M�czyzna, kt�ry wypad� podczas sztormu za burt� ma�ego trawlera, nie pami�ta �adnych fakt�w ze swojego �ycia. Pewne okoliczno�ci sugeruj�, �e nie by� on zwyczajnym cz�owiekiem � zbyt wiele os�b interesuje si� jego poczynaniami, zbyt wielu najemnych morderc�w usi�uje go zlikwidowa�. Sprawno��, z jak� sobie z nimi radzi, jednoznacznie wskazuje na specjalne przygotowanie, jakie przeszd�. Jego przeznaczeniem jest walka o prze�ycie i wyja�nienie tajemnic przesz�o�ci�
"To�samo�� Bourne'a" nale�y do najlepszych powie�ci Roberta Ludluma, pisarza przewy�szaj�cego popularno�ci� wszystkich znanych polskiemu czytelnikowi pisarzy gatunku sensacyjnego. Niekt�rzy twierdz�, �e jest to jego najlepsze dzie�o, czego po�rednim dowodem kontynuacja w postaci nast�pnych dw�ch tom�w oraz doskona�y film i serial z Richardem Chamberlainem, ciesz�cy si� ogromnym powodzeniem na ca�ym �wiecie.
Przek�ad: Zdzis�aw Nowicki
Glynis
pe�nej blasku, kt�ry
wszyscy podziwiamy, z mi�o�ci�
i g��bokim szacunkiem.
The New York Times
Pi�tek, 11 lipca 1975 roku
Strona tytu�owa
DYPLOMACI A SPRAWA ZBIEG�EGO
TERRORYSTY CARLOSA
Pary�, 10 lipca � Francja wydali�a trzech wysokiej rangi dyplomat�w kuba�skich w zwi�zku z zakrojonym na szerok� skal� po�cigiem za cz�owiekiem znanym jako Carlos, kt�ry jest jakoby wa�nym ogniwem mi�dzynarodowej siatki terrorystycznej.
Podejrzanego � jego prawdziwe nazwisko brzmi najprawdopodobniej Iljicz Ramirez Sanchez � poszukuje si� w zwi�zku z zab�jstwem dw�ch agent�w francuskiego kontrwywiadu i liba�skiego informatora; zab�jstw tych dokonano w jednym z mieszka� w Dzielnicy �aci�skiej 27 czerwca.
Potr�jne morderstwo naprowadzi�o policj� ameryka�sk� i angielsk� na �lad mi�dzynarodowej siatki terrorystycznej. W czasie poszukiwa� funkcjonariusze odkryli wielkie sk�ady broni, co potwierdza�oby wed�ug nich fakt, �e Carlos jest zamieszany w g�o�ne zamachy terrorystyczne w Niemczech Zachodnich, oraz �e mi�dzy licznymi aktami terroryzmu w Europie istnieje zwi�zek.
PODEJRZANY W LONDYNIE
Od czasu ostatnich wydarze�, Carlosa widziano jakoby w Londynie i w Bejrucie�
Associated Press
Poniedzia�ek, 7 lipca 1975 roku
Depesza agencyjna
P�TLA ZACISKA SI�
Londyn (AP) � Bro� i kobiety, granaty i eleganckie ubrania, wypchany portfel, bilety lotnicze na egzotyczne trasy i luksusowe apartamenty w kilkunastu stolicach �wiata � oto portret terrorysty ery samolot�w odrzutowych, kt�rego �cigaj� obecnie tysi�ce policjant�w na ca�ym �wiecie.
Polowanie rozpocz�o si�, kiedy cz�owiek ten otworzy� drzwi swego paryskiego mieszkania i zastrzeli� dw�ch francuskich agent�w wywiadu i liba�skiego informatora. Jak dot�d jedynym rezultatem po�cigu jest aresztowanie czterech kobiet w Londynie i Pary�u, kt�re oskar�a si� o umo�liwienie mu ucieczki. Sam morderca zbieg� � by� mo�e do Libanu, jak s�dzi policja francuska.
W Londynie znaj�cy poszukiwanego opisywali go dziennikarzom jako m�czyzn� przystojnego, uprzejmego, wykszta�conego, zamo�nego i nosz�cego si� modnie.
Natomiast wsp�lnicy �ciganego to m�czy�ni i kobiety, kt�rych okre�la si� mianem najgro�niejszych przest�pc�w w �wiecie. Podejrzany utrzymuje podobno kontakty z japo�sk� Armi� Czerwon�, z Organizacj� Arabskiej Walki Zbrojnej, z zachodnioniemieck� grup� Baader-Meinhof, z Frontem Wyzwolenia Quebecu, z tureckim Ludowym Frontem Wyzwolenia, z separatystami we Francji i Hiszpanii, z tymczasowym skrzyd�em Irlandzkiej Armii Republika�skiej.
Ilekro� terrorysta podr�owa� � do Pary�a, do Hagi, do Berlina Zachodniego � wybucha�y tam bomby, s�ycha� by�o strza�y, dokonywano porwa�.
Punktem zwrotnym sta�y si� zeznania liba�skiego terrorysty w Pary�u. Terrorysta za�ama� si� w czasie przes�uchania i 27 czerwca zaprowadzi� dw�ch wywiadowc�w do mieszkania �ciganego. Ten zastrzeli� wszystkich trzech i zbieg�. Policja znalaz�a jego bro� i notatki zawieraj�ce �listy �mierci� wybitnych osobisto�ci.
Wczoraj londy�ski �Observer� doni�s�, �e w zwi�zku ze spraw� potr�jnej zbrodni angielska policja poszukuje syna obywatela Wenezueli � komunisty i prawnika. Scotland Yard stwierdzi�: �Nie zaprzeczamy temu�, lecz doda�, �e nie wnosi si� przeciwko niemu oskar�enia, i �e jest on poszukiwany jedynie w celu z�o�enia wyja�nie�.
�Observer� podaje, �e �cigany terrorysta nazywa si� Iljicz Ramirez Sanchez, i �e pochodzi z Caracas. Wed�ug �Observera�, na takie w�a�nie nazwisko natkni�to si� w jednym z czterech paszport�w znalezionych w paryskim mieszkaniu zbiega, gdzie mia�o miejsce morderstwo.
�Observer� twierdzi, �e imi� Iljicz pochodzi od nazwiska W�odzimierza Iljicza Lenina, tw�rcy Kraju Rad, �e terrorysta zdoby� wykszta�cenie w Moskwie, i �e m�wi biegle po rosyjsku.
W Caracas rzecznik Wenezuelskiej Partii Komunistycznej potwierdzi�, �e Iljicz jest synem siedemdziesi�cioletniego prawnika-marksisty mieszkaj�cego 700 kilometr�w na zach�d od Caracas, lecz zapewni�, i� �ani syn, ani ojciec nie s� cz�onkami naszej partii�.
Siedemdziesi�cioletni prawnik powiedzia� dziennikarzom, �e nie wie gdzie obecnie przebywa jego syn.
Trawler zapada� si� w otch�a� czarnego, szalej�cego morza niczym niezdarne zwierz�, kt�re rozpaczliwie stara si� wyrwa� z niezg��bionego bagna. Fale wspina�y si� do gigantycznych wysoko�ci, po czym zwala�y na� sw�j druzgoc�cy ci�ar; w szalej�cym wietrze bia�awa piana wyrzucona w nocne niebo zacina�a kaskadami o pok�ad. Wok� s�ycha� by�o j�k martwego b�lu, j�k, jaki wydaje drewno tr�ce o drewno, liny poskr�cane i napi�te do granic wytrzyma�o�ci. Zwierz� umiera�o.
Przez ryk morza i wiatru, przez nieo�ywione cierpienie statku przedar� si� odg�os dw�ch nag�ych wystrza��w. Pad�y w nikle o�wietlonej kabinie, kt�ra wznosi�a si� i opada�a w rytm ruch�w kad�uba. Z jej drzwi wybieg� chwiejnie m�czyzna. Jedn� r�k� chwyci� si� relingu, drug� przyciska� do brzucha.
Szed� za nim inny m�czyzna. Szed� ostro�nie, z jawnie wrogimi zamiarami. Stan�� w drzwiach kabiny, zapar� si� o futryn�, uni�s� rewolwer i strzeli� po raz trzeci, i czwarty.
M�czyzna przy relingu wyrzuci� gwa�townie r�ce do g�ry, obj�� nimi g�ow�, a gdy uderzy� we� czwarty pocisk, jego cia�o napr�y�o si� niczym �uk. Dzi�b trawlera zapad� si� naraz w dolin� mi�dzy dwiema olbrzymimi falami. Ranny straci� r�wnowag�, pochyli� si� w lewo, lecz nie m�g� oderwa� r�k od twarzy. Zaraz po tym statek wyprysn�� nagle w niebo tak wysoko, �e dzi�b i �rodkowa cz�� kad�uba znalaz�y si� nad powierzchni� wody i w�wczas cz�owiek z rewolwerem strzeli� po raz pi�ty. Chybi�, bo silne t�pni�cie kad�uba rzuci�o nim w g��b kabiny. Ranny krzykn�� przera�liwie, wymachuj�c bez�adnie ramionami, pr�buj�c znale�� co�, co da�oby mu jakiekolwiek oparcie. Ale jego oczy zalane krwi� i nieustaj�cymi potokami spienionej wody nie widzia�y nic. Niczego te� nie m�g� si� chwyci�, chwyci� wi�c tylko pustk�. Nogi ugi�y si� pod nim, za�ama�y, pchn�o go w prz�d. Statek przechyli� si� ostro na zawietrzn� i cz�owiek ze strzaskan� czaszk� run�� za burt� w oszala�e, czarne odm�ty.
Czu�, �e pogr��a si� szybko w zimnej wodzie. Woda wch�ania�a go, wsysa�a, obraca�a dooko�a, by w ko�cu wyplu� na powierzchni�. Zdo�a� nabra� w p�uca jeden jedyny haust powietrza. Potem zanurzy� si� znowu.
Czu� te� gor�co, dziwne, wilgotne gor�co w okolicach skroni. T�tni�o w wodzie, kt�ra go otacza�a, bi�o ogniem tam, gdzie �aden ogie� p�on�� nie powinien. Czu� i lodowate zimno. Pulsowa�o w jego brzuchu, nogach, w piersi i rozmywa�o si� osobliwie w ch�odzie morza. Rejestrowa� wra�enia i ulega� panice w miar� jak nap�ywa�y. Postrzega� w�asne cia�o. Wiedzia�, �e obraca si� i skr�ca, wiedzia�, �e jego r�ce i stopy t�uk� w�ciekle wod�, zmagaj�c si� z wiruj�c� otch�ani�. By� w stanie czu�, my�le�, widzie�, rozpoznawa� symptomy paniki, ocenia� efekty walki z �ywio�em. Co niezwyk�e, czyni� to z wewn�trznym spokojem, z opanowaniem obserwatora, bezstronnego obserwatora, kt�ry stoj�c poza wydarzeniami, do�wiadcza ich, lecz w nic si� nie anga�uje.
A p�niej nap�yn�a fala innej paniki. Nap�yn�a i zag�uszy�a odczucia gor�ca, zimna i niezaanga�owanego postrzegania. Nie m�g� ulec, nie m�g� podda� si� oboj�tno�ci! Jeszcze nie teraz! Zaraz, za sekund� co� si� wydarzy! Nie by� pewien co, ale wiedzia�, �e wydarzy si� na pewno! I nie mog�o go tam zabrakn��!
Pali�o go w piersi, ale m��ci� wod� nogami, rozszarpywa� j� r�kami, wgryzaj�c si� w �cian� morza ponad nim. W ko�cu wyp�yn�� na powierzchni� i zacz�� walczy� z pr�dem, �eby utrzyma� si� na szczycie czarnej fali. W g�r�! W g�r�! Jeszcze!
Naraz monstrualna g�ra wody jakby z�agodnia�a; znalaz� si� na jej grzbiecie, otoczony plamami piany i mroku. Nie dzia�o si� nic. Zakr��! Tam! Tam!
A jednak! Wybuch by� pot�ny. Us�ysza� go poprzez ryk morza i wichury, i to, co zobaczy�, co us�ysza�, otworzy�o mu przedsionek spokoju. Niebo rozb�ys�o ognistym diademem, a z centrum �wietlistej korony trysn�y strz�py przedmiot�w wszystkich rozmiar�w i kszta�t�w; ci�ni�te eksplozj�, szybowa�y poprzez jasno�� i rozmywa�y si� na granicy cienia.
Wygra�. Cokolwiek si� tam zdarzy�o, wygra�.
Nagle zn�w run�� w d�, w otch�a�. Poczu�, jak wodne masy mia�d�� mu kark, jak ch�odz� rozpalone do bia�o�ci skronie, ogrzewaj� zlodowacia�e rany na brzuchu, na nogach i�
Jego pier�! Ogarn�� j� paroksyzm b�lu! Kto� go uderzy�! Cios by� potworny, raptowny i niespodziewany; wstrz�s nie do wytrzymania, i zn�w to wra�enie � zaraz co� si� wydarzy! Zaraz! Nie! Zostawcie mnie. Dajcie mi spok�j.
I znowu!
Uleg� raz jeszcze. Zn�w zacz�� m��ci� nogami wod�, zn�w szarpa� j� r�kami, a� trafi� na gruby, pokryty smarem przedmiot ko�ysz�cy si� na wodzie w rytm ruch�w morza. Nie umia� powiedzie�, co to jest, lecz to co� istnia�o, m�g� tego dotkn��, m�g� si� tego chwyci�.
Trzymaj si�! Trzymaj si� tego, a dop�yniesz, gdzie spok�j. Tam, gdzie cisza g�stego mroku� i spok�j.
Promienie wczesnego s�o�ca przebi�y si� przez delikatn� mg�� na wschodnim niebie i zab�ys�y w spokojnych wodach Morza �r�dziemnego. Szyper ma�ej �odzi rybackiej siedzia� na rufie i �mi� gauloise�a; oczy mia� nabieg�e krwi�, r�ce w ranach od lin, dzi�kowa� Bogu za widok g�adkiego morza. Spojrza� w stron� otwartej kabiny; jego brat zwi�kszy� obroty silnika, by nadgoni� czas, kilkana�cie metr�w dalej jedyny cz�onek za�ogi, jakiego zatrudniali, sprawdza� sie�. �miali si� z czego�. To dobrze. Zesz�ej nocy nikomu nie by�o do �miechu. Sk�d ten sztorm? Prognozy z Marsylii nie zapowiada�y sztormu, bo gdyby zapowiada�y, szukaliby schronienia gdzie� na wybrze�u. Chcia� dotrze� do �owisk o �wicie, osiemdziesi�t kilometr�w na po�udnie od La-Seyne-sur-Mer, ale nie kosztem drogich napraw, a jakie naprawy nie s� dzisiaj drogie? R�wnie� nie kosztem w�asnego �ycia, a zdarza�o si� ubieg�ej nocy, �e takie niebezpiecze�stwo powa�nie bra� pod uwag�.
��
��Jasne � odpowiedzia�, wyrzucaj�c papierosa za burt�. Zsun�� si� na pok�ad przy ko�cu sieci. � Kr�tka drzemka nigdy nie zaszkodzi.
Dobrze mie� brata za sterem. Sternikiem �odzi nale��cej do rodziny winien by� zawsze kto� z rodziny. Cho�by nawet taki z�otousty braciszek, kt�ry gada jak literat w przeciwie�stwie do niego, prostaka. Wariat! Ledwie rok na uniwersytecie, a ju� chcia� zak�ada�
Zamkn�� oczy i zanurzy� d�onie w wodzie omywaj�cej pok�ad. Morska s�l dobrze robi na rany; poharata� r�ce, kiedy bezskutecznie pr�bowa� mocowa� ekwipunek w czasie sztormu.
��Patrzcie! Tam! � zawo�a� jego brat; najwidoczniej nie dane mu spa�, a wszystko przez dziedzicznie dobry wzrok cz�onk�w rodziny.
��Co znowu? � krzykn��.
��Na trawersie, na lewo od dziobu! Cz�owiek za burt�! Trzyma si� czego�! Chyba jakiej� deski albo czego� takiego!
Szyper uj�� ko�o sterowe, skr�ci� i wy��czywszy silnik, �eby zmniejszy� fal� dziobow�, podprowadzi� ��d� z prawej strony rozbitka. Cz�owiek w wodzie wygl�da� tak, jak gdyby najdelikatniejszy ruch m�g� zepchn�� go z kawa�ka drewna, kt�rego si� trzyma�. Jego d�onie by�y bia�e, zaci�ni�te na kraw�dzi deski niczym zakrzywione szpony, lecz cia�o mia� bezw�adne � tak bezw�adne jak cia�o topielca, co to po�egna� si� ju� z tym �wiatem.
��Zr�bcie p�tle na linach! � krzykn�� szyper. � Opu��cie mu je na nogi. Wolno, teraz wolniutko� Przesu�cie p�tle na brzuch. Dobra. Ci�gniemy. Ostro�nie�
��Nie chce pu�ci� deski!
��Nachyl si� do niego! Rozewrzyj mu palce! Mo�e to po�miertny skurcz.
��Nie, on �yje� Ledwo, ledwo, ale chyba �yje. Usta mu si� poruszy�y, tylko nie s�ycha�, co m�wi. I oczy te�, ale w�tpi�, czy nas widzi.
��Pu�ci� r�ce!
��Dobra. Podnosimy go. We� go za ramiona i wci�gnij przez burt�. Ostro�nie!
���wi�ta Panienko! Sp�jrzcie na jego g�ow�! � krzykn�� rybak. � Roz�upana na p�!
��Musia� roztrzaska� j� o t� desk� podczas sztormu � odezwa� si� brat szypra.
��Nie � zaprzeczy� szyper, ogl�daj�c ran�. � To wygl�da jak ci�cie, ostre, czyste� Postrza�. Kto� do niego strzela�.
��Pewien jeste�?
��Trafi� nie tylko w g�ow� � odrzek� kapitan �odzi, omiataj�c wzrokiem cia�o nieprzytomnego. � P�yniemy do �le de Port Noir, to najbli�sza wyspa. Jest tam doktor w porcie.
��Ten Anglik?
��Tak, ci�gle jeszcze przyjmuje.
��Kiedy mo�e � doda� brat szypra � kiedy wi�sko mu pozwala. Lepiej mu idzie ze zwierz�tkami pacjent�w ni� z samymi pacjentami.
��Nie ma znaczenia. Ten tutaj wykituje, zanim dotrzemy do �le de Port Noir. Je�li jakim� cudem wy�yje, obci��� go kosztami paliwa, i zap�aci za stracony po��w. Przynie� apteczk�. Zabanda�ujemy mu g�ow�, cho� nie na wiele to si� zda.
��Patrzcie! � wykrzykn�� rybak. � Sp�jrzcie na jego oczy!
��Oczy? Co z nimi? � zapyta� brat szypra.
��Chwil� temu by�y szare, szare jak stalowe liny. A teraz s� niebieskie.
��S�o�ce poja�nia�o. � Szyper wzruszy� ramionami. � Mo�e robi jakie� sztuczki z twoimi oczami�? Co za r�nica. W grobie wszystko jest czarne.
Urywane sygna�y d�wi�kowe kutr�w rybackich miesza�y si� z nieustannym krzykiem mew; razem tworzy�y typowe odg�osy portu. P�ne popo�udnie. Czerwona kula s�o�ca sta�a na zachodzie, powietrze by�o nieruchome, buchaj�ce gor�cem i wilgoci�. Za pirsem, naprzeciwko portu, bieg�a brukowana uliczka upstrzona plamami bia�awych domk�w oddzielonych od siebie przero�ni�t� traw�, kt�ra strzela�a w g�r� z zeschni�tej ziemi i piachu. Z werand zosta�y jedynie po�atane kraty i rozpadaj�ca si� sztukateria podtrzymywana napr�dce ustawionymi s�upkami. Wszystkie domki mia�y lata �wietno�ci dawno za sob�; min�y ju� wtedy, kiedy ich w�a�ciciele nieopatrznie uwierzyli, �e �le de Port Noir mo�e sta� si� jeszcze jednym kurortem Morza �r�dziemnego. Ale �le de Port Noir s�awy kurortu nigdy nie zyska�.
Wszystkie domy mia�y �cie�ki wiod�ce ku ulicy, lecz �cie�ka domku zamykaj�cego ca�y rz�d by�a wyra�nie mocniej wydeptana od pozosta�ych. Dom nale�a� do Anglika, kt�ry przyby� do Port Noir osiem lat temu. Dlaczego tu przyby�? Nikt tego nie rozumia� i nikogo to nie obchodzi�o. By� lekarzem, a wioska potrzebowa�a lekarza i tyle. W jego r�kach haki, ig�y i no�e okaza�y si� narz�dziami zar�wno umo�liwiaj�cymi rybakom dalsz� egzystencj�, jak i �rodkiem i�cie zab�jczym. Je�li kto� wybra� si� do
Lecz nie dzisiaj. Dzisiaj nikt nie kroczy� wydeptan� �cie�k�. By�a niedziela, a wszyscy wiedzieli, �e w ka�d� sobot� doktor urzyna si� w pie� we wsi, by zako�czy� wiecz�r z pierwsz� lepsz� dziwk�. Rzecz jasna, uwagi miejscowych nie usz�o te� i to, �e rutyna kilku ostatnich sob�t uleg�a zmianie i nikt jako� doktora we wsi nie widzia�. Poza tym nie zmieni�o si� nic � butelki szkockiej wysy�ano Anglikowi tak jak zawsze. Doktor po prostu nie wychodzi� z domu. Nie wychodzi� od czasu, gdy kuter rybacki z La Ciotat przywi�z� tego obcego, tego trupa na przepustce.
Doktor Geoffrey Washburn obudzi� si� nagle z podbr�dkiem wci�ni�tym w obojczyk. Od�r w�asnego oddechu podra�ni� mu nozdrza; nie by�o to przyjemne. Zamruga� oczami dochodz�c do siebie, potem zerkn�� w stron� otwartych drzwi do sypialni. Czy�by zn�w wyrwa� go z drzemki kolejny, niezrozumia�y monolog pacjenta? Nie, wok� panowa�a cisza. Nawet mewy milcza�y lito�ciwie, bo �wi�ty nasta� dzie� dla �le de Port Noir � �adne �odzie nie wchodzi�y do portu i ptaki nie narzeka�y na marne po�owy.
Washburn spojrza� na pust� szklank� i na w po�owie pust� butelk� whisky na stoliku obok fotela. Widoczny post�p. Ka�dej innej niedzieli u�mierza�by jak zwykle kaca, wi�c o tej porze i butelka, i szklanka by�yby ju� osuszone do dna. U�miechn�� si� do siebie i raz jeszcze pob�ogos�awi� siostrzyczk� z Coventry, kt�ra co miesi�c s�a�a mu pieni�dze i umo�liwia�a tym samym zakup trunk�w. Dobra dziewczyna z tej Bess, dobra, chocia� Bogiem a prawd� mog�a mu wysy�a� znacznie wi�cej, ni� wysy�a�a. Ale Washburn okazywa� jej wdzi�czno�� i za to, co dostawa�. Kiedy� nadejdzie jednak dzie�, kiedy sko�czy si� i Bess, i pieni�dze. Wtedy stan upojnego zapomnienia b�dzie musia� osi�ga� chlej�c najta�sze wi�sko. A� zatrze si� wszelki b�l. Na wieki.
Zaakceptowa� ju� tak� ewentualno��. Akceptowa� j� jeszcze trzy tygodnie i pi�� dni temu, gdy jacy� obcy rybacy przywlekli pod jego drzwi na wp� martwego m�czyzn� wy�owionego z morza. Rybacy kierowali si� tylko lito�ci�; sam topielec ma�o ich obchodzi�. B�g zrozumie i odpu�ci � rozbitek podziurawiony by� kulami.
Rybacy nie wiedzieli jednak, �e w cia�o m�czyzny wtargn�o co� znacznie gorszego ni� kule. W cia�o i w umys�.
Zm�czony i wymizerowany doktor d�wign�� si� z fotela i podszed� chwiejnie do okna z widokiem na port. Podci�gn�� �aluzje, mru��c przed s�o�cem oczy, a p�niej zerkn�� w szczelin� i obserwowa� chwil� ruch na ulicy. Szuka� �r�d�a klekocz�cego ha�asu. To konny w�z, w nim rybacka rodzina na niedzielnej przeja�d�ce. Gdzie�, u diab�a, mo�na jeszcze zobaczy� taki widok? W�wczas przypomnia�y mu si� powozy i wspaniale obrz�dzone wa�achy, kt�re sun�y przez londy�ski Regent Park, ciesz�c latem turyst�w. Roze�mia� si� g�o�no � co za por�wnanie! �miech trwa� kr�tko i miejsce weso�o�ci zaj�o co�, co trzy tygodnie temu zdawa�o si� nie do pomy�lenia. Dawno ju� straci� nadziej�, �e jeszcze ujrzy Angli�. Mo�liwe, �e uda mu si� stracon� nadziej� odzyska�. Dzi�ki niedosz�emu topielcowi.
Je�eli nie pope�ni� omy�ki w diagnozie, sprawa rozstrzygnie si� lada dzie�, lada godzina, lada minuta. Rany na nogach, brzuchu i piersi by�y g��bokie i gro�ne. Spowodowa�yby �mier�, gdyby nie fakt, �e pociski nadal tkwi�y w ciele, wyja�owione, oczyszczone morsk� wod�. Ich wydobycie okaza�o si� zadaniem wzgl�dnie �atwym, bo wysterylizowana tkanka by�a rozmi�kczona i w znakomitym stanie � nic tylko kroi�. Za to rana czaszki stanowi�a powa�ny problem. Nie dosy�, �e zosta�a naruszona ko��, to jeszcze lekkiemu wgnieceniu zdawa�y si� ulec w��kniste rejony wzg�rza i hipokampa. Gdyby kula trafi�a o milimetry w lewo lub prawo, po�o�y�aby kres ich �ywotnym funkcjom na zawsze. Ale nie trafi�a i Washburn podj�� decyzj�. Rzuci� w�dk� na trzydzie�ci sze�� godzin. Pi� tyle wody i jad� tyle pokarm�w bogatych w skrobi�, ile tylko cz�owiek zdo�a zje�� i wypi�. Potem przeprowadzi� operacj� � najdelikatniejsz� od czasu, kiedy wyrzucono go ze szpitala Macleans w Londynie. Milimetr po wlecz�cym si� w niesko�czono�� milimetrze obmywa� newralgiczny rejon w��kien, p�niej naci�gn�� i zaszy� sk�r� wiedz�c, �e jeden b��dny ruch p�dzelka, ig�y czy kleszczy i pacjent umrze.
Washburn nie chcia�, �eby pacjent umar�. Z wielu powod�w. Z jednego w szczeg�lno�ci.
Kiedy sko�czy� operacj� i stwierdzi�, �e topielec wci�� daje oznaki �ycia, zaj�� si� na powr�t w�asnymi �rodkami oddzia�ywania chemicznego i psychicznego � butelk�. Spi� si� i utrzymywa� ten stan, lecz nie pozwoli�, by urwa� mu si� film. Dok�adnie wiedzia�, gdzie jest i co robi. Post�p, wyra�ny post�p.
Lada dzie�, lada godzina nieznajomy skupi na nim wzrok, lada dzie� z jego ust pop�yn� zrozumia�e s�owa. Lada chwila.
Najpierw pad�y s�owa. Zabrzmia�y w sypialni o brzasku, gdy od morza nadci�gn�a ch�odna bryza.
��Kto tu jest? Kto jest w tym pokoju?
Washburn wyprostowa� si�, zsun�� cicho nogi z ��ka i wolno wsta�. Wa�ne, �eby nie uderzy� teraz w fa�szywa nut�, nie ha�asowa�, nie ruszy� si� zbyt gwa�townie, bo pacjent m�g� ulec psychicznej regresji. Przez kilka pierwszych minut nale�a�o zachowywa� si� ostro�nie i tak delikatnie, jak delikatna by�a operacja, kt�ra przeprowadzi�; tkwi�cy w nim mimo wszystko lekarz oczekiwa� tego momentu.
��Przyjaciel � odrzek� cicho.
��Przyjaciel?
��M�wi pan po angielsku. Tak s�dzi�em. Zak�ada�em, �e jest pan Amerykaninem albo Kanadyjczykiem. Pana stomatolog w ka�dym razie nie mo�e by� Anglikiem. Ani Francuzem. Jak pan si� czuje?
��Nie wiem�
��Taki stan utrzyma si� jeszcze troch�. Czy chce pan odda� stolec?
��Czy� co?
��Kup�, stary, czy chcesz zrobi� kup�? Po to jest ten basen obok ��ka. Bia�y, na lewo. Oczywi�cie, je�li cz�owiek zd��y za�atwi� si� na czas.
��Przepraszam.
��Nie ma za co. To najzupe�niej prawid�owa reakcja organizmu. Jestem lekarzem, twoim lekarzem. Nazywam si� Geoffrey Washburn. A ty?
��Ja?
��Pyta�em, jak ci na imi�.
Nieznajomy poruszy� g�owa i zapatrzy� si� w bia�� �cian�, gdzie rysowa�y si� ostre cienie wczesnego poranka. P�niej zwr�ci� niebieskie oczy na Washburna i powiedzia�:
��Nie wiem.
��O m�j Bo�e�
��M�wi�em ci tyle razy: czas, potrzeba czasu. Je�li b�dziesz z sob� walczy�, je�li b�dziesz si� zam�cza�, tw�j stan si� pogorszy.
��Upi�e� si�.
��Lekko. Ale to nie ma zwi�zku ze spraw�. Chcesz, spr�buj� naprowadzi� ci� na w�a�ciwy trop. Tylko mnie dobrze s�uchaj.
��S�ucha�em ju� wiele razy.
��Nie, nie s�ucha�e�. Zamykasz si� przede mn�, tkwisz w jakim� szczelnym kokonie i os�aniasz nim sw�j umys�. Pos�uchaj mnie jeszcze raz.
��S�ucham.
��Kiedy by�e� w stanie �pi�czki, d�ugiej �pi�czki, m�wi�e� w trzech r�nych j�zykach: po angielsku, po francusku i w jakim� nosowym dialekcie, chyba orientalnym. Znaczy, �e jeste� poliglot� i czujesz si� znakomicie we wszystkich cz�ciach �wiata. My�l, pomy�l pod k�tem geografii. W kt�rym z tych j�zyk�w czujesz si� najlepiej?
��W angielskim, na pewno.
��Zgoda. W takim razie, kt�ry z nich wybitnie ci nie le�y?
��Nie wiem.
��Twoje oczy s� okr�g�e, nie sko�ne. Powiedzia�bym, �e ten orientalny.
��Jasne.
��To dlaczego si� nim pos�ugujesz? Dobrze. Teraz my�l nad skojarzeniami. Spisa�em sobie kilka s��w. S�uchaj. Zanotowa�em je fonetycznie:
���adne.
���wietnie.
��Czego, do diab�a, chcesz?
��Czego�. Czegokolwiek.
��Spi�e� si�.
��To ju� uzgodnili�my. Tak, spi�em si�. Spi�em si�, ale te� uratowa�em twoje pieprzone �ycie. Pijany, nie pijany, jestem lekarzem. Kiedy� by�em nawet niez�ym lekarzem.
��No i co si� sta�o?
��A to co? Pacjent bada lekarza?
��Dlaczego nie?
Washburn umilk� na chwil�, patrz�c w okno wychodz�ce na port.
��Upi�em si� � odpar�. � Powiedzieli, �e zabi�em dw�ch pacjent�w na stole operacyjnym, bo by�em zalany. Z jednego trupa bym si� mo�e wywin��, z dw�ch nie. Szybko dostrzegli zwi�zek, niech ich B�g b�ogos�awi. �Facetowi takiemu jak on nigdy nie dawajcie skalpela do �apy� � tak powiedzieli, tyle �e ubrali to w �adne s��wka.
��To by�o konieczne?
��Co by�o konieczne?
��W�dka.
��Tak, do cholery, tak � powiedzia� cicho Washburn, odwracaj�c wzrok od okna. � By�o i jest. A pacjentowi nie wolno ocenia� post�powania lekarza.
��Przepraszam.
��Masz denerwuj�cy nawyk przepraszania, takiego uroczystego przepraszania. Naturalnie to nie brzmi. Ani troch� nie wierz�, �e jeste� typem faceta, kt�ry przeprasza.
��Wi�c wiesz o mnie co�, czego ja nie wiem.
��Tak. Du�o. I prawie nic z tego nie trzyma si� kupy.
M�czyzna pochyli� si� na krze�le. Pod rozpi�t� koszul� rysowa�o si� pr�ne cia�o i banda�e na piersi i brzuchu. Spl�t� r�ce; mia� silnie umi�nione, smuk�e ramiona ��obione grubymi pr�gami �y�.
��Masz na my�li co�, o czym jeszcze nie rozmawiali�my? � spyta�.
��Tak.
��Chodzi o to, co m�wi�em, kiedy by�em nieprzytomny?
��Nie, nie, ca�y ten be�kot ju� omawiali�my. J�zyki, twoja znajomo�� geografii � wspomina�e� miasta, o kt�rych nigdy albo prawie nigdy nie s�ysza�em � twoja obsesja na punkcie unikania nazw, nazw, kt�re chcesz wypowiedzie�, lecz ich nie wypowiadasz, sk�onno�� do konfrontacji � atak, odwr�t, ukrycie si�, ucieczka � wszystko cholernie gwa�towne, w�ciek�e, powiedzia�bym niepowstrzymane. Cz�sto musia�em ci� wi�za�, �eby chroni� rany. Ale o tym m�wili�my. Jest jeszcze co�.
��Co masz na my�li? O co ci chodzi? Dlaczego nic mi nie powiedzia�e�?
��Bo dotyczy twojej fizys, twojej zewn�trznej skorupy, �e tak powiem. Nie by�em pewien, jak to zniesiesz. Nawet teraz nie jestem tego pewien.
Cz�owiek bez imienia opar� si� o krzes�o. Jego czarne brwi tu� pod czupryn� ciemnobr�zowych w�os�w zesz�y si� w oznace irytacji.
��Nie potrzebuj� teraz opinii lekarza � powiedzia�. � M�w, jestem gotowy, s�ucham. O co chodzi?
��Zacznijmy mo�e od twojej g�owy. Wygl�da ca�kiem, ca�kiem, do przyj�cia. Zw�aszcza twarz.
��Twarz?
��Urodzi�e� si� z inn� twarz�.
��Jak to?
��Chirurgia plastyczna. Silne szk�o powi�kszaj�ce zawsze wykryje �lady. Zmienili ci�, stary.
��Zmienili?
��Masz wydatny podbr�dek. �miem twierdzi�, �e kiedy� by�a na nim zmarszczka. Zosta�a usuni�ta. Ko�� policzkowa, na g�rze � policzki te� masz wydatne; najpewniej wp�yw krwi s�owia�skiej sprzed pokole�. Wi�c na policzku te� s� mikroskopijne �lady blizny chirurgicznej. B�d� strzela� � tu usuni�to ci jakie� znami�, pieprzyk. Nos masz angielski. Dawniej musia� by� wi�kszy ni� teraz; zosta� delikatnie wymodelowany. Twoje rysy zosta�y z�agodzone, wszystkie ostro�ci rozmyte. Rozumiesz, o czym m�wi�?
��Nie.
��Jeste� w miar� atrakcyjnym m�czyzn�, ale twoja twarz wyr�nia si� bardziej swoim rodzajem ni� jak�� specyficzn� cech�.
��Rodzajem�?
��Tak. Jeste� prototypem bia�ego Anglosasa. Takiego, jakiego mo�na codziennie zobaczy� na lepszych boiskach do krykieta, na kortach tenisowych, czy w barze �Mirabel�. Twarze tych ludzi s� prawie nie do rozr�nienia, prawda? Wszystko na swoim miejscu, z�by proste, uszy przylegaj�ce p�asko do g�owy � nic nie zak��ca harmonii, ka�dy element wsp�gra z innymi, a ca�o�� jest jak gdyby rozmi�kczona.
��Jak to rozmi�kczona?
��No, mo�e �zepsuta� by�oby lepszym s�owem. Twarz cz�owieka bardzo pewnego siebie, nawet aroganckiego, takiego, co to zawsze postawi na swoim.
��Chyba ci�gle nie jestem pewien, co chcesz powiedzie�.
��Dobra, inaczej. Zmie� kolor w�os�w, to zmienisz twarz. Zgoda, odnajdziesz �lady odbarwienia, poznasz co� nieco� po ich �amliwo�ci, po rodzaju farby. Zacznij nosi� okulary i zapu�� w�sy, to staniesz si� innym cz�owiekiem. Da�bym ci trzydzie�ci pi��, trzydzie�ci dziewi�� lat, ale r�wnie dobrze mo�esz by� pi�� lat starszy albo m�odszy. � Washburn urwa�, obserwuj�c reakcje pacjenta i jakby waha� si�, czy kontynuowa� wyja�nienia. � M�wi�c o okularach� Pami�tasz nasze testy sprzed tygodnia? Te �wiczenia?
��Oczywi�cie.
��Masz absolutnie normalny wzrok. Nie potrzebujesz okular�w.
��Przecie� ich nie nosz�.
��W takim razie sk�d �lady d�ugotrwa�ego u�ywania szkie� kontaktowych na siatk�wkach i powiekach?
��Nie wiem. To nie ma sensu.
��Mog� zasugerowa� wyja�nienie do przyj�cia?
��Ch�tnie pos�ucham.
��A jak ci si� nie spodoba? � Washburn wr�ci� do okna i spojrza� nieobecnym wzrokiem na ulic�. � Niekt�re rodzaje szkie� kontaktowych maj� za zadanie zmienia� kolor oczu. Niekt�re rodzaje oczu z kolei poddaj� si� temu procesowi bardziej ni� inne. S� to zwykle oczy szare albo z lekko niebieskawym odcieniem. Kolor twoich oczu to co� po�redniego mi�dzy tymi barwami: raz s� stalowoszare, w innym �wietle niebieskie. Natura ci tutaj pomog�a, bo zmiana nie by�a ani mo�liwa, ani konieczna.
��Konieczna do czego?
��Do zmiany wygl�du. Rzek�bym, do cel�w profesjonalnych. Wizy, paszporty, prawa jazdy � mo�esz je zmienia� do woli. W�osy: br�zowe, blond, kasztanowe. Oczy: � oczu nie sfa�szujesz � zielone, szare, niebieskie? I wszystko mie�ci si� w tym jednym charakterystycznym rodzaju, gdzie twarze wydaj� si� zamazane dzi�ki swojej powtarzalno�ci.
Pacjent Washburna opar� si� o krzes�o, napr�y� ramiona i wstrzymuj�c oddech, wsta�.
��A mo�e idziesz w domys�ach za daleko? Mo�e ci� ponosi?
��S� �lady, znaki. To s� dowody.
��Dowody interpretowane przez ciebie z du�� dawk� cynizmu. A za��my, �e mia�em jaki� wypadek. Pocerowali mnie i spraw� zabieg�w chirurgicznych mamy z g�owy, tak?
��Nie, to inny typ operacji. Farbowanie w�os�w, usuwanie znamion i pieprzyk�w nie nale�y do procesu rekonwalescencji.
��Sk�d mo�esz wiedzie�?! � odparowa� ze z�o�ci� m�czyzna. � S� r�ne wypadki, r�ne sposoby leczenia. Nie by�o ciebie przy tym i niczego nie mo�esz stwierdzi� ze stuprocentow� pewno�ci�.
��Dobrze! W�ciekaj si� na mnie! Powiniene� si� na mnie w�cieka� po dwakro� cz�ciej, i kiedy si� w�ciekasz, my�l. Kim by�e�? Kim jeste�?
��Handlowcem� Biznesmenem zatrudnionym w jakiej� mi�dzynarodowej firmie specjalizuj�cej si� w handlu z krajami Dalekiego Wschodu. Na przyk�ad to. Albo nauczycielem� j�zyk�w obcych na jakim� uniwersytecie. Te� mo�liwe.
��Dobra. Wi�c wybieraj: to albo to. Ju�!
��Nie� Nie mog�! � Oczy m�czyzny bez nazwiska m�wi�y, �e znalaz� si� na kraw�dzi bezsilno�ci.
��Bo sam w to nie wierzysz. Pokr�ci� g�ow�.
��Nie. A ty?
��Ja te� nie � odpar� Washburn. � Mam ku temu okre�lony pow�d. Zawody, kt�re wymieni�e�, charakteryzuj� si� raczej siedz�cym trybem �ycia, a ty masz cia�o cz�owieka nawyk�ego do fizycznego wysi�ku. Nie, nie, nie wytrenowanego sportowca, nic z tych rzeczy, nie jeste�, jak m�wi�, atlet�. Ale mi�nie masz spr�yste, r�ce i ramiona silne, wyrobione. W innych okoliczno�ciach powiedzia�bym, �e z ciebie robotnik przywyk�y do noszenia du�ych ci�ar�w albo rybak o ciele ukszta�towanym ca�odzienn� har�wk� przy sieciach. Jednak zakres twojej wiedzy, �miem powiedzie�, intelekt, wyklucza to wszystko.
��Dlaczego wci�� mam wra�enie, �e do czego� zmierzasz? Do czego� innego�
��Dlatego, �e pracowali�my razem przez kilka tygodni, pracowali�my wsp�lnie i pod stresem. Odkrywasz zasady gry.
��Wi�c mam racj�?
��Tak. Musia�em sprawdzi�, jak przyjmiesz to, co ci przed chwil� powiedzia�em. O operacjach plastycznych, o w�osach, szk�ach kontaktowych.
��Zda�em egzamin?
��Z irytuj�cym opanowaniem. Ju� pora. Nie ma sensu d�u�ej tego odk�ada�, i szczerze m�wi�c, moja cierpliwo�� jest na wyczerpaniu. Chod� ze mn�. � Washburn ruszy� przodem do drzwi w tylnej �cianie pokoju, kt�re wiod�y do gabinetu zabiegowego. Wewn�trz poszed� w r�g pokoju i zabra� stamt�d przestarza�y rzutnik; oprawa grubego, okr�g�ego obiektywu by�a zardzewia�a i pop�kana. � Przywie�li mi go wraz z dostaw� z Marsylii � rzek�, ustawiaj�c aparat na ma�ym biurku; wetkn�� wtyczk� do gniazdka. � Trudno to nazwa� sprz�tem doskona�ym, ale spe�nia swoje zadanie. Zas�o� okna, dobrze?
M�czyzna, kt�ry straci� pami��, podszed� do okna i spu�ci� �aluzje; w gabinecie �ciemnia�o. Washburn pstrykn�� prze��cznikiem i na bia�ej �cianie ukaza� si� jasny kwadrat. Potem wsun�� za obiektyw male�ki skrawek celuloidowej ta�my.
Kwadrat na �cianie wype�ni� si� nagle powi�kszonymi literami.
GEMEINSCHAFT BANK
BAHNHOFSTRASSE. ZURICH.
ZERO-SIEDEM-SIEDEMNA�CIE-DWANA�CIE-ZERO-
CZTERNA�CIE-DWADZIE�CIA SZE��-ZERO
��Co to jest? � zapyta� pacjent.
��Przypatrz si� temu. Przestudiuj. My�l.
��Chyba numer jakiego� rachunku bankowego.
��W�a�nie. Firmowy nadruk na g�rze � nazwa i adres � to bank. Liczby napisane s�ownie to nazwisko, ale traktowane b�dzie jak nazwisko dopiero w�wczas, gdy zostan� napisane w�asnor�cznie przez w�a�ciciela rachunku. Rutynowe post�powanie.
��Sk�d to masz?
��Od ciebie. Z ciebie. To male�ki negatyw wielko�ci, powiedzia�bym, po�owy szeroko�ci trzydziestopi�ciomilimetrowego filmu. By� wszczepiony � chirurgicznie � tu� pod sk�r� nad twoim prawym biodrem. Liczby napisane s� twoim w�asnym charakterem pisma; to tw�j podpis. Mo�esz nim otworzy� skarbiec w Zurychu.
Wybrali imi� Jean-Pierre. Imi�, kt�re nie mog�o nikogo ani zaskoczy�, ani obrazi� � by�o tak samo pospolite jak ka�de inne w Port Noir.
Nadesz�y te� ksi��ki z Marsylii, sze�� ksi��ek r�nej wielko�ci i r�nej grubo�ci; cztery po angielsku, dwie po francusku. Zawiera�y teksty medyczne dotycz�ce obra�e� g�owy i uraz�w poniesionych przez umys�. Widnia�y tam przekroje m�zgu z setkami termin�w medycznych; nale�a�o je przyswoi� i zrozumie�. P�at potyliczny i p�at skroniowy, kora i w��knista tkanka cia�a modzelowatego, uk�ad limbiczny, a w szczeg�lno�ci hipokamp i cia�a suteczkowate, kt�re wraz ze sklepieniem by�y nieodzowne dla funkcjonowania pami�ci i proces�w przypominania. Uszkodzone, powodowa�y amnezj�.
By�y tam r�wnie� psychologiczne analizy stresu prowadz�cego do psychozy reaktywnej lub afazji psychogennej, kt�re mog�y te� sko�czy� si� cz�ciow� albo ca�kowit� utrat� pami�ci. Amnezja.
Amnezja.
��Nie ma �adnych regu� � powiedzia� ciemnow�osy m�czyzna, przecieraj�c oczy; lampa na stoliku dawa�a kiepskie �wiat�o. � Jak w geometrycznej uk�adance � wszystkie kombinacje s� mo�liwe. Urazy fizyczne, urazy psychiczne albo troch� tego, troch� tamtego. Skutki trwa�e lub czasowe, ca�o�ciowe albo cz�ciowe. �adnych regu�.
��Tak jest � odezwa� si� Washburn z drugiego ko�ca pokoju; siedzia� na krze�le i s�czy� whisky. � Ale my�l�, �e powoli dochodzimy do tego, co si� wydarzy�o. To znaczy, do tego, co s�dz�, �e si� wydarzy�o.
��Mianowicie? � spyta� uprzejmie pacjent.
��Przed chwil� sam wszystko wydedukowa�e�: �troch� tego, troch� tamtego�. Zmieni�bym jednak s�owo �troch� na �du�o�, jeszcze lepiej na �silny�. Silny wstrz�s.
��Silny wstrz�s?
��Tak, silny wstrz�s ca�ego organizmu, wstrz�s fizyczny i psychiczny. Cia�o i dusza � dwa pasma �ycia, dwie splecione ze sob� nicie bod�c�w.
��Ile ty dzisiaj wypi�e�?
��Mniej, ni� my�lisz. Niewa�ne. � Washburn wzi�� gruby plik �ci�ni�tych klamr� notatek. � Oto historia twojego �ycia. Twojego nowego �ycia, pisana od dnia, kiedy si� tutaj znalaz�e�. Stre��my j�. Rany fizyczne m�wi�, �e sytuacja, w jakiej powsta�y, by�a silnie stresuj�ca, psychicznie stresuj�ca. Dalej. Sp�dzi�e� przynajmniej dziewi�� godzin w wodzie, co wywo�a�o psychoz� reaktywn�, kt�ra z kolei utrwali�a urazy psychiczne. Ciemno��, gwa�towny ruch, p�uca chwytaj�ce minimum powietrza � to czynniki psychozogenne. Wszystko, co j� poprzedza�o, co poprzedza�o psychoz� reaktywn�, musia�o zosta� wymazane tak, �eby� m�g� sobie jako� poradzi� z samym sob�, �eby� m�g� przetrwa�. Nad��asz za mn�?
��Chyba tak. Moja g�owa stawia�a op�r.
��Nie g�owa � umys�. Zauwa� r�nic�; jest wa�na. Wr�cimy jeszcze do g�owy, ale damy jej inn� etykietk�: m�zg.
��Dobrze: umys�, nie g�owa, kt�ra tak naprawd� jest m�zgiem.
��Ot� to. � Washburn przerzuci� kciukiem spi�te kartki notatek. � Spisa�em kilkaset uwag. Mam tutaj i zapiski typowo medyczne � dawkowanie, czas, reakcje i temu podobne � ale g��wnie obserwacje dotycz� ciebie jako cz�owieka. S��w, jakich u�ywasz, s��w, na kt�re reagujesz, zwrot�w, kt�re stosujesz �wiadomie i kiedy m�wisz przez sen; s� tu tak�e fragmenty z twoich majak�w, gdy by�e� nieprzytomny � o ile uda�o mi si� zapisa� je poprawnie. Jak m�wisz, jak chodzisz, jak napr�asz mi�nie cia�a, kiedy jeste� czym� zaskoczony lub gdy widzisz co�, co ci� interesuje � to r�wnie� tu mam. Wydajesz si� nabity sprzeczno�ciami. Tu� pod powierzchni� twojego �ja� czai si� przemoc. Prawie zawsze j� kontrolujesz, ale ona tam jest i stale czyha. Jest te� i zaduma, melancholia. Cierpisz z tego powodu, mimo to rzadko dajesz upust z�o�ci wywo�anej b�lem.
��Chyba zaraz dam � odezwa� si� Jean-Pierre. � Te s�owa, zwroty, wyra�enia � ile razy to przerabiali�my?
��I b�dziemy przerabia� dalej � przerwa� mu lekarz � tak d�ugo, jak d�ugo twoje post�py b�d� widoczne.
��Nie zdawa�em sobie sprawy, �e zrobi�em jakie� post�py.
��Nie w tym sensie, �e uda�o ci si� przypomnie�, jak si� nazywasz, czy jaki wykonywa�e� zaw�d. Ale ci�gle dowiadujemy si�, w jakich sytuacjach czujesz si� najlepiej, z czym sobie najlepiej radzisz, i to budzi l�k.
��L�k?
��Pozw�l, �e dam ci przyk�ad. � Washburn od�o�y� notatki i wsta�. Podszed� do prymitywnie skleconego kredensu przy �cianie, otworzy� szuflad� i wydosta� ze� du�y automatyczny rewolwer. Cz�owiek, kt�ry nie wiedzia�, kim jest, znieruchomia� spi�ty. Washburn by� na tak� sytuacj� przygotowany. � Nigdy nim si� nie pos�ugiwa�em � wyja�ni� � chyba nawet nie wiedzia�bym, jak to si� robi. Ale mieszkam ostatecznie w porcie. � U�miechn�� si� i nagle, bez ostrze�enia, rzuci� bro� w stron� m�czyzny na krze�le; ten chwyci� j� w powietrzu chwytem pewnym, mi�kkim i p�ynnym. � Roz�� go � rzek� Washburn. � Tak to si� chyba m�wi, prawda? � Co?
��Roz�� go! No!
Pacjent doktora Washburna spojrza� na rewolwer, i naraz, w ciszy, jego d�onie i palce zacz�y wprawnie manipulowa� broni�. Nie min�o trzydzie�ci sekund i rewolwer by� rozebrany na cz�ci. M�czyzna podni�s� wzrok.
��Rozumiesz? � spyta� doktor. � W�r�d innych umiej�tno�ci posiadasz niezwyk�� znajomo�� broni palnej.
��Wojsko? � Jean-Pierre sta� si� zn�w czujny i spi�ty.
��W najwy�szym stopniu nieprawdopodobne � odrzek� Washburn. � Pami�tasz, kiedy odzyska�e� przytomno�� i rozmawiali�my po raz pierwszy, m�wili�my o z�bach, o twoim denty�cie. Ot� zapewniam ci�, �e tw�j dentysta nie jest wojskowym, i, rzecz jasna, zabiegi chirurgiczne, jakie przechodzi�e�, ca�kowicie wykluczaj� wszelkie powi�zania z wojskiem.
��W takim razie co?
��Zostawmy to na chwil� i wr��my do tego, co si� wydarzy�o. Zajmowali�my si� umys�em, przypominasz sobie? Stresem psychicznym, psychoz� reaktywn�. Nie m�zgiem, lecz napi�ciami psychicznymi. Czy wyra�am si� jasno?
��M�w dalej.
��Kiedy ust�puje wstrz�s, ust�puje napi�cie. Proces trwa tak d�ugo, dop�ki istnieje zasadnicza potrzeba, ochrony psyche. W trakcie owego procesu odzyskasz swe zdolno�ci i umiej�tno�ci. Przypomnisz sobie pewne wzorce zachowa� i by� mo�e przyswoisz je w spos�b niewymuszony, bazuj�c na instynktownych reakcjach fasadowych. Ale luka pozostanie i obserwacje upewniaj� mnie, �e nie da si� jej wype�ni�. � Washburn urwa� i podszed� do krzes�a. Zm�czony, usiad�, wzi�� szklank� i upi� �yk; zamkn�� oczy.
��Dalej, m�w dalej � szepn�� bezimienny pacjent. Doktor uni�s� powieki i spojrza� na swego rozm�wc�.
��Wracamy teraz do g�owy; tak nazwali�my m�zg, m�zg jako taki, m�zg jako cia�o fizycznie namacalne z tysi�cami milion�w kom�rek i cz�ci wzajemnie na siebie oddzia�ywuj�cych. Czyta�e� ksi��ki: sklepienie, uk�ad limbiczny, w��kna hipokampa i wzg�rza, callosum, a w szczeg�lno�ci chirurgiczne techniki lobotomii. Minimalny uraz mo�e spowodowa� dramatyczne zmiany. Tak sta�o si� w twoim przypadku. Dozna�e� urazu fizycznego. Je�eli w jakiej� strukturze poprzestawia si� cz�ci, struktura fizyczna ca�o�ci ulega zmianie. � Washburn zamilk� po raz wt�ry.
��I� � naciska� Jean-Pierre.
��Cofanie si� napi�� psychicznych spowoduje � ju� powoduje � �e odzyskasz swoje umiej�tno�ci i zdolno�ci. Lecz nie s�dz�, by� kiedykolwiek by� w stanie odnie�� je do zdarze� z przesz�o�ci.
��Dlaczego? Dlaczego tak my�lisz?
��Bo organiczne przewody uaktywniaj�ce i przekazuj�ce wspomnienia zosta�y naruszone, fizycznie poprzestawiane do tego stopnia, �e nie mog� funkcjonowa� tak jak kiedy�. Zosta�y zniszczone i nie odbuduj� ich �adne intencje ani starania.
Ciemnow�osy m�czyzna tkwi� na krze�le w bezruchu.
��Wi�c odpowiedzi trzeba szuka� w Zurychu � rzek� w ciszy.
��Jeszcze nie. Nie jeste� na to przygotowany, jeste� zbyt os�abiony.
��Ale przygotuj� si�.
��Tak, na pewno.
Min�y tygodnie. Nadal trwa�y rozmowy i �wiczenia, wci�� przybywa�o notatek; pacjent doktora Washburna wr�ci� do si�. By� s�oneczny ranek dziewi�tnastego tygodnia. Morze l�ni�o spokojn�, g�adka tafl�. Tak jak zwykle o tej porze bezimienny m�czyzna sko�czy� w�a�nie trening. Przez godzin� biega� wzd�u� nabrze�a i po okolicznych wzg�rzach; stale zwi�ksza� dystans, a� doszed� do prawie dwudziestu kilometr�w dziennie przy coraz d�u�szym kroku, coraz rzadszych odpoczynkach. Oddychaj�c ci�ko, siedzia� na krze�le w sypialni, przy oknie; podkoszulek mia� przesi�kni�ty potem. Wszed� tylnymi drzwiami i do sypialni dosta� si� z ciemnego korytarza, kt�ry omija� g��wny pok�j domu Washburna. Tak by�o zr�czniej, bo pok�j ten s�u�y� jako poczekalnia, a doktor wci�� mia� kilku pacjent�w, kt�rym �ata� skaleczenia i g��bsze rany. Siadywali tam w strachu zastanawiaj�c si�, w jakim stanie przyjmie ich rankiem
Drzwi otworzy�y si� i do sypialni wpad� doktor. U�miecha� si� szeroko; na jego fartuchu czerwieni�y si� plamy krwi.
��Uda�o si�! � zakrzykn�� i wi�cej w tym by�o triumfu ni� wyja�nienia. � Powinienem otworzy� w�asne biuro werbunkowe i �y� z prowizji. By�by przynajmniej sta�y doch�d.
��O czym ty m�wisz?
��Jak uzgodnili�my, za�atwi�em to, czego ci trzeba: musisz zadzia�a� w�r�d ludzi, sam. A dwie minuty temu monsieur Jean-Pierre-Bezimienny zosta� korzystnie zatrudniony! Przynajmniej na tydzie�.
��My�la�em, �e nic z tego nie wyjdzie. Jak�e� to za�atwi�?
��Ha, mia�em w�a�nie za�ata� zainfekowan� nog� niejakiego Claude�a Lamouche�a. Da�em mu do zrozumienia, �e m�j zapas �rodk�w znieczulaj�cych jest bardzo, ale to bardzo niewielki. Ubili�my interes. Ty by�e� monet� przetargow�.
��Na tydzie�?
��Nadasz si�, to zatrzyma ci� na d�u�ej. � Washburn zamilk�. � Ale to chyba nie takie wa�ne, co?
��Nie jestem pewien, czy aby to ma jakikolwiek sens. To i wszystko inne. Teraz. Miesi�c temu � mo�e. Ale nie dzisiaj. Ju� ci m�wi�em. Jestem gotowy. Chyba tego chcia�e�. Mam spotkanie w Zurychu.
��A ja pragn�, �eby� na tym spotkaniu wypad� jak najlepiej. Moje pragnienia s� niezmiernie egoistyczne, dlatego nie pozwol� na opiesza�o�� i zaniedbywanie obowi�zk�w.
��Jestem gotowy.
��Zewn�trznie tak. Ale uwierz mi, szalenie wa�ne jest, by� sp�dzi� du�o czasu na wodzie, r�wnie� noc�. Nie w warunkach kontrolowanych, nie jako pasa�er. Musisz podda� si� wzgl�dnie surowym wymaganiom morza. Rzek�bym, im surowsze wymagania, tym lepiej.
��Jeszcze jeden egzamin?
��Musisz podda� si� ka�demu, jaki tylko zdo�am obmy�li� w prymitywie Port Noir. Gdybym umia� wyczarowa� dla ciebie sztorm i male�k� katastrof� morsk�, to bym wyczarowa�. Z drugiej strony, ten Lamouche ma w sobie co� ze sztormu; to trudny cz�owiek. Opuchlizna zejdzie mu z nogi wcze�niej czy p�niej. Wtedy zacznie si� ciebie czepia�. Inni te�, bo b�dziesz kt�rego� z nich zast�powa�.
��Wielkie dzi�ki.
��Drobnostka. W ten spos�b po��czymy dwa stresy: przynajmniej jedna, mo�e dwie noce na morzu, je�li Lamouche b�dzie trzyma� si� planu � to za�atwi nam spraw� wrogiego �rodowiska, kt�re przyczyni�o si� do wywo�ania psychozy reaktywnej � oraz stawianie czo�a z�o�ci i podejrzeniom ze strony otaczaj�cych ci� ludzi � to z kolei jest namiastk� pierwotnej sytuacji stresotw�rczej.
��Dzi�ki raz jeszcze. A jak zechc� wyrzuci� mnie za burt�? Test idealny, co? Tylko nie wiem, czy by si� na co� przyda�, gdybym poszed� na dno.
��Nie, nie, nic takiego si� nie zdarzy, nie � rzek� szyderczo Washburn.
��Ciesz� si�, �e jeste� tak pewny siebie. Te� bym chcia�.
��Mo�esz. Chroni ci� moja obecno�� w Port Noir. Nie jestem ani Christianem Barnardem, ani Michaelem De Bakeyem, ale mieszkam w Port Noir i tubylcy opr�cz mnie nie maj� nikogo. Oni mnie potrzebuj�, nie zaryzykuj� utraty jedynego lekarza.
��Ale ty przecie� chcesz wyjecha�, i ja jestem twoim paszportem.
��Niepoj�te s� wyroki losu, m�j drogi pacjencie, niepoj�te. No, do rzeczy. Lamouche chce, �eby� stawi� si� w basenie portowym; masz otrzaska� si� ze sprz�tem. Wyruszacie jutro o czwartej rano. Zwa�, ile korzy�ci przyniesie tydzie� na morzu, i potraktuj ten rejs jako przeja�d�k�.
Przeja�d�ka. Nikt nigdy nie do�wiadczy� takiej przeja�d�ki. Szyprem brudnej, �mierdz�cej t�uszczem �odzi by� ordynarny i cuchn�cy Lamouche, kt�ry � gdyby zast�powa� kapitana Bligha w roku 1789 � wyr�n��by zbuntowanych marynarzy �Bounty� w pie�. Za�og� stanowi�a doborowa czw�rka wyrzutk�w b�d�cych niechybnie jedynymi lud�mi w Port Noir, kt�rzy znosili towarzystwo Lamouche�a. Pi�tym sta�ym cz�onkiem za�ogi okaza� si� brat g��wnego sieciarza i nowy, imieniem Jean-Pierre, zosta� o tym fakcie powiadomiony natychmiast, tu� po czwartej rano, gdy tylko wyszli z portu.
��Zabierasz chleb mojemu bratu! � sykn�� ze z�o�ci� sieciarz, otaczaj�c si� k��bami dymu buchaj�cego gwa�townie z nieruchomego papierosa w k�ciku ust. � Wydzierasz �arcie z brzuch�w jego dzieci!
��Zostan� tylko tydzie� � zaprotestowa� Jean-Pierre; pro�ciej, o ile� pro�ciej by�oby sp�aci� bezrobotnego brata z miesi�cznego zasi�ku Washburna, ale lekarz i pacjent zdecydowali, �e taka ugoda nie wchodzi w gr�.
��Mam nadziej�, �e poradzisz sobie przy sieciach!
Nie poradzi�.
W czasie nast�pnych siedemdziesi�ciu dw�ch godzin zdarza�y si� chwile, kiedy cz�owiek imieniem Jean-Pierre s�dzi�, i� mimo wszystko umowa z Lamouche�em gwarantuje te� i finansowe uregulowanie sprawy. Nawet noc� udr�ce nie by�o ko�ca, zw�aszcza noc�. Zdawa�o si�, �e oczy rybak�w nieustannie za nim wodz�, czuwaj�, by zaskoczy� go na kraw�dzi snu, gdy le�a� na materacu roj�cym si� od robactwa.
��Hej, ty tam! Przejmij wacht�! Kumpel �le si� czuje. Zast�pisz go.
��Wstawaj! Philippe pisze pami�tnik. Nie mo�na mu przeszkadza�.
��Rusz dup�! W po�udnie zerwa�e� sie�. Nie b�dziemy p�aci� za twoj� g�upot�. Tak si� zgodzili�my. Dalej, napraw j�!
Sieci.
Je�li na jednym skrzydle potrzeba by�o dw�ch ludzi, on ich zast�powa�. Je�eli pracowa� obok kt�rego� z nich, zdarza�o si�, �e w�oka nagle napr�a�a si� i polu�nia�a. Wtedy musia� utrzymywa� ci�ar ca�ego zaci�gu, a cz�sto � o w�os od upadku za burt� � l�dowa� na okr�nicy, potr�cony ramieniem s�siada.
I ten Lamouche. Utykaj�cy maniak, mierzy� ka�dy kilometr morza ilo�ci� ryb, kt�re straci�. G�os mia� skrzecz�cy jak zepsuta tuba z elektronicznym wzmacniaczem. Zwraca� si� do rybak�w, poprzedzaj�c ich nazwiska wulgarnym epitetem, co budzi�o w nowym narastaj�c� w�ciek�o��. Ale Lamouche�owi nie chodzi�o o Jean-Pierre�a. On tylko przekazywa� Washburnowi wiadomo��: �Nigdy wi�cej mi tego nie r�b. Trzymaj si� z dala od mojej �odzi i moich ryb�.
Zgodnie z planem Lamouche�a trzeciego dnia o zachodzie s�o�ca mieli wr�ci� do Port Noir i roz�adowa� ��d�. Za�oga mia�a mie� wolne do godziny czwartej nast�pnego ranka, �eby wyspa� si� troch�, troch� po�ajdaczy�, schla� si�, a przy odrobinie szcz�cia po��czy� z sob� wszystkie trzy przyjemno�ci naraz. Na horyzoncie ukaza� si� l�d. Wtedy si� zacz�o.
G��wny sieciarz i jego pierwszy pomocnik akurat wybierali i uk�adali sieci na �rodku kutra. Wielce niepo��dany cz�onek za�ogi � przezwali go �Jean-Pierre-Pijawka� � szorowa� deski szczotk� na d�ugim kiju. Dwaj pozostali rybacy wylewali na pok�ad kub�y morskiej wody; lali j� tu� przed szczotk� i, rzecz jasna, o wiele cz�ciej zdarza�o im si� zmoczy� Jean-Pierre�a ni� to, co zmoczenia wymaga�o.
Kt�re� z kolei wiadro chlusn�o zawarto�ci� zbyt wysoko i woda natychmiast o�lepi�a pacjenta doktora Washburna. Jean-Pierre straci� r�wnowag�. Ci�ka szczotka ze szczecin� niczym stalowe pazury wypad�a mu z r�k i obr�ciwszy si� na sztorc, uderzy�a w udo kl�cz�cego sieciarza.
��
��
��Co jest, do diab�a?! � wrzasn�� sieciarz.
��Przepraszam, powiedzia�em przepraszam � odpar� Jean-Pierre. � Powiedz swoim przyjacio�om, �eby lali wod� na pok�ad, nie na mnie.
��Moi przyjaciele nie robi� ze mnie ofiary w�asnej g�upoty!
��Za to przed chwil� ze mnie tak� ofiar� zrobili.
Sieciarz chwyci� szczotk� za kij, wsta� i wysun�� j� w prz�d jak bagnet.
��Co? Chcesz si� ze mn� zabawi�, Pijawko?
��Ch�tnie. Zaczynaj.
��Z przyjemno�ci�, Pijawko. No to masz! � Sieciarz pchn�� go szczotk�. Ostra szczecina przebi�a materia� koszuli i zadrapa�a pier� i brzuch Jean-Pierre�a.
Pacjent doktora Washburna nie wiedzia�, czy na jego reakcj� wp�yn�o podra�nienie blizn na zagojonych ranach, czy frustracja i z�o�� rosn�ca w nim od trzech dni ci�g�ych upokorze�. Wiedzia� tylko, �e musi na cios odpowiedzie�. A odpowied� by�a bardziej zatrwa�aj�ca, ni� m�g� j� sobie wyobrazi�.
Chwyci� kij praw� r�ka i d�gn�� nim w brzuch sieciarza. Szarpn�� szczotk� w momencie uderzenia, wyrzucaj�c jednocze�nie lew� nog� w g�r� i wbijaj�c stop� w gard�o tamtego.
��
Nim zdo�a� pomy�le�, wykona� obr�t i tym razem jego prawa stopa rozci�a powietrze i jak taran uderzy�a w lewa nerk� sieciarza.
��
Sieciarz cofn�� si�, a p�niej rzuci� ku niemu z w�ciek�o�ci� spot�gowan� b�lem, rozczapierzaj�c szponiaste paluchy.
��Ty �wi�skie nasienie!
Jean-Pierre kucn�� z wysuni�tym do g�ry ramieniem. Przytrzyma� lew� r�k� tamtego, szarpn�� ni� do do�u, wyprostowa� si�, pchn�� rami� sieciarza od siebie, a� w ko�cu pu�ci� je i wbi� obcas buta w krzy� przeciwnika. Francuz run�� na sieci i grzmotn�� g�ow� o �cian� okr�nicy.
��
Kt�ry� z rybak�w chwyci� go z ty�u za szyj�. Podopieczny Washburna uderzy� pi�ci� w okolice jego miednicy, potem zgi�� si� wp�, przycisn�wszy �okie� napastnika do lewej strony gard�a. Nachyli� si� jeszcze mocniej i kiedy nogi rybaka straci�y kontakt z pod�o�em, Jean-Pierre cisn�� nim daleko, na drug� stron� �odzi. Jego przeciwnik zamacha� w powietrzu nogami, po czym utkwi� szyj� i twarz� mi�dzy ko�ami pok�adowego d�wigu.
Na Jean-Pierre�a run�o dw�ch pozosta�ych ludzi Lamouche�a. Ok�adali go pi�ciami, kopali, a szyper kutra wywrzaskiwa� bez przerwy:
��
S�owa ani troch� nie odpowiada�y widokowi, kt�ry ujrza�. Pacjent Washburna zgi�� w przegubie d�o� jednego z rybak�w, wykr�caj�c j� jednocze�nie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz�wek zegara. Zrobi� to b�yskawicznie, gwa�townie, i jego przeciwnik rykn�� z b�lu � r�ka by�a z�amana.
Jean-Pierre zacisn�� teraz palce d�oni, wyrzuci� ramiona w g�r� niczym m�ot kowalski i trafi� m�czyzn� ze zmia�d�onym nadgarstkiem prosto w gard�o. Rybak przekozio�kowa� w powietrzu i zwali� si� ci�ko na pok�ad.
��
Czwarty podopieczny Lamouche�a zrejterowa�, gapi�c si� na szale�ca, kt�ry ledwo co na niego spojrza�.
By�o po wszystkim. Trzech ludzi z za�ogi kutra straci�o przytomno��, ponosz�c surow� kar� za to, co zrobili. W�tpliwe, czy kt�rykolwiek z nich stawi si� w basenie portowym nast�pnego dnia o czwartej rano.
W g�osie Lamouche�a da�o si� odczyta� zar�wno zdumienie, jak i ci�k� uraz�.
��Nie wiem, sk�d si� tutaj wzi��e�, ale z mojej �odzi p�jdziesz precz.
Cz�owiek bez przesz�o�ci zrozumia� nie zamierzon� ironi�. On te� nie wiedzia�, sk�d si� wzi��.
��Teraz nie mo�esz tu zosta� � powiedzia� Geoffrey Washburn, wchodz�c do ciemnej sypialni. � Przysi�gam, dawa�em g�ow�, �e b�d� w stanie zapobiec powa�niejszemu atakowi na ciebie. Ale nie ochroni� ci�, kiedy ju� ich narazi�e� na szwank.
��Sprowokowali mnie.
��Do tego stopnia?! R�ka z�amana w przegubie, rozleg�e rany darte na gardle i twarzy, rany wymagaj�ce szycia i rana czaszki u tego drugiego? Ci�ki wstrz�s m�zgu i trudne do ustalenia uszkodzenie nerki? Nie wspominaj�c ju� o kopni�ciu w pachwin�, kt�re spowodowa�o obrz�k j�der? Cz�owieku! Przesadzi�e� jak diabli! Jeszcze troch�, a by� ich zabi�!
��Oni zabiliby mnie, gdybym nie przesadzi� � Jean Pierre urwa�, ale odezwa� si� ponownie, nim doktor mu przeszkodzi�. � Chyba musimy porozmawia�. Wydarzy�o si� sporo nowego, przypomnia�y mi si� nowe s�owa. Musimy porozmawia�.
��Musimy, ale nie mo�emy. Nie ma na to czasu. Trzeba, �eby� zaraz st�d wyjecha�. Ju� poczyni�em pewne starania.
��Zaraz?
��Tak. Powiedzia�em im, �e jeste� we wsi, �e si� zapijasz. Ich rodziny b�d� ci� szuka�. Wszyscy, ka�dy braciszek osi�ek, ka�dy co silniejszy kuzyn i krewniak. Wezm� no�e, haki, mo�e nawet kilka rewolwer�w. Nie znajd� ci� i wr�c� tutaj, i nie ust�pi�, dop�ki ci� nie chwyc�.
��Z powodu mordobicia, kt�rego nie zacz��em?
��Z powodu trzech rannych ludzi. Ty ich zrani�e� i strac� teraz co najmniej miesi�czne zarobki. Jest jeszcze co�, co� niepor�wnywalnie wa�niejszego.
��To znaczy�
��Obraza. Obcy, cz�owiek spoza wyspy, udowodni�, �e jest czym� wi�cej ni� godnym przeciwnikiem nie dla jednego, ale dla trzech szanowanych rybak�w z Port Noir.
��Szanowanych?!
��W sensie fizycznym. Ludzie uwa�aj�, �e za�oga Lamouche�a to najgorsza banda na wybrze�u.
���mieszne.
��Nie dla nich. W gr� wchodzi honor. Teraz szybko. Spakuj swoje rzeczy. Jest tu ��d� z Marsylii. Kapitan zgodzi� si� przeszmuglowa� ciebie na pok�ad i wyrzuci� na morzu p� mili od La Ciotat.
Jean-Pierre wstrzyma� oddech.
��Wi�c nadesza pora� � rzek� spokojnie.
��Tak, pora � odpar� Washburn. � Chyba wiem, co zaprz�ta ci umys�. Poczucie bezradno�ci, wra�enie, �e zaczniesz dryfowa� i nie b�dzie ju� steru, kt�ry ci� naprowadzi na kurs. Ja jestem twoim sterem i mnie zabraknie. Nic na to nie poradzimy. Ale wierz mi: nie jeste� bezradny, poradzisz sobie i odnajdziesz trop.
��W Zurychu � doda� Jean-Pierre.
��W Zurychu � zgodzi� si� doktor. � Masz, trzymaj. Zapakowa�em w cerat� troch� rzeczy. Przymocujesz to do pasa.
��Co to jest?
��Wszystkie pieni�dze, jakimi dysponuj�; co� oko�o dw�ch tysi�cy frank�w. Niewiele, ale na pocz�tek jak znalaz�, i m�j paszport, chocia� w�tpi�, czy ci si� przyda. Jeste�my mniej wi�cej w tym samym wieku, a paszport by� wystawiony osiem lat temu; ostatecznie ludzie si� zmieniaj�. Nie pozw�l, �eby kto� go zbyt dok�adnie ogl�da�. To tylko urz�dowy papierek.
��Jak sobie bez niego poradzisz?
��Je�eli si� do mnie nie odezwiesz, nie b�dzie mi ju� nigdy potrzebny.
��Porz�dny z ciebie cz�owiek.
��Z ciebie chyba te�, tak s�dz� O ile ci� znam. Z drugiej strony nie zna�em ci� przedtem. Dlatego nie mog� za ciebie r�czy�. Chcia�bym, ale nie mog�. W �aden spos�b.
Oparty o reling, patrzy� na oddalaj�ce si� �wiat�a �le de Port Noir. Trawler zmierza� w aksamitny mrok. Prawie pi�� miesi�cy temu on tak�e run�� w czarn� otch�a� morza.
Teraz mia� stawi� czo�o otch�ani innej, nieznanej.
Nie wida� by�o �adnych �wiate� i tylko zachodz�cy ksi�yc omywa� nik�ym blaskiem skaliste wybrze�e Francji. Znajdowali si� niespe�na dwie�cie metr�w od brzegu. Trawler ko�ysa� si� �agodnie w zmiennych pr�dach zatoczki. Kapitan powiedzia�:
��Mi�dzy tymi dwiema grupami ska� jest ma�a pla�a. � Wskaza� kierunek r�k�. � Kr�tka jest, ale trafisz, je�li we�miesz poprawk� na prawo. Mo�emy zdryfowa� najwy�ej jeszcze dziesi��, pi�tna�cie metr�w i wysiadka. Za minut�, dwie�
��I tak zrobi� pan wi�cej, ni� oczekiwa�em. Dzi�kuj�.
��Nie trzeba, sp�acam d�ug i tyle.
��Ten d�ug to ja?
��Ano, tak. Doktor z Port Noir po�ata� trzech ludzi z mojej za�ogi po tym piekle sprzed pi�ciu miesi�cy. Nie ciebie jednego wtedy cerowa�.
��Po sztormie? Zna mnie pan?
��Le�a�e� na stole blady jak �mier�, ale nie, nie znam ci� i nie chc� ci� zna�. Akurat wtedy nie mia�em pieni�dzy; nic nie z�owili�my. Doktor powiedzia�, �e mog� zap�aci�, kiedy nadejd� dla mnie lepsze czasy. Teraz p�ac� � tob�.
��Musz� zdoby� dokumenty � rzuci� Jean-Pierre wyczuwaj�c, �e kapitan jest w stanie mu pom�c. � Musz� podrobi� paszport.
��Nie ten adres, kolego � odpar� szyper. � Obieca�em doktorowi, �e wrzuc� przesy�k� do morza na wysoko�ci La Ciotat i na tym koniec.
��Nie obiecywa�by pan tego, gdyby nie m�g� pan za�atwi� i innych spraw, powa�niejszych.
��Nie zabior� ci� do Marsylii. Nie b�d� ryzykowa� spotkania z �odziami patrolowymi. Oddzia�y Sûret� kr��� po ca�ym porcie, a ci od narkotyk�w to istni szale�cy. Albo p�acisz, albo bekasz dwadzie�cia lat w ciupie.
��Co znaczy, �e w Marsylii mo�na zdoby� dokumenty, i �e pan mo�e mi pom�c.
��Tego nie powiedzia�em.
��Powiedzia� pan. Musz� za�atwi� sobie papiery, a za�atwi� je mo�na tam, dok�d nie chce mnie pan zabra�. Ale za�atwi� mo�na. Sam pan to powiedzia�.
��Co powiedzia�em?
���e pogada pan ze mn� w Marsylii, je�li uda mi si� tam dotrze� bez pana. Niech mi pan tylko powie, gdzie mam si� stawi�.
Szyper trawlera wpatrywa� si� z uwag� w twarz swego pasa�era; decyzja rodzi�a si� z trudem, ale si� rodzi�a.
��Na ulicy Sarrasin, w po�udniowej cz�ci Starego Portu, jest taka kafejka, knajpa � �Le Bouc de Mer�. B�d� tam dzi� wieczorem mi�dzy dziesi�t� a jedenast�. B�dzie trzeba p�aci�; cz�� z g�ry.
��Ile?
��To sprawa mi�dzy tob� i cz�owiekiem, z kt�rym j� za�atwisz.
��Ale mniej wi�cej. Musz� wiedzie�.
��Je�li ju� masz jakie� papiery, wypadnie taniej. Bo jak nie, trzeba je ukra��.
��M�wi�em panu, mam. Szyper wzruszy� ramionami.
��Tysi�c pi��set, dwa tysi�ce frank�w, i co? Tracimy czas?
Jean-Pierre my�la� o pakieciku zawini�tym w cerat� i przytwierdzonym do pasa. Wkroczy do Marsylii jako bankrut, ale w kieszeni b�dzie mia� sfa�szowany paszport � paszport do Zurychu.
��Zgoda, jako� sobie poradz� � odrzek� nie wiedz�c, sk�d wzi�a si� w jego g�osie taka pewno�� siebie. � Zatem dzisiaj wieczorem.
Kapitan spojrza� w stron� mgli�cie o�wietlonej linii wybrze�a.
��Dobra, dalej nie mo�emy dryfowa� � powiedzia�. � Teraz musisz radzi� sobie sam. I pami�taj, je�li nie spotkamy si� w Marsylii, nigdy mnie nie widzia�e�, a ja nigdy nie widzia�em ciebie; ludzie z mojej za�ogi te� ci� nie znaj�.
��Spotkamy si�. �Le Bouc de Mer�, rue Sarrasin, po�udniowa cz�� Starego Portu.
��Z Bogiem. � Szyper da� znak sternikowi; na dole zadudni�y silniki. � Jeszcze jedno � doda�. � Klientela w �Le Bouc� nie przepada za paryskim akcentem. Na twoim miejscu troch� bym go popsu�.
��Dzi�ki za rad� � odpar� Jean-Pierre. Przerzuci� nogi za burt� i opu�ci� si� do wody. Sw�j plecak trzyma� wysoko i mocno pracowa� nogami, �eby utrzyma� si� na powierzchni. � Do zobaczenia wieczorem � doda� g�o�niej, spogl�daj�c z do�u na czarny kad�ub trawlera.
Ale przy relingu nie zobaczy� ju� nikogo; kapitan odszed�. Jedynymi d�wi�kami, jakie s�ysza�, by� odg�os fal uderzaj�cych o drewno i st�umiony pomruk silnik�w nabieraj�cych obrot�w.
Przeszy� go dreszcz. Obr�ci� si� w wodzie, kieruj�c do brzegu. Nie zapomnia� o poprawce na prawo i zmierza� ku grupie ska�. Je�li szyper wiedzia�, o czym m�wi, pr�d wody zaniesie go do niewidocznej pla�y.
I zani�s�. Poczu� nagle, jak silny strumie� ci�gnie go w d�. Dotkn�� bosymi stopami piasku i z najwy�szym trudem pokona� ostatnie trzydzie�ci metr�w. Lecz p��cienny chlebak by� wzgl�dnie suchy; wci�� trzyma� go wysoko nad �ami�cymi si� falami.
Kilka minut p�niej siedzia� na k�pie dzikiej trawy; wysokie badyle gi�y si� w podmuchach morskiej bryzy, brzask wkracza� na nocne niebo. S�o�ce wzejdzie za godzin�, wtedy i on rozpocznie swoj� w�dr�wk�.
Otworzy� chlebak i wydosta� ze� buty, grube skarpety, zwini�te ciasno spodnie i ciep��, drelichow� koszul�. Gdzie�, kiedy�, w przesz�o�ci nauczy� si� pakowa�, wykorzystuj�c miejsce do maksimum; chlebak zawiera� o wiele wi�cej rzeczy, ni� mo�na by s�dzi�. Ale gdzie? Dlaczego? Po co? Pytaniom nie by�o ko�ca.
Wsta� i zdj�� angielskie szorty, kt�re darowa� mu Washburn. Rozpostar� je na trawie, by wysch�y � nie m�g� sobie pozwoli� na luksus wyzbywania si� czegokolwiek. Z podkoszulkiem post�pi� tak samo.
Stoj�c nago na wydmie, dozna� uczucia dziwnego rozradowania zlewaj�cego si� z g�uchym b�lem id�cym jak gdyby ze �rodka brzucha. Ten b�l to strach, wiedzia� o tym. Rado�� tak�e by�a zrozumia�a.
Zda� sw�j pierwszy egzamin. Zawierzy� instynktowi � mo�e nie mia� wyboru? � wyczu�, co trzeba m�wi�, jak reagowa�. Jeszcze godzin� temu nie wiedzia�, dok�d i��, a Zurych wydawa� si� tylko mglistym celem za granicami, kt�re nale�a�o pokona� i za szpalerami bacznych oczu, kt�re nale�a�o przekona�. Paszport Washburna by� tak ewidentnie paszportem Washburna, �e nawet najg�upszy celnik nie da�by si� nabra�, i gdyby nawet zdo�a� jako� dotrze� do Szwajcarii, musia�by stamt�d od razu ucieka�, z ka�dym krokiem powi�kszaj�c szans� wpadki. Nie m�g� sobie na to pozwoli�. Nie, nie teraz, kiedy wci�� nasuwa si� tyle pyta�. Odpowiedzi s� w Zurychu, ale nie b�dzie si� tam przekrada�. Dlatego zagadn�� szypra �odzi rybackiej, �eby mu pom�g�.
Nim sko�czy si� dzie�, nawi��e kontakt � jaki� fachman sfa�szuje paszport Washburna i otworzy mu granice. Pierwsze konkretne posuni�cie, lecz zanim ono nast�pi, trzeba rozwa�y� kwesti� pieni�dzy. Dwa tysi�ce frank�w od doktora nie wystarczy; mo�e ich nie starczy� nawet na sam paszport. Bo co z tego, �e b�dzie m�g� swobodnie podr�owa�, skoro nie ma na to �rodk�w? Pieni�dze. Musi zdoby� pieni�dze. Musi obmy�li� jaki� spos�b.
Strzepn�� ubranie, kt�re wydosta� z plecaka, wci�gn�� je i w�o�y� buty. Leg� na piasku i zapatrzy� si� w niebo. �wita�o. Rodzi� si� nowy dzie�. Rodzi� si� nowy cz�owiek.
La Ciotat. Spacerowa� w�skimi uliczkami, zagl�daj�c do sklep�w wy��cznie po to, �eby porozmawia� ze sprzedawcami. Dziwne wra�enie by� cz�stk� t�umu; nie anonimowym topielcem wy�owionym z morza, lecz cz�stk� t�umu. Pami�ta� o radzie kapitana i gard�owo zniekszta�ca� swoj� francuszczyzn� tak, by uchodzi� za niegodnego uwagi przejezdnego.
Pieni�dze.
W La Ciotat znajdowa�a si� dzielnica zamieszka�a widocznie przez bogatsz� klientel�, i sklepy by�y tu czy�ciejsze, i towary dro�sze, ryby �wie�sze, a mi�so krajano o wiele grubiej ni� w miejskim centrum handlowym. Tutaj nawet warzywa l�ni�y w s�o�cu � wiele z nich egzotycznego pochodzenia, z p�nocnej Afryki i Bliskiego Wschodu. Dzielnica ta mia�a w sobie co� z Pary�a albo Nicei, tkwi�a w drobnomieszcza�skiej rutynie typowej dla ma�ej, nabrze�nej spo�eczno�ci. Nieco z boku, odseparowana od ci�gu sklep�w wypiel�gnowanym trawnikiem, sta�a ma�a restauracja, do kt�rej dochodzi�o si� �cie�k� wy�o�on� p�askimi kamieniami.
Pieni�dze.
Wst�pi� do rze�nika. Zauwa�y�, �e w�a�ciciel sklepu oceni� go krytycznie; jego spojrzenie nie by�o przyjazne. Obs�ugiwa� w�a�nie ma��e�stwo w �rednim wieku; s�dz�c po ich wymowie i sposobie bycia, musieli mieszka� gdzie� dalej, na przedmie�ciach. Wyra�ali si� dosadnie i szorstko, z wyra�n� nutk� pretensji w g�osie.
��W zesz�ym tygodniu ciel�cina by�a ledwo zno�na � stwierdzi�a kobieta. � Niech si� pan stara, bo inaczej zmuszona b�d� zamawia� w Marsylii.
��A wczoraj wieczorem � doda� m�czyzna � markiz wspomnia�, �e kotlety z jagni�cia s� o wiele, o wiele za cienkie. Powtarzam wi�c raz jeszcze: dok�adnie cal i �wiartka.
Rze�nik westchn��, wzruszy� ramionami, wyrecytowa� uni�enie przeprosiny, zapewni�, �e si� poprawi. Kobieta zwr�ci�a si� do swego towarzysza, ale jej g�os nie zabrzmia� wcale �agodniej.
��Czekaj teraz na pakunki i we� je do samochodu. B�d� w spo�ywczym. Tam si� spotkamy.
��Oczywi�cie, moja droga.
�ona wysz�a � go��bica w pogoni za nast�pnymi ziarenkami konfliktu. Moment po tym jak zamkn�a za sob� drzwi, m�� spojrza� na rze�nika i jego zachowanie uleg�o niezwyk�ej przemianie: znikn�a gdzie� arogancja, na twarzy wykwit� szeroki u�miech.
��Dzie� jak co dzie�, no nie, Marcel? � spyta�, si�gaj�c do kieszeni po papierosy.
��Zdarza�y si� lepsze, zdarza�y i gorsze. Te kotlety naprawd� by�y za cienkie?
��Sk�d! Przecie� on sam nigdy nic nie m�wi, bo nie jest w stanie! Za to ona czuje si� lepiej, kiedy narzeka, sam wiesz, jak jest.
��Gdzie on teraz jest, ten nasz markiz de Kupagie?
��Obok, pijany jak bela. Czeka na dziwk� z Tulonu. Wpadn� po niego wieczorem i przemyc� go do stajni, �eby markiza nie zauwa�y�a. O tej porze b�dzie ju� tak zalany, �e nie si�dzie za kierownic�. Korzysta z pokoju Jean-Pierre�a, wiesz, tego nad kuchni�.
��Tak, obi�o mi si� o uszy.
Us�yszawszy imi� �Jean-Pierre�, pacjent doktora Washburna odwr�ci� si� od gabloty z drobiem. Zadzia�a� pod�wiadomy odruch, lecz to wystarczy�o, �eby rze�nik przypomnia� sobie o jego obecno�ci.
��O co chodzi? Czego pan tu chce?
Nadszed� czas, �eby wyzby� si� gard�owej francuszczyzny.
��Przyjaciele z Nicei polecili mi pa�ski sklep � odezwa� si� z akcentem, kt�ry licowa� bardziej z Quai d�Orsay ni� z �Le Bouc de Mer�.
��Ach tak? � Rze�nik jeszcze raz dokona� b�yskawicznej oceny klienta; w�r�d ludzi, kt�rych obs�ugiwa�, zw�aszcza tych m�odszych, zdarzali si� i tacy, co to woleli ubiera� si� na przek�r swemu statusowi, a ostatnio pospolite baskijskie koszule by�y nawet w modzie. � Szanowny pan u nas pierwszy raz?
��Reperuj� mi ��d�. Dzisiaj ju� nie dotrzemy do Marsylii
��Czy mog� czym� pa�stwu s�u�y�?
Jean-Pierre roze�mia� si�.
��O tak, chyba tak � naszemu mistrzowi patelni; zjawi si� tutaj p�niej. Niezbyt ufam jego zdolno�ciom, ale, na szcz�cie, ja te� mam tu co� do powiedzenia.
Rze�nik i jego znajomy r�wnie� wybuchn�li �miechem.
��Oczywi�cie, szanowny panie, oczywi�cie � rzek� w�a�ciciel sklepu.
��Wezm� z tuzin kaczuszek i, powiedzmy, osiemna�cie chateaubriand�w.
��Tak jest, prosz� pana.
��Dzi�kuj�. Wy�l� naszego kr�la garnk�w bezpo�rednio do pana. � Zwr�ci� si� do m�czyzny w �rednim wieku. � Przepraszam, przypadkowo s�ysza�em, o kim panowie rozmawiali. Nie, nie, prosz� si� nie niepokoi�. Czy markiz to nie ten ba�wan d�Ambois? Kto� mi wspomina�, �e tutaj mieszka.
��Ach nie, prosz� pana � odpar� s�u��cy. � Nie znam markiza d�Ambois. Rozmawiali�my o markizie de Chamford. Prawdziwy z niego d�entelmen, ale ma k�opoty. Nieudane ma��e�stwo, prosz� pana. Bardzo nieudane, wszyscy o tym wiedz�.
��Chamford�? Chamford? Chyba go znam. Taki niski jegomo��, prawda?
��Nie, prosz� pana, przeciwnie, bardzo wysoki. Powiedzia�bym, �e pana wzrostu.
��Och, naprawd�?
Jako nowy roznosiciel produkt�w firmy �Roquevaire�, jeszcze niezbyt pewny terenu, Jean-Pierre zapozna� si� z rozk�adem schod�w oraz wyj�� z pi�trowego budynku restauracji nader szybko. Na pi�tro mo�na si� by�o dosta� albo schodami z kuchni, albo z ma�ego foyer tu� przy g��wnym wej�ciu; tych ostatnich u�ywali stali klienci korzystaj�cy z rozlokowanych na g�rze toalet. Znalaz� te� okno, przez kt�re mo�na by�o obserwowa� ka�dego, kto szed� po tych w�a�nie schodach; Jean-Pierre dawa� g�ow�, �e je�li cierpliwie zaczeka, zobaczy przez nie kobiet� i m�czyzn�. Bez w�tpienia udadz� si� na g�r� osobno i zamiast do toalety wejd� do sypialni nad kuchni�. Pacjent doktora Washburna zastanawia� si�, kt�ry z drogich samochod�w parkuj�cych na cichej uliczce nale�y do markiza de Chamford. Kt�rykolwiek by nale�a�, s�u��cy Chamforda, ten od rze�nika, nie mia� powod�w do obaw � jego pan z pewno�ci� nie si�dzie za k�kiem.
Pieni�dze.
Kobieta zjawi�a si� kilka minut przed pierwsz�. By�a ogorza�� blondyn� z wielkim biustem wypychaj�cym jedwabn� bluzk�, z d�ugimi, opalonymi nogami poruszaj�cymi si� wdzi�cznie w rytm stukotu but�w na wysokim obcasie, z udami i biodrami obci�ni�tymi bia�� sp�dniczk�. Mo�e i Chamford mia� k�opoty, ale mia� te� gust.
Dwadzie�cia minut p�niej dostrzeg� przez okno bia�� sp�dniczk� � kobieta sz�a na g�r�. Po niespe�na sze��dziesi�ciu sekundach za szyb� ukaza�a si� sylwetka jej klienta: ciemne spodnie, kurtka, blada twarz, oczy czujnie wpatrzone w szczyt schod�w. Jean-Pierre liczy� up�ywaj�ce minuty. Mia� nadziej�, �e markiz de Chamford nie zapomnia� zegarka.
Chwyciwszy chlebak za pasek, ni�s� go � o ile to tylko by�o mo�liwe � w spos�b jak najmniej rzucaj�cy si� w oczy. Wyk�adan� p�askimi kamieniami �cie�k� zmierza� do restauracji. W �rodku, w foyer, skr�ci� w lewo i przepraszaj�c jakiego� starszego m�czyzn�, kt�ry mozoli� si� na schodach, min�� go, dotar� na pi�tro i zn�w skr�ci� w lewo, w d�ugi korytarz urywaj�cy si� na ko�cu budynku bezpo�rednio nad kuchni�. Przeszed� obok toalet i znieruchomia�, oparty plecami o �cian�; odwr�ciwszy g�ow� czeka�, a� staruszek dojdzie do ubikacji i pchnie drzwi, rozpinaj�c jednocze�nie rozporek.
Wtedy Jean-Pierre zadzia�a� prawie bez namys�u, instynktownie. Podni�s� chlebak, umie�ci� go na �rodku drzwi, przytrzyma� wyci�gni�tymi r�kami, cofn�� si� i jednym p�ynnym ruchem uderzy� ramieniem w p��cienne zawini�tko. B�yskawicznie opu�ci� praw� r�k� i gdy drzwi rozwar�y si� na o�cie�, chwyci� za ich kraw�d�, by nie roztrzaska�y si� o �cian�. W restauracji na dole nikt nie us�ysza� st�umionych odg�os�w w�amania.
��
��
Markiz de Chamford sturla� si� z nagiego cia�a blondyny i zwali� jak d�ugi z ��ka na pod�og�. M�g�by wyst�powa� w operze komicznej: wci�� mia� na sobie wykrochmalon� koszul�, idealnie zawi�zany krawat, a na nogach podkolan�wki z czarnego jedwabiu � innych cz�ci garderoby na sobie nie mia�. Kobieta okry�a si� kocem, robi�c co tylko mo�liwe, �eby roz�adowa� niezr�czn� sytuacj�.
Jean-Pierre szybko wydawa� rozkazy.
��Nie podno�cie g�osu. Nikomu nic si� nie stanie, je�li zrobicie to, co powiem.
��Moja �ona ciebie wynaj�a! � wybe�kota� Chamford, nie b�d�c w stanie skupi� rozbieganych oczu. � Ja dam ci wi�cej!
��Dobry pocz�tek � odrzek� pacjent doktora Washburna. � Prosz� zdj�� koszul� i krawat. Skarpetki te�. � Na r�ku markiza zauwa�y� z�ot� bransolet�. � I zegarek.
Kilka minut p�niej by� ju� przebrany. Ubranie markiza le�a�o nie ca�kiem idealnie, lecz nikt nie m�g� kwestionowa� jako�ci materia�u i niepowtarzalno�ci kroju. Zdoby� do tego zegarek � oryginalny G�rard Perr�gaux � i portfel Chamforda z trzynastoma tysi�cami frank�w; osadzone w czystym srebrze kluczyki od samochodu � z monogramem w�a�ciciela � tak�e robi�y wra�enie.
��Na mi�o�� bosk�, daj mi cho� swoje ubranie! � za��da� p�aczliwie markiz; przez opary alkoholu zaczyna�a do niego dociera� �wiadomo�� niewiarygodnie k�opotliwego po�o�enia.
��Przykro mi, nie mog� � odpar� Jean-Pierre, zbieraj�c w�asne ubranie i szmatki blondyny.
��Nie mo�esz tego zrobi�! To moje! � wrzasn�a.
��Uprzedza�em, prosz� nie podnosi� g�osu.
��Dobrze ju�, dobrze � m�wi�a dalej � ale nie mo�e pan przecie��
��Owszem, szanowna pani, mog�. � Rozejrza� si� po sypialni; na stoliku przy oknie zobaczy� telefon. Podszed� tam i wyrwa� kabel z gniazdka. � Teraz nikt pa�stwu nie przeszkodzi � doda� i wzi�� chlebak.
��Nie ujdzie ci to p�azem! � warkn�� Chamford. � Z�api� ci�! Policja ci� znajdzie!
��Policja? � spyta� Jean-Pierre. � Naprawd� chce pan zawiadomi� policj�? Trzeba b�dzie spisa� oficjalny protok�, poda� okoliczno�ci i tak dalej. Wcale nie jestem pewien, czy to taki dobry pomys�. Lepiej niech pan zaczeka na s�u��cego; wpadnie tu przed wieczorem. S�ysza�em, jak m�wi�, �e przemyci pana do stajni i markiza o niczym si� nie dowie. Bior�c pod uwag� wszystkie aspekty sprawy, szczerze radz�, �eby pan w�a�nie tak post�pi�. Chyba sta� pana na wymy�lenie czego� ciekawszego ni� to, co zdarzy�o si� tutaj. Ja niczemu nie zaprzecz�.
Tajemniczy z�odziej wyszed� i zamkn�� za sob� uszkodzone drzwi.
Jak dot�d rzeczywi�cie dawa� sobie rad� i to napawa�o go niepokojem. Co powiedzia� Washburn�?
Skoncentrowa� si� na drodze i na wyk�adanej mahoniem desce rozdzielczej samochodu markiza de Chamford. Rozk�ad wska�nik�w i oprzyrz�dowania by� mu obcy; w swej przesz�o�ci nie mia� zatem raczej do czynienia z takimi wozami. To co� nowego, tak przypuszcza�.
Niespe�na godzin� p�niej przejecha� most spinaj�cy szeroki kana� i ju� wiedzia�, �e jest w Marsylii. Ma�e, pude�kowate domki z kamienia podobne ska�om wystaj�cym z wody, w�skie uliczki, murowane �ciany � przedmie�cia Starego Portu. Zna� ten widok i jakby go nie zna�. Daleko, na jednym ze wzg�rz dostrzeg� sylwetk� katedry z figur� Maryi Dziewicy rysuj�c� si� wyra�nie na szczycie strzelistej wie�y. Notre-Dame-de-la-Garde. Wi�c zna� t� nazw�, widok te� zna�, jednak go nie zna�.
Chryste!
Kilka minut p�niej dotar� do pulsuj�cego ruchem centrum i jecha� zat�oczon� Cannebière wzd�u� rz�d�w drogich sklep�w, w promieniach wysokiego s�o�ca odbijaj�cych si� w bezbrze�nych tafiach ciemnego szk�a po obu stronach jezdni, wzd�u� nie ko�cz�cego si� szpaleru ulicznych kawiarenek. Skr�ci� w lewo, w stron� portu, mijaj�c sk�ady, magazyny, ma�e fabryczki i odgrodzone p�otami parkingi z samochodami gotowymi do transportu towar�w na p�noc do Saint-Etienne, Lyonu, Pary�a czy na po�udnie, do miast basenu Morza �r�dziemnego.
W niespe�na dziesi�� minut, przy minimum wyja�nie�, sprawa zosta�a za�atwiona � po zeszlifowaniu numer�w silnika jaguar mia� przepa�� gdzie� w p�nocnej Afryce.
Kluczyki osadzone w srebrze, z monogramem, odda� za sze�� tysi�cy frank�w, co stanowi�o jedn� pi�t� ceny samochodu Chamforda. Potem z�apa� taks�wk� i kaza� si� wie�� do lombardu, ale nie do renomowanego, gdzie zadawano by du�o pyta�. Polecenie by�o jasne � to Marsylia. Trzydzie�ci minut p�niej sprzeda� z�otego perr�gauxa i za osiemset frak�w naby� seiko. Zegarek by� odporny na wstrz�sy � praktyczno�� okre�la warto��.
Nast�pny przystanek: niewielki dom towarowy w po�udniowej cz�ci Cannebière. Z p�ek i wieszak�w wybra� ubranie, zap�aci�, dopasowa� je w przymierzalni i wyrzuci� �le le��c� bluz� wraz ze spodniami.
Z wystawy na pi�trze kupi� mi�kk�, sk�rzana walizk� i umie�ci� w niej chlebak oraz troch� zapasowej odzie�y. Spojrza� na sw�j nowy czasomierz; dochodzi�a pi�ta. Pora rozejrze� si� za dobrym hotelem. Praktycznie bior�c, nie spa� od kilku dni, a musia� odpocz��, nabra� si� przed spotkaniem na rue Sarrasin, w knajpie �Le Bouc de Mer�, gdzie poczyni przygotowania do innego, o wiele wa�niejszego spotkania � tego w Zurychu.
Le�a� na ��ku i gapi� si� w sufit, na kt�rego g�adkiej powierzchni ta�czy�y nieregularne refleksy ulicznych latar�. Noc nad Marsyli� zapad�a nagle, a wraz z ciemno�ci� przysz�o nieokre�lone poczucie wolno�ci, jak gdyby mrok by� ogromnym, grubym pledem t�umi�cym ostre �wiat�o s�o�ca, kt�re obna�a�o zbyt wiele i zbyt szybko, i zn�w dowiadywa� si� czego� o sobie: noc� czu� si� lepiej ni� za dnia; niczym na wp� zag�odzony kot pewniej wychodzi� na �er w ciemno�ci. Lecz odkry� w tym i sprzeczno��, gdy� podczas d�ugich miesi�cy w �le de Port Noir �akn�� s�o�ca, ch�on�� je, z ut�sknieniem czeka� brzasku pragn�c, by dzie� trwa� wiecznie.
Co� si� z nim dzia�o, zmienia� si�.
Co� si� ju� wydarzy�o. Za sob� mia� do�wiadczenia, kt�re zadawa�y k�am temu, �e lepiej sobie radzi noc�. Nie dalej jak przed dwunastoma godzinami tkwi� w �odzi rybackiej na morzu, maj�c przed oczyma cel podr�y i ledwie dwa tysi�ce frank�w u pasa. Zgodnie z wywieszon� w hotelowym holu tabel� bie��cych kurs�w dwa tysi�ce frank�w to mniej ni� pi��set dolar�w ameryka�skich. Teraz dysponowa� paroma zestawami niez�ych ubra�, le�a� na ��ku w przyzwoitym hotelu, a w portfelu od Vuittona, nale��cym do markiza Chamforda, mia� dwadzie�cia trzy tysi�ce frank�w. Dwadzie�cia trzy tysi�ce frank�w� To prawie sze�� tysi�cy dolar�w.
Gdzie si� narodzi�, �e zdolny jest do takich rzeczy?!
Rue Sarrasin by�a tak wiekowa, �e w innym mie�cie uchodzi�aby pewnie za trakt graniczny. Tymczasem �w szeroki, pokryty klinkierow� nawierzchni� zau�ek ��cz�cy ulice wybudowane stulecia p�niej znajdowa� si� w Marsylii, gdzie staro�ytno�� wsp�istnieje ze staro�ci�, ale gdzie staro�ytno�� pospo�u ze staro�ci� gryzie si� z nowym. Rue Sarrasin mia�a nie wi�cej ni� dwie�cie metr�w d�ugo�ci � dwie�cie metr�w zastyg�ych w czasie zatrzymanym mi�dzy �cianami budynk�w nabrze�a, nie o�wietlonych latarniami, chwytaj�cymi w sid�a nap�ywaj�ce z portu mg�y. Rue Sarrasin to ustronna uliczka sprzyjaj�ca przelotnym spotkaniom tych, kt�rzy swymi konszachtami woleli nie k�u� ludzi w oczy.
�Le Bouc de Mer� by�a jedynym �r�d�em �wiat�a i d�wi�ku. Knajpa mie�ci�a si� mniej wi�cej po�rodku alei, w dziewi�tnastowiecznym budynku dawnego urz�du. Zburzono w nim wiele gabinet�w, �eby ulokowa� tam du�y bar i stoliki; wiele z nich zachowano, by umo�liwi� bywalcom mniej publiczne spotkania. By� to rodzaj wyzwania, jaki nadbrze�e rzuca�o zacisznym pokoikom, od jakich roi�o si� w restauracjach przy Cannebière; tyle tylko, �e wierni swemu statusowi w�a�ciciele z rue Sarrasin nie instalowali w owych przybytkach drzwi, lecz zas�ony.
Jean-Pierre manewrowa� mi�dzy stolikami, przebijaj�c si� przez warstwy tytoniowego dymu, omijaj�c s�aniaj�cych si� na nogach rybak�w, pijanych �o�nierzy i dziwki o czerwonych twarzach, kt�re szuka�y tu ��ka na noc, a przy okazji kilku frank�w. Niby rozgl�daj�c si� za kumplami z za�ogi, raz po raz odchyla� zas�ony gabinecik�w, a� znalaz� kapitana �odzi. Obok niego za sto�em siedzia� jeszcze kto�: chudy m�czyzna o bladej twarzy, z oczami �widruj�cymi niczym �lepia �asicy.
��Siadaj � rzuci� gro�nie szyper. � My�la�em, �e b�dziesz wcze�niej.
��Powiedzia� pan mi�dzy dziewi�t� a jedenast�. Jest za kwadrans jedenasta.
��Kto p�no przychodzi, ten stawia.
��Ch�tnie. Niech pan zam�wi co� porz�dnego, je�li co� takiego tu maj�.
Chudy m�czyzna o bladej twarzy u�miechn�� si�. B�dzie dobrze.
I by�o. Sfa�szowanie paszportu Washburna okaza�o si� � jak�eby inaczej? � rzecz� najtrudniejsz� pod s�o�cem, ale pietyzm, odpowiedni sprz�t i kunszt za�atwi� nawet to.
��Ile?
��Umiej�tno�ci i sprz�t s� w cenie. Dwa i p� tysi�ca frank�w.
��Kiedy go mog� odebra�?
��Kunszt i dok�adno�� wymagaj� czasu. Za trzy, cztery dni. Najwcze�niej, bo i tak mistrz b�dzie pracowa� pod wp�ywem wielkiego stresu. Skrzyczy mnie.
��Do�o�� tysi�c frank�w, je�li mistrz zd��y do jutra.
��Do dziesi�tej rano � odrzek� szybko m�czyzna o bladej twarzy. � Jako� prze�kn� jego obelgi.
��I ten tysi�czek ekstra, co? � wtr�ci� si� naburmuszony kapitan. � Co� ty wywi�z� z Port Noir? Brylanty?
��Talent � powiedzia� Jean-Pierre i wierzy� w to, cho� tego nie rozumia�.
��B�dzie tylko potrzebne zdj�cie � doda� bladolicy.
��W pasa�u zrobi�em to � odpowiedzia� pacjent Washburna, wyjmuj�c z kieszeni bluzy ma�� kwadratow� fotografi�. � Jestem pewien, �e pa�ski drogocenny sprz�t jako� j� wyostrzy.
���adne ciuchy � rzuci� szyper, oddaj�c zdj�cie fa�szerzowi.
��Tak, dobrze skrojone � zgodzi� si� Jean-Pierre.
Uzgodnili miejsce porannego spotkania, zap�acili za whisky, kapitan odebra� ukradkiem pi��set frank�w � dobito targu. Klient opu�ci� gabinet i ruszy� poprzez zat�oczony, buchaj�cy ochryp�ymi g�osami i dymem bar w stron� drzwi.
Sta�o si� to tak nagle, tak szybko, tak zupe�nie nieoczekiwanie, �e nie by�o czasu na my�lenie. Zadzia�a� odruchowo.
Zderzyli si� gwa�townie i przypadkowo, ale oczy, kt�re w nim utkwi�y, najwyra�niej wiedzia�y, na kogo patrz�, bo szeroko rozwarte z niedowierzania, na granicy histerycznego przera�enia, zdawa�y si� wychodzi� z orbit.
��Nie! Bo�e, nie! To niemo�liwe! � M�czyzna odwr�ci� si� i chcia� wnikn�� w t�um.
Jean-Pierre zrobi� krok w prz�d i chwyci� go za rami�.
��Zaczekaj!
M�czyzna odwr�ci� si� znowu, uj�� nadgarstek Jean-Pierre�a mi�dzy kciuk a wyprostowane palce d�oni i niczym wid�ami zrzuci� r�k� z ramienia.
��Przecie� ty� Ty nie �yjesz! Jeste� trupem! Nie mog�e� prze�y�!
��Prze�y�em. M�w, co wiesz.
Twarz m�czyzny wykrzywi�a maska ob��kanej w�ciek�o�ci. Zmru�y� oczy, otworzy� usta wci�gaj�c g�o�no powietrze i ods�aniaj�c ��tawe z�by, kt�re po�yskiwa�y jak zwierz�ce k�y. Nagle wyci�gn�� n�, a szcz�ku otwieranego spr�yn� ostrza nie zag�uszy� nawet barowy zgie�k. Uzbrojona d�o� wystrzeli�a do przodu; klinga niczym przed�u�one rami� atakuj�cego mierzy�a w brzuch Jean-Pierre�a.
��Wyko�cz� ci�! � sykn�� nieznajomy.
Przedrami� Jean-Pierre�a pomkn�o ruchem wahad�owym w d�, odrzucaj�c z drogi n�. Obr�ci� si� unosz�c lew� nog� i obcasem buta trafi� tamtego w biodro.
��
M�czyzna run�� do ty�u na tr�jk� pij�cych rybak�w; n� brz�kn�� o pod�og�. Ludzie zauwa�yli bro�, zbiegli si� gapie, pi�ci i r�ce rozdzieli�y walcz�cych.
��Won st�d!
��K��ci� si� to nie tutaj!
��Nie chcemy tu glin, zalane sukinsyny!
Rozjuszona, ordynarna gwara marsylczyk�w nios�a si� ponad kakofoni� d�wi�k�w wype�niaj�cych �Le Bouc de Mer�. Bywalcy otoczyli Jean-Pierre�a, a on patrzy�, jak jego niedosz�y zab�jca przebija si� przez t�um w stron� wyj�cia, trzymaj�c r�ce w pachwinie. Masywne drzwi otworzy�y si� na o�cie� i nieznany m�czyzna znikn�� w ciemno�ciach na rue Sarrasin.
Kto�, kto s�dzi�, �e pacjent doktora Washburna nie �yje, kto�, kto pragn�� jego �mierci, wiedzia� ju�, �e Jean-Pierre ocala�.
Klasa turystyczna Caravelli Francuskich Linii Lotniczych lec�cej do Zurychu wype�niona by�a do granic mo�liwo�ci; na w�skich fotelach siedzia�o si� tym mniej wygodnie, im mocniej dawa�y o sobie zna� turbulencje powietrza rzucaj�cego samolotem. Jakie� niemowl� wrzeszcza�o w ramionach matki, inne dzieci szlocha�y, t�umi�c w sobie okrzyki strachu; rodzice u�miechali si� uspokajaj�co, sztucznymi u�miechami dodaj�c sobie pewno�ci, kt�rej nie czuli. Inni pasa�erowie siedzieli cicho, niekt�rzy pili whisky, opr�niaj�c jednak�e szklaneczki szybciej ni� zazwyczaj. Kilku z nich sili�o si� na �miech z trudem dobywaj�cy si� z zaci�ni�tych garde�. Ob�udni pozoranci � miast kamuflowa�, �miech podkre�la� tylko ich strach. Ka�dy prze�ywa� ci�ki lot na sw�j spos�b, lecz nikt nie zdo�a� uciec przed strachem. Cz�owiek zamkni�ty w stalowym cygarze trzydzie�ci tysi�cy st�p nad ziemi� ulega� mu �atwo, bo maszyna zaraz, za chwil�, mog�a run�� w d�, pikuj�c w przepa�� z agonalnym rykiem silnik�w. Narastaniu strachu towarzyszy�y nieod��czne pytania: Jakie my�li cisn� si� w�wczas do g�owy? Jak si� wtedy cz�owiek zachowuje?
Pacjent doktora Washburna chcia� znale�� na nie odpowied�; czu�, �e to wa�ne. Siedzia� przy oknie ze wzrokiem utkwionym w skrzyd�o samolotu i obserwowa�, jak powierzchnia olbrzymiej metalowej p�aszczyzny drga, gnie si� i wibruje pod wp�ywem brutalnych uderze� wiatru. Strumienie powietrza zderza�y si� ze sob�, zmuszaj�c stalowy produkt cywilizacji do uleg�o�ci, ostrzegaj�c mikrych �mia�k�w przed kaprysami przyrody, wobec kt�rych nie znaczyli nic. Odrobina ci�nienia ponad wytrzyma�o�� tworzywa i skrzyd�o p�knie niczym ko�czyna oderwana �ywcem od op�ywowego korpusu, odrzucona i rozszarpana wichur�. Nadw�tlony nit � maszyna eksploduje i poszybuje bezw�adnie w nico��.
Co by w�wczas zrobi�? O czym by my�la�? Czy opr�cz nieujarzmionego strachu przed �mierci� i pustk� czu�by co� jeszcze? Na tym winien si� teraz skoncentrowa�, w�a�nie to wielokrotnie podkre�la� Washburn w Port Noir. Przypomnia�y mu si� s�owa doktora.
Jean-Pierre spogl�da� wi�c w okno, �wiadomie pragn�c ujawni� cho�by cz�stk� nie�wiadomo�ci; wbi� oczy w szale�stwo natury za szyb�, analizowa� je i �stara� si� za wszelk� cen� us�ysze� s�owa, ujrze� obrazy.
Krystalizowa�y si�, niespiesznie. Ciemno��. Ryk wiatru � ci�gle narastaj�cy, rozdzieraj�cy uszy a� do b�lu. G�owa� Wichura ch�osta�a lew� cz�� twarzy, pali�a sk�r�, zmusi�a go do tego, by os�oni� si� ramieniem. Rami� Lewe rami�. Lewa r�ka by�a uniesiona, d�o� w r�kawiczce zaci�ni�ta na r�wnej metalowej kraw�dzi, a prawa na� ta�mowym uchwycie. Trzyma� za ta�mowy uchwyt i na co� czeka�. Na sygna�, na� migotanie �wiat�a, klepni�cie w plecy, mo�e na oba sygna�y jednocze�nie. Sygna�. Nadszed�. Run�� w d�. W mrok. W otch�a�. Jego cia�o porwane wiatrem, ci�ni�te w czarne niebo, kozio�kowa�o i obraca�o si�. Skoczy�. Skoczy� ze� spadochronem!
��
Ob��kany majak prysn��. Zdenerwowany pasa�er siedz�cy obok dotkn�� jego lewego ramienia; r�ka Jean-Pierre�a by�a uniesiona, palce d�oni rozczapierzone i zesztywnia�e, jak gdyby stawia�y czemu� op�r. Prawa r�ka wci�ni�ta g��boko w marynark� bieg�a w poprzek piersi, a d�o� �ciska�a klap�, gniot�c materia�; z czo�a �cieka�y mu strumyczki potu. A jednak! Uda�o si�. Trwa�o ledwie jeden chory moment, ale nadesz�o, przysz�o.
��
Pogoda odmieni�a si� i maszyna wyr�wna�a lot. U�miechy na zn�kanych twarzach stewardes sta�y si� na powr�t szczere. Zacz�to zn�w obs�ugiwa� pasa�er�w, a ci spogl�dali, po sobie z lekkim za�enowaniem.
Pacjent doktora Washburna obserwowa� otoczenie, lecz widzia� niewiele. By� poch�oni�ty obrazami, kt�re przed chwil� ujrza� oczyma duszy, d�wi�kami, kt�re s�ysza� z tak namacaln� wyrazisto�ci�. Wi�c wyskoczy� z samolotu� Noc�. Te sygna�y � metalowa kraw�d�, ta�mowy uchwyt � by�y niezmiernie istotne. Skaka� ze spadochronem! Gdzie?! Po co?!
�eby odegna� rozbuchane szale�stwo my�li, si�gn�� do kieszeni na piersi, wydosta� sfa�szowany paszport i otworzy� go. Jak si� spodziewa�, nazwisko �Washburn� pozosta�o nie zmienione; by�o nader pospolite i � jak zapewnia� jego prawowity w�a�ciciel � nie trefne. Ale imi� doktora, �Geoffrey R.�, uleg�o zmianie na �George P.�, a interlinie, odst�pniki i opustki wykonano po mistrzowsku. Po mistrzowsku r�wnie� podretuszowano fotografi� i w niczym ju� nie przypomina�a tamtego zdj�cia z automatu, jakie zrobi� w pasa�u pod arkadami.
Oczywi�cie numery identyfikacyjne sfa�szowano, a nowe dawa�y gwarancj�, �e nie wzbudz� czujno�ci komputera podczas odprawy paszportowej, przynajmniej do chwili, gdy w�a�ciciel dokumentu oka�e go urz�dnikowi po raz pierwszy � p�niej klient bra� na siebie ca�� odpowiedzialno��. P�aci�o si� wi�c i za kunszt wykonania, i za sprz�t, i za gwarancj�, gdy� owa gwarancja wymaga�a rozlicznych koneksji w Interpolu i w urz�dach imigracyjnych. Ludzie pracuj�cy przy odprawie celnej, eksperci od komputer�w, fachowcy zatrudnieni w ca�ej europejskiej sieci granicznej � wszyscy dostawali regulaminowy haracz w zamian za bezcenne informacje i rzadko pope�niali b��dy. Kiedy � o ile w og�le � je pope�niali, ryzykowali utrat� oka lub r�ki, bo tacy ju� byli handlarze fa�szywymi dokumentami.
�George P. Washburn�. Nie odpowiada�o mu to nazwisko; cz�owiek, kt�ry nosi� je w nie zmienionej formie, zbyt solidnie wprowadzi� go w psychologiczne podstawy techniki wolnych skojarze�. �George P.� wygl�da prawie jak �Geoffrey R.�, a Geoffrey R. to nieszcz�nik, ofiara na�ogu wynikaj�cego z konieczno�ci ucieczki � ucieczki od w�asnego �ja�, od w�asnej to�samo�ci. Ucieczka by�a ostatni� rzecz�, jakiej Jean-Pierre chcia�; �ycie jako takie mia�o dla niego mniejsze znaczenie ni� odpowied� na pytanie: kim by�?
Czy aby na pewno?
Wszystko jedno. Klucz do zagadki spoczywa� w Zurychu. W Zurychu�
��
Zna� nazw� hotelu: �Carillon du Lac�. Poda� j� kierowcy taks�wki bez chwili namys�u. Wyczyta� j� gdzie�? Mo�e w jednym z folder�w reklamuj�cych Zurych, kt�re znalaz� w pojemnych kieszeniach pasa�erskiego fotela?
Nie, bo zna� sk�d� wn�trze hotelowego foyer, bo ponure, ciemne, wypolerowane drewno boazerii nie by�o mu obce. I te ogromne tafle okien wychodz�cych na jezioro! Musia� tu kiedy� by�, musia� kiedy� tu sta�, tu, w miejscu, gdzie sta� teraz � przed wyk�adan� marmurem lad� recepcji. By� tu kiedy�! Dawno!
S�owa recepcjonisty rozwia�y wszelkie w�tpliwo�ci i spad�y na Jean-Pierre�a jak grom.
��Mi�o zn�w pana widzie�, sir. Od pa�skiej ostatniej wizyty min�o sporo czasu.
��No c� chyba tak � odrzek�. � Zechce pan co� dla mnie zrobi�? Wywichn��em r�k� i trudno mi pisa�. Prosz� wype�ni� za mnie kart� meldunkow�; spr�buj� j� jakim� cudem podpisa�, dobrze? � Jean-Pierre wstrzyma� oddech. Co b�dzie, je�li ugrzeczniony recepcjonista za kontuarem poprosi go o powt�rzenie nazwiska? Albo cho�by o jego przeliterowanie?
��Oczywi�cie, prosz� pana. � Recepcjonista obr�ci� kart� i zacz�� pisa�. � Czy zechce pan uda� si� do naszego lekarza?
��Mo�e p�niej, nie teraz.
Wci�� pisa�. W ko�cu przesta�, zn�w obr�ci� kart� i u�o�y� do podpisu.
Pacjent doktora Washburna wbi� w ni� oczy. Gapi� si�, os�upia�y, zahipnotyzowany literkami. Zdoby� wreszcie w�asne nazwisko � cz�� nazwiska, m�wi�c dok�adniej. Zdoby� te� nazw� kraju i miasta, w kt�rym mieszka�.
J. Bourne.
Stara� si� pisa� nazwisko w spos�b tak niewymuszony i naturalny, na jaki tylko by�o go sta�. Da� umys�owi carte blanche i czeka�, a� my�li i obrazy uwolnione sytuacj� dotr� do ja�ni. Do ja�ni nie dotar�o nic, ot, tyle tylko, �e podpisywa� si� obcym nazwiskiem; nie odczu� �adnych sensacji.
��Zaniepokoi�em si�, mein Herr � powiedzia� recepcjonista. � Ju� s�dzi�em, �e mo�e pope�ni�em gdzie� b��d. Mam za sob� bardzo pracowity tydzie�, jeszcze bardziej pracowity dzie�. Ale z drugiej strony, by�em pewien, �e b��du nie zrobi�em.
A gdyby tak zrobi�? Gdyby tak pope�ni� jaki� b��d? Pan J. Bourne z Nowego Jorku, USA, nie chcia� nawet o tym my�le�.
��Zawsze wierzy�em w pa�sk� pami��, Herr� Stossel � odrzek� Bourne, rzuciwszy okiem na tabliczk� z nazwiskiem dy�uruj�cego recepcjonisty wywieszon� na �cianie z lewej strony kontuaru; Stossel by� zast�pc� dyrektora hotelu �Carillon du Lac�.
��Bardzo pan uprzejmy, Herr Bourne. � Stossel sk�oni� si� za lad�. � Oczywi�cie, wszelkie pana �yczenia zostan� spe�nione tak jak zwykle. Pami�tam je doskonale.
��Ciesz� si�. Z tym, �e by� mo�e zmieni� nieco obyczaje. Czeg� to ja od was ostatnio chcia�em?
���yczy� pan sobie, �eby ka�demu, kto do pana telefonuje lub kto o pana pyta w recepcji, m�wi�, �e jest pan aktualnie nieobecny, po czym natychmiast o takim fakcie pana zawiadomi�. Jedynym wyj�tkiem jest pana firma z Nowego Jorku, Korporacja Treadstone-71 je�li mnie pami�� nie myli�
��Tak, niech tak zostanie. Herr Stossel. Odpowiednio doceni� pa�skie kompetencje.
��Jeste�my w Zurychu, sir � odpar� skromnie i grzecznie, wzruszywszy lekko ramionami. � By� pan zawsze nadzwyczaj hojny, Herr Bourne�
Kiedy wchodzi� do windy za boyem hotelowym, czu�, �e wyja�ni�o si� kilka spraw. Zna� swoje nazwisko i rozumia�, dlaczego zast�pca dyrektora �Carillon du Lac� tak szybko je sobie przypomnia�. Wiedzia�, z jakiego kraju tu przyje�d�a�, z jakiego miasta, pozna� te� nazw� firmy, kt�ra go zatrudnia � w ka�dym razie firmy, kt�ra go kiedy� zatrudnia�a, i za ka�dym razem, kiedy odwiedza� Zurych, podejmowa� pewne �rodki ostro�no�ci; mia�y go chroni� przed niepo��danymi lub niespodziewanymi go��mi. Tego w�a�nie nie umia� rozgry��, bo albo organizuje si� zabezpieczenie dok�adne i szczelne, albo nie organizuje si� go wcale. Gdzie szuka� plus�w ochrony tak dziurawej, tak �atwej do omini�cia? Uzna� j� za amatorsk�, bezwarto�ciowa, za dzieci�c� zabaw� w chowanego:
Amatorszczyzna, a je�li w ci�gu ostatnich czterdziestu o�miu godzin w og�le si� czego� o sobie dowiedzia�, to tego, �e jest zawodowcem. Jaki mia� fach, nie mia� poj�cia, lecz bez w�tpienia by� profesjonalist�.
G�os panienki z nowojorskiej informacji zanika� chwilami na linii, ale to, co m�wi�a, dociera�o do niego z irytuj�c� wyrazisto�ci� i nieodwo�alno�ci� wyroku.
��Takiej firmy nie ma w spisach, prosz� pana. Sprawdzi�am najnowsze wykazy, nawet numery prywatne, i nie figuruje tam �adna korporacja �Treadstone�. Nie ma tam nawet nazwy podobnej do �Treadstone-71�.
��Mo�e �71� zosta�o opuszczone, �eby�
��Nie, prosz� pana, firma o takiej nazwie nie istnieje. Powtarzam, je�li dysponuje pan nazw� pe�niejsz�, je�li poda mi pan rodzaj dzia�alno�ci, jak� firma prowadzi, by� mo�e b�d� w stanie pom�c.
��Niestety, znam tylko t� nazw�, kt�r� pani poda�em: �Treadstone-71�. Nowy Jork.
��Dziwna nazwa, prosz� pana. Jestem pewna, �e gdyby by�a na naszych listach, nie mia�abym absolutnie �adnych trudno�ci, by j� odnale��. Bardzo mi przykro.
��Dzi�kuj� i przepraszam za k�opot � powiedzia� J. Bourne, odk�adaj�c s�uchawk�.
Nie widzia� sensu w przed�u�aniu rozmowy. Nazwa firmy stanowi�a jaki� kod, szyfr, klucz, kt�ry otwiera� interesantowi drzwi do trudno dost�pnego pana Bourne�a. S�owa �Treadstone-71� mog�y by� wypowiedziane przez ka�dego, niezale�nie od miejsca, sk�d telefonowa�. Dlatego najprawdopodobniej siedziba firmy by�a fikcyjna; zapewnienia panienki z nowojorskiej informacji oddalonej o wiele tysi�cy kilometr�w od Zurychu tylko potwierdza�y jego spekulacje.
Pacjent doktora Washburna stan�� przy sekretarzyku, gdzie le�a� portfel od Louisa Vuittona i japo�ski zegarek. Portfel wsun�� do kieszeni, zegarek na�o�y� na r�k�. Spojrza� w lustro i cicho powiedzia�:
��Nazywasz si� J. Bourne. Jeste� obywatelem Stan�w Zjednoczonych, mieszkasz w Nowym Jorku. Ca�kiem mo�liwe, �e liczby: zero-siedem-siedemna�cie-dwana�cia-zero-czterna�cie-dwadzie�cia sze��-zero s� twoim by� albo nie by�.
S�o�ce �wieci�o jasno. Promienie s�czy�y si� przez korony drzew na wytwornej Bahnhofstrasse, odbija�y si� od okien sklep�w, rysuj�c na ziemi wielkie, cieniste prostok�ty tam, gdzie na swej drodze napotyka�y gmachy masywnych bank�w. Bahnhofstrasse to ulica, na kt�rej wsp�y�y z sob� rzetelno�� i pieni�dze, bezpiecze�stwo i wynios�o��, zdecydowanie i odrobina frywolno�ci. A J. Bourne, pacjent doktora Washburna, zna� t� ulic�, zna� jej domy, chadza� kiedy� tym samym chodnikiem.
Wszed� na B�rkliplatz, na skwer nad jeziorem. Du�o tam pomost�w ci�gn�cych si� wzd�u� nabrze�a, wiele granicz�cych z nimi kolistych ogrod�w, kt�re w upale lata wybuchaj� girlandami kwiat�w. Mia� je przed oczyma wyobra�ni, teraz zjawi�y si�, lecz obrazom nie towarzyszy�y ani wspomnienia, ani konkretne my�li.
Zawr�ci� do Bahnhofstrasse. Instynkt m�wi� mu, �e Gemeinschaft Bank mie�ci si� w pobliskim budynku wy�o�onym kamiennymi p�ytami zszarza�ej bieli. Budynek sta� po drugiej stronie ulicy i uprzednio Bourne celowo go omin��. Teraz zbli�y� si� do szeregu ci�kich, przeszklonych drzwi i pchn�� �rodkowe. Otworzy�y si� bezg�o�nie i wkroczy� na posadzk� z br�zowego marmuru. Tu tak�e kiedy� by�, cho� tego wra�enia nie odbiera� tak silnie jak innych. Ogarn�o go niejasne przeczucie, �e banku Gemeinschaft nale�y raczej unika�.
Teraz by�o ju� na to za p�no.
��
��Przychodz� w sprawie osobistej i poufnej � odpowiedzia� Bourne po angielsku i zn�w zaskoczy�y go w�asne s�owa wypowiedziane tak �atwo i naturalnie. Odezwa� si� po angielsku z dw�ch powod�w: chcia� sprawdzi�, jak zareaguje spostrzegawczy gnom stwierdziwszy b��d w sztuce obserwacji, a poza tym w ci�gu najbli�szej godziny pragn�� unikn�� wszelkich nieporozumie� j�zykowych.
��Przepraszam pana, sir � rzek� portier i uni�s� leciutko brwi, przygl�daj�c si� p�aszczowi klienta. � Winda na lewo, drugie pi�tro. Nasz urz�dnik b�dzie panu s�u�y� pomoc�.
Wspomniany urz�dnik okaza� si� cz�owiekiem w �rednim wieku, z kr�tko przyci�tymi w�osami; na nosie mia� rogowe okulary. Z nieruchom� twarz�, z oczyma bij�cymi ciekawo�ci�, spyta�:
��Czy prowadzi� pan ju� w naszym banku sprawy osobiste i poufne, sir?
��Tak.
��Pa�ski podpis, prosz�. � Urz�dnik poda� Bourne�owi firmowy blankiet z dwoma czarnymi liniami zbiegaj�cymi si� na �rodku kartki.
Bourne zrozumia�: nie chodzi�o o nazwisko.
Bourne napisa� liczby, rozlu�niwszy d�o� tak, aby pisa� swobodnie. Wr�czy� blankiet urz�dnikowi, kt�ry spojrza� na� uwa�nie, wsta� z krzes�a i gestem r�ki wskaza� rz�d w�skich drzwi z matowymi okienkami.
��Zechce pan poczeka� w pokoju numer cztery, sir. Za chwil� kto� pana obs�u�y.
��W pokoju numer cztery?
��Czwarte drzwi po lewej stronie. Zamkn� si� automatycznie.
��Czy to konieczne?
Urz�dnik spojrza� na niego z zaskoczeniem w oczach.
��Czy konieczne? Post�pujemy zgodnie z pana w�asnym �yczeniem, sir � powiedzia� grzecznie, cho� pod warstewk� uprzejmo�ci kry�y si� nutki zdziwienia. � Jest pan w�a�cicielem konta z trzyzerowym szyfrem. W Gemeinschaft panuje obyczaj, �e w�a�ciciele takich kont uprzedzaj� nas o wizycie telefonicznie, tak aby�my mogli udost�pni� im na czas osobne wej�cie.
��Tak, wiem o tym � sk�ama� Bourne z oboj�tno�ci�, kt�rej nie czu�. � Ale bardzo si� �pieszy�em.
��Przeka�� to Weryfikacji, prosz� pana.
��Weryfikacji?! � Pan J. Bourne z Nowego Jorku nie potrafi� si� powstrzyma�; w ustach urz�dnika s�owo �weryfikacja� zabrzmia�o jak ostrze�enie.
��Oddzia�owi Weryfikacji Podpis�w, sir. � Kr�tko ostrzy�ony m�czyzna poprawi� okulary; zrobi� jednocze�nie krok w stron� biurka, zawiesi� d�o� tu� nad rz�dem prze��cznik�w na blacie, a ruch r�ki mia� to zakamuflowa�. � Proponuj�, by zaczeka� pan w pokoju numer cztery.
Teraz propozycja nie by�a ju� propozycj�, bardziej rozkazem rzuconym przez czujnego pretoriana.
��Czemu nie? Prosz� im tylko powiedzie�, �eby si� po�pieszyli, dobrze?
Bourne podszed� do czwartych drzwi, otworzy� je i wszed� do �rodka. Drzwi zamkn�y si� za nim z charakterystycznym szcz�kiem zamka. Spojrza� na matow� szyb�. Szk�o nie by�o zwyk�ym szk�em. Tu� pod powierzchni� dostrzeg� mistern� sie� cieniutkich drucik�w i wiedzia�, �e gdyby p�k�o, bez w�tpienia w��czy�by si� system alarmowy � znalaz� si� w pu�apce bez wyj�cia. Czeka�, a� go wezw�.
Niewielki pok�j urz�dzono ze smakiem: boazeria na �cianach, dwa sk�rzane fotele jeden obok drugiego, naprzeciwko ma�a sofa i kilka antycznych stoliczk�w. Dalej ujrza� inne drzwi, jak�e r�ne od tych, kt�rymi wchodzi� � l�ni�y szarym odcieniem stali. Na stoliczkach zobaczy� �wie�e czasopisma i gazety w trzech wersjach j�zykowych. Usiad� i wzi�� do r�ki paryskie wydanie �Herald-Tribune�. Czyta� drobny druk, lecz nie rozumia�, co czyta. Zaraz go poprosz�, zaraz, za chwil� � jego rozgor�czkowany umys� opracowywa� strategi� post�powania. Strategi� nie podpart� �adnymi wspomnieniami z przesz�o�ci, strategi� wspomagan� instynktem.
W ko�cu stalowe drzwi rozwar�y si� i w progu stan�� wysoki, szczup�y m�czyzna o orlim nosie. Mia� szare, nadzwyczaj starannie uczesane w�osy i patrycjuszowsk� twarz cz�owieka ch�tnie s�u��cego rad� innemu patrycjuszowi, kt�ry znalaz� si� w k�opocie. Wyci�gn�� r�k�. U�ywa� wytwornej angielszczyzny, nieco przes�odzonej intonacj� rodowitego Szwajcara.
��Jak�e mi�o mi pana widzie�. Prosz� wybaczy� zw�ok�, jednak�e sytuacja by�a nader komiczna, doprawdy�
��Ach tak�
��Zdaje si�, �e wystraszy� pan naszego urz�dnika, pana Koeniga. Niezbyt cz�sto w�a�ciciel konta z trzyzerowym szyfrem sk�ada nam wizyty bez uprzedzenia, a to wytr�ci�o go z r�wnowagi. Rozumie pan, wieloletnia rutyna: ka�de odst�pstwo od utartego zwyczaju psuje mu dzie�. Lecz z drugiej strony ka�de odst�pstwo od rutyny czyni m�j dzie� bardziej przyjemnym. Nazywam si� Walther Apfel. Prosz�, pan b�dzie �askaw.
Urz�dnik zwolni� u�cisk d�oni i wskaza� Bourne�owi stalowe drzwi. Pomieszczenie, do kt�rego weszli, mia�o kszta�t litery �V� i stanowi�o przed�u�enie pokoju-pu�apki, gdzie Bourne czeka� na wezwanie. Zn�w ciemna boazeria, ci�kie, wygodne meble i szerokie biurko ustawione przy jeszcze szerszym oknie wychodz�cym na Bahnhofstrasse.
��Przykro mi, �e go zdenerwowa�em � odezwa� si� Bourne. � Wszystko przez brak czasu.
��Tak, wspomina� o tym. � Apfel obszed� biurko dooko�a i ruchem g�owy wskaza� sk�rzany fotel. � Prosz�, zechce pan spocz��. Jedna, dwie formalno�ci i natychmiast przyst�pujemy do interes�w. � Usiedli i w tej samej chwili Apfel wzi�� z blatu bia�� kartk� na sztywnej podk�adce. Wychyli� si� zza biurka i wr�czy� j� klientowi, i tym razem firmowy papier by� poliniowany, lecz zamiast dw�ch linii Bourne ujrza� linii dziesi��. Zaczyna�y si� tu� pod nag��wkiem z nazw� banku, ko�czy�y tu� nad doln� kraw�dzi� kartki. � Pa�ski podpis, prosz�. Wystarczy, je�li zechce pan podpisa� si� pi�� razy.
��Nie bardzo rozumiem. Przed chwil� z�o�y�em ju� podpis.
��Tak, podpis jak najbardziej zadowalaj�cy, oczywi�cie, sir. Oddzia� Weryfikacji to potwierdzi�.
��Po c� wi�c mam podpisywa� si� znowu?
��Podpis mo�na wy�wiczy� do takiej perfekcji, �e ka�da literka b�dzie do przyj�cia. Jednak�e jego kilkakrotne powt�rzenie uwidoczni odchylenia od normy, a czytnik grafologiczny natychmiast je wychwyci. Rzecz jasna, je�li podpis nie jest autentyczny. Ale prosz� si� tym nie niepokoi�. � Apfel u�miechn�� si� i po�o�y� pi�ro na kraw�dzi biurka. � Szczerze m�wi�c, jestem pewien, �e to nie wchodzi w gr�, lecz Herr Koenig nalega.
��Ostro�ny z niego cz�owiek � rzek� Bourne.
Uj�� pi�ro i zacz�� pisa�. Ko�czy� w�a�nie czwarty podpis, kiedy bankier powiedzia�:
��To wystarczy. Reszta b�dzie tylko strat� czasu. � Wyci�gn�� r�k� po podk�adk�. � Oddzia� Weryfikacji stwierdzi�, �e pa�ski podpis mie�ci si� absolutnie w granicach normy. Po otrzymaniu tego dokumentu prze�l� tu pa�skie dossier. � Wsun�� kartk� w otw�r metalowej kasetki po prawej stronie biurka i nacisn�� guzik. Z kasetki b�ysn�� promie� ostrego �wiat�a. B�ysn�� i zgas�. � To urz�dzenie wysy�a podpisy bezpo�rednio do czytnika � m�wi� dalej Apfel. � Czytnik jest, oczywi�cie, odpowiednio zaprogramowany. Ale uwa�am, �e w sumie to troszk� niem�dre. Przecie� nikt wiedz�cy o �rodkach ostro�no�ci, jakie podejmujemy, nie zgodzi�by si� na sk�adanie dodatkowych podpis�w. To znaczy w przypadku, gdyby kto� podszywa� si� pod autentycznego w�a�ciciela konta.
��Dlaczego nie? Skoro zaszed� ju� tak daleko, dlaczego mia�by nie zaryzykowa�?
��W gabinecie znajduj� si� tylko jedne drzwi: jedno wej�cie, jedno wyj�cie. Musia� pan s�ysze� trzask zamka w poczekalni.
��Tak, widzia�em te� drucian� siateczk� w szybie � odpar� Bourne.
��Zatem ju� pan wszystko rozumie. Wystarczy stwierdzi�, �e mamy do czynienia z oszustem i oszust tkwi w pu�apce.
��A gdyby mia� bro�?
��Pan jej nie ma.
��Nikt mnie nie obszukiwa�.
��Winda pana obszuka�a. Dok�adnie, z czterech stron. Gdyby by� pan uzbrojony, d�wig stan��by mi�dzy pierwszym a drugim pi�trem.
��Wszyscy tu jeste�cie ostro�ni.
��Staramy si�, prosz� pana. � Zadzwoni� telefon. Apfel podni�s� s�uchawk�. � Tak? Prosz� wej��. � Zerkn�� na Bourne�a. � S� pa�skie dokumenty.
��Szybko.
��Herr Koenig przygotowa� je znacznie wcze�niej; czeka� tylko na potwierdzenie danych z czytnika. � Apfel otworzy� szuflad� i wyj�� p�k kluczy. � Jestem pewien, �e Koenig jest rozczarowany. By� przekonany, �e co� tu nie gra.
Stalowe drzwi otworzy�y si� i do pokoju wkroczy� Herr Koenig z czarnym metalowym pojemnikiem w r�ku. Umie�ci� go na biurku obok tacy, na kt�rej sta�a butelka perrier i dwie szklanki.
��Czy zadowolony pan z pobytu w Zurychu? � zapyta� Apfel, by przerwa� cisz�.
��O tak. Mam pok�j z widokiem na jezioro. To �adny widok. Bardzo spokojny, odpr�aj�cy.
��Wspaniale � powiedzia� bankier, nape�niaj�c wod� szklank� Bourne�a. Koenig wyszed�. Drzwi zamkn�y si� i Apfel wr�ci� do spraw wa�nych. � Oto pa�skie dokumenty, sir � m�wi�, dobieraj�c odpowiedni klucz. � Czy mam otworzy� zamek, czy �yczy pan sobie zrobi� to osobi�cie?
��Tak, prosz�, niech pan otworzy wieko. Bankier zerkn�� na Bourne�a znad p�ku kluczy.
��Powiedzia�em �zamek�, nie �wieko�, sir. Nie jestem do tego upowa�niony, nie chcia�bym r�wnie� ponosi� a� takiej odpowiedzialno�ci.
��Dlaczego?
��Moje stanowisko nie upowa�nia mnie do tego, bym zna� pa�skie personalia. A poznam je, je�li znajduj� si� w kasecie.
��A gdybym zechcia� dokona� jakich� operacji? Na przyk�ad zrobi� przelew, wys�a� komu� pieni�dze?
��Mo�na to uczyni� za pomoc� podpisu numerycznego na formularzu pobrania.
��A je�li zechc� przes�a� pieni�dze na moje nazwisko do innego banku, poza granice Szwajcarii?
��W�wczas, obawiam si�, nazwisko b�dzie niezb�dne. W tym wypadku b�d� mia� zaszczyt pozna� pana to�samo�� i ponios� wszelk� odpowiedzialno�� z tym zwi�zan�.
��Dobrze. Prosz� otworzy� kaset�.
Apfel przekr�ci� klucz i uni�s� wieko.
Pacjent doktora Washburna wstrzyma� oddech, czuj�c w g��bi brzucha coraz ostrzejszy b�l. Bankier wyj�� plik dokument�w spi�tych du�� klamr� do papieru i jego oczy pow�drowa�y ku informacjom zapisanym po prawej stronie wierzchniej kartki. Nie zmieni� wyrazu twarzy, jednak dolna warga drgn�a mu lekko, wyci�gn�a si� marszcz�c k�ciki ust. Wychyli� si� zza biurka i poda� papiery Bourne�owi.
Pod firmowym nag��wkiem z nazw� banku widnia�y s�owa wypisane na maszynie po angielsku, kt�ry musia� by� j�zykiem ojczystym klienta.
Konto: zero-siedem-siedemna�cie-dwana�cie-zero-czterna�cie-dwadzie�cia sze��-zero
Nazwisko: Zastrze�one przez w�a�ciciela. U�ywa� tylko w procedurach prawnych.
Upowa�nienia: Zapiecz�towane w oddzielnej kopercie.
Bie��cy stan depozyt�w: 11.850.000 frank�w.
Gapi�c si� na kartk�, Bourne wolno wypu�ci� powietrze. Zdawa�o mu si�, �e by� przygotowany na wszystko, jednak to, co ujrza�, przerazi�o go bardziej ni� wszystkie inne do�wiadczenia z ostatnich pi�ciu miesi�cy. Licz�c w przybli�eniu, wysoko�� konta przekracza�a cztery miliony dolar�w USA.
Cztery miliony dolar�w!
Staraj�c si� zapanowa� nad dr�eniem r�k, przejrza� wyci�gi z przelew�w. By�o ich bardzo du�o. Opiewa�y na zawrotne sumy � najmniejsza wynosi�a trzysta tysi�cy frank�w. Wp�ywa�y �rednio co pi��, osiem tygodni i wp�ywa� zacz�y dwadzie�cia trzy miesi�ce temu. Spojrza� na wyci�g znajduj�cy si� na samym spodzie kupki. Pierwsza i zarazem najwy�sza wp�ata � przelew z banku w Singapurze: dwa miliony siedemset tysi�cy dolar�w malezyjskich zamienionych na pi�� milion�w sto siedemdziesi�t pi�� tysi�cy frank�w szwajcarskich.
Pod ostatnim z wyci�g�w wyczu� kszta�t koperty o wiele mniejszej ni� wierzchnia kartka. Uni�s� papier. Brzegi koperty obramowane by�y czarn� obw�dk�, po�rodku widnia�y s�owa napisane na maszynie:
Dane personalne: Upowa�nieni do wgl�du � W�a�ciciel.
Ograniczenia prawne: Upowa�nieni do wgl�du � Odpowiedzialny urz�dnik;
Treadstone-71 Korporacja; Okaziciel z pisemnym upowa�nieniem od W�a�ciciela.
Wymagana weryfikacja podpis�w.
��Chcia�bym to sprawdzi� � powiedzia� Bourne.
��Oczywi�cie, to pana w�asno�� � odpar� Apfel. � Mog� jedynie zapewni�, �e zawarto�� jest nietkni�ta.
Pacjent doktora Washburna uj�� kopert� i odwr�ci� j�. Z ty�u, u zbiegu zak�adek, widnia� odcisk piecz�ci banku Gemeinschaft; �adna z wypuk�ych ��kowych literek nie zosta�a naruszona. Rozdar� papier, wyj�� kartonik i odczyta� go.
W�a�ciciel: Jason Charles Bourne.
Adres: Nie figuruje w wykazach.
Obywatelstwo: USA.
Jason Charles Bourne.
Litera �J� to Jason! Nazywa� si� Jason Bourne. S�owo �Bourne� nie m�wi�o mu nic, �Jason� r�wnie�, lecz kombinacja �Jason� i �Bourne� tak � klucz pasowa� do zamka. Takie nazwisko m�g� zaakceptowa�, ju� je akceptowa�. By� Amerykaninem o nazwisku Jason Charles Bourne. A jednak� Jednak serce wali�o mu w piersi jak op�tane, w uszach s�ysza� narastaj�cy szum, b�l promieniuj�cy z g��bi brzucha stawa� si� coraz ostrzejszy.
��Czy wszystko w porz�dku? � zapyta� Walther Apfel.
��Tak, jak najbardziej. Nazywam si� Bourne. Jason Bourne.
��Czuj� si� zaszczycony, panie Bourne. Pa�ska to�samo�� nigdy nie zostanie ujawniona. Ma pan na to s�owo urz�dnika banku Gemeinschaft.
��Dzi�kuj�. A teraz b�d� chyba musia� dokona� transferu wi�kszych kwot i poprosz� pana o pomoc.
��Z najwi�ksz� przyjemno�ci�, sir. Wyr�nieniem dla mnie jest s�u�y� panu wszelk� rad� i pomoc�. Uczyni� to z rado�ci�.
Bourne si�gn�� po szklank� z wod� mineraln�.
Stalowe drzwi gabinetu Walthera Apfla zamkn�y si� za nim. Za kilka sekund opu�ci urz�dzony z gustem przedpok�j, minie pok�j Koeniga i wsi�dzie do windy. Za kilka minut znajdzie si� na Bahnhofstrasse. Ogarni�ty strachem, w chaosie my�li, b�dzie ni� szed� wiedz�c, jak si� nazywa, dysponuj�c wielk� sum� pieni�dzy.
Uda�o si�. Za �ycie, kt�re uratowa�, doktor Geoffrey Washburn otrzyma zap�at� o wiele wi�ksz� ni� warto�� tego �ycia. Do banku w Marsylii wys�ano telegraficznie przekaz na sum� trzech milion�w frank�w szwajcarskich. Pieni�dze zdeponowano na zaszyfrowanym rachunku, tak �eby jedyny lekarz na �le de Port Noir m�g� je odebra� bez konieczno�ci ujawniania w�asnego nazwiska. Washburn musia� tylko uda� si� do Marsylii, wyrecytowa� �w szyfr i wzi�� pieni�dze. Bourne u�miechn�� si�, wyobra�aj�c sobie min� doktora, kiedy ten zerknie na wysoko�� konta. Ekscentryczny na�ogowiec zadowoli�by si� dziesi�cioma, pi�tnastoma tysi�cami funt�w � a tu dosta� ponad milion dolar�w. Teraz albo rzuci picie, albo pogr��y si� ostatecznie. Mia� wyb�r. Jego. W�asny.
Kolejna suma � cztery miliony frank�w � zosta�a przekazana na konto w paryskim banku przy rue Madeleine i zdeponowana na nazwisko Jasona C. Bourne�a. Pieni�dze oraz karty z wzorami podpis�w w trzech egzemplarzach wyekspediowano specjalnym kurierem obs�uguj�cym tras� Zurych-Pary� dwa razy w tygodniu. Herr Koenig zapewni� klienta, tudzie� samego Herr Apfla, �e dokumenty b�d� w Pary�u za trzy dni.
Ostatnia transakcja by�a ju� drobnostk� � do gabinetu Walthera Apfla dostarczono sto tysi�cy frank�w w banknotach o du�ych nomina�ach, a Bourne parafowa� zlecenie wyp�aty podpisem numerycznym.
W banku Gemeinschaft zosta�o jeszcze ponad trzy miliony frank�w szwajcarskich � cokolwiek by m�wi�, suma niebagatelna.
Za�atwienie ca�ej sprawy trwa�o godzin� i dwadzie�cia minut i tylko jeden dysonans zak��ci� jej g�adki przebieg. Jego sprawc� okaza� si� Herr Koenig. Zatelefonowa� i gdy Apfel wpu�ci� go do gabinetu, Herr Koenig poda� zwierzchnikowi jak�� kopert� w czarnej obw�dce.
��
Bankier otworzy� dokument, wyj�� karteczk�, przeczyta� i odda� j� Koenigowi.
��Post�pi� zgodnie z przyj�tym trybem � odrzek� Koenig i wyszed�.
��Czy to dotyczy�o mnie? � spyta� wtedy Bourne.
��Tak, w sensie pobierania tak du�ych kwot, Herr Bourne. To tylko nasze zarz�dzenie wewn�trzne. � Apfel u�miechn�� si� uspokajaj�co.
Szcz�kn�� zamek. Bourne otworzy� drzwi z matow� szyb� i wkroczy� do kr�lestwa Herr Koeniga. Przez ten czas nadesz�o dw�ch innych klient�w, kt�rzy siedzieli teraz w przeciwnych rogach pokoju przyj��. Poniewa� nie zaproszono ich do separatek, Bourne domy�li� si�, �e �aden z nich nie jest w�a�cicielem konta z trzyzerowym szyfrem. Zastanawia� si� jeszcze, czy oni tak�e musieli wypisywa� d�ugie ci�gi liczb, ale w chwili, gdy stan�� ko�o windy i nacisn�� guzik, zastanawia� si� przesta�.
K�tem oka dostrzeg� jaki� ruch � to Koenig skin�� g�ow� w stron� dw�ch m�czyzn; ci wstali, kiedy drzwi windy zaczyna�y si� otwiera�. Bourne odwr�ci� si�. M�czyzna po prawej wyj�� z kieszeni ma�y nadajnik i rzuci� do mikrofonu par� szybkich s��w.
Jego kolega z lewej strony mia� r�k� ukryt� za po�� deszczowca. Wyci�gn�� j� i b�ysn�� czarnym, automatycznym rewolwerem kalibru 38, na kt�rego lufie l�ni� d�ugi, perforowany cylinder t�umika.
Obaj m�czy�ni podchodzili do Bourne�a, a on cofa� si� w g��b pustej windy.
Rozp�ta�o si� piek�o.
Winda zacz�a si� zamyka�. M�czyzna z nadajnikiem by� ju� w �rodku, a r�ce tego drugiego tkwi�y mi�dzy sun�cymi ku sobie skrzyd�ami drzwi; rewolwer w jego d�oni mierzy� w g�ow� Bourne�a.
W nag�ym odruchu przera�enia, Jason pochyli� si� w prawo, a p�niej, bez �adnego ostrze�enia, wykona� b�yskawiczny obr�t, uderzaj�c jednocze�nie stop� lewej nogi w uzbrojone rami� napastnika. Lufa rewolweru skoczy�a w g�r�, m�czyzna zatoczy� si�, zachwia� i run�� w ty�, poza klatk� d�wigu. Nim drzwi zasun�y si� ostatecznie, bro� plun�a dwoma st�umionymi wystrza�ami! Pociski utkwi�y w grubym drewnie sufitu. Wci�� pochylony, Bourne wbi� si� barkiem w brzuch m�czyzny z nadajnikiem. Prawa r�k� d�gn�� go w pier�, lew� przygwo�dzi� d�o� z aparatem, a potem cisn�� nieznajomym o �cian�. Nadajnik poszybowa� kr�tkim �ukiem, spad� i z g�o�niczka zabrzmia�y s�owa:
��
W m�zgu Jasona zamajaczy� obraz innego Francuza, cz�owieka na pograniczu histerii, m�czyzny nie daj�cego wiary temu, co widzi � obraz niedosz�ego zab�jcy, kt�ry wybieg� z �Le Bouc de Mer� na mroczn� rue Sarrasin mniej ni� dwadzie�cia cztery godziny temu. Marsylczyk nie zmarnowa� czasu. Wie�ci dotar�y ju� do Zurychu � trup o�y�. I �y�.
Lewe rami� Bourne�a opasa�o od ty�u szyj� Francuza w windzie, jego prawa r�ka szarpn�a ucho m�czyzny.
��Ilu was jest? � rzuci� po francusku. � Ilu czeka na dole? Gdzie?
��Sam si� przekonasz, �winio!
Klatka d�wigu znajdowa�a si� w po�owie drogi do holu na parterze.
Jason zgi�� Francuzowi kark, naderwa� mu ucho i zmia�d�y� twarz na �cianie windy. Francuz zawy�, osun�� si� na pod�og�, a Bourne przygni�t� go do ziemi kolanem; natychmiast wyczu� kabur� rewolweru. Rozerwa� mu p�aszcz, si�gn�� pod materia� i znalaz� rewolwer o kr�tkiej lufie � teraz by� ju� pewien, �e kto� wy��czy� w windzie czujniki reaguj�ce na obecno�� broni. Koenig! B�dzie o nim pami�ta�. Amnezja, nie amnezja, on Koeniga sobie zapami�ta. Wbi� rewolwer w rozwarte usta Francuza.
��Gadaj, bo odstrzel� ci potylic�!
Francuz j�kn�� gard�owo; Bourne cofn�� bro� i przytkn�� mu j� do policzka.
��Dw�ch. Jeden na dole przy windach, drugi na chodniku, przy samochodzie.
��Przy jakim samochodzie?
��Przy peugeocie.
��Kolor! Jakiego koloru?
Winda zwalnia�a, lada chwila stanie.
��Br�zowego.
��Facet w holu. Jak jest ubrany?
��Nie wiem�
Jason musn�� luf� skro� le��cego.
��Lepiej sobie przypomnij!
��W p�aszcz! W czarny p�aszcz!
Klatka windy zatrzyma�a si�. Bourne d�wign�� Francuza na nogi. Drzwi otworzy�y si�. Z lewej sta� m�czyzna w ciemnym deszczowcu; nosi� dziwaczne okulary w z�otej oprawie. M�czyzna zrobi� krok w prz�d. Jego oczy przes�oni�te szk�ami ogarn�y sytuacj� i dostrzeg�y krew na policzku Francuza. Uni�s� d�o� schowan� w g��bi szerokiej kieszeni p�aszcza i naprowadzi� niewidoczn� luf� rewolweru na cel z Marsylii.
Jason pchn�� Francuza od siebie, w otw�r drzwi. Us�ysza� trzy szybkie, wyciszone t�umikiem strza�y. Francuz krzykn�� gard�owo, zas�oni� si� r�kami w ostatnim prote�cie, wygi�� w ty� i upad� na marmurow� posadzk�. Obok zab�jcy w okularach jaka� kobieta zanios�a si� przera�liwym wrzaskiem. Do��czyli do niej inni i wrzeszczeli: �Ratunku! Policja!�, kieruj�c wo�anie do wszystkich i do nikogo.
Bourne wiedzia�, �e nie mo�e u�y� broni, kt�r� zabra� Francuzowi. Nie mia�a t�umika i huk wystrza��w natychmiast by go zdradzi�. Wsun�� rewolwer do kieszeni p�aszcza, omin�� rozhisteryzowan� kobiet�, z�apa� za ramiona windziarza w liberii, obr�ci� zdezorientowanym biedakiem wko�o i pchn�� go w stron� mordercy w ciemnym deszczowcu.
Teraz pu�ci� si� biegiem ku szklanym drzwiom g��wnego wej�cia. Panika w holu si�ga�a zenitu. Portier z czerwon�
��On nosi okulary w z�otych oprawkach! � wrzasn��. � To on! Widzia�em go!
��Co?! Kim pan jest?!
��Przyjacielem Walthera Apfla! S�uchaj pan! Ten cz�owiek nosi okulary w z�otych oprawkach! I czarny p�aszcz przeciwdeszczowy! Jest tam!
Biurokratyczna mentalno�� nie zmieni�a si� od stuleci � s�yszy si� nazwisko wy�szego urz�dnika i bez gadania wykonuje rozkazy.
��Herr Apfel! � Portier banku Gemeinschaft spojrza� na stra�nika. � S�ysza�e�?! On nosi okulary! Okulary w z�otych oprawkach!
��Tak jest! � Stra�nik rzuci� si� w t�um.
Jason wycofa� si� w stron� szklanych drzwi. Pchn�� ich prawe skrzyd�o i zerkn�� na zewn�trz wiedz�c, �e musi szybko ucieka�. Nie wiedzia� jednak, czy m�czyzna tkwi�cy na chodniku obok peugeota nie rozpozna go, i czy nie wpakuje mu kuli w �eb.
Stra�nik min�� zab�jc� w ciemnym p�aszczu, kt�ry szed� wolniej ni� ludzie ogarni�ci panik�, i kt�ry nie nosi� ju� okular�w. Min�� go i zawr�ci� do wyj�cia, do Bourne�a.
Na chodniku, w rosn�cym zamieszaniu Jason znalaz� sprzymierze�ca � gapie ju� si� gromadzili. Policyjne wozy �miga�y po Bahnhofstrasse, ich syreny zawodzi�y coraz g�o�niej. Otoczony zewsz�d lud�mi, Bourne przeszed� kilka metr�w w prawo, a potem wbi� si� w t�um ciekawskich, szukaj�c schronienia przy witrynach sklep�w, z dala od jezdni. Ci�gle spogl�da� w stron� kraw�nika i dostrzeg� wreszcie peugeota, dostrzeg� m�czyzn� z r�kami ukrytymi z�owieszczo w kieszeniach p�aszcza; czuwa� obok samochodu. Dziesi��, pi�tna�cie sekund p�niej do peugeota zbli�y� si� cz�owiek w ciemnym deszczowcu. Zbli�ywszy si�, za�o�y� na powr�t okulary w z�otych oprawkach i mruga� chwil�, przyzwyczajaj�c wzrok do szkie�. Obaj m�czy�ni zagadali co� do siebie, lustruj�c jednocze�nie ulic�.
Bourne rozumia� ich konsternacj�. Przez oszklone drzwi banku uda�o mu si� wyj�� nie okazuj�c paniki, wyj�� i wmiesza� si� w t�um. Pocz�tkowo zamierza� biec, lecz z obawy przed zdemaskowaniem biec zacz�� dopiero p�niej, gdy znalaz� si� daleko od szklanych wr�t Gemeinschaft. W �lady Bourne�a nie poszed� nikt inny, bo wszystkich pozosta�ych zatrzymano w �rodku, a kierowca peugeota nie skojarzy� Jasona z cz�owiekiem przeznaczonym na odstrza� ju� w Marsylii � nie rozpozna� go!
Kiedy pierwszy w�z policyjny zajecha� na miejsce zdarzenia, m�czyzna w z�otych okularach zdj�� p�aszcz i wrzuci� go przez okno do peugeota. Skin�� na kierowc�, kt�ry wsiad� i przekr�ci� kluczyk w stacyjce. Morderca zdj�� delikatnie szk�a i zrobi� co�, czego Jason zupe�nie nie oczekiwa�: zawr�ci�, szybkim krokiem ruszy� w stron� szklanych drzwi i do��czy� do policjant�w, kt�rzy akurat wbiegli do banku.
Bourne �ledzi� wzrokiem peugeota; odjechawszy od kraw�nika, samoch�d pomkn�� ulic� Bahnhofstrasse. T�um gapi�w zaczyna� rzedn��, wielu ludzi jednak przepycha�o si� do ci�kich drzwi, wyci�gaj�c szyje, staj�c na czubkach palc�w. Zagl�dali do �rodka, dop�ki w progu nie zjawi� si� policjant i nie odp�dzi� ciekawskich domagaj�c si�, �eby zrobili przej�cie a� do kraw�nika. Jeszcze na nich krzycza�, gdy zza p�nocno-zachodniego rogu ulicy wyjecha�a karetka pogotowia. Ostrzegaj�c ludzi, tr�bi�a w�ciekle sygna�em, wy�a przenikliwie syren� na dachu, a� w ko�cu z trudem wcisn�a si� w miejsce zwolnione przez peugeota. Jason nie m�g� d�u�ej zwleka�. Musia� dosta� si� do hotelu, zabra� rzeczy i czym pr�dzej ucieka� z Zurychu, ucieka� ze Szwajcarii. Do Pary�a.
Dlaczego do Pary�a?! Dlaczego nalega�, �eby pieni�dze wys�ano w�a�nie do Pary�a?! Nie zastanawia� si� nad tym w gabinecie Apfla, gdy znieruchomia� zaszokowany nieprawdopodobnymi sumami, jakie mu tam okazano. By�y tak olbrzymie, �e nie umia� ich poj�� wyobra�ni�, dlatego reagowa� odr�twieniem i ws�uchiwa� si� w szept instynktu. A instynkt wywo�a� sk�d� obraz Pary�a. Tak, jak gdyby w Pary�u kry�o si� co� niezmiernie istotnego. Co?! Dlaczego?!
Zn�w nie mia� czasu� W drzwiach banku zobaczy� ludzi w bia�ych kitlach. D�wigali nosze. Na noszach spoczywa�o cia�o z g�ow� zakryt� � znak �mierci. Jason zrozumia� �w znak. Gdyby nie umiej�tno�ci, kt�re naby� w niepoj�ty dla siebie spos�b, w�a�nie on le�a�by teraz na noszach.
Na rogu spostrzeg� woln� taks�wk� i ruszy� ku niej biegiem. Trzeba ucieka� z Zurychu. Trzeba ucieka�, bo wie�ci z Marsylii ju� tu dotar�y: trup zmartwychwsta�. Jason Bourne �yje. Zabi� go. Zabi� Jasona Bourne�a!
Na lito�� bosk� � dlaczego?!
Mia� nadziej� zasta� w recepcji zast�pc� dyrektora �Carillon du Lac�, ale nie zasta�. Pomy�la� wi�c, �e w�a�ciwie wystarczy zostawi� mu� jak to on si� nazywa? Stossel? Tak, Stossel� zostawi� mu kr�tki li�cik. Nie musi przecie� wyja�nia�, dlaczego tak nagle wyje�d�a, a pi��set frank�w to a� nadto za tych kilka godzin sp�dzonych w �Carillon du Lac�, wystarcz� te� jako wynagrodzenie za przys�ug�, o kt�r� ma zamiar prosi� Herr Stossla.
Kiedy wr�ci� do pokoju, wrzuci� do walizki przybory do golenia, sprawdzi�, czy rewolwer zabrany Francuzowi jest w kieszeni p�aszcza, i usiad� przy biurku, by napisa� li�cik. Zaadresowa� go: �Her Stossel, Zast�pca Dyrektora�. By� w nim mi�dzy innymi nast�puj�cy ust�p, ust�p, kt�ry �atwo, zbyt �atwo wyszed� mu spod pi�ra: ��Pewnie nied�ugo skontaktuj� si� z Panem w sprawie list�w, kt�rych oczekuj� na ten adres. Mam nadziej�, �e nie sprawi Panu zbytniego k�opotu dopilnowanie mojej poczty i odebranie jej w moim imieniu�.
Gdyby nadesz�y jakie� wiadomo�ci z tajemniczego Treadstone-71, chcia�by je zna�. I na pewno pozna, to przecie� Zurych.
W�o�y� banknot pi�ciusetfrankowy w z�o�ony arkusik papieru listowego i zaklei� kopert�. Chwyci� walizk�, wyszed� z pokoju i ruszy� przez hol w stron� wind. By�y ich cztery, nacisn�� guzik i obejrza� si� do ty�u przypominaj�c sobie Gemeinschaft. Nie zobaczy� jednak nikogo. Brzd�kn�� dzwonek i nad trzeci� wind� zapali�o si� czerwone �wiat�o. Zje�d�a�a w d�. �wietnie. Jak najszybciej musi si� przecie� dosta� na lotnisko, musi opu�ci� Zurych i Szwajcari�. Wiadomo�� zosta�a dor�czona.
Drzwi windy si� otworzy�y. Mi�dzy dwoma m�czyznami sta�a kobieta o kasztanowych w�osach. Przerwali rozmow�, skin�li g�owami przybyszowi, zauwa�yli walizk� i odsun�li si� troch� na bok; gdy drzwi si� zamkn�y, podj�li na nowo rozmow�. Byli dobrze po trzydziestce, m�wili po francusku cicho i szybko. Kobieta spogl�da�a raz na jednego m�czyzn�, raz na drugiego, to u�miecha�a si�, to nad czym� zastanawia�a. Nie podejmowali wa�nych decyzji. Na wp� powa�na wymiana zda� przeplatana by�a �miechem.
��Jutro po podsumowaniu konferencji jedziesz do domu? � spyta� m�czyzna po lewej.
��Jeszcze nie wiem. Czekam na wiadomo�� z Ottawy � odpar�a kobieta. � Mam w Lyonie krewnych. Chcia�abym ich odwiedzi�.
��Niemo�liwe � zacz�� m�czyzna po prawej � by komitet organizacyjny znalaz� dziesi�� os�b, kt�re by si� podj�y podsumowania w jeden dzie� tej zakazanej konferencji. Wszyscy b�dziemy musieli tu jeszcze zosta� na nast�pny tydzie�.
��Bruksela nie zgodzi si� na to � zauwa�y� z u�miechem pierwszy. � Hotel zbyt drogo kosztuje.
��Przecie� mo�esz si� wyprowadzi� do innego � powiedzia� drugi zerkaj�c z ukosa na kobiet�. � Przez ca�y czas czekamy, �eby� w�a�nie na to si� zdecydowa�a, prawda?
��Wariat z ciebie � rzuci�a kobieta. � Obaj zwariowali�cie. Tak ja bym to podsumowa�a.
��Za to ty nie, Marie � stwierdzi� pierwszy. � To znaczy, ty nie zwariowa�a�. Tw�j wczorajszy referat by� wspania�y.
��Nic podobnego � zaoponowa�a. � Ot, taki sobie typowy, nudnawy referat.
��Sk�d�e znowu! � oburzy� si� drugi. � By� znakomity, jak�eby mog�o by� inaczej. Wprawdzie nie rozumia�em ani s�owa, ale w ko�cu jestem utalentowany w innych kierunkach.
��Wariat�
Winda zwalnia�a, zn�w odezwa� si� pierwszy:
��Usi�d�my w ostatnim rz�dzie, i tak ju� si� sp�nili�my, a referat ma Bertinelli� chyba niewielki b�dzie z niego po�ytek. Teorie intensyfikacji fluktuacji cyklicznych przesta�y by� aktualne w chwili upadku fortuny Borgi�w.
��Jeszcze wcze�niej � zauwa�y�a ze �miechem kobieta o kasztanowych w�osach. � Razem z systemem podatkowym Cezara. � A po chwili doda�a: � Je�li nie w czasie wojen punickich.
��A wi�c rzeczywi�cie siadamy w ostatnim rz�dzie � stwierdzi� drugi podaj�c rami� kobiecie. � B�dziemy mogli si� zdrzemn��. On u�ywa prze�roczy, wi�c b�dzie ciemno.
��Nie, id�cie sami, ja przyjd� za kilka minut. Naprawd� musz� wys�a� par� telegram�w, a nie mam zaufania do telefonistek, �e czego� nie pomyl�.
Drzwi si� otworzy�y, tr�jka wysz�a z windy. Dwaj m�czy�ni ruszyli razem przez hol, kobieta w stron� recepcji. Bourne szed� za ni�, pod�wiadomie czytaj�c tekst na tr�jk�tnej tablicy stoj�cej kilka metr�w dalej:
Witamy
Uczestnik�w Sz�stej �wiatowej Konferencji Ekonomist�w
Program dzisiejszego dnia:
13.00 Pan James Frazier, pose� do parlamentu, Zjednoczone Kr�lestwo, sala 12
18.00 dr Eugenio Bertinelli, Uniwersytet Mediola�ski, W�ochy, sala 7
21.00 Obiad po�egnalny wydany przez przewodnicz�cego, sala przyj��
��Pok�j pi��set siedem. Telefonistka powiadomi�a mnie, �e jest telegram.
M�wi po angielsku. Kobieta o kasztanowych w�osach, kt�ra sta�a teraz obok niego przy ladzie recepcji, m�wi po angielsku. A wi�c Kanadyjka, bo przecie� wspomina�a, �e spodziewa si� wiadomo�ci z Ottawy.
Recepcjonista sprawdzi� przegr�dki na poczt� i wr�ci� z telegramem.
��Pani doktor St. Jacques? � spyta� wyci�gaj�c kopert� w jej stron�.
��Tak, bardzo dzi�kuj�. � Kobieta odwr�ci�a si�, by przeczyta� telegram.
��Czym mog� panu s�u�y�? � recepcjonista zwr�ci� si� do Bourne�a.
��Chcia�bym zostawi� ten list dla Herr Stossla. � Po�o�y� na blacie firmow� kopert� hotelu.
��Herr Stossel b�dzie dopiero o sz�stej rano. Ko�czy prac� o szesnastej. Czy mog� w czym� pom�c?
��Nie, dzi�kuj�. Prosz� tylko dopilnowa�, �eby dosta� m�j list. � Nagle Jason uprzytomni� sobie, �e to jednak Zurych, wi�c doda�: � To nic pilnego, ale m�j list wymaga odpowiedzi. Rano wi�c skontaktuj� si� z Herr Stosslem.
��Ale� naturalnie, prosz� pana.
Bourne chwyci� walizk� i ruszy� przez hol w stron� wyj�cia. Rz�d szerokich szklanych drzwi prowadzi� na kolisty podjazd, za kt�rym wida� by�o jezioro. Pod daszkiem os�aniaj�cym wyj�cie, w �wietle jego lamp sta�o kilka taks�wek. S�o�ce ju� zasz�o, nad Zurychem zapada�a noc. Samoloty jednak�e odlatuj� st�d w r�ne punkty Europy jeszcze dobrze po p�nocy.
Nagle przystan��, wstrzyma� oddech. Ogarn�o go co� w rodzaju parali�u. Za szklanymi drzwiami zobaczy� co� nieprawdopodobnego, nie wierzy� w�asnym oczom. Na podje�dzie, przed pierwsz� taks�wk� zatrzyma� si� br�zowy peugeot. Drzwi si� otworzy�y i wysiad� m�czyzna � morderca w czarnym deszczowcu i w�skich okularach w z�otej oprawie. Przez drugie drzwi wysiad�a nast�pna posta�. Nie by� to jednak tamten kierowca czekaj�cy przy kraw�niku Banhofstrasse na cel, kt�rego nie rozpozna�, lecz inny p�atny morderca, r�wnie� w p�aszczu o przepastnych kieszeniach wypchanych skuteczn� broni�. By� to ten sam cz�owiek, kt�ry siedzia� w pokoju przyj�� na pierwszym pi�trze banku Gemeinschaft, ten sam, kt�ry wyci�gn�� z kabury pod p�aszczem rewolwer kalibru 38. Rewolwer z perforowanym cylindrem na lufie. On to st�umi� huk dw�ch strza��w wymierzonych w czaszk� ofiary, za kt�r� m�czyzna wszed� do windy.
Jak? Jak uda�o im si� go znale��?� Nagle Bourne co� sobie przypomnia� i ogarn�y go md�o�ci. Takie to by�o niewinne, takie przypadkowe!
�Czy zadowolony pan z pobytu w Zurychu?�, spyta� Walther Apfel, kiedy czekali, �eby Koenig odszed� i zostawi� ich samych.
�O tak. Mam pok�j z widokiem na jezioro. To �adny widok. Bardzo spokojny i odpr�aj�cy�.
Koenig! To Koenig s�ysza�, jak on powiedzia�, �e ma pok�j z widokiem na jezioro. Ile by�o hoteli maj�cych pokoje z oknami wychodz�cymi na jezioro? Zw�aszcza takich, w kt�rych m�g� si� zatrzyma� kto� posiadaj�cy konto bankowe z szyfrem o trzech zerach. Dwa? Trzy?� Odgrzeba� w pami�ci nazwy: Carillon du Lac, Baur au Lac, Eden au Lac. Czy by�y jakie� inne? Nie przypomina� sobie. Jak �atwo musieli dokona� eliminacji! Jak �atwo mu si� wymkn�y te s�owa. Co za g�upota!
Ani chwili czasu. Ju� za p�no. Widzia�, co si� dzieje za szklanymi drzwiami; mordercy, niestety, te�. Zauwa�y� go drugi. Wymienili kilka s��w nad dachem peugeota, pierwszy poprawi� okulary w z�otej oprawie, obaj wsun�li r�ce do ogromnych kieszeni, chwycili za niewidoczn� bro�. Podeszli razem do wej�cia, rozdzielili si� tam w ostatniej chwili i zaj�li skrajne pozycje po obu stronach rz�du szklanych drzwi. Flanki obstawione, zasadzka gotowa � Bourne nie mo�e wybiec na zewn�trz.
Czy oni uwa�aj�, �e mog� wej�� do zat�oczonego holu i tak po prostu zabi� cz�owieka?
Oczywi�cie, �e tak! T�um i ha�as to tylko ich sprzymierze�cy. Oddanie tu dw�ch, trzech, czterech wyt�umionych strza��w z niewielkiej odleg�o�ci to to samo co urz�dzenie zasadzki w bia�y dzie� na ruchliwym placu � �atwo mo�na uciec w og�lnym zamieszaniu.
Nie mo�e pozwoli�, by si� zbli�yli! Cofn�� si�, w g�owie mia� gonitw� my�li, by� w najwi�kszym stopniu wzburzony. Jak mog�? Dlaczego wyobra�aj� sobie, �e nie pobiegnie po ochron�, �e nie zawo�a policji? Odpowied� jednak by�a jednoznaczna, podobnie parali�uj�ca jak pytanie. Mordercy wiedzieli na pewno o czym�, czego on mo�e si� tylko domy�la�. Nie b�dzie szuka� tego rodzaju ochrony, nie mo�e szuka� pomocy u policji. Jason Bourne musi unika� wszelkich przedstawicieli w�adz� Dlaczego? Czy jest poszukiwany?
Obaj wyci�gn�li r�ce, ka�dy z nich otworzy� par� skrajnie usytuowanych drzwi, drug� r�k� trzymaj�c w kieszeni, zaci�ni�t� na metalu. Bourne odwr�ci� si�: s� windy, przej�cia, korytarze, dach i piwnice � na pewno mo�na si� wydosta� z hotelu na kilkana�cie sposob�w.
Czy naprawd�? Czy mordercy, kt�rzy teraz przedzieraj� si� przez t�um, wiedz� o czym�, czego on mo�e si� tylko domy�la�? Czy w �Carillon du Lac� s� tylko dwa lub trzy wyj�cia? Ubezpieczani przez ludzi znajduj�cych si� na zewn�trz, sami bez trudu zastawiaj� pu�apk�, w kt�rej chc� wyko�czy� samotnego, uciekaj�cego cz�owieka.
Samotny cz�owiek; samotny cz�owiek to �atwy cel. A gdyby nie by� sam? Gdyby kto� mu towarzyszy�? Dwoje ludzi to co innego, bo druga osoba stanowi kamufla�, zw�aszcza w t�umie, zw�aszcza w nocy, a teraz w�a�nie jest noc. Bezwzgl�dni mordercy unikaj� zabijania niew�a�ciwych os�b, nie z dobrego serca, lecz ze wzgl�d�w praktycznych � prawdziwy cel mo�e uciec w zamieszaniu i panice, kt�re powstaj�.
Czu� w kieszeni ci�ar broni, ale sam fakt, �e j� ma, by� niewielkim pocieszeniem. Podobnie jak w banku � u�ycie jej, cho�by tylko wyci�gni�cie, demaskowa�o go. No, ale dobrze, �e jest. Przesuwa� si� do ty�u, coraz bli�ej �rodka holu, po czym skr�ci� bardziej w prawo, gdzie znajdowa�o si� o wiele wi�cej ludzi. By�a przedwieczorna pora, odbywa�a si� mi�dzynarodowa konferencja, robiono tysi�ce niezobowi�zuj�cych plan�w; mi�dzy lud�mi z towarzystwa a �wiatkiem kurtyzan wznosi�a si� bariera spojrze� wyra�aj�cych ju� to aprobat�, ju� to nagan�, wsz�dzie za� tworzy�y si� grupki o przypadkowym sk�adzie.
Pod �cian� znajdowa� si� marmurowy blat, za kt�rym urz�dnik przegl�da� kartki ��tego papieru pomagaj�c sobie o��wkiem trzymanym jak p�dzel. Telegramy. Przed blatem sta�o dwoje ludzi � starszy oty�y m�czyzna i kobieta w ciemnoczerwonej sukni; pyszny kolor jedwabiu stanowi� wspania�e dope�nienie jej tycjanowskich w�os�w� Kasztanowych w�os�w. By�a to ta sama kobieta, z kt�r� jecha� wind�, ta, kt�ra �artowa�a na temat podatk�w Cezara i wojen punickich, a potem sta�a obok niego przy recepcji i prosi�a o sw�j telegram.
Bourne obejrza� si�. Mordercy dobrze sobie radzili w t�umie; przepraszali grzecznie, lecz stanowczo, przesuwaj�c si� coraz dalej � jeden po prawej, drugi po lewej, jakby brali Bourne�a w kleszcze. Dop�ki maj� go na oku, mog� go zmusza� do ucieczki na o�lep, nie w jakim� obranym kierunku, a to mo�e si� �le sko�czy�, bo nagle znajdzie si� w punkcie, z kt�rego nie b�dzie wyj�cia. A wtedy rozlegn� si� st�umione trzaski, na ich kieszeniach pojawi� si� czarne osmalone prochem dziury�
Dop�ki maj� go na oku.
�A wi�c siadamy w ostatnim rz�dzie� B�dziemy mogli si� zdrzemn��. On u�ywa prze�roczy, wi�c b�dzie ciemno�.
Jason zn�w si� odwr�ci� i spojrza� na kobiet� o kasztanowych w�osach. Sko�czy�a ju� nadawa� telegram i podzi�kowa�a urz�dnikowi. Zdj�a przydymione okulary w rogowej oprawie i w�o�y�a je do torebki. Nie znajdowa�a si� dalej od Bourne�a ni� jakie� trzy metry.
��referat ma Bertinelli, chyba niewielki z niego b�dzie po�ytek�.
Nie ma czasu, by podejmowa� przemy�lane decyzje, trzeba si� kierowa� intuicj�. Bourne prze�o�y� walizk� do lewej r�ki, podszed� raptownie do kobiety przy marmurowym blacie i dotkn�� delikatnie jej �okcia, najspokojniej jak umia�.
��Pani jest doktor�?
��S�ucham?
��Pani jest doktor�? � Pu�ci� j� zak�opotany.
��St. Jacques � doko�czy�a, wymawiaj�c pierwsz� sylab� z francuska. � Ach, to pan jecha� z nami wind�.
��Nie zorientowa�em si�, �e to pani � powiedzia�. � M�wiono mi, �e pani b�dzie wiedzia�a, gdzie ma referat ten Bertinelli.
��Napisane jest to na tablicy. W sali si�dmej.
��Niestety, nie wiem, gdzie to jest. Czy mog�aby mi pani pokaza�? Sp�ni�em si�, a musz� z tego referatu zrobi� notatki.
��Z referatu Bertinellego? Po co? Pracuje pan w marksistowskiej gazecie?
��Nie, pracuj� dla niezale�nego koncernu prasowego � odpar� Jason zastanawiaj�c si�, sk�d mu to wszystko przysz�o do g�owy. � Jestem przedstawicielem grupy dziennikarzy, reszta uwa�a, �e nie warto traci� na niego czasu.
��Mo�e i nie warto, ale nale�y go pos�ucha�. W tym, co m�wi, jest kilka brutalnych prawd.
��Zgubi�em si�, musz� wi�c odnale�� te prawdy. Mo�e mog�aby pani zwr�ci� mi na nie uwag�.
��Niestety nie. Poka�� panu, gdzie jest sala, ale potem musz� zatelefonowa�. � Zatrzasn�a torebk�.
��Tylko szybko. Prosz�.
��Co? � Spojrza�a na niego niezbyt �yczliwie.
��Przepraszam, ale naprawd� si� �piesz�. � Spojrza� w bok: m�czy�ni byli ledwie siedem metr�w dalej.
��Jest pan te� naprawd� niegrzeczny � powiedzia�a zimno kobieta nazwiskiem St. Jacques.
��Bardzo prosz�. � Pow�ci�gn�� ch�� popchni�cia jej naprz�d, poza zaciskaj�cy si� wok� nich kr�g.
��T�dy.
Ruszy�a przez hol w stron� szerokiego korytarza, kt�ry otwiera� si� z lewej strony za �cian�. T�um w g��bi holu przerzedza� si�, nie by�o te� wszystkiego wida� jak na d�oni. Weszli do czego�, co wygl�da�o jak obity aksamitem tunel z rozmieszczonymi po obu stronach ciemnoczerwonymi drzwiami, nad kt�rymi pali�y si� pod�wietlone napisy: Sala konferencyjna nr 1, Sala konferencyjna nr 2. Na ko�cu korytarza by�y drzwi dwuskrzyd�owe, przy kt�rych widnia�a tabliczka obwieszczaj�ca z�otymi literami, �e to Sala Si�dma.
��To tutaj � powiedzia�a Marie St. Jacques. � Niech pan uwa�a wchodz�c, jest tam chyba ciemno. Bertinelli ilustruje referat prze�roczami.
��Jak w kinie � skomentowa� Bourne ogl�daj�c si� do ty�u. W ko�cu korytarza zobaczy� m�czyzn� w z�otych okularach, kt�ry lawirowa� mi�dzy stoj�cymi i w�a�nie chcia� omin�� jak�� rozmawiaj�c� z o�ywieniem tr�jk�. Wchodzi� w korytarz, a za nim jego towarzysz.
���znaczna r�nica. Siedzi pod scen� i celebruje. � Tylko cz�ciowo us�ysza�, co powiedzia�a St. Jacques.
��Co pani powiedzia�a? Pod scen�?
��No, w�a�ciwie pod podwy�szeniem. Zazwyczaj wystawia si� tam r�ne eksponaty.
��A wi�c musz� je jako� wnosi� � zauwa�y�.
��Co takiego?
��Te eksponaty. Czy jest tam drugie wyj�cie? Drugie drzwi?
��Nie mam poj�cia, a teraz naprawd� musz� i�� zadzwoni�. Mi�ego spotkania z
Odwr�ci�a si�. Postawi� walizk� i chwyci� kobiet� za rami�.
��Prosz� zabra� r�k�. � Rzuci�a mu piorunuj�ce spojrzenie.
��Nie chcia�em pani przestraszy�, ale nie mam wyboru � powiedzia� spokojnie, zerkaj�c ponad jej ramieniem. Mordercy zwolnili kroku, pu�apka by�a pewna, kr�g si� zamkn��. � Musi pani ze mn� wej��.
��Niech pan nie b�dzie �mieszny!
Zacisn�� r�k� na jej ramieniu i ustawi� j� przed sob�. Wyci�gn�� rewolwer z kieszeni i ukry� go za tu�owiem kobiety, by odlegli teraz o dziesi�� metr�w m�czy�ni nie mogli go widzie�.
��Nie chc� strzela�, nie chc� pani zrani�, ale je�li b�d� zmuszony, zrobi� i jedno, i drugie.
��M�j Bo�e�
��Cicho. Prosz� tylko robi� to, co m�wi�, a nic si� pani nie stanie. Musz� si� wydosta� z tego hotelu i pani mi w tym pomo�e. Kiedy ju� wyjd�, puszcz� pani�. Ale nie wcze�niej. Chod�my. Do �rodka.
��Nie mo�e pan�
��Owszem, mog�. � Przytkn�� luf� do jej �o��dka; ciemny jedwab zmarszczy� si� pod wp�ywem ucisku. Kobieta zamilk�a z przera�enia, podda�a si�. � Chod�my.
Stan�� po jej lewej stronie, wci�� trzymaj�c j� mocno za rami�, z rewolwerem w lewej r�ce, przylegaj�cym do jego piersi i przytkni�tym do jej boku. Kobieta jak zahipnotyzowana wpatrywa�a si� w bro�; usta mia�a rozchylone, oddech urywany. Bourne otworzy� drzwi, popychaj�c j� przed sob�. Z korytarza dobieg�o go wo�anie:
��
Stan�li w ciemno�ciach, ju� po chwili jednak sal� przeszy� snop bia�ego �wiat�a o�wietlaj�c g�owy publiczno�ci siedz�cej w rz�dach. Na odleg�ym ekranie ukaza� si� obraz. By� to wykres � linie tworz�ce siatk� mia�y numery, z lewego dolnego rogu ci�gn�a si� gruba, czarna, zygzakowata kreska, kt�ra przecina�a uko�nie siatk� w stron� prawego g�rnego rogu. Z g�o�nika rozleg� si� g�os o silnym obcym akcencie.
��Zauwa�cie pa�stwo, �e w roku siedemdziesi�tym i siedemdziesi�tym pierwszym, kiedy wprowadzono z w�asnej inicjatywy pewne ograniczenia w produkcji� powtarzam: wprowadzono z w�asnej inicjatywy� a wprowadzi�a je w�a�nie ta grupa zarz�dzaj�ca przemys�em, kryzys ekonomiczny okaza� si� o wiele mniej g��boki ni� w� prosz� prze�rocze numer dwana�cie� ni� w systemie tak zwanej paternalistycznej regulacji rynku dokonywanej za pomoc� interwencji ze strony rz�du. Prosz� nast�pne prze�rocze.
W sali zn�w zrobi�o si� ciemno. Co� si� sta�o z projektorem, nie pojawi� si� nast�pny snop �wiat�a.
��Prosz� prze�rocze numer dwana�cie!
Jason popchn�� kobiet� naprz�d, przed osoby stoj�ce pod tyln� �cian� za ostatnim rz�dem krzese�. Wypatruj�c czerwonego �wiate�ka, kt�re mog�o oznacza� ucieczk�, usi�owa� oceni�, jak du�a jest sala. Nagle je zobaczy�! S�abe czerwonawe �wiate�ko w oddali. Na �cianie, za ekranem. Z sali numer siedem by�y wi�c tylko dwa wyj�cia. Musz� zatem przedosta� si� do tamtego w oddali. Na scenie.
��
��
Bourne mocniej wcisn�� bro� mi�dzy �ebra kobiety, co by�o dla niej jednoznacznym sygna�em.
��Prosz� nas przepu�ci� � powiedzia�a po francusku. � Prosz� � wyszepta�a wstrzymuj�c oddech. Jason cieszy� si�, �e nie by�o wida� wyra�nie jej twarzy.
��Co to, moja droga? Ach, to ten tw�j telegram?
��Jestem starym przyjacielem � wyszepta� Bourne.
Nad coraz to g�o�niejszym szmerem g�os�w na widowni rozleg�o si� wo�anie:
��Czy mog� prosi� prze�rocze numer dwana�cie!
��Musimy zobaczy� si� z kim� na ko�cu tego rz�du � m�wi� dalej Jason ogl�daj�c si� do ty�u.
Otworzy�o si� prawe skrzyd�o drzwi. Po�rodku pozostaj�cej w ciemno�ciach twarzy b�ysn�y z�ote okulary odbijaj�c blade �wiat�o z korytarza. Bourne pchn�� dziewczyn� przed jej os�upia�ego znajomego; jego z kolei odtr�ci� pod �cian� i wyszepta� przeprosiny:
��Przepraszam, �pieszymy si�!
��Ale jest pan niegrzeczny!
��Wiem o tym.
��Prze�rocze dwunaste.
Z projektora wystrzeli� dr��cy snop �wiat�a � obs�uga by�a zdenerwowana. Na ekranie pojawi� si� nast�pny wykres. Jason i kobieta dotarli do bocznej �ciany po przeciwnej stronie sali i ruszyli w�skim przej�ciem prowadz�cym w stron� sceny. Pchn�� kobiet� w k�t i przypar� j� ca�ym ci�arem cia�a do �ciany. Ich twarze niemal si� dotyka�y.
��B�d� krzycza�a � szepn�a.
��Zaczn� strzela� � ostrzeg�.
Przyjrza� si� postaciom opartym o �cian�. Obaj mordercy byli na sali, obaj rozgl�dali si� ukradkiem jak zaniepokojone gryzonie, kt�re usi�uj� wypatrzy� sw�j cel w�r�d rz�d�w twarzy.
G�os prelegenta zabrzmia� nagle wysokim tonem p�kni�tego dzwonu, napastliwa diatryba by�a kr�tka i ostra.
��
Rozleg�y si� wyrywkowe oklaski, dow�d uznania ze strony zdecydowanej mniejszo�ci. Bertinelli zn�w zacz�� m�wi� normalnym tonem ci�gn�c jednostajnie sw�j wyw�d. Szturchaj�c d�ug� pa�eczk� w ekran wskazywa� punkty oczywiste � dla niego. Jason odchyli� si� do ty�u. W ostrym �wietle projektora b�ysn�y z�ote okulary � nosz�cy je morderca dotkn�� ramienia kolegi, ruchem g�owy wskaza� w lewo, tym samym daj�c mu znak, by kontynuowa� poszukiwania z lewej strony sali. On sam zajmie si� praw�. Ruszy� spe�ni� swoje zadanie. Z�ota oprawa okular�w b�ysn�a ja�niej, gdy id�c bokiem wzd�u� szeregu stoj�cych zagl�da� we wszystkie twarze. Zaraz, za kilka sekund dotrze w k�t sali, dotrze do nich. Jasonowi pozosta�o tylko jedno, by go zatrzyma� � strzeli�. A je�li kto� stoj�cy w rz�dzie si� poruszy albo je�li kobieta, kt�r� przypar� do �ciany, wpadnie w panik� i go popchnie� albo je�li z jakich� powod�w on nie trafi mordercy, znajdzie si� w pu�apce. A je�li nawet go trafi, w sali jest przecie� drugi morderca, z pewno�ci� wytrawny strzelec.
��Poprosz� prze�rocze trzynaste. O to chodzi�o. Teraz!
Snop �wiat�a znik�, zapanowa�y ciemno�ci. Bourne odci�gn�� kobiet� od �ciany i obracaj�c j� z powrotem pchn�� w to samo miejsce. Zbli�y� twarz do jej twarzy.
��Je�li pani pi�nie, zabij�!
��Wierz� � szepn�a przera�ona. � Jest pan ob��kany.
��Chod�my!
Pchn�� j� w�skim przej�ciem prowadz�cym do sceny odleg�ej o dwadzie�cia krok�w. Zn�w zaja�nia�o �wiat�o projektora. Chwyci� dziewczyn� za kark zmuszaj�c, by ukl�k�a, i sam ukl�k� za ni�. W ten spos�b ukryli si� przed mordercami za rz�dami rozpartych w krzes�ach os�b. Mocniej zacisn�� palce na jej ciele, daj�c tym sygna�, by posuwa�a si� naprz�d� powoli, na kl�czkach, ale naprz�d� Zrozumia�a, ruszy�a na kolanach, dr�a�a.
��Wnioski wynikaj�ce z tej fazy s� niezbite � krzycza� prelegent. � Motywu zysku nie da si� oddzieli� od inicjatyw produkcyjnych, lecz role przeciwie�stw nigdy nie sprowadzaj� si� do tych samych wymiar�w. Wed�ug Sokratesa nier�wno�� warto�ci jest sta��. Po prostu z�oto to nie mosi�dz ani �elazo. Kto spo�r�d tu obecnych mo�e zaprzeczy�? Poprosz� prze�rocze czternaste!
Zn�w zapad�y ciemno�ci. Teraz!
Podci�gn�� kobiet�, popchn�� naprz�d w stron� sceny. Od jej kraw�dzi dzieli� ich metr.
��
Sta�o si�! Projektor zn�w si� zaci�� i ponownie zapad�y ciemno�ci. Na scenie przed nimi �arzy� si� tylko czerwony napis nad wyj�ciem. Jason z�apa� gwa�townie dziewczyn� za rami�.
��Niech pani wskoczy na scen� i biegnie do wyj�cia! Jestem tu� za pani�. Je�li zatrzyma si� pani albo krzyknie, strzel�.
��Na mi�o�� bosk�, prosz� mnie pu�ci�!
��Jeszcze nie teraz. � By� zdeterminowany. Gdzie� tam by�o inne wyj�cie, przy kt�rym jacy� m�czy�ni czekaj� na cel z Marsylii. � Niech pani wskakuje. Ju�!
Marie St. Jacques wsta�a i pobieg�a w stron� sceny. Bourne podsadzi� j�, sam te� wskoczy� i pom�g� jej wsta�.
Z projektora wystrzeli� jasny snop �wiat�a, kt�re zala�o ekran i o�wietli�o scen�. Na widok dw�ch postaci publiczno�� zacz�a wydawa� okrzyki zdumienia, rozleg�y si� drwiny i g�ruj�ce nad wrzaw� wo�anie oburzonego Bertinelliego.
��
Nagle rozleg�y si� tez inne d�wi�ki � trzy ostre, �mierciono�ne. Szcz�k broni z t�umikiem. W listwie �uku proscenium powsta�a wyrwa, w kt�rej stercza�y drzazgi. Jason szarpn�� dziewczyn�, by si� pochyli�a, i ci�gn�c ja za sob� rzuci� si� naprz�d w stron� w�skich, ciemnych kulis
��
��
Te wrzaski rozleg�y si� w przej�ciu przez �rodek sali. �wiat�o projektora przesun�o si� w prawo o�wietlaj�c kulisy, ale tylko cz�ciowo, bo snop jedynie �lizga� si� po pionowych skrzyd�ach, Kt�re zas�ania�y to, co by�o ju� poza scen�. �wiat�o, cie�, �wiat�o, cie�. Na ko�cu kulis w g��bi sceny by�o wyj�cie. Wysokie i szerokie metalowe drzwi zamkni�te na ci�ki rygiel.
Szk�o rozprys�o si�, czerwone �wiate�ko zgas�o � zdmuchn�a je kula wytrawnego strzelca. Nie mia�o to znaczenia: Jason dostatecznie wyra�nie widzia� po�yskliwa mosi�n� sztab�.
W sali wyk�adowej zapanowa�o istne piek�o. Bourne chwyci� dziewczyn� za stanik sukni i poci�gn�� za kulisami w stron� drzwi. Usi�owa�a si� opiera�, lecz uderzy� ja w twarz i poci�gn�� dalej Wreszcie stan�li pod sztab�.
Kule �wisn�y nad g�owami uderzaj�c w �cian� po prawej, mordercy biegli przej�ciami w stron� sceny, by m�c celniej mierzy�. Za kilka sekund ich dopadn�, za kilka sekund nast�pne kule czy kula dosi�gn� celu. Wiedzia�, �e tamtym pozosta�o jeszcze dostatecznie du�o pocisk�w. Nie mia� poj�cia, sk�d to wie i dlaczego, ale wiedzia�. Potrafi� sobie wyobrazi� bro�, z kt�rej strzelano, rozr�ni� szcz�k spustu, policzy� pociski.
R�bn�� przedramieniem w rygiel na drzwiach. Otworzy�y si�, a on rzuci� si� naprz�d ci�gn�c za sob� wierzgaj�c� kobiet�.
��Do�� tego! � wrzasn�a. � Nie p�jd� dalej! Jest pan szale�cem! Przecie� to by�y strza�y.
Jason zatrzasn�� kopniakiem wielkie metalowe drzwi.
��Wstawa�!
��Nie!
Wymierzy� jej cios w twarz grzbietem d�oni.
��Przykro mi, ale p�jdzie pani ze mn�. Wstawa�! Dotrzymam s�owa na zewn�trz. Tam pani� puszcz�.
Lecz dok�d w�a�ciwie ma teraz i��? Znajdowali si� w nast�pnym tunelu, tym razem nie wy�o�onym dywanem, bez b�yszcz�cych drzwi, nad kt�rymi pali�yby si� napisy. Znajdowali si� na zapleczu przypominaj�cym nieco opuszczon� dekoratorni�; pod�oga by�a betonowa. Obok niego przy �cianie sta�y dwa w�zki transportowe. Mia� wi�c racj� � dekoracje u�ywane na scenie sali numer siedem dowo�ono tam na specjalnych transporterach, tote� drzwi musia�y, by� dostatecznie wysokie i szerokie, by mog�y si� w nich zmie�ci� du�e elementy.
Racja, drzwi! Przecie� powinien zabarykadowa� drzwi! Marie St. Jacques sta�a. Przytrzyma� j� i jednocze�nie chwyci� za pierwszy w�zek. Popychaj�c go ramieniem i kolanem przesun�� pod drzwi, a� trzasn�� o ich metalow� obudow�. Spojrza� w d�, pod grub� drewnian� platform� w�zka � na ko�ach by�y blokady. Zablokowa� je obcasem na kole przednim i tylnym.
Kiedy wyci�gn�� nog�, by zablokowa� ty�, dziewczyna obr�ci�a si� i usi�owa�a mu si� wyrwa�. Zsun�� r�k� po jej ramieniu i chwyci� za nadgarstek, wykr�caj�c jej d�o�. Krzykn�a, �zy nap�yn�y jej do oczu, usta zadr�a�y. Poci�gn�� j� za sob�, szarpn�� w lewo i zacz�� biec w stron�, w kt�rej jego zdaniem by�o tylne wyj�cie z hotelu � to znaczy mia� nadziej�, �e to w�a�ciwy kierunek. Bo tylko tam, w�a�nie tam przyda mu si� ta kobieta, przez te kilka sekund, kiedy wychodzi� b�d� na zewn�trz we dwoje, a nie on sam.
Nagle rozleg�o si� gwa�towne walenie w drzwi � mordercy usi�owali je otworzy�, lecz barykada z w�zka okaza�a si� na to zbyt ci�ka.
Szarpn�� dziewczyn�, by bieg�a z nim dalej betonowym korytarzem. Marie chcia�a mu si� wyrwa�; zacz�a kopa�, wykr�ca� si� we wszystkie strony, by�a na granicy histerii. Nie mia� wyboru � chwyci� j� za �okie� i z ca�ej si�y wbi� kciuk w jego zag��bienie. Pod wp�ywem nag�ego rozdzieraj�cego b�lu dziewczynie zabrak�o tchu. Z oczu pop�yn�y jej �zy, wypu�ci�a powietrze, zrezygnowa�a z walki, pozwoli�a si� ci�gn�� dalej.
Dotarli do betonowych schod�w. Cztery stopnie mia�y stalowe okucia, prowadzi�y w d� do �elaznych drzwi. By�o to miejsce, w kt�rym roz�adowywano samochody dostawcze: za drzwiami znajdowa� si� tylny parking hotelowy. Bourne pokona� wi�c ju� prawie wszystkie przeszkody. Teraz pozostawa�o tylko zachowa� pozory.
��Niech pani pos�ucha � powiedzia� do zesztywnia�ej z przera�enia kobiety. � Chce pani, �ebym pani� pu�ci�?
��Och, Bo�e, tak, prosz�!
��To niech pani robi dok�adnie to, co ka��. Zejdziemy tymi schodami i wyjdziemy na zewn�trz jak para absolutnie zwyczajnych ludzi pod koniec dnia pracy. We�mie mnie pani pod rami� i powoli wyjdziemy, cicho rozmawiaj�c. P�jdziemy w stron� samochod�w w g��bi parkingu, i oboje b�dziemy si� �mia� niezbyt g�o�no, po prostu swobodnie� jakby�my wspominali jakie� �mieszne historie, kt�re si� wydarzy�y w ci�gu dnia. Rozumie pani?
��Mnie przez ostatni kwadrans na pewno nie wydarzy�o si� nic zabawnego � odpar�a jednostajnie, ledwie s�yszalnym szeptem.
��To niech pani udaje, �e si� wydarzy�o. Mo�e by� tu na mnie zastawiona pu�apka. A je�eli nie, to wszystko mi jedno. Rozumie pani?
��Chyba z�ama� mi pan praw� r�k� w nadgarstku.
��Nieprawda�
��I lew� r�k�. I rami�. Nie mog� nimi rusza�. Wszystko mnie rwie.
��To dlatego, �e nast�pi� ucisk na zako�czeniu nerwu. Przejdzie za kilka minut. Wszystko b�dzie dobrze.
��Bydl� z pana.
��Chc� �y� � powiedzia�. � Chod�my. Niech pani pami�ta: kiedy otworz�, drzwi, ma pani na mnie patrze� i u�miecha� si�. Teraz odrzuci� g�ow� do ty�u i roze�mia� si�.
��B�dzie to najtrudniejsza rzecz na �wiecie.
���atwiej si� u�miechn��, ni� umrze�.
Wsun�a mu obola�a r�k� pod rami�. Zeszli kilka stopni w d� na podest, stan�li pod drzwiami. Otworzy� je i wyszli � on z r�k� w kieszeni p�aszcza zaci�ni�t� na rewolwerze Francuza wodzi� badawczo wzrokiem po platformie wy�adunkowej. Nad drzwiami by�a jedna �ar�wka w drucianej obudowie. Rzuca�a �wiat�o na betonowe schody po lewej, prowadz�ce na ni�ej po�o�ony chodnik. Bourne poprowadzi� zak�adniczk� w ich stron�.
Wykonywa�a potulnie jego rozkazy, ale efekt tego by� makabryczny. Kiedy schodzili po schodach, zobaczy� w �wietle �ar�wki jej przera�on� twarz, kt�r� zwr�ci�a w jego stron�. Wydatne usta mia�a rozchylone, wargi rozci�gni�te w sztucznym, pe�nym napi�cia u�miechu ukazuj�cym bia�e z�by. Jej ciemne oczy wygl�da�y jak dwa m�y�skie ko�a; czai� si� w nich prymitywny strach. Zalane �zami policzki mia�a napi�te, blade, zeszpecone czerwonymi plamami tam, gdzie j� uderzy�. Patrzy� na twarz wyrze�bion� z kamienia, na mask� obramowan� ciemnorudymi w�osami opadaj�cymi na ramiona � wieczorny wiatr odwiewa� je lekko do ty�u, jedynie one wi�c nie by�y nieruchome, ca�a twarz bowiem pozostawa�a mask�.
Z gard�a kobiety wydoby� si� st�umiony �miech, �y�y na jej d�ugiej szyi nabrzmia�y. Mog�a w ka�dej chwili straci� przytomno��, ale stara� si� o tym nie my�le�. Musia� si� skoncentrowa� na otaczaj�cej ich przestrzeni, �eby na wielkim, spowitym mrokiem parkingu nie przeoczy� najdrobniejszego poruszenia. Bez w�tpienia, z najdalszych, nie o�wietlonych miejsc na parkingu korzystali pracownicy hotelu. Zrobi�o si� prawie wp� do si�dmej, a wi�c nocna zmiana na pewno by�a ju� poch�oni�ta obowi�zkami. Wsz�dzie panowa� bezruch. G�adk� czarn� nawierzchni� przecina�y rz�dy cichych pojazd�w � szeregi olbrzymich owad�w � wpatrzonych w nico�� setk� szklistych reflektor�w, oczami pozbawionymi wyrazu.
Zgrzyt. Metal zazgrzyta� o metal. Odg�os ten doszed� Bourne�a z prawej strony, dolecia� z samochodu w pobliskim rz�dzie. Ale w kt�rym? I z kt�rego samochodu? Bourne odrzuci� g�ow� do ty�u, niby w odpowiedzi na �art swojej towarzyszki, jednocze�nie w�druj�c wzrokiem po szybach najbli�szych samochod�w. Nic� A mo�e jednak co�? Tak, dostrzeg� to, cho� by�o takie ma�e, niemal niewidoczne� zdumiewaj�ce. Malutkie zielone k�eczko, ledwie rozmarzone zielone �wiate�ko. Przesuwa�o si� kiedy oni si� przesuwali.
Zielone. Ma�e� �wiat�o? Nagle, gdzie� z zakamark�w pami�ci wyp�yn�� i stan�� Bourne�owi przed oczami obraz krzy�a nitek. Jego oczy patrzy�y na dwie cienkie przecinaj�ce si� linie! Krzykn��! To noktowizor� reaguj�ca na podczerwie� luneta karabinu.
Sk�d mordercy wiedzieli? Istnia�a na to niesko�czona liczba odpowiedzi. W Gemeinschaft u�yto przeno�nego nadajnika, pewnie teraz te� nim si� pos�ugiwano. Bourne mia� na sobie p�aszcz, a jego zak�adniczka cienka jedwabn� sukni�, mimo �e wiecz�r by� ch�odny. �adna kobieta tak by nie wysz�a.
Rzuci� si� w lewo, ukucn��, skoczy� w stron� Marie wal�c j� ramieniem w �o��dek, a� zatoczy�a si� z powrotem w kierunku schod�w. Rozleg�a si� seria st�umionych wystrza��w, kt�re siek�y kamienie i asfalt wok� uciekaj�cych. Bourne da� nurka w prawo, przekozio�kowa� kilka razy po asfalcie i wyci�gn�� rewolwer z kieszeni p�aszcza. Zebra� si� w sobie, u�o�y� g�ow� naprz�d; podpieraj�c lew� r�k� prawy nadgarstek, wycelowa� bro� w szyb�, za kt�r� tkwi� karabin. Trzykrotnie wystrzeli�.
Z ciemnej otwartej czelu�ci nieruchomego samochodu dolecia� wrzask; kt�ry po chwili przemieni� si� w krzyk, nast�pnie w ci�kie sapanie, a� w ko�cu wszystko ucich�o. Bourne le�a� bez ruchu czekaj�c, nas�uchuj�c, patrz�c bacznie, got�w zn�w wystrzeli�. Panowa�a cisza. Pr�bowa� wsta� ale nie da� rady. Co� jednak si� sta�o. Ledwie si� rusza� Nagle poczu� b�l w ca�ej klatce piersiowej: krew pulsowa�a mu tak gwa�townie, �e pochyli� si� i opar� na r�kach. Potrz�sn�� g�ow� w nadziei, �e zacznie wyra�niej widzie�, w nadziei, �e b�l ust�pi. Lewy bark, lewy bok pod �ebrami, lewe ucho, miejsce nad kolanem poni�ej biodra � tam odni�s� kiedy� rany, z kt�rych przesz�o miesi�c temu zdj�to mu szwy A wi�c naruszy� sobie zrosty, naci�gn�� �ci�gna i jeszcze nie w pe�ni sprawne mi�nie. O Chryste! Ale przecie� musi wsta�, musi dotrze� do samochodu mordercy, wyci�gn�� z niego trupa i uciec
Odrzuci� g�ow� do ty�u skrzywi� si� z b�lu, spojrza� na Marie. W�a�nie wstawa�a powoli na nogi Najpierw przykl�k�a na jednym kolanie, opar�a si� o �cian� budynku hotelowego i zacz�a si� d�wiga� w g�r�. Za chwil� wstanie, potem pobiegnie. Ucieknie.
Na to nie mo�e jej pozwoli�! Przecie� gdy ona wpadnie z wrzaskiem do hotelu, zbiegn� si� ludzie, niekt�rzy, by go obezw�adni�, niekt�rzy, by zabi�. Musi ja zatrzyma�!
Wyci�gn�� si� i zacz�� turla� w lewo w zawrotnym tempie, jak manekin, nad kt�rym stracono kontrol�. Zatrzyma� si� p�tora metra od �ciany, p�tora metra od Marie. Podni�s� bro� i wycelowa� w jej g�ow�.
��Niech mi pani pomo�e wsta� � powiedzia�, sam wyczuwaj�c napi�cie w swoim g�osie,
��Co?
��S�ysza�a pani! Prosz� pom�c mi wsta�.
��M�wi� pan, �e mnie teraz pu�ci! Da� mi pan s�owo!
��Musz� je cofn��
��Prosz�, niech pan tego nie robi.
��Bro� wycelowana jest w pani twarz. Podejdzie tu pani i pomo�e mi wsta�. W przeciwnym razie strzel�.
Wyci�gn�� trupa z samochodu, a kobiecie kaza� usi��� za kierownic�. Sam otworzy� tylne drzwi i wczo�ga� si� na siedzenie, tak �eby nie by�o go wida�.
��Niech pani jedzie � rozkaza�. � Tam gdzie ka��.
Bourne�owi, kt�ry pr�bowa� jako� ulokowa� si� na tylnym siedzeniu i chcia� cho� troch� si� opanowa�, przypomnia�y si� s�owa Washburna. Zacz�� masowa� sobie klatk� piersiowa, delikatnie pocieraj�c obola�e mi�nie wok� starej rany. Wci�� odczuwa� b�l, ale ju� nie tak przejmuj�cy jak przed kilkoma minutami.
��Nie mo�e pan ot tak, po prostu kaza� mi jecha�! � krzykn�a Marie St. Jacques. � Nie wiem, dok�d jedziemy!
��Ja te� nie � odpar� Jason. Poleci� jej jecha� droga nad jeziorem, bo by�o ciemno i musia� mie� czas do namys�u. Gdyby tylko uda�o mu si� udawa� g�bk�.
��Ludzie b�d� mnie szuka�! � wykrzykn�a.
��Mnie te� szukaj�.
��Zmusi� mnie pan wbrew mojej woli. Uderzy� mnie pan, i to nie raz. � Powiedzia�a to troch� ciszej, usi�uj�c si� opanowa� � To jest porwanie, i napa�� a to powa�ne przest�pstwa. Ju� si� pan znalaz� poza hotelem, a m�wi� pan, �e tylko o to chodzi. Niech mnie pan pu�ci, a nikomu mc nie powiem. Przyrzekam!
��To znaczy, da mi pani s�owo?
��Tak!
��Ja te� da�em pani s�owo, a potem je cofn��em. Pani mog�aby zrobi� to samo.
��Nie jestem taka jak pan. Ja tego nie zrobi�. Mnie nikt nie chce zabi�! Och, Bo�e! Prosz� mnie pu�ci�!
��Niech pani jedzie dalej.
Jedno by�o dla niego jasne: mordercy widzieli, �e po�piesznie uciekaj�c porzuci� walizk�. A ona jednoznacznie �wiadczy�a o tym, �e jej w�a�ciciel zamierza wyjecha� z Zurychu, i niew�tpliwie ze Szwajcarii. Czyli �e na pewno b�d� na niego czekali zar�wno na dworcu kolejowym, jak i na lotnisku. B�d� te� poszukiwali samochodu tego faceta, kt�rego Bourne zabi�, a kt�ry najpierw chcia� jego zabi�.
Nie mo�e wi�c jecha� ani na lotnisko, ani na dworzec. Poza tym musi si� pozby� tego samochodu i znale�� inny. Na szcz�cie, ma na to �rodki. Ma przy sobie sto tysi�cy frank�w szwajcarskich i ponad szesna�cie tysi�cy francuskich � szwajcarskie w oprawie paszportu, francuskie w portfelu ukradzionym markizowi de Chambord. To o wiele wi�cej, ni� trzeba zap�aci� za przerzut do Pary�a.
Dlaczego w�a�nie tam? To miasto dzia�a�o jak magnes przyci�gaj�c go do siebie w niewyt�umaczalny spos�b.
Do Pary�a.
��By�a pani ju� w Zurychu? � spyta� swoj� zak�adniczk�.
��Nigdy.
��Chyba pani nie k�amie?
��Nie mam powodu, by panu k�ama�! Prosz� mi pozwoli� si� zatrzyma�. Niech mnie pan pu�ci!
��Jak dawno pani tu przyjecha�a?
��Tydzie� temu. Konferencja trwa�a tydzie�.
��Mia�a wi�c pani czas troch� si� rozejrze�, troch� pozwiedza�.
��Prawie nie wychodzi�am z hotelu. Nie mia�am czasu.
��Program konferencji, kt�ry widzia�em na tablicy, nie wygl�da� na specjalnie prze�adowany. Tylko dwa referaty dziennie.
��Ale to by�y referaty specjalnie zaproszonych go�ci i rzeczywi�cie nie wi�cej ni� dwa dziennie. Niemniej wi�kszo�� naszej pracy polega�a na czym� innym, to znaczy na debatach� w niewielkich grupach. Dziesi�cio-, pi�tnastoosobowych, uczestnicy z r�nych kraj�w, o r�nych zainteresowaniach.
��Pani jest z Kanady?
��Tak, pracuj� dla rz�du kanadyjskiego�
��Tytu� �doktor� nie oznacza wi�c, �e jest pani lekarzem.
��Jestem ekonomistk�. Z Uniwersytetu McGill. Uko�czy�am Pembroke College w Oksfordzie.
��Jestem pe�en podziwu.
Nagle jakby specjalnie piskliwym g�osem powiedzia�a:
��Moi prze�o�eni oczekuj� mnie. Dzi� wieczorem. Je�eli si� nie poka��, b�d� zaniepokojeni. Na pewno zaczn� poszukiwania i powiadomi� policj�.
��Rozumiem � powiedzia�. � Nale�y to przemy�le�. � U�wiadomi� sobie nagle, �e mimo przera�enia i gwa�townych wydarze� ostatniej p� godziny Marie St. Jacques nie wypu�ci�a torebki z r�ki. Pochyli� si� do przodu i krzywi�c z b�lu, kt�ry gwa�townie si� zaostrzy�, rzek�: � Niech mi pani da swoj� torebk�.
��Co? � Szybko zdj�a r�k� z kierownicy i chwyci�a torebk�, na pr�no usi�uj�c j� zatrzyma�.
��Niech pani dalej prowadzi, pani doktor � powiedzia� si�gaj�c praw� r�k� nad oparciem, wbijaj�c palce w sk�r� torby i zabieraj�c j� na swoje siedzenie. Potem rozpar� si� wygodnie.
��Nie ma pan prawa� � urwa�a, zdaj�c sobie spraw� z tego, na ile bezsensowna jest ta uwaga.
��Wiem o tym � odpar�.
Otworzy� torebk�, w��czy� boczn� lampk� i przysun�� si� bli�ej �wiat�a, by obejrze� zawarto��. Jak mo�na by�o oczekiwa� po w�a�cicielce w torbie panowa� idealny porz�dek. Paszport, portfel, portmonetka, klucze, a w tylnej kieszeni posegregowane notatki i listy. Szuka� konkretnego, mianowicie tego w ��tej kopercie, wr�czonej kobiecie przez recepcjonist� hotelu �Carillon du Lac�. Znalaz� go, otworzy� kopert� i wyj�� z�o�ony arkusz papieru. By� to telegram z Ottawy.
Codzienne sprawozdania pierwszorz�dne. Urlop udzielony. Spotkamy si� na lotnisku w �rod� 26. Numer lotu podaj telefonicznie lub telegraficznie. W Lyonie koniecznie b�d� w Beau Meuniere. Wspania�a kuchnia.
Ca�uj� Peter
Jason w�o�y� telegram z powrotem do torebki. Zobaczy� w niej ma�e reklamowe zapa�ki w bia�ej b�yszcz�cej oprawce z ozdobnym zakr�tasem. Wyj�� je i przeczyta� napis. �Kronehalle�. Restauracja� Restauracja. Co� go zaniepokoi�o. Jeszcze nie wiedzia� co, ale by�o to co�, co dotyczy�o restauracji. Zatrzyma� zapa�ki, zamkn�� torebk�, pochyli� si� i rzuci� j� na przednie siedzenie.
��Tylko to chcia�em zobaczy� � powiedzia� sadowi�c si� z powrotem w k�cie i przygl�daj�c zapa�kom. � Chyba wspomina�a pani co� o �kilku s�owach z Ottawy� A wiec otrzyma�a je pani. Do dwudziestego sz�stego jest ponad tydzie�.
��Bardzo prosz�
Pro�ba zabrzmia�a jak b�aganie o pomoc. Doskonale zdawa� sobie z tego spraw�, ale nie m�g� na ni� odpowiedzie� we w�a�ciwy spos�b. B�dzie potrzebowa� tej kobiety jeszcze przez jak�� godzin�, potrzebowa� tak, jak kulawy potrzebuje kuli, albo ujmuj�c to trafniej: jak cz�owiek, kt�ry nie mo�e sam prowadzi� samochodu, potrzebuje kierowcy. Lecz nie tego samochodu.
��Niech pani zawr�ci � rozkaza�. � Do hotelu �Carillon�.
��Do� hotelu?
��Tak � rzuci� wpatruj�c si� w zapa�ki, kt�re wci�� obraca� w palcach w �wietle lampki. � Potrzebny nam jest nowy samoch�d.
��Nam? Nie, nie zrobi pan tego. Nie pojad� ani� � zn�w przerwa�a w po�owie zdania, w po�owie my�li. Najwyra�niej przysz�a jej do g�owy inna my�l. W milczeniu kr�ci�a zawzi�cie kierownic�, a� samoch�d zawr�ci� na ciemnej drodze nad jeziorem. Nacisn�a peda� gazu tak mocno, �e samoch�d pomkn�� jak strza�a; ko�a nagle zawirowa�y z zawrotn� szybko�ci�. Zaraz potem, mocno trzymaj�c kierownic�, usi�owa�a si� opanowa�.
Bourne podni�s� wzrok znad zapa�ek i spojrza� na ty� jej g�owy, na d�ugie ciemnorude w�osy, po�yskuj�ce w �wietle. Wyj�� rewolwer z kieszeni i ponownie pochyli� si� w jej stron�. Uni�s� bro� nad jej rami� i przytkn�� luf� do policzka.
��Niech pani uwa�nie mnie pos�ucha. Zrobi pani dok�adnie to, co ka��. B�dzie si� pani trzyma�a mojego boku, a ja w kieszeni b�d� mia� ten rewolwer, wycelowany dok�adnie w pani �o��dek, podobnie jak teraz w pani g�ow�. Jak pani widzia�a, walcz� o �ycie i nie zawaham si� poci�gn�� za spust. Niech pani traktuje to powa�nie.
��Rozumiem � szepn�a w odpowiedzi. Oddycha�a przez rozchylone usta, by�a przera�ona.
Jason odj�� luf� od policzka kobiety uwa�aj�c, �e dostatecznie j� przekona�.
By� zadowolony, lecz zarazem odczuwa� bunt.
Kto� tam jest� w restauracji z trzema tr�jk�tami od frontu. Obraz by� taki wyra�ny, taki �ywy� i taki niepokoj�cy. O co chodzi? Czy takie miejsce w og�le istnieje?
Czy to dzieje si� teraz? O Chryste, nie wytrzymam tego!
W odleg�o�ci kilkuset metr�w wida� by�o �wiat�a �Carillon du Lac�. Bourne nie przemy�la� dok�adnie swoich ruch�w; dzia�a� opieraj�c si� na dw�ch przypuszczeniach. Po pierwsze, zak�ada�, �e mordercy nie pozosta� w hotelu. Z drugiej strony jednak nie mia� zamiaru wpa�� w zastawion� przez siebie samego pu�apk�. Zna� dw�ch morderc�w, ale je�eli s� tam teraz jacy� inni, na pewno ich nie rozpozna.
G��wny parking po�o�ony by� za kolistym podjazdem, po lewej stronie hotelu.
��Niech pani zwolni � rozkaza�. � I skr�ci w pierwsz� w lewo.
��To jest tylko wyjazd � zaprotestowa�a pe�nym napi�cia g�osem � Wjedziemy pod pr�d.
��Ale nikt akurat nie wyje�d�a. No, �mia�o! Niech pani wjedzie na parking i zatrzyma si� tam, gdzie nie ma latarni.
Nikt nie zwraca� na nich uwagi, a to dzi�ki scenie, jaka si� rozgrywa�a przed zadaszonym wej�ciem do hotelu. Na kolistym podje�dzie sta�y cztery samochody policyjne z sygna�ami �wietlnymi na dachach. Ich pulsuj�ce �wiat�o stwarza�o dooko�a atmosfer� sytuacji krytycznej. W�r�d t�umu podekscytowanych go�ci hotelowych Jason dostrzeg� umundurowanych funkcjonariuszy. Zadawali pytania, odpowiadali na pytania zgromadzonych, sprawdzali to�samo�� go�ci, kt�rzy odje�d�ali, odprowadzani do samochod�w przez pracownik�w hotelu w czarnych garniturach.
Marie St. Jacques przejecha�a przez parking docieraj�c do jego nie o�wietlonej cz�ci i zatrzyma�a si� na otwartej przestrzeni po prawej stronie. Wy��czy�a silnik i siedzia�a bez ruchu patrz�c przed siebie.
��Niech pani uwa�a � powiedzia� Bourne opuszczaj�c szyb� w samochodzie � i robi wszystko powoli. Prosz� otworzy� drzwi i wysi���, stan�� przy moich i pom�c mi przy wysiadaniu. Niech pani pami�ta, szyba jest opuszczona, a ja trzymam bro�. Dzieli nas tylko kilkadziesi�t centymetr�w, nie mog� wi�c chybi�.
Zastosowa�a si� do jego polece�; porusza�a si� jak przera�ony robot. Jason przytrzyma� si� ramy okna, podci�gn�� i wysun�� na zewn�trz. Przerzuci� ci�ar cia�a z jednej nogi na druga i stwierdzi�, �e �atwiej jest mu si� porusza�. M�g� chodzi� Niezbyt sprawnie, bo kula�, ale m�g�.
��Co ma pan zamiar zrobi�? � zapyta�a jak gdyby boj�c si� us�ysze� jego odpowied�.
��Czeka�. Pr�dzej czy p�niej kto� tu podjedzie i zaparkuje samoch�d. Niezale�nie od tego, co si� wydarzy�o w hotelu, jest teraz pora kolacji. Ludzie dokonali rezerwacji, um�wili si� na spotkania, z kt�rych wiele to spotkania w interesach. Na pewno nie zmieni� plan�w.
��A kiedy rzeczywi�cie zatrzyma si� tu jaki� samoch�d, jak go pan zajmie? � Zamilk�a, po czym sama sobie odpowiedzia�a: � Och. Bo�e, pan chce zabi� kierowc� tego samochodu.
Chwyci� j� za rami�. Tu� obok widzia� jej przera�on�, bia�a jak kreda twarz. Musi mie� w�adz� nad ta kobieta utrzymuj�c ja w ci�g�ym strachu, ale nie mo�e przeholowa�, bo ona wpadnie w histeri�.
��Zabij�, je�eli b�d� musia�, ale chyba nie b�dzie to konieczne. Samochody odprowadza tu obs�uga parkingu. Kluczyki zostawiaj� zazwyczaj albo za os�on� przeciws�oneczn�, albo pod fotelem. To u�atwia spraw�.
Na kolistym podje�dzie wystrzeli�y z ciemno�ci �wiat�a reflektor�w. Podje�d�a� szybko ma�y samoch�d coup�, prowadzony najwyra�niej przez kogo� z obs�ugi parkingu Jecha� wprost na nich. Bourne zaniepokoi� si�, ale widok wolnej przestrzeni obok rozwia� jego obawy. Reflektory �wieci�y wydobywaj�c ich z ukrycia.
Z samochodu wysiad� ch�opak z obs�ugi i po�o�y� kluczyki pod fotelem. Przechodz�c na ty� samochodu spojrza� na nich i skin�� g�ow�. Nie bez zaciekawienia. Bourne odezwa� si� po francusku:
��Hej, m�ody cz�owieku! Mo�e m�g�by nam pan pom�c?
��S�ucham, prosz� pana. � Ch�opak zbli�y� si� do nich z wahaniem, ostro�nie. Najwyra�niej by� pod wra�eniem wydarze� w hotelu.
��Nie czuj� si� zbyt dobrze, wypi�em troch� za du�o tego waszego wspania�ego szwajcarskiego wina.
��Zdarza si�, prosz� pana. � Ch�opak u�miechn�� si� z ulg�.
��Moja �ona by�a zdania, �e zanim rusz� do miasta, lepiej zaczerpn�� troch� �wie�ego powietrza.
��To dobry pomys�, prosz� pana.
��Czy tam w �rodku ci�gle takie zamieszanie? Mia�em wra�enie, �e policjant nas nie wypu�ci, chyba �e na w�asnym mundurze zobaczy dow�d, jak bardzo mi niedobrze.
��Tak, prosz� pana, okropne zamieszanie. Wsz�dzie policja� Ale polecono nam nie rozmawia� na ten temat.
��To zrozumia�e. Chc� pana tylko o co� zapyta�, bo mamy problem. M�j wsp�pracownik przylecia� dzi� po po�udniu i um�wili�my si� w restauracji, ale zapomnia�em jej nazwy. Znam j�, nie pami�tam jednak, gdzie si� znajduje ani jak si� nazywa. Pami�tam tylko, �e od frontu s� tam takie trzy dziwaczne kszta�ty� jakby co� w rodzaju ozdoby. Chyba to tr�jk�ty.
��Ach, to restauracja �Drei Alpenh�user�, prosz� pana. To znaczy �Trzy Alpejskie Chaty�. Mie�ci si� na bocznej uliczce odchodz�cej od Falkenstrasse.
��Tak, niew�tpliwie to o ni� chodzi! A �eby tam dojecha�, musimy� � Bourne przeci�ga� s�owa, jak kto�, kto po wypiciu zbyt du�ej ilo�ci wina usi�uje si� skoncentrowa�.
��Wyje�d�aj�c st�d nale�y skr�ci� w lewo. Potem jecha� z sze�� kilometr�w Uto Quai a� do du�ego molo i tam skr�ci� w prawo. Ta ulica doprowadzi pa�stwa do Falkenstrasse. A kiedy ju� miniecie pa�stwo Seefeld, bez trudu traficie na uliczk� z restauracj�. Na rogu jest szyld.
��Dzi�kuj� bardzo. Czy b�dzie pan tutaj, kiedy wr�cimy za kilka godzin?
��Pracuj� dzi� do drugiej rano, prosz� pana.
���wietnie. Poszukam wi�c pana i w bardziej konkretny spos�b wyra�� swoj� wdzi�czno��.
��Dzi�kuj� panu. Czy mam panu pom�c st�d wyjecha�?
��Nie, dzi�kuj�, ju� dostatecznie pan nam pom�g�. Powinienem jeszcze troch� pospacerowa�.
Ch�opak zasalutowa� i ruszy� w stron� hotelu. Jason ku�tykaj�c poprowadzi� Marie do ma�ego coup�.
��Niech si� pani po�pieszy. Kluczyki s� pod fotelem.
��A co pan zrobi, je�eli nas zatrzymaj�? Ten ch�opak zobaczy, �e odje�d�amy nie swoim samochodem. B�dzie wiedzia�, �e go ukradli�my!
��W�tpi�. Je�eli zaraz ruszymy, niczego nie zauwa�y; ledwie zd��y zmiesza� si� z t�umem.
��A je�eli zauwa�y?
��Wtedy wszystko zale�y od pani. Mam nadziej�, �e umie pani szybko je�dzi� � powiedzia� Bourne popychaj�c j� w stron� drzwi. � Niech pani wsiada.
Ch�opak z obs�ugi skr�ci� za r�g, nagle przy�pieszaj�c kroku! Jason wyci�gn�� rewolwer i poku�tyka� szybko obchodz�c mask� samochodu; opar� si� o ni� i wycelowa� bro� w przedni� szyb�. Otworzy� drzwi od strony miejsca pasa�era i wsiad�.
��Do jasnej cholery! Powiedzia�em, �eby pani wzi�a kluczyki.
��Dobrze� nie potrafi� teraz my�le�.
��To niech si� pani postara!
��Och, Bo�e� � Si�gn�a pod fotel i zacz�a obmacywa� wyk�adzin� na pod�odze, a� w ko�cu natrafi�a na ma�e sk�rzane etui.
��Niech pani w��czy silnik, ale nie cofa samochodu, dop�ki nie powiem.
Czeka�, bo wydawa�o mu si�, �e na kolistym podje�dzie pojawi� si� za chwil� �wiat�a reflektor�w. My�la�, i� ch�opak przy�pieszy� nagle kroku dlatego, �e zobaczy� tam jaki� samoch�d, kt�rym powinien si� zaj�� i odstawi� go na parking. Reflektory jednak si� nie pokaza�y, czyli �e ch�opak musia� mie� inny pow�d do po�piechu. Dwoje nieznanych ludzi na parkingu.
��Niech pani rusza. Szybko. Chc� st�d wyjecha�.
Marie wrzuci�a wsteczny bieg i po paru sekundach wyje�d�ali ju� na ulic� prowadz�c� nad jeziorem. Nagle na �uku drogi przed nimi pojawi�a si� taks�wka.
��Zwolni� � rozkaza�.
Wstrzyma� oddech, zerkn�� przez przeciwleg�e okno na to, co si� dzieje przed wej�ciem do hotelu. Ju� rozumia�, dlaczego ch�opak nagle zacz�� prawie biec. Ot� przed hotelem wybuch�a sprzeczka mi�dzy policja a grup� go�ci. Musieli oni ustawi� si� w kolejce, �eby przed odjazdem policja sprawdzi�a ich to�samo��. Z tego powodu wszyscy sp�ni� si� na um�wione spotkania, nic wi�c dziwnego, �e ci niewinni ludzie wpadli w gniew.
��Jed�my � rzuci� Jason zn�w krzywi�c si� z b�lu, kt�ry przeszy� mu klatk� piersiow�. � Jeste�my czy�ci.
Wra�enie by�o obezw�adniaj�ce, dziwne i niesamowite. Trzy tr�jk�ty wygl�da�y dok�adnie tak, jak je sobie wyobra�a�: grube ciemne belki tworzy�y co� w rodzaju p�askorze�by na tle bia�ego kamienia. Trzy identyczne tr�jk�ty wyobra�a�y jakby dachy chat w dolinie zasypanej tak g��bokim �niegiem, �e ni�szych partii budynk�w nie by�o wida�. Nad trzema wierzcho�kami widnia�a nazwa restauracji wypisana gotyckim pismem. �Drei Alpenh�user�. Pod belk� tworz�c� podstaw� �rodkowego tr�jk�ta by�o wej�cie � dwuskrzyd�owe drzwi sklepione �ukiem, z masywnymi kutymi pier�cieniami z �elaza, typow� ozdob� alpejskich zanik�w.
Okoliczne budynki z ceg�y stoj�ce po obu stronach w�skiej uliczki by�y odrestaurowanymi zabytkami, �wiadectwem d�ugiej historii Zurychu i Europy. Uliczk� zamkni�to dla ruchu samochodowego; wida� by�o na niej jedynie eleganckie powozy konne, z ubranymi w cylindry stangretami na wysokich koz�ach. Wsz�dzie �wieci�y lampy gazowe. Jest to uliczka pe�na �lad�w zapomnianych wspomnie�, pomy�la� m�czyzna, kt�ry nie mia� �adnych wspomnie�.
A jednak to nieprawda, jedno wspomnienie by�o �ywe i niepokoj�ce. Trzy ciemne tr�jk�ty, ci�kie belki i �wiat�o �wiec. Mia� racj�. To wspomnienie Zurychu. Lecz z innego �ycia.
��Jeste�my na miejscu � powiedzia�a kobieta.
��Wiem.
��Niech pan mi powie, co robi�! � krzykn�a. � W�a�nie mijamy t� uliczk�.
��Prosz� jecha� co nast�pnej przecznicy i skr�ci� w lewo. Potem objecha� ca�y kwarta� i dopiero wtedy tu zatrzyma�.
��Dlaczego?
��Sam chcia�bym wiedzie�.
��Co?
��No wi�c dlatego, �e tak powiedzia�em.
Dwa razy przejechali mijaj�c restauracj�. Wesz�y do niej osobno dwie pary i czworo innych ludzi. Wyszed� jeden m�czyzna i skierowa� si� w stron� Falkenstrasse. S�dz�c po samochodach zaparkowanych przy kraw�niku, w restauracji by�a umiarkowana liczba go�ci. Zwi�kszy si� za dwie godziny, jako �e wi�kszo�� woli je�� wieczorny posi�ek raczej ko�o wp� do jedenastej ni� o �smej. Nie by�o sensu d�u�ej zwleka� Nic wi�cej nie przysz�o Bourne�owi do g�owy. M�g� tylko siedzie� i obserwowa� maj�c nadziej�, �e co� mu si� nasunie. Co�. No bo jednak, co� si� nasun�o. Zapa�ki przywo�a�y obraz z rzeczywisto�ci. W tej rzeczywisto�ci kryje si� jaka� prawda, kt�r� musi odkry�.
��Niech pani si� zatrzyma przed ostatnim samochodem. Wr�cimy tam pieszo.
Marie wykona�a rozkaz w milczeniu, nie komentuj�c go ani nie wyra�aj�c protestu. Jason spojrza� na ni�, bo jej reakcja by�a zbyt potulna, inna ni� poprzednie. Zrozumia�. Dosta�a nauczk�. Niezale�nie od tego, co si� mog�o wydarzy� w �Drei Alpenh�user�, potrzebowa� tej kobiety a� do ko�ca. Musi wywie�� go z Zurychu.
Samoch�d zatrzyma� si�, opony zaszura�y o kraw�nik. Wy��czy�a silnik i zacz�a wyjmowa� kluczyki � powolnym, zbyt powolnym ruchem. Wyci�gn�� r�k� i chwyci� j� za nadgarstek. Kobieta patrzy�a na niego w mroku, wstrzymuj�c oddech. Przesun�� palce po jej r�ce, a� natrafi� na etui z kluczykami.
��Wezm� je � powiedzia�.
��Naturalnie � odpar�a trzymaj�c z boku lew� r�k� w jaki� nienaturalny spos�b, opart� o tapicerk� drzwi.
��Niech pani wysiada i stanie przy masce � rozkaza�. � Tylko bez g�upstw.
��Po co mia�abym robi� g�upstwa? Przecie� by mnie pan zabi�.
��No dobrze. � Si�gn�� do klamki udaj�c, �e jest mu trudno j� nacisn��. Odwr�ci� g�ow� od kobiety i otworzy� gwa�townie drzwi.
Nagle rozleg� si� szelest jedwabiu, powietrze wtargn�o do samochodu bardziej raptownie. Drzwi od strony Marie otworzy�y si� z hukiem, ju� prawie wysiad�a na ulice. Lecz Bourne by� na to przygotowany, wiedzia� swoje. Odwr�ci� si� gwa�townie, wyci�gn�� lewe rami�, zacisn�� d�o� jak kleszcze na jedwabiu jej sukni mi�dzy �opatkami. Wci�gn�� kobiet� z powrotem do �rodka i chwytaj�c j� za w�osy szarpn�� do siebie, tak �e dotyka�a g�ow� jego piersi, twarz maj�c odwr�cona ku g�rze, tu� przy jego twarzy,
��Ju� wi�cej tego nie zrobi� � za�ka�a; �zy pociek�y jej z oczu. � Przysi�gam, �e nic takiego ju� nie zrobi�.
Si�gn�� r�k� do jej drzwi, zatrzasn�� je i patrzy� na ni� bacznie, usi�uj�c zrozumie� w�asn� reakcj�. P� godziny temu w innym samochodzie, kiedy przy�o�y� Marie luf� do policzka gro��c, �e w razie niebezpiecze�stwa j� zabije, ogarn�o go uczucie md�o�ci. Teraz jednak nic podobnego nie odczuwa� � t� jawnie przeprowadzon� akcj� kobieta przekroczy�a granic�. Sta�a si� wrogiem, zagro�eniem. W razie konieczno�ci potrafi�by j� zabi�, zabi� z zimna krwi�, bo ze wzgl�d�w praktycznych by�oby to jedynym wyj�ciem.
��Niech pan co� powie � szepn�a. Cia�em jej wstrz�sn�� dreszcz, ciemny jedwab sukni napina� si� na faluj�cych piersiach, oddech mia�a ci�ki. Chwyci�a si� za nadgarstek chc�c zapanowa� nad sob� i po chwili troch� si� uspokoi�a. W ko�cu zn�w si� odezwa�a, tym razem nie szeptem, jej g�os brzmia� monotonnie: � Powiedzia�am, �e ju� tego nie zrobi�, i dotrzymam s�owa.
��Niestety, wiem, �e zn�w b�dzie pani pr�bowa�a � odpowiedzia� spokojnie. � Przyjdzie taka chwila, kiedy pomy�li pani, �e tym razem mo�e si� uda�, i wtedy spr�buje pani. Ale niech mi pani wierzy, jak m�wi�, �e to si� pani nie uda. Przy nast�pnej pr�bie zabij� pani�. Nie chcia�bym zabi�, bo mo�na by tego unikn��, naprawd� mo�na. Ale je�eli zacznie mi pani zagra�a� a pr�ba ucieczki to w�a�nie dla mnie zagro�enie� b�d� musia� si� broni�.
��M�wi� pan, �e mnie pu�ci � odezwa�a si�. � Ale kiedy?
��Kiedy b�d� bezpieczny. Kiedy ju� nie b�dzie mia�o znaczenia to, co pani powie czy zrobi.
��A kiedy to nast�pi?
��Mniej wi�cej za godzin�. Kiedy wyjedziemy z Zurychu i b�d� ju� w drodze dok�d�. Ale pani nie b�dzie wiedzia�a, dok�d pojad� ani jak.
��Dlaczego mia�abym panu wierzy�?
��Nic mnie to nie obchodzi, czy pani wierzy, czy nie. � Pu�ci� j�. � Niech si� pani pozbiera. Wytrze oczy i uczesze si�. Zaraz wchodzimy do restauracji.
��A co tam jest?
��Sam chcia�bym to wiedzie� � odpar� zerkaj�c przez tyln� szyb� na drzwi �Drei Alpenh�user�.
��Ju� pan to m�wi�.
Spojrza� na ni�, na szeroko otwarte br�zowe oczy, kt�re szuka�y jego wzroku. Szuka�y w przera�eniu i oszo�omieniu.
��Wiem. Niech si� pani po�pieszy.
Wysoki sufit alpejskiej restauracji by� belkowany, drewniane sto�y i krzes�a wygl�da�y masywnie, pod �cianami mie�ci�y si� gabinety, a sal� o�wietla�o �wiat�o �wiec. W�drowa� po niej akordeonista graj�c bawarsk�
Bourne zna� t� du�� sal�: belki i �wiece wry�y mu si� w pami��, podobnie jak d�wi�ki muzyki. By� tu w innym �yciu. Teraz, stan�li w niewielkim foyer przed stanowiskiem
��
��Je�eli pyta pan o to, czy mam zarezerwowany stolik, to obawiam si�, �e nie. Ale kto� mi bardzo poleca� t� restauracj�. Mam wi�c nadziej�, �e znajdzie pan dla nas jakie� miejsca. Je�eli to mo�liwe, chcia�bym dosta�, gabinet.
��Ale� oczywi�cie, prosz� pana. Jeszcze jest wcze�nie, nie mamy kompletu. Prosz� t�dy.
Zaprowadzi� ich do gabinetu zajmuj�cego najbli�szy naro�nik. Na �rodku sto�u sta�a migoc�ca �wieca. Zaproponowa� im ten najbli�szy gabinet, bo zauwa�y�, �e m�czyzna kuleje i wspiera si� na ramieniu kobiety. Jason da� ruchem g�owy znak Marie, �eby usiad�a, po czym sam wsun�� si� za st� i usiad� naprzeciwko niej.
��Niech si� pani przesunie pod �cian� � rozkaza�, kiedy
��M�wi�am, �e nie b�d� pr�bowa�a nic robi�.
��Mam nadziej�, �e dotrzyma pani s�owa. Prosz� zam�wi� drinka, nie mamy czasu na jedzenie.
��I tak nic bym nie prze�kn�a. � Zn�w chwyci�a si� za nadgarstek. Wida� by�o, jak dr�y jej r�ka. � Ale dlaczego nie mamy czasu? Na co pan czeka?
��Nie wiem.
��Dlaczego wci�� to pan powtarza? Wci�� tylko �nie wiem� albo �sam chcia�bym to wiedzie�. Po co tu przyjechali�my?
��Bo ju� tu kiedy� by�em.
��To �adna odpowied�!
��Nie ma powodu, bym pani odpowiada�.
Podszed� kelner. Marie zam�wi�a wino, a Bourne szkock�, bo czu�, �e musi si� napi� czego� mocniejszego. Rozejrza� si� po restauracji usi�uj�c si� skupi� �na wszystkim i na niczym�. Jak g�bka. Ale znalaz� tylko nic. W umy�le jego nie pojawi� si� �aden obraz, ani jedna my�l nie wype�ni�a pustki w g�owie. Nic.
A� nagle po przeciwnej stronie sali zobaczy� twarz. Szerok� twarz, du�a g�ow�, oty�e cia�o oparte o �cian� w ostatnim gabinecie, tu� przy zamkni�tych drzwiach. T�gi m�czyzna pozostawa� w mroku swojego stanowiska obserwacyjnego, jak gdyby mrok by� jego zabezpieczeniem, a nie o�wietlona cz�� pod�ogi jego sanktuarium. Wzrok mia� wbity w Jasona, a w jego oczach malowa� si� w takim samym stopniu strach co niedowierzanie. Bourne nie zna� tej twarzy, ale jej w�a�ciciel wiedzia�, kim on jest. Grubas podni�s� palce do ust, wytar� ich k�ciki i zacz�� przenosi� wzrok z jednego go�cia na drugiego. Tak lustrowa� stolik po stoliku. Dopiero potem rozpocz�� najwyra�niej bolesn� w�dr�wk� przez sal� do gabinetu Jasona i Marie.
��Idzie tu do nas jaki� m�czyzna � rzuci� Jason nad p�omykiem �wiecy. � To t�gi facet, boi si�. Niech si� pani nie odzywa Niezale�nie od tego, co b�dzie m�wi�, prosz� trzyma� j�zyk za z�bami, i nie patrze� na niego. Niech pani podniesie g�ow� i oprze si� swobodnie na �okciu, i patrzy na �cian�, nie na niego.
Kobieta �ci�gn�a brwi i podnios�a praw� r�k� do twarzy. Palce jej dr�a�y. Usta u�o�y�y si� tak, jakby chcia�a o co� spyta�, ale nie powiedzia�a ani s�owa. Jason jednak odpowiedzia� na to nie zadane pytanie.
��Dla pani w�asnego dobra. Po co mia�by pani� p�niej rozpozna�.
Grubas wy�oni� si� zza kraw�dzi gabinetu. Bourne zdmuchn�� �wiec�, przez co przy stoliku zrobi�o si� do�� ciemno. Tamten spojrza� na niego z g�ry i odezwa� si� niskim, pe�nym napi�cia g�osem.
��
��Jak pan wie, smakuje mi tutejsza kuchnia.
��Czy jest pan wyzuty z wszelkich uczu�? Mam rodzin�: �on� i dzieci. Zrobi�em tylko to, co mi kazano. Da�em panu kopert�, nie zagl�da�em do niej, wi�c nic nie wiem!
��I zap�acono panu za to, prawda? � spyta� wiedziony instynktem Jason.
��Tak, ale nic nie powiedzia�em. Nigdy si� nie spotkali�my, nie poda�em nikomu pa�skiego rysopisu. Z nikim nie rozmawia�em!
��To dlaczego pan si� boi? Jestem przecie� zwyk�ym go�ciem, kt�ry czeka, �eby zam�wi� obiad.
��B�agam niech pan stad wyjdzie.
��Denerwuje mnie pan. I prosz� mi lepiej powiedzie�, o co chodzi. Grubas podni�s� r�k� do twarzy i zn�w wytar� palcami kropelki potu, kt�re zrosi�y mu sk�r� wok� ust. Przechyli� g�ow�, zerkn�� na drzwi i ponownie zwr�ci� si� do Bourne�a:
��Mo�e inni co� powiedzieli, mo�e inni wiedza, kim pan jest. Ja ju� swoje oberwa�em od policji, kt�ra oczywi�cie przyjdzie prosto do mnie.
Marie St. Jacques straci�a panowanie nad sob�. Spojrza�a na Jasona.
��Policja� To by�a policja � wymkn�o jej si�.
Bourne przeszy� j� pe�nym w�ciek�o�ci wzrokiem, po czym zwr�ci� si� ponownie do zdenerwowanego grubasa:
��M�wi pan, �e policja wyrz�dzi krzywd� pa�skiej �onie i dzieciom?
��Nie bezpo�rednio, jak sam pan dobrze wie. Ale przez to, �e b�dzie si� mn� interesowa�a, inni nie dadz� mi spokoju. Ani mojej rodzinie. Ilu ludzi pana szuka, rnein Herr? I kim oni s�? Ja nie potrzebuj� panu na to odpowiada�. Nie cofn� si� przed niczym� �mier� �ony czy dziecka to dla nich drobiazg. Prosz� Zaklinam pana na moje �ycie, niech pan st�d wyjdzie. Nic nikomu nie m�wi�em.
��Przesadza pan. � Jason podni�s� drinka do ust, daj�c tym samym znak, �e chce zako�czy� rozmow�.
��W imi� Bo�e, niech pan tego nie robi! � M�czyzna pochyli� si� chwytaj�c za kraw�d� sto�u. � Chce pan, bym udowodni�, �e milcza�em. Oto dow�d: wiadomo�� rozpowszechni�a �Verbrecherwelt�. Wszyscy posiadaj�cy jakiekolwiek informacje powinni dzwoni� pod numer wskazany przez policj� w Zurychu. Utrzymane to zostanie w najg��bszej tajemnicy. Co do tego �Verbrecherwelt� nie b�dzie k�ama�. Wyznaczono wysokie nagrody, policja kilku kraj�w prze�le na nie fundusze przez Interpol. Dawne zatargi z prawem rozpatrzone zostan� w nowym �wietle. � Konspirator wyprostowa� si�, zn�w wytar� usta, jego pot�na posta� g�rowa�a nad sto�em. � Taki cz�owiek jak ja m�g�by wiele zyska� na lepszych stosunkach z policj�. A jednak nic nie zrobi�em. Mimo gwarancji zachowania �cis�ej tajemnicy nic nie zrobi�em!
��A inni? Niech mi pan powie prawd�, bo i tak si� dowiem, czy pan k�ama�.
��Znam tylko Chernaka. To jedyny facet, z kt�rym rozmawia�em, przyznaj�cy si� do tego, �e pana w og�le widzia�. Ale pan o tym wie. To przez niego przekazano mi kopert�. On nie zdradzi si� s�owem.
��A gdzie jest teraz Chernak?
��Tam gdzie zawsze. W swoim mieszkaniu przy L�wenstrasse.
��Nigdy tam nie by�em. Pod kt�rym numerem?
��Nigdy pan nie by�?� � Grubas zamilk�, usta mu si� �ci�gn�y, w oczach pojawi� si� strach. � Czy pan mnie sprawdza?
��Niech pan odpowie na pytanie.
��Pod trzydziestym si�dmym. Zna pan ten adres r�wnie dobrze jak ja.
��No wi�c rzeczywi�cie sprawdzam pana. Kto da� kopert� Chernakowi?
M�czyzna zamar�; jego problematyczna uczciwo�� zosta�a wystawiona na pr�b�.
��Nie mam poj�cia, i nigdy si� nie dowiem.
��Nie by� pan ciekaw?
��Oczywi�cie �e nie. Kozio� nie pcha si� z w�asnej woli do kryj�wki wilka.
��Koz�y st�paj� pewnie po ziemi i maj� doskona�y w�ch.
��Ale s� ostro�ne, mein Herr. Bo wilk jest szybszy, zdecydowanie bardziej agresywny. Sko�czy�oby si� na jednym polowaniu. Dla koz�a ostatnim.
��Co by�o w kopercie?
��Ju� m�wi�em, �e jej nie otwiera�em.
��Ale wie pan, co w niej by�o.
��My�l�, �e pieni�dze.
��My�li pan?
��No wi�c dobrze, pieni�dze. Du�o pieni�dzy. Je�eli co� si� nie zgadza�o, ja nie mia�em z tym nic wsp�lnego. A teraz prosz�, niech pan st�d wyjdzie!
��Na co by�y te pieni�dze?
T�u�cioch patrzy� z g�ry na Bourne�a g�o�no sapi�c; na jego policzkach b�yszcza�y kropelki potu.
��Zadaje mi pan katusze, mein Herr, ale ja je znios�. Mo�na to nazwa� odwaga nic nie znacz�cego koz�a, kt�remu uda�o si� prze�y�. Czytam codziennie gazety. W trzech j�zykach. P� roku temu zabito cz�owieka. O jego �mierci donosi�y na pierwszych stronach wszystkie gazety.
Okr��ywszy kwarta� uliczek wyjechali na Falkenstrasse i skr�cili w stron� Limmat Quai i ko�cio�a Grossm�nster. L�wenstrasse po�o�ona by�a po drugiej stronie rzeki, w zachodniej cz�ci miasta. Najszybciej mo�na si� by�o tam dosta� przez most M�nster i Nuscheierstrasse. Jak si� dowiedzieli od pary wchodz�cej do �Drei Alpenh�user�, ulice te przecina�y si�.
Marie St. Jacques milcza�a zaciskaj�c d�onie na kierownicy tak samo mocno, jak podczas dramatycznych wydarze� w hotelu �Carillon� �ciska�a pasek torebki. Najwidoczniej pomaga�o jej to zachowa� zdrowa zmys�y. Bourne spojrza� na ni� ze zrozumieniem.
��zabito cz�owieka! O jego �mierci donosi�y na pierwszych stronach wszystkie gazety�.
Jasonowi Bourne�owi zap�acono za zamordowanie jakiego� cz�owieka, a Policja w kilku krajach przes�a�a przez Interpol fundusze maj�ce sk�oni� do m�wienia opornych informator�w, �eby rozszerzy� pole poszukiwa�. Co oznacza�o, �e tamten cz�owiek zosta� zabity�
�Ilu ludzi pana szuka, mein Herr? I kim oni s�?� Nie cofn� si� przed niczym. �mier� �ony czy dziecka to dla nich drobiazg!�
Kim oni s�? A wiec to nie policja, lecz jacy� inni ludzie.
Na nocnym niebie rysowa�y si� bli�niacze wie�e ko�cio�a Grossm�nster; �wiat�a reflektor�w wydobywa�y tajemnicze cienie. Jason patrzy� na star� budowl� � zna� j�, podobnie jak wiele innych, a jednocze�nie wcale nie zna�. Widzia� j� ju� kiedy�, a mimo to patrzy� na ni� jak gdyby po raz pierwszy w �yciu.
�Znam tylko Chernaka� To przez niego przekazano mi kopert� L�wenstrasse trzydzie�ci siedem. Zna pan ten adres r�wnie dobrze jak ja�.
Zna� ten adres? Czy to mo�liwe?
Przedostawszy si� przez most wjechali w ruchliwe ulice nowszej cz�ci miasta. Panowa� tam t�ok. Na ka�dym skrzy�owaniu samochody sz�y o lepsze z pieszymi. Czerwone i zielone �wiat�a zachowywa�y si� ca�kiem nieobliczalnie; czasem mija�a wieczno��, nim �wiat�o si� zmieni�o. Bourne usi�owa� skupi� si� na wszystkim� i na niczym. Poma�u objawia�y mu si� zarysy prawdy; jeden tajemniczy kszta�t wy�ania� si� po drugim, a ka�dy wydawa� si� bardziej zaskakuj�cy od poprzedniego. Bourne wcale nie by� pewien, czy jego umys� cokolwiek jeszcze zdo�a wch�on��.
��
Podni�s� wzrok. �widruj�cy b�l �cisn�� mu �o��dek. Obok nich zatrzyma� si� samoch�d policyjny. Policjant krzycza� co� przez otwarte okno. Wszystko sta�o si� nagle jasne. Jasona ogarn�a furia. Ta St. Jacques zobaczy�a w bocznym lusterku w�z policyjny, po czym zgasi�a reflektory i w��czy�a lewy kierunkowskaz, sygnalizuj�c skr�t w lewo, w ulic� jednokierunkow�, cho� znak na skrzy�owaniu wyra�nie wskazywa�, �e w tym miejscu wolno skr�ca� tylko w prawo. Skr�caj�c w lewo i to tu� przed mask� samochodu policyjnego, pope�ni�aby kilka wykrocze� naraz � by�aby w�r�d nich jazda bez �wiate�, a mo�e nawet umy�lne zderzenie z innym samochodem. Zostaliby zatrzymani, a kobieta mia�aby okazj�, �eby narobi� wrzasku.
Bourne b�yskawicznie w��czy� reflektory i przechylaj�c si� nad kolanami dziewczyny zgasi� kierunkowskaz; drug� r�k� chwyci� j� mocno za rami�, dok�adnie w tym samym miejscu co przedtem.
��Zabij� pani�, pani doktor � rzek� cicho, po czym krzykn�� przez okno do policjanta:
��Przepraszam! Jeste�my troch� sko�owani, jak to tury�ci! Mieli�my zamiar skr�ci� w nast�pn� przecznic�!
Policjant znajdowa� si� niewiele ponad p� metra od Marie St. Jacques; nie odrywa� wzroku od jej twarzy, wyra�nie zdumiony brakiem jakiejkolwiek reakcji ze strony kobiety.
Na skrzy�owaniu zmieni�o si� �wiat�o.
��Niech pani rusza, ale poma�u. �adnych g�upstw � powiedzia� Jason. Przez zamkni�te okno machn�� r�k� do policjanta. � Raz jeszcze przepraszam! � wrzasn��.
Policjant wzruszy� ramionami i odwr�ci� si� do kolegi, wznawiaj�c przerwan� rozmow�.
��Kiedy ja naprawd� by�am sko�owana � powiedzia�a dziewczyna. Jej �agodny g�os zadr�a�. � Tyle tu samochod�w� O Bo�e, z�ama� mi pan r�k�!� �ajdak!
Bourne pu�ci� j�, zaniepokojony jej wybuchem gniewu. Wola�, kiedy si� ba�a.
��Nie my�li chyba pani, �e w to uwierz�? � spyta�.
��W to, �e z�ama� mi pan r�k�?
���e by�a pani sko�owana.
��M�wi� pan, �e nied�ugo mamy skr�ca� w lewo, wi�c my�la�am tylko o tym, �eby skr�ci�.
��Na drugi raz niech pani patrzy, co si� dzieje na jezdni. � Odsun�� si�, ale nie spuszcza� wzroku z jej twarzy.
��Pan naprawd� zachowuje si� jak zwierz� � szepn�a, zamykaj�c na chwil� oczy. Natychmiast je otworzy�a, zn�w ogarni�ta trwog�.
Wjechali w L�wenstrasse. By�a to szeroka ulica, przy kt�rej sta�y niskie domki z ceg�y i masywnych belek, wci�ni�te mi�dzy okazy nowoczesnej architektury z g�adkiego betonu i szk�a. Pe�ne uroku dziewi�tnastowieczne kamieniczki bynajmniej nie traci�y w zestawieniu z funkcjonaln� nijako�ci� wsp�czesnych budynk�w. Jason bacznie �ledzi� numery dom�w: osiemdziesi�t ile�, a dalej coraz ni�sze numery. Z ka�d� chwil� ros�a liczba starych kamieniczek, natomiast nowoczesne wie�owce mieszkalne stawa�y si� coraz rzadsze, a� wreszcie ca�a ulica wr�ci�a w zamierzch�e czasy. Teraz ci�gn�� si� wzd�u� niej ju� tylko szereg schludnych, dwupi�trowych kamieniczek. Ich dachy i okna obramowane by�y drewnem. Kamienne schodki z por�czami prowadzi�y do drzwi ukrytych w niszach, omywanych �wiat�em powozowych latarni. Bourne rozpozna� obraz, kt�rego nie m�g� znik�d pami�ta�. Nie to jednak go zdumia�o, lecz co innego; ten szereg dom�w przywo�a� inn� scen� � bardzo wyraziste wspomnienie innego szeregu kamienic, podobnych w zarysie, a jednak dziwnie odmiennych. Tamte by�y zniszczone, starsze, bynajmniej nie tak schludne i zadbane� mia�y pop�kane szyby w oknach, a z uszkodzonych por�czy stercza�o poszczerbione �elazo. Gdzie� dalej, w innej dzielnicy� Zurychu � tak, bo przecie� byli w�a�nie w Zurychu. W niewielkiej dzielnicy, do kt�rej prawie nigdy nie zagl�dali ludzie nie b�d�cy jej sta�ymi mieszka�cami, i kt�ra pozosta�a w tyle za reszt� miasta, ale nie zachowa�a staro�wieckiego wdzi�ku.
��Steppdeckstrasse � powiedzia� sam do siebie, skupiwszy si� na obrazie, kt�ry ukaza� mu si� we wspomnieniu. Widzia� drzwi pokryte resztkami czerwonej farby, tak ciemnej, jak jedwabna suknia kobiety siedz�cej obok niego. � Pensjonat� na Steppdeckstrasse.
��Co? � spyta�a z niepokojem Marie St. Jacques. Najwidoczniej odnios�a jego s�owa do siebie i wpad�a w panik�.
��Nic. � Przesta� przygl�da� si� jej sukience i wyjrza� przez okno. � Tam jest numer trzydzie�ci siedem � powiedzia�, wskazuj�c pi�ty dom w rz�dzie. � Niech pani zatrzyma samoch�d.
Wysiad� pierwszy, a jej kaza� przesun�� si� na siedzeniu i tak�e wysi��� prawymi drzwiami. Rozrusza� nogi na pr�b� i wzi�� od niej kluczyki.
��Mo�e pan chodzi� � powiedzia�a dziewczyna. � A skoro tak, to m�g�by pan tak�e prowadzi� samoch�d.
��Pewnie m�g�bym.
��No to prosz� mnie pu�ci�! Zrobi�am wszystko, czego pan ode mnie ��da�.
��Jeszcze jeden drobiazg.
��Nikomu nic nie powiem. Czy pan tego nie rozumie? Jest pan ostatnim cz�owiekiem, kt�rego chcia�abym jeszcze raz ogl�da� na oczy, ostatnim, z jakim chcia�abym mie� w jakikolwiek spos�b do czynienia. Nie chc� by� �wiadkiem na rozprawie, nie chc� mie� nic wsp�lnego z policj�, nie chc� zeznawa�, nic z tych rzeczy! Nie chc� nawet otrze� si� o to, o co pan si� ociera! Boj� si� �miertelnie� a m�j strach gwarantuje panu bezpiecze�stwo, nie rozumie pan? Niech pan mnie pu�ci, prosz�.
��Nie mog�.
��Pan mi nie wierzy.
��To bez znaczenia. Pani jest mi potrzebna.
��Do czego?
��Musi mi pani pom�c za�atwi� pewn� spraw�, to zupe�ne g�upstwo. Nie mam prawa jazdy. Bez prawa jazdy nie mo�na wynaj�� samochodu, a ja musz� go mie�.
��Przecie� ma pan ten, kt�rym przyjechali�my.
��Wystarczy najwy�ej na godzin�. Nied�ugo kto� wyjdzie z �Carillon du Lac� i zacznie go szuka�. Wszystkie radiowozy dostan� opis tego samochodu.
Spojrza�a na niego. W jej b�yszcz�cych oczach malowa�a si� �miertelna trwoga.
��Nie chc� tam i�� z panem. S�ysza�am, co m�wi� ten cz�owiek, w restauracji, je�eli us�ysz� co� jeszcze, pan mnie zabije.
��To, co pani dot�d us�ysza�a, jest dla mnie r�wnie pozbawione sensu jak dla pani, a mo�e nawet bardziej. Chod�my!
Uj�� j� za rami�, drug� r�ka opieraj�c si� o por�cz, �eby w miar� mo�no�ci oszcz�dzi� sobie b�lu przy wchodzeniu po schodach.
Kobieta patrzy�a na niego wzrokiem, w kt�rym os�upienie miesza�o si� ze strachem.
Pod drug� skrzynk� na listy widnia�o nazwisko M. Chernak, a ni�ej dzwonek. Bourne nie dotkn�� go, lecz nacisn�� s�siednie cztery W ci�gu paru sekund rozleg�a si� kakofonia g�os�w, dobywaj�cych si� z g�o�niczk�w zakrytych a�urowymi p�ytkami. G�osy te, m�wi�ce szwajcarsk� niemczyzn�, dopytywa�y, kto dzwoni. Jeden z lokator�w nie odezwa� si�, lecz od razu nacisn�� brz�czyk otwieraj�cy drzwi. Jason wszed�, popychaj�c przed sob� Marie St. Jacques.
Pchn�� j� pod �cian� i odczeka� chwil�. Z g�ry dobiega� odg�os otwieranych drzwi, a potem krok�w, zmierzaj�cych w stron� schod�w.
��
��
��
Cisza, a po chwili s�owa wypowiedziane zirytowanym tonem. Zn�w kroki. Drzwi si� zamkn�y. M. Chernak mieszka� na pierwszym pi�trze, pod numerem 2C. Bourne uj�� dziewczyn� za rami�, doku�tyka� wraz z ni� do schod�w i zacz�� mozoln� wspinaczk�. Kobieta oczywi�cie mia�a racj�. By�oby znacznie lepiej, gdyby poszed� bez niej, ale nic nie m�g� na to poradzi� � naprawd� potrzebowa� jej pomocy.
Podczas tygodni sp�dzonych w Port Noir studiowa� mapy samochodowe � do Lucerny by�a najwy�ej godzina jazdy, a do Berna dwie i p� godziny, mo�e trzy. M�g� pojecha� do kt�rego� z tych dw�ch miast, wysadzi� dziewczyn� po drodze w jakim� odludnym miejscu i znikn��. By�a to wy��cznie kwestia koordynacji wszystkich posuni��. Mia� do�� pieni�dzy, �eby wyrobi� sobie odpowiednie kontakty. Potrzebowa� tylko kana�u, kt�rym m�g�by wydosta� si� z Zurychu, a w�a�nie ona by�a takim kana�em.
Przed wyjazdem musia� jednak pozna� prawd�. Musia� porozmawia� z cz�owiekiem, kt�ry nazywa� si�
M. Chernak. Nazwisko to wypisane by�o na prawo od dzwonka u drzwi. Jason stan�� obok nich, poci�gaj�c za sob� kobiet�.
��M�wi pani po niemiecku? � spyta�.
��Nie.
��Niech pani nie k�amie.
��M�wi� prawd�.
Bourne rozejrza� si� po kr�tkim korytarzu. Pomy�la� chwil�.
��Prosz� zadzwoni� � powiedzia�. � Je�eli drzwi si� otworz�, niech pani po prostu stanie w progu. Je�eli nikt nie otworzy, tylko odezwie si� ze �rodka, prosz� powiedzie�, �e ma pani wiadomo�� � piln� wiadomo�� � od przyjaciela z �Drei Alpenh�user�.
��A je�li ten kto� powie, �ebym wsun�a kartk� pod drzwi?
Jason spojrza� na ni�.
��Bardzo dobrze � stwierdzi�.
��Po prostu nie chc� wi�cej przemocy � powiedzia�a. � Nie chc� ju� nic wiedzie�, niczego ogl�da�. Chc� tylko�
��Wiem � przerwa�. � Wr�ci� do podatk�w Cezara i wojen punickich. Je�eli ka�� pani w�o�y� kartk� pod drzwi, prosz� powiedzie�, �e wiadomo�� jest ustna i mo�e ja pani przekaza� tylko komu�, kto b�dzie odpowiada� znanemu pani rysopisowi.
��A je�li spyta o ten rysopis? � spyta�a lodowatym tonem. Zmys� analityczny na moment wzi�� g�r� nad strachem.
��G�owa pracuje, pani doktor � powiedzia� Jason.
��Jestem po prostu dok�adna. Boj� si�. Ju� przecie� panu m�wi�am. Co mam zrobi�, je�li ka�� mi poda� rysopis?
��Niech ich pani po�le do diab�a i powie, �e kto inny przeka�e wiadomo��. Potem ma pani i�� w stron� schod�w.
Podesz�a do drzwi i nacisn�a dzwonek. Z wn�trza dobieg� jaki� dziwny odg�os. Chrobot � coraz g�o�niejszy, r�wnomierny. Po chwili d�wi�k umilk�, rozleg� si� natomiast dono�ny g�os.
��
��Niestety, nie m�wi� po niemiecku � powiedzia�a kobieta.
��
��Mam piln� wiadomo�� od przyjaciela z �Drei Alpenh�user�.
��Prosz� wsun�� kartk� pod drzwi.
��To niemo�liwe. Nie dano mi nic na pi�mie. Musz� osobi�cie powt�rzy� wiadomo�� cz�owiekowi, kt�rego wygl�d mi opisano.
��To chyba nic trudnego � odpar� g�os. Szcz�kn�� zamek i drzwi otworzy�y si�. Bourne odsun�� si� od �ciany i stan�� w progu.
��Pan zwariowa�! � krzykn�! m�czyzna maj�cy zamiast n�g dwa kikuty. Siedzia� na w�zku inwalidzkim. � Prosz� wyj��! Prosz� si� st�d wynosi�!
��Nie mam ochoty wi�cej tego s�ucha� � powiedzia� Jason, wci�gaj�c dziewczyn� do mieszkania i zamykaj�c drzwi.
Nietrudno by�o nam�wi� Marie St. Jacques, �eby podczas rozmowy obu m�czyzn pozosta�a w niewielkiej alkowie. Pos�ucha�a z ochot�. Beznogi Chernak bliski by� paniki. Jego wyniszczona twarz przybra�a kolor kredy. Kaleka mia� brudne, szpakowate w�osy, zmierzwione na czole i karku.
��Czego pan ode mnie chce? � spyta�. � Przy ostatniej transakcji przysi�g� pan, �e to ju� naprawd� ostatnia! Nic wi�cej nie mog� zrobi�. Nie mog� ryzykowa�. Byli u mnie pos�a�cy. Mimo zachowania wszelkiej ostro�no�ci, mimo tylu ogniw po�rednich jednak i tu dotarli! Je�eli kt�ry� zostawi jeden adres w niew�a�ciwym miejscu, b�dzie po mnie!
��Jak na to, ile musia� pan ryzykowa�, nie jest z panem a� tak �le � powiedzia� Bourne stoj�c przed kalek�. Gor�czkowo zastanawia� si� nad jakim� s�owem czy zdaniem, kt�re mog�oby uruchomi� potok informacji. Przypomnia� sobie o kopercie. �Je�eli co� si� nie zgadza�o, ja nie mia�em z tym nic wsp�lnego�. Grubas z �Drei Alpenh�user�.
��To tylko drobne korzy�ci w por�wnaniu z ryzykiem, jakie podj��em � odpar� Chernak, kr�c�c g�ow�. Pier� mu falowa�a. Kikuty n�g wysuni�te poza kraw�d� w�zka porusza�y si� obrzydliwie w t� i z powrotem. � Zanim pojawi� si� pan w moim �yciu, by�em zadowolony, mia�em powody do zadowolenia, mein Herr, bo by�em naprawd� drobn� p�otk�. Stary �o�nierz, kt�ry zdo�a� jako� dotrze� do Zurychu � ofiara wybuchu, kaleka, do niczego niezdatny, posiadaj�cy jedynie pewne informacje, kt�rych zatajenie sk�po op�acali dawni koledzy. By� to przyzwoity doch�d, niewielki, ale wystarczaj�cy. A potem pan mnie odnalaz��
��Jestem wzruszony� � przerwa� mu Jason. � Porozmawiajmy o kopercie, tej, kt�r� przekaza� pan naszemu wsp�lnemu znajomemu z �Drei Alpenh�user�. Kto j� panu da�?
��Pos�aniec. Kt� by inny?
��Sk�d ta koperta pochodzi�a?
��Nie mam poj�cia. Przysz�a w pude�ku, tak jak wszystkie. Rozpakowa�em j� i pos�a�em dalej. Przecie� sam pan chcia�, �ebym tak zrobi�. M�wi� pan, �e ju� nie mo�e pan tu przychodzi�.
��Ale pan j� otworzy� � rzek� Bourne z naciskiem.
��Ale� sk�d!
��A gdybym panu powiedzia�, �e zgin�a pewna suma.
��Odpowiedzia�bym, �e nie zosta�a wyp�acona. Nie by�o jej w kopercie! � Kaleka podni�s� g�os. � Ale ja panu nie wierz�. Gdyby by�o tak, jak pan m�wi, nie przyj��by pan zlecenia. Ale pan przyj�� to zlecenie. Wi�c po co pan teraz przyszed�?
Bourne odsun�� si� od w�zka. Bez �adnego konkretnego zamiaru podszed� do p�ki z ksi��kami, na kt�rej sta�o par� fotografii opartych o �cian�. Wyja�nia�y one przesz�o�� cz�owieka, kt�rego Jason mia� za plecami. �o�nierze niemieccy z owczarkami na smyczach, stoj�cy grupami obok barak�w ogrodzonych drutem kolczastym�
I przed bram� z takiego� drutu, nad kt�r� wisia�a tablica z napisem, cz�ciowo widocznym na zdj�ciu. DACH�
Dachau.
Cz�owiek za jego plecami. Wykona� jaki� ruch? Jason odwr�ci� si�: kaleka trzyma� r�k� w p��ciennej torbie, przymocowanej do w�zka; oczy mu p�on�y, wyniszczon� twarz �ci�gn�� grymas. Szybko wyj�� z torby r�k�, w kt�rej trzyma� rewolwer o kr�tkiej lufie; zanim Bourne zd��y� si�gn�� po bro�, inwalida wystrzeli�. Strza�y pad�y jeden po drugim. Lodowaty b�l przeszy� g�ow�, a potem lewe rami� Jasona � o Bo�e! Da� nura w prawo, wykonuj�c piruet na dywanie, pchn�� w stron� kaleki ci�k� lamp� stoj�c� na pod�odze, znowu wykona� skr�t, a� znalaz� si� z ty�u za w�zkiem. Przykucn�� i skoczy� przed siebie, wpieraj�c prawy bark w plecy kaleki. Ten wypad� z w�zka na pod�og�. Bourne si�gn�� do kieszeni po bro�.
��Zap�ac� mi za twojego trupa! � wrzeszcza� Chernak, wij�c si� na pod�odze. Pr�bowa� przyj�� pozycje, z kt�rej m�g�by odda� celny strza�. � Nie po�lesz mnie do grobu! Ja pierwszy ciebie w nim zobacz�! Carlos zap�aci! Jak Boga kocham, zap�aci!
Jason rzuci� si� w lewo i strzeli�. Chernakowi g�owa odskoczy�a do ty�u, a z gard�a trysn�a krew. Nie �y�.
Zza drzwi alkowy dobieg� krzyk. Narasta� � g�uchy, przeci�g�y skowyt, w kt�rym przeplata�y si� l�k i odraza. Krzyk kobiety� ale� oczywi�cie, kobieta! Jego zak�adniczka � ta, dzi�ki kt�rej mia� si� wydosta� z Zurychu! O Chryste � na niczym nie mo�e skoncentrowa� wzroku! Skro� przeszywa mu potworny b�l!
Nie dociera�o do jego �wiadomo�ci, �e b�l rozrywa mu czaszk�. Stopniowo odzyska� wzrok. Zobaczy� otwarte drzwi �azienki, a za nimi r�czniki, umywalk� i szafk� z lustrem. Wbieg� do �azienki i szarpn�� lustro z tak� si��, ze wyskoczy�o z zawias�w, gruchn�o na pod�og� i rozprys�o si� w drobny mak. P�ki. Paczki gazy, plastry i� niczego wi�cej nie zd��y� chwyci�. Musia� si� czym pr�dzej wynie�� z tego mieszkania. Strza�y. Huk wystrza��w m�g� kogo� zaalarmowa�. Bourne wiedzia�, �e musi si� st�d wydosta� � zabra� zak�adniczk� i ucieka�! Alkowa, alkowa. Gdzie� ona jest?
Krzyk, zawodzenie� trzeba i�� za tym d�wi�kiem! Dotar� do drzwi i otworzy� je kopniakiem. Kobieta� zak�adniczka � jak�e� ona ma na imi�, do diab�a? � sta�a pod �cian�. Twarz mia�a zalan� �zami, usta rozchylone. Jason wbieg� do alkowy, z�apa� kobiet� za r�k� w przegubie i poci�gn�� za sob�.
��M�j Bo�e, zabi�e� go! � krzycza�a kobieta. � Starca bez�
��Zamknij si�! � krzykn��. � Pchn�� j� w stron� drzwi, otworzy� je i wypchn�� kobiet� za pr�g. Widzia� zamazane sylwetki w drzwiach mieszka�, przy por�czach, w korytarzach. Wszyscy zacz�li biega�, pojawia� si� i znika�. S�ysza� trzask zamykanych raptownie drzwi, krzyki. Lew� r�k� chwyci� kobiet� za rami�. Kiedy zacisn�� d�o�, ostry b�l przeszy� mu �opatk�. Popchn�� kobiet� w stron� klatki schodowej i zmusi�, �eby z nim zesz�a. Opiera� si� na niej, w prawej r�ce trzymaj�c bro�.
Dowlekli si� do sieni i do masywnych drzwi.
��Otwieraj! � rozkaza�. Pos�ucha�a. Min�wszy rz�d skrzynek na listy doszli do drzwi frontowych. Pu�ci� j� na chwil�. Sam otworzy� drzwi i wyjrza� na ulic�, nas�uchuj�c ryku syren, wycia karetek. Cisza.
��Chod�! � powiedzia�, ci�gn�c j� w d� po kamiennych stopniach i dalej na chodnik. � Si�gn�� do kieszeni krzywi�c si� z b�lu i wyj�� kluczyki do samochodu. � Wsiadaj!
W samochodzie rozpakowa� gaz� i przytkn�� ca�y zw�j do skroni. Gaza zacz�a wch�ania� stru�k� krwi. Z g��bi �wiadomo�ci Jasona wy�oni�o si� poczucie dziwnej ulgi. A wiec to tylko dra�ni�cie. Wpad� w panik�, gdy kula trafi�a go w g�ow�, ale pocisk na szcz�cie nie wnikn�� do wn�trza czaszki. Nie, nie wnikn��. Nie mia�y wi�c powt�rzy� si� m�czarnie, jakie znosi� w Port Noir.
��Ruszaj, do cholery! Musimy si� stad wynosi�!
��Dok�d? Nie powiedzia� pan, dok�d jecha�. � Kobieta nie krzycza�a. Przeciwnie � by�a ca�kiem spokojna. Dziwnie spokojna. Patrzy�a na niego� ale czy rzeczywi�cie na niego?
Zn�w zaczyna�o mu si� kr�ci� w g�owie. Wszystko zamazywa�o si� przed oczami.
��Steppdeckstrasse�
Us�ysza� to s�owo, lecz nie by� pewien, kto je wym�wi�. Jeszcze raz ujrza� w my�lach drzwi pokryte ciemnoczerwon� farb�, pop�kane szyby� poszczerbione �elazo.
��Steppdeckstrasse � powt�rzy�.
Co si� dzia�o? Czemu silnik nie zapali�? Czemu samoch�d nie ruszy� z miejsca? Czy ona nie s�yszy, co si� do niej m�wi?
Dotychczas oczy mia� zamkni�te. Teraz je otworzy�. Rewolwer! Bro� le�a�a na jego kolanach. Po�o�y� j� tam, kiedy przyk�ada� sobie banda� do skroni� dziewczyna uderza�a r�ka w rewolwer, raz po raz! Bro� spad�a z hukiem na pod�og�. Si�gn��, �eby j� podnie��, a wtedy kobieta popchn�a go tak, �e g�ow� uderzy� w okno. Otworzy�a drzwi z lewej strony, wyskoczy�a na chodnik i rzuci�a si� do ucieczki. Z ka�d� chwil� coraz bardziej si� oddala�a! Jego zak�adniczka � ta, dzi�ki kt�rej mia� opu�ci� miasto, ucieka�a chodnikiem L�wenstrasse!
Nie m�g� pozosta� w samochodzie, nie o�mieli�by si� go prowadzi�. By�a to stalowa pu�apka, kt�ra �ci�gn�aby na niego uwag� otoczenia. Schowa� bro� do kieszeni, w kt�rej mia� ju� zw�j plastra, i chwyci� gaz�; zacisn�� j� w lewej pi�ci, got�w natychmiast przy�o�y� sobie opatrunek do skroni, gdyby krew zn�w pop�yn�a. Wysiad� z samochodu i poku�tyka� chodnikiem, staraj�c si� i�� jak najszybciej.
Pr�dzej czy p�niej musia� przecie� dotrze� do jakiego� rogu ulicy, a potem do taks�wki. Steppdeckstrasse.
Marie St. Jacques bieg�a �rodkiem szerokiej, opustosza�ej ulicy, przecinaj�c kolejne kr�gi �wiat�a padaj�cego z latar�. Machaj�c r�kami bezskutecznie usi�owa�a zatrzyma� kt�ry� z samochod�w p�dz�cych L�wenstrasse. Ilekro� omywa�o j� �wiat�o reflektor�w jakiego� nadje�d�aj�cego z ty�u pojazdu, odwraca�a si� ku niemu twarz� i podnosi�a r�ce w b�agalnym ge�cie, chc�c zwr�ci� na siebie uwag�. Samochody przyspiesza�y i mija�y j�. B�d� co b�d� dzia�o si� to w Zurychu, a L�wenstrasse noc� ka�demu wydawa�a si� za szeroka, za ciemna, po�o�ona za blisko wyludnionego parku i rzeki Sihl.
M�czy�ni jad�cy kt�rym� z kolejnych aut zwr�cili jednak na ni� uwag�. Kierowca zgasi� reflektory, z daleka zauwa�ywszy kobiet�. Zwr�ci� si� do swego towarzysza, m�wi�c szwajcarsk� niemczyzn�:
��To mo�e by� ona. Chernak mieszka niedaleko st�d, na tej samej ulicy.
��Hamuj. Niech podejdzie. Mia�a by� ubrana w jedwabn�� tak, to ona.
��Upewnijmy si�, nim zawiadomimy reszt�.
Wysiedli z samochodu. Pasa�er dyskretnie obszed� mask�, �eby stan�� po tej samej stronie co kierowca. Obaj mieli na sobie urz�dowe garnitury w konserwatywnym stylu. Ich twarze przybra�y wyraz uprzejmy, zarazem jednak powa�ny i rzeczowy. Kobieta, ogarni�ta panik�, podesz�a do nich. M�czy�ni szybkim krokiem wyszli na �rodek jezdni.
��
��Na pomoc! � krzykn�a Marie St. Jacques. � Nie� nie m�wi� po niemiecku.
Towarzysz kierowcy przem�wi� autorytatywnym tonem, kt�ry natychmiast j� uspokoi�.
��My w�a�nie jeste�my z policji � rzek� po angielsku. �
��Tak! � zawo�a�a. � Ten cz�owiek nie chcia� mnie pu�ci�! Wci�� mnie bi� i straszy� broni�! To by�o straszne!
��Gdzie on si� teraz znajduje?
��Jest ranny. Dosta� postrza�. Uciek�am z samochodu� on w nim siedzia�, kiedy ucieka�am! � wskaza�a za siebie, w g��b L�wenstrasse. � O, tam. Chyba dwie przecznice st�d. Gdzie� w po�owie drogi mi�dzy drug� a trzeci�. Coup�, szare coup�. Jest uzbrojony.
��My te� jeste�my uzbrojeni, prosz� pani � powiedzia� kierowca. � Prosz� i�� z nami. Niech pani usi�dzie na tylnym siedzeniu. Nic a nic pani nie grozi. B�dziemy bardzo ostro�ni. No, prosz� nie zwleka�.
Powoli, ze zgaszonymi �wiat�ami podjechali do szarego coup�. Nie by�o w nim nikogo. Natomiast na chodniku i kamiennych schodkach domu z numerem 37 stali ludzie rozmawiaj�c z o�ywieniem. Towarzysz kierowcy zwr�ci� si� do przera�onej kobiety, kt�ra wcisn�a si� w k�t tylnego siedzenia.
��Tu mieszka niejaki Chernak. Czy tamten co� o nim m�wi�? Czy wspomina�, �e si� do niego wybiera?
��Ale� on tam by�. Zmusi� mnie, �ebym z nim posz�a! Zabi� Chernaka! Zabi� tego starego kalek�!
��
��Co panowie robi� najlepszego? Przecie� tam zabito cz�owieka!
��A my musimy znale�� zab�jc� � odpar� kierowca. � Sama pani powiedzia�a, �e jest ranny. Mo�e nie zd��y� zbytnio si� oddali�. Nasz samoch�d wygl�da jak zwyk�e auto cywilne. Mo�e gdzie� zauwa�ymy morderc�. Oczywi�cie zaczekamy, a� pojawi� si� ludzie z brygady �ledczej, ale my mamy zupe�nie inne obowi�zki ni� oni.
Samoch�d zwolni�, po czym podjecha� do kraw�nika i zatrzyma� si� o par�set metr�w od domu z numerem 37 na L�wenstrasse.
Podczas gdy kierowca t�umaczy� dziewczynie, na czym polegaj� ich obowi�zki s�u�bowe, siedz�cy obok niego m�czyzna m�wi� co� do mikrofonu. Z g�o�nika na tablicy rozdzielczej dobieg�y trzaski, a potem s�owa:
��
��Nasz szef wkr�tce tu przyjedzie � powiedzia� s�siad kierowcy. � Mamy tu na niego czeka�. Chce z pani� rozmawia�.
Marie St. Jacques opar�a si� plecami, zamkn�a oczy i odetchn�a g��boko.
��O, Bo�e! Z jak� rozkosz� wypi�abym kieliszek!
Kierowca roze�mia� si� i skin�� g�ow�, daj�c znak swemu towarzyszowi. Ten wyj�� z kieszeni w drzwiach niedu�� butelk� i z u�miechem poda� j� kobiecie.
��Nie jeste�my zbyt wytworni. Nie mamy kieliszk�w ani kubk�w, dysponujemy natomiast koniakiem. Oczywi�cie tylko w celach leczniczych, do u�ycia w nag�ych wypadkach. Teraz chyba zdarzy� si� w�a�nie taki wypadek. Prosz� uprzejmie.
Marie St. Jacques odwzajemni�a u�miech i przyj�a z r�k m�czyzny butelk�.
��Bardzo panowie s� mili. Nawet sobie nie wyobra�acie, jaka jestem wdzi�czna. Je�li kiedykolwiek przyjedziecie panowie do Kanady, przyrz�dz� najlepsz� potraw� wed�ug francuskiego przepisu, jak� tylko mo�na zje�� w prowincji Ontario.
��Dzi�kuj� pani � powiedzia� kierowca.
Bourne uwa�nie ogl�da� banda� na swym ramieniu. Mru��c oczy wpatrywa� si� w m�tne odbicie w brudnym, umazanym lustrze, czekaj�c, a� wzrok przystosuje si� do s�abego �wiat�a w niechlujnym pokoju. Nie pomyli� si� co do Steppdeckstrasse. Obraz czerwonych drzwi z resztkami czerwonej farby dok�adnie odpowiada� rzeczywisto�ci. Podobnie jak pop�kane szyby okienne i zardzewia�e por�cze. Nie zadawano mu �adnych pyta�, kiedy wynajmowa� pok�j, cho� by�o wida�, �e jest ranny. Niemniej jednak
��Gdyby to by�o co� powa�niejszego, da�oby si� znale�� lekarza, kt�ry potrafi trzyma� j�zyk za z�bami.
��Dam panu zna� � odpar� Bourne.
Rana nie by�a a� tak powa�na: musi wystarczy� plaster, dop�ki nie znajdzie lekarza, na kt�rym mo�na by polega� bardziej ni� na tym, co prowadzi potajemn� praktyk� na Steppdeckstrasse.
Bourne uleg� jednak panice; ogarnia� go jak gdyby cz�ciowy parali�. Cho� rana w ramieniu i dra�ni�cie na skroni by�y rzeczywiste i sprawia�y mu prawdziwy b�l, �adne z tych obra�e� nie wydawa�o si� na tyle powa�ne, �eby go unieruchomi�. Nie m�g� porusza� si� tak szybko, jakby sobie �yczy�, ani z t� si�a, o kt�rej wiedzia�, �e j� ma, by� jednak w stanie panowa� nad swymi ruchami. Sygna�y przebiegaj�ce mi�dzy m�zgiem a mi�niami by�y odbierane i nadawane; ca�y organizm m�g� wi�c normalnie funkcjonowa�.
Funkcjonowa�by jeszcze lepiej, gdyby Bourne troch� odpocz��. Poniewa� nie mia� teraz �adnego sposobu na wydostanie si� z Zurychu, musia� wsta� na d�ugo przed �witem, �eby rozejrze� si� za jakim� innym kana�em, kt�ry pozwoli mu wymkn�� si� z miasta.
Bourne ostro�nie po�o�y� si� na zapadni�tym ��ku. Opar�szy g�ow� na poduszce wpatrywa� si� w go�� �ar�wk� pod sufitem, staraj�c si� nie s�ysze� s��w; chcia� troch� wypocz��. Ale mimo wszystko s�owa zabrzmia�y, nape�niaj�c mu uszy �oskotem przypominaj�cym dudnienie kot��w.
�Zabito cz�owieka��
�Ale pan przyj�� to zlecenie��
Odwr�ci� si� do �ciany i zamkn�� oczy, wznosz�c barier� mi�dzy sob� a s�owami. Wtedy pojawi�y si� inne s�owa; Bourne siad� raptownie, pot wyst�pi� mu na czo�o.
�Zap�ac� mi za twojego trupa!� Carlos zap�aci! Jak Boga kocham, zap�aci!�
Carlos.
Wielka limuzyna wjecha�a przed coup� i zatrzyma�a si� przy kraw�niku. Z ty�u przed dom z numerem 37 na L�wenstrasse kwadrans temu zajecha� samoch�d policyjny, a przed niespe�na pi�cioma minutami � karetka pogotowia. Na chodniku w pobli�u klatki schodowej t�oczyli si� mieszka�cy okolicznych dom�w, ale fala najwi�kszego podniecenia ju� opad�a. Kto� poni�s� �mier� noc�, kto� zosta� zabity w tej spokojnej cz�ci L�wenstrasse. Wszyscy byli w najwy�szym stopniu zaniepokojeni: to, co sta�o si� pod numerem 37, mog�o powt�rzy� si� pod numerem 40 lub 53. �wiat ogarnia�o szale�stwo i nawet Zurych zaczyna� mu ulega�.
��Przyjecha� szef. Czy mo�emy pani� do niego zaprowadzi�?
Towarzysz kierowcy wysiad� z samochodu i otworzy� drzwiczki przed Marie St. Jacques.
��Oczywi�cie.
Wysiad�a z auta i poczu�a na ramieniu r�k� m�czyzny. By� to dotyk o wiele delikatniejszy od chwytu zwierz�cia, kt�re przedtem przystawia�o jej do policzka luf� rewolweru. Zadr�a�a na samo wspomnienie. Oboje podeszli do limuzyny od ty�u. Kobieta wsiad�a. Opar�a si� wygodnie i spojrza�a na swego s�siada. Nagle zapar�o jej dech; zastyg�a w bezruchu, jak gdyby sparali�owana. Siedz�cy obok niej m�czyzna samym swym widokiem przypomnia� jej chwile grozy.
�wiat�o latarni ulicznej odbija�o si� od z�otej oprawki jego okular�w.
��To pan!� By� pan wtedy w hotelu, w�r�d tamtych!
Skin�� g�ow� ze znu�eniem. Jego zm�czenie rzuca�o si� w oczy.
��Zgadza si�. Jeste�my oddzia�em specjalnym policji miejskiej. Przede wszystkim musz� pani� zapewni�, �e podczas wydarze� w �Carillon du Lac� ani przez chwil� nie zagra�a�o pani niebezpiecze�stwo z naszej strony. Jeste�my dobrze wyszkolonymi snajperami. Nie pad� ani jeden strza�, kt�ry m�g�by wyrz�dzi� pani krzywd�, a z oddania kilku zrezygnowano, poniewa� znajdowa�a si� pani zbyt blisko cz�owieka, kt�rego mieli�my na muszce.
Spokojny, autorytatywny ton m�czyzny przywr�ci� jej spok�j. Szok min��.
��Jestem panu za to wdzi�czna � powiedzia�a.
��Nie wymaga�o to zbyt wielkich uzdolnie� � odpar�. � O ile dobrze zrozumia�em, ostatnio widzia�a go pani, kiedy oboje siedzieli�cie w samochodzie, kt�ry stoi za nami.
��Tak. By� ranny.
��Ci�ko?
��Na tyle, �e be�kota� co� bez zwi�zku. Przyk�ada� sobie do skroni banda� i mia� pokrwawione rami�, to znaczy p�aszcz. Kim on jest?
��Nazwiska s� tu bez znaczenia. Ten cz�owiek ma ich wiele, ale jak zd��y�a pani si� przekona�, jest morderc�. Okrutnym morderc�. Trzeba go powstrzyma�, zanim zn�w kogo� zabije. Tropimy go ju� od kilku lat. My i policje wielu innych kraj�w. Teraz trafia nam si� okazja, jakiej nikt dot�d nie mia�. Wiemy, �e przebywa w Zurychu i �e jest ranny. Nie m�g� zosta� w tej dzielnicy, ale jak daleko zdo�a� uciec? Czy m�wi� co� o tym, jak zamierza wydosta� si� z miasta?
��Mia� zamiar wynaj�� samoch�d. Chyba na moje nazwisko. Nie ma prawa jazdy.
��Ok�ama� pani�. Zawsze ma przy sobie najrozmaitsze fa�szywe dokumenty. By�a pani dla niego zak�adniczk� jednorazowego u�ytku. Prosz� mi powt�rzy� wszystko, co pani powiedzia�, od samego pocz�tku. Dok�d pani z nim je�dzi�a, z kim si� spotka� � wszystko co pani przychodzi na my�l.
��Jest taka restauracja, �Drei Alpenh�user�. By� tam olbrzymi grubas, kt�ry �miertelnie si� ba�� � Marie St. Jacques opowiada�a wszystko, co by�a w stanie sobie przypomnie�. Oficer policji przerywa� jej co pewien czas, zadaj�c dodatkowe pytania w zwi�zku z jakim� zdaniem lub czyj�� reakcj�, b�d� te� nag�� decyzj� mordercy. Raz po raz zdejmowa� okulary w z�otej oprawie i przeciera� je w roztargnieniu, �ciskaj�c oprawk� palcami, jakby chcia� w ten spos�b zapanowa� nad rozdra�nieniem. Wypytywa� kobiet� przez prawie dwadzie�cia pi�� minut, po czym podj�� decyzj�.
��
��Wykorzystamy przeciwko niemu jego w�asne s�owa. Umy�lnie tak be�kota�. Wie znacznie wi�cej, ni� powiedzia� przy stole.
��Be�kota�� � wym�wi�a to s�owo p�g�osem, przypomniawszy sobie, w jakim sensie sama go u�y�a. � Steppdeck� Steppdeckstrasse. Pop�kana szyba, pokoje.
��Co?
���Pensjonat na Steppdeckstrasse�. Tak w�a�nie powiedzia�. Wszystko dzia�o si� b�yskawicznie, ale jestem pewna, �e dobrze us�ysza�am. W ostatniej chwili, nim wyskoczy�am z samochodu, jeszcze raz powt�rzy� t� nazw�. Steppdeckstrasse.
��
��Nie rozumiem � powiedzia�a Marie St. Jacques.
��To zaniedbana dzielnica, nie nad��aj�ca za nasz� epok� � wyja�ni� oficer. � Dawniej by�y tam fabryki w��kiennicze. Bezpieczna przysta� dla ludzi, kt�rym niezbyt si� powiod�o� i r�nych innych.
Samoch�d ruszy�.
Zaskrzypia�o. Gdzie� na korytarzu. Jak strza�, kt�rego echo przechodzi w ostr� fraz� ko�cow�, d�wi�k przenikliwy, zamieraj�cy w dali. Bourne otworzy� oczy.
Schody. Obskurna klatka schodowa. Kto� wchodzi po schodach. Nagle przystan��, �wiadom ha�asu, jaki pod jego ci�arem wydaje spaczone, pop�kane drewno. Zwyk�y go�� ze Steppdeckstrasse nie mia�by takich skrupu��w.
Cisza.
Skrzypienie. Teraz bli�ej. Zaryzykowa�. Najwa�niejsze to synchronizacja, i szybko��, bo szybko�� to bezpiecze�stwo. Jason zerwa� si� z ��ka, si�gn�� po rewolwer, kt�ry mia� przy g�owie, i przylgn�� do �ciany ko�o drzwi. Przykucn�� s�ysz�c kroki � kroki jednego cz�owieka, kt�ry ju� nie dba� o ha�as, chcia� tylko dotrze� do celu. Bourne nie mia� w�tpliwo�ci, co to znaczy; nie myli� si�.
Drzwi rozwar�y si� z hukiem; Jason odbi� je z powrotem, a nast�pnie rzuci� si� na nie ca�ym ci�arem, przygwa�d�aj�c intruza do framugi i ciosami w �o��dek, piersi i rami� wgniataj�c w uskok �ciany. Przyci�gn�� drzwi i wkr�ci� du�y palec prawej stopy w gard�o napastnika, jednocze�nie lew� r�k� �api�c go za jasne w�osy i jednym szarpni�ciem wci�gaj�c do pokoju. D�o� m�czyzny zwiotcza�a, bro� wypad�a na pod�og� � by� to rewolwer z d�ug� luf� i t�umikiem.
Jason zamkn�� drzwi nas�uchuj�c odg�os�w na schodach. Cisza. Spojrza� na nieprzytomnego m�czyzn�. Z�odziej? Morderca? Co to za jeden?
Policja? Czy�by
By� to profesjonalista, kt�ry przyszed� na Steppdeckstrasse zabi� Jasona. Kto� go wynaj��. Ale kto? Kto m�g� wiedzie�, �e on tutaj jest?
Czy�by ta kobieta? Czy wspomnia� o Steppdeckstrasse, kiedy patrzy� na rz�d schludnych domk�w szukaj�c numeru 37?� Nie, to nie ona; m�g� wprawdzie co� powiedzie�, ale ona by i tak nie zrozumia�a, A nawet gdyby, to zamiast zawodowego mordercy w jego pokoju by�aby policja otaczaj�ca kordonem te ruder�.
Wyobra�nia Bourne�a przywo�a�a obraz stoj�cego przy stole i sp�ywaj�cego potem wielkiego t�ustego m�czyzny. Ten sam m�czyzna ocieraj�c pot ze swoich wydatnych warg m�wi� o �odwadze nic nie znacz�cego koz�a, kt�remu uda�o si� prze�y�. Czy�by to by� przyk�ad jego techniki pozostawania przy �yciu? Czy on wiedzia� o Steppdeckstrasse? Czy zna� zwyczaje go�cia, kt�rego widok tak go przerazi�? Czy by� w tym obskurnym pensjonacie? Dostarczy� tu kopert�?
Otworzy� oczy i skoncentrowa� wzrok na le��cym blondynie. Ma�o nie wybuchn�� �miechem � mia� w r�ku wiz� wyjazdowa z Zurychu i zamiast si� cieszy�, traci� czas zadr�czaj�c si�. Schowa� portfel mordercy do kieszeni wtykaj�c go za portfel markiza de Chambord, podni�s� bro�, wsun�� j� za pasek, a nast�pnie zawl�k� nieprzytomn� posta� na ��ko.
W chwil� potem m�czyzna zosta� przywi�zany do wygniecionego materaca i zakneblowany kawa�kiem podartego prze�cierad�a, kt�rym Jason owi�za� mu twarz. Nie ruszy si� z miejsca przez kilka godzin, a za kilka godzin Jasona ju� nie b�dzie w Zurychu, i to wszystko dzi�ki uprzejmo�ci spoconego t�u�ciocha.
Jason spa� w ubraniu, wi�c nie by�o co pakowa�, nie mia� nic do zabrania poza p�aszczem. W�o�y� go na siebie i wypr�bowa� nog� � troch� p�no. W podnieceniu ostatnich kilku minut zupe�nie zapomnia� o b�lu; ale b�l pozosta�, tak jak i utykanie, cho� ani jedno, ani drugie nie uniemo�liwia�o mu poruszania si�. Z ramieniem by�o nieco gorzej � ogarnia� je jak gdyby powolny parali�: koniecznie musi i�� do lekarza. A g�owa� o g�owie wola� nie my�le�.
Wyszed� na s�abo o�wietlony korytarz, zamkn�� za sob� drzwi i sta� bez ruchu nas�uchuj�c. Z g�ry doszed� go wybuch �miechu; Jason przylgn�� plecami do �ciany, z broni� w pogotowiu. �miech ucich� � by� to �miech pijaka, bezsensowny, g�upkowaty.
Poku�tyka� do schod�w i trzymaj�c si� por�czy zacz�� schodzi� na d�. Znajdowa� si� na najwy�szym pi�trze trzypi�trowego budynku � poprosi� o najwy�ej po�o�ony pok�j, poniewa� instynktownie przywo�a� na pami�� �wysoki poziom�.
Znalaz� si� na pode�cie pierwszego pi�tra, ca�y czas schodz�c przy akompaniamencie skrzypienia drewnianych stopni. Gdyby
Ha�as. Szelest. Kr�tkie otarcie si� delikatnej tkaniny o szorstk� powierzchni�. Materia�u o drewno. Kto� si� ukrywa� na kr�tkim odcinku korytarza pomi�dzy ko�cem jednych schod�w a pocz�tkiem drugich. Nie zak��caj�c rytmu swego kroku wpatrzy� si� w mrok: w �cianie po prawej stronie by�o troje drzwi we wn�kach, tak samo jak pi�tro wy�ej. W jednej z tych wn�k�
Zrobi� jeszcze krok. Nie w pierwszej, pierwsza by�a pusta, i nie w ostatniej � korytarz ko�czy� si� �lepo, nie by�o tam miejsca na jakikolwiek ruch. A wi�c druga z kolei, tak, drugie drzwi. Z tej wn�ki mo�na by�o rzuci� si� naprz�d, w lewo czy w prawo, albo pchn�� niczego nie podejrzewaj�c� ofiar�, tak �eby wywin�a koz�a przez por�cz i spad�a ze schod�w.
Bourne skr�ci� w prawo, przek�adaj�c rewolwer do lewej r�ki, a praw� si�gaj�c do paska po pistolet z t�umikiem. Dwa kroki przed wn�k� wycelowa� automat, kt�ry trzyma� w lewej r�ce w mrok i jednocze�nie obr�ci� si� staj�c plecami do �ciany.
��
��Czy tam na dole jest jeszcze kto�?
��
��Kto wam zap�aci�?
��Wiesz kto.
��M�czyzna imieniem Carlos?
��Nie odpowiem. Mo�esz mnie zabi�.
��Sk�d wiedzieli�cie, �e tu jestem?
��Chernak.
��On nie �yje.
��Teraz. Ale wczoraj �y�. Do Zurychu dotar�a wiadomo��, �e �yjesz. Sprawdzili�my ka�dego� wsz�dzie. Chernak wiedzia�.
Bourne zagra�.
����esz! � Wcisn�� m�czy�nie luf� pistoletu w szyj�. � Nigdy nie m�wi�em Chernakowi o Steppdeckstrasse.
M�czyzna zn�w si� skrzywi�, odginaj�c szyj� do ty�u.
��Mo�e nie musia�e�. Ta hitlerowska �winia mia�a wsz�dzie swoich kapusi�w. Dlaczego Steppdeckstrasse mia�aby by� wyj�tkiem? Tylko on ci� potrafi� opisa�. Nikt inny.
��Owszem, m�czyzna z �Drei Alpenh�user�.
��Nigdy nie s�yszeli�my o takim m�czy�nie.
��Co to za �my�?
Facet prze�kn�� �lin� i jego wargi rozci�gn�y si� w grymasie b�lu.
��Biznesmeni� tylko biznesmeni.
��A tw�j zaw�d to zabijanie, co?
��Nie powinienem z tob� gada�. Ale
��Dok�d?
��Mieli nam powiedzie� przez radio. Na cz�stotliwo�ci samochodowej.
��Wspaniale � rzek� Jason bezbarwnym g�osem. � Jeste� nie tylko kiepski, ale jeszcze us�u�ny. Gdzie masz samoch�d?
��Przed domem.
��Dawaj kluczyki! � Bourne pomy�la�, �e samoch�d zidentyfikuje po radiu.
M�czyzna usi�owa� si� opiera�. Odepchn�� kolano Bourne�a i zacz�� si� turla� w stron� �ciany.
��
��Nie masz wyboru. � Jason waln�� go kolb� pistoletu w g�ow�. Szwajcar straci� przytomno��.
Bourne znalaz� kluczyki � by�y trzy w sk�rzanym etui � zabra� mu bro� i schowa� do kieszeni. By�a mniejsza ni� pistolet Bourne�a i nie mia�a t�umika, co nadawa�o wiarygodno�ci zapewnieniom m�czyzny, �e mieli Jasona wzi�� �ywego. Blondyn na g�rze spe�nia� rol� czujki i dlatego w razie konieczno�ci postrzelenia ofiary musia� mie� bro� z t�umikiem. G�o�ny strza� m�g�by spowodowa� komplikacje. Szwajcar na pierwszym pi�trze go ubezpiecza� � jego bro� by�a g��wnie na postrach.
Ale wobec tego dlaczego pozosta� na pierwszym pi�trze? Dlaczego nie poszed� za koleg�? Nie czeka� na korytarzu? Co� tu nie gra�o, trudno to by�o wyt�umaczy� wzgl�dami taktycznymi, ale nie mia� czasu si� nad tym zastanawia�. Na ulicy sta� samoch�d, a Jason mia� kluczyki.
Nic nie mo�na przegapi�. Trzeci rewolwer.
Podni�s� si� z trudem i znalaz� automat, kt�ry zabra� Francuzowi w windzie w Gemeinschaft Bank. Uni�s� lew� nogawk� spodni i wsun�� bro� za elastyczn� skarpetk�. Tam by�a bezpieczna.
Zatrzyma� si� na chwil�, �eby nabra� tchu i z�apa� r�wnowag�, a nast�pnie ruszy�, w stron� schod�w, �wiadom b�lu w lewym ramieniu, kt�ry coraz szybciej rozchodzi� si� parali�uj�c� fal�. Bod�ce przesy�ane przez m�zg do cz�onk�w by�y coraz mniej klarowne. Prosi� Boga, �eby tylko m�g� prowadzi� samoch�d.
Na pi�tym stopniu zatrzyma� si� nagle nas�uchuj�c, tak jak nas�uchiwa� zaledwie minut� temu, jakich� odg�os�w z ukrycia; szelestu materia�u, cichego wci�gni�cia powietrza. Cisza. Ranny m�czyzna m�g� by� nieporadny w sprawach taktycznych, ale powiedzia� prawd�. Jason pospieszy� na d�. Opu�ci Zurych � jako� � i znajdzie lekarza � gdzie�.
Bez trudu znalaz� samoch�d. Wyr�nia� si� na tle n�dznych samochod�w w�a�ciwych dla tej ulicy. Wielki, dobrze utrzymany, z wypuk�o�ci� w miejscu, gdzie antena by�a przynitowana do maski baga�nika. Jason podszed� od strony fotela kierowcy i przejecha� r�k� doko�a szyby przedniej i lewego przedniego b�otnika, �eby sprawdzi�, czy nie ma alarmu � nie by�o.
Przekr�ci� kluczyk, a nast�pnie otworzy� drzwi wstrzymuj�c oddech � a nu� si� pomyli� co do alarmu; nie pomyli� si�. Siad� za kierownic�, usadowi� si� wygodnie, szcz�liwy, �e w�z ma automatyczn� skrzyni� bieg�w. Du�y rewolwer za paskiem ogranicza� mu ruchy. Po�o�y� go na siedzeniu obok siebie i si�gn�� do stacyjki zak�adaj�c, �e kluczyk, kt�rym otworzy� drzwi, jest w�a�ciwy.
Nie by�. Spr�bowa� nast�pnego, ale i ten nie pasowa�. Uzna�, �e to kluczyk od baga�nika. A wi�c ten trzeci.
Ale czy rzeczywi�cie? Z uporem d�ga� otw�r, ale kluczyk nie chcia� wej��; jeszcze raz spr�bowa� drugiego � blokada, i zn�w pierwszy kluczyk. �aden jednak nie pasowa� do stacyjki! A mo�e sygna�y wysy�ane z m�zgu do r�ki, do palc�w, by�y fa�szywe, mo�e koordynacja ruch�w niedoskona�a? Do diab�a! Spr�buj jeszcze raz!
Z jego lewej strony zab�ys�o ostre �wiat�o, ra��c w oczy, o�lepiaj�c. Si�gn�� do broni, ale wtedy drugi promie� �wiat�a strzeli� z prawej strony. Drzwi otworzy�y si� gwa�townie i ci�ka latarka z ca�� si�� wyl�dowa�a na d�oni Jasona; czyja� r�ka wzi�a z siedzenia bro�.
��Wy�a�! � rozkaz dobieg� z lewej, Bourne poczu� na szyi ucisk lufy.
Wysiad� z samochodu, przed oczami mia� tysi�ce bia�ych rozjarzonych k�. Kiedy powoli odzyskiwa� zdolno�� widzenia, pierwsz� rzecz�, jak� dostrzeg�, by�a para k�ek. Z�otych k�ek � okulary mordercy, kt�ry go �ciga� przez ca�� noc. M�czyzna odezwa� si�:
��Podobno wed�ug praw fizyki ka�demu dzia�aniu towarzyszy r�wne mu, skierowane przeciwnie � przeciwdzia�anie. Zachowanie pewnych ludzi w okre�lonych okoliczno�ciach jest r�wnie �atwe do przewidzenia. W przypadku kogo� takiego jak ty wystarczy rzuci� r�kawic� � i powiedzie� ka�demu z uczestnik�w, co ma m�wi�, je�li ulegnie w walce. A je�li nie ulegnie, to znaczy, �e ci� mamy. O ile natomiast ulegnie, to zosta�e� wyprowadzony w pole, a twoja u�piona czujno�� daje ci fa�szywe poczucie sukcesu.
��To wielkie ryzyko � powiedzia� Jason � dla uczestnik�w pojedynku.
��S� wysoko p�atni. No i jeszcze jedno: oczywi�cie nie ma mowy o �adnych gwarancjach, a jednak jaka� gwarancja jest. Enigmatyczny Bourne nie zabija bez wyboru. Nie z delikatno�ci oczywi�cie, ale z przyczyn znacznie bardziej praktycznych. Ludzie pami�taj�, je�li zostan� oszcz�dzeni � to przenika do armii wroga. Wyrafinowana taktyka partyzancka zastosowana w warunkach skomplikowanego pola bitwy. Wyrazy uznania.
��Kretyn. � To by�o wszystko, na co Jason potrafi� si� zdoby�. � Ale obaj twoi ludzie �yj�, je�li ci o to chodzi.
W polu widzenia Bourne�a pojawi�a si� nast�pna posta� � wy�oni�a si� z cienia budynku, prowadzona przez niskiego, kr�pego m�czyzn�. By�a to kobieta � Marie St. Jacques.
��To on � powiedzia�a cicho nie spuszczaj�c wzroku.
��Bo�e� � Bourne z niedowierzaniem potrz�sn�� g�ow�. � Jak to mo�liwe, pani doktor? � zapyta� podnosz�c g�os. � Czy kto� obserwowa� m�j pok�j w �Carillonie�? Czy winda by�a specjalnie zaprogramowana, a inne unieruchomione? Pani jest bardzo przekonywaj�ca. A ja my�la�em, �e pani wpadnie na w�z policyjny.
��Jak si� okaza�o � odpar�a � nie by�o takiej potrzeby. To jest policja.
Jason spojrza� na stoj�cego przed nim morderc�; m�czyzna poprawia� sobie w�a�nie okulary w z�otej oprawie.
��Wyrazy uznania � powiedzia� Bourne.
��Nie ma o czym m�wi� � odpar� morderca. � Po prostu by�y odpowiednie warunki. Sam je zreszt� stworzy�e�.
��Co dalej? Tamten facet powiedzia�, �e maj� mnie nie zabija�, tylko wzi��.
��Zapomnia�e� o jednym: �e on mia� powiedziane, co ma m�wi�. � Szwajcar przerwa�. � A wi�c to tak wygl�dasz. W ci�gu ostatnich dw�ch czy trzech lat wielu z nas si� nad tym zastanawia�o. Ale�my sobie �amali g�ow�! A ile by�o na ten temat sprzeczek� Jest wysoki, nie, �redniego wzrostu. Blondyn, nie, ma czarne w�osy. Naturalnie oczy niebieskie, ale� sk�d, to jasne, �e ma piwne oczy. Ostre rysy � nic podobnego, zupe�nie pospolita twarz, nie do odr�nienia w t�umie. Ale nie przypisywali Ci nic zwyk�ego. Wszystko w tobie by�o niezwyk�e.
A wi�c to o to chodzi�o. Teraz wszystko pasowa�o. Mo�e nie na wszystkie pytania uzyska� odpowiedzi, ale w ka�dym razie dowiedzia� si� wi�cej, ni� chcia� us�ysze�.
��Sko�czmy ju� z tym � powiedzia�a Marie St. Jacques robi�c krok do przodu. � Podpisz�, co mam podpisa� � w pa�skim biurze, jak si� spodziewam, i zaraz wracam do hotelu. Chyba nie musz� m�wi�, co przesz�am tej nocy.
Szwajcar spojrza� na ni� przez swoje okulary w z�otej oprawce. Kr�py m�czyzna, kt�ry wyprowadzi� Marie z cienia, wzi�� j� pod r�k�. Popatrzy�a najpierw na obu m�czyzn, a nast�pnie na trzymaj�c� j� r�k�.
I dopiero potem na Bourne�a. Zapar�o jej dech � porazi�o j� straszliwe skojarzenie. Oczy ma�o nie wysz�y jej z orbit.
��Pu��cie ja � odezwa� si� Jason. � Ona jest w drodze do Kanady: Nigdy jej wi�cej nie zobaczycie.
��B�d� rozs�dny, Bourne. Przecie� ona nas widzia�a. Obaj jeste�my profesjonalistami, ostatecznie obowi�zuj� chyba jakie� regu�y. � M�czyzna b�yskawicznie podbi� Bourne�owi brod� luf�, a nast�pnie Jason poczu� jej ucisk na gardle. Facet obmaca� go, znalaz� bro� w kieszeni, wyj��. � Tak przypuszcza�em � powiedzia� i zwr�ci� si� do kr�pego m�czyzny. � We� j� do tego drugiego wozu. Limmat.
Bourne zamar�. Zamierzaj� zabi� Marie St. Jacques i wrzuci� jej cia�o do rzeki Limmat.
��Chwileczk�. � Jason zrobi� krok do przodu, ale nadzia� si� szyj� na luf�, kt�ra rzuci�a go na mask� samochodu. � Jeste� g�upi! Ona pracuje dla rz�du kanadyjskiego. Za chwil� b�dzie ich tu w Zurychu pe�no.
��Ciebie chyba g�owa o to nie boli. Ciebie tu nie b�dzie.
��Bo to niepotrzebna strata! � wykrzykn�� Bourne. � Jeste�my zawodowcami, ju� zapomnia�e�?
��Nudzisz mnie. � Morderca zwr�ci� si� do kr�pego m�czyzny: �
��Drzyj si� wniebog�osy! � krzykn�� Jason. � Wrzeszcz! Nie przestawaj ani na chwil�.
Spr�bowa�a krzykn��, ale parali�uj�cy cios w gard�o po�o�y� kres jej wysi�kom. Upad�a na chodnik, a jej przysz�y kat powl�k� j� w stron� niewielkiego czarnego samochodu nieokre�lonej marki.
��To dopiero by�o g�upie � rzek� morderca wpatruj�c si� w twarz Bourne�a przez swoje z�ote okulary. � W ten spos�b po prostu przyspieszasz to, co i tak nieuchronne. Z drugiej strony tylko nam u�atwi�e� sytuacj�. Mog� zluzowa� jednego cz�owieka, kt�ry zajmie si� naszymi rannymi. Strasznie to wszystko brzmi po wojskowemu, co? Prawdziwe pole bitwy. � Zwr�ci� si� do m�czyzny z latark�: � Daj sygna� Johannowi, �eby szed� tam do budynku. Wr�cimy po nich p�niej.
Facet dwukrotnie zapali� i zgasi� latark�. Czwarty m�czyzna, kt�ry otworzy� skazanej drzwi samochodu, skin�� g�ow�. Marie St. Jacques zosta�a wrzucona na tylne siedzenie, a drzwi samochodu dok�adnie zamkni�te. M�czyzna imieniem Johann ruszy� ku betonowym stopniom, kiwaj�c teraz g�ow� w stron� tego, kt�ry mia� wykona� wyrok.
Jasonowi zrobi�o si� niedobrze, kiedy widzia�, jak ma�y samoch�d na pe�nym gazie oddala si� od kraw�nika, a jego pogi�ty, b�yszcz�cy zderzak znika w mrocznej perspektywie Steppdeckstrasse. A w tym samochodzie kobieta, kt�r� po raz pierwszy w �yciu zobaczy� dopiero trzy godziny temu. Zabi� j�.
��Widz�, �e nie cierpisz na brak �o�nierzy � powiedzia�.
��Gdyby si� znalaz�o i stu ludzi, kt�rym m�g�bym zaufa�, zap�aci�bym im z ochot�. Jak to si� m�wi, jak ci� widz�, tak ci� pisz�.
��A gdybym tak ja zap�aci� tobie; by�e� w banku, wiesz, �e mam fors�.
��Prawdopodobnie miliony, ale ja bym nie tkn�� banknotu frankowego.
��Dlaczego? Boisz si�?
��Jasne. Bogactwo jest proporcjonalne do czasu, w jakim mo�esz z niego korzysta�. Ja bym nie mia� nawet pi�ciu minut. � Morderca zwr�ci� si� do swego podw�adnego: � We� go do samochodu, i rozbierz. Chc� mie� jego zdj�cie nago � zanim nas opu�ci i potem. Znajdziesz przy nim kup� forsy; niech przy nim zostanie. Ja poprowadz�. � Spojrza� na Bourne�a. � Carlos we�mie pierwsz� odbitk�. A ja nie mam w�tpliwo�ci, �e reszt� dobrze sprzedam na wolnym rynku. Pisma ilustrowane p�ac� bajo�skie sumy.
��A dlaczego niby Carlos mia�by ci wierzy�? Dlaczego ktokolwiek mia�by ci wierzy�? Przecie� nikt nie wie, jak ja naprawd� wygl�dam.
��Zabezpieczy�em si� � odpar� Szwajcar � wystarczaj�co. Dw�ch bankier�w z Zurychu zidentyfikuje ci� jako Jasona Bourne�a. Tego samego Jasona Bourne�a, kt�ry spe�ni� najsurowsze warunki, jakimi prawo szwajcarskie obwarowa�o dost�p do konta specjalnego. To wystarczy. � Tym razem zwr�ci� si� do bandziora: � Pospiesz no si�, pr�dzej! Mam jeszcze nada� depesze, i odebra� od wierzycieli pieni�dze.
Pot�ne rami� uj�o szyj� Bourne�a w �elazne imad�o, a pchni�cie luf� w plecy zala�o jego klatk� piersiow� fal� b�lu, kiedy wci�gano go do samochodu. M�czyzna, kt�ry si� nim zajmowa�, by� zawodowcem; nawet gdyby Jason nie by� ranny, nie m�g�by marzy� o wyrwaniu mu si�. Sprawno�� fachowca nie zadowoli�a jednak szefa tej akcji. Usiad� za kierownic� i wyda� nast�pne polecenie:
��Po�am mu palce.
Na chwil� ucisk pot�nego ramienia pozbawi� Jasona tchu, podczas gdy lufa pistoletu raz po raz spada�a na jego d�o� � d�onie. Bourne instynktownie lew� r�k� os�oni� praw�. Kiedy trysn�a krew, spl�t� palce tak, �eby przeciek�a i na praw� r�k�. Zd�awi� krzyk � uchwyt zel�a� i wtedy Bourne wrzasn��:
��Moje r�ce! Po�amali�cie mi r�ce!
��
Ale d�onie Jasona nie by�y po�amane. Lewa wprawdzie zosta�a zmasakrowana w stopniu praktycznie uniemo�liwiaj�cym pos�ugiwanie si� ni�, ale nie prawa. Poruszy� palcami w mroku; prawa r�ka by�a w porz�dku.
Samoch�d mkn�� jaki� czas Steppdeckstrasse, a nast�pnie skr�ci� w boczn� ulic� kieruj�c si� na po�udnie. Jason j�cz�c opad� na oparcie siedzenia. Bandzior zacz�� go szarpa� za ubranie, rozdar� mu koszul�, zerwa� pasek. Jeszcze kilka sekund i b�dzie do pasa nagi, a paszport, papiery, karty kredytowe i pieni�dze, jednym s�owem wszystko, co niezb�dne do tego, �eby m�g� si� wydosta� z Zurychu, zostanie mu zabrane. Teraz albo nigdy. Wrzasn��.
��Moja noga! Moja cholerna noga! � I rzuci� si� do przodu, jednocze�nie praw� r�k� rozpaczliwie manipuluj�c w ciemno�ci i macaj�c wewn�trz nogawki spodni. Jest. Kolba automatu.
��
Ale by�o ju� za p�no. Bourne trzyma� bro� w ciemno�ci przy pod�odze, gdy pot�ny �o�nierz go pchn��. Jason polecia� do ty�u trzymaj�c automat na poziomie pasa, wycelowany prosto w pier� napastnika.
Strzeli� dwa razy; m�czyzna wygi�� si� do ty�u. Jason poprawi� � tym razem cel mia� pewny. M�czyzna, z kul� w sercu, zwali� si� na sk�adane siedzenie.
��Rzu� to! � wrzasn�� Bourne, przek�adaj�c automat przez oparcie fotela kierowcy i wciskaj�c mu wylot lufy w nasad� czaszki. � Rzu� to!
Kierowca rzuci� bro�, oddychaj�c nier�wno.
��Pogadamy � powiedzia� ujmuj�c kierownic�. � Obaj jeste�my zawodowcami. Pogadamy. � Wielka limuzyna wyrwa�a do przodu nabieraj�c szybko�ci, w miar� jak kierowca cisn�� gaz.
��Wolniej!
��Co ty na to? � Samoch�d przyspieszy�. Widzieli przed sob� �wiat�a pojazd�w; opuszczali rejon Steppdeckstrasse i wje�d�ali w bardziej ruchliw� dzielnic� miasta. � Chcesz si� wydosta� z Zurychu i ja ci� mog� z Zurychu wywie��. Beze mnie ci si� nie uda.
Wystarczy, �e skr�c� kierownic� i waln� w kraw�nik. Nie mam nic do stracenia, Herr Bourne. Wsz�dzie tu doko�a jest pe�no policji. Nie s�dz�, �eby� mia� ochot� na spotkanie z policj�.
��Pogadamy � sk�ama� Jason. Wszystko zale�a�o od synchronizacji, precyzyjnej, co do u�amka sekundy. Dw�ch zab�jc�w w p�dz�cej pu�apce. �aden z nich nie zas�ugiwa� na zaufanie, i obaj o tym wiedzieli. Jeden wykorzysta te p� sekundy, kt�re drugi straci. Zawodowcy. � Noga na hamulec!
��Rzu� bro� na siedzenie ko�o mnie.
Jason wypu�ci� automat z r�ki. Upad� na bro� mordercy wydaj�c brz�k, kiedy ci�ki metal zetkn�� si� z metalem.
��Za�atwione.
Kierowca zdj�� nog� z peda�u gazu i przeni�s� j� na peda� hamulca. Najpierw powoli zwi�ksza� nacisk, a potem zacz�� pompowa�, tak �e wielka limuzyna kilka razy zako�ysa�a si� w ty� i w prz�d. Naciski na hamulec sta�y si� coraz wyra�niejsze; Bourne zrozumia� � by�a to strategia kierowcy � wywa�anie szans �ycia i �mierci.
Strza�ka szybko�ciomierza przesun�a si� w lewo: trzydzie�ci kilometr�w, osiemna�cie, dziewi�� kilometr�w. Ju� si� prawie zatrzymali, by� to w�a�nie ten moment, owe ekstra p� sekundy na dodatkowy ruch � na ocen� szans, szansy na �ycie.
Jason z�apa� m�czyzn� za szyj�, �cisn�� go za gard�o i podni�s� z siedzenia, a nast�pnie lew� zakrwawion� d�oni� przejecha� mu po oczach. Potem poluzowa� ucisk na gardle m�czyzny i praw� r�k� si�gn�� po bro�. Z�apa� za kolb� odpychaj�c jednocze�nie r�k� m�czyzny; morderca wrzasn��, niemal o�lepiony, nie mog�c dosi�gn�� broni. Jason rzuci� si� na piersi przeciwnika, przypar� go do drzwi, lewym �okciem przygniataj�c mu gard�o i krwawi�c� lew� d�oni� �api�c za kierownic�. Spojrza� przez szyb� i skr�ci� w prawo kieruj�c samoch�d w stert� �mieci na chodniku.
Samoch�d zary� si� w kupie odpadk�w � jak wielki, leniwy owad wpe�za� w �mieci, swoim wygl�dem zadaj�c k�am aktom gwa�tu, jakie si� dokonywa�y w jego skorupie.
M�czyzna wyrwa� si� spod Jasona i przeturla� na siedzeniu. Jason trzyma� automat w r�ce szukaj�c palcami spustu � znalaz� go. Zgi�� r�k� w przegubie i wypali�.
Niedosz�y zab�jca zwiotcza�, a na jego czole ukaza� si� ciemnoczerwony otw�r.
Na ulicy przechodnie spieszyli ku wypadkowi, spowodowanemu, jak zapewne uznali, karygodn� lekkomy�lno�ci�. Jason cisn�� trupa w poprzek siedzenia, a sam usiad� za kierownic�. Wrzuci� wsteczny bieg, niezdarnie wymanewrowa� samoch�d ze �mieci, przez kraw�nik na ulic�. Opu�ci� szyb� i do nadbiegaj�cych niedosz�ych wybawicieli krzykn��:
��Przepraszam bardzo! Wszystko w porz�dku! Po prostu troch� za du�o wypi�em!
Grupa zainteresowanych rozesz�a si� szybko � jedni gestami przywo�ywali Bourne�a do porz�dku, inni wracali do pozostawionych partner�w. Jason oddycha� g��boko usi�uj�c opanowa� mimowolne dr�enie, kt�re ogarn�o ca�e jego cia�o. Wrzuci� jedynk�: samoch�d skoczy� do przodu. Z pami�ci, kt�ra mu nie dopisywa�a, usi�owa� odtworzy� obraz Zurychu.
Orientowa� si� z grubsza, gdzie jest � gdzie by� � a co wa�niejsze, dok�adnie wiedzia�, jak si� ma Guisan Quai do Limmat.
Marie St. Jacques mia�a zosta� zamordowana na Guisan Quai, a jej cia�o wrzucone do Limmat. By�o tylko jedno miejsce, w kt�rym Guisan i Limmat si� spotyka�y, a mianowicie uj�cie rzeki do Jeziora Zuryskiego od strony zachodniej. Gdzie� na pustym parkingu albo w opustosza�ym ogrodzie z widokiem na wod� kr�py, niski m�czyzna mia� na rozkaz martwego pracodawcy dokona� egzekucji. By� mo�e do tej pory zd��y� ju� odda� strza� albo zatopi� n� po r�koje�� � tego Jason nie m�g� wiedzie�, ale musia� sprawdzi�. Oboj�tne, kim czy te� czym by�, nie m�g� ot tak po prostu sobie odej��.
Jako profesjonalista czu� jednak, �e przede wszystkim powinien zboczy� w szerok�, ciemn� alej�, kt�r� mia� przed sob�. Wi�z� w samochodzie dwa trupy; stanowi�y one ryzyko i obci��enie, kt�re nie spos�b by�o zlekcewa�y�. Cenne sekundy, kt�re po�wi�ci na pozbycie si� niewygodnego �adunku, oszcz�dz� mu mo�e spotkania z policjantem, kt�ry zagl�daj�c do samochodu przez szyb� zobaczy�by �mier�.
Oceni� to na trzydzie�ci dwie sekundy; wywleczenie z samochodu jego niedosz�ych zab�jc�w zaj�o mu niespe�na minut�. Kiedy utykaj�c obchodzi� mask� samochodu zmierzaj�c ku drzwiom, jeszcze raz na nich spojrza�. Le�eli ko�o siebie nieprzyzwoicie powykr�cani pod obskurnym murem z cegie�. W ciemno�ci.
Usiad� za kierownic� i wycofa� samoch�d z alei.
Dojecha� do skrzy�owania i stan�� na �wiat�ach. �wiat�a. Po lewej stronie, kilka przecznic na wsch�d, widzia� �wiat�a wznosz�ce si� �agodnym �ukiem ku mrocznemu niebu. Most! Rzeka Limmat! Kiedy zapali�o si� zielone �wiat�o, wykona� skr�t w lewo.
Ponownie znalaz� si� na Bahnhofstrasse; po kilku minutach dotar� do General Guisan Ufer. Szeroka aleja bieg�a najpierw wzd�u� jeziora, a nast�pnie rzeki. Wkr�tce po lewej r�ce dojrza� ciemne zarysy parku, latem stanowi�cego raj dla spacerowicz�w, teraz jednak ca�kiem wyludnionego i pogr��onego w mroku. Min�� wjazd dla samochod�w; nad bia�� nawierzchni� drogi wisia� ci�ki �a�cuch przymocowany do dw�ch kamiennych s�upk�w. Po chwili min�� drugi wjazd, r�wnie� zagrodzony �a�cuchem, niby dok�adnie taki sam, a jednak� Bourne zatrzyma� samoch�d i rozejrza� si� uwa�nie; podni�s� le��c� na siedzeniu latark�, kt�r� zabra� swojemu niedosz�emu zab�jcy, i w��czy� j� kieruj�c snop �wiat�a na �a�cuch. O co mog�o chodzi�? Co by�o nie tak?
Nie chodzi�o o �a�cuch, lecz o to, co znajdowa�o si� pod nim, na bia�ej nawierzchni utrzymywanej w idealnej czysto�ci przez s�u�by parkowe. Widnia�y na niej �lady opon, wyra�nie nie pasuj�ce do panuj�cego wok� porz�dku. Latem nie zwr�ci�by na nie uwagi, ale teraz rzuca�y si� w oczy. Mia� wra�enie, jakby brudy ze Steppdeckstrasse przyw�drowa�y a� tu.
Zgasi� latark� i od�o�y� j� na siedzenie. Nagle dojmuj�ce pieczenie w rozbitej lewej r�ce zla�o si� z koszmarnym b�lem promieniuj�cym z ramienia; Bourne wiedzia�, �e musi stara� si� o nim zapomnie�, i w miar� mo�liwo�ci zatamowa� krwawienie. Koszul� mia� podart�; szarpn�� za po�� i oderwa� kawa�ek materia�u, kt�rym owin�� lew� d�o�, zaci�gaj�c supe� z�bami i palcami prawej r�ki. Wi�cej ju� nic nie m�g� zrobi�.
Si�gn�� po pistolet, w�asno�� swojego niedosz�ego zab�jcy, i sprawdzi� magazynek. By� pe�en. Odczeka�, a� przejad� dwa zbli�aj�ce si� samochody, nast�pnie wy��czy� reflektory i zawr�ci�; zatrzyma� w�z tu� przy �a�cuchu. Wysiad�, odruchowo sprawdzaj�c, czy mo�e sta� na rannej nodze, po czym doku�tyka� do najbli�szego s�upka i z zamocowanego do niego stalowego k�ka zdj�� hak. Opu�ci� �a�cuch na ziemi�, najciszej jak potrafi�, i wr�ci� do samochodu.
Wrzuci� bieg, leciutko nacisn�� na peda� gazu i wolno wjecha� na rozleg�y, nie o�wietlony parking; bia�a nawierzchnia sko�czy�a si� przechodz�c w czarny asfalt, kt�ry sprawia�, �e panuj�cy wok� mrok wydawa� si� jeszcze g�stszy. Mniej wi�cej w odleg�o�ci dwustu metr�w bieg�a ciemna, prosta linia falochronu os�aniaj�cego brzeg przed naporem wpadaj�cej do Jeziora Zuryskiego rzeki Limmat. Dalej Jason widzia� �wiat�a statk�w ko�ysz�cych si� majestatycznie na wodzie, a za nimi nieruchome �wiat�a Starego Miasta oraz niewyra�ny blask reflektor�w pal�cych si� na ciemnych przystaniach. Ogarnia� to wszystko wzrokiem, ale horyzont go nie interesowa� � to, czego szuka�, musia�o znajdowa� si� gdzie� w pobli�u.
Na prawo. Tak, na prawo. Ciemny kszta�t, ciemniejszy od falochronu, czarna plama na tle nieco ja�niejszej czerni, niewyra�na, ledwo dostrzegalna, ale jednak prawdziwa, w odleg�o�ci stu metr�w� teraz ju� dziewi��dziesi�ciu� osiemdziesi�ciu pi�ciu� Jason zgasi� silnik i zatrzyma� w�z. Siedzia� bez ruchu, wygl�daj�c przez otwarte okno i usi�uj�c dojrze� co� wi�cej. Wiedzia�, �e wiatr wiej�cy znad wody zag�uszy� warkot jego silnika.
Jaki� d�wi�k. Krzyk. Niski, st�umiony� krzyk przera�enia. Potem mocne pacni�cie, jakby odg�os ciosu, po nim drugie i trzecie. Zn�w krzyk, urwany w po�owie, nios�cy si� echem w�r�d ciszy.
Bourne wysiad� bezszelestnie z samochodu, z pistoletem w prawej r�ce, z latark� w zakrwawionej i obola�ej lewej, po czym najciszej jak umia� zacz�� si� skrada�, ku�tykaj�c, w stron� majacz�cego niewyra�nie czarnego kszta�tu.
Najpierw dostrzeg� to, co widzia� w�wczas, kiedy niewielki czarny w�z znika� w mroku Steppdeckstrasse: b�yszcz�cy, pogi�ty zderzak, kt�ry l�ni� teraz w blasku ksi�yca.
Cztery szybkie pacni�cia, odg�osy uderze� d�oni o go�e cia�o, odg�osy raz�w zadawanych w dzikim szale, i nast�puj�ce po nich okrzyki przera�enia. Okrzyki natychmiast t�umione, przechodz�ce w ciche j�ki, odg�osy szamotaniny � to wszystko dochodzi�o z wn�trza wozu!
Jason pochyli� si� najni�ej jak m�g� i okr��ywszy ty� samochodu zakrad� si� do prawego bocznego okna. Powoli wyprostowa� si� i u�ywaj�c g�osu jako straszaka, rykn�� w ca�ej si�y, jednocze�nie kieruj�c do �rodka pot�ny snop �wiat�a.
��Jeszcze jeden ruch i strzelam!
Widok, jaki ujrza�, nape�ni� go odraz� i w�ciek�o�ci�. Marie St. Jacques le�a�a na wp� obna�ona, ubranie mia�a podarte na strz�py. R�ce napastnika niczym szpony wbija�y si� w jej nagie cia�o, ugniata�y jej piersi, rozchyla�y uda. Z rozporka wystawa� cz�onek; przed wykonaniem wyroku �mierci zab�jca dopuszcza� si� aktu ostatecznej zniewagi.
��Wy�a�, ty skurwysynu!
Nagle szyba p�k�a na drobne kawa�ki. Gwa�ciciel w mig poj��, �e Bourne nie u�yje pistoletu z obawy przed zabiciem dziewczyny; zsun�� si� wi�c ze swojej ofiary, mocno wal�c obcasem w okno. Szk�o rozprys�o si�, ostre od�amki posypa�y si� prosto w twarz Jasona. Zamkn�� oczy i odsun�� si� w ty�.
Drzwi samochodu otworzy�y si� gwa�townie i rozleg� si� wystrza�, kt�remu towarzyszy� kr�tki, o�lepiaj�cy b�ysk. Rozdzieraj�cy b�l przeszy� prawy bok Bourne�a. Kula rozerwa�a p�aszcz i resztki koszuli, na kt�r� trysn�a krew. Bourne poci�gn�� za spust, cho� zamroczony ledwie widzia� tocz�cego si� po ziemi zbira. Ponownie wystrzeli� � kula trafi�a w asfaltow� nawierzchni�; zbir turlaj�c si� i czo�gaj�c, znik� mu z pola widzenia, chroni�c si� w najczarniejszym mroku.
Jason wiedzia�, �e zginie, je�li nie ruszy si� z miejsca. Pow��cz�c nog�, czym pr�dzej rzuci� si� w stron� otwartych drzwi samochodu i skry� si� za nimi.
��Nie wychod�! � krzykn�� do Marie St. Jacques, kt�ra w pop�ochu usi�owa�a wydosta� si� na zewn�trz. � Do jasnej cholery, nie ruszaj si�!
Huk wystrza�u; kula trafi�a w drzwi pojazdu, i wtem nad kraw�dzi� falochronu zamajaczy�a sylwetka biegn�cej postaci. Bourne odda� dwa strza�y i poczu� satysfakcj�, kiedy w oddali us�ysza� j�k. Zrani� napastnika; nie zabi� go, ale przynajmniej wr�g b�dzie teraz mniej sprawny ni� przed minut�.
�wiat�a. Przy�mione �wiat�a� kwadratowe, jakby w ramkach!
Sk�d si� wzi�y? Co znaczy�y? Spojrza� w lewo i zobaczy� co�, czego nie dostrzeg� wcze�niej. Ma�y, murowany budynek przy falochronie. Str��wka. Wewn�trz zapalono �wiat�o; kto� us�ysza� strza�y.
��
W o�wietlonych drzwiach pojawi�a si� posta� starego, zgarbionego cz�owieka. Po chwili silny b�ysk jego latarki przeci�� ciemno�ci tam, gdzie mrok by� najg�stszy. Bourne odwr�ci� g�ow� z nadziej�, �e mo�e �wiat�o padnie na napastnika.
I pad�o. Sta� pochylony przy falochronie. Jason wyprostowa� si� i poci�gn�� za spust. Na d�wi�k wystrza�u starzec ze str��wki skierowa� latark� w stron� pojazdu. Teraz Bourne stanowi� idealny cel. Z ciemno�ci rozleg�y si� dwa strza�y: jedna kula odbi�a si� od listwy biegn�cej wzd�u� okna. Rykoszet trafi� Jasona w szyj�, trysn�a krew.
Odg�os biegn�cych krok�w. Wr�g p�dzi� w stron� str��wki, sk�d dochodzi�o �wiat�o.
��
Dobieg�. Rzuci� si� na posta� w drzwiach, otaczaj�c j� ramieniem i unieruchamiaj�c niczym w klatce. Latarka zgas�a. W �wietle padaj�cym z okna Jason widzia�, �e zab�jca ci�gnie starca w mrok, u�ywaj�c go jako tarczy.
Z broni� daremnie wycelowan� nad mask� samochodu Bourne patrzy� za nim, dop�ki jeszcze rozr�nia� kszta�ty. Czu� si� bezradny i pozbawiony si�.
Us�ysza� ostatni strza�, a po nim chrapliwy j�k i zn�w odg�os biegn�cych n�g. Kat wykona� wyrok �mierci, nie na skazanej kobiecie, lecz na niewinnym starcu, i teraz ucieka�.
Bourne nie m�g� ju� biec, b�l wreszcie zm�g� go do ko�ca: wszystko wirowa�o mu przed oczami, zgas� jego instynkt przetrwania. Osun�� si� na asfalt. Pogr��y� si� w pustce, nic go nie obchodzi�o.
Marie St. Jacques wyczo�ga�a si� z samochodu, przytrzymuj�c swoje podarte ubranie: ka�dy jej ruch �wiadczy� o szoku, jaki prze�y�a. Spojrza�a na Jasona i w jej oczach pojawi� si� wyraz zaskoczenia, strachu i dezorientacji.
��Niech pani ucieka � szepn�� Jason maj�c nadziej�, �e go s�yszy. � Tam dalej stoi m�j w�z, kluczyki s� w �rodku. Niech pani ucieka. On mo�e tu wr�ci� z innymi.
��Pan wr�ci� po mnie � powiedzia�a tonem bezbrze�nego zdumienia.
��Uciekaj, kobieto! Wsiadaj do samochodu i zmykaj st�d czym pr�dzej! Gdyby kto� pr�bowa�, ci� zatrzyma�, rozjed� go. Musisz dotrze� na policj� do prawdziwych glin, w mundurach� � W gardle go pali�o, a wn�trzno�ci przenika� mu dojmuj�cy ch��d. Ogie� i l�d; ju� kiedy� do�wiadczy� takiego uczucia. Gdzie to by�o?
��Uratowa� mi pan �ycie� � ci�gn�a dalej tym samym tonem; mia� wra�enie, �e jej s�owa same unosz� si� w powietrzu. � Wr�ci� pan po mnie. Wr�ci� tu po mnie� i uratowa� mi �ycie.
��Niech pani nie robi ze mnie bohatera.
��By� pan wolny. M�g� uciec, ale nie zrobi� tego. Wr�ci� pan po mnie.
S�ysza� jej g�os poprzez warstwy b�lu. Otworzy� oczy i to, co zobaczy�, wyda�o mu si� ca�kiem pozbawione sensu, r�wnie bezsensowne jak b�l, kt�ry go przeszywa�. Kobieta kl�cza�a tu� obok niego, dotyka�a jego g�owy, jego twarzy.
��Dlaczego? � to by� jej g�os, nie jego.
Kobieta zada�a mu pytanie. Czy nic nie rozumia�a? Nie m�g� jej odpowiedzie�.
Co ona robi? Oderwa�a od sukienki kawa�ek materia�u i owin�a mu wok� szyi; po chwili oderwa�a drugi, wi�kszy. Poluzowa�a mu pasek u spodni i zacz�a wsuwa� cienk�, mi�kk� tkanin� na jego rozpalone prawe biodro.
��Wcale nie chodzi�o o pani�. � Odnalaz� w�a�ciwe s�owa i szybko je wypowiedzia�. Pragn�� spokoju, jaki niesie z sob� ciemno��; ju� kiedy� go pragn��, ale nie pami�ta� kiedy. Zdawa� sobie jednak spraw�, �e znajdzie go dopiero w�wczas, gdy zostanie sam. � Tamten facet� On mnie widzia�. M�g� mnie rozpozna�. Chodzi�o o niego. Wr�ci�em po to, �eby go wyko�czy�. Niech sobie pani idzie!
��Nie on jeden pana widzia� � odpar�a jakby z przekor�. � Nie wierz� panu.
��Ale� m�wi� prawd�!
Wsta�a, a po chwili znik�a. Odesz�a! Wreszcie go zostawi�a! Wkr�tce ogarnie go spok�j, pogr��y si� w ciemnej, wzburzonej wodzie, kt�ra zmyje z niego b�l. Opar� g�ow� o samoch�d i zacz�� odp�ywa� wraz ze swymi my�lami.
Jaki� ha�as przerwa� cisz�. Miarowy, denerwuj�cy warkot silnika. Przeszkadza� mu, zak��ca� spok�j fal, na kt�rych si� ko�ysa�. Nagle poczu� na ramieniu czyj�� r�k�, potem drug�; delikatnie usi�owa�y go podnie��.
��Prosz� � odezwa� si� g�os. � Niech pan spr�buje wsta�.
��Pu��! � krzykn�� tonem rozkazuj�cym, ale rozkaz nie zosta� spe�niony. Ogarn�� go gniew; rozkazy powinno si� wykonywa�!� Ale nie zawsze, szepn�� jaki� wewn�trzny g�os. Zn�w wia� wiatr, ale nie tu, w Zurychu, tylko gdzie� indziej, wysoko na nocnym niebie. Nagle ujrza� jaki� znak, b�ysk �wiat�a i ci�ni�ty przez pot�n� now� fal� poderwa� si� na nogi.
���wietnie. Bardzo prosz� � powiedzia� irytuj�cy g�os, kt�ry lekcewa�y� jego rozkazy. � A teraz prosz� podnie�� nog�. No, do g�ry! O tak. Znakomicie. A teraz niech pan wsunie si� do �rodka i usi�dzie� powoli� bardzo dobrze.
Lecia�� spada� z czarnego jak smo�a nieba. A potem lot si� zako�czy�, wszystko si� sko�czy�o i zapanowa�a cisza; s�ysza� tylko w�asny oddech� i kroki, tak, s�ysza� te� kroki� a potem odg�os zatrzaskiwanych drzwi� i miarowy, denerwuj�cy warkot, kt�ry rozlega� si� gdzie� pod nim, przed nim� wsz�dzie.
Ruch, ko�ysanie si�. Straci� r�wnowag� i ponownie zacz�� spada�, lecz wtem kto� go przytrzyma�, czyje� cia�o by�o przy jego ciele, czyja� r�ka dotyka�a jego d�oni, zmusza�a go, �eby si� po�o�y�. Poczu� ch��d na twarzy, a po chwili nie czu� ju� nic. Zn�w unosi� si� na wodzie; fale by�y teraz �agodniejsze, mrok pe�ny.
Gdzie� nad sob�, niezbyt daleko, s�ysza� g�osy. W �wietle padaj�cym z lamp przedmioty powoli zaczyna�y nabiera� ostro�ci. Le�a� w do�� obszernym pokoju, na w�skim ��ku, przykryty kocami. Na drugim ko�cu pomieszczenia zobaczy� dwie osoby, m�czyzn� w p�aszczu i kobiet� w bia�ej bluzce i rudawej sp�dnicy� rudawej tak jak jej w�osy�
Marie St. Jacques? Tak, to by�a ona; sta�a przy drzwiach i rozmawia�a z m�czyzn�, kt�ry w lewej r�ce trzyma� sk�rzan� walizeczk�. M�wili po francusku.
��Najwa�niejszy jest wypoczynek � powiedzia� m�czyzna. � Je�li zdecyduj� si� pa�stwo wcze�niej wyjecha�, szwy mo�e usun�� ka�dy. S�dz�, �e mniej wi�cej za tydzie� mo�na je b�dzie zdj��.
��Dzi�kuj�, panie doktorze.
��To ja dzi�kuj�. By�a pani nad wyraz hojna. A teraz musz� i��. Mo�e zn�w si� zobaczymy, a mo�e ju� nie.
Otworzy� drzwi; kiedy wyszed�, kobieta zasun�a zasuw�, po czym odwr�ci�a si� i spostrzeg�a, �e Bourne si� jej przygl�da. Ostro�nie, wolnym krokiem, zbli�y�a si� do ��ka�
��S�yszy mnie pan? � spyta�a. Skin�� g�owa.
��Jest pan ranny � rzek�a. � Ci�ko ranny. Musi pan pole�e� kilka dni, wtedy obejdzie si� bez szpitala. Ten cz�owiek, kt�ry tu by� przed chwil�, to, jak si� pan zapewne domy�la, lekarz. Zap�aci�am mu z pieni�dzy, kt�re mia� pan przy sobie: znacznie wi�cej ni� normalnie si� p�aci lekarzowi, ale powiedziano mi, �e mo�na mu zaufa�. Zreszt� to by� pa�ski pomys�. Przez ca�a drog� powtarza� pan; �e trzeba znale�� lekarza, kt�ry za odpowiedni� zap�at� b�dzie trzyma� j�zyk za z�bami. Mia� pan racj�. Znalezienie go posz�o do�� �atwo.
��Gdzie jeste�my? � zapyta�. Us�ysza� sw�j g�os, cichy i s�aby, ale wyra�ny.
��W Lenzburg; to taka ma�a wioska trzydzie�ci pi�� kilometr�w od Zurychu. Lekarz mieszka w pobliskim miasteczku, w Wohlen. Wpadnie do pana za tydzie�, o ile pan tu jeszcze b�dzie.
��A jak� � Usi�owa� si� podnie��, ale zabrak�o mu si�. Kobieta po�o�y�a r�k� na jego ramieniu, nakazuj�c mu, �eby si� nie rusza�.
��Opowiem panu wszystko i mo�e w�wczas znajdzie pan odpowied� na swoje pytania� przynajmniej tak� mam nadziej�, bo je�li nie, to obawiam si�, �e nie b�d� umia�a panu pom�c. � Sta�a bez ruchu, przygl�daj�c mu si�; po chwili opanowanym g�osem m�wi�a dalej. � Jaki� bydlak mnie gwa�ci�, potem zgodnie z poleceniem mia� mnie zabi�. Nie by�o dla mnie �adnego ratunku. Na Steppdeckstrasse pr�bowa� ich pan powstrzyma�, a kiedy to si� panu nie uda�o, kaza� mi pan krzycze�, wrzeszcze� na ca�e gard�o. Nic wi�cej nie m�g� pan zrobi�, a wo�aj�c do mnie, �ebym krzycza�a, ryzykowa� pan w�asne �ycie. P�niej uwolni� si� pan� Nie wiem jak, ale wiem, �e cho� zosta� pan ci�ko ranny, wr�ci� pan, �eby mnie odszuka�.
��Jego, nie pani� � przerwa� jej Jason.
��Ju� mi pan to m�wi� i moja odpowied� brzmi tak samo jak poprzednio: nie wierz� panu. Nie dlatego, �e kiepski z pana �garz, ale dlatego, �e nie zgadza si� to z faktami. W pracy mam do czynienia ze statystyk�, panie Washburn, panie Bourne, czy jak tam panu. Szanuj� dane, potrafi� te� wy�apa� najmniejsze nie�cis�o�ci. Tego mnie nauczono. Dwaj m�czy�ni weszli za panem do tamtego budynku i sama s�ysza�am, jak pan m�wi, �e obaj �yj�. Oni te� mogliby pana rozpozna�. Podobnie jak w�a�ciciel �Drei Alpenh�user�. Takie s� fakty i wie pan o nich r�wnie dobrze jak ja� Nie, pan wr�ci� po mnie. Wr�ci� pan i uratowa� mi �ycie.
��Niech pani m�wi dalej � poprosi� troch� ju� silniejszym g�osem. � Co by�o potem?
��Potem podj�am decyzj�, najtrudniejsz� decyzj� w moim �yciu. Wydaje mi si�, �e tak� decyzj� mo�e podj�� tylko osoba, kt�ra by�a o krok od straszliwej �mierci i kt�ra zawdzi�cza �ycie innemu cz�owiekowi. Postanowi�am panu pom�c� Po�wi�ci� cho� kilka godzin, ale pom�c panu w wydostaniu si� z miasta.
��Dlaczego nie pojecha�a pani na policj�?
��Chcia�am; sama nie wiem, dlaczego tego nie zrobi�am. Mo�e z powodu gwa�tu, naprawd� nie wiem. Jestem z panem szczera. M�wi si�, �e gwa�t to najstraszniejsza rzecz, jaka mo�e spotka� kobiet�. Teraz wiem, �e to prawda. Kiedy pan wrzasn�� na tego drania, us�ysza�am w pa�skim g�osie w�ciek�o�� i obrzydzenie. Cho�bym bardzo chcia�a, do ko�ca �ycia nie zapomn� tego, co mi si� przydarzy�o.
��Dlaczego nie pojecha�a pani na policj�? � powt�rzy�.
��Ten cz�owiek w �Drei Alpenh�user� powiedzia�, �e policja pana szuka. �e podano numer telefonu, pod kt�ry nale�y dzwoni�, gdyby si� pana widzia�o. � Na moment zamilk�a. � Nie mog�am pana odda� w r�ce policji. Nie po tym, co pan dla mnie zrobi�.
��Mimo �e wiedzia�a pani, kim jestem?
��Wiedzia�am tylko to, co us�ysza�am, a to, co us�ysza�am, nijak nie przystawa�o do obrazu rannego cz�owieka, kt�ry uratowa� mi �ycie nara�aj�c w�asne.
��Niezbyt m�dre rozumowanie.
��Myli si� pan, panie� Bourne, prawda? Tak on pana nazwa�� Potrafi� bardzo m�drze rozumowa�.
��Uderzy�em pani�. Grozi�em �mierci�.
��Gdybym by�a na pana miejscu i jakie� typy pr�bowa�yby mnie zabi�, to je�li da�abym rad�, post�pi�abym dok�adnie tak samo�
��Wi�c wywioz�a mnie pani z Zurychu�
��Ale nie od razu. Przez p� godziny je�dzi�am bez celu, musia�am si� uspokoi�, podj�� decyzj�. Jestem osob� dzia�aj�c� metodycznie.
��Zaczynam to dostrzega�.
��By�am roztrz�siona, w op�akanym stanie. Potrzebne mi by�o jakie� ubranie, szczotka do w�os�w, kosmetyki. Nie mog�am si� nikomu pokaza� na oczy. Zatrzyma�am si� przy budce telefonicznej nad rzek�, nikt nie kr�ci� si� w pobli�u, wi�c wysiad�am i zadzwoni�am do hotelu�
��Z kim pani rozmawia�a? Z tym Francuzem? Z Belgiem?
��Nie. Oni byli na odczycie Bertinellego i pomy�la�am sobie, �e je�li rozpoznali mnie wtedy na scenie, to na pewno podali moje nazwisko policji. Rozmawia�am z kobiet�, kt�ra jest cz�onkiem naszej delegacji. Nie posz�a na odczyt, bo nie cierpi Bertinellego. To moja przyjaci�ka, pracujemy razem od kilku lat. Powiedzia�am jej, �eby si� nie przejmowa�a, je�li cokolwiek dziwnego o mnie us�yszy. �e nic mi nie jest, a je�li kto� zacznie o mnie wypytywa�, niech powie, �e sp�dzam wiecz�r� a gdyby co, to nawet noc� ze znajomym. �e po prostu wysz�am wcze�niej z odczytu.
��Istotnie, dzia�a pani bardzo metodycznie.
��Tak. � Pozwoli�a sobie na lekki u�miech. � Poprosi�am, �eby posz�a do mojego pokoju� mieszkamy na tym samym pi�trze, i pokoj�wka, kt�ra pracuje na nocn� zmian�, wie, �e si� przyja�nimy� wi�c poprosi�am, by tam posz�a i je�li nikogo w pokoju nie b�dzie, to �eby spakowa�a mi do walizki troch� ciuch�w i kosmetyk�w. Powiedzia�am, �e zadzwoni� do niej za pi�� minut.
��I co, bez protestu zastosowa�a si� do pani polece�?
��M�wi�am panu, �e to moja przyjaci�ka. Wiedzia�a, �e nic mi nie jest� by�am mo�e podekscytowana, ale to nie pow�d do obaw. Prosi�am j� tylko o drobn� przys�ug�. � Na moment zamilk�a. � Pewnie my�la�a, �e m�wi� prawd�.
��Co dalej?
��Zadzwoni�am; mia�a ju� moje rzeczy, spakowane.
��Czyli panowie delegaci nie zawiadomili policji. W przeciwnym razie pok�j by�by zamkni�ty i pod obserwacj�.
��Mo�e, nie wiem. Je�li zawiadomili p�niej, to policja przes�ucha�a moj� znajom�, a ona powiedzia�a im to, co us�ysza�a ode mnie.
��No dobrze, znajoma z pani rzeczami by�a w hotelu, a pani nad rzek�. W jaki spos�b�
��To by�o �atwe. Troch� jak z kiepskiego romansu, ale �atwe. Powiedzia�a pokoj�wce, �e chc� unikn�� spotkania z pewnym facetem z hotelu, bo um�wi�am si� z innym na mie�cie, �e potrzebuj� torby ze zmiana bielizny, �e czekam w samochodzie przy rzece i czy nie wie, jak mo�na by mi t� torb� dostarczy� Przywi�z� j� kelner, kt�ry w�a�nie sko�czy� s�u�b�.
��Nie zdziwi� go pani wygl�d?
��Nie mia� okazji mi si� przyjrze�. Baga�nik otworzy�am wcze�niej, a p�niej nie ruszaj�c si� z samochodu poprosi�am, �eby wrzuci� tam torb�. Na kole zapasowym zostawi�am banknot dziesi�ciofrankowy.
��Jest pani kobiet� nie tylko dzia�aj�c� metodycznie, ale i bardzo niezwyk��.
��Przesadza pan.
��A jak znalaz�a pani lekarza?
��Zapyta�am konsjer�a� tak si� tu na nich m�wi, prawda? Zanim ruszyli�my w drog�, okry�am pana najlepiej jak mog�am, zatamowa�am krwawienie na tyle, na ile to by�o mo�liwe. Jak wi�kszo�� os�b znam podstawowe zasady udzielania pierwszej pomocy. Musia�am pana cz�ciowo rozebra�; w�a�nie wtedy trafi�am na plik pieni�dzy, jaki mia� pan przy sobie i zrozumia�am, o co panu chodzi�o z lekarzem, kt�ry trzyma�by j�zyk za z�bami. M�j Bo�e, ma pan dziesi�tki tysi�cy dolar�w. Znam tutejszy kurs wymiany.
��To tylko drobna cz��.
��S�ucham?
��Nie, nic. � Zn�w usi�owa� si� podnie�� i zn�w okaza�o si� to dla niego zbyt du�ym wysi�kiem. � Nie boi si� mnie pani? I tego, co pani zrobi�a?
��Boj� si�. Ale wiem, co pan zrobi� dla mnie.
��Na pani miejscu nie by�bym taki ufny.
��Pan chyba nie do ko�ca zdaje sobie spraw� z w�asnego po�o�enia. Jest pan nadal bardzo os�abiony, a ja mam bro�. Poza tym jest pan ca�kiem nagi.
��Ca�kiem?
��Ca�kiem. Wyrzuci�am wszystko, nawet pa�skie slipy. Wygl�da�by pan do�� zabawnie biegn�c po ulicy w samym pasku na pieni�dze.
Mimo b�lu Bourne roze�mia� si�, przypominaj�c sobie markiza de Chambord w La Ciotat.
��Bardzo metodycznie pani dzia�a.
��Owszem.
��I co teraz?
��Zapisa�am panu nazwisko lekarza i op�aci�am pok�j na tydzie�. Konsjer� b�dzie przynosi� panu posi�ki, w po�udnie otrzyma pan pierwszy. Ja wyjad� za kilka godzin; dochodzi ju� sz�sta, nied�ugo powinno si� rozwidni�. Wr�c� do hotelu po reszt� swoich rzeczy i po bilet lotniczy i postaram si� nikomu nie pisn�� o panu s��wka.
��A je�li to b�dzie niemo�liwe? Je�li kto� pani� rozpozna�?
��Zaprzecz� wszystkiemu. By�o ciemno. W sali wybuch�a panika.
��Rozumuje pani teraz niezbyt metodycznie, a ju� na pewno nie tak metodycznie, jak b�dzie to robi�a policja szwajcarska. Mam lepszy pomys�. Niech pani zadzwoni do przyjaci�ki z pro�b�, �eby spakowa�a wszystkie pani baga�e i zap�aci�a za hotel. Potem niech pani we�mie ode mnie pieni�dze, ile pani chce, i wsi�dzie w pierwszy samolot lec�cy do Kanady. �atwiej zaprzecza� na odleg�o��.
Spojrza�a na niego w milczeniu i skin�a g�ow�.
��To bardzo kusz�ca propozycja.
��I bardzo rozs�dna.
Przygl�da�a mu si� jeszcze przez chwil�, a jej oczy zdradza�y napi�cie, jakie coraz silniej w niej narasta�o. Wreszcie odwr�ci�a si� od ��ka i podesz�a do okna, spogl�daj�c w kierunku pierwszych promieni wschodz�cego s�o�ca. Obserwowa� twarz Marie, na kt�r� sp�ywa�o blade, ��tawe �wiat�o poranka, czu� jej zdenerwowanie i wiedzia�, sk�d si� bra�o. Nie m�g� kobiecie w niczym pom�c; wybawiona od strachu, od potwornego poni�enia, jakiego �aden m�czyzna nigdy nie zrozumie, od �mierci, robi�a to, co uwa�a�a za s�uszne. A swoim post�powaniem �ama�a wszelkie prawo.
Odwr�ci�a si� gwa�townie od okna, oczy jej p�on�y.
��Kim pan jest?
��S�ysza�a pani, co m�wili.
��Ale co innego widzia�am! Co innego czuj�!
��Prosz� nie szuka� usprawiedliwie� dla swoich czyn�w. Post�pi�a pani tak, a nie inaczej. Nie wnikajmy w pobudki, dajmy temu spok�j.
Nagle stan�a w nogach ��ka, z broni� w r�ce. Wycelowa�a pistolet w Jasona; g�os jej dr�a�.
��Chce pan, �ebym zmieni�a zdanie? �ebym zadzwoni�a na policj� i poda�a im ten adres?
��Jeszcze kilka godzin temu powiedzia�bym, �e tak. Ale teraz nie potrafi� si� na to zdoby�.
��Wi�c kim pan jest?
��Podobno nazywam si� Bourne. Jason Charles Bourne.
��Co to znaczy �podobno�?
Spojrza� na pistolet, na ciemny wylot lufy. Nie pozosta�o nic innego, jak wyzna� prawd� tak�, jak� zdo�a� pozna�.
��Co to znaczy? � powt�rzy� jej pytanie. � Wie pani o mnie prawie tyle co ja sam.
��Nie rozumiem.
��Dobrze, opowiem pani swoj� histori�. Mo�e poczuje si� pani lepiej. Mo�e gorzej. Nie mam poj�cia. Ale opowiem pani, bo to wszystko, co wiem.
Opu�ci�a pistolet.
��S�ucham.
��Moje �ycie zacz�o si� pi�� miesi�cy temu na �le de Port Nor, niewielkiej wysepce na Morzu �r�dziemnym�
S�o�ce si�ga�o ju� koron rosn�cych przed domem drzew, a jego promienie prze�wituj�ce mi�dzy targanymi wiatrem ga��ziami rzuca�y na �ciany �wietliste, nieregularne plamy, kiedy Bourne, ca�kiem wyczerpany, opad� z powrotem na poduszk�. Sko�czy� swoj� opowie��; nie mia� ju� nic do dodania.
Marie, z podkurczonymi pod siebie nogami, siedzia�a w g��bokim, obitym sk�r� fotelu po drugiej stronie pokoju; na stoliku obok le�a� pistolet i paczka papieros�w. Kobieta siedzia�a niemal bez ruchu, ze spojrzeniem utkwionym w Jasonie; nawet kiedy pali�a, jej oczy ani razu nie przesun�y si� po pokoju, ani razu nie oderwa�y od twarzy m�czyzny. S�ucha�a go z uwag� analityka, kt�ry szacuje dane, ocenia fakty.
��Ci�gle pan to powtarza� � powiedzia�a cicho, kolejne s�owa wymawiaj�c bardzo powoli: � �Nie mam poj�cia�� �Sam chcia�bym to wiedzie�. Cz�sto wpatrywa� si� pan w co� tak intensywnie, �e ogarnia� mnie l�k. Kiedy pyta�am pana, o co chodzi, co pan dalej zamierza, zn�w pada�a ta sama odpowiedz: �Nie mam poj�cia�. M�j Bo�e, to straszne, co pan prze�y�� i nadal prze�ywa.
��Po tym, jak z pani� post�pi�em, pani mi jeszcze wsp�czuje?
��To dwie ca�kiem r�ne sprawy � odpar�a marszcz�c w zadumie czo�o.
��R�ne?
��Wywodz�ce si� z jednego �r�d�a, lecz rozwijaj�ce si� niezale�nie od siebie� bywaj� takie absurdy w ekonomii� Wtedy na L�wenstrasse, zanim poszli�my do mieszkania Chernaka, b�aga�am, �eby pan mnie z sob� nie zabiera�. By�am pewna, �e je�li cokolwiek wi�cej us�ysz�, zabije mnie pan. I w�wczas powiedzia� pan najdziwniejsz� rzecz pod s�o�cem: �To, co pani dot�d us�ysza�a, jest dla mnie r�wnie pozbawione sensu jak dla pani, a mo�e nawet bardziej�� Pomy�la�am sobie, �e nie jest pan przy zdrowych zmys�ach.
��Amnezja jest pewn� form� ob��du. Zdrowy cz�owiek ma pami��. Ja nic nie pami�tam.
��Dlaczego si� pan nie przyzna�, �e Chernak chcia� pana zabi�?
��Nie by�o czasu na wyja�nienia i nie wydawa�o mi si� to istotne.
��Mo�e panu nie� ale dla mnie mia�o to znaczenie.
��Dlaczego?
��Dlatego, �e �ywi�am nadziej�, �e nie b�dzie pan pierwszy strzela� do kogo�, kto nie pr�buje pana zabi�.
��Ale� pr�bowa�. Zosta�em ranny.
��Nie zna�am kolejno�ci wypadk�w; nie powiedzia� mi pan o tym.
��Nie rozumiem�
Marie zapali�a papierosa.
��To trudno wyt�umaczy�, ale przez ca�y ten czas, kiedy by�am pa�sk� zak�adniczk�, nawet w�wczas, kiedy mnie pan uderzy� czy ci�gn�� za sob� przytykaj�c mi bro� do brzucha, do g�owy, ba�am si�, piekielnie si� ba�am, ale widzia�am co� w pa�skich oczach� jakby pewne wahanie, niech�� Nie umiem tego lepiej okre�li�.
��No dobrze, ale do czego pani zmierza?
��Nie jestem pewna. Przypominam sobie r�wnie� inn� scen�, kiedy siedzieli�my przy stoliku w �Drei Alpenh�user�. Na widok tego grubasa, kt�ry szed� w nasz� stron�, kaza� mi pan przysun�� si� do �ciany i zas�oni� r�k� twarz. �Dla pani w�asnego dobra. Po co mia�by pani� p�niej rozpozna�.
��No w�a�nie, po co.
���Dla pani w�asnego dobra�. Morderca psychopata nie my�li tymi kategoriami. Przypomina�am sobie te s�owa i to dziwne spojrzenie w pa�skich oczach� �eby nie zwariowa�.
��Wci�� nie rozumiem, do czego pani zmierza.
��Ten cz�owiek w okularach w z�otej oprawie, kt�ry udawa� policjanta, powiedzia�, �e jest pan okrutnym morderc� i �e trzeba pana powstrzyma�, zanim pan zn�w kogo� zabije. Gdyby nie ta historia z Chernakiem, nie uwierzy�abym mu. Ani w to, �e jest policjantem, ani w to, �e pan jest morderc�. Policjanci inaczej si� zachowuj�, nie strzelaj� w ciemnych uliczkach pe�nych ludzi. Pan po prostu stara� si� i nadal stara� ocali� w�asn� sk�r�, ale na pewno nie jest pan morderc�.
Bourne podni�s� r�k�.
��Pani wybaczy, ale mam wra�enie, �e pani ocena sytuacji wynika z nieuzasadnionego poczucia wdzi�czno�ci. Twierdzi pani, �e szanuje fakty. W porz�dku, sp�jrzmy na fakty. S�ysza�a pani, co o mnie m�wili; bez wzgl�du na to, co pani s�dzi i czuje, licz� si� tamte s�owa. Jedno jest pewne: otrzymywa�em wypchane pieni�dzmi koperty, �eby wykona� konkretne zlecenia, i chyba jest to do�� oczywiste, o jakiego typu zlecenia mog�o chodzi�. Mam konto z szyfrem numerycznym w Gemeinschaft Bank, a na nim ponad cztery miliony dolar�w. Sk�d si� wzi�o tyle forsy? W jaki spos�b taki cz�owiek jak ja, umiej�cy pos�ugiwa� si� broni�, dochodzi do tak wielkiej fortuny? � Wpatrywa� si� w sufit; b�l powraca�, a wraz z nim uczucie beznadziejno�ci. � To s� fakty, droga pani. Pora si� po�egna�.
Marie wsta�a z fotela i zgasi�a papierosa, nast�pnie podnios�a ze stolika pistolet i podesz�a do ��ka.
��Czy nie s�dzi pan, �e zbyt pochopnie pan si� pot�pia?
��Szanuj� fakty.
��A zatem je�li to, co pan m�wi, jest prawd�, r�wnie� i mnie czeka pewne konkretne zadanie do spe�nienia� jako praworz�dny i prawomy�lny obywatel powinnam zadzwoni� na policj� i donie��, gdzie si� pan ukrywa.
Unios�a wy�ej pistolet. Bourne odwr�ci� g�ow�.
��My�la�em, �e�
���e co? � przerwa�a mu. � Przecie� uwa�a si� pan za zbira, z kt�rym jak najszybciej nale�a�oby sko�czy�, nieprawda�? Le�y pan tu, m�wi�c o sobie z tak� ostateczno�ci�, a jednocze�nie chyba rozczulaj�c si� nad sob� i licz�c na moje� � jak to pan okre�li�? � nieuzasadnione poczucie wdzi�czno�ci, tak? Powiem panu co�. Nie jestem idiotk�. Gdybym cho� przez chwil� wierzy�a w to, co o panu m�wi� inni, nie by�oby mnie tu; pana te� nie. Fakty nie poparte dowodami nie s� faktami. Pan nie przedstawi� mi �adnych fakt�w, tylko konkluzje, wnioski, jakie pan wyci�gn�� na podstawie s��w ludzi, kt�rych sam pan uwa�a za �mieci.
��I na podstawie tajemniczego konta z czterema milionami dolar�w. Prosz� o nim nie zapomina�.
��Jak�ebym mog�a? Uchodz� za geniusza od spraw finansowych. Nie wiem, czy ucieszy si� pan, kiedy pozna rzeczywisty pow�d, dla kt�rego za�o�ono panu to konto, ale przynajmniej jest ono zaopatrzone w klauzul� nadaj�c� wszystkiemu w miar� normalny charakter. Zgodnie z ni� ka�dy upowa�niony dyrektor korporacji Tread co� tam mo�e mie� w nie wgl�d, a przypuszczalnie nawet naruszy� jego zawarto��. P�atni mordercy nie miewaj� takich kont.
��Co z tego, �e nazwa korporacji figuruje w klauzuli, skoro nie znalaz�em jej w �adnej ksi��ce telefonicznej?
��W ksi��ce telefonicznej? Ale� pan naiwny� Wracajmy jednak do przerwanego w�tku. To jak, mam dzwoni� na policj� czy nie?
��Zna pani moj� odpowied�. Wola�bym nie, ale nie mog� pani powstrzyma�.
Opu�ci�a pistolet.
��W porz�dku, nie zadzwoni�. Z tego samego powodu, dla kt�rego pan wola�by, �ebym nie dzwoni�a. Oboje nie wierzymy, �e jest pan tym, za kogo tamci pana uwa�aj�.
��Wi�c w co pani wierzy?
��Nie wiem, nie jestem pewna. Wiem tylko to, �e siedem godzin temu le�a�o na mnie wstr�tne bydl�; czu�am na sobie jego usta, r�ce, i by�am przekonana, �e za chwil� zgin�, i �e przyszed� mi na ratunek cz�owiek, kt�ry zamiast ucieka�, wr�ci� po mnie, nara�aj�c w�asne �ycie. Chyba po prostu wierz� w tego cz�owieka.
��A je�li si� pani myli?
��Je�li si� myl�, to znaczy, �e pope�niam wielki b��d.
��Dzi�kuj�. Gdzie s� moje pieni�dze?
��Na biurku. W portfelu, obok paszportu. Wsun�am tam r�wnie� kartk� z nazwiskiem lekarza i op�acony rachunek za pok�j.
��Mog�aby mi je pani poda�? To s� franki szwajcarskie.
��Wiem. � Wr�czy�a mu portfel. � Konsjer� dosta� trzysta za pok�j i dwie�cie za nazwisko lekarza. Honorarium lekarza wynios�o czterysta pi��dziesi�t, doda�am mu sto pi��dziesi�t za zachowanie dyskrecji. W sumie wyda�am tysi�c sto frank�w.
��Nie musi si� pani wylicza�.
��Ale chc�. Co pan zamierza?
��Da� pani pieni�dze na powr�t do Kanady.
��Chodzi�o mi o to, co pan p�niej zamierza.
��Zobacz�, jak si� b�d� czu�. My�l�, �e za odpowiedni� zap�at� konsjer� kupi mi jakie� ubranie. Dam sobie rad�.
Wyj�� z portfela plik banknot�w o wysokich nomina�ach i wr�czy� je kobiecie.
��Ale� to ponad pi��dziesi�t tysi�cy frank�w.
��Wiele pani wycierpia�a.
Spojrza�a na pieni�dze, a potem na pistolet, kt�ry wci�� trzyma�a w lewej r�ce.
��Nie wezm� ich � o�wiadczy�a, k�ad�c bro� na stoliku nocnym.
��Jak to?
Odwr�ci�a si� w stron� fotela; siadaj�c popatrzy�a na m�czyzn�.
��Chc� panu pom�c.
��Ale pani nie�
��Prosz� � przerwa�a mu -�prosz� mnie o nic teraz nie pyta�, i przez chwil� nic do mnie nie m�wi�.
Nie wiedzieli, kiedy si� nawi�za�a, ani prawd� rzek�szy, czy w og�le. A je�li tak, to do jakiego stopnia b�d� si� starali t� wi� utrzyma� lub pog��bi�. Przesta�o dochodzi� mi�dzy nimi do spi��, znik�y konflikty, problemy. Nast�pi�o porozumienie wyra�aj�ce si� w s�owach, w spojrzeniach i � nie mniej od nich wa�nych � cz�stych wybuchach serdecznego �miechu.
Ich wzajemne stosunki by�y jednak tak sterylne, jakby przebywali w szpitalu, a nie w ma�ym wiejskim pensjonacie, gdzie wynajmowali pok�j. W ci�gu dnia Marie zajmowa�a si� takimi przyziemnymi sprawami, jak kupowanie ubra�, map, gazet, i dostarczanie posi�k�w. Od razu na samym pocz�tku wybra�a si� do odleg�ego o szesna�cie kilometr�w miasteczka o nazwie Reinach; tam porzuci�a skradziony samoch�d i wr�ci�a do Lenzburg taks�wk�. Bourne za�, kiedy zostawa� sam, po�wi�ca� czas na odpoczynek i gimnastyk�. Co� z zapomnianej przesz�o�ci m�wi�o mu, �e szybki powr�t do zdrowia zale�y od jednego i drugiego, wi�c do obu rzeczy przyk�ada� si� z �elazn� dyscyplin�. Ju� kiedy� to robi�� jeszcze przed Port Noir.
Kiedy byli razem, na og� rozmawiali; z pocz�tku sz�o im to opornie, toczyli szermierk� s�owna jak dwoje obcych ludzi, kt�rzy zetkn�li si� na skutek okoliczno�ci i jeszcze nie ca�kiem wr�cili do r�wnowagi po prze�ytym szoku. Starali si� zachowywa� normalnie, cho� o normalno�ci nie mog�o by� mowy, i dopiero kiedy zaakceptowali nienormalno�� sytuacji, ich kontakt sta� si� �atwiejszy. Prawie wszystko, o czym m�wili, si�� rzeczy obraca�o si� wok� niedawnych wydarze�. Tematy neutralne za� pojawia�y si� tylko wtedy, gdy wyczerpani roztrz�saniem tego, przez co przeszli, na moment milkli; cisza, jaka zapada�a, stanowi�a odskoczni� do nowych s��w i innych my�li.
W�a�nie podczas jednej z takich przerw Jason dowiedzia� si� kilku wa�nych fakt�w o kobiecie, kt�rej zawdzi�cza� �ycie. Pewnego dnia zaprotestowa�, �e ona wie o nim tyle samo co on, a on o niej zupe�nie nic. Sk�d pochodzi? Jak to si� sta�o, �e taka atrakcyjna kobieta o kasztanowych w�osach, i cerze �wie�ej jakby ca�e �ycie sp�dzi�a na farmie, zosta�a doktorem ekonomii?
��Bo znudzi�a si� jej farma.
��Serio? Naprawd� mieszka�a� na wsi?
��Tak, na ma�ym ranczo, to znaczy ma�ym w por�wnaniu z tymi wielkimi posiad�o�ciami, jakie widuje si� w Albercie. W czasach m�odo�ci mojego ojca, kiedy Kanadyjczyk francuskiego pochodzenia wyrusza� na zach�d, �eby kupi� ziemi�, ogranicza�y go pewne niepisane prawa. Jedno z nich brzmia�o: nie staraj si� by� lepszy od tych, co stoj� w hierarchii wy�ej od ciebie. Ojciec cz�sto mawia�, �e gdyby mia� na nazwisko St. James zamiast St. Jacques, by�by dzi� znacznie bogatszym cz�owiekiem.
��By� ranczerem?
Marie roze�mia�a si�.
��Zosta� nim. Z ksi�gowego przekwalifikowa� si� na ranczera pod wp�ywem latania na bombowcach. W czasie wojny s�u�y� w Kr�lewskim Lotnictwie Kanadyjskim. Podejrzewam, �e praca ksi�gowego wyda�a mu si� tak nudna w por�wnaniu z lataniem w przestworzach, �e nie umia� do niej wr�ci�.
��Taka decyzja wymaga�a wiele odwagi.
��Bardzo wiele. Zanim dorobi� si� rancza, sprzedawa� cudze byd�o na ziemi, kt�ra te� nie nale�a�a do niego. Francuz z krwi i ko�ci, mawiali o nim ludzie.
��Chybaby mi si� spodoba�.
��Jestem tego pewna.
Marie mieszka�a w Calgary z rodzicami i dwoma bra�mi, dop�ki nie sko�czy�a, osiemnastu lat, po czym dosta�a si� na McGill University w Montrealu i rozpocz�a nowe �ycie, o jakim nigdy nie �ni�a. Przeci�tna uczennica, kt�ra wola�a konne przeja�d�ki po rozleg�ych polach ni� nudny �ad w prowadzonej przez zakonnice szkole z internatem w Albercie, nagle odkry�a przyjemno�� p�yn�c� z wysi�ku umys�owego.
��To przysz�o samo z siebie. Zawsze traktowa�am ksi��ki z wrogo�ci� i nagle znalaz�am si� w�r�d ludzi, kt�rzy byli nimi poch�oni�ci i cudownie si� tym bawili. Toczy�y si� nieustanne dyskusje, dniami, nocami, w salach wyk�adowych, na seminariach, przy zat�oczonych stolikach nad kuflami piwa. To chyba te dyskusje zmieni�y moje nastawienie. Rozumiesz, prawda?
��Rozumiem, cho� sam nic takiego nie pami�tam. �adnych studi�w czy znajomych, ale te wspomnienia gdzie� we mnie musz� tkwi�. � U�miechn�� si�. � Dyskusje nad kuflami piwa� do�� wyrazisty obraz.
Odpowiedzia�a mu u�miechem i ci�gn�a dalej.
��Przyznam ci si�, �e by�am ca�kiem niez�a w te klocki. Taka silna, krzepka dziewucha z Calgary, kt�ra ca�e �ycie usi�owa�a dor�wna� dw�m starszym braciom� nic dziwnego, �e potrafi�am wypi� wi�cej ni� po�owa facet�w na uniwersytecie.
��Mieli do ciebie pretensje?
��Zazdro�cili mi.
Przed Marie St. Jacques stan�� otworem zupe�nie nowy �wiat i do starego ju� nigdy nie wr�ci�a. Poza wypadami do Calgary w czasie przerw semestralnych, d�u�sze pobyty w domu stawa�y si� coraz rzadsze. Kr�g znajomych w Montrealu powi�ksza� si�, a letnie miesi�ce wype�nia�a jej praca na terenie uniwersytetu lub poza nim. Z pocz�tku poci�ga�a j� historia, p�niej zrozumia�a, i� histori� kszta�tuj� si�y ekonomiczne � �eby pa�stwo by�o pot�ne, musi mie� czym p�aci� � wi�c postanowi�a pozna� teorie ekonomii. Poch�on�y j� bez reszty.
Studiowa�a na McGill pi�� lat, zwie�czeniem studi�w by� tytu� magisterski oraz stypendium rz�du kanadyjskiego na studia doktoranckie w Oksfordzie.
��Co to by� za dzie�! My�la�am, �e ojciec dostanie ataku apopleksji. Wyobra� sobie, �e zostawi� swoje ukochane byd�o pod opiek� moich braci, a sam przylecia� do Montrealu, �eby wybi� mi pomys� z g�owy.
��Wybi� ci pomys� z g�owy? Ale dlaczego? Przecie� kiedy� sam by� ksi�gowym, a ty zamierza�a� pisa� doktorat z ekonomii�
��Pope�niasz ten sam b��d co wszyscy! � zawo�a�a. � Wbrew pozorom, ksi�gowi i ekonomi�ci to najwi�ksi wrogowie. Jedni widz� pojedyncze drzewa, drudzy ca�y las, wi�c ich oceny rzadko bywaj� zbie�ne. Poza tym m�j ojciec by� nie tylko Kanadyjczykiem, ale Kanadyjczykiem francuskiego pochodzenia, a to r�nica. Uzna� mnie wr�cz za zdrajczyni�. Da� si� udobrucha� dopiero w�wczas, gdy dowiedzia� si�, �e po powrocie z Anglii do kraju ka�dy stypendysta musi przepracowa� minimum trzy lata w administracji pa�stwowej. Ucieszy� si�, �e �b�dziemy mieli w rz�dzie swojego cz�owieka�. Vive Qu�bec, vive la France!
Oboje wybuchn�li �miechem.
Trzyletni okres pracy w Ottawie ze zrozumia�ych wzgl�d�w wyd�u�y� si�: ilekro� bowiem Marie zamierza�a odej��; otrzymywa�a awans, a co za tym idzie, wi�kszy gabinet oraz liczniejszy personel.
��Poczucie w�adzy dzia�a oczywi�cie jak narkotyk � rzek�a z u�miechem. � I nikt tego lepiej nie wie ni� urz�dnik pa�stwowy, o kt�rego wzgl�dy zabiegaj� r�ne banki i sp�ki. Chyba Napoleon uj�� go najtrafniej: �Dajcie mi do�� order�w, a wygram wam ka�d� bitw�. W ka�dym b�d� razie zosta�am. Praca, kt�r� wykonuj�, sprawia mi ogromn� przyjemno��. Mo�e dlatego, �e dobra jestem w tym, co robi�.
Jason wpatrywa� si� w ni� uwa�nie, kiedy opowiada�a mu o sobie.
Pod zewn�trzn� warstw� opanowania kry�o si� w niej co� z dziecka: tryskaj�ca rado�� �ycia. By�a osob� pe�n� werwy, kt�ra stara�a si� hamowa� sw�j zapa�, ilekro� jej zdaniem stawa� si� nazbyt widoczny. Jason nie w�tpi�, �e Marie jest �wietnym fachowcem; podejrzewa�, �e wszystko, do czego si� bierze, wykonuje z pe�nym po�wi�ceniem.
��Jestem tego pewien � rzek�. � Ale czy masz czas na inne sprawy?
��Jakie sprawy?
��No wiesz� m��, dzieci, domek z bia�ym p�otkiem.
��Mo�e kiedy� za�o�� rodzin�. Nie wykluczam tej mo�liwo�ci.
��Ale dot�d nie za�o�y�a�?
��Nie. Kilka razy by�am zakochana, ale do zar�czyn, pier�cionk�w z diamentami i tak dalej nie dosz�o.
��Kto to jest Peter?
U�miech znik� jej z twarzy.
��Zapomnia�am, �e czyta�e� telegram.
��Przepraszam.
��Nie przepraszaj, ju� to sobie wyja�nili�my, a Peter� Uwielbiam Petera! Mieszkali�my razem przez dwa lata, potem si� rozstali�my.
��S�dz�c po telegramie, nie czuje do ciebie �adnej urazy.
��Niechby tylko spr�bowa�! � zawo�a�a ze �miechem. � Jest dyrektorem mojego wydzia�u i liczy, �e wkr�tce wejdzie do rz�du. Je�li tylko zacznie stroi� fochy, natychmiast opowiem w Ministerstwie Skarbu o wszystkich jego niedoci�gni�ciach i mo�e si� po�egna� z ambicjami.
��Napisa�, �e dwudziestego sz�stego wyjdzie po ciebie na lotnisko. Zadepeszuj do niego.
��Tak, b�d� musia�a.
Na temat jej wyjazdu nigdy nie rozmawiali, starannie go unikali, wiedz�c, �e pr�dzej czy p�niej musi nast�pi�. Rozstanie by�o spraw� przysz�o�ci, a ich rozmowy obraca�y si� wok� tego, co si� zdarzy�o w przesz�o�ci. Kiedy Marie oznajmi�a, �e pragnie mu pom�c, Jason zgodzi� si�, my�l�c, i� kierowana owym nieuzasadnionym poczuciem wdzi�czno�ci, chce z nim zosta� jeszcze dzie� lub dwa d�u�ej, i bardzo si� z tego powodu ucieszy�. Cokolwiek innego nie wchodzi�o w rachub�.
I dlatego nie m�wili o przysz�o�ci. Wymieniali s�owa i spojrzenia, wybuchali cichym �miechem, nawi�zywali przyjazny kontakt. Zdarza�y si� chwile nie�mia�ej czu�o�ci, ale wtedy oboje �wiadomi niebezpiecze�stwa szybko si� wycofywali. Cokolwiek innego nie wchodzi�o w rachub�.
Powracali wi�c w rozmowach do nienormalno�ci sytuacji, do minionych wydarze�. Cz�ciej oczywi�cie dyskutowali o tym, co przydarzy�o si� jemu, nie jej, bo to on stanowi� irracjonaln� przyczyn� ich bycia razem� razem w jednym pokoju w ma�ym szwajcarskim pensjonacie. W racjonalnym, uporz�dkowanym �wiecie Marie St. Jacques nie wyst�powa�y takie anormalne sytuacje i w�a�nie dlatego, �e nie wyst�powa�y, jej ch�odny, analityczny umys� zosta� pobudzony do dzia�ania. Niedorzeczno�ci nale�a�o zbada�, rozwik�a�, wyja�ni�. Zacz�a bezlito�nie dr��y� pami�� Jasona; by�a r�wnie nieust�pliwa jak Geoffrey Washburn z �le de Port Noir, lecz pozbawiona jego cierpliwo�ci. Wiedzia�a, �e na cierpliwo��, nie ma czasu i to sprawia�o, �e niekiedy posuwa�a si� za daleko.
��Co ci� uderza, kiedy czytasz gazety?
��Chaos. Kt�ry jest chyba zjawiskiem uniwersalnym.
��Nie �artuj. Czy cokolwiek wydaje ci si� znajome?
��Prawie wszystko, ale nie umiem powiedzie� dlaczego.
��Na przyk�ad co?
��Dzi� rano przeczyta�em artyku� o wysy�ce drog� morsk� ameryka�skiej broni do Grecji i o debacie, jaka p�niej mia�a miejsce w Organizacji Narod�w Zjednoczonych. Rosjanie wyrazili protest. Rozumiem powag� sytuacji, znam powody walki o w�adz� w krajach �r�dziemnomorskich, wiem o kryzysie na Bliskim Wschodzie.
��Podaj inny przyk�ad.
��By� artyku� o ingerencji rz�du wschodnioniemieckiego w sprawy ambasady zachodnioniemieckiej w Warszawie. Pa�stwa bloku wschodniego, zachodniego� to te� rozumiem.
��Wiesz, o czym to �wiadczy, prawda? �e tw�j umys� jest wyczulony na sprawy zwi�zane z polityk�, z geopolityk�.
��Albo �e posiadam zwyk��, normaln� wiedz� o tym, co si� dzieje we wsp�czesnym �wiecie. Nie s�dz�, �ebym kiedykolwiek by� dyplomat�. Wysoko�� mojego konta w Gemeinschaft Bank raczej wyklucza prac� na pa�stwowej posadzie.
��Zgadzam si�, ale jednak orientujesz si� w polityce. A co z mapami? Prosi�e�, �eby ci je kupi�. O czym my�lisz, kiedy na nie patrzysz?
��Czasem nazwy miejscowo�ci przywodz� mi na my�l pewne obrazy, tak jak to mia�o miejsce w Zurychu. Widz� budynki, hotele, ulice� rzadziej twarze, kt�re zawsze s� bezimienne.
��Du�o podr�owa�e�.
��Chyba tak.
��Na pewno tak.
��No dobrze, masz racj�.
��Jak podr�owa�e�?
��Jak to jak?
��Czym cz�ciej? Samolotem czy samochodem? Nie chodzi mi o taks�wki, tylko pojazd w�asnor�cznie prowadzony.
��Jednym i drugim. A dlaczego?
��Gdyby� powiedzia�, �e samolotem, oznacza�oby to, �e cz�ciej odbywa�e� dalekie podr�e. Czy w trakcie wyjazd�w spotyka�e� si� z lud�mi? Na lotnisku? Mo�e w hotelu?
��Na ulicy � odpar� niemal odruchowo.
��Na ulicy? Dlaczego na ulicy?
��Nie wiem. Spotykali�my si� na ulicy� i w cichych, ciemnych pomieszczeniach.
��W restauracjach? Kawiarniach?
��Tak� i w pokojach.
��Hotelowych?
��Tak.
��Nie w biurach? Gabinetach?
��Mo�e czasem. Ale rzadko.
��W porz�dku. Spotkania. Twarze. Czyje? M�czyzn? Kobiet? Jednych i drugich?
��Na og� m�czyzn. Niekiedy kobiet, ale przewa�ali m�czy�ni.
��O czym m�wili?
��Nie wiem.
��Postaraj si� sobie przypomnie�.
��Nie mog�. Nie pami�tam �adnych g�os�w, s��w.
��To nie by�y przypadkowe spotkania, prawda? Spotyka�e� si� z lud�mi, to znaczy, �e by�e� z nimi um�wiony. Oczekiwali ciebie, a ty ich. Kto wyznacza� te spotkania? Bo kto� musia�.
��Przysy�ano telegramy albo dzwoniono�
��Kto przysy�a�? I sk�d?
��Nie wiem. Wiadomo�� zawsze do mnie dociera�a.
��Do hotelu?
��Nie pami�tam. Chyba tak.
��Powiedzia�e�, �e z tego, co m�wi� zast�pca dyrektora hotelu �Carillon�, wynika�o, �e zostawiano ci wiadomo�ci w recepcji.
��Tak, rzeczywi�cie.
��Kto zostawia�? Ludzie z tego Tread co� tam?
��Treadstone-71.
��Treadstone-71. Czy to tam pracowa�e�?
��Nazwa nic mi nie m�wi. Nie figuruje w �adnym spisie.
��Skup si�!
��Jestem skupiony. Ale powtarzam: ta nazwa nigdzie nie figuruje. Specjalnie dzwoni�em do Nowego Jorku.
��Dziwi ci� to, a nie ma w tym nic dziwnego.
��Jak to?
��Treadstone mo�e by� samodzielnym wydzia�em albo fili� zajmuj�c� si� skupem towar�w na rzecz macierzystego koncernu, kt�rego nazwa nie pada podczas transakcji, gdy� mog�oby to podbi� cen�. Takie praktyki stosowane s� na ka�dym kroku.
��Kogo ty chcesz przekona�?
��Ciebie. Ca�kiem mo�liwe, �e jeste� pe�nomocnikiem swojej firmy upowa�nionym do prowadzenia samodzielnych negocjacji finansowych. Wskazuje na to wysoko�� konta oraz klauzula, z kt�rej nigdy dot�d nie skorzystano, pozwalaj�ca upowa�nionym osobom mie� wgl�d w jego stan. Te dwa fakty oraz twoje rozeznanie w przetasowaniach politycznych �wiadcz� o tym, �e jeste� zaufanym pracownikiem o szerokich kompetencjach, zapewne udzia�owcem, a mo�e nawet i wsp�w�a�cicielem macierzystego koncernu.
��Zbyt szybko wyci�gasz wnioski.
��Ale wszystko, co powiedzia�am, trzyma si� kupy.
��Z wyj�tkiem jednej czy dw�ch rzeczy.
��Jakich?
��Po pierwsze z konta nie podejmowano pieni�dzy, tylko je wp�acano. A zatem nic nie kupowa�em, raczej co� sprzedawa�em.
��Tego nie wiesz na pewno, bo nie pami�tasz. A zreszt�, p�aci� mo�na na r�ne sposoby.
��To znaczy?
��Kto� dobrze obeznany w strategiach finansowych na pewno by wiedzia�. Co ci si� jeszcze nie zgadza?
��Nie pr�buje si� zabi� faceta tylko dlatego, �e kupuje co� po ni�szej cenie. Demaskuje si� go, ale nie pr�buje zabi�.
��Pr�buje, je�li si� pope�ni�o, jaki� gigantyczny b��d. Albo je�li si� wzi�o tego faceta za kogo� innego. S�uchaj, Jasonie, usi�uj� ci jedynie wyt�umaczy�, �e nie jeste� tym, kim my�lisz. Bez wzgl�du na to, co m�wi� inni.
��Jeste� o tym przekonana?
��Najzupe�niej. Sp�dzi�am z tob� trzy dni. Rozmawiali�my, uwa�nie ci si� przys�uchiwa�am. Zdarzy�a si� jaka� straszna pomy�ka� albo jest to spisek.
��Spisek? Przeciwko komu? Czemu?
��Tego w�a�nie musisz si� dowiedzie�.
��Wspaniale.
��Powiedz, co przychodzi ci do g�owy, kiedy my�lisz o pieni�dzach?
��Nie wiem. Jestem zm�czony. Chce mi si� spa�. Jutro rano wy�lij telegram.
By�o ju� sporo po p�nocy; zaczyna� si� czwarty dzie� ich pobytu w pensjonacie, a sen wci�� nie nadchodzi�. Bourne wpatrywa� si� w sufit, w ciemne, drewniane belki, w kt�rych odbija� si� blask lampy stoj�cej na stoliku w przeciwnym rogu pokoju. Marie nie gasi�a jej na noc; nie pyta� o pow�d, a ona nie t�umaczy�a dlaczego.
Rano mia�a wyjecha�, on za� musia� ustali� dalszy plan dzia�ania. Zamierza� pozosta� w pensjonacie kilka dni d�u�ej i pod koniec tygodnia um�wi� si� z lekarzem z Wohlen na zdj�cie szw�w. A potem uda� si� do Pary�a. W Pary�u by�y pieni�dze� oraz co� jeszcze; czu�, �e tam w�a�nie znajdzie ostateczn� odpowied�.
Czego si� dowie? Czy spotka cz�owieka zwanego Carlosem? Kim jest �w Carlos i co go ��czy z Jasonem Bourne�em?
Us�ysza� szelest po�cieli na kanapie przy �cianie. Odwr�ci� g�ow� i zdumiony spostrzeg�, �e Marie nie �pi. Le�a�a wpatruj�c si� w niego intensywnie.
��Mylisz si� � powiedzia�a.
��W czym?
��To nie jest tak, jak my�lisz.
��Sk�d wiesz, co my�l�?
��Bo ju� widzia�am to spojrzenie w twoich oczach; my�lisz o sprawach, kt�rych nie jeste� pewien, i boisz si�, �e te r�ne przypuszczenia, kt�re przychodz� ci do g�owy, mog� okaza� si� prawdziwe.
��Niekt�re s� prawdziwe. Inaczej sk�d bym wiedzia� o Steppdeckstrasse? Albo o grubasie w �Drei Alpenh�user�?
��Nie mam poj�cia, ale ty te� nie.
��Ta ulica istnieje, grubas r�wnie�. Nie wymy�li�em ich.
��Musisz pozna� prawd�, Jasonie. Nie jeste� taki, jak twierdz�. Postaraj si� znale�� odpowied�.
��W Pary�u.
��Tak, w Pary�u.
Podnios�a si� z kanapy; jasnokremowa, niemal wpadaj�ca w biel koszula nocna zapinana pod szyj� na guziczki z masy per�owej falowa�a nad pod�og�, kiedy Marie boso zbli�a�a si� do ��ka. Stan�a przy nim, patrz�c w d� na Jasona i powoli zacz�a rozpina� guziki; pozwoli�a, �eby koszula zsun�a si� jej z ramion, po czym przysiad�a obok m�czyzny. Widzia� nad sob� jej piersi. Po chwili schyli�a si�, delikatnie ujmuj�c w swoje d�onie jego twarz; spojrzenie mia�a nieruchome, oczy � tak jak cz�sto podczas ostatnich kilku dni � utkwione w jego oczach.
��Dzi�kuj� za uratowanie mi �ycia � szepn�a.
��Ja tobie r�wnie� � odpar�.
Pragn�� jej i wiedzia�, �e ona czuje to samo, i zastanawia� si� tylko, czy jej pragnieniu r�wnie� towarzyszy b�l. Nie mia� wspomnie� dotycz�cych kobiet i mo�e dlatego, �e ich nie mia�, Marie uto�samia�a dla niego wszystko, co m�g� sobie wymarzy�, a nawet o wiele wi�cej. Rozproszy�a mrok, kt�ry go otacza�. Odj�a mu b�l.
Ba� si� powiedzie� jej, co czuje. A teraz ona m�wi�a mu, �e si� zgadza, cho�by na bardzo kr�tko, �e gotowa jest po�wi�ci� reszt� nocy na przywracanie mu pami�ci, bo sama r�wnie� �aknie wytchnienia od wiej�cej wok� grozy. Na godzin� czy dwie mog� zapomnie� o napi�ciu i rozkoszowa� si� b�ogim spokojem. Jason nie prosi� o nic wi�cej; Bo�e, jak�e strasznie pragn�� Marie!
Dotkn�� r�k� jej piersi i zbli�y� usta do jej ust; ich wilgotno�� podnieci�a go, rozwia�a wszelkie w�tpliwo�ci.
Kobieta unios�a ko�dr� i wsun�a si� w jego ramiona.
Le�a�a w obj�ciach Jasona, z g�ow� na jego piersi, uwa�aj�c, by nie dotkn�� postrzelonego ramienia. Po chwili zsun�a si� delikatnie i podpar�a na �okciu. Jason spojrza� na ni�; ich oczy si� spotka�y i oboje si� u�miechn�li. Podnios�a r�k� i po�o�y�a palec na jego ustach.
��Mam ci co� do powiedzenia � rzek�a cicho � i nie chc�, �eby� mi przerywa�. Nie wy�l� telegramu do Petera. Jeszcze nie teraz.
��Ale� � Zdj�� jej r�k� ze swojej twarzy.
��Prosz� ci�, nie przerywaj. Powiedzia�am: jeszcze nie teraz. To nie znaczy, �e wcale nie wy�l�; wy�l�, ale p�niej. Na razie zostaj� z tob�. Jad� z tob� do Pary�a.
��A je�li nie chc� twojego towarzystwa? � spyta� wbrew sobie. Pochyli�a si�, ca�uj�c go lekko w policzek.
��Nie wierz�. M�j komputer ma inne dane.
��Na twoim miejscu nie by�bym taki pewien.
��Ale nie jeste� na moim miejscu� s�uchaj, czu�am, jak mnie tulisz, jak usi�ujesz powiedzie� mi tyle r�nych rzeczy, kt�rych nie potrafisz uj�� w s�owa, a kt�re od kilku dni obojgu nam le�� na sercu. Nie umiem wyt�umaczy� tego, co si� sta�o. Pewnie istniej� jakie� m�tne psychologiczne teorie obja�niaj�ce wi�, jaka powstaje mi�dzy dwojgiem w miar� inteligentnych ludzi, kt�rzy znale�li si� w piekle i razem pr�buj� si� z niego wydosta�. Mo�e nic wi�cej si� za tym nie kryje. Ale w tej chwili ta wi� jest zbyt silna, �ebym mog�a j� zerwa� i ci� tak po prostu zostawi�. Ocali�e� mi �ycie i chc� ci pom�c.
��A mo�e ja wcale nie potrzebuj� twojej pomocy?
��S�uchaj, jestem w stanie zaj�� si� paroma sprawami, z kt�rymi sam sobie nie poradzisz. My�la�am o tym przez ostatnie dwie godziny. � Nie zakrywaj�c si�, przysiad�a na ��ku. � Sytuacja, w jak� jeste� zamieszany, wi��e si� z wi�ksz� sum� pieni�dzy, a co� mi si� wydaje, �e ty nawet nie wiesz, czym si� r�ni� aktywa i pasywa. Mo�e kiedy� wiedzia�e�, ale teraz nie masz o tym zielonego poj�cia. W przeciwie�stwie do mnie. I jeszcze jedno. Pracuj� dla rz�du kanadyjskiego, mam dost�p do tajnych akt oraz wielu zastrze�onych informacji. Posiadamy w�asny wywiad gospodarczy. �wiat finans�w to jedno wielkie bagno, a poniewa� Kanada kilka razy zosta�a wyko�owana, musieli�my zorganizowa� wywiad, kt�ry chroni�by nasze interesy. Bior� w tym udzia�. Dlatego w�a�nie przyjecha�am do Zurychu. Nie po to, �eby dyskutowa� na temat r�nych abstrakcyjnych teorii, tylko po to, �eby obserwowa� tworz�ce si� sojusze i powiadamia� o nich m�j rz�d.
��Czy to, �e masz dost�p do tajnych informacji, mo�e by� mi w czymkolwiek przydatne?
��Chyba tak. Ale najwa�niejsze jest to, �e mo�emy liczy� na pomoc ambasady kanadyjskiej. Obiecuj� ci jednak, �e je�li pojawi si� najmniejsze niebezpiecze�stwo, natychmiast wysy�am telegram i zmykam czym pr�dzej. Ju� pomijaj�c w�asny strach, nie chc� by� dla ciebie dodatkowym ci�arem.
��Najmniejsze niebezpiecze�stwo � powt�rzy� za ni�, przygl�daj�c si� jej uwa�nie. � W porz�dku, ale to ja b�d� decydowa�, co jest niebezpieczne.
��Dobrze. Pod tym wzgl�dem, mam ograniczone do�wiadczenie, wi�c nie b�d� si� spiera�.
Wpatrywa� si� jej g��boko w oczy; chwila wyd�u�a�a si�, a milczenie sprawia�o, �e zdawa�a si� ci�gn�� w niesko�czono��. Wreszcie spyta�:
��Dlaczego to robisz? Sama powiedzia�a�, �e jeste�my dwojgiem w miar� inteligentnych ludzi, kt�rzy wydostali si� z piek�a, i �e mo�e nic wi�cej si� za tym nie kryje. Wi�c czy warto?
Siedzia�a bez ruchu.
��Nie pami�tasz? Powiedzia�am r�wnie� co� innego: �e cztery dni temu pewien m�czyzna, kt�ry m�g� bezpiecznie uciec, wr�ci� i uratowa� mi �ycie nara�aj�c w�asne. Wierz� w tego cz�owieka. Chyba bardziej, ni� on sam w siebie wierzy, i ta wiara to jedyne, co mu mog� ofiarowa�.
��Dzi�kuj� � powiedzia� i wyci�gn�� do niej r�ce. � Nie powinienem jej przyj��, ale przyjmuj�. Jest mi bardzo potrzebna.
��A teraz mo�esz mi wreszcie zamkn�� usta � szepn�a wchodz�c pod ko�dr� i przytulaj�c si� do niego. � Kochaj mnie. Ja te� mam potrzeby.
Min�y kolejne trzy dni i trzy noce, podczas kt�rych cieszyli si� ze swojej blisko�ci i radowali poznawaniem siebie. �yli na podwy�szonych obrotach niczym dwoje ludzi �wiadomych tego, �e zmiana musi nadej�� i �e nie nastanie powoli, lecz gwa�townie. Rozmawiali wi�c o wszystkim, gdy� �adnych temat�w nie mogli d�u�ej unika� ani odk�ada� na p�niej.
Dym z papierosa unosi� si� nad stolikiem, ��cz�c si� z par� bij�c� znad fili�anki gor�cej, gorzkiej kawy. Kilka minut temu konsjer�, tryskaj�cy energi� Szwajcar, kt�ry widzia� wi�cej, ni� dawa� po sobie pozna�, przyni�s� na g�r�
��Znalaz�a� co� ciekawego?
��Tylko to, �e wczoraj by� pogrzeb tego starca z parku. Policja nie znalaz�a jeszcze �adnych dowod�w. Pisz�, �e dochodzenie wci�� trwa.
��U mnie podaj� troch� wi�cej � powiedzia�, niezdarnie przekr�caj�c stron� obanda�owan� r�k�.
��Jak r�ka? � spyta�a wskazuj�c na opatrunek.
��Lepiej. Mog� ju� sprawniej porusza� palcami.
��Zauwa�y�am.
��Jedno ci w g�owie! � za�artowa�, sk�adaj�c gazet�. � O tutaj� te same informacje co wczoraj. �e w laboratorium badaj� krew i kule. � Podni�s� wzrok. � Ale jest nowy szczeg�. Znaleziono strz�py ubrania; wcze�niej o tym nie pisali.
��Czy to nam co� komplikuje?
��Do mnie tym �ladem nie dotr�. Ubranie kupi�em w Marsylii, na wieszaku wisia�o pe�no identycznych. A co z twoj� sukienk�? Mam nadziej�, �e nie by�a od Diora.
��Nie pesz mnie. Wszystkie moje stroje szyje krawcowa w Ottawie.
��Czyli te� nie powinni doj��.
��Wykluczone. Materia� naby�am od znajomego z pracy, kt�ry przywi�z� ca�� bel� z Hongkongu.
��A czy przypadkiem nie mia�a� na sobie czego�, co kupi�a� w jednym z tych sklep�w na terenie hotelu? Jakiego� drobiazgu, chustki, broszki?
��Nie. Nie bawi� mnie tego rodzaju sprawunki.
��W porz�dku. A twoja przyjaci�ka� nikt jej o nic nie pyta�, kiedy oddawa�a klucze?
��W recepcji nikt. Zaczepili j� tylko ci dwaj faceci, z kt�rymi jecha�am wind�.
��Ten Francuz i Belg?
��Tak. Wszystko posz�o g�adko.
��Zastan�wmy si� jeszcze raz.
��Nie ma nad czym. Paul, ten z Brukseli, na pewno nic nie widzia�. Spad� z krzes�a i le�a� na pod�odze, dop�ki ca�e zamieszanie si� nie sko�czy�o. A Claude� to ten, kt�ry pr�bowa� nas zatrzyma�, pami�tasz?� wi�c z pocz�tku Claude s�dzi�, �e ta kobieta na scenie to ja, ale zanim znalaz� policjanta, zosta� tak poturbowany w tym �cisku, �e musiano go zawie�� do szpitala�
��A kiedy doszed� do siebie, ogarn�y go w�tpliwo�ci � wtr�ci� Jason, przywo�uj�c jej wcze�niejsze s�owa.
��Tak. Podejrzewam, �e Claude wiedzia�, po co naprawd� przyjecha�am na konferencj�. Nie wydaje mi si�, �eby m�j referat go zmyli�. A je�li wiedzia�, to tym bardziej wola� si� trzyma� ode mnie z daleka.
Bourne podni�s� fili�ank� kawy.
��Wyja�nij mi to jeszcze raz. Przyjecha�a� obserwowa� zawi�zuj�ce si� sojusze?
��Raczej szuka� ich �lad�w. Nikt si� przecie� otwarcie nie przyzna, �e grupy finansowe w jego kraju wchodz� w tajne porozumienia z grupami finansowymi innych kraj�w, �eby opanowa� kanadyjski rynek surowcowy. Ale mo�na si� sporo dowiedzie� patrz�c, kto si� z kim spotyka na drinka albo kto kogo zaprasza na kolacj�. Czasem kto� si� zdradzi jakim� g�upim posuni�ciem, na przyk�ad podchodzi do ciebie delegat z Rzymu, facet, o kt�rym wiesz, �e jest na us�ugach Angellego, i pyta, czy rz�d w Ottawie bardzo rygorystycznie przestrzega praw celnych.
��Chyba wci�� nie rozumiem.
��A powiniene�, bo Stany Zjednoczone s� bardzo czu�e na tym punkcie. Kto czym zawiaduje? Ile bank�w ameryka�skich uzale�nionych jest od pieni�dzy OPEC-u? W jakim stopniu r�ne ga��zie przemys�u nale�� do europejskich i japo�skich konsorcj�w? Ile setek tysi�cy akr�w ziemi kupiono za pieni�dze nap�ywaj�ce z Anglii, W�och i Francji? Wszyscy si� tym przejmujemy.
��Naprawd�? Roze�mia�a si�.
��Naprawd�. Nic tak silnie nie wywo�uje nastroj�w nacjonalistycznych jak �wiadomo��, �e ojczyzna znajduje si� w r�kach obcego kapita�u. Mo�na przywykn�� do my�li o przegranej wojnie, bo to jedynie znaczy, �e wr�g by� pot�niejszy, ale utrata gospodarki oznacza, �e wr�g jest m�drzejszy. Okupacja trwa w�wczas d�u�ej i d�u�ej lecz� si� rany.
��Cz�sto o tym my�lisz, prawda?
Na moment z oczu kobiety znik�a weso�o��.
��Tak � odpowiedzia�a z powag�. � Bo to s� bardzo wa�ne sprawy.
��Odkry�a� co� w Zurychu?
���adnych rewelacji. Ale pieni�dzy jest od cholery i r�ne syndykaty pr�buj� je inwestowa� wsz�dzie tam, gdzie machina biurokratyczna przymyka oko na podobne sprawy.
��W tym telegramie, kt�ry dosta�e�, Peter napisa�, �e twoje codzienne sprawozdania s� pierwszorz�dne. Co mia� na my�li?
��Dowiedzia�am si�, �e bardzo dziwni partnerzy wchodz� w uk�ady, �eby za po�rednictwem podstawionych firm kanadyjskich skupowa� akcje kanadyjskich przedsi�biorstw. Nie chc� wdawa� si� w szczeg�y, bo niewiele by� z tego zrozumia�.
��A ja nie chc� by� w�cibski, ale co� mi si� wydaje, �e i mnie podejrzewasz o takie dzia�anie. Niekoniecznie wymierzone w Kanad�, lecz�
��Nie wykluczam tej mo�liwo�ci; zreszt� wiele na to wskazuje. Mog�e� pracowa� w jakim� konsorcjum zajmuj�cym si� wszelkiego rodzaju nielegalnymi transakcjami. Akurat tego typu rzecz jestem w stanie dyskretnie sprawdzi�, ale wol� nie wysy�a� telegramu. B�dzie lepiej, je�li porozumiem si� telefonicznie.
��A jednak jestem w�cibski� jak chcesz to sprawdzi�?
��Je�eli Treadstone-71 to utajniona filia jakiego� mi�dzynarodowego koncernu, istniej� sposoby, �eby dowiedzie� si� kt�rego. Kiedy znajdziemy si� w Pary�u, zadzwoni� do Petera z centrum telefonicznego. Powiem mu, �e natkn�am si� na nazw� Treadstone-71, kt�ra nie daje mi spokoju; niech przeprowadzi nieoficjalne dochodzenie i czeka na m�j kolejny telefon.
��Je�li odkryje�
��Je�li Treadstone istnieje, na pewno co� odkryje.
��W porz�dku, w�wczas skontaktuj� si� z tymi upowa�nionymi dyrektorami i ujawni� si�.
��Tylko bardzo ostro�nie. Przez po�rednik�w. Cho�by przeze mnie.
��Dlaczego ostro�nie?
��Ze wzgl�du na to, co zrobili, a raczej to, czego nie zrobili.
��To znaczy?
��Przez p� roku nie pr�bowali nawi�za� z tob� �adnego kontaktu.
��Tego nie wiemy, nie mo�emy by� pewni.
��A bank? Te nietkni�te miliony dolar�w nieznanego pochodzenia, kt�rymi najwyra�niej nikt si� nie interesowa�? Co� mi tu nie gra, Jasonie. Wygl�da to tak, jakby nie chciano si� do ciebie przyzna�. Jakby� pope�ni� du�y b��d.
Bourne opar� si� wygodniej; patrz�c na swoj� obanda�owan� d�o�, przypomnia� sobie, jak mu j� mia�d�ono kolb� w samochodzie p�dz�cym po Steppdeckstrasse. Podni�s� wzrok i spojrza� na Marie.
��A wi�c twoim zdaniem, je�li dyrektorzy Treadstone nie chc� si� do mnie przyzna�, to dlatego, �e uwa�aj�, i� pope�ni�em jaki� powa�ny b��d?
��Niewykluczone. Mo�e my�l�, �e wpl�ta�e� ich w nielegaln� transakcj� o charakterze kryminalnym, kt�ra b�dzie ich kosztowa� wiele milion�w dolar�w, �e mo�e nawet doj�� do konfiskaty ca�ego mienia ich zagranicznych filii przez rozgniewane rz�dy obcych pa�stw? Albo uwa�aj�, �e nie�wiadomie przy��czy�e� si� do jakiej� mi�dzynarodowej mafii przest�pczej? Wszystko jest mo�liwe. To by t�umaczy�o, dlaczego trzymaj� si� z dala od banku. Nie chc�, �eby ktokolwiek pos�dzi� ich o wsp�udzia�.
��Czyli bez wzgl�du na to, czego dowie si� tw�j przyjaciel, wci�� b�d� w punkcie wyj�ciowym.
��Nie ty, tylko my, i nie w punkcie wyj�ciowym, tylko na czwartym albo pi�tym szczeblu dziesi�cioszczeblowej drabiny.
��Nawet gdybym by� na dziewi�tym, i tak nic by si� nie zmieni�o. Jacy� ludzie chc� mnie zabi�, a ja nie wiem dlaczego. Inni mogliby ich powstrzyma�, ale tego nie robi�. Ten facet w �Drei Alpenh�user� powiedzia�, �e Interpol zastawi� na mnie sieci; je�li w nie wpadn�, nie zdo�am si� wyt�umaczy�. Nie wiedz�c, co rzeczywi�cie zrobi�em, b�d� winny tego, o co mnie oskar��. Zanik pami�ci to kiepska linia obrony, a �adnej innej mog� po prostu nie mie�.
��Nie wierz�; nie wolno ci tak my�le�.
��No jasne�
��Przesta�, Jasonie. Ja wcale nie �artuj�.
Wsta� z fotela, odruchowo badaj�c, czy mo�e ju� normalnie chodzi�. Sprawno�� w nogach powraca�a, rany okaza�y si� mniej gro�ne, ni� sobie wyobra�a�. Um�wi� si� na wiecz�r z lekarzem z Wohlen na zdj�cie szw�w. Nazajutrz wszystko mia�o si� zmieni�.
��Pary�� � tak, gdzie� w Pary�u znajd� odpowied�. Wiem o tym, tak jak wiedzia�em o tych tr�jk�tach w Zurychu. Ale nie mam poj�cia, od czego zacz��. To istny ob��d, takie czekanie na jaki� znak, na jakie� s�owo, na cokolwiek� cho�by na g�upie pude�ko zapa�ek, kt�re nasunie mi pewne skojarzenia i wska�e kierunek dzia�ania�
��Nie czekaj na znaki, tylko na wiadomo�� od Petera. Jutro zadzwoni� do niego z Pary�a.
��To nic nie zmieni, nie widzisz tego? Bez wzgl�du na to, co Peter odkryje, nie powie mi tej jednej najwa�niejszej rzeczy. Kim jestem? Dopiero odpowied� na to pytanie mog�aby wyja�ni�, dlaczego nikt z Treadstone nie interesowa� si� kontem, dlaczego jacy� ludzie pr�buj� mnie zabi� i dlaczego kto� o imieniu Carlos obiecuje fortun� za mojego tru�
G�o�ny brz�k, jaki rozleg� si� przy stoliku, przerwa� mu w p� s�owa. Marie upu�ci�a fili�ank� i siedzia�a z szeroko wytrzeszczonymi oczami, z twarz� bia��, jakby odp�yn�a z niej ca�a krew.
��Co powiedzia�e�?
���e musz� wiedzie� dlaczego�
��Nie; to imi�. Powiedzia�e� przed chwil�: Carlos.
��Zgadza si�.
��Tyle godzin przegadali�my, tyle czasu sp�dzili�my razem i nigdy s�owem o nim nie wspomnia�e�.
Spojrza� na ni�, odtwarzaj�c w pami�ci kilka ostatnich dni. To prawda. Opowiedzia� jej o wszystkim, co mu si� przydarzy�o, ale pomin�� Carlosa� jakby specjalnie chcia� wymaza� go ze swoich my�li.
��Chyba rzeczywi�cie nie. Kto to jest?
���arty sobie stroisz? Je�li tak, to s� w bardzo kiepskim stylu.
��Nie stroj� �adnych �art�w. Nie jestem w nastroju do �art�w. Kim jest Carlos?
��M�j Bo�e, ty naprawd� nie wiesz � powiedzia�a, wpatruj�c mu si� w oczy. � To cz�� tego, co straci�e�.
��Kim jest Carlos?!
��Morderc�. Zw� go zamachowcem Europy. Poszukiwany od dwudziestu lat, ma na swoim koncie pi��dziesi�t, mo�e sze��dziesi�t zab�jstw na politykach i wojskowych. Nikt nie wie, jak wygl�da� ale m�wi si�, �e ma baz� w Pary�u.
Bourne poczu�, jak przenika go zimny dreszcz.
Taks�wka marki Ford, kt�r� udali si� do Wohlen, nale�a�a do zi�cia konsjer�a. Jason i Marie siedzieli na tylnym siedzeniu, obserwuj�c pogr��ony w mroku krajobraz, kt�ry przesuwa� si� szybko za oknami. Szwy zosta�y zdj�te, zast�pione mi�kkim banda�em i szerokimi kawa�kami plastra.
��Wracaj do Kanady � powiedzia� cicho Jason, przerywaj�c milczenie.
��Wr�c�; m�wi�am ci, �e wr�c�. Ale mam jeszcze kilka dni wolnych i chc� zobaczy� Pary�.
��Nie jeste� mi tam potrzebna. S�uchaj, zadzwoni� do ciebie do Kanady. Sama na miejscu zasi�gniesz informacji o Treadstone i powiadomisz mnie telefonicznie.
��Niedawno m�wi�e�, �e niewiele ci pomog�. �e niewa�ne, kto si� kryje za Treadstone; znacznie wa�niejsze jest to, dlaczego kto� chce ci� zlikwidowa�.
��Poradz� sobie. Kto� z Pary�a zna odpowied�. Znajd� tego cz�owieka.
��Ale nawet nie wiesz, od czego zacz��. Czekanie na znak, s�owo czy pude�ko zapa�ek nic nie da. Mo�esz si� ich wcale nie doczeka�.
��Gdzie� musz� by� jakie� wskaz�wki, jaki� trop.
��Z pewno�ci�, ale ty ich nie dostrze�esz. A ja tak. Wierz mi, naprawd� jestem ci potrzebna. Znam s�owa, znam metody, o kt�rych ty nie masz najmniejszego poj�cia.
Spojrza� na jej twarz, po kt�rej przesuwa�y si� cienie.
��Co masz na my�li?
��Banki. Treadstone musi mie� powi�zania z bankami, i to nie tylko takie, o jakich my�lisz.
Stary, zgarbiony cz�owiek w wy�wiechtanym p�aszczu i z czarnym beretem w r�ce szed� boczn� naw� ma�ego ko�ci�ka w wiosce Apajon, po�o�onej szesna�cie kilometr�w na po�udnie od Pary�a.
Kiedy odg�os dzwon�w bij�cych na Anio� Pa�ski wype�ni� echem wzniesion� z kamieni i belek budowl�, starzec zatrzyma� si� przy pi�tym rz�dzie �aw, czekaj�c, a� zn�w nastanie cisza. Bicie w dzwon by�o sygna�em; starzec akceptowa� to wiedz�c, �e w tym czasie inny, m�odszy m�czyzna, bezwzgl�dny jak ma�o kto, okr��a ko�ci�ek, dok�adnie przypatruj�c si� wszystkim w �rodku i na zewn�trz. Gdyby zobaczy� co�, co odbiega�oby od normy, albo kogo� podejrzanego, stanowi�cego zagro�enie, bez zb�dnych pyta� zabi�by pos�a�ca. Tak dzia�a� Carlos; ci, kt�rzy zgadzali si� s�u�y� mu za p�atnych pos�a�c�w, dobrze wiedzieli, �e mog� straci� �ycie, je�li przyprowadz� za sob� ogon. Byli to bez wyj�tku starcy, starcy pami�taj�cy dawne czasy, kt�rzy zm�czeni podesz�ym wiekiem, chorobami, a cz�sto jednym i drugim, zbli�ali si� do kresu swoich dni.
Carlos nie pozwala� sobie na najmniejsze ryzyko; w tej sytuacji jedyn� pociech� stanowi�a �wiadomo��, �e je�li si� zginie b�d�c u niego na s�u�bie � lub z jego r�ki � pieni�dze zawsze trafi� do pozosta�ej przy �yciu wdowy albo do jej dzieci, b�d� dzieci jej dzieci. Praca dla Carlosa nie by�a pozbawiona swoistej godno�ci, i p�aci� wyj�tkowo hojnie. Ma�a armia z�o�ona z niedo��nych starc�w ch�tnie akceptowa�a jego zasady; u schy�ku swoich dni mieli dzi�ki niemu cel w �yciu.
�ciskaj�c w r�ce beret pos�aniec ruszy� dalej naw�: kierowa� si� do konfesjona��w po lewej stronie ko�cio�a. Zbli�y� si� do pi�tego, odci�gn�� zas�on� i wszed� do �rodka; po chwili jego oczy przyzwyczai�y si� do nik�ego blasku, jaki rzuca�a jedyna �wieca p�on�ca za p�prze�roczyst� zas�onk�, kt�ra oddziela�a kap�ana od spowiadaj�cych si� wiernych. Usiad�szy na ma�ej drewnianej �awce, spojrza� na niewyra�ne zarysy postaci za przepierzeniem. Zobaczy� to, co zwykle: zakapturzonego m�czyzn� odzianego w habit mnicha. Nie zastanawia� si� nad tym, jak wygl�da zas�oni�ta kapturem twarz; tego typu spekulacje by�yby nie na miejscu.
��
��
��Zbli�aj� si� do kresu � powiedzia� starzec recytuj�c w�a�ciw� formu�k� � ale uczyniono je dostatnimi.
��To dobrze � rzek� Carlos. � W twoim wieku wa�na jest �wiadomo��, �e ma si� zabezpieczony byt. A teraz przejd�my do interes�w. Czy masz wiadomo�ci z Zurychu?
��Tak. Sowa nie �yje, dwaj inni r�wnie�, przypuszczalnie i trzeci. Czwarty zosta� ci�ko ranny w r�k�: nie mo�e pracowa�. Kain znik�. Podejrzewaj�, �e jest z nim ta kobieta:
��A wi�c sprawy przyj�y do�� nieoczekiwany obr�t.
��To jeszcze nie wszystko. Cz�owiek, kt�remu polecono j� zabi�, dotychczas si� nie zg�osi�. Mia� j� zawie�� do parku. Nie wiadomo, co si� sta�o.
��Wiadomo, �e zamiast niej zabito str�a. Hmm� mo�liwe, �e kobieta wcale nie by�a zak�adniczk�, tylko spe�nia�a rol� przyn�ty. Przyn�ty, kt�ra przeistoczy�a si� w kul� u nogi Kaina.
��Musz� si� nad tym zastanowi�, a na razie mam dla ciebie dalsze instrukcje.
Starzec wsun�� r�k� do kieszeni i wyci�gn�� z niej o��wek oraz skrawek papieru.
��S�ucham.
��Zadzwo� do Zurychu. Chc�, �eby jutro przyjecha� do Pary�a kto�, kto widzia� Kaina i potrafi go rozpozna�. Powiedz naszym w Zurychu, �eby porozumieli si� z Koenigiem z Gemeinschaft Bank i kazali mu przes�a� ta�m� do Nowego Jorku. Do skrytki pocztowej w Greenwich Village.
��Prosz� ci�, troszk� wolniej � wtr�ci� s�dziwy pos�aniec. � Moje palce nie s� ju� tak sprawne jak kiedy�.
��Wybacz mi � odpar� szeptem Carlos. � Jestem zbyt zaaferowany i nie pomy�la�em o tym. Przepraszam.
��Ale� nie, nie ma za co. M�w dalej.
��Niech nasi ludzie wynajm� kilka pokoi w pobli�u banku na rue Madeleine. Tym razem pieni�dze zgubi� Kaina. Ujmiemy tego samozwa�ca w podobnych okoliczno�ciach, w jakich objawi�a si� jego buta. Tak, to b�dzie prawdziwa gratka dosta� go w swoje r�ce� Chyba �e to kto� inny.
Obserwowa� z odleg�o�ci, jak Marie przechodzi przez kontrol� celno-paszportow� na lotnisku berne�skim, a potem lustrowa� uwa�nie pasa�er�w zebranych w poczekalni Air France, sprawdzaj�c, czy nikt jej nie rozpoznaje lub nie wykazuje ni� zainteresowania. By�a czwarta po po�udniu, pora najbardziej wzmo�onego ruchu na trasie do Pary�a, kiedy to wszyscy uprzywilejowani biznesmeni �pieszyli z powrotem do �miasta �wiate�� po wype�nieniu �mudnych obowi�zk�w w bankach berne�skich. Za ostatni� bramk� Marie zerkn�a przez rami�; Bourne skin�� g�ow�, odczeka�, a� kobieta zniknie mu z oczu, po czym ruszy� w stron� hali Swiss Air. George P. Washburn mia� rezerwacj� na samolot o szesnastej trzydzie�ci lec�cy na Orly.
Uzgodnili, �e spotkaj� si� w kawiarni �Au Coin de Cluny�, kt�r� Marie pami�ta�a jeszcze z czas�w, gdy studiowa�a w Oksfordzie. Lokal mie�ci� si� na bulwarze Saint-Michel, kilka przecznic od Sorbony. Gdyby przypadkiem ju� nie istnia�, mieli si� spotka� oko�o dziewi�tej wieczorem na schodach przed muzeum Cluny.
Bourne wiedzia�, �e si� sp�ni; niewiele, ale jednak troch�. Sorbona bowiem mia�a jedn� z najbogatszych bibliotek w Europie i w jej zbiorach musia�y si� znajdowa� stare roczniki gazet. W bibliotekach uniwersyteckich nie obowi�zywa�y te same godziny urz�dowania co w biurach administracji pa�stwowej; studenci cz�sto korzystali z nich wieczorem, i w�a�nie tam, do biblioteki, Jason Bourne zamierza� skierowa� swoje pierwsze kroki po wyl�dowaniu w Pary�u. Musia� co� sprawdzi�.
�Czytam codziennie gazety. W trzech j�zykach. P� roku temu zabito cz�owieka. O jego �mierci donosi�y na pierwszych stronach wszystkie gazety�. Tak powiedzia� grubas w Zurychu.
Zostawiwszy walizk� w szatni bibliotecznej, Jason wszed� na pierwsze pi�tro i skr�ci� w lewo, w stron� wielkich, �ukowatych drzwi prowadz�cych do olbrzymiej czytelni. Chambre de Journals znajdowa�a si� w bocznym aneksie. Oprawione gazety sta�y na p�kach w kolejno�ci chronologicznej, od naj�wie�szego numeru po najstarszy z dat� dok�adnie sprzed roku.
Bourne min�� oboj�tnie te z ostatnich sze�ciu, miesi�cy i dopiero z nast�pnych p�ek zgarn�� gruby plik zawieraj�cy numery z dziesi�ciu tygodni sprzed tego okresu. Zani�s� gazety do najbli�szego wolnego stolika i zacz�� je przerzuca� na stoj�co, sprawdzaj�c tytu�y z pierwszych stron.
Wielcy ludzie umierali, inni wydawali wiekopomne o�wiadczenia; warto�� dolara spada�a, cena z�ota ros�a; liczba strajk�w mala�a, rz�dy oscylowa�y mi�dzy aktywno�ci� a niemoc�. Ale nie zabito osoby, kt�rej �mier� zas�ugiwa�aby na wzmiank� na pierwszej stronie. Nic podobnego si� nie zdarzy�o � �aden g�o�ny zamach nie mia� miejsca.
Wr�ci� do p�ek i si�gn�� po jeszcze starsze numery � te sprzed dalszych dw�ch, sze�ciu, dwunastu tygodni. Wci�� nic.
I nagle dozna� ol�nienia; wertowa� numery od sz�stego miesi�ca wstecz, a nie pomy�la� o tym, �eby sprawdzi� te z ko�ca pierwszego p�rocza. Grubas m�g� si� pomyli� o kilka dni, nawet o tydzie� czy dwa, r�wnie� w drug� stron�. Odni�s� na miejsce przejrzany plik i wyci�gn�� z p�ki gazety sprzed czterech i pi�ciu miesi�cy.
Rozbi�o si� kilka samolot�w i wybuch�o kilka krwawych rewolucji; zabra�o g�os paru �wi�tobliwych m��w, kt�rych pot�pili inni �wi�tobliwi m�owie; odkryto n�dz� i choroby tam, gdzie by�o powszechnie wiadomo, �e panuj�, ale nie zg�adzono �adnej wa�nej osobisto�ci.
Doszed� do ostatniej gazety. Chmury niepewno�ci i wyrzut�w sumienia, jakie wisia�y nad nim, przerzedza�y si� wraz z ka�d� przekr�con� stron�. Mo�e ociekaj�cy potem grubas z Zurychu k�ama�? Mo�e nie by�o �adnego morderstwa? Mo�e wszystko by�o nieprawd�? Mo�e za chwil� ocknie si� ze straszliwego koszmaru, w jaki�
AMBASSADEUR LELAND EST MORT A MARSEILLES!
Du�e drukowane litery wyra�nie odcinaj�ce si� od reszty strony bole�nie rani�y Jasona w oczy. Nie by� to b�l fikcyjny, wymy�lony, lecz ostry i jak najprawdziwszy, kt�ry wdziera� si� przez oczodo�y i przeszywa� na wylot g�ow�. Bourne sta� nie oddychaj�c, ze wzrokiem utkwionym w nazwisko LELAND. Zna� je; potrafi� nawet dopasowa� do niego twarz. Szerokie czo�o, a ni�ej g�ste brwi, kr�tki, prosty nos, dziwnie w�skie usta oraz okrywaj�ce g�rn� warg� starannie przystrzy�one siwe w�sy. Tak, zna� t� twarz; zna� tego cz�owieka, i cz�owiek ten zgin�� od jednej kuli wystrzelonej z karabinu snajperskiego wycelowanego z okna domu na nabrze�u. O pi�tej po po�udniu ambasador Howard Leland szed� po molo w Marsylii. Kulka strzaska�a mu czaszk�.
Nie musia� czyta� drugiego akapitu, by wiedzie�, �e Howard Leland by� admira�em w marynarce Stan�w Zjednoczonych, potem pe�ni� funkcj� dyrektora wywiadu marynarki wojennej, a� wreszcie mianowano go ambasadorem ameryka�skim w Pary�u. Nie musia� te� czyta� reszty artyku�u, gdzie rozwa�ano motywy zab�jstwa; motywy te� zna�. G��wne zadanie Lelanda w Pary�u polega�o na tym, �eby odwie�� rz�d francuski od zamiaru podpisania zgody na sprzeda� olbrzymiej ilo�ci broni � w szczeg�lno�ci odrzutowc�w typu �Mirage� � do Afryki i kraj�w Bliskiego Wschodu. Rzecz zdumiewaj�ca, w znacznej mierze osi�gn�� sukces, czym rozgniewa� wszystkich zainteresowanych transakcj� kontrahent�w znad Morza �r�dziemnego. Podejrzewano, �e zosta� zabity za swoj� ingerencj� i �e wymierzona kara mia�a by� ostrze�eniem dla innych. Handlarze �mierci� nie zamierzali pozwoli�, aby ktokolwiek im przeszkodzi�.
Ten, kt�ry zabi� Lelanda, niew�tpliwie otrzyma� poka�n� sum� pieni�dzy; wyp�aty dokonano z dala od miejsca zbrodni, a wszelkie �lady zatarto.
Zurych. Pos�aniec na us�ugach beznogiego faceta, drugi na us�ugach grubasa w zat�oczonej restauracji nie opodal Falkenstrasse.
Zurych.
Marsylia.
Jason zamkn�� oczy, albowiem b�l sta� si� nie do wytrzymania. Pi�� miesi�cy temu wy�owiono go z morza; prawdopodobnie wyruszy� na statku z Marsylii. Je�li tak, to trasa ucieczki wiod�a na przysta�, gdzie czeka�a wynaj�ta ��d�, kt�r� wyp�yn�� na szerokie wody Morza �r�dziemnego. Wszystko si� zgadza�o, fragmenty �amig��wki idealnie do siebie pasowa�y. Bo przecie� gdyby nie by� zamachowcem, kt�ry strzela� z okna w Marsylii, sk�d by wiedzia� o tym, co si� tam w�wczas zdarzy�o?
Otworzy� oczy; dojmuj�cy b�l uniemo�liwia� mu skupienie si� i tylko jedna my�l, jedna niez�omna decyzja zaprz�ta�a jego nadw�tlony umys�. Nie p�jdzie na um�wione spotkanie z Marie St. Jacques.
Mo�e kiedy� wy�le do niej list, w kt�rym opisze to, czego dzi� nie umia�by jej powiedzie�. O ile oczywi�cie b�dzie jeszcze �y� i b�dzie w stanie pisa�; teraz to absolutnie nie wchodzi�o w gr�. A wi�c Marie nie otrzyma �adnych s��w podzi�kowania czy mi�o�ci, �adnych wyja�nie�, po prostu b�dzie na niego czeka�a, a on si� nie zjawi. Musi j� od siebie uwolni�, nie pozwoli�, �eby cokolwiek wi�za�o j� z cz�owiekiem sprzedaj�cym �mier�. Pomyli�a si�, a jego najgorsze obawy okaza�y si� trafne.
O Bo�e. Widzia� przed oczami twarz Howarda Lelanda, chocia� gazeta, w kt�r� si� wpatrywa�, nie zamie�ci�a jego zdj�cia! Koszmarny nag��wek z tytu�owej strony obudzi� w nim tyle zatartych wspomnie�, potwierdzi� tyle przypuszcze�! Data.
Co� si� nie zgadza�o. Ale co? Co by�o nie tak? Czwartek?� Dzie� tygodnia nic mu nie m�wi�. Dwudziestego sz�stego sierpnia?� Dwudziestego sz�stego? To nie m�g� by� dwudziesty sz�sty! Dwudziesty sz�sty nie pasowa�! S�ysza� t� dat�, powtarzano mu j� do znudzenia. Pami�tnik Washburna � dziennik, w kt�rym lekarz notowa� stan zdrowia pacjenta! Ile� to razy starzec powraca� do ka�dego zdarzenia i szczeg�u z pierwszego okresu kuracji? Zbyt cz�sto, �eby to mo�na by�o zliczy�! Zbyt cz�sto, �eby mo�na by�o zapomnie�!
We wtorek, dwudziestego czwartego sierpnia.
A wi�c dwudziestego sz�stego sierpnia nie by� w Marsylii. Nie strzela� z karabinu wycelowanego z okna domu na nabrze�u. Nie frymarczy� �mierci�; nie zamordowa� Howarda Lelanda!
�P� roku temu zabito cz�owieka��, ale nie zabito go r�wno p� roku temu; od �mierci Lelanda min�o prawie sze�� miesi�cy. A on, Jason Bourne, nie poci�gn�� za spust, gdy� tego dnia sam le�a� p�martwy w domu pijaka na �le de Port Noir.
Chmury, jakie nad nim wisia�y, rozsun�y si�; b�l ust�pi�. Jasona ogarn�a euforia: jedno k�amstwo wysz�o na jaw! A skoro dopuszczono si� jednego k�amstwa, mo�e dopuszczono si� wielu!
Zerkn�� na zegarek; by�o kwadrans po dziewi�tej. Marie opu�ci�a ju� kawiarni� i czeka�a teraz na schodach przed muzeum Cluny. Od�o�y� gazety na p�ki i czym pr�dzej ruszy� w stron� drzwi, ogromnych jak w katedrze. Czas nagli�.
Szed� bulwarem Saint-Michel, z ka�dym krokiem zwi�kszaj�c tempo. Czu� si� jak cz�owiek skazany na stryczek, kt�remu nagle zdj�to p�tl� z szyi, i chcia� si� z kim� podzieli� tym tak niecodziennym do�wiadczeniem. Na pewien czas wynurzy� si� z zatrwa�aj�cego mroku oraz rozhukanych fal i � podobnie jak wtedy, w owym s�onecznym wiejskim pensjonacie � znalaz� moment prawdziwego wytchnienia. Spieszy� wi�c do kobiety, kt�ra da�a mu wiar� i nadziej�, �eby wzi�� j� w ramiona i powiedzie� jej, �e jeszcze nie wszystko stracone.
Zobaczy� Marie na schodach; sta�a z r�kami skrzy�owanymi na piersi dla os�ony przed marcowym wiatrem, kt�ry d�� od bulwaru. Z pocz�tku nie zauwa�y�a Jasona; nerwowo wodzi�a wzrokiem po zadrzewionej ulicy. Sprawia�a wra�enie osoby niespokojnej, zatroskanej, zniecierpliwionej, kt�ra boi si�, �e nie ujrzy tego, kogo pragnie ujrze�, �e nie spe�ni� si� jej marzenia.
Jeszcze dziesi�� minut temu jej obawy mia�y si� zi�ci�.
Nagle go spostrzeg�a. O�ywi�a si� i radosny u�miech rozpromieni� jej twarz. Zacz�li biec sobie naprzeciw, ona w d� po schodach, on w g�r�, i spotkali si� w p� drogi. Przez moment stali przytuleni, szcz�liwi, nie odzywaj�c si�, sami jedni na Saint-Michel.
��Czeka�am i czeka�am � powiedzia�a wreszcie szeptem Marie. � Martwi�am si� o ciebie i bardzo si� ba�am. Czy co� si� sta�o? Nic ci nie jest?
��Nie. Dawno nie czu�em si� tak �wietnie.
��S�ucham?
Po�o�y� r�ce na jej ramionach.
���P� roku temu zabito cz�owieka�� pami�tasz? W oczach Marie zgas� b�ysk rado�ci.
��Tak.
��Ja go nie zabi�em. Wiem to na pewno.
Znale�li ma�y hotel w zat�oczonym centrum Montparnasse�u. Recepcja i pokoje przedstawia�y do�� op�akany widok, jednak�e nastr�j niegdysiejszej elegancji nadawa� wn�trzu ponadczasowy urok. By�o to ciche, spokojne miejsce w samym sercu t�tni�cego �yciem miasta; w�a�nie dzi�ki temu, �e w�a�ciciele akceptowali post�p, jaki dokonywa� si� na zewn�trz, lecz nie ulegali jego wp�ywom, hotel mia� niepowtarzalny klimat.
Jason skin�� g�ow� siwemu portierowi, kt�rego oboj�tno�� przesz�a w pob�a�liwo�� z chwil�, gdy otrzyma� dwudziestofrankowy napiwek, i zamkn�� za nim drzwi.
��Pewnie bierze ci� za diakona z prowincji, kt�remu �linka cieknie na my�l o nocnych igraszkach � powiedzia�a Marie. � Zauwa�y�e�, �e od razu posz�am w stron� ��ka?
��Nic si� nie martw, portier Herve b�dzie bardzo ochoczo spe�nia� wszystkie nasze �yczenia. Nie dopu�ci nikogo do go�ci, kt�rzy daj� tak sute napiwki. � Zbli�y� si� do kobiety i wzi�� j� w ramiona. � Dzi�ki za uratowanie mi �ycia.
��Drobnostka, kochany. � Podnios�a r�ce ujmuj�c jego twarz w swoje d�onie. � Ale wi�cej nie ka� mi na siebie tyle czeka�. O ma�o nie zwariowa�am ze strachu, �e kto� ci� rozpozna�� i �e sta�o si� co� z�ego.
��Zapominasz o jednym: nikt nie wie, jak wygl�dam.
��Nie licz na to; zreszt� to nieprawda. Na Steppdeckstrasse by�o ich wtedy czterech, dochodzi jeszcze ten dra� z parku. Oni �yj�, Jasonie. I wszyscy ci� widzieli.
��Niezupe�nie. Widzieli ciemnow�osego, kulej�cego m�czyzn� z obanda�owan� g�ow�. Tylko dw�ch mia�o okazj� przyjrze� mi si� z bliska: ten facet z pierwszego pi�tra i tamten typ z parku. Pierwszy przez jaki� czas nie wyjedzie z Zurychu� nie mo�e chodzi� i ma strzaskan� r�k�. A drugi by� o�lepiony blaskiem latarki, wi�c niewiele zobaczy�.
Opu�ci�a r�ce i zmarszczy�a czo�o; jej bystry umys� analizowa� to, co us�ysza�a.
��Nigdy nic nie wiadomo. Mog� ci� rozpozna�.
��Powtarzam ci, �e widzieli ciemnow�osego m�czyzn�, a w dodatku by�a noc. S�uchaj, umiesz si� pos�ugiwa� wod� utlenion�?
��Nigdy nie rozja�nia�am sobie w�os�w.
��W takim razie rano poszukam jakiego� zak�adu. Tu na Montparnassie powinno ich by� pe�no. Powiada si�, �e blondyni maj� wi�ksze powodzenie�
Bada�a wzrokiem jego twarz.
��Pr�buj� sobie wyobrazi�, jak b�dziesz wygl�da�.
��Inaczej. Drobna r�nica, ale powinna wystarczy�.
��Mo�e masz racj�. Oby� si� tylko nie myli�. � Poca�owa�a go w policzek: oznacza�o to zmian� tematu. � A teraz wyja�nij, co si� sta�o? Gdzie by�e�? Czego dowiedzia�e� si� o tym� o tym wypadku sprzed p� roku?
���e wydarzy� si� nieca�e sze�� miesi�cy temu i w�a�nie dlatego nie jestem morderc�.
Opowiedzia� jej wszystko, pomijaj�c jedynie decyzj�, kt�r� podj��, �e wi�cej si� ju� nie zobacz�. Jednak�e to, co przemilcza�, Marie sama odgad�a.
��Gdyby ta data, dwudziestego czwartego sierpnia, nie wbita ci si� tak mocno w pami��, nie przyszed�by� na spotkanie, prawda?
Skin�� g�ow�.
��Masz racj�.
��Wiedzia�am. Czu�am to. W drodze z kawiarni do muzeum przez chwil� ledwo mog�am oddycha�. Mia�am wra�enie, �e si� dusz�. Wierzysz mi?
��Wola�bym nie wierzy�.
��Ale tak by�o.
Siedzieli blisko siebie, ona na ��ku, on na stoj�cym obok fotelu. Wyci�gn�� r�k� po jej d�o�.
��Wci�� mam w�tpliwo�ci, czy s�usznie zrobi�em, �e tu przyszed�em� ja zna�em tego cz�owieka, widzia�em jego twarz, by�em w Marsylii jeszcze czterdzie�ci osiem godzin przed zab�jstwem!
��Ale go nie zabi�e�.
��Wi�c po co tam pojecha�em? I dlaczego inni my�l�, �e to ja strzela�em? Istne szale�stwo! � Zerwa� si� z krzes�a; w jego oczach zn�w odmalowa� si� b�l. � Ale zapominam, �e nie jestem ca�kiem normalny� jestem cz�owiekiem, kt�ry nic nie pami�ta, nie pami�ta ca�ego swojego �ycia.
��Z czasem znajdziesz odpowiedzi. � Marie m�wi�a tonem rzeczowym, pozbawionym wsp�czucia. � Jak nie tu, to gdzie indziej, mo�e w samym sobie.
��Oj, chyba nie. Washburn powiedzia�, �e przy amnezji wszystko si� przestawia, miesza� otwieraj� si� inne tunele, inne okna� � Podszed� do parapetu, opar� si� o niego i spojrza� w d� na �wiat�a Montparnasse�u. � Nawet widoki s� inne i nigdy nie b�d� takie jak dawniej. Gdzie� tam na zewn�trz �yj� ludzie, kt�rych znam i kt�rzy mnie znaj�. Tysi�ce kilometr�w stad �yj� r�ni moi znajomi, tacy, kt�rych lubi�, i tacy, kt�rych nie cierpi�. Mo�e mam �on�, dzieci, nie wiem. Czuj� si� tak, jakbym unosi� si� na wietrze, kt�ry targa mn� we wszystkie strony; ilekro� pr�buj� opa�� na ziemi�, zn�w porywa mnie do g�ry.
��Wysoko?
��Tak.
��Skaka�e� z samolotu. � Nie by�o to pytanie, lecz stwierdzenie faktu.
Odwr�ci� si�.
��Sk�d wiesz?
��Wczoraj m�wi�e� o tym przez sen. By�e� zlany potem, twarz mia�e� rozgrzan�, czerwon�, musia�am ja przeciera� zwil�onym r�cznikiem.
��Dlaczego rano nic nie wspomnia�a�?
��Wspomnia�am; spyta�am, czy by�e� pilotem albo czy boisz si� latania, zw�aszcza noc�.
��Nie wiedzia�em, o co ci chodzi. Trzeba by�o mnie mocniej przycisn��.
��Ba�am si�. By�e� bliski histerii, a ja nie mam w tych sprawach do�wiadczenia. Staram ci si� pom�c w odzyskaniu pami�ci, ale nie mog� bada� twojej pod�wiadomo�ci. To mo�e tylko lekarz.
��Lekarz? Sp�dzi�em z lekarzem prawie sze�� miesi�cy.
��Po tym, co o nim opowiada�e�, jestem zdania, �e warto zasi�gn�� drugiej opinii.
��Nie! � krzykn�� gniewnie, zdziwiony z�o�ci�, jaka go ogarn�a. � Nie chc�!
��Dlaczego nie? � Marie podnios�a si� z ��ka. � Potrzebujesz pomocy, Jasonie. Mo�e psychiatra�
��Nie! � krzykn�� ponownie, nie potrafi�c si� opanowa�, w�ciek�y sam na siebie. � Nie p�jd� do �adnego psychiatry. Nie mog�.
��Ale dlaczego? Wyja�nij mi � poprosi�a staj�c naprzeciw niego.
��Bo� bo po prostu nie mog�.
��Powiedz mi tylko dlaczego.
Popatrzy� na ni�, a potem odwr�ci� si� i opar�szy r�ce o parapet, zn�w spojrza� w d�:
��Dlatego, �e si� boj�. Kto� mnie ok�ama� i nawet sobie nie wyobra�asz, jak bardzo jestem wdzi�czny losowi za to, �e prawda okaza�a si� inna. Ale mo�e to jedyne k�amstwo, mo�e wszystko poza tym si� zgadza? Co wtedy?
��A wi�c nie chcesz pozna� prawdy?
��Chc�, ale bez pomocy psychiatry. � Wyprostowa� si� i opar� o framug�, wci�� nie odrywaj�c wzroku od �wiate� w dole. � Zrozum, musz� dowiedzie� si� o sobie kilku rzeczy� mo�e nie wszystkiego, ale dostatecznie du�o, �eby podj�� decyzj�. Nie mog� wykluczy� ewentualno�ci, �e postanowi� nie wraca� do tego, co min�o. Mo�liwe, �e b�d� musia� spojrze� sobie w oczy i powiedzie�: to, co by�o, ju� nie istnieje, a poniewa� nic nie pami�tasz, mo�e nigdy nie istnia�o. To, czego cz�owiek nie pami�ta, nie zdarzy�o si� przynajmniej dla niego. � Odwr�ci� si�. � Usi�uj� ci wyt�umaczy�, �e mo�e tak b�dzie lepiej.
��To znaczy, interesuj� ci� poszlaki, a nie dowody, tak?
��Interesuj� mnie pewne� jakby drogowskazy m�wi�ce, co mam robi�, a czego nie, czy mam ucieka�, czy�
��A co ze mn�?
��To si� oka�e, kiedy trafimy na pierwszy wyra�ny �lad. Sama o tym wiesz.
��No to do roboty.
��Tylko pami�taj: mo�e ci si� nie spodoba� to, co znajdziemy. Wcale nie �artuj�.
��Ale ty mi si� podobasz i te� wcale nie �artuj�. � Pog�adzi�a go po twarzy. � Ruszajmy. W Ontario dopiero dochodzi pi�ta, powinnam jeszcze zasta� Petera w biurze. Poprosz� go, �eby od razu zabra� si� za Treadstone� aha, i �eby poda� nam nazwisko kogo� z ambasady, do kogo w razie konieczno�ci mo�emy si� zg�osi�.
��Chcesz si� przyzna�, gdzie jeste�?
��I tak si� dowie od telefonistki z centrali mi�dzynarodowej. Ale nie zamierzam dzwoni� z hotelu, a Pary� to du�e miasto. Poza tym b�d� si� zachowywa� tak, jakby to by�a zwyczajna, towarzyska rozmowa. Powiem, �e u krewnych w Lyonie nudzi�am si� jak mops, wi�c wpad�am na kilka dni do stolicy. Uwierzy.
��My�lisz, �e zna kogo� w tutejszej ambasadzie?
��Peter wsz�dzie stara si� mie� znajomych. To jedna z jego po�ytecznych, cho� mniej atrakcyjnych cech charakteru.
��Czyli pewnie i tu b�dzie mia�. � Wzi�� p�aszcze. � W porz�dku, wi�c chod�my dzwoni�, a potem wybierzemy si� na kolacj�. Kieliszek alkoholu dobrze nam zrobi.
��Przejd�my ko�o banku na rue Madeleine. Musz� co� sprawdzi�.
��Czego chcesz szuka� po nocy?
��Budki telefonicznej. Mam nadziej�, �e jest jaka� w pobli�u. By�a. Na drugiej stronie ulicy, po przek�tnej od banku.
Wysoki blondyn w rogowych okularach, stoj�cy w blasku popo�udniowego s�o�ca na rue Madeleine, zerkn�� na zegarek. Na chodniku by�o g�sto od przechodni�w, na jezdni t�oczy�y si� samochody; jak prawie wsz�dzie w Pary�u, panowa� tu zawrotny ruch. M�czyzna wszed� do budki telefonicznej i rozplata� sznur, na kt�rego ko�cu zwisa�a s�uchawka. Zawi�zuj�c wcze�niej sznur na supe� mia� nadziej�, �e kolejne osoby ch�tne do skorzystania z telefonu odczytaj� to jako znak, �e aparat nie dzia�a, i nie zajm� budki. Uda�o si�.
Zn�w spojrza� na zegarek; rozpocz�o si� odmierzanie czasu. Marie by�a ju� w banku. Za par� minut mia�a zadzwoni�. Wyj�� z kieszeni kilka monet, po�o�y� je przed sob� na p�ce i opar� si� o szyb�, nie spuszczaj�c oczu z banku po przeciwnej stronie ulicy. Chmura na moment przys�oni�a s�o�ce i ujrza� w szybie swoje odbicie. Popatrzy� na nie z zadowoleniem, przypominaj�c sobie zdziwienie fryzjerki w zag�adzie na Montparnasse, kt�ra w ko�cu jednak zaprowadzi�a go do kabiny i za zas�on� przeobrazi�a w blondyna. Po chwili s�o�ce wyjrza�o zza chmury i zadzwoni� telefon.
��To ty? � spyta�a Marie St. Jacques.
��Tak � odpar� Bourne.
��Koniecznie postaraj si� zdoby� nazwisko faceta i dowiedzie� si�, gdzie mie�ci si� jego gabinet. Tylko nie m�w zbyt p�ynnie po francusku; zr�b kilka b��d�w, z�by wiedzia�, �e rozmawia z Amerykaninem. Powiedz mu, �e nie jeste� przyzwyczajony do telefon�w w Pary�u. A potem trzymaj si� ustalonej kolejno�ci. Zadzwoni� do ciebie za pi�� minut.
��Zacz�o si� odliczanie.
��S�ucham?
��Nic. Zaczynamy.
��Tak, zaczynamy. Powodzenia.
��Dzi�ki.
Jason przycisn�� wide�ki, po czym nakr�ci� numer, kt�ry wcze�niej zapami�ta�.
��
��Mo�e mog�aby mi pani pom�c w takiej sprawie� Pewien bank szwajcarski mia� przekaza� na moje konto poka�n� sum� przesy�k� kuriersk�. Chcia�bym wiedzie�, czy pieni�dze ju� dotar�y � powiedzia�, stosuj�c si� do wskaz�wek udzielonych mu przez Marie.
��Momencik. Po��cz� pana z dzia�em zagranicznym. Rozleg� si� dzwonek, a po chwili �e�ski g�os oznajmi�:
��Dzia� zagraniczny. S�ucham.
Jason powt�rzy� pro�b�.
��Pana nazwisko?
��Wola�bym porozmawia� z kt�rym� z dyrektor�w banku. Zapad�o kr�tkie milczenie.
��Dobrze. Po��cz� pana z gabinetem wiceprezesa, pana d�Amacourta.
Sekretarka pana d�Amacourta okaza�a si� mniej pomocna; broni�a dost�pu do swojego szefa, tak jak to przewidzia�a Marie. Bourne ponownie skorzysta� z jej fachowych rad.
��Prosz� pani, chodzi mi o przekaz z Gemeinschaft Bank na Bahnhofstrasse, o wielocyfrow� sum�. A teraz gdyby by�a pani �askawa po��czy� mnie z panem d�Amacourtem� bardzo si� spiesz�.
Decyzja o tym, czy zby� tak powa�nego klienta, nie le�a�a w kompetencjach sekretarki. Na drugim ko�cu linii odezwa� si� g�os zaskoczonego prezesa.
��W czym mog� panu pom�c?
��Czy pan d�Amacourt?
��Tak, Antoine d�Amacourt przy telefonie. Z kim mam przyjemno��, je�li wolno spyta�?
��No nareszcie! Powinni mi byli poda� pana nazwisko w Zurychu. Nareszcie! Nast�pnym razem przypilnuj�, �eby nast�pnym razem wiedzie�. � M�wi� z akcentem ameryka�skim specjalnie powtarzaj�c s�owa.
��Nie rozumiem, monsieur. Mo�e wola�by pan przej�� na angielski?
��Ch�tnie. Nie jestem przyzwyczajony do tych cholernych telefon�w we Francji. � Spojrza� na zegarek: zosta�y mu nieca�e dwie minuty. � Nazywam si� Bourne; Jason Bourne. Osiem dni temu przekaza�em na moje konto cztery miliony frank�w z banku Gemeinschaft w Zurychu. Zapewniono mnie, �e operacja b�dzie mia�a charakter tajny�
��Wszystkie operacje bankowe s� tajne.
���wietnie. Bardzo dobrze. Chcia�bym si� dowiedzie�, czy pieni�dze s� ju� do podj�cia.
��Prosz� pana, tajno�� operacji polega mi�dzy innymi na tym, �e bank nie udziela informacji przez telefon, zw�aszcza osobom nieznanym.
A wi�c Marie mia�a racj�; coraz bardziej docenia� podst�p, jaki obmy�li�a.
��Tego by brakowa�o! Ale tak jak m�wi�em pa�skiej sekretarce, bardzo si� �piesz�, bo za kilka godzin opuszczam Pary�, a mam jeszcze mn�stwo spraw do za�atwienia.
��Proponuj�, �eby wpad� pan do banku.
��W�a�nie zamierzam � odpar� Bourne, zadowolony, �e rozmowa przybiera taki obr�t, jaki Marie przewidzia�a. � Chcia�bym jednak, �eby wszystko by�o gotowe, kiedy tam dotr�. Gdzie si� mie�ci pa�ski gabinet?
��W g��bi g��wnego holu. Za barierk�. �rodkowe drzwi. Trzeba min�� recepcjonistk�.
��I z panem osobi�cie b�d� mia� do czynienia?
��Je�li tak pan sobie �yczy, chocia� ka�dy�
��Panie! � rykn�� Bourne, udaj�c nieokrzesanego prostaka zza oceanu. � Tu chodzi o miliony frank�w!
��Ze mn� osobi�cie, Monsieur Bourne.
��Doskonale. � Przy�o�y� palec do wide�ek. Zosta�o zaledwie pi�tna�cie sekund. � Jest teraz druga trzydzie�ci pi�� � Nacisn�� dwukrotnie na wide�ki, zak��caj�c po��czenie, lecz nie przerywaj�c go. � Halo! Halo!
��Jestem, monsieur.
��Co za przekl�ty telefon! � Ponownie nacisn�� wide�ki, trzy razy w kr�tkich odst�pach czasu. � Halo! Halo!
��Monsieur, prosz� mi poda� pa�ski numer.
��Halo! Halo!
��Monsieur Bourne, prosz�
��Nic nie s�ysz�! � Cztery sekundy, trzy, dwie� � Zadzwoni� jeszcze raz. � Wy��czy� si�; po up�ywie trzech sekund zabrz�cza� telefon. Bourne podni�s� s�uchawk�. � Facet nazywa si� d�Amacourt. �rodkowe drzwi, w g��bi g��wnego holu.
��W porz�dku � powiedzia�a Marie i roz��czy�a si�. Nakr�ci� numer banku i wsun�� w otw�r monety.
��
��
��Monsieur Bourne?
��To pan, panie d�Amacourt?
��Tak, przykro mi, �e te nasze telefony sprawiaj� panu tyle k�opotu. Ale wracaj�c do naszej rozmowy, o kt�rej pan�
��No w�a�nie. Min�a druga trzydzie�ci. Wpadn� do pana o trzeciej.
��B�d� pana oczekiwa�, monsieur.
Jason ponownie zasup�a� sznur i zwiesi� na nim s�uchawk�, zamiast normalnie j� od�o�y� na wide�ki, po czym wyszed� z budki, przecisn�� si� szybko przez t�um i skry� w cieniu markizy. Sta� ty�em do sklepowej witryny, z oczami utkwionymi w bank po drugiej stronie ulicy, i czeka�. Przypomnia� sobie bank w Zurychu i ryk syren na Bahnhofstrasse. W ci�gu najbli�szych dwudziestu minut mia�o si� wyja�ni�, czy Marie myli si�, czy nie. Je�li jej podejrzenia oka�� si� s�uszne, na rue Madeleine nie rozlegnie si� ryk syren.
Szczup�a kobieta w kapeluszu z szerokim rondem cz�ciowo zas�aniaj�cym twarz od�o�y�a s�uchawk� � telefon, z kt�rego korzysta�a, wisia� na �cianie w banku, na prawo od wej�cia. Nast�pnie otworzy�a torebk�, wyj�a puderniczk� i udaj�c, �e poprawia makija�, przechyla�a niewielkie lusterko to w jedn�, to w drug� stron�. Zadowolona, schowa�a z powrotem puderniczk�, zamkn�a torebk� i min�wszy okienka kasowe, skierowa�a si� w g��b holu. Stan�a przy umieszczonej po�rodku sali ladzie, si�gn�a po umocowany na �a�cuszku d�ugopis i zacz�a pisa� byle jakie cyfry na pustym blankiecie, kt�ry kto� zostawi� na marmurowym blacie. Nieca�e cztery metry dalej znajdowa�a si� biegn�ca przez ca�� szeroko�� holu niska, drewniana barierka z ma��, mosi�n� bramka po�rodku. Za ni� mie�ci�y si� biurka personelu ni�szego szczebla, a tu� przy samej �cianie, przed drzwiami do pi�ciu gabinet�w, biurka pi�ciu sekretarek. Na �rodkowych drzwiach widnia� poz�acany napis:
M. A. R. D�AMACOURT, AFFAIRES �TRANGÈRES
PREMIER VICE-PR�SIDENT
Marie zdawa�a sobie spraw�, �e je�li trafnie wszystko odgad�a, jej podejrzenia za chwil� si� potwierdz�. A je�eli si� potwierdz�, w�wczas musi zobaczy� owego M. A. R. d�Amacourta, �eby wiedzie�, jak go�� wygl�da. Z nim to bowiem Jason powinien si� skontaktowa�, z nim musi porozmawia�, ale nie tu, nie w banku.
Mia�a racj�. Nast�pi�o wyra�ne o�ywienie. Sekretarka urz�duj�ca pod drzwiami d�Amacourta zgarn�a notes, wpad�a do gabinetu szefa, p� minuty p�niej wybieg�a i chwyci�a za telefon. Nakr�ci�a trzycyfrowy numer, ��cz�c si� z kim� wewn�trz budynku, i powiedzia�a co� do s�uchawki czytaj�c z notesu.
Po dw�ch minutach drzwi gabinetu otworzy�y si� i w progu stan�� d�Amacourt, zniecierpliwiony przed�u�aj�c� si� zw�ok�. By� to m�czyzna w �rednim wieku o przedwcze�nie postarza�ej twarzy, kt�ry wyra�nie stara� si� odm�odzi� o kilka lat. Jego rzadkie, ciemne w�osy by�y modnie przystrzy�one i zaczesane tak, �eby zas�oni� �ysin�; nic jednak nie mog�o ukry� obrz�k�w pod oczami �wiadcz�cych o tym, �e zbyt wiele godzin sp�dza przy dobrym winie. Zimne, �widruj�ce spojrzenie zdradza�o cz�owieka o wymagaj�cym usposobieniu, kt�ry nieustannie ma si� na baczno�ci. Szorstkim tonem spyta� o co� sekretark�; kobieta odwr�ci�a si� od niego, �eby ukry� swoj� reakcj�.
D�Amacourt wr�ci� do gabinetu, nie zamykaj�c za sob� drzwi � by� jak dzikie zwierz� w otwartej klatce. Min�a kolejna minuta; sekretarka co rusz zerka�a w prawo czekaj�c na co�, na kogo�. Wreszcie odetchn�a g��boko, z ulg�, na moment przymykaj�c oczy.
Na �cianie po lewej stronie od wej�cia, tu� nad dwuskrzyd�owymi drzwiami z ciemnego drewna, nagle zapali�o si� zielone �wiat�o: znak, �e kto� wsiad� do windy. Po kilku sekundach drzwi rozsun�y si� i z kabiny wyszed� starszawy, elegancki jegomo�� z ma�� czarn� kasetk�, niewiele wi�ksz� od d�oni. Marie patrzy�a przed siebie z uczuciem satysfakcji, a zarazem i strachu; nie pomyli�a si�. Czarn� kasetk� przechowywano w strze�onym pokoju zawieraj�cym tajne dokumenty; aby m�c j� stamt�d wynie��, sw�j podpis na odpowiednim blankiecie z�o�y� cz�owiek o nieskazitelnej reputacji, uczciwy, nie przekupny, kt�ry w�a�nie mija� ustawione w holu biurka, kieruj�c si� w stron� otwartych drzwi.
Na widok zbli�aj�cego si� m�czyzny sekretarka poderwa�a si� z miejsca; skin�a mu g�ow� na powitanie, a nast�pnie wprowadzi�a go do gabinetu swojego szefa. Po chwili zamkn�a drzwi i wr�ci�a do biurka.
Marie spojrza�a na zegarek, na wskaz�wk� sekundnika. Chcia�a zdoby� jeszcze jeden dow�d; �eby tego dokona�, musia�a jednak wej�� za balustrad� i rzuci� okiem na biurko sekretarki. Wiedzia�a, �e je�li nast�pi to, czego si� spodziewa, to nast�pi ju� za chwil� i b�dzie trwa�o kr�tko.
Podesz�a do bramki i grzebi�c w torebce u�miechn�a si� oboj�tnie do recepcjonistki, kt�ra rozmawia�a przez telefon. Bezg�o�nie wym�wi�a nazwisko d�Amacourta i min�wszy zaskoczon� kobiet�, schyli�a si� i otworzy�a sobie bramk�. Po�piesznie ruszy�a przed siebie; sprawia�a wra�enie zdeterminowanej, cho� niezbyt rozgarni�tej klientki banku Valois.
��
Marie powt�rzy�a nazwisko wiceprezesa:
��Monsieur d�Amacourt.
Teraz z kolei sprawia�a wra�enie mi�ej, uprzejmej klientki sp�nionej na um�wione spotkanie, kt�ra nie chce k�opota� swoj� osob� poch�oni�tej obowi�zkami pracownicy banku.
��Obawiam si�, �e jestem ju� sp�niona. Pom�wi� tylko z jego sekretark� � powiedzia�a ruszaj�c w stron� biurka pod �cian�.
��Halo, madame! Musz� pani� zapowiedzie�
Szum elektrycznych maszyn do pisania oraz przyt�umiony odg�os rozbrzmiewaj�cych wok� rozm�w zag�uszy� jej s�owa. Marie zbli�y�a si� do srogo wygl�daj�cej sekretarki, kt�ra podnios�a g�ow� i popatrzy�a na ni� r�wnie zaskoczona jak recepcjonistka.
��S�ucham pani�? W czym mog� pom�c?
��Ja do pana d�Amacourta.
��Niestety, odbywa narad�. Czy jest pani um�wiona?
��Tak, oczywi�cie � odpar�a Marie, szukaj�c czego� w torebce. Sekretarka spojrza�a na terminarz, kt�ry le�a� przed ni� na biurku.
��Obawiam si�, �e nie mam nikogo wyznaczonego na t� godzin�.
��Och, ale� ze mnie gapa! � zawo�a�a zak�opotana klientka. � Dopiero teraz si� zorientowa�am! Jestem um�wiona na jutro, nie na dzisiaj! Najmocniej przepraszam.
Odwr�ci�a si� i odesz�a szybkim krokiem. Sprawdzi�a to, co chcia�a, i zdoby�a kolejny dow�d. W aparacie na biurku sekretarki pali�o si� pojedyncze �wiate�ko; d�Amacourt, nie korzystaj�c z po�rednictwa sekretarki, osobi�cie nakr�ci� jaki� numer i po��czy� si� z kim� na mie�cie. Konto Jamesa Bourne�a zawiera�o �ci�le okre�lone, poufne instrukcje, kt�rych nie wolno by�o zdradzi� posiadaczowi.
Czekaj�c w cieniu markizy Bourne zerkn�� na zegarek: za jedena�cie trzecia. Marie powinna ju� by� z powrotem przy telefonie nie opodal wej�cia i �ledzi� wszystko, co si� wewn�trz dzieje. Za kilka minut poznaj� prawd�; mo�e Marie ju� j� zna.
Spacerowa� wolno wzd�u� wystawy sklepowej, ca�y czas bacznie obserwuj�c wej�cie do banku. Kiedy sprzedawca u�miechn�� si� do niego, przypomnia� sobie, �e powinien unika� zwracania na siebie uwagi. Wyj�� z kieszeni paczk� papieros�w, zapali� jednego i zn�w spojrza� na zegarek. Do trzeciej brakowa�o o�miu minut.
I nagle ich dojrza�. Jednego wr�cz rozpozna�! Trzej porz�dnie ubrani m�czy�ni szli po�piesznie rue Madeleine � byli poch�oni�ci rozmow�, ale oczy mieli zwr�cone przed siebie. Wyprzedzali wolniejszych przechodni�w, przepraszaj�c ich z uprzejmo�ci� nietypow� dla rodowitych pary�an. Jason skupi� si� na cz�owieku id�cym po�rodku. Nie ulega�o w�tpliwo�ci: to by� on. M�czyzna zwany Johannem!
�Daj sygna� Johannowi, �eby szed� tam do budynku. Wr�cimy po nich p�niej�. S�owa te wypowiedzia� na Steppdeckstrasse wysoki, chudy m�czyzna w okularach o z�otych oprawkach. Johann. Przys�ali go z Zurychu, poniewa� widzia� Jasona Bourne�a. A to oznacza�o jedno: nie maj� �adnych jego zdj��.
Trzej m�czy�ni byli ju� przy wej�ciu do banku. Dw�ch znik�o wewn�trz, trzeci zosta� przy drzwiach. Bourne ruszy� w stron� budki: odczeka jeszcze cztery minuty, a potem nakr�ci numer Antoine�a d�Amacourta.
Rzuci� na ziemi� papierosa, przydepta� go butem i otworzy� oszklone drzwi.
��
Wstrzymuj�c oddech, odwr�ci� si� na pi�cie. Nie ogolony, ale poza tym niczym si� nie wyr�niaj�cy przechodzie� wskazywa� r�k� na budk�.
��
��
��
M�czyzna wzruszy� ramionami i oddali� si�. Bourne wszed� do budki; cztery minuty ju� min�y. Wyci�gn�� z kieszeni kilka monet, �eby starczy�o na dwie rozmowy, i wykr�ci� pierwszy numer.
��
Nie up�yn�o dziesi�� sekund, d�Amacourt podni�s� s�uchawk�. W jego g�osie s�ycha� by�o napi�cie.
��To pan, Monsieur Bourne? My�la�em, �e jest pan w drodze do banku.
��Obawiam si�, �e nast�pi�a nag�a zmiana plan�w. Zadzwoni� do pana jutro.
Patrz�c przez szyb� dojrza� samoch�d, kt�ry zatrzyma� si� przy kraw�niku po drugiej stronie ulicy, dok�adnie na wprost wej�cia do banku. M�czyzna, kt�ry pozosta� na zewn�trz, skin�� g�ow� kierowcy.
���pom�c? � spyta� d�Amacourt.
��S�ucham?
��Pyta�em, czy mog� panu w czym� pom�c. Mam potwierdzenie pa�skiego przekazu. Wszystko jest przygotowane do wyp�aty.
Nie w�tpi�, pomy�la� Bourne, i zastosowa� drobny podst�p.
��Niestety, musz� wieczorem by� w Londynie. Nied�ugo mam samolot, ale jutro wr�c� do Pary�a. Prosz� zatrzyma� papiery u siebie, dobrze?
��Leci pan do Londynu, monsieur?
��Zadzwoni� do pana jutro. A teraz musz� z�apa� taks�wk� i p�dzi� na Orly.
Odwiesi� s�uchawk� i przez chwil� obserwowa� wej�cie. Nieca�e p� minuty p�niej Johann z kompanem wybiegli z banku, zamienili s�owo z facetem przy drzwiach i wszyscy trzej wsiedli do czekaj�cego samochodu.
Samoch�d, kt�ry mia� im s�u�y� do ucieczki po zab�jstwie Bourne�a, ruszy� p�dem w stron� lotniska. Jason zapami�ta� numery rejestracyjne, po czym wykona� drugi telefon. By� pewien, �e je�li nikt inny nie korzysta z p�atnego aparatu w banku, Marie podniesie s�uchawk� przy pierwszym dzwonku. Tak te� si� sta�o.
��Halo?
��Widzia�a� co�?
��Pewnie. Trzeba przycisn�� d�Amacourta.
Chodzili po sklepie, kr���c mi�dzy stoiskami. Marie jednak nie oddala�a si� od szerokiego okna wychodz�cego na ulic�; ca�y czas obserwowa�a wej�cie do banku po przeciwnej stronie rue Madeleine.
��Wybra�em ci dwie apaszki � powiedzia� Bourne.
��Nie trzeba by�o. Strasznie tu drogo.
��S�uchaj, zbli�a si� czwarta. Skoro jeszcze nie opu�ci� banku, to pewnie nie wyjdzie przed ko�cem pracy.
��Chyba nie; gdyby si� z kim� um�wi�, ju� dawno by wyszed�. Ale musieli�my sprawdzi�.
��Zapewniam ci�, ci jego kumple s� teraz na Orly i ganiaj� po wszystkich salach odpraw. Nawet nie mog� pyta�, czy jestem na li�cie pasa�er�w, bo nie wiedz�, jakim pos�uguj� si� nazwiskiem.
��Licz�, �e ten facet z Zurychu ci� rozpozna.
��Tak, ale on b�dzie szuka� ku�tykaj�cego bruneta, a nie mnie. Chod�my do banku. Poka�esz mi d�Amacourta.
��Nie, Jasonie. � Marie potrz�sn�a g�ow�. � Pod sufitem zainstalowane s� kamery z szerokok�tnymi obiektywami. Jeszcze kto� obejrzy ta�my i zauwa�y ci�.
��Najwy�ej zauwa�� blondyna w okularach.
��No to mnie skojarz�. Kr�ci�am si� po holu. Rozmawia�am z recepcjonistk� i sekretark�.
��My�lisz, �e wszyscy s� w zmowie? W�tpi�.
��Wystarczy wymy�li� byle jaki pretekst, �eby bank udost�pni�� � Nagle zamilk�a i chwyci�a Jasona za rami�; patrzy�a przez szyb� na wej�cie do banku. � To on! D�Amacourt! Ten w p�aszczu z czarnym aksamitnym ko�nierzem!
��Ten, co w�a�nie obci�ga sobie r�kawy?
��Tak.
��W porz�dku. Spotkamy si� w hotelu.
��B�d� ostro�ny. Uwa�aj na siebie.
��Zap�a� za apaszki. Le�� tam z ty�u, na kontuarze.
Wybieg� ze sklepu i stan�wszy przy kraw�niku, gdzie nie pada� ju� cie� markizy, zmru�y� oczy przed s�o�cem wypatruj�c jakiej� luki mi�dzy samochodami, �eby przej�� na druga stron� ulicy, ale ruch by� zawrotny. D�Amacourt skr�ci� w prawo i wolnym krokiem zacz�� si� oddala�; nie sprawia� wra�enia cz�owieka, kt�ry �pieszy si� na um�wione spotkanie. Mia� w sobie co� z napuszonego pawia, kt�remu kto� oskuba� nieco ogon.
Bourne dotar� do skrzy�owania, przeszed� przez ulic� na zielonym �wietle i pod��y� za bankierem. Kiedy d�Amacourt zatrzyma� si� przy kiosku, �eby kupi� wieczorne wydanie gazety, Jason przystan�� przed sklepem sportowym; kiedy d�Amacourt ruszy� dalej, Jason uczyni� to samo.
Na wprost dojrza� kawiarni� o ciemnych szybach i ci�kich drewnianych drzwiach z solidnymi okuciami. Nie trzeba by�o wielkiej wyobra�ni, �eby odgadn��, co to za lokal; odwiedzali go m�czy�ni, kt�rzy przychodzili si� napi�, cz�sto przyprowadzaj�c ze sob� kobiety, o jakich inni m�czy�ni milcz� w towarzystwie. W ka�dym razie miejsce �wietnie nadawa�o si� do tego, �eby odby� tu rozmow� z Antoine�em d�Amacourtem. Jason przy�pieszy� kroku i zr�wna� si� z bankierem. Odezwa� si� do niego t� sam� �aman� francuszczyzn� z wyra�nym ameryka�skim akcentem co przez telefon.
��
Bankier stan�� jak wryty. Przypomnia� sobie g�os i w jego zimnym spojrzeniu odmalowa� si� strach. D�Amacourt jakby si� skurczy� i do reszty zwin�� przerzedzony ogon.
��Bourne? � upewni� si� szeptem.
��Pa�scy przyjaciele s� chyba mocno zaniepokojeni. Lataj� po ca�ym lotnisku i pewnie si� zastanawiaj�, czy przypadkiem nie wprowadzi� ich pan w b��d� i to �wiadomie.
��Co takiego? � D�Amacourt z przera�enia wytrzeszczy� oczy.
��Wejd�my tu do �rodka � powiedzia� Jason, stanowczym ruchem przytrzymuj�c bankiera za �okie�. � My�l�, �e powinni�my porozmawia�.
��Ja nic nie wiem! Wykonywa�em tylko polecenia, kt�re przysz�y wraz z przekazem! Nie mam z tym nic wsp�lnego!
��Czy�by? Kiedy zadzwoni�em do pana po raz pierwszy, oznajmi� pan, �e nie mo�e mi udzieli� �adnych informacji przez telefon; nie chcia� pan m�wi� o operacjach bankowych z nie znan� sobie osoba. Ale kiedy zadzwoni�em po raz drugi, dwadzie�cia minut p�niej, o�wiadczy� pan, �e wszystko jest gotowe do wyp�aty. A to ju� konkretna informacja, nie s�dzi pan? Wejd�my do �rodka.
Kawiarnia stanowi�a jakby zminiaturyzowan� wersj� �Drei Alpenh�user� w Zurychu � stoliki pod �cian�, oddzielone od siebie wysokimi przepierzeniami, przy�mione �wiat�a. Ale na tym ko�czy�y si� podobie�stwa: lokal na rue Madeleine by� przecie� w samym sercu Pary�a, a wi�c zamiast kufli piwa wsz�dzie sta�y karafki z winem. Jason poprosi� kelnera o stolik w rogu i przy takim usiedli.
��Napije si� pan? � spyta� d�Amacourta. � Przyda si� panu �yk czego� mocnego.
��Czy�by? � odpar� ch�odno bankier, ale zam�wi� whisky.
W czasie kr�tkiej przerwy, zanim na stole pojawi�y si� drinki, d�Amacourt wsun�� nerwowo r�k� pod obcis�y p�aszcz i wyci�gn�� z kieszeni paczk� papieros�w. Bourne potar� zapa�k� i podetkn�� bankierowi pod nos. Prawie pod sam nos.
��
��A z kim?
��Nie wiem, mo�e z jednym z w�a�cicieli banku, ale na pewno nie ze mn�.
��Prosz� wyja�ni�, dlaczego nie z panem.
��Poczyniono pewne zastrze�enia. Banki prywatne maj� nieco bardziej elastyczne przepisy ni� banki akcyjne.
��To znaczy?
��Mamy, �e tak powiem, wi�ksz� swobod� dzia�ania, je�li chcemy i�� na r�k� niekt�rym klientom lub zaprzyja�nionym bankom. Wobec bank�w, kt�rych akcje ka�dy mo�e kupi� na gie�dzie, stosuje si� znacznie ostrzejsze zasady post�powania. Ale zuryski Gemeinschaft, podobnie jak Valois, jest bankiem prywatnym.
��A wi�c Gemeinschaft przekaza� wam jakie� instrukcje?
��Instrukcje� zastrze�enia� tak.
��Kto jest w�a�cicielem Valois?
��Kto? Konsorcjum. Dziesi�ciu lub dwunastu ludzi i ich rodziny.
��W takim razie musz� si� zadowoli� rozmow� z panem, prawda? Trudno, �ebym ugania� si� za nimi wszystkimi po ca�ym Pary�u.
��Ale� ja jestem tylko pracownikiem!
D�Amacourt wypi� do ko�ca whisky, zgni�t� niedopa�ek i si�gn�� po kolejnego papierosa, i po zapa�ki.
��Co to za zastrze�enia? � spyta� Bourne.
��Monsieur, m�g�bym straci� prac�!
��Mo�e pan straci� �ycie � odpar� Jason zdumiony �atwo�ci�, z jak� przysz�o mu wym�wi� te s�owa.
��Naprawd� nie mam tak uprzywilejowanej pozycji, jak si� panu wydaje.
��Ani tak ma�ego rozumku, jak usi�uje mi pan wm�wi�. � Jason zmierzy� bankiera wzrokiem. � Wiem, co z pana za typ, panie d�Amacourt. Wida� to po pa�skim ubiorze, fryzurze, nawet po pa�skim, jak�e dumnym, chodzie. Nie wierz�, �e taki cz�owiek jak pan zostaje wiceprezesem Valois i nie zadaje pyta�; pan si� zawsze dobrze zabezpiecza. Nie tyka si� pan �adnej �mierdz�cej sprawy, dop�ki nie jest pan pewien, �e nic si� panu nie stanie. Ale mnie si� pan nie wymknie, jasne? Wi�c m�w pan, co to za zastrze�enia!
D�Amacourt zapali� zapa�k� i nie spuszczaj�c oczu z Jasona, przytkn�� j� do papierosa.
��Nie powinien mi pan grozi�, Monsieur Bourne. Jest pan bardzo bogatym cz�owiekiem. Wystarczy mi zap�aci�. � U�miechn�� si� nerwowo. � Swoj� drog�, nie myli si� pan. Rzeczywi�cie zada�em kilka pyta�. Pary� to nie Zurych. Tu cz�owiek na moim stanowisku musi mie� uszy otwarte� nawet je�li nie otrzymuje odpowiedzi.
Bourne odsun�� si� nieco, obracaj�c szklank� w d�oni; odg�os brz�cz�cych kostek lodu wyra�nie irytowa� bankiera.
��Niech pan poda rozs�dn� cen�, to pogadamy � oznajmi� wreszcie.
��Jestem rozs�dnym cz�owiekiem, Monsieur Bourne. Um�wmy si�, �e to pan ustali cen� w zale�no�ci do wagi informacji. Na ca�ym �wiecie istnieje zwyczaj, �e klienci odwdzi�czaj� si� bankierom za udzielanie porad. Chcia�bym widzie� w panu swojego klienta.
��Nie w�tpi�. � Bourne u�miechn�� si� i pokr�ci� g�ow�, zdumiony tupetem rozm�wcy. � I w ten spos�b przeszli�my od �ap�wki do mi�ego upominku za porad� i inne us�ugi.
D�Amacourt wzruszy� ramionami.
��Akceptuj� pa�sk� definicj�; gdyby kto� pyta�, w�a�nie tak odpowiem.
��Te zastrze�enia�
��Wraz z przekazem otrzymali�my z Zurychu
��
��W�a�ciwie jest ono mocno przestarza�e. Wywodzi si� z po�owy dziewi�tnastego wieku, kiedy to wielkie banki, zw�aszcza Rothschild�w, stara�y si� panowa� nad mi�dzynarodowym przep�ywem pieni�dza.
��No �wietnie. A co to oznacza w tym wypadku?
��Oddzielne, zapiecz�towane instrukcje, kt�re nale�y otworzy� i wykona�, kiedy ma miejsce jaka� operacja.
��Operacja?
��Wp�ata lub wyp�ata.
��A gdybym podszed� do okienka, poda� blankiet i poprosi� o pieni�dze?
��Na komputerze pojawi�yby si� dwie gwiazdki i skierowano by pana do mnie.
��I tak skierowano mnie do pana. Telefonistka z centrali po��czy�a mnie z pa�sk� sekretark�.
��Ot, zwyk�y zbieg okoliczno�ci. W dziale zagranicznym poza mn� jest dw�ch wy�szych urz�dnik�w. R�wnie dobrze mog�aby po��czy� pana z nimi, ale oni, zerkn�wszy na
��Rozumiem � odpar� Jason, cho� wcale nie by� pewien, czy rzeczywi�cie wszystko rozumie; istnia�a drobna luka, kt�r� bankier musia� uzupe�ni�. � Chwileczk�. Przecie� kiedy kaza� pan przynie�� sobie do gabinetu papiery dotycz�ce przekazu, nie wiedzia� pan o istnieniu �adnych instrukcji, prawda?
��Dlaczego kaza�em je przynie��, tak? � D�Amacourt najwyra�niej spodziewa� si� tego pytania. � Niech pan b�dzie rozs�dny, monsieur, i postawi si� w mojej sytuacji. Dzwoni cz�owiek, przedstawia si�, m�wi, �e chodzi o miliony frank�w. O miliony, monsieur. Czy na moim miejscu nie chcia�by mu pan wy�wiadczy� przys�ugi? Omin�� tego czy tamtego przepisu?
Patrz�c na podstarza�ego eleganta, Jason zda� sobie spraw�, �e takie wyt�umaczenie absolutnie nie powinno go dziwi�.
��No dobrze � rzek�. � A te instrukcje. Jak brzmia�y?
��Nale�a�o zadzwoni� pod podany numer telefonu, oczywi�cie zastrze�ony, i wykona� otrzymane t� drog� polecenia.
��Pami�ta go pan?
��Staram si� nie zapomina� takich rzeczy, monsieur.
��Jasne. A wi�c?
��Najpierw musz� si� zabezpieczy�, monsieur. Co pan powie, gdyby kto� si� interesowa�, sk�d pan ma ten numer? Moje pytanie jest jak to si� m�wi, czysto retoryczne.
��Czyli �e zna pan odpowied�, tak? No dobrze, co mam m�wi�, gdyby si� kto� interesowa�?
���e pewna osoba w Zurychu, za bardzo du�� op�at�, z�ama�a nie tylko surowy regulamin banku na Bahnhofstrasse, ale r�wnie� prawo szwajcarskie.
��Nawet znam takiego cz�owieka � powiedzia� Bourne, kt�remu zn�w stan�a przed oczami twarz Koeniga. � Istotnie z�ama� regulamin.
��Pracownik banku Gemeinschaft? Pan chyba �artuje!
��Bynajmniej. Nazywa si� Koenig. Urz�duje na pierwszym pi�trze.
��Zapami�tam to sobie.
��Nie w�tpi�. A teraz numer�
D�Amacourt podyktowa� numer telefonu, kt�ry Jason zapisa� na serwetce.
��Sk�d mog� mie� pewno��, �e si� zgadza?
��Jeszcze mi pan nie zap�aci�. To chyba wystarczaj�ca gwarancja � odpar� bankier.
��W porz�dku.
��Skoro jednak cena zale�y od wagi informacji, zdradz� panu, �e jest to drugi numer; pierwszy zosta� usuni�ty.
��Nie rozumiem. D�Amacourt pochyli� si�.
��Kurier przywi�z� fotostat oryginalnej
��Nowojorski? � spyta� Bourne. � Sk�d pan to wie, �e to by� numer nowojorski?
��W nawiasie przed w�a�ciwym numerem widnia� nietkni�ty kod: dwie�cie dwana�cie. Jako wiceprezes dzia�u zagranicznego codziennie go nakr�cam.
��Troch� niechlujna robota.
��Tak. Mo�e kto� si� spieszy� albo nie do ko�ca rozumia�, co robi. Gdyby zmieniono tekst instrukcji, potrzebny by�by nowy podpis notariusza. Zreszt�, zwa�ywszy na ilo�� telefon�w w Nowym Jorku, sam kod na niewiele mo�e si� przyda�. W ka�dym razie uzna�em, �e zmiana numeru daje mi prawo do postawienia kilku pyta�. Bankierzy nie cierpi� poprawek w dokumentach.
D�Amacourt dotkn�� pustej szklanki.
��Napije si� pan jeszcze? � spyta� Jason.
��Nie, dzi�kuj�. Nie chc� przeci�ga� naszej rozmowy.
��Wi�c prosz� m�wi� dalej.
��Zastanawiam si�, monsieur, �e mo�e powinien pan cho� w przybli�eniu okre�li� sum�, zanim podejm� w�tek.
Bourne popatrzy� na niego uwa�nie.
��W granicach pi�ciu � rzek�.
��Pi�ciu czego?
��Pi�ciu cyfr.
��Dobrze, b�d� kontynuowa�. Telefon odebra�a kobieta�
��Kobieta? Co pan jej powiedzia�?
��Prawd�. �e jestem wiceprezesem Valois i post�puj� wed�ug instrukcji zuryskiego banku Gemeinschaft. Co innego mia�em m�wi�?
��Prosz� dalej.
��Oznajmi�em, �e zadzwoni� do mnie cz�owiek, kt�ry przedstawi� si� jako Jason Bourne. Spyta�a kiedy; odpar�em, �e przed kilkoma minutami. Zacz�a si� dopytywa� o tre�� naszej rozmowy. W�wczas wy�uszczy�em jej swoje w�tpliwo�ci. Powiedzia�em, �e zgodnie z oryginaln� instrukcj� powinienem dzwoni� do Nowego Jorku, a nie do Pary�a. Ona na to, �e to nie m�j interes, �e zmian� numeru parafowano i czy chc�, �eby poinformowa�a Gemeinschaft, �e urz�dnik Valois odmawia wykonania ich polece�?
��Chwileczk�. Kim by�a ta kobieta?
��Nie mam poj�cia.
��Nie przedstawi�a si�? Nie spyta� jej pan o nazwisko?
��W przypadku
��Ale o zmian� numeru pan zapyta�?
��Tak, by� to drobny wybieg, �eby zdoby� wi�cej informacji. Dokona� pan transferu znacznej sumy pieni�dzy, czterech milion�w frank�w; by� pan wi�c powa�nym klientem, a zatem mo�e i kim� bardzo wp�ywowym� W takiej sytuacji cz�owiek si� waha, potem ust�puje, potem zn�w si� waha, potem zn�w ust�puje, a w trakcie dowiaduje si� r�nych rzeczy. Zw�aszcza je�li osoba, z kt�r� rozmawia, zdradza coraz wi�kszy niepok�j. A zapewniam pana, �e moja rozm�wczyni, by�a wyra�nie zdenerwowana.
��Czego si� pan dowiedzia�?
���e jest pan niebezpiecznym cz�owiekiem.
��Pod jakim wzgl�dem?
��Nie powiedzia�a mi. Poniewa� jednak u�y�a tego sformu�owania, zapyta�em, czy przypadkiem nie jest to sprawa dla Sûret�. Otrzyma�em bardzo dziwn� odpowied�. �On jest poza zasi�giem Sûret�, poza zasi�giem Interpolu�.
��I co pan z tego wywnioskowa�?
���e ca�a sprawa jest mocno skomplikowana, �e nie wiadomo, co si� za ni� kryje, i lepiej si� do niej nie miesza�. Ale odk�d pana pozna�em, doszed�em do jeszcze jednego wniosku.
��Mianowicie?
���e nale�y mi si� bardzo godziwe wynagrodzenie, bo jednak musz� si� mie� na baczno�ci. Kto wie, mo�e ci, kt�rzy pana szukaj�, te� s� poza zasi�giem Sûret� i Interpolu.
��Pom�wimy o tym p�niej. Powiedzia� pan tej kobiecie, �e jestem w drodze do banku?
��Tak, �e um�wili�my si� za kwadrans. Poprosi�a, abym zaczeka� przy telefonie, �e za moment wr�ci. Nie ulega w�tpliwo�ci, �e w tym czasie gdzie� dzwoni�a. Po chwili poinstruowa�a mnie, co mam robi�. A wi�c przetrzyma� pana u siebie w gabinecie, dop�ki u mojej sekretarki nie zjawi si� wys�annik, kt�ry spyta o pewn� operacj� zwi�zan� z bankiem w Zurychu. Dopiero wtedy mia�em pana wypu�ci� i ruchem g�owy wskaza� temu cz�owiekowi. Chodzi�o o to, �eby unikn�� pomy�ki. Wys�annik oczywi�cie przyszed�� w�a�ciwie by�o ich dw�ch, stan�li przy kasach, �eby na pana zaczeka�, a pan si� nie pojawi�. Po drugim pa�skim telefonie, kiedy oznajmi� mi pan, �e leci do Londynu, wyszed�em z gabinetu, �eby przekaza� wys�annikowi t� wiadomo��. Sekretarka wskaza�a mi dw�ch m�czyzn. Powiedzia�em im o rozmowie z panem. Reszt� pan zna.
��Nie zdziwi�o pana, �e nie wiedz�, jak wygl�dam?
��Nie tyle zdziwi�o, co da�o mi do my�lenia. Zreszt� powiedzia�em tej kobiecie, �e wykonanie polece� z
��Jak zareagowa�a?
D�Amacourt odchrz�kn��.
��Da�a mi wyra�nie do zrozumienia, �e strona, jak� reprezentuje� powa�ni klienci, kt�rych presti� potwierdza owa
��Jeden z tych dw�ch facet�w, kt�rzy przyszli do banku, widzia� mnie w Zurychu.
��W takim razie inni nie dowierzaj� jego oczom. Albo nie s� pewni, czy faktycznie pana rozpozna.
��Dlaczego tak pan uwa�a?
��Dlatego, monsieur, �e ta kobieta bardzo nalega�a, �ebym im pom�g�. Prosz� mi wierzy�, absolutnie nie chcia�em si� zgodzi� na jak�kolwiek wsp�prac�, upiera�em si�, �e to wbrew zasadom, i wtedy ona powiedzia�a, �e nie istnieje ani jedno pa�skie zdj�cie. Co jest wierutnym k�amstwem.
��Czy�by?
��Oczywi�cie. Ka�dy paszport zawiera zdj�cie. Prosz� mi pokaza� cho� jednego urz�dnika imigracyjnego, kt�rego nie da�oby si� albo przekupi�, albo oszuka�. Wystarczy dziesi�� sekund, �eby zrobi� odbitk� fotografii� prosta sprawa. Ci ludzie przeoczyli dobr� okazj�.
��Istotnie.
��Z pa�skiej reakcji wynika co� bardzo ciekawego � ci�gn�� d�Amacourt. � Oj, drogo ta rozmowa b�dzie pana kosztowa�.
��Co wynika?
���e ma pan paszport na inne nazwisko. Kim pan jest, Monsieur Bourne?
Jason milcza� obracaj�c w r�ku szklank�.
��Kim�, kto mo�e panu dobrze zap�aci�.
��Zadowalaj�ca odpowied�. Po prostu jest pan moim klientem, Jasonem Bourne�em. Musz� jednak uwa�a� na siebie.
��Chc� mie� ten nowojorski numer. Mo�e pan go zdoby�? Dosta�by pan spor� sumk� ekstra.
��Przykro mi, ale nie widz� sposobu.
��M�g�by go pan odczyta� z
��Monsieur, kiedy powiedzia�em, �e numer usuni�to, nie mia�em na my�li, �e jest wykre�lony. On nie istnieje, zosta� wyci�ty.
��Wi�c kto� w Zurychu go ma.
��Wyci�ty skrawek mogli zniszczy�.
��Ostatnie pytanie. � Jason pragn�� ju� zako�czy� rozmow�. � Dotyczy zreszt� i pana. Bez odpowiedzi nie b�dzie zap�aty.
��Zamieniam si� w s�uch. O co chodzi?
��Gdybym zjawi� si� w Valois, nie umawiaj�c si� z panem wcze�niej, czy wtedy r�wnie� zadzwoni�by pan pod wskazany numer telefonu?
��Naturalnie; nie wolno mi lekcewa�y� instrukcji zawartych w
��Wi�c w jaki spos�b mo�emy, pan i ja, wycofa� pieni�dze z konta?
D�Amacourt zacisn�� usta.
��Istnieje metoda. Podj�cie
��Ale i tak musia�by pan powiadomi� kogo trzeba.
��To kwestia odpowiedniego zgrania w czasie. Gdyby na przyk�ad zadzwoni� do mnie prawnik, z kt�rym bank Valois miewa cz�ste kontakty, i poprosi�, �ebym przygotowa� pewn� ilo�� czek�w bankierskich w celu dokonania nimi wyp�aty potwierdzonego przekazu z zagranicy, na pewno bym si� zgodzi�. Ustaliliby�my, �e wkr�tce prze�le mi wype�nione blankiety; czeki oczywi�cie powinny by� wystawione na okaziciela, co jest powszechnie stosowanym zwyczajem przy obecnych wysokich podatkach. Goniec zjawi�by si� w banku w porze najwi�kszego ruchu i zostawi� blankiety wraz z pisemnym zleceniem mojej sekretarce, osobie godnej zaufania, pracuj�cej u nas od wielu lat; ona za� przynios�aby mi wszystko do podpisania.
��Wraz z plikiem innych dokument�w, kt�re wymagaj� pa�skiego podpisu.
��Dok�adnie tak. I nakr�caj�c podany w
��A czy przypadkiem nie zna pan jakiej� renomowanej firmy adwokackiej w Pary�u? Albo mo�e m�g�by mi pan poleci� konkretnego prawnika?
��Owszem, w�a�nie kto� taki przyszed� mi do g�owy.
��Ile b�dzie mnie kosztowa�?
��Dziesi�� tysi�cy frank�w.
��Drogo.
��Bynajmniej. Jest to cz�owiek powszechnie szanowany, z d�ugoletni� praktyk� s�dziowsk�.
��A pana wynagrodzenie? Mo�e je ustalmy.
��Tak jak m�wi�em: jestem cz�owiekiem rozs�dnym i decyzja powinna nale�e� do pana. Skoro jednak wspomnia� pan o sumie pi�ciocyfrowej, id�my tym tropem� mo�e wi�c pi�ciocyfrowa suma rozpoczynaj�ca si� od cyfry pi��. Pi��dziesi�t tysi�cy frank�w.
��To rozb�j!
��Podobnie jak to, czego pan si� dopu�ci�, Monsieur Bourne.
��
��Zdziwi� ci�; nawet wiem, sk�d pochodzi nazwa. � Z butelki na biurku nala� sobie drinka i przeszed� ze szklank� do ��ka; usiad� twarz� do kobiety. � Powiedzie� ci?
��Nie musisz � odpar�a, w zamy�leniu spogl�daj�c przez okno. � Wiem dok�adnie, sk�d pochodzi i co znaczy. Ale jestem wstrz��ni�ta.
��Dlaczego? Chyba spodziewa�a� si� czego� podobnego?
��Skutk�w tak, ale nie metody.
Bourne przypomnia� sobie s�owa bankiera.
��Instrukcje pochodz� od wa�nych i wp�ywowych os�b, tak powiedzia� d�Amacourt.
��I nie myli� si�. � Popatrzy�a na Jasona. � S�uchaj, wiedzia�am, �e jest jaki� haczyk, ale my�la�am, �e po prostu przekupiono faceta, �eby przekazywa� dalej informacje. To si� cz�sto zdarza; bankierzy nie znajduj� si� w czo��wce kandydat�w do kanonizacji. Ale okazuje si�, �e mamy do czynienia z czym� ca�kiem innym. W momencie kiedy otwarto ci konto w Zurychu, do��czono do niego ow� tajn�
��Treadstone-71?
��Tak. W�a�ciciele banku poszli Treadstone na r�k�. Zwa�ywszy na swobod�, z jak� mog�e� dysponowa� pieni�dzmi, przypuszczalnie wiedzia�e� o tym.
��Ale kogo� jednak przekupiono. Koeniga. �eby zmieni� numer telefonu.
��Zapewniam ci�, �e otrzyma� za to kup� forsy. Za takie przest�pstwo grozi dziesi�� lat wi�zienia.
��A� dziesi��? Do�� surowa kara.
��Bo i prawo szwajcarskie jest do�� surowe. Podejrzewam, �e ten tw�j Koenig zbi� niez�y maj�tek.
��Carlos� jestem pewien, �e to jego sprawka. Ale dlaczego? Czym mu si� narazi�em? Ci�gle zadaj� sobie to pytanie. Do znudzenia powtarzam jego imi�! Ale nic mi nie przychodzi do g�owy, nic a nic, mo�e tylko� nie, nic nie pami�tam. Pustka.
��Jasonie, co� ci si� przypomnia�o, prawda? � Marie pochyli�a si� do przodu. � O co chodzi? O czym teraz my�lisz?
��O niczym� w og�le nie my�l�.
��W takim razie co� czujesz. Co? Powiedz mi.
��Nie wiem. Mo�e strach� z�o��, zdenerwowanie. Nie wiem.
��Skup si�!
��A co ja robi�, do jasnej cholery? Ca�y czas wysilam m�zg! Psiakrew, nie rozumiesz, co si� ze mn� dzieje? � Po chwili opanowa� si�, speszony w�asnym wybuchem. � Przepraszam.
��Nie przepraszaj. Nigdy nie przepraszaj. Zrozum, musisz szuka� �lad�w, wskaz�wek� oboje musimy ich szuka�. Ten lekarz z Port Noir mia� racj�: jedne skojarzenia nasuwaj� nast�pne. Sam m�wi�e�, �e czasem wystarczy pude�ko zapa�ek, czyja� twarz, widok jakiej� restauracji. Zreszt� przekonali�my si� o tym nieraz. A teraz chodzi o imi� imi�, kt�rego unika�e� przez prawie ca�y tydzie�, kiedy w najdrobniejszych szczeg�ach opowiada�e� mi o wszystkim, co ci si� zdarzy�o w ci�gu ostatnich pi�ciu miesi�cy. Nie wspomnia�e� ani s�owem o Carlosie. Powiniene� by� mi o nim powiedzie�, ale wola�e� go przemilcze�. To imi� co� dla ciebie znaczy, nie rozumiesz tego? Co� w tobie porusza, nasuwa jakie� skojarzenia, kt�re usi�uj� wydosta� si� na zewn�trz.
��Wiem � rzek�, poci�gaj�c �yk ze szklanki.
��Najdro�szy, na bulwarze Saint-Germain jest taka znana ksi�garnia prowadzona przez faceta, kt�ry ma bzika na punkcie czasopism. Ca�e pi�tro jest zawalone stosami starych numer�w. Facet je nawet kataloguje, tematycznie, alfabetycznie� jak bibliotekarz. Mo�liwe, �e w kt�rym� ze spis�w figuruje Carlos. M�g�by� to sprawdzi�?
Ostry b�l �cisn�� Jasona za serce, b�l zrodzony ze strachu, nie maj�cy zwi�zku z ranami na ciele. Marie widzia�a go i poniek�d rozumia�a, sk�d si� bierze; Jason czu� go, ale nie rozumia�.
��Na Sorbonie te� maj� stare roczniki czasopism � powiedzia�, spogl�daj�c na kobiet�. � Po jednym artykule przez pewien czas by�em w si�dmym niebie. Dop�ki nie zacz��em si� nad nim g��biej zastanawia�.
��Wysz�o na jaw k�amstwo, i to jest najwa�niejsze.
��Ale teraz nie szukamy k�amstw.
��Nie, szukamy prawdy. Nie b�j si� jej, kochany. Ja si� nie boj�.
Wsta�.
��W porz�dku; p�jd� na Saint-Germain. A teraz zadzwo� do tego faceta z ambasady. � Wsun�� r�k� do kieszeni i wyci�gn�� serwetk� z numerem telefonu; zanotowa� na niej numery rejestracyjne samochodu, kt�ry z piskiem opon ruszy� spod banku na rue Madeleine. � Tu masz numer podany mi przez d�Amacourta oraz numery rejestracyjne samochodu. Mo�e facet si� czego� dowie.
��Dobrze.
Marie wzi�a serwetk� i podesz�a do telefonu� Obok le�a� niewielki ko�onotatnik; przerzuci�a kitka stron.
��Mam. Dennis Corbelier. Peter obieca�, �e zadzwoni do niego dzi� przed po�udniem czasu miejscowego. M�wi�, �e mog� na nim polega�, �e to najlepiej zorientowany attach� w ca�ej ambasadzie.
��Zna go osobi�cie, prawda? Nie poda� ci nazwiska pierwszego z brzegu pracownika?
��Studiowali razem na uniwersytecie w Toronto. Mog� zadzwoni� z pokoju?
��Tak, tylko nie zdradzaj swojego adresu.
��W razie czego powiem mu to samo co Peterowi. � Podnios�a s�uchawk�. � �e przeprowadzam si� do innego hotelu, ale jeszcze nie wiem do kt�rego.
Poprosi�a recepcjonistk� o po��czenie z miastem i nakr�ci�a numer Ambasady Kanadyjskiej na alei Montaigne. Pi�tna�cie sekund p�niej us�ysza�a g�os attach� Dennisa Corbeliera.
Od razu przesz�a do sedna.
��Mam nadziej�, �e Peter uprzedzi� pana, �e mo�e b�d� potrzebowa�a pomocy?
��Tak, wyja�ni� mi r�wnie�, co pani robi�a w Zurychu. Prawd� m�wi�c, nie bardzo mog�em si� w tym wszystkim po�apa�, ale mam og�lne poj�cie. Chodzi o jakie� manipulacje w �wiecie wielkich finans�w?
��Tak, i to wi�ksze ni� zazwyczaj. K�opot w tym, �e nikt nie chce powiedzie�, kto kim manipuluje. Sama musz� to rozgry��.
��W czym m�g�bym pom�c?
��Mam tu przed sob� kartk� z dwoma numerami: telefonicznym i rejestracyjnym, oba s� paryskie. Numer telefonu jest zastrze�ony, wi�c by�oby troch� dziwne, gdybym tam zadzwoni�a.
��Prosz� mi poda�. Podyktowa�a oba numery.
��Mam cennych przyjaci� w najr�niejszych miejscach.
��Ch�tnie, ale jutro niestety nie mog�. Sp�dzam ca�y dzie� ze starym przyjacielem. Mo�e innym razem.
��Peter powiedzia�, �e by�bym g�upcem, gdybym nie spr�bowa�. Twierdzi, �e jest pani wspania�� kobiet�.
��Obaj jeste�cie kochani� odezw� si� jutro, dobrze?
���wietnie. Bior� si� do roboty.
��A wi�c do jutra i jeszcze raz dzi�kuj�. � Od�o�y�a s�uchawk� i spojrza�a na zegarek. � Za trzy godziny mam zadzwoni� do Petera. Przypomnij mi.
��Naprawd� my�lisz, �e ju� co� dla nas b�dzie mia�?
��Na pewno. Obieca�, �e od razu zadzwoni do Waszyngtonu. Tak jak powiedzia� Corbelier: wszyscy wy�wiadczamy sobie przys�ugi. Informacja za informacj�, nazwisko za nazwisko.
��Troch� mi to pachnie mi�dzynarodow� zmow�.
��Wprost przeciwnie, Jasonie. Tu chodzi o pieni�dze, nie o rakiety. O nielegalny obr�t pieni�dzmi, o naruszanie przepis�w prawnych, kt�re s�u�� interesom nas wszystkich. Chcia�by�, �eby szejkowie arabscy przej�li korporacj� Grumman Aircraft? Wtedy zaczniemy m�wi� o rakietach� ale b�dzie ju� za p�no.
��W porz�dku, cofam oskar�enie.
��Jutro z samego rana musimy spotka� si� z tym prawnikiem d�Amacourta. Zastan�w si�, ile chcesz podj��.
��Wszystko.
��Wszystko?
��Tak. Co by� zrobi�a na miejscu dyrektor�w Treadstone, gdyby� si� dowiedzia�a, �e z konta korporacji podj�to cztery miliony frank�w szwajcarskich?
��Rozumiem.
��D�Amacourt proponuje czeki bankierskie na okaziciela.
��Czeki bankierskie? Tak powiedzia�?
��Tak. Uwa�asz, �e to z�y pomys�?
��Fatalny! Kto� m�g�by wci�gn�� ich numery na rozsy�an� po ca�ym �wiecie list� fa�szywych czek�w! �eby podj�� pieni�dze, musia�by� p�j�� do banku, a tam mog�oby si� okaza�, �e realizacja posiadanych przez ciebie czek�w zosta�a wstrzymana.
��Dowcipni�, cholera! Gra na dwie strony. To co robimy?
��Zostajemy przy okazicielu, ale rezygnujemy z czek�w. To musz� by� obligacje. Obligacje na okaziciela, o r�nych nomina�ach. Znacznie �atwiej si� je spieni�a.
��Zas�u�y�a� na dobr� kolacj�. Wyci�gn�� r�k� i pog�adzi� Marie po twarzy.
��Staram si� jak mog�, m�j panie � odpar�a, przytrzymuj�c jego d�o� przy swoim policzku. � A wi�c najpierw kolacja, potem telefon do Petera� a p�niej ksi�garnia na Saint-Germain.
��Ksi�garnia na Saint-Germain � powt�rzy� Jason i zn�w poczu�, jak b�l �ciska go za serce.
Wyszli z lokalu na bulwarze Raspail i udali si� do centrum telefonicznego na rue de Vaugirard. W du�ej sali, wzd�u� �cian, ci�gn�y si� oszklone kabiny, na �rodku za�. znajdowa� si� wielki okr�g�y kontuar, przy kt�rym pracowa�y urz�dniczki; wype�nia�y druki i kierowa�y zamawiaj�cych rozmowy do w�a�ciwych kabin.
��Ma�o os�b dzwoni dzi� do Kanady � oznajmi�a panienka za kontuarem. � Czeka si� najwy�ej kilka minut. Kabina dwunasta, madame.
��Dzi�kuj�. Dwunasta, tak?
��Tak, madame. O tam, na wprost.
Ruszyli pod r�k� przez zat�oczon� sal� w stron� wyznaczonej kabiny.
��Teraz rozumiem, dlaczego ludzie wol� dzwoni� st�d ni� z hotelu � powiedzia� Jason. � Trwa to sto razy szybciej.
��To tylko jeden z powod�w.
Stan�li przy kabinie i zanim nawet zd��yli wypali� po papierosie, wewn�trz rozleg�y si� dwa kr�tkie dzwonki. Marie otworzy�a drzwi i wesz�a do �rodka. W jednej r�ce trzyma�a ko�onotatnik i o��wek, drug� podnios�a s�uchawk�.
Minut� p�niej Bourne spostrzeg� ze zdumieniem, jak krew odp�ywa Marie z twarzy: kobieta sta�a blada jak kreda, wpatruj�c si� t�po w �cian�, a po chwili zacz�a krzycze�. Torebka spad�a jej na ziemi� � ca�a zawarto�� rozsypa�a si� po ciasnej kabinie; ko�onotatnik zsun�� si� na p�k� pod aparatem, zaci�ni�ty w d�oni o��wek p�k� na p�. Kiedy Jason wbieg� do �rodka, Marie by�a bliska omdlenia.
��Dzie� dobry, Liso. M�wi Marie St. Jacques. Dzwoni� z Pary�a. Peter oczekuje mojego telefonu.
��Marie? O m�j Bo�e� � G�os sekretarki umilk�, a jego miejsce zaj�y inne g�osy, podniecone, cho� lekko st�umione, jakby czyja� d�o� zakrywa�a mikrofon; po chwili Marie us�ysza�a cichy szmer, jakby przekazywano s�uchawk� z r�ki do r�ki.
��Marie, m�wi Alan � oznajmi� wicedyrektor wydzia�u. � Jeste�my wszyscy w gabinecie Petera.
��Co si� sta�o, Alan? Troch� si� spiesz�, wi�c gdyby� m�g� poprosi� Petera�
Na moment zapad�o milczenie.
��Nie wiem, jak ci to powiedzie� Strasznie mi przykro, Marie, ale Peter nie �yje.
��Co takiego?!
��Kilka minut temu dzwonili z komisariatu, policja zaraz tu b�dzie.
��Jaka policja? Co si� sta�o? Nie �yje? Peter nie �yje? Co si� sta�o?
��Usi�ujemy do tego doj��, Marie. Przegl�damy jego terminarz, ale nie wolno nam dotyka� niczego na biurku.
��Na biurku?
��Notatek, zapisk�w, innych rzeczy.
��Alan, powiedz, co si� sta�o!
��O to chodzi, �e nie wiemy. Nikomu nic nie m�wi�. Wiemy tylko, �e rano by�y do niego dwa telefony ze Stan�w, jeden z Waszyngtonu, drugi z Nowego Jorku. Ko�o po�udnia oznajmi� Lisie, �e jedzie odebra� kogo� z lotniska. Nie powiedzia� kogo. Policja znalaz�a cia�o w jednym z podziemnych magazyn�w. To straszne. Zosta� zastrzelony. Kula trafi�a w gard�o� Marie? Marie!
Starzec o g��boko osadzonych oczach i parodniowym siwym zaro�cie wszed� ku�tykaj�c do ciemnego konfesjona�u i kilka razy zamruga�, usi�uj�c dojrze� zakapturzon� posta�, kt�ra czeka�a za grub� zas�on�. Osiemdziesi�ciotrzyletni pos�aniec wzrok mia� s�aby, lecz umys� wci�� bystry, a tylko to si� liczy�o.
��
��
��Zbli�aj� si� do kresu, ale uczyniono je dostatnimi.
��To dobrze� Co s�ycha� w Zurychu?
��Maj� faceta z parku. By� ranny, znale�li go poprzez lekarza znanego w ca�ym
��A wi�c zm�wili si�, Kain i ta kobieta.
��Facet uwa�a, �e nie. By� jednym z dw�ch, kt�rzy zatrzymali j� na L�wenstrasse.
��Sko�czony dure� to on zabi� str�a?
��Tak. T�umaczy si�, �e musia�, bo inaczej nie zdo�a�by uciec.
��Niech si� nie t�umaczy, mo�e to najm�drzejsza rzecz, jak� zrobi�. Wci�� ma bro�, z kt�rej strzela�?
��Twoi ludzie maj�.
��Dobrze. Trzeba j� przekaza� pewnemu komisarzowi z policji zuryskiej. Kain jest trudno uchwytny, ale ta kobieta� ma wsp�pracownik�w w Kanadzie, b�dzie z nimi w kontakcie. Je�li j� z�apiemy, Kain nam nie umknie. Masz kartk� i o��wek?
��Tak, Carlosie.
Bourne delikatnie podtrzymywa� Marie, pomagaj�c jej usi��� na �aweczce przymocowanej do w�skiej �ciany tu� obok przeszklonej budki telefonicznej. Dziewczyna trz�s�a si� i �ka�a, ci�ko oddychaj�c. Kiedy podnios�a na niego wzrok, jej szkliste spojrzenie nabra�o ostro�ci.
��Oni go zabili. Zabili! Bo�e, co ja zrobi�am? Peter.
��To nie ty! Je�eli ju�, to ja. Zrozum to wreszcie.
��Jasonie, boj� si�. By� na drugim ko�cu �wiata� i zabili go!
��Treadstone?
��A kt� by inny? By�y dwa telefony. Z Waszyngtonu� Nowego Jorku. Pojecha� na lotnisko, �eby si� z kim� zobaczy� i zosta� zabity.
��Jak?
��Och, Jezu Chryste� � W jej oczach pojawi�y si� �zy. � Zastrzelili go. Dosta� w gard�o � wyszepta�a.
Nagle Bourne poczu� t�py b�l. Nie m�g� go zlokalizowa�, czu� tylko, �e brakuje mu powietrza.
��Carlos � powiedzia� machinalnie.
��Co? � Marie utkwi�a w nim nieruchome spojrzenie. � Co powiedzia�e�?
��Carlos � powt�rzy� cicho. � Kula w gard�o. Carlos.
��Co chcesz mi powiedzie�?
��Nie wiem. � Wzi�� j� za rami�. � Chod�my st�d. Dobrze si� czujesz? Mo�esz i��?
Skin�a g�ow�. Na chwil� zamkn�a oczy, oddychaj�c g��boko.
��Tak.
��Wst�pimy teraz na drinka. Przyda nam si� obojgu. A potem j� znajdziemy.
��Co znajdziemy?
��Ksi�garni� na Saint-Germain.
Pod has�em �Carlos� widnia�y trzy numery tygodnik�w: mi�dzynarodowe wydanie �Time�a� sprzed czterech lat i dwa numery paryskiego �Le Globe�. Nie czytali artyku��w na miejscu; zamiast tego kupili wszystkie trzy egzemplarze, wr�cili taks�wk� do hotelu na Montparnassie i zabrali si� do lektury. Marie czyta�a na ��ku, Jason na krze�le przy oknie. Po kilku minutach Marie drgn�a.
��Mam � powiedzia�a. W jej oczach i g�osie pojawi� si� strach.
��Czytaj.
���Jest to szczeg�lnie brutalna forma kary wymierzanej, jak si� zdaje; przez Carlosa lub ma�a grupk� jego �o�nierzy. �mier� nast�puje w wyniku postrza�u w gard�o. Ofiara cz�sto zostaje porzucona, by umrze� w straszliwych m�czarniach. Ten rodzaj kary jest zarezerwowany dla tych, kt�rzy z�amali nakaz milczenia lub lojalno�ci wymaganych przez tego zab�jc� oraz dla tych, kt�rzy odm�wili udzielenia informacji�� � Marie przerwa�a. Dalej nie mog�a czyta�. Rzuci�a si� plecami na ��ko i zamkn�a oczy. � Nie chcia� im powiedzie� i za to go zabili. Och, m�j Bo�e�
��Nie m�g� im powiedzie� tego, czego nie wiedzia� � odpar� Bourne.
��Ale ty przecie� wiedzia�e�! � Marie zn�w usiad�a i otworzy�a oczy. � Wiedzia�e� o tym postrzale w gard�o! Powiedzia�e� o tym!
��Tak. Wiedzia�em. To wszystko, co mog� powiedzie�.
��Ale sk�d?
��Chcia�bym zna� odpowied� na to pytanie. Nie znam.
��Mo�esz zrobi� mi drinka?
��Oczywi�cie. � Jason wsta� i podszed� do biurka. Do dw�ch szklanek nala� whisky i spojrza� na Marie. � Mam zadzwoni� po l�d? Herve szybko przyniesie.
��Nie. Nie przyniesie wystarczaj�co szybko. � Trzasn�a tygodnikiem o ��ko i rzuci�a Bourne�owi gniewne spojrzenie. � Zaraz zwariuj�!
��To b�dzie nas dwoje.
��Chcia�abym ci wierzy�. Wierz� ci. Ale ja� ja�
��Nie masz pewno�ci � doko�czy� Bourne. � Ja te� nie. � Poda� jej szklank�. � Czego chcesz si� ode mnie dowiedzie�? Co mog� powiedzie�? Czy jestem jednym z �o�nierzy Carlosa? Czy z�ama�em nakaz milczenia lub lojalno�ci i dlatego znam metod� egzekucji?
��Przesta�!
��Cz�sto tak sobie m�wi�. �Do�� tego. Przesta�. Nie my�l, pr�buj sobie przypomnie�, ale jak ju� b�dziesz blisko, naci�nij peda� hamulca. Nie posuwaj si� zbyt daleko, zbyt g��boko. Zdemaskujesz jedno k�amstwo, tylko po to, by pojawi�o si� dziesi�� kolejnych pyta� w nim zawartych. Mo�e to jest jak przebudzenie po d�ugim pija�stwie, kiedy nie jeste� pewny, z kim si� bi�e� lub spa�e� lub� do diab�a z tym� kogo zabi�e�.
��Nie!� Ty jeste� sob� � Marie po�o�y�a nacisk na ostatnie s�owo. � Nie zabieraj mi tego.
��Nie chc�. Sobie te� nie chc� tego odebra�. � Jason wr�ci� do krzes�a i usiad� na nim z twarz� zwr�con� do okna. � Przeczyta�a� o� metodzie egzekucji� Ja natomiast przeczyta�em o czym� innym. Wiedzia�em o tym tak jak o Howardzie Lelandzie. Nawet nie musia�em tego czyta�.
��Czego?
Bourne si�gn�� po egzemplarz �Time�a� sprzed czterech lat. Z�o�ony na p� tygodnik otwarty by� na stronie, na kt�rej widnia� rysunek brodatego m�czyzny. Szkic by� toporny, nieprzekonywaj�cy, tak jakby rysownik korzysta� z m�tnego opisu. Poda� magazyn Marie.
��Przeczytaj � powiedzia�. � Zaczyna si� po lewej stronie, pod nag��wkiem �Posta� z bajki czy potw�r?�. A potem chc� si� zabawi� w pewn� gr�.
��Gr�?
��Tak. Przeczyta�em tylko dwa pierwsze ust�py; musisz mi uwierzy� na s�owo.
��W porz�dku. � Marie przygl�da�a mu si� ze zdziwieniem. Opu�ci�a tygodnik, tak by pada�o na niego �wiat�o i zacz�a czyta�.
POSTA� Z BAJKI CZY POTW�R?
Przez ponad dekad� imi� Carlosa wymieniano szeptem w zau�kach tak r�ni�cych si� mi�dzy sob� miast, jak Pary�, Teheran, Bejrut, Londyn, Kair, Amsterdam. Jest uwa�any za terroryst� doskona�ego, przez co nale�y rozumie�, �e dla niego morderstwo i zab�jstwo jest celem samym w sobie, pozbawionym jakiegokolwiek politycznego pod�o�a. Istniej� jednak konkretne dowody, �e organizowa� on egzekucje dla takich grup ekstremalnych radyka��w, jak OWP i Baader-Meinhof, czerpi�c z tego du�e zyski. Wyst�powa� w tych przypadkach zar�wno w roli instruktora, jak i wykonawcy wyrok�w pobieraj�cego wyg�rowane honoraria. W wyniku jego sporadycznych kontakt�w z tymi organizacjami, a tak�e wewn�trznych konflikt�w w ich �onie, zaczyna wy�ania� si� coraz bardziej wyra�ny obraz Carlosa. Pojawiaj� si� bowiem powodowani pragnieniem zemsty informatorzy.
Cho� opowie�ci o jego wspania�ych wyczynach ukazuj� �wiat przemocy i konspiracji, materia��w wybuchowych i jeszcze bardziej wybuchowych spisk�w, szybkich samochod�w i jeszcze szybszych kobiet � jednak fakty wydaj� si� wskazywa� na interesuj�ce po��czenie teorii ekonomicznych Adama Smitha i sensacyjnej prozy Iana Fleminga. Carlos zostaje zredukowany do ludzkich wymiar�w i z tej kondensacji wy�ania si� prawdziwie przera�aj�cy cz�owiek. Romantyczno-sadystyczna posta� z bajki zmienia si� w b�yskotliwego, ociekaj�cego krwi� potwora, kt�ry handluje zab�jstwami z precyzj� znawcy rynku potrafi�cego w�a�ciwie oszacowa� p�ace, wydatki i podzia� pracy w podziemnym �wiatku. To skomplikowany interes, a Carlos jest mistrzem w wycenianiu jego warto�ci w dolarach.
Szkic do portretu Carlosa rozpoczyna si� od jego domniemanego nazwiska, r�wnie dziwnego jak sama profesja w�a�ciciela, Iljicz Ramirez Sanchez. Powiadaj�, �e jest Wenezuelczykiem, synem niezbyt wybitnego, ale fanatycznie oddanego sprawie marksistowskiego adwokata (Iljicz jest wyrazem ho�du dla W�odzimierza Iljicza Lenina, co poniek�d t�umaczy okazjonalne ci�goty Carlosa w stron� lewackiego terroryzmu), kt�ry wys�a� m�odego ch�opca do Rosji, by tam zdoby� podstawy wykszta�cenia, mi�dzy innymi w dziedzinie szpiegostwa w radzieckim o�rodku w Nowogrodzie. Jego obraz z tego okresu jest nieco mniej wyra�ny; na pierwszy plan wysuwaj� si� pog�oski i spekulacje. Wed�ug nich jedna z kom�rek Kremla, kt�ra z my�l� o przysz�ej infiltracji bezustannie zajmuje si� obserwacj� zagranicznych student�w, rozpracowa�a go. Wyniki tej obserwacji nie wprawi�y ich w zachwyt. Carlos by� paranoikiem, dla kt�rego dobrze ulokowana bomba lub kula rozwi�zywa�a wszystkie problemy. Kom�rka poleci�a odes�a� m�odego cz�owieka do Caracas i zerwa� wszelkie kontakty z jego rodzin�. W rezultacie � odrzucony przez Moskw� i wrogo nastawiony do zachodnich spo�eczno�ci � Sanchez zabra� si� do budowy w�asnego �wiata, w kt�rym by� niekwestionowanym przyw�dc�. Czy istnieje lepsza droga, by zosta� apolitycznym zab�jc�, z kt�rego p�atnych us�ug mog� korzysta� klienci wszelkiej politycznej i ideologicznej ma�ci?
W owym czasie wizerunek zn�w nabiera ostrzejszych kontur�w. Sanchez, biegle w�adaj�cy wieloma j�zykami, w��czaj�c w to ojczysty hiszpa�ski, jak r�wnie� rosyjski, francuski i angielski, wykorzysta� swoje zdobyte w ZSRR umiej�tno�ci jako niezwykle pomocne w doskonaleniu metod, dzia�ania. Po wydaleniu z Moskwy nast�pne miesi�ce po�wi�ci� na nauk�; niekt�re �r�d�a podaj�, �e pod kuba�skim patronatem, w szczeg�lno�ci Che Guevary. Posiad� wiedz� i umiej�tno�ci w pos�ugiwaniu si� wszelkiego rodzaju broni� i materia�ami wybuchowymi; nie by�o takiej broni, kt�rej nie potrafi�by roz�o�y� i z�o�y� z zawi�zanymi oczami; nie by�o materia�u wybuchowego, kt�rego nie rozpozna�by po zapachu lub smaku. Umia� je detonowa� na tuzin r�nych sposob�w. By� got�w. Na swoj� baz� operacyjn� wybra� Pary�; w �wiat posz�a wie��, �e pojawi� si� cz�owiek do wynaj�cia, kt�ry m�g� zabi� ka�dego, nawet kogo�, kogo inni by si� nie odwa�yli.
Po raz kolejny wizerunek staje si� mniej wyra�ny. Chodzi o brak metryki urodzenia i inne zagadki. W�a�ciwie ile lat ma Carlos? Jak wiele zamach�w mo�na mu przypisa�, a ile jest mitem � rozpowszechnianym przez niego samego lub innych? Korespondenci akredytowani w Caracas nie byli w stanie odszuka� metryki urodzenia Ramireza Iljicza Sancheza. Z drugiej strony, w Wenezueli �yj� miliony Sanchez�w i setki Sanchez�w w zestawieniu z Ramirezem. Ale nie ma �adnego o imieniu Iljicz figuruj�cym na pocz�tku. Czy zosta�o dodane p�niej, czy te� celowo je opuszczono? To ostatnie pasowa�oby do dba�o�ci Carlosa o szczeg�y. Panuje zgodna opinia, �e zab�jca ma od trzydziestu pi�ciu do czterdziestu lat. Nikt naprawd� nie wie ile.
TRAWIASTY PAG�REK W DALLAS?
Jedynym faktem, kt�rego nikt nie podaje w w�tpliwo��, s� zyski osi�gni�te po kilku pierwszych zab�jstwach, kt�re pozwoli�y mu za�o�y� organizacj�, mog�c� wzbudzi� zazdro�� u specjalist�w od zarz�dzania w General Motors. To szczytowe osi�gni�cie kapitalizmu: lojalno�� i s�u�ba egzekwowane za pomoc� strachu i nagrody. Konsekwencja nielojalno�ci jest natychmiastowa �mier�: w przypadku wiernej s�u�by pojawiaj� si� profity: szczodre premie i olbrzymie pieni�dze na wydatki. Wygl�da na to, �e organizacja ma wsz�dzie swoich starannie dobranych przedstawicieli i te niebezpodstawne pog�oski nasuwaj� oczywiste pytanie: Sk�d wzi�y si� pocz�tkowe zyski? Kto by� pierwsz� ofiar�?
Zab�jstwo, wok� kt�rego powsta�o najwi�cej spekulacji, mia�o miejsce trzyna�cie lat temu w Dallas. Mimo wielu dyskusji na temat zamordowania Johna F. Kennedy�ego, nikt w zadowalaj�cy spos�b nie potrafi� wyja�ni� sprawy ob�oku dymu unosz�cego si� nad poro�ni�tym traw� pag�rkiem trzysta metr�w od autostrady. Dym zosta� sfilmowany przez kamer�; dwa mikrofony w policyjnych radiostacjach na motocyklach zarejestrowa�y odg�os lub odg�osy. Nie znaleziono jednak �usek ani odcisk�w st�p. W rzeczywisto�ci jedna informacja na temat tak zwanego �trawiastego pag�rka� zosta�a uznana za tak nieistotn�, �e zaton�a w aktach �ledztwa prowadzonego przez FBI w Dallas i nigdy nie pojawi�a si� w raporcie Komisji Warrena. Informacja pochodzi�a od przygodnego obserwatora. K.M. Wrighta z North Dallas, kt�ry podczas �ledztwa zezna�, co nast�puje:
��Do diab�a, jedynym sukinsynem w pobli�u by� stary Billy �P��tniak�, a sta� ze dwie�cie metr�w dalej.
�Billy�, o kt�rym mowa, to podstarza�y w��cz�ga z Dallas. Wielokrotnie widziano go, jak �ebra� w miejscach odwiedzanych przez turyst�w. Przydomek �P��tniak� pochodzi� st�d, �e mia� zwyczaj owijania but�w w p��tno, by wzbudzi� wsp�czucie. Wed�ug informacji naszego korespondenta zeznanie Wrighta nigdy nie zosta�o opublikowane. Sze�� tygodni temu, podczas �ledztwa w Tel-Awiwie za�ama� si� pewien schwytany liba�ski terrorysta. B�agaj�c o darowanie �ycia powiedzia�, �e ma informacje wyj�tkowej wagi o zab�jcy Carlosie. Wywiad izraelski przekaza� raport do Waszyngtonu; nasz korespondent w Kapitelu uzyska� dost�p do jego fragment�w.
Zeznanie: Carlos by� w Dallas w listopadzie 1963 roku. Podawa� si� za Kuba�czyka i opracowa� plan dzia�ania dla Oswalda. Sam ubezpiecza� akcj�. To by�a jego operacja.
Pytanie: Jakie masz na to dowody?
Zeznanie: S�ysza�em, jak o tym opowiada�. W czasie zamachu by� na ma�ym nasypie poro�ni�tym traw�. Ukry� si� za wyst�pem. Do karabinu przymocowa� druciany chwytak na �uski.
Pytanie: Nie ma na ten temat �adnych zezna�. Dlaczego nikt go nie widzia�?
Zeznanie: Widziano go, ale nikt nie wiedzia�, �e to on. Przebra� si� za starego cz�owieka w postrz�pionym p�aszczu, a buty owin�� w p��tno, �eby nie pozostawi� �lad�w na ziemi.
Informacje uzyskane od terrorysty to nie dow�d, ale nie powinny by� lekcewa�one. Zw�aszcza kiedy dotycz� czo�owego zamachowca, nazywanego mistrzem podst�pu. To zeznanie zosta�o poparte innymi, zadziwiaj�co zgodnymi dowodami, zawartymi w nie publikowanych o�wiadczeniach dotycz�cych tego nigdy do ko�ca nie wyja�nionego kryzysu narodowego. Trzeba traktowa� to z powag�. Tak jak wielu innych ludzi, nawet w odleg�y spos�b zwi�zanych z wypadkami w Dallas, �P��tniaka� Billy�ego kilka dni potem znaleziono martwego. Przyczyn� �mierci by�o przedawkowanie narkotyku. Wszyscy znali go jako starego pijaka, notorycznie upijaj�cego si� tanim winem; lecz nikt nie widzia�, �eby kiedykolwiek za�ywa� narkotyki. Nie by�o go na nie sta�.
Czy �Carlos� by� tym cz�owiekiem z trawiastego pag�rka? C� to by�by za nadzwyczajny pocz�tek nadzwyczajnej kariery! Je�eli Dallas rzeczywi�cie by�o jego �operacj��, ile milion�w dolar�w przelano na jego konto? Na pewno wi�cej ni� potrzeba, by za�o�y� sie� informator�w i �o�nierzy tworz�cych w�asny, odr�bny �wiat.
W tej postaci z bajki jest zbyt wiele tre�ci; Carlos r�wnie dobrze mo�e by� potworem z krwi (przelanej w olbrzymich ilo�ciach) i ko�ci.
Marie od�o�y�a tygodnik.
��Co to za gra?
��Sko�czy�a�? � Jason odwr�ci� si� od okna.
��Tak.
��Wnioskuj�, �e znalaz�a� tam wiele informacji: teorie, domniemania, r�wnania.
��R�wnania?
��Je�eli co� dzieje si� w jednym miejscu, a efekt pojawia si� w innym, musi to si� jako� bilansowa�.
��Masz na my�li powi�zania � powiedzia�a Marie.
��W porz�dku, powi�zania. To wszystko tam jest, prawda?
��Do pewnego stopnia. Trudno to nazwa� oficjalnym o�wiadczeniem; zbyt wiele jest tam spekulacji, pog�osek i informacji z drugiej r�ki.
��Ale jednak s� tam fakty.
��Przes�anki.
��Dobrze. Przes�anki. To �wietnie.
��Co to za gra? � powt�rzy�a pytanie Marie.
��Nosi prost� nazw�: �Pu�apka�.
��Pu�apka na kogo?
��Na mnie. � Bourne pochyli� si� do przodu. � Chc�, �eby� zadawa�a mi pytania dotycz�ce wszystkiego, co tam wyczyta�a�. Zwroty, nazwy miast, pog�oski, fragmenty� przes�anek. Cokolwiek. Zobaczymy, jak zareaguj�. B�d� strzela� na o�lep.
��Kochanie, nie ma �adnego dowodu�
��Zr�b to! � rozkaza� Jason.
��W porz�dku. � Marie podnios�a egzemplarz �Time�a�. � Bejrut � powiedzia�a.
��Ambasada � odpar�. � Szef plac�wki CIA udaj�cy attach�. Zastrzelony na ulicy. Trzysta tysi�cy dolar�w.
Marie spojrza�a na niego.
��Pami�tam� � zacz�a.
��Ja nie! � przerwa�. � Dalej.
Wytrzyma�a jego spojrzenie i wr�ci�a do tygodnika.
��Baader-Meinhof.
��Stuttgart. Regensburg. Monachium. Dwa zab�jstwa i porwanie przypisane Baaderowi. Pieni�dze z� � Bourne przerwa� na chwil� i zdumiony wyszepta�: -�ze Stan�w Zjednoczonych. Detroit� Wilmington, Deleware.
��Jason, co chcesz�?
��Dalej, prosz�.
��Nazwisko. Sanchez.
��Pe�ne nazwisko brzmi: Iljicz Ramirez Sanchez � odpowiedzia�. � To� Carlos.
��Dlaczego Iljicz?
Bourne przerwa�, b��dz�c wok� spojrzeniem.
��Nie wiem.
��To rosyjskie imi�, nie hiszpa�skie. Czy jego matk� by�a Rosjanka?
��Nie� tak. Jego matka. To z powodu matki. Tak my�l�. Nie jestem pewny.
��Nowogr�d.
��O�rodek wywiadu. Obs�uga radiostacji, szyfry, sposoby ��czno�ci. Sanchez jest absolwentem.
��Jason, ty to czyta�e�!
��Nie, nie czyta�em. Prosz�, pytaj dalej!
Oczy Marie wr�ci�y na pocz�tkowe wiersze artyku�u.
��Teheran.
��Osiem zab�jstw, przypisywanych po cz�ci Chomeiniemu i po cz�ci OWP. Wyp�ata � dwa miliony. �r�d�o � po�udniowo-zachodni rejon ZSRR.
��Pary� � rzuci�a Marie.
��Wszystkie kontrakty b�d� sz�y przez Pary�.
��Jakie kontrakty?
��Kontrakty� zab�jstwa.
��Czyje zab�jstwa? Czyje kontrakty?
��Sancheza� Carlosa.
��Carlos! A wi�c to jego kontrakty, jego zab�jstwa. Nie masz z nimi nic wsp�lnego.
��Kontrakty Carlosa � powiedzia� jakby w oszo�omieniu Bourne. � To nie ma nic wsp�lnego� ze mn� � powiedzia� g�osem nieco tylko wznosz�cym si� ponad poziom szeptu.
��W�a�nie to powiedzia�e�, Jasonie. To ciebie nie dotyczy!
��Nie! To nieprawda! � krzykn��, zrywaj�c si� z krzes�a i patrz�c na ni� z g�ry. � Nasze kontrakty � doda� cicho.
��Nie wiesz, o czym m�wisz!
��Po prostu odpowiadam! Na o�lep! To dlatego musia�em przyjecha� do Pary�a! � obr�ci� si�, podszed� do okna i chwyci� ram� okienn�. � Temu ma s�u�y� ta ca�a gra � ci�gn��. � Nie szukamy k�amstwa, szukamy prawdy, pami�tasz? Mo�e do niej dotarli�my, mo�e gra j� ujawni�a.
��Ten test niczego nie udowodni�. To pe�na b�lu gra przypadkowych wspomnie�. Je�eli taki tygodnik jak �Time� to wydrukowa�, to t� informacj� mog�a za nim poda� po�owa gazet na �wiecie. Mog�e� to przeczyta� gdziekolwiek!
��Jednak faktem jest, �e to zapami�ta�em.
��Nie do ko�ca. Nie wiesz, sk�d pochodzi imi� Iljicz ani �e ojciec Carlosa by� komunistycznym adwokatem w Wenezueli. S�dz�, �e to istotne szczeg�y� Nawet nie wspomnia�e� o Kuba�czykach. Gdyby� to zrobi�, doszliby�my do najbardziej szokuj�cego przypuszczenia zawartego w tym artykule. Ale ty nie wspomnia�e� o tym ani s�owem!
��O czym ty m�wisz?
��Dallas � powiedzia�a. � Listopad 1963 roku.
��Kennedy � odpar� Bourne.
��To wszystko? Kennedy?
��A wi�c to si� sta�o. � Jason znieruchomia�.
��Sta�o si�, ale nie to chcia�am wiedzie�.
��Wiem � powiedzia� bezbarwnym g�osem Bourne, tak jakby m�wi� w pr�ni. � Trawiasty pag�rek� �P��tniak� Billy.
��Czyta�e� to!
��Nie.
��A wi�c czyta�e� o tym wcze�niej albo kto� ci powiedzia�!
��Mo�liwe, ale nie ma to znaczenia, prawda?
��Przesta�, Jasonie!
��Zn�w te s�owa. Chcia�bym.
��Co pr�bujesz mi powiedzie�? Jeste� Carlosem?
��Na Boga, nie. Carlos chce mnie zabi�. Poza tym jestem pewien, �e nie m�wi� po rosyjsku.
��A wi�c co?
��To, o czym powiedzia�em na pocz�tku. Gra, kt�ra nazywa si� �z�ap-w-pu�apk�-�o�nierza�.
���o�nierza?
��Tak. Tego, kt�ry zdradzi� Carlosa. To jedyne wyt�umaczenie, jedyny pow�d, �e wiem to, co wiem. O wszystkim.
��Dlaczego powiedzia�e� �zdradzi��?
��Bo on naprawd� chce mnie zabi�. Musi, poniewa� s�dzi, �e wiem o nim wi�cej ni� ktokolwiek na �wiecie.
Marie siedzia�a skulona na ��ku. Podkurczy�a nogi, a r�ce u�o�y�a wzd�u� bok�w.
��To jest skutek zdrady. A jaka jest przyczyna? Je�li to prawda, �e to zrobi�e�, sta�e� si� sta�e� si� � Przerwa�a.
��Wzi�wszy wszystko pod uwag�, jest troch� zbyt p�no, �eby szuka� przyczyn w sferze moralno�ci � powiedzia� Bourne, widz�c b�l na twarzy ukochanej kobiety, kt�ra w�a�nie co� zrozumia�a. � Przychodzi mi do g�owy kilka powod�w, stereotypowych sytuacji. Mo�e dosz�o do walki mi�dzy z�odziejami� zab�jcami.
��Bzdura! � krzykn�a Marie. � Nie ma nawet strz�pka dowodu!
��Jest ca�a sterta i ty dobrze o tym wiesz. Mog�em zdradzi� go dla kogo�, kto lepiej zap�aci�, lub ukra�� du�e pieni�dze. Oba te rozwi�zania t�umaczy�yby konto w Zurychu. � Przerwa� na chwil�, niewidz�cym wzrokiem wpatruj�c si� w �cian� nad ��kiem, ws�uchuj�c si� w swoje wn�trze. � To wyja�nia�oby te� Howarda Lelanda, Marsyli�, Bejrut, Stuttgart� Monachium. Wszystko. Fakty, kt�rych nie pami�tam, a kt�re chc� wyj�� na jaw. A zw�aszcza jeden: dlaczego unikam jego imienia. Dlaczego nigdy o nim nie wspomina�em. Boj� si�. Jego si� boj�.
Zapad�a cisza; powiedziano wi�cej ni� te kilka s��w o strachu. Marie skin�a g�ow�.
��Jestem pewna, �e w to wierzysz � powiedzia�a � i w pewnym sensie chcia�abym, �eby to by�a prawda. Ale chyba tak nie jest. Chcesz w to wierzy�, bo w ten spos�b podtrzymujesz swoj� wersj�. To daje ci odpowied�� to�samo��. Mo�e nie tak�, kt�rej by� chcia�, ale B�g mi �wiadkiem, chyba lepsze to ni� codzienne b��dzenie po omacku po tym ohydnym labiryncie. My�l�, �e wszystko jest od tego lepsze. � Przerwa�a. � I chcia�abym, �eby to okaza�o si� prawd�, bo w�wczas nie byliby�my tutaj.
��Co?
��W tym w�a�nie jest sprzeczno��, kochanie. Liczba albo znak, kt�re nie pasuj� do twojego r�wnania. Gdyby� rzeczywi�cie by� tym, za kogo si� uwa�asz, i gdyby� ba� si� Carlosa � a B�g widzi, �e powiniene� � Pary� by�by ostatnim miejscem na ziemi, gdzie by ci� ci�gn�o. Znajdowaliby�my si� gdzie indziej � sam tak powiedzia�e�. Ucieka�by�. Odebra�by� pieni�dze z Zurychu i znikn��. A ty wracasz wprost do jaskini Carlosa. Tak nie post�puje cz�owiek, kt�ry si� boi lub czuje si� winny.
��Nie ma innych powod�w. Przyjecha�em do Pary�a, �eby dowiedzie� si� prawdy, to proste.
��A wi�c uciekaj. Jutro rano b�dziemy mieli pieni�dze. Nic ciebie� nas nie zatrzymuje. To te� proste. � Marie przygl�da�a mu si� uwa�nie.
Jason spojrza� na ni� i odwr�ci� wzrok. Podszed� do biurka i nala� sobie drinka.
��Pozostaje jeszcze Treadstone � powiedzia� bez przekonania.
��Dlaczego ma znaczy� wi�cej ni� Carlos? To jest w�a�nie twoje prawdziwe r�wnanie. Carlos i Treadstone. Cz�owiek, kt�rego kiedy� bardzo kocha�am, zosta� zabity przez Treadstone. To dla nas jeszcze jeden pow�d do ucieczki, do przetrwania.
��A ja s�dzi�em, �e chcesz, by z�apano ludzi, kt�rzy go zabili � powiedzia� Bourne. � �eby za to zap�acili.
��Chc�. Nawet bardzo. Ale tym mog� si� zaj�� inni. Mam pewien uk�ad warto�ci i zemsta nie figuruje na czele tej listy. My jeste�my na pierwszym miejscu. Ty i ja. Chyba �e to tylko moje zdanie? Moje odczucia.
��Wiesz doskonale. � Mocniej �cisn�� szklank� w d�oni i spojrza� na Marie. � Kocham ci� � wyszepta�.
��Wi�c uciekajmy! � powiedzia�a, bezwiednie podnosz�c g�os. Post�pi�a krok w jego stron�. � Zapomnijmy o tym wszystkim, naprawd� zapomnijmy. Uciekajmy jak najszybciej i jak najdalej! Uciekajmy!
��Ja� ja� � zaj�kn�� si� Jason. Mg�a, kt�ra pojawi�a mu si� przed oczami, utrudnia�a widzenie, doprowadza�a do w�ciek�o�ci. � S�� pewne sprawy.
��Jakie sprawy? Kochamy si�, odnale�li�my si�! Mo�emy wyjecha� gdziekolwiek, by� kimkolwiek. Nic nie jest w stanie nas zatrzyma�, prawda?
Bourne czu�, jak pot wyst�puje mu na czo�o, czu� sucho�� w gardle.
��Nic nas nie zatrzyma. � Ledwo s�ysza� w�asny g�os. � Musz� pomy�le�.
��O czym tu my�le�? � naciska�a Marie. Zrobi�a jeszcze jeden krok, zmuszaj�c go, by na ni� spojrza�. � Istniejemy tylko ty i ja, prawda?
��Tylko ty i ja � powt�rzy� cicho. Dusz�ca mg�a przed oczami g�stnia�a, otacza�a go ze wszystkich stron. � Wiem, wiem. Ale musz� pomy�le�. Jeszcze tyle musz� si� dowiedzie�, tyle jeszcze musi wyj�� na jaw.
��Dlaczego to takie wa�ne?
��Po prostu� jest.
��Nie wiesz?
��Tak� Nie, nie jestem pewien. Nie pytaj mnie o to teraz.
��Je�eli nie teraz, to kiedy? Kiedy mog� o to zapyta�? Kiedy to minie? I czy w og�le minie?
��Przesta�! � rykn�� nagle, z trzaskiem odstawiaj�c szklank� na drewnian� tac�. � Nie mog� ucieka�! Nie b�d�! Zostan� tu! Musz� wiedzie�!
Marie podbieg�a do niego. Po�o�y�a d�onie na jego ramionach, potem wytar�a mu pot z twarzy.
��Wreszcie to powiedzia�e�. Czy s�yszysz siebie, kochanie? Nie mo�esz ucieka�, bo im bardziej zbli�asz si� do prawdy, tym bli�szy jeste� ob��du. A je�liby� ucieka�, tym gorzej dla ciebie. To nie by�oby �ycie, lecz koszmar. Wiem o tym.
Spojrza� na ni� i dotkn�� jej twarzy wyci�gni�t� d�oni�.
��Wiesz?
��Oczywi�cie. Ale to ty musia�e� o tym powiedzie�, nie ja. � Przytuli�a si� do niego, k�ad�c mu g�ow� na piersi. � Musia�am ci� zmusi� do� To zabawne, ale ja naprawd� mog�abym uciec. Dzi� w nocy mog�abym wsi��� do samolotu i odlecie� dok�dkolwiek by� chcia�; znikn�� i nie ogl�da� si� za siebie. By�abym szcz�liwsza ni� kiedykolwiek w �yciu. Ale ty nie m�g�by� tego zrobi�. To co jest � o ile jest � w Pary�u, tak by ci� prze�ladowa�o, �e po pewnym czasie nie m�g�by� ju� wytrzyma�. Jest w tym jaka� ob��kana ironia losu, kochanie. Ja mog�abym z tym �y�, ale nie ty.
��Znikn�aby�? Tak po prostu? � zapyta� Jason. � A co z twoj� rodzina, prac�, wszystkimi znajomymi?
��Nie jestem dzieckiem ani g�uptasem � odpar�a po�piesznie. � Musia�abym jako� zatrze� za sob� �lady ale nie prze�ywa�abym tego zbyt ci�ko. Poprosi�abym o d�ugi urlop z powod�w zdrowotnych i osobistych. Stres, za�amanie nerwowe; zawsze mog�abym wr�ci� � wydzia� by to zrozumia�.
��Peter?
��Tak. � Przez chwil� milcza�a. � Nasze stosunki przesz�y w inn� faz�, chyba bardziej wa�n� dla nas obojga. By� jakby niedoskona�ym bratem, kt�remu � mimo jego wad � �yczy si� wszystkiego najlepszego, bo jest uczciwy.
��Przykro mi. Naprawd�. Spojrza�a na niego.
��Ty te� jeste� uczciwy. W mojej pracy uczciwo�� jest bardzo wa�na. Pokorni nie odziedzicz� tej Ziemi, Jasonie � przejm� j� skorumpowani. Sadz�, �e granica mi�dzy korupcja a zabijaniem jest bardzo krucha.
��Treadstone-71?
��Tak. Oboje mieli�my racj�. Naprawd� chc�, �eby ich wykryto, �eby zap�acili za swoje uczynki� A ty nie mo�esz uciec.
Musn�� ustami jej policzek, potem w�osy i przytuli� do siebie.
��Powinienem ci� przep�dzi� � powiedzia�. � Powinienem kaza� ci wynosi� si� z mojego �ycia. Jednak nie jestem w stanie, chocia� cholernie dobrze wiem, �e powinienem.
��Nawet gdyby� tak post�pi�, nie mia�oby to znaczenia. Nie odesz�abym od ciebie, kochanie.
Kancelaria mie�ci�a si� przy bulwarze de la Chapelle. Zastawione ksi��kami �ciany pokoju konferencyjnego bardziej przypomina�y scen� teatru ni� biuro � wszystko by�o tu doskona�� inscenizacj�. W tym pokoju nie podpisywano kontrakt�w, lecz zawierano umowy. Je�eli chodzi o samego prawnika, to ani dostojny wygl�d, ani bia�a hiszpa�ska br�dka, ani srebrne
Rozmow� g��wnie zajmowa�a si� Marie. Bourne ust�pi� jej pola, jak przysta�o klientowi wobec doradcy prawnego. Zwi�le wy�uszcza�a swoje racje prosz�c o zmian� czek�w p�atnych z funduszu banku i podpisywanych przez kasjera na por�czone obligacje, p�atne w banknotach o nomina�ach od pi�ciu do dwudziestu tysi�cy dolar�w. Poinstruowa�a prawnika, by powiadomi� bank, �e wszystkie serie maja by� podzielone wed�ug numeracji na trzy cz�ci a co pi�ty pakiet ma by� gwarantowany przez mi�dzynarodowe banki. Ca�a ta procedura by�a jasna dla adwokata: tak skomplikowany spos�b wystawienia obligacji uniemo�liwia� wy�ledzenie ich obiegu przez wi�kszo�� bank�w i biur maklerskich. �aden z bank�w ani makler�w nie mia� ochoty na dodatkowe wydatki i k�opoty � ostatecznie p�atno�ci by�y zagwarantowane.
Kiedy poirytowany prawnik z hiszpa�sk� br�dk� zbli�a� si� do ko�ca telefonicznej rozmowy z r�wnie podenerwowanym Antoine�em d�Amacourtem, Marie powstrzyma�a go gestem d�oni.
��Bardzo przepraszam, ale Monsieur Bourne nalega, �eby Monsieur d�Amacourt do��czy� do zlecenia dwie�cie tysi�cy frank�w w got�wce, z czego sto tysi�cy ma by� przekazane razem z obligacjami. Pozosta�e sto ma pozosta� u Monsieur d�Amacourta. Monsieur Bourne sugeruje, �eby te pieni�dze zosta�y podzielone w nast�puj�cy spos�b: siedemdziesi�t pi�� tysi�cy dla Monsieur d�Amacourta, a dwadzie�cia pi�� dla pana. On zdaje sobie spraw�, jak wiele panom zawdzi�cza za porady i dodatkowe k�opoty, na kt�re pan�w narazi�. Nie ma potrzeby wspomina�, �e nie wymaga on �adnego formalnego zapisu tej operacji.
Na d�wi�k tych s��w irytacja i podenerwowanie znikn�y, zast�pione przez przesadn� uprzejmo�� nie widzian� od czas�w Wersalu. Umowa zosta�a zawarta zgodnie z niezwyk�ymi � aczkolwiek ca�kowicie zrozumia�ymi � ��daniami Monsieur Bourne�a i jego damskiego doradcy.
Monsieur Bourne przyni�s� sk�rzany neseser na obligacje i pieni�dze. Ustalono, �e dostarczy go uzbrojony kurier, kt�ry o czternastej trzydzie�ci wyjdzie z banku i o godzinie pi�tnastej spotka Monsieur Burne�a na Pont Neuf. Szacowny klient dokona identyfikacji dopasowuj�c ma�y skrawek wyci�tej z boku neseseru sk�ry do miejsca po wyci�ciu. Obowi�zywa� r�wnie� b�dzie has�o: �Herr Koenig przesy�a pozdrowienia z Zurychu�.
Tyle je�li chodzi o szczeg�y. Z wyj�tkiem jednego, kt�ry precyzyjnie przedstawi�a pe�nomocnik Monsieur Bourne�a.
��Chcemy, �eby zdawa� pan sobie spraw� z tego, �e polecenia zawarte w
��
��Wiem � powiedzia�a Marie.
Bourne sprawdzi� gwint t�umika, zadowolony, �e oczy�ci� go z kurzu i paproch�w, kt�re zgromadzi�y si� tam przez okres nieu�ywania. Wykona� ostatni, dociskaj�cy obr�t, zwolni� zacisk magazynka i zajrza� do �rodka. Zosta�o sze�� pocisk�w; by� got�w. Wsun�� bro� za pasek i zapi�� marynark�.
Marie nie widzia�a tego. Siedzia�a na ��ku odwr�cona do niego plecami i rozmawia�a przez telefon z Dennisem Corbelierem � attach� Ambasady Kanadyjskiej. Obok jej notesu, w kt�rym zapisywa�a informacje przekazywane przez Corbeliera, sta�a popielniczka, z kt�rej unosi�a si� spirala papierosowego dymu. Kiedy attach� sko�czy�, podzi�kowa�a mu i od�o�y�a s�uchawk�. Przez dwie lub trzy sekundy siedzia�a w bezruchu, wci�� trzymaj�c w d�oni o��wek.
��On nie wie o Peterze � powiedzia�a, odwracaj�c si� do Jasona. � To dziwne.
��Bardzo � zgodzi� si� Bourne. � S�dzi�em, �e dowie si� o tym jako jeden z pierwszych. Powiedzia�a�, �e przejrzeli notes i spis telefon�w Petera. By�a tam zanotowana rozmowa z Corbelierem w Pary�u. Kto� powinien by� p�j�� tym tropem.
��Nawet o tym nie pomy�la�am. Chodzi�o mi o pras� i doniesienia agencyjne. Petera znaleziono� znaleziono osiemna�cie godzin temu i bez wzgl�du na to, jak niedbale si� o nim wyra�a�am, by� grub� ryb� w rz�dzie kanadyjskim. Ju� sama wiadomo�� o jego �mierci powinna by�a trafi� do serwis�w agencyjnych, a to, �e zosta� zamordowany, stanowi�oby dodatkow� sensacj�. A nikt nie pisn�� ani s��wka.
��Zadzwo� wieczorem do Ottawy. Dowiedz si� dlaczego.
��Tak zrobi�.
��Co powiedzia� ci Corbelier?
��Ach, tak � Marie zerkn�a do notesu. � Tablice rejestracyjne, kt�re widzia�e� na rue Madeleine, by�y lipne, a samoch�d wypo�yczono na lotnisku De Gaulle�a na nazwisko Jean-Pierre Larousse�
��John Smith � wtr�ci� Jason.
��Dok�adnie. Lepiej powiod�o mi si� z numerem telefonu, kt�ry da� ci d�Amacourt, ale Corbelier nie ma poj�cia, do czego to mo�e pasowa�. Szczerze m�wi�c, ja te�.
��A� tak dziwny?
��Tak my�l�. To prywatna linia nale��ca do domu mody przy Saint-Honor�, �Les Classiques�.
��Dom mody? Masz na my�li pracowni� krawieck�?
��Pewna jestem, �e te� tam jest, ale to raczej bardzo elegancki sklep z kreacjami. Jak Dior czy Givenchy.
��Kogo?
��Ren� Bergerona, projektanta. S�ysza�o si� o nim ju� od lat; zawsze balansowa� na kraw�dzi prawdziwego sukcesu. Znam to nazwisko, bo moja pani gosposia w domu kopiuje jego wzory.
��Masz adres?
Marie skin�a g�ow�.
��Dlaczego Corbelier nie wiedzia� o Peterze? Dlaczego nikt o nim nie wiedzia�?
��Mo�e dowiesz si� tego po rozmowie telefonicznej. Prawdopodobnie ma to zwi�zek ze strefami czasu; do Pary�a wiadomo�� nadesz�a zbyt p�no, by ukaza� si� w porannych wydaniach. Kupi� popo�udni�wk�. � Bourne podszed� do szafy z ubraniami po p�aszcz, czuj�c ukryty za paskiem ci�ar. � Wracam do banku. Pojad� za kurierem do Pont Neuf. � W�o�y� p�aszcz, u�wiadamiaj�c sobie, �e Marie go nie s�ucha. � Chcia�em ci� zapyta�, czy ci faceci nosz� mundury?
��Kto?
��Kurierzy z banku.
��To by t�umaczy�o spraw� gazet, ale nie dalekopisu.
��Przepraszam?
��R�nica czasu. Gazety mia�y prawo tego nie zamie�ci�, ale w depeszach agencyjnych powinno by�o si� znale��. Ambasady s� wyposa�one w dalekopisy; wiedzieliby o tym. To nie zosta�o w og�le podane do wiadomo�ci, Jasonie.
��Zadzwo� wieczorem � odpar�. � Wychodz�.
��Pyta�e� o kurier�w. Czy nosz� mundury?
��By�em ciekaw.
��Najcz�ciej tak. Poruszaj� si� opancerzonymi furgonetkami, ale w tej sprawie wyda�am wyra�ne instrukcje. Je�eli b�d� jecha� furgonetk�, ma by� zaparkowana przecznic� przed mostem, a kurier ma dalej i�� pieszo.
��S�ysza�em to, ale nie jestem pewien, co mia�a� na my�li? Dlaczego?
��Sam kurier jest ju� wystarczaj�co k�opotliwy, ale to konieczne; jego obecno�ci wymagaj� towarzystwa ubezpieczaj�ce banki. Po prostu furgonetka zbytnio rzuca si� w oczy, zbyt �atwo j� �ledzi�. Mo�e zmienisz zdanie i pozwolisz mi p�j�� z tob�?
��Nie.
��Uwierz mi, wszystko b�dzie w porz�dku. Ju� tych dw�ch z�odziei tego dopilnuje.
��W takim razie nie ma sensu, �eby� tam sz�a.
��Doprowadzasz si� do ob��du.
���piesz� si�.
��Wiem. A beze mnie poruszasz si� szybciej. � Marie wsta�a i podesz�a do niego. � Naprawd� ci� rozumiem. � Przysun�a si� do niego, poca�owa�a go w usta i nagle poczu�a bro� wsuni�t� za pasek u jego spodni. Zajrza�a mu w oczy. � Denerwujesz si�, prawda?
��Po prostu jestem ostro�ny. � U�miechn�� si�, dotykaj�c jej podbr�dka. � To straszna kupa pieni�dzy. Mo�emy si� za nie utrzyma� przez d�ugi czas.
��Podoba mi si� to.
��Pieni�dze?
��Nie. �My�. � Marie zmarszczy�a brwi. � Skrytka bankowa.
��M�wisz
��W Pary�u nie mo�na zostawi� obligacji wartych ponad milion dolar�w w jakim� pokoju hotelowym. Trzeba wynaj�� sejf.
��Zrobimy to jutro. � Wypu�ci� j� z obj�� i ruszy� w stron� drzwi. � Podczas mojej nieobecno�ci znajd� �Les Classiques� w ksi��ce telefonicznej i zadzwo� pod ich miejski numer. Dowiedz si�, o kt�rej zamykaj�. � Wyszed� szybko z pokoju.
Usadowiony na tylnym siedzeniu stoj�cej taks�wki, Bourne obserwowa� przez przedni� szyb� wej�cie do banku. Kierowca nuci� pod nosem nie daj�c� si� zidentyfikowa� melodi� i czyta� gazet�, zadowolony z pi��dziesi�ciofrankowej zaliczki. Jednak silnik pracowa� na ja�owym biegu; pasa�er upiera� si� co do tego.
W tylnym oknie taks�wki ukaza�a si� opancerzona furgonetka ze stercz�c� ze �rodka dachu anten�, wysmuk�� niczym bukszpryt. Samoch�d zatrzyma� si� na miejscu zarezerwowanym dla upowa�nionych pojazd�w, dok�adnie przed taks�wk� Bourne�a. Ponad okr�g�ym okienkiem z kuloodpornego szk�a w tylnych drzwiach pojawi�y si� dwa czerwone �wiate�ka � system alarmowy zosta� w��czony.
Bourne pochyli� si� i przygl�da�, jak umundurowany m�czyzna wychodzi z furgonetki przez boczne drzwi i toruj�c sobie drog� przez t�um na chodniku wchodzi do banku. Jason poczu� ulg� � to nie by� jeden z tych trzech dobrze ubranych facet�w, kt�rzy poprzedniego dnia przyjechali do Valois.
Pi�tna�cie minut p�niej kurier wyszed� z banku, trzymaj�c w lewej r�ce sk�rzany neseser, a praw� opieraj�c na odpi�tej kaburze. Na �ciance neseseru wyra�nie wida� by�o wydarty p�at sk�ry. Jason czu� go w kieszeni koszuli. Dzi�ki tej prymitywnej kombinacji mo�e da si� �y� � z dala od Pary�a, z dala od Carlosa. O ile takie �ycie by�o w og�le mo�liwe, a on zaakceptowa�by je bez tego straszliwego labiryntu, z kt�rego nie by�o dla niego ucieczki.
Ale by�o jeszcze co� wi�cej. W labiryncie stworzonym przez cz�owieka, mo�na by�o si� porusza�, biec, rozbija� �ciany, nawet na o�lep ale posuwa� si� do przodu. Jego labirynt nie mia� �cian ani wyra�nych korytarzy, kt�rymi m�g�by biec. Kiedy w nocy otwiera� oczy, czuj�c sp�ywaj�cy mu po twarzy pot, wok� by�a tylko przestrze� i wiruj�ca w ciemno�ciach mg�a. Dlaczego zawsze to samo � przestrze�, ciemno�� i wicher? Dlaczego zawsze spada� w otch�a� nocy? Spadochron. Dlaczego? A potem us�ysza� inne s�owa. Nie mia� poj�cia, sk�d dobiega�y, ale by�y tam, s�ysza� je.
Przesta�!
Opancerzona furgonetka w��czy�a si� do ruchu na rue Madaleine. Bourne postuka� kierowc� w rami�.
��Jed� za t� furgonetk�, ale niech mi�dzy nami b�d� przynajmniej dwa samochody � powiedzia� po francusku.
Zaniepokojony kierowca odwr�ci� si�.
��Chyba wsiad� pan do niew�a�ciwej taks�wki, monsieur. Niech pan we�mie z powrotem swoje pieni�dze.
��Pracuj� w tej firmie, g�upcze. To specjalne zadanie.
��Prosz� o wybaczenie, monsieur. Nie zgubi� jej � rzek� kierowca i wykonuj�c ostry skr�t zanurzy� si� w d�ungl� ulicznego ruchu.
Furgonetka pojecha�a najkr�tsz� drog�, bocznymi uliczkami w stron� Sekwany. Na Quai de la R�p�e skr�ci�a w lewo, w kierunku Pont Neuf. Jakie� trzy lub cztery przecznice przed mostem � wed�ug oceny Bourne�a � zwolni�a i zjecha�a do kraw�nika, tak jakby kierowca doszed� do wniosku, �e przyjedzie zbyt wcze�nie na spotkanie. Je�li tak, pomy�la� Bourne, to chyba raczej si� sp�ni. Do trzeciej brakowa�o sze�ciu minut. W tym czasie kierowca z ledwo�ci� zdo�a�by zaparkowa� furgonetk�, a kurier zgodnie z instrukcj� przej�� jedn� przecznic� do mostu. Dlaczego wi�c furgonetka zwolni�a? Zwolni�a? Nie, zatrzyma�a si�! Dlaczego?!
Ruch uliczny?� Dobry Bo�e, ale� tak, oczywi�cie � korki!
��Zatrzymaj si� tutaj � poleci� kierowcy Bourne. � Zjed� do kraw�nika. Szybko!
��O co chodzi, monsieur?
��Jeste� szcz�ciarzem � oznajmi� mu Jason. � Otrzymasz od mojej firmy dodatkowe sto frank�w; wystarczy tylko, �e podejdziesz do kierowcy furgonetki i powiesz mu kilka s��w. Chcesz zarobi� setk�?
��Co, monsieur?
��Szczerze m�wi�c, sprawdzamy go. Jest nowy. Chcesz zarobi� setk�?
��Mam po prostu podej�� do okna i powiedzie� kilka s��w?
��Nic wi�cej. To zajmie najwy�ej pi�� sekund. Potem mo�esz wr�ci� do swojej taks�wki i odjecha�.
���adnych k�opot�w? Nie chc� mie� problem�w.
��Moja firma jest jedn� z najbardziej szacownych we Francji. Na ka�dym kroku mo�esz dostrzec nasze samochody.
��No, nie wiem�
��W takim razie niewa�ne! � Bourne si�gn�� do klamki drzwiczek.
��Co mam powiedzie�?
Jason wyj�� sto frank�w.
��Tylko tyle: �Herr Koenig przesy�a pozdrowienia z Zurych u�. Zapami�tasz?
���Koenig. Pozdrowienia z Zurychu�. Co w tym trudnego?
��Dobrze. Idziemy. B�d� tu� przy tobie.
��Pan? Przy mnie?
��Zgadza si�.
Szybko podeszli do furgonetki, trzymaj�c si� prawej strony w�skiej uliczki. Z lewej mija�y ich ruszaj�ce i zatrzymuj�ce si� samochody i ci�ar�wki. Furgonetka to pu�apka Carlosa, pomy�la� Bourne. Zab�jca przekupi� kt�rego� z uzbrojonych kurier�w. �le op�acany kurier musia� jedynie poda� na pods�uchiwanej cz�stotliwo�ci nazwisko i miejsce spotkania, by zarobi� mn�stwo pieni�dzy. �Bourne. Pont Neuf�. To takie proste. Ten kurier banku bardziej by� zainteresowany tym, by �o�nierze Carlosa dotarli na Pont Neuf o czasie, ni� post�powaniem zgodnym z instrukcjami. Paryskie korki cieszy�y si� uzasadnion� s�aw� � nikt nie m�g� by� pewien, �e dotrze o czasie na um�wione miejsce. Jason zatrzyma� taks�wkarza i wr�czy� mu dwa banknoty stufrankowe. Kierowca wlepi� w nie wzrok.
��Monsieur?
��Moja firma jest bardzo hojna. Ten cz�owiek musi by� ukarany za jaskrawe naruszenie regulaminu. Po s�owach �Herr Koenig. Pozdrowienia z Zurychu� wystarczy, �e dodasz: �Plan zmieniony. W mojej taks�wce jest pasa�er, kt�ry musi si� z panem zobaczy�. Rozumiesz?
Oczy kierowcy pow�drowa�y w stron� banknot�w.
��Co w tym trudnego? � Wzi�� pieni�dze.
Ostro�nie zacz�li si� przesuwa� wzd�u� furgonetki. Jason przywar� plecami do stalowej �cianki wozu. Prawa d�o� znikn�a pod p�aszczem i uj�a bro� tkwi�c� za paskiem spodni. Kierowca podszed� do okna i zastuka� w szyb�.
��Ty, w �rodku! Herr Koenig! Pozdrowienia z Zurychu!
Szyba opu�ci�a si� w d�, nie wi�cej ni� na trzy lub pi�� centymetr�w.
��Co to znaczy?! � odkrzykn�� kierowca furgonetki. � Mia� pan by� na Pont Neuf, monsieur!
Taks�wkarz nie by� durniem, poza tym mia� ochot� ulotni� si� tak szybko, jak to mo�liwe.
��To nie ja, o�le! � wrzasn��, przekrzykuj�c ha�as przeje�d�aj�cych niebezpiecznie blisko samochod�w. � Powtarzam tylko to, co mia�em przekaza�! Plan zosta� zmieniony. Tam jest facet, kt�ry m�wi, �e musi si� z tob� zobaczy�!
��Powiedz mu, �eby si� po�pieszy� � powiedzia� szeptem Jason, trzymaj�c poza zasi�giem obserwacji z furgonetki ostatni pi��dziesi�ciofrankowy banknot.
Taks�wkarz spojrza� na pieni�dze, potem na kuriera.
��Po�piesz si�! Je�eli nie zobaczysz si� z nim natychmiast, to stracisz prac�!
��A teraz wyno� si� st�d! � powiedzia� Bourne.
Taks�wkarz odwr�ci� si� i pobieg� obok Jasona w stron� taks�wki, chwytaj�c po drodze banknot.
Bourne zosta� na miejscu, zaalarmowany przez d�wi�k, kt�ry us�ysza� mimo kakofonii klakson�w i silnik�w na zat�oczonej jezdni. Ze �rodka furgonetki dobieg�y go g�osy. Ale nie by� to jeden cz�owiek krzycz�cy do mikrofonu radiostacji, lecz dwaj m�czy�ni wydzieraj�cy si� na siebie. Kurier nie by� sam; w �rodku znajdowa� si� jeszcze kto�.
��S�owa si� zgadza�y! S�ysza�e�!
��Mia� podej��. Mia� si� pokaza� osobi�cie.
��Poka�e si�. I przyniesie kawa�ek sk�ry, kt�ry musi dok�adnie pasowa�! My�lisz, �e zrobi to na �rodku zat�oczonej ulicy?
��Nie podoba mi si� to!
��Zap�aci�e� mi za pomoc w odnalezieniu cz�owieka. Ale ja nie mam zamiaru straci� pracy! Wychodz� st�d!
��To z pewno�ci� musi by� na Pont Neuf!
��Poca�uj mnie w dup�!
Na metalowej pod�odze furgonetki zadudni�y ci�kie kroki.
��Id� z tob�!
Jason obr�ci� si�, tak by zas�ania�y go otwieraj�ce si� drzwi furgonetki. D�o� wci�� trzyma� schowan� pod p�aszczem. W przeje�d�aj�cym samochodzie dostrzeg� przyci�ni�t� do szyby twarz dziecka � zniekszta�cone dziecinne rysy przypominaj�ce ohydn�, zezuj�ca mask�, maj�c� go przestraszy� i obrazi�. Ulic� wype�nia�a narastaj�ca polifonia gniewnych klakson�w. Ruch na jezdni zastyg� w korku.
Kurier zszed� z metalowego stopnia trzymaj�c w lewej r�ce neseser. Bourne by� got�w. W chwili gdy kurier stan�� na jezdni, pchn�� drzwi na drugiego m�czyzn�. Ci�ka stal uderzy�a wysuwaj�ce si� kolano i wyci�gni�t� r�k�. M�czyzna wrzasn�� i zatoczy� si� w g��b furgonetki. Jason krzykn�� do kuriera, trzymaj�c w wolnej r�ce strz�pek sk�ry:
��Jestem Bourne! Tu jest brakuj�cy fragment! Trzymaj skurwysynu ten pistolet w kaburze, bo stracisz nie tylko prac�, ale i �ycie!
��Nie mia�em z�ych zamiar�w, monsieur! Oni chcieli pana znale��! Nie interesuje ich pa�ska przesy�ka, ma pan na to moje s�owo!
Drzwi otworzy�y si� z �oskotem; Jason odbi� je ramieniem; a potem � wci�� trzymaj�c d�o� na pistolecie tkwi�cym za paskiem � otworzy� je, by zobaczy� twarz �o�nierza Carlosa.
Zobaczy� wylot lufy pistoletu � czarny otw�r wpatruj�cy si� wprost w jego oczy. Uskoczy�, �wiadom, �e uratowa�o go trwaj�ce u�amek sekundy op�nienie, spowodowane przenikliwym dzwonkiem, kt�ry nagle eksplodowa� wewn�trz opancerzonej furgonetki. W��czy� si� alarm, a og�uszaj�cy d�wi�k przebi� si� przez zgie�k ulicy. Na tym tle strza� wyda� si� przyt�umiony, a uderzenie pocisku wyrywaj�ce w g�r� kawa�ki asfaltu � nies�yszalne.
Po raz kolejny Jason zatrzasn�� drzwi. Us�ysza� �oskot, kiedy metalowe drzwi zderzy�y si� z broni� �o�nierza Carlosa. Wyci�gn�� zza paska pistolet, rzuci� si� na kolana i poci�gn�� za drzwi.
Dostrzeg� twarz Johanna, zab�jcy z Zurychu. �ci�gni�to go do Pary�a, by rozpozna� Jasona. Bourne wystrzeli� dwukrotnie � m�czyzna wygi�� si� do ty�u, z czo�a sp�yn�a mu krew.
Kurier! Neseser!
Jason dostrzeg� m�czyzn�, kt�ry schowany pod tylnymi drzwiami furgonetki, z broni� w r�ku, g�o�no wzywa� pomocy. Bourne zerwa� si� na nogi i rzuci� na wyci�gni�te rami� z pistoletem. Chwyciwszy za luf�, wykr�ci� kurierowi bro� z r�ki. Z�apa� za neseser i wrzasn��:
��Nie masz z�ych zamiar�w, co? Dawaj to, sukinsynie! � Wrzuci� bro� kuriera pod furgonetk�, wsta� i zanurzy� si� w rozhisteryzowany t�um na chodniku.
Bieg� na o�lep, mijaj�c ludzi niczym �ciany ruchomego labiryntu. Ale by�a zasadnicza r�nica mi�dzy opresj�, w kt�rej si� znalaz�, a �yciem na co dzie�. Znikn�y ciemno�ci; popo�udniowe s�o�ce �wieci�o jasno, r�wnie o�lepiaj�ce, jak podczas biegu przez labirynt.
��Jest wszystko � powiedzia�a Marie, uk�adaj�c na biurku w osobne r�wne stosiki obligacje i franki wed�ug nomina��w. � M�wi�am ci, �e tak b�dzie.
��Niewiele brakowa�o, a sta�oby si� inaczej.
��Co?
��Ten cz�owiek z Zurychu, Johann. Nie �yje. Zabi�em go.
��Jasonie, co si� sta�o?
Opowiedzia� jej.
��Liczyli na Pont Neuf. Podejrzewam, �e ich samoch�d utkn�� w korku, a wtedy po��czyli si� z kurierem na cz�stotliwo�ci radia z furgonetki i kazali mu si� sp�ni�. Jestem tego pewien.
��Bo�e, oni s� wsz�dzie!
��Ale nie wiedz�, gdzie ja jestem � powiedzia� Bourne, wpatruj�c si� w lustro nad biurkiem. Za�o�y� okulary w rogowej oprawie i przygl�da� si� swoi m blond w�osom� � A ostatnim miejscem, gdzie spodziewaj� si� mnie znale��, jest dom mody na Saint-Honor�, pod warunkiem oczywi�cie, �e zdaj� sobie spraw� z tego, �e o nim wiem.
���Les Classiques�? � spyta�a ze zdumieniem Marie.
��Zgadza si�. Dzwoni�a� tam?
��Tak, ale to szale�stwo!
��Dlaczego? � Jason odwr�ci� si� do lustra. � Pomy�l: dwadzie�cia minut temu ich zasadzka spali�a na panewce. Musi tam panowa� niez�e zamieszanie; robi� sobie wyrzuty, padaj� oskar�enia o niekompetencj� lub nawet o gorsze rzeczy. W�a�nie teraz, w tej chwili, bardziej zajmuj� si� swoim losem ni� moj� osob� � bo nikt nie ma ochoty na kul� w gard�o. To nie potrwa d�ugo. Szybko si� przegrupuj�, ju� Carlos tego dopilnuje. Ale przez najbli�sz� godzin�, podczas kt�rej b�d� si� starali posk�ada� do kupy to, co si� sta�o, ta melina jest ostatnim miejscem, w kt�rym b�d� mnie szuka�. Nie maj� najmniejszego poj�cia, �e o niej wiem.
��Kto� ci� rozpozna!
��Kto? W tym celu sprowadzili faceta z Zurychu, a on przecie� nie �yje. Nie wiedz�, jak wygl�dam.
��Kurier. B�d� go mieli, a on ci� widzia�.
��Przez nast�pne kilka godzin policja b�dzie go maglowa�.
��D�Amacourt. Adwokat!
��S�dz�, �e obaj s� teraz w�a�nie w po�owie drogi do Marsylii lub Normandii. A przy odrobinie szcz�cia mog� by� ju� nawet za granic�.
��Za��my, �e ich zatrzymaj�, z�api�?
��Za��my. Czy s�dzisz, �e Carlos zdekonspiruje lokal, skrzynk� kontaktow�? Nigdy w �yciu. Ani jego, ani twoim.
��Jasonie, boj� si�.
��Ja te�. Ale nie tego, �e mnie rozpoznaj�. � Bourne odwr�ci� si� do lustra. � M�g�bym wyg�osi� d�ugi wyk�ad o klasyfikacji ludzkich twarzy i zmi�kczaniu rys�w, ale nie zrobi� tego.
��Chodzi ci o przypadki chirurgiczne. Port Noir. M�wi�e� mi.
��Nie wszystko. � Bourne wychyli� si� nad biurkiem, z bliska wpatruj�c si� w odbicie swojej twarzy. � Jakiego koloru s� moje oczy?
��Co?
��Nie, nie patrz na mnie. No powiedz, jakiego koloru mam oczy? Ty masz br�zowe z plamkami zieleni, a co z moimi?
��Niebieskie� z domieszk� niebieskiego. Albo w�a�ciwie to szare� szare� � Marie przerwa�a. � Nie jestem pewna. To okropne z mojej strony, prawda?
��Absolutnie naturalne. Przewa�nie s� orzechowe, ale nie przez ca�y czas. Nawet ja to dostrzegam. Kiedy nosz� niebiesk� koszul� lub krawat, staj� si� niebieskawe; przy br�zowej marynarce lub p�aszczu, s� szare. Kiedy jestem nagi � dziwne, ale wtedy nie mo�na ich opisa�.
��To wcale nie jest dziwne. Jestem pewna, �e tak samo jest z milionami innych ludzi.
��Na pewno. Ale jak wielu z nich nosi szk�a kontaktowe, mimo �e nie maj� wad wzroku?
��Szk�a�?
��W�a�nie � przerwa� Jason. � Pewnego typu szk�a kontaktowe nosi si�, �eby zmieni� kolor oczu. Najlepszy efekt osi�ga si� przy orzechowych oczach� Kiedy Washburn bada� mnie po raz pierwszy, stwierdzi� �lady u�ywania ich przez d�ugi czas. To jeden z kluczy do zagadki, prawda?
��Zale�y co chcesz z tym zrobi� � powiedzia�a Marie. � O ile w og�le to prawda.
��Dlaczego nie mia�aby by�?
��Poniewa� doktor by� cz�ciej pijany ni� trze�wy. Sam mi o tym powiedzia�e�. Swoje domys�y uk�ada� w stert�, jeden B�g wie jak cz�sto maj�c ogl�d zm�tnia�y od alkoholu. Nigdy nie by� konkretny. Bo nie m�g� by�.
��W jednej sprawie by�. Jestem kameleonem wcielaj�cym si� w ka�d� posta�. Chcia�bym si� dowiedzie�, w jak� teraz b�d� m�g� si� wcieli�. Dzi�ki tobie mam adres. Kto� tam mo�e zna� prawd�. Wystarczy jeden jedyny cz�owiek. Tylko tyle potrzebuj�. Jedna osoba, �eby dokona� konfrontacji. Je�eli b�d� zmuszony, si�� z�ami� jej op�r�
��Nie mog� ci� zatrzyma�, ale na mi�o�� bosk�, b�d� ostro�ny. Je�li ci� rozpoznaj� � zginiesz.
��Nie na miejscu; to mog�oby zaszkodzi� interesom. W ko�cu to Pary�.
��Nie s�dz�, �eby to by�o zabawne, Jasonie.
��Ja te� nie. Serio na to licz�.
��Co masz zamiar zrobi�? To znaczy, w jaki spos�b?
��Dowiem si�, jak trafi� na miejsce. Zobacz�, czy kto� nie biega rozgl�daj�c si� nerwowo lub czeka na telefon, tak jakby od tego zale�a�o jego �ycie.
��A co potem?
��Zrobi� tak samo jak z d�Amacourtem. Poczekam na zewn�trz i p�jd� za tym kim�. Jestem tak blisko, �e nie chybi�, i b�d� ostro�ny.
��Zadzwonisz do mnie?
��Spr�buj�.
��Chyba zwariuj�, czekaj�c tu i nic nie wiedz�c.
��Nie czekaj. Mo�esz gdzie� zdeponowa� obligacje?
��Banki s� zamkni�te.
��Skorzystaj z kt�rego� z wielkich hoteli. Maj� tam sejfy.
��Trzeba wynaj�� pok�j.
��Wynajmij. W �Meurice� lub �Pod Jerzym V�. Zostaw neseser w recepcji, ale wr�� tu.
Marie skin�a g�ow�.
��To mnie przynajmniej zajmie.
��Potem zadzwo� do Ottawy. Dowiedz si�, co si� sta�o.
��Zadzwoni�.
Bourne podszed� do nocnego stolika i wzi�� kilka banknot�w o nominale pi�ciu tysi�cy frank�w.
���atwiej by posz�o, gdyby uda�o si� kogo� przekupi� � powiedzia�. � W�tpi�, �eby do tego dosz�o, ale kto wie.
��Kto wie � zgodzi�a si� Marie i jednym tchem m�wi�a dalej: � Czy wiesz, co powiedzia�e�? W�a�nie wyrzuci�e� z siebie nazwy dw�ch hoteli.
��Wiem. � Odwr�ci� si� i stan�� twarz� do niej. � Ja ju� tu by�em. Wiele razy. Mieszka�em tu, ale nie w tych hotelach. Raczej w bocznych uliczkach, tam, gdzie nie jest �atwo trafi�.
Chwila elektryzuj�cego strachu min�a w ciszy.
��Kocham ci�, Jasonie.
��Ja ciebie te� � powiedzia� Bourne.
��Wr�� do mnie. Bez wzgl�du na to co si� stanie, wr�� do mnie.
Z punktowych reflektor�w umocowanych na ciemnobr�zowym suficie sp�ywa�o w d� �agodne i efektowne zarazem �wiat�o, zalewaj�c manekiny i ludzi w kosztownych ubraniach mi�ym dla oka odcieniem ��ci. Lady z bi�uteri� i dodatkami wy�o�one by�y czarnym aksamitem. Zas�ony z jaskrawoczerwonego i zielonego jedwabiu powiewa�y gustownie nad b�yszcz�ca granatow� tkanin�. Z�oto i srebro l�ni�o w �wietle ukrytych �ar�wek. Przej�cia mi�dzy stoiskami wygina�y si� w p�kola, stwarzaj�c wra�enie przestrzeni, kt�rej tu nie by�o. �Les Classiques� � chocia� niema�y � nie zalicza� si� do wielkich sklep�w. By� jednak wspaniale wyposa�ony i usytuowany na jednej z najbardziej kosztownych parceli Pary�a. W g��bi znajdowa�y si� drzwi z szybami z barwionego szk�a, prowadz�ce do przymierzalni. Ponad nimi w loggii mie�ci�y si� biura �Les Classiques�. Po prawej stronie wznosi�y si� wy�cie�ane dywanem schody. Obok na podwy�szeniu zainstalowano centralk� telefoniczn�, kt�r� obs�ugiwa� m�czyzna w �rednim wieku ubrany w staromodny garnitur. Dziwnie nie pasowa� do tego miejsca. M�wi� co� do mikrofonu przymocowanego do s�uchawek.
Personel sk�ada� si� g��wnie z wysokich, szczup�ych kobiet o poci�g�ych twarzach � �yj�ce zw�oki by�ych modelek, kt�re dzi�ki smakowi artystycznemu i inteligencji osi�gn�y wy�sz� pozycj� ni� ich kole�anki z bran�y, kiedy min�a ich m�odo��. Mi�dzy nimi wida� by�o r�wnie� kilku m�czyzn � podkre�lone przez dopasowane ubrania, przypominaj�ce trzciny sylwetki, dramatyczne gesty i wyzywaj�ce, taneczne ruchy.
Z ciemnego sufitu sp�ywa�a �agodna, romantyczna muzyka; spokojne crescendo podkre�lane przez promienie miniaturowych reflektor�w. Jason przechadza� si� po sklepie, przygl�daj�c si� manekinom, dotykaj�c materia��w, dokonuj�c samodzielnych os�d�w. W ten spos�b m�g� ukry� ogarniaj�ce go zdumienie. Gdzie by�o zamieszanie i strach, kt�re spodziewa� si� zasta� w centrum ��czno�ci Carlosa? Spogl�da� w g�r� na otwarte drzwi biura i pojedynczy korytarz, kt�ry rozdziela� na p� ten ma�y kompleks biurowy. Widzia� tam m�czyzn i kobiety przechadzaj�cych si� r�wnie oboj�tnie jak reszta personelu na parterze. Zatrzymywali si� od czasu do czasu albo wymieniali uprzejmo�ci i strz�pki znacz�co nic nie znacz�cych informacji. Plotki. Nie dostrzeg� �adnych znamion po�piechu; nic nie �wiadczy�o o tym, �e wa�na pu�apka eksplodowa�a im w r�kach, �e importowany zab�jca � jedyny cz�owiek w Pary�u, kt�ry pracowa� dla Carlosa i m�g� zidentyfikowa� cel � le�y z kul� w g�owie w opancerzonej furgonetce na Quai de la R�p�e.
By�o to niewiarygodne cho�by z tego powodu, �e atmosfera ani troch� nie potwierdza�a jego oczekiwa�. Nie spodziewa� si� wprawdzie chaosu; �o�nierze Carlosa byli na to zbyt opanowani. Ale jednak czego� oczekiwa�. Tymczasem nie dostrzeg� ani napi�tych twarzy, ani rozbieganych spojrze�, ani gwa�townych ruch�w znamionuj�cych stan gotowo�ci bojowej. Wszystko odbywa�o si� jak zazwyczaj: elegancki �wiat
A jednak gdzie� tu znajdowa� si� prywatny telefon i kto�, kto by� nie tylko przeka�nikiem Carlosa, lecz r�wnie� sam m�g� wys�a� na �owy trzech morderc�w. Kobieta�
Zobaczy� j� � to musia�a by� ona. Sta�a w po�owie wy�cie�anych dywanem schod�w � wysoka kobieta o twarzy, kt�r� wiek i kosmetyki przekszta�ci�y w zimn� mask�. W�a�nie zatrzyma� j� chudy jak trzcina sprzedawca, przedstawiaj�c jej rachunki do zatwierdzenia. Zajrza�a do nich, a potem zerkn�a w d�, na nerwowego m�czyzn� w �rednim wieku, stoj�cego, nie opodal stoiska z bi�uteri�. By�o to przelotne spojrzenie, ale przekazana w nim wiadomo�� absolutnie jasna: �W porz�dku,
W oczach kobiety trudno by�o dostrzec �lad rozlu�nienia. Wydawa�y si� czujne, tak jak oczy wszystkich ludzi, kt�rych widzia� Bourne, z wyj�tkiem mo�e tych za z�otymi oprawkami w Zurychu.
W ci�gu kilku nast�pnych minut Jasona ogarn�o zdumienie. W�a�ciwie zadziwi� sam siebie. Nazywa�o si� to �wchodzeniem w rol� � to jeszcze rozumia�, ale by� zaszokowany �atwo�ci�, z jak� wciela� si� w obc� posta� � o ile jego w�asna by�a mu znana. Tam, gdzie jeszcze kilka minut temu dokonywa� ocen, teraz przeprowadza� inspekcje, �ci�ga� odzie� z wieszak�w, unosi� materia� pod �wiat�o. Z bliska wpatrywa� si� w szwy, ogl�da� guziki i dziurki, palcami mi�tosi� ko�nierzyki, wyginaj�c je w g�r� i w d�. By� surowym arbitrem wytwornej odzie�y, do�wiadczonym kupcem, kt�ry wie, czego chce i b�yskawicznie odrzuca wszystko, co nie zaspokaja jego smaku. Jedynym szczeg�em, kt�rego nie bada�, by�y metki z cenami � najwyra�niej go nie interesowa�y.
Ten ostatni fakt zainteresowa� w�adcz� kobiet�; bez ustanku spogl�da�a w jego stron�. Sprzedawczyni o wkl�s�ym ciele podp�yn�a do niego przez dywan. Bourne u�miechn�� si� uprzejmie, ale oznajmi�, �e woli sam poszpera�. Po niespe�na trzydziestu sekundach znalaz� si� za trzema manekinami ubranymi w najbardziej kosztowne ubrania w �Les Classiques�. Uni�s� brwi i u�o�y� usta w wyrazie cichej aprobaty, zerkaj�c mi�dzy plastikowymi manekinami na kobiet� stoj�c� obok kontuaru. Szepn�a co� do sprzedawczyni, kt�ra uprzednio rozmawia�a z Bourne�em; by�a modelka potrz�sn�a g�ow� i wzruszy�a ramionami.
Bourne opar� d�onie na biodrach, wyd�� policzki i powoli wypuszczaj�c z p�uc powietrze taksowa� sp�j r�eniem manekiny. By� teraz niezdecydowanym m�czyzn�, kt�ry w�a�nie ma podj�� decyzj�. W takiej chwili potencjalny klient, a zw�aszcza taki, kt�ry nie patrzy na ceny, potrzebuje najbardziej kompetentnej asysty w okolicy � trudno mu si� oprze�. Kr�lewna poprawi�a w�osy i wdzi�cznym krokiem ruszy�a w jego stron�. Ko�czy� si� pierwszy cykl figur kadryla; tancerze uk�onili si�, przygotowuj�c si� do gawota.
��Jak widz�, przyci�gn�y pana jedne z naszych lepszych drobiazg�w, monsieur � powiedzia�a po angielsku kobieta. To przypuszczenie co do narodowo�ci klienta w oczywisty spos�b opiera�o si� na os�dzie do�wiadczonego oka.
��Mam nadziej�, �e tak � odpar� Jason. � Ma pani tu interesuj�c� kolekcj�, ale lepiej zawsze samemu poszpera�, prawda?
��Takie post�powanie przy ocenie warto�ci jest nieodzowne, monsieur. Jednak wszystkie nasze kreacje s� robione wy��cznie dla nas.
��
��
��
��Jest pan Amerykaninem?
��Rzadko tam bywam � odpowiedzia� Bourne. � Wspomnia�a pani, �e te ubrania zosta�y uszyte wy��cznie dla pani?
��Och, tak. Kontrakt z naszym projektantem gwarantuje nam wy��czno��. Jestem pewna, �e ju� pan o nim s�ysza�. Ren� Bergeron.
Jason zmarszczy� brwi.
��Owszem, s�ysza�em. Bardzo ceniony, ale nie uczyni� �adnego prze�omu, prawda?
��Zrobi to, monsieur. To nieuchronne. Jego reputacja ro�nie z ka�dym sezonem. Kilka lat temu pracowa� dla St. Laurenta, potem dla Givenchy. M�wi si�, �e robi� tam nie tylko wykroje, je�eli pan wie, o czym m�wi�.
��To nietrudno zgadn��.
��A jak ci zawistnicy pr�buj� go zepchn�� na dalszy plan! To ohydne! Tylko dlatego, �e uwielbia kobiety, pochlebia im i nie stara si� zrobi� z nich ma�ych ch�opc�w,
��
��Wkr�tce ca�y �wiat o nim us�yszy, a ca�a ta banda nie b�dzie godna dotkn�� r�bk�w jego kreacji. Niech pan uwa�a te stroje za prace wschodz�cego geniusza, monsieur.
��M�wi pani bardzo przekonywaj�co. Wezm� te trzy. To chyba dwunasty rozmiar?
��Rzeczywi�cie, monsieur. Je�li pan sobie �yczy, mo�emy je dopasowa�.
��Obawiam si�, �e nie. Ale jestem pewien, �e w Cap Ferrat s� przyzwoici krawcy.
��
��A skoro ju� tu jestem � Bourne zawaha� si�, ponownie marszcz�c brwi � niech pani r�wnie� wybierze kilka innych kreacji w tym rodzaju. Inne desenie, inny kr�j, ale spokrewnione, je�li to, co m�wi�, brzmi sensownie.
��Bardzo sensownie, monsieur.
��Dzi�kuj�, doceniam to. Mia�em d�ugi lot z Wysp Bahama i jestem wyczerpany.
��Mo�e w takim razie monsieur mia�by ochot� usi���?
��Prawd� m�wi�c, monsieur mia�by ochot� na drinka.
��To si� da za�atwi�, oczywi�cie� A je�li chodzi o rodzaj p�atno�ci, monsieur�?
��
��Jest pan r�wnie m�dry, jak spostrzegawczy. � Sztywny u�miech niczym szczelina rozci�� mask� twarzy. W oczach nie pojawi� si� nawet cie� u�miechu. � Skoro m�wimy o drinku, to dlaczego nie w moim gabinecie? Nikt nie b�dzie nam przeszkadza�. Pan sobie odpocznie, a ja przynios� panu tam kilka modeli z naszej kolekcji.
��Doskonale.
��Jaki pu�ap cen wchodzi w gr�, monsieur?
��
��
��Mi�o mi. � Bourne u�cisn�� d�o�, nie przedstawiaj�c si�. Nazwisko mo�e pojawi� si� w miejscu nieco mniej publicznym, m�wi� wyraz jego twarzy, ale nie teraz. W tej chwili jego wizyt�wk� by�y pieni�dze. � Pani gabinet? M�j jest kilka tysi�cy kilometr�w st�d.
��T�dy prosz�, monsieur. � Sztywny u�miech powr�ci� na mask�, roz�amuj�c j� niczym promienie wiosennego s�o�ca tafl� lodu. Madame Lavier zaprosi�a gestem go�cia w stron� schod�w. �wiat
Ta sytuacja w r�wnym stopniu niepokoi�a Jasona i zastanawia�a. By� przekonany, �e id�ca obok kobieta przekaza�a wyrok �mierci, kt�ry nie zosta� wykonany, bo przeszkodzi�y w tym strza�y z pistoletu oddane godzin� temu. Wyrok, kt�ry zosta� wydany przez cz�owieka bez twarzy, ��daj�cego pos�usze�stwa lub �mierci. Pomimo to ani jedno pasemko jej wypiel�gnowanych w�os�w nie zosta�o naruszone przez dr��ce ze zdenerwowania palce; na wyrze�bionej masce nie pojawi� si� blady odcie� strachu. W hierarchii �Les Classiques� nie by�o jednak nikogo wy�ej postawionego, nikogo, kto m�g�by mie� osobisty telefon w bardzo osobistym gabinecie. Cz�� r�wnania nie zgadza�a si� za to reszta niepokoj�co potwierdza�a.
On. Kameleon. Gra rozwija�a si� pomy�lnie � znajdowa� si� w obozie wroga, absolutnie przekonany, �e nikt go nie rozpozna�. W tym epizodzie by�o co� z
Zacz�li wchodzi� po schodach. Poni�ej, po prawej stronie, m�czyzna w garniturze o tradycyjnym kroju m�wi� co� cicho do mikrofonu umieszczonego na pa��ku, kiwaj�c g�ow� ze znu�eniem, tak jakby przekonywa� swojego rozm�wc�, �e ten ich �wiat tutaj jest tak pogodny, jak by� powinien.
Bourne zatrzyma� si� na si�dmym stopniu. Zrobi� to bezwiednie. Ty� g�owy m�czyzny, zarys ko�ci policzkowej, przerzedzone siwe w�osy, spos�b w jaki nieznacznie opada�y na ucho � widzia� ju� kiedy� tego cz�owieka! Gdzie� w przesz�o�ci, w przesz�o�ci, kt�rej nie pami�ta�, ale kt�ra wraca�a do niego w ciemno�ciach� b�yskami �wiat�a. Wybuchy, mg�y, porywisty wiatr, po kt�rym nast�powa�a pe�na napi�cia cisza. Co to by�o? Gdzie to by�o? Dlaczego zn�w poczu� w oczach piek�cy b�l? Siwow�osy m�czyzna zacz�� okr�ca� si� w swoim obrotowym krze�le; Jason odwr�ci� wzrok, zanim ich spojrzenia zetkn�y si�.
��Widz�, �e zainteresowa�a monsieur nasza raczej niezwyk�a centralka � powiedzia�a Madame Lavier. � Ten szczeg�, jak s�dzimy, wyr�nia �Les Classiques� w�r�d innych sklep�w na Saint-Honor�.
��W jakim sensie? � zapyta� Bourne, wchodz�c po schodach. B�l w oczach zmusi� go do mrugni�cia.
��Kiedy klient dzwoni do �Les Classiques�, telefonu nie odbiera jaka� kobieta bez wyrazu, lecz kulturalny d�entelmen, kt�ry ma wszystkie potrzebne informacje w ma�ym palcu.
��To mi�e.
��Inni d�entelmeni te� tak s�dz� � doda�a. � Zw�aszcza kiedy dokonuj�c zakup�w przez telefon wol� zachowa� dyskrecj�. W naszej puszczy nie znajdzie pan trop�w, monsieur.
Znale�li si� w gabinecie Jacqueline Lavier. Przypomina� obszern� jaskini� sprawnego dyrektora � papiery le�a�y u�o�one w osobne pliki na biurku, na sztalugach pod �cian� przymocowano akwarelowe szkice, niekt�re bez wahania zatwierdzone podpisem, inne � najwyra�niej nie zaakceptowane � bez parafki. �ciany obwieszone by�y fotografiami w ramkach, przedstawiaj�cymi Pi�knych Ludzi. Jednak�e ich pi�kno szpeci�y cz�sto rozdziawione usta lub u�miechy r�wnie fa�szywe jak u w�a�cicielki gabinetu.
Zapach perfumowanego powietrza wskazywa� na klas� samicy; to tu mie�ci�a si� kwatera podstarza�ej, nerwowo przechadzaj�cej si� tygrysicy, gotowej zaatakowa� ka�dego, kto naruszy� jej w�asno�� lub przeszkadza� w zaspokajaniu pragnie�. Ale te� by�a zdyscyplinowana. Nic nie uchodzi�o jej uwagi, s�owem � znacz�cy punkt kontaktowy dla Carlosa.
Mia� do wyboru ca�� kolekcj� butelek; wybra� brandy.
��Niech pan siada, monsieur. Poprosz� o pomoc samego Ren�, o ile go znajd�.
��To bardzo uprzejmie, ale jestem pewien, �e pani wyb�r b�dzie wystarczaj�cy. Dobry smak wyczuwam instynktownie, a je�li chodzi o pani�, to czuje si� go wsz�dzie dooko�a. Podoba mi si� tu.
��Jest pan zbyt uprzejmy.
��Tylko wtedy, kiedy jest to uzasadnione � powiedzia� wci�� na stoj�co Jason. � Chcia�bym rzuci� okiem na te fotografie. Widz� tu znajomych, a nawet przyjaci�. Wiele z tych twarzy bardzo cz�sto przewija si� przez banki na Bahama.
��Nie mam co do tego w�tpliwo�ci � zgodzi�a si� Lavier tonem, w kt�rym pobrzmiewa� szacunek dla kr�g�w finansjery. � Nied�ugo wr�c�, monsieur.
Na pewno, pomy�la� Bourne, kiedy dyrektorka �Les Classiques� opu�ci�a gabinet. Mme Lavier nie dopu�ci do tego, �eby zm�czony i bogaty bubek mia� zbyt wiele czasu do namys�u. Wr�ci tu z najbardziej kosztownymi kreacjami, kt�re w po�piechu uda si� jej zebra�. W takim razie � o ile w pokoju znajdowa�o si� co�, co mog�o rzuci� �wiat�o na system kontakt�w Carlosa lub na spos�b dzia�ania tego mordercy � nie mia� czasu do stracenia. Je�eli co� takiego tu by�o, powinien szuka� na biurku lub w jego pobli�u.
Jason kr��y� wok� wspania�ego krzes�a stoj�cego pod �cian�. Udawa� o�ywione zainteresowanie fotografiami, ale uwag� skoncentrowa� na biurku. Le�a�y na nim faktury, pokwitowania, nie zap�acone rachunki, a obok czekaj�ce na podpis Lavier urz�dowe listy z ponagleniami d�u�nik�w. Notatnik z adresami le�a� otwarty; na stronie widnia�y cztery nazwiska. Jason zbli�y� si�, by lepiej widzie�. By�y to nazwy firm z wyszczeg�lnionymi w nawiasach kontaktami, przy czym stanowisko danej osoby w firmie zosta�o podkre�lone. Zastanawia� si� w�a�nie, czy powinien zapami�ta� ka�d� firm� i ka�de z nazwisk, kiedy jego spojrzenie natrafi�o na wystaj�cy kawa�ek kartki z numerami telefon�w. Wida� by�o jedynie brzeg; reszt� zakrywa� aparat telefoniczny. Dostrzeg� tam jeszcze co�, co� ledwo widocznego � kartk� przyklejona do blatu biurka za pomoc� biegn�cego wzd�u� kraw�dzi paska prze�roczystej ta�my. Ta�ma wydawa�a si� stosunkowo nowa, niedawno naklejona na papier i polerowane drewno. �adnych zagi�tych brzeg�w ani �lad�w, kt�re �wiadczy�yby, �e jest tu ju� od dawna.
Bourne wzi�� do r�ki telefon, chc�c odstawi� go na bok. Nagle drgania rozbrzmiewaj�cego dzwonka przebieg�y mu przez d�o� � przenikliwy, parali�uj�cy d�wi�k. Od�o�y� aparat na biurko i odsun�� si� od niego w chwili, gdy z korytarza wpad� do pokoju m�czyzna bez marynarki. Stan��, wpatruj�c si� w Jasona przestraszonym, lecz ostro�nym spojrzeniem. Telefon zadzwoni� ponownie. M�czyzna szybko podszed� do biurka i podni�s� s�uchawk�.
��
��
��Prosz� troch� wolniej � sk�ama� Bourne. � M�j francuski jest bardzo ubogi.
��Przepraszam � powiedzia� opalony m�czyzna. � Szuka�em Madame Lavier.
��W�a�cicielki?
��Mo�na tak powiedzie�. Gdzie ona jest?
��W�a�nie ogo�aca mnie z got�wki � odpar� z u�miechem Jason, podnosz�c szklank� do ust.
��O! A kim pan jest, monsieur?
��A pan?
M�czyzna uwa�nie przyjrza� si� Bourne�owi.
��Ren� Bergeron.
��Na Boga! � wykrzykn�� Jason. � Ona w�a�nie pana szuka. Pan jest znakomity, panie Bergeron. Madame Lavier kaza�a mi spogl�da� na pa�skie kreacje jako na dzie�o nowego mistrza. � Bourne ponownie u�miechn�� si�. � By� mo�e z pana powodu b�d� musia� zadepeszowa� na Wyspy Bahama po wielk� sum� pieni�dzy.
��Jest pan bardzo uprzejmy, monsieur. I przepraszam za obcesowe wtargni�cie.
��Lepiej, �e to pan odebra� telefon, a nie ja. Berlitz [1] bardzo by si� na mnie zawi�d�.
��Sami kupcy, dostawcy, wrzeszcz�cy idioci. Z kim, monsieur, mam zaszczyt rozmawia�?
��Briggs � powiedzia�, nie maj�c poj�cia, sk�d wzi�o mu si� to nazwisko. By� zdziwiony, �e pojawi�o si� tak szybko, w tak naturalny, spos�b. � Charles Briggs.
��Mi�o mi pana pozna�. � Bergeron wyci�gn�� d�o�. Mia� mocny u�cisk. � Wspomnia� pan, �e Jacqueline mnie szuka?
��Obawiam si�, �e z mojego powodu.
��Znajd� j�. � Projektant po�piesznie wyszed�.
Nie odrywaj�c wzroku od drzwi Bourne szybko podszed� do biurka i po�o�y� d�o� na telefonie. Przesun�� go na bok, ods�aniaj�c przylepion� kartk�. Zobaczy� dwa numery; pocz�tkowe cyfry pierwszego wskazywa�y na central� telefoniczn� w Zurychu; drugi z pewno�ci� by� paryski.
Ledwo uda�o mu si� odej�� od biurka, kiedy do pokoju wpad�a Madame Lavier ze stert� sukienek przewieszonych przez rami�.
��Spotka�am Ren� na schodach. Entuzjastycznie popar� m�j wyb�r. Powiedzia� mi r�wnie�, �e nazywa si� pan Briggs.
��Sam bym si� przedstawi�. � Bourne u�miechn�� si� w reakcji na uraz� w g�osie Lavier. � Ale nie przypominam sobie, �eby pani o to pyta�a.
��Tropy w puszczy, monsieur. Prosz�, oto prawdziwa uczta dla oczu! � Z namaszczeniem roz�o�y�a sukienki na kilku krzes�ach. � Jestem �wi�cie przekonana, �e to jedna z najlepszych kolekcji, jak� dostarczy� nam Ren�.
��Dostarczy�? � zapyta� Jason. � To on tu nie pracuje?
��Tak tylko si� m�wi; jego pracownia jest na ko�cu korytarza. Ale to jego sanktuarium. Nawet ja dr��, kiedy musz� tam wej��.
��S� cudowne � m�wi� Bourne, przechodz�c od jednej kreacji do drugiej. � Ale ja nie chc� jej oszo�omi�, lecz tylko udobrucha� � doda�, wskazuj�c na trzy sukienki. � Wezm� te.
��Dobry wyb�r, Monsieur Briggs!
��Je�li mo�na, prosi�bym o zapakowanie ich razem z reszt� rzeczy.
��Oczywi�cie. Pa�ska wybranka musi by� szcz�liwa.
��Owszem, mi�o sp�dza si� z ni� czas, ale to jeszcze dziecko. Obawiam si�, �e zepsute dziecko. Tymczasem ja du�o wyje�d�a�em i nie po�wi�ca�em jej wystarczaj�co wiele uwagi. W tej sytuacji powinienem zaproponowa� pok�j. To jeden z powod�w, dla kt�rego wys�a�em j� do Cap Ferrat. � U�miechn�� si� i wyj�� portfel od Louisa Vuittona. �
��Jedna z dziewcz�t niezw�ocznie dopilnuje wysy�ki. � Madame Lavier nacisn�a guzik interkomu stoj�cego obok telefonu. Jason przygl�da� si� jej czujnie; gdyby spojrzenie kobiety spocz�o na nieco przesuni�tym aparacie, powiedzia�by, �e to Bergeron odebra� telefon. �
��
Bourne wyci�gn�� kieliszek. Wzi�a go od niego i podesz�a do barku. Jason wiedzia�, �e jeszcze nie nadszed� czas na to, co sobie zaplanowa�; ta chwila ju� nied�ugo nadejdzie � kiedy rozstanie si� z pieni�dzmi � ale jeszcze nie teraz. M�g� jednak�e w dalszym ci�gu urabia� grunt pod przysz�� sp�k� z dyrektorem i wsp�w�a�cicielk� �Les Classiques�.
��Ten Bergeron � zacz��. � Wspomnia�a pani, �e w kontrakcie z nim ma pani zagwarantowan� wy��czno��?
Madame Lavier odwr�ci�a si� z kieliszkiem w d�oni.
��Och, tak. Jeste�my jakby rodzin�.
Bourne przyj�� brandy, podzi�kowa� skinieniem g�owy i usiad� w fotelu obok biurka.
��To dobry uk�ad � zauwa�y� bez wyra�nego zwi�zku.
Wysoka, chuda jak szczapa sprzedawczyni, z kt�r� Bourne rozmawia� na pocz�tku, wesz�a do gabinetu z ksi�g� rachunkow� w d�oni. Pad�y szybkie instrukcje i sumy; ka�da z sukienek zosta�a osobno wyceniona, podczas gdy ksi�ga przesz�a z r�k do r�k. Lavier poda�a j� Jasonowi do sprawdzenia.
��
Bourne potrz�sn�� g�ow�, odmawiaj�c sprawdzenia.
��
��
Nie by�o �adnej reakcji. Bourne odliczy� sze�� pi�ciotysi�cznych banknot�w i wr�czy� Lavier. Skin�a g�ow� i przekaza�a je szczup�ej sprzedawczyni. Sztywne zw�oki wymaszerowa�y z sukienkami z gabinetu.
��Wszystko zostanie zapakowane i przyniesione tu wraz z reszt� pieni�dzy. � Lavier usiad�a za swoim biurkiem. � A wi�c wyje�d�a pan do Ferrat. To musi by� cudowne.
Zap�aci�, wi�c nadszed� czas rozstania.
��Za ostatni� noc w Pary�u przed powrotem do przedszkola. � Podni�s� kieliszek w autoironicznym toa�cie.
��Tak, wspomnia� pan, �e pa�ska przyjaci�ka jest bardzo m�oda.
��Powiedzia�em, �e to dziecko i tak te� jest. To dobry kumpel, ale wol� towarzystwo bardziej dojrza�ych kobiet.
��Musi pan j� bardzo lubi� � zauwa�y�a Lavier, muskaj�c perfekcyjnie u�o�one w�osy; pochlebstwo zosta�o przyj�te. � Kupuje jej pan tak pi�kne � i szczerze m�wi�c � kosztowne prezenty.
��To tylko u�amek sumy, kt�rej mog�aby za��da�.
��Rzeczywi�cie.
��Jest moj� �on�, trzeci�, je�li chodzi o �cis�o��, a na Bahama musz� pokazywa� si� publicznie. Ale oddzielam moje �ycie tam od �ycia tu. Potrafi� to doskonale zorganizowa�.
��Jestem tego pewna, monsieur.
��Skoro ju� m�wimy o Bahama, to kilka minut temu wpad�a mi do g�owy pewna my�l. To dlatego zapyta�em pani� o Bergerona.
��O co chodzi?
��Mo�e uwa�a� mnie pani za raptusa, ale zapewniam, �e tak nie jest. Kiedy mnie co� zaintryguje, musz� to zbada� Je�eli ma pani wy��czno�� na Bergerona, to czy nie my�la�a pani o utworzeniu filii na wyspach?
��Na Bahama?
��I jeszcze bardziej na po�udnie. Mo�e nawet na Karaibach.
��Monsieur, ju� z samym Saint-Honor� cz�sto mamy za du�o k�opot�w! Jak to m�wi�: na zaniedbanej farmie ziemia le�y od�ogiem.
��Nie trzeba b�dzie o ni� dba�, a przynajmniej nie w ten spos�b, kt�ry pani ma na my�li. Chodzi o co� dla ludzi z klas� � jedna koncesja tu, druga tam, miejscowe prawo w�asno�ci z przywilejowanymi odsetkami. Wystarczy jeden lub dwa butiki, kt�re oczywi�cie b�d� si� ostro�nie rozrasta�.
��To wymaga znacznego kapita�u, Monsieur Briggs.
��Na pocz�tek tylko op�aty za wynaj�cie lokalu. Mo�e to pani nazwa� wpisowym. Op�aty s� wysokie, ale nie zniech�caj�ce. W przypadku lepszych hoteli i klub�w zazwyczaj g��wnie zale�y to od stopnia znajomo�ci z dyrekcj�.
��A pan ich zna?
��Doskonale. Jak ju� powiedzia�em, na razie badam mo�liwo�ci, ale ten pomys� ma chyba pewne zalety. Pani znak firmowy zyska�by na wytworno�ci. �Les Classiques�, Pary�, Wielka Bahama� mo�e Caneel Bay. � Bourne dopi� brandy. � Ale pani prawdopodobnie ma mnie za szalonego. Prosz� to traktowa� jak zwyk�� rozmow� Chocia� z drugiej strony, zarobi�em ju� par� dolar�w podejmuj�c bez namys�u ryzykowne decyzje.
��Ryzykowne? � Jacqueline Lavier ponownie musn�a w�osy.
��Nie odrzucam tego rodzaju pomys��w, madame. Zazwyczaj je popieram.
��Tak. Rozumiem. Jak pan powiedzia�, pomys� ma pewne zalety.
��Tak s�dz�. Oczywi�cie chcia�bym zobaczy�, jakiego rodzaju kontrakt ma pani z Bergeronem.
��Mog� go panu pokaza�, monsieur.
��Mam lepszy pomys� � powiedzia� Jason. � Je�eli jest pani wolna, to mo�e pom�wiliby�my o tym przy kilku drinkach i kolacji. W Pary�u jestem jeszcze tylko przez jedn� noc.
��I woli pan towarzystwo bardziej dojrza�ych kobiet � doda�a Jacqueline Lavier. Mask� jej twarzy zn�w przeci�� u�miech; bia�y l�d p�ka� pod porozumiewawczym spojrzeniem.
��
��Nie powinno by� z tym problemu � powiedzia�a, si�gaj�c po telefon.
Telefon, Carlos.
Marie sz�a przez t�um w stron� budek telefonicznych przy rue Vaugirard. Wynaj�a pok�j w �Meurice� i zostawi�a w recepcji neseser. Potem siedzia�a sama w pokoju dok�adnie przez dwadzie�cia dwie minuty, a� do chwili, kiedy nie mog�a ju� d�u�ej wytrzyma�. Siedzia�a na krze�le, wpatruj�c si� w pust� �cian�. My�la�a o Jasonie, o szale�stwie ostatnich o�miu dni, kt�re wp�dzi�y j� w niewiarygodny ob��d. Jason. Troskliwy, przera�aj�cy, niepoj�ty Jason Bourne. Cz�owiek, w kt�rym by�o tyle gwa�towno�ci, a r�wnocze�nie tak zadziwiaj�co wiele wsp�czucia. A przy tym wydawa� si� tak zatrwa�aj�co oswojony ze �wiatem, o kt�rym nie mieli poj�cia zwykli obywatele. Sk�d si� pojawi� ten jej ukochany? Kto nauczy� go przekradania si� przez zau�ki Pary�a, Marsylii, Zurychu� a mo�e nawet Wschodu? Czym by� dla niego Daleki Wsch�d? Sk�d zna� j�zyki? Jakie j�zyki? A mo�e j�zyk?
Inny �wiat, o kt�rym nic nie wiedzia�a. Ale zna�a Jasona Bourne�a, a przynajmniej cz�owieka, kt�rego tak nazywano. Mimo opor�w kurczowo trzyma�a si� uczciwo�ci, kt�r� w nim wyczuwa�a. Och, Bo�e, jak�e ona go kocha�a!
Iljicz Ramirez Sanchez. Carlos. Kim on by� dla Jasona Bourne�a?
�Przesta�!� � krzycza�a do siebie, siedz�c samotnie w pokoju. A potem zachowa�a si� w taki sam spos�b, jaki cz�sto widzia�a u Jasona � zerwa�a si� z krzes�a, tak jakby nag�y ruch m�g� rozproszy� mg�� lub pozwoli� si� przez ni� przebi�.
Kanada. Musi zadzwoni� do Kanady i dowiedzie� si�, dlaczego �mier� Petera, zamordowanie Petera, utrzymano w takiej tajemnicy, w tak brudny spos�b! To nie mia�o sensu; wszystko w niej buntowa�o si� przeciw temu. Bo Peter tak�e by� uczciwym cz�owiekiem, a zabi� go cz�owiek, kt�ry takim nie jest. Albo dowie si� dlaczego, albo sama ujawni spraw� tej �mierci, tego morderstwa. Wykrzyczy przed �wiatem, �e ona wie i za��da: �Zr�bcie Co�!�
Wysz�a wi�c z �Meurice�, pojecha�a taks�wk� na rue Vaugirard i zam�wi�a rozmow� z Ottaw�. Czeka�a teraz na zewn�trz budki. Gniew w niej wzbiera�, w palcach gniot�a nie zapalonego papierosa. Nie zd��y�a go rozkruszy�, kiedy zadzwoni� telefon.
Otworzy�a przeszklone drzwi i wesz�a do �rodka.
��To ty, Alan?
��Tak � pad�a zwi�z�a odpowied�.
��Alan, co u diab�a si� dzieje? Peter zosta� zamordowany, a w gazetach nie pisn�li o tym ani s��wkiem. W radiu i telewizji te�! Wygl�da na to, �e nawet ambasada nie wie! Tak jakby nikogo to nie obchodzi�o! Co wy ludzie robicie?!
��To, co nam ka��. I ty te� tak zrobisz.
��Co? Przecie� to Peter! By� twoim przyjacielem! Pos�uchaj mnie Alan�
��Nie! � przerwa� jej brutalnie. � To ty pos�uchaj. Wyjed� z Pary�a. Zaraz! Przyle� tu najbli�szym bezpo�rednim rejsem. Gdyby� mia�a z tym jakie� problemy, ambasada si� tym zajmie, ale musisz rozmawia� wy��cznie z ambasadorem, rozumiesz?
��Nie! � krzykn�a Marie St. Jacques. � Nie rozumiem! Zabili Petera i nikogo to nie obchodzi! Wszystko, co masz do powiedzenia, to jakie� biurokratyczne g�wno! �eby tylko nie da� si� wci�gn��, na mi�o�� bosk�, �eby tylko nigdy nie da� si� wci�gn��!
��Trzymaj si� od tego z daleka, Marie!
��Daleka od czego? Przecie� tego w�a�nie mi nie m�wisz, prawda? No wi�c lepiej, �eby��
��Nie mog�! � Alan zni�y� g�os. � Nie wiem. Powtarzam ci tylko to, co mi polecono przekaza�.
��Kto ci poleci�?
��Nie pytaj mnie o to.
��Ale ja pytam!
��Pos�uchaj, Marie. Od dwudziestu czterech godzin nie by�em w domu. A przez ostatnie dwana�cie czeka�em tu na tw�j telefon. Postaraj si� mnie zrozumie�; nie ja radz� ci wraca�. Takie s� rozkazy od twojego rz�du.
��Rozkazy? Bez �adnych wyja�nie�?
��Tak to wygl�da� Tylko tyle powiem. Chc�, �eby� wynios�a si� stamt�d. Chc�, �eby zosta� sam� Tak to wygl�da.
��Przykro mi, Alan! To wcale tak nie wygl�da. Do widzenia! � Z trzaskiem od�o�y�a s�uchawk� i natychmiast zacisn�a d�onie, �eby opanowa� dr�enie r�k.
M�czyzna w tradycyjnie skrojonym garniturze obs�uguj�cy centralk� telefoniczn� pstrykn�� czerwonym prze��cznikiem blokuj�cym linie. Od tej chwili wszyscy dzwoni�cy z miasta s�yszeli sygna� zaj�ty. Robi� tak raz czy dwa na godzin�, cho�by tylko po to, �eby da� odpocz�� umys�owi i wymaza� z pami�ci te wszystkie bzdury, kt�re musia� wyg�osi� w ci�gu ostatnich minut. Potrzeba milczenia ogarnia�a go zawsze po szczeg�lnie nudnej rozmowie, a w�a�nie tak� sko�czy�. �ona pos�a do Zgromadzenia Narodowego pr�bowa�a zatai� przed m�em bezwstydn� cen� jednego zakupu, rozk�adaj�c j� na kilka pozycji. Do��! Potrzebowa� kilku minut wytchnienia.
Uderzy�a go ironia tej sytuacji. Jeszcze nie tak dawno temu inni obs�ugiwali na jego polecenie centralki telefoniczne. W kompaniach handlowych w Sajgonie czy o�rodkach ��czno�ci na jego olbrzymich plantacjach w delcie Mekongu. A teraz on siedzia� przed pulpitem centralki nale��cej do kogo� innego w eleganckim otoczeniu Saint-Honor�. �wietnie uj�� to angielski poeta: s� rzeczy na niebie i ziemi, o kt�rych nie �ni�o si� filozofom.
Us�ysza� �miech na schodach; podni�s� wzrok. To Jacqueline wychodzi�a wcze�niej, z pewno�ci� z jednym z tych ho�ubionych przez ni�, bogatych znajomych. Nie by�o co do tego w�tpliwo�ci: Jacqueline mia�a talent, je�li chodzi o wydobywanie z�ota z dobrze strze�onych kopalni, a nawet brylant�w od De Beersa. Nie widzia� dok�adnie m�czyzny id�cego obok Jacqueline. Szed� po jej drugiej stronie, a g�ow� trzyma� dziwnie odwr�con�.
Nagle zobaczy� go na moment; ich spojrzenia zderzy�y si� gwa�townie. Siwow�osemu operatorowi zapar�o dech w piersi. Zamar� na chwil�, niedowierzaj�cym wzrokiem wpatruj�c si� w t� twarz, g�ow�, kt�rej nie widzia� od tylu lat! Wtedy widywa� j� prawie zawsze w ciemno�ciach, bo pracowali noc�� umierali noc�.
O m�j Bo�e, to on! Wr�ci� z �ywych � martwych � koszmar�w nocnych o tysi�ce mil st�d. To by� on!
Niczym w transie siwow�osy m�czyzna wsta� od centralki, �ci�gn�� z g�owy s�uchawki z mikrofonem i upu�ci� je z brz�kiem na pod�og�. Centralka rozb�ys�a zg�oszeniami po��cze�, na kt�re jedyn� odpowiedzi� by�o nieharmonijne buczenie. M�czyzna w �rednim wieku zszed� z platformy i szybko ruszy� w stron� przej�cia, �eby mie� lepszy widok na Jacqueline Lavier i upiora, kt�ry jej towarzyszy�. Upi�r by� zab�jc� � bardziej ni� ktokolwiek na �wiecie. M�wili, �e to mo�e si� zdarzy�, ale im nie wierzy�. Teraz uwierzy�! To by� ten cz�owiek!
Teraz widzia� ich wyra�nie. Widzia� jego. Schodzili w stron� centralnego przej�cia prowadz�cego na zewn�trz. Musi ich zatrzyma�. Zatrzyma� Jacqueline! Ale gdyby narobi� ha�asu, podni�s� krzyk, podpisa�by na siebie wyrok �mierci. Natychmiastowy strza� w g�ow�.
Doszli do drzwi; tamten je otworzy� i wypu�ci� j� na chodnik. Siwow�osy wyskoczy� ze swojej kryj�wki i przebieg� przej�ciem mi�dzy stoiskami do frontowej witryny. Tamten przywo�a� taks�wk�, otworzy� drzwiczki i gestem zaprosi� Jacqueline do �rodka. O Bo�e! Odje�d�a�a!
M�czyzna w �rednim wieku odwr�ci� si� i najszybciej jak m�g� pobieg� w stron� schod�w. Zderzy� si� z par� zdumionych klient�w i sprzedawczyni�, odpychaj�c brutalnie ca�� tr�jk� na bok. Wbieg� po schodach i przemkn�� przez balkon i korytarz w stron� otwartych drzwi od pracowni.
��Ren�! Ren�! � wrzasn��, wpadaj�c do �rodka. Zdumiony Bergeron podni�s� wzrok znad szkicownika.
��Co si� sta�o?
��Ten facet z Jacqueline! Kto to jest? Jak d�ugo tu by�?
��O prawdopodobnie to Amerykanin � odpowiedzia� projektant. � Nazywa si� Briggs. Wypchany pieni�dzmi bubek; zrobi� dzi� u nas niez�e zakupy.
��Dok�d pojechali?
��W og�le nie wiedzia�em, �e gdzie� wyjechali.
��Wysz�a z nim!
��Nasza Jacqueline wci�� zachowuje klas�, co? I zdrowy rozs�dek.
��Znajd� ich! Skontaktuj si� z ni�!
��Dlaczego?
��On wie. Zabije j�!
��Co?
��To on! Przysi�gam! Ten cz�owiek to Kain!
��Ten cz�owiek to Kain � powiedzia� pu�kownik Jack Manning dobitnie, jak gdyby spodziewa� si�, �e co najmniej trzech spo�r�d czterech cywili siedz�cych przy stole konferencyjnym w Pentagonie zaprzeczy mu. Ka�dy z nich by� starszy ni� on i ka�dy uwa�a� si� za bardziej do�wiadczonego. �aden nie zdoby�by si� na to, by przyzna�, �e armia uzyska�a informacje tam, gdzie jego macierzystej organizacji to si� nie uda�o. Znajdowa� si� tam jeszcze czwarty cywil, ale jego zdanie nie liczy�o si�. By� on cz�onkiem Komisji Nadzoru w Kongresie i z tego wzgl�du nale�a�o odnosi� si� do niego z szacunkiem, lecz nie traktowa� powa�nie.
��Je�li si� teraz nie ruszymy � m�wi� dalej Manning � nawet ryzykuj�c ujawnienie wszystkiego, czego si� dowiedzieli�my, to on mo�e znowu wymkn�� si� z sieci. Jedena�cie dni temu przebywa� w Zurychu. Jeste�my przekonani, �e jeszcze tam jest. I, prosz� pan�w, to naprawd� jest Kain.
��To nie byle jakie o�wiadczenie � stwierdzi� �ysiej�cy, podobny z wygl�du do ptaka naukowiec z Rady Bezpiecze�stwa Narodowego, kiedy przeczyta� wr�czony ka�demu z oddelegowanych do rozm�w przy tym stole arkusz ze sprawozdaniem dotycz�cym Zurychu. Nazywa� si� Alfred Gillette i by� specjalist� od doboru i oceny kadr, a w Pentagonie uwa�ano, i� jest inteligentny, m�ciwy i ma wysoko postawionych przyjaci�.
��Mnie ono zaskakuje � doda� Peter Knowlton, jeden z wicedyrektor�w Centralnej Agencji Wywiadowczej, m�czyzna po pi��dziesi�tce, kt�ry zachowa� na zawsze spos�b ubierania si�, aparycj� i maniery cz�onka Ivy League sprzed trzydziestu lat. � Wed�ug naszych informator�w Kain by� w tym samym czasie, jedena�cie dni temu, w Brukseli, a nie w Zurychu. Nasi informatorzy rzadko kiedy si� myl�.
��To dopiero jest nie byle jakie o�wiadczenie � powiedzia� trzeci cywil, jedyny przy tym stole, kt�rego Manning naprawd� szanowa�. By� to najstarszy z obecnych, cz�owiek nazwiskiem Dawid Abbott, dawny p�ywak olimpijczyk, o intelekcie, kt�ry dor�wnywa� jego sprawno�ci fizycznej. Teraz zbli�a� si� ju� do siedemdziesi�tki, ale nadal trzyma� si� prosto, umys� mia� tak samo bystry jak zawsze i jego wiek zdradza�a jedynie twarz � pomarszczona za spraw� nigdy przez niego nie ujawnianych, burzliwych prze�y�. �On wie, co m�wi� � pomy�la� pu�kownik. Obecnie Abbott nale�a� co prawda do wszechmocnego Komitetu Czterdziestu, ale z CIA zwi�zany by� od czasu, kiedy wy�oni�a si� ona z OSS. Koledzy z wywiadu przezwali go Milcz�cym Mnichem z Tajnych S�u�b.
��Kiedy ja pracowa�em w agencji � m�wi� dalej ze �miechem Abbott � informatorzy przeczyli sobie nawzajem r�wnie cz�sto, jak si� zgadzali ze sob�.
��My mamy inne metody sprawdzania � obstawa� przy swoim wicedyrektor. � Bez urazy, panie Abbott, ale nasze urz�dzenia do przekazywania informacji dzia�aj� dos�ownie b�yskawicznie.
��To s� urz�dzenia, a nie sprawdzanie. Ale nie b�d� si� spiera�; zdaje si�, �e mamy tu r�nic� zda�. Bruksela czy Zurych.
��Argumenty przemawiaj�ce na korzy�� Brukseli s� niepodwa�alne � jeszcze raz stanowczo stwierdzi� Knowlton.
��Wys�uchajmy ich � powiedzia� �ysawy Gillette, poprawiaj�c okulary. � Mo�emy wr�ci� do sprawozdania na temat Zurychu; mamy je przed sob�. R�wnie� nasi informatorzy maj� co� do zaoferowania, cho� nie przeczy to pobytowi w Brukseli czy te� w Zurychu. Wydarzy�o si� to sze�� miesi�cy temu.
Siwow�osy Abbott spojrza� na Gillette�a.
��Sze�� miesi�cy temu? Nie przypominam sobie, �eby Rada Bezpiecze�stwa Narodowego dostarczy�a jak�� informacj� o Kainie sze�� miesi�cy temu.
��Nie zosta�a ona w pe�ni potwierdzona � odpar� Gillette. � Staramy si� nie naprzykrza� Komisji z nie potwierdzonymi informacjami.
��To te� jest nie byle jakie o�wiadczenie � powiedzia� Abbott, kt�ry nie potrzebowa� obja�nie�.
��Panie Walters � wtr�ci� si� pu�kownik, patrz�c na cz�owieka z Nadzoru. � Czy ma pan jakie� pytania, zanim przejdziemy do dalszego ci�gu?
��O tak � odpowiedzia� przeci�gaj�c s�owa kongresowy cerber ze stanu Tennessee, a jego inteligentne oczy b��dzi�y przy tym po twarzach obecnych � ale poniewa� jest to dla mnie nowa dziedzina, kontynuujcie, panowie, �ebym m�g� si� zorientowa�, od czego zacz��.
��Doskonale � rzek� Manning ze skinieniem g�owy w stron� Knowltona z CIA. � C� to si� zdarzy�o jedena�cie dni temu w Brukseli?
��Na Place Fontainas zamordowano kogo�, kto dyskretnie handlowa� diamentami mi�dzy Moskw� a Zachodem. Dzia�a� on za pomoc� filii Russa�mazu, istniej�cej w Genewie sowieckiej firmy, kt�ra po�redniczy przy wszystkich tego rodzaju zakupach. Wiemy, �e w taki mi�dzy innymi spos�b Kain obraca swoimi kapita�ami.
��Co ka�e ��czy� tamto zab�jstwo z Kainem? � zapyta� sceptyczny Gillette.
��Po pierwsze, metoda. Bro� stanowi�a d�uga ig�a, wbita z chirurgiczn� dok�adno�ci� w po�udnie na ruchliwym placu. Kain stosowa� j� ju� wcze�niej.
��To prawda � przyzna� Abbott. � Przesz�o rok temu spotka�o to pewnego Rumuna w Londynie i jeszcze jednego zaledwie kilka tygodni wcze�niej. W obu przypadkach wszystko wskazywa�o na Kaina.
��Wszystko wskazywa�o, ale nie zosta�o to potwierdzone � zaoponowa� pu�kownik Manning. � Oni byli wysoko postawionymi dezerterami politycznymi; by� mo�e wytropi�o ich KGB.
��Albo Kain ze znacznie mniejszym ryzykiem dla Sowiet�w � obstawa� przy swoim cz�owiek z CIA.
��Albo Carlos � doda� Gillette, podnosz�c g�os. � Ani Carlos, ani Kain nie przejmuj� si� ideologi�; obaj s� do wynaj�cia. Dlaczeg� to za ka�dym razem, kiedy zdarzy si� jakie� morderstwo o wielkim znaczeniu, przypisujemy je Kainowi?
��Je�li tak czynimy � odpar� z wyra�n� nut� pob�a�ania Knowlton � to dlatego, �e od nieznanych sobie nawzajem informator�w otrzymali�my t� sam� informacj�. Skoro ci informatorzy nic o sobie nie wiedza, jest ma�o prawdopodobne, by si� um�wili.
��Wszystko to jest zbyt g�adkie � stwierdzi� nie�yczliwym tonem Gillette.
��Wr��my do Brukseli � wtr�ci� si� pu�kownik � Je�li to by� Kain, to dlaczego mia�by zabi� po�rednika z Russa�mazu? Korzysta� z jego us�ug.
��Tajnego po�rednika � poprawi� go dyrektor CIA.
��Wed�ug naszych informator�w, z najr�niejszych powod�w. Ten cz�owiek krad�, bo i czemu� by nie? Wi�kszo�� jego klient�w te� krad�a; trudno by im by�o wysuwa� oskar�enia. Mo�e oszuka� Kaina, a je�eli tak, to musia�a to by� jego ostatnia transakcja. Albo te� by� na tyle g�upi, �e pr�bowa� rozszyfrowa� to�samo�� Kaina; nawet najmniejsza aluzja na ten temat wymaga�aby u�ycia ig�y. Albo mo�e Kain po prostu chcia� zatrze� po sobie �lady. Tak czy inaczej, okoliczno�ci plus informatorzy pozostawiaj� niewiele w�tpliwo�ci co do tego, �e to by� Kain.
��B�dzie ich znacznie wi�cej, gdy wyja�ni� spraw� zurysk� � powiedzia� Manning. � Czy mo�emy zaj�� si� sprawozdaniem?
��Chwileczk� � Dawid Abbott odezwa� si� jakby od niechcenia, zapalaj�c fajk�. � Zdaje si�, �e nasz kolega z Rady Bezpiecze�stwa Narodowego wspomina� o jakim� kojarzonym z Kainem zdarzeniu sprzed sze�ciu miesi�cy. Mo�e powinni�my dowiedzie� si�, o co chodzi?
��Po co? � spyta� Gillette, spogl�daj�c sowimi oczyma sponad szkie� swoich nie oprawionych okular�w. � Czynnik czasu wyklucza wszelki zwi�zek tego zdarzenia z Bruksel� albo Zurychem. O tym te� wspomina�em.
��Tak, wspomina� pan � potwierdzi� wspania�y niegdy� Milcz�cy Mnich z Tajnych S�u�b. � Pomy�la�em sobie jednak, �e wszelkie wcze�niejsze fakty mog� okaza� si� pomocne. Jak pan te� sam powiedzia�, mo�emy wr�ci� do sprawozdania; mamy je przed sob�. Ale je�li ono nic nie wnosi, to m�wmy dalej o Zurychu.
��Dzi�kuj�, panie Abbott � rzek� pu�kownik. � Dowiecie si�, panowie, �e jedena�cie dni temu, w nocy z 26 na 27 lutego, zabito w Zurychu czterech m�czyzn. Jednym z nich by� dozorc� parkingu nad rzek� Limmat � mo�na przyj��, �e nie by� zamieszany w poczynania Kaina, a tylko przypadkowo w nie wpl�tany. Dw�ch nast�pnych znaleziono w pewnej alei na zachodnim kra�cu miasta, pozornie nie zwi�zane ze sob� morderstwa, ale nie dotyczy to czwartej ofiary. Ten ostatni miewa� do czynienia z zabitymi w alei � wszyscy trzej nale�eli do zurysko-monachijskiego �wiata przest�pczego � i bezsprzecznie jest zwi�zany z Kainem.
��To ten Chernak � powiedzia� Gillette, wczytuj�c si� w sprawozdanie. � A przynajmniej ja przypuszczam, �e to jest Chernak. Rozpoznaj� nazwisko i jako� kojarzy mi si� ono z dokumentacj� na temat Kaina.
��Powinno si� kojarzy� � odpar� Manning. � Po raz pierwszy pojawi�o si� osiemna�cie miesi�cy temu w raporcie G-2, a rok p�niej znowu wyp�yn�o.
��To by znaczy�o � cicho wtr�ci� Abbott, patrz�c na Gillette�a � �e sze�� miesi�cy temu.
��Owszem � przyzna� pu�kownik i m�wi� dalej. � Nie by�o chyba nigdy wi�kszej szui ni� Chernak. W czasie wojny zosta� z Czechos�owacji zwerbowany do Dachau, w trzech j�zykach przeprowadza� �ledztwa, r�wnie brutalny w tym, jak wszyscy stra�nicy w obozie. Wysy�a� Polak�w, S�owak�w i �yd�w pod prysznice po seansach tortur, podczas kt�rych wydobywa� i preparowa� r�ne �obci��aj�ce� informacje, jakich domagali si� komendanci Dachau. Nie cofa� si� przed niczym, byleby zaskarbi� sobie wzgl�dy prze�o�onych, i zgraje najwi�kszych sadyst�w musia�y si� mocno natrudzi�, �eby dokona� tyle co on. Ale nie zdawali oni sobie sprawy, �e on kataloguje ich dokonania. Po wojnie uciek�, nie wykryta mina l�dowa urwa�a mu nogi, a mimo to udawa�o mu si� ca�kiem dobrze utrzymywa� na powierzchni dzi�ki Szanta�owaniu koleg�w z Dachau. Kain odnalaz� go i wykorzystywa� jako odbiorc� honorari�w za morderstwa.
��Zaraz, zaraz! � zaprotestowa� gwa�townie Knowlton. � Spraw� tego Chernaka ju� omawiali�my, mo�e panowie sobie przypominaj�, �e jako pierwsza wpad�a na jego trop moja agencja; dawno temu by�my go zdemaskowali, gdyby nie interweniowa� Departament Stanu na pro�b� paru wp�ywowych, antysowiecko nastawionych dygnitarzy w rz�dzie bo�skim. Panowie tylko przypuszczacie, �e Kain korzysta� z us�ug Chernaka; ale nie jeste�cie tego ani troch� bardziej pewni ni� my.
��Teraz ju� jeste�my � rzek� Manning. � Siedem i p� miesi�ca temu dostali�my sygna� na temat pewnego cz�owieka, kt�ry prowadzi restauracj� o nazwie �Drei Alpenh�user�; doniesiono nam, �e on po�redniczy� mi�dzy Kainem a Chernakiem. Tygodniami mieli�my go pod obserwacj�, ale nic z tego nie wynik�o; by� postaci� drugoplanowa w �wiatku przest�pczym Zurychu i to wszystko� Za kr�tko interesowali�my si� nim.
Pu�kownik przerwa�, zadowolony, �e oczy wszystkich obecnych zwr�cone s� na niego.
��Kiedy us�yszeli�my o zamordowaniu Chernaka � podj�� � zaryzykowali�my. Przed pi�cioma dniami dw�ch naszych ludzi ukrywa�o si� przez noc w �Drei Alpenh�user�, po zamkni�ciu restauracji. Przyparli w�a�ciciela do muru i oskar�yli go o konszachty z Chernakiem, o to, �e pracuje dla niego; urz�dzili nie lada hec�. Mo�ecie sobie, panowie, wyobrazi� ich zaskoczenie, gdy ten cz�owiek si� za�ama�, dos�ownie pad� na kolana, prosz�c ich o ochron�. Potwierdzi�, �e Kain by� w Zurychu tej nocy, kiedy zabito Chernaka; przyzna�, �e wieczorem faktycznie widzia� si� z Kainem i �e w ich rozmowie wyp�yn�o nazwisko Chernaka. Bardzo negatywnie.
Przedstawiciel wojska znowu przerwa�, a w ciszy, jaka zapad�a, rozleg� si� przeci�g�y, nieg�o�ny gwizd Dawida Abbotta, kt�ry trzyma� fajk� na wysoko�ci swojej pooranej twarzy.
��Hm, to jest nie byle jakie o�wiadczenie � powiedzia� spokojnie Milcz�cy Mnich.
��Dlaczego Agencja nie zosta�a poinformowana o tym sygnale, kt�ry otrzymali�cie siedem miesi�cy temu? � zapyta� agresywnie Knowlton z CIA.
��Nie potwierdzi� si�.
��W waszych r�kach. W naszych mog�oby by� inaczej.
��Mo�liwe. Przyzna�em, �e za kr�tko nim si� interesowali�my. Mamy ograniczone mo�liwo�ci kadrowe. Kogo spo�r�d nas sta� na to, by bez ko�ca prowadzi� nieefektywn� obserwacj�?
��Gdyby�my o tym wiedzieli, mogliby�my si� w��czy�.
��A dzi�ki nam zaoszcz�dziliby�cie czas, nie zbieraj�c dokumentacji w sprawie brukselskiej, gdyby nam o tym powiedziano.
��Sk�d pochodzi� ten sygna�? � zapyta� zniecierpliwiony Gillette, ze wzrokiem utkwionym w Manningu.
��By� anonimowy.
��I potraktowali�cie go powa�nie? � Ptasi wyraz twarzy Gillette�a �wiadczy� o jego zdumieniu.
��Z tego mi�dzy innymi powodu pocz�tkowa obserwacja mia�a ograniczony zakres.
��Tak, oczywi�cie, ale czy to znaczy, �e nie pr�bowali�cie odnale�� �r�d�a?
��Ale� tak, pr�bowali�my � odpar� poirytowany pu�kownik,
��Widocznie bez wielkiego entuzjazmu � kontynuowa� z gniewem Gillette. � Czy nie przysz�o wam do g�owy, �e kto� z Langley albo z Rady m�g�by dopom�c, m�g�by wype�ni� t� czy inn� luk�? Zgadzam si� z Peterem. Nale�a�o nas poinformowa�.
��Jest pewien pow�d, dla kt�rego tego nie zrobili�my. � Manning odetchn�� g��boko; w otoczeniu mniej militarnym uznano by to pewno za westchnienie. � Informator da� wyra�nie do zrozumienia, �e nie ponowi�by kontaktu, gdyby�my zaanga�owali jak�kolwiek inn� organizacj�. Uwa�ali�my, �e musimy na to przysta�; post�powali�my ju� tak.
��Co pan powiedzia�? � Knowlton od�o�y� sprawozdanie i wpatrzy� si� w oficera z Pentagonu.
��To nic nowego, Peter. Ka�dy z nas zapewnia sobie w�asne �r�d�a informacji i chroni je.
��Zdaj� sobie z tego spraw�. Dlatego w�a�nie nie powiedziano wam o Brukseli. Obaj informatorzy domagali si� wy��czenia wojska.
Milczenie. Przerwa� je agresywny g�os Alfreda Gillette�a z Rady Bezpiecze�stwa Narodowego.
��Jak cz�sto �post�powali�cie ju� tak�, panie pu�kowniku?
��Co takiego? � Manning patrzy� na Gillette�a i czu�, �e Dawid Abbott bacznie przygl�da si� im obu.
��Chcia�bym si� dowiedzie�, ile razy polecano wam zachowa� dla siebie wasze �r�d�a informacji. My�l� oczywi�cie o sprawie Kaina.
��Zdaje si�, �e dosy� cz�sto.
��Zdaje si� panu?
��Przewa�nie.
��A w twoim przypadku, Peter? Jak z tym by�o w Agencji?
��Mieli�my powa�ne ograniczenia, je�li chodzi o rozproszenie wewn�trzne.
��A c� to, na Boga, znaczy? � do rozmowy wtr�ci� si� ca�kiem nieoczekiwanie kongresman z Komisji Nadzoru. � Prosz� mnie �le nie zrozumie�. Jeszcze nie zacz��em pyta�. Chc� tylko zrozumie� ten j�zyk. � Zwr�ci� si� do przedstawiciela CIA: � Co to pan takiego teraz powiedzia�: co wewn�trzne?
��Rozproszenie, panie Walters; to przewija si� w ca�ym dossier Kaina. Nara�ali�my si� na utrat� informator�w, ilekro� zwracali�my na nich uwag� innych dzia��w wywiadu. Zapewniam pana, �e to typowa sytuacja.
��Brzmi to tak, jakby�cie zap�adniali ja��wk�.
��Z takimi samymi mniej wi�cej wynikami. Brak tu skrzy�owania, kt�re by zepsu�o ras�. I vice versa, zabrak�o sprawdzenia krzy�owego, kt�re by ujawni�o rodzaje nie�cis�o�ci.
���adnie powiedziane � stwierdzi� Abbott, przy czym jego poorana twarz pomarszczy�a si� wyra�aj�c uznanie � ale nie jestem pewny, czy dobrze pana rozumiem.
��Powiedzia�bym, �e to jest przera�liwie jasne � odpar� przedstawiciel Rady Bezpiecze�stwa Narodowego patrz�c na pu�kownika Manninga i Petera Knowltona. � Dwa najaktywniejsze dzia�y wywiadu w tym kraju otrzymywa�y informacje o Kainie przez ostatnie trzy lata, a nie po��czy�y wysi�k�w, by dociec, sk�d si� wzi�o zafa�szowanie. Po prostu przyjmowali�my wszystkie informacje bezkrytycznie, gromadzili�my je i akceptowali�my jako pe�nowarto�ciowe.
��Hm, pracuj� w tym zawodzie od dawna, mo�e zbyt d�ugo, przyznaj�, ale nie ma tu niczego, o czym bym ju� kiedy� nie s�ysza� � rzek� Mnich. � Informatorzy to ludzie sprytni, umiej�cy si� broni�, zazdro�nie ukrywaj� swoje kontakty. �aden z nich nie zajmuje si� tym z mi�osierdzia, lecz dla zysku i utrzymania si� na powierzchni.
��Obawiam si�, �e nie rozumie pan, o co mi chodzi. � Gillette zdj�� okulary. � M�wi�em ju�, �e tyle niedawnych zab�jstw przypisano Kainowi � tutaj przypisano Kainowi � a mnie si� wydaje, �e najdoskonalszemu mordercy naszych czas�w, mo�e nawet wszechczas�w, pozostawiono do�� tuzinkow� rol� do odegrania. My�l�, �e to jest b��d. Uwa�am, �e cz�owiekiem, na kt�rym powinni�my si� skoncentrowa�, jest Carlos. Co si� sta�o z Carlosem?
��W�tpi�, czy tw�j pogl�d jest s�uszny, Alfredzie � powiedzia� Mnich. � Czasy Carlosa min�y. Jego miejsce zaj�� Kain. Stary uk�ad ko�czy si�; w wodzie p�ywa ju� nowy i podejrzewam, �e gro�niejszy rekin.
��Nie mog� si� z tym zgodzi� � stwierdzi� przedstawiciel Rady Bezpiecze�stwa Narodowego, swoim sowim wzrokiem przeszywaj�c na wskro� tego starszego od siebie m�a stanu nale��cego do wsp�lnoty agent�w wywiadu. � Wybacz mi, Dawidzie, ale wygl�da na to, �e sam Carlos manipuluje nasz� komisj�. Po to, by odwr�ci� od siebie uwag�, ka�e nam skupi� si� na temacie o wiele mniej wa�nym. Tracimy ca�� energi� na �ciganie bezz�bnego rekinka, gdy tymczasem cieszy si� wolno�ci� ryba m�ot.
��Nikt z nas nie zapomina o Carlosie � zaprotestowa� Manning. � On po prostu nie jest ostatnio tak aktywny jak Kain.
��By� mo�e � stwierdzi� lodowatym tonem Gillette � w�a�nie to chce nam Carlos wm�wi�. A my, po�al si� Bo�e, wierzymy w to!
��Czy masz podstawy, by w to w�tpi�? � spyta� Abbott. � Rejestr dokona� Kaina jest zadziwiaj�cy.
��Czy mam podstawy, by w to w�tpi�? � powt�rzy� Gillette. � Oto jest pytanie, prawda? Ale czy kt�rykolwiek z nas mo�e by� pewny? To pytanie te� jest uzasadnione. Teraz przekonujemy si�, �e Pentagon i Centralna Agencja Wywiadowcza dzia�a�y dos�ownie niezale�nie od siebie i nawet nie porozumiewa�y si� w kwestii prawdom�wno�ci swoich informator�w.
��To jest zwyczaj rzadko kiedy naruszany w tym mie�cie � powiedzia� rozbawiony Abbott.
Znowu wtr�ci� si� kongresman z Nadzoru.
��Do czego pan zmierza, panie Gillette?
��Chcia�bym uzyska� wi�cej informacji o poczynaniach niejakiego Iljicza Ramireza Sancheza. To znaczy�
��Carlos � stwierdzi� kongresman. � Pami�tam to, co czyta�em. Rozumiem. Dzi�kuj� panu. Kontynuujcie, panowie.
Szybko zabra� g�os Manning.
��Zechciejcie, panowie, powr�ci� do sprawy zuryskiej. Wskazane jest, by�my teraz wytropili Kaina. Mo�emy rozpowszechni� wiadomo�� o nim w �wiatku przest�pczym,
��A wi�c jak to by�o z t� Bruksel�? � Knowlton z CIA zada� to pytanie i sobie samemu, i ka�demu z obecnych. � Metoda by�a taka sama, jak� stosuje Kain, informatorzy wyra�ali si� jednoznacznie. Jaki to mia�o cel?
��Najwidoczniej chodzi�o o dostarczenie panu fa�szywych informacji � powiedzia� Gillette. � A zanim podejmiemy jakie� powa�ne kroki w Zurychu, proponuj�, �eby ka�dy z pan�w przestudiowa� akta Kaina i ponownie sprawdzi� wszystkie �r�d�a, jakie zosta�y panom podane. Niech wasze plac�wki europejskie wci�gn� do tego wszystkich informator�w, kt�rzy takim cudownym trafem pojawiali si� z wiadomo�ciami. Domy�lam si�, �e mo�ecie, panowie, zetkn�� si� z czym�, czego si� nie spodziewali�cie: z kunsztown� latynoska robot� Ramireza Sancheza.
��Skoro tak obstajesz przy wyja�nieniu, Alfredzie � przerwa� mu Abbott � dlaczego nie mia�by� opowiedzie� nam o tamtym nie potwierdzonym zdarzeniu sprzed sze�ciu miesi�cy. Zdaje si�, �e jeste�my w k�opocie, a to mo�e si� przyda�.
Po raz pierwszy w czasie tej konferencji agresywny delegat Rady Bezpiecze�stwa Narodowego jakby si� zawaha�.
��Gdzie� w po�owie sierpnia dostali�my z wiarygodnego �r�d�a w Aixen-Provence wiadomo��, �e Kain jest w drodze do Marsylii.
��Sierpie�?! � wykrzykn�� pu�kownik. � Marsylia? To by� Leland! Ambasador Leland zosta� zastrzelony w Marsylii. W sierpniu!
��Ale nie Kain strzela� z tej broni. To morderstwo pope�ni� Carlos: to zosta�o potwierdzone. Kaliber jak przy wcze�niejszych morderstwach, trzy opisy nieznanego, ciemnow�osego m�czyzny z jaka� torb�, na trzecim i czwartym pi�trze magazynu w dzielnicy portowej. Nigdy nie by�o najmniejszych w�tpliwo�ci co do tego, ze Lelanda zamordowa� Carlos.
��Na mi�o�� bosk�! � krzykn�� oficer. � Ju� jest po fakcie, po tym zab�jstwie! Tak czy inaczej, kto� chcia� si� pozby� Lelanda, nie przysz�o ci to do g�owy? Gdyby�my wiedzieli o Kainie, by� mo�e potrafiliby�my ochroni� Lelanda. On by� w�asno�ci� wojska. Niech to diabli, mo�e �y�by jeszcze dzisiaj!
��Ma�o prawdopodobne � odrzek� spokojnie Gillette. � Leland nie nadawa� si� do �ycia w bunkrze. A zwa�ywszy na jego styl �ycia, nie ca�kiem jasne ostrze�enie nic by nie da�o. Gdyby zreszt� nawet nasze strategie by�y zgodne ze sob�, to ostrzeganie Lelanda odnios�oby ujemny skutek.
��W jakim sensie? � zapyta� cierpko Mnich.
��Oto pe�niejsze wyja�nienie. Nasz informator powinien by� skontaktowa� si� z Kainem mi�dzy dwunast� a trzecia rano 23 sierpnia na rue Sarasin. Leland mia� si� zjawi� dopiero dwudziestego pi�tego. Jak m�wi�em, gdyby to zagra�o, schwytaliby�my Kaina. Nie zagra�o � Kain nie pokaza� si� w og�le.
��A wasz informator upiera� si� przy wsp�pracy tylko z wami � powiedzia� Abbott. � Z wy��czeniem wszystkich innych.
��Tak � potwierdzi� Gillette, pr�buj�c bez powodzenia ukry� zak�opotanie. � Tak jak my to oceniali�my, niebezpiecze�stwo gro��ce Lelandowi zosta�o wyeliminowane � co okaza�o si� prawd�, je�li chodzi o Kaina � natomiast szans� na schwytanie go by�y wi�ksze ni� kiedykolwiek przedtem. Wreszcie znale�li�my kogo�, kto by� sk�onny wyj�� z ukrycia i zidentyfikowa� Kaina. Czy kt�rykolwiek z pan�w rozegra�by to inaczej?
Milczenie. Tym razem przerwane przez powoln� wypowied� domy�lnego kongresmana z Tennessee.
��Chryste Panie� co to za zbieranina plot�cych trzy po trzy facet�w!
Milczenie ostatecznie zako�czy� swoim refleksyjnym tonem Dawid Abbott.
��Pozwoli pan, �e powitam w pa�skiej osobie pierwszego uczciwego cz�owieka przys�anego z Kapitelu. �aden z nas nie omieszka� zauwa�y�, �e nie oszo�omi�a pana wysubtelniona atmosfera panuj�ca w tym bardzo utajnionym otoczeniu. To pocieszaj�ce.
��Przedstawiciel Kongresu chyba nie w pe�ni pojmuje delikatno��
��Och, zamknij si�, Peter � odezwa� si� Mnich. � Wydaje mi si�, �e przedstawicie! Kongresu chce co� powiedzie�.
��Tylko par� s��w � odpar� Walters. � Sadzi�em, �e wszyscy, panowie, macie wi�cej ni� dwadzie�cia jeden lat; to znaczy wygl�dacie na maj�cych co najmniej dwadzie�cia jeden lat, a skoro osi�gn�li�cie ten wiek, to nale�a�oby si� po was spodziewa� czego� lepszego. Nale�a�oby si� spodziewa�, �e potraficie prowadzi� inteligentne rozmowy, wymienia� informacje, zachowuj�c poufno��, i szuka� wsp�lnych rozwi�za�. Zamiast tego sprawiacie takie wra�enie, jakby�cie byli zgraj� dzieciak�w wskakuj�cych na jak�� idiotyczn� karuzel� i k��c�cych si� o to, komu przypadnie tandetny pier�cionek z tombaku. To skandal, �eby tak marnowa� pieni�dze podatnik�w.
��Zbytnio pan to upraszcza � wpad� mu w s�owo Gillette. � M�wi pan o jakich� utopijnych organach do ustalania fakt�w. Nic takiego nie istnieje.
��M�wi� o ludziach sensownych, prosz� pana. Jestem prawnikiem i zanim trafi�em do tego koszmarnego cyrku, mia�em na co dzie� do czynienia ze stopniowaniem poufno�ci. C� w tym nowego?
��A do czego pan zmierza? � spyta� Mnich.
��Chc� uzyska� wyja�nienia. Od ponad osiemnastu miesi�cy zasiadam w podkomisji Izby Reprezentant�w do spraw zab�jstw. Przekopa�em si� przez tysi�ce stron zape�nionych setkami nazwisk i zawieraj�cych drugie tyle teorii. Nie ma chyba takiego domniemanego spisku ani takiego potencjalnego mordercy, o kt�rym bym nie wiedzia�. Mam z tymi nazwiskami i tymi teoriami do czynienia ju� bez ma�a dwa lata i wreszcie doszed�em do wniosku, �e niczego wi�cej si� nie dowiem.
��Powiedzia�bym, �e pa�skie kwalifikacje robi� wielkie wra�enie � przerwa� Abbott.
��Tak zak�ada�em; dlatego w�a�nie zgodzi�em si� przewodniczy� w Nadzorze. S�dzi�em, �e mog� wnie�� jaki� konkretny wk�ad, ale teraz nie jestem tego taki pewny. Nagle zacz��em si� zastanawia�, co ja w tej chwili robi�.
��Dlaczego? � zapyta� Manning, domy�laj�c si� odpowiedzi.
��Poniewa� siedz� tutaj i s�ucham, jak wy czterej omawiacie operacj�, kt�ra trwa trzy lata przy zaanga�owaniu ca�ych siatek personelu, informator�w i wa�nych plac�wek wywiadu w r�nych punktach Europy, a wszyscy oni koncentruj� si� na osobie mordercy, kt�rego �rejestr dokona� jest zadziwiaj�cy. Czy dobrze oddaj� istot� rzeczy?
��Prosz� m�wi� dalej � odpar� spokojnie, z wyrazem skupienia na twarzy, trzymaj�cy fajk� Abbott.
��Kto to jest? Kto to, do cholery, jest, ten Kain?
Milczenie trwa�o dok�adnie pi�� sekund, w kt�rym to czasie oczy jednych spotka�y si� z oczyma innych obecnych, ten i �w chrz�kn�� i nikt nie poruszy� si� na swoim krze�le. By�o to tak, jakby bez �adnej dyskusji podejmowano decyzj� � na unik nie mo�na sobie pozwoli�. Kongresmana Efrema Waltersa, przyby�ego spomi�dzy wzg�rz Tennessee, z przystankiem w �Yale Law Review�, nie da si� zby� byle jakim opowiadaniem o tajnikach manipulacji wywiadu. Mydlenie oczu jest wykluczone.
Dawid Abbott po�o�y� fajk� na stole � ten cichy d�wi�k stanowi� uwertur�.
��Im mniej reklamuje si� kogo� takiego jak Kain, tym lepiej dla wszystkich.
��To nie jest odpowied� � rzek� Walters. � Ale przypuszczam, �e jest to pocz�tek odpowiedzi.
��Tak. On jest zawodowym morderc�, to znaczy specjalist� wyszkolonym w stosowaniu najr�niejszych sposob�w pozbawiania �ycia. Ta sprawno�� jest na sprzeda�; ani polityka, ani jakiekolwiek motywy osobiste nie maj� w jego przypadku znaczenia. Zajmuje si� tym tylko dla zysku i jego zyski rosn� � wprost proporcjonalnie do reputacji.
Kongresman przytakn��.
��A wi�c t�umi�c t� reputacj� tak bardzo, jak to mo�liwe, przeciwdzia�acie darmowej reklamie.
��W�a�nie tak. Na tym �wiecie jest sporo maniak�w maj�cych zbyt wielu prawdziwych albo wyimaginowanych wrog�w � �atwo trafiliby do Kaina, gdyby wiedzieli o jego istnieniu. Niestety wi�cej, ni� by�my sobie �yczyli, ju� trafi�o do niego; dotychczas bez �adnej w�tpliwo�ci mo�na przypisa� Kainowi trzydzie�ci osiem morderstw i ze dwana�cie do pi�tnastu z pewn� doz� prawdopodobie�stwa.
��To jest ten jego �rejestr dokona�?
��Tak. I my przegrywamy t� bitw�. Po ka�dym kolejnym mordzie jego reputacja wzrasta.
��Przez jaki� czas nie dzia�a� � powiedzia� Knowlton z CIA. � Niedawno przez kilka miesi�cy s�dzili�my, �e on sam wpad�. By�o par� zdarze� z takim prawdopodobie�stwem, w kt�rych sami mordercy zostali zlikwidowani: s�dzili�my, �e m�g� by� jednym z nich.
��Na przyk�ad? � spyta� Walters.
��Pewien bankier w Madrycie, kt�ry przekazywa� �ap�wki Europolitan Corporation dla uzyskania zakup�w ze strony rz�d�w pa�stw afryka�skich. Zosta� zastrzelony z p�dz�cego samochodu na Paseo de la Castellana. Ale jego szofer-goryl trafi� i kierowc�, i morderc�; przez pewien czas uwa�ali�my, �e tym morderc� by� Kain.
��Pami�tam ten wypadek. Kto m�g� za to zap�aci�?
��Wszelkie mo�liwe firmy � odpar� Gillette � kt�re chcia�y sprzedawa� chwilowym dyktatorom poz�acane samochody albo instalacje sanitarne.
��Co jeszcze? Kto jeszcze?
��Szejk Mustafa Kalig w Omanie � powiedzia� pu�kownik Manning.
��Jak donoszono, zosta� zabity w czasie nieudanego puczu.
��Niezupe�nie tak � m�wi� dalej oficer. � Nie by�o �adnej pr�by puczu. Informatorzy G-2 co prawda potwierdzali, �e Kalig nie jest popularny, ale inni szejkowie nie s� durniami. Historia z puczem by�a kamufla�em zab�jstwa, kt�rego nie powstydzi�by si� �aden zawodowy morderca. By uwiarygodni� k�amstwo, dokonano egzekucji trzech niezdyscyplinowanych pionk�w z korpusu oficerskiego. Jaki� czas s�dzili�my, �e jednym z tych ludzi by� Kain � termin akcji zbiega si� z okresem braku aktywno�ci Kaina.
��Kto mia�by zap�aci� Kainowi za zamordowanie Kaliga?
��Sami nieraz stawiali�my sobie to pytanie � rzek� Mannmg. � Jedynej mo�liwej odpowiedzi udzieli� pewien informator, kt�ry twierdzi�, �e wie, jak by�o, ale nie mogli�my tego w �aden spos�b sprawdzi�. M�wi� on, �e Kain zrobi� to, by udowodni�, i� jest to do zrobienia. Przez niego. Szejkowie naftowi podr�uj� z najlepsz� ochron� na �wiecie.
��By�o te� kilkadziesi�t innych wypadk�w � doda� Knowlton. � Przypadki prawdopodobne, gdzie tak samo zabijano mocno chronione osobisto�ci i pojawiali si� informatorzy, kt�rzy obci��ali Kaina.
��Rozumiem. � Kongresman wzi�� ze sto�u sprawozdanie dotycz�ce Zurychu. � Ale domy�lam si�, �e nie wiecie, kto to jest.
��Nie by�o nawet dw�ch podobnych rysopis�w � wtr�ci� Abbott. Kain jest najwidoczniej mistrzem w maskowaniu si�.
��A jednak kto� go widzia�, kto� z nim rozmawia�. Wasi informatorzy, ten facet w Zurychu; �aden z nich nie zechce by� mo�e si� ujawni�, �eby z�o�y� zeznania, ale z pewno�ci� ich przepytali�cie. Musieli�cie uzyska� co� sp�jnego, co� musieli�cie uzyska�.
��Uzyskali�my bardzo du�o � odrzek� Abbott � ale nie sp�jny rysopis. Po pierwsze, Kain nigdy nie pozwala, by go widziano przy dziennym �wietle. Spotkania odbywa w nocy, w ciemnych pokojach albo alejach. Je�li kiedykolwiek spotka� si� � jako Kain � z dwiema osobami naraz, to nam nic o tym nie wiadomo. M�wiono nam te�, �e nigdy nie stoi, zawsze siedzi � albo na krze�le stoj�cym w k�cie jakiej� kiepsko o�wietlonej restauracji, albo w zaparkowanym samochodzie. Czasem nosi mocne okulary, czasem jest w og�le bez okular�w: podczas jednego rendez-vous ma ciemne w�osy przy innej okazji blond albo rude, lub te� ma na g�owie kapelusz.
��Jaki j�zyk?
��Tu jeste�my bli�si prawdy � powiedzia� dyrektor CIA, kt�remu zale�a�o na przedstawieniu tego, co ustali�a jego firma. � Biegle angielski i francuski oraz kilka dialekt�w orientalnych.
��Dialekt�w? Jakich dialekt�w? Czy nie nale�a�oby raczej najpierw powiedzie� o jakim� j�zyku?
��Oczywi�cie. To w�a�ciwy wietnamski.
��Wietnamski?� � Walters pochyli� si� do przodu. � Dlaczeg� to odnosz� wra�enie, �e dotar�em do czego�, o czym woleliby�cie, panowie, mi nie powiedzie�?
��Bo jest pan prawdopodobnie bardzo zr�czny podczas przes�ucha� krzy�owych. � Abbott zapali� fajk�.
��Wystarczaj�co czujny � zgodzi� si� kongresman. � A wi�c o co chodzi?
��O Kaina � powiedzia� Gillette, kt�ry przez chwil� dziwnie przygl�da� si� Dawidowi Abbottowi. � Wiemy, sk�d on si� wzi��.
��Sk�d?
��Z po�udniowo-wschodniej Azji � odpar� Manning takim g�osem jak gdyby doskwiera�a mu zadana no�em rana. � O ile nam wiadomo, opanowa� dialekty z pogranicza, �eby by� rozumianym na g�rzystych terenach wzd�u� szlak�w granicznych prowadz�cych do Kambod�y i Laosu, a tak�e na p�nocnowietnamskiej wsi. Przyjmujemy t� informacj� bez wi�kszych zastrze�e�; znajduje ona potwierdzenie.
��W czym?
��W operacji �Meduza�.
Pu�kownik si�gn�� po du�� i grub� kopert� le��c� po jego lewej stronie. Otworzy� j� i wyj�� jeden skoroszyt spo�r�d kilku, jakie w niej by�y; po�o�y� go przed sob�.
��To s� akta Kaina � powiedzia�, skinieniem wskazuj�c otwart� kopert�. � A to s� materia�y na temat �Meduzy�, tych jej aspekt�w, kt�re w jakiejkolwiek mierze mog� odnosi� si� do Kaina.
Przedstawiciel stanu Tennessee odchyli� si� na oparcie krzes�a, a jego usta wykrzywi�y si� w nieco sardonicznym u�miechu.
��Wiecie, panowie, dobijacie mnie swoimi zwi�z�ymi nazwami. Ta akurat jest �wietna � brzmi bardzo gro�nie, bardzo z�owieszczo. My�l�, �e ucz� was tego na kursach. Niech pan m�wi dalej, pu�kowniku. Co to jest, ta �Meduza�?
Manning spojrza� przelotnie na Dawida Abbotta, a potem zacz�� m�wi�.
��To by� utajniony efekt koncepcji �wychwytywania i niszczenia�, kt�ry mia� funkcjonowa� na ty�ach nieprzyjaciela w czasie wojny wietnamskiej. Na prze�omie lat sze��dziesi�tych i siedemdziesi�tych z ochotnik�w ameryka�skich, francuskich, brytyjskich, australijskich i rodzimych tworzono grupy przeznaczone do dzia�a� na ziemiach okupowanych przez p�nocnych Wietnamczyk�w. Mia�y one przede wszystkim niszczy� nieprzyjacielsk� ��czno�� i kana�y dostaw, ustala� usytuowanie oboz�w jenieckich, a ponadto, co nie by�o wcale najmniej wa�ne, mordowa� so�tys�w wsi, o kt�rych wiedziano, �e wsp�dzia�aj� z komunistami, jak r�wnie�, kiedykolwiek to okazywa�o si� mo�liwe, nieprzyjacielskich dow�dc�w.
��By�a to wojna w wojnie � wtr�ci� si� Knowlton. � Niestety, przynale�no�� rasowa i j�zyki czyni�y uczestnictwo w niej o wiele bardziej niebezpiecznym ni�, powiedzmy, w niemieckim czy holenderskim podziemiu albo we francuskim ruchu oporu w czasie drugiej wojny �wiatowej. Dlatego te� ludzi zachodniego pochodzenia nie zawsze dobierano tak starannie, jak by mo�na by�o.
��Takich grup istnia�o kilkadziesi�t � kontynuowa� pu�kownik � a nale�eli do nich i znaj�cy wybrze�e dawni dow�dcy okr�t�w liniowych marynarki, i francuscy plantatorzy, dla kt�rych jedyn� szans� na uzyskanie odszkodowa� by�o zwyci�stwo Amerykan�w. By�o te� troch� brytyjskich i australijskich w��cz�g�w, od lat zadomowionych w Indochinach, jak r�wnie� maj�cych siln� motywacj�, ambitnych oficer�w ameryka�skiego wywiadu wojskowego i cywilnego. Poza tym, co nieuniknione, znalaz�o si� tam sporo pozbawionych skrupu��w kryminalist�w. G��wnie przemytnik�w � ludzi, kt�rzy szmuglowali bro�, narkotyki, z�oto i diamenty na ca�ym akwenie Morza Po�udniowochi�skiego. By�y to chodz�ce encyklopedie, kiedy chodzi�o o l�dowanie w nocy i poruszanie si� w d�ungli. W�r�d tych, kt�rych anga�owali�my, nie brakowa�o takich, co uciekli ze Stan�w przed s�u�b� wojskow� albo odpowiedzialno�ci� karn�; cz�� z nich posiada�a solidne wykszta�cenie, wszyscy mieli dobre pomys�y. Potrzebowali�my ich fachowo�ci.
��To nie byle jaki przekr�j ochotnik�w � przerwa� mu kongresman. � Byli oficerowie marynarki i wojsk l�dowych, w��cz�gi z Anglii i Australii, francuscy koloni�ci i ca�e plutony z�odziei. Jak, do cholery, udawa�o si� wam nak�oni� ich do wsp�lnych dzia�a�?
��Ka�demu wed�ug jego chciwo�ci � powiedzia� Gillette.
��Obietnicami � sprecyzowa� pu�kownik. � Zapewnieniami o wy�szych szar�ach, awansach, przebaczeniu win, nawet gratyfikacjami w got�wce, a w pewnych przypadkach stwarzaniem okazji do wykradzenia fundusz�w� przeznaczonych na sama operacj�. Widzi pan, oni wszyscy musieli by� po trosze szale�cami; rozumieli�my to. Szkolili�my ich potajemnie w stosowaniu szyfr�w, sposob�w transportowania, zasadzek i w zabijaniu � a nawet w u�ywaniu takich rodzaj�w broni, o kt�rych dow�dztwo w Sajgonie nic nie wiedzia�o. Jak ju� wspomina� Peter, ryzyko ponosili ogromne, gdy� pojmanie ko�czy�o si� torturami i egzekucj�; cena by�a wysoka i oni j� p�acili. Wi�kszo�� ludzi uzna�aby ich za zbiorowisko paranoik�w, ale to byli geniusze, ilekro� w gr� wchodzi�y dywersja i zabijanie. Zw�aszcza zabijanie.
��Za jak� cen�?
��Operacja �Meduza� poci�gn�a za sob� ogromne ofiary � zgin�o ponad dziewi��dziesi�t procent ludzi. Ale ta liczba jest myl�ca � w�r�d tych, co nie powr�cili, byli i tacy, kt�rzy wcale nie mieli zamiaru wr�ci�.
��Spo�r�d owej garstki z�odziei i zbieg�w?
��Tak. Niekt�rzy z nich okradli �Meduz� ze znacznych sum pieni�dzy. S�dzimy, �e jednym z tych ludzi jest Kain.
��Dlaczego?
��Jego
��Na mi�o�� bosk� � wtr�ci� Walters � tak wi�c macie �lad prowadz�cy bezpo�rednio do ustalenia jego to�samo�ci. Jest mi to oboj�tne, gdzie je zakopali�cie � i jestem najzupe�niej pewny, �e nie chcieliby�cie ich ujawnia� � ale przypuszczam, �e jakie� rejestry by�y prowadzone.
��Owszem, by�y, i wydobyli�my je wszystkie z tajnych archiw�w, ��cznie z tymi tutaj materia�ami. � Oficer wskaza� palcem le��ce przed nim akta. � Przestudiowali�my wszystko, ogl�dali�my wykazy pod mikroskopem, wprowadzali�my dane do komputer�w � robili�my wszystko, co umieli�my wymy�li�. Nie jeste�my ani o krok dalej, ni� kiedy zaczynali�my.
��To nie do wiary � stwierdzi� kongresman. � Albo te� niewiarygodna wprost niekompetencja.
��Raczej nie � zaprotestowa� Manning. � Niech pan si� przyjrzy temu cz�owiekowi; niech pan popatrzy, z czym wypad�o nam mie� do czynienia. Po wojnie Kain zyska� rozg�os w wi�kszo�ci kraj�w wschodniej Azji, od wysuni�tego daleko na p�noc Tokio poprzez Filipiny po Malezj� i Singapur, a zbacza� te� do Hongkongu, Kambod�y, Laosu i Kalkuty. Mniej wi�cej dwa i p� roku temu do naszych plac�wek i ambasad w Azji zacz�y dociera� raporty. Chodzi�o o p�atnego morderc�; u�ywa� pseudonimu Kain. Nie lada fachowiec, bezwzgl�dny. Te raporty zacz�y nadchodzi� coraz obficiej, z niepokoj�c� cz�stotliwo�ci�. Wydawa�o si�, �e Kain ma sw�j udzia� w ka�dym g�o�niejszym morderstwie. Informatorzy telefonowali do ambasad w �rodku nocy albo zatrzymywali naszych attach� na ulicy, zawsze z t� sam� wiadomo�ci�. To Kain, sprawc� jest Kain. Morderstwo w Tokio, w Hongkongu eksploduje samoch�d, zasadzka na furgonetk� z narkotykami w Tr�jk�cie, w Kalkucie zastrzelono bankiera, w Mulmejn zosta� zamordowany ambasador jednego z pa�stw, w samym Szanghaju zabito rosyjskiego specjalist� i ameryka�skiego biznesmena. Kain by� wsz�dzie, jego imi� szepta�o kilkudziesi�ciu informator�w w ka�dym z wa�nych obszar�w dzia�ania wywiadu. A jednak nikt � ani jedna osoba w ca�ym rejonie wschodniego Pacyfiku � nie zg�osi�a si�, by dokona� identyfikacji. Od czego mieli�my zacz��?
��Ale czy� wtedy nie wiedzieli�cie ju�, �e on by� zwi�zany z �Meduz��? � zapyta� przedstawiciel stanu Tennessee.
��Tak. Bez �adnej w�tpliwo�ci.
��Trzeba wi�c by�o, do cholery, si�gn�� do akt poszczeg�lnych uczestnik�w �Meduzy�!
Pu�kownik otworzy� teczk�, kt�r� wyj�� przedtem z kompletu akt dotycz�cych Kaina.
��Oto wykazy strat. W�r�d ludzi pochodzenia zachodniego, bia�ych, kt�rzy znikn�li w trakcie operacji �Meduza� � a m�wi�c �znikn�li�, mam na my�li �przepadli bez �ladu� � znajduj� si� nast�puj�ce osoby: siedemdziesi�ciu trzech Amerykan�w, czterdziestu sze�ciu Francuz�w, trzydziestu dziewi�ciu Australijczyk�w i dwudziestu czterech Anglik�w oraz oko�o pi��dziesi�ciu bia�ych m�czyzn � ��cznik�w werbowanych spo�r�d os�b neutralnych w Hanoi i szkolonych w warunkach bojowych; wi�kszo�ci z tych ostatnich nigdy nie poznali�my. Ponad dwie�cie trzydzie�ci mo�liwo�ci; ile �lepych uliczek? Kto �yje? Kto nie �yje? Gdyby�my nawet ustalili nazwisko ka�dego, komu faktycznie uda�o si� prze�y�, to jak on si� teraz nazywa? Kim jest? Nie jeste�my nawet pewni narodowo�ci Kaina. S�dzimy, �e jest Amerykaninem, ale dowod�w nie ma.
��Przypadek Kaina jest jedn� z dodatkowych spraw wysuwanych przy okazji naszych nacisk�w na Hanoi maj�cych na celu odnalezienie wsp�pracownik�w wywiadu wojskowego � wyja�ni� Knowlton. � Ci�gle umieszczamy te nazwiska na listach zaginionych.
��R�wnie� w tym kryje si� pewien haczyk � doda� reprezentant wojska. � Kontrwywiad tych z Hanoi schwyta� i zlikwidowa� spor� cz�� kadry �Meduzy�. Oni zdawali sobie spraw�, �e jest prowadzona taka operacja i nigdy nie wykluczali�my mo�liwo�ci infiltracji. W Hanoi wiedziano, �e uczestnicy �Meduzy� to nie oddzia�y bojowe; nie nosili mundur�w. Nie musieli przed nikim odpowiada�.
Walters wyci�gn�� r�k�.
��Mo�na? � spyta� wskazuj�c stos kartek.
��Oczywi�cie � oficer poda� je kongresmanowi. � Zapewne rozumie pan, �e te nazwiska nadal pozostaj� tajne, podobnie jak sama operacja �Meduza�.
��Kto podj�� tak� decyzj�?
��To jest niezmienne zarz�dzenie prezydenckie, wydawane przez kolejnych prezydent�w na podstawie zalece� Szef�w Po��czonych Sztab�w. Zosta�o ono poparte przez senack� komisj� do spraw si� zbrojnych.
��To ma wielk� si�� ra�enia, prawda?
��Uwa�ano, �e tego wymaga interes pa�stwa � powiedzia� przedstawiciel CIA.
��W takim razie nie b�d� si� spiera� � ust�pi� Walters. � Wymowa takiej operacji nie przysporzy�aby chwa�y naszej fladze. Nie szkolimy morderc�w, a ju� na pewno nie wykorzystujemy.
Ostro�nie rzuci� na st� stos kartek.
��A tak si� sk�ada, �e gdzie� tutaj kryje si� morderca, kt�rego wyszkolili�my i wykorzystywali�my, a teraz nie mo�emy odnale��.
��Tak w�a�nie przypuszczamy � rzek� pu�kownik.
��M�wi� pan, �e on zyska� rozg�os w Azji, ale przeni�s� si� do Europy. Kiedy?
��Mniej wi�cej rok temu.
��Dlaczego? Domy�lacie si� czego�?
��Powiedzia�bym, �e powody s� oczywiste � stwierdzi� Peter Knowlton. � Rozwin�� dzia�alno�� na zbyt wielk� skal�. Co� zawiod�o i poczu� si� zagro�ony. By� bia�ym morderc� we wschodnim otoczeniu, to jest w najlepszym razie niebezpieczna pozycja. Pewnie nadesz�a ju� dla niego pora na zmian� miejsca. Zyska� ju� sobie przecie� pewien rozg�os; wi�c w Europie nie grozi�o mu bezrobocie.
Dawid Abbott chrz�kn��.
��Chcia�bym, na podstawie tego, co kilka minut temu powiedzia� Alfred, podsun�� inn� mo�liwo��. � Mnich urwa� i sk�oni� g�ow� w dow�d uznania dla Giliette�a. � Powiedzia� �e zmuszono nas do skoncentrowania si� na bezz�bnym rekinku, a tymczasem ryba m�ot cieszy si� wolno�ci�. Taki, zdaje si�, by� sens, chocia� mog�em pomyli� kolejno��.
��Tak � odpar� przedstawiciel Rady Bezpiecze�stwa Narodowego. � Chodzi�o mi oczywi�cie o Carlosa. Nie Kaina powinni�my �ciga�, lecz Cariosa.
��Oczywi�cie. Carlosa. Najbardziej nieuchwytnego morderc� w najnowszych dziejach, cz�owieka, kt�remu wielu z nas z pe�nym przekonaniem przypisuje � tak� czy inn� � odpowiedzialno�� za najtragiczniejsze morderstwa naszych czas�w. Mia�e� ca�kowit� racj�, Alfredzie, a ja w pewnym sensie myli�em si�. Nie wolno nam zapomina� o Carlosie.
��Dzi�kuj� � powiedzia� Gillette. � Ciesz� si�, �e trafi�em wam do przekonania.
��Trafi�e�, przynajmniej mnie. Ale te� sk�oni�e� do zastanowienia. Czy mo�esz sobie wyobrazi�, jaka to pokusa dla kogo� takiego jak Kain: dzia�a� na niewielkim, przesyconym mg�a obszarze pe�nym obie�y�wiat�w i zbieg�w oraz re�im�w po szyj� ton�cych w korupcji? On z pewno�ci� zazdro�ci� Carlosowi; jak�e musia�o mu brakowa� szybciej �yj�cego, bardziej luksusowego �wiata europejskiego. Jak�e cz�sto m�wi� sobie: �Jestem lepszy od Carlosa�. Oboj�tne, jak zimn� krew maj� ci faceci, s� oni jednak ogromnie wra�liwi na punkcie w�asnego �ja�. Domy�lam si�, �e Kain pojecha� do Europy, by odnale�� �w lepszy �wiat� i zdetronizowa� Carlosa. Pretendent chce uzyska� tytu�. Chce by� mistrzem.
Gillette spojrza� na Mnicha.
��To interesuj�ca teoria.
��I je�li pana dobrze rozumiem � wtr�ci� kongresman z Nadzoru � tropi�c Kaina, mo�emy znale�� Carlosa.
��W�a�nie.
��Nie jestem pewny, czy ja to dobrze rozumiem � powiedzia� poirytowany dyrektor CIA. � Dlaczego?
��Dwa �rebaki na padoku � odpar� Walters. � Oni s� blisko siebie.
��Mistrz niech�tnie pozbywa si� tytu�u. � Abbott si�gn�� po fajk�. � Walczy zawzi�cie o utrzymanie go. Jak m�wi� przedstawiciel Kongresu, b�dziemy dalej tropi� Kaina, ale musimy te� obserwowa� inne �lady w tym lesie. A kiedy � je�li w og�le � znajdziemy Kaina, to powinni�my by� mo�e nieco przyhamowa�. Poczeka�, a� po nim pojawi si� Carlos.
��I wtedy schwyta� obu � doda� przedstawiciel wojska.
��Bardzo to pouczaj�ce � rzek� Gillette.
Spotkanie dobieg�o ko�ca, jego uczestnicy rozchodzili si�. Dawid Abbott sta� z pu�kownikiem z Pentagonu, kt�ry zbiera� kartki do teczki �Meduzy�: podni�s� wykazy strat osobowych, chc�c je schowa�.
��Czy mog� na to zerkn��? � poprosi� Abbott. � U nas, w Czterdziestce, nie ma egzemplarza.
��Takie mieli�my instrukcje � odrzek� oficer wr�czaj�c temu starszemu od siebie m�czy�nie stos kartek. � S�dzi�em, �e to pan je wyda�. Tylko trzy egzemplarze. Tutaj, w Agencji i tam, w Radzie.
��Istotnie, ja je wyda�em. � Milcz�cy Mnich u�miechn�� si� dobrotliwie. � O wiele za du�o cywil�w kr�ci si� w moich okolicach.
Pu�kownik odwr�ci� si�, by odpowiedzie� na pytanie zadane przez kongresmana z Tennessee. Dawid Abbott nie s�ucha�. Przebieg� wzrokiem kolumny nazwisk i zaniepokoi� si�. Jeden numer zosta� wykre�lony, ostatecznie spisany na straty. Ostateczne spisywanie na straty by�o tym w�a�nie, na co nie powinni nigdy pozwala�! Nigdy! Gdzie� jest to nazwisko? On by� jedynym cz�owiekiem w tym pokoju, kt�ry je zna�, i czu� mocne bicie serca; kiedy dotar� do ostatniej kartki. Tam znajdowa�o si� to nazwisko!
�Bourne, Jason C. � Ostatnie znane miejsce pobytu: Tam Quan.�
Na mi�o�� bosk�, co si� wtedy sta�o?
Ren� Bergeron rzuci� s�uchawk�: mia� telefon na biurku. Jego g�os by� niewiele bardziej opanowany ni� ten jego gest.
��Sprawdzili�my wszystkie kawiarnie, wszystkie restauracje i bistra, w kt�rych kiedykolwiek bywa�a!
��On nie jest zameldowany w �adnym z paryskich hoteli � powiedzia� siwow�osy operator centralki, siedz�cy przy drugim aparacie obok rajzbretu.
��Min�y ponad dwie godziny; mo�e ona ju� nie �yje? A je�li �yje, to by� mo�e wola�aby umrze�.
��Ona mo�e mu niewiele powiedzie� � rozwa�a� Bergeron. � Mniej, ni� my by�my mogli. Ona nic nie wie o tych starcach.
��Wie dostatecznie du�o; dzwoni�a do Parc Monceau.
��Przekazywa�a informacje; nie jest pewna komu.
��Ale wie po co.
��To samo wie Kain, mog� ci� o tym zapewni�. A w przypadku Parc Monceau pope�ni�by �mieszny b��d.
Projektant pochyli� si�, jego silne r�ce napr�y�y si�, spl�t� d�onie i utkwi� wzrok w siwow�osym m�czy�nie.
��Opowiedz mi jeszcze raz wszystko, co pami�tasz. Dlaczego jeste� taki pewny, �e to Bourne?
��Tego nie wiem. M�wi�em, �e to Kain. Je�eli opisa�e� jego metody dzia�ania zgodnie z prawd�, to on jest tym w�a�nie cz�owiekiem.
��Bourne to Kain. Znale�li�my go poprzez akta �Meduzy�. Dlatego w�a�nie zosta�e� zaanga�owany.
��A wi�c to jest Bourne. Ale on nie u�ywa� tego nazwiska. W� Meduzie� bra�o oczywi�cie udzia� troch� takich ludzi, kt�rzy nie pozwoliliby sobie na to, by u�ywano ich prawdziwych nazwisk. Zagwarantowano im fa�szywe to�samo�ci; mieli przesz�o�� kryminaln�. On by� pewno jednym z tych ludzi.
��Dlaczego on? Inni znikn�li. Ty znikn��e�.
��M�g�bym odpowiedzie�, �e dlatego, i� przyszed� tu, na Saint-Honor�, i to powinno by wystarczy�. Ale kryje si� za tym wi�cej, o wiele wi�cej. Obserwowa�em, jak dzia�a�. Zosta�em przydzielony do akcji, kt�r� dowodzi�; i to prze�ycie, i jego samego trudno zapomnie�. Ten cz�owiek m�g�by by� � jest pewno � twoim Kainem.
��Opowiedz mi o tym.
��Wyl�dowali�my w nocy na spadochronach w sektorze zwanym Tam Quan, z zadaniem wydostania pewnego Amerykanina nazwiskiem Webb, kt�rego przetrzymywa� Wietkong. Szans� na prze�ycie akcji by�y znikome, o czym nie wiedzieli�my. Nawet lot z Sajgonu by� okropny � si�a wiatru z dziesi�� stopni na wysoko�ci trzystu metr�w, samolot rozedrgany, jakby mia� si� rozlecie�. A jednak kaza� nam skaka�.
��I skakali�cie?
��Przyk�ada� nam pistolet do g�owy. Ka�demu z nas, kiedy zbli�ali�my si� do luku. Mogliby�my oprze� si� �ywio�om, ale nie prze�yliby�my z kul� w czaszce.
��Ilu was tam by�o?
��O�miu.
��Mogli�cie go unieszkodliwi�.
��Nie zna�e� go.
��M�w dalej � powiedzia�, koncentruj�c si�, Bergeron; tkwi� bez ruchu przy biurku.
��Po wyl�dowaniu, siedmiu z nas zebra�o si� na dole; dw�ch jak przypuszczali�my, nie wysz�o chyba ca�o z tego skoku. Zdumiewaj�ce by�o to, �e mnie si� uda�o. By�em najstarszy z nich i bynajmniej nie nale�a�em do osi�k�w, ale zna�em teren, dlatego mnie pos�ano.
Siwow�osy m�czyzna urwa� i pokr�ci� g�ow� na to wspomnienie.
��W nieca�� godzin� p�niej zorientowali�my si�, �e to zasadzka. Przez dwie noce i jeden dzie� byli�my ostrzeliwani przez nieprzyjaciela, przemykaj�c si� przez d�ungl� jak jaszczurki� A nocami on szed� sam mimo ostrza�u z mo�dzierzy i mimo granat�w. �eby zabija�. Zawsze wraca� przed �witem, po to, by zmusza� nas do posuwania si� w kierunku bazy. Wtedy uwa�a�em, �e to zwyczajne samob�jstwo!
��Dlaczego to robili�cie? Musia� poda� wam jaki� pow�d; byli�cie uczestnikami �Meduzy�, a nie �o�nierzami.
��M�wi�, �e tylko w ten spos�b wyjdziemy �ywi, i by�a w tym pewna logika. Znajdowali�my si� daleko za lini� frontu; potrzebowali�my zapas�w, jakie by� mo�e znale�liby�my w bazie � gdyby uda�o nam si� j� zdoby�. M�wi�, �e musimy j� zdoby�, �e nie mamy wyboru. Gdyby kt�ry� protestowa�, dosta�by od niego kul� w �eb, o tym wiedzieli�my� Trzeciej nocy zdobyli�my tamten ob�z i zastali�my owego Webba ledwie �ywego, ale jeszcze oddycha�. Odnale�li�my te� dw�ch zaginionych cz�onk�w naszej grupy w bardzo dobrej kondycji i oszo�omionych tym, co si� wydarzy�o. Bia�y i Wietnamczyk; Wietkong zap�aci� im za schwytanie nas � podejrzewam, �e za schwytanie jego.
��Kaina?
��Tak. Wietnamczyk pierwszy nas zobaczy� i uciek�. Tego bia�ego Kain zabi� strza�em w g�ow�. Po prostu podszed� do niego i odstrzeli� mu j�.
��Przeprowadzi� was z powrotem? Przez lini� frontu?
��Tak, czterech z nas oraz tego Webba. Pi�ciu ludzi zgin�o. W�a�nie w czasie tej straszliwej drogi powrotnej zrozumia�em, dlaczego mog�o by� prawd� to, co m�wiono: �e by� najlepiej op�acanym uczestnikiem �Meduzy�.
��Dlaczego?
��To by� najbardziej bezwzgl�dny cz�owiek, jakiego kiedykolwiek spotka�em, najniebezpieczniejszy i o reakcjach nadzwyczaj �atwych do przewidzenia. My�la�em sobie wtedy, �e dla niego to jest dziwna wojna; by� jak Savonarola, ale bez zasad religijnych, mia� tylko swoj� w�asn� dziwaczn� moralno��, kt�ra s�u�y�a jedynie jemu. Wszyscy byli jego wrogami � zw�aszcza przyw�dcy � i �adna ze stron nie obchodzi�a go ani troch�.
M�czyzna w �rednim wieku znowu przerwa�, wzrok utkwi� w rajzbrecie, a my�lami znajdowa� si� najwidoczniej o tysi�ce mil st�d, w przesz�o�ci.
��Warto pami�ta�, �e w �Meduzie� znale�li si� rozmaici ludzie, desperaci. Wielu by�o op�tanych nienawi�ci� do komunist�w � zabij komunist�, a Pan Jezus si� u�miechnie; dziwaczne rozumienie nauki chrze�cija�skiej. Inni � tacy jak ja � zostali przez Viet Minh okradzeni z wielkich fortun; nadziej� na ich odzyskanie dawa�o tylko zwyci�stwo Amerykan�w w tej wojnie. Francja pod Dien Bien Phu pozostawi�a nas w�asnemu losowi. Ale by�o te� kilkudziesi�ciu takich, co zorientowali si�, �e na �Meduzie� mo�na zbi� fortun�. W sakiewkach miewali cz�sto pi��dziesi�t, czasem siedemdziesi�t pi�� tysi�cy dolar�w ameryka�skich. Kurier bior�cy sobie po�ow� podczas dziesi�ciu, pi�tnastu kurs�w m�g� osi��� w Singapurze albo Kuala Lumpur, albo stworzy� w Tr�jk�cie w�asn� siatk� do przemytu narkotyk�w. Niezale�nie od ogromnych zarobk�w � i cz�stego wybaczania dawnych przest�pstw � istnia�y niezliczone inne mo�liwo�ci. W�a�nie do tej ostatniej kategorii ludzi zaliczy�em owego bardzo dziwnego faceta. By� to najczystszej wody nowoczesny pirat.
Bergeron rozpl�t� d�onie.
��Chwileczk�. U�y�e� sformu�owania: �akcja, kt�r� dowodzi��. W �Meduzie� brali udzia� wojskowi; czy jeste� pewny, �e on nie by� ameryka�skim oficerem?
��Amerykaninem oczywi�cie tak, ale na pewno nie wojskowym.
��Dlaczego tak s�dzisz?
��Nienawidzi� wszystkiego, co wojskowe. Jego niezadowolenie z dow�dztwa w Sajgonie wyra�a�o si� w ka�dej decyzji, jak� podejmowa�; uwa�a� przedstawicieli armii za durni�w i ludzi niekompetentnych. W kt�rym� momencie, w Tam Quan, przekazywano nam przez radio rozkazy. On przerwa� nadawanie i powiedzia� dow�dcy pu�ku, �eby si� odpieprzy�; nie zamierza� si� podporz�dkowa�. Oficer raczej by tego nie zrobi�.
��Chyba �e przygotowa� si� do porzucenia tego zawodu � stwierdzi� projektant. � Tak jak Pary� ciebie porzuci�, a ty stara�e� si�, jak mog�e�, okradaj�c �Meduz�, rozwijaj�c w�asn�, niezbyt patriotyczn� dzia�alno�� � wsz�dzie tam, gdzie mog�e�.
��Moja ojczyzna zdradzi�a mnie, zanim ja j� zdradzi�em, Ren�.
��Wr��my do Kaina. M�wisz, �e nie u�ywa� nazwiska Bourne. Jakiego wi�c?
��Nie pami�tam. Jak m�wi�em, dla wielu z nas nazwiska nie by�y wa�ne. Ja go zna�em po prostu jako �Delt�.
��Mekongu?
��Nie, chyba w alfabecie.
��Alfa, Bravo, Charlie� Delta � powiedzia� zamy�lony Bergeron. � Ale w wielu operacjach pseudonim �Charlie� by� zast�powany pseudonimem� �Kain�, poniewa� �Charlie� sta�o si� synonimem Wietkongu. �Charlie� sta� si� �Kainem�!
��Zgadza si�. Tak wi�c Bourne przesun�� si� o kilka liter i przyj�� pseudonim �Kain�. M�g� wybra� �Echo� albo �Fokstrot�, albo �Zulus�. Dwadzie�cia kilka innych. Jaka r�nica? Do czego zmierzasz?
��On wybra� rozmy�lnie pseudonim �Kain�! To imi� co� symbolizowa�o! Chcia�, �eby od pocz�tku by�o to jasne.
���eby co by�o jasne?
���e Kain zast�pi Carlosa. Pomy�l! Carlos to po hiszpa�sku Charles � Charlie. �Kain� pojawi� si� zamiast pseudonimu �Charlie� � Carlos! Taka by�a od pocz�tku jego intencja. Kain mia� zast�pi� Carlosa, i chcia�, �eby Carlos o tym wiedzia�.
��Czy Carlos wie?
��Oczywi�cie! Rozchodz� si� s�uchy, w Amsterdamie i Berlinie, w Genewie i Lizbonie, no i tutaj, w Pary�u. Kain jest do wzi�cia; mo�na z nim zawiera� kontrakty; jego stawki s� ni�sze od honorari�w Carlosa. On podkopuje! On stale podkopuje pozycj� Carlosa.
��Dw�ch matador�w na tej samej arenie. A mo�e by� tylko jeden.
��B�dzie nim Carlos. Tamten zarozumia�y wr�bel wpad� w nasz� pu�apk�. Znajduje si� gdzie� tutaj, dwie godziny jazdy dziel� go od Saint-Honor�.
��Ale gdzie?!
��Niewa�ne. Znajdziemy go. W ko�cu on nas znalaz�. On wr�ci; jego �ja� ka�e mu to zrobi�. A wtedy orze� szybko zleci i pochwyci wr�bla. Carlos go zabije.
Starzec poprawi� sobie kul� pod lew� pach�, rozsun�� czarn� zas�on� i wszed� do konfesjona�u. Nie czu� si� dobrze; na jego twarzy pojawi�a si� �miertelna blado��, cieszy� si� wi�c, �e tamta posta� w sutannie, za przezroczyst� firank�, nie widzi go wyra�nie. Ten morderca nie da�by mu nast�pnego zlecenia, gdyby wygl�da� na zbyt znu�onego, by je wykona�; a pracy potrzebowa� teraz. Pozosta�o mu tylko par� tygodni i mia� pewne zobowi�zania. Odezwa� si�:
��
��
��Zbli�aj� si� do kresu, ale uczyniono je dostatnimi.
��Tak� To b�dzie chyba ostatnie zlecenie, jakie dla mnie wykonasz. Jest ono jednak tak wa�ne, �e twoje honorarium b�dzie pi�� razy wi�ksze ni� zwykle. Mam nadziej�, �e ci si� przyda.
��Dzi�kuj�, Carlosie. A wi�c wiesz.
��Wiem. Oto co musisz zrobi� w zamian i ta informacja musi opu�ci� ten �wiat razem z tob�. Nie ma tu miejsca na pomy�k�.
��Zawsze jestem dok�adny. Spotkam swoj� �mier� b�d�c dok�adnym i tym razem.
��Umrzyj spokojnie, stary przyjacielu. To �atwiejsze� P�jdziesz do ambasady wietnamskiej i zapytasz o pewnego attach� nazwiskiem Phan Loc. Kiedy b�dziecie sami, przeka� mu te oto s�owa; �Koniec marca 1968 roku, Meduza, sektor Tam Quan. Kain tam by�. I jeszcze kto�.� Zapami�ta�e�?
���Koniec marca 1968 roku, Meduza, sektor Tam Quan. Kain tam by�. I jeszcze kto�.�
��On ci powie, kiedy masz przyj�� ponownie. Nast�pi to kilka godzin p�niej.
��Chyba ju� czas porozmawia� o
��Bo�e!
��Nie jestem cz�owiekiem, kt�rego szukacie.
Bourne chwyci� kobiet� za r�k�, przytrzyma� na miejscu, �eby mu nie uciek�a pomi�dzy rz�dy stolik�w t�ocznej, eleganckiej restauracji w Argenteuil, trzydzie�ci kilometr�w pod Pary�em. Kadryl si� sko�czy�, umilk� gawot. Byli sami. Obity aksamitem gabinet przypomina� klatk�.
��Kim pan jest? � Twarz Madame Lavier wykrzywi� skurcz. Pr�bowa�a wyszarpn�� r�k�, na upudrowanej szyi wyst�pi�y jej �y�y.
��Bogatym Amerykaninem, kt�ry mieszka na Wyspach Bahama. Nie wierzy mi pani?
��Powinnam si� by�a domy�li� � odpar�a. � �adnych kredyt�w, �adnych czek�w, wy��cznie got�wka. Nawet pan nie spojrza� na rachunek.
��Ani wcze�niej na ceny. W�a�nie to pani� do mnie przekona�o.
��Idiotka ze mnie. Bogaci zawsze patrz� na ceny, cho�by dla przyjemno�ci lekcewa�enia ich � m�wi�c to Lavier rozgl�da�a si� ukradkiem; szuka�a wolnego miejsca mi�dzy stolikami, kelnera, kt�rego mog�aby zawo�a�. �eby tylko st�d uciec.
��Nie radz� � odezwa� si� Jason patrz�c jej w oczy. � To by nie by�o zbyt m�dre. Lepiej dla nas obojga, je�li porozmawiamy.
Kobieta wbi�a w niego wzrok. Pomost wrogiego milczenia, tym wyra�niejszy po�r�d szmeru g�os�w w przestronnej, s�abo o�wietlonej kandelabrami sali i sporadycznych wybuch�w st�umionego �miechu od s�siednich stolik�w.
��Zapytam jeszcze raz. Kim pan jest?
��Moje nazwisko nie ma �adnego znaczenia. Zosta�my przy tym, kt�re poda�em.
��Briggs? Jest fa�szywe.
��Podobnie jak Larousse, a w�a�nie ono figuruje na karcie wypo�yczonego samochodu, kt�ry zabra� trzech zab�jc�w spod banku Valois. Tam chybili. Chybili te� dzi� po po�udniu ko�o Pont Neuf. On uszed� ca�o.
��O Bo�e! � krzykn�a, usi�uj�c wyrwa� r�k�.
��Powiedzia�em: nie radz�! � Bourne trzyma� j� mocno, przyci�gn�� z powrotem do siebie.
��A je�li zaczn� wrzeszcze�, monsieur? � Poci�ta zmarszczkami, upudrowana maska przybra�a teraz zjadliwy wyraz. W�ciek�y grymas ust, podkre�lony jaskraw� czerwieni� szminki, przywodzi� na my�l leciwego gryzonia schwytanego w potrzask.
��Wtedy ja wrzasn� jeszcze g�o�niej � odparowa� Jason. � Oboje nas st�d wyrzuc�, a jak ju� b�dziemy na zewn�trz, nie s�dz�, �ebym nie potrafi� sobie z pani� poradzi�. Lepiej porozmawiajmy. Dlaczego nie? Mo�emy si� czego� dowiedzie� od siebie nawzajem. W ko�cu jeste�my obydwoje pracownikami, nie pracodawcami.
��Nie mam panu nic do powiedzenia.
��W takim razie ja zaczn�. Mo�e zmieni pani zdanie. � Ostro�nie zwolni� chwyt. Na bia�ej, pokrytej warstw� pudru twarzy nadal malowa�o si� napi�cie, ale i ono zel�a�o wraz z naciskiem jego palc�w. Kobieta by�a gotowa go wys�ucha�. � Zap�acili�cie w Zurychu. My r�wnie�. I najwyra�niej wy�sz� cen� od waszej. �cigamy tego samego cz�owieka. My wiemy, dlaczego chcemy go dosta�. � Pu�ci� jej r�k�. � A wy?
Nie odzywa�a si� dobra chwil�, obserwuj�c go w milczeniu. W oczach mia�a gniew, lecz tak�e strach. Bourne wiedzia�, �e celnie sformu�owa� pytanie. Gdyby Jacqueline Lavier nie zdecydowa�a si� z nim rozmawia�, pope�ni�aby niebezpieczny b��d. M�g�by j� kosztowa� �ycie, zwa�ywszy na nast�pstwa.
��Kto to taki �my�? � zapyta�a.
��Firma, kt�ra chce odzyska� swoje pieni�dze. Mn�stwo pieni�dzy. On je ma.
��Wi�c ich nie zarobi�?
Jason zdawa� sobie spraw�, �e musi uwa�a�. Ma przecie� sprawia� wra�enie, �e wie o wiele wi�cej, ni� wiedzia� naprawd�.
��Powiedzmy, zdania s� podzielone.
��Jak to? Albo zarobi�, albo nie zarobi�. Nie widz� mo�liwo�ci po�redniej.
��Teraz moja kolej � rzuci� Bourne. � Odpowiedzia�a pani pytaniem na pytanie. Ja nie pr�bowa�em si� wymigiwa�. Wobec tego wr��my do pierwszej kwestii. Dlaczego chcecie go dosta�? Dlaczego numer telefonu jednego z lepszych sklep�w na Saint-Honor� figuruje na
��Zosta� udost�pniony, monsieur. Przez grzeczno��.
��Komu?
��Czy pan oszala�?!
��Dobrze, na razie to zostawmy. Chyba i tak wiemy.
��Niemo�liwe!
��Mo�e tak, mo�e nie. Czyli �e zosta� udost�pniony� �eby zabi� cz�owieka?
��Nie mam nic do powiedzenia.
��Ale mimo to ledwie chwil� temu, kiedy wspomnia�em o samochodzie, pr�bowa�a pani ucieka�. To o czym� �wiadczy.
��Zupe�nie naturalna reakcja. � Jacqueline Lavier dotkn�a n�ki kieliszka z winem. � To ja za�atwi�am wynaj�cie samochodu. Mog� to panu powiedzie�, bo nie ma �adnych dowod�w. Poza tym nie wiem o niczym wi�cej. � Naraz chwyci�a kieliszek; na jej wymalowanej twarzy w�ciek�o�� miesza�a si� z l�kiem. � Kim wy jeste�cie?
��Ju� pani m�wi�em. Firm�, kt�ra chce odzyska� swoje pieni�dze.
��Tylko wchodzicie w drog�! Wyno�cie si� z Pary�a! Dajcie sobie z tym spok�j!
��Niby czemu? Ponie�li�my straty i chcemy poprawi� bilans. Mamy do tego prawo.
��Do niczego nie macie prawa! � parskn�a Madame Lavier. � Pope�nili�cie b��d i teraz za niego zap�acicie.
��B��d? � Musia� bardzo uwa�a�. To by�o gdzie� tutaj � tu� pod tward� skorup� � oczy prawdy wyziera�y spod lodu. � Te� co�! Kradzie� trudno nazwa� b��dem pope�nionym przez ofiar�.
��B��d le�a� w waszym wyborze, monsieur. Wybrali�cie niew�a�ciwego cz�owieka.
��Ukrad� z Zurychu grube miliony � powiedzia� Jason. � Ale o tym pani wie. Wzi�� je sobie, a je�eli s�dzicie, �e teraz wy mu te pieni�dze odbierzecie� czyli �e tym samym odbierzecie je nam� no to bardzo si� mylicie.
��Nie chcemy �adnych pieni�dzy!
��Mi�o mi to s�ysze�. Kto to �my�?
��O ile si� nie myl�, m�wi� pan, �e wiecie.
��M�wi�em, �e chyba si� domy�lamy. Wystarczaj�co du�o, �eby zdemaskowa� cz�owieka nazwiskiem Koenig w Zurychu i d�Amacourta tutaj, w Pary�u, Je�li tak zdecydujemy, mo�e wynikn�� niema�y k�opot, prawda?
��Pieni�dze? K�opot? Przecie� nie oto idzie. Chyba was g�upota porazi�a, wszystkich! Powt�rz� jeszcze raz: wyno�cie si� z Pary�a. Dajcie sobie z tym spok�j! Sprawa ju� was nie dotyczy.
��Naszym zdaniem raczej nie dotyczy was. Szczerze m�wi�c, uwa�amy, �e nie jeste�cie dostatecznie kompetentni.
��Kompetentni? � powt�rzy�a Madarne Lavier, jak gdyby nie wierz�c w�asnym uszom.
��Dok�adnie tak.
��Czy pan w og�le wie, co pan wygaduje? O kim pan m�wi?
��Niewa�ne. O ile si� nie wycofacie, mam polecenie, �eby nada� sprawom jak najwi�kszy rozg�os, krzycze� g�o�no i wyra�nie. Ujawni� fa�szywe zarzuty� oczywi�cie nie da si� wytropi�, �e pochodz� od nas. Zdemaskowa� Zurych, Valois. Zadzwoni� do Sûret�, do Interpolu� dok�dkolwiek i do kogokolwiek, byle tylko spowodowa� ob�aw�, polowanie na cz�owieka� gigantyczne polowanie.
��Naprawd� jeste�cie szaleni, i g�upi!
��Wcale nie. Mamy bardzo wp�ywowych przyjaci�, pierwsi dostaniemy informacje. B�dziemy czeka� we w�a�ciwym miejscu o w�a�ciwej porze. Zgarniemy go.
��Nie zgarniecie. On znowu zniknie. Jeszcze pan nie rozumie? Jest w Pary�u, a szuka go ca�a siatka ludzi, kt�rych on nie zna. M�g� si� wymkn�� raz, drugi. Ale do trzech razy sztuka. Teraz wpad� w pu�apk�. My go w ni� z�apali�my.
��Natomiast my nie mamy ochoty, �eby�cie go �apali. To nie le�y w naszym interesie.
Nadchodzi odpowiedni moment, pomy�la� Bourne. Ale jeszcze nie teraz; jej strach musi walczy� o lepsze z w�ciek�o�ci�. Trzeba, �eby ta mieszanka eksplodowa�a, zmuszaj�c j� do wyjawienia prawdy.
��Oto nasze ultimatum, a pani jest odpowiedzialna za przekazanie go komu trzeba, inaczej do��czy pani do Koeniga i d�Amacourta. Odwo�ajcie t� swoja dzisiejsz� nocn� ob�aw�, bo w przeciwnym razie my wkroczymy jutro z samego rana. Zaczniemy krzycze�. �Les Classiques� stanie si� najpopularniejszym sklepem na Saint-Honor�, ale chyba u nieodpowiednich os�b.
Upudrowana twarz si� rozp�k�a.
��Nie o�mielicie si�! Jak �miecie! Kim wy jeste�cie, �eby grozi� czym� takim?!
Odczeka�, a potem zada� cios.
��Grup� ludzi, kt�rych niewiele obchodzi ten wasz Carlos.
Madarne Lavier zesztywnia�a. Szeroko otwarte oczy rozci�ga�y napi�t� sk�r�, a� przypomina�a tkank� blizny.
��Naprawd� wiecie � szepn�a. � I my�licie, �e dacie rad� mu si� przeciwstawi�? My�licie, �e jeste�cie godnymi przeciwnikami dla Carlosa?
��M�wi�c najkr�cej, tak.
��Pan zwariowa�! Nie daje si� ultimatum Carlosowi!
��W�a�nie to zrobi�em.
��W takim razie ju� pan jest martwy. Powie pan, krzyknie cho�by s�owo, a nie prze�yje pan jednego dnia. On ma wsz�dzie swoich ludzi. Ucisz� pana wprost na ulicy.
��Tylko w�wczas, gdyby wiedzieli, kogo uciszy� � stwierdzi� Jason. � Zapomina pani: tego nikt nie wie. Ale wiedz� o pani. I o Koenigu, o d�Amacourcie. W chwili kiedy pani� zdemaskujemy, zostanie pani usuni�ta. Dla Carlosa nie b�dzie ju� pani przydatna. Nie b�dzie go na to sta�. Ale mnie nikt nie zna.
��To pan zapomina, monsieur. Ja znam.
��Najmniejsze z moich zmartwie�. Niech mnie pani spr�buje znale�� po fakcie, ale zanim zapadnie decyzja w sprawie pani w�asnej przysz�o�ci. To nie potrwa d�ugo.
��Przecie� to czyste szale�stwo. Zjawia si� pan nie wiadomo sk�d i m�wi jak wariat. Nie mo�ecie tego zrobi�!
��Proponuje pani jaki� kompromis?
��Niewykluczone � powiedzia�a Jacqueline Lavier. � Wszystko jest mo�liwe.
��Czy aby pani mo�e pertraktowa�?
��Mog� przekaza� propozycj� kompromisu� znacznie lepiej ni� ultimatum. Inni podadz� j� dalej do kogo�, kto podejmuje decyzje.
��Prosz�, m�wi pani dok�adnie to samo, co ja par� minut temu: mo�emy porozmawia�.
��Mo�emy porozmawia�, monsieur � przytakn�a Madame Lavier. W jej oczach odbija�a si� walka na �mier� i �ycie.
��Zacznijmy wi�c od rzeczy oczywistych.
��To znaczy?
��Co Carlos ma przeciwko Bourne�owi? Czemu chce go dosta�?
��Co ma� przeciwko Bourne�owi?� � Kobieta zamilk�a.
Zjadliwo�� i l�k ust�pi�y miejsca zupe�nemu os�upieniu.
��I pan o to pyta?
��Spytam jeszcze raz � powiedzia� Jason, czuj�c w piersi dudni�ce echa. � Co Carlos ma przeciwko Bourne�owi?
��Przecie� Bourne to Kain! Wiecie o tym tak samo dobrze jak my. To by� wasz b��d, wasz wyb�r! Wybrali�cie niew�a�ciwego cz�owieka.
Kain. Us�ysza� imi� i echa wybuch�y z og�uszaj�cym rykiem pioruna. Z ka�dym trzaskiem wstrz�sa� nim b�l, pal�ce b�yskawice jedna po drugiej przeszywa�y g�ow�, a cia�o i umys� cofa�y si� przed zajad�ym atakiem tego imienia. Kain. Kain! Znowu powr�ci�y mg�y. Ciemno��, wiatr, eksplozje.
��Co si� sta�o? Co panu jest?
��Nic. � Bourne ukradkiem uj�� przegub lewej r�ki praw�, �cisn��, wbi� palce w cia�o tak mocno, �e niemal czu� p�kaj�c� sk�r�. Musia� co� zrobi�. Musia� powstrzyma� dr�enie, st�umi� ha�as, opanowa� b�l. Musia� jasno my�le�. Wpatrywa�y si� w niego oczy prawdy; nie potrafi� odwr�ci� wzroku. By� tutaj, u �r�de�, dygota� z zimna. � Prosz� m�wi� dalej. � Z wysi�ku, �eby panowa� nad g�osem, odezwa� si� szeptem. Nie umia� sobie pom�c.
���le si� pan czuje? Taki pan blady i�
��Nic mi nie jest � przerwa� szorstko. � Powtarzam, prosz� m�wi� dalej.
��Ale o czym?
��O wszystkim. Chc� to us�ysze� od pani.
��Po co? Nie ma nic, czego i wy by�cie nie wiedzieli. Wybrali�cie Kaina. Odrzucili�cie Carlosa. Wydaje si� wam, �e teraz mo�ecie post�pi� tak samo. Mylili�cie si� wtedy i mylicie si� teraz.
��To bez znaczenia � rzuci�. � Je�eli szuka pani kompromisu, cho�by tylko po to, �eby ocali� w�asne �ycie, prosz� mi wyja�ni�, czemu mieliby�my s�ucha�. Dlaczego Carlos jest taki nieprzejednany� taki paranoiczny� kiedy idzie o Bourne�a? Prosz� mi to wy�o�y� tak, jakbym wcze�niej o niczym nie s�ysza�. Bo je�li nie, w�wczas ca�y Pary� pozna te nazwiska, kt�rych nie powinno si� wymienia�, a pani jeszcze przed noc� b�dzie martwa.
Madame Lavier siedzia�a sztywno, jej twarz znowu przypomina�a nieruchom�, alabastrow� mask�.
��Carlos p�jdzie za Kainem na koniec �wiata i go zabije.
��Tyle sami wiemy. Interesuje nas dlaczego.
��Bo musi. Przez was. Przez ludzi takich jak wy.
��To nic nie znaczy. Nie wie pani, kim jeste�my.
��Nie musz�. Wiem, co�cie zrobili.
��Prosz� ja�niej!
��Ju� wyja�nia�am. Przed�o�yli�cie Kaina nad Carlosa, i na tym polega� wasz b��d. Wybrali�cie niew�a�ciwego cz�owieka. Zap�acili�cie niew�a�ciwemu zab�jcy.
��Niew�a�ciwemu� zab�jcy.
��Nie byli�cie pierwsi, ale b�dziecie ostatni. Ten bezczelny uzurpator zginie tutaj, w Pary�u, niezale�nie od tego, czy osi�gniemy kompromis, czy nie.
��Wybrali�my niew�a�ciwego zab�jc� � S�owa zawis�y w wykwintnym, wonnym powietrzu. Przycich� og�uszaj�cy grzmot, nadal gniewny, lecz teraz daleki, gdzie� w burzowych chmurach. Mg�a si� rozwiewa�a, wok� Jasona k��bi�y si� wilgotne opary. Ju� co� widzia�. Zobaczy� sylwetk� potwora. Nie mitu. Potwora. Jeszcze jednego. Potwory by�y dwa.
��Pan w to w�tpi? � spyta�a kobieta. � Nie przeszkadzajcie Carlosowi. Niech z�apie Kaina, niech ma swoj� zemst�. � Przerwa�a, jej d�onie unios�y si� lekko nad stolikiem: Matka-Szczurzyca. � Nic nie obiecuj�, ale wstawi� si� za wami, opowiem o stratach, jakie ponie�li�cie. Niewykluczone� to tylko taka mo�liwo��, pan rozumie� �e ten, kt�rego przede wszystkim powinni�cie byli wybra�, zgodzi si� honorowa� wasz kontrakt.
��Kto�, kogo powinni�my byli wybra� Bo wybrali�my tego niew�a�ciwego.
��Pan to rozumie, monsieur, prawda? Carlos musi si� dowiedzie�, �e rozumiecie. W�wczas mo�e� powtarzam: mo�e jako� zrekompensuje wam tamte straty. Ale tylko wtedy, kiedy si� przekona, �e spostrzegli�cie sw�j b��d.
��Czy tak wygl�da pani kompromis? � powiedzia� g�ucho Bourne, pr�buj�c zebra� my�li.
��Wszystko jest mo�liwe. Prosz� mi wierzy�, nic dobrego nie wyniknie z waszych gr�b. Dla nikogo, w tym, szczerze m�wi�c, oczywi�cie i dla mnie. Dojdzie tylko do bezcelowych zab�jstw, a Kain tymczasem b�dzie sta� z boku i si� �mia�. Przegracie nie raz, lecz dwa razy.
��Je�eli to prawda� � Jason prze�kn�� �lin� i o ma�o si� nie udusi�, kiedy suche powietrze wype�ni�o mu puste, zaschni�te gard�o. � Wobec tego musz� wyt�umaczy� swoim ludziom, dlaczego� wybrali�my� niew�a�ciwego� cz�owieka. �
��Po co? � Lavier dotkn�a palcami blatu stolika: jaskrawoczerwony lakier do paznokci, bro� o dziesi�ciu ostrzach.
��Skoro wybrali�my niew�a�ciwego cz�owieka, musieli�my dosta� z�e informacje.
��S�yszeli�cie, �e dor�wnuje Carlosowi, tak? �e taniej sobie liczy, �e stosuje bardziej oszcz�dne metody, a poniewa� w gr� wchodz� tylko nieliczni po�rednicy, nie ma mo�liwo�ci wytropienia kontraktu. Tak by�o, prawda?
��Mo�liwe.
��Nawet na pewno. Ka�dy o tym s�ysza�, tyle �e to wszystko k�amstwo. Si�a Carlosa le�y w jego dalekosi�nych �r�d�ach informacji, niezawodnych informacji, w jego wyrafinowanym systemie docierania do odpowiedniej osoby w stosownym momencie przed zab�jstwem.
��Wygl�da mi to na zbyt wielu ludzi. Za du�o ich by�o w Zurychu, za du�o tutaj, w Pary�u.
��Wszyscy �lepi, monsieur. Wszyscy i ka�dy z osobna.
���lepi?
��Powiem wprost: bior� udzia� w tej operacji od paru �adnych lat, spotka�am ju� dziesi�tki os�b, kt�re w taki czy inny spos�b odegra�y swoje drugorz�dne role� zaledwie drugorz�dne, i jeszcze si� nie zetkn�am z nikim, kto by kiedykolwiek rozmawia� osobi�cie z Carlosem lub te� mia� poj�cie, kim on jest.
��Ale to Carlos. Ja pytam o Kaina. Co pani o nim wie?
��Od czego mam zacz��?
��Od czegokolwiek, co tylko przychodzi pani do g�owy. Sk�d on si� wzi��?
��Z po�udniowo-wschodniej Azji, oczywi�cie.
��Oczywi�cie�
��Z ameryka�skiej �Meduzy�, to wiemy na pewno.
Meduza! Wichry, ciemno��, b�yski �wiat�a, b�l� Teraz b�l rozsadza� mu czaszk�. Znalaz� si� tam, gdzie by� kiedy�. O ca�y �wiat dalej w przestrzeni i czasie. B�l. Chryste! B�l�
��Co si� sta�o? � Kobieta sprawia�a wra�enie przestraszonej. Przygl�da�a si� jego twarzy; oczy b��dzi�y, wwierca�y si� w niego. � Pan jest spocony. R�ce panu dr��. Ma pan atak?
��To pr�dko mija. � Jason z wysi�kiem pu�ci� przegub i si�gn�� po serwetk�, �eby otrze� czo�o.
��Wszystko przez to ci�nienie, prawda?
��Przez ci�nienie, tak� Prosz� m�wi� dalej. Nie ma zbyt wiele czasu. Trzeba dotrze� do pewnych os�b, podj�� decyzje. Jedna z nich prawdopodobnie dotyczy pani �ycia. Wr��my do Kaina. Powiedzia�a pani, �e si� zjawi� z ameryka�skiej� �Meduzy�.
��
��Niewa�ne, co ja s�dz�. Ani te� co wiem. Chc� us�ysze�, co pani s�dzi i wie o Kainie!
��Przez ten atak pan si� zrobi� nieuprzejmy.
��A przez niecierpliwo�� niecierpliwy! Twierdzi pani, �e wybrali�my niew�a�ciwego cz�owieka, a skoro tak, to widocznie musieli�my dosta� z�e informacje.
��Nie, sk�d. Kiepsko pan mnie bada. Wspomnia�am o tym tylko dlatego, �eby zaznaczy�, jak dog��bnie spenetrowali�my �Meduz�.
���My�, czyli ludzie pracuj�cy dla Carlosa.
��Mo�na tak to okre�li�.
��Jasne. Je�eli Kain nie jest Francuzem, to kim?
��Niew�tpliwie Amerykaninem. O Bo�e!
��Sk�d wiecie?
��Robi wszystko z typowo ameryka�sk� bezczelno�ci�. Przepycha si� �okciami, bez odrobiny finezji. Przypisuje sobie cudze zas�ugi i przyznaje si� do zab�jstw, z kt�rymi nie mia� nic wsp�lnego. Przestudiowa� metody i powi�zania Carlosa jak nikt inny na �wiecie. Dowiedzieli�my si�, �e z najdrobniejszymi szczeg�ami opowiada potencjalnym klientom o r�nych operacjach, nierzadko podszywaj�c si� pod Carlosa i wmawiaj�c tym durniom, �e to on, nie Carlos, zawar� i wype�ni� kontrakty. � Przerwa�a. � Znajoma �piewka, co? Tak samo zagra� z wami, prawda?
��By� mo�e. � Jason znowu chwyci� si� za przegub. Powraca�y do niego zdania. Zdania w odpowiedzi na wskaz�wki Marie w tamtej straszliwej grze.
��� zawsze taka przejrzysta sztuczka.
Madame Lavier co� powiedzia�a. Nie dos�ysza�.
��Co takiego?
��Pan sobie przypomina czy nie? U�y� jej r�wnie� z wami. W ten spos�b otrzymuje zlecenia.
��Zlecenia? � Bourne napi�� mi�nie brzucha, p�ki b�l nie sprowadzi� go z powrotem do stolika, do restauracji w Argenteuil. � Wi�c je otrzymuje � powt�rzy� bez potrzeby.
��I wykonuje bardzo sprawnie, temu nikt nie mo�e zaprzeczy�. Jego rejestr zab�jstw naprawd� robi wra�enie. Pod wieloma wzgl�dami Kain jest drugi po Carlosie, nie dor�wnuje mu, ale o niebo przewy�sza
��I na takiej podstawie sadzicie, �e jest Amerykaninem? Czy mo�e to tylko uprzedzenia? Wprawdzie lubicie ameryka�skie pieni�dze, ale nic ameryka�skiego poza nimi.
��Uprzedzenia nie maj� tu nic do rzeczy, monsieur. Zosta� zidentyfikowany ponad wszelk� w�tpliwo��.
��Jak?
Lavier dotkn�a n�ki kieliszka, obj�a j� palcem wskazuj�cym o czerwonym paznokciu.
��Kto� przekupi� w Waszyngtonie pewnego rozgoryczonego cz�owieka.
��W Waszyngtonie?
��Amerykanie te� szukaj� Kaina, i to chyba r�wnie zawzi�cie jak Carlos. Sprawa �Meduzy� nigdy nie zosta�a podana do wiadomo�ci publicznej, wi�c Kain m�g�by im narobi� powa�nych k�opot�w. Ten rozgoryczony potrafi� nam udzieli� mn�stwa informacji, mi�dzy innymi dostarczy� akta �Meduzy�. Bardzo �atwo posz�o dopasowanie nazwisk do tych z Zurychu. Oczywi�cie Carlosowi, nikomu innemu.
Zbyt �atwo, pomy�la� Jason nie wiedz�c, czemu ta my�l go uderzy�a.
��Rozumiem � powiedzia�.
��A wy? Jak wy go znale�li�cie? Nie Kaina, rzecz jasna, tylko Bourne�a?
Przez mg�� zdenerwowania do Jasona wr�ci�o jeszcze jedno zdanie. Nie jego. Zdanie wypowiedziane przez Marie.
��O wiele pro�ciej � wyja�ni�. � Zap�acili�my mu ograniczonym depozytem na jedno konto, nadwy�ka posz�a �lepym przelewem na drugie. Numery da�o si� wytropi�. To spos�b stosowany w sprawach podatkowych.
��I Kain wam pozwoli�?
��O niczym nie wiedzia�. Zap�acili�my za te numery� podobnie jak wy za inne, za numery telefon�w� na
��Gratuluj� pomys�u.
��To zb�dne. Wola�bym us�ysze� co� wi�cej o Kainie. Dotychczas pani mi tylko wyja�ni�a kwesti� identyfikacji. Prosz� dalej. Wszystko, co pani wie o Bourne�ie, wszystko, co pani o nim powiedziano.
��Nasze informacje s� niepe�ne. Zdo�a� zatrze� wi�kszo�� najistotniejszych �lad�w, bez w�tpienia nauczy� si� tego od Carlosa. Ale nie wszystkie. Uda�o nam si� naszkicowa� pewien obraz. Zanim trafi� do �Meduzy�, by� najwyra�niej francuskoj�zycznym biznesmenem w Singapurze, przedstawicielem sieci ameryka�skich importer�w z ca�ego kraju, od Nowego Jorku po Kaliforni�. Prawda jest taka, �e go w ko�cu zwolnili, a potem pr�bowali za�atwi� ekstradycj� do Stan�w, �eby go postawi� przed s�dem. Ukrad� im setki tysi�cy. W Singapurze mia� opini� odludka, poza tym wa�nej postaci we wszelkich operacjach przemytniczych, i cz�owieka wyj�tkowo bezwzgl�dnego.
��A przedtem? � przerwa� Jason, zn�w czuj�c pot na czole. � Przed Singapurem. Sk�d si� wzi��?
��Tego nie spos�b si� dogrzeba�. Kr��� tylko pog�oski bez znaczenia. Na przyk�ad taka, �e to jezuita, kt�ry porzuci� zakon i oszala�. Inna znowu, �e by� m�odym, pr�nym bankierem, przy�apanym na defraudacji funduszy, w czym mia�o sw�j udzia� tak�e kilka innych singapurskich bank�w. Nic konkretnego, nic, co by mo�na wy�ledzi�. Przed Singapurem nic.
��Na razie nie dowiedzia�em si� od pani niczego szczeg�lnie wstrz�saj�cego � powiedzia� Bourne � niczego, co mnie interesuje.
��To ju� nie wiem, czego pan chce! Zadaje mi pan pytania, naciska o szczeg�y, a kiedy odpowiadam, zbywa pan moje informacje jako nieistotne. O co panu w�a�ciwie chodzi?
��Co pani wiadomo o� pracy Kaina? Skoro zale�y pani na kompromisie, prosz� mi da� jaka� podstaw�. Je�eli mamy r�ne informacje, dotycz� pewno tego, co on zrobi�, zgoda? Kiedy po raz pierwszy zwr�ci� wasz� uwag�, uwag� Carlosa? Szybko!
��Dwa lata temu � odpar�a Madame Lavier zbita z tropu niecierpliwo�ci� Jasona, zirytowana, wystraszona � z Azji przenikn�a wiadomo�� o bia�ym m�czy�nie oferuj�cym us�ugi zaskakuj�co podobne do us�ug Carlosa. Ten kto� pr�dko stawa� si� prawdziw� firm�. W Mulmejn zamordowano ambasadora. Dwa dni potem w Tokio zgina� wa�ny polityk, tu� przed sesj� parlamentu. Tydzie� p�niej pod�o�ono bomb� do samochodu redaktora naczelnego pewnej gazety, po czym nie min�o czterdzie�ci osiem godzin, jak na ulicy w Kalkucie zosta� zastrzelony bankier. Za ka�d� akcj� sta� Kain. Zawsze Kain. � Kobieta przerwa�a, �ledz�c reakcj� Bourne�a. Nic po sobie nie pokaza�. � Nie rozumie pan? By� wsz�dzie. Skaka� od zab�jstwa do zab�jstwa, przyjmowa� kontrakty b�yskawicznie i na pewno bez wybrzydzania. Strasznie si� spieszy� i umacnia� swoja reputacj� tak pr�dko, �e wprawi� w os�upienie najbardziej otrzaskanych fachowc�w. Nikt nie w�tpi�, �e on sam jest fachowcem, a najmniej Carlos. Posz�y instrukcje: wywiedzcie si� o tego cz�owieka, zbierzcie wszelkie dane. Widzi pan, Carlos rozumia� to, czego nie rozumia� nikt z nas, i po nieca�ym roku okaza�o si�, �e mia� racj�. Nap�yn�y raporty od informator�w z Manili, Osaki, Hongkongu i Tokio. Kain przenosi si� do Europy, donosili. Sam Pary� b�dzie jego baz� operacyjn�. Wyra�ne wyzwanie, rzucona r�kawica. Kain zamierza� zniszczy� Carlosa. Mia� si� sta� nowym Carlosem, a jego us�ugi jedynymi us�ugami po��danymi przez tych, kt�rzy ich szukali. Tak jak wy ich szukali�cie, monsieur.
��Mulmejn, Tokio, Kalkuta� � Jason us�ysza� nazwy wymykaj�ce mu si� z ust, szeptane z g��bi gard�a. Zn�w nap�ywa�y, zawieszone w wonnym powietrzu. Cienie zapomnianej przesz�o�ci. � Manila, Hongkong� � Przerwa�. Usi�owa� rozp�dzi� mg�y, wbijaj�c wzrok w niewyra�ne, dziwaczne kszta�ty przemykaj�ce na ekranie pami�ci.
��Tam i gdzie indziej � ci�gn�a Lavier. � I to by� b��d Kaina. W dalszym ci�gu jest. R�ni ludzie mog� r�nie my�le� o Carlosie, ale ci, kt�rzy skorzystali na jego zaufaniu i szczodro�ci, s� lojalni. Jego informator�w i najemnik�w nie�atwo kupi�, chocia� Kain pr�bowa� nie raz i nie dwa. Carlos ma opini� cz�owieka skorego do wydawania surowych s�d�w, ale, jak to m�wi�, lepszy diabe�, kt�rego si� zna, ni� ten nie znany, kt�ry przyjdzie. Kain nie zdawa� sobie sprawy, zreszt� nie wie do dzi�, jaka ogromna jest siatka Carlosa. Kiedy zjecha� do Europy, nie mia� poj�cia, �e odkryli�my jego poczynania w Berlinie, Lizbonie, w Amsterdamie� nawet w Omanie.
��Oman � powiedzia� mimowolnie Bourne. � Szejk Mustafa Kalig � wyszepta� do siebie.
��Brak dowod�w! � przerwa�a Lavier wyzywaj�cym tonem. � Rozmy�lnie stworzona zas�ona dymna, gra pozor�w, fikcyjny kontrakt! Przypisa� sobie morderstwo, kt�re by�o ich wewn�trzn� spraw�. Nikt postronny nie zdo�a�by przenikn�� przez tak� ochron�. To k�amstwo!
��K�amstwo! � powt�rzy� Jason.
��Tyle k�amstw � doda�a Madame Lavier z pogard�. � Jakkolwiek Kain nie jest g�upi. K�amie po cichu, rzuci s��wko tu i tam wiedz�c, �e podawane z ust do ust obro�nie tre�ci�. Prowokuje Carlosa na ka�dym kroku, wyrabia sobie mark� kosztem cz�owieka, kt�rego miejsce chce zaj��. Ale nie dorasta Carlosowi do pi�t. Zawiera kontrakty, chocia� nie mo�e ich wype�ni�. Wy to tylko jeden przyk�ad, znamy kilka innych. M�wi si�, �e w�a�nie dlatego przepad� na ca�e miesi�ce, unika� ludzi takich jak wy.
��Unika� ludzi� � Jason �cisn�� przegub. Znowu zacz�� dygota�, odg�os dalekiego grzmotu wibrowa� gdzie� g��boko pod czaszk�. � Jest pani� pewna?
��Oczywi�cie. Nie umar�, po prostu si� ukrywa�. Kain zawali� wi�cej ni� jedno zlecenie, tego si� nie da�o unikn��. Przyj�� ich zbyt wiele w zbyt kr�tkim czasie. Ale ilekro� sfuszerowa�, po nieudanym zab�jstwie dokonywa� na w�asn� r�k� innego, bardzo spektakularnego, �eby zachowa� dobre imi�. Wybiera� jak�� wa�n� figur� i wysy�a� na tamten �wiat. Wszystkimi to zab�jstwo wstrz�sa�o, a sta� za nim Kain, bez dw�ch zda�. Na przyk�ad ten ambasador w Mulmejn: nikt si� nie domaga� jego �mierci. Wiemy te� o dw�ch innych, o rosyjskim specjali�cie w Szanghaju, a ostatnio o bankierze w Madrycie.
S�owa pada�y spomi�dzy jaskrawoczerwonych warg poruszaj�cych si� gor�czkowo w dolnej cz�ci upudrowanej maski, tu� obok niego. S�ysza� je. S�ysza� te� wcze�niej. Wcze�niej je prze�ywa�. Ju� nie cienie, tylko wspomnienia z zapomnianej przesz�o�ci. Obrazy zla�y si� z rzeczywisto�ci�. Potrafi� sko�czy� ka�de zdanie kobiety, instynktownie rozpoznawa� ka�de imi�, miasto czy zdarzenie, o kt�rym wspomina�a.
M�wi�a o nim.
Jason Bourne by� zab�jc� Kainem.
Jeszcze ostatnia sprawa, tamto kr�tkie wyzwolenie od ciemno�ci dwa dni temu na Sorbonie. Marsylia. Dwudziesty trzeci sierpnia.
��Co si� zdarzy�o w Marsylii? � zapyta�.
��W Marsylii? � Madame Lavier a� si� wzdrygn�a. � Jak pan mo�e! Jakich k�amstw panu naopowiadano? Jakich jeszcze k�amstw?
��Prosz� mi tylko powiedzie�, co zasz�o.
��Pan oczywi�cie ma na my�li Lelanda, tego wsz�dobylskiego ambasadora. Jego �mierci tym razem kto� si� domaga�, kto� za ni� zap�aci�, a kontrakt zawar� Carlos.
��A je�li pani powiem, �e zdaniem niekt�rych to dzie�o Kaina?
��Kainowi zale�a�o, �eby wszyscy w�a�nie tak my�leli! Nie m�g� gorzej obrazi� Carlosa. Ukra�� mu zab�jstwo! Nie chodzi�o o pieni�dze. Chcia� tylko pokaza� �wiatu, naszemu �wiatu, �e zdo�a dotrze� na miejsce pierwszy i wykona� robot�, za kt�r� zap�acono Carlosowi. Ale mu si� nie uda�o, pan wie. Z zab�jstwem Lelanda nie mia� nic wsp�lnego.
��By� tam.
��Wpad� w pu�apk�. W ka�dym razie si� nie pokaza�. Niekt�rzy twierdz�, �e zosta� zabity, ale poniewa� nie znaleziono cia�a, Carlos w to nie uwierzy�.
��Jak wed�ug nich zgina�?
Madame Lavier odsun�a si� i szybko potrz�sn�a g�owa.
��Dw�ch ludzi z portu pr�bowa�o sobie przypisa� zas�ug�, chcieli dosta� pieni�dze. Jeden z nich znikn��. Prawdopodobnie Kain go zabi�, je�li to rzeczywi�cie by� Kain. Ci dwaj to zwyk�e szczury z dok�w.
��Na czym polega�a pu�apka?
��Rzekoma pu�apka, monsieur. Twierdzili, �e si� dowiedzieli, jakoby Kain mia� si� z kim� spotka� na rue Sarasin w noc przed zab�jstwem. Podobno zostawili na ulicy odpowiednio niejasn� wiadomo�� i zwabili tego m�czyzn�, z ca�� pewno�ci� Kaina, jak m�wi�, na molo, do �odzi rybackiej. Nikt ju� wi�cej nie widzia� ani trawlera, ani skipera, wi�c mo�e to i prawda, ale powtarzam, nie by�o dowodu. Nie mieli�my nawet dok�adnego rysopisu Kaina, �eby por�wna� z tamtym cz�owiekiem z rue Sarasin. Tak czy owak, na tym ju� koniec.
��Rozumiem � powiedzia� Bourne staraj�c si�, �eby g�os brzmia� naturalnie. � Oczywi�cie, nasze informacje si� nie pokrywaj�. Dokonali�my wyboru na podstawie tego. co�my wiedzieli, a przynajmniej co nam si� zdawa�o.
��Niew�a�ciwego wyboru, monsieur. Powiedzia�am panu prawd�.
��Tak, wiem.
��A wi�c osi�gn�li�my nasz kompromis?
��Czemu nie?
��
��Teraz to ju�� nie ma znaczenia. � M�wi� prawie niedos�yszalnie i wiedzia� o tym. Co powiedzia�? Co takiego w�a�nie powiedzia�? Dlaczego to powiedzia�? Mg�y znowu g�stnia�y, grzmot odzywa� si� g�o�niej. Wr�ci� b�l w skroniach. � To znaczy� to znaczy, pani ma racj�, tak jest lepiej dla wszystkich.
Czu� � widzia� � na sobie wzrok Madame Lavier, jej badawcze oczy.
��To rozs�dne wyj�cie.
��Pewnie� Pan si� �le czuje?
��M�wi�em ju�, to nic. Przejdzie.
��Ca�e szcz�cie. A teraz przepraszam na chwil�
��Nie! � Jason chwyci� j� za rami�.
��
��Wychodzimy. Mo�e pani wst�pi� po drodze. � Bourne skin�� na kelnera, �eby przyni�s� rachunek.
��Jak pan sobie �yczy � rzuci�a, nie spuszczaj�c z niego wzroku.
Sta� w mrocznym korytarzu, pomi�dzy plamami �wiat�a z lamp wpuszczonych w sufit. Naprzeciwko by�a damska toaleta, oznaczona ma�ymi z�otymi literami:
Natomiast w toalecie siedzia�a ju� blisko dziesi�� minut, co zaniepokoi�oby Jasona, gdyby potrafi� skupi� uwag� na up�ywie czasu. Nie potrafi�: ca�y p�on��. Trawi� go b�l, dr�czy� ha�as, ka�dy nerw ko�czy� si� �ywym cia�em, ods�oni�ty i bezbronny. W��kna nabrzmia�y, jakby w potwornym strachu przed nak�uciem. Patrzy� prosto przed siebie, za plecami mia� histori� martwych ludzi. Przesz�o�� odbija�a si� w oczach prawdy. Szuka�y go, a on je widzia�. Kain� Kain� Kain!
Potrz�sn�� g�ow� i spojrza� na czarny sufit. Musi jako� funkcjonowa�, nie wolno mu ci�gle spada�, nurkowa� w otch�a� ciemno�ci i wichury. Trzeba podj�� decyzje� Nie, ju� zosta�y podj�te. Teraz nale�y je wprowadzi� w �ycie.
Odetchn�� g��boko i zerkn�� na zegarek � chronometr, kt�ry wymieni� za delikatne z�ote jubilerskie cacko, w�asno�� markiza z po�udnia Francji.
Gdzie by�a Jacqueline Lavier? Dlaczego nie wychodzi�a? Co si� spodziewa�a osi�gn�� tkwi�c w �rodku? Kiedy tu przyszli, mia� na tyle przytomny umys�, �eby zapyta� maltre�a, czy w toalecie jest telefon; tamten zaprzeczy�, wskazuj�c budk� przy wej�ciu. Lavier sta�a wtedy obok i wszystko s�ysza�a. Poj�a, sk�d to pytanie.
O�lepiaj�cy b�ysk �wiat�a. Jason odskoczy� w ty�, wpad� na �cian�. Zas�oni� oczy r�k�. Jaki b�l! Chryste, oczy mu p�on�y.
P�niej us�ysza� s�owa wypowiedziane przy akompaniamencie dobrodusznego �miechu eleganckich m�czyzn i kobiet przechadzaj�cych si� po korytarzu.
��Na pami�tk� kolacji u Rogeta, monsieur � zaszczebiota�a z o�ywieniem hostessa. Trzyma�a aparat za pionowy flesz. � Zdj�cie b�dzie gotowe za par� minut. Z pozdrowieniami od Rogeta.
Bourne nadal sta� zesztywnia�y. Wiedzia�, �e nie mo�e rozbi� aparatu. Zda� sobie spraw� z czego� jeszcze i zala�a go fala strachu.
��Dlaczego ja? � spyta�.
��Na �yczenie pa�skiej narzeczonej, monsieur. � Dziewczyna skin�a g�ow� w stron� toalety. � Tam sobie rozmawia�y�my. Szcz�ciarz z pana, to urocza dama. Prosi�a, �eby to panu da�.
Hostessa wr�czy�a mu z�o�on� kartk�. Jason wzi�� papier. Dziewczyna ju� sz�a tanecznym krokiem do wyj�cia.
M�j nowy przyjacielu, niepokoi mnie pa�ska choroba, tak jak z pewno�ci� niepokoi i pana. Mo�e pan jest tym, za kogo si� podaje, a mo�e nie. Odpowied� poznam za jakie� p� godziny. Jeden z uczynnych go�ci zatelefonowa�, a to zdj�cie jest ju� w drodze do Pary�a. Nie zdo�a go pan zatrzyma�, podobnie jak tych, kt�rzy w�a�nie jad� do Argenteuil. Je�eli istotnie osi�gniemy kompromis, nikt i nic nie b�dzie pana niepokoi� � jak niepokoi mnie pa�ska choroba � znowu porozmawiamy, kiedy przyjad� moi koledzy.
M�wi�, �e Kain to kameleon, kt�ry si� pojawia w r�nych przebraniach, bardzo przekonywaj�cych. M�wi� te�, �e jest skory do przemocy i do wybuch�w z�o�ci. A to choroba, prawda?
P�dzi� ciemn� ulic� Argenteuil za oddalaj�cym si� �wiat�em na dachu taks�wki. Skr�ci�a za r�g i znikn�a. Stan�� dysz�c ci�ko, rozgl�daj�c si� za inn�. Ani �ladu. Portier u Rogeta oznajmi�, �e na taks�wk� trzeba poczeka� dziesi��, pi�tna�cie minut: dlaczego monsieur nie kaza� wezwa� wcze�niej? Zastawiono pu�apk�, a on w ni� wpad�.
Dalej! �wiat�o, nast�pna taks�wka! Ruszy� biegiem. Musia� j� zatrzyma�; musia� wr�ci� do Pary�a. Do Marie.
By� z powrotem w labiryncie, gna� na o�lep wiedz�c, �e tym razem nie ma ucieczki. Ale odt�d to samotny wy�cig: ta decyzja by�a nieodwo�alna. Ju� wi�cej �adnych dyskusji, �adnych dysput, koniec ze sporami i z przerzucaniem si� argumentami opartymi na mi�o�ci i niepewno�ci. Bo pewno�� ukaza�a si� jasno. Wiedzia�, kim jest � czym by�. By� winny, zgodnie z oskar�eniem � zgodnie z podejrzeniami.
Przez godzin�, dwie ani s�owa. Jedynie spojrzenia, ciche rozmowy tylko i wy��cznie o prawdzie. Mi�o��. A potem odejdzie. Ona nie zauwa�y kiedy, a on nigdy nie b�dzie m�g� jej powiedzie� dlaczego. Tyle by� jej winien. Przez chwil� to bardzo zaboli, ale nawet ostateczny b�l nigdy nie dor�wna temu, kt�ry sprawia�o pi�tno Kaina.
Kain!
��Taxi! Taxi!
Marie zgniot�a papierosa w popielniczce stoj�cej na stoliku przy ��ku. Wzrok jej zawadzi� o numer �Time�a� sprzed czterech lat, a w my�lach pojawi�o si� na kr�tk� chwil� wspomnienie straszliwej gry, do kt�rej zmusi� j� Jason.
��Nie us�ucham! � powiedzia�a g�o�no do siebie i przestraszy�a si� w�asnego g�osu w pustym pokoju. Podesz�a do okna, do tego samego okna, przed kt�rym sta� on, wygl�daj�c na dw�r, przera�ony, staraj�c si�, by zrozumia�a sytuacj�.
��Kochany, m�j kochany. Nie pozw�l im na to! � S�owa, kt�re teraz wypowiada�a, ju� nie napawa�y jej przera�eniem, bo mia�a wra�enie, �e on jest w tym pokoju, �e s�ucha, wa�y swoje s�owa, pragnie uciec, znikn�� wraz z ni�. W g��bi duszy jednak wiedzia�a, �e on nie mo�e tego zrobi�, nie mo�e zadowoli� si� p�prawd� ani trzy�wierciowym k�amstwem.
Kim oni s�? Odpowiedzi nale�a�o szuka� w Kanadzie, ale Kanada zosta�a odci�ta; kolejna pu�apka.
Jason mia� racj� co do Pary�a, ona te� to czu�a. Cokolwiek to by�o, znajdowa�o si� tu. Skoro uda�o im si� znale�� t� jedn� osob�, kt�ra ods�oni�a ca�un i pozwoli�a mu ujrze� na w�asne oczy, �e si� nim manipuluje, to mo�na te� wyja�ni� inne sprawy; odpowiedzi ju� nie pcha�y go ku samozag�adzie. Gdyby tylko da� si� przekona�, �e niezale�nie od tego, jakie niewybaczalne zbrodnie pope�ni�, by� jedynie pionkiem bior�cym udzia� w znacznie wi�kszej zbrodni, by� mo�e m�g�by odej��, znikn�� wraz z ni�. Wszystko jest wzgl�dne. Cz�owiek, kt�rego kocha�a, nie b�dzie m�g� nadal wmawia� sobie, �e przesz�o�� ju� nie istnieje, lecz musi pogodzi� si� z tym, �e istnieje, zaakceptowa� j� i znale�� spok�j. Takiego w�a�nie racjonalnego uzasadnienia potrzebowa� � prze�wiadczenia, �e nie jest bynajmniej takim cz�owiekiem, za jakiego zgodnie z �yczeniem jego wrog�w mia� go uwa�a� �wiat, bo przecie� w takim wypadku by si� nim nie pos�u�yli. By� koz�em ofiarnym, mia� umrze� zamiast kogo� innego. Gdyby� tylko m�g� to zrozumie�, gdyby tylko ona mog�a go o tym przekona�. A je�li jej si� to nie uda, to go utraci. Oni go z�api�, zabij�.
Oni.
��Kim wy jeste�cie?! � krzykn�a ku oknu, ku �wiat�om Pary�a. � Gdzie jeste�cie?
Poczu�a zimny powiew na twarzy, zupe�nie jakby tafle szyb si� stopi�y i ch��d nocy wdziera� si� do wewn�trz. Potem gard�o jej si� zacisn�o i przez moment nie mog�a prze�kn�� �liny ani oddycha�. Po chwili odzyska�a oddech. Przerazi�a si�: ju� raz jej si� co� takiego przydarzy�o, pierwszego wieczoru po przyje�dzie do Pary�a, gdy wysz�a z kawiarni, �eby spotka� si� z Jasonern na schodach Mus�e de Cluny. Sz�a szybko bulwarem Saint-Michel, kiedy si� to sta�o � zimny wiatr, obrzmienie krtani� w tamtej chwili nie mog�a z�apa� tchu. P�niej my�la�a, �e wie dlaczego. W tej samej chwili o kilka przecznic dalej, w bibliotece Sorbony Jason podj�� decyzj�, �e odejdzie � wtedy w�a�nie j� podj��. Postanowi�, �e nie p�jdzie na spotkanie.
��Przesta�! � krzykn�a. � To szale�stwo � doda�a, potrz�saj�c g�ow� i spogl�daj�c na zegarek. Nie by�o go od przesz�o pi�ciu godzin. Gdzie on jest? Gdzie?
Bourne wysiad� z taks�wki przed eleganckim, cho� zaniedbanym hotelem na Montparnassie. Najbli�sza godzina b�dzie najtrudniejsza w jego ledwie pami�tanym �yciu � �yciu, kt�re by�o puste przed Port Noir, a sta�o si� potem koszmarem. Koszmar ten b�dzie trwa� nadal, lecz on postanowi� prze�ywa� go samotnie; zbyt j� kocha�, �eby prosi� o to, by go z nim dzieli�a. Znajdzie jaki� spos�b i zniknie, zabieraj�c ze sob� wszelkie dowody wi���ce j� z Kainem. To takie proste � wyjdzie na jakie� rzekome spotkanie i wi�cej nie wr�ci, i w kt�rym� momencie w ci�gu tej najbli�szej godziny napisze do niej kr�tki list.
To ostatnie by�o nieprawd� � nigdy jej nie odnajdzie � ale musia� zostawi� iskierk� nadziei, �eby tylko wsiad�a do samolotu lec�cego do Ottawy. Kiedy� � po pewnym czasie � wsp�lnie sp�dzone tygodnie zblakn�, staj�c si� ukrywan� w ciemnym k�ciku tajemnic�, zamkni�tymi w skrytce kosztowno�ciami, kt�re si� wydobywa � dotyka � tylko od czasu do czasu w chwilach spokoju. A potem ju� nie, bo �yje si� �wie�ymi wspomnieniami, te u�pione trac� na znaczeniu. Nikt tego nie wie lepiej od niego.
Przeszed� przez hol skin�wszy g�owa portierowi, kt�ry siedzia� na krze�le za marmurowym kontuarem czytaj�c gazet�. Ten ledwie uni�s� wzrok, stwierdziwszy jedynie, �e intruz ma prawo tu przebywa�.
Winda klekoc�c i st�kaj�c wjecha�a na czwarte pi�tro. Jason wci�gn�� g��boko powietrze i si�gn�� r�k� ku drzwiom � za wszelk� cen� b�dzie unika� dramatycznych scen, nie da Marie powodu do zaniepokojenia ani s�owem ani wygl�dem. Kameleon musi stopi� si� ze swym otoczeniem, cichym le�nym zak�tkiem, gdzie nie znajdzie si� �adnych �lad�w. Wiedzia�, co powiedzie�, przemy�la� to starannie, tak jak i list, kt�ry napisze.
���azi�em przez wi�kszo�� wieczoru � powiedzia�. Tuli� Marie, ko�ysa� jej g�ow� na swoim ramieniu g�adz�c ciemnorude w�osy� i pragn��. � Ugania�em si� za trupie bladymi sprzedawczyniami i s�ucha�em o�ywionych szczebiot�w, popijaj�c kaw� w postaci kwa�nego mu�u. �Les Classiques� to by�a strata czasu; to po prostu zoo. Ma�py i pawie wyst�puj�ce w n�dznym widowisku, i nie sadz�, �eby kto� naprawd� co� wiedzia�. Jest jedna mo�liwo��, cho� mo�e to tylko bystry Francuz poluj�cy na ameryka�skiego jelenia.
��On? � spyta�a Marie, przestaj�c drze�.
��Cz�owiek obs�uguj�cy centralk� telefoniczn� � odpar� Bourne, odp�dzaj�c od siebie obraz o�lepiaj�cych eksplozji, wichru i ciemno�ci, kt�ry pojawia� si�, ilekro� przypomina� sobie t� twarz � nie znan�, a jednocze�nie tak dobrze mu znan�. �w cz�owiek wywo�ywa� lawin� skojarze�. Jason odgania� t� wizj�. � Mam si� z nim spotka� ko�o p�nocy na
��Co ci powiedzia�?
��Bardzo niewiele, ale do��, by mnie zainteresowa�. Zauwa�y�em, �e mnie obserwuje, kiedy wypytywa�em personel. W sklepie by�o ca�kiem t�oczno, wi�c mog�em do�� swobodnie kr��y� i rozmawia� z pracownicami.
��Wypytywa�e�? O co?
��O wszystko, co mi przysz�o do g�owy. G��wnie o dyrektork� czy te� jak tam j� nazywaj�. Wzi�wszy pod uwag� to, co si� wydarzy�o dzisiaj po po�udniu, to gdyby ona by�a g��wn� ��czniczk� Carlosa, powinna wpa�� niemal w histeri�. Widzia�em j�. Nie histeryzowa�a; zachowywa�a si� tak, jakby nic si� nie sta�o, je�li nie liczy� dobrego dnia w interesie.
��Ale ona jest ��czniczk�, jak to okre�lasz. D�Amacourt to wyja�ni�.
��Po�rednio. Dostaje telefon i zostaje poinformowana, co ma przekaza� dzwoni�c dalej. � Jasonowi przysz�o do g�owy, �e w gruncie rzeczy ta wymy�lona wersja opiera�a si� na rzeczywisto�ci. Jacqueline Lavier naprawd� by�a tylko po�redniczk�.
��Nie mo�esz tak sobie spacerowa� i zadawa� pyta� nie wzbudzaj�c niczyich podejrze� � protestowa�a Marie.
��Mo�esz. Je�eli jeste� ameryka�skim pisarzem i przygotowujesz dla du�ego czasopisma artyku� o butikach na Saint-Honor� � odpar� Bourne.
��Ca�kiem nie�le, Jasonie.
��To zagra�o. Nikt nie chcia� by� pomini�ty.
��Czego si� dowiedzia�e�?
��Jak wi�kszo�� tego rodzaju sklep�w, �Les Classiques� ma w�asn� klientel�, ludzi bogatych, w wi�kszo�ci si� znaj�cych, a co za tym idzie � ze zwyk�ymi ma��e�skimi intrygami i zdradami. Carlos dobrze wiedzia�, co robi. Maja tam prawdziw� central� telefoniczn�, ale nie tak�, kt�rej numer mo�na znale�� w ka�dej ksi��ce telefonicznej.
��Powiedzieli ci to? � spyta�a Marie, trzymaj�c go za r�ce i zagl�daj�c mu w oczy.
��Nie tymi s�owami � rzek�, zdaj�c sobie spraw� z jej niedowierzania. � Na ka�dym kroku podkre�lano talent tego Bergerona; i tak po nitce do k��bka. W ko�cu mo�na uzyska� jaki� obraz ca�o�ci. Wszystko, jak si� wydaje, kr�ci si� wok� tej dyrektorki. Z informacji, kt�re zebra�em, wynika, �e ona jest skarbnic� wiadomo�ci towarzyskich, chocia� prawdopodobnie powiedzia�aby mi tylko tyle, �e zrobi�a komu� uprzejmo��, jak�� przys�ug�, a ten kto� z kolei zrobi� uprzejmo�� komu� innemu. W�a�ciwe �r�d�o mo�e by� nie do ustalenia, i to ju� wszystko, czego si� dowiedzia�em.
��Sk�d wi�c to spotkanie dzisiaj w nocy na bastingue?
��Tamten cz�owiek podszed� do mnie, kiedy wychodzi�em, i powiedzia� co� bardzo dziwnego. � Jason nie musia� wymy�la� tej cz�ci swego k�amstwa. Przed niespe�na godzin� przeczyta� te s�owa na kartce w eleganckiej restauracji w Argenteuil. � Powiedzia�: �Mo�e pan jest tym, za kogo si� podaje, a mo�e nie�. Wtedy w�a�nie zaproponowa� mi drinka, p�niej, z dala od Saint-Honor�.
Bourne zauwa�y�, �e w�tpliwo�ci Marie si� rozwiewaj�. Uda�o mu si�; zaakceptowa�a gobelin utkany z k�amstw. Dlaczego by nie? Ostatecznie by�
��On mo�e by� tym cz�owiekiem, kt�rego szukasz, Jasonie. M�wi�e�, �e potrzebujesz tylko jednego, wi�c mo�e on nim jest!
��Zobaczymy. � Bourne zerkn�� na zegarek. Rozpocz�� si� okres odliczania przed odej�ciem, nie m�g� ogl�da� si� za siebie. � Mamy prawie dwie godziny. Gdzie zostawi�a� neseser?
��W hotelu �Meurice�, tam si� zameldowa�am.
��We�miemy go i wybierzemy si� na kolacj�. Jeszcze nie jad�a�, prawda?
��Nie� � Marie mia�a zdziwion� min�. � Dlaczego nie zostawi� nesesera tam, gdzie jest? Jest ca�kiem bezpieczny, nie b�dziemy musieli si� o niego martwi�.
��B�dziemy, je�li przyjdzie nam wynosi� si� st�d w po�piechu � odpar� niemal szorstko, podchodz�c do biurka.
��O co chodzi, kochany?
��O nic. � Kameleon si� u�miechn��. � Jestem po prostu zm�czony, i mo�e te� troch� zniech�cony.
��M�j Bo�e, dlaczego? Ten cz�owiek z centrali telefonicznej proponuje ci poufne spotkanie p�na noc�. On mo�e ci� naprowadzi� na jaki� �lad. I jeste� pewien, �e tamta kobieta jest ��czniczk� Carlosa, wi�c z pewno�ci� jest w stanie ci co� powiedzie�, czy tego chce, czy nie. Mo�e to straszne, ale uwa�am, ze powinno ci� to podnie�� na duchu.
��Nie jestem pewien, czy potrafi� to wyt�umaczy� � rzek� Jason, patrz�c teraz na jej odbicie w lustrze � ale powinna� zrozumie�, co tam odkry�em.
��Co odkry�e�? � To by�o pytanie.
��Co� odkry�em. � To by�o stwierdzenie. � Inny �wiat � m�wi� dalej Bourne, si�gaj�c po butelk� szkockiej i szklaneczk� � innych ludzi. �wiat komfortowy, pi�kny, lekkomy�lny, z mn�stwem niewielkich reflektork�w i ciemnego aksamitu. Niczego nie traktuje si� tam powa�nie, pr�cz plotek i dogadzania sobie. Ka�dy z tych osza�amiaj�cych ludzi, a w�r�d nich i ta kobieta, mo�e by� ��cznikiem Carlosa nawet o tym nie wiedz�c, nie podejrzewaj�c niczego. Takimi w�a�nie lud�mi pos�u�y�by si� cz�owiek pokroju Carlosa, wszyscy jemu podobni, ��cznie ze mn�� Tyle odkry�em. To zniech�caj�ce.
��I nierozs�dne. Wierz mi, ci ludzie podejmuj� decyzje ca�kiem �wiadomie. Takie dogadzanie sobie, o kt�rym m�wisz, tego wymaga, a oni my�l�. A wiesz, co ja my�l�? My�l�, �e jeste� zm�czony i g�odny, wi�c przyda�aby ci si� szklaneczka whisky, mo�e dwie. Chcia�abym, �eby� si� wy��czy� na dzisiejszy wiecz�r, masz do�� jak na jeden dzie�.
��Nie mog� tego zrobi� � zaprotestowa� ostrym tonem.
��No dobrze, nie mo�esz � zgodzi�a si�.
��Przepraszani, jestem zdenerwowany.
��Tak, wiem. � Ruszy�a w kierunku �azienki. � Od�wie�� si� i mo�emy i�� Zr�b sobie porz�dnego drinka, kochanie. Pokazujesz pazury.
��Marie?
��Tak?
��Spr�buj zrozumie�. To, co tam odkry�em, rozstraja mnie. My�la�em, �e b�dzie inaczej. �atwiej.
��Kiedy ty szuka�e�, ja czeka�am, Jasonie. Nic nie wiedz�c. To te� nie by�o �atwe.
��My�la�em, �e zamierzasz dzwoni� do Kanady. Nie zrobi�a� tego? Przystan�a na chwil�.
��Nie � odpar�a. � By�o za p�no.
Drzwi �azienki zamkn�y si�. Bourne przeszed� przez pok�j kieruj�c si� do biurka. Wysun�� szuflad�, wyj�� papier listowy, wzi�� d�ugopis i zacz�� pisa�.
To ju� koniec. Znalaz�em swoje strza�y. Wracaj do Kanady i nic nie m�w ze wzgl�du na nas oboje. Wiem, gdzie Ci� odnale��.
Z�o�y� papier, wsun�� go do koperty i nie zaklejaj�c jej si�gn�� po portfel. Wyj�� z niego francuskie i szwajcarskie banknoty, wetkn�� za z�o�on� kartk� i zalepi� kopert�. Na wierzchu napisa�: �Marie�.
Tak bardzo pragn�� doda�:
�Moja kochana, moja najdro�sza�.
Nie doda�. Nie m�g�.
Drzwi od �azienki otworzy�y si�. Jason wsun�� kopert� do kieszeni marynarki.
��Ale si� uwin�a� � rzek�.
��Naprawd�? Nie zdawa�am sobie z tego sprawy. Co robisz?
��Potrzebuj� pi�ra � odpar� bior�c do r�ki d�ugopis. � Gdyby ten facet mia� mi co� do powiedzenia, chcia�bym m�c to zapisa�.
Marie podesz�a do biurka, spojrza�a na such�, pust� szklaneczk�.
��Nie wypi�e� drinka.
��Nie u�ywa�em tej szklaneczki.
��Widz�. Idziemy?
Na korytarzu czekali na rozklekotan� wind� w k�opotliwym milczeniu, wr�cz trudnym do zniesienia. Si�gn�� po jej d�o�. Ona chwyci�a go za r�k�, wpatruj�c si� w niego. Oczy Marie m�wi�y mu, �e jej panowanie nad sob� wystawiono na pr�b�, i ona nie wie dlaczego. Ciche sygna�y zosta�y nadane i odebrane: nie by�y na tyle g�o�ne czy wyra�ne, by sta� si� sygna�em alarmowym, niemniej wys�ano je i ona je us�ysza�a. Stanowi�y element odliczania czasu, stanowcze, nieodwo�alne preludium odej�cia Jasona.
��Wszystko b�dzie dobrze � powiedzia�.
Metalowa klatka osiad�a z �oskotem na swej cofni�tej grz�dzie. Jason rozsun�� mosi�n� krat� i nagle zakl�� pod nosem.
��O Jezu, zapomnia�em!
��Czego?
��Portfela. Zostawi�em go w szufladzie biurka dzisiaj po po�udniu, na wypadek gdyby by�y jakie� k�opoty na Saint-Honor�. Zaczekaj na mnie w holu. � Delikatnie wepchn�� j� do windy, woln� r�k� naciskaj�c guzik. � Zaraz wracam. � Zasun�� krat�, mosi�ne pr�ty odgrodzi�y go od jej przera�onych oczu.
Zawr�ci� i szybkim krokiem skierowa� si� do pokoju. Tam wyj�� kopert� z kieszeni i opar� o podstawk� lampy na nocnym stoliku. Patrzy� na ni� z uczuciem niezno�nego b�lu.
��Do widzenia, moja najdro�sza � szepn��.
Bourne czeka� mokn�c na drobnym deszczu przed hotelem �Meurice� na rue de Rivoli i obserwowa� Marie przez szklane drzwi wej�ciowe. Sta�a przy recepcji, najwyra�niej potwierdzaj�c odbi�r nesesera, kt�ry podano jej przez kontuar. Teraz poprosi�a nieco zdziwionego recepcjonist� o rachunek, zamierzaj�c zap�aci� za pok�j, kt�ry zajmowa�a przez nieca�e sze�� godzin. Up�yn�y dwie minuty, zanim jej go wr�czono. Niech�tnie � bo tak nie powinien zachowywa� si� go�� w hotelu �Meurice�. Doprawdy, ca�y Pary� unika� tego rodzaju niezdecydowanych go�ci.
Marie wysz�a na chodnik i zbli�y�a si� do Bourne�a stoj�cego w ciemno�ci na drobnym jak m�awka deszczu, z lewej strony daszka nad wej�ciem. Poda�a mu neseser, u�miechaj�c si� z przymusem, a w jej g�osie wyczuwa�o si� lekka zadyszk�.
��Nie spodoba�am si� temu recepcjoni�cie. Na pewno jest �wi�cie przekonany, �e potrzebowa�am tego pokoju na seri� szybkich figli-migli.
��Co mu powiedzia�a�? � spyta� Bourne.
���e zmieni�am plany, tylko tyle.
��Dobrze, im mniej si� m�wi, tym lepiej. Twoje nazwisko jest w ksi��ce meldunkowej. Wymy�l pow�d, dla kt�rego si� tu znalaz�a�.
��Wymy�l?� To ja mam wymy�li� pow�d? � Bada�a jego oczy, u�miech znikn�� z jej twarzy.
��Chcia�em powiedzie�, �e wymy�limy pow�d. Naturalnie.
��Naturalnie.
��Chod�my.
Zacz�li i�� w stron� rogu ulicy. Na jezdni panowa� du�y ruch; powietrze by�o coraz bardziej przesycone wilgoci�, mg�a g�stnia�a � wyra�na zapowied� nadci�gaj�cej ulewy. Wzi�� Marie za r�k�, nie po to, by j� prowadzi�, nie z kurtuazji, tylko dlatego, �eby j� dotyka�, trzyma�. Pozosta�o tak niewiele czasu.
��Czy mogliby�my zwolni�? � zapyta�a Marie ostro.
��Co?
Jason zorientowa� si�, �e niemal biegnie; od kilku sekund znajdowa� si� w labiryncie, gna� przeze� pochylony, czuj�c co� i nic nie czuj�c. Spojrza� przed siebie i znalaz� odpowied�. Na rogu ulicy, przy jaskrawo o�wietlonym kiosku z gazetami zatrzyma�a si� pusta taks�wka, a kierowca krzycza� co� przez otwarte okno do kioskarza.
��Chc� z�apa� t� taks�wk� � powiedzia� Bourne, nie zwalniaj�c kroku. � B�dzie la�o jak z cebra.
Dotarli do rogu ulicy, oboje bez tchu, w momencie, gdy pusta taks�wka odjecha�a skr�caj�c w lewo w rue de Rivoli. Jason spojrza� z niepokojem na nocne niebo, czuj�c na twarzy krople deszczu. Zaczyna�a si� ulewa. Popatrzy� na Marie o�wietlon� jaskrawym �wiat�em kiosku z gazetami � dr�a�a w nag�ej ulewie. Nie. Nie dr�a�a, wpatrywa�a si� w co�� wpatrywa�a z niedowierzaniem, z przera�eniem� ze zgroz�! Nagle krzykn�a, twarz jej si� wykrzywi�a, palce prawej r�ki przycisn�a do ust. Bourne chwyci� j�, przyciskaj�c jej g�ow� do swojego mokrego p�aszcza � inaczej nie przesta�aby krzycze�.
Obr�ci� si�, �eby odkry� przyczyn� tego ataku histerii. Wtedy to zobaczy� i w tym niewiarygodnym u�amku sekundy zrozumia�, �e odliczanie czasu zostaje przerwane. Pope�ni� najwi�ksz� zbrodni�. Nie m�g� jej porzuci�. Nie teraz, jeszcze nie.
Na pierwszej p�ce w kiosku ujrza� poranne wydanie sensacyjnego dziennika; elektryzuj�ce czarne nag��wki w kr�gach �wiat�a:
MORDERCA W PARY�U
POSZUKIWANIA KOBIETY W ZWI�ZKU Z ZURYSKIMI
ZAB�JSTWAMI I PODEJRZENIEM O UDZIA� W KRADZIE�Y
MILION�W
Pod tymi krzycz�cymi wielkimi literami widnia�a fotografia Marie St. Jacques.
��Przesta� � szepn�� Jason, zas�aniaj�c sob� twarz Marie przed wzrokiem ciekawskiego kioskarza i si�gaj�c po drobne do kieszeni.
Rzuci� pieni�dze na lad�, chwyci� dwie gazety i pop�dzi� Marie ciemn�, zalewan� deszczem ulic�.
Teraz oboje znale�li si� w labiryncie.
Bourne otworzy� drzwi i wpu�ci� Marie do �rodka. Sta�a bez ruchu, patrz�c na niego, twarz mia�a blad� i przera�ona; w jej nier�wnym oddechu niemal da�o si� s�ysze� mieszanin� strachu i gniewu.
��Zrobi� ci drinka � powiedzia� Jason, id�c w stron� biurka. Kiedy nalewa� whisky, jego oczy pow�drowa�y mimochodem ku lustru i ogarn�a go przemo�na ch�� rozbicia go, tak godny pogardy wyda� mu si� w�asny wizerunek. Co on, do diab�a, najlepszego zrobi�?! O Bo�e!
Us�ysza�, �e Marie wci�ga g�o�no powietrze i obr�ci� si� � za p�no, by j� powstrzyma�, za daleko, by doskoczy� i wyrwa� jej z r�ki t� okropn� rzecz. Och, Bo�e, zupe�nie zapomnia�! Marie znalaz�a kopert� na stoliku przy ��ku i czyta�a teraz jego list. Pojedynczy krzyk, kt�ry wyda�a, by� pal�cym, przera�liwym okrzykiem b�lu.
��Jasonnnn!
��Prosz�! Nie! � Odskoczy� od biurka i z�apa� j�. � To nie ma znaczenia! To si� ju� nie liczy! � krzykn�� bezradnie, widz�c zbieraj�ce si� w jej oczach i sp�ywaj�ce po policzkach �zy. � Pos�uchaj mnie! To by�o przedtem, nie teraz.
��Postanowi�e� odej��. M�j Bo�e, chcia�e� odej�� ode mnie! � Oczy Marie zrobi�y si� jakby puste; dwa �lepe ko�a przera�enia. � Wiedzia�am. Czu�am to!
��Da�em ci to odczu� � rzek�, zmuszaj�c j�, by na niego spojrza�a. � Ale to ju� nieaktualne. Nie odejd�. Pos�uchaj mnie. Nie zostawi� ci�.
Znowu krzykn�a.
��Nie mog� oddycha�!� To by�o tak lodowate.
Przyci�gn�� j� do siebie, obj��.
��Musimy zacz�� wszystko od pocz�tku. Spr�buj zrozumie�. Teraz jest inaczej i nie mog� zmieni� tego, co by�o, ale nie opuszcz� ci�. Nie w ten spos�b.
Przycisn�a mu r�ce do piersi, zalan� �zami twarz odchyli�a do ty�u, pytaj�c b�agalnie:
��Dlaczego, Jasonie? Dlaczego?
��P�niej, nie teraz. Nic nie m�w przez chwil�. Tylko mnie obejmij i pozw�l mi si� obejmowa�.
Mija�y minuty, atak histerii ust�powa�, kontury rzeczywisto�ci ponownie stawa�y si� wyra�ne. Bourne zaprowadzi� Marie na fotel. Zaczepi�a r�kawem sukienki wystrz�piaj�c koronk�. Oboje u�miechn�li si�, kiedy ukl�k� ko�o niej i w milczeniu uj�� jej r�k�.
��A mo�e drinka? � spyta� w ko�cu.
��Chyba tak � odpar�a, �ciskaj�c przez chwil� mocniej jego d�o�, gdy wstawa� z pod�ogi. � Nala�e� mi go do�� dawno.
��Nie zwietrzeje. � Poszed� do biurka i wr�ci� z nape�nionymi do polowy dwiema szklaneczkami. Marie wzi�a swoja � Lepiej si� czujesz? � zagadn��.
��Spokojniej. Oczywi�cie wci�� jestem oszo�omiona� przera�ona. A mo�e i z�a. Nie jestem pewna. Zbyt si� boj�, by o tym my�le�. � Pi�a, przymykaj�c oczy, z g�ow� opart� o fotel. � Dlaczego to zrobi�e�, Jasonie?
��Bo my�la�em, �e musz� tak post�pi�. To najprostsza odpowied�.
��I jednocze�nie �adna odpowied�. Zas�uguj� na wi�cej.
��Tak, zas�ugujesz i dam ci odpowied�. Teraz nie mam innego wyj�cia, bo ty musisz to us�ysze�, musisz zrozumie�. Musisz si� broni�.
��Broni�?
Uni�s� r�k�, przerywaj�c jej.
��O tym porozmawiamy potem. O wszystkim, je�li zechcesz. Ale najpierw powinni�my ustali�, co si� zdarzy�o � nie mnie, lecz tobie. Od tego trzeba zacz��. Mo�esz to zrobi�?
��Przeczyta� ten artyku� w dzienniku?
��Tak.
��B�g wie, �e sama jestem tego ciekawa � stwierdzi�a u�miechaj�c si� s�abo.
��Tutaj. � Jason podszed� do ��ka, na kt�re rzuci� dwie kupione gazety. � Przeczytajmy to oboje.
��Bez �adnych gier?
��Bez gier.
Czytali d�ugi artyku� w milczeniu, artyku� o �mierci i intrydze w Zurychu. Od czasu do czasu Marie wci�ga�a g�o�no powietrze, zaszokowana tym, co czyta, niekiedy potrz�sa�a g�owa z niedowierzaniem. Bourne si� nie odzywa�. Dojrza� w tym r�k� Iljicza Ramireza Sancheza.
Jestem Kainem. Jestem �mierci�.
W gruncie �rzeczy artyku� ten sk�ada� si� z dwu odr�bnych cz�ci � by� dziwn� mieszanina fakt�w i domys��w: tam gdzie ko�czy�y si� dowody, zaczyna�y si� spekulacje. W pierwszej cz�ci oskar�ano pracownic� kanadyjskiego rz�du, ekonomistk� Marie St. Jacques. Ustalono bowiem, �e znajdowa�a si� w miejscach, gdzie pope�niono trzy morderstwa, a odciski jej palc�w potwierdzi� rz�d kanadyjski. Na dodatek, policja znalaz�a klucz z hotelu �Carillon du Lac�, najwidoczniej zgubiony podczas szarpaniny na Guisan Quai. By� to klucz od pokoju Marie St. Jacques � da� jej go recepcjonista, kt�ry doskonale j� pami�ta? Zapami�ta� osob�, kt�ra, jak mu si� wydawa�o, by�a wstanie najwy�szego wzburzenia. Ostatecznym dowodem sta� si� rewolwer znaleziony niedaleko Steppdeckstrasse, w uliczce, gdzie mia�y miejsce dwa inne morderstwa. Badania balistyczne wykaza�y, �e by�a to bro�, za pomoc� kt�rej dokonano tych morderstw; tu tak�e znaleziono odciski palc�w i tym razem potwierdzone przez rz�d kanadyjski, odciski palc�w tej samej kobiety � Marie St. Jacques.
W tym w�a�nie miejscu artyku� oddala� si� od �fakt�w�. Przytaczano pog�oski kr���ce na Bahnhofstrasse o kradzie�y wielu milion�w dolar�w, kt�rej dokonano na drodze manipulacji komputerowej na tajnym koncie nale��cym do ameryka�skiej korporacji o nazwie Treadstone-71. Wymieniano r�wnie� nazw� banku, oczywi�cie Gemeinschaft. Wszystko inne natomiast by�o niejasne, mgliste, powstaj�ce raczej w sferze spekulacji ni� fakt�w.
Wed�ug �nie wymienionych �r�de�� pewien Amerykanin znaj�cy w�a�ciwy szyfr liczbowy konta przekaza� miliony do banku paryskiego i upowa�ni� do dysponowania nowym kontem okre�lone osoby, kt�re mia�y naby� prawo w�asno�ci. Nast�pcy prawni oczekiwali w Pary�u, a po dokonaniu operacji podj�li te miliony i znikn�li. Skuteczno�� ca�ej tej operacji przypisywano faktowi uzyskania przez tego Amerykanina w�a�ciwego szyfru konta w Gemeinschaft, co by�o mo�liwe dzi�ki dotarciu do stosowanych przez bank numerycznych zapis�w, okre�laj�cych rok, miesi�c i dzie� wpisu � standardowej procedury w przypadku tajnych aktyw�w. Tego rodzaju analizy mo�na dokona� jedynie pos�uguj�c si� skomplikowanymi technikami komputerowymi i posiadaj�c dog��bn� znajomo�� szwajcarskich praktyk bankowych. Urz�dnik tego banku, Herr Walther Apfel, indagowany potwierdzi�, �e prowadzi si� �ledztwo zwi�zane z t� ameryka�sk� firm�, lecz zgodnie z prawem szwajcarskim �bank nie b�dzie udziela� dalszych wyja�nie�. Nikomu�.
Tu wyja�nia� si� zwi�zek z osob� Marie St. Jacques. Przedstawiano j� jako pracuj�c� dla rz�du ekonomistk�, wyspecjalizowan� w mi�dzynarodowym prawie bankowym, a ponadto wykwalifikowan� programistk� komputerow�. Jest ona podejrzana o wsp�udzia� w przest�pstwie, jako �e jej bieg�o�� uznano za rzecz niezb�dna przy tego rodzaju kolosalnej kradzie�y. Istnieje te� inny podejrzany, m�czyzna; podobno widziano j� w towarzystwie tego m�czyzny w �Carillon du Lac�.
Marie pierwsza przeczyta�a artyku� i wypu�ci�a gazet� z r�k, tak �e spad�a na pod�og�. Bourne s�ysz�c szelest uni�s� wzrok znad kraw�dzi ��ka. Marie wpatrywa�a si� w �cian�, ogarn�� j� dziwny melancholijny spok�j. Takiej reakcji najmniej si� spodziewa�. Szybko sko�czy� czyta�, z uczuciem coraz wi�kszego przygn�bienia i beznadziei; przez chwil� milcza�. Potem odzyska� g�os i przem�wi�.
��K�amstwa � oznajmi� � i preparuje si� je z mojego powodu, z powodu tego, kim i czym jestem. Wykurzaj� ciebie, �eby dobra� si� do mnie. Przykro mi, przykro tak bardzo, �e nie umiem tego wyrazi�.
Marie oderwa�a wzrok od �ciany i popatrzy�a na niego.
��To si�ga g��biej ni� k�amstwa, Jasonie � rzek�a. � Zbyt du�o tam prawdy jak na k�amstwa.
��Prawdy? Jedyna prawda to to, �e by�a� w Zurychu! Nie dotkn�a� nigdy �adnego rewolweru, nie by�a� nigdy w pobli�u Steppdeckstrasse, nie zgubi�a� klucza od pokoju hotelowego i nigdy nie zbli�y�a� si� do banku Gerneinschaft.
��Zgadza si�, ale nie o tej prawdzie m�wi�.
��A o jakiej?
��Gerneinschaft, Treadstone-71, Apfel. To wszystko prawda i fakt, �e o tym wszystkim wspomniano, a szczeg�lnie o tym potwierdzeniu Apfla, jest wprost nie do uwierzenia. Bankierzy szwajcarscy to ludzie ostro�ni. Oni nie lekcewa�� prawa, w ka�dym razie nie w taki spos�b, wyroki s� zbyt surowe. W Szwajcarii przepisy dotycz�ce tajemnicy bankowej nale�� do nietykalnych. Apfel mo�e pow�drowa� do wi�zienia na ca�e lata za to, co powiedzia�, nawet za samo zrobienie aluzji do takiego konta, a co dopiero za podanie jego nazwy. Chyba �e kaza�a mu to powiedzie� osoba tak pot�na, �e mo�e sobie pozwoli� na naruszanie prawa. � Umilk�a, a jej wzrok skierowa� si� zn�w ku �cianie. � Dlaczego? Dlaczego Gerneinschaft i Treadstone, i Apfel pojawili si� w og�le w tej historii z gazety.
��M�wi�em ci. Oni chc� dosta� mnie, a wiedz�, �e jeste�my razem. Carlos wie. Kiedy znajdzie ciebie, znajdzie i mnie.
��Nie. Jasonie, to musi by� co� wi�cej ni� Carlos. Ty doprawdy nie znasz szwajcarskiego prawa. Nawet Carlos nie m�g�by sk�oni� ich do tego, �eby sobie kpili z prawa w ten spos�b. � Patrzy�a na Jasona nie widz�c go, jakby spogl�da�a przez mg��. � To nie jest jedna historia, to dwie r�ne historie. Obie zbudowane z k�amstw, pierwsza po��czona z drug� cienk� nici� spekulacji� publicznej spekulacji o kryzysie bankowym. O czym� takim nigdy nie informuje si� opinii publicznej. Mo�na to zrobi� dopiero wtedy, je�li dok�adne � i prywatne � dochodzenie potwierdzi wszystkie fakty. A drug� histori�, tego ca�kowicie fa�szywego o�wiadczenia o kradzie�y milion�w z Gerneinschaft, przyczepiono do r�wnie fa�szywej informacji, �e jestem poszukiwana za zabicie trzech os�b w Zurychu. Zosta�a dodana. Rozmy�lnie.
��Wyja�nij mi to, prosz�.
��Wyja�nienie jest tutaj, Jasonie. Wierz mi, kiedy ci to m�wi�. Mamy je przed sob�.
��Co?
��Kto� pr�buje przes�a� nam wiadomo��.
Ci�ki wojskowy w�z p�dzi� przez Manhattan East River Drive w kierunku po�udniowym, a jego reflektory o�wietla�y wiruj�ce resztki marcowej �nie�ycy. Major na tylnym siedzeniu drzema�, jego d�uga posta� wtulona by�a w k�t, nogi wyci�gni�te na ukos. Na kolanach mia� teczk�. Cienka nylonowa linka przymocowana metalowym zaciskiem do r�czki przeci�gni�ta by�a przez prawy r�kaw munduru i w d� do paska. Tylko dwa razy w ci�gu ostatnich dziewi�ciu godzin zdj�� zabezpieczenie. Raz, kiedy wyje�d�a� z Zurychu, i drugi, kiedy przyjecha� na lotnisko Kennedy�ego. W obu tych miejscach jednak�e urz�dnicy z ramienia rz�du Stan�w Zjednoczonych nadzorowali celnik�w � �ci�lej, nadzorowali teczk�. Nie powiedziano im dlaczego; po prostu dostali rozkaz obserwowania kontroli celnej. W razie najmniejszego odchylenia od zwyk�ej rutyny � jak nieuzasadnione zainteresowanie teczk� � mieli interweniowa�. Nawet przy u�yciu broni.
Nagle rozleg�o si� ciche dzwonienie; major otworzy� oczy i podni�s� lew� r�k� do twarzy. By� to zegarek; nacisn�� guziczek i mru��c oczy zerkn�� na drug� tarcz� dwustrefowego zegarka. Pierwsza wskazywa�a czas w Zurychu, druga � w Nowym Jorku; sygna� zosta� nastawiony przed dwudziestu czterema godzinami, kiedy oficer otrzyma� rozkazy telegraficznie. ��czno�� b�dzie za trzy minuty. To znaczy, pomy�la� major, b�dzie, je�eli �elazny Zad jest tak punktualny, jak tego ��da od podw�adnych. Oficer wyprostowa� si�, niezgrabnie manewruj�c teczk�, po czym pochyli� si�.
��Sier�ancie, niech pan nastawi radio na czterna�cie trzydzie�ci megaherc�w.
��Tak jest. � Sier�ant pstrykn�� dwoma prze��cznikami w radiu pod desk� rozdzielcz�, a potem przekr�ci� ga�k� na cz�stotliwo�� 1430. � Ju� jest, panie majorze.
��Dzi�kuj�. Czy mikrofon si�gnie tu do ty�u?
��Nie wiem. Nigdy nie pr�bowa�em, panie majorze. � Kierowca wyj�� z uchwytu ma�y plastikowy mikrofon i rozci�gn�� zwini�ty spiralnie sznur. � My�l�, �e tak.
Z g�o�nika buchn�� jazgot zak��ce�, gdy odbiornik automatycznie wybiera� i zag�usza� pasma. Po��czenie mia�o nast�pi� w ci�gu paru sekund, i rzeczywi�cie nast�pi�o.
��Treadstone? Treadstone, zg�o� si�.
��Tu Treadstone � powiedzia� major Gordon Webb. � S�ysz� was dobrze. Odbi�r.
��Poda� po�o�enie.
��Oko�o mili na po�udnie od Triboro na East River Drive � powiedzia� major.
��Masz niez�y czas � da� si� s�ysze� g�os z g�o�nika.
��Bardzo mi mi�o. B�d� mia� szcz�cie�
Nast�pi�a kr�tka przerwa, uwaga majora nie zosta�a dobrze przyj�ta.
��Jed� do jeden-cztery-zero, Siedem-Jeden Wschodnia. Powt�rzy�.
��Jeden-cztery-zero, Siedemdziesi�ta Pierwsza Wschodnia.
��Pojazd trzyma� z daleka. Przej�� pieszo.
��Zrozumiano.
��Koniec. Bez odbioru.
��Bez odbioru � Webb wy��czy� nadawanie i zwr�ci� kierowcy mikrofon. � Sier�ancie, niech pan zapomni ten adres. Pana nazwisko jest teraz na bardzo �cis�ej li�cie.
��Jasne, panie majorze. Zreszt� i tak nic prawie nie by�o s�ycha�. Ale skoro nie wiem, gdzie to jest i nie mo�emy tam pojecha� samochodem, to gdzie mam pana wysadzi�?
Webb u�miechn�� si�.
��Nie dalej ni� w odleg�o�ci dw�ch przecznic. Zasn��bym po drodze, gdybym mia� i�� dalej.
��To mo�e na rogu Lex i Siedemdziesi�tej Drugiej?
��A to b�d� dwie przecznice?
��Nie wi�cej ni� trzy.
��Jak to s� trzy przecznice, to ty jeste� szeregowy.
��To bym nie m�g� pana majora zabra� z powrotem. Szeregowcy nie maja takich uprawnie�.
��Jak tam chcesz, kapitanie. � Webb zamkn�� oczy. Po dw�ch latach mia� wreszcie zobaczy� Treadstone-71. Wiedzia�, �e powinien by� podniecony, ale nie by�. Odczuwa� tylko zm�czenie i bezsilno��. Co si� sta�o?
Nieustanny szum opon dzia�a� hipnotyzuj�co; rytm ten ulega� ostrym zak��ceniom tam, gdzie asfalt i ko�a do siebie nie przylega�y. Odg�osy te przywo�a�y wspomnienia z dawnych czas�w � skrzecz�ce ha�asy d�ungli splecione w jeden ton. A potem noc � tamta noc � gdy doko�a mia� tylko o�lepiaj�ce �wiat�a i staccato wybuch�w, m�wi�ce o bliskiej �mierci. Ale nie umar�; cud, kt�ry sprawi� pewien cz�owiek, wr�ci� mu �ycie� mija�y lata, a tej nocy, tych dni mia� nigdy nie zapomnie�. Co si�, do diab�a, sta�o?
��Jeste�my, panie majorze.
Webb otworzy� oczy; otar� pot z czo�a. Spojrza� na zegarek, z�apa� teczk� i si�gn�� do klamki.
��B�d� tu mi�dzy dwudziest� trzeci� a dwudziesta trzecia trzydzie�ci, sier�ancie. Je�eli nie b�dziecie mogli zaparkowa�, to po prostu prosz� kr��y�, a ja was znajd�.
��Tak jest, panie majorze. � Kierowca obr�ci� si� w fotelu. � Panie majorze, czy potem jeszcze gdzie� jedziemy?
��O co chodzi? Macie jaki� kurs?
��Ale� sk�d, pan major wie, ze jestem do pana przydzielony, dop�ki mnie pan nie zwolni. Ale te ci�kie wozy ci�gn� benzyn� jak dawne Shermany. Je�eli mamy jecha� daleko, to lepiej wzi�� paliwo.
��Przepraszam. � Major mu przerwa�. � Dobrze, i tak musicie sami znale��, gdzie to jest, bo ja nie wiem. Pojedziemy na prywatne lotnisko w Madison, w New Jersey. Mam tam by� nie p�niej ni� o godzinie zero.
��Co� mi si� wydaje � rzek� kierowca � �e od dwudziestej trzeciej trzydzie�ci to mo�emy si� nie wyrobi�, panie majorze.
��A wi�c o dwudziestej trzeciej. Dzi�kuj�. � Webb wysiad� z wozu, zamkn�� drzwi i odczeka�, a� br�zowy pojazd w��czy si� w strumie� ruchu na Siedemdziesi�tej Drugiej Ulicy. Zszed� z kraw�nika i skierowa� si� na po�udnie w stron� Siedemdziesi�tej Pierwszej.
Cztery minuty p�niej sta� przed dobrze utrzymanym domem z brunatnego piaskowca. Jego stonowany bogaty wystr�j pasowa� do pozosta�ych dom�w na tej wysadzanej drzewami ulicy. By�a to cicha ulica, zamo�na, a pieni�dze stare. Tego miejsca na Manhattanie nikt by nie podejrzewa� o to, �e mo�e by� siedziba jednej z najtajniejszych operacji wywiadowczych w kraju. A od dwudziestu minut major Gordon Webb by� jedn� z o�miu czy dziesi�ciu os�b, kt�re wiedzia�y o jej istnieniu.
Treadstone-71.
Szed� po schodach, zdaj�c sobie spraw� z tego, �e wywo�any jego ci�arem nacisk na stalowe siatki wtopione w kamie� uruchomi� urz�dzenia elektroniczne, kt�re z kolei w��czy�y kamery przekazuj�ce jego obraz na monitory wewn�trz. Poza tym wiedzia� niewiele, z wyj�tkiem tego, �e Treadstone-71 jest zawsze czynne � obs�ugiwane i nadzorowane dwadzie�cia cztery godziny na dob� przez kilka starannie dobranych os�b o nieznanej to�samo�ci.
Wszed� na najwy�szy stopie� i zadzwoni�. Zwyk�y dzwonek, ale nie przy zwyk�ych drzwiach, major nie mia� co do tego w�tpliwo�ci. Ci�kie drewno przynitowane by�o do p�yty stalowej, �elazne ozdoby w rzeczywisto�ci by�y nitami, a wielka mosi�na ga�ka maskowa�a czujnik, kt�ry powodowa�, �e przy w��czonym alarmie stalowe rygle wskakiwa�y w stalowe gniazda za dotkni�ciem ludzkiej r�ki. Webb spojrza� w g�r� na okna. Ka�da szyba, jak wiedzia�, mia�a grubo�� dw�ch do trzech centymetr�w i wytrzymywa�a pocisk kalibru 30. Treadstone-71 by�o fortec�.
Drzwi otworzy�y si� i major bezwiednie u�miechn�� si� do postaci, kt�ra w nich sta�a � tak bardzo wyda�a mu si� nie na miejscu. By�a to drobna, siwow�osa, elegancka kobieta o delikatnych, arystokratycznych rysach i manierach wskazuj�cych na dobre urodzenie i pieni�dze. Jej g�os potwierdzi� t� ocen�; by�a to wymowa znad �rodkowego Atlantyku, doskonalona w najlepszych szko�ach i na niezliczonych meczach polo.
��Jak to mi�o z pana strony, �e pan wpad�, panie majorze. Jeremy pisa�, �e pan si� wybiera. Niech�e pan wejdzie. Mi�o zn�w pana widzie�.
��Mnie r�wnie� mi�o znowu pani� zobaczy� � odpowiedzia� Webb, wchodz�c do urz�dzonego ze smakiem foyer. Gdy drzwi si� zamkn�y, doda�: � Ale nie wiem, gdzie si� spotkali�my.
Kobieta roze�mia�a si�.
��Jak to, przecie� tyle razy jedli�my razem kolacj�.
��Z Jeremym?
��Oczywi�cie.
��A kto to jest Jeremy?
��Oddany nam siostrzeniec, kt�ry jest r�wnie� oddanym przyjacielem pana; szkoda, �e nie istnieje. � Wzi�a go pod r�k� i poprowadzi�a d�ugim korytarzem. � To wszystko na u�ytek s�siad�w, kt�rzy mogliby akurat t�dy przechodzi� Prosz� dalej, czekaj� na pana.
Weszli do obszernego pokoju go�cinnego; major rozejrza� si� w �rodku. Pod oknami sta� wielki fortepian, a za nim harfa. Wsz�dzie � na fortepianie i na g�adkich stolikach, l�ni�cych w �wietle przy�mionych lamp � znajdowa�o si� mn�stwo oprawionych w srebro fotografii, pami�tek z przesz�o�ci pe�nej bogactwa i uroku. Jachty, m�czy�ni i kobiety na pok�adach statk�w pasa�erskich, kilka portret�w wojskowych� oraz, tak, dwa amatorskie zdj�cia kogo� w stroju do gry w polo siedz�cego na koniu. By� to pok�j, kt�ry pasowa� do tej eleganckiej ulicy.
Doszli do ko�ca korytarza, do wielkich mahoniowych drzwi, kt�rych g��boki relief i �elazny ornament s�u�y�y tyle ozdobie, co bezpiecze�stwu. Je�eli by�a tu gdzie� kamera do zdj�� w podczerwieni, to Webb nie mia� poj�cia, gdzie umieszczono obiektyw. Siwow�osa kobieta nacisn�a niewidoczny dzwonek; major us�ysza� cichy brz�czyk.
��Panowie, jest wasz przyjaciel. Ko�czcie pokera i bierzcie si� do roboty. Obud� si�, Jezuito.
��Jezuito? � spyta� Webb zdumiony.
��Stary kawa� � odpowiedzia�a kobieta. � Pochodzi z czas�w, kiedy pan zapewne gra� w kulki i straszy� ma�e dziewczynki.
Drzwi si� otworzy�y i ukaza�a si� podstarza�a, ale w dalszym ci�gu wyprostowana sylwetka Dawida Abbotta.
��Ciesz� si�, �e pana widz�, majorze � powiedzia� dawny Milcz�cy Mnich z Tajnych S�u�b, wyci�gaj�c r�k�.
��Mi�o mi, �e tu jestem. � Webb u�cisn�� mu d�o�. Inny starszy m�czyzna o imponuj�cym wygl�dzie stan�� obok Abbotta.
��To na pewno przyjaciel Jeremy�ego � powiedzia� z nut� humoru w g�osie. � Straszna szkoda, �e brak czasu na odpowiedni� prezentacj�, m�ody cz�owieku. Chod�, Margaret. Tam na g�rze jest cudowny ogie� w kominku. � I zwr�ci� si� do Abbotta: � Dasz mi zna�, Dawidzie, jak b�dziesz wychodzi�?
��My�l�, �e tak jak zwykle � odrzek� Mnich. � Poka�� tym dw�m, jak maj� do ciebie dzwoni�.
Wtedy dopiero Webb zauwa�y� trzeciego m�czyzn�; sta� w cieniu w drugim ko�cu pokoju i major pozna� go natychmiast. By� to Elliot Stevens, wy�szy doradca prezydenta Stan�w Zjednoczonych � jego alter ego, jak niekt�rzy twierdzili. Mia� niewiele po czterdziestce, by� szczup�y, nosi� okulary i roztacza� aur� bezpretensjonalnego autorytetu.
���b�dzie dobrze � m�wi� nobliwy m�czyzna, kt�ry nie mia� czasu si� przedstawi�; Webb go nie s�ysza�, poniewa� skierowa� uwag� na doradc� Bia�ego Domu. � B�d� czeka�.
��No to do zobaczenia � podj�� Abbott podnosz�c ciep�y wzrok na siwow�os� kobiet�. � Dzi�kuj�, Siostro Meg. Pami�taj, �eby� mia�a wyprasowany habit.
��Ci�gle trzymaj� si� ciebie �arty, Jezuito.
Tych dwoje wysz�o, zamykaj�c za sob� drzwi. Webb sta� przez chwil�, potrz�saj�c g�ow� i u�miechaj�c si�. M�czyzna i kobieta z Siedemdziesi�tej Pierwszej Wschodniej numer sto czterdzie�ci pasowali do pokoju na ko�cu korytarza, tak jak ten pok�j pasowa� do eleganckiego domu � a to wszystko by�o cz�ci� cichej, zamo�nej, wysadzanej drzewami ulicy.
��Zna ich pan od dawna, prawda?
��Od zawsze, rzec mo�na � odpowiedzia� Abbott. � To cz�owiek zwany �eglarzem, kt�rego wykorzystywali�my do wypad�w na Adriatyk podczas operacji Donovana w Jugos�awii. Michaj�owicz powiedzia� kiedy�, �e p�ywa na zasadzie czystego zuchwalstwa, najgorsz� pogod� naginaj�c do swojej woli� no i niech pana nie zmyli urok Siostry Meg. By�a jedn� z dziewczyn �Interpidu�, to pirania z naprawd� ostrymi z�bami.
��Jak widz�, ta para to ca�a historia.
��Nikt jej nigdy nie us�yszy � powiedzia� Abbott, ko�cz�c temat. � Chc�, �eby pan pozna� Elliota Stevensa. Chyba nie musz� panu m�wi�, kto to jest. Webb � Stevens. Stevens � Webb.
��To brzmi jak nazwa kancelarii adwokackiej � rzek� Stevens zbli�aj�c si� z wyci�gni�t� r�k�. � Mi�o mi pana pozna�. Mia� pan dobra podr�?
��Wola�bym samolot wojskowy. Nie cierpi� tych cholernych linii lotniczych. My�la�em, �e celnik na lotnisku Kennedy�ego potnie mi podszewk� walizki.
��Wygl�da pan zbyt dostojnie w tym mundurze � roze�mia� si� Mnich. � Dlatego bior� pana za przemytnika.
��Dalej nie rozumiem sensu wyst�powania w mundurze � powiedzia� major, nios�c teczk� do d�ugiego sk�adanego sto�u pod �cian� i odpinaj�c nylonow� �y�k� od paska.
��Nie musz� panu chyba m�wi� � rzek� Abbott � �e najwy�sz� tajno�� uzyskuje si� cz�sto przez ostentacyjn� jawno��. Oficer wywiadu wojskowego grasuj�cy akurat teraz po Zurychu w cywilu m�g�by wywo�a� zaniepokojenie.
��To ja te� nie rozumiem � powiedzia� doradca Bia�ego Domu staj�c obok Webba przy stole i przygl�daj�c si� manewrom majora z �y�k� i zamkiem. � Czy jawna obecno�� nie wzbudza jeszcze wi�kszych podejrze�? Przecie� chyba sama idea tajniak�w zak�ada mniejsze prawdopodobie�stwo ujawnienia.
��Wyjazd Webba do Zurychu to by�a rutynowa kontrola konsularna, przewidziana w planach G-2. Nikt chyba nie ma w�tpliwo�ci co do charakteru tych wyjazd�w; s� tym, czym s�. Ustanawianie nowych �r�de�, op�acanie informator�w. Rosjanie robi� to stale; nawet si� nie fatyguj�, �eby to ukrywa�. My te� nie, szczerze m�wi�c.
��Ale to nie by� pow�d jego podr�y � rzek� Stevens, kt�ry zaczyna� rozumie�. � Tak wi�c jawno�� kryje niejawno��.
��W�a�nie.
��Mo�e panu pom�c? � Doradca prezydenta by� wyra�nie zaintrygowany teczk�.
��Dzi�ki � powiedzia� Webb. � Prosz� tylko wyci�gn�� �y�k�. Stevens spe�ni� �yczenie.
��Zawsze my�la�em, �e to jest �a�cuszek na nadgarstku � powiedzia�.
��Za du�o r�k zosta�o w ten spos�b odci�tych � wyja�ni� major, u�miechaj�c si� na widok miny cz�owieka z Bia�ego Domu. � W �y�ce jest drut stalowy. � Odczepi� teczk� i otworzy� j� na stole, rozgl�daj�c si� po wytwornej bibliotece. Na ko�cu pokoju by�y dwie pary drzwi balkonowych, kt�re zapewne wiod�y do ogrodu, a przez grube szyby wida� by�o zarys wysokiego muru z kamienia. � A wi�c to jest Treadstone-71. Nie tak je sobie wyobra�a�em.
��Zaci�gnij zas�ony, Elliot, dobrze? � powiedzia� Abbott. Doradca prezydenta wykona� polecenie. Abbott podszed� do szafy bibliotecznej, otworzy� znajduj�cy si� pod ni� schowek i si�gn�� w g��b. Rozleg� si� cichy warkot; ca�a biblioteczka wyjecha�a ze �ciany i powoli obr�ci�a si� w lewo. Po drugiej stronie znajdowa�a si� elektroniczna konsola radiowa, jedna z najwymy�lniejszych, jakie Gordon Webb widzia�. � Czy to bardziej odpowiada pa�skim wyobra�eniom? � spyta� Mnich.
��O Jezu� � major gwizdn�� przygl�daj�c si� tarczom, ga�kom, po��czeniom kabli i przyrz�dom wbudowanym w tablic�. Wojenne pomieszczenia operacyjne Pentagonu zawiera�y urz�dzenia znacznie bardziej skomplikowane, ale to r�wna�o si� wi�kszo�ci dobrze wyposa�onych stacji wywiadowczych � w miniaturze.
��Ja te� bym gwizdn�� � powiedzia� Stevens stoj�c przed gruba zas�ona. � Ale pan Abbott ju� wcze�niej zrobi� dla mnie pokaz. To tylko pocz�tek. Jeszcze pi�� guzik�w i mamy baz� Dowodzenia Strategicznego Lotnictwa w Omaha.
��Te same guzik i zamieniaj� to pomieszczenie z powrotem w urocz� bibliotek� w East Side.
Stary cz�owiek si�gn�� do wn�trza schowka � w ci�gu paru sekund olbrzymi� konsol� zast�pi�a szafa biblioteczna. Nast�pnie przeszed� do s�siedniej szafy, otworzy� znajduj�ce si� pod ni� drzwiczki i r�wnie� w�o�y� r�k� do �rodka. Zn�w rozleg�o si� warczenie; biblioteka odsun�a si� na bok i wkr�tce jej miejsce zaj�y trzy szafy na akta. Mnich wyj�� klucz i wysun�� szuflad�.
��Ja si� nie zgrywam, Gordon. Jak sko�czymy, chc�, �eby pan to przejrza�. Poka�� panu wy��cznik, kt�rym uruchomi pan odpowiedni mechanizm i to wszystko si� schowa. Gdyby by�y jakie� problemy, nasz gospodarz si� tym zajmie.
��Czego mam szuka�?
��Dojdziemy do tego; na razie chc� pos�ucha� o Zurychu. Czego si� pan dowiedzia�?
��Przepraszam pana, panie Abbott � przerwa� Stevens. � Je�li nie nad��am, to dlatego, �e wszystko jest dla mnie nowe. Ale my�la�em o czym�, co pan powiedzia� przed chwil� o wyje�dzie majora Webba.
��Mianowicie?
��Powiedzia� pan, �e wyjazd by� w planie G-2.
��Tak jest.
��Czemu? Jawna obecno�� majora mia�a zaniepokoi� Zurych, a nie Waszyngton. A mo�e nie?
Mnich u�miechn�� si�.
��Rozumiem, dlaczego prezydent pana trzyma. Nie mieli�my nigdy w�tpliwo�ci co do tego, �e Carlos wkupi� si� w jedno czy dwa � a mo�e nawet dziesi�� �rodowisk w Waszyngtonie. Wynajduje ludzi niezadowolonych i proponuje im to, czego nie maj�. Taki Carlos nie mo�e istnie� bez ludzi tego rodzaju. Niech pan pami�ta, �e on nie handluje po prostu �mierci�, on sprzedaje tajemnice pa�stwowe, i to zbyt cz�sto Rosjanom, cho�by tylko po to, �eby im dowie��, �e si� go zbyt pochopnie pozbyli.
��Prezydent b�dzie chcia� to wiedzie� � stwierdzi� doradca. � To by wiele wyja�nia�o.
��Dlatego pan tu jest, tak? � rzek� Abbott
��S�dz�, �e tak.
��I to jest w�a�nie moment, �eby zacz�� o Zurychu � powiedzia� Webb, przenosz�c swoj� teczk� na fotel na wprost szaf na akta. Usiad�, roz�o�y� akta wewn�trz teczki i wyj�� kilka arkuszy papieru. � Pan mo�e nie mie� w�tpliwo�ci co do pobytu Carlosa w Waszyngtonie, ale ja mog� to potwierdzi�.
��Gdzie? Treadstone?
��Na to nie ma wyra�nego dowodu, ale nie mo�na tego wykluczy�. Dotar� do
��O Bo�e, jak?
��Jak � mog� tylko zgadywa�; kto � wiem.
��Kto?
��Niejaki Koenig. Jeszcze trzy dni temu kierowa� dzia�em weryfikacji wst�pnej w Gemeinschaft Bank.
��Trzy dni temu? A gdzie jest teraz?
��Nie �yje. Dziwny wypadek na drodze, kt�r� je�dzi� dzie� w dzie�. Mam tu raport policyjny; kaza�em go przet�umaczy�. � Abbott wzi�� papiery i usiad� na krze�le obok; Elliot Stevens w dalszym ci�gu sta�.
Webb m�wi� dalej:
��� Jest w tym co� bardzo ciekawego. Nic, o czym by�my nie wiedzieli, ale widz� tu pewien trop, kt�rym chcia�bym p�j��.
��Mianowicie? � spyta� Mnich czytaj�c.
��Tu jest opis wypadku. Zakr�t, pr�dko�� pojazdu, wyra�ne zjechanie z drogi dla unikni�cia zderzenia.
��To jest na ko�cu. Wzmianka o zab�jstwie w Gemeinschaft. Dwa tygodnie temu wyskakiwali�my ze sk�ry z tego powodu.
��Naprawd�? � Abbott odwr�ci� stron�.
��Niech pan spojrzy. Kilka ostatnich zda�. Rozumie pan, o czym m�wi�?
��Niezupe�nie � odpowiedzia� Abbott marszcz�c czo�o. � To jest jedynie stwierdzenie, �e Koenig by� zatrudniony w Gemeinschaft, gdzie ostatnio mia�o miejsce zab�jstwo� i �e by� �wiadkiem pocz�tkowej strzelaniny. To wszystko.
��Nie uwa�am, �eby to by�o wszystko � powiedzia� Webb. � S�dz�, �e by�o tam co� wi�cej. Kto� pr�bowa� zada� pytanie, ale pozosta�o ono w zawieszeniu. Chcia�bym wiedzie�, kto z policji w Zurychu sporz�dzaj�c raporty u�ywa czerwonego o��wka. M�g� to by� cz�owiek Carlosa; wiemy, �e ma tam kogo�.
Mnich odchyli� si� do ty�u, ci�gle z marsem na czole.
��Przyjmijmy, �e ma pan racj�, czemu wi�c nie opuszczono ca�ej wzmianki?
��Zbyt oczywista. Zab�jstwo mia�o miejsce, a Koenig by� �wiadkiem; oficer �ledczy, kt�ry pisa� raport, mia�by prawo pyta�, dlaczego jej brakuje.
��Ale gdyby podejrzewa� jaki� zwi�zek, to czy nie zaniepokoi�oby go, �e pewne rzeczy zosta�y pomini�te?
��Niekoniecznie. M�wimy o banku w Szwajcarii. Pewne obszary s� nienaruszalne, je�eli nie ma dowodu.
��Nie zawsze. Rozumiem, �e mia� pan du�e sukcesy, je�li chodzi o pras�?
��Nieoficjalnie. Odwo�a�em si� do dziennikarskiej pazerno�ci na sensacj� i � chocia� cholernie ma�o brakowa�o, �eby przyp�aci� to �yciem � Walther Apfel cz�ciowo potwierdzi� mi t� histori�.
��Przepraszam � powiedzia� Elliot Stevens. � My�l�, �e w tym miejscu powinien wkroczy� Gabinet Prezydenta. Zak�adam, na podstawie gazet, �e m�wi pan o Kanadyjce.
��Niezupe�nie. Ta rzecz si� ju� wymkn�a; nie mogli�my zatrzyma� publikacji. Carlos ma doj�cie do policji w Zurychu, kt�ra wyda�a raport. My�my go po prostu ubarwili, wyolbrzymili, i powi�zali�my t� Kanadyjk� z r�wnie fa�szyw� histori� o milionach skradzionych z Gemeinschaft. � Webb przerwa� i spojrza� na Abbotta. � To jest co�, o czym powinni�my pom�wi�; mimo wszystko mo�e to nie jest sfa�szowane.
��Nie mog� w to uwierzy� � rzek� Mnich.
��A ja nie chc� w to uwierzy� � odpar� major. � Nigdy.
��Czy mo�emy si� troch� cofn��? � spyta� doradca Bia�ego Domu siadaj�c naprzeciw oficera. � Musz� mie� ca�kowit� jasno�� w tej sprawie.
��Zaraz wszystko wyt�umacz� � wtr�ci� Abbott widz�c zdumienie na twarzy Webba. � Elliot jest tu na polecenie prezydenta. Chodzi o zab�jstwo na lotnisku w Ottawie.
��Jest to piekielny kociokwik � przyzna� otwarcie Stevens. � Premier, cholera, prawie powiedzia� prezydentowi, �eby�my zabierali si� z naszymi bazami z Nowej Szkocji. Cholerny Kanadyjczyk!
��Jak si� to sko�czy�o? � spyta� Webb.
��Bardzo �le. Wiedz� tylko tyle, �e wy�szy urz�dnik w departamencie finans�w dyskretnie wypytywa� o nie figuruj�c� w ��dnym spisie firm� ameryka�sk� i zosta� za to zabity. Spraw� pogorszy�o jeszcze to, �e wywiadowi kanadyjskiemu kazano trzyma� si� od tego z daleka; by�a to �ci�le tajna operacja Stan�w Zjednoczonych.
��Kto to, u diab�a, zrobi�?
��Obi� mi si� chyba o uszy �elazny Zad � powiedzia� Mnich.
��Genera� Crawford? G�upi sukinsyn� G�upi sukinsyn z �elaznym zadem!
��Wyobra�a pan sobie? � wtr�ci� si� Stevens. � Ich cz�owiek zosta� zabity, a my mamy czelno�� im m�wi�, �eby si� trzymali z daleka.
��Mia� racj�, oczywi�cie � poprawi� Abbott. � Nale�a�o to zrobi� szybko; nie by�o miejsca na nieporozumienia. Trzeba to by�o natychmiast wyciszy� � szok by� obezw�adniaj�cy. Da�o mi to czas, �eby si� porozumie� z MacKenziem Hawkinsem � Mac i ja pracowali�my razem w Birmie; teraz Mac jest na emeryturze, ale go s�uchaj�. Obecnie wsp�pracuj�, i to jest wa�ne, prawda?
��S� te� inne wzgl�dy, panie Abbott � zaprotestowa� Stevens.
��Na innych szczeblach, Elliot. My, szare pionki od roboty, nie si�gamy tak wysoko; nie musimy traci� czasu na dyplomatyczne gierki. Zgadzam si� z panem, �e te gierki s� konieczne, ale to nie nasza sprawa.
��To jest sprawa prezydenta, prosz� pana. Te gierki s� cz�ci� ka�dego z jego pracowitych dni. I w�a�nie dlatego musz� st�d wyj�� z bardzo jasnym obrazem sytuacji. � Stevens przerwa� zwracaj�c si� do Webba. � Jak� rol� odegrali�my w sprawie Kanadyjki?
��Pocz�tkowo �adnej; to by� ruch Carlosa. Kto� wysoko postawiony w policji w Zurychu jest cz�owiekiem Carlosa. Oni sami wy�mieli tak zwane dowody ��cz�ce t� kobiet� z trzema zab�jstwami. To rzeczywi�cie bzdura; przecie� ona nie jest zab�jczyni�.
��Jasne � powiedzia� doradca. � To sprawka Carlosa. Ale dlaczego to zrobi�?
���eby si� dobra� do Bourne�a. Ta St. Jacques i Bourne s� razem.
��I to Bourne jest tym p�atnym morderc�, kt�ry nazywa siebie Kainem, tak?
��Tak � potwierdzi� Webb. � Carlos poprzysi�g�, �e go zabije. Kain szed� za Carlosem przez ca�� Europ� i Bliski Wsch�d, ale �adna fotografia Kaina nie istnieje i nikt naprawd� nie wie, jak on wygl�da. Carlos ma nadziej�, �e rozpowszechniaj�c zdj�cie tej kobiety � kt�re jest tam dos�ownie w ka�dej gazecie � jako� j� znajdzie. A wtedy s� szans�, �e b�dzie mia� te� i Kaina-Bourne�a. I Carlos za�atwi oboje.
��W porz�dku. To zn�w Carlos. A co pan zrobi�?
��To, co m�wi�em. Porozumia�em si� z bankiem Gemeinschaft i wymog�em na nich potwierdzenie faktu, �e ta kobieta mog�a � po prostu mog�a � mie� jaki� zwi�zek z ogromn� kradzie�� pieni�dzy. Nie�atwo mi posz�o, ale w ko�cu to ich cz�owiek, Koenig, zosta� przekupiony, a nie kto� z naszych. Sprawa wewn�trzna, nie chcieli rozg�osu. Potem obdzwoni�em gazety i napu�ci�em je na Walthera Apfla. Tajemnicza kobieta, morderstwo, skradzione miliony, dziennikarze dos�ownie si� na to rzucili.
��Dlaczego pan, na mi�o�� bosk�, to zrobi�?! � wykrzykn�� Stevens. � Wykorzysta� pan obywatelk� innego pa�stwa dla cel�w wywiadu Stan�w Zjednoczonych! Pracownic� zaprzyja�nionego rz�du. Czy�cie zwariowali?! Tylko pogorszyli�cie sytuacj�. Skazali�cie j� na �mier�!
��Myli si� pan � odpar� Webb. � Pr�bujemy j� ratowa�. Bro� Carlosa zwr�cili�my przeciwko niemu.
��W jaki spos�b?
Mnich podni�s� r�k�.
��Zanim odpowiemy, musimy wr�ci� do innego pytania � powiedzia� � poniewa� odpowied� na nie da panu mo�e wskaz�wk� co do tego, jak dalece ta informacja musi pozosta� poufna. Przed chwil� zapyta�em majora, jak cz�owiek Carlosa m�g� znale�� Bourne�a � to znaczy znale��
Webb pochyli� si� do przodu.
��Akta �Meduzy� � rzek� cicho, z oci�ganiem.
���Meduzy�?� � Wyraz twarzy Stevensa �wiadczy� o tym, �e �Meduza� by�a tematem wczesnych poufnych odpraw w Bia�ym Domu. � Zosta�y zniszczone � powiedzia�.
��Z ma�� poprawk� � wtr�ci� si� Abbott. � Istnieje orygina� i dwie kopie, kt�re spoczywaj� w sejfach Pentagonu, CIA i Rady Bezpiecze�stwa Narodowego. Dost�p do nich jest ograniczony do w�skiej, wybranej grupy spo�r�d najwy�szych dygnitarzy ka�dej z tych instytucji.
Bourne pochodzi� z �Meduzy�: por�wnanie tych nazwisk z dokumentami bankowymi pomog�o ustali� jego nazwisko. Kto� udost�pni� te akta Carlosowi.
Stevens spojrza� na Mnicha.
��M�wi pan, �e Carlos ma� powi�zania z� takimi lud�mi? To niezwyk�e oskar�enie.
��Lecz zarazem jedyne wyt�umaczenie � stwierdzi� Webb.
��Ale dlaczego Bourne mia�by w og�le u�ywa� w�asnego nazwiska?
��To by�o konieczne � odpar� Abbott � Stanowi�o istotn� cz�� jego sylwetki. Musia� by� autentyczny; wszystko musia�o by� autentyczne. Wszystko.
��Autentyczne?
��Mo�e teraz pan zrozumie � ci�gn�� major � �e ��cz�c t� St. Jacques z milionami rzekomo ukradzionymi z Gemeinschaft Bank wzywamy Bourne�a do ujawnienia si�. On przecie� wie, �e to nieprawda
��Bourne�a do ujawnienia si�?
��Cz�owiek, kt�ry nazywa si� Jason Bourne � powiedzia� Abbott wstaj�c i id�c powoli w stron� zaci�gni�tych zas�on � jest oficerem ameryka�skiego wywiadu. Nie ma �adnego Kaina, w kt�rego wierzy Carlos. Kain jest przyn�t�, pu�apka zastawion� na Carlosa; oto kim jest Kain. Albo kim by�.
Milczenie trwa�o kr�tko, przerwa� je cz�owiek z Bia�ego Domu.
��My�l�, �e pan to powinien wyja�ni�. Prezydent musi wiedzie�.
��Przypuszczam � powiedzia� z zaduma w g�osie Abbott rozsuwaj�c zas�ony i wygl�daj�c na dw�r � �e naprawd� jest to zagadka nie do rozwi�zania. Prezydenci si� zmieniaj�, r�ni ludzie o r�nych temperamentach i apetytach zasiadaj� w gabinecie prezydenta, jednak�e d�ugofalowa strategia wywiadu si� nie zmienia, w ka�dym razie nie ta. Ale po zako�czeniu kolejnej prezydentury uwaga rzucona od niechcenia w rozmowie nad szklank� whisky albo fragment wspomnie� o charakterze egocentrycznym mo�e t� strategi� pos�a� do diab�a. Nie ma dnia, �eby�my si� nie denerwowali o ludzi, kt�rzy prze�yli Bia�y Dom.
��Prosz� � przerwa� mu Stevens � prosz�, �eby pan pami�ta�, �e jestem tu na polecenie obecnego prezydenta. Czy panu si� to podoba, czy nie, nie ma znaczenia. Prezydent ma prawo wiedzie� i w jego imieniu b�d� to prawo egzekwowa�.
��Doskonale � zgodzi� si� Abbott, w dalszym ci�gu wygl�daj�c na zewn�trz. � Trzy lata temu po�yczyli�my sobie co� od Anglik�w. Stworzyli�my cz�owieka kt�ry nigdy nie istnia�. Jak pan sobie przypomina, przed l�dowaniem w Normandii wywiad brytyjski spowodowa�, �e u wybrze�y Portugalii fale wyrzuci�y jakie� zw�oki, zak�adaj�c, �e wszelkie dokumenty, jakie zostan� przy nich znalezione trafi� do ambasady niemieckiej w Lizbonie. Temu cia�u wymy�lono �ycie i nazwisko, stopie� oficera marynarki, szko�y, wyszkolenie, rozkazy wyjazdu, prawo jazdy, karty cz�onkowskie ekskluzywnych klub�w w Londynie i z p� tuzina list�w osobistych. Zawarto w nich napomknienia, mgliste aluzje i par� zupe�nie �cis�ych informacji co do czasu i miejsca desantu. Wszystkie one wskazywa�y, �e inwazja odb�dzie si� sto mil od brzeg�w Normandii, sze�� tygodni po wyznaczonej dacie w czerwcu. Agenci niemieccy w ca�ej Anglii gor�czkowo sprawdzali te dane � pod nadzorem brytyjskiego kontrwywiadu wojskowego � po czym naczelne dow�dztwo kupi�o t� histori� i dokona�o znacznych przegrupowa� si� w uk�adzie obronnym. Chocia� wielu ludzi zgin�o, �ycie tysi�cy zosta�o uratowane dzi�ki cz�owiekowi, kt�ry nigdy nie istnia�. � Abbott pu�ci� zas�on�, kt�ra opad�a na miejsce, i zm�czonym krokiem wr�ci� na swoje krzes�o.
��S�ysza�em o tej historii � powiedzia� doradca Bia�ego Domu. � No i co z tego?
��Nasza stanowi�a troch� inny wariant � zacz�� wyja�nienia Mnich siadaj�c ze znu�eniem. � Stworzy� szybko ugruntowan� legend� cz�owieka �ywego, obecnego wsz�dzie naraz, przemierzaj�cego po�udniowo-wschodni� Azj� i przewy�szaj�cego Carlosa pod ka�dym wzgl�dem, zw�aszcza w liczbach dokonanych czyn�w. Wsz�dzie gdziekolwiek mia�o miejsce zab�jstwo lub nie wyja�niona �mier� albo gdzie wybitna osobisto�� uleg�a nieszcz�liwemu wypadkowi � tam by� Kain. Gdzie dosz�o do jakiego� napadu z zab�jstwem � tam wszystko wskazywa�o na Kaina. �r�d�om godnym zaufania � p�atnym informatorom, znanym z dok�adno�ci � podrzucano jego imi�; ambasady, stanowiska nas�uchowe, ca�e sieci wywiadu wielokrotnie otrzymywa�y raporty przedstawiaj�ce gwa�townie rozwijaj�c� si� dzia�alno�� Kaina. Jego �zab�jstwa� mno�y�y si� z miesi�ca na miesi�c, czasem wydawa�o si�, �e z tygodnia na tydzie�. By� wsz�dzie� i rzeczywi�cie by�. Pod ka�dym wzgl�dem.
��Ma pan na my�li Bourne�a?
��Tak. Miesi�cami studiowa� wszystko, co nale�a�o wiedzie� o Carlosie, wertuj�c nasze dokumenty, zapoznaj�c si� z ka�dym stwierdzonym lub cho�by podejrzewanym zab�jstwem, w kt�re zamieszany by� Carlos. Rozpracowywa� taktyk� Carlosa, jego metody dzia�ania, wszystko. Wiele z tych materia��w nie ujrza�o nigdy �wiat�a dziennego i pewnie nigdy nie ujrzy. To materia� wybuchowy � rz�dy i konsorcja mi�dzynarodowe skoczy�yby sobie do garde�. Dos�ownie nie by�o sprawy dotycz�cej Carlosa, kt�rej Bourne by nie zna�. A potem si� pojawia�, zawsze w innej postaci, w�adaj�c dowolnym z kilku j�zyk�w, m�wi�c do wybranych �rodowisk zatwardzia�ych kryminalist�w rzeczy, o kt�rych m�g�by m�wi� tylko zawodowy morderca. Nast�pnie znika� pozostawiaj�c zdumionych, a cz�sto przera�onych m�czyzn i kobiety. Widzieli Kaina; istnia�, by� bezwzgl�dny. Tak� sylwetk� tworzy� Bourne.
��I tak siedzia� w podziemiu przez trzy lata? � spyta� Stevens.
��Tak. Przeni�s� si� do Europy jako najbardziej wyrafinowany bia�y zab�jca w Azji, absolwent nies�awnej �Meduzy�, rzucaj�c wyzwanie Carlosowi na jego w�asnym podw�rku. W tym czasie uratowa� czterech ludzi, na kt�rych Carlos zagi�� parol, a wzi�� na siebie innych, kt�rych rzeczywi�cie zabi� Carlos, przy ka�dej okazji wystawiaj�c go na po�miewisko� zawsze pr�buj�c go sprowokowa� do wyj�cia na �wiat�o dzienne. Blisko trzy lata nara�a� si� na najwi�ksze niebezpiecze�stwa, prowadz�c tryb �ycia, o jakim niewielu si� �ni�o. Prawie ka�dy by si� za�ama�, czego oczywi�cie i w jego przypadku nie mo�na wykluczy�.
��Co to za cz�owiek?
��Zawodowiec � odpowiedzia� Gordon Webb. � Zdolny i wyszkolony, kt�ry rozumie, �e Carlosa trzeba znale�� i powstrzyma�.
��Ale trzy lata�?
��Je�li to si� panu wydaje nieprawdopodobne � rzek� Abbott � to musi pan wiedzie�, �e podda� si� operacji plastycznej. Pomy�lanej jako ostateczny rozbrat z przesz�o�ci�, z cz�owiekiem, kt�rym by�, aby sta� si� cz�owiekiem, kt�rym nie by�. Nie sadz�, �eby kraj m�g� si� w jakikolwiek spos�b odwdzi�czy� takiemu cz�owiekowi jak Bourne, chyba jedynie przez umo�liwienie mu sukcesu i, m�j Bo�e, tyle w�a�nie zamierzam zrobi�. � Mnich przerwa� dok�adnie na dwie sekundy, potem doda�: � O ile to jest Bourne.
Z Elliotem Stevensem sta�o si� co� takiego, jakby go kto� uderzy� niewidzialnym m�otkiem.
��Co pan powiedzia�? � wyj�ka�.
��Czeka�em z tym do ko�ca. Chcia�em, �eby pan rozumia� ca�e t�o, zanim wype�ni� t� luk�. Mo�e to zreszt� nie luka, na razie nie wiemy, zbyt wiele zdarzy�o si� rzeczy, kt�re nie maj� dla nas sensu, ale po prostu nie wiemy. To jest w�a�nie przyczyna, dla kt�rej nie mo�e by� �adnej interwencji na innych szczeblach, �adnych dyplomatycznych ceregieli, kt�re grozi�yby ods�oni�ciem tej gry. Mogliby�my skaza� na �mier� cz�owieka, kt�ry da� z siebie wi�cej ni� ktokolwiek z nas. Je�li mu si� powiedzie, ma szans� powr�ci� do w�asnego �ycia, ale tylko anonimowo, tylko pod warunkiem, �e jego to�samo�� nigdy nie zostanie ujawniona.
��Obawiam si�, �e musi pan to wyja�ni� � powiedzia� zdumiony doradca prezydenta.
��Lojalno��, Elliott. Nie ogranicza si� ona do tych, o kt�rych zwykle m�wimy �ci dobrzy faceci�. Carlos stworzy� armi� oddanych mu m�czyzn i kobiet. Mog� go nie zna�, ale go czcz�. Je�li Bourne zostanie ujawniony, ca�a ta armia ruszy, �eby go zabi�. A je�li z�apie Carlosa � albo je�li zastawi pu�apk�, w kt�r� my go z�apiemy � i zniknie, jest wolny.
��Ale m�wi pan, �e to mo�e nie by� Bourne?
��Powiedzia�em, �e nie wiemy. Bourne z pewno�ci� by� w banku, co potwierdzaj� jego autentyczne podpisy. Ale czy teraz to jest Bourne? Dowiemy si� w ci�gu najbli�szych dni.
��O ile si� poka�e � doda� Webb.
��To sprawa delikatna � m�wi� dalej stary cz�owiek. � Jest tyle niewiadomych. Je�eli to nie jest Bourne � albo je�eli zmieni� front, zdradzi� � t�umaczy�oby to ten telefon do Ottawy, zab�jstwo na lotnisku. Z tego, co wiemy, bieg�o�� kobiety pos�u�y�a do podj�cia pieni�dzy w Pary�u. Carlosowi pozosta�o wtedy tylko wyja�nienie paru spraw w kanadyjskim Ministerstwie Finans�w; reszta by�a ju� dla niego dziecinn� igraszk�. Zabi� cz�owieka, z kt�rym si� kontaktowa�a, wp�dzi� j� w pop�och, odci�� i wykorzysta� do uj�cia Boufne�a.
��Czy by� pan w stanie si� z ni� porozumie�? � spyta� major.
��Pr�bowa�em, ale nie uda�o mi si�. Poleci�em Hawkinsowi skontaktowa� si� z cz�owiekiem, kt�ry te� by� bliskim wsp�pracownikiem tej St. Jacques; Alan jaki� tam. Kaza� jej wraca� natychmiast do Kanady. Przerwa�a z nim rozmow�.
��Do cholery! � wybuchn�� Webb.
��W�a�nie. Gdyby uda�o nam si� zmusi� j� do powrotu, mogliby�my si� wiele dowiedzie�. Ona stanowi klucz. Dlaczego zosta�a z nim? Dlaczego on jest z ni�? Nic si� tu nie trzyma kupy.
��Zw�aszcza dla mnie! � powiedzia� Stevens, kt�rego zdumienie przechodzi�o w z�o��. � Je�li liczycie na wsp�prac� prezydenta � chocia� ja nic nie przyrzekam � to radz� wyra�a� si� ja�niej.
Abbott zwr�ci� si� do niego:
��Sze�� miesi�cy temu Bourne znikn��. Co� si� sta�o. Nie jeste�my pewni co, ale mo�na si� domy�la� prawdopodobnej wersji wypadk�w. Dosta� wiadomo�� w Zurychu, �e Carlos jest w drodze do Marsylii. P�niej � zbyt p�no � zrozumieli�my. Bourne dowiedzia� si�, �e Carlos zawar� kontrakt na zab�jstwo Howarda Lelanda, i pr�bowa� temu przeszkodzi� potem � nic. Znikn��. Zosta� zabity? Za�ama� si�? A mo�e� si� podda�?
��Tej wersji przyj�� nie mog� � przerwa� Webb. � Nie przyjmuj�.
��Wiem, �e pan nie przyjmuje � powiedzia� Mnich. � Dlatego chc�, �eby pan przejrza� te akta. Zna pan jego szyfry; s� tu wszystkie. Niech pan zwr�ci uwag�, czy w Zurychu nie by�o jakich� nieprawid�owo�ci.
��Prosz�! � wtr�ci� Stevens. � Co pan sobie w�a�ciwie wyobra�a? Musia� pan znale�� co� konkretnego, co� na czym opiera pan sw�j s�d! To mi jest potrzebne, panie Abbott. Prezydentowi jest to potrzebne.
��Sam bym wiele za to da�. Ale co�my znale�li? Wszystko i nic� Dwa lata i dziesi�� miesi�cy najstaranniej przygotowanego oszustwa. Ka�dy fa�szywy dokument w naszym archiwum zosta� uwiarygodniony, ka�de posuni�cie wyja�nione i uzasadnione; ka�dy informator, m�czyzna czy kobieta, wszystkie kontakty, �r�d�a � otrzyma�y twarze, g�osy, historie do opowiedzenia, i z ka�dym miesi�cem z ka�dym dniem troszk� bli�ej Carlosa� Potem nic. Milczenie. Sze�� miesi�cy pr�ni.
��Nie teraz � zaprzeczy� doradca prezydenta. � Milczenie zosta�o przerwane. Tylko przez kogo?
��To jest g��wne pytanie, prawda? � powiedzia� stary cz�owiek zm�czonym g�osem. � Miesi�ce milczenia, potem nagle wybuch samowolnej, niezrozumia�ej aktywno�ci. Konto wykorzystane, tre��
Limuzyna sta�a zaparkowana mi�dzy dwiema latarniami, po drugiej stronie ulicy, uko�nie do ci�kich rze�bionych drzwi budynku z brunatnego piaskowca. Za kierownic� siedzia� szofer w liberii, kt�rego obecno�� na tej zadrzewionej ulicy, w tego rodzaju poje�dzie nie by�a niczym nadzwyczajnym. Niezwyk�y by� jednak fakt, �e dwaj inni ludzie pozostawali ukryci w cieniu g��bokich tylnych siedze� samochodu, nie pr�buj�c z niego wysi���. Obserwowali drzwi budynku, pewni, �e nie zostan� wykryci przez promieniowanie podczerwone elektronicznej kamery.
Jeden z m�czyzn poprawi� okulary. Jego oczy za grubymi szk�ami przypomina�y oczy sowy, jednakowo podejrzliwe wobec wszystkiego, co znalaz�o si� w ich zasi�gu. By� to Alfred Gillette, dyrektor Wydzia�u Oceny Kadr z Rady Bezpiecze�stwa Narodowego.
��C� za rado�� uczestniczy� w kl�sce arogancji. Tym wi�ksza, je�li si� jest sprawc� tego zdarzenia � powiedzia�.
��Musisz go rzeczywi�cie nie cierpie�, prawda? � spyta� towarzysz Gillette�a, m�czyzna o pot�nych barach, w czarnym deszczowcu; jego akcent zdradza� s�owia�skie pochodzenie.
��Nienawidz� go. Uosabia to wszystko, czego nie znosz� w tym mie�cie. Odpowiednie szko�y, domy w Georgetown, farmy w Wirginii, spotkania w zaciszu klub�w. On i jemu podobni skurwysyni maj� tu sw�j ciasny, ma�y �wiatek, do kt�rego nie dopuszczaj� nikogo � i sami wszystkim rz�dz�. Kurewskie pomioty. Pewna siebie, nad�ta arystokracja waszyngto�ska. �eruj� na naszej inteligencji i pracy, a potem tylko podejmuj� decyzje i przypisuj� sobie ca�y sukces. Je�li jeste� spoza, zawsze b�dziesz dla nich cz�ci� bezosobowej masy, ich �kochanym personelem�.
��Przesadzasz � powiedzia� Europejczyk, wpatruj�c si� w budynek z piaskowca. � Radzi�e� sobie w�r�d nich ca�kiem dobrze. W przeciwnym razie nigdy nie zwi�zaliby�my si� z tob�.
Gillette rzuci� mu spojrzenie spode �ba.
��Je�li mi si� powiod�o, to jedynie dlatego, �e sta�em si� niezb�dny dla wielu takich jak Dawid Abbott. Mam w g�owie tysi�ce rzeczy, kt�rych oni nigdy nie byliby w stanie spami�ta�. Wiedz�, �e tam, gdzie s� pytania wymagaj�ce odpowiedzi i sprawy do za�atwienia, lepiej mie� kogo� takiego jak ja. Stanowisko dyrektora Wydzia�u Oceny Kadr wymy�lili specjalnie dla mnie. A wiesz dlaczego?
��Nie, nie wiem. Alfredzie � odpowiedzia� Europejczyk spogl�daj�c na zegarek.
��Bo nie maj� cierpliwo�ci �l�cze� nad tysi�cami �yciorys�w i akt. Wol� obiady w �Sans Souci� albo popisy przed komisjami senackimi, gdzie czytaj� dokumenty sporz�dzone przez innych � przez tych niedostrzeganych, bezimiennych � ten ich �kochany personel�.
��Jeste� zgorzknia�y � stwierdzi� Europejczyk.
��Bardziej, ni� ci si� zdaje. Straci�em ca�e �ycie na robieniu tego, co powinny robi� te sukinsyny, i w zamian za co? Za tytu�, za okazjonalny lunch, w trakcie kt�rego mi�dzy krewetkami a przystawka konsumuj� si� m�j m�zg. Ten bezczelny Abbott i jemu podobni faceci byliby zerem bez takich jak ja.
��Nie powiniene� lekcewa�y� Mnicha. Carlos jest pe�en uznania dla niego.
��Bo nie zna prawdy! Wszystko, co robi Abbott, jest osnute tajemnic�; nikt nie wie, ile ten cz�owiek pope�ni� b��d�w. Nawet je�li co� wysz�o na jaw, b��dy przypisywano takim jak ja.
Europejczyk przeni�s� wzrok z szyby na Gillette�a.
��Jeste� bardzo pobudliwy, Alfredzie � zauwa�y� ch�odno. � Wystrzegaj si� tego.
Na twarzy biurokraty pojawi� si� u�miech.
��Moje zas�ugi dla Carlosa chyba najlepiej �wiadcz� o tym, �e pobudliwo�� nie przeszkadza mi w pracy. Po prostu przygotowuj� si� teraz psychicznie do konfrontacji, kt�rej nie wyrzek�bym si� za nic na �wiecie.
��Szczere wyznanie � zauwa�y� barczysty m�czyzna.
��A twoje powody? To ty mnie zwerbowa�e�.
��Wiedzia�em, jak si� do ciebie zabra� � Europejczyk skierowa� wzrok z powrotem w stron� budynku.
��Chodzi mi o to, dlaczego ty pracujesz dla Carlosa?
��Moje powody nie s� takie skomplikowane. Pochodz� z kraju, gdzie awans wykszta�conych ludzi zale�y od widzimisi� kretyn�w recytuj�cych na pami�� wersety z Marksa. Carlos te� wiedzia�, jak si� do mnie zabra�.
Gillette za�mia� si�, a jego p�askie oczy na moment rozb�ys�y.
��Koniec ko�c�w nie ma mi�dzy nami wielkiej r�nicy. Podstaw sobie Marksa za nasz zafajdany establishment ze Wschodniego Wybrze�a, a dostrze�esz wyra�ne podobie�stwo.
��By� mo�e � zgodzi� si� Europejczyk, jeszcze raz spogl�daj�c na zegarek. � Ju� nied�ugo. Abbott zwykle wraca samolotem o p�nocy, bo dla Waszyngtonu liczy si� ka�da godzina jego pracy.
��Jeste� pewien, �e wyjdzie sam?
��Zawsze tak robi, a ju� z pewno�ci� nie wyjdzie razem z Elliotem Stevensem. Webb i Stevens te� wyjd� osobno; wszyscy zwykle wychodz� w odst�pach dwudziestominutowych.
��Jak trafi�e� na Treadstone?
��Nie by�o to wcale takie trudne. Ty r�wnie� przyczyni�e� si� do tego, Alfredzie; by�e� przecie� cz�ci� �kochanego personelu�. � M�czyzna roze�mia� si�, nie odrywaj�c oczu od budynku z piaskowca. � Donios�e� nam, �e Kain wywodzi si� z �Meduzy�. Tak jak Mnich � o tym sami wiedzieli�my. Przyj�wszy, �e przypuszczenie Carlosa by�o s�uszne, nale�a�o wi�c liczy� si� z powi�zaniami Mnicha z Bourne�em. Dlatego Carlos poleci� nam �ledzi� Abbotta przez dwadzie�cia cztery godziny na dob� i czeka�, a� co� si� zatnie w sprawnie funkcjonuj�cej maszynie. Mia� racj�. Kiedy wie�� o strzelaninie w Zurychu dotar�a do Waszyngtonu, Abbott sta� si� nieostro�ny. Pod��aj�c za nim dotarli�my tutaj. Ca�a sprawa by�a wi�c jedynie kwesti� wytrwa�o�ci.
��Czy ten trop zaprowadzi� ci� do Kanady? Do tego faceta z Ottawy?
��Facet z Ottawy ujawni� si� sam szukaj�c Treadstone. Dowiedziawszy si�, kim by�a dziewczyna, obserwowali�my Ministerstwo Finans�w, a w szczeg�lno�ci wydzia�, w kt�rym pracowa�a. Potem by� telefon z Pary�a; dzwoni�a ta ma�a i zleci�a facetowi wszcz�cie poszukiwa�. Nie wiemy, po co to wszystko, podejrzewamy, �e Bourne pr�buje zniszczy� Treadstone. Je�li jest zdrajc�, to znalaz� niez�y spos�b na zako�czenie sprawy i zagarni�cie szmalu. To zreszt� bez znaczenia. Ca�kiem niespodziewanie �w szef wydzia�u w Ministerstwie Finans�w, o kt�rym nikt spoza kanadyjskiego rz�du nigdy dot�d nie s�ysza�, skupi� na sobie uwag� wszystkich si�. Posypa�a si� lawina komunikat�w wywiadu. Znaczy�o to, �e Carlos mia� racj�, podobnie jak ty. Alfredzie. Kain nie istnieje. To tylko wymys�, pu�apka.
��M�wi�em ci to od samego pocz�tku � zauwa�y� z naciskiem Gillette. � Trzy lata fa�szywych raport�w z nie sprawdzonych �r�de�. Jasna sprawa!
��Mo�e i masz racj�. � Europejczyk zamy�li� si�. � By�a to niew�tpliwie koronkowa robota Mnicha� a� do momentu, w kt�rym co� si� popsu�o i dzie�o zdradzi�o mistrza. Prawda wysz�a na jaw; wszystko roz�azi si� w szwach.
��Obecno�� Stevensa zdaje si� to potwierdza�. Prezydent domaga si� wyja�nie� w tej sprawie.
��Nie ma wyboru. W Ottawie podejrzewaj�, �e szef jednego z wydzia��w Ministerstwa Finans�w zosta� zg�adzony przez wywiad ameryka�ski. � Europejczyk skierowa� wzrok na biurokrat�. � Pami�taj, Alfredzie, my chcemy tylko wiedzie�, co si� sta�o. Przedstawi�em ci fakty w takiej kolejno�ci, w jakiej do nas dociera�y; s� to niezbite dowody i Abbott nie mo�e niczemu zaprzeczy�. Musisz je jednak przedstawi� tak, jakby� si� o wszystkim dowiedzia� niezale�nie, ze swoich w�asnych �r�de�. Musisz udawa� obra�onego i domaga� si� wyja�nie�; ca�e �rodowisko wywiadu zosta�o wystawione do wiatru.
��Tak jest! � wykrzykn�� Gillette. � Zosta�o oszukane i wykorzystane. Nikt w Waszyngtonie nic nie wie o Bourne�ie i Treadstone. Wy��czyli ze sprawy wszystkich. To oburzaj�ce! Nie b�d� musia� niczego udawa�. Aroganckie skurwysyny!
��Alfredzie, pami�taj, dla kogo pracujesz � przestrzega� Europejczyk, unosz�c w ciemno�ciach r�k�. � Twoje dzia�anie nie mo�e si� opiera� na emocjach, lecz na ch�odnym oburzeniu zniewa�onego zawodowca. Abbott natychmiast zacznie ci� podejrzewa�, ty za� r�wnie b�yskawicznie musisz rozwia� wszelkie jego podejrzenia. To ty jeste� oskar�ycielem, nie on.
��Postaram si� o tym pami�ta�.
��Bardzo dobrze.
W szybie limuzyny odbi�y si� �wiat�a reflektor�w nadje�d�aj�cego samochodu.
��Jest ju� taks�wka Abbotta. Zajm� si� kierowc�. � Europejczyk si�gn�� w prawo i nacisn�� przycisk umieszczony poni�ej oparcia na r�k�. � B�d� nas�uchiwa� w moim samochodzie po przeciwnej stronie ulicy. � Potem zwr�ci� si� do szofera: � Abbott zaraz wyjdzie. Wiesz, co robi�.
Szofer przytakn��. Obaj r�wnocze�nie wysiedli z limuzyny. Kierowca obszed� mask� samochodu, stwarzaj�c wra�enie, jakby chcia� przeprowadzi� zamo�nego pracodawc� na drug� stron� jezdni. Gillette obserwowa� t� scenk� przez tyln� szyb� samochodu; obaj m�czy�ni stali przez kilka sekund obok siebie, po czym rozdzielili si�. Europejczyk skierowa� si� w stron� nadje�d�aj�cej taks�wki, trzymaj�c banknot we wzniesionej r�ce. Wygl�da�o to tak, jakby nagle zmieni� plany i chcia� zrezygnowa� z us�ug zam�wionej taks�wki. Szofer limuzyny przebieg� tymczasem na p�nocn� stron� ulicy i teraz sta� ukryty w cieniu schod�w dwie bramy za Treadstone-71.
P� minuty p�niej uwag� Gillette�a przyku�y drzwi domu z piaskowca. W chwili gdy wyszed� przez nie zniecierpliwiony Dawid Abbott, przedosta�o si� na zewn�trz troch� �wiat�a. Abbott rozgl�da� si� po ulicy i zerka� na zegarek, wyra�nie niespokojny. Taks�wka si� sp�nia�a, a musia� zd��y� na samolot; musia� trzyma� si� precyzyjnego harmonogramu. Wreszcie zszed� po schodach, skr�ci� w lewo i zacz�� wypatrywa� taks�wki, kt�rej spodziewa� si� lada chwila. Powoli doszed� do miejsca, w kt�rym sta� przyczajony szofer. Wreszcie min�� je i teraz obaj znajdowali si� poza zasi�giem kamery.
Szofer b�yskawicznie podszed� do Abbotta. Zamieni� z nim kilka s��w. Po paru chwilach oszo�omiony Dawid Abbott wsiad� do limuzyny, a kierowca znik� w mroku.
��A wi�c ty! � odezwa� si� Mnich z odcieniem gniewu i odrazy w g�osie. � Ze wszystkich, kt�rzy mogli si� tego dopu�ci�, w�a�nie ty.
��W twojej obecnej sytuacji zar�wno ten pogardliwy ton, jak i arogancja s� zupe�nie nie na miejscu.
��Cz�owieku, co� ty najlepszego zrobi�! Jak �mia�e�? Zurych. Akta �Meduzy�. To wszystko twoja sprawka!
��Akta �Meduzy� i Zurych owszem. Ale nie chodzi o to, co ja zrobi�em, tylko co ty. Pos�ali�my naszych ludzi z instrukcjami do Zurychu. Znale�li to, czego szukali. Facet nazywa si� Bourne, prawda? Ten, kt�rego ty nazywasz Kainem. Ten, kt�rego sam stworzy�e�!
��Jak trafi�e� pod ten adres?
��Wytrwa�o��. Kaza�em ci� �ledzi�.
��Co? Kaza�e� mnie �ledzi�? Co ty, do cholery, wyprawiasz?
��Pr�buj� ustali� fakty, kt�re ty starasz si� ukry�, ok�amuj�c nas wszystkich. Pytanie nie powinno wi�c brzmie�, co ja, lecz co ty, do cholery, wyprawiasz?
��O Bo�e, ale z ciebie dure�! � Abbott odetchn�� g��boko. � Dlaczego to zrobi�e�? Dlaczego nie przyszed�e� do mnie?
��Bo to by niczego nie zmieni�o. Manipulujesz ca�ym �rodowiskiem wywiadowczym. Miliony dolar�w, tysi�ce godzin ludzkiej pracy, ambasady, plac�wki faszerowane k�amstwami i zniekszta�conymi danymi o zab�jcy, kt�ry nigdy nie istnia�. Dobrze pami�tam twoje s�owa: �C� za wyzwanie dla Carlosa!� Nie ma co, fortel jakich ma�o! Tylko �e my wszyscy stali�my si� twoimi pionkami. Jako odpowiedzialny cz�onek Rady Bezpiecze�stwa czuj� si� g��boko dotkni�ty! Wszyscy jeste�cie tacy sami. Kto wam pozwoli� bawi� si� w Boga i �ama� wszelkie regu�y � nie, nawet nie regu�y, a prawa � i robi� z nas g�upc�w?
��Nie by�o innego sposobu � zm�czonym g�osem odrzek� stary cz�owiek; jego pogr��ona w cieniu twarz pokrywa�a sie� zmarszczek. � Ilu ludzi wie o wszystkim? M�w prawd�.
��Tylko ja. Ze wzgl�du na ciebie nie pu�ci�em tego dalej.
��To mo�e okaza� si� niewystarczaj�ce. O Bo�e!
��Ale prawdy nie da si� d�ugo utrzyma� w tajemnicy � powiedzia� biurokrata z naciskiem. � Chc� wiedzie�, co si� sta�o.
��Sta�o? Z czym?
��Z t� twoj� wielka strategi�. Zdaje si�, �e� p�ka w szwach.
��Dlaczego tak uwa�asz?
��Przecie� to oczywiste! Straci�e� z oczu Bourne�a i teraz nie mo�esz go odnale��. Tw�j Kain wyparowa�, a wraz z nim gruba forsa, przechowywana na koncie w Zurychu.
Abbott milcza� przez chwil�.
��Zaraz, kto ci� naprowadzi� na ten trop?
��Ty! � zareplikowa� szybko Gillette, zdaj�c sobie spraw�, �e powinien przekonywaj�co odpowiedzie� na to niebezpieczne pytanie. � Musz� przyzna�, �e podziwia�em twoje opanowanie, gdy ten osio� z Pentagonu rozprawia� uczenie o operacji �Meduza�� siedz�c naprzeciwko cz�owieka, kt�ry by� jej tw�rc�.
��Historia � g�os starego cz�owieka odzyska� si��. � Nie mog�e� si� wtedy niczego dowiedzie�.
��Moim zdaniem niezwyk�e by�o to, i� w ca�ej dyskusji w og�le nie zabra�e� g�osu. A kto spo�r�d zgromadzonych wok� tamtego sto�u wiedzia� wi�cej o �Meduzie� od ciebie? W�a�nie to, �e nie odezwa�e� si� ani s�owem, wzbudzi�o moje podejrzenia. Dlatego tak zaciekle przeciwstawia�em si� po�wi�caniu uwagi Kainowi. Musia�e� zareagowa�, Dawidzie. Zmusi�em ci� do przedstawienia wiarygodnych powod�w kontynuowania poszukiwa� Kaina. Wtedy powiedzia�e�, �e Carlos te� poluje na niego.
��Powiedzia�em prawd� � przerwa� Abbott.
��Oczywi�cie, �e tak. Wiedzia�e�, kiedy nale�y wspomnie� o tym fakcie, a ja poj��em, na czym polega twoja machinacja. Pomys�owa. W�� z g�owy �Meduzy� przygotowany do przej�cia po niej schedy. Pretendent wkraczaj�cy na ring, by wyci�gn�� mistrza z naro�nika.
��To ca�kiem logiczne.
��Owszem. Jak powiedzia�em, bardzo pomys�owe, nawet je�li chodzi o ruchy jego ludzi przeciwko Kainowi. Kt� m�g�by by� dla Kaina lepszym przeka�nikiem informacji o ich dzia�aniach, jak niejeden z cz�onk�w Komitetu Czterdziestu, otrzymuj�cy wyczerpuj�ce sprawozdania z narad dotycz�cych tajnych operacji. Manipulowa�e� nami wszystkimi!
Mnich skin�� g�ow�.
��W porz�dku. Masz do pewnego stopnia racj�, rzeczywi�cie dopu�ci�em si� pewnych nadu�y�, w moim odczuciu ca�kowicie usprawiedliwionych, ale sprawa nie wygl�da tak, jak ci si� zdaje. Wszystko podlega�o kontroli i rozliczeniom. Inaczej nie dzia�a�bym wcale. Treadstone sk�ada si� z niewielkiej grupy najbardziej godnych zaufania ludzi powi�zanych z rz�dem. S� tam przedstawiciele wywiadu wojskowego G-2, Senatu, CIA, Wywiadu Marynarki Wojennej, a obecnie nawet Bia�ego Domu. Gdybym si� rzeczywi�cie dopu�ci� jakichkolwiek nadu�y�, �aden z nich nie waha�by si� ��da� wstrzymania operacji. Nikt jednak nie czu� si� zmuszony do interwencji, wi�c zaklinam i ciebie, �eby� nie pr�bowa� jej podejmowa�.
��Czy zostan� cz�onkiem Treadstone?
��Ju� nim jeste�.
��
��
��
Europejczyk si�gn�� w stron� wy��cznika umieszczonego na desce rozdzielczej samochodu i wcisn�� go.
��O to w�a�nie nam chodzi�o � rzek�. � To w�a�nie chcieli�my wiedzie�. � Odwr�ci� si� do siedz�cego obok szofera. � Teraz szybko. Wracaj pod schody. Pami�taj, �e jak tylko kto� wyjdzie na zewn�trz, b�dziesz mia� dok�adnie trzy sekundy, zanim drzwi ponownie si� zatrzasn�. Musisz by� szybki.
M�czyzna w liberii wysiad� pierwszy z samochodu; ruszy� chodnikiem w kierunku Treadstone-71. Przed wej�ciem do jednego z pobliskich dom�w jaka� para w �rednim wieku g�o�no �egna�a si� ze swoimi gospodarzami. Szofer zwolni� kroku, si�gn�� do kieszeni po papierosa, zatrzyma� si�, by go przypali�. Odgrywa� rol� znudzonego kierowcy zabijaj�cego czas monotonnego wyczekiwania. Europejczyk przygl�da� mu si� przez chwil�, potem rozpi�� p�aszcz i wyj�� d�ugi rewolwer o lufie wyd�u�onej t�umikiem. Zwolni� bezpiecznik i schowa� bro� z powrotem do kabury, wysiad� z samochodu i przeszed� przez jezdni�, kieruj�c si� w stron� limuzyny. Jej lusterka by�y ustawione pod takim k�tem, i� Europejczyk m�g� si� nie obawia�, �e zostanie dostrze�ony przez siedz�cych w �rodku m�czyzn. Przystan�� na moment przy baga�niku, nast�pnie wyci�gn�� r�k� i doskoczy� do drzwi kierowcy; otworzy� je mocnym szarpni�ciem i b�yskawicznie wsun�� si� do �rodka, kieruj�c bro� na tylne siedzenie.
Alfredowi Gillette zapar�o dech. Praw� r�k� pr�bowa� chwyci� klamk�, ale Europejczyk wcisn�� przycisk blokuj�cy obie pary drzwi. Natomiast Dawid Abbott siedzia� bez ruchu, wpatruj�c siew napastnika.
��Dobry wiecz�r, Mnichu � odezwa� si� Europejczyk. � Kto�, kto jak wiem, cz�sto przywdziewa mnisi habit, przesy�a panu gratulacje. Nie tylko z powodu Kaina, ale i gwardii przybocznej z Treadstone. O, cho�by �eglarza, kiedy� pierwszorz�dnego agenta.
Gillette odzyska� g�os; odezwa� si� ni to szeptem, ni krzykiem:
��Co to ma znaczy�? Kim pan jest?! � zawo�a�, udaj�c, �e nie zna m�czyzny.
��Pos�uchaj, przyjacielu, to ju� nie jest konieczne � powiedzia� cz�owiek z pistoletem. � Z wyrazu twarzy pana Abbotta wnioskuj�, i� zda� sobie spraw�, �e jego dawne w�tpliwo�ci co do ciebie by�y s�uszne. Zawsze nale�y ufa� instynktom, prawda, Mnichu? Oczywi�cie, mia� pan absolutn� racj�. Znale�li�my jeszcze jednego rozgoryczonego cz�owieka; wasz system stwarza takich ludzi z przera�aj�c� szybko�ci� To oczywi�cie on przekaza� nam akta �Meduzy�, a te doprowadzi�y nas do Bourne�a.
��Co robisz?! � wrzasn�� Gillette. � O czym ty m�wisz?!
��Jeste� straszliwym nudziarzem. Alfredzie. Ale zawsze by�e� cz�ci� �kochanego personelu�. Szkoda tylko, �e nie wiedzia�e�, z kt�ra ekip� masz trzyma�; tacy jak ty nigdy nie wiedz�.
��Ty!� � Gillette uni�s� si� ci�ko z siedzenia z wykrzywiona twarz�.
Europejczyk poci�gn�� za spust: st�umione echo wystrza�u pobrzmiewa�o przez moment w mi�kko wy�cie�anym wn�trzu limuzyny. Gillette zgi�� si� gwa�townie, jego cia�o osun�o si� na pod�og� po drzwiach samochodu; sowie oczy by�y w chwili �mierci szeroko otwarte.
��Nie wydaje mi si�, by� chcia� go op�akiwa� � odezwa� si� Europejczyk.
��Nie ma kogo � stwierdzi� Mnich.
��Ale tamten cz�owiek to jednak Bourne. Tak, Kain zdradzi�. Nie wytrzyma�. D�ugi okres ciszy jest ju� za nami. W�� z g�owy �Meduzy� zdecydowa� si� uderzy� samodzielnie. A mo�e zosta� kupiony? Tego te� nie mo�na wykluczy�, prawda? Carlos kupuje wielu, tak jak tego przy pa�skich nogach.
��Ode mnie niczego si� nie dowiesz. Nawet nie pr�buj.
��Niczego nie musz� si� dowiadywa�. Wszystko ju� wiemy. Delta, Carlos� Kain. Imiona ju� nie maj� znaczenia: w�a�ciwie nigdy nie mia�y. Ostatni krok to ca�kowita izolacja Bourne�a � przez usuni�cie cz�owieka-mnicha podejmuj�cego wszystkie decyzje. Pana. Bourne jest w potrzasku. Jest sko�czony.
��S� jeszcze inni, kt�rzy te� mog� podejmowa� decyzje. Bourne dotrze do nich.
��Je�li tylko spr�buje, zabij� go. Nikt nie zas�uguje na wi�ksza pogard� ni� cz�owiek, kt�ry zdradzi�, ale by stwierdzi�, �e zdradzi�, trzeba dysponowa� dowodami na to, i� w og�le by� waszym cz�owiekiem. Carlos dysponuje takimi dowodami; Bourne by� wasz, cho� jego pochodzenie jest r�wnie zagadkowe, jak wszystko, co znajduje si� w aktach �Meduzy�.
Stary cz�owiek zmarszczy� brwi: by� przera�ony, cho� nie z obawy o w�asne �ycie; chodzi�o o spraw� znacznie istotniejsz� ni� los jednostki.
��Jeste� szalony � powiedzia�. � Nie ma takiego dowodu.
��Jeden b��d, jeden b��d wystarczy�. Carlos jest dok�adny, jego macki si�gaj� wsz�dzie. Potrzebowa� pan cz�owieka z �Meduzy�, takiego, kt�ry znikn�� bez �ladu. Wybra� pan go�cia o nazwisku Bourne, poniewa� jego znikni�cie nast�pi�o w niejasnych okoliczno�ciach i ten fakt usuni�to ze wszystkich istniej�cych dokument�w � albo tak si� przynajmniej panu wydawa�o. Tylko �e nie wzi�� pan pod uwag� agent�w Hanoi, kt�rzy przenikn�li do �Meduzy�; te dane istniej� u nich. Jason Bourne zosta� zg�adzony 25 marca 1968 roku przez oficera ameryka�skiego wywiadu, w d�ungli Tam Quan.
Mnich szarpn�� si� do przodu; pozosta� mu ju� tylko ten ostateczny gest, ostatnie wyzwanie. Europejczyk strzeli�.
Drzwi budynku z piaskowca otworzy�y si�. Na twarzy ukrytego w cieniu schod�w szofera pojawi� si� u�miech. �eglarz odprowadza� do drzwi doradc� Bia�ego Domu, co oznacza�o, �e g��wny system alarmowy zosta� wy��czony. Teraz zab�jca mia� ju� nie trzy sekundy, lecz tyle czasu, ile potrzebowa�.
��Wspaniale, �e pan do nas wpad� � powiedzia� �eglarz, �ciskaj�c r�k� go�cia.
��Dzi�kuj� za wszystko.
By�y to ostatnie s�owa, jakie obaj m�czy�ni zd��yli powiedzie�. Szofer wycelowa� do nich ponad balustrad� ceglanego murku i dwukrotnie poci�gn�� za spust; st�umione odg�osy wystrza��w zla�y si� z odleg�ym ha�asem miejskim. �eglarz upad� na plecy do wn�trza budynku; doradca Bia�ego Domu z�apawszy si� za pier�, zatoczy� si� na futryn� drzwi wej�ciowych. Morderca okr��y� murek, wbieg� na schody i chwyci� Stevensa akurat w chwili, gdy ten mia� zwali� si� na ziemi�. Z impetem lec�cego pocisku chwyci� go i cisn�� przez drzwi do �rodka, na cia�o �eglarza. Nast�pnie zaj�� si� wewn�trzn� stron� framugi ci�kich, obitych stalow� blach� drzwi. Poniewa� wiedzia�, czego szuka, odnalaz� to bez trudu. Wzd�u� g�rnej kraw�dzi bieg� gruby przew�d wpuszczony na ko�cu w �cian�, pomalowany t� sam� farb� co futryna. M�czyzna przymkn�� troch� drzwi, podni�s� r�k� z pistoletem i strzeli� prosto w przew�d. Nast�pi�o zwarcie, posypa�y si� iskry: kamery systemu bezpiecze�stwa zosta�y wy��czone, wszystkie monitory zgas�y.
M�czyzna otworzy� drzwi, �eby da� wsp�lnikowi sygna�; nie by�o to konieczne, bo Europejczyk ju� i tak przechodzi� przez jezdni�. Wspi�� si� po schodach i wszed� do �rodka, rozgl�daj�c si� po foyer i zerkaj�c w stron� drzwi na ko�cu korytarza. Razem unie�li z pod�ogi dywan, po czym Europejczyk wsun�� jego skraj mi�dzy drzwi wej�ciowe a futryn�, tak by powsta�a kilkucentymetrowa szpara uniemo�liwiaj�ca zatrza�ni�cie si� rygli. Teraz nawet je�li kto� w��czy�by zapasowy system bezpiecze�stwa, nic by to nie da�o.
Stali w milczeniu, sztywno wyprostowani: obaj wiedzieli, �e je�li kto� mo�e ich wykry�, stanie si� to w ci�gu najbli�szych kilku sekund; rozleg� si� odg�os drzwi otwieranych na pi�trze a w chwile p�niej us�yszeli kroki i dystyngowany kobiecy g�os:
��Kochanie! W�a�nie zauwa�y�am, �e zepsu�a si� ta przekl�ta kamera! Czy m�g�by� to sprawdzi�? � Nast�pi�a chwila ciszy; potem kobieta odezwa�a si� znowu. � A mo�e powiedz Jezuicie? � Ponownie nasta�a precyzyjnie odmierzona cisza. � Albo nie, nie zawracaj sobie g�owy, kochanie. Sama powiem Dawidowi!
Dwa kroki. Cisza. Szelest materia�u. Europejczyk patrzy� bacznie w stron� schod�w. Zgas�o �wiat�o. Dawid. Jezuita� Mnich!
��Za�atw j�! � wrzasn�� do szofera, a sam okr�ci� si� na pi�cie i wycelowa� rewolwer w drzwi na ko�cu korytarza.
M�czyzna w liberii rzuci� si� do schod�w, �eby wbiec na pi�tro; rozleg� si� strza� z broni du�ego kalibru, bez t�umika. Europejczyk podni�s� wzrok i zobaczy�, �e szofer trzyma si� za rami�, a jego uniform zalany jest krwi�; w drugiej r�ce m�czyzna jednak wci�� �ciska� pistolet i raz za razem poci�ga� za spust, celuj�c w g�r� schod�w.
Drzwi na ko�cu korytarza otwar�y si� gwa�townie i stan�� w nich zaskoczony cz�owiek w mundurze majora trzymaj�cy w r�ce skoroszyt. Europejczyk wypali� dwukrotnie; Gordon Webb z przestrzelon� szyj� wygi�� si� do ty�u i pad� rozsypuj�c wok� kartki. Cz�owiek w czarnym deszczowcu podbieg� schodami do szofera: wy�ej zobaczy� przewieszone przez balustrad� martwe cia�o kobiety o siwych w�osach; z jej g�owy i szyi sp�ywa�a krew.
��Wszystko w porz�dku? Mo�esz si� rusza�? � zapyta�. Szofer przytakn��.
��Ta suka odstrzeli�a mi po�ow� ramienia, ale dam sobie rad�.
��Musisz! � rozkaza� Europejczyk, �ci�gaj�c po�piesznie deszczowiec. � Masz, za��. Chc� mie� Mnicha tu w �rodku! Ruszaj!
��O Jezu!
��Carlos chce, �eby cia�o Mnicha znajdowa�o si� wewn�trz! Ranny niezdarnie naci�gn�� na siebie czarny deszczowiec i zszed� na d�. Omin�� cia�o �eglarza i doradcy Bia�ego Domu, po czym ostro�nie, walcz�c z b�lem, przekroczy� pr�g i zszed� po schodkach na ulic�.
Europejczyk obserwowa� go, przytrzymuj�c drzwi; chcia� si� upewni�, czy podw�adny jest w stanie sprosta� zadaniu. Okaza�o si�, �e tak � szofer by� silny jak tur, tur, kt�remu s�u�ba u Carlosa gwarantowa�a zaspokojenie wszystkich jego zachcianek. Mia� do�� si�, by wnie�� cia�o Dawida Abbotta do wn�trza domu z piaskowca, udaj�c � dla zmylenia ewentualnych przechodni�w � �e pomaga i�� starszemu cz�owiekowi, kt�ry za du�o wypi�. Potem musi jako� zatamowa� sobie krwawienie, �eby jeszcze przewie�� cia�o Alfreda Gillette�a na drugi brzeg rzeki i tam utopi� je w bagnie. Ludzie Carlosa byli zdolni do takich wyczyn�w; wszyscy byli turami. Rozgoryczonymi turami, kt�re znalaz�y sens �ycia w s�u�eniu swojemu przyw�dcy.
Europejczyk odwr�ci� si� i wszed� do foyer; czeka�o go jeszcze jedno zadanie. Co�, co mia�o doprowadzi� do ca�kowitej izolacji cz�owieka, kt�ry nazywa� si� Jason Bourne.
Sukces by� wi�kszy, ni� oczekiwa�. Mieszcz�ce si� w budynku archiwum okaza�o si� autentycznym skarbem. Znajdowa�y si� tu akta z wszystkim szyframi i metodami kontakt�w, jakich u�ywa� legendarny Kain. Teraz ju� nie taki legendarny, pomy�la� Europejczyk, zbieraj�c papiery.
Inscenizacja by�a gotowa � cztery cia�a u�o�one w r�nych pozycjach w przytulnej, eleganckiej bibliotece. Dawid Abbott skulony w fotelu, ze spojrzeniem otwartych oczu zdradzaj�cych szok; w pobli�u jego st�p Elliot Stevens; �eglarz rozwalony na przeno�nym stoliku z przewr�con� butelk� whisky w r�ce; Gordon Webb wyci�gni�ty na pod�odze, przyciskaj�cy kurczowo do cia�a teczk�. U�o�enie cia� sugerowa�o, �e akt przemocy, jaki rozegra� si� w tym pokoju, nast�pi� zupe�nie nieoczekiwanie � nag�a strzelanina przerwa�a swobodn� rozmow�.
Europejczyk w zamszowych r�kawiczkach przechadza� si�, podziwiaj�c swoja sztuk�. Tak, w istocie by�a to sztuka. Odes�a� szofera, wyczy�ci� ka�da klamk�, ka�dy prze��cznik, wszystkie l�ni�ce drewniane powierzchnie. Teraz nadesz�a pora na najwa�niejsze poci�gni�cie. M�czyzna zbli�y� si� do sto�u, gdzie na srebrnej tacy sta�y kieliszki do brandy, wzi�� jeden z nich i podni�s� w g�r� do �wiat�a; tak jak przewidywa�, nie by�o na nim najmniejszego �ladu. Odstawi� kieliszek, a z kieszeni wyj�� ma�e, p�askie pude�eczko z plastiku. Otworzy� je i wydoby� ze �rodka pasek przezroczystej ta�my, kt�remu r�wnie� przyjrza� si� pod �wiat�o. By�y. Wyraziste jak portret � do pewnego stopnia by�y przecie� portretem.
Zosta�y zdj�te ze szklanki z wod� mineraln�, zabranej z biura Gemeinschaft Bank w Zurychu � odciski palc�w prawej r�ki Jasona Bourne�a.
Europejczyk wzi�� do r�ki kieliszek i z cierpliwo�ci� artysty przylepi� ta�m� na dolnej cz�ci naczynia, po czym oderwa� j�. Jeszcze raz podni�s� kieliszek do �wiat�a � odciski rysowa�y si� w blasku lampy z matow� doskona�o�ci�.
M�czyzna zani�s� kieliszek w r�g biblioteki i upu�ci� na parkiet. Przykl�kn��, przygl�daj�c si� od�amkom szk�a; kilka z nich usun��, a reszt� zmi�t� pod zas�on�.
Nie w�tpi�, �e dobrze wykona� zadanie.
��P�niej � powiedzia� Bourne i rzuci� walizki na ��ko. � Musimy si� st�d jako� wydosta�.
Marie usiad�a w fotelu. Przeczyta�a jeszcze raz artyku� w gazecie, wybieraj�c poszczeg�lne fragmenty, powtarzaj�c je. Zupe�nie si� wy��czy�a, poch�oni�ta analiz�, kt�ra wydawa�a jej si� coraz bardziej prawdopodobna.
��Jasonie, jestem ju� pewna, �e kto� przesy�a nam wiadomo��!
��Pogadamy o tym p�niej i tak jeste�my tu za d�ugo. Za godzin� ta gazeta b�dzie w ka�dym pokoju, a jutrzejsza prasa mo�e donie�� co� jeszcze gorszego. Nie czas na skromno��; zwracasz, na siebie uwag�, i w tym hotelu widzia�o ci� ju� za du�o ludzi. Zbieraj si�.
Marie wsta�a, ale nie ruszy�a si� z miejsca. Sta�a tak d�ugo, a� musia� na ni� spojrze�.
��O kilku sprawach porozmawiamy p�niej � odezwa�a si� zimno. � Chcia�e� mnie zostawi�, Jasonie, a ja musz� wiedzie� dlaczego.
��M�wi�em ju�, �e ci powiem � odpar� niecierpliwie. � Przecie� chc�, �eby� wiedzia�a, wi�c powiem. Ale teraz musimy si� st�d zmy�. Pakuj si�, do cholery!
Przestraszy�a si� nieco, najwyra�niej jego gniew zrobi� na niej wra�enie.
��Tak, oczywi�cie � wyszepta�a.
Zjechali na d� wind�. Kiedy przed oczami pojawi�a mu si� zadeptana marmurowa posadzka, Bourne poczu� si� jak w klatce, ca�kowicie na widoku, niemal w zasi�gu r�ki � zupe�nie jakby w momencie zatrzymania si� windy miano ich aresztowa�. Po chwili zrozumia�, dlaczego tak zareagowa�. Na lewo za lad� siedzia� portier, a przed nim pi�trzy�y si� gazety. By�y to te same gazety. Jason przed chwil� w�o�y� jedn� do nesesera, kt�ry teraz nios�a Marie. Portier w�a�nie j� czyta�, d�ubi�c jednocze�nie wyka�aczka w z�bach, ca�kowicie poch�oni�ty nowinkami o naj�wie�szych skandalach.
��Id� prosto przed siebie � poleci� Marie. � Nie zatrzymuj si�, tylko id� do drzwi. Spotkamy si� na zewn�trz.
��O Jezu � szepn�a widz�c portiera.
��Postaram si� zap�aci� b�yskawicznie.
Jason za wszelk� cen� nie chcia� dopu�ci�, aby portier zwr�ci� uwag� na stukot obcas�w Marie o marmurow� posadzk�. Ale ten podni�s� wzrok dopiero wtedy, gdy Jason pojawi� si� przed nim, ca�kowicie zas�aniaj�c mu widok.
��By�o nam niezwykle mi�o � odezwa� si� po francusku � ale bardzo si� spiesz�. Jeszcze dzisiaj musz� by� w Lyonie. Prosz� zaokr�gli� rachunek do pi�ciuset frank�w. Nie mia�em czasu zostawi� napiwk�w.
Zamieszanie z pieni�dzmi odnios�o spodziewany skutek. Portier szybko sporz�dzi� rachunek. Jason zap�aci� i w�a�nie schyla� si� po walizki, gdy us�ysza� j�k zdziwienia wydobywaj�cy si� z os�upia�ego m�czyzny. Wpatrywa� si� w plik gazet le��cych po prawej stronie i w zdj�cie Marie St. Jacques. Nast�pnie spojrza� na szklane drzwi wej�ciowe: Marie sta�a na chodniku. Portier przeni�s� zdziwione spojrzenie na Bourne�a; nag�e ol�nienie wystarczy�o, by nape�ni� go przera�eniem.
Jason szybko skierowa� si� do szklanych drzwi, �okciem wprawnie je otworzy� i �ypn�� okiem za siebie. Portier w�a�nie si�ga� po telefon.
��Jazda! � zawo�a� do Marie. � Szybko do taks�wki.
Pi�� przecznic od hotelu, na rue Lecourbe z�apali taks�wk�. Bourne udawa� naiwnego Amerykanina i u�ywa� �amanej francuszczyzny, kt�ra tak mu pomog�a w banku Valois. Wyt�umaczy� kierowcy, �e chce ze swoj�
��Ko�o Les Moulineux Billancourt jest ma�y pensjonat zwany �Maison Quadrillage� � poleci�. � Jest jeszcze jeden w Ivry-sur-Seine, kt�ry mo�e si� pa�stwu spodoba�. Bardzo tam intymnie, prosz� pana. A mo�e tak �Auberge du Coin� w Montrouge; le�y mi�dzy tymi dwoma i nie ma tam prawie wcale ruchu.
��Pojed�my do tego pierwszego � wybra� Jason. � On pierwszy przyszed� panu na my�l. Jak d�ugo tam si� jedzie?
��Nie wi�cej ni� pi�tna�cie, dwadzie�cia minut, prosz� pana.
��Dobrze. � Bourne zwr�ci� si� do Marie i odezwa� si� �agodnie: � Zmie� fryzur�.
��Co?
��Zmie� fryzur�. Ods�o� czo�o albo zwi�� w�osy, po prostu co� zr�b. Przesu� si�, �eby ci� nie widzia� w lusterku. Tylko szybko!
W chwil� potem Marie za pomoc� lusterka i spinek upi�a swoje d�ugie kasztanowe w�osy w �cis�y kok, ods�aniaj�c twarz i szyj�. Jason przygl�da� jej si� w s�abym �wietle.
��Zetrzyj szmink�, dok�adnie. Wyci�gn�a chusteczk� i spe�ni�a polecenie.
��W porz�dku?
��Tak. Masz kredk� do brwi?
��Oczywi�cie.
��Pogrub brwi, ale tylko troch�. Przed�u� je tak o p� centymetra i skieruj ku do�owi.
Ponownie wype�ni�a jego polecenie.
��A teraz?
��Ju� lepiej � odpar� przypatruj�c si� jej. Zmiany niby nieznaczne, a efekt widoczny. W subtelny spos�b przeistoczy�a si� z wytwornej, eleganckiej i uderzaj�co pi�knej kobiety w osob� nieco wulgarn�. Ale najwa�niejsze, �e na pierwszy rzut oka nie by�a ju� kobiet� z tego gazetowego zdj�cia i tylko to si� liczy�o.
��Kiedy dojedziemy do Billancourt � wyszepta� � to wysi�d� szybko i odwr�� si� piecami do kierowcy. Nie pokazuj mu si�.
��Chyba ju� troch� na to za p�no.
��R�b, co ka�e.
��Kochanie, czy co� si� sta�o?
��Co?
��Patrzysz na mnie i nie oddychasz. Dobrze si� czujesz?
��Przepraszam � powiedzia� patrz�c w bok i wci�gaj�c ponownie powietrze. � Rozpracowuj� nasze kroki. Jak ju� dojedziemy na miejsce, to b�dzie mi �atwiej co� wymy�li�.
Dojechali do gospody. Po prawej stronie rozpo�ciera� si� parking ogrodzony �a�cuchami; kilku ostatnich go�ci wysz�o z ozdobnych drzwi od frontu. Bourne nachyli� si� do kierowcy.
��Prosz� nas wysadzi� po�rodku parkingu, je�eli to panu nie robi r�nicy � poleci� mu, nie t�umacz�c si� ze swojego dziwnego �yczenia.
��Oczywi�cie, prosz� pana � odpowiedzia� taks�wkarz przytakuj�c g�ow� i wzruszaj�c ramionami na znak, �e rozumie pow�d ostro�no�ci.
Deszcz nieco usta�, przechodz�c w lekk� m�awk�. Taks�wka odjecha�a. Bourne i Marie nie ruszyli si� z zaciemnionego miejsca ko�o krzak�w, dop�ki nie znikn�a. Jason postawi� walizki na mokrej ziemi.
��Zaczekaj tutaj.
��Dok�d idziesz?
��Wezwa� taks�wk�.
Druga taks�wka zawioz�a ich do Montrouge. Kierowca zupe�nie nie zwr�ci� uwagi na ponur� par�, kt�ra najwyra�niej przyjecha�a z prowincji i szuka taniego hotelu. Je�eli nawet we�mie do r�ki gazet� i zobaczy zdj�cie kobiety obywatelstwa kanadyjskiego, zamieszanej w morderstwo i kradzie� w Zurychu, nie skojarzy jej z niewiast�, kt�r� w�a�nie wiezie.
�Auberge du Coin� mog�a niejednemu sprawi� zaw�d. Nie by�a to ustronna wiejska gospoda usytuowana w jakim� zapad�ym zak�tku. Zamiast tego sta� du�y, p�aski, dwupi�trowy budynek po�o�ony o jakie� czterysta metr�w od g��wnej drogi. Podobny by� raczej do tych paskudnych moteli, kt�re jak plaga otaczaj� miasta, gwarantuj�c go�ciom w reklamach ca�kowit� anonimowo��. Nietrudno sobie wyobrazi�, ile par meldowa�o si� tutaj na weekendy pod fa�szywymi nazwiskami.
Zarejestrowali si� zatem pod innymi nazwiskami i otrzymali pok�j z plastiku, w kt�rym ka�dy przedmiot wart wi�cej ni� dwadzie�cia frank�w przymocowano na sta�e do pod�ogi lub laminatu udaj�cego boazeri� �rubami bez nakr�tek. Znale�li jednak�e jedn� pozytywn� rzecz, mianowicie w holu sta�a maszyna do lodu. Wiedzieli, �e dzia�a, bo s�yszeli jej szum nawet przy zamkni�tych drzwiach.
��A wi�c, kto przesy�a nam wiadomo��? � spyta� Bourne obracaj�c w r�kach szklank� z whisky.
��Gdybym wiedzia�a, to bym si� z nim skontaktowa�a � odpar�a siedz�c ty�em do ma�ego biurka z nog� za�o�on� na nog�, wpatrzona w niego z uwag�. � Mo�e ma to co� wsp�lnego z powodem twojej ucieczki?
��Je�eli nawet tak, to by�a to pu�apka.
��Na pewno nie. Taki facet jak Walther Apfel nie zrobi� tego, co zrobi�, po to, �eby zastawi� pu�apk�.
��Nie by�bym tego taki pewny. � Bourne podszed� do jedynego plastikowego fotela i usiad� w nim. � Koenig tak w�a�nie zrobi�, namierzy� mnie ju� w poczekalni.
��To przekupiony piechur, a nie oficer z banku. Dzia�a� w pojedynk�. Apfel nie m�g�.
Jason podni�s� wzrok.
��Co masz na my�li?
��O�wiadczenie Apfla musieli zaakceptowa� jego zwierzchnicy. Wypowiada� si� w imieniu banku.
��Jak jeste� taka pewna, to dzwo�my do Zurychu.
��Nie tego chc�. Albo nie maja odpowiedzi, albo nie mog� jej da�. Ostatnie s�owa Apfla dawa�y do zrozumienia, �e �bank nie b�dzie udziela� dalszych wyja�nie�. Nikomu�. To te� stanowi�o cz�� tej wiadomo�ci. Mamy si� skontaktowa� z kim� innym.
Bourne pi�; potrzebowa� alkoholu, bo zbli�a� si� moment, w kt�rym zmieni si� w zab�jc�, w Kaina.
��Do kogo zatem wracamy? � spyta�. � Tam gdzie czeka pu�apka?
��Chyba ci si� tylko wydaje, �e wiesz, kto to jest. � Marie si�gn�a na biurko po papierosy. � Czy dlatego ucieka�e�?
��Tak, przyznaj� ci racj�.
��Opublikowano ten artyku�, �eby mnie znale��.
��Nie b�d� si� sprzecza� � powiedzia�a, wywo�uj�c tym jego zdumienie. � Mia�am czas do namys�u. Oni wiedz�, �e dowody s� fa�szywe, tak oczywi�cie fa�szywe, �e a� �mieszne. Policja w Zurychu z pewno�ci� oczekuje, �e skontaktuj� si� teraz z Ambasad� Kanadyjsk�� � Marie urwa�a trzymaj�c nie zapalonego papierosa w r�ku. � O Bo�e, Jasonie, to w�a�nie rnamy zrobi�!
��Kto za tym stoi?
��Kto�, kto przesy�a nam wiadomo��. Wiedz�, �e nie mam wyj�cia i musz� zadzwoni� do ambasady, �eby uzyska� ochron� rz�du kanadyjskiego. Nie pomy�la�am o tym, bo ju� rozmawia�am z ambasad�, z tym, jak mu tam� Dennisem Corbelierem, kt�ry nie mia� mi nic do powiedzenia. Zrobi� tylko to, o co go poprosi�am i nic wi�cej. Ale to by�o wczoraj� a nie dzisiaj, nie tej nocy. � Marie skierowa�a si� do telefonu na nocnym stoliku.
Bourne podni�s� si� szybko z krzes�a i zast�pi� jej drog� chwytaj�c za rami�.
��Nie r�b tego � powiedzia� z przekonaniem.
��Dlaczego nie?
��Bo si� mylisz.
��W�a�nie �e mam racj�, Jasonie. Udowodni� ci to.
Bourne stan�� przed ni�.
��Wydaje mi si�, �e lepiej by by�o, �eby� mnie najpierw wys�ucha�a.
��Nie! � krzykn�a i a� go tym przestraszy�a. � Nie chc� tego s�ysze�. Nie teraz!
��Jeszcze godzin� temu w Pary�u tylko tego chcia�a� s�ucha�. W�a�nie tego!
��Nie. Godzin� temu wydawa�o mi si�, �e umieram! Postanowi�e� uciec. Beze mnie. Wiem ju�, �e tak b�dzie teraz w k�ko, dop�ki co� si� nie zmieni na twoj� korzy��. S�yszysz s�owa, widzisz obrazy, nawiedzaj� ci� wspomnienia pewnych wydarze�, kt�rych nie rozumiesz, ale poniewa� istniej�, pot�piasz sam siebie! I b�dziesz si� tak pot�pia�, dop�ki kto� ci wreszcie nie powie, �e kimkolwiek by�e�� inni ci� wykorzystywali, chcieli ci� po�wi�ci�! Ale jest kto�, kto chce ci pom�c, nam pom�c! I to jest ta wiadomo��! Wiem, �e mam racj�. Chc� ci to udowodni�. Pozw�l mi!
Bourne trzyma� j� za r�ce i nie odzywa� si�, patrzy� tylko na ni�, na jej prze�liczna twarz wype�nion� b�lem i niepotrzebn� nadzieja, na jej p�on�ce oczy. Cierpia� przera�liwie. A mo�e tak b�dzie lepiej: zobaczy sama i strach sprawi, �e go wys�ucha, zrozumie. Nie zosta�o mu nic innego.
��W porz�dku, mo�esz zadzwoni�, ale zrobisz to tak, jak ja ci powiem.
Pu�ci� ja i podszed� do telefonu: zadzwoni� do recepcji �Auberge du Coin�.
��Tu pok�j 341. Dzwonili do mnie przed chwila znajomi z Pary�a; za chwil� wyje�d�aj�, �eby si� z nami spotka�. Czy znalaz�by si� dla nich jaki� pok�j w tym samym korytarzu�? �wietnie. Nazywaj� si� Briggsowie, s� z Ameryki. Zejd� na d�, zap�ac� z g�ry i wezm� klucz� Znakomicie. Dzi�kuj�.
��Co robisz?
��Co� ci udowadniam � odpar�. � Daj mi sukni� � doda�, � Najd�u�sz�, jak� masz.
��Co?
��R�b, co ci ka��, je�eli chcesz dzwoni�.
��Oszala�e�.
��Ju� si� z tym zd��y�em pogodzi� � stwierdzi�, wyjmuj�c spodnie i koszul� z walizki. � Gdzie ta suknia?
Pi�tna�cie minut p�niej pok�j pa�stwa Briggs�w, o sze�cioro drzwi dalej od numeru 341 i po przeciwnej stronie korytarza, by� ju� gotowy. Ubrania zosta�y u�o�one w specjalny spos�b: niekt�re �wiat�a si� pali�y, a z pozosta�ych lamp wykr�cono �ar�wki.
Jason wr�ci� do pokoju: Marie sta�a przy telefonie.
��Jeste�my gotowi.
��Co zrobi�e�?
��To, co chcia�em. To, co musia�em. Mo�esz ju� dzwoni�.
��Jest ju� p�no. A jak go nie b�dzie, to co wtedy?
��Wydaje mi si�, �e b�dzie. A je�li nie, to podadz� ci jego telefon domowy. W Ottawie by� w ksi��ce telefonicznej; musia� by�.
��Chyba masz racj�.
��W ten czy inny spos�b go z�apiesz. Powt�rzy�a� sobie to, co masz m�wi�?
��Tak, ale to nie ma znaczenia; tu nie o to chodzi. Wiem, ze si� nie myl�.
��Zobaczymy. M�w tylko to, co ci powiedzia�em. B�d� sta� przy tobie. Dzwo�!
Podnios�a s�uchawk� i nakr�ci�a numer. W siedem sekund od po��czenia z central� w s�uchawce rozleg� si� g�os Dennisa Corbeliera. By�a pierwsza pi�tna�cie w nocy.
��Jezu Chryste, gdzie pani jest?
��Czeka� pan na m�j telefon?
��Jeszcze jak! Ca�a ambasada postawiona jest na nogi. Czekam tu od pi�tej po po�udniu.
��Alan te� czeka�. W Ottawie.
��Jaki Alan? O czym pani m�wi? Gdzie pani jest?
��Najpierw chcia�abym wiedzie�, co pan ma mi do powiedzenia.
��Do powiedzenia?
��Dennis, ma pan dla mnie wiadomo��. Chc� j� us�ysze�.
��Co us�ysze�? Jak� wiadomo��?
Marie zblad�a.
��Nikogo w Zurychu nie zabi�am. Nie mog�abym�
��Na Boga � przerwa� attach� � niech pani przyje�d�a do nas! Zapewnimy pani ca�kowit� ochron�. Nikt tu pani nie skrzywdzi!
��Dennis, niech pan s�ucha! Czeka� pan na m�j telefon, tak czy nie?
��Oczywi�cie, �e tak.
��Kto� kaza� panu czeka�, prawda?
Cisza. Kiedy Corbelier ponownie przem�wi�, jego g�os by� st�umiony.
��Tak, on mi kaza�. Oni kazali.
��Co panu powiedzieli?
���e potrzebuje pani naszej pomocy. Natychmiast. Marie odetchn�a ponownie.
��I oni chc� nam pom�c?
��Nam? � spyta� Corbelier. � Czy mam rozumie�, �e on jest z pani�?
Bourne trzyma� twarz tu� przy jej twarzy, nachylaj�c si� do s�uchawki, �eby s�ysze� s�owa Corbeliera. Skin�� g�owa.
��Tak � odpar�a. � Jeste�my razem, ale on wyszed� na chwil�. To wszystko k�amstwa, czy wyja�nili to panu?
��Powiedzieli mi tylko, �e mam pani� odnale�� i zapewni� ochron�. Chc� pani naprawd� pom�c: chc� wys�a� po pani� samoch�d. Taki s�u�bowy. Dyplomatyczny.
��Kim oni s�?
��Nie znam ich nazwisk; nie musz�. Znam tylko ich stopnie.
��Stopnie?
��S�u�by specjalne, FS-5. Ju� wy�ej nie mo�na zaj��.
��Ufa im pan?
��O Bo�e, oczywi�cie! Skontaktowali si� ze mn� przez Ottaw�. Maj� rozkazy z Ottawy.
��Czy s� teraz w ambasadzie?
��Nie, na posterunkach w terenie. � Corbelier przerwa� wyczerpany. � Jezu Chryste, Marie, gdzie pani jest?
Bourne ponownie przyzwoli�, �eby m�wi�a.
��Jeste�my w �Auberge du Coin� w Montrouge. Pod nazwiskiem Briggs.
��Po�l� tam zaraz samoch�d.
��Nie, Dennis! � Marie zaprotestowa�a obserwuj�c Jasona, kt�ry wzrokiem dawa� jej do zrozumienia, �eby trzyma�a si� instrukcji.
��Prosz� przys�a� samoch�d rano. Z samego rana� powiedzmy, za cztery godziny, je�eli to panu odpowiada.
��Nie mog� tego zrobi�. Dla pani w�asnego dobra.
��Musi pan; nic pan nie rozumie. On znalaz� si� w potrzasku i musia� to zrobi�, a teraz si� boi i chce ucieka�. Gdyby wiedzia�, �e do pana dzwoni�, to ju� by wia�. Musz� mie� czas. Potrafi� go nam�wi�, �eby sam si� odda� w r�ce w�adz. Tylko kilka godzin. Jest zagubiony, ale pod�wiadomie przyznaje mi racj� � Marie m�wi�a te s�owa patrz�c na Bourne�a.
��Co to za skurwysyn?
��Przestraszony � odpar�a. � Taki, kt�rego wykorzystano. Potrzebuj� czasu. Dajcie mi go.
��Marie�? � Corbelier urwa�. � Dobrze, z samego rana. Powiedzmy� o sz�stej? Marie, oni chc� pani pom�c. Oni mog� pani pom�c.
��Wiem. Dobranoc.
��Dobranoc.
Marie od�o�y�a s�uchawk�.
��Teraz sobie poczekamy � powiedzia� Bourne.
��Nie wiem, co chcesz udowodni�. Oczywi�cie on zawiadomi FS-5 i oni si� tu z pewno�ci� zjawi�. Czego si� spodziewasz? On niemal si� przyzna�, co zrobi, co musi zrobi�.
��I to ci z FS-5 przesy�aj� nam wiadomo��?
��S�dz�, �e oni zabior� nas do odpowiedniej osoby. A je�eli jest ona za daleko, to nas z ni� skontaktuj�. Jestem o tym g��boko przekonana, jak jeszcze nigdy dot�d w moim zawodowym �yciu.
Bourne spojrza� na ni�.
��Chcia�bym, �eby� mia�a racj�, bo chodzi mi przede wszystkim o twoje �ycie. Je�eli dowody, jakie maj� przeciwko tobie w Zurychu, nie s� cz�ci� tej wiadomo�ci, lecz zosta�y podstawione przez fachowc�w, by mnie odnale�� � i policja w Zurychu rzeczywi�cie w nie wierzy � to faktycznie jestem tym przera�onym cz�owiekiem, o kt�rym opowiada�a� Corbelierowi. Nikt bardziej ni� ja nie pragnie, �eby� mia�a racj�. Ale wydaje mi si�, �e si� mylisz.
Trzy minuty po drugiej �wiat�a w holu zamigota�y i zgas�y. D�ugi korytarz o�wietlany jedynie smug� �wiat�a ze schod�w pogr��y� si� w mroku. Bourne sta� z pistoletem w d�oni za drzwiami ich ciemnego pokoju i obserwowa� korytarz przez szpar� w drzwiach. Marie zagl�da�a mu przez rami�. Nie odzywali, si�.
Kroki, cho� st�umione, zbli�a�y si�. Wyra�ny, zdecydowany odg�os dw�ch par but�w ostro�nie wchodz�cych po schodach. Po kilku sekundach ukaza�y si� w s�abym �wietle postacie dw�ch m�czyzn. Marie bezwiednie wyda�a okrzyk; Jason gwa�townie si�gn�� r�k� za siebie, zakrywaj�c jej usta. Wiedzia�, o co chodzi: rozpozna�a jednego z m�czyzn, cho� widzia�a go przedtem tylko raz. By�o to w Zurychu na Steppdeckstrasse, w chwil� przed wydaniem na ni� wyroku �mierci. Tego w�a�nie blondyna pos�ali w�wczas do pokoju Bourne�a, tego harcerzyka, kt�rego mo�na by�o po�wi�ci�. Teraz przys�ali go do Pary�a, �eby namierzy� cel, kt�ry mu si� wymkn��. W lewej r�ce trzyma� ma�� kieszonkow� latark�, a w prawej d�ugi pistolet, a� spuchni�ty od t�umika.
Towarzyszy� mu ni�szy m�czyzna, bardziej kr�py, o chodzie niemal zwierz�cym, gdy� skr�ty ramion i talii wsp�gra�y z ruchem n�g. Mia� wysoko postawiony ko�nierz marynarki i na g�owie kapelusz z w�skim rondem rzucaj�cy cie� na niewidoczna twarz. Bourne wpatrywa� si� w tego cz�owieka; dostrzeg� w nim co� znajomego, w jego postaci, chodzie, sposobie trzymania g�owy. Co to? Co to jest? Zna go przecie�.
Nie by�o jednak czasu na domys�y; dw�jka m�czyzn zbli�a�a si� do drzwi pokoju zarezerwowanego na nazwisko pa�stwa Briggs. Blondyn wodzi� latark� po numerach pokoj�w, nast�pnie skierowa� �wiat�o na klamk� i zamek.
Wypadki, kt�re nast�pi�y, mog�y wprawi� w os�upienie tempem i sprawno�ci�. Kr�py m�czyzna o�wietla� p�k kluczy, kt�ry trzyma� w r�ce prawej, i jednocze�nie wybiera� odpowiedni klucz. Do lewej prze�o�y� bro� i na moment w nik�ym �wietle latarki ukaza� si� pistolet du�ego kalibru z pot�nym t�umikiem, do z�udzenia przypominaj�cy solidne niemieckie sternlicht-lugery, tak ch�tnie u�ywane przez gestapo w czasie drugiej wojny �wiatowej. Mo�na nim by�o rozwali� p�aty betonu i stali, i to przy d�wi�ku nie g�o�niejszym ni� delikatne kichni�cie � wprost idealna bro� do zaskakiwania wrog�w pa�stwa w �rodku nocy w jakiej� spokojnej okolicy bez budzenia najbli�szych s�siad�w, kt�rzy dopiero rano zauwa�ali ich znikni�cie.
Ni�szy m�czyzna w�o�y� klucz i cicho go przekr�ci�, a potem wycelowa� luf� w zamek. Trzem gwa�townym kichni�ciom towarzyszy�y trzy b�yski �wiat�a; z drewna w okolicy zamka zosta�a tylko miazga. Drzwi uchyli�y si�; zab�jcy wtargn�li do �rodka.
Po chwili ciszy rozleg�y si� st�umione strza�y, odg�osy wstrz�s�w, na chwil� rozb�ys�o �wiat�o. Zatrza�ni�to drzwi, ale zamek nie trzyma� i otworzy�y si� ponownie, a z wn�trza dobieg�y gwa�towniejsze odg�osy rozbijania rzeczy i szamotaniny. W ko�cu zapali�o si� �wiat�o, ale na kr�tko, po chwili bowiem lampa z hukiem trzasn�a o pod�og� i posypa�o si� szk�o. Z gard�a rozw�cieczonego m�czyzny wydoby� si� okrzyk.
Obaj zab�jcy wyskoczyli z wycelowan� broni�, przygotowani na pu�apk�, kt�rej, ku ich zdziwieniu, nie by�o. Dopadli schod�w i kiedy zbiegali p�dem w d�, otworzy�y si� drzwi na prawo od zdemolowanego pokoju. Jaki� go�� mru��c oczy wyjrza� na zewn�trz, wzruszy� ramionami i schowa� si� z powrotem. W s�abo o�wietlonym korytarzu ponownie zaleg�a cisza.
Bourne nie poruszy� si�, ramieniem obejmowa� Marie St. Jacques. Trz�s�a si� ca�a, g�ow� wtuli�a mocno w jego pier� i �ka�a cichutko, jeszcze nie ca�kiem wierz�c. Nie spieszy� si�, poczeka�, a� przestanie �ka� i zacznie spokojnie oddycha�. Wtedy postanowi� ju� d�u�ej nie czeka� � musi sama si� przekona�. Zobaczy wszystko i nareszcie zrozumie: musi to w ko�cu poj��.
��Chod� � szepn��.
Wyprowadzi� ja na korytarz kieruj�c si� w stron� pokoju, kt�ry by� jego ostatecznym dowodem. Pchn�� wy�amane drzwi i weszli do �rodka.
Sta�a bez ruchu, nape�niona odraz�, a jednocze�nie zahipnotyzowana widokiem. W otwartych drzwiach na prawo majaczy�a ciemna sylwetka na tle przygaszonego �wiat�a padaj�cego z drugiego pokoju, widoczna dok�adniej dopiero, kiedy wzrok przyzwyczai� si� do dziwacznej mieszaniny odblask�w. By�a to posta� kobiety w d�ugiej sukni, kt�r� wydyma� wiatr dostaj�cy si� przez otwarte okno.
Okno. Przed nimi na wprost rysowa�a si� druga posta�, prawie niewidoczna; jej kszta�t uk�ada� si� w plam� majacz�c� na tle sk�pych �wiate� dalekiej autostrady. Podobnie jak poprzednia posta�, ta r�wnie� si� porusza�a, gwa�townie wymachuj�c strz�pami materia�u, kt�re przypomina�y r�ce.
��O Bo�e � Marie zamar�a. � Zapal �wiat�a, Jasonie.
��Nie dzia�aj�.
�ar�wki by�y tylko w nocnych lampkach; uda�o im si� jedne znale��.
Przeszed� ostro�nie przez pok�j i dosi�gn�� lampki, kt�ra le�a�a na pod�odze pod �cian�. Ukl�k� i zapali� j�. Marie a� si� wzdrygn�a.
W drzwiach do �azienki, rozpi�ta na strz�pach zas�ony, wisia�a jej d�uga suknia poruszana wiatrem, kt�ry nie wiadomo sk�d si� bra�. Kule podziurawi�y j� jak sito.
Na tle okna przyszpilona do framugi koszula i spodnie Bourne�a wydyma�y si� od wiatru wpadaj�cego przez roztrzaskane szyby. Biel koszuli naznaczona zosta�a kulami w sze�ciu miejscach � linia bieg�a na ukos przez pier�.
��Masz swoj� wiadomo�� � powiedzia�. � Ju� j� znasz. A teraz lepiej mnie wys�uchaj.
Marie nie odpowiedzia�a. Podesz�a wolno do sukni i wpatrywa�a si� w ni� uwa�nie, jakby nie wierz�c w to, co widzi. Obr�ci�a si� nagle na pi�cie, w jej oczach migota�y b�yski i kr�ci�y si� �zy.
��Nie. To nie tak. To jaka� straszliwa pomy�ka! Dzwo� do ambasady!
��Co?
��R�b, co m�wi�. Ju�!
��Zastan�w si�, Marie. Musisz zrozumie�.
��A id� do diab�a! To ty musisz zrozumie�! By�oby inaczej. Na pewno.
��Ale jest tak.
��Dzwo� do ambasady! We� ten telefon, ten tam, i zaraz dzwo�! Niech ci� po��cz� z Corbelierem. Szybko, na Boga! Je�eli co� dla ciebie znacz�, to zr�b, o co prosz�!
Bourne nie potrafi� jej odm�wi�. Jej napi�cie udzieli�o si� i jemu.
��Co mam mu powiedzie�? � spyta� id�c do telefonu.
��Najpierw si� z nim po��cz. Tego w�a�nie si� boj� O Bo�e, jak si� boj�!
��Pami�tasz numer?
Poda�a mu numer: nakr�ci� i czeka� bez ko�ca na telefonistk�. Kiedy si� wreszcie dodzwoni�, g�os telefonistki brzmia� histerycznie, raz si� unosi�, raz opada�, chwilami nic nie mo�na by�o zrozumie�. W tle rozlega�y si� krzyki, ostre komendy wydawane szybko po angielsku i francusku. Po chwili zorientowa� si�, o co chodzi.
Dennis Corbelier, kanadyjski attach�, wyszed� z ambasady po schodach na alej� Montaigne o pierwszej czterdzie�ci w nocy i zosta� postrzelony w gard�o. Nie �y�.
��Istnieje druga cz�� wiadomo�ci, Jasonie � wyszepta�a zm�czonym g�osem Marie wpatruj�c si� w niego. � Teraz wys�ucham wszystkiego, co masz do powiedzenia. Istnieje kto�, kto chce si� z tob� skontaktowa� i pr�buje ci pom�c. Wiadomo�� zosta�a przes�ana, ale nie do nas, nie do mnie. Tylko do ciebie i tylko ty j� mo�esz zrozumie�.
M�czy�ni wchodzili jeden po drugim do zat�oczonego hotelu �Hilton� na Szesnastej ulicy w Waszyngtonie. Ka�dy uda� si� do oddzielnej windy, wje�d�aj�c o kilka pi�ter wy�ej lub ni�ej od swojego celu i reszt� drogi pokonywa� pieszo Nie mieli czasu na spotkanie poza granicami miasta; podobna wpadka nigdy jeszcze si� nie zdarzy�a. M�czy�ni nale�eli do Treadstone-71 � i tylko oni pozostali przy �yciu. Pozosta�ych zmasakrowano na cichej, wysadzanej drzewami nowojorskiej ulicy.
Dwie z tych twarzy znane by�y ludziom, jedna mo�e bardziej ni� druga. Pierwsza nale�a�a do podstarza�ego senatora z Colorado, a druga do genera�a brygady I. A. Crawforda � inicja�y I. A. cz�ciej t�umaczono na Iron Ass [2] ni� na Irwin Arthur � kt�ry by� rzecznikiem prasowym wywiadu wojskowego i str�em informacji przechowywanych w szufladach wydzia�u G-2. Dwaj pozostali znani byli chyba jedynie swoim wsp�pracownikom z w�asnych jednostek. Jeden z nich, w randze oficera, pan w �rednim wieku, nale�a� do dow�dztwa Pi�tego Okr�gu Marynarki i zajmowa� si� kontrola informacji. Czwarty za� i ostatni m�czyzna mia� czterdzie�ci sze�� lat i od dawna pracowa� w CIA � istny k��bek nerw�w podpieraj�cy si� w marszu lask�. Straci� stop� na minie w po�udniowo-wschodniej Azji. W swoim czasie dzia�a� tam jako tajny agent w operacji �Meduza��. Nazywa� si� Aleksander Conklin.
W pokoju nie by�o sto�u konferencyjnego; w standardowej, dwuosobowej sypialni sta�o ma��e�skie �o�e, kanapa, dwa fotele i niski stolik. Wr�cz nieprawdopodobne miejsce jak na spotkanie o takiej randze � nie pracowa�y komputery migotaj�ce zielonymi literami na ekranach, nie dzia�a�y elektroniczne po��czenia z centralami w Londynie, Pary�u czy Stambule. W tym zwyk�ym hotelowym pokoju spotka�y si� cztery m�zgi, kt�re przechowywa�y tajemnice Treadstone-71.
Senator usiad� po jednej stronie kanapy, a oficer marynarki po drugiej. Conklin osun�� si� na fotel, wyci�gaj�c przed siebie sztywn� nog� i ustawiaj�c mi�dzy udami lask�, natomiast genera� brygady Crawford sta� z rozognion� twarz�, napinaj�c ze z�o�ci mi�nie szcz�ki.
��Uda�o mi si� skontaktowa� z prezydentem. � Senator tar� czo�o, wyra�nie wyczerpany brakiem snu. � Mamy spotka� si� wieczorem. Powiedzcie mi wszystko, co wiecie, ka�dy z was. Prosz� zaczyna�, generale. C� takiego, na Boga, si� sta�o?
��Major Webb mia� o dwudziestej trzeciej wr�ci� do samochodu czekaj�cego na rogu Lexington i Siedemdziesi�tej Drugiej ulicy. Czas mija�, a on si� nie pojawia�. O dwudziestej trzeciej trzydzie�ci kierowca zaniepokoi� si�, bo mia� jeszcze jecha� na lotnisko w New Jersey. Sier�ant przypomnia� sobie adres � chyba dlatego, �e mia� go zapomnie� � podjecha� tam i podszed� do drzwi. Rygle nie by�y zablokowane i drzwi same si� uchyli�y; alarmy nie dzia�a�y. Na pod�odze foyer widnia�a krew, a na schodach nieznana martwa kobieta. Przeszed� korytarzem prosto do gabinetu i znalaz� cia�a.
��Temu cz�owiekowi nale�y si� dyskretny awans � odezwa� si� oficer marynarki.
��A to dlaczego? � zdziwi� si� senator.
Crawford wyja�ni�.
��Zachowa� przytomno�� umys�u i zadzwoni� do Pentagonu, nalegaj�c, by go po��czono z tajna sekcj� ��czno�ci. Poda� dok�adn� cz�stotliwo�� nadawania, czas i miejsce odbioru i za��da� rozmowy z nadawc�. Nikomu nie pisn�� ani st�wka, dop�ki si� ze mn� nie po��czy�.
��Irwin, wsad� go do akademii wojskowej � rzuci� ponuro oparty na lasce Conklin. � Sprytniejszy jest od tych pajac�w, kt�rych tam trzymasz.
��To nie tylko zbyteczne, panie Conklin � zareplikowa� senator � ale i obra�liwe. Generale, prosz� kontynuowa�.
Crawford wymieni� spojrzenie z cz�owiekiem z CIA.
��Skontaktowa�em si� z pu�kownikiem Paulem McClarenem z Nowego Jorku, wys�a�em go tam i przykaza�em niczego nie rusza� a� do mojego przyjazdu. Zadzwoni�em potem do Conklina i George�a, i polecieli�my razem.
��Wezwa�em facet�w od daktyloskopii z FBI na Manhattanie � doda� Conklin. � Tych, z kt�rych us�ug korzystali�my wcze�niej i kt�rym mo�na ufa�. Nie powiedzia�em im, czego szukamy, tylko prosi�em o zdj�cie wszystkich odcisk�w i przekazanie wynik�w mnie osobi�cie. � Agent CIA przerwa� wskazuj�c lask� na oficera marynarki. � Potem George da� im trzydzie�ci siedem nazwisk, tylko tych ludzi, kt�rych odciski FBI ma w swoich rejestrach. Dostarczyli nam jeden komplet odcisk�w, kt�rego nie oczekiwali�my, nie chcieli�my� Nie mogli�my uwierzy�.
��Delty � powiedzia� senator.
��Tak � potwierdzi� oficer marynarki. � Poda�em im nazwiska wszystkich, kt�rzy � oboj�tnie jak dawno � poznali adres Treadstone, w��czaj�c, oczywi�cie, nas wszystkich. Pok�j przeczesano do czysta; ka�de powierzchni�, klamk�, szklank� � z wyj�tkiem jednej. Pod zas�on� w rogu pokoju le�a�o kilka zaledwie od�amk�w rozbitego kieliszka do brandy, ale to wystarczy�o. Znaleziono odciski: drugiego i trzeciego palca prawej d�oni
��Czy jest pan ca�kowicie pewien? � zapyta� wolno senator.
��Odciski nie k�ami�, panie senatorze � odpar� oficer. � Wida� je by�o wyra�nie, a na �ciankach utrzyma�a si� nawet wilgo� brandy. Poza osobami w tym pokoju jedynie Delta zna adres na Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy.
��Czy mamy absolutna pewno��? Kto� m�g� co� niechc�cy powiedzie�.
��Wykluczone � przerwa� genera� brygady. � Abbott nigdy by nie wyjawi� tego adresu, a Elliot Stevens pozna� go dopiero pi�tna�cie minut przed spotkaniem, kiedy zadzwoni� z budki telefonicznej. A poza tym, czy cz�owiek sam si� pcha na �ci�cie?
��A co z majorem Webbem? � naciska� senator.
��Major � odpar� Crawford � otrzyma� adres ode mnie drog� radiow�, ju� po wyl�dowaniu na lotnisku Kennedy�ego. Jak pan wie, u�ywali�my zaszyfrowanej cz�stotliwo�ci stosowanej przez G-2. Przypominam jednak, �e on te� straci� �ycie.
��Tak, rzeczywi�cie. � Senator potrz�sn�� g�ow�. � To nie do wiary. Dlaczego?
��Musz�, niestety, podj�� niemi�y problem � powiedzia� genera� brygady Crawford. � Ju� na wst�pie kandydat mi si� nie podoba�. Zgadza�em si� jednak z rozumowaniem Dawida i uzna�em, �e ma kwalifikacje, ale jak sobie chyba przypominacie, nie by� on moim kandydatem.
��Jako� nie mieli�my wtedy wielkiego wyboru � zauwa�y� senator. � By� to cz�owiek z kwalifikacjami, jak przyznajecie, kt�ry got�w by� zmieni� to�samo�� na nie wiadomo jak d�ugo, narazi� swoje �ycie na niebezpiecze�stwo i sko�czy� z przesz�o�ci�. Ilu takich ludzi istnieje?
��Mo�na by�o chyba znale�� kogo� bardziej zr�wnowa�onego � zareplikowa� genera�. � Ju� wtedy ostrzega�em.
��Ju� wtedy � zauwa�y� Conklin � jak podawa�e� swoj� definicj� zr�wnowa�onego cz�owieka, to mnie on przypomina� raczej fajt�ap�.
��Dzia�ali�my razem w �Meduzie�, Conklin � gniewnie, lecz rozs�dnie zauwa�y� Crawford. � Nie zawsze wszystko wiesz najlepiej. Podczas akcji zachowanie Delty by�o zawsze zdecydowanie wrogie w stosunku do dow�dztwa. Na swoim stanowisku mog�em w�wczas lepiej go obserwowa�.
��Zwykle mia� powody, �eby tak reagowa�. Gdyby� wi�cej czasu sp�dza� w terenie, a nie w Sajgonie, to by� to zrozumia�. Dla mnie to by�o oczywiste.
��Mo�e zdziwicie si� � powiedzia� genera� wznosz�c r�k� do g�ry na znak pojednania � ale nie mam zamiaru broni� tej skandalicznej g�upoty, jak� cz�sto wykazywa�o dow�dztwo w Sajgonie, tego si� nie da obroni�. Chc� tylko wyja�ni� zachowanie, kt�re pomo�e nam ustali�, co zdarzy�o si� na Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy.
Agent CIA nie spuszcza� z oczu Crawforda; jego wrogo�� powoli topnia�a.
��Wiem, o co ci chodzi, przepraszam. Ale w tym s�k, prawda? Sprawa jest dla mnie szczeg�lnie trudna; pracowa�em z Delt� w sze�ciu sektorach, stacjonowa�em z nim w Phnom-Penh, zanim jeszcze powsta�a �Meduza�. Po Phnom-Penh nie by� ju� nigdy taki sam; dlatego w�a�nie zaci�gn�� si� do �Meduzy� i dlatego zgodzi� si� by� Kainem.
Senator pochyli� si�.
��S�ysza�em ju� t� histori�, ale prosz� mi j� jeszcze raz opowiedzie�. Prezydent powinien wiedzie� wszystko.
��Jego �ona z dw�jk� dzieci zgin�a na pomo�cie na rzece Mekong od bomby zrzuconej z zab��kanego samolotu � nawet nie wiadomo, czyj to by� samolot, i nigdy tego nie wyja�niono. Nienawidzi� tej wojny i wszystkich, kt�rzy brali w niej udzia�. Nie wytrzyma�. � Conklin przerwa� patrz�c na genera�a. � My�l�, �e ma pan racj�, generale. Tym razem te� mu nerwy wysiad�y. To ju� w nim tkwi.
��Ale co? � zapyta� obcesowo senator.
��Ten wybuch � powiedzia� Conklin. � Zapora pu�ci�a. Przekroczy� granice swoich mo�liwo�ci i opanowa�a go nienawi��. To �atwo przychodzi i trzeba si� mie� na baczno�ci. Zabi� tych m�czyzn, t� kobiet�, jak szaleniec dzia�aj�cy w afekcie. Niczego nie podejrzewali, mo�e jedynie ta kobieta, kt�ra by�a na pi�trze i s�ysza�a krzyki� On nie jest ju� Delt�. Stworzyli�my fikcj� o imieniu Kain, kt�ra przesta�a by� fikcj�. On si� w niego wcieli�.
��Po tylu miesi�cach� � Senator odchyli� si� �ciszaj�c g�os. � Dlaczego wr�ci�? Sk�d?
��Z Zurychu � odpar� Crawford. � Webb pojecha� do Pary�a i prawdopodobnie go �ci�gn��. A �dlaczego�, to chyba nigdy si� ju� nie dowiemy, chyba �e zamierza nas wszystkich dopa��.
��On nie wie, kim jeste�my � zaprotestowa� senator. � M�g� jedynie kontaktowa� si� z �eglarzem, jego �on� i Dawidem Abbottem.
��I oczywi�cie z Webbem � doda� genera�.
��To prawda � przyzna� senator. � Ale nie w Treadstone, z pewno�ci� nie tam.
��To nie ma znaczenia � powiedzia� Conklin, uderzaj�c lask� w dywan. � Wie przecie�, �e istnieje zarz�d; mo�e Webb mu powiedzia�, przypuszczaj�c, zupe�nie s�usznie zreszt�, �e wszyscy tam b�dziemy? Zebra�o nam si� sporo pyta� � za ca�e sze�� miesi�cy i za kilkana�cie milion�w dolar�w. Delta z pewno�ci� rozwa�y� tak� mo�liwo��. M�g�by nas za�atwi� i po prostu znikn��. Bez �ladu.
��Sk�d ta pewno��?
��Poniewa�, po pierwsze, on tam by� � odpowiedzia� podniesionym g�osem agent wywiadu. � Mamy jego odciski palc�w na kieliszku do brandy, kt�rej nawet nie dopi�. A po drugie, wszystko wskazuje na klasyczn� pu�apk�, kt�ra ma mo�e ze dwie�cie odmian.
��Prosz� to ja�niej powiedzie�.
��Nie daje si� znaku �ycia � wtr�ci� genera� obserwuj�c Conklina � a� wr�g nie mo�e tego d�u�ej wytrzyma� i sam si� demaskuje.
��I to my�my si� stali wrogami? Jego wrogami?
��Nie ma co do tego w�tpliwo�ci � stwierdzi� oficer marynarki. � Nie wiadomo dlaczego Delta zdradzi�. Mieli�my ju� takie przypadki, na szcz�cie nie za cz�sto. Wiemy, co robi�.
Senator ponownie pochyli� si� do przodu.
��A zatem co zrobicie?
��Nikt jeszcze dot�d nie widzia� jego zdj�cia � wyja�ni� Crawford, � Teraz je poka�emy. Dostan� je wszystkie kom�rki, nas�uch i informatorzy, jakich mamy. Musi gdzie� si� pokaza� i na pewno zacznie od miejsc, kt�re zna, �eby kupi� sobie inn� to�samo��. Zacznie wydawa� pieni�dze i b�dziemy go mieli. A jak to nast�pi, to rozkazy b�d� jasne.
��Sprowadzicie go tutaj?
��Zabijemy go � powiedzia� zwyczajnie Conklin. � Nie sprowadza si� faceta takiego jak Delta i nie dopuszcza si� do niego wywiadu innego pa�stwa. Zbyt du�o wie.
��Tego nie mog� powiedzie� prezydentowi. Istnieje przecie� prawo!
��Nie dla Delty � zawyrokowa� agent. � On jest poza prawem. Nie da si� go uratowa�.
��Nie da�
��Tak w�a�nie, panie senatorze � przerwa� genera�. � Nie da si� go uratowa�. Dobrze pan wie, co to oznacza. Musi pan sam zdecydowa�, czy wyja�nia� to prezydentowi, czy nie. Mo�e lepiej by�oby�
��Musicie wszystko zbada� � wpad� mu w s�owo senator. � Rozmawia�em w zesz�ym tygodniu z Abbottem. Powiedzia� mi, �e obmy�laj� spos�b, jak skontaktowa� si� z Delt�. Stad Zurych, bank i u�ycie nazwy Treadstone; to mia�o temu s�u�y�, prawda?
��Tak, prawda, ale ju� nieaktualna � powiedzia� Crawford.- Je�eli nie wystarczaj� panu dowody z Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy, to to powinno pana uspokoi�. Delta otrzyma� sygna� wzywaj�cy go do powrotu. Nie wr�ci�. Czego pan jeszcze oczekuje?
��Chc� mie� absolutn� pewno��.
��A ja chc� mie� jego trupa � te �agodnie wypowiedziane przez Conklina s�owa wywo�a�y efekt nag�ego powiewu zimnego wiatru. � On nie tylko z�ama� wszelkie zasady, kt�re sami ustalili�my i kt�re mia�y obowi�zywa� w ka�dej sytuacji, ale jeszcze zupe�nie si� pogr��y�. On cuchnie; sta� si� Kainem. Ca�y czas nazywali�my go Delt� � nawet nie Bourne�em, tylko Delt� � �e chyba o czym� zapomnieli�my. Gordon Webb by� jego bratem. Trzeba go odnale�� i zabi�.
Dziesi�� minut przed trzeci� w nocy Bourne podszed� do recepcji w �Auberge du Coin�; Marie uda�a si� prosto do wyj�cia. Nie zobaczy� na ladzie gazet i a� odetchn�� z ulg�. Nocny recepcjonista nale�a� do tego samego gatunku co jego kolega w centrum Pary�a. By� to �ysiej�cy, kr�py m�czyzna, kt�ry siedzia� rozparty w krze�le z przymru�onymi oczyma i r�kami za�o�onymi przed sob�. Dla niego noc ci�gn�a si� w niesko�czono��, przygniataj�c go swoim ci�arem. Ale t� noc, pomy�la� Bourne, d�ugo b�dzie pami�ta� � i to niezale�nie od zniszcze� dokonanych w pokoju na g�rze, kt�re odkryj� dopiero rano. Recepcjonista na nocnej zmianie w Montrouge powinien mie� sw�j �rodek lokomocji.
��Dzwoni�em w�a�nie do Rouen � oznajmi� Jason k�ad�c r�ce na ladzie. Sprawia� wra�enie poirytowanego cz�owieka, kt�remu nieoczekiwany splot wydarze� pokrzy�owa� �yciowe plany. � Musz� natychmiast wyjecha� i chc� wynaj�� samoch�d.
��Czemu nie � parskn�� facet wstaj�c opieszale z krzes�a. � Co by pan wola�: z�ot� karoc� czy lataj�cy dywan?
��Co pan powiedzia�?
��Wynajmujemy pokoje, a nie samochody.
��Musz� by� w Rouen przed �witem.
��Niemo�liwe. Chyba �eby pan znalaz� jakiego� szalonego taks�wkarza, kt�ry by pana o tej porze wzi��.
��Wydaje mi si�, �e pan nie rozumie. Mog� mie� du�e przykro�ci, je�eli nie zjawi� si� w biurze o �smej. Jestem got�w hojnie wynagrodzi�
��No to jest pan w k�opocie.
��Jestem pewien, �e znajdzie si� tu kto�, kto ch�tnie po�yczy mi samoch�d powiedzmy za� tysi�c, no, tysi�c pi��set frank�w.
��Tysi�c� tysi�c pi��set, m�wi pan? � Oczy otworzy� tak szeroko, �e a� napi�a si� wok� nich sk�ra.
��Got�wk�?
��Oczywi�cie. Moja znajoma odstawi go jutro wieczorem�
��Nie ma po�piechu, prosz� pana.
��S�ucham? S�dz�, �e znajdzie si� jaka� taks�wka. Za dyskrecj� jestem got�w zap�aci�.
��Nie wiem, sk�d o tej porze wzi�� taks�wk� � przerwa� mu gor�czkowo recepcjonista. � Moje renault nie jest ju� takie nowe, no i mo�e� no, nie jest to najszybsza maszyna, ale to ca�kiem wygodny i drogi samoch�d�
Kameleon ponownie zmieni� barw� i ponownie zosta� wzi�ty za kogo� innego. Ale on sam dobrze wiedzia�, kim jest i co z tego wynika.
�wit. Pierwsze promienie s�o�ca nie wpada�y przez okno jakiego� przytulnego pokoiku w wiejskiej gospodzie, przebijaj�c si� przez mistern� siatk� li�ci i rzucaj�c niewyra�ne wzory na tapet�. Zamiast tego nie�mia�e promienie padaj�ce ze wschodu malowa�y aureol� nad francuskim krajobrazem p�l i wzg�rz St. Germain-en-Laye. Siedzieli w ma�ym samochodzie zaparkowanym przy pustej bocznej drodze i tylko papierosowy dym unosi� si� z uchylonych okien.
Trzy tygodnie wcze�niej w Szwajcarii rozpocz�� swoj� opowie�� mniej wi�cej tak: Moje �ycie zacz�o si� sze�� miesi�cy temu na ma�ej wyspie na Morzu �r�dziemnym, zwanej �le de Port Noir.
Teraz rozpocz�� spokojnym stwierdzeniem: Jestem znany jako Kain.
Opowiedzia� wszystko, co pami�ta�, nie opuszczaj�c niczego, opisuj�c okrutne obrazy, kt�re eksplodowa�y w jego umy�le podczas rozmowy z Jacqueline Lavier w restauracji z kandelabrami w Argenteuil. Nazwiska, zdarzenia, miasta� zab�jstwa.
�Meduza�.
��Wszystko si� zgadza�o. Nie zdarzy�o si� nic takiego, o czym bym nie wiedzia�, co nie tkwi�oby gdzie� w zakamarkach mojego m�zgu, tylko czekaj�c, �eby si� ujawni�. Bo to by�a prawda.
��To by�a prawda � powt�rzy�a Marie. Przyjrza� jej si� uwa�nie.
��Pomylili�my si�, nie widzisz?
��Mo�liwe. Ale mieli�my i racj�. Ty mia�e� racj� i ja te�.
��Ale co do czego?
��Co do ciebie. Powtarzam to jeszcze raz, spokojnie i logicznie. Ofiarowa�e� swoje �ycie za moje, zanim mnie pozna�e�: takiej decyzji nie m�g�by podj�� cz�owiek, kt�rego opisa�e�. Je�eli on nawet istnia�, to ju� go nie ma. � Patrzy�a na niego b�agalnym wzrokiem, cho� nie podnosi�a g�osu. � Sam powiedzia�e�, Jasonie. �To, czego cz�owiek nie pami�ta, nie istnieje. Dla niego�. Mo�e w�a�nie co� takiego ci si� przydarzy�o. Nie potrafisz si� od tego uwolni�?
Bourne przytakn��; nadesz�a ta okrutna chwila,
��Tak, ale sam. Bez ciebie.
Marie zaci�gn�a si� papierosem obserwuj�c go. Dr�a�a jej r�ka.
��Rozumiem. A zatem taka jest twoja decyzja?
��Musi taka by�.
��Znikniesz wspania�omy�lnie, �eby mnie nie zbruka�?
��Musz�.
��Bardzo dzi�kuj�, ale powiedz mi, c� ty sobie wyobra�asz do cholery, �e niby kim jeste�?
��Co?
��Do diab�a, my�lisz, �e kim ty jeste�?
��Jestem cz�owiekiem, kt�rego zw� Kain. Poszukuj� mnie rz�dy, policja, od Azji a� po Europ�. Jacy� ludzie z Waszyngtonu chc� mnie zabi�, bo uwa�aj�, �e za du�o wiem. Zab�jca o nazwisku Carlos chcia�by mi przestrzeli� gard�o za to, co mu zrobi�em. Zastan�w si� przez chwil�. Jak my�lisz, d�ugo jeszcze mog� ucieka�, zanim kto� z tych oddzia��w mnie wytropi, osaczy i zabije? Czy tak chcesz zako�czy� swoje �ycie?
��Wielki Bo�e, nie! � krzykn�a Marie, ale wyra�nie ju� my�la�a o czym� innym w swojej sk�onnej do analizy g��wce. � Zamierzam gni� w szwajcarskim wi�zieniu przez pi��dziesi�t lat albo zgin�� na szubienicy za czyny, kt�rych w Zurychu nie pope�ni�am!
��Mam spos�b, �eby wyja�ni� Zurych. Ju� si� nad tym zastanawia�em, potrafi� to zrobi�.
��Jak? � Zdusi�a papierosa w popielniczce.
��Na mi�o�� bosk�, czy to ma znaczenie? Z�o�� zeznania. Oddam si� w r�ce policji, jeszcze nie wiem jak, ale potrafi� to zrobi�! Z�o�� twoje �ycie ponownie w ca�o��. Musz�!
��Tylko nie w ten spos�b.
��Dlaczego nie?
Marie dotkn�a jego twarzy przemawiaj�c mi�kkim g�osem, z kt�rego wyparowa�a nag�a obco��.
��Poniewa� w�a�nie ci udowodni�am, �e mam racj�. Nawet skazaniec, przekonany o swojej winie, powinien to dostrzec. Cz�owiek, kt�ry nazywa si� Kain, nigdy by nie zrobi� tego, co ty teraz chcesz zrobi�. Dla nikogo.
��Ja jestem Kainem!
��Nawet gdyby mnie zmuszono do uwierzenia, �e nim by�e�, to ju� nie jeste�.
��Ostateczna rehabilitacja? Lobotomia na w�asne �yczenie? Utrata pami�ci? Tak si� przypadkowo sk�ada, �e to prawda, ale to nie powstrzyma tych, kt�rzy mnie szukaj�. Nie powstrzyma to jego� ich od poci�gni�cia za spust.
��I to jest najgorsze, ale ja si� temu nie poddam.
��A wi�c odrzucasz fakty.
��Mam na my�li dwa fakty, kt�re ty lekcewa�ysz. Ja nie potrafi�. B�d� z nimi �y�a do ko�ca moich dni, poniewa� na mnie ci��y ca�a odpowiedzialno��. Zabito dw�ch ludzi w ten sam brutalny spos�b, gdy� stan�li pomi�dzy tob� a wiadomo�ci�, kt�r� chciano ci przesia�. Przeze mnie.
��Sama widzia�a� wiadomo�� Corbeliera. Ile mia�a dziur? Dziesi��? Pi�tna�cie?
��Pos�u�ono si� nimi. S�ysza�e� co m�wi� przez telefon, i ja te�. Nie k�ama�; pr�bowa� nam pom�c. Je�eli nie tobie, to na pewno mnie.
��To jest� mo�liwe.
��Wszystko jest mo�liwe! Nie znam odpowiedzi, Jasonie, widz� tylko rzeczy, kt�re do niczego nie pasuj�, rzeczy, kt�rych nie da si� wyja�ni� � a kt�re powinny zosta� wyja�nione. Przez ca�y ten czas ani razu nie przejawia�e� najmniejszej ch�ci czy potrzeby bycia tym kim�, za kogo si� podajesz! W ten spos�b taki cz�owiek nie mo�e istnie�. Ty by� nie m�g� nim by�.
��Ale jestem.
��Pos�uchaj mnie. Jeste� mi bardzo bliski, kochanie, i mo�e mnie to za�lepi�o, przyznaj�. Ale znam te� siebie. Nie jestem dzieci�ciem-kwiatem o niewinnych oczach; widzia�am ju� swoje w �yciu i tym, kt�rzy mi si� podobaj�, przygl�dam si� bardzo d�ugo i dok�adnie. Na potwierdzenie tego, co my�l� o cz�owieku, zawsze przywo�uj� swoje w�asne warto�ci; a s� to prawdziwe warto�ci. Moje, niczyje inne. � Przerwa�a na chwil� i odsun�a si� od niego. � Obserwowa�am torturowanego cz�owieka, przez samego siebie i przez innych, i on nawet nie krzykn��. Ty krzyczysz w sobie i nie obci��asz nikogo poza sob�. Dociekasz tylko, zg��biasz, pr�bujesz zrozumie�. A tak, m�j przyjacielu, nie rozumuje wyrachowany morderca ani nie robi tego, co ju� dla mnie zrobi�e� i co jeszcze chcesz zrobi�. Nie wiem, kim by�e� przedtem ani jakie pope�ni�e� zbrodnie, ale nie s� one takie, jak s�dzisz albo jak inni pr�buj� ci wm�wi�. A to z kolei ka�e mi si� odwo�ywa� do warto�ci, o kt�rych m�wi�am. Znam siebie. Nie mog�abym kocha� takiego m�czyzny, za jakiego si� podajesz. Kocham m�czyzn�, kt�rym, jak wierz�, jeste�. Przed chwil� jeszcze raz to potwierdzi�e�. �aden morderca nie uczyni�by takiej propozycji, jak ty przed chwil�. A ta propozycja, szanowny panie, zostaje odrzucona.
��Jeste� przekl�t� idiotk�! � wybuchn�� Jason. � Ja mog� ci pom�c, a ty mi nie! Zostaw mi co�, na Boga!
��Nigdy! Nie w ten spos�b! � Nagle Marie przerwa�a. Zastyg�a z rozchylonymi ustami. � Chyba w�a�nie to zrobi�am � wyszepta�a.
��Co zrobi�a�? � zapyta� gniewnie Bourne.
��Da�am co� nam obojgu. � Znowu na niego patrzy�a. � W�a�nie to powiedzia�am, co�, co istnia�o od dawna. �Co inni pr�buj� ci wm�wi慔
��O czym ty, do diab�a, m�wisz?
��O twoich zbrodniach, kt�re inni pr�buj� ci wm�wi�.
��Ale� one istniej�. Ja je pope�ni�em.
��Poczekaj chwil�. Przypu��my, �e istniej�, ale nie zosta�y przez ciebie pope�nione? Przypu��my, �e dowody zosta�y sfabrykowane tak umiej�tnie, jak te przeciwko mnie w Zurychu, ale kto inny jest sprawc�? Jasonie, przecie� nie wiesz, kiedy utraci�e� pami��.
��Port Noir.
��Tam zacz��e� j� odzyskiwa�, a nie traci�. Przed Port Noir; to mo�e du�o wyja�ni�. To mo�e wyja�ni� ciebie, t� sprzeczno�� mi�dzy tob� a cz�owiekiem, za kt�rego ci� uwa�aj�.
��Mylisz si�. Nic nie wyja�ni wspomnie�, obraz�w, kt�re do mnie wracaj�.
��Mo�e pami�tasz tylko to, co ci bez przerwy powtarzano � sugerowa�a Marie. � W k�ko, w k�ko i w k�ko. A� nie zosta�o nic innego. Fotografie, nagrania, bod�ce wzrokowe i s�uchowe.
��Opisujesz chodz�cego i funkcjonuj�cego, ale bezwolnego faceta, kt�rego odm�d�ono. To nie ja.
Wpatrywa�a si� w niego i �agodnie m�wi�a.
��Opisuj� inteligentnego, bardzo chorego cz�owieka, kt�rego przesz�o�� odpowiada�a w jaki� spos�b �yczeniom innych. Nawet nie wiesz, jak �atwo kogo� takiego znale��. Pe�no ich w szpitalach, prywatnych sanatoriach i wojskowych lecznicach. � Przerwa�a, by zaraz szybko m�wi� dalej. � Ten artyku� w gazecie powiedzia� jeszcze inn� prawd�. Umiem stosunkowo sprawnie obs�ugiwa� komputery, to nieodzowne w mojej pracy. Gdybym szuka�a przyk�adu sk�adaj�cego si� z odosobnionych fakt�w, wiedzia�abym, jak to zrobi�. Odwrotnie, je�eli kto� szuka�by faceta cierpi�cego na amnezj�, kt�ry w przesz�o�ci wyuczy� si� wielu umiej�tno�ci, j�zyk�w, cech charakterystycznych dla r�nych ras, to bank informacji medycznych m�g�by wskaza� odpowiednich kandydat�w. B�g jeden wie, niewielu w twoim przypadku; mo�e tylko paru, mo�e jednego. Ale oni szukali tylko jednego cz�owieka, bo tylko jednego potrzebowali.
Bourne spojrza� na krajobraz pr�buj�c wywa�y� stalowe drzwi swojego umys�u, by odnale�� co� na kszta�t nadziei, kt�r� ona mia�a.
��To, co m�wisz, oznacza jedynie, �e jestem reprodukcj� iluzji � powiedzia� bezbarwnie.
��Taki jest efekt ko�cowy, ale nie to chc� powiedzie�. Chc� powiedzie�, �e istnieje mo�liwo��, �e tob� manipulowano. U�yto ci�. Wyja�nia�oby to wiele. � Dotkn�a jego r�ki. � M�wi�e� mi, �e czasami co� si� chce z ciebie wydosta�, �e rozsadza ci g�ow�.
��S�owa� miejsca, nazwy� wyzwalaj� reakcje.
��Jasonie, a mo�e one wyzwalaj� fa�szywe reakcje? Rzeczy, kt�re powtarzano ci bez ko�ca, ale nie mo�esz ich prze�y� na nowo. Nie mo�esz ich zrozumie�, bo nie nale�� do ciebie.
��W�tpi� w to. Wiedzia�em, co potrafi� zrobi�. Robi�em to ju� przedtem.
��Mo�e robi�e� to z innych powod�w?� A niech ci�! Walcz� o swoje �ycie! O moje i twoje �ycie!� No dobrze! Mo�esz my�le� i czu�. Ale my�l teraz, czuj teraz! Sp�jrz na mnie i powiedz szczerze, �e zajrza�e� w g��b siebie, w g��b swoich my�li i uczu�, i wiesz bez cienia w�tpliwo�ci, �e jeste� zab�jc� zwanym Kainem! Je�eli potrafisz tak zrobi�, ale tak naprawd�, to jed�my do Zurychu, we� ca�� win� na siebie i wyno� si� z mojego �ycia! Ale je�eli nie potrafisz, to zosta� ze mn� i daj sobie pom�c, i kochaj mnie, na mi�o�� bosk�. Kochaj mnie, Jasonie.
Bourne wzi�� jej d�o�, mocno j� �cisn��, jakby uspokaja� rozz�oszczone, trz�s�ce si� dziecko.
��To nie jest sprawa czucia czy my�lenia. Widzia�em zlecenia wp�at na moje konto w Gemeinschaft; si�gaj� daleko wstecz. Odpowiadaj� wszystkiemu, czego si� nauczy�em.
��Ale to konto, te wp�aty mog�y zosta� sfabrykowane wczoraj albo w zesz�ym tygodniu, albo sze�� miesi�cy temu! Wszystko, co s�ysza�e� i czyta�e� o sobie, mo�e by� cz�ci� planu stworzonego przez tych, kt�rzy chc�, by� udawa� Kaina! Nie jeste� Kainem, ale oni chc�, �eby� si� za niego uwa�a�! Istnieje jednak kto�, kto wie, �e nie jeste� Kainem i pr�buje ci powiedzie� mam na to dow�d. M�j ukochany �yje, ale dw�ch przyjaci� straci�o �ycie, bo znale�li si� pomi�dzy tob� a tym, kt�ry przesy�a ci wiadomo��, kt�ry pr�buje ci� ocali�. Zostali zabici przez tych samych ludzi, kt�rzy ciebie chcieli po�wi�ci� Carlosowi w miejsce Kaina� Sam wcze�niej powiedzia�e�, �e wszystko si� zgadza. Nie wszystko, Jasonie, ale to na pewno! Wyja�nia ciebie.
��Pust� skorup�, kt�ra nawet nie ma wspomnie�, chocia� jej si� wydaje, �e powinna je mie�? Wype�nion� miotaj�cymi si� wewn�trz demonami tworz�cymi istne piek�o? Jaka to mi�a perspektywa.
��To nie demony, kochanie. To cz�ci ciebie � z�e, w�ciek�e, wrzeszcz�ce, �e chc� wyj��, bo nie pasuj� do skorupy, kt�r� im wyznaczy�e�.
��A je�li rozwal� t� skorup�, to co znajd�?
��Wiele rzeczy. Jedne dobre, drugie z�e, i wiele takich, kt�re trzeba inaczej potraktowa�. Ale Kaina nie znajdziesz, obiecuj�. Wierz� w ciebie, kochanie. Prosz�, nie poddawaj si�.
Nie zbli�a� si� do niej, jakby mi�dzy nimi wyros�a szklana �ciana.
��A je�eli si� mylimy? Mimo wszystko si� mylimy? Co wtedy?
��Porzu� mnie. Albo zabij. Jest mi to oboj�tne.
��Kocham ci�.
��Wiem. Dlatego si� nie boj�.
��W biurze Lavier znalaz�em dwa telefony. Pierwszy by� do Zurychu, a drugi paryski. Przy odrobinie szcz�cia zaprowadz� mnie do tego numeru, kt�rego szukam.
��Nowy Jork? Treadstone?
��Tak. Tam jest odpowied�. Je�eli nie jestem Kainem, to kto� pod tym numerem wie, kim jestem.
Pojechali z powrotem do Pary�a, rozumuj�c, �e w t�umie wielkiego miasta b�d� mniej rzucali si� w oczy ni� w odludnej wiejskiej gospodzie. Blondyn w okularach w rogowej oprawie i uderzaj�co pi�kna, acz powa�na kobieta, nie umalowana, z w�osami zwi�zanymi z ty�u jak pilna studentka z Sorbony, nie wyr�niali si� na Montmartrze. Wynaj�li pok�j w �Terrasse� na rue de Maistre, wpisuj�c si� jako ma��e�stwo z Brukseli.
W pokoju stali przez chwil� nie wypowiadaj�c zb�dnych s��w, by wyrazi� to, co widzieli i czuli. Z��czyli si� w u�cisku, odgradzaj�c si� od obrzydliwego �wiata, kt�ry odmawia� im spokoju, kt�ry zmusza� ich do balansowania na napi�tych, r�wnolegle biegn�cych linach wysoko nad ciemn� przepa�ci�; je�eli kt�re� z nich spadnie, to poci�gnie za sob� drugie.
Bourne nie potrafi� w tym momencie zmieni� sk�ry. By�aby fa�szywa, czego przecie� nie chcia�.
��Musimy odpocz�� � powiedzia�. � Potrzebujemy troch� snu. Czeka nas d�ugi dzie�.
Kochali si� spokojnie i d�ugo, rozkoszuj�c si� ciep�ym, przyjemnie rozko�ysanym ��kiem. Zdarzy�a si� chwila, taka g�upia, a zarazem zabawna, kiedy musieli zmieni� pozycj�. �miali si� cicho, jakby nieco za�enowani, ale ta ma�a pochwa�a g�upoty wzmog�a jeszcze ich wzajemn� g��boka wi�. Po chwili zaspokojenia u�cisn�li si� mocniej, wreszcie przekonani o konieczno�ci usuni�cia wszystkich okropnych odg�os�w i okrutnych widok�w mrocznego �wiata, kt�ry miota� nimi we wszystkie strony. Uda�o im si� wyrwa� z tego zakl�tego kr�gu i zanurzy� w lepszym �wiecie, w kt�rym s�o�ce i b��kit zast�pi�y ciemno��. Rzucili si� w t� stron� gor�czkowo, gwa�townie, znajduj�c w tym �wiecie spe�nienie.
Wyczerpani usn�li ze splecionymi d�o�mi.
Bourne obudzi� si� pierwszy na odg�os klakson�w i silnik�w samochod�w dochodz�cy z paryskiej ulicy. Spojrza� na zegarek; by�o dziesi�� po pierwszej. Przespali niemal pi�� godzin, z pewno�ci� mniej, ni� potrzebowali, ale musieli si� tym zadowoli�. Mieli przed sob� jak�e d�ugi dzie�. Jeszcze nie by� pewien, co b�d� robi�; zna� tylko dwa numery telefon�w, kt�re musia�y doprowadzi� go do trzeciego. W Nowym Jorku.
Odwr�ci� si� do Marie; oddycha�a miarowo, jej twarz przy jego twarzy, usta przy jego ustach � kochana i pi�kna. Poca�owa� j�, a ona obr�ci�a si� do niego nie otwieraj�c oczu.
��Jeste� �ab�, a ja zamieni� ci� w ksi�cia � odezwa�a si� zaspanym g�osem. � A mo�e jest odwrotnie?
��Nie na dzisiaj to por�wnanie, cho� mo�e jest i trafne.
��W takim razie b�dziesz musia� pozosta� �ab�. No, poskacz troch�, ma�a �abko. Popisz si� przede mn�.
��Nie ma po co. Skacz� tylko wtedy, gdy dostan� muchy.
���aby jedz� muchy? Ano chyba tak. Jakie to obrzydliwe.
��Rusz si�, otw�rz oczy. Oboje musimy zacz�� skaka�. Rozpoczynamy polowanie.
��Polowanie? Na co?
��Na mnie.
Z budki telefonicznej na rue Lafayette zam�wili rozmow� z numerem w Zurychu na nazwisko niejakiego pana Briggsa. Bourne przypuszcza�, �e Jacqueline Lavier nie zwlekaj�c rozes�a�a alarmy; jeden z pewno�ci� dotar� do Zurychu.
Jason wyszed� z budki, kiedy us�ysza� sygna� po��czenia ze Szwajcari�, i wr�czy� s�uchawk� Marie. Wiedzia�a ju�, co m�wi�.
Niczego jednak nie zdo�a�a powiedzie�. Odezwa�a si� telefonistka z centrali mi�dzynarodowej.
��Bardzo nam przykro, ale nie ma ju� numeru, kt�ry zosta� zam�wiony.
��Ale ja dzwoni�am par� dni temu � wtr�ci�a Marie. � To wyj�tkowa sytuacja, prosz� pani. Mo�e podano inny numer?
��Ten telefon jest wy��czony, prosz� pani. Nie zostawiono �adnej informacji.
��Mo�e w takim razie otrzyma�am z�y numer? Sprawa jest bardzo pilna. Czy mo�e mi pani powiedzie�, kto mia� ten numer?
��Przykro mi, ale to niemo�liwe.
��Ale ju� m�wi�am, �e to pilne. Czy mog� rozmawia� z pani zwierzchnikiem?
��On pani te� nie b�dzie m�g� pom�c. Ten numer jest zastrze�ony. Do widzenia.
Przerwano po��czenie.
��Roz��czono nas � powiedzia�a.
��Troch� za d�ugo to trwa�o, do cholery � stwierdzi� Bourne lustruj�c dok�adnie ulic�. � Zmywajmy si� st�d.
��S�dzisz, �e mogli nas namierzy�? W Pary�u? W budce na ulicy?
��W trzy minuty s� w stanie ustali� numer i odnale�� dzielnic�. W cztery potrafi� zaw�zi� teren do dwunastu ulic.
��Sk�d to wiesz?
��Gdybym m�g� ci to powiedzie�! Idziemy!
��Jasonie, a mo�e poczekamy gdzie� obok? I b�dziemy obserwowa�?
��Nie, bo nie wiemy, co, a oni wiedz�. Maj� do dyspozycji zdj�cia; uruchomi� swoich ludzi na ca�ym terenie.
��Ale ja wygl�dam inaczej ni� na zdj�ciu w gazetach.
��Nie ty, tylko ja! Chod�my!
Szli szybko w t�umie zmierzaj�cym w r�ne strony, a� doszli do bulwaru Malesherbes o dziesi�� ulic dalej i znale�li budk� telefoniczn� nale��c� do innej dzielnicy. Tym razem nie potrzebowali pomocy telefonistki; numer znajdowa� si� w Pary�u. Marie wesz�a do �rodka z drobnymi w d�oni i nakr�ci�a numer; wiedzia�a, co m�wi�.
Jednak�e s�owa, kt�re us�ysza�a, nape�ni�y j� zdumieniem:
��Rezydencja genera�a Villiersa. Dzie� dobry� Halo? Halo?
Przez chwil� Marie nie potrafi�a wykrztusi� s�owa. Wpatrywa�a si� tylko w s�uchawk�.
��Bardzo przepraszam � wyszepta�a � pomy�ka. � Odwiesi�a s�uchawk�.
��Co si� sta�o? � spyta� Bourne otwieraj�c szklane drzwi. � O co chodzi? Kto to by�?
��To nie ma sensu � powiedzia�a. � Po��czy�am si� w�a�nie z domem jednego z najbardziej szanowanych i najpot�niejszych ludzi we Francji.
��Andr� Fran�ois Villiers � powt�rzy�a Marie zapalaj�c papierosa. Wr�cili do swojego pokoju w �Terrasse�, �eby uporz�dkowa� fakty i przetrawi� t� zaskakuj�c� wiadomo��. � Absolwent St. Cyr, bohater drugiej wojny �wiatowej, legenda ruchu oporu i, do momentu wojny w Algierii, pewny nast�pca de Gaulle�a. Jasonie, zwi�zek takiego cz�owieka z Carlosem jest po prostu niemo�liwy
��Zwi�zek istnieje, wierz mi.
��To jest zbyt nieprawdopodobne. Villiers to potomek rodu si�gaj�cego siedemnastego stulecia, duma Francji. Dzi� jest pos�em do Zgromadzenia Narodowego, politycznie na prawo od Charlemagne�a, zgadzam si�, ale jednocze�nie cz�owiek prawy, stary wojskowy, z zasadami. Zupe�nie jakby� ��czy� Douglasa MacArthura z gangsterem z mafii. To nie ma sensu.
��Wi�c go poszukajmy. Dlaczego odszed� od de Gaulle�a?
��Przez Algieri�. Na pocz�tku lat sze��dziesi�tych Villiers nale�a� do OAS, organizacji algierskich pu�kownik�w pod dow�dztwem Salana. Wyst�powali przeciwko uk�adowi z Evian, kt�ry przyznawa� niepodleg�o�� Algierii, uwa�aj�c, �e kraj ten s�usznie nale�y si� Francji.
��Szaleni pu�kownicy z Algierii � powiedzia� machinalnie Bourne, nie wiedz�c, dlaczego i sk�d mu to przysz�o do g�owy.
��Co� ci to m�wi?
��Na pewno, tylko nie wiem co.
��Zastan�w si� � nalega�a Marie. � Czemu �szaleni pu�kownicy� mieliby ci co� m�wi�? Co ci pierwsze przychodzi na my�l? Szybko!
Jason patrzy� na ni� bezradnie, a potem przypomnia� sobie:
��Bombardowania� infiltracja. Prowokatorzy. Rozpracuj ich; znajd� mechanizmy.
��Dlaczego?
��Nie wiem.
��Czy podejmujesz decyzje na podstawie tego, czego si� nauczy�e�?
��Chyba tak.
��Jakie decyzje? O czym decydujesz?
��O zak��ceniach?
��Co to oznacza? Jakie zak��cenia?
��Nie wiem! Nie umiem my�le�!
��W porz�dku� w porz�dku. Wr�cimy do tego innym razem.
��Nie mamy czasu. Wracajmy do Villiersa. Po Algierii, co dalej?
��Dosz�o do po�owicznego pogodzenia si� z de Gaulie�em; Villiers nie by� nigdy bezpo�rednio zamieszany w terroryzm; jego akta wojskowe pozosta�y czyste. Wr�ci� do Francji � a witano go doprawdy szczerze � jako bojownik o przegran�, ale s�uszn� spraw�. Obj�� ponownie dow�dztwo, awansuj�c do rangi genera�a, zanim wda� si� w polityk�.
��Jest wi�c aktywny politycznie?
��Raczej jako m�wca. Jako m�� stanu. W dalszym ci�gu jest zawzi�tym militaryst� i wszczyna boje o utracon� pot�g� wojskow� Francji.
��Howard Leland � powiedzia� Jason. � Oto powi�zanie z Carlosem.
��Jak to? Dlaczego?
��Lelanda zamordowano, bo wtr�ca� si� w polityk� zbrojeniow� i eksport broni Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Nic nam wi�cej nie trzeba.
��Wydaje si� to nieprawdopodobne, taki cz�owiek� � Marie zawiesi�a g�os, a� nagle co� sobie przypomnia�a. � Zamordowano mu syna. Jaka� sprawa polityczna, z pi�� czy sze�� lat temu.
��Opowiedz mi.
��Jego samoch�d eksplodowa� na rue du Bac. Tr�biono o tym we wszystkich gazetach. By� aktywny politycznie, podobnie jak tatu� jako konserwatysta, i na ka�dym kroku walczy� z socjalistami i komunistami. W roli m�odego cz�onka parlamentu blokowa� wydatki rz�dowe jak tylko m�g�, ale w zasadzie zdoby� sobie popularno��. Po prostu czaruj�cy arystokrata.
��Kto go zabi�?
��Przypuszczam, �e fanatycy komunistyczni; uda�o mu si� przyblokowa� pewn� ustaw�, kt�ra faworyzowa�a ekstremalne skrzyd�o lewicy. Po jego �mierci opozycja si� rozsypa�a i ustaw� uchwalono. Wielu s�dzi, �e stary dlatego odszed� z wojska i kandydowa� do Zgromadzenia Narodowego� To w�a�nie jest tak nieprawdopodobne, tak sprzeczne. W ko�cu zamordowano mu syna; wydawa� by si� mog�o, �e nie zgodzi�by si� wsp�pracowa� z zawodowym morderc�.
��Jest jeszcze co�. Powiedzia�a�, �e powitano go w Pary�u, gdy� nigdy bezpo�rednio nie by� zamieszany w terroryzm�
��Je�eli nawet by� � wtr�ci�a � to skrz�tnie to zatuszowano. Tutaj toleruje si� wznios�e cele, a na sprawy polityczne i ��kowe przymyka si� oczy. A on jest prawdziwym bohaterem, nie zapominaj!
��A ty nie zapominaj, �e jak raz zostanie si� terroryst�, to ju� zawsze si� nim jest.
��Nie zgadzam si� z tym. Ludzie si� zmieniaj�.
��Ale nie we wszystkim. �aden terrorysta nie zapomina o swoich sukcesach; jest z nich zawsze dumny.
��Sk�d ty to wiesz?
��Nie chcia�bym teraz tego m�wi�.
��Wi�c lepiej tego nie r�b.
��Jestem pewien, �e mam racj� co do tego Villiersa. Dopadn� go. � Bourne podszed� do nocnego stolika i wzi�� ksi��k� telefoniczn�. � Zobaczymy, czy jest w spisie, czy te� ma numer zastrze�ony. Musz� wiedzie�, gdzie mieszka.
��Nie dopuszcz� ci� do niego. Je�eli to on jest ��cznikiem Carlosa, to jest pilnowany. Zabij� ci� na miejscu; pami�taj, �e maj� twoje zdj�cie.
��Nic im to nie da. Nie b�d� tym, kt�rego szukaj�� O, jest. Villiers, A. F., Parc Monceau.
��Ci�gle nie mog� w to uwierzy�. Sama �wiadomo��, �e dzwoni do takiego cz�owieka, musia�a wywo�a� szok u tej Lavier.
��Albo tak j� przerazi�, �e by�a gotowa zrobi� wszystko, co si� jej ka�e.
��Czy nie wydaje ci si� to dziwne, �e podano jej ten numer?
��Nie w tych okoliczno�ciach. Carlos chce, �eby jego trutnie wiedzia�y, �e nie ma �art�w. On chce z�apa� Kaina.
Marie podnios�a si�.
��Jason? Co to jest trute�?
Bourne spojrza� na ni�.
��Nie wiem� Kto�, kto �lepo s�u�y drugiemu.
���lepo? Nie widz�c?
��Nie wiedz�c. My�li, �e robi jedn� rzecz, a tymczasem wykonuje co� zupe�nie innego.
��Nie rozumiem.
��Powiedzmy, �e ka�� ci obserwowa�, czy nie pojawi si� pewien samoch�d na rogu jakiej� ulicy. Samoch�d nie pojawia si�, ale fakt, �e ty tam stoisz, m�wi komu� innemu, �e wydarzy�o si� co� zupe�nie innego.
��Arytmetycznie jest to wiadomo�� nie do odgadni�cia.
��Tak, chyba masz racj�.
��Co� takiego w�a�nie wydarzy�o si� w Zurychu. Walter Apfel by� trutniem. Pu�ci� do prasy t� histori� z kradzie�� nie wiedz�c, co w rzeczywisto�ci m�wi.
��A co m�wi�?
��Zgaduj�, �e sygnalizowano ci, �eby� si� z kim� skontaktowa�.
��Treadstone-71 � powiedzia� Jason. � Czyli jeste�my z powrotem przy Villiersie. Carlos odnalaz� mnie w Zurychu przez Gemeinschaft. Oznacza to, �e wiedzia� o Treadstone; przypuszczam, �e Villiers te� wie. A je�eli nie, to istnieje szansa, �eby go zmusi� do zdobycia wiadomo�ci na ten temat.
��Jak?
��Przez jego nazwisko. Je�eli jest taki wa�ny, jak m�wisz, to musi je sobie bardzo ceni�. Honor Francji zamieszany w �wi�stwa w rodzaju Carlosa mo�e wywo�a� po��dany efekt. Postrasz� go policj� i dziennikarzami.
��On po prostu zaprzeczy. Powie, �e to oszczerstwo.
��Niech spr�buje. To nie oszczerstwo. W biurze Lavier by� numer jego telefonu. Poza tym jego zaprzeczenia znajd� si� na tej samej stronie co jego nekrolog.
��Pozostaje ci jedynie dosta� si� do niego.
��Dostan� si�. Nie zapominaj, �e jestem kameleonem.
Wysadzana drzewami ulica w Parc Monceau wydawa�a mu si� znajoma, ale chodzi�o raczej o sam� atmosfer�, a nie przekonanie, �e ju� kiedy� tu by�. Dwa rz�dy dobrze utrzymanych dom�w, b�yszcz�ce drzwi i okna, l�ni�ce por�cze, wyszorowane schody, o�wietlone pokoje ozdobione pn�cymi ro�linami. Kr�lowa� tu pieni�dz zasobnej dzielnicy miasta. Parc Monceau przypomina�a mu inna ulic�, na kt�rej kiedy� by�, i o kt�rej wiedzia�, �e mia�a jakie� znaczenie.
O dziewi�tnastej trzydzie�ci pi��, w ten zimny, acz jasny marcowy wiecz�r, pojawi� si� na ulicy kameleon ubrany stosownie do okazji. W�osy blond schowa� pod czapk�, szyj� ukry� za podniesionym ko�nierzem kurtki, typowej dla pos�a�ca, kt�ra na plecach ma napis firmowy reklamuj�cy jakie� towary. Przez rami� przerzuci� prawie pust� juchtow� torb�, zupe�nie jakby ko�czy� ju� prac�. Zatrzyma si� jeszcze dwa lub trzy razy, a mo�e cztery czy pi��, je�eli uzna to za konieczne; przekona si� o tym za chwil�. Koperty, kt�re roznosi�, nie by�y tak naprawd� firmowymi przesy�kami, lecz zwyk�ymi broszurami reklamuj�cymi rozkosze B�teau Mouche, dost�pnymi w hotelu. Wybiera� na chybi� trafi� domy w pobli�u rezydencji genera�a Villiersa i wrzuca� broszury do skrzynek na listy. Oczy jego szuka�y pewnych szczeg��w, ale rejestrowa�y wszystko, co widzia�y. Jakie �rodki bezpiecze�stwa stosowa� Villiers? Kto pilnowa� genera�a, ilu ludzi?
By� przekonany o tym, �e zobaczy ludzi w samochodach lub przed domem, ze zdziwieniem wi�c odkry�, i� nie ma nikogo. Andr� Fran�ois Villiers, militarysta, rzecznik swojej sprawy i g��wny kontakt Carlosa nie mia� �adnej zewn�trznej ochrony. Je�eli by� strze�ony, to wy��cznie wewn�trz domu. Zwa�ywszy na ogrom jego zbrodni, Villiers zachowywa� si� lekkomy�lnie lub wr�cz g�upio.
Jason wszed� po schodach s�siedniej rezydencji, oddalonej jedynie o niespe�na sze�� metr�w od drzwi Villiersa. Wrzucaj�c broszur� do skrzynki spojrza� jednocze�nie w g�r� na okna Villiersa, szukaj�c jakiej� twarzy czy postaci. Nikogo nie zobaczy�.
Nagle otworzy�y si� drzwi odleg�e o sze�� metr�w. Bourne przykucn�� i wsun�� r�k� pod kurtk� dotykaj�c pistoletu. Pomy�la�, �e to on jest g�upcem; kto� bardziej od niego spostrzegawczy go zauwa�y�. Ale s�owa, kt�re us�ysza�, �wiadczy�y o czym� innym. W drzwiach rozmawia�a para w �rednim wieku � pokoj�wka w fartuszku i m�czyzna w ciemnej marynarce.
��Pami�taj o wyczyszczeniu popielniczek � przypomina�a kobieta. � Wiesz, jak on nie lubi brudnych popielniczek.
��Je�dzi� dzisiaj po po�udniu � odpowiedzia� m�czyzna. � Czyli musz� by� pe�ne.
��Wyczy�� je w gara�u, masz czas. Zejdzie na d� za jakie� dziesi�� minut. W Nanterre ma by� dopiero o �smej trzydzie�ci.
M�czyzna kiwn�� g�ow� i podni�s� ko�nierz marynarki schodz�c po schodach.
��Dziesi�� minut � powt�rzy� bezwiednie.
Drzwi zamkn�y si� i ulic� zaleg�a cisza. Jason wsta�, opar� r�k� na por�czy i obserwowa� m�czyzn� oddalaj�cego si� chodnikiem. Nie by� pewien, gdzie jest Nanterre, ale wiedzia�, �e le�y na peryferiach Pary�a. Je�eli Villiers pojedzie tam sam, to nie ma sensu odwleka� konfrontacji.
Bourne poprawi� na ramieniu pasek od torby i szybko zszed� po schodach skr�caj�c na chodniku w lewo. Dziesi�� minut.
Jason obserwowa� przez szyb� samochodu, jak drzwi otwieraj� si� i staje w nich genera� Andr� Fran�ois Villiers. By� to m�czyzna �redniego wzrostu, o szerokiej klatce piersiowej; zbli�a� si� pewnie do siedemdziesi�tki albo lekko j� przekroczy�. Nie mia� kapelusza, dlatego wida� by�o kr�tko przystrzy�one, siwe w�osy i starannie wypiel�gnowan�, bia�� br�dk�. Jego ruchy zdradza�y wojskowego � wypi�t� piersi� atakowa� otoczenie, a krocz�c obala� nie istniej�ce przeszkody.
Bourne wpatrywa� si� w niego jak urzeczony, zastanawiaj�c si�, jakie szale�stwo popchn�o takiego cz�owieka w zbrodnicze obj�cia Carlosa. Jakiekolwiek istnia�y przyczyny, musia�y by� bardzo powa�ne � ten m�czyzna nie traktowa� �ycia lekko. Czyni�o go to niebezpiecznym, g��wnie ze wzgl�du na szacunek i pos�uchanie u rz�du.
Villiers odwr�ci� si� i powiedzia� co� do s�u��cej, spogl�daj�c jednocze�nie na zegarek. Kobieta przytakn�a i zamkn�a drzwi, a genera� zszed� �wawo po schodach i okr��y� mask� du�ej limuzyny, �eby znale�� si� po stronie miejsca kierowcy. Otworzy� drzwi i wsiad� do �rodka, po czym uruchomi� silnik i wolno wyprowadzi� samoch�d na �rodek ulicy. Jason odczeka�, a� limuzyna dojedzie do rogu i skr�ci w prawo; wtedy ruszy� swoim renault, doda� gazu i dotar� do przecznicy w chwili, gdy Villiers znowu skr�ca� w prawo o przecznic� dalej na wsch�d.
W zbie�no�ci wypadk�w istnieje pewna ironia albo omen, gdyby dawa� wiar� takim rzeczom. Trasa, kt�r� wybra� genera� Villiers, by dojecha� do po�o�onego na przedmie�ciach Nanterre, wiod�a przez boczn� drog�, niemal identyczn� do tej w St. Germain-en-Laye, gdzie dwana�cie godzin temu Marie b�aga�a Jasona, �eby nie po�wi�ca� ani swojego, ani jej �ycia. Tym razem pastwiska i pola przechodz�ce w �agodne pag�rki nie ton�y w porannym s�o�cu, lecz oblewa�y je zimne, bia�e promienie ksi�yca. Bourne pomy�la�, �e ten odcinek pustej drogi b�dzie idealnym miejscem na spotkanie powracaj�cego genera�a.
Jason nie mia� k�opotu z utrzymywaniem odleg�o�ci oko�o czterystu metr�w i dlatego ze zdziwieniem stwierdzi�, �e niemal dogoni� starego �o�nierza. Villiers zwolni� nagle i skr�ci� w boczn�, wysypan� �wirem drog�, kt�ra bieg�a przez las do o�wietlonego reflektorami parkingu. Mign�� mu przed oczami napis wisz�cy na wysokim s�upie na dw�ch �a�cuchach. �L�Arbalète�. Genera� spotyka� si� z kim� na obiedzie w ustronnej restauracyjce nie na przedmie�ciach Pary�a, ale w pobli�u Nanterre. Na wsi.
Bourne min�� wjazd i zatrzyma� si� na poboczu w ten spos�b, by praw� stron� samochodu zakrywa�y krzaki. Musia� wszystko przemy�le� musia� si� uspokoi�. Ogie� p�on�� w jego g�owie; wzmaga� si�, rozprzestrzenia�. Przepe�nia�a go bez reszty my�l o tej niezwyk�ej okazji.
Bior�c pod uwag� niekorzystne wydarzenia � olbrzymi� kompromitacj�, na jak� narazi� si� wczoraj Carlos w motelu w Montrouge � istnia�o du�e prawdopodobie�stwo, �e Andr� Villiors zosta� wezwany do tej ustronnej restauracyjki na nadzwyczajne spotkanie. Mo�e nawet z samym Carlosem. W takim przypadku teren b�dzie strze�ony, a cz�owiek, kt�rego zdj�cie rozdano wszystkim wartownikom zostanie zastrzelony natychmiast po rozpoznaniu. Z drugiej strony, okazja zobaczenia najbli�szego wsp�pracownika Carlosa czy nawet samego Carlosa mo�e si� ju� wi�cej nie powt�rzy�. Musi dosta� si� do �L�Arbalète�. Jaki� wewn�trzny przymus kaza� mu podj�� to ryzyko. Ka�de ryzyko! C� za szale�stwo! On chyba traci� zmys�y. Ale czy cz�owiek nie obci��ony �adn� pami�ci� mo�e je zachowa�?
Dotkn�� pistoletu za paskiem; siedzia� mocno. Wysiad� i w�o�y� p�aszcz przykrywaj�c kurtk� z napisem na plecach. Wzi�� z siedzenia kapelusz z w�skim rondem, kt�rego mi�kki filc, opuszczony na boki, powinien dobrze zakry� w�osy. Pr�bowa� sobie przypomnie�, czy mia� na nosie te okulary w rogowej oprawie, kiedy robiono mu zdj�cie w Argenteuil. Nie, nie mia�, zdj�� je � siedzia� wtedy przy stole i g�owa p�ka�a mu od b�lu, spowodowanego s�owami o przesz�o�ci tak dobrze znanej, i jednocze�nie zbyt przera�aj�cej, by jej stawi� czo�o. Pomaca� si� po kieszeni koszuli; mia� na wszelki wypadek okulary. Zatrzasn�� drzwiczki i wszed� w las.
Jasno�� bij�ca od reflektor�w przed restauracj� prze�witywa�a przez drzewa i w miar� jak podchodzi�, stawa�a si� ostrzejsza, gdy� zas�ania�o j� coraz mniej drzew. Bourne wyszed� na skraj ma�ego lasku i znalaz� si� przed �wirowanym parkingiem. Zobaczy� restauracj� zbudowana w wiejskim stylu. Wzd�u� d�u�szego jej boku bieg� rz�d ma�ych okien, za kt�rymi migota�y p�omyki �wiec o�wietlaj�ce postacie go�ci. Przesun�� potem wzrok w kierunku pi�tra rozci�gaj�cego si� tylko do po�owy budynku i przechodz�cego dalej w otwarty taras. Cz�� jadalna wygl�da�a podobnie do dolnej. Rz�d okien, mo�e nieco wi�kszych, r�wnie� o�wietla�y �wiece. Wida� by�o przesuwaj�ce si� postacie, kt�re r�ni�y si� nieco od go�ci na dole.
Byli to sami m�czy�ni. Nie siedzieli, lecz stali lub poruszali si� wolno ze szklankami w d�oniach, a nad ich g�owami unosi�y si� k��by papierosowego dymu. Z trudem przysz�oby mu okre�lenie ich liczby � wi�cej ni� dziesi�ciu, mniej ni� dwudziestu, co� ko�o tego.
Pojawi� si� i on; podchodzi� to do jednej grupy, to do drugiej, �wieci� bia�a brod�, raz po raz zas�aniany przez postacie przechodz�ce bli�ej okna. Genera� Villiers rzeczywi�cie przyjecha� do Nanterre na narad� i wszystko wskazywa�o na to, �e by�a to narada po�wi�cona nie przewidzianym wypadkom ostatnich czterdziestu o�miu godzin, wypadkom, kt�re pozostawi�y przy �yciu cz�owieka zwanego Kainem.
Wszystko wskazuje na to� czy wszystko? A gdzie ochrona? Ilu ich jest i gdzie s� rozstawieni? Trzymaj�c si� skraju lasu, Bourne przesuwa� si� bokiem w kierunku wej�cia do restauracji, naginaj�c bezszelestnie ga��zie i st�paj�c lekko po trawie. Zastyg� w bezruchu, szukaj�c wzrokiem ludzi ukrytych w krzakach lub w cieniu budynku. Nikogo nie dostrzeg� i wr�ci� t� sam� drog�, tym razem zapuszczaj�c si� na ty�y restauracji.
Otworzy�y si� drzwi zalewaj�c ciemno�� ostrym �wiat�em, i ukaza� si� w nich m�czyzna w bia�ej marynarce. Sta� przez chwil� i os�ania� d�o�mi ogie�, pr�buj�c zapali� papierosa. Bourne spojrza� w lewo, w prawo, w g�r�, na taras; nikt si� nie pojawi�. Stra�nik ustawiony na tym terenie zaniepokoi�by si� nag�ym rozb�yskiem �wiat�a trzy metry poni�ej miejsca, gdzie odbywa�a si� narada. Nikogo zatem na zewn�trz nie by�o. Ochrona, tak jak i w domu Villiersa na Parc Monceau, zapewne znajdowa�a si� w �rodku.
W drzwiach pojawi� si� drugi m�czyzna, tak�e w bia�ej marynarce, ale w czapce szefa kuchni na g�owie. G�os jego brzmia� ostro, z gard�owymi nalecia�o�ciami dialektu gasko�skiego.
��Ty sobie tu odpoczywasz, a my harujemy! Taca z tortami jest prawie pusta. Nape�nij ja. No ju�, ty skurwielu!
Cz�owiek od ciastek odwr�ci� si� i wzruszy� ramionami; zdusi� papierosa i wszed� do �rodka, zamykaj�c za sob� drzwi. �wiat�o znikn�o, pozosta� jedynie blask ksi�yca, kt�ry wystarczaj�co o�wietla� taras. Nikt na nim nie sta�, �aden stra�nik nie pilnowa� podw�jnych drzwi prowadz�cych do �rodka.
Bourne oceni� odleg�o�� i przeszkody. Sta� nie dalej ni� dwana�cie metr�w od ty�u budynku i ze trzy lub cztery metry poni�ej balustrady otaczaj�cej taras. Z dw�ch wentylator�w w zewn�trznej �cianie wydobywa�a si� para, a obok nich bieg�a rynna si�gaj�ca balustrady. Je�eli uda�oby mu si� wspi�� po rynnie i zaczepi� nog� o dolny wentylator, dosi�gn��by balustrady i wdrapa� si� na taras. Nie m�g� jednak zrobi� tego w p�aszczu. Zdj�� go wi�c, u�o�y� u swoich st�p, na g�rze umie�ci� kapelusz i przykry� wszystko li��mi. Podszed� do skraju lasu i jak najciszej przebieg� po �wirze do rynny.
Szarpn�� w ciemno�ci za porowaty metal; siedzia� mocno. Wyci�gn�� r�ce jak najwy�ej w g�r�, podskoczy� obejmuj�c r�kami rur� i jednocze�nie przebieraj�c szybko nogami, a� lewa noga znalaz�a si� na wysoko�ci otworu. Uchwycony rynny, wsun�� nog� w wy�om i podci�gn�� si� wy�ej. Znajdowa� si� o jakie� p� metra od balustrady; ju� tylko jeden ruch dzieli� go od tarasu.
Drzwi pod nim otworzy�y si� z trzaskiem i smuga �wiat�a strzeli�a po �wirze prosto w las. Wypad�a na zewn�trz posta� z trudem utrzymuj�ca r�wnowag�, a za ni� wrzeszcz�c wylecia� szef w bia�ej czapce.
��Ty zasra�cu! Jeste� pijany i tyle! Pi�e� przez ca�� t� g�wnian� noc! Ciasta rozwalone na pod�odze w jadalni� wszystko do g�ry nogami! Wyno� si�, nie dostaniesz ani jednego su!
Drzwi zamkn�y si� z hukiem, zasuwa zatrzasn�a nieodwo�alnie. Jason trzyma� si� rynny, bola�y go r�ce i kostki, po czole sp�ywa�y mu strugi potu. M�czyzna w dole zachwia� si� wykonuj�c praw� r�k� nieprzyzwoite gesty pod adresem szefa, kt�rego ju� nie by�o. Jego zamglone oczy przesun�y si� w g�r� po �cianie, zatrzymuj�c si� na twarzy Bourne�a. Jason wstrzyma� oddech, kiedy napotka� jego spojrzenie; m�czyzna wpatrywa� si� w niego, potem zamruga� i znowu si� gapi�. Potrz�saj�c g�ow� zamkn�� oczy, nast�pnie otworzy� je szeroko, rejestruj�c widok, kt�rego nie by� ca�kiem pewien. Wycofa� si�, id�c to bokiem, to przodem, widocznie bowiem uzna� zjaw� na �cianie za rezultat wycie�czaj�cej pracy. Znikn�� za rogiem budynku, wyra�nie zadowolony z tego, �e zlekcewa�y� ten �art, kt�ry objawi� si� jego oczom.
Bourne odetchn�� z ulg� i rozlu�ni� nieco cia�o, opieraj�c si� przy tym mocniej o �cian�. Ale trwa�o to jedynie chwil�; b�l w kostce przeni�s� si� do stopy powoduj�c skurcz. Wypr�y� si�, chwytaj�c praw� r�k� za balustrad�, a lew� odrywaj�c od rynny, by do��czy� j� do prawej. Naciskaj�c kafelki kolanami, podci�gn�� si� wolno w g�r�, a� jego g�owa ukaza�a si� nad tarasem, ca�kowicie pustym. Bourne zaczepi� si� praw� nog� o kraw�d�, praw� r�k� si�gn�� do por�czy, z�apa� r�wnowag� i ju� by� po drugiej stronie balustrady.
Znalaz� si� na tarasie, kt�ry u�ywano w miesi�cach wiosennych i letnich; na wy�o�onej kaflami pod�odze mog�o si� zmie�ci� z dziesi�� do pi�tnastu stolik�w. Po�rodku �ciany odgradzaj�cej cz�� zabudowan� od tarasu znajdowa�y si� podw�jne drzwi, kt�re widzia� z lasu. Postacie wewn�trz nie porusza�y si�, zupe�nie jakby skamienia�y, i przez sekund� Jason zastanawia� si�, czy przypadkiem nie og�oszono alarmu � mo�e czekano ju� na niego? Zamar� na chwil� z r�k� na pistolecie; nic si� nie wydarzy�o. Trzymaj�c si� cienia podszed� do �ciany. Przywar� plecami do drewna i przesuwa� si� wolno w kierunku drzwi, a� jego palce dotkn�y framugi. Powoli unosi� g�ow� w kierunku szyby, �eby zajrze� do �rodka.
To, co zobaczy�, wprawi�o go w os�upienie, ale nie przestraszy�o. M�czy�ni uformowali si� w szeregi � trzy szeregi, po czterech w ka�dym � i stali naprzeciw Andr� Villiersa, kt�ry do nich przemawia�. Razem trzynastu m�czyzn, w tym dwunastu w postawie na baczno��. Byli to starzy ludzie, starzy �o�nierze. Nie mieli na sobie mundur�w; zamiast tego powpinali w klapy wst�gi w barwach oddzia��w, w kt�rych s�u�yli, a tak�e odznaczenia za m�stwo i dystynkcje wojskowe. Towarzyszy�a temu pewna niepowtarzalna atmosfera. Byli to m�czy�ni nawykli do wydawania rozkaz�w � przyzwyczajeni do w�adzy. Ich twarze i oczy, a tak�e spos�b, w jaki s�uchali, wyra�a�y respekt, ale nie �lepy; wyra�nie ka�dy z nich mia� swoje zdanie. Mimo ich podesz�ego wieku w pokoju wyczuwa�o si� si��. Olbrzymi� si��. I to w�a�nie by�o przera�aj�ce. Je�eli ci ludzie nale�eli do Carlosa, to macki tego zab�jcy nie tylko si�ga�y daleko, ale by�y tak�e niezwykle niebezpieczne. Nie stali tu zwykli m�czy�ni, lecz zaprawieni w boju �o�nierze. Bourne pomy�la� sobie, �e je�li jego os�d jest trafny, to w tym pokoju zgromadzili si� ludzie o wielkim do�wiadczeniu i szerokich wp�ywach.
Szaleni pu�kownicy z Algierii, c� z nich zosta�o? M�czy�ni �yj�cy pami�ci� o Francji, kt�ra ju� nie istnieje, o �wiecie, kt�rego nie ma i kt�ry w ich mniemaniu zosta� zast�piony �a�osn�, nieudoln� namiastk�. Tacy ludzie gotowi byli sprzymierzy� si� z Carlosem, cho�by tylko dla tajemnej w�adzy, kt�r� im dawa�. Uderzaj. Atakuj. Zabij. Decyzje o �yciu i �mierci, niegdy� ich chleb powszedni, wyzwoli�y w nich teraz si�� mog�c� s�u�y� sprawom, kt�rych nie chcieli uzna� za przegrane. Terrorysta pozostanie na zawsze terroryst�; zab�jstwo jest podstaw� terroru.
Genera� podni�s� g�os; Jason usi�owa� us�ysze� s�owa przez szyb�. Stawa�y si� coraz wyra�niejsze.
��� odczuj� nasz� obecno��, zrozumiej� nasz cel. Jednoczy nas wsp�lna sprawa, kt�rej nigdy nie porzucimy; jeszcze nas us�ysz�! Pami�tamy o tych, kt�rzy oddali �ycie dla chwa�y Francji, o naszych towarzyszach walki. Zmusimy nasz� ukochan� ojczyzn�, by pami�ta�a, i w imi� tej pami�ci pozosta�a silna, �eby nie by�a niczyim lokajem! Nasi przeciwnicy poznaj� nasz gniew. W tym te� jeste�my zgodni. Modlimy si� do Wszechmog�cego, by ci, kt�rzy odeszli przed nami, zaznali spokoju, bo nam nie jest on dany� panowie. Uczcijmy nasz� Pani�. Nasz� Francj�.
Rozleg� si� szmer og�lnego aplauzu, lecz starzy �o�nierze wci�� stali na baczno��. Nast�pnie cichy g�os od�piewa� solo pi�� s��w, a przy sz�stym towarzyszy� mu ju� ch�r.
Bourne a� si� odwr�ci�, ten widok bowiem i odg�os dochodz�cy z sali budzi�y w nim niesmak. Spustoszenie w imi� s�awy; �mier� poleg�ych towarzyszy domaga si� dalszej �mierci � takie s� ich pragnienia. A je�li ma to oznacza� pakt z Carlosem, niech i tak b�dzie!
Dlaczego by� taki wzburzony? Czemu ogarn�o go nag�e uczucie gniewu i bezsilno�ci? Co wyzwoli�o obrzydzenie, kt�re czuje tak silnie? Zda� sobie spraw� z tego, �e nienawidzi takich ludzi, jak Andr� Villiers, �e nimi gardzi. Ci starzy m�czy�ni wywo�ywali wojny, kradn�c �ycie m�odym� i najm�odszym.
Czemu znowu b��dzi� w�r�d tajemnic? Dlaczego odczuwa� taki b�l? Nie ma ju� czasu na pytania ani si�y, by si� nimi dr�czy�. Musi usun�� je ze swojego umys�u i skupi� si� na Andr� Fran�ois Villiersie, rycerzu i w�adcy, kt�rego cele nale�a�y do przesz�o�ci, ale pakt z zab�jc� wo�a� o �mier� dzi�.
Przyci�nie genera�a. Z�amie go. Dowie si� wszystkiego, a potem najpewniej go zabije. Ludzie w rodzaju Villiersa kradn� �ycie m�odym i najm�odszym. Nie zas�uguj�, by �y�.
Jason przesadzi� w ciemno�ci balustrad� i ca�y obola�y zsun�� si� po rynnie. O b�lu nale�a�o zapomnie�. Musi dotrze� do opustosza�ej drogi o�wietlonej ksi�ycem i z�apa� nosiciela �mierci.
Bourne czeka� w renault, nie gasz�c silnika, dwie�cie metr�w na wsch�d od wej�cia do restauracji, got�w ruszy�, gdy tylko zobaczy wyje�d�aj�cego Villiersa. Kilku innych uczestnik�w spotkania ju� odjecha�o, ka�dy oddzielnie. Spiskowcy nie afiszuj� si� ze swoimi powi�zaniami, a ci starzy m�czy�ni byli spiskowcami w naj�ci�lejszym znaczeniu tego s�owa. Zamienili wszystkie zdobyte przez siebie honory na wsp�prac� z gro�nym morderc� i jego skrytob�jcz� organizacj�.
Wiek i fanatyzm pozbawi�y ich rozumu, tak samo jak oni przez lata pozbawiali �ycia innych� m�odych i najm�odszych.
Wreszcie wyje�d�a�. Reflektory wynurzy�y si� z alei; czarna karoseria limuzyny zal�ni�a w �wietle latarni. Jason wyjecha� z cienia nie w��czaj�c �wiate�. Dojecha� tak a� do pierwszego zakr�tu, przy kt�rym w��czy� reflektory i nacisn�� do ko�ca peda� gazu. Do wiejskiego pustkowia by�o mniej wi�cej trzy kilometry; musia� dotrze� tam szybko.
By�o dziesi�� po jedenastej i, jak trzy godziny temu, si�gaj�ce wzg�rz pola sk�pane by�y w po�wiacie marcowego ksi�yca, kt�ry znajdowa� si� teraz dok�adnie na �rodku nieba. Jason dotar� na miejsce; uda�o si�. Pobocze by�o szerokie i graniczy�o z pastwiskiem; dwa samochody mog�y tu spokojnie stan��. Nast�pne zadanie to zatrzyma� Villiersa. Genera� by� stary, lecz nie zniedo��nia�y; je�li taktyka Jasona wzbudzi jego podejrzenia, mo�e zjecha� na traw� i uciec. Wszystko zale�a�o od tego, czy Jason potrafi zachowa� si� do�� przekonywaj�co i w pe�ni wykorzysta� moment zaskoczenia.
Bourne zawr�ci�, poczeka�, a� w oddali uka�� si� �wiat�a wozu Villiersa, a wtedy nagle nacisn�� na gaz i ruszy� do przodu, kr�c�c gwa�townie kierownica raz w lewo, raz w prawo. Samoch�d ta�czy� na drodze, jakby siedz�cy w nim kierowca straci� nad nim panowanie i nie dawa� rady jecha� prosto, lecz mimo to przyspiesza�.
Villiers nie mia� wyboru; zwolni�, kiedy Jason w szale�czym tempie zbli�a� si� do niego. Gdy do zderzenia obu samochod�w brakowa�o nie wi�cej ni� siedem metr�w, Bourne nagle skr�ci� kierownic� w lewo i r�wnocze�nie nacisn�� na hamulec, wprowadzaj�c samoch�d w kontrolowany po�lizg. Zapiszcza�y opony. Kiedy samoch�d zatrzyma� si�, Jason zacz�� krzycze� przez otwarte okno. Jego nieartyku�owane wrzaski mog�y wskazywa�, �e jest ranny lub pijany, ale na pewno niegro�ny. Jason uderzy� r�ka o ram� okna i zamilk�, kul�c si� na siedzeniu, z pistoletem przygotowanym na kolanach.
Kiedy us�ysza�, �e drzwi od limuzyny Villiersa otworzy�y si�, podni�s� g�ow� znad kierownicy. Starzec nie mia� broni i chyba nic nie podejrzewa�; po prostu by� zadowolony, �e uda�o mu si� unikn�� wypadku. Przeci�� �wiat�a reflektor�w, podszed� do lewego okna renault i zdenerwowany zacz�� zadawa� pytania rozkazuj�cym tonem oficer�w z Saint Cyr.
��Co to ma znaczy�? Co pan wyrabia? Nic si� panu nie sta�o? R�ce genera�a zacisn�y si� na dolnej kraw�dzi okna.
��Mnie nie, ale panu tak � odpowiedzia� Bourne po angielsku, podnosz�c pistolet.
��Co?� � wykrztusi� starzec, prostuj�c si�. � Kim pan jest i co to ma znaczy�?
Jason wysiad� z renault, gestykuluj�c lew� r�k� ponad wyci�gni�ta luf� broni.
��Ciesz� si�, �e m�wi pan biegle po angielsku. Prosz� wr�ci� do samochodu i zjecha� na bok.
��A je�li odm�wi�?
��Zabij� pana. Niewiele trzeba, �eby mnie sprowokowa�.
��Wykonujesz rozkazy Czerwonych Brygad czy paryskiej sekcji Baader-Meinhof?
��Bo co? M�g�by pan je odwo�a�, gdyby tak by�o?
��Pluj� na nich. I na ciebie.
��Nikt nigdy nie w�tpi� w pa�sk� odwag�, generale. Prosz� wr�ci� do samochodu.
��Tu nie chodzi o odwag� � powiedzia� Villiers, nie ruszaj�c si� z miejsca. � To kwestia logiki. Zabicie mnie czy porwanie nic wam nie da. Moi wsp�pracownicy i rodzina otrzymali ode mnie jasne polecenia, jak maj� si� zachowa� w takiej sytuacji. Izrael ma ca�kowita racj�. Nie mo�e by� �adnych negocjacji z terrorystami. Wi�c strzelaj, �mieciu, albo won!
Jason przypatrywa� si� staremu �o�nierzowi, nagle g��boko zachwiany w swej pewno�ci, daleki jednak od tego, by da� si� nabra�. W tych w�ciek�ych, wpatrzonych w niego oczach musi pojawi� si� prawda. Jedno imi� unurzane w b�ocie po��czone z drugim, obsypanym najwy�szymi odznaczeniami Francji mo�e sprowokowa� inny rodzaj wybuchu. To pojawi si� w oczach.
��Tam, w restauracji, powiedzia� pan, �e Francja nie mo�e by� niczyim lokajem. Tymczasem francuski genera� nim zosta�. Genera� Andr� Villiers, ��cznik Carlosa� Kontakt Carlosa, �o�nierz Carlosa, jego lokaj.
Wyraz oczu genera�a zmieni� si�, ale nie tak, jak oczekiwa� tego Jason. Do w�ciek�o�ci dosz�y nagle nie szok czy histeria, ale g��boka, bezkompromisowa odraza i nienawi��. D�o� Villiersa unios�a si� b�yskawicznie w g�r� i zakre�laj�c szeroki �uk trafi�a Bourne�a w twarz � uderzenie by�o mocne, celne i bolesne. Po pierwszym policzku nast�pi� drugi, jeszcze brutalniejszy, jeszcze bardziej zniewa�aj�cy. Jason zachwia� si� pod si�� ciosu. Starzec przybli�y� si�, na tyle, na ile pozwala� mu wyci�gni�ty pistolet, ale nieustraszony, nieporuszony jego widokiem, zapami�ta�y w swojej furii t�uk� zaciekle przeciwnika.
���winia! Plugawa, wstr�tna �winia! Gn�j!
��Bo ci� zastrzel�! Zabij�! Przesta�! � Przyparty plecami do dachu renault Bourne nie m�g� jednak poci�gn�� za spust. Starzec dalej naciera�, wci�� wywija� r�kami, zadawa� kolejne razy.
��Zabij mnie, je�li potrafisz, je�li si� o�mielisz! Ty gnido, ty �mieciu! Jason rzuci� pistolet na ziemi� i podni�s� r�ce, �eby os�oni� si� przed atakiem Villiersa. Lew� r�k� chwyci� prawy przegub starca, a praw� z�apa� spadaj�ce z si�� miecza jego lewe przedrami�; wykr�ci� mu gwa�townie obie r�ce, przyci�gn�� ku sobie i zmusi�, by si� zatrzyma�. Ich twarze dzieli�o zaledwie kilkana�cie centymetr�w. Klatka piersiowa starca falowa�a jak po ogromnym wysi�ku.
��Chcesz powiedzie�, �e nie jeste� cz�owiekiem Carlosa? Zaprzeczasz temu?
Villiers szarpn�� si� do przodu, napieraj�c na Bourne�a swoim pot�nym torsem, pr�buj�c uwolni� si� z jego u�cisku.
��Gardz� tob�, ty bydlaku!
��Do jasnej cholery, tak czy nie?
Starzec naplu� Bourne�owi w twarz; jego oczy, w kt�rych jeszcze przed chwil� gorza� ogie�, zamgli�y si� i nasz�y �zami.
��Carlos zabi� mi syna � wyszepta�. � Zabi� mojego jedynego syna na rue du Bac. M�j syn straci� �ycie, kiedy pi�� lasek dynamitu wylecia�o w powietrze na rue du Bac.
Jason powoli rozlu�ni� u�cisk. Wci�� oddychaj�c ci�ko zwr�ci� si� do Villiersa najspokojniej jak umia�:
��Niech pan wjedzie na pastwisko i na mnie zaczeka. Musimy porozmawia�, generale. Sta�o si� co�, o czym pan nie wie i dobrze by by�o, gdyby�my obaj dowiedzieli si�, o co w tym chodzi.
��Nigdy! Niemo�liwe! To bzdura!
��To fakt � powiedzia� Bourne. Siedzia� obok Villiersa na przednim siedzeniu jego samochodu.
��To jaka� nieprawdopodobna pomy�ka! Pan nie wie, co m�wi!
��To nie jest pomy�ka i wiem, co m�wi�, poniewa� sam znalaz�em ten numer. Pa�ski numer. �wietna przykrywka. Nikt przy zdrowych zmys�ach nie b�dzie ��czy� pana z Carlosem, zw�aszcza ze wzgl�du na �mier� pa�skiego syna. Czy to jest pewne, �e sprz�tn�� go Carlos?
��Sprz�tn��? Wola�bym, �eby si� pan inaczej wyra�a�, monsieur.
��Przepraszam. Nie chcia�em pana urazi�.
��Czy jest pewne? W Sûret� s� o tym przekonani. Wywiad wojskowy i Interpol te� nie ma w�tpliwo�ci. Czyta�em raporty.
��Co w nich by�o?
��Przypuszcza si�, �e Carlos odda� przys�ug� swoim radykalnym przyjacio�om z dawnych czas�w. Pozwoli� nawet, �eby sobie przypisali ten czyn. To by�o zab�jstwo na tle politycznym. �mier� mojego syna mia�a by� przestrog� dla innych, kt�rzy przeciwstawiali si� fanatykom.
��Fanatykom?
��Lewicowi ekstremi�ci chcieli wej�� w koalicj� z socjalistami, sk�adali im obietnice, kt�rych nie zamierzali dotrzyma�. M�j syn przejrza� i ujawni� ich plany, po czym podj�� dzia�ania legislacyjne, �eby zablokowa� sojusz. Dlatego musia� zgin��.
��Czy to z tego powodu odszed� pan z wojska i stan�� do wybor�w?
��Tak, i zrobi�em to bez chwili wahania. Przyj�o si�, �e po �mierci ojca syn kontynuuje jego prac� � Starzec przerwa�; �wiat�o ksi�yca pada�o na jego zm�czona twarz. � W tym wypadku dziedzictwem ojca by�o prowadzenie dalej pracy syna. On nie by� �o�nierzem, ja za� nie jestem politykiem, ale bro� i materia�y wybuchowe nie s� mi obce. To ja ukszta�towa�em jego idea�y, jego pogl�dy odzwierciedla�y moje; m�j syn zgin�� za nasze przekonania. Decyzja by�a wi�c dla mnie oczywista. B�d� prezentowa� nasze idea�y na arenie politycznej i niech wrogowie mojego syna walcz� ze mn�. �o�nierz nie boi si� walki.
��Rozumiem, �e niejeden �o�nierz.
��Co pan ma na my�li?
��Tych m�czyzn w restauracji. Wygl�dali, jakby dowodzili po�ow� wojsk we Francji.
��Bo i dowodzili, monsieur. Kiedy� nazywano ich m�odymi gniewnymi dow�dcami z Saint Cyr. Republika grz�z�a w korupcji, nieudolno�� parali�owa�a armi�. Linia Maginota by�a �artem. Podczas wojny zostali przyw�dcami ruchu oporu; walczyli ze Szwabami i rz�dem Vichy w Europie i Afryce.
��Co robi� teraz?
��Wi�kszo�� to emeryci, wielu z nich dr�cz� wspomnienia przesz�o�ci. Modl� si� do Naj�wi�tszej Panienki, �eby historia si� nie powt�rzy�a. Ale coraz cz�ciej widz� znowu to samo. Wojsko zosta�o zepchni�te na boczny tor. Komuni�ci i socjali�ci w Zgromadzeniu Narodowym robi� wszystko, �eby os�abi� si�y militarne Francji. Cele Moskwy nie zmieniaj� si�, cho� mijaj� dziesi�ciolecia. A tymczasem wolne spo�ecze�stwo dojrza�o do infiltracji. Gdy proces ten raz si� rozpocznie, b�dzie zachodzi� tak d�ugo, a� nasze spo�ecze�stwo zostanie ukszta�towane dok�adnie wed�ug sowieckiego modelu. Spiskowcy s� wsz�dzie; trzeba z nimi walczy�.
��Niekt�rzy powiedzieliby, �e pa�skie pogl�dy brzmi� do�� radykalnie.
��Dlaczego? Walka? Ojczyzna? Honor? Czy te poj�cia s� dla pana anachroniczne?
��Nie. Ale wyobra�am sobie, jak wiele z�a mo�na wyrz�dzi� w ich imieniu.
��Nasze pogl�dy si� r�ni�, ale nie zamierzam pana przekonywa�.
Pyta� pan o moich przyjaci�, wi�c odpowiedzia�em. A teraz, prosz�, przejd�my do tych pa�skich nieprawdopodobnych rewelacji. To obrzydliwe insynuacje. Pan nie wie, co znaczy straci� syna, wiedzie�, �e zosta� zamordowany.
��Bardzo panu wsp�czuj� � powiedzia� Jason zaciskaj�c r�ce, by powstrzyma� ich nag�e dr�enie. � Ale wszystko tu pasuje.
��Wr�cz przeciwnie! Jak pan stwierdzi�, nikt przy zdrowych zmys�ach nie ��czy�by mnie z dzia�alno�ci� tej �wini, Carlosa, a ju� na pewno nie on sam. To ryzyko, kt�rego ten bandzior by nie podj��. To nie do pomy�lenia.
��W�a�nie. To jest nie do pomy�lenia i dlatego zosta� pan wykorzystany. Pa�ski dom jest doskona�ym punktem przekazywania jego polece�.
��Niemo�liwe! Jak?
��Kto�, kto ma dost�p do pa�skiego telefonu, jest w bezpo�rednim kontakcie z Carlosem. U�ywa si� szyfr�w, wypowiada okre�lone s�owa. Prawdopodobnie dzieje si� to, kiedy nie ma pana w domu, a mo�e nawet kiedy pan jest. Czy pan sam odbiera telefony?
Villiers zamy�li� si�.
��W�a�ciwie nie. Nie, kiedy kto� dzwoni na ten numer. Zbyt wielu ludzi musz� unika�, dlatego mam drugi telefon ze �ci�le zastrze�onym numerem.
��Wi�c kto odbiera telefony?
��Zwykle s�u��ca lub jej m��, kt�ry pe�ni obowi�zki kamerdynera i szofera. By� jeszcze moim kierowc� w wojsku: Opr�cz nich, oczywi�cie, moja �ona albo sekretarz, kt�ry cz�sto pracuje w moim domu; by� moim adiutantem przez dwadzie�cia lat.
��Kto jeszcze?
��To ju� wszyscy.
��Kucharka?
��Nie mamy �adnej na sta�e; anga�ujemy kogo�, tylko kiedy wydajemy przyj�cie. Z nazwiskiem Villiersa wi��e si� wi�cej chwa�y ni� pieni�dzy.
��Sprz�taczka?
��Dwie. Przychodz� dwa razy w tygodniu, ale nie zawsze s� to te same.
��Powinien pan zwr�ci� wi�ksz� uwag� na szofera i adiutanta.
��To absurdalne! Ich lojalno�� jest poza wszelkimi podejrzeniami.
��Podobnie my�la� Cezar o Brutusie.
��Pan nie m�wi powa�nie�
��M�wi� cholernie powa�nie, i lepiej by by�o, gdyby mi pan uwierzy�. Wszystko, co powiedzia�em, jest prawd�.
��W takim razie nie powiedzia� mi pan wiele. Nie znam nawet pa�skiego nazwiska.
��Nie jest wa�ne. Poznanie go mog�oby panu tylko zaszkodzi�.
��Dlaczego?
��Dlatego, �e szansa pomy�ki jest minimalna. W�a�ciwie w og�le nie istnieje.
Villiers zacz�� kiwa� g�ow�, tak jak czyni� to starzy m�czy�ni, gdy przetrawiaj� w sobie s�owa, kt�re wprawi�y ich w os�upienie. Jego poorana zmarszczkami twarz porusza�a si� miarowo w �wietle ksi�yca.
��M�czyzna bez nazwiska zastawia na mnie w nocy pu�apk� na drodze, trzyma mnie na muszce i obrzuca ohydnymi oskar�eniami � wysuwa zarzut tak plugawy, �e mam ochot� go zabi� � i oczekuje ode mnie, �e uwierz� mu na s�owo. S�owo cz�owieka bez nazwiska, o obcej mi twarzy, kt�rego jedyn� por�k� ma by� zapewnienie, �e �ciga go Carlos. Niech mi pan powie, dlaczego mam panu wierzy�?
��Poniewa� nie mia�bym �adnego powodu, �eby przyj�� do pana, gdybym sam nie wierzy� w to, co m�wi�.
Villiers popatrzy� na Jasona.
��Nie, jest lepszy pow�d. Przed chwil� darowa� mi pan �ycie. Odrzuci� pan bro�, nie wystrzeli�. A m�g� pan to �atwo zrobi�. Tymczasem wola� pan b�aga� mnie o rozmow�.
��Nie wydaje mi si�, �ebym a� b�aga�.
��B�aganie by�o w pa�skich oczach, m�ody cz�owieku. Prawda zawsze jest w oczach, i cz�sto w g�osie, ale trzeba s�ucha� uwa�nie. Mo�na upozorowa� pokor�, ale nie z�o��. Jest albo prawdziwa, albo sztuczna. Twoja z�o�� by�a prawdziwa� tak jak i moja. � Starzec wskaza� na ma�e renault stoj�ce dziesi�� metr�w z ty�u. � Niech pan jedzie za mn� do Parc Monceau. Doko�czymy rozmow� w moim gabinecie. Daj� g�ow�, �e myli si� pan co do obu moich ludzi, lecz, jak sam pan powiedzia�, Cezara za�lepi�o jego przywi�zanie. Nie chc�, �eby to samo by�o ze mn�.
��Je�li wejd� do pana domu i kto� mnie rozpozna, jestem trupem. Pan te�.
��M�j sekretarz wyszed� zaraz po siedemnastej, a szofer idzie do siebie nie p�niej ni� o dziesi�tej ogl�da� swoj� ukochan� telewizj�. Pan zaczeka na zewn�trz, podczas gdy ja wejd� do �rodka i sprawdz�. Je�li wszystko oka�e si� w porz�dku, zawo�am pana; je�li nie, wyjd� na zewn�trz i odjad�. Pan pojedzie za mn�. Zatrzymam si� gdzie� i tam doko�czymy rozmow�.
Kiedy Villiers m�wi�, Jason przygl�da� si� mu uwa�nie.
��Dlaczego chce pan, bym wr�ci� za panem do Parc Monceau?
��A gdzie? Wierz� w szok niespodziewanej konfrontacji. Jeden z pa�skich podejrzanych le�y w ��ku w pokoju na pi�trze i ogl�da telewizj�. Ale jest i drugi pow�d. Chc�, �eby moja �ona us�ysza�a, co pan ma do powiedzenia. To wierna towarzyszka starego �o�nierza; jest wyczulona na rzeczy, kt�re cz�sto umykaj� uwagi innych. Nauczy�em si� polega� na jej przenikliwo�ci. Gdy us�yszy pana histori�, mo�e rozpozna jak�� dziwn� prawid�owo�� w zachowaniu kt�rego� z nich.
Bourne nie m�g� przemilcze� swoich obaw.
��Ja zastawi�em na pana pu�apk� udaj�c niezr�wnowa�onego kierowc�; teraz pan mo�e mi si� odp�aci�. Sk�d mog� wiedzie�, czy nie zastawia pan na mnie side�?
Starzec odpowiedzia� bez wahania.
��Daj� panu s�owo francuskiego genera�a, i to powinno panu wystarczy�. Je�li nie, zabieraj pan pistolet i wysiadaj.
��Wystarczy mi � o�wiadczy� Bourne. � Nie dlatego, �e jest to s�owo genera�a, ale dlatego, �e jest to s�owo cz�owieka, kt�rego syn zgin�� z r�ki Carlosa na rue du Bac.
Droga powrotna do Pary�a wydawa�a si� Jasonowi du�o d�u�sza ni� jazda w przeciwn� stron�. Znowu walczy� z obrazami, obrazami, kt�re powodowa�y, �e oblewa� go zimny pot. I b�l, zaczynaj�cy si� w skroniach, promieniuj�cy w d�, do piersi, zaciskaj�cy si� wok� �o��dka � ostre uk�ucia przeszywa�y go tak, �e z trudem powstrzymywa� si� od krzyku.
Wjechali na ocienion� drzewami ulic� w Parc Monceau. Villiers, trzydzie�ci metr�w z przodu, bezskutecznie szuka� miejsca do zaparkowania. Pusta jeszcze kilka godzin temu ulica by�a kompletnie zastawiona wozami. Wreszcie wypatrzy� wolne miejsce naprzeciwko swojego domu, do�� spore, �eby pomie�ci� oba samochody. Wystawi� r�k� przez okno, daj�c Jasonowi znak, �eby zaparkowa� za nim.
I wtedy sta�o si� co� nieoczekiwanego. Wzrok Jasona przyci�gn�o �wiat�o w otwartych drzwiach domu; �renice nagle znieruchomia�y na stoj�cych tam postaciach. Rozpoznanie jednej z nich by�o tak zaskakuj�ce i tak niespodziewane, �e zanim zorientowa� si�, co robi, jego r�ka mimowolnie si�gn�a do pasa po bro�.
Czy mimo wszystko zosta� wci�gni�ty w pu�apk�? Czy s�owo francuskiego genera�a by�o nic niewarte?
Villiers wci�� zaj�ty by� parkowaniem. Bourne obr�ci� si� na siedzeniu, rozgl�daj�c si� na wszystkie strony; nikt si� nie zbli�a�, znik�d nie pr�bowano go osaczy�. To nie by�a pu�apka. Tu chodzi�o o co� innego; o co�, co mia�o zwi�zek ze sprawami dziej�cymi si� bez wiedzy starego �o�nierza.
Po drugiej stronie ulicy, u szczytu schod�w prowadz�cych do domu Villiersa, sta�a bowiem m�oda atrakcyjna kobieta. Pomagaj�c sobie ma�ymi, niespokojnymi gestami t�umaczy�a co� szybko stoj�cemu na najwy�szym stopniu m�czy�nie, ten za� potakiwa� g�ow�. M�czyzn� tym by� szpakowaty, dystyngowany telefonista obs�uguj�cy centralk� w �Les Classiques�. Cz�owiek, kt�rego twarz tak dobrze by�a znana Jasonowi, a kt�rej jednak nie zna�. Twarz, kt�ra przywo�ywa�a inne obrazy� obrazy tak gwa�towne i tak bolesne jak te, kt�re dr�czy�y go przez ostatnie p� godziny jazdy renault.
Ale by�a pewna r�nica. Ta twarz przywo�ywa�a ciemno��, nocny porywisty wiatr, nast�puj�ce po sobie wybuchy i terkot karabin�w maszynowych nios�cy si� echem w setkach tuneli w d�ungli.
Bourne oderwa� wzrok od drzwi i przez przedni� szyb� spojrza� na Villiersa. Genera� wy��czy� ju� �wiat�a i szykowa� si� do opuszczenia wozu. Jason pu�ci� sprz�g�o; renault potoczy� si� do przodu, uderzaj�c lekko zderzakiem samoch�d Villiersa. Genera� podskoczy� na siedzeniu.
Bourne wy��czy� reflektory i w��czy� lampk� wewn�trz samochodu.
Dwukrotnie podni�s� i opu�ci� r�k� � d�oni� skierowana do do�u daj�c znak genera�owi, by nie rusza� si� z miejsca. Kiedy Villiers skin�� g�ow�, Jason zgasi� lampk�.
Zn�w spojrza� na drzwi. M�czyzna zszed� o stopie� ni�ej i stan��, jakby zatrzyma�o go co�, co powiedzia�a kobieta; Bourne m�g� teraz przyjrze� si� jej dok�adnie.
Wygl�da�a na trzydzie�ci kilka lat. By�a wysoka i postawna, o kszta�tnej sylwetce. Stylowo obci�te, kr�tkie, czarne w�osy okala�y br�zow� od s�o�ca twarz. Kr�g�o�� piersi uwydatnia� cienki, �ci�le przylegaj�cy do cia�a materia� d�ugiej sukni, kt�rej biel dodatkowo podkre�la�a opalenizn� sk�ry. Villiers nie wspomnia� o niej; nie by�a wi�c jednym z domownik�w, lecz go�ciem. Wiedzia�a, kiedy przyj�� do domu starca. To pasowa�o do strategii d�ugiego �a�cucha ��cznik�w i oznacza�o, �e w domu Villiersa musia�a mie� swojego cz�owieka. Starzec niew�tpliwie j� zna�, ale czy dobrze? Odpowied� brzmia�a: na pewno niewystarczaj�co.
Siwow�osy telefonista po raz ostatni skin�� g�owa, zbieg� ze schod�w i odszed� szybko w g��b ulicy. Drzwi zamkn�y si�; opustosza�e schody i b�yszcz�ce czarne drzwi z mosi�n� klamk� l�ni�y w �wietle latarni.
Bourne wysiad� z samochodu, bacznie obserwuj�c okna, wypatruj�c poruszenia si� kotary; w wygl�dzie domu nie by�o jednak nic podejrzanego. Podszed� szybko do samochodu Villiersa, okno kierowcy by�o opuszczone, twarz genera�a zwr�cona ku g�rze, jego g�ste brwi uniesione w wyrazie zdziwienia.
��Co, na mi�o�� bosk�, pan wyczynia? � zapyta�.
��Tam, przed pa�skim domem � powiedzia� Jason kucaj�c na chodniku. � Czy widzia� pan to, co ja widzia�em?
��Tak mi si� wydaje. Bo co?
��Kim by�a ta kobieta? Czy pan j� zna?
��Jasne. Przecie� to moja �ona.
��Pa�ska �ona? � Na twarzy Bourne�a odmalowa�o si� zdumienie. � Wydawa�o mi si�, �e pan powiedzia�� Wydawa�o mi si�, �e pan nazwa� j� wiern� star� towarzyszk�. Chcia� pan, �eby mnie wys�ucha�a, bo z biegiem lat nauczy� si� pan ceni� przenikliwo�� jej s�d�w, jej zdolno�� widzenia tego, co zwykle umyka uwagi innych. Tak pan m�wi�.
��Niedok�adnie tak. Powiedzia�em, �e to wierna towarzyszka starego �o�nierza, i naprawd� ceni� jej s�dy. Ale jest moj� drug� �on� � moj� du�o m�odsz�, drug� �on� � cho� tak samo mi oddan� jak pierwsza, kt�ra zmar�a osiem lat temu.
��O Bo�e�
��Niech pana nie szokuje nasza r�nica wieku. Moja �ona wydaje si� dumna i szcz�liwa, �e jest drug� Madame Villiers. Bardzo mi pomaga w pracy w Zgromadzeniu Narodowym.
��Przykro mi � wyszepta� Bourne. � Chryste, tak mi przykro.
��Dlaczego? �e wzi�� j� pan za kogo� innego? To cz�sto si� zdarza. Moja �ona jest sza�ow� dziewczyn�. Jestem z niej bardzo dumny.
Kiedy Jason wyprostowa� si�, Villiers otworzy� drzwi samochodu.
��Niech pan tu zaczeka � rzek�. � Wejd� do �rodka i sprawdz�, czy wszystko jest w porz�dku. Je�li tak, otworz� drzwi i skin� na pana. Je�li nie, wr�c� do samochodu i pojedziemy dalej.
Bourne sta� bez ruchu przed Villiersem, blokuj�c mu drog�.
��Generale, musz� pana o co� spyta�. Nie wiem, jak to zrobi�, ale musz�. Powiedzia�em panu, �e znalaz�em pa�ski numer w punkcie kontaktowym u�ywanym przez Carlosa. Nie powiedzia�em panu, gdzie si� ten punkt znajduje, a jedynie, �e moje odkrycie potwierdzone zosta�o przez kogo�, kto przyzna� si�, �e przekazuje wiadomo�ci ��cznikom Carlosa i je od nich odbiera. � Bourne nabra� tchu; jego oczy na kr�tko spocz�y na drzwiach po drugiej stronie ulicy. � Teraz musz� pana o co� spyta�; prosz� g��boko si� zastanowi�, zanim mi pan odpowie. Czy pa�ska �ona ubiera si� w sklepie �Les Classiques�?
��Na Saint-Honor�?
��Tak.
��Tak si� sk�ada, �e wiem. Nie, nie ubiera si� tam.
��Czy jest pan pewien?
��Jak najbardziej. Nigdy nie widzia�em rachunku z tego sklepu, a poza tym sama m�wi�a mi kiedy�, jak bardzo nie podobaj� si� jej tamtejsze kroje. Moja �ona �wietnie si� zna na sprawach mody.
��O Jezu!
��Co?
��Generale, nie mog� wej�� do tego domu. Bez wzgl�du na to, co pan zastanie, nie mog� tam wej��.
��Dlaczego nie? Co pan m�wi?
��Ten m�czyzna na schodach, kt�ry rozmawia� z pa�sk� �on�, jest z punktu kontaktowego Carlosa: z �Les Classiques�. Jest jego ��cznikiem.
Krew odp�yn�a z twarzy Andr� Villiersa. Odwr�ci� si� i spojrza� na cz�ciowo przes�oni�ta drzewami fasad� swojego domu, na czarne b�yszcz�ce drzwi i mosi�n� klamk� po�yskuj�c� w �wietle latarni.
�ebrak o twarzy nosz�cej �lady po ospie podrapa� si� po kilkudniowym zaro�cie, zdj�� z g�owy zniszczony beret i pchn�wszy mosi�ne drzwi wszed� do ma�ego ko�ci�ka w Neuilly-sur-Seine.
Pow��cz�c nogami dotar� do ko�ca prawej nawy, �cigany niech�tnymi spojrzeniami dw�ch ksi�y. Obaj klerycy byli poruszeni; Neuilly-sur-Seine nale�a�o do bogatych parafii i mi�osierdzie mi�osierdziem, ale zamo�ni parafianie mieli prawo oczekiwa�, i� � ze wzgl�du na ich samopoczucie � zostanie utrzymany pewien poziom. Ten stary rozczochrany obdartus nijak tu nie pasowa�.
�ebrak zgi�� si�, jakby chcia� ukl�kn�� przed bocznym o�tarzem, ale potem usiad� w drugim rz�dzie �awek, prze�egna� si� i pochyli� do przodu, zni�aj�c g�ow� jak podczas modlitwy; r�wnocze�nie praw� d�oni� podci�gn�� lewy r�kaw p�aszcza. Na przegubie mia� zegarek, zupe�nie nie pasuj�cy do ca�ego jego wygl�du. By� to drogi zegarek elektroniczny z wielkimi cyframi i wyra�nym czytnikiem. Za �adne skarby by si� z nim nie rozsta�, poniewa� dosta� go od Carlosa. Kiedy� starzec sp�ni� si� na spowied� dwadzie�cia pi�� minut, czym spowodowa� podenerwowanie swego dobroczy�cy; jego jedynym usprawiedliwieniem by�o to, �e nie ma dok�adnego zegarka. Podczas nast�pnego spotkania Carlos wsun�� prezent pod skraj a�urowej zas�onki oddzielaj�cej grzesznika od kap�ana.
Zegarek wskazywa� � co do minuty � por� spotkania. �ebrak podni�s� si� i zbli�y� do konfesjona�u po prawej stronie. Rozchyli� zas�on� i wszed� do �rodka.
��
��
��Uczyniono je dostatnimi�
��W porz�dku � przerwa�a zakapturzona posta�. � Jakie masz dla mnie wie�ci? Moja cierpliwo�� wyczerpuje si�. P�ac� tysi�ce, setki tysi�cy za nieudolno�� i niepowodzenia. Co si� sta�o w Montrogue? Kto odpowiada za k�amstwa, kt�re wysz�y z ambasady na alei Montaigne? Kto da� im wiar�?
���Auburge du Coin� by�a pu�apk�, ale nie chodzi�o o zabicie nikogo. Prawdziwego celu nie znamy. Je�li attach� Corbellier faktycznie powtarza� k�amstwa, nasi s� przekonani, �e czyni� to nie�wiadomie. Ta kobieta go nabra�a.
��To Kain go nabra�. Bourne dociera do r�nych ludzi i przekazuje im fa�szywe informacje, �eby ich zdemaskowa� lub potwierdzi� swoje podejrzenia. Ale dlaczego? I dla kogo dzia�a? Wiemy, kim jest, ale wiemy r�wnie�, �e nic nie przekazuje do Waszyngtonu. Odmawia skontaktowania si� z central�.
���eby spr�bowa� na to odpowiedzie�, musia�bym cofn�� si� o wiele lat wstecz. Mo�liwe, �e Kain nie chce, by jego prze�o�eni mu przeszkadzali. W ameryka�skim wywiadzie jest wielu niezdecydowanych autokrat�w, kt�rzy w dodatku rzadko wymieniaj� si� informacjami. W latach zimnej wojny robiono du�e pieni�dze sprzedaj�c jednej agencji te same informacje po trzy, cztery razy. Mo�e Kain czeka, a� ci na g�rze przestan� zastanawia� si� nad r�nymi strategiami i przyjm� jeden kierunek dzia�ania.
��Widz�, stary przyjacielu, �e wiek nie os�abi� twoich umiej�tno�ci rozumowania. Dlatego w�a�nie chcia�em si� z tob� widzie�.
��A mo�e rzeczywi�cie walczy teraz przeciwko swoim? � ci�gn�� �ebrak. � Nie by�by pierwszym, kt�ry tak post�pi�.
��My�l�, �e to niemo�liwe, ale mniejsza o to. Najwa�niejsze, �e tamci wierz� w t� wersj�. Mnich nie �yje, inni z Treadstone te� nie. Waszyngton jest przekonany, �e to w�a�nie Kain ich wyko�czy�.
��Mnich? � powt�rzy� �ebrak. � Imi� z przesz�o�ci. Dzia�a� w Berlinie i w Wiedniu. Znali�my go dobrze, ale na szcz�cie z daleka. To w�a�nie jest odpowied� na twoje pytanie, Carlosie. Styl pracy Mnicha polega� zawsze na ograniczeniu do minimum liczby pracownik�w. Dzia�a� tak, jakby jego najbli�sze otoczenie by�o zinfiltrowane, przekupione. Na pewno kaza� Kainowi sk�ada� meldunki sobie bezpo�rednio. To t�umaczy�oby zdenerwowanie Waszyngtonu i sze�� miesi�cy milczenia.
��Czy tak�e cisz� u nas? Przez te sze�� miesi�cy nie by�o o nim ani s�owa, nie wykona� �adnego ruchu.
��Jest wiele mo�liwo�ci. Choroba. Wyczerpanie. Powr�t do Stan�w na dodatkowe szkolenie. A mo�e ch�� wprowadzenia zam�tu w szeregach przeciwnika? Mnich zawsze mia� w zanadrzu wiele r�nych sztuczek.
��A jednak przed �mierci� powiedzia� swojemu wsp�pracownikowi, �e nie wie, co si� sta�o. �e nie jest nawet pewien, czy ten cz�owiek to Kain.
��Co to za wsp�pracownik?
��Facet nazwiskiem Gillette. By� nasz� wtyczk�, ale Abbott nie m�g� tego wiedzie�.
��To mi nasuwa inne wyja�nienie. Mnich mia� niebywa�y instynkt, je�li chodzi o takich ludzi. M�wi�o si� w Wiedniu, �e Dawid Abbott nie zaufa�by Chrystusowi na pustkowiu, tylko pobieg�by szuka� piekarni.
��Niewykluczone. Twoje s�owa przynosz� mi ulg�. Szukasz odpowiedzi, kt�re innym nie przysz�yby do g�owy.
��Mia�em du�o wi�cej do�wiadczenia. By�em kiedy� kim�. Niestety, przesra�em pieni�dze.
��Nadal to robisz.
��Jestem rozrzutnikiem: c� innego mog� ci powiedzie�?
��Z pewno�ci� jeszcze co�.
��Bystry jeste�, Carlosie. Szkoda, �e nie znali�my si� w dawnych czasach.
��Teraz jeste� zarozumia�y.
��Zarozumia�y by�em zawsze. Obaj wiemy, �e w ka�dej chwili mo�esz pozbawi� mnie �ycia. Skoro tego nie robisz, musz� by� dla ciebie cenny, i to nie tylko ze wzgl�du na moje do�wiadczenie.
��Co jeszcze masz mi do powiedzenia?
��Moja informacja mo�e nie ma du�ej warto�ci, ale zawsze to co�. W�o�y�em przyzwoite ubranie i sp�dzi�em dzie� w �Auberge du Coin�. Pracuje tam pewien oty�y go�� � przes�uchiwany i zwolniony przez Sûret� � kt�rego oczy porusza�y si� zbyt niespokojnie i kt�ry za bardzo si� poci�. Pogaw�dzi�em z nim troch�, pokazuj�c mu oficjaln� legitymacj� NATO, jak� wyrobi�em sobie na pocz�tku lat pi��dziesi�tych. Wygl�da na to, �e o trzeciej rano po�yczy� sw�j samoch�d blondynowi w towarzystwie kobiety. Rysopis odpowiada fotografii z Argenteuil.
��Po�yczy�?
��Tak twierdzi. Samoch�d mia� by� zwr�cony przez kobiet� w ci�gu jednego lub dw�ch dni.
��Nigdy go nie zobaczy.
��Oczywi�cie, �e nie. Ale nasuwa si� pytanie. Dlaczego Kain zdecydowa� si� zdoby� samoch�d w taki spos�b?
���eby uciec jak najdalej i najszybciej jak si� da.
��Je�li tak, to moja informacja jest bezwarto�ciowa � powiedzia� �ebrak. � Ale istnieje przecie� tyle sposob�w, by podr�owa� szybciej, jednocze�nie mniej zwracaj�c na siebie uwag�, i nie musia�by zdawa� si� na chciwego recepcjonist�, zach�annego skner�, kt�ry za par� frank�w ch�tnie doni�s�by na niego do Sûret�. Lub powiadomi� kogokolwiek innego.
��Do czego zmierzasz?
��Moim zdaniem Bourne zdoby� samoch�d po to, �eby �ledzi� kogo� tutaj, w Pary�u. �eby nie kr�ci� si� po miejscach publicznych, gdzie kto� mo�e go przyuwa�y�, �eby nie wynajmowa� samochodu w firmach wynajmu, kt�re mog� by� kontrolowane, ani nie ugania� si� jak szalony za nieuchwytnymi taks�wkami. Zamiast tego wystarczy zwyk�a zmiana tablic rejestracyjnych i nikt nie zwr�ci uwagi na niepozorne czarne renault przemieszczaj�ce si� zat�oczonymi ulicami. Gdzie nale�a�oby zacz�� poszukiwania?
Posta� poruszy�a si�.
��Od tej Lavier z �Les Classiques� � powiedzia� morderca. � I od ka�dego, kto tam pracuje, a kogo Kain podejrzewa. To jedyne miejsce, od kt�rego mo�e zacz��. Je�li oni b�d� �ledzeni, w ci�gu dni � mo�e nawet godzin � wpadniemy na trop czarnego renault i schwytamy Kaina. Czy masz dok�adny opis samochodu?
��Co do trzech wgniece� na lewym zderzaku.
��Dobrze. Przeka� to starcom. Niech przeczesz� ulice, gara�e, parkingi. Ten, kto znajdzie samoch�d, ju� nigdy wi�cej nie b�dzie musia� pracowa�.
��Skoro ju� m�wimy o tych sprawach�
Mi�dzy sztywny brzeg zas�ony a granatowy aksamit, kt�rym obita by�a rama, wsun�a si� koperta.
��Je�li sprawdzi si� twoja teoria, uwa�aj to za zaliczk�.
��Sprawdzi si�, Carlosie.
��Sk�d ta pewno��?
��Poniewa� Kain robi to, co ty by� robi� i co ja bym robi� w dawnych czasach. Zas�uguje na szacunek.
��Na �mier� � powiedzia� morderca. � Zachodzi pewna czasowa symetria. Za kilka dni b�dzie 25 marca. 25 marca 1968 roku Jason Bourne zosta� zastrzelony w d�ungli Tam Quan. Teraz, prawie co do dnia, ale lata p�niej, inny Jason Bourne jest �cigany: zar�wno my, jak i Amerykanie nie mo�emy doczeka� si�, kiedy b�dzie martwy. Ciekawe, kto z nas tym razem poci�gnie za spust.
��Czy to ma jakie� znaczenie?
��Chc� go za�atwi� sam � szepn�a posta�. � Narazi� mi si� udaj�c kogo�, kim nie jest. Powiedz starcom, �e je�li go znajd�, niech przeka�� informacj� do Parc Monceau, ale niech nic nie robi�. Chc�, �eby 25 marca by� �ywy. Tego dnia sam wykonam na nim wyrok i dostarcz� jego cia�o Amerykanom.
��Natychmiast wszystko przeka��.
��
��
Stary �o�nierz szed� w milczeniu obok m�odszego od siebie m�czyzny zatopion� w ksi�ycowym �wietle �cie�k� w Lasku Bulo�skim. �aden si� nie odzywa�, bo ju� zbyt wiele by�o s��w, wyzna�, pow�tpiewania, zaprzecze� i potwierdze�. Villiers musia� wszystko przemy�le� i zanalizowa�, przyj�� lub z oburzeniem odrzuci� to, co us�ysza�. Jego �ycie by�oby o wiele �atwiejsze do zniesienia, gdyby m�g� z gniewem odparowa� cios, obna�y� k�amstwo i odzyska� spok�j ducha. Ale nie m�g� tego uczyni�, je�li nie chcia� sam sobie zaszkodzi�; by� �o�nierzem i uniki nie le�a�y w jego naturze.
W tym m�odym cz�owieku dostrzeg� zbyt wiele prawdy. By�a w jego oczach, g�osie, w ka�dym ge�cie, kt�rym prosi� o zrozumienie. Ten cz�owiek bez nazwiska nie k�ama�. Najgorsza zdrada wkrad�a si� do domu Villiersa. To wyja�nia�o tyle r�nych spraw, w kt�re przedtem nie mia� odwagi wnikn��. Zbiera�o mu si� na p�acz.
Cz�owiek pozbawiony pami�ci nie musia� wiele zmienia� ani wymy�la�; kameleon nie by� potrzebny. Jego opowie�� trafia�a do przekonania, gdy� najistotniejsza jej cz�� opiera�a si� na faktach. Musia� odnale�� Carlosa, ustali�, co ten morderca wie; nie m�g�by �y� spokojnie, gdyby mu si� to nie uda�o. Nie by�o mowy o Marie St. Jacques ani o �le de Port Noir, ani te� wiadomo�ci przes�anej przez nieznana osob� czy osoby. Nie m�wili r�wnie� o chodz�cej pustej skorupie, co mog�aby by� albo i nie by� tym kim�, kt�rym on jest lub nie jest � on, kt�ry nawet nie ma pewno�ci, czy okruchy wspomnie�, jakie mu zosta�y, naprawd� s� jego w�asnymi wspomnieniami. O niczym takim nie rozmawiali.
Zamiast tego ujawni� ze szczeg�ami wszystko, co wiedzia� o mordercy znanym jako Carlos. Ta wiedza by�a tak rozleg�a, �e w trakcie opowiadania Villiers patrzy� na niego ze zdziwieniem, rozpoznaj�c informacje, kt�re musia�y by� �ci�le tajne. Szokowa�y go nowe, przera�aj�ce fakty, zgodne z kilkunastoma istniej�cymi teoriami, ale nigdy przedtem nie przedstawione mu tak jasno. Ze wzgl�du na syna genera� uzyska� dost�p do najtajniejszych dokument�w dotycz�cych Carlosa, jakie znajdowa�y si� w jego kraju, lecz �aden z nich nie zawiera� tylu fakt�w, ile zna� ten m�odszy od genera�a m�czyzna.
��Tamta kobieta, z kt�r� rozmawia� pan w Argenteuil, ta, kt�ra telefonuje do mojego domu, kt�ra przyzna�a si� panu, �e jest ��czniczk��
��Ona nazywa si� Lavier � przerwa� Bourne. Genera� zatrzyma� si�.
��Dzi�kuj� Ona pana przejrza�a, poleci�a, by pana sfotografowano.
��Tak.
��Przedtem nie mieli fotografii?
��Nie.
��A wi�c kiedy pan poluje na Carlosa, to on z kolei poluje na pana. Ale pan nie ma fotografii; zna pan tylko dw�jk� ��cznik�w, z kt�rych jeden by� u mnie w domu.
��Tak.
��I rozmawia� z moj� �on�.
��Tak.
Starszy pan odwr�ci� si�. Zacz�� si� okres milczenia.
Dotarli do ko�ca �cie�ki, gdzie znajdowa�o si� male�kie jezioro. Na brzegu wysypano bia�y �wir, co trzy, cztery metry sta�y �awki, kt�re otacza�y tafl� wody niczym warta honorowa przy grobowcu pokrytym czarnym marmurem. Podeszli do drugiej �awki. Villiers przerwa� milczenie.
��Chcia�bym usi��� � powiedzia�. � Z wiekiem cz�owiek opada z si�. Cz�sto mnie to kr�puje.
��Nie powinno � odpar� Bourne, siadaj�c przy nim.
��Nie powinno � zgodzi� si� genera� � ale tak jest. � Na chwil� przesta� m�wi�, potem spokojnie doda�: � Cz�sto, kiedy jestem w towarzystwie �ony.
��Nie musi pan tego m�wi� � powiedzia� Jason.
���le mnie pan zrozumia� � starszy m�czyzna odwr�ci� si� w stron� m�odszego. � Nie mam na my�li ��ka. Po prostu czasem dochodz� do wniosku, �e trzeba zmniejszy� aktywno�� � wcze�niej opu�ci� jakie� przyj�cie, wyjecha� na weekend nad Morze �r�dziemne albo zrezygnowa� z kilkudniowego wypadu na narty do Gstaad.
��Chyba nie ca�kiem dobrze pana zrozumia�em.
��Moja �ona i ja cz�sto sp�dzamy czas osobno. Pod wieloma wzgl�dami �yjemy do�� niezale�nie od siebie; i to, co robi druga strona, jest dla ka�dego z nas �r�d�em satysfakcji.
��Wci�� nie rozumiem.
��Czy chce pan. �ebym by� jeszcze bardziej za�enowany? � spyta� Villiers. � Kiedy starszy m�czyzna znajduje ol�niewaj�c� m�od� kobiet�, gotow� i�� z nim przez �ycie, pewne rzeczy s� zrozumia�e same przez si�, inne natomiast ju� nie tak �atwo. Jest oczywi�cie stabilizacja finansowa i w moim przypadku �ycie w jakiej� mierze publiczne. Dobra doczesne, wst�p do wielkiego �wiata, �atwe zawieranie przyja�ni ze s�awnymi lud�mi � wszystko to jest bardzo naturalne. W zamian za te rzeczy wprowadza cz�owiek do domu pi�kna towarzyszk� �ycia, chwali si� ni� w�r�d r�wnych sobie � jakby dalej jest si� m�czyzn�, �e tak powiem. Ale zawsze ma si� w�tpliwo�ci.
Stary �o�nierz na chwil� przerwa�; nie by�o mu �atwo wyrzuci� z siebie to, co mia� do powiedzenia.
��Czy znajdzie sobie kochanka? � m�wi� cicho dalej. � Czy t�skni do m�odszego, silniejszego cia�a, bardziej odpowiadaj�cego jej cia�u? Je�li tak jest, to cz�owiek mo�e si� z tym pogodzi� � nawet przyj�� to z ulg�, jak s�dz� w Bogu pok�adaj�c nadziej�, �e b�dzie do�� rozs�dna, by zachowa� dyskrecj�. Zdradzony przez �on� polityk szybciej traci poparcie wyborc�w ni� kto�, kto czasem si� upije, bo to oznacza, �e ju� nad niczym nie panuje� S� te� inne zmartwienia. Czy ona nie zha�bi jogo nazwiska? Czy nie zdemaskuje publicznie przeciwnika, kt�rego cz�owiek stara si� przeci�gn�� na swoja stron�? Takie sk�onno�ci maj� m�ode kobiety, mo�na sobie jednak z tym poradzi�, to cz�� ryzyka ponoszonego przy tej wymianie� Ale kryje si� tu r�wnie� jedno takie podejrzenie, kt�rego � je�li si� potwierdza- nie spos�b �cierpie�. A mianowicie: czy nie realizuje ona jakiego� planu? Od pocz�tku.
��Wi�c pan to wyczuwa�? � zapyta� spokojnie Jason.
��Uczucia to nie rzeczywisto��! � odrzek� z pasj� stary �o�nierz. � Przy obserwacji pola bitwy nie ma na nie miejsca.
��Dlaczego w takim razie m�wi mi pan o tym?
G�owa Villiersa odgi�a si� do ty�u, potem opad�a do przodu; wpatrywa� si� w tafi� wody.
��By� mo�e istnieje jakie� proste wyja�nienie tego, co obaj dzisiaj widzieli�my. Modl� si�, �eby tak by�o, i dam jej wszelkie szans�, by go dostarczy�a. � Starszy pan znowu przerwa�. � Ale w g��bi serca wiem, �e nie istnieje. Wiedzia�em to ju� wtedy, gdy opowiedzia� mi pan o �Les Classiques�. Spojrza�em na drzwi mojego domu po drugiej stronie ulicy i nagle bole�nie u�wiadomi�em sobie pewne rzeczy. Przez ostatnie dwie godziny gra�em role adwokata diab�a, nie ma sensu tego ci�gn��. Zanim pojawi�a si� ta kobieta, �y� m�j syn.
��Ale powiedzia� pan, �e ma pan zaufanie do jej s�d�w. �e bardzo panu pomaga.
��To prawda. Widzi pan, ja chcia�em jej ufa�, rozpaczliwie chcia�em jej ufa�. Przekona� siebie samego, �e ma si� racj�, to naj�atwiejsza rzecz na �wiecie. A kiedy cz�owiek si� starzeje, przychodzi to jeszcze �atwiej.
��Co pan sobie u�wiadomi�?
��W�a�nie pomoc, jak� mi s�u�y�a, w�a�nie zaufanie, jakim j� obdarza�em, � Villiers odwr�ci� si� i spojrza� na Jasona. � Pan posiada nadzwyczajn� wiedz� na temat Carlosa. Przestudiowa�em tamte akta dok�adniej ni� ktokolwiek, bo odda�bym wi�cej ni� ktokolwiek za to, by doczeka� si� jego schwytania i egzekucji, i ja sam chcia�bym odegra� rol� plutonu egzekucyjnego. Cho� tamte akta s� p�kate, nie zawieraj� nawet w przybli�eniu tyle, ile pan wie. A jednak pan koncentruje si� wy��cznie na jego morderstwach, jego sposobach zabijania. Przeoczy� pan druga stron� Carlosa. On nie tylko sprzedaje sw�j pistolet, on sprzedaje tajemnice pa�stwowe.
��Wiem o tym � odrzek� Bourne. � Ta strona�
��Na przyk�ad � m�wi� dalej genera�, jakby nie us�ysza� s��w Jasona � ja mam dost�p do tajnych dokument�w dotycz�cych bezpiecze�stwa wojskowego i nuklearnego Francji. Jest mo�e pi�� innych os�b � wszystkie poza wszelkimi podejrzeniami � kt�re r�wnie� maj� do nich dost�p. A mimo to z niesamowit� regularno�ci� przekonujemy si�, �e Moskwa dowiedzia�a si� tego, Waszyngton tamtego, Pekin jeszcze czego� innego.
��Rozmawia� pan o tych sprawach z �on�? � spyta� zaskoczony Bourne.
��Oczywi�cie nie. Ilekro� przywo�� takie papiery do domu, sk�adam je w skrytce w moim gabinecie. Nikt nie ma prawa wchodzi� do tego pokoju pod moj� nieobecno��. Pr�cz mnie jest tylko jedna osoba, kt�ra ma klucz, jedyna, kt�ra wie, gdzie si� w��cza alarm. Moja �ona.
��To wydaje si� tak samo niebezpieczne, jak rozmowa o tych materia�ach, i jedno, i drugie kto� m�g�by od niej wydoby� si��.
��By� pewien pow�d. Jestem w takim wieku, w kt�rym niespodziewane zdarzenia s� na porz�dku dziennym � odsy�am pana do nekrolog�w w gazetach. Gdyby mi si� co� przytrafi�o, ona wie, �e powinna zatelefonowa� do Brevet Militaire, zej�� na d� do mojego gabinetu i pozosta� przy tej skrytce do czasu przybycia personelu zabezpieczaj�cego.
��Czy nie mog�aby po prostu pozosta� przy drzwiach?
��M�czyznom w moim wieku zdarza si�, �e umieraj� przy biurku. � Villiers zamkn�� oczy. � Przez ca�y czas to by�a ona. Jedyny dom, jedyne miejsce, kt�rego nikt nie uwa�a� za mo�liwe.
��Jest pan pewny?
��Bardziej, ni� o�mielam si� sam przed sob� przyzna�. Ona by�a t� stron�, kt�ra nalega�a na ma��e�stwo. Ja nieraz wskazywa�em na r�nic� wieku mi�dzy nami, ale ona nie chcia�a s�ucha�. Twierdzi�a, �e licz� si� lata sp�dzone razem, a nie te, kt�re oddzielaj� nasze daty urodzenia. Zaproponowa�a, �e podpisze zgod� na rezygnacj� z wszelkich roszcze� do maj�tku Villiers�w, a ja oczywi�cie nie chcia�em o tym s�ysze�, bo by� to dow�d jej przywi�zania do mnie. Powiedzenie: �Stary g�upiec to kompletny g�upiec� nie k�amie� A jednak zawsze pojawia�y si� w�tpliwo�ci: przy okazji wyjazd�w, niespodziewanych rozsta�.
��Niespodziewanych?
��Ona interesuje si� wieloma sprawami, kt�re stale poch�aniaj� jej uwag�. Muzeum francusko-szwajcarskie w Grenoble, galeria w Amsterdamie, pomnik bohater�w ruchu oporu w Boulogne-sur-Mer, jaka� idiotyczna konferencja oceanograf�w w Marsylii. Z powodu tej ostatniej mocno si� posprzeczali�my. Potrzebna mi by�a w Pary�u; chodzi�o o obowi�zki dyplomatyczne. Musia�em wzi�� udzia� w kilku spotkaniach i chcia�em, �eby mi towarzyszy�a. Nie zosta�a. Sprawia�o to takie wra�enie, jakby w danym czasie kazano jej znale�� si� tu, tam, jeszcze gdzie�.
��Kiedy odbywa�a si� ta konferencja w Marsylii? � spyta� Jason.
��W sierpniu ubieg�ego roku. Pod koniec miesi�ca.
��24 sierpnia o siedemnastej w marsylskiej dzielnicy portowej zosta� zamordowany ambasador Howard Leland.
��Tak, wiem � odpar� Villiers. � M�wi� pan ju� o tym. Szkoda mi tego cz�owieka, ale nie jego pogl�d�w. � Stary �o�nierz przerwa� i spojrza� na Bourne�a. � M�j Bo�e � wyszepta�. � Ona na pewno by�a z nim. Carlos wezwa� j� i ona przyjecha�a do niego. Wykona�a rozkaz.
��Nigdy nie podejrzewa�em a� tyle � powiedzia� Jason. � Przysi�gam panu, �e uwa�a�em j� za po�redniczk�, nie�wiadom�, po�redniczk�. Nigdy nie podejrzewa�em a� tyle.
Nagle z gard�a starszego m�czyzny wydoby� si� krzyk � przejmuj�cy, pe�en udr�ki i nienawi�ci. Schowa� twarz w d�oniach, jego widoczna w �wietle ksi�yca g�owa jeszcze raz odgi�a si� do ty�u � i rozp�aka� si�.
Bourne nie rusza� si�; nic nie m�g� zrobi�.
��Przykro mi � powiedzia�. Genera� odzyska� panowanie nad sob�.
��Mnie te� � odpar� na koniec. � Przepraszam.
��Nie ma za co.
��My�l�, �e jest za co. Nie b�dziemy o tym dalej m�wi�. Zrobi� to, co trzeba zrobi�.
��To znaczy?
Stary �o�nierz siedzia� wyprostowany na �awce, z zaci�tym wyrazem twarzy.
��Jak mo�e pan pyta�?
��Musz� o to zapyta�.
��To, co zrobi�a, niczym si� nie r�ni od zabicia mojego dziecka, kt�re nie ona urodzi�a. Udawa�a, �e pami�� o nim jest jej droga. Jednak jednak by�a i jest wsp�winna pope�nionego na nim mordu, i przez ca�y czas dopuszcza�a si� drugiej zdrady, wobec kraju, kt�remu ja ca�e �ycie s�u��.
��Zamierza pan j� zabi�?
��Mam zamiar j� zabi�. Wyjawi mi prawd� i umrze.
��Ona wyprze si� wszystkiego, co jej pan zarzuci.
��Nie s�dz�.
��To szale�stwo!
��M�ody cz�owieku, ju� ponad pi��dziesi�t lat �cigam i zwalczam wrog�w Francji, nawet je�li s� Francuzami. Prawda zostanie wypowiedziana.
��Jak pan sobie wyobra�a jej zachowanie? Sadzi pan, �e b�dzie siedzie� i s�ucha� pana, ze spokojem przyznaj�c si� do winy?
��Ona niczego nie zrobi spokojnie. Ale przyzna si�, i to ch�tnie.
��Dlaczego mia�aby to zrobi�?
��Poniewa� kiedy j� oskar��, b�dzie mia�a okazj� do zabicia mnie. Gdy podejmie tak� pr�b�, b�d� mia� swoje wyja�nienie, prawda?
��Zdecydowa�by si� pan na to ryzyko?
��Musz� si� na nie zdecydowa�.
��Przypu��my, �e ona nie podejmie owej pr�by, nie b�dzie pr�bowa�a pana zabi�?
��To stanowi�oby inne wyja�nienie � rzek� Villiers. � W tym nieprawdopodobnym przypadku na pa�skim miejscu rozgl�da�bym si� na boki, monsieur. � Pokr�ci� g�ow�. � Ale tak nie b�dzie. Obaj o tym wiemy, tylko ja widz� to o wiele wyra�niej ni� pan.
��Prosz� mnie pos�ucha� � obstawa� przy swoim Jason. � M�wi pan, �e wcze�niej liczy� si� pa�ski syn. Prosz� o nim pomy�le�! Niech pan �ciga w�a�ciwego morderc�, a nie wsp�lniczk�. Ona zrani�a pana bardzo bole�nie, ale on bardziej. Niech pan schwyta cz�owieka, kt�ry zabi� pa�skiego syna! W ko�cu b�dzie pan mia� oboje w r�ku. Niech pan jej nie atakuje; jeszcze nie teraz! Prosz� to, co pan wie, wykorzysta� przeciwko Carlosowi. Niech pan poluje na niego razem ze mn�. Nikt jeszcze nie by� tak blisko celu.
��Prosi pan o wi�cej, ni� mog� ofiarowa� � powiedzia� starszy pan.
��Nie by�oby tak, gdyby pomy�la� pan o swoim synu. Je�li my�li pan o sobie, to tak jest! Ale niech�e pan pomy�li o rue du Bac!
��Pan jest zbyt okrutny, monsieur.
��Mam racj� i pan o tym wie.
Wysoko na nocnym niebie przep�yn�a chmura, na kr�tko przes�aniaj�c �wiat�o ksi�yca. By�o ca�kiem ciemno; Jason zadr�a�. Stary �o�nierz zacz�� m�wi� z rezygnacj� w g�osie:
��Tak, ma pan racj� � stwierdzi�. � Jest pan zbyt okrutny i ma pan zbyt wiele racji. Unieszkodliwi� trzeba morderc�, a nie t� dziwk�. Jak b�dziemy razem dzia�a�? Razem polowa�?
Bourne na chwil� zamkn�� oczy � z uczuciem ulgi.
��Niech pan nic nie robi. Carlos szuka mnie pewnie po ca�ym Pary�u. Zabija�em jego ludzi, wykry�em jeden z lokali, nawi�za�em kontakt. Za bardzo si� do niego zbli�y�em. O ile obaj si� nie mylimy, to pa�ski telefon b�dzie� dzwoni� coraz cz�ciej. Zatroszcz� si� o to.
��Jak?
��Przycisn� niekt�rych pracownik�w �Les Classiques�. Kilka sprzedawczy�, t� Lavier, mo�e Bergerona i na pewno tamtego cz�owieka z centralki telefonicznej. Oni b�d� m�wi�. Ja te�. Pa�ski telefon b�dzie wci�� zaj�ty.
��Ale co ze mn�? Co ja mam robi�?
��Niech pan siedzi w domu. Niech pan m�wi, �e �le si� pan czuje. A ile razy zadzwoni telefon, prosz� by� w pobli�u tego, kto podniesie s�uchawk�. Prosz� s�ucha� rozmowy, pr�bowa� z�apa� szyfry, wypytywa� s�u�b� o to, co jej m�wiono. M�g�by pan nawet pods�uchiwa�. Je�li pan co� us�yszy, to dobrze, ale prawdopodobnie nic pan nie us�yszy. Ten, kto b�dzie dzwoni�, b�dzie wiedzia�, �e pan tam jest. A jednak utrudni pan przekazanie informacji, i w zale�no�ci od tego, jakie miejsce zajmuje pa�ska �ona�
��Ta dziwka � wtr�ci� stary �o�nierz.
���w hierarchii Carlosa, by� mo�e uda si� nam nawet zmusi� go do ujawnienia si�.
��Jeszcze raz pytam: jak?
��Jego ��czno�� b�dzie zak��cona. Pewna, niezawodna po�redniczka natknie si� na przeszkody. On b�dzie domaga� si� spotkania z pa�sk� �on�.
��W�tpliwe, czy poda�by swoje miejsce pobytu.
��Jej musi to powiedzie�!
Bourne urwa�, przysz�a mu do g�owy nowa my�l.
��Je�li zak��cenie oka�e si� dostatecznie k�opotliwe, to dojdzie do tej jednej rozmowy telefonicznej albo owa osoba, kt�rej pan nie zna, przyjdzie do domu i wkr�tce po tym �ona powie panu, �e musi gdzie� wyjecha�. Kiedy to nast�pi, niech pan nalega, by zostawi�a numer, pod kt�rym b�dzie mo�na si� z ni� skontaktowa�. Niech pan si� tego stanowczo domaga: pan nie pr�buje jej zatrzyma�, ale musi mie� mo�no�� skontaktowania si� z ni�. Niech jej pan powie cokolwiek � wykorzystuj�c uk�ad, jaki ona sama stworzy�a � na przyk�ad, �e chodzi o bardzo poufn� spraw� wojskow�, o kt�rej nie mo�e pan rozmawia� bez zgody w�adz. Potem b�dzie pan chcia� to z ni� przedyskutowa�, zanim wyrobi pan sobie w�asny pogl�d. Ona mo�e da� si� na to z�apa�.
��Czemu to ma s�u�y�?
��Ona powie panu, gdzie b�dzie. Mo�e, gdzie b�dzie Carlos. A je�li nie Carlos, to zapewne inni, stoj�cy bli�ej niego� Wtedy skontaktuje si� pan ze mn�. Podam panu nazw� hotelu i numer pokoju. Nazwisko w ksi��ce meldunkowej nie ma znaczenia, niech si� pan tym nie przejmuje.
��Dlaczego nie podaje mi pan swojego prawdziwego nazwiska?
��Bo gdy by je pan kiedykolwiek wymieni� � �wiadomie czy nie�wiadomie � musia�by pan umrze�.
��Sklerozy nie mam.
��Nie, nie ma pan. Ale jest pan cz�owiekiem bardzo dotkliwie zranionym. Chyba najdotkliwiej jak mo�na. Pan mo�e ryzykowa� �yciem, ale ja nie zamierzam.
��Jest pan dziwnym cz�owiekiem, monsieur.
��Tak� Gdyby mnie nie by�o, kiedy pan zadzwoni, to s�uchawk� podniesie pewna kobieta. Ona b�dzie wiedzia�a, gdzie jestem. Ustalimy tryb przekazywania informacji.
��Kobieta? � genera� chcia� si� wycofa�. � Nic pan nie m�wi� o �adnej kobiecie ani te� o nikim innym.
��Nikogo innego nie ma. Gdyby nie ona, ju� bym nie �y�. Carlos poluje na nas oboje; pr�bowa� nas oboje zabi�.
��Czy ona wie o moim istnieniu?
��Tak. W�a�nie ona powiedzia�a, �e to nie mo�e by� prawda. �e pan nie m�g�by by� zwi�zany z Carlosem. Ja s�dzi�em, �e tak.
��Mo�e j� kiedy� poznam.
��Ma�o prawdopodobne. Dop�ki Carlos nie zostanie schwytany � o ile mo�na go schwyta� � nikt nie powinien nas widzie� w pa�skim towarzystwie. Akurat nie w pa�skim. P�niej � je�li b�dzie jakie� �p�niej� � by� mo�e nie b�dzie pan chcia� by� widziany w naszym towarzystwie. W moim. Jestem z panem szczery.
��Rozumiem to i doceniam. W ka�dym razie prosz� tej kobiecie podzi�kowa� w moim imieniu. Prosz� jej podzi�kowa� za to, �e my�la�a, i� nie m�g�bym pracowa� dla Carlosa.
Bourne skin�� g�ow�.
��Czy ma pan pewno��, �e pa�ska prywatna linia nie jest na pods�uchu?
��Absolutn�. Jest regularnie sprawdzana, tak jak wszystkie aparaty, kt�re pozostaj� w gestii Brevet.
��Kiedy b�dzie si� pan spodziewa�; �e zadzwoni�, to prosz� samemu podnie�� s�uchawk� i dwa razy odchrz�kn��. Wtedy poznam, �e to pan. Gdyby z jakich� wzgl�d�w nie m�g� pan rozmawia�, to niech pan powie, �ebym rano zatelefonowa� do pa�skiej sekretarki. Zadzwoni� jeszcze raz za dziesi�� minut. Jaki to numer?
Villiers poda� mu go.
��Pa�ski hotel? � zapyta� genera�.
���Terrasse�. Rue de Maistre, Montmartre. Pok�j czterysta dwadzie�cia.
��Kiedy pan zacznie?
��Jak tylko b�dzie to mo�liwe. Dzi� w po�udnie.
��Niech pan b�dzie jak stado wilk�w � powiedzia� stary �o�nierz, pochylaj�c si� do przodu, niczym dow�dca wydaj�cy instrukcje swoim oficerom. � Niech pan szybko atakuje.
��Ona by�a taka czaruj�ca, doprawdy musz� zrobi� jej jak�� przyjemno�� � wykrzykiwa�a Marie do telefonu emfatyczn� francuszczyzn�. � I temu uroczemu m�odemu m�czy�nie; on mi tyle pom�g�. M�wi� panu, ta sukienka to by�
��Pani opis, madame � odpowiedzia� kulturalny m�czyzna z centralki telefonicznej �Les Classiques� � upewnia mnie, �e chodzi pani o Janine i Claude�a.
��Tak, oczywi�cie, Janine i Claude, teraz sobie przypominam. Prze�l� obojgu bileciki z wyrazami wdzi�czno�ci. Czy zna pan mo�e ich nazwiska? Chodzi mi o to, �e by�oby bardzo niegrzecznie zaadresowa� koperty tylko imionami �Janine� i �Claude�. Przypomina�oby to listy do s�u�by, nie s�dzi pan? Czy m�g�by pan zapyta� Jacqueline?
��To zbyteczne, madame. Ja je znam. I pozwoli pani, �e zauwa��, i� jest pani nie tylko �askawa, ale i delikatna. Janine Dolbert i Claude Or�ale.
��Janine Dolbert i Claude Or�ale � powt�rzy�a Marie, patrz�c na Jasona. � Janine jest �on� tego sympatycznego pianisty, prawda?
��Nie wydaje mi si�, by Mademoiselle Dolbert by�a czyj�kolwiek �on�.
��Oczywi�cie. Pomyli�am j� z kim�.
��Je�li pani pozwoli, madame, nie dos�ysza�em pani nazwiska.
���e te� o tym zapomnia�am? � Marie odsun�a aparat i zacz�a m�wi� g�o�niej: � Wr�ci�e�, kochanie, i to tak wcze�nie! Wspaniale. Rozmawiam z tymi przemi�ymi lud�mi z �Les Classiques�� Tak, zaraz, m�j drogi. � Przybli�y�a mikrofon do ust: � Ogromnie dzi�kuj�. By� pan naprawd� bardzo uprzejmy.
Od�o�y�a s�uchawk�.
��Je�li kiedy� zdecydujesz si� porzuci� ekonomi� � powiedzia� Jason, kt�ry zag��bi� si� w paryskiej ksi��ce telefonicznej � to zajmij si� sprzedawaniem czego�. Kupi�em ka�de twoje s�owo.
��Czy opisy by�y dok�adne?
��Co do joty. To z tym pianist� �wietnie zagra�a�.
��U�wiadomi�am sobie, �e je�eli ona jest m�atk�, to telefon figuruje na nazwisko m�a�
��Nie � przerwa� Bourne. � Jest tutaj. Dolbert, Janine, rue Losserand. � Zanotowa� adres. � Or�ale, z O na pocz�tku, prawda? Nie Au?
��Chyba tak. � Marie zapali�a papierosa. � Naprawd� wybierasz si� do nich do domu?
Bourne przytakn��.
��Gdybym pojecha� po nich na Saint-Honor�, zauwa�yliby to ludzie Carlosa.
��Co z reszt�? Lavier, Bergeron, ten kto� z centralki?
��Jutro. Dzisiaj zajmuj� si� wzburzaniem fal.
��Czym?
��Chc� ich wszystkich nak�oni� do m�wienia. �eby biegali tu i tam, m�wi�c rzeczy, kt�rych nie powinni by m�wi�. Jeszcze przed zamkni�ciem ca�y sklep b�dzie poinformowany dzi�ki tej Dolbert i Or�ale�owi. Z t� dw�jk� skontaktuj� si� dzisiaj wieczorem, a oni zatelefonuj� do pani Lavier i tego faceta z centralki. Po pierwszym uderzeniu fali nast�pi drugie. Telefon genera�a rozdzwoni si� dzi� po po�udniu. Do rana powinna zapanowa� ca�kowita panika.
��Dwa pytania � odezwa�a si� Marie, kt�ra wsta�a z brzegu ��ka i podesz�a do niego. � Jak zamierzasz wydosta� dwoje pracownik�w z �Les Classiqes� w godzinach pracy? I do kogo chcesz dotrze� dzi� wieczorem?
��Nikt nie �yje w bezruchu � odrzek� Bourne, spogl�daj�c na zegarek. � Zw�aszcza w
��Jaki problem?
��Nie wiem, ale kt� ich nie ma?
��To samo zrobisz z Or�ale�em?
��Prawdopodobnie odniesie to nawet lepszy skutek.
��Jeste� okropny, Jasonie.
��Jestem �miertelnie powa�ny � rzek� Bourne, znowu wodz�c palcem po kolumnie nazwisk. � Jest tutaj. Or�ale, Claude Giselle. Bez obja�nie�. Rue Racine. Dotr� do niego ko�o trzeciej; kiedy z nim za�atwi� spraw�, on pop�dzi z powrotem na Saint-Honor� i rozkrzyczy si�.
��Co z pozosta�� dw�jk�? Kto to jest?
��Uzyskam ich nazwiska od Or�ale�a albo od tej Dolbert, albo od obojga. Nie wiedz�c o tym, pomog� mi wywo�a� drugie uderzenie fali.
Jason sta� we wn�ce pod drzwiami domu na rue Losserand. Dzieli�o go pi�� metr�w od wej�cia do niewielkiej kamienicy, w kt�rej mieszka�a Janine Dolbert � gdzie nieco wcze�niej stropiony i do�� oty�y konsjer� przys�u�y� si� nieznajomemu, wys�awiaj�cemu si� elegancko m�czy�nie, telefonuj�c do Mademoiselle Dolbert do pracy i m�wi�c jej, �e ju� dwa razy zjawi� si� jaki� pan, kt�ry przyje�d�a� limuzyn� z kierowc� i pyta� o ni�. Teraz znowu przyjecha�, co konsjer� ma zrobi�?
Zajecha�a niewielka czarna taks�wka i dos�ownie wyskoczy�a z niej podekscytowana, trupio blada Janine Dolbert. Jason ruszy� si� szybko spod drzwi i dopad� j� na chodniku, tu� przy wej�ciu.
��To nie trwa�o d�ugo � odezwa� si�, ujmuj�c j� za �okie�. � Jak�e si� ciesz�, �e pani� znowu widz�. Bardzo mi pani wtedy pomog�a.
Janine Dolbert patrzy�a na niego z otwartymi ustami � bo go rozpozna�a i by�a zdziwiona.
��Pan? Ten Amerykanin � powiedzia�a po angielsku. � Pan Briggs, prawda? Czy to pan jest tym, kt�ry�?
��Zwolni�em kierowc� na godzin�. Chcia�em zobaczy� si� z pani� prywatnie.
��Ze mn�? Jak�� m�g�by pan mie� do mnie spraw�?
��Nie wie pani? Dlaczego wi�c spieszy�a si� pani tutaj?
Jej wielkie oczy, poni�ej kr�tko obci�tych w�os�w, spotka�y si� z jego oczami; na s�o�cu cer� mia�a jeszcze bledsz�.
��Wi�c jest pan z firmy Azura? � spyta�a badawczym tonem.
��By� mo�e. � Bourne nieco mocniej przytrzyma� jej �okie�. � Co dalej?
��Dostarczy�am to, co obieca�am. Niczego wi�cej nie b�dzie, tak si� um�wili�my.
��Jest pani tego pewna?
��Niech pan si� nie zachowuje idiotycznie! Nie zna pan paryskiej
��Przejd�my si� � zaproponowa� Jason, lekko j� popychaj�c. � Pomyli�a mnie pani z kim�, Janine. Nigdy nie s�ysza�em o firmie Azura i zupe�nie mnie nie interesuj� kradzione projekty � chyba �e takie wiadomo�ci mog� okaza� si� po�yteczne.
��O Bo�e!�
��Niech pani idzie dalej � Bourne chwyci� j� za r�k�. � M�wi�em, �e chc� z pani� porozmawia�.
��O czym? Czego pan ode mnie chce? Jak si� pan dowiedzia� mojego nazwiska?
Teraz szybko wyrzuca�a z siebie s�owa, kolejne zdania zachodzi�y na siebie.
��Wcze�niej wysz�am na lunch i musz� zaraz wraca�, mamy dzi� du�o pracy. Prosz� pu�ci�, boli mnie r�ka.
��Przepraszam.
��To, co m�wi�am, to by�y g�upstwa. K�amstwo. Dosz�y nas jakie� s�uchy w atelier; sprawdza�am pana. Tak, sprawdza�am pana!
��M�wi pani bardzo przekonuj�co. Przyjmuj� to.
��Jestem lojalna wobec �Les Classiques�. Zawsze by�am lojalna.
��To pi�kna cecha, Janine. Podziwiam lojalno��. M�wi�em to niedawno temu� jak�e on si� nazywa?� temu sympatycznemu facetowi z centralki. Jak on si� nazywa? Zapomnia�em.
��Philippe � odrzek�a dziewczyna z dzia�u sprzeda�y, wystraszona i us�u�na. � Philippe d�Anjou.
��O w�a�nie. Dzi�kuj�.
Dotarli do w�skiej brukowanej drogi mi�dzy dwoma budynkami. Jason skierowa� j� tam.
��Wejd�my tutaj na chwil�, tak �eby�my oddalili si� od ulicy. Prosz� si� nie martwi�, nie sp�ni si� pani. Zabior� pani tylko pi�� minut.
Zrobili dziesi�� krok�w w g��b tego w�skiego prze�witu. Bourne zatrzyma� si�. Janine Dolbert opar�a si� o ceglany mur.
��Papierosa? � zapyta� wyjmuj�c z kieszeni paczk�.
��Tak, dzi�kuj�.
Poda� jej ogie� zauwa�aj�c, �e trz�sie si� jej r�ka.
��Teraz lepiej?
��Tak� Nie, w�a�ciwie nie. Czego pan chce, Monsieur Briggs?
��Zacznijmy od tego, �e nie nazywam si� Briggs, ale to pani chyba wie.
��Nie wiem. Dlaczego mia�abym wiedzie�?
��By�em pewny, �e dziewczyna numer jeden u pani Lavier powiedzia�a pani o tym.
��Monique?
��Prosz� pos�ugiwa� si� nazwiskami. Chodzi o dok�adno��.
��A wi�c Brieile � odpar�a Janine, nie wiadomo dlaczego wzruszaj�c ramionami. � Czy ona pana zna?
��Dlaczego jej pani o to nie zapyta?
��Jak pan sobie �yczy. O co chodzi, monsieur?
Jason pokr�ci� g�ow�.
��Naprawd� pani nie wie? Trzy czwarte pracownik�w �Les Classiques� wsp�pracuje z nami, a z jedn� z najinteligentniejszych os�b nawet si� nie skontaktowano. Oczywi�cie jest to mo�liwe, �e kto� uzna�, i� nie mo�na ryzykowa� wci�gaj�c, w to pani�; to si� zdarza.
��Co si� zdarza? Jakie ryzyko? Kim pan jest?
��Teraz nie ma na to czasu. Tamci mog� pani reszt� dopowiedzie�. Jestem tutaj dlatego, �e nigdy nie otrzymywali�my od pani raport�w, a przecie� przez ca�y dzie� rozmawia pani z wa�nymi klientami.
��Bardzo prosz� wyra�a� si� ja�niej, monsieur.
��Powiedzmy, �e reprezentuj� pewn� grup� ludzi � Amerykan�w, Francuz�w, Anglik�w, Holendr�w � b�d�cych na tropie mordercy, kt�ry zabija� przyw�dc�w politycznych i wy�szych wojskowych w ka�dym z naszych kraj�w.
��Zabija�? Wojskowych, polityk�w� � Janine rozdziawi�a usta; popi� z papierosa spad� na jej wypr�on� d�o�. � O co tu chodzi? O czym pan m�wi? Nigdy o czym� takim nie s�ysza�am!
��Mog� pani� tylko przeprosi� � powiedzia� cicho i szczerze Bourne. � Kontakt z pani� nale�a�o nawi�za� kilka tygodni temu. To b��d tego cz�owieka, kt�ry by� przedtem na moim miejscu. Przykro mi; dla pani to jest na pewno szok.
��Tak, to szok, monsieur � wyszepta�a dziewczyna. Jej wkl�s�e cia�o by�o napi�te; na tle ceglanego muru przypomina�a wyprostowan� i wymalowan� trzcin�. � M�wi pan o rzeczach dla mnie niepoj�tych.
��Ale teraz ja ju� rozumiem � przerwa� Jason. � Z pani ust o nikim ani s�owa. Teraz to jest jasne.
��Nie dla mnie.
��Jeste�my na tropie Carlosa. Mordercy znanego pod pseudonimem Carlos.
��Carlos? � Panna Dolbert upu�ci�a papierosa; by�a zupe�nie zaszokowana.
��On jest jednym z waszych najcz�stszych klient�w, wszystko na to wskazuje. W gr� wchodzi ju� tylko osiem os�b. Zasadzka powinna si� uda� w kt�ry� z najbli�szych dni i zabezpieczamy si� na wszelkie sposoby.
��Zabezpieczacie si�?
��Zawsze istnieje niebezpiecze�stwo wzi�cia zak�adnik�w, wszyscy to wiemy. Przewidujemy strzelanin�, ale b�dzie ona ograniczona do minimum. Podstawowy problem to sam Carlos. On poprzysi�g�, �e nie da si� wzi�� �ywcem; chodzi po ulicach pod��czony do �adunk�w wybuchowych o sile tysi�cfuntowej bomby. Ale poradzimy sobie i z tym. Nasi strzelcy wyborowi b�d� na miejscu; jeden celny strza� w g�ow� i sprawa za�atwiona.
��
Nagle Bourne spojrza� na zegarek.
��Zabra�em pani do�� czasu. Musi pani wraca� do zak�adu, a ja na m�j punkt obserwacyjny. Prosz� pami�ta�, je�li mnie pani zobaczy na zewn�trz, to nie zna mnie pani. Je�li wejd� do �Les Classiques�, to prosz� mnie traktowa� jak bogatego klienta. Chyba �e dostrze�e pani klienta, kt�ry wyda si� pani tym, o kt�rego nam chodzi; wtedy prosz� mi o tym niezw�ocznie powiedzie� Jeszcze raz przepraszam za wszystko. Nast�pi�a przerwa w ��czno�ci i tyle. To si� zdarza.
��
Jason przytakn��, obr�ci� si� na pi�cie i szybko ruszy� przej�ciem mi�dzy budynkami w stron� ulicy. Zatrzyma� si� i obejrza� na Janine Dolbert. Sta�a bez ruchu pod �cian�; w jej rozumieniu elegancki �wiat
Siedzia� przy oknie od ulicy blisko drzwi kafejki na rue Racine, got�w wsta� i wyj�� w chwili, gdy zobaczy, �e pod drzwiami starego domu po przeciwnej stronie zjawi� si� Claude Or�ale. Jego pok�j znajdowa� si� na czwartym pi�trze, w mieszkaniu, kt�re dzieli� z dwoma innymi m�odymi m�czyznami; doj�� tam mo�na by�o tylko po wys�u�onych, stromych schodach. Bourne przewidywa�, �e Or�ale nie b�dzie spokojnie szed�, gdy si� faktycznie pojawi.
Claude Or�ale, kt�ry podczas rozmowy z Jacqueline Lavier na innych schodach, na Saint-Honor�, wykazywa� takie zdenerwowanie, zosta� bowiem przez swoj� bezz�bn� gospodyni� ponaglony przez telefon, by we w�asnej n�dznej osobie szybko wr�ci� na rue Racine i po�o�y� kres wrzaskom i rozbijaniu mebli, jakie odbywa�o si� w jego mieszkaniu. Albo zrobi z tym koniec, albo te� zostan� wezwani �andarmi; ma dziesi�� minut na to, �eby si� zjawi�.
Dokona� tego w ci�gu o�miu minut. Jego szczup�� sylwetk�, opakowan� w garnitur od Pierre�a Cardina � kt�rego po�y �opota�y na wietrze � widziano biegn�c� po chodniku od wyj�cia z metra dwie przecznice na po�udnie. Unika� zderze� ze zr�czno�ci� by�ego biegacza wyczynowego wytrenowanego w Ballet Russe. Jego cienka szyja wystawa�a na kilkana�cie centymetr�w przed tors w kamizelce, a d�ugie ciemne w�osy opada�y grzyw� w d�. Dotar� do wej�cia i chwyci� si� por�czy, po czym skokami pokona� schody i zanurzy� si� w mroku korytarza.
Jason wyszed� pospiesznie z kafejki i przebieg� przez ulic�. Wewn�trz domu dopad� do starych schod�w i ruszy� w g�r� po nadwer�onych stopniach. Z trzeciego pi�tra dochodzi�o go �omotanie w drzwi.
��
Or�ale urwa�, cisza w �rodku by�a mo�e bardziej przera�aj�ca ni� cokolwiek innego.
Bourne pokona� reszt� stopni, a� wreszcie dostrzeg� Or�ale�a mi�dzy pr�tami por�czy a pod�og�. Kruche cia�o pracownika domu mody by�o przyci�ni�te do drzwi � r�ce po bokach, palce rozcapierzone, ucho przy�o�one do drewna, twarz zaczerwieniona. Jason zacz�� krzycze� gard�ow� urz�dnicz� francuszczyzn�, raptownie si� ukazuj�c.
��Sûret�! Niech pan zostanie dok�adnie tam, gdzie pan stoi, m�ody cz�owieku. Oszcz�d�my sobie nieprzyjemno�ci. Obserwowali�my pana i pa�skich przyjaci�. Wiadomo nam o tej ciemni.
��Nie! � wrzasn�� Or�ale. � Ja z tym nie mam nic wsp�lnego, przysi�gam!� Ciemnia?
Bourne uni�s� r�k�.
��Prosz� si� uspokoi�. Niech pan tak nie krzyczy!
Bourne szybko przechyli� si� przez por�cz i popatrzy� w d�.
��Mnie nie mo�e pan w to miesza�! � krzycza� dalej pracownik �Les Classiques�. � Ja nie jestem w nic zamieszany! Tyle razy im radzi�em, �eby si� tego wszystkiego pozbyli! Kt�rego� dnia sami si� wyko�cz�. Narkotyki s� dla idiot�w!� M�j Bo�e, tam jest cicho. Oni chyba nie �yj�!
Jason wyprostowa� si�, odszed� od por�czy i z uniesionymi d�o�mi zbli�y� si� do Or�ale�a.
��M�wi�em, �eby si� pan zamkn�� � wyszepta� nieprzyjemnym tonem. � Niech pan tam wejdzie i uspokoi si�. To wszystko by�o dla zmylenia tej starej dziwki na dole.
Or�ale sta� jak przykuty do miejsca; jego panika przesz�a na kr�tko w lekk� histeri�.
��Co?!
��Klucz pan ma � powiedzia� Bourne. � Niech pan otworzy i wejdzie�
��S� zaryglowane � odpar� Or�ale. � O tej porze zawsze s� zaryglowane.
��Cholerny durniu, musieli�my do pana jako� dotrze�! Musieli�my sprowadzi� pana tutaj tak, �eby nikt nie wiedzia� dlaczego. Prosz� otworzy� te drzwi. Szybko!
Jak wystraszony kr�lik, kt�rym w�a�ciwie by�, Claude Or�ale zacz�� grzeba� w kieszeni i znalaz� klucz. Otworzy� drzwi i pchn�� je do �rodka jak cz�owiek wchodz�cy do piwnicy pe�nej pokiereszowanych zw�ok. Bourne wepchn�� go przez pr�g, wszed� i zamkn�� drzwi.
Widoczna st�d cz�� mieszkania wyra�nie odstawa�a od reszty domu. Przestronny salon zastawiony by� l�ni�cymi, drogimi meblami; mn�stwo czerwonych i ��tych aksamitnych poduszek le�a�o na kanapach, krzes�ach i pod�odze. Wygl�da� prawie jak buduar � rezerwat luksusu w�r�d ruin.
��Tylko pi�� minut � stwierdzi� Jason. � Nie mam czasu na nic opr�cz rozmowy o interesach.
��O interesach? � spyta� Or�ale z wyrazem przera�enia na twarzy. � Ta� ta ciemnia? Jaka ciemnia?
��Niech pan o tym zapomni. Uruchomi� pan co� lepszego.
��Jakie znowu interesy?
��Dostali�my wiadomo�� z Zurychu i chcemy, �eby przekaza� j� pan swojej przyjaci�ce, pani Lavier.
��Madame Jacqueline? Moja przyjaci�ka?
��Nie mamy zaufania do telefon�w.
��Jakich telefon�w? Wiadomo��? Jaka wiadomo��?!
��Carlos ma racj�.
��Carlos? Carlos, a jak dalej?
��Ten morderca.
Claude Or�ale wrzasn��. Podni�s� r�k� do ust, ugryz� si� w palec wskazuj�cy i wrzasn��.
��Co pan m�wi?!
��Niech si� pan uspokoi!
��Dlaczego pan mnie to m�wi?
��Pan jest osob� numer pi��. Liczymy na pana.
��Osob� numer pi��? Do czego?
��Kt�ra mo�e pom�c Carlosowi wymkn�� si� z sieci. Oni szykuj� zasadzk�. Jutro, pojutrze, mo�e dzie� p�niej. Niech on si� trzyma z daleka; musi trzyma� si� z daleka. Oni otocz� sklep, co trzy metry strzelec wyborowy. Ogie� krzy�owy b�dzie morderczy; je�li on pozostanie w �rodku, to mo�e doj�� do masakry. Zginiecie. Wszyscy co do jednego.
Or�ale znowu si� rozkrzycza�; palec mia� zaczerwieniony.
��Niech pan przestanie! Nie wiem, o czym pan m�wi! Pan jest jakim� maniakiem i nie chc� ju� s�ysze� ani s�owa � nic nie s�ysza�em. Carlos, ogie� krzy�owy� masakra! Bo�e, ja si� dusz� potrzebuj� powietrza!
��Dostanie pan pieni�dze. Przypuszczam, �e du�o. Pani Lavier b�dzie panu wdzi�czna. D�Anjou te�.
��D�Anjou! On mnie nie znosi! Nazywa mnie pawiem, obra�a mnie przy ka�dej okazji.
��To oczywi�cie maska. A naprawd� bardzo pana lubi, mo�e bardziej, ni� by pan przypuszcza�. On ma numer sz�sty.
��O jakie numery tu chodzi! Niech pan przestanie m�wi� o numerach!
��A jak inaczej mogliby�my was odr�ni�, przydziela� zadania? Nie mo�emy u�ywa� nazwisk.
��Kto nie mo�e?
��My wszyscy, kt�rzy pracujemy dla Carlosa.
Od krzyku Or�ale�a mog�y p�kn�� b�benki, a z jego palca �cieka�a krew.
��Nie b�d� tego s�ucha�! Jestem damskim krawcem, artyst�!
��Pan jest osob� numer pi��. Zrobi pan dok�adnie to, co zlecimy albo nigdy wi�cej nie zobaczy pan swojego mi�osnego gniazdka.
��Oooch!
��Niech pan przestanie krzycze�! Rozumiemy was; wiemy, �e wszyscy �yjecie w napi�ciu. Nawiasem m�wi�c, nie ufamy ksi�gowemu.
��Trignonowi?
��Pos�ugujemy si� tylko imionami. Chodzi o dyskrecj�.
��W takim razie: Pierre�owi. On jest wstr�tny. Potr�ca za rozmowy telefoniczne.
��S�dzimy, �e on pracuje dla Interpolu.
��Dla Interpolu?
��Je�li tak jest, to wszyscy mo�ecie sp�dzi� dziesi�� lat w wi�zieniu. A pan zosta�by po�arty �ywcem.
��Oooch!
��Niech si� pan zamknie! Prosz� tylko przekaza� Bergeronowi, co podejrzewamy. Niech pan uwa�a na Trignona, szczeg�lnie przez najbli�sze dwa dni. Je�li on z jakiego� powodu opu�ci sklep, to niech pan ma si� na baczno�ci. Mo�e to oznacza�, �e p�tla si� zaciska. � Bourne doszed� do drzwi trzymaj�c r�k� w kieszeni. � Musz� wraca� i pan te�. Niech pan opowie osobom z numerami od jednego do sze�ciu wszystko, co panu m�wi�em. Te wiadomo�ci powinny koniecznie si� rozej��.
Or�ale znowu wrzasn�� i znowu histerycznie.
��Numery! Ci�gle tylko te numery! Co za numer! Ja jestem artyst�, a nie numerem!
��Straci pan twarz, je�li nie wr�ci pan tam tak szybko, jak przyjecha� pan tutaj. Prosz� dotrze� do pani Lavier, do d�Anjou i Bergerona. Jak najpr�dzej. A potem do innych.
��Jakich innych?
��Niech pan spyta numer dwa.
��Dwa?
��Dolbert. Janine Dolbert?
��Janine? Ona te�?
��Tak. Ona ma numer dwa.
Pracownik �Les Classiques� uni�s� gwa�townie r�ce w daremnym prote�cie.
��To czyste wariactwo! Nic z tego nie ma sensu!
��Pa�skie �ycie ma sens, Claude � odrzek� prostymi s�owami Jason. � Niech pan je szanuje� Zaczekam po drugiej stronie ulicy. Prosz� wyj�� st�d dok�adnie za trzy minuty, i niech pan nie korzysta z telefonu, tylko zaraz st�d wyjdzie i wr�ci do �Les Classiques�. Je�li po trzech minutach pan tu jeszcze b�dzie, b�d� musia� wr�ci�.
Wyj�� r�k� z kieszeni. Trzyma� w niej pistolet.
Or�ale zrobi� g��boki wydech, na widok broni jego twarz zrobi�a si� trupio blada.
Bourne wyszed� zamykaj�c za sob� drzwi.
Zadzwoni� telefon stoj�cy na nocnym stoliku. Marie popatrzy�a na zegarek � by�a �sma pi�tna�cie. Przez chwil� czu�a nag�y strach. Jason m�wi�, �e zadzwoni o dziewi�tej. Opu�ci� �Terrasse� po zapadni�ciu zmroku, ko�o si�dmej, �eby spotka� sprzedawczyni� nazwiskiem Monique Brielle. Plan by� �cis�y i m�g� zosta� zak��cony tylko w razie niebezpiecze�stwa. Czy co� si� wydarzy�o?
��Czy to pok�j czterysta dwadzie�cia? � spyta� kto� niskim m�skim g�osem.
Marie odczu�a ulg�; tym m�czyzn� okaza� si� Andr� Villiers. Genera� dzwoni� p�nym popo�udniem, by powiedzie� Jasonowi, �e ca�e �Les Classiques� wpad�o w panik�; jego �on� proszono do telefonu a� sze�ciokrotnie w ci�gu p�torej godziny. Jednak ani razu nie uda�o mu si� us�ysze� niczego istotnego; gdy tylko podnosi� s�uchawk�, powa�n� rozmow� zast�powa�y niewinne �arty.
��Tak � powiedzia�a Marie. � To pok�j czterysta dwadzie�cia.
��Prosz� mi wybaczy�, jeszcze ze sob� nie rozmawiali�my.
��Wiem, kim pan jest.
��I ja wiem o pani istnieniu. Czy pozwoli pani, �e podzi�kuj�?
��Rozumiem. Nie ma za co.
��Do rzeczy. Telefonuj� z mojego gabinetu i do tej linii nie ma oczywi�cie �adnego pod��czenia. Prosz� powiedzie� naszemu wsp�lnemu znajomemu, �e kryzys nabra� przyspieszenia. Moja �ona nie wychodzi ze swojego pokoju pod pretekstem md�o�ci, ale najwidoczniej nie jest a� tak chora, by nie odpowiada� na telefony. Tak samo jak przedtem kilkakrotnie podnosi�em s�uchawk� i przekonywa�em si� tylko, �e oni s� przygotowani na wszelkie zak��cenia Za ka�dym razem do�� niegrzecznie przeprasza�em m�wi�c, �e spodziewam si� telefon�w. Prawd� powiedziawszy, nie jestem wcale pewny, czy mojej �onie trafi�o to do przekonania, ale ona oczywi�cie nie mo�e sobie pozwoli� na dopytywanie si�. B�d� stanowczy, mademoiselle. Mi�dzy nami narasta niewypowiedziany konflikt, kt�ry pod powierzchni� jest gwa�towny. Oby B�g da� mi si�� na to.
��Ja mog� tylko prosi� pana, by pami�ta� pan o celu � wtr�ci�a Marie. � Niech pan pami�ta o synu.
��Tak � odpar� spokojnie starszy pan. � M�j syn. I ta dziwka, kt�ra udaje, �e szanuje jego pami�� Przepraszam.
��Nie szkodzi. Przeka�� to, co pan mi opowiedzia�, naszemu znajomemu. On zadzwoni w ci�gu najbli�szej godziny.
��Prosz� mnie wys�ucha� � przerwa� Villiers. � Mam wi�cej do powiedzenia. Dlatego musia�em si� z pani� skontaktowa�. Dwa razy, kiedy moja �ona rozmawia�a przez telefon, g�osy jej rozm�wc�w nie by�y mi obce. Ten drugi rozpozna�em; natychmiast przypomnia�a mi si� czyja� twarz. On obs�uguje centralk� na Saint-Honor�.
��Znamy jego nazwisko. A w pierwszym przypadku?
��To by�o dziwne. G�osu nie rozpozna�em, nie kojarzy�a mi si� z nim niczyja twarz, ale rozumia�em, dlaczego go s�ysz�. By� to niecodzienny g�os, ni to szept, ni to komenderowanie, echo g�osu. Uderzy�o mnie to komenderowanie w�a�nie. Widzi pani, ten g�os nie prowadzi� z moj� �on� rozmowy, on wydawa� rozkaz. Oczywi�cie w chwili kiedy ja znalaz�em si� na linii, zmieni� si�; by� to uzgodniony zawczasu sygna� do szybkiego po�egnania, ale wra�enie pozosta�o. To wra�enie, nawet ten ton, zna dobrze ka�dy wojskowy; taki jest �o�nierski spos�b wyra�ania emfazy. Czy m�wi� zrozumiale?
��Chyba tak � odpowiedzia�a spokojnie Marie, kt�ra u�wiadomi�a sobie, �e je�li starszy pan faktycznie daje do zrozumienia to, co ona odgadywa�a po jego s�owach, w�wczas napi�cie, w jakim on si� znajduje, musi by� nie do zniesienia.
��Zapewniam pani�, mademoiselle � stwierdzi� genera� � to by�a ta �winia, ten morderca.
Villiers przesta� m�wi�, s�ysza�a tylko jego oddech. Nast�pne s�owa przychodzi�y mu z trudem; ten silny m�czyzna by� bliski p�aczu.
��On� wydawa� polecenia� mojej� �onie. � Staremu �o�nierzowi �ama� si� g�os. � Prosz� mi wybaczy� to, co niewybaczalne. Nie mam prawa pani obci��a�.
��Ma pan pe�ne prawo do tego � odpar�a Marie, nagle zaniepokojona. � To, co si� dzieje, jest dla pana straszliwie bolesne i tym gorsze, �e nie ma pan z kim porozmawia�.
��Rozmawiam z pani�, mademoiselle. Nie powinienem, ale rozmawiam.
��Chcia�abym, �eby�my mogli kontynuowa� rozmow�. Chcia�abym te�, �eby kt�re� z nas mog�o by� przy panu. Ale to niemo�liwe i ja wiem, �e pan to rozumie. Niech pan postara si� wytrwa�. Ogromnie wa�ne jest, by nie skojarzono pana z naszym znajomym. Mog�oby to pana kosztowa� utrat� �ycia.
��Wydaje mi si�, �e ju� je straci�em.
��
��
��
Na linii zapanowa�o milczenie. Marie wstrzyma�a oddech. Kiedy Villiers si� odezwa�, odetchn�a.
��Nasz wsp�lny znajomy ma du�o szcz�cia. Pani jest nadzwyczajna kobiet�.
��Bynajmniej. Po prostu chc�, �eby m�j przyjaciel do mnie wr�ci�. Nie ma w tym nic nadzwyczajnego.
��By� mo�e nie ma. Ale i ja chcia�bym by� pani przyjacielem. Przypomnia�a pani bardzo staremu cz�owiekowi, kim i czym jest. Dzi�kuj� pani po raz drugi.
��Nie ma za co� przyjacielu.
Marie od�o�y�a s�uchawk�, do g��bi poruszona i nie mniej zmartwiona. Nie by�a pewna, czy Villiers sprosta temu, co przynios� najbli�sze dwadzie�cia cztery godziny, a je�li nie sprosta, to morderca dowie si�, jak g��boko spenetrowano jego aparat. Rozka�e w�wczas wszystkim ��cznikom z �Les Classiques�, �eby uciekli z Pary�a i znikn�li. Albo dojdzie do rzezi na Saint-Honor�, kt�ra b�dzie mia�a taki sam skutek.
Je�liby jedno albo drugie faktycznie nast�pi�o, to nie by�oby �adnych odpowiedzi, �adnego adresu w Nowym Jorku, �adna wiadomo�� nie zosta�aby rozszyfrowana i nie zosta�by te� odnaleziony jej nadawca. M�czyzna, kt�rego ona kocha, znalaz�by si� znowu w swoim labiryncie, i odszed�by od niej.
Bourne zobaczy� j� na rogu ulicy w �wietle latar� i reflektor�w przeje�d�aj�cych samochod�w. Sz�a w stron� ma�ego hotelu, w kt�rym mieszka�a. Monique Brielie, dziewczyna numer jeden u Jacqueline Lavier, by�a mocniejsz�, bardziej muskularn� wersj� Janine Dolbert. Przypomnia� sobie, �e widzia� j� w sklepie. Cechowa�a j� pewno�� siebie, a ruchy zdradza�y si�� i wiar� w swoje mo�liwo�ci. Bardzo opanowana. Jason rozumia�, dlaczego jest dziewczyn� numer jeden u Lavier. Ich spotkanie b�dzie kr�tkie, wiadomo�� zaskakuj�ca, a pogr�ka wyra�na. Najwy�szy czas na nast�pne uderzenie fali. Sta� bez ruchu czekaj�c, a� dziewczyna si� oddali. Jej obcasy stuka�y jak buty wojskowe. Na ulicy nie by�o ani zbyt t�oczno, ani pusto; w pobli�u przechodzi�o mo�e pi�� os�b. Trzeba b�dzie j� zatrzyma� i rozmawia� tak, �eby nikt nie us�ysza� tych kilku s��w, kt�re musi jej przekaza�, bo s� zbyt niebezpieczne. Dogoni� j� zaledwie dziesi�� metr�w od wej�cia do hotelu i zr�wna� z ni� krok.
��Musi pani skontaktowa� si� natychmiast z Lavier � powiedzia� po francusku, patrz�c prosto przed siebie.
��S�ucham? Co pan powiedzia�? Kim pan jest, monsieur?
��Niech si� pani nie zatrzymuje! Prosz� i�� dalej! Nie wchodzi� do �rodka!
��Sk�d pan wie, �e tu mieszkam?
��Ma�o jest rzeczy, kt�rych nie wiemy.
��A je�eli wejd� do hotelu� w �rodku jest portier�
��Prosz� pami�ta�, �e jest tak�e Lavier � przerwa� jej Bourne. � Straci pani prac� i nie znajdzie drugiej na Saint-Honor�. A jak si� obawiam, b�dzie to pani najmniejszy problem.
��Kim pan jest?
��Nie jestem wrogiem. � Jason spojrza� na dziewczyn�. � Ale niech mnie pani nie zmusza, abym nim zosta�.
��Wi�c to pan jest tym Amerykaninem, o kt�rym m�wi�a Janine! I Claude Or�ale!
��Carlos � doda� Bourne.
��Carlos? Co za ob��d?! Przez ca�e popo�udnie nic tylko Carlos! I numery! Ka�dy ma numer, o kt�rym nigdy przedtem nie s�ysza�. Rozmowy o zasadzkach, ludzie z broni�! To istny ob��d!
��Zgadza si�. Niech pani idzie dalej! Bardzo prosz�! Dla pani w�asnego dobra.
Sz�a ju� mniej pewnym krokiem. Porusza�a si� sztywno jak marionetka niepewna swych sznurk�w.
��Jacqueline Lavier rozmawia�a z nami o tym. � Jej g�os zdradza� napi�cie. � Powiedzia�a, �e to wszystko nie ma sensu, �e to� �e pan chce zniszczy� �Les Classiques�, �e pewnie zap�aci�a panu za to inna firma!
��A co innego mog�a powiedzie�?
��Jest pan wynaj�tym prowokatorem! Powiedzia�a nam prawd�!
��A czy powiedzia�a wam tak�e, �eby�cie zachowali dyskrecj�? �eby�cie nie m�wili nikomu ani s�owa?
��Oczywi�cie!
��A przede wszystkim � ci�gn�� Jason, jakby jej nie s�ysza� � �eby�cie nie kontaktowali si� z policj�, co w tej sytuacji wydawa�oby si� najrozs�dniejszym wyj�ciem. Mo�e nawet jedynym.
��Tak, oczywi�cie�
��To wcale nie jest takie oczywiste � powiedzia� Bourne. � Ja wam tylko przekazuj� informacj�. Jestem ��cznikiem, pionkiem niewiele wi�kszym od pani. Nie przyszed�em pani przekonywa�, ale przekaza� informacj�. Sprawdzamy Dolbert; otrzyma�a od nas fa�szyw� wiadomo��.
��Janine?� � Zdumieniu Monique Brielle towarzyszy�a coraz wi�ksza dezorientacja. � M�wi�a nieprawdopodobne rzeczy! R�wnie nieprawdopodobne jak histeryczne krzyki Claude�a, jak to, co m�wili Claude. Ale to, co ona powiedzia�a, by�o sprzeczne z jego wersj�.
��Wiemy o tym, to celowa robota. Jest w kontakcie z Azurem.
��Z firma Azura?
��Niech j� pani sprawdzi jutro. Powie jej o tym.
��Ale o czym?
��Po prostu prosz� to zrobi�. To mo�e mie� pewien zwi�zek.
��Z czym?
��Z zasadzk�. Azur mo�e pracowa� dla Interpolu.
��Interpol? Zasadzki? Ten sam ob��d! Nikt nie b�dzie wiedzia�, o czym pan m�wi!
��Lavier wie. Musi pani skontaktowa� si� z ni� natychmiast. � Doszli do nast�pnej ulicy i Jason wzi�� j� za rami�. � Zostawi� pani� tu na rogu. Prosz� wraca� do hotelu i zadzwoni� do Jacqueline. Niech pani jej powie, �e sprawa jest o wiele powa�niejsza, ni� my�leli�my. Wszystko si� wali. Najgorzej, �e kto� przeszed� na ich stron�. Nikt z bran�y handlowej, kto� znacznie wy�ej, kto�, kto wie wszystko.
��Przeszed� na ich stron�? Co to znaczy?
��W �Les Classiques� jest zdrajca. Prosz� jej powiedzie�, �eby uwa�a�a. Na ka�dego. Inaczej mo�e si� to �le sko�czy� dla nas wszystkich.
Bourne pu�ci� jej r�k�. Zszed� z kraw�nika, przeci�� jezdni�. Znalaz� bram� i szybko si� w niej schowa�. Przysun�� twarz do muru i wyjrza�. Monique Brielle zawr�ci�a i szybko wraca�a do hotelu. Zacz�a si� panika. Pora zadzwoni� do Marie.
��Martwi� si�, Jasonie. Ju� si� prawie za�ama�. Ma�o brakowa�o, a rozp�aka�by si� przez telefon. Co b�dzie, kiedy j� zobaczy? Musi to bardzo prze�ywa�.
��Da sobie rad� � powiedzia� Bourne, przygl�daj�c si� ruchowi na Champs �lys�es ze szklanej budki. �a�owa�, �e nie zna lepiej Andr� Villiersa. � Je�eli nie, to zginie przeze mnie. Nie chcia�bym mie� go na sumieniu, ale to ja go do tego nam�wi�em. Powinienem by� dopa�� j� sam i trzyma� moj� g�upi� g�b� na k��dk�.
��Musia�e� tak zrobi�. Widzia�e� na schodach d�Anjou i nie dosta�by� si� do �rodka.
��Mog�em co� wymy�li�. Obydwoje wiemy, �e pomys��w mi nie brakuje; mam ich a� nadto.
��Ale tylko w ten spos�b co� osi�gniesz! Wywo�uj�c panik� zmuszasz tych, kt�rzy pracuj� dla Carlosa, by si� zdemaskowali. B�d� musieli jako� powstrzyma� panik�, a sam m�wi�e�, �e Jacqueline Lavier do tego nie wystarczy. Jasonie, gdy go zobaczysz, b�dziesz wiedzia�, �e to on. Dostaniesz go! Na pewno!
��Mam nadziej�, mam nadziej�. Dok�adnie wiem, co robi�, ale czasami� � Bourne zamilk�. Nie chcia� o tym m�wi�, ale musia�. � Mam m�tlik w g�owie. Jakbym si� rozpada� na dwie cholerne cz�ci. Jedna m�wi: ratuj si�. Druga na moje nieszcz�cie wo�a: �cigaj Carlosa.
��I robisz to przez ca�y czas, prawda? � powiedzia�a �agodnie Marie.
��Carlos nic mnie nie obchodzi! � wrzasn�� Jason ocieraj�c pot z czo�a. Czu�, �e jest mu zimno. � Mo�na oszale� � doda�, nie wiedz�c do ko�ca, czy powiedzia� te s�owa na g�os, czy w my�li.
��Jasonie!
��Co?
��Wracaj. Wracaj, kochanie, bardzo prosz�.
��Dlaczego?
��Jeste� zm�czony. Musisz odpocz��.
��Musz� p�j�� do Trignona. Pierre�a Trignona, tego ksi�gowego.
��Od�� to do jutra. Mo�na z tym poczeka� do jutra.
��Nie. Nie jestem genera�em, �eby czeka� do jutra.
��Pos�uchaj � rzek�a Marie nie daj�c za wygran�. � Co� si� z tob� dzieje. To zdarza�o si� ju� przedtem, obydwoje o tym wiemy, kochanie, i wiemy tak�e, �e kiedy to si� dzieje, musisz wszystko zostawi�. Wracaj do hotelu, Jasonie. Prosz�.
Bourne zamkn�� oczy. Pot wysycha�, zamiast zgrzytania s�ysza� zn�w ha�as z ulicy. Widzia� gwiazdy na zimnym nocnym niebie, znik�o o�lepiaj�ce s�o�ce i niezno�ny upa�. Wszystko znik�o.
��Czuj� si� dobrze. Naprawd�, wszystko w porz�dku. Mia�em po prostu par� z�ych chwil.
��Jasonie � Marie m�wi�a wolno zmuszaj�c go do s�uchania. � Co je wywo�a�o?
��Nie wiem.
��Widzia�e� si� z t� kobiet�, z Brielle. Czy powiedzia�a ci co�? Co�, co nasun�o ci jakie� skojarzenia?
��Nie jestem pewien. By�em zbyt poch�oni�ty tym, co mam jej powiedzie�.
��Zastan�w si�, kochanie, prosz�!
Bourne zamkn�� oczy pr�buj�c sobie przypomnie�. Czy rzeczywi�cie? Czy zosta�o co� powiedziane mimochodem lub tak szybko, �e umkn�o jego uwagi?
��Nazwa�a mnie prowokatorem � powiedzia� Jason nie rozumiej�c, dlaczego powtarza to s�owo. � Ale w gruncie rzeczy jestem prowokatorem, prawda? Tym si� w�a�nie zajmuj�.
��Tak � powiedzia�a Marie.
��Musz� si� bra� do roboty � ci�gn�� Bourne. � Trignon mieszka zaledwie par� dom�w st�d. Chc� si� z nim spotka� przed dziesi�t�.
��Uwa�aj na siebie � powiedzia�a Marie, a jej g�os wydawa� si� nieobecny.
��B�d� uwa�a�. Kocham ci�.
��Wierz� w ciebie � powiedzia�a Marie St. Jacques.
By�a to cicha uliczka, specyficzna dla centrum Pary�a � po��czenie sklep�w i dom�w mieszkalnych � t�tni�ca �yciem w ci�gu dnia, pustoszej�ca wieczorem.
Jason znalaz� si� przed budynkiem, w kt�rym, wed�ug ksi��ki telefonicznej, powinien mieszka� Pierre Trignon. Wszed� do schludnego foyer. W blasku przy�mionych �wiate� wida� by�o po prawej stronie rz�d mosi�nych skrzynek na listy. Pod ka�d� z nich umieszczono ma�y czarny mikrofon z gatunku takich, do kt�rych trzeba m�wi� g�o�no i wyra�nie, �eby zosta� zrozumianym. Jason przesun�� palcem wzd�u� nazwisk umieszczonych pod otworami skrzynek.
��S�ucham?
��Czy mog� m�wi� z panem Trignonem?
��S�ucham?
��Telegram, prosz� pana. Nie chc� zostawia� roweru.
��Telegram? Do mnie?
Pierre Trignon nie nale�a� do ludzi cz�sto otrzymuj�cych telegramy, co zdradza� jego zdumiony g�os. Dalsze s�owa by�y prawie niezrozumia�e, ale wzburzony g�os kobiety, z kt�r� rozmawia�, pozwala� domy�la� si�, �e dla Trignona telegram by� zapowiedzi� nieszcz�cia.
Bourne czeka� przed prowadz�cymi na schody drzwiami z matowego szk�a. Po kilku sekundach us�ysza� tupot n�g. Coraz g�o�niejszy, w miar� jak m�czyzna, najpewniej Trignon, zbiega� na d�. Drzwi otworzy�y si� z impetem i do skrzynek na listy podszed� �ysiej�cy, korpulentny m�czyzna w bia�ej opi�tej koszuli, z wrzynaj�cymi si� w cia�o, niepotrzebnymi szelkami. Podszed� do rz�du skrzynek, zatrzymuj�c si� przed numerem czterdzie�ci dwa.
��Monsieur Trignon?
Korpulentny m�czyzna odwr�ci� si� gwa�townie. Jego puco�owata twarz wyra�a�a bezradno��.
��Telegram. Jest do mnie telegram! � zawo�a�. � Czy przyni�s� mi pan telegram?
��Przepraszam za podst�p, panie Trignon, ale to dla pa�skiego dobra. Pomy�la�em, �e nie chcia�by pan by� przes�uchiwany w obecno�ci �ony i rodziny.
��Przes�uchiwany?! � wykrzykn�� ksi�gowy. Jego pe�ne, wypuk�e wargi wykrzywi� grymas, oczy wyra�a�y przera�enie. � Mnie? W jakiej sprawie? Co to ma znaczy�? Co pan robi w moim domu? Jestem porz�dnym obywatelem!
��Czy pracuje pan na Saint-Honor�? W firmie o nazwie �Les Classiques�?
��Tak. Kim pan jest?
��Prosz� ze mn�, m�j s�u�bowy w�z stoi przed domem.
��Przed domem? Prosz� ze mn�?� Nie mam marynarki ani p�aszcza! A moja �ona? Czeka na g�rze na telegram. Telegram!
��B�dzie pan jej m�g� wys�a� telegram. A teraz pozwoli pan ze mn�. Zajmuj� si� tym od rana i chcia�bym to ju� mie� za sob�.
��Bardzo prosz� � zaprotestowa� Trignon. � Wola�bym zosta� w domu. M�wi� pan, �e ma do mnie jakie� pytania. Niech wi�c pan pyta i pozwoli mi wr�ci� na g�r�. Nie chc� jecha� do pa�skiego biura.
��Tylko kilka minut � powiedzia� Jason.
��Zadzwoni� do �ony i powiem jej, �e to pomy�ka i �e telegram jest do starego Graveta z pierwszego pi�tra, kt�ry niedowidzi. Zrozumie.
Madame Trignon nie zrozumia�a, ale jej piskliwe w�tpliwo�ci rozwia� jeszcze piskliwszy Monsieur Trignon.
��No widzi pan � powiedzia� ksi�gowy odchodz�c od skrzynki na listy. Rzadkie kosmyki na jego �ysej g�owie zlepia� pot. � Nie musimy nigdzie je�dzi�. Co znaczy tych par� minut wobec wieczno�ci? Program w telewizji powt�rz� za miesi�c lub dwa� A teraz niech mi pan powie o co, na mi�o�� bosk�, chodzi? Moje ksi�gi rachunkowe s� bez zarzutu! Nie mog� r�czy�, oczywi�cie, za rachunkowo��. To osobny dzia�. Prawd� m�wi�c nigdy nie lubi�em cz�owieka, kt�ry tam pracuje. Du�o klnie, wie pan, co mam na my�li. No, ale kim�e jestem, by s�dzi� innych. � Trignon roz�o�y� r�ce i wykrzywi� twarz w us�u�nym u�miechu.
��Przede wszystkim � powiedzia� Bourne nie zwa�aj�c na zapewnienia � prosz� nie wyje�d�a� z Pary�a, Je�eli z jakich� powod�w osobistych czy zawodowych b�dzie pan musia� wyjecha�, prosz� nas wcze�niej zawiadomi�, ale i tak nie dostanie pan zezwolenia.
��Pan oczywi�cie �artuje?
��Oczywi�cie, �e nie.
��Nie mam teraz �adnych powod�w, by wyje�d�a� z Pary�a, nie mam tak�e na wyjazd pieni�dzy, ale to �mieszne, �e mi si� tego zabrania! Co ja takiego zrobi�em?
��Rano nasz wydzia� skonfiskuje pa�skie ksi�gi rachunkowe. Niech pan b�dzie na to przygotowany.
��Skonfiskuje� Z jakiego powodu? Na co mam by� przygotowany?
��Chodzi o wyp�aty dla tak zwanych dostawc�w, kt�rych faktury s� sfa�szowane. Towar nigdy nie zosta� wys�any, zreszt� nigdy nie mia� by� wys�any � wyp�aty natomiast przes�ano do banku w Zurychu.
��Zurych? Nie wiem, o czym pan m�wi! Nie wystawia�em �adnych czek�w do Zurychu.
��Wiemy, �e nie bezpo�rednio. Lecz jak�e �atwo by�o wam wystawi� je na nie istniej�ce firmy, wyp�aci� pieni�dze, po czym wys�a� je do Szwajcarii.
��Ka�da faktura jest podpisywana przez Madame Lavier! Sam niczego nie wyp�acam!
Jason zamilk� marszcz�c brwi.
��Teraz pan raczy �artowa� � powiedzia�.
��S�owo daj�! Takie u nas obowi�zuj� zasady. Prosz� zapyta� kogo pan chce! �Les Classiques� nie zap�aci ani su bez upowa�nienia samej madame.
��Chce pan powiedzie�, �e otrzymuje pan polecenia bezpo�rednio od niej.
��Ale� oczywi�cie!
��A od kogo ona dostaje polecenia?
Trignon u�miechn�� si� szeroko.
��Powiadaj�, �e od Boga, je�eli nie odwrotnie. To oczywi�cie dowcip, prosz� pana.
��Wierz�, �e potrafi pan by� bardziej powa�ny. Kto jest rzeczywistym w�a�cicielem �Les Classiques�?
��Sp�ka. Pani Lavier ma wielu bogatych przyjaci�; zainwestowali w jej zdolno�ci, i oczywi�cie w talent Ren� Bergerona.
��Czy ci inwestorzy cz�sto si� spotykaj�? Czy decyduj� o polityce firmy? Mo�e wskazuj� inne firmy, z kt�rymi nale�y robi� interesy?
��Nie mam poj�cia. Oczywi�cie ka�dy ma przyjaci�.
��Prawdopodobnie zaj�li�my si� niew�a�ciwymi lud�mi � przerwa� mu Bourne. � By� mo�e kto� tylko pos�uguje si� panem i Lavier, bo bezpo�rednio zajmujecie si� bie��cymi finansami.
��Pos�uguje si�, po co?
���eby przemyci� pieni�dze do Zurychu. Na konto jednego z najniebezpieczniejszych morderc�w w Europie.
Trignon zadr�a�, opar� si� plecami o �cian�, jego du�y brzuch zafalowa�.
��O czym u licha pan m�wi?
��Radz� si� przygotowa�. Szczeg�lnie panu. To pan wystawia� czeki.
��Ale tylko za zgod�!
��Czy kiedykolwiek sprawdza� pan towar w oparciu o faktur�?
��To nie nale�y do moich obowi�zk�w!
��Wi�c w gruncie rzeczy wystawia� pan rachunki za dostawy, kt�rych pan nigdy nie widzia�.
��Nigdy ich nie ogl�dam! Wy��cznie podpisane faktury. Wyp�acam tylko na tej podstawie!
��Wi�c lepiej niech pan odnajdzie wszystkie faktury. Radzi�bym, �eby dokopa� si� pan z Madame Lavier do ka�dego upowa�nienia w waszych rachunkach. Poniewa� obydwoje, a szczeg�lnie pan, jeste�cie podejrzani.
��Podejrzani? O co?
��Z braku lepszego paragrafu o wsp�udzia� w wielokrotnym morderstwie.
��Wielokrotnym?
��Morderstwie. Konto w Zurychu nale�y do przest�pcy znanego jako Carlos, Pan, panie Trignon, i pana obecna pracodawczyni, Madame Jacqueline Lavier, jeste�cie bezpo�rednio zamieszani w op�acanie najbardziej poszukiwanego mordercy w Europie, Iljicza Ramireza Sancheza. Alias Carlosa.
��Ooooo� � Trignon osun�� si� na pod�og�, jego oczy wyra�a�y przera�enie, a nabrzmia�a twarz wykrzywia� grymas. � Przez ca�e popo�udnie� � wyszepta� � ludzie biegali tam i z powrotem, prowadzili nerwowe rozmowy na korytarzach, patrzyli na mnie dziwnie, omijali moje biuro, odwracali g�owy. O Bo�e!
��Na pana miejscu nie traci�bym ani chwili. Wkr�tce nadejdzie ranek, a z nim by� mo�e najtrudniejszy dzie� w pana �yciu. � Jason podszed� do drzwi wej�ciowych i stan�� trzymaj�c r�k� na klamce. � Nie do mnie nale�y udzielanie panu rad, ale na pa�skim miejscu niezw�ocznie skontaktowa�bym si� z Madame Lavier. Zacznijcie przygotowywa� wsp�ln� obron�, bo mo�e tylko to wam pozostanie. Niewykluczone, �e czeka was publiczny proces.
Kameleon otworzy� drzwi i wyszed� na zewn�trz; twarz owia�o mu zimne nocne powietrze.
�le!
Odszukaj Jasona Bourne�a.
S�o�ce wdziera�o si� przez witra�e, gdy ogolony, starszy m�czyzna w staro�wieckim garniturze przemierza� w po�piechu naw� boczn� ko�cio�a w Neuilly-sur-Seine. Obserwuj�cy go wysoki ksi�dz sta� obok rz�du �wiec nowennowych. Twarz starego m�czyzny wydawa�a mu si� znajoma. Przez chwil� mia� wra�enie, �e widzia� go poprzedniego dnia, ale nie by� pewien. Przyszed� tu wczoraj obdarty �ebrak, mniej wi�cej tego samego wzrostu, tej samej� Nie, ten cz�owiek ma wyglansowane do po�ysku buty, jego siwe w�osy s� porz�dnie uczesane, a ubranie, cho� niemodne, jest w dobrym gatunku.
��
��Wystarczy! � szepn�a ukryta za drug� zas�on� posta�. � Czego si� dowiedzia�e� na Saint-Honor�?
��Niewiele, szanuj� jednak jego metody.
��Czy stosuje w og�le jakie� metody?
��Raczej rzadko. Wybiera ludzi, kt�rzy nie maj� o niczym poj�cia i wprowadza przez nich zam�t. Nie radzi�bym ju� �adnej dzia�alno�ci w � Les Classiques�.
��Oczywi�cie � zgodzi�a si� ukryta za zas�on� posta�. � Ale do czego on zmierza?
��Poza wprowadzeniem zam�tu? � zapyta� m�czyzna. � Moim zdaniem chce wzbudzi� wzajemn� nieufno�� w�r�d tych, kt�rzy co� wiedz�. Brielle si� wygada�a. Amerykanin kaza� jej przekaza� Lavier, �e maj� w swym gronie �zdrajc�, co jest wierutnym k�amstwem. Kto z nich by si� odwa�y�? Wczorajsza noc by�a zwariowana, jak pan wie. G��wny ksi�gowy, Trignon, oszala�. Czeka� do drugiej nad ranem przed domem Lavier, dos�ownie rzuci� si� na ni�, gdy wr�ci�a z hotelu od Brielle. Wrzeszcza� i p�aka� na ulicy.
��Nie lepiej zachowywa�a si� sama Lavier. Z trudno�ci� panowa�a nad sob�, gdy dzwoni�a do Parc Monceau, a przykazano jej, �eby tego nigdy nie robi�a. Nikomu nie wolno tam dzwoni� nigdy wi�cej. Nigdy!
��Otrzymali�my twoje polecenie. Ci z nas, kt�rzy znaj� ten numer, ju� go zapomnieli.
��Lepiej by�oby dla was, gdyby tak sta�o si� w istocie. � Niewidoczna posta� poruszy�a si� nagle, zas�ona zafalowa�a. � Oczywi�cie chce wzbudzi� nieufno��. Osi�gnie to wywo�uj�c og�lny zam�t. Nie ma teraz co do tego w�tpliwo�ci. Dotrze do naszych ludzi, b�dzie stara� si� wydosta� od nich informacje, a kiedy z jednym si� nie uda, odda go w r�ce Amerykan�w i zajmie si� nast�pnym. Ale kontakty b�dzie nawi�zywa� sam. Nakazuje mu to jego umys�. Jest op�tanym szale�cem.
��Mo�liwe � odpar� m�czyzna � lecz tak�e fachowcem. Dopilnuje, �eby nazwiska trafi�y do jego zwierzchnik�w, w razie gdyby mu si� co� przytrafi�o. Tak wi�c niezale�nie od tego, czy dostaniesz go, czy nie, oni i tak b�d� z�apani.
��Raczej martwi � powiedzia� morderca. � Ale nie Bergeron. Jest zbyt cenny. Powiedz mu, �eby jecha� do Aten; b�dzie wiedzia� gdzie.
��Czy mam rozumie�, �e teraz ja b�d� pe�ni� rol� Parc Monceau?
��To niemo�liwe. Na razie jednak przekazuj moje polecenia ka�demu, kogo one dotycz�.
��A pierwsz� osob�, z kt�r� mam si� spotka�, jest Bergeron. Do Aten.
��Tak.
��Wi�c los Lavier i tego z kolonii, d�Anjou, jest przes�dzony?
��Owszem, przes�dzony. P�otki rzadko uchodz� z �yciem, wi�c i oni nie ujd�. Mo�esz przekaza� jeszcze jedn� wiadomo�� tym, kt�rzy przejm� robot� Lavier i d�Anjou. Powiedz, �e b�d� ich obserwowa� ca�y czas. Nie mo�e by� �adnych b��d�w.
Starszy m�czyzna milcza�, daj�c tym samym zna�, �e prosi o uwag�.
��Na koniec zostawi�em, Carlosie, najlepsz� wiadomo��. P�torej godziny temu na parkingu na Montmartrze znaleziono renault. Zosta�o postawione ubieg�ej nocy.
W ciszy, jaka zapad�a, m�czyzna s�ysza� powolny oddech siedz�cej za zas�on� postaci.
��Rozumiem, �e podj��e� odpowiednie kroki, �eby je obserwowano i �ledzono, nawet w tej chwili.
Niedawny �ebrak roze�mia� si� cicho.
��Zgodnie z twoimi ostatnimi poleceniami pozwoli�em sobie zatrudni� przyjaciela, kt�ry ma dobry samoch�d. On z kolei zatrudni� trzech swoich znajomych i siedz� teraz przed parkingiem zmieniaj�c si� co sze�� godzin. O niczym oczywi�cie nie wiedz�, poza tym, �e maj� �ledzi� ten samoch�d o ka�dej porze dnia i nocy�
��Nie zawodzisz mnie.
��Nie mog� sobie na to pozwoli� A poniewa� Parc Monceau ju� dla nas nie istnieje, nie mog�em im poda� innego telefonu poza swoim, kt�ry jest, jak wiesz, w wal�cej si� kafejce w Dzielnicy �aci�skiej. W dawnych dobrych czasach przyja�ni�em si� z jej w�a�cicielem. Mog� do niego dzwoni� co pi�� minut i odbiera� wiadomo�ci, nigdy nie ma nic przeciwko temu. Wiem, sk�d wzi�� pieni�dze, �eby utrzyma� sw�j interes i kogo musia� zabi�, �eby je zdoby�.
��Dobrze zrobi�e�, jeste� dla mnie cenny.
��Jestem tak�e w k�opocie, Carlosie. Jak mog� si� z tob� skontaktowa�, skoro nikomu nie wolno dzwoni� do Parc Monceau? W razie gdy b�d� musia�. Powiedzmy, na przyk�ad, w sprawie renault.
��Tak, rozumiem. Ale czy zdajesz sobie spraw�, na jakie niebezpiecze�stwo si� nara�asz?
��Wola�bym tego unikn��. Mam tylko nadziej�, �e kiedy to si� ju� sko�czy i Kain b�dzie martwy, nie zapomnisz o moich zas�ugach i zamiast mnie zabija�, zmienisz po prostu numer.
��Rzeczywi�cie umiesz przewidywa�.
��W dawnych czasach tylko dzi�ki temu mog�em prze�y�.
Morderca wyszepta� siedem cyfr.
��Jeste� jedynym �yj�cym cz�owiekiem, kt�ry zna ten numer. Nie mo�na go oczywi�cie zlokalizowa�.
��Naturalnie. Zreszt� kto m�g�by podejrzewa�, �e zna go stary �ebrak?
��Z ka�d� godzin� zbli�a si� do jednej z kilku pu�apek. Dostaniemy Kaina w swoje r�ce, a cia�o tego oszusta rzucimy zdumionym politykom, kt�rzy go stworzyli. Liczyli na niezwyk�� osobowo�� i nie zawiedli si�. W ko�cu by� jedynie marionetk� przeznaczon� na straty. Nie wiedzia� o tym tylko on.
Bourne odebra� telefon.
��S�ucham?
��Pok�j czterysta dwadzie�cia?
��Prosz� m�wi�, generale.
��Telefony si� sko�czy�y. Nikt si� ju� z ni� nie kontaktuje, przynajmniej nie przez telefon.
��Co pan chce przez to powiedzie�?
��Nasza s�u�ba wysz�a i telefon dzwoni� dwa razy. W obydwu wypadkach �ona poprosi�a, �ebym odebra�. Rzeczywi�cie nie by�a w stanie tego zrobi�.
��Kto dzwoni�?
��Aptekarz w sprawie recepty i dziennikarz prosz�cy o wywiad. Nie mog�a wiedzie�, kto dzwoni.
��Czy nie mia� pan wra�enia, �e pr�buje pana zmyli�, prosz�c, by pan odbiera� telefony?
Villiers zawiesi� g�os, w jego odpowiedzi wyczuwa�o si� z�o��.
��Tak, i wyra�nie nie stara�a si� by� zbyt subtelna, wspominaj�c, �e mo�e wyj�� na lunch. Powiedzia�a, �e ma zarezerwowany stolik w �Georges Cinq� i �e mog� si� z ni� tam skontaktowa�, je�eli w og�le zdecyduje si� p�j��.
��Je�li si� mimo wszystko wybierze, chc� dotrze� tam pierwszy.
��Dam panu zna�.
��M�wi� pan, �e ju� nie kontaktuj� si� z ni� przez telefon. �Przynajmniej nie przez telefon�, tak si� pan chyba wyrazi�. Co chcia� pan przez to powiedzie�?
��Tak. P� godziny temu do naszego domu przysz�a kobieta. Moja �ona nie chcia�a jej przyj��, ale w ko�cu to zrobi�a. Widzia�em jej twarz tylko przez chwil� w saloniku, ale to wystarczy�o. By�a przera�ona.
��Niech pan j� opisze.
Villiers zrobi� to.
��Jacqueline Lavier � powiedzia� Jason.
��Tak te� pomy�la�em. Jej wygl�d zdradza�, �e plan si� uda�. Wida� by�o, �e nie spa�a. Id�c z ni� do biblioteki, �ona wyja�ni�a, �e to dawna przyjaci�ka prze�ywaj�ca kryzys ma��e�ski. G�upie k�amstwo: w jej wieku nie prze�ywa si� ju� kryzys�w, mo�na tylko pogodzi� si� z losem lub odej��.
��Nie rozumiem, dlaczego przysz�a do pa�skiego domu. Zbyt du�e ryzyko. To wszystko nie trzyma si� kupy� chyba �e zrobi�a to na w�asn� r�k�, wiedz�c, i� nie b�dzie dalszych telefon�w.
��To samo pomy�la�em � powiedzia� genera�. � Poczu�em wtedy, �e musz� zaczerpn�� powietrza i wyj�� na ma�y spacer po okolicy. Towarzyszy� mi m�j adiutant. Wie pan, zgrzybia�y starzec odbywaj�cy sw�j spacerek dla zdrowia pod czujnym okiem eskorty. Ale moje oczy tak�e by�y czujne. �ledzono Lavier. Cztery domy dalej w samochodzie z nadajnikiem siedzia�o dw�ch obcych m�czyzn. Nie byli st�d. Mo�na to by�o pozna� po ich twarzach, po tym, jak obserwowali dom.
��Sk�d pan wie, �e nie przyjecha�a z nimi?
��Mieszkamy na spokojnej ulicy. Kiedy przysz�a Lavier, pi�em w�a�nie herbat� w saloniku i s�ysza�em, jak wbiega po schodach. Podszed�em do okna i zd��y�em zobaczy� odje�d�aj�c� taks�wk�. Przyjecha�a taks�wk�, a wi�c by�a �ledzona.
��Kiedy wysz�a?
��Jeszcze jest. A ci ludzie wci�� tkwi� przed domem.
��Jaki maj� samoch�d?
��Citro�n. Szary. Trzy pierwsze litery na tablicy rejestracyjnej to N.Y.R.
��Ptaszki wyfrun�y. �ledz� swojego cz�owieka. Sk�d s�?
��S�ucham? Co pan powiedzia�?
Jason potrz�sn�� g�ow�.
��Nie jestem pewien. Niewa�ne� Spr�buj� dotrze� do pana, zanim Lavier wyjdzie. Niech pan zrobi wszystko, co w pa�skiej mocy, �eby mi pom�c. Prosz� przeszkadza� �onie, powiedzie�, �e musi pan z ni� chwil� porozmawia�. Niech pan nalega, �eby jej �dawna przyjaci�ka� zosta�a; niech pan m�wi, cokolwiek panu przyjdzie do g�owy, prosz� tylko zatrzyma� j� za wszelk� cen�.
��Zrobi�, co si� tylko da.
Bourne od�o�y� s�uchawk� i spojrza� na Marie, stoj�c� przy oknie na drugim ko�cu pokoju.
��Uda�o si�. Przestaj� sobie ufa�. Lavier pojecha�a do Parc Monceau i by�a �ledzona. Zaczynaj� podejrzewa� swoich ludzi.
��Ptaszki wyfrun�y � powiedzia�a Marie. � Co mia�e� na my�li?
��Nie wiem; niewa�ne. Szkoda czasu.
��My�l�, �e to wa�ne, Jasome.
��Nie teraz. � Bourne podszed� do krzes�a, na kt�re rzuci� sw�j p�aszcz i kapelusz. Ubra� si� szybko, podszed� do biurka, otworzy� szuflad� i wyj�� bro�. Przygl�da� jej si� przez chwil� w zamy�leniu. Pojawi�y si� wspomnienia, przesz�o��, kt�ra by�a dla niego zamkni�t� ca�o�ci� i kt�ra jednocze�nie ci�gle trwa�a. Zurych. Bahnhofstrasse i �Carillon du Lac�; �Drei Alpenhauer� i L�wenstrasse, brudny pensjonat na Steppdeckstrasse i Guisan Quai. To wszystko symbolizowa�a bro�. Kiedy� o ma�o nie pozbawi�a go �ycia w Zurychu.
Ale jest teraz w Pary�u i wszystko, co si� zacz�o w Zurychu, wci�� trwa.
�le! Do diab�a, �le!
Jason siedzia� wci�ni�ty w k�t na tylnym siedzeniu, gdy taks�wka podjecha�a pod dom Villiersa w Parc Monceau. Uwa�nie przygl�da� si� samochodom stoj�cym wzd�u� kraw�nika; nie zauwa�y� ani szarego citro�na, ani tablicy rejestracyjnej z literami N.Y.R.
By� za to Villiers. Stary �o�nierz sta� samotnie na chodniku cztery domy dalej.
Villiers czeka� teraz w miejscu, gdzie niedawno sta� samoch�d; by� to znak.
��Prosz� si� zatrzyma� � powiedzia� Bourne do kierowcy. � Zapytam tego cz�owieka. � Opu�ci� szyb� i wychyli� g�ow�.
��M�wmy po angielsku � powiedzia� Villiers podchodz�c do taks�wki; zachowywa� si� jak cz�owiek zaczepiony przez nieznajomego.
��Co si� sta�o? � spyta� Jason.
��Nie uda�o mi si� ich zatrzyma�.
��Ich?
��Moja �ona wysz�a z Lavier. Pozosta�em jednak nieugi�ty. Powiedzia�em jej, �eby si� spodziewa�a mojego telefonu w �Georges Cinq�, bo mam niezwykle wa�n� spraw� i potrzebuj� jej rady.
��Co odpowiedzia�a?
���e nie jest pewna, czy b�dzie w �Georges Cinq�, bo jej przyjaci�ka chce si� koniecznie zobaczy� z ksi�dzem w Neuilly-sur-Seine, w ko�ciele pod wezwaniem Naj�wi�tszego Sakramentu. Doda�a, �e czuje si� w obowi�zku jej towarzyszy�.
��Czy pan protestowa�?
��Usilnie, i po raz pierwszy, odk�d jeste�my razem, wyrazi�a moje my�li. Powiedzia�a: �Je�eli chcesz mnie sprawdzi�, Andr�, dlaczego nie zadzwonisz na plebani�? Jestem pewna, �e kto� mnie zauwa�y i poprosi do telefonu�. Czy pr�bowa�a mnie wybada�?
Bourne stara� si� zebra� my�li.
��Mo�liwe. Kto� tam na ni� zwr�ci uwag�, ju� ona si� o to postara. Ale fakt, �e poprosz� j� do telefonu, mo�e mie� jeszcze inne znaczenie. O kt�rej wysz�y?
��Nieca�e pi�� minut temu. Pojechali za nimi ci w citro�nie.
��Czy wzi�y pana samoch�d?
��Nie. Moja �ona zam�wi�a taks�wk�.
��Jad� tam � rzek� Jason.
��Przewidzia�em to � powiedzia� Villiers. � Znalaz�em adres tego ko�cio�a.
Bourne rzuci� pi��dziesi�ciofrankowy banknot na oparcie przedniego siedzenia. Kierowca pochwyci� go szybko.
��Zale�y mi bardzo, �eby by� w Neuilly-sur-Seine jak najszybciej � powiedzia� Jason. � W ko�ciele pod wezwaniem Naj�wi�tszego Sakramentu. Wie pan, gdzie to jest?
��Ale� oczywi�cie, prosz� pana. To najpi�kniejszy ko�ci� w dzielnicy.
��Jak mnie pan tam szybko zawiezie, do�o�� nast�pne pi��dziesi�t frank�w.
��Polecimy jak na skrzyd�ach anio��w!
I rzeczywi�cie polecieli, nara�aj�c na szwank wi�kszo�� napotkanych po drodze pojazd�w.
��Ju� wida� wie�e Naj�wi�tszego Sakramentu � powiedzia� dzielny kierowca dwana�cie minut p�niej, pokazuj�c przez przedni� szyb� trzy strzeliste wie�e z kamienia. � Jeszcze minuta lub dwie, je�eli pozwol� ci idioci, kt�rych powinno si� usun�� z jezdni�
��Niech pan zwolni � przerwa� Bourne, skupiaj�c sw� uwag� nie na wie�ach ko�cio�a, lecz na samochodzie, od kt�rego dzieli�o ich kilka pojazd�w. Zobaczy� go, gdy brali zakr�t; szary citro�n z dwoma m�czyznami na przednich siedzeniach.
Stan�li na �wiat�ach, samochody si� zatrzyma�y. Jason rzuci� drugi pi��dziesi�ciofrankowy banknot na siedzenie i otworzy� drzwiczki.
��Zaraz wracam. Kiedy �wiat�a si� zmieni�, niech pan jedzie wolno naprz�d. Wskocz� w biegu.
Bourne wysiad� i lawirowa� mi�dzy samochodami, a� zobaczy� litery N.Y.R. i po nich numer 768, kt�ry ju� teraz nie mia� dla niego znaczenia. Taks�wkarz zapracowa� na swoje pieni�dze.
�wiat�a si� zmieni�y i sznur pojazd�w ruszy� chwiejnie naprz�d niczym wyd�u�ony owad rozci�gaj�cy sw�j opancerzony odw�ok. Taks�wka zbli�y�a si� wolno. Jason otworzy� drzwiczki i wskoczy� do �rodka.
��Dobra robota � powiedzia�.
��Nie bardzo wiem, o co chodzi.
��Sprawa sercowa. Trzeba z�apa� zdrajc� na gor�cym uczynku.
��W ko�ciele? �wiat zmienia si� dla mnie za szybko.
��Ale z ruchem ulicznym pan sobie radzi � powiedzia� Bourne. Podjechali do ostatniego zakr�tu przed ko�cio�em Naj�wi�tszego Sakramentu. Bourne nie widzia� dobrze pasa�er�w citro�na, mimo �e dzieli� ich tylko jeden samoch�d. Citro�n znikn�� za rogiem. Co� nie dawa�o Jasonowi spokoju. Obecno�� tych ludzi za bardzo rzuca�a si� w oczy. Tak jakby �o�nierze Carlosa chcieli, �eby �ledzony wiedzia� o ich obecno�ci.
Ale� to oczywiste! W taks�wce opr�cz Jacqueline Lavier by�a Madame Villiers. I ludziom w citro�nie zale�a�o, �eby �ona Villiersa wiedzia�a, �e jad� za nimi.
��Oto i Naj�wi�tszy Sakrament � powiedzia� kierowca wje�d�aj�c na ulic�, gdzie w�r�d wypiel�gnowanych trawnik�w, tu i �wdzie ozdobionych rze�bami i poci�tych kamiennymi �cie�kami, wznosi� si� wspania�y ko�ci� z okresu p�nego �redniowiecza. � Co teraz?
��Niech pan si� zatrzyma w tym miejscu � poleci� Jason, wskazuj�c wolne miejsce w rz�dzie zaparkowanych samochod�w.
Taks�wka z �on� Villiersa i Lavier stan�a przed �cie�k� niedaleko pos�gu �wi�tego. Pierwsza wysiad�a �ona Villiersa, bardzo atrakcyjna kobieta, i poda�a r�k� Jacqueline Lavier. Lavier by�a szara na twarzy. Mia�a du�e okulary przeciws�oneczne w pomara�czowych oprawkach i bia�� torebk�, straci�a jednak sw� wcze�niejsz� elegancj�. Korona przetykanych siwizn� w�os�w opada�a teraz prostymi, lu�nymi kosmykami po bokach trupio bladej twarzy. Mia�a na sobie podarte po�czochy. Bourne�a dzieli�o od niej co najmniej sto metr�w, a mimo to wydawa�o si�, �e s�yszy jej kr�tki, urywany oddech. Lavier straci�a ca�� swoj� wynios�o��, jej ruchy sta�y si� niepewne.
Szary citro�n posuwa� si� za taks�wk� i stan�� przy kraw�niku. Nikt nie wysiad�, tylko z baga�nika zacz�� si� wysuwa� metalowy pr�cik, na kt�rym pob�yskiwa�y promienie s�o�ca. Uruchomili anten� i zacz�li przekazywa� zaszyfrowan� wiadomo��. Jason czu� si� jak zahipnotyzowany, lecz nie tym, co si� dzia�o i co by�o mu dobrze znane. Nurtowa�o go co� innego. Nie wiadomo sk�d pojawi�y si� s�owa:
Nagle otoczy�y go ciemno�ci, znik�o s�o�ce. W miejsce strzelistych wie� ko�cio�a pojawi�y si� czarne, nieregularne kszta�ty li�ci drgaj�ce pod opalizuj�cym �wiat�em chmur. Wszystko si� porusza�o, wszystko si� porusza�o, on te� musia� si� porusza�. Bezruch oznacza� �mier�.
I wyko�cz ich. Po kolei. Podczo�gaj si� bli�ej; pokonaj strach � ogromny strach � i zmniejsz ich liczb�.
Dla komputera �mier� jest dan� statystyczna. Dla ciebie oznacza przetrwanie.
Mnich.
Zn�w pojawi�o si� s�o�ce, o�lepiaj�c go na chwil�. Sta� na chodniku i wpatrywa� si� w szarego citro�na zaparkowanego sto metr�w dalej. Trudno by�o jednak cokolwiek zobaczy�; dlaczego tak trudno? Mgie�ka, mg�a� ju� nie ciemno��, lecz nieprzenikniona mg�a. By�o mu gor�co, nie, by�o mu zimno. Zimno! Podni�s� gwa�townie g�ow�, �wiadomy nagle tego, gdzie jest i co robi. Twarz mia� przyci�ni�t� do szyby, zmatowia�a od jego oddechu.
��Nie b�dzie mnie przez kilka minut � powiedzia� do kierowcy. � Prosz� tu zaczeka�.
��B�d� czeka� cho�by i ca�y dzie�, je�li pan sobie tego za�yczy.
Jason postawi� ko�nierz p�aszcza, nasun�� kapelusz i za�o�y� okulary w rogowych oprawkach. Ruszy� w stron� kiosku z dewocjonaliami. Id�c obok jakiego� ma��e�stwa zbli�y� si� do lady i stan�� za matk� z dzieckiem. Widzia� st�d dok�adnie szarego citro�na; taks�wka zam�wiona do Parc Monceau ju� odjecha�a, odes�a�a j� �ona Villiersa. Bourne�owi wyda�o si� to dziwne, gdy� w tej okolicy trudno by�o o taks�wki.
Trzy minuty p�niej pow�d okaza� si� zrozumia�y� i niepokoj�cy. Od strony ko�cio�a zbli�a�a si� szybko �ona Villiersa. Jej pos�gowa posta� przyci�ga�a pe�ne podziwu spojrzenia przechodni�w. Podesz�a prosto do samochodu, powiedzia�a co� do m�czyzn siedz�cych z przodu i otworzy�a tylne drzwi.
Torebka. Bia�a torebka! �ona Villiersa mia�a torebk�, kt�r� zaledwie kilka minut temu �ciska�a kurczowo Jacqueline Lavier. Wsiad�a na tylne siedzenie citro�na zatrzaskuj�c drzwiczki. Uruchomiono silnik i rozleg�o si� g�o�ne kichni�cie � sygna� szybkiego, nag�ego ruszania. W miar� jak samoch�d si� oddala�, b�yszcz�cy metalowy pr�cik anteny chowa� si�, staj�c si� coraz kr�tszy. Gdzie by�a Jacqueline Lavier? Dlaczego da�a swoj� torebk� �onie Villiersa? Bourne ruszy� z miejsca, instynkt jednak kaza� mu stan��. Pu�apka? Skoro �ledzono Lavier, to mo�e ci, kt�rzy j� �ledzili, byli r�wnie� obserwowani � i to nie tylko przez niego.
Rozgl�da� si� po ulicy, patrz�c uwa�nie na przechodni�w, przypatruj�c si� wszystkim samochodom, kierowcom i pasa�erom. Szuka� twarzy, kt�ra wydawa�aby si� obca tej ulicy, tak jak zdaniem Villiersa ci dwaj m�czy�ni w citro�nie byli obcy okolicy Parc Monceau.
Ruch uliczny p�yn�� nieprzerwanie; �adnych ukradkowych spojrze�, r�k ukrytych w za du�ych kieszeniach. By� przesadnie ostro�ny � w Neuilly-sur-Seine nie zastawiono na niego pu�apki. Odszed� od kiosku i ruszy� w stron� ko�cio�a.
Nagle stan�� jak wryty. Z ko�cio�a wychodzi� ksi�dz w czarnej sutannie, sztywnej bia�ej koloratce i czarnym kapeluszu, kt�ry cz�ciowo zakrywa� mu twarz. Widzia� go ju� kiedy�, i to nie w zamierzch�ej przesz�o�ci, lecz ca�kiem niedawno. Zaledwie par� tygodni temu� a mo�e dni� lub godzin. Gdzie to by�o? Gdzie? Zna� go! Ten ch�d, ten charakterystyczny ruch g�owy, te szerokie ramiona, kt�re zdawa�y si� unosi� w miejscu nad p�ynnymi ruchami cia�a. Ten cz�owiek mia� wtedy bro�. Gdzie to by�o?!
W Zurychu? W �Carillon du Lac�? Dwaj m�czy�ni przedzieraj�cy si� przez t�um w tym samym kierunku, sprzedaj�cy �mier�. Jeden mia� okulary w z�otych oprawkach, ale to nie on. Tamten by� martwy. Mo�e to ten drugi z �Carillon du Lac�? Lub gwa�ciciel z Guisan Quai? Wydaj�ce niesamowite odg�osy zwierz� o dzikim oszala�ym wzroku. Czy to on? A mo�e to jeszcze kto� inny? Cz�owiek w ciemnym ubraniu na mrocznym korytarzu w �Auberge du Coin�, gdzie �wiat�o z klatki schodowej o�wietla�o pu�apk�. Pu�apk�, w kt�r� tamten da� si� zwabi� i strzela� w ciemno�ci do kszta�t�w, sadz�c, i� nale�a�y one do ludzi. Czy to w�a�nie on? Tego Bourne nie wiedzia�, pewien by� tylko, �e kiedy� ju� widzia� tego cz�owieka, w innej jednak roli.
Morderca w czarnej sutannie doszed� do ko�ca kamiennej �cie�ki; kiedy skr�ca� na prawo przy cokole figury �wi�tego, twarz o�wietli�y mu lekko promienie s�o�ca. Jason zamar� bez ruchu. Sk�ra! Sk�ra mordercy by�a ciemna, lecz nie na skutek opalenizny, mia� tak� od urodzenia. By�a to sk�ra mieszka�ca basenu Morza �r�dziemnego; jej odcie� ustali� si� wiele pokole� temu, kiedy to jego przodkowie �yli wraz z protoplastami lud�w �r�dziemnomorskich, kt�rzy przybyli zza m�rz i z r�nych zak�tk�w �wiata.
Bourne sta� jak przykuty do miejsca, zdumiony poczuciem w�asnej nieomylno�ci. Patrzy� na Iljicza Rarnireza Sancheza.
Jason rozchyli� szybko po�y p�aszcza, prawa d�o� zacisn�a si� na broni zatkni�tej za pasek. Zacz�� biec chodnikiem, wpada� na plecy i piersi przechodni�w, popchn�� ulicznego sprzedawc�, potr�ci� �ebraka, kt�ry grzeba� w resztkach drutu� �ebrak! Bourne odwr�ci� si� w por�, by zobaczy� luf� rewolweru wy�aniaj�c� si� z obszernego p�aszcza i po�yskuj�c� w promieniach s�o�ca. �ebrak mia� bro�! Chuda r�ka unios�a rewolwer, kt�ry znieruchomia� jak jego wzrok. Jason rzuci� si� w kierunku jezdni i schowa� za ma�y samoch�d. Nad sob� i wok� siebie s�ysza� �wist ku�, kt�re przeszy�y powietrze z przera�liw� ostateczno�ci�. Niewidoczni ludzie na chodniku wydawali okrzyki przera�enia i b�lu. Bourne da� nurka mi�dzy dwa samochody i przebieg� przez jezdni� na drug� stron� ulicy. �ebrak ucieka�, stary m�czyzna o oczach jak stal p�dzi� w t�um, w anonimowo��.
Jason zn�w odwr�ci� si� szybko i zacz�� biec naprz�d, usuwaj�c wszystko ze swej drogi. Przystan�� bez tchu w piersi, czu� rosn�cy gniew i zam�t, skronie rozsadza�o mu bolesne pulsowanie. Gdzie on jest? Gdzie jest Carlos? Wtem go zobaczy� � morderca usiad� za kierownic� du�ej, czarnej limuzyny. Bourne z powrotem wbieg� na jezdni�, wpadaj�c na maski i baga�niki samochod�w, gdy szale�czo przepycha� si� do Carlosa. Nagle drog� zablokowa�y mu dwa samochody, kt�re si� ze sob� zderzy�y. Opar� r�ce na b�yszcz�cej chromowej atrapie i przeskoczy� przez przylegaj�ce do siebie zderzaki. Ponownie si� zatrzyma�; jego oczy wyra�a�y b�l. Wiedzia�, �e dalszy po�cig nie ma sensu. Sp�ni� si�. Du�y czarny samoch�d znalaz� luk� i Iljicz Ramirez Sanchez zdo�a� uciec.
Jason wr�ci� na chodnik. Wsz�dzie migota�y wyj�ce syreny policyjne. Kilku przechodni�w zosta�o postrzelonych przez uzbrojonego �ebraka, byli ranni i zabici.
Lavier! Bourne zn�w zacz�� biec, tym razem do ko�cio�a Naj�wi�tszego Sakramentu. Dotar� do �cie�ki, kt�rej strzeg� �wi�ty z kamienia, i gwa�townie skr�ci� w lewo, p�dz�c w stron� zdobionych �ukiem rze�bionych drzwi i marmurowych schod�w. Wbieg� po nich szybko i wszed� do gotyckiego ko�cio�a. Na wprost ujrza� migoc�ce �wiece; przez witra�e u g�ry ciemnych, kamiennych mur�w wpada�y promienie kolorowego �wiat�a. Podszed� do nawy g��wnej, bacznie przygl�daj�c si� wiernym; szuka� przetykanych siwizn� w�os�w i trupio bladej, przypominaj�cej mask� twarzy. Nigdzie nie by�o siadu Lavier, nie wysz�a jednak z ko�cio�a. Jason odwr�ci� si� i spojrza� w kierunku o�tarza � zobaczy� wysokiego ksi�dza, kt�ry powoli szed� wzd�u� rz�du �wiec. Bourne przecisn�� si� bokiem przez wy�o�one poduszkami �awki. Znalaz� si� na przodzie prawej nawy i zaszed� mu drog�.
��Przepraszam, prosz� ksi�dza � powiedzia� � ale wydaje mi si�, �e kogo� tu zgubi�em.
��Nikt nie mo�e zgin�� w domu Bo�ym � odpowiedzia� z u�miechem kap�an.
��Mo�e nie w sensie duchowym, lecz je�eli nie znajd� cia�a, nie b�d� m�g� przekaza� wa�nej wiadomo�ci. Moja znajoma jest pilnie potrzebna w miejscu pracy. Czy ksi�dz stoi tu od dawna?
��Witam tych z mojej owczarni, kt�rzy potrzebuj� pomocy. Tak. Jestem tu od blisko godziny.
��Par� minut temu wesz�y do ko�cio�a dwie kobiety. Jedna z nich wysoka, bardzo atrakcyjna, mia�a na sobie jasny p�aszcz i prawdopodobnie ciemn� chustk�. Druga, ju� starsza pani, by�a ni�sza i wyra�nie w nie najlepszym zdrowiu. Czy przypadkiem nie widzia� ich ksi�dz?
Ksi�dz skin�� g�ow�.
��Tak. Na twarzy starszej kobiety malowa� si� smutek, by�a blada i przygn�biona.
��Czy ksi�dz wie, dok�d posz�a? Bo rozumiem, �e jej m�odsza przyjaci�ka ju� wysz�a z ko�cio�a.
��Oddana przyjaci�ka, je�li wolno mi doda�. Zaprowadzi�a to biedactwo do spowiedzi i pomog�a jej wej�� do konfesjona�u. Oczyszczenie duszy daje nam ogromn� si�� w chwilach rozpaczy�
��Do spowiedzi?
��Tak, drugi konfesjona� od prawej. A dodam, �e ma lito�ciwego spowiednika. Go�ci u nas ksi�dz z archidiecezji w Barcelonie. Jest niezwyk�ym cz�owiekiem, szkoda, �e to jego ostatni dzie�. Wraca do Hiszpanii. � Ksi�dz zmarszczy� brwi. � Dziwne, ale wydaje mi si�, �e par� minut temu widzia�em, jak ksi�dz Manuel wychodzi. My�l�, �e zast�piono go na chwil�. Niewa�ne, nasza pani jest w dobrych r�kach.
��Jestem tego pewien � powiedzia� Bourne. � Dzi�kuj�. Poczekam na ni�.
Jason szed� w stron� rz�du konfesjona��w, maj�c wzrok utkwiony w drugim, gdzie wystaj�cy skrawek bia�ego materia�u �wiadczy� o tym, �e konfesjona� jest zaj�ty, a dusza oczyszczana. Usiad� w pierwszej �awce, po czym ukl�k� i pochyli� g�ow�, odwracaj�c j� lekko, tak by widzie� ty� ko�cio�a. Ksi�dz sta� w wej�ciu poch�oni�ty zamieszaniem na ulicy. Na zewn�trz s�ycha� by�o wycie zbli�aj�cych si� syren.
Bourne wsta� i podszed� do drugiego konfesjona�u. Odsun�� zas�on� i zajrza� do �rodka. Zobaczy� to, czego si� spodziewa�. Tylko metoda by�a inna.
Jacqueline Lavier me �y�a. Jej cia�o osun�o si� do przodu i przekr�ci�o na bok, opieraj�c si� na stalli konfesjona�u; twarz przypominaj�ca mask� zwr�cona by�a ku g�rze, a szeroko otwarte oczy wpatrywa�y si� martwo w sufit. P�aszcz mia�a rozpi�ty, a sukienk� przesi�kni�t� krwi�. Narz�dzie zbrodni stanowi� d�ugi, cienki n� do papieru, tkwi�cy powy�ej lewej piersi. Jej palce obejmowa�y r�koje��, kolor lakieru na paznokciach by� taki sam, jak kolor krwi.
U jej st�p le�a�a torebka � nie ta, kt�r� dziesi�� minut temu �ciska�a kurczowo w r�kach, lecz modna torba od Yves St.-Laurenta, oznaczona ozdobnymi inicja�ami wyt�oczonymi na materiale, b�d�cymi znakiem firmowym domu mody. Pow�d tego by� oczywisty dla Jasona. Torba zawiera�a list wyja�niaj�cy to tragiczne samob�jstwo � nadwra�liwa kobieta, tak bardzo przej�ta �alem, odebra�a sobie �ycie, gdy szuka�a przebaczenia w oczach Boga. Carlos by� dok�adny, nieprawdopodobnie dok�adny. Bourne zasun�� zas�on� i wyszed� z konfesjona�u. Gdzie� wysoko z wie�y rozdzwoni�y si� wspaniale dzwony na poranny Anio� Pa�ski.
Taks�wka kr��y�a bez celu po ulicach Neuilly-sur-Seine. Jason siedzia� na tylnym siedzeniu; jego umys� pracowa� na przy�pieszonych obrotach.
Dalsze czekanie nie mia�o sensu, a nawet grozi�o �mierci�. Zmieni� si� plan gry, bo sytuacja uleg�a zmianie, sta�a si� niebywale gro�na. �ledzono Jacqueline Lavier, a nast�pnie j� zabito. Jej �mier� by�a nieunikniona, lecz zak��ci�a pewien porz�dek. Nast�pi�a za wcze�nie; Lavier by�a jeszcze przydatna. Nagle wszystko sta�o si� dla Bourne�a jasne. Zabito j� nie dlatego, �e zdradzi�a Carlosa, lecz z powodu niepos�usze�stwa. Posz�a do Parc Monceau i to by� jej niewybaczalny b��d.
Bourne wiedzia� o jeszcze jednym ��czniku Carlosa; by� nim siwow�osy telefonista z centralki �Les Classiques�. Nazywa� si� Philipe d�Anjou. Jego twarz kojarzy�a mu si� z przemoc� i ciemno�ci� pe�n� niesamowitych b�ysk�w i d�wi�k�w. Tkwi� w przesz�o�ci Bourne�a, tego Jason by� pewien, i dlatego w�a�nie musia� post�powa� ostro�nie. Nie wiedzia�, z kim mu si� ten cz�owiek kojarzy. Jest jednak ��cznikiem Carlosa i podobnie jak Lavier b�dzie �ledzony. Pos�u�y jako kolejna przyn�ta do kolejnej pu�apki, a p�niej stanie si� ofiar�.
Czy by�o tylko tych dwoje? Czy s� inni? A skromny urz�dnik o twarzy bez wyrazu? Mo�e nie jest urz�dnikiem, lecz kim� zupe�nie innym? Albo dostawc�, kt�ry sp�dza ca�e godziny na Saint-Honor� oficjalnie za�atwiaj�c sprawy firmy, by� mo�e tkwi tam z innego, wa�niejszego powodu? A ona? Albo te� ten masywnie zbudowany projektant, Ren� Bergeron, kt�rego ruchy by�y tak szybkie i p�ynne?
Nagle Bourne zesztywnia�, opar� g�ow� o tylne siedzenie. Powr�ci�o nagle niedawne zdarzenie. Bergeron. Sk�ra o ciemnym odcieniu, szerokie ramiona podkre�lone opi�tymi, podwini�tymi r�kawami� ramiona unosz�ce si� w miejscu nad zw�aj�cym si� torsem i silne nogi, kt�re porusza�y si� ze zwierz�c�, koci� szybko�ci�.
Jak to mo�liwe? Czy inne domys�y by�y jedynie z�udzeniem, jak fragmenty twarzy, kt�re ju� kiedy� widzia� i wyobra�a� sobie jako twarz Carlosa? Czy morderca � nie znany swoim ��cznikom � jest w samym �rodku swojego gangu, kontroluj�c i decyduj�c o ka�dym kroku? Czy to Bergeron?
Musi natychmiast znale�� telefon. Natychmiast! Ka�da stracona minuta oddala go od odpowiedzi, a zbyt wiele takich minut oznacza, �e w og�le do niej nie dotrze. Nie mo�e jednak sam zadzwoni�; wydarzenia nast�pi�y zbyt szybko, swoje obserwacje musi zatrzyma� dla siebie.
��Niech pan si� zatrzyma przy najbli�szej budce telefonicznej � poleci� kierowcy, kt�ry wci�� by� wstrz��ni�ty zaj�ciem przy ko�ciele Naj�wi�tszego Sakramentu.
��Jak pan sobie �yczy. Ale prosz� mie� na wzgl�dzie, �e min�� ju� czas, kiedy powinienem zg�osi� si� do bazy. I to dawno temu.
��Rozumiem.
��Jest telefon!
��Dobrze. Prosz� podjecha�.
Czerwona budka, kt�rej rzucaj�ce si� w oczy szyby b�yszcza�y w s�o�cu, przypomina�a du�y dom dla lalek; w �rodku czu� by�o moczem. Bourne nakr�ci� numer �Terrasse�, wrzuci� monety i poprosi� o po��czenie z pokojem czterysta dwadzie�cia. Marie podnios�a s�uchawk�.
��Co si� sta�o?
��Nie mam czasu na wyja�nienia. Chc�, �eby� zadzwoni�a do �Les Classiques� i poprosi�a do telefonu Ren� Bergerona. D�Anjou b�dzie prawdopodobnie w centralce. Wymy�l sobie jakie� nazwisko i powiedz mu, �e od oko�o p� godziny pr�bujesz si� skontaktowa� z Bergeronem korzystaj�c z prywatnego numeru Lavier. Wyja�nij, �e masz piln� spraw� i musisz koniecznie z nim rozmawia�.
��A co mam powiedzie�, gdy Bergeron odbierze telefon?
��Nie s�dz�, �eby to zrobi�, ale gdyby tak si� sta�o, od�� po prostu s�uchawk�. Je�eli natomiast d�Anjou zn�w si� w��czy, zapytaj go, kiedy mo�esz si� skontaktowa� z Bergeronem. Zadzwoni� do ciebie za trzy minuty.
��Kochanie, czy wszystko w porz�dku?
��Dozna�em g��bokiego prze�ycia religijnego. Opowiem ci o nim p�niej.
Jason nie odrywa� wzroku od zegarka; delikatna wskaz�wka sekundnika porusza�a si� przera�liwie wolno. Po trzydziestu sekundach sam zacz�� odlicza� czas, przyjmuj�c, �e serce odbijaj�ce si� echem w krtani uderza mniej wi�cej co dwie i p� sekundy. Zacz�� nakr�ca� numer, gdy zosta�o mu dziesi�� sekund, w czwartej sekundzie w�o�y� monety i odezwa� si� do telefonistki w �Terrasse� pi�� sekund po czasie. Marie podnios�a s�uchawk�, gdy tylko zadzwoni� telefon.
��Co si� sta�o? � zapyta�. � My�la�em, �e mo�e jeszcze rozmawiasz.
��Rozmowa trwa�a bardzo kr�tko. My�l�, �e d�Anjou by� ostro�ny. By� mo�e ma list� nazwisk os�b, kt�rym podano prywatny numer. Nie wiem. W jego g�osie s�ysza�am rezerw� i wahanie.
��Co powiedzia�?
���e Monsieur Bergeron poszukuje tkanin nad Morzem �r�dziemnym. Wyjecha� dzi� rano i spodziewaj� si� go dopiero za kilka tygodni.
��Zdaje si�, �e dopiero co widzia�em go tysi�c kilometr�w od Morza �r�dziemnego.
��Gdzie?
��W ko�ciele. To by� Bergeron. Udzieli� rozgrzeszenia ko�cem bardzo ostrego narz�dzia.
��O czym ty m�wisz?
��Lavier nie �yje.
��O Bo�e! Co zamierzasz zrobi�?
��Porozmawia� z cz�owiekiem, kt�rego chyba ju� spotka�em. Je�eli ma troch� oleju w g�owie, to mnie pos�ucha. Jego los jest przes�dzony.
��D�Anjou.
��Delta? Zastanawia�em si�, kiedy� Wiesz, tw�j g�os pozna�bym wsz�dzie.
�Meduza�!
���Meduza� � wypowiedzia� cicho s�owo, kt�re �omota�o mu g�owie.
��S�uchaj, Delta, Pary� to nie Tam Quan. Nic ju� nie jeste�my sobie winni. Nie spodziewaj si� rewan�u. Mamy teraz r�nych pracodawc�w.
��Jacqueline Lavier nie �yje. Jakie� nieca�e p� godziny temu zosta�a zabita przez Carlosa w Neuilly-sur-Seine.
��Dobra, dobra. Dwie godziny temu wyjecha�a z Francji. Sama do mnie telefonowa�a z Orly. Zamierza�a przy��czy� si� do Monsieur Bergerona�
��I razem pewnie mieli kupowa� tkaniny nad Morzem �r�dziemnym � nie wytrzyma� Jason.
��Ta kobieta, kt�ra pyta�a o Ren�, tak w�a�nie my�la�em � mrukn�� po chwili przerwy d�Anjou. � To jednak niczego nie zmienia. Rozmawia�em z ni�. Dzwoni�a z Orly.
��Kto� jej kaza� tak powiedzie�. Jaki mia�a g�os?
��By�a zdenerwowana, o czym powiniene� wiedzie� najlepiej. Strasznie namiesza�e�, Delta. Czy Kain. Czy jak si� teraz nazywasz. Czu�a si� nieswojo, to jasne. Dlatego w�a�nie postanowi�a wyrwa� si� na troch�.
��Dlatego w�a�nie nie �yje. Teraz kolej na ciebie.
��Ta ostatnia doba by�a ciebie godna. A to nie jest.
���ledzili j�. Ciebie te� �ledz�. Ca�y czas maj� ci� na oku.
��Je�li nawet, to dla mojego bezpiecze�stwa.
��Wi�c dlaczego Lavier zgin�a?
��Nie wierz� ci.
��Czy pope�ni�aby samob�jstwo?
��Absolutnie nie.
��Zadzwo� do ko�cio�a pod wezwaniem Naj�wi�tszego Sakramentu w Neuilly-sur-Seine. Spytaj o kobiet�, kt�ra w czasie spowiedzi pope�ni�a samob�jstwo. Niczym nie ryzykujesz. Zatelefonuj� do ciebie p�niej.
Odwiesiwszy s�uchawk�, Bourne opu�ci� budk�. Zszed� z kraw�nika, by z�apa� taks�wk�. Drugi raz zadzwoni do d�Anjou jakie� dziesi�� dom�w dalej. Nie�atwo u�pi� czujno�� cz�owieka z �Meduzy�, wi�c tymczasem nie wolno dopu�ci�, �eby elektroniczne urz�dzenia dokona�y og�lnej chocia�by lokalizacji aparatu, kt�rym si� pos�ugiwa�.
Przesta�. Nie my�l o czym� nie powiniene�. Skup si� na tym, co jest. Na tej chwili. Na sobie. Nie na tym kim�, o kt�rym m�wi� tamci � nawet nie na tym, za kt�rego si� uwa�asz. Po prostu na tera�niejszo�ci. Na cz�owieku, kt�ry zna odpowiedzi na twoje pytania.
Pracujemy dla r�nych pracodawc�w�
To jest klucz.
Taks�wka zahamowa�a ocieraj�c si� niemal o jego kolana. Jason otworzy� drzwiczki, wsun�� si� do �rodka.
��Place Vend�me � za��da�, wiedz�c, �e to niedaleko Saint-Honor�. By urzeczywistni� plan, kt�ry w�a�nie zrodzi� si� w jego g�owie, musia� si� tam znale��. Przewag� sw� powinien wykorzysta� podw�jnie. Spr�buje przekona� d�Anjou, �e ci, co go �ledz�, zamierzaj� go zabi�. Tamci z kolei nie mog� wiedzie�, �e ich te� kto� �ledzi.
Na Vend�me panowa� jak zwykle dziki t�ok. Bourne dojrza� na rogu budk� telefoniczn�. Wysiad� z taks�wki, wszed� do budki, nakr�ci� numer �Les Classiques�; od rozmowy, kt�r� odby� z Neuilly-sur-Sei1 min�o dok�adnie czterna�cie minut.
��D�Anjou?
��Wszystko, czego si� dowiedzia�em, to to, �e jaka� kobieta podczas spowiedzi targn�a si� na �ycie.
��Tylko mi nie m�w, �e si� tym zadowoli�e�� �Meduzyjczyk� nie poprzesta�by na czym� takim.
��Poczekaj, wy��cz� na chwil� centralk�. � W s�uchawce na jakie� cztery sekundy zapanowa�a cisza, po czym ponownie odezwa� si� g�os d�Anjou: � Kobieta w �rednim wieku, siwa, wytwornie ubrana, torebka od St. Laurenta. Jedna z dziesi�ciu tysi�cy mieszkanek Pary�a. Sk�d mam wiedzie�, czy kt�rej� nie zwabi�e� i nie zamordowa�e�, by mie� pretekst do tej rozmowy?
��O, na pewno i zatarga�em j� do ko�cio�a niby jak�� pi�t�, a krew kapi�ca z jej rany znaczy�a �lad na kamiennej posadzce. Miej rozum, d�Anjou. Zacznijmy od tego, co oczywiste. Sk�d mia�aby mie� t� torebk�, skoro nosi�a bia�� torb� ze sk�ry? Nie reklamowa�aby chyba konkurencji?
��Co utwierdza mnie w moim przekonaniu. To nie by�a Jacqueline Lavier.
��Co tym bardziej utwierdza mnie w moim przekonaniu. Dokumenty w torebce opiewa�y na kogo� innego. Cia�o zostanie odebrane mo�liwie jak najszybciej i nikt nie przyczepi si� do �Les Classiques�.
��Bo ty tak m�wisz?
��Nie, bo jest to metoda, kt�r� Carlos pos�u�y� si� w pi�ciu znanych mi zab�jstwach. �
��Gadanie, Delta. Zwykle niewiele m�wi�e�, ale je�li ju� si� zdecydowa�e�, by�o to tylko gadanie.
��Gdyby� m�g� by� na Saint-Honor� za trzy, cztery tygodnie � niestety, to nierealne � to mia�by� okazj� zobaczy� koniec tej historii. Upadek samolotu, znikni�cie �odzi na Morzu �r�dziemnym. Cia�a spalone lub zaginione. Ofiary jednak�e zidentyfikowane. Lavier i Bergeron. Tyle �e tylko jedno z nich b�dzie naprawd� martwe. Madame Lavier. Bo Monsieur Bergeron cieszy si� specjalnymi wzgl�dami, o czym pewnie nie wiesz. Bergeron wr�ci do interesu. A co do ciebie, to powi�kszysz statystyk� nieszcz�liwych wypadk�w.
��A ty?
��Zgodnie z tym planem te� umr�. Licz�, �e pomo�esz im mnie dosta�.
��Logiczne. Obaj byli�my w �Meduzie� i oni o tym wiedz�. Carlos wie. Licz�, �e mnie rozpoznasz.
��A ty mnie?
D�Adjou milcza� chwil�.
��Tak � odrzek�. � Jak ci ju� powiedzia�em, pracujemy teraz dla r�nych szef�w.
��O czym w�a�nie chcia�bym z tob� porozmawia�.
��O czym tu rozmawia�, Delta? Ale przez pami�� o przesz�o�ci, o tym, co zrobi�e� dla nas w Tam Quan, pos�uchaj rady �meduzyjczyka�. Je�li nie wyniesiesz si� zaraz z Pary�a, to uwa�aj si� za trupa, zgodnie z tym, co powiedzia�e� przed chwil�.
��Nie mog�.
��Powiniene�. Gdybym mia� tak� mo�liwo��, sam poci�gn��bym za spust i pozwoli�, �eby mi dobrze za to zap�acili.
��Daj� ci wi�c tak� mo�liwo��.
��Wybacz, �e uznam to za absurd.
��Bo nie wiesz, czego chc� czy te� ile jestem sk�onny zaryzykowa�, �eby to dosta�.
��Tak, ty nie liczysz si� z ryzykiem. To twoi wrogowie faktycznie znajd� si� w niebezpiecze�stwie. Znam ci�, Delta� Musz� ju� wraca� do centralki. �yczy�bym ci udanego polowania, gdyby nie to, �e�
Musia� si�gn�� po ostatnia bro�, pos�u�y� si� jedyn� gro�b� zdoln� powstrzyma� d�Anjou od od�o�enia s�uchawki.
��Do kogo zwracasz si� po instrukcje, skoro Parc Monceau zosta� wyeliminowany?
Cisza w s�uchawce �wiadczy�a o napi�ciu, jakie zapanowa�o po drugiej stronie.
��Co� ty powiedzia�? � wyszepta� w ko�cu d�Anjou.
��Dlatego j� zabito, prawda? I dlatego ciebie te� zabij�. Posz�a do Parc Monceau i zgin�a. Ty r�wnie� odwiedza�e� Parc Monceau i te� zginiesz. By�by� dla Carlosa ci�arem; po prostu za du�o wiesz. Mia�by nara�a� na niebezpiecze�stwo taki uk�ad? Pos�u�y si� tob�, a�eby mnie zwabi� w pu�apk�, po czym ci� zabije i stworzy od nowa �Les Classiques�. A tak mi�dzy nami �meduzyjczykami�, dalej mi nie wierzysz?
Teraz milczenie trwa�o d�u�ej i by�o jakby intensywniejsze ni� przedtem. Najwyra�niej stary �meduzyjczyk� potrzebowa� czasu, �eby odpowiedzie� sobie na kilka pyta�.
��Czego chcesz ode mnie? Poza mn� samym? Powiniene� wiedzie�, �e zak�adnicy si� nie licz�. Prowokujesz mnie, zaskakujesz mnie tym, czego si� dowiedzia�e�. �ywy czy martwy � nie przydam ci si�; wi�c czego chcesz?
��Informacji. Je�li je posiadasz; w nocy opuszcz� Pary� i ani ty, ani Carlos nigdy ju� o mnie nie us�yszycie.
��Jakich informacji?
��Sk�amiesz, je�eli spytam teraz. Ja w ka�dym razie bym sk�ama�. Ale kiedy si� spotkamy, powiesz mi prawd�.
��Z drutem owini�tym wok� szyi?
��W�r�d ludzi?
��Jak to w�r�d ludzi? W bia�y dzie�?
��Za godzin�. Przed wej�ciem do Luwru. Przy schodach. Obok postoju taks�wek.
��Luwr? Ludzie? Informacje, kt�re zadowol� ci� na tyle, �e wyjedziesz?� Nie spodziewasz si� chyba, �e zechc� rozmawia� z tob� o moim pracodawcy?
��Nie o twoim. O moim.
��O Treadstone?
��Siedemdziesi�t jeden � uzupe�ni� Jason. � Jedno proste pytanie i znikam. Je�li udzielisz mi odpowiedzi � ale prawdziwej � dostaniesz ode mnie co� w zamian.
��A c� ja m�g�bym dosta� od ciebie? Z wyj�tkiem ciebie samego?
��Informacj�, kt�ra pozwoli ci prze�y�. Nie ma gwarancji, ale uwierz w to, co ci powiem, bo bez tego nie prze�yjesz. Pami�taj, Parc Monceau, d�Anjou.
Znowu milczenie. Bourne widzia� oczyma wyobra�ni, jak siwow�osy �meduzyjczyk� wpatruje si� w tablic� centralki telefonicznej, nazwa za� zamo�nej dzielnicy Pary�a coraz to g�o�niej rozbrzmiewa mu w uszach. Z Parc Monceau wia�o �mierci�, o czym d�Anjou wiedzia� r�wnie dobrze, jak o tym, �e kobiet� zabit� w Neuilly-sur-Seine by�a Jacqueline Lavier.
��I co mog�oby by� t� informacj�? � spyta� d�Anjou.
��Nazwisko twego pracodawcy. Razem z przekonywaj�cym dowodem, oddane w zaklejonej kopercie adwokatowi, stanowi�yby gwarancj� twego �ycia. Gdyby mia�o si� ono sko�czy� w jaki� nienaturalny spos�b, cho�by nawet w nieszcz�liwym wypadku, adwokat otworzy kopert� i ujawni jej zawarto��. To twoje zabezpieczenie, d�Anjou.
��Rozumiem � odpar� cicho �meduzyjczyk�. � Ale m�wisz, �e �ledz� mnie, chodz� za mn�.
��Zabezpiecz si� � powiedzia� Jason. � Powiedz im prawd�. Znasz numer, pod kt�ry trzeba zadzwoni�, nie?
��Znam, stary � w g�osie starca zabrzmia�a nutka zdumienia.
��Dotrzyj do niego, powt�rz mu, co ci powiedzia�em� ale oczywi�cie nie o wymianie. Powiedz, �e skontaktowa�em si� z tob�, bo chc� si� spotka�. �e to nast�pi za godzin� pod Luwrem. Powiedz mu prawd�.
��Postrada�e� zmys�y.
��Wiem, co robi�.
��Kiedy� wiedzia�e�� Zastawiasz na siebie pu�apk�, przygotowujesz sobie w�asn� egzekucj�.
��W kt�rym razie zostaniesz hojnie wynagrodzony.
��Albo za�atwiony, je�li jest tak, jak twierdzisz.
��Przekonajmy si� o tym. Skontaktuj� si� z tob� nie w ten, to w inny spos�b, masz na to moje s�owo. Maj� moje fotografie, wi�c b�d� wiedzieli, kiedy to nast�pi. Lepsza sytuacja, nad kt�r� si� panuje, od tej, kt�ra wymkn�a si� spod kontroli.
��Teraz s�ysz� Delt� � stwierdzi� d�Anjou. � Nie zastawia na siebie pu�apki, nie maszeruje przed plutonem egzekucyjnym, nie prosi o opask� na oczy.
��Nie, nie prosi � przyzna� Delta. � Nie masz wyboru, d�Anjou. Za godzin�. Przed Luwrem.
Te s�owa przysz�y mu do g�owy, gdy czeka� na taks�wk� na Saint-Honor�, u wylotu ulicy wiod�cej do �Les Classiques�. Udaj�c ameryka�skiego turyst�, kt�rego �ona uda�a si� na zakupy do sklep�w z
Dostrzeg�, owszem, ale ludzi Carlosa. Gumowa nak�adka wie�cz�ca czubek anteny na czarnym sedanie stanowi�a zar�wno dow�d, jak i ostrze�enie przed niebezpiecze�stwem. Gdyby da�o si� jako� j� skr�ci�, z miejsca poczu�by si� lepiej, jednak�e nie by�o na to sposobu. Pozostawa�a mylna informacja. Jason musi si� jako� postara�, by w ci�gu nast�pnych czterdziestu pi�ciu minut nadano przez to radio myln� informacj�. Ukryty na tylnym siedzeniu taks�wki przyjrza� si� dok�adnie dw�m m�czyznom w aucie po przeciwnej stronie ulicy. Je�li r�nili si� czym� od setki podobnych m�czyzn na Saint-Honor�, to tylko tym, �e nie rozmawiali ze sob�.
Na chodniku pojawi� si� Philippe d�Anjou w szarym kapeluszu na siwych w�osach. Omi�t� spojrzeniem ulic�, z czego Bourne wywnioskowa�, �e by�y �meduzyjczyk� zapewni� sobie obstaw�. Zadzwoni� pod um�wiony numer, wyjawi� swe zaskakuj�ce informacje, m�g� wi�c s�dzi�, �e samoch�d z lud�mi ju� czeka, by za nim pojecha�.
Do kraw�nika podjecha�a, zapewne zam�wiona telefonicznie, taks�wka. D�Anjou powiedzia� co� do kierowcy i wsiad�. Po przeciwnej stronie ulicy wysun�a si� z�owrogo ze swego gniazda antena; polowanie si� rozpocz�o.
Sedan ruszy� za taks�wk� d�Anjou. Jason tylko na to czeka�. Pochyli� si� do kierowcy i powiedzia� z udanym zirytowaniem:
��Na �mier� zapomnia�em, �e rano mia� by� Luwr, a zakupy dopiero po po�udniu. Bo�e, to� jestem sp�niony ju� p� godziny. Prosz� zawie�� mnie pod Luwr.
��
Podczas kr�tkiego przejazdu do zwr�conej ku Sekwanie monumentalnej fasadzie Luwru taks�wka Jasona dwa razy wyprzedza�a czarnego sedana i natychmiast zostawa�a w tyle. Dzi�ki tym zbli�eniom Bourne zobaczy� to, co go interesowa�o. M�czyzna obok kierowcy m�wi� co� raz po raz do trzymanego w d�oni mikrofonu. Carlos wida� chcia� mie� pewno��, �e potrzask nie straci� kolc�w: pozostali jego ludzie obstawiali ju� teren egzekucji.
Znale�li si� przed ogromnym wej�ciem do muzeum.
��Prosz� stan�� za tamtymi taks�wkami � poleci� Jason.
��One czekaj� na klient�w, monsieur. Ja mam klienta, pan jest moim klientem. Zawioz� pana do�
��Prosz� robi� to, co ka�� � przerwa� mu Bourne i rzuci� pi��dziesi�t frank�w na przednie siedzenie.
Taks�wkarz skierowa� samoch�d do kolejki. Czarny sedan znajdowa� si� w odleg�o�ci dwudziestu metr�w na prawo od nich; m�czyzna z mikrofonem odwr�ci� si� i patrzy� przez tyln� lew� szyb�. Jason poszed� za jego spojrzeniem. Jak m�g� si� spodziewa�, kilkadziesi�t metr�w w kierunku zachodnim, na otwartej du�ej przestrzeni sta� szary samoch�d, ten sam, kt�ry towarzyszy� Jacqueline Lavier i �onie Villiersa w ich drodze do ko�cio�a pod wezwaniem Naj�wi�tszego Sakramentu, a potem t� drug�, gdy doprowadzi�a ju� pierwsz� do jej ostatniej spowiedzi, wywi�z� po�piesznie z Neuilly-sur-Seine. Bourne zobaczy�, �e antena na tamtym samochodzie opuszcza si�. A po prawej stronie �o�nierz Carlosa nie trzyma� ju� mikrofonu i antena na czarnym sedanie te� si� chowa�a; ��czno�� zosta�a nawi�zana, kontakt wzrokowy � potwierdzony. Czterech m�czyzn. To w�a�nie byli siepacze Carlosa.
Bourne powi�d� wzrokiem po mrowiu ludzkim przed wej�ciem do Luwru i wy�owi� z niego natychmiast eleganckiego d�Anjou, kt�ry rozgl�daj�c si� nerwowo spacerowa� w t� i z powrotem wzd�u� wielkiego bloku z bia�ego granitu okalaj�cego z lewa marmurowe schody.
Teraz! Nadszed� czas nadania mylnej informacji.
��Niech pan rusza � poleci� kierowcy.
��S�ucham?
��Dostanie pan dwie�cie frank�w, je�li zrobi pan to, co ka��. Niech pan ruszy i dojedzie do pocz�tku kolejki, po czym niech pan skr�ci dwa razy w lewo i wr�ci do tamtego wjazdu.
��Nie rozumiem, monsieur!
��Nie musi pan. Trzysta frank�w.
Samoch�d skr�ci� w prawo, zr�wna� si� z pocz�tkiem kolejki, gdzie taks�wkarz zakr�ci� ostro, kieruj�c samoch�d w stron� rz�du zaparkowanych pojazd�w. Bourne tymczasem wyszarpn�� zza paska pistolet, wsadzi� go mi�dzy kolana i sprawdzi� t�umik dokr�caj�c go mocno.
��Dok�d �yczy pan sobie jecha�? � spyta� zaskoczony taks�wkarz, gdy znale�li si� na podje�dzie prowadz�cym z powrotem do Luwru.
��Niech pan zwolni! � za��da� Jason. � Widzi pan ten du�y szary samoch�d przed nami, skierowany ku wej�ciu od strony Sekwany?
��Ale� oczywi�cie.
��Niech pan objedzie go wolno z prawej strony. � Bourne przesun�� si� na lewe siedzenie, opu�ci� szyb�, cofn�� g�ow� i pistolet. Ujawni si�, ale dopiero za kilka sekund.
Gdy taks�wka zr�wna�a si� z mask� sedana, kierowca znowu zakr�ci�. Auta znalaz�y si� r�wnolegle do siebie. Jason wystawi� g�ow� i pistolet. Wycelowawszy w tyln� szyb� szarego samochodu odda� pi�� strza��w, rozbijaj�c szk�o i wprawiaj�c w zaskoczenie tamtych, kt�rzy zacz�li wo�a� co� do siebie, zsuwaj�c si� jednocze�nie na pod�og� przed przednim siedzeniem. Ale zd��yli go jeszcze zobaczy�. To by�o t� myln� informacj�.
��Uciekamy! � wrzasn�� Bourne do przera�onego taks�wkarza, rzucaj�c trzysta frank�w na przednie siedzenie i wciskaj�c sw�j mi�kki pil�niowy kapelusz w tylne okienko. Taks�wka pomkn�a ku kamiennej bramie Luwru.
Teraz.
Jason przeturla� si� na siedzeniu, otworzy� drzwi samochodu i wypad�, na chodnik wykrzykuj�c ostatni� instrukcj� dla szofera:
��Uciekaj, je�li ci �ycie mi�e!
Silnik zawy�, kierowca wrzasn��, taks�wka pomkn�a jak szalona. Daj�c nura mi�dzy dwa zaparkowane samochody, Bourne znikn�� z pola widzenia szaremu sedanowi. Uni�s� si� troch� i popatrzy� przez szyby auta, za kt�rym si� skry�. Ludzie Carlosa byli zawodowcami i nie tracili czasu na zb�dne dochodzenia. Widzieli taks�wk� z charakterystyczn� du�� kabin�, a w niej umyka� ich cel. Ten za kierownic� uruchomi� silnik i ruszy� gwa�townie, jego towarzysz si�gn�� po mikrofon; antena wyje�d�a�a ju� ze swego schowka. Pad�y rozkazy dla sedana stoj�cego bli�ej szarych kamiennych stopni. P�dz�ca taks�wka wpad�a w ulic� nad Sekwan�, du�y szary w�z tu� za ni�. Kiedy go mijali, Jason wyczyta� z ich twarzy, o czym my�leli. Wiedzieli, gdzie jest Kain, pu�apka zatrzasn�a si�, otrzymanie zap�aty by�o kwesti� minut.
Kwestia minut� Dla niego kwestia sekund, je�li wszystko potoczy si� po jego my�li. D�Anjou! Ten kontakt odegra� ju� swoj� rol� � niewielk�, ale jednak � i mo�na go by�o po�wi�ci�, tak samo jak Jacqueline Lavier.
Bourne wybieg� spomi�dzy samochod�w w stron� czarnego sedana; dzieli�o go od niego najwy�ej pi��dziesi�t metr�w. Tamtych dw�ch widzia� dok�adnie; wpatrywali si� nieruchomo w d�Anjou, kt�ry wci�� spacerowa� przed marmurowymi schodami. Jeden celny strza� oddany przez kt�rego� z nich i d�Anjou zabierze do grobu tajemnic� Treadstone-71. Jason przy�pieszy� kroku, si�gaj�c pod p�aszcz po sw�j ci�ki pistolet.
Siepacze Carlosa byli ju� w zasi�gu metr�w; �pieszyli si� teraz � wyrok musi by� wykonany pr�dko, zanim ofiara zorientuje si�, co si� �wi�ci.
���Meduza�! � rykn�� Bourne, nie wiedz�c, dlaczego nie krzykn�� d�Anjou. � �Meduza�! �Meduza�!
D�Anjou gwa�townie odwr�ci� g�ow�; na jego twarzy odmalowa�o si� przera�enie. Kierowca czarnego sedana odwr�ci� si� i wymierzy� bro� w Jasona, jego kompan wzi�� na cel by�ego �meduzyjczyka�, d�Anjou. Bourne da� nura w prawo, wyci�gaj�c pistolet. Trzymaj�c go obur�cz wystrzeli� przed siebie i trafi�, bo m�czyzna celuj�cy w d�Anjou wygi�� si� do ty�u, jak gdyby nagle zesztywnia�y mu nogi, po czym run�� na bruk. Nad Jasonem rozerwa�y si� dwa pociski, kule przebi�y metal za jego g�ow�. Bourne poturla� si� w lewo, z�apa� obur�cz pistolet i wycelowa� w kierowc� sedana. Dwukrotnie poci�gn�� za spust; tamten krzykn�� i osun�� si�; jego twarz zala�a si� krwi�.
Ludzi przed Luwrem ogarn�a panika. Zrobi� si� rwetes, rodzice zacz�li os�ania� dzieci, inni rzucili si� schodami ku ogromnym drzwiom, uniemo�liwiaj�c stra�nikom muzeum wydostanie si� na zewn�trz.
Bourne wsta�, rozgl�daj�c si� za d�Anjou. Starszy pan zdo�a� ukry� si� za blokiem bia�ego granitu, zza kt�rego teraz wyczo�giwa�a si� zabawnie jego du�a wystraszona posta�. Schowawszy pistolet za pasek, Jason skoczy� w rozhisteryzowany t�um i rozpychaj�c zdenerwowanych ludzi, torowa� sobie drog� do cz�owieka, kt�ry m�g� udzieli� mu odpowiedzi. Treadstone! Treadstone!
Dotar� wreszcie do siwow�osego �meduzyjczyka�.
��Wstawaj! � rozkaza�. � Zmywamy si� st�d!
��Delta! To by� cz�owiek Carlosa! Znam go, u�ywa�em go! A tu chcia� mnie zabi�!
��Wiem. Chod�! Pr�dko! Zaraz zjawi� si� tu inni; b�d� nas szuka�. Ruszaj si�!
K�tem oka Bourne dojrza� co� ciemnego. Odwr�ci� si�, instynktownie popychaj�c d�Anjou na ziemi� i w tym momencie �mign�y obok nich cztery pociski wystrzelone z pistoletu przez czarn� posta� stoj�c� nie opodal taks�wek. Posypa�y si� od�amki granitu i marmuru. To by� on! Szerokie, barczyste ramiona odcinaj�ce si� od t�a, w�skie biodra podkre�lone krojem szytego na miar� czarnego garnituru� smag�a twarz przys�oni�ta bia�a jedwabn� chustk� poni�ej czarnego kapelusza z w�skim rondem. Carlos!
Nie, �le!
Czu�, �e odchodzi od zmys��w! Zamazane obrazy z przesz�o�ci nak�ada�y si� na t� straszn� rzeczywisto�� doprowadzaj�c go do ob��du. Jakie� drzwi w jego g�owie to si� otwiera�y, to zamyka�y, uchyla�y si� niespodziewanie i zatrzaskiwa�y z ha�asem; na chwil� zapala�o si� jakie� �wiat�o, po czym zapada�a ciemno��. Poczu� znowu w skroniach ostre, bolesne pulsowanie. Ruszy� w stron� m�czyzny w czarnym garniturze i bia�ej jedwabnej apaszce na twarzy. Nagle zobaczy� jego oczy i otw�r lufy � trzy ciemne pociski lecia�y ku niemu, jak trzy czarne promienie z lasera. Bergeron?� Czy�by to by� Bergeron? Czy�by? A Zurych� a� Nie ma czasu!
Pochyli� si� w lewo, po czym uskoczy� w prawo, poza lini� strza�u. Pociski trafi�y po kolei w kamie�, wzniecaj�c grad od�amk�w. Wczo�gawszy si� pod zaparkowany samoch�d, Jason zobaczy� mi�dzy ko�ami uciekaj�cego cz�owieka. Pulsowanie w skroniach usta�o, lecz b�l trwa�. Jason wype�zn�� spod samochodu, wsta� i pobieg� w stron� marmurowych schod�w.
I c� najlepszego zrobi�? D�Anjou znikn��! Jak m�g� do tego dopu�ci�? Odwrotna pu�apka to nie pu�apka! Jego strategia obr�ci�a si� przeciw niemu, doprowadzaj�c do tego, �e jedyny cz�owiek, kt�ry m�g� mu co� wyja�ni�, uciek�. �ledzi� ludzi Carlosa, a ludzie Carlosa �ledzili jego! Od Saint-Honor�. Wszystko na nic; jaka� chorobliwa niemoc ow�adn�a jego cia�em.
I wtedy us�ysza� s�owa dobiegaj�ce zza pobliskiego samochodu. Ostro�nie wy�oni� si� zza niego Philippe d�Anjou.
��Tam Quari jest bli�ej, ni� by si� wydawa�o. Dok�d p�jdziemy, Delta? Nie mo�emy tu zosta�.
Siedzieli za przepierzeniem w zat�oczonej kafejce przy rue Visage, w�skiej uliczce na ty�ach Montmartre�u. Pij�c powoli podw�jn� brandy, d�Anjou m�wi� niskim, zadumanym g�osem.
��Wyjad� zn�w do Azji. Do Singapuru, Hongkongu albo mo�e na Seszele. Francja nigdy mi nie s�u�y�a, a teraz to ju� ca�kiem.
��Mo�e nie b�dziesz musia� � odpar� Bourne, poci�gaj�c �yk whisky i czuj�c, jak ciep�y p�yn rozp�ywa si� szybko po ciele, daj�c mu kr�tkie ukojenie. � Naprawd� tak uwa�am. Powiedz mi to, co chc� wiedzie�, a ja wyjawi� ci� � przerwa�, bo ogarn�y go w�tpliwo�ci; nie, jednak powie. � Wyjawi� ci, kim jest Carlos.
��Nie jestem tym specjalnie zainteresowany � odrzek� by�y �meduzyjczyk� patrz�c na Jasona uwa�nie. � Powiem ci, co b�d� m�g�. Czemu mia�bym cokolwiek ukrywa�? Oczywi�cie, na policj� nie p�jd�, ale gdybym wiedzia� co�, co u�atwi�oby ci schwytanie Carlosa, to �wiat sta�by si� dla mnie bezpieczniejszy, nieprawda�? Wola�bym jednak nie by� zamieszany w to osobi�cie.
��Nie jeste� nawet ciekaw?
��Co najwy�ej akademicko, bo wyraz twojej twarzy m�wi mi, �e mnie zaskoczysz. Stawiaj wi�c swoje pytania, a potem wpraw mnie w zdumienie.
��B�dziesz zaskoczony.
Bez �adnego uprzedzenia d�Anjou powiedzia� cicho:
��Bergeron?
Jason zamar�; przygl�da� mu si� w milczeniu. D�Anjou kontynuowa�.
��Wiele razy o tym my�la�em. Ilekro� rozmawiali�my ze sob�, patrzy�em na niego i zastanawia�em si�, czy to on. Ale za ka�dym razem oddala�em od siebie t� my�l.
��Dlaczego? � przerwa� mu Bourne, nie przyznaj�c jednak �meduzyjczykowi�, �e trafi� w sedno.
��Widzisz, pewno�ci nie mam, ale czuj�, �e to nie tak. By� mo�e dlatego, �e o Carlosie dowiedzia�em si� najwi�cej w�a�nie od Ren� Bergerona. Ma fio�a na jego punkcie; pracuje dla niego od dawna i szczyci si� jego zaufaniem. Jedyne, co mnie zastanawia, to to, dlaczego a� tyle o nim m�wi?
��Mo�e to ego Carlosa przemawia przez tego, kt�rego udaje?
��Niewykluczone, ale z kolei nie zgadza�oby si� z nadzwyczajnymi �rodkami ostro�no�ci podejmowanymi przez Carlosa, z tym nieprzeniknionym w �cis�ym tego s�owa znaczeniu murem, jakim si� otoczy�. Pewno�ci nie mam, oczywi�cie, ale nie chce mi si� wierzy�, �eby to m�g� by� Bergeron.
��Ty wymieni�e� to nazwisko, nie ja.
D�Anjou u�miechn�� si�.
��Nie masz czego si� obawia�, Delta. S�ucham twoich pyta�.
��Ja te� my�la�em, �e to Bergeron. Przepraszam.
��Nie przepraszaj, bo to mo�e by� on. Powiedzia�em ci, �e nic mnie to nie obchodzi. Za kilka dni b�d� si� ugania� w Azji za frankami, dolarami czy jenami. My, �meduzyjczycy�, nale�eli�my do zaradnych, nie?
Jason nie bardzo wiedzia�, dlaczego nagle stan�a mu przed oczyma mizerna twarz Andr� Villiersa. Obieca� sobie, �e dowie si� dla niego wszystkiego, czego b�dzie m�g�. Taka okazja mog�a si� ju� nie powt�rzy�.
��A na czym polega rola �ony Villiersa?
D�Anjou uni�s� brwi.
��Ang�lique? � spyta�. � Sam przecie� powiedzia�e� o Parc Monceau, nieprawda�? Sk�d?�
��Szczeg�y nie s� teraz wa�ne.
��Na pewno nie dla mnie � zgodzi� si� �meduzyjczyk�.
��Co z ni�? � naciska� Bourne.
��Przyjrza�e� si� jej z bliska? � spyta� d�Anjou. � Jej cerze?
��Z do�� bliska. Opalona. Bardzo wysoka i bardzo opalona.
��Dba o to, �eby jej cia�o by�o zawsze opalone. Riwiera, wyspy greckie, Costa del Sol, Gstaad; nie wyst�puje inaczej ni� z br�zow� opalenizn�.
��Do twarzy jej z ni�.
��Tak, a zarazem jest to sprytny kamufla�. Pozwala ukry� prawdziwy kolor sk�ry. Jej nie zagra�a jesienna lub zimowa blado�� na twarzy, ramionach, czy bardzo d�ugich nogach. Jej sk�ra ma zawsze atrakcyjny odcie�. Z pomoc� St. Tropez, Costa Brava, Alp lub bez.
��O czym ty m�wisz?
��O tym, �e wprawdzie wszyscy bior� j� za pary�ank�, zachwycaj�ca Ang�lique Villiers, pary�ank� nie jest. Jest Hiszpank�. �ci�lej m�wi�c, Wenezuelk�.
��Sanchez � wyszepta� Bourne. � Iljicz Ramirez Sanchez.
��Tak. Nieliczni wtajemniczeni m�wi�, �e jest blisk� kuzynk� Carlosa i kochank� od czternastego roku �ycia. M�wi� te� � ci wtajemniczeni � �e poza nim samym, jest jedyn� osob�, na kt�rej mu zale�y.
��A Villiers jest nie�wiadomym niczego trutniem?
��S�owo �meduzyjczyka�, Delta? Rzeczywi�cie. � D�Anjou skin�� g�ow�. � Villiers to trute�. Carlos nadzwyczaj sprytnie pod��czy� si� do wielu bardzo tajnych organ�w rz�du francuskiego, a nawet do kom�rki zajmuj�cej si� jego spraw�,
��Nadzwyczaj sprytnie � powt�rzy� Jason, co� sobie nagle przypominaj�c. � Nieprawdopodobne.
��W�a�nie.
Bourne pochyli� si� ku d�Anjou.
��A teraz Treadstone � powiedzia� �ciskaj�c przed sob� obur�cz szklank�. � Powiedz mi co� o Treadstone-71.
��Co m�g�bym tobie powiedzie�?
��To, o czym wiedz�. O czym wie Carlos.
��Czy ja mam o tym poj�cie? Dochodzi do mnie czasem to i owo, sk�adam to do kupy, ale o zdanie pytaj� mnie co najwy�ej w sprawach �Meduzy�, jeszcze rzadziej mi si� zwierzaj�.
Jason z trudem si� opanowa�, �eby nie zasypa� go pytaniami o �Meduz�, Delt�, Tam Quan, nocne wichury, ciemno�� i b�yski, o�lepiaj�ce go, ilekro� s�ysza� te s�owa. Czu�, �e tak nale�y; pewne rzeczy trzeba by�o przyj�� na wiar�, a spraw� utraty pami�ci pomin��, nie zdradza� si� z tym. Pierwsze�stwo mia� Treadstone. Treadstone-71.
��Co do ciebie dosz�o? Co ci si� uda�o z tego z�o�y�?
��To, co do mnie dochodzi�o, nie zawsze do siebie pasowa�o. Ale pewne rzeczy by�y dla mnie oczywiste.
��Na przyk�ad jakie?
��Jak ci� zobaczy�em, od razu si� domy�li�em. Oto Delta wzi�� dobrze p�atn� robot� dla Amerykan�w. Kolejn� dobrze p�atna robot�, ale chyba inn� ni� poprzednie.
��Wyra�aj si� ja�niej, dobrze?
��Dziesi�� lat temu posz�a plotka z Sajgonu, �e zimny Delta bierze najwi�ksz� fors� ze wszystkich �meduzyjczyk�w�. W moich oczach by�e� najlepszy, wi�c mnie to nie dziwi�o. Za to, co robisz obecnie, z pewno�ci� wytargowa�e� wi�cej.
��To znaczy? Co m�wi�?
��Co wiedz�? To, czego dowiedzieli si� w Nowym Jorku. M�wiono mi, �e Mnich potwierdzi� to przed �mierci�. Zreszt�, wszystko na to wskazywa�o od samego pocz�tku.
Bourne skupi� si� na szklance, omijaj�c spojrzenie d�Anjou.
��Powtarzam pytanie � powiedzia� Jason. � Czym wed�ug nich si� zajmuj�?
��Wiesz, Delta, to przecie� ja wyje�d�am. Nie ma sensu�
��Prosz� � przerwa� mu Bourne.
��No dobrze. Zgodzi�e� si� by� tym Kainem. Tym mitycznym morderc� maj�cym na swym koncie mn�stwo fikcyjnych, ca�kowicie zmy�lonych kontrakt�w, co potwierdzaj� wszystkie dost�pne �r�d�a. Celem jest rzucenie wyzwania Carlosowi, �bezustanne podrywanie jego autorytetu� � jak to uj�� Bergeron, obni�enie jego ceny, rozprzestrzenianie pog�osek o jego s�abo�ci i twojej nad nim wy�szo�ci. W efekcie chodzi o wywabienie Carlosa z nory i schwytanie go. Na tym polega twoja umowa z Amerykanami.
Promienie jego w�asnego, osobistego s�o�ca wdar�y si� w ciemne k�ty umys�u Jasona. Gdzie� w oddali uchyla�y si� jakie� drzwi, ale wci�� by�y zbyt daleko i za ma�o otwarte. Jednak�e tam, gdzie dot�d by�a wy��cznie ciemno��, troch� poja�nia�o.
��A tymi Amerykanami s�� � Bourne nie doko�czy� zdania gore pragn�c, �eby uczyni� to za niego d�Anjou.
��Zgadza si� � powiedzia� �meduzyjczyk�. � Treadstone-71. Najwi�ksza kom�rka wywiadu ameryka�skiego po Wydziale Operacji Konsularnych Departamentu Stanu. Zorganizowana przez tw�rc� �Meduzy�. Przez Dawida Abbotta.
��Mnicha � doda� cicho Jason, instynktownie. W oddali jakie� inne drzwi nieco si� uchyli�y.
��Oczywi�cie. Komu� innemu powierzy�by on rol� Kaina, je�li nie znanemu jako Delta �meduzyjczykowi�? Powiedzia�em ci, �e jak tylko ci� ujrza�em, domy�li�em si� wszystkiego.
��Rol� � Bourne przerwa�; promienie s�oneczne nabiera�y jasno�ci, ciep�a, ale nie o�lepia�y.
D�Anjou pochyli� si� ku niemu.
��W�a�nie w tym punkcie to, co us�ysza�em, nie pasuje mi do ca�o�ci. Nie chcia�o mi si� wierzy�, �eby by�y to prawdziwe powody, dla kt�rych, jak mi powiedziano, Jason Bourne przyj�� t� robot�.
��Co m�wiono? Co s�ysza�e�?
���e jeste� oficerem wywiadu ameryka�skiego, w dodatku wojskowym. Wyobra�asz sobie? Ty, Delta? Go�� �ywi�cy pogard� do tylu rzeczy, a najbardziej do wszystkiego, co ameryka�skie. Powiedzia�em Bergeronowi, �e to odpada, ale nie wiem, czy mi uwierzy�.
��Co mu powiedzia�e�?
��To, co my�la�em i co dalej my�l�. �e nie idzie tu o fors� � �adne pieni�dze nie zmusi�yby ci� do zrobienia tego � �e musi to by� co� innego. S�dz�, �e kierowa�o tob� to, co tamtymi, gdy dziesi�� lat temu wst�powali do �Meduzy�. Zacz�� od nowa, odzyska� co�, co si� mia�o przedtem, a co zosta�o cz�owiekowi odebrane. Mo�e si� myl�, mo�e nie, ale nie oczekuj� od ciebie potwierdzenia.
��Niewykluczone, �e masz racj� � rzek� Jason wstrzymuj�c oddech; poczu� ulg�, gdy ch�odny powiew rozp�dzi� mg��.
��Co prowadzi nas z powrotem � ci�gn�� d�Anjou � do plotek na temat Delty. Kim by�? Czym by�? Ten wykszta�cony, milkliwy facet, kt�ry w d�ungli potrafi� przeobra�a� si� w �mierciono�n� bro�. Wymaga� od siebie i od innych znoszenia nieludzkich cierpie�, w dodatku bez powodu. Nigdy nie mogli�my tego poj��.
��Nikt od was tego nie wymaga�. Czy jest jeszcze co�, co m�g�by� mi powiedzie�?� Czy znaj� dok�adnie umiejscowienie Treadstone?
��Oczywi�cie. Powiedzia� mi o tym Bergeron. Rezydencja w Nowym Jorku na Wschodniej Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy. Pod sto czterdziestym. Czy nie tak?
��By� mo�e� jeszcze co�?
��To, o czym, rzecz jasna, wiesz. Ta strategia, kt�rej, musz� przyzna�, nie rozumiem.
��To znaczy?
���e Amerykanie my�l�, i� przeszed�e� na drug� stron�. A m�wi�c dok�adniej chc�, aby Carlos my�la�, �e ty przeszed�e� na drug� stron�.
��Dlaczego? �
��Chodzi o ten d�ugi okres ciszy, dok�adnie sze�� miesi�cy. Co zbieg�o si� z ustaniem aktywno�ci Kaina. Do tego dosz�a skradziona forsa, ale bardziej znacz�ca by�a ta cisza.
��I to ju� wszystko? � spyta� Bourne, usi�uj�c zapanowa� nad niecierpliwo�ci� w g�osie, bo najbardziej ze wszystkiego pragn�� teraz wr�ci� do Marie.
��Wszystko, o czym wiedz�, ale zechciej wzi�� pod uwag�, �e nigdy mi du�o nie m�wili. Wzi�li mnie ze wzgl�du na to, �e by�em w �Meduzie� � bo dowiedzieli si�, �e Kain te� do niej nale�a� � lecz nigdy nie dopuszczali mnie blisko Carlosa.
��By�e� dostatecznie blisko. Dzi�ki. � Jason po�o�y� na stoliku kilka banknot�w i zacz�� zbiera� si� do wyj�cia.
��Jest jeszcze jedno � powiedzia� d�Anjou. � Nie wiem, czy ma to jeszcze jakie� znaczenie, ale oni wiedza, �e nie nazywasz si� Jason Bourne.
��Co takiego?
��Dwudziestego pi�tego marca. Czy�by� zapomnia�, Delta? To ju� za dwa dni, a ta data jest okropnie wa�na dla Carlosa. Wyda� odpowiednie rozkazy. Dwudziestego pi�tego chce mie� twoje zw�oki. Tego samego dnia zamierza dostarczy� je Amerykanom.
��O czym ty m�wisz?
��25 marca 1968 roku zosta� stracony w Tam Quan Jason Bourne. Ty to zrobi�e�.
Kiedy otworzy�a mu drzwi, sta� w nich przez chwil�, wpatrzony w w�druj�ce po jego twarzy jej du�e br�zowe oczy, w kt�rych malowa� si� strach pomieszany z ciekawo�ci�. Wiedzia�a. Nie to, jaka jest ta odpowied�, ale �e istnieje i �e on wr�ci�, by j� oznajmi�. Wszed� do pokoju, ona zamkn�a drzwi.
��A wi�c sta�o si� � powiedzia�a.
��Sta�o si�. � Bourne odwr�ci� si� i wyci�gn�� do niej r�ce. Podesz�a, obj�li si� w milczeniu, kt�re m�wi�o wi�cej ni� jakiekolwiek s�owa. � Mia�a� racj� � wyszepta� w ko�cu dotykaj�c wargami jej mi�kkich w�os�w. � Pozosta�o jeszcze wiele spraw nie wyja�nionych, mo�e na zawsze, ale ty mia�a� racj�. Nie jestem Kainem, nie ma �adnego Kaina, nigdy nie by�o. M�wi� o kim�, kto nigdy nie istnia�. Zosta� wymy�lony, �eby wywabi� Carlosa. Ja go udaj�. Cz�onek �Meduzy� o imieniu Delta zgodzi� si� udawa� nie istniej�cego Kaina, i ja nim jestem.
Odsun�a si�, nie puszczaj�c go z obj��.
���Kain to Charlie�� � powiedzia�a cicho.
��A Delta to Kain � doko�czy� Jason. � M�wi�em to?
Marie przytakn�a.
��Tak, kiedy� w Szwajcarii wykrzykiwa�e� to przez sen. Ale nigdy nie wymienia�e� Carlosa, tylko Kaina i�Delt�. Powiedzia�am ci o tym rano, ale ty milcza�e�. Popatrzy�e� tylko przez okno.
��Bo nic nie rozumia�em. Dalej nie rozumiem, przyjmuj� jedynie do wiadomo�ci. Wyja�nia to bardzo wiele.
��Prowokator. � Znowu pokiwa�a g�ow�. � Ten jaki� szyfr, kt�rym si� pos�ugujesz, dziwne wyra�enia, skojarzenia. Ale czemu? Dlaczego ty?
����eby zacz�� od nowa�. Tak powiedzia�.
��Kto?
��D�Anjou.
��Ten, kt�rego widzia�e� na schodach w Parc Monceau? Ten, kt�ry obs�ugiwa� centralk� telefoniczn�?
��Nale�a� do �Meduzy�. Zna�em go.
��Co ci powiedzia�?
Bourne powt�rzy� wszystko. Na twarzy Marie pojawi�a si� ulga, kt�r� sam te� odczuwa�. Jej oczy zal�ni�y blaskiem, szyja zacz�a pulsowa�, a z gard�a wyrywa� si� radosny okrzyk. Wida� by�o, �e nie mo�e si� doczeka�, kiedy sko�czy, by m�c go zn�w przytuli�.
��Jasonie! � zawo�a�a, obejmuj�c d�o�mi jego twarz. � Najdro�szy, m�j najdro�szy! M�j przyjaciel wr�ci� do mnie. My to wszystko wiedzieli�my, przeczuwali�my!
��Niezupe�nie wszystko � odpar� dotykaj�c jej policzka. � Dla ciebie jestem Jasonem, dla siebie Bourne�em, bo tak mnie nazwano. U�ywam go, ale to nie jest moje nazwisko.
��Zmy�lone?
��Nie, on istnia�. M�wi�, �e zabi�em go w miejscu o nazwie Tam Quan.
Zsun�a d�onie z twarzy na jego ramiona, nie puszczaj�c go jednak od siebie.
��Musia�a by� jaka� przyczyna.
��Wierz�, �e by�a. Ale nie wiem. Mo�e dlatego chcia�em zacz�� od nowa.
��To nie ma znaczenia � stwierdzi�a, zabieraj�c r�ce. � To sta�o si� dawno, dziesi�� lat temu. Teraz chodzi tylko o to, �eby� odnalaz� ludzi z Treadstone, bo oni ci� szukaj�.
��Podobno Amerykanie s�dz�, �e przeszed�em na druga stron�. Tak m�wi d�Anjou. Przez sze�� miesi�cy nie otrzymali ode mnie �adnej wiadomo�ci, a� z konta w Zurychu znikn�y miliony. Pewnie uwa�aj� mnie za swoj� najkosztowniejsz� pomy�k�.
��Mo�esz wyja�ni�, co si� sta�o. Nie zerwa�e� umowy �wiadomie; zreszt� i tak nie m�g�by� robi� tego dalej. To ju� niemo�liwe. Nie pami�tasz szkolenia, jakie przeszed�e�. Zosta�y ci tylko jakie� jego fragmenty � obrazy i zdania, kt�rych nie potrafisz do niczego odnie��. Ludzie, kt�rych przypuszczalnie powiniene� zna�, s� ci obcy. Pami�tasz tylko jakie� twarze bez nazwisk, nie wiedz�c, gdzie si� ich spodziewa� i do kogo nale��.
Bourne zdj�� p�aszcz i wyci�gn�� zza paska pistolet. Przyjrza� si� uwa�nie t�umikowi � brzydkiemu, perforowanemu przed�u�eniu lufy, dzi�ki kt�remu huk wystrza�u stawa� si� podobny do odg�osu spluni�cia. Poczu� do niego obrzydzenie. Podszed� do biurka, schowa� bro� i wsun�� z ha�asem szuflad�. Nie zdejmuj�c d�oni z ga�ki, przeni�s� wzrok na lustro, sk�d patrzy�a na niego twarz bez imienia.
��I c� bym im powiedzia�? � spyta�. � Tu Jason Bourne. Wiem oczywi�cie, �e si� tak nie nazywam, bo Jasona Bourne�a sam zabi�em, jednak�e wy mnie tak nazwali�cie� Przepraszam pan�w bardzo, ale w drodze do Marsylii zdarzy�a mi si� przygoda. Straci�em co� � o, na to nie ma ceny � to tylko moja pami��. Zdaje si�, �e mamy ze sob� jak�� umow�, ale nie pami�tam jak�, z wyj�tkiem paru g�upich zda� w rodzaju �Znajd� Carlosa!� i �Z�ap Carlosa!� oraz co� o tym, �e Delta to Kain, Kain za� zast�puje Charliego, a z kolei Charlie to sam Carlos. I dlatego mog�oby si� wam wydawa�, �e ja pami�tam. Niewykluczone, �e my�licie sobie: �Mamy tego drania. Wsad�my go na par�dziesi�t lat do jakiej� klatki. Ju� nie chodzi o to, �e nas tak nabra�, ale o to koszmarne zamieszanie, jakie spowodowa��. � Bourne odwr�ci� si� do Marie. � Nie �artuj�. Co im powiem?
��Prawd� � odrzek�a. � Uwierz� ci. Wys�ali do ciebie wiadomo��; pr�buj� dotrze� do ciebie. A co do tych sze�ciu miesi�cy, to wy�lij telegram do Washburna w Port Noir. Prowadzi� dziennik twojej choroby � obszerny, szczeg�owy dziennik.
��Pewnie by nie odpowiedzia�. Um�wili�my si�, �e za z�o�enie mnie do kupy otrzyma trzeci� cz�� pieni�dzy z konta w Zurychu, do kt�rego sam nie mia� dost�pu. Wys�a�em mu ponad milion ameryka�skich dolar�w.
��I co, nie zechcia�by ci ju� pom�c?
Jason chwil� milcza�.
��Nie wiem, czy on mo�e pom�c sam sobie. Ma w�asne k�opoty; jest alkoholikiem. Nie pijakiem, lecz najgorszego rodzaju alkoholikiem. Zdaje sobie z tego spraw� i jest zadowolony. Jak d�ugo mo�e �y� maj�c milion dolar�w? Jak d�ugo ci przybrze�ni piraci pozwol� mu �y�, dowiedziawszy si� o forsie?
��Tak czy inaczej mo�esz udowodni�, �e tam by�e�. Przez sze�� miesi�cy przebywa�e� w odosobnieniu, chory. Nie kontaktowa�e� si� absolutnie z nikim.
��Jak przekona� o tym tych z Treadstone? Z ich punktu widzenia jestem chodz�cym magazynem tajemnic pa�stwowych. Inaczej nie zrobi�bym tego, co zrobi�em. Sk�d maj� mie� pewno��, �e nie rozmawia�em z nieodpowiednimi lud�mi?
��Powiedz im, �eby wys�ali kogo� do Port Noir.
���eby spotka� si� z niemymi spojrzeniami, milczeniem? Uciek�em z wyspy w nocy, a po�owa tych przybrze�nych czai�a si� na mnie z dr�gami. Je�li kt�ry� z nich ob�upi� Washburna, to skojarzy fakty i da nog�.
��Jasonie, nie rozumiem, do czego zmierzasz? Masz swoj� odpowied�; odpowied�, kt�rej szuka�e� od chwili, gdy otworzy�e� oczy tamtego poranka w Port Noir. O co ci jeszcze chodzi?
��Po prostu musz� by� ostro�ny. �Wszystko mo�na, lecz z ostro�na!� � odrzek� z irytacj�. � �Jacku, skacz jak pasikonik, to ci� p�omie� nie dogoni! Skacz jak kangur, skacz jak pch�a, gro�ny j�zor �wieca ma!� I co powiesz o mojej pami�ci, h�?! � wykrzykn�� i umilk�.
Marie przesz�a przez pok�j i stan�a przed nim.
��Doskona�a. Ale nie o to chodzi, prawda? Nie chodzi o ostro�no��.
Jason pokr�ci� g�ow�.
��Nie � odpar�. � Odczuwa�em strach przy ka�dym kolejnym kroku; przera�a�o mnie to, czego si� dowiadywa�em. A teraz, zbli�aj�c si� do ko�ca, boj� si�, jak jeszcze nigdy do tej pory. Skoro nie jestem Jasonem Bourne�em, to kim jestem? Co ja zostawi�em za sob�? Nie pomy�la�a� nigdy o tym?
��Wielokrotnie, kochanie. Na sw�j spos�b jestem przera�ona bardziej od ciebie. Ale przecie� nie zatrzymamy si�. Modl� si� o to do Boga, wiedz�c jednocze�nie, �e nic ju� nas nie powstrzyma.
Attach� Ambasady Ameryka�skiej przy Avenue Gabriel wszed� do biura pierwszego sekretarza i starannie zamkn�� drzwi. M�czyzna siedz�cy za biurkiem uni�s� wzrok.
��Czy pan jest pewien, �e to on?
��Jestem pewien tylko tego, �e u�y� w�a�ciwego szyfru � stwierdzi� attach� i zbli�y� si� do biurka trzymaj�c obramowan� na czerwono tekturk�. � Oto identyfikator � powiedzia� podaj�c j� pierwszemu sekretarzowi. � Sprawdzi�em wszystkie podane przez niego s�owa i je�li mamy si� na tym opiera�, musimy uzna� jego autentyczno��.
M�czyzna za biurkiem przyjrza� si� tekturce.
��Kiedy powo�a� si� na Treadstone?
��Jak mu o�wiadczy�em, �e to ja decyduj� o tym, czy i kiedy zostanie skontaktowany z kim� z wywiadu ameryka�skiego. Najwyra�niej s�dzi�, �e spadn� z krzes�a s�ysz�c, �e nazywa si� Jason Bourne. Kiedy spyta�em, czym mog� mu s�u�y�, mia� min�, jakby chcia� si� na mnie rzuci�.
��I nie powiedzia�, �eby sprawdzi� jego identyfikator?
��Czeka�em na to, lecz daremnie. Kto�, czyja kr�tka charakterystyka brzmi: �Do�wiadczony oficer liniowy. Niewykluczona dezercja lub przetrzymanie przez wroga�, powinien u�y� s�owa �identyfikator� i wszystko by�oby w porz�dku. Ale nie u�y�.
��Wi�c mo�e nie jest autentyczny?
��Ca�a reszta si� jednak zgadza. Powiedzia�, �e od sze�ciu miesi�cy jest poszukiwany przez D. C. Wtedy to w�a�nie wymieni� Treadstone. O�wiadczy�, �e nale�y do Treadstone, jakby sprawdza�, jakie wra�enie to wywrze. Prosi�, �ebym przekaza� s�owa szyfrowe �Delta�, �Kain� i �Meduza�. Dwa pierwsze wyst�puj� w identyfikatorze, sprawdzi�em� nie wiem, co oznacza �Meduza�.
��Ja w og�le nie wiem o niczym � rzek� pierwszy sekretarz ambasady � opr�cz tego, �e mam to natychmiast pu�ci� w obieg, przeczy�ci� ��czno�� z Langley i przygotowa� sterylny kana� dla niejakiego Conklina. S�ysza�em ju� o nim: m�wi�, �e to kawa� drania, kt�remu dziesi�� albo dwana�cie lat temu odstrzelili w Wietnamie stop�. Naciska r�ne guziki w Firmie. A �e przetrzyma� wszystkie czystki, z pewno�ci� woleliby, �eby nie lata� po ulicach i nie wrzeszcza�, �e rozgl�da si� za prac�. Albo za dziennikarzem.
��Jak pan my�li, kim jest ten Bourne? � spyta� attach�. � Przez osiem lat od wyjazdu ze Stan�w nie widzia�em, �eby polowali na kogo� tak zawzi�cie i chaotycznie jednocze�nie.
��Kto�, na kim szalenie im zale�y. � Pierwszy sekretarz wsta� od biurka. � Dzi�kuj� panu za to. Powt�rz� D. C., jak dobrze pan sobie ze wszystkim poradzi�. Jaki jest plan? S�dz�, �e nie poda� mu pan numeru telefonu?
��W �adnym wypadku. Chcia� si� zg�osi� ponownie za pi�tna�cie minut, ale zachowa�em si� jak prawdziwy urz�das. Kaza�em mu przyj�� za jak�� godzin�. To wypada po pi�tej, a poniewa� zamierzam wyj�� w�wczas na obiad, zyskamy jeszcze do dw�ch godzin.
��Sam nie wiem� nie wolno nam go zgubi�. Najlepiej niech Conklin zadecyduje. On to rozgrywa. Bez jego upowa�nienia do Bourne�a nie wolno si� nikomu zbli�y�.
Aleksander Conklin siedzia� przy biurku w swym pomalowanym na bia�o biurze w Langley, w stanie Wirginia i s�ucha� relacji pracownika ambasady w Pary�u. To by� Delta, bez w�tpienia. Powo�anie si� na �Meduz� by�o dowodem, bo nikt poza Delt� nie m�g� zna� tej nazwy. Dra�! Udawa� agenta w tarapatach, jego szefowie z Treadstone nie reagowali na has�o � wszystko jedno jakie � bo martwi nie m�wi�. Chcia� to wykorzysta�, �eby si� zerwa� z haka rze�niczego. Ale dra� ma nerwy! Wstr�tny dra�!
Wyko�czy� swych szef�w po to, �eby odwo�a� akcj�! Wszelkie akcje. Czy kto� ju� kiedy� post�pi� podobnie?, zastanawia� si� Conklin. Tak, on sam. By�o to na wzg�rzach Houng Khe. Mieli dow�dc�, kompletnego idiot�, kt�ry wydaj�c idiotyczne rozkazy, wysy�a� na idiotyczne akcje ca�e oddzia�y �meduzyjczyk�w� skazuj�c ich na pewn� �mier�. M�ody oficer wywiadu o nazwisku Conklin zakrad� si� do obozu-bazy Kilo z rosyjskim karabinem zdobytym na p�nocnym Wietnamczyku i wpakowa� dwie kule w �eb idioty. Strasznie po nim p�akano, wprowadzono specjalne �rodki bezpiecze�stwa� ale akcje zosta�y odwo�ane.
Jednak�e na �cie�ce prowadz�cej do obozu-bazy Kilo w d�ungli znaleziono od�amki szk�a z odciskami palc�w. Od�amki szk�a z odciskami palc�w, kt�re w niezbity spos�b �wiadczy�y o tym, �e snajperem by� zachodni �o�nierz z �Meduzy�. Podobne od�amki znaleziono na Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy, o czym jednak zab�jca � czyli Delta � nie wiedzia�.
��W pewnej chwili powa�nie zw�tpili�my w jego autentyczno�� � powiedzia� pierwszy sekretarz ambasady, zaniepokojony nag�� cisz� od strony Waszyngtonu. � Do�wiadczony oficer liniowy poleci�by attach�, �eby sprawdzi� jego identyfikator, a nasz obiekt tego nie uczyni�.
��Przeoczy� � odrzek� Conklin, wracaj�c znowu my�lami do ponurej zagadki, jak� by� Delta-Kain. � Jakie s� plany?
��Pocz�tkowo Bourne upiera� si�, �e wr�ci za pi�tna�cie minut, ale zastosowa�em taktyk� wymijaj�c�. Pomy�la�em te� sobie, czyby si� nie wykr�ci� por� obiadow�� � Teraz pracownik ambasady zamierza� pochwali� si� przed funkcjonariuszem Firmy w Waszyngtonie, jak chytrze post�pi�. Mia�o to potrwa� dobr� minut�; Conklin zna� te gadki we wszystkich ich odmianach.
Delta. Dlaczego przeszed� na drug� stron�? Oszala�, straci� rozum, pozosta� mu tylko instynkt samozachowawczy? Ale zbyt d�ugo w tym tkwi�, by nie zdawa� sobie sprawy, �e pr�dzej czy p�niej dostan� go i zabij�. Od pocz�tku nie mia� szans; musia� o tym wiedzie� ju� w chwili, gdy przechodzi� na drug� stron� czy te� zrywa� kontrakt. Na ca�ym �wiecie nie by�o dla niego schronienia, wsz�dzie mierzono do niego z pistolet�w. W ka�dej chwili kto� m�g� wy�oni� si� z cienia i po�o�y� kres jego �yciu. To grozi�o ka�demu z nich, stanowi�c zasadniczy argument przeciw zdradzie. Chc�c przetrwa�, nale�a�o rozejrze� si� za jakim� innym rozwi�zaniem. Biblijny Kain jako pierwszy dopu�ci� si� bratob�jstwa. Czy owo mityczne imi� mog�o nasun�� mu ten odra�aj�cy pomys�? To zbyt proste. B�g wszak�e uzna� to za idealne rozwi�zanie. Zabij ich, zabij swego brata!
Nie ma Webba, Mnicha, �eglarza i jego �ony� tych, kt�rzy przekazywali Delcie instrukcje, kto wi�c m�g� stwierdzi�, jakie polecenia otrzyma�? Podj�� miliony i rozporz�dzi� nimi, jak mu kazano. Spos�b dokonywania wp�at na konto stanowi� w jego przekonaniu nieod��czny element strategii Mnicha. Czy Delta m�g�by kwestionowa� post�powanie Mnicha? Tw�rcy �Meduzy�, geniusza, kt�ry zwerbowa� go � Kaina � i w og�le wymy�li�.
Idealne rozwi�zanie. �mier� brata, potem g��boki �al, by wygl�da�o to przekonywaj�co. Niby �e to Carlos dokona� infiltracji i wdar� si� do Treadstone. Terrorysta zwyci�y�, Treadstone upad�. Dra�!
���tak wi�c zasadniczo uwa�am, �e plan powinien wyj�� od pana. � Pierwszy sekretarz ambasady w Pary�u doszed� do ko�ca. By� os�em, ale Conklin go potrzebowa�; mo�na by�o m�wi� jedno, a robi� ie.
��Post�pi� pan s�usznie � stwierdzi� zwierzchnik w Langley. � Powt�rz� moim ludziom tutaj, jak �wietnie sobie pan poradzi�. Mia� pan a racj�; potrzebujemy czasu, z czego Bourne nie zdaje sobie sprawy. Nie mo�emy te� mu nic powiedzie�, co czyni spraw� jeszcze trudniejsz�� �ciany nie maj� uszu? Mog� m�wi� otwarcie?
��Oczywi�cie.
��Bourne dzia�a pod presj�. By�� przetrzymywany� d�u�szy czas. Czy wyra�am si� jasno?
��Przez Sowiet�w?
��Wprost na �ubiance. Aby si� wyrwa�, zgodzi� si� zosta� podw�jnym agentem. Zna pan to okre�lenie?
��Znam. Moskwa s�dzi, �e on pracuje teraz dla nich.
��Tak im si� wydaje. � Conklin przerwa�. � Co do nas, to nie mamy pewno�ci. Dziwne rzeczy dziej� si� z lud�mi na tej �ubiance.
Pierwszy sekretarz gwizdn�� cicho.
��To ci pasztet. Jak pan zamierza si� o tym przekona�?
��Z pana pomoc�. Sprawa wprawdzie jest tak tajna, �e nie wolno wtajemnicza� w ni� ambasady, ba, nawet samego ambasadora, ale pan znalaz� si� na scenie; do pana si� zwr�cono. Do pana wi�c nale�y decyzja. Je�li pan si� tego podejmie, to mo�e si� pan spodziewa� pochwa�y z biura prezydenta.
Conklin us�ysza�, jak w Pary�u wci�gni�to g��boko powietrze.
��Oczywi�cie, uczyni�, co w mojej mocy. Prosz� powiedzie�, co mam robi�.
��To co do tej pory. Chcemy go unieruchomi�. Kiedy si� znowu zg�osi, niech pan sam z nim porozmawia�
��Naturalnie � przerwa� pracownik ambasady.
���i powie mu, �e przekaza� pan has�o. Niech mu pan powie, �e Waszyngton wojskowym transportem wysy�a oficera z Treadstone. Prosz� powiedzie�, �e D.C. chce, by trzyma� si� gdzie� na uboczu i z dala od ambasady, bo ka�dy jego krok jest �ledzony. Nast�pnie niech go pan spyta, czy potrzebna mu jest obstawa; je�li tak, to gdzie chce j� mie�. Ale niech pan nikogo nie posy�a; do czasu naszej nast�pnej rozmowy skontaktuj� si� z kim�. Wtedy podam panu nazwisko osoby i jaki� szczeg�, kt�ry przeka�e pan tamtemu.
��Szczeg�?
��Chodzi o identyfikacj� wzrokow�. O co� lub kogo�, kogo on b�dzie m�g� rozpozna�.
��Jednego z pa�skich ludzi?
��Tak, naszym zdaniem tak b�dzie najlepiej. Pomijaj�c pana nie nale�y miesza� w to ambasady. Wr�cz nie wolno, wi�c �adna pana rozmowa nie powinna by� rejestrowana.
��Dopilnuj� tego � obieca� pierwszy sekretarz. � Nie rozumiem tylko, jak rozmowa, kt�r� mam z nim przeprowadzi�, pomo�e panu rozstrzygn��, czy on jest podw�jnym agentem?
��Nie b�dzie to jedna rozmowa, a raczej dziesi��.
��Dziesi��?
��W�a�nie. Nasza instrukcja dla Bourne�a przekazana mu przez pana b�dzie brzmia�a nast�puj�co: niech co godzin� melduje si� u pana te telefonicznie w celu potwierdzenia, �e znajduje si� w bezpiecznym miejscu. A za ostatnim razem powie mu pan, �e przyby� do Pary�a oficer Treadstone, by si� z nim spotka�.
��Co to ma da�? � spyta� pracownik ambasady.
��B�dzie si� kr�ci�� je�li nie jest nasz. W Pary�u przebywa z p� tuzina znanych nam tajnych sowieckich agent�w; wszyscy maj� telefony na pods�uchu. Je�li pracuje dla Moskwy, istnieje mo�liwo��, �e skorzysta z jednego z nich. B�dziemy go obserwowa�. Gdyby sprawy potoczy�y si� w ten w�a�nie spos�b, to do ko�ca �ycia nie zapomni pan tej sp�dzonej w ambasadzie nocy. Uznanie prezydenta zazwyczaj wyra�a si� w pr�dkim awansie. Rzecz jasna, w pana przypadku nie zosta�o ju� wiele do osi�gni�cia�
��Zosta�o jeszcze bardzo wiele, panie Conklin � przerwa� mu pierwszy sekretarz.
Rozmowa dobieg�a ko�ca; pracownik ambasady mia� ponownie zadzwoni� po zg�oszeniu si� Bourne�a. Conklin wsta� z krzes�a i poku�tyka� ku stoj�cej pod �cian� szarej szafie z aktami. Otworzy� zamek g�rnej szuflady. Wewn�trz znajdowa�a si� spi�ta klamr� teczka, a w niej zalakowana koperta z nazwiskami i adresami ludzi, kt�rymi mo�na by�o si� pos�u�y� w nieprzewidzianych wypadkach. W swoim czasie uwa�ano ich za dobrych, lojalnych wsp�pracownik�w, potem z tych czy innych wzgl�d�w skre�lono z listy p�ac Waszyngtonu. Za ka�dym razem wi�za�o si� to z usuni�ciem ich z oficjalnej sceny, przeniesieniem za granic� z nowymi dokumentami. Tym, kt�rzy pos�ugiwali si� biegle j�zykami, za�atwiano dzi�ki wsp�pracy z rz�dami innych pa�stw nowe obywatelstwa. Znikali.
Byli w�r�d nich banici, ludzie, kt�rzy s�u��c ojczy�nie przekroczyli prawo, kt�rzy cz�sto zabijali w imieniu swego kraju. Ich kraj nie m�g� jednak oficjalnie ich tolerowa�, bo zostali zdemaskowani, ich post�pki ujawnione. Ale w dalszym ci�gu mo�na by�o na nich polega�. Na zasadzie cichej zmowy forsa bezustannie zasila�a konta poza oficjaln� kontrol�.
Conklin przeni�s� kopert� na biurko i zerwa� z niej ta�m�; potem zapiecz�tuje j� ponownie i oznakuje. W Pary�u przebywa� kto�, kto przeszed� wszystkie szczeble wywiadu wojskowego i awansowa� na podpu�kownika w wieku trzydziestu pi�ciu lat. Na niego mo�na by�o liczy�, ojczy�nie dawa� pierwsze�stwo. Dwana�cie lat wcze�niej w wiosce niedaleko Hue zabi� lewicuj�cego fotoreportera.
Trzy minuty potem Conklin mia� go na linii; ich rozmowa pozosta�a nie zarejestrowana i nie nagrana. Poinformowa� by�ego oficera o fakcie dezercji i tajnym przyje�dzie dezertera do Stan�w Zjednoczonych, podczas kt�rego wyeliminowa� on z gry swych zwierzchnik�w.
��Podw�jny agent? � spyta� ten w Pary�u. � Moskwa?
��Nie, nie Sowieci � odrzek� Conklin �wiadom, �e je�li Delta za��da obstawy, mi�dzy tymi dwoma dojdzie do rozmowy.
��By�o to d�ugoterminowe tajne zadanie maj�ce na celu zwabienie Carlosa.
��Tego terrorysty?
��W�a�nie.
��Mo�e pan m�wi�, �e za tym nie stoi Moskwa, ale mnie pan nie przekona. Carlos przeszed� szkolenie w Nowogrodzie i z tego, co wiem, dalej wykonuje dla KGB najbrudniejsza robot�.
��By� mo�e. Nie miejsce tu na omawianie szczeg��w, wystarczy tylko powiedzie�, �e mamy pewno��, i� nasz cz�owiek zosta� kupiony; zgarn�� par� milion�w, a teraz potrzebuje czystego paszportu.
��Sprz�tn�� wi�c swoich szef�w, a poniewa� wszyscy my�l�, �e zrobi� to Carlos, on mo�e dalej zabija�.
��Dok�adnie. Chcemy rozegra� to tak, �eby mu si� wydawa�o, i� mo�e wraca� do kraju. Dobrze by by�o, gdyby�my mogli jeszcze si� czego� dowiedzie� i dlatego tam si� wybieram. Ale to sprawa drugorz�dna. Najwa�niejsze, �eby go schwyta�. Wielu ludzi jest ju� w to zaanga�owanych. Czy pom�g�by pan? B�dzie premia.
��Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. A premi� niech pan sobie zatrzyma. Nienawidz� takich skurwysyn�w. Rozwalaj� ca�� siatk� wywiadowcza.
��Ale musi to by� robota na medal; to jeden z najlepszych. Sugerowa�bym kogo� do pomocy. Przynajmniej jednego.
��Znam faceta z St-Gervais wartego z pi�ciu. Jest do wynaj�cia.
��Niech go pan wynajmie. A oto szczeg�y. W Pary�u akcj� kieruje pewien ciemniak z ambasady; nie ma o niczym poj�cia, ale jest w kontakcie z Bourne�em i niewykluczone, �e poprosi o obstaw� dla niego.
��Kupi� to � powiedzia� by�y oficer wywiadu. � Co dalej?
��To wszystko na razie. W Andr�ws z�api� samolot, kt�ry przyb�dzie do Pary�a gdzie� mi�dzy dziesi�t� a pierwsz� waszego czasu. Zaraz potem chcia�bym zobaczy� si� z Bourne�em, �eby jutro by� z powrotem w Waszyngtonie. To troch� na styk, ale inaczej si� nie da.
��Niech b�dzie.
��Ten ciemniak w ambasadzie to pierwszy sekretarz. Nazywa si�
Conklin poda� mu reszt� informacji, po czym ustalili kod ich pierwszego kontaktu w Pary�u. Zaszyfrowane s�owa, kt�re powiedz� mu, czy od czasu ich rozmowy zaistnia�y jakie� problemy. Conklin od�o�y� s�uchawk�. Machina ruszy�a dok�adnie tak, jak m�g� przewidzie� to Delta. Spadkobiercy Treadstone post�powali �ci�le wed�ug instrukcji, ta za� by�a bardzo szczeg�owa, gdy odnosi�a si� do dow�dc�w nieudanych akcji. Nale�a�o ich usun��, odci��, nie wolno by�o zachowywa� z nimi kontakt�w, przyznawa� si� do nich. Spalone akcje i ich szefowie byli k�opotliwi dla Waszyngtonu. Od swych niejasnych pocz�tk�w Treadstone-71 pos�ugiwa� si�, wykorzystywa� i wtr�ca� swe pi�� groszy do ka�dej kom�rki wywiadu Stan�w Zjednoczonych, a nawet do innych wywiad�w. Potrzebne by�y d�ugie macki, �eby dosi�gn�� tych, kt�rzy prze�yli.
Delta o tym wiedzia�, a poniewa� sam zniszczy� Treadstone, na pewno oczekiwa� podj�cia w�a�nie takich �rodk�w ostro�no�ci. B�dzie wi�c zaskoczony, gdy ich nie stwierdzi. Powiadomiony o tym, co zdarzy�o si� na Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy, zareaguje udawanym gniewem, fa�szywym cierpieniem. Aleksander Conklin wys�ucha go, usi�uj�c wy�owi� z tego nutk� prawdy, jakie� wyja�nienie pomi�dzy wierszami, ale nic takiego nie b�dzie. Od�amki szk�a nie mog�y przecie� przefrun�� nad Atlantykiem i ukry� si� za zas�on� w willi na Manhattanie; odciski palc�w na nich by�y pewniejszym dowodem obecno�ci tego cz�owieka ni� jakakolwiek fotografia. Niemo�liwe, �eby zosta�y spreparowane.
Conklin podaruje Delcie dwie minuty, �eby m�g� wypowiedzie� swe brednie. Wys�ucha ich, a potem poci�gnie za spust.
��Dlaczego oni to robi�? � spyta� Jason siadaj�c ko�o Marie w zat�oczonej kafejce. Po raz pi�ty zadzwoni� do ambasady i ju� pi�� godzin up�yn�o, odk�d nawi�za� z ni� kontakt. � Chc� trzyma� mnie w ci�g�ym ruchu. Zmuszaj� mnie do ruchu, a ja nie wiem dlaczego.
��Sam si� zmuszasz � powiedzia�a Marie. � Mog�e� zadzwoni� z pokoju.
��Nie mog�em. Z jakiego� powodu chc�, �ebym to wiedzia�. Za ka�dym razem, kiedy dzwoni�, ten sukinsyn pyta, gdzie jestem i czy na �bezpiecznym terenie�. Durny zwrot: �bezpieczny teren�. Ale jemu chodzi jeszcze o co�. Mam za ka�dym razem kontaktowa� si� z innego miejsca, �eby nikt z zewn�trz lub wewn�trz nie odkry� mojego numeru telefonu i adresu. Nie chc� mnie zamkn�� pod stra��, ale trzymaj� na sznurku. Chc� mnie, ale si� mnie boj� � to nie ma sensu.
��Mo�e tylko ci si� wydaje. Przecie� nikt nic takiego nie powiedzia�.
��Nie musz� m�wi�. Rzecz w tym, czego nie powiedzieli. Dlaczego nie polecili mi przyj�� do ambasady? Nie rozkazali? Nikt by mnie tam nie tkn��, to terytorium Stan�w. A jednak nie wezwali mnie.
��Powiedzieli ci, �e ulice s� pod obserwacj�.
��I �lepo w to uwierzy�em, ale przed chwil� uderzy�a mnie my�l. Kto niby? Kto ma pod obserwacj� te ulice?
��Carlos, oczywi�cie. Jego ludzie.
��To oczywiste dla ciebie i dla mnie, przynajmniej tak si� domy�lamy, ale oni nie maj� o tym poj�cia. Mo�e i nie wiem, kim, do cholery, jestem czy sk�d si� wzi��em, ale wiem, co mi si� przydarzy�o w ci�gu ostatniej doby. A oni nie.
��Mo�e te� si� domy�laj�. Mogli zauwa�y� jakich� podejrzanych ludzi w samochodzie lub dziwnie d�ugo kr�c�cych si� w pobli�u.
��Carlos jest na to za sprytny. Poza tym istnieje mn�stwo sposob�w na szybkie wprowadzenie na teren ambasady konkretnego pojazdu. Oddzia�y piechoty morskiej s� w tym przeszkolone.
��Wierz� ci.
��Ale nie zrobili tego, nawet nie zaproponowali. Tylko zwodz� mnie i zmuszaj� do dziwnych zagrywek. Niech to szlag, po co?
��Sam powiedzia�e�, �e nie dawa�e� znaku �ycia przez p� roku. Teraz s� ostro�ni.
��Ale dlaczego w ten spos�b? Gdybym by� w ambasadzie, mogliby zrobi�, co zechc�, maj�c mnie w gar�ci. Wyprawi� dla mnie bal albo zamkn�� w piwnicy. A oni nie chc� mnie tkn��, ale zgubi� mnie te� nie chc�.
��Czekaj� na tego faceta z Waszyngtonu.
��A gdzie lepiej by�oby czeka� ni� w ambasadzie? � Bourne odepchn�� krzes�o. � Co� tu nie gra. Zmywamy si� st�d.
Aleksandrowi Conklinowi, kt�ry odziedziczy� Treadstone, przelecenie Atlantyku zaj�o sze�� godzin i dwana�cie minut. Wraca� mia� pierwszym rannym concordem z Pary�a, dotrze� do Dulles o si�dmej trzydzie�ci czasu waszyngto�skiego i by� w Langley o dziewi�tej. Gdyby kto� chcia� telefonowa� do niego lub dopytywa� si�, gdzie by�, us�u�ny major z Pentagonu udzieli�by k�amliwej odpowiedzi. A pierwszy sekretarz ambasady w Pary�u mia� zapowiedziane, �e gdyby kiedykolwiek wspomnia� o chocia� jednej rozmowie z cz�owiekiem z Langley, zostanie zdegradowany do najni�szego attach� i wys�any na plac�wk� na Ziemi Ognistej. To mia� zagwarantowane.
Conklin podszed� prosto do rz�du automat�w telefonicznych na murze i zadzwoni� do ambasady. Pierwszy ambasador mia� pe�ne poczucie sukcesu.
��Wszystko idzie wed�ug planu, Conklin � powiedzia� pracownik ambasady, przy czym omini�cie uprzedniego �Mister� by�o oznak� poczucia r�wno�ci. Jego szef by� w Pary�u, a poza tym czu� si� tu na w�asnych �mieciach. � Bourne jest niespokojny. Podczas ostatniego kontaktu ci�gle pyta�, dlaczego nie wzywamy go do przyj�cia.
��Naprawd�? � pocz�tkowo Conklin zdziwi� si�, ale szybko zrozumia�. Delta gra cz�owieka, kt�ry nic nie wie o wypadkach na Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy. Gdyby mu kazano przyj�� do ambasady, zbuntowa�by si�. Wie, co robi � �adnych oficjalnych powi�za�. Treadstone by� anatem�, skompromitowan� strategi�, pe�nym fiaskiem.
��Czy odparowa� pan, �e ulice s� pod obserwacj�?
��Oczywi�cie. Wtedy on spyta�, pod czyj� obserwacj�. Wyobra�a pan sobie?
��Wyobra�am. Co mu pan powiedzia�?
���e wie r�wnie dobrze jak ja i �e zwa�ywszy na okoliczno�ci uwa�am rozpatrywanie tego przez telefon za niecelowe.
��Bardzo dobrze.
��Te� tak pomy�la�em.
��Co on na to? Zgodzi� si�?
��Na sw�j spos�b, tak. Powiedzia� tylko �rozumiem�.
��Czy zmieni� zamiar i poprosi� o ochron�?
��Wci�� odmawia. Nawet, kiedy nalegam. � Pierwszy sekretarz zamilk� na chwil�. � Nie chce by� �ledzony, co? � spyta� poufnym tonem.
��Nie chce. Kiedy ma znowu dzwoni�?
��Mniej wi�cej za kwadrans.
��Niech pan mu powie, �e przyby� oficer z Treadstone. � Conklin wyj�� z kieszeni map� z�o�on� ju� na odpowiednim fragmencie, z tras� zaznaczon� niebieskim atramentem. � Prosz� go zawiadomi�, �e spotkanie wyznaczono na pierwsz� trzydzie�ci na drodze mi�dzy Chevreuse i Rambouillet, jedena�cie kilometr�w na po�udnie od Wersalu, na cmentarzu Noblesse.
��Pierwsza trzydzie�ci, droga mi�dzy Chevreuse i Rambouillet� cmentarz. Czy on wie, jak tam dotrze�?
��By� tam kiedy�. Je�li powie, �e chce jecha� taks�wk�, niech pan mu ka�e zachowa� normalne �rodki ostro�no�ci i odes�a� taks�wk�.
��Czy to si� nie wyda dziwne? Chodzi mi o taks�wkarza. To do�� szczeg�lna godzina na �a�ob�.
��M�wi� tylko, �eby tak mu pan poleci�, a on oczywi�cie i tak nie we�mie taks�wki.
��Oczywi�cie � po�piesznie od par� pierwszy sekretarz i odzyskuj�c rezon zaoferowa� zb�dna przys�ug�. � Jeszcze nie dzwoni�em do pana cz�owieka tutaj. Czy mam zatelefonowa� teraz i zawiadomi� o pa�skim przybyciu?
��Sam si� tym zajm�, Ma pan jeszcze jego numer?
��Naturalnie.
��To prosz� go spali�, zanim pana sparzy � rozkaza� Conklin. � Oddzwoni� za dwadzie�cia minut.
Rozleg� si� huk poci�gu w dolnym tunelu metra; na peronie mo�na by�o odczu� drganie. Bourne odwiesi� s�uchawk� automatu zainstalowanego na betonowej �cianie i chwil� wpatrywa� si� w mikrofon. W jego m�zgu jakby otworzy�y si� nast�pne drzwi, ukazuj�c gdzie� w oddali �wiate�ko, za daleko i zbyt nik�e, �eby wnikn�� do �rodka. Mign�y jednak jakie� obrazy. Droga do Rambouillet� pod �ukiem z metalowej kratki� �agodny stok, bia�y marmur. Krzy�e � coraz wi�ksze, mauzolea� i wsz�dzie rze�by. La Cimetière de Noblesse. Cmentarz, ale nie tylko miejsce spoczynku zmar�ych. Wzg�rze, ale i co� wi�cej. Miejsce rozm�w� w�r�d pogrzeb�w i opuszczania w ziemi� trumien. Dw�ch ludzi ubranych na ciemno, bo i t�um by� ubrany na ciemno, przesuwaj�cych si� mi�dzy �a�obnikami, a� si� spotkali i wymienili te par� s��w, kt�re mieli sobie przekaza�.
By�a jaka� twarz, ale zamazana, nieostra � zobaczy� tylko oczy. Ta niewyra�na twarz i te oczy mia�y nazwisko. Dawid� Abbott. Mnich. Cz�owiek, kt�rego zna� i nie zna�. Tw�rca �Meduzy� i Kaina. Sam teraz martwy, stanowi�cy cz�� jakiego� cmentarza.
Jason zamruga� oczami i potrz�sn�� g�ow�, jakby chcia� odegna� mgliste wizje. Spojrza� na Marie, kt�ra sta�a kilka metr�w dalej, po lewej, oparta o �cian�, pozornie obserwuj�c t�um na peronie, wypatruj�c kogo�, kto by go �ledzi�. Ale nie wypatrywa�a nikogo; przygl�da�a si� Jasonowi z wyrazem troski na twarzy. Skin�� g�ow�, by doda� jej otuchy, �e nie�le mu idzie. Ale przysz�y te wizje. Ju� kiedy� by� na tym cmentarzu, sk�d� go zna. Podszed� do Marie, kt�ra odwr�ci�a si� i zr�wna�a z nim krok, kiedy skierowali si� do wyj�cia.
��Jest tu � powiedzia� Bourne. � Przyjecha� cz�owiek z Treadstone. Mam go spotka� ko�o Rambouillet. Na cmentarzu.
��Troch� upiornie. Dlaczego na cmentarzu?
���eby mi doda� pewno�ci siebie.
��Jak, na Boga?
��By�em tam kiedy�. Spotka�em si� z kim�� z pewnym facetem. Wyznaczaj�c to miejsce na rendez-vous � niezwyk�e rendez-vous � ten z Treadstone daje do zrozumienia, �e jest autentyczny.
Gdy szli schodami prowadz�cymi na ulic�, wzi�a go pod rami�.
��Chc� i�� z tob�.
��Niestety.
��Nie mo�esz mnie z tego wy��czy�!
��Musz�, bo nie wiem, co tam zastan�. Je�li zastan� nie to, czego si� spodziewam, to potrzebuj� kogo�, kto opowiedzia�by si� po mojej stronie.
��Kochanie, to nie ma sensu! Mnie �ciga policja. Je�li mnie znajd�, natychmiast ode�l� do Zurychu najbli�szym samolotem � sam tak m�wi�e�. A na co ci si� przydam w Zurychu?
��Nie ty. Villiers. On nam ufa, tobie ufa. Mo�esz si� z nim skontaktowa�, je�li nie wr�c� przed �witem i nie zadzwoni� z wyt�umaczeniem. On mo�e narobi� szumu, a wyra�nie ma na to ochot�. Jest jedynym naszym wsparciem, jednym jedynym. Konkretnie, jego �ona � za jego po�rednictwem.
Marie przytakn�a, uznaj�c jego argumenty.
��Tak, on ma ochot� � zgodzi�a si�. � Jak dostaniesz si� do Rambouillet?
��Mamy samoch�d, nie pami�tasz? Odprowadz� ci� do hotelu i pojad� do gara�u.
Wszed� do windy w kompleksie gara�y na Montmartrze i nacisn�� guzik trzeciego pi�tra. Jego my�li b��dzi�y po cmentarzu gdzie� mi�dzy Chevreuse i Rambouillet, po drodze, kt�r� kiedy� jecha�, ale teraz nie pami�ta� kiedy i po co.
Dlatego w�a�nie chcia� tam jecha� natychmiast, nie czekaj�c, a� zbli�y si� godzina um�wionego spotkania. Je�li obrazy jawi�ce si� w jego umy�le nie by�y ca�kowicie przek�amane, to cmentarz musia� by� ogromny. Gdzie po�r�d tych wszystkich grob�w i pomnik�w znajdowa�o si� miejsce spotkania? Dotrze tam przed pierwsz�, co da mu p� godziny na przechadzk� po alejkach i odszukanie �wiate� samochodu lub jakiego� sygna�u. Przypomn� mu si� inne fakty.
Drzwi otwar�y si� ze zgrzytem. Na parkingu zape�nionym w trzech czwartych samochodami nie by�o nikogo. Jason usi�owa� sobie przypomnie�, gdzie postawi� renault: pami�ta�, �e daleko w rogu � ale po lewej czy po prawej? Na pr�b� ruszy� w lewo; przecie� winda by�a po lewej, kiedy wjecha� tu samochodem przed kilkunastoma dniami. Nagle zatrzyma� si�, pr�buj�c logicznie ustali� po�o�enie. Wind� mia� po lewej, kiedy wje�d�a�, a nie po zaparkowaniu samochodu � teraz wi�c nale�a�o i�� na skos w prawo. Odwr�ci� si� energicznie, nadal my�l�c o drodze mi�dzy Chevreuse i Rambouillet.
Czy sta�o si� to za spraw� tej gwa�townej zmiany kierunku, czy niewprawnego �ledzenia go � tego Bourne si� nie dowiedzia� i nie troszczy� si� o to. W ka�dym razie pewien by�, �e ten moment uratowa� mu �ycie. G�owa jakiego� m�czyzny gwa�townie znik�a za mask� samochodu dwa rz�dy dalej, po lewej; ten cz�owiek go �ledzi�. Kto� bardziej do�wiadczony stan��by teraz wyprostowany, trzymaj�c w r�ku kluczyki, kt�re niby to podni�s� z pod�ogi, lub sprawdzi�by wycieraczki i odszed�. Ale ten cz�owiek zrobi� jedyn� rzecz, jakiej powinien by� unikn�� � chowaj�c si� gwa�townie za samochody, zaryzykowa�, �e zostanie zauwa�ony.
Jason szed� r�wnym krokiem, zastanawiaj�c si� nad tym najnowszym odkryciem. Kim jest ten cz�owiek? Jak go odnale�li? Odpowied� na te pytania sta�a si� tak oczywista, �e poczu� si� jak dure�. Recepcjonista z �Auberge du Coin�!
Carlos i tym razem � jak zawsze zreszt� � okaza� si� skrupulatny, wi�c zbada� dok�adnie ka�dy szczeg� swej pora�ki. A jednym z takich szczeg��w by� �w recepcjonista na nocnym dy�urze podczas tamtej wpadki. Ten cz�owiek zosta� przyci�ni�ty, a potem przepytany, co nie by�o trudne. Pokazanie mu no�a lub pistoletu za�atwi�o spraw�. Potok informacji pop�yn�� z dr��cych ust nocnego portiera, a potem armia ludzi Carlosa przeczesa�a miasto, podzielone na sektory, szukaj�c pewnego czarnego renault. Poszukiwania �mudne, ale nie beznadziejne, tym bardziej �e u�atwione przez kierowc�, kt�ry nie zada� sobie trudu zmiany tablic rejestracyjnych. Od ilu godzin ten parking jest pod �cis�� obserwacj�? Ilu ich jest? W �rodku i na zewn�trz? Kiedy zjawi� si� nast�pni? Czy Carlos tu przyjedzie?
Te pytania nie by�y teraz najwa�niejsze. Musi si� st�d wydosta�. Da�by sobie rad� bez samochodu, ale to go uzale�ni od nieprzewidzianych okoliczno�ci; potrzebuje �rodka transportu i to zaraz. �aden taks�wkarz nie zawiezie nieznajomego na cmentarz na obrze�ach Rambouillet o pierwszej w nocy, a pozosta�o zbyt ma�o czasu, by liczy�, �e uda mu si� ukra�� jaki� samoch�d z ulicy.
Zatrzyma� si�, wyj�� papierosy i zapa�ki z kieszeni; zapali� jedn� i otoczy� j� d�o�mi, przekrzywiaj�c g�ow�, �eby ochroni� p�omie�. K�tem oka dostrzeg� cie�, masywny, pot�ny � tamten znowu schyli� si� za samochodem, tym razem bli�ej.
Jason ukucn��, obr�ci� si� w lewo i rzuci� mi�dzy dwa samochody, amortyzuj�c upadek d�o�mi, w zupe�nej ciszy. Czo�gaj�c si�, okr��y� tylne ko�a samochodu po prawej; gwa�townie poruszaj�c r�kami i nogami, bezszelestnie przesuwa� si� mi�dzy rz�dami samochod�w, jak paj�k spiesznie przemierzaj�cy paj�czyn�. Teraz zaszed� m�czyzn� od ty�u, podkrad� si� do przej�cia mi�dzy rz�dami samochod�w, ukl�k� i powolutku przesuwaj�c twarz po g�adkim metalu, wyjrza� znad przednich �wiate�. Pot�nie zbudowany m�czyzna sta� wyprostowany, nie kryj�c si�. By� najwidoczniej zaskoczony, bo z wahaniem ruszy� w stron� renault, znowu pochylaj�c si� i zmru�onymi oczami pr�buj�c co� wypatrzy� przez przedni� szyb�. To, co zobaczy�, przestraszy�o go jeszcze bardziej: nie by�o tam nikogo. Jego g��boki wdech stanowi� wst�p do ucieczki. Przechytrzono go; wiedzia� o tym i nie mia� zamiaru czeka� na skutki � co da�o Bourne�owi wiele do my�lenia. Ten cz�owiek wiedzia�, kim jest kierowca renault, zdawa� sobie spraw� z niebezpiecze�stwa. Rzuci� si� wi�c do ucieczki w stron� rampy wyjazdowej. Teraz! Jason nagle wyprostowa� si� i pomkn�� przed siebie, min�� jeden rz�d samochod�w, potem nast�pny i dopadaj�c uciekaj�cego, run�� na niego od ty�u i powali� na betonow� pod�og�. Przygwo�dzi� grub� szyj� tamtego i zacz�� t�uc jego nadmiernie du�� czaszk� o pod�og�, jednocze�nie wbijaj�c mu palce lewej r�ki w oczy.
��Masz r�wno pi�� sekund, �eby mi powiedzie�, kto jest na zewn�trz � odezwa� si� po francusku, przypomniawszy sobie wykrzywion� twarz innego Francuza w Zurychu. Wtedy czekali ludzie na zewn�trz, na Bahnhofstrasse, ludzie, kt�rzy chcieli go zabi�. � Gadaj! Ju�!
��Jeden cz�owiek, tylko jeden!
��Gdzie? � Bourne docisn�� szyj� m�czyzny, mocniej wpychaj�c mu palce w oczy.
��W samochodzie � wykrztusi� tamten. � Zaparkowa� po drugiej stronie ulicy. Rany boskie, dusisz mnie! O�lepisz mnie!
��Jeszcze nie teraz. � Poczujesz, jak to zrobi�. Co za samoch�d?
��Zagraniczny. Nie wiem. Chyba w�oski. Albo ameryka�ski. Nie wiem. B�agam! Moje oczy!
��Kolor!
��Ciemny! Zielony, niebieski, bardzo ciemny. Chryste Panie!!
��Jeste� cz�owiekiem Carlosa, prawda?
��Czyim?
��S�ysza�e�! Jeste� od Carlosa? � Mocniej nacisn�� szyj� i oczy.
��Nie znam �adnego Carlosa. Dzwonimy do kogo�, mamy numer. I to wszystko.
��Czy teraz go wezwali�cie?
Tamten nie odpowiada�. Bourne mocniej nacisn�� palcami.
��Gadaj!
��Tak, musia�em.
��Kiedy?
��Par� minut temu. Z automatu na drugiej rampie. Bo�e! Nic nie widz�.
��Widzisz. Wstawaj! � Jason pu�ci� m�czyzn� i postawi� go na nogi. � Wsiadaj do samochodu. Szybciej! � Bourne popycha� go mi�dzy zaparkowanymi samochodami w stron� renault. Tamten odwr�ci� si� bezradnie protestuj�c. � S�yszysz, co m�wi�? Szybciej? � krzykn�� Jason.
��Ja tylko zarabiam par� frank�w.
��No to poprowadzisz samoch�d za mnie. � Bourne znowu pchn�� go w stron� renault.
W chwil� p�niej ma�y, czarny samoch�d sun�� ramp� wyjazdow� w kierunku oszklonej budki z kas� i jednym obs�uguj�cym. Jason siedzia� z ty�u przyciskaj�c m�czy�nie pistolet do posiniaczonego karku. Wystawi� banknot i bilet parkingowy przez okno � obs�uguj�cy wzi�� obydwa.
��Ruszaj � powiedzia� Bourne. � R�b, co ci ka��!
Tamten nacisn�� gaz i renault przemkn�o przez wyjazd. Z piskiem opon wykona�o gwa�towny skr�t i gwa�townie zahamowa�o przed ciemnozielonym chevroletem. Us�yszeli, jak kto� otwiera drzwi od samochodu i biegnie ku nim.
��
Bourne podni�s� automat celuj�c mu w twarz.
��Cofnij si� dwa kroki � powiedzia� po francusku. � Nie wi�cej, tylko dwa. I nie ruszaj si�. � Postuka� w g�ow� cz�owieka zwanego Julesem. � Wysiadaj. Powoli.
��Mieli�my tylko jecha� za tob�! � zaprotestowa� Jules wysiadaj�c z samochodu. � �eby donie��, gdzie si� podziewasz!
��Spiszecie si� jeszcze lepiej � stwierdzi� Bourne, r�wnie� wysiadaj�c z renault i bior�c ze sob� map� Pary�a. � B�dziecie mnie wozi�. Przez jaki� czas. Teraz wsiadajcie do waszego wozu, obydwaj!
Osiem kilometr�w za Pary�em, na drodze do Chevreuse, kaza� obydw�m wysi���. By�o to na ciemnej, marnie o�wietlonej drodze trzeciej kategorii. Przez ostatnie pi�� kilometr�w nie mijali �adnych sklep�w, zabudowa� czy telefon�w.
��Pod jaki numer mieli�cie dzwoni�? � spyta� Jason. � Nie radz� k�ama�. Napytaliby�cie sobie gorszej biedy.
Jules poda� mu numer. Bourne skin�� g�ow� i usiad� za kierownic� chevroleta.
Stary cz�owiek w wytartym p�aszczu siedzia� skulony nie opodal telefonu w mrocznym, pustym gabinecie restauracji. Ma�y lokal by� ju� zamkni�ty, a swoj� obecno�� tam starzec zawdzi�cza� grzeczno�ci wy�wiadczonej przez znajomego z dawnych, dobrych czas�w. Nie spuszcza� wzroku z aparatu na �cianie, zastanawiaj�c si�, kiedy zadzwoni. To tylko kwestia czasu � zadzwoni � a wtedy on z kolei zatelefonuje i dobre czasy wr�c� ju� na zawsze. Zostanie jedynym ��cznikiem Carlosa w Pary�u. Inni starzy ludzie b�d� szeptem o tym opowiada� i on odzyska szacunek.
�widruj�cy d�wi�k telefonu odbi� si� echem od �cian opustosza�ej restauracji. �ebrak rzuci� si� do aparatu; serce wali�o mu z emocji. To sygna�. Osaczyli Kaina. Te dni cierpliwego wyczekiwania by�y tylko wst�pem do wspania�ego �ycia. Podni�s� s�uchawk� z wide�ek.
��Tak?
��M�wi Jules! � us�ysza� zadyszany g�os.
Twarz starca zszarza�a, �omot serca niemal zag�uszy� te straszne s�owa w telefonie. Ale i tak ju� do�� us�ysza�.
By� ju� martwym cz�owiekiem.
Udar bia�ej eksplozji wstrz�sn�� jego rozdygotanym cia�em. Brak�o mu powietrza i tylko bia�e, og�uszaj�ce wstrz�sy tryska�y mu z p�uc do g�owy.
�ebrak osun�� si� na ziemi�, trzymaj�c s�uchawk� na napr�onym przewodzie. Wbi� wzrok w z�owrogi aparat, kt�ry przyni�s� te okropne s�owa. Co robi�? Co, na Boga, mia� teraz zrobi�?
Bourne szed� �cie�k� mi�dzy grobami, zmuszaj�c sw�j umys� do relaksu, jak to nakazywa� Washburn wieki temu w Port Noir. Teraz nadszed� ten moment w �yciu, kiedy by� zdany na czyj�� dobr� wol�; cz�owiek z Treadstone musi zrozumie�. Ca�� si�� woli stara� si� skoncentrowa� i poj�� to, czego nie pami�ta�, nada� sens obrazom, kt�re pojawi�y si� w jego umy�le tak nagle. On nie z�ama� umowy, jakakolwiek ona by�a; nie zdradzi�, nie uciek�� By� po prostu kalek� i tyle.
Musia� znale�� cz�owieka z Treadstone. Ale gdzie mia� go szuka� na tych ogrodzonych akrach ciszy? A gdzie tamten si� jego spodziewa�? Jason znalaz� si� przy murze cmentarnym przed pierwsz�, gdy� chevrolet by� szybszym samochodem ni� zepsute renault. Min�� bram�, przejecha� kilkaset metr�w dalej, zjecha� na pobocze i zaparkowa� w�z w ma�o widocznym miejscu. Kiedy wraca� do bramy, zacz�o pada�. Ciche si�pienie zimnego, marcowego deszczu by�o jedynym d�wi�kiem w panuj�cej ciszy.
Min�� grup� grob�w za niskim, �elaznym ogrodzeniem, po�rodku kt�rych wznosi� si� ponad dwumetrowy krzy� z alabastru. Zatrzyma� si� na chwil�. Czy ju� tu kiedy� by�? Czy nast�pne drzwi otwiera�y si� dla niego w oddali? Mo�e tylko zbyt usilnie stara� si� je wypatrzy�? I nagle przypomnia� sobie. To nie ta grupa grob�w, nie alabastrowy krzy� ani niskie ogrodzenie. To deszcz!
By�o jeszcze co�. Ka�da wizja wywo�ywa�a po chwili nast�pn�, rozrasta�a si�. Deszcz wartko �ciekaj�cy po bia�ym marmurze; nie ch�odny drobny deszczyk, lecz ulewa dudni�ca o bia��, po�yskliw� �cian� i kolumny, wok� rz�dy bia�ych kolumn, miniaturowa replika staro�ytnego zabytku.
Po drugiej stronie wzg�rza! W pobli�u bramy! Bia�e mauzoleum, czyj� ma�y Partenon. Przeszed� obok niego niespe�na pi�� minut temu, patrz�c, lecz nie zwracaj�c uwagi. To tam by�a ta niespodziewana ulewa, tam spotka�y si� dwa parasole i przekazano kopert�. Z trudem odczyta� godzin� na zegarku. Czterna�cie po pierwszej; pobieg� z powrotem �cie�k�. Jeszcze zosta�o mu troch� czasu; m�g� wypatrzy� �wiat�a nadje�d�aj�cego samochodu czy ogie� zapa�ki, lub�
�wiat�o latarki. Porusza�o si� u podn�a zbocza, czasami kieruj�c si� ku bramie, jak gdyby trzymaj�cy latark� obawia� si�, �e kto� tam si� pojawi. Bourne poczu� przemo�n� ch��, �eby pobiec alejk� mi�dzy grobami i rze�bami wo�aj�c z ca�ych si�: �Tutaj jestem! To ja! Wiem, o co wam chodzi. Wr�ci�em! Mam wam tyle do powiedzenia� i wy musicie mi wiele opowiedzie�!�
Ale nie zawo�a� i nie pobieg�. Przede wszystkim musia� wykaza� opanowanie, bo to, co mu si� przydarzy�o, by�o tak bardzo szalone. Musia� zachowywa� si� rozs�dnie, na tyle, na ile pozwala� mu zas�b odzyskanej pami�ci. Zacz�� schodzi� ze wzg�rza, w zimnym deszczu, �a�uj�c, �e w po�piechu zapomnia� wzi�� latark�.
Latarka. By�o co� dziwnego w snopie �wiat�a, kt�ry widzia� sto metr�w ni�ej. Porusza�o si� pionowo, gwa�townie� jakby cz�owiek trzymaj�cy latark� gestykulowa� podczas rozmowy.
Tak w�a�nie by�o. Jason przykucn�� mru��c w deszczu oczy, o�lepiane chwilami ostrym �wiat�em latarki, kiedy w�druj�cy snop napotyka� przeszkod�. Przywieraj�c do ziemi, podczo�ga� si� trzydzie�ci metr�w w par� sekund, nie odrywaj�c wzroku od �wiat�a latarki i dziwnego odbicia. Teraz ju� lepiej widzia�, wi�c zatrzyma� si� i obserwowa�. M�czyzn by�o dw�ch; jeden mia� latark�, a drugi karabin o kr�tkiej lufie, kt�rej grub� stal Bourne zna� a� za dobrze. Strza� z odleg�o�ci dziesi�ciu metr�w wyrzuca� cz�owieka niemal dwa metry w g�r�. Jak na tajnego wys�annika Waszyngtonu, by�a to bardzo osobliwa bro�.
Snop �wiat�a pad� na boczn� �cian� bia�ego mauzoleum, a cz�owiek z karabinem du�ego kalibru szybko cofn�� si� za kolumn�, nie dalej jednak ni� sze�� metr�w od tego z latark�.
Jason nie musia� si� zastanawia�; wiedzia�, co robi�. Je�li ta �mierciono�na bro� jest w tym wypadku uzasadniona, to trudno, ale nie mo�e by� u�yta przeciw niemu. Kl�cz�c, oceni� odleg�o�� i wyszuka� miejsca w terenie, za kt�rymi si� ukryje. Ruszy� ocieraj�c deszcz z twarzy i macaj�c za pasem rewolwer, chocia� wiedzia�, �e i tak nie b�dzie m�g� go u�y�.
Przemyka� od jednego grobu do drugiego, chowaj�c si� za pomniki, posuwaj�c si� najpierw w lewo, a potem stopniowo zakr�caj�c w prawo, tak �e zatoczy� prawie p�kole. Od mauzoleum dzieli�o go najwy�ej pi�� metr�w; widzia� m�czyzn� ze �mierciono�nym karabinem ukrytego za kolumn� w lewym rogu, pod kr�tkim portalem chroni�cym go przed deszczem. Czule trzyma� karabin, niczym obiekt po��da� cielesnych, �ami�c luf�, nie mog�c si� powstrzyma� od zagl�dania do �rodka. Obscenicznym gestem przeci�gn�� d�oni� po za�adowanych pociskach.
Teraz. Bourne wype�z� zza nagrobka, przemierzy� na czworaka mokr� traw� i znalaz� si� dwa metry od m�czyzny. Wtedy skoczy� jak cicha mordercza pantera wzbijaj�c ziemi�, z jedn� r�k� wyci�gni�ta po karabin, a druga mierz�c� w g�ow� tamtego. Obie d�onie osi�gn�y cel; lewa zacisn�a si� na karabinie, a prawa na w�osach. G�owa odskoczy�a do ty�u, wygi�ta w �uk szyja st�umi�a g�os. Wgni�t� t� g�ow� w bia�y marmur z tak� si��, �e gwa�towny wydech m�g� oznacza� tylko powa�ne uszkodzenie czaszki. Jason podtrzyma� bezw�adne cia�o, �eby bezszelestnie upad�o mi�dzy kolumnami. Obszuka� m�czyzn� i ze sk�rzanego pokrowca zaszytego w marynark� zabra� automatyczny pistolet typu Magnum kalibru 357, z pochwy przy pasku ostry jak brzytwa n� i ma�y rewolwer kalibru 22 z kabury przy kostce. Nic, co przypomina�oby wyposa�enie rz�dowe; to by� najemny morderca, chodz�cy arsena�.
Jason wsta� i ostro�nie wyjrza� zza kolumny. Oficer z Treadstone skierowa� teraz �wiat�o na ziemi� tu� przed sob�. To by� ten sta�y sygna� � snop �wiat�a wskazuj�cy drog� do domu zb��kanemu ptakowi; lecz m�g� oznacza� te� co innego, to oka�e si� za par� minut. M�czyzna odwr�ci� si� do bramy, zrobi� par� szybkich krok�w, jakby co� us�ysza�, i Bourne po raz pierwszy dostrzeg� lask� i zauwa�y�, �e tamten utyka. Tajny funkcjonariusz Treadstone-71 by� kalek�� tak jak on sam.
Jason rzuci� si� za najbli�szy nagrobek, przeturla� si� i wyjrza� zza marmurowej p�yty. Cz�owiek z Treadstone nadal wpatrywa� si� w bram�. Bourne zerkn�� na zegarek; by�a pierwsza dwadzie�cia siedem. Jeszcze zosta�o troch� czasu. Odepchn�� si� od nagrobka, pochylony nisko nad ziemi� dop�ki by� w zasi�gu wzroku, a potem wyprostowa� si� i pobieg� z powrotem po �uku, zmierzaj�c na szczyt pag�rka. Tam stan�� na chwile, by oddech i bicie serca wr�ci�y do normy, a nast�pnie si�gn�� do kieszeni po kartonik zapa�ek. Chroni�c je od wiatru, oddar� jedn� i zapali�.
��Treadstone? � zapyta� na tyle g�o�no, by us�yszano go z do�u.
��Delta!
Wszed� na trawnik przed bia�ym mauzoleum. Cz�owiek z Treadstone poku�tyka� ku niemu, zatrzyma� si� i podni�s� latark�, co o�lepi�o Jasona na tyle, �e musia� zmru�y� oczy i odwr�ci� g�ow�.
��Dawno si� nie widzieli�my � powiedzia� kulawy oficer, obni�aj�c �wiat�o. � Nazywam si� Conklin, je�li pan nie pami�ta.
��Mi�o mi. Zapomnia�em. To jedna z wielu rzeczy.
��Jakich rzeczy?
��Kt�re zapomnia�em.
��Zapami�ta� pan jednak to miejsce. Tak te� my�la�em, bo czyta�em raporty Abbotta. Tu si� spotkali�cie ostatni raz, tu by�a ostatnia dostawa. W trakcie pa�stwowego pogrzebu jakiego� ministra, mam racj�?
��Nie wiem, O tym chcia�bym porozmawia� na wst�pie. Nie da�em znaku �ycia od p� roku. By� wa�ny pow�d.
��Naprawd�? No to s�ucham.
��Najpro�ciej m�wi�c, zosta�em ranny, postrzelony, skutkiem czego nast�pi�y powa�ne� przemieszczenia. Dezorientacja mo�e to lepiej okre�la.
��Brzmi nie�le. A co to znaczy?
��Mia�em utrat� pami�ci. Ca�kowit�. Sp�dzi�em ponad pi�� miesi�cy na wyspie �r�dziemnomorskiej � na po�udnie od Marsylii � nie wiedz�c, kim jestem i sk�d pochodz�. Mieszka tam pewien lekarz, Anglik o nazwisku Washburn, kt�ry ma wszelkie dane medyczne. On mo�e potwierdzi� wszystko, co m�wi�.
��Pewnie, �e mo�e � przytakn�� Conklin. � Te dane medyczne s� z pewno�ci� bardzo obszerne. S�ono pan zap�aci�.
��Nie wiem, o co chodzi.
��My mamy swoje dane. Urz�dnik bankowy z Zurychu, kt�ry my�la�, �e jest sprawdzany przez Treadstone, przekaza� trzy miliony frank�w szwajcarskich do banku w Marsylii na odbi�r na okaziciela. Dzi�ki za podanie nazwiska.
��To cz�� tego, co chc� wyt�umaczy�. Nic o tym nie wiedzia�em. On uratowa� mi �ycie, posk�ada� mnie z powrotem. By�em prawie trupem, kiedy mnie tam dowie�li.
��Wi�c zdecydowa� pan, �e oko�o miliona dolar�w to mniej wi�cej stosowna sumka, tak? Na koszt Treadstone.
��M�wi�, �e nie wiedzia�em. Treadstone w og�le dla mnie nie istnia� i, w pewnym sensie, w dalszym ci�gu nie istnieje.
��Zapomnia�em. Przecie� straci� pan pami��. Jak to si� nazywa? Dezorientacja?
��Tak, ale to nie do�� mocne s�owo. To si� nazywa amnezja.
��Zosta�my przy dezorientacji. Bo potem zorientowa� si� pan, �e trzeba ruszy� do Zurychu, prosto do Gemeinschaft.
��Mia�em negatyw wszyty pod sk�r� w okolicy biodra.
��Oczywi�cie, sam pan nalega�. Kilka os�b zgad�o dlaczego. To najlepsza polisa ubezpieczeniowa, jaka istnieje.
��Nie wiem, o czym pan m�wi. Czy nie mo�e pan tego poj��?
��Jasne. Znalaz� pan negatyw zawieraj�cy jedynie szyfr numerowy i zaraz przyj�� pan nazwisko Jason Bourne.
��To nie by�o tak! Codziennie co� mi si� przypomina�o, po troszku, po jednym fakcie. Recepcjonista w hotelu nazwa� mnie Bourne, a o imieniu Jason dowiedzia�em si� dopiero wtedy, kiedy poszed�em do banku.
A tam ju� pan wiedzia�, co robi� � przerwa� Conklin. � �adnych waha�. Raz, dwa, i po czterech milionach.
��Washburn powiedzia� mi, co robi�!
��Potem pojawi�a si� kobieta, kt�ra przypadkiem by�a spryciark� od finans�w, �eby panu poradzi�, jak zachomikowa� reszt�! A jeszcze przedtem usun�� pan Chernaka na L�wenstrasse i trzech ludzi, kt�rych my nie znali�my, ale oni znali pana bez w�tpienia. Tu, w Pary�u, jeszcze jeden strza� w furgonetce bankowej. Nast�pny wsp�lnik? Zatar�e� ka�dy �lad, ka�dy najmniejszy �lad. Zosta�o ju� tylko jedno do zrobienia, i ty, sukinsynu, ty to zrobi�e�!
��Prosz� mnie wys�ucha�! Ci ludzie chcieli mnie zabi�, polowali na mnie od Marsylii. Poza tym, ja naprawd� nie wiem, o czym mowa!� Chwilami co� pami�tam. Twarze, ulice, budynki. Czasami jakie� obrazy, kt�rych nie potrafi� umiejscowi�. Wiem, �e co� znacz�, ale nie mog� ich do niczego dopasowa�. S� te� nazwiska, ale bez twarzy. Cholera jasna! Mam amnezj�! Taka jest prawda.
��A jedno z tych nazwisk to Carlos, prawda?
��Tak, i pan to wie! Ca�a rzecz w tym, �e wiecie o wszystkim znacznie wi�cej ni� ja. Wiem mn�stwo na temat Carlosa, ale nie pami�tam sk�d?! O tym, �e mam umow� z Treadstone, powiedzia� mi pewien facet, kt�ry jest teraz w drodze powrotnej do Azji, a kt�ry pracowa� dla Carlosa. Twierdzi�, �e Carlos o tym wie. M�wi� te�, �e Carlos mnie �ciga, i �e wy uwa�acie mnie za zdrajc�. Tamten facet nie m�g� poj��, o co w tym wszystkim chodzi, a ja nie potrafi�em mu wyja�ni�. Uwa�acie, �e zdradzi�em, bo nie da�em znaku �ycia, lecz ja nie mog�em si� skontaktowa�, nie wiedz�c, kim jeste�cie i w dalszym ci�gu tego nie wiem!
��Pewnie te� nie znasz Mnicha?
��Tak, tak� Mnich. Nazywa si� Abbott.
��Bardzo dobrze. A �eglarz? Czy pami�tasz �eglarza? I jego �on�?
��Nazwiska. Tak, znam nazwiska. Ale bez twarzy.
��Elliot Stevens?
��Nic.
��A� Gordon Webb? � To nazwisko Conklin wym�wi� cicho.
��Co?
Bourne poczu� w piersi szarpni�cie, a potem piek�cy, narastaj�cy b�l przeszed� od skroni do oczu.
��Gordon� � Jason us�ysza� w�asny g�os, ale z bardzo daleka, po�r�d odleg�ych wiatr�w. Zamkn�� oczy, roz�arzone ga�ki, i stara� si� rozproszy� mg��. Potem je otworzy� i wcale si� nie zdziwi�, widz�c wycelowany w siebie rewolwer Conklina.
��Nie wiem, jak to zrobi�e�, ale uda�o ci si�. Jedyne co zosta�o do zrobienia. Wr�ci�e� do Nowego Jorku i za�atwi�e� ich wszystkich. Zaszlachtowa�e� ich, ty sukinsynu. �a�uj�, na Boga, �e nie mog� zabra� ci� i zobaczy� na krze�le elektrycznym. Niestety, nie mog�, wi�c zrobi�, co si� da. Sam ci� wyko�cz�.
��Nie by�em w Nowym Jorku przez ostatnie p� roku. Wcze�niej nie wiem, ale przez te p� roku � nie.
��K�amiesz! Dlaczego nie zorganizowa�e� wszystkiego porz�dnie? Dlaczego nie wyci��e� tego swojego cholernego numeru we w�a�ciwym czasie, �eby m�c by� na pogrzebach? Mnicha pochowali�my zaledwie par� dni temu, zobaczy�by� wielu starych znajomych. A pogrzeb twojego brata! Bo�e Wszechmog�cy! M�g�by� i�� obok jego �ony w ko�ciele; a gdyby� jeszcze wyg�osi� mow�, to by dopiero by� ubaw! Przynajmniej dobrze by� m�wi� o bracie, kt�rego zabi�e�.
��Brat?� Dosy�! Na lito�� bosk�, dosy�!
��Dlaczego? Kain �yje! My go stworzyli�my i on �yje!
��Nie jestem Kainem! Kain nigdy nie istnia�! Nigdy nim nie by�em!
��A wi�c jednak wiesz! K�amca! Dra�!
��Prosz� schowa� ten rewolwer. Niech pan go schowa�
��W �adnym razie. Poprzysi�g�em sobie, �e dam ci dwie minuty, �eby si� dowiedzie�, co masz do powiedzenia. Teraz wiem, �e to �mierdz�ca sprawa. Jakim prawem to zrobi�e�? Wszyscy ponosimy straty, to ryzyko zawodowe, a jak komu si� nie podoba ta cholerna robota, to trzeba j� rzuci�! Jak si� nie mo�na przyzwyczai�, to nale�y si� wycofa�; zreszt� my�la�em, �e tak w�a�nie zrobi�e� i nak�oni�em ludzi, �eby zostawili ci� w spokoju. Ale nie, ty wr�ci�e� i zacz��e� do nas strzela�.
��Nie strzela�em do was.
��Powiedz to ludziom z laboratorium, kt�rzy maj� osiem kawa�k�w szk�a z dwoma odciskami palc�w. �rodkowego i wskazuj�cego palca prawej d�oni. By�e� tam i zamordowa�e� pi�ciu ludzi! Ty � jeden z nich � si�gn��e� po bro� i rozwali�e� swoich! Perfekcyjne wykonanie. Znan� metod�. R�ne �uski, mn�stwo ku�, infiltracja. Treadstone zlikwidowany, a ty wychodzisz wolny!
��Myli si� pan! To by� Carlos! Nie ja, lecz Carlos! Je�li na Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy zdarzy�o si� to, o czym pan m�wi, to by� tam Carlos! On wszystko wie! Oni wiedz�. Rezydencja na Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy. Pod numerem sto czterdzie�ci. Oni znaj� adres!
Conklin przytakn��, a jego oczy pa�a�y nienawi�ci�, widoczn� nawet przy s�abym �wietle w deszczu.
��Bezb��dnie � powiedzia� powoli. � G��wny gracz rozbija operacj�, wchodz�c w uk�ad z wrogiem. Co masz z tego, pomijaj�c te ponad cztery miliony? Czy Carlos zagwarantowa� ci nietykalno�� u swojej bandy siepaczy? Wy dwaj �wietnie pasujecie do siebie!
��To szale�stwo!
��W�a�nie � stwierdzi� cz�owiek z Treadstone. � Tylko osiem os�b zna�o ten adres do godziny si�dmej trzydzie�ci w pi�tek wieczorem. Troje zabito, a my jeste�my dwoma z pozosta�ych pi�ciu. Je�li Carlos to wykry�, to tylko jeden z nas m�g� mu powiedzie�. Ty!
��Jakim cudem? Nie zna�em tego adresu! Wci�� nie znam!
��Przed chwil� go powiedzia�e�. � Conklin chwyci� lask� lew� r�k�, znajduj�c mocniejsze oparcie dla chorej nogi; przygotowywa� si� do strza�u.
��Nie! � krzykn�� Bourne, lecz wiedz�c, �e to nic nie da, jednocze�nie obr�ci� si� w lewo i wymierzy� kopniaka w d�o� trzymaj�c� rewolwer.
Conklin przetoczy� si� po ziemi, patrz�c na kolumny mauzoleum � oczekiwa� stamt�d ognia karabinu, kt�rego si�a wynios�aby napastnika w powietrze. Nie! Cz�owiek z Treadstone znowu potoczy� si� po ziemi, tym razem w prawo, z twarz� zniekszta�con� szokiem, ze wzrokiem dziko wbitym w� By� jeszcze jeden cz�owiek!
Bourne zrobi� unik, rzucaj�c si� do ty�u w chwili, kiedy rozleg�a si� seria czterech strza��w, z kt�rych trzy odbi�y si� rykoszetem i poszybowa�y w dal. Jason przeturla� si� po ziemi kilkana�cie razy, wyci�gaj�c zza paska rewolwer. W strugach deszczu zobaczy� m�czyzn�, sam zarys sylwetki nad nagrobkiem. Odda� dwa strza�y i cz�owiek pad�.
Par� metr�w dalej Conklin miota� si� po mokrej trawie, usi�uj�c rozpaczliwymi ruchami r�k odszuka� rewolwer. Bourne poderwa� si� i w mgnieniu oka ukl�k� obok cz�owieka z Treadstone, jedn� r�k� przytrzymuj�c go za mokre w�osy, a drug� przyciskaj�c mu luf� automatu do czaszki. Od strony kolumn mauzoleum dobieg� d�ugi, przera�liwy wrzask. Przez chwil� narasta� z dziwn� moc�, a potem umilk�.
��To tw�j wynaj�ty rewolwerowiec � powiedzia� Jason odwracaj�c g�ow� Conklina na bok. � Treadstone zatrudnia bardzo dziwnych ludzi. Kim by� ten drugi? Z jakiej celi �mierci go wyci�gn�li�cie?
��By� lepszym cz�owiekiem ni� ty � odpar� Conklin z wysi�kiem; jego twarz, mokra od deszczu, b�yszcza�a w �wietle le��cej nie opodal latarki. � Oni wszyscy s� lepsi. Stracili tyle samo co ty, ale nie zdradzili. Na nich mo�emy liczy�.
��Nie uwierzysz w nic, co ci powiem. Bo nie chcesz uwierzy�!
��Poniewa� wiem, kim jeste� i co zrobi�e�! Przed chwil� wszystko sam potwierdzi�e�! Mnie mo�esz zabi�, ale oni i tak ci� dostan�. Ty jeste� z tych najgorszych. Uwa�asz, �e jeste� nadzwyczajny! Zawsze tak my�la�e�! Widzia�em ci� w Phnom-Penh � tam wszyscy byli przegrani, ale ciebie to nie ruszy�o. Tylko ciebie jednego! A potem w �Meduzie�! Delta nie mia� �adnych zasad! To zwierz� chcia�o tylko zabija�. Tacy w�a�nie zdradzaj�. Ja te� prze�y�em swoje, ale nigdy nie zdradzi�em. No, dalej! Zabij mnie! B�dziesz m�g� wr�ci� do Carlosa. Ale wszyscy si� zorientuj� z chwil�, kiedy ja nie wr�c�! B�d� ci� �ciga�, a� ci� dopadn�. No, strzelaj!
Conklin krzycza�, ale Bourne prawie go nie s�ysza�; dwa s�owa dudni�y mu w skroniach falami b�lu.
Cz�owiek z Treadstone wydosta� si� spod niego. Jego kalekie cia�o pe�z�o w panice, podci�gaj�c si� na r�kach. Jason zamruga� oczami, usi�uj�c skupi� my�li. Nagle instynktownie wyczu�, �e powinien wycelowa� i strzeli�. Conklin odnalaz� bro� i podnosi� luf�! Ale Bourne nie m�g� poci�gn�� za spust.
Da� nura w prawo, przetoczy� si� po ziemi i dotar� do marmurowych kolumn mauzoleum. Conklin strzela� na o�lep, jako �e kulej�c nie m�g� dok�adnie wymierzy�. Po chwili strzelanina ucich�a. Jason wsta� i wyjrza� zza mokrego kamienia. Podni�s� sw�j automat; musi zabi� tego cz�owieka, bo inaczej on zabije jego i Marie, ��cz�c ich oboje z Carlosem.
Conklin �a�o�nie ku�tyka� ku bramie, odwracaj�c si� co chwil� z wyci�gni�tym pistoletem; zmierza� do samochodu zaparkowanego przy drodze. Bourne podni�s� automat, kulej�ca posta� by�a w zasi�gu strza�u. U�amek sekundy i b�dzie po wszystkim, jego wr�g z Treadstone zginie, a �mier� ta przyniesie now� nadziej�, bo przecie� w Waszyngtonie s� jacy� rozs�dni ludzie.
Nie by� w stanie tego zrobi�, nie m�g� poci�gn�� za spust. Opu�ci� bro� i sta�, biernie obserwuj�c, jak Conklin wsiada do samochodu.
Samoch�d. Musi wr�ci� do Pary�a. Jest jeszcze szansa. Zawsze istnia�a. Ona tam jest!
Zapuka� do drzwi; jego umys� pracowa� w szalonym tempie, analizowa� fakty i akceptowa� je lub natychmiast odrzuca�, opracowuj�c strategi�. Marie rozpozna�a pukanie i otworzy�a drzwi.
��M�j Bo�e, jak ty wygl�dasz! Co si� sta�o?
��Nie mam czasu � odpowiedzia�, p�dz�c przez pok�j do telefonu. � To by�a zasadzka. S� przekonani, �e zdradzi�em i sprzeda�em si� Carlosowi.
��Co takiego?
��Twierdz�, �e polecia�em w zesz�ym tygodniu do Nowego Jorku, i zabi�em tam pi�� os�b� w tym brata. � Jason na chwil� przymkn�� oczy. � By� jaki� brat � wci�� jest. Nie wiem, nie mog� teraz o tym my�le�.
��Przecie� wcale nie wyje�d�a�e� z Pary�a. Mo�esz to udowodni�!
��Jak? Zd��y�bym tam i z powrotem w osiem, dziesi�� godzin. Te par� godzin bez alibi im wystarcza. Kto to potwierdzi?
��Ja. By�e� ze mn�!
��Oni my�l�, �e ty te� jeste� wpl�tana � powiedzia� Bourne, podnosz�c s�uchawk� i wybieraj�c numer. � Kradzie�, zdrada, Port Noir, ca�y ten cholerny bigos. ��cz� ciebie z moimi sprawami. Carlos uknu� wszystko co do najmniejszego fragmentu odcisk�w palc�w. Chryste! Ale� on to opracowa�!
��Co robisz? Do kogo dzwonisz?
��Mamy punkt zaczepienia, pami�tasz? Jedyny, jaki mamy. �ona Villiersa. We�miemy si� do niej, z�amiemy j�, poddamy torturom, je�li trzeba. Ale nie zajdzie taka konieczno��; ona nie b�dzie stawia� oporu, bo i tak nie wygra� Cholerny �wiat, dlaczego nikt nie odbiera?
��On ma prywatny telefon w gabinecie. Jest trzecia nad ranem. Prawdopodobnie�
��Jest! Panie generale, czy to pan? � Jason musia� zada� to pytanie, poniewa� g�os po drugiej stronie by� dziwnie cichy, ale nie w spos�b typowy dla obudzonego cz�owieka.
��Tak, to ja, m�ody przyjacielu. Przepraszam, �e kaza�em panu czeka�. By�em na g�rze u �ony.
��To o ni� w�a�ciwie chodzi. Musimy wykona� pewn� akcj�. Natychmiast. Prosz� postawi� w stan pogotowia francuski wywiad, Interpol i Ambasad� Ameryka�sk�, ale niech im pan powie, �eby nie interweniowali do chwili, kiedy zobacz� si� z pana �on�. Musz� z ni� porozmawia�.
��Nie s�dz�, panie Bourne� Tak, znam pa�skie nazwisko, m�j drogi. Lecz je�li chodzi o rozmow� z moj� �on�, to obawiam si�, �e nie jest ona mo�liwa. Bo widzi pan� ja j� zabi�em.
Jason wbi� wzrok w �cian� hotelowego pokoju, w zniszczon� wzorzyst� tapet� o wyblak�ych motywach przechodz�cych jeden w drugi w bezsensownych skr�tach.
��Dlaczego? � cicho powiedzia� w s�uchawk�. � My�la�em, �e pan rozumie.
��Pr�bowa�em, przyjacielu� � odpar� Villiers g�osem pozbawionym gniewu i b�lu. � B�g mi �wiadkiem, �e si� stara�em, lecz nie mog�em si� powstrzyma�. Ci�gle patrzy�em na ni� i widzia�em syna, kt�rego nie mog�a znie��, zabitego przez to pod�e zwierz�, jej mentora. Moja dziwka by�a dziwk� innego� tego bydlaka. Na pewno tak by�o, dowiedzia�em si� o tym. Chyba dostrzeg�a oburzenie w moich oczach, a by�o w nich, na Boga. � Genera� przerwa�, wspomnienia sprawia�y mu b�l. � Zobaczy�a nie tylko oburzenie, lecz i prawd�. Zorientowa�a si�, �e wiem, kim jest. Kim by�a przez wszystkie te lata, kt�re sp�dzili�my razem. W ko�cu da�em jej t� szans�, o kt�rej panu m�wi�em.
��Szans� zabicia pana?
��Tak. To nie by�o trudne. Mi�dzy naszymi ��kami stoi nocna szafka z broni� w szufladzie. �ona le�a�a na ��ku, jak Maja Goi, wspania�a w swym zadufaniu, daj�c mi w my�lach kosza, podczas gdy ja by�em zaabsorbowany czym� innym. Otworzy�em szuflad�, by wyj�� zapa�ki i wr�ci�em na krzes�o, do swojej fajki, lecz szuflad� zostawi�em otwart� tak, aby by�o wida� luf� rewolweru. Chyba moje milczenie i to, �e nie mog�em oderwa� od niej wzroku, spowodowa�y, �e mnie dostrzeg�a, a potem zwr�ci�a na mnie baczniejsz� uwag�. Napi�cie mi�dzy nami ros�o a� do punktu, kiedy niewiele s��w ju� potrzeba, aby doprowadzi� do wybuchu, i wtedy ja � Bo�e miej mnie w opiece � przem�wi�em. Us�ysza�em w�asny g�os pytaj�cy: �Dlaczego to zrobi�a�?� Potem nast�pi�a reszta oskar�enia. Nazwa�em j� dziwk�, dziwk�, kt�ra zabi�a mojego syna� Wpatrywa�a si� we mnie przez d�u�sz� chwil�, co jaki� czas zerkaj�c w stron� otwartej szuflady z rewolwerem� i telefonu. Wsta�em, �ar mojej fajki lekko �wieci�, jak�
��Panie generale� � Bourne potrz�sn�� g�ow�, nie mog�c si� skupi�; wiedzia�, �e potrzebuje paru sekund, aby zebra� my�li. � Panie generale, co si� sta�o? Poda�a panu moje nazwisko. Co jeszcze? Pan musi mi powiedzie�. Prosz�!
��Z ch�ci�. Powiedzia�a, �e jest pan drobnym rewolwerowcem, kt�ry chce si� podszy� pod kolosa. �e jest pan z�odziejaszkiem z Zurychu, kt�rego wyrzekli si� jego w�a�ni ludzie.
��Czy powiedzia�a, kim s� ci ludzie?
��Nawet je�li m�wi�a, to i tak nie s�ysza�em. By�em za�lepiony i og�uszony nieopanowana furi�. Ale pan nie musi si� mnie obawia�. Ten rozdzia� jest ju� zamkni�ty, moje �ycie si� sko�czy, jak tylko od�o�� s�uchawk�.
��Nie! � krzykn�� Jason. � Niech pan tego nie robi! Nie teraz.
��Musz�.
��Prosz�! Nie wolno si� zadowoli� dziwk� Carlosa. Trzeba mie� samego Carlosa! Schwyta� go!
��Wystawiaj�c swoje imi� na po�miewisko, poniewa� spa�em z ta zdzir�? Poniewa� manipulowa�a mn� dziwka tego bydlaka?
��Do diab�a z panem, ale co z pa�skim synem? Pi�� lasek dynamitu na rue du Bac!
��Jego prosz� zostawi� w spokoju, i mnie te�. To ju� koniec.
��Jeszcze nie! Prosz� mnie wys�ucha�! B�agam tylko o jedn� chwil�. Umys� Jasona tworzy� przed jego oczyma pl�tanin� obraz�w, kt�re nak�ada�y si� na siebie i zderza�y w zawrotnym tempie. Lecz wszystkie te wizje mia�y jakie� znaczenie i sens. Poczu� na ramieniu r�k� Marie, jej stanowczy u�cisk, przywo�uj�cy go z powrotem do rzeczywisto�ci.
��Czy kto� s�ysza� strza�?
��Nie by�o strza�u.
��Jak to? Przecie� pan j� zabi�.
��Udusi�em, zmuszaj�c, by patrzy�a mi w oczy, gdy oddawa�a ostatnie tchnienie.
��Mia�a pana pistolet�
��Co niewiele daje, gdy �ar z fajki wpada do oczu. Zreszt� to ju� nieistotne. Mia�a szans� wygra�.
��I wygra�a, je�li pan to tak zostawi! Prosz� zrozumie�! Carlos wygra! Ona pana zniszczy�a! Jedyne, co pan wymy�li�, to udusi� j�. M�wi pan o po�miewisku? Pan si� �udzi! Nic opr�cz po�miewiska nie b�dzie ju� pana udzia�em.
��Dlaczego pan nalega, Monsieur Bourne? � spyta� Villiers znu�onym g�osem. � Nie spodziewam si� lito�ci od pana ani od kogokolwiek innego. Po prostu zostawcie mnie w spokoju. Pogodzi�em si� ze wszystkim. Nic pan nie wsk�ra.
��Gdyby zechcia� mnie pan wys�ucha�! Trzeba schwyta� Carlosa. Ile razy musz� to powtarza�? To on jest panu potrzebny. Z nim trzeba wyr�wna� rachunki. Mnie te� jest potrzebny. Je�li go nie z�api�, zabij� mnie. Zabij� nas. Na lito�� bosk�, prosz� mnie wys�ucha�!
��Chcia�bym panu pom�c, lecz nie mog�. Nie mam jak.
��Jest spos�b.
Wizje Jasona przybra�y konkretne formy. Ich tre�� nabra�a sensu.
��Trzeba odwr�ci� pu�apk�! Wyj�� z niej ca�o, nie ponosz�c uszczerbku!
��Nie rozumiem. Jak tego dokona�?
��To nie pan zabi� swoj� �on�. Ja j� zabi�em.
��Jason! � krzykn�a Marie �ciskaj�c mu rami�.
��Wiem, co robi� � powiedzia� Bourne. � Po raz pierwszy naprawd� wiem, co robi�. To �mieszne, ale chyba wiedzia�em od pocz�tku.
Cisza spowija�a Parc Monceau; na opustosza�ej ulicy kilka �wiate� z gank�w rozprasza�o mg�� zimnego deszczu, a okna w ca�ym rz�dzie luksusowych dom�w by�y ciemne � z wyj�tkiem rezydencji Andr� Fran�ois Villiersa, legendy St. Cyr i Normandii, cz�onka Francuskiego Zgromadzenia Narodowego� zab�jcy w�asnej �ony. Z okien po lewej stronie na pi�trze s�czy�o si� s�abe �wiat�o. By�y to okna sypialni, gdzie pan domu zamordowa� pani� domu, gdzie n�kany wspomnieniami stary �o�nierz zadusi� dziwk� mordercy.
Villiers na nic si� nie zgodzi�; by� zbyt oszo�omiony, by podj�� decyzj�. Lecz wysi�ki Jasona nie posz�y na marne; tyle razy i z takim naciskiem powtarza� przez telefon najistotniejsz� spraw�, �e a� jego s�owa rozbrzmiewa�y echem. Schwyta� Carlosa! Nie zadowoli� si� dziwk� mordercy! Dosta� zab�jc� syna! Kt�ry pod�o�y� pi�� lasek dynamitu do samochodu na rue du Bac i zg�adzi� ostatniego z linii Villiers�w. To jego trzeba z�apa�! Dopa�� go!
Villiers musia� zrozumie� tak wiele, a tak ma�o czasu by�o na t�umaczenie, w dodatku utrudnione z powodu luk w pami�ci i stanu, w jakim znajdowa� si� stary �o�nierz. Trzeba uchwyci� kruch� r�wnowag�; wyt�umaczy�, ustali� czas i bezpo�redni udzia� genera�a. Jason rozumia�, �e prosi cz�owieka, kt�ry honor stawia ponad wszystko na �wiecie, aby wszystkich ok�ama�. �eby Villiers zrobi� co� takiego, celem musi by� sprawa honorowa najwy�szej wagi.
Dom genera�a mia� jeszcze drugie wej�cie, na prawo od schod�w, za furtk�, kt�r�dy dostawcy wnosili towary do kuchni. Villiers zgodzi� si� zostawi� te drzwi i furtk� otwarte. Bourne nie powiedzia� staremu �o�nierzowi, �e to w�a�ciwie bez znaczenia, bo i tak dostanie si� do wewn�trz, nawet za cen� pewnych zniszcze�. Przede wszystkim istnia�o ryzyko, �e dom Villiersa jest pod obserwacj�, a Carlos mia� powody, by go pilnowa�, ale te� mia� powody, by go unika�. Rozpatrzywszy si� w sytuacji, morderca m�g� postanowi� trzyma� si� z daleka od Ang�lique Villiers, �eby przypadkiem kt�ry� z jego ludzi nie zosta� uj�ty, co potwierdzi�oby istnienie ��cznika w Parc Monceau. Z drugiej strony, Ang�lique by�a jego krewn� i kochank�� �Jedyn� osob� na �wiecie, na kt�rej mu zale�a�o�. Philippe d�Anjou.
D�Anjou! Oczywi�cie, �e kto� tam b�dzie czatowa� � mo�e dw�ch ludzi, a mo�e dziesi�ciu! Je�li d�Anjou wydosta� si� z Francji, Carlos m�g� przypuszcza� najgorsze; lecz je�li meduzyjczykowi nie uda�o si� wydosta�, to morderca wie ju� wszystko. Przycisn�li go, wydobyli ka�de s�owo, jakie wymieni� z Kainem. Ale gdzie? Gdzie byli ludzie Carlosa? Jason pomy�la�, �e je�li nikt nie pilnuje Parc Monceau tej w�a�nie nocy, to ca�a jego strategia we�mie w �eb.
Ale pilnowali, byli tam. W du�ym samochodzie, tym, kt�ry �mign�� przez bramy Luwru dwana�cie godzin temu � ci sami dwaj ludzie, mordercy, os�aniaj�cy innych morderc�w. Samoch�d sta� kilkana�cie metr�w na lewo od domu Villiersa; mieli st�d doskona�y widok. Ale czy ci dwaj, siedz�cy niedbale, lecz z czujnym wzrokiem, byli jedynym posterunkiem? Tego nie dawa�o si� stwierdzi�; samochody ci�gn�y si� wzd�u� kraw�nik�w po obu stronach ulicy. Bourne przykucn�� w cieniu naro�nika budynku po drugiej stronie jezdni, troch� na ukos od ludzi w samochodzie. Wiedzia�, co ma zrobi�, ale nie wiedzia� jak. Potrzebowa� czego� na tyle absorbuj�cego, �eby odwr�ci� uwag� �o�nierzy Carlosa, na tyle spektakularnego, aby wywabi� z ukrycia wszystkich pozosta�ych, kt�rzy by� mo�e czaj� si� na ulicy lub na dachach, czy za ciemnymi szybami okien.
Po�ar. Niespodziewany. Nag�y, z dala od domu Villiersa, lecz na tyle blisko i tak zaskakuj�cy, �e obudzi t� cich�, wymar�� uliczk� wysadzan� drzewami. Tumult� syreny; �adunek wybuchowy� eksplozja. Da si� zrobi�. To tylko kwestia sprz�tu.
Bourne prze�lizgn�� si� za r�g nast�pnej uliczki i cicho podbieg� do najbli�szych drzwi, gdzie zdj�� p�aszcz i marynark�. Nast�pnie zdj�� koszul� i rozdar� j� od ko�nierzyka do samego do�u; ponownie ubra� si� w marynark� i p�aszcz, postawi� klapy i dok�adnie si� zapi��. Koszul� wetkn�� pod pach�. Wpatrywa� si� w deszcz, robi�c przegl�d samochod�w na ulicy. Potrzebna mu by�a benzyna, ale w Pary�u zbiorniki paliwa s� przewa�nie zamkni�te. Przewa�nie, lecz nie zawsze; musi si� znale�� cho� jeden nie dokr�cony korek w ca�ym tym ci�gu samochod�w przy kraw�nikach.
Nagle na wprost siebie dostrzeg� co�, co ca�y czas chcia� zobaczy�; przymocowany do �elaznej bramy �a�cuchem � motorower. Bak wygl�da� jak metalowa ba�ka mi�dzy kierownic� a siode�kiem. Korek na pewno by� na �a�cuchu, ale chyba nie mia� zamka. Dziewi�� litr�w benzyny to nie czterdzie�ci; ryzyko kradzie�y niewielkie, a za te par� litr�w paliwa grozi raptem pi��set frank�w grzywny.
Jason podszed� do motoru. Sprawdzi�, czy na ulicy nie ma nikogo; s�ycha� by�o tylko szmer deszczu. Korek baku nie stawia� oporu. Co wa�niejsze, otw�r by� stosunkowo du�y, a zbiornik prawie pe�en. Na�o�y� korek z powrotem; na razie zrezygnowa� z u�ycia koszuli. Potrzebowa� jeszcze jednego przyboru.
Znalaz� go przy najbli�szym rogu ulicy, obok rury kanalizacyjnej. By� to brukowiec obluzowany przez nieuwa�nych kierowc�w, wje�d�aj�cych na kraw�nik. Obluzowa� go do reszty, wbijaj�c obcas w ma�� szpar� przy wyszczerbionym murze. Podni�s� kamie� i jeden ma�y od�amek, po czym wr�ci� do motocykla, nios�c ma�y kamie� w kieszeni, a du�y w r�ku. Sprawdzi� jego wag� i si�� na wyczucie. Jedno i drugie by�o zadowalaj�ce.
Trzy minuty p�niej powoli wyci�gn�� z baku koszul� nasi�kni�t� benzyn�. Opary paliwa miesza�y si� z deszczem, a r�ce oblepia�a mu t�usta ma�. Owin�� brukowiec koszul�, skrzy�owa� r�kawy i zawi�za� je mocno, aby dobrze trzyma�y pocisk. By� got�w.
Przemkn�� si� z powrotem do naro�nego budynku przy ulicy Villiersa. Dwaj m�czy�ni w samochodzie nadal siedzieli zatopieni w przednich fotelach, bacznie obserwuj�c dom genera�a. Za ich wozem sta�y trzy inne: ma�y mercedes, ciemnobr�zowa limuzyna i bentley. Na wprost Jasona, za bentleyem, sta� bia�y budynek z kamienia o oknach pomalowanych na czarno. �wiat�o pal�ce si� w holu prze�wieca�o z okien pokoi po obu stronach korytarza � po lewej znajdowa�a si� jadalnia. Widzia� krzes�a i d�ugi st� w dodatkowym �wietle odbijaj�cym si� w lustrze rokokowego kredensu. Te okna jadalni z ich wspania�ym widokiem na niezwyk��, bogat� ulic� Pary�a stanowi�y dobry cel.
Bourne si�gn�� do kieszeni i wydoby� niedu�y kamie�, kt�ry by� cztery razy mniejszy od brukowca, ale nadawa� si� znakomicie. Wychyli� si� zza rogu budynku, zamachn�� si� i rzuci� kamie�, celuj�c jak najdalej i jak najwy�ej ponad samochodem.
�oskot rozleg� si� echem w cichej uliczce, potem nast�pi�a seria trzask�w, kiedy kamie� toczy� si� po karoserii jakiego� samochodu i upad� na chodnik. Tamci dwaj gwa�townie si� wyprostowali. M�czyzna obok kierowcy otworzy� drzwi i postawi� nog� na chodniku, w r�ku trzymaj�c pistolet. Kierowca opu�ci� szyb� i w��czy� przednie reflektory. O�lepiaj�ce snopy �wiat�a odbi�y si� od metalu i chromu samochodu zaparkowanego przed nimi. Ten g�upi pomys� dowodzi� jedynie, jak bardzo boj� si� ci postawieni na warcie w Parc Monceau.
Teraz! Jason p�dem przebieg� przez ulic�, nie trac�c z oczu m�czyzn, kt�rzy os�aniaj�c oczy usi�owali dojrze� co� przez blask odbitego �wiat�a. Dopad� do baga�nika bentleya z brukowcem pod pach�, opakowaniem zapa�ek w lewej r�ce i wydartymi ze� kilkoma zapa�kami w prawej. Przykucn��, zapali� zapa�ki, po�o�y� owini�ty w koszul� kamie� na ziemi, po czym podni�s� go za r�kaw. Przystawi� przes�czon� benzyn� tkanin� do ognia i p�omie� buchn�� natychmiast.
Podni�s� si� b�yskawicznie, rozko�ysa� r�kaw i z ca�� moc� rzuci� sw�j pocisk w kierunku okna, po czym natychmiast znikn�� za rogiem.
Brz�k t�uczonego szk�a gwa�townie wtargn�� w cisz� u�pionej deszczem uliczki. Bourne pobieg� w lewo, przeci�� w�sk� alej�, a potem skierowa� si� z powrotem do domu Villiersa, ponownie kryj�c si� w cieniu. P�omienie rozprzestrzenia�y si� podsycane powiewem z wybitego okna, ogarniaj�c d�ugie story. W ci�gu trzydziestu sekund pok�j zamieni� si� w buchaj�cy ogniem piec, a du�e lustro kredensu wzmaga�o to wra�enie. Rozleg�y si� krzyki, �wiat�a zapali�y si� w pobliskich, a potem w dalszych domach; po minucie harmider wzm�g� si�. Drzwi p�on�cego domu gwa�townie si� otworzy�y i pojawi�y si� dwie postacie � starszego m�czyzny w koszuli nocnej oraz kobiety w szlafroku i jednym rannym pantoflu � obydwie ogarni�te panik�.
Inne drzwi te� si� otwiera�y, wychodzili nast�pni ludzie, kt�rzy wyrwani ze snu pr�bowali zrozumie� pow�d zamieszania; niekt�rzy biegli w stron� po�aru, widz�c s�siada w tarapatach. Jason na ukos przemkn�� przez skrzy�owanie, stanowi�c jeszcze jedn� posta� w g�stniej�cym t�umie; zatrzyma� si� w miejscu, z kt�rego wyruszy� par� minut temu, przy naro�nym budynku, usi�uj�c wypatrzy� �o�nierzy Carlosa.
Nie myli� si�: ci dwaj nie byli jedynym posterunkiem w Parc Monceau. Teraz widzia� ich czterech � zgrupowani wok� samochodu cicho i z o�ywieniem rozmawiali. Nie, by�o pi�ciu. Pi�ty szybko zmierza� w ich kierunku chodnikiem.
Rozleg�o si� wycie syren. Coraz g�o�niejsze i bli�sze. To zaniepokoi�o tych pi�ciu m�czyzn. Musieli podj�� decyzj�, nie mogli tak sta� razem. Mo�e mieli co� na sumieniu i obawiali si� policji?
Uzgodnili. Ten pi�ty zostaje. M�czyzna skin�� g�ow� i szybko przeszed� na drug� stron� ulicy, gdzie sta� dom Villiersa. Pozostali wsiedli do samochodu i po�piesznie opu�cili dotychczasowe miejsce postoju, mijaj�c po drodze ognistego potwora i nadje�d�aj�c� z przeciwka stra� po�arn�.
Pozosta�a jeszcze jedna przeszkoda: ten pi�ty cz�owiek. Jason obszed� budynek i dostrzeg� go w po�owie drogi mi�dzy rogiem ulicy a domem Villiersa. Teraz wszystko zale�a�o od trafienia w stosowny moment i zaskoczenia. Bourne zacz�� biec susami, upodabniaj�c si� do ludzi pod��aj�cych w stron� po�aru, z g�ow� zwr�con� w tamt� stron�. Bieg� troch� na ukos, wtapiaj�c si� w og�lny rozgardiasz, tylko kierunek si� nie zgadza�. Min�� tamtego niezauwa�ony; zosta�by niew�tpliwie dostrze�ony, gdyby dotar� do furtki przy schodach i j� otworzy�. Cz�owiek Carlosa rozgl�da� si� nerwowo; wydawa� si� oszo�omiony a mo�e nawet przera�ony faktem, �e w pojedynk� pilnuje ulicy. Sta� przy �elaznej barierce przy innej bramie i schodkach wiod�cych w d�, do innego zamo�nego domu w Parc Monceau.
Jason zatrzyma� si�. Potem nagle post�pi� dwa du�e kroki w stron� m�czyzny, zrobi� obr�t na lewej nodze, a praw� wymierzon� w jego tali� pchn�� go do ty�u nad �elazn� balustrad�. M�czyzna krzykn�� spadaj�c w w�skie betonowe przej�cie. Bourne przeskoczy� przez barierk�, zaciskaj�c praw� r�k� w pi�� i wysuwaj�c do przodu obcasy. Wyl�dowa� na piersi tamtego, �ami�c mu �ebra i wbijaj�c mu k�ykcie w gard�o. Cia�o pod nim sta�o si� bezw�adne. Przytomno�� odzyska d�ugo potem, kiedy go dowioz� do szpitala. Jason zrewidowa� m�czyzn� � mia� tylko jeden rewolwer przypi�ty do piersi. Bourne zabra� bro� i w�o�y� do kieszeni p�aszcza. Z zamiarem dania jej Villiersowi.
Villiers. Mia� do niego woln� drog�.
Wspi�� si� po schodach na pi�tro. Ju� w po�owie drogi zobaczy� smug� �wiat�a biegn�c� wzd�u� progu drzwi sypialni; za tymi drzwiami by� stary cz�owiek, kt�ry stanowi� jego jedyn� nadziej�. Je�li kiedykolwiek w �yciu � tym pami�tanym i tym, kt�rego nie pami�ta� � musia� by� przekonywaj�cy, to ta chwila w�a�nie nadesz�a. Mia� silne przekonanie, �e nie mo�e by� teraz kameleonem. Wszystko, w co wierzy�, opiera�o si� na jednym fakcie. Carlos musi go �ciga�. Taka jest prawda. To b�dzie pu�apka.
Wszed� na pi�tro i skr�ci� w lewo do sypialni. Zatrzyma� si� na chwil�, staraj�c si� zag�uszy� echo dudni�ce mu w piersi, lecz coraz wyra�niej brzmia�o:
Umowa� kontrakt� z grup� ludzi � szlachetnych ludzi � kt�rzy chcieli schwyta� Carlosa. Villiers ma si� dowiedzie� tylko o tym i musi w to uwierzy�. Nie mo�na mu powiedzie�, �e ma do czynienia z cz�owiekiem cierpi�cym na amnezj�, bo ta utrata pami�ci mo�e os�ania� drania. Genera� � �ywa legenda St. Cyr, Algierii i Normandii nie zaakceptowa�by tego: nie tutaj, nie teraz, pod koniec swego �ycia.
Otworzy� drzwi i wkroczy� do wn�trza, do prywatnego piek�a starego cz�owieka. Na zewn�trz, za storami w oknach, szala�y syreny i wrzeszcza� t�um. Niewidoczni widzowie tego spektaklu, kpi�cy z tajemnych mocy, nie�wiadomi byli jego przyczyn.
Jason zamkn�� drzwi i sta� nieruchomo. Ogromny pok�j pogr��ony by� w mroku, jedyne o�wietlenie stanowi�a lampa na nocnej szafce. Jego oczom ukaza� si� widok, jakiego wola�by nigdy nie zobaczy�. Villiers przysun�� krzes�o z wysokim oparciem do n�g ��ka i teraz siedzia�, wpatruj�c si� w zw�oki kobiety rozci�gni�te na narzucie. G�owa opalonej na br�z Ang�lique Villiers spoczywa�a na poduszce, a jej wytrzeszczone oczy niemal wychodzi�y z oczodo��w. Na opuchni�tej szyi koloru czerwonofioletowego widnia� ogromny siniak. W przeciwie�stwie do usztywnionej g�owy reszta cia�a by�a bez�adnie poskr�cana, co �wiadczy�o o dzikiej szamotaninie � nogi rozrzucone, biodra wygi�te, szlafroczek rozdarty. Wysuni�te spod jedwabiu piersi nawet po �mierci wygl�da�y zmys�owo. Villiers nie usi�owa� ukry�, �e by�a dziwk�.
Stary �o�nierz siedzia� jak ma�e dziecko zaskoczone kar� za drobne przewinienie, podczas gdy zasadniczy wyst�pek pozostaje niedostrze�ony przez karz�cego, a mo�e i przez samego winowajc�. Oderwa� wzrok od martwej kobiety i spojrza� na Bourne�a.
��Co si� dzieje na ulicy? � spyta� bezbarwnym g�osem.
��Obserwowali pa�ski dom. Pi�ciu ludzi Carlosa. Wznieci�em po�ar par� dom�w dalej, aby nikt nie ucierpia�. Tamci si� zmyli, a z jednym, kt�ry zosta�, da�em sobie rad�.
��Bardzo pan przedsi�biorczy, Monsieur Bourne.
��Owszem � zgodzi� si� Jason. � Ale oni wr�c�. Po�ar zostanie ugaszony i wtedy wr�c�, a mo�e nawet wcze�niej, je�li Carlos zorientuje si� w sytuacji, a my�l�, �e si� zorientuje. Przy�le tu ludzi. Sam oczywi�cie si� tu nie zjawi, ale jaki� jego cz�owiek z broni� dotrze tu z pewno�ci�. A kiedy odkryje, co tu si� sta�o� i j�� zabije pana. Carlos j� straci�, ale i tak b�dzie g�r�. To b�dzie ju� druga jego wygrana; wykorzysta� pana za jej po�rednictwem, a teraz pana wyko�czy. On odejdzie spokojnie, a pan zginie. Opinia publiczna mo�e wyci�ga� dowolne wnioski, ale my�l�, �e nie b�d� one dla pana pochlebne.
��Jest pan bardzo dok�adny, i pewien w�asnych s�d�w.
��Wiem, co m�wi�. Wola�bym pomin�� milczeniem to, co mam do powiedzenia, ale nie czas na analizowanie pa�skich uczu�.
��Nie mam ju� �adnych uczu�. Niech pan m�wi.
���ona powiedzia�a panu, �e jest Francuzk�, prawda?
��Tak. Z po�udnia. Urodzi�a si� w Loures Barouse, przy hiszpa�skiej granicy. Rok temu przyby�a do Pary�a, gdzie zamieszka�a z ciotk�. Dlaczego pan pyta?
��Czy pozna� pan kiedy� jej rodzin�?
��Nie.
��Nie przyjechali na �lub?
��Po d�ugim namy�le postanowili�my ich nie zaprasza�. R�nica wieku mi�dzy nami mog�aby ich zaniepokoi�.
��A ciotka z Pary�a?
��Zmar�a, zanim pozna�em Ang�lique. O co panu chodzi?
��Pa�ska �ona nie by�a Francuzk�. W ciotk� z Pary�a te� nie bardzo wierz�, a jej rodzina nie pochodzi z Loures Barouse, jakkolwiek hiszpa�ska granica ma swoje znaczenie. Stanowi�a niez�y kamufla�, dobr� wym�wk�.
��Nie rozumiem.
��By�a Wenezuelk�. Blisk� kuzynk� Carlosa i jego kochank� od czternastego roku �ycia. Wsp�lnie dzia�ali od lat. Podobno by�a jedyn� osob� na �wiecie, na kt�rej mu zale�a�o.
��Dziwka.
��Pomocnica mordercy. Ciekaw jestem, ilu ludzi mu wystawi�a. Ilu warto�ciowych m�czyzn straci�o przez ni� �ycie.
��Nie mog� jej drugi raz zabi�.
��Ale mo�e j� pan wykorzysta�. Pos�u�y� si� jej �mierci�.
��Szale�stwo, o kt�rym pan wspomnia�?
��Jedynym szale�stwem jest pa�ska ch�� zrezygnowania z �ycia. Carlos b�dzie g�r� we wszystkim� nadal b�dzie strzela� i u�ywa� dynamitu� a pan stanie si� tylko jeszcze jedn� ofiar�. Kolejnym martwym w d�ugim szeregu zw�ok wybitnych ludzi. To jest zupe�nie bezsensowne.
��A czy pan jest rozs�dny? Chc�c przej�� win� za zbrodni�, kt�rej pan nie pope�ni�? Z powodu �mierci jakiej� dziwki? Chce pan by� �cigany za cudz� zbrodni�?
��To stanowi cz�� planu. Zasadniczy element.
��Niech pan przestanie bredzi�, m�ody cz�owieku. B�agam, niech pan ju� idzie. To, czego si� od pana dowiedzia�em, doda mi odwagi, by stan�� przed Bogiem Wszechmog�cym. Je�li w og�le mo�na wybaczy� zab�jstwo, to jest nim jej �mier� z mojej r�ki. Spojrz� Chrystusowi w oczy i przysi�gn� na to.
��Zatem sam si� pan przekre�la � odpar� Jason, dopiero teraz zauwa�aj�c zarys rewolweru w kieszeni marynarki Villiersa.
��Nie stan� przed s�dem, je�li o to panu chodzi.
��Znakomicie, panie generale! Sam Carlos nie wymy�li�by tego lepiej! Oszcz�dzi mu pan fatygi; on nawet nie musi u�y� swojej broni. Ale ci, kt�rzy si� licz�, i tak b�d� wiedzieli, �e to jego dzie�o, �e do tego doprowadzi�.
��Ci, kt�rzy naprawd� si� licz�, nie b�d� o niczym wiedzieli.
��A je�li ja powiem prawd�? Ujawni�, dlaczego pan j� zabi�?
��Kto panu uwierzy? Nawet je�li pan ujdzie z �yciem. Nie jestem durniem, Monsieur Bourne. Pan ucieka nie tylko przed Carlosem. Nie on jeden chce pana z�apa�. Jasno to wynika z tego, co pan powiedzia�. Nie przedstawi� mi si� pan pono� ze wzgl�du na moje bezpiecze�stwo. A jak ju� b�dzie po wszystkim, to jak pan stwierdzi�, mo�e ja nie b�d� chcia�, �eby nas widziano razem. Tak nie m�wi cz�owiek ciesz�cy si� zaufaniem.
��Pan mi zaufa�.
��Ju� m�wi�em dlaczego � odpar� Villiers zwracaj�c wzrok na swoj� �on�. � Dostrzeg�em co� w pana oczach.
��Prawd�?
��Prawd�.
��Wi�c prosz� teraz na mnie spojrze�. W dalszym ci�gu m�wi� prawd�. Na drodze do Nanterre wys�ucha� mnie pan, poniewa� darowa�em panu �ycie! Teraz ponownie chcia�bym je panu darowa�! Mo�e pan pozosta� wolny, nietkni�ty i nadal walczy� o sprawy, kt�re s� dla pana wa�ne i by�y r�wnie wa�ne dla pa�skiego syna. Mo�e pan wygra�!� Prosz� mnie �le nie zrozumie�, nie powoduje mn� szlachetno��. W tym, �e pan b�dzie �y� i zrobi, o co poprosz�, jest dla mnie jedyna mo�liwo�� ocalenia i jedyna szansa na wolno��.
��Dlaczego? � stary �o�nierz uni�s� g�ow�.
��Jak m�wi�em, chc� dosta� Carlosa, poniewa� co� mi odebrano � co�, co musz� odzyska�, �eby �y�, �eby nie oszale� � a on jest tego przyczyn�. Taka jest prawda, przynajmniej ja w to wierz�, ale nieca�a prawda. Mn�stwo ludzi, wielu uczciwych, wielu nie, jest zamieszanych w pewn� umow�, zgodnie z kt�r� mia�em schwyta� Carlosa, z�apa� go w pu�apk�. Oni chc� tego samego co pan. Ale zasz�o co�, czego nie jestem w stanie wyja�ni� � nawet nie b�d� pr�bowa� � i teraz ci ludzie uwa�aj�, �e ich zdradzi�em. My�l�, �e zawar�em pakt z Carlosem, okrad�em ich na wiele milion�w i zabi�em ich towarzyszy. Wsz�dzie porozsy�ali swoich ludzi z rozkazem wykonania na mnie wyroku �mierci przy pierwszej okazji. Ma pan racj� m�wi�c, �e uciekam nie tylko przed Carlosem. �cigaj� mnie ludzie, kt�rych nie znam i nie mog� zobaczy�. Z powodu straszliwej pomy�ki� nie zrobi�em �adnej z tych rzeczy, o kt�re mnie pos�dzaj�, ale nikt mnie nie chce wys�ucha�. Nie zawar�em paktu z Carlosem i pan o tym wie.
��Wierz� panu. Mog� zatelefonowa� w pana sprawie. Mam d�ug wdzi�czno�ci.
��I co pan powie? �Cz�owiek, kt�rego znam jako Jasona Bourne�a, nie zawar� paktu z Carlosem, a wiem o tym st�d, �e zdemaskowa� kochank� Carlosa, kt�r� by�a moja �ona, wi�c j� zadusi�em, aby ocali� godno�� mego nazwiska. W�a�nie zamierzam zadzwoni� do Sûret� i przyzna� si� do zbrodni, jakkolwiek nie ujawni�, dlaczego j� zabi�em. I dlaczego pope�ni� samob�jstwo�� Czy to ma pan zamiar powiedzie�, panie generale?
Stary cz�owiek w milczeniu patrzy� na Bourne�a, pojmuj�c zasadniczy szkopu� tej sytuacji.
��Wobec tego nie mog� nic dla pana zrobi�.
���wietnie! Znakomicie! Carlos zawsze g�r�! Ona te� wygra�a! A pan przegra�, i pa�ski syn te�. Prosz� bardzo! Mo�e pan wezwa� policj�, w�o�y� luf� w usta i odstrzeli� sobie g�ow�! Dlaczego nie? Przecie� tego pan pragnie! Odwr�ci� si�, po�o�y� i umrze�! Do niczego si� ju� pan nie nadaje! Rozczulaj�cy si� nad sob� starzec! B�g mi �wiadkiem, �e nie jest pan przeciwnikiem dla Carlosa! �adnym przeciwnikiem dla cz�owieka, kt�ry pi�cioma laskami dynamitu na rue du Bac zamordowa� panu syna!
��Niech pan tego nie robi! M�wi�, �eby pan przesta�. � Villiersowi dr�a�y r�ce, gwa�townie potrz�sa� g�ow�.
���M�wi� mi pan? Chce pan powiedzie�, �e rozkazuje mi pan? Ma�y, stary cz�owieczek z du�ymi mosi�nymi guzikami wydaje komendy? Nic z tego! Ja nie s�ucham rozkaz�w takich ludzi! Oszu�ci! Jeste�cie gorsi od tych, kt�rych zwalczacie, bo oni przynajmniej maj� odwag� wykona� to, co obiecuj�. A wy nie! Macie tylko frazesy. Pustos�owie i uspokajaj�ce formu�ki. K�ad� si� i umieraj, starcze! Ale mnie nie b�dziesz rozkazywa�!
Villiers rozlu�ni� pi�ci i zerwa� si� z fotela; jego zmaltretowana sylwetka dr�a�a.
��Powiedzia�em panu! Dosy� tego!
��Nie obchodzi mnie, co pan m�wi. Nie myli�o mnie przeczucie, gdy zobaczy�em pana pierwszy raz. Pan nale�y do Carlosa. S�u�y� mu pan za �ycia i przys�u�y mu si� pan w�asn� �mierci�.
Grymas b�lu przeszy� twarz starego �o�nierza. Wyci�gn�� rewolwer gestem, co prawda, �a�osnym, lecz gro�ba by�a prawdziwa.
��W swoim czasie zabi�em wielu ludzi. Jest to nieuniknione w moim zawodzie, chocia� niemi�e. Nie chc� pana zabi�, lecz zrobi� to, je�eli nie pos�ucha pan mojej pro�by. Prosz� odej��. Opu�ci� m�j dom.
���wietnie! Pan chyba wykonuje bezpo�rednie rozkazy Carlosa. Pan zabije mnie, a on zgarnie wygran�!
Jason zrobi� krok do przodu, zdaj�c sobie spraw�, �e to jego pierwszy krok od chwili wej�cia do pokoju. Zauwa�y�, jak oczy Villiersa rozszerzaj� si�, a rewolwer dr�y, rzucaj�c cie� na �cian�. Jeszcze tylko niewielki nacisk, a spust zostanie zwolniony i kula dosi�gnie celu. Niezale�nie od chwilowego szale�stwa, r�ka trzymaj�ca ten rewolwer ca�e �ycie wprawia�a si� w pos�ugiwaniu broni�; na pewno nie zawiedzie w razie potrzeby. W razie potrzeby. To ryzyko Bourne musi podj��. Bez Villiersa nie ma szans; stary cz�owiek musi to zrozumie�. Jason nagle wykrzykn��:
��Prosz� strzeli�! Zabi� mnie! Wykona� rozkaz Carlosa! Jest pan �o�nierzem! Ma pan rozkazy. Niech je pan wykona!
Dr�enie r�k Villiersa wzmog�o si�, a kostki zbiela�y, kiedy podni�s� luf� na wysoko�� twarzy Bourne�a. Nagle dobieg� Jasona gard�owy szept starego �o�nierza.
��
��S�ucham?
��Jestem �o�nierzem. Kto� mi to niedawno powiedzia�, kto� panu bardzo drogi. � Villiers m�wi� spokojnie. � Zawstydzi�a starego �o�nierza, przypominaj�c mu, kim jest� kim niegdy� by�.
Andr� Villiers opu�ci� bro� gestem rezygnacji, lecz zarazem pe�nym godno�ci. �o�nierskiej godno�ci. By�a w tym wielko��.
��Co mam zrobi�?
��Zmusi� Carlosa, �eby mnie �ciga�. � Jason odzyska� oddech. � Ale nie tu, w Pary�u, i nie we Francji.
��Wi�c gdzie?
��Czy mo�e mnie pan wydosta� z tego kraju? � Jason nie rezygnowa�. � Powinien pan wiedzie�, �e szuka mnie policja. Wszystkie urz�dy imigracyjne i posterunki na przej�ciach granicznych w Europie znaj� m�j rysopis i nazwisko.
��Z powodu straszliwej pomy�ki?
��Z powodu straszliwej pomy�ki.
��Wierz� panu. S� pewne mo�liwo�ci. Brevet ma swoje sposoby i zrobi, co ja ka��.
��Fa�szywe dokumenty? Nie za��daj� wyja�nie�?
��Starczy moje por�czenie. Zas�uguj� na to.
��Jeszcze jedno. Ten pana adiutant, o kt�rym pan wspomnia�. Czy ma pan do niego absolutne zaufanie?
��Powierzy�bym mu w�asne �ycie.
��A �ycie innego cz�owieka? Osoby, kt�ra, jak si� pan wyrazi�, jest mi bardzo droga?
��Oczywi�cie. Ale dlaczego? Czy jedzie pan sam?
��Musz�. Ona by mnie nigdy nie pu�ci�a.
��B�dzie pan musia� jej co� powiedzie�.
��Powiem, �e si� ukrywam w Pary�u, Brukseli czy w Amsterdamie. Gdzie�, gdzie bywa Carlos. Ale �e ona musi ucieka�, bo znale�li nasz samoch�d na Montmartrze i ludzie Carlosa przeczesuj� ka�d� ulic�, ka�dy dom, ka�dy hotel. Powiem te�, �e pan mi pomaga i pa�ski pomocnik wywiezie j� z tego kraju w bezpieczne miejsce.
��Musz� teraz o co� spyta�. Co b�dzie, je�li pan nie wr�ci?
��B�d� mia� du�o czasu w samolocie. � Bourne stara� si� zatuszowa� b�agalny ton w swoim g�osie. � Spisz� wszystko, co si� zdarzy�o, wszystko, co� pami�tam. Prze�l� to panu, a pan b�dzie m�g� dalej decydowa�. Razem z ni�. Powiedzia�a, �e pan jest wielkim cz�owiekiem. Prosz� m�drze decydowa�. Ochroni� j�.
��
��Tylko o to pana prosz�.
Villiers rzuci� rewolwer na ��ko. Bro� upad�a mi�dzy bez�adnie le��ce nogi martwej kobiety; stary �o�nierz odkaszln�� kr�tko, pogardliwie, prostuj�c si� z godno�ci�.
��Wracaj�c do szczeg��w, m�j m�ody wilczku � rzek� z pewn� but� w g�osie, aczkolwiek jeszcze nie w pe�ni si�. � Jaki ma pan plan?
��Przede wszystkim taki, �e pan jest ca�kowicie za�amany, w stanie szoku. Porusza si� pan jak automat, na �lepo, wykonuj�c rozkazy, kt�rych pan nie pojmuje, ale musi wykona�.
��Co niezbyt odbiega od stanu faktycznego, prawda? � wtr�ci� Villiers. � Przynajmniej do chwili, kiedy pewien m�ody cz�owiek o szczerym spojrzeniu zmusi� mnie do wys�uchania go. Ale co spowodowa�o ten szok?
��Jedyne, co pan wie � co pan pami�ta � to to, �e kto� w�ama� si� tu do domu podczas po�aru i og�uszy� pana rewolwerem; straci� pan przytomno��. Po doj�ciu do siebie spostrzeg� pan, �e �ona nie �yje, zosta�a uduszona, a ko�o jej zw�ok le�y kartka. To tre�� tej kartki wywo�a�a taki szok.
��A co b�dzie w tej kartce? � czujnie spyta� �o�nierz.
��Prawda � odpar� Jason. � Prawda, kt�rej nie mo�e pan nikomu ujawni�. Kim ona by�a dla Carlosa i kim Carlos dla niej. Zab�jca, kt�ry napisa� t� kartk�, zostawi� numer telefonu, aby pan m�g� sprawdzi� te wiadomo�ci. Po zrobieniu tego mia� pan zniszczy� kartk� i zawiadomi� policj� o morderstwie. Ale w zamian za ujawnienie prawdy i zabicie dziwki, kt�ra by�a winna �mierci pa�skiego syna, zab�jca poleci� panu przekaza� pewn� wiadomo�� na pi�mie.
��Carlosowi?
��Nie. On kogo� przy�le.
��Dzi�ki Bogu. Nie jestem pewien, czy zdo�a�bym to wykona� wiedz�c, �e to on.
��Wiadomo�� i tak do niego dotrze.
��Co to za wiadomo��?
��Ja napisz� wszystko, a pan odda temu, kt�ry si� zg�osi. Trzeba bardzo dok�adnie uj�� pewne rzeczy, a inne starannie pomin��. � Bourne spojrza� na zw�oki i opuchlin� na gardle. � Czy ma pan jaki� alkohol?
��Napije si� pan?
��Nie. Alkohol do nacierania, mog� by� perfumy.
��Co� do nacierania jest na pewno w apteczce.
��Prosz� mi przynie��, i r�cznik.
��Co chce pan zrobi�?
��Po�o�y� r�ce w miejscach, gdzie pan k�ad� swoje. Na wszelki wypadek, chocia� nie s�dz�, �eby pana podejrzewali. Tymczasem prosz� zadzwoni� w sprawie mojego wydostania si� st�d. Zgranie w czasie jest bardzo wa�ne. Musz� by� ju� w drodze, zanim skontaktuje si� pan z lud�mi Carlosa i przed zawiadomieniem policji. Natychmiast obstawia lotniska.
��Mog� zwleka� do �witu, jak s�dz�. Stary cz�owiek w stanie szoku, jak pan to uj��. Ale d�u�ej chyba nie. Dok�d pan si� uda?
��Do Nowego Jorku. Da si� to zrobi�? Mam paszport na nazwisko George Washburn, �wietnie podrobiony.
��To bardzo u�atwi mi zadanie. B�dzie pan podr�owa� na statusie dyplomatycznym. Bez �adnej kontroli po obu stronach Atlantyku.
��Jako Anglik? To jest brytyjski paszport.
��Jako cz�owiek NATO. Z klucza Brevet � b�dzie pan cz�onkiem anglo-ameryka�skiej grupy negocjator�w, kt�ry otrzyma� polecenie misji powrotnej do Stan�w w celu uzyskania dalszych instrukcji. Typowa sprawa, kt�ra pozwoli na omini�cie formalno�ci na obu granicach.
��Dobrze. Sprawdzi�em rozk�ad lot�w. O si�dmej rano jest samolot Air France na lotnisko Kennedy�ego.
��Poleci pan nim. � Villiers zamilk�, jeszcze mia� w�tpliwo�ci. Post�pi� krok w kierunku Jasona. � Dlaczego do Nowego Jorku? Sk�d ta pewno��, �e Carlos tam za panem pod��y?
��Zada� pan dwa r�ne pytania � rzek� Bourne. � Musz� go zwabi� do miejsca, gdzie, zrzucaj�c na mnie win�, zabi� czterech m�czyzn i kobiet�, kt�rej w og�le nie zna�em� a jeden z tych m�czyzn by� mi bardzo bliski, stanowi� cz�� mojego �ycia.
��Nie rozumiem.
��Ja sam nie jestem pewien, czy rozumiem. Ale nie mamy czasu. Wszystko b�dzie w li�cie, kt�ry napisz� do pana w samolocie. Musz� dowie��, �e Carlos zna� ten adres w Nowym Jorku. Tam si� to wszystko wydarzy�o � musz� to zrozumie�. Na pewno zna� to miejsce. Prosz� mi uwierzy�.
��Wierz�. Teraz drugie pytanie. Sk�d pan wie, �e on pojedzie za panem?
Jason spojrza� na martw� kobiet� na ��ku.
��Mam przeczucie. Zabi�em jedyn� osob� na ziemi, na kt�rej mu zale�a�o. Gdyby to by�a inna kobieta i Carlos by j� zabi�, szuka�bym go po ca�ym �wiecie, dop�ki bym go nie znalaz�.
��Mo�e on jest bardziej bezwzgl�dny. Tak przynajmniej pan mi go przedstawi�.
��Jest jeszcze jeden argument � rzek� Jason, odrywaj�c wzrok od Ang�lique Villiers. � Carlos nie ma nic do stracenia, a du�o mo�e wygra�. Nikt nie wie, jak on wygl�da, ale on mnie rozpozna. Nie zna jednak stanu mojego umys�u. Odci�� mnie od wszystkich i zamieni� w kogo�, kim wcale nie mia�em by�. Mo�e zbyt dobrze mu si� to uda�o, mo�e jestem szalony, ob��kany. Przecie� zabicie jej by�o szale�stwem. Moje pogr�ki s� zwariowane. Na ile jestem szalony? Szaleniec wpada w panik�. Mo�na go usun��.
��Na ile zwariowane s� pa�skie pogr�ki? Czy oni mog� pana usun��?
��Nie jestem pewien. Wiem tylko, �e nie mam wyboru.
Dziesi�� minut min�o od chwili, kiedy zadzwoni� do Marie, ok�ama� j� i us�ysza� spokojn� zgod� w jej g�osie, co oznacza�o, �e potrzebowa�a czasu do namys�u. Nie uwierzy�a mu, lecz uwierzy�a w niego � ona te� nie mia�a wyboru. A on nie m�g� ukoi� jej b�lu, bo nie by�o na to czasu ani przedtem, ani teraz. Teraz wszystko dzia�o si� szybko � korzystaj�c ze specjalnego po��czenia Villiers telefonowa� z do�u do francuskiego Brevet Militaire, aran�uj�c dla cz�owieka z fa�szywym paszportem odlot z Pary�a ze statusem dyplomatycznym. Za niespe�na trzy godziny ten cz�owiek b�dzie nad Atlantykiem, zbli�aj�c si� do rocznicy w�asnej egzekucji. To by�o sednem sprawy, pu�apk�. To ostatni nieracjonalny czyn, szale�stwo podyktowane t� dat�.
Bourne sta� przy biurku, od�o�y� pi�ro i czyta� tekst napisany na papeterii zabitej kobiety. By� to tekst, kt�ry stary, za�amany i oszo�omiony cz�owiek mia� odczyta� przez telefon jakiemu� nieznanemu pos�a�cowi, kt�ry za��da tego papieru i odda go Iljiczowi Ramirezowi Sanchezowi.
Zabi�em twoj� dziwk�, a po ciebie jeszcze wr�c�. W d�ungli jest siedemdziesi�t jeden ulic. D�ungla jest g�sta jak Tam Quan, lecz jedn� �cie�k� przeoczy�e�, pewn� wn�k� w piwnicach, o kt�rej nie wiedzia�e� � tak jak nic nie wiedzia�e� o mnie w dniu mojej egzekucji dziesi�� lat temu. Tylko jeden cz�owiek zna� prawd� i ty go zabi�e�. Ale to nic nie zmienia. W tej wn�ce s� dokumenty, kt�re zwr�c� mi wolno��. Czy my�la�e�, �e stan� si� Kainem nie maj�c ostatecznego zabezpieczenia? Waszyngton nie powa�y si� mnie tkn��! To chyba s�uszne, �e w rocznic� �mierci Bourne�a Kain zabierze dokumenty, kt�re gwarantuj� mu bardzo d�ugie �ycie. Ty napi�tnowa�e� Kaina. Teraz ja napi�tnuj� ciebie. Wr�c� i wtedy b�dziesz m�g� po��czy� si� ze swoj� dziwk�.
Delta
Jason upu�ci� list na biurko i podszed� do martwej kobiety. Alkohol ju� wysech�, opuchni�te gard�o by�o przygotowane. Pochyli� si� i rozpostar� palce, uk�adaj�c d�onie tam, gdzie wcze�niej znalaz�y si� d�onie innego cz�owieka.
Ob��d.
W ch�odny marcowy poranek �wit rozla� si� nad wie�� ko�cio�a w p�nocno-zachodniej dzielnicy Pary�a, Levallois-Perret, a nocny deszcz zast�pi�a mg�a. Kilka starych kobiet wracaj�cych zm�czonym krokiem do dom�w z nocnego sprz�tania centrum miasta, z ksi��eczkami do nabo�e�stwa w d�oniach, znikn�o za spi�owymi drzwiami, by po wys�uchaniu pocz�tku lub ko�ca mod��w wy�oni� si� zza nich i uda� na s�odk� drzemk� poprzedzaj�c� mozolne, ca�odzienne oczekiwanie na zmierzch. Kobietom towarzyszyli obdarci m�czy�ni, w wi�kszo�ci starzy, ale i wzruszaj�co m�odzi � otuleni p�aszczami z pobrz�kuj�cymi w kieszeniach butelkami, przynosz�cymi b�ogie zapomnienie o kolejnym dniu, kt�ry trzeba by�o przetrwa�. Wchodzili do ko�cio�a, by si� rozgrza�.
Jeden wszak�e starzec nie znajdowa� si� w transie jak inni. Wyra�nie dok�d� si� �pieszy�, i cho� na jego szarej, pomarszczonej twarzy malowa�a si� niech�� � mo�e nawet strach � pokona� schody bez wahania, min�� drzwi i migoc�ce �wiece, po czym znikn�� w lewej nawie w g��bi ko�cio�a. O tej porze wierni nie udawali si� raczej do spowiedzi, �ebrak jednak podszed� do najbli�szego konfesjona�u, rozchyli� zas�on� i wsun�� si� za ni�.
��
��Przynios�e� mi to? � przerwa� mu szept: z�o�� wstrz�sn�a ciemn� sylwetk� ksi�dza.
��Tak. Wetkn�� mi go w d�o� szlochaj�c jak pijany i kaza� si� wynosi�. Spali� list od Kaina i powiedzia�, �e zaprzeczy ka�demu s�owu na ten temat. � Starzec wsun�� kartki za zas�on�.
��U�y� jej papeterii� � szept zab�jcy urwa� si�, ciemna d�o� pow�drowa�a ku ciemnej g�owie, zza kotary wydoby� si� st�umiony, bolesny j�k.
��Prosz� ci�, Carlosie, pami�taj, �e pos�aniec nie odpowiada za tre�� przynoszonych przez siebie wie�ci � powiedzia� �ebrak. � Mog�em ich nie wys�ucha�, mog�em odm�wi� przekazania ich tobie.
��Jak do tego dosz�o? Dlaczego?�
��To ta Lavier. Poszed� za ni� do Parc Monceau, a potem za nimi dwiema do ko�cio�a. Widzia�em go w Neilly-sur-Seine, gdy ci� ubezpiecza�em. M�wi�em ci o tym.
��Wiem. Ale dlaczego? M�g� j� przecie� wykorzysta� przeciwko mnie na tysi�c r�nych sposob�w! Dlaczego to zrobi�?
��To wynika z listu. Kompletnie zbzikowa�. Posun�� si� za daleko, Carlosie. Takie rzeczy si� zdarzaj�; spotka�em si� ju� kiedy� z podobn� histori�. Podw�jny agent, kt�ry utraci� swych pierwszych zleceniodawc�w; nie istnieje nikt, kto potwierdzi�by jego pierwotn� przynale�no��. Obie strony domagaj� si� jego g�owy. Doszed� do takiego punktu, w kt�rym sam ju� nie wie, kim jest.
��Wie to doskonale! � wyrwa� si� gniewny szept. � Podpisuj�c si� jako Delta, m�wi mi, �e wie. Obaj wiemy, o co tu chodzi i kim on jest!
�ebrak zawaha� si�.
��Je�li to prawda, to wci�� jest dla ciebie niebezpieczny. Ma racj�, �e Waszyngton go nie tknie. Mo�e nie zechce si� do niego przyzna�, ale z pewno�ci� odwo�a swoich siepaczy, kt�rzy na niego poluj�. Mo�e nawet p�jdzie z nim na ugod� w zamian za jego milczenie.
��Chodzi o te papiery, o kt�rych pisze? � spyta� terrorysta.
��Tak. W dawnych czasach � w Berlinie, Pradze i Wiedniu � nazywano to �ostatecznym wyr�wnaniem rachunk�w�. Bourne u�ywa okre�lenia �ostateczne zabezpieczenie�, ale chodzi prawie o to samo. To rodzaj umowy zawieranej mi�dzy zleceniodawc� a zleceniobiorc� na wypadek niepowodzenia akcji, �mierci zleceniodawcy i niemo�no�ci skorzystania z innego rozwi�zania przez zleceniobiorc�. Nie spotka�e� si� z tym w Nowogrodzie, bo Sowieci nie daj� takich gwarancji. Sowieccy dezerterzy jednak�e si� ich domagaj�.
��Do�� niewygodne?
��Nieco. Szczeg�lnie, gdy dotycz� tych, kt�rzy podlegali manipulacjom. K�opot�w nale�y unika�; k�opoty niszcz� kariery. Tobie akurat nie musz� tego t�umaczy�. Pos�ugiwa�e� si� t� technik� po mistrzowsku.
���W d�ungli jest siedemdziesi�t jeden ulic�� � mrukn�� Carlos, czytaj�c trzyman� kartk�; w jego szepcie s�ycha� by�o lodowate opanowanie. � �D�ungla jest g�sta jak Tam Quan�� � Tym razem egzekucja odb�dzie si� wed�ug planu. O, tego Tam Quan Jason Bourne nie opu�ci �ywy. Kain umrze, a Delta poniesie �mier� za czyn, kt�ry pope�ni�. Obiecuj� ci to, Ang�lique! Na tym sko�czy�y si� zakl�cia i zab�jca zacz�� my�le� praktycznie. � Czy Villiers wie mniej wi�cej, kiedy Bourne opu�ci� jego dom?
��Nie, nie wie. M�wi�em ci, zachowywa� si� jak ob��kany, by� w takim szoku, jak wtedy, gdy telefonowa�.
��Niewa�ne. Pierwsze samoloty do Nowego Jorku wystartowa�y w ci�gu ostatniej godziny. W jednym z nich musi by� on. Dotrzymam mu towarzystwa w Nowym Jorku, lecz tym razem nie nawal� m�j n� jest got�w, ostry jak brzytwa. Odetn� mu twarz. Amerykanie dostana swego Kaina bez twarzy! Mog� go sobie nazwa� Bourne�em, Delt� czy jak tam zechc�.
Na biurku Aleksandra Conklina zadzwoni� telefon w niebieskie pr��ki. D�wi�k by� cichy, st�umiony, przez co wywo�ywa� niesamowite wra�enie. Aparat w niebieskie pr��ki umo�liwia� Conklinowi bezpo�rednie po��czenie z hal� komputerow� i bankiem danych. W biurze nie by�o nikogo, kto m�g�by podnie�� s�uchawk�.
Po wej�ciu do pokoju funkcjonariusz CIA po�pieszy� w stron� biurka kulej�c, nie przyzwyczajony jeszcze do laski dostarczonej mu poprzedniej nocy przez G-2, oddzia� Kwatery G��wnej Naczelnego Dow�dztwa Mocarstw Sojuszniczych w Europie z siedzib� w Brukseli, gdy odprawia� transport wojskowy do Andrews Field w Wirginii. Rzuci� j� gniewnie w k�t i chwiejnie przeszed� przez pok�j. Z niewyspania mia� przekrwione oczy i zadyszk�; cz�owiek odpowiedzialny za rozwi�zanie sprawy Treadstone by� doprawdy przem�czony. Utrzymywa� chaotyczn� ��czno�� z tuzinem tajnych organizacji � w Waszyngtonie i za granic�, usi�uj�c odkr�ci� idiotyczna sytuacj�, kt�ra powsta�a w ci�gu ostatniej doby. Przekaza� plac�wkom w Europie, agentom czuwaj�cym na osi Pary�-Londyn-Amsterdam wszystkie informacje, jakie uda�o mu si� wydoby� z kartotek. Bourne �yje i jest bardzo niebezpieczny; usi�owa� si� pozby� swego zwierzchnika z D. C., a przed dziesi�cioma godzinami opu�ci� Pary�. Nale�y obstawi� wszystkie lotniska i dworce, uaktywni� tajne organizacje. Odszuka� go i zabi�!
Conklin opar� si� o biurko i si�gn�� po s�uchawk�.
��S�ucham?
��M�wi Dwunastka Komputera � us�ysza� wyra�ny m�ski g�os. � Chyba co� mamy. W ka�dym razie nie wyst�puje ono na li�cie rz�dowej.
��Co, na mi�o�� bosk�?
��Nazwisko, kt�re poda� pan przed godzin�. Washburn.
��Wi�c o co chodzi?
��Dzi� rano niejaki George P. Washburn zosta� przerzucony samolotem linii Air France z Pary�a do Nowego Jorku. Wprawdzie Washburn to do�� popularne nazwisko i m�g�by to by� jaki� biznesmen, kt�ry ma chody, lecz na li�cie pasa�er�w figuruje jako dyplomata z NATO. Sprawdzili�my. W rz�dzie nigdy o takim nie s�yszeli. Nie istnieje �aden Washburn, kt�ry by�by zaanga�owany w trwaj�ce obecnie negocjacje NATO z rz�dem Francji czy jakiego� innego kraju cz�onkowskiego.
��Wi�c jak, do diab�a, dosz�o do tego przerzucenia? Kto przyzna� mu status dyplomatyczny?
��Usi�owali�my dowiedzie� si� czego� w Pary�u; nie obesz�o si� bez trudno�ci. Stoi za tym Brevet Militaire. Taka cicha grupka.
��Brevet? Od kiedy to zajmuj� si� przerzucaniem przez granic� naszych ludzi?
��To m�g�by by� ka�dy, niekoniecznie �nasz� czy �ich�. Ot, uprzejmo�� gospodarza i francuskiego przewo�nika. To jedyny spos�b, by otrzyma� przyzwoite miejsce w przepe�nionym samolocie. A poza tym ten Washburn mia� brytyjski, nie ameryka�ski, paszport.
��O kt�rej zako�czy� si� lot? � spyta� Conklin.
��O dziesi�tej trzydzie�ci siedem rano. Niewiele ponad godzin� temu.
��W porz�dku � odrzek� cz�owiek, kt�ry straci� stop� podczas operacji �Meduza�, ku�tykaj�c wok� biurka w stron� krzes�a. � Dostarczy� mi pan informacj�, a teraz prosz� wszystko wymaza�. Usun��. Wszystko, co mi pan przekaza�. Czy to jasne?
��Rozumiem, sir. Wymazane, sir.
Conklin od�o�y� s�uchawk�. Nowy Jork. Nowy Jork? Nie Waszyngton, ale Nowy Jork! Przecie� w Nowym Jorku ju� nic nie ma. Delta wie o tym. Je�li zasadza�by si� na kogo� z Treadstone � je�li zasadza�by si� na niego � polecia�by prosto do Dulles. O co chodzi z tym Nowym Jorkiem?
I dlaczego Delta wpad� na pomys�, �eby pos�u�y� si� nazwiskiem Washburn? To tak, jakby telegraficznie powiadamia� o swoich planach; musia� wiedzie�, �e pr�dzej czy p�niej kto� rozszyfruje to nazwisko� P�niej� jak ju� tam b�dzie! Delta informowa� ocala�ych cz�onk�w Treadstone, �e wyst�puje z pozycji si�y. Je�li zechce, to ujawni nie tylko dzia�alno�� Treadstone, ale B�g wie, co jeszcze. Siatki agent�w, kt�rych u�ywa� jako Kain, pods�uchy i podstawione konsulaty, b�d�ce niczym innym jak elektronicznymi plac�wkami szpiegowskimi� nawet to krwawe widmo o nazwie �Meduza�. Jego kontakty z Brevet mia�y powiedzie� tym z Treadstone, jak wysoko doszed�. W ten spos�b dawa� do zrozumienia, �e skoro potrafi� wnikn�� do tak wyrafinowanej grupy strateg�w, nic nie jest w stanie go powstrzyma�. Niech to diabli, powstrzyma� go � ale przed czym? O co chodzi? Mia� przecie� miliony, m�g� si� po prostu wycofa�.
Conklin co� sobie przypomnia� i potrz�sn�� g�ow�. By� czas, kiedy pozwoli�by Delcie si� wycofa�, o czym powiedzia� mu dwana�cie godzin temu na cmentarzu pod Pary�em. Istnia�a pewna granica tego, co cz�owiek m�g� znie�� i nikt nie wiedzia� o tym r�wnie dobrze, jak Aleksander Conklin, niegdy� jeden z najzdolniejszych tajnych oficer�w liniowych wsp�lnoty wywiadowczej. Istnia�a pewna granica: niewinne frazesy, cho� na poz�r nie trac� na aktualno�ci, z up�ywem czasu staj� si� oklepane i przykre. Wszystko zale�y od tego, kim by�o si� przedtem i do czego si� dosz�o ze swym kalectwem. Istnia�a pewna granica� Delta jednak�e si� nie wycofa�! Wr�ci�, ma�o tego � sk�ada� idiotyczne o�wiadczenia, stawia� zwariowane ��dania� co za szalona taktyka, �adnemu do�wiadczonemu oficerowi wywiadu nie przysz�oby co� podobnego do g�owy. Nikt przy zdrowych zmys�ach nie wszed�by na otoczone wrogami, zaminowane pole, nawet gdyby posiada� najbardziej niezwyk�e informacje i doszed� nie wiadomo jak wysoko, i �aden szanta� nie by�by w stanie sprowadzi� go z powrotem�
Nikt o zdrowych zmys�ach� Nikt o zdrowych zmys�ach� Conklin wolno wyprostowa� si� na krze�le.
A jednak Delta by� w domu z piaskowca przy Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy. �wiadczy�y o tym niezbicie odciski palc�w � wskazuj�cego i �rodkowego � prawej d�oni. A teraz by�o ju� wiadomo, jak si� tam dosta�. Air France, protekcja Brevet� tego Carlos nie m�g� wiedzie�.
Conklin przymkn�� oczy. Istnia�o takie powiedzenie, rodzaj szyfru, kt�rym pos�ugiwano si� na pocz�tku istnienia Treadstone. Jak ono sz�o? Pochodzi�o jeszcze z czas�w �Meduzy��
Conklin otworzy� oczy. Jason Bourne mia� zaj�� miejsce Iljicza Ramireza Sancheza. Na tym zasadza�a si� strategia Treadstone-71. Na tym polega� �w pomys� uciekni�cia si� do podst�pu, do zamiany, kt�rej celem by�o wywabienie Carlosa z jego kryj�wki.
Bourne. Jason Bourne. Osoba nieznana, nazwisko dawno zapomniane, ludzkie szcz�tki od dziesi�ciu lat gnij�ce w d�ungli. Jednak�e kiedy� kto� taki istnia� i to tak�e by�o elementem tej strategii.
Conklin przek�ada� teczki na biurku, dop�ki nie trafi� na t�, kt�rej szuka�. Bez tytu�u, tylko z liter� i dwiema cyframi przed czarnym iksem, oznaczaj�cym, �e s� to w og�le jedyne informacje o Treadstone.
T-71 X. Powstanie Treadstone-71.
Otworzy� j�, odczuwaj�c jakby strach przed jej zawarto�ci�, kt�r� przecie� zna�.
Jego wzrok pow�drowa� na kalendarz stoj�cy na biurku.
��O, Bo�e � szepn�� i si�gn�� do telefonu.
Dr Morris Panov min�� podw�jne drzwi oddzia�u psychiatrycznego na trzecim pi�trze Bethesda Naval Annex i skierowa� si� ku stanowisku piel�gniarek. Pos�a� u�miech praktykantce w fartuchu, kt�ra pod gro�nym spojrzeniem prze�o�onej porz�dkowa�a karty pacjent�w. Najprawdopodobniej dziewczyna umie�ci�a kart� chorego nie tam, gdzie nale�a�o � a mo�e nawet samego chorego � i szefowa zmy�a jej za to g�ow�.
��Niech ci� ta r�zga w r�ce Annie nie wprowadzi w b��d � powiedzia� Panov do speszonej dziewczyny. � Za tym zimnym, nieludzkim spojrzeniem kryje si� serce z twardego granitu. Dwa tygodnie temu uciek�a nam z pi�tego pi�tra, ale nikt nie ma odwagi o tym donie��.
Praktykantka zachichota�a, piel�gniarka z dezaprobat� pokr�ci�a g�ow�. Na biurku, po drugiej stronie kontuaru, zadzwoni� telefon.
��Prosz�, odbierz, kochanie � piel�gniarka poleci�a dziewczynie. Praktykantka skin�a g�ow� i podesz�a do biurka. Prze�o�ona spojrza�a na Panova. � Doktorze Mo, jak pana zdaniem mam wbi� im cokolwiek do g�owy?
��Mi�o�ci�, droga Annie. Mi�o�ci�. Ale niech pani uwa�a na �a�cuch od roweru.
��Jest pan niepoprawny. Lepiej prosz� mi powiedzie�, jak si� ma pacjent w 5-A. Wiem, �e si� pan o niego martwi�.
��Dalej si� martwi�.
��Podobno czuwa� pan przez ca�� noc.
��O trzeciej nad ranem mia� by� w telewizji film, kt�ry chcia�em obejrze�.
��Niech pan tego nie robi � upomnia�a go macierzy�skim tonem piel�gniarka. � Jest pan jeszcze za m�ody na to, by tu wyl�dowa�.
��Mo�e te� za stary, �eby tego unikn��, Annie. Ale dzi�ki� Nagle oboje u�wiadomili sobie, �e praktykantka o du�ych oczach wzywa Panova przez mikrofon na biurku:
��Doktor Panov. Telefon do�
��Doktor Panov to ja � scenicznym szeptem poinformowa� psychiatra dziewczyn�. � Ale nikt nie powinien si� o tym dowiedzie�. Ta tutaj, Annie Donovan, to moja matka, Polka z pochodzenia. Kto dzwoni?
Praktykantka wyba�uszy�a oczy na wizyt�wk� przypi�t� do jego lekarskiego fartucha, zamruga�a i dopiero odpowiedzia�a.
��Jaki� Aleksander Conklin, panie, doktorze.
��Tak? � Panov by� zaskoczony. W ci�gu minionych pi�ciu lat Aleks Conklin zg�asza� si� do niego co jaki� czas w charakterze pacjenta, w ko�cu jednak obaj zgodzili si�, �e zosta� wyleczony, o ile oczy wi�cie to w og�le mo�liwe. Takich jak Conklin by�o wielu, a oni nie bardzo potrafili im pom�c. Musia�o si� co� wydarzy�, �e dzwoni� tutaj, a nie do jego gabinetu. � Gdzie mog� porozmawia�, Annie?
��W jedynce � odrzek�a robi�c r�k� gest w kierunku drzwi po drugiej stronie holu. � Nikogo tam nie ma. Zaraz prze��cz�.
Panov ruszy� do wskazanego pomieszczenia pe�en niedobrych przeczu�.
��Potrzebuj� natychmiast kilku informacji, Mo � powiedzia� Conklin. W jego g�osie s�ycha� by�o napi�cie.
��Nie umiem udziela� informacji tak na �apu-capu, Aleks. Nie wpad�by� po po�udniu?
��Nie chodzi o mnie, lecz o kogo� innego. Tak mi si� zdaje.
��Nie baw si� ze mn�. S�dzi�em, �e mamy to ju� za sob�.
��Nie bawi� si�. Punkt Cztery-Zero instrukcji awaryjnej, potrzebuj� pomocy.
��Cztery-Zero? Zwr�� si� do kt�rego� ze swych ludzi. Ja nie mam takich uprawnie�.
��Nie mog�. Sprawa najwy�szej wagi.
��Wi�c zm�w pacierz.
��B�agam ci�! Chc� tylko, �eby� co� potwierdzi�, z reszt� sobie poradz�. Nie mam ani sekundy do stracenia. Niewykluczone, �e kto� w�a�nie �ciga ducha czy kogo�, kogo uwa�a za ducha. Do tej pory zd��y� zabi� kilku ludzi z krwi i ko�ci, w dodatku bardzo wa�nych, cho� pewnie nie zdaje sobie z tego sprawy. Pom�! Mnie i jemu!
��Je�li tylko potrafi�. Wal, o co chodzi?
��Od d�u�szego ju� czasu go�� znajduje si� w niestabilnej, wyj�tkowo stresowej sytuacji, udaj�c kogo�, kim nie jest. Jako ten kto� � posta� negatywna, bardzo wyrazista � ma s�u�y� za przyn�t�, wobec czego �yje w bezustannym napi�ciu. Celem ca�ej tej akcji jest wywabienie z kryj�wki obiektu podobnego do przyn�ty poprzez wyrobienie w nim przekonania, �e przyn�ta stanowi dla niego zagro�enie� Nad��asz za mn�?
��Na razie � odrzek� Panov. � M�wisz, �e przyn�ta �yje w bezustannym napi�ciu, bo musi podtrzyma� sw�j negatywny, wyrazisty wizerunek. W jakim �rodowisku przebywa?
��Najbardziej brutalnym, jakie sobie mo�na wyobrazi�.
��Od jakiego czasu?
��Od trzech lat.
��Dobry Bo�e � j�kn�� psychiatra. � Bez przerwy?
��Zupe�nie. Dwadzie�cia cztery godziny na dob�, trzysta sze��dziesi�t pi�� dni w roku. Trzy lata. Przez ca�y ten czas udaje kogo�, kim nie jest.
��Kiedy wy, idioci, zrozumiecie to wreszcie? Nawet wi�niom w obozach pracy pozwala si� by� sob�, rozmawia� z innymi, kt�rzy te� s� sob�. � Panov przerwa�, zastanawiaj�c si�, czy to, co powiedzia�, odnosi si� do sprawy opowiedzianej przez Conklina. � Czy o to ci chodzi?
��Nie jestem pewien � odrzek� oficer wywiadu. � To wszystko jest takie niewyra�ne, niesp�jne, nawet sprzeczne. Moje pytanie brzmi nast�puj�co: Czy facet w podobnych okoliczno�ciach m�g�by zacz�� uto�samia� si� z tym, kogo udaje, przyswoi� jego charakter, my�le�, �e �yciorys tamtego to jego �yciorys?
��Odpowied� jest tak oczywista, �e a� dziwi� si�, �e pytasz. Jasne, �e m�g�by, i pewnie tak si� sta�o. Takiego niezno�nie przed�u�anego udawania nie da si� wytrzyma�, o ile si� nie zacznie my�le�, �e to w�a�nie jest rzeczywisto��. Aktor, kt�ry nie schodzi ze sceny w trwaj�cej wiecznie sztuce. Dzie� po dniu, noc po nocy. � Lekarz znowu przerwa�, po czym spyta� ostro�nie: � Ale nie o to naprawd� ci chodzi?
��Nie � odrzek� Conklin. � Musz� wyprzedzi� przyn�t� o jeden krok. Tylko to ma jaki� sens.
��Poczekaj no � przerwa� mu ostro Panov. � Zatrzymaj si� lepiej, gdzie jeste�, bo nie potwierdzam �adnych diagnoz tak w ciemno. Wiem, do czego zmierzasz. Nie ma mowy, Charlie. To by�oby upowa�nieniem ci� do czego�, za co nie mog� by� odpowiedzialny. Nawet gdybym wzi�� fors� za t� konsultacj�.
��Nie ma mowy� Charlie? Dlaczego to powiedzia�e�, Mo?
��Dlaczego co powiedzia�em? To takie powiedzonko. Tak m�wi� wszyscy. Dzieciarnia w wytartych d�insach, szulerzy w moich ulubionych szulerniach.
��Sk�d mo�esz wiedzie�, do czego zmierzam? � spyta� funkcjonariusz CIA.
��Poniewa� czytuj� ksi��ki, a ty nie jeste� zbytnio subtelny. Gdybym ci pozwoli�, opisa�by� mi klasyczny przypadek schizofrenii paranoidalnej z rozszczepieniem osobowo�ci. Rzecz nie polega na tym, �e ten tw�j go�� uto�samia si� z rol� przyn�ty, lecz na tym, �e sama przyn�ta przybiera osobowo�� tego kogo�, na kogo jest zastawiona. Obiektu. Do tego w�a�nie zmierzasz, Aleks. Chcesz mi powiedzie�, �e ten tw�j facet jest trzema osobami: sob�, przyn�t� i obiektem. A ja ci powtarzam. Nie ma mowy, Charlie. Nie potwierdz� nic na odleg�o�� bez przeprowadzenia badania. Da�bym ci prawo, kt�re ci si� nie nale�y: trzy powody dla przeprowadzenia egzekucji. Nie ma mowy!
��Nie prosz� o �adne potwierdzenie! Chc� tylko si� dowiedzie�, czy to mo�liwe. Na mi�o�� bosk�, Mo, facet o do�wiadczeniach mordercy biega z pistoletem, zabija ludzi, kt�rych niby to nie zna, ale z kt�rymi pracowa� przez trzy lata! Zaprzecza, �e by� w okre�lonym miejscu o okre�lonym czasie, a odciski palc�w �wiadcz� niezbicie o tym, �e tam by�. Twierdzi, �e przypomina sobie jakie� obrazy � twarze, kt�rych nie potrafi umiejscowi�, nazwiska, kt�re gdzie� ju� s�ysza�, lecz nie wie gdzie. Upiera si�, �e nigdy nie by� �adn� przyn�t�, �e to nie by� on! Ale to by� on! To jest on! Czy to jest mo�liwie? Tylko tyle chc� wiedzie�! Czy stres, d�ugi okres i bezustanne napi�cie mog�y tak rozszczepi� jego ja��? Na trzy?
Panov na chwil� wstrzyma� oddech.
��To mo�liwe � powiedzia� cicho. � Je�li tak si� rzeczy maj�, to mo�liwe, i to wszystko, co mog� na ten temat powiedzie�, bo istnieje poza tym jeszcze wiele r�nych mo�liwo�ci.
��Dzi�kuj� ci. � Conklin zamilk� na moment. � Ostatnie pytanie. Za��my, �e jest pewna data � miesi�c i dzie� � kt�ra jest do�� istotna w tym przybranym �yciorysie, �yciorysie przyn�ty.
��Wyra�aj si� ja�niej.
��Zgoda. Chodzi mi o dzie�, w kt�rym zosta� zabity facet, kt�rego �yciorys dosta�a nasza przyn�ta.
��Znaczy, �e jest to szczeg� z roboczego �yciorysu, znany twemu facetowi. Dobrze zrozumia�em?
��Tak, on go zna. Powiedzmy, �e by� przy tym. Czy mo�e go pami�ta�?
��Nie jako przyn�ta.
��Ale jako jeden z tamtych dw�ch.
��Za�o�ywszy, �e obiekt r�wnie� wie o tym lub �e dowiedzia� si� o tym przy swej transformacji, to tak.
��Jest jeszcze miejsce, gdzie powsta�a owa strategia, gdzie stworzono przyn�t�. Je�li nasz facet znajdzie si� w s�siedztwie tego miejsca i zdarzy si� to akurat w rocznic� tamtej �mierci, to czy to jako� na niego wp�ynie? Czy to mo�e si� uzewn�trzni� i sta� si� dla niego wa�ne?
��Je�li jest to powi�zane z autentycznym miejscem �mierci tamtego, poniewa� tam powsta�a przyn�ta, to jest to mo�liwe. Zale�y od tego, kim b�dzie w danej chwili.
��A je�li obiektem?
��I zna to miejsce?
��Tak, poniewa� inna cz�� jego osobowo�ci je zna.
��Podda si� temu. B�dzie to pod�wiadomy przymus.
��Dlaczego?
��Musi zabi� przyn�t�. Musi zabi� wszystko w zasi�gu wzroku, ale g��wnym jego obiektem b�dzie przyn�ta. Czyli on sam.
Aleksander Conklin od�o�y� s�uchawk� telefoniczn�. Jego nie istniej�ca stopa rwa�a go, my�li kr��y�y tak, �e musia� znowu zamkn�� powieki, by je uspokoi�. Nie mia� racji tam w Pary�u� na podparyskim cmentarzu. Chcia� zabi� cz�owieka z niew�a�ciwych powod�w, w�a�ciwe bowiem przekracza�y jego wyobra�ni�. Mia� do czynienia z szale�cem. Z kim�, czyja choroba nie dawa�a si� wyt�umaczy� dwudziestoletnim treningiem, lecz stawa�a si� zrozumia�a, je�li si� pomy�la�o o cierpieniach, stratach, jakich dozna�, przemocy� bezowocnych w ostatecznym rozrachunku. Nikt naprawd� nie by� niczego pewien. Nic nie mia�o sensu. Dzi� z�apano Carlosa, zabito, a jutro inny zajmie jego miejsce. Dlaczego to robili�my� Dawidzie?
A teraz musisz umrze�. Nie sta� nas na twoje �ycie. Nikogo z nas.
��Prosz� nas zostawi� � powiedzia� genera� Villiers do swego adiutanta, siadaj�c naprzeciw Marie St. Jacques w kafejce na Montmartrze. Adiutant skin�� g�ow� i skierowa� si� do stolika oddalonego o trzy metry; odszed�, ale to nie znaczy�o, �e przesta� czuwa�. Zm�czony stary �o�nierz spojrza� na Marie. � Czemu nalega�a pani, �ebym tu przyszed�?
On �yczy� sobie, �eby wyjecha�a pani z Pary�a. Da�em mu na to moje s�owo.
��Z Pary�a, z �ycia � odrzek�a Marie przej�ta wymizerowan� twarz� starca. � Przepraszam. Ma pan do�� k�opot�w beze mnie. S�ysza�am wiadomo�ci radiowe.
��Szale�stwo � rzek� Villiers si�gaj�c po szklank� brandy, kt�r� zam�wi� dla niego adiutant. � Przez trzy godziny opowiada�em policji okropne k�amstwa, obci��aj�c sw� zbrodni� kogo� innego.
��Opis by� dok�adny, niesamowicie dok�adny. Nie mo�na go z nikim pomyli�.
��Sam mi go poda�. Siedz�c przed toaletk� mojej �ony, dyktowa� mi, co mam powiedzie� i w jaki� bardzo dziwny spos�b przygl�da� si� swej twarzy. Uzna� to za jedyne wyj�cie. Carlosa mog�o przekona� tylko moje p�j�cie na policj�, zapocz�tkowanie przeze mnie poszukiwa� winnego. Oczywi�cie, mia� racj�.
��Mia� racj� � zgodzi�a si� Marie � ale nie ma go w Pary�u ani w Brukseli, ani w Amsterdamie.
��Co te� pani m�wi?
��Prosz�, �eby mi pan powiedzia�, dok�d si� uda�.
��Sam to pani powiedzia�.
��Ok�ama� mnie.
��Sk�d ta pewno��?
��Poniewa� poznaj�, kiedy nie m�wi prawdy. Widzi pan, oboje jeste�my na ni� wyczuleni.
��Oboje?� Chyba nie rozumiem.
��Nie oczekuj� tego od pana; by�am pewna, �e panu nie powiedzia�. Kiedy k�ama� mi przez telefon, a robi� to z wahaniem, zdaj�c sobie spraw�, �e ja wiem, i� s� to k�amstwa, nie mog�am tego poj��. Zrozumia�am dopiero, gdy wys�ucha�am wiadomo�ci radiowych. Pa�skich wyja�nie� i innych. Ten opis� wyczerpuj�cy, szczeg�owy, nawet ta blizna na lewej skroni, i wtedy zrozumia�am. Nie zamierza� zosta� w Pary�u ani gdzie� w pobli�u. Mia� zamiar pojecha� daleko � tam, gdzie ten opis nie b�dzie mia� wi�kszego znaczenia � a dok�d zaprowadzi Carlosa, prosto w r�ce tych, z kt�rymi Jason ma uk�ad. Czy tak?
Villiers postawi� szklank�.
��Da�em s�owo. Pani ma by� bezpiecznie st�d wywieziona. Nie rozumiem, o czym pani m�wi.
��Spr�buj� powiedzie� to ja�niej � rzek�a Marie nachylaj�c si� ku niemu. � Przez radio nadano jeszcze jeden komunikat, kt�rego pewnie pan nie s�ysza�, b�d�c akurat w prefekturze lub w ustronnym miejscu. Dzi� rano na cmentarzu w pobli�u Rambouillet znaleziono dw�ch zastrzelonych m�czyzn. Jeden to znany najemny morderca z St-Gervais. Drugiego zidentyfikowano jako by�ego oficera ameryka�skiego wywiadu, mieszkaj�cego ostatnio w Pary�u; to bardzo kontrowersyjna posta�, kt�rej dano do wyboru opuszczenie armii albo s�d wojenny.
��Czy pani uwa�a, �e ma to jaki� zwi�zek?
��W Ambasadzie Ameryka�skiej polecono Jasonowi uda� si� minionej nocy na ten cmentarz w celu spotkania si� z kim�, kto mia� przylecie� z Waszyngtonu.
��Z Waszyngtonu?
��Tak. Pracowa� dla pewnej niewielkiej grupy nale��cej do ameryka�skiego wywiadu. Pr�bowali zabi� go w nocy; oni uwa�aj�, �e musz� go zabi�.
��Dobry Bo�e, ale dlaczego?
��Poniewa� stracili do niego zaufanie. Nie wiedz�, co robi� i gdzie przebywa� przez d�u�szy czas, a on nie jest w stanie im tego powiedzie�. � Marie przerwa�a, przymykaj�c na chwil� oczy. � On nie wie, kim jest. Nie wie, kim s� tamci, a ten cz�owiek z Waszyngtonu poprzedniej nocy naj�� ludzi, �eby go zabili. Nie chcia� go nawet wys�ucha�, bo tamci uwa�aj�, �e ich zdradzi�, ukrad� miliony i zabi� nie znanych mu ludzi. To nie jest prawd�. On jednak nie wie, jak to faktycznie by�o. Jest cz�owiekiem, kt�ry pami�ta jakie� fragmenty, a ka�dy taki fragment go obci��a. On ma prawie ca�kowit� amnezj�.
Pomarszczona twarz Villiersa zastyg�a w zaskoczeniu, w jego oczach pojawi�o si� bolesne wspomnienie.
���Z powodu straszliwej pomy�ki�� tak mi powiedzia�. �Wsz�dzie porozsy�ali swoich ludzi� z rozkazem wykonania na mnie wyroku �mierci przy pierwszej okazji� �cigaj� mnie ludzie, kt�rych nie znam i nie mog� zobaczy� Z powodu straszliwej pomy�ki��
��Z powodu straszliwej pomy�ki � powt�rzy�a z naciskiem Marie wyci�gaj�c r�k� nad stolikiem, �eby dotkn�� starca. � Porozsy�ali wsz�dzie swoich ludzi, gotowych zastrzeli� go przy pierwszej okazji. Czekaj� na niego wsz�dzie, dok�dkolwiek p�jdzie.
��Sk�d b�d� wiedzie�, gdzie on jest?
��Sam da im o tym zna�. To cz�� planu. A kiedy to uczyni, oni go zabij�. Wpadnie we w�asn� pu�apk�.
Przez chwil� Villiers milcza�, ogarni�ty poczuciem winy.
��Bo�e Wszechmog�cy � szepn�� wreszcie � c�em uczyni�?
��S�dzi� pan, �e tak b�dzie najlepiej. On pana przekona�. Nie wolno panu si� obwinia�. Ani jego, naprawd�.
��Powiedzia�, �e opisze wszystko, co mu si� przydarzy�o, wszystko, co pami�ta� Jak bolesna musia�a by� ta obietnica dla niego. Nie mog� czeka� na ten list, mademoiselle. Nie mo�emy. Musz� us�ysze� wszystko, co pani wie. Teraz.
��Co pan mo�e zrobi�?
��P�jd� do Ambasady Ameryka�skiej. Do samego ambasadora. A teraz prosz� mi opowiedzie�. Wszystko.
Marie St. Jacques cofn�a r�k� i wyprostowa�a si�, jej kasztanowe w�osy u�o�y�y si� na oparciu kanapy. Oczy pow�drowa�y gdzie� daleko, zasz�y �zami.
��Powiedzia� mi, �e �ycie zacz�o si� dla niego na �r�dziemnomorskiej wysepce o nazwie �le de Port Noir�
Sekretarz Stanu wkroczy� gniewnie do biura dyrektora Operacji Konsularnych, sekcji wydzia�u zajmuj�cego si� dzia�alno�ci� o charakterze �ci�le tajnym. Przemierzywszy pok�j znalaz� si� przed biurkiem zaskoczonego dyrektora, kt�ry wsta� na widok wa�nego urz�dnika. Na jego twarzy malowa�o si� oburzenie pomieszane z niedowierzaniem.
��Pan Sekretarz?� Pa�skie biuro nie powiadomi�o mnie, sir. Przyszed�bym sam na g�r�.
Sekretarz Stanu rzuci� na biurko dyrektora ��ty notatnik. Na wierzchniej stronie widnia�a kolumna z�o�ona z sze�ciu hase� wypisanych grubym flamastrem.
Bourne
Delta
Meduza
Kain
Carlos
Treadstone
��Co to jest? � spyta� Sekretarz. � Co to jest, do diab�a? Szef Operacji Konsularnych pochyli� si� nad biurkiem.
��Nie mam poj�cia, sir. Jak wida�, jakie� nazwiska. Szyfr literowy � litera D � i aluzja do operacji �Meduza�, jak si� domy�lam, zreszt� s�ysza�em o takowej. �Carlos� to przypuszczalnie ten zab�jca, szkoda, �e nie wiem o nim nic wi�cej. Nigdy natomiast nie spotka�em si� z �Bourne�em�, �Kainem� ani z �Treadstone�.
��Niech wi�c pan p�jdzie do mego biura i wys�ucha zapisu rozmowy telefonicznej, kt�r� w�a�nie odby�em z Pary�em, to si� pan wszystkiego o nich dowie � wybuchn�� Sekretarz Stanu. � Na tej ta�mie s� r�ne rewelacje, dotycz�ce mi�dzy innymi zab�jstw w Ottawie i Pary�u i bardzo dziwnych uk�ad�w, kt�re nasz pierwszy sekretarz z ambasady w Pary�u zawar� z agentem CIA. Do tego jaki� kretyn robi na szaro przedstawicieli innych rz�d�w, nasze w�asne kom�rki wywiadowcze i europejsk� pras� � bez wiedzy i zgody Departamentu Stanu! Mamy do czynienia ze spiskiem na wielk� skal�, polegaj�cym na rozsiewaniu fa�szywych informacji w tylu krajach, �e si� to w g�owie nie mie�ci. Jeste�my pod presj� Kanadyjki z paszportem dyplomatycznym, ekonomistki pracuj�cej dla rz�du w Ottawie, podejrzanej o dokonanie morderstwa w Zurychu. Zostali�my zmuszeni do udzielenia azylu poszukiwanemu przez policj� zbiegowi, do �amania prawa, bo � je�li ta kobieta m�wi prawd� � umoczyli�my spraw�! Chcia�bym wiedzie�, co tu si� dzieje. Niech pan odwo�a wszystkie dzisiejsze spotkania, co do jednego. Reszt� dnia i noc po�wi�ci pan na przekopanie tego wszystkiego. Kr�ci si� tu facet, kt�ry nie wie, kim jest, ale za to ma we �bie tyle informacji, �e niejeden komputer m�g�by mu pozazdro�ci�!
By�o ju� po p�nocy, kiedy wyczerpanemu dyrektorowi Operacji Konsularnych uda�o si� uzyska� po��czenie; niewiele brakowa�o, a nie dosta�by go wcale. Pierwszy sekretarz ambasady w Pary�u, pod gro�b� natychmiastowej dymisji, poda� mu imi� i nazwisko Conklina. Ale Conklina nie mo�na by�o nigdzie znale��. Wr�ci� rano z Brukseli do Waszyngtonu wojskowym odrzutowcem, ale wymeldowa� si� z Langley o pierwszej dwadzie�cia po po�udniu, nie zostawiaj�c numeru telefonu � nawet na wypadek czego� nag�ego. Z tego, co dyrektor dowiedzia� si� o Conklinie, takie przeoczenie by�o dla niego niezwyczajne. Agent CIA nale�a� do gatunku tych, kt�rych okre�lano mianem po�awiaczy rekin�w; kierowa� operacjami na ca�ym �wiecie, wsz�dzie tam, gdzie podejrzewano dezercj� i zdrad�. Tylu ludzi na r�nych plac�wkach potrzebowa�o w ka�dej chwili jego akceptacji dla swych poczyna�. Jak wi�c wyt�umaczy� fakt, �e zerwa� ��czno�� na ca�e dwana�cie godzin? Niezwyk�e by�o te� to, �e zapisy jego rozm�w telefonicznych zosta�y wymazane; od dw�ch dni nie odby� �adnych rozm�w, a przecie� Centralna Agencja Wywiadowcza mia�a bardzo okre�lone przepisy w tej sprawie. Nowe szefostwo wymaga�o zapisu wszystkich kontakt�w. Dyrektorowi Operacji Konsularnych uda�o si� stwierdzi� jeden fakt: Conklin mia� powi�zania z �Meduz��.
Gro��c sankcjami ze strony Departamentu Stanu, dyrektor za��da� odczytu po��cze� Conklina z ostatnich pi�ciu tygodni. Agencja pos�usznie mu je przes�a�a i dyrektor przez nast�pne dwie godziny siedzia� przed ekranem, polecaj�c operatorom w Langley przewija� ta�m� a� do odwo�ania.
Wywo�ano osiemdziesi�t sze�� kluczy logicznych, podaj�c s�owo �Treadstone� � �adnej reakcji. Wtedy dyrektor zastanowi� si� nad osob� pewnego zawodowego wojskowego, kt�rego wcze�niej nie bra� pod uwag� z powodu znanej wszystkim jego antypatii do CIA. Tydzie� wcze�niej Conklin w ci�gu dwunastu minut odby� z nim dwie rozmowy telefoniczne. Dyrektor nawi�za� kontakt ze swymi �r�d�ami w Pentagonie i znalaz� to, czego szuka� � operacj� �Meduza�.
Genera� brygady Irwin Arthur Crawford, obecnie w randze oficera banku danych wywiadu wojskowego, by�y sajgo�ski dow�dca, odkomenderowany do tajnych operacji �Meduza�.
Dyrektor podni�s� s�uchawk� telefonu w sali konferencyjnej, maj�cego bezpo�rednie po��czenie z miastem. Wykr�ci� numer domu genera�a w Fairfax. Po czwartym dzwonku Crawford odpowiedzia�. Urz�dnik Departamentu Stanu przedstawi� si� i spyta�, czy genera� by�by uprzejmy oddzwoni� do nich i podda� si� weryfikacji.
��A to czemu?
��Chodzi o spraw� o kryptonimie �Treadstone�.
��Oddzwoni�.
Zrobi� to w ci�gu osiemnastu sekund, a w ci�gu nast�pnych dw�ch minut dyrektor przekaza� mu w skr�cie informacje b�d�ce w posiadaniu Departamentu Stanu.
��Nie ma w tym nic takiego, o czym by�my nie wiedzieli � odrzek� genera�. � Operacja ta od pocz�tku podlega kontroli komitetu; Biuro Prezydenta otrzyma�o raport w tydzie� po jej zawi�zaniu. Nasze cele t�umacz� taki spos�b post�powania, zapewniam pana.
��Ch�tnie dam si� o tym przekona� � odrzek� przedstawiciel Departamentu Stanu. � Czy pozostaje to w jakim� zwi�zku z tym, co zdarzy�o si� przed tygodniem w Nowym Jorku? Elliot Stevens, major Webb i Dawid Abbott? Gdzie okoliczno�ci zosta�y znacznie zmienione, je�li mo�na si� tak wyrazi�?
��Byli�cie �wiadomi tych zmian?
��Jestem szefem Operacji Konsularnych, panie generale.
��Tak, musieli�cie by� Stevens nie by� �onaty; w przypadku reszty sprawa oczywista. Zab�jstwo na tle rabunkowym by�o najodpowiedniejsze. Odpowied� jest twierdz�ca.
��Rozumiem� wasz cz�owiek, Bourne, przylecia� do Nowego Jorku wczoraj rano.
��Wiem, Wiemy � to znaczy Conklin i ja. Jeste�my spadkobiercami Treadstone.
��Czy ma pan jaki� kontakt z Conklinem?
��Rozmawia�em z nim mniej wi�cej o pierwszej po po�udniu. Bez zapisu. �yczy� sobie tego.
��Wyni�s� si� z Langley. Nie zostawi� numeru, pod kt�rym mo�na by go znale��.
��O tym te� wiem. Niech pan nie usi�uje� Z ca�ym szacunkiem, niech pan powie Sekretarzowi, �eby si� z tego wycofa�. To samo dotyczy pana. Prosz� si� nie anga�owa�.
��Jeste�my ju� zaanga�owani, generale. Mamy na karku Kanadyjk� z paszportem dyplomatycznym.
��Na mi�o�� bosk�, dlaczego?
��Zostali�my zmuszeni. Ona nas do tego zmusi�a.
��Wi�c trzymajcie j� od tego z daleka. Musicie. Ona jest nam potrzebna; potem si� ni� zajmiemy.
��Nie rozumiem.
��Mamy do czynienia z szale�cem. Schizofrenikiem z wielokrotnym rozszczepieniem ja�ni. Ten facet jest chodz�cym oddzia�em egzekucyjnym; wystarczy, �eby co� mu odbi�o, a got�w jest jednym poci�gni�ciem za spust sprz�tn�� tuzin niewinnych ludzi. Ca�kiem nie�wiadomie.
��Sk�d pan o tym wie?
��Bo on ju� zabi�. Ta masakra w Nowym Jorku w zesz�ym tygodniu � to on. Zabi� Stevensa, Mnicha, a przede wszystkim Webba i jeszcze dw�ch innych, o kt�rych nigdy nawet nie s�ysza�� Teraz ju� wiemy, �e on nie odpowiada za swoje czyny, ale to niczego nie zmienia. Niech go nam pan zostawi Conklinowi.
��W zesz�ym tygodniu? Bourne?
��Tak. Mamy dowody. Odciski palc�w. Zosta�y sprawdzone przez FBI. To by� on.
��Wasz cz�owiek zostawia odciski palc�w?
��Zostawi�.
��Ale� to niemo�liwe � powiedzia� urz�dnik Departamentu Stanu.
��Co mianowicie?
��Sk�d panu przysz�o do g�owy, �e jest niepoczytalny? Schizofrenik z wielokrotnym rozszczepieniem ja�ni, czy jak pan to nazwa�?
��Conklin rozmawia� z jednym z najlepszych psychiatr�w, b�d�cym autorytetem w dziedzinie zaburze� psychicznych powsta�ych pod wp�ywem stresu. Aleks opisa� mu t� brutaln� histori� nie owijaj�c niczego w bawe�n�, a lekarz potwierdzi� nasze obawy, obawy Conklina.
��Potwierdzi� je? � zapyta� dyrektor, w jego g�osie brzmia�o niedowierzanie.
��Tak.
��Na podstawie tego, co powiedzia� mu Conklin? Na podstawie tego, co tamtemu si� zdawa�o?
��Nie ma innego wyt�umaczenia. Niech go pan nam zostawi. To jest nasza sprawa.
��Jest pan sko�czonym durniem, generale. Nie powinien pan wysadza� nosa poza swoje banki danych, a jeszcze lepiej poza armaty.
��Protestuj�.
��Niech pan sobie protestuje. Je�li zrobi� pan to, czego si� domy�lam, to nic innego panu nie pozosta�o.
��Niech pan mi wyt�umaczy dlaczego � rzek� obra�ony genera�.
��Nie macie do czynienia z szale�cem, z ob��dem ani, z �adn� idiotyczn� schizofreni� z wielokrotnym rozszczepieniem ja�ni, o kt�rej, tak jak ja, nie ma pan �adnego poj�cia. To cierpi�cy na amnezj� cz�owiek, kt�ry przez ostatnie sze�� miesi�cy usi�uje dowiedzie� si�, kim jest i sk�d pochodzi. A z zapisu rozmowy telefonicznej, kt�ry tu mamy, wynika, �e stara� si� wam to powiedzie� � stara� si� to wyt�umaczy� Conklinowi, ale Conklin nie chcia� go nawet wys�ucha�. Nikt z was go nie wys�ucha�� Wysy�acie go�cia w tajnej misji na trzy lata � trzy lata � �eby zwabi� Carlosa. Co� si� nie udaje, a wy od razu zak�adacie najgorsze.
��Amnezja?� Nie, pan si� myli! Rozmawia�em z Conklinem, on go wys�ucha�. Pan nie rozumie; my obaj znali�my�
��Nie �ycz� sobie zna� jego nazwiska! � przerwa� dyrektor Operacji Konsularnych.
Genera� milcza� przez chwil�.
��Obaj znali�my Bourne�a� przed wielu laty. Zdaje si�, �e pan wie sk�d. Przytoczy� pan kryptonim. By� najdziwniejszym facetem, jakiego zna�em; ju� wtedy zachowywa� si� jak paranoik. Podejmowa� si� misji� bardzo ryzykownych� nikt przy zdrowych zmys�ach by si� ich nie podj��. A do tego nigdy nie stawia� �adnych ��da�. Kipia� nienawi�ci�.
��I dlatego dziesi�� lat p�niej sta� si� kandydatem do leczenia psychiatrycznego?
��Siedem � poprawi� Crawford. � Usi�owa�em si� przeciwstawi�, kiedy przyjmowali go do Treadstone. Ale Mnich powiedzia�, �e on jest najlepszy. Z tym nie mog�em dyskutowa�; rzeczywi�cie by� doskona�ym fachowcem. Ale nie ukrywa�em swoich obiekcji. Psychicznie znajdowa� si� akurat na granicy i wiedzieli�my dlaczego. Wysz�o na moje. Obstaj� przy tym.
��W pana przypadku nie obstawa�bym przy niczym, generale. Niebawem dostanie pan po dupie. Bo to Mnich mia� racj�. Wasz cz�owiek jest faktycznie najlepszy, z amnezj� czy bez. �ci�gnie wam Carlosa, dostarczy go wprost pod drzwi. Tak, tak, dostarczy, chyba �e nie zd��y, bo go zabijecie. � Tu Crawford us�ysza� to, czego obawia� si� najbardziej; chrapliwie wci�gn�� w p�uca powietrze.
��Gdzie mo�na znale�� Conklina? � nie przerywaj�c spyta� dyrektor.
��Nie wiem.
��Schowa� si�, prawda? Pu�ci� machin� w ruch, pos�a� szmal do nie znaj�cych si� wzajemnie grup, �r�d�o wi�c pozostanie anonimowe, wszelkie zwi�zki z agencj� i Treadstone zamazane. Fotografie Bourne�a s� ju� w r�kach facet�w, kt�rych Conklin nie zna i zapewne nie pozna�by, gdyby dosz�o co do czego. Lepiej niech mi pan nie m�wi o plutonach egzekucyjnych. Pa�ski ju� czeka, cho� go pan nie widzi i o niczym nie wie. Ale jest got�w, karabiny na�adowane, niech tylko ten przekl�ty facet gdzie� si� poka�e. Czy taki jest scenariusz?
��Chyba nie spodziewa si� pan, �e odpowiem � obruszy� si� Crawford.
��Nie musi pan. To jest sekcja Operacji Konsularnych, a tam gdzie pan, te� ju� by�em. Co do jednego mia� pan racj�. To oczywi�cie wasza sprawa, sami b�dziecie si� t�umaczy� przed s�dem. Nie zamierzamy si� wami przejmowa�. Zaraz zamelduj� o tym Sekretarzowi. Departament Stanu nie mo�e sobie pozwoli� na znajomo�� z wami. Tej rozmowy nie by�o.
��Rozumiem.
��Przykro mi � odrzek� szczerze dyrektor s�ysz�c smutek w g�osie genera�a. � Czasami co� nie wyjdzie.
��Wiem. Nauczyli�my si� tego w �Meduzie�. A co macie zamiar zrobi� z dziewczyn�?
��Jeszcze nawet nie wiemy, co zrobimy z wami.
��To akurat jest �atwe. Eisenhower na szczycie. A co z U-2? B�dziemy kontynuowa�, ale �adnych wst�pnych podsumowa�. Niczego� Mo�emy spowodowa�, �eby dziewczyna przesta�a figurowa� w aktach policyjnych w Zurychu.
��Powiemy jej. To mo�e pom�c. B�dziemy przeprasza�, gdzie si� da, a przy jej pomocy spr�bujemy zawrze� bardzo wa�ny uk�ad.
��Czy jest pan pewien?
��Co do tego uk�adu?
��Nie. Co do amnezji. Czy pan jest o tym przekonany?
��Przes�ucha�em t� ta�m� ze dwadzie�cia razy, s�ysza�em jej g�os. Przez ca�e swoje �ycie niczego nie by�em tak pewny. Nawiasem m�wi�c, ona kilka godzin temu przyjecha�a. Jest w hotelu �Pierre�, przydzielono jej ochron�. Przywieziemy j� rano do Waszyngtonu, jak ju� zdecydujemy, co robi�.
��Zaraz, zaraz � przerwa� genera� podniesionym g�osem. � Byle nie jutro� Ona jest tutaj?� Czy za�atwi�by mi pan zezwolenie na rozmow� z ni�?
��Niech pan ju� nie pogarsza swojej sytuacji, generale. Lepiej, �eby ona jak najmniej wiedzia�a. By�a z Bourne�em, gdy kontaktowa� si� z ambasad�; wie o pierwszym sekretarzu i prawdopodobnie wie ju� te� o Conklinie. Niechby on wzi�� to na siebie. A pan niech si� trzyma z daleka.
��Ale dopiero co kaza� mi pan to odkr�ci�.
��Nie w taki spos�b. Pan jest uczciwy, jak ja. Obaj jeste�my zawodowcami.
��Pan nie rozumie! To prawda, �e mamy fotografie, ale mog� okaza� si� bezu�yteczne. Zrobiono je trzy lata temu, a Bourne zmieni� si�, i to bardzo. Dlatego w�a�nie na scen� wkroczy� Conklin � gdzie, tego nie wiem � ale wkroczy�. On jedyny go widzia�, ale by�o to w nocy podczas deszczu. Ona mo�e okaza� si� nasz� jedyn� szans�. By�a z nim � sp�dzi�a z nim par� tygodni, ona go zna. Bardzo mo�liwe, �e rozpozna�aby go, zanim zrobiliby to inni.
��Nie rozumiem.
��Ju� panu t�umacz�. Jednym z licznych talent�w Bourne�a jest umiej�tno�� zmieniania wygl�du, stapiania si� z t�umem, ��k�, k�pk� drzew � pojawiania si� tam, gdzie staje si� niewidoczny. Je�li jest tak, jak pan twierdzi, to na pewno nie pami�ta, �e mia� w �Meduzie� przezwisko. Jego ludzie m�wili na niego� kameleon.
��To wasz Kain, generale.
��To by� nasz Delta. Niepowtarzalny� i dlatego ta dziewczyna mog�aby pom�c. Teraz. Niech mi pan zezwoli zobaczy� si� z ni� i porozmawia�.
��Udzielaj�c panu pozwolenia, w��czyliby�my pana. Nie mog� tego zrobi�.
��Na mi�o�� bosk�, dopiero co pan powiedzia�, �e jeste�my uczciwymi lud�mi! Czy� nie? Mo�emy uratowa� mu �ycie! My�l�, �e jest szansa. Z jej pomoc� m�g�bym go znale�� i wyci�gn�� stamt�d!
��Stamt�d! Czy to znaczy, �e pan wie, gdzie on b�dzie?
��Tak.
��Sk�d?
��Bo nie m�g�by by� nigdzie indziej.
��A co do terminu? � spyta� z niedowierzaniem dyrektor sekcji Operacji Konsularnych. � Czy pan r�wnie� wie, kiedy on tam si� zjawi?
��Tak. Dzi�. Dzi� jest rocznica jego w�asnej egzekucji.
Z tranzystorowego odbiornika grzmia�a, brz�cz�ca niczym uderzane puszki, muzyka rockowa. D�ugow�osy kierowca przedsi�biorstwa taks�wkowego �Yellow Cab� porusza� szcz�k� w jej takt i wybija� rytm d�oni� o obr�cz kierownicy. Taks�wka powoli przesuwa�a si� Siedemdziesi�t� Pierwsza ulic� na wsch�d, uwi�ziona w korku zaczynaj�cym si� ju� od wyjazdu z East River Drive. Kierowcy ze z�o�ci� naciskali peda�y gazu. Samochody wykonywa�y kr�tkie zrywy w prz�d, tylko po to, by po chwili gwa�townie zahamowa�, ko�ysz�c si� kilka centymetr�w od zderzaka nast�pnego pojazdu. By�a �sma czterdzie�ci pi�� rano. Korek jak zwykle stanowi� zgrzyt w sprawnym tempie komunikacyjnym Nowego Jorku.
Bourne wcisn�� si� w k�t tylnego siedzenia i spod ronda kapelusza wpatrywa� si� przez przeciws�oneczne okulary w wysadzan� drzewami ulic�. By� ju� tutaj, tego wszystkiego nie da�o si� wymaza�. Chodzi� po tych chodnikach, ogl�da� portale, szyldy sklepowe i mury poro�ni�te bluszczem � tak bardzo nie na miejscu w centrum, a jednak tak pasuj�ce do tej ulicy. Ju� kiedy� pod nosi� wzrok w g�r�, na ogrody na dachach, por�wnuj�c je z wytwornym ogrodem o kilka przecznic dalej w stron� parku, za eleganckimi, przeszklonymi drzwiami balkonowymi na ko�cu wielkiego� eklektycznego� pokoju. Pok�j znajdowa� si� w wysokim, w�skim budynku wy�o�onym p�ytami z brunatnego piaskowca, z pionowym, wznosz�cym si� na trzy pi�tra rz�dem du�ych, o�owiowych szyb. Tafle grubego szk�a rozszczepia�y �wiat�o na delikatne b�yski purpury i b��kitu, widziane zar�wno z ulicy, jak i od �rodka. Ozdobne, mo�e nieco staro�wieckie� kuloodporne szyby. Wyk�adany brunatnym piaskowcem dom z masywnymi, wysuni�tymi przed fronton schodami. To by�y niezwyk�e, jedyne w swoim rodzaju schody. W ka�dy stopie� wpuszczono wystaj�c� ponad powierzchni� czarn� kratownic�, zabezpieczaj�c� schodz�cego u�ytkownika przed kaprysami pogody. Kratki zapobiega�y po�lizgni�ciu si� na �niegu lub lodzie� a ci�ar cz�owieka, kt�ry wchodzi� po schodach, uruchamia� wewn�trz domu elektroniczny alarm.
Jason zna� ten dom, wiedzia�, �e to ju� blisko. Kiedy taks�wka min�a ostatni� przecznic�, dudnienie w jego piersi przy�pieszy�o i zacz�o narasta�. Ju� za moment zobaczy dom; �ciskaj�c nadgarstek u�wiadomi� sobie, dlaczego Parc Monceau wywo�uje w jego umy�le skojarzenia. Tamten fragment dzielnicy Pary�a bardzo przypomina� ten zak�tek g�rnego Manhattanu. Gdyby nie pojawiaj�ce si� od czasu do czasu wspomnienie zaniedbanego portyku lub nie przemy�lanego, otynkowanego na bia�o frontonu, oba budynki niczym by si� nie r�ni�y.
My�la� o Andr� Villiersie. W notatniku, po�piesznie kupionym na lotnisku Orly, zapisywa� wszystko, co przywr�ci�a mu pami��. Od pierwszej chwili, kiedy jako �ywy cz�owiek, z kt�rego wydobyto kul�, otworzy� oczy w wilgotnym, brudnym pokoju na �le de Port Noir, poprzez przera�aj�ce odkrycia w Marsylii, Zurychu i Pary�u � zw�aszcza w Pary�u, gdzie zacz�o na nim ci��y� widmo mordercy, gdzie okaza�o si�, �e to on jest ekspertem w zabijaniu. Jakkolwiek by na to patrze�, by�a to spowied�; r�wnie obci��aj�ca w tym, czego nie mog�a wyja�ni�, jak i w tym, co opisywa�a. Ale ta prawda, o ile w og�le zna� prawd�, niesko�czenie bardziej uniewinnia�a go po �mierci ni� teraz. W r�kach Andr� Villiersa zosta�aby u�yta w s�usznej sprawie; Marie St. Jacques podj�aby w�a�ciw� decyzj�. Ta �wiadomo�� dawa�a mu tak teraz potrzebn� swobod�. W�o�y� kartki do koperty, zaklei� j� i z lotniska Kennedy�ego wys�a� do Parc Monceau. W chwili gdy list dotrze do Pary�a, on mo�e ju� nie �y� � zabije Carlosa lub zostanie przez niego zabity. Gdzie� na tej ulicy � tak podobnej do tamtej o tysi�ce mil st�d � czyha na niego cz�owiek, kt�rego ramiona porusza�y si� z p�ynno�ci� i precyzj� ponad w�skimi biodrami. Tego by� absolutnie pewien, na jego miejscu post�pi�by tak samo. Gdzie� na tej ulicy�
Jest i dom! By� wi�c na miejscu. Poranne s�o�ce odbija�o si� od czarnych, lakierowanych drzwi i b�yszcz�cej tabliczki z mosi�dzu, zagl�daj�c w grube, o�owiowe szyby, tworz�ce szeroki, mieni�cy si� na purpurowo i niebiesko pionowy rz�d i podkre�laj�c ozdobn� wspania�o�� szk�a, ale nie jego odporno�� na strza� z karabinu o du�ej mocy ra�enia lub ci�kiej broni automatycznej. By� na miejscu � ten fakt usprawiedliwia� �zy, kt�re pojawi�y mu si� w oczach, i ucisk w gardle. Nie potrafi� okre�li� emocji, kt�rych doznawa�. Odczuwa� niesamowite wra�enie powrotu do miejsca, z kt�rym by� r�wnie silnie zwi�zany jak z w�asnym cia�em i tym, co pozosta�o mu w pami�ci. Nie chodzi�o o sam dom � spogl�daj�c na ten elegancki budynek na g�rnym Manhattanie, nie mia� poczucia ulgi ani rozlu�nienia. By�o to przyt�aczaj�ce wra�enie powrotu do �r�d�a; pocz�tku zar�wno rozstania, jak i stworzenia, czarnej nocy i wybuchaj�cego �witu. Dzia�o si� z nim co� dziwnego. Mocniej zacisn�� d�o� na nadgarstku, desperacko walcz�c z nieodpartym impulsem, by wyskoczy� z taks�wki i pobiec przez ulic� do tego tajemniczego, spokojnego budynku o ciemnoniebieskich szybach i elewacji z piaskowca. Chcia� wbiec po schodach przeskakuj�c stopnie i pi�ciami za�omota� w ci�kie czarne drzwi.
JESTEM JEDNYM Z WAS!
Przed oczami pojawi�y mu si� obrazy z przesz�o�ci; zgrzytliwy d�wi�k zaatakowa� jego uszy, w skroniach eksplodowa� dudni�cy, pulsuj�cy b�l. Znajdowa� si� w zaciemnionym pokoju � w tamtym pokoju � wpatruj�c si� w ekran, na kt�rym pojawia�y si� i znika�y w o�lepiaj�cym po�piechu inne, jego w�asne obrazy.
Och, Bo�e. To powiedzia�a Marie.
Po twarzy sp�ywa� mu szczypi�cy w oczy pot. Palcami wpi� si� w nadgarstek, staraj�c si� wyprze� z umys�u b�l, d�wi�ki i rozb�yski �wiat�a. Napisa� do Carlosa, �e wraca po ukryte dokumenty, stanowi�ce jego �ostateczne zabezpieczenie�. Wtedy to wyra�enie wyda�o mu si� ma�o przekonywaj�ce; o ma�o go nie wykre�li�, chc�c znale�� istotniejszy pow�d do powrotu do Nowego Jorku. Jednak instynkt podpowiedzia� mu, �eby zostawi� to tak, jak jest, bo to nale�a�o do jego przesz�o�ci� nie wiadomo dlaczego. Teraz ju� wiedzia�. Swoj� to�samo�� m�g� odnale�� wewn�trz tego domu. Jego to�samo��, i bez wzgl�du na to, czy Carlos b�dzie go �ciga�, czy nie, musi ja odzyska�. Musi!
Wszystko zacz�o nagle przybiera� znamiona ob��du! Gwa�townie potrz�sn�� g�ow� w prz�d i w ty�, staraj�c si� st�umi� nieodparty nakaz, uciszy� krzyki dobiegaj�ce ze wszystkich stron � jego w�asne krzyki, jego g�os. Nie my�l o Carlosie. Nie my�l o pu�apce. Wejd� do domu! To sta�o si� tam; tam jest pocz�tek!
By�a w tym jaka� makabryczna ironia. W tym domu nie znajdzie ostatecznego zabezpieczenia, lecz ostateczne wyja�nienie w�asnej zagadki � a bez Carlosa nie mia�o ono znaczenia. Ci, kt�rzy na niego polowali, wiedzieli o tym i nie przyk�adali do tego wagi; to by� pow�d, dla kt�rego chcieli go zabi�. Ale znalaz� si� tak blisko� musia� znale�� rozwi�zanie. By�o tam.
Bourne podni�s� wzrok; d�ugow�osy kierowca przygl�da� mu si� w lusterku.
��Migrena � wyja�ni� zwi�le Jason. � Niech pan objedzie ten kwarta� dooko�a, a potem wr�cimy przed ten budynek. Stawi�em si� na spotkanie troch� za wcze�nie. Powiem panu, kiedy b�d� chcia� wysi���.
��To pan p�aci.
Korzystaj�c z przelotnego rozlu�nienia na jezdni, szybko przejechali obok budynku z brunatnego piaskowca. Bourne obejrza� si� i przez tyln� szyb� obrzuci� spojrzeniem dom. Atak min�� � obrazy i d�wi�ki b�d�ce oznaka paniki ust�powa�y; pozosta� tylko b�l, ale i on zniknie, wiedzia� o tym. To by�o niezwyk�e kilka minut: priorytety zamieni�y si� miejscami, rozs�dek zosta� zast�piony przez nieodparty impuls, a pokusa nieznanego przez chwil� by�a tak silna, �e o ma�o nie straci� panowania nad sob�. Musia� ponownie obejrze� ten dom, jeszcze raz dok�adnie go zbada�. Mia� ca�y dzie� na opracowanie strategii i taktyki na noc, a jego zdolno�� oceny wr�ci�a do normy. Inne, bardziej szczeg�owe oceny pojawi� si� w ci�gu dnia. Kameleon wkroczy do akcji.
Szesna�cie minut potem to, co zamierza� zbada�, nie mia�o ju� znaczenia. Nagle wszystko uleg�o zmianie. Korek na jezdni zag�ci� si�; pojawi�a si� nowa przeszkoda dla ruchu samochod�w. Przed domem z brunatnego piaskowca zatrzyma�a si� ci�ar�wka firmy przewozowej. Obok niej sta�a grupka m�czyzn. Palili papierosy i pili kaw�, staraj�c si� odwlec moment rozpocz�cia pracy. Ci�kie czarne drzwi by�y otwarte na o�cie�. W g��bi domu dostrzeg� m�czyzn� w zielonej kurtce z emblematem firmy przewozowej ponad lew� kieszonk�, kt�ry trzyma� w r�ku tabliczk� z zaciskiem na papiery. Ogo�acaj� Treadstone! Za kilka godzin zostanie tylko opr�niona, pusta skorupka! Trzeba ich powstrzyma�!
Jason nachyli� si�, trzymaj�c w d�oni pieni�dze. B�l g�owy znikn��. Nadesz�a chwila dzia�ania. Musi porozmawia� z Conklinem w Waszyngtonie. Natychmiast � nie czekaj�c, a� wszystkie figury szachowe zostan� ustawione! Ca�a jego strategia dzia�ania opiera�a si� na ciemno�ciach� zawsze na ciemno�ciach. Promie� latarki przeskakuje z jednego zau�ka w drugi, potem trafia na ciemne �ciany i podnosi si� do poziomu ciemnych okien. Umiej�tnie kierowany, szybko przeskakuje z miejsca na miejsce. Morderca zostanie zwabiony do budynku w nocy. W nocy. To si� stanie w nocy! Nie teraz!
��Hej, prosz� pana! � wrzasn�� przez otwarte okno samochodu taks�wkarz.
Jason pochyli� si�.
��O co chodzi?
��Chcia�em tylko podzi�kowa�! Dzi�ki�
Pac! Ponad barkiem! Zaraz potem odg�os kaszlu, przechodz�cego w krzyk. Bourne wpatrywa� si� w taks�wkarza, w strumie� krwi, kt�ry wytrysn�� sponad jego lewego ucha. Kierowca nie �y�, trafiony przez kul� przeznaczon� dla pasa�era. Kto� strzeli� z okna; gdzie� na tej ulicy.
Jason rzuci� si� na ziemi�, a potem przeturla� w lewo do kraw�nika. Dwa kolejne pacni�cia nast�pi�y szybko po sobie. Pierwszy pocisk trafi� w taks�wk�, drugi zrobi� wyrw� w asfalcie. To nie do wiary! Zosta� wykryty, zanim jeszcze zacz�o si� polowanie! Carlos ju� tu by�! Czeka� na niego! We w�a�ciwym miejscu! On albo jeden z jego ludzi czatowa� w kt�rym� z g�rnych okien lub na dachu, sk�d m�g� obserwowa� ca�� ulic�. Ryzykowanie przypadkowej �mierci, spowodowanej przez zab�jc� na dachu lub w oknie, wydawa�o si� szale�stwem: zjawi�aby si� policja, ulica zosta�aby zablokowana; pu�apka nie uda�aby si�! A Carlos nie by� szale�cem! To nie mia�o sensu. Bourne nie m�g� traci� czasu na rozwa�ania; musia� wydosta� si� z pu�apki� pu�apki zastawionej na my�liwego� i dosta� si� do telefonu! Carlos tu jest! U drzwi Treadstone! �ci�gn�� go tu z powrotem. Uda�o mu si� go �ci�gn��! Mia� sw�j dow�d!
Zerwa� si� na nogi i zacz�� biec, wtapiaj�c si� w grupki przechodni�w. Dobieg� do rogu ulicy i skr�ci� w prawo. Sze�� metr�w przed sob� zobaczy� budk�, ale nie m�g� z niej skorzysta�. Stanowi�a doskona�y cel.
Po drugiej stronie dostrzeg� delikatesy z ma�ym prostok�tnym napisem �Telefon� nad drzwiami. Zeskoczy� z kraw�nika i zn�w zacz�� biec, lawiruj�c mi�dzy ko�ysz�cymi si� samochodami. Kt�ry� z nich m�g� niechc�cy wykona� robot�, kt�r� zarezerwowa� dla siebie Carlos. W tym te� by�a jaka� makabryczna ironia.
��Sir, Centralna Agencja Wywiadowcza jest instytucj� zajmuj�c� si� g��wnie gromadzeniem danych � odpowiedzia� protekcjonalnie m�czyzna w s�uchawce. � Takim rodzajem dzia�alno�ci, o kt�rej pan m�wi, zajmujemy si� niezmiernie rzadko i szczerze m�wi�c, zosta�a ona rozdmuchana przez filmy oraz �le poinformowanych pisarzy.
��Do jasnej cholery, pos�uchaj mnie! � krzykn�� Jason, os�aniaj�c d�oni� mikrofon s�uchawki; w zat�oczonych delikatesach panowa� gwar. � Powiedz mi tylko, gdzie jest Conklin. To sprawa �ycia lub �mierci!
��Otrzyma� ju� pan odpowied� z jego biura, sir. Pan Conklin wyjecha� wczoraj po po�udniu i wr�ci prawdopodobnie pod koniec tygodnia. Skoro utrzymuje pan, �e zna pana Conklina, powinien pan wiedzie�, �e w zwi�zku z odniesion� podczas s�u�by kontuzj� cz�sto wyje�d�a na zabiegi rehabilitacyjne�
��Przestaniesz wreszcie?! Dwa dni temu widzia�em go w Pary�u, pod Pary�em. Przylecia� tam z Waszyngtonu na spotkanie ze mn�.
��Je�eli o to chodzi � przerwa� mu rozm�wca z Langley � to w czasie, kiedy ��czono pana z tym wydzia�em, ju� to sprawdzili�my. Nie ma �adnych informacji o tym, �e pan Conklin w ci�gu ostatniego roku wyje�d�a� z kraju.
��W takim razie zosta�o to usuni�te z rejestru! By� tam! Czekacie na jakie� has�a � powiedzia� zdesperowany Bourne. � Nie znam ich. Ale kto�, kto pracuje z Conklinem, rozpozna te s�owa. Meduza, Delta, Kain� Treadstone! Kto� musi je zna�!
��Nikt nie zna. Ju� panu o tym powiedziano.
��Powiedzia� kto�, kto nie zna. Ale s� tacy, co znaj�. Uwierz mi!
��Bardzo mi przykro, ale naprawd�
��Nie odk�adaj s�uchawki! � Pozostawa� jeszcze jeden spos�b; spos�b o w�tpliwej skuteczno�ci, ale nie by�o innego wyj�cia. � Pi�� lub sze�� minut temu wysiad�em z taks�wki przy Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy. Dostrze�ono mnie i kto� chcia� mnie sprz�tn��.
��Sprz�tn��?
��Tak. Taks�wkarz powiedzia� co� do mnie i nachyli�em si�, �eby lepiej s�ysze�. Ten ruch ocali� mi �ycie, ale kierowca nie �yje. Pocisk trafi� go w g�ow�. M�wi� prawd� i wiem, �e macie sposoby, aby to sprawdzi�. Jest tam ju� pewnie z p� tuzina radiowoz�w policyjnych. Niech pan to sprawdzi. To najlepsza wskaz�wka, jakiej mog� panu udzieli�.
Rozm�wca w Waszyngtonie na chwil� zamilk�.
��Tylko dlatego, ze chcia� pan rozmawia� z panem Conklinem � a przynajmniej wymieni� pan jego nazwisko � sprawdz� to. Jak mog� si� z panem skontaktowa�?
��B�d� czeka� przy telefonie. Ta rozmowa op�acana jest mi�dzynarodow� kart� kredytow�. Wydano j� we Francji na nazwisko Chambord.
��Chambord? Powiedzia� pan�
��Prosz�.
��Zaraz wr�c�.
Oczekiwanie by�o niezno�ne. A ci�kie spojrzenie �yda z zaniedban�, zmierzwion� brod� pe�n� okruch�w, trzymaj�cego w jednej d�oni bu�k�, a w drugiej obracaj�cego monety � czyni�o je jeszcze gorszym. W minut� p�niej m�czyzna w Langley wr�ci� do telefonu. W jego g�osie ugodowy ton zast�pi� gniew.
��S�dz�, �e na tym zako�czy si� nasza rozmowa, panie Bourne, Chambord lub jak tam jeszcze pan si� zwie. Nawi�zali�my kontakt z nowojorsk� policj�. Na Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy nie by�o �adnego zaj�cia, o kt�rym pan m�wi�, i nie myli� si� pan. Naprawd� mamy sposoby, �eby to sprawdzi�. Informuj� pana, �e w kodeksie istniej� przepisy przewiduj�ce kary za tego rodzaju telefony. Do widzenia panu.
Co� szcz�kn�o w s�uchawce; po��czenie zosta�o przerwane. Bourne z niedowierzaniem wpatrywa� si� w tarcz� aparatu. Ludzie z Waszyngtonu szukali go przez sze�� miesi�cy; chcieli go zabi� za niezrozumia�e dla nich milczenie. A teraz kiedy ujawni� si� � ujawni� z jedynym celem jego trzyletniego kontraktu � zosta� odprawiony. Wci�� nie chc� go wys�ucha�! Ale ten cz�owiek wys�ucha�, wr�ci� do telefonu, by powiedzie�, �e nie by�o zab�jstwa, kt�re mia�o miejsce kilka minut temu. To nie mog�o by� to jaki� ob��d. Przecie� widzia� na w�asne oczy!
Jason odwiesi� s�uchawk�, czuj�c, �e ogarnia go pokusa, by uciec z zat�oczonego sklepu. Zamiast tego spokojnie ruszy� w stron� drzwi, przeciskaj�c si� przez kolejk� stoj�c� przy ladzie. Utkwi� spojrzenie w witrynie, uwa�nie lustruj�c t�um na chodniku. Po wyj�ciu na zewn�trz zdj�� p�aszcz, przewiesi� go przez rami� i zast�pi� okulary przeciws�oneczne tymi w rogowych oprawkach. By�a to drobna zmiana, lecz pozostanie w nich tu, gdzie jest, zbyt d�ugo mog�oby si� okaza� grub� pomy�k�. Po�piesznie przeszed� przez skrzy�owanie w stron� Siedemdziesi�tej Pierwszej.
Na przeciwleg�ym rogu wmiesza� si� w grup� przechodni�w oczekuj�cych na zmian� �wiate�. Spojrza� w lewo, przyciskaj�c podbr�dek do ko�nierzyka. Na jezdni ruch by� taki jak przedtem, ale taks�wka znikn�a. Zosta�a usuni�ta ze sceny z precyzj�, z jak� chirurg usuwa z organizmu chory, ohydny organ, nie zak��caj�c przy tym �ywotnych funkcji pozosta�ych. Wida� w tym by�o precyzj� mistrza, mordercy, kt�ry dok�adnie wiedzia�, gdzie szybko wbi� n�.
Bourne po�piesznie odwr�ci� g�ow� i ruszy� w przeciwn� stron�, na po�udnie. Musia� znale�� sklep; musia� zmieni� sk�r�. Kameleon nie m�g� ju� czeka�.
Rozw�cieczona Marie St. Jacques i genera� brygady Irwin Arthur Crawford stali po przeciwleg�ych stronach pokoju w apartamencie hotelu �Pierre�.
��Nie chcieli�cie s�ucha�! � krzycza�a. � �aden z was nie s�ucha�! Czy macie poj�cie, co mu zrobili�cie?
��A� za dobrze � odpar� oficer, wyra�aj�c przeprosiny bynajmniej nie przepraszaj�cym tonem. � Mog� tylko powt�rzy� to, co powiedzia�em. Nie wiedzieli�my, czego s�ucha�. Nie rozr�niali�my przywidze� od rzeczywisto�ci. Bez w�tpienia on te�. A je�li on nie m�g� tego oceni�, dlaczego my mieliby�my?
��Przez sze�� miesi�cy pr�bowa� pogodzi�, jak pan to nazywa, przywidzenia z rzeczywisto�ci�. A wy tylko nasy�ali�cie na niego zab�jc�w! Chcia� wam wyt�umaczy�. Co z was za ludzie?
��U�omni, panno St. Jacques. U�omni, ale s�dz�, �e uczciwi. Dlatego tu jestem. Dla niego zacz�o si� ko�cowe odliczanie, a ja chc� go ocali�, je�li mi si� uda, je�li nam si� uda.
��Bo�e, niedobrze mi si� robi na pa�ski widok! � Marie zatrzyma�a si�, potrz�sn�a g�ow� i ci�gn�a ju� �agodniejszym tonem: � Zrobi� wszystko, co pan zechce, pan o tym wie. Mo�e pan jako� skontaktowa� si� z Conklinem?
��Jestem tego pewny. B�d� sta� na stopniach tamtego domu a� do chwili, kiedy b�dzie musia� skontaktowa� si� ze mn�. Ale mo�e si� zdarzy�, �e nasze zadanie dotyczy� b�dzie kogo� innego.
��Carlosa?
��By� mo�e innych.
��Co pan ma na my�li?
��Wyt�umacz� po drodze. Teraz naszym zadaniem � naszym jedynym zadaniem � jest nawi�zanie kontaktu z Delt�.
��Jasonem?
��Tak. Z cz�owiekiem, kt�rego pani zna jako Jasona Bourne�a.
��A on od samego pocz�tku by� jednym z was � powiedzia�a Marie. � Nie b�dzie �adnych zobowi�za�, �adnych d�ug�w do sp�acenia ani �adnych targ�w o przebaczenie?
���adnych. Dowie si� pani wszystkiego w odpowiednim czasie, ale to nie jest odpowiedni czas. Ustali�em, �e b�dzie pani po drugiej stronie ulicy, w nie oznakowanym rz�dowym samochodzie, dok�adnie naprzeciwko domu. Mamy dla pani lornetk�; zna go pani teraz lepiej ni� ktokolwiek inny. Mo�e go pani dostrze�e. Modl� si� o to.
Marie podesz�a szybko do szafy i w�o�y�a p�aszcz.
��Pewnej nocy powiedzia�, �e jest kameleonem�
��Zapami�ta�? � przerwa� jej Crawford.
��Zapami�ta� co?
��Nic. W trudnych sytuacjach umia� si� pojawia� i znika�; nikt nie by� w stanie go dostrzec. Tylko to chcia�em powiedzie�.
��Chwileczk�. � Marie podesz�a do genera�a ze spojrzeniem nagle utkwionym w jego oczach. � M�wi pan, �e musimy nawi�za� z Jasonem kontakt, ale istnieje lepszy spos�b. Pozw�lmy mu podej�� do nas! Do mnie. Postawcie mnie na schodach tego domu. Kiedy mnie zobaczy, da mi zna�.
��Wystawiaj�c na strza� dwa cele!
��Nie zna pan swojego cz�owieka, generale. Powiedzia�am �da mi zna�. Przy�le kogo�, zap�aci komu� na ulicy, �eby dostarczy� wiadomo��. Znam go. Zrobi tak! To najpewniejsza droga!
��Nie mog� si� na to zgodzi�.
��Dlaczego nie? Do tej pory dzia�a� pan g�upio! Na o�lep! Niech�e pan raz post�pi jak inteligentny cz�owiek!
��Nie mog�. To nawet mog�oby rozwi�za� problemy, o kt�rych pani nie wie, ale nie mog�.
��Niech pan poda jaki� pow�d!
��Je�li Delta ma racj�, je�li Carlos rozpocz�� ju� polowanie na niego i znajduje si� na ulicy, ryzyko jest zbyt du�e. Carlos zna pani� z widzenia, i zabije.
��Ch�tnie podejm� takie ryzyko.
��A ja nie. Chc� wierzy�, �e m�wi� w imieniu rz�du.
��Szczerze powiedziawszy, nie wydaje mi si�.
��Niech pani to zostawi innym. Czy mo�emy jecha�?
��Administracja � oboj�tnym, �piewnym g�osem oznajmi�a telefonistka.
��Z panem J. Petrocellim, prosz� � napi�tym g�osem powiedzia� Aleksander Conklin. Sta� przy oknie, trzymaj�c w jednej d�oni s�uchawk�, a drug� ocieraj�c pot z czo�a. � Szybko, prosz�!
��Wszystkim si� �pieszy� � zdanie urwa�o si�, zast�pione przez sygna�.
��Petrocelli, Wydzia� Reklamacji Zlece�.
��Co wy tam, ludzie, robicie?! � wybuchn�� agent CIA, chc�c zaskoczeniem pos�u�y� si� jako broni�.
Nast�pi�a kr�tka pauza.
��W tej chwili wys�uchujemy jakiego� wariata, kt�ry zadaje g�upie pytanie.
��No wi�c s�uchaj dalej. Nazywam si� Conklin. Centralna Agencja Wywiadowcza. Instrukcja Cztery-Zero. Czy rozumiesz, co to znaczy?
��Nie zrozumia�em nic z tego, co powiedzieli�cie przez ostatnie dziesi�� lat.
��To radz� ci zrozumie�. Straci�em na to prawie cholern� godzin�, ale w�a�nie uda�o mi si� z�apa� kierownika tej firmy od przeprowadzek. Tu, w Nowym Jorku. Powiedzia�, �e ma zlecenie na wyw�z wszystkich mebli z domu przy Siedemdziesi�tej Pierwszej ulicy. Dok�adnie z numeru sto czterdziestego. Na zleceniu widnieje pa�ski podpis.
��Tak, pami�tam. O co chodzi?
��Kto wam kaza� to zrobi�? To nasz teren. W zesz�ym tygodniu wywie�li�my nasz sprz�t, ale nie prosili�my � powtarzam � nie prosili�my o jak�kolwiek inn� dzia�alno��.
��Chwileczk� � powiedzia� urz�dnik. � Widzia�em to zlecenie. Mam na my�li to, �e przeczyta�em je przed podpisaniem; zdumiewacie mnie ch�opcy. Zlecenie przysz�o prosto z Langley na formularzu pierwsze�stwa.
��Od kogo z Langley?
��Sekund�. Mam kopi� w kartotece na moim biurku. � W s�uchawce s�ycha� by�o szelest papier�w. Po chwili ucich� i do telefonu wr�ci� Petrocelli. � Oto ono, Conklin. Mo�esz si� poskar�y� w�asnym ludziom z Kontroli Administracji.
��Nie mieli poj�cia, co robi�. Anuluj to zlecenie. Zadzwo� do firmy przewozowej i powiedz im, �eby si� stamt�d wynosili! Ju�!
��Nic z tego nie b�dzie, szpiegu.
��Co?
��Je�eli na moim biurku przed trzeci� po po�udniu pojawi si� zapotrzebowanie z prawem pierwsze�stwa, to mo�e � ale tylko mo�e � za�atwi� to jutro. Wtedy wniesiemy wszystko z powrotem.
��Wniesiecie wszystko z powrotem?
��Zgadza si�. Ka�ecie nam wynie��, to wynosimy. Ka�ecie wnie��, to wnosimy. Tak jak i wy, mamy metody i przepisy, kt�rych musimy si� trzyma�.
��Ca�e to wyposa�enie � wszystko � zosta�o wypo�yczone! To nie by�a, nie jest operacja agencji.
��W takim razie po co dzwonisz? Co masz z tym wsp�lnego?
��Nie mam czasu na wyja�nienia. Po prostu zabierz stamt�d tych ludzi. Zadzwo� do Nowego Jorku i niech si� stamt�d zabieraj�! To s� rozkazy z instrukcji Cztery-Zero.
��Zr�b z tego sto cztery i wci�� nic z tego nie b�dzie� Pos�uchaj, Conklin, obaj wiemy, �e dostaniesz, czego chcesz, kiedy ja dostan� to, czego mi potrzeba. Zr�b to we w�a�ciwy spos�b. Oficjalnie.
��Nie mog� w to wci�ga� agencji!
��Mnie te�.
��Ci ludzie musz� si� stamt�d wynie��! M�wi� ci� � Conklin przerwa�, spojrzawszy na wyk�adany piaskowcem budynek po drugiej stronie ulicy. Jego umys� ogarn�� nag�y parali�. Po betonowych schodach wchodzi� wysoki m�czyzna w czarnym p�aszczu; odwr�ci� si� i nieruchomo stan�� w otwartych drzwiach. To by� Crawford. Co on robi�? Co on tu robi�? Straci� rozum; zwariowa�! Stanowi nieruchomy cel � zepsuje zasadzk�!
��Conklin? Conklin�? � G�os odp�yn��; funkcjonariusz CIA od�o�y� s�uchawk�.
Conklin odwr�ci� si� do kr�pego m�czyzny stoj�cego dwa metry dalej, tu� przy oknie. W wielkiej d�oni trzyma� karabin z przymocowanym do lufy celownikiem optycznym. Genera� nie wiedzia�, jak si� nazywa i nie chcia� wiedzie�: zap�aci� wystarczaj�co du�o, �eby si� nad tym nie zastanawia�.
��Widzisz tego tam cz�owieka w czarnym p�aszczu stoj�cego przy drzwiach? � zapyta�.
��Widz�. To nie ten, kt�rego szukamy. Za stary.
��Id� tam i powiedz mu, �e po drugiej stronie ulicy jest kulawy facet, kt�ry chce si� z nim widzie�.
Bourne wyszed� ze sklepu z u�ywan� odzie�� przy Trzeciej Alei i na chwil� zatrzyma� si� przed brudn� witryn�, by oceni� sw�j wygl�d.
Wystarczy: wszystkie elementy do siebie pasowa�y. Czapka z czarnej we�ny do po�owy zakrywa�a mu czo�o; o kilka numer�w za du�a, poplamiona i pomarszczona wojskowa kurtka; czerwona flanelowa koszula w krat�; szerokie, wypchane na kolanach spodnie koloru khaki i ci�kie buciory na grubej gumowej podeszwie, z olbrzymimi zaokr�glonymi noskami � uzupe�nia�y si� idealnie. Musia� tylko po�wiczy� ch�d pasuj�cy do tego ubrania. Ch�d silnego, t�pego m�czyzny, kt�rego cia�o zacz�o ju� odczuwa� efekty ustawicznej har�wki, a umys� pogodzi� si� z codzienn� ci�k� prac�, rekompensowan� kilkoma puszkami piwa po fajrancie.
Wypracuje ten ch�d: u�ywa� go ju� poprzednio. Gdzie�. Ale zanim odwo�a si� do wyobra�ni, musi zadzwoni�. Nieco dalej dostrzeg� budk� z postrz�pion� ksi��ka telefoniczn�, wisz�c� na �a�cuchu pod metalow� p�k�. Jego nogi bez udzia�u �wiadomo�ci usztywni�y si�, stopy ci�ko opada�y na chodnik, a ramiona z trudem obraca�y si� w stawach. Palce, wykrzywione przez lata nadmiernego wysi�ku, trzyma� lekko rozchylone. Zastyg�y na twarzy t�py wyraz przyjdzie p�niej. Jeszcze nie teraz.
��Belkins, �Przeprowadzki i Magazynowanie� � oznajmi�a telefonistka gdzie� w Bronksie.
��Nazywam si� Johnson � niecierpliwie, lecz grzecznie powiedzia� Jason. � Mam pewien problem i mam nadziej�, �e mi pani pomo�e.
��Spr�buj�. O co chodzi?
��Szed�em w�a�nie do domu mojego przyjaciela przy Siedemdziesi�tej Pierwszej � przykro mi to m�wi�, ale w�a�nie niedawno umar� � �eby odebra� co�, co mu kiedy� po�yczy�em. Kiedy dotar�em na miejsce, zobaczy�em przed domem wasz� ci�ar�wk�. Strasznie g�upio mi o tym m�wi�, ale wasi ludzie wynosz� moj� w�asno��. Z kim m�g�bym o tym porozmawia�?
��Z kierownikiem, prosz� pana.
��Mo�e mi pani poda� jego nazwisko?
��S�ucham?
��Jego nazwisko.
��Oczywi�cie. Murray. Murray Schumach. Po��cz� pana. Dwa trzaski w s�uchawce poprzedzi�y d�ugi sygna�.
��Schumach.
��Pan Schumach?
��Zgadza si�.
Bourne powt�rzy� kr�puj�ca opowie��:
��Oczywi�cie bez trudu mog� uzyska� od mojego adwokata pismo s�dowe, ale przedmiot, o kt�ry mi chodzi, ma ma�� warto��, o ile w og�le jest co� wart�
��Co to jest?
��W�dka. Nie jest kosztowna, ale ma staromodny �eliwny ko�owrotek, jeden z tych, w kt�rych �y�ka nie zapl�tuje si� co pi�� minut.
��Tak, wiem, co ma pan na my�li. Sam w�dkuj� w Sheepshead Bay. Teraz ju� nie robi si� takich ko�owrotk�w jak kiedy�. Chyba ca�a tajemnica tkwi w rodzaju stopu.
��Sadz�, �e ma pan racj�, panie Schumach. Dok�adnie pami�tam, w kt�rej szafie j� trzyma�.
��Och, do diab�a, to przecie� tylko w�dka. Niech pan wejdzie na g�r� i znajdzie faceta nazwiskiem Doogan. On tam rz�dzi. Prosz� mu powiedzie�, �e pozwoli�em panu j� zabra�. Prosz� tylko pokwitowa� odbi�r. Je�eli b�dzie marudzi�, niech pan zadzwoni do mnie z budki telefonicznej; aparat w tamtym domu jest od��czony od sieci.
��Pan Doogan. Bardzo panu dzi�kuj�, panie Schumach.
��Rany, z tym domem to dzi� zawracanie g�owy.
��S�ucham?
��Nic takiego. Jaki� wa�niak powiedzia� nam, �eby�my si� stamt�d wynosili. A zlecenia nie mo�na odwo�a�, bo got�wka ju� wp�yn�a. Uwierzy pan?
��Trudno w to uwierzy�, panie Schumach.
��Dobrych po�ow�w � powiedzia� pracownik Belkinsa. Bourne ruszy� na zach�d Siedemdziesi�t� Pierwsz� do Lexington Avenue. Po przej�ciu trzech przecznic na po�udnie znalaz� to, czego szuka�: sklep sprzedaj�cy nadwy�ki z magazyn�w armii. Wszed� do �rodka.
Osiem minut p�niej wyni�s� ze sklepu cztery br�zowe koce i sze�� szerokich parcianych pas�w z metalowymi sprz�czkami. W kieszeniach kurtki mia� dwie zwyk�e sygnalizacyjne latarki drogowe. Le�a�y na ladzie, przypominaj�c co�, czym nie by�y; przywo�uj�c wspomnienia z czas�w, kt�rych nie pami�ta�, z czas�w, kiedy odgrywa�y wa�n� i po�yteczn� rol�. Gniew. Zarzuci� ekwipunek na lewe rami� i ci�kim krokiem ruszy� w stron� Siedemdziesi�tej Pierwszej. Kameleon wkracza� do d�ungli, r�wnie g�stej jak ta w zapomnianym Tam Quan.
O dziesi�tej czterdzie�ci osiem doszed� do rogu ocienionego drzewami kwarta�u ulic, skrywaj�cego tajemnice Treadstone-71. Wraca� do pocz�tk�w � swoich pocz�tk�w. Strach, kt�ry go ogarnia�, nie by� l�kiem przed fizycznym b�lem. Na to si� przygotowa�: ka�de �ci�gno napi�te, ka�dy musku� napr�ony. Kolana i stopy, r�ce i �okcie zmieni�y si� w bro�, a oczy w czujniki alarmowe, wysy�aj�ce sygna�y do o�rodk�w niszczenia. Jego strach mia� o wiele bardziej skomplikowane pod�o�e. Mia� wkroczy� na miejsce w�asnych narodzin i by� przera�ony tym, co m�g� tam znale�� � i co m�g� sobie tam przypomnie�.
T�ok na jezdni wyra�nie si� zmniejszy�; godzina szczytu min�a � ulica zmieni�a si� w stref� przedpo�udniowej ciszy. Przechodnie spacerowali; nikt si� ju� nie �pieszy�. Samochody powoli omija�y ci�ar�wk� firmy przewozowej; przelotne grymasy irytacji zast�pi�y gniewne naci�ni�cia na klakson. Jason przeszed� na �wiat�ach na stron� Treadstone. Pi��dziesi�t metr�w od przecznicy sta� wysoki, w�ski budynek z brunatnego, ��obkowanego piaskowca o grubych niebieskich oknach. Zm�czony, t�py robociarz, nios�cy koce i parciane pasy szed� za dobrze ubran� par�, zmierzaj�c� w stron� budynku.
Przy betonowych schodach znalaz� si� w chwili, kiedy pojawili si� na nich dwaj muskularni m�czy�ni � bia�y i Murzyn. Wynosili na zewn�trz okryt� kocami harf�. Bourne zatrzyma� si� i niewyra�nie krzykn�� w pospolitym dialekcie:
��Hej! Gdzie jest Doogan?
��A gdzie, do cholery, mo�e by�? � odpowiedzia� bia�y, odwracaj�c g�ow�. � Siedzi na tym pieprzonym krze�le.
��Cz�owieku, on nie chwyci niczego ci�szego ni� tabliczka z zaciskiem na papiery � doda� Murzyn. � To kierownik, dobrze m�wi�, Joey?
��To kawa� fiuta, nic wi�cej. Co tam niesiesz?
��Przys�a� mnie Schumach � odpowiedzia� Jason. � Potrzebuje tu jeszcze jednego cz�owieka. Kaza� mi te� przynie�� ten sprz�t.
��Postrach Murray! � za�mia� si� Murzyn. � Jeste� nowy, cz�owieku? Nie widzia�em ci� wcze�niej. Z po�redniaka?
��Taa.
��Zanie� to g�wno do szefa � mrukn�� Joey, ruszaj�c w d� schod�w. On je zdyslokuje, co ty na to, Pete? Zdyslokuje, podoba ci si�?
��Cudownie powiedziane. Jeste� prawdziwym s�ownikiem.
Bourne min�� tragarzy id�cych na d� po czerwonawych schodach i wszed� przez drzwi do �rodka. Po prawej dostrzeg� spiralne schody, a na wprost d�ugi, w�ski korytarz, ko�cz�cy si� po dziesi�ciu metrach innymi drzwiami. Po tych schodach wchodzi� tysi�ce razy, korytarz przemierza� jeszcze cz�ciej. Opanowa�o go przyt�aczaj�ce poczucie grozy. Ruszy� w g��b ciemnego, w�skiego korytarza: widzia�, jak przez odleg�e, przeszklone drzwi przenikaj� promienie s�o�ca. Zbli�a� si� do pokoju, gdzie narodzi� si� Kain. Do tego pokoju! Chwyci� pasy przewieszone przez rami� i stara� si� opanowa� dr�enie r�k.
Marie pochyli�a si� na tylnym siedzeniu opancerzonego rz�dowego samochodu, trzymaj�c lornetk�. Co� si� sta�o; nie by�a pewna co, ale mog�a si� domy�li�. Kilka minut temu kr�py, niski m�czyzna zbli�y� si� do schod�w domu o elewacji z piaskowca. Przechodz�c obok genera�a zwolni�, najwyra�niej co� do niego m�wi�c. Potem kontynuowa� sw�j spacer ulic� i w kilka sekund p�niej Crawford ruszy� jego �ladem.
Conklin si� odnalaz�.
Trudno uzna� to za wielki post�p, o ile to, co m�wi� genera�, by�o prawd�. Wynaj�ty strzelec, kt�rego nie znali ani oni, ani ich pracodawca. Wynaj�ty, �eby zabi� cz�owieka� pomimo straszliwej pomy�ki. Czu�a do nich wszystkich wstr�t! Bezmy�lni idioci! Bawili si� �yciem innych, mniemaj�c, �e wiedz� tak du�o, a wiedzieli tak ma�o.
Nie s�uchali! Nigdy nie s�uchali, zanim nie by�o za p�no. A i wtedy nie �pieszyli si� i co chwila k�amliwie przypominali, �e to, co si� wydarzy�o, by�o zgodne z ich przewidywaniami. Z za�lepienia powstaje korupcja, z uporu i zak�opotania � k�amstwo. Nie wprawiaj mo�nych w zak�opotanie; napalm m�wi� sam za siebie.
Marie ustawi�a ostro�� w lornetce. Do schod�w zbli�a� si� cz�owiek od Belkinsa z kocami i pasami przerzuconymi przez rami�. Szed� za par� starszych ludzi, najwyra�niej lokator�w pobliskiego domu na spacerze. M�czyzna w wojskowej kurtce i czapce z czarnej w��czki zatrzyma� si� i powiedzia� co� do dw�ch tragarzy wynosz�cych z budynku przedmiot o tr�jk�tnym kszta�cie.
C� to? Dzia�o si� co�� co� dziwnego. Nie mog�a dostrzec twarzy tego m�czyzny, ale w karku, pochyleniu g�owy� Co to takiego? M�czyzna zacz�� wchodzi� po schodach � t�pak, zm�czony, zanim jeszcze zacz�� si� dzie� pracy� robociarz. Marie od�o�y�a lornetk�, zbyt podniecona, zbyt pragn�ca zobaczy� co�, czego nie by�o.
Gdzie by� Crawford? Obieca�, �e b�dzie j� informowa� o ka�dym ruchu, o wszystkim. Da�a si� nabra�. Nie ufa�a mu, �adnemu z nich. Nie ufa�a ich inteligencji pisanej przez ma�e �i�. Obieca� jej� Gdzie on si� podzia�?
Zwr�ci�a si� do kierowcy:
��Mo�e pan opu�ci� okno? Strasznie tu duszno.
��Bardzo mi przykro, panienko � odpowiedzia� ubrany po cywilnemu �o�nierz. � Ale mog� tylko w��czy� klimatyzacj�.
Okna i drzwi dawa�y si� otworzy� przez naci�ni�cie guzik�w, do kt�rych dost�p mia� jedynie kierowca. Zosta�a uwi�ziona w nagrobku ze szk�a i metalu � na zalanej s�o�cem, wysadzanej drzewami ulicy.
��Nie wierz� w ani jedno s�owo! � powiedzia� Conklin gniewnie, ku�tykaj�c w stron� okna. Opar� si� o parapet i wyjrza� na zewn�trz. Lew� r�k� podpar� brod�, dotykaj�c z�bami kostki wskazuj�cego palca. � W ani jedno cholerne s�owo!
��Bo nie chcesz wierzy�, Aleks � odpar� Crawford. � Rozwi�zanie jest o wiele �atwiejsze. W�a�ciwe i o wiele prostsze.
��Nie s�ysza�e� tej ta�my Villiersa!
��Wystarczy mi to, czego dowiedzia�em si� od tej kobiety. Powiedzia�a, �e nie s�uchali�my� ty nie s�ucha�e�.
��A wi�c k�amie! � Conklin odwr�ci� si� niezr�cznie. � Chryste, oczywi�cie, �e ona k�amie! Dlaczego mia�aby tego nie robi�? Jest jego kobiet�. Zrobi wszystko, �eby go wyci�gn�� z tego bagna!
��Nie masz racji i dobrze o tym wiesz. Fakt, �e ona tu jest, dowodzi, �e si� mylisz, i �e ja myli�em si� akceptuj�c to, co powiedzia�e�.
Conklin ci�ko oddycha�. Dr��c� d�oni� prawej r�ki chwyci� lask�.
��Mo�e� my, mo�e� � Nie doko�czy�, tylko bezradnie spojrza� na Crawforda -� powinni�my zostawi� to tak, jak jest? � zapyta� cicho.
��Jeste� zm�czony, Aleks. Nie spa�e� od kilku dni; jeste� wyczerpany. Nie s�ysza�em tego, co powiedzia�e�.
��Nie. � Funkcjonariusz CIA potrz�sn�� g�ow� i zamkn�� oczy. Na jego twarzy pojawi� si� wyraz obrzydzenia. � Nie, ty tego nie s�ysza�e�, a ja tego nie powiedzia�em. Chcia�bym wiedzie�, gdzie, u diab�a, zacz��.
��Ja to zrobi� � powiedzia� Crawford. Podszed� do drzwi i otworzy� je. � Prosz� wej��.
Do pokoju wszed� kr�py m�czyzna, spogl�daj�c po drodze na oparty o �cian� karabin. Otaksowa� wzrokiem dw�ch m�czyzn.
��Co si� dzieje?
��Operacja zostaje odwo�ana � powiedzia� Crawford. � Chyba ju� pan doszed� do tego wniosku.
��Jaka operacja? Zosta�em wynaj�ty dla jego ochrony. � Snajper spojrza� na Aleksa. � Mam rozumie�, �e nie potrzebuje pan ju� ochrony, sir?
��Wiesz doskonale, co mamy na my�li � wtr�ci� Conklin. � Wszystkie sygna�y i umowy s� uniewa�nione.
��Jakie umowy? Nic nie wiem o �adnych umowach. Warunki mojego anga�u s� bardzo jasne. Ochraniam pana, sir.
��Dobrze, �wietnie � powiedzia� Crawford. � Pozostaje nam si� dowiedzie�, kto jeszcze go tam ochrania.
��Kto jeszcze gdzie?
��Poza tym pokojem, mieszkaniem. W innych pokojach, na ulicy, mo�e w samochodach. Musimy to wiedzie�.
Kr�py m�czyzna podszed� do karabinu i wzi�� go do r�ki.
��Obawiam si�, panowie, �e zasz�a jaka� pomy�ka. Otrzyma�em indywidualne zlecenie. Je�eli kto� inny zosta� wynaj�ty, nic mi o tym nie wiadomo.
��Przecie� znasz ich! � wrzasn�� Conklin. � Kim oni s�? Gdzie s�?
��Nie mam poj�cia� sir. � Uprzejmy zab�jca trzyma� karabin w prawej r�ce, luf� skierowan� w stron� pod�ogi. Ledwo zauwa�alnym ruchem podni�s� j� o pi�� centymetr�w; nie wi�cej ni� pi�tna�cie. � Je�eli moje us�ugi nie s� ju� d�u�ej potrzebne, to sobie p�jd�.
��Czy mo�esz z nimi nawi�za� kontakt? � przerwa� brygadier. � Hojnie zap�acimy.
��Ju� zosta�em hojnie op�acony, sir. Nie by�oby w porz�dku, gdybym przyj�� pieni�dze za us�ugi, z kt�rych nie jestem w stanie si� wywi�za�. Nie ma sensu d�u�ej o tym m�wi�.
��Tam chodzi o �ycie ludzkie! � krzykn�� Conklin.
��O moje te� � powiedzia� zab�jca, kieruj�c si� do drzwi. Luf� karabinu trzyma� nieco wy�ej. � Do widzenia, panowie. � Wyszed� z pokoju.
��Jezu! � rykn�� Aleks, odwracaj�c si� ponownie do okna. Jego laska zagrzechota�a o �eberka kaloryferu. � Co robimy?
��Na pocz�tek musimy si� pozby� tej firmy od przeprowadzek. Nie wiem, jak� rol� spe�nia�a w twoim planie, ale teraz tylko przeszkadza.
Kiedy zabrali�my wyposa�enie, nasze papiery trafi�y do Kontroli Administracji. Zobaczyli, �e zamkn�li�my sklep i kazali nas stamt�d wyprowadzi�.
��Najszybciej jak si� da, oczywi�cie w granicach rozs�dku � powiedzia� Crawford, kiwaj�c g�ow�. � Mnich potwierdzi� odbi�r wyposa�enia w�asnor�cznym podpisem; jego o�wiadczenie rozgrzesza agencj�. Znajduje si� w jego aktach.
��To by wystarczy�o, gdyby�my mieli dwadzie�cia cztery godziny. A nie wiemy nawet, czy mamy dwadzie�cia cztery minuty.
��Przyda si� i to. B�dzie dochodzenie w senacie. Mam nadziej�, �e przy drzwiach zamkni�tych� Ka� oczy�ci� ca�� ulic�.
��Co?
��S�ysza�e�, odgrod� ulic�. Zadzwo� na policj�, niech odgrodz� teren linami!
��Przez agencj�? Przecie� jeste�my na terytorium kraju!
��W takim razie ja to zrobi�. Je�eli b�dzie trzeba, to przez Pentagon, pocz�wszy od Szef�w Po��czonych Sztab�w. Sterczymy pod domem szukaj�c wyja�nienia, kt�re jest tu� pod naszym nosem! Zarz�d� ewakuacj� wszystkich z ulicy, odgrod� j� linami i sprowad� ci�ar�wk� ze sprz�tem nag�a�niaj�cym. Wsad� Marie do �rodka, daj jej mikrofon! Niech m�wi, co chce, niech wrzeszczy. Mia�a racj�. On do niej przyjdzie!
��Czy wiesz, co m�wisz? � zapyta� Conklin. � Zaczn� si� pytania. Prasa, telewizja, radio. Wszystko wyjdzie na jaw. Dowie si� opinia publiczna.
��Zdaj� sobie z tego spraw� � powiedzia� genera�. � Zdaj� sobie r�wnie� spraw� z tego, co ta kobieta mo�e nam zrobi�, je�li co� p�jdzie nie tak. Mo�e to zrobi� bez wzgl�du na rozw�j wypadk�w, ale wola�bym ocali� tego cz�owieka, mimo �e go nie lubi�em, nie akceptowa�em. Ale kiedy� czu�em dla niego szacunek, a teraz chyba szanuj� go jeszcze bardziej.
��A co z tym drugim facetem? Je�eli Carlos naprawd� tam jest, otwierasz mu furtk�. Pomagasz mu w ucieczce.
��My nie stworzyli�my Carlosa. Stworzyli�my Kaina, i u�yli�my go w z�ej sprawie. Zabrali�my mu pami�� i �wiadomo��. Marny wobec niego d�ug. Id� i przyprowad� t� kobiet�. Ja zatelefonuj�.
Bourne wszed� do du�ego pokoju, w kt�rym znajdowa�a si� biblioteka. Sta� na wprost du�ego okna balkonowego, przez kt�re wpada�y promienie s�o�ca. Za szyb� wida� by�o wysoki parkan otaczaj�cy ogr�d. Rzeczy, na kt�re patrzy�, sprawia�y mu b�l, wydawa�y si� znajome i zarazem obce. Stanowi�y fragmenty sn�w, nie efemeryczne, lecz konkretne, mo�na je by�o dotkn��, wzi�� do r�ki. D�ugi stolik z trunkami, sk�rzane fotele, w kt�rych m�czy�ni prowadzili rozmowy, p�ki z ksi��kami i r�nymi skrytkami otwieraj�cymi si� po naci�ni�ciu odpowiedniego guzika. W tym pokoju narodzi�a si� pewna legenda, kt�ra obieg�a po�udniowo-wschodni� Azj� i sta�a si� sensacj� w Europie.
Zobaczy� du�e, pod�u�ne wybrzuszenie na suficie i nagle otoczy�y go ciemno�ci przerywane b�yskami �wiat�a i obrazami, s�ysza� krzyki.
��Hej! Co� ty za jeden, do cholery? � krzykn�� korpulentny m�czyzna o ogorza�ej twarzy, siedz�cy w fotelu przy drzwiach z notesem na kolanach. Jason przeszed� tu� obok niego.
��To ty jeste� Doogan? � zapyta� Bourne.
��Taaa.
��Przysy�a mnie Schumach. Powiedzia�, �e potrzebujecie jeszcze jednego cz�owieka.
��Po co? Mam ju� pi�ciu, a w tym cholernym domu s� tak w�skie korytarze, �e ledwie mo�na si� przecisn��. Taszcz� teraz swoje ty�ki na g�r�
��Nie wiem po co. Wiem tylko, �e przysy�a mnie Schumach. Powiedzia�, �ebym to przyni�s�. � Bourne rzuci� na pod�og� koce i pasy.
��Murray przysy�a nowe rupiecie? Przecie� to nowe.
��Nie�
��Wiem, wiem! Przysy�a ci� Schumach. Mam zapyta� Schumacha.
��Nie mo�esz. Kaza� ci powiedzie�, �e wyje�d�a do Sheepshead. Wraca dzi� po po�udniu.
���wietnie! Wyje�d�a sobie na ryby i zostawia mnie z tym g�wnem� Jeste� nowy. Jeszcze jedna oferma z po�redniaka?
��Zgadza si�.
��Murray jest dobry. Brakuje mi tylko jeszcze jednej ofermy. Dw�ch cwaniaczk�w, a teraz cztery ofermy.
��Chcesz, �ebym zacz�� tutaj? Mog� tu zacz��.
��Nie, idioto! Ofermy zaczynaj� na g�rze, nie s�ysza�e�? Troch� dalej st�d,
��Tak,
��Zostaw te rupiecie tutaj, nie b�d� ci potrzebne, w�a� na g�r�, na najwy�sze pi�tro i zacznij od prostych, drewnianych element�w. Najci�szych, jakie mo�esz unie��, tylko nie wciskaj mi �adnego zwi�zkowego kitu.
Bourne obszed� pierwsze pi�tro i zacz�� wchodzi� po w�skich schodach na drugie, jakby przyci�gany jak�� magnetyczn� si��. Co� ci�gn�o go do innego pokoju na najwy�szym pi�trze tego budynku licowanego p�ytami z piaskowca, do pokoju, kt�ry dawa� komfort odosobnienia i udr�k� samotno�ci. Korytarz na g�rze by� ciemny, nie pali�a si� tu �adna lampa, nie dociera�o tak�e �wiat�o s�oneczne. Wszed� na ostatnie pi�tro i stan�� na chwil� bez ruchu. Kt�ry to pok�j? Widzia� trzy pary drzwi, dwie po lewej stronie i jedne po prawej. Zacz�� i�� powoli w kierunku drugich drzwi po lewej stronie; by�y prawie niewidoczne w ciemno�ciach. To tu, tu w mroku powraca�y wspomnienia� kt�re nie dawa�y mu spokoju i sprawia�y b�l. S�o�ce, fetor rzeki i d�ungli� i przera�liwe wycie maszyn w g�rze. O Bo�e, to boli!
Po�o�y� d�o� na ga�ce, przekr�ci� j� i otworzy� drzwi. Ciemno��, ale niezupe�na. Okno na przeciwleg�ej �cianie nie do ko�ca zas�ania�a czarna stora. Zobaczy� w�sk� smug� �wiat�a, kt�ra z trudno�ci� wdziera�a si� przez ma�� szczelin� mi�dzy stor� a parapetem. Ruszy� w tamt� stron�, w kierunku ma�ego promyka.
Rysa! Rysa w ciemno�ci! Odwr�ci� si� nagle przera�ony figlami, jakie zacz�� mu p�ata� umys�. Ale to nie figle! Zobaczy� b�ysk, jaki czasem wydaj� brylanty, b�ysk �wiat�a odbijaj�cego si� od stali.
N� przeci�� mu sk�r� na twarzy.
��Chcia�abym widzie� pana martwego za to, co pan zrobi� � powiedzia�a Marie patrz�c badawczo na Conklina. � I ta �wiadomo�� budzi we mnie odraz�.
��Nie mam wi�c pani nic do powiedzenia � odpar� cz�owiek z CIA. Zwr�ci� si�, lekko utykaj�c, w stron� genera�a. � Mogli�cie podj�� inne decyzje, zar�wno on, jak i pani.
��Naprawd�? Gdzie mia� zacz��? W Marsylii, gdy ten cz�owiek usi�owa� go zabi�? Na rue Saracin? Kiedy �cigali�cie go w Zurychu? Kiedy strzelali do niego w Pary�u? I przez ca�y czas nie wiedzia� dlaczego. Co mia� robi�?
��Wycofa� si�! Wycofa� si�, do cholery!
��Zrobi� to. I wtedy pan usi�owa� go zabi�.
��Przecie� pani z nim by�a. Ca�y czas. I nie cierpia�a pani jak on na zanik pami�ci.
��Przyjmuj�c nawet, �e wiedzia�abym, do kogo si� zwr�ci�, czy zgodzi�by si� pan mnie wys�ucha�?
Conklin odpowiedzia� spojrzeniem na jej spojrzenie.
��Nie wiem � odpar� i odwr�ci� si� do Crawforda. � Co si� dzieje?
��Za dziesi�� minut mam mie� odpowied� z Waszyngtonu.
��Ale co si� dzieje?
��Nie s�dz�, by ucieszy�a ci� ta wiadomo��. Naruszenie przez w�adze federalne prawa stanowego i lokalnego. Czekaj� nas weryfikacje.
��O Bo�e!
��Sp�jrz! � Wojskowy nagle wychyli� si� przez okno. � Odje�d�a st�d ta ci�ar�wka.
��Kto� to za�atwi� � powiedzia� Conklin.
��Ale kto?
��Dowiem si�. � Funkcjonariusz CIA skoczy� do telefonu; na stole le�a�y �wistki papieru, na kt�rych w po�piechu zapisywano numery telefon�w. Wybra� i nakr�ci� jeden z nich.
��Prosz� z Schumachem� Schumach? Tu Conklin z Centralnej Agencji Wywiadowczej. Kto panu wyda� polecenie?
G�os rozm�wcy s�ycha� by�o prawie w ca�ym pokoju.
��Jakie polecenie? Odczep si� pan ode mnie. My si� tym zajmujemy i my zako�czymy t� spraw�! Prawd� m�wi�c uwa�am, �e jest pan namolny�
Conklin rzuci� s�uchawk�.
��Bo�e� o Bo�e! � Jego r�ka dr�a�a, gdy ponownie podni�s� s�uchawk� i nakr�ci� numer, patrz�c na kolejny skrawek papieru. � Z Petrocellim. Z reklamacj� � za��da�. � Petrocelli? Tu jeszcze raz Conklin.
��Roz��czy�o ci�. Co si� sta�o?
��Nie mam czasu na wyja�nienia. B�d� ze mn� szczery. Chodzi o g��wn� faktur� z Biura Kontroli Agencji. Kto j� podpisa�?
��Jak to kto? Wa�niak, kt�ry zawsze to robi. McGivern.
Conklin nagle zblad�.
��Tego si� w�a�nie obawia�em � wyszepta�, gdy od�o�y� s�uchawk�. Zwr�ci� si� do Crawforda; g�owa mu dr�a�a, gdy m�wi�. � Rozkaz dla s�u�b og�lnych podpisa� cz�owiek, kt�ry dwa tygodnie temu przeszed� na emerytur�.
��Carlos�
��O Bo�e! � krzykn�a Marie. � Ten cz�owiek nios�cy koce i pasy! Spos�b, w jaki pochyla� g�ow�, szyj�, naprawo. Przecie� to by� on! Kiedy boli go g�owa, przechyla j� w prawo. To by� Jason! Wszed� do �rodka!
Aleksander Conklin odwr�ci� si� od okna i stan�� na wprost czarnych drzwi, utkwi� w nich nieruchomy wzrok. By�y zamkni�te.
Ta r�ka! Sk�ra� ciemne oczy w w�skiej smudze �wiat�a.
Bourne odrzuci� gwa�townie g�ow� do ty�u, gdy ostry jak brzytwa n� rozci�� mu sk�r� pod brod�; krew trysn�a na r�k� trzymaj�c� ostrze. Zaatakowa� praw� nog� trafiaj�c niewidocznego napastnika w kolano, po czym odwr�ci� si� i kopn�� go lew� pi�t� w krocze. Carlos wykona� p�obr�t i ostrze zn�w wy�oni�o si� z ciemno�ci, zbli�a�o si� w kierunku brzucha Bourne�a. Jason odskoczy� w ty� i z ca�ej si�y uderzy� skrzy�owanymi nadgarstkami w ciemnosk�r� d�o�, kt�ra by�a niejako przed�u�eniem r�koje�ci no�a, zablokowuj�c j� skutecznie. Zacisn�� palce do �rodka, z�o�y� gwa�townie r�ce i trzymaj�c przedrami� napastnika w silnym uchwycie poni�ej swej zakrwawionej szyi, szarpn�� gwa�townie do g�ry. N� zahaczy� o kurtk� Jasona i gdy tylko znalaz� si� powy�ej piersi, Bourne poci�gn�� r�k� Carlosa w d�, wykr�caj�c j� w nadgarstku i z ca�ej si�y wbi� si� �okciem w cia�o mordercy. Jeszcze raz szarpn�� j� mocno, gdy Carlos straci� r�wnowag�, wyci�gaj�c r�k� prawie ze stawu.
Jason us�ysza�, jak n� uderza o pod�og�. Pochyli� si� w kierunku tego d�wi�ku, si�gaj�c jednocze�nie za pasek od spodni po pistolet. Zawadzi� o materia�. Przetoczy� si� po pod�odze, lecz zbyt wolno. Stalowy czubek buta uderzy� go w bok g�owy, w skro� � trzepn�o jakby pr�dem elektrycznym. Zn�w zacz�� toczy� si� po pod�odze, coraz szybciej i szybciej, a� wpad� na �cian�. Wstawa� z wysi�kiem opieraj�c na kolanie, pr�buj�c co� dostrzec w�r�d faluj�cych, niewyra�nych kszta�t�w w ca�kowitych niemal ciemno�ciach. Nagle w�ska smuga �wiat�a padaj�cego przez okno o�wietli�a r�k�. Bourne rzuci� si� na ni�, jego d�onie zamieni�y si� w szpony, a ramiona w bij�ce niemi�osiernie cepy. Pochwyci� d�o� Carlosa i odgi�� j� mocno do ty�u wy�amuj�c w nadgarstku. W pokoju rozleg� si� przera�liwy krzyk.
Krzyk i g�uchy, z�owieszczy odg�os wystrza�u. Bourne poczu� lodowate uk�ucie powy�ej lewej piersi; kula utkwi�a gdzie� w okolicach �opatki. Wij�c si� z b�lu przykucn�� i znowu rzuci� si� naprz�d. Zadawa� uzbrojonemu mordercy cios za ciosem, przypar� go do �ciany. Zawadzili o kant jakiego� mebla. Carlos rzuci� si� w bok; rozleg� si� st�umiony odg�os dw�ch dalszych, oddanych na �lepe strza��w. Jason uskoczy� w lewo i wydoby� pistolet mierz�c w ciemno��, w stron�, z kt�rej dobiega�y odg�osy. Poci�gn�� za spust; wystrza� by� og�uszaj�cy i� niepotrzebny. Us�ysza�, jak drzwi zamykaj� si� i z hukiem i morderca wybiega na korytarz.
Pr�buj�c z�apa� oddech, Bourne podczo�ga� si� do wyj�cia. Tu jednak instynkt kaza� mu u�o�y� si� z boku i uderzy� silnie pi�ci� w doln� cz�� drewnianych drzwi. Wkr�tce zapanowa�o istne piek�o. Rozleg�a si� seria z karabinu maszynowego i z drzwi posypa�y si� drzazgi na ca�y pok�j. Gdy tylko karabin zamilk�, Jason wymierzy� i zacz�� strzela� na ukos przez drzwi. Zn�w odezwa� si� karabin maszynowy. Bourne uskoczy� gwa�townie w bok i przywar� plecami do �ciany: Ponownie zacz�� strzela� z chwil�, gdy ucich�a bro� Carlosa. Dzieli�a ich odleg�o�� zaledwie paru krok�w, a obaj mieli tylko jedno pragnienie � zabi� przeciwnika.
Wtem odleg�o�� mi�dzy nimi zacz�a si� zwi�ksza�. Jason us�ysza� tupot na schodach, cichn�cy, w miar� jak uciekaj�cy zab�jca si� oddala�. Carlos ucieka�, dzikie zwierz� potrzebowa�o pomocy, by�o ranne. Bourne otar� krew z twarzy i szyi, stan�� przed podziurawionymi drzwiami, otworzy� je i z broni� gotow� do strza�u wyszed� na w�ski korytarz. Z wielkim wysi�kiem dobrn�� do nie o�wietlonych schod�w. Nagle z do�u dobieg�y go okrzyki.
��Cz�owieku, co robisz, do cholery? Pete! Pete! Rozleg�y si� dwa strza�y.
��Joey! Joey!
Potem us�ysza� pojedynczy strza� gdzie� na dole i odg�os padaj�cych cia�.
��Bo�e! O Bo�e! Matko�
O znowu dwa strza�y, a po nich chrapliwy krzyk konaj�cego. Trzeci cz�owiek zosta� zabity.
Jak to on powiedzia�? �Dw�ch cwaniaczk�w i cztery ofermy�. A wi�c ta ci�ar�wka nale�a�a do planu Carlosa. Carlosa! Zab�jca przywi�z� ze sob� dw�ch swoich �o�nierzy � to by�y w�a�nie te pierwsze trzy ofermy. Trzej uzbrojeni m�czy�ni i Carlos, kt�ry mia� tylko jeden karabin. Bourne zosta� osaczony na najwy�szym pi�trze budynku. Ale Carlos wci�� jest w �rodku. W �rodku! Gdyby Jasonowi uda�o si� st�d wydosta�, w�wczas Carlos by�by osaczony! Gdyby tylko m�g� si� st�d wydosta�! Wydosta�!
Na ko�cu korytarza, w �cianie frontowej by�o okno zas�oni�te czarn� stor�. Jason, utykaj�c, zacz�� i�� w tamt� stron�. Trzyma� si� za szyj� i przyciska� mocno rami� do boku, �eby z�agodzi� b�l w piersi. Zerwa� stor�. Okno by�o ma�e; tak�e i tutaj zobaczy� grub�, pryzmatyczn� tafl� szk�a, przez kt�r� wpada�o purpurowe i niebieskie �wiat�o. Nie t�uk�ce si� szk�o i framuga wzmocniona specjalnymi okuciami. Wtem jego uwag� przyku�a Siedemdziesi�ta Pierwsza ulica. Ci�ar�wka znik�a! Kto� musia� odjecha�, jeden z �o�nierzy Carlosa! Zosta�o wi�c dw�ch. Tylko dw�ch. A on, Bourne, jest na g�rze, gdzie zawsze ma si� przewag�.
Z grymasem b�lu na twarzy, pochylony, Bourne dotar� do pierwszych drzwi z lewej strony naprzeciwko schod�w. Otworzy� je i wszed� do �rodka. Na pierwszy rzut oka pok�j wygl�da� na zwyk�� sypialni� z lampami, ci�kimi meblami i obrazami. Chwyci� najbli�sz� lamp�, wyrwa� sznur z gniazdka i podszed� z ni� do por�czy. Uni�s� wysoko nad g�ow� i cisn�� w d�; odskoczy�, gdy tylko us�ysza� brz�k metalu i szk�a. Nast�pi�a nowa seria strza��w; kule ci�y sufit, tworz�c w tynku bruzd�. Jason wyda� z siebie przera�liwy krzyk, kt�ry przeszed� w wo�anie, a to z kolei w d�ugi, rozpaczliwy j�k, po czym zapad�a cisza. Ostro�nie przesun�� si� do ko�ca por�czy. Czeka�. Wsz�dzie panowa�a cisza.
Uda�o si�. Us�ysza� powolne, ostro�ne kroki; zab�jca by� na pierwszym pi�trze. Kroki stawa�y si� coraz bli�sze, coraz g�o�niejsze, na czarnej �cianie pojawi� si� niewyra�ny cie�. Teraz! Bourne wyskoczy� z ukrycia i odda� cztery szybkie strza�y do postaci na schodach. Rany od kul i krew utworzy�y uko�n� lini� na ko�nierzu m�czyzny. Zatoczy� si� i wrzeszcz�c z b�lu i w�ciek�o�ci spada� pochylony ze schod�w. Nagle jego cia�o znieruchomia�o; le�a� rozci�gni�ty na trzech ostatnich stopniach twarz� do g�ry. W r�kach trzyma� �mierciono�n� bro� � automatyczny karabin maszynowy z podp�rk�.
Teraz! Jason rzuci� si� w stron� szczytu schod�w i przytrzymuj�c si� por�czy zacz�� zbiega� w d�, pr�buj�c utrzyma� resztki r�wnowagi. Nie wolno mu straci� ani chwili, okazja mo�e si� ju� nie powt�rzy�. Je�eli ma si� dosta� na pierwsze pi�tro, to tylko teraz, po zabiciu tego cz�owieka. Bourne wiedzia�, �e to nie Carlos, gdy przeskakiwa� nad cia�em. Ten cz�owiek by� wysoki, mia� bia��, bardzo bia�� sk�r� i nordyckie lub p�nocnoeuropejskie rysy, na pewno nie przypomina�y rys�w po�udniowca.
Jason wbieg� na korytarz pierwszego pi�tra; wypatrywa� cieni, przywieraj�c raz po raz do �ciany. Zatrzyma� si� i zacz�� nas�uchiwa�. W oddali, gdzie� w dole, rozleg�o si� ostre zgrzytni�cie. Wiedzia�, co robi� dalej. Morderca jest na parterze. Nie ha�asowa� rozmy�lnie; d�wi�k nie wydawa� si� na tyle g�o�ny ani wystarczaj�co d�ugi, by oznacza� pu�apk�. Carlos by� ranny � zmia�d�one kolano lub z�amany nadgarstek mog�y sprawi�, �e wpad� na jaki� mebel lub tak jak Bourne straci� r�wnowag� i zawadzi� broni� o �cian�. To w�a�nie Jason chcia� wiedzie�.
Przykucn�� i w tej pozycji zacz�� skrada� si� z powrotem w kierunku schod�w i cia�a rozci�gni�tego na stopniach. Musia� si� na chwil� zatrzyma�; traci� si�y i du�o krwi, za du�o. Pr�bowa� �ci�gn�� sk�r� tu� pod brod� i zewrze� ran� na piersi, aby tylko zatamowa� krew. Na pr�no. �eby prze�y�, musia� wydosta� si� z tego budynku, znale�� si� z dala od miejsca, gdzie narodzi� si� Kain. Jason Bourne� skojarzenia, jakie wywo�ywa�y te s�owa, wcale nie by�y zabawne. Z�apa� oddech, wyci�gn�� r�k� i wyrwa� karabin maszynowy z d�oni zabitego. By� got�w.
Umiera�, ale by� got�w.
A wraz z jego �mierci� b�dzie wolna jego ukochana, Marie. Dopilnuj� tego uczciwi ludzie na czele z prawym cz�owiekiem z Pary�a, kt�rego syn zosta� zamordowany na rue du Bac i kt�rego �ycie zniszczy�a dziwka mordercy. Za kilka minut, pomy�la� Jason sprawdzaj�c cicho magazynek, spe�ni obietnic� dan� temu cz�owiekowi, dotrzyma tajnej umowy, kt�r� kiedy� zawar� z nieznanymi lud�mi. A spe�niaj�c obietnic� i dotrzymuj�c umowy, da wyraz prawdzie. Jason Bourne zgin�� przed laty tego w�a�nie dnia; odejdzie znowu, lecz tym razem we�mie ze sob� Carlosa. By� got�w.
Po�o�y� si� i zacz�� si� czo�ga� na �okciach w kierunku szczytu schod�w. Czu� pod sob� krew, do jego nozdrzy dociera� s�odki, delikatny zapach, przywodz�c go rzeczywisto�ci. Czas ucieka�. Dotar� do pierwszego stopnia, podkuli� nogi i w�o�y� r�k� do kieszeni, szukaj�c jednej z rakiet sygnalizacyjnych, kt�re kupi� w sklepie z artyku�ami wojskowymi na Lexington Avenue. Rozumia� ju� ten wewn�trzny przymus, kt�ry kaza� mu je wtedy kupi�. Zn�w by� w zapomnianym Tam Quan, nie pami�ta� nic poza wspania�ymi, o�lepiaj�cymi b�yskami �wiat�a. Rakiety wydoby�y te wspomnienia, o�wietl� teraz d�ungl�.
Z ma�ego okr�g�ego wg��bienia u nasady rakiety wyj�� pokryty woskiem lont, w�o�y� go do ust i przegryzaj�c skr�ci� do mniej wi�cej dw�ch centymetr�w. Nast�pnie si�gn�� do drugiej kieszeni, wyj�� plastykow� zapalniczk� i prze�o�y� wraz z rakiet� do lewej r�ki. Wsun�� podp�rk� pod prawe rami�, a bro� wcisn�� w przesi�kni�t� krwi� kurtk�; by�a tam bezpieczna. Po�o�y� si�, wyprostowa� nogi i w�owym ruchem, z g�ow� do przodu, zacz�� pokonywa� ostatni� cz�� schod�w, plecami uderzaj�c o �cian�.
Dotar� do po�owy schod�w. Wsz�dzie cisza, ciemno��, wszystkie �wiat�a wygaszone� �wiat�a?
Opar� si� o �cian�, bro� po�o�y� poziomo na cienkich pr�tach por�czy i wymierzy� w d�, w ciemno�ci korytarza. Teraz! Poci�gn�� za spust. Staccato wybuchu wyrwa�o por�cz i podpieraj�ce j� s�upki. Poni�ej pociski grzechota�y o drzwi i �ciany. Pu�ci� spust i wsun�� r�k� pod gor�c� luf�. Praw� d�oni� chwyci� plastykow� zapalniczk�, w lewej trzyma� rakiet�. Nacisn�� zapalniczk� i przytkn�� p�omie� do kr�tkiego lontu. Zn�w uj�� bro� i poci�gn�� za spust, siej�c na parterze straszne spustoszenie. Gdzie� spad� na pod�og� kryszta�owy �yrandol. Ciemno�� wype�ni�o �piewne zawodzenie rykoszet�w, i nagle � �wiat�o! O�lepiaj�ce �wiat�o rakiety sygnalizacyjnej zapalaj�cej d�ungl�, o�wietlaj�cej drzewa i �ciany, ukryte �cie�ki i mahoniowe korytarze. Wsz�dzie czu� by�o od�r �mierci i d�ungli, w kt�rej w�a�nie si� znalaz� Jason.
Bourne wsta� i opar� si� o �cian�; w lewej r�ce trzyma� rakiet�, w prawej bro�. Zapada� si� w wy�o�one dywanem podszycie, mocnym kopni�ciem otwiera� przed sob� drzwi i niszczy� srebrne ramki i trofea, kt�re wylatywa�y w powietrze ze stolik�w i p�ek. Wysoko ku drzewom. Przerwa� ogie�. Nikogo nie by�o w tym cichym, nie przepuszczaj�cym d�wi�k�w, eleganckim pokoju. Nikogo na �cie�ce w d�ungli.
B�yskawicznie odwr�ci� si� na pi�cie i chwiejnym krokiem wr�ci� na korytarz, znacz�c �ciany d�ug� seri� z karabinu. Nie ma nikogo.
Drzwi na ko�cu w�skiego, ciemnego korytarza. Za nimi pok�j, gdzie narodzi� si� Kain i gdzie umrze, ale nie sam.
Przesta� strzela�, prze�o�y� rakiet� do prawej r�ki i si�gn�� do kieszeni po drug�. Wyci�gn�� ja, zn�w wyj�� lont, w�o�y� do ust i przegryz� par� milimetr�w od miejsca, gdzie styka� si� z galaretowat� substancj� zapalaj�c�. Nast�pi�a eksplozja �wiat�a, kt�ra go o�lepi�a. Trzymaj�c niezgrabnie obie rakiety w lewej r�ce i mru��c oczy dotar� do drzwi; z trudno�ci� utrzymywa� r�wnowag�.
Drzwi by�y otwarte, od g�ry do do�u bieg�a w�ska szpara. Morderca zachowa� si� niezwykle uprzejmie, ale wystarczy�o jedno spojrzenie na drzwi i Jason instynktownie zrozumia� co�, o czym Carlos nie mia� poj�cia. Zawdzi�cza� to swojej przesz�o�ci, temu pokojowi, w kt�rym narodzi� si� Kain. Wyci�gn�� praw� r�k�, przyciskaj�c bro� do biodra i chwyci� za ga�k�.
Teraz! Popchn�� drzwi na par� centymetr�w i wrzuci� do �rodka rakiety. Rozleg�o si� d�ugie staccato ze stena, rozbrzmiewaj�c echem w pokoju i w ca�ym domu. Tysi�ce martwych d�wi�k�w odezwa�o si� na dole nieprzerwanym akordem, gdy grad o�owianych pocisk�w odbija� si� od stalowych p�yt w drzwiach.
Ogie� usta�, sko�czy� si� magazynek. Teraz! Bourne zn�w opar� d�o� na spu�cie, uderzy� ramieniem w drzwi i rzuci� si� naprz�d. Przetaczaj�c si� po pod�odze i wymachuj�c nogami zakre�la� ko�a. Carlos odpowiada� coraz gwa�towniejszym ogniem, w miar� jak Jason naprowadza� bro� na cel. Nagle w pokoju pe�nym o�lepiaj�cego blasku rozleg� si� krzyk w�ciek�o�ci; jednocze�nie Bourne zauwa�y�, �e zas�ony s� zaci�gni�te i nie dopuszczaj� �wiat�a z balkonu. Dlaczego jest wi�c tak jasno� o wiele ja�niej, lecz nie tylko od o�lepiaj�cego �wiat�a sycz�cych rakiet? Ten blask jest przyt�aczaj�cy, huczy od niego w g�owie, powoduje ostre, bolesne uk�ucia w skroniach.
Ekran! Ogromny ekran si�gaj�cy a� do pod�ogi zosta� spuszczony z wystaj�cego schowka w suficie; rozleg�y obszar po�yskuj�cego srebra, tarcza rozpalona do bia�o�ci przez lodowaty ogie�. Bourne rzuci� si� za du�y st�, chc�c znale�� schronienie za miedzianym naro�nym barem. Wsta� i zn�w poci�gn�� za spust, strzelaj�c ju� po raz ostatni. Wystrzeli� ostatni magazynek. Chwyci� za podp�rk� i cisn�� w posta� w bia�ym kombinezonie i bia�ym jedwabnym szaliku, kt�ry opad� ods�aniaj�c twarz.
Rzuci� si� w ty� za ci�ki miedziany bar. Rozleg�y si� strza�y, dwa� trzy; druga kula rozdar�a mu sk�r� na lewym przedramieniu. Wyci�gn�� zza paska pistolet, w kt�rym mia� tylko trzy naboje. Jeden z nich musi trafi� do celu, Carlosie. Trzeba sp�aci� d�ug zaci�gni�ty w Pary�u i wywi�za� si� z umowy; jego ukochana b�dzie o wiele bezpieczniejsza po �mierci mordercy. Wyj�� z kieszeni plastykow� zapalniczk�, zapali� j� i przy�o�y� do materia�u zwisaj�cego z haka, kt�ry natychmiast zaj�� si� ogniem. Jason chwyci� materia� i rzuci� na prawo, sam skacz�c w przeciwn� stron�. Gdy Carlos strzela� do p�on�cej szmaty, Bourne ukl�k�, wymierzy� i dwukrotnie poci�gn�� za spust.
Posta� zachwia�a si�, ale nie upad�a. Przykucn�a natomiast i jak bia�a pantera skoczy�a uko�nie do przodu z roz�o�onymi r�kami. Co on robi? Nagle Jason zrozumia�. Morderca z�apa� za brzeg ogromnego, srebrnego ekranu, zerwa� go z metalowej ramy i z ca�ej si�y poci�gn�� w d�.
Ekran spada� unosz�c si� nad Jasonem zas�oni� mu ca�kowicie widoczno�� i skupi� na sobie ca�a jego uwag�. Wyda� z siebie pe�en przera�enia krzyk, gdy spad�o na niego po�yskuj�ce srebro. U�wiadomi� sobie nagle, �e boi si� tego bardziej ni� Carlosa czy jakiejkolwiek innej ludzkiej istoty. Ekran przera�a� go, doprowadza� do w�ciek�o�ci. Mia� wra�enie, �e m�zg rozpada mu si� na cz�ci, przed oczami iskrzy�y mu si� obrazy i s�ysza� gniewne, dono�ne g�osy. Wymierzy� i strzeli� w ten przera�aj�cy ca�un. W pewnej chwili, gdy zadawa� oszala�e ciosy i zrywa� z siebie szorstki srebrny materia�, zrozumia�, co si� sta�o; wystrzeli� ostatni nab�j, ostatni. Carlos, kt�ry podobnie jak legendarny Kain umia� rozpozna� po wygl�dzie i po odg�osie ka�d� bro�, na pewno liczy� strza�y.
Nad Bourne�em pojawi�a si� sylwetka mordercy. Trzyma� w r�ku rewolwer wymierzony w jego g�ow�.
��To twoja egzekucja, Delta. W wyznaczonym dniu. Za wszystko, co zrobi�e�.
Bourne skuli� si� i gwa�townie przetoczy� w prawo: przynajmniej umrze w ruchu! Migoc�cy pok�j wype�ni�y strza�y z pistoletu, gor�ce ig�y przeszywa�y jego kark, nogi, wk�uwa�y si� w brzuch. Przetacza� si�, przetacza�!
Nagle strza�y ucich�y i w oddali us�ysza� powtarzaj�ce si� uderzenia m�otka; te uderzenia w drewno i stal stawa�y si� coraz g�o�niejsze, coraz bardziej natarczywe. Wreszcie z mrocznego korytarza na zewn�trz biblioteki dobieg� go ostatni og�uszaj�cy huk, po czym rozleg�y si� okrzyki i tupot n�g. A gdzie� w oddali, w niewidocznym, zewn�trznym �wiecie przenikliwie wy�y syreny.
��Tutaj! Jest tutaj! � krzykn�� Carlos.
Ob��d! Morderca kieruje tych ludzi prosto do niego, do niego! Rozum oszala�, nic ju� nie ma sensu!
Drzwi otworzy� z hukiem wysoki m�czyzna w czarnym p�aszczu; nie by� sam, lecz Jason ju� nic nie widzia�. Oczy zachodzi�y mu mg��, kszta�ty i d�wi�ki stawa�y si� niewyra�ne, zamazane. Toczy� si� w dal. Coraz dalej i dalej� Wtem jednak zobaczy� co�, czego nie chcia� widzie�. Posta� o sztywnych ramionach, poruszaj�cych si� p�ynnie nad zw�aj�cym si� torsem wybieg�a z pokoju i pomkn�a s�abo o�wietlonym korytarzem. Carlos! Krzyki zab�jcy pozwoli�y mu si� wydosta� z pu�apki. Odwr�ci� sytuacj�. W chaosie, jaki zapanowa�, schwyta� w potrzask my�liwego, i ucieka�!
��Carlos� � Bourne wiedzia�, �e go nie us�ysz�; z jego krwawi�cego gard�a wydoby� si� jedynie szept. Spr�bowa� jeszcze raz, wydobywaj�c d�wi�k z brzucha. � To on. To� Carlos.
Powsta�o zamieszanie, wykrzykiwano chaotyczne i zaskakuj�ce rozkazy. Nagle w polu widzenia Bourne�a pojawi�a si� znajoma posta�. Utykaj�c, szed� ku niemu m�czyzna, kaleka, kt�ry usi�owa� go zabi� na cmentarzu pod Pary�em. Nie by�o ratunku! Jason pochyli� si� do przodu i zacz�� si� czo�ga� w kierunku sycz�cej, o�lepiaj�cej rakiety. Pochwyci� j� i trzyma�, jak gdyby by�a broni� paln�, mierz�c w cz�owieka z lask�.
��No dalej! Naprz�d! Zbli� si�, skurwielu! Wypal� ci �lepia! My�lisz, �e mnie zabijesz, co? To ja ci� zabij�! Wypal� ci �lepia!
��Nie rozumiesz � powiedzia� dr��cym g�osem utykaj�cy m�czyzna. � To ja, Delta. Conklin. Myli�em si�.
Rakieta przypala�a mu r�ce, o�lepia�a go!�
��Chod� z nami � powiedzia� kaleka wchodz�c z d�ungli do pokoju. � Nie jeste�my twoimi wrogami. Chod� z nami.
��Zostawcie mnie w spokoju! � Bourne zn�w si� rzuci�, tym razem z powrotem w stron� �ci�gni�tego ekranu. By�o to jego sanktuarium, jego ca�un, okrycie przy narodzinach i obicie trumny. � Jeste� moim wrogiem! Zabij� was wszystkich! Wszystko mi jedno, niewa�ne! Czy nie rozumiesz? Jestem Delt�! Kain to Charlie, a Delta to Kain! Czego jeszcze chcecie ode mnie? Istnia�em i zarazem nie istnia�em! �yj�, a zarazem mnie nie ma! Skurwysyny! Dranie! No, dalej! Zbli�cie si�!
Nagle us�ysza� inny g�os, g��bszy, spokojniejszy, mniej natr�tny.
��P�jd�cie po ni�. Przyprowad�cie j� tutaj.
Gdzie� w oddali syreny osi�gn�y crescendo, po czym ucich�y. Zapad�a ciemno��, fale unios�y Jasona wysoko w nocne niebo, po to tylko, by zn�w rzuci� w d�, cisn�� w przepa�� wodnej przemocy. Wkracza� do kr�lestwa lekkiej jak pi�rko� pami�ci. Teraz nocne niebo wype�ni� wybuch, nad ciemn� wod� wzni�s� si� ognisty diadem. Nagle z chmur pad�y s�owa i wype�ni�y ziemi�, us�ysza� je.
��Jasonie, kochanie moje. Moje jedyne kochanie. We� mnie za r�k�. �ci�nij j�. Mocno, Jasonie. Mocno, kochanie.
Wraz z ciemno�ci� pojawi� si� spok�j.
Genera� brygady Crawford po�o�y� teczk� obok siebie, na kanapie.
��Ju� nie jest mi potrzebna � powiedzia� do Marie St. Jacques, siedz�cej naprzeciw niego na krze�le z wysokim oparciem. � Przegl�da�em to tysi�c razy, pr�buj�c ustali�, gdzie pope�nili�my b��d.
��Odwa�y� si� pan na to, na co nikt nie powinien si� wa�y� � odezwa�a si� jedyna poza nimi osoba w hotelowym apartamencie. By� ni� psychiatra, dr. Morris Panov. Sta� przy oknie, przez kt�re wpada�o poranne s�o�ce. Jego pozbawiona wyrazu twarz pozostawa�a w cieniu. � Pozwoli�em panu na to, generale, i zawsze ju� b�d� �y� z t� �wiadomo�ci�.
��To trwa prawie dwa tygodnie � powiedzia�a z niecierpliwo�ci� Marie. � Prosi�abym o jakie� szczeg�y. S�dz�, �e mam do tego prawo.
��Tak. By�o to szale�stwo, kt�re nazywa�o si� weryfikacja.
��W rzeczy samej szale�stwo � zgodzi� si� Panov.
��Tak�e zabezpieczenie � doda� Crawford. � To popieram z ca�ego serca. Musi trwa� bardzo d�ugo.
��Zabezpieczenie? � zdziwi�a si� Marie.
��Dojdziemy do tego � powiedzia� genera�, spogl�daj�c na Panova. � Wszyscy zgodzimy si�, �e zabezpieczenie jest niezwykle istotne. Le�y w interesie ka�dego. Jestem przekonany, �e zgadzamy si� w tym punkcie.
��Panie generale, prosz�! Kim jest Jason?
��Nazywa si� Dawid Webb. By� pracownikiem w s�u�bie dyplomatycznej, specjalist� od spraw Dalekiego Wschodu. To znaczy do czasu rozstania si� z urz�dowa posad�.
��Rozstania si�?
��Z�o�y� rezygnacj� za porozumieniem obu stron. Jego uczestnictwo w �Meduzie� wyklucza�o sta�� posad� w Departamencie Stanu. Delta cieszy� si� z�� s�awa i zbyt wielu wiedzia�o, �e nazywa si� Webb. Tacy ludzie z regu�y nie s� mile widziani przy dyplomatycznych stolikach, i nie wiem, czy to nies�uszne, ale ich obecno�� sprawia, �e �atwo otwieraj� si� dawne rany.
��Czy rzeczywi�cie robi� w �Meduzie� to wszystko, o czym m�wi�?
��Tak. Ja te� bra�em w tym udzia�. M�wi� prawd�.
��Trudno uwierzy� � powiedzia�a Marie.
��Straci� co�, co by�o dla niego ogromnie wa�ne, i nie potrafi� si� z tym upora�. M�g� tylko zadawa� ciosy.
��Co to by�o?
��Rodzina. Jego �ona pochodzi�a, z Tajlandii, mieli dwoje dzieci: ch�opca i dziewczynk�. Stacjonowa� w Phnom Penh, jego dom le�a� nad Mekongiem. Pewnego niedzielnego popo�udnia, gdy �ona by�a z dzie�mi nad rzek�, nadlecia� zab��kany samolot. Zacz�� wykonywa� r�ne ewolucje i zrzuci� dwie bomby, wysadzaj�c wszystko w powietrze. Gdy Webb dotar� nad rzek�, by�o ju� po wszystkim, zmasakrowane cia�a �ony i dzieci unosi�y si� na wodzie.
��O Bo�e � wyszepta�a Marie. � Czyj to by� samolot?
��Nigdy nie zosta� zidentyfikowany. Hanoi nie przyzna�o si� do niego, Sajgon utrzymywa�, �e nie jest nasz. Kambod�a, prosz� pami�ta�, by�a neutralna, nikt nie chcia� wzi�� na siebie odpowiedzialno�ci. Webb musia� walczy�. Uda� si� do Sajgonu, gdzie przeszed� szkolenie w �Meduzie�. Wni�s� inteligencj� specjalisty do bardzo brutalnego przedsi�wzi�cia. Zosta� Delt�.
��Czy wtedy spotka� d�Anjou?
��Nieco p�niej. W�wczas cieszy� si� ju� z�� s�aw�. Wywiad p�nocnowietnamski wyznaczy� niezwykle wysok� nagrod� za jego g�ow�. Nie jest te� tajemnic�, �e w�r�d naszych ludzi byli i tacy, kt�rzy mieli nadziej�, �e tamtym si� powiedzie. Wtedy to w Hanoi odkryto, �e m�odszy brat Webba jest oficerem w Sajgonie. Gdy wi�c przyjrzeli si� dok�adnie Delcie, wiedz�c, �e bracia s� sobie bliscy, zdecydowali si� zorganizowa� zasadzk�. Nie mieli nic do stracenia. Uprowadzili porucznika Gordona Webba i wywie�li go na p�noc, po czym przys�ali agenta Wietkongu z wiadomo�ci�, �e Webb jest przetrzymywany w Tam Quan. Delta po�kn�� przyn�t� i wraz z informatorem, podw�jnym agentem, zorganizowa� oddzia� z �meduzyjczyk�w� znaj�cych teren. Wybra� tak� noc, kiedy �aden samolot nie by� w stanie polecie� na p�noc. W tej grupie by� d�Anjou. Nale�a� do niej tak�e inny cz�owiek, o kt�rym Webb nic nie wiedzia�, bia�y ��czno�ciowiec, przekupiony przez Hanoi, kt�ry potrafi� po ciemku z�o�y� elektroniczne cz�ci radia o du�ej cz�stotliwo�ci. To w�a�nie zrobi� zdradzaj�c pozycj� oddzia�u. Pomimo zasadzki Webb przebi� si� i odnalaz� brata. Zdemaskowa� tak�e podw�jnego agenta Wietkongu i bia�ego radiotelegrafist�. Wietnamczyk uciek� do d�ungli, ale bia�emu to si� nie uda�o. Delta zabi� go na miejscu.
��Kto to by�? � Marie utkwi�a wzrok w Crawfordzie.
��Jason Bourne. Uczestnik �Meduzy� z Sydney w Australii. Handlowa� broni�, narkotykami i niewolnikami, dzia�a� w ca�ej po�udniowo-wschodniej Azji. Cz�owiek brutalny, z kryminaln� przesz�o�ci�, dzia�aj�cy jednak bardzo skutecznie, je�li wynagrodzenie by�o odpowiednio wysokie. W interesie �Meduzy� le�a�o zatuszowanie okoliczno�ci jego �mierci, zosta� wi�c uznany za zaginionego w walce. Par� lat p�niej, kiedy utworzono Treadstone, z powrotem �ci�gni�to Webba; wtedy przyj�� nazwisko Bourne. Spe�nia�o to wymogi autentyczno�ci i wiarygodno�ci. Przyj�� nazwisko cz�owieka, kt�ry go zdradzi�, kt�rego zabi� w Tam Quan.
��Gdzie by�, kiedy go �ci�gni�to do Treadstone? � spyta�a Marie. � Czym si� zajmowa�?
��Uczy� w ma�ym college�u w New Hampshire� Prowadzi� samotniczy tryb �ycia, niekt�rzy utrzymuj�, �e zab�jczy. Dla siebie. � Craword podni�s� teczk�. � Tak si� przedstawia jego historia w najog�lniejszych zarysach. Pozosta�e sprawy om�wi doktor Panov, kt�ry stanowczo da� do zrozumienia, �e moja obecno�� tu jest niepo��dana. Pozostaje jednak jeszcze jeden szczeg�, kt�ry musi pani dobrze zrozumie�. Bezpo�redni rozkaz z Bia�ego Domu.
��Zabezpieczenie � domy�li�a si� Marie.
��Owszem. Gdziekolwiek pojedzie, oboj�tnie, jakie przyjmie nazwisko i jak dobre wymy�li przebranie, b�dzie strze�ony przez ca�� dob�. Tak d�ugo, jak b�dzie trzeba � nawet je�li nigdy nie oka�e si� to przydatne.
��Prosz� to wyja�ni�.
��Jest jedynym �yj�cym cz�owiekiem, kt�ry widzia� Carlosa. W roli Carlosa. Wie, kim tamten jest, lecz ma to gdzie� zablokowane w m�zgu jako cz�� zapomnianej przesz�o�ci. Z tego, co m�wi, rozumiemy, �e Carlos jest cz�owiekiem znanym wielu ludziom, osobisto�ci� w jakim� rz�dzie, w �rodkach masowego przekazu, w sferach finansowych czy mo�e w towarzystwie. To pasuje do og�lnej teorii. Rzecz w tym, �e pewnego dnia to�samo�� tego cz�owieka mo�e sta� si� jasna dla Webba� Zdajemy sobie spraw�, �e rozmawia�a pani par� razy z doktorem Panovem. Wierz�, �e potwierdzi moje s�owa.
Marie zwr�ci�a si� do psychiatry.
��Czy to prawda, Mo?
��To mo�liwe � powiedzia� Panov.
Crawford wyszed�. Marie nala�a kaw� dla siebie i doktora. Panov podszed� do kanapy, na kt�rej przedtem siedzia� genera�.
��Jeszcze ciep�a � rzek� z u�miechem. � Crawford ocieka� potem a� po sw�j s�awny zad. Ma powody, jak zreszt� oni wszyscy.
��Co si� mo�e sta�?
��Nic. Absolutnie nic, dop�ki nie powiem im, �e mog� zaczyna�. A na to, o ile si� nie myl�, trzeba b�dzie prawdopodobnie poczeka� kilka miesi�cy lub lat. Musi by� gotowy.
��Na co?
��Na pytania, i fotografie, ca�e stosy fotografii. Uk�adaj� ca�� fotograficzn� encyklopedi� na podstawie lu�nego opisu, kt�ry im poda�. Nie zrozum mnie �le, ale pewnego dnia b�dzie musia� przez to przej��. Sam b�dzie tego potrzebowa� i nam te� b�dzie na tym zale�a�o. Carlos musi zosta� schwytany i nie zamierzam uniemo�liwia� im dzia�ania. Zbyt wielu ludzi zap�aci�o wysok� cen�, on te�. Ale teraz liczy si� przede wszystkim on. Jego g�owa.
��To w�a�nie mia�am na my�li: co z nim b�dzie?
Panov odstawi� kaw�.
��Jeszcze nie wiem. Mam zbyt wiele szacunku dla ludzkiego m�zgu, by serwowa� ci psychologi� dla ubogich i tak jest zbyt wielu szarlatan�w dooko�a. Bra�em udzia� we wszystkich naradach, nalega�em na to, rozmawia�em z innymi psychiatrami i neurochirurgami. To prawda, �e mo�emy wzi�� skalpel i zabra� si� za chore o�rodki w m�zgu, zmniejszy� poziom l�ku, daj�c mu pewien rodzaj spokoju. A mo�e nawet sprawi�, �e b�dzie taki jak dawniej. Ale nie takiego spokoju on pragnie� a poza tym istnieje jeszcze wi�ksze ryzyko. Mo�emy za du�o wymaza� z jego pami�ci. Zabra� mu to, co odkry�, co b�dzie, przy odpowiedniej opiece, nadal odkrywa�. Z czasem.
��Z czasem?
��Tak, jestem o tym przekonany. Te procesy maj� swoj� w�asn� logik�. Rozw�j wymaga cierpienia, b�lu zwi�zanego z poznaniem i rado�ci towarzysz�cej odkryciu. Czy to ci co� m�wi?
Marie spojrza�a w ciemne, znu�one, ale b�yszcz�ce oczy Panova.
��Tak jest z ka�dym � powiedzia�a.
��W�a�nie. W pewnym sensie jest on mikrokosmosem nas wszystkich. Wszyscy przecie� staramy si� dowiedzie�, kim, do licha, jeste�my, prawda?
Marie podesz�a do frontowego okna domu stoj�cego nad brzegiem morza w�r�d wydm. Teren wok� by� ogrodzony i otoczony stra��. Co pi��dziesi�t metr�w stali uzbrojeni wartownicy. Zobaczy�a go, jak stoi kilkaset metr�w dalej na pla�y. Rzuca� muszelki puszczaj�c kaczki, patrzy�, jak odbijaj� si� od fal i delikatnie upadaj� na piasek. Odpocz�� w ci�gu ostatnich kilku miesi�cy. Jego pokryte bliznami cia�o odzyska�o si�y i elastyczno��. Nie znik�y jednak koszmary, a w ci�gu dnia powraca�y uporczywie chwile udr�ki, lecz w jaki� spos�b wszystko wydawa�o si� mniej przera�aj�ce. Zaczyna� sobie z tym radzi�, zaczyna� znowu si� �mia�. Panov mia� racj�. Co� si� z nim dzia�o; obrazy stawa�y si� coraz ja�niejsze, co�, co przedtem by�o bez znaczenia, zaczyna�o mie� sens.
Teraz te� co� si� dzia�o! O Bo�e, co to by�o? Rzuci� si� do wody uderzaj�c r�kami i krzycz�c. Nagle zacz�� biec przeskakuj�c przez fale na brzeg. W oddali przy ogrodzeniu z drutu kolczastego stra�nik odwr�ci� si� gwa�townie, z broni� w r�ku i nadajnikiem przy pasie. Pochylony Webb bieg� zataczaj�c si� po wilgotnym piasku w stron� domu, jego stopy zapada�y si� gwa�townie w delikatn� powierzchni�, zostawiaj�c za sob� fontanny wody i piasku. Co to by�o?
Marie zamar�a, przygotowana na chwil�, kt�rej si� spodziewali ka�dego dnia � na odg�osy strzelaniny.
Wpad� przez drzwi �api�c z trudem oddech Nie odrywa� od niej wzroku; nie widzia�a u niego jeszcze tak przytomnego spojrzenia Odezwa� si� cicho, tak cicho, �e ledwo go s�ysza�a. Ale us�ysza�a go.
��Mam na imi� Dawid�
Podesz�a wolno do niego.
��Jak si� masz, Dawidzie � powiedzia�a.
[1] Maximilian Berlitz � stawny pedagog, tw�rca metody nauczania j�zyk�w obcych bez u�ywania j�zyka ojczystego (przyp. t�um.)
[2] �elazny Zad