<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>detective</genre><author><first-name>Margery</first-name><last-name>Allingham</last-name></author><book-title>Jak najwi�cej grob�w</book-title><annotation><p>Wszyscy mi�o�nicy Herkulesa Piorota z pewno�ci� pokochaj� tak�e Alberta Campiona. Ten niezwyk�e inteligentny i b�yskotliwy detektyw amator, bohater siedemnastu powie�ci Margery Allingham, z pomoc� s�u��cego, Lugga � zreszt� by�ego w�amywacza � rozwi�zuje r�wnie skomplikowane zagadki jak te, z kt�rymi przysz�o si� zmierzy� s�ynnemu Belgowi�</p></annotation><date/><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>pl</lang></title-info><document-info><author><first-name/><last-name/></author><program-used>Fiction Book Designer, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2009-08-03">03.08.2009</date><src-url/><src-ocr/><id>FBD-EE5B79-41F9-B749-329E-0F62-B626-E186AF</id><version>1.0</version></document-info><publish-info/></description><body><image l:href="#cover"/><title><p>Margery Allingham</p><empty-line/><p>Jak najwi�cej grob�w</p></title><section><p>Prze�o�y�a Irena Dole�al-Nowicka</p><p>Tytut orygina�u: More Work for the Undertaker</p><empty-line/><p>Wszystkie postacie w tej ksi��ce s� wiernymi portretami os�b �yj�cych, z kt�rych ka�da wyrazi�a sw�j zachwyt nie tylko z racji dok�adno�ci charakterystyki, ale i jej przychylno�ci Dlatego te� jakiekolwiek podobie�stwo do osoby nieuprzedzonej jest ca�kowicie przypadkowe.</p></section><section><epigraph><p><emphasis>Pos�uchajcie, co �piewam, a zapewniam was,</emphasis></p><p><emphasis>Ze b�dziecie parskali �miechem raz po raz.</emphasis></p><p><emphasis>Chocia� pie�ni� sw� trafi� chc� do waszych serc.</emphasis></p><p><emphasis>Dla wielu wszak uciech� jest gwa-a-u-u-towna �mier�!</emphasis></p><p><emphasis>Jak najwi�cej pogrzeb�w! Groszem sypi� wdowy,</emphasis></p><p><emphasis>Wi�c kwitnie nam miejscowy zak�ad pogrzebowy.</emphasis></p><p><emphasis>I grob�w jak najwi�cej! Zn�w rob�tka przy tym</emphasis></p><p><emphasis>Dla pana kamieniarza. Na gr�b k�ad� pan p�yty,</emphasis></p><p><emphasis>By zmar�y nie zmarz� zim�!</emphasis></p><p>Piosenka z musie-hallu</p><p>�piewana przez �.p. T. E. Dunville'a, ok. r. 1890</p></epigraph><empty-line/></section><section><title><p>l. Popo�udnie detektywa</p></title><p>��Tutaj, za t� arkad�, znalaz�em kiedy� trupa � powiedzia� Stanislaus Oates, zatrzymuj�c si� przed wystaw� sklepu. � Nie zapomn� tego do ko�ca �ycia. Kiedy si� pochyli�em, nieboszczyk nagle wyci�gn�� r�ce i zacisn�� zimne palce na mojej szyi. Na szcz�cie nie mia� ju� si�. Dogorywa�. Skona� w momencie, gdy oderwa�em go od siebie. Musz� jednak przyzna�, �e si� nielicho spoci�em. Wtedy jeszcze by�em w stopniu sier�anta.</p><p>Odsun�� si� od wystawy i ruszy� zat�oczonym chodnikiem. Jego czarniawy p�aszcz nieprzemakalny, z wyszarza�ymi plamami, powiewa� za nim jak profesorska toga.</p><p>Osiemna�cie miesi�cy pracy na stanowisku kierownika wydzia�u w Scotland Yardzie nie wp�yn�o w najmniejszym stopniu na jego wygl�d zewn�trzny. Ten zgarbiony, starszy cz�owiek, o nieoczekiwanie t�gim brzuchu, nadal tak samo kiepsko si� ubiera�, a jego szarawa, ze spiczastym nosem twarz by�a jak zawsze smutna i zamy�lona w cieniu ronda czarnego, mi�kkiego kapelusza.</p><p>��Lubi� t�dy chodzi� � ci�gn�� z pewnym wzruszeniem. � W mojej �wczesnej karierze detektywistycznej by�o to wielkie wydarzenie; pami�tam je wyra�nie, chocia� min�o ju� trzydzie�ci lat.</p><p>��I nadal przesypuje pan pachn�ce p�atki wspomnie� � odezwa� si� uprzejmie jego towarzysz. � Czyje to by�o cia�o? W�a�ciciela sklepu?</p><p>��Nie. Jakiego� g�upca pr�buj�cego w�ama� si� do sklepu. Spad� przez �wietlik na dachu i skr�ci� sobie kark. Ale to by�o tak dawno, �e nie warto o tym m�wi�. Prawda, jakie mi�e popo�udnie, Campion?</p><p>M�czyzna id�cy obok niego nie odpowiedzia�. Omal nie zderzy� si� z przechodniem, kt�ry wpad� na niego zapatrzony w Oatesa.</p><p>Wi�kszo�� poch�oni�tych zakupami, przechodni�w nie zwraca�a uwagi na starego detektywa, ale byli i tacy, kt�rym jego spacer przypomina� uroczyste p�yni�cie wielkiej ryby � przed kt�r� wol� umyka� do�wiad- czone ma�e p�otki.</p><p>.Alberta Campiona r�wnie� obrzucano zaciekawionymi.spojrzeniami, ale jego teren dzia�ania by� mniejszy i znacznie bardziej ekskluzywny. Ten wysoki m�czyzna, licz�cy sobie, czterdzie�ci par� lat, niezwykle szczup�y, o w�osach ongi� bardzo jasnych, teraz prawie bia�ych, by� na tyle dobrze ubrany, by nie zwraca� na siebie uwagi, a za okularami w bardzo grubej rogowej oprawie jego twarz zachowa�a t� dziwn� anonimowo��, zalet� tak cenion� za jego m�odzie�czych lat. Zawsze elegancki, pojawia� si� bezszelestnie jak cie� i by� � co kiedy� stwierdzi� z zazdro�ci� pewien znany kryminolog � cz�owiekiem, kt�ry na pierwszy rzut oka nie m�g� nikogo przerazi�.</p><p>Nieoczekiwane zaproszenie swego by�ego szefa na lunch przyj�� z du�� rezerw�, a potem, kiedy us�ysza�' r�wnie nieoczekiwan� propozycj� przechadzki po parku, postanowi� w duchu nie da� si� w nic wci�gn��. Ma�om�wny Oates, kt�ry zwykle chodzi� szybko, teraz wyra�nie marudzi�. Nagle oczy mu zab�ys�y. Campion id�c w �lad za jego wzrokiem zobaczy� znajduj�cy si� o dwa sklepy dalej, u jubilera, zegar. By�o w�a�nie pi�� minut po trzeciej. Oates westchn�� z satysfakcj�.</p><p>��Popatrzmy na kwiaty &#x2500; powiedzia� i ruszy� przez jezdni� w kierunku parku. Najwidoczniej zmierza� do okre�lonego celu. By�o nim kilka mielonych krzese�, ustawionych w cieniu wielkiego buka. Skierowa� si� do nich i usiad� odrzucaj�c po�y p�aszcza jak fa�dy sp�dnicy.</p><p>Jedyn� �yw� istot� w zasi�gu ich wzroku by�a kobieta, kt�ra siedzia�a na �awce stoj�cej na brzegu �wirowanej alejki. S�o�ce pe�nym blaskiem pada�o na jej pochylone plecy i na kwadrat z�o�onej gazety, w lekturze kt�rej by�a zatopiona.</p><p>Widzieli j� wyra�nie. By�a zgarbiona, niepozorna i dziwacznie ubrana. Siedzia�a za�o�ywszy nog� na nog� i nad pofa�dowanymi w harmonijk� po�czochami wida� by�o r�bki kilku sp�dnic r�nej d�ugo�ci. Z daleka jej pantofle wygl�da�y jak wypchane traw�. Sztywne �d�b�a stercza�y z dziur, w��czaj�c w to dziur� na du�ym palcu. Cho� w s�o�cu by�o ciep�o, na plecy mia�a narzucone co�, co kiedy� mog�o by� futrem. Twarz mia�a schowan�, ale Campion zdo�a� dostrzec nieporz�dne kosmyki w�os�w stercz�ce spod ��tawych fa�d staromodnego woalu, jaki ongi� noszono podczas przeja�d�ek automobilem. Poniewa� zas�ona ta zwisa�a z kwadratowego kawa�ka tektury, umieszczonej p�asko na g�owie, efekt by� niezwyk�y, wr�cz patetyczny. Podobne wra�enie sprawiaj� czasem ma�e dziewczynki, kiedy si� przebieraj� w fantazyjne stroje.</p><p>Druga kobieta pojawi�a si� na �cie�ce nagle, jak zwykle ukazuj� si� postacie w ostrym s�o�cu. Campion leniwie doszed� do wniosku, �e natura cz�sto powiela rysy wybitnych artyst�w, gdy� przed sob� mia� wierny wizerunek Helen Hopkinson. Doskonale pi�kna � mia�a ma�e stopy, wydatny biust, oryginalny bia�y kapelusz z kwiatami, ale przede wszystkim wzrok przyci�ga�a jej �wietna figura.</p><p>Zda� sobie spraw�, �e id�cy obok niego szef zesztywnia� w momencie, gdy niezwyk�e zjawisko zatrzyma�o si�.</p><p>P�aszcz, kt�ry jaki� krawiec-artysta tak uformowa�, �eby postaci nada� kszta�t staro�ytnej amfory, jakby znieruchomia� w powietrzu. Rondo bia�ego kapelusza porusza�o si� delikatnie. Nieznajoma drobnymi krokami podesz�a do staruszki na �awce. Szybki ruch r�kawiczki � i pi�kna kobieta znowu by�a na �cie�ce, id�c z tym samym roztargnieniem co poprzednio.</p><p>��Hm � mrukn�� cicho Oates, kiedy ich min�a, z twarz� r�ow� i niewinn�. � Widzia�e�, Campion?</p><p>��Tak. Co ona jej da�a?</p><p>��Sze�� pens�w, mo�e dziewi��, a mo�e szylinga.</p><p>Campion spojrza� na przyjaciela, kt�ry z natury nie lubi� �artowa�.</p><p>��Ot, tak, po prostu z lito�ci?</p><p>��Wy��cznie.</p><p>��Rozumiem � powiedzia� Campion ze zdawkow� uprzejmo�ci�. � O ile mi wiadomo, to si� raczej rzadko zdarza � doda� �agodnie.</p><p>��Robi to prawie codziennie, gdzie� o tej porze � wyja�ni� og�lnikowo Oates. � Chcia�em to zobaczy� na w�asne oczy. Ach, a wi�c i pan tu jest, panie nad�</p><p>Ci�kie kroki na trawie za nimi zbli�y�y si� i nadinspektor Yeo, uosobienie wszelkich policyjnych cn�t, wyszed� zza drzewa, �eby si� przywita�.</p><p>Campiona szczerze ucieszy� jego widok. Obaj byli starymi przyjaci�mi i darzyli si� sympati�, jak to cz�sto bywa z lud�mi o kra�cowo r�nych temperamentach.</p><p>Jasne oczy Campiona zasnu�a mg�a zamy�lenia. Jednej rzeczy by� teraz pewien. Je�eli nawet Oates wbi� sobie do siwej g�owy sp�atanie mu jakiego� niewczesnego �artu, Yeo nie by� cz�owiekiem, kt�ry marnowa�by na to popo�udnie.</p><p>��Tak wi�c � stwierdzi� Yeo z zadowoleniem � widzia� pan sam.</p><p>��Tak. � Oates wyra�nie nad czym� si� zastanawia�. � Ludzka chciwo�� to �mieszna rzecz. O ile ta gazeta jest �wie�a, musi w niej by� o ekshumacji. Ale ona jej nie czyta, chyba �e uczy si� na pami��. Od kiedy tu jestem, nie przewr�ci�a strony.</p><p>Campion na chwil� uni�s� g�ow�, ale zaraz j� spu�ci� poch�oni�ty wierceniem dziury kijkiem w piasku.</p><p>��Sprawa Palinode'�w?. -</p><p>Yeo bystrym spojrzeniem br�zowych oczu obrzuci� swego zwierzchnika.</p><p>��Stara� si� go pan zainteresowa� tym, jak widz� � powiedzia� z nagan� w g�osie. � Tak, panie Campion, tu oto siedzi panna Jessica Palinode we w�asnej osobie, najm�odsza z trzech si�str. Codziennie po po�udniu, niezale�nie od pogody, siaduje na tym w�a�nie miejscu. Wystarczy na ni� spojrze�, �eby stwierdzi�, �e ciekawy z niej okaz.</p><p>��A kim jest ta druga kobieta? � Campion ci�gle jeszcze poch�oni�ty by� kre�leniem hieroglif�w na piasku.</p><p>��To Dawn Bonnington z Carchester Terrace � wtr�ci� si� Oates. � Ona dobrze wie, �e,,nie, wolno wspiera� �ebrak�w", ale kiedy widzi �t� biedn� kobiet�/w takim opuszczeniu", wprost nie mo�e si� oprze�, ��eby czego� dla niej nie zrobi�". Jest to oczywi�cie forma zabobonu; niekt�rzy ludzie stukaj� w niemalowane drewno.</p><p>��Och, ja panu to lepiej wyja�ni� � mrukn�� Yeo. � Pani B., gdy jest �adna pogoda, przychodzi tu zawsze ze swoim psem, -a widz�c siaduj�c� tu stale Jessik� dosz�a do wniosku, zreszt� nie pozbawionego podstaw, �e ta stara kobieta jest n�dzark�. Wobec tego nabra�a nawyku ofiarowania jej za ka�dym razem jakiego� datku i nigdy nie spotka�a si� z odmow�. Jeden z naszych ludzi zaobserwowa�, �e to zdarza si� regularnie, i postanowi� ostrzec staruszk�, �e nie wolno �ebra�. Ale kiedy, si� do niej zbli�y�, zobaczy�, czym jest zaj�ta, i to � jak wyzna� potem szczerze � zupe�nie go zbi�o z tropu.</p><p>. � A c� takiego ona robi�a?</p><p>��Rozwi�zywa�a �aci�sk� krzy��wk�.:- Nadinspektor m�wi� z najwi�kszym spokojem. � W pewnym snobistycznym tygodniku, wraz z innymi w j�zyku angielskim, ukazuj� si� dwie: jedna dla doros�ych, jedna dla dzieci. Ten policjant, kt�ry sam jest intelektualist�, niech go kule bij�, pr�buje rozwi�zywa� t� dla dzieci i z daleka pozna� pismo. Kiedy spostrzeg�, z jak� szybko�ci� wpisywa�a has�a, tak si� tym zdumia�, �e nie podszed� do niej.</p><p>��Ale nast�pnego dnia, kiedy.czyta�a tylko ksi��k� � wtr�ci� si� Oates, jakby z rado�ci� � zrobi�, co do niego nale�a�o, a panna Palinode paln�a mu kazanie na temat etyki i prawdziwej grzeczno�ci, potem za� wr�czy�a p� korony..</p><p>��Do p�koron�wki si� nie przyzna�- Yeo m�wi� pow�ci�gliwie, ale by� wyra�nie rozbawiony. � W ka�dym razie na tyle mia� rozs�dku, �eby dowiedzie� si�, jak si� nazywa i gdzie mieszka, i porozmawia� te� bardzo grzecznie z pani� Bonnington. Nie uwierzy�a mu -taki to ju� typ kobiety � i nadal stara si� spe�nia� ten dobry, jej zdaniem, uczynek, kiedy my�li, �e nikt nie widzi. Ciekawa rzecz, on przysi�ga, �e panna Palinode ch�tnie przyjmuje te pieni�dze. Powiada, �e ona na nie czeka, a kiedy pani Bonnington si� nie pojawia, odchodzi rozczarowana. Czy to pana interesuje, panie Campion?</p><p>Zapytany wyprostowa� si� i u�miechn�� na po�y przepraszaj�co, na po�y z �alem.</p><p>��Szczerze m�wi�c, nie � powiedzia�. � Bardzo mi przykro.</p><p>��To pasjonuj�ca sprawa � powiedzia� Oates nie zwracaj�c uwagi na jego s�owa. � Mo�e si� sta� swego rodzaju klasykiem. Ta rodzina to ciekawi, niezwykli ludzie. Pan zapewne wie, kim s�? Nawet ja s�ysza�em w dzieci�stwie o profesorze Palinode, autorze esej�w, i o jego �onie, poetce. To s� ich dzieci. Zdolni dziwacy. Wszyscy nada� mieszkaj� Jako lokatorzy w domu b�d�cym kiedy� ich w�asno�ci�. Nie s� to ludzie �atwi do nawi�zania kontaktu � z punktu widzenia policji. Teraz w�r�d nich znajduje si� truciciel. Mam wra�enie, �e to powinno pana zainteresowa�.</p><p>��Moje zainteresowania si� zmieni�y � mrukn�� przepraszaj�co Campion i zmieniaj�c temat spyta�: � A c� si� dzieje z pa�skim m�odym narybkiem?</p><p>Oates nie spojrza� na niego.</p><p>��Inspektorem Dzielnicowej Komendy Policji jest Charlie Luke � wyja�ni�. � To najm�odszy syn Billa Luke. Pami�ta pan z pewno�ci� inspektora Luke'a. On i tu obecny nadinspektor pracowali razem w wydziale Y. Je�li m�ody Charlie nie zawiedzie moich nadziei, s�dz�, �e powinien sobie poradzi� je�li b�dzie mia� pomoc. � Spojrza� z nadziej� na m�odszego m�czyzn�. � W ka�dym razie udzielimy panu wszelkich informacji � ci�gn�� dalej.- To ciekawa sprawa. Zamieszana w ni� jest chyba ca�a ulica i dlatego jest taka zabawna�</p><p>��Bardzo przepraszam, ale wydaje mi si�, �e znam ju� t� histori� wystarczaj�co dobrze. � M�czyzna w rogowych okularach patrzy� na nich zmieszany. � Kobieta, w kt�rej domu mieszkaj�, to dawna aktorka rewiowa nazwiskiem Renee Roper. Znam j�. Kiedy�, dawno temu, kiedy interesowa�em si� gwiazdami baletu, dzi�ki niej sp�dzi�em wiele mi�ych chwil. Dzi� rano odwiedzi�a mnie.</p><p>��Czy prosi�a, �eby pan wyst�powa� w jej imieniu?</p><p>.- Och nie � odpar�. � Renee nie nale�y do tego typu kobiet. Po prostu jest wstrz��ni�ta faktem, �e w jej mi�ym, szacownym domu zdarzy�y si� dwa � czy to ju� dwa, Oates? � morderstwa. Prosi�a mnie, �ebym przez pewien czas u niej pomieszka� i wszystko wyja�ni�. Nie chcia�em si� okaza� wobec niej niewdzi�czny i dlatego wys�ucha�em ca�ej tej opowie�ci.</p><p>��No c�. � Nadinspektor usiad� ci�ko jak nied�wied� i patrzy� na� powa�nymi, okr�g�ymi oczami. � Nie jestem cz�owiekiem religijnym � powiedzia� � ale wiecie, panowie, jak bym to okre�li�? Omen. Co za dziwny zbieg okoliczno�ci, panie Campion. Pan nie mo�e go zignorowa�. To by�o panu przeznaczone.</p><p>Szczup�y m�czyzna wyprostowa� si� i obrzuci� bacznym spojrzeniem niechlujnie ubran� kobiet� na �awce i barwne kwiaty za jej plecami.</p><p>��O, nie. � Powiedzia� ze smutkiem. � Dwie wrony, wedle dzieci�cej wyliczanki, to jeszcze nie wezwanie, panie nadinspektorze. Musz� by� trzy. A teraz ju� czas na mnie.</p></section><section><title><p>2. Trzecia wrona</p></title><p>�Jedna wrona to spotkanie, druga wrona zgadywanie, trzecia wrona to wezwanie�"</p><p>Szczup�y m�czyzna zatrzyma� si� na szczycie wzniesienia i obejrza� za siebie. W jasnym blasku s�o�ca, u jego st�p, rozpo�ciera�a si� miniaturowa, jak pod kopu�� szklanego przycisku do papier�w, scena. Na soczystej zieleni trawy wi�a si� wst��ka alejki. Dalej, nie wi�ksza teraz ni� kukie�ka, siedzia�a niechlujna posta� w nakryciu g�owy przypominaj�cym kapelusz- grzyba � mglista i tajemnicza na ciemnej �awce.</p><p>Campion chwil� si� waha�, a potem wyci�gn�� z kieszeni niewielk� lunet�. Kiedy przy�o�y� j� do oka, kobieta poprzez blask -s�oneczny przybli�y�a si� do niego i po raz pierwszy ujrza� j� dok�adnie. Nadal pochyla�a si� nad gazet�, kt�r�- trzyma�a na kolanach, ale nagle, jakby �wiadoma tego, �e kto� j� obserwuje, podnios�a g�ow� i spojrza�a prosto w jego kierunku. Znajdowa� si� od niej zbyt daleko, by mog�a dostrzec, �e na. ni� patrzy. Zaskoczy� go wyraz jej twarzy.</p><p>Pod obstrz�pionym brzegiem tektury, widocznym wyra�nie poprzez woalk�, twarz ta promienia�a rozumem.</p><p>Stara kobieta mia�a ciemn� sk�r�, rysy delikatne, oczy g��boko osadzone, ale najsilniejsze wra�enie wywiera�a inteligencja maluj�ca si� na jej obliczu.</p><p>Szybko skierowa� lunet� w bok, z poczuciem winy, �e pope�ni� niedyskrecj�, i zupe�nie przypadkiem sta� si� �wiadkiem drobnego zdarzenia. Z krzak�w znajduj�cych si� za kobiet� wy�oni�a si� para � ch�opak i dziewczyna.</p><p>Najwidoczniej natkn�li si� na ni� zupe�nie nieoczekiwanie i w momencie, kiedy znale�li si� w zasi�gu lunety Campiona, ch�opiec zatrzyma� si� gwa�townie, obj�� dziewczyn� ramieniem i wycofali si� ukradkiem. Z nich dwojga on by� starszy, mia� oko�o dziewi�tnastu lat i odznacza�, si� t� niezgrabn� ko�cisto�ci�, kt�ra zapowiada w przysz�o�ci du�y wzrost i solidn� budow�. Na rozczochranej jasnej g�owie nie mia� czapki, a zmartwiona, rumiana twarz � cho� brzydka � by�a sympatyczna. Campiona uderzy� wyraz maluj�cego si� na niej przej�cia.</p><p>Dziewczyna by�a nieco m�odsza. Carnpion odni�s� wra�enie, �e jest dziwacznie ubrana. Jej w�osy, niebieskawoczarne, kontrastowa�y z jaskrawymi kwiatami. Twarzy nie by�o wida� wyra�nie, ale dostrzeg� ciemne oczy � a� okr�g�e z przestrachu.</p><p>�ledzi� ich przez lunet�, p�ki nie znikn�li pod.kopu�� tamaryszk�w. Przez chwil� sta� zdumiony, pogr��ony w my�lach. Uwaga Yeo, �e jego interwencja w sprawie Palinode'�w jest mu przeznaczona, zabrzmia�a teraz jak proroctwo.</p><p>Powtarzaj�ce si� przez ca�y tydzie� zbiegi okoliczno�ci ci�gle przypomina�y mu t� spraw�. Widok tych dwojga by� ostatni� przyn�t�. U�wiadomi� sobie, �e bardzo pragnie dowiedzie� si�, kim s� i dlaczego nie chcieli by� zauwa�eni przez star�, przypominaj�c� czarownic�, kobiet� siaduj�c� regularnie na tej samej �awce.</p><p>Szybko wyszed� z parku. Nie, tym razem nie mo�e ulec urokowi dawnej pasji. W przeci�gu najbli�szej godziny musi zatelefonowa� do Wielkiego Cz�owieka, przyj�� z wdzi�czno�ci� i pokor� niezwyk�� szans�, jak� dali mu jego przyjaciele i krewni.</p><p>Przechodzi� w�a�nie przez ulic�, kiedy zauwa�y� staro�wieck� limuzyn� z herbem na drzwiczkach. Wielka dama, wdowa o s�ynnym nazwisku, czeka�a na niego, opu�ciwszy ma�e boczne okienko� Podszed� do niej i sta� przed ni� w s�o�cu, z odkryt� g�ow�.</p><p>��Drogi ch�opcze � wysoki g�os mia� w sobie wdzi�k epoki sprzed pierwszej wojny �wiatowej. � Zauwa�am ciebie i postanowi�am zatrzyma� si�, �eby ci powiedzie�, jak bardzo si� ciesz�. Wiem, �e to jeszcze tajemnica, ale wczoraj wieczorem odwiedzi� mnie Dorroway i powiedzia� mi w zaufaniu. A wi�c wszystko za�atwione. Twoja matka by�aby bardzo szcz�liwa.</p><p>Campion wyda� oczekiwane pomruki zadowolenia, ale oczy jego by�y ponure, czego ona jako kobieta spostrzegawcza nie mog�a nie zauwa�y�.</p><p>��B�dziesz bardzo zadowolony, kiedy si� ju� tam znajdziesz. � Te zdawkowe s�owa przypomnia�y mu k�amstwa, jakie aplikowano mu przed pierwszym wyjazdem do szko�y. � To bardzo cywilizowane miejsce, a klimat dla dzieci wprost znakomity. A jak Armanda? Oczywi�cie poleci tam z tob�. Czy nadal rysuje te swoje aeroplany? Jak�e uzdolnione s� dzisiejsze dziewcz�ta.</p><p>.Campion zawaha� si�.</p><p>��Mam nadziej�, �e pojedzie ze mn� � rzek� wreszcie. � Ma do�� odpowiedzialn� prac� i obawiam si�, �e up�ynie sporo czasu, zanim' wszystko za�atwi.</p><p>��Doprawdy? � W oczach starej damy malowa�a si� przebieg�o�� i dezaprobata. � Nie pozw�l jej zbytnio zwleka�. Z punktu widzenia towarzyskiego jest rzecz� bardzo wa�n�, �eby �ona gubernatora by�a z nim razem od samego pocz�tku.</p><p>Ju� my�la�, �e na tym si� ich rozmowa sko�czy, kiedy przysz�a jej do g�owy jaka� nowa my�l.</p><p>��Jeszcze jedno, kiedy� sobie my�la�am o tym twoim niezwyk�ym s�u��cym � powiedzia�a � imieniem Tugg czy Lugg. O tym, kt�ry ma taki okropny g�os. Nie mo�esz go ze sob� zabra�. Chyba sam to rozumiesz. Dorroway zupe�nie o nim zapomnia�, ale ja obieca�am wspomnie� ci o tym. Ten wierny poczciwiec m�g�by wywo�a� wiele nieporozumie� i narobi� k�opotu. I nie b�d� niem�dry � jej niebieskawe wargi starannie wymawia�y ka�de s�owo. � Przez ca�e �ycie marnowa�e� swoje uzdolnienia, pomagaj�c nie zas�uguj�cym na to ludziom, kt�rzy mieli jakie� k�opoty z policj�. Teraz nareszcie masz sposobno�� obj�� stanowisko, kt�re nawet tw�j dziadek uwa�a�by za stosowne. Bardzo jestem rada, �e do�y�am tej chwili. Do widzenia, i przyjmij moje najserdeczniejsze gratulacje. Ale, ale, pami�taj, �eby ubrania uszy� dzieciom w Londynie. M�wiono mi, �e tam panuje dziwaczna moda. Ch�opak m�g�by czu� si� skr�powany.</p><p>Imponuj�cy samoch�d bezszelestnie odjecha�. Campion szed� dalej powoli, czuj�c si� tak, jak gdyby ni�s�.wielki ceremonialny miecz. By} ci�gle w tym samym nastroju przygn�bienia, kiedy wysiad� z taks�wki przed swoim domem na Bottie Street, �lepej uliczce, odchodz�cej od Piccadilly w kierunku p�nocnym.</p><p>W�skie schody by�y tak dobrze znane i przyjazne jak stare ubranie, a kiedy przekr�ci� klucz w zamku, ca�e ciep�o tego sanktuarium, v/ kt�rym mieszka� od dnia opuszczenia Cambridge, wybieg�o mu naprzeciw jak czu�a kochanka. Po raz pierwszy od dwudziestu lat spojrza� uwa�nie na sw�j salonik i nagromadzone w nim trofea. Zwi�zane z nimi wspomnienia uderzy�y go jak obuchem. Dosy� tego, nie spojrzy na nie wi�cej!</p><p>Na biurku przykucn�� telefon, stoj�cy za nim zegar wskazywa� za pi�� minut godzin�. Musi wzi�� si� w gar��, decyduj�cy moment nadszed�. Szybko przeszed� przez pok�j.</p><p>Wzrok jego przyku�a kartka le��ca na bibularzu. Sztylet O niebieskim ostrzu � wspomnienie jego pierwszej przygody � kt�ry u�ywa� do rozcinania papieru, przygwa�d�a� j� do blatu. Ten sensacyjny pomys� zirytowa� go, ale natychmiast uwag� jego odwr�ci� niespotykany kr�j czcionek u�ytych w firmowym nag��wku. Pochyli� g�ow�, �eby j� przeczyta�.</p><empty-line/><p>Uprzejmo�� Wsp�czucie Komfort zapewni ci</p><p>�Jas Bowels i Syn"</p><p>Fachowi przedsi�biorcy pogrzebowi</p><p>Rodzinne pogrzeby</p><p>12 Apron Streci, Londyn W 3</p><empty-line/><p>Czy� jest biedny, czy bogaty</p><p>Rozumiemy Twoj� strat�.</p><empty-line/><p>Do Pana Magersfonteina Lugga</p><p>u Sz. Pana A. Campiona</p><p>12a Bottie Street,</p><p>Picca.di.llv</p><empty-line/><p><emphasis>Drogi Magersie!</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>Gdyby �yta Berty, nad kt�rej �mierci� i Ty z pewno�ci� r�wnie� bolejesz, napisa�aby sama do Ciebie. W�a�nie podczas obiadu zastanawiali�my si�, czy m�g�by� zwr�ci� s?? do Swego Chlebodawcy (je�li nadal u niego pracujesz i ten list dotrze do Ciebie), by nam pom�g� w � -j ca�ej hecy z Palinode'ami, o kt�rej z pewno�ci� czyta�e� w gazetach.</emphasis></p><p><emphasis>Ekshumacje, jak to si� u nas w bramy nazywa, nie s� rzecz� przyjemn� i �le up�ywaj� na interesy, kt�re znacznie si� pogorszy�y.</emphasis></p><p><emphasis>S�dzimy obaj, ze poradziliby�my sobie, s pomoc�, kt�rej Tw�j Chlebodawca m�g�by nam udzieli� w policji itd., a my sami mogliby�my pom�c komu�, byle nie nosi� granatowego munduru, je�li rozumiesz, o co mi chodzi.</emphasis></p><p><emphasis>Z ca�ym szacunkiem przyprowad� Go do nas na herbat�, to sobie pogadamy; mo�esz wpa�� ka�dego dnia, gdy� po trzeciej trzydzie�ci nie mamy wiele do roboty, a mi�dzy nami m�wi�c, b�dziemy mieli jeszcze mniej, je�eli sprawy nadal tak b�d� wygl�da�, jak obecni?</emphasis></p><p><emphasis>Wspominam Ci� zawsze bardzo serdecznie i mam nadziej�, �e wszystkie nieporozumienia zosta�y zapomniane.</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>Serdecznie Ci oddany</emphasis></p><p><emphasis>Jas Bowels</emphasis></p><empty-line/><p>Kiedy podni�s� g�ow� znad tego interesuj�cego dokumentu, us�ysza� jaki� ha�as za plecami, poczu� te� dr�enie pod�ogi.</p><p>��Ciekawy li�cik, co? � Osobowo�� Magersfonteina Lugga oznacza�a si� jak�� bujno�ci�, przenikaj�c� pok�j niby zapach najprzedniejszych potraw. By� nie ubrany, w r�kach trzyma� z�o�on� grub� we�nian� kamizelk�. Na pierwszy rzut oka wygl�da� jak tylna cz�� s�onia z pantomimy. �Okropny g�os'', o kt�rym napomkn�a tak niedawno wielka dama, by� tylko kwesti� gustu. Brzmia�a w nim wielka si�a wyrazu i bogactwo tonu, co wielu aktor�w stara�oby si� na pr�no na�ladowa�.</p><p>��To straszny facet, nic dziwnego, �e jest przedsi�biorc� pogrzebowym Ostrzega�em j�, kiedy bra�a �lub z tym karawaniarzem.</p><p>��Podczas wesela? � zapyta� jego chlebodawca z zainteresowaniem.</p><p>��Wyla� na mnie p� butelki brytyjskiego szampana.- Wygl�da�o na to, �e zdarzenie to wspomina z satysfakcj�.</p><p>Campion po�o�y� r�k� na telefonie.</p><p>��Kim ona by�a? Twoj� dziewczyn�?</p><p>��O rany, nie! To by�a moja siostra. On jest moim szwagrem, n�dzny wykopywacz robak�w. Od trzydziestu lat nie zamieni�em z nim jednego s�owa, nie pomy�la�em nawet o nim, a� dopiero dzi� to przysz�o.</p><p>Campion z niepokojem spojrza� w oczy towarzyszowi swoich r�nych eskapad � czego nie by� w stanie, zrobi� od paru tygodni.</p><p>��On s�owo, �karawaniarz" uwa�a� za komplement. � Okr�g�e jak guziczki oczy patrzy�y spo�r�d fa�d sk�ry wojowniczo.- Taki to ju� gbur z tego Jasa. Zachowa� si� okropnie, odes�a� mi prezent �lubny dla Betty wraz z kilkoma zapytaniami, kt�re ani mnie, ani panu by si� nie spodoba�y� Napisa�em mu wtedy par� s��w do s�uchu. A teraz nagle wyskakuje jak diabe� z pude�ka i przy okazji powiada, �e od pewnego czasu moja siostra nie �yje, o czym dobrze wiedzia�em, i prosi o przys�ug�. To zbieg okoliczno�ci. Czy pozwoli mi pan wyj�� na chwil�, podczas gdy pan b�dzie telefonowa�?</p><p>Campion odwr�ci� si� od biurka.</p><p>��Czy co� przede mn� ukrywasz? � spyta� kr�tko.</p><p>Miejsca, gdzie Lugg mia� kiedy� brwi, podnios�y si�, �eby si� spotka� na nagiej kopule czo�a. Z�o�y� swoj� kamizelk� z niezwyk�� staranno�ci�.</p><p>��Niekt�rych uwag nie s�ysz� � powiedzia� z godno�ci�. � W�a�nie sk�adam rzeczy. Wszystko w porz�dku. Napisa�em ju� swoje og�oszenie.</p><p>��Swoje co?</p><p>��Swoje og�oszenie. �Prawdziwy d�entelmen szuka ciekawej pracy. Godne zaufania referencje. Po��dani pracodawcy utytu�owani." Co� w tym stylu. Nie mog� z panem jecha�, szefie. Nie chcia�bym sta� si� powodem mi�dzynarodowego konfliktu,.</p><p>Campion usiad�, �eby raz jeszcze przeczyta� list.</p><p>��Kiedy przyszed�?</p><p>��Z ostatni� poczt�, dziesi�� minut temu. Poka�� panu kopert�, je�li pan ma w�tpliwo�ci.</p><p>��Czy Renee Roper mog�a go nam�wi� do tego?</p><p>��Trzydzie�ci pi�� lat temu nie wyswata�a mu naszej Beatt, je�li o to panu chodzi. � W g�osie Lugga brzmia�a pogarda. � Niech si� pan tak nie denerwuje. To zwyk�y zbieg okoliczno�ci, drugi, jaki si� panu zdarza w zwi�zku z t� hec� z Palinode'ami. W �adnym wypadku niech si� pan nie przejmuje. Nie ma po temu powod�w. Co pana obchodzi Jas?</p><p>��To ta trzecia wrona, je�li ci� to bardzo interesuje � stwierdzi� Campion i po chwili twarz mu si� rozja�ni�a.</p></section><section><title><p>3. Tacy staro�wieccy i zupe�nie niezwykli</p></title><p>Inspektor policji czeka� w pokoju na pi�trze,,Gospody Pod P�atnerzem", dyskretnej, staro�wieckiej piwiarni na jednej z bocznych uliczek swej dzielnicy.</p><p>Campion spotka� si� z nim tutaj kilka minut po �smej, tak jak to ustali� nadinspektor. W g�osie Yeo, z kt�rym rozmawia� przez telefon, brzmia�a ulga i zadowolenie.</p><p>��Od razu wiedzia�em, �e pan w ko�cu ulegnie � powiedzia� z rado�ci�. � Nie�atwo zmieni� swoj� natur�. Niebiosa nam pana zes�a�y � nie m�wi�c ju� o w�adzy zwierzchniej � do tej sprawy. Zawiadomi� zaraz Charlie'go Luke'a. Najlepiej, jak si� pan z nim spotka w tej gospodzie na Edwards Place. Z pewno�ci� polubi pan tego ch�opca.</p><p>I teraz kiedy Campion po drewnianych schodach wszed� na g�r� i znalaz� si� na wyk�adanym lakierowanym drewnem pi�terku tu� nad du�ym, okr�g�ym barem, jego oczy spocz�y na synu Billa Luke'a. Inspektor by� mocno zbudowanym m�czyzn�. Siedz�c na brzegu sto�u z r�kami w kieszeniach, z kapeluszem nasuni�tym na oczy, z muskularni rozsadzaj�cymi cywilne ubranie, wygl�dem swym przypomina� gangstera. Mia� ciemn� cer�, �yw� twarz, wydatny nos, w�skie, bystre oczy i u�miech �wiadcz�cy o gwa�townym usposobieniu.</p><p>Wsta� natychmiast z wyci�gni�t� r�k�.</p><p>��Bardzo mi�o mi pana pozna� � powita� Campiona ze sztuczn� uprzejmo�ci�.</p><p>Ka�dy inspektor jest jedynym i absolutnym w�adc� swego rejonu a� do momentu, w kt�rym wydarzy si� co� niezwykle interesuj�cego, bowiem wtedy jego zwierzchnik w Scotland Yardzie zwykle uwa�a za sw�j obowi�zek wys�a� mu pomoc i cho� inspektor z pewno�ci� lepiej orientuje si� w swoim terenie, musi si� podporz�dkowa�. Campionowi zrobi�o si� go �al.</p><p>��No, chyba nie tak bardzo � powiedzia� rozbrajaj�co. � Z iloma morderstwami w rodzinie Palinode'�w mia� pan do tej pory do czynienia?</p><p>W w�skich oczach Luke'a zapali� si� b�ysk i Campion u�wiadomi� sobie, ze jego rozm�wca jest m�odszy, ni� przypuszcza�: trzydzie�ci cztery, najwy�ej trzydzie�ci pi�� lat. Jak na pe�nion� funkcj� wiek zaskakuj�co m�ody.</p><p>��Najpierw, czego si� pan napije? � Luke nacisn�� p�katy dzwonek stoj�cy na stole. � Musimy pozby� si� Mamy Chubb z zasi�gu s�uchu, a wtedy wszystko panu dok�adnie opowiem.</p><p>W�a�cicielka obs�ugiwa�a ich sama. By�a to niewysoka kobieta o bystrych -oczach, energiczna, o uprzejmej, znu�onej twarzy i siwych w�osach zwini�tych pod siatk� w wymy�lne sploty.</p><p>Skin�a g�ow� Campionowi, nie patrz�c na niego i odesz�a zainkasowawszy nale�no��.</p><p>��A teraz � powiedzia� Charlie Luke przymkn�wszy oczy, a w jego g�osie zabrzmia� cie� prowincjonalnego akcentu. � Nie wiem, co pan s�ysza�, ale pokr�tce opowiem panu to, co ja wiem. Wszystko zacz�o si� od biednego starego doktora Smitha.</p><p>Campion nigdy nie s�ysza� o tym w�a�nie lekarzu, ale nagle znalaz� si� on z nimi w pokoju. Posta� ta nabra�a kszta�tu jak portret pod dotkni�ciem o��wka.</p><p>��Dosy� wysoki, starszy jegomo�� � no, nie taki znowu� stary, pi��dziesi�t pi��, o�eniony z sekutnic�. Przepracowany. Przewra�liwiony. Codziennie rano wychodzi z domu zupe�nie zagderany i idzie do swego gabinetu we frontowym sklepie z witryn� przypominaj�c� zupe�nie pralni�. Zgarbiony. Plecy jak u wielb��da. Obwis�e spodnie wypchane na siedzeniu. G�owa pochylona do przodu jak u ��wia, lekko chwiej�ca si�. Zm�czone zaczerwienione oczy. Porz�dny cz�owiek. Dobry Mo�e nie tak lotny jak inni lekarze (nie ma na to czasu), ale dobry fachowiec, Stara szko�a, cho� nie ko�czy� znanej uczelni z tradycjami. S�uga swego powo�ania, o czym zawsze pami�ta. Nagle zacz�� dostawa� listy na temat trucizny. To nim wstrz�sn�o.</p><p>Charlie Luke m�wi� urywanymi zdaniami, na og� bez orzeczenia, chaotycznie, ale w tym m�wieniu bra�o udzia� ca�e cia�o. Kiedy opisywa�, jak bardzo zgarbiony jest doktor Smith. jego w�asne plecy si� pochyli�y. Kiedy wspomnia� o wystawie sklepu, odda� jej kszta�t gestem r�k. Jego dobitna relacja uwypukla�a fakty</p><p>Campion zosta� zmuszony do tego, by dzieli� zaniepokojenie doktora. Opowie�� Luke'a toczy�a si� jak lawina.</p><p>��Ca�� ohyd� tego przedstawi� p�niej � powiedzia�. � Na pocz�tek tylko zarys. � Znowu by� sob�, szybko formu�uj�c s�owa, podkre�laj�c je gestami r�k. � Zwyk�e wstr�tne anonimy. Maj� w sobie posmak czego� anormalnego. Nasuwaj� przypuszczenie, �e pisze je kobieta, nie tak niewykszta�cona, jakby to wynika�o z pisowni. W listach tych oskar�a si� doktora o u�atwienie morderstwa. To, �e zamordowana stara kobieta, Ruth Palinode, zosta�a pochowana i nikt o nic nie pyta�, to wina doktora. Doktor powoli zaczyna si� orientowa�. Podejrzewa�, �e pacjenci mog� te� dostawa� takie listy. W lu�nych uwagach doszukuje si� ukrytego sensu. Biedaczysko zaczyna rozmy�la�. Zastanawia� si� nad objawami choroby tej starej kobiety. Cholernie Jest przera�ony. Opowiada o tym �onie, kt�ra to wykorzystuje, by go dr�czy�. Znajduje si� u progu -za�amania nerwowego, idzie do kolegi-lekarza, kt�ry nak�ania go, �eby,nas zawiadomi�. Ca�a sprawa zostaje mi przekazana..:</p><p>Wci�gn�� g��boko powietrze, a potem �yk whisky z wod� sodow�.</p><p>���Dobry Bo�e, wiesz ch�opcze", powiada do mnie, �to m�g� by� arszenik. Nigdy nie pomy�la�em o otruciu". �Panie doktorze", ja na. to, �mo�e to tylko takie gadanie. W ka�dym razie kto� si� tym bardzo niepokoi. Dowiemy si�, kto to taki, i ca�� spraw� wyja�nimy". A teraz zajmijmy si� Apron Street.</p><p>��S�ucham uwa�nie � powiedzia� Campion staraj�c si� ukry� wielkie podniecenie. � Chodzi o dom Palinode'�w?</p><p>��Jeszcze nie. Najpierw trzeba zaj�� si� sam� ulic�. Ulica bardzo wa�na. Raczej w�ska, niewielka. Po obu stronach ma�e sklepiki. Na jednym ko�cu kaplica jakiego� bractwa religijnego, obecnie Teatr Tespisa, z ambicjami, nieszkodliwy; na drugim ko�cu Portminster Lodge � dom Palinode'�w. W ostatnich trzydziestu latach dzielnica ta bardzo podupad�a, a wraz z ni� i Palinode'owie. Teraz pewna podstarza�a aktorka rewiowa wynajmuje w tym.domu pokoje. Hipoteka wygas�a, ona odziedziczy�a pewn� sum�, a �e jej w�asny dom zosta� zbombardowany, wi�c si� przenios�a ze swoimi starymi lokatorami na Apron Street i wzi�a pod swe skrzyd�a rodzin� Palinode'�w.</p><p>��Panna Ropep to moja dobra znajoma z dawnych lat.</p><p>��Doprawdy? � Jasne szparki oczu rozszerzy�y si� wyra�nie. � A wi�c niech mi pan w takim razie co� powie: czy ona mog�aby pisa� te listy?</p><p>Brwi Campiona unios�y si� nad okularami.</p><p>��Trudno mi powiedzie�, na tyle dobrze jej nie znam � mrukn��. � S�dz� raczej, �e nie by�aby zdolna do tego.</p><p>��I ja tak my�l�, ja� ja� jestem dla niej pe�en podziwu � w g�osie Luke'a brzmia�a szczero��. � Ale nigdy nie wiadomo, prawda? � Wyci�gn�� swoj� pot�n� d�o�. � Tak si� zastanowi�. Samotna kobieta, szcz�liwe �ycie min�o, nic tylko har�wka, nuda, z pewno�ci� nienawi�� tych starych pryk�w. Mo�e zwracaj� si� do niej per �moja dobra kobieto", a ona.stara si� utrzyma� ten dom na poziomie. � Urwa�. � Niech pan nie my�li, �e oskar�am j� o co� � powiedzia� impulsywnie. � Ka�dy z nas ma w duszy jakie� ciemne zakamarki. I mnie si� wydaje, �e po prostu okoliczno�ci ujawniaj� je. Wcale nie stawiam zarzut�w tej biedaczce, po prostu chcia�bym wiedzie�. Mo�e mia�a zamiar pozby� si� ca�ej tej budy i nie wiedzia�a, jak to zrobi�. A mo�e straci�a g�ow� dla doktora i chcia�a mu dokuczy�. Oczywi�cie na to jest troch� za stara.</p><p>��Czy kto� inny wchodzi w gr�?</p><p>��Czy kto� inny m�g� je pisa�? Z pi��set os�b. Ka�dy z pacjent�w doktora. Nabra� bardzo dziwnych manier, od kiedy o�eni� si� z tym okropnym babsztylem. A teraz ulica. Nie mog� zajmowa� si� ka�dym domem po kolei, bo nie sko�czyliby�my do p�nej nocy. Niech pan si� napije. Ale postaram si� panu odda� jej og�lny charakter. Na rogu, naprzeciwko teatru mamy sklep kolonialny i z towarami �elaznymi, w�a�ciciel pochodzi ze wsi, ale w Londynie mieszka od jakich� pi��dziesi�ciu lat. Prowadzi sw�j sklep tak, jakby to by�a plac�wka handlowa zagubiona gdzie� w g�uszy le�nej. Udziela kredytu. Ma stale k�opoty, ser trzyma za blisko parafiny, i zmieni� si� bardzo od �mierci �ony. Palinode'�w zna� ca�e �ycie. Ich ojciec pom�g� mu, kiedy stawia� pierwsze kroki w Londynie, i gdyby nie on, niekt�rzy z nich pod koniec miesi�ca przymieraliby g�odem. Obok sklepu kolonialnego jest sk�ad w�gla. W�a�ciciel to cz�owiek nowy. Potem gabinet doktora. Dalej sklep warzywniczy. Bardzo mili ludzie; maj� du�o c�rek o wymalowanych twarzach i brudnych r�kach. Dalej, panie Campion, aptekarz � zni�y� g�os, ale nawet wtedy jego si�a by�a tak wielka, �e mog�a wprowadzi� w wibracj� boazeri�. Nag�a cisza, kiedy urwa�, by�a przyjemna dla ucha.</p><p>��Aptekarz najwa�niejszy? � zach�ci� go jego s�uchacz, kt�ry da� si� porwa� temu widowisku.</p><p>��Tata Wilde nawet w filmie by�by ciekawy � wyja�ni� Charlie Luke. � Co za sklep! A jak zaopatrzony! S�ysza� pan kiedy o �Syropie Na Kaszel Matki Appleyard Lecz�cym. R�wnie� Wn�trzno�ci"? Oczywi�cie nie, ale mog� si� za�o�y�, �e pa�ski dziadek si� nim kurowa�. I gdyby pan chcia�, dostanie go pan, w oryginalnym opakowaniu. Ma dziesi�tki nieporz�dnych ma�ych szufladek, a pachnie tam jak w sypialni starej panny, tak �e od tego zapachu cz�owiek a� si� zatacza. A w�r�d tego wszystkiego kr�luje Tata Wilde wygl�daj�cy jak stara ciotka, z malowanymi w�osami, z takim ko�nierzykiem, o tak � uni�s� brod� i wytrzeszczy� oczy � w czarnym krawacie i sztuczkowych spodniach. Kiedy stary Joey Bowels z synem Pantaloonem wykopali pann� Ruth Palinode, a my wszyscy czekali�my zmarzni�ci na sir Dobermana, �eby zape�ni� te swoje cholerne s�oiki, musz� przyzna�, �e zacz��em my�le� o Tacie Wilde. Nie powiem,, �e to on co� takiego zapisa�, ale m�g�bym si� za�o�y�, �e to pochodzi z jego sk�adu aptecznego.</p><p>��Kiedy b�dzie wynik analiz?</p><p>��Na razie mamy prowizoryczny. Pe�ny wynik otrzymamy nie wcze�niej ni� dzi� wieczorem. Z ca�� pewno�ci� przed p�noc�. Je�eli to by�a trucizna podana �wiadomie, obudzimy przedsi�biorc�w pogrzebowych i natychmiast wykopiemy brata. Takie otrzyma�em rozkazy. Nie cierpi� takiej pracy. Mn�stwo kamieni i smrodu. � Potrz�sn�� g�ow� jak mokry pies i wypi� du�y haust whisky.</p><p>��Chodzi o starszego brata, je�li dobrze zrozumia�em? Najstarszego z Palinode'�w?</p><p>��Tak. O Edwarda Palinode, lat Sze��dziesi�t siedem w chwili �mierci, kt�ra nast�pi�a w marcu. Ile min�o czasu? Siedem miesi�cy. Ciekawe, w jakim.jest stanie. To wilgotny stary cmentarz i proces rozk�adu szybko post�puje.</p><p>Campion u�miechn�� si�.</p><p>��Zostawi� mnie pan w ciemnym sk�adzie aptecznym. Gdzie teraz p�jdziemy? Wprost do domu Palinode'�w?</p><p>Inspektor milcza� przez chwil� zamy�lony.</p><p>��Oczywi�cie mo�na � zgodzi� si� z nieoczekiwan� pow�ci�gliwo�ci�. � Z drugiej strony ulicy jest tylko ten stary nudziarz Bowels, wej�cie do zau�ku, gdzie dawniej by�y stajnie, potem bank � ma�a filia Clougha i podejrzana knajpa �Pod Lokajem". A teraz, prosz� pana, dochodzimy do samego domu. Znajduje si� na rogu, po tej samej stronie co sk�ad apteczny. Jest wielki, ma suteren�. Zniszczony jak wielkie nieszcz�cie, z jednej strony znajduje si� niewielkie podw�rko, jakby ogr�dek, wysypane piaskiem i obro�ni�te krzewami laurowymi. A poza tym pe�no tam toreb papierowych i kot�w. � Urwa�. Jego poprzedni entuzjazm znikn��, w�skimi oczami wpatrywa� si� ponuro w Campiona. � Wie pan co � powiedzia� z nag�� ulg� � wydaje mi si�, �e b�d� m�g� panu pokaza� teraz kapitana.</p><p>Wsta� cicho i z t� ostro�n� �agodno�ci�, charakterystyczn� dla ludzi bardzo silnych, zdj�� wielki, oprawiony w ramy plakat, reklamuj�cy irlandzk� whisky, kt�ry wisia� po�rodku �ciany. Za nim znajdowa�o si� oszklone okienko, przez kt�re czujny w�a�ciciel m�g� z g�ry obserwowa� og�ln� sal�. �cianki, oddzielaj�ce poszczeg�lne cz�ci baru, rozchodzi�y si� od g��wnego kontuaru jak szprychy ko�a, a w ka�dej z tych cz�ci t�oczyli si� ludzie. Obaj m�czy�ni pochyliwszy.si� do przodu spojrzeli w d�.</p><p>��Widz� go � szept Charlie'ego Luke'a przypomina� daleki pomruk artylerii. � Jest w barze. � Wysoki, starszy jegomo��, o tam, w k�cie. W zielonym kapeluszu.</p><p>��To ten, co rozmawia z Price-Williamsem z,,Sygna�u"? � Campion dostrzeg� pi�knie modelowan� g�ow� najbardziej przebieg�ego spo�r�d londy�skich reporter�w kryminalnych.</p><p>��Price nic nie wie. Jest znudzony. Niech pan spojrzy, jak on si� drapie � powiedzia� cicho detektyw. By� to g�os w�dkarza: do�wiadczonego, cierpliwego, poch�oni�tego swoj� pasj�.</p><empty-line/><p>Kapitan mia�, postaw� wyra�nie -.wojskow�. Zbli�a� si� do sze��dziesi�tki i zachowuj�c smuk�� sylwetk� wkracza� �agodnie w staro��. W�osy i cienkie w�sy mia� tak kr�tko przyci�te, �e ich kolor by� bli�ej nieokre�lony � ani jasny, ani siwy. Campion nie s�ysza� jego g�osu, ale przypuszczaj:, �e cho� przyjemny w tonacji, jest zapewne lekcewa��cy. Domy�la� si� r�wnie�, �e z wierzchu jego d�onie pokryte s� brunatnymi plamami, jak sk�ra �aby, i �e prawdopodobnie nosi dyskretny sygnet i ma zawsze przy sobie wizyt�wki.</p><p>Zdumia�o go, �e siostr� takiego cz�owieka mog�a by� osoba, kt�ra kawa�ek tektury i woal samochodowy uwa�a�a za nakrycie g�owy, i powiedzia� to g�o�no. Luke przeprosi� go spiesznie</p><p>��Och, prosz� mi wybaczy�. Powinienem by� panu od razu wyja�ni�. To nie jest �aden z Palinode'�w. On tylko mieszka w tym domu. Renee zabra�a go ze sob�. By� jej ulubionym lokatorem i ma teraz jeden z lepszych pokoi. Nazywa si� Alastair Seton, s�u�y� jako zawodowy oficer w armii, z kt�rej musia� si� wycofa� z powodu s�abego zdrowia. Serce, chyba. Ma jakie� cztery funty czterna�cie szyling�w renty tygodniowo. Ale jest d�entelmenem w ka�dym calu i robi wszystko, �eby si� utrzyma� na poziomie, biedaczysko. Swoje wizyty w pubie utrzymuje w najwi�kszej tajemnica.</p><p>��O Bo�e � powiedzia� Campion � to pewno tutaj przychodzi, kiedy od niechcenia m�wi, �e ma bardzo wa�ne spotkanie na mie�cie..</p><p>��Nie inaczej. � Luke przytakn�� g�ow�. � A spotyka si� ze szklank� piwa. � Wbrew samemu sobie cieszy si� z tego oszustwa. Z jednej strony uwa�a za ujm� to, �e musi bywa� w tak odra�aj�cym lokalu, ale z drugiej strony bardzo go to podnieca.</p><p>Przez chwil� obaj milczeli. Wzrok Campiona w�drowa� po t�umie. Wreszcie zdj�� okulary i rzek� nie odwracaj�c si�:</p><p>��Dlaczego pan nie chce m�wi� o Palinode'ach, inspektorze?</p><p>Charlie Luke nape�ni� sobie znowu szklaneczk� i spojrza� ponad ni�, a we wzroku jego malowa�a si� nieoczekiwana szczero��.</p><p>��Bo nie mog� � odpar�.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Nie rozumiem ich. � Z�o�y� to o�wiadczenie tonem prymusa przyznaj�cego si� do swej niewiedzy.</p><p>��Co pan chce przez to powiedzie�?</p><p>��W�a�nie to. Nie rozumiem, co m�wi�.- Usiad� znowu na stole i bezradnie roz�o�y� muskularne r�ce. � Gdyby tylko chodzi�o o obcy j�zyk, wzi��bym sobie t�umacza � ale chodzi o co� innego. Nie o to, �e nie chc� m�wi�. Gadaj� ca�ymi godzinami, bardzo nawet lubi� m�wi�. A kiedy wychodz� od nich, w g�owie mi huczy, tak samo jak wtedy, kiedy czytam raport, jaki mam przes�a� stenografowi, �eby sprawdzi�,.czy wszystkie s�owa s� czytelne. On te� nie rozumie.</p><p>Nast�pi�o znowu milczenie.</p><p>��Czy�by s�owa by�y takie� d�ugie? � zaryzykowa� Campion niepewnie.</p><p>��Nie, wcale nie. � Luke nie by� ura�ony, robi� tylko wra�enie smutnego. � Jest ich pi�cioro � powiedzia� wreszcie. � Dwoje martwych, troje �ywych: Lawrence Palinode, panna Evadne Pa�inode i najm�odsza Jessica Palinode. To ta, kt�ra dostaje ja�mu�n� w parku. �adne z nich nie ma pieni�dzy i Bogu jednemu wiadomo, po co mia�by ich kto� zabija�. Nie s� przy tym tak zwariowani, jak to niekt�rzy s�dz�. Ja ju� pope�ni�em ten b��d, prosz� pana. Trudno, sam powinien ich pan zobaczy�. Kiedy si� pan tam wprowadzi?</p><p>��Pomy�la�em sobie, �e najlepiej b�dzie od razu; mam ze sob� walizk�.</p><p>��To dobra dla mnie wiadomo�� � mrukn�� inspektor z ca�� powag�. � Wej�cia pilnuje nasz cz�owiek, kt�ry pana zna z widzenia. Nazywa si� Corkerdale. Bardzo mi przykro, �e nie mog� panu czego� wi�cej powiedzie� o tych ludziach, ale oni s� tacy staro�wieccy i zupe�nie niezwykli. Niezbyt mi si� to okre�lenie podoba, ale najlepiej ich charakteryzuje. � Pochyli� si� nad szklank� i poklepa� si� po brzuchu. � Doszed�em do takiego stanu, �e gdy o nich my�l�, robi mi si� s�abo. Jak tylko dostan� raport pracowni analitycznej, zaraz zawiadomi� pana.</p><p>Campion wychyli� do ko�ca swoj� szklaneczk� i wzi�� do r�ki walizk�. Nagle przysz�a mu do g�owy my�l.</p><p>��Ale, ale, kim jest taka m�oda, ciemnow�osa dziewczyna? Prawie nie widzia�em jej twarzy.</p><p>��To Klytia White � wyja�ni� Luke spokojnie. � Siostrzenica. Kiedy� by�o sze�cioro Palinode'�w. Jedna siostra uciek�a i wysz�a za m�� za lekarza, i wyjecha�a wraz z nim do Hong-Kongu. Podczas podr�y statek zaton�� i oboje omal si� nie utopili, a dziecko urodzi�o si�, kiedy matka jeszcze by�a mokra od wody morskiej. St�d to imi�. Niech mnie pan o wi�cej nie pyta. Tak mi powiedziano:,,St�d to imi�".</p><p>��Rozumiem. Czy ona r�wnie� mieszka z Renee?</p><p>��Tak. Rodzice wys�ali j� do kraju, co o tyle.by�o szcz�liwym zbiegiem okoliczno�ci, �e p�niej oboje zgin�li. By�a wtedy ma�� dziewczynk�. Teraz ma osiemna�cie i p� lat. Pracuje jako pomoc biurowa w �Tygodniku Literackim". Przylepia znaczki pocztowe i rozsy�a egzemplarze okazowe. Jak tylko nauczy si� pisa� na maszynie, dostanie awans.</p><p>��A kim jest ten ch�opiec?</p><p>��Z motorem? � S�owa zosta�y wypowiedziane z tak� gwa�towno�ci�, �e Campion a� drgn��.</p><p>��Motoru nie widzia�em. Byli wtedy w parku.</p><p>Koniec zdania �cich�. M�odzie�cza twarz Charlie'ego Luke'a pociemnia�a o kilka ton�w, a jego tr�jk�tne brwi zmarszczy�y si� nad jasnymi.oczami.</p><p>���wietna para: szczeniak i zagubiony kociak � powiedzia� ze z�o�ci�, a potem podni�s� wzrok i roze�mia� si� nagle z rozbrajaj�cym wdzi�kiem, i doda�: � Taki ma�y, kochany kociak. Jeszcze nawet oczu nie otworzy�.</p></section><section><title><p>4. Musisz by� ostro�ny</p></title><p>Carnpion podszed� cicho do podestu schod�w, sk�d przez zakratowane okienko m�g� zajrze� do serca Portminster Lodge.</p><p>Ujrza� Renee wygl�daj�c� tak samo, jak wtedy, przed dziesi�ciu laty, kiedy j�. pozna�. Siedzia�a przy stole, profilem do niego, rozmawiaj�c z kim�, kogo nie widzia�. Wiek panny Roper nadal mo�na by�o okre�la� jako,,oko�o sze��dziesi�tki", chocia� wedle wszelkiego prawdopodobie�stwa liczy�a o jakie� osiem, dziesi�� lat wi�cej. Ta niewielka kobietka nada] �wietnie si� trzyma�a, jak za czas�w, kiedy zdziera�a obcasy na prowincjonalnej scenie, a w�osy wci�� mia�a pi�kne, cho� mo�e ju� nie tak br�zowe.</p><p>By�a ubrana "wizytowo � w kolorow�, wyszukan� jedwabn� bluzk� i w eleganck� czarn� sp�dnic�, nie za kr�tk�. Dopiero wtedy us�ysza�a Campiona, kiedy by� ju� w po�owie korytarza, toruj�c sobie drog� w�r�d rz�d�w butelek do mleka. Rzuci� spojrzenie na jej twarz � ostro zako�czony nos i zbyt szeroko rozstawione oczy, zwr�cone w kierunku okna � zanim spiesznie wsta�a, �eby uchyli� ostro�nie drzwi.</p><p>��Kto tam? � S�owa zabrzmia�y melodyjnie, jak przygrywka do piosenki. � Ach, to ty, m�j kochany. � Znowu by�a naturalna,, ale ci�gle troch� pozowa�a, jak gdyby znajdowa�a si� na scenie. � Wejd�, prosz�. Jak to mi�o z twojej strony, doceniam w pe�ni twoje po�wi�cenie i nigdy ci tego nie zapomn�. Jak si� czuje matka? Dobrze?</p><p>��Zupe�nie dobrze � odpar� Campion, kt�ry, osierocony przed dziesi�ciu laty, gra� swoj� rol� tak swobodnie, jak by�o go na to sta�.</p><p>��Tak, wiem, nie masz specjalnie powod�w do narzeka�. � Poklepa�a go po plecach, zapewne z uznaniem, przygl�daj�c mu si� uwa�nie.</p><empty-line/><p>By�a to typowa staro�wiecka kuchnia w suterenie, z kamienn� pod�og�, pe�na rur i dziwnych zakamark�w.</p><p>To niezbyt weso�e miejsce o�ywia�a setka mo�e fotografii teatralnych z r�nych epok,, zajmuj�cych po�ow� �cian, i jasne chodniki ze szmat na pod�odze.</p><p>��Clarrie � powiedzia�a nadal z t� sam� fa�szyw� weso�o�ci�. � Chyba nie pozna�e� dot�d mego siostrze�ca Alberta. To ten z Bury, przedstawiciel nobliwej cz�ci mojej rodziny. Jest prawnikiem, a to mo�e si� teraz nam przyda�. Jego matka napisa�a do mnie, �e m�g�by mi pom�c, gdybym zechcia�a, wys�a�am wi�c do niej depesz� � nie m�wi�am ci o tym, bo si� ba�am, �e nic z tego nie wyjdzie.</p><p>K�ama�a, jak na star�, rutynowan� aktork� przysta�o, a jej �miech by� bardzo wdzi�czny, gdy� �wie�y i m�ody, pochodzi� z serca, kt�re si� nic a nic nie postarza�o.</p><p>Campion uca�owa� j� wylewnie.</p><p>_ Ciesz� ci�, �e ci� widz�, cioteczko.- powiedzia�, a ona zaczerwieni�a si� jak dziewczynka.</p><p>M�czyzna w pulowerze �liwkowego koloru jad� w�a�nie chleb z serem i marynowan� cebul�, opar�szy nogi w skarpetkach o poprzeczk� krzes�a. Teraz wsta� i pochyli� si� nad sto�em.</p><p>��Mi�o mi pozna� pana � mrukn�� wyci�gaj�c starannie wymanikiurowan� d�o�. Jego paznokcie wprowadza�y w b��d. Jak r�wnie� b�ysk z�ota w u�miechu i g�ste, jasne w�osy, wyra�nie cofaj�ce si� z czo�a w starannie u�o�onych falach. Mimo pospolitego wygl�du jego g��boko pobru�d�ona twarz by�a mi�a i malowa� si� na niej zdrowy rozs�dek. W tr�jk�tnym wyci�ciu. pulowera wida� by�o koszul� w r�owo-br�zowe paski, -kt�ra mia�a cery w miejscach, gdzie usztywniacze ko�nierzyka zrobi�y dziury.</p><p>��Nazywam si� Grace � ci�gn��, � Clarence Grace. Nie przypuszczam, �eby pan.o mnie s�ysza�. � M�wi� tonem rzeczowym. � Kiedy� przez jeden sezon wyst�powa�em w Bury.</p><p>_ Ale to by�o w Bury w Lancashire, m�j kochany � przerwa�a mu szybko Renee. � A nam chodzi o Bury St. Edmunds, prawda Albercie?</p><p>��Tak, ciociu, istotnie� � Campion stara�.si�, by w jego g�osie zabrzmia� zar�wno �al, jak i przeprosiny. � Bardzo tam u nas spokojnie..</p><empty-line/><p>��W ka�dym razie prawo szanuje si� tam tak samo, jak gdzie indziej. Usi�d�, m�j kochany � poleci�a mu energicznie. � Pewno jeste� g�odny. Zaraz co� ci przygotuj�. Jak zwykle si� �pieszymy. Dziwna rzecz, ale ja zawsze mam wra�enie, �e czego� nie zrobi�am. P a n i L o v e!</p><p>To ostatnie wezwanie, brzmi�ce jak melodyjny krzyk, nie przynios�o �adnej odpowiedzi i Campion zd��y� zaprotestowa�, �e nie jest g�odny.</p><p>Renee znowu klepn�a go po ramieniu, jak gdyby chcia�a mu si� przypochlebi�.</p><p>��Siadaj i napij si� porteru z C�arriem, a ja tymczasem za�atwi� spraw� twego spania. Pani L o v e! Inni lokatorzy wkr�tce przyjd�; a przynajmniej kapitan. Je chyba dzisiaj obiad na mie�cie ze swoj� dawn� flam�.</p><p>I p�jdzie od razu do swego pokoju. Nie bardzo lubi siedzie� w kuchni. Je�li us�yszysz trzask frontowych drzwi, to z pewno�ci� b�dzie on. Potem obal pomo�ecie mi w roznoszeniu tac. P a n i L o v e!</p><p>Clarrie nieznacznie spu�ci� nogi na.pod�og�.</p><p>��Zaraz j� sprowadz� � powiedzia�. � A co z ma��? O. tej porze nie powinna by� poza domem.</p><p>��K�ytia? � Renee spojrza�a na zegar. � Pi�tna�cie po 'jedenastej, � Co� si� sp�nia. Gdyby by�a moj� c�rk�, nie martwi�abym si� tym, ale tak naprawd� to ja nie lubi� niewinno�ci, a ty, Albercie? Cz�owiek nigdy nie czuje si� z ni� bezpieczny. Ale ty, Clarrie, sied� cicho, tylko �adnych plotek, prosz�.</p><p>M�czyzna zatrzyma� si� z r�k� na klamce.</p><p>��Gdybym, moja kochana, mia� cokolwiek opowiada� temu s�oikowi po solach trze�wi�cych, to z pewno�ci� nie o jej siostrzenicy � o�wiadczy� weso�o, ale twarz mu si� wykrzywi�a w brzydkim grymasie i w u�amku sekundy, zanim wyszed�, zauwa�yli nieprzyjemny b�ysk w jego du�ych, nieokre�lonego koloru oczach.</p><p>Renee czeka�a a� zamkn�� drzwi.</p><p>��Wszystkiemu winne nerwy, jednak z pewno�ci� on wkr�tce dostanie engagement. � Powiedzia�a to zaczepnie, jak' gdyby Campion mia� jakie� w�tpliwo�ci. � Na prowincji widywa�am o wiele gorszych aktor�w ni� Clarrie, s�owo daj�. � I natychmiast, na tym samym oddechu, ale zdumiewaj�co zmieniaj�c nat�enie g�osu doda�a: � Niech mi pan powie, panie Campion, czy to drugie cia�o te� wykopi�?</p><p>Spojrza� na ni� serdecznie.</p><p>��Niech si� pani nie martwi. To nie pani pogrzeb. Ale powa�nie m�wi�c, nie wiem.</p><p>W tym momencie wygl�da�a bardzo staro i krucho. Pod warstw� pudru na ko�ciach policzkowych i na nosie mo�na by�o dostrzec siateczk� czerwonych �y�ek.</p><p>. � Bardzo mi si� to wszystko nie podoba � m�wi�a cicho. � Boj� si� trucizny. Wie pan, ca�� �ywno�� trzymam zamkni�t� na klucz. Staram si� nie spuszcza�, jej z oczu, dop�ki nie zostanie zjedzona. Porter mo�e pan pi� spokojnie. Moja stara s�u��ca przynios�a go przed chwil� l razem z Clarrie'em otworzyli�my butelk�.</p><p>Nagle � jak gdyby kto� uni�s� pokryw� kot�a � ujrza�, ca�� groz�, jak� ukrywa�a pod poborami tej weso�ej, nic nie znacz�cej rozmowy. Groza to rozprzestrzenia�a si� po jasno o�wietlonej kuchni jak ciemna, z�a chmura, t�umi�c wszystkie inne reakcje: podniecenie, zainteresowanie, nienasycon� ciekawo�� policji, publiczno�ci, prasy.</p><p>��Bardzo si� ciesz�, �e pan przyszed�. Spodziewa�am si� tego. R�wny z pana ch�op. Nigdy panu tego nie zapomn�. No, chyba po�ciel si� wywietrzy�a. Pani L o v e!</p><p>��Pani mnie wo�a�a? � Od drzwi da� si� s�ysze� g�os starej kobiety, poparty mocnym si�kni�ciem,nosa i do kuchni, szuraj�c nogami, wesz�a niskiego wzrostu kobieta w r�owym fartuchu. Mia�a rumiane policzki, ciemnoniebieskie oczy, kt�re mimo pewnego zamglenia patrzy�y bystro, i sk�pe w�osy zwi�zane r�ow� wst��k�. Zatrzyma�a si� w progu patrz�c z zaciekawieniem na Campiona.</p><p>��Panin siostrzeniec? -spyta�a g�o�no. � Ale podobny, jak dwie krople wody. Powiadam, �e podobny, jak dwie, krople wody.</p><p>��Bardzo si� z tego ciesz� � przerwa�a jej g�o�no panna Koper. � A teraz trzeba mu pos�a� ��ko..</p><p>��Pos�a� mu ��ko? -W g�osie pani Love zabrzmia�a taka nuta, jakby to jej ten wspania�y pomys� przyszed� do g�owy. Nagle co� sobie przypomnia�a: � Ugotowa�am owsiank�. Powiadam, �e ugotowa�am panin� owsiank�. Wsadzi�am do dogrzewacza i zamkn�am na k��dk�. Klucze na zwyk�ym miejscu. � Uderzy�a si� w chud� pier�.</p><p>Clarrie, kt�ry wszed� za ni�, zacz�� si� �mia� niepowstrzymanie a ona odwr�ci�a si� w jego stron�; wygl�da�a � my�l ta uderzy�a nagle Campiona � jak kot przebrany za lalk�</p><p>��Panu do �michu. � Dono�ny g�os z wyra�nym londy�skim akcentem m�g� dobiega� ze szczytu domu. � Ale nigdy nie dosy� ostro�no�ci. Powiadam, �e nigdy nie dosy� ostro�no�ci..</p><p>Odwr�ci�a si� do Campiona i spojrza�a na niego z b�yskiem w oczach.</p><p>��On nic nie rozumie � stwierdzi�a, wzruszaj�c ramionami pod adresem aktora. � Niekt�rzy m�czy�ni to nic nie potrafi� zrozumie�. Ale trzeba mie� troch� oleju w g�owie, jak cz�owiek chce si� utrzyma� na powierzchni. Jestem tutaj tylko dlatego, �e moi przyjaciele my�l�, �e jestem w pubie. M�j Stary powiada, �e nie chce, �eby mnie ludzie wzi�li na j�zyki i �ebym mia�a-do czynienia z policj�, i tak dalej. Ale ja nie mog� pozwoli�, �eby mojej paniuni dzia�a si� krzywda, wi�c przychodz� p�nym wieczorem, powiadam, �e przychodz� p�nym wieczorem.</p><p>��Tak, to racja, ta poczciwina przychodzi zawsze wieczorem � zachichota�a Renee, ale w jej g�osie zabrzmia�o wzruszenie.</p><p>��Z moj� pani� przysz�am z tamtego domu � o�wiadczy�a tubalnym g�osem pani Love. � Inaczej bym tu nie by�a. Z ca�� pewno�ci� nie! Zanadto tu niebezpiecznie. � Osi�gn�wszy jeden efekt, si�gn�a po drugi. � A mam co robi�. � Machn�a wst��k� w kierunku Clarrie'ego, kt�ry si�gn�� do ronda wyimaginowa-nego kapelusza, co sprawi�o, �e roze�mia�a si� g�o�no jak psotne dziecko.- Pan Clarrie to potrafi mnie zabawi� � powiedzia�a do Campiona. � Powiadam, �e pan C�arrie potrafi mnie zabawi�. Czy te koce mam wzi��? A gdzie pow�oczki na poduszki? Zapastowa�am pod�og�. Powiadam, �e zapastowa�am pod�og�.</p><p>Cz�api�c wysz�a z kocami. Za ni� Renee nios�c nar�cze bielizny.</p><p>Clarrie Grace usiad� znowu i pchn�� w stron� przybysza szklank� i butelk�.</p><p>��Nie uwierzyliby komikowi, kt�ry by na�ladowa� j� w music-hallu � zauwa�y�. � Osiemdziesi�tka na karku, a wci�� pe�na energii. Pracuje jak w�. Przestanie dopiero, kiedy padnie trupem. Razem z Renee wykonuj� ca�� prac� domow�. Ona wprost kocha t� robot�.</p><p>��Co jednemu smakuje, to drugiego struje � zrobi� do�� nieroztropn� uwag� Campion.</p><p>Clarrie w p� gestu zatrzyma� szklank� w powietrzu.</p><p>��M�g�by pan to wykorzysta� � powiedzia� powa�nie- � B�d� co b�d� jest pan prawnikiem, nieprawda�?</p><p>��To utrudnia jeszcze bardziej ca�� spraw� � mrukn�� Campion.</p><p>C�arrie Grace roze�mia� si�. Mia� uroczy u�miech, kiedy by� naprawd� 'czym� rozbawiony, i nieprzyjemny dla cel�w grzeczno�ciowych i zawodowych;</p><p>��Wie pan � zacz�� od niechcenia � Renee znam od moich szczeni�cych lat i ani rusz nie mog� sobie przypomnie�, �eby mia�a siostrze�ca. Powinienem by� dawniej o panu s�ysze�. Nie ulega kwestii, Renee to nadzwyczajna kobieta. � Zawaha� si� i po chwili ci�gn�� dalej: � Niech mi pan nic nie m�wi, je�li pan nie chce. �yjmy i dajmy �y� innym. To by�o zawsze moj� naczeln� dewiz�. Chc� przez to powiedzie�, �e nigdy mnie nic nie by�o w stanie zdziwi�. W moim zawodzie nie m�g�bym sobie na to pozwoli�, a �miem twierdzi�, �e pan w swoim r�wnie�. Zdziwienie jest kosztowne, oto, co mam na my�li. Pa�ski ojciec nie by� naprawd� jej bratem, co?</p><p>��Tylko w pewnym sensie � wyja�ni� Campion maj�c na my�li bez w�tpienia powszechne braterstwo ludzi.</p><p>��Wspaniale � w g�osie Clarrie'ego brzmia� zachwyt. � Znakomicie. Ja to wykorzystam. Nie wolno tego zmarnowa�. �W pewnym sensie." Ale z pana �artowni�! Wszystkich nas pan tu rozweseli! � Nagle jego nerwowe podniecenie jakby wyparowa�o. � Niech pan podtrzymuje swoje si�y � powiedzia�.wskazuj�c gestem r�ki na butelk�. � Do butelek dosta� si� nie mog�.</p><p>��Kto taki?</p><p>��Rodzinka, ci tam Pally-ally na g�rze. Jak Boga kocham, chyba pan nie przypuszcza, �e Renee albo ja� czy nawet kapitan, �wybacz-�e-nie-zdejmuj�-r�kawiczek" � tak go nazywam � mogliby�my kombinowa� co� z chemikaliami. M�j drogi, gdyby�my nawet mieli na to do�� sprytu, to zabrak�oby nam inicjatywy, jak powiadaj� kr�lowe. Jeste�my przeci�tni. Ca�kiem w porz�dku. Znamy si� od niepami�tnych czas�w. To z pewno�ci� ta rodzinka Allyeh-pallyeh. Ale do piwa nie mog� si� dosta� Prosz�, ta butelka nie by�a jeszcze otwierana.</p><p>Poniewa� jego honor tego wymaga�, Campion napi� si� porteru, kt�rego z ca�ego serca nie znosi�.</p><p>��Nie s�dzi�em, �e w gr� mo�e wchodzi� niebezpiecze�stwo przypadkowego otrucia � zaryzykowa� nie�mia�o. � Chcia�bym zna� fakty. Kilka miesi�cy temu umiera pewna stara kobieta i policja dla sobie tylko znanych przyczyn ka�e dokona� ekshumacji. Jak dot�d nikt nie wie, jakie s� wyniki bada� laboratoryjnych. �ledztwo nie zosta�o jeszcze zako�czone. Nie, nie s�dz�, by istnia�y jakie� przes�anki �wiadcz�ce o tym, �e kto� z domownik�w jest obecnie w niebezpiecze�stwie, naprawd� jestem o tym prze- konany. Gdyby nie policja, nawet nie pomy�leliby�cie o truci�nie.</p><p>Clarrie odstawi� piwo.</p><p>��M�j drogi panie, jest pan prawnikiem. Bez obrazy. I po prostu nie widzi pan sytuacji w zwyk�ym ludzkim �wietle. Oczywi�cie, �e wszystkim nam grozi niebezpiecze�stwo! W�r�d nas jest morderca. Nikogo nie powieszono. A poza tym co ze starszym panem: z bratem, pierwsz� ofiar�? � Swoj� du�� wymanikiuro-wan� r�k� wymachiwa� jak kijem. � Umar� w marcu, prawda? Teraz z kolei policja jego wykopie. To logiczne. Gdyby tego nie zrobili, nigdy bym im tego nie darowa�.</p><p>Campion niezbyt by� pewien, czy �ledzi dok�adnie tok my�li tamtego, ale to, co m�wi�, by�o przekonywaj�ce, przynajmniej ton jego wypowiedzi. Clarrie robi� wra�enie zadowolonego z tej milcz�cej aprobaty.</p><p>��B�dzie nafaszerowany jakim� paskudztwem � powiedzia� stanowczo � tak jak jego siostra. Powiadam, �e w to wszystko zapl�tana jest rodzina Allyeh-Pallyeh, taka jest moja teoria. � By� bardzo powa�ny. � To bije w oczy. Sam si� pan przekona.</p><p>Campion poruszy� si� na krze�le. Zaczyna�a go m�czy� ta tyrada.</p><p>��O ile wiem, s� bardzo ekscentryczni � mrukn��.</p><p>��Ekscentryczni? � Clarrie spojrza� na niego i wsta�. Dla jakiego� niezrozumia�ego powodu robi� wra�enie obra�onego. � Dobry Bo�e � powiedzia� � wcale nie s� ekscentryczni. S� bardzo zwyczajni i na miejscu. Ekscentryczni? Chyba �e inteligencja mia�aby by� uwa�ana za co� ekscentrycznego. To bardzo dobra rodzina. Ich ojciec by� czym� w rodzaju geniusza, by� profesorem i mia� wiele tytu��w naukowych� � Zrobiwszy t� uwag�, chwil� milcza�, potem podj�� znowu:- Panna Ruth nie wrodzi�a si� w nich. Troch� by�a pomylona. Cz�sto zapomina�a, jak si� nazywa, zabiera�a sztu�ce, itp. Mo�e wydawa�o je} si�, �e jest niewidzialna? Moim zdaniem reszta rodziny zebra�a si�, om�wi�a t� spraw� i� � Zrobi� wymowny gest r�k�. � Ona nie dorasta�a do nich.</p><p>Campion przez dobr� chwil� siedzia� wpatruj�c si� w niego. Wreszcie doszed� do przekonania, �e aktor m�wi� ca�kowicie szczerze.</p><p>��Kiedy m�g�bym spotka� kt�re� z nich? � spyta�.</p><p>��M�j kochany, je�li chcesz, mo�esz zaraz i�� do nich � powiedzia�a Renee ukazuj�c si� z kuchni z 'tac� w r�kach. � Wyr�czysz mnie i' zaniesiesz to pannie Evadne. Kto� to przecie� musi, zrobi�. Clarrie, ty dzi� zajmiesz si� panem Lawrence'em. Zaniesiesz mu wod�, a z reszt� sam sobie poradzi.</p></section><section><title><p>5. Drobne nieprzyjemno�ci</p></title><p>Kiedy Campion niepewnie szed� po obcych sobie schodach, pomy�la�, �e panna Evadne nawet jak na potencjaln� trucicielk� ma dziwny gust. Na niewielkiej tacy znajdowa� si� kubek br�zowej od�ywki mlecznej, szklanka gor�cej wody, druga zimnej, pude�ko po serze z krystalicznym cukrem, a mo�e z sol�, kieliszek czego� obrzydliwego, przypominaj�cego zakrzep�e jajko na mi�kko, puszka z napisem �Sole epsomskie", z przekre�lonym s�owem �epsomskie", i ma�a zat�uszczona buteleczka z nieoczekiwan� nalepk�,,Parafina do u�ytku domowego".</p><p>Wn�trze domu, na podstawie tego, co zdo�a� dojrze�, by�o zaskakuj�ce.</p><p>Schody z czarnego drewna zosta�y zaprojektowane przez kogo�, kto wprawdzie lubi� prostot�, ale bez przesady, bo od czasu do czasu wida� by�o wyrze�bione karciane kiery, a mo�e piki. Na stopniach nie by�o chodnika. Si�ga�y one dw�ch pi�ter otaczaj�c cztery strony kwadratowej klatki i o�wietlone by�y od g�ry jedn� s�ab� �ar�wk�, zwisaj�c� z miejsca w suficie, gdzie zaplanowany ongi� by� �yrandol. Na ka�dym pode�cie, usytuowane parami, znajdowa�y si� bardzo wysokie drzwi.</p><p>Campion dobrze wiedzia�, dok�d i��, gdy� ca�a podniecona tr�jka wyt�umaczy�a mu to dok�adnie w kuchni.</p><p>St�paj�c ostro�nie znalaz� si� w pobli�u jedynego okna, znajduj�cego si� na pierwszym pode�cie. Zatrzyma� si�, by wyjrze� przez nie� Zarysy rozleg�ego domu ukaza�y mu si� w �wietle s�abej ulicznej lampy, �wiec�cej z ty�u, i gdy wzrok jego spoczywa� na wyst�pie, znajduj�cym si� blisko niego i jako� dziwnie ukszta�towanym, wyst�p ten drgn��.</p><p>Sta� nieruchomo, a jego oczy coraz bardziej przyzwyczaja�y si� do s�abego o�wietlenia. W chwil� p�niej na prawie r�wnym z nim poziomie ukaza�a si� jaka� posta� i to o wiele bli�ej, ni� si� spodziewa�, tak i� si� domy�li�, �e tu� pod oknem musi si� znajdowa� co� w rodzaju platformy, mo�e, dach wykuszu.</p><p>Na dachu tym by�a kobieta. Spostrzeg� j� wyra�nie, gdy przez chwil� znajdowa�a si� w blasku lampy. Odni�s� wra�enie jakiej� wyrafinowanej elegancji � dostrzeg� bia�y kapelusz z du�� kokard� i owini�t� wok� szyi jaskraw� czerwon� szarf� w stylu regencji. Twarzy kobiety nie widzia�.</p><p>Wstrzymuj�c oddech s�ysza� jej kroki i ciekaw by�, co te�, na Boga, ona robi. Je�li zamierza�a si� w�amywa�, to szkoda tylko by�o jej cennego czasu. Campion' w�a�nie zrobi� ostro�ne p� kroku w prz�d, kiedy w. oknie zamajaczy� mu jaki� kszta�t. Nie powt�rzy�o to si� wi�cej, ale zza okna nadal dolatywa�y jakie� szmery. Wreszcie po d�ugiej przerwie zacz�a si� unosi� zasuwa okienna.</p><p>Szybko skorzysta� z jedynej kryj�wki, jak� mia� do dyspozycji, i przykucn�� na drugim stopniu od g�ry, gdzie przyciskaj�c kurczowo tac� przywar� do mocnej balustrady. Okno otworzy�o si� powoli i z miejsca, gdzie przykl�k�, m�g� dostrzec powoli rozszerzaj�cy si� otw�r.</p><p>Najpierw zobaczy� par� nowiutkich pantofelk�w o bardzo wysokich obcasach. Ma�a szczup�a r�ka, niezbyt czysta, ustawi�a je starannie na parapecie okiennym. Potem ukaza� si� bia�y kapelusz i sukienka w kwiaty, z�o�ona starannie i zwi�zana szarf�. Wreszcie na szczycie tego stosu znalaz�a si� zwini�ta porz�dnie para po�czoch.</p><p>Campion oczekiwa� z wielkim zainteresowaniem dalszego rozwoju wypadk�w. Z do�wiadczenia wiedzia�, �e powody, dla kt�rych ludzie wchodz� do swych dom�w przez okna, by�y r�wnie r�norakie i liczne jak te, dla kt�rych si� zakochuj�, ale po raz pierwszy spotka� si� z faktem, �e kto� przedtem si� rozbiera�.</p><p>Wreszcie pojawi�a si�.w�a�cicielka ca�ej tej garderoby. Szczup�e nogi, teraz w grubych br�zowych po�czochach, ukaza�y si� powoli na parapecie i bezszelestnie, co �wiadczy�o o du�ej wprawie, m�oda dziewczyna w�lizn�a si� na podest. By�a to dziwaczna posta� ubrana w niemodny kapelusz, kt�ry kto� ca�kiem bez polotu m�g�by nazwa� �praktycznym". Szara i bez kszta�tu, niestarannie w�o�ona sp�dnica zwisa�a lu�no na szczup�ej talii, a okropny sweter koloru brunatnozielonego na po�y tylko zakrywa� szafranowego koloru bluzk�, kt�r� znakomicie mog�aby nosi� kobieta cztery razy wi�ksza i starsza ni� dziewczyna. Czarne aksamitne w�osy, dzi�ki kt�rym natychmiast j� pozna�, znowu zwi�zane by�y ciasno z ty�u. Nieporz�dne kosmyki spada�y jej na twarz.</p><p>A wi�c ponowne spotkanie z pann� Kliti� White, tym razem przebieraj�c� si� na dachu. Trzymaj�c mocno tac�, Campion wsta�.</p><p>��By�a� na hulance? � spyta� uprzejmie.</p><p>.Spodziewa� si�, �e j� troch� zaniepokoi, ale zupe�nie nie by� przygotowany na taki efekt. Najpierw zastyg�a bez ruchu, potem nagle drgn�a jak trafiona kul�. Jej reakcja przestraszy�a go. By� pewien, �e zaraz zemdleje.</p><p>��S�uchaj � powiedzia� szybko � opu�� g�ow�. Zaraz poczujesz si� lepiej. Wszystko w porz�dku, uspok�j si�.</p><p>G�o�no wci�gn�a powietrze i obrzuci�a nerwowym spojrzeniem zamkni�te drzwi. Jej l�k udzieli� mu si� na chwil�. Przytkn�a palec do warg, a potem schwyciwszy ubranie zwin�a je gwa�townie w du�y nieporz�dny w�ze�ek.</p><p>��Bardzo mi przykro � powiedzia� cicho. � To pewno cos wa�nego, prawda?</p><p>Wrzuci�a pakunek za kotar�, opar�a si� o ni� plecami i dopiero wtedy spojrza�a mu prosto w twarz. Mia�a du�e, ciemne oczy.</p><p>��To sprawa �ycia i �mierci � odpar�a kr�tko. � Co pan zamierza zrobi�?</p><p>W tej chwili Campion zda� sobie spraw� z jej niezwyk�ego uroku. Charlie Luke napomkn�� ju� o tym. C�arrie r�wnie� zdradza� wyra�ne zainteresowanie. To m�ode, niedo�wiadczone stworzenie emanowa�o jakim� magnetycznym fluidem. To dziwne, bo nie by�a pi�kna, w ka�dym razie nie w tym odra�aj�cym ubraniu, ale by�a pe�na �ycia i urzeka�a kobieco�ci� i inteligencj�.</p><p>��Wiesz, ta ca�a sprawa nic mnie nie obchodzi � powiedzia�. � Za��my, �e nic nie widzia�em, po prostu spotka�em ci� na schodach.</p><p>Nie potrafi�a ukry� ulgi � to u�wiadomi�o mu, jak bardzo jest m�oda.</p><p>��Nios� tac� pannie Evadne � powiedzia�. � Ona mieszka na tym pi�trze, prawda?</p><p>��Tak. Wujek Lawrence mieszka w gabinecie na dole, blisko drzwi wej�ciowych. Dlatego� � urwa�a � dlatego nie chcia�am go niepokoi� � doko�czy�a wyzywaj�co. � Pan jest chyba bratankiem panny Roper? M�wi�a mi, �e pan ma przyjecha�.</p><p>Mia�a �adny, bardzo czysty g�os, z odcieniem pedanterii w wymowie, co nie by�o pozbawione wdzi�ku, ale w tej w�a�nie chwili �wiadczy�o o zmieszaniu, kt�re pochlebia�o mu i poci�ga�o go.</p><p>W tym momencie bia�y kapelusz, kt�ry by� umieszczony na szczycie kompromituj�cego w�ze�ka, straci� najwidoczniej r�wnowag�, gdy� wytoczy� si� zza kotary i spocz�� u jej st�p. Schwyci�a go gwa�townie, dostrzegaj�c przy tym u�miech Campiona, i zaczerwieni�a si� po uszy.</p><p>���liczny kapelusz � pochwali�.</p><p>��Tak pan my�li? � Nikt jeszcze nie obrzuci� go tak wynios�ym spojrzeniem. W g�osie jej brzmia�o rozmarzenie i jak gdyby strach oraz nuta pow�tpiewania, kiedy powiedzia�a: � Nieraz w to w�tpi�am. W siebie, znaczy. Ludzie gapili si� na mnie. Nie mo�na nie zauwa�y� go.</p><p>��To kapelusz dla kogo� doros�ego � Campion unika� protekcjonalnego tonu, staraj�c si� m�wi� z jak najwi�kszym szacunkiem.</p><p>��Tak � odpar�a szybko. � Mo�e w�a�nie dlatego. � Zawaha�a si� i wiedzia�, �e pod wp�ywem impulsu ma ochot� powiedzie� mu znacznie wi�cej na ten temat, ale w tej -chwili gdzie� w g��bi domu kto� g�o�no zamkn�� drzwi. By�o to daleko od nich, ale ten odg�os podzia�a� na ni� jak z�y urok; zgarbi�a si�, przybra�a skromn�, min�, kapelusz schowa�a za plecy. Oboje nas�uchiwali.</p><p>Pierwszy odezwa� si� Campion.</p><p>��Nic nikomu nie powiem � powt�rzy� dziwi�c si�, dlaczego by� przekonany, �e potrzeba jej tego ponownego zapewnienia, � Mo�esz na mnie polega�. Dotrzymam s�owa.</p><p>��Je�li pan nie dotrzyma, umr� � te proste s�owa wypowiedzia�a z takim przekonaniem, �e to nim wstrz�sn�o.</p><p>Nie by�o w nich cienia b�azenady, lecz niezachwiane postanowienie.</p><p>Kiedy tak na ni� patrzy� zamy�lony, szybko, z gracj� nieoczekiwan� u tak niedo�wiadczonego stworzenia, chwyci�a sw�j pakunek i uciek�a przez podest znikaj�c w jednych z ogromnych drzwi.</p><p>Campion mocno dzier��c tac� ruszy� do celu swego przeznaczenia. Jego zainteresowanie rodzin� Palinode'�w sta�o si� wprost pal�ce. Zastuka� do �rodkowych drzwi, pod �ukiem we wg��bieniu, w miejscu, gdzie znowu zaczyna�y si� schody. By�y solidne, dobrze dopasowane i bardzo przypomina�y drzwi prowadz�ce do gabinetu dyrektora szko�y.</p><p>Kiedy nas�uchiwa� zaproszenia, drzwi naraz otworzy�y si� i znalaz� si� twarz� w twarz z eleganckim, niskim m�czyzn�, licz�cym oko�o czterdziestki, w ciemnym garniturze. Nieznajomy u�miechn�� si� nerwowo na powitanie Campiona i odsun�� si� na bok.</p><p>��Prosz� � powiedzia�. � Ja w�a�nie wychodz�. Pozwol� sobie wyj��, panno Palinode. Bardzo mi�o z pana strony � mrukn�� zdawkowo w stron� Campiona. M�wi�c to przecisn�� si� obok niego i wyszed�, zamykaj�c za sob� drzwi. Campion znalaz� si� w �rodku.</p><p>Zawaha� si� chwil�, rozgl�daj�c si� woko�o, by znale�� kobiet�, kt�ra nie odpowiedzia�a. Najpierw pomy�la�, �e jej nie ma. Pok�j by� kwadratowy, co najmniej trzy razy wi�kszy ni� normalna sypialnia. By� bardzo wysoki, mia� trzy w�skie okna, ale sprawia� do�� ponure wra�enie. Meble, du�e i ciemne, zajmowa�y niemal ca�� powierzchni�. W g��bi, po prawej stronie, sta�o �o�e z baldachimem, a pomi�dzy nim a oknami koncertowy fortepian. Ale dominowa�a nuta surowo�ci. Draperii by�o niewiele i tylko jeden dywanik przed kominkiem. Na go�ych �cianach wisia�o kilka reprodukcji, tak jak te na zewn�trz- w kolorze sepii. Sta�y tu trzy oszklone szafy z ksi��kami, st� i pot�ne biurko, z podw�jnym rz�dem szuflad, na kt�rego zagraconym blacie sta�a zapalona lampa � jedyne �r�d�o �wiat�a w pokoju. Jednak nikt przy nim nie siedzia� i kiedy Campion zastanawia� si�, gdzie umie�ci� tac�, us�ysza�, stosunkowo blisko siebie, g�os:</p><p>��Prosz� j� postawi� tutaj.</p><p>Od razu dojrza� m�wi�c� kobiet� i ku swemu zawstydzeniu u�wiadomi� sobie, �e w p�mroku wzi�� j� za kolorowy koc rzucony na fotel. By�a to du�a kobieta z p�askim biustem, w d�ugiej deseniowej sukni, z g�ow� owini�t� czerwonym szalem; jej pomarszczona twarz, kt�ra nie r�ni�a si� specjalnie kolorem od szala, zlewa�a si� z brunatnordzawym obiciem fotela.</p><p>Nie drgn�a nawet. Nigdy jeszcze nie widzia� �adnej �ywej istoty � chyba z wyj�tkiem krokodyla � tak nieruchomej. Jednak jej oczy, kt�re skierowa�a teraz na niego, |o m�tnych ��tawych bia�kach, skrzy�y si� inteligencj�.</p><p>��Na tym. stoliczku � wyda�a polecenie, ale nie pofatygowa�a si�, by mu go wskaza� czy przysun�� do siebie. G�os mia�a ostry, w�adczy, �wiadcz�cy o wykszta�ceniu. Bezwiednie jej pos�ucha�.</p><p>Stoliczek okaza� si� stylowym pi�knym sprz�tem na trzech smuk�ych n�kach. Campion bezwiednie zapami�ta� to, co na nim si� znajdowa�o, cho� w danej chwili wcale |o tym nie my�la�. Sta�a tu p�kata waza z nie�miertelnikami, mocno zakurzonymi, i dwie zielone szklaneczki r�wnie� z tymi wysuszonymi kwiatami, nast�pnie p�misek z odwr�con� form� do puddingu i ma�a staro�wiecka fili�anka bez uszka, z mikroskopijn� ilo�ci� d�emu malinowego. Wszystko to razem sprawia�o nieprzyjemne wra�enie lepko�ci.</p><p>Pozwoli�a mu si� upora� z tym bric-a-brakiem i postawi� tac�, nie pomagaj�c mu w niczym ani nie odzywaj�c si� s�owem; przypatrywa�a mu si� tylko z rozbawionym, przyjaznym zainteresowaniem. U�miechn�� si� w odpowiedzi, gdy� s�dzi�, �e tak wypada, i nagle jej s�owa zaskoczy�y go zupe�nie:</p><poem><stanza><v><emphasis>Pasterzu, tak weso�o grasz na swych piszcza�kach,</emphasis></v><v><emphasis>Min� masz tak bu�czuczn�, postur� pysza�ka.,</emphasis></v><v><emphasis>Zrozum jednak, prostaczku, ze beztroska taka</emphasis></v><v><emphasis>�acna nie idzie w parze z twym losem biedaka,</emphasis></v></stanza></poem><p>Jasne oczy Campiona b�ysn�y. Nie dlatego, by urazi�o go, �e zosta� nazwany pasterzem czy nawet,,prostaczkiem", chocia� ten ostatni zwrot wydawa� mu si� raczej nie na miejscu, ale tak si� z�o�y�o, �e nie dalej ni� poprzedniego wieczoru czyta� George'a Pelle'a w poszukiwaniu nazwiska, kt�re go dr�czy�o.</p><poem><stanza><v><emphasis>Los mi nie sprzyja, zacny Palinode,</emphasis></v><v><emphasis>Bom ja dla nieszcz�� samych si� narodzi�.</emphasis></v></stanza></poem><p>���Bom dla niedoli samej si� narodzi�" � poprawi�a go odruchowo, ale by�a zadowolona, a nawet mo�e zdumiona, i sta�a si� od razu nie tylko bardziej ludzka, ale zaskakuj�co bardziej kobieca. Pozwoli�a, by czerwony szal osun�� si� jej na plecy, tak �e ods�oni� pi�kn�, siw� g�ow�, ze starannie upi�tymi w�osami. � A wi�c jest pan aktorem � powiedzia�a. � Oczywi�cie. Powinnam si� by�a lego spodziewa�. Panna Roper ma tylu przyjaci� z teatru. Ale � doda�a tajemniczo, z wdzi�kiem � nie s� to aktorzy, kt�rych znam najlepiej. Moi przyjaciele ze sceny bardziej nale�� do pana genre'u. A teraz niech mi pan co opowie, jak tam leci w pa�skiej budzie � wym�wi�a ten kolokwialny zwrot, jakby to by� grecki werset, kt�rego zapami�taniem si� szczyci�a.</p><p>��Obawiam si�, �e nic ciekawego pani nie powiem, poniewa� dawno nie gra�em � zacz�� ostro�nie.</p><p>��Zreszt� to niewa�ne � m�wi�a nie patrz�c na niego. Wyci�gn�a ma�y bloczek do pisania, pokryty drobnym pi�knym pismem. � A teraz sprawd�my � ci�gn�a zagl�daj�c do �rodka � co mi pan przyni�s�. Fili�ank� od�ywki mlecznej? Tak. Jajeczko? Tak. Gor�c� wod�? Tak. Zimn� wod�? Tak. Sole, cukier i� tak, parafin�. Znakomicie. Teraz prosz� wla� jajko do od�ywki � tak. Prosz�, odwa�nie, wstrz�sn��, ale nie rozla�, nie lubi� brudnego spodeczka. Gotowe?</p><p>Od czas�w dzieci�stwa nikt nie przemawia� do Campiona tak rozkazuj�cym tonem. Zrobi�, co mu polecono, i by� zdziwiony, �e mu si� troch� przy tym trz�s� r�ce. Brunatny p�yn przybra� niebezpieczny odcie� i na jego powierzchni pojawi�y si� jakie� podejrzane strz�pki.</p><p>��A teraz cukier � rozkaza�a panna Palinode. � O tak, dobrze. Prosz� poda� mi fili�ank� i trzyma� �y�eczk�, ale je�li pan dobrze wszystko wymiesza�, nie b�d� jej potrzebowa�a. Teraz niech pan w�o�y �y�eczk� do zimnej wody, po to tu jest. Puszka m-a zosta� tam, gdzie jest, przy zimnej wodzie, i prosz� postawi� parafin� tu� ko�o kominka. To na moje odmro�enia.</p><p>��Na odmro�enia? � mrukn�� pow�tpiewaj�co. Na dworze by�o raczej ciep�o.</p><p>��Na odmro�enia, kt�re odezw� si� w grudniu � wyja�ni�a cierpliwie panna Palinode.- Odpowiednia kuracja teraz zapobiegnie odmro�eniom w grudniu. �wietnie pan to zrobi�. Chyba zaprosz� pana na m�j wieczorek teatralny, kt�ry odb�dzie si� w przysz�y wtorek. Oczywi�cie, przyjdzie pan. � By�o to raczej stwierdzenie ni� pytanie, gdy� nie da�a mu czasu na odpowied�. � Mo�e wyniknie z tego co� interesuj�cego dla pana, ale nie mog� nic obieca�. W tym roku teatr repertuarowy cierpi na nadmiar aktor�w, zreszt� zapewne sam pan o tym wie. � Jej u�miech by� bardzo uprzejmy.</p><p>Campion, naj�agodniejszy z ludzi, zacz�� odczuwa� przemo�n� potrzeb� � tak niezwyk�� u niego � �eby jako� podkre�li� swoj� obecno��. Opanowa� si� jednak.</p><p>��Chyba tu gdzie� w pobli�u jest niewielki teatr? � zaryzykowa� pytanie.</p><p>��Rzeczywi�cie. Teatr Tespisa. Maj� tam skromny, ale pracowity zesp�. W�r�d nich kilku aktor�w bardzo utalentowanych. Chodz� na ka�d� sztuk� � z wyj�tkiem tych pozbawionych warto�ci, kt�re musz� wystawia�, �eby �ci�gn�� publiczno��. Raz w miesi�cu przychodz� tu wszyscy do mnie na ma�� pogaw�dk� i sp�dzamy bardzo mile czas. � Umilk�a i jaki� cie� przesun�� si� po jej twarzy. � Zastanawiam si�, czy nie powinnam od�o�y� najbli�szego spotkania. Mieli�my troch� zamieszania w domu. Zapewne s�ysza� pan o tym. Wydaje mi si� jednak, �e wszystko mo�e si� odby� jak zazwyczaj. Jedyna trudno�� to ci przekl�ci reporterzy, chocia� obawiam si�, �e bardziej przeszkadzaj� memu bratu ni� mnie.</p><p>Pi�a sw�j odra�aj�cy nap�j ha�a�liwie, jakby s�dzi�a � pomy�la� Campion � �e ma pe�ne prawo do pewnych nietakt�w.</p><p>��Zdaje si�, �e wchodz�c tutaj spotka�em pani brata� � urwa� na widok jej oburzonej miny.</p><p>Z trudem opanowa�a irytacj� i odpar�a z u�miechem:</p><p>��O nie, to nie by� Lawrence. Lawrence jest� zupe�nie inny. Widzi pan, jedn� z korzy�ci tego domu jest to,� �e nie trzeba wychodzi� na ulic�. To ulica do nas przychodzi. Mieszkamy tu tak d�ugo�</p><p>��S�ysza�em o tym � wyszepta�. � Podobno wszyscy dostawcy osobi�cie tu do pa�stwa przychodz�.</p><p>��Dostawcy przychodz� na d� � poprawi�a go z u�miechem. � Ludzie reprezentuj�cy jaki� zaw�d przychodz� na g�r�. Jak�e to interesuj�ce, nie uwa�a pan? Zawsze sobie my�la�am, �e warto by si� zainteresowa� tematem nier�wno�ci spo�ecznej � gdyby nie ten chroniczny brak czasu. To by� pan James, dyrektor naszego banku. Zawsze go prosz� tutaj, gdy mam jaki� interes. Jemu to nie sprawia k�opotu. Mieszka nad bankiem, kt�ry znajduje si� po drugiej stronie ulicy. � Siedzia�a, wpatruj�c si� w niego przenikliwie, rumiana i pe�na wdzi�ku. Jego uznanie dla niej ros�o z ka�d� chwil�. Je�li Charlie Luke mia� racj�, �e by�a prawie bez pieni�dzy, jej. zdolno�� egzekwowania, przys�ug by�a wprost zdumiewaj�ca.</p><p>��Kiedy pan wszed� � zauwa�y�a � zastanawia�am si�, czy nie jest pan kt�rym� z reporter�w. Oni s� zdolni do wszystkiego. Ale, gdy tylko podchwyci� pan m�j cytat z Peele'a od 'razu wiedzia�am, �e si� myl�.</p><p>Campionowi nie bardzo trafi� do przekonania ten argument, ale nic nie odpowiedzia�.</p><p>��Te drobne nieprzyjemno�ci, jakich teraz do�wiadczamy � zacz�a uroczy�cie � sprawi�y, �e zacz�am zastanawia� si� nad faktem niezwyk�ej ciekawo�ci ludzi wulgarnych. Oczywi�cie u�ywam tego s�owa w jego w�a�ciwym, �aci�skim, znaczeniu. Zamierza�am nawet kiedy� napisa� na ten temat rozpraw�. Widzi pan, zastanawia mnie to, �e im wy�szy czy bardziej wykszta�cony podmiot, tym mniejsz� przejawia ciekawo��. Na poz�r mo�e si� to wydawa� zaprzeczeniem samym w sobie, nieprawda�?</p><p>Ze wszystkich aspekt�w sprawy Palinode'�w ten w�a�nie umkn�� zupe�nie uwadze Campiona, ale zosta� mu zaoszcz�dzony wysi�ek dania odpowiedzi, poniewa� nagle otworzy�y si� drzwi. Uderzy�y mocno o �cian� i na progu ukaza�a si� wysoka, cz�api�ca posta�, w okularach o grubych szk�ach. Nie ulega�o (w�tpliwo�ci, �e jest to brat panny Evadne. Wysoki, gruboko�cisty jak jego siostra, jak ona o du�ej g�owie, by� jednak o wiele bardziej nerwowy i mia� wystaj�c� szcz�k�. Zar�wno jego ciemne w�osy, jak i ubranie by�y zaniedbane, brudne, a cienka szyja, o wiele czerwie�sza ni� twarz, ton�a w szerokim mi�kkim ko�nierzu rozpi�tej koszuli. W obu r�kach ni�s� przed sob�, jak gdyby torowa� sobie nim drog�, gruby tom, z kt�rego wyziera�y liczne papierowe zak�adki. Spojrza� na Campiona, jak na spotkanego przypadkowo na ulicy przechodnia, kt�ry wyda� mu si� znajomy, ale przekonawszy si� o swej omy�ce min�� go, stan�� przed pann� Evadne i przem�wi� dziwnym, nosowym, podobnym do g�gania i niepewnym, jakby go rzadko u�ywa�, g�osem:</p><p>��Czy wiesz, �e heliotrop jeszcze nie wr�ci�?</p><p>Wydawa� si� tym bardzo przej�ty. Campion z pocz�tku nie m�g� zrozumie�, o co chodzi, gdy nagle przypomnia� sobie, �e Klytia White urodzi�a si� w morzu, albo przynajmniej prawie w morzu. Mitologiczna Klytia by�a c�rk� Oceanusa. Przypomnia� te� sobie, �e kt�ra� z c�rek boga morza zosta�a zamieniona w heliotropa. Nie by� ca�kiem pewien, ale wszystko zdawa�o si� przemawia� za tym, �e przezwiskiem rodzinnym albo zdrobnieniem Klytii White by� �heliotrop". Brzmia�o to wszystko nieco literacko, ale prawdopodobnie.</p><p>W duchu gratulowa� sobie w�asnej przemy�lno�ci, kiedy panna Evadne powiedzia�a spokojnie:</p><p>��Nie, nie wiedzia�am o tym. Czy to ma jakie� znaczenie?</p><p>��Oczywi�cie, �e ma � w g�osie Lawrence'a brzmia�a wyra�na irytacja. � Czy�by� zapomnia�a o stokrotkach, kt�re nigdy nie rosn�?</p><p>Campion prze�y� moment uniesienia. Raz jeszcze zrozumia� aluzj�. Wy�oni�a si� szybko z zapomnianego zakamarka jego m�zgu.</p><poem><stanza><v><emphasis>Gr�b jej w cieniu nies�awy,</emphasis></v><v><emphasis>Bez kwiecia, bez trawy,</emphasis></v><v><emphasis>Stokrotki nawet wiosn�</emphasis></v><v><emphasis>Wi�dn� tu, nie rosn�.</emphasis></v><v><emphasis>I ty unikaj p�ochej zabawy�</emphasis></v></stanza></poem><p>�Jarmark chochlik�w". Christina Rossetti. M�drzejsza siostra ostrzega g�upi� siostr�, �eby nie przebywa�a do p�na w w�tpliwym towarzystwie.</p><empty-line/><p>Lawrence Palinode m�wi� zupe�nie rozs�dnie, chocia� dziwnym �argonem. Campion zrozumia� teraz, jak trudno by�o Charlie'emu Luke zbiera� zeznania w tym tajemniczym, zaszyfrowanym j�zyku, ale poczu� wyra�n� ulg�. Je�li �w �rodzinny j�zyk" Palinode'�w sk�ada� si� z aluzji do klasyk�w, dobra pami�� i wyczerpuj�cy s�ownik cytat�w mog�y mu doskonale si� przys�u�y�.</p><p>Panna Evadne pozbawi�a go z�udze�.</p><p>��Wszystko bardzo pi�knie � powiedzia�a do brata.- Czy�by� odgrywa� teraz rol� kuzyna Cawnthrope'a?</p><p>Campionowi serce zamar�o. W tej uwadze rozpozna� jedyny nie do z�amania szyfr � rodzinne aluzje.</p><p>Efekt jej s��w by� nieoczekiwany. Lawrence robi� wra�enie zdziwionego.</p><p>��Nie, jeszcze nie, ale b�d� gra� � powiedzia� i wyszed� z pokoju zostawiaj�c za sob� szeroko otwarte drzwi.</p><p>Panna Evadne poda�a Campionowi fili�ank�, zapewne po to, by zaoszcz�dzi� sobie wysi�ku pochylenia si� i odstawienia jej osobi�cie. Od chwili gdy wszed� do pokoju, nie zmieni�a swej pozycji. Przemkn�o mu przez my�l, �e mo�e co� chowa za plecami. Nie przysz�o jej do g�owy ani podzi�kowa� mu w jaki� spos�b, ani poprosi�, by usiad�.</p><p>��M�j brat posiada wielki zas�b wiadomo�ci � zauwa�y�a, a jej jasny g�os wprost pie�ci� te s�owa. � A przy tym jest niezwykle pomys�owy. To on w wolnych chwilach uk�ada wszystkie krzy��wki dla �Tygodnika Literackiego", chocia� jego prawdziwa praca, kt�ra zostanie uko�czona za rok lub dwa, dotyczy dziej�w, kr�la Artura.</p><p>Brwi Campiona unios�y si� do g�ry. A wi�c w tym rzecz. Oczywi�cie, Lawrence Palinode m�wi� has�ami z krzy��wek, dorzucaj�c od czasu do czasu rodzinn� aluzj�. Ciekaw by�, czy wszyscy Palinode'owie tak robili.</p><p>��Lawrence � ci�gn�a panna Evadne � mia� zawsze najrozleglejsze zainteresowania.</p><p>��Do kt�rych z pewno�ci� zaliczy� mo�na ogrodnictwo � powiedzia� znacz�co Campion.</p><p>��Ogrodnictwo? Ach tak. � Roze�mia�a si� cicho, gdy zrozumia�a, �e to aluzja do heliotropu i stokrotki. -</p><p>W��cznie z ogrodnictwem, ale obawiam si�, �e tylko na papierze. '</p><p>Campion zdoby� informacj�. Ta tajemniczo�� by�a zamierzona. Tymczasem z korytarza dobieg�y go jakie� niezbyt przyjazne pomruki. Drzwi teraz zamkn�y si� ha�a�liwie i Lawrence ponownie ukaza� si� w pokoju. Robi� wra�enie speszonego.</p><p>��Mia�a� racj� � przyzna�. � Powinienem by� gra� rol� Cawnthrope'a. Przy okazji zdoby�em to dla ciebie. Zawsze powtarza�em, �e zagraniczna pszenica jest marnej jako�ci.</p><p>To m�wi�c po�o�y� ksi��k� na kolanach siostry nie patrz�c jej w oczy. Obj�a j� mocno swymi du�ymi mi�kkimi | d�o�mi, by�a jednak wyra�nie zaniepokojona.</p><p>��Czy ma to teraz jakie� znaczenie? � zrobi�a mu wym�wk� i doda�a u�miechaj�c si� nieznacznie, jak gdyby to mia� by� nieco gorzki dowcip. � Ostatecznie snopy zosta�y ju� zebrane.</p><p>Zagraniczna pszenica, obce ziarno� Ruth? � zacz�� zastanawia� si� Campion. Tak, mowa o pannie Ruth Palinode albo przynajmniej o szcz�tkach tej biednej kobiety, kt�re znajdowa�y si� w�a�nie w laboratorium sir Dobermana. Zacz�� si� znowu przys�uchiwa� w momencie, gdy Lawrence g��boko wci�gn�� powietrze.</p><p>��W ka�dym razie musz� to sprawdzi�. Pozwolisz mi? � powiedzia� ostro do siostry.</p><p>Kiedy si� odwr�ci�, jego oczy zza grubych szkie� spocz�y na Campionie, stoj�cym o kilka st�p od niego, i nagle, jak gdyby przepraszaj�c go za tak d�ugie ignorowanie, obdarzy� go najmilszym i najbardziej zawstydzonym u�miechem. Potem wyszed�, zamykaj�c za sob� bezszelestnie drzwi.</p><p>Campion ustawi� naczynia na tacy, a kiedy pochyli� si�, �eby j� podnie��, zauwa�y� tytu� ksi��ki le��cej na kolanach panny Palinode^ naje�onej papierowymi zak�adkami.</p><p>By� to �Przewodnik po torach wy�cig�w konnych" Ruffa.</p></section><section><title><p>6. Nocna opowie��</p></title><p>Campion, wyrwany nagle ze snu, usiad� podpieraj�c si� �okciem,</p><p>��Z boku, m�j kochany, jest prze��cznik � us�ysza� cichy g�os panny Roper. � Przekr�� go. Mam list dla ciebie.</p><p>Zapali� �wiat�o, zauwa�y�, �e zegarek na nocnym stoliku wskazuje za pi�tna�cie trzeci�, a kiedy podni�s� g�ow� ujrza� na �rodku pokoju przekomiczn� posta�. Na jasnor�ow� we�nian� pi�am� mia�a narzucony kr�tki p�aszcz, a na g�owie czepek z wst��ek. Panna Roper tuli�a do piersi syfon z wod� sodow�, butelk� szkockiej whisky, opr�nion� do po�owy, i dwie du�e szklanki. Mi�dzy palcami trzyma�a delikatnie b��kitn� kopert�.</p><p>List by� napisany na urz�dowym policyjnym papierze, du�ymi literami, jak gdyby go pisa� bardzo �piesz�cy si� ucze�.</p><empty-line/><p><emphasis>Szanowny Panie!</emphasis></p><p><emphasis>Dotyczy zmar�ej R u t h Palinode</emphasis><emphasis>. Raport sir Dobermana got�w by� dzi� o 0.30. Wewn�trzne organa zawieraj� dwie trzecie grama hioscyjarniny w dostarczonym materiale, co �wiadczy o przyj�ciu znacznie wi�kszej dozy, podane} zapewne w postaci hydrobromidu hioscyjaminy, na co nie ma dowodu, je�li przyj�ty</emphasis><emphasis>zestal podsk�rnie czy doustnie. Dawka stosowana w medycynie � jedna setna do jednej pi��dziesi�tej grama.</emphasis></p><p><emphasis>Dotyczy zmar�ego Edwarda Bon C h r e t i n Palinode</emphasis><emphasis>. Planowana natychmiastowa ekshumacja. Cmentarz Belvedere, Wilswich N., godz. 4 rano. Prosimy o przybycie, ale nikt si� nie obrazi, je�li Pan nie przyjdzie, </emphasis></p><p><emphasis>C. Luke, Insp. </emphasis><emphasis>Dziel. Kom. Pol.</emphasis></p><empty-line/><p>Campion przeczyta� to dwukrotnie i z�o�y� list. Mi�y ch�opak z tego Charlie'ego Luke'a. �Planowana natych- miastowa ekshumacja�" Tak,, niech przeprowadzi t� ekshumacj� i niech im g�adko p�jdzie.</p><p>W tym momencie panna Roper poda�a mu szklaneczk� do po�owy nape�nion� p�ynnym bursztynem.</p><p>��A to po co? �eby uspokoi� moje nerwy?</p><p>Ku jego zdumieniu r�ka jej zadr�a�a.</p><p>��To chyba nie s� jakie� z�e wiadomo�ci? List przyni�s� policjant, wi�c pomy�la�am sobie, �e mo�e to pa�skie prawo jazdy, a pan tu le�y i martwi si� o nie.</p><p>��Moje co?.</p><p>Za�enowana przymkn�a oczy.</p><p>��Pomy�la�am sobie, �e powinien pan mie� jaki� papier czy co� w tym rodzaju, co chroni�oby pana, gdyby� gdyby�</p><p>��Gdybym zosta� otruty7 � spyta� u�miechaj�c si� do niej.</p><p>��Och, za whisky r�cz� � zapewni�a nie zrozumiawszy jego intencji. � Mog� na to przysi�c. Butelk� trzymam pod kluczem. No c�, teraz tak trzeba. A teraz, niech pan patrzy � pij�. � Rozsiad�a si� wygodnie w nogach jego ��ka i poci�gn�a spory �yk. Campion s�czy� sw�j alkohol powoli i� mniejszym entuzjazmem. Nie przepada� za whisky i na og� nie mia� zwyczaju pi� w ��ku, w �rodku nocy.</p><p>��Czy policjant obudzi� pani�? � spyta�. � Bardzo mi przykro. Nie by�o powodu do takiego po�piechu.</p><p>��Nie, jeszcze si� kr�ci�am po domu � powiedzia�a og�lnikowo. � Chc� z panem porozmawia�, panie Campion. Po pierwsze, czy na pewno w tym li�cie nie ma z�ych wie�ci?</p><p>��Nic, czego bym si� nie spodziewa� � odpar� zgodnie z prawd�. � Obawiam si�, �e wkr�tce dowiemy si�, i� panna Ruth zosta�a otruta, to wszystko.</p><p>��Oczywi�cie, �e zosta�a otruta. Mam nadziej�, �e nie po to nas budzili, �eby nas o tym zawiadamia� � m�wi�a spokojnie. � To jeden przynajmniej pewnik; ostatecznie nie jeste�my g�upcami. A teraz niech pan pos�ucha, chcia�abym panu co� powiedzie�. Absolutnie jestem po pa�skiej stronie. Jestem panu wi�cej ni� wdzi�czna i naprawd� mo�e pan na mnie polega�. Niczego nie zamierzam przed panem ukrywa�. S�owo daj�.</p><p>Tego rodzaju zapewnienia mog�yby wydawa� si� podejrzane u kogokolwiek innego, ale w jej ustach brzmia�y ca�kowicie szczerze. Jej ma�a ptasia twarz pod zabawnym czepkiem by�a bardzo powa�na.</p><p>��Jestem o tym przekonany � zapewni� j�.</p><p>��Och, bywaj� r�ne drobne sprawy, kt�re cz�owiek zachowuje dla siebie. Ale ja tego nie zrobi�. Teraz, kiedy uda�o mi si� pana tu �ci�gn��, b�d� z panem absolutnie, uczciwa.</p><p>U�miechn�� si� do.niej �agodnie.</p><p>��Cioteczko, co takiego masz na sumieniu? Mo�e t� m�od� osob�, kt�ra przebiera si� na dachu?</p><p>��Na dachu? A wi�c ten ma�piszon tak to robi. � By�a zdziwiona, a zarazem sprawi�o jej to widoczn� ulg�. � Wiedzia�am, �e gdzie� si� przebiera, poniewa� w zesz�ym tygodniu Clarrie zauwa�y� j� na Bayswater Road strasznie wystrojon�, a tego samego wieczora spotka�am j� wracaj�c� w starym ubraniu. Mia�am nadziej�, �e nie robi tego na czyich� oczach. Na szcz�cie to nie jest tego rodzaju dziewczyna, biedny dzieciak.</p><p>Nie by�o zupe�nie jasne, dlaczego si� nad ni� lituje.</p><p>��Pani j� lubi? � spyta�.</p><p>��Strasznie jest mi�a. � U�miech starszej kobiety by� serdeczny i rozbawiony zarazem. � Odebra�a takie okropne wychowanie. Ci starzy ludzie wcale nie rozumiej� dziewcz�t. Zreszt� jakim cudem mieliby rozumie�? Jest po uszy zakochana: przypomina mi rozwijaj�cy si� p�czek. Gdzie� o tym czyta�am, ale gdzie? Chcia�am powiedzie�, �e taka uwaga nie jest w moim stylu. Ale ona jest jak p�czek r�y: jeszcze kolczasty, ale ju� ukazuje si� odrobina r�owego koloru. Clarrie powiada, �e ten ch�opak jest dla niej bardzo mi�y. Chyba boi si� jej dotkn��.</p><p>��On r�wnie� jest bardzo m�ody, prawda?</p><p>��Nie taki znowu� m�ody, ma dziewi�tna�cie lat. Wysokie, ko�ciste ch�opaczysko w przyciasnym pulowerze, w kt�rym wygl�da jak obdarty ze sk�ry kr�lik. Mnie si� wydaje, �e to on, wedle swego gustu, wybra� jej to nowe ubranie. Ona oczywi�cie za nie zap�aci�a. Ale sama nie potrafi�aby kupi� sobie nawet kostiumu k�pielowego. Z tego, co mi opowiada� Clarrie, ca�y ten ubi�r musia� wymy�li� ch�opak. � Znowu �ykn�a whisky i zachichota�a. � Powiada, �e wygl�da�a komicznie. Z pewno�ci� mn�stwo falbanek, a wszystko troch� za ciasne. To sprawka ch�opca. Je�dzi te� z nim na motorze.</p><p>��Gdzie ona go pozna�a?</p><p>��Licho wie. Nigdy o nim nie m�wi. Czerwieni si� na odg�os motoru i wydaje jej si�, �e nikt si� niczego nie domy�la � urwa�a. � Pami�tam dobrze, ja te� taka kiedy� by�am � powiedzia�a ze smutkiem, kt�ry dodawa� jej uroku. � A pan? Och, pan jest jeszcze za m�ody na wspomnienia, ale i to przyjdzie pewnego dnia.</p><p>Siedz�c w ��ku ze szklank� w r�ku, �wiadomy powolnego mijania p�nych godzin nocnych, Campion mia� nadziej�, ze taki czas nie nadejdzie. Po chwili znowu zacz�a m�wi� z przej�ciem, pochyliwszy si� do przodu:</p><p>��M�j drogi, jak ju� wspomnia�am, jest jeszcze pewna drobna sprawa, kt�ra ci�gnie si� od dawna, i dosz�am do wniosku, �e powinnam o tym powiedzie�, �eby� nie by� zaskoczony� Halo? � Ostatnie s�owo zosta�o skierowane do drzwi, kt�re w�a�nie cicho si� otworzy�y. Na progu ukaza�a si� szczup�a wojskowa sylwetka, odziana w elegancki, znakomicie uszyty niebieski szlafrok z szamerowaniami.</p><p>Kapitan Alastair Seton sta�, wahaj�c si�, na progu. Zacz�� przeprasza� pr�buj�c ukry� za�enowanie:</p><p>��Prosz� mi wybaczy�. � Wyra�nie wymawia� ka�de s�owo, a g�os jego mia� nieco mocniejszy timbre, ni� Campion si� spodziewa�. � W�a�nie przechodzi�em ko�o drzwi i zauwa�y�em �wiat�o, ale by�em pewien, �e hm, pok�j jest pusty�</p><p>��Przesta� � roze�mia�a si� Renee � po prostu poczu�e� whisky. � Wejd�. Tam stoi szklaneczka do z�b�w.</p><p>Przybysz u�miechn�� si� przekornie, co nie by�o pozbawione wdzi�ku. Traktuje j� jak matk�, pomy�la� Campion i spojrza� uwa�nie na pann� Roper. Nalewa�a w�a�nie whisky na wysoko�� dw�ch palc�w � najwidoczniej ustalon� porcj�.</p><p>��We�, prosz�. �wietnie, �e� przyszed�, bo b�dziesz m�g� dok�adnie opowiedzie� panu Campionowi, jak zachorowa�a panna Ruth. Tylko ty jeden, opr�cz lekarza, widzia�e� j� wtedy. M�w cicho. Jest nas tu wystarczaj�co du�o. Gdyby kto� jeszcze si� tu pojawi�, butelki na d�ugo nie starczy.</p><p>Dzi�ki niej poufna rozmowa nabra�a charakteru spotkania towarzyskiego, z czego by�a wyra�nie dumna, a co zarazem stara�a si� ukry�.</p><p>Kapitan rozsiad� si� wygodnie w fotelu z ciemnego d�bu, kszta�tem przypominaj�cym jaki� nordycki tron.</p><p>��Ja jej nie, zabi�em � o�wiadczy� z wstydliwym u�miechem, jak gdyby chcia� sobie zaskarbi� przychylno��.Campiona.</p><p>��Nie zna�e� jej, Albercie � wtr�ci�a spiesznie Renee, jak gdyby chcia�a sama pokierowa� sytuacj�. � By�a to du�a t�ga kobieta, najwi�ksza w rodzinie i nie tak inteligentna jak reszta. Wiem, co C�arrie my�li, ale moim zdaniem on si� myli.</p><p>��Cholerna z niej by�a dziwaczka,-mrukn�� kapitan Seton nad szklank� i roze�mia� si� pogardliwie, prychaj�c jak kot.</p><p>��W ka�dym razie nie dlatego j� zabili � ci�gn�a, nie zwracaj�c na niego uwagi. � Irytowa�a wszystkich, wiem o tym, ale nie dlatego, �e by�a ma�o inteligentna. Ta biedna kobieta by�a chora. Doktor powiedzia� mi o tym na dwa miesi�ce przed jej �mierci�. �Renee, je�li ona nie b�dzie dba� o siebie, bardzo �atwo mo�e dosta� ataku apopleksji", powiedzia� do mnie, �a wtedy b�dziesz mia�a przy niej mn�stwo roboty. B�dzie tak jak z jej bratem."</p><p>Campion wyprostowa� si� gwa�townie.</p><p>��Przecie� pan Edward umar� na atak serca.</p><p>��Tak powiedzia� lekarz � w s�owach panny Roper brzmia�o pow�tpiewanie, a zarazem ostrze�enie, g�ow� przekrzywi�a na bok jak gil. � Ale nadal nie wiemy, jak by�o naprawd�. Tego dnia, przed �mierci�, panna Ruth wcze�nie rano wysz�a z siatk� po zakupy. Poprzedniego wieczoru by�a u nich jaka� awantura, poniewa� s�ysza�am, jak krzyczeli na ni� w pokoju pana Lawrence'a. Nikt jej nie widzia� a� do jej powrotu oko�o wp� do pierwszej. Ja by�am w kuchni, wszyscy wyszli, a kapitan spotka� j� we frontowym hallu. A teraz ty opowiadaj, m�j kochany.</p><p>Kapitan s�ysz�c te czu�e s�owa przymru�y� oko i wykrzywi� w�skie usta.</p><p>��Od razu si� zorientowa�em, �e co� jej dolega � zacz�� powoli. � Trudno by�o tego nie zauwa�y�. Wyobra�cie sobie, ona krzycza�a.</p><p>��Krzycza�a?</p><p>��No, bardzo g�o�no m�wi�a. � Sam �ciszy� g�os wypowiadaj�c te s�owa. � By�a czerwona na twarzy, wymachiwa�a r�kami i chwia�a si� na nogach. Poniewa� akurat by�em na miejscu, oczywi�cie zrobi�em, co tylko w mojej mocy. � Z namys�em zacz�� s�czy� whisky. � Zaprowadzi�em j� do tego konowa�a obok. Musieli�my oboje kapitalnie wygl�da�. Wydawa�o mi si�, �e przygl�daj� nam si� ze wszystkich okien w mie�cie. � Roze�mia� si� sam do siebie, ale w jego oczach nadal malowa�a si� uraza.</p><p>��Mia� pan wielki k�opot, ale post�pi� pan szlachetnie � powiedzia� Campion.</p><p>��W�a�nie to chcia�am powiedzie� � przytwierdzi�a z zapa�em Renee. � To by�o bardzo szlachetne z jego strony. Nawet mnie nie wezwa�. Po prostu zrobi�, co trzeba. To zupe�nie do niego podobne. Doktor by� w swoim gabinecie, ale nic jej nie pom�g�.</p><p>��Nie, nie, moja "droga, niezupe�nie tak by�o � rzuciwszy przepraszaj�ce spojrzenie w stron� ��ka, kapitan wr�ci� do poprzedniej relacji. � Musz� by� dok�adny. Rzecz przedstawia�a si� nast�puj�co: kiedy tak szli�my ulic� � wygl�da�em jak policjant prowadz�cy pijan� kobiet�, poniewa� ona g�o�no krzycza�a -zobaczyli�my naszego doktora, kt�ry akurat zamyka� drzwi swego gabinetu. Ko�o niego sta�o jakie� wielkie ch�opisko, na dobitek wszystkiego zalane �zami. W�a�nie obaj �pieszyli si�, o ile zdo�a�em zrozumie�, do porodu� � urwa� za�enowany. Wida� by�o, �e scena ta stan�a mu zn�w przed oczami z ca�� wyrazisto�ci� i �e wspomina j� z pewnym rozbawieniem.</p><p>��Tak wi�c wszyscy stali�my u wej�cia do gabinetu doktora. By�em zupe�nie bezradny; �ciska�em w r�ku sw�j zielony kapelusz, kt�ry kolorem pasowa� do mojej twarzy. Doktor by� wyra�nie zaniepokojony informacjami, jakich udzieli� mu ten dr�gal. Moja towarzyszka by�a w wiosennym kostiumie � czym� w rodzaju sari z worka po cukrze i flanelowej sp�dnicy, prawda Renee?</p><p>��To z pewno�ci� by�y dwie suknie, m�j drogi, a nie sp�dnica. Oni wszyscy dziwacznie si� ubieraj�. S� wy�si ponad stroje.</p><p>��Panna Ruth by�a poni�ej � zauwa�y� kwa�no kapitan. � Kiedy zacz�a rozpina� ca�e mn�stwo agrafek, sytuacja sta�a si� alarmuj�ca. A przy tym wykrzykiwa�a jakie� liczby�</p><p>��Jakie znowu� liczby? � spyta� zaniepokojony Campion.</p><p>��No, liczby. Ona by�a rodzinn� znakomito�ci� matematyczn�. Czy� Renee panu o tym nie m�wi�a? Policja mnie ci�gle wypytywa�a: �Co m�wi�a"?, a to co s�ysza�em, brzmia�o jak wzory matematyczne. Widzi pan, ona wtedy nie by�a w stanie dok�adnie wymawia� s��w. Z tego zorientowa�em si�, �e jest powa�nie chora, a nie �e zwariowa�a.</p><p>��Lekarz powinien by� j� wpu�ci� do gabinetu � stwierdzi�a Renee. � Wiemy, �e jest cz�owiekiem bardzo zaj�tym, jednak�</p><p>��Doskonale go rozumiem � kapitan Seton z uporem stara� si� by� bezstronny. � Przyznaj�, �e wtedy uwa�a�em jego zachowanie za niezwyk�e, ale sam by� cholernie zdenerwowany. Nie, on po prostu wiedzia�, �e chora jest bardzo blisko swego domu: w�a�ciwie wszystko jedno, gdzie nast�pi atak, kt�ry przepowiada�. Spojrza� na ni� uwa�nie i powiedzia� do mnie:,,0, Bo�e. Tak, no tak. Niech pan j� zaprowadzi do jej pokoju i przykryje kocem. Zaraz przyjd�, jak tytko b�d� m�g�". Niech pan pami�ta o tym � doda� kapitan z tym swoim kpi�cym u�miechem zwracaj�c si� do Campiona � �e to zap�akane ch�opisko, o dobr� stop� wy�sze ni� my obaj i o trzydzie�ci lat co najmniej m�odsze, da�o nam wyra�nie do zrozumienia, �e lekarz p�jdzie z nim, a nie ze mn�. O ile dobrze pami�tam, o�wiadczy� to ca�kiem stanowczo. Wobec tego zrezygnowa�em i odprowadzi�em do domu moj� chwiej�c� si� �licznotk�, kt�rej pojawi�a si� piana na ustach, toruj�c sobie drog� przez g�stniej�cy t�um. W jej pokoju usadowi�em j� na jedynym fotelu, gdzie nie le�a�y ksi��ki, narzuci�em na ni� stos starych ubra� i pobieg�em na d� do kuchni, po Renee.</p><p>��Gdzie przewr�ci� garnek, kt�ry postawi�am akurat na blasze, a ja posz�am do niej � powiedzia�a panna Roper u�miechaj�c si� do 'kapitana z wielk� czu�o�ci�. � To taki dobry ch�opak.</p><p>��Cokolwiek by o "mnie ludzie m�wili � doko�czy� za ni� kapitan i spojrza� na ni� prowokacyjnie, �miej�c si� przy tym.</p><p>��Wypij lepiej i nie b�d� taki �asy na komplementy � skarci�a go. � Kiedy j� zobaczy�am, wydawa�o mi si�, �e drzemie. Nie bardzo podoba� mi si� jej oddech, ale wiedzia�am, �e wkr�tce przyjdzie doktor, i pomy�la�am, �e najlepiej b�dzie, jak sobie wypocznie. Przykry�am j� wi�c jeszcze jednym kocem i wysz�am.</p><p>Kapitan z westchnieniem wys�czy� do ko�ca swoj� szklaneczk�.</p><p>��Kiedy ponownie kto� do niej zajrza�, by�a jedn� nog� na tamtym �wiecie � stwierdzi�. � �aden k�opot. Dla wszystkich, z wyj�tkiem mnie oczywi�cie.</p><p>��Och, nie m�w tak, to brzmi okropnie! � R�owe kokardy na czepku panny Roper zadr�a�y. � Spotka�am pann� Evadne, kt�ra akurat wchodzi�a do domu, i obie posz�y�my na g�r�. By�a chyba druga po po�udniu. Panna Ruth nadal spa�a, ale strasznie j�cza�a przez sen.</p><p>��Czy panna Evadne pani pomog�a? � spyta� Campion;</p><p>Renee spojrza�a mu w oczy.</p><p>��No nie. To znaczy tyle, ile mo�n� si� by�o po niej spodziewa�. Powiedzia�a co� do siostry, ale kiedy ta si� nie odezwa�a, rozejrza�a si� po pokoju, wzi�a jak�� ksi��k� z p�ki, czyta�a j� przez chwil� i wreszcie powiedzia�a mi, �ebym pos�a�a kogo� po lekarza, jakbym sama o tym nie pomy�la�a.</p><p>��Kiedy lekarz przyszed�?</p><p>��Gdzie� ko�o trzeciej. Po odebraniu dziecka musia� najpierw wpa�� do domu. Mnie powiedzia�, �e po to, �eby si� umy�, ale}a my�l�, �e musia� wyt�umaczy� si� �onie ze sp�nienia na lunch. Panna Ruth nie �y�a ju� wtedy.</p><p>Przez chwil� panowa�a cisza, wreszcie odezwa� si� kapitan:</p><p>��Stwierdzi� skrzep. Ostatecznie czego� takiego w�a�nie si� spodziewa�. Trudno go w tym przypadku wini�.</p><p>��A jednak kto� to zrobi� � t� uwag� uczyni� Campion i by� zdumiony, �e oboje przyj�li natychmiast postaw� obronn�.</p><p>��Ludzie zawsze lubi� gada� -stwierdzi�a Renee, jak gdyby to j� oskar�a�. � Taka jest ludzka natura. Ka�da nag�a �mier� powoduje komentarze. �Ale szybko si� zawin�a, co?", powiadaj� i dodaj�: �Czy ci� to nie zdziwi�o? Masz chyba nerwy ze stali?" Albo: �Mo�e to i dla ciebie ulga". Md�o mi od tej gadaniny. � Krew nap�yn�a jej do twarzy, oczy b�yszcza�y gniewnie.</p><p>Kapitan wsta� i odstawi� na miejsce szklaneczk�. Podbr�dek mia� zaczerwieniony.</p><p>��W ka�dym razie to nie ja zabi�em t� ordynarn� fl�dr� � powiedzia� z hamowan� zjadliwo�ci�. � Owszem, sprzecza�em si� z ni�, przyznaj�, i nadal uwa�am, �e mia�em do tego prawo, ale to nie ja j� zabi�em!</p><p>��Sza! � Renee stara�a si� uspokoi� wojaka z ca�� stanowczo�ci� swego autorytetu. � Postawisz dom na nogi, m�j kochany. Wiemy, �e to nie ty.</p><p>Kapitan, szczup�y, opanowany ju�, w wytwornym a la kr�l Edward VII szlafroku, sk�oni� si� najpierw jej, potem Campionowi i nawet u niego gest ten by� teatralny.</p><p>��Dobranoc � powiedzia� sztywno. � Serdeczne dzi�ki.</p><p>Stara kobieta zamkn�a za nim drzwi, a potem powiedzia�a:</p><p>��Stary wariat. Teraz kiedy tak wszystko si� potoczy�o, �yje w ci�g�ym napi�ciu i jedna szklaneczka wyprowadza go z r�wnowagi � urwa�a i popatrzy�a z pow�tpiewaniem na swego rzekomego bratanka. � Chodzi�o o pok�j � wyja�ni�a. � Starzy ludzie s� jak dzieci. Potrafi� by� bardzo zazdro�ni. Jak �e�my si� tu sprowadzili, da�am mu �adny pok�j, kt�ry chcia�a mie� Ruth. M�wi�a, �e to by� jej pok�j w dzieci�stwie, a kiedy si� przekona�a, �e nic u mnie nie wsk�ra, zacz�a jego molestowa�. O to tylko chodzi�o. Naprawd�. Wcale nie k�ami�. To jest zbyt b�ahe, �eby o tym wspomina�. � Spojrza�a na niego z takim poczuciem winy, �e si� roze�mia�. � Za d�ugo to trwa�o � przyzna�a. � Ca�y czas, jak tu mieszkali�my. Sprawa wybucha�a, potem cich�a i znowu wszystko zaczyna�o si� od pocz�tku. Sam pan dobrze wie, jak to bywa w takich sporach. Ale chocia� wygadywa� r�ne niestworzone rzeczy o niej, pierwszy po�pieszy� z pomoc�, kiedy zobaczy�, �e naprawd� co� jej dolega. Taki ju� jest. Bardzo porz�dny, dobry cz�owiek, jak si� go bli�ej pozna. G�ow� bym za niego da�a.</p><p>��Tego jestem pewien � zgodzi� si� z ni�.- Ale, ale, czy to w�a�nie jest ta wielka tajemnica, kt�r� mi pani chcia�a wyzna�?</p><p>��Co takiego? Ja i kapitan? � Odrzuci�a g�ow� do ty�u i rozbawiona zacz�a si� g�o�no, serdecznie �mia�. � M�j drogi � powiedzia�a poufale � mieszkamy pod jednym dachem od trzydziestu lat. Nie potrzeba wcale detektywa, �eby doszukiwa� si� w tym jakiego� sekretu. Potrzeba raczej wehiku�u czasu. Nie, chcia�am panu powiedzie� o schowku na trumny.</p><p>Senny Campion.by� ca�kowicie zaskoczony.</p><p>��Co takiego? � spyta�.</p><p>��By� mo�e nie chodzi wcale o trumny, � Panna Roper wla�a mniej wi�cej �y�k� alkoholu do swojej szklanki, doda�a troch� wody (tyle, ile przystoi damie) i ci�gn�a wynio�le dalej: � W ka�dym razie o co� w tym stylu.</p><p>��O cia�a? � podsun�� z nadziej� w g�osie.</p><p>��Och, nie, kote�ku. � W g�osie jej brzmia�a wym�wka. � Mo�e po prostu o drzewo albo mo�e o te ohydne krzy�aki, jakich u�ywaj�. Nigdy nie zagl�da�am do wewn�trz. Nie mia�am okazji. Widzi pan, oni zawsze przychodz� w nocy</p><p>Campion uni�s� si� na �okciu.</p><p>��Mo�e pani wreszcie wyja�ni, o czym pani m�wi.</p><p>��W�a�nie staram si� � w g�osie jej brzmia� wyrzut. � Wynaj�am jedn� z moich piwnic � t� ma��, kt�ra wychodzi na podjazd przed domem, i w�a�ciwie znajduje si� poza domem � panu Bowelsowi, przedsi�biorcy pogrzebowemu. Prosi� mnie o to jak o specjaln� przys�ug�, a ja nie chcia�am mu odm�wi�, bo to zawsze lepiej �y� w zgodzie z lud�mi tego rodzaju. Czy nie mam racji?</p><p>��Na wypadek, gdyby potrzebny by� pani szybki pogrzeb, co? To zreszt� pani sprawa. Kiedy to by�o?</p><p>��Och, wiele lat temu. W ka�dym razie miesi�cy. On jest bardzo spokojnym lokatorem. Nigdy nie sprawia k�opot�w. Ale pomy�la�am sobie, �e mo�e kiedy� pan zauwa�y, �e ta piwnica jest zamkni�ta, otworzy j� pan i b�dzie si� zastanawia�, czy to s� moje rzeczy. To mog�oby zrobi� dziwne wra�enie. � By�a ca�kowicie powa�na, jej du�e okr�g�e oczy patrzy�y na niego �agodnie. � Zreszt� mo�e go pan i jego syna us�ysze� dzi� w nocy, tam, w dole � doko�czy�a.</p><p>��On tam jest?</p><p>��Je�li go nie ma, to wkr�tce b�dzie. Wpad� do mnie, kiedy pan poszed� do panny Evadne, uprzedzi�, �ebym si� nie przestraszy�a, je�li us�ysz� ha�as tak mi�dzy trzeci� a czwart� nad ranem. To bardzo uwa�aj�cy cz�owiek, o staro�wieckich manierach.</p><p>Campion przesta� jej s�ucha�. Charlie Luke z ca�� stanowczo�ci� napisa�, �e ekshumacja Edwarda Palinode ma si� odby� o czwartej nad ranem, na cmentarzu Wilswich. Nie by� pewien, czy jest zupe�nie rozbudzony, kiedy nagle przysz�o mu do g�owy wyja�nienie.</p><p>��Oczywi�cie, oni go nie chowali � Dowiedzia� triumfuj�co.</p><p>��Rzeczywi�cie, firma �Bowels i Syn" nie chowa�a go. � Wygl�da�a na zaniepokojon�. � Ale� mieli�my z tym k�opot. Pan Edward takie wyda� polecenie w swoim testamencie, bardzo to by�o nieroztropne z jego strony. Nic go nie obchodzi�o, �e urazi� czyje� uczucia. Umarli nie zwracaj� na takie rzeczy uwagi. Ale zosta�o to napisane czarno na bia�ym:,,Sp�dziwszy wiele ponurych nocy w odra�aj�cej piwnicy, nas�uchuj�c huku dzia� przeciwlotniczych i bomb nieprzyjacielskich, wraz z Bowelsem, kt�ry przez ca�y czas obserwowa� mnie i przymierza� w wyobra�ni do jednej z tych swoich tandetnych trumien przeznaczonych na mi�so armatnie, o�wiadczam, �e je�li umr� przed nim, nie �ycz� sobie, by to on chowa� moje cia�o czy ktokolwiek z jego pod�ej firmy". -Ta, z talentem wyg�oszona oracja zako�czona zosta�a patetycznym gestem. � Brzmi to zupe�nie jak rola � wyja�ni�a. � I takie przy tym pod�e.</p><p>��Trzeba przyzna�, �e mia� charakter � zauwa�y� Campion.</p><p>��Nad�ty stary idiota � powiedzia�a z przekonaniem. � Pe�en by� nadzwyczajnych pomys��w, ale �le wychowany nawet w grobie. Ten m�drala przepu�ci� pieni�dze ca�ej rodziny. No i teraz wszystko pan wie, m�j drogi. Je�li us�yszy pan jaki� ha�as, to b�dzie to przedsi�biorca pogrzebowy.</p><p>��B�d� tego ca�kowicie pewien � stwierdzi� Campion i wsta� z ��ka, �eby w�o�y� szlafrok.</p><p>��P�jdziemy si� rozejrze�? � By�a wyra�nie podniecona. Przysz�o mu do g�owy, �e od pocz�tku do tego w�a�nie zmierza�a. � Nigdy nie lubi�am go szpiegowa� � szepn�a z przekonaniem � poniewa� nie mia�am �adnego pretekstu, a zreszt� z mego pokoju nic nie mo�na dostrzec. Ostatni raz by� tu jakie� trzy, cztery miesi�ce temu.</p><p>W drzwiach Campion si� zatrzyma�.</p><p>��A co z Cokerdale'em? � spyta�.</p><p>��Och, nim nie musimy si� przejmowa�. �pi w kuchni.</p><p>��Co takiego?</p><p>��S�uchaj, Albert � u�y�a jego imienia z pewnego rodzaju wyzwaniem, co natychmiast wyczu� � nie b�d� niem�dry i nie pr�buj biedakowi zaszkodzi�. To by� m�j pomys�. Nie chcia�am, �eby si� natkn�� na Bowelsa. �Wszyscy s� w domu, powiedzia�am, a pa�skim zadaniem jest strzec tych, co s� w domu. Przyjdzie pan i posiedzi sobie w cieple, w wygodnym fotelu". Oczywi�cie pos�ucha� mnie. Przecie� nie zrobi�am nic z�ego, prawda?</p><p>��Zdemoralizowa�a pani porz�dnego policjanta � powiedzia� od niechcenia Campion. � Chod�my, pani poprowadzi.</p><p>Min�li szeroki podest, a potem zeszli po schodach. W domu panowa�a wzgl�dna cisza. Rodzina Palinode'�w spa�a, podobnie jak �y�a � w doskona�ej oboj�tno�ci dla wszystkiego, co jej nie dotyczy�o. Dolatuj�ce z jednego pokoju grzmi�ce chrapanie przypomnia�o Campionowi, �e �r�d�a g�gaj�cego g�osu Lawrence'a nale�a�oby pewno szuka� w adenoidach.</p><p>Na parterze panna Roper stan�a. Id�cy za ni� m�czyzna zatrzyma� si�, ale jego uwag� zwr�ci� nie ha�as, lecz zapach. Z sutereny s�czy�a si� cienka smu�ka odra�aj�cej woni. Wci�gn�� g��biej powietrze i z trudem powstrzyma� kaszel.</p><p>��Dobry Bo�e, a to co takiego?</p><p>��Och, nic wa�nego, gotuje si�. � Celowo stara�a si� to zbagatelizowa�. � Czy pan ich s�yszy?</p><p>Dopiero teraz us�ysza� jaki� ha�as, do�� odleg�y i st�umiony, jakby chrobot czego�, co przywodzi�o na my�l puste drewno.</p><p>Chocia� w dolatuj�cym z sutereny zapachu nie by�o nic, co by przypomina�o kostnic�, po��czenie tego wraz z odg�osem by�o niezwyk�e. A� drgn��, kiedy go dotkn�a.</p><p>��T�dy � szepn�a � p�jdziemy do salonu. Tam jest okno znajduj�ce si� akurat nad zej�ciem do piwnicy. Niech si� pan trzyma blisko mnie.</p><p>Bezszelestnie otworzy�a drzwi salonu i znale�li si� w du�ym mrocznym pokoju, s�abo o�wietlonym blaskiem lampy, znajduj�cej si� w odleg�ym ko�cu Apron Street.</p><p>Okno z wykuszem, zajmuj�ce wi�ksz� cz�� frontowej �ciany pokoju, by�o przeci�te u g�ry weneck� �aluzj�. Ha�as dobiega� teraz znacznie wyra�niej i kiedy czekali bez ruchu, u do�u �rodkowej szyby dojrzeli b�ysk �wiat�a.</p><p>Campion ostro�nie ruszy� poprzez archipelag mebli i spojrza� sponad ostatniej bariery � by�o to kilka pustych doniczek po paproci, przymocowanych drutem do �ardiniery. '</p><p>Nagle za oknem ukaza�a si� trumna. Zachwia�a si� w chwili, gdy kto� j� podnosi� z do�u, by wydoby� z otwartych drzwi piwnicy. Na ten widok Renee wstrzyma�a oddech w niemym okrzyku i w tym momencie Campion zapali� latark� elektryczn�, kt�rej dot�d, powodowany ostro�no�ci�, nie chcia� u�ywa�.</p><p>Szeroka bia�a smuga jak reflektor o�wietli�a drewniane pud�o. Ponuro�� tego bezg�owego kszta�tu pot�gowa�a jeszcze g�adko�� i czer� drewna, kt�re l�ni�o niby pianino, szerokie, dostojne, po�yskuj�ce fornirem.</p><p>P�achta, kt�ra okrywa�a trumn�, opad�a, i ujrzeli mosi�n� tabliczk� z nawiskiem. Litery by�y tak wyra�ne, �e zdawa�y si� krzycze�:</p><empty-line/><p><strong>Edward Bon Chretin Palinode</strong></p><p><strong>urodzony 4 wrze�nia 1883</strong></p><p><strong>zmar� 2 marca 1946</strong></p><empty-line/><p>W ciszy dusznego pokoju stali oboje wpatruj�c si� w trumn�, a� wreszcie, obr�ciwszy si� �agodnie, znikn�a im z pola widzenia, a z w�skiej przestrzeni pod nimi dobieg� ich odg�os krok�w.</p></section><section><title><p>7. Praktyczny przedsi�biorca pogrzebowy</p></title><p>Twarz szeroka i r�owa jak p�at w�dzonej szynki spojrza�a na Campiona ze studni wej�cia piwnicznego. W �wietle latarki elektrycznej dojrza� t�giego m�czyzn� o szerokich plecach, pot�nej klatce piersiowej i wydatnym brzuchu. Pod czarnym, sztywnym melonikiem wida� by�o siwe wij�ce si� w�osy, a ci�kie podbr�dki spoczywa�y na b�yszcz�cym ko�nierzyku. Sprawia� imponuj�ce wra�enie, jak nowy marmurowy nagrobek.</p><p>��Dobry wiecz�r panu. � G�os mia� energiczny, pe�en szacunku, ale brzmia�a w nim podejrzliwo��. � Mamy nadziej�, �e nie przeszkadzamy?.</p><p>��G�upstwo, nic si� nie sta�o � mrukn�� Campion. � Co robicie? Zabieracie towar?</p><p>W przyjaznym u�miechu ukaza�y si� dwa bia�e szerokie z�by.</p><p>��Niezupe�nie, prosz� pana, niezupe�nie, chocia� oczywi�cie do pewnego stopnia. Wszystko w porz�dku, najpierw trzeba si� zaj��</p><p>��Ziemi�? -podsun�� Campion.</p><p>��Nie, oprosz� pana, drewnem, powiedzia�bym. Czy mam przyjemno�� rozmawia� z panem Campionem? Nazywam si� Jas Bowels, do us�ug o ka�dej porze dnia i nocy, a to m�j syn, Rowley.</p><p>��S�ucham, ojcze. � W kr�gu �wiat�a ukaza�a si� druga twarz. W�osy Bowelsa-juniora by�y czarne, a wyraz twarzy mo�e nieco baczniejszy, ale og�lnie bior�c by� jednym z najbardziej prawowitych syn�w swego ojca, jakich Campion mia� okazj� kiedykolwiek widzie�. Jeszcze troch� czasu up�ynie, a ojciec i syn stan� si� identyczni � tego by� pewien.</p><p>Zapanowa�a chwila pe�nego skr�powania milczenia.</p><p>��Zabieram j� w�a�nie � zauwa�y� Bowels-senior nieoczekiwanie. � Widzi pan, wynajmuj� u panny Roper piwnic� i trzyma�em j� tu jaki� miesi�c albo co� ko�o tego, kiedy sklep mieli�my zapchany. A teraz tak sobie pomy�la�em, w zwi�zku z dochodzeniem i w og�le, �e lepiej j� b�dzie zabra� do zak�adu. B�dzie tam efektownie wygl�da�. Pan jako d�entelmen przyzwyczajony do takich rzeczy potrafi to zrozumie�.</p><p>W tym momencie Campion pomy�la� sobie, �e Bowels wyra�a si� o trumnie z wielkim, szacunkiem.</p><p>��Wygl�da rzeczywi�cie bardzo dobrze � powiedzia� ostro�nie.</p><p>��Och, bo i tak jest w rzeczywisto�ci, prosz� pana � Jas m�wi� z wyra�n� dum�. � To specjalna sztuka. Z kategorii luksusowych. Nazywamy j� z synem,,Kr�low� Mary". Nie b�dzie przesad�, je�li powiem, �e ka�dy d�entelmen, kt�ry naprawd� jest d�entelmenem, cieszy�by si�, gdyby go w niej pochowano. Zupe�nie jakby si� na d� pojecha�o w�asnym powozem. Ja zawsze powiadam, kiedy mnie kto� pyta o zdanie, �e jak si� robi co� ostatecznego, to trzeba to robi� dobrze. � Przy tych s�owach jego niebieskie oczy zab�ys�y niewinnie. � Wielka szkoda, �e ludzie to tacy ignoranci. Powinni si� cieszy� widz�c taki pi�kny okaz na ulicy, ale tak nie jest. Sprawia im to przykro��, dlatego musz� j� wynie�� ukradkiem, kiedy nikogo nie ma w pobli�u.</p><p>Campionowi zrobi�o si� zimno.</p><p>��Jednak cz�owiek, kt�rego nazwisko figuruje na tabliczce, nie chcia� by� w niej pochowany � zauwa�y�.</p><p>Ma�e oczka nie ust�pi�y pod jego wzrokiem, ale twarz sta�a si� nieco r�owsza, a pe�en skruchy u�miech wykrzywi� ma�e, brzydkie usta.</p><p>��Ach, wi�c widzia� pan. Trudno, zosta�em przy�apany i musz� si� przyzna� do winy. Wiesz, ch�opcze, pan widzia� nasz� tabliczk� z nazwiskiem. O, z pana Campiona to szczwany lis. Z tego, co s�ysza�em od wujka Magersa, powinienem by� si� domy�le�.</p><p>Pomys�, �e Lugg jest czyim wujkiem, by� wystarczaj�co denerwuj�cy, ale komplement i b�ysk pochlebstwa w oczach by� jeszcze mniej mi�y. Campion milcza�.</p><p>Przedsi�biorca pogrzebowy czeka� o u�amek sekundy za d�ugo. Wreszcie westchn��.</p><p>��Pr�no�� � o�wiadczy� uroczy�cie. � Pr�no��. By�by pan zdumiony, gdyby pan wiedzia�, jak cz�sto s�ucham o tym kaza� w ko�ciele, a mimo to nic a nic mi nie pomog�o. W�a�nie o pr�no�ci, panie C., �wiadczy ta tabliczka z nazwiskiem, o pr�no�ci Jasa Bowelsa.</p><p>Campion by� zaintrygowany, ale nie da� si� omami�. Nic nie powiedzia� i po�o�y� ostrzegawczo r�k� na d�oni panny Roper, kt�ra ju� zaczerpn�a tchu, �eby co� powiedzie�.</p><p>Jas wyra�nie posmutnia�.</p><p>��Trudno, musz� panu wszystko wyzna� � rzek� wreszcie. � Kiedy� w tym domu mieszka� pewien d�entelmen za kt�rym obaj z moim ch�opcem, przepadali�my, prawda, Rowley?</p><p>��Tak, ojcze. � W g�osie m�odego Bowelsa brzmia�o przekonanie, ale w oczach malowa�a si� wyra�nie ciekawo��.</p><p>��By� to pan Edward Palinode � ci�gn�� Jas z wyra�n� ulg�. � Wspania�e nazwisko na nagrobek. Oznacza� si� imponuj�c� postaw�, nawet mnie troch� przypomina�. T�gi, wie pan, szeroki w barach. Tacy zawsze pi�knie wygl�daj� w trumnie. � Jasne oczy patrzy�y na Campiona raczej w zamy�leniu ni� z wyrachowaniem. � W pewien zawodowy spos�b kocha�em tego cz�owieka. Nie wiem, czy pan mnie dobrze rozumie?</p><p>��O, bardzo dobrze � mrukn�� Campion i od razu mia� ochot� zakl�� ze z�o�ci na siebie. Jego ton zdradzi� go, co spowodowa�o, �e przedsi�biorca mia� si� teraz bardziej na baczno�ci.</p><p>��Rzadko jeden cz�owiek rozumie zawodowe ambicje drugiego cz�owieka. To ambicja artysty � ci�gn�� z godno�ci�. � Siadywa�em w kuchni tej damy i nas�uchiwa�em, jak padaj� bomby, a �eby zachowa� r�wnowag� umys�ow�, rozmy�la�em o swojej pracy. Patrzy�em na pana Edwarda Palinode i my�la�em sobie: �Je�li umrze przede mn�, wyprawi� mu wspania�y pogrzeb" i taki mia�em zamiar.</p><p>��Ojciec naprawd� mia� taki zamiar � przytwierdzi� nagle Rowley, jak gdyby milczenie Campiona dzia�a�o mu na nerwy. � Ojciec to prawdziwy artysta w swoim fachu.</p><p>��Daj spok�j, ch�opcze. � Jas najwidoczniej by� zadowolony z tej pochwa�y, ale ci�gn�� dalej: � Niekt�rzy ludzie rozumiej� tego rodzaju rzeczy, inni nie. Pan zrozumie do czego zmierzam. Post�pi�em �le i do pewnego stopnia zrobi�em z siebie wariata. C�, czysta pr�no��, ot co.</p><p>��Wierz� panu ca�kowicie � zgodzi� si� Campion, kt�ry a� si� trz�s� z zimna. � Chce mi pan powiedzie�, �e zaryzykowa� pan. Prawda?</p><p>Radosny u�miech rozja�ni� twarz Bowelsa, i po raz pierwszy w oczach jego zab�ys�y przebieg�o�� i o�ywienie.</p><p>��Widz�, �e znale�li�my wsp�lny j�zyk, prosz� pana � powiedzia� zrzucaj�c z siebie komediow� poz� jak zb�dne ubranie. � Podczas ca�ego wieczoru, jaki sp�dzi�em z poczciwym starym Luggiem, my�la�em sobie: �Ten, u kogo pracujesz, to musi by� r�wny ch�op". Tak sobie-my�la�em, ale nie by�em pewien, widzi pan. Tak, oczywi�cie, zaryzykowa�em-. Kiedy pan Palinode umar�, by�em pewien, �e dostan� to zam�wienie. Prawd� m�wi�c, zacz��em to swoje arcydzie�o, kiedy po raz pierwszy zachorowa�. �Czas nadszed�", powiedzia�em sobie, �zaczn� teraz, a je�li on nie b�dzie got�w, zatrzymam j�". Nie wiedzia�em co prawda?</p><p>na jak d�ugo, � Roze�mia� si� z prawdziwym rozbawieniem. � Pr�no��, nic tylko pr�no��. Wzi��em wymiary w przybli�eniu, a ten stary nudziarz nie chcia� jej. Jest si� z czego �mia�, doprawdy. On widzia�, jak mu si� przygl�dam, rozumie pan.</p><p>By�o to znakomite przedstawienie i Campionowi by�o bardzo �al, �e musi je zepsu�.</p><p>��S�dzi�em, �e tego rodzaju� rzeczy robi si� na miar� � zaryzykowa�.</p><p>Jas znalaz� si� na wysoko�ci zadania.</p><p>��Owszem, prosz� pana, i owszem � zgodzi� si� ochoczo. � Ale my, starzy fachowcy, potrafimy oceni� klienta na pierwszy rzut oka. Tak naprawd� to j� zrobi�em na swoj� miar�. �Nie jest t�szy ni� ja", powiedzia�em sobie. �A je�li jest, to pal go diabli!''. To pi�kna sztuka. Mocny d�b. Fornir z hebanu. Gdyby przyszed� pan rano do mego zak�adu, to pokaza�bym j� panu w pe�nym �wietle.</p><p>��Obejrz� j� teraz.</p><p>��O nie, prosz� pana � odmowa by�a grzeczna, lecz stanowcza. � W �wietle latarki ani tak z daleka nie mo�na jej w pe�ni oceni�. Pan mi wybaczy, ale to niemo�liwe, nawet gdyby pan by� samym kr�lem Anglii. Nie mog� r�wnie� wnie�� jej do domu, poniewa� kt�re� ze starszych pa�stwa mog�oby zej�� na d�, a tego najmniej bym sobie �yczy�. Nie. Teraz nam pan wybaczy, a na rano pi�knie j� wypoleruj�. A wtedy pan nie tylko powie: �Mo�esz z niej by� dumny, Bowels", ale wcale nie zdziwi�bym si�, gdyby pan doda� jeszcze: �Odstaw j� na bok, Bowels. Kiedy� w przysz�o�ci wykorzystam j�, je�li nie dla samego siebie, to dla przyjaciela". � Jego twarz by�a u�miechni�ta, oczy weso�e, ale pod sztywnym rondem czarnego melonika perli�y si� kropelki potu.</p><p>Campion obserwowa� go z zaciekawieniem.</p><p>��Zaraz zejd� na d� � powiedzia�. � Niech, mi pan wierzy, o tej porze nocy interesy id� najlepiej.</p><p>��W ten. spos�b pana nie wykorzystamy. � Riposta Bowelsa by�a b�yskawiczna. � Bierz j�, ch�opcze. Bardzo pana przepraszam. Musimy j� przenie�� na drug� stron� ulicy, dop�ki jest ciemno.</p><p>Zachowywa� si� wspaniale. Ani cienia paniki czy niepotrzebnego po�piechu. Zdradza� go tylko pot.</p><p>��Czy Lugg jest u was?</p><p>��W ��ku, prosz� pana. � Niebieskie oczy znowu patrzy�y z dzieci�c� niewinno�ci�. � Siedzieli�my sobie, gadali, popijaj�c co nieco i rozmawiali�my o mojej nieboszczce �onie, i biednego Magersa wytr�ci�o to zupe�nie z r�wnowagi. Po�o�yli�my go do ��ka, �eby sobie wypocz��.</p><p>Znaj�c mo�liwo�ci Lugga w dziedzinie picia alkoholu, jak r�wnie� jego ograniczon� uczuciowo��, Campion by� zdziwiony. Nie da� tego jednak pozna� po sobie i zrobi� ostatni� pr�b�.</p><p>��Mam swojego cz�owieka w domu-zacz��. -Jest na s�u�bie. Powiem mu, �eby wam pom�g�.</p><p>Przedsi�biorca okaza� du�� przytomno�� umys�u. Uda�, �e si� waha, i powiedzia� wreszcie:</p><p>��Nie, prosz� pana. To bardzo mi�o z pa�skiej strony, naprawd� bardzo mi�o. Ale ja i m�j syn jeste�my do tego przyzwyczajeni. Gdyby nie by�a pusta, a to co innego. Dobranoc panu. Uwa�am za wielki zaszczyt, �e mogli�my pana pozna�. Mam nadziej�, �e zobaczymy si� rano. Pan mi wybaczy, �e robi� tak osobist� uwag�, ale nie nale�y sta� d�ugo w otwartym oknie w cienkim szlafroku, bo mog� pana widzie� wtedy, kiedy pan mnie nie b�dzie widzia�, je�li, si� do�� jasno wyrazi�em. Dobranoc panu. � I znikn�� bezszelestnie w ciemno�ci.</p><p>��To bardzo dobry cz�owiek � szepn�a panna Roper, kiedy zamykaj�c okno obserwowa�a dwie postacie id�ce ze swym ci�arem powoli.po schodach. Bardzo go ceni� na naszej ulicy, ale ja niezupe�nie potrafi� zrozumie�, co jest w nim w �rodku.</p><p>��A ja si� zastanawiam, co jest w �rodku �Kr�lowej Mary" � mrukn�� z roztargnieniem Campion.</p><p>��Ale�, Albercie, przecie� to trumna. I nie by�o w niej cia�a!</p><p>��Naprawd� nie by�o? Mo�e tylko jakie� niewielkie obce cia�o � powiedzia� Campion weso�o. � A teraz, cioteczko, poniewa� najwidoczniej zwalczyli�my pocz�tkow� nie�mia�o�� i mo�emy rozmawia� od serca, nie wolno d�u�ej ignorowa� smrodu, kt�ry dolatuje z ciocinej sutereny. No powiedz mi, kochanie, prawd�, co si� tam gotuje?</p><p>��A niech ci� wszyscy diabli! � odpar�a ze zniecierpliwieniem. � To tylko panna Jessica. Ona to lubi, a innym nie szkodzi. Nie pozwalam jej tego robi� za dnia, poniewa� pl�cze mi si� pod nogami i to paskudztwo naprawd� bardzo �mierdzi. Teraz nawet bardziej ni� zwykle.</p><p>Campion zastanawia� si� chwil�. Panna Jessica to by�a ta stara kobieta z parku, w kapeluszu z tektury na g�owie.</p><p>���adn� ma pani tutaj mena�eri� � powiedzia�. � Co ona robi?</p><p>��Pitrasi jakie� dziwne rzeczy -powiedzia�a panna Roper zdawkowo. � Ale to nie s� lekarstwa. Ona to je.</p><p>��Co takiego?</p><p>��Nie b�d� niem�dry, m�j kochany. Ci�gle mnie denerwujesz. Mieli�my i tak dosy� emocji na dzisiaj. To nazwisko na trumnie wyprowadzi�a mnie zupe�nie z r�wnowagi, dop�ki pan Bowels nie wyt�umaczy} wszystkiego. Uwa�am, �e Edward Palinode nie powinien by� tak go zawie��. Jego pogrzeb nie bardzo si� uda�, ale ju� nic na ten temat nie m�wi�am. Nie trzeba rani� ludzi, jak jest ju� po wszystkim i pozostaje tylko sp�aci� rachunki.</p><p>��Ale wracaj�c do panny Jessiki � Campion uda�, �e jest skruszony � co takiego ona tam destyluje?</p><p>��Nie destyluje, nigdy nie pozwoli�abym na co� takiego w moim domu. � By�a w�ciek�a i oburzona, � To by�oby nielegalne. Je�li nawet zdarzy�o si� morderstwo w moim domu, to wcale nie oznacza, �e pozwalam �ama� prawo. � Jej cienki g�os a� zadr�a� z irytacji. � Ta stara. kobieta po prostu jest troch� stukni�ta. Wierzy w nowoczesne metody od�ywiania, i tyle. Pozwalam jej robi�, co chce, chocia� doprowadza mnie do w�ciek�o�ci, kiedy chce je�� traw� i posy�a przygotowane przez siebie po�ywienie ludziom, kt�rzy dwa albo trzy lata temu chcieli j� zabi�. �Mo�e pani robi�, co chce", m�wi� jej,,,a je�li ju� tak bardzo chce pani karmi� g�odnych, to pi�tro ni�ej ma pani w�asnego brata, kt�remu ko�ci stercz� przez samodzia�owe ubranie. Niech pani jemu to da i oszcz�dzi sobie fatygi". A ona powiada, �e jestem ograniczona.</p><p>��Gdzie ona jest teraz? Mog� p�j�� i zobaczy� si� z ni�?</p><p>��Kochany, mo�esz robi�, co chcesz. Ju� ci to m�wi�am. Gniewa si� teraz na mnie, bo uwa�a mnie za filisterk�, kt�r� zreszt� jestem, wi�c nie p�jd� z tob�. Jest zupe�nie niegro�na i najm�drzejsza z ca�ej tr�jki. W ka�dym razie potrafi dba� o siebie. Id� na d�. Trafisz po zapachu.</p><p>U�miechn�� si� i skierowa� na ni� promie� latarki.</p><p>��Doskonale. A teraz id� i pi�kniej we �nie.</p><p>Natychmiast poprawi�a sw�j koronkowy czepek na g�owie.</p><p>��Och, �miejesz si�. Brzydki z ciebie ch�opak! Zostawiam ci ten cudowny dom do dyspozycji i tych wszystkich wariat�w. Mam ich po dziurki w nosie. Zobaczymy si� rano. Jak b�dziesz grzeczny, to przynios� ci fili�ank� herbaty do ��ka.</p><p>Wysz�a drobnym krokiem, zostawiaj�c go samego w zastawionym meblami pokoju. W�ch zaprowadzi� go do schod�w wiod�cych do sutereny i w�ch omal nie kaza� mu si� cofn��. Panna Jessica chyba co� garbowa�a � powietrze by�o a� g�ste. Powoli zszed� w ciemno��.</p><p>Na dole znalaz� si� wobec licznych par drzwi, z kt�rych jedne by�y uchylone. Prowadzi�y � jak sobie przypomnia� � do g��wnej kuchni, gdzie wcze�niej, wieczorem, siedzia� i rozmawia� z Clarrie'em Grace. Teraz kuchnia by�a ciemna, ale regularne chrapanie dobiegaj�ce z fotela, umieszczonego przy piecu, �wiadczy�o, �e policjant Corkerdale by� nieczu�y zar�wno na g�os obowi�zku, jak i gro�b� uduszenia.</p><p>Powietrze by�o ci�kie od odoru dziwnego i dra�ni�cego. Przypomina�o wo� smoczej jaskini.</p><p>Jaki� odg�os dolatuj�cy od drzwi z prawej' strony sprawi�, �e si� zdecydowa� i otworzy� je ostro�nie. Pomieszczenie by�o nieoczekiwanie du�e: by�a to jedna z owych przestronnych kuchni, z bia�� kamienn� pod�og�, dla kt�rych minione generacje wielkich �ar�ok�w potrafi�y znale�� zastosowanie. Z umeblowania znajdowa� si� tu tylko drewniany st� wmurowany w �cian�, na nim stal� gazowa p�ytka, dwa piecyki naftowe i zdumiewaj�cy zbi�r blaszanych puszek po syropie, z kt�rych wi�kszo�� najwidoczniej by�a u�ywana jako utensylia do gotowania.</p><p>Ubrana w rze�nicki fartuch krz�ta�a si� tu panna Jessica Palinode. Zanim si� zorientowa�, �e go us�ysza�a, nie odwracaj�c si� powiedzia�a:</p><p>��Prosz� wej�� i zamkn�� drzwi. Przez chwil� prosz� mi nie przeszkadza�. Zaraz sko�cz�.</p><p>Mia�a g�os d�wi�czny, mi�y, �wiadcz�cy o odebranym starannym wykszta�ceniu, bardziej zdecydowany ni� u starszej siostry. Raz jeszcze zdumia� go nie ulegaj�cy w�tpliwo�ci autorytet tej rodziny. Poczu� znowu owe na po�y dzieci�ce uczucie strachu, jakiego do�wiadczy� po raz pierwszy, kiedy obserwowa� j� przez swoj� miniaturow� lunet�. Je�li w og�le istnia�y czarownice, to jedn� z nich mia� przed sob�.</p><p>Bez odra�aj�cej tektury jej w�osy w lokach nie by�y pozbawione wdzi�ku. Czeka� w milczeniu, a ona nadal potrz�sa�a puszk� stoj�c� na gazie. Z pewn� ulg� stwierdzi�, �e nie by�a wszechwiedz�ca, a po prostu wzi�a go za Corkerdale'a.</p><p>��Doskonale wiem, �e teraz powinien pan by� na posterunku w ogrodzie � zauwa�y�a. � Ale panna Roper zlitowa�a si� nad panem i zaprosi�a do kuchni. Ja nikomu nic nie powiem o tym, ale z kolei spodziewam si�, �e pan nic nikomu o mnie nie powie. Nie robi� tu nic karygodnego, tak �e pa�ska nie�miertelna dusza, jak r�wnie� nadzieje na awans nie s� bynajmniej zagro�one. Po prostu gotuj� jedzenie na jutro i pojutrze. Rozumie pan?</p><p>��Niezupe�nie � odpar� Campion.</p><p>Natychmiast odwr�ci�a si� i spojrza�a z ow� przenikliwo�ci�, jak� zauwa�y� u niej przedtem, po czym znowu zaj�a si� swoj� puszk�.</p><p>��Kim pan jest?</p><p>��Mieszkam tu. Poczu�em dziwny zapach i zszed�em.</p><p>��Zapewne nikt pana nie uprzedzi�. Nieudolno�� ludzka w tym domu jest wprost zdumiewaj�ca. No, ale g�upstwo. Przykro mi, je�li pana.zaniepokoi�am. Teraz, kiedy pan wie, o co chodzi, mo�e pan i�� spokojnie do ��ka.</p><p>��Nie s�dz�, bym potrafi� zasn�� � powiedzia� Campion zgodnie z prawd�. � Czy mog� w czym� pani pom�c?</p><p>Potraktowa�a jego ofert� z ca�� powag�.</p><p>��Nie, raczej nie. Ca�� najgorsz� robot� ju� zrobi�am. Zaczynam zawsze od tego, a do zmywania wystarczy jedna osoba. Je�li pan zechce, mo�e pan p�niej powyciera�.</p><p>Jak grzeczne dziecko, postanowi� czeka� cierpliwie. Kiedy wreszcie dosz�a do wniosku, �e zawarto�� puszki gotowa�a si� wystarczaj�co d�ugo, zdj�a j� i zgasi�a gaz.</p><p>��To dla mnie rozrywka -zauwa�y�a. � Ludzie tak si� m�cz� szykuj�c sobie jedzenie. Albo te� robi� z tego ca�y rytua�, przed kt�rym wszystko inne musi ust�pi�. �mieszni s�. Mnie to daje odpr�enie i doskonale sobie z tym radz�.</p><p>��Widz� to � powiedzia�. � Pani jest bardzo energiczna. A to �wiadczy, �e pani racjonalnie si� od�ywia.</p><p>Spojrza�a znowu na niego i u�miechn�a si�. By� to ten sam niezwykle mi�y i rozbrajaj�cy u�miech, jakim obdarzy� go jej brat. Mia� wra�enia, �e nagle zupe�nie nieoczekiwanie sta�a si� jego przyjaci�k�.</p><p>��To �wi�ta prawda � zgodzi�a si� z nim. � Poprosi�abym, �eby pan usiad�, gdyby by�o na czym. Ale �yjemy w sparta�skich czasach. A mo�e ten koszty si�-nada�, gdyby pan go odwr�ci�?.</p><p>By�oby grubia�stwem odm�wi� takiej propozycji, chocia� zetkni�cie z ostrym jak n� brzegiem kosza przez cienki materia� szlafroka odczuwa� jak tortur�. Kiedy usiad�, znowu u�miechn�a si� do niego.</p><p>��Mia�by pan ochot� na fili�ank� herbaty z pokrzywy? Zaraz b�dzie gotowa. Smakuje podobnie jak brazylijska �ierba mat� i ma podobne w�a�ciwo�ci.</p><p>��Dzi�kuj� pani � Campion zrobi� weso�� min�, cho� wcale, weso�o�ci nie czu�. � Nie bardzo jednak rozumiem, co takiego w�a�ciwie pani robi?</p><p>��Gotuj�. � Roze�mia�a si� jak m�oda dziewczyna. � Mo�e pana dziwi�, �e we w�asnym domu robi� to w �rodku nocy, ale mam znakomite wyja�nienie. Czy s�ysza� pan kiedy o cz�owieku nazwiskiem Herbert Boon?</p><p>��Nie.</p><p>��Widzi pan. Ma�o kto o nim s�ysza�. I ja te� bym nie us�ysza�a, gdybym przypadkiem nie natrafi�a na jego ksi��k� na straganie. Kupi�am j�, przeczyta�am A dzi�ki niej moje �ycie sta�o si� zno�ne. Czy to nie nadzwyczajne?</p><p>Poniewa� najwidoczniej oczekiwa�a odpowiedzi, mrukn�� co� grzecznie.</p><p>Jej oczy, o niespotykanym, zielonkawobr�zowym kolorze, i wyra�nych t�cz�wkach patrzy�y na niego z widocznym zainteresowaniem.</p><p>��Uwa�am t� ksi��eczk� za fascynuj�c� � powiedzia�a. � Widzi pan, jej tytu� jest tak banalny, �e-w pierwszym odruchu ma si� ochot� odsun�� j� na bok. Brzmi on: �Jak �y� za jednego szylinga i sze�� pens�w". Zosta�a napisana w roku tysi�c dziewi��set siedemnastym. Od tamtej pory ceny podskoczy�y. Ale nadal to brzmi cudownie, nie uwa�a pan?</p><p>��Wprost nie do wiary.</p><p>��Zdaj� sobie z tego spraw�. I dlatego jest to takie nadzwyczajne, �e mimo absurdalno�ci, jest tak realne,</p><p>��Nie rozumiem..</p><p>��No, chodzi mi o temat tej ksi��ki. We�my na przyk�ad takie tytu�y, jak �Wieczna rado��", albo �Rewolucja tw�rcza", albo �Cywilizacja i jej minusy", czy� brane dos�ownie nie s� r�wnie absurdalne? Oczywi�cie, �e tak. Przysz�o mi to na my�l, kiedy bardzo chcia�am wiedzie�, jak si� utrzyma� za bardzo ma�� sum�.</p><p>Campion poruszy� si� niespokojnie na swoim koszu. Mia� wra�enie, �e prowadzi rozmow� z kim�-na drugim ko�cu tunelu. Istnia�a r�wnie� mo�liwo��, �e przemieni� si� w Alicj� z Krainy Czar�w.</p><p>��Wszystko, co pani m�wi, jest bez w�tpienia bardzo ciekawe � stwierdzi� ostro�nie. � Ale czy pani to w pe�ni realizuje?</p><p>��Niezupe�nie. Boon mieszka� na wsi. R�wnie� mia� mniej wyszukany gust. Obawiam si�, �e zanadto wrodzi�am si� w matk�.</p><p>Campion przypomnia� sobie ze zdumieniem Teofil� Palinode, poetk� s�ynn� w latach sze��dziesi�tych ubieg�ego stulecia. Dostrzeg� naw-et podobie�stwo. Podobna smag�a, �ywa twarz, kiedy� patrza�a na niego z frontispisu ma�ego czerwonego tomiku le��cego na komodzie babki. Panna Jessica bardzo by�a podobna do matki, mia�a nawet takie same loki.</p><p>Te rozmy�lania przerwa� mu jej dono�ny g�os:</p><p>��W ka�dym razie robi� prawie wszystko � o�wiadczy�a. � Po�ycz� panu t� ksi��k�. Daje.odpowiedzi na tyle ludzkich problem�w.</p><p>��Mam nadziej�, �e tak jest istotnie � przytakn�� jej. � A co jest w tym naczyniu? � zmieni� temat.</p><p>��W tej puszce? To, co tak brzydko pachnia�o, jest o, tam. To wywar na bol�ce kolano dla s�siada � kupca kolonialnego. A tu bulion ze szcz�ki jagni�cia. Nie kupi�am ca�ego �ba, za drogi. Boon powiada �dwie dolne szcz�ki za farthinga", ale on mieszka� na wsi i to w nieco innych czasach. Dzisiejsi rze�nicy s� bardzo nie�yczliwi.</p><p>Siedzia� patrz�c na ni� ze zdumieniem.</p><p>��Czy pani naprawd� musi to robi�?</p><p>Twarz jej st�a�a nagle, u�wiadomi� sobie, �e j� rozczarowa�.</p><p>��Zastanawia si� pan, czy jestem a� tak biedna, czy te� po prostu szalona?</p><p>Tak �cis�a diagnoza jego stanu umys�u by�a zaskakuj�ca. Jej niezwyk�a intuicja by�a zar�wno przera�aj�ca, jak i godna podziwu. Pomy�la�, �e uczciwo�� nie zawsze powinna by� jedynym narz�dziem polityki.</p><p>: � Bardzo przepraszam � powiedzia� pokornie. � Naprawd� nie rozumiem tego wszystkiego. Niech mi pani po�yczy ksi��k� Boona.</p><p>��Dobrze. Z przyjemno�ci�.</p><p>Spojrza� na dziwacznie zastawiony st� a potem znowu na inteligentn� dumn� twarz. Jego zdaniem by�a m�odsza od panny Evadne o jakie� pi�tna�cie lat.</p><p>��Czy puszki po syropie zamiast garnk�w to te� pomys� Boona? � spyta�.</p><p>��Och tak. Ja sama nie jestem zbyt praktyczna. Po prostu jestem pos�uszna autorowi. Mo�e dlatego osi�gn�am raczej dobre rezultaty.</p><p>��Mam nadziej�, �e tak jest. � Zrobi� przy tym tak ponur� min�, �e ona widz�c to roze�mia�a si�. Zn�w wygl�da�a o wiele lat m�odziej.</p><p>��Mam mniej pieni�dzy ni� reszta rodze�stwa, nie dlatego �e jestem najm�odsza, ale dlatego, �e zawierzy�am memu bratu Edwardowi i zgodzi�am si�, �eby ulokowa� wedle swego uznania wi�ksz� cz�� mego spadku. � Zabrzmia�o to bardzo po wiktoria�sku. � Mia� zawsze mn�stwo pomys��w i pod tym wzgl�dem bardziej przypomina� nasz� matk� i mnie sam� ni� Lawrence i moja starsza siostra Evadne, ale nie by� specjalnie praktyczny. Straci� wszystkie nasze pieni�dze. Biedaczysko, bardzo mi go by�o �al. Nie podam panu dok�adnie mego obecnego dochodu, ale liczy� go mo�na w szylingach. Jednak dzi�ki �asce Boskiej i przenikliwo�ci Herberta Boona nie jestem wcale biedna. Pan mo�e s�dzi�, �e to bardzo dziwny spos�b, ale to jest m�j w�asny spos�b, a ja nikomu nie wyrz�dzam krzywdy. A czy teraz nadal s�dzi pan, �e jestem pomylona?</p><p>S�owa pad�y jak strza� i by�y ca�kowitym zaskoczeniem. Czeka�a na odpowied�. Campion r�wnie� nie by� pozbawiony wdzi�ku. U�miechn�� si� rozbrajaj�co.</p><p>��Nie � odpar�. � Jest pani racjonalistk�. Chocia� nigdy bym si� tego nie spodziewa�. A to jest herbata, nieprawda�? Gdzie pani zdobywa pokrzyw�.</p><p>��W Hyde Parku � wyja�ni�a kr�tko przez rami�. � Du�o tam r�nych zielsk� chcia�am powiedzie� zi� je�li tylko umie si� szuka�. Kilka razy si� pomyli�am. Z ro�linami trzeba by� ostro�nym. Przechorowa�am si� par� razy, ale teraz ju� chyba znam si� na nich dobrze.</p><p>M�czyzna siedz�cy na odwr�conym koszu spojrza� z pow�tpiewaniem na szary paruj�cy p�yn, kt�ry mu poda�a w s�oiku po d�emie.</p><p>��To bardzo smaczne � powiedzia�a. � Pokrzyw� pij� ca�e lato. Niech pan spr�buje, a je�li nie b�dzie panu smakowa�, nie pogniewam si�. Musi pan jednak przeczyta� t� ksi��k�. Rada bym wiedzie�, �e nawr�ci�am kogo� na moj� wiar�.</p><p>Okaza� najlepsze ch�ci, ale p�yn mia� obrzydliwy smak.</p><p>��Lawrence te� tego nie lubi � wyzna�a �miej�c si� � ale pije. Pije r�wnie� herbat� z krwawnika, kt�r� przyrz�dzam. Bardzo si� tym interesuje, ale jest o wiele bardziej konwencjonalny ni� ja. Nie pochwala zupe�nie tego, �e nie potrafi� wydawa� pieni�dzy, chocia� nie wiem, co by zrobi�, gdybym potrafi�a, bo sam nic nie ni�.</p><p>��A jednak lubi pani sze�ciopens�wki- mrukn�� Campion. Powiedzia� to nie odruchowo, ale jakby wbrew sobie, jak gdyby zmusi�a go do tego czarami. Z jej triumfuj�cej miny wywnioskowa� ze zdumieniem, �e tak by�o.</p><p>��Widzia�am pana tam wczoraj pod drzewem � odezwa�a si�. � Pan jest detektywem. Dlatego tak szczerze z panem rozmawiam. Pan mi si� podoba, jest pan inteligentny..</p><p>Campion by� tak wstrz��ni�ty, �e �ykn�� troch� herbaty z pokrzywy. � Czy zale�y pani na tych sze�ciopens�wkach? � zaryzykowa�.</p><p>��Nie, ale nigdy nie odmawiam. A ona tak si� z tego cieszy. Poza tym bardzo mi si� przydaj�. To r�wnie� podej�cie racjonalistyczne, prawda?</p><p>��Ca�kowicie. Wracaj�c jednak do pani bardziej magicznych talent�w, czy potrafi widzie� pani za plecami? � My�la�, �e j� wywi�d� w pole,, ale ona odpowiedzia�a po chwili namys�u:</p><p>��M�wi pan o Klytii i jej ch�opcu, kt�ry pachnie benzyn�? Wiedzia�am, �e stoj� za mn�. S�ysza�am, jak szeptali. Ale nie obejrza�am si�. Oboje uciekli z pracy albo udawali, �e maj� co� do za�atwienia. Mog� ich za to zwolni�. � Obrzuci�a go przebieg�ym spojrzeniem. � Powinnam im po�yczy� moj� ksi��k�. Ale Boon nie daje wskaz�wek, jak od�ywia�.dzieci. To by�oby trudne zadanie.</p><p>��Jest pani bardzo dziwn� kobiet� � stwierdzi� Campion.</p><p>��Darz� sympati� Klyti�. Sama by�am kiedy� zakochana, jeden jedyny raz. By�o to uczucie platoniczne. Ale wkr�tce si� przekona�am, �e �w mi�y inteligentny pan wykorzystuje je po to, �eby dr�czy� swoj� �on�. Poniewa� jestem rozs�dna, a nie samob�jczo, wielkoduszna, wycofa�am si�. Jednak nadal czuj� si� na tyle kobiet�, �e mnie bawi Klytia. Czy to wszystko ma pom�c panu w odkryciu, kto otru� moj� siostr� Ruth?</p><p>Przez chwil� mia� wzrok spuszczony, wbity w pod�og�.</p><p>��Czy� tak nie jest? � powiedzia�a.</p><p>��Pani musi to wiedzie� � powiedzia� powoli.</p><p>��Ale nie wiem. � Robi�a wra�enie zdumionej w�asnym wyznaniem. � Nie wiem. Ka�dy, kto �yje w tak wielkiej samotno�ci jak ja, staje si� wyczulony na zachowanie spotykanych- ludzi. Ale jednak zapewniam pana, nie mam poj�cia, kto otru� Ruth. Musz� r�wnie� przyzna�, �e jestem mu nawet wdzi�czna. Sam by si� pan o tym dowiedzia�, wi�c wola�am to panu powiedzie�.</p><p>��By�a bardzo m�cz�ca, prawda?</p><p>��Nie bardzo. Rzadko j� widywa�am. Niewiele mia�y�my wsp�lnego. Przypomina�a raczej brata mego ojca.</p><p>By� geniuszem matematycznym i chyba troch� pomylony.</p><p>��Pani jest zadowolona, �e siostra nie �yje? � Celowo by� brutalny, poniewa� zacz�� si� jej ba�. By�a taka mi�a, a jednak przera�aj�ca i zupe�nie nie do rozszyfrowania.</p><p>��Mam swoje powody. � rzek�a. � Widzi pan, rodzina Palinode'�w przypomina rozbitk�w w malej, zagubionej na oceanie �odzi. Je�eli jedna osoba z za�ogi wypije sw�j przydzia� wody � tak na marginesie m�wi�c, ona nie by�a alkoholiczk� � reszta musi albo patrze�, jak umiera z pragnienia, albo dzieli� si� z ni� w�asn� racj�. A my nie bardzo mamy czym si� dzieli�. Nawet mimo pomocy Herberta Boona.</p><p>��Czy tylko tyle ma mi pani do powiedzenia?</p><p>��Tak. Reszty musi si� pan dowiedzie� sam. To nie b�dzie specjalnie interesuj�ce.</p><p>M�czyzna w szlafroku wsta� i odstawi� sw�j s�oik po d�emie. G�rowa� nad ni� wzrostem: by�a bardzo niska i zachowa�a �lady minionej urody. Jego wra�liwa twarz by�a niezwykle powa�na, a dr�cz�ce go pytania sta�y si� wa�niejsze ni� tajemnica morderstwa.</p><p>��Dlaczego? � wybuchn�� nie panuj�c nad sob�. � Dlaczego?</p><p>Zrozumia�a go w lot. Jej szar� twarz zabarwi� rumieniec.</p><p>��Nie mam talent�w � powiedzia�a spokojnie. � Jestem niema. Nie potrafi� nic robi� ani pisa�, ani nawet opowiada�. � � kiedy mrugaj�c oczami patrzy� na ni� staraj�c si� zrozumie� monstrualno�� tego, co mu m�wi�a, ci�gn�a cicho: � Poezje mojej matki przewa�nie by�y bardzo kiepskie. Odziedziczy�am troch� inteligencji po ojcu i potrafi� to doceni�. Matka napisa�a jednak jeden wiersz, w kt�rym moim zdaniem zawarta jest pewna my�l, chocia� wiele os�b uwa�a�oby go za pozbawiony sensu.</p><p>Oto on:</p><poem><stanza><v><emphasis>Zbuduj� sobie domek z trzcin</emphasis></v><v><emphasis>Misterny, pi�knie upleciony.</emphasis></v><v><emphasis>Wiatr przelatuje po�r�d trzcin,</emphasis></v><v><emphasis>Dotyka ich zaciekawiony,</emphasis></v><v><emphasis>Tarmosi, gnie �odygi trzcin, </emphasis></v><v><emphasis>Nie zdo�a mi przeszkodzi� tym</emphasis></v><v><emphasis>- B�d� zaj�ta! </emphasis></v></stanza></poem><p>Chyba nie ma pan ochoty na jeszcze jedn� herbat�?</p><p>Dopiero po p�godzinie wr�ci� do swego pokoju i dygoc�c po�o�y� si� do ��ka. Ksi��ka po�yczona przez pann� Jessik� le�a�a na ko�drze. By�a tandetnie wydana, mia�a okropnie pozaginane rogi, dziwaczn� ok�adk� i stercza�y z niej kawa�ki papieru z nieaktualnymi od dawna og�oszeniami. Otworzy� j� na chybi�-trafi� i przeczytane zdania jeszcze mu si� ko�ata�y po g�owie, kiedy zamkn�� oczy:</p><p>�<strong>Twar�g </strong>(pozosta�o�� kwa�nego mleka pozostawionego przez nieporz�dne panie domu w butelce albo blaszance).</p><p>.Mo�na poprawi� jego smak dodaj�c posiekanej sza�wi, szczypiorku czy te� rze�uchy. Ja sam, poniewa� nie jestem specjalnie �akomy, egzystowa�em znakomicie na tej mieszaninie, spo�ywanej wraz z niewielk� ilo�ci� chleba dnie ca�e, odmieniaj�c sobie smak dodatkiem poszczeg�lnych zi�.</p><p><strong>Energia.</strong> Nale�y oszcz�dza� energi�. Tak zwani naukowcy powiedz� wam, �e energia to tylko ciep�o. Nie zu�ywaj jej wobec tego wi�cej ni� trzeba w danym momencie. Ja oceniam jedn� godzin� snu jako odpowiednik jednego funta wysoko kalorycznego po�ywienia. B�d�, czytelniku, pokorny. Bierz, co ci daj�, nawet je�li dar ofiarowany jest z pogard�. Daj�cy znajdzie nagrod� we w�asnej duszy � czy to dlatego, �e jest cnotliwy, czy dlatego, �e si� chce popisa�. Zachowuj spok�j. Martwienie si� i litowanie nad sob� zu�ywa tyle energii (tzn. ciep�a), ile powa�ne rozmy�lania. W ten spos�b b�dziesz wolny i nie staniesz si� ci�arem dla krewnych czy spo�ecze�stwa. Tw�j umys� r�wnie� b�dzie l�ejszy i bardziej sk�onny do kontemplacji i cieszenia si� urokami natury i wynalazk�w cz�owieka, co jest nic nie kosztuj�cym luksusem, na jaki inteligentny cz�owiek z �atwo�ci� mo�e sobie pozwoli�.</p><p><strong>Ko�ci</strong>. Du��, po�ywn� wo�ow� ko�� goleniow� mo�na kupi� za pensa. Wracaj�c do domu od rze�nika cz�owiek roztropny w przydro�nym �ywop�ocie znale�� mo�e go�dzika, albo, je�li ma troch� szcz�cia, czosnek�"</p><p>Campion przewr�ci� si� na brzuch.</p><p>��O Bo�e � j�kn��.</p></section><section><title><p>8. Za kulisami Apron Street</p></title><p>U�wiadomi� sobie, �e ha�as, jaki go obudzi�, to otwieranie drzwi i �e kto�, czyja r�ka ci�gle spoczywa na ga�ce klamki, rozmawia w korytarzu. By� to inspektor Charlie Luke.</p><p>���marnowanie czasu na dachu � dobieg� go niezwykle �agodny g�os Luke'a. � Mo�esz r�wnie� z �atwo�ci� z�ama� kark. Nic mi do tego, i je�li zabieram w tej sprawie g�os, bardzo przepraszam, ale� to mi si� wcale nie podoba. Chc�, �eby� by�a rozs�dna.</p><p>Tylko na podstawie tonu tej wypowiedzi Campion m�g� sobie wyobrazi� t� scen�. Nads�uchiwa� odpowiedzi, lecz cichy strumyczek d�wi�k�w, jaki go dolatywa�, by� nie do odr�nienia.</p><p>��Bardzo mi przykro, � Inspektor robi� wra�enie, �e znajduje si� w obcym �ywiole. � Nie, oczywi�cie, nic nikomu nie powiem. Za co ty mnie uwa�asz?! Za g�o�nik ze stacji kolejowej? Och, bardzo przepraszam, panno White, nie zdawa�em sobie sprawy, �e tak g�o�no m�wi�. Do widzenia!</p><p>Znowu da�o si� s�ysze� jakie� gwa�towne poruszenie, drzwi otworzy�y si� na cal lub dwa, ale znowu si� przymkn�y, kiedy inspektor na po�egnanie zawo�a�:</p><p>��I ostrzegam, nie pakuj nogi w szprychy!</p><p>Wszed� wreszcie do sypialni Campiona z min� raczej zmartwion� ni� speszon�.</p><p>��Znowu ta smarkula � westchn��, � No, teraz ju� nie b�dzie mog�a powiedzie�, �e jej nie ostrzeg�em. Dzie� dobry panu. Renee mi to wr�czy�a, jak si� dowiedzia�a, �e id� na g�r�. � Postawi� na toaletce tac� z dwiema fili�ankami herbaty. � Bardzo mi�e zaciszne miejsce do pope�nienia morderstwa � m�wi� rozgl�daj�c si� po pokoju. � Tam, gdzie sp�dzi�em ca�� noc, nie podawano herbaty. �S�dzi pan, �e dokopiemy si� jaki� skarb�w�, powiedzia�em do nadinspektora, ale nie mia� ochoty do �art�w. No c�, wykopali�my starszego pana i cz�� jego umie�cili�my w garnuszkach sir Dobermana.</p><p>Poda� Campionowi herbat� do ��ka i rozsiad� si� wygodnie w przypominaj�cym tron fotelu.</p><p>��Oficjalnie przes�uchuj� bratanka panny Roper, prawnika z zawodu � o�wiadczy�. � Nie przypuszczam, �eby ta bajeczka d�ugo si� utrzyma�a, ale trzeba z niej korzysta� tak d�ugo, jak tylko si� da.</p><p>Wype�nia� ca�kowicie fotel i bardzo dobrze w nim wygl�da�. Pod ubraniem wyra�nie rysowa�y si� jego wyrobione mi�nie, za� oczy w kszta�cie migda��w by�y tak jasne, jakby ca�� noc sp�dzi� we w�asnym ��ku, a nie na cmentarzu.</p><p>��Panna Jessica wie, �e jestem detektywem -powiedzia� Campion. � Widzia�a nas w parku.</p><p>��Doprawdy? � Luke wcale nie by� tym zdziwiony. � Wcale nie s� tacy postrzeleni, jak by si� mog�o wydawa�. Ju� to panu m�wi�em. Z pocz�tku pope�ni�em ten b��d Sam pan si� przekona�, �e nie s�.</p><p>M�czyzna w ��ku przytakn�� skinieniem g�owy i chwil� milcza� zamy�lony.</p><p>��Tak, ma pan racj�.</p><p>Luke poci�gn�� �yk zimnej herbaty.</p><p>��Renee opowiedzia�a mi jak�� niesamowit� bajeczk� o starym Bowelsie � zacz�� Luke. � O jakiej� trumnie w nocy, robionej �na oko" dla Edwarda. �To zupe�nie zwariowana historia", powiedzia�em jej.</p><p>Campion znowu przytakn��.</p><p>��Tak, moj� uwag� zwr�ci� s�aby zapach ryb. Chocia� nie rozumiem, o co tu chodzi. Aha, Lugg u nich zosta� na noc. To mog�oby by� zadanie dla niego. Niezbyt mo�e etyczne, ale s� zaprzysi�g�ymi wrogami. Co takiego Bowels puszcza w obieg? Tyto�? Futra?</p><p>Twarz inspektora pociemnia�a z gniewu.</p><p>��A to stary �ajdak! � wybuchn��. � Nie znosz� takich niespodzianek na swoim terenie. Tak si� nie robi. Szmugiel w trumnie to jedna z najstarszych na �wiecie sztuczek. Ju� ja poka�� temu Bowelsowi. A mia�em wra�enie, �e znam t� ulic� jak w�asne pi�� palcy.</p><p>��Mo�e si� myl�. � Campion stara� si� unika� �agodz�cego �onu. � Mo�e jego jedyna pasja to grzebanie zmar�ych. Mo�e jego historyjka jest prawdziwa. Wcale bym si� tym nie zdziwi�.</p><p>Luke wpatruj�c si� w niego z uznaniem przymkn�� jedno oko. '</p><p>��Na tym polega ca�a trudno�� z tymi starymi. Ka�da najg�upsza historia mo�e si� okaza� prawdziwa. Nie zamierzam twierdzi�, �e Jas nie jest dobrym rzemie�lnikiem, ale nie wiedzia�em, �e mam do czynienia z dzie�em wielkiego artysty.</p><p>��Co zamierza pan zrobi�? P�j�� do -jego zak�adu i przeprowadzi� rewizj�?</p><p>��Oczywi�cie, teraz kiedy wiemy, �e co� si� �wi�ci, musimy go przy�apa�. Chyba, �e woli go pan zostawi� w spokoju, dop�ki tutaj nie sko�czy si� tej sprawy. Rzecz jasna, to tutaj musi potrwa�. Mo�emy go r�wnie� z�apa� z tym pakunkiem i pokaza�, gdzie raki zimuj�.</p><p>Campion chwil� si� zastanawia�.</p><p>��Bowels b�dzie pana oczekiwa� � powiedzia� wreszcie. � Poza tym m�j pomocnik nie darowa�by mi nigdy, gdybym nie kierowa� si� zdrowym rozs�dkiem.</p><p>��Lugg? S�ysza�em o nim, ale nigdy go nie spotka�em. Podobno jest dobrym fachowcem.</p><p>��Ach, dokona� kiedy� pewnego niefachowego ma�ego w�amania. Nie, wydaje mi si�, �e do kr�lestwa Bowelsa musi pan p�j�� tylko pro forma. Je�li pan co� znajdzie, to jest frajerem, kt�ry nie zwraca uwagi na ostrze�enia.</p><p>��A je�li nie p�jdziemy do niego, przyczai si�, b�dzie czeka�, p�ki sobie nie pomy�li, �e niebezpiecze�stwo min�o, i wtedy go capniemy. � Inspektor wyj�� gar�� papieros�w z wewn�trznej kieszeni i zacz�� je uwa�nie przegl�da�, Campiona znowu uderzy�a niezwyk�a wyrazisto�� ka�dego jego ruchu. Kiedy Luke spogl�da� na zapisane nieporz�dnie kartki, z jego miny mo�na by�o pozna� ich tre��, jakby podana zosta�a przez g�o�nik � ta by�a �le sformu�owana, tamta niewa�na, inna mog�a poczeka�. A podczas tej segregacji na jego ko�cistej twarzy malowa�y si� mieszane uczucia. � Hydrobromid hioscyjaminy � powiedzia� nagle. � Czy jest mo�liwe, �eby Tata Wilde, aptekarz, mia� u siebie zapas tego?</p><p>��Nie bardzo. � Campion powiedzia� to z pewno�ci�, jakiej si� po nim spodziewano. � Mam wra�enie, �e jest to �rodek rzadko obecnie stosowany. Jakie� czterdzie�ci lat temu by� modny w medycynie jako lekarstwo u�ywane w przypadkach manii prze�ladowczej. Ma ten sam charakter co atropina, ale Jest znacznie mocniejszy. Jako trucizna zdoby� sobie rozg�os, kiedy Crippen wypr�bowa� go na Belli Elmore.</p><p>Luke'owi to nie wystarczy�o. W zamy�leniu przymru�y� oczy.</p><p>��Pan musi zobaczy� ten sk�ad apteczny � o�wiadczy�.</p><p>��Pewno, �e zobacz�. Ale nie powinno si� go niepokoi�, dop�ki nie zajdzie konieczno��. Lepiej zacz�� od doktora.</p><p>��Zgoda. � Zanotowa� co� na kartce ogryzkiem o��wka. � Hydrobromid hioscyjaminy. Co to takiego? A mo�e pan wie przypadkiem co� na ten temat?</p><p>��Mam wra�enie, �e to pochodna lulka czarnego.</p><p>��Ach tak. To zielsko?</p><p>��Chyba tak i to bardzo cz�sto spotykane.</p><p>��Ma pan racj�, je�li to jest ta w�a�nie ro�lina, o kt�rej my�l�. Kiedy� w szkole nauczycielka od botaniki nies�usznie mi zarzuci�a, �e zrobi�em z�y rysunek. Tak, lulek czarny, ma�e ��te kwiatki. Okropnie brzydko pachnie. � Inspektor m�wi� szybko, by� uosobieniem energii.</p><p>��Tak, zgadza si�.</p><p>��Ro�nie wsz�dzie. � Inspektor wprost nie posiada� si� ze zdumienia. � Do licha, przecie� mo�na go zerwa� nawet w parku.</p><p>Campion przez kilka sekund milcza�.</p><p>��Tak � powiedzia� wreszcie. � Przypuszczam, �e tak.</p><p>��Ale W takim razie trzeba by go wygotowa�. � Inspektor ^potrz�sn�� g�ow� z ciemnymi, sztywnymi jak u jagni�cia lokami. � Zaczn� najpierw od doktora, ale powinien pan zobaczy� si� ze starym Wilde'em, je�li to mia�oby panu pom�c w my�leniu. Potem musz� zaj�� si� dyrektorem banku. Czy ju� wspomina�em o nim?</p><p>��Owszem. To taki mi�y, schludny cz�owieczek. Przez chwil� widzia�em go, kiedy wychodzi� z pokoju panny Evadne. Nie by�a jednak �askawa przedstawi� nas.</p><p>��Gdyby to zrobi�a, obdarzy�aby go jakim� wymy�lonym nazwiskiem i to te� nic by panu nie da�o. Nale�y mu Si� nasza wizyta. �Bank nie mo�e udziela� �adnych informacji. chyba �e na polecenie s�du" � tak mi powiedzia�.</p><p>��Z�y by� przy tym?</p><p>��Nie. Oczywi�cie teoretycznie ma racj�. Dobrze jest mie� pewno��, �e o dw�ch p�koron�wkach wp�acanych w urz�dzie pocztowym wiemy tylko ja i dziewczyna w okienku. Inna sprawa, �e nie widz� przeszk�d, �eby nam powiedzia� co� od siebie prywatnie.</p><p>��Jako przyjaciel rodziny? Tak, w ka�dym razie porozmawiamy z nim. Panna Ruth wydala�a zbyt wiele pieni�dzy, zanim zosta�a zabita. Tyle si� dowiedzia�em. Mo�e to by� motywem, a mo�e i nie. Yeo powiada, �e jedynym rozs�dnym motywem morderstwa s� pieni�dze.</p><p>Charlie Luke nie uczyni� �adnego komentarza na ten temat. Znowu zaj�� si� swymi karteczkami.</p><p>��O, mam to zapisane � zawo�a� wreszcie. � Po d�ugich namowach uda�o mi si� to wreszcie wydoby� od Renee. Pan Edward p�aci� jej trzy funty tygodniowo, z praniem. Panna Evadne p�aci jej teraz tyle samo. To znaczy za pe�ne utrzymanie. Pan Lawrence p�aci dwa funty za cz�ciowe utrzymanie. To znaczy te� za pe�ne, bo ona nie potrafi patrze� spokojnie, jak kto� chodzi g�odny. Panna Klytia p�aci dwadzie�cia szyling�w, gdy� tyle tylko to biedne dziecko zarabia. I nie dostaje lunchu. Panna Jessica p�aci pi�� szyling�w.</p><p>��~ Ile?</p><p>��Pi�� szyling�w. Fakt. Powiedzia�em Renee: �Nie b�d� g�upia, kochanie, jak wyjdziesz na swoje?", a ona na to, �e niby czego si� spodziewam? Stara dama je tylko to paskudztwo, kt�re sama ugotuje, a jej pok�j znajduje si� pod samym dachem, i tak dalej, i tak dalej.,,Wariatka jeste�", powiadam, jej. �Dzisiaj nawet psa nie utrzymasz za pi�� szyling�w tygodniowo". A ona m�wi, �e panna Jessica, nie jest psem, raczej kotem. �Wydaje ci si� chyba, �e znowu grasz w pantomimie", powiadam, �kr�low� wr�ek". I wtedy wylaz�o szyd�o z worka. �S�uchaj, Charlie", m�wi do mnie.,,Za��my, '�e jej wym�wi� i co wtedy? B�dzie musia�a zadba� o ni� reszta rodziny, prawda? A wtedy oni wszyscy b�d� musieli oszcz�dza�, a kto na tym traci, ty g�upi ma�piszonie? Strac� tylko ja". I ma �wi�t� racj�. Mog�aby oczywi�cie wszystkich wyrzuci�, ale wydaje mi si�, �e ich lubi. Wie, �e reprezentuj� sob� jak�� klas� i �e s� nieprzeci�tni� zape�ni� jakby hodowa�a kangury.</p><p>��Jakie znowu kangury"</p><p>��No, to powiedzmy mr�wkojady. Interesuj�ce i niezwyk�e. Co� takiego, o czym mo�na opowiada� s�siadom.</p><p>W dzisiejszych czasach trudno o rozrywki. Trzeba z nich korzysta�, kiedy si� zdarzaj�.</p><p>Jak zwykle m�wi� r�kami, twarz�, cia�em, rysowa� Renee robi�c dziwne gesty du�ym palcem i wskazuj�cym. Jakim cudem potrafi� odda� ostry ma�y nos podstarza�ej aktorki i jej ha�a�liwy spos�b bycia, Campion nie pojmowa�, ale mimo to widzia� j� jak �yw�. Poczu� nag�y przyp�yw energii, jak gdyby zbudzi� si� zamar�y od dawna zak�tek jego m�zgu.</p><p>��A panna Ruth?- spyta� ze �miechem. � P�aci�a funta i dziewi�� pens�w i na tym pewno poprzesta�a?</p><p>��Nie. � Inspektor chowa� najwi�ksz� niespodziank� na sam koniec, � Nie. Przez ostatni rok przed �mierci� panna Ruth p�aci�a bardzo nieregularnie. Czasem dawa�a siedem funt�w, a czasem dos�ownie tylko -pensy. Renee prowadzi chyba dok�adne rachunki. Powiada, �e by�a jej winna jeszcze pi�taka.</p><p>��To ciekawe. A ile Ruth mia�a p�aci�?</p><p>��Trzy funty jak reszta. Powiem panu jeszcze jedno, Renee jest zamo�na.</p><p>��Rotschild w sp�dnicy.</p><p>��Dosta�a pieni�dze, du�� sum� pieni�dzy. � W g�osie Luke'a zabrzmia� smutek. � Mam nadziej�, �e nie ma �adnych konszacht�w z Jasem Bowelsem. Wie pan, to by zachwia�o moj� wiar� w kobiety.</p><p>��My�l�, �e nie ma. Czy gdyby mia�a z nim jakie� konszachty, ci�gn�aby mnie na d� w �rodku nocy, �ebym go przy�apa�?</p><p>��To prawda. � inspektor rozja�ni� si�. � A teraz wychodz� i bior� si� do pracy. Czy razem p�jdziemy odwiedzi� tego jegomo�cia z banku? Nazywa si� Henry James, doprawdy nie wiem, dlaczego to nazwisko wydaje mi si� dziwnie znajome. Chcia�bym do niego wpa�� gdzie� ko�o godziny dziesi�tej.</p><p>��A kt�ra teraz? � Campion poczu� wyrzuty sumienia, �e jeszcze le�y w ��ku. Jego w�asny zegarek najwidoczniej stan��, bo wskazywa� za kwadrans sz�st�.</p><p>Luke spojrza� na swoj� srebrn� cebul�, kt�r� wyci�gn�� z kieszeni marynarki. Machn�� ni� gwa�townie.</p><p>��Ma pan racj�, s�owo daj�,?a dziesi�� sz�sta. Przyszed�em tu kilka minut po pi�tej, ale nie chcia�em pana od razu budzi�, bo m�g� pan mie� ci�k� noc.</p><p>��My, starzy ludzie, lubimy spa� � za�artowa� Campion. � Czeka pana teraz kilka godzin pracy, o ile dobrze zrozumia�em?</p><p>��O, tak, trzeba si� �pieszy�. My te� cierpimy na brak ludzi. Przy okazji, jeszcze to przysz�o. � Zacz�� uwa�nie wpatrywa� si� w jak�� kartk�. nieco czystsz� od reszty. Dyrektor wi�zienia Jego Kr�lewskiej Mo�ci w Charlafield donosi, �e ma u siebie w szpitalu niejakiego Looky Jeffereysa, kt�ry odsiaduje dwuletni.wyrok za w�amanie. Jest umieraj�cy, jakie� dolegliwo�ci wewn�trzne. � Urwa�. � Biedaczysko � doda� powa�nie. � W ka�dym razie cz�sto traci przytomno��, a wtedy przez ca�y czas szepce: �Apron Street, unikaj Apron Street". Stale to powtarza. A. Kiedy odzyskuje przytomno�� i pytaj� go, co to ma znaczy�, oczywi�cie nie chce albo nie potrafi wyt�umaczy�. Powiada, �e w og�le nie s�ysza� o takiej ulicy. W Londynie s� trzy Apron Street, wobec tego dyrekcja wi�zienia zawiadomi�a policj� we wszystkich trzech dzielnicach. By� mo�e to nie dotyczy naszej ulicy. Jednak daje do my�lenia.</p><p>Campion usiad� gwa�townie i dobrze zalany dreszcz, zawstydzaj�co przyjemny, powoli przesun�� mu si� po kr�gos�upie.</p><p>��Czy to znaczy, �e on si� czego� boi? � spyta�.</p><p>��Chyba tak. Na zako�czenie taka notatka: �Lekarz podaje, �e pacjent wtedy bardzo silnie poci si� i jest wzburzony. A chocia� inne s�owa, na og� bardzo plugawe, m�wi g�o�no, o Apron Street zawsze tylko szeptem".</p><p>Campion odrzuci� ko�dr�.</p><p>��Wstaj� -.o�wiadczy�.</p></section><section><title><p>9. Rozmowa o interesach</p></title><p>Gabinet dyrektora banku by� w ka�dym calu wiktoria�ski. By� to niewielki pok�j z kominkiem na w�giel, wyklejony bogat� czerwono-z�ot� tapet� w chi�skie wzory, na pod�odze le�a� turecki dywan, a w rogu sta�a szafa, w kt�rej zapewne trzymano sherry i cygara. Znajdowa�o si� tu du�e mahoniowe biurko, przypominaj�ce katafalk, a dla klienta sk�rzany zielony fotel, kt�rego wysokie oparcie i boki obite by�y na kraw�dziach miedzianymi gwo�dziami.</p><p>Nad kominkiem wisia� dobry �redniowiktoria�ski portret olejny przedstawiaj�cy d�entelmena w fantazyjnej kamizelce i ko�nierzu, kt�rego wielkie wy�ogi zas�ania�y doln� cz�� twarzy.</p><p>Kiedy Campion rozejrza� si� woko�o, przysz�o mu na my�l bez �adnej widomej przyczyny, �e dawniej unikano starannie pisania s�owa,,bankrut", jakby to by�o co� nieprzyzwoitego.</p><p>Na tym tle pan Henry James wygl�da� bardzo nowocze�nie i nie na miejscu. Sta� za biurkiem przygl�daj�c si� z pow�tpiewaniem swoim go�ciom. By� czysty a� do przesady i jego rzedn�ce ciemne w�osy tak ciasno przylega�y do g�owy, �e sprawia�y wra�enie polakierowanych. Jego koszula by�a nieskazitelnie bia�a, a muszka mia�a dyskretny, prawie niewidoczny wz�r.</p><p>��Wybaczcie panowie, ale doprawdy jestem w bardzo niezr�cznej sytuacji. W ca�ej mojej karierze nie mia�em jeszcze do czynienia z tak� spraw�. � G�os by� r�wnie schludny jak on sam, samog�oski czyste, sp�g�oski doskonale wymawiane. � Ju� panu powiedzia�em, panie inspektorze, �e Bank � wyra�nie powiedzia� to s�owo z du�ej litery, tak jakby powiedzia� �B�g" � nie mo�e udziela� �adnych informacji, chyba �e na polecenie s�du, a w Bogu nadzieja, �e do takiej ostateczno�ci nie dojdzie.</p><p>W tym gabinecie Charlie Luke bardziej ni� zwykle wygl�da� na gangstera � cho� u�miecha� si� szeroko, a na swego towarzysza spogl�da� jak grzeczny pies, kt�ry tylko czeka na znak, �eby ugry�� intruza.</p><p>Campion z zainteresowaniem patrzy� zza rogowych okular�w na sw�j �up.</p><p>��B�dzie to rozmowa towarzyska. Prawie � doda�.</p><p>��Przepraszam najmocniej, jaka?</p><p>��Mia�em na my�li to, �e chcieliby�my, by pan przez chwil� zapomnia� o banku.</p><p>S�aby u�miech pojawi� si� na okr�g�ej twarzy rozm�wcy Campiona.</p><p>��To przyjdzie mi raczej z trudno�ci�.</p><p>By�o zapewne kwesti� przypadku, �e obaj przybysze odwr�cili si� i spojrzeli na portret nad kominkiem.</p><p>��Za�o�yciel?-spyta� Campion.</p><p>��Wnuk za�o�yciela, pan Jefferson Clough, w wieku lat trzydziestu siedmiu.</p><p>��Ju� nie �yje?</p><p>��Ale� tak, oczywi�cie. Obraz by� malowany w tysi�c osiemset sze��dziesi�tym trzecim.</p><p>��Bank jest znany?</p><p>��Nie bardzo. � W g�osie Jamesa brzmia�a lekka nagana. � Najlepsze banki, je�li wolno mi powiedzie�, oznaczaj� si� brakiem tej cechy.</p><p>U�miech Campiona by� rozbrajaj�cy.</p><p>��Rodzin� Palinode'�w zna pan prywatnie, nieprawda�?</p><p>Dyrektor banku przesun�� d�oni� po czole.</p><p>��Tam do licha � o�wiadczy� nieoczekiwanie. � Tak, chyba tak. Znam ich od dziecka, ale s� r�wnie� naszymi starymi klientami.</p><p>��Wobec tego b�dziemy unika� tematu pieni�dzy. Dobrze?</p><p>Pan James mia� wyraz na po�y smutny, na po�y rozbawiony.</p><p>��Musimy. Co panowie chcieliby wiedzie�?</p><p>Inspektor westchn�� i przysun�� bli�ej krzes�o.</p><p>��To tylko zwyk�a procedura- powiedzia�. � Panna Ruth Palinode zosta�a zamordowana�</p><p>��Czy to oficjalne stwierdzenie?</p><p>��Tak, ale nie podamy go do wiadomo�ci publicznej, dop�ki �ledztwo si� nie sko�czy. Jeste�my z policji, jak pan zapewne wie.</p><p>W zaniepokojonych okr�g�ych oczach b�ysn�� wyraz uznania.</p><p>��Panowie chcieliby wiedzie�, od jak dawna j� zna�em l kiedy widzia�em j� po raz ostatni, nieprawda�? No c�, zna�em j� od dziecka, a po raz ostatni widzia�em kt�rego� dnia rano, na kilka dni przed jej �mierci�. Teraz, kiedy si� zastanawiam, s�dz�, �e to by�o w przeddzie� jej choroby. Przysz�a tu.</p><p>��Mia�a jaki� interes?</p><p>��Tak.</p><p>��Wobec tego musia�a mie� w banku swoje konto.</p><p>��W owym czasie nie.</p><p>��A wi�c ostatnio jej konto zosta�o zamkni�te?</p><p>��Jak mam na to odpowiedzie�? � James zaczerwieni� si� z gniewu. � Powiedzia�em ju� panom, �e nie wolno mi udziela� informacji na temat spraw finansowych moich klient�w.</p><p>��Gong � mrukn�� Campion z g��bi zielonego sk�rzanego fotela. � Wobec tego wr��my do czas�w pa�skiego dzieci�stwa. Gdzie pan wtedy mieszka�?</p><p>��Tutaj.</p><p>��W tym domu?</p><p>��Tak. Powinienem to mo�e wyja�ni�. Nad biurami znajduje si� mieszkanie. W owym czasie dyrektorem by� m�j ojciec. Kiedy doros�em, zacz��em pracowa� w centrali w City, a potem po �mierci ojca obj��em 'tutaj stanowisko dyrektora filii. Nie przeprowadzamy wi�kszych transakcji i specjalizujemy si� w obs�udze indywidualnych klient�w. Wi�kszo�� z nich ma u nas konta od wielu pokole�.</p><p>��Ile jest jeszcze filii?</p><p>��Tylko pi��. Centrala mie�ci si� przy Buttermarket.</p><p>��S�dz�, �e pami�ta pan rodzin� Palinode'�w z okresu jej �wietno�ci?</p><p>��Oczywi�cie �e tak! � �arliwo�� tego stwierdzenia zdumia�a ich. W jego �alu brzmia�a tragiczna nuta. -</p><p>Stajnie w zau�ku pe�ne by�y przepi�knych koni. Bez przerwy kr�ci�a si� s�u�ba. Dostawcy zarabiali znakomicie. Wydawano przyj�cia, obiady proszone, organizowano zebrania towarzyskie, pe�no by�o sreber, kryszta��w, no i w og�le� � machn�� r�ka, gdy� zabrak�o mu s��w.</p><p>��Kandelabr�w? � podsun�� Luke skwapliwie.</p><p>��W�a�nie; kandelabr�w. � Wydawa� si� bardzo wdzi�czny za t� podpowiedz. � Profesor Palinode i m�j ojciec byli prawie przyjaci�mi. Dobrze pami�tam tego starszego pana. Mia� d�ug� brod�, wielkie brwi i nosi� cylinder. Lubi� siadywa� w tym zielonym fotelu i zabiera� memu ojcu czas, ale nikomu to nie przeszkadza�o. Ca�a nasza dzielnica kr�ci�a si� wok� Palinode'�w. Nie potrafi� tego wszystkiego opisa� tak dok�adnie, jak bym chcia�, brakuje mi s��w, ale to by�y wspania�e czasy i niezwyk�a rodzina. A te futra w ko�ciele! A te diamenty, jakie pani Palinode wk�ada�a do teatru! I te przyj�cia na Bo�e Narodzenie, na kt�re zapraszano wybra�c�w losu. Tak, kiedy wr�ci�em tutaj i znalaz�em ich w takim stanie, w jakim znajduj� si� obecnie, prze�y�em wstrz�s, prawdziwy wstrz�s.</p><p>��To s� nadal czaruj�cy ludzie � zaryzykowa� Campion.</p><p>��Owszem i cz�owiek nadal czuje si� zobowi�zany wobec nich. Ale drogi panie, trzeba to by�o widzie� wtedy!</p><p>��Mo�e Edward Palinode nie mia� takiej g�owy do interes�w jak jego ojciec?</p><p>��Nie � odpar� pan James. � Z pewno�ci� nie.</p><p>Zapanowa�a k�opotliwa cisza.</p><p>��Panna Jessica powiedzia�a mi, �e jej tygodniowy doch�d mo�na liczy� w szylingach � zacz�� Campion.</p><p>��Panna Jessica! � Gwa�townie wyrzuci� r�ce w g�r�, po czym jego twarz sta�a si� bez wyrazu. � Na ten temat nie mog� nic powiedzie�.</p><p>��Oczywi�cie. A wi�c po raz. ostatni widzia� pan pann� Ruth w przeddzie� jej �mierci? Czy mam racj�?</p><p>��Doprawdy nie jestem pewien. Bawi�a tutaj bardzo kr�tko. Postaram si� to ustali� dla pan�w. Prosz� zaczeka�.</p><p>Wyszed� spiesznie z pokoju i prawie natychmiast wr�ci� z osobnikiem, kt�ry kiedy� m�g� by� praw� r�k� za�o�yciela banku, pana Jeffersona Clougha. Cz�owiek ten by� wysoki, chudy i tak bardzo stary, �e sk�ra na g�owie przylega�a mu do g�owy wr�cz z nieprzyjemn� dok�adno�ci�. Rzadkie siwe w�osy stercza�y z pomarszczonej twarzy w nieoczekiwanych miejscach, a najbardziej rzuca�a si� w oczy zwisaj�ca dolna warga. Za�zawione oczy patrzy�y jednak przenikliwie. Nie okaza� wcale zdumienia, kiedy us�ysza�, o co chodzi.</p><p>. � By�o to wczesnym popo�udniem w przeddzie� jej �mierci albo tego samego dnia. � G�os mia� apodyktyczny i ostry. � Wczesnym popo�udniem.</p><p>��Nie wydaje mi si�, panie Congreve. � Zwr�cili uwag�, �e dyrektor zwracaj�c si� do starego cz�owieka podnosi� g�os. � Mnie si� wydaje, �e to by�o w przeddzie� rano.</p><p>��Nie � sprzeciwi� si� ze starczym uporem. � Po po�udniu.</p><p>��Zmar�a zachorowa�a tu� przed lunchem, a umar�a o drugiej po po�udniu � wyja�ni� spokojnie Charlie Luke.</p><p>Starzec spojrza� na niego oboj�tnie i pan Henry James powt�rzy� t� wiadomo�� znacznie g�o�niej.</p><p>��Bujda � stwierdzi� Congreve z przekonaniem. � Wiem dobrze, �e to by�o po po�udniu, poniewa� spojrza�em na pann� Ruth i pomy�la�em sobie, jak bardzo zmieni�a si� moda. By�o to po po�udniu w dniu jej �mierci- Czu�a si� wtedy zupe�nie dobrze.</p><p>Pan James spojrza� na Campiona przepraszaj�co.</p><p>��To by�o kt�rego� dnia rano, jestem pewien, ca�kowicie pewien � upiera� si� przy swoim.</p><p>U�miech wy�szo�ci i pob�a�ania przemkn�� po twarzy starca.</p><p>��Mo�e pan m�wi�, co pan chce, panie James, wolno panu � mrukn��. � Biedna kobieta i tak nie �yje. To by�o po po�udniu. No c�, je�li nie mog� panom pom�c w niczym wi�cej, to do widzenia.</p><p>Inspektor popatrzy� za nim- uwa�nie, a potem potar� energicznie brod�.</p><p>��Tak, tego jegomo�cia nie posadziliby�my na �awie dla �wiadk�w � powiedzia�. � Czy jest jeszcze kto� w biurze, kto m�g�by nam pom�c, panie James?</p><p>Schludny niski d�entelmen spojrza� na nich z zak�opotaniem.</p><p>��Niestety, nie � odpar� po chwili namys�u. � Oczywi�cie zastanawia�em si� nad tym, ale akurat wtedy nasza panna Webb nie przychodzi�a do pracy, bo chorowa�a �na gryp�, i byli�my tylko we dw�jk� z Congreve'em. � Zaczerwieni� si� lekko. � Mog� panowie pomy�le�, �e mamy bardzo nieliczny personel. Rzeczywi�cie tak jest. Trudno zdoby� teraz kogo� odpowiedniego do pracy. Dawniej bywa�o inaczej, zapewniam pan�w. Pami�tam czasy, kiedy w niekt�rych dzia�ach pracowa�o po kilkunastu urz�dnik�w. Wtedy to by�a du�a filia.</p><p>Campion mia� wr�cz nieprzyjemne uczucie, �e bank pana Clougha kurczy mu si� przed oczami.</p><p>��Za��my, �e by� to ranek w przeddzie� jej �mierci � zaproponowa�. � Czu�a si� wtedy zupe�nie dobrze, prawda?</p><p>��Wr�cz przeciwnie � obruszy� si� pan James. � Zrobi�a na mnie wra�enie osoby bardzo chorej. By�a podniecona, agresywna i wyst�pi�a z niezwyk�ymi ��daniami. A kiedy nast�pnego dnia us�ysza�em� tak, jestem pewien, �e to by�o nast�pnego dnia� �e mia�a atak apopleksji, wcale si� nie zdziwi�em.</p><p>��Przyj�� pan t� diagnoz� bez zastrze�e�?</p><p>��Tak, bez najmniejszych. Doktor Smith jest bardzo solidnym lekarzem, bardzo cenionym w naszej dzielnicy. Kiedy us�ysza�em t� smutn� wiadomo��, powiedzia�em sobie: �Wcale nie jestem tym zaskoczony. Przynajmniej jeden ci�ar mniej dla tych biednych ludzi". � Ledwie �cich�y te s�owa, drgn�� i zblad�..- Nie powinienem by� rozmawia� z panami, czu�em to, czu�em od pierwszej chwili.</p><p>��Przecie� � powiedzia� cicho Campion � by�o og�lnie wiadomo, �e panna Ruth mia�a bardzo trudny charakter. Krewni cz�sto dzia�aj� sobie na nerwy. Ale nawet w takich wypadkach rodzina rzadko podejmuje jakie� � nazwijmy to � drastyczne kroki.</p><p>Na twarzy dyrektora odmalowa� si� wyraz wdzi�czno�ci.</p><p>��Tak � powiedzia� szybko � w�a�nie to mia�em na my�li. Przez chwil� obawia�em si�, �e panowie mogliby mnie �le zrozumie�.</p><p>Charlie ju� zacz�� wstawa� z krzes�a, kiedy drzwi si� otworzy�y i znowu pojawi� si� pan Congreve.</p><p>��Jaki� cz�owiek przyszed� do pana inspektora � wymrucza� tak cicho, �e prawie chrypliwie. � Nie chcieli�my go wpu�ci� od frontu, panie dyrektorze. S�dz�, �e powinien przyj�� tutaj. � Skin�� g�ow� w stron� Luke'a. � Ale go nie odes�a�em � doda�.</p><p>By�a to znakomicie odegrana scenka obra�liwej wielkoduszno�ci. Congreve nie czeka� na odpowied�, ale odsun�� si� na bok daj�c znaki r�k� komu� stoj�cemu na korytarzu.</p><p>Agent w cywilu, m�czyzna o ponurej, g��boko pobru�d�onej twarzy, wszed� energicznie do pokoju, nie patrz�c na nikogo pr�cz Luke'a.</p><p>��Czy mogliby�my porozmawia� w cztery oczy, panie inspektorze?</p><p>Inspektor skin�� g�ow� i bez jednego s�owa wyszli na korytarz. Congreve zamkn�� za nimi drzwi i pocz�apa� do okna, kt�re wychodzi�o na ulic�. Odsun�� mo�e na cal firank� i bez ceremonii przytkn�� oko do szpary. Nagle zacz�� si� �mia�, cienkim starczym chichotem.</p><p>��Ale� to nasz s�siad z prawej strony, pan Bowels � powiedzia�. � Ciekawe, co on takiego robi?</p><p>��Mo�e idzie na Apron Street � zrobi� niem�dr� uwag� Campion. �ledzi� uwa�nie starca, kt�ry jednak nawet nie drgn��. Pan Congreve sta� nieruchomo, wygl�daj�c na ulic�. Po d�u�szej chwili wyprostowa� si�.</p><p>��Nie m�g�by tego zrobi�, prosz� pana, poniewa� jest na Apron Street � powiedzia� surowo. � Musi pan by� tu obcy, je�li pan tego nie wie.</p><p>��Obawiam si�, �e s�uch staremu Congreve'owi p�ata figle � w g�osie pana Jamesa brzmia�a przepraszaj�ca nuta. � Pracuje u nas od tylu lat, �e ma pewne przywileje, albo mu si� tak wydaje. � Urwa�, westchn�� i zamruga� oczami. � Powiadam panu, �e nawet pieni�dz nie jest ju� taki jak dawniej. Brzmi to jak herezja, ale czasem wierz�, �e tak jest. Do widzenia panu.</p></section><section><title><p>10. Ch�opiec z motorem</p></title><p>��Zrobi�em dobry interes � powiedzia� Jas Bowels z przekonaniem. � Tak, tylko tak mog� to okre�li� � dobry interes. W�o�y�em w ni� tego zmar�ego d�entelmena i ju�.</p><p>Sta� na kocich �bach zau�ka i w czerni prezentowa� si� wspaniale. Jego frak by� nieco d�u�szy, ni� to jest przyj�te, i ka�dy na jego miejscu wygl�da�by w nim �miesznie, on jednak ze swymi falistymi siwymi w�osami, dodaj�cymi mu godno�ci, by� imponuj�cy. Delikatnie przetar� sw�j jedwabny cylinder, nie zanadto l�ni�cy ani agresywnie nowy, lecz solidny i powa�ny.</p><p>��Widz�, panie inspektorze, �e przygl�da mi si� pan uwa�nie � powiedzia� do Luke'a u�miechaj�c si� tolerancyjnie, po ojcowsku. � Nazywam ten str�j,,pogrzebow� pomp�". Tak sobie �artuj�, ale widzi pan, to daje pociech� osieroconym; nie �art � tylko str�j, oczywi�cie.</p><p>Agent w cywilu, kt�ry robi� wra�enie bardziej zmartwionego ni� kilku ludzi, kt�rzy w�a�nie w milczeniu krz�tali si� przy bogato zdobionym karawanie zaprz�onym w konie, przed chwil� wyprowadzone w stajni, u�miechn�� si� gorzko.</p><p>��Mnie tam pan me-daje �adnej pociechy � stwierdzi� zupe�nie bez potrzeby. � No, niech pan teraz wszystko opowie, przy inspektorze. Gdzie jest ta trumna, kt�r� zabra� pan z piwnicy Portminster Lodge wczoraj w nocy?</p><p>��Pod numerem pi��dziesi�tym dziewi�tym na Lansbury Terrace, dok�d w�a�nie jedziemy. � Nie zdo�a� ukry� nuty triumfu w g�osie. � Gdybym wiedzia�, panie inspektorze, �e pan chce j� sobie obejrze�, pr�dzej bym sobie obci�� praw� r�k�, ni� bym j� wykorzysta�. Daj� s�owo.</p><p>Charlie Luke wykrzywi� twarz w grymasie maj�cym przypomina� u�miech.</p><p>��Masz cudowne usposobienie, Bowels � powiedzia�. � Oczywi�cie cia�o ju� w niej le�y. Zapewne w tej chwili wszyscy krewni stoj� wok� niej.</p><p>��Kl�cz�. � W niewinnych oczach nie by�o nawet cienia weso�o�ci. � To bardzo religijni ludzie. Syn zmar�ego jest prawnikiem � doda� po chwili namys�u.</p><p>Agent w cywilu spojrza� na swego zwierzchnika. W oczach jego nie by�o �adnego pytania. Na razie Jas Bowels wygra�.</p><p>��Potrzebowa� jej dzi� rano, tak si� z�o�y�o, �e pasowa�a. Tak si� z�o�y�o, ze mia� k�opoty z t�, kt�r� przygotowa� dla klienta. Tak si� z�o�y�o, �e nie wiedzia�, �e mo�e nas zainteresowa� � wyrecytowa� martwo.</p><p>��Wyj�� mi pan to z ust, panie Dice � powiedzia� Jas z zadowoleniem. � �mieszna historia i nie zamierza�em o tym m�wi�, bo to nieprzyjemny wypadek, ale trumna z zielonego wi�zu, kt�r� przygotowa�em dla tego zmar�ego d�entelmena, wypaczy�a si�. Okropny surowiec dostajemy w dzisiejszych czasach. Woda wprost z niego kapie. �No c�", powiedzia�em do.mego syna. �Smutny to fakt. Zanim j� dostarczymy na miejsce, wypadnie dno" �Mo�e by� Jeszcze gorzej, ojcze", powiedzia� m�j ch�opak. �To mo�e si� zdarzy� w ko�ciele." Nie chcieli�my przecie� �eby co� takiego si� przytrafi�o, gdy� huk m�g�by by� taki jak przy wystrzale z pistoletu, a to by�aby straszna kompromitacja.,,0 Bo�e, Rowley", powiedzia�em, �nigdy bym potem nie m�g� spojrze� ludziom -w oczy." �l s�usznie", powiedzia�. �I s�usznie", powt�rzy�em. �Ale co my teraz zrobimy?" �Masz przecie� swoje dzie�o sztuki, ojcze", on mi na to, �trumn� przyniesion� z drugiej strony ulicy." �Ale przecie��", powiedzia�em.</p><p>��Daj pan spok�j � przerwa� mu inspektor bez cienia gniewu. � Zachowaj dla siebie t� opowie��. Chcieliby�my tylko rozejrze� si� troch� po domu, je�li to panu nie zrobi r�nicy.</p><p>Bowels wyci�gn�� z kieszonki na �o��dku pi�kny, cho� mo�e zbyt poka�nych rozmiar�w z�oty zegarek.</p><p>��Jaka szkoda � o�wiadczy� � �e nie mog� w tym wzi�� udzia�u, panie inspektorze, bo musia�bym potem galopem jecha� na Lansbury Terrace, a to mog�oby zosta� �le zrozumiane i wywo�a� niedobre wra�enie. Ale ma pan szcz�cie: w kuchni siedzi m�j szwagier, grzeje si� przy ogniu, bo zapr�szy� sobie g�ow�. Z rado�ci� pan�w oprowadzi i b�dzie �wiadkiem tego. � Urwa�, a wszechwiedz�cy u�mieszek wykrzywi� mu w�skie wargi. � Nie dlatego, �eby�my sobie nie dowierzali, pan i ja, ale wiem dobrze, �e panowie z policji lubi� by� oprowadzani przez w�a�ciciela domu, zawsze to lepiej w przypadku jakich� p�niejszych nieporozumie�. Wejdzie pan do mego mieszkania i powie: �Panie Lugg, przys�a� nas Bowels", a on wszystko poka�e od strychu a� po piwnice. Bardzo b�dzie z tego rad � doda� przebiegle.</p><p>��Doskonale, tak zrobimy. � Inspektor Luke nie ukrywa� swego zadowolenia. � Spotkamy si� po imprezie.</p><p>��Na ten temat, panie inspektorze, nie powinien pan �artowa� � powiedzia� zupe�nie szczerze. � To m�j fach i podchodz� do niego pogodnie, ale dla tego zmar�ego d�entelmena to sprawa bardzo powa�na. Nie zdradza ochoty do �miechu.</p><p>��Naprawd� nie? � Charlie Luke �ci�gn�� palcami sk�r� twarzy, a� wyst�pi�y mu wyra�ne ko�ci czaszki.</p><p>Jas drgn�� i zblad� jak �ciana.</p><p>��Wcale nie uwa�am tego za dobry dowcip � powiedzia� sztywno i odwr�ci� si�.</p><empty-line/><p>W kuchni rzeczywi�cie zastali Lugga, ale nie by� sam.</p><p>Kiedy weszli, z wysokiego fotela podni�s� si� Campion sierdz�cy naprzeciw niego.</p><p>��Widzia�em, jak rozmawiacie z tymi krukami, wobec tego poszed�em od frontu i wszed�em tu przez sklep � wyja�ni�. � Lugg powiada, �e wczoraj wieczorem dali mu alkoholu z narkotykiem.</p><p>Z trzcinowego fotela wyjrza� worek nieszcz�cia o m�tnych oczach. Lugg, w swoim najlepszym ubraniu i kamaszach, by� bez ko�nierzyka i porozpinany. Mia� w�ciek�� min�.</p><p>��Po jednym piwie �Guinness" i dw�ch kuflach gorzkiego ja mia�bym by� got�w, ja! � powiedzia� zjadliwie. � By�em got�w jak kt�ry� z umrzyk�w mego szwagra i tak si� te� teraz czuj�. To typowe dla Jasa, zupe�nie typowe. Gada ci o twojej zmar�ej siostrze, a� zaczniesz p�aka�, a potem ci doleje jakich� kropelek. I to w swoim w�asnym domu! We w�asnym domu! Nawet kobieta, tak zwana bezradna kobieta, nie zrobi�aby takiego �wi�stwa.</p><p>Sier�ant Dice, nieco zdumiony -tym wybuchem, zareagowa� jak nale�y..</p><p>��Chc� u�cisn�� pa�sk� r�k� � powiedzia�. � Dobrze pan m�wi.</p><p>Lugg mimo ca�ego �alu by� wyra�nie zadowolony.</p><p>��Bardzo si� ciesz�, �e pana pozna�em � powiedzia�, wyci�gaj�c do nowego przyjaciela d�o� z paluchami przypominaj�cymi kie�baski. Campion spogl�daj�c niepewnie �na inspektora zobaczy�, �e ten jest zachwycony t� sytuacj�. Spiesznie wi�c przedstawi� ich sobie. � Nic tu nie ma � powiedzia� Lugg do Dice'a. � Obejrza�em to ca�e niewiele warte wn�trze i wszystko jest na miejscu,.najmniejszy nawet kwiat z wosku. Bogiem a prawd� nie wiem, co ten stary hipokryta kombinuje, ale to co� ekstra.</p><p>��Co chcesz przez to powiedzie�? � spyta� Campion.</p><p>��Co�, co nie ma nic wsp�lnego z t� hec� po drugiej stronie ulicy. B�agam, usi�d�cie panowie spokojnie, je�li macie w sercu troch� lito�ci. Dzi� s�ysz�, jak mucha tupie nog�.</p><p>Kiedy si� rozsiedli, wyja�ni� im sw�j punkt widzenia.</p><p>��Jas kombinuje co� ekstra, co nie ma nic wsp�lnego z kopaniem robak�w i rodzin� Palinode'�w. Wiedzieli�my � tym, jak tylko dostali�my list od niego. Jas chce, �eby ca�y ten harmider u Palinode'�w szybko si� uspokoi� i �eby gliny� bardzo pana przepraszam, panie Dice i pana r�wnie�, panie inspektorze� i �eby policja zaj�a si� swoimi sprawami, odczyta�a depesze gratulacyjne, a on m�g� dalej robi� swoje. Dlatego napisa�, stary g�upi cap. � Ju� mia� uderzy� r�k� w st�, �eby podkre�li� swoje s�owa, ale powstrzyma� si�. � Nie wpad�o mu do g�owy, �e m�j pracodawca urz�dowo zajmie si� t� spraw� i z: pewno�ci� r�wnie� nie spodziewa� si�, �e przyjd� do niego z przyjacielsk� wizyt�. Kiedy sta�em na progu, a on si� gapi� na mnie i moj� ma�� walizeczk�, powiedzia�em mu:,,Musisz podwi�za� sobie szcz�k�, bracie, je�li chcesz zrobi� mi�y wyraz twarzy. Oczywi�cie od razu wzi�� si� w gar��. Wyobra�a sobie, �e jestem bogatym wujkiem dla Rowleya. Moja marynarka jest z dobrego tweedu i u�ywam drogiej wody kolo�skiej.</p><p>Szybko przychodzi� do siebie. Jego czarne oczy stopniowo odzyskiwa�y dawny blask i Campion obserwuj�c skupiony wyraz twarzy Luke'a poczu� wyra�n� ulg�.</p><p>��Zwabi� nas! -ci�gn�� Lugg nabieraj�c impetu. � Zwabi� nas tutaj, udaj�c, �e ma co� do powiedzenia. Pewno �e ma, ale niewiele. Wyci�gn��em to z niego, zanim jeszcze w salonie obejrzeli�my zdj�cia nagrobka biednej Beatt.</p><p>��O czym m�wi�? O koniach? � Campion rzuci� ostro to pytanie, a� wszyscy trzej spojrzeli na niego.</p><p>��A wi�c ja�nie pan Wszechwiedz�cy dowiedzia� si� o tym. � Lugg tak by� rozdra�niony, �e zapomnia�, i� nie s� sami. Zrobi� akrobatyczny wysi�ek, �eby si� wycofa� z tej niezbyt grzecznej uwagi. � Prosz� nie my�le�, �e zwraca�em si� do pana � mrukn��, a jego ci�kie powieki zakry�y przekrwione oczy. � Sam do siebie to powiedzia�em. To by�o wszystko, co Jas mia� nam do zaoferowania po rozbudzeniu napomkni�ciami naszych nadziei. Panna Ruth Palinode, jak ka�dy cz�owiek, lubi�a od czasu do czasu postawi� szylinga na jakiego� konia. Jas s�dzi�, �e to mo�e by� ciekawe, poniewa� utrzymywane by�o w tajemnicy. Ignoranci cz�sto pope�niaj� tego rodzaju pomy�ki.</p><p>Luke obrzuci� pe�nym uznania spojrzeniem najpierw s�u��cego, potem pana.</p><p>��Jak pan na to wpad�, panie Campion?</p><p>Jasne oczy za rogowymi okularami mia�y przepraszaj�cy wyraz.</p><p>��Przeczucie � wyja�ni� skromnie. � Ka�dy mi m�wi�, �e mia�a jak�� s�abo��, ale nie by�a alkoholiczk�. Wiedzia�em, �e mia�a du�e zdolno�ci matematyczne, co nasuwa�o my�l, �e opracowa�a w�asny system; to wszystko. Zapewne m�ody Bowels bra� od niej pieni�dze na zak�ady.</p><p>��Stawia�a dziennie szylinga albo dwa, tak �e obudzi�o to jego podejrzenia dopiero w miesi�c po jej �mierci. On jest podobny do swojej matki:" wolno my�li. Robi� to po prostu z uprzejmo�ci. Ale s�dz�, �e fors� ze starej damy pompowa� stary Jas.</p><p>��Nadzwyczajne. Czy uda�o jej si� kiedy� wygra�?</p><p>��Od czasu do czasu. Na d�u�sz� met� przegrywa�a, jak wi�kszo�� kobiet.</p><p>��To prawda � przytwierdzi� sier�ant Dice z przekonaniem.</p><p>��Tak, to wiele wyja�nia.- Oczy Luke'a nabra�y blasku. � Z pieni�dzmi by�o krucho. Jak jeden z cz�onk�w rodziny podskakuje, ci�ar spada na reszt�. Wszyscy si� zamkn�li w sobie. Nic z tego nie wysz�o. G�upia kobieta nadal gra�a. Zmartwienie. Rozpacz. Kto� musi j� powstrzyma� � w pe�ni zapa�u urwa�, �eby si� zastanowi�. � A czy to wystarczy�oby jako motyw? � spyta� patrz�c na Campiona. � Chyba nie.</p><p>���aden motyw morderstwa nigdy nie jest przekonuj�cy � powiedzia� Campion niepewnie. � Byli tacy fachowcy, kt�rzy dokonywali skomplikowanego przest�pstwa dla kilku p�koron�wek. A co z Jasem, Lugg? Wiesz co�?</p><p>��Jeszcze nie, szefie, prosz� mi da� godzin� czasu � w g�osie Lugga brzmia�a zawzi�to��. � Sam by�em tutaj tylko przez p� godziny. Musz� ruszy� g�ow�, pomy�le�. Wkr�tce po moim przybyciu wczoraj wieczorem Jas kogo� wpu�ci� od frontu. Nie mog�em zobaczy�, kto to, kobieta czy m�czyzna. Wr�ci� u�miechni�ty, z tymi z�biskami stercz�cymi z jego wstr�tnej g�by jak dwa nagrobki, i powiedzia�, �e za�atwia� interes, maj�c na my�li czyj�� �mier�. Ale by� zdenerwowany, u�miecha� si�, poci�. On co� kombinuje, mo�e przemyca alkohol.</p><p>��Sk�d wam to przysz�o do g�owy? � Inspektor uczepi� si� tej mo�liwo�ci jak terrier zdobyczy.</p><p>Lugg nadal by� tajemniczy</p><p>��Tak jako� samo mi wpad�o � powiedzia� skromnie. � Tak musi by� co� ci�kiego, co trzeba nie�� ostro�nie. Poza tym naopowiada� mi swoich weso�ych historyjek. On widzi du�o frajdy w swojej pracy. Opowiada� mi o takim jednym hotelu. Oni nie lubi�, �eby dzia�o si� cos nieprzyjemnego w takim eleganckim miejscu. Wi�c, jak go�� wykituje, a nie chc�, �eby kto� wytworny przej�� si� widokiem trumny znoszonej po schodach, posy�aj� wtedy do firmy �Bowels i Syn" i umarlak zostaje wyniesiony w fortepianie.</p><p>��Ju� s�ysza�em o tym sposobie -powiedzia� Campion. � Ale co ma piernik do wiatraka?</p><p>��M�wi� o hotelowych interesach Jasa � powiedzia� Lugg z uraz�. � Nie podaj� fakt�w. Wydaje mi si� tylko, �e on co� kombinuje na w�asn� r�k� i �e ta sprawa po drugiej stronie ulicy nie ma z tym nic wsp�lnego.</p><p>Kiedy �cich� jego d�wi�czny g�os, drzwi za nimi uchyli�y si� i w szparze ukaza�a si� ma�a umorusana twarzyczka, rozja�niona niezwyk�a rado�ci�.</p><p>��Jeste�cie z policji, no nie? � By� to ma�y, dziewi�cioletni najwy�ej ch�opak, o buzi anio�a i oczach peki�czyka. � Chod�cie, b�dziecie pierwsi na miejscu. Pos�ali mnie po gliny na r�g ulicy, ale ja wiedzia�em, �e tu jeste�cie. Chod�cie! Tam le�y trup!</p><p>Reakcja by�a natychmiastowa, taka, jakiej malec z pewno�ci� oczekiwa�. Wszyscy zerwali si� z wyj�tkiem Lugga, kt�remu zakr�ci�o si� w g�owie, ale zaraz si� opanowa�.</p><p>��Gdzie, synu? � Charlie Luke patrz�cy z g�ry na ch�opaka wydawa� si� olbrzymem.</p><p>Ch�opiec schwyci� inspektora za po�� kurtki i poci�gn��, oszo�omiony swoj� wa�no�ci�.</p><p>��O tam, tam, ko�o stajni. Chod�cie, b�dziecie. pierwsi. Ma pan sw�j znaczek?</p><p>Ch�opak bieg� po kamieniach ci�gn�c Luke'a. Na niewielkim dziedzi�cu wok� zniszczonych, stoj�cych otworem drzwi zebra�a si� grupka ludzi. Poza tym by�o pusto. �Bowels i Syn" oraz ich czarni pomocnicy znikn�li.</p><p>T�um rozst�pi� si� przed inspektorem, kt�ry zatrzyma� si� na chwil�, �eby swego przewodnika odda� pod opiek� kt�rej� z kobiet, stoj�cych w�r�d gapi�w. Kiedy wraz z Campionem weszli do kiepsko o�wietlonej szopy, pomy�leli obaj, �e jest pusta, ale z otworu w suficie, do kt�rego przystawiona by�a drabina, dobiega�o czyje� �kanie.</p><p>T�um za nimi milcza�, jak to zawsze bywa w krytycznym momencie. Campion pierwszy wspi�� si� po drabinie. Kiedy pokonawszy zakurzone szczeble znalaz� si� na stryszku, ujrza� zupe�nie nieoczekiwan� scen�. M�tne, deszczowe londy�skie �wiat�o dnia, przedostaj�ce si� przez osnute paj�czynami okienko umieszczone wysoko w bielonej �cianie, pada�o na be�owy pulower le��cej nieruchomo postaci. Tu� obok kl�cza�a na powalanym olejem p�aszczu nieprzemakalnym szczup�a dziewczyna o kruczoczarnych w�osach. By�a to rozpaczliwie �kaj�ca panna White.</p></section><section><title><p>11. To najwy�szy czas</p></title><p>Czarna smuga zastyg�ej krwi wygl�da�a ponuro na tle jasnych w�os�w, a nieco nabrzmia�a, patetycznie m�oda twarz by�a kredowo blada.</p><p>Campion po�o�y� r�k� na drgaj�cych plecach Klytii.</p><p>��Wszystko b�dzie dobrze � powiedzia� spokojnie. � A teraz powiedz, jak go znalaz�a�?</p><p>Kl�cz�cy z drugiej strony nieruchomego cia�a, inspektor Luke kiwn�� zach�caj�co g�ow�.</p><p>��Lekarz zaraz tu b�dzie Ch�opak oberwa� porz�dnie po g�owie, ale jest m�ody i silny. Prosz� m�wi�.</p><p>Nie podnios�a g�owy. Jedwabiste czarne w�osy zwisa�y po obu stronach twarzy jak firanki.</p><p>��Nie chcia�am, �eby ktokolwiek wiedzia�. � W g�osie jej zabrzmia�o cierpienie. � Nie chcia�am, �eby ktokolwiek wiedzia�, ale my�la�am, �e on nie �yje. My�la�am, �e nie �yje. Musia�am kogo� wezwa�. My�la�am, �e on nie �yje.</p><p>W swojej rozpaczy by�a zupe�nie bezradna. Ca�a godno�� najm�odszej latoro�li Palinode'�w zaton�a w powodzi �ez. Brzydki, �le dopasowany p�aszcz podkre�la� jeszcze smutek skulonej postaci.</p><p>��Och, my�la�am, �e on nie �yj�.</p><p>��Na szcz�cie �yje. � Inspektor prawie wymrucza� te s�owa. � Jak go znalaz�a�? Czy wiedzia�a�, �e on tu jest?</p><p>��Nie. � Podnios�a b�yszcz�c� i zap�akan� jak u dziecka twarz na Campiona. � Nie. Wiedzia�am tylko, �e pozwolono mu tutaj trzyma� motor. Za�atwi� to wczoraj. Wczoraj wieczorem po�egnali�my si� raczej p�no, po dziesi�tej. Pan widzia� mnie, jak wraca�am. A dzi� rano w biurze czeka�am na jego telefon. � M�wi�a z trudem, a� wreszcie zamilk�a. �zy skapywa�y jej z nosa. Campion wyci�gn�� chustk�.</p><p>��Mo�e posprzeczali�cie si�? � podsun��.</p><p>��Och nie! � Zaprzeczy�a gwa�townie, jakby co� tak strasznego by�o nie do pomy�lenia. � Nie. On zawsze do mnie dzwoni. Nawet urz�dowo. Sprzedaje nam fotografie� to znaczy jego firma. Ale nie zadzwoni�� dzi� rano nie zadzwoni�. Panna Ferraby- pracuje ze mn� na dole � mog�a lada chwila wej��. Ja przysz�am pierwsza do biura i� i�</p><p>��. I oczywi�cie zadzwoni�a� do niego. � Campion patrzy� na ni� przez okulary � wielk� sympati�.</p><p>��Ale go nie by�o � ci�gn�a. � Pan Cooling, kt�ry pracuje razem z nim, powiedzia�, �e nie przyszed� i je�li nie jest chory, to b�dzie bardzo �le.</p><p>Charlie Luke zamiast co� powiedzie�, zakry� oczy r�k�.</p><p>Campion nadal s�ucha� z min� �wiadcz�c� o �ywym zainteresowaniu.</p><p>��Wobec tego zadzwoni�a� do niego do domu � podsun�� �agodnie.</p><p>��Nie, on nie ma domu. Zadzwoni�am do jego gospodyni. Ona� ona� och nie mog�!</p><p>��,,Nie, a w�a�nie, �e nie poprosz�, moja panno!" � g�os inspektora Luke'a przybra� ostry, obra�liwy ton, jakby zniekszta�cony przez telefon. � �Nie! Ale jak ju� panienka tu dzwoni, to powiem, �e powinna si� panienka wstydzi�. Tak p�no w��czy� si� po nocy� marnowa� pieni�dze� takie nic dobrego� A ja, biedna kobieta� sama musz� �y� ani mi si� �ni uprawia� filantropi�, chocia� s� tacy, co si� tego spodziewaj��" Co zrobi�o to stare babsko? Wyrzuci�o go?</p><p>Po raz pierwszy spojrza�a mu prosto w oczy, a w jej spojrzeniu malowa�o si� takie zdumienie, �e zapomnia�a na chwil� o swej tragedii.</p><p>��Sk�d pan wie?</p><p>Inspektor by� jeszcze m�odym cz�owiekiem i przystojnym na sw�j spos�b. W tym momencie obydwie te cechy wyra�nie si� uwydatni�y.</p><p>��Ju� przedtem takie rzeczy si� zdarza�y na �wiecie � o�wiadczy� z nieoczekiwan� jak na niego delikatno�ci�. � No, dalej, kociaku, otw�rz oczy. To du�y wstrz�s, ale kiedy� trzeba przez to przej��. Pani Lemon czeka�a na niego i wyrzuci�a go na bruk wraz z zapasow� koszul� i portretem matki, prawda?</p><p>K�ytia poci�gn�a nosem.</p><p>��I wtedy pomy�la�a� sobie, �e pewno jest przy motorze? Czy mam racj�?</p><p>��Tylko to ma opr�cz mnie.</p><p>Inspektor napotka� spojrzenie Campiona, po czym odwr�cili wzrok.</p><p>��Nie jest pan jeszcze siwy � mrukn�� Campion.</p><p>��Ale nie jestem ju� taki jak dawniej.'- W g�osie Luke'a zabrzmia�o roztargnienie i pochyli� si�, �eby raz jeszcze spojrze� � na ran� ch�opca. � Ma g�ste w�osy � o�wiadczy�. � To zapewne uratowa�o mu �ycie. Inna sprawa, �e cios by� bardzo fachowy. Paskudny. Kto� to zrobi� �wiadomie. -. Znowu zwr�ci� si� do K�ytii. � M�wi�a�, ze wysz�a� z biura i przybieg�a� tutaj, �eby go spotka� albo przynajmniej znale�� �lady bytno�ci? Czy drzwi by�y otwarte?</p><p>��Tak. Pan Bowels mia� dzisiaj za�o�y� k��dk�. Wynaj�li�my t� szop� wczoraj.</p><p>��Nale�y do Bowelsa, prawda?</p><p>��Nale�y do starego Bowelsa, ale wynaj�� nam j� jego syn, Rowley. Zdaje si�, �e jego ojciec nic o tym nie wiedzia�.</p><p>��Rozumiem. Wybieg�a� wi�c z biura i przysz�a� tutaj, �eby si� rozejrze�. Dlaczego wesz�a� na stryszek?</p><p>Klytia chwil� si� zastanawia�a, jej wahanie by�o ca�kiem szczere.</p><p>��Ja nie mia�am gdzie szuka� � powiedzia�a wreszcie. � Je�liby go tu nie by�o� to by znaczy�o, �e odszed�. By�am przestraszona. Czy pan tego nie rozumie?</p><p>��O tak. � Campion by� bardzo rzeczowy. � Oczywi�cie. Wesz�a� tu, rozejrza�a� si� i potem spostrzeg�a� drabin� i� wesz�a� po niej.</p><p>K�ytia straci�a teraz rumie�ce, twarz jej by�a bardzo blada, sk�ra napi�ta.</p><p>��I wtedy go zobaczy�am � powiedzia�a powoli. � Pomy�la�am, �e nie �yje. � Odwr�ci�a g�ow�, gdy� odg�osy krok�w na dole �wiadczy�y, �e nadchodz� posi�ki.</p><p>��Jeszcze jedno, inspektorze � powiedzia� niepewnie Campion. � Jak on si� nazywa?</p><p>��Howard Edgar Wyndham Dunning. Tak si� przynajmniej nazywa�, kiedy ostatnim razem sprawdzali�my jego prawo jazdy. � Luke z trudem panowa� nad irytacj�.</p><p>��Ja go nazywam Mik� � cicho powiedzia�a K�ytia.</p><p>Sier�ant Dice pojawi� si� pierwszy na drabinie i obr�ci� si�, �eby pom�c lekarzowi, kt�ry najwyra�niej mia� o to do niego pretensj�. By� to doktor Smith, Campion nie �ywi� w�tpliwo�ci co do tego. W rzeczywisto�ci by� zdumiony, kiedy u�wiadomi� sobie, �e si� nigdy jeszcze nie spotkali i �e rozpozna� Smitha tylko na podstawie opisu inspektora.</p><p>. � Dzie� dobry. Luke, co si� tu dzieje? Znowu jakie� k�opoty? Ach, tak, o Bo�e! � M�wi� cicho, urywanymi s�owami. Podszed� do nieprzytomnego ch�opca z tak� pewno�ci�, jak si� podchodzi do swojej osobistej w�asno�ci. � Pa�ski cz�owiek nie m�g� znale�� chirurga policyjnego, wobec tego sprowadzi� mnie � ci�gn�� kl�kaj�c. � Odsu� si� od �wiat�a, dziewczyno. Ach, to ty Klytio. Co ty tu robisz? Zreszt� niewa�ne. W ka�dym razie odsu� si�. No tak!</p><p>Zapanowa�a d�ugo cisza i Campion, kt�ry sta� blisko K�ytii, czu�, �e ca�a dr�y. Luke, zgarbiony, sta� tu� za lekarzem z r�kami w kieszeniach.</p><p>��Tak, no tak. �yje, i to zakrawa _na ma�y cud. Czaszk� musi mie� z �elaza. � S�owa wypowiadane powoli brzmia�y rzeczowo. � To by�o brutalne, straszliwe uderzenie, inspektorze. Kto� chcia� go zabi�. Jest bardzo m�ody. Zatelefonujcie do szpitala �wi�tego Bedy. Powiedzcie im, �e to pilne.</p><p>Kiedy sier�ant Dice znowu znikn�� w otworze, Luke dotkn�� plec�w lekarza.</p><p>��Czym zosta� ten cios zadany? Czy mo�e pan okre�li�?</p><p>��Nie, dop�ki nie poka�e mi pan przypuszczalnego narz�dzia. Nie jestem wr�k�. Trzeba go jak najszybciej po�o�y� do ��ka. Ma bardzo nisk� temperatur� cia�a. Czy ten brudny p�aszcz nieprzemakalny to wszystko, czym mo�na go przykry�.</p><p>K�ytia bez s�owa zdj�a z siebie sw�j za szeroki i za d�ugi p�aszcz i poda�a lekarzowi. Ju� wyci�gn�� r�k�, �eby go wzi�� od niej, potem zawaha� si�, spojrza� na jej twarz i postanowi� nie protestowa�. Znowu zbada� puls ch�opca i lekko pokiwa� g�ow� chowaj�c zegarek.</p><p>��Kiedy to si� sta�o, panie doktorze? � spyta� Luke.</p><p>��W�a�nie si� zastanawia�am nad tym. Jest bardzo zimny. Nie mog� jednak udzieli� �cis�ej odpowiedzi-na to pytanie. P�no w nocy� albo wczesnym rankiem. A teraz powinni�my si� zbiera�.</p><p>Campion wzi�� K�yti� za �okie�.</p><p>��Teraz jest ju� pod dobr� opiek� � powiedzia�. � Na twoim miejscu poszed�bym do domu po inny p�aszcz.</p><p>��Nie. � Jej rami� by�o nieczu�e jak kamie�. � Nie,. pojad� razem z nim. � By�a ca�kowicie, niepokoj�co opanowana. W jej nieugi�tym uporze by�o co� z panny Evadne.</p><p>Doktor spojrza� na Campiona.</p><p>��Nic z tego � szepn��. � Lepiej z ni� nie dyskutowa�. Mo�e zaczeka� w szpitalu. On Jest powa�nie chory.</p><p>��Panie doktorze? � Glos K�ytii by� rzeczowy.</p><p>��S�ucham.</p><p>��Mam nadziej�, �e mog� polega� na panu, �e nic nie powie pan ciotkom ani� wujowi Lawrence'owi?</p><p>��Oczywi�cie, mo�esz na mnie liczy�, drogie dziecko. Nie mam w zwyczaju biega� i roznosi� plotek. Od dawna.si� znacie?</p><p>��Od siedmiu miesi�cy.</p><p>Wsta� sztywno z brudnych desek i zacz�� otrzepywa� z kurzu spodnie..</p><p>��Skoczy�a� osiemna�cie lat, prawda? � Jego niespokojne oczy szuka�y jej twarzy. � To najwy�szy czas.</p><p>Cz�owiek jest g�upcem, je�li zbyt d�ugo zwleka. Dla twojej rodziny to b�dzie szok. Czy by�a� z nim razem, kiedy to si� sta�o?</p><p>��Och nie. Znalaz�am go niedawno. Nie mog� wprost sobie wyobrazi�, kto� jak� to zrobi�. My�la�am, �e on nie �yje.</p><p>Popatrzy� na ni� uwa�nie, chc�c si� przekona�, czy przypadkiem nie k�amie, a potem zwr�ci� si� do Campiona.</p><p>��Nowa tajemnica?</p><p>��Na to wygl�da! � powiedzia� ze sztuczn� weso�o�ci�. � Chyba, �e to ci�g dalszy tej samej sprawy..</p><p>��Dobry Bo�e! � Oczy doktora rozszerzy�y si�, a pochylone plecy zgarbi�y jeszcze bardziej ni� zwykle. � To okropne! Ile� k�opotu! I te podejrzenia, jakie rodz� si� w umy�le�</p><p>K�ytia krzykn�a g�o�no, protestuj�c.</p><p>��Niech pan da spok�j � g�os jej si� za�ama�. � Niech si� pan tym nie przejmuje, 'niech pan si� nie przejmuje rzeczami niewa�nymi. Czy jemu si� wkr�tce polepszy?</p><p>��Moje dziecko � odpar� �agodnie, przepraszaj�co. � Jestem tego pewien. Tak, jestem tego pewien. � Ko�cz�c te s�owa uni�s� g�ow� i zacz�� nas�uchiwa�, w tej samej chwili rozleg� si� sygna� karetki pogotowia, g�ruj�cy nad pomrukiem odleg�ego ruchu ulicznego.</p><p>Inspektor Luke wyprostowa� si� i zmarszczywszy czo�o bawi� si� lu�nymi monetami w kieszeni.</p><p>��Chcia�bym z panem, porozmawia�, panie doktorze. � Dosta�em wynik sekcji.</p><p>��Ach tak. � Stary cz�owiek zgarbi� si� jeszcze, bardziej, jak gdyby kto� na�o�y� mu dodatkowy ci�ar na plecy.</p><p>W tym momencie Campion szybko si� po�egna�, wybieg� na Apron Street i labiryntem ma�ych uliczek ruszy� na p�noc.</p><empty-line/><p>Zaj�o mu troch� czasu, zanim znalaz� Lansbury Terrace, a kiedy si� tam wreszcie znalaz�, okaza�o si�, �e jest to do�� szeroko ulica, niezbyt daleko po�o�ona od kana�u, gdzie oryginalne domy z epoki regencji ust�pi�y mniejszym, bardziej nowoczesnym rezydencjom pyszni�cym si� oknami w stylu Tudor�w i ostro zako�czonymi dachami.</p><p>Numer pi��dziesi�t dziewi�� cechowa�a ta sama anonimowo�� co reszt�. Czerwone drzwi by�y zamkni�te, firanki starannie zapuszczone.</p><p>Campion wbieg� spiesznie na szerokie kamienne schody i nacisn�� dzwonek. Ku jego wielkiej uldze drzwi otworzy�y si� i ujrza� przed sob� kobiet� w �rednim wieku.</p><p>Spojrza� na ni� z rozbrajaj�cym zak�opotaniem.</p><p>��Obawiam si�, �e si� sp�ni�em � powiedzia�.</p><p>��Tak, prosz� pana. Odjechali jakie� przesz�o p� godziny temu.</p><p>Sta� tak widomie szarpany rozterk�.- pokusa nie do odparcia dla ka�dej praktycznej kobiety, by podsun�� decyzj�.</p><p>��Kt�r�dy? W tamt� stron�? � wskaza� nieokre�lonym gestem za siebie.</p><p>��Tak, prosz� pana, ale to bardzo daleko. Najlepiej wzi�� taks�wk�;</p><p>��Tak, tak, oczywi�cie. Ale czy poznam kondukt? Chodzi mi o to, �e na tych wielkich cmentarzach� odbywaj� si� nieraz r�wnolegle dwa, trzy pogrzeby� i mo�na �atwo si� pomyli�. Okropna sytuacja natrafi� na� niew�a�ciwe obrz�dy. O Bo�e, ale� g�upiec ze mnie! Ju� jestem sp�niony. Prosz� mi powiedzie�, pojechali samochodami?</p><p>Tak znakomicie udawa� wzburzenie, �e wzruszy�o to kobiet�.</p><p>��Och, nie pomyli si� pan z pewno�ci�- powiedzia�a. � To by� karawan konny. Bardzo pi�kny i staro�wiecki. Bardzo du�o kwiat�w i ludzi. No, i zobaczy pan od razu pana Johna.</p><p>��Tak, tak, oczywi�cie -Campion spu�ci� wzrok. � Musz� si� �pieszy�. Du�o kwiat�w na czarnej trumnie, powiada pani.</p><p>��Ale� nie, prosz� pana, trumna jest d�bowa i raczej jasna. Oczywi�cie, �e pan j� pozna, z ca�� pewno�ci�.</p><p>Spojrza�a na niego troch� podejrzliwie, co by�o uzasadnione, ale on uchyli� tylko nerwowo kapelusza i pobieg� q z�ym kierunku.</p><p>��Wezm� taks�wk�! � krzykn�� przez rami�. � Bardzo dzi�kuj�, wezm� taks�wk�!</p><p>Wr�ci�a do domu przekonana, �e w�a�ciwie nie bardzo wiedzia�, na czyj pogrzeb si� wybiera�, a tymczasem Campion ruszy� na poszukiwanie budki telefonicznej. Z ka�dym krokiem szed� l�ej, plecy mu si� prostowa�y, a jego jasne oczy by�y coraz bardziej roztargnione.</p><p>Czerwon� oszklon� budk� znalaz� na rogu zakurzonej ulicy i kilka chwil sp�dzi� przewracaj�c kartki przymocowanej �a�cuchem ksi��ki telefonicznej.</p><p>�Knapp Thos. Cz�ci radiowe" � znalaz� wreszcie.</p><p>By� to numer z dzielnicy Dulwich. Wykr�ci� go, niewiele maj�c nadziei, �e to co� da.</p><p>��Pia�o � g�os by� ostry i podejrzliwy. Serce mu skoczy�o.</p><p>��Thos?</p><p>��Ktoo tam?</p><p>U�miech Campiona by� bardzo szeroki.</p><p>��G�os z przesz�o�ci � powiedzia�. � A imi� Bertie, tak dawniej nazywany, o czym przypominam sobie z pewnym niesmakiem.</p><p>��Rany boskie!</p><p>��Przesadzasz!</p><p>��Powiedz co� wi�cej � g�os podni�s� si� i zadr�a�.</p><p>��Widz�, Thos, �e na stare lata stajesz si� ostro�ny. Oczywi�cie zupe�nie niez�y pomys�, ale jak na ciebie dosy� dziwny. No, siedemna�cie lat temu� albo co� ko�o tego� dobrze zapowiadaj�cy si� m�odzieniec z chronicznym katarem mieszka� ze swoj� matk� na Pedigree Place. Mia� urocze hobby dotycz�ce telefon�w, a nazywa� si� Thos T. Knapp, gdzie litera �T" o ile dobrze pami�tam mia�a oznacza� �trutnia".</p><p>��O rany! � zahucza�o w s�uchawce. � Sk�d m�wisz? Do diab�a; By�em pewien, �e nie �yjesz. Co u ciebie s�ycha�?</p><p>��Nie mog� narzeka� � powiedzia� Campion utrzymuj�c si� w tonie. � Co tera% robisz? Jak widz�, masz firm�.</p><p>��No, c� � g�os przycich�, � I tak, i nie. Wiesz, mama nie �yje.</p><p>��Nie wiedzia�em o tym. � Campion z�o�y� zdawkowe kondolencje, a pami�� podsun�a mu wyrazisty obraz du�ej ko�cistej kobiety.</p><p>��Daj spok�j. � Knapp nie by� sentymentalny. � Mia�a na szcz�cie rent�. A kiedy przyszed� czas, zgas�a nagle, jak �wieca, z butelk� w r�ku. Nie wpad�by� tak na pogaw�dk�? A mo�e masz jakie k�opoty z mojej bran�y?</p><p>��W tej chwili nie mog�, ale dzi�kuj� serdecznie, b�d� o tym pami�ta�. Jestem bardzo zaj�ty. S�uchaj. Thos, czy� ty kiedy s�ysza� o Apron Street?</p><p>Zapanowa�a tak d�uga cisza, �e zd��y� w tym czasie wyobrazi� sobie ma�� twarz gryzonia i d�ugi ruchliwy nos. Pewno��, �e pod nim znajdowa� si� musz� teraz w�siki, przej�a go zdumieniem.</p><p>��No i co? � mrukn��, �eby co� powiedzie�.</p><p>��Nic � g�os Knappa nie brzmia� zbyt przekonywaj�co, z czego musia� zda� sobie spraw�, bo natychmiast doda�: � Wiesz, co ci powiem. Bert, stary ch�opie, jak kolega koledze, trzymaj si� z dala od tego, rozumiesz?</p><p>��Nie bardzo.</p><p>��Przynosi pecha.</p><p>��Co takiego, ta ulica?</p><p>��Nic o niej nie wiem, ale unikaj jej, tyle mi wiadomo. '</p><p>Campion sta� zmarszczony ze s�uchawk� w r�ku.</p><p>��Nic nie rozumiem � powiedzia� wreszcie.</p><p>��Ja te�.- Irytacja w cienkim g�osie by�a szczera.- Niewiele wiem teraz. Wyszed�em z obiegu, to fakt. Mam kobiet�. Ale od czasu do czasu co� us�ysz�, a to jest najnowsza wiadomo��. �Unikaj Apron Street", tak mi poradzono.</p><p>��Dowiedzia�by� si� czego� wi�cej na ten temat.</p><p>��Postaram si� � Thos powiedzia� to z nut� dawnego m�odzie�czego entuzjazmu.</p><p>��Mo�e ci wpa�� za to pi�� funciak�w.</p><p>��Je�li nie b�d� mia� w zwi�zku z tym �adnych wydatk�w ekstra, zrobi� to wy��cznie z mi�o�ci � odpar� Thos wielkodusznie. � Bywaj stary. Ten sam adres, co zawsze?</p></section><section><title><p>12. Wywar z maku</p></title><p>��Widzia�em j� � powiedzia� stanowczo Lugg, � Widzia�em na w�asne oczy.</p><p>��Wzruszaj�ce � odpar� weso�o Campion. W�a�nie wszed� do pokoiku pani Chubb, g�ruj�cego nad p�okr�g�ym barem �Gospody Pod P�atnerzem", gdzie wprawdzie w ca�ej okaza�o�ci m�g� ujrze� swego zausznika i s�u��cego, ale ani �ladu inspektora. Dobre by�o i to. Lugg by� w dobrym humorze, �wiadczy�o o tym wysuni�cie brody, sk�adaj�cej si� z kilku.warstw, i badawczy wyraz twarzy.</p><p>��Zaraz mi pan przyzna, �e to �mieszna historia � powiedzia�. � To dziwny sklep i stary dziadyga za kontuarem te� jest nie zwyczajny.</p><p>��O czym ty m�wisz? � Campion usiad� naprzeciw niego przy stole.</p><p>��Oczywi�cie, zachowuje si� pan jak urz�dnik, kt�ry wcale nie s�ucha i dlatego zadaje g�upie pytania. � Lugg m�wi� z pogard�. � Du�o zdaje si� stracili na tej wyspie, kt�r� mia� pan zarz�dza�. �Uprzejmie prosz� napisa� to trzy razy, a potem podrze�", jak powiadaj� biurokraci. Widzia�em Bell� Musgrave, to chcia�em powiedzie�.</p><p>��Bell� Musgrave? � Campion powt�rzy� nazwisko bezmy�lnie, ale kiedy przypomnia� je sobie, otworzy� szeroko oczy. � Ach tak� � rzek�. � Ta okropna ma�a salka s�du policyjnego� O Bo�e, tak, teraz j� sobie przypominam. Niedu�a, zgrabna kobieta o twarzy dziecka.</p><p>��Teraz o twarzy dwojga dzieci � zauwa�y� Lugg z�o�liwie. � Ale wolno jej. Ten sam czarny welon, ta sama uduchowiona twarz pod nim, te same �agodne, pe�ne zak�amania oczy. Czy pami�ta pan, jaka by�a jej specjalno��. Jego pracodawca patrzy� na niego uporczywie przez kilka chwil..</p><p>��O ile sobie przypominam � powiedzia� wreszcie � �mier�.</p><p>��Zgadza si�. Na skal� handlow�. � Czarne oczy Luga sta�y si� teraz okr�g�e z przej�cia. � Ta kobieta chodzi�a po domach z tanimi bibliami. Czyta�a w gazetach nekrologi i potem sz�a prosto do takiego domu. �Co takiego, nie �yje?" � �wietnie na�ladowa� kobiece zdumienie. � Ooch, jak mi przykro. Dla mnie to r�wnie� wielka strata. Zmar�y zam�wi� u mnie bibli� i zostawi� ma�y zadatek. Trzeba tylko dop�aci� pi�tna�cie szyling�w." Zmartwiona rodzina chc�c si� jej jak najszybciej pozby� bra�a bibli� wart� najwy�ej dziesi�� szyling�w. Pami�ta pan teraz, szefie. Niez�y artyku� do handlowania.</p><p>��Tak, przypominam sobie. Ale by�o co� jeszcze. Czy� nie odgrywa�a roli niepocieszonej wdowy w tej aferze ubezpieczeniem? Mia�a jednotorowe zainteresowania.</p><p>��To ona. A teraz, kiedy ju� j� pan umiejscowi�, to mo�e si� ni� pan zainteresuje. Pojawi�a si� znowu i to na</p><p>Apron Street. W�a�nie j� widzia�em. Spojrza�a na mnie z godno�ci�, ale nie pozna�a.</p><p>��Gdzie to by�o?</p><p>��U tego bankrutuj�cego aptekarza. Przecie� m�wi�em panu. � By� bliski rozpaczy. � Po moim fatalnym zatruciu wczoraj wieczorem poszed�em po jaki� �rodek na wzmocnienie, akurat rozmawiam z tym starym prykiem, kiedy wchodzi Bella. On spojrza� na ni�, ona spojrza�a na niego i wesz�a do pakamery.</p><p>��Co ty m�wisz? To nadzwyczajne!</p><p>��No, przecie� ca�y czas to panu m�wi�! � T�usty m�czyzna z irytacj� podskoczy� na krze�le. � A pan co, marzy o niebieskich migda�ach? Bardzo mi przykro, szefie, ale nie mog�em si� powstrzyma�. �mieszn� historia, sam pan przyzna.</p><p>��Nadzwyczajne. Ale, ale, w�a�nie rozmawia�em z twoim starym przyjacielem. Pami�tasz Thosa?</p><p>Na du�ej bia�ej twarzy rozla� si� wyraz zdumienia.</p><p>��Rany koguta, zupe�nie; jakby si� zegar cofn�� � powiedzia� wreszcie. � Jak si� czuje ten stary dra�? Jeszcze go nie powiesili?</p><p>��Wr�cz przeciwnie, o�eni� si� i jest bardzo szanowany. Robi co� dla nas�,</p><p>��Aha, wsp�pracownik. W porz�dku � powiedzia� wynio�le. � Ca�kiem po�yteczny facet, je�li si� go trzyma na w�a�ciwym miejscu.</p><p>Campion spojrza� na niego z niesmakiem.</p><p>��Straszny jeste�, Lugg, je�li si� spojrzy na ciebie beznami�tnie.</p><p>Grubas uda� obra�onego.</p><p>��Prosz� mnie nie miesza� do spraw p�ci, to zbyt p�askie. Jestem ju� za stary na to. Ale co z tym aptekarzem? Oczywi�cie Bella mo�e by� jego ciotk�. Jak tak pomy�le�, to ca�kiem prawdopodobne. Facet tego rodzaju mo�e mie� takich krewnych. Ale z drugiej strony to bardzo zabawne. Chc� powiedzie�, �e je�li zarabia na �mierci, to i na Apron Street mo�e jej co� wpa��.</p><p>��Je�li chodzi o krewnych, to mamy przecie� twego szwagra Jasa � zauwa�y� okrutnie Campion � Inspektor zapewne jeszcze jest u niego?</p><p>��Pewno tak. Wyszed� do mnie, kiedy wpad�em do zak�adu. Sklep z trumnami to nie bardzo przyjemna impreza. Poprosi� bardzo grzecznie, �ebym tutaj przyszed� i powiedzia� panu, �e mo�e si� sp�ni�. Mia� tak� min�, jakby by� bardzo zaj�ty.</p><p>��A jak wygl�da� tw�j szwagier?</p><p>Lugg poci�gn�� nosem.</p><p>��J�k�w nie s�ysza�em � stwierdzi�. � Ten Charlie Luke to daleko zajdzie, nie?</p><p>��Tak? A dlaczego tak my�lisz?</p><p>��On nie daruje tej Sprawie. -W czarnych oczach malowa� si� wyraz sardonicznego rozbawienia. � Nie dla niego pi�ciodniowy tydzie� pracy. Wyczekuj�c na poniedzia�ek rano dosta�by apopleksji. Halo!</p><p>Lekkie, szybkie kroki da�y si� s�ysze� na drewnianych schodach prowadz�cych z ulicy. Drzwi skrzypn�y i ukaza� si� inspektor Luke. Jego witalno�� od razu wype�ni�a ma�y pokoik.</p><p>��Bardzo mi przykro, prosz� pana, ale nie mog�em si� pozby� tego starego nudziarza � powiedzia� z u�miechem do Campiona. � On i jego syn przypominaj� mi par� prowincjonalnych komik�w. Gdyby nie to, �e musimy si� naradzi�, przyprowadzi�bym ich tutaj i kaza� im to, dla naszej rozrywki, wszystko jeszcze raz powt�rzy�. Tak m�wi�c mi�dzy nami, mogliby z powodzeniem wyst�pi� na nast�pnym koncercie policyjnym. �Ta szopa zosta�a wynaj�ta bez mojej wiedzy", o�wiadczy� Jas. �Synu, wyt�umacz si�!" � Swoim zwyczajem Charlie Luke wcieli� si� w posta�, o kt�rej m�wi�. � �To ja to zrobi�em, ojcze, i wiem, �e zrobi�em �le, prosz�, wybacz mi" � ci�gn�� przedstawiaj�c plastycznie Rowleya Bowelsa. � �Zrobi�em to z lito�ci, tak jak mnie zawsze, ojcze, uczy�e�. Ten ch�opak prosi� i b�aga�� " I tak dalej,! tak dalej�</p><p>Rozsiad� si� przy stole i zadzwoni� na pani� Chubb.</p><p>��Ca�y dzie� m�g�bym tego s�ucha� � odezwa� si� zn�w powa�nie. � Jas jest w�ciek�y. Jest w�ciek�y nie tylko na Rowleya, pieni si� na kogo� jeszcze. Mo�e na tego m�odego Dunninga, ale chyba nie�</p><p>��S�dzi pan, �e kt�ry� z nich jest w�a�cicielem narz�dzia, kt�rym zosta� zadany, cios?</p><p>��Mo�liwe. � Zmarszczy� brwi.,- Bardzo bym chcia� wiedzie�, jaki ten kto� mia� w tym cel. Oczywi�cie powierzy�em t� spraw� jednemu z moich ludzi. Porz�dny, m�ody ch�opak, ale jeszcze zielony. Inna sprawa, �e najlepszy, jakiego na razie mam. Jest nas za ma�o. Mamy huk roboty w zwi�zku z t� hec� z Greek Street i prawie wszystkich tam �ci�gni�to.</p><p>Lugg spojrza� na koniuszek w�asnego nosa.</p><p>��Strasznie du�o ha�asu narobiono z tym w�amaniem do jubilera, strzelaniem do gliny i 'do przechodnia � powiedzia� z przekonaniem. � I tak zwiali.</p><p>��Mamy za ma�o ludzi i nic na to nie poradzimy. Na razie zajmujemy si� starym Jasem. Inna sprawa, �e nie widz� w nim potencjalnego truciciela, a pan, panie Campion?</p><p>Campion nie zd��y� wyrazi� swego zdania, gdy� akurat wesz�a w�a�cicielka z tac� piwa i kanapek. Wsta� i leniwie podszed� do okienka wychodz�cego na bar. Przez kilka chwil przypatrywa� si� faluj�cemu na dole t�umowi. Ale nagle zrobi� si� czujny, pochyli� si�, a jego oczy za szk�ami b�ysn�y zaciekawieniem.</p><p>��Niech no pan tylko spojrzy � powiedzia� do inspektora.</p><p>Do sali wkroczy�o w�a�nie dw�ch m�czyzn i torowa�o sobie drog� do kontuaru. Najwidoczniej byli razem i sprawiali wra�enie zaprzyja�nionych. Jednym z nich bez w�tpienia by� Congreve, urz�dnik banku, a drugim, w wytwornym, cho� o nadmiernie wyd�u�onej talii, p�aszczu, Clarrie Grace. Rozmawiali z za�y�o�ci� starych przyjaci�.</p><p>��Ju� ich przedtem razem widzia�em � stwierdzi� Luk� z namys�em. � To trwa mniej wi�cej od tygodnia. By� mo�e zwyk�a znajomo�� z baru, ale teraz patrz� na to, �eby tak powiedzie�, pa�skimi oczami. � Z d�oni zrobi� sobie okulary. � Ca�kiem nieoczekiwane, prawda? Nigdy dot�d z tym jegomo�ciem nie rozmawia�em. Tak, robi� wra�enie przyjaci� od serca. Musz� si� tym zaj��.</p><p>��Macie tutaj bardzo ciekawe s�siedztwo � wtr�ci� si� Lugg m�wi�c bez swego zwyk�ego londy�skiego akcentu. � We�my na przyk�ad tak� ciotk� aptekarza.</p><p>Inspektor Luke zareagowa�, jak si� tego po nim spodziewano. � Gwa�townie si� odwr�ci�.</p><p>��Co, Tata Wilde ma now� kobiet�?</p><p>��Co do jej p�ci nie mam �adnych w�tpliwo�ci.:- Lugg najwidoczniej nie chcia� udzieli� dalszych informacji. � Czy cz�sto przyjmuje kobiety?</p><p>��Od czasu do czasu. � Luke u�miechn�� si�. � Nieraz sobie �artujemy z tego. Czasem, bardzo rzadko, przychodzi do niego kobieta na noc. Za ka�dym razem inna i zawsze robi�ca bardzo przyzwoite wra�enie. Ale, ale, czy pan go widzia�, panie Campion?</p><p>��Nie. Czyli wszystko przede mn�. Wracaj�c1 do aptekarza: mo�e takie ma usposobienie.</p><p>��To jest jedyna rzecz, co do kt�rej nie ma ustalonych regu�. � Inspektor powiedzia� to tonem �wiatowca, jednak z odcieniem melancholii. � Jest po prostu poczciwcem, kt�ry lubi kobiety w stylu pogrzebowym i lubi je najwy�ej przez dziesi�� minut. To �mieszne, ale w tym wzgl�dzie ludzie bywaj� dziwni. Bogiem a prawd� to on sam jest dziwakiem rozbrajaj�cym.</p><p>��Przepraszam � Lugg a� wsta� z krzes�a, tak go to zainteresowa�o. � Czy pan powiedzia� �pogrzebowy"?</p><p>��Tak. � Charlie Luke najwidoczniej by� zdumiony jego starann� wymow� sp�g�osek i samog�osek. � Przynajmniej zawsze ubrane s� na czarno i zawsze wygl�daj� p�aczliwie, je�li panowie rozumiecie, co mam na my�li. Tej akurat nie widzia�em.</p><p>��A ja tak, nazywa si� Bella Musgrave.</p><p>Inspektorowi najwidoczniej nic to nie m�wi�o. U�mieszek zadowolenia rozja�ni� szerok� jak ksi�yc w pe�ni twarz Lugga.</p><p>��Oczywi�cie pan jest za m�ody � mrukn�� z satysfakcj�. � A wi�c ja i tu obecny m�j szef�</p><p>��Kt�ry jest o dwadzie�cia lat m�odszy � przerwa� mu brutalnie Campion � zamierzaj� panu powiedzie�, �e za ich przyczyn� ta oszustka ma�ego kalibru gdzie� w roku Wielkiej Wystawy skazana zosta�a na osiemna�cie miesi�cy. A teraz niech mi pan powie, jak przyj�� doktor wynik bada� laboratoryjnych?</p><p>��Och, z rezygnacj�. -.G�os inspektora zdradza� sympati�. � Pocieszy�em go, �e to nie by�a jego wina. Powiedzia� mi ciekaw� rzecz. Zna pan m�odsz� pann� Palinode, Jessik�, t� star� kobiet� z parku? On twierdzi, �e-daje temu staremu mleczarzowi codziennie fili�ank� wywaru. z maku. Jest on pacjentem doktora i choruje na w�trob�. Doktor powiada, �e kt�rego� dnia zasta� go ca�kiem nie�le oszo�omionego, a ten mu si� przyzna�, �e na b�le pi� tylko p�yn, kt�ry mu da�a � zreszt� one zaraz potem ust�pi�y. Doktor powiada, �e je�li zebra�a w�a�ciwe mak�wki w odpowiedniej porze roku, to stary po takiej porcji czystego.opium m�g�by si� b�yskawicznie przejecha� na tamten �wiat. � Zawaha� si� wyra�nie zmartwiony. � To s� wystarczaj�ce podejrzenia, �eby j� zatrzyma�, ale jako� nie mam na to wielkiej ochoty. Takie to wszystko zwariowane.</p><p>��Wiele my�la�em o niej. � Brzmia�o to tak, jakby Campion si� do czego przyznawa�. � Nie s�dz� jednak, �eby potrafi�a zrobi� hioscyjamin� z lulka zebranego:w parku.</p><p>��Ja te� tak nie s�dz� '- zgodzi� si� Luke. � Oczywi�cie b�d� musia� t� spraw� zbada�, ale nie wydaje mi si� to prawdopodobne. Widok tej dziwnej kobiety nasuwa mi my�l o wr�kach; nie wiem dlaczego, ona� � Urwa� i sta� nas�uchuj�c, a oni id�c za jego wzrokiem spojrzeli w stron� drzwi, kt�re bardzo powoli zacz�y si� otwiera�.</p><p>Panna Jessica Palinode w swoim spacerowym stroju by�a we wszelkich okoliczno�ciach zjawiskiem niezwyk�ym, ale jej wej�cie akurat w� tym momencie by�o wprost szokuj�ce. Kiedy spostrzeg�a Campiona siedz�cego po drugiej stronie sto�u, jej drobn� spiczast� twarz rozja�ni� nie�mia�y u�miech.</p><p>��A wi�c pan tu jest � powiedzia�a. � Chcia�am si� z panem zobaczy� przed p�j�ciem na przechadzk�, na kt�r� w�a�nie jest pora. Chod�my.</p><p>Inspektor Charlie Luke patrzy� na ni� z jawnym niedowierzaniem.</p><p>��Sk�d si� pani tu wzi�a? � spyta� wprost.</p><p>Po raz pierwszy spojrza�a mu prosto w oczy.</p><p>��Och, widzi pan, ja obserwuj� � odpar�a. � Nie by�o was na dole, wi�c pomy�la�am, �e musicie tutaj by�. No i znalaz�am was. � Znowu' zwr�ci�a si� do Campiona � Czy jest pan got�w?</p><p>��Oczywi�cie � powiedzia� podchodz�c do niej. � Dok�d si� udamy? � By� o wiele wy�szy od niej, co uwydatnia�o jej szczup�o�� i dziwaczno��. Woal za�o�ony by� nieco staranniej ni� zwykle i przypi�ty z przodu, �eby ukry� tektur�. Ale liczne sp�dnice nak�adaj�ce si� na siebie nier�wnymi warstwami ods�ania�y zniszczone buciki i pofa�dowane po�czochy. Mia�a ze sob� woreczek, zrobiony z kawa�ka nieprzemakalnego p�aszcza, zszytego niezdarnie przez kogo�, kto nie mia� zielonego poj�cia o szyciu. Przechowywa�a w nim chyba zar�wno papiery, jak i odpadki kuchenne, gdy� i to, i to wyziera�o spomi�dzy niestarannych szw�w.</p><p>Bez s�owa poda�a go Campionowi gestem pe�nym ufno�ci.</p><p>��P�jdziemy do naszego adwokata, oczywi�cie � wyja�ni�a. � Nie zapomnia� pan, mam nadziej�, �e zgodzi�am si� � panem, i� nale�y.pom�c policji.</p><p>Campion przypomnia� sobie, i� rzeczywi�cie co� takiego powiedzia�a wtedy, w nocy, zanim wyszed� z jej kuchni.</p><p>��I zdecydowa�a si� pani na to? � powiedzia�. � Pani pomoc b�dzie dla nas bardzo cenna.</p><p>��Och, przecie� ja zawsze by�am na to zdecydowana. Uzgodnili�my z Evadne i Lawrence'em, �e osob�, kt�ra mo�e udzieli� panu wszelkich potrzebnych informacji jest nasz adwokat, pan Drudge.</p><p>Campion stwierdzi�, �e firma ta nie jest mu nieznana.</p><p>Twarz inspektora wyra�a�a zar�wno szacunek, jak i ulg�.</p><p>Campion wzi�� do potrzymania jej woreczek.</p><p>.-Wspaniale � powiedzia�. -: Wobec.tego. � idziemy. A mo�e najpierw zjedliby�my lunch?</p><p>��Nie, dzi�kuj� panu, ju� jad�am. Wola�abym z�o�y� t� wizyt� przed przechadzk� po parku.</p><p>��Gdzie mie�ci si� ta kancelaria adwokacka? -.spyta�. � Czy mam wzi�� taks�wk�?</p><p>��O nie, to zaraz za rogiem, na Barrow Road. M�j ojciec lubi� zatrudnia� ludzi miejscowych. �Mo�e nie s� najlepsi", mawia�, �ale s� nasi".</p></section><section><title><p>13. Prawny punkt widzenia</p></title><p>Powita� ich starszy urz�dnik, okazuj�c mrukliwy szacunek dla panny Palinode ze wzgl�du na pami�� jej ojca.</p><p>Kiedy szli za nim przez d�ugi pok�j biurowy, w kt�rym urz�dowa� teraz tylko on z dwoma dziewcz�tami, Campion wyobrazi� sobie, �e powita go czcigodny patriarcha. Dlatego kiedy nareszcie znale�li si� przed obliczem pana Drudge, zdumia� si� wielce. �w zerwa� si� zza biurka bynajmniej nie antycznego, lecz raczej komicznie nowoczesnego. Na pierwszy rzut oka sprawia� wra�enie, �e nie ma nawet trzydziestu lat. Nosi� weso�� marynark� z wielb��dziej we�ny i oryginalne zamszowe buty. Na jego m�odzie�czej otwartej twarzy malowa�a si� szczero��, co podkre�la�y absurdalnie wielkie, podobne do du�ej szczotki w�sy.</p><p>��Witam, panno Palinode, mi�o mi, �e pani do nas wdepn�a. O ile mi wiadomo, w domu ma pani nielich� rozr�bk�. Prosz� usi���. Pana chyba nie mam przyjemno�ci zna�. � G�os jego brzmia� weso�o. � Tutaj nic si� nie dzieje. Cholernie spokojnie. Czym mog� s�u�y�?</p><p>Panna Jessica dokona�a prezentacji obu pan�w. Campiona zdumia�o, �e doskonale wiedzia�a, kim jest i jaki ma zwi�zek z ca�� spraw�. Dok�adno�� i precyzja jej informacji �wiadczy�y, �e czerpa�a je z dobrych �r�de�. Patrzy�a przy tym uwa�nie na niego, a wygi�cie warg �wiadczy�o wyra�nie, �e jest rozbawiona.</p><p>��Pan mecenas Drudge jest oczywi�cie wnukiem mecenasa Drudge'a, kt�ry prowadzi� sprawy mego ojca � wyja�ni�a. � Ojciec zmar� pod koniec wojny i ten oto m�odzieniec odziedziczy� praktyk�. Mo�e zaciekawi pana fakt, �e by� wybitnym lotnikiem, ma Lotniczy Krzy� z Okuciem, jak r�wnie� odpowiednie kwalifikacje zawodowe.</p><p>��Och, niech pani da spok�j � zaprotestowa� gwa�townie m�ody cz�owiek.</p><p>��A na imi� ma Oliver � ci�gn�a panna Jessica, jak gdyby nie us�ysza�a protestu. � Zwany potocznie Knotem � doda�a pogn�biaj�c go ostatecznie.</p><p>Obaj m�czy�ni spojrzeli na ni� z zak�opotaniem, a ona pokaza�a w u�miechu drobne z�by.</p><p>��To takie przezwisko z okresu s�u�by:- powiedzia�a. � A teraz, panie mecenasie, mo�e przeczyta pan te oto listy, jeden jest od Evadne, drugi od Lawrence'a. A potem b�dzie pan m�g� udzieli� panu Campionowi wszelkich informacji, jakie b�d� mu potrzebne. � Da�a mu do r�ki obie kartki. Napisane by�y na tak mikroskopijnych �wistkach, �e pan Drudge nie m�g� sobie z nimi poradzi�.</p><p>��To mi wystarczy � o�wiadczy� wreszcie patrz�c" na ni� swymi dziecinnymi szarymi oczami. � Upowa�nia mnie to, �e tak powiem, do obna�enia mojej duszy. Inna Sprawa, �e w�a�ciwie nie ma nic do ukrywania.</p><p>��Istotnie. � Panna Jessica stwierdzi�a to z du�� satysfakcj�. � Rozmawia�am z bratem i siostr� i zdecydowali�my zawierzy� ca�kowicie panu Campionowi.</p><p>��Nie wiem, czy to m�dre, gdy� biedaczysko musi by� r�wnie� lojalny wobec policji. -U�miechn�� si� rozbrajaj�co do Campiona. � W ka�dym razie niewiele jest do ujawnienia.</p><p>��Oczywi�cie, �e nie, ale zapewne pan Campion b�dzie chcia� dowiedzie� si� wszystkiego. � Panna Jessica wyg�adzi�a swoj� mu�linow� sp�dnic�. � Ot�, prosz� � rzek�a zwracaj�c si� do Campiona � my nie jeste�my tacy znowu� wariaci. Jeste�my egocentryczni i �yjemy na marginesie �wiata�</p><p>��Nadzwyczaj roztropnie, je�li to pa�stwu naprawd� si� udaje � przerwa� jej doradca prawny z widoczn� zazdro�ci�.</p><p>��Owszem. Ale jak ju� powiedzia�am, nie jeste�my tak ca�kowicie niepraktyczni. Dop�ki �mier� mojej siostry Ruth by�a tylko tematem wulgarnych podejrze�, uwa�ali�my, �e najlepiej b�dzie je zignorowa�. By�by pan zdumiony. gdyby pan wiedzia�, ile mo�na oszcz�dzi� sobie k�opot�w dzi�ki polityce uprzejmego desinteressement. Jednak teraz, poniewa� doszli�my do wniosku, �e ta ca�a sprawa jest o wiele bardziej powa�na, ni� przypuszczali�my, postanowili�my broni� si�, jak tylko mo�na najbardziej skutecznie, przed ewentualn� pomy�k� policji, a w takiej sytuacji najlepsz� rzecz� b�dzie jak najdalej id�ce p�j�cie im na r�k�, zreszt� zgodnie z rad� pana Campiona. � Wyg�osi�a to kr�tkie przem�wienie z godno�ci�, a �Knot", czyli mecenas Drudge, popatrzywszy na ni� z rosn�cym zdumieniem i zainteresowaniem, westchn�� z ulg��</p><p>��Popieram to stanowisko � powiedzia� powa�nie. � Popieram ca�kowicie. Prosz�, niech pan zaczyna.</p><p>Campion usiad�.</p><p>��Nie zamierzam wtr�ca� si� w �adne sprawy, je�li to nie jest konieczne � zacz��, ale panna Palinode zaraz mu przerwa�a.</p><p>��Oczywi�cie, �e nie b�dzie si� pan wtr�ca�. Ale z pewno�ci� chcia�by pan wiedzie�, czy mog�.by� brane pod uwag� pobudki materialne. Mo�e pan przeczyta� testament mojej siostry Ruth, kt�ry znajduje si� w Somerset House, nie b�dzie pan jednak zna� postanowie� moich, Lawrence'a czy Evadne, nieprawda�?</p><p>��Och, niech pani da spok�j � wtr�ci� si� Drudge. � Moim skromnym zdaniem nie powinna pani posuwa� si� a� tak daleko.</p><p>��Nie zgadzam si� z panem. Je�li nie wyja�nimy wszystkich szczeg��w, policja mo�e wyci�gn�� zupe�nie fa�szywe wnioski. S�dz�, �e powinni�my zacz�� od Edwarda.</p><p>��Tak, od niego trzeba zacz�� � ust�pi� Drudge g�aszcz�c w�sy, jakby chcia� je uspokoi�. � Prosz� chwil� zaczeka�, przynios� potrzebne szparga�y.</p><p>Wyszed�, a panna Jessica pochyli�a si� konfidencjonalnie do Campiona:</p><p>��Jestem przekonana, �e poszed� poradzi� si� swego wsp�lnika.</p><p>��A wi�c jest i wsp�lnik � w g�osie Campiona zabrzmia�a ulga..</p><p>��Tak, niejaki pan Wheeler. Wprawdzie obawiam si�, �e jak dotychczas, pan Drudge nie ma wielu klient�w, ale jest wybitnie inteligentny. Niech pan nie da si� wprowadzi� w b��d jego s�ownictwem. Ostatecznie nie jest dziwaczniejszy ni� s�ownictwo, jakim si� pos�uguj� zwykle prawnicy.</p><p>.- Chyba nie � roze�mia� si�. � Mam wra�enie, �e pani si� tym �wietnie bawi.</p><p>��Staram si� po prostu by� rozs�dna. A teraz co do Edwarda. Prawd� m�wi�c on by� hazardzist�. Mia� swoj� wizj�, odwag�, ale nie mia� rozeznania.</p><p>��Niezbyt fortunna kombinacja.</p><p>��I ja tak uwa�am, ale � doda�a z nieoczekiwanym b�yskiem w bystrych oczach � nie ma pan poj�cia, jak by�o to pasjonuj�ce. Jednego dnia nasze akcje by�y warte setki tysi�cy. Wobec tego Lawrence zamierza� za�o�y� wielk� bibliotek�. A nast�pnego dnia, kiedy ju� z�yli�my si� z t� my�l�, byli�my prawie bez grosza. Stary pan Drudge strasznie si� o to gniewa�. By� mo�e to ustawiczne napi�cie, w jakim �y�, przyprawi�o go o chorob�, kt�ra go zabi�a. Ale Edward by� wspania�y. Zaufa� akcjom �Dengies", a poza tym zawsze liczy� na. �Filippino Fashions".</p><p>��Dobry Bo�e! � krzykn�� Campion prawie z l�kiem. � Mo�e zajmowa� si� r�wnie� akcjami �Bulimias"?</p><p>��Tak, t� nazw� sobie teraz przypominam � przyzna�a. � Poza tym kupowa� akcje �Sports" i,,Gold Gold Gold United"; nieprawda� jaka to interesuj�ca nazwa? By�y te� akcje �Brownie Mine Company". Co si� sta�o? Dlaczego pan tak zblad�?</p><p>��To taka chwilowa s�abo�� � odpar� Campion opanowuj�c si� z trudem.- Wydaje mi si�, �e pani brat mia� wielki talent. Swoje wiadomo�ci zapewne czerpa� z prospekt�w reklamowych?</p><p>��Och, nie. By� znakomicie poinformowany. Pracowa� bardzo ci�ko. Ale niestety wybiera� niew�a�ciwe akcje. Evadne i Lawrence stracili do niego zaufanie i zachowali ka�de po siedem tysi�cy funt�w. Ja 'wytrzyma�am d�u�ej. Kiedy Edward umar�, mia� got�wk� siedemdziesi�t pi�� funt�w i sto tysi�cy funt�w w najprzer�niejszych akcjach.</p><p>��Warto�ci nominalnej?</p><p>��Tak.</p><p>��Gdzie one s�?</p><p>��Och, zostawi� je r�nym ludziom. �adnych z tych akcji nie mo�na obecnie sprzeda�.</p><p>Campion patrzy� na ni� uwa�nie przez d�ug� chwil�.</p><p>��No tak/�adna historia � odezwa� si� wreszcie. � Czy wierzy� w te przedsi�biorstwa? Czy mia� nadziej�, �e zaczn� dawa� zyski?.</p><p>��Nie wiem � odpar�a cicho. � Nieraz zastanawia�am si� czy wie, �e ich akcje s� bez warto�ci, czy te� nadal uwa�a je za �yw� got�wk�. On, widzi pan, przywyk� do bogactwa. To bardzo wiele znaczy przyzwyczai� si� do czego�. S�dz�, �e umar� we w�a�ciwym momencie. � Znowu zapad�a cisza, zanim nagle powiedzia�a: � Ludziom nie zorientowanym mog�o si� wydawa�, �e Edward umar� jako cz�owiek bardzo zamo�ny. Wszystkie nasze testamenty �wiadcz� o tym, �e mamy pieni�dze. Dlatego chcia�am, �eby pan tu ze mn� przyszed� i dowiedzia� si�, jak jest naprawd�.</p><p>��Tak, rozumiem � powiedzia�. � Robili�cie wszyscy pa�stwo prezenty z tysi�cy akcji �Gold Gold Gold United" starym przyjacio�om, prawda?</p><p>��Chcieli�my dowie��, �e o bliskich nam ludzi w miar� mo�liwo�ci zawsze dbamy � powiedzia�a sucho.</p><p>��O Bo�e. A czy istnieje jaka� nadzieja, �e kt�re� z tych akcji znowu odzyskaj� warto��?</p><p>Panna Jessica spojrza�a na niego ura�ona nieco.</p><p>��Nie, wszystkie towarzystwa zosta�y zlikwidowane � powiedzia�a. � Pan Drudge pilnuje ich w naszym imieniu i twierdzi, �e Edward by� bardzo dok�adny.</p><p>Campion uwa�a� za najrozs�dniejsze nie komentowa� tego. Edward Palinode by� najwidoczniej geniuszem w sprawach finansowych, ale w negatywnym sensie.</p><p>Zegar �cienny wybi� p� godziny i panna Jessica wsta�a.</p><p>��Nie chc� zrezygnowa� ze spaceru � o�wiadczy�a stanowczo. -Lubi� po po�udniu siadywa� na mojej �awce. Je�li nie ma pan nic przeciwko temu, zostawi� pana samego, z tymi papierzyskami.</p><p>Przeszed� przez pok�j, �eby jej otworzy� drzwi, a kiedy poda� jej woreczek, gar�� zesch�ych li�ci stercz�cych z niego co� mu przypomnia�a.</p><p>��Prosz� pani � powiedzia� cicho � niech pani nie leczy miejscowych. �adnych wi�cej napar�w z maku.</p><p>Nie spojrza�a na niego, ale r�ka, w kt�rej trzyma�a woreczek, wyra�nie dr�a�a.</p><p>��Zastanawia�am si� nad tym� � zacz�a. � Jednak nie z�ama�am mojej �elaznej zasady. Najpierw sama wszystkiego pr�buj�. � Teraz spojrza�a mu w oczy powa�nie i prosz�co. � Nie s�dzi pan chyba, �e go zabi�am, nawet przez pomy�k�?</p><p>��Nie � powiedzia� stanowczo. � W to nie wierz�.</p><p>��Ja te� nie � odpar�a, a w g�osie jej brzmia�a nieoczekiwana ulga.</p><p>W kilka chwil p�ni�] wr�ci� pan Drudge z teczk�. Co� tam weso�o nuci� pod nosem, z czego najwidoczniej nie zdawa� sobie sprawy.</p><p>��Prosz�, przynios�em, co trzeba. � Och, nasza dama sp�yn�a. Nie najgorszy pomys�. B�dziemy mieli troch� luzu. Pogada�em ze starym Skipem. Powiada do mnie: �A to ci heca, nareszcie pu�cili farb�". Oto najwa�niejsze papiery. Panna Evadne i pan Lawrence maj� oboje dochodu rocznie dwie�cie dziesi�� funt�w z akcji pa�stwowych. Biedna Jessica zosta�a tak oskubana, �e ma tylko czterdzie�ci osiem funt�w rocznie, czterdzie�ci osiem w tych samych akcjach, nie mo�na powiedzie�, �eby to by�o du�o. Kiedy panna Ruth umar�a, jej aktywa wynosi�y siedemna�cie szyling�w i dziewi�� pens�w plus biblia i naszyjnik z granat�w, kt�ry zastawili�my, �eby zap�aci� za pogrzeb. A wi�c pieni�dze nie wchodz� w rachub� jako motyw. A tego w�a�nie chcia� si� pan dowiedzie�, prawda?</p><p>��Mi�dzy innymi. Reszta akcji jest praktycznie bior�c bezwarto�ciowa?</p><p>��Ca�kowicie uziemiona. Wiesz, stary� Och przepraszam, wydaje mi si�, �e znam pana ju� od wiek�w� funta k�ak�w nie warta.- W tym nowym przyp�ywie energii pan Drudge zacz�� si� troch� j�ka�. � Och� ppprosz� nie my�le�, �e my�my o tym nie ppppomy�leli. Skip pppilnuje tego, jeszcze jak. Nawet i mnie to wpppad�o do g�owy. Przegl�dali�my spis akcji sokolim wzrokiem, sokolim dos�ownie. To zdumiewaj�ce. Edward nigdy nie kupi� jakiej� akcji o przeci�tnej, normalnej nazwie. Nic dziwnego, �e mojego staruszka wreszcie szlag trafi�.</p><p>��Jak do tego mog�o doj��?</p><p>��Nigdy nie rozumowa� logicznie. By� uparty i nikt. Nie potrafi� go powstrzyma�. Stale podskakiwa�. Nie potrafi� si� niczego nauczy�.</p><p>��Czy mam rozumie�, �e wszystkie t� bezwarto�ciowe akcje rozdzielone zosta�y w�r�d rodziny.</p><p>��Niestety nie. Rozrzucone po �wiecie. � Okr�g�e oczy pana Drudge'a by�y bardzo powa�ne. � Niech pan tylko pomy�li. M�j stary, kt�ry prowadzi� sprawy rodziny od.potopu, wykorkowa� tu� przed Edwardem Palinode.</p><p>Campion skin�� g�ow�, cho� tylko cz�ciowo rozumia�, co tamten mia� na my�li.</p><p>��Niech pan si� zastanowi � ci�gn�� Knot. -M�j wsp�lnik, Skip, nic nie wiedzia� o testamencie Edwarda, dop�ki nie pojawi�y si� te harpie z urz�du skarbowego. Pr�dko im wybi� z g�owy wszelkie podatki, a podczas tego mia� Palinode'�w powy�ej dziurek od nosa. W tym momencie ja przy�eglowa�em, wi�c przekaza� mi ca�y ten pasztet. Na�ama�em sobie strasznie g�ow�, ale wreszcie zrobi�em jedno, wyt�umaczy�em mianowicie pannie Ruth, kt�ra by�a zupe�nie fajn� babk�, �e lepiej przys�u�y si� swojej kochanej rodzince, je�li ka�demu zostawi po pi�taku, zamiast po dziesi�� tysi�cy w akcjach. �Bulimias" czy,,Filippino Fashions" i ona jak grzeczna uczennica na nowo napisa�a testament. Jednak zanim umar�a, wkr�tce potem, ta niem�dra kobieta zd��y�a ju� wyda� i te pi�taki.</p><p>��Ach, tak. � Campion zacz�� odczuwa� du�e wsp�czucie dla m�odego cz�owieka. � Czy m�g�by mi pan da� spis os�b, kt�re mia�y dosta� akcje, a potem dosta�y got�wk� albo.jej nie dosta�y?</p><p>��Oczywi�cie. Mam t� list� tutaj. Sami �e�my j� przegl�dali. Niech pan j� we�mie ze sob� i wykorzysta, jak chce. Najwi�kszy k�opot z pann� Ruth by� taki, �e kocha�a wszystkich. Wszystkich wymieni�a w swoim testamencie: i poczciwego kupca kolonialnego, i aptekarza, i dyrektora banku, i doktora, w�a�cicielk� domu, syna przedsi�biorcy pogrzebowego � nawet w�asnego brata i siostry. Ca�a rodzina jest zupe�nie, ale to zupe�nie zbzikowana.</p><p>Campion wzi�� teczk� z kopiami i zawaha� si�.</p><p>��Panna Jessica m�wi�a co� przed chwil� o �Brownie Mine Company" � zaryzykowa�.- Czy jakie� kilka miesi�cy temu nie m�wi�o si� o wznowieniu dzia�alno�ci tego towarzystwa?</p><p>��O rany! � W g�osie pana Drudge'a brzmia�o wyra�ne uznanie. � Ale� wy z policji znacie si� na robocie.</p><p>Owszem by�o tak, wkr�tce po jej �mierci. Mia�a do�� du�y pakiet i ja uwa�a�em, �e jestem Knot z imienia i Knot z natury, poniewa� przekona�em j�, �e ca�y ten pakiet wart tyle co papier, toaletowy. Tyle razy to powtarza�em, �e wreszcie postanowi�a zostawi� te akcje jednemu z lokator�w, facetowi, kt�ry zabra� jej pok�j. Tutaj zapisane mam jego nazwisko. Beaton, chyba.</p><p>��Seton.</p><p>��Racja. Zrobi�a to, �eby mu dokuczy�. Dowiedzia�em si� o tym, kiedy zacz�y na ten temat kr��y� plotki, ale jak pan widzi, i tak nici z tego..</p><p>��Dosy� okrutny �art z jej strony � powiedzia� cicho Campion.</p><p>��Pewno, �e tak. � Szare oczy zab�ys�y, � M�wi�em jej. Wszystkim im m�wi�em, ale nie chcieli s�ucha�. Co� panu powiem o Palinode'ach. Znam ten gatunek ludzi. Spotyka�em podczas wojny. Nad wszystkim rozmy�laj�, nad w�asnymi uczuciami te� rozmy�laj�. Wiedz�, co by czuli, gdyby kto� im zrobi� kawa�, ale nie potrafi� sobie wyobrazi�, co czuje kto� inny, no, bo nie potrafi�. Rozumie pan? -</p><p>��Tak, chyba tak. � Campion patrzy� na niego zamy�lony. � Co pan i pa�ski wsp�lnik wiecie na temat tej historii z �Brownie Min�"? Czy�cie si� panowie nad tym zastanawiali?</p><p>��Zrobili�my, co by�o mo�na. � By� bardzo uroczysty. � Tak, byli�my cholernie czujni. Nawet my�leli�my sobie, �e ten lokator m�g� wobec perspektywy fortuny wyko�czy� star�, ale potem dali�my spok�j. Ten facet musia�by dowiedzie� si� o zapisie, a nie by�o na to �adnych dowod�w. To jedno. A ta wiadomo�� o akcjach �Brownie" nie by�a powa�na. Wreszcie Skip doszed� do wniosku, �e taki facet raczej waln��by kogo� butelk� w �eb, a nie bawi� si� w przygotowywanie jakich� truj�cych p�yn�w. A pan jakiego jest zdania?</p><p>Campion przez chwil� zastanawia� si� nad kapitanem Letonem, ale im d�u�ej my�la�, tym mniej mu si� to wszystko podoba�o.</p><p>��Sam nie wiem � powiedzia� powoli. � Odpowiem panu, jak sobie przeczytam to wszystko, co mi pan da�.</p><p>��Bardzo zabawna lektura. Prosz� do nas wpa��. Wiemy, �e nasi klienci s� troch� postrzeleni, ale przecie� to nie mordercy- Poza tym mamy bardzo m�tne poj�cie o tych jatkach. Gdyby kto� ich wyko�czy�, to my na tym stracimy.</p><p>Nadal papla� g�adko, odprowadzaj�c go�cia przez biuro do schod�w. Campion milcza� zamy�lony.</p><p>��Czy w swoich ksi�gach nie spotka� pan nazwiska Dunning? Chodzi mi o m�odego cz�owieka � powiedzia� tu� przed po�egnaniem.</p><p>��Obawiam si�, �e nie. Dlaczego pan pyta?</p><p>��Bez �adnej przyczyny, dlatego tylko, �e w�a�nie zosta� uderzony butelk� w g�ow� czy czym� w tym rodzaju.</p><p>��O Bo�e! Dalszy ci�g tej samej historii?</p><p>��Chyba tak.</p><p>Pan Drudge znowu zaj�� si� w�sami.</p><p>��Cholernie chcia�bym wiedzie�, jak si� ta ca�a �amig��wka z�o�y w ca�o�� � o�wiadczy�.</p><p>��Ja r�wnie� � powiedzia� zgodnie z prawd� Campion.</p><empty-line/><p>Na Barrow Road pada�o w ten dziwny tajemniczy spos�b, kt�ry jest w�a�ciwo�ci� Londynu. Spiesz�cy si� przechodnie mieli takie miny, jakby byli przemokni�ci od st�p do g��w. A jednak nie by�o wida� spadaj�cych kropel.</p><p>Campion szed� Barrow Road. Po raz pierwszy m�g� w samotno�ci prze�ledzi� ka�d� z kolorowych nici sk�adaj�cych si� na ten spl�tany k��bek. Szed� ju� do�� d�ugi czas zastanawiaj�c si� nad ka�dym tropem prowadz�cym w tej gmatwaninie, podnosz�c ka�dy lu�ny koniec, w nadziei, �e dok�d� go zaprowadzi. Daleki jeszcze by� od rozwi�zania, gdy skr�ci�, �eby zanurzy� si� w labirynt uliczek, kt�re mia�y go zaprowadzi� do Portrninster Lodge.</p><p>Kiedy zrobi� krok na jezdni�, �eby przej�� na drug� stron� w�skiej ulicy, z przeciwnej strony nadjecha�a rozklekotana ci�ar�wka z podart� czarn� plandek�, zatrzyma� si� wi�c na �rodku jezdni, �eby j� przepu�ci�.</p><p>Jej nag�y, gwa�towny, morderczy skr�t w jego kierunku zaskoczy� go, chocia� instynktownym skokiem na chodnik ocali� �ycie. Manewr ten robi� wra�enie ca�kowicie zamierzonego. Campion by� tak. tym zdziwiony, jak gdyby ten stary gruchot chcia� go ugry��. Kierowca nawet nie pr�bowa� si� zatrzyma�. Po tym skr�cie doda� gazu, a� za�opota�o czarne p��tno.</p><p>Zanim ci�ar�wka znikn�a, Campion w u�amku sekundy zobaczy� jej wn�trze. W poprzek podskakuj�cych desek le�a�a jedna jedyna d�uga bardzo skrzynia, niezwykle w�ska, a nad ni� w p�mroku ujrza� twarz t�giej kobiety.</p><p>By�a to Bella Musgrave. Siedzia�a na skrzyni, a jej t�uste cia�o zachybota�o, kiedy ci�ar�wka wzi�a ostry zakr�t i znikn�a Campionowi z oczu.</p><p>Widok tej ponurej przykucni�tej postaci wstrz�sn�� nim bardziej ni� w�asne cudowne ocalenie. Zwa�ywszy na poprzednie zaj�cie Belli, pomy�la� nieweso�o, kierowca tej ci�ar�wki m�g� by� ko�ciotrupem � i nagle przysz�o mu do g�owy, �e mo�e to Rowley uleg� nag�ej pokusie przejechania go.</p><p>By� tak tego pewien, �e kiedy natkn�� si� na Bowels�w, ojca i syna, id�cych zgodnie razem Apron Street, wr�cz si� zdziwi�. Nie ulega�o teraz w�tpliwo�ci, �e kimkolwiek by� kierowca, z pewno�ci� go rozpozna�, co przemawia�o za tym, �e to jego dawny wr�g. A to z kolei skierowa�o jego my�li na tory zawodowe. Jak dot�d na Apron Street zawodowi przest�pcy nie wchodzili w rachub�; Campion poczu� ulg�, �e natrafi� wreszcie na ich �lad.</p></section><section><title><p>14. Dwa krzes�a</p></title><p>W jak�� godzin� p�niej, kiedy ju� by�o prawie ciemno, a �wiat�a na Apron Street b�yszcza�y tajemniczo w�r�d b��kitnych zas�on wilgotnego zmierzchu, Campion schowa� do kieszeni wymijaj�cy list, jaki napisa� do nadinspektora Yeo, i wyszed� po cichu ze swej sypialni w Portrninster Lodge.</p><p>D�ugie do�wiadczenie nauczy�o go ceni� warto�� pisanego s�owa, kiedy oczekiwano od niego dok�adnych informacji, a teraz uda� si� na poszukiwanie Lugga, kt�ry mia� by� jego pos�a�cem.</p><p>Poniewa� na palcach przeszed� hali, nie wytropi�a go Renee. �elazna brama by�a wilgotna, a silny deszcz zmoczy� go solidnie, zanim dotar� do chodnika. W�a�nie zbli�a� si� do skromnie przyozdobionego okna wystawowego zak�adu Jasa Bowelsa, kiedy przypadkiem rzuci� okiem na przeciwleg��, weselsz� stron� Apron Street.</p><p>W drzwiach sk�adu aptecznego dojrza� dobrze znan� pot�n� sylwetk�. Lugg wyszed� na ulic�, rozejrza� si� w obie strony i z powrotem wr�ci� do sklepu.</p><p>Campion ruszy� za nim i znalaz� si� w niewielkiej wolnej przestrzeni otoczonej pude�kami, butelkami i s�oikami, kt�re pi�trzy�y si� ze wszystkich stron a� pod sufit.</p><p>By�a tu oczywi�cie lada, ale sprawia�a wra�enie jakiej� szczeliny w�r�d og�lnego chaosu. We wn�ce po prawej stronie aptekarz zapewne przygotowywa� lekarstwa, a ciemny tunel za ni� prowadzi� do tajemniczych rejon�w w g��bi..:</p><p>Nie widzia� nigdzie Lugga ani w og�le nikogo, ale.kiedy jego kroki rozleg�y si� na zniszczonym linoleum, nad barykad� towar�w, broni�c� dost�pu do wn�ki, ukaza�a si� zaniepokojona twarz inspektora Luke'a. By� bez kapelusza; a jego kr�tkie wij�ce si� czarne w�osy by�y w takim nie�adzie, jak gdyby czesa� je r�kami. � Klapa na ca�ej linii � powiedzia� Luke. � Gdzie pana ludzie?</p><p>Campion g��boko wci�gn�� powietrze. Z ponad tysi�ca zapach�w, kt�re przenika�y powietrze sk�adu aptecznego jeden, drapi�cy w gard�o, zwr�ci� jego uwag�.</p><p>��Sam jestem. Tak po prostu wpad�em � powiedzia�. � Co si� sta�o? Rozla� pan olejek migda�owy?</p><p>Inspektor wyprostowa� si�. By� silnie zdenerwowany, patrzy� na Campiona z wyra�nym poczuciem winy.</p><p>��Co ja zrobi�em najlepszego. Powinienem by� zastrzelony na miejscu, powieszony i zastrzelony. Niech pan tylko spojrzy.</p><p>Campion spojrza� w ciemno�� wn�ki. M�g� tylko dojrze� dwa mankiety pasiastych spodni.</p><p>��Aptekarz?</p><p>��Stary Tata Wilde. � G�os mia� ochryp�y. � Nie zd��y�em go nawet przes�ucha�. Ledwo zacz��em. On sta� jeszcze za kontuarem. I tak dziwnie na mnie spojrza�� � Wytrzeszczy� niebieskie oczy i wywr�ci� nieco do g�ry, oddaj�c znakomicie bezradne przera�enie. � Potem si� odwr�ci�, zawsze by� bardzo zwinny, jak wr�bel. �Jedn� chwil�, panie inspektorze", powiedzia� tym swoim skrzypi�cym g�osem, �jedn� chwil�", a kiedy odwr�ci�em si� do niego, nawet nie z gniewem, ani podejrzliwie, wsun�� co� do ust i wtedy� o Bo�e!</p><p>��Cyjanek potasu � Campion cofn�� si�. � Na pa�skim miejscu wyszed�bym st�d jak najpr�dzej, to silna trucizna, a nie ma tu prawi� czym oddycha�. Na lito�� bosk�, niech si� pan tak te� nie przejmuje! By� pan sam?</p><p>��Niezupe�nie, chwa�a Bogu, mia�em �wiadka. � Luke wyszed� na �rodek sk�adu. By� blady, zgarbiony i bawi� si� ha�a�liwie monetami w kieszeni spodni. � Gdzie� tutaj by� ten pa�ski Lugg. Weszli�my razem. Zgodnie z umow� spotka�em si� z nim na rogu. Kiedy pan wyszed� spod �P�atnerza", musia�em p�j�� na rozpraw� s�dow� dotycz�c� pana Edwarda. Czysta formalno��. Odroczona na dwadzie�cia jeden dni. Ale musia�em tam by�.</p><p>��Bella Musgrave wyjecha�a st�d ci�ar�wk� jakie� p�torej godziny temu � zauwa�y� Campion.</p><p>��Wtedy widzia� pan Lugga?</p><p>��Nie, za to widzia�em j�.</p><p>��Aha. � Luke spojrza� na niego zdziwiony. � Wi�c to tak. Zostawi�em go, �eby mia� oko na to, co si� dzieje na ulicy, i jak g�upiec postanowi�em sam porozmawia� z Tat� Wilde'em. Lugg mia� na mnie czeka� przed �Tespisem"� Zaraz po czwartej widzia� odje�d�aj�c� ci�ar�wk� i to, �e za�adowano na ni� skrzyni�. By�a ci�ka i Wilde nawet pom�g� ludziom j� nie��.</p><p>��Ludziom?</p><p>��Tak, by�o ich dw�ch, obaj siedzieli z przodu. I wszystko wydawa�o si� w najwi�kszym porz�dku. Aptekarze, tak samo jak piwowarzy, zawsze maj� jakie� opakowania.</p><p>��Czy Lugg widzia� ich?</p><empty-line/><p>��Chyba nie z tak bliska, �eby m�g� kogo� pozna�. Nic o tym w ka�dym razie nie m�wi�. Najpierw ich o nic nie podejrzewa�, kiedy jednak ta skrzynia zosta�a za�adowana, nagle ze sklepu wyskoczy�a jaka� kobieta w starszym wieku i wsiad�a do ci�ar�wki. Lugg podbieg�, bo chcia� z nimi pogada�, ale oni natychmiast odjechali. Zapisa� sobie numer, co pewno nic nie da.</p><p>Campion skin�� potakuj�co g�ow�.</p><p>��Tak sobie te� pomy�la�em. Ja te� zapisa�em, ale z pewno�ci� jest fa�szywy. Czy Lugg co� panu m�wi� o kszta�cie tej skrzyni? /</p><p>��Nic specjalnego. � Inspektor mia� inne zmartwienie. � Tym razem po�l� po lekarza-policyjnego. Nie powinienem by� do tego dopu�ci�, jak pragn� wygra� w Toto-lotka trzydzie�ci tysi�cy funt�w.</p><p>Campion wyj�� papiero�nic�.</p><p>��Drogi kolego. � Stara� si� m�wi� z ca�ym przekonaniem, na jakie go by�o sta�. � To bardzo przykre. Czy pan pami�ta dok�adnie, co mu pan powiedzia�?</p><p>��Tak, nie by�o tego wiele. Wszed�em, za mn� Lugg. � Odruchowo nakre�li� co� w rodzaju balona. � Powiedzia�em:,,Dzie� dobry. Tato Wilde, co tam s�ycha� z pa�sk� dziewczyn�? Czy chocia� pan wie, kim ona jest?" A on na to:,,Moja dziewczyna, panie inspektorze? Nie mia�em dziewczyny od trzydziestu lat; Cz�owiek w moim wieku,. mojego zawodu z biegiem czasu staje si� bardzo nie�mia�y wobec kobiet, to fakt". � Inspektor sapn�� g�o�no. � Zawsze lubi� powtarza� �to fakt". By� to sta�y refren tego biedaka. Powiedzia�em: �No, no, Tato Wilde, a co z lej�c� �zy Bell�?" Akurat zaj�ty by� ma�� lampk�, na kt�rej zwykle topi� lak do piecz�towania, przerwa� t� czynno�� i spojrza� na mnie znad binokli. �Nie rozumiem, o czym pan m�wi", powiedzia�. �Ca�e szcz�cie", odpar�em, �bo inaczej 'musieliby�my obejrze� sobie kilka �licznotek. M�wi� o tej �a�obnej Belli Musgrave. Niech pan nie udaje g�upiego, przecie� dopiero co wyjecha�a st�d z jak�� skrzyni�".</p><p>�Z jak� skrzyni�, panie inspektorze?" � spyta�. � �Dlaczego pan udaje niewini�tko. Co z ni�? Porzuci�a pana dla Jasa Bowelsa?"</p><p>Odgrywa� scen� tak, jak j� sobie przypomina�, a jego makabryczny humor by� raczej przera�aj�cy.</p><p>��Zobaczy�em nagle, �e dr�y ca�y -ci�gn�� � i pomy�la�em sobie, �e czego� si� wystraszy�, ale nie przeczu�em tego, co nast�pi. � Przeci�gn�� d�oni� po twarzy i w�osach, jak gdyby chcia� ca�� t� scen� wymaza� z pami�ci. W g�osie jego brzmia� �al. � Powiedzia�em mu: �Ch�opie, nie wypieraj si� tej kobiety. Widzieli�my j� i jej ma�y czarny woreczek". Licho wie, dlaczego o tym wspomnia�em. M�wi� mi pewno o tym Lugg, kiedy�my tu szli. W ka�dym razie powiedzia�em to. Wtedy spojrza� na mnie dziwnie, o czym ju� panu m�wi�em, i powiada:,,Jedn� chwil�, panie inspektorze" i poszed� za kontuar. Widzia�em jego g�ow� w�r�d tych wszystkich lekarstw na nagniotki. Nagle zobaczy�em, �e co� wk�ada do ust, ale i wtedy nie rozumia�em jeszcze, co si� �wi�ci. Widzi pan, nie mia�em �adnych powod�w do jakich� podejrze�. Potem wydal taki odg�os jak ba�ant i upad� w�r�d butelek, a ja sta�em niby s�up soli z g�b� szeroko otwart�.</p><p>��Rzeczywi�cie straszna historia � przyzna� Campion. � A c� robi� nasz zacny Lugg?</p><p>��Sta�em jak drugi s�up soli � dobieg� Ich niski g�os z korytarza. � A niby czego pan oczekiwa�? �e pomy�limy o czytelnikach? Nie by�o �adnych powod�w do tego, szefie. Aptekarz musia� mie� nieczyste sumienie jak lis w kurniku. Tu obecny d�entelmen nie tylko nie zd��y� ruszy� palcem, ale nawet okiem mrugn��.</p><p>Luke odwr�ci� si� gwa�townie w stron� Campiona.</p><p>��Nie wierzy�em � powiedzia� � �eby m�g� pope�ni� jakie� powa�ne przest�pstwo. Mia� na to za ma�o sprytu. Owszem, hioscyjamina mog�a st�d pochodzi�. � Machn�� r�k� wskazuj�c na ba�agan panuj�cy woko�o. � Ale nigdy nie podejrzewa�em go o to, by m�g� poda� trucizn�. � Wszed� znowu za lad� i skin�� na Campiona, �eby mu towarzyszy�.</p><p>Przez chwil� patrzyli w milczeniu na odra�aj�ce cia�o, kt�re, wykrzywione wskutek gwa�townej �mierci, jakby si� skurczy�o.</p><p>��To si� na nic nie zda � powiedzia� inspektor wzruszaj�c ramionami w nag�ym przyp�ywie zniecierpliwienia. � Trudno mi wyt�umaczy�, o co mi chodzi. By� g�upim, starym, pr�nym facetem, nie nadaj�cym si� do �adnej wi�kszej roboty. A teraz przypomina jakiego� zwierzaka albo kup� �achman�w. Widzi pan te farbowane w�siki? To by�a jego najwi�ksza chluba. � Pochyli� si� nad nie wyr�niaj�c� si� niczym specjalnie twarz�, kt�ra teraz zapad�a si� i sta�a si� fioletowa. � Wygl�daj� jak strz�pek czego� nieokre�lonego.</p><p>Campion zamy�li� si�.</p><p>��A mo�e nie chodzi�o o to, co zrobi�, ale raczej o to,,co wiedzia� � podsun��. � Lugg, czy rozpozna�e� tych ludzi, kt�rzy odjechali z Bell�?</p><p>��Nie wiem. � T�u�cioch m�wi� cicho. � By�em do�� daleko od nich. Ten facet, kt�ry pierwszy wysiad� i wszed� tutaj, by� zupe�nie obcy, tego jestem pewien. Ale ten dru|g1, chyba szofer � ci�ar�wka zatrzyma�a si� przodem do wylotu ulicy � przypomina� mi kogo�. Przychodzi mi do g�owy nazwisko Peter George Jelf. Sprawa Reunion, prosz� pana.</p><p>��Dobry Bo�e � mrukn�� Campion. � Jak wida� wracaj� starzy znajomi. No tak� � zwr�ci� si� do inspektora zmru�ywszy oczy: � Gang Fullera dzia�a� zapewne nie za pana pami�ci � powiedzia�. � Peter George Jelf by� trzecim z kolei szefem bandy, dop�ki nie zosta� skazany na siedem lat za rabunek. Nigdy nie by� pierwszorz�dnym Specem, jak powiadaj� w sferach przest�pczych, ale by� bardzo dok�adny i do�� odwa�ny.</p><p>��Mia� wrodzone sk�onno�ci przest�pcze � wtr�ci� twoje trzy grosze Lugg z ulg�. � To s�dzia tak powiedzia�, nie ja. Ten facet dzisiaj zupe�nie tak samo chodzi� jak on. Mo�e to i nie by� on, ale mnie si� wydaje, �e jednak on.</p><p>Inspektor zapisa� co� na pomi�tej kartce, kt�r� wyci�ga� z kieszeni.</p><p>��Oto jeszcze jedno pytanie dla Scotland Yardu, je�li w og�le zamierzaj� odpowiedzie� na jakie� moje pytania. O ca�ej tej sprawie z pewno�ci� maj� kiepsk� opini� Wcale im si� nie dziwi�. Sam bym z�o�y� wym�wienie� gdybym mia� dobrego cz�owieka na swoje miejsce.</p><p>��Czy m�g�bym prosi� troch� sody oczyszczanej?</p><p>A� drgn�li obaj s�ysz�c to pytanie dobiegaj�ce od drzwi.</p><p>Na dywaniku przy wej�ciu sta� pan Congreve chwiej�c si� lekko, bezg�o�nie porusza� ustami, ale bystro si� rozgl�da� woko�o.</p><p>Campion zamkn�� za sob� drzwi, kiedy tu wszed�, ale nie na staro�wieck� zasuw�. Staruszek wsun�� si� tak cicho, �e go nie us�yszeli.</p><p>��Gdzie aptekarz? � Dono�ny, o g�uchym brzmieniu g�os rozleg� si� nieprzyjemnie w ciszy apteki. Congreve zaciekawiony zrobi� krok w prz�d.</p><p>Charlie Luke wyci�gn�� r�k� po p�kat� buteleczk� z tabletkami stoj�c� na kontuarze. Jedyne s�owa, jakie m�g� przeczyta�, by�y �Potr�jna dawka". Spojrza� na ni� z roztargnieniem.</p><p>��Prosz� pana, to salol � powiedzia�. � Lepiej panu zrobi. Zap�aci pan nast�pnym razem.</p><p>Pan Congreve nie zamierza� skorzysta� z 'tej propozycji. Zatrzyma� si� w miejscu wyci�gaj�c cienk� szyj�, a jego oczy myszkowa�y po sk�adzie.</p><p>��Ale ja chcia�bym si� zobaczy� z aptekarzem � upiera� si� z�o�liwie. � On wie, co mi potrzeba. � Nagle jego uwag� zwr�ci� przenikliwy zapach, zacz�� g��boko wdycha� powietrze i spyta� ciekawie: � A gdzie on jest?</p><p>��Zszed� na d� � odpar� inspektor bez chwili wahania. � Prosz� przyj�� p�niej. � Przeszed� przez sk�ad i wetkn�� buteleczk� staremu cz�owiekowi w r�k� odwracaj�c go przy tym energicznie. � Prosz� uwa�a� na stopie� � ostrzeg� troskliwie.</p><p>Pan Congreve wyszed� na ulic�, akurat w chwili gdy przed drzwiami zebra�a si� spora grupka m�czyzn, kt�rzy wysiedli z policyjnego samochodu. Zd��yli tylko zobaczy� jego oczy rozpalone ciekawo�ci� i dr��c� zwisaj�c� doln� warg�, gdy mrucza� do siebie.</p><p>Campion dotkn�� ramienia Lugga i cofn�li si� obaj; �eby unikn�� spotkania z nowo przyby�ymi, poszli pr�dko tunelem w�r�d kartonowych pude� w kierunku oszklonych drzwi, majacz�cych w p�mroku. Lugg otworzy� je lekkim kopni�ciem.</p><p>��On tutaj mieszka� � wyja�ni�. � Ale kiepskie to by�o �ycie! Nigdy nie oddala� si� st�d. � Machn�� pulchn� r�k� w stron� pokoju, kt�ry przypomina� sk�ad alchemika wyposa�ony przez jakiego� szale�ca-fanatyka. Ma�e ��ko w k�cie pokoiku by�o jedynym �wiadectwem ludzkiego istnienia. Poza tym by�a tylko masa brudnych butelek, garnk�w do gotowania i patelni, nieporz�dnie spi�trzonych na poszczeg�lnych meblach z epoki kr�lowej Wiktorii. � Nic dziwnego, �e �adna przyjaci�ka d�ugo z nim nie mog�a wytrzyma� � zauwa�y� rzeczowo Lugg. � Na takie warunki nawet Belli by�oby szkoda. Dalej nie warto i��, tam jest kuchnia i te� w takim stanie. Warto tylko zobaczy� pok�j na pierwszym pi�trze. Pewno; mamy niewiele czasu, bo zaraz gliny tu wpadn�.</p><p>���wi�ta prawda -zgodzi� si� Campion, kieruj�c si� w stron� ma�ych drzwi, przez kt�re dostrzeg� ciemne schody.</p><p>��Obszed�em sobie ca�y dom, wi�kszo�� pokoi nie by�a u�ywana od lat. � Lugg zasapa� si�, ale by� zadowolony. � G�rne pi�tro nie widzia�o szczotki od wiek�w,;,a frontowy pok�j, umeblowany jak sypialka, to istna wyl�garnia moli. Zaraz panu poka�� ten pok�j.</p><p>Poprowadzi� Campiona przez korytarz i otworzy� drzwi po lewej stronie. By�o to zupe�nie ciemne pomieszczenie, |ale znalaz� prze��cznik i nagle nieoczekiwanie mocne |�wiat�o sp�yn�o z jedynej �ar�wki wisz�cej u sufitu.</p><p>Campion znalaz� si� w w�skim, prawie pustym pokoiku, kt�rego jedyne okno kto� bardzo starannie zas�oni�. Pod�oga by�a go�a, a pod jedn� �cian� sta� d�ugi w�ski st�. |'Tu� obok niego znajdowa� si� staro�wiecki trzcinowy fotel wy�o�ony zniszczonymi poduszkami i tylko dwa zwyczajne drewniane krzes�a. Ustawione by�y na �rodku pokoju na wprost siebie, w odleg�o�ci kilku st�p.</p><p>Campion rozejrza� si� woko�o.</p><p>��Dziwne to robi wra�enie � powiedzia�.</p><p>��Co to jest? Pok�j sto�owy? � W g�owie Lugga brzmia� sarkazm, ale by� wyra�nie zdziwiony. � Dwie dziewczyny siedz� i graj� w koci-koci-�apci, a facet siedzi sobie na fotelu i si� im przygl�da? � zaryzykowa�.</p><p>��Chyba nie. Czy w domu s� jakie� materia�y do pakowania? Paku�y czy co� w tym stylu?</p><p>��Z ty�u za kuchni� jest taki schowek pe�en wi�r�w, ale tutaj, szefie, nic takiego nie widzia�em.</p><p>Campion milcza�. Obchodzi� powoli pok�j przygl�daj�c si� uwa�nie deskom, kt�re by�y wzgl�dnie czyste. Twarz Lugga l�ni�a od potu.</p><p>��Powiem panu jedno � odezwa� si� pierwszy. � Jas by� tutaj, g�ow� dam za to.</p><p>Campion gwa�townie odwr�ci� si� do niego.</p><p>��Sk�d wiesz?</p><p>Obwis�e bia�e policzki por�owia�y.</p><p>��Tak prawd� m�wi�c, nie mam na to �adnych dowod�w. W ka�dym razie z pewno�ci� nie mam odcisk�w palc�w. Ale niech no pan tylko spojrzy na te poduszki na fotelu. Aptekarz by� cz�owiekiem niskim, szczup�ym. Kto� znacznie t�szy musia� na nich niedawno siedzie�, g�ow� bym da� za to.</p><p>��To jest my�l. � Na w�skich ustach Campiona pojawi� si� u�miech. � Powiniene� na ten temat napisa� rozpraw� naukow�. Jest to jeszcze m�oda ga��� nauki. Wymaga wielu danych. Przeka� to nadinspektorowi Yeo, zobaczymy, co on na to powie. W ka�dym razie bardzo pouczaj�ce by�oby us�ysze� jego zdanie. Masz jeszcze jakie� inne pomys�y?</p><p>��On tutaj by� � powt�rzy� z uporem Lugg. � On pali takie ma�e cygara. � Czu�em je, jak tu wszed�em za pierwszym razem. Teraz ju� tego nie czu�. A pan my�li, �e on tu nie by�?</p><p>Campion zatrzyma� si�, dziwacznie wygl�daj�c pomi�dzy dwoma krzes�ami.</p><p>��Ale� tak, oczywi�cie, on by� tutaj. � Wida� taki ju� ma zwyczaj. Pytanie tylko, co on tam w�o�y�.</p><p>��Gdzie w�o�y�?</p><p>��Do skrzyni � powiedzia� Campion i d�o�mi zarysowa� kszta�t. By� w�ski i d�ugi, a jeden jego koniec spoczywa� na krze�le.</p></section><section><title><p>15. W dwa dni p�niej</p></title><p>By� to niewielki oddzia� szpitalny. Mik� Dunning nadal bardzo �le si� czu�. Fale md�o�ci, po kt�rych przychodzi�y ataki strachu, n�ka�y go cz�sto, a w g�owie mu hucza�o, jak gdyby by� pijany.</p><p>Sier�ant Dice, majacz�cy w drzwiach, inspektor Luke i Campion, kt�rzy siedzieli po obu stronach bia�ego �elaznego ��ka, byli tylko cieniami w mroku. Ale m�od� piel�gniark�, w �wietle dziennym przypominaj�c� �yw� reklam� wakacji nad morzem, widzia� wyra�nie u st�p swego ��ka. Jej bia�y czepek wp�ywa� na niego pokrzepiaj�co, tak �e zaczyna� wszystko od nowa:</p><p>��K�ytia � m�wi�. � Musz� my�le� o K�ytii. Ona nic nie wie. Tak j� wychowali. Siostra nie zrozumie. � Mia� ochot� potrz�sn�� -g�ow�, ale b�l w por� go ostrzeg�. � To dziecko jeszcze. Taka s�odka, ale jak j� pozna�em, o niczym nie mia�a poj�cia. Martwi� si� o ni�. Ona nie jest bezpieczna. Dlaczego siostra j� odes�a�a?</p><p>��Zaraz wr�ci � obieca�a mu piel�gniarka. � Tylko prosz� opowiedzie� tym panom, jak pana zraniono.</p><p>��Nie wierz nikomu, kochanie. � W jego ciemnych oczach, obrze�onych g�stymi rz�sami, malowa� si� l�k. � Siostra nie zna Palinode'�w. Dostan� j� zn�w w swoje r�ce, zamkn� i w ko�cu stanie si� taka sama jak oni. Dlatego si� ni� zaopiekowa�em. Musia�em. � Poruszy� si� lekko i tajemniczy u�mieszek, przepraszaj�cy i figlarny, przemkn�� po jego mi�kkich, ch�opi�cych wargach. � Jestem za ni� odpowiedzialny � powiedzia� szeroko otwieraj�c oczy. � Nikogo nie ma opr�cz mnie.</p><p>��Kto pana uderzy�? � powt�rzy� inspektor Luke po raz chyba pi�ty.</p><p>Mike chwil� si� zastanawia�.</p><p>��Nie wiem � odpar� wreszcie. � To �mieszne, ale nie mam poj�cia kto.</p><p>��Kiedy pan wyszed� od swojej gospodyni, postanowi� pan nocowa� w szopie, przy motorze � zacz�� cicho Campion.</p><p>��Tak, to prawda. � Mik� -mia� wyra�nie zdumion� min�. � Ta stara klempa wyrzuci�a mnie. Bardzo si� zmartwi�em. By�o ju� po p�nocy ~ zamilk� na chwil�. � Pewno zacz��em spacerowa� � powiedzia� wreszcie.</p><p>��Zaraz po wyj�ciu od niej? � mrukn�� Luke w mroku. � Jak d�ugo pan spacerowa�?</p><p>��Nie wiem, mo�e ze dwie godziny� nie, nie tak d�ugo. S�ysza�em dwa uderzenia zegara, kiedy ich obserwowa�em.</p><p>��Kogo pan obserwowa�? � Pytanie Luke'a by�o mo�e nieco za natarczywe, zbyt g�o�ne. Chory zamkn�� oczy.</p><p>��Zapomnia�em � powiedzia�. � Gdzie jest teraz K�ytia?</p><p>��Siedzi w korytarzu za drzwiami na trzecim krze�le po lewej stronie � wyja�ni� szybko Campion. � Jest zdrowa. Czy jeszcze pada�o, kiedy pan ich obserwowa�.</p><p>Ch�opiec znowu si� zamy�li�.</p><p>��Nie, wtedy przesta�o. By�o ciemno, pomy�la�em sobie, �e lepiej b�dzie, jak p�jd� do motoru, poniewa� nie by�o k��dki na drzwiach i niepokoi�em si� tym. Zreszt� nie mia�em dok�d p�j��, by�em przecie� bez pieni�dzy. � Urwa�, ale tym razem nikt go nie przynagla�. Po chwili znu�onym g�osem podj�� znowu: � Skr�ci�em w Apron Street. By�o dosy� jasno, ale szed�em powoli, bo nie chcia�em si� natkn�� na glin� i t�umaczy� si�. � Mrugn�� oczami. � By�em akurat przy sklepie z trumnami, kiedy drzwi otworzy�y si� i wyszed� stary Bowels i jego syn, ten, kt�ry wynaj�� mi szop�. Wcale nie chcia�em, �eby mnie zobaczyli, wi�c skoczy�em w bok. Jedyn� os�on� by�o okno wystawowe, kt�re na jak�� stop� odstaje od �ciany. Ba�em si�, �e mnie zobacz�, i wstrzyma�em oddech. Us�ysza�em jaki� ha�as � pewno zamykali drzwi. Potem razem przeszli.przez jezdni�. Bowels mia� przewieszone przez r�k� prze�cierad�o.</p><p>��Co takiego? � Inspektor zapomnia� o ostro�no�ci, kiedy us�ysza� ten zaskakuj�cy szczeg� w ponurym opowiadaniu ch�opca.</p><p>��Prze�cierad�o � upiera� si� chory. � Z pewno�ci� to by�o prze�cierad�o. Poza prze�cierad�em nic nie jest tak bia�e, chyba tylko obrus. Ni�s� je starannie przewieszone przez rami�. Zdenerwowa�o mnie to bardzo. Poszli do sk�adu aptecznego i stali tam przez chwil�, a ja sobie pomy�la�em, �e pewno zadzwonili, poniewa� us�ysza�em, jak na g�rze otwiera si� okno i kto� si� odzywa, chocia� nie s�ysza�em, co m�wi�. I wtedy nagle prze�cierad�o znikn�o, doszed�em wi�c do wniosku, �e weszli do �rodka.</p><p>��Jeste� pewien, ch�opcze, �e weszli do apteki?</p><p>��Ca�kowicie. Znam teraz doskonale Apron Street. o ka�dej porze dnia i nocy.</p><p>Campion nie dopu�ci� do ewentualnej nietaktownej uwagi inspektora. '</p><p>��To by�o wtedy, kiedy us�ysza�e�, jak bije godzina druga? � spyta�, u�wiadamiaj�c sobie, �e jego w�asna rozmowa z przedsi�biorc� pogrzebowym przez okno salonu Renee musia�a si� odby� troch� po trzeciej.</p><p>Mike Dunning zawaha� si�. Zn�w uderzy�a go niesamowito�� tej sceny, kt�rej by� �wiadkiem.</p><p>��Nie � odpar� wreszcie. -Nie. To by�o wtedy, kiedy zobaczy�em kapitana i pana Lawrence'a.</p><p>��Oni te� tam byli?</p><p>��Nie przed sk�adem aptecznym. Kiedy ci karawaniarze odeszli, przeszed�em na drug� stron� pod dom Palinode'�w.</p><p>��Po co? � spyta� Luke.</p><p>���eby spojrze� na dom Palinode'�w. � By� tak zm�czony, �e m�wi� nawet bez gniewu, jednak wszyscy w pokoju, nawet sier�ant Dice, udawali, �e nie domy�laj� si� jego pobudek. � W pokoju K�ytii by�o ciemno, jej pok�j jest od frontu, wie pan, i chyba nie zaryzykowa�bym rzucenia kamieniem, gdyby si� nawet pali�o. Po prostu chcia�em -si� upewni�, �e ju� �pi. W�a�nie si� odwr�ci�em, kiedy zobaczy�em Lawrence'a Palinode � to jej wuj, najgorszy z nich wszystkich -jak wysun�� si� ukradkiem z domu i zszed� po schodach. � U�miechn�� si� chytrze, jak psotne dziecko. � By�em pewien, �e zobaczy� mnie, �e widzi jak kot w ciemno�ci. Ale zaraz zorientowa�em si�, �e nie. Na tym rogu ulicy w nocy pali si� tylko jedna latarnia i akurat si� tak z�o�y�o, �e go o�wietli�a, kiedy zszed� ze �cie�ki. Us�ysza�em, jak ostro�nie przeciska si� przez krzaki, a� wreszcie znalaz� si� przy tych urnach ze stiuku, kt�re tworz� ogrodzenie. Nie by�em specjalnie daleko od niego, ale znajdowa�em si� v/ cieniu domu. Widzia�em tylko cz�� jego twarzy, kiedy wychyli� si� z krzew�w laurowych.</p><p>��Gdzie by� kapitan? Razem z nim?</p><p>��Nie. On by� z drugiej strony, na Barrow Crescent, przy skrzynce pocztowej. Pan Lawrence obserwowa� jego, a ja pana Lawrence'a. By�a to cholernie g�upia sytuacja, ale nie �mia�em nawet drgn��. Nie mog�em zrozumie�, dlaczego wszyscy kot�uj� si� po nocy. Wtedy w�a�nie us�ysza�em, jak zegar na ko�ciele katolickim na Barrow Road wybija drug� godzin�.</p><p>��Jak m�g� pan rozpozna� kapitana Setena z tej odleg�o�ci?</p><p>��Och, oczywi�cie �e nie mog�em. � Wrodzona pogoda Mike'a zdawa�a si� powoli wraca�. � Przez d�ug� chwil� w og�le nie mog�em go widzie�. Zorientowa�em si�, �e stary Lawrence kogo� �ledzi, wobec tego czeka�em na rozw�j wypadk�w. Potem zobaczy�em, �e kto� wychodzi z jakich� drzwi, przechodzi ko�o skrzynki pocztowej i patrzy w kierunku Barrow Road. Sta� tak mo�e minut�, a potem znowu znikn��. W chwil� p�niej to si� znowu powt�rzy�o i co� w postaci tego cz�owieka, spos�b noszenia kapelusza, wyda�o mi si� znajome.</p><p>��Czy by�o tak widno, �e pan to wszystko widzia� dok�adnie? � Inspektor by� wyra�nie zafascynowany opowiadaniem Dunninga.</p><p>��Tak, ju� panom powiedzia�em, �e by� p�mrok. Wdzia�em tylko czarne cienie, a wszystko inne pogr��one by�o w szaro�ci. Kilka razy ujrza�em sylwetk� tego wychodz�cego cz�owieka, a� wreszcie nabra�em pewno�ci, �e to kapitan. To porz�dny facet. K�ytia lubi go. A wtedy pojawi�a si� kobieta:.</p><p>Campion zobaczy� bia�ka oczu Luke'a � a mo�e tak mu si� tylko zdawa�o � kt�ry jednak zachowywa� ca�kowite milczenie.</p><p>��Sz�a cz�api�c chodnikiem � ci�gn�� ochryp�y g�os � i oczywi�cie nie widzia�em jej twarzy, ale ze sposobu chodzenia wskazywa� na to, �e to starsza kobieta, i zauwa�y�em, �e jest t�ga, cho� by�a grubo ubrana. Kapitan podszed� do niej i rozmawia� z ni�, jakby si� dobrze znali, i stali tak z dziesi�� minut. Pomy�la�em, �e si� sprzeczaj�. Kapitan wymachiwa� r�kami. Lawrence wprost wisia� na ogrodzeniu. Szyj� wyci�gn�� jak bocian. Pewno stara� si� us�ysze�, co m�wi�, ale to by�o niemo�liwe, nawet gdyby krzyczeli. Wreszcie kobieta odwr�ci�a si� i ruszy�a prosto w nasz� stron� � tak mi si� przynajmniej zdawa�o. Ale nie � przesz�a na drug� stron� Apron Street i wesz�a w zau�ek ko�o stajen. Kapitan wr�ci� do domu i pan Lawrence te�. Jestem tego pewien, bo musia�em tam tkwi�, dop�ki sobie nie poszed�.</p><p>Charlie Luke podrapa� si� w g�ow�.</p><p>��Rzeczywi�cie wygl�da na to, �e to musia� by� kapitan i �e czeka� na jak�� kobiet�. Szkoda, �e� jej nie wiedzia�. Czy jeste� pewien, �e ona wesz�a w pasa�?</p><p>��Ca�kowicie. Widzia�em wyra�nie. Tamt�dy jest przej�cie na Barrow Road.</p><p>��Jeste� pewien, �e obaj Bowelsowie nie wr�cili do pasa�u? -</p><p>��Nie. Nie mogli tego zrobi�. Nie ma tylnego wej�cia do apteki, a ja znajdowa�em si� najwy�ej o dziesi�� jard�w od wystawy.</p><p>��A.potem co si� sta�o?</p><p>Mik� opar� si� o poduszki i ju� si� zdawa�o, �e piel�gniarka ka�e im sko�czy� rozmow�. Po chwili jednak o�ywi� si� znowu..</p><p>��Zacz��em i�� zau�kiem, bo chcia�em by� przy motorze. Pod tylnymi drzwiami Bowelsa pali�o si� �wiat�o i przypomnia�em sobie wtedy, �e jego syn m�wi� mi, �e zatrzyma� si� u nich jaki� krewny. Wszed�em do szopy cicho, boj�c si�, �eby mnie ten krewny nie us�ysza�. Motor sta� na swoim miejscu. Zamkn��em drzwi, zanim zapali�em zapa�k�, latarki nie mia�em.</p><p>��Czy� zauwa�y� kogo�?</p><p>��Nie, na dole nie by�o nikogo. Wydawa�o mi si� jednak, �e s�ysz� jaki� szmer na stryszku i chyba co� powiedzia�em. Nie pami�tam dobrze. W ka�dym razie potem ju� by�o zupe�nie cicho i pomy�la�em sobie, �e to pewno ha�asowa�y konie stoj�ce obok w stajni. Nie by�o na czym siedzie�, a od kamiennej pod�ogi ci�gn�o wilgoci�, wi�c doszed�em do wniosku, �e lepiej b�dzie p�j�� na g�r�. By�em cholernie zm�czony, a poza tym musia�em si� zastanowi�. Do wyp�aty zosta� mi tylko funt. � Zmarszczy� czo�o pod banda�em. � Ale to ju� inny problem � powiedzia� i u�miechn�� si� rozbrajaj�co. -.Tym zajmiemy si� p�niej. No, wi�c zapali�em zapa�k� i opu�ci�em j�, �eby nie zgas�a, i zacz��em si�. wspina� po drabinie. I wi�cej nie pami�tam, wtedy w�a�nie pewno kto� mnie r�bn�� w g�ow�. Ale kto?</p><p>��Mo�e ta podstarza�a dziewczyna kapitana- za�artowa� Campion.</p><p>Kiedy wstali, Dunning wyci�gn�� r�k� w jego stron�.</p><empty-line/><p>��Niech mi pan przy�le K�yti�, niech pan b�dzie taki dobry � powiedzia� cicho. � Musz� z ni� porozmawia�. Pan nie wie, w jakie mo�e wpa�� tarapaty.</p><empty-line/><p>��Wygl�da na to, �e to powa�na sprawa � odezwa� si� Campion do Luke'a, kiedy schodzili po betonowych schodach szpitala spe�niwszy uprzednio pro�b� ch�opca.</p><p>��Biedne dzieciaki! � wybuchn�� nieoczekiwanie inspektor. � Nikt o nich nie dba, musz� wi�c same dba� o siebie. � Urwa�. � Jak para pijak�w � doda�. � No c�, a wi�c to nie byli Bowelsowie.</p><p>��Raczej nie. � Campiona wyra�nie to zdziwi�o. � Chcia�bym porozmawia� z Jasem.</p><p>��Jest do pa�skiej dyspozycji. � Ja teraz p�jd� zobaczy� si� z Dobermanem. Tu� przed telefonem ze szpitala, �e Dunning czuje si� lepiej, otrzyma�em od niego wiadomo��. Nie mam poj�cia, co znowu staremu strzeli�o do g�owy.</p><p>Przy bramie Luke zatrzyma� si� przez chwil� niepewny i zasmucony. Oczy mia� g��boko zapadni�te.</p><p>��Czy pan si� orientuje, dok�d zmierza ta przekl�ta sprawa?- spyta�. � Wiem, �e nie mam ludzi, bo g�ra zabiera mi po�ow�, i wiem te�, �e mam trudne zadanie poniewa� Palinode'owie to skomplikowani ludzie, ale czy widzi pan w tym jaki� przeb�ysk �wiat�a? A mo�e to ja si� po prostu gubi�?</p><p>Campion, kt�ry mimo swego poka�nego wzrostu sprawia� wra�enie smuklejszego i ni�szego ni� jego towarzysz, zdj�� okulary i spojrza� na niego �agodnie.</p><p>��Och, wszystko we w�a�ciwym czasie, ch�opcze � powiedzia�. � Na razie wszystko wydaje si� problemem. Moim zdaniem, trzeba si� skoncentrowa� na dw�ch wyra�nych tropach w tym zawik�anym labiryncie. Pytanie, czy one prowadz� do celu? S�dz�, �e tak, ale nie mam pewno�ci. A ty co my�lisz?</p><p>��Czasem w og�le w�tpi�, czy potrafi� my�le� � odpar� z gorycz� inspektor Charlie Luke.</p></section><section><title><p>16. Zak�ad pogrzebowy</p></title><p>Szklane drzwi zak�adu Bowelsa by�y zamkni�te, ale pali�o si� jeszcze �wiat�o, gdy Campion nacisn�� dzwonek i czeka� na otwarcie. Patrz�c obiektywnie wystawa mia�a sw�j styl. Sta�a na niej czarna marmurowa urna, kt�ra gdziekolwiek indziej z pewno�ci� razi�aby, i dwa wie�ce z woskowych kwiat�w pod szk�em.</p><p>Opr�cz tego jedynym motywem dekoracyjnym by�a miniaturowa tablica, do kt�rej przyczepiony by� czarno obrze�ony karton z napisem: �Fachowe pogrzeby. Dobry smak. Sprawna obs�uga. Ceny niskie. Takt, szacunek" � wydrukowanym czcionkami ma�ymi, lecz ozdobnymi.</p><p>Zastanawia� si� w�a�nie nad tym, �e trudno wyobrazi� sobie niefachowy pogrzeb, kiedy na klatce schodowej, widocznej przez szklane drzwi spostrzeg� Bowelsa-seniora. Wsta� chyba od sto�u i wk�ada� w�a�nie marynark�, ale porusza� si� szybko.</p><p>��Ach, to pan Campion! � zawo�a� z rado�ci� przytkn�wszy twarz do szyby. � Wielki to zaszczyt dla mnie. � I natychmiast jego twarz przybra�a wyraz zaniepokojenia. � Prosz� mi wybaczy�, �e zadam pytanie natury osobistej, ale mam nadziej�, �e to nie /sprawy zawodowe pana do mnie sprowadzaj�.</p><p>Campion by� niezwykle uprzejmy.</p><p>��To zale�y, kogo z nas ma pan na my�li. Czy mogliby�my tak na chwil� zej�� do pa�skiej kuchni i porozmawia�?</p><p>Przez u�amek sekundy szeroka twarz by�a bez wyrazu, trwa�o to tak kr�tko, �e Campion ledwie zd��y� ten fakt zarejestrowa�, a ju� jego rozm�wca znowu promienia� � ruchliwy, pe�en szacunku i wzgl�d�w.</p><p>��Ale� poczytam to sobie za wielki zaszczyt, panie Campion. T�dy prosz�. Pan wybaczy, �e p�jd� pierwszy. � Ruszy� przed go�ciem, a g�os jego grzmia� w ca�ym domu jak gong.</p><p>Zeszli po schodach, potem min�li w�ski korytarz, duszny i ciep�y po wytwornej pustce sklepu. Bowels podrygiwa� id�c bardzo ma�ymi krokami i bez przerwy m�wi�:</p><p>��Skromnie tu, ale wygodnie. Obaj z moim ch�opakiem dosy� napatrzymy si� wspania�o�ci, a nie mamy z tym zwi�zanych przyjemnych skojarze�, wi�c w �yciu prywatnym wolimy prostot�. Zapomnia�em przecie�, �e pan zaszczyci� nasze skromne progi tego dnia, kiedy Lugg, biedaczysko, nadu�y� alkoholu. � Zatrzyma� si� z r�k� na zatrzasku w�skich drzwi. U�miechn�� si�, a dwa przednie z�by wbija�y mu si� w doln� warg�.</p><p>��Pozwoli pan za mn� � powiedzia� i wszed� do kuchni.</p><p>Tutaj od razu nabra� humoru.</p><p>��Jak widz�, jeste�my sami -o�wiadczy� i wkroczy� do niezbyt jasno o�wietlonego pomieszczenia, zapchanego sprz�tami. Postawi� przy stole krzes�o dla go�cia. � My�la�em, �e jest tu m�j syn, ale poszed� pewno jeszcze popracowa�. To �wietny fachowiec. Prosz�, niech pan tu si�dzie, o tutaj, po mojej prawicy, i powie mi, co pan ma do powiedzenia.</p><p>Kiedy Campion usiad�, Jas zaj�� swoje miejsce u szczytu sto�u. Jego bia�e, kr�c�ce si� w�osy l�ni�y w przy�mionym �wietle, a spokojna godno�� malowa� si� w ca�ej postaci. W tym otoczeniu, mimo �miesznej uni�ono�ci, nabra� jakiego� nowego autorytetu. Siedzia� tak niby relikt przesz�o�ci, zbyteczny i tak prawie dekoracyjny jak pow�z zaprz�ony w czw�rk� koni.</p><p>��Lugg sobie poszed� � zauwa�y� od niechcenia z b�yskiem przebieg�o�ci w niebieskich oczach. � Kiedy wydarzy�a si� ta tragedia po drugiej stronie ulicy, wpad� do mnie, po�egna� si� i wi�cej o nim nie s�ysza�em. S�dz�, �e pan wie o tym..</p><p>Campion skin�� g�ow�; ale nic nie powiedzia�. Jas sk�oni� si� z niezwyk�ym wprost wdzi�kiem i wytworno�ci� i zacz�� z innej beczki:</p><p>��To straszna historia, z tym biednym Wilde'em. Nie by� w�a�ciwie naszym przyjacielem, ale znali�my si� z widzenia. Obaj prowadzili�my interes na tej ulicy od do�� dawna. Ja sam nie poszed�em na rozpraw� policyjn�, ale pos�a�em Rowleya z prostego szacunku.,,Samob�jstwo pope�nione pod wp�ywem chwilowej depresji" � tak to okre�lili. Trzeba im przyzna�, wyrazili si� uprzejmie. � Po�o�y� r�ce na kraciastym obrusie i spu�ci� wzrok. � Chowamy go jutro rano. Nie s�dz�, by�my dostali za "to cho� pensa, ale postaramy si� pochowa� go tak luksusowo, jakby�my pracowali, powiedzmy, na pana polecenie. Cz�ciowo powodujemy si� sercem, a cz�ciowo interesem. Cho� to mo�e si� wyda� bardzo smutne panu, kt�ry nigdy tego zapewne nie podejrzewa� � tragedia to dla nas najlepsza reklama. Przychodz� t�umy gapi�w i dobrze sobie wszystko ogl�daj�, i dlatego, z przyczyn handlowych, staramy si� wypa�� jak najlepiej.</p><p>Nowa nuta � sztywno�ci � kt�ra pojawi�a si� w g�osie gospodarza, zaskoczy�a Campiona. Dot�d w trakcie tej rozmowy wydawa�o mu si�, �e panowa�a atmosfera towarzyskiej herbatki. Ryzykuj�c ca�kowite jej zm�cenie odda� pierwszy strza�.</p><p>��Co pan ni�s� przedwczoraj o godzinie drugiej nad ranem?</p><p>Bowels nie drgn�� nawet, tylko spojrza� na swego go�cia z wyrazem niesmaku i pretensji.</p><p>��Tego rodzaju pytania m�g�bym si� spodziewa� ze strony policji, panie Campion � powiedzia� powa�nie. � I, prosz� mi wybaczy�, by�oby o wiele bardziej delikatnie przez nich sformu�owane. Niech ka�dy wykonuje swoj� brudn� robot� w spokoju, takie jest moje zdanie.</p><p>��Bez w�tpienia ma pan racj� � rzek� Campion sentencjonalnie � ale to w�a�nie wi��e si� z godzin� drug� nad ranem przedwczoraj.</p><p>Jas roze�mia� si�. Ten szelmowski �miech, pe�en rozbawienia, a zarazem dezaprobaty by� rozbrajaj�cy.</p><p>��Jak�e ludzka jest ludzka natura, nie uwa�a pan? � Swoje drobne grzeszki zebra� razem i wrzuci� je do rozleg�ego zbiornika grzech�w ca�ego �wiata. � Zauwa�y� to pewno pan Corkerdale stoj�cy na posterunku w ogrodzie Palinode'�w?</p><p>Campion zignorowa� to pytanie i u�miech przedsi�biorcy pogrzebowego sta�.si� jeszcze szerszy.</p><p>��Nie przypuszcza�em, �e by�o tak p�no � ci�gn��. � Ale' istotnie mog�o tak by�. Lugg by� u nas po raz pierwszy od trzydziestu lat. Rozmawiali�my d�ugo o drogiej zmar�ej i biedaczysko zapad� w sen, kt�ry prawd� m�wi�c by� pijackim odurzeniem. � Urwa� szukaj�c wzrokiem twarzy Campiona, z�by zobaczy�, jakie to na nim zrobi�o wra�enie. Widz�c, �e �adne, ci�gn�� dalej g�adko: � Pan pami�ta, panie Campion, ^e jak si� wtedy spotkali�my, by�em zak�opotany z powodu braku trumny?</p><p>��Naprawd� mia� pan jakie� k�opoty? Wydawa�o mi si�, �e jedn� mnie chcia� pan sprzeda�.</p><p>��Ale� nie, to by� tylko �art. Musieli�my pr�dko Wystara� si� o trumn� na ten pogrzeb na Lansbury Terrace</p><p>Rowley przypomnia� sobie o trumnie w piwnicy naprzeciwko. �Ale zanim to zrobimy, ch�opcze", powiedzia�em do niego,,,zanim to zrobimy, synu, musimy wpa�� do pana Wilde'a i zanie�� mu to, co�my obiecali". � Znowu zapanowa�a martwa cisza, podczas kt�rej Campion siedzia� skupiony i baczny. Jas sta� si� bardziej konfidencjonalny: � Pan jest tak samo cz�owiekiem bywa�ym jak ja. Pan mnie zrozumie, dobrze wiem. Biedny Wilde przepada� za czysto�ci�, nieporz�dek go strasznie denerwowa�. Nad sklepem od frontu mia� pok�j, wisz�ce tam firanki by�y w op�akanym stanie i ja mu troch� dokucza�em z tego powodu. Widzi pan� � �ciszy� g�os � w naszym fachu u�ywamy bia�ej tkaniny, kt�ra bardzo schludnie wygl�da, i kr�tko m�wi�c, ja mu obieca�em kilka jard�w, po to, �eby sklep lepiej wygl�da�. Ostatecznie trzeba dba�, �eby nasza ulic� nie zesz�a na psy. Zanios�em mu to w nocy z obawy przed zawi�ci� s�siad�w, a poniewa� nie zd��y� wykorzysta� t�ga- materia�u, zabra�em go, kiedy odwozi�em jego cia�o do kostnicy, i mog� go panu pokaza� w ka�dej chwili. To wszystko. � Sko�czy� to przyd�ugie k�amstwo efektownie i zadowolony z siebie rozsiad� si� wygodnie.</p><p>��Tak � powiedzia� Campion zdawkowo, a s�owo to nie wyra�a�o ani pochwa�y, ani krytyki. � O jeszcze jedno chcia�em pana spyta�. Przede wszystkim, dlaczego zada� pan sobie trud, �eby mnie wezwa�?</p><p>Bowels zupe�nie skamienia�, strach zala� go jak fala przyp�ywu. Szeroka r�owa twarz sta�a si� nagle szara, a ma�e usta wykrzywi� grymas protestu. Po raz pierwszy, od kiedy Campion go pozna�, straci� panowanie nad sob�.</p><p>. � Ja, prosz� pana, wezwa�em pana? � Prawie krzykn��. � Pan si� bardzo myli. Nie zrobi�em nic takiego. Oczywi�cie ja i m�j ch�opiec jeste�my bardzo szcz�liwi z poznania pana. Wr�cz dumni, powiedzia�bym. Ale wzywa� pana? Och nie, nigdy! To nie nale�a�oby do moich obowi�zk�w, nawet gdybym mia� jaki� pow�d po temu. � Zamilk�, a d�o� le��ca na czerwono-bia�ym obrusie dr�a�a. � Mog�em napisa� przyjacielski list do mego krewnego, po tym jak wymienili mnie w gazetach � ci�gn�� � ale je�liby wyczyta� w nim co� wi�cej� No c�, uwa�a�bym go za wi�kszego g�upca, ni� jest. Bardzo si� ciesz�, panie Campion, �e pana tu widz�, poniewa� bardzo bym chcia�, �eby ca�a ta sprawa zosta�a nareszcie wyja�niona, to fakt, ale, prosz� pana, ja pana nie wzywa�em.</p><p>Campion by� niezmiernie zdumiony. M�g� zrozumie� obawy Bowelsa; chcia� zrzuci� z siebie wszelk� odpowiedzialno��, ale dlaczego jest przy tym tak �miertelnie przera�ony.</p><p>.- Wiem, �e �ledztwo policyjne nie jest bardzo korzystne dla pa�skich interes�w � zacz�� ostro�nie- Rozg�os nie mo�e w tym wypadku by� dobry, orientuj� si� r�wnie�, i� pan wiedzia� o tym, �e panna Ruth Palinode mia�a zwyczaj stawiania od czasu do czasu kilku szyling�w na wy�cigach, ale nie s�dz�, �eby to by�o a� tak wa�ne i sk�oni�o pana do wezwania mnie.</p><p>Pan Bowels wytar� g�o�no nos w du�� bia�� chustk�, najwidoczniej po to, by zyska� na czasie.</p><p>��Nie wzywa�em pana � stwierdzi� wreszcie stanowczo. � Ale interesy to s� interesy, a policja pierwsza lubi o tym zapomina�. W moim zawodzie przez ca�y czas liczy si� przede wszystkim dyskrecja i jeszcze raz dyskrecja. Komu potrzebny przedsi�biorca pogrzebowy ze w�cibskim nosem i d�ugim j�zykiem, nawet gdyby robi� wi�cej, ni� do niego nale�y? Poniewa� pan i ja zaprzyja�nili�my si� i wierz�, �e pan nigdy nie doprowadzi do tego, �ebym si� znalaz� na �awie �wiadk�w, co by�oby dla mojego zak�adu fatalne, powiem panu co�, co powinienem chyba powiedzie�: Kiedy panna Ruth umar�a, widzia�em pewn� do�� dziwn� rzecz. By� to w�a�ciwie drobiazg i mo�e nie mie� �adnego znaczenia, ale sk�oni� mnie do zastanowienia si�. Widzia�em, jak pan Lawrence Palinode zmywa�.</p><p>Campion natychmiast ujrza� oczami wyobra�ni tego chudego jak tyka, kr�tkowzrocznego cz�owieka o �agodnym u�miechu i niezrozumia�ych aluzjach.</p><p>��Gdzie to by�o? � spyta�.</p><p>Cho� Bowels nadal by� blady, powoli wraca�a jego zwyk�a pewno�� siebie.</p><p>��Nie w kuchni � powiedzia�. � Panna Ruth umar�a wczesnym popo�udniem; o niezwyk�ej porze. Mo�e pan o tym nie wie, ale wczesne popo�udnie to rzadko spotykana pora dla tego, co by pan okre�li� s�owami ��miertelne zej�cie".</p><p>��O kt�rej si� pan tam znalaz�?</p><p>��W porze podwieczorku, ko�o pi�tej. Panna Roper przys�a�a po mnie pana Grace. Rodzina nie ruszy�a nawet palcem. To dla nich charakterystyczne. Ci Palinode'owie s� zawsze bardzo uprzejmi, ale zupe�nie niezaradni, a spraw� pogarsza fakt, �e ich zdaniem praktyczno�� to wada.</p><p>Opanowa� ju� l�k i wraca� do normy. R�nica pomi�dzy t� relacj� a poprzedni� by�a niezwykle subtelna, lecz uchwytna. Nie by�a to swobodna improwizacja. Campion czu�, �e prawdopodobnie jest to jaka� wersja prawdy.</p><p>��Zasiad�em w�a�nie do sto�u, kiedy zastuka� pan Grace, a poniewa� zna�em dobrze Palinode'�w, natychmiast si� zerwa�em, w�o�y�em czarn� marynark�, wzi��em miark� i poszli�my � snu� sw� opowie��. � Pan Grace powiedzia�, �e woli nie wchodzi� ze mn� na g�r�, ale wcale mnie to nie, zdziwi�o. Cz�sto ludzie nie wchodz� razem ze mn�, nawet jak to jest kto�, kogo dobrze znali. Inni na przyk�ad lubi� wej�� ze mn�. To zale�y od usposobienia. W ka�dym razie nie by�em zdziwiony, kiedy zostawi� mnie na schodach. �Mo�e pan na mnie liczy�, prosz� pana", powiedzia�em. �Na pewno nie pomyl� si� co do osoby zmar�ej". By� to taki ma�y �arcik z mojej strony, ale on si� na nim nie pozna�. Poszed�em wi�c sam na g�r�, spokojnie, pe�en szacunku. Zatrzyma�em si�. w, drzwiach,- �eby mie� pewno��, �e dobrze trafi�em, patrz� uwa�nie, a on zmywa.</p><p>��Pan Lawrence Palinode?</p><p>��Tak.</p><p>��W sypialni panny Ruth?</p><p>��Tak. Tutaj le�y zmar�a, przykryta prze�cierad�em, a tu� obok jej brat � opanowany, cho� podniecony, nie wiem, czy wyrazi�em si� do�� 'jasno � zmywa w staro�wieckiej umywalni wszystkie fili�anki, szklanki i �y�ki z ca�ego pokoju. W�a�nie zanurza� ostatni� w dzbanku i kiedy us�ysza� trzask drzwi, odwr�ci� si� gwa�townie jak z�odziejaszek. By� bardzo grzeczny i uprzejmy, ale oczywi�cie ja zd��y�em zobaczy� swoje. Kiedy znalaz�em si� sam, obejrza�em sobie, co zmywa�. Roz�o�y� wszystko na marmurowym blacie. Bardzo to zrobi� starannie, trzeba to przyzna�. I jawnie. � W g�osie jego brzmia�a jak gdyby nuta oburzenia.</p><p>��I to wszystko?</p><p>��Wszystko. Powiedzia�em panu najprawdziwsz� prawd�. My�la�em, �e to mo�e by� wa�ne.</p><p>��Czy m�wi� pan o tym komukolwiek?</p><p>��Nikomu. To lekcja, kt�rej nauczy�em si� jako dzieciak od ojca.,,Przedsi�biorcy pogrzebowi nie m�wi� wi�cej ni� ich klienci" � takie by�o jego motto. Oczywi�cie, kiedy dosta�em polecenie, �eby przeprowadzi� ekshumacj�, przypomnia�em to sobie, ale nikomu nie pisn��em ani s��wka. Min�o od tej pory troch� czasu, a ja mam na poparcie tego tylko w�asne s�owa.</p><p>By�a to oczywista prawda. Campion prze�uwa� t� wiadomo�� i jej ewentualn� warto��, kiedy Jas wsta�.</p><p>��Czy m�g�bym pana czym� pocz�stowa�? Pan inspektor powiada, �e mam w domu tylko p�yny do balsamowania cia�, ale to �art w jego stylu.</p><p>��Nie, dzi�kuj�, musz� ju� i��. � Campion wsta� nieco za szybko. Jego gwa�towny ruch zaniepokoi� Bowelsa, kt�ry spojrza� bacznie w k�t pokoju znajduj�cy si� za plecami go�cia.</p><p>Campion by� zbyt do�wiadczonym starym wyg�, �eby od razu spojrze� w tym kierunku, ale kiedy starannie odstawi� krzes�o na miejsce, zanim ruszy� za swoim nie protestuj�cym gospodarzem w kierunku drzwi, spojrza� niby przypadkiem w bok i zdumia� si� ogromnie. We wn�ce, tu� obok pieca kuchennego, znajdowa� si� du�y stoj�cy zegar szafkowy, a tu� obok niego, przyci�ni�ty do �ciany, nie dalej ni� cztery stopy od jego krzes�a, sta� jaki� cz�owiek. Tkwi� zupe�nie bez ruchu, pogr��ony w cieniu i musia� ju� tam by� podczas ca�ej rozmowy.</p><p>Podczas gdy przedsi�biorca uprzejmie przytrzymywa� mu drzwi, Campion wyszed�. Krok mia� lekki i energiczny, twarz bez wyrazu. Bowels musia� by� chyba pewny, �e nie zauwa�y� nic niezwyk�ego.</p><p>Kiedy jednak przechodzi� przez ulic� kiwaj�c panu Jamesowi, dyrektorowi banku, kt�ry powita� go uprzejmie, zwini�tym parasolem, i mia� w�a�nie torowa� sobie drog� w�r�d gapi�w, kt�rzy zacz�li si� zbiera� przed g��wnym wej�ciem Portminster Lodge, by� dziwnie zamy�lony.</p><p>L�ni�ca czaszka i opuszczona dolna warga by�y bardzo wyra�ne w mroku i Campion zacz�� rozmy�la� intensywnie nad dotychczas nie docenian� wszechobecno�ci� pana Congreve'a.</p></section><section><title><p>17. Du�o gadania</p></title><p>��W porz�dku. Prosz� nie m�wi� ani s�owa wi�cej. Id�. I tak mia�em p�j��. �le mnie pani zrozumia�a, wobec tego id� sobie.</p><p>Campion zatrzyma� si� na progu w chwili, gdy ta rozmowa osi�gn�a najwi�ksze napi�cie. C�arrie Grace sta� na �rodku kuchni w pozie nie�wiadomie teatralnej. Ubrany by� do podr�y.</p><p>Renee patrzy�a na niego, odwr�cona plecami do pieca. By�a czerwona, roztrz�siona, ale mimo wielkiego gniewu oczy jej jak zawsze by�y pe�ne zatroskania i dobroci.</p><p>��Och, na mi�o�� bosk�, Clarrie! � zawo�a�a. � We� si� w gar��! Id� sobie, je�li chcesz, tylko mi tu nie opowiadaj, �e to ja ciebie wyrzuci�am, i nie krzycz tego na ca�� ulic�. Chyba wiesz o tym, �e na zewn�trz pe�no ludzi.</p><p>Clarrie zamkn�� usta i znowu je otworzy�. Spojrza� na Campiona i doszed� do wniosku, �e to niebiosa zes�a�y mu s�uchacza.</p><p>��Kochana � powiedzia� do Renee � s�odka kobieto, zrozum�e, zastan�w si�, b�d� rozs�dna przez chwil�. Ja si� tylko staram ci pom�c. Nie chc�, �eby� robi�a z siebie wariatk�. Je�li uwa�asz, �e wtr�cam si� w nieswojo sprawy, bardzo mi przykro. � I wreszcie na zako�czenie krzykn�� prawie: � A w og�le uwa�am, �e jeste� postrzelona!</p><p>��Do�� tego. � Jej g�os by� ostry i w�adczy. � Ani s�owa wi�cej. Dosy� ju� powiedzia�e�. Nigdy ci tego nie wybacz�, C�arrie. On urz�dzi� ca�� t� scen�, Albercie � zwr�ci�a si� do Campiona � tylko dlatego, �e powiedzia�am. temu dziecku, �eby tutaj sprowadzi�a swojego ch�opaka. Biedaczysko, gdzie� przecie� b�dzie musia� p�j��. Nie ma domu, nie ma pieni�dzy, a w szpitalu nie b�d� go trzyma� w niesko�czono��. Najlepsza metoda, �eby sk�oni� dziewczyn� do robienia g�upstw, to odwr�ci� si� do niej plecami i zostawi� jej ca�� odpowiedzialno��. No, powiedz mi, Albercie, co ty o tym my�lisz?</p><p>Campion zorientowa� si�, �e ostatnia nadzieja, by znikn�� i zachowa� neutralno��, rozwia�a si� bezpowrotnie.</p><p>��Nie bardzo rozumiem, o co tu chodzi � rzek� ostro�nie. � Czy o K�yti� i Mike'a Dunninga?</p><p>��Ale� tak, oczywi�cie, m�j kochany. Nie b�d� niem�dry. � Jej szorstkie s�owa trzasn�y jak uderzenie batem.- Nie zamierzam przecie� prowadzi� przytu�ku dla sierot.</p><p>��A ja my�la�em, �e tak � mrukn�� rozw�cieczony C�arrie i Renee od razu zwr�ci�a si� znowu do niego.</p><p>��Okropnie mnie m�czycie, wy m�czy�ni. Oto mi�a dziewczyna, pe�na macierzy�skich uczu�, nie �miej si�. Clarrie, m�oda, niezaradna, przera�ona, nie wie, co ma robi� z tym biednym chorym ch�opcem. Gdyby by� tutaj, u mnie, mog�abym si� nim zaopiekowa�. A je�li on jest dla niej nieodpowiedni, a trudno to stwierdzi�, dop�ki si� go nie pozna, mo�na by go jej wyperswadowa�, spokojnie, rozs�dnie, po chrze�cija�sku�</p><p>Clarrie parskn�� jak narowisty ko�.</p><p>��A wi�c zamierzasz dokuczy� tym biednym dzieciom. To co� zupe�nie nowego. O tym mi nie wspomnia�a�.</p><p>��G�upstwa pleciesz! Staram si� tylko tak o ni� dba�, jakby by�a moj� w�asn� c�rk�.</p><p>C�arrie usiad� przy stole, opar�.o niego r�ce i z�o�y� na nich g�ow� nie zdejmuj�c nawet kapelusza.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Tak, dlaczego? Dlatego, �e to wariacki pomys�. Niech pan pos�ucha, panie Campion, pan najlepiej os�dzi.</p><p>Chcia�em wyt�umaczy� tej niem�drej, upartej kobiecie, kt�r� kocham jak rodzon� matk�, �e nie mo�e dba� o wszystkich ludzi potrzebuj�cych pomocy. To chyba rozs�dne, prawda? Czy to nie^ jest rozs�dne?</p><p>Reakcja Renee by�a nieoczekiwanie gwa�towna.</p><p>���winia! � Przewr�ci�a oczami, najwidoczniej chc�c odda� wizerunek �wini. � Po prostu zwyk�e prosi�! Och, to nie twoja wina. Twoja matka, a moja przyjaci�ka, bardzo porz�dna kobieta, by�a dziewczyn� o najlepszym sercu pod s�o�cem. Ale tw�j tatu�! Mam go przed oczyma jak �ywego. Szczur, to by� zwyk�y szczur!</p><p>C�arrie Grace nie usi�owa� nawet broni� ojca: nagle posmutnia� i robi� wra�enie z�amanego. Zdaniem Campiona, to by� cios poni�ej pasa. Najwidoczniej Renee te� tak pomy�la�a, bo mia�a min�, je�li nie przepraszaj�c�, to przynajmniej tak�, jakby chcia�a siebie usprawiedliwi�.</p><p>��Bardzo brzydki zwyczaj podgl�da�, co inni dostaj�. I co z tego, je�li tym na g�rze dam nieco wi�cej, ni� za to p�ac�? Sta� mnie na to i nikomu nic do tego. D�entelmen nie w�szy doko�a i nie stara si� wysondowa� starego Congreve'a z, banku, jaki jest stan mego konta.</p><p>��To oczywiste k�amstwo � zaprotestowa� C�arrie. � Poza tym Congreve nie jest sk�onny do zwierze�. To raczej on stara si� mnie czasem Wysondowa�. To on nawi�za� ze mn� znajomo��, o czym zreszt� ci powiedzia�em, i to ty� twierdzi�a -przerwij mi, je�li si� myl� � ze ludzie z banku zawsze s� w�cibscy.</p><p>��Wijesz si� jak piskorz. � U�miechn�a si� s�abo do Campiona. � Wiem, co robi� � powiedzia�a.</p><p>��Je�li tak, to w porz�dku. � C�arrie by� wyra�nie zm�czony. � Usi�owa�em tylko obroni� ciebie, ty stara dziwaczko. Widz� przecie�, jak -p� tuzina tych starych wariat�w bierze wi�cej od ciebie, ni� daje. Nie chc� wiedzie�, dlaczego im na to pozwalasz, chocia�' mo�e si� to wydawa� bardzo dziwne niekt�rym osobom. Zastanawia�em si� tylko, czy mo�esz sobie na to pozwoli�. Poniewa� powiedzia�a�, �e mo�esz, i zapewni�a� mnie, �e nie sko�czysz jako ofiara dobroczynno�ci publicznej, s�owa wi�cej nie powiem. Utrzymuj sobie par� naszych zakochanych go��beczk�w, a ponadto po�ow� ulicy, je�li chcesz, mnie to nic nie obchodzi.</p><p>Panna Roper poca�owa�a go.</p><p>��To na przeprosiny � powiedzia�a. � A teraz nie zepsuj wszystkiego. Jak jeste� w domu, zdejmij kapelusz, kochanie. Patrz, Albert zdj��.</p><p>��Bardzo przepraszam, jest mi cholernie przykro! � powiedzia� pan Grace, zerwa� kapelusz i rzuci� go na piec kuchenny, gdzie potoczy� si� mi�dzy garnki i zacz�� si� przypala�. W�ciek�o�� panny Roper wybuch�a na nowo. Zwinna jak jaszczurka odsun�a pogrzebaczem fajerk� i wrzuci�a kapelusz w ogie�. Na�o�ony z powrotem �elazny pier�cie� zamkn�� si� nad nim na zawsze. Potem, ze sztucznym o�ywieniem, nie odwracaj�c si�, zacz�a ha�a�liwie przestawia� garnki.</p><p>Blady jak �ciana, ze �zami w�ciek�o�ci w niebieskich oczach Clarrie wsta� z krzes�a i otworzy� usta.</p><p>Campion nie widz�c dalszego sensu przebywania w ich towarzystwie zostawi� sk��con� par� przyjaci� i ruszy� na poszukiwanie tylnych schod�w. Gdy je znalaz� omal si� nie przewr�ci� przez pani� Love, kt�ra kl�cza�a przy kuble.</p><p>��Czy poszed� sobie, powiadam, czy poszed� sobie? � spyta�a podnosz�c si� i chwytaj�c go za r�kaw. � Nie dos�ysz�, powiadam, �e nie dos�ysz�.</p><p>Krzycza�a i Campion, kt�ry by� przekonany, �e nie�le s�yszy, wrzasn��:</p><p>��Mam nadziej�, �e nie!</p><p>��Ja te� � odpowiedzia�a normalnie, prawie szeptem, dodaj�c nieoczekiwanie: � Inna sprawa, �e to �mieszne, powiadam, �e to �mieszne.</p><p>Kiedy j� obchodzi�, stwierdzi�, �e wtedy powtarza swoje s�dy, gdy nie tylko spodziewa si� odpowiedzi, ale wr�cz jej ��da.</p><p>��Naprawd�? � mrukn�� wymijaj�co.</p><p>��Oczywi�cie, �e to �mieszne. � Swoj� rumian�, star� twarz przysun�a do jego twarzy. � Dlaczego daje im tyle swobody? Przecie� s� tylko lokatorami? Wygl�da mi na to, �e ona im co� zawdzi�cza, powiadam, �e wygl�da mi na to, �e ona im co� zawdzi�cza.</p><p>Te wypowiedziane stentorowym g�osem s�owa, tak zaskakuj�co bystre, by�y echem jego w�asnych my�li i zmusi�y go do zatrzymania si�.</p><p>��Idzie pan teraz do swego pokoju? � spyta�a i nagle znowu krzykn�a: � O Bo�e! Na �mier� zapomnia�am. Zupe�nie wylecia�o mi z g�owy. to przez te wszystkie zdarzenia. Jaki� pan czeka na pana w pa�skim pokoju, co najmniej p� godziny. Wygl�da bardzo godnie, powiadam, �e wygl�da bardzo godnie, wi�c go do pana wpu�ci�am.</p><p>��Wpu�ci�a go pani? � spyta� Campion, kt�ry nikogo nie oczekiwa�. Ruszy� na g�r�. Jej weso�y g�os goni� za nim.</p><p>��Nikogo zwyczajnego bym nie wpu�ci�a, bo to nigdy nie wiadomo, co mo�e zgin��.</p><p>Pomy�la�, �e wszyscy w ca�ym domu j� s�ysz�. Przed drzwiami swojej sypialni zatrzyma� si�. Wewn�trz kto� rozmawia�. S��w nie m�g� rozr�ni�, ale d�wi�ki, jakie do niego dolatywa�y, wskazywa�y na ma�e zebranie towarzyskie. Podni�s� brwi zdumiony, otworzy� drzwi i wszed�.</p><p>Na nordyckim tronie przed toaletk�, odwr�cona plecami do lustra siedzia�a panna Evadne Palinode. Znowu mia�a na sobie d�ug� wzorzyst� sukni�, w kt�rej widzia� j� po raz pierwszy, ale teraz narzuci�a na plecy koronkow� chust�, a na jej szerokiej, kszta�tnej d�oni l�ni� diamentowy pier�cionek w starej oprawie. U jej st�p, mocuj�c si� z wtyczk� elektrycznego garnka, kt�r� usi�owa� zreperowa� pilnikiem do paznokci, kl�cza� t�gi siwow�osy m�czyzna w czarnej wizytowej marynarce i sztuczkowych spodniach.</p><p>Kiedy podni�s� g�ow�, Campion przekona� si�, �e to sir William Glossop, ekspert finansowy i doradca Ministerstwa Skarbu, kt�rego kiedy� przelotnie pozna�.</p></section><section><title><p>18. Trop z Threadneedle Street</p></title><p>Kiedy Campion wszed�, elektryk-amator mia� ochot� z wdzi�kiem wsta�, ale rozkazuj�cy gest panny Palinode zmusi� go do pozostania na kolanach.</p><p>��Prosz� reperowa� dalej, �wietnie daje pan sobie rad�. � Jej kulturalny g�os by� bardzo w�adczy. � Mam wra�enie, �e ta ma�a �rubka pasuje tutaj, nieprawda�? Nie, rzeczywi�cie mo�e nie. Bardzo cz�sto pan wychodzi � zwr�ci�a si� z �agodn� nagan� do Campiona. � Staram si� przygotowa� do jutrzejszego spotkania i zauwa�a�am, �e co� si� oberwa�o. Jakie� to przykre! Obawiam si�, �e mam niezbyt zr�czne r�ce i trudno by�oby mi to zreperowa�. � Jej pe�en zadowolenia �miech, m�wi� wyra�nie, �e pomys� tak absurdalny bawi� j�, a jednak by� dla nich jako� pochlebny. � Przysz�am wi�c do pana. Wiem, �e wy, ludzie teatru, tacy jeste�cie pomys�owi. Pana nie zasta�am, ale z pomoc� po�pieszy� mi pa�ski kolega.</p><p>Sir William obdarzy� Campiona spojrzeniem spod oka. Jego ma�e inteligentne usta �ci�gni�te by�y grymasem irytacji. Trudno wyobrazi� sobie kogo� mniej przypominaj�cego aktora � pomy�la� Campion. Wyci�gn�� r�ce.</p><p>��Mo�e ja pomog�? � zaproponowa�.</p><p>��Bardzo prosz�. � O�wiadczenie to zabrzmia�o ochoczo i starszy m�czyzna podni�s� si� z kolan, �eby zaj�� odpowiedniejsz� pozycj� na dywanie przed kominkiem.</p><p>Panna Evadne u�miechn�a si� do niego czaruj�co.</p><p>���Wygl�dasz mi, synu, na wzburzonego wielce � zacytowa�a � jakby� zdumia� si�, lecz b�d� spokojny, nasze igraszki wkr�tce si� zako�cz�".;- Przypatrywa�a mu si� z rozbawion� pob�a�liwo�ci�, co go wyra�nie wyprowadza�o z r�wnowagi.</p><p>��Obawiam si�, �e zupe�nie nie znam si� na tego rodzaju urz�dzeniach � powiedzia� zmieszany. Nie by� cz�owiekiem, kt�ry by wierzy�, �e u�miech mo�e u�atwia� stosunki towarzyskie. Panna Evadne dosz�a do wniosku, �e jest nie�mia�y</p><p>��Jak widz� nie jest pan znawc� Szekspira � powiedzia�a uprzejmie. � Wydawa�o mi si�, �e jest wr�cz przeciwnie. Dlaczego to zacytowa�am? � Jej wzrok pad� znacz�co na jego falstaffowski brzuch, a oczy zab�ys�y rozbawieniem. � Zreszt� to niewa�ne. Oczywi�cie obaj panowie musicie do mnie jutro wpa��. Nie wiem, czy w tym tygodniu przyjd� jakie� wp�ywowe osobisto�ci. S�dz� jednak, �e b�dzie zabawnie. -Spojrza�a na Campiona, kt�ry pochyli� si� nad kontaktem. � Zapraszam zawsze moich przyjaci� z s�siedztwa, tutejszych handlowc�w i tak dalej, poniewa� uwa�am, �e ludzie sceny lubi� spotyka� si� ze swoim audytorium.</p><p>Campion wsta�,.sko�czywszy, reperacj�.</p><p>��Zbawienne to dla wszystkich � powiedzia� weso�o, a ona obdarzy�a go zdziwionym, ale radosnym spojrzeniem.</p><p>��I ja tak my�l� � zgodzi�a si�. � Gotowe? Cudownie! Do widzenia. A wi�c przyjd� panowie jutro kilka minut po sz�stej. Tylko prosz� si� nie sp�nia�. Dosy� szybko m�cz� si� m�wieniem.</p><p>Wzi�a garnek, poleci�a wzrokiem Campionowi, �eby jej otworzy� drzwi i wysz�a z godno�ci�, kt�rej nie powstydzi�aby si� kr�lowa. W progu zatrzyma�a si� i spojrza�a na Glossopa.</p><p>��Dzi�kuj� panu za tak rycerskie usi�owania � powiedzia�a do sir Williama. � Oboje nie dor�wnujemy temu uprzejmemu cz�owiekowi.</p><p>Najwidoczniej u�wiadomi�a sobie w�asn� niedelikatno�� i to mia�a by� swojego rodzaju ga��zka oliwna. Campion u�miechaj�c si� zamkn�� za ni� drzwi i spojrza� na swego go�cia</p><p>Sir William, kt�ry dziwnie razi� na tle tego pokoju patrzy� na niego ponuro.</p><p>��Czeka�em na pana, kiedy wesz�a ta kobieta � powiedzia�. � Robi�a wra�enie, �e mnie zna. Za kogo mnie wzi�a, za policjanta?</p><p>Campion spojrza� w smutne, m�dre oczy cz�owieka, kt�ry rozstrzyga� donios�e problemy finansowe, z pewnym zaambarasowaniem.</p><p>��Ale� nie. Obawiam si�, �e wzi�a nas obu za ludzi zwi�zanych ze scen�.</p><p>��Ja i aktor! � Glossop odruchowo przejrza� si� w du�ym, w kszta�cie serca lustrze i po raz pierwszy prawie si� u�miechn��. � Bo�e mi�osierny � westchn��, ale nie sprawia� wra�enia obra�onego.,-Nagle przysz�a mu jaka� inna my�l do g�owy. � Czy to ona Jest pa�sk� morderczyni�?</p><p>��W drugiej kolejno�ci � wyja�ni� weso�o Campion. � Pa�ska wizyta, sir Williamie, zaskoczy�a mnie. Czym mog� s�u�y�?</p><p>Go�� spojrza� na niego w zamy�leniu.</p><p>��Tak � powiedzia� wreszcie. � Oczywi�cie po to tu jestem. � Usiad� na fotelu, zwolnionym przez pann� Evadne i wyj�� z kieszeni ma�� l�ni�c� fajk�, kt�r� nabi� i za: pali�.</p><p>��Rozmawia�em ze Stanislausem Oatesem, a w�a�ciwie to on rozmawia� ze mn� � zacz�� wreszcie. � W li�cie do nadinspektora Yeo postawi� pan pewne pytanie. Czy wie pan, o czym m�wi�?</p><p>��Nie mam poj�cia.</p><p>���wietnie. � Przyby�y odczu� wyra�n� ulg�. � Pa�ski list do nadinspektora by� ca�kowicie osobisty. Trafi� do Oatesa. Oates na szcz�cie wspomnia� mi o nim podczas naszej rozmowy, poniewa� tak si� sk�ada, �e akurat razem pracujemy nad pewnym zagadnieniem. To znaczy, �e chodzi o czterech godnych zaufania ludzi. W porz�dku. A teraz niech mi pan powie, panie Campion, co pan wie o sp�ce akcyjnej �Brownie Mines Company".</p><p>Jasne oczy za okularami w rogowej oprawie sta�y si� nagle zupe�nie bez wyrazu. Campion westchn��. Sp�yn�o na niego dziwne przeczucie. Nieoczekiwany dreszcz, tak dobrze znany z przesz�o�ci, u�wiadomi� mu, �e karta si� odwr�ci�a.</p><p>��Prawie nic � -powiedzia�. � Kobieta, kt�ra zosta�a zamordowana, mia�a pewn� ilo�� akcji tego towarzystwa. S� one uwa�ane za bezwarto�ciowe. Kilka miesi�cy temu by�y jakie� plotki na ich temat i to wszystko, co wiem.</p><p>��Doprawdy? Wobec tego jest lepiej, ni� my�la�em. Musi pan zachowa� ca�kowit� dyskrecj� na temat tej sprawy.</p><p>��Je�li tylko b�d� m�g� � poprawi� go uprzejmie Campion..</p><p>Sir William potrz�sn�� g�ow�.</p><p>��To nie wystarczy, m�j drogi ch�opcze. Nie mo�e by� �adnych o tym wzmianek. Czy pan mnie zrozumia�? Nie mo�e by� najmniejszej wzmianki,w gazecie ani gdzie indziej. �adnej, powiadam. Czy mam to wyja�ni� wyra�niej?</p><p>��Bardzo to wygodne dla mordercy � rzek� sucho Campion.</p><p>��Przepraszam, o co chodzi? Och, rozumiem. Dobry Bo�e, pan podsuwa my�l, �e. ta nieszcz�sna kobieta zosta�a otruta dlatego, �e posiada�a�</p><p>��Nie tyle podsuwam, co pytam.- Campion wygl�da� w tej chwili jak chuda sowa. � Zna�em najprawdziwszych morderc�w wynajmowanych za tak niewielk� sum� jak trzy funty i dziesi�� szyling�w. Moja� hm� klientka posiada�a do spieni�enia, o ile dobrze pami�tam, oko�o o�miu tysi�cy akcji tego koncernu o czaruj�cej nazwie. Musi pan zrozumie�, �e to jest istotne i dla mnie i policji, je�li istnieje szansa, �e mog� one kiedykolwiek przynie�� zysk. Naszym obowi�zkiem Jest sprawdzi� to. Opr�cz tego z pewno�ci� nie mia�a nic, co mog�oby mie� jak�� warto��, nawet problematyczn�.</p><p>Sir William-wsta�.</p><p>��Rozumiem, o co panu chodzi � powiedzia� wolno. � Ale docenia pan chyba, jak� wag� do tego przywi�zuj�, gdy� w przeciwnym wypadku nie by�oby mnie tutaj. Najpierw si� upewni�em, �e to panu poruczono odpowiedzialne zadania, chocia� oczywi�cie wiedzia�em, �e pan nie zdaje sobie sprawy z donios�o�ci tego aspektu sprawy, gdy� po prostu pan o ni� pyta�. Dlatego postanowi�em tu przyj�� jak naj�pi-eszniej i sk�oni� pana do milczenia.</p><p>��Niech pan pos�ucha � Campion postanowi� sam rozegra� t� parti�. � Ani ja, ani inspektor Luke nie chcemy miesza� si� do spraw wielkiej finansjery. Z�apali�my trop mi chcemy tylko wiedzie�, czy mo�e nam si� przyda�. Nie obchodzi nas, czy to jest wa�ne dla pana, czy dla rz�du Jego Kr�lewskiej Mo�ci. Pan powie nam, dlaczego �Brownie" jest taki niebezpieczny, a my nie b�dziemy wymienia� go nazwy.</p><p>��Jaki znowu Brownie? Och, rozumiem, to taka figura retoryczna. Nie chcia�bym powiedzie� za du�o, gdy� im mniej ludzi wie co� w tej sprawie, tym lepiej, ale powiem mu. Istniej� trzy Opuszczone kopalnie z�ota, oczywi�cie e powiem gdzie, w kt�rych, zdaniem fachowc�w, znajduje si� pewien metal.</p><p>��Bez nazwy � wtr�ci� Campion.</p><p>��W�a�nie. Pewien niezwykle rzadki metal, kt�ry jest potrzebny do wyrobu pewnych rzeczy istotnych dla obronno�ci naszego kraju � urwa�. Campion spu�ci� wzrok. Sir William odchrz�kn��. � W�a�nie przeprowadzane s� badania i trzeba zachowa� absolutn� tajemnic�..Niech pan tylko sam pomy�li, o jak� stawk� chodzi!</p><p>Campion nie mia� poj�cia, czy firma,,Brownie" zatopi�a swoje kopalnie w Chelsea, czy w Peru. Stara� si� zrobi� inteligentn� min�, podczas gdy nowa my�l przysz�a do g�owy sir Williamowi.</p><p>��Utrzymujemy to w ca�kowitej tajemnicy. Je�eli kto� zamordowa� t� star� kobiet�, �eby zdoby� pakiet jej akcji, to jest niebezpiecznym przest�pc� i musia� nast�pi� jaki� powa�ny przeciek informacji. Pan musi go schwyta� i to im pr�dzej, tym lepiej.</p><p>��Inna sprawa, �e to musi by� zupe�nie bezmy�lny facet � powiedzia� spokojnie Campion. � Doskonale. Wiemy w ka�dym razie jedno, a mianowicie, �e w tej sprawie jest motyw.</p><p>Sir William spojrza� na niego zamy�lony.</p><p>��I to bardzo powa�ny � powiedzia�. � Zostawiam to panu. W razie czego porosz� mnie zawiadomi� listownie. �e polegam na pa�skiej dyskrecji, oczywi�cie, nie potrzebuj� wspomina�. � Ton jego g�osu i wyraz twarzy zaprzecza�y tym s�owom.</p><p>Campion nie mia� czasu zrobi� obra�onej miny. Nowa my�l przysz�a mu do g�owy.</p><p>��Czy by�o ciemno, kiedy pan tu wchodzi�? � spyta�.</p><p>��Niezupe�nie, obawiam si�. � Sir William mia� skruszon�, min�. � Domy�lam si�, o co panu chodzi. S�dzi pan, �e kto� m�g� mnie pozna�. I ja o tym pomy�la�em, kiedy zobaczy�em tyle os�b przed domem. Nie przysz�o mi do g�owy, �e tu b�d� jacy� gapie. Okropno��! � Urwa� zastanawiaj�c si�. � To dziwna, chyl�ca si� do upadku dzielnica. Widz�, �e tu, na Apron Street, jest filia Banku Clougha. We wsp�czesnym �wiecie wyst�puj� niezwyk�e anomalie!.</p><p>��O ile wiem, to staro�wiecka firma.</p><p>. � Wr�cz archaiczna. Absolutnie zdrowa finansowo, ale �yj�ca przesz�o�ci�. Egzystuj� jeszcze dwie albo trzy filie, jedna w Leamington, jedna w Tonbridge i jedna w Bath. Ten bank obs�ugiwa� wytwornych ludzi, nale��cych do klasy, kt�ra praktycznie bior�c wygin�a. P�ac� oni mniej ni� inne banki tego rodzaju, ale zapewniaj� dobr� obs�ug�. -Westchn��. � Niezwyk�y jest dzisiejszy �wiat! No c�, przykro mi, je�li nie powinienem by� przychodzi� tutaj. Poniewa� ba�em si�, �eby nie widziano nas razem, wola�em tu przyj�� ni� umawia� si� z panem w klubie czy w biurze. Nie s�dz�, by mnie kto� pozna�. Zreszt�, je�li nie b�dzie �adnej wzmianki na temat sprawy, jak� omawiali�my, iskra nie zapali lontu. Tylko my dwaj orientujemy si�, nieprawda�?</p><p>Campion pom�g� mu na�o�y� p�aszcz. Jak zwykle kiedy by� zmartwiony, twarz mia� zupe�nie bez wyrazu.</p><p>��Ja sam i ten trzeci, nie s�dzi pan? � zaryzykowa�.</p><p>Sir William spojrza� na niego uwa�nie.</p><p>��Morderca? � spyta�. � O Bo�e, nie sugeruje pan chyba, �e ten facet kr��y dooko�a domu?</p><p>Nik�y u�mieszek Campiona mia� w sobie odcie� przekory.</p><p>��Oczywi�cie wewn�trz jest cieplej � szepn��.</p><empty-line/><p>W dziesi�� minut p�niej, kiedy jego go�� zosta� wyprowadzony z domu z zachowaniem takiej dyskrecji, jaka by�a mo�liwa, siedzia� przez kilka jeszcze minut nie zapalaj�c papierosa.</p><p>Jego my�li w�druj�ce leniwie nagle natrafi�y na co� oczywistego. Przecie� panna Evadne nie by�a osob� a� tak znowu towarzysk� � cho� stwarza�a tego pozory � by w takiej chwili nie zrezygnowa� z zaproszenia go�ci tylko przez przekor�! A jednak postanowi�a wyda� swoje przyj�cie. Dlaczego?</p><p>Nie nasuwa�o mu si� �adne rozwi�zanie, wobec tego pow�drowa� my�lami do jej brata, Lawrence'a, i ciekawej historii, jak� o nim opowiedzia� Bowels. Przedsi�biorca pogrzebowy opu�ci� co� wa�nego, by� o tym przekonany.</p><p>Nag�e otwarcie drzwi przerwa�o jego rozwa�ania. Inspektor Charlie Luke wpad� bez przeproszenia i wyci�gn�� dwie butelki z kieszeni nieprzemakalnego p�aszcza.</p><p>��Tylko piwo � powiedzia�.</p><p>Campion spojrza� z zainteresowaniem.</p><p>��Dobre wie�ci?- spyta�.</p><p>��Nic takiego, �eby to uczci� wywieszaniem flagi. � Inspektor �ci�gn�� energicznie p�aszcz, jak gdyby stawia� mu op�r, kapelusz rzuci� na komod� i si�gn�� po szklaneczk� do z�b�w. � Pan b�dzie pi� elegancko, a ja z butelki � powiedzia� nalewaj�c Campionowi. � Sir Doberma� nie jest zachwycony. Chcia� si� ze mn� zobaczy�, �eby spyta�, czy wykopa�em w�a�ciwego faceta. Biedaczysko. Jest tak rozczarowany, jak dziecko, kt�re na gwiazdk� dostanie pust� paczk�! � Poci�gn�� jeszcze jeden haust z butelki i westchn�� z zadowoleniem. � W takiej sytuacji</p><p>��Komenda prowadzi zwykle dochodzenie co do przyczyn �op�nienia aresztowania" � ci�gn�� �ywo- ale bez specjalnego zapa�u. S� w kiepskim nastroju. Dostali wiadomo��, �e Greener jest we Francji. To wsp�lnik tych dw�ch bandyt�w, z Greek Street, kt�rych napad narobi� tyle szumu. Pau�, ten drugi, rozwia� si� jak kamfora.</p><p>Campion uda� przej�cie.</p><p>��To fatalnie � powiedzia�.</p><p>��Oczywi�cie. � Luke by� w znakomitym humorze. � Po dziesi�ciu dniach pe�nej gotowo�ci. Mimo, �e ka�dy port by� obserwowany jak ostatnie ciastko na zabawie szkolnej. Nasza Apron Street mia�a po�ow� roboczogodzin, jaka jej si� nale�a�a. Zwa�ywszy jednak na to, i��, jak pisz� -w podr�cznikach licealnych. � Postawi� butelk� ostro�nie na ziemi, pomi�dzy nogami. � Jako� to kulawo idzie. Wreszcie dosta�em dw�ch ch�opak�w, kt�rzy pracuj� nad spraw� Taty Wi�de'a i szukamy Belli-�a�obnicy, ale jak dotychczas nic interesuj�cego z tego nie wynik�o. Chyba tylko to, �e ten stary, cokolwiek robi�, wcale nie mia� tak du�o pieni�dzy. � Westchn�� g��boko i szczerze. � Biedny pigularz! Odda�bym ca�� moj� pensj�, �eby to si� nie sta�o. Ale mam co� dla pana. � Zacz�� grzeba� w wewn�trznej kieszeni. � Lekarz dosta� jeszcze jeden anonim. Ten sam charakter, ten sam znaczek, ten sam papier. Tylko tre�� nieco inna. � W zamy�leniu podrapa� si� po nosie. � Ale nadal si� objawia ten sam mi�y charakterek. Autorka ma nadziej�, �e si� b�dziemy �ywcem sma�y� w piekle.</p><p>Wyj�� kartk� papieru, kt�ra � jak sobie pomy�la� Campion -zosta�a zrobiona tak, �eby jej nikt nie rozpozna�. By�a cienka, zwyczajna, szarawobia�a i nie mia�a znaku wodnego. Ten gatunek papieru mo�na by�o z pewno�ci� dosta� w ka�dym sklepie pi�miennym w Londynie. Nawet charakter pisma nie wyr�nia� si� niczym szczeg�lnym.</p><p>Po bli�szym przyjrzeniu kartka budzi�a jednak zaciekawienie. Po szeregu nie do odcyfrowania s��w, u�o�onych bez�adnie, cho� wybranych ze �wiadom� satysfakcj�, osoba pisz�ca by�a bardziej precyzyjna:</p><empty-line/><p><emphasis>Ty stary durniu tak daleko zasz�ej bo wszystkie lekarze. To tch�rze ale niewiele uda�o ci si� ob�owi� na zmar�ej i powiem ci dlaczego, prosto z mostu ty stary durniu.</emphasis></p><p><emphasis>Brat stary dure� chciwiec i sk�piec ale m�drala i wzi�� to co zostawi�a durniowi tak zwanemu kapitanowi kt�ry jest biedny i g�upi jak but ja ciebie obserwuj� to twoja wszystko wina ca�e to zamieszanie i nieszcz�cie bogu jednemu wiadomo amen kto m�wi prawd� nie zapominaj �e tacy jak ty to durnie i przez nich inni cierpi� chocia� udaj� �e dobrzy i pomagaj� policji ale zawsze najgorsi gotowi bra� got�wk� i zrobi� oszustwo. �ywcem b�d� si� sma�y� w piekle i ty tak�e. Jeste� najgorszy ty durniu durniu durniu durniu.</emphasis></p><empty-line/><p>��Sympatyczna, kobieta, co? � Charlie Luke rzuci� spojrzenie przez rami�. � Ale potrafi pisa� jeszcze lepsze listy. Kiedy jest w dobrej formie, nie powtarza tyle razy tych samych s��w. Widz�, �e co� pana zainteresowa�o?</p><p>Campion roz�o�y� papier na stoliczku nocnym i zacz�� podkre�la� niekt�re s�owa o��wkiem. Kiedy sko�czy� powsta�a kr�tka wiadomo��: �Brat m�drala. Wzi�� to, co zostawi�a kapitanowi, kt�ry jest biedny i g�upi".</p><p>��To rewelacyjne, je�li prawdziwe � mrukn��.</p><p>��O co chodzi? � Luke przekrzywi� g�ow�.</p><p>��Panna Ruth w najwi�kszej tajemnicy jako legat zostawi�a kapitanowi, kt�rego nie lubi�a, osiem tysi�cy akcji pierwszej preferencji. � U�miech jego by� szeroki. � Niech pan siada � poprosi�:- a opowiem panu co� w zaufaniu..</p><p>Zanim jednak odezwa� si� ponownie, jego o��wek w�druj�c w�r�d bez�adnych obra�liwych s��w podkre�li� jeszcze pi�� z nich.</p></section><section><title><p>19. Labirynt</p></title><p>Du�y pok�j zaraz po lewej stronie frontowych drzwi Portminster Lodge pochodzi� z owych czas�w, kiedy uwa�ano, �e po to, by dobrze zje��, trzeba temu po�wi�ci� troch� my�li, czasu, a nade wszystko przestrzeni.</p><p>Ojciec Lawrence'a Palinode'a, kt�rego portret olejny wisia� nad kominkiem, urz�dzaj�c t� niewielk� sal� bankietow� opiera� si� na najlepszych wzorach wiktoria�skich.</p><p>Teraz jego syn pracowa� w jednym jej ko�cu, a spa� w drugim.</p><p>Polowe ��ko Lawrence'a wci�ni�te by�o pomi�dzy dwa, nawet �adne, mahoniowe postumenty z mosi�nymi urnami i nie ulega�o w�tpliwo�ci, �e lokator Swe ubranie trzyma starannie z�o�one w kredensie, � wiele teraz za du�ym na potrzeby powojennego prywatnego domu.</p><p>Pok�j sprawia� jednak � rzecz dziwna � og�lne wra�enie wygodnego. Przykryty gobelinem fotel stoj�cy przy kominku by� mocno wg��biony, ale schludny, d�ugi za�, solidny st� z zaokr�glonymi kantami, kt�ry sta� na zniszczonym dywanie', starannie podzielono na trzy cz�ci: pierwsza pe�ni�a rol� biurka, druga kartoteki, a trzecia baru dobrze zaopatrzonego w kanapki.</p><p>Poza tym wsz�dzie le�a�y ksi��ki, ale �adna z nich nie by�a zakurzona ani nie mia�a zawini�tych rog�w; zape�nia�y one �ciany i boczne stoliki, pi�trzy�y si� na szafkach, wyp�ywa�y stosami z k�t�w i krzese�.</p><p>A jednak by� to najporz�dniejszy pok�j, jaki Charlie Luke spotka� w swej bogatej karierze. Zrobi� na ten temat uwag�, kiedy stal obok Campiona i rozgl�da� si� po pokoju.</p><p>Weszli bez zaproszenia i robili,,kr�tki przegl�d", jak to okre�li� Luke; czekaj�c na w�a�ciciela. Po stronie biurkowej sto�u znajdowa�a si� taca na n�kach, wypakowana � u�ywanymi najwidoczniej cz�sto � ksi��kami, z�o�onymi porz�dnie grzbietami do g�ry.</p><p>Campion pochyli� si� nad nimi. Pierwszy tytu�, jaki mu si� rzuci� w oczy, to by�a,,Medycyna s�dowa" Sidneya Smitha, dalej,,Toksykologia" Buchanana. Kiedy przebiega� wzrokiem po grzbietach, jego oczy coraz bardziej.stawa�y si� bez wyrazu. By� tutaj nieunikniony Gross i,,Materia medica",,,Chemia s�dowa" Lucasa i bardzo stary podr�cznik Quaine'a. Zacz�� szuka� innych dawnych przyjaci� i z rozrzewnieniem znalaz� Glaistera, Keitha Simpsola i H. T. F. Rhodesa, jak r�wnie� bogaty wyb�r prac uzupe�niaj�cych, takich jak Streker i Ebaugh oraz �Zbrodnia nienormalno�� umys�owa".</p><p>By�a to ma�a, lecz wyczerpuj�ca biblioteczka z dziedziny kryminologii.</p><p>Wzi�� do r�ki �Materia medica", spojrza� na stron� tytu�ow�, westchn�� ze zrozumieniem i nadal.przegl�da� ksi��ki, kiedy inspektor Luke przeszkodzi� mu.</p><p>���ebym tak skona�!</p><p>To stare andrusowskie wyra�enie zabrzmia�o tutaj szokuj�co. Campion spojrza� na niego zaskoczony i zobaczy� oczy Luke'a wprost okr�g�e ze zdumienia: w r�ku trzyma� kartk� papieru, kt�r� zdj�� z kominka.</p><p>��Znowu nasza wulgarna Pytia � powiedzia�. � Niech pan tylko spojrzy.- Campion podszed� do niego i razem przeczytali taki sam list, jaki dosta� doktor. W trakcie czytania Campion poczu� ch��d, kt�ry przenika� go zawsze, ilekro� mia� do czynienia z chorob� psychiczn�. By�o to �wiadectwo szale�stwa wyrachowanego i rozw�cieczonego.</p><p>Wiadomo�� wybrana z masy odra�aj�cych s��w by�a prosta:</p><p><emphasis>Ograbi�e�� g�upiego.</emphasis>.</p><p>Koperta, kt�ra nadal le�a�a na p�eczce, by�a poprawnie zaadresowana do Lawrence'a Palinode'a, a stempel miejscowej poczty wyra�nie odbity.</p><p>��Wys�any wczoraj rano. -: Luke od�o�y� list na miejsce. � Nie wiem, czy to pierwszy list, jaki otrzyma�. Je�li nie, to dlaczego, u diaska, nie zawiadomi� nas o tym? Dziwne to bardzo.</p><p>Przeszed� wzd�u� pokoju bawi�c, si� ha�a�liwie monetami w kieszeniach. Id�cy za nim Campion wprost s�ysza�, jak jego m�zg pracuje.</p><p>��No, c�, trzeba b�dzie z nim znowu porozmawia� � ci�gn��, kiedy znale�li si� w drugiej po�owie rozleg�ego pokoju. � Musz� przyzna�, �e nie zrozumia�em co najmniej po�owy z tego, co do mnie m�wi� ostatnim razem, ale to pewno z powodu braku odpowiedniego wykszta�cenia. � Roz�o�y� r�ce gestem bezradno�ci. � Trzeba b�dzie jeszcze raz spr�bowa�.</p><p>Campion dotkn�� jego ramienia.</p><p>��I to zaraz.</p><p>Z hallu dobieg�a do nich wyra�nie podniecona rozmowa, w kt�rej g�rowa� g�gaj�cy g�os Lawrence'a. Drzwi trzasn�y i nast�pi� moment ciszy, wreszcie us�yszeli, jak m�wi:</p><p>��Wejd�! Natychmiast!</p><p>Luke i Campion, zas�oni�ci przez skrzyd�o rozk�adanych drzwi, nawet nie drgn�li. W ciemnym k�cie byli raczej s�abo widoczni.</p><p>Lawrence spiesznie wszed� do pokoju. Si�gn�� do prze��cznika �wiat�a i niezwykle czym� poch�oni�ty nie zwr�ci� uwagi, �e ju� jest zapalone. Wysoki, ko�cisty, by� bardziej niezgrabny ni� zwykle, a trz�s� si� przy tym tak bardzo, �e drzwi, o kt�re opar� r�k�, dr�a�y wyra�nie, a ksi��ka ze stosu na krze�le zsun�a si� na ziemi�.</p><p>Pochylaj�c si� po ni� str�ci� inne, zrobi� ruch, �eby je podnie��, ale zmieni� zamiar i wyprostowa� si� z gestem rezygnacji.</p><p>��Wejd�! � powt�rzy�, a ton jego g�osu wprawi� w wibracj� struny pianina. -.Wejd� w tej chwili!</p><p>Do pokoju wesz�a powoli K�ytia White, blada, z podkr��onymi oczami, b��kitnoczarne w�osy, zwykle g�adko zaczesane, by�y potargane, a brzydka sukienka zwisa�a niedbale.</p><p>��Kapitan poszed� na g�r� � powiedzia�a tak cicho, �e ledwie j� s�yszeli.</p><p>��Nic mnie to nie obchodzi.- Zamkn�� drzwi i opar� si� o nie, rozkrzy�owawszy si� na nich w sztucznej, cho� nie�wiadomie, pozie. Jego usta, zwykle blade i zaci�ni�te, teraz zar�owi�y si�. Nagie oczy bez okular�w sprawia�y wra�enie niewidz�cych. By� bliski �ez. Nareszcie da� si� s�ysze� jego nieprzyjemnie brzmi�cy, dono�ny g�os:</p><p>��Nieszcz�sna dziewczyno!</p><p>Byli �wiadkami sceny z kiepskiego melodramatu, ca�kowicie absurdalnej a jednak zdumiewaj�cej szczero�ci�. Jego cierpienie by�o wprost namacalne.</p><p>��Wygl�dasz jak moja siostra, kiedy j� zobaczy�em pierwszy raz. � Akcentowa� ostatnie sylaby nie zdaj�c sobie z tego sprawy, a urywane s�owa i nieprzyjemny g�osy, sprawia�y, �e wym�wka przekszta�ci�a si� w gwa�towny atak. � By�a czysta jak ty. Ale k�ama�a. Wymyka�a si�, by potajemnie uprawia� mi�o�� na ulicach jak dziewka.</p><p>Nie by� ani aktorem, ani adonisem, a jednak budzi� raczej l�k ni� �mieszno��. Campion westchn��. Charlie Luke poruszy� si�.</p><p>K�ytia sta�a sztywno przed swym oskar�ycielem. Jej ciemne oczy patrzy�y bacznie i z przej�ciem, jak oczy dziecka, kt�re wiele prze�y�o. Sprawia�a wra�enie raczej zm�czonej ni� przestraszonej.</p><p>��Ona wysz�a za m�� za mojego ojca � powiedzia�a nieoczekiwanie.- Niech wujek nie opowiada, �e oszukiwa�a, tak jak si� o mnie opowiada. Ja nie uprawiam w parku mi�o�ci.</p><p>��Ani na publicznym korytarzu, ani w szpitalu. � Jego pogarda by�a pe�na udr�ki. � Czynisz to, bo si� nie mo�esz temu oprze�. Siedzi w tobie jad. Rozgor�czkowane d�onie w burzliwej ciemno�ci i kroki ciekawskich przechodni�w. Czy wiesz, �e mi jest md�o z powodu ciebie! O Bo�e, napawasz mnie wstr�tem! Napawasz mnie wstr�tem! Czy s�yszysz?</p><p>Dziewczyna by�a wstrz��ni�ta. Poblad�a jeszcze mocniej i zacisn�a usta. Bezwolne pochylenie cia�a wyra�a�o rezygnacj� nierozumianej m�odo�ci.</p><p>Spojrza�a mu w oczy i przekorny s�aby u�mieszek, kt�rego nie mog�a opanowa�, przemkn�� po jej twarzy.</p><p>��Wcale tak nie jest � powiedzia�a. � Wiesz wuju, wydaje mi si�, �e ty nic na ten temat nie wiesz, tyle tylko co� przeczyta� w ksi��kach.</p><p>Zachwia� si�,, jakby go uderzy�a w twarz, a Campion, kt�ry rozpozna� co� znajomego w tym wybuchu, wpatrywa� si� w niego intensywnie.</p><p>Lawrence'a oczywi�cie rozz�o�ci�o to jeszcze bardziej.</p><p>Rzuci� si� w stron� kominka.</p><p>��Owszem, czyta�em i to nawet du�o. � Schwyci� kopert� z kominka i rzuci� w jej stron�. � Czy</p><p>Skwapliwo��, z jak� chwyci�a kopert�, sprawi�a, �e jej zdziwienie by�o przekonywaj�ce. Zdumiona spojrza�a na adres.</p><p>��Oczywi�cie, �e nie. To nie jest m�j charakter pisma.</p><p>��Nie? � Pochyli� si� w jej kierunku z rozpacz�. � Nie? A wi�c nie jeste� odpowiedzialna za te wszystkie anonimowe listy, kt�re sprowadzi�y na twoj� rodzin� ten straszny rozg�os?</p><p>��Nie. � Kiedy zrozumia�a oskar�enie, krew nap�yn�a jej do twarzy. W tej chwili wyra�nie si� go ba�a, a oczy jej zrobi�y si� czarne i wielkie. � To pod�o��, co m�wisz.</p><p>��Pod�o��? O Bo�e! Dziewczyno, czy ty wiesz, co piszesz? O Bo�e'! Z jakich zakamark�w pod�wiadomo�ci czerpiesz taki brud? Przeczytaj i wreszcie, na mi�o�� bosk�, przyznaj si�!</p><p>Sta�a niepewnie, z kopert� w d�oni. Zmarszczy�a czo�o i by�o tak oczywiste, �e w�tpi w jego normalno��, jakby to g�o�no powiedzia�a. Wreszcie wyci�gn�a z koperty z�o�ony, brudny �wistek, ale ci�gle go nie rozk�ada�a.</p><p>��Uczciwie m�wi�, �e nigdy, przedtem tego nie widzia�am � zacz�a stanowczo, ale bez wiary, �e go przekona. � M�wi�, wujku, �wi�t� prawd�. Nigdy tego nie widzia�am i naprawd� nie jestem tego rodzaju osob�, �eby pisa� anonimowe listy. Czy nie-rozumiesz, ze to wszystko, cos tu naopowiada� o m�odo�ci, wcale si�.do mnie nie odnosi?</p><p>��Czytaj, Klytio. � G�os mu si� za�ama�. � Zrobi�a� to i musisz zda� sobie spraw�, jakie to okropne. To twoja jedyna szansa. Zmusz� ci�, �eby� to zrozumia�a.</p><p>Otworzy�a kartk�, spojrza�a na ni� i wyci�gn�a r�k� na ca�� d�ugo��.</p><p>��Nie mam na to ochoty. � W swoim szlachetnym oburzeniu jeszcze bardziej przypomina�a pann� Evadne. � Czy nie widzisz, �e pope�niasz fataln� pomy�k�? Nie masz najmniejszego prawa tak mnie traktowa�. Nie pozwol� na to. Natychmiast we� t� odra�aj�c� kartk� albo j� wrzuc� w ogie�..</p><p>��Przeczytaj. Przeczytaj mi g�o�no.</p><p>��Nie przeczytam.</p><p>��Czytaj!</p><p>Charlie Luke wyszed� szybko na �rodek pokoju i schwyci� list. By� ogromnie wzburzony.</p><p>��Dosy� tego. � W jego g�osie zabrzmia�a wielka si�a.</p><p>Wygl�da� jak anio� zemsty we wsp�czesnym moralitecie.</p><p>By�o typowe dla Lawrence'a Palinode, i� nie zauwa�y�, �e Luke nie wszed� przez drzwi.</p><p>��Nie s�ysza�em, �eby pan puka� � powiedzia� z godno�ci�. By�a to zapewne jedyna uwaga, jaka mog�a zaskoczy� Luke'a w tym momencie. Otworzy� usta i zamkn�� z powrotem, bez s�owa, jednak jego pe�ne dezaprobaty spojrzenie by�o jak sztylet.</p><p>Sta� mierz�c wzrokiem Lawrence'a przez jakie� pi�tna�cie sekund, zanim spojrza� na K�yti�. By�a o wiele bardziej wzburzona ni� wuj, ale udawa�a but�. Gambit Luke'a zaskoczy� j� zupe�nie.</p><p>��Czy masz jakie� ubranie wyj�ciowe? � spyta�. � Wytworne szmatki, kt�re nosisz, jak si� masz spotka� ze swoim ch�opcem?</p><p>Skin�a g�ow� z poczuciem winy.</p><p>��Id� i w�� je. Ju� czas, �eby� da�a temu spok�j, jak my�lisz? � Szerokim gestem r�ki ogarn�� zar�wno wszystkie rodzinne autorytety, jak te� inwektywy Lawrence'a na temat stanu umys�owego towarzysz�cego dojrza�o�ci p�ciowej. � Mam w swojej dzielnicy siedemnastoletnie dziewczyny, kt�re od kilkunastu miesi�cy s� dobrymi �onami i matkami � doda� jakby dla wyja�nienia. Kiedy zwraca� si� do K�ytii, cechowa�a go �agodno�� i rozs�dek.</p><p>Mimo r�nicy wieku doskonale j� rozumia�. A ona by�a tego w pe�ni �wiadoma.</p><p>��Oczywi�cie, ma pan-racj� � powiedzia�a. � Tak, zaraz si� przebior�.</p><p>��Gdzie idziesz? Gdzie idziesz, pytam! � Lawrence ruszy� za ni� chwytaj�c j� za rami�.</p><p>Uwolni�a si� �agodnie, prawie uprzejmie.</p><p>���eby wygl�da� odpowiednio na m�j wiek, wujku. Zaraz wracam.</p><p>Sta� patrz�c t�po na zamkni�te drzwi, a� wreszcie odwr�ci� si� i dopiero teraz stwierdzi�, �e w pokoju znajduje si� r�wnie� Campion.</p></section><section><title><p>20. Du�o s��w</p></title><p>��Wcale nie jestem zachwycony pa�skim wtargni�ciem tutaj. Wcale nie. � Lawrence wzruszy� ramionami z oburzeniem, ale zaraz na jego twarzy pojawi� si� charakterystyczny, zawstydzony, u�miech. Usiad� przy tym kra�cu sto�u, kt�ry pe�ni� rol� biurka, przewracaj�c ma�y ka�amarz. Wytar� plam� bibu��, kt�r� najwidoczniej trzyma� w pogotowiu na takie okazje, i dalej ci�gn�� swoj� przemow�, a g�os jego to nabiera� si�y, to. cich� � jak zepsuty g�o�nik.</p><p>��Odby�em bardzo wa�n� rozmow� z przedstawicielk� mojej rodziny. Prosz� nie nadu�ywa� swoich przywilej�w zawodowych. Bardzo o to prosz�. � Jego d�uga czerwona szyja chwia�a si� jak -tyczka obarczona ci�arem. � Pan ma m�j list, inspektorze. Prosz� mi go odda�.</p><p>Charlie Luke spojrza� na kartk� trzyman� w r�ku.</p><p>��Chce pan przez to powiedzie�, �e pan to napisa�? � spyta� bezceremonialnie.. -</p><p>Kr�tkowzroczne oczy rozszerzy�y si� z zaciekawienia.</p><p>��Ja? Chyba w przyst�pie aberracji. Ciekawa to teoria, ale nie do utrzymania. Nie. Prosz� mi to odda�. W obecnej sytuacji uwa�am ten list za do�� wa�ny dokument.</p><p>��Ja r�wnie�. � Charlie Luke schowa� papier do wewn�trznej kieszeni.</p><p>Policzki Lawrence'a Palinode pokry�y si� czerwonymi plamami.</p><p>��To nieuczciwe � zaprotestowa�. � Ma pan przecie� wszystkie pozosta�e listy.</p><p>��Sk�d pan wie?</p><p>��M�j drogi panie, to nie s� banialuki. Ludzie ze sob� rozmawiaj�, a niekt�rzy nawet czytaj� gazety.</p><p>Luke by� uparty i ponury.</p><p>��Na jakiej podstawie przypuszcza pan, �e list napisa�a ta Sama osoba, je�li nie widzia� pan pozosta�ych?</p><p>��Ale� ja je widzia�em. Widzia�em przynajmniej pierwszy i zrobi�em sobie z niego odpis. Pokaza� mi go doktor zaraz po otrzymaniu. Kiedy dzisiaj dosta�em ten, z poczt�, od razu pozna�em pismo madame Pernelle.</p><p>��Co j� do tego sk�oni�o? Przed chwil� wydawa�o mi si�, �e pan oskar�a� pann� White?</p><p>Wyraz niek�amanego zmartwienia przemkn�� przez t� twarz o opuszczonej dolnej szcz�ce, ale Lawrence zaraz si� opanowa� i najwidoczniej dokona� odkrycia.</p><p>��To musi by� kobieta! � zawo�a�. � Mo�e nie uwa�a pan tego za tak wstrz�saj�ce, jak ja. � Po chwili potrz�sn�� g�ow�. � Zapewne ma pan racj�. Wiem tylko, �e to madame Pernelle.</p><p>Tego rodzaju o�wiadczenie dla cel�w policyjnych by�o zupe�nie niezadowalaj�ce. Grube brwi inspektora zbieg�y si� jak chmura gradowa. By i zupe�nie os�upia�y i na nowo rozgniewany przypomnieniem doznanego zawodu.</p><p>Campion doszed� do wniosku, �e nadesz�a odpowiednia chwila dla jego interwencji.</p><p>��Nie s�dz�, by nale�a�o wpl�tywa� w to animo. � mrukn��, dodaj�c z przek�sem: � Policja jest zbyt nieruchawa na stosowanie metod psychoanalizy. Czy pan naprawd�.nic nie wie o madame Pernelle, inspektorze?</p><p>��Czy nie wiem? Oczywi�cie, �e tak! � Luke by� w�ciek�y. � Prowadzi bar na Suffolk Street, tu� ko�o ko�cio�a. Biedna stara! Gruba jak beczka, ale serce ma z�ote. Ledwie m�wi po angielsku, a ju� pisa� nie potrafi wcale. Pan Palinode ju� przedtem wyst�pi� z tym oskar�eniem.i zaj�li�my si� tym.</p><p>Lawrence westchn�� i wzruszy� chudymi ramionami.</p><p>Campion usiad� i wyj�� papierosy.</p><p>��O ile sobie przypominam, la Pernelle to r�wnie� niezwykle jadowita i agresywna sekutnica u Moliera � mrukn�� wreszcie.</p><p>��W,,�wi�toszku". Dla cz�owieka wykszta�conego to jasne jak s�o�ce. � W g�osie Lawrence'a brzmia�o znu�enie. � Spojrza� na inspektora z �agodnym zgorszeniem. � Bardzo trudno rozmawia� z panem.</p><p>��A niech to licho! � mrukn�� Luke pod nosem.</p><p>��Co pana sk�oni�o do przypuszczenia, �e to pa�ska siostrzenica mog�a napisa� te listy? � Campion zdj�� okulary i m�wi� tonem konwersacyjnym.</p><p>��Wola�bym na to nie odpowiada�.</p><p>Pomimo protestuj�cego chrz�kni�cia Luke'a Campion wskaza� g�ow� w kierunku tacy na n�kach.</p><p>��Czy te wszystkie ksi��ki s� z wypo�yczalni?</p><p>��Niestety, wi�kszo�� z nich. Moje zasoby finansowe 'nie pozwalaj� mi na zakup tylu ksi��ek, ile bym chcia�.</p><p>��Od jak dawna ma pan je u siebie?</p><p>��Och, widz�, do czego pan zmierza. Od kiedy przeczyta�em pierwszy anonimowy list. Naturalnie, trzeba co� nieco� przeczyta� na dany temat, zanim cz�owiek zajmie si� praktyk�.</p><p>��Oczywi�cie. � Campion by� powa�ny. � Prosz� mi wybaczy�, ale czy skoncentrowa� si� pan wy��cznie na anonimowych listach?</p><p>��Oczywi�cie.</p><p>��Dlaczego?</p><p>Ostatni z Palinode'�w obdarzy�, go jeszcze jednym czaruj�cym u�miechem.</p><p>��Poniewa�, moim zdaniem, to jedyna tajemnica � o�wiadczy� pogodnie.</p><p>Luke spojrza� na swego towarzysza. Campion robi� wra�enie doskonale zorientowanego.</p><p>��Tak si� te� domy�la�em � m�wi� dalej przyja�nie. � Widzi pan, umy� pan wszystkie szklanki i fili�anki. Gdyby si� pan ograniczy� do jednej, mo�e by nam wybaczono, �e doszli�my do odmiennych wniosk�w. Dlaczego s�dzi� pan, �e siostra pope�ni�a samob�jstwo?</p><p>Lawrence z roztargnieniem potraktowa� pytanie.</p><p>��. Nie jestem przygotowany do dzielenia si� moimi pogl�dami- powiedzia� wreszcie � ale fakt, �e pan jest tak dobrze poinformowany, oszcz�dzi wielu k�opot�w. Zapewne widzia� mnie przedsi�biorca pogrzebowy? No c�, Ruth by�a postrzelona i zastawi�a sw�j niewielki doch�d. Moja siostra Evadne i ja z�amali�my nasz� zasad� niewtr�cania si� w cudze sprawy i do�� ostro wyrazili�my swoj� dezaprobat�. Ruth posz�a spa� bardzo wzburzona, nast�pnego dnia umar�a. Zupe�nie nie potrafi�a kontrolowa� swoich wydatk�w.</p><p>��Chce pan powiedzie�, �e lubi�a hazard?</p><p>Podni�s� brwi.</p><p>��Jest pan tak dobrze poinformowany, �e nie rozumiem, dlaczego nie widzia� pan tak doskonale rzeczy oczywistych przedtem.</p><p>��Gdzie zdoby�a trucizn�?</p><p>Opad� na oparcie fotela przybieraj�c min� tak oboj�tn� a� si� to wydawa�o podejrzane:</p><p>��Tego pan musi si� dowiedzie�. Ja nie znam �adnych szczeg��w.</p><p>��Dlaczego umy� pan szklanki i fili�anki w jej pokoju?</p><p>Zawaha� si�.</p><p>��Nie wiem � powiedzia� wreszcie. � Szczerze m�wi�c, poszed�em na g�r� dlatego, �e ta poczciwa kobieta, kt�ra dba o nas, oczekiwa�a tego ode mnie. Sta�em patrz�c na Ruth i zastanawiaj�c si�, �e to by�o bardzo niefortunnie, i� odziedziczy�a ten fatalny rodzaj zdolno�ci matematycznych. I w tej samej chwili pomy�la�em sobie, �e musia�a si� otru�. Wymy�em naczynia w jej pokoju, �eby kto� inny nie wzi�� czego niebezpiecznego przez pomy�k�.</p><p>��To ci historia! � Luke da� gwa�townie wyraz swemu niedowierzaniu. � Czy chce pan przez to powiedzie�, �e kiedy pa�ska siostra si� otru�a, nic pan nie zrobi�, jednak jak tylko doktor przyszed� do pana z anonimowym listem, zaczai pan aktywnie dzia�a�?</p><p>Lawrence zignorowa� go.</p><p>��By� to pierwszy dokument tego rodzaju, jaki Widzia�em w �yciu � wyja�ni� Campionowi. � Niezwyk�a zjadliwo�� tego listu wywar�a na mnie psychologiczny wp�yw. By�em zafascynowany. Nie wiem, czy pan kiedykolwiek tego do�wiadczy�?</p><p>Campion doskonale go rozumia� i w jego nast�pnym pytaniu by� cie� przeprosin.</p><p>��Czy w wyniku swych docieka� doszed� pan do wniosku, �e to pa�ska siostrzenica je pisa�a?</p><p>Lawrence odwr�ci� g�ow�..</p><p>��Je�li pods�uchiwa� pan moj� rozmow� z ni�, to pan wie.</p><p>��Czy ma pan jakie� dowody?</p><p>Spojrza� na niego mocno zaczerwieniony,</p><p>��Drogi panie, moje badania to moja sprawa. Trudno, �ebym wynikami ich dzieli� si� z panem, zw�aszcza, �e dotycz� mojej w�asnej rodziny.</p><p>Campion milcza� chwil�.</p><p>��Pragn��bym jednak przypomnie� panu, �e proces eliminacji ma pewne mankamenty � zaryzykowa� wreszcie.</p><p>Lawrence przesta� si� gniewa�. Mia� min� dziecka, kt�re si� uspokaja po p�aczu.</p><p>��Tak pan uwa�a? � spyta� z zaciekawieniem.</p><p>Campion zachowa� powag�.</p><p>��M�odsi s� zawsze tajemniczy � zauwa�y�. � Nawet je�li z biegiem lat wydaje nam si�, �e coraz lepiej znamy ludzi w og�le, oni pozostaj� zagadk�.</p><p>Luke nie m�g� d�u�ej wytrzyma�.</p><p>��Ale co ma piernik do wiatraka? � spyta�.</p><p>Odpowiedzia� mu Lawrence:</p><p>��Kr�tko m�wi�c, kiedy utwierdzi�em si� w przekonaniu, �e nikt inny w domu nie m�g� napisa� tych list�w, zainteresowa�em si� osob�, kt�rej naprawd� nie znam. Zauwa�y�em, �e posiada jak�� tajemnic�. -'Twarz jego st�a�a w grymasie obrzydzenia. � Nie wiedzia�em wtedy, co to jest.</p><p>��Kto odkry� panu t� straszn� tajemnic�? � Rozbawienie Luke'a by�o okrutne. � Zapewne kapitan.</p><p>��Tak. Rozmawia�em z nim na inny temat i wtedy mi powiedzia�. Wszystko. Bez obs�onek. Nie uwierzy�em mu, ale poprosi�em, �eby zabra� mnie do szpitala, gdzie le�y ten �obuz i tam� tam zastali�my K�yti�. � Spojrza� tak, jakby samo wspomnienie przyprawi�o go o md�o�ci. Raz jeszcze Campion przej�� inicjatyw�.w swoje r�ce.</p><p>��Nie rozumiem, dlaczego swoje podejrzenia ograniczy� pan do domownik�w.</p><p>��Ale� to zupe�nie oczywiste. � Lawrence wsta� zrzucaj�c papiery i ksi��ki i rozplataj�c swoje ci�kie palce. � Przemy�la�em to wielokrotnie � stwierdzi�, dziwn� intonacj� podkre�laj�c s�owa. � Mam na to oczywisty, nie do odparcia dow�d. � Pocz�apa� do skrzyni stoj�cej we wn�ce okiennej. � Gdzie� tu schowa�em kopi� pewnego listu. � Za mocno szarpn�� szuflad� i masa papier�w wypad�a na pod�og�.</p><p>��Dajmy temu spok�j- -Luke najwyra�niej by� zm�czony. � Znam go na pami��.</p><p>��Doprawdy? Lawrence patrzy� bezradnie na stos.</p><p>��Mog� go wyrecytowa� cho�by w tej chwili � zapewni� go inspektor z przekonaniem. � W ka�dym razie pierwsz� cz��. Nie przypominam sobie �adnego oczywistego dowodu.</p><p>��By�a tam pewna uwaga o kwiatach. � Lawrence nerwowo zbli�y� si� do niego. � Pami�ta pan? Po ca�ej masie kalumnii pod adresem doktora, oskar�aj�cych go o ��lepot� w ohydnym morderstwie", by�o dalej napisane �nawet tocz�ce si� ko�em lilie powiedzia�yby ka�demu, ale nie g�upcowi".</p><p>Pe�na pasji odraza, z jak� zacytowa� te s�owa, ujawni�a ca�e wzburzenie, jakie te listy w nim wywo�ywa�y. W jego �wiecie warto�ci takie gwa�cenie zasad logiki by�o wielkim. grzechem.</p><p>Luke by� bardzo zainteresowany.</p><p>��Tak, przypominam to sobie. Kiedy �potoczy�y si�" kwiaty?</p><p>��Tu� przed pogrzebem, kiedy w hallu zebrani byli tylko domownicy. Nie by�o nikogo obcego. Nawet przedsi�biorca pogrzebowy z synem jeszcze nie przyszli.</p><p>��By� to zapewne wieniec z kwiat�w? � podsun�� Campion, kt�ry czu�, �e w tej ca�ej historii potrzebna jest akuszerka.</p><p>��Oczywi�cie. � Widoczne by�o, �e teraz chce szybko wszystko wyja�ni�. � Widzi pan, kto� kupi� wieniec, nikt z rodziny. My nie jeste�my wylewni. Chyba ten aktor Grace, kt�ry sp�dza du�o czasu z nasz� przemi�� pann� Roper. Kto� opar� wieniec o �cian� na pode�cie schod�w. Rano w dniu pogrzebu prawie wszyscy zebrali si� w hallu. Czekali�my na obu Bowels�w. Ja nie zamierza�em jecha�, mia�em jak�� prac� do sko�czenia. Ale moje siostry uwa�a�y, �e powinny wzi�� w tym udzia�. Wszyscy byli�my obecni, nawet ta podstarza�a nimfa, kt�ra sprz�ta dla panny Roper, kiedy nagle nie wiadomo dlaczego, wieniec zacz�� si� toczy� siej�c p�atkami. By� to zabawny incydent, ale pami�tam, �e sprz�taczka krzykn�a. Panna Roper podbieg�a i chwyci�a wieniec.</p><p>��A co potem z nim zrobi�a? � Charlie Luke s�ucha� tego opowiadania z mieszanin� podejrzliwo�ci i oczekiwania, z jak� si� zwykle traktuje nieprawdopodobne historie.</p><p>��Och, po�o�y�a go na krze�le. Oczywi�cie' by� troch� uszkodzony. Kiedy kondukt wyruszy�, le�a� na trumnie. � Wzruszy� ramionami. � By�o to zdarzenie ca�kowicie niewa�ne, a teraz wspomina si� o nim w li�cie. I to w�a�nie przerazi�o mnie. Te ohydne listy pisa� kto� z nas. Przecie� w tym kryje si� czyste szale�stwo. � Zadr�a�, a w jego oczach malowa�y si� bezradno�� i b�l. � To straszne.</p><p>Luke nadal by� spokojny.</p><p>��Wydaje mi si�, �e nie ma pan �adnego dowodu przeciwko pannie White � powiedzia�. � Takie historyjki ludzie sobie ch�tnie opowiadaj�. Kto�, kto by� �wiadkiem tego, opowiedzia� komu�, kto tego nie widzia�, ot i wszystko.</p><p>Wyraz twarzy Lawrence'a nagle si� zmieni�, sta�a si� szkar�atna z oburzenia i odrazy.</p><p>��Chce pan przez to powiedzie�, �e K�ytia i ten jej zdeprawowany ch�opak napisali go razem?</p><p>��Nie, prosz� pana, wcale nie. Czy nie mo�e pan wy��czy� z tej sprawy siostrzenicy? Nie ma pan najmniejszego dowodu przeciwko niej. Ka�dy, kto widzia� wieniec tocz�cy si� po schodach, m�g� o tym opowiedzie� komu chcia�. Sprz�taczka mo�e mie� cioci�, kt�ra wpad�a na pomys� pisania list�w. Panna Roper mog�a o tym opowiedzie� stoj�c w kolejce po mi�so.</p><p>��Nigdy w to nie uwierz�, panna Roper jest kobiet� na poziomie.</p><p>Charlie Luke westchn�� g��boko, ale nie zamierza� broni� siebie czy Renee. Zamiast tego spyta� gwa�townie:</p><p>��Dlaczego �ledzi� pan kapitana Setona na ulicy, przedwczoraj o drugiej godzinie w nocy? � Je�li my�la�, �e go zaskoczy, to si� myli�.</p><p>��To by�o wprost nie do wytrzymania. � G�gaj�cy g�os by� opanowany. � Us�ysza�em, �e kto� wy�lizn�� si� z domu, s�dzi�em, �e to K�ytia. Dlatego ona przysz�a mi na my�l, poniewa� tego w�a�nie wieczoru posprzeczali�my si�. Nie wiedzia�em, �e wr�ci�a do domu, i kiedy na polecenie siostry cawnthrope'owa�em do jej pokoju, przekona�em si�, �e jest w domu. Bardzo by�a niezadowolona z mojej kontroli.</p><p>��M�wi�c,,cawnthrope'owa�em" zapewne chcia� pan powiedzie� �zajrza�em" � podsun�� spiesznie Campion widz�c, �e twarz Luke'a za chwil� zupe�nie pociemnieje.</p><p>��Ale� tak, jakie to. niem�dre z mojej strony. To takie rodzinne powiedzonko, kt�rego mo�e pan nie zna�, chocia� wyst�puje w,,Wytwornych urywkach", w trzecim wydaniu. � Podszed� do szafy bibliotecznej i wr�ci� z ksi��k� w r�ku. � Mornington Cawnthrope by� krewnym ojca mojej matki. A oto ten urywek.</p><p>�Archidiakon Cawnthrope zgubiwszy okulary zosta� poproszony przez �on�, �eby spojrza� w lustro, a zobaczy je. � Ach, przecie� nie mog� tego zrobi� � rzek� archidiakon � gdy� jak spojrz�, to nie zobacz�. � A jednak, je�li nie spojrzysz- odpar�a dama � zapewniam ci�, �e nie dostrze�esz ich, poniewa� przez ca�y czas-siedz� na twoim nosie." � Zamkn�� ksi��k�.</p><p>��Uwa�ali�my to zawsze za bardzo zabawne � powiedzia�.</p><p>Campion rzuci� z ukosa spojrzenie na Luke'a i by� zadowolony, �e cho� to zosta�o wyja�nione. Inspektor patrzy� na Palinode'a powa�nie, a jego spojrzenie by�o zupe�nie nie do odcyfrowania.</p><p>��A wi�c s�dzi� pan, �e to panna White wymyka si� z domu.</p><p>��Tak s�dzi�em. � Lawrence z �alem od�o�y� ksi��k�. � Poszed�em za ni� i obserwowa�em j�, ale niezbyt mi si� to powiod�o.- U�miechn�� si� samokrytycznie. � Widzi pan, praktycznie rzecz bior�c jestem zupe�nie �lepy w ciemno�ci. Musia�em mie� okropnie g�upi� min�, kiedy wreszcie wr�ci�em i okaza�o si�, �e to by� kapitan Seton, kt�ry wyszed� wrzuci� list do skrzynki.</p><p>Luke westchn��.</p><p>��Czy nie widzia� pan, czy Seton spotka� kogo� na ulicy, przy skrzynce?</p><p>Lawrence znowu u�miechn�� si�.</p><p>��W og�le nikogo nie by�em w stanie widzie�.</p><p>��Czy on sam panu powiedzia�, �e poszed� wrzuci� list?</p><p>��Nie, tak sobie pomy�la�em. Wtedy, kiedy zatrzyma�em go w hallu, powiedzia� mi tylko, �e nie ma na imi�</p><p>K�ytia.</p><p>��Kiedy otrzyma� pan od niego zapis, jaki zostawi�a mu pa�ska siostra Ruth? � S�owa te zosta�y wypowiedziane bardzo spokojnie, ale skutek ich by� piorunuj�cy: Lawrence Palinode cofn�� si� gwa�townie zapl�tawszy si� we 'w�asne nogi z trudem odzyska� r�wnowag�.</p><p>��Kto pana poinformowa� o tym? � spyta� w wielkim podnieceniu. -�Och tak, rozumiem, domy�li� si� pan tego z listu. Dlatego w�a�nie rozmawia�em z Setonem dzi� po po�udniu. Pomy�la�em sobie, �e musia� powiedzie� o tym K�ytii, oczywi�cie, je�li to ona pisa�a te straszne listy � m�wi� bez�adnie, a r�ce mu dr�a�y. � List oskar�a mnie o ograbienie go, co jest �mieszne. Da�em mu przecie� sporo pieni�dzy, pi�� funt�w za co� tam, czego nazwy nie pami�tam.</p><p>��Czy to by�y akcje po�udniowoameryka�skie? � Luke stara� si� wypa�� jak najlepiej.</p><p>Lawrence spojrza� na niego, jakby pomy�la�, �e tamten zwariowa�.</p><p>��Nie s�dz�. Pami�tam tylko, �e by�y to akcje jakiej� tam kopalni i nie mia�y, jak ju� powiedzia�em, �adnej warto�ci. Zostawi�a je Betonowi, �eby mu dokuczy�, poniewa� on stale jest bez pieni�dzy. By� to �art w jej stylu, niezbyt wyszukany. Kupi�em je od niego kilka tygodni temu, kiedy je otrzyma�. Nie nale�y do naszej rodziny i uwa�a�em za sw�j obowi�zek, �eby nie by� pokrzywdzony. We w�a�ciwym momencie mo�na sobie po�artowa�, ale uwa�a�em to za przejaw z�ego smaku ze strony Ruth. -.Jego wyja�nienia nie brzmia�y zbyt szczerze. Luke nadal by� pe�en w�tpliwo�ci.</p><p>��Gdzie znajduj� si� teraz?</p><p>��W bezpiecznym miejscu.</p><p>��Czy sprzeda je pan za pi�� funt�w?</p><p>��Z pewno�ci� nie. � By� zmieszany i szuka� ratunku w udanej irytacji. � One s� cz�ci� rodzinnego maj�tku.</p><p>Campion, kt�ry od pewnego czasu milcza�, teraz spojrza� bacznie i spyta�:.</p><p>��A mo�e pan ju� je sprzeda�?</p><p>��Nie sprzeda�em ich. � W jego zaprzeczeniu zabrzmia�a nieoczekiwana nuta uporu. � Nadal znajduj� si� w moim posiadaniu. Nigdy nie zgodz� si� na ich sprzeda�. Czy sko�czy� pan swoje przes�uchanie, panie inspektorze?</p><p>Luke dotkn�� ramienia Campiona.</p><p>��Owszem, sko�czy�em � powiedzia� energicznie. � Pan pozostanie.teraz w domu, panie Palinode. A my tymczasem p�jdziemy na g�r�.</p><p>Lawrence opad� gwa�townie na fotel stoj�cy ko�o sto�u i przewr�ci� nast�pny ka�amarz.</p><p>��Zechce pan zamkn�� drzwi za sob� � powiedzia� przez rami�, wycieraj�c plam� po raz drugi. � Teraz zapewne p�jdziecie panowie dr�czy� Setona. Czy mog� zapyta�, po co?</p><p>Charlie Luke mrugn�� na Campiona.</p><p>��Popatrzymy sobie na niego z bliska � o�wiadczy� weso�o.</p></section><section><title><p>21. Zadanie domowe</p></title><p>Charlie Luke wyla� resztk� wody na siw�, opuszczon� bezw�adnie g�ow� kapitana.</p><p>��To beznadziejne � stwierdzi� zwi�le i przysiad� na pi�tach. � Ten stary nicpo� obci�gn�� chyba ca�� butelczyn�. Musi si� porz�dnie wyspa�, zanim co� z niego wyci�gniemy.</p><p>Skin�� g�ow� m�odemu detektywowi, kt�ry mu towarzyszy�, i razem przenie�li starego cz�owieka na w�skie ��ko.</p><p>Campion przygl�da� si� tej scenie. Od chwili, kiedy razem z Lukiem weszli do tego pokoju i znale�li kapitana le��cego w fotelu, z korkoci�giem i prawie pust� butelk� whisky le��cymi u jego st�p, przytulaj�cego do piersi szklank�. Z jego otwartych ust dobywa�o si� g�o�ne chrapanie, przypominaj�ce tr�bienie.</p><p>M�ody detektyw, kt�ry opatrzno�ciowo przyszed� z wiadomo�ci� dla Luke'a, przy��czy� si� do akcji ratunkowej z entuzjazmem i wpraw�. Luke r�wnie� mia� w�asne metody przywracania do �ycia pijak�w, ale kapitan nie zareagowa� na �adn� z nich.</p><p>Znalaz�szy si� w k�opotliwej sytuacji kapitan szuka� ucieczki w. przechowywanej ukradkiem w starym sk�rzanym pudle na kapelusz butelce i ona go nie zawiod�a. W tej chwili duch jego buja� gdzie� daleko, a on sam na razie umkn� t przed ponur� rzeczywisto�ci�.</p><p>Inspektor Luke sta� w nogach ��ka z brod� wysuni�t� do przodu i. mroczn� twarz�.</p><p>��Stary dure� � powiedzia� bez cienia wrogo�ci. � A� mnie dreszcze wzi�y, kiedy go zobaczy�em. Pomy�la�em, �e zrobi� mi to samo, co Tata, Wilde. Od tamtej pory bardzo boj� si�, �eby kto� znowu nie �ykn�� jakiego� �wi�stwa, kiedy si� pojawi�.</p><p>Campion pomy�la� sobie, �e potrzebne mu s� s�owa otuchy.</p><p>��A mo�e on si� boi Renee, co?</p><p>��Renee? � Luke rozejrza� si� po pustawym pokoju. � O nie, to ja jestem wrogiem! Pollit, przypilnuj go i posprz�taj tu troch�. My p�jdziemy do pana Campiona. � Wszed� pierwszy do pokoju i powiedzia�: � Prosz�, to list od nadinspektora do pana. � Poda� mu kopert�. � A dla mnie wiadomo�ci od Porky'ego z posterunku. Zobaczymy, co on tam pisze.</p><p>Szybko przeczyta� list. Pisane na maszynie kartki wibrowa�y w jego r�kach jak �ywe, a kiedy je przek�ada�, powiewa�y niby pranie na sznurze.</p><p>Campion jeszcze czyta�, kiedy inspektor wsta� i podni�s� rolet� o jaki� cal.</p><p>��Nadal stoi t�um � zauwa�y�, potem wr�ci� i usiad� ko�o Campiona. � Nie podoba mi si� to wszystko � stwierdzi�. � Nikt na tym nie zarabia pieni�dzy, oczywi�cie du�ych pieni�dzy. M�wi� o interesie. Jasa. Co� mi si� tu nie widzi. � Znowu roz�o�y� swoje kartki.</p><p>��Tata Wilde mia� d�ugi wsz�dzie naoko�o; winien by� hurtownikom, gazowni, zad�u�ony by� w banku. Sprawdzili�my wszystko. Gdyby mu p�acono, za to, co robi � cokolwiek by to by�o � z pewno�ci� nie gromadzi�by pieni�dzy, ale pop�aci� rachunki i jada�by przyzwoicie. Doktor w swoim orzeczeniu.napisa�,,niedo�ywiony". Biedny stary! Lubi�em go; mia� sw�j styl, nie wiem, czy pan rozumie, co mam na my�li.</p><p>��Szanta�? � podsun�� Campion.</p><p>��Na to mi wygl�da. � Luke potrz�sn�� g�ow�. � Mo�e co� przeskroba� w swoim czasie. By� aptekarzem przecie�. � Odliczy� krople z wyimaginowanej butelki.do wyimaginowanej szklaneczki. � Mo�e kiedy� da� komu� niew�a�ciwe lekarstwo albo pr�bowa� pom�c jakiej� dziewczynie w k�opotach. Co� w tym stylu spowodowa�o, �e kto� go mia� w r�ku. W ubieg�ym roku wiele razy wpada�em do jego sklepu na rozm�wk�, ale nigdy nie my�la� zabija� si� z tego powodu.</p><p>Campion zakaszla� dyskretnie.</p><p>��Trudno oprze� si� my�li, �e by� zamieszany w co� naprawd� powa�nego, nie s�dzi pan?.</p><p>��Zupe�nie prawdopodobne. � Temat ten najwidoczniej dra�ni� Luke'a.</p><p>��No i jeszcze tych dw�ch grabarzy, po drugiej stronie ulicy � ci�gn�� z wi�ksz� nadziej� w glosie. � Rozpracowujemy ich teraz na kawa�eczki. Przepraszam bardzo, mo�e pan dosta� jakie� wa�ne informacje? � Spojrza� z tak� nadziej� na list Campiona, �e temu a� przykro by�o go rozczarowa�.</p><p>��Nic istotnego � odpar� zgodnie z prawd�. � Zada�em kilka pyta� i prawie we wszystkich przypadkach odpowied� jest raczej przecz�ca. Looky Jeffreys umar� w szpitalu wi�ziennym nie wyjawiaj�c nic na temat Apron Street z wyj�tkiem tego, �e trzeba jej unika�. Aresztowano go podczas zwyk�ego w�amania, kt�rego dokona� sam.</p><p>��Niezwykle pomocna dla nas informacja!</p><p>��Zapyta�em r�wnie� o Bell� Musgrave. Ona i jej niem�ode ju� siostry prowadz� ma�� farbiarni� i pralni� na Stepney. W chwili obecnej nie ma jej w domu. Jej siostry 'nie wiedz�, gdzie si� podziewa, i w ka�dej chwili spodziewaj� si� jej powrotu. I wreszcie to � Campion od��czy� trzy kartki od reszty maszynopisu. � Pyta�em naszych chemik�w, czy amator mo�e otrzyma� hioscyjamin� z lulka czarnego. Oto ich orzeczenie. Yeo przet�umaczy� nam to tutaj, na dole.</p><p>Luke wyt�y� wzrok, �eby odcyfrowa� pisan� o��wkiem notatk�:</p><p>��Oznacza to chyba odpowied� przecz�c� � przeczyta� g�o�no i parskn�� ze zniecierpliwieniem. � Wszyscy nam bardzo pomagaj�, ale si� nie posuwamy naprz�d, jak powiedzia� osio� do drzwi stodo�y. � Luke zamkn�� oczy. � Ten ca�y Lawrence zachowuje si� dziwnie i z pewno�ci� nie m�wi ca�ej prawdy. Ale wie pan, co ja sobie o nim my�l�? � Otworzy� oczy i spojrza� powa�nie na Campiona. � Nie wierz� w to, �eby m�g� zabi� nawet kota. Prosz�.wej��. Ach to ty, George. Panie Campion, to sier�ant Picot. By� w�a�nie u Bowels�w. No i jak tam, George, powiod�o si�?</p><p>Nowo przyby�y promieniowa� powag� i poszanowaniem prawa i przywilej�w obywatelskich.</p><p>��Dobry wiecz�r, panie inspektorze, dobry wiecz�r panu � szybko si� przywita�. � Tak, widzieli�my ich obu. Obejrzeli�my wszystko, sprawdzili�my ksi�gi. Wszystko w najwi�kszym porz�dku. � Spojrza� swemu zwierzchnikowi prosto w oczy. � To bardzo przyzwoicie prowadzona firma.</p><p>Luke skin�� g�ow�. Gdy by� przygn�biony, wygl�da� r�wnie malowniczo jak i u szczytu entuzjazmu. Plecy mia� przygarbione i zdawa�o si�, �e nawet w�osy mu zmatowia�y.</p><p>��Pan Campion zastanawia� si�, czy sprowadza� ostatnio jakie� cia�o, �eby je tu pochowa�.</p><p>��Od dziewi�tnastej trzydzie�ci nic takiego nie mia�o miejsca. Grzebanie zmar�ych to nie jest najlepszy spos�b, �eby robi� jakie� machlojki. Trzeba tyle papierk�w, za�wiadcze� i tak dalej. Szczerze m�wi�c nie widz� powodu, dla kt�rego mia�by co� szmuglowa�. Cokolwiek by to by�o, ci�ar�wka lepiej by si� nadawa�a do tego. Nikt nie zwraca uwagi na rzeczy dostarczane ci�ar�wk�, ale ka�dy zawsze popatrzy na trumn�. � Potrz�sn�� g�ow�. � Nie widz� w tym celu.</p><p>��Nie widzisz, George? � Luke u�miecha� si� gorzko do siebie. � Czy widzia�e� trumn� ze z�otymi ozdobami?</p><p>��Nie, panie inspektorze. � Picot otworzy� sw�j notes m�wi�c: � Widzia�em tylko cztery trumny z jasnego drzewa z ornamentami. Bowels-senior stwierdzi�, �e zabiera� trumn� z piwnicy, kt�r� wynajmuje w tym. domu, ale powiada, �e potrzebowa� jej dla klienta z Lansbury Terrace. Mo�emy mie� jej opis od �wiadk�w pogrzebu, ale �eby si� ca�kowicie upewni�, musieliby�my z�o�y� podanie o nakaz ekshumacji. Nie s�dz�, �eby pan chcia� to robi�. Zw�aszcza, �e chyba nic to nie da.</p><p>Luke zrobi� grymas do Campiona.</p><p>��A co z t� histori� Bowelsa w hotelu?</p><p>��Z pud�em fortepianu panie inspektorze? � Picot zmarszczy� czo�o. � Szczerze przyzna� si� do tego. By�o to przesz�o rok temu. Pud�o jest w�asno�ci� hotelu, nie jego. Pochowa� cia�o bardzo przyzwoicie, jak tylko przewi�z� je do zak�adu. Jedna szopa s�u�y za rodzaj prywatnej kostnicy. Wszystko w najwi�kszym porz�dku, w�adze o tym wiedz�.</p><p>��Czym przewozi? Czy ma samoch�d? -. spyta� ciekawie Campion.</p><p>��Nie, prosz� pana, ma w�asne pojazdy konne. � Picot znowu zerkn�� do notesu."- Ma dwa karawany, jeden elegantszy. To niezbyt zamo�na dzielnica, widzi pan, i tutejsi ludzie powa�nie podchodz� do �mierci. S� bardzo konserwatywni, je�li chodzi o pogrzeby. Na �luby wol� samoch�d. Wi�c, jak powiedzia�em, s� dwa karawany, je�li potrzeba wi�cej, Wynajmuj� limuzyny. Jest te� specjalny w�z do przewo�enia trumien. I to wszystko. Maj� cztery konie, same czarne. Trzy � nie pierwszej m�odo�ci, ale czwarty zupe�nie m�ody.</p><p>��Czy to wszystko obejrza� pan sam osobi�cie, sier�ancie?</p><p>��Tak, prosz� pana. Nawet pog�aska�em konie.</p><p>��Co to za w�z do. przewo�enia trumien? Czy to taki ponury wehiku�, kt�ry wygl�da jak hebanowe pude�ko do cygar na k�kach?.Od czas�w dzieci�stwa nic takiego nie widzia�em.</p><p>��Doprawdy, nie widzia� pan? � W g�osie Picota mo�na by�o wyczu�, �e uwa�a to za wielk� strat� dla Campiona..-Ludzie tutejsi lubi�, �eby im w ten spos�b przywozi� trumn�. Uwa�aj�, �e to jako� godniej, kiedy karawan nie przyje�d�a dwukrotnie. Bowels ma bardzo porz�dny taki w�z: stary, ale dobrze utrzymany. Wysokie siedzenie dla wo�nicy. Wygl�da bardzo przyzwoicie. Aha, jest jeszcze jedna rzecz, o kt�rej powinienem powiedzie�. Przez ca�y czas, kiedy�my byli ze starym Bowelsem, poci� si� jak ruda mysz. Odpowiada� na pytania szczerze i wszystko znale�li�my w najwi�kszym porz�dku. Wykazywa� najlepsz� wol�, prowadzi� nas wsz�dzie bez szemrania i by� niezwykle grzeczny; ale si� poci�.</p><p>��Jaki wniosek pan z tego wyci�ga, sier�ancie? Ze by� zazi�biony? � Charlie Luke by� nieludzko zm�czony.</p><p>��Nie, panie inspektorze. � W g�osie Picota brzmia�a wyra�na wym�wka. � Wydaje mi si�, �e by� �miertelnie przera�ony. Ale nie wiem dlaczego. Oczywi�cie wzmiankuj� o tym w moim raporcie. Dobranoc panom.</p><p>Inspektor si�gn�� po kapelusz.</p><p>��Chyba p�jd� do domu � powiedzia�. � Panna Ruth zosta�a otruta, ch�opak K�ytii oberwa� po g�owie, Tata Wilde zabi� si�, kapitan wy��czy� si�, Jas jest niewinny, ale poci si�, a my ci�gle jeste�my tam, gdzie�my byli na pocz�tku. Cholerny �wiat! Nie wiemy nawet, kto pisa� te pe�ne jadu anonimy. � Och, to mi co� przypomina � powiedzia� Campion. � Nie da�em panu ostatniego listu, jaki otrzyma� doktor. Mam pewn� my�l w- zwi�zku z tym. � Wyci�gn�� kartk� z kieszeni marynarki i roz�o�y� j� na kapie ��ka ko�o siebie.</p><p>Akapit, kt�ry go interesowa�, znajdowa� si� przy ko�cu.</p><p>Przeczyta� go g�o�no:</p><p>��<emphasis>�Obserwuj� ciebie, ty jeste� winien wszystkim nieszcz�ciom i k�opotom B�g jeden 'to wie amen, szk�o powiada: nie zapomnij�</emphasis></p><p>Spojrzeli sobie z Lukiem w oczy.</p><p>��Natrafi�em na to ju� przedtem � powiedzia�. � To m�wi�ce �szk�o" mo�e oznacza� kryszta�, kryszta�ow� kul�. Czy macie tutaj w dzielnicy jakich� jasnowidz�w, wr�ki?</p><p>Luke usiad� gwa�townie, w zwieszonej r�ce trzymaj�c kapelusz.</p><p>��Mam na my�li kapitana i kobiet�, na kt�r� czeka� przy skrzynce pocztowej � m�wi� powoli Campion. � On nosi stosunkowo nowy pier�cionek z ma�ym szmaragdem. Dziwaczny kamie� dla m�czyzny w jego wieku, ale Renee powiedzia�a mi, �e urodzi� si� w maju, a ja wyczyta�em w �Poradniku dla Kobiet", �e je�li urodzeni w maju chc� Zapewni� sobie szcz�cie, powinni nosi� co� zielonego najlepiej szmaragdy. To cz�owiek skoncentrowany tylko na sobie, maj�cy du�o czasu. � Popatrzy� na uwa�nie s�uchaj�cego Luke'a. � Nikt si� nie dowiaduje tylu rzeczy, co wr�ki od swoich klient�w. Mog� sobie wyobrazi� niem�dr� przyja��, o zabarwieniu lekko seksualnym, pomi�dzy m�czyzn� tego pokroju a zwariowan�, niezbyt uczciw� kobiet�, licz�c� pi��dziesi�t, sze��dziesi�t lat, kt�r� cz�sto odwiedza i kt�rej paple wszystko o sobie i o innych. Kiedy sprawa zrobi�a si� g�o�na i zacz�to szeroko komentowa� te listy, musia� nabra� podejrze�. Mo�e nawet dosz�o do k��tni. Mo�e zagrozi�a, �e i jemu prze�le list. Nie wiem. Kiedy Lawrence zapyta� go o list, z pewno�ci� straci� g�ow�.</p><p>Luke siedzia� bez ruchu, wygl�da�, jakby skamienia�, a kiedy si� wreszcie odezwa�, m�wi� bardzo cicho:</p><p>��Powinienem z�o�y� wym�wienie.</p><p>��Pan j� zna?</p><p>��Troch�! � Wsta�, nadal patrz�c na Campiona z respektem. � Wiedzia�em nawet, �e j� raz odwiedzi�. Jeden z moich ludzi powiedzia� mi, �e widzia� go wychodz�cego z jej domu. To by�o na samym pocz�tku sprawy. Ale ja o tym na �mier� zapomnia�em. Pan to wywnioskowa� tylko na podstawie rozumowania, podczas gdy ja mia�em informacj� w r�ku i nie wykorzysta�em jej.</p><p>��Mo�e si� myl�. � Campion robi� wra�enie, ze mu przykro z powodu gwa�townej reakcji, z jak� spotyka� si� jego sukces.</p><p>��Ale� nie! � Charlie Znowu si� o�ywi�. W przeci�gu kilku chwil znowu wr�ci�a mu energia i uby�o mu z' dziesi�� lat. -Ma pan racj� co do tej wr�ki. Nazywa siebie C�r� Faraona. Wr�y za dziesi�tk�. Zostawili�my j� w spokoju, poniewa� robi�a wra�enie zupe�nie nieszkodliwej. � Na twarzy inspektora malowa�o si� wielkie skupienie; szuka� w pami�ci odpowiedniego obrazu. � Ale� tak! � zawo�a� z przekonaniem. � Tak, to ona. Nazywa si� naprawd� niech sobie przypomn� nazywa si�, Bo�e Wszech-</p><p>��mocny! � Oczy jego rozszerzy�y si� ze zdumienia. � Czy pan wie, kim ona jest, panie Campion? Ona jest siostr�, do diaska, musi by� jego siostr�! Nazywa si� Congreve! To siostra starego Wargacza z banku. O Bo�e, nie pozw�l mi umrze�, zanim tam p�jd�!</p><p>By� tak przej�ty, �e nie s�ysza� nawet uporczywego pukania do drzwi, kt�re nagle si� otworzy�y i na progu ukaza�a si� zachwycaj�ca, cho� mo�e nie w por�, K�ytia White. Nie u�wiadamiaj�c sobie, �e pojawi�a si� w krytycznym momencie, sta�a w ca�ej krasie swej urody patrz�c na Luk�^, troch� przel�kniona, a troch� wyzywaj�ca. Dopasowana sukienka uwydatnia�a wdzi�ki jej m�odego cia�a. Szeroka sp�dnica by�a mo�e nieco zbyt szeroka, fantazyjnie zawi�zana szarfa w kropki sprawia�a, �e wygl�da�a jak przebrany kociak, za� elegancki kapelusik siedzia� mo�e zbyt prosto na jej starannie uczesanych w�osach.</p><p>��No jak? � spyta�a bez tchu.</p><p>Charlie Luke zatrzyma� si�, cho� spieszno mu by�o do obowi�zk�w s�u�bowych. (Campion jeszcze nigdy nie czu� do niego tak wielkiego szacunku jak w tej chwili). Sta� ogl�daj�c j� uwa�nie, zmru�ywszy oczy, skoncentrowany tylko na niej.</p><p>��Wiesz, co ci powiem � odezwa� si� w-reszcie. � Zdejmij t� szarf�, a w niedziel� wezm� ci� do kina.</p></section><section><title><p>22. Sup�y si� rozpl�tuj�</p></title><p>Charlie Luke pojawi� si� znowu rankiem w dniu, na kt�ry zapowiedziane zosta�o przyj�cie panny Evadne. Campion le�a� jeszcze w ��ku, ale ju� nie spa�.</p><p>Obudzi� si� z dr�cz�cym w pod�wiadomo�ci pytaniem. Im bardziej si� nad nim zastanawia�, tym bardziej oczywiste i proste si� wydawa�o.</p><p>Spojrza� na zegarek, by�a za pi�tna�cie si�dma. W tej samej chwili u�wiadomi� sobie, �e w domu panuje nie zwyk�y ruch, ale wielkie zamieszanie. W�o�y� pr�dko szlafrok i otworzy� drzwi swego pokoju. Od razu uderzy� go dziwny zapach, �wiadcz�cy wyra�nie o tym, �e panna Jessica znowu gotuje. Nie zd��y� si� nad tym g��biej zastanowi�, gdy� stoj�ca na pode�cie panna Roper uderzy�a w�a�nie Luke'a w policzek. By�a z�a jak kokosz, kt�rej przeszkadzaj� wysiadywa� jajka�</p><p>Inspektor, szary ze zm�czenia, ale mimo to w dobrym humorze, podni�s� j� za �okcie i trzyma� w powietrzu nad ziemi�, wymachuj�c� nogami.</p><p>��No, cioteczko � m�wi� � b�d� grzeczna, bo inaczej przy�l� tu do ciebie prawdziwego policjanta w he�mie.</p><p>Panna Roper zupe�nie os�ab�a, kiedy j� wreszcie postawi� na ziemi, ale nadal tarasowa�a mu drog�.</p><p>��Jeden z pa�skich ludzi siedzia� przy nim ca�� noc, a ja i Clarrie m�czyli�my si� z nim przez ca�y ranek. Teraz �pi i nie pozwol� go panu obudzi�; to chory cz�owiek.</p><p>��Pewno �e chory, ale ja musz� si� z nim zobaczy�.</p><empty-line/><p>Renee powita�a Campiona jak wybawiciela.</p><p>��Och, kochany � powiedzia�a � wp�y� na tego g�upca, �eby nabra� troch� rozs�dku. Kapitan mia� wypadek. Nie cz�sto mu si� to zdarza, ale jak si� zdarzy, to go zupe�nie zwala z n�g. Charlie wpad� na idiotyczny pomys�, �e to kapitan pisa� te anonimowe listy, czego -z pewno�ci� nie m�g� zrobi�," mog� za to r�czy�, chocia� teraz mia�abym ochot� ukr�ci� mu ten stary, g�upi �eb. Po�o�y�am go spa� i przez najbli�szych kilka godzin nie b�dzie w stanie z nikim rozmawia�. Prosz� go zostawi� w spokoju. Nie mo�e nawet utrzyma� si� na nogach, a co dopiero uciec.</p><p>Dziwny odg�os dobiegaj�cy zza drzwi za ni� potwierdzi� jej diagnoz�; zatrzepota�a r�kami jak ptak.</p><p>��Zje�d�aj pan st�d! � krzykn�a na Luke'a. � Je�eli w czym� zawini�, odpowie panu, jak tylko troch� oprzytomnieje. Znam go dobrze. Teraz przyzna�by si� do wszystkiego, byle tylko mie� chwil� spokoju.</p><p>Luke zawaha� si�, a ona odepchn�a go nieco.</p><p>���adny dzionek mnie czeka � westchn�a z gorycz�. � Tyle tego sprz�tania, w po�udnie ch�opak K�ytii wraca ze szpitala i trzeba go od razu po�o�y� do ��ka, a do tego jeszcze to idiotyczne przyj�cie. Evadne sprosi�a chyba p� Londynu. Albercie, we� pana Luke'a do swego pokoju, zaraz wam tam przy�l� ma�e �niadanko.</p><p>G�o�ny j�k z pokoju powalonego wojaka przypomnia� inspektorowi o obowi�zku.</p><p>��Daj� mu p� godziny � powiedzia�, a pochwyciwszy spojrzenie Campiona, podni�s� oba kciuki w wiele m�wi�cym ge�cie. � Trafione w dziesi�tk� � doda� zamykaj�c za sob� drzwi pokoju Campiona i odwracaj�c si� energicznie od kusz�cego, wygodnego fotela. � To pa�ska zas�uga.</p><p>��Wr�ka z�apana? � Campion mia� wyra�nie zadowolon� min�.</p><p>��Siedzi w ciupie i wyp�akuje sobie-oczy. Badali�my j� prawie przez ca�� noc i teraz ca�y posterunek jest mokry. �mieszna historia: tak du�o potrafi�a pisa�, a teraz trudno z niej wyci�gn�� s�owo, j�cza�a tylko,';o Bo�e" przez blisko trzy godziny. � Ust�pi� wreszcie wobec zach�caj�cego gestu Campiona i usiad� w fotelu.</p><p>��Czy si� przyzna�a?</p><p>��Tak. Znale�li�my papier, atrament, koperty i pr�bk� jej pisma na bibule. Zmi�k�a dopiero nad ranem. Siedzia�a przez ca�y czas jak ropucha. � Wyd�� policzki, nastroszy� brwi, zrobi� szybki gest r�koma i nagle mia�o si� wra�enie, �e jest w gorsecie. � Wreszcie p�k�a jak skorupa od jaja. Us�yszeli�my wszystko o kochanym kapitanie. Jaki by� bezradny i zagubiony. Wzruszy� j� i sk�oni� do tego, czego � dobrze wie -nie powinna by�a robi�, gdy� otrzyma�a bardzo staranne wychowanie. Jak to te stare ch�opy robi�? Pokazuj� puste kieszenie, i p�acz�?</p><p>Rozsiad� si� wygodniej na poduszkach i pr�bowa� mie� oczy p�otwarte.</p><p>��Trzeba mu odda� sprawiedliwo��, ona go wprowadzi�a w b��d. Moim zdaniem nie przypuszcza� nawet, do czego zmierza ta ca�a abrakadabra. Zapewne m�wi� o wszystkim, �eby wyda� si� bardziej interesuj�cym.</p><p>��Tak -powiedzia� Campion � a jak panu posz�o z jej bratem?</p><p>Luke zmarszczy� czo�o.</p><p>��Wargacz- umkn�� nam � wyzna� zmartwiony. � Kiedy otworzy�a drzwi frontowe, on czmychn�� przez kuchenne. Oczywi�cie w ko�cu go dopadniemy, ale na razie mamy z tym k�opot.</p><p>��Czy pisanie list�w to jego pomys�?</p><p>Zaczerwienione oczy otworzy�y si� szeroko na skutek tego pytania.</p><p>��Chyba nie. Nic o tym nie �wiadczy. Nasza Pytia chyba kroczy�a w�asnymi drogami. I dlatego to by�o takie zagmatwane. Zwykle, w tego rodzaju sprawach, wystarczy wpa�� na jeden dobry trop, a ca�a historia pruje si� jak sweter cioci Frani. Ale tutaj natkn�li�my si� na z�o�liw� podstarza�� kobiet�, podkochuj�c� si� po pensjonarsku w kapitanie i maj�c� zapiek�y �al do doktora. Musia� pewno jej ostro przygada�. To jasne jak s�o�ce, chocia� ona zezna�a tylko, �e chodzi�a do niego leczy� si� na �o��dek, a potem przesta�a. On ostro traktuje historyczki; ju� mi o tym m�wiono. Praktycznie bior�c, jeste�my w �lepej uliczce.</p><p>��Mo�e niezupe�nie. Ale najdziwniejsze, �e ona chyba ma racj�. Oskar�y�a doktora o to, �e przeoczy� morderstwo, a tak przecie� by�o. Ostatecznie mia�a podstawy, �eby si� na niego w�cieka�.</p><p>Luke'owi to nie wystarczy�o.</p><p>��Dowiedzia�a si� o tym od kapitana. Dlatego chc� z nim sam porozmawia�. Pewno powiedzia� wi�cej, ni� mu by�o wiadomo. Pan wie, jak to jest, kiedy taki podstarza�y facet dwukrotnie w tygodniu przychodzi ze zwierzeniami. Zapomina o tym, co powiedzia� ostatnim razem. To ona wyci�gn�a to od niego. Sk�d Wargacz m�g�by wiedzie�, co si� tu dzia�o?</p><p>Campion nic nie odpowiedzia�, tylko zacz�� si� ubiera�.</p><p>��Kiedy panna Congreve staje przed koronerem? Pan chce tam by�?</p><p>��O dziesi�tej. Porky si� ni� zajmie. Zostanie skazana na.grzywn�. Czy m�g�bym co� dla pana zrobi�?</p><p>Campion zmarszczy� si�.</p><p>��Osobi�cie radzi�bym panu przespa� si� z godzink� albo dwie w moim ��ku. Kiedy si� pan obudzi, kapitan b�dzie m�g� rozmawia�, cho� nie uczyni tego ch�tnie. Ja tymczasem chcia�bym p�j�� pewnym tropem, na kt�ry wpad�em w nocy� Gdzie znajduje si� tutejsze biuro koronera?. ' -</p><p>Ostatnie pytanie uci�o protest Luke'a. Zbyt dobrze zosta� wyszkolony, �eby sprzeciwia� si� prze�o�onym. Wyprostowa� si� natychmiast czujny, zainteresowany.</p><p>��Barrow Road 25 � odpowiedzia� Szybko. � Dosta�em teraz kilku ch�opak�w do dyspozycji, nie musi pan sam wszystkiego robi�.</p><p>Rozczochrana g�owa Campiona ukaza�a si� w otworze koszuli.</p><p>��Niech pan sobie tym nie zaprz�ta g�owy � powiedzia�. � By�, mo�e myl� si�..</p><p>Oko�o dziewi�tej zjad� �niadanie, a potem, zbieg� szybko na d� po frontowych schodach, na dole drog� zabarykadowa�a mu pani Love ze swoim kub�em, W niebieskim zawoju na g�owie i bia�ym fartuchu by�a weso�o �obuzerska jak zwykle.</p><p>��Dzisiaj mamy go�ci! � krzykn�a mrugaj�c za�zawionym okiem do niego i dodaj�c nieoczekiwanie szeptem: � Wiele os�b przyjdzie z powodu zbrodni. Powiadam. wiele os�b przyjdzie z powodu zbrodni. � Roze�mia�a si� jak psotne dziecko. � Niech pan nie zapomni o przyj�ciu i przyjdzie na czas. Powiadam, niech pan przyjdzie na czas.</p><p>��Och, b�d� du�o wcze�niej � zapewni� j� i wyszed� w s�oneczn� mglisto�� ulicy.</p><p>A jednak si� myli�. Jego pierwsza wizyta zaj�a mu ca�y poranek, a w wyniku jej odby� szereg dalszych. By�y to delikatne spotkania, wymagaj�ce wiele taktu w tej tak donios�ej sprawie. Wytropi� i wypyta� r�nych krewnych, odkry� r�ne powinowactwa, a kiedy zachodz�ce s�o�ce swym czerwonym jak krew blaskiem zala�o Apron Street, ukaza� si� na niej krocz�c z wyra�nym o�ywieniem.</p><p>Najpierw odni�s� wra�enie, �e Portminster Lodge chyba si� pali. T�um zg�stnia�. Corkerdale, w asy�cie dw�ch umundurowanych policjant�w, pilnowa� bramy i mur�w ogrodu, podczas gdy stoj�ce otworem frontowe drzwi kusi�y do wej�cia. Najwidoczniej przyj�cie panny Evadne ju� si� zacz�o.</p><p>Atmosfera wewn�trz-by�a znakomita. Nastr�j go�cinno�ci osi�gni�to w spos�b niezwykle prosty: otwieraj�c wszystkie drzwi na o�cie�. Kto� � Campion podejrzewa� o to Clarrie'ego � umie�ci� stary czteroramienny mosi�ny �wiecznik na �rodkowym filarze schod�w; �wiece chwia�y si� w przeci�gu i sporo stearyny nakapa�o woko�o. Og�lny efekt by� raczej weso�y.</p><p>Kiedy postawi� nog� na chodniku, w drzwiach salonu ukaza�a si� Renee. W czarnej sukni wygl�da�a nieoczekiwanie dostojnie, a ca�o�� rozja�nia� bia�y jedwabny fartuszek haftowany w p�czki r�. Zrazu pomy�la�, �e to zmys� aktorski kaza� si� jej ubra� na wz�r scenicznej pokoj�wki, ale jej pierwsze s�owa wyprowadzi�y go z b��du.</p><p>��Ach, to ty, kochany � powiedzia�a chwytaj�c go za rami�. � Dzi�ki Bogu, przynajmniej kto� z odrobin� godno�ci. Ja jedna z ca�ego domu pomy�la�am, �eby w�o�y� �a�ob�. To nie znaczy, �e oni s� bez serca, ale tak s� zaj�ci rozmy�laniami, �e nie maj� czasu nad czymkolwiek si� zastanowi�. Nie wiem, czy rozumiesz, o co mi chodzi.</p><p>���wietnie. Bardzo ci w tym do twarzy, wygl�dasz uroczo.</p><p>Roze�mia�a si�, a blask rado�ci rozja�ni� Jej zatroskane oczy.</p><p>��Ty wstr�tny ch�opaku! � skarci�a go. � Nie czas teraz na takie komplementy. A szkoda. Czy to prawda,</p><p>Albercie � zni�y�a g�os i rozejrza�a si� woko�o � �e policja wie teraz, kogo �ciga�; �e zarzuci�a sie�?</p><p>��Nie s�ysza�em o tym � powiedzia� zaskoczony.</p><p>��Racja, by�e� przecie� ca�y dzie� poza domem. S�dz�, �e- si� sam o tym przekonasz. C�arrie nakaza� mi, �ebym nikomu nie pisn�a o tym ani s��wka i oczywi�cie nie pisn�, ale po domu kr�ci si� z dziesi�ciu policjant�w, kt�rzy nic tylko obserwuj� i czekaj� na rozkaz.</p><p>��Jaka szkoda, �e nikt go nie wydaje.</p><p>��Nie ma si� z czego �mia�, m�j drogi. Musz� przecie� mie� dow�d, prawda? Och, jak�e b�d� szcz�liwa, kiedy si� to wszystko sko�czy; chocia� to b�dzie wielki wstrz�s, a ju� prze�y�am niejeden. We� cho�by mego starego kapitana! Wymyka� si� do wr�ki i zabawia� z� och, nie chc� si� poni�a�, Albercie, ale ze star� wywlok�. Zadrwi�a sobie ze mnie. Przerazi�a go okropnie wypisuj�c te listy, o czym on musia� wiedzie�. Przysi�ga �e nie, stary k�amczuch, ale mu wypali�am, �e wcale mu nie wierz�, mo�e nie jestem najm�drzejsza, ale a� taka g�upia z pewno�ci� nie., � By�a nastawiona bojowo, ale przy tym bardzo kobieca. W oczach jej pali�y si� gniewne b�yski jak u m�odej dziewczyny. � Oczywi�cie, �le si� czuje i g�upio mu. Trudno mu nie przebaczy�, ale kiedy zakl�� si� na wszystkie �wi�to�ci, �e nawet nie przypuszcza�, �e to ona; dop�ki sama si� nie przyzna�a, a do tego mia�a czelno�� napisa� taki list do Lawrence'a i wrzuci� do skrzynki tu� ko�o domu, mia�am ochot� sprawi� mu dobre lanie! Kiedy si� zorientowa�, �e Lawrence jest na tropie, czmychn�� do siebie na g�r� i upi� si� butelczyn�, o kt�rej istnieniu nic nie wiedzia�am. Mog�abym go zabi�, daj� s�owo.</p><p>Campion roze�mia� si�.</p><p>��A co teraz robisz, cioteczko? � spyta�. � Czy przypadkiem nie pilnujesz, �eby nie umkn��?</p><p>��Kochany! On nawet nie mo�e stan�� na nogach! � Zachichota�a z�o�liwie. � Jest ogromnie skruszony, ko�dr� podci�gn�� pod brod� i czeka, �eby si� nim zaj��. Po prostu stoj� tu, �eby powiedzie� dobrym znajomym, kt�rzy id� na g�r�, �e w kuchni C�arrie ma- co� w rodzaju barku: troch� d�inu i mn�stwo piwa. Id� na g�r� i porozmawiaj troch�, ale nic nie pij, a zw�aszcza tego ��tego �wi�stwa, kt�re podaj� w szklankach. Jessica zrobi�a ten nap�j z krzy�ownika, co wywo�uje dziwny skutek. Kiedy ju� dosy� b�dziesz mia� uduchowienia, zejd� do sutereny. Nie mog� pozwoli� na to, �eby ludzie, kt�rzy przychodz� do mego domu, nie dostali nic przyzwoitego.</p><p>Podzi�kowa� jej z u�miechem prawdziwej czu�o�ci. Wieczorne �wiat�o padaj�ce przez otwarte drzwi oblewa�o jej twarz, ukazuj�c delikatne rysy i zmarszczki. Kiedy si� odwr�ci�, �eby wej�� na schody, zajrza� do pokoju Lawrence'a i wzrok jego pad� na kominek. Przez chwil� mu si� przygl�da�, potem spojrza� na ni� z wyrazem zaskoczenia na bladej twarzy.</p><p>Oto jeszcze jeden supe� w spl�tanym k��bku rozwik�a� si� g�adko i jej, niezrozumia�a do tej pory, pozycja w tym domu nagle sta�a si� jasna i logiczna. Zaryzykowa�:</p><p>��Renee, wydaje mi si�, �e wiem, dlaczego robisz to wszystko..</p><p>Ledwie wypowiedzia� te s�owa, zrozumia�, �e pope�ni� b��d. Twarz jej sta�a si� bez wyrazu, oczy wrogie.</p><p>��Naprawd�, m�j kochany? � W g�osie jej brzmia�a nuta wyra�nego ostrze�enia. � Nie b�d� za m�dry, bardzo ci� prosz�. Spotkamy si� w kuchni.</p><p>��Jak sobie -�yczysz, cioteczko- mrukn��, i zacz�� i�� po schodach, �wiadomy, �e ona patrzy w �lad za nim, ale bez u�miechu. '</p></section><section><title><p>23. Vive la bagatelle!</p></title><p>Na szerokim pode�cie zatrzyma� si� Lugg z tac�.</p><p>��Ma pan ochot� na piecze�? � spyta� wyci�gaj�c pi�� herbatnik�w na pi�knym chi�skim p�misku i g�ow� uczyni� gest w kierunku pokoju panny Evadne. � Tam si� bawi Stowarzyszenie Starych Trucicieli! Trumny podaj� o �smej!</p><p>Campion spojrza� na niego z zainteresowaniem.</p><p>��Co ty teraz w�a�ciwie robisz?</p><p>��Pomagam, szefie. Przyszed�em tutaj do pana, a jakie� podstarza�e babsko z g�osem jak belfer kaza�o mi pomaga�. Od razu si� zorientowa�a, �e to potrafi� robi�. Cholernie �mieszne, �e jej pos�ucha�em, ale spodoba�a mi si�.</p><p>��Kt�ra z nich? Panna Evadne?</p><p>��Tak, starsza panna P. Nie m�wimy sobie jeszcze po imieniu. �Jeste� brudny i nie bardzo rozumiesz, co m�wi�, ale podobasz mi si�". Taka ona jest. � Wyra�nie by� zawstydzony. � Co� w sobie ma, chyba to w�a�nie nazywaj� urokiem.</p><p>��Tak s�dzisz? Czy� dowiedzia� si� czego� od Thosa?</p><p>��Niewiele. Wejd�my tu na chwil�. To pa�ski pok�j, prawda? Tak mi si� wydawa�o, �e poznaj� pa�ski stary nad�amany grzebie� na toaletce. � Zamkn�� starannie drzwi. � Dowiedzia�em si� kilku rzeczy � powiedzia� zni�aj�c g�os. � Thos nie jest teraz w bran�y. Jest prawie szanowanym obywatelem. Pracuje.</p><p>��Wiem o tym. To przekle�stwo wieku. Dowiedzia�e� si� czego� o Apron Street?</p><p>��Jednej ma�ej.rzeczy. Na temat Apron Street �artowano sobie jeszcze-jaki� rok temu, a potem nagle prze- stano.</p><p>��Nikt o tym p�niej nie wspomina�?</p><p>��Raczej nie. � Lugg m�wi� z niezwyk�� jak na niego powag�, a w jego czarnych oczach malowa�o si� zdziwienie. � Od tej pory ludzie zacz�li si� ba�. Najwidoczniej londy�skie ch�opaki co� o tym wiedz�. Zrobi�em, jak pan kaza�, i stara�em dowiedzie� si� jakiego� nazwiska, ale jeden jedyny facet, jaki mia� co� wsp�lnego z Apron Street, to Ed Geddy z gangu z West Street. Thos powiada, �e kt�rego� dnia, kiedy mia� k�opoty, upi� si� i zacz�� za du�o obraca� j�zorem �Pod Podwi�zk�" na Paul's Lane. Kumple zacz�li si� z niego zgrywa�, zez�o�ci� si�, poszed� sobie i nikt go od tej pory nie widzia� wi�cej. Wie pan, szefie, ten gang z West Street zajmuje si� papierosami. Pami�ta pan t� histori� z dziewczyn� zabit� w kiosku, kt�ra pr�bowa�a si� opiera�? To ich robota. Policja si� wtedy skompromitowa�a na ca�ego. M�wi to co� panu?</p><p>��Prawie nic � stwierdzi� Campion, ale by� zamy�lony. � Napad na kiosk i morderstwo mia�y miejsce rok temu, ale Apron Street nie wydaje mi si� drog� tytoniow�. Co jeszcze?</p><p>��Obejrza�em sobie Peter George'a Jelfa i jego ma�� ci�ar�wk�. Otworzy� interes we Fletcher's Town, zatrudnia dw�ch ludzi. Nazywa siebie �przedsi�biorc� przewozowym" i jego nowe nazwisko brzmi P. Jack. To on by� wczoraj przed aptek�. Zachowuje si� bardzo grzeczniutko i skromnie. �Ca�uj� r�czki" i tak dalej. To niewiele, przyznaj�, ale mam jego adres i policja mo�e sobie z nim pogada� w.chwili wolnej od zaj��. Ale najlepszy kawa�ek schowa�em na koniec. Trumna wr�ci�a.</p><p>��Co takiego?�.</p><p>��Zdziwi� si� pan, no nie? � spyta� Lugg z prawdziw� satysfakcj�. � Ja te�. Kiedy dzi� po po�udniu nie zasta�em tu pana, wpad�em sobie do mego szwagra Jasa. Jakom cz�onek rodziny nie zapuka�em, ale wszed�em przez tylne drzwi i zacz��em go szuka�. Warsztat stolarski jest na ma�ym zacisznym podw�reczku. Dawniej tam trzymano kub�y na �miecie. Szopa ma wywietrznik i jak zobaczy�em, �e drzwi s� zamkni�te, pozwoli�em sobie przez ten wywietrznik zajrze� do �rodka. Obaj tam byli, nad czym� pochyleni. Jakby co� wypakowywali. Nie myli�em si�. Czarna jak noc, a z�oce� na niej jak na spodniach portiera hotelowego. Ale powiem panu jedno, pe�niutka by�a po brzegi.</p><p>��Naprawd�? � Zdumienie Campiona musia�o Luggowi sprawi� przyjemno��, tak by�o szczere. � Jeste� pewien?</p><p>��Jak Bozi� kocham. Z�o�ona t dw�ch cz�ci jak parawan w salonie. Zaraz po cichu odszed�em.</p><p>��Powiadasz, �e wieko mia�o zawiasy?</p><p>��Mo�e i mia�o. Nie widzia�em. Owini�ta by�a workiem, a obok sta�a wyj�ta chyba z niej skrzynia. Nie spojrza�em drugi raz. Kiedy cz�owiek ma do czynienia z Jasem, lepiej mie� nakaz i w og�le by� bardzo ostro�nym. Pomy�la�em sobie, �e wi�cej zrobi� z�ego ni� dobrego. Zreszt� by�em ju� sp�niony. Dobra, dobra, niech pan nie kaszle, je�li pan nie potrzebuje. � W ochryp�ym g�osie przebija�o roz�alenie. � Tutaj dano mi do zrozumienia, �e ta ca�a heca zaraz zostanie rozwik�ana.</p><p>��Doprawdy?</p><p>��To dla pana nowina? � powiedzia� Lugg rozja�niaj�c si�. � Mam t� wiadomo�� prosto od krowy. Naszych przyjaci� glin pe�no tu jak krewnych na weselu. Zarzucili sie�. Wiedz� ju�, czego chc�, i szykuj� si� do skoku. Gdyby ten facet da� drapaka,.upadn� na pysk.</p><p>��Kto to powiedzia�?</p><p>��Ka�dy, kto ma oczy do patrzenia, z wyj�tkiem samej-policji. Nasz m�drala nic nie- wie. A to ci heca! Ale wracajmy do rzeczy. Pan mo�e tu co� wyw�cha, szefie. Pan tego nie zlekcewa�y � doda� powa�nie. � To co� nie z tego �wiata. Poza tym niech si� pan. zdecyduje, czego si� pan napije: herba mat� albo naparu z pokrzyw. Naszykowali te� co�, co zaje�d�a jak te kwiaty w hallu. Nie ma na to wielu amator�w � urwa� z r�k� na ga�ce drzwi. Nie wygl�da� specjalnie weso�o. � Niech si� pan przyjrzy mojej starej �licznotce. Warta tego. Jedn� po�czoch� ma do po�owy opuszczon�, a w jej kredensie pustki � z wyj�tkiem butelki po sherry. Jej siostra zosta�a wyko�czona i wi�kszo�� go�ci przysz�a po to, �eby si� czego� wi�cej o tym dowiedzie�. Ona cz�stuje ich serowymi biskwitami, a oni chcieliby rozmawia� o truci�nie. Ale gdyby zamiast mnie pojawili si� Jego Kr�lewska Mo�� i lady Godiva, nie by�aby wcale zdziwiona ani zaskoczona. To si� nazywa opanowanie. Zaimponowa�a mi. Czy mam pana zaanonsowa�, czy sam pan wejdzie?</p><p>Campion podzi�kowa� mu i powiedzia�, �e sam sobie poradzi.</p><empty-line/><p>Przyj�cie panny Evadne by�o w pe�nym toku. Chocia� pok�j by� pe�en ludzi, a pocz�stunek niezwyk�y, jaki� cie� elegancji, kt�ry wyr�nia� przyj�cia w Portminster Lodge w latach dziewi��dziesi�tych ubieg�ego stulecia, nadal si� b��ka� w�r�d �le dobranego towarzystwa.</p><p>Go�cie stali bardzo blisko siebie, w�r�d wielkich sprz�t�w, i rozmawiali przyciszonymi g�osami. Mo�na by�o si� zorientowa�, �e przysz�o wi�cej os�b ni� zwykle i �e ludzie teatru tylko nieznacznie przewa�ali.</p><p>Na przyk�ad pierwszym znajomym, jakiego Campion zauwa�y�, by� Harold Lines, g��wny reporter dzia�u zbrodni �S�owa Niedzielnego", ponuro spogl�daj�cy znad pe�nej � co mu si� nigdy nie zdarza�o � szklanki.</p><p>Gospodyni sta�a na dywaniku przed kominkiem, tu� obok swego fotela. I teraz ubrana by�a w czerwon�, kwiecist� sukni�, kt�ra tak �le pasowa�a do jej karnacji, ale na szcz�cie szal i diamenty oprawne w z�oto rozja�nia�y ponure wra�enie. Nie by�a specjalnie przystojna, ale min� mia�a w�adcz� i g�rowa�a zar�wno nad panem Henry Jamesem, dyrektorem banku, jak i ma�ym, smag�ym, we w�oskim typie, m�odzie�cem, kt�ry z pewno�ci� wywodzi� si� z �Tespisa".</p><p>Zanim Campion zdo�a� do niej dotrze�, musia� upora� si� ze sporym t�umkiem, z kt�rego wiele os�b patrzy�o na niego pytaj�co. Nagie znalaz� si� twarz� w twarz z w�a�cicielem w�s�w, kt�re dobrze sobie przypomina�. Drudge-�Knot" powita� 'go wylewnie spoza g�stwy w�s�w.</p><p>��Halo! Jak si� panu to podoba? � Od razu by�o wida�, �e czuje si� nieswojo. � Niezbyt stosowna na to pora, co? � powiedzia� enigmatycznie i machn��by r�k� w kierunku gospodyni, gdyby by�o do�� miejsca. � Cz�owiek wprost ma ochot� czerwieni� si� ze wstydu. A najgorsze, �e to takie niewinne. � M�wi� bardzo wyra�nie". Jego dziadek nie m�g�by si� wyra�a� bardziej precyzyjnie.- Jab�ka � doda�.</p><p>Ostatnia aluzja by�a niejasna, ale ze swej nowej pozycji Campion m�g� dostrzec, �e na prawym ramieniu panna Evadne mia�a ma�� siatk� do zakup�w, zrobion�.z drutu i zielonego sznurka. By�a "do po�owy zape�niona jasnymi, lecz wygl�daj�cymi na niedojrza�e, jab�kami, cho� sporo go�ci trzyma�o w ur�kawiczonych d�oniach zielone jab�ka. Sp�yn�o na niego natchnienie.</p><p>.- Czy to siatka panny Ruth?</p><p>��Stara dziwaczka nosi�a j� wsz�dzie. � Knot robi� wra�enie zdziwionego, �e Campion o tym nie wie. Stara� si� m�wi� cicho i wreszcie zacz�� nawet szepta�: � Nigdy bez niej nie chodzi�a. Mia�a zwyczaj wszystkim, kogo tylko dopad�a, wtyka� jab�ka. Mawia�a przy tym: �Trzymaj si� z daleka od lekarzy" i wtyka�a jab�ko w r�k�. Evadne wie, �e ka�dy musi to pami�ta� i st�d ten poroniony pomys� w stylu �Hamleta". Kiepska zgrywa.</p><p>Campion nie odpowiedzia�, gdy� nagle u�wiadomi� sobie, �e nie bra� dot�d pod uwag� detektywistycznych zap�d�w panny Evadne. Zapewne chcia�a sprowokowa� reakcj� winnego. A teatr, jak wida�, mia�a we krwi.</p><p>Nast�pna uwaga Knota, r�wnie� wypowiedziana szeptem, zaskoczy�a go:</p><p>��Czy to prawda, �e ca�a ta zabawa si� ko�czy? �e policja szykuje si� do skoku i tak dalej?</p><p>��Oficjalnie nic mi nie wiadomo.</p><p>Fala czerwieni obla�a jego twarz.</p><p>��Przepraszam, nie powinienem by� tego m�wi�. � W g�osie m�odego cz�owieka brzmia�a skrucha. � Pope�ni�em nietakt, jeszcze raz przepraszam. Ale, ale, dobra kole�e�ska rada, niech pan unika tego ��tego p�ynu.</p><p>. Campion podzi�kowa� mu z ca�� powag� i zacz�� torowa� sobie drog� w�r�d go�ci.</p><p>Nast�pn� prawdziw� przeszkod� by�a panna Jessica w kapeluszu z tektury. Zapewne nie zd��y�a si� rozebra� po spacerze. Rozmawia�a z doktorem. W jej wysokim g�osie brzmia�a nuta entuzjazmu.</p><p>��Powiada pan, �e mu to dobrze zrobi�o? Jakie� to interesuj�ce, przecie� Herbert Boon twierdzi, �e to najstarszy spos�b na puchlin� wodn�, znany jeszcze z czas�w lecznictwa sakso�skiego. Zbiera si� p�czki krwawnika, kiedy wschodzi Wenus � obawiam si�, �e ja tego nie przestrzega�am � uciera si� je z mas�em, ja u�ywa�am margaryny, i po prostu robi si� ok�ad. Spr�buje pan? Ach, Jaka� by�abym dumna, gdyby pan spr�bowa�.</p><p>��No, c�, sam nie wiem. � S�aby u�miech przewin�� si� przez w�skie wargi doktora. � Najpierw chcia�bym wiedzie�, jaka jest przyczyna puchliny wodnej.</p><p>��Uwa�a pan, �e to takie wa�ne? � By�a wyra�nie rozczarowana, a on wpad� w irytacj�.</p><p>��Oczywi�cie, �e tak. To niezmiernie istotne! Trzeba by� bardzo ostro�nym. Je�li sk�ra nie jest uszkodzona, nie mo�e pani zaszkodzi�, ale, na mi�o�� bosk�� � Spojrza� ponad jej g�ow� i spostrzeg� Campiona. � Witam, witam, mi�o spotka� pana tutaj. Czy jest tu gdzie� pa�ski kolega?</p><p>��Nie widzia�em go� � zacz�� Campion, kiedy czyja� drobna d�o� spocz�a na jego ramieniu.</p><p>��Ach, to pan. � Jessica by�a wyra�nie ucieszona ze spotkania. � Czy� to nie cudowne? Zrobi�am ok�ad na kolano w�a�cicielowi sklepu kolonialnego i �wietnie si� teraz czuje. Sam doktor przyzna� to. Przygotowa�am te� herbat� z pokrzyw i napar z wrotycza. W szklankach. Pozna go pan, bo jest ��ty. Musi pan spr�bowa�. O tam stoi. � Skin�a g�ow� w dziwacznym kapeluszu w stron� odleg�ego k�ta pokoju, gdzie na stole zas�anym pi�knym koronkowym obrusem rozstawiono baterie nalanych do pe�na szklanek, fili�anek i dwa wielkie emaliowane dzbany. � Nigdy w �yciu nie- pi� pan nic podobnego. � Nie m�wi�a tego ca�kiem niewinnie, najwyra�niej, �artowa�a sobie z niego.</p><p>��Spr�buj�, jak tylko z�o�� wyrazy uszanowania pani siostrze � obieca�.</p><p>��Jestem tego pewna -odpar�a. � Pan jest zawsze bardzo uprzejmy.</p><p>Zanim zdo�a� umkn��, z�apa� go za guzik doktor Smith. By� wzburzony i nadal zirytowany.</p><p>��S�ysza�em, �e czeka pan na odpowiedni� chwil�, �eby aresztowa� winnego. � Chodzi tylko o dow�d winy. Czy to prawda?</p><p>��Bardzo mi przykro. � Campiona zacz�o denerwowa� ustawiczne prostowanie tej plotki. � Obawiam si�, �e nie. � Wymawiaj�c ostatnie s�owa zrobi� krok do ty�u, �eby unikn�� zderzenia z Lawrence'em Palinode, kt�ry ze szklank� w r�ku, bez s�owa przeprosin szed� ci�ko przez pok�j, roztr�caj�c wszystkich, nie zatrzymuj�c si�, prosto zmierzaj�c do drzwi, za kt�rymi znikn��.</p><p>��Lawrence zawsze mia� ma�o wdzi�ku � zauwa�y�a panna Jessica, kiedy falowanie t�umu znowu j� zbli�y�o, do Campiona. � Nawet jako dziecko. Poza tym �le widzi. Dlatego wszystko jest dla niego takie trudne. � Czy panu wiadomo � ci�gn�a zni�aj�c g�os � �e Klytia ma go�cia?</p><p>Rozbawiony patrzy� na jej widome zadowolenie.</p><p>��Pana Dunninga? � spyta�.</p><p>��Ach, to pan wie. Mieszka na poddaszu, a ona go piel�gnuje. Bardzo si� zmieni�a z tego powodu, zdumiewaj�co wprost. By�a takim nieopierzonym piskl�ciem, a teraz nagle wygl�da zupe�nie inaczej. Ledwie j� pozna�am dzi� rano. Jest taka czujna i skupiona.</p><p>Dopiero po tych s�owach zorientowa� si�, �e nie ma na my�li zmiany w jej wygl�dzie, ale jej przemian� wewn�trzn�. By� jeszcze oszo�omiony swym odkryciem i tym wszystkim, z czym ono si� wi�za�o, kiedy wreszcie znalaz� si� przed obliczem panny Evadne, kt�ra przerwa�a rozmow� z jakim� go�ciem,i wyci�gn�a do niego lew� r�k�.</p><p>��Prawa strasznie mi; si� zm�czy�a � wyja�ni�a, u�miechaj�c si� z �askawo�ci� kr�lowej.- Tyle os�b przysz�o!</p><p>��Z pewno�ci� wi�cej ni� zwykle � wtr�ci� z boku pan Henry James. M�wi� jak zawsze bardzo wyra�nie, a doskona�a wymowa podkre�la�a wag� ka�dego s�owa. Przez chwil� zastanawia� si� nad tym, czy udzieli� oczywistego wyt�umaczenia tego zjawiska, ale zrezygnowa� i doda� z przekonaniem: -O wiele wi�cej.</p><p>Po czym obrzuci� Campiona zmartwionym spojrzeniem i wzrokiem zada� mu pytanie wieczoru. Ale gdy przekona� si�; �e nie pora na to, milcza� i patrzy� ze smutkiem, jak nowo przyby�y zosta� przedstawiony aktorowi, kt�ry u�miechn�� si� teatralnie, ze znu�eniem, i spyta� go, czy ma ochot� na jab�ko.</p><p>��Chyba nie � roze�mia�a si� panna Evadne porozumiewawczo, daj�c do zrozumienia, �e Campion wie dobrze, co ona robi, i �e to ma�y zawodowy sekret pomi�dzy dwojgiem detektyw�w. � Obawiam si�, �e moje jab�ka� Co to ja takiego chcia�am powiedzie�?</p><p>��Nie na wiele si� zdadz� � paln�� bez namys�u Campion i spotka� si� z milczeniem, na kt�re w pe�ni zas�u�y�. Zak�opotany spojrza� na stolik stoj�cy tu� obok. Panowa� na nim nieporz�dek taki sam jak za pierwszym razem, by�o jedynie wi�cej kurzu. Tym razem jednak � jak zauwa�y� � znajdowa�a si� tylko jedna waza z nie�miertelnikami. Zastanawia� si� w�a�nie nad tym, kiedy tok jego rozmy�la� przerwa�a zaskakuj�ca uwaga panny Evadne:</p><p>��Jednak nie przyprowadzi� pan ze sob� swego mi�ego przyjaciela, sir Williama Glossopa?</p><p>Tak si� zdumia� tym, �e w pierwszej chwili nie by� pewien, czy si� nie przes�ysza�, i os�upia�y spojrza� na ni�, stoj�c� z triumfaln� i rozbawion� min� w�r�d t�umu.</p><p>W k�opotliwej ciszy, jaka zapad�a, z odsiecz� po�pieszy� pan James, cz�owiek dobrze wychowany, umiej�cy si� znale�� w ka�dej sytuacji.</p><p>��Czy to ten Glossop z trustu PAEO? � spyta� z namaszczeniem. � Niezwykle b�yskotliwy cz�owiek.</p><p>��Tak, istotnie � zgodzi�a si� panna Evadne. � Zrobi� bardzo ciekaw� karier�, sprawdzi�am dzi� jego nazwisko w �Who's Who". Absolwent Cambridge. A ja sobie wbi�am w g�ow�, �e Bristolu, sama nie wiem czemu. Fotografia, jak� zamie�cili, jest bardzo m�odzie�cza. W. takich sprawach m�czy�ni s� o wiele pr�niejsi ni� kobiety. Czy� to nie interesuj�ce?</p><p>��On by� tutaj? � Pan James by� wyra�nie przej�ty.</p><p>��Nie wydaje mi si� � zacz�� Campion, ale panna Evadne przerwa�a mu:</p><p>��Ale� tak � powiedzia�a � wczoraj wieczorem. Czeka� na tego oto m�drego cz�owieka, zreszt� tak jak i ja, i uci�li�my sobie ma�� rozm�wk�. Zapomnia� si� przedstawi�, ale� � zwr�ci�a si� do Campiona z nut� �agodnego triumfu � przeczyta�am jego nazwisko na kapeluszu, kt�ry le�a� na krze�le, na wprost mnie. Tak si� sk�ada, �e jestem dalekowidzem. To bardzo m�dry cz�owiek, ale nie potrafi reperowa� garnk�w elektrycznych. � Roze�mia�a -si� wyrozumiale i zwr�ci�a si� do aktora, kt�ry sta� tu� obok: � Adrianie, a mo�e by� tak nam co� zadeklamowa�?</p><p>Po mistrzowsku zmieni�a temat. M�ody cz�owiek zosta� zaskoczony, natomiast pan James jak za dotkni�ciem r�d�ki czarodziejskiej wyci�gn�� z kieszeni zegarek.</p><p>: � S�dz�, �e r�wnie� za tydzie� b�d� mia� przyjemno�� pos�uchania pana � powiedzia� szybko. -Tusz�, �e tak b�dzie, bo dzisiaj doprawdy nie mog� d�u�ej zosta�. Dobre nieba! Nie wiedzia�em, �e ju� tak p�no. Pani jest doprawdy zbyt dobr� gospodyni�, panno Palinode. C� za, cudowny wiecz�r. Czy wpadnie pani jutro do mnie, czy ja mam si� tu zg�osi� do pani?</p><p>��O, prosz� niech pan przyjdzie do mnie. Taka jestem leniwa � poprosi�a i skin�a mu r�k� z wdzi�kiem, a on k�aniaj�c si� i mrugaj�c do innych go�ci spiesznie torowa� sobie drog� przez t�um.</p><p>��Cz�owiek dobry z ko�ciami � zauwa�y�a stara dama, jak gdyby od niechcenia rzucaj�c za nim r��. � Mam nadziej�, Adrianie, �e to ciebie nie zniech�ci. To nie jest intelektualista. No co, zaczniemy, jak my�lisz? Jak na Ibsena troch� za du�o ludzi, ale w odwodzie mamy zawsze Mercutia. Chyba �e wolisz co� nowoczesnego?</p><p>Campion szukaj�c drogi ucieczki ze zdumieniem zobaczy� ko�o siebie doktora.</p><p>��O ile dobrze zrozumia�em, to pan wie, kto pisa� do mnie anonimy � zaczai p�g�osem, z powag�, wpatrzony w okulary Campiona. � Chcia�bym o tym z panem porozmawia�. Widzi pan, ona nie by�a moj� pacjentk�. -To znaczy ja jej nie leczy�em. Nie by�a chora � chyba tylko na umy�le � i wprost jej to powiedzia�em. � Te szeptane wynurzenia wyra�nie zdradza�y nerwowe napi�cie.</p><p>Campion rozmy�la�, jak si� uwolni� od niepo��danej obecno�ci, kiedy nagle pojawi� si� Lugg. Nic nie powiedzia�, ale uniesienie brwi i nieznaczny gest brod� m�wi�y wyra�nie, �e obaj m�czy�ni powinni za nim p�j��. Natychmiast go pos�uchali, wychodz�c z pokoju niepostrze�enie, jak tylko si� da�o. Zatrzymali si� na pode�cie, gdzie czeka�a na nich Renee. Kredowoblada wzi�a ich obu pod rami� prowadz�c w stron� schod�w.</p><p>��S�uchajcie, panowie � stara�a si� m�wi� rzeczowo, cho� brak�o jej tchu. � Chodzi o Lawrence'a. Czego� si� napi�. Nie wiem, co to by�o i kto mu to poda�, i czy wszyscy inni te� to pili, co by�oby straszne, ale �pieszcie si�. Ja� ja� Albercie, mnie si� wydaje, �e on umiera.</p></section><section><title><p>24. Poprzez sie�</p></title><p>Pog�oski, kt�re napomyka�y o tym, �e uczta w pa�acu Borgi�w by�a niczym w por�wnaniu z przyj�ciem u Paunode'�w, wkr�tce okaza�y si� bliskie prawdy. Nadal jednak nikomu nie pozwolono opu�ci� domu i panowa�o wielkie napi�cie.</p><p>W mokrym ogrodzie zebrali si� przedstawiciele prasy. Trzymani byli z dala od wn�trza domu. Przemoczeni, snuj�cy bezsensowne domys�y, zachowywali si� jak r�j rozz�oszczonych os..</p><p>Wewn�trz domu panowa�o jeszcze wi�ksze podniecenie. W pokoju panny Evadne nadal t�oczyli si� z ponurymi minami go�cie. Jak dot�d nie by�o dalszych ofiar. Nazwiska, adresy i kr�tkie zeznania zbiera� inspektor Porky Bowden, prawa r�ka Luke'a z Komendy, a wszystkie p�yny, herbatniki i naczynia zosta�y zebrane przez sier�anta Dice'a i jego niewzruszonych pomocnik�w.</p><p>W przerwach recytowa� Adrian Siddons.</p><p>Na dole salon i przylegaj�ca do� garderoba zosta�y zamienione w zaimprowizowan� sal� szpitaln� dla Lawrence'a. Na polecenie doktora, Clarrie zdj�� aba�ury z �ar�wek i ostre �wiat�o wydoby�o z mroku ponury, zaniedbany pok�j, uwa�any przez wszystkich domownik�w za niemieszkalny, z zakurzonymi sprz�tami i obt�uczonymi przyborami emaliowanymi do mycia.</p><p>Doktor Smith obci�ga� w�a�nie r�kawy koszuli, kiedy wesz�a Renee ze stosem �wie�ych r�cznik�w. Narzuci�a du�y kuchenny fartuch na czarn� wytworn� toalet�, i teraz, kiedy by�o wiadome, �e uda�o si� unikn�� tragedii, promienia�a rado�ci�.</p><p>U�miechn�a si� do Lawrence'a, kt�ry le�a� na zniszczonej kanapie w stylu empire i wygl�dem przypomina� na p� oskubanego ptaka. Sk�r� mia� wilgotn� i wiotk�, pokryt� g�si� sk�rk�, ale b�le ju� min�y i zacz�� go ogarnia� pe�en zdumienia gniew.</p><p>Luke i Campion siedzieli por�wnuj�c swoje notatki. Obaj byli zm�czeni, ale w Luke'a wst�pi� nowy duch.</p><p>��Widzi pan, to by� zupe�nie inny p�yn. � Szept jego a� wibrowa� w uszach Campiona. � Podano mu zupe�nie co� innego ni� wszystkim. Innego kolorem, zapachem. Wynik analizy otrzymamy.dopiero jutro. Nie wcze�niej. Musimy wi�c sobie radzi� bez niego.</p><p>Jego o��wek przesun�� si� po kartce i zatrzyma� przy zdaniu: �Poszkodowany m�wi, �e nie wie, kto mu poda� szklank�".</p><p>��A co z tym?</p><p>��Bardzo prawdopodobne. Powiedzia�by, gdyby si� orientowa� � wyja�ni� Campion. -On. widzi wszystko bardzo niewyra�nie.</p><p>��Tak sobie pomy�la�em.- Wysi�ek, �eby zachowywa� si� spokojnie, sprawia�, �e g�os jego.przypomina� buczenie wielkiego trzmiela. � Ka�dy, kto zna� rodzin�, m�g�by tu pom�c. Panna Jessica, Lugg, nawet K�ytia w swoim czasie, obecny tu doktor, pan James, mecenas Drudge, Renee, aktorzy, wszyscy.</p><p>Campion odwr�ci� si�, �eby spojrze� na doktora, kt�ry w�a�nie odezwa� si�:.</p><p>��Nie chc�. Luke -, zacz�� � wypowiada� wi���cych s�d�w, zreszt� bez analizy nie mo�na mie� pewno�ci, ale s�dz�, �e-dano mu co� wi�cej ni� trucizn� z zi�.</p><p>Luke zdziwi� si�..</p><p>��Rzeczywi�cie to by�o co� innego, inny kolor�</p><p>��Widzi pan. Nap�j z zi� te� chyba by� truj�cy. Zapewne uratowa� mu �ycie, gdy� wywo�a� torsje. S�d/� jednak, �e podano mu co� wi�cej. � Zawaha� si� i spojrza� zmartwionym wzrokiem najpierw na jednego, potem na drugiego. � Co� bardziej klasycznego, �e tak powiem. By� jednocze�nie i sztywny, i oszo�omiony, dziwna rzecz. R�wnie� reakcja nast�pi�a bardzo szybko. M�g� to by� chloral w bardzo du�ej dawce. Nie wiem. Oczywi�cie dowiemy si�. Mamy pr�bki. Przy okazji, gdzie jest szklanka? Mia� j� ze sob�?</p><p>��Sier�ant Dice zabra� j�. Zabra� wszystkie dowody. � Luke odsun�� na bok to pytanie. Jak terier chwyci� nowy trop. � Znowu hioscyjamina, doktorze?</p><p>��Och nie, nie s�dz�. Od razu sobie o niej pomy�la�em i sprawdzi�em objawy, ale chyba nie. Gdyby si� okaza�o �e tak, zdziwi�bym si�.</p><p>��Kto� stara� si� zrzuci� win� na Jessik�. � To o�wiadczenie wypowiedziane g�osem zdartym przez torsje, chropowatym, zdumia�o obecnych. Podeszli wszyscy do kanapy, a Lawrence spojrza� na' nich badawczo � z wilgotnymi w�osami i b�yszcz�c� twarz� przypomina� �yj�c� maszkar� ko�cieln�, tylko oczy mia� bystre jak zawsze.</p><p>��Kto� stara� si� rzuci� podejrzenie na moj� siostr�. � S�owa by�y wymawiane niezwykle starannie, jak gdyby podejrzewa� ich, �e s� niespe�na rozumu albo w najlepszym razie g�usi.</p><p>��Ten cz�owiek chcia� z niej zrobi� koz�a ofiarnego-.</p><p>��Dlaczego tak pan uwa�a?- Luke powiedzia� to z takim przej�ciem, �e chory podni�s� si� na �okcie i mi- mo chrypki stara� si� m�wi� g�o�no:</p><p>��W mojej szklance by� kawa�ek li�cia. Wyj��em go z ust przy pierwszym �yku � po�ow� szklanki wypi�em jednym haustem, z tego rodzaju p�ynami to najlepsza metoda. Wszystkie maj� nieprzyjemny smak � powiedzia� to z tak� powag�, �e nikt si� nawet nie u�miechn��. � Ten li�� to by�a cykuta. Klasyczna trucizna. Od razu si� zorientowa�em i dlatego wyszed�em.</p><p>��Dlaczego jest pan taki pewny, �e to nie panna Jessica? � Doktor zada� to pytanie, zanim kt�ry� z obu m�czyzn zd��y� mu przeszkodzi�. M�wi� bardzo wyra�nie, jak gdyby umys� Lawrence'a by� w takim samym stanie, co jego cia�o. Pacjent zamkn�� oczy z oburzenia.</p><p>. � Nie by�aby taka prymitywna � szepn�� � nawet gdyby by�a okrutna. Grecy uwa�ali, �e cykuta jest trucizn� trudn� w dozowaniu. Ona o tym musi wiedzie�. Jaki� ignorant stara si� wm�wi� wszystkim, �e to ona otru�a Ruth. �mieszne i pod�e.</p><p>Doktor Smith wysun�� podbr�dek do przodu.</p><p>��Wydaje mi si�, �e pan Lawrence ma racj� � powiedzia�. � Ta sprawa dr�czy�a mnie od dawna, tylko nie umia�em jej sprecyzowa�. Robi to kto� przebieg�y, ale nie wystarczaj�co przebieg�y. � Urwa� nagle. � Inna sprawa, �e nie-rozumiem zupe�nie tej napa�ci na m�odego Dunninga.</p><p>��Ale ja by�am pewna, �e policja wie, kto to zrobi�. �e policja zarzuci�a sie�..</p><p>Zapomnieli o Renee. Jej wtr�cenie si� nie tylko zaskoczy�o ich, ale te� wywo�a�o zak�opotanie.</p><p>��Chce pan przez to powiedzie�, �e jeszcze nie wiecie? � spyta�a. � �e nikogo teraz nie zaaresztujecie? Jak d�ugo to si� b�dzie ci�gn��?</p><p>Doktor zakaszla�.</p><p>��O ile.dobrze zrozumia�em, policja przedsi�wzi�a pewne kroki � zacz�� m�wi�. � Og�lnie chyba bior�c mia�a zamiar nagle� � i urwa� wp� zdania. Luke popatrzy� na niego skupiony -i stanowczy.</p><p>��Bardzo zale�y nam na rozmowie z. cz�owiekiem nazwiskiem Joseph Congreve � powiedzia� nieco sztywno. � Nasze poszukiwania s� w toku. Prosz�, panie Campion, mo�e pan p�jdzie teraz ze mn�? Panna Jessica czeka w pokoju obok. Pan teraz ma por�d, doktorze? Niech pan wraca tu jak najszybciej, a pani, Renee, b�dzie si� opiekowa� panem Lawrence'em,</p><p>Weszli obaj do jadalni i pierwsz� os�b, kt�r� zobaczyli pod wisz�cym nad kominkiem portretem profesora Palinode, by� nadinspektor Yeo. Nie bra� udzia�u w �ledztwie. Sta� wyprostowany, z r�kami z�o�onymi pod po�ami marynarki. Kiedy weszli, spojrza� na nich bez u�miechu.</p><p>Wszyscy rozumieli, co znaczy�o jego przybycie. Oto ultimatum w�adz zwierzchnich: konieczne szybkie aresztowanie.</p><p>Luke natychmiast do niego podszed�. Campion r�wnie� by to uczyni�, gdyby go nie powstrzyma�a �agodna r�ka.</p><p>Panna Jessica powita�a go jak wybawc�. Zdj�a z g�owy tektur�, ale nadal nosi�a woal zawi�zany niedbale z ty�u g�owy w ulubionym, stylu romantycznych malarzy wiktoria�skich. By�a bez woreczka, a jej ubranie jak zwykle sk�ada�o si� z wierzchniej warstwy mu�linu, na�o�onego na we�nian� sp�dnic�, co dawa�o do�� ciekawy efekt. Wygl�da�a jak zawsze dziwacznie.</p><p>��Co� zaszkodzi�o Lawrence'owi � powiedzia�a wynio�le.-Czy pan wie o tym?</p><p>��Tak � odpar� z ca�� powag�. � I mog�o si� to bardzo �le sko�czy�.</p><p>��S�ysza�am, powiedzieli mi. � Wskaza�a machni�ciem r�ki na Dice'a i jego koleg�w. Campion/by� zaskoczony jej przera�eniem.</p><p>��Ja nie pope�ni�am �adnej omy�ki � ci�gn�a ze smutn� szczero�ci� kogo�, kto nie jest w stu procentach pewny. � Pan musi pom�c mi przekona� ich o tym. Trzyma�am si� �ci�le przepis�w Boona, z wyj�tkiem tych przypadk�w, � kiedy musia�am opuszcza� pewne sk�adniki. Zaprosili�my przecie� go�ci, a go�ci chce si� cz�stowa� tym, co najlepsze. � Jej drobna twarz by�a bardzo powa�na, a oczy zatroskane. � Lubi� Lawrence'a � ci�gn�a swoje zwierzenia takim tonem, jakby przyznawa�a si� do s�abo�ci. � Jest mi bli�szy wiekiem ni� ktokolwiek z mego rodze�stwa. Nie chcia�abym mu zaszkodzi�. Zreszt� nikomu nie chcia�abym zaszkodzi�.</p><p>��Niech pani mi dok�adnie opowie, co pani przygotowa�a?..</p><p>��Ugotowa�am dwa zio�owe napary, z pokrzywy i z wrotycza. Evande kupi�a herba mat� i sama j� przyrz�dzi�a. Herba mat� jest lekko brunatna, to prawie herbata, jak panu wiadomo. Napar z pokrzywy, kt�ry ja zrobi�am, by� szary, a wrotycz ��ty. Powiedziano mi jednak, �e to, co wypi� Lawrence, by�o ciemnozielone.</p><p>��Z li��mi w �rodku � mrukn�� bezwiednie Campion.</p><p>��Naprawd�? � Schwyci�a go za r�k�. � Wobec tego to nie by� nap�j, -kt�ry ja przygotowa�am. Ja wszystko bardzo starannie cedz� przez stare p��tno, oczywi�cie czyste.- Spojrza�a na niego pytaj�co. � Nie przypomina pan sobie, co powiada Boon? �Osad zawiera sk�adniki niezwykle cenne dla organizmu".</p><p>��Ale� tak � zawo�a� Campion patrz�c na ni� uwa�nie przez okulary. � Tak chyba pisa�. Prosz� mi powiedzie�, czy w suterenie ma pani ten� hm� cenny osad?</p><p>Nie dos�ysza� jej odpowiedzi, gdy� w tym momencie drzwi gwa�townie si� otworzy�y i do pokoju wkroczy� zaczerwieniony, przej�ty Clarrie Grace z tac�, na kt�rej znajdowa�a si� zapiecz�towana butelka' irlandzkiej whisky, syfon i kilka szklanek.</p><p>��Z pozdrowieniami od panny Koper � o�wiadczy� g�o�no. � Wszystko zapiecz�towane, nikomu nie grozi wi�c park sztywnych.</p><p>Ustawi� tac� na stole, obdarzy� ich swoim scenicznym u�miechem i wyszed� r�wnie szybko, daj�c do zrozumienia, �e nie zamierza pods�uchiwa� niczyich tajemnic.</p><p>Policjanci zignorowali ca�e to zdarzenie i nadal prowadzili swoj� mrukliw� narad�, ale panna Jessica zwr�ci�a si� do swego rozm�wcy:</p><p>��. Postrzelona kobieta, ale bardzo mi�a � zauwa�y�a.</p><p>��Chyba tak � zgodzi� si� z roztargnieniem i spojrza� na portret nad kominkiem. Ku jego zdumieniu zareagowa�a tak, jakby g�o�no wypowiedzia� sw� my�l.</p><p>��Ach, wi�c pan wie � powiedzia�a cicho i zaczerwieni�a si�. � Podobie�stwo jest znaczne, prawda? Jej matka by�a chyba tancerk�. � Spojrza� na ni� os�upia�y, a ona ci�gn�a, nadal cicho, ciesz�c si� z wra�enia, jakie wywo�a�y jej s�owa: � Podobno by�a r�wnie� kobiet� interesu. Moja matka, poetka, kt�r� bardzo przypominam, nie wiedzia�a o jej istnieniu, ani oczywi�cie o c�rce, ale m�j ojciec by� cz�owiekiem sprawiedliwym i zapewni� im byt. Musia� pewno wiedzie�, �e Renee odziedziczy�a jego praktyczne zdolno�ci, czym �adne z nas nie mo�e si� chlubi�, gdy� zapisa� jej ca�y dom, do kt�rego by� g��boko przywi�zany. Dlatego tyle od niej przyjmujemy.</p><p>Kiedy jeszcze prze�uwa� t� informacj�, pochyli�a si� blisko niego, i szepn�a co�, co sprawi�o, �e uwierzy� jej bez zastrze�e� i a� wstrzyma�, dech.</p><p>��Ale prosz�, niech pan zachowa ca�kowit� dyskrecj�. Widzi pan, ona nie wie, �e my wiemy. � W jej g�osie brzmia�a wielka �agodno��. Nawet Luke, kt�ry podszed� do nich niecierpliwie, nie zm�ci� jej spokoju. Usiad�a, gdzie jej kaza�, i na wst�pne pytania odpowiedzia�a z pewno�ci� siebie.</p><p>Od samego pocz�tku dla Campiona by�a to ci�ka pr�ba, ci�sza, ni� dla niej. Takiej w�a�nie, jak ze z�ego snu, sytuacji boi si� ka�dy dobry policjant. By�a to sprawa w dw�jnas�b budz�ca podejrzenia, gdy� wkr�tce si� okaza�o, �e mog�a pope�ni� jak�� niem�dr� pomy�k� w przygotowaniu swoich napar�w, a nikt w pokoju nie wierzy� ani przez chwil�, �e by�a winna zbrodni z premedytacj�.</p><p>Mia� ju� ochot� wycofa� si� z tego nie do zniesienia przes�uchania, kiedy us�ysza� pytanie panny Jessiki:</p><p>��Czy to jest ta szklanka, z kt�rej pi� Lawrence? Uwa�ajcie bardzo na ni�. To jedna ze szklaneczek Evadne do sherry� Zosta�y jej tylko dwie. Stare bristolskie szk�o.</p><p>S�owa te zawis�y nad nim, ma�e i wyra�ne, jak gdyby zosta�y wydrukowane czarnymi czcionkami na tle pokoju.</p><p>Luke, kt�ry trzyma� ma�� zielon� szklaneczk�,.zawini�t� w chustk�, spojrza� na niego, a w jego oczach czai�o si� pytanie. Campion pochyli� si� nad pann� Jessik�, sam zdumiony faktem, �e g�os mu dr�y. � Widzia�em kwiaty w tych szklankach � powiedzia�.- Czy pani siostra nie u�ywa ich czasem do kwiat�w? Do nie�miertelnik�w?</p><p>��Do kwiat�w? � By�a wyra�nie oburzona. � Ale� nie. To s� ostatnie szklanki do sherry po ojcu. Evadne nie u�ywa�aby ich do �adnego innego celu. S� bardzo cenne. Nie wiedzia�am nawet, �e dzisiaj je wyj�a. Zwykle stoj� na p�ce nad kominkiem. Dzi� nie by�o sherry. Dlatego musia�y�my przygotowa� co� innego.</p><p>Campion ju� jej nie s�ucha�. Mrucz�c s�owa przeproszenia, odwr�ci� si� na pi�cie i wyszed� z pokoju, przeszed� do salonu, gdzie le�a� Lawrence, i zada� mu tylko jedno pytanie � zdaniem chorego, ca�kowicie absurdalne i bez sensu.</p><p>��Ale� tak � odpar� Lawrence Palinode. � Tak, oczywi�cie tak robili�my. Zawsze. By� to zwyczaj, jaki zachowa� si� z czas�w szcz�liwej przesz�o�ci. My wszyscy. Tak. Przy ka�dej okazji. Dobry Bo�e! Pan nie sugeruje -chyba, �e�</p><p>Campion wyszed� od niego spiesznie i zajrza� do jadalni.</p><p>��Chod�my � powiedzia� stanowczo do Luke'a. � Najpierw dowody, a potem, m�j ch�opcze, nale�y zaci�gn�� pa�sk� sie�, o ile nie jest ju� za p�no.</p></section><section><title><p>25. Na Apron Street</p></title><p>T�um przed Portminsten Lodge skurczy� si� jak flanelowa �ata na deszczu. Pi�� minut temu sier�ant Dice otworzy� frontowe drzwi i zaprosi� pras� do wn�trza na � jak to okre�li� z zadowoleniem � ma�� rozm�wk� z inspektorem Bowdenem, i kiedy ostatni przemokni�ty p�aszcz wsun�� si� do hallu, czterech ludzi, kt�rzy nie chcieli by� widziani, wymkn�o si� z domu i ostentacyjnie posz�o w r�ne strony.</p><p>Spotkali si� u wej�cia do dawnych stajen. Lugg i inspektor Charlie Luke poszli pod frontowe wej�cie banku, Yeo za� i Campion stali na kamiennych stopniach bocznego Wej�cia, ciemnymi i ponurymi pod sklepionym �ukiem. Poprawej r�ce mieli Apron Street, gdzie blask z okien domu Palinode'�w pada� na mokry asfalt, po lewej dawne stajnie, kt�rych stare kamienie i ceg�y odbija�y �wiat�o, stwarzaj�c ciekawe efekty, jak na drzeworycie.</p><p>Yeo podszed� do swego towarzysza. By� wyra�nie zaskoczony i zmartwiony.</p><p>��Dlaczego Luke stale nazywa tego cz�owieka �Wargacz"?</p><p>��To si� oka�e. � Campion pochyli� g�ow�, �eby nas�uchiwa� pod drzwiami.</p><p>Poprzez drzwi us�yszeli ostry d�wi�k dzwonka, kt�rego guzik nacisn�� Lugg z drugiej strony domu. Dzwonek rozbrzmiewa� d�ugo i uporczywie.</p><p>Yeo denerwowa� si�. Z wiekiem zacz�� ci�ko oddycha� i teraz jego szept g�rowa� wyra�nie ponad westchnieniami deszczu..</p><p>��To dziwne. Tam kto� musi by�. Nie w�ami� si� bez nakazu, Campion, ostrzegam pana. Cho� wierz� panu. Wszyscy panu wierzymy i polegamy na panu, ale istniej� pewne granice.</p><p>Brz�czenie dzwonka urwa�o si�.</p><p>Nowy ha�as, tym razem przera�liwy d�wi�k dzwonk�w alarmowych, przenikaj�cych ca�y dom, poderwa� obu m�czyzn. Ledwie Yeo zd��y� zakl��, kiedy, jaki� cie� zwinny i cichy jak kot przemkn�� przez ulic�.</p><p>To by� Luke. Podj�ta decyzja nape�ni�a go widomym zadowoleniem.</p><p>��Wszystko w porz�dku � szepn��- to tylko Lugg. Wszed� do banku przez okno t�uk�c szyb�. To chyba zawodowy w�amywacz, prawda? Otworzy drzwi, wyjdzie, a wtedy my wpadniemy, �eby zabezpieczy� w�asno��. Bardzo mi przykro, panie nadinspektorze, ale teraz pracuj� na w�asn� odpowiedzialno��.</p><p>Campion raczej domy�li� si� wyrazu twarzy Yeo, ni� zobaczy�, i roze�mia�by si�, gdyby chwila by�a stosowniejsza. Ju� widzia� siebie, jak otwiera t� szaf� stoj�c� w k�cie gabinetu dyrektora i znajduje w niej ksi��ki albo zgo�a nic.</p><p>Luke podci�gn�� r�kawy.</p><p>��My, policjanci, spe�nili�my nasz obowi�zek i zareagowali�my na dzwonek, zanim nasi podw�adni us�yszeli go na drugim ko�cu ulicy. � U�miecha� si�, ale w jego g�osie brzmia�o wyzwanie. Campion uwa�a� to za niezbyt stosowne. � Chod�my/zrobi� nasz� magiczn� sztuczk�.</p><p>Ruszyli w stron� ulicy, ale kiedy Luke wyszed� na deszcz spod arkady i mia� skr�ci� w lewo, Campion stan�� i obejrza� si� do tylu. R�wnie� i jego towarzysze zatrzymali si�. To, co zobaczyli na �rodku zau�ka,, by�o widokiem zupe�nie fantastycznym.</p><p>Z ciemnej wozowni, kt�rej wrota musia�y by� ca�y czas otwarte, a czego nie by�o wida� z powodu deszczu, wynurzy� si� dziwaczny, anachroniczny pojazd. By� to czarny, zaprz�ony w konie wehiku�, z wysokim koz�em dla wo�nicy i z p�ask� ponur� skrzyni�. Ko�ysz�c si� i l�ni�c w blasku w�asnych staro�wieckich latar�, w�z do przewo�enia trumien ruszy� i z zadziwiaj�c� szybko�ci� pomkn�� z zau�ka w kierunku Barrow Road.</p><p>�elazna d�o� Yeo spad�a na rami� Campiona. Nadinspektor by� wyra�nie wzburzony�</p><p>��C�, u diab�a, to ma znaczy�? � spyta�? � Kto to taki? Gdzie jedzie o tej porze?</p><p>Campion za�mia� si� g�o�no, wr�cz histerycznie.</p><p>��To Jas � powiedzia�. � A wi�c tak si� je�dzi Apron Street. Czy mo�emy mie� natychmiast samoch�d?</p><p>��Mo�emy. � Luke wybieg� na ulic� z podejrzan� szybko�ci�.</p><p>Nad ich g�owami alarmowy dzwonek nadal rozbrzmiewa� przera�liwie. Yeo przez chwil� milcza�, a potem podszed� do swego starego przyjaciela, prze�kn�� g�o�no i z trudem panuj�c nad sob�, co jego o�wiadczeniu da�o si�� eksplozji, powiedzia�:</p><p>��Mam nadziej�, �e pan wie, co robi.</p><p>��I ja mam t� nadziej�, szefie � odpar� Campion z przekonaniem.</p><p>W tym momencie czarna furgonetka policyjna ukaza�a si� w strumieniach ulewnego deszczu.</p><p>��A co z bankiem? � mrukliwie spyta� Yeo.</p><p>��Dice i dwaj ch�opcy s� w pobli�u. Zajm� si� bankiem � wyja�ni� Luke, otwieraj�c przed nimi drzwiczki.</p><p>Pierwszy wsiad� Yeo, za nim Campion, a kiedy mia� wsi��� Luke, z ciemno�ci wy�oni�a si� wielka posta�, przypominaj�ca rozw�cieczonego indora i wydaj�ca takie� odg�osy.</p><p>���adnie, bardzo �adnie. Co to ma znaczy�, do jasnej cholery, i to ma by� uczciwa gra? � Lugg przemokni�ty by� do suchej nitki. Po �ysej g�owie sp�ywa�y mu strumyczki wody, a obci��one diamentowymi kroplami w�sy zwisa�y sm�tnie. Bezceremonialnie odsun�� na bok Luke'a, wpad� do samochodu jak pocisk armatni i klapn�� na pod�og� w k�cie furgonetki.</p><p>Kiedy drzwi zamkn�y si� za inspektorem, nadal g�o�no narzeka�.</p><p>��Wsz�dzie za koszul� mam szk�o, na otwartych drzwiach banku zostawi�em ca�e mn�stwo odcisk�w palc�w, a wy uciekacie mi jak banda.g�upich dzieciak�w� �e inni, to jeszcze rozumiem, ale pan, panie nadinspektorze, tego zupe�nie nie mog� poj��!</p><p>Luke przyjacielskim gestem zamkn�� mu usta.</p><p>��Jakie mamy nada� polecenie? � zwr�ci� si� do Campiona.</p><p>Komunikat, kt�ry postawi� na nogi ca�� dzielnic�, nadany zosta� natychmiast:</p><p>��Q23 wzywa wszystkie radiowozy! Tu inspektor Luke. �cigam czarny d�ugi w�z zaprz�ony w konia, powo�ony przez jednego cz�owieka. Pojazd ten przeznaczony jest do przewozu trumien, powtarzam, do przewozu trumien. Ostatnio widziano go na Barrow Road; jedzie w kierunku p�nocnym. Zawiadomi� wszystkie posterunki. Sko�czy�em.</p><p>Kiedy zbli�ali si� do dawnej p�tli tramwajowej na ko�cu Barrow Road, Yeo nie m�g� d�u�ej wytrzyma�.</p><p>��Gdzie� si� podzia�? � spyta� Campiona, kt�ry siedzia� �ci�ni�ty obok niego. � Nie mo�na, u Boga Ojca, zgubi� czego� tak dziwacznego. Po naszym wezwaniu, powinni go znale�� w przeci�gu p� godziny.</p><p>��Najwa�niejsze, �eby si� nie zatrzyma�. Musimy dopa�� go, zanim si� zatrzyma, to niezwykle istotne.</p><p>��W porz�dku, je�li pan tak m�wi. Czy wie pan, w jakim kierunku on jedzie?</p><p>��'S�dz�, �e do Fletcher's Town. Jaki adres, Lugg?</p><p>Przemokni�ta g�ra zaj�a lepsz� pozycj�.</p><p>��Jelfa? Lockhart Crescent 75. Nadacie to? No to go nie zobaczymy wi�cej, jak amen w pacierzu!</p><p>��Peter George Jelf? Jakie� dziwnie znajome nazwisko. � W g�osie Yeo zabrzmia�o zdziwienie i wdzi�czno��. � Stary Pullen wpad� dzisiaj do mnie i przypadkiem napomkn�� mi, �e na stacji Euston spotka� Jelfa, kt�ry przyjecha� do miasta. Robi� wra�enie uczciwego cz�owieka, co jest zaprzeczeniem samym w sobie, i o�wiadczy� mu, �e ma skromn� firm� przewozow� w p�nocnym Londynie. Pullen zajrza� do ci�ar�wki, ale zobaczy� tam tylko skrzynie z napisem �Rekwizyty Sztuk Magicznych", dziwnie pasuj�cy napis, zwa�ywszy jego dawn� karier�.</p><p>���Rekwizyty Sztuk Magicznych"� � w g�osie Campiona brzmia�a ulga i zadowolenie. � A wi�c w ten spos�b przywie�li z powrotem trumn�, ciekaw by�em, jak to zrobili.</p><p>��Z powrotem? � powt�rzy� prostuj�c si� Luke. � Z powrotem?</p><p>Campion mia� mu w�a�nie wyja�ni� t� spraw�, kiedy przerwa� im g�os z odbiornika.</p><p>��Centrala wzywa Q23. Czarny w�z, zapewne do przewo�enia, trumien, widziany byt o godzinie dwudziestej trzeciej czterdzie�ci cztery na rogu Gre Kt�re�- Road i Findlay Avenue, p�nocny-zach�d i bardzo szybko jedzie Findlay Avenue. Sko�czy�em.</p><p>��A wi�c jest ko�o parku � obwie�ci� Yeo, kt�rego nagle zarazi� bakcyl po�cigu. � Siedem i p� minuty temu. Ale p�dzi, Campion. Zdumiewaj�ce. O tej porze nie.ma oczywi�cie ruchu, ale jest niebezpiecznie �lisko. � Zwr�ci� si� do kierowcy: � Prosz� skr�ci� tutaj, pojedziemy przez Philomel Place. Pojedziemy na p�noc a� do Brodwayu, przez Canal Bridge i akurat trafimy na t� dziwaczn� ulic� Jeszcze chwil� si� zastanowi�. Te uliczki tutaj to istny labirynt.</p><p>��Nie wolno nam go zgubi� � przerwa� mu Campion. � Nie mo�e dojecha� do Jelfa i nie mo�e si� zatrzyma�. To bardzo wa�ne.</p><p>��Dlaczego nie wezwa� innych woz�w? J54 patroluje na Tanner's Hill. � Luke kr�ci� si� nerwowo. � Mo�e pojecha� Lockhart Crescent i czeka� na niego. Mogliby go zatrzyma� a� do naszego pojawienia si�.</p><p>��Owszem. � W g�osie Campiona nie by�o zachwytu. � Chcia�bym jednak, �eby on mia� prze�wiadczenie, �e jest bezpieczny. Ale trudno. Tak mo�e b�dzie lepiej.</p><p>Luke przekaza�, to polecenie a furgonetka mkn�a ciemnymi ulicami. Yeo, kt�rego znajomo�� Londynu by�a wprost przys�owiowa, kierowa� pogoni�, a kierowca, r�wnie� nie bez do�wiadczenia, wyra�nie darzy� wielkim respektem wiedz� nadinspektora.</p><p>Deszcz nie przestawa� pada�, nabra� nawet pewnego tempa i pada� bez przerwy. Min�li Findlay Avenue i wpadli w Legion Street na rondzie, sk�d ta wielka magistrala biegnie nieprzerwanie w kierunku p�nocno-zachodnich podmiejskich dzielnic.</p><p>��Spokojnie � Yeo pewno r�wnie cicho odezwa�by si� nad brzegiem strumienia podczas �owienia pstr�g�w. � Spokojnie teraz. Nawet je�li utrzymuje nadal tempo, nie mo�e by� daleko.</p><p>��.Ze swoimi pude�kami papieros�w t- mrukn�� -Lugg.</p><p>��Ze swoim Wargaczem, chcia�e� powiedzie� � odezwa� si� Luke.</p><p>Yeo zacz�� cicho do siebie m�wi�, z czego najwidoczniej nie zdawa� sobie sprawy:</p><p>��To posiad�o�� starego ksi�cia� Wickham Street� Lady Ciara Hough Street� Zaraz b�dzie taka ma�a uliczka� Nie, skr�camy teraz. Wickham Place Street� Wiek Avenue� powoli, ch�opcze, powoli. Ka�dy skr�t w bok mo�e mu da� ze �wier� mili przewagi, o ile o tym wie. Ale mo�e nie b�dzie ryzykowa� b��dzenia. Teraz mo�na szybciej. Przez najbli�sze sto jard�w" nie ma zakr�tu. Do diab�a z tym deszczem! Chwilami w og�le nie wiem, gdzie jeste�my. Och tak, tutaj kaplica. Tak, teraz Coronet Street� znowu powoli.</p><p>W��czenie si� nadajnika roz�adowa�o troch� napi�cie.</p><p>Sztuczny g�os z metalicznym pobrz�kiem wydawa� si� niezwykle dono�ny:</p><p>��Centrala wzywa Q23. Uwaga. O dwudziestej trzeciej pi��dziesi�t osiem konstabi 675, telefonuj�cy z aparatu 3Y6 na rogu Ciara Hough i Wickham Court Road, p�nocny-zach�d., zameldowa� o napadzie dokonanym oko�o dwudziestej trzeciej pi��dziesi�t przez wo�nic� czarnego pojazdu, przypominaj�cego w�z do przewo�enia trumien. Post�puj�c wedle waszej instrukcji 17GH podszed�, �eby zatrzyma� w�z ale wo�nica uderzy� go czym� ci�kim, zapewne r�czk� bata. W�z szybko odjecha� Wickham Court Road w kierunku pomocnym. Sko�czy�em.</p><p>��Do licha! Teraz on wie- Campion powiedzia� to z gniewem. � Wy�aduje przy pierwszej sposobno�ci.</p><p>��Wickham Court Road� Przecie� my go ju� prawie mamy! � Yeo a� podskoczy� na swoim miejscu. � Nie jedzie tak szybko jak my, �eby nie wiem, jaki mia� nap�d. T�dy, panie kierowco. Teraz w lewo, prawie ju� p�noc. Uszy do g�ry, Campion. Zaraz go z�apiemy, ch�opcze. Z�apiemy go, to nie ulega w�tpliwo�ci.</p><p>Kiedy skr�cili, wiatr uderzy� mocno w szyby i zala� je fal� wody. Yeo pochylony nad plecami kierowcy wpatrywa� si� w pola oczyszczone przez wycieraczki.</p><p>��Teraz w prawo i znowu w lewo� Tak, dobrze. Co to za rusztowania? Niech pan zwolni. Jeste�my teraz na</p><p>Wickham Hill Wickham Court Road jest po lewej stronie. To bardzo d�uga ulica i budka policyjna jest pewno o jakie� �wier� mili st�d. Przejecha� musia� t�dy nie wi�cej ni� pi�� minut temu, A teraz, Luke, m�j ch�opcze, powiedz, kt�r� drog� wybra�? Nie chce nas spotka�. Gdyby pojecha� w lewo, w kierunku Hoilow Street i linii tramwajowej, wpad�by na nast�pnego policjanta jak amen w pacierzu, wobec tego mamy do wyboru alternatyw�: Poi�y Road, kt�ra jest st�d o jakie� pi��dziesi�t jard�w, albo ta ma�a uliczka. Nazywa si� Ros� Way, przecina potem Legion Street.</p><p>��Niech pan chwil� zaczeka. � Campion otworzy� drzwiczki i kiedy samoch�d si� zatrzyma�, wy�lizn�� si� na deszcz. By� w �wiecie szumu, deszczu i cegie�. Rusztowanie stoj�ce z dala od tymczasowego ogrodzenia, wznosi�o si� z jednej Strony ponad jego g�ow�, a z drugiej by�y staro�wieckie jednopi�trowe domki. Nas�uchiwa�, by pochwyci� jeden, niezwyk�y d�wi�k, tak rzadko spotykany w naszej zmechanizowanej epoce.</p><p>Luke cicho stan�� obok niego, wysun�wszy podbr�dek do przodu� Fala deszczu zupe�nie go zaskoczy�a.</p><p>��Nie zaryzykuje dalszej jazdy. B�dzie wy�adowywa�. � Campion powiedzia� to bardzo cicho. � A potem czmychnie.</p><p>G�o�nik w wozie odezwa� si� tak wyra�nie, �e a� obaj drgn�li. Bezosobowy komunikat zabrzmia� zdumiewaj�co w�r�d ciszy nocnej:</p><p>��Centrala wzywa Q23. Wiadomo�� dla inspektora Luke'a. Uwaga, Joseph Congreve, zamieszka�y Terry Street 51 B, zosta� znaleziony w ci�kim stanie po zamachu na jego �ycie. Zamkni�ta w szafie w pokoju na pi�trze w filii banku Clougha, na Apron Street, o godzinie zero zero. Sko�czy�em.</p><p>Kiedy komunikat sko�czy� si�, Luke chwyci� �ampiona za r�kaw. Trz�s� si� z wra�enia i rozczarowania.</p><p>��Apron Street! � wybuchn�� rozgoryczony. � Apron Street! Wargacz na Apron Street. C�, u, licha, wobec tego robimy tutaj?</p><p>Campion sta� bez. ruchu jak pos�g. Podni�s� r�k�, �eby go uciszy�.</p><p>��Niech pan s�ucha..</p><p>Z odleg�ego kra�ca uliczki, kt�r� Yeo nazwa� Ros� Way, dobiega�y jakie� d�wi�ki. Kiedy czekali, ha�as narasta�, a� wreszcie zdawa� si� przepe�nia� ca�e powietrze. W ich kierunku zbli�a� si� galopuj�cy ko�, s�ycha� te� by�o turkot ogumionych k�.</p><p>��Przerazi� si� Legion Street. Nie chcia� spotka� policji i zawr�ci�. � Campion z podniecenia m�wi� bardzo niewyra�nie. � O Bo�e, jednak nam si� uda�o. Szybko, panie kierowco, szybko. Nie dajmy mu uciec!</p><p>Samoch�d policyjny zatarasowa� wylot uliczki w momencie, kiedy w huku �elaznych podk�w ukaza� si� w�z do przewo�enia trumien.</p></section><section><title><p>26. Rekwizyty do sztuk magicznych</p></title><p>Przedsi�biorca pogrzebowy �ci�gn�� gwa�townie lejce w momencie, gdy spostrzeg� niebezpiecze�stwo. Ulica by�a za w�ska, �eby m�g� zawr�ci�, zrobi� wi�c to, co mu do zrobienia pozosta�o. Zatrzyma� klacz, kt�rej boki parowa�y w deszczu. Z wysokiego koz�a patrzy� pytaj�co na w�z policyjny, a z ronda jego sztywnego kapelusza sp�ywa�a ciurkiem woda.</p><p>��Ale� to pan inspektor Luke � powiedzia� przyja�nie, cho� ze zdziwieniem. � Okropna pogoda, prosz� pana. Mam nadziej�, �e nie zepsu� si� panu samoch�d?</p><p>Luke schwyci� klacz za uzd�.</p><p>��Zsiadaj, Bowels!</p><p>��Ale� oczywi�cie, je�li pan tak ka�e, panie inspektorze. � Udaj�c wielkie zdumienie zacz�� rozwija� warstwy cerat, kt�re go okrywa�y.</p><p>Tymczasem Campion po cichu podszed� z drugiej strony i wyj�� z obsady ci�ki bat. Stary cz�owiek spojrza� na niego ze zrozumieniem.</p><p>��Panie inspektorze � zacz�� m�wi�, schodz�c powoli.- chyba rozumiem, o co panu idzie. Mia� pan skarg� od jednego ze swoich ludzi.</p><p>��Porozmawiamy o wszystkim w komisariacie � powiedzia� inspektor z kamiennym spokojem.</p><p>��Ale ja chcia�bym co� wyt�umaczy�, prosz� pana� nie jeste�my przecie� obcy ludzie. � S�owa, te zosta�y wypowiedziane rozs�dnie i z pewn� godno�ci�. � Ten policjant wyskoczy� na mnie -nagle. Jak wariat, a przecie� ja nie lubi� nikomu robi� k�opotu. Z pocz�tku, w deszczu, nie zobaczy�em munduru, a �e jestem nerwowy, uderzy�em go. Po to, �eby mu uratowa� �ycie, to fakt. Klacz si� przestraszy�a i dopiero teraz uda�o mi si� j� uspokoi�. Ponios�a mnie z p� mili, dlatego tu si� znalaz�em, powinienem jecha� zupe�nie inn� drog�, i tak bym zrobi�, gdyby nie ponios�a.</p><p>��Wszystko to pan opowie w komisariacie.</p><p>��Dobrze, panie inspektorze. Ale zachowuje si� pan zupe�nie inaczej ni� zwykle. Jak Boga kocham, a to co takiego?</p><p>Ha�as dobiegaj�cy z ty�u jego wozu zaniepokoi� go. To Campion zamkn�� klap�, kt�r� mocowa�o si� na �ruby z nakr�tkami, a otwiera�o do g�ry jak pianino. Kiedy wr�ci� z powrotem do nich, Jas si� u�miechn��.</p><p>��Jak pan widzi, wype�niam obowi�zki zawodowe � powiedzia� z przej�ciem. � Pewien d�entelmen zmar� w lecznicy i ma by� pochowany u swego syna. Firma, do kt�rej si� zwr�cono, nie mog�a go przewie�� dzisiaj wieczorem, a w lecznicy nie m�g� zosta�, wi�c zwr�cono si� z tym do mnie. Podj��em si� tego. W moim fachu trzeba zawsze okazywa� dobr� wol�.</p><p>��Po�pieszmy si�. � Z ciemno�ci wynurzy� si� Yeo i wzi�� konia za uzd�. -_ We� go do samochodu, Charlie.</p><p>��Tak jest, prosz� pana, ju� id�. � Jas robi� wra�enie raczej ura�onego ni� zmartwionego. � Czy kt�ry� z pan�w potrafi powozi�? Klacz to nie motor. Prosz� mi wybaczy�, �e o to pytam, ale ona si� przerazi�a i nie dowierza�bym jej za bardzo.</p><p>��Niech si� pan tym nie martwi. Sam b�d� powozi�. Prosz� wsi��� do samochodu. � G�os nadinspektora, pe�en autorytetu, nie by� jednak wrogi, i przedsi�biorca pogrzebowy od razu zorientowa� si�, �e wywar� na nim pewne wra�enie.</p><p>��Bardzo prosz� � zgodzi� si� uprzejmie. � Jestem do pa�skiej dyspozycji. Czy mam i�� pierwszy, panie Luke?</p><p>Bez s�owa wsiad� do furgonetki i opad� na miejsce opr�nione przez Yeo. Kiedy zdj�� ociekaj�cy wod� kapelusz, znalaz� si� twarz� w twarz z Luggiem. Najwyra�niej by� tym zaskoczony, jednak nic nie powiedzia�. Pi�kn� siw� g�ow� w aureoli wij�cych si� w�os�w trzyma� podniesion� wysoko, ale jego twarz nie promienia�a ju� agresywnym zdrowiem, a oczy mia�y zamy�lony wyraz.</p><p>.Procesja natychmiast ruszy�a w drog�; powozi� Yeo, obok niego na ko�le siedzia� Campion Wiatr wiej�cy teraz z ty�u d�� w ceratowe p�achty, kt�re tworzy�y wok� ich ramion czarne skrzyd�a. W �wietle l�ni�y i trzepota�y jak �agle, stwarzaj�c z�udzenie, �e czarny w�z porusza si� z niezwyk�� szybko�ci�.</p><p>Mijali sk�pane w deszczu miasto i gdy w milczeniu wracali t� sam� drog� do komisariatu na Barrow Road, w obu pojazdach panowa� nastr�j narastaj�cego podniecenia.</p><p>Na miejscu Luke przekaza� zatrzymanego policjantowi, kt�ry wybieg� im na spotkanie, a potem w towarzystwie Lugga podszed� do wozu, kt�ry w�a�nie si� zatrzyma�.</p><p>��Zachowuje si� bardzo spokojnie � stwierdzi� bez �adnego wst�pu.</p><p>��Ja te� sobie to pomy�la�em. � W g�osie- Yeo brzmia�a niepewno��, obaj spojrzeli na szczup�� posta� Campiona, teraz prawie niewidocznego w ociekaj�cej wod� pelerynie z ceraty.</p><p>Campion nic nie powiedzia�. Zsiad� spokojnie z koz�a i poszed� na" ty� wozu. Gdy konstabl odebra� lejce, pozostali ruszyli w �lad za nim. Zd��y� ju� otworzy� klap� i latark� o�wietla� znajduj�c� si� wewn�trz trumn�. By�a czarna, b�yszcz�ca, niezwykle du�a i bogato z�ocona jak kr�lewska kareta.</p><p>��Przecie� to ta sama, szefie. � G�os Lugga by� bardziej chrypliwy ni� zwykle, r�k� dotkn�� ostro�nie drewna. � Zawiasy musz� ani chybi by� wpuszczone w brzegi. Wcale ich nie wida�. Z tego Jasa to prawdziwy artysta.</p><p>Yeo r�wnie� wyci�gn�� z kieszeni latark�.</p><p>��Wydaje mi si� zupe�nie normalna � o�wiadczy� wreszcie. � Niech mnie kule bij�, je�li mi si� ta ca�a heca podoba, Campion, ale niech Luke decyduje.</p><p>. Inspektor zawaha� si� i spojrza� na Campiona, rozterka wyra�nie malowa�a si� w jego g��boko osadzonych oczach. Twarz Campiona, jak zawsze u niego w chwilach decyduj�cych, by�a bez wyrazu.</p><p>��I ja tak s�dz� � powiedzia� cicho. � Niech wi�c decyduje i otworzy trumn�.</p><empty-line/><p>W komisariacie inspektor, Campion i Lugg ustawili dwa drewniane krzes�a tak samo, jak to widzieli w pokoju na zapleczu apteki.</p><p>Po jakich� pi�ciu minutach inspektor Luke, sier�ant Dice i dw�ch konstabli wesz�o powoli nios�c l�ni�c� trumn�. Ustawili j� ostro�nie na krzes�ach i cofn�li si�, a Yeo, kt�ry towarzyszy� im z r�kami, schowanymi g��boko w kieszeniach, zacz�� gwizda� co� pod nosem ponuro i fa�szywie.</p><p>��Waga jest jak trzeba � powiedzia� do Luke'a.</p><p>Jego podw�adny spojrza� na niego zmieszany, daj�c do zrozumienia, �e poj�� aluzj�. Jednak podj�� decyzj� i nie m�g� si� ju� cofn��. Skin�� na sier�anta.</p><p>��Wprowad�cie go.</p><p>Trwa�o to d�u�sz� chwil�, zanim us�yszeli na korytarzu kroki przedsi�biorcy i jego eskorty. Bowels szed� tak samo pewnie jak towarzysz�cy mu policjant, a kiedy znalaz� si� w pokoju, z go�� g�ow�, bez ci�kiej peleryny wo�nicy, wygl�da� niezwykle czcigodnie.</p><p>Wszyscy uwa�nie �ledzili jego twarz, gdy spojrza� na trumn�, ale mogli tylko stwierdzi�, �e znakomicie nad sob� panuje. To prawda, �e stan�� jak wryty i kropelki potu wyst�pi�y mu na czo�o, ale by� raczej oburzony ni� przera�ony. Z nieomylnym instynktem zwr�ci� si� do Yeo.</p><p>��Tego, prosz� pana si� nie spodziewa�em � powiedzia� cicho. � Mo�e to bezczelno�� z mojej strony tak m�wi�, ale to nie�adnie. � S�owa te zawiera�y zar�wno pogard� dla odra�aj�cego pomieszczenia, bezceremonialnego obchodzenia si� ze zmar�ym, sponiewierania praw obywatelskich i w og�le samowoli w�adz. Oto sta� przed nimi uczciwy, zgorszony cz�owiek interesu.</p><p>Luke spojrza� mu prosto w oczy i stara� si� jednak � zdaniem Campiona � patrze� spokojnie, bez wyzwania.</p><p>��Otw�rz j�, Bowels.</p><p>��Ja mam otworzy� trumn�, prosz� pana?</p><p>��I to zaraz. Je�li ty tego nie zrobisz, my ci� wyr�czymy.</p><p>��Ale� nie, nie, oczywi�cie, �e to zrobi�, panie inspektorze. Pan nie wie, co pan m�wi. � Jego gotowo�� o wiele bardziej by�a zaskakuj�ca ni� pe�ne oburzenia protesty. � Zaraz to zrobi�, musz� robi� to, co mi pan ka�e. Znam sw�j obowi�zek. Ale jestem zaskoczony, zupe�nie zaskoczony. Nie mam nic wi�cej do powiedzenia. � Urwa� i rozejrza� si� wko�o z niesmakiem. � Czy dobrze zrozumia�em, �e mam to zrobi� tutaj, prosz� pana?</p><p>Yeo znowu zacz�� bezg�o�nie gwizda�. Najwidoczniej nie orientowa� si�, �e wydaje jakie� d�wi�ki. Wpatrywa� si� intensywnie w szerok� r�ow� twarz, w chytre ma�e oczka i nieprzyjemne usta.</p><p>��Tutaj,, i to natychmiast. � Luke by� stanowczy. � Masz przy sobie �rubokr�t?</p><p>Jas nie usi�owa� ju� d�u�ej gra� na zw�ok�. Pogrzeba� w kieszeni i kiwn�� potakuj�co g�ow�.</p><p>��Mam, panie inspektorze. Nigdy nie ruszam si� bez narz�dzi. Je�li panowie pozwol�, zdejm� marynark�.</p><p>Patrzyli, jak si� powoli rozbiera i zostaje w bia�ej koszuli ze staro�wieckimi mankietami. Starannie wyj�� z�ote spinki i po�o�y� je na brzegu biurka, potem podwin�� r�kawy, ukazuj�c mi�nie atlety.</p><p>��Jestem got�w, ale jeszcze jedno.</p><p>��M�w, cz�owieku � wtr�ci� si� Yeo, mimo i� zamierza� si� trzyma� zupe�nie na uboczu. � Masz pe�ne prawo m�wi�, co chcesz. O co chodzi?</p><p>��Chcia�bym, prosz� pana, mie� kube� z wod�, a do tego troch� lizolu, �eby obmy� r�ce.</p><p>Kiedy wys�ano konstabla po kube�, wyj�� du�� chustk� do nosa, r�wnie nieskazitelnie bia�� jak koszula i z�o�y� j� po przek�tnej</p><p>��Ten d�entelmen zmar� na jak�� ci�k� chorob� � rzuci� w przestrze�. � Prosz� sta� nieco dalej przez pierwszych kilka minut. Ze wzgl�du na w�asne dobro. Macie, panowie, swoje obowi�zki do wykonania, ale nie trzeba ryzykowa� wi�cej ni� konieczne. Jestem pewien, �e mi to wybaczycie.</p><p>Chustk� owin�� sobie doln� cz�� twarzy i zanurzy� r�ce w zwyczajnym bia�ym kuble, kt�ry mu przyni�s� konstabl. Potem strzepn�wszy przenikliwie woniej�cy p�yn na pod�og� zabra� si� do roboty. Jego silne r�ce sprawnie pracowa�y przy �rubach, kt�re by�y osadzone w stalowych gniazdkach i odkr�ca�y si� z �atwo�ci�, ale by�o ich bardzo du�o, a on ka�d� starannie odk�ada� rz�dem ko�o spinek.</p><p>Kiedy wreszcie sko�czy�, wyprostowa� si� i rozejrza� woko�o, co sk�oni�o Yeo i Luke'a do tego, �eby podej�� bli�ej. Zatrzyma� ich jednak o jakie� pi�� st�p od trumny i patrz�c to na jednego, to na drugiego, skin�� g�ow� daj� do zrozumienia, �e decyduj�cy moment nadszed�.</p><p>Gdy wpatrywali si� we� zafascynowani tym, co mieli za chwil� ujrze�, podni�s� wieko trumny.</p><p>Wszyscy obecni w pokoju zobaczyli cia�o. By�o ca�e owini�te w co� bia�ego, przypominaj�cego gaz�, ale r�ce z�o�one na wysoko�ci pasa niew�tpliwie nale�a�y do cz�owieka.</p><p>W ciszy pokoju zabrzmia�a g�o�na jedna nuta � to pogwizdywa� Yeo. Luke zgarbi� si� nagle, jego szerokie ramiona zwisa�y bezw�adnie.</p><p>Nagle kto� go chwyci� za przegub r�ki, to Campion poci�gn�� go bez wysi�ku do trumny.</p><p>W chwili gdy Jas Bowels mia� z powrotem na�o�y� wieko, zosta�o mu ono gwa�townie wytr�cone z r�ki, a d�o� Luke'a prowadzona przez Campiona spad�a na z�o�one palce zmar�ego. Inspektor najpierw wzdrygn�� si�, ale zaraz opanowa� i kiedy Yeo, u kt�rego z racji wieku refleks by� wolniejszy, stan�� obok niego, pochyli� si�, uni�s� z�o�one r�ce i odwr�ci� je. W nast�pnej chwili zerwa� gaz� z bia�o upudrowanej twarzy i w pokoju zrobi� si� wielki ruch, bowiem widok by� doprawdy niezwyk�y.</p><p>W trumnie le�a� cz�owiek ubrany w grub� we�nian� bielizn�, jakby przymocowany do chirurgicznego urz�dzenia, kt�re przypomina�o jednak pikowan� wiktoria�sk� kozetk�; w le��cej pozycji utrzymywa� go rodzaj gorsetu, a tu� poni�ej cia�a znajdowa�a si� drewniana przegroda dziel�ca jego wi�zienie na p�. G�owa i g�rna cz�� klatki piersiowej by�y swobodne, a przemy�lnie ukryte otwory, niewidoczne z zewn�trz, umo�liwia�y dop�yw powietrza. M�czyzna oddycha� g��boko, ale cicho, a jego r�ce zabezpiecza�y sk�rzane bransoletki takiej d�ugo�ci, �e pozwala�y na swobodne stukanie w wieko trumny.</p><p>Pierwszy odezwa� si� Yeo. By� bia�y jak �ciana, ale nada! pe�en autorytetu:</p><p>��Ten cz�owiek jest odurzony narkotykiem � powiedzia� ochryple � ale �yje.</p><p>��O tak, �yje. � Campion sprawia� wra�enie ogromnie zm�czonego, m�wi� jednak z wyra�n� ulg�. � Wszyscy oni byli �ywi oczywi�cie. Na tym polega�a ca�a ta impreza.</p><p>��Oni? � Spojrzenie Yeo pow�drowa�o w kierunku przedsi�biorcy pogrzebowego, kt�ry sta� sztywno wyprostowany pomi�dzy dwoma konstablami; bia�a chustka jak p�tla otula�a mi�kko jego szyj�.</p><p>Campion westchn��.</p><p>��By� przed nim Greener, pa�ski ptaszek z Greek Street � wyja�ni� cicho. � A przed nim zapewne Jackson, morderca z Brighton. Jeszcze przedtem Ed Geddy, kt�ry zabi� dziewczyn� z kiosku. Co do innych nie mam jeszcze pewnych wiadomo�ci. Tak podr�owali do Irlandii, a potem, w bardziej ju� tradycyjny spos�b, tam, dok�d mieli ochot�. W urz�dzie celnym trumnie zawsze towarzyszy�a op�akuj�ca zmar�ego kobieta, kt�ra w zniszczonym czarnym woreczku mia�a pozwolenie koronera.</p><p>��Pi�kna robota, nie ma co, a organizacja wr�cz znakomita.</p><p>��Dobry Bo�e! � Yeo spojrza� na czcigodn� siw� g�ow� Jasa. � Kto to robi�? On?</p><p>��Nie, szefem by� ten. � Campion wskaza� na u�pionego m�czyzn�. � W swoim rodzaju geniusz, ale kiepski morderca. Jak mu si� uda�o zabi� pann� Ruth, doprawdy nie wiem. Spartaczy� to ca�kowicie.</p><p>Yeo czeka�. Pod wp�ywem nag�ej irytacji poczerwienia�.</p><p>��Campion! � wybuchn�� wreszcie. � Nie w ten spos�b przedstawia si� materia� dowodowy. Wie o tym m�odszy konstabl s�u��cy sze�� tygodni. Trzeba zacz�� od pocz�tku!</p><p>Luke otrz�sn�� si� z os�upienia.</p><p>��Bardzo mi przykro, panie nadinspektorze � powiedzia� grzecznie. � On si� nazywa Henry James, dyrektor filii Banku Clougha na Apron Street.</p><p>��Aha � powiedzia� Yeo z zadowoleniem � to ju� mi si� bardziej podoba. To ju� gdzie� nas zaprowadzi.</p></section><section><title><p>27. �egnaj Apron. Street</p></title><p>��Robi�em to z lito�ci � powtarza� z uporem przedsi�biorca pogrzebowy. � Prosz� to zapisa� i nigdy o tym nie zapomina�. Uwa�a�em ich za �cigane zwierz�ta i tego ostatniego te� tak potraktowa�em.</p><p>��Pomimo tego, �e wedle pa�skiego w�asnego zeznania, wy obaj z synem i aptekarz zostali�cie Zmuszeni przez Jamesa po okresie d�ugiego nacisku finansowego, �eby wzi�� udzia� w tym� odra�aj�cym przedsi�wzi�ciu? -.Yeo wygl�da� z ka�d� chwil� coraz godniej przybieraj�c poz� wielkiego s�dziego, nieomylny znak, �e by� z siebie bardzo zadowolony.</p><p>Bowels g��boko westchn��, jego przebieg�o�� zacz�a ust�powa� rezygnacji.</p><p>��Tak, ja i Wilde byli�my mu winni pieni�dze � przyzna�. � I bankowi, i jemu osobi�cie. Ale pan go nigdy nie zrozumie, je�li najpierw nie zrozumie pan Apron Street. Zmienia�a si�, a on nie m�g� si� z tym pogodzi�. � Roze�mia� si� nagle. � Stara� si� zatrzyma� czas.</p><p>��Jak na faceta, kt�ry stara� si� tylko zachowa� stare pomniki, poczyna� sobie niezgorzej � zauwa�y� ironicznie Luke, wskazuj�c r�k� na malowniczy zestaw paczek i paczuszek wyj�tych z trumny. Le�a�y na biurku, u�o�one rz�dami: banknoty, papiery warto�ciowe, nawet woreczki z monetami.</p><p>Jas odwr�ci� wzrok, bez w�tpienia z pewnego rodzaju skromno�ci�.</p><p>��Opanowa�a go idee fixe � przyzna� spokojnie. � M�wi� o pocz�tku tego, kiedy to si� zacz�o cztery lata temu. W tym czasie, postanowi� sobie, �e sprawy musz� �si� toczy� tak, jak za czas�w jego ojca i dziadka. Opanowa�a go mania prze�ladowcza. A p�niej postanowi� by� bogaty, bo trzeba mie� du�o pieni�dzy, �eby zatrzyma� czas � urwa� i potrz�sn�� swoj� pi�kn� g�ow�.- Nie powinien jednak by� ucieka� si� do morderstwa. Tego by�o za wiele. Z pocz�tku nie mog�em w to uwierzy�.</p><p>��Ale potem uwierzy� pan � wtr�ci� si� spokojnie Campiona. � Kiedy pope�ni� pan ten b��d i poprosi� szwagra o sprowadzenie mnie jako fachowca, �miertelnie ba� si� pan, �eby tylko Ori o tym si� nie dowiedzia�.</p><p>Bowels spojrza� na niego bystro.</p><p>��A wi�c zauwa�y� pan starego Congreve'a wtedy wieczorem w mojej kuchni? Nie by�em pewien..Bardzo jest pan spostrzegawczy, musz� to przyzna�. Congreve wpad� do mnie, �eby pomyszkowa�, zadawa� przy tym dziwne pytania, a ja nie wiedzia�em, czy to robi na polecenie Jamesa, czy nie; Kr�tko i w�z�owato, tak si� sprawa mia�a.</p><p>Campion opar� si� wygodniej w krze�le. Ostatnie sup�y w tym spl�tanym k��bku rozwi�zywa�y si�. g�adko.</p><p>��Dlaczego uderzy� pan-m�odego Dunninga? � spyta� nagle. � A mo�e pa�ski syn to zrobi�?</p><p>��Ani on, ani ja, prosz� pana. I doskonale pan o tym wie � Jas wymawiaj�c liter� �o" robi? z w�skich ust wyra�ne k�ko, tak �e z dwoma stercz�cymi z�bami przypomina� ryb� g��binow�. � To zrobi� Greener r�koje�ci� rewolweru. �eby unikn�� ha�asu.</p><p>Wszyscy zebrani z ulg� przyj�li jego o�wiadczenie, a stary cz�owiek ci�gn�� dalej swoj� opowie��:</p><p>��Greener przyszed� do mnie o zmroku, jak by�o um�wione. Mia�em go ukry�, a� do chwili kiedy Wilde, kt�ry bardzo si� ba�, b�dzie got�w. Ze strachu odchodzi� prawie od zmys��w. Wida� to by�o po nim. Ale nie odwa�y�em si� wpu�ci� Greenera do domu, bo nieoczekiwanie z�o�y� mi wizyt� Lugg i rozsiad� si� na d�u�ej, a by� przy tym bardzo w�cibski. Odes�a�em wi�c Greenera do szopy nie wiedz�c, �e Rowley, sam m�odziak, wynaj�� j� temu smarkaczowi Dunningowi. Nie wiem dok�adnie, co zasz�o, ale potrafi� si� domy�le�. Greener to morderca i w dodatku ukrywa� si�. � Zamy�lony cmokn�� w.z�b. � Czasem mieli�my dziwnych klient�w.</p><p>Yeo powiedzia� co� do Luke'a, kt�ry z kolei zwr�ci� si� do Dice'a.</p><p>��Powiedzia� pan, �e to Raymond by� po�rednikiem Jamesa i kto jeszcze?</p><p>��Steiner, prosz� pana. To ten paser, w sprawie kt�rego prowadzili�my dochodzenie w zesz�am roku.</p><p>��Raymond? � Yeo powt�rzy� to nazwisko z zadowoleniem. � Je�li uda nam si� tego dowie��, to jedno ju� b�dzie warte tego ca�ego zachodu. James mia� du�ych po�rednik�w. Rzetelny cz�owiek interesu, nieprawda�? � Wyprostowa� si� na swoim krze�le i zapali� nast�pnego papierosa. � No c�, robi si� p�no, szefie. Czy chcemy czego� wi�cej od Bowelsa teraz? � Luke spojrza� na Campiona, kt�ry mia� niezbyt zadowolon� min�.</p><p>��Jest jeszcze Ed Geddy � powiedzia� Campion niezr�cznie i. po raz pierwszy Jas Bowels wyprostowa� si� gwa�townie w swoim krze�le.</p><p>��Ed Geddy � powt�rzy� Yeo z pogard�. � To on zabi� t� biedn� dziewczyn�, kt�ra nawet nie zdo�a�aby mu podbi� oka, gdyby mia�a szans�. On r�wnie� uciek� w tym wspania�ym urz�dzeniu, co? To ju� powa�ne przest�pstwo.</p><p>Campion milcza� d�u�sz� chwil�.</p><p>��On uciek�, ale nie dotar� na miejsce przeznaczenia � mrukn�� wreszcie. � W�a�nie z powodu Eda Geddy Apron Street cieszy�a si� z�� s�aw� w �wiecie podziemnym. Albo narkotyk by� zbyt silny, albo podr� trwa�a zbyt d�ugo, do�� �e Ed umar� w trumnie. Zwa�ywszy na to, jak post�pi� Wilde, kiedy by� pewien, �e Luke w�a�nie poruszy ten temat, jestem przekonany, i� to on da� ten �rodek.</p><p>W g��bokiej ciszy, jaka zapad�a, spojrzenia wszystkich skierowa�y si� na Jasa Bowelsa, kt�ry g��boko tylko westchn��. Jego przebieg�e oczy spotka�y si� ze wzrokiem Yeo. By� blady, spocony, ale ci�gle wysoko trzyma� g�ow�.</p><p>Wreszcie przem�wi� cicho i z szacunkiem jak zawsze:</p><p>��Tego jednak trzeba b�dzie dowie��, prawda, prosz� pana?</p><p>W ko�cu odes�ali go do celi nie obci��onego powa�niejsz� zbrodni�.</p><p>��Ciekaw jestem, ile wyci�gn�� z trumny, zanim j� za�rubowa� � zauwa�y� nadinspektor prawie weso�o, kiedy na korytarzu �cich�y krok; Jasa. � Trzeba mu zapisa� na plus, �e pewno niewiele. Twoi ch�opcy, Charlie, zaj�li si� teraz jego zak�adem, prawda? Czy� to ty mi m�wi�, �e znalaz�e� te akcje, o kt�rych opowiada� tyle Campion? Mia� je przy sobie?</p><p>��Wszystkie i to w najwi�kszym porz�dku. � Luke poklepa� d�oni� kopert� le��c� przed nim na biurku i podni�s� g�ow�, gdy� w�a�nie wszed� umundurowany policjant.</p><p>��Wiadomo�� od lekarza, panie inspektorze. Mam panu powiedzie�, �e to by� zapewne chloral hydratu.</p><p>��Nic wi�cej?</p><p>��Chodzi o reporter�w. Nacieraj� od frontu, a nas w biurze jest niewielu, panie inspektorze.</p><p>��Gdzie jest inspektor Eowden?</p><p>��W banku, panie inspektorze. Przedstawiciele centrali przybyli chyba w komplecie, nie widzia�em r�wnie wzburzonych d�entelmen�w.</p><p>��Doprawdy? Czym przyjechali� Doro�kami?</p><p>��Wynaj�tymi rolls-royce'ami, panie inspektorze.</p><p>��S�dzi�em, �e inspektor Gage ju� wr�ci� z Fowler Street.</p><p>��Jest w zak�adzie pogrzebowym. W�a�nie przyprowadzone m�odego Bowelsa i sformu�owano oskar�enie. Pan Pollit pojecha� po Jelfa wraz z dwoma lud�mi, a sier�ant. Glover poszed� zobaczy�, czy nie uda mu si� obudzi� tych z wydzia�u koronera.</p><p>Luke roze�mia� si�.</p><p>��Powiedz im, �e nie b�dziemy ich trzyma� d�u�ej ni� trzeba i �e nadinspektor Yeo zwi�le zreferuje zarzuty.</p><p>��Co znowu, Charlie? � spyta� Yeo wyra�nie w �wietnym humorze. � Masz a� takie do mnie zaufanie?</p><p>Luke u�miechn�� si� do niego.</p><p>.- Wierz� panu, szefie, bez zastrze�e� � powiedzia� z przekonaniem.</p><p>� Yeo gwa�townie obr�ci� si� w krze�le.</p><p>��Campion, zawsze uwa�a�em, �e m�dry z pana jegomo�� � zacz�� z b�yskiem w oczach. � Wiadomo mi tylko, �e zatrzymany zabi� z ch�ci zysku star� kobiet�. To jest najbardziej przekonuj�ca teoria, jak� kiedykolwiek wysun�� pan w ci�gu tych wszystkich lat, od kiedy pana znam. Ale zaj�o to panu sporo czasu, h�? Motyw zbyt klasyczny. i dlatego pewno umkn�� pa�skiej uwadze.</p><p>Campion spojrza� na niego serdecznie.</p><p>��Je�li pocz�stuje mnie pan papierosem, powiem wszystko, co mi wiadomo.</p><p>Wzi�� ognia od Luke'a i usiad� wygodniej.</p><p>��W mojej relacji b�d� luki, kt�re uzupe�nicie. Pierwsza to sk�d James dowiedzia�. si�, �e �Brownie Mines" b�dzie produkowa� sk�adnik A w du�ych ilo�ciach i to bardzo szybko. Oto jeden z najwi�kszych sekret�w z serii �spal przed przeczytaniem", kt�re w dzisiejszych czasach maj� przedziwne zdolno�ci do przeciekania�</p><p>W ka�dym razie dowiedzia� si� o tym i to go zainteresowa�o, poniewa� panna Ruth, hazardzistka i rodzinne utrapienie, nie tylko posiada�a osiem tysi�cy akcji tego towarzystwa, ale przekonana o tym, �e s� bezwarto�ciowe, zapisa�a mu je w swoim testamencie.</p><p>Luke po�o�y� nogi na biurku.</p><p>��Trudno si� dziwi�, �e uleg� pokusie � zauwa�y� powa�nie.</p><p>��W�a�ciwie codziennie mia� okazj�, �eby j� zabi�. Stale wpada�a do jego biura pod byle pretekstem i � to jest bardzo wa�ny punkt � wierzcie moi panowie, albo nie, ale ilekro� kto� z Palinod'e�w widzia� si� z dyrektorem banku, czy to w domu, czy w jego biurze, o c z e k i w a l i z a w s z e, �e ich pocz�stuje szklaneczk� sherry.</p><p>��Niemo�liwe! � Yeo by� zupe�nie tym zaskoczony.- �aden bank nie robi tego od pi��dziesi�ciu lat.</p><p>��Z wyj�tkiem tego jednego. Zna pan stylowe rysunki Emeta? Bank Clougha by�by �wietnym tematem do takiego rysunku. Dlatego w�a�nie b��dzi�em zupe�nie po omacku a� do dzi� po po�udniu.</p><p>��I dlatego ta zielona szklaneczka do sherry by�a taka wa�na � wtr�ci� si� Luke.</p><p>Campion przytakn��.</p><p>��Ca�a sprawa zosta�a mi wy�o�ona na p�misku albo raczej na tacy tego dnia, kiedy pierwszy raz spotka�em pann� Evadne. Ona i pan James naradzali si�, kiedy wszed�em do jej pokoju, ona wtedy ukry�a szklanki i schowa�a pust� butelk�, pewno dlatego w�a�nie, �e by�a pusta. Zapomnia�em zupe�nie o tym zdarzeniu a� do dzisiejszego wieczoru, kiedy kochana panna Jessica powiedzia�a o zielonych szklaneczkach. Poszed�em natychmiast do Lawrence'a i spyta�em go, czy cz�onkowie rodziny byli w banku czym� cz�stowani, kiedy tam przychodzili. Odpar�, �e tak. Nie przysz�o mu nawet do g�owy, �e to co� niezwyk�ego.</p><p>Jego ojciec uwa�a� to za oczywiste i ojciec dyrektora banku te�. Tak by�o i z dzie�mi. Palinode'owie nale�� do takiego w�a�nie gatunku ludzi. Ilekro� �wiat prze�ywa wstrz�s, oni chowaj� g�owy w ksi��ki.</p><p>��Tam do licha. � Yeo robi� wra�enie bardziej poruszonego tym prze�ytkiem dawnej wytworno�ci ni� sam� zbrodni�. � I tak pewnego pi�knego poranku wla� trucizn� do szklanki starej damy. Nie wiedzia�em, �e to on, odziedziczy� akcje.</p><p>��Bo nie odziedziczy�. Panna Ruth zmieni�a sw�j testament i zrobi�a irytuj�cy zapis na rzecz czarnej owcy w domu, kapitana Setona, z kt�rym stale si� sprzecza�a z powodu pokoju. Wiadomo�� nie od razu przeciek�a, ale wkr�tce po tym, jak zacz�y si� pojawia� anonimowe listy, policja spad�a na ulic� jak stado bawo��w i zacz�� si� m�tlik.</p><p>Yeo, korzystaj�c z przywileju starego cz�owieka, zachichota�.</p><p>��Ale wy dwaj nie mogli�cie poradzi� sobie z tym przerzucaniem ludzi.</p><p>��W�a�nie. Pl�tali�my si� stale. Dlatego Jas tak to prze�ywa�. Bowelsowie musieli wzi�� trumn� z piwnicy w Portminster Lodge, �eby unikn�� Lugga. Greener mia� by� przeszmuglowany w ostatniej chwili w skrzyni do pakowania, w�o�onej do trumny, i tak dalej, a Bella mia�a z nim jecha� ci�ar�wk�, we wdowim stroju.</p><p>��Jak Eowels to zrobi�?- spyta� Luke. � Czy fa�szowa� akty zgonu, �eby uzyska� zezwolenie koronera na wyw�z zw�ok?</p><p>��Znacznie chytrzej. Po prostu robi� duplikat. Wi�ksz� cz�� dnia sp�dzi�em wczoraj obchodz�c adresy, kt�re dosta�em od koronera. W ostatnich trzech latach w siedmiu na dziesi�� przypadkach, w kt�rych Bowels sk�ada� podanie na zezwolenie wywozu zw�ok, dzia�o si� to bez wiedzy rodzin, a zmar�y by� chowany w Londynie. Bandyta z Brighton wyjecha� st�d z nazwiskiem zmar�ego na trumnie. Tabliczka z nazwiskiem Edwarda Palinode zosta�a chyba tylko dlatego zrobiona, �e Eowels naprawd� s�dzi�, �e dostanie to zam�wienie. Tym razem �aden przest�pca nie m�g� dosta� zezwolenia na jego nazwisko. Pomi�dzy Jacksonem a Greenerem by�a du�a przerwa. Zapewne nie by�o �adnego powa�nego klienta. Ludzie nie umieraj� na zam�wienia.</p><p>��Bardzo to �adnie � stwierdzi� Yeo. � �mieszne, �e James by� tak dok�adny w jednej dziedzinie swoich interes�w, a tak niedba�y w innej. Zawsze powtarzam, �e morderca nie jest oszustem, chyba, �e jest i jednym, i drugim. On koniecznie chcia� mie� jeszcze akcje, i to jest znamienne.</p><p>��Och tak, sk�oni� Lawrence'a, �eby je odkupi�, a sam przej�� je jako zabezpieczenie ma�ej prywatnej po�yczki. Tak mi si� wydaje, s�dz�c z napomkni�� Lawrence'a. Z kolei morderstwo Ruth wygl�da na przypadkowe. Bo dlaczego od razu tego nie zrobi�? W ka�dym razie motywy s� dwojakie. Zamieszanie, jakie tu wywo�ali�my, zaniepokoi�o go i jego dzisiejsze prawie wariackie przedstawienie mia�o na celu usuni�cie Lawrence'a, wyja�nienie tajemnicy i przywr�cenie spokoju na ulicy przez zwalenie winy na pann� Jessik�. By� to szalony, abstrakcyjny plan, zupe�nie pozbawiony logiki.</p><p>��Nie b�d�, ch�opcze, taki tego pewny � wtr�ci� si� z powag� Yeo. � Nie bardzo by� wiedzia�, co dalej robi�, gdyby nagie nie przerazi� si� i nie uciek�. Dlaczego jednak on tak post�pi�?</p><p>��Poniewa� w trakcie przyj�cia, kiedy JU� poda� szklank� z p�ynem Lawrence'owi, panna Evadne nagle powiedzia�a, �e w domu u nich by� sir Glossop. Zebra� razem fakty i domy�li� si�, �e chodzi�o o �Brownie Mines". A poniewa� wiedzia�, �e kogo� gwa�townie si� poszukuje, przyj�� najgorsz� dla siebie ewentualno�� i postanowi� �pojecha� Apron Street".</p><p>��Podczas gdy oczywi�cie � powiedzia� Luke � ca�a nagonka skierowana by�a na Wargacza. Ukrywa� si�, biedaczysko, w banku, o kt�rego przeszukaniu nie pomy�leli�my, poniewa� staramy si� zawsze unika� tego rodzaju akcji.</p><p>��Wargacz? On chcia� szanta�owa� � ci�gn�� swe wyja�nienia Campion. � Ale nie popr�bowa� tego a� do wczoraj, po przyj�ciu, kiedy dosta� to, na co zas�u�y�: porz�dny cios w g�ow�. Od kiedy pojawia si� na scenie, marnuje tylko czas, szuka jakich� wiadomo�ci. Nie mam poj�cia, co go sk�oni�o do tego.</p><p>Dyskretne kaszlni�cie z ko�ca sto�u zwr�ci�o uwag� wszystkich na Dice'a. Sier�ant by� niezwykle o�ywiony.</p><p>��Powiedzia� pan, �e James zdoby� gdzie� hioscyjamin�. On jej wcale nie zdoby�. On j� mia�. I Congreve o tym wiedzia�. Tak zezna� w szpitalu; mam to na pi�mie.</p><p>Yeo spojrza� uwa�nie na sier�anta, jak gdyby by� ulubionym zwierz�tkiem domowym, kt�re nagle przem�wi�o.</p><p>��Co macie, sier�ancie, na my�li, m�wi�c, �e mia� hioscyjamin�. Gdzie j� mia�?</p><p>��W swoim gabinecie, w naro�nej szafie, razem- z karafk� do sherry, szklaneczkami i innymi rzeczami.</p><p>��H i os c y j a m i n �?</p><p>��Tak, prosz� pana. Congreve tak powiedzia�. Wtedy, jak zauwa�y�, �e znikn�a, zajrzeli z siostr� do rodzinnej ksi��ki lekarskiej, a on sobie przypomnia�, jakie objawy towarzyszy�y �mierci panny Ruth, poniewa� jego siostra dowiedzia�a si� o tym od kapitana.</p><p>Cisza, jaka zapanowa�a po tym o�wiadczeniu, by�a tak dojmuj�ca, �e szybko postanowi� poprze� swoje s�owa:</p><p>��Congreve pracowa� w banku przez ca�e �ycie. By� tam za czas�w ojca pods�dnego Jamesa. �w d�entelmen trzyma� hioscyjamin� w zalakowanej buteleczce. Oczywi�cie mia�a nalepk� z trupi� czaszk� i piszczelami oraz napis �trucizna". Naprawd� dziwaczny pomys�.</p><p>��Zdumiewaj�cy -wr�cz � powiedzia� sucho Campion. � Ale po co?</p><p>Sier�ant prze�kn�� �lin�. W jego niezbyt bystrych oczach zapali� si� jaki� b�ysk.</p><p>��Jako ciekawostk�, prosz� pana. To jest trucizna, kt�rej u�ywa� doktor Crippen.</p><p>��Na zbawienie mojej duszy, on ma racj�! � zawo�a� z przej�ciem Yeo. � Pami�tam dobrze, jak podczas procesu Crippena najbardziej nawet szanowani ludzie tak robili. Hioscyjamina by�a wtedy nowo�ci�. Ka�dy s�dzia temu uwierzy. Doskonale, Dice.</p><p>Luke przerwa� ten nastr�j; nadal nie dowierza�.</p><p>��Czy� ta szafa nigdy nie by�a sprz�tana? Od czas�w, kiedy Crippen zosta� powieszony, mieli�my dwie wojny.</p><p>��Sprz�tana, ale nie wyprz�tana. � Dice by� wyszukanie grzeczny. � Podobnie trzyma si� w salonie jaki� cenny drobiazg. Tam w og�le pe�no by�o pami�tek. W sypialni Jamesa, w schowku na wino, znale�li�my bardzo wa�ne papiery. Dzi�ki nim wytropimy wszystkich jego wsp�lnik�w.</p><p>��Doskonale, sier�ancie, rzeczywi�cie doskonale. Dobrze zreferowane, odwalili�cie porz�dny kawa� roboty. � Yeo wsta� i obci�gn�� kamizelk�, � No a teraz � zwr�ci� si� do pozosta�ych � nie za skromne o�wiadczenie dla prasy. Sier�ancie, id�cie i obud�cie ich.</p><empty-line/><p>Deszcz przesta� pada� i wstawa� czysty, promienny �wit, kiedy Luke i jego przyjaciel Campion szli Apron</p><p>Street. Na twarzy inspektora malowa�a si� rado��. Kroczy�,- zdaniem Campiona � jak dumny z siebie kot. By� raczej wzruszony ni� wdzi�czny, a kiedy zatrzymali si� na rogu, przed zniszczonym domostwem, g�o�no roze�mia� si�.</p><p>��Pomy�la�em sobie w�a�nie � rzek� � �e gdyby dyrektor mojego banku pocz�stowa� mnie sherry w swoim gabinecie, spodziewa�bym si� hioscyjaminy. A teraz do widzenia. Nast�pnym razem, jak b�d� mia� k�opoty, zatelefonuj� do pana, mo�e nawet przy�l� eskort�. � Zawaha� si� i popatrzy� zamy�lony na dom. � Jak pan my�li, pobior� si�? � spyta�.</p><p>��K�ytia i Mik�? � Campiona zaskoczy�o to pytanie. � Nie wiem. By� mo�e.</p><p>Charlie Luke nieco g��biej nasun�� kapelusz na czo�o i wci�gn�� brzuch.</p><p>��B�d� jej pilnowa� � stwierdzi�. � To m�j teren. Ona nie wie o niczym, biedny dzieciak. Ale moim zdaniem, on j� uczy wielu po�ytecznych rzeczy.</p><p>Campion d�ugo patrzy� za uszcz�liwionym- inspektorem, dop�ki nie znikn�� za rogiem.</p><p>Ale kiedy ruszy� w swoj� stron�, twarz mia� rozja�nion�; K�ytie White z pewno�ci� czekaj� pi�kne chwile.</p><p>By� w�a�nie w hallu, kiedy spostrzeg� niedocenian� Renee. Siedzia�a,, wesolutka jak ptaszek, na najni�szym stopniu schod�w.</p><p>��I wszystko uda�o si� w sam� por� � powiedzia�a zarzucaj�c mu ramiona na szyj� z entuzjazmem, kt�ry zachowywa�a na specjalne okazje. Och, jeste� cudownym cz�owiekiem!</p><p>Ten spontaniczny wybuch by�, zdaniem Campiona, najlepsz� nagrod�, jaka go spotka�a. Potem Renee obj�a go wp� i sk�oni�a, �eby poszed� za ni� do kuchni.</p><p>��Chod�, napijesz si� kawy. Ale� to by�a noc! Prawdziwa konferencja prasowa! Tak jak za dawnych dobrych czas�w na hipodromie w Manchesterze. Inna sprawa, �e nie mam poj�cia, co si� uka�e w porannych gazetach. Jessica przygotowa�a ci jakie� swoje paskudztwo, ale wyla�am je do zlewu, a jej powiem, �e� wypi� i �e ci smakowa�o. Chod�. Clarrie specjalnie opiekowa� si� Luggiem� c� to za uroczy cz�owiek� Cz�stowa� go tym, co uda�o mi si� uratowa�. Nie gniewaj si� na nich. Po prostu udawaj, �e nic nie widzisz. Po tych wszystkich przykro�ciach mieli wielkie pragnienie.</p><p>Wybuchn�� �miechem. A� do tej chwili nie da�a mu doj�� do s�owa, a. nawet teraz przeszkodzi�a mu.</p><p>��Och, znowu zapomnia�am. Jest list do ciebie. Przyszed� wczoraj wieczorem i nikt ci go nie da�. Charakter pisma kobiecy, a wi�c sprawa osobista. Przeczytaj go od razu. Ja sobie p�jd� i postawi� czajnik. A po�piesz si�, czekamy na ciebie.</p><p>Odlecia�a jak sponiewierany nieco, ale nadal silny motyl, a on wzi�� list i stan�� pod �ar�wk� w hallu. Z kartki u�miechn�o si� do niego wyra�ne pismo �ony.</p><empty-line/><p><emphasis>Kochany Albercie!</emphasis></p><p><emphasis>Dzi�kuj� Ci za wiadomo��, ze nie b�dziemy rz�dzi� t� wysp�; bardzo si� z tego ciesz�. Nowy odrzutowiec, typu, Cherubin, jest prawie got�w i czeka na pr�by. Wobec tego siedz� tu na miejscu z Yaleni i Alanem, gdzie �atwo Ci b�dzie mnie znale��.</emphasis></p><p><emphasis>M�ody Sexton Blake rysuje ca�ymi dniami � nic tylko grzyby, co uwa�a�am za rozrywk� zupe�nie niewinn� i po�yteczn� nawet, dop�ki nie przeczyta�am podpis�w pod rysunkami. Wszystkie sk�ada�y si� z jednego s�owa �Bum!"</emphasis></p><p><emphasis>Przebieg sprawy, kt�r� si� zajmujesz, �ledz� w.gazetach, ale wiadomo�ci s� bardzo sk�pe: obawiam si�, �e wszelkie moje komentarze mog�yby Ci si� wyda� irytuj�ce, gdy� nie na temat. Mam nadziej� wkr�tce Ci� zobaczy�.</emphasis></p><p><emphasis>Mn�stwo poca�unk�w</emphasis></p><p><emphasis>Amanda</emphasis></p><p><emphasis>PS. Nie mog� powstrzyma� si� od pewnej uwagi. Czy� zastanawia� si� kiedy� nad dyrektorem banku? Jest jaki� niewyra�ny.</emphasis></p><empty-line/><p>Campion przeczyta� dwukrotnie t� kartk�, a postscriptum pi�� razy. Sk�ada� list starannie i chowa� do wewn�trznej kieszeni, kiedy us�ysza� dziwny odg�os, przypominaj�cy wycie. Kto� pr�bowa� �piewa�. Przypomina�o to ponure usi�owania Lugga.</p><empty-line/><subtitle>***</subtitle><empty-line/><image l:href="#1"/></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAFtAZADASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAFUQAAECBAMEBgQICgkCBAYDAAECAwAEBREGEiETIjEyBxQjQUJRUmFichUzcYGCkZKiCCRDU5OhsbLB0hYlVGNzwtHh8DSDF0Vk4jZEVbPx8jWj4//EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/xAAyEQACAgIBAwIFAwMDBQAAAAAAAgEDERIEEyExQVEFFCIyUhVCYWJxkSMzcjRTksHS/9oADAMBAAIRAxEAPwDzjKFifM6xMTGoKnB2ebd3lKVl8SRxUPLeTqLKmpl5WZu7V5d5pkBOynmuT3kr3c6fRBVm+XhGQcfKlOtErQonRVu9KtIQmemW23Wm33EoIICM2hCuaKQvYmLdl2J1S5NxUw0kkJU4goKh5kd0MsKUy6HEKsoG4I7ohXPy+ryhJJ8yfXFkZNH/AEkftaY2J/unW0rR9nw/Nlhsqp0xK/EPSKr37J1LzP2Vdon7Soz6OByouYNknP2jcLBWS0DBPCelLf3mZpX6xCKvLsS4Z/rCRfv+Sa2n2lZgkRCKyo2TMrI9YhpZXexIUIeCW7CFhQTciDCgADbWAbqA3oCgU6wsCyEpxWpELbTmbupdjDRUsm9tIJIVlUSIQx1aWym+3UTDAUeAUoiHiypsbyUn54aJAOqP1wgAhTwOhNoJSl3vmVeFhKiLgH64bFwrhAA8l1WSyjAvdMNuXUdTCbHQBUADhdcHKpQ0hKnFFvKokwYASDexMN5QTqdIADykC4MKC1FFoIJzHdvCgkpJSoKgAMOlKbEX0gB0pTupI01grN3HNBlAsbC8AshbRUaXCdXapwmGnZGTmC9lLbjm46ysXspt642fHW9wRe4NozGYcLRZ0mfEhUGpkyEjOtJ0cl5lKih5PoqKVBQ+UEGAanTKNj+sf0deT8JMF1maXMbN11xG0Cm/i21X9lWX2vfEZio9JeJH3loptQm5STPKz2bqk/TyAwbmIsCO059KsAdXnVqu2uWrbqWUH0dmoKun5/pRkJmcDpNmG0/NApcvsXM3jTFE5s0TdeqjjbS1KQnrjml/niBN1aenbl+dm3f8R9Sv2mKxx6A29BqvoTsSROzWzTsnnT7O04Q8J6Zzp2rzqvXn4RAK4QVwai3NPKzDDEyy+xMA7LtDtOdv+Gc/diYzXZddNXIVSWLzJdUU7JtOdCSN1SVHUKSonTgQSNLJKcg2txEBxxxXfC8FRJq8Ky7D0yXwzdLYTY+iuNzTabVqg0XadS52bQlWVZlpdbtj8wjG4F2vwY7/AI6f2R6G/BdBamcZpDxbLeHnFgBxSU3A5hHq1NrTue7x26fF6hyxumVl6WddbolQdabWpLjjcstSUFPEkpTpl8XoxB2nsxt8TTVTwxhWTwmxNPy786hup1Ul1WfM42nYsfIlveV6SnPZjMuYerfwEmuKpE6inrUEpmtmUtE3tzRsrZO2q5cbSV209mAVny+9Gux3JqquLGBRcFzdIbfaa2NP2alOr3cu0Ce++X9WaILeF8QS9eTTZnDVQemWrOOyBaWHSgKSpW6ney5fF64IbKw3uHzCYwU9Pkp+fmkS0lJTE0+4vKhllsrcJ90awguFMxYtWdbzDIfS8o7v0Ul5jp8ZVI4bncN0qpNPIbkH2lN/Fs5vEN7eTm04RxurUWrKVM1QUmbMgpxwCY6u5sidoobq7ZYzh9iKuVtOGK0OuPu9pvrXu8vNCkMqQoS6mHlKPBsZkqP0Y12DKOKJimn/ANMcKTZkqmky7JmC4wkZvyiVbt/R+lFjT5ilULHSPgyWeKsLyinJp113aKmHQE5Uq9Gy3Ei3h5Yzfk6trgTcnWcKYOcRNyT7slOybsrNtKyLS6kpUhXkoW0hlx6yNzxc0dQ/CFoc0jpanBT2XHPhRlqbl0NoK1HOgIVYDjvNmOdKoVdBeSaRUryvxq+rudhu33tNNN7ejorbaMm1dqssMxIoEvMT8wWJCkPVJ8BJ2bbanV5fDw/5uhMRi2BN/j22ZdDqtp6eblUnLHSfwZKdVEdJNJnW5Gb+Dip5l+YQ25sj2KsqCobvHLuqjOVZ2mPUOttfAD7lV+GysVO2ZDLW0UNmfWo/vRnvlogz6+LJRTNPuNOlLSPxWWPFtreUr2l+kT+qLVDrbakhhhoMt6pSpIUT6lHxKHonRPiEVRo9XFONR+Dp0yZ0RNqZOxUry2gFoelzsmAy0dq8OdGTK2j5fznu8vvRoxo0q3iTjr2VUyolRveELI2qyvTygTiVCZJChzQHkFSyonSPGU+QCBsSUE6iFFKcg1NzCEXD2hFrQ+pvLrcG8OShkk3v6MJSTtflhxXL8sIFs17cICQ9TodDAyG1gQYucCoYdxhSW3pdqZSucbSpp4XbWnNqFeq0dMo2GMPN4ldq6qd1qiVmQdcorTnALXLOOLSdd7q6m9n72WAeNjjA3IWN+NzRujtFTkqbOmqql2JszKVqdl7bNTUomZ0F8yklKst7DXhmGsOU7AAnG5RcniKSHX0tGRDjSruZ3lNpTxOVwbO6h4U+cEhqc9MJMbiRwpQpmmT1U/pMTLSglSpDcmtTpLxcBFuW6VITpm1C78UlMQsZYTGHbf1p1naOZpc7AoS/LltC0vJKjqDtEi1u5XlDDUySgngb3gBAHHhC1WJ5gTCFG5sQLQhB/IdIJxNxpxgzlA0EC5toIBCWxvG8G4LEEQE+sQRv5HjAABdR0EHlI4wG1WV3iFOEqT3k3gGG0pSV3AJHqgnjdRICrmE6pOhg85y6xIhFiSCbwLkEgZjf1QpKje8GX1cBpr5QAEElaYDd06QE5kpMJAUdYoAykk3gwkwSArNDoQrjAMZyi8GEixha0kAGE2IIgEIUjQQYSLwar3MIBMLIDyAEm0OOoASDEa6r3hzMVJtDiR4Nngc/1c/7/wDCPRH4MiimcxcoPhopw8stOI3VIXfmEedcDH+r3/f/AIR0PBOO67hFM0mkdRtOt5H9vKB9S2/Q3/D7Md6o1teqn0VdTW8WIU6f0pNt446LqF0jtJzTsvLIkK0BxQ6jdDqvn+64mJ2KJeiVXo7fxTh2qT1LrVIpsjLVamngUILexNlDdUkpStKhun545ZSekSv0TD05RJFqkfB0+4tyYl3JNK0vZtMu94LbqfRhqY6Qa5OU3YusU1O0RLomFiX7Waaa+Kbd13kp3eXLmypzQuk8/bARxbJjRfEHcek9E/O9JNdblWWUS7+FUqn51zMTLS4G/kSnmcVcJA77mImPJWfrHSFhvD9KUpArdAk5d18aPJlhmU7n+pOb5o5q30sYtVWHas+qkh9+nqlHPxBORbPFKVJvvWy2T7yuMavpCxpjrClfpC05XxLUhmWFQckNyYCwlxwJV7O6nQ8E+uM4quX9phNDw0Qa/D1e+G/wk5ISDR+B6M2/TJVXFB2TKsxSrvUVfdSmMviWVqdHxTgNzDavhygTCg/S5V05G35pS1Kc2vor2ir+yEpT3Rg6b0m4gpdQkZymMUCVMgy41LtIp/Zp2ls67Zuc2tf0dPXCqT0q4rkJOTkJaXo6JOSnVTrCFSO8hxTqnCUqvpfMU+6RFdG1fKlxx59DadKTLMl0JUtiozExVFU7Es7tHJZ3JmeSl7Ns1KurZpWrv5kp7rxzPo8XL0To7marUaazPqrNQakg0866hORtO2cdzNqCuZTXfFniDpLxJXqHNUeoNUoSsxNKm8rEmlGycVqQjjlQpW8rxG6t7e0pVYln1YPp2GzI00SkiVmXcEv2qFqVmVv31KvFm9EQq6WhtpLq4bq2ZOw9JBTW6B0Y4ulGNgMyJR0h1XZrbWnKjMre8LkafFe3OL+mWxAH9H2PS0OwHhjhr3SNX3cJMYVdYpBpzKLtDqeVTC/zyV59HN5Ss3tRcO9MmL5pU6vqlAQufk0ys6rqOYzIAy7Rd1G6wjd9EXO6bw+m/rBLcR/Q6phuXVS+lXovp0oSmnqw4VWBVs3HHG3HHlK9JS1ZT9FMZ2UfcmOgev0+YeTsWsVIa4ciHHUqV+8oxhqJ0uYrpFPpUkyzSpk0kq6jMTUttH0NqSBs89xZqxI3bK3Upz98Qf8AxCrkzh6fw6/TqSJKpvdadPVcm/8AnU5VWSoZU5bC0Lpjjh2Qd2MvLvdNuJsNvn+oU4bQwJX8g20lDaklKeVNlKUrNHm6TAQ84kbHKtJWHPEvX7X0U70aCodJeJJyQcZc6o3OPySafM1JtChNPy6eVClZra+IpGZUYxtw3/ljorTB0U0NXnJzmaalhMkicRa5sC2r/SFJ6uAkLmG1HuOzV/pESdzmZOdI4ngYZ5QLR5mZk+Zll9iY43KK5ZlIP+Gr/SCDbAA/HEW9xX+kRkqWRbSDUDu6d0Me8exILct/b2/0a4QW5b+3t/o1xGcudAISiFmSd1LKQe6hONTknVUsTDKszbiEkFJ8xYRYU6t1GSEmJLEbzXVc/Vg3tOw2nxmz03c3faM0RrAgK3Na3imvpZbYOJ3VNNfFpzK07PZeX5rs/d0i4TjN2Xw9K06SyIel5Tq7brq8+yXtM6XW1bMOIWnwkL0+TSOdCFAmCYDc1M3iStzbc2mYxMtfXVtqmUlC8juzJUi6clrhSlH6RhOJJ5msTMqTOhErJyiJSWbcDq1NoTc6Kyd6lrVw8UZxtLjryGW0lSlnKAI3VfkJZWE1olZHZv0dxLDrgay9ZSedwq8WVYWn5MsIpZ2MeZGXtf4Rl/qX/LDapKX/APqUt9S/5Y0CXx/4ehVhcVTiQn82pX0t6LGsS0+/jVn4OlpJ574PacLTjTey+ISpSsqtPXpDyGV9jG9Ta/t8t9/+WB1Rv+3y33/5YlN0Odepnwo2lBli5kKtondPta7vz2hbtFqbdURTerhb7jaXW8qgUrbKcwcCuGXLrfyie4sr7EHq7f8Ab5b7/wDLBGXb75+X+/8AyxZsU2rSwbniwNg0sDaHK6g76U5fJXNwi4xnRn5nGFYVLMDYtPuXbGzRkQnmUlvjlHqEVkWF9jKdXb/t8t97+WB1dH9vl/vfyxOk6JNzrBfk5LatHMpCs1itKeYpTzKt32BtBN0Spu04VFqWSZQr2e02idFeR10+eCJD6fYh9WR/bpb738sDqzf9ulvvfyxYqwvVxPKkTLpEykA7Muo3weGTXf8Ao3ioLJBIItY2I7wYMj+n2H+qot/1cv8Ar/lgdUR/apb/AJ9GGm2VKUEpBUSbADiY6RRuhPpJqkomaRh9Msw4LtmYmmkKV9HNmHzgQL3DK+xzzqH/AK2U/Sf7QOoH+2Sn6T/aOryv4O3SD+XTSGf8SoJ/glUIxT0FYow9hip16oVKjIap8vtlNMOOOLXvJTYXQAON+PdFYn3F9PsctEmR/wCYSf6T/aFiUP8A9Qk/0n+0GiVmJmZAlrPOnN/qpXu+uOuUv8HPF07STOqq9EbcWyl2XazukuhSMyRfJpeJWZD6fY5EZX/1kp+k/wBoIyv/AKyU/Sf7Qy+2pLqm1CykKKT8sXeC8E4hxfUXZChyYedab2rinFbNDaM2W6iq1tdIO4bL7FP1I/2qS/TQOpH+0yX6aNF0hYIqWCKpL02qzMk9MPSyZgiWUpQbBUpISolI13eETqH0R9IVZabek8NTIYdylDr5SwkpPfdwpg1afA8r7GP6kPzst+mghJ3Ojst+mi3xpheoYRrJotYclPhFtoLfZYfS6GSb2SpSSRmtY2vpcRnm7X1zfNALK+xd0Jw02eS51iVsTZfaDljYMz0o4OzmW1+6uObQLkcCRG1d01eDt43Mepdf2nTlOJPen7UEHE+afrjmKnPUYTn9RjT55vxN/wBVn8TqKFoTxUPriVOz03NsNsvTrrjbWjLbrxWlhPklKju/RjkqFK9JX1wFrV6R+uD5r+B/q0eqnUA4PST9cBSwfEn645dmUPEfrggtXpK+uCea34jj4x/SdSCxbmH1wAsDTMn645bnV6SvrgZlX5lfXB8834lfrH9J1PMPST9cEFD0h9ccwzqtzKgi4r0lRXz04+0r9Yj8TqJsfEn64Uk92YfXHLUrV6SoMLVfmVE/PtP7Q/WI/E6kLKN8w+uHUkKFsyfR4xyfbK9I/XBh5fpH64Uc1vYP1ePxJU8hIfN1gxFJHcIkzQHWCBwvCMhUBci8c2IPCnb2EtcNQIU6E6WVbSCyZRe5vBLtYeVoeB5b2Ay4tlxLrSilaTcEd0Nt8TeBBQEhHWBkgcILPCGAGyoUCM14SsgwpbZ2YVABeYZWw1P9beelmuqJMw0Hl2zuJ5Ej5yD9GLXCVSJqszJVif8AxJ+WWw51mZVa6k7qk5vJSYxuaDz95iZgpWwapxbTOCHpDrUq/Mio5sm08JQUZvr0i4TOSCOkCVnevSqZX4NQgr2niTLlFvr0jnnPA5INR7moZMuej5cuJlgTiqglzZbVObJs9nm928X8tsPhWmMS9RknrUbqbhMynfXs1Zm0q8Kt7dJ3Y5zFhRqi3IvOl2UbfaebLTiSohWU8bHuhCVy+qEhUUUWVlwzJpkWHw6651pl7tV5U5lKSd1OVKYs2ZiQex7WZ9VQkti4mbDbm1ShDmdrK3l+lGRfqDLUrMM01t1jrICXlOuBZKQrNlGgsLgH5hFT36wtSs4N7hQSMs9TZ9+osnR5tzaTSUbDdcSlvLx9d+Xeiuf6sro/DHW5ZUx8IZ9kJhGYJ2dibX84yffAIAh+Rbm/fXLKxphmY69Jrl2JWTS+4JlspaUnmBN+6MpV3Q5VZsgtEKeUsFrLk18rRWaQqGTM5NBgaelpHEDDszNiRQMwE3s9oqXUUlKXEpGpKFKC9PRj0VQ+l+hYew5TaTTzK1RmUlkS7b3wkmXWvKLZlIebSpPz3GvijyiLX04wsBRPnCaMlVvg9gyfTUiecU0qiU9pvZuPOOprkusBtsKWtSW28y1KIB3Up74uemGodf6Dq3PoYdaZmqWhwbTmQlakKyq9e9Hk/o3TtMWy0qE6vMzCOHmw4P4x6i6a1fB/QRPME/8Ay0rKW9q6B/lVE64NlfY8x4Tpz889KSMt/wCa1BiT+hmSpz6N1N/Zj3WpAbaS2jghIS37qRZMeT/wfKb17pMw62eEhJv1Fz3jfL+1EesUi2phSODxP020NOH+lCtyiU2amHestepKyHE/qUU/NHQPwYSWMRyey3euS06/M+3kUhttHupupVvMxO/C7ojTc9QsRtp0mWnJN8+03vo+6pX1RF/Bd/8A56TPH8XqaPc3pNX8Ypm2IxqdGxn0fHEXS3I1uasafL0psn0i9t3Epy+tKSpV/DuxY9M2N5bA+FzMgsrqk0lbUgyOOa3Or2W/17qY3JzWukXA4x4l6YZ/EE1j6qO4lZUxPpdLfV/AygciU+actjfvzX74j7im7GMqc9MVCcdm5pxbrzqytxxZupajxUT5xEWYUrmv+qG18Y1OaRwneEEs3VBJOsF44uQjsEU2MAEBXCATrACjfhCAVmSTywkpuqDKjfgIQom8SEgUTe0GEm0J7+EOoVu931wdwz/AkCArQQWc3gKN4O4Z/gSFG8Hm1ggIBg7hkWTBBUFe4ghBkAyYUkiGyYCTAGCxmioTbg1O8bRGUpaXEqzEGJEykmZcus2zGGy2CAQb2i4gcilrUtBK1lUJNikeVoARpcnSFvbMNAIVraEBHJVl0gIspVu+CUDDsshs3uuxgJGlgAmG05uIhbls5GYmDaAyEjWEUJOusKUeEGkaGCAuuAQnMLQAeJ1EEsXVYQpVsuW+sAYAi+pghbhBEkACD0BgANWsI1haSLGCtDyEibgGAVa2tBqSb2gl8OHCJAAVc8OEOLKSjNbUQ2DwNoMkkeqAAyR5QpOa3CEqSU20IB4XEOMtOr+LStXyC8VECCab1vG1wt0YY4xFIN1Cl4fmX5R3NsZi4baVl47yinhGfkMP1+dBTJ0SoTV/zUq4r+Eep+jvE8rhrC7i6tL1Xa2XO1NzqyrS622G23GkptlUnsb6K/KezEM2pokZIPQ10QP4bqwxFiV5jr7P/SsS2+hGZOXaKV4lZc2UDQRkfwqcXpnK1LYQpisyaeQubPnMqTlS3/20q+0r1QXSF+EJMTLZlMJMPyrZBHWn2mwsK9IJ3vo67vrjmuB8LVrEk4qqtqaLDTqXn3Zp1V3Mqsx3rE+FWsTjJt4O1/gySA+HMU1ZYsGVM0pt309nqv8A+239qHKn0wVSbxS5JYeqGFeoKmShtuaD/WcoVly+ipR8Nt3eTE3A0xKv4NmpXCtSkKXIu7YKlHWnXp1Dzycu1U9cIUnevyoVupTl744hgjA03Vqy/LM1eWlFsKWtpSm1q2iUOZCocLWNuNuMLs3kFdl+2TvnTQg4r6A2q+JcEpl5Sq3/ADaCnK4n/wDsV9mMV+C7rVAQDZvryPtJlP8ASOySIwojo9ewzMzSiqak3WnWy0ri5tFKS3ulOXM5u+zHK8GTFN6P8SvU6WfsJttlbLU045vhxOzec2jaFcFMp3cv5Tm0idimU6rPYmFKxxIUWbmUCRqUujZHxS8xtHMqXPYdy2SfSby98ZD8Ivo8dxXSzXKPK7WuSbRu03r1hn0fWsaqT86fRiwxhO4dn6xLzU/T6U5llep3cdV27ObaKSnMq/PlKVcyVJSqMt0i9Kz1HxImmUybqobk5BuY2Qlmk7dSU5u0cNzlOVObKlO7mgVsFOuTzBMoUlZUUkW0ItrCVMvOp26mlhP5zLp9KPT8ycJ7dOIJqn09uYqdphxx6WzqWVJC1dyvSivxViPDr9Bm5BM9KDW++y5ssyVJUnNu2Vy8Ivcxir+TzkxITU04G5WWfmF+TLZX+yLV3CeImqVMVGYo85Ly0sgOOrdbKMouE9/rIjs890pUCVS41ItIcQAMhE02hP1AK/diTiKpnEfRfXJkS5H4sr8rnRytuZkqsnNoryiupE+YJ0PNyk2N4VoBC3rCGlKFoIMhaEgi8AIBMKYUMsHnSFRcBgJ1IQd1y8J1IhzrJBy7FBhpWZatEn5okMASLd0J4K7oGVQVY3glJKTe8AYBxEJ74OCMAChpBpOsJPCBwEAwjBpgGAmACzml/jCgBlGY8YbSULHNaFzCVLeVci9zDATZRGghgP2bCbZhrCHUoCNNTaE7NXFWohBzG4BsLQwElWnCEIJzHugzomEp1MBIZ4kaGFNXCeEAJN4cbKUi1iYRQlSe+EkaXhwLFinSEA2BgAIDdvCDzXhRV52hKjdVoACAKvmgEiDSbXvCIQCxa0BJubQRI7oA01ioESJWXU/Mtso1UtQSB8sdxluiTD79PMyxPzr65plJaW5lQi6msyVZUj2k6RxvD+tekv8AGb+zcJj0th6ZZYwxRlPfFdVl2dp6Ci0G05vnyp+lGTNK4g3rrVs5OedE2G6K7R6n8MUZl+eYCgDM72ReVxOVKfZLcYzowkpSbxVTmXJdp9tU0Apt1GZKkBKlLuPmEd2k5ASNcxA6GdJllDw/xMj2f9av1xyPoQY2+LZI2/6aWmHz9Qbzfeh7lTWazp1oMs9hyRq0qwlApzhQ4hKQBkcAF9PIpH2ogYExXQsOYfZY2kst5zK6A2ttKxdKQpKlLy65gpXulMdNrdLYqtIm6fNNKW2+ypNh6RG6ftWjym804044y82UrbWW1p8lDQiJiNoyTZOh6OomP5avVYU5Erk2ruz2omUu76kqVyp8PZq+7FhIzBfq+IKC4q7eVtbX+G82ra/rv9ccm6BaZMTOLH5ngxKtJcv7fKlPvZVKjUYdrsurpnquwO69+LcfRbSn99n70LXEmit/pqWeF+j/AAmcOSBqdEYemCFbdxbjnNmI8J9UVFNlxhvofrEwNHSlcsPe+LT+txUbg1dhnEtOobWm1YdcLf7n7i/tRi+nV4yOGqfSZcf9TOKcsN5S7aq/WuHtMgyKvgX0COlykPoA/NFX0S6n+CYi9HWZnpKnm1KGZtU9LEepLwcH75+qH/wfqfPJanG3GVoWW1BCT377Z/zKg8PSD8p0y1pMxLqQ0Jx0pV5lxhR/gIj3JVttRjpJVibDssagMSuPszc1s9kC8jZIyqUnez73lFD0a1p+pY5YfqMxt3mcjbW1zL3MrivF7WXjG2xL0fU+qVGZnZ6rzhEw+pwMMIQ2lsH6OqvajL4tptLwliGkP0GWLDrrToVtXFLzutuJW39rLl+lFyv+SvX+gi9PD9UYxGwpL6mZFyWu1Ybi8qlJUn128j6XrjLsU+uJEnW5uWV1Sfc6m3NHlczNKTlSn0bK+Td3Y9BU+rUGt01LzM9IzTDgTdp7Z9mfRKVcCmMh0wVqWOGnJSXSHVtuMPBYWm2i+ZP7v1xosS/ZQap2y+CbOzGGJXCGH53Esg1MNBppDRebSvIVNJzcSn0fa4R5/mpWanZmaVISk09Ls5l5ktkhLYPMfIWj0RSK3h5uiyMlU3pFp2VaQdm6ztHUL4ZsuU5VZf3oiYtx7h9NAnpZCZt5p2VebOVkstZ1NqSlOY5c3MngmM1bBLLk85JSVEBIuTwtHdx1jDnQa98Imz70ts9kf7zKlKfey6wxgE4Eo2HGKhUE0pqeDe12jnaPZfDu72VfNwEYrpVxscVzTEtK9hIsFS7D8otXiV9H+MUzK/2yQq4MG6QYag1qubQBwijEWiCVDjdrQStTAMaB10h1pSknjCQ05a4tBgKGhGsADigsm5OkIcSRrcGHlMvbLMpJtDRQSjiIAGYI8YECAAzwghAEDiYAAYNMFCkwAWRKTOZsqiAo2vCkIStyyG0hJuSTCZlahM3vpeGgtWa6TpFQBKU2ltvMggG1jEKYseA1ES1i7IJNtIiukKTZIN/OCQGVHdtBobVxuILdA14wSCcxgJFZllRGloBJSL3gtNTwggQUm8BQSdTcwsaoJNoQB5QYNxYQAFbTgISOaFHyhJ8rQAGq9gYT4oBJ5fKBpxiZAPQ3gG50gwNIIXEVEiJMk5splpw+BxKvqj0POvJT0TL2uVIEoSu54I2vd7WXl9q0ecE7xurS0W9Vrc5UmgiYDANkha22glTmROVOY99hGbRkuudT0XQMV0+Yw41MT09JpnMjiZi7ie3yj45PqUnX7Se6OfdFBl6RLv4jnSGWeoqbZ/v7OqcX/wDbSNbc0cuVPzokGpMzr5YQDka2pyC5ud29oaFQnGpZ2WZm32mXhZ1tDhCV/KBoYnU06h0noxxTtsYsmYWEuvElay85ZYyqzJ31EJ5sybeJKYuEUbDUz0oVRisMsTEs7kmQ3tdjs1uJ3uXKVb/d6Ks0cWSc3Mc0X+EGFPTiipRyW4kxsq4gquJsaFO8VuuYYw1SDTcPbDbkLDfVfiUKVu7TN4lRyaVmaTR8S0uoHsmkPbR11tzOspGVX2s0QG6ZLzEo1MTM+6txZPG2UfJeIeIJMSjjWzdWtamnc2deaybafxjZ0xGTtfCLtEHUZquUl/pBarzrJIb2SBsMykoSE91+68SatWJfEGI5V/qMo0Gpd1HiSnmueJ8kpTGOa+JRfKnMkRdYQkOvbZ4fFAOsD0kK4fun9kXyUqro8HRz4qqolmkRJdKJwzNvsU2W+MPZu2bzt+lzJtru+7liRhvpI+GaxPTEzLhmfm867/R8PtZcw5Y5JVpN2Xm3GHkqbcQohSVDUQ7RQ78LSewB2m3btb3hHmtQi/afN5ydpw/VJ5+tzTM5OO9Wb3w4/NrUcuu6lJVl+7EHHq2J2ZZZdZaddazOLz86OGVPqNt5UQq066zVw6064HUKz5+XKr1RWuKcdnFOuurWtRUVKvqY9Pi07VQ2T6L4fTFlKtJnmlzDuIXpdCmXUs9ptFy7al+HdUoje101jYVd2XqEo2C22HEjkUMyYy1OlNjUJ/8AK7qfeyr8/ri5IWgCOnjIiRMwdXBphVbH7iCwHZac2RnJlxt7kQt9SsmXmT+7FTN0Jyfn5lYeCUqc0BH/AD1RJq07etyjYNtM2X15v5bxaOzKZdSUqC0qWvLw78tv9IXSVo0bypnNC27pPiGKTD0h1SoTWdxKktbt7f8APXGXqLiZiZceCcpWokxtK0UyMpMuN5ip3S9u+1v23jBnjHFcqJ2U8/nKtTQq+BojWFp4QRMGkmMDzRxBsISo2MJBN4Uo3EMYpSt3SEFRNoKxtBiABaxcDWEcFQajpCM2sIAjpBQL6wIACHGFjTWEkQfdAAS+aC74O2sEBvQgJ8wQXje+kKYsgXIv3wl5XaqOWAgrUjeIAhgTXnXH0DZsoCSAIhviySgAgg62h5Gq7JXpaGZlWRagNTeKgBgiwhKNFGFZjbhCdQbgQEiVcT3QEHdIMDPc2tCTcd0IoWCBaDAsb2hNrlI1MOqSALamABtXG4EBVsoI4woixIN+EIA0hgIFySYAN4VYgfLACd6JAeAGQQ1rmIhWawsISbjWGARPdAvpaDAvrCSLmEAVteMKKBxvBWJEAAnSAWRTfGLmgT5kp7+7inRDx/li1bsVXZNbbQbrrsrcPllz5Mm6jN4r8sZmozHwlXL37Jw5Gz7PCKfeGmY28rwoLtFtbNn3HTby2sjBsp6qNMNyaQ9d1vRzxZd3Lm+SLqi4qlqK5kJ2zD2TbN7vOnlUn0rcPaSqOa6kxa4colRxDVmKXTGtrMOqta+iE96ye5I7zGczvGCeRyOrW1cr2Y7hL4Zw5jCiv1lUsHh8W3Mtu77fo5svMrdTofSh7DuC8Myck+ZFh7r3Fp0uK19lPo/+5PlGDx3VBhOjsYDw5UtJXtZ+aBybR7xJ89Ff5fIxiZHE9al5yTm1VCacEm7nQC4pSfaT9LWOCKXVYRW+n2wcEceIiEmfpNdV8QSU/WHlqe7Jk7BAXlSpeXxa5dIr5iv05r8oT6GS380QekSntMV5dVkwPg+qp63Ln3uYfavGQVxj0K7ZrjEHp08p6aoSPEGgYqt6m8/fZE/ZTbTL9UWxxAwB/wD6JV+z/wBsYeBDWx4nyOvmWIvYsJ2f20+ma8lRcTdUDs9LLJ0A11jMHhBXPnGe5ivIZdv6jRYlqjE4GgwfSv8AwjOwmBFM8vOZIssmycyESbwsXtCTCkExJmGAYI3hYJhK4qACQbnWDVaCTxgjxiZASSYCRcQocILugASRrCu6BwEADSAAhxhwi6YQnjDg0gAQkawVrKgA70GYAJr5vMKSBwg21DIQYDw7dZHHvhkBxSiEiKAmS6FLbKjY2iPMHeV5wptTjY5Tbvht9VyT5wZFgb7oQCLwfdBI4wCEWOYwaRum8HbUwAbCEUGkC8He5tBC2a8KFr6QAACDNwLQQJEFc8YAEwknWFG4hMABg3gzBDSAReEAaTpBEawd9YJQgEC2sBRgIGkC+sAgJ5YcA0hNrwbe9cQ4GC5vpBixVAQQm4MEARvQxEmRln5yaRLS7anHVqCUJSLkkx1er1Gm9HNEOH6I9fFU2hJqE3ZJ6uFIT2bfkreV+96Mc1w3XJyhVZupyobVMNJOzK0A5VHxfLECdmZidnXpyadU8+8suOLVxUo8TE4KX6Rp5xSlqKySonUmEJX9UJXCQDAKDouD5mn4ho/9DqzM7BQc2lKmnDutrPM0pXon/N8kZCvUWfolRckahLuMOp4BQtmHmPMRVAkEEEgjhaLup4gqtUkpSVqMx1pMoTsluC7mU+Eq4kQY7lbZKKDEAwUBIcH3QRgQCCg4LvgGAA7CDgoMQALTeEqAhSTBKigE6QLwLQIQBX7oECBaEACLCCvpClnSECAcAPCFJVYQXdAA0gGF4oVwEHkJuRCU34QAWDly6vu84dQkoTmA4wyoqU855wA6uwSUnSGA4s2TYnjDblja6RoNLQl5SlK429UJBI5tNNIeBZG7WEEjjwhWltIJF80AhOXUwmxsYc0uYA4QFBZYNKbQL2MBJ1hAHpaE30gyLmE2gAJVzAQmDGsEbiAA1Ad0JEKGsEo2gFkMKglQECHCjSEIbbg1w8wy46vKhOc9wAjQ0TBWIKssdVkHSlXmiKVGbwWqNJmBpCuEdzwt+D9iWrFkziXmGv7zLHRaL+DZSmT/AFlOBz5N796HLLX5k1SqTyQAo9xh5EpNODclZhfutEx7dkOhDCUjwlnXveCUxby3RvhiV5aQyPe1jjs51CeNjSOPH5HhBFHqSjuyMwfoGHPgKsKO5T3/ALBj3g5hGiS6uzpcqf8AsiC+AaUnhS5Qf9lMc0/Fq1/axovEX8jwc7RKsj4yQfH0DDLlOnUDelnk/QVHvSYw9RlouulSh/7KYq5jCeHnSdpSZW3qaEEfFqPWGD5NfyPC2RQ4pP1Qce05zo2wnNZrSAbzejGWrPQfh6b+JOy+h/LGq/EaHjMSS3En3PKJgR3ev9AU+0gvU6Yz27uaOfV3o2xBS1FUxKqcA9WWOpbUs/25yYtx2XyYiCiZNyE1LqyTLS2j5ERFKSBlyxrjPgxlZjyJgQIESSHaDEFACoAHBaEqEGDCVXgAK8FBwVoADAgQYEKABgAaN7QANIUeEEOEAwDhCgNITChwgGFvJJEBCeJMGonNBELIgAn5ss0sqT3woZXFE3gTCEmbcF7gHW0ElAykgwQAFIBbURa4iO8DugxIsNmQPniO4bpOusVApEd2kEm94F9IIceMAgswuYAVpCCdTAHCEUO50njBpIMNWF4MHWwgAWSbaQpKTlvDdyIILUIAF5tIJB1ggNINA1hwKQ8kAIiTKyzz7uzbbU4tR0SBHWejToYrGI3UPzTamWeJUoWAh+PI0rljl1Po05U3EsSbKnV9x8MdY6PugrEddCZibly0gefJHpbAfRjhrDMu0W5Jqbe73HOVHyCN0FpSLJAA8kRxWc+uqZhZydS1Kvk5ZhDoOwvR8q51PXHE8RawjpdLpFKpbOzkJBlhPdlQLxKLiSYUSkpjmblNZ5Y1jt4HEqBFoJLYuTDSQYfSoBMZfSLMiFNJPGG3WklMPE3EIJFtYc6hkYel0BJAiuflW0oJ74s3iQbAxBXcqIVHJyVWYLrYq32cqLxDUARaLyZaCmuEVpliSdI4nrxGYOhXyR0NgJ0h1DYNjBhopOWAUqRGLRicmglbLesVVQl2XAULQFD1iLYm4iM4jaK5YuGiJyKTn9fwLh+rIO3lEIUeBA/hHKMZ9DTiFFymLzI7gP8ASPSbsmgiIbsgkmOmrn3VeuTOaks8niKvYYqdHdKZmWWPmigIUCbi0e5a3hqnz7C0TUoh245rRxPH/RApRXMUsWvrlEe3xfiNVnZvpY5beJP3ocFgRZ1qkTtLd2U40W1g8IrbGO44WXAtJEIcMKSIS4IYhHdAF7QpNoWlSddIQCATB98GFA30ghaAQQ4QQhdt2G4BwHCjwhAELI3YBhcdO+HC6VoyL4CGbm8GN1V+MAEy52ivXxhSD3CDVZK1C/GH5RLDaVLWkk90UBHcWhCgMxN+MNvpyqJTqLaQ8+Gyb6amGVqAFvVBApGb3EEnjB90Em14BCe86QQ4GDubmABprBAwCD0GogC17QAnWEMAuReC1hxCb6QZRcWtCkWQd0XOF8O1GuVBuXk2VrWTxA/ZE7AOEZ/EtTDDDDpb8wI9b9G2AqZhKntqQ0hc4Bqoi9vkjnu5NdXZvJ00Uw0bSZzol6GZClttTdbQFvDUNd/0o7bKtsS7KWGWkNNoFkpSLARXtvJA1VaJTc0wG9Vx4b8+x57nc1ML9pPDgUnhBIIvEFc4zwSqGVTqUm+aMtpz2JVJnyWilgaWhIdCTeKzryF+KEuv3GiomxrfQNV9S42+7pATME6ExTJm93WF9b9cObHK6cF6l0WglLBinTOgDjCxOA98bVu3qZtWWSiL6mI7ye0BERVzyQReHWplDhuYdky/YSxgkJIIymCLSFJsLXhl11CASDEQTBBvmMKdUXEqP+xLXLDjcQyqXzKhvretiYAmhm4xhMK041NVbsNvyhbVfuhpaQk8sS5qZGQXhhyabUALaxiy6yNWzI0ttNtIiLRvxKD1+MMOFBXxhRGTTYjTCFr5Yr5uWJa3xF2UFfJFTi911qhvBp9TCnEqQhxHFKwhSh+6YjXEhscn6Q6HSKtMvMpA2reVtzs1K3lX/wCZvljhuMMGzlFf2wDjrXq96OqVJ6rKmnWWn5t4ozZCjdTynyhEvJXe2NWYvtApGrileW9+9Hs8Tl2UrCPO0E20LZGDgB4w2sRvcY4TeZJnZFnsd7c/0jCuJINiLGPdRoaMweTZXNc4kaFoUkphOmWDsLQjIUkp1hJtBaAwNLwAGk7sEIA5YSDAMcAhxQGWGkmHFq3IAE3AXYDSDsOA1MIQdNYcaUEHaJ7oAJT47dWXhBKJypy8YDoUJhZHLCrpyJy8YYCFHT1w0rUX74dUN28Mr0TeABFibwEAA2Jg0pVlJNoCR64ZInTgIPeNwIBTpcEwQzC8AwG4MLQsiElUKRaJkMhxoMF0KdxBU26e0xcFWq4p5RhyaeSw0LrVwj0N0JyEjShchozYb/8A2/eTGdtmlcsb017SdC6P8NyOD6W20hgdbKdXI0DtXCe+MbW61Of0gkWWj2fP9edH7sOuvqUeMeFanUbMnpZ1XBplVkgWB3YbXWiL75tGZW6o3IMJzr45hExUGxpHK05v9pDArxIUAvlUpP1Rm3XNnqvl8UVNMf2rK3Co7y3FfWqNIqyTsbcV5ZOrkODEK7WLkZDaKJFjCXVqtobRp0kMsm1RXVEJGYaxIarYzEk8IwLTqwVb/L64cTNPJHHjCisIN8a2kpuk6EwDWVcQYwbc6UrAKvmiQ1UEq8cD1KBtjV1FXf8AXCk1haVcSPnjHpmLa7UfXCjNXGjg+uJ0LwbJVZWfEfrhCqw7fmP1xkg+q180L26svEQaDNMurLVbeg01VWbKVxmdqqwGsBTqh3xPTkNjWCrFSCgr0+WGTUba5vvRmkPKSOOsEp5R0vA1cT5DwaRurekuHmqo3fNeMaXXCbZoUJh1IsFRPTHsbZVYRktmjL4+ni9Rmwy9bt0rXuc26bKiGl9ZVxMUuM31/BiLkjtxw91UZzTgpWIMrLPz/bpnXmWW8ufl+Q/Jr9qIVQZl2J9tl59a1AHePBeogU6fl2ZZtl993s8uRG32SUKTwzWiBMVJM5UEOMPJUnKoZu9eggis0Vh1qQW5SlLQvMlJOZJ42ueEc2xxhN+UR8OS6exdzd2ZK8vMY6HQJ5tqWLCl5jmVlSOHA8Y0mHpdmpYHdprwBb271vYjt4VrQ+s/b6iuVLFwx5YI1gk6RqMeUF6h1ss20+SMy5pHs4g8axJRsSJIgoO8FAZgtpBZYNQIgDhxgGGkawpY0hF4MAmAQWWFZNIFjeFWNooC3YaS8VZ1W9UNLaSXQ2ydRxzCwh95tpcypUihbbXeHd4/XD0ywkIStDiQrvESWVa0kQ2UX1ieGwXPVEaZGR31RZOCI4SL6w2i97w44km8E2nQiAQgE3hRURBWF7QagLQhhCFpF4TEqmtKfnGpdAuVm0MSmx6PKRZLs8+P8ON5h2vfA8z2bXZOJTtE+zmzQzSJPqdHDVuzyen4YNNvV6Sc6N2PF5NnUsx7HsV19OvBpetylXxGielHypl11CGjbmCe+Na40VxiMJbL4Ul/f3EZPZVHQWwIwrr2JtnXsV6xlumGlZhwF4snWEqFzwiM4yElWhy2i3rZQVslPVXCiXdUTYlOURW0uZbVLqQtKyUm5776xJxGgltttDp1BVfj3RCpjK23n8+9lSP4QkXEh+0sXJ5KByKJtoDpEOeqLxbcSllJSsZSod2kMTc6jfC3Q2kC2uvihiYddL7bLK20Z8ygDpmjowRHgjbVTbKLE50O5uWJnWHznzuL5YlTE5J9X6q1ba8q0bDeQpHHXlVFSV+NGdKofgCal9Ysoq1hbT5QrMSde6K9pwLChfUQ6FXt6ohliQLNifiaxPxnmXdo85bwKCfuwmdmtky2456aU/e3oy1NDWNTm7bNr5Wh3r3oRm2nNy2bd9LNEhia7Ztr3lc/o/8A7QpUDRsuqLYJIh4G51IirlnSWQdbRLS6nKDeFmREgnW4MGF2Oa8NIWgjTv8AVBrKeAiu0hgUpSTraAlSOJiOtYSNIZW+vgExOQLArSm6hwigxy8j4FQpbob7cWJ91UTX3SUhq9z7UVdXmWjh0uOap2o3ePih+AXwc6mH3L6zmmXLnQj/ANsFKPMh915O2mz+bG9kT9NUGuWbL6Ww2j0+WJtEaDRcdPohO6iKZjUrRMb3YHZa/FueD/ivajqHR9tDh1vafnl5Y5e9TwZtbrStmpbyj8usdYwbLsylBlmWxkStKl/KvMqKjsQxS9KeH01egOOpRd1pNwQI84zTa2nltrSQpCrGPYDhQ7LrZcSClabGPOHSvRVUnEDhSizTqriPQ41m6Y9jlvXK7GIgQtQhJjowcQRVeAeEAgQCYAChSFAQkQdhAMUVawrNpDXfDndAIs2VkPOJIUd6JDzgKeUkjuiO7mbnVAO239TaJyjtEgpHzwQWSJNht1oOrSCctyBplHriBU0XcSBqLXFhCHCQ8QjNe2tjCw2stAqUrhobxcgVbg0JhLfG94efTa+sMNjehEBEDjeBu2JuISrU2gBHrgGGuNFgKXL1W29tGU2jOqjZ4EQGZB17vcVaJsbWJNuMuXU6JNvBqQ2hUba6HyiCXmivLdpNkBN7+cNVl8ppJQT4MvzxSNntF5VozB1tO8fVHipXsehNhusFT22qi7JTmYUpKj57t/8AWNr8I5HUIv8ARjmGDElibWSlWVxKlpPn3f5hFy9WLVgB7abMMqVnyeuNJrx4IbLfcdBZnpc7TPyItmiunZ7Z9ovaW8W9yxmqfP7V2cPa7Jx9Jb7TLu5YrputvvMtOsh62RIcbRvKR830YrORa4Lyj1IVKodUPtbH6HcYfqHY1Z1rhnbTkR6UZ7DN2J96YeYe0f2nacy/ZT57qotJyfdnZmcmGWHbBhizewVtUbvh+f0vOEqZkRS4hadTIm5z532/LlvDD+12LTsq77i/ClaYj4pqLq6I40/TJ9vOhI2jraLZs+ZI84rcM1QvjYuh3wo4eUdEL2I2NC/Nl2QcLfHlvywGiA0jaO5zkzRFqTrwp7zwl3ZrZZefda18WnD3YoZiqzD1tjIyA/SKVE6hk0ErMhLjhc8TyYsFvIS0txPclUZOXdn3p8sl2Wlc4zo7PnV3cYQzWp4FUu/OW3E5NE+lCmspZj2LukPFkTzzt+RK/e1VEWoVfrbDYaHxe9/z9cVBmJxZLfWlbMWzDPxiOhsIz9s+c394qJ0yGxp0VnZUoOl5vaIJRv8Ah9GHHJ3+vGS09+TP3wqMKokoUjziwkJsuTTTx+MSNkU/RUIrp4K2OnS9VaDQzvIT7PowbtZaDgyZVe15xnJltBTmSVoVktfNECkuu1B8ykozMTLjaFL3F8yYnphsa74fc9NEM/DkyeDuT3E5ooi0OM41MS25yZ+b1RTTWIzJAsUxgtAcXHO1UuDpxHgNjYP1qZa+MmXMhTm5YimtTUy8iW2pbz/RiioU89W5pr4Vnezb3EAN65ePu3jUzksw+g1OiSLtpYbNCHH0uqeVlv8ARXaHNSr4DYrJCpPOzOwbLu03nc/peGHqzUmmqQ5Jl5vaoXv5PDrwiHgZl/rlyw05dKfjG1Oq3laeKNDjOiUp2deaekgxNtjixm7ZSUndyngeX3opoDJi5d1hLiFuPJAHG5+SJFPnWUMkAqcOnKIyDLpzpCirhdUX1L2YyZjfM1mAvbvtGDVTBotkSWiJhlxQWkpBzXAXxjomGnUro8srQmx/aY5CFhLiQlel+BjpGGXwKNKJF7FJJN/aMRKTA2mGNM46Cmxjm/TPJmapCZpI1b4/RjaodK12iqxgwmaoMyhQuLRrxm1uUWm30nnBzW0JXbjDs22W3lo8lEQyoHLHqSeRHsFeCg0gwVtYBgMCBaBYwAGBCr+UEd7hBcvGAWC9MttnFKaXnUTwh9tDkq0kOnMCrltEFicdlp47PKEkxPcqLjzLaHUISSvmizRRmaShDhUpLiFEBRyDQQ/MtlMk0law2hQKgUjeVDqZVLyFuOoc3U6b3ExAqQUUt5ird0AvCJK59RsYZQoagw87qDeGWwnNrATI2ogwpIJBteFLSkC4hCb6wBkcbMb3B4/qpqzPPmjANmOlYA2rtKaDXcd/3c0Z2d65Oridpkt622dm2h3UGxNopXnGWnyrZBYLyVH5o2ldlciGrWBU2pYB9UY6eeWicUzsEG4Sq8efTBvYW1PnpzbBtbSGkAXQc3df1mGKvMPuTyl9YaQtxISbKTyxVB19l1LxebypRlBA/wBoeW+ld1qmEg24Wi+lGxMO/qPvTc2Gw0mfJbAAsTpb7MRnalVJdAU1Mq3TYFChe1ojvzTKV5S7ujjdJiFOzAzmziVJI3SmNFr+olrSx/pDiI/Ezj36Mcsb/CEuzMUpRqD8w+uba2e16ypky5SnMnKlKbK+eMDNOj8Ve20001sG/i1lO7ljQ4PxXPy9IqqZd5i0pKrmNo40p5a8vZ7yvDuq4+lClQhijqLdTcedbfmJl0IWoBLzet+APlAwjOTrFbaYmBsvJBb2X6veirFXnXpoIu7spk5cny8bRY4qqDyavT58vbYdWRs3PdUpPN8qYvBOTWYofnJF9p6Sea/GsvWJZzeTxsF+veihmay0wtrbp2Run4tvKnN6rxaYjPXJRidlGe2lnwtHiUlt3LvfRP70NYslqv8A0fdmX8rzTPaX3f3dnEKaMWsnNyy3x10ObTOpYRty0pSvRzd8YXFrLkpWZptLzjoQ4rn5ouqJWmFSsjMTwZaaDjrbm05F5kq3sqoo64p9dS6qxTG1DtN1tCsq97mENFwSzFVnIGYqczdwtxidQSXK1Lt38Z/dhkyVSdF2qXPgfOrxW/eg2kTFJn2nXJV9pSFJWpLichF/li5UnYKoHZVF5v2z+yCpcyGJ9l5y+zSrMoQ5UpeZn1qqDTYU24Dk13uCfDC6JRpiefyOuBlpIuonm+qAnv6E+o1WdJd2rzeyPD0VxNpdWYomHJp1lnaVKamNhtPC20E3+tR5vdERqv8AAlPleryMw9MTjWTZuu5ciFc3Kn0f80RpmXlqqhIpT4U63dSmnUhCnE+bY8XyQQpWxJqtTvKhg3ffObS/0Uq/eMNzSgkCS0aMzskdp4E5s29+2KOVSXprrGvZ6/VrCKuqzl73ydp9rWGqhFhLNQ2tU2nWOpvOOLXtN5GRB5eWOj4PmRUcPG8z1MO5G23Wtztk5ub5f80cqpaJeYnWpaZmOqoeWEdYKMyWr96vVGykamKct2nu0h6UkdnknUeg6nxpV9FJiLF8BWxe0iaLeOZ6kX2DQCHGm/AbpTmUn0d7X7USKlPKrOMKRS3CbzEyhb55vColX1RHmer1DFdKrCPyI2U16GRWbKr61W+lF3gcSrNfr8/MWJaZNnd3JLoTlzJzfS7oyNTiQLgcyajS978YvpGZyOygSVEmVJVZPA5jDslR5aaYmy466hxpRLBSnQphdJpzk0htwXcShghZJtbeVFvZGcEKkoRGHg48AVDj36R1DDQHwLKISE3DZVxvfeMc4MnsX2WgAVKdIA5vFHXcPUR1OHpF5KQpacpypTluCqMLJ7Gy5H20tkm4vpwiPVZZL1OmEpQUjZq74kvqU1MG6ClXlaEzrlqe+ty3xZ7/AGYVfZil7yeZq6nJVH0DucIivUeEWVfUDWJo/wB8YrL3tHp47Qea/Z2CEEQbwarXg0kQEhBJtBGHSU5RDXfDAO9oA3uMAQcAFkFHaG1763KhCm1LfKUqSLA90NuXDi1g3F4dlVuNqzNJzaa3hqEeTQtOtpQ4zmLYSNCReK9xhcw2taLLABspOhhaHEuyq33A2lY046xXJfeQypKHCLaw8Gkt2Ic2hSDpEdtS8xh154qGsMjm0hwYid4qOsEEqsbQpIJXDiU5eMEgNtixjoXRy/dhwbfY7Nz0NrHP1i0abo7nuqT7qfSF/qjOxcwdHGbVztWJwGUSeyfaeu0rJzJ8Uc/rrNL/AKTDYl3qvUM+03s21yH+MXtEenKlL1Z5UzlFPk89nU59pvWt3ZdddLRTViXYqFYE/R6cXWW6XZ1ptzPke2aszqU3vlzeUcirg6LGKZ9xTKs6m1KBICXBqg/NDTq2+K/uwk7EJZExo078ZzdmUq5vqi3odCd6iJx561ypbXKpt75d7SNTJc+hBYoU9Uw6+0wdiW99w7rSfZ+74YqXmrMlH5uOsoq6aVg+bpc8A6lTb6JPbtpSplxWXlUOQZvDHJ3XO2yn8pEq2ZG8YUn7F9+XaZZ2rruwz+HcTwiThbbMS+IWX9qztKY59NKXBEaWqsmxL7EMTd/G42tPhh2ZnmHpfsGZtmacYUw+5zJW0pVzuxoTgrWuxKZycZ/Fddn7ftRYVTWRTT3/AI6VmXdj2StWXMrnN6lZvtRUzkySOr69lk2XZ+BO79Ec2kTKnVXn6dKyen4v+U/Ko7oWAH5GusIIZn5d96zSmxZ32cqVKT6SIsZvGrszT5iSVTAEvs7MqDguP1c3qjJpaWEk5IbTnC+WCaw2L7D1QbkXXLNNpbfQplza9qnKUnuidRJ3bq2LPZNcAUeNUZoK9aPtRcSzzslTnXtNk5vse9wiZkFk3CZinsp6rMlC3LZV5t5KoVOBhcg31IZkNscjmreXvSPEPd5Y57LPlU00zt3bo+58kbH4VEklliSs65/8w4eZavRjPTU0Vtioq7MxUDeXw8zLuhtHxTbmReXxJ7t/3YUKLM1ClSNyyC9n2eydV2aEqVuqSkWUolXpeH54fqVdeMu6yNr4kdnu7ykwuhVVpktMO/Fy6Pi/aCdYqWwHkdmsDUtimuzD89N7dvKdzKlKE8OWKWqUM0ZyQqErMF+Tmm7OWGudWbd/38MaSt11lqn2cY1cQpDgfzJzJUkbwTzQhSahL0alv22LDjm0acb5wrNuqyq0Trl03omGBkiPBX4solQp4TLz0u7JGba6wy643l26VZeZKfi3B4gf1XjJ1yQepk/1N7VzZJccPtKvf9kaWlVtuXWqnYkKp2SmXVP9a51tLVxcSpXH2oPE1Nolus07FkvPPu/k9k5yJTu5s3KvuUNfSTGiyZzGTEIDwNsh3o0b9QSqhS1NekltT0tZKphaiC414UKTbUi6re9FA48tJ0c1bMB2ZdE+JqYUp5wqzKKjqY0b6iVY1+D5+a+Hfxd4l2bFm2nBpkT4veAi6xJMKp82X7ssyM5La7L8o9y5VfSbjOYbmXaet1qSqDuxv2d2vzicqlJ9G26Isq/UGOqOS7Mxtz1lW1bdaybNG7l9W/5xhMGqyT8DvutbamPjspleTxd6eWLFUixSZcssvuOszKNh8WpTqFJVtBwT7yYD/wAHUeTl6u+Qw/tBpvduhSd76VtbwVSr8lJTDrSWWprZuNuN+jvJ11zac364wmMnSpWF174aswO17NezcCk5PaMdfwvOpGGJF2cIDmWy13yp5jHFZfEYfxIao/L6bNLdm/e5ou/hA1Vhl01DqbUvMKX1fIlSNkPF61xnYucAvc6TVm+sTW0bQCjJqvNcH5Ir8ZOyMphx5aHDtNjqgp1+aKYKeaINNxI2RtEFAYYTlWrgE6RC6X55lihANczgVftM0VT9V8Fr9MHCKg6HZta/MxDI74dXqm8N92seoeQz7CMpgwIUTaEkwCDhJg9TAsYBAGkGBeC74WNBAUWIBS44kkHMb3MS5JkuNrUEkFabZ0cIRKtpdcOmUk6RbuU5yXpgdLvOdADFFLBRuIWlSmcxNu+Ia1uBJGa0XTjCG3VPkK3tDcXEV80hrMS3Yad0MGK86jWAjjClJJOggNaKMBAgLyuaCDKyrW0F+UJIhRO7oIBCb5olUt4MTzTxNiDrEQbphyXTmcU4eA7oAhtTqzapirPvNCYAYDKnTsvym7Zv/WKuq1mYnavJVaVfEk8zLIDbjfBC208wy/ShjDdTFuryLJd2Tm425l30KTlUnd0V5fZhqeLGUsSFgR2Z9NbSlZkZvXZX3Y5mXEnW7YXJcYzkTVJSnYlkkIblZwlM6hg7rE6zq7YeitKtqPlUIsUVWjZANuWtmE7NC5RSsqRDOCJGYq2EqzSVIWrahmcZQwd9x5kjMUjyUyr9cNDCVYVJ1Wo9YDDNIG1dDuZC+bZpSlNlb2aM57jjsRcUTLtU6qzJl11mXbV8Yxk3j4rf84Rm6oWWA0yz2x3dfQV4kwZmJgX2xLp5/oxIlfg9V9v2PZp/J+7my/8APDFr2JjuVbL2ZSSFEC8S9oytKwlxzNBmWlxc/Hdr2XL+79mHaSqamZpDDLTQccUEIaUgEFRUBbKSfONCftIfa3b2phvJMvPLbl5VyYCO9kZrxuUUqkzU+lcjLybkzTyh92VbzKZnJdKklx1vNqlQGbM3yq3lJ5Yp69IE42qUmiYKRLTLqGm2mlK2llWS2lKfFlhBqUHVpwNbUMEMjNbXhltf94fXC2WHXmtq0grb4Z+Cc3ldVo0soKuJKq0+YptTeDuRwOtyrm2b3vqSk8IalJaWlpV5iZmNgNxwNO7TPny+inKPEqDYNTLPJyOKQolKgqxBha5p7qTbC1pUhtZITCKq6h+pOKSkkLcuLxHK9QTYCDwTD6llTHm5d7rATnUgEgmHFzxzhR4E3iuYbLrm6vLc8e6JVmmV5QdsfPuEElKxMlqgk5VOMEuKXoo8LQUzPLZm+sMIIeWc6Fd0QkuOKeSDYi9h88CbdyoQ06oXaXlBHCxidS9jUytRljKB9X/WbL4znWtXoqUrN7OsaTCFaZqEqaXMKS4lC1bNbqjm3z+vWOZS7zIP5SHUVF1iaS8wpSFJWggE6HKrNEtXI1tQ6ZNUqRcqqZBagZRSgpaXkKyqv3JVbVUcwmpVTE2ppd0AKINxqmOmv12TemGGtgXes7JC3N1TWY+Ij7sYTF4aeqE1Oh5qzkw4jZj4xCWtMxiK4B+5QLOusTmHHlt7VTSCsLyKmXrlR05LRDbRfVZhTTuydDjiFFaXMyU3OU6c1o6TE0LcuZZTpqEu1terfFj0nFbu7/zLmTBTNa6vVHUql2AyRsz2Sl7ubLzKKu6Jq59KqmzV5iwalWWh2bm4+veUnm5oyS39otRcGa5vxjKMyabL6dy5nX9o7l25eaRusqX6CeWEJfJOd077u8AIr5d0CLJpTrrWwzMtt5wQUtpSrXuvEMuClbI9ItBbjd3QEvKuTdN9YYnH3A4W3nL2XqsHVPlFhhikGfeWZh9tvZ2STppfhB4gpKZeeUWltOIWFHh5QsxvrBpMTEYklYVqiKbUy31pexcRkObVNxFd0m1kz76G9tmOzzG2g0glShlHHn3Fp2TafCLi8Y+pPKnZpT67nWwvoLRpXVG2SbLNayKVboEBR4QXMIChYXjbBwguIBIhPGCMMYq8GFJhFoFoBigLmHLaQhOghSTmMAFgguhdiqLIzr/VkspVcWtaIKWklRWVHNe1okuSi0MpfQTe/CDI1GnnX0qCF8pTwiA6VBZ8omrUpSgtXMDa0NoZLzhI84rbAELPdHCCYSCo6x6J6KeglNSwyMTYkYd2D/aScg1mRtUfnXFeFJ8Ii5V0f4V6wZdVElQOG4j/ADc0ebZ8TqScL3k7+P8ADrbV2n7TywvjCmo7ZjLoZqRmirBdNnqt+dkGmlLebT6Scvh+X9cclrFIqVIqD0hU5CYkplhWR5mYbKHG1eSknUGO5LIsjMHHZU1TayVouDoq5g0Nlat0awHUW5eME0tSTodY0MiXSZx2nTqJho6p7o0EwsLdVPSTaVNv+FJsE+zGUi7w9Ny7EymWnkKMk9xSo2Kfagxk3Sw6J0R1KZlMY0yQSWg2p1Zvs89lOMqb3vVywrEEvX3UOVsM1N4TUulbkw6VM9YdcF1Ky+LXlyJyxqcDMUOSek5ZiXBeenZTZTTX5fK5vJVxyqy8w5VZcyfZ00/hagz7qQ+iQmtmyGW1uTLmjY4ITbKnJ7McTNCnRoy+Tz0uSm2XC3MNBt1KSpaSb2I7vlhyclTLvqKQ0WjyuN5srntJv4e4e7HcD0bYdmJkktMs/wCHOOqz+1wVBnovpPxI2hac5/6wP8RD6yx93Yz6cnB33ndLWt96HEMSCVJVrfa9r4E5FfuqjaYdwxhlVUqLNeqDUmzJTL3ZiZyvPtJTutJ3cvz8yozuJKY/R5xorlzMI2bUykpzFmykpc2aleJQzWVaNIYnA6ifn3sVCr0/bOuyjmeWbc3lZG0/lMvhy6fdiNiMTLFWLhn9XiiZQZWZVxUnMnL3ptmtBU6akw25ML66wnZq2zjXIh9WZQSn2eXjvJyqy3i9dmqDOmfYlGXm6a5O5pOYdd2SJdNvE2kKdcPogQw8mRmq1Vdg4wKlPJbe+Mu+ux3s2piOJicndXXw74O3cUrJ9cbOlYQ+GqC0KZRK4/VXUbTauuMolcniUlKtcvonxKh2b6NK5RcOz1RrMsyx1RraObOaY5Pdt7UPXUzbuc7UlIcyuKzKB4jhC6cy3MTIYLiUcTdXCGF3z2sTrCbFKioDUiKIFDahRA4Xh5JcAiZhemmp1iXpwfLTJPauONKyMI8SlZbqyxvsWYFalcMzNWkKph+cYl8txJuL2irqtwUTE5wWq5OYurXCdT+Th11QBsRGjwXg+s4tcmUUlDB6slKnNq6EcTYWvxis5AzAJvyxfO05tqSlqggLImAcivbFs6T+qH8WYSqeF9gKkwWusZgjtErva194ceMHKqfOB32GGOwlJlBdd97Mne9G6sogmJBZT9xGkqutmliXRtCW3jkc9gpGg/X9qJVSo9UforM8661sS24+vfyu+fCIdKp8zNKaTLy775euGg0jMXD5J84vpyQxfLyZYZkKz1J3K2ht2WUteRPhSpI97kiSomWMIi2YX4X1i6xPKsydXShklbbjDa0acoyjQxDqUhMSEylt9l9oqQFhLzSm1fUYlVpJFVWlwrvsm7E8PixDwCyMVBLbUo0Fha3VkKNzo0nLEDaeymJc2XXlgrdbtwseMRS0QbZ0D5oaikRtSOET6bVQzo+HfoLiIZR5vmMNljMdYGXYFbBu8PBYkZl8LCkqcSEubulvOHao28l9VyCVpJC+60U2GXmxIzcsSEhyykjMLbvGFYiqbMkzkaIceU1u72ifOOaKp6mx2rMdPZitxdVTl+DGHTYfGH01Rmt+0EXnCbk6q5vXA3o7FXtg8+yzacie6/fBHheFd94SeN4RAREJAMGSe6C1gGKAgEQBAN+6AA0KI0EKRcK174Qm4Vr3wtFyvytABOD5DwTa1osJepPNMqJF/KIjDIWpQcG8IeWytCApAumBYyUoHFhx/Nk0j0D+DhQ8JTPRljPEVdw1JVeYpkxK9VEzy3I5cyeUZlb3mndjzq6ooN88WtCxBWqZITdNkKrOyklPZVTLLbpDTymzmRnT4rH9sOSo+o+hTMnQ1Yrp2HmKF1VqcpvWmw1NLAll2vkba5UfKLRUUmlyj2H8NVB/DXwq9OPuJmnnG1L02vMpKdM27uqNgN7zjn/RpiWm4rw3L1dicvUGGbOtbZ3aMKy5cubNmS3vKy92VUWK8SmW+CKIwS0xTXXtnsptaL7RXKpKbbozK+7HiWc9anZWjwenx+JZfP8Ap94L56nVGVqVUZoZqr1Jaq4l3mqe7261JbSpveylVhmSLk23d7XWPOn4asu8np0nzMTMuVOycsUBkatpyABLuvxm7x9FSY670v40puDMHKn6ZOdSq843s5Fll51ly/pKyq3kN5lHe7/ljxxU56aqNRfn52Zfmpl45nHn3C44tXpFR4/PHVwOVHJriyIxEnPy62qbV/PqQXAQeMGlLWW996EODS4N4LMAnQax6fk84OBAgQhmw6PMVvUSoyjr5JZbfStv3hw/ejt9JqbVQlUTMu6NfBHmCLzDOJZ2lG2Yln0IwspiyMHXXfj7pPR4eKDoUI9LLBOzpQc9yj6Mcl/pJOTEu08zPO/9vdV9K0LlsVTrMx27rz301Zsv2sscbUuv3m20QTWJ9yn4ixDJzDqWaXPTrbc04Rcje2gV9JJWn54jVCqVdnBDNAl5gNyPX3mGW+q7J/tE5lKV6Ce0SLe13RHVUaRPYh6zNS6kyM21s3S61n38uVKsqfqg3ZRh4zL1Or+2YadaQ2l2VUVrzKQpRSrwZSEnUZjaNlMXG8CYclqvNmUmWXg8G+sOuXTy8qUpb+X93LGkRhxEvWkyEiAoCXdQ32WRCFZm1byd7wqv9HdiVTaNT2Jipsy0001U5OeDks6+UoXMBxtKsrl/Cd4K9GLbB62JyZq1TShbKHJhLaNod5Fk7yc3s5R9qFNmClrOiyVVk5dCUyjDLbYCAgobSnKlPBP0fDGf6XKmyvo5rY2errKED51phUvMUqxadnk+x26UqzfSjN9MjjLeBlIQ+lW1mGUmxvpqr+EZJbkplOIU+kPvNmetkk+tNy7jh8LjmY/sTBz1OflpY/i71ro2rvoZlOJy/Ps/ux17B2HZasdF7FPfKdnNzUy7tL8i+RtXzZf3oxtZTssOVWVqNxU+tSgcbOUZA3tkpU36Sd5Jv7Ude2THpk/oAlKgzUapiGlsiYFPaQ2uXOi32Vq7RKFeFeVJI9LKU+KOkdKQw5V8O0KbpktJTM7WKjLNS74assIzZnNePhsq/LGS6BFy1LvNTZ6vLzbr0m867yZ220vMqUrw6bSNZg+Ul8RY6nsVSEtsKFJOL+D2TyTEy5uuPpT4fSjJ3waKpxjEND6v0h1qiEbbqky7s/Bn3syf3kx3PoQwyxS8NOzBFnpqYVv8u6lI/jm/XGDxm7JSf4QLbrwZLTzjAc9jO0Gs37I71RpRinSDcoyfiN3JuqhNYJKzkv4T0uwMN0fTVucd9JW6pH+0cgpjzLVCqMi92XX9h9lpROX68sd3/CVY2+CJOYAavK1FP3myI8+VF0u2sD6a0bqcnuxSNmMEWLh9jpXQfREO4jRLzUsiYablHXFpdQhW9oE3HfzGO2Gg0pbQaVSpQo8QS2Exzb8Ht115c7OTNrhttjT3r/5Y7Uy5KtrUVJXmT3W4xFluGzg2SvseZfwgKXS5PFNNZpsmZT8U8CFb6toRGJrqWl1x9GrpRkbb9vdjtn4ScgxP1bDTw2TLrqHmNPRTlP7VKjA4KokurpjlqebPsStTHxvPkbTm3vpJi1szBmyHRm8AUdqTYln6xVQUNITsMzak58u8nVvhEGf6OKa6LJrkyP8AGkWHP8qY7C6qXcudg2nzismnpdokdmPKIXkfwaRWcPmOiaSQDmr7yvWZdOv1GM/VOjZpq5arrbNu5UsrX5wTHZK9V6fKMOuuutfYGaOK48x0H7sSNv5I3raWBqEMtU5FmhXD0w1Nvfk/R+lGbmHnX3C48rMs8TDrq3XnC486pxZ4kxHetG+Tksf9voNZbQYMEeEEm94ZmKgjeHUgWhCiBCGJEHcQRFoKEAekHcQQF4FrQAGhKr3GtoNzMeOhMPSvHKrS8NvXDmmtoALdlxSHN7Kn5BCZib7trx+7A2bynLby/dTFxRcHVOqyfWGXZZG+pISsqGo7+EGVj7jpqpeydUXaTNOgHVS9YDWb8o7uxtB0cVdV7TUqbcbOK/0gDo0rahdL0soeYUr+WJ6qm0fDOR7Gbo1bqtBnhOUqfflXPNpVsw8lDxD1GL3/AMTcXnXrzd/zvV288KV0aV9Quh+WUOGhUf4QE9G9cRo4/Kp+VSh/ljOxabPvjJsnG5tfamJgytTqs9U512cqMy9NzDqsy3HVlSlH5TESNoro3rA4zMmL+2r+WCX0bVpPNMSg+VSv5YpbEX1M2+HcppzKSYrv/hB6cb/NGzPRxWAAozEmAeBzq1+7CT0c1cHWYk/tq/lh9VSP0rk+xjYEWNdo71IqCpN91C1pAN0G4ivPD54tW2OSyuap1byJTBqhKYNUUZEuTnXZZ4ONmwHd6Xy+cbKl4jkX7bdhm/Jk5U//AJjBZoMLsYnBtXbKziDo9ZnHZ2X2K5YBr2n1K+lypTEBM2wmliT2Lwevq51hWXmvycIoKTiSpU90FDu0b9BzWN9hvFuHah+LVumyQ/vNkn95MZShtGreJIsvW3pWfdep/wCLbRrZnJlKl66KPtxMll4aMu1tpl8Oo47ik51fe/4I2VMw70f1f/opl2Ue9DafwMSneiukkXZrb7R9tsH9kZNhfBrq8fcYv4Mwm+L/AA8pl7+8YzI/yqiKuiyrYI6zLVIewVRsXuipV+yxHLKHtypP+aLfo+wz8CJqUvPGTd6yDsphveUN3LlKSmJwByDrEzI9hIzz7Qb7tpyXiHWKjP1csvz8y7OFr85vZEejm/XGrq2DMUMTiixIOTbJOTbtrT9qKOpSNdYQ7Lu0VXDiqQ3vmKUxaqZsxUyE+6w0lh8qmZbah1cupRDS1AWBKRHSqH0uzElJJlXaHJNNIAS20wos5E+QSc0c4o1JmZyoNyRySzjhtmmTskJ+Uq4RsGqSuRk0sTWGpmcl785l2Xj9tgZoGXJKSVPSNian1qtS9Up8s8zPBu7t3U87eXZqTl7/AOVMdowb0hUutUhh6YnqfJ1BYAcYcmEoVtb5e/u8Uc6ZoGEZ9KU56VS5jyVMPNuD6Doi0lejKjbJp6XrKptHqQl1tf0Qf80RdG66lrGpr+mqcVNdG804EIUjaMduHUlK9/zT9KOXfB0q/wBHT67fjzE+hxvsvjNo3ky5v1xd4+ws3T8NvIkWqaXGe0LjcktDuTxeNSVfZjIJMxUKS6xITLw2LW02TcykZ9n4svj3c3tRVUaLqS3k6R0LzSqfKTgcYWHJhhl1RCeVJKgkq8o3yq29fsmneT7P2Y4ZgzEhlqqwPhAsdkqX2jrSl7TNvbNWX3U5Y2E1ilsPXZnJDaeht3JdX1OJjGxDRWC6R6oJ7GNFl3BrKsreUfSLhCf4RmcAVCXZxeqZd0fE6sK9gKBH8IZxjUpiZnKXZix3+12qXkZN3dzJ9rWKCemW2Jovz86c2zQm7Qud31+lGy049SfuO61DEzSVKS7tFJ7iDpGGxPjyUkEKUCCruCTrHMa5jKbfaDUs44EeauMZd9119zaPOqcUfSMXXSkeRvcq/b9RfYmxZPVU2BdaZP2lxmSb63PuQCYLv4fPHV/Y5Gsayct5AAUq3oSsFStIVvZtdYI3vDyZiBa8KJgaA8IVmBHCJkYEZSIIkAwdtNBCe+AMh7vpawR97WFJHmkXg9OBAvCDIkXPDjAsfngcDoIC/kMIYGoU5whTCSSoJ5D3Rs+jeRl1TU4p9MstIQADNOJaQb6hIcdQpsK0ukOZcw5VJVaACHTJ0MFz8q7dXtZ47/8Ag1z6DiKUebQlQabmzYi4KksqVvJjztL6S1yALfWY6r0I7d5+RYkp4U4uvrb6wjN2Lak76la8LZo5721xP8ns/CUi2WWfxY7nhKtYSm5GuootLdk3ZyhzMzOPEf8AT5Qnsm/7vMpSs3ujwwMX1DHNJxE3IYRZmpWghLfwY3ISYcRMJUhNnCvKdoo9+aOeUSnuoq9ZkE1nqDjUutD7t/jUpUAtvjwtr80TsPzNbRQZt2mYsnKfKyzaVqlUOKyOXbUvKN7dVu5bJtqpPnHJN0tHjB7tnBWu6e+3/Lv5OjzbFbkcSvKpNVeoNJaYZma31RO0QxOqSnaMtt5VZlnd0HDNFJMKqnSPjRPw6sUij0xvaOdaVslplt1KlKUpO84rdzHljFU2tYio9BaqVOxNPSjUxNutuMMuKTdaW0rKyc2ubMBa3dx1h7Gs/X0NSyqli+bqrMxYFraK7tm4m+9vN3VunTVtXlEzd28T/YlOEy2d2X8dv5N30kU+UxBQnp+mzFBM9Rr2lqVM581Pv2eZKfE33+qNbi6j0ioofcm0ompxqpO9TpqphDCJtZZY51HilPNl744i/RV4excmny9bba6w0lKplDmVIS5oq+9rpeDqLE5UcTNUqexAH0udqFzKvi1lpKlJU3m58qUotfnSlN4rr9pmY7yRHw7Moqv9K7SaqSpNaxfinYYvalqFTaW2No2R1VuVls29s0+0rxE+uJ3SXTZWu0MVqUmKCqfpOdtcrSppLpVJZsrZUlPib5TGQ6vV6rWDhCZxO88wQu6nXVLQQ2naJzJUrdsrw33TFbRqZMtTdXVL1R2QekZV7tORTyOVSebdun1xHVhomMHQvGaHV4bXX/3/APRwvpJ/+J5n/Db/AGRlFjc+eNX0j/8AxPMG/wCTb/ZGWWNz5476Jwif2Plfif8A1Lf8hkK1gwApaYGUg8IABzJjoPPCUCAbecFluo3hSVAXB84UoAqJEIQhI74NKspvA8NoTY2gGTJGrTsm4FMPloiNjR+keqyiAlx8u2jAlKjCkBQhaware0HZaf0pNukB5ZB9cXDOO2ndUPoF/IxwK4Tr3wtDyhwUU/IYjpr6G3zX5Keg04vUofGuEeyYcbxdbRbjto8/IqM80ezmnR88TGMQ1FAs4+SPXBpA5vRvB3p/FEi6zs3UJcbyci20qitem8MOuB0yCWnO9bJW0fuqEccTiapebX1QoYonBzpaPzRXS/kfUT1OyPPUl1Abl6hNtIPFDzyHwfoupVDHUGyA7Ju0Yr9PqymHftMlP7scjOJ5/uQ2Powk4nqvhdQn5ERPTX8g6tfodOrBrHVHpe85sXuzcLVT2254t1Yvw9qGZaUw5L07ZOkbbYZM98uTd4xy5yvVV3Rc04R6jER2aedN3FuE/LFaEtYp1WWxHQ6VLNdhKIcHejf3vV4oqa50gInbtJlg6j2wm36452fevBE+q8PUn5j2gtp6uzL2iMsuPYiqcdW6vMpWcnvMEFWHG3zQlRB14xfcxazcWlVlgrFx5QbjiSrcGSE39YEEQkHXWDsQD6oMD3YIce6FD5okJFpFjprCHLlUPNgk6Q0+CFaxYhtV/KCuYWs5uEEEkQgAlRA1EHmueEHYkcIIIN4QAugd5vCVA+cLKRxJ1hSRcaiEMQkG1wrWFJBVpcXhKyQbAQtu4IOXWAY8yAA2lr448RGtwZVfgOTqc4uY2S3mrMlC3mlvX4oS4kKQob1y26khSfRVaK7C9NampouzOyRLgDMt9am2yrubLiUnIVAKsTpux0f4Nk1Si5HtWQ22gPtuNeFPxapplr45GXlnJfXLzJ3oRUKcv7d6W4fF/c+WBT63WZFkssTOVq98uRJ1+qLilywW2tBWbBTeXTl2gt+r/wDFoo5mUS3NKShRGt+HlDlIbya0zYk5rbEkz+l2ISbfCR/Qt/ywF4vxDa4qSv0Lf8sVhl+BzD7MKclhpvD7MLpVextHM5P5t/knjFuI7aVEevsEfywv+l2Ij/5iCn/BR/LFcJfdy5/1Rp6RgtE9RHakaipstvbPJsb33Cq97+q0TCx7QR8/yI8u3/kVBxZiAnL14n1bNH+kJOLa+Dbr5uO7Zo/0ibiChyNMeEm0qYU+lClOvFacqr9yU5dz6zFIaehPK4r59YfTT2F+ocr/ALk/5JwxjiEG4nyD57FH8sK/pliE8Z86/wByj+WK5Egj84uAuRR+cXB8tT+EET8Wu/OQqnOv1N8vzB2jpCQTa3D5IbVsBLtdi7tfHvpUn9mkPiUF9HFRfYTkZB/ELElPSwmWHZhuXdGbKrKtYTmQfCpN7puFJ01SqNNIXtBmzzbO0+TKlSdpbOvZ3tmtpf5YjOJUDxjrHSPTKnh6RqOD01+ZmaJLVJxKJMtJQguI3A4QnibRztMm2viTFak6lXAi0fp7IYuL+KIoYT5wojUkiFs5uMGUG/GJplkXvcwoyqLXuYnAyElJg1AjSJyJZBWkX4mNpjKm0ykGXVKyLXV3JdThaPMXGkpSolzmstRzWSU24XJ3ocwPBzotniYGzi3m0iYeSsNtS7ak32TIVl++VRF6oL8/6oIgPJDPKOWAr4xPxUPmSRm5zDypJGS+Ywa4EQENLXyXPzQlaVIIzCLCba6upkBWbaIC/K14fmJMNTTjO0zZCNbcdIMSGCrUFk3zZoLv1EWKWkrR5fJDSpNviSoxOGFghhOW5tB30IiYqVQU8x4wOpIzcx4RUKGCFbhpBE8IsBJoKrZjwhvqaMvMeMVqVqREjzgykHgYfdk0JO6pXzwQl9RvmJ7k9hoot5QVrH/aHjLjNzqgly1lfGH6oMQMjmFt8ILKLwsJEGoAB1g3TcQMukAJBgDAmCPGHIWhjMTvcElXDyF4MhgbzZYSVZodDYLwHtxoKtS5VrCklUZdJbeMw9LTBvfaFsBYWPR0OW2vnfugDBnLWtfviWxJvvy7kwwnO01q4fJOZKb/AFqSPpJ846VS6FIvVJmiOIDjDtPlp6XcWhJcYRNKbbW3mtvFJeC0q0yqRwOZV6eVY6nIysulZUhyUanFXHHavdXdR8igEq9SkiAvUyU3TpuVlWJp+WdQy/mLainmCTlUPeB0I7tPOI6WnFAqQ2tSU2KlAXCQTbXyjbSqJWqUGpPTLcwRJyjc0UB/dWttQbc7t3OMvu5e+I+L8MSNHfqCJVx49SeZF1KvtEPozJB8ijgTwV5JiAxgHRq9MCrTMmy/PoRNSy21IlZdMwHCLKCXGlfGI01Cd7hbvjUVkKp+FHJhiYaZbaTdhqzq2kP+JUnMJ7Rh0Zbql3sni4xjqGhilS6K1MsInG0zaWixyXsAb3OZJ4+JKo6TNy4npefkph+ZQlco0XVMOZVOhWqEruDnCVb29fyGWA0VT//Z</binary>
<binary id="1" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAD/AVQDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABQYEBwIDCAABCf/EAFAQAAEDAgMDCAYGBwQIBgMBAAIBAwQABQYREhMhIgcUMTJBQlFhFSNSYnGBJDNDcoKRCBZTY5KhwTSisfAlVHODssLR4kR0k9Lh8Rg1o8P/xAAbAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAACAwAEBQEGB//EADYRAAICAQMCAwUHAgcBAAAAAAECAAMRBBIhBTETIkEUMlFhcQYjQoGRofAVUjNDYrHB0eHx/9oADAMBAAIRAxEAPwAdhWPNlP6zbXSvjTW4zIaRREM0TorXZzbad0AqIPlRmQYgzqVFrzVdKgcGAqmIN4l3NmQotMKlRo8+4qqk7HzWmia4CvKpqmS1ANyPq0jVe0Mh8pkKZkUJs90/VtOItZ6r1q+qWpcZ9oTTRnU1JwoWXSvnVYIzwMQaA3Yt+zTOpEcLqiLwDnU1ZzenPoWsFubIdOeflXbdG5Xgzu2Q5IXRS3L+VC3Yt5N5dBZUwBcWnjzyVUqSjrWnUO5azq0PuMZwKsD2aJdhezfPP40aNmbslRFRF8q1tSvXIg5fnRZCAgz6y5dlaNdPhrgGNVBE+5s3dXeAqgsw7yruauZ5U4EbSuKJIqfGtao2hZjTQgIwTC8MQVBjzw4zyzqS/EnPEK69KUQE203as68clU6ETKs99MGbgxezmDyiTgQERc6+kE8T4kVKLR30e3KCbvOsXsjRU6KF6lVsbpzbxIrfOc0TXxVI+lI3kTi5+VfEEQyXLNfOpSJtmM80FfjTdNVWj5BhJmB7jEkGJJtd/ZvoA5a5mpfWZ+G+j9yd2LWtN6VFYuTCgiIQ6kp1+lZm5nG4gg4FxAkyX41KYj3DR9YiL20US5RzFRVRzrDn7SNquY/lT1p2r3g4zIDrk5oMkQTKtPPp4LkTOS+NTJMqNs1JFyXxzqA5MHTvdTKl+zfCFsm585kpriVR3dNR4FkJZIG86pIq1JC4Mg3kro6cq0t3+EkgWVfRKfRWid5zmOTMJhWhEEWhd7t7aouRqi1It9xaGIKqea0KxBdmG01qeVXWZNuIw8d5DO3k2GpDWtCxC6doVRHMQtEGQuZ1oC/DqUF31mOh7rA3p6iMka1xyb1G4lb/AEXD0pkWaJQFq+so2qFmnyrxX5oB3EWS+VGlWRhjJujK3DhbswVcq8UOKq7mlpVexE2OQirn5V5u+qY6to6mXlVbWaWtkwTAYLGZ21RSRUJsd/hX0LXDZRFRpVoA3iEBFOBxc/KvqYlRx1GUbcRfhQadAPSdyCY3sxIzjC6R30EudjQnMwz+VErZNdUBUm9Ir5VLlSGxbUkzzrSqFfrG84iO/bZKPZIAIlfRiODw5oi0aemsA4urJFqA9co+06UpdqD0i55pvgTjr1fUuEevVX2tAwkH4TlXaRIVXm9KJTc+s0gVPLtoZZ1FmQir0UwPOIrKuakVF6Eq6w2S0tOR3ld3d6+HMUAb3Iu5ajbG8uIquLp+FNU15vnKofDWG3ZDhyz1Ugk+sS6c94BiwLwgZqe+pKRLwvS4OdH0lNIGaZpXwJjZZbqQbHAi9gzF9YF8JMkkilfG7XedXFKT8qalfY0p41rWYz0JvWj3M68mMyIvLabnpFecqnwrErfdc1RJTlNHpFjcKkC1k08waqtKSnncRFpUPjAuG7XPSQqyJOaedNrERwA3OKtQozwIWYaUqe5NbFjLWmdWMEjIlpUXHeBbnb3jlqQyiGoRxZIIucxVqVJujaOlqOoMq4NbNT2oVzwmPJgYXMyZCQuoFcVfOtzLLwkn0haBLdwFzNH8/KpUa6iZbyyri6ZmORJ5YVBqSLylzrMPKt6IeX12W/toc5dmSHQi5r5UPduitnkSGiZ7s6rWaIu2TA28d43sipimp8cqKg00sURHevilIse+jp0mqJ4U0W+cqxAPNclp2k06q/InF4nrpEZKMQHqyypLdtotOEAG5nnuWnC8yUSPrUVypXK5ti4usFWr+oCxjzU3ALQgo45qqUFuIstbjmn4VGW6DvMWzySvjmIY5igChpVMLj1g5hErJm1mCrp86gzbSjbaqgktE497YRlVIlXOo0q6NuNrpLJKtaZio80a2zEFDadYZGpZL2VgGG4wy2z3/OiC3SMKJxpnXxm4tvy22xPUXhRvtJzEqFzGeDBjc2FEChmIbdFd4FaRaK29ZGyTUFCL8U0HV0N50D5VeZat2+kEtWOCiJm0lTotpt48XNxVahJKnZICx99YrLuLa8MfdSNrkeWVc89oX9HQ1VU0N76zG0RdGSg3QeJKuHWOPuqQ7OmoiIkdd9cWl93mh7MQgluhKuStN5pW9q3RdG5ptE+FAJM2S0SIrJb+msBvZoWlWzorK1c4xAO31jE7bIpuJpQMk8ErFLXFE0cRB1J5UOh3RNnrU0TyrcdzQ1TRnQqhEPCZ4jPGQEaEcx6Kj3CMTqqgmmXlUCDNUkQVyqbJkoLSFllTCp9I7AxEK62ea5OzSWqDXxMPPn1phJRh+dGB5dQlnWK3aMPSuVL83rK2xJFZww5s0+mHXqmem43ae+vUOTF+Gsi4ZbuT0lSfXhprcgyiZXw7KxtNuead156A8KYNkhs6V3U9nqPOZd3qFlWYit955z6mRknYlDmrfeTP17uXnVjzrW86/wC0laQsbhKuaqi1X9oq3Y3SvtXGYnJa7go6VmLUqNZ5oNZrKJaco9myPIsqJBaBRtKS2s055DTnlErxy3S16X3K+BZpBiup12rE9C6iRUzqS1ZgQFRc6SNdWTw0h2CVi/aDBFLbF863w4r2aACoqZdtOt1soaM0XKg4wHWDzTorp1qN+KGCsjWmFk5pJN+fZRhYLaaiJS+VYw2CBzNFTfRFEJeDPetWE1Cj1jvLiK1wsrD0jPM6+BYogkiKJF86Yjiqh5rvrNISGm5tc/jXDqqs53QMrFpyww9WfN1/OtK2OLtOFsk+dNPo/SXGhJ861OwBUuDP867X1KkPjdALLAjdqirlkCVmdpYyX1dT+avi4iIK1u2T2WSitW/aqj6ycQEdsiiqLs16aZ7Y1H5uAI2XRQmSw6ipwl00VhNPC2OQuVPaKvhHIgMkz2mFYUCbbNPOgXMIqCSo22mdMEhhw2FUmkShzUY9JIjafOjbV0D1kyuIGcgMIi5Nt1Aet8ZHM9k2vwpmGKW9DbQqx9HITmaNIFVU6pp0fG6J8sBDAZUMtklbUtjLoaVbRKNtwt+5tazOMYJqFtaG3XUbc7pHztiseHo5OKihUmy2mLEm5qC0TdN5HUyCjMCA4+2h6EzqvpuoUN7rRdIX1m5gwUFXpWhM4gJ9UIKPxbS+K5omaVqfsr5vast1Wx1SpfflssPSLL7I6lyCtEmOulF0U0jYpRGqrUpcPPkIotLHUM+4sXmJARyVepkNSW4ZqnTw05hhxr1f4q04nesuGI7aXJ5GyfTMGwzI9KdJZVZ9p3VZAh7cgRSeiDp6m/tzoXKiMauo1l205NMxLra2J9ud2kd4Ed/OhhW7Qv1S/lVddZXR75xEhNsBR4baBno11ubtoGi5N6M6NNwiTJNnklbHIrqKmgVo7tYjrljDf3ZAslsbadXWmr40ZlMRkYUTBEStDbbwknq1z8qmPRycj5mKpRU6yvb5p1c7YruWeGe9BSo7lri5adAUfCK4IKitrn518GEq71BKjazTn8U5xFd20RFNfVrXqYHba2hrvcr1F/UK4vNccotpIU31uK1Eq9NMisonYlZ7HJM9NeJy4GMwMxZ9EFlWQ2XPtpmBrPu19WOqrwp+VV/DbOcZgxbZtO//AKVI9E+T3yrdiC+WmyJ9LeQpX2bCdbV5+FI925RZ2WxgsJDT463fvFnuStbQ/Z/VatSxGB6fOcz8I9t20Aa1kSIPtKulKgXS44dte+dfraLnsIe0L8hqo77eJ89FdelLtXeprUiIB4vGgJwmYkf1S5qv1ji9/wBovdSvSaX7FVImxn7f2n/edK5PMtG5Yzw9t3FhwXZWg9BuOPo0K/yKg0nHERV3QYbe0/Z7Yv61VMpZryK2j7uxj8AB7v8AT71abLPVFbRWms/bVeEPn41uV/Z7pyd68w9ktRcbSE+phCjf/leL/iVKjfrpiIo6vMpb0DXwG9HBF/xX/hpGW5uuvNtbfaHr4+7p7ak88yXc1vXhQz4mxq7/AEzTeta/pJxGb9d8VkOs0hbPXxGkEDRf5f8ALUhOUm7JHd2VqZlOaMtCwtH97dSsj2frnZuez4+NzSLP3QTtWo5zdLohJm82AnBRpHpGaqRdHB0Zr71QdL0j/wCWB9JzkdpbmCbpiLFtwQGrPZwa7hOSJAbUfaE0aIf89WrVj8nkR1htZcmQ052gwYkP5k2hL/KvvJJhCBZrAxIfYeOY6OZ84cJzL892fwqwUyqi/Q+mu3mpB+vM7t+Er2TycNnui3UgT97H1L+YkNQn+T+5JvbdhH/EP8slq0K+Utuh6P8ACmIfEqF/BNxa6YO099rIqwSwyYzXrIph94Cq4a8qIvSiLVWz7N0fgcj853tKlK2hpyJVH4JnWn0Q3luJVT8qts22yTJW21+KVHct0BxOOIyq/cSqb/ZhzyLP1E5iVZ6MbRMkDP4760O24RXoyTySrSesNsdDLm6B9xNNRXMLQUHgckj/ALyqt32b1BGBg/nA2SteYp2CnyrE7YhpvbUvlT+eETTeE9S+8NaiwnJz/tDK/mlZ9nQtf7uzP5iBhpXbllAtyxxT4rUuJalbb0iIpTq5hqaC8IgfwOo5wH2D0ONkPwDOqNnTdTpvOyEfQCTY8BRmCbTSqZpW4o49KJnRVY4dCV4GOxBRantA+ELvA+xMaz0+VFeaAS9NK/KjjK1YBww9eLie0c1bONGD6x9xegRTy/u1YpuvsbaoyYxciD8fYtseCcPO3m8yNm3nk0yq+tfL2QT/ADprkPE3KJdMUYll36WmiRKUh2e01A0CLkjY+VD8b4nvmOMQvXm9yVceXc20v1bI+yCf83epYa45vN+jgIc/hXs9Noq6ckjJM06dOcDfOkf0dcasPynLBPX63U81vER3d3VVmYvxVaLDiD0K48L04GhckAiaUZ1JwiuXeVN9cRWe8P267sT2SVHIjqKAJ1T92ugcP2gsVYgn3VtXnluJBKVzPWR7bj3/AARQqvquleNYXPaVbaUzmXph9+3XyDzq3u60Q9BgqZEC+aUQ9Ga/sqrHkndkYYx1EjyH9tbr65zfZ94HQ6pflV8Kwma6+5Xk+p6KzS24HIMrOhQ4MVgt+joDdW1YQF9nvo/sR7KxVn2Uql7RAiw5bEI9zaZV70Qv7MKaRjN6urWzYNpu0JUNzmcij6C/dJXqcdmn7Na9Q7pJU36ReLrhgiw4el2tsCak3ImXlcBCFcx3Cufjv/Kmzk0xNHxbh1uXqFqUn1gG5X3lcwWxyg4HuWHnXUbJzS/Cf/ZPj1D/AOvu1yCV0xryU3JbLiBmTZZKLlls9q1KFN2oOxUr0vTNHptfpGpY4cHP5TuCDmdqXq8WmxweeXi4x4zXih6lL4J0rVV4y5WhEVg2Bl23i6mjaufWqn3UXg/PVVKM4tutxFZt1J4nOo3npFNPsB5rQo5SKhSVXOZ+yb1cAF7Pu9mftVs9O+z9Wls8RzuYdvlIUBGDH6BeZFwVX2y2a/tVXjP3RryEyhanmVd9gHNXGXePL/mWqsj31+Eu31K16wQ2IZaQ3cAb92fvVNiYsVf7Q+u3dc2e14jBPut9cyXxWvT+c94fEtGLIY9YnqvWOesfc8+gf+2pyNWd5HHM8/bM8x4qrbn7y57FXcu5r06nsh4sh7vTxEVTbFdSfRV2zbTKfUMdd13+v4tNTkczscJFntLzDsVxt1seuTIZDu+VIFzgPWqTLAWVcMNRJr4h1IGtfnT2iutW/njrXrAPVoPrb07aF3NliaitPPfWN9fvbVN4VN85K6SU/wA3djfVZ6R49PD2fyo2l0Xm0UGc1luBwHtC0st6c+Dp6aFXGAiMynSa9Y240YAB95SRf61MbTml5cRv/Vy5ofV1CZqnB8a5OyZcbqzb7dzceck+W4/a09v+8Xq+7V4/o48nse0SoOJcRxoR3MtSxGVTaGzq6dmi/VoHfPLUR97Lrc+ErNoksSFzVpuT6xzZ8fqy97/PerpzkUvj8vDz1yHJX1jbJlZOrKOyIiRE57TimXjp7B71RzOS+o7u09Y47tOPcidUamtuB050vQlRltF5w7tW0D1jnWc9r+flW0n2th+yjdc9HfX/AKVV3Q9sObcV6u+stVC9uPN809W423x/ui0576wSd5/Z6wUwIR/Lpqb5NkN6q9qoMk7z3/3d/dTxreMoR6p5Z7vn2JU8Sc2wlXt1D+dttqiuvLmW9BTtWs3nlUc0TNS6FXspm+TaZudksNrxuIlb0VFSkm5zXucqjfsawPu6U6F+fdqbaLzm6DZL1+FoO8WW6krafWH4caq+LUKJJ2jQuK51urUps9fTTd2IqZrX3dXq1mWVGZJpODFLrR2F/AlDpNjaPfHc2PllqH8lqU/cWGkVM9Tvdb7S+HnSljXG0a0tq06aRnjRRAHCJszz6BBOHM17EqlbodNd76A/lJkj1gbFOJ3cMTkGRaku7Xa5CkCBtl3R0uaUXPyP8NckfpK44XFPKe/zXP0fafo7Qu8BtmQ6ni6etq4f93T9fcWXK532ZcjdbBtht2QjPEepAAiXURqSr0ZVzcCuTwORt85UkjfkbQ+8W/ppFXS9Jp23VpiOoXBzNU9DYEmz4vd9jPfQhZbnPWnW1zy73jnur5dJC7VxAXg1VBiv5Pt7T6tDzq8ix728qZKecFXJCDv1fyrsL9HRI48lVveVn13OXUz/ANzHPrfjrkCIxJulz2UVniNziVOqiZ11Vg6RBtXJtYRLNDlc5kmjupvU2RbNktPe1sssr/vKLbFs/iDGY3yIiPY8sDbH+ttju9pST+lXk4mvWbfYS1Q3IS/6f5SpcpdksexN7Qwbc16HT4AH8tdX42vq1rxP2pvWy/wV9P8AmVyCJhlu6KwUM63LlWK5Z15kKDF4M1puWsNXrN9bFLi6K1n1s0SiI4kxmZ6DP6t3hHclerHir1ck2SKiedVV+lde7ZbeTFy1SYsaTLu0rm8Rt1BNY/Dqcf4u0Q8O8VWbtq5i/TNkOri/C8fPNlq1SXwT96b2RcP4RrU6JR4usVT9f0kzniU5IvRMpsjNF1Jmgp0ZJQ6deSclq0wWyRW0EiTwWhE7JRUx1JmqCCeXbUFHFU0zXJV6a+lpiHiOEuSwaCDQEqgvNxaFERtOHveXbnWqxlIePNjYG5oVNuiqiNCnZ7ufj20uKSGSCiEiInSSZZ7qnR7i+3HbjtFs0RMxNETNF7fjTfTAnIdlyZDROo1zgycHU4InpUUzTJFLsz9nto9h+6TGHHI7TDz4rxk3GbQcy7EMulVpddu+bg8KhoBQbRV2poSqmo17Fz7PCt8a5kE8moz7zAtoraacyVc+nf0Iq+FLzx2nZcFulpJaYZlRubttBpEderaOeVQb1kyy4jXiRh95CH+hUEtZzWXxzhuqjmnLQwRO6fbVf/dRHEqPxY6S0Z2fN9Jua+4Orh1fGpJFXGRnGWWIOcJqOzDsRUPNE/lWkJKjctZLkQNOxyT2U1DktRMWyxSI+LianojgHl2k2jiL/gtRp04W7ltRRF1aFIPEdK6vnmiUfedk59mRe7xDsou7Pnt3FnWfcHfmXy6xV1zycWj0PhG3WDZI3tGxNxdnxrmWv81VSrm3kPienOVu1bttHY+mueXWEfvcY5ae9tNNdTWxfoCvvbnszbcPw4UHUP8AeypN77MQlSM3OMk3+q9YOz/c6R0kReeRVnzhXvUo3s2+E9B+yhUvJITLpe+s37Rzh9381863bZecb3m+736pb5axDqXBX/rX8s3OP8JalqUslFkZvLmmXrF6oatXC2NLD83JXV9zg16eAU8ErcMlebpt97ezL7oCf/X+992uTkMDLRGSdeIVz36dK8KeC9HTW6PKVBV183CMkzbbZbzVE9nP/P5UIZdJ5BbRgiTpQFdQSUvl4eVaClEJ8bRuEpKgC2eeZear/n5VBzOxri3AdqiI2iu5aFz7q0WI29joczcTLJcvapKtkl9gm9urO3UB9W23qFhrvdP5UZ58zmnrmt4aE2Gr/FUpqNiRlg++MzGfXfVpr/jzLpqNblVDNtPVgQkJfd7aPSWNuidP8fD8/Go0S3pztl/N1Ot9no1+789NL2yQ1FdRBR1O+ms/z35/OiDBqfQuVB5coW5Agg6lVV/z4fnXyFMzdHaFqzzDT5f58afuiNsPK7l6xdGj2qiXGWjUbqovAR6s+HJO3Ogk+8tjtDy1x2eJ10z4R+CJ/n3ao/G/LrBYkybHZY6zpyeqbWLpBhvi4fWEPFn7g/hXutEQZP5V+VePav8AQdif2txTTxaHiab1F30RRz7u5eGqIvEuVKc5xLkq+We01quzHfxkWSbs1+7WM6XPlHIuclfXlwO+rEB1ez25CnTu4vuUsXO7PusK6quuNpwAZ6dOn2dze+pJCk+cS4dxArObbS2x7g2nV8Kr2O3EEEQWS1Kgo6i7t6U72OdEu1ouFg50LZzGSbBSISVFVc81HpWgcU0t6uRrnBlbnMn3Mtu2Y+0K/wDuoWj1aJmKLe5bkadLLJ0zFM+tw5dP50BqwrytofVfULc4kRw9l3FQdPEJEK9i791I65IqqKak7NfFRrEtGTBiIwbqMfWvN83b9+Q5wt6fay1Z5VelnvZbFMP3uMsxUZ2WpprXqab9Xq0/4VR2BpyW2exLbdQpIfVPn1GPEk9/2fnVp2q5NvSYsjSuo+oOstK5dVSTPQIp7XT50aJJOkP0ebZhq08nHNsOuuPvuSDeuLzzOzdN4upmnsoiZJ8FqxUcVN2dcr4Zv+IsMYkS9wGeHZ+tZzHf/tBHuf3vZro3C1/t2JMPRrxaMljv8BZfWMuJ12j94a8F17p1unsOpPIbv8pBjgQ4bnnWvaLWlTrMCRa8/vWSZuOLn0VjtfGvi1rPOmFMHfJibEeDv9NerQojnxdNepO6SDl3D41zJ+mFhuQxiSHjdqQrzEn/AEc433YpbHNpsfHPjVa6YE9Y1WH6TlievnJJcFYTN2C6MsE73AvGSfKtLpGq8LWI/wCR/OIz5SJyBNY0Rm1EuJAUlFfOhTQo2AgQCi55ki9OVFWXEks6pDiNiZaBBelEShU1Ebd4EVeLLNfCvpSfCPm2Km2JUbbb2SpqXLurWk5BCBbNc3VXe525VikgslbQE4ulQ6K1PGvUEckTpXxo5IRiTR0CA6mhPpXtJaM26a40vO35SsKi6U2W93KlQSe05IqICdCdtSoRg27tjFwXcuv0qlTZmSO0LF0m1zmCXU+rZZq2vV39PzpjTEjFxiSdsul+4uZGndFB6vzqqjnPq4BCDbQ9hC0gB8hSjNqmNMk0+UhUyXiN5tVX5IlCyyTPGUxP1huTZno1jl91Uy/lQd2U8+UckNUV4kUj7RUlRfy6aIcoabe9tTWw9XLaHI06CTfn/hQWI+AyWRUeFtV3r0KJdVP71EjSTon9Gi1rt27k28SJcYyNyNPWbNFRAy/j2v3gGr3dF9UN8HRTbghnp6G3URNeXu7zUfdqpeRdfR1gRWBZ2zTYLtG+D2eLTu+Ke9oq0n5DL4XFnPZLzgtm37DRt6x0/wB6s7U2b5apXEl7dtdj9U025/fbH2/89WpLc5zWgOyY6Kh5qGjI/wCBfPxpVadmvQG3ozqC4j7bJZmQaRIt29OjSiEtTGX2hzbOTIydHNDQODp1dRPLxqtvjoyKkLcztld9vdq1/fLty8q8vs5sp6wfWbTx3CP92gnP3XRaYYf+skaw1uFp1e1pXq5aa0R3pIqru29k+cOcRceri+TYu+916Zuk2Rod0iaobhEYpkZIOR/HLwXyrSkmM02qobQiK5KAkqjl46k6F/z0UHSQWWycNFUOhDzERTwz3KuXnWDk+O0/tXXm5D7aerUyTSHnu3f4/lU3yQxIlstEbj7wI4a57Js1Il8yVf8ACmG23Dao0shA1IOTSFlnl40gxrtGJwHVcbM2jzzyRWwXwLLrL50biXJg2ldUHJBOHxuat6+W/wDpUVhD80fRuGtoWmjTcu/xreMlrSqLmvipLvT4UhpdW23ABwyEkPgZaBEzX3t+fzogzeM3lBQDaIu9SXVv95U3KnlTg8B0jS+627HJW1yRUThXq1o27TIEeWSrkOXdz/xpfkXNzbNpnxn18utS9fsUx7ZBuFxkPo0wzE9ZJeUtYCPe4d5FxbkD8NGvmiX8sSf0juUa4Qc7DEUISEnrUZ1K8On991Wi+5xVz3bns126vc1+4ZFrL3i3q51qk3jEL+J5r97nRWkzXRHDYCwLTQ9RNILlw+1UKM61IdTatuaeHIUaIdnl7SbtVaGMSrJNyukYW0DaMGbeSNoBLkPzTf8AnS1PuJkhmRCOtenUhL+XTRS9tbUy2SAjaZppUM28/wCtKNyZcaLWGlXMlRDAE/yNTZmcm2JcHWZ21iS39qGaGuap0f8AFRFzEF0fEWBeN0us4aImaD2InhSw0pCCKe9E3Z5b86kt7RpreW8yToXfvoGWdkWQ++/JJ4c0L7VPeohb4zciMp6V0diZd6psNI6Kkjm//s/h8tXRTlYZceILjiCz1+MzThPxHtX+9S8zkT7VHeCSmphBT7TRxaA1aerv/nT/AIcmx48dHinTnoTTmhpqMms5jo6SJseHiy1dFeOw2mfMgi7FyV+SMcXCLINRLu3LnQu9FfMO3BJlsmm2xEiBlKIBM29qakLQoSKDQrnu0jpSu7sxkeLre5duLnD+Cp8e1r9rKb1cGnUJdq0ycjGMkw5i2XGelPej539pZcXQXW4XdP8AL3qC4Px3OxKlqseI7oN2j3dHoTic2BlyOez1CPUTaZn0Fn7umlTGeHJVkjWu9W9lc4jz0Jd4n9H1cPV8OJKRqEW+pqnHeG6hRuX0nahKhChC9tUVM00dU6+tcHnVZcgmLRxBhZbc/J+mRm/VL31DVkbfyWrH/Z+t4O/7VfMuoaJ9Pq3rbsMYPxlb5SSbuaVrJ48qxRwMslWsDXV1VpBV92ZJntEr1ad3ZXqDZJA+39ZWt6M1NjSIcj+zyWTYc+BiqVg6ft1i0+gpqIkFpO1V00utjX2knCmMbRMw3iefbJkdWXGHlb6Ovl3vnS8/JHfV/wD6T96wTepjBWu8o/dWtbcrZJu/i9qucHkXPtr6x0686ihSy4MP1m1tAEM+hT6PKvuSKWyMtSJvzrQJ6ejfWCl4LlV2SFohRTaUlVAy3ZVsihG22zFdSn20MaZ7yqufhW0R0Ip55VJIUuUOOApqMwJB4BTVn/Og7RvIGSFmiLvo5hazXTErhQreyio2mt14yyBsO1VXsoiVsaBXYTPrG04NojfX4vrMqC68L6R+noNpwIHWQUi0MR1z9S4XrV9jvee6h0dXHJ4xte5XNOeVWrheyWqa8iOw+cuoep9g/tS/abv+GtNzwDHdZh3e1JLT6aUWQj+ngdAunIERNGXs1WGtrHvcQ20jrLEwA+/CeSE+uXN4w6A16iNvVlpRVqy7bcEKQ12ZmIG4vV4G+tq8+7VdQ05vIhuvIjeSExx8RKS6V30c5wvONjns9nv0eyP/AN8NZD2S+lcYI8/OyKn2oLr/AP7EIl+YFRCDI2M2MDa9mlVX45UopLzgbRPrQcJNHtDxl/WiKSfpKQ0T7MVNxzq9XiqF53ZGC3PMumrqvNJtFNGzDvkoJ6z/AItPunW1+Sj0dxnP3PxcID/zJS8l2F3JHmEyTr5OdTP3fH2qKx1truzdZe2i/L/6rosiNskyU2r7uy23Rwes4A6fjSzdZ7LG0YbXqdABp1L7u7f/ABfw0elSGEFWx+tc7h6jI/gHRS1Et+2mFdpqbVWw+htm3qEPFxA6OmuPH1L3hOLm00ByNKKqZA0I6hbTyROipgTXBbEVacVc9xquSIlR3mJLqIpgREK5Ihr0eefj5VIg25vUqm6qqq/Vr0rUTMJmWTrc6QEZNsg644mZLkqEn4uhUo7bueGibVoQYyzJsS0ivknb+VQogHGUdbMhkSXqruz81z3IlTllOlpQGxUUXcpGm6rKnMrPJLDLu3dlvrxq3kjYB1fnVGfpKyiWws24VVYXOms8nSZD3etlq8hTq9Yvdu6VIXmyq0v1fq2G+HUBe18ao3l+ucVmJkeRTuNIyLw7Mv2gj3i09Ly7m+76xcwu0esp2SsMNtpMf2DbeTm0yDNnSGn5ZnRC5RUguKrU1tguLUKrqT8KdJf3aT7JdGYpor7SutOr1Nnr/wA5/wAVPmILzbVSPpdTN1OjaCesi1cRdm7s71X1bMRF56QMdlvavoRkuekh2SF5l00JeZivajOQJiA58IcKL4Z1IubcgnnObRRDRvXSBIOle1VXiVa2tR3yBshKK42q5toTeS5r2F5fGiM7Bsa2sI6Mkl2mQqgAAblXsUqjznEeIY4tI2gZqStrxal/6UZlm4DSZlpDrOaMkV1E7fdoXIB9MpINm3tF1DmK5qidOXjS3nMzJMtLMfY7Z5rds+43p4ut+L8VGYkWTKs11Ji4QWEt+hxIquiEmZ3SJv7nh+GlonmmZKC6CSVRcyaLqESp1l+VT5lwb5ugNkpSHU2IavqmBVN6p8qBZIw4RxM7FmW199HlGLLbIUUOvo62j2v5U5RyajOhDkT4TTRMCMd11raA/EXSG8dKoaJw7vv8W5Kpu2y5kEs2XtCd8QTID+8nbTZhO9XhCRYc+E8y5ucQor2lOLp0p1s6NkkBjdfYmGbc08zYrZGZvoKDsO4Q7e6yDUoDQkICcJU0bl7OjT3qL3iU3NGQh252NCmmpiBqRDHVc1VF7KiCxdL7HyuSsxG3Gy17INPq9X7zOp9satlr2LDEJbicfr8875Ju1LvVf4qU9cPdItsuP6l3u3X+3s7BhSblq3mP2JCJdUstLmos/wCLuV1iLkdxAcjHtWXWhdad9oC6v8q5n5jCuGJYcB9WmLcqESerHcRDkS5rnn7NXpg7KJZolmN3nLluYBkDXrOtb9GrzTf+deP+0und6ksXsp5/OCV5xDD6rq3Vm0aqmWdZZCS70rJWxz4a82bCVzFz6pt+FerBE8q9St8kCyUQk0JVH/paXy6WjA9ntkAnmUnOOrJdb3cAaUQc/NSq5keUuKlDlswy3iXByELTbiwj1mHtD01c6a1detDuucQ0Qu2Zw3mmeetVXtr7tXE3IdWzbOTqBOmNO7b6xdaoHVSrFTA1mZiMpzG3ObMNKkbQqS/OvoJ6lUfc5lr2Rh3nMKZr0AynxGtKbuiugZOFIkae5sra0Ce5p/wVKD4osuB7TbEmXm1uCbi5MsxT0m4tdr14c42wn0u31lNI88KbuinbAXJ7cMRAtyuktuzWNoNrImvb1Rv2hHdq/OojF5wbBLa2/DMmS6PVG4SkcbT4iKJn+aVBvuLb7eDfWXPcUXuEhRck2fsfCre4ntxK/uywXsRYfGIzaMKSeZWpnh2EnSD0n948u5Cz9mhTbSKS7X2B0GnVL8qWMCYJxDjO5pCscI3tO919dzbQ+KlXT2DuQvDtssiR76/LuEx3jcfbkE0LeQ9z/wCaxeo3U6Vhubn4S9V1Fa02sJTEdWWCaWIraFr4KdrXd4M2NlNXYvI4P+yMh/r8aNYq5Crw0m3w1e2buztN0aX9HkJ911OEqryXa7lh64DDxPbplrklq2SSm9CPaenI/qz+RVnDbd7hzNSvU03DIMdnm3ZSormQNkuesD4tK9OS+db3nXXZrkpzgcNvI/dHPcKfdpDeuL1vVFR9wM96AY6R0/BaIwsRSlT7P2tNc3CM8Fo7W/bOMZ/V9bWfsiqaV/lW+ROZ6E3+ryzccIS0/dyz/FST+sUtUBqU65kHUNPaSvjN7lEree/7mYlXd6xfgtHTNlE37LP7M25Alwr+HL/mrda7hHHcqup/s2ydL8Q60zpJ57uba+0bPWHdLTWD81UJyWyradU/d1J4V0tIKPnLRuVxjlbkiMK62/I4NHN9gJj3iJF46ZLYxDSMnrW29bY6zPVVOWO6LPno02qg7189dWhbXWijtMuy9m2330NOt81qwlnErPXzjMPiMITREcYcEu6ikJJ+dZq7bQzbJwnEXsR3JU+KVCjSbWKgvrXBTdr1IS/lRVAtZtqLSbMlTNBzy1fHPoq0jcRDplptjtstDm1CaJPFVHUH4UyqLKe3NK+8zl3G2zHV8u3+WqhNydOEz6ph5xv3DTT/ACXKgEm/vZuNNJsl74ON/wDzXGbbIq7o3kQJDea5yKJ45rq0/iyUfyrnvlvl2MpexYmpOubTWz5tGbHUBfvHO4CeHWIt2kE6XmRLK4tOW94ARteAx08PjS5fsAYRnMLsbaTUhelxteFcve6M/jTNPeM8wL9OeMygVZuKyc0hvCnSSNguWnyzzRKmQ5BpdGxkOHFy659GQeWkemieIcD3S2yXlgRTkRk3oYOgqI37+ldy0oC89tFUyVdO5M+xK10YNM902Sxrqdlew+mRvvTdmTm5dQhqIfrPn2Zavepatct5p7JF2tLIOuAeoCJFzzzRan2+Y40/x+rqRcajmRwQSUh0n2Hkqqvx6axluiKCQutoR+zmulPjQY3xVvZo02pKueQAooKfHoqTBlRyc0kgoKplmRoGa/eqSQa+6uzFR6c60POytsOnoyrddG+bPoAkyTPYbbiEP5oq19tzzLdwaWRkLK56j2erTRATskRpypuJ5UZ4OlP+ailqvS2+T61IziN9G2MnMyXyQl8fH+Ko8y8ekUbiK2wMdrcyKprcAcsundUVt3aOiwCIbgkunaJuz7cqaJMR/tuM2mnk1LmmvX6xxNW7dp4N/wDFTXFxVZX2Wsk4FUXuM9Ig3q0Z59NUY5IRBPRwoiLqy6aNQpKKGb23adakBtG09rT89/8Aw0twJJeNzdgXREWHeIcKXEdRGnTQutwi4Xujm4Kfx8VWbyf3h1iG61OXO4xnyDnKadCkHyy6OtXPtnxA9YI2b85G4MvT9GQ89oRD9p08dOVqvkRIFxi253Uw/HVZSuyNk7GBP2X71Orq6qZedUrkWwYYZjknTMGZHuNsbmsEituac20AhNvV7Qnv39lSWPb71IHJ/crM5JkuQboTzSgjZmEV1FU/Z2hD9I2fFqIKf1A0a2iJtAXrOhvbL518+6r01dHqDZWM57xLLwATMs08q9UZSVO3+RV6sjx4EWbmTcdvWPCvTXrY+Rsq06msVTL860zmiM1ERQlTeiL0IlUTytctnoVJNiwbIYeeX1T09v8A/wAS9nzr0mm0ftVhaoZxNA7BzNmK7X+ruOJjVukMlbZK680cHICTrjRTDNn9JpsXSd9YGtA2mn/Cqn5GMSwHSuOH8SSFbbuSDzB5VzGPJ/5ddP8Ah+7fqnJ2WIleinHc0IptlvT/ABrUv0r0XKe8u03V+FnMO/qw/bmnFJ1V9ZoANerSPtKtUNyzLNkY9uENGXSSLpBtOwR0our51auMeWFyaaQbJARu3oo7V9zruDq7E7ErDHUbDF+skfGeGbStrkoic7jg4RtK8JbyyLsUa29LUUOTMXVdTpfAUznHIejtq8uQbkTLFSsYixZnHsQrm0w25oemL8e4HvflVo8nXJdgN1z9dWrdz9u4pzi2wHONiG0XSPF9YSF49FP7jpNo2IiginYm5ErD679p6tJY2lrOD8YK5IDYhOBGiwN0KHFiti2LTTbDSADYD0IiV51814u8vVWtbMpDDV7VanD1lp8K8mlldnO6c5kxh8twdvatT5kaLPhO2+4xo86BITKRFkNobbqeaL/doVHTWekloq/FFIm1ZcUDWr2lpeztLVdeeMxAu/JHycHAW2N2p63KC5sTI81x11kfZ9YpIoJ7OVJ0rkaskR9zmuPp0WNr4AetwPEPxNCH/hqyJqSkk7NTUyWknHsK57Daw+dOL9/hrQFurBKs38/OXamKP7xgK68lErm0xbVi1mZzWGLkZs4eyOa7v1NqueTfkvFq92oa8lF5Ywz6dTEMJZfM+dOWo2HGpAEI6yb3ZoR8Omp0FbvEg5z25LbmjWmujmFVm3JnbKq/P+lcGuZB5RiNfXXJ2Mr6PgTlBnqqs4c2uyjxn1bOQ21r2o6w6VTUuXSidWoV7sOJbNGV+7YbudtZTpckgoh4dfoq75HpRhckz2ftn51Gu0eTd7OdklCUmHLUVfYIyQTQCQ0zyVO1EqsvUqLXCBfrz2kTq753HtKWwVdG2LlFtelrYzVy2uQ7Us/eq1raOxXm6jnsuvoPSf8A3JTRDwI4dqlSBt8JEeJyUQNxh3OKPd9nq0LyQ9m7ltHTAeP3h8611fjEe9oc5Em21tgXFIYbSudKoKZKlHGzBHAJs3NJ7ibRNRflS/BkmkzNSVs+jeCL/JKNvFtGkFwdYJvVUc3/ACRN6VfqOYh/ehdQ53HydPae+Cav+tJOLrM4Ik+60iInSp9b5ZLTVF2yJnHuzqJ1MnPd+Kf1KknGdpvN/achs3SNGjH1+AuLyzzqWWKnvHEBG2nMrq5TWkUNiu00dTvF/Kovpe4qmWfG2HXPhc0/Kj7/ACQ4oXZtW66WeSnsHto5fyByo8/kXx9boDky6S8J26IhjpkzMQI2CkqcAb2+sXZqqitTW/4RzLntdP4jEzEgpeIytS33TXuNnIyH+HfVfyVhtZ5R4odmhG8/5VZmL8LYlwfI2OIMNPBu0c4JslaPx0mOaLSqdxnNrphpFiN6NWkYw1bodqhyc5nWSt+0ruTAlOPKTUV7T5AtaUhSze0tw5Gr7hVZNmvc+PcNazJINhu1kXWz+FPkHHExtpFPSSimaKu5Vz8a0hrMdh+8zn0S/wB37Tnzmlxzy5rIz+6VMVkwLje9NK7a8H36aAlpNWILhZfyp2v2KXXbrGkQ3tAsuayUAy3diVYHJryhz4t+dlFIc0kab1XtWuNrDjtOpolHYygb3gfGtkRv0xhK9wEc6m3hOBn+aVG/VDFGWf6v3TLQrn9mLqounP8APdX6VWHEtoxZhj/SCCUCTucBUzVvP/upWxRh6bBvDVsiMjOJ0CchkGWp0QXNQXLtSg1Ov1Nde7TpuEpPVsba0/OwDegyNKg624CKhAqdG+ts2SRmpCTjgmq5l4bq65xng7C2KbTJF2wsDcXW9fOWtz0deHiH2i4dOlaqP/8AGvlEKCskUtLR9IxnZ47ZU7E0ghDmv3qLT9WpsB3+UwHUrKhjsKqNbDNeMd/xohHWQhKwWabVvR6vgAwHT/Uc1qff7Jf8D3J+w4htRwZpCqKiuCaaV8CFVRfktRJFwamSnlmakUnFcMm0EkBSVCUQROzOrqtnkSbZPtdwX0U9Ako/sdmeShwbyIS9lf2eSfj8aN4PvEmbNZgi69MkSVD6MqbUDFtsuIm9K6yTup1aWxmP3GDFtMZtZM9uUpRUbQiU0JEURAU7c6NttXzBF2GRiOxzrfNlQnH4qyh2GsXO8Orp/wDsaEn0hqsvJjE1sw+LLmJ5CP3vmpippJcI4mofVsR14BbEQIdzCDp8VrZhTFHKBygXaVb8HSDtdsiZbae42KAynD1t66i6276w+9UDA+BWsbDE2sUkgsZFdb6XFzjVnpixjL6wtH4W+2r/ALfGt9ntbVqtEFm3W6N9REDqj5r2kXmteV1uuOmTeBLmptWsFU5PpJn0eM22wDT5ttggtq5m44opuzMl3qS9Pzr1RFuMdtdO0WvV4M62j+6ZWD8JVvL5d37VyR3abCV1p53RF19GlDXiri8G3ZjiA2mapurqLl1xS1dORqaz2yJDI/d351zzZmRiN7VUzIeJfilfTugVivS8S5dUUfBmudDCHbxQFyeFEy+fTRzEd7uFww9ZOcXF+cym5va/Zn3h1dO7spavk1XyQRXIhXWvz7K24UfddkHa0iSJgTCQGY7Aa3FdXqaE9qtkp6mA0N2FW5biCW/V0oi5VaPJtIiJJOx3FpDhyOxPPdVLRjfgXFU3iYLkqFuVMqf8OXAgfalq6qq10ovlTFFeZ53qCFLBLt5EZ79on33k3mZo/HVbhaSXvAnEYL8U301+l4Ep/JXW0XtCqzxNd1C4YW5Q7Qm+A+jMgk6SLqqJ+S9FSOVWGsPGaXG1PusxLqgSI7bfc9tv868/1/pNWor8R/TP/s0+k2Ld9wZZfPYTKILcgdPYOeWdbgeay1C4iqvZVJoN1bc25PKQr1UcXJUpnwlcrpNlCy7rBB7y9CpXnF6HRXV4lbc+k2fZF24EsmM44+SuMDko9J+FEDuzjUbZOesVaHW55htdOvJVTeg9tZvuxBNdsaZdmfSlZiC/T/dq2W9YjwmXtPjVw524aE1pROhanRWIctNL6IqpUTmiEGUck6N61oYadZeHNzJM/Ght1+pq2eKMzodlBxM8RwmTZ2QDwpuSgkeOkLQgpmme+mKW4Ktqo8ap01GYaB9zIhyXsqnZrW1F5T3REFg/1m6Mw3JZ1Hp1+NTbXBaE9Su8SVrGG81q2bjahl0pUaPHnNKTonmOdFptIyWcVyIrFu8bo9zzcWG0036xvRoqqZC81vEmA611F06CpzsUvZT+dPJ6wFy4+qVLmM2mlxXJfZTZtu6TDvad2W78q9V0q9rq/N6TQr5GYQiwhyT6zr8GvTqH50YjsOfZZN9bg36aG2lds+irC3eOzIi/gRaNxZ1sWc5Fd3m3waNaCX5JW8tm2MZZFNlr6lOo4HH932e2hb0NGtDnf92jzxMKCpnsdsjuzVrhMB06R4uwuLdQFxpQgxYaSX5GwBGifkaSddy7TIBFFX5V5zrmqG0+Ge0z7XffzJMNVbb0Z6BPtqbdWIl0tPoe822DcoCbNxI8pgTb2gdU0T/P8Nb4MRnmak91xTcNQClo6ai71B3INY1+qfT8oYhRPr9wlPrsZUh2SDu5xJDiEJJ50vYiwPgu6qizrQ0z/wCWc2X93xoq7I2D4bSE5sfHVw0SZJmenq2stFFp79tgaxs4lxX2Lwe8qTEPIdZH5Iu4dusiK0fVakEjqNr5qlJmIeSTG9tfRIaRrk2XQsY96/Ja6IeZbjqWzNSQ6yZmOQ9DrZ6FHxrYo6vQ3rDXVv6mccXO0TIjpDOjSIxoegkMMt6dKVFYkORHHFFXA1HuJPCuzZjVqvIk3MisvAaGpmbY5LnuqnMRcl9tvFmC6WyBdbY85m3zBWx2wcWn4EPbV2rqFTkhjiWqtVW4ysDcn/Kadnf2G2Vbe5GIHE/FmJU7WLlPkXzFFhuj9wdieinCbjR2/ttqKatfj1a5qwtfBw9eX/TEMXmSbciOAS9UkVN/8qs3Ctltc+6N3OyXBJQnvIc94+FaL0CoQHt8U5nTNxjRb3EdxLZ8kXaf6RjJ3CHvfPVvrTGnbTZ7stfFSHyb3idb8TxQJVRjjNU7h8PVLyyqw7xERUauENWDiO/2deIgTh6pAip/jWR1bSu4svUZY4/8mZauwDmQsWWvDNxsJFiZiIUVFy2j3SOfhSdE5HeTZu4pcI9nbJF4NmgibWrV1t+fhWnllwfibGNhtUWxYktsB+3PE87OkyubA4SjlwAOpd3ZklFuTey3OxcnkVjEb0MZbWav82LMRTu8Y56j9rL7tUiLdPpfHrs7+k4EG7BjFZYuH8PMJGs8VuG32K0IifTn1kSp10btt4BGr1bYV3YQhcFic2MhtDTv5Gi76r6+Yuw1bBt8i4TVZSTqMAIcnUEc9WadnRTQzcbc5bIU6MEuUxKc2KGLeeo925PzpVJs2rbWeT/PWNOmfsRGJ9BEWRBEAW29DbKNCiAI90RHJBSoEqTnrDqUbt9qKRFJHJO5UyUu2gVxtvMpb2mQ47lku9OH50u7TWXUb8cRfhNtzIhOuguWab99eqAnOnN+fRur1YP9Nrg7HlN8sFutjnJnI5o24ewfZMNHtZ5VQ8sRy73/AKq10ZjeyuO8l+Jpaxhcix2ENDUslEtXmtc7SYyqCKij0ftUr6poT5DNHVjzxek/2hd+0rp79FbA0aBZ/wBfZaIs55SbtSKherEeFx37xLw/CqIsGFo91loN1xDa7Qxo1q44RH8shRa62sHoiPhqC3hLELd1hwojTKgDBt7NUHrcSJnq39HhRdUsIoKD1lfQlTcATzKC/SDw0zG5Q5EpIysR7h63aonAj3eGkew3VY8jYeC5Oe+NdGSrsziO6y8OX2C1cIE3ri2e9D8UJOqSVQHKfhJ/B2JVZYcdkwpHHDfcT1hJ4Fl3kpPT7w9Q0594dvnJ1LSlwWWWFyfR7jfkuOHIBvPnNY1A2DerMh6Ph01bI2V/HfJ1HuVnYUrzYJnN7jDMxbNnIdJrx6R09tUZycXbEsCO9OsCzEPLZuOQ+nR92hVxV45L71zeQNS5kb5Krql862rcMmJ5LRPZptRjHMt2/wB+wxbPo7eeKJybjG3y9lAY+/IyVXVT3B0+9UywS8RSbE7dIWArFCY2op6QiE+LoJq4tIG4WqqW/WWxwUbZhc7eXtczFofllXix5e5aehrERoclclM3SIk+7/8AFVE01KL2/WaLanqWpt4bAl4YmGbAkel4N3dmNJ05dnD1aFP3RvFLLTrM11CTp0OVLwtaI1owilsmynCceTOU+4ZKTpePTuqRhTCdpt8lyXmCtcWWjhEvjXm2WqsnYJ65FJQbu/rI1uxHiO2PtW3NZKOHqBT61Hp0q7S0bVHdmp+/TWNgw/Ejo+6UVXV/brw6l9lKGPtMqy4sVtPUcOmq5AJ83Mb4dfwkPBT13buJ8+VXGw3alSiWNbzIgRidYjqKhv0d46jtS5FsXavITra9YVTtrRdsQWd2LqlkG/rKfWGo+mrbjErvUpffNdhx0rs5GXk6dPTTTd8TFacM3O7SGOGBCckEgcQmqJw5UsYWssKZzecnR08dG7LL9IoBQ4DysKhivPI+nXkWkswXpqrao8Qt8YG3iI3JziPFWJEuV4veyaZTZpHbbPi0ujmJ7JM8ur1l4qb7ttnrpbXZC7LaQhPg7haqnwsOFbwYtVuitxILCqqaUVXHVVc1J1VXU4S+KrXuUmOzHvlrdYVp5OZF7hdbPSXw1Vdpat8+GuJxHO8ZkmHHVReVH1/dgjmoP+q1pIGbWrbavtK+63wA234fBKm2idDhwy2r7LbapvbV1ATyyQdxfiqbDvMdyIsd2M006S73CZEFXwyVd5VoeGtnvCMd5GBf9GRml+t2BHwcXSdfXjSJF1r6xFHLdWy7t5g4qN7PRmG72a06eaR2T+sbUst9eH1gzrLD9P8AmZVp5khmcsiGatJ6sE6KixmUHZuKqAZ9lRJzytIfN00C7vRErApmtlsyXM+gcqx9TXu7f5cRn94UmSUcIGDMtl7GjdWiLPiLc2rctwZB91s3GmzIQN1Byz0DmmrprwQlCQ1zp9uPtNPW38K+dUTy540ttu5VbSCRr47Lw9KZlRm3tIJuISJgRyA9DuWrWpGXs7lrf6R06zW3Hb6Qqz+Ey9YzE70XNjjfXXpru15tMksC5zJV6goAImsBXqjUOe9erVyeM3LEMULxfokZUmM2kCcSU8haEIOFEVSRE1btyp51Lnz4triSr9JFYcBtpJj6G0S7BtR3jpHfqTyr5h5Vm2u2SGLkzeWLhGV1ZKtG2+8GnUJNtimn4oShQ0tuRlZeCR/MwOxkTDMpJDW0lyfR5tQAdlwJKBqhqRl9Y50astyj3fjQflAukWNLiYYg3PYYhvDDz1sJAIm/VgRDv6rmtRUUQeLVpolymDaWuTzEUO/WuRdLY3GZmzYMWTs3yaJ3+059mRt/i2fRVW226W/lwvNlwq3bWsOM2DOYzcI0rbOBGFBAg2ehADVwqmda+i0QO3UscKM5+Xw+scnDZ+E5ofV9XEZnNSVXUua99V7emt1gnzLXdAkQJkiK+0ubbjRqKivjRrDWHbpe8VrhqEw6MgDXe8mg4oguWo925exUyqLjfDlzw1iI7LcLXJhyU3I05xkQ9OpFy4kXpRcq95uDcQJZ9l5QMRKkJ1Ftj7+02iyjaIHD932NS9GdW3ZDuUjCUdUxfdHrU9K2twSRGYOSmzL+ykOXDkXeTp7tcyRSctlhtNwtlxemOuq7HeirGFNmXW7DVT+aJVp4XxdaY9+STH5+1aZKA2fPmiBt5RHeIkvTl3e9Vc0AdoNljKu5jmOeO7WuLeUW0aXJMVIDobJqTHZkQlDvEQ6kMS091UqwvQuHcMj6ZlMqT72vmrLrxAbvtaWuoy34lWdkbwZimMysqGzcGm29o3pUgkM5+/uJa140gDLfGe6sqSiN5I2q8SCnQOeSf57tZFvTLOFBwo7CNFgcgfKAcQrAxazzR+0wwjRWiNtmO3oFHT3cPu0d5N7lAsOGYkALk4Qg44yBKmZK5q9Zl86r3FM16ZcYllt0pbbtlGO7JdTNGUy3ka+CJ1as7DYNWmwx2IttciW9hEjw3HCQ1cHPe7l4qvFVPrlwWoBeDGI92ee0JJfZya3AEMxVUQu4vwofJucqY76wtWad1Mq1W82VgiejJnXuqejcVYBuRj0vKe6vO16ywLt3cQVayYtNJoSvVGRWWuB/PaJ016qf9Xb+394W8zmjl+tohPsROASI8w8GlFLefd6O2lhrk2uhQnZM59q2PdkG5ocM3A9pNSf41ZmJcc2bnTMaPb4N0eak82V52M2YNlq4tnrNCbJNPXoxgHEt+ApFlvogbUt03LE5kUhwtJcWz1Gp9XtX8OdfQaL7tNQtdfGJoXaRL7C7Hkyhbtg++QlanTrRJj2dzpntirzCr/tB3VfnISy9cLA/Gm3VsHXnNsxHA9QvN7PfkXRqTwpyYnzLy0rdqvFygS0/ssgETZae8DjW4PnwaaTXJUhq+53G2W4ZiOZOFFkvNm5+/QNaMma9vDq95ar3dQN9TVle8iaDwrFsDciartdbfYL9zyO+kt3PejbeotX9KLYxs0HlDw8avRHWnlaVyOIrxgSJ05UKhR8JzVzu9tkW2d9o6bTrWZ90izTreaUy4dkXaG6ccblFdjGmbbYvjtAT4+FZ9f3Coo7iaDVbwZy9aLvfrBMejQJrseUy6rTqAekyRO3Kg98nSZEhXpjzbzu0z17TVV38rvJ1crxcFv8AaOZbVzgk/SBECTyXxpIY5H8TwX2jxGLVqjbTS4u3F0svwZpv7K9NVq63TJmE+iZLNwgHk0wXcca30YUfU3Eb0rJkgGvZIvZluzXyzrpPD3J3gbB0PTCguvXL/XbgYk5n7ojuGoFkxZZcGYUZtVugkdvZzUnGAEgQu3aZqi518xRPut2sjN2Y51zTQJnzcB2rOrvGCZlWdqtQ2pBr7KZoVUinz5yRDY4ZdvRJDdXLNdG07uqimOLTYsAYOcKXiMgkK3paaJxNbh+AeKfGkGJe7nKsrseEbqPIuvWEkdfy351rxtbL9yi2SCl2lw3zePZ28gcDWa+z5rVWtSh5PEe7/CJUm7tXaA7c/T1xt6xg1o2rnDq92rM5JFu8y0OtTHds48gusOqvXHfSBI5Abo283lf3Fitf2ltBzdb/AA5/41MbvbmA4NqgQ7oV5VHCisS0b0iBavq9O9e9lVixKrRip8n6QKhYnNi4EuNba6yxsrkv3+DhrRiHD1mftuYtZyQ4wBOsJVAiXKbeY0RL3DeibuxeHUnWKp9ofahMPW+I7zp5zVswc1VmeGR6x3Eicn0S8xQkNvuIDTZZttGm/TT7aLqKmKk0QqhcSqO5EpAtV3xO/cno1xiQoptBqVTPJNPlRa3uXFp1HDnxebzUybIy3j8KqHT3pePlEugcN84zY7xbbMOYZuWI7lHlvRY2nW3H07U9a6BHUu4d/StUHc8e4jxpGenR1atqQUHJuP61dBau+u/V71FbtjFLu7fMAK+kgrnFehsAW4FeHIhcUuzoWqw5OZbcXU2/teNhWnG04daiXtV6DpemCbie/wDP/ZhdSq+77w7bp96etXO235Tv0hGQecc+0y6tWs3dvTOFJMaUiq/AIFaFpd3CPjVLwn1RpWUzROcZ5a6snAJyp0e4wo4opkYKgh08Q16CvaAWPpPEq9hPhr+LiOWDsU2OHECPc35ouXYBmsKvr+c5gnCCfh/Fx1Mv2NrRBjuNxGLvO2bJSDUGdKC2PX6e1PCqX/SE2DWJ7daHL0sG2lYI0llR42je2jnZ21Dg8o13tkD6bjy5SJ0pMmYribmAIfrHuBUc4e5nXk9V0Km47p9C09KeGuR6CMxcosuXNhCN6tNltcve0kV5X3w/2hCKo2S9oUcTH0+zWom38NSbhcE9ZAlRNIxnAIdXVLj2nkiVTDvLFyhqixGMWNMuKot85gtBGPL/AGggKiCeVFkxZILDkF48ZR7ZOR09nNtnOTmcI8ROFrHTnq/FTLug6RyPErB/n0jvu3UkjtDbWMMbYdgpegtd5jxLhLQsnpIk6QKXFk0vEir8NNF8VYgssnF5zcU4Tsc+ezawUSvEoocqRq9cOoF1M9XhRHPWadPupVYWPE90wpcLpd2zgX6XcW1V9DUnmgJS3OqRb1JezfqqO3Iu11tAy73a5EmwNkjKyI8QXDZATEvVuEOtB/F9pWidNtORx9P5/wDYHkx5v5+c6ZwXjK5Xx1+7K5OhW92RG2UOWjbKQEUe68SishlxdICuWrNypHLDPkyuTDEMO0XBm3z2gjPzkISDWzxEIg4Irxlp3af60rxuUOHBtyN825w9EZR+NBdkiqpG6W9iWldwIOqhD/KM5dW4jOCDfS8kkm3MMPSW9G1cEfX7TLQ48enNETZhn515Ven6h9UNTsx8vp84l9I1bY74ljYN9EWKBbbNcsRuSJpQmUFLpcHF5wT7XrAbbNeHh4VAur8Sqt1CdyX8qZWzCuE7pfYD9odbgNpG2aA484JcTwhrcab05ca5+9VOWArq5iePEkwJHPQe2KjPk7IjMRcVdevw1Dn/AN9XniTE2EcZYow4zeJN9jW6VM0tEzL9GRU0tCO32WlT17TqlnWv7CdOxDncrDkY/T1+sJauODG20y79JuN2u2KsJ24FkAMlphnInjyb0uC84ZajNE0toCp1d48NJWBLrF5S8OyG8eNOxICXNUw9iVD2E1qQuzFuLGEc0JE070zy7y8W9JNhn26JYnoN4xNDK3t3D0dGbl7OY9Nc2euU28aZaR1kulVHq6B31YGCsKWnC0GYsWBdLH6QlG6LSOobBaRy9WI7sjH51lBjotzFfMcbSPTH85lZVZe85kxlyc3zk3vT71ws7eIrIcd7mlzajkcZ3UPCZFnwEnT0/nSfYMQXO0QpUFt5fRczrxl4mnPPSWeReddg4owcxjDGtlutyxVd4VvgMhza0RWR0Af2hai9v7lUdyx8jE3ClrnYrjQy9FPKrgsyZoo/b/WaV1Aue1EuzfXodD1RbtlN7eaMA7kCJWCsX3zDtyEmHVdaQ0VvN0hIR8lTdV8HyhNSba1dLmrZoympsUNCNV94k31ytaZDIzWhdZN1lFVXG2UzJfu76ubkeYBk27rOssmYbb2plptzauA377OW+reuddONzSYL/wCHInLBiKXrst7m2wnbZMaPZQZEn6OZj9r6tUIiTV21hyMtX5mWziAr5FZguO9VXTfNPc0juGunrRZItzhRJjmHoU0I5mgCsYS2HD7PdzrnOZhPlEtHKtOt/JxbX7TCfL1eaa4uj/eIo/KsfT6+rXaVlK+Gf9UNNRmwK+SPlOmsO26HLtqP3J5rmrbe0M+793Oo8145BoTTQMtNrpYbD2fFaGWhb8zYUtOJJ1tlc2cQHHLcBCL2ReweX8qmXIY8OS2PEZlvyBFyyry97pptPtX0lZgN3E3nDAVTamJEqZqqrXqmNRFNtD2ZOIW9Fz7K9VtNT5ROZnACSVjS9T7KvL2bTTo4erqHvfOmbAx4qC7xcQWtJ0d1ySmm5Ku5svaQ0UdPh93VX3C3JzLxJBVXb/EttzUgMIEtl0HHY5fbiuneHnVmX5cKRsN3Cx3A44SbdAP0E8/KcIn3GRH1ezRNPGnEi+1XubLgnAGZpLVv5zMr7dvSEqbaLva7rlKR2SQsSxjc/wCrtlj7VpNmSJxfV6S2Z+NCcNwsO362rZxxLfL9aJklY8bn1tFJEKSIkTJD69U3hw7+H4VXnJ/OnFd9m6rzyJFebc506WhPtBRCRMwzUaJwbjYY149K26zT4MPU047NN1s3mFP3ctGhfhnQLSUys6bVsAYR9dwNyiWa2/QL2N+tbTebjUOUUabD1e69kW7wzJKVLzesbYVkzPSSyIDu1yktjAGEZf75lMhJfJastuXZMcQPQyS51oxHDaIILzkr/wDaMoWrSjnf806w+e+td7k37k+w7OtVjasqvF9LebKQLLiZiIk+TetOGqq3HdgjmWdnlIzF2x8p7T9vihfpKsTGntbr7Dgo1JaQS1OEKCWoi3D0L01YFnxPETanL211jH9ZBlti6xsdPVRB4POqxLk5tRYfZRYnPHDTU7fI071LfV1Dn9W31u+vEnQtV3i5b3YDZsM64lLYabzZBqTtWVZIi6vzrh0deo904InfGenhxwZ0GfJvyZXG5PJhu+zbHcUb1vW19opLJAi5aGHSJDzTtHWSLWvEGHsWYTiOnMiXN+xo5pcuMRFlMEyiZ6nEbVH2STsLPJKpuLjy6oxBeuVut11tDDg7n0F5W8+77Q9XtqzsI8sDiETUKWyMJuMZrDKN+9HSTfEiJ8P5Vy6q1fe5iq2RvcOJWWKLadwxbDu+EUcb504Tmk5CIyDrfW0vqfH8eGjmE8RXefzqHzqFhpw9q+kqFtNtzgeIteRqbevsJU01ZR4lwviZ6dbsfxBv0ZEFwZTbTzTw/wAOa7ujcv3qUMWciIX9tbpyeYkm3e4bPau2e6bphN/u3NwufBdK01L1s8jjEjr4f3g5EL2qyt4ZtF0xBhHHDUhs2SmSmLoru0dBOsiEGWTil00Bh2WFarekuNeLrb3Xl2zjEeXql6e8Im2hBw9vEDieFISwseW25LGvNrvYyozRIrUlHAIATrFp+HbWWHm7VaGrq3JZbeuTbmzix1B3nkd5dQ8IfVHl2576PwCfxZgrYvouJamG8eYbskR2NEu7s2bmbkZq4wzZjbLsFt4BceeLzcSmoMTQcR2eVc7LIjkaAiMRgXQ66qdYk19zPvZVSsG63KXEjybtLvBS4GyjG2kxdqyROcL29dyoO5BXvVk25GwniVJvMUkQperbSNs5rjoRcWpck2bqeVBbpw31hrZiMWO3L+eMHVvN5t0gWkA4hRXBIgBP2SqI7ck8D+s8VpkiYuQ7P6OSbY7q88QpHchOq4822SZbU2+hFTtRFQqEzcbXQhejYZw3bn7WnrG5YoTj5tauLTl/MKWYeJLZzdVS0JcJJPEiikdI0NGk7w8CKOnzWh8EsOfSTxNs2XXBj06LeZ9gu0zEDrLzMh2LGtDjImHY78u1ESo9lFbfcbnFkvMo23dtplxZ8XeEvNOyhVxxAyt7ViczJlXC37VsLnDn82clMoOTadRVIvnRmGtuxHKg83kuBO5ttG0eXKTLESc4f2e1Qh3FmOoXOrnVpgyDmUrAtvYzeKpEeejes1g5noNvUXzXop65OFdASRtqUiyVyXZrlra9nfSxfYFwizCtc2zSId4ZUdpHefRScEkzRRzRM929Ms6xt8todrtIfV+t2xEIJ/3VarffVieE1qey6vd3EMctzdpjYjFsJ8O2z4uHI+xami241IaVx3U3vzycTpzBeKq4wtDw5EuLcO7TMPzIEsxVuUrUjbJ2cPG1s/xrl8atRnE9slSYN5dbSFzTRGakkjSyl06vWN8PAPiqU6Hyjsz7SNpau866SLg2TcmPJlHJBAL92aki/lVcq4XkT1mm6lW5FaDJlFphzDN2jNgyTeF56KpxW5u2cKYyPtSFNQEvJGBqfh/AVt2ZNXmVBdufOQWItrXnXO9PEUYo4EK7xbz9rVTJjawWCyYiYvloW22i7Kzr0q22sZE06dWz3BqPsRKAWiwZ29YjDDCxWXRJZUSU4T+vratmPXXh0b1/wqpXq1uH3bGbOB+ID8oNNEskxX7jhtBgaOcONO7NmTL+91tIL09Aj8aarTyp4PnjazkuYhwdNgN5AUFNvFcDqjnvTh6u5R01X+JpC3aU/HuMma82zIdXNZwluLqt9Gbjw9qZ1XrLqoToq8uy76KfXy6tW10y2jzd4ttQye7OlVwFhp00ciLNiI826rc+03ATCR7SAOost/dpZkDAw1jW6WKfh27wLUkXaRUaRt4zVsfrRM1QS+KL7vTSryWYmvaSWcPRGmrlCH6Q5GchbZSEeIhTSill8aduUOHclwAD0+6XZtnbbUXZyOBsyLrMyI4ipDnw5H3u2qJqaqzY5zmW1dbK96xpwZPtuKjZYHGUG5sc3ebdanRYbL+uQ2LZZFJ4nkXZt69CM+S51HlYTn+mVlLAS/Q2G+bWyzybY4zDbDh4812enjHNdHW86Rbdha8EcLEb94tWHykySO3EzpfBwlEdSALOZtknDmv7zrZ054ctUKTJujTGMrgdsdiHDQmY7p80f+0E2zyU/LP86Tfio5B/n5TlfmhFpl2/Wr9X3LFa7a3hZqSz/pG3sT1FXvWE24TqpsA19VxPqx61CLDdGnYHP4q3jCgggn6as8d0YgO7TSW2Vo1YMV1FvHRU3DcjlJttnb22LYzLSgcEFk2ZZM9WRHV6/pPSPR0mI/Co2I7tivCt8jYrQjaODF5mc+LbGoz4x3C/8RFyTPxE+rRYJ4zmQKo5Ahy14mscqPHkyb9cpWxjuvvMMXt8UkRx1adTi5ON5J4L8qnv4bvl8nTG0vEu+4dea5zFuE+8SDWQHqybjkm2QmRQtQ85Tad3Oglvx/iPlCYWPc7GzcML5bKe3NcMhfAftWdPrWz1cW5F00uYOwg4OIZcuRiG9W2VAlGkeWAuHH2JcWbkoUy4g4fHuqNKStkzzg/rIUrf0kqQ3eZWLZlsEb9hGRaV24SUuCPwmY5dkh4V6ue4X01+yY9onbPbMVN3C24g2I2mzAuzOU9KYbcPT1jYHVodb4t2S8XdrN+64ut2IQOJaGvpE5l63JDJXtojOoSfYJAVsdoJdU08/Oix2wHhGfJt9iuV1nkMeacu4Oy23Y6atIFq4DcQu+tBfehx4nH7/wDMclBXsf1kt3lbsloxALJy563IpXMZ8GJpNMv9Y4TzLWPhxJ20xhiS12/0jerxIn+g2ZOhuRO06iP2hQSXhXz0VX0vD1uNqRar1ZcN2a8g4IxWbKjsR00Ui2K6waJNRCJJ+8+NbYUuw8o9rmJZ5xrd1Z5tPbZZFiRMBO1W1XJzT2ZpnVazSUEAhePWVho6z7wzLGwg/a5sAL6quy7GgK/G4CaN9S6okK7+tWMi+lbWkudyciRYortnyfTNtkfBE/6UBwde8Pphq2WJm9Wq6wmGhbJ5twkfac+xaEdy6UTpzSlHHU7FM/FbWHorcyFEtqC56YhtOSRdRsScLYk1nk73farJ/pNmqPlbgSq+kCHHaP8AA5QMLzI6PSMRHDVVVAR5STah3XBRN4iSZKiFxeO+vVQWK2sJ3a5hdp+FQt7k1kHhF11IyuCvQ4gggoqFl1ss1XNV3516tIdF0vxf9R/3G+y1/AR4gSLVivDyScV4mjXlbekaXs0aJH45EPeJrZk5l06MuGl7EXJ1g2/wLnBsl6ahYjt8nOO87JdebmMkX23AptueH5F7VVNjiy3PBWJPR8/Uv1Mh2MLvtCJbJzT1XPGrE5Kcfw35Sw7hdG7Zk4XNmEh57Ue6xmK9nQmdbbV3UjdS3EseJXacWDBE2Yc5OLxh9JLeKMDc9ebc1q8485JZlZdUWxYNs2y08W0UvilbXcC4ZbtTSlecUwZEEjYeB6KxGZca8GyQl2merPXxcPdrfOxPi70zeI5Wi44euMVvnEiKkYQ57G1d8lz0lp6HE1UWkxv1ikRrxhZYj1pbcQ5aXRRelW97i1sdXJM+kXq69j7u+ICVpsGRmewzAstxtblu9D8xahKADLbuDXOpA91hNoCaSy6P4sqLEcwr9OIMdDa5rMTKTaxibeTLZb+r2zzhiJcPamzXvClCca4JtD/N8ROXqcNlt6o44/D2ZvxVJzoe2eeReEhOGsQcS9Ro97nfQ47LxPJDlSW+BnVp9Y513h079pnVUEEbhLRXzFfhDpYjj3mfDaixPSoJEBWgZksQibXVpLU0frnk1j1UIxc8aG3uLhzFPNIN6j4alT2mlaatjskrdN0aeJc/qmDA+qzp396oOOrdcWMQI5YhhMi1ksWWy4IbM9OrYdOZNOdNTreyt4w6tzxvh1Jlxha1cUrXrfz9ki6xD4ZUC7VIZT/3OHc6lWGIu2K+FyeYstSOqzDhtQdm4cJiCrpkJD/aCaFS0r7Srq1Vsv8Ag2y4lS6SLWx6LdWVtfSUmXGBFJ4dQ6RbADbHxBdp7uXeILyjEKNNYohQpiXDZbENmXr2dPVcDo3fnWqE3YppIkZ2La3Yylky5EdUF2xCJaiIUP7tPa5lIbGDEugK7YIsuEUsGU/GmL1ssOM5s0gsxhVZPuqWWgtY97I/eo3GuUGE/Ah4euOJbhbn3DYaJt0XVyH/AMM5H0Lsj7d/d6q00zbTbSFhTnRi5hrjwJS25X/RmkdPV3tEOvx6vdrCbAKZBhjd5fpSY0v9uZh80krqbHU7qFUXvdDn8NVk1At5P8/aHUkJOXSXHsDsjF9taK3f2eRBvkodXNiLSL6N9OS+0NKkLk+whyhzn7i3iS4xYzmvXAdQG+bl1RcLjTjy9pC1J21EuFixZDNWIFlu7llfjBG0P3NhTgPCWnMXtJbRjvbh8qkX/BVtaWNd3cXMpfYbac/babFAkD3uJS9Ynyo0Bq91u8jBW94RBuGCeUHCzk+P6PeJ60yucRno8dtRIB4hJEA+svTpVCpbu12ee0xp0SAxPkNk6++MVdctCVSzPUoqi7ur1fdq6sRxsTyHNeHL7bFclCUluFLa5rPcIfso+5Qc2fdVNBL50WCyLfcMQbhjzDVixFMe0I6iamJv/rCSLq8Rq6uuxyw/SJOk+BnNqyZL4spb2FhDtARpqDtNch3+JVz4t1FEwLj2OqNFgXEjeeuSkZ22u6FAesRNqHd1Vbx8k2A7usiXa7liW3uI0ro2pXWzVtfZFSROHwrThWTdLWLdvxHjm8R8UcL9pjE6cltjTq4Cc6m8CyXKnnqFbD7vmJXSn1MVovJmV45MWcR4PQn7kco/SMVs/okJle7pcUiXT256ipLes0pLvBWKrV1fkO83b1RtiBuiWnYZbg/EtXXhi83HD1zkpdrzarXcd8l5qJJ26XD72VKmNcXYLtTvpDC9jWHJlNiqyY0/OMjw9K7Ho1fGlpqmYkYzCfThecxhwlgW6lFJ17C0MIYuA4ALLdV+OSFqLT0o57KZrSTym4w9KHpsFqiWu2R12TTVsiA0rhjxEsjL1hGiePCNNvJdjRxwZRQmbkTrrm0c54u4+HreFO93KBKtE2+W27S8N4k2frYEphAYk/7MtPWqrVqHrY7xDu0NNgBX/ac+RpeNcTREjQoci7bJdbTQxMzba6upvLjIPGnfD0R7B8JqSsadiDFVwT6LBjIT2nh9kd+Sdq1Zca1G5cYOKr3f7i5J2Y6GHXc21dQctoibsnK3Y4ueHcNyGLo5PnSnnm9k4UWCBGo6tWW06/8AeqnZ1I623wq1yg7+mZVTQqxAzges5suV6uNyurY3S2TUuaOCCzY5lHkHxdHFwDv8qyiuXLOFHtsyc8s9Th7ONHGNJNXB07PpXWJfGr8x3hGyYus6XILxHtU5IubMjImdpq/ab8iz+NLNv5OcKtYcgM3dwrLioZfqprjox2zL9ns+pu8uIq1l11RHaN9ksiBBwDecXzWIz8mBbX2l2EiTcXCY3tjp06sy2ipp3oCUUkci1xfJm4XHE9rGAjj4Tp0cTkPIo5cIR1QTcJc9yJ+dWitnfMPR2InI+J0iOvOQJTUeMj0gSH7ERLXqDrZrwj20awQy0Vnv056zPX3KAEdkZ6lGcfUS9YO2FEAQDpFET26Q+tdThTHeyI6b2lRPYT/UO2WA3LpzKDLlksi4o2IPH7Ik2YbRtvR7aOD3tNPGJMdyoaPDc7JiG+2ltwvpQT2DYcAdXrR2AN6sxLPoHh7K9erfGDDyx15Mbpc7YUZTcBb1tNK+0I5m8LAdO6gvJzhByz7OPecOYjvTrW9qdGeI7eTJD3WS0auHxX8NA/gWLuuGTDK21sVr7Qu7hKJc8Ox52D7ze4VkuqbOc1bVYNkXiHh2kf1ZJrDUmpBKg2F4DGFDX0lZ/wBXCi61bVHSkrJEertBcNQFxdPst/dp/iOQjw4rUKBDh4dT1F0gz2hAJ7Xiw8PrW3ALiTPqlSlerSuIrQmI7deYVzO0KZyIj3HJcZEes42H1n/NVSxzZW1R7GGBzmbkmYfhWm4FYLMs+VKt7zkpi53l1xXhc9YWz05McBFq0qOqhPJZiO1wcPxZeIm5RTrX03CXFSU8wDnCKMppcVR1d4kH2UojYbFAuUaZiLCYyI6ymg52zbXNi0nCOelss9PjppoYn4OakQpsKbMdkjE5uEx66I3zgdXUcDvFq6EpjWADGMxiJFdbRh6ZKW4YbbiQ8Rlvai5lsVDV65tyO2CbMV6yaNmVSIiz2pDWFLzhfCF5ugtPejPo6o2PDq0bPc41xfbInF+0zrLDkOPIlXe5W6xXNnETDauutyX0Z9SRdVohzN7hqLDxvZcQ22E9A2AXG2SzaY9MutA/IAvshc6w/do8lu0gxPW+Jh52U8OJ+TOS3cj0vmsS4ypKSpA/seJT6vVyc4aZBszl92q4Wx1bdq01tHbe9EZl7dPa0uZrqTqLrQC9qiEPEEokftEHDdpf0tE7Gg7Xm0p8x7rZj40p4igXO/yrXKjX7F2GL49J+jxZNvkOo2Xd1GK5aV9rKjdCTycfvARsrmGpeBpESPHkWLFzzYoEjVapboxrbLaH1mrJrMODVxjpIS7NFBX8WWlcVTsK3We2MeLGFGhakSJQCSgmekn1yQdycKIKeVEbhYsT8nMRWbdHLEEPmayJUJo0fCPMc6zrkdxEUfaTKueJ0bEFiusTEUiTBV2RJU1ydF7Zl3icEOrRVUi48n6Rb2bBnEtzk4xLhuLih9hbdksuOMaQ8DWiGez7dnmqOe0m6mLFt8vVgNLfNT0phubrV2UxP2wAnd9W6K83cTxT+Gq/tTsd/C1st0jDw4oiZq7tbcuwlGo6tXEo69SfChIYunWcngdYcSOq5NemBdcy91zh63yofB3GM37RLci4htjrAIkKDs200Nc8efdd0p0Znmur47vgleqtbjyj3e3OtxZ7+F724LQqEhjZaQDsb6vZXqP2UwPGhe2MYuudgduMnAbr80p8hyW9L+jDrcc1atoqfg30aajM4eajtYrtsnC9umOgsWNIaaUW9PmPj7VP18tjMmww4V4hwrqrqCUZsgVRc9lS19C1Q860Yh5Q+UdcNTvRtq9Htls211EhApd4w3qtCv32fQCG7bMSz7tjXCmJMQrZ7y2/PGKmUVYEh3bMJ7j48eS9o1ssz1ssd0uFskDze3XNkJEaVFQpIRz99x3Nd/nSPYY2LcEQzZuixI8BmWsYpkfIpMfT0j74qNPdin2ubaZFmBhqdEWMoajNxv4rllVd8V8DkQwu+Q8EWTDUSRLbtF9fuDwyOcR0V3Ygro9xNJdWgOJozOF8FFh+8RZvoabcF9cjm0y1Dq6q8TegvDrVEwFhJm03AJVuvHOpBlmgmyoCi9lWrBw5itRc9KhYtL7hbJERwtp45j0JQMAjZzmH6SnJWLUwnbYFmjXD9bLVMbD6tNiBgJdT2hcSmuzY4w6uIXkMbhBTIM0blaDb90vdo4nJTEiSn32OaFFR/bxY6IQ81c05Fl2LUXEHJrbpeI0nLcZJJJjixLDZimox6CXxqW21tOqzCMk3FcvfBFkrhbHWc2W5UNNk2BcOnPdQDkzxxi6dihq13XD8CzWmNHdNuZpL1bSZZ9dSPw6yrQ+62QLTZys/62ylVhvbhKbYLWQezvoxgp5m82FWbS+9GyQts7I4z4etl8aThfDZcd4DZYiQr3iS9xLzcZQ3i8ORRlamGUmuI02XgI50Std7cxXtmBlz4T6NjzjaPuuka9P1ThKlYelXYKPwYSDMdaTMFkNDwJ4p51CuEFuGylwFxUmOlmRJ0mZdOa0p3AxxJ7srzlJx9jPCmIWo0aS+xLZ9X63jA090arWTc7he7m7cLrdnBuYl6uXnwfyqZypx8RycTOrMR0lQB0evFeH86Icm2FbJJZck39X1cb6sdF4F/hr0lRSqkWfGZf3l1gTMvhm+ixYoLbzrlyA2mvWmguimkf7tetzq4j282yTVGJATaA43I2qg6XXHQVK1vv0PDvN2bZbj5s99kIiuXzJUpww22V5jnKssdu1uE965ttE0uF51g9uZrd4v4dvjr17BlQuUlyIWTcmRkJKnkiU7Yhas98tARb3bBR+Ie2iOSM1QlXxRKWI7v6s4ouSYgTJWg1x9h3/HVlROLIhu3rnEuCSsPN7lNzX/ACqtY5NqoPWKdFAHygWaLmGLcpShsyW6c3wBEjbOQwXuudtSoeC+TLFdrhzFsZJk3/aG/VbY/fy6aEYpuqYQu70S7QNvatpm2O01qhVLsd5GXbnn8L5ORGt6xnNQD/SrQsZfMI5kDjbNeJsBpaLSMXCrzi29xc5LfOz2wCJauDKiU59meDdzubz0XD9pHbso70yDToRPh/WnLB2wvFravexS3qm5UTj4aqb9KZ+XJw9bnIRIERt9ENM8s/Cl7bdTb7MDgHuZSvGOQO0C27lEYxTifTOb5owi5Q9bm7SPu+NXQzMtUyyraZbMCXGEdWZ6UMl8q5GwThDEGL7m+xaFY2kfIyVxzTl09H5VZuKMT2bD2D4WHXGJsjE7Z6lmiooJJ4VqWdOqqIWocwNNefCAPuywbrYhtPOitT12uEJxsVkOOevRNPW0guXRW+NIevnJ1Otlii2pmTK182uD2o46B/Mm3tPbQqPypQ4eHWnrrHzRtMgBtvcp6etUDk6x5Y7rGmwFg+jpTbjisbNvUG/pqmm9qhYRLpABxmG8MQreMaFbblaPSpRGhRt0ybR/q8RN6SqZb7xa7NiFpLesG0C5m1KjPtqRDp6jql3XNKp8aCXSySQxJbbth8oySe3ahlw0Xu2JIHOXrVcIDHOMhkZtt7z81L+lCwzDhByZIs0Rp6zNM36OElZDyNA2D+rw6nD8aiQWY44cWXYLXMt05VJtYj88ZPSWeeZp/SgFjxZYrRKak3Bldk65kZNgurTTJjK/YInW0f1UjyBlvLocccb0VXJOcYndwmx67wHx9FYjZ23q9HN06oF+Ghdy5pb2W/R91ksthp2GWnWz4cVH4GC4A2g55OKUpWsyzqnobG05QHIRJnFy4kzqwtYs7ekWjiWlGvfN4yOXcNqiuB69k9Dq6u8n9aUsdcm3pfEF1xXEmQZdvc+ycUkNo+HV1qI2+fiHD+KIno+BDuNuTS4DTx6aabhKwZiyPe5o3B2zvzg0S4psOGCn7SkHTS0Y0tkesNuYl4QsFoQX0CdbHJ0VNbcojFA0DxahyyXdX21cnCpiDnjEK03qO561p/m+TpD1i1cStKQe2qUv4jxJgO4yHsO3C1vJLifR1VG9HV7yKC0/4cxDbBwhDs1rYjPvius2JbBHFeHwIM0q46PSM/GIV1t7ekr7lKiXL0ssuyYzhLPFrmyRbe6Tzz3/AKY6B+VGcOX7Fr+FmIOK2LgwyxG5u49syeU2dPe6emicoEsvO+UFjDLMBk3MpkSG+ItAXtAG5Kj2nlKkvRxvEO0x5FqACHKUZCW/yHPdRuxdQAO0jd5na8MYaxdZrhiLDEeMM+2oG2jA+umRG08SllkhOZeNA8C4RscC6My7beoGILPtEN6NNtytK2ZZ6STNUzyyWpXJjim1q7cL1drP6LYeX6KkJsVZ/EOrP+VbZmM8L4mxo+9bZM9CEABw3WNLRZZ5ZN5rlXQLMlRIWTu3Eh3zkyjYTxdar3bbpMcir6x3J3J1JGrrfdpwcx7aJbU/CrN1OS801tWnVYRdo5SNfsN4sxhi1YZ3uOzbYiEq7BvRknbw9tQMdWexYftEUsOMSUlPKKOE85wqieynZ01yxPExuPMCs4ziNtknz5FubdkYVhq4vSrIC0P5f1r1Cj/WLQ0rSuZK2mrZydA59u6vVT3R8//Z</binary>
</FictionBook>