Joanne RowlingHarry Potter �s az azkabani fogoly

Els� fejezetBagolyposta

Harry Potternek volt n�h�ny nem mindennapi tulajdons�ga. El�sz�r is, sz�vb�l ut�lta a ny�ri vak�ci�t. M�sodszor: v�gyott r�, hogy elv�gezhesse a h�zi feladat�t, de ezt csak titokban, �jnek idej�n tehette. �s v�g�l: Harry Potter var�zsl� volt.

Lassan �jf�lre j�rt az id�. Harry az �gy�n hasalt, a s�tor m�dj�ra fej�re h�zott takar� alatt. Egyik kez�ben eleml�mp�t, a m�sikban sastoll penn�t szorongatott, s orra el�tt, a p�rn�nak t�masztva nagyalak�, b�rk�t�ses k�nyv �llt (Bathilda Bircs�k A m�gia t�rt�nete c�m� m�ve). A penna hegye lassan lefel� v�ndorolt a marg� ment�n. Harry homlokr�ncolva kutatott valamif�le haszn�lhat� inform�ci� ut�n a Mi�rt volt rem�nytelen v�llalkoz�s a 14. sz�zadi boszork�ny�ld�z�s? c�mmel �rand� h�zi dolgozat�hoz.

A sastoll megpihent egy �rdekesnek t�n� bekezd�s elej�n�l. Harry megigaz�totta kerek szem�veg�t, k�zelebb tolta a l�mp�t a k�nyvh�z, �s figyelmesen olvasni kezdett:

Var�zstalan embert�rsaink (k�zismert nev�k�n a muglik) a k�z�pkorban roppantul f�ltek a m�gi�t�l, viszont meglehet�sen nehezen ismert�k f�l azt. Azon ritka alkalmakkor, amikor siker�lt elfogniuk egy-egy igazi boszork�nyt vagy var�zsl�t, az illet�t abban a hiszemben �gett�k el a m�gly�n, hogy ily m�don az � �let�t is kiolthatj�k. Az el�t�lt boszork�ny vagy var�zsl� ilyenkor rendszerint elv�gzett egy egyszer� h�h�t� b�b�jt, majd jajvesz�kelve gy�trelmet sz�nlelt, pedig csup�n kellemes csiklandoz�st �rzett. Vad�c Wendelin p�ld�ul annyira �lvezte a �m�glyahal�lt�, hogy k�l�nb�z� �l�lt�zetekben �sszesen negyvenh�tszer adta mag�t muglik�zre.

Harry a foga k�z� szor�totta a penn�t, �s tint�t-pergament h�zott el� a p�rna al�l. �vatosan lecsavarta a tint�s�veg kupakj�t, megm�rtotta a tollat, �s �rni kezdett. Id�nk�nt sz�netet tartott �s f�lelt, tudta, hogy ha a Dursley csal�d valamelyik tagja v�c�re menet meghallan� a toll serceg�s�t, akkor a sz�nid� h�tralev� r�sz�ben val�sz�n�leg a l�pcs� alatti gardr�bban kuksolhatna.

Arr�l, hogy Harry megut�lta a ny�ri vak�ci�t, egyed�l a Privet Drive 4. sz�m alatt lak� Dursley csal�d tehetett. Vernon b�csi, Petunia n�ni �s fiuk, Dudley muglik voltak, s igencsak k�z�pkorias felfog�st vallottak a m�gi�r�l. Harrynek rajtuk k�v�l nem volt m�s �l� rokona. �dessz�lei � egy boszork�ny-var�zsl� h�zasp�r � r�gen meghaltak, s a Dursley-h�zban m�g a nev�k eml�t�se is tilos volt. Petunia n�ni �s Vernon b�csi sok�ig azt hitt�k, hogy szigorral �s sanyargat�ssal elnyomhatj�k Harryben az �r�kl�tt var�zsl�hajlamot. A m�dszer azonban � nagy bossz�s�gukra � nem v�lt be, s Harry imm�r k�t esztendeje a Roxfort Boszork�ny- �s Var�zsl�k�pz� Szakiskola tanul�ja volt. Az�ta Dursley�k att�l rettegtek, hogy k�rnyezet�k tudom�st szerez nevelt fiuk hajlam�r�l, de a legt�bb, amit tehettek, az volt, hogy a vak�ci� els� napj�n elkobozt�k Harry k�nyveit, var�zsp�lc�j�t, �stj�t, sepr�j�t, �s megtiltott�k neki, hogy a szomsz�dokkal �rintkezzen.

A tank�nyvek hi�nya komoly gondot okozott Harrynek, hiszen roxforti tan�rait�l rengeteg h�zi feladatot kapott a sz�nid�re. Egyik dolgozat�t � egy k�l�n�sen macer�s �rtekez�st a zsugor�t� f�zetekr�l � legellenszenvesebb tan�ra, Piton professzor utas�t�s�ra kellett meg�rnia. Pitonr�l tudta, hogy boldog lenne, ha b�ntet�st s�zhatna a nyak�ba. Erre semmik�pp sem adhatott neki �r�gyet, ez�rt m�r a vak�ci� els� het�ben elsz�nta mag�t a cselekv�sre. Egy �zben, mikor a Dursley csal�d test�letileg kivonult a kertbe megcsod�lni Vernon b�csi �j c�ges aut�j�t (j� hangosan csod�lt�k, hogy a szomsz�dnak is felt�nj�n), Harry kihaszn�lta az alkalmat, t�vel kinyitotta a l�pcs� alatti gardr�b z�r�t, �s kilopott n�h�ny k�nyvet. A becses zs�km�nyt a szob�j�ban rejtette el. �gy v�lte, ha nem hagy tintafoltokat a leped�n, tal�n nem fog felt�nni Dursley�knak, hogy �jszak�nk�nt m�gi�t tanul.

Mostans�g mindenk�pp el akarta ker�lni az �sszet�z�st nagyb�tyj�val �s nagyn�nj�vel, mivel m�r am�gy is kih�zta n�luk a gyuf�t: m�g egy hete sem volt otthon, amikor egyik var�zsl�t�rsa h�vta telefonon.

Ron Weasleynek, aki Harry egyik legjobb bar�tja volt a Roxfortban, minden rokona var�zsl� volt. Enn�l fogva sok olyan dolgot tudott, amit Harry nem, telefont viszont �pp akkor haszn�lt el�sz�r. Harry balszerencs�j�re aznap Vernon b�csi �rt oda el�bb a k�sz�l�khez.

��Tess�k, Vernon Dursley besz�l.

V�letlen�l �pp Harry is ott volt a szob�ban, mikor meghallotta Ron hangj�t, megdermedt.

��HALL�? HALL�? HALL ENGEM? HARRY � POTTERREL � SZERETN�K � BESZ�LNI!

Ron olyan hangosan kiab�lt, hogy Vernon b�csi �sszerezzent ijedt�ben. Eltartotta f�l�t�l a kagyl�t, d�h�sen meredt r�. � KI BESZ�L? � b�mb�lte, � KI MAGA?

��RON � WEASLEY! � Ron �gy �v�lt�tt, mintha � �s Vernon b�csi egy futballp�lya k�t v�g�ben �lln�nak. � HARRY � EGYIK � BAR�TJA � VAGYOK � AZ ISKOL�B�L!

Vernon b�csi megfordult, �s apr� szem�t a d�bbent Harryre meresztette.

��ITT NEM LAKIK SEMMIF�LE HARRY POTTER! � kiab�lta, s most m�r kart�vols�gnyira tartotta mag�t�l a kagyl�t, mintha att�l f�lne, hogy az felrobban. � FOGALMAM SINCS, MIF�LE ISKOL�R�L BESZ�L! SOHA T�BBET NE TELEFON�LJON IDE! HAGYJA B�K�N A CSAL�DOMAT!

Azzal visszadobta a kagyl�t a telefonk�sz�l�kre, olyan undorral, mintha egy m�rges p�kot l�kne el mag�t�l. Ezut�n a Dursley-h�zban elhangzott rendreutas�t�sok egyik legdurv�bbika k�vetkezett.

��HOGY MERED MEGADNI EZT A TELEFONSZ�MOT OLYAN EMBEREKNEK, AKIK� AKIK OLYANOK, MINT TE!? � �v�lt�tte Vernon b�csi, ny�les�t z�d�tva Harry arc�ba.

Ron val�sz�n�leg �rezte, hogy bajba sodorta Harryt, mert nem telefon�lt t�bbet. Harry m�sik legjobb roxfortos bar�tja, Hermione Granger sem jelentkezett. Harry gyan�totta, hogy Ron besz�lte le Hermion�t a telefon�l�sr�l. Hermione, aki a legokosabb n�vend�kboszork�ny volt Harry �vfolyam�ban, mugli csal�dban nevelkedett, vagyis tudta haszn�lni a telefont, �s el�g s�tnival�ja lett volna ahhoz is, hogy ne eml�tse a Roxfortot.

�t hossz� h�ten �t egyik var�zsl�bar�tj�r�l sem �rkezett h�r. �gy t�nt, ez a ny�r is ugyanolyan csapnival� lesz, mint az el�z� volt, b�r egyetlen pozit�v v�ltoz�s az�rt t�rt�nt tavaly �ta: Harry enged�lyt kapott r�, hogy �jszak�ra kiengedje bagly�t, Hedviget � persze meg kellett esk�dnie, Hogy nem k�ld vele levelet bar�tainak. Vernon b�csi az�rt adta be a derek�t, mert Hedvig sz�rny� ricsajt csapott, ha �jjel-nappal a kalitk�j�ban kellett gubbasztania.

Harry befejezte a Vad�c Wendelinr�l sz�l� bekezd�st, �s �jra hallgat�zott. A s�t�t h�z csendj�t csak puf�k unokatestv�re, Dudley t�voli, morg�s horkol�sa t�rte meg. Nagyon k�s� lehetett. Harrynek sz�rt a szeme az �lmoss�gt�l. Majd holnap �jszaka befejezi a dolgozatot�

R�csavarta a kupakot a tint�s�vegre, el�h�zott egy r�gi p�rnahuzatot az �gy al�l, abba belepakolta a zsebl�mp�t, A m�gia t�rt�net�t, a dolgozatot, a penn�t �s a tint�t, majd kim�szott az �gyb�l, �s bedugta a csomagot a padl� egyik meglazult deszk�ja al�. Azut�n fel�llt, kiny�jt�ztatta tagjait, �s r�n�zett az �jjeliszekr�nyen �ll� �breszt��ra foszforeszk�l� sz�mlapj�ra.

Mikor l�tta, hogy �jjel egy �ra van, kiss� �sszeszorult a torka. M�r egy teljes �r�ja tizenh�rom �ves volt, �s �szre sem vette�

Harry k�l�n�s von�sai k�z� tartozott az is, hogy nem v�rta izgatottan a sz�let�snapj�t. Ami azonban nem csoda, hiszen soha �let�ben nem kapott m�g egy �rva �dv�zl�lapot sem. Dursley�k az elm�lt k�t �vben egy sz�val sem eml�keztek meg az esem�nyr�l, �s semmi nem utalt r�, hogy ez az id�n m�sk�pp t�rt�nik majd.

Harry elindult a s�t�t szob�ban. Hedvig �res kalitk�ja mellett elhaladva az ablakhoz l�pett, �s r�k�ny�k�lt a p�rk�nyra. A takar� alatt elt�lt�tt �r�k ut�n kellemesen felfriss�tette a h�v�s �jszakai szell�. Hedvig az el�z� este �ta t�vol volt. Harry nem agg�dott �rte � m�skor is el�fordult, hogy a bagoly hosszabb ideig elmaradt �, de most m�r szerette volna viszontl�tni. Hedvig volt az egyetlen l�ny a h�zban, aki nem fintorgott, ha megl�tta �t.

Harry kor�hoz k�pest meglehet�sen alacsony �s sov�ny volt, hab�r az elm�lt egy �vben n�tt n�h�ny centit. Holl�fekete haj�nak rakonc�tlan f�rtjei v�ltozatlanul ellen�lltak mindenf�le f�s�l�snek. Szeme z�lden csillogott kerek szem�vege m�g�tt, �s homlok�n m�g mindig j�l l�tszott a saj�tos, vill�m alak� heg.

A sz�mos furcsas�g k�z�l, ami Harryt jellemezte, ez a sebhely volt a legfelt�n�bb. Dursley�k t�z �vig makacsul �ll�tott�k, hogy a heg annak az aut�balesetnek az eml�ke, amelynek sor�n Harry sz�lei �let�ket vesztett�k. Ez m�r csak az�rt sem lehetett igaz, mert Lily �s James Potter nem aut�balesetben haltak meg, hanem gyilkoss�g �ldozatai lettek: meg�lte �ket az �vsz�zad legveszedelmesebb fekete m�gusa, Voldemort nagy�r. Harry, sz�leivel ellent�tben, t�l�lte a mer�nyletet. A gyilkos �tok megsebezte ugyan a homlok�t, de azt�n visszahullt a t�mad�ra, �s kis h�j�n elpuszt�totta Voldemortot. A var�zsl�nak csak menek�lni maradt ereje�

Harrynek az�ta a Roxfortban is volt alkalma farkasszemet n�znie Voldemorttal. Most, hogy az ablakn�l �llva felid�zte legut�bbi tal�lkoz�sukat, be kellett ismernie: k�sz csoda, hogy egy�ltal�n meg�rte a tizenharmadik sz�let�snapj�t.

Harry merengve b�multa a csillagos eget. Tal�n felbukkan Hedvig, gondolta, cs�r�ben egy d�gl�tt eg�rrel, dics�retet v�rva a sikeres vad�szat�rt� Csak j� p�r m�sodperc eltelt�vel vette �szre, hogy a h�ztet�k f�l�tt t�nyleg mozog valami.

A Hold s�padt, s�rga f�ny�ben egy sz�les, furcs�n f�loldalra billent l�ny k�rvonalai rajzol�dtak ki. A rep�l� valami egyre lejjebb ereszkedett, �s egyenesen a Dursley-h�z fel� tartott. Harry megmarkolta az ablakkilincset, �s mozdulatlanul figyelt, �tfutott a fej�n, hogy tal�n jobb volna, ha bez�rn� az ablakot, de mikor a bizarr l�ny elsuhant egy utcai l�mpa mellett, felismerte, hogy mi az, �s ink�bb f�lreugrott.

Az ablakon h�rom bagoly suhant be: a k�t sz�ls� karmai k�zt tartotta az �jultnak t�n� harmadikat. A mad�rtri� lehuppant Harry �gy�ra. A k�z�ps� bagoly, egy nagy sz�rke, ernyedten eld�lt a l�b�hoz k�t�z�tt j�kora csomag mellett.

Harry nyomban felismerte az �jult baglyot: Errol volt az, a Weasley csal�d madara. Egy ugr�ssal az �gyn�l termett, kibontotta a bagoly l�b�n a csom�t, majd Hedvig ketrec�hez vitte Errolt. A mad�r kinyitotta f�l szem�t, h�l�ja jel��l er�tlen�l huhogott egyet, �s es�r�t a vizes ed�nybe dugta.

Harry most a m�sik k�t mad�r fel� fordult. Az egyik, egy nagy feh�r n�st�ny, az � Hedvigje volt. � is csomagot hozott, s l�that�an roppant b�szke volt mag�ra. Kedveskedve megcsipkedte gazd�ja kez�t, mikor az leoldotta r�la terh�t, majd sz�rnyra kapott, �s csatlakozott Errolhoz.

A harmadik bagoly egy sz�p, s�rg�sbarna p�ld�ny volt. Harry nem ismerte, de nyomban r�j�tt, honnan k�ldt�k, mert a mad�r a harmadik csomagon k�v�l egy, a Roxfort c�mer�vel d�sz�tett levelet is hozott. Miut�n Harry megszabad�totta a k�ldem�nyekt�l, fontoskodva megr�zta tollait, majd kit�rta sz�rny�t, �s kir�ppent az �jszak�ba.

Harry le�lt az �gy sz�l�re, �s bontogatni kezdte Errol csomagj�t. A barna pap�r egy aranysz�n� aj�nd�kcsomagot, egy levelet �s� �s �lete els� sz�let�snapi �dv�zl�k�rty�j�t rejtette. Harry kiss� remeg� k�zzel nyitotta ki a bor�t�kot, amelyb�l k�t pap�r hullott ki: egy lev�l �s egy �js�gkiv�g�s.

Az �js�gcikk csak a var�zsl�k napilapj�b�l, a Reggeli Pr�f�t�b�l sz�rmazhatott, hiszen a fekete feh�r k�peken �br�zolt alakok ide-oda mozogtak. Harry kez�be vette a cikket, kisim�totta, �s olvasni kezdte:

A M�GIA�GYI MINISZT�RIUM DOLGOZ�JA NYERTE A F�D�JAT

Arthur Weasley, a M�gia�gyi Miniszt�rium mugli t�rgyakkal val� vissza�l�seket vizsg�l� oszt�ly�nak vezet�je nyerte a Reggeli Pr�f�ta idei Nagy Galleon nyerem�nysorsol�s�nak f�d�j�t.

A boldog nyertes �gy nyilatkozott lapunknak: �Ebb�l az aranyb�l ny�ron elutazunk Egyiptomba, ahol a legid�sebb fiunk, Bill �tokt�r�k�nt dolgozik a Gringotts Var�zsl�bank megb�z�s�b�l.�

A Weasley csal�d egy h�napot t�lt Egyiptomban. Az �j tan�v kezdet�re vissza kell t�rni�k, hiszen a Roxfortban jelenleg Weasley�k �t gyermeke tanul.

Harry a mozg�f�nyk�pre n�zett, �s a lelkesen integet� csapatot l�tva mosoly ter�lt sz�t az arc�n. Egy �gbe ny�l� piramis el�tt ott �llt a csal�d mind a kilenc tagja: a duci Mrs. Weasley, a magas, kopaszod� Mr. Weasley, hat fiuk �s egy szem l�nyuk. Mindegyik�knek � b�r ez a fekete-feh�r fot�n nem l�tszott � �g�v�r�s haja volt. A nyakigl�b Ron a k�p k�zep�n �llt, mag�hoz �lelve kish�g�t, Ginnyt. V�ll�n ott gubbasztott h�zipatk�nya, Makesz.

Harry meg volt gy�z�dve r�la, hogy a nagy halom arany a Lehet� legjobb helyre ker�lt. Weasley�k, ez a kedves �s szeretetre m�lt� csal�d, szeg�nyek voltak, mint a templom egere.

Harry kez�be vette Ron level�t.

Kedves Harry!

Isten �ltessen sok�ig!

El�sz�r is: ne haragudj a telefon miatt. Rem�lem, nem kapt�l ki nagyon a muglikt�l miattam. Megk�rdeztem ap�t, �s szerinte nem kellett volna annyira kiab�lnom.

Egyiptom szuper hely. Bill elvitt minket az �sszes f�ra�s�rba. Hihetetlen, hogy milyen izgalmas v�d��tkokat sz�rtak r�juk azok az �kori egyiptomi m�gusok! Anya nem is engedte bej�nni Ginnyt az utols� s�rkamr�ba, mert az tele volt a mugli s�rrabl�k k�l�n�s csontv�zaival. Bet�rtek, azt�n k�t fej�k n�tt meg minden.

Amikor apa megnyerte a Reggeli Pr�f�ta sorsol�s�nak, f�d�j�t, alig akartam hinni a f�lemnek. H�tsz�z galleon! A nagyj�t erre a nyaral�sra k�lt�tt�k, de a marad�kb�l kapok egy �j var�zsp�lc�t.

Harry nagyon is j�l eml�kezett r�, hogyan ment t�nkre Ron r�gi p�lc�ja. A rep�l� aut�, amivel � �s bar�tja a Roxfortba utaztak, egyenesen belezuhant egy f�ba az iskola parkj�ban.

Egy h�ttel a tan�v kezdete elvitt �r�nk haza, �s r�gt�n felmegy�nk Londonba megvenni a k�nyveimet meg az �j p�lc�t. Ott tal�lkozhatn�nk. Kitart�s! Ne hagyd, hogy a muglik kik�sz�tsenek! Gyere el Londonba!

Ron

Ui.: Percy iskolaels� lett. A m�lt h�ten kapta meg az �rtes�t�st.

Harry �jb�l a fot�ra pillantott. Percy, aki heted�ves, azaz v�gz�s volt a Roxfortban, kimondottan �nel�g�ltnek t�nt.

Gondosan f�s�lt haj�n f�lrecsapott fez �lt, s azon ott csillogott az iskolaels�nek j�r� jelv�ny.

Harry most az aj�nd�kot vette szem�gyre. Az arany csomagol�pap�rb�l egy miniat�r �veg b�g�csig�nak t�n� t�rgy �s Ron hozz�f�z�tt magyar�zata ker�lt el�.

Harry, ez egy zsebgyanuszk�p. Vil�g�tani �s forogni kezd, ha olyan ember van a k�zelben, akinek vaj van a fej�n. Bill ugyan azt mondja, megb�zhatatlan kacat, �s csak arra j�, hogy r�s�zz�k a var�zsl�turist�kra, mert tegnap este vacsora k�zben egyfolyt�ban villogott. De akkor m�g nem tudta, hogy Fred �s George bogarat dobtak a leves�be.

�dv Ron

Harry az �jjeliszekr�nyre rakta a zsebgyanuszk�pot. Az mozdulatlanul �llt a hegy�n, s csak az �breszt��ra mutat�inak z�ldes f�nye t�kr�z�d�tt rajta. Harry n�h�ny m�sodpercig gy�ny�rk�d�tt benne, azt�n kez�be vette Hedvig csomagj�t.

Abban is egy becsomagolt aj�nd�kot, egy �dv�zl�lapot �s egy levelet tal�lt.

Kedves Harry!

Ron besz�molt nekem a telefonbesz�lget�s�r�l Vernon b�csik�ddal. Rem�lem, nem ker�lt�l bajba miatta. Most �pp Franciaorsz�gban nyaralunk, �s nem is tudtam, hogyan fogom ezt elk�ldeni neked � mi lett volna, ha a hat�ron felbontj�k? �, de azt�n szerencs�re megjelent Hedvig. Szerintem azt akarta, hogy a v�ltozatoss�g kedv��rt id�n t�nyleg kapj�l valamit a sz�let�snapodra. Az aj�nd�kodat bagolypostai ut�nv�ttel rendeltem. Tal�ltam egy hirdet�st a Reggeli Pr�f�t�ban (itt is k�zbes�tik nekem � j� tudni, hogy mi �js�g a m�gusvil�gban). L�ttad azt a k�pet Ronr�l �s a csal�dj�r�l az egyik m�lt heti sz�mban? Ron biztos sok izgalmas dolgot tanul Egyiptomban. Irigylem �t � a r�gi egyiptomi var�zsl�k zseni�lisak voltak.

Itt is �rdekes a boszork�nys�g helyi t�rt�nete. �t�rtam az eg�sz m�giat�rt�net-dolgozatomat, belevettem p�r adatot, amit itt tal�ltam. Rem�lem, nem lett t�l terjeng�s � most k�t tekerccsel hosszabb, mint amennyit Binns professzor k�rt.

Ron azt �rta, hogy a sz�net utols� het�ben Londonban lesz. El tudsz j�nni? Elenged a b�csik�d �s a n�nik�d? Rem�lem, igen. Ha m�gsem, szeptember elsej�n tal�lkozunk a Roxfort Expresszen!

Szeretettel �dv�z�l

Hermione

Harry nevetve f�lretette a levelet, �s bontogatni kezdte az aj�nd�kot. J� neh�z csomag volt. Hermion�t ismerve biztos volt benne, hogy egy vastag k�nyvet kapott, tele bonyolult var�zsig�kkel � de t�vedett. Sz�ve hevesen megdobbant, mikor a pap�rb�l egy karcs� fekete b�rtok ker�lt el�, amin ez�st bet�kkel ez �llt: Sepr�karbantart� k�szlet.

��Nah�t, Hermione! � suttogta csillog� szemmel Harry, �s gyorsan kinyitotta a doboz cipz�rj�t.

A k�szlet egy �veg Fleetwood-f�le magasf�ny� sepr�ny�l�pol�t, egy ez�st vessz�metsz�oll�t, egy � hossz� utaz�s alkalm�val a sepr�re r�gz�thet� � r�z ir�nyt�t �s A sepr��pol�s k�zik�nyv�t tartalmazta.

Harrynek a Roxfortb�l a bar�tai ut�n a var�zsl�k kedvenc sportja, a kviddics hi�nyzott a legjobban. Ezt a roppant izgalmas �s legal�bb annyira vesz�lyes j�t�kot sepr�ny�len lovagol� csapatok j�tszott�k. Harry, akinek velesz�letett tehets�ge volt a kviddicshez, p�ld�tlan m�don m�r els��ves kor�ban beker�lt h�za csapat�ba. �rthet� h�t, hogy Nimbusz K�tezres versenysepr�j�t legf�ltettebb kincsei k�z�tt tartotta sz�mon.

Harry f�lretette a b�rtokot, �s �l�be vette a harmadik aj�nd�kot. A barna csomagra firk�lt girbegurba bet�kben els� pillant�sra felismerte a roxforti vad�r, Hagrid k�z�r�s�t. A pap�rt felt�pve valami z�ld, b�rszer� dolgot pillantott meg, de miel�tt teljesen kibonthatta volna a csomagot, annak tartalma mocorogni kezdett, �s hangosan csattant egyet � mintha fogai lettek volna.

Harry megdermedt. Tudta, hogy Hagrid nem k�ldene neki k�szakarva valami vesz�lyes dolgot, viszont a vad�rnek meglehet�sen rendhagy� felfog�sa volt arr�l, hogy mi vesz�lyes �s mi nem. K�ztudottan �ri�sp�kokkal bar�tkozott, v�rszomjas, h�romfej� kuty�kat v�s�rolt vadidegenekt�l, �s egyszer � a tilt� t�rv�nyre fittyet h�nyva � s�rk�nytoj�st is rejtegetett a kunyh�j�ban.

Harry gyanakodva megb�kte a csomagot. Az �jb�l csattant egyet. Harry megmarkolta az �jjeliszekr�nyen �ll� olvas�l�mp�t, �s a magasba emelte, k�szen arra, hogy lecsapjon vele. M�sik kez�vel megfogta a csomagol�pap�rt, �s r�ntott rajta egyet.

A pap�rb�l egy k�nyv esett ki. Harrynek �pp csak annyi ideje volt, hogy elolvassa a sz�p z�ld k�t�sre arannyal nyomtatott c�met � Sz�rnyek sz�rny� k�nyve �, azt�n a k�tet az �l�re fordult, �s r�k m�dj�ra araszolni kezdett az �gy sz�le fel�.

��Ajaj � motyogta Harry.

A k�nyv hangos puffan�ssal lebucsk�zott az �gyr�l, �s f�rg�n elindult a padl�n. Harry l�bujjhegyen k�vette. A k�nyv bem�szott az �r�asztal alatti s�t�t zugba. Harry csak rem�lni merte, hogy Dursley�k nem �bredtek fel a zajra. Gyorsan n�gyk�zl�bra ereszkedett, �s a k�nyv ut�n ny�lt.

��Au!

A k�tet r�csap�dott a kez�re, majd �l�re �llva eliszkolt. Harry egy f�lfordulattal r�vetette mag�t, �s v�gre siker�lt padl�ra k�ldenie a harap�s k�tetet. Vernon b�csi �lmosan felmordult a szomsz�d szob�ban.

Hedvig �s Errol �rdekl�dve figyelt�k az esem�nyeket. Harry szorosan mag�hoz �lelte az izg�-mozg� k�nyvet, a kom�dhoz sietett vele, el�vett egy der�ksz�jat, �s gondosan �tk�t�tte a k�tetet. A sz�rny� nyomtatv�ny d�h�sen h�nykol�dott, de m�r nem tudott se harapni, se csattogni, �gyhogy Harry nyugodtan ledobhatta az �gyra, �s elolvashatta Hagrid level�t.

Kedves Harry!

Boldog sz�let�snapot!

Az aj�nd�kra sz�ks�ged lesz a j�v� tan�vben. Egyel�re nem �rulok el t�bbet. Majd ha tal�lkozunk, mindent megtudsz. Rem�lem, a muglik rendesen b�nnak veled.

Minden j�t

Hagrid

Harry kiss� gyan�snak tartotta ugyan, hogy Hagrid szerint az iskol�ban sz�ks�ge lesz egy harap�s k�nyvre, de az�rt elvigyorodott, �s letette Hagrid lapj�t a m�sik k�t lev�l mell�. Most m�r csak a Roxfortb�l �rkezett k�ldem�ny volt h�tra.

A bor�t�k vastagabbnak t�nt a szok�sosn�l. Harry kibontotta, �s kih�zta bel�le az els� pergamenlapot.

Kedves Potter �r!

T�j�koztat�sul k�z�lj�k, hogy az �j tan�v szeptember elsej�n kezd�dik. A Roxfort Expressz tizenegy �rakor indul a King's Cross p�lyaudvar kilenc �s h�romnegyedik v�g�ny�r�l.

A harmad�veseknek a kijel�lt h�tv�geken lehet�s�g�k ny�lik Roxmorts telep�l�s megl�togat�s�ra. K�rj�k, hogy a csatolt enged�lyez� nyilatkozatot �rassa al� sz�l�j�vel vagy gy�mj�val.

Mell�kelten megk�ldj�k a beszerzend� k�nyvek list�j�t.

Sz�v�lyes �dv�zlettel

McGalagony prof

igazgat�helyettes

Harry el�vette a bor�t�kb�l az enged�lyez� nyilatkozatot. Arc�r�l lassan leolvadt a mosoly. Semmire se v�gyott jobban, mint hogy h�tv�genk�nt lemehessen a kiz�r�lag var�zsl�k lakta Roxmorts faluba. Csak azt nem tudta, hogyan fogja r�venni Vernon b�csit vagy Petunia n�nit, hogy �rj�k al� a nyilatkozatot.

R�n�zett a vekkerre. Hajnali k�t �ra volt.

�gy d�nt�tt, hogy a nyilatkozat probl�m�j�t reggelre halasztja. Visszab�jt az �gyba, �s kipip�lt egy �jabb kock�t a maga k�sz�tette napt�ron, amivel az �j tan�v kezdet�ig h�tralev� napokat sz�molta. Azut�n levette szem�veg�t, hasra fek�dt, �s m�g egyszer r�pillantott a h�rom �dv�zl�lapra.

B�rmilyen k�l�n�s fi� volt is Harry Potter, ebben a percben pontosan azt �rezte, amit ilyenkor a legt�bben: boldog volt, hogy sz�let�snapja van.

M�sodik fejezetMarge n�ni p�rul j�r

Mikor Harry m�snap reggel lement a konyh�ba, Dursley�k m�r a reggeliz� asztaln�l �ltek. A vadonat�j telev�zi�t n�zt�k, amit csemet�j�k kapott a vak�ci�ra. Kor�bban ugyanis Dudley sokat panaszkodott a nappaliban elhelyezett t�v� �s a h�t�szekr�ny k�zti nagy t�vols�g miatt. Most, hogy a probl�ma megold�dott, Dudley j�szer�vel az eg�sz napot a konyh�ban t�lt�tte: malacszem�t a k�perny�re f�ggesztette, s rezg� tok�val t�mte mag�ba az �telt.

Harry helyet foglalt Dudley �s a testes, kurta nyak�, bajuszos Vernon b�csi k�z�tt. Dursley�k m�g csak r� se n�ztek, nemhogy boldog sz�let�snapot k�v�ntak volna neki. Harry r�g hozz�szokott ehhez, �gyhogy nem is zavartatta mag�t. Vett mag�nak egy szelet pir�t�st, majd a k�perny�re n�zett. A h�rolvas� �pp egy fegyenc sz�k�s�r�l sz�molt be:

��a felh�v�s hangs�lyozza, hogy Black rendk�v�l vesz�lyes. Aki l�tja �t, azonnal jelentse a megadott telefonsz�mon.

��Nem is kellene komment�r, �gyis ler� r�la, mif�le � morogta Vernon b�csi, �s �js�ga f�l�tt a sz�kev�ny arck�p�re b�mult. � N�zz�tek, Milyen koszos �s �polatlan! N�zz�tek meg a haj�t!

A b�csi s�t�t oldalpillant�st vetett Harryre, akinek a lobonca miatt ugyancsak folyton bosszankodott. Pedig a k�perny�n l�that� �szt�v�r alak k�ny�kig lel�g�, �sszecsom�sodott hajgubanca l�tt�n Harry kimondottan j�lf�s�ltnek �rezte mag�t.

A t�v�ben v�ltozott a k�p.

��A F�ldm�vel�s�gyi Miniszt�rium ma kiadott rendelete szerint�

Vernon b�csi d�h�sen meredt a h�rolvas�ra.

��V�rjunk csak! � fortyant fel. � Meg se mondj�k, honnan sz�k�tt meg!? Lehet, hogy az az �r�lt itt s�t�l az utc�nkban!

A girhes, l�arc� Petunia n�ni nyomban megp�rd�lt a tengelye k�r�l, �s szem�t meresztve kib�mult a konyhaablakon. Harry tiszt�ban volt vele, hogy nagyn�nje boldog lenne, ha felh�vhatn� a rend�rs�gi sz�mot. A n�ni betegesen k�v�ncsi volt, s a f�l �let�t azzal t�lt�tte, hogy a szomsz�ds�gban lak� k�z�ns�ges polg�rok ut�n leskel�d�tt.

Vernon b�csi nagy, v�r�s �kl�vel az asztalra csapott.

��Mikor tanulj�k meg v�gre � horkant fel �, hogy az ilyen alakoknak bit�f�n a hely�k?

��Ahogy mondod � b�logatott Petunia n�ni, s k�zben egy pillanatra se vette le a szem�t a szomsz�dasszony babkar�ir�l.

Vernon b�csi el�bl�tette te�scs�sz�j�t, �s az �r�j�ra n�zett.

��Indulnom kell, Petunia. Marge vonata t�zkor �rkezik.

Harry gondolatait, melyek eddig valahol az emeleten, a sepr�karbantart� k�szlet k�r�l keringtek, ez a mondat visszar�ngatta a f�ldre.

��Marge n�ni? � fakadt ki k�ts�gbeesetten. � Csak nem� csak nem j�n ide vend�gs�gbe?

Marge n�ni Vernon b�csi n�v�re volt. Harryt nem f�zte hozz� v�rrokons�g (Petunia �s Harry n�hai �desanyja voltak testv�rek), m�gis n�nik�jek�nt kellett emlegetnie �t. Marge n�ni vid�ken lakott, s h�za t�gas kertj�ben buldogokat teny�sztett. Csak nagy ritk�n t�nt fel a Privet Drive-on � nem sz�vesen hagyta magukra dr�gal�tos kuty�it �, de minden l�togat�sa keser� eml�keket hagyott Harryban.

Mikor Dudley �t�dik sz�let�snapj�t �nnepelt�k, Marge n�ni s�tabotj�val s�pcsonton v�gta Harryt, mert nem tudta elviselni, hogy mindenben okosabb Dudleyn�l. P�r �vvel k�s�bb a n�ni kar�csonykor �ll�tott be, Dudleynak egy komputervez�rl�s� robotot aj�nd�kozott, Harrynek egy doboz kutyakekszet� Legut�bbi l�togat�s�ra egy �vvel az els� roxforti lev�l �rkez�se el�tt ker�lt sor. Harry akkor v�letlen�l r�l�pett a n�ni kedvenc kuty�ja, Marcang l�b�ra. A felb�sz�lt eb addig kergette �t, am�g fel nem m�szott egy f�ra, de azut�n sem t�g�tott � Marge n�ni csak j�val �jf�l ut�n volt hajland� visszah�vni. Dudleynak �vek m�lva is potyogtak a k�nnyei a nevet�st�l, ha esz�be jutott a jelenet.

��Marge egy h�tig marad n�lunk � vetette oda Harrynek Vernon b�csi, majd fenyeget�en felemelte k�v�r mutat�ujj�t.

��Jut eszembe: j� lesz, ha tiszt�zunk egy-k�t dolgot, miel�tt elindulok �rte.

Dudley elvigyorodott, �s kiv�telesen levette tekintet�t a k�perny�r�l. Ha Vernon b�csi d�rgedelmeket z�d�tott Harryre, az minden t�v�m�sorn�l sz�rakoztat�bb volt sz�m�ra.

��El�sz�r is � fogott bele a b�csi �, vigy�zz a sz�dra, ha Marge-dzsal besz�lsz.

��Rendben � morogta bossz�san Harry. � Felt�ve, hogy � is vigy�z a sz�j�ra, mikor velem besz�l.

Vernon b�csi eleresztette f�le mellett a v�laszt.

��M�sodszor � folytatta �, mivel Marge nem tud a beteges dolgaidr�l, nem akarok semmif�le� furcsas�got l�tni, am�g itt van. Embereld meg magad, vil�gos?

��Rendes leszek, ha � is az lesz � sziszegte fogcsikorgatva Harry.

��Harmadszor� � Vernon b�csi gonosz kis szeme keskeny r�ss� sz�k�lt nagy, lila arca k�zep�n. � Marge �gy tudja, hogy te a Szent Br�tusz Szigor�tott Jav�t�int�zet n�vend�ke vagy�

��Micsoda!? � csattant fel Harry.

��s te is ezt fogod mondani neki, k�l�nben baj lesz.

Harry villog� szemmel, holts�padtan meredt Vernon b�csira. Azt hitte, lid�rces �lomba cs�ppent. Marge n�ni egyhetes l�togat�sra �rkezik � enn�l m�g a b�csi lyukas zoknija is szebb sz�let�snapi aj�nd�k lett volna.

Vernon b�csi felt�p�szkodott a sz�k�b�l.

��Akkor �n indulok is a p�lyaudvarra. Velem j�ssz, Dudlicsek?

��Nem � felelte Dudley, s mivel a kioktat�sm�sor v�get �rt, ism�t a k�perny� fel� fordult.

��Dudlusnak m�g ki kell csinos�tania mag�t � duruzsolta Petunia n�ni, �s megsimogatta fia sz�ke s�rt�it. � A mama vett neki egy sz�p �j csokornyakkend�t.

Vernon b�csi megveregette Dudley h�sos v�ll�t.

��H�t akkor, nemsok�ra j�v�nk � b�lintott, �s kiment a konyh�b�l.

Harrynek, aki eddig a d�bbenett�l k�bultan �lt a sz�k�n, most t�madt egy �tlete. Letette a megkezdett pir�t�st, felpattant, �s kiment az el�szob�ba.

Vernon b�csi addigra beleb�jt aut�skab�tj�ba.

��Te nem j�hetsz velem � morogta, mikor megpillantotta unoka�ccs�t.

��Nem is akarok � legyintett Harry. � Csak k�rdezni szeretn�k valamit.

Vernon b�csi gyanakv� pillant�st vetett r�.

��A Rox� sz�val az iskol�ban a harmad�vesek n�ha lemehetnek a k�zeli faluba � folytatta Harry.

��Na �s? � Vernon b�csi leakasztotta a kocsikulcsokat az ajt� melletti kamp�r�l.

��De ahhoz al� kell �ratni otthon egy enged�lyez� nyilatkozatot � hadarta Harry.

Vernon b�csi sz�ja k�r�l gonosz f�lmosoly jelent meg. � �s mi okom volna r�, hogy al��rjam azt a nyilatkozatot?

Harry �vatos t�mad�st ind�tott.

��El�g neh�z lesz elhitetni Marge n�nivel, hogy t�nyleg abba a Szent Szigor� iz�be j�rok�

��A Szent Br�tusz Szigor�tott Jav�t�int�zetbe! � kiab�lta Vernon b�csi, s Harry el�gedetten nyugt�zta, hogy hangj�ban r�m�let csend�lt.

��Igen, oda. � Harry higgadtan n�zett v�r�sl� k�p� nagyb�tyja szem�be. � Sz�val neh�z lesz megjegyezni ezt a bonyolult nevet. �s persze meggy�z�en kell j�tszanom a szerepet. Mi lesz, ha v�letlen�l elsz�lom magam?

��Akkor sz�jat has�tok a h�tadb�l! � ord�totta Vernon b�csi, �s felemelt �k�llel megindult Harry fel�. A fi� azonban nem h�tr�lt meg.

��Att�l m�g Marge n�ni nem fogja elfelejteni, amit esetleg elkotyogok neki.

Vernon b�csi megtorpant, s most ott �llt felemelt �k�llel �s cs�f, sz�rk�slila arccal.

��De ha megkapom az al��r�st � folytatta gyorsan Harry �, �g�rem, megjegyzem, hova j�rok iskol�ba, �s �gy fogok viselkedni, mint egy mug� sz�val norm�lis leszek, meg minden.

Vernon b�csin l�tszott, hogy fontol�ra veszi az aj�nlatot, b�r tov�bbra is vicsorgott, �s hal�nt�k�n kidagadtak az erek.

��Rendben � vetette oda v�g�l. � Marge l�togat�sa alatt figyelni fogom a viselked�sedet. Ha �gy l�tom, hogy �sszeszeded magad, �s azt mondod, amit megbesz�lt�nk, akkor al��rom a nyomorult enged�lyedet.

Azzal a b�csi sarkon fordult, �s kics�rtetett a h�zb�l. Olyan er�vel csapta be maga m�g�tt az ajt�t, hogy kiesett egy darabka a mozaik�vegb�l.

Harry nem ment vissza reggelizni, ink�bb felballagott a szob�j�ba. Ha m�r egy h�tig mugli m�dj�ra kell viselkednie, gondolta, legjobb lesz, ha azonnal elkezdi. Szomor�an felnyal�bolta az aj�nd�kait meg a leveleket, �s mindent bepakolt a meglazult padl�deszka al�, ahol a dolgozata lapult. Azut�n Hedvig kalitkaj�hoz l�pett. Errol l�that�lag kiheverte legut�bbi �tj�t. Csak�gy, mint Hedvig, fej�t a sz�rnya al� dugva b�k�sen aludt. Harry neh�z sz�vvel s�hajtott, �s fel�bresztette a k�t madarat.

��Hedvig � sz�lt sajn�lkozva �, az a helyzet, hogy egy h�tre el kell t�nn�d innen. K�s�rd el Errolt, Ron�kn�l j� helyed lesz. Majd �rok neki p�r sort.

Hedvig nagy, borosty�ns�rga szeme szemreh�ny�an csillogott.

��Ne n�zz r�m �gy, nem �n tehetek r�la. Musz�j �ldozatot hoznom, hogy �sszel lemehessek Roxmortsba Ronnal �s Hermion�val.

T�z perccel k�s�bb Errol �s Hedvig (ut�bbi egy Ronnak c�mzett lev�llel a l�b�n) kir�ppentek az ablakon, �s hamarosan elnyelte �ket a messzes�g. Harry elszontyolodva s�llyesztette az �res kalitk�t a szekr�ny m�ly�re.

Sok ideje azonban nem maradt a b�slakod�sra. Egy perc sem telt bele, �s m�r harsant is Petunia n�ni parancsa: azonnal induljon lefel� �s k�sz�lj�n a vend�g fogad�s�ra.

��Csin�lj valamit a hajaddal! � rik�csolta a n�ni, mikor Harry le�rt a hallba.

Harry nem sok �rtelm�t l�tta annak, hogy er�szakkal lelap�tsa �gnek �ll� f�rtjeit. Marge n�ni im�dta kritiz�lni �t, �gyhogy kimondottan sz�vess�get tesz neki, ha �rendetlen� k�ls�vel mutatkozik el�tte.

F�jdalmasan r�vid id� m�lva megcsikordult odakint a murva, jelezve, hogy Vernon b�csi aut�ja befordult a h�z el�. Azut�n becsap�dtak a kocsi ajtajai, �s k�zeled� l�ptek zaja hallatszott.

��Eredj ajt�t nyitni! � sziszegte oda Harrynek Petunia n�ni. Harry �sszeszorult gyomorral engedelmeskedett, �s kit�rta a bej�rati ajt�t.

A k�sz�b�n ott �llt Marge n�ni teljes �letnagys�gban. N� l�t�re ugyan�gy festett, mint Vernon b�csi: magas volt, tagbaszakadt �s lila k�p�. M�g bajusz is n�tt az orra alatt, ha nem is olyan bozontos, mint az �ccs��. Egyik kez�ben terjedelmes b�r�nd l�gott, a m�sikkal egy v�n, mogorva buldogot szor�tott mag�hoz.

��Hol van Dudlus? � harsogta. � Hol az �n ennival� unoka�cs�m?

Dudley v�gigcs�mp�zott a hallon. Sz�ke haj�t mintha sz�lank�nt a kopony�j�hoz ragasztott�k volna, az �j csokornyakkend�nek csak a sarka l�tszott ki lecs�ng� tok�ja al�l. Marge n�ni gyomorsz�jon bokszolta Harryt a b�r�ndj�vel, �gyhogy a fi� m�sodpercekig csak h�pogni tudott, majd f�l kez�vel mag�hoz �lelte Dudleyt, �s cuppan�s cs�kot nyomott az arc�ra.

Harry tiszt�ban volt vele, hogy Dudley csak az�rt viseli el Marge n�ni �lelget�s�t, mert j�l megfizetik �rte. �s l�m, mikor kiszabadult a n�ni karj�b�l, k�v�r mancs�ban m�r ott is lapult egy ropog�s h�szfontos bank�.

��Petunia!

Marge n�ni �gy robogott el Harry mellett, mintha a fi� a berendez�s r�sze volna. Megcs�kolt�k egym�st Petunia n�nivel, pontosabban Marge n�ni nekinyomta s�lyos �llkapcs�t Petunia n�ni ki�ll� pofacsontj�nak.

Vernon b�csi bel�pett a h�zba, �s jovi�lisan mosolyogva becsukta maga m�g�tt az ajt�t.

��Egy te�t, Marge? � k�rdezte. � Mit adhatunk Marcangnak?

��Marcang majd iszik a cs�szealjamb�l � felelte Marge n�ni, majd az eg�sz t�rsas�g bevonult a konyh�ba, �gyet sem vetve a b�r�nddel �lldog�l� Harryre.

Harry nem vette zokon a dolgot, s�t �r�lt neki, hogy addig sem kell a n�ni k�zel�ben lennie. Sz� n�lk�l elindult, hogy felvigye a koffert a vend�gszob�ba, �s cseppet sem szapor�zta a l�pteit.

Mire vissza�rt, �s bel�pett a konyh�ba, Marge n�ninek m�r felszolg�lt�k a te�t �s a s�tem�nyt, s Marcang is zajosan lefetyelt a sarokban. Harry l�tta, hogy Petunia n�ni arca f�jdalmasan megvonaglik a k�nosan tiszta padl�ra fr�ccsen� tea �s ny�lcseppek l�tt�n. Nagyn�nje gy�l�lte az �llatokat.

��Ki vigy�z a t�bbi kuty�dra, Marge? � �rdekl�d�tt Vernon b�csi.

��Oh, h�t Fubster ezredes � harsogta Marge n�ni. � Mi�ta nyug�llom�nyba vonult, m�g �r�l is, ha akad valami elfoglalts�ga. De szeg�ny �reg Marcangot nem hagyhattam otthon. � belebetegszik, ha nem lehet velem.

Mikor Harry le�lt, Marcang morogni kezdett. Ez v�gre Harryre ir�ny�totta Marge n�ni figyelm�t.

��Nocsak! � csattant fel. � Te m�g mindig itt vagy?

��Igen � felelte Harry.

��Csak ne helyeselj nekem ilyen flegm�n! El�g nagy �ldozat Vernont�l �s Petuni�t�l, hogy eltartanak t�ged. �n biztos nem t�rn�lek meg a h�zamban. Ha az �n k�sz�b�mre raktak volna le, r�vid �ton az �rvah�zban k�t�tt�l volna ki!

Harryb�l kis h�j�n kibukott a v�lasz, hogy sz�vesebben lakna az �rvah�zban, mint Dursley�kn�l, de azt�n esz�be jutott a roxmortsi enged�ly. Ink�bb befogta h�t a sz�j�t, �s fanyar mosolyt er�ltetett az arc�ra.

��Ne vigyorogj nekem! � ripakodott r� Marge n�ni. � L�tom m�r, m�g mindig ugyanolyan semmirekell� vagy, mint mikor utolj�ra l�ttalak. Azt hittem, az iskol�ban tal�n bel�d vertek valami j� modort. � A n�ni nagyot kortyolt a te�j�b�l, megt�r�lte a bajusz�t, majd folytatta: � Hova is k�ldt�tek a k�lyk�t, Vernon?

��A Szent Br�tuszba � v�gta r� Vernon b�csi. � Kimondottan az ilyen rem�nytelen esetekre specializ�l�dott int�zet.

��rtem � b�lintott Marge n�ni, majd ism�t Harryhez fordult. � Azt�n mondd csak, haszn�lj�k-e a n�dp�lc�t abban a Szent Br�tuszban?

��H�t�

Vernon b�csi, aki a n�ni h�ta m�g�tt �lt, biccentett.

��Igen � felelte Harry, majd mer� szorgalomb�l hozz�tette: � Rendszeresen.

��Nagyon helyes � b�logatott Marge n�ni. � �n nem veszem be a divatos elm�leteket arr�l, hogy nem szabad verni a gyerekeket. Aki meg�rdemli, az meg�rdemli, �s sz�zb�l kilencvenkilenc esetben egy kiad�s nyakleves a megold�s. T�ged gyakran n�sp�ngolnak el?

��Persze � sietett a v�lasszal Harry. � Nap mint nap.

Marge n�ni szeme �sszesz�k�lt.

��M�g mindig nem tetszik a modorod, k�ly�k. Ha ilyen nyugodtan tudsz besz�lni a feny�t�sekr�l, akkor nyilv�n nem �tnek el�g nagyot. Petunia, szerintem �rnod kellene nekik. Mondd meg nekik kerek-perec, hogy beleegyezel a szigor� testi feny�t�s alkalmaz�s�ba a nevelt fiad eset�ben.

Vernon b�csi tal�n att�l tartott, hogy Harry megfeledkezik a meg�llapod�sukr�l, mert gyorsan t�m�t v�ltott.

��Hallgattad a reggeli h�reket, Marge? Mit sz�lsz ahhoz a sz�k�tt fegyenchez?

Marge n�ni kezdte egyre otthonosabban �rezni mag�t Dursley�kn�l. Harry m�r-m�r nosztalgi�val gondolt a kor�bbi, vend�gmentes �letre a Privet Drive 4. sz�m alatt. Vernon b�csi �s Petunia n�ni l�tni sem szerett�k Harryt, s a fi� b�rmikor �r�mmel visszavonult. Marge n�ni viszont ragaszkodott hozz�, hogy Harry mindig szem el�tt legyen, mert �gy elharsoghatta �jabb �s �jabb nevel�si �tleteit. Im�dta �sszehasonl�tani Harryt Dudleyval, �s az volt a kedvenc sz�rakoz�sa, hogy dr�ga aj�nd�kokkal trakt�lta unoka�ccs�t, k�zben pedig kih�v�an meredt Harryre. Nyilv�n ki akarta provok�lni bel�le a k�rd�st, hogy � mi�rt nem kap semmit. Emellett gyakran tett gonosz c�lz�sokat Harry jellemhib�inak ok�ra.

��Vernon, ne magadat okold �rte, hogy a fi� olyan, amilyen � mondta a harmadik napon, eb�d k�zben. � Ha egy alma bel�lr�l rohad, hi�ba f�nyes�ted a h�j�t.

Harry igyekezett az ev�sre koncentr�lni, de ennek hallat�n remegni kezdett a keze, �s arca kipirosodott a d�ht�l. Gondolj az enged�lyre, hajtogatta mag�ban. Gondolj Roxmortsra. Ne v�laszolj. Ne pattanj fel�

Marge n�ni felemelte borospohar�t.

��A teny�szt�s szab�lyai itt is �rv�nyesek � folytatta. � Vegy�k p�ld�ul a kuty�kat. A korcs szuk�nak mindig korcs k�lyke sz�letik�

Ebben a pillanatban Marge n�ni kez�ben felrobbant a borospoh�r. �vegszil�nkok rep�ltek szanasz�t � a n�ni k�pk�d�tt �s pislogott, v�r�s k�p�n patakokban csorgott a bor.

��Marge! � sikkantott Petunia n�ni. � Marge, nem sebes�lt�l meg?

��Semmi baj � ny�gd�cselte a n�ni, �s megt�r�lte arc�t a szalv�t�val. � Biztos t�l er�sen szor�tottam. P�r napja ugyanezt csin�ltam Fubster ezredesn�l. Nyugodj meg, Petunia, az �n kezemben van a hiba�

Petunia n�ni �s Vernon b�csi m�gis gyanakodva n�ztek unoka�ccs�kre. Harry �gy d�nt�tt, ink�bb lemond a pudingr�l, megk�sz�nte az eb�det, �s fel�llt az asztalt�l.

A hallba �rve nekivetette h�t�t a falnak, �s m�lyet s�hajtott.

Hossz� ideje volt m�r annak, hogy utolj�ra elvesztette az �nuralm�t, �s felrobbantott valamit. Ez nem fordulhat el� m�g egyszer. J�l tudta, hogy nem csak a roxmortsi enged�ly forog kock�n: ha �gy folytatja, a M�gia�gyi Miniszt�riummal is meggy�lik a baja.

A m�gust�rv�ny tiltotta a kiskor� var�zsl�k otthoni b�b�jgyakorl�s�t. R�ad�sul Harrynek m�r volt egy esete: el�z� ny�ron hivatalos figyelmeztet�st kapott, hogy ha a miniszt�rium �jabb var�zslatot �szlel a Privet Drive-on, akkor roxforti tanulm�nyai korai v�get �rnek.

A hangokb�l �t�lve Dursley�k fel�lltak az asztalt�l, s Harry gyorsan feliszkolt az emeletre.

A k�vetkez� h�rom napot Harry �gy v�szelte �t, hogy A sepr��pol�s k�zik�nyv�re gondolt, valah�nyszor Marge n�ni k�t�zk�dni kezdett vele. A m�dszer j�l bev�lt, b�r alkalmaz�sakor el�g furcsa arcot v�ghatott � Marge n�ni ugyanis annak a gyan�j�nak adott hangot, hogy Harry gyengeelm�j�.

Azut�n v�gre-valah�ra el�rkezett a n�ni l�togat�s�nak utols� est�je. Petunia n�ni �nnepi vacsor�t f�z�tt, Vernon b�csi pedig kinyitott j� n�h�ny palack bort. A levest �s a lazacot is siker�lt elfogyasztani an�lk�l, hogy eml�t�s esett volna Harry fogyat�koss�gair�l. M�r a citromhabos s�tem�nyn�l tartottak, Vernon b�csi hossz� �s unalmas besz�mol�ba kezdett munkahely�r�l, a Grunnings f�r�gy�rr�l, Petunia n�ni pedig k�v�t f�z�tt. Vernon b�csi el�vett egy �veg brandyt.

��Megk�n�lhatlak, Marge?

Marge n�ni arca addigra l�ngv�r�sre gy�lt az elfogyasztott bormennyis�gt�l.

��pp csak egy cseppet k�rek � kuncogott. � Ann�l az�rt egy picit t�bbet� m�g egy kicsit� �gy, k�sz�n�m.

Dudley m�r a negyedik szelet s�tem�nyt habzsolta. Petunia n�ni k�v�t sz�rcs�lgetett, kisujj�t gondosan eltartva a cs�sz�t�l. Harry legsz�vesebben felosont volna a szob�j�ba, de Vernon b�csi malacszem�nek egy d�h�s villan�s�val jelezte, hogy v�gig kell �lnie a b�cs�vacsor�t.

��h � s�hajtott Marge n�ni, majd el�gedett cuppant�ssal letette az �res brandyspoharat. � J� kis vacsor�t dobt�l �ssze, Petunia. Nekem otthon a tizenk�t kutya mellett legfeljebb arra jut id�m, hogy kivegyek valamit a m�lyh�t�b�l.

A n�ni hangosan b�f�g�tt, �s megpaskolta dudorod� has�t.

��Bocs�nat� Szeretem az emberes fi�csk�kat � folytatta Dudleyra kacsintva. � Ugyanolyan sz�p sz�l f�rfi lesz bel�led, Dudlicsek, mint az ap�d. Igen, Vernon, k�rek m�g egy kortyocska brandyt�

��No de az ott�

Fej�vel Harry fel� b�k�tt, akinek r�gt�n g�rcsbe r�ndult a gyomra. A sepr��pol�s k�zik�nyve, gondolta gyorsan.

��arr�l a t�kmagr�l ler�, hogy egy mihaszna kis f�reg. A kuty�kn�l k�nny� megszabadulni az ilyenekt�l. Tavaly megk�rtem Fubster ezredest, hogy fojtson v�zbe egyet. V�nyadt kis k�ly�k volt. Gyenge. Alult�pl�lt.

Harry igyekezett felid�zni a k�zik�nyv tizenkettedik oldal�t: H�tramenetben r�ngat� sepr� jav�t�sa korrekci�s b�b�jjal.

��M�r a m�ltkor is mondtam: minden az �r�kl�tt v�ren m�lik. A rossz v�r �gy is, �gy is ki�tk�zik. Nem akarok semmi rosszat mondani a csal�dodra, Petunia � Marge n�ni lap�ttenyer�vel megpaskolta Petunia n�ni csontos kez�t �, de a n�v�red selejtgyerek volt. A legjobb csal�dban is akadnak ilyenek. Azt�n persze �ssze�llt azzal a senkih�zival, �s �me az eredm�ny.

Harry mer�n b�multa a t�ny�rj�t, �s furcs�n csengett a f�le. Szorosan markold meg a sepr�t a vessz�nyal�bn�l fogva, gondolta. A folytat�s azonban nem jutott esz�be. Marge n�ni hangja olyan er�szakosan hatolt bele a f�l�be, mintha egy f�r� lett volna Vernon b�csi gy�r�b�l.

��Ha m�r sz�ba ker�lt az a Potter� � folytatta j� hangosan Marge n�ni, mik�zben nyakon ragadta a brandys�veget, �s �jabb adagot loccsantott a pohar�ba meg a ter�t�re. � Sose mes�lt�tek m�g, hogy mi volt a foglalkoz�sa.

Vernon b�csi �s Petunia n�ni megdermedtek. M�g Dudley is felpillantott a s�tem�ny�r�l, �s sz�neire n�zett.

��Nem� nem dolgozott � motyogta Vernon b�csi, �s gyors oldalpillant�st vetett Harryre. � Munkan�lk�li volt.

��Le mertem volna fogadni! � kapott a sz�n Marge n�ni. Egy hajt�sra kiitta a brandyj�t, majd megt�r�lte az �ll�t a kardig�nja ujj�val. � Tudtam, hogy csak egy semmirekell�, lusta munkaker�l� lehetett, aki�

��Nem volt az � v�gott a szav�ba Harry.

Az asztaln�l n�ma csend lett. Harry eg�sz test�ben remegett � m�g soha semmi nem d�h�tette fel ennyire.

��M�G EGY KIS BRANDYT! � harsogta a holts�padt Vernon b�csi, �s az �veg eg�sz tartalm�t bele�nt�tte Marge n�ni pohar�ba. � Te meg, k�ly�k � mordult r� Harryre �, menj lefek�dni. L�dulj.

��Nem, Vernon, nem � sz�lt k�zbe Marge n�ni csukladozva. Felemelte a kez�t, �s apr�, v�reres szem�vel Harryre meredt. � Folytasd csak, fiam. B�szke vagy a sz�leidre, mi? Siker�lt �sszehozniuk egy j� kis aut�balesetet, �s hidegre tenni magukat � gondolom, r�szegen�

��Nem aut�balesetben haltak meg! � v�gott vissza Harry. Azon kapta mag�t, hogy fel�llt a sz�k�b�l.

��Igenis karambol v�gzett vel�k, te hazug kis taknyos! � kiab�lta d�ht�l tajt�kozva Marge n�ni. � T�ged meg itt hagytak koloncnak a becs�letes, dolgos rokonaik nyak�n! Te h�l�tlan, pimasz kis�

A n�ni hirtelen elhallgatott. Egy pillanatig �gy t�nt, mintha a pulykam�regt�l akadt volna el a szava, s mintha d�h�ben f�jn� fel mag�t � de a p�ffed�s egyre nagyobb m�rt�ket �lt�tt. T�ny�rnyi v�r�s arca t�gulni kezdett, gombszemei kid�lledtek, sz�ja sz�lesre fesz�lt. P�r m�sodperc m�lva gyapj�kardig�nj�r�l lepattantak a gombok, �s szanasz�t rep�ltek a szob�ban � a n�ni �gy dagadt, mint egy �ri�si l�gg�mb. Duzzad� has�r�l leszakadt az �v, s ujjai m�r olyan vastagok voltak, mint egy-egy r�d szal�mi�

��MARGE! � ord�tott fel k�rusban Vernon b�csi �s Petunia n�ni, mikor vend�g�k felpuffadt teste elkezdett felemelkedni a sz�kb�l. Marge n�ni imm�r t�k�letesen g�mb�ly� volt, mint egy irdatlan, malacszem� jelz�b�ja. Vaskos karj�t �s l�b�t b�n�n sz�tt�rta, s furcsa, pukkan� hangok k�s�ret�ben lassan a mennyezet fel� lebegett. Marcang berontott a szob�ba, �s veszett ugat�sba kezdett.

��NEEEEEE!

Vernon b�csi megragadta Marge n�ni egyik l�b�t. Megpr�b�lta visszah�zni n�v�r�t a f�ldre, de kis h�j�n � maga is felemelkedett. Marcang egy ugr�ssal ott termett, �s belem�lyesztette fogait Vernon b�csi l�b�ba.

Harry kirohant az �tkez�b�l, miel�tt b�rki �tj�t �llhatta volna, �s a l�pcs� alatti gardr�b fel� szaladt. Mikor oda�rt, a gardr�b mag�t�l felt�rult. Harry gyorsan a bej�rati ajt�hoz h�zta utaz�l�d�j�t, majd felszaladt a l�pcs�n a szob�j�ba. Ott bem�szott az �gy al�, felemelte a meglazult padl�deszk�t, s kiemelte al�la a k�nyveit meg a sz�let�snapi aj�nd�kokat rejt� p�rnahuzatot. Azut�n gyorsan kik�sz�l�dott az �gy al�l, felkapta Hedvig meg�r�lt kalitk�j�t, �s m�r rohant is lefel� a l�pcs�n a l�d�j�hoz. �pp akkor �rt le, mikor nagyb�tyja megjelent az �tkez� ajtaj�ban. A b�csi l�bsz�r�n v�res cafatokban cs�ng�tt a nadr�g.

��AZONNAL GYERE BE! � �v�lt�tte. � GYERE BE, �S CSIN�LD VISSZA A N�V�REM!

Harry azonban nem tudott �s nem is akart lecsillapodni. Egy r�g�ssal felcsapta a l�da fedel�t, el�kapta a var�zsp�lc�t, �s Vernon b�csira szegezte.

��Meg�rdemli � zih�lta rekedten. � Meg�rdemli, amit kapott. Ne merj a k�zelembe j�nni!

K�zben a m�sik kez�vel kitapogatta az ajt� z�rj�t.

��Elmegyek � jelentette ki. � Elegem van bel�letek.

N�h�ny m�sodperc m�lva m�r a kihalt, s�t�t utc�n baktatott, l�d�j�t maga ut�n vonszolva, h�na alatt Hedvig kalitk�j�val.

Harmadik fejezetA K�bor Grimbusz

J�p�r saroknyi gyalogl�s ut�n Harry leroskadt egy alacsony k�falra a Magnolia k�zn�l. M�g mindig fortyogott benne a d�h, de a cipeked�s elcsig�zta, csak �lt mozdulatlanul, �s hallgatta sz�ve vad kalap�l�s�t.

Miut�n m�r vagy t�z perce gubbasztott egyed�l a s�t�t k�rny�ken, �j �rz�s kerekedett fel�l benne: a r�m�let�. Ak�rmilyen szempontb�l n�zte is a saj�t helyzet�t, az mindenk�pp kil�t�stalannak t�nt. Ott �llt mag�nyosan, hontalanul a s�t�t mugli vil�gban, �s fogalma sem volt, hova menjen. R�ad�sul nemr�g komoly var�zslatot hajtott v�gre, �gy szinte biztosra vehette, hogy kiteszik a sz�r�t a Roxfortb�l. S�lyosan megs�rtette a kiskor�ak b�b�jgyakorl�s�t korl�toz� t�rv�nyt � m�r az is csoda volt, hogy nem r�pk�dtek r�g a feje k�r�l a M�gia�gyi Miniszt�rium postabaglyai.

Harry borzongva n�zett k�r�l a Magnolia k�zben. Vajon milyen sors v�r r�? Letart�ztatj�k, vagy csak egyszer�en sz�m�zik a var�zsl�k vil�g�b�l? Ronra �s Hermion�ra gondolt, s ett�l m�g jobban elszontyolodott. Tudta, hogy b�rmekkora b�nt k�vetett is el, bar�tai a seg�ts�g�re sietn�nek � de h�t mindketten k�lf�ld�n vannak, s � Hedvig n�lk�l nem is �rtes�thette �ket.

Ha legal�bb lett volna n�la mugli p�nz. Az utaz�l�da alj�n, az ersz�nyben lapult m�g p�r var�zsl�arany, de a sz�leit�l �r�k�lt vagyon t�bbi r�sz�t a Gringotts Var�zsl�bank Londoni fi�kj�nak egyik sz�fje �rizte. Od�ig nem vonszolhatta el a l�d�j�t. Hacsak�

R�pillantott var�zsp�lc�j�ra, amit m�g mindig a kez�ben szorongatott. Ha �gyis kicsapj�k az iskol�b�l (sz�ve f�jdalmasan kalap�lt a gondolatra), mit �rthat m�g egy kis var�zslat? N�la volt a l�thatatlann� t�v� k�peny, amit az �desapja hagyott r� � megteheti, hogy pillek�nny�v� var�zsolja a l�d�t, hozz�k�ti a sepr�h�z, azt�n beburkol�zik a k�p�nyegbe, �s Londonba rep�l. Ott majd kiveszi a bankb�l a p�nz�t� hogy azt�n mindhal�lig sz�m�z�ttk�nt �ljen. Sz�vszor�t�an szomor� kil�t�sok voltak ezek, de tudta, a k�falon sem gubbaszthat a v�gtelens�gig, hisz akkor el�bb-ut�bb a mugli rend�r�knek kell sz�mot adnia r�la, mit keres ott �jnek �vadj�n egy l�d�ra val� var�zsig�s k�nyvvel �s egy boszork�nysepr�vel.

Kinyitotta a l�d�t, �s kotor�szni kezdett benne. A l�thatatlann� t�v� k�penyt kereste, de m�g miel�tt megtal�lta volna, hirtelen felegyenesedett, �s ism�t k�r�ln�zett.

Egy csiklandoz� �rz�s a tark�j�n azt s�gta, hogy figyelik. Az utca azonban kihaltnak t�nt, s a nagy kockah�zak is mind s�t�tbe burkol�ztak.

Harry �jra a l�da f�l� hajolt, de szinte azonnal megint felegyenesedett. G�rcs�sen megmarkolta var�zsp�lc�j�t. Nem hallott zajt, m�gis �gy �rezte, hogy a h�ta m�g�tt, a gar�zs �s a ker�t�s k�z�tti sz�k �tj�r�ban �l�lkodik valami � vagy valaki. Hunyorogva f�rk�szte a koroms�t�t r�st, h�tha l�t valami mozg�st, amib�l kider�l, hogy csup�n egy macska k�sz�l ott, vagy� valami m�s.

��Lumos � mormolta Harry, mire apr� l�ng gyulladt ki p�lc�ja hegy�n, mely egy pillanatra elvak�totta. Mikor a magasba emelte a pisl�kol� kis f�kly�t, egyszerre megcsillant a kettes sz�mot visel� �p�let kavicsos vakolata, s a gar�zskapu is felf�nylett � a kett� k�z�tt pedig kirajzol�dtak egy nagy, vil�g�t� szem� l�ny test�nek s�t�t k�rvonalai.

Harry �szt�n�sen h�tr�lni kezdett, de megbotlott saj�t l�d�j�ban, �s elvesztette az egyens�ly�t. Karj�t felkapva igyekezett tomp�tani az es�st, a var�zsp�lca kirep�lt a kez�b�l, s � a j�rdaszeg�ly t�v�ben landolt.

A k�vetkez� pillanatban f�lsiket�t� robaj hallatszott, �s vak�t� f�ny�r �nt�tte el az �ttestet�

Harry a szeme el� kapta a kez�t, �s r�m�lt ki�lt�ssal visszag�rd�lt a j�rd�ra. Ezt igen helyesen tette, ugyanis egy szempillant�ssal k�s�bb k�t �ri�si ker�k f�kezett le azon a helyen, ahol az el�bb m�g � fek�dt. A kerekekkel egy�tt k�t f�nysz�r� is �rkezett, s mindezek egy k�temeletes, �l�nkpiros buszhoz tartoztak. A semmib�l el�bukkant j�rm� sz�lv�d�j�n arany bet�kkel ez �llt: K�bor Grimbusz.

Harry els� gondolata az volt, hogy beverte a fej�t, �s most hallucin�l. A l�tom�s azonban folytat�dott: a buszr�l lesz�kkent egy piros egyenruh�s kalauz, �s beleharsogta az �jszak�ba:

��dv�z�lj�k a K�bor Grimbuszon, az �tf�len rekedt boszork�nyok �s var�zsl�k seg�lyj�rat�n: Csak ny�jtsa ki p�lc�s kez�t, sz�lljon fel, �s mi elvissz�k, ahova csak �hajtja. Stan Shunpike vagyok, a ma esti j�raton �n leszek az �n�

A kalauz hirtelen elhallgatott. Most vette csak �szre a j�rd�n fekv� fi�t.

Harry �sszeszedte mag�t, gyorsan megkereste var�zsp�lc�j�t, �s felt�p�szkodott. Most, hogy szemt�l szemben �llt Stan Shunpike-kal, meg�llap�totta, hogy az nem sokkal id�sebb n�la: tizennyolc, legfeljebb tizenkilenc �ves lehetett, nagy, el�ll� f�lei voltak, �s szepl�b�l is b�ven kijutott neki.

��M�r' fek�dt�' a f�ld�n? � k�rdezte a kalauz, f�lret�ve hivatalos modor�t.

��Elestem � felelte Harry.

��Minek est�' el? � vigyorgott Stan.

��Nem direkt csin�ltam � morogta bossz�san Harry. Farmernadr�gja elszakadt a t�rd�n�l, s keze, amivel az es�st tomp�totta, v�resre horzsol�dott. A k�rd�s azonban esz�be juttatta, hogyan ker�lt a f�ldre, gyorsan megfordult, �s �jb�l szem�gyre vette a gar�zs �s a ker�t�s k�zti utc�csk�t. A K�bor Grimbusz l�mp�inak f�ny�ben tiszt�n l�tszott, hogy az �p�letk�z �res.

��Mit n�zel? � �rdekl�d�tt Stan.

��Volt ott egy nagy fekete valami� � felelte t�tov�n Harry. � Olyan kutyaforma volt� de nagyobb�

�jb�l Stan fel� fordult, aki t�tott sz�jjal meredt r�. L�tta, hogy a kalauz pillant�sa a homlok�n h�z�d� sebhely fel� v�ndorol, s ett�l kellemetlen �rz�s fogta el.

��Mi az a fejeden? � k�rdezte hirtelen Stan.

��Semmi � v�gta r� Harry, �s gyorsan a homlok�ba sim�totta a haj�t. Ha m�r a M�gia�gyi Miniszt�rium k�r�z�st adott ki ellene, legal�bb nem akarta megk�nny�teni a nyomoz�ik dolg�t.

��Hogy h�vnak? � k�v�ncsiskodott Stan.

��Neville Longbottomnak. � Harry kimondta a legels� nevet, ami esz�be jutott, majd gyorsan t�m�t v�ltott: � Sz�val ez a busz� J�l �rtettem, hogy ak�rhova elvisz engem?

��Ja � b�lintott nagy b�szk�n Stan. � B�rmilyen sz�razf�ldi c�l�llom�sra. V�z alatti sz�ll�t�st nem v�llalunk� Na v�rj csak � folytatta gyanakv� pillant�ssal. � Leintett�l minket, nem? Kiny�jtottad a p�lc�s kezedet, igaz?

��Igen � sietett a v�lasszal Harry. � Mondd csak, mennyi�rt visztek el Londonba?

��A szimpla fuvar tizenegy sarl�, de tizenn�gy�r' forr� csokit is kapsz, tizen�t�r' meg j�r egy �veg meleg v�z �s egy fogkefe v�laszthat� sz�nben.

Harry el�kotorta a l�d�b�l az ersz�ny�t, n�h�ny ez�st�rm�t nyomott Stan mark�ba, majd a kalauz seg�ts�g�vel felcipelte a l�d�t �s Hedvig kalitk�j�t a busz l�pcs�j�n.

A j�rm�ben nem voltak �l�sek, helyett�k f�l tucat r�z �gykeret �llt az elf�gg�ny�z�tt ablakok ment�n. Minden �gy mellett egy-egy gyertya �gett, f�ny�k megvil�g�totta a faburkolat� falakat. Az egyik h�ts� �gyban p�tt�m, h�l�sipk�s var�zsl� fek�dt.

��K�sz�n�m, nem k�rek, most �pp csig�t gy�jt�k � motyogta �lm�ban a kis m�gus, �s a m�sik oldal�ra fordult.

��Ez lesz a helyed � suttogta Stan, �s betolta Harry l�d�j�t a vezet��l�s m�g�tti �gy al�. A sof�r maga egy karossz�kben terpeszkedett a vol�nn�l. � D a sof�r�nk, Ernie Prang. Ern, bemutatom Neville Longbottomot.

A vastag szem�vege m�g�tt aggaszt�an vaksinak t�n�, hajlott kor� var�zsl� odabiccentett Harrynek. A fi� �szt�n�sen a homlok�ba f�s�lte f�rtjeit, �s le�lt az �gya sz�l�re.

��L�pj a g�zra, Ern � sz�lt Stan, �s helyet foglalt a sof�r�l�s melletti karossz�kben.

Ism�t hatalmas d�rren�s r�zta meg a buszt, s Harry a k�vetkez� pillanatban m�r a matracon fek�dt. A hirtelen gyorsul�s led�nt�tte a l�b�r�l. Mikor fel�lt, �s kin�zett a K�bor Grimbusz ablak�n, egy ismeretlen utca k�pe t�rult a szeme el�. Stan �nel�g�lt vigyorral nyugt�zta utas�nak l�that� d�bbenet�t.

��pp itt j�rtunk, amikor leintett�l minket � magyar�zta. � Hol is vagyunk, Ern? Valahol Walesben, nem?

��h�m.

��A muglik nem hallj�k meg a buszt? � k�rdezte Harry.

��A muglik�! � legyintett megvet�en Stan. � Azok nem hallanak a f�l�kt�'. Igaz, Ern? �s nem l�tnak a szem�kt�'. Semmit se vesznek azok �szre.

��Menj, �breszd fel Madam Marshot, Stan � sz�lt Ern. � Mindj�rt meg�rkez�nk Abergavennybe.

A kalauz fel�llt, eloldalazott Harry �gya mellett, �s felment egy keskeny fal�pcs�n. Harry tov�bbra is az ablaknak nyomta az orr�t, s amit l�tott, cseppet sem nyugtatta meg. Ernie kimondottan �gyetlen sof�rnek t�nt. A K�bor Grimbusz �jra meg �jra felszaladt a j�rd�ra, s csak az�rt nem ment neki semminek, mert a l�mpaoszlopok, levelesl�d�k �s kuk�k sorban f�lreugrottak az �tj�b�l.

Stan id�k�zben �jra megjelent a l�pcs�n, nyom�ban egy utaz�k�penybe burkol�z�, z�ldes arcsz�n� boszork�nnyal.

Ern beletaposott a f�kbe, mire az �sszes �gy f�l m�tert el�recs�szott.

��Viszon'l�t�sra, Madam Marsh! � hadarta vid�man Stan.

A boszork�ny a sz�j�ra szor�tott egy zsebkend�t, �s t�ntorogva lesz�llt a buszr�l. Stan ut�na haj�totta a poggy�sz�t, �s becsapta az ajt�t. Ezut�n �jabb kipufog�robaj k�vetkezett, �s m�ris egy keskeny vid�ki orsz�g�ton robogtak, a szesz�lyesen kanyarg� kocsi �tj�b�l f�rg�n f�lreugr� f�k k�z�tt.

Harry akkor sem tudta volna lehunyni a szem�t, ha olyan buszon utazik, ami nem durrog folyton, �s nem k�zlekedik sz�z m�rf�ldes ugr�sokkal. Elszorult a torka, mikor ism�t esz�be jutott kil�t�stalan j�v�je �s mellesleg Marge n�ni, aki tal�n m�g mindig a plafonon lebegett.

Stan el�vette a Reggeli Pr�f�ta aznapi sz�m�t, �s nyelve hegy�t kidugva olvasni kezdett. Az els� oldalr�l egy beesett arc�, csimb�kos haj� f�rfi f�nyk�pe pislogott Harryre.

Harry �gy �rezte, valahol m�r l�tta ezt az arcot. Hamarosan arra is r�j�tt, hogy hol.

��Ez az ember benne volt a mugli h�rekben! � sz�lalt meg csod�lkozva, s egy pillanatra minden baj�r�l megfeledkezett. Stan maga is a k�pre pillantott.

��Ez Sirius Black � b�lintott nevetve. � Nan�, hogy benne volt a mugli h�rekbe', Neville. Mos' j�ssz csak r�?

Harry m�g mindig �rtetlenked� arcot v�gott. Stan fejcs�v�lva nevetett, leh�zta a bor�t�lapot, �s �tny�jtotta Harrynek. A fi� a gyertyaf�nybe emelte az �js�goldalt, �s olvasni kezdte a k�phez tartoz� cikket.

BLACK M�G MINDIG SZ�K�SBEN

A M�gia�gyi Miniszt�riumban ma meger�s�tett�k, hogy Sirius Black, az Azkaban er�d tal�n legh�rhedtebb foglya tov�bbra is ismeretlen helyen tart�zkodik.

�Mindent megtesz�nk Black k�zre ker�t�s��rt � nyilatkozta ma d�lel�tt Cornelius Caramel m�gia�gyi miniszter �, �s nyomat�kosan k�rj�k a var�zsl�t�rsadalom tagjait, hogy �rizz�k meg nyugalmukat.�

A M�gusok Nemzetk�zi Sz�vets�g�ben t�bben is b�r�lt�k Caramelt, ami�rt a mugli minisztereln�k�t is t�j�koztatta a helyzetr�l.

��rts�k meg, sz�ks�g volt erre a l�p�sre � sz�gezte le Caramel. � Black �r�lt, �gy var�zsl�kra �s muglikra egyar�nt vesz�lyt jelent. Egy�bk�nt a minisztereln�k biztos�tott r�la, hogy nem tesz k�zz� inform�ci�kat Black val�di k�pess�geir�l. Mellesleg, ha meg is tenne, ugyan ki hinne neki?�

A muglikat figyelmeztet�s gyan�nt �gy t�j�koztatt�k, hogy Blackn�l �l�fegyver� van (egyfajta f�m var�zsp�lca, amit a muglik egym�s �let�nek kiolt�s�ra haszn�lnak), a var�zsl�k�z�ss�g tagjai viszont att�l tartanak, hogy Black hasonl� m�sz�rl�st fog v�grehajtani, mint tizenk�t �vvel ezel�tt, amikor egyetlen �tokkal tizenh�rom embert gyilkolt meg.

Harry belen�zett Sirius Black halv�nyan f�nyl� szem�be � az volt a beesett arc egyetlen olyan r�sze, ami az �let jeleit mutatta. Szem�lyesen m�g soha nem tal�lkozott v�mp�rral, de k�pen t�bbet is l�tott m�r a s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�n, s a viaszs�rga b�r� Black azokra eml�keztette.

��Undok egy pofa, mi? � sz�lalt meg Stan, miut�n v�gig Harryt figyelte, am�g az olvasott.

��Tizenh�rom embert gyilkolt meg? � Harry visszaadta az �js�glapot Stannek. � Egyetlen �tokkal? � Bezony � b�lintott Stan. � F�nyes nappal, a ny�lt utc�n.

Volt is nagy balh� miatta, igaz, Ern?

��h�m � felelte a sof�r s�t�ten.

Stan szembefordult Harryvel, �s karj�t keresztbe fonta a sz�k t�ml�j�n.

��Black kom�lta T'odkit, de frank�n! � sz�lt.

��Micsoda?! Voldemortot?!

Stannek m�g a szepl�i is elfeh�redtek, Ern akkor�t r�ntott a korm�nyon, hogy egy eg�sz paraszth�znak kellett f�lreugrania a busz �tj�b�l.

��Te meg vagy hibbanva? � fakadt ki Stan. � M�r' mondtad ki a Nevet?

��Bocs�nat � hebegte Harry. � Bocs�nat� elfelejtettem�

��Elfelejtette! � s�p�tozott Stan. � Jesszusom, mindj�r' sz�vbajt kapok�

��Sz�val� sz�val Black Tudodki sz�vets�gese volt? � ism�telte bocs�natk�r�en Harry.

��Aha � ny�gte Stan a mellkas�t massz�rozva. � Igen, az volt. Aszongy�k, j� haverok voltak� Na de miut�n a kis Harry Potter elint�zte T'odkit � Harry itt �sszerezzent, �s megint a homlok�ba sim�totta a haj�t �, akkor T'odki �sszes drukker�t el�vett�k, igaz, Ern? A legt�bb r�j�tt, hogy T'odki n�lk�l v�ge a bulinak, �s visszavonul�t f�jt. De Sirius Black nem adta fel. Aszongy�k, arra sp�rolt, hogy � lesz az alvez�r, ha T'odki �tveszi a hatalmat.

��Azt�n a v�g�n pont egy olyan utc�n ker�tett�k be, ami tele volt muglikkal. Black meg el�vette a p�lc�j�t, �s a leveg�be r�p�tette a f�l utc�t. Kiny�rt egy var�zsl�t meg egy tucat muglit, akik �pp ott m�szk�ltak. Iszony�, nem? �s t'od, hogy azt�n mit csin�lt?

Stan a hat�s kedv��rt suttog�ra fogta a hangj�t. � Mit? � k�rdezte Harry.

��Nevetett � mondta Stan. � Csak �llt, �s nevetett. Mikor befutott az er�s�t�s a M�gia�gyi Miniszt�riumb�l, nem is v�dekezett, hagyta mag�t elvinni, �s k�zbe' betegre r�h�gte mag�t. �r�lt az a pasi, igaz, Ern? Tiszt�ra kamp� agyilag.

��M�g ha nem is volt �r�lt, mikor Azkabanba ker�lt � sz�lt lassan Ern �, most m�r biztosan az. �n ugyan nem hagyn�m, hogy bevigyenek oda, ink�bb kinyiffantan�m magam. Persze Black meg�rdemelte� azut�n, amit csin�lt�

��Szenvedtek is eleget, am�g eltussolt�k az �gyet � jegyezte meg Stan. � Egy eg�sz utca romokban, meg az a sok halott mugli� Milyen mes�t is tal�ltak ki, Ern? Hogy mi t�rt�nt?

��G�zrobban�s � morogta Ernie.

��Most meg megsz�k�tt � folytatta Stan, s �jb�l szem�gyre vette Black f�nyk�p�t. � Pedig Azkabanb�l m�g soha senki nem t'ott megl�gni, igaz, Ern? Fogalmam sincs, hogy j�tt �ssze neki. El�g h�z�s, mi? De mindegy, az azkabani �r�k el�l nem sok�ig tud elb�jni. Szerinted, Ern?

Ern megborzongott.

��Besz�lj�nk valami m�sr�l, Stan. Kir�z a hideg, ha az azkabani �r�kre gondolok.

Stan kelletlen�l eltette az �js�got, Harry pedig nekid�lt a busz ablak�nak. Most m�g az eddigin�l is s�t�tebb sz�nben l�tta a j�v�j�t, akaratlanul is azon j�rt az esze, hogy mit fog mes�lni Stan p�r nap m�lva az utasoknak: �Hallott�k, micsin��t Harry Potter? Kipukkasztotta a n�nik�j�t! Itt utazott vel�nk a K�bor Grimbuszon, igaz, Ern? Aszitte, meg tud l�gni��

�, Harry, ugyan�gy megs�rtette a var�zsl�k t�rv�nyeit, mint Sirius Black. Nem k�ts�ges: azzal, hogy luftballont csin�lt Marge n�nib�l, helyet b�relt mag�nak Azkabanban. B�r j�form�n semmit nem tudott a var�zsl�k b�rt�n�r�l, azt megfigyelte, hogy mindenki borzongva besz�l r�la. Hagrid, a roxforti vad�r az el�z� tan�vben k�t h�napot t�lt�tt ott, s Harry m�g eml�kezett r�, milyen r�m�lt arcot v�gott, mikor megtudta, hova viszik� Pedig Hagrid az egyik legb�trabb ember volt, akivel Harry valaha tal�lkozott.

A K�bor Grimbusz tov�bb sz�guldott az �jszak�ban a sz�trebben� bokrok �s k�zleked�si t�bl�k, telefonf�lk�k �s f�k k�z�tt, Harry pedig szorongva, �lmatlanul hevert �gya ring� matrac�n. Kisv�rtatva Stannek esz�be jutott, hogy Harry a forr� csokol�d��rt is fizetett, de az eg�sz b�gre italt a p�rn�ra loccsantotta, mikor a busz hirtelen �tugrott Anglesea-b�l Aberdeenbe. Az emeletr�l sorban �rkeztek a lesz�llni k�sz�l� h�zikab�tos-papucsos var�zsl�k �s boszork�nyok. Valamennyien roppant boldognak t�ntek, hogy elhagyhatj�k a buszt.

Harry maradt utols�nak az utasok k�z�l.

��Nah�takk�, Neville � csapta �ssze a kez�t Stan. � Londonban hov� parancsolod?

��Az Abszol �tra menn�k � felelte Harry.

��Helyes � b�lintott Stan. � Mehet a menet� BUMM!

M�ris a Charing Cross Roadon robogtak. Harry fel�lt, s elgondolkozva n�zte a busz el�l f�lreh�z�d� padokat �s �p�leteket. Az �g lassan vil�gosodni kezdett. M�g n�h�ny �r�ig megb�jik valahol, azt�n nyit�skor bemegy a Gringottsba, kiveszi a p�nz�t, �s elindul� de hova?

Ern r�taposott a f�kre, s a K�bor Grimbusz vis�t� kerekekkel meg�llt egy jobb napokat l�tott kis kocsma, a Foltozott �st bej�rata el�tt. Ennek a fogad�nak a h�ts� udvar�b�l ny�lott az Abszol �tra vezet� var�zskapu.

��K�sz�n�m � sz�lt oda b�cs�z�ul a sof�rnek Harry.

Leugrott a j�rd�ra, majd seg�tett Stannek leemelni a buszr�l az utaz�l�d�t �s Hedvig kalitk�j�t. Mikor ezzel is megvoltak, Stanhez fordult.

��Akkor h�t, viszl�t.

Stan azonban nem figyelt r�. Meredten �llt a busz ajtaj�ban, �s a Foltozott �st hom�lyba burkol�z� bej�rata fel� meredt.

��H�t v�gre megvagy, Harry � csend�lt egy hang.

Harry m�g meg sem fordult, m�ris egy k�z nehezedett a v�ll�ra. Ugyanabban a m�sodpercben Stan felki�ltott:

��Azannya, Ern, gyere gyorsan! Gyere!

Harry h�tran�zett a k�z tulajdonos�ra, s �gy �rezte, mintha egy v�d�r jeget z�d�tottak volna a nyak�ba. Egyenesen a m�gia�gyi miniszter, Cornelius Caramel karjaiba s�t�lt� Stan leugrott mell�j�k a j�rd�ra.

��Hogyan sz�l�totta Neville-t, miniszter �r? � k�rdezte izgatottan.

A hajsz�lcs�kos k�p�nyeget visel�, t�mzsi Caramel f�radtnak �s gondterheltnek t�nt.

��Neville-t? � k�rdezett vissza szem�ld�k�t r�ncolva. � � Harry Potter.

��Tudtam! � ujjongott Stan. � Ern! Ern! Tal�ld ki, kicsoda Neville! Harry Potter! Ott van a homlok�n a sebhely!

��gy van � b�lintott t�relmetlen�l Caramel. � Nagyon �r�l�k, hogy a K�bor Grimbusz felvette Harryt, de most be kell mennem a fiatalemberrel a Foltozott �stbe�

Caramel a v�ll�n�l fogva az ajt� fel� korm�nyozta Harryt. Odabent, a b�r m�g�tt g�rnyedt, h�l�inges alak t�nt fel, kez�ben l�mp�ssal. Tom volt az, a v�n, fogatlan kocsm�ros.

��H�t megtal�lta, miniszter �r? � sz�lt. � Parancsolnak valamit? S�rt, brandyt?

��Esetleg egy te�t � felelte Caramel, kez�t tov�bbra is Harry v�ll�n nyugtatva.

A h�tuk m�g�tt hangos csikorg�s �s dobog�s hangzott fel. Stan �s Ern becipelt�k az ajt�n a l�d�t �s a kalick�t, majd izgatottan k�r�ln�ztek.

��M�r' nem �rultad el nek�nk, hogy ki vagy, Neville? � k�rdezte lelkes vigyorral Stan, mik�zben a bagolyk�p� Ernie �rdekl�dve pislogott Harryre a kalauz v�lla f�l�tt.

��s egy k�l�nszob�t is szeretn�nk, Tom � sz�lt nyomat�kosan Caramel.

��Viszl�t! � k�sz�nt el cs�ggedten Harry a K�bor Grimbusz leg�nys�g�t�l, mikor Tom a b�r h�ts� ajtaja fel� tess�kelte �t �s Caramelt.

��Viszl�t, Neville! � ki�ltott ut�na Stan.

Tom l�mp�s�t k�vetve Caramel egy sz�k folyos�ra s onnan egy k�l�nszob�ba vezette Harryt. Tom csettintett az ujj�val � erre a kandall�ban nyomban kigyulladt a t�z �, majd meghajolt, �s kiment.

��Foglalj helyet, Harry � sz�lt Caramel.

Harry engedelmeskedett. Hi�ba meleg�tette a t�z, a szorong�st�l libab�r�s lett a karja. Caramel levetette k�peny�t, majd felcsippentette palackz�ld �lt�nynadr�gja sz�r�t, �s le�lt a szemk�zti sz�kre.

��Cornelius Caramel vagyok, Harry. A m�gia�gyi miniszter.

A bemutatkoz�s felesleges volt, b�r Caramel ezt nem tudhatta: Harry egyszer m�r l�tta �t, de akkor �pp rajta volt apja b�v�s k�p�nyege.

�jra felt�nt Tom, a kocsm�ros. Imm�r k�t�nyt viselt a h�l�inge f�l�tt, s t�lc�n te�t �s meleg s�tem�nyt hozott vend�geinek. Letette terh�t egy kis asztalra, majd nyomban t�vozott, �s becsukta maga m�g�tt az ajt�t.

��Sz� se r�la, alaposan r�nk ijesztett�l, Harry � sz�lalt meg Caramel, mik�zben kit�lt�tte a te�t. � �gy elrohanni a nagyn�n�dt�l �s a nagyb�ty�dt�l! M�r azt hittem, hogy� No de most m�r biztons�gban vagy, �s ez a l�nyeg.

Caramel megvajazott mag�nak egy s�tem�nyt, majd Harry fel� tolta a t�lat.

��Egy�l, Harry, hisz teljesen elgyeng�lt�l. Tess�k� Bizony�ra �r�mmel hallod, hogy int�zkedt�nk Miss. Marjorie Dursley sajn�latos felpuffaszt�sa �gy�ben. N�h�ny �r�ja kisz�llt a Privet Drive-ra a v�letlen var�zsok elh�r�t�s��rt felel�s �gyoszt�ly k�t munkat�rsa, �s lyukaszt�sos m�dszerrel leeresztett�k Miss. Dursleyt. A mem�ri�j�t is m�dos�tott�k, �gyhogy a legapr�bb eml�ke sincs az incidensr�l. Az �gy teh�t el van int�zve.

Caramel �gy mosolygott Harryre a te�scs�sz�je pereme f�l�tt, mint egy nagyb�csi a kedvenc unoka�ccs�re. Harry alig akart hinni a f�l�nek. V�laszra nyitotta a sz�j�t, de nem tudta, mit mondjon, h�t �jra becsukta.

��, biztosan az aggaszt, hogy mit sz�lt a nagyn�n�d �s a f�rje � folytatta Caramel. � Nos, nem tagadom, el�g m�rgesek r�d, mindazon�ltal k�szek fogadni t�ged j�v� ny�ron � felt�ve, hogy a t�li �s a tavaszi sz�netet a Roxfortban t�lt�d.

Harrynek felold�dott a gomb�c a tork�ban.

��Mindig a Roxfortban t�lt�m a t�li �s a tavaszi sz�netet � felelte. � �s soha t�bbet nem akarok visszamenni a Privet Drive-ra.

��Ne t�gy elhamarkodott kijelent�seket, Harry � r�ncolta a homlok�t Caramel. � Az id� begy�gy�tja a sebeket. �k m�giscsak a csal�dod. Biztos vagyok benne, hogy szeretitek egym�st� �hm� valahol m�lyen.

Harrynek nem volt kedve tov�bb vitatkozni a t�m�r�l Caramellel. M�g mindig szorongva v�rta, hogy kider�lj�n, mi lesz az � sorsa ezek ut�n.

��Akkor h�t nincs m�s h�tra � sz�lt Caramel, mik�zben �jabb teas�tem�nyt vajazott meg mag�nak, mint kital�lni, hogy hol fogod t�lteni a sz�nid� h�tralev� k�t het�t. Ha r�m hallgatsz, kiveszel egy szob�t itt, a Foltozott �stben, �s�

��Egy pillanat � v�gott a szav�ba Harry. � Mi lesz b�ntet�semmel?

Caramel �rtetlen�l pislogott.

��Mif�le b�ntet�seddel?

��Megszegtem a t�rv�nyt! � er�sk�d�tt Harry. � Azt, ami tiltja a kiskor�ak b�b�jgyakorl�s�t.

��Ugyan m�r, kedves fiam � legyintett t�relmetlen�l Caramel �, nem fogunk megb�ntetni t�ged egy ilyen apr�s�g�rt! Hiszen baleset volt! Az�rt m�g nem k�ld�nk valakit Azkabanba, mert felpuffasztotta a nagyn�nj�t!

Harry �sszer�ncolta a szem�ld�k�t. Ez a hozz��ll�s cseppet sem illett a M�gia�gyi Miniszt�riumhoz.

��Tavaly hivatalos figyelmeztet�st kaptam, csak mert egy h�ziman� f�ldh�z v�gott egy pudingot a nagyb�ty�m h�z�ban. Azt �rt�k, kicsapnak a Roxfortb�l, ha a Privet Drive-on m�g egyszer var�zslat t�rt�nik.

Harrynek az a benyom�sa t�madt, hogy Caramel zavarban van.

��V�ltoznak a k�r�lm�nyek, Harry� Figyelembe kell venn�nk� A jelen helyzetben� Tal�n ragaszkodsz hozz�, hogy kicsapjanak?

��Dehogy ragaszkodom! � visszakozott Harry.

��H�t akkor spongy�t r�, felejts�k el a dolgot! � nevetett jovi�lisan Caramel � Egy�l egy s�tem�nyt, Harry, addig �n megk�rdezem Tomt�l, van-e egy szob�ja sz�modra.

Azzal Caramel kisietett az ajt�n, Harry k�tked� pillant�s�t�l k�s�rve. Nagyon furcs�n alakultak a dolgok. Mi�rt v�rt r� Caramel a Foltozott �stben, ha nem is akarja megb�ntetni? Most, hogy belegondolt, az sem t�nt �ppens�ggel szok�sosnak, hogy a m�gia�gyi miniszter szem�lyesen foglalkozik egy kiskor� var�zsl� kih�g�s�val.

Caramel visszat�rt, imm�r Tom, a kocsm�ros k�s�ret�ben.

��A tizenegyes szoba szabad, Harry � jelentette. � B�zom benne, hogy k�nyelmes helyed lesz. M�g egy apr� k�r�sem lenne: nem szeretn�m, ha a mugli Londonban k�boroln�l. Maradj az Abszol �ton, �s est�nk�nt m�g s�t�ted�s el�tt t�rj vissza a fogad�ba. Ugye, meg�rted? Megk�rtem Tomot, hogy vigy�zzon r�d helyettem a tov�bbiakban.

��Rendben � felelte t�tov�n Harry. � De h�t mi�rt�?

��Nem volna j�, ha megint elt�vedn�l, igaz-e? � Caramel �bl�sen felkacagott. � Nem bizony� Jobb lesz, ha mindig szem el�tt vagy� �gy �rtem�

A miniszter hangosan megk�sz�r�lte a tork�t, �s hajsz�lcs�kos k�p�nyege ut�n ny�lt.

��H�t akkor, �n el is b�cs�zom. Tudod, rengeteg a dolgom.

��Siker�lt m�r megtal�lni Blacket? � �rdekl�d�tt Harry.

Caramel ujjai a k�peny csatj�val babr�ltak.

��Tess�k? Oh, sz�val hallott�l r�la� Nos, nem, m�g nem siker�lt, de csak id� k�rd�se. Az azkabani �r�k m�g soha nem vallottak kudarcot� R�ad�sul most d�h�sebbek, mint valaha.

Caramel kiss� megborzongott.

��Akkor h�t, viszl�t.

Azzal kezet ny�jtott Harrynek, aki hirtelen megsz�lalt:

��hm, miniszter �r� Lehet egy k�r�sem?

��Hogyne, fiam � mosolygott Caramel.

��A harmadikosok megl�togathatj�k Roxmortsot, de �n nem tudtam al��ratni otthon a sz�l�i nyilatkozatot. �n tudn� enged�lyezni nekem?

Caramel kelletlen�l r�ncolta a homlok�t.

��Nos � morogta �, nem. Sajn�lom, Harry, de mivel nem vagyok se sz�l�d, se gondvisel�d�

��De h�t �n a m�gia�gyi miniszter � er�sk�d�tt Harry. � Ha k�l�n enged�lyt adna�

��Sajn�lom, Harry, nem lehet. A szab�ly az szab�ly. Tal�n majd j�v�re lemehetsz Roxmortsba. Egy�bk�nt is, jobb lesz, ha az id�n nem� �hm� Nos, �n megyek is. Tov�bbi kellemes sz�nid�t k�v�nok.

Caramel r�mosolygott Harryre, m�g egyszer kezet r�zott vele, azt�n sarkon fordult, �s t�vozott. Tom bar�ts�gos mosollyal odal�pett a fi�hoz.

��J�jj�n velem, Mr. Potter � sz�lt. � A poggy�sz�t m�r felvittem a szob�j�ba�

Harry a kocsm�ros nyom�ban felballagott egy csinos fal�pcs�n. Tom odal�pett a tizenegyes sz�mot visel� ajt�hoz, �s kit�rta vend�ge el�tt.

A szoba berendez�s�t egy roppant k�nyelmesnek t�n� �gy �s n�h�ny sz�pen pol�rozott t�lgyfa b�tor alkotta. A kandall�ban vid�man lobogott a t�z, �s a szekr�ny tetej�n�

��Hedvig! � ki�ltott fel Harry.

A h�feh�r bagoly csettintett a cs�r�vel, �s lesz�llt gazd�ja kez�re.

��Igaz�n okos baglya van � nevetett Tom. � �n m�g �t perce sem volt itt, amikor meg�rkezett. Ha b�rmire sz�ks�ge lenne, Mr. Potter, mindig �llok rendelkez�s�re.

Azzal a kocsm�ros meghajolt, �s kiment.

Harry hossz� percekig gondolataiba mer�lve �lt az �gy sz�l�n, �s m�l�n simogatta Hedviget. Odakint az addig b�rsonyos, m�lyk�k �g el�bb hideg ac�lsz�rke sz�nt �lt�tt, majd lassan arannyal �tsz�tt r�zsasz�nbe v�ltott. Harry feje csak �gy zsongott a hihetetlennek t�n� dolgokt�l: n�h�ny �r�ja m�g a Privet Drive-on volt� nem csapt�k ki a Roxfortb�l� �s most k�t t�k�letesen Dursley mentes h�t v�r r�.

��Ha tudn�d, milyen mozgalmas �jszak�m volt, Hedvig � sz�lt �s�tva.

M�g a szem�veg�t sem vette le, csak led�lt a p�rn�ra, �s nyomban m�ly �lomba mer�lt.

Negyedik fejezetA Foltozott �st

Napokig tartott, am�g Harry megszokta a r�k�sz�nt�tt nagy szabads�got. �let�ben el�sz�r volt r� m�dja, hogy akkor keljen fel �s akkor egyen, amikor neki tetszik. Emellett szabadon mehetett b�rhova � igaz, csak az Abszol �t hossz�ban, de mivel ez a kanyarg�s, macskak�ves utca zs�folva volt izgalmasabbn�l izgalmasabb var�zsl�szak�zletekkel, Harry nem is �rzett k�s�rt�st arra, hogy megszegje Caramelnek tett �g�ret�t, �s visszal�togasson a mugli vil�gba.

Mivel a reggelij�t mindig a Foltozott �stben k�lt�tte el, naponta megn�zhette mag�nak az �jonnan �rkezett vend�geket. Voltak ott fura kis falusi boszork�nyok, akik bev�s�rolni utaztak fel a v�rosba, azut�n tiszteletre m�lt� var�zsl�k, akik a Transzform�ci�s Szemle leg�jabb cikkeir�l cser�ltek eszm�t, egyik nap pedig felt�nt egy felt�n�en banyaszer� alak is, aki vastag gyapj�s�l m�g� rejtette arc�t, �s egy t�ny�r nyers m�jat rendelt.

Reggeli ut�n Harry kiment a h�ts� udvarba, el�vette a var�zsp�lc�j�t, �s megkocogtatta vele balr�l a harmadik t�gl�t a kuka f�l�tt. Azut�n h�tral�pett, �s megv�rta, am�g a fal hely�n felt�nt az Abszol �tra vezet� �tj�r�.

Harry azzal t�lt�tte a hossz� ny�ri napokat, hogy a boltokat j�rta, vagy le�lt egy-egy k�v�h�z terasz�ra. Mik�zben megeb�delt a sz�nes naperny�k alatt, a t�bbi vend�get n�zte, akik vagy leg�jabb szerzem�nyeiket mutogatt�k egym�snak (�Ez, k�rlek sz�pen, egy lunaszk�p � t�bbet nem kell holdnapt�rakkal bajl�dnom��), vagy Sirius Black eset�r�l besz�lgettek (�Egyetlen gyereknek se lenne szabad fel�gyelet n�lk�l elmenni otthonr�l, am�g Blacket vissza nem viszik Azkabanba��).

Harrynek nem kellett t�bb� zsebl�mpaf�nyn�l, takar� al� b�jva �rnia a h�zi feladat�t, a ragyog� naps�t�sben ki�lhetett Florean Fortescue Fagylaltszalonja el�. Dolgozatai meg�r�s�hoz nemegyszer mag�t�l Florean Fortescue-t�l kapott seg�ts�get, aki nemcsak hogy rengeteget tudott a k�z�pkori boszork�ny�ld�z�sekr�l, de f�l�r�nk�nt ingyen fagylaltkehellyel kedveskedett Harrynek.

Miut�n Harry megl�togatta Gringotts-beli sz�fj�t, �s felt�lt�tte ersz�ny�t arany galleonokkal, ez�st sarl�kkal �s bronz kn�tokkal, komoly �nfegyelemre volt sz�ks�ge, hogy ne k�ltse el nyomban eg�sz vagyon�t. �t �ve volt m�g h�tra a Roxfortban, s cseppet sem v�gyott r�, hogy Dursley�kt�l kelljen p�nzt k�rnie var�zsk�nyvekre. Ha nem �gy �ll a helyzet, bizony�ra megvette volna � hogy csak egy p�ld�t eml�ts�nk a t�m�r aranyb�l k�sz�lt sz�p k�pk�-k�szletet. (A k�pk�j�t�k a goly�z�s m�gikus v�ltozata volt: pontveszt�s eset�n a goly�k kellemetlen szag� folyad�kot fr�csk�ltek az ellenf�l arc�ba.) Sz�vesen mag��nak tudta volna a vil�gmindens�g �vegb�r�ba foglalt, mozg� modellj�t is, ami feleslegess� tette volna sz�m�ra a tov�bbi csillag�szat�r�kat. A legnagyobb k�s�rt�st jelent� t�rgyat azonban �rkez�se ut�n egy h�ttel fedezte fel kedvenc boltj�ban, a Kviddics a jav�b�l sportszak�zletben.

Harry k�v�ncsis�g�t felkeltette a boltban �sszever�d�tt t�meg, el�refurakodott h�t az izgatott boszork�nyok �s var�zsl�k k�z�tt. V�g�l megpillantotta a nagy �rdekl�d�s t�rgy�t: egy �jonnan emelt p�diumon a legk�pr�zatosabb sepr� �llt, amit Harry valaha l�tott.

��Most dobt�k piacra, protot�pus � magyar�zta egy sz�gletes �ll� var�zsl� a t�rs�nak.

��Ez a leggyorsabb sepr� a vil�gon, ugye, apa? � ny�vogta egy Harryn�l j�val fiatalabb fi�cska apja kez�t r�ngatva. � A �r Nemzetk�zi Klub m�ris h�t darabot rendelt ebb�l a csod�b�l � harsogta a t�meg fel� a bolt tulajdonosa. � Ez lesz a vil�gkupa sl�gere!

A Harry el�tt �ll� nyurga boszork�ny od�bb l�pett, �gy Harry elolvashatta a sepr� melletti t�bl�t:

T�ZVILL�M

Egyedileg gy�rtott, k�zzel sz�mozott, cs�csmin�s�g� versenysepr�. A gy�m�ntkem�ny bevonattal ell�tott, �ramvonalas k�risfa ny�l, valamint az aerodinamikai szempontok szerint tervezett, v�logatott ny�rfavessz�k alkotta farok egyed�l�ll� stabilit�st �s t�k�letes ir�nytart�st garant�l. A T�zvill�m t�z m�sodperc alatt gyorsul fel 250 km/h sebess�gre, a biztons�gos meg�ll�sban blokkol�sg�tl�val ell�tott f�kez�b�b�j seg�ti. A fogyaszt�i �rr�l �rdekl�dj�n az elad�n�l.

Az �rr�l �rdekl�dj�n az elad�n�l� Harry bele se mert gondolni, h�ny aranyat k�rhetnek a T�zvill�m�rt. Soha semmire nem v�gyott m�g ennyire � m�sfel�l viszont a jelenlegi Nimbusz K�tezres�vel sem vesz�tett m�g meccset. Ha m�r am�gy is van egy kit�n� sepr�je, mi �rtelme lenne ki�r�teni a sz�fj�t a T�zvill�m�rt? Nem k�rdezte h�t meg az �rat, de att�l kezdve mindennap visszat�rt az �zletbe � csak hogy megcsod�lja a T�zvill�mot.

Takar�koss�g ide vagy oda, volt n�h�ny dolog, amit mindenk�pp be kellett szereznie. A patik�ban felt�lt�tte b�jital-alapanyag k�szlet�t, s mivel az iskolai tal�rj�t r�g kin�tte, v�s�rolt egy nagyobbat Madam Malkin Tal�rszab�szat�ban.

V�g�l, de nem utols�sorban �j tank�nyveket kellett vennie � m�r csak az�rt is, mert az addigi t�rgyak mellett harmad�vt�l felvette a j�sl�stant �s legend�s l�nyek gondoz�s�t is.

A k�nyvesbolt kirakata el� l�pve �rte az els� meglepet�s. Az �veg m�g�tt a szok�sos rajzt�bla m�ret�, aranybet�s var�zsk�nyvek helyett egy t�gas vasketrec �llt, benne a Sz�rnyek sz�rny� k�nyv�nek vagy sz�z p�ld�nya. Az agressz�v nyomdaterm�kek f�radhatatlanul p�f�lt�k �s marcangolt�k egym�st, csak �gy r�pk�dtek k�r�l�tt�k a kit�pett lapok.

Harry el�vette az olvasm�nylist�t, �s most el�sz�r figyelmesen v�gigb�ng�szte. A Sz�rnyek sz�rny� k�nyve az els� helyen szerepelt a legend�s l�nyek gondoz�sa tant�rgyn�l � sz�val ez�rt �rta Hagrid, hogy sz�ks�ge lesz a k�nyvre. Harry megk�nnyebb�lt, eddig azt hitte, hogy a vad�r egy �jabb v�rszomjas h�zi kedvenc �pol�s�ban akar tan�csot k�rni t�le.

Mikor bel�pett a Czikornyai �s Patz�ba, a boltos nyomban odasietett hozz�.

��Roxfort? � k�rdezte k�sz�n�s helyett. � Az �j k�nyveid�rt j�tt�l?

��Igen � b�lintott Harry. � K�rek egy�

��Menj od�bb. � A boltos t�relmetlen�l f�lres�p�rte Harryt, majd felh�zott egy p�r vastag b�rkeszty�t, kez�be vett egy hossz�, g�cs�rt�s s�tabotot, �s m�r indult is a sz�rnyk�nyvek ketrece fel�.

��V�rjon! � sz�lt r� sietve Harry. � Olyanom m�r van.

��M�r van? � A boltos kimondhatatlanul megk�nnyebb�lt. � h�la az �gnek! Ma m�r �tsz�r haraptak bel�m�

Szakad� pap�r zaja hallatszott, k�t sz�rnyk�nyv elkapott egy harmadikat, �s azon voltak, hogy kett�t�pj�k.

��El�g volt! Eressz�tek el! � kiab�lt a boltos, s a s�tabotot a r�csok k�z�tt bedugva sz�tkergette a vereked�ket. � Soha t�bbet nem rendelek ezekb�l! Ez k�sz �r�ltekh�za! Nem bosszankodtam ennyit a L�thatatlans�g l�thatatlan k�nyve �ta! Abb�l is megvett�nk k�tsz�z p�ld�nyt, egy vagyonba ker�lt, �s sz�r�n-sz�l�n elt�nt az �sszes� Nos, akkor mit adhatok neked?

Harry a list�ba pillantott.

��K�rek egy p�ld�nyt A j�v� zen�j�b�l, Cassandra Vablatskyt�l.

�� kezded a j�sl�stant?

A boltos leh�zta a keszty�t, �s elindult a j�vend�mond�s r�szleg fel�, ami az �zlet egyik h�ts� sark�ban kapott helyet. A polc el�tt �ll� kis asztalon egy sor j�sk�nyvet �ll�tottak ki, egyebek k�z�tt a N�zz szembe a j�v�vel, avagy: felk�sz�l�s a k�ros meglepet�sekre �s a Kormos krist�lyg�mb c�m�eket. A boltos felm�szott egy l�tr�ra, majd kisv�rtatva egy vastag, fekete k�nyvvel t�rt vissza.

��Tess�k, A j�v� zen�je. Praktikus �tmutat� az alapvet� j�sm�dszerekhez. Bemutatja a teny�rj�sl�st, a krist�lyg�mb haszn�lat�t, a mad�rb�lolvas�st�

Harry azonban most meg se hallotta a boltos szavait. Figyelm�t egy m�sik k�nyv k�t�tte le, amit az asztalra kirakott m�vek k�z�tt pillantott meg. Hal�los �menek avagy: mi a teend�, ha a sorsunk megpecs�tel�d�tt? � ez volt a c�me.

A boltos k�vette Harry pillant�s�t.

��Ha r�m hallgatsz, azt nem olvasod el � jegyezte meg cseveg� hangon. � Minden sarkon hal�los �meneket kezdesz l�tni t�le, �s v�g�l a f�lelem fog a s�rba vinni.

Harry azonban kitart�an meredt a k�nyv bor�t�j�t d�sz�t� k�pre, ami egy hatalmas, vil�g�t� szem� fekete kuty�t �br�zolt. Mintha l�tta volna m�r valahol ezt az �llatot�

A boltos Harry kez�be nyomta A j�v� zen�j�t.

��Adhatok m�g valamit? � k�rdezte.

��Igen� � Harry v�gre levette tekintet�t a kuty�r�l, �s sz�rakozottan a list�ra n�zett. � Kellene m�g az �tv�ltoztat�sr�l halad�knak �s a Var�zsl�stan alapfokon.

T�z perccel k�s�bb, mikor �j k�nyveivel a h�na alatt kil�pett a Czikornyai �s Pat�b�l, m�g mindig a kutya j�rt a fej�ben. A Foltozott �st fel� vette �tj�t, �m szinte nem is l�tta, hova l�p, s egyre-m�sra bele�tk�z�tt a t�bbi j�r�kel�be.

A fogad�ba �rve egyenesen felsietett a szob�j�ba, �s az �gyra dobta a k�nyveket. Am�g v�s�rolt, valaki kitakar�tott n�la: az ablak nyitva volt, ragyog� napf�ny �radt a szob�ba. A h�z utcai frontja fel�l besz�r�d�tt az elhalad� mugli buszok motorz�g�sa, �s Harry hallani v�lte az Abszol�t j�r�kel�inek t�voli, tompa zsivaj�t is. Tekintete a mosd� feletti t�k�rre, s abban saj�t k�pm�s�ra t�vedt.

��Nem lehetett hal�los �men � jelentette ki dacosan, mintha t�k�rk�p�t akarn� meggy�zni. � Mikor azt a valamit l�ttam a Magnolia k�zben, nagyon feld�lt voltam. Biztos csak egy k�bor kutya volt�

�szt�n�sen felemelte a kez�t, �s a homlok�ba sim�totta hajf�rtjeit.

��Hi�ba �ltatod magad, �regem � felelte rekedten a t�k�rk�pe.

Ahogy teltek-m�ltak a napok, Harry egyre izgatottabban v�rta, hogy tal�lkozzon Ronnal �s Hermion�vel. B�rmerre j�rt, tekintet�vel �ket kereste a t�megben. A tan�vkezdet k�zeledt�vel mind t�bb �s t�bb roxfortos di�k t�nt fel az Abszol �ton. A Kviddics a jav�b�l boltban Harry �sszefutott k�t griffend�les �vfolyamt�rs�val, Seamus Finnigannel �s Dean Thomasszal � �k is ny�lcsorgatva b�mult�k a T�zvill�mot, a Czikornyai �s Patza el�tt pedig tal�lkozott az igazi Neville Longbottommal, aki egy kerek arc�, rem�nytelen�l feled�keny fi� volt. Nem �llt meg besz�lgetni vele, mivel Neville �pp tagbaszakadt nagyanyja szemreh�ny�sait hallgatta, ami�rt elvesz�tette az olvasm�nylist�j�t. Harry borzongva gondolt r�, mi lenne, ha a nagymama f�l�be jutna, hogy Neville-nek adta ki mag�t, amikor a M�gia�gyi Miniszt�rium nyomoz�i el�l bujk�lt�

A vak�ci� utols� napj�nak reggel�n Harry m�r azzal vigasztal�dott, hogy ha el�bb nem is, m�snap a Roxfort Expresszen biztosan viszontl�thatja Ront �s Hermion�t. Kib�jt az �gyb�l, fel�lt�z�tt, �s elindult, hogy m�g egyszer utolj�ra megcsod�lja a T�zvill�mot. �pp azt latolgatta, hogy hol eb�deljen, amikor valaki a nev�t ki�ltotta. � Harry! HARRY!

Harry a hang ir�ny�ba fordult, �s boldogan elmosolyodott: mindk�t bar�tja ott �lt a Florean Fortescue Fagylaltszalon terasz�n. Ron arc�t elbor�tott�k a szepl�k, Hermione ellenben csokol�d�barn�ra s�lt � s mindketten lelkesen integettek fel�.

��Na v�gre! � sz�lt vigyorogva Ron, mikor Harry le�lt az asztalukhoz. � El�sz�r a Foltozott �stben kerest�nk, azt�n a Czikornyai �s Patz�ban meg Madam Malkinn�l�

��A v�s�rl�st m�r a m�lt h�ten elint�ztem � legyintett Harry. � Egy�bk�nt honnan tudt�tok, hogy a Foltozott �stben lakom?

��Ap�t�l � hangzott Ron t�m�r v�lasza.

Mr. Weasley a M�gia�gyi Miniszt�riumban dolgozott, �gy nem csoda, hogy hallott Marge n�ni sors�r�l.

��T�nyleg felpuffasztottad a n�nik�det, Harry? � k�rdezte szemreh�ny�an Hermione.

��Nem sz�nd�kosan � v�dekezett Harry, mik�zben Ron a has�t fogta a kacag�st�l. � Elvesztettem a fejem.

��Ez nem vicces � m�rgel�d�tt Hermione. � K�sz csoda, hogy nem csapt�k ki Harryt.

��Igazad van � b�lintott Harry. � A kicsap�s m�g hagyj�n, att�l f�ltem, hogy b�rt�nbe dugnak. Most Ronhoz fordult. � Azt nem mondta �desap�d, hogy mi�rt volt Caramel ilyen eln�z�?

��Biztos mert r�lad van sz� � vonta meg a v�ll�t Ron. � A h�res Harry Pottert nem b�ntj�k. K�v�ncsi vagyok, �n mit kapn�k a miniszt�riumt�l, ha lufit csin�ln�k a n�nik�mb�l. Persze el�bb exhum�lniuk k�ne engem, mert anya r�gt�n kitekern� a nyakamat. Egy�bk�nt este megk�rdezheted ap�t a dologr�l. K�pzeld, ma mi is a Foltozott �stben alszunk! Holnap egy�tt elehet�nk a King's Crossra. S�t, Hermione is marad �jszak�ra!

Hermione mosolyogva b�lintott.

��Anya �s apa reggel kiraktak itt az �sszes iskolai holmimmal egy�tt.

��Szuper! � lelkendezett Harry. � Na �s megvett�tek m�r a k�nyveket, meg ami m�g kell?

��Ezt n�zd meg! � b�lintott b�szk�n Ron. Egy zacsk�b�l hossz�k�s dobozt vett el�, �s kinyitotta. � Vadonat�j p�lca. Tizenn�gy h�velykes, f�zfa, egyszarv�sz�r maggal. �s az �sszes k�nyvem is megvan� � Ron a sz�ke alatt rejt�z� szatyorra b�k�tt. � Mit sz�lsz ahhoz a sz�rnyetegeshez? Az elad� majdnem s�r�g�rcs�t kapott, amikor mondtuk neki, hogy kett�t k�r�nk.

��s azok micsod�k, Hermione? � k�rdezte Harry a l�ny melletti sz�kre mutatva, ahol nem is egy, de h�rom dudorod� szatyor sorakozott.

��Nekem t�bb �j tant�rgyam lesz, mint nektek � vont v�llat Hermione. � Ezek a k�nyvek kellenek, a legend�s l�nyek gondoz�s�hoz, a j�sl�stanhoz, az �si r�n�k tanulm�nyoz�s�hoz, a mugliismerethez�

��Minek neked a mugliismeret? � t�rta sz�t a karj�t Ron. � Hisz muglik k�z�tt n�tt�l fel! Mindk�t sz�l�d mugli! Mi �jat mondhatnak m�g neked?

��A var�zsl�k szemsz�g�b�l m�g soha nem vizsg�ltam �ket � felelte nagy komolyan Hermione.

��Sz�val ebben a tan�vben lemondasz az ev�sr�l �s az alv�sr�l � cs�v�lta a fej�t Harry.

Ron nevetve b�logatott. Hermione eleresztette a megjegyz�st a f�le mellett.

��Van m�g t�z gallonom � sz�lt az ersz�ny�be pillantva. � Szeptemberben lesz a sz�let�snapom, �s kaptam any�t�l meg ap�t�l egy kis p�nzt, hogy el�re vehessek magamnak valamit.

��Mondjuk egy sz�p k�nyvet? � k�rdezte �rtatlan arccal Ron.

Hermione nem hagyta mag�t felbosszantani.

��Nem, nem k�nyvet veszek � felelte. � Igaz�b�l egy baglyot szeretn�k. Harrynek ott van Hedvig, neked meg Errol�

��Errol nem az eny�m � r�zta a fej�t Ron �, hanem az eg�sz csal�d�. Az �n �llatom Makesz. � El�h�zta a zseb�b�l �reg patk�ny�t, �s letette az asztalra. � Meg k�ne vizsg�ltatnom. El�gg� megviselte az egyiptomi kl�ma�

Makesz val�ban lefogyott kiss�, s a bajsza is lefel� konyult.

��Van a k�zelben egy �llatkeresked�s � jegyezte meg Harry, aki m�r �gy ismerte az Abszol utat, mint a tenyer�t. � Ott vehetsz valami d�lceg�t�t Makesznak, �s Hermione is megveheti a bagly�t.

Kifizett�k h�t a fagylaltjaikat, majd �tkeltek az utca t�loldal�ra.

A M�gikus Menazs�ri�ban a vev�knek jutott a legkevesebb hely. A falakon a padl�t�l a mennyezetig ketrecek �s kalitk�k sorakoztak, s nemcsak a b�z, a zaj is szinte elviselhetetlen volt: a ketrecek lak�i egym�st t�lharsogva vijjogtak, rikoltoztak, cincogtak �s sziszegtek. A pult m�g�tt �ll� boszork�ny �pp egy var�zsl�nak adott tan�csokat a k�tfej� g�t�k gondoz�s�r�l. Harrynek, Ronnak �s Hermion�nak v�rakoz�s k�zben volt idej�k szem�gyre venni az �llatseregletet.

Az egyik ketrecben k�t megtermett piros varangy d�gl�tt dong�kat falatozott, sz�p kom�tosan. A kirakat mellett dr�gak�vekkel kirakott p�nc�l� �ri�stekn�s s�tk�rezett. Egy terr�rium oldal�n narancssz�n� m�rges csig�k araszoltak felfel�, m�g a szomsz�dos ketrec lak�ja, egy k�v�r, feh�r ny�l id�r�l id�re hangos pukkan�ssal cilinderr� v�ltozott. Emellett volt a boltban mindenf�le sz�n� �s fajt�j� macska, egy kalitk�ra val� holl� �s egy kos�rnyi kr�mfeh�r sz�rgoly�. Ut�bbiak hangosan dudor�sztak. A pulton �ll� t�gas ketrec pedig tele volt ny�l�nk, fekete patk�nyokkal. Ezek � hossz�, kopasz farkukat �sszeakasztva � egy k�t�lugr�sra eml�keztet� j�t�kkal m�latt�k az id�t.

A g�t�s var�zsl� v�gre t�vozott, �s Ron el�adhatta k�v�ns�g�t az elad�nak.

��A patk�nyomr�l lenne sz� � magyar�zta. � El�gg� rossz b�rben van, mi�ta hazahoztam Egyiptomb�l.

��Tedd le a pultra � rendelkezett a boszork�ny, �s el�vett egy otromba, fekete keretes p�paszemet.

Ron kihal�szta Makeszt a bels� zseb�b�l, �s letette fajt�rsai ketrece mell�. Azok abbahagyt�k a j�t�kot, �s k�v�ncsian a r�cshoz t�dultak.

Ron szinte minden ing�s�g�hoz, �gy Makeszhoz is m�sodk�zb�l jutott. A patk�ny egykor b�tyja, Percy tulajdon�t k�pezte, s bizony m�r elj�rt felette az id�. A ketrec f�nyes sz�r� lak�i mellett k�l�n�sen viharvertnek t�nt.

��Hm � morogta a boszork�ny, kez�be v�ve Makeszt. � Mennyi id�s ez az �llat?

��Nem t'om � vont v�llat Ron. � El�g �reg. M�g a b�ty�m� volt.

A boszork�ny t�zetesen szem�gyre vette Makeszt. � Milyen k�pess�gei vannak? � k�rdezte. � H�t� �h�

Ronnak be kellett l�tnia, hogy patk�nya hossz� �lete sor�n a m�gikus k�pess�gek leghalv�nyabb jel�t se mutatta. A boszork�ny megszeml�lte Makesz t�pett bal f�l�t, majd mells� l�b�t, amelyr�l hi�nyzott egy ujj, �s hangosan ciccegett.

��L�tom, �t�lt egyet s m�st� � jegyezte meg.

��M�r ilyen volt, amikor Percy nekem adta � v�dekezett Ron.

��Az ilyen k�z�ns�ges vagy kerti patk�nyok legfeljebb h�rom �vig �lnek � jelentette ki a boszork�ny. � Ha szeretn�l egy strapab�r�bb p�ld�nyt, v�lassz ezek k�z�l�

A fekete patk�nyokra mutatott, akik erre nyomban folytatt�k ugr�l�s j�t�kukat.

��Felv�g�s fics�rok � motyogta Ron.

��Nos, ha nem akarod kicser�lni, pr�b�lkozz meg ezzel a patk�nysziruppal � mondta a boszork�ny, �s kis piros fiol�t vett el� a pult al�l.

��K�sz�n�m � b�lintott Ron. � Mennyivel� AUU!

Ron k�tr�t g�rnyedt, valami s�lyos, v�rhenyes dolog a legfels� ketrec tetej�r�l egyenesen r�ugrott a fej�re, majd onnan d�h�sen f�jtatva Makesz fel� sz�kkent.

��NE, CS�MP�S, NE! � rikoltotta a boszork�ny, de Makesz addigra m�r kisiklott az ujjai k�z�l, lezuttyant a padl�ra, �s eliramodott az ajt� fel�.

��Makesz! � ki�ltott fel Ron, �s patk�nya nyom�ban kirohant az �zletb�l. Harry k�vette.

Eltartott vagy t�z percig, mire r�akadtak Makeszra, aki a Kviddics a jav�b�l bolt el�tti szemetesv�d�r alatt keresett mened�ket. Ron visszagy�m�sz�lte a reszket� patk�nyt a zseb�be, majd kobakj�t d�rzs�lve felegyenesedett.

��Mi a m�nk� volt ez?

��Vagy egy �ri�smacska vagy egy t�rpetigris � cs�v�lta a fej�t Harry.

��Hol van Hermione?

��Biztos megveszi a bagly�t.

Elindultak visszafel� a zs�folt utc�n, de mire a M�gikus Menazs�ria el� �rtek, Hermione m�r j�tt is kifel� az �zletb�l. Bagoly helyett azonban a hatalmas, v�r�s macsk�t cipelte a karj�ban.

��Te megvetted ezt a sz�rnyeteget�?! � h�ledezett Ron.

Hermione arca sug�rzott az �r�mt�l.

��H�t nem gy�ny�r�?

Gusztus dolga, gondolta Harry. A macska s�r�, r�t bund�ja eg�szs�gesen f�nylett, de v�gtagjai kimer�tett�k a karikal�b fogalm�t, s morcos pof�ja olyan lapos volt, mintha front�lisan �tk�z�tt volna egy k�fallal. Most, hogy Makesz elt�nt a k�pb�l, a macska j�mboran dorombolt Hermione karj�ban.

��Hermione, ez a vad�llat kis h�j�n megskalpolt engem! � m�ltatlankodott Ron.

��Nem sz�nd�kosan tette � felelte Hermione. � Igaz, Cs�mp�s?

��Na �s mi lesz Makesszal? � Ron dudorod� mell�nyzseb�re b�k�tt. � Neki nyugalomra van sz�ks�ge! Hogy fogja kipihenni mag�t, ha ez a bestia folyton k�r�l�tte �l�lkodik?

��Err�l jut eszembe, otthagytad a patk�nyszirupodat. � Hermione Ron kez�be nyomta a piros fiol�t. � F�l�sleges r�m�ld�zn�d: Cs�mp�s n�lam fog aludni, Makesz pedig a ti szob�tokban. Nincs mit�l f�lned. Szeg�ny Cs�mp�s� a boszork�ny azt mondta, h�napokig a boltban senyvedt, mert senki nem akarta megvenni.

��Na, vajon mi�rt? � g�nyol�dott Ron.

A h�rom j� bar�t a Foltozott �st fel� vette �tj�t. A b�ron �thaladva megpillantott�k Ron apj�t, aki a Reggeli Pr�f�t�t olvasta.

��Harry! � n�zett fel Mr. Weasley mosolyogva. � Hogy vagy, fiam?

��K�sz�n�m, j�l � felelte Harry, �s bar�taival egy�tt letelepedett az asztalhoz.

Mr. Weasley letette az �js�got, s Harry azon kapta mag�t, hogy �jra farkasszemet n�z Sirius Black imm�r j�l ismert fot�j�val.

��Sz�val m�g mindig nem kapt�k el?

��Nem. � Mr. Weasley komoran r�zta a fej�t. � A miniszt�rium �sszes dolgoz�j�t r��ll�tott�k az �gyre, de eddig nem jutottunk semmi eredm�nyre.

��Kapn�nk valami jutalmat, ha elfogn�nk? � k�rdezte Ron. � J�l j�nne egy kis zsebp�nz�

��Ne l�gy nevets�ges, fiam! � mordult fel Mr. Weasley t�le szokatlan hevess�ggel. � Blacket nem egy tizenh�rom �ves di�k fogja elkapni. De az azkabani �r�k k�zre ker�tik, arra a nyakamat teszem.

Ekkor l�pett a b�rba a csomagokkal megrakott Mrs. Weasley. Nyom�ban meg�rkezett a t�bbi Weasley-gyerek is: Fred �s George, akik ikrek voltak �s most kezdt�k az �t�dik oszt�lyt, Percy, az �jonnan megv�lasztott iskolaels�, valamint Weasley�k legkisebb gyermeke s egyben egyetlen l�nya, Ginny.

Ginny sz�vb�l rajongott Harry�rt, s most m�g a szok�sosn�l is jobban zavarba j�tt a fi� l�tt�n � tal�n mert Harry az el�z� tan�vben megmentette az �let�t. Elpirult, les�t�tte a szem�t, �s motyogott valamit, ami ak�r k�sz�n�s is lehetett.

Percy ellenben �nnep�lyesen kezet ny�jtott Harrynek, mintha most tal�lkozna vele el�sz�r, �s �gy sz�lt:

��Harry, �r�l�k, hogy l�tlak.

��Szia, Percy � felelte visszafojtott nevet�ssel Harry.

��Rem�lem, j�l vagy � biccentett nagy komolyan Percy, mik�zben kezet r�ztak. Harry �gy �rezte, mintha a polg�rmester fogad�s�n lenne.

��Igen, k�sz�n�m�

��Harry! � Fred befurakodott b�tyja el�, �s m�lyen meghajolt. � Kimondhatatlan gy�ny�r viszontl�tni t�ged, kedves bar�tom�

��El vagyok b�v�lve! � t�d�totta George, �s Fredet f�lrel�kve megragadta Harry kez�t. � �szinte h�dolatom, �reg cimbora!

Percy �sszevonta a szem�ld�k�t.

��El�g volt, fi�k! � sz�lt r� az ikrekre Mrs. Weasley.

Fred r�meredt az anyj�ra, mintha most venn� csak �szre, hogy ott van, �s most az � kez�t ragadta meg.

��Anya! Sz�hoz se jutok az �r�mt�l!

��Azt mondtam, el�g legyen! � intette le a fi�t Mrs. Weasley, mik�zben egy �res sz�kre pakolta csomagjait. � Szervusz, Harry dr�g�m. Biztosan hallottad m�r a nagy h�rt. � B�szk�n r�mutatott Percy vadonat�j ez�st jelv�ny�re. � � m�r a m�sodik iskolaels� a csal�dban!

��s az utols� � d�rm�gte Fred.

��Ezzel tiszt�ban vagyok � komorodott el Mrs. Weasley. � Bel�letek m�g prefektus se lett.

��Minek lenn�nk prefektusok? � m�ltatlankodott George. L�tszott, hogy m�g az �tlett�l is felfordul a gyomra. � Meg is haln�nk az unalomt�l!

Ginny kuncogott.

��Jobb p�ld�t is mutathatn�l a h�godnak � zs�rt�l�d�tt Mrs. Weasley.

��Szerencs�re van m�s, aki p�ld�t mutasson Ginnynek � jegyezte meg Percy g�g�sen. � Felmegyek, �t�lt�z�m a vacsor�hoz�

George s�hajtva n�zett t�voz� b�tyja ut�n.

��K�pzeld, megpr�b�ltuk bez�rni egy piramisba � mes�lte Harrynek �, de anya k�zbel�pett.

A sz�nid� utols� napj�t �nnepi vacsora koron�zta meg. Tom, a kocsm�ros �sszetolt h�rom asztalt a k�l�nszob�ban, �s �tfog�sos lakom�val trakt�lta a h�t Weasleyt, Harryt �s Hermion�t.

��Hogyan megy�nk holnap a p�lyaudvarra, apa? � k�rdezte Fred, mikor m�r a csokol�d�pudingn�l tartottak.

��A miniszt�rium kocsikat k�ld �rt�nk � felelte Mr. Weasley.

Az asztaln�l �l�k mind felkapt�k a fej�ket.

��Hogyhogy? � pislogott Percy.

��A te tiszteletedre, Percy � bizonygatta komoly k�ppel George. � A kocsi orr�n lesz egy kis z�szl�cska, IE felirattal�

��IE mint Isten�tsetek Engem � tette hozz� Fred.

Percy �s Mr. Weasley kiv�tel�vel minden jelenl�v� belekuncogott a pudingj�ba.

��Mi�rt k�ld �rt�nk aut�kat a miniszt�rium, apa? � ism�telte meg a k�rd�st m�lt�s�gteljes hangon Percy.

��Saj�t kocsink m�r nincs � felelte v�llvonogatva Mr. Weasley �, �s mivel ott dolgozom, megteszik nekem ezt a kis sz�vess�get�

Harry figyelm�t nem ker�lte el, hogy besz�d k�zben Mr. Weasley f�le elv�r�s�d�tt. � Ronnal is mindig ez t�rt�nt, ha zavarban volt.

��Sz�ks�g is lesz azokra az aut�kra � jelentette ki szigor�an Mrs. Weasley. � Van fogalmatok r�la, mennyi csomagot visztek magatokkal? J�l is n�zn�tek ki a mugli metr�n� Jut eszembe, �sszepakolt�tok a c�km�kotokat?

��Ron m�g nem rakta be a l�d�j�ba az �j szerzem�nyeit � panaszolta m�rt�rhangon Percy. � Az �sszes ott hever az �gyamon.

��Lefekv�s el�tt fejezd be a csomagol�st, Ron, mert reggel m�r nem lesz r� id� � �rkezett az anyai utas�t�s az asztal t�ls� v�g�b�l. Ron d�h�s pillant�st vetett Percyre.

A gyerekek a kiad�s vacsor�t�l el�lmosodva sorban felballagtak a szob�ikba. Harry folytatta a csomagol�st, s m�r �pp v�gzett, amikor kiab�l�s �t�tte meg a f�l�t. A hangok a szomsz�d szob�b�l sz�r�dtek �t, ahol Percy �s Ron lakott. Harry bez�rta a l�d�j�t, �s elindult, hogy megn�zze, mi a gond.

A tizenkettes szoba r�snyire nyitott ajtaj�n kihallatszott Percy kiab�l�sa.

��Itt volt az �jjeliszekr�nyen! Levettem, hogy kif�nyes�tsem�

��Fogd m�r fel, hogy hozz� se ny�ltam! � v�gott vissza Ron.

Harry bedugta a fej�t az ajt�n.

��Mi t�rt�nt?

��Elt�nt a jelv�nyem! � fordult fel� Percy.

��s Makesz patk�nyszirupja is � tette hozz� Ron, majd m�dszeresen kutatni kezdett a l�d�j�ban. � Lehet, hogy odalent hagytam a b�rban�

��Nem m�sz sehova, am�g el� nem ker�ted a jelv�nyemet! � kiab�lta Percy.

��Majd �n felhozom neked Makesz szirupj�t � aj�nlkozott Harry, �s m�r indult is a l�pcs� fel�.

A b�rba vezet� folyos� k�zep�n j�rhatott, amikor ism�t inger�lt hangokra lett figyelmes. Mr. �s Mrs. Weasley vitatkoztak a k�l�nszob�ban. Harry habozva meg�llt, azt�n tov�bbindult. K�nosnak �rezte, hogy f�ltan�ja a Weasley sz�l�k veszeked�s�nek. Mikor azonban meghallotta, hogy �t emlegetik, �jb�l megtorpant, majd k�zelebb lopakodott a k�l�nszoba ajtaj�hoz.

��Mi�rt ne mondhatn�nk meg neki? � hallatszott Mr. Weasley hangja. � Joga van tudni r�la. Ezt Caramelnek is megmondtam, de � minden�ron �gy akarja kezelni Harryt, mint egy gyereket. Harry tizenh�rom �ves, �s�

��De Arthur, fogd m�r fel! Hal�lra r�m�lne! � csattant fel Mrs. Weasley. � Ilyen �traval�val akarod visszak�ldeni az iskol�ba? �rtsd m�r meg, addig j� neki, am�g semmir�l nem tud!

��Nem megr�m�teni akarom, hanem �vatoss�gra inteni! � v�gott vissza Mr. Weasley. � Tudod j�l, hogy Harry �s Ron folyton elcsatangolnak � m�r k�tszer is a Tiltott Rengetegben k�t�ttek ki! Harry az id�n nem tehet ilyet! Bele se merek gondolni, mi t�rt�nhetett volna vele aznap �jjel, amikor megsz�k�tt otthonr�l! Ha a K�bor Grimbusz nem veszi fel, lefogadom, hogy a miniszt�rium emberei m�r csak a holttest�t tal�lt�k volna meg!

��De �letben van, �s a haja sz�la se g�rb�lt. Mi �rtelme lenne�

��Molly, dr�g�m! Sirius Blacket sokan �r�ltnek tartj�k, de ahhoz el�g esze volt, hogy v�ghezvigye a lehetetlent, �s megsz�kj�n Azkabanb�l! H�rom hete l�pett meg, �s az�ta h�re-hamva sincs! Nem �rdekel, mit mes�l Caramel a Reggeli Pr�f�t�nak. El�bb hiszem el, hogy feltal�lt�k az �nb�v�l� var�zsp�lc�t, mint azt, hogy b�rmit is kider�tettek Blackr�l! Semmi m�st nem tudunk, csak azt, hogy mi Black c�lja!

��Harry t�k�letes biztons�gban lesz a Roxfortban.

��Azkabanb�l is azt hitt�k, hogy onnan nincs menekv�s. Hidd el, aki meg tud sz�kni Azkabanb�l, annak nem gond bejutni a Roxfortba.

��Nem is tudhatjuk biztosan, hogy Black Harryre vad�szik � �rvelt Mrs. Weasley.

Tompa puffan�s hallatszott, jelezve, hogy Mr. Weasley �kl�vel az asztalra csapott.

��H�nyszor kell m�g elmondanom, Molly!? A sajt� nem �rt r�la, mert titokban akarj�k tartani, de Caramel elment Azkabanba, m�g aznap �jjel, amikor Black megsz�k�tt. Az �r�k elmondt�k neki, hogy Black egy ideje besz�lt �lm�ban. Mindig ugyanazt mondta: �A Roxfortban van� a Roxfortban van.� Black �mokfut�, �s a fej�be vette, hogy meg�li Harryt. Szerintem azt hiszi, hogy ha Harry meghal, Tudodki visszanyeri a hatalm�t. Blacknek minden terve k�tba esett, amikor Harry legy�zte Tudodkit, �s tizenk�t hossz� �vig m�s dolga se volt, mint ezen t�prengeni�

Mrs. Weasley nem v�laszolt r�gt�n. Harry k�zelebb hajolt az ajt�hoz, �s a f�l�t hegyezte.

��T�gy, amit j�nak l�tsz, Arthur, de ne feledkezz meg Albus Dumbledore-r�l. Nem hinn�m, hogy b�rki is b�nthatja Harryt a Roxfortban, am�g Dumbledore az igazgat�. Gondolom, � is tud a dologr�l.

��Persze, hogy tud. Sz�ks�g volt a hozz�j�rul�s�ra ahhoz, hogy az azkabani �r�k porty�zhassanak az iskol�hoz tartoz� ter�let hat�r�n. Nem lelkesedett ugyan az �tlet�rt, de beleegyezett.

��Nem lelkesedett? De hisz az � �rdeke is, hogy elkapj�k Blacket!

��Dumbledore nem kedveli az azkabani �r�ket � felelte kelletlen�l Mr. Weasley. � Ami azt illeti, �n sem igaz�n� De ha egy olyan var�zsl�r�l van sz�, mint Black, k�nyteleitek vagyunk azokkal is �sszefogni, akiket egy�bk�nt messze elker�ln�nk.

��Ha megmentik Harryt�

��akkor t�bbet egy rossz szavam se lesz r�luk � hagyta r� a feles�g�re f�radtan Mr. Weasley. � K�s�re j�r, Molly, menj�nk lefek�dni�

A k�l�nszob�ban megreccsentek a sz�kek. Harry l�bujjhegyen beosont a b�rba, �s elb�jt a s�t�tben. N�h�ny m�sodperc m�lva ajt�nyit�st hallott, majd halk dobog�s jelezte, hogy Mr. �s Mrs. Weasley elindultak felfel� a l�pcs�n.

A patk�nyszirupos fiola a d�lut�ni asztaluk alatt hevert. Harry v�rakozott, am�g kattant a z�r a Weasley h�zasp�r szob�j�nak ajtaj�n, azut�n � is elindult felfel�.

Fred �s George a l�pcs�fordul�ban kuporogtak, �s a nevet�st�l fuldokolva hallgatt�k, hogyan forgatja fel Percy a szob�j�t jelv�nye ut�n kutatva.

��Mi loptuk el � suttogta Fred. � Egy kicsit �t is alak�tottuk.

A jelv�nyen az Iskola Eszel�se felirat d�szelgett.

Harry udvariasan nevetett, �s tov�bbindult. Bevitte Ronnak a patk�nyszirupot, majd bez�rk�zott a szob�j�ba, �s leheveredett az �gyra.

Sz�val Sirius Black �r� vad�szik. Ez mindent megmagyar�zott. Caramel eln�z� volt vele, mert �r�lt, hogy �lve viszontl�tja, meg kellett �g�rnie, hogy az Abszol �ton marad, hisz a rengeteg var�zsl� k�z�tt t�bb�-kev�sb� biztons�gban volt, a miniszt�rium pedig m�snap reggel az�rt k�ld kocsikat �rt�k, hogy Weasley�k szemmel tarthass�k �t eg�szen a vonat indul�s�ig.

Harry elgondolkozva hallgatta a szomsz�db�l tomp�n �tsz�r�d� kiab�l�st. Azon t�n�d�tt, vajon mi�rt nem remeg a f�lelemt�l. Elv�gre Sirius Black tizenh�rom embert �lt meg egyetlen �tokkal, s a Weasley sz�l�k is �gy gondolt�k, hogy hal�lra r�m�l majd, ha megtudja, milyen vesz�ly leselkedik r�. Ugyanakkor m�lys�gesen egyet�rtett Mrs. Weasleyvel abban, hogy az a legbiztons�gosabb hely a vil�gon, ahol Albus Dumbledore is tart�zkodik. Az igazgat�val m�g maga Voldemort se mert kikezdeni � ez k�ztudott volt. Logikusnak t�nt teh�t hogy Black aki Voldemort jobbkeze volt, szint�gy tart Dumbledore-t�l.

Azt�n meg ott voltak azok a h�res azkabani �r�k, akikr�l mindenki besz�lt. M�r az eml�t�s�kt�l is kir�zta a hideg az embereket. Ha val�ban �k fogj�k �rizni az iskol�t, Blacknek vajmi kev�s es�lye lesz bejutni.

Nos, mindent �sszevetve Harryt a legjobban az zavarta, hogy ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt v�gk�pp lemondhatott a roxmortsi kir�ndul�sr�l. Am�g Black szabadon k�sz�l, aligha fogj�k kiengedni �t a biztons�got jelent� kast�lyb�l, mi t�bb, gyan�totta, hogy a vesz�ly elm�lt�ig minden l�p�s�t figyelni fogj�k.

Harry a homlok�t r�ncolva meredt a s�t�t mennyezetre. Komolyan azt hiszik, hogy nem tud vigy�zni mag�ra? H�romszor k�zd�tt meg Voldemorttal, �s mindannyiszor � kerekedett fel�l � ez az�rt jelent valamit�

Ekkor felr�mlett a fej�ben a Magnolia k�zben l�tott sz�rny�llat k�pe. Mi a teend�, ha a sorsunk megpecs�tel�d�tt�

��Nem fognak meggyilkolni! � jelentette ki fennhangon.

��Ez m�r besz�d, �regem! � felelte �lmosan a t�k�rk�pe.

�t�dik fejezetA dementor

M�snap reggel Tom szok�sos fogatlan vigyor�val �s egy b�gre te�val �bresztette Harryt. A fi� egykett�re fel�lt�z�tt, s �ppen az �dzkod� Hedviget noszogatta, hogy rep�lj�n be a kalitk�j�ba, amikor beviharzott az ajt�n Ron. Menet k�zben r�ngatta mag�ra a pul�ver�t, �s igencsak feld�ltnak t�nt.

��Min�l el�bb ki�r�nk a p�lyaudvarra, ann�l jobb � zih�lta. � Ott v�gre megszabadulhatok Percyt�l. Most azt tal�lta ki, hogy �n �nt�ttem le te�val Penelope Clearwater f�nyk�p�t. � Ron elfintorodott. � Tudod, � a bar�tn�je. A k�pe most elb�jt a keret m�g�, mert sz�gyelli, hogy fel�zott az orra�

��El kell mondanom valamit � fogott bele Harry, de nem folytathatta, mert ekkor Fred �s George rontott be a szob�ba. Ront kerest�k � gratul�lni akartak neki, hogy megint siker�lt felbosszantania Percyt.

V�g�l egy�tt mentek le a b�rba, ahol akkor m�r n�gyen �ltek a reggeliz�asztal mellett. Mr. Weasley gondterhelt arccal olvasta a Reggeli Pr�f�ta els� oldal�t, Mrs. Weasley, Hermione �s Ginny viszont ann�l vid�mabbak voltak. Mrs. Weasley egy szerelmi b�jitalr�l mes�lt a l�nyoknak, amit egyszer fiatal kor�ban f�z�tt.

��Mit akart�l mondani�? � fordult Harryhez Ron, amikor le�ltek.

��Hagyjuk, majd k�s�bb� � morogta Harry, miut�n Percy is csatlakozott hozz�juk.

Reggeli ut�n elkezd�d�tt a szok�sos indul�s el�tti kapkod�s, �gy Harrynek m�r nem volt alkalma besz�lni Ronnal vagy Hermion�vel. Sorban lecipelt�k a l�d�kat a Foltozott �st sz�k l�pcs�j�n, feltornyozt�k �ket a bej�rat mellett, a halom tettj�n pedig elhelyeztek k�t kalitk�t, az egyikben Hedvig, a m�sikban Percy kuvikja, Herm�sz kuksolt. A l�d�k mellett fonott kos�r �llt, amib�l d�h�s f�jtat�s sz�r�d�tt ki.

��J�l van, ne m�rgel�dj, Cs�mp�s! � g�gy�g�tt be Hermione a vessz�fonat r�sein. � Ha felsz�lltunk a vonatra, r�gt�n kiengedlek.

��M�g csak az k�ne! � fortyant fel Ron. � �s mi lesz szeg�ny Makesszal?

A mellkas�ra mutatott, ahol egy j�kora p�p jelezte Makesz tart�zkod�si hely�t.

Mr. Weasley, aki az utc�n v�rta a miniszt�riumi aut�k �rkez�s�t, most bedugta a fej�t az ajt�n. � Itt vannak a kocsik � jelentette. � Harry, gyere ki.

Mr. Weasley odak�s�rte Harryt a bej�ratt�l n�h�ny l�p�snyire parkol� k�t r�gim�di, s�t�tz�ld aut� k�z�l a k�zelebbihez. A kocsik vol�nj�n�l egy-egy sz�r�s tekintet�, smaragdz�ld b�rsony�lt�nyt visel� sof�r �lt.

Mr. Weasley sz�ntelen�l a zs�folt utc�t f�rk�szte.

��Sz�llj be, Harry! � sz�lt.

Harry bem�szott a kocsi h�ts� �l�s�re, ahol kisv�rtatva csatlakozott hozz� Hermione, Ron �s � Ron �szinte sajn�lat�ra � Percy.

Az utaz�s a King's Cross p�lyaudvarra jobb�ra esem�nytelen�l zajlott. A miniszt�rium kocsijai h�tk�znapi j�rm�veknek t�ntek, b�r Harry �szrevette, hogy olyan sz�k helyeken is �tf�rnek, ahol erre Vernon b�csi �j c�ges aut�j�nak es�lye se lett volna. Mikor meg�rkeztek a King's Crossra, m�g h�sz perc�k volt a vonat indul�s�ig. A sof�r�k kofferkulikat ker�tettek, kirakodt�k a csomagtart�b�l a poggy�szokat, azt�n megb�kt�k a kalapjukat Mr. Weasley fel�, �s elhajtottak. Furcsam�d mindk�t kocsinak siker�lt befurakodni a piros l�mp�n�l v�rakoz� hossz� sor legelej�re.

A v�g�nyokhoz vezet� �ton Mr. Weasley v�gig szorosan Harry mellett haladt. Mikor el�rt�k a s�neket, meg�llt, �s v�gign�zett n�pes csal�dj�n.

��Mivel ilyen sokan vagyunk, kettes�vel megy�nk be � hat�rozott. � Harry meg �n kezdj�k a sort.

Nyomban el is indult a kilences �s a t�zes v�g�ny peronj�t elv�laszt� korl�t fel�. Maga el�tt tolta Harry k�zikocsij�t, �s �l�nk �rdekl�d�ssel figyelte a kilences v�g�nyra beg�rd�l� Intercity 125-�st. Azut�n sokatmond� pillant�st vetett Harryre, s csak �gy mellesleg nekid�lt a korl�tnak. Harry k�vette a p�ld�j�t.

A t�m�r vaskorl�t, mintha leveg�v� v�lt volna, utat engedett nekik, �s egy m�sodperccel k�s�bb m�r a kilenc �s h�romnegyedik v�g�ny peronj�n �lltak. Ott p�f�g�tt el�tt�k a Roxfort Expressz piros g�zmozdonya, f�stfelh�be burkolva a gyermekeiket k�s�r� var�zsl�k �s boszork�nyok sokas�g�t.

Harry m�g�tt most felbukkant Percy �s Ginny is. �gy t�nt, futva k�zel�tett�k meg a korl�tot, mert mind a ketten zih�ltak.

��h, ott van Penelope! � rikkantotta kipirult arccal Percy. Sebt�ben v�gigsim�tott a haj�n, �s sietve elindult egy hossz�, g�nd�r haj� l�ny fel�. Menet k�zben kid�llesztette a mellkas�t, hogy m�g felt�n�bb legyen f�nyesre suvickolt jelv�nye. Ginny �s Harry gyors pillant�st v�ltottak, azt�n elfordultak, hogy elrejts�k kit�r� nevet�s�ket.

Mikor a t�bbi Weasley �s Hermione is �t�rt a korl�ton, a csapat Harry �s Mr. Weasley vezet�s�vel elindult a vonat v�ge fel�. Zs�folt vagonok mellett haladtak el, m�g v�g�l el�rtek egy kocsit, amiben m�g voltak szabad helyek. Feltuszkolt�k a l�d�kat, elhelyezt�k Hedviget �s Cs�mp�st a poggy�sztart�n, majd ism�t lesz�lltak, hogy elb�cs�zzanak a Weasley sz�l�kt�l.

Mrs. Weasley megcs�kolta gyermekeit, majd Hermion�t, �s v�g�l Harryt. A fi� egy plusz �lel�st is kapott, amit az kiss� pironkodva, de h�l�san fogadott.

��Nagyon vigy�zz magadra! � sz�lt Mrs. Weasley furcs�n csillog� szemmel, miut�n kiengedte karjai k�z�l Harryt. Majd kinyitotta t�lm�retezett k�zit�sk�j�t, s a gyerekekhez fordult: � Mindegyik�t�knek k�sz�tettem szendvicset. Tess�k, Ron� Nem, nem marhah�sos� Fred? Hol van Fred? Tess�k, dr�g�m�

��Harry � sz�lt Mr. Weasley halkan �, gyere egy percre� Fej�vel egy k�zeli oszlop fel� intett.

��El kell mondanom neked valamit, miel�tt elindulsz � fogott bele Mr. Weasley fojtott hangon.

��Semmit nem kelt mondania � r�zta a fej�t Harry. � M�r mindent tudok.

��Hogyhogy�?! Honnan�?!

��H�t� sz�val, tegnap este v�letlen�l hallottam a besz�lget�s�ket Mrs. Weasleyvel. Nem akartam hallgat�zni � tette hozz� gyorsan. � Sajn�lom�

��Nem �ppen �gy akartam a tudom�sodra hozni a dolgot � cs�v�lta a fej�t Mr. Weasley.

��Szerintem j� volt ez �gy. Maga is betartotta, amit Caramelnek �g�rt, �s �n is megtudtam, amit kellett.

��Biztosan hal�lra r�m�lt�l�

��Nem � jelentette ki komolyan Harry, majd Mr. Weasley hitetlenked� pillant�s�t l�tva hozz�tette: � T�nyleg nem. Nem akarok h�sk�dni, de �gy gondolom, Sirius Black se lehet vesz�lyesebb, mint Voldemort.

Mr. Weasley �sszerezzent a n�v hallat�n, de nem tette sz�v� a dolgot.

��Harry, tudom, hogy t�ged kem�nyebb f�b�l faragtak, mint Caramel gondolja, �s persze �r�l�k, hogy nem f�lsz, de�

��Arthur! � ki�ltott oda Mrs. Weasley, aki m�r a vonat ajtaja fel� terelgette a t�bbi gyereket. � Mit csin�lsz, Arthur? Indul a vonat!

��Mindj�rt megy�nk, Molly! � nyugtatta meg Mr. Weasley, majd �jra Harryhez fordult, �s sietve folytatta: � Harry, �g�rd meg nekem�

��hogy j� gyerek leszek, �s sz�pen a kast�lyban maradok? � dar�lta cs�ggedten Harry.

��Nem eg�szen. � Harry m�g soha nem l�tta ilyen komornak Mr. Weasleyt. � Harry, �g�rd meg nekem, hogy nem fogod keresni Blacket.

Harry megh�kkenve meredt a var�zsl�ra.

��Tess�k�?

�les s�psz� hangzott fel. Peron�r�k s�t�ltak v�gig a vonat ment�n, �s sorban becsapkodt�k az ajt�kat.

��g�rd meg, Harry � hadarta Mr. Weasley fojtott hangon �, hogy b�rmi t�rt�nik�

��Mi�rt keresn�k valakit, akir�l tudom, hogy meg akar �lni? � �rtetlenkedett Harry.

��Esk�dj meg, hogy b�rmit hallasz�

��Arthur, siess! � ki�ltotta Mrs. Weasley.

Gomolyg� f�st sz�llt fel a mozdony k�m�ny�b�l, s a vonat lust�n elindult. Harry a kocsijuk ajtaj�hoz rohant. Ron kinyitotta neki, majd f�lreh�z�dott, hogy Harry felugorhasson. Azut�n mindketten kihajoltak az ablakon, �s addig integettek Mr. �s Mrs. Weasleynek, m�g azok el nem t�ntek a t�volban.

��Besz�lnem kell veletek � fordult k�t bar�tj�hoz Harry, mikor a vonat m�r utaz�sebess�ggel haladt.

��Sipirc innen, Ginny! � sz�lt r� a h�g�ra Ron.

��K�sz, nagyon kedves vagy! � csattant fel a l�ny, �s s�rt�d�tten elvonult.

Harry, Ron �s Hermione elindultak keresni egy helyet, ahol zavartalanul besz�lgethetnek. Az �sszes f�lke tele volt, kiv�ve a legutols�t a vonat v�g�ben.

Ott csak egy szem�ly �lt, egy f�rfi, aki az ablak mellett aludt. Harry, Ron �s Hermione habozva meg�lltak az ajt�ban. A Roxfort Expresszt a di�koknak tartott�k fenn, s a b�f�kocsis boszork�nyon k�v�l m�s feln�tt soha nem utazott a vonaton.

Az idegen elny�tt, folt h�t�n folt var�zsl�tal�rt viselt, �s betegnek, vagy legal�bbis kimer�ltnek t�nt. B�r nem volt id�s, barna haj�ba �sz sz�lak vegy�ltek.

A gyerekek le�ltek az ablakt�l legt�volabb es� helyekre, �s beh�zt�k maguk m�g�tt a kup� ajtaj�t.

��Szerintetek ki lehet ez? � suttogta Ron.

��R. J. Lupin professzor � felelte minden gondolkoz�s n�lk�l Hermione.

��Honnan tudod?

��R� van �rva a csomagj�ra. � Hermione az idegen feje f�l� mutatott, ahol a poggy�sztart�n egy hossz� madzaggal k�rbetekert, viharvert b�r�nd fek�dt. A b�r�nd egyik sark�n�l h�ml� bet�kkel az �R. J. Lupin prof.� felirat �llt.

��Vajon mit tan�t? � t�prengett hangosan Ron, Lupin professzor s�padt profilj�t f�rk�szve.

��Nem neh�z kital�lni � suttogta Hermione. � Csak a s�t�t var�zslatok kiv�d�se j�het sz�ba.

A s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�kat eddig minden �vben m�s tan�r tartotta nekik. Az iskol�ban sokan arra gyanakodtak, hogy az �ll�son �tok �l.

��Rem�lem, �rti a dolg�t � cs�v�lta a fej�t Ron. � �gy r�n�z�sre �gy t�nik, hogy m�r egy s�t�tebb pillant�st�l beadja a kulcsot� Na mindegy. Sz�val, mit akart�l mondani nek�nk, Harry?

Harry besz�molt Mr. �s Mrs. Weasley vit�j�r�l, �s elmondta, mire figyelmeztette �t Mr. Weasley a p�lyaudvaron. Ron k�v� dermedt a hallottakt�l, Hermione pedig a sz�j�ra szor�totta a kez�t d�bbenet�ben. Mikor Harry besz�mol�ja v�g�re �rt, egy darabig egyik�k sem jutott sz�hoz.

��Sirius Black az�rt sz�k�tt meg, hogy r�d vad�sszon? � hebegte v�g�l Hermione� � Jaj, Harry� Akkor nagyon-nagyon �vatosnak kell lenned. K�ny�rg�k, ne keresd a bajt�

��Nem szoktam keresni a bajt � bosszankodott Harry. � Rendszerint a baj tal�l meg engem.

��Ki olyan idi�ta, hogy direkt keressen valakit, aki meg akarja �lni? � jegyezte meg remeg� hangon Ron.

Harry nem sz�m�tott r�, hogy bar�tait ennyire megr�m�ti a h�r. �gy t�nt, Ron �s Hermione jobban f�lnek Blackt�l, mint � maga.

��Nem tudni, hogyan sz�k�tt meg Azkabanb�l � sz�lt nyugtalanul Ron. � Ez el�tte senkinek nem siker�lt, s �t r�ad�sul a legszigor�bb �rizet alatt tartott�k.

��El�bb-ut�bb biztosan elfogj�k � bizonygatta Hermione. � Hiszen m�g a muglik is mind �t keresik�

��Mi ez a hang? � kapta fel a fej�t Ron.

Valahonnan halk, tompa s�pol�s hallatszott. A gyerekek k�r�ln�ztek a kup�ban.

��A l�d�db�l j�n, Harry � jelentette ki Ron. Fel�llt, �s r�vid kotor�sz�s ut�n el�h�zta Harry ruh�i k�z�l a zsebgyanuszk�pot. A b�g�csiga f�nyesen vil�g�tott, �s vadul p�rg�tt Ron tenyer�n.

��Ez egy gyanuszk�p? � k�rdezte �rdekl�dve Hermione, �s fel�llt, hogy jobban l�ssa a b�v�s kis szerkezetet.

��Igen, az � felelte Ron �, de egy olcs�bb t�pus. Akkor is megkerg�lt, amikor Errol l�b�hoz pr�b�ltam k�tni, hogy elk�ldjem Harrynek.

��Nem csin�lt�l akkor �pp valami csintalans�got? � k�rdezte gyanakodva Hermione.

��Nem! Azaz� tulajdonk�ppen nem volt sz�p dolog, hogy Errolt haszn�ltam. Nemigen b�rja m�r a hossz� utaz�sokat. De h�t hogyan k�ldtem volna el Harrynek az aj�nd�k�t?

A gyanuszk�p tov�bbra is p�rg�tt, vil�g�tott �s �lesen f�ty�lt.

��Dugd vissza a l�d�ba! � tan�csolta Harry, �s Lupin fel� b�k�tt a fej�vel �, k�l�nben m�g fel�breszti �t.

Ron belegy�m�sz�lte a gyanuszk�pot Vernon b�csi egyik cs�f r�gi zoknij�ba, �s r�csukta az utaz�l�d�t.

��Majd Roxmortsban megn�zetj�k � jegyezte meg. � Fred �s George mes�lt�k, hogy a Dervish �s Durran var�zsl�boltban is �rulnak ilyeneket.

��Ti mit tudtok Roxmortsr�l? � kapott a t�m�n Hermione. � Azt olvastam r�la, hogy az egyetlen teljesen muglimentes telep�l�s Nagy-Britanni�ban�

��Igen, lehet � legyintett j�l�rtes�lten Ron �, de �n nem az�rt akarok lemenni. Engem a M�zesfal�s �rdekel!

��Az meg mi? � k�rdezte Hermione.

��Egy �dess�gbolt � felelte �br�ndos arccal Ron �, ahol mindent lehet kapni� Borsbogy�t, amit�l f�st�lni kezd a sz�d, nagy k�v�r csokipocakot, tele m�lnakr�mmel �s tejsz�nhabbal, finom cukorpenn�t, amit �ra alatt is lehet szopogatni, mert �gy t�nik, mintha a tolladat r�gn�d�

��De Roxmorts egy�bk�nt is �rdekes hely � er�sk�d�tt Hermione. � A M�giat�rt�neti helys�gkalauz szerint a falu fogad�j�ban volt az 1612-es koboldl�zad�s f�hadisz�ll�sa, a Szellemsz�ll�s nev� kunyh� pedig a legs�r�bben k�s�rtett hely az eg�sz orsz�gban.

��s olyan pezsg�cukrot, amit�l p�r centire a f�ld f�l�tt lebegsz, mik�zben szopogatod � folytatta monol�gj�t Ron, �gyet se vetve Hermion�ra.

Hermione most Harryhez fordult.

��Mindenesetre alig v�rom, hogy ell�togathassunk Roxmortsba.

��H�t igen � s�hajtott szomor�an Harry. � Azt�n majd elmes�litek, mi mindent l�ttatok.

��Ezt meg hogy �rted? � csod�lkozott Ron.

��n nem mehetek le. Dursley�k nem �rt�k al� a nyilatkozatot, �s Caramelt�l se kaptam enged�lyt.

Ron elv�r�s�d�tt felh�borod�s�ban.

��Nem j�hetsz vel�nk a faluba? De h�t� ez nem lehet� McGalagony vagy valaki biztos enged�lyezi neked!

Harry keser�en felnevetett. McGalagony professzor, a Griffend�l-h�z feje, h�res volt a szigor�s�g�r�l.

��vagy majd sz�lunk Frednek �s George-nak. �k ismernek minden titkos alagutat�

��Ron! � csattant fel Hermione. � Am�g Black szabadon gar�zd�lkodik, Harrynek a kast�lyban a helye�

��Igen, val�sz�n�leg McGalagony is ezt feleln�, ha enged�lyt k�rn�k t�le � kesergett Harry.

��De h�t nem egyed�l menne, hanem vel�nk � �rvelt Ron. � Black nem merne�

��Ugyan m�r, Ron, ne besz�lj badars�gokat! � torkolta le Hermione. � Black k�pes volt v�rf�rd�t rendezni a ny�lt utc�n! Komolyan azt gondolod, hogy megfutamodik, csak az�rt mert mi ott vagyunk?

Hermione besz�d k�zben Cs�mp�s kosar�nak z�rj�val matatott.

��Nehogy kiengedd azt a besti�t! � horkant fel Ron, de t�l k�s�n: Cs�mp�s k�nnyed�n kisz�kkent a kos�rb�l, kiny�jt�ztatta tagjait, �s nagyot �s�tott. Azt�n felugrott Ron t�rd�re, akinek erre nyugtalanul mocorogni kezdett a mell�nyzseb�t fesz�t� dudor. A fi� m�rgesen les�p�rte �l�b�l a macsk�t.

��Nem m�sz innen!

��Ron, ne b�ntsd! � m�ltatlankodott Hermione.

Ron m�r �pp v�laszolni akart, amikor Lupin v�ratlanul megmozdult. A h�rom gyerek v�rakozva n�zett r�, de a professzor csak a m�sik v�ll�ra hajtotta fej�t, �s f�lig nyitott sz�jjal tov�bb aludt.

A Roxfort Expressz kitart�an robogott �szak fel�. A t�j egyre vadabb �s s�t�tebb k�pet �lt�tt, s az �gen s�r� felh�k gy�lekeztek. A kup� ajtaja el�tt di�kok szaladg�ltak fel �s al�. Cs�mp�s elhelyezkedett az �l�sen, belapult pof�j�t Ron fel� ford�totta, �s kitart�an figyelte a kidudorod� mell�nyzsebet.

Pontosan egy �rakor felt�nt a b�f�kocsis boszork�ny.

��Mit gondoltok, �bressz�k fel? � k�rdezte t�tov�zva Ron, �s Lupin professzor fel� b�k�tt a fej�vel. � �gy n�zem, nem �rtana neki, ha enne valamit.

Hermione �vatosan k�zelebb h�z�dott Lupinhoz.

��hm� professzor �r � sz�longatta. � Bocs�nat� Professzor �r?

Lupin nem mozdult.

��Hagyd csak, kedvesem! � legyintett a puf�k b�f�s boszork�ny, kez�ben egy csomag Kond�ros keksszel, amit Harrynek k�sz�lt �tny�jtani. � Ha majd fel�bred, �s �hes lesz, el�l a mozdonyvezet�n�l megtal�l.

��De ugye t�nyleg csak alszik? � k�rdezte halkan Ron, mikor a boszork�ny v�gre beh�zta maga m�g�tt a kup� ajtaj�t. � �gy �rtem� ugye, nem halt meg?

��Dehogy, hiszen l�legzik � suttogta Hermione.

Lupin professzor nem volt valami sz�rakoztat� �tit�rs, de n�ha hasznosnak bizonyult a jelenl�te. H�rom �ra t�jban eleredt az es�, s a t�volban elk�sz� hegyek fak�, sz�rke f�tylat �lt�ttek. Alighogy az els� cseppek megtelepedtek a kup� ablak�n, ism�t k�zeled� l�p�sek zaja hallatszott. Kisv�rtatva megjelent az ajt�ban az a h�rom roxfortos di�k, akiket Harry, Ron �s Hermione a legkev�sb� akartak l�tni: Draco Malfoy, valamint bar�tai, Vincent Crak �s Gregory Monstro.

Draco Malfoy �s Harry az�ta esk�dt ellens�gek voltak, ami�ta el�sz�r utaztak egy�tt a Roxfort Expresszen. A s�padt, alattomos k�p� Malfoyt annak idej�n a Mardek�rba osztott�k be, s az�ta beker�lt h�za kviddicscsapat�ba. � is fog� volt, ak�rcsak Harry a griffend�lesekn�l. K�t elmaradhatatlan k�s�r�je, vagy ink�bb szolg�ja, Crak �s Monstro tagbaszakadt, tompa agy� fi�k voltak. Crakot, a magasabbikat gombafrizur�j�r�l �s vastag nyak�r�l lehetett felismerni, Monstro kefehaj�val �s hossz� karj�val gorill�ra eml�keztetett.

Malfoy kinyitotta a f�lke ajtaj�t.

��Nicsak, itt a kis csapat! � sz�lt szok�sos lusta, vontatott modor�ban. � P�tt�m �s a V�zipatk�ny.

Crak �s Monstro but�n heher�sztek.

��Hallom, az ap�d v�gre leakasztott egy kis aranyat a ny�ron � folytatta Ronhoz fordulva Malfoy. � Any�d nem kapott sz�vrohamot?

Ron olyan b�szen pattant fel, hogy m�g Cs�mp�s kosar�t is lesodorta az �l�sr�l. Lupin professzor felhorkant �lm�ban. A tan�r l�tt�n Malfoy �szt�n�sen h�tr�lt egy l�p�st.

��Az meg kicsoda?

��Egy �j tan�r � felelte Harry, aki ugyancsak fel�llt, hogy sz�ks�g eset�n visszatarthassa Ront. � Mit is mondt�l az el�bb?

Malfoy f�nytelen szeme �sszesz�k�lt. Volt annyi esze, hogy ne provok�ljon vereked�st egy tan�r orra el�tt.

��Gyer�nk � vetette oda bossz�san csatl�sainak, azzal mindh�rman tov�bb�lltak.

Harry �s Ron vissza�ltek a hely�kre. Ron az �kl�t d�rzs�lgette.

��Az id�n nem fogom lenyelni Malfoy g�nyol�d�s�t � fogadkozott. � Esk�sz�m, ha m�g egyszer megjegyz�st tesz a csal�domra, elkapom a fej�t, �s�

Azzal vad mozdulatot tett a leveg�ben.

��Ron � sziszegte Hermione, �s Lupin fel� b�k�tt �, vigy�zz, hogy mit besz�lsz.

A professzor azonban az igazak �lm�t aludta.

Az es� nem �llt cl, s�t, ahogy �szak fel� haladtak, egyre jobban r�kezdett. A ablakon t�li nedves sz�rke k�d�n mind kevesebb �s kevesebb f�ny hatolt �t, v�g�l pislogva kigy�ltak a l�mp�k a folyos�n �s a kup� mennyezet�n. Zakatolt a vonat, es�cseppek vert�k az ablakot, �s s�v�tett a sz�l � de Lupin professzor csak aludt, mint a tej.

Ron el�red�lt, �s a koromfekete ablak fel� pislogott.

��M�r nem lehet�nk messze.

Alighogy kimondta a mondatot, a vonat lass�tani kezdett.

��Szuper. � Ron fel�llt, �s a professzort �vatosan megker�lve az ablak el� l�pett. � M�r alig v�rom a lakom�t. Mindj�rt �hen halok�

Hermione az �r�j�ra n�zett, �s a fej�t cs�v�lta.

��M�g nem lehet�nk ott.

��Akkor mi�rt �llunk meg?

A vonat egyenletesen f�kezett. Ahogy lassult a zakatol�s �s elhalkult a kerekek zaja, �gy t�nt, mintha a sz�l �s az es� m�g b�szebben korb�csoln� az ablakot.

Harry, aki a legk�zelebb �lt az ajt�hoz, fel�llt, hogy kin�zzen a folyos�ra. Nem csak � volt ilyen k�v�ncsi, j�form�n minden kup� ajtaj�n kidugta valaki a fej�t.

A vonat hirtelen r�ndul�ssal meg�llt, t�voli puffan�sok jelezt�k, hogy egyik-m�sik csomag tulajdonosa fej�re pottyant. Azut�n egyszer csak kialudtak a l�mp�k, �s az eg�sz szerelv�ny s�t�tbe borult.

��Mi ez a cirkusz? � csattant fel Ron valahol Harry h�ta m�g�tt.

��Au! � jajdult fel Hermione. � Ez a l�bam volt, Ron!

Harry tapogat�zva vissza�lt a hely�re.

��Lehet, hogy elromlott a mozdony?

��Nem t'om�

Nyikorg� hang hallatszott, s Harry az ablak el�tt megpillantotta Ron s�t�t sziluettj�t. A fi� egy folton let�r�lte a p�r�t az �vegr�l, �s szem�t meresztve kib�mult.

��Mozg�st l�tok � jelentette. � Mintha emberek sz�lln�nak fel a vonatra�

Hirtelen kiny�lt a f�lke ajtaja, �s valaki kereszt�lesett Harry kiny�jtott l�b�n.

��Bocs�nat!� Ti tudj�tok, mi t�rt�nt? Au! Bocs�nat�

��Szia, Neville. � Harry n�mi tapogat�z�s ut�n talpra �ll�totta Neville-t a k�peny�n�l fogva.

��Harry? Te vagy az? Mi�rt �lltunk meg? � Fogalmam sincs. �lj le�

Szavait vad sziszeg�s �s f�jdalmas ki�lt�s k�vette, Neville ugyanis r��lt Cs�mp�sra.

��Megyek, megk�rdezem a mozdonyvezet�t, mi t�rt�nt � sz�lt Hermione. Harry �rezte, hogy a l�ny elmegy mellette, majd a hangokb�l �t�lve kiny�lt a tol�ajt�, �s a k�vetkez� pillanatban k�t sikkant�s hallatszott.

��Ki vagy?

��Te ki vagy?

��Ginny?

��Hermione?

��Mit csin�lsz itt?

��Ront keresem.

��Gyere be, �s �lj le�

��Ne ide! � sz�lt gyorsan Harry. � Itt �n vagyok! � Au! � jajdult fel Neville.

��Csend! � sz�lt r�juk egy rekedt hang.

�gy t�nt, Lupin professzor v�gre fel�bredt. A hirtelen be�ll� csendben Harry mocorg�st hallott a sarokb�l.

A k�vetkez� pillanatban valami halkan roppant, �s a f�lk�t remeg� f�ny t�lt�tte be. Lupin professzor mintha egy mar�knyi l�ngnyelvet tartott volna a kez�ben. Arca m�g mindig betegesen s�padt volt, de a szeme �l�nken csillogott.

��Maradjatok a helyeteken � utas�totta rekedt hangj�n a gyerekeket, majd �vatosan fel�llt, �s kiny�jtotta maga el�tt a l�ngot tart� kez�t.

Miel�tt azonban az ajt�hoz l�phetett volna, az lassan kiny�lt.

A t�ncol� l�ngnyelvek f�ny�ben egy h�rihorgas, k�p�nyeges alak k�rvonalai rajzol�dtak ki. A j�vev�ny arc�t m�lyen leh�zott csuklya takarta. Harry pillant�sa lefel� siklott, s amit l�tott, att�l g�rcsbe r�ndult a gyorsira. A k�peny r�s�n egy z�ldessz�rke, ny�lk�san f�nyl�, cafatos k�z l�gott ki. Mintha egy oszl� v�zihulla keze lett volna�

Az alak bizony�ra meg�rezte Harry tekintet�t, mert keze egy szempillant�s m�lva elt�nt a fekete k�peny leoml� red�i k�z�tt.

Azut�n hossz�, elny�jtott h�rg�s hallatszott a csuklya al�l: az arctalan alak m�ly l�legzetet vett � mintha nem is a leveg�t, hanem valami m�st akarna beszippantani a k�rnyezet�b�l.

A f�lk�ben tart�zkod�kon j�ghideg fuvallat s�p�rt v�gig. Harry �rezte, hogy elakad a l�legzete. A hideg behatolt a b�re al�, sz�t�radt a mellkas�ban, �tj�rta m�g a sz�v�t is�

Szemgoly�ja mintha befel� fordult volna � els�t�t�lt el�tte a vil�g. Fulladozott a hidegt�l, s �gy z�gott a f�le, mintha egy v�zes�s alatt �llt volna. �rezte, hogy valami ellen�llhatatlan er�vel h�zza lefel�, s a z�g�s is egyre er�s�d�tt�

Ekkor t�voli jajvesz�kel�s hatolt a f�l�be � iszony�, k�ts�gbeesett, vel�tr�z� sikoltoz�s. Seg�teni akart a szenved�nek, de m�g a karj�t sem tudta felemelni� s�r�, tejfeh�r k�d kavargott k�r�l�tte�

��Harry! Harry! V�laszolj!

Valaki az arc�t pofozgatta.

��Mi-mi van?

Harry kinyitotta a szem�t. Az els� k�t dolog, ami eljutott a tudat�ig, a f�ny �s a r�zk�d�s volt � ezek szerint a Roxfort Expressz tov�bbindult, �s a l�mp�k is �jra kigyulladtak. � maga lecs�szhatott az �l�sr�l, mert a padl�n fek�dt. Ron �s Hermione mellette t�rdeltek, s f�l�tt�k megpillantotta Neville �s Lupin professzor arc�t. Borzalmasan �melygett, s mikor megigaz�totta szem�veg�t, �szrevette, hogy arca hideg verejt�kben f�rdik.

Ron �s Hermione felseg�tett�k az �l�sre.

��Jobban vagy? � k�rdezte agg�dva Ron.

��Igen. � felelte Harry, �s gyorsan az ajt� fel� pillantott. A k�mzs�s alak elt�nt. � Mi t�rt�nt? Hol van az a� az az iz�?

�s ki sikoltott?

Ron m�g jobban �sszer�ncolta a homlok�t. � Senki nem sikoltott.

Harry k�r�ln�zett a l�mpaf�nyben f�rd� kup�ban. George �s Neville s�padtan n�ztek vissza r�. � De �n sikolt�st hallottam�

Hangos koppan�s hallatszott, amit�l valamennyien �sszerezzentek. Lupin professzor egy �ri�si t�bla csokol�d�t igyekezett szeletekre t�rni. Egy k�l�n�sen nagy darabot Harry fel� ny�jtott.

��Tess�k, edd meg. J�t fog tenni.

Harry elvette a csokol�d�t, de nem evett bel�le.

��Mi volt az a csukly�s l�ny? � k�rdezte Lupint�l.

��Egy dementor � felelte a professzor, �s sz�tosztotta a marad�k csokol�d�t. � Az azkabani dementorok egyike.

A gyerekek �rtetlen�l meredtek r�. Lupin �sszegy�rte �s zsebre dugta az �res csokol�d�s pap�rt.

��Egyetek � ism�telte. � J�t fog tenni. �n megyek, �s besz�lek a mozdonyvezet�vel.

Azzal kil�pett a kup� ajtaj�n, �s elt�nt.

��Biztos, hogy j�l vagy, Harry? � aggodalmaskodott Hermione.

��Semmit nem �rtek� � Harry let�r�lte arc�r�l a verejt�ket. � Mi t�rt�nt?

��H�t� az a valami � a dementor � meg�llt az ajt�ban, �s k�r�ln�zett � vagyis csak gondolom, hogy k�r�ln�zett, mert az arca nem l�tszott � �s te� te meg�

��Azt hittem, hogy valamilyen rohamot kapt�l � sz�lt k�zbe Ron, m�g mindig r�m�lt arccal. � Megdermedt�l, leest�l az �l�sr�l, �s azt�n elkezdt�l r�ngat�zni�

��Lupin professzor pedig �tl�pett rajtad, oda�llt a dementor el�, �s el�h�zta a p�lc�j�t � folytatta Hermione. � Azt mondta: �Egyik�nk se rejtegeti Sirius Blacket a k�penye alatt. T�vozz.� De a dementor nem mozdult. Erre Lupin motyogott valamit, amit�l ez�stsz�n� sug�r l�vellt ki a p�lc�j�b�l. Akkor a dementor megfordult, �s el�szott, mintha nem is l�bakon j�rna�

��Iszony� volt � nyafogta Neville, m�g a szok�sosn�l is v�konyabb hangon. � Erezt�tek, milyen hideg lett, amikor megjelent?

��Furcsa volt � d�rm�gte borzongva Ron. � Hirtelen �gy �reztem, hogy soha t�bbet nem lesz j� kedvem�

Ginny, aki s�padtan gubbasztott a sarokban, most halkan h�pp�gni kezdett. Hermione odament hozz�, �s vigasztal�an �t�lelte.

��De egyik�t�k se� egyik�t�k se esett �ssze? � ny�gte ki a k�rd�st Harry.

��Nem � felelte Ron, �s megint agg�dva n�zett Harryre. � Ginny reszketett, mint a ny�rfalev�l, de�

Harry nem �rtette, mi t�rt�nhetett vele. Gyenge �s k�tyagos volt, mintha s�lyos influenz�b�l l�badozna, �s egyre jobban sz�gyellte mag�t. Hogy lehet az, hogy csak �t viselte meg ennyire a dolog?

Kisv�rtatva visszat�rt Lupin professzor. Egy pillanatra meg�llt az ajt�ban, k�r�ln�zett, majd bujk�l� mosollyal �gy sz�lt:

��Nem m�rgeztem meg a csokol�d�t�

Harry harapott egy falatot az �dess�gb�l, �s nagy meglepet�s�re nyomban melegs�g �radt sz�t a test�ben.

��T�z perc m�lva meg�rkez�nk � mondta Lupin. � Minden rendben, Harry?

Harry nem k�rdezte meg, honnan tudja a professzor a nev�t.

��Igen � felelte les�t�tt szemmel.

Az �t h�tralev� r�sz�ben nem sokat besz�ltek. A vonat v�g�l befutott a roxmortsi �llom�sra, �s a di�kok t�lekedve lesz�lltak. Hatalmas volt a kavarod�s, baglyok huhogtak, macsk�k ny�vogtak, Neville varangya pedig hangosan brekegett gazd�ja s�vege alatt. A peronon dermeszt�en hideg volt, viharos sz�l f�jt, �s �gy esett, mintha d�zs�b�l �nten�k.

��Els��vesek, ide hozz�m! � harsant egy ismer�s hang. Harry, Ron �s Hermione megfordultak, �s a peron t�ls� v�g�ben megpillantott�k Hagrid toronymagas alakj�t. Az �ri�s sz�les mozdulatokkal terelgette a megszeppent els�s�ket a t�part fel�, ahol a hagyom�nynak megfelel�en cs�nakok v�rt�k �ket.

��Isten hozott! � ki�ltott oda Hagrid a di�kok feje f�l�tt h�rom bar�tj�nak. Azok integettek neki, de v�laszolni m�r nem volt m�djuk, mert a megl�dul� t�meg mag�val sodorta �ket az ellenkez� ir�nyba. Harry, Ron �s Hermione a t�bbiekkel egy�tt egy k�ty�s f�ld�tra t�rtek le, ahol vagy sz�z fi�ker v�rta a fels�bb �veseket. Minden kocsit egy-egy l�thatatlan l� h�zott � legal�bbis Harry ezzel magyar�zta, hogy mikor be�ltek a j�rm�be, az nyomban megr�ndult, s d�c�gve-r�zk�dva elindult a kast�ly fel�.

A fi�kerben enyhe f�ld- �s sz�naillat terjengett. Harry kiss� er�re kapott ugyan a csokol�d�t�l, de m�g mindig el�g k�ba volt. Ron �s Hermione agg�d� pillant�sokat vetettek r�, mintha att�l tartan�nak, hogy �jra el�jul.

A fi�ker kom�tosan k�zeledett egy gy�ny�r� kov�csoltvas kapu fel�, melynek oszlopain egy-egy k�b�l faragott sz�rnyas vadkan tr�nolt. Az oszlopok t�v�ben k�t �jabb h�rihorgas, csukly�s dementor posztolt. Harry csak egy pillant�st vetett r�juk, s m�ris �jra ker�lgetni kezdte a jeges �melyg�s, ink�bb h�trad�lt a k�nyelmes �l�sen, �s addig nem nyitotta ki a szem�t, am�g �t nem haladtak a kapun. A kast�lyhoz vezet� szel�d emelked�n a fi�ker kiss� felgyorsult, Hermione kidugta a fej�t az ablakon, �s gy�ny�rk�dve n�zte a hatalmas, sz�ztorny� �p�letet.

Mikor a kocsi v�gre meg�llt, Hermione �s Ron f�rg�n kisz�lltak, majd Harry is kik�sz�l�dott a kocsib�l. Nyomban egy kaj�n hang �t�tte meg a f�l�t.

��El�jult�l, Potter? Igaz, amit Longbottom mond? T�nyleg el�jult�l?

Malfoy �tfurakodott Hermione mellett, �s el�llta Harry �tj�t. Arc�n gonosz vigyor �lt, s am�gy f�nytelen szeme csillogott a k�r�r�mt�l.

��Kopj le, Malfoy � mordult r� Ron.

��Te is el�jult�l, Weasley? � harsogta Malfoy. � Betojt�l a cs�nya �reg dementor b�csit�l?

��Valami gond van? � csend�lt egy szel�d hang. Lupin professzor �pp akkor sz�llt ki a fi�ker�b�l.

Malfoy szemtelen�l v�gigm�rte a professzort, elid�zve foltos tal�rj�n �s jobb napokat l�tott b�r�ndj�n. Azut�n enyhe g�nnyal a hangj�ban �gy sz�lt:

��Nem, nincs semmi gond, �hm� professzor �r.

Azzal r�vigyorgott Crakra �s Monstr�ra, s elindult felfel� a kast�ly bej�rat�hoz vezet� l�pcs�soron.

Hermione h�tba b�kte Ront, hogy indul�sra b�rja. A h�rom j� bar�t csatlakozott a l�pcs�n h�mp�lyg� sokas�ghoz. A di�kok a hatalmas t�lgyfaajt�n �t bet�dultak a f�kly�kkal megvil�g�tott bej�rati csarnokba, ahonnan pazar m�rv�nyl�pcs� vezetett az emeletekre.

Jobbra t�l�k t�rva-nyitva �llt a nagyterem ajtaja, Harry a t�bbiekkel egy�tt arrafel� indult. �pp csak annyi ideje volt, hogy egy pillant�st vessen az elvar�zsolt mennyezetre � mely ezen az est�n s�t�t �s bor�s volt �, m�ris egy szigor� hang csend�lt a h�ta m�g�tt:

��Potter! Granger! J�jjenek ide!

Harry �s Hermione megh�kkenve fordultak a hang ir�ny�ba. �tv�ltoztat�stan tan�rn�j�k s egyben h�zf�n�k�k, McGalagony professzor sz�l�totta �ket. A szigor� arc� boszork�ny mindig szoros kontyba csavarva hordta a haj�t, s sz�r�s pillant�sait n�gysz�gletes okul�r� m�g�l sz�rta di�kjaira. Harry kiss� szorongva v�gott utat mag�nak a t�megen kereszt�l tan�rn�je fel�, ha McGalagony megsz�l�totta, valami�rt mindig �gy �rezte mag�t, mint egy tetten �rt b�n�s.

��Nem kell megszeppenni�k, csak besz�lni akarok magukkal � sz�lt a tan�rn�. � Maga menjen tov�bb, Weasley.

�gy h�t Ron csup�n n�zhette, amint McGalagony kitess�kelte Harryt �s Hermion�t a nagyterem zsibong� forgatag�b�l. Harry�k a tan�rn� nyom�ban �tv�gtak a bej�rati csarnokon, felmentek a m�rv�nyl�pcs�n, majd r�kanyarodtak az egyik folyos�ra.

McGalagony dolgoz�szob�ja nem volt valami t�gas, de a kandall�ban vid�m t�z lobogott. Miut�n mindh�rman bel�ptek az ajt�n, a tan�rn� intett Harrynek �s Hermion�nak, hogy �ljenek le. � maga is helyet foglalt az �r�asztala m�g�tt, �s r�gt�n a t�rgyra t�rt.

��Lupin professzor el�rek�ld�tt egy baglyot a h�rrel, hogy maga rosszul lett a vonaton, Potter.

Miel�tt Harry v�laszolhatott volna, kopogtattak az ajt�n, �s bel�pett Madam Pomfrey, az iskola javasasszonya.

Harry �rezte, hogy f�lig elv�r�s�dik. Sz�gyellte, hogy el�jult, de hogy m�g fel is f�jj�k a dolgot, az egyenesen bosszantotta.

��M�r teljesen rendbe j�ttem � bizonygatta. � Nincs sz�ks�gem semmire�

Madam Pomfreynak azonban hi�ba besz�lt.

��h, sz�val te vagy a beteg � sz�lt a javasasszony, �s lehajolt, hogy alaposan szem�gyre vegye Harryt. � Gondolom, m�r megint valami vesz�lyes kalandba keveredt�l.

��Tal�lkozott egy dementorral, Poppy � magyar�zta McGalagony.

A k�t boszork�ny s�t�t pillant�st v�ltott. Madam Pomfrey rosszall�an megcs�v�lta a fej�t.

��Dementorokat k�ldeni egy iskola k�r� � d�rm�gte, mik�zben h�trasim�totta Harry haj�t a homlok�b�l � Nem � az els�, aki el�jul t�l�k. Tess�k, m�g mindig hideg a homloka. Borzalmas egy t�rsas�g, �s aki am�gy is �rz�keny, gyenge alkat�

��Nem vagyok gyenge! � mordult fel s�rt�d�tten Harry.

��H�t persze, hogy nem vagy � hagyta r� sz�rakozottan Madam Pomfrey, �s megtapintotta Harry pulzus�t.

��Mire van sz�ks�ge? � k�rdezte McGalagony. � Fek�dnie kell? T�ltse az �jszak�t a gyeng�lked�n?

��Teljesen j�l vagyok! � tiltakozott Harry, �s felpattant a sz�kb�l. Esze �g�ban se volt �jabb okot adni Malfoynak a g�nyol�d�sra.

��Nos, ha m�st nem, egy kis csokol�d�t mindenk�pp ennie kell � jelentette ki Madam Pomfrey, miut�n Harry szem�t is megvizsg�lta.

��Csokol�d�t m�r kaptam � mondta Harry. � Mindannyian kaptunk Lupin professzort�l.

��Val�ban? � Madam Pomfrey elismer�en b�lintott. � �gy t�nik, v�gre van egy s�t�t var�zslatok kiv�d�se tan�runk, aki �rt is valamihez.

��Biztos benne, hogy j�l �rzi mag�t, Potter? � k�rdezte �lesen McGalagony.

��Igen.

��Helyes. Akkor legyen sz�ves, v�rjon odakint, am�g v�ltok n�h�ny sz�t Granger kisasszonnyal az �rarendj�r�l. Azut�n egy�tt lemegy�nk a nagyterembe.

Harry k�vette a folyos�ra Madam Pomfreyt, aki motyogva elsietett a gyeng�lked� ir�ny�ba. Harrynek nem kellett sok�ig v�rnia, n�h�ny perc m�lva csatlakozott hozz� Hermione, aki l�that�an roppantul �r�lt valaminek, �s a nyom�ban McGalagony is kil�pett az ajt�n. Egy�tt indultak el lefel� a m�rv�nyl�pcs�n.

A nagyteremben hegyes fekete s�vegek tengere fogadta �ket. A di�kok a h�zak hossz� asztalai ment�n �ltek, arcuk ragyogott a t�bb ezer lebeg� gyertya f�ny�ben. Flitwick professzor, egy �sz haj�, p�tt�m var�zsl� �pp egy kopott var�zsl�s�veget �s egy h�roml�b� sz�ket vitt kifel� a teremb�l.

��De k�r � jegyezte meg halkan Hermione � lemaradtunk a beoszt�sr�l.

A Roxfort �j di�kjainak �rkez�s�k ut�n a fej�kbe kellett h�zniuk a Teszlek S�veget, hogy az kihirdethesse, melyik iskolai h�zba ker�lnek (a Griffend�lbe, a Holl�h�tba, a Hugrabugba vagy a Mardek�rba). McGalagony professzor a tan�ri asztalhoz sietett, Harry �s Hermione pedig l�bujjhegyen elindultak az ellenkez� ir�nyba, a griffend�lesek asztala fel�. L�ttukra a di�kok k�v�ncsian megfordultak, s n�h�nyan m�g r� is mutattak Harryre. Ilyen gyorsan elterjedt volna a h�re, hogy �sszeesett a dementor l�tt�n?

� �s Hermione le�ltek a sz�kekre, amelyeket Ron foglalt nekik.

��Mit akart McGalagony? � k�rdezte Ron.

Harry suttogva belefogott a magyar�zatba, de amikor az igazgat� �nnep�lyesen fel�llt, elhallgatott.

Dumbledore professzor igencsak benne j�rt a korban, m�gis fiatalos �leter� sug�rzott bel�le. Arc�t leoml�, hossz� ez�st haj �s szak�ll keretezte, s hihetetlen�l g�rbe orr�n f�lhold alak� szem�veg �lt. Sokan a kor legnagyobb var�zsl�j�nak tartott�k, de Harry nem csak ez�rt tisztelte. Albus Dumbledore olyan ember volt, akire b�rmikor r�b�zta volna az �let�t, s most, hogy a di�kjaira mosolyg� professzorra tekintett, v�gre val�ban megnyugodott � el�sz�r az�ta, hogy a dementor bel�pett a f�lk�j�kbe.

��Isten hozott mindenkit! � sz�lt Dumbledore, s szak�lla megcsillant a gyertyaf�nyben. � Boldog �j tan�vet k�v�nok! Mondanom kell nektek n�h�ny dolgot, s mivel van k�zt�k egy komoly t�ma is, jobb lesz, ha t�les�nk rajta, miel�tt f�ny�z� lakom�nk megr�szeg�ti a tisztelt t�rsas�got�

Dumbledore megk�sz�r�lte a tork�t, �s folytatta:

��Amint azt a Roxfort Expresszen lezajlott razzia ut�n kital�lhatt�tok, iskol�nk �tmenetileg vend�g�l l�t n�h�ny azkabani dementort, akik a miniszt�rium megb�z�s�b�l �rkeztek ide.

Sz�netet tartott, s Harrynek esz�be jutott, mit mondott Mr. Weasley: hogy Dumbledore nem �r�lt igaz�n a dementorok jelenl�t�nek az iskola k�r�l.

��Dementorok �rk�dnek a park �sszes bej�rat�n�l � folytatta az igazgat�. � Am�g itt vannak, senki nem hagyhatja el enged�ly n�lk�l az iskola ter�let�t. A dementorokat nem lehet kij�tszani se furfanggal, se �lruh�val� de m�g l�thatatlann� t�v� k�pennyel sem � tette hozz� szel�den a professzor. Harry �s Ron sokatmond� pillant�st v�ltottak. � A dementorokat nem hatja meg semmilyen k�ny�rg�s vagy kifog�s, ez�rt nyomat�kosan k�rem: ne adjatok okot r�, hogy b�ntsanak titeket. A prefektusok �s �j iskolaell�ink tegyenek meg mindent, hogy egy di�k se ker�lj�n �ssze�tk�z�sbe a dementorokkal.

Percy, aki n�h�ny sz�knyire �lt Harryt�l, megint kid�llesztette a mell�t, �s fontoskodva r�ncolta a homlok�t. Dumbledore ism�t sz�netet tartott, �s figyelmeztet� komolys�ggal k�r�ln�zett. A teremben egy pisszen�s sem hallatszott.

��Most pedig t�rj�k �t egy kellemesebb t�m�ra � v�ltott hangot Dumbledore. � Tantest�let�nk az id�n k�t �j taggal gazdagodik.

��El�sz�r is bemutatom Lupin professzort, aki volt olyan sz�ves �s elv�llalta a s�t�t var�zslatok kiv�d�se tant�rgy oktat�s�t.

Lupin meglehet�sen gy�r tapsot kapott. Csak azok �dv�z�lt�k lelkesen, akik a Roxfort Expresszen egy kup�ban utaztak vele � vagyis Harry �s bar�tai. Az �sszes t�bbi tan�r a legjobb tal�rj�ban fesz�tett, �gy Lupin szeg�nyes �lt�z�ke most k�l�n�sen szembesz�k� volt.

��N�zd meg Pitont! � s�gta Harry f�l�be Ron.

Piton professzor az asztal t�ls� v�g�b�l Lupinra meredt. A sov�ny, s�rg�sfak� arc� b�jitaltantan�rr�l mindenki tudta, hogy sz�vesen megkaparintan� mag�nak a s�t�t var�zslatok kiv�d�se tant�rgyat, de Harry, aki ki nem �llhatta �t, m�g ezzel egy�tt is meglep�d�tt Piton arca l�tt�n: az nem puszt�n d�h�t vagy irigys�get, hanem t�m�ny undort t�kr�z�tt. Harry nagyon j�l ismerte ezt az arckifejez�st: Piton �r� is mindig �gy n�zett.

��Ami a m�sik tan�rcser�t illeti � folytatta Dumbledore, miut�n elhalt a Lupinnak sz�l� lanyha taps �, sajn�lattal kell tudatnom veletek, hogy Ebshont professzor, aki di�kok nemzed�keit oktatta a legend�s l�nyek gondoz�s�ra, a m�lt tan�v v�g�vel nyug�llom�nyba vonult, hogy v�gre kiny�jt�ztathassa marad�k v�gtagjait. �r�mmel jelenthetem viszont, hogy ut�dja nem m�s, mint Rubeus Hagrid, aki �gy ezent�l vad�ri teend�i mellett tan�ri feladatokat is ell�t majd.

Harry, Ron �s Hermione elkerekedett szemmel n�ztek egym�sra. Azut�n �k is besz�lltak a tapsviharba, ami a griffend�lesek asztal�n�l d�rg�tt a leghangosabban. Harry a nyak�t ny�jtogatva n�zett Hagrid fel�. A vad�r elv�r�s�dve b�multa lap�tkezeit, �s sz�lesen vigyorgott bozontos, fekete szak�lla rejtek�ben.

��H�t persze, tudhattuk volna! � harsogta Ron az asztalt csapkodva. � Ki m�s �rna el� nek�nk egy harap�s k�nyvet?

Harry, Ron �s Hermione az utols�k k�z�tt hagyt�k abba a tapsot, s mikor Dumbledore professzor �jra megsz�lalt, l�tt�k, hogy Hagrid a szem�t t�r�lgeti az abrosz sz�l�vel.

��Ezzel el is mondtam minden fontos dolgot � fejezte be besz�dj�t az igazgat�. � Kezd�dj�k a lakoma!

Az asztalokon �ll� aranyt�lak �s � kancs�k egyszerre megteltek �tellel-itallal. Harry, akinek hirtelen farkas�tv�gya t�madt, mindenb�l vett, amihez csak hozz�f�rt, �s lelkesen falatozni kezdett.

Val�ban pomp�s lakoma volt, a nagyterem csak �gy zengett a vid�m zsibong�st�l �s a k�sek-vill�k cs�rg�s�t�l. Harry, Ron �s Hermione legsz�vesebben m�gis megs�rgett�k volna az asztalbont�st, mert alig v�rt�k, hogy v�gre besz�lhessenek Hagriddal. J�l tudt�k, milyen sokat jelent ez a tan�ri kinevez�s a vad�r sz�m�ra. Hagrid nem volt diplom�s var�zsl�, harmadikos kor�ban ugyanis eltan�csolt�k a Roxfortb�l egy olyan b�n�rt, amit el sem k�vetett. Harry, Ron �s Hermione azonban az el�z� tan�vben v�gre tiszt�zt�k �t.

Nagy sok�ra, mikor a t�k�s r�tes utols� morzs�i is elt�ntek az aranyt�lakr�l, �s Dumbledore kiadta v�gre a parancsot, hogy mindenki menjen lefek�dni, elj�tt a v�rva v�rt alkalom.

��Gratul�lunk, Hagrid! � sikongatott lelkesen Hermione, mikor a tan�ri asztal mell� �rtek.

��Nektek: k�sz�nhetem � felelte Hagrid, s megt�r�lte az asztalkend�vel nedvesen csillog� arc�t. � El se merem hinni� Mindig mondtam, hogy Dumbledore a legnagyszer�bb ember a vil�gon� az els� �tja hozz�m vezetett, miut�n Ebshont professzor sz�lt neki, hogy visszavonul� Erre v�gytam eg�sz �letemben�

Hagrid most v�gk�pp el�rz�keny�lt, az asztalkend�be temette arc�t, McGalagony professzor pedig elhessegette a h�rom j� bar�tot.

Harry, Ron �s Hermione csatlakoztak griffend�les t�rsaikhoz, akik ugyanolyan f�radtnak t�ntek, mint �k maguk. Felmentek vel�k a m�rv�nyl�pcs�n, maguk m�g�tt hagytak sz�mtalan folyos�t �s �jabb l�pcs�sort, s v�g�l meg�rkeztek a Griffend�l-torony titkos bej�rat�hoz. Ott egy k�v�r, r�zsasz�n ruh�s d�ma festett portr�ja �llta �tjukat.

��Jelsz�? � k�rdezte a k�ph�lgy.

��J�v�k m�r, j�v�k! � csend�lt fel valahol h�tul Percy fontoskod� hangja. � Az �j jelsz�: Fortuna major!

��Jaj nekem � s�hajtott Neville Longbottom, aki k�zismerten hadil�bon �llt mindennel, amit meg kellett jegyezni.

A griffend�lesek a portr�lyukon �t bem�sztak a torony klubhelyis�g�be, majd ki-ki tov�bbment a fi�k, illetve a l�nyok h�l�termei fel�. Harry t�rsaival egy�tt felkapaszkodott a csigal�pcs�n, s k�zben egyre csak az j�rt a fej�ben, hogy mennyire szeret itt lenni. Mikor bel�pett a j�l ismert kerek h�l�terembe az �t baldachinos �gy k�z�, �gy �rezte, v�gre haza�rt.

Hatodik fejezetKarmok �s r�mk�pek

M�snap reggel, mikor Harry, Ron �s Hermione lementek reggelizni, a nagyterembe l�pve Draco Malfoyon akadt meg a szem�k. A fi� egy csapat mardek�ros gy�r�j�ben �llt, �s a der�lts�gb�l �t�lve valami roppant sz�rakozat� dolgot mes�lt nekik. Mikor Harry�k elhaladtak mellette, �pp l�tv�nyosan �jul�st tettetett. Hallgat�s�ga d�rg� kacajjal jutalmazta a par�di�t.

��Ne t�r�dj vele � sz�lt Hermione, aki Harry m�g�tt l�pkedett. � Nem �rdemel annyit, hogy bosszankodj miatta�

��H�, Potter! � vis�totta Pansy Parkinson, egy r�kak�p� mardek�ros l�ny. � Potter! J�nnek a dementorok! H��!

A griffend�lesek asztal�hoz �rve Harry lezuttyant George Weasley mell�.

��Tess�k, a harmadikos �rarendek � sz�lt George, �s Harry el� tolta a pergamenlapokat. � Neked meg mi bajod, Harry?

Ron le�lt George jobb oldal�n, �s s�t�t pillant�st k�ld�tt a mardek�rosok fel�.

��Malfoy � felelte a testv�r�nek Harry helyett.

George �pp akkor n�zett Malfoyra, mikor az megint �jul�st m�melt.

��Kis tet� � sz�lt megvet�en. � Amikor a dementorok a mi f�lk�nk fel� j�rtak, nem volt ilyen nagy a sz�ja. �gy menek�lt be hozz�nk, mint akit kergetnek, igaz, Fred?

��Majdnem �sszepisilte mag�t � morogta undorodva Fred.

��n se ugr�ltam �pp az �r�mt�l � folytatta George. � Iszony� alakok azok a dementorok�

��Valahogy megfagy t�l�k az ember � cs�v�lta a fej�t Fred.

��De ti nem �jultatok el � jegyezte meg halkan Harry.

��Felejtsd el! � legyintett George. � Ap�nak egyszer el kellett mennie Azkabanba� Eml�kszel, Fred? Ut�na azt mes�lte, hogy soha nem j�rt m�g olyan rettenetes helyen. Holts�padtan, remegve j�tt haza� A dementorok kisz�vj�k az �r�m�t a leveg�b�l maguk k�r�l. A legt�bb rab megt�bolyodik abban a b�rt�nben.

��Majd megl�tjuk, hogy a kviddicsmeccs ut�n is lesz-e m�g kedve Malfoynak nevetni � jegyezte meg Fred. � Mi nyitjuk a szezont, �s ellen�k j�tsszunk.

Harry �s Malfoy eddig egyetlen kviddicsmeccsen m�rt�k �ssze tud�sukat. Akkor Malfoy h�zta a r�videbbet. Harry a meccs eml�k�t�l n�mik�pp felder�lve szedett mag�nak egy kis kolb�szt �s s�lt paradicsomot.

Hermione az �rarendj�t b�ng�szte.

��Juj, de j�! � lelkendezett. � M�r ma lesznek �r�ink az �j tant�rgyakb�l!

Ron belepillantott a l�ny �rarendj�be, �s a fej�t cs�v�lta.

��Itt valami nem stimmel, Hermione. Vagy t�z �r�ra akarnak elk�ldeni t�ged naponta. Ez k�ptelens�g. � Ne agg�dj, megbesz�ltem a dolgot McGalagonnyal.

��De h�t n�zd meg � nevetett Ron. � Mondjuk, ma d�lel�tt: kilenc �ra, j�sl�stan. �s alatta: kilenc �ra, mugliismeret. Azt�n� � Ron k�zelebb hajolt a pergamenlaphoz, �s hitetlenkedve meredt r�. � Iden�zz! Alatta: aritmetodika, kilenc �ra. Hermione, tudom, hogy szorgalmas vagy, de ez m�g neked is sok. Hogy akarsz egyszerre h�rom �r�n lenni?

��Ne but�skodj, Ron � bosszankodott Hermione. � Persze, hogy nem leszek egyszerre h�rom �r�n.

��H�t akkor?

��K�rem a lekv�rt � v�ltott t�m�t Hermione. � De h�t�

��Mi�rt zavar annyira, hogy egy kicsit zs�folt az �rarendem? � csattant fel Hermione. � Mondom, hogy megbesz�ltem McGalagony professzorral.

Ekkor Hagrid l�pett be a nagyterembe. Szok�sos hossz� vakondb�r kab�tj�t viselte, �s egy d�gl�tt g�r�nyt l�b�lt a kez�ben.

��Na, gyerekek? � fordult csillog� szemmel bar�taihoz. � Veletek lesz a legeslegels� �r�m! R�gt�n eb�d ut�n! �tkor keltem, hogy legyen id�m mindent el�k�sz�teni. Csak el ne sz�rjam� Tan�r vagyok! H�t nem hihetetlen?

Hagrid lelkes vigyort eresztett meg a gyerekek fel�, s a g�r�nyt l�b�lva a tan�ri asztalhoz l�pett.

��K�v�ncsi vagyok, mif�le el�k�sz�letekr�l besz�lt � jegyezte meg Ron, nem minden aggodalom n�lk�l.

A nagyterem lassan ki�r�lt, jelezve, hogy ideje elindulniuk az els� �r�ra. Ron az �rarendj�re pillantott.

��J� lesz, ha siet�nk. A j�sl�stanterem fent van az �szaki Toronyban. Legal�bb t�z perc, am�g oda�r�nk�

Kapkodva befejezt�k a reggelit, elk�sz�ntek Fredt�l �s George-t�l, �s elindultak a kij�rat fel�. Mikor elhaladtak a mardek�rosok asztala mellett, Malfoy megint �jul�st sz�nlelt. A fel-felt�r� nevet�s a bej�rati csarnok t�ls� v�g�ig k�s�rte Harryt.

Az �szaki Toronyba vezet� �t a v�rtn�l is hosszabbnak bizonyult. A zegzugos kast�ly m�g k�t �v ut�n is tartogatott meglepet�seket a sz�mukra � az �szaki Toronyban p�ld�ul eddig soha nem j�rtak.

��Biztosan� van� r�videbb �t is � zih�lta Ron, miut�n a hetedik hossz� l�pcs�sort is maguk m�g�tt hagyt�k, s meg�lltak egy ismeretlen, kihalt folyos� k�zep�n. Nem l�ttak semmit, ami el�rulta volna, hogy merre induljanak tov�bb, k�zel s t�vol az egyetlen t�rgy egy �res p�zsitot �br�zol�, j�kora festm�ny volt.

��Szerintem jobbra kell menn�nk � v�lekedett Hermione.

��Nem hinn�m � r�zta fej�t Ron. � Az a d�li ir�ny. N�zd, az ablakb�l l�tszik a t�

Harry ezalatt a festm�nyt n�zte. A p�zsitra id�k�zben be poroszk�lt egy k�v�r, alm�sderes p�ni, �s b�k�sen legel�szni kezdett. Harry r�g megszokta, hogy a roxforti festm�nyek figur�i ide-oda s�t�lnak, �s rendszeresen �tmennek egym�shoz l�togat�ba, de n�ha szerette figyelni a mozg�kony festm�nylak�k �let�t. Kisv�rtatva egy t�mzsi, puf�k lovag cs�rtetett be a k�pbe. P�nc�lja t�rd�n a z�ld foltok arr�l �rulkodtak, hogy nemr�g leesett a lov�r�l.

��Hah! � ki�ltott fel a lovag, mikor megpillantotta Harry�ket. � Gal�d harami�k! Arc�tlanul bet�rt�k birtokomra!? T�n buk�somon j�ttetek der�lni? No de majd kardom m�resre tan�t!

Harry, Ron �s Hermione megh�kkenve n�zt�k a jelenetet. A kis lovag kir�ntotta kardj�t a h�vely�b�l, hadon�szni kezdett vele, s k�zben d�h�sen fel-al� ugr�lt. A kard azonban t�l hossz� �s neh�z volt neki, egy lend�letes suhint�s ut�n elvesztette egyens�ly�t, �s orra bukott a f�ben.

��Nem �t�tted meg magad? � k�rdezte sajn�lkozva Harry, �s k�zelebb l�pett a k�phez.

��Ne k�zel�ts, hitv�ny, p�r kutya! Vissza, beste!

A kis lovag kardj�ra t�maszkodva felt�p�szkodott � ett�l azonban a penge m�lyen belef�r�dott a f�ldbe. A lovag d�h�dten cib�lni kezdte, de a kard meg se mozdult. V�g�l a h�s kimer�lten lehuppant a f�be, �s felhajtotta sisakrost�ly�t, hogy let�r�lje arc�r�l a verejt�ket.

Harry kihaszn�lta a fegyversz�netet.

��Figyelj, lovag � sz�lt �, mi az �szaki Tornyot keress�k. Nem tudod v�letlen�l, merre van?

A lovag egy szempillant�s alatt felder�lt.

��Kaland �s kutat�s! � harsogta lelkesen. � Jertek nyomomban, j�mbor v�ndorok! Hitemre, c�lba �r�nk, vagy h�sk�nt hullunk el a harcmez�n!

A lovag m�g egy medd� k�s�rletet tett a kard kiszabad�t�s�ra, majd miut�n a p�ni nyerg�be sem siker�lt felkapaszkodnia, �gy ki�ltott:

��Gyalog kel�nk h�t �tra! Fel, b�jos h�lgy �s j� urak!

Azzal fut�snak eredt, �s elt�nt a k�p bal sz�l�n.

A h�rom j� bar�t ut�naeredt a folyos�n. T�bbnyire a p�nc�l cs�rg�s�t k�vett�k, de noha l�tt�k is kalauzukat, mikor az �tszaladt egy-egy festm�nyen.

��Nem lankadhatunk m�g, hisz most j�n a java! � rikkantotta a lovag, s a k�vetkez� pillanatban Harry�k megpillantott�k �t egy csapat megszeppent, krinolinos h�lgy el�tt, akiknek a k�pe egy sz�k csigal�pcs� fal�n l�gott.

Harry, Ron �s Hermione zih�lva felkaptattak a l�pcs� meredek spir�lj�n. M�r kezdtek elsz�d�lni, amikor tompa zsivaj �t�tte meg a f�l�ket � a t�bbiek k�zvetlen�l f�l�tt�k lehettek.

��g �ldjon! � ki�ltott ki a lovag egy mogorva szerzeteseket �br�zol� festm�nyb�l. � Isten veletek, fegyvert�rsaim! Ha �gy hozza a sors, hogy sz�ks�gtek leszen egy nemes sz�vre s k�t er�s karra, h�vj�tok Sir Cadogant!

��Persze, h�vni fogunk � d�nny�gte Ron, mikor a lovag elt�nt a k�pb�l. � Amint sz�ks�g�nk lesz egy f�ln�t�sra.

A l�pcs� egy sz�k pihen�ben �rt v�get, ahol m�r ott tolongtak oszt�lyt�rsaik. Err�l a pihen�r�l nem vezetett tov�bb se l�pcs�, se folyos�, se ajt�. Ron oldalba b�kte Harryt, �s felfel� mutatott. A mennyezeten egy r�z n�vt�bl�val ell�tott, kerek csap�ajt� helyezkedett el.

��Sybill Trelawney j�sl�stantan�r � olvasta fel a t�bla sz�veg�t Harry. � Szerintetek hogyan fogunk felm�szni oda?

A k�rd�sre nyomban megkapta a v�laszt: a csap�ajt� kiny�lt, �s ez�stsz�n� l�tra ereszkedett le a l�ba el�. Az oszt�ly elcsendesedett.

��Csak ut�nad � sz�lt vigyorogva Ron, �gy h�t Harry m�szott fel els�k�nt.

A l�tra tetej�n a legfurcs�bb tanterem v�rta, amit �let�ben l�tott. A helyis�g legink�bb egy zs�folt padl�son berendezett r�gim�di te�z�ra hasonl�tott. Vagy h�sz kis, kerek asztal �llt benne, k�r�l�tt�k k�rpitozott karossz�kek �s k�v�r puffok. Minden ablakot s�t�t f�gg�ny takart. A b�borsz�n kend�k alatt rejt�z� l�mp�k k�s�rteties, v�r�s f�nybe vont�k a b�torokat. A helyis�gben fullaszt�an meleg volt, s a nagy r�zkanna alatt lobog� t�z �mely�t�en f�szeres illatot �rasztott. A kandall�p�rk�ny �s az �ves falak ment�n �ll� polcos szekr�nyek zs�folva voltak a legk�l�nf�l�bb holmikkal: a porlepte tollakon, gyertyacsonkokon �s elrongyol�dott k�rtyapaklikon k�v�l sok-sok s�padtan f�nyl� krist�lyg�mb �s eg�sz gy�jtem�nyre val� te�scs�sze sorakozott rajtuk.

A t�bbiek sorban felm�sztak a l�tr�n. A teremben m�r csak suttogva mertek besz�lni, s Ron odahajolt Harryhez.

��Hol lehet a tan�rn�? � k�rdezte.

Ekkor halk, f�tyolos hang b�gott fel valahol a s�t�tben.

��Isten hozott benneteket. �r�l�k, hogy v�gre a jelenben is megismerkedhet�nk.

Trelawney professzor bel�pett a t�z f�nyk�r�be. Harry az els� pillanatban azt hitte, hogy egy �ri�si rovart l�t: a tan�rn� csontsov�ny volt, f�tyolszer�, csillog� kend�t viselt a ruh�ja f�l�tt, s hatalmas szem�vege term�szetes m�ret�nek sokszoros�ra nagy�totta a szem�t. Hossz�, v�kony nyak�ban sz�mtalan l�nc �s gy�ngysor l�gott, csukl�ja �s ujjai ki se l�tszottak a karperecek �s gy�r�k sokas�ga al�l.

��ljetek le, gyermekeim, �ljetek le.

A di�kok felk�sz�l�dtak a karossz�kekre, illetve lehuppantak a puffokra. Harry, Ron �s Hermione egy�tt �ltek le az egyik kerek asztal mell�.

��dv�z�llek benneteket az els� j�sl�stan�r�n � folytatta Trelawney, miut�n maga is helyet foglalt a kandall� el�tti karossz�kben. � Trelawney professzor vagyok. Nem val�sz�n�, hogy kor�bban volt alkalmatok tal�lkozni velem. Nem sz�vesen sz�llok le a f��p�let l�rm�s forgatag�ba, mert olyankor mindig elhom�lyosul a Bens� Szemem.

Senki nem reag�lt a k�l�n�s szavakra. Trelawney finom mozdulattal megigaz�totta kend�j�t, �s folytatta:

��Elhat�rozt�tok h�t, hogy elmer�lt�k a m�gia legbonyolultabb �ga, a j�sl�stan rejtelmeiben. K�teless�gem m�r el�lj�r�ban figyelmeztetni benneteket: aki nem rendelkezik a L�t�s k�pess�g�vel, az vajmi keveset tanulhat t�lem. Ezt a tudom�nyt nem lehet k�nyvekb�l elsaj�t�tani�

Harry �s Ron vigyorogva n�ztek Hermion�ra. A l�nyt l�t hat�an megr�m�tette a h�r, hogy ebben a tant�rgyban nem sokra megy a k�nyveivel.

��Sok olyan boszork�ny �s var�zsl� akad, aki, b�r nagy j�rtass�gra tett szert a durrogtat�s, a b�zkelt�s s a szemf�nyveszt�s ter�n, nem k�pes eligazodni a j�v� k�dbe burkol�z� titkai k�z�tt.

Besz�d k�zben Trelawney professzor v�gigj�ratta hatalmas szem�t a megszeppent arcokon.

��A L�t�s k�pess�ge csak keveseknek adatik meg. Mondd, fiam � fordult hirtelen Neville-hez, aki majdnem leesett a puffj�r�l �, j�l van a nagyany�d?

��gy tudom, igen � felelte remeg� hangon Neville.

��A helyedben nem lenn�k olyan biztos benne � mondta Trelawney. Lecs�ng� smaragd f�lbeval�ja megcsillant a t�z f�ny�ben. Neville nyelt egyet, s a tan�rn� szenvtelen�l folytatta mond�k�j�t:

��A tan�v sor�n �tvessz�k a j�vend�mond�s legfontosabb m�dszereit. Kar�csonyig a teaf�olvas�ssal foglalkozunk, azut�n r�t�r�nk a teny�rj�sl�sra. Mellesleg, kedvesem � fordult hirtelen Parvati Patilhoz �, �vakodj a v�r�s haj�t�l.

Parvati riadtan n�zett Ronra, aki k�zvetlen�l a h�ta m�g�tt �lt, �s t�volabb h�z�dott t�le a sz�k�vel.

��A tavaszi sz�net ut�n � folytatta Trelawney � megismerked�nk a krist�lyg�mb haszn�lat�val � persze el�bb megtanuljuk a t�z-�meneket. Sajnos febru�rban t�bb �ra is elmarad az influenzaj�rv�ny miatt. J�magam be fogok rekedni. H�sv�t t�j�n pedig valaki �r�kre elt�vozik k�z�l�nk.

A bejelent�st d�bbent csend fogadta, de Trelawneyt l�tsz�lag nem �rdekelte szavainak hat�sa.

��Kedvesem � fordult Lavender Brownhoz, aki a hozz� legk�zelebb es� sz�kben kuporgott �, megtenn�d, hogy idehozod nekem a nagy ez�st te�skann�t?

Lavender megk�nnyebb�lt arccal fel�llt, levette a polcr�l a tekint�lyes m�ret� ed�nyt, majd letette a tan�rn� melletti asztalra.

��K�sz�n�m, kis dr�g�m. Egy�bk�nt a dolog, amit�l rettegsz, okt�ber tizenhatodik�n, p�nteken k�vetkezik be.

Lavender megborzongott.

��Most pedig alkossatok p�rokat. Mindenki vegyen mag�nak egy cs�sz�t a polcr�l, majd gyertek ide hozz�m te��rt. Azut�n �ljetek le, �s igy�tok ki a te�t, hogy csak az �led�k maradjon a cs�sze alj�n. Azt l�tyk�lj�tek k�rbe h�romszor bal k�zzel, majd ford�ts�tok a cs�sz�t a sz�j�val lefel�, �s tegy�tek a cs�szealjra. V�rj�tok meg, am�g az utols� csepp tea is kifolyik, azut�n adj�tok �t a cs�sz�t a p�rotoknak olvas�sra. A mint�k �rtelmez�s�hez a kulcsot A j�v� zen�je �t�dik �s hatodik oldal�n tal�lj�tok, de �n is seg�tek majd a munk�ban. Egy pillanat, gyermekem� � Trelawney elkapta Neville karj�t, mikor az fel�llt a sz�k�b�l � Miut�n elt�rted az els� cs�sz�t, k�rlek, hogy a k�k mint�sak k�z�l v�lassz m�sikat. A r�zsasz�n�ek a kedvenceim.

Val�ban, alighogy Neville a polchoz l�pett, cs�r�mp�l�s hallatszott. Trelawney professzor kef�vel �s kislap�ttal a kez�ben odament hozz�.

��Akkor h�t a k�k mint�sak k�z�l, ha megk�rhetlek� K�sz�n�m.

Harry �s Ron teli cs�sz�j�kkel vissza�ltek az asztalukhoz, �s sietve kisz�rcs�lt�k a g�z�lg� italt. Azut�n Trelawney instrukci�ja szerint h�romszor k�rbel�tyk�lt�k az �led�ket, majd kics�p�gtett�k a marad�k te�t, �s cs�sz�t cser�ltek.

��Tess�k � sz�lt Ron, mikor mindketten kinyitott�k a k�nyv�ket az �t�dik-hatodik oldalon. � Mit l�tsz az eny�mben?

��Egy rak�s �zott iz�t � felelte k�b�n Harry. A termet bet�lt� t�m�ny, illatos f�st egyre jobban eltomp�totta az agy�t.

��T�rj�tok fel elm�tek kapuj�t, �s tekintsetek a l�that� vil�gon t�lra! � ki�ltott bele Trelawney professzor a f�lhom�lyba.

Harry megpr�b�lta �sszeszedni mag�t.

��Na j� van egy cs�l� kereszted � sz�lt, �s a k�nyvbe pillantott. � Az azt jelenti, hogy �megpr�b�ltat�s �s szenved�s� v�r r�d. Bocs� Ez viszont ak�r egy nap is lehet. L�ssuk csak� A nap nagy boldogs�got jelent. Sz�val szenvedni fogsz, de nagyon boldog leszel�

��Szerezz egy Bens� Szem�veget, Harry � kuncogott Ron. El kellett fojtaniuk a nevet�s�ket, mert Trelawney �pp fel�j�k n�zett. � �n j�v�k.

Ron beleb�mult Harry cs�sz�j�be. M�g a homlok�t is �sszer�ncolta a nagy koncentr�l�sban.

��Van itt egy folt, ami egy kem�nykalapra eml�keztet � sz�lalt meg v�g�l. � Lehet, hogy a M�gia�gyi Miniszt�riumban fogsz dolgozni�

Megforgatta a cs�sz�t, �s ism�t szem�gyre vette a mint�t.

��De ha �gy n�zem, akkor ink�bb makknak t�nik� Az mit jelent? � Gyorsan megkereste a magyar�zatot A j�v� zen�j�ben. � �V�ratlan haszon, tal�lt arany.� Remek, majd adhatsz k�lcs�n bel�le. �s van itt m�g valami� � Megint ford�tott egyet a cs�sz�n. � Ez meg mintha egy �llat lenne. Igen, ha az ott a feje� egy v�zil� nem, egy birka�

Harryb�l kit�rt a nevet�s, mire Trelawney professzor azonnal fel�j�k fordult.

��Hadd n�zzem csak azt a cs�sz�t, gyermekem � sz�lt szemreh�ny� hangon, azzal odavitorl�zott Ronhoz, �s elvette t�le Harry cs�sz�j�t. A t�bbiek felpillantottak, �s k�v�ncsian v�rt�k a fejlem�nyeket.

Trelawney belen�zett a cs�sz�be, �s lassan forgatni kezdte az �ra j�r�s�val ellenkez� ir�nyban.

��A s�lyom� Van egy hal�los ellens�ged, gyermekem.

��Ezt mindenki tudja � morogta Hermione. Trelawney r�meredt.

��De t�nyleg � vont v�llat Hermione. � Mindenki tudja, mi t�rt�nt Harry �s Tudjaki k�z�tt.

Harry �s Ron �mulattal vegyes elismer�ssel n�ztek a l�nyra. M�g soha nem hallott�k Hermion�t ilyen hangon besz�lni egy tan�rral. Trelawney professzor nem v�laszolt a megjegyz�sre. �ri�sira nagy�tott szem�t ism�t Harry tea�led�k�re szegezte, �s tov�bb forgatta a cs�sz�t.

��A furk�sbot� t�mad�s �r. H�t bizony, gyermekem, ez nem egy vid�m cs�sze�

��n kem�nykalapnak n�ztem � jegyezte meg sz�gyenl�sen Ron.

��A koponya� vesz�ly leselkedik r�d utadon, dr�g�m�

Mindenki megig�zve b�multa Trelawneyt, aki m�g egy utols�t ford�tott a cs�sz�n, azt�n h�trah�k�lt �s felsikoltott.

Megint porcel�ncs�r�mp�l�s hallatszott, Neville a m�sodik cs�sz�j�t is leejtette. Trelawney professzor lerogyott egy �res sz�kre, gy�r�kt�l csillog� kez�t a sz�v�re szor�totta, �s behunyta a szem�t.

��Szeg�ny gyermekem� szeg�ny, szerencs�tlen gyermekem� nem� jobb, ha nem tudod meg� ne k�rdezzetek semmit�

��Mit l�tott, tan�rn�? � k�rdezte nyomban Dean Thomas.

A t�bbiek mind fel�lltak a hely�kr�l, �s egym�s ut�n odasomford�ltak Harry �s Ron asztal�hoz. N�h�nyan k�r�l�llt�k Trelawney sz�k�t, hogy jobban l�ss�k Harry cs�sz�j�t.

��Gyermekem� � A tan�rn� sz�npadiasan r�meredt Harryre. � Megkaptad a Zord�t.

��A micsod�t? � pislogott Harry.

Nem � volt az egyetlen, aki nem �rtette, mir�l besz�l Trelawney. Dean Thomas v�llat vont �s a fej�t r�zta, Lavender Brown is �rtetlen�l pislogott � de szinte mindenki m�s a sz�ja el� kapta a kez�t r�m�let�ben.

��A Zord�t, gyermekem, a Zord�t! � ki�ltotta Trelawney. � A temet�kben k�s�rt� �ri�si szellemkuty�t! Ez egy �men, gyermekem, a legrosszabb �men � a hal�l el�jele!

Harrynek g�rcs�sen �sszer�ndult a gyomra. A kutya a Hal�los �menek bor�t�j�n a Czikornyai �s Patz�ban � a kutya a Magnolia Crescent sik�tor�ban� Most m�r Lavender Brown is a sz�j�ra szor�totta a kez�t. Mindenki Harryre meredt, mindenki, kiv�ve Hermion�t, aki fel�llt, �s Trelawney professzor sz�ke m�g� l�pett.

��Szerintem ez nem �gy n�z ki, mint a Zord� � jelentette ki h�v�sen.

Trelawney professzor egyre n�vekv� ellenszenvvel m�regette a l�nyt.

��Ne haragudj, hogy ezt mondom, gyermekem, de igen csek�ly aur�t �rzek k�r�l�tted. Nem vagy igaz�n fog�kony a j�v� rezd�l�seire.

Seamus Finnigan felv�ltva jobbra, majd balra d�nt�tte a fej�t.

��Ha �gy n�zem, Zord�nak t�nik � mondta r�snyire �sszeh�zott szemmel. � De ha �gy fordulok, ink�bb szam�rhoz hasonl�t.

��J� t�ma azon vitatkozni, hogy meghalok-e vagy sem! � csattant fel Harry, saj�t mag�t is meglepve kifakad�s�val. T�rsai elfordultak, hogy ne kelljen a szem�be n�zni�k.

��Azt hiszem, legjobb lesz, ha ezzel be is fejezz�k a mai �r�t � sz�lt f�tyolos hangon Trelawney. � Igen� szedj�tek �ssze a holmitokat�

A di�kok csendben visszavitt�k a cs�sz�j�ket Trelawneynak, �s eltett�k tank�nyveiket. M�g Ron is ker�lte Harry pillant�s�t.

��Viszl�t a k�vetkez� �r�n! � s�hajtotta Trelawney. � Addig is sz�p j�v�t k�v�nok. Te, gyermekem � itt Neville-re mutatott �, legk�zelebb el fogsz k�sni, �gyhogy igyekezz majd behozni a lemarad�st.

Harry, Ron �s Hermione n�m�n leereszkedtek a l�tr�n, lebaktattak a csigal�pcs�n, �s elindultak McGalagony professzor �tv�ltoztat�stan �r�j�ra. Hi�ba �rt v�get kor�bban a j�sl�stan, olyan sok�ig bolyongtak a folyos�kon, hogy mire megtal�lt�k a tantermet, m�r kezd�d�tt is az �ra.

Harry a legh�ts� sorban �lt le, m�gis �gy �rezte, mintha rivaldaf�nyben �llna. A t�bbiek �jra meg �jra lopva fel� pillantottak � mintha v�rn�k, hogy holtan essen �ssze. Alig hallotta McGalagony magyar�zat�t az anim�gusokr�l (az olyan var�zsl�kr�l, akik �llatalakot tudnak �lteni), �s oda se n�zett, amikor a tan�rn� az oszt�ly szeme l�tt�ra �tv�ltozott szem�vegmint�s pofasz�r� macsk�v�.

��Ejnye m�r, mi �t�tt bel�tek? � n�zett k�r�l homlokr�ncolva McGalagony, miut�n halk pukkan�ssal visszav�ltozott emberr�. � Nem mintha sz�m�tana, de ez az els� eset, hogy egy oszt�ly nem tapsolja meg az �tv�ltoz�somat.

Most egyszerre mindenki Harryre n�zett, de senki nem sz�lalt meg. Azut�n Hermione felemelte a kez�t.

��Tan�rn�, most volt az els� j�sl�stan�r�nk. Teaf�vet olvastunk, �s�

��h, �rtem m�r. � McGalagony megcs�v�lta a fej�t. � Nem is kell tov�bb mes�lnie, Granger kisasszony. Halljuk, az id�n melyik�k fog meghalni?

Mindenki a tan�rn�re meredt.

��n � sz�lt v�g�l Harry.

��rtem � b�lintott McGalagony, �s szigor�an n�zett Harryre. � Tudnia kell, Potter, hogy mi�ta Sybill Trelawney az iskol�ban tan�t, minden �vben megj�solta egy di�k hal�l�t. Eddig egyik�k sem halt meg. A tan�rn� el�szeretettel l�t hal�los �meneket, mikor megismerkedik egy �j oszt�llyal. Elvb�l nem szoktam kritiz�lni a koll�g�imat, de� � McGalagony elhallgatott, orrcimp�i j�l l�that�an elfeh�redtek. Mikor kiss� lehiggadt, folytatta: � A j�sl�stan a m�gia egyik legmegb�zhatatlanabb �ga. El�rulhatom, hogy a magam r�sz�r�l cseppet sem kedvelem. Igazi L�t�val nagyon ritk�n tal�lkozik az ember, �s Trelawney professzor�

Ism�t elharapta a mondatot, majd szenvtelen�l folytatta:

��Potter, maga minden jel szerint kit�n� eg�szs�gnek �rvend, �gyhogy ha nem haragszik, nem mentem fel a mai h�zi feladat al�l. Meg�g�rhetem, hogy amennyiben elhal�lozik, nem kell beadnia.

Hermione felnevetett, s Harry is megk�nnyebb�lt egy kicsit. Most, hogy kiszabadult a v�r�s f�lhom�lyb�l �s a fullaszt� f�st�l�szagb�l, m�r nem tudott megr�m�lni egy mar�k �zott teaf�t�l Ezzel azonban nem mindenki volt �gy. Ron m�g mindig agg�dva pislogott, s Lavender ezt suttogta:

��Na �s Neville cs�sz�i?

Az �tv�ltoztat�s-�ra ut�n eb�dsz�net k�vetkezett. Harry�k a t�bbiekkel egy�tt lementek a nagyterembe.

��Fel a fejjel, Ron! � sz�lt Hermione, s a fi� el� tolt egy t�l ragut. � Hallottad, mit mondott McGalagony.

Ron szedett mag�nak a t�lb�l, �s kez�be vette a vill�j�t, de nem kezdett el enni.

��Harry � sz�lalt meg halkan �, ugye, nem l�tt�l mostan�ban egy nagy fekete kuty�t?

��De igen � felelte Harry. � L�ttam egyet azon az �jszak�n, amikor megsz�ktem Dursley�kt�l.

Ron kez�b�l kiesett a villa.

��Biztos egy k�bor kutya volt � vonta meg a v�ll�t Hermione.

Ron �gy n�zett a l�nyra, mintha az megt�bolyodott volna. � Hermione, ha Harry l�tta a Zord�t, az� az nagyon rossz jel. A nagyb�ty�m, Bilius is l�tta, �s� �s egy napra r� meghalt!

��V�letlen � legyintett Hermione, �s t�lt�tt mag�nak egy poh�r t�klevet.

��Mi az, hogy v�letlen!? � Ront kezdte elfutni a pulykam�reg. � A Zord�t�l a legb�trabb var�zsl� is hal�lra r�m�l!

��Pontosan err�l van sz� � t�rta sz�t a karj�t Hermione. � Megl�tj�k a Zord�t, �s a f�lelem a s�rba viszi �ket. A Zord� nem a hal�l el�jele, hanem a hal�l oka! Harry viszont �l �s virul, mert nem olyan ostoba, hogy r�gt�n azt mondja: j�l van, l�ttam a Zord�t, akkor most gyorsan feldobom a talpam.

Ron csak h�pogni tudott. Hermione el�vette t�sk�j�b�l a sz�mmisztikak�nyv�t, �s a t�kleves kancs�nak t�masztotta.

��Szerintem a j�sl�stan el�g k�d�s dolog � jelentette ki, mik�zben a k�nyvben lapozgatott. � A nagy r�sze tal�lgat�s.

��A Zord� a cs�sze alj�n egy�ltal�n nem volt k�d�s! � heveskedett Ron.

��rdekes m�don te m�gis birk�nak n�zted � felelte higgadtan Hermione.

��Trelawney professzor azt mondta, hogy nincs rendes aur�d! Bosszant t�ged, hogy van egy tant�rgy, amiben nem te vagy a legjobb!

Ezzel �rz�keny pontra tapintott. Hermione olyan hevesen csapta le az asztalra az aritmetodikak�nyvet, hogy a t�ny�rokban ugrottak egyet a h�s- �s r�padarabok.

��Ha elv�rj�k t�lem, hogy �gy tegyek, mintha hal�los �meneket l�tn�k egy kupac teaf�ben, akkor nem sok�ig fogok j�sl�stanra j�rni! Az eg�sz h�kuszp�kusz egy nagy nulla volt a sz�mmisztika�r�mhoz k�pest!

Azzal Hermione felkapta a t�sk�j�t, �s m�rgesen elvonult. Ron szem�ld�k�t r�ncolva n�zett ut�na. � Miket hord itt �ssze? � cs�v�lta a fej�t. � Hisz m�g nem is volt sz�mmisztik�ja.

Harry �r�lt, hogy eb�d ut�n v�gre elhagyhatta a kast�lyt, �s kimehetett a szabadba. Az el�z� esti es� �ta kitisztult az id�, felh�tlen, s�padtsz�rke �g borult f�l�j�k, s l�buk alatt nedvesen bes�ppedt a f�, mikor elindultak �let�k els� legend�s l�nyek gondoz�sa �r�j�ra.

Ron �s Hermione nem �lltak sz�ba egym�ssal. Harrynek se sok kedve volt besz�lgetni, �gy h�t n�m�n baktattak a lank�s p�zsiton a Tiltott Rengeteg sz�l�n �ll� vad�rkunyh� fel�. F�l�ton j�rhattak, amikor megpillantottak h�rom t�ls�gosan is j�l ismert alakot � err�l jutott csak esz�kbe, hogy az �llatgondoz�s�r�n a mardek�rosokkal egy�tt vesznek r�szt.

Malfoy lelkesen mes�lt valamit Craknak �s Monstr�nak, akik but�n vihogtak, Harrynek volt egy biztos tippje, hogy mir�l folyik a sz�.

Hagrid a kunyh� ajtaj�ban �llva v�rta a csoportot. L�tszott rajta, hogy nagyon izgatott. Vakondb�r kab�tj�t viselte, s Agyar, a vadkanfog� kutya ott pihent a l�bain�l.

��Gyertek csak, gyertek, szapor�n! � ki�ltotta a k�zeled� di�kok fel�. � Igazi csemeg�t tartogatok nektek! Nagyon izgalmas �ra lesz! Mindenki itt van? J�l van, gyertek ut�nam!

Harry eleinte att�l tartott, hogy Hagrid a Tiltott Rengetegbe akarja vezetni �ket. �, Harry az elm�lt k�t �vben �pp el�g kellemetlen tapasztalatot szerzett ott ahhoz, hogy egy �letre elmenjen a kedve az erdei s�t�kt�l. Hagrid azonban nem ment be a f�k k�z�, hanem tov�bbhaladt az erd� sz�le ment�n, s a csoport �tperces gyalogl�s ut�n egy beker�tett, �res kifut�hoz �rkezett.

��lljatok ide a ker�t�s mell�! � rendelkezett Hagrid. � �gy ni� Mindenki j�l l�t? Most pedig el�sz�r is nyiss�tok ki a k�nyveiteket�

��Hogyan? � k�rdezte Draco Malfoy szok�sos flegma st�lus�ban.

��Tess�k? � h�kkent meg Hagrid.

��Hogyan nyissuk ki a k�nyvet? � ism�telte Malfoy, azzal kivette t�sk�j�b�l a Sz�rnyek sz�rny� k�nyve egy madzaggal megk�t�z�tt p�ld�ny�t. A t�bbiek is �gy tettek, egyesek, mint Harry, �sszesz�jazva tartott�k k�nyv�ket, m�sok zacsk�ba dugt�k, vagy j�kora szor�t�kapcsot cs�ptettek r�.

��Egyik�t�k se� egyik�t�k se tudta kinyitni a k�nyv�t? � h�ledezett Hagrid.

Mindenki a fej�t r�zta.

��De hisz csak meg kell simogatni �ket � t�rta sz�t a karj�t Hagrid � �gy ni�

Kivette Hermione kez�b�l a k�nyvet, �s let�pte r�la a Magifixet. A k�nyv r�gt�n harapni pr�b�lt, de Hagrid gyorsan v�gigh�zta mutat�ujj�t a gerinc�n. A k�nyv megborzongott, majd engedelmesen kiny�lt, �s nem mozdult t�bbet.

��Nah�t, milyen but�k vagyunk! � g�nyol�dott Malfoy. � Meg kellett volna simogatni! Hogy ez nek�nk nem jutott esz�nkbe!

Hagrid seg�lyk�r�en n�zett Hermion�ra.

��Azt hittem, mulats�gosnak tal�lj�tok majd �ket � mondta elbizonytalanodva.

��H�t persze! Roppant mulats�gosak! � harsogta Malfoy. � Milyen j� vicc lenne, ha leharapn�k a kez�nket!

��Fogd be, Malfoy � sz�lt halkan Harry. Azt akarta, hogy Hagrid els� �r�ja a lehet� legjobban siker�lj�n, s a vad�r m�r most kiss� kedveszegettnek t�nt.

��Na, sz�val� � folytatta Hagrid, de l�tszott, hogy elvesz�tette a fonalat. � Sz�val, akkor megvannak a k�nyvek, �s� �s� m�r csak a legend�s l�nyek hi�nyoznak. Igen� H�t akkor hozom is �ket. V�rjatok�

Azzal sarkon fordult, �s elt�nt az erd�ben.

��Te j� �g, micsoda nyomortanya � jegyezte meg fennhangon Malfoy. � Ap�m sz�vbajt kap, ha megtudja, hogy ez a f�lesz� mel�k �r�kat tart�

��Fogd be, Malfoy � ism�telte Harry.

��Vigy�zz, Potter, j�nnek a dementorok�

��H��!

Lavender Brown hirtelen felvis�tott, �s mutogatni kezdett a kifut� erd�sz�li v�ge fel�.

A f�k k�z�l egy csapatnyi le�rhatatlan l�ny bukkant el�. Harry soha �let�ben nem l�tott ehhez foghat�an bizarr teremtm�nyeket. Olyan test�k, h�ts� l�buk �s farkuk volt, mint a lovaknak, mells� l�baik, sz�rnyuk �s fej�k viszont �ri�si sasokhoz tette �ket hasonlatoss�. Nagy, g�rbe, ac�lsz�rke cs�r�k ijeszt�en f�nylett, csak�gy mint hatalmas, borosty�ns�rga szemeik. Mells� l�buk h�szcentis, hegyes karmokban v�gz�d�tt. Mindegyik �llat vastag b�r nyak�rvet viselt, �s l�ncot h�zott maga ut�n. A l�ncok m�sik v�ge Hagrid kez�ben volt, aki maga is ott kocogott a kifut�ban a l�-sasok m�g�tt.

��Gy�, te, gy�! � ki�ltozta a l�ncokat r�zva. A ker�t�snek ahhoz a szakasz�hoz terelte a l�nyeket, ahol a csoport gy�lekezett. A gyerekek �szt�n�sen h�tr�ltak egy l�p�st, Hagrid pedig a l�ncukn�l fogva a ker�t�shez p�nyv�zta �llatait.

��Hippogriffek! � rikkantott vid�man, �s sz�les mozdulattal a bizarr l�nyek fel� mutatott. � Gy�ny�r�ek, igaz?

Harry t�bb�-kev�sb� �rtette, mire gondol Hagrid. Az els� d�bbenet elm�lt�val a f�lig l�, f�lig mad�r teremtm�nyek val�ban egyre szebbnek t�ntek csillog�, s�r� tollbund�jukkal �s f�nyes sz�r�kkel. Mindegyik p�ld�nynak m�s sz�ne volt: akadt k�zt�k viharsz�rke, barn�s r�zsasz�n�, bronzv�r�s, gesztenyesz�n�, de m�g �jfekete is.

��Na, h�t akkor� � Hagrid �sszed�rzs�lte a kez�t, �s sug�rz� arccal k�r�ln�zett. � Ha egy kicsit k�zelebb akartok j�nni�

Senki nem akart. Harry, Ron �s Hermione se igaz�n, de �k az�rt tettek egy �vatos l�p�st a ker�t�s fel�.

��A hippogriffekr�l el�sz�r is azt kell tudni � folytatta Hagrid �, hogy nagyon �n�rzetes �s s�rt�d�keny �llatok. M�rpedig aki megs�rt egy hippogriffet, az k�nnyen f�be haraphat.

Malfoy, Crak �s Monstro nem figyeltek oda �sszedugt�k a fej�ket, �s fojtott hangon sustorogtak valamir�l. Harry a nyak�t tette volna r�, hogy valamilyen szabot�zsakci�t tervezgetnek.

��Mindig hagyni kell, hogy a hippogriff tegye meg az els� l�p�st � folytatta Hagrid. � Sz�pen, udvariasan. Odam�sz hozz�, meghajolsz, �s v�rsz. Ha � is meghajol, akkor meg�rintheted. De ha nem, akkor sipirc, mert nagyon �les a karma.

��Nos, ki megy els�nek?

A legt�bb di�k v�laszul m�g egy l�p�st h�tr�lt. M�g Harry, Ron �s Hermione is agg�dva pislogtak egym�sra. A hippogriffek r�zt�k a fej�ket, �s hevesen csapkodtak a sz�rnyukkal, l�tszott, hogy nincs �ny�kre a l�nc �s a nyak�rv.

Hagrid k�ny�r�gve n�zett a gyerekekre.

��Senki?

��Majd �n megyek � jelentkezett Harry.

A h�ta m�g�tt valaki d�bbenten felny�g�tt, Lavender �s Parvati pedig k�rusban s�gt�k oda neki:

��Harry, ne! Gondolj a te�scs�sz�re!

Harry azonban elsz�ntan �tm�szott a ker�t�sen.

��Ez az, Harry! � �rvendezett Hagrid. � L�ssuk, hogy boldogulsz Csik�cs�rrel.

Eloldotta a sz�rke hippogriff l�nc�t, kivezette az �llatot a t�bbi k�z�l, �s leh�zta r�la a nyak�rvet. A ker�t�s t�loldal�n �ll�k mind visszafojtott�k a l�legzet�ket. Malfoy szeme alattomosan �sszesz�k�lt.

��Csak sz�p nyugodtan, Harry � sz�lt halkan Hagrid. � Most, hogy �szrevett, pr�b�lj pislog�s n�lk�l n�zni a szem�be� A hippogriffek nem szeretik a pislog� embereket�

Harrynek r�gt�n sz�rni kezdett a szeme, de meg�llta pislog�s n�lk�l. Csik�cs�r oldalt ford�totta nagy fej�t, �s f�l szem�vel rezzen�stelen�l meredt r�.

��J�l van � mondta Hagrid. � J�l van� �s most hajolj meg.

Harry engedelmeskedett, b�r nem tartotta valami j� �tletnek, hogy a tark�j�t ford�tsa Csik�cs�r fel�. Fejet hajtott az �llat el�tt, majd ism�t a szem�be n�zett.

A hippogriff g�g�sen meredt r�, �s nem mozdult.

��Hm� � Hagrid hangj�ban aggodalom csend�lt. � J�l van� most sz�p lassan kezdj el h�tr�lni�

Ekkor azonban Harry nagy meglepet�s�re a hippogriff lehajtotta a fej�t, �s t�rdre ereszkedett.

��Gratul�lok, Harry! � lelkendezett Hagrid. � Engedi, hogy megsimogasd! Eredj, paskold meg a es�r�t!

Harry ugyan sokkal jobban �r�lt volna, ha jutalomb�l kereket oldhat, de az�rt odal�pett az �llathoz, �s n�h�nyszor megpaskolta a cs�r�t. A hippogriff behunyt szemmel t�rte � �gy t�nt, m�g �lvezi is a dolgot.

A csoport nagy r�sze tapssal jutalmazta a mutatv�nyt, csak Malfoy, Crak �s Monstro v�gtak csal�dott k�pet.

��J�l van, Harry � sz�lalt meg ism�t Hagrid. � �gy l�tom, megengedi, hogy fel�lj a h�t�ra.

Ez m�r t�bb volt, mint amire Harry szerz�d�tt. A sepr�nyelet b�rmikor k�sz volt meglovagolni, de gyan�totta, hogy hippogriff h�ton utazni nem eg�szen ugyanaz a m�faj.

��M�ssz csak fel, �s �lj eg�szen a sz�rnya t�v�be! � noszogatta Hagrid. � De vigy�zz, egyetlen toll�t se t�pd ki, mert azt nem szereti�

Harry r�l�pett Csik�cs�r sz�rny�ra, s �tlend�tette l�b�t az �llat h�t�n. Csik�cs�r fel�llt. Harrynek fogalma sem volt, mibe kapaszkodjon, minden�tt csak tollakat l�tott.

��Na, indul�s! � rikkantotta Hagrid, �s r�csapott a hippogriff far�ra.

A n�gym�teres sz�rnyak abban a szempillant�sban mozg�sba lend�ltek. Harrynek �pp csak annyi ideje maradt, hogy �t�lelje a hippogriff nyak�t, s m�r rep�ltek is az �g fel�. Eg�szen m�s �rz�s volt, mint sepr�ny�len �lni, �s Harry sz�m�ra az sem volt k�rd�ses, hogy melyiket �lvezi jobban. L�ba folyton beleakadt a hippogriff csattog� sz�rny�ba � f�l� volt, hogy lefordul az �llat h�t�r�l, a sima tollak minduntalan kics�sztak a kez�b�l, de nem merte szorosabban megmarkolni �ket, s m�g a Nimbusz K�tezres mindig stabilan �s egyenletesen suhant a leveg�ben, a hippogriff minden sz�rnycsap�ssal el�re-h�tra hint�zott.

Csik�cs�r rep�lt egy k�rt a kifut� f�l�tt, azut�n ereszkedni kezdett. Harry ett�l a r�szt�l tartott a legjobban, mikor a tollas nyak lefel� hajolt, � gyorsan h�trad�lt, nehogy lecs�sszon a hippogriff fej�n �t, v�g�l a k�t pata �s a k�t karmos l�b s�lyos puffan�ssal f�ldet �rt, s � a hirtelen r�nt�st�l megint kis h�j�n lefordult az �llatr�l.

��Sz�p volt, Harry! � dics�rte Hagrid. Malfoy, Crak �s Monstro kiv�tel�vel mindenki tapsolt. � Na, ki meri ut�na csin�lni?

A t�bbiek felb�torodtak Harry siker�n, �s sorban �tm�sztak a ker�t�sen. Hagrid egyenk�nt levette a nyak�rvet a hippogriffekr�l, s a kifut� megtelt b�tortalanul hajlong� di�kokkal. Neville t�bbsz�r is megfutamodott a saj�t hippogriffj�t�l, ami nem akart t�rdet hajtani neki. Ron �s Hermione a gesztenyesz�n� p�ld�nyon gyakoroltak, Harry �llt, �s n�zte �ket.

Malfoy, Crak �s Monstro Csik�cs�rrel pr�b�lkoztak. Az �llat meghajolt Malfoy el�tt, s a fi� fitym�l� arccal megpaskolta a es�r�t.

��Ez t�k k�nny� � sz�lt j� hangosan, hogy Harry is hallja. � Gondoltam, hogy nem lehet nagy kunszt, ha Potternek siker�lt� Nem is vagy te olyan vesz�lyes, igaz? � mondta a hippogriffnek. � Igaz, te behem�t rondas�g?

Az eg�sz egy karomvillan�snyi ideig tartott, Malfoy felsikoltott, �s a k�vetkez� pillanatban Hagrid m�r r� is h�zta a l�ncos b�r�vet Csik�cs�r nyak�ra. Ha nem fogja vissza az �llatot, az r�vetette volna mag�t Malfoyra, aki v�res tal�rban fetrengett a f�v�n.

��Meghalok! � h�r�gte t�rsai nagy r�m�let�re. � N�zzetek r�m, meggyilkolt! Meghalok!

��Dehogyis halsz meg � mordult r� Hagrid, de � maga is holts�padt volt. � Seg�tsetek� Ki kell vinni innen�

Am�g � felnyal�bolta Malfoyt, Hermione a ker�t�s kapuj�hoz szaladt �s kinyitotta. Mikor Hagrid elhaladt mellette Malfoyjal, Harry l�tta, hogy a fi� karj�n hossz�, m�ly seb t�tong. Hagrid futva indult Malfoyjal a kast�ly fel�.

Harry, Ron, Hermione �s a t�bbiek siet�s l�ptekkel k�vett�k �ket. A mardek�rosok egym�st t�llicit�lva szidt�k Hagridot.

��Az ilyet ki kell r�gni! � d�h�ng�tt k�nnyes szemmel Pansy Parkinson.

��Malfoy csak mag�nak k�sz�nheti! � csattant fel Dean Thomas, mire Crak �s Monstro fenyeget�en d�rzs�lgetni kezdt�k az �kl�ket.

Az eg�sz t�rsas�g besereglett a n�ptelen bej�rati csarnokba.

��Megyek, megn�zem, hogy van � mondta Pansy, �s a t�bbiek pillant�s�t�l k�s�rve felszaladt a m�rv�nyl�pcs�n. A mardek�rosok Hagridot �tkozva elindultak alagsori klubhelyis�g�kbe, m�g Harry�k a Griffend�l-torony fel� vett�k az ir�nyt.

��Mit gondoltok, meg fog gy�gyulni? � k�rdezte agg�dva Hermione.

��Madam Pomfrey f�l perc alatt begy�gy�t egy ilyen v�g�st � legyintett Harry, aki nem egy v�gtagja �ps�g�t k�sz�nhette a javasasszony m�gikus k�pess�gcinek.

��Az�rt sajn�lom, hogy �gy v�gz�d�tt Hagrid legels� �r�ja � cs�v�lta a fej�t Ron. � Megl�tj�tok, Malfoy teleharsogja vele az iskol�t�

Vacsoraid�ben az els�k k�z�tt mentek le a nagyterembe. Azt rem�lt�k, hogy tal�lkoznak Hagriddal, de a vad�r nem volt ott.

��Ugye nem fogj�k ez�rt kir�gni Hagridot? � aggodalmaskodott Hermione, �s �rintetlen�l f�lretolta maga el�l a h�sos-ves�s pudingot.

��Nem aj�nlom nekik � dohogott Ron, akinek ugyancsak elment az �tv�gya.

Harry a mardek�rosok asztala fel� n�zett. Crak, Monstro �s m�g egy p�r t�rsuk elm�ly�lten tan�cskoztak valamir�l. Harry biztosra vette, hogy a baleset t�rt�net�nek �kisz�nezett� v�ltozat�n dolgoznak.

��Azt mindenesetre nem mondhatjuk, hogy unalmas els� napunk volt � jegyezte meg s�t�ten Ron.

Vacsora ut�n felmentek a Griffend�l-torony zs�folt klubhelyis�g�be, �s megpr�b�ltak a h�zi feladatra koncentr�lni, amit McGalagony adott fel nekik. Gondolataik azonban minduntalan elkalandoztak, s t�bbsz�r is azon kapt�k magukat, hogy kifel� b�mulnak az ablakon.

��Hagrid kunyh�j�b�l f�ny sz�r�dik ki � sz�lalt meg hirtelen Harry.

Ron az �r�j�ra n�zett.

��El�g kor�n van. M�g lemehet�nk hozz� megn�zni, mi van vele�

��H�t, nem is tudom� � Hermione t�pel�dve pillantott Harryre.

��Az iskola ter�let�n szabadon mozoghatok � sz�gezte le Harry. � Nem tudok r�la, hogy Sirius Black kij�tszotta volna a dementor �rs�get.

Eltett�k h�t a k�nyveiket, �s kim�sztak a portr�lyukon. Titokban �r�ltek, hogy nem tal�lkoztak senkivel a f�bej�rat fel� menet � valami azt s�gta nekik, hogy m�giscsak tilosban j�rnak.

A nedves f� szinte feket�nek t�nt az esti sz�rk�letben. Hagrid kunyh�j�hoz �rve bekopogtak, s egy brummog� hang nyomban felelt nekik:

��Szabad.

Hagrid ingujjban �ld�g�lt az asztal mellett, vadkanfog� kuty�ja, Agyar az �l�be hajtotta fej�t. Els� pillant�sra l�tszott, hogy Hagrid rengeteget ivott, v�d�rnek beill� fedeles �nkupa �llt el�tte, s � maga keresztbe �ll� szemmel pislogott l�togat�ira.

��Rekordot d�nt�ttem � sz�lalt meg rekedten, miut�n nagy nehezen felismerte �ket. � Nem hiszem, hogy volt m�r itt olyan tan�r, akit a legels� �ra ut�n lev�ltottak.

��Azt ne mondd, hogy felmondtak neked! � r�m�ld�z�tt Hermione.

��M�g nem � morogta Hagrid, �s nagyot kortyolt a kup�b�l. � De meg fogj�k tenni. Ha Malfoyon m�lik�

��Hogy van? � �rdekl�d�tt Ron, miut�n le�ltek az asztalhoz. � Ugye, nem komoly a s�r�l�se?

��Madam Pomfrey mindent megtett � d�rm�gte k�b�n a vad�r �, de Malfoy m�g mindig panaszkodik� F�jlalja a karj�t� nem akarja levenni a k�t�st�

��R�j�tszik � m�rgel�d�tt Harry. � Madam Pomfrey minden s�r�l�st meg tud gy�gy�tani. Tavaly m�g a csontjaimat is visszan�vesztette. Malfoy csak bajt akar keverni.

��Persze �rtes�tett�k a fel�gyel�-bizotts�got � kesergett tov�bb Hagrid. � Azt mondj�k, valami kisebb dologgal kellett volna kezdenem� mondjuk fut�f�rgekkel� A hippogriffeket k�s�bbre kellett volna hagynom� De �n azt akartam, hogy az els� �ra izgalmas legyen� Az �n hib�m, hogy ez lett a v�ge.

��Malfoy tehet r�la, Hagrid! � r�zta a fej�t Hermione.

��Tan�s�thatjuk � er�s�tette meg Harry. � Megmondtad, hogy a hippogriff t�mad, ha megs�rtik. Ha Malfoy nem figyelt, az az � baja. Majd mi elmondjuk Dumbledore-nak, mi t�rt�nt val�j�ban.

��gy van � b�logatott Ron. � Ne f�lj, Hagrid, ki�llunk melletted.

Hagrid bog�rfekete szem�nek sark�ban k�nnycseppek gy�lekeztek. Mag�hoz h�zta Harryt �s Ront, �s �gy meg�lelgette �ket, hogy ropogtak a csontjaik.

��Eleget itt�l � jelentette ki szigor�an Hermione, �s m�r vitte is a kup�t, hogy a h�z el�tt ki�ntse bel�le a marad�k italt.

��Igaza van � motyogta Hagrid, �s elengedte a fi�kat, akik m�g j� darabig a bord�jukat d�rzs�lgett�k. Azut�n felt�p�szkodott a sz�k�b�l, �s imbolyg� l�ptekkel k�vette Hermion�t a kertbe. Kisv�rtatva hangos csobban�s hallatszott.

��Mit csin�l? � k�rdezte agg�dva Harry, mikor Hermione visszat�rt az �res kup�val.

��Beledugta a fej�t a vizeshord�ba � felelte a l�ny, �s felrakta a kup�t a polcra.

N�h�ny m�sodpere m�lva Hagrid is visszat�rt a kunyh�ba. Hossz� haj�b�l �s szak�ll�b�l cs�p�g�tt a v�z.

��gy mindj�rt jobb � sz�lt, �s kutyam�d megr�zta a fej�t, kisebb z�port z�d�tva vend�geire. � Rendesek vagytok, hogy lej�ttetek hozz�m, k�sz�n�m�

Hirtelen elhallgatott, �s �gy meredt Harryre, mintha most venn� csak �szre, hogy ott van.

��MEG VAGY TE H�ZATVA, HARRY!? � b�mb�lte olyan v�ratlanul, hogy a gyerekek nagyot ugrottak ijedt�kben. � HOGY JUT ESZEDBE S�T�TED�S UT�N A PARKBAN CSATANGOLNI! �S TI, TI MEG MI�RT HAGYJ�TOK!?

Azzal odacs�rtetett Harryhez, megragadta a karj�n�l fogva, �s az ajt� fel� vonszolta.

��Gyer�nk! � mondta m�rgesen. � Most sz�pen visszamegy�nk a kast�lyba, �s meg ne l�ssam m�g egyszer, hogy s�t�ted�s ut�n lej�tt�k hozz�m! Nem �rek annyit!

Hetedik fejezetMumus a szekr�nybe

Malfoyjal legk�zelebb kedden d�lel�tt, a mardek�rosok �s a griffend�lesek k�z�s dupla b�jitaltan�r�j�n tal�lkoztak. M�r jav�ban tartott az �ra, amikor a fi� vastagon bebugyol�lt �s felk�t�tt karral bet�molygott a pinceterembe. Ha nem ismeri Malfoyt, Harry azt hitte volna, hogy egy v�res csata h�si t�l�l�j�t l�tja.

��Hogy vagy, Draco? � k�rdezte sajn�lkozva Pansy Parkinson. � Nagyon f�j?

��Igen � ny�gte m�rt�rarccal Malfoy, de mikor Pansy elfordult, vigyorogva r�kacsintott Crakra �s Monstr�ra.

��Gyere csak, fiam, gyere csak � intett neki sz�rakozottan Piton professzor.

Harry �s Ron sokatmond� pillant�st v�ltottak, ha �k �rkeztek volna k�s�n az �r�ra, Piton gondolkod�s n�lk�l feny�t�st szabott volna ki r�juk. Malfoy azonban b�rmit megtehetett n�la. Piton, mint a Mardek�r-h�z feje, ny�ltan kiv�telezett saj�t di�kjaival.

Ezen az �r�n egy �j b�jital, a zsugor�t� f�zet elk�sz�t�s�t tanult�k. Malfoy Harry �s Ron szomsz�ds�g�ban �ll�totta fel az �stj�t, �gy a hozz�val�kat ugyanazon az asztalon k�sz�tett�k el�.

��Tan�r �r � sz�lt Malfoy �, a karom miatt nem tudom felapr�tani magamnak a sz�zszorsz�pgy�keret�

��Weasley, apr�tsd fel Malfoy gy�ker�t � vetette oda Piton.

Ron elv�r�s�d�tt.

��Semmi baja a karodnak � sziszegte. Malfoy kaj�nul vigyorgott.

��Hallottad, mit mondott a tan�r �r. Gyer�nk, Weasley, l�ss hozz�!

Ron felkapta a k�s�t, �s durv�n apr�tani kezdte a gy�keret.

��Tan�r �r � nyafogta Malfoy �, Weasley t�nkreteszi a sz�zszorsz�pgy�keremet.

Piton odal�pett az asztalukhoz, �s kamp�s orra f�l�tt a gy�k�rkupacra n�zett. Sz�ja rosszindulat� mosolyra h�z�dott hossz�, zs�ros, fekete haja �rny�k�ban.

��Cser�lje ki a gy�kereit Malfoy�val, Weasley.

��De tan�r �r� !

Ron b� negyed�r�t �ldozott r�, hogy takaros kis kock�kra v�gja a gy�kereit.

��Gyer�nk � sziszegte fenyeget�en Piton.

Ron kelletlen�l odatolta Malfoynak saj�t, mintaszer�en felapr�tott gy�kereit, majd �jb�l a kez�be vette a k�st.

��Tan�r �r, az asz� f�g�t se tudom egyed�l megh�mozni � nyafogta leplezetlen kaj�ns�ggal Malfoy.

��Potter, h�mozd meg Malfoy asz� f�g�j�t � sz�lt Piton, fel�ltve k�l�n Harry sz�m�ra tartogatott undorod� arckifejez�s�t.

Mik�zben Ron a Malfoyt�l �r�k�lt gy�k�rroncsokat igyekezett �gy-ahogy megmenteni, Harry a kez�be vette Malfoy asz� f�g�j�t, �s gyorsan megh�mozta. Azut�n sz�tlanul visszal�kte a gy�m�lcs�t Malfoy el�. A mardek�ros fi� el�gedetten elvigyorodott.

��Tal�lkoztatok mostan�ban Hagrid bar�totokkal? � k�rdezte fojtott hangon.

��Semmi k�z�d hozz� � vetette oda Ron, fel se pillantva a gy�k�rszeletel�sb�l.

��F�lek, nem sok�ig lesz m�r az iskola tan�ra � folytatta g�nyos sajn�lkoz�ssal Malfoy. � Ap�m el�gg� felh�borodott a balesetem miatt�

��Ha sokat dum�lsz, megmutatom, milyen egy igazi baleset � sziszegte Ron.

��panaszt is tett a fel�gyel�-bizotts�gn�l. �s persze a M�gia�gyi Miniszt�riumban is. Tudj�tok, ap�m el�g befoly�sos ember. �s h�t egy ilyen maradand� s�r�l�s� � Malfoy sz�npadiasan s�hajtott. � Ki tudja, rendbe j�n-e valaha is a karom?

��Sz�val ez�rt j�tszod meg a szenved�t � mordult fel Harry. Annyira remegett a keze a d�ht�l, hogy v�letlen�l lefejezte az egyik d�gl�tt herny�t. � Azt akarod, hogy kir�gj�k Hagridot!

��H�t igen� � Malfoy suttog�ra fogta a hangj�t. � De m�s el�nyei is vannak a dolognak. Weasley, szeleteld fel a herny�imat�

Ezalatt Neville, aki n�h�ny �sttel od�bb dolgozott, szorult helyzetbe ker�lt. Sz�m�ra r�m�lom volt minden b�jital�ra. Enyh�n sz�lva gyenge volt ebb�l a tant�rgyb�l, s �gyetlens�g�t m�g csak fokozta, hogy hal�losan rettegett Pitont�l. Ez�ttal sem volt valami sikeres: az �stj�ben rotyog� l� nem �l�nkz�ld volt, mint a t�bbiek f�zete, hanem�

��Ez narancss�rga, Longbottom � �llap�totta meg Piton. Mer�tett egy kan�llal Neville f�zet�b�l, magasr�l visszacsorgatta az �stbe, hogy mindenki l�thassa. � Narancss�rga. Hogy lehet valakinek ennyire neh�z a felfog�sa? Ha j�l eml�kszem, vil�gosan megmondtam, hogy csak egy patk�nyl�pet kell belef�zni, �s pi�cal�b�l sem kell bele t�bb n�h�ny cseppn�l. Mivel lehet t�ged r�b�rni, hogy meg�rts valamit, Longbottom?

Neville f�lig elv�r�s�d�tt, �s remegett, mint a ny�rfalev�l. Nem sok hi�nyzott hozz�, hogy els�rja mag�t.

��Tan�r �r, k�rem � sz�lalt meg Hermione �, sz�vesen seg�tek Neville-nek helyrehozni�

��Nem vagyok k�v�ncsi a dicsekv�s�re, Granger � v�gott a szav�ba Piton, mire Hermione ugyanolyan v�r�s lett, mint Neville. � Longbottom, az �ra v�g�n kipr�b�ljuk a f�zetet a varangyodon. Tal�n ahhoz ragaszkodsz annyira, hogy a kedv��rt �sszeszedd magad.

Azzal Piton fak�pn�l hagyta a holtra v�lt Neville-t.

��Seg�ts! � ny�sz�r�gte a fi� Hermion�ra pillantva.

��Hallottad az �js�got, Harry? � k�rdezte Seamus Finnigan, mikor Harry�k asztal�hoz l�pett, hogy k�lcs�nk�rje a r�zm�rleget. � A Reggeli Pr�f�ta szerint valaki l�tta Sirius Blacket.

��Hol? � k�rdezte k�rusban Harry �s Ron. Az asztal t�loldal�n �ll� Malfoy a f�l�t hegyezte.

��Nem messze innen � felelte izgatottan Seamus. � Egy mugli n� tal�lkozott vele. Persze azok nem tudnak semmit. Azt hiszik, hogy Black egyszer� b�n�z�. A n� r�gt�n felh�vta a rend�rs�gi sz�mot, de mire a miniszt�rium emberei oda�rtek, Black m�r r�g felsz�v�dott.

��Nem messze innen� � ism�telte elgondolkozva Ron, majd a hallgat�z� Malfoyra t�vedt a pillant�sa. � Mi van, Malfoy? Apr�tsam fel valamidet?

Malfoy eleresztette a f�le mellett a megjegyz�st. �thajolt az asztal f�l�tt, s szem�ben gonosz f�ny csillant.

��Egyed�l akarod elkapni Blacket, Potter?

��Igen, persze � hagyta r� g�nyosan Harry. Malfoy alattomosan elmosolyodott.

��n a te helyedben m�r r�g a nyom�ba eredtem volna � sz�lt cseveg� hangon. � Nem j�tszan�m itt a suliban a j� kis fi�t�

��Mit dum�lsz itt �ssze, Malfoy? � reccsent r� Ron.

��Tal�n nem tudod, Potter? � suttogta Malfoy, s fak� szeme �sszesz�k�lt.

��Mit?

Malfoy elvigyorodott.

��Nem akarod v�s�rra vinni a b�r�d? � mondta. � Ink�bb a dementorokra b�zod a dolgot, mi? Pedig �n a helyedben bossz�t �lln�k. Magam kapn�m el Blacket.

��Mi a, fen�r�l besz�lsz? � csattant fel d�h�sen Harry, de miel�tt Malfoy v�laszolhatott volna, Piton a csoporthoz fordult:

��gy l�tom, mindenki v�gzett a hozz�val�k bekever�s�vel. Az italnak m�g n�h�ny percig f�nie kell, addig rakjatok rendet az asztalokon. Ut�na megn�zz�k, mit alkotott Longbottom�

Crak �s Monstro ny�ltan kinevett�k a verejt�kez� Neville-t, aki m�g mindig l�zasan kavarta �stje tartalm�t. Hermione mindannyiszor s�gott neki, ha Piton h�tat ford�tott. Harry �s Ron elpakolt�k a hozz�val�k marad�kait, majd a sarokban �ll� k�medenc�hez l�ptek, hogy elmoss�k mer�kanalaikat.

��Mir�l besz�lt Malfoy? � suttogta Harry, mik�zben bedugta kez�t a v�zk�p� sz�rny sz�j�b�l �ml� j�ghideg v�zsug�rba. � Mi�rt kellene bossz�t �llnom Blacken? Semmit nem tett ellenem � legal�bbis eddig.

��ssze-vissza besz�l � legyintett Ron. � Ki akarja provok�lni, hogy valami meggondolatlans�got csin�lj�

N�h�ny perccel az �ra v�ge el�tt Piton odal�pett Neville-hez, aki az �stje mellett gubbasztott.

��Mindenki j�jj�n ide! � harsogta, s fekete szeme g�nyosan megcsillant. � L�ssuk, milyen sorsra jut Longbottom varangya. Ha az �stben t�nyleg zsugor�t� f�zet van, akkor ebihal lesz bel�le. Ha viszont a gazd�ja elrontott valamit, amiben nem k�telkedem, akkor a varangy t�vozik az �l�k sor�b�l.

A griffend�lesek agg�dva pislogtak, a mardek�rosok ellenben izgatottan v�rt�k a fejlem�nyeket. Piton a bal kez�re �ltette Trevort, a varangyot, majd kivett egy kiskan�lra val�t Neville � imm�r z�ld � f�zet�b�l, �s lecsorgatott n�h�ny cseppet Trevor tork�n.

Egy m�sodpercig n�ma csend volt, csak Trevor brekegett egyet. Azut�n halk pukkan�s hallatszott, �s Piton tenyer�n ott fic�nkolt Trevor, az ebihal.

A griffend�lesek lelkesen tapsoltak. Piton bossz�s k�ppel el�vett egy �vegcs�t tal�rja zseb�b�l, �s tartalm�t Trevorra cseppentette, aki erre nyomban visszanyerte eredeti m�ret�t.

��t pont a Griffend�lt�l � sz�lt Piton, s ezzel el�rte, hogy a griffend�lesek arc�r�l lefagyjon a mosoly. � Megmondtam, hogy ne seg�tsen neki, Granger. Az �r�nak v�ge.

Harry, Ron �s Hermione libasorban baktattak fel a bej�rati csarnokba vezet� l�pcs�n. Harry m�g mindig Malfoy szavain t�prengett, Ron viszont Piton elj�r�s�t komment�lta.

��Pontlevon�st adni az�rt, mert Neville f�zete m�k�d�tt! Mi�rt nem hazudt�l neki, Hermione? Le kellett volna tagadnod, hogy seg�tett�l neki.

Hermione nem v�laszolt. Ron h�trafordult. � Hov� t�nt?

Harry is h�tran�zett. A l�pcs� tetej�n �lltak, sorban haladtak el mellett�k eb�delni igyekv� t�rsaik.

��De h�t itt j�tt m�g�tt�nk! � d�nny�gte Ron.

Malfoy k�zeledett fel�j�k, Crak �s Monstro k�s�ret�ben. Kih�v�an r�vigyorgott Harryre, azt�n tov�bb�llt.

��Ott van Hermione � mondta Harry.

A l�ny zih�lva szaladt felfel� a l�pcs�n, egyik kez�ben a t�sk�j�t szorongatta, a m�sikkal �pp bet�mk�d�tt valamit a tal�rja al�.

��Ezt meg hogy csin�ltad? � �lm�lkodott Ron.

��Mit? � k�rdezett vissza Hermione.

��Egy ideig m�g�tt�nk j�tt�l, azt�n egyszerre megint a l�pcs� alj�n�l volt�l.

��Tess�k? � Hermione kiss� zavartnak t�nt. � Oh� vissza kellett mennem valami�rt. Jaj, ne�

Hermione t�sk�j�n felszakadt egy varr�s. Harry nem csod�lkozott rajta � a l�ny vagy tucatnyi vastag k�nyvet cipelt benne.

��Mi�rt hordasz magaddal ennyi k�nyvet? � k�rdezte Ron.

��Tudod, hogy rengeteg �r�ra j�rok � felelte zih�lva Hermione. � Megfogn�d ezeket egy percre?

��De h�t� � Ron szem�gyre vette a k�nyveket, amiket a l�ny a kez�be adott. � Ilyen �r�id ma nincsenek. D�lut�n csak s�t�t var�zslatok kiv�d�sre megy�nk.

��Aha � hagyta r� Hermione, de az�rt az �sszes k�nyvet visszazs�folta a t�sk�ba. � Rem�lem, j� kaja van eb�dre. Mindj�rt �hen halok � tette hozz�, azzal elsietett a nagyterem ir�ny�ba.

��Az az �rz�sem, hogy Hermione titkol el�l�nk valamit� � cs�v�lta fej�t Ron.

Eb�d ut�n a griffend�lesek �sszegy�ltek a tan�v els� s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�j�ra. Lupin professzor m�g nem volt a teremben, le�ltek h�t, el�k�sz�tett�k a k�nyveket, a penn�t �s a pergament, s besz�lget�ssel m�latt�k az id�t. Kisv�rtatva azt�n befutott Lupin, halv�ny mosollyal �dv�z�lte a di�kokat, �s letette kopott aktat�sk�j�t a tan�ri asztalra. Megszokott folt h�t�n folt tal�rj�t viselte, de arc�nak most eg�szs�gesebb sz�ne volt � �gy t�nt, j�t tett neki a rendszeres �tkez�s.

��Szervusztok! K�rem, rakj�tok el a k�nyveiteket. A mai �r�n gyakorlati feladatokat v�gz�nk. Csak a var�zsp�lc�tokra lesz sz�ks�getek.

Ez a h�r kellemes meglepet�sk�nt �rte az oszt�lyt. A s�t�t var�zslatok kiv�d�se tant�rgyb�l m�g sosem volt gyakorlati �r�juk � lesz�m�tva azt az egyet, amikor a r�gi tan�r r�juk szabad�tott egy kalitk�ra val� t�nd�rman�t.

��Helyes � folytatta Lupin, mikor l�tta, hogy mindenki v�gzett az elpakol�ssal. � �s most gyertek velem!

Mindenki �rdekl�dve v�rta, mi fog kis�lni ebb�l. Kik�sz�l�dtak a padokb�l, �s k�vett�k Lupint, aki a kihalt folyos�ra vezette �ket. Mikor befordultak az els� sarkon, �sszetal�lkoztak H�borccal. A kopog�szellem fejjel lefel� lebegett egy ajt� el�tt, �s azon f�radozott, hogy r�g�gumival elt�m�tse a kulcslyukat. Mikor Lupin professzor a k�zel�be �rt, meglengette g�rbe ujj� l�b�t, �s g�nyos dalra fakadt:

��Lompos-lumpos L��-pin � nyekeregte �, lompos-lumpos L��-pin, lompos-lumpos L��-pin�

H�borc k�ztudottan szabad sz�j� �s szemtelen volt, de a tan�rokkal szemben t�bbnyire f�kezte mag�t. Mindenki Lupinra n�zett, hogy l�ss�k, mit sz�l a dologhoz. A professzor azonban m�g csak el se komorodott.

��A helyedben kiszedn�m azt a r�g�gumit a kulcslyukb�l, H�borc � sz�lt bar�ts�gos mosollyal. � K�l�nben Frics �r nem tudja kivenni a sepr�j�t.

Fricsr�l, a Roxfort mogorva gondnok�r�l tudnival� volt, hogy esk�dt ellens�g�nek tekint minden di�kot � �s mellesleg H�borcot is. A kopog�szellem Lupin szavaira v�laszul szam�rf�let mutatott, �s ki�lt�tte a nyelv�t.

A professzor fejcs�v�lva s�hajtott, �s el�h�zta var�zsp�lc�j�t.

��Ez egy hasznos kis b�b�j � sz�lt h�tra a v�lla f�l�tt di�kjainak. � J�l figyeljetek.

Azzal felemelte a p�lc�t, H�borc fel� suhintott vele, s k�zben �gy sz�lt:

��Exlukhops!

A r�g�gumi abban a minutumban kir�ppent a kulcslyukb�l, �s elt�nt H�borc bal orrlyuk�ban. A szellem bukfencet vetett, �s szitkoz�dva kereket oldott.

��Szuper volt, tan�r �r! � �muldozott Dean Thomas.

��K�sz�n�m, Dean � biccentett Lupin, �s eltette p�lc�j�t. � Indulhatunk?

A di�kok n�vekv� tisztelettel n�ztek a toprongyos Lupinra. A professzor v�gigvezette �ket egy �jabb folyos�n, majd meg�llt a tan�ri szoba ajtaja el�tt.

��F�radjatok be! � sz�lt, �s kinyitotta el�tt�k az ajt�t.

Az oszt�ly libasorban bevonult a hossz�k�s, fat�bl�kkal burkolt fal� helyis�gbe. A tan�ri berendez�s�t alkot� szedett-vedett sz�kek most mind �resen �lltak � egy m�ly fotel kiv�tel�vel, amelyben Piton professzor �ld�g�lt. A b�b�jtantan�r az �rkez�k fel� fordult, szeme gyan�san csillogott, s sz�ja k�r�l rosszindulat� mosoly bujk�lt.

��Ne csukd be az ajt�t, Lupin � sz�lt, mikor a di�kok nyom�ban Lupin professzor is bel�pett a helyis�gbe. � Ezt ink�bb nem n�zem v�gig.

Azzal fel�llt, �s suhog� fekete tal�rj�ban elvonult a di�kok mellett. Az ajt�ban azonban meg�llt, �s h�trafordult.

��Tal�n m�g nem figyelmeztettek r�, de ebben az oszt�lyban van Neville Longbottom. A helyedben semmilyen feladatot nem b�zn�k r� � hacsak nincs ott Granger kisasszony, hogy s�gjon neki.

Neville megsemmis�lten lehorgasztotta a fej�t. Harry d�h�s pillant�st vetett Pitonra � sz�val m�r az sem el�g neki, hogy a saj�t �r�j�n piszk�lhatja Neville-t, m�s tan�rok el�tt is le akarja j�ratni.

Lupin professzor felvonta a szem�ld�k�t.

��Pedig �n �pp Neville-t szeretn�m megk�rni, hogy seg�tsen nekem a szeml�ltet�sben � mondta. � Biztos vagyok benne, hogy nagyon �gyes lesz.

Neville arca r�zsasz�nb�l l�ngv�r�sre v�ltott. Piton elh�zta a sz�j�t, majd v�lasz helyett sarkon fordult, �s becsapta maga m�g�tt az ajt�t,

��Akkor h�t l�ssuk � sz�lt Lupin, s egy int�ssel a helyis�g t�ls� v�ge fel� invit�lta a di�kokat. Ott nem volt m�s, csak egy r�gi szekr�ny, amiben a tan�rok a v�lt�s tal�rjukat tartott�k. Mikor Lupin professzor oda�llt mell�, a szekr�ny hirtelen r�zk�dni kezdett.

��Aggodalomra semmi ok � sz�lt higgadtan Lupin, l�tva, hogy n�h�ny di�k f�l�sen h�tr�lni kezd � csak egy mumus van benne.

Az oszt�ly nagy r�sze azon a v�lem�nyen volt, hogy ez igenis ok az aggodalomra. Neville holtra v�ltan pislogott a professzorra, Seamus Finnigan pedig a szekr�nyajt� z�rg� gombj�ra meredt.

��A mumusok a s�t�t, z�rt helyeket kedvelik � magyar�zta Lupin. � El�szeretettel rejt�znek el szekr�nyekben �s �gyak alatt, de olyannal is tal�lkoztam m�r, amelyik egy �ll��r�ba vette be mag�t. A mi p�ld�nyunk tegnap k�lt�z�tt be ide. A tan�rkoll�g�k k�r�semre megk�m�lt�k, �gy most gyakorolhatunk rajta.

��Az els� k�rd�s, amire v�laszt keres�nk: mi is a mumus val�j�ban?

Hermione azonnal jelentkezett.

��Alakv�lt� lid�rc � hadarta. � Ha tal�lkozik valakivel, azt a k�ls�t veszi fel, amivel a legjobban r� tud ijeszteni.

��Magam sem foglalhattam volna �ssze jobban � dics�rte meg Lupin, mire Hermione b�szk�n kih�zta mag�t. � A szekr�ny m�ly�n lapul� mumus teh�t m�g nem �lt�tt alakot. El�bb ki kell tal�lnia, mivel r�miszthet meg minket. Senki nem tudja, hogyan fest egy mumus, amikor egyed�l van � de ha kiengedem, nyomban azz� v�lik majd, amit�l vagy akit�l a legjobban retteg�nk.

Neville ny�sz�r�gni kezdett a f�lelemt�l, de Lupin nem t�r�d�tt vele.

��Ez viszont az jelenti � folytatta �, hogy van egy nagy el�ny�nk a mumussal szemben. Sejted, hogy mi az, Harry?

Harry kimondottan zavar�nak tal�lta, hogy Hermione �gnek emelt karral ny�jt�zkodik mellette, de az�rt megpr�b�lkozott a v�lasszal.

��h� tal�n az, hogy sokan vagyunk, �s a mumus nem tudja majd, milyen alakot �lts�n?

��Pontosan � b�lintott Lupin, mire Hermione csal�dottan leeresztette a kez�t. � Ha mumussal van dolgunk, jobban tessz�k, ha t�bbedmagunkkal sz�llunk szembe vele. Akkor ugyanis megzavarodik. Miv� v�ljon? Lefejezett holttestt� vagy h�sev� csig�v�? Egyszer tan�ja voltam egy esetnek, mikor a mumus elk�vette azt a hib�t, hogy egyszerre k�t embert akart megr�miszteni. A v�g�n fejetlen csig�v� v�ltozott. Mondanom se kell, hogy minden volt, csak f�lelmetes nem.

��Az alkalmazand� b�b�j egyszer�, de elv�gz�se komoly �sszpontos�t�st ig�nyel. Tudnival�, hogy a mumust egyvalamivel lehet elpuszt�tani, �s az a nevet�s. R� kell venn�nk teh�t, hogy olyan alakot �lts�n, amit nevets�gesnek tal�lunk.

��El�sz�r p�lca n�lk�l gyakoroljuk a var�zsig�t. K�rem, mondj�tok ut�nam: Comikulissimus!

��Comikulissimus! � ism�telt�k a di�kok.

��Helyes � b�lintott Lupin. � Kit�n�. De most j�n csak a neheze. A var�zssz� ugyanis �nmag�ban nem el�g. �s itt l�psz be te a k�pbe, Neville.

A szekr�ny �jra megremegett, b�r k�zel sem olyan hevesen, mint Neville. Szeg�ny fi� �gy indult el a professzor fel�, mintha a veszt�helyre menne.

��El�sz�r is � fordult hozz� Lupin �, mi az a dolog, amit�l a legjobban f�lsz a vil�gon?

Neville-nek mozgott a sz�ja, de nem j�tt ki hang a tork�n.

��Ne haragudj, de ezt nem �rtettem � mosolygott Lupin. Neville k�ts�gbeesetten k�r�ln�zett, mintha seg�ts�g�rt k�ny�r�gne, azut�n alig hallhat�an ezt suttogta: � Piton professzor.

Szinte mindenki kuncogni kezdett. M�g Neville is megeresztett egy sz�gyell�s vigyort. Lupin azonban elgondolkodva r�ncolta a homlok�t.

��Piton professzor� hmmm� Neville, ha j�l tudom, te a nagymam�dn�l laksz.

��h� igen � felelte feszengve Neville. � De� azt se szeretn�m, ha a mumus �gy n�zne ki, mint �.

��Nem, nem, f�lre�rtett�l. � Most m�r Lupin is mosolygott. � Meg tudn�d mondani nek�nk, milyen ruh�t szokott hordani a nagymam�d?

Neville meglep�d�tt a k�rd�sen, de engedelmesen felelt r�:

��H�t� mindig ugyanazt a s�veget hordja. El�g magas, �s egy kit�m�tt kesely� van a tetej�n. Hossz� ruh�t szokott viselni� �ltal�ban z�ldet. �s n�ha egy r�kapr�met a nyak�ban.

��T�sk�ja nincs? � k�rdezte Lupin.

��De, egy nagy piros � felelte Neville.

��Helyes � b�lintott Lupin. � Most pedig k�pzeld magad el� a nagymam�d �lt�z�k�t� Siker�lt?

��Igen � felelte Neville. K�v�ncsis�ga lassan fel�lkerekedett f�lelm�n.

��A mumus, mikor kij�n a szekr�nyb�l �s megl�t t�ged, Piton professzor alakj�t fogja �lteni � magyar�zta Lupin. � Akkor te emeld fel a p�lc�dat � �gy �, mondd ki a var�zsig�t, s azut�n koncentr�lj er�sen a nagymam�d ruh�ira. Ha minden j�l megy, Mumus-Piton professzor k�nytelen lesz kesely�vel d�sz�tett s�veget �s z�ld ruh�t �lteni, piros t�sk�val kieg�sz�tve.

Az oszt�ly harsog� nevet�ssel jutalmazta az abszurd k�pzetet. A szekr�ny v�szesen r�zk�dott.

��Ha Neville-nek siker�l a var�zslat, a mumus sorban megpr�b�lkozik valamennyi�nkkel � folytatta Lupin. � Arra k�rlek benneteket, gondolkozzatok el, hogy mi az, amit�l a legjobban f�ltek, s hogy mivel lehetne azt nevets�gess� tenni�

A teremben csend lett. Harry �sszer�ncolta a homlok�t� Vajon � mit�l retteg legjobban a vil�gon?

Az els� gondolata Voldemort volt � az ereje telj�ben lev� Voldemort. Miel�tt azonban elkezdhette volna tervezgetni a Mumus-Voldemort eltorz�t�s�t, egy iszony� k�p tolakodott be az agy�ba�

Egy oszl�snak indult, z�ldesen csillog� k�z �s egy fekete k�peny� egy l�thatatlan sz�jb�l felt�r� elny�jtott, h�rg� hang� s azt�n a torokszor�t�, sz�vbe markol� hideg�

Harry megborzongott, azut�n lopva k�r�ln�zett, hogy �szrevette-e valaki. A legt�bb t�rsa behunyta a szem�t. Ron valamif�le l�bakr�l motyogott, amiket le kell v�gni. Harry sejtette, hogy mire gondol � Ron rettegett a p�kokt�l.

��Mindenki felk�sz�lt? � k�rdezte Lupin.

Harry �sszerezzent ijedt�ben. Nem, � egy�ltal�n nem k�sz�lt fel. Hogy lehetne egy dementort nevets�gess� tenni? Nem akart azonban t�bb id�t k�rni, mert a t�bbiek mind b�logattak, �s elkezdt�k felt�rni tal�rjuk ujj�t.

��Mi most t�volabb h�z�dunk, Neville � sz�lt Lupin. � �tadjuk neked a terepet. Ha v�gezt�l, �n majd sz�l�tom a k�vetkez�t� Gyertek, h�z�djunk h�tr�bb, hogy ne zavarjuk Neville-t�

A di�kok a falhoz h�tr�ltak, s Neville egyed�l maradt a szekr�ny el�tt. S�padt volt, �s egy kiesit remegett a kez�ben a p�lca, de nem futamodott meg.

��H�romig sz�molok, Neville � mondta Lupin, �s p�lc�j�val megc�lozta a szekr�nyajt� z�rj�t. � Egy� kett�� h�rom, most!

A var�zsp�lca hegy�b�l sisterg� szikracsom� r�ppent a z�r fel�. A szekr�ny felt�rult, �s kil�pett bel�le Piton professzor a maga kamp�s orr�, fenyeget� val�j�ban.

Neville felemelt p�lc�val, n�m�n h�pogva h�tr�lni kezdett. Piton villog� szemmel meredt r�, �s lassan elindult fel�.

��C-c-comikulissimus! � vis�totta Neville.

Ostorcsattan�s-szer� hang hallatszott, �s a k�vetkez� pillanatban Piton ott �llt hossz�, csipkeszeg�lyes ruh�ban, kez�ben egy cseresznyepiros n�i t�sk�val. A fej�n d�szelg� cs�csos s�veg tetej�n molyr�gta kesely� tr�nolt.

A terem visszhangzott a nevet�st�l, a mumus tan�cstalanul meg�llt, s Lupin professzor elki�ltotta mag�t:

��Parvati! Te j�ssz!

Parvati elt�k�lt arccal el�rel�pett, mag�ra vonva Piton figyelm�t. �jabb csattan�s hallatszott, s a professzor hely�n egy v�rfoltos, bep�ly�lt m�mia t�nt fel. Neh�zkes, merev l�ptekkel elindult Parvati fel�, k�t karja lassan felemelkedett�

��Comikulissimus! � ki�ltotta Parvati.

A m�mia l�b�r�l letekeredett a p�lya, a sz�rnyalak megbotlott benne, hasra esett, �s elgurult a feje.

��Seamus! � harsogta Lupin.

A fi� egy ugr�ssal Parvati el�tt termett. Csatt! A m�mia elt�nt, s helyette beesett, z�ldes arc�, f�ldig �r�, fekete haj� n�alak jelent meg � egy sik�t�szellem. Hatalmasra t�totta a sz�j�t, s a termet f�ld�nt�li hang t�lt�tte be � hossz�, panaszos sikoly, amit�l a jelenl�v�k �sszes haja az �gnek �llt�

��Comikulissimus! � ord�totta Seamus.

A sik�t�szellem rekedten felny�g�tt, �s a tork�hoz kapta a kez�t � elment a hangja.

Csatt! A k�s�rtet fark�t kerget� patk�nny� v�ltozott, abb�l � esett! � tekerg�-vonagl� cs�rg�k�gy� lett, abb�l pedig � csatt! � egy csupasz, v�res szemgoly�.

��Megzavarodott! � ki�ltotta Lupin. � Ez j� jel! Dean!

Dean el�resietett.

Csatt! A szemgoly� hely�t egy lev�gott k�z vette �t, ami nyomban a tenyer�re fordult, �s r�k m�dj�ra m�szni kezdett.

��Comikulissimus! � rikkantotta Dean. A k�z beleny�lt egy eg�rfog�ba. � Kit�n�! Te j�ssz, Ron! Ron elindult a k�z fel�. Csatt!

T�bben felsikoltottak. K�t m�ter magas, sz�r�s �ri�sp�k k�zeledett Ron fel�, cs�pr�g�j�t fenyeget�en csattogtatva. Harry egy pillanatig azt hitte, hogy Ront megb�n�totta a f�lelem. Azut�n�

��Comikulissimus! � b�d�lt fel Ron, s a p�knak azon nyomban elt�nt az �sszes l�ba. M�r csak gurulni tudott, Lavender Brown sikoltva ugrott f�lre az �tj�b�l, s a csonka sz�rnyeteg v�g�l Harry l�ba el�tt k�t�tt ki. Harry felemelte a p�lc�j�t�

��Itt vagyok! � ki�ltotta hittelen Lupin professzor, �s el�resietett.

Csatt!

A l�bait vesztett p�k k�dd� v�lt. Egy m�sodpercig �gy t�nt, mintha a mumus felsz�v�dott volna, azut�n egy s�padt f�ny�, lebeg� g�mb jelent meg Lupin el�tt a leveg�ben. A professzor hanyagul felemelte a p�lc�j�t, �s kimondta a var�zssz�t.

��Comikulissimus!

Csatt!

��Gyer�nk, Neville, v�gezz vele! � rendelkezett Lupin, miut�n a mumus cs�t�ny k�p�ben a padl�ra pottyant. Csatt! Piton visszat�rt, de Neville most m�r nem ijedt meg t�le.

��Comikulissimus! � ki�ltotta, s amint Piton fel�lt�tte a nagymamajelmezt, nagyot kacagott. A mumus abban a szempillant�sban felrobbant, ezer apr� f�stgoly�v� v�lt, �s szertefoszlott.

Az oszt�ly lelkes tapsban t�rt ki.

��Gy�ny�r�! � �rvendezett Lupin. � Mintaszer�en csin�ltad, Neville. Mind nagyon �gyesek voltatok. L�ssuk csak� �t-�t pontot kap a Griffend�l mindenki ut�n, aki ki�llt a mumus ellen � Neville-nek t�z j�r, mert dupl�n dolgozott � Harry �s Hermione ugyancsak �t-�t pontot kapnak.

��De hisz �n nem csin�ltam semmit � jegyezte meg Harry.

��Te �s Hermione az �ra elej�n helyesen v�laszoltatok a k�rd�seimre � felelte k�nnyeden Lupin. � Mindenkinek k�sz�n�m az �rai munk�t. H�zi feladat: olvass�tok el a mumusokr�l sz�l� fejezetet, �s foglalj�tok �ssze �r�sban� mondjuk h�tf�re. A mai �r�nak v�ge.

Az oszt�ly lelkesen zsibongva elhagyta a tan�rit. Csak Harry j�kedve nem volt felh�tlen. Lupin professzor sz�nd�kosan k�zbel�pett, amikor mag�ra vonta volna a mumus figyelm�t. De vajon mi�rt? Tal�n mert l�tta �t �sszeesni a vonaton, �s ezt a gyenges�g jelek�nt fogta fel? Att�l f�lt, hogy �, Harry megint el�jul?

A t�bbieknek l�tsz�lag nem t�nt fel a dolog.

��L�tt�tok, hogy elint�ztem azt a sik�t�szellemet? � lelkendezett Seamus.

��s �n a lev�gott kezet! � dicsekedett Dean, saj�t csukl�j�t markolva.

��A s�veges Piton volt a legjobb!

��Meg a m�mia!

��Csak azt nem �rtem, mi�rt f�l Lupin professzor a krist�lyg�mb�kt�l � t�n�d�tt Lavender.

��Ez volt eddig a legjobb s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�nk � jelentette ki Ron, mik�zben a tanterem fel� baktattak, ahol a t�sk�ikat hagyt�k.

��Lupin nagyon j� tan�r � sz�lt elismer�en Hermione. � Csak azt sajn�lom, hogy �n nem �llhattam ki a mumus ellen.

��Neked milyen alakban jelent volna meg? � k�rdezte vigyorogva Ron. � Fogadn�k, hogy mint egy dolgozat, amire t�zb�l csak kilenc pontot kapt�l!

Nyolcadik fejezetA K�v�r D�ma

Nem kellett hozz� sok id�, �s a s�t�t var�zslatok kiv�d�se a legt�bb roxfortos di�k kedvenc tant�rgya lett. Csak Draco Malfoy �s mardek�ros t�rsai k�sz�r�lt�k tov�bbra is a nyelv�ket Lupin professzoron.

��N�zz�tek meg, hogy n�z ki! � jegyezte meg fojtott hangon Malfoy, valah�nyszor megpillantotta a tan�rt a folyos�n. � A r�gi h�ziman�nknak is jobb ruh�i voltak.

A t�bbi di�k azonban m�r r�g nem t�r�d�tt Lupin elny�tt tal�rj�val. A professzor tov�bbi �r�i �pp olyan izgalmasnak bizonyultak, mint az els�. A mumusok ut�n a r�tsipk�sokr�l esett sz�, ezek a cs�f, kicsi, koboldszer� l�nyek olyan helyeken �l�lkodnak, ahol valaha v�ront�s t�rt�nt. V�rt�ml�c�kben �s elhagyott csatamez�k g�dreiben leselkednek az arra t�ved�kre, hogy j�l elagyabugy�lj�k �ket. A r�tsipk�sok ut�n a kapp�k k�vetkeztek. A pikkelyes majmokra eml�keztet� undok v�zisz�rnyek abban lelt�k �r�m�ket, ha �sz�h�rty�s kez�kkel j�l megszorongathatt�k a gyan�tlan f�rd�z�k nagy l�bujj�t.

Harry azt k�v�nta, b�r minden �r�t annyira �lvezne, mint a s�t�t var�zslatok kiv�d�s�t. A legrosszabb a b�jitaltan volt. Piton az ut�bbi id�ben k�l�n�sen bekem�ny�tett, s azt sem volt neh�z kital�lni, hogy mi�rt. Az iskol�t sz�lt�ben-hossz�ban bej�rta a t�rt�net, hogy a mumus Piton alakj�t vette fel, s hogy Neville beleb�jtatta �t a nagymam�ja ruh�iba. Piton valahogy nem tal�lta viccesnek az esetet. M�r Lupin professzor nev�nek eml�t�s�re is v�szj�sl�an villogni kezdett a szeme, �s m�g a szok�sosn�l is igazs�gtalanabbul b�nt Neville-lel.

Harry egyre elviselhetetlenebbnek �rezte a f�lledt toronyszob�ban zajl� j�sl�stan�r�kat is. Nyomasztott�k a kusza �br�k �s k�d�s szimb�lumok, r�ad�sul Trelawney professzor labd�nyi szemei mindig megteltek k�nnyel, valah�nyszor r�, Harryre n�zett. Nem tehetett r�la, irt�zott Trelawneyt�l, pedig az oszt�lyb�l t�bben is m�ly tisztelettel, s�t h�dolattal tekintettek a tan�rn�re. Egyre t�bbsz�r fordult el�, hogy Parvati Patil �s Lavender Brown eb�did�ben felkerest�k a toronyszob�t, s ilyenkor mindig roppant titokzatos arccal t�rtek vissza. Emellett szok�sukk� v�lt, hogy Harryt fojtott hangon sz�l�ts�k meg, mintha egy haldokl�hoz besz�ln�nek.

Senki nem �lvezte a legend�s l�nyek gondoz�s�t, ami az esem�nyd�s els� �ra ut�n a m�sik v�gletbe csapott �t. Hagrid elvesztette az �nbizalm�t, s most h�tr�l h�tre a vil�g tal�n legunalmasabb �llatai, a fut�f�rgek gondoz�s�t gyakoroltatta di�kjaival.

��Kinek jut esz�be egy�ltal�n gondozni ezeket? � m�rgel�d�tt Ron, miut�n �jabb �r�t t�lt�ttek azzal, hogy felapr�tott sal�taleveleket tuszkoltak le a fut�f�rgek ny�lk�s tork�n.

Okt�ber elej�t�l kezdve azonban Harrynek olyan elfoglalts�ga akadt, ami b�ven k�rp�tolta az �lvezhetetlen tan�r�k�rt. K�zeledett a kviddics�vad kezdete, s Oliver Wood, a griffend�lesek csapatkapit�nya cs�t�rt�kre szezonnyit� taktikai �rtekezletet h�vott �ssze.

A kviddicscsapatot h�t j�t�kos alkotta: a h�rom hajt�, akiknek az volt a feladatuk, hogy g�lt szerezzenek (azaz �tdobj�k a futball labdaforma piros kvaffot a p�lya v�g�ben tizen�t m�ter magasan elhelyezett karik�k egyik�n). A k�t terel�, akik massz�v �t�ikkel igyekeztek t�vol tartani csapatt�rsaikt�l a gurk�nak nevezett harcias fekete labd�kat, az �rz�, aki a kapus szerep�t t�lt�tte be, �s v�g�l a fog�, akire a legnehezebb feladat h�rult valamennyi j�t�kos k�z�l: el kellett kapnia egy di�nyi m�ret�, sz�rnyas goly�csk�t, az aranycikeszt. Ha ez siker�lt neki, a csapata plusz sz�z�tven pontot kapott, s a m�rk�z�s nyomban v�get �rt.

Oliver Wood fel-al� j�rk�lt az alkonyi hom�lyba borult kviddicsp�lya f�tetlen �lt�z�j�ben. A termetes tizenh�t �ves fi� most kezdte hetedik, vagyis utols� roxforti tan�v�t, mikor megsz�l�totta hat csapatt�rs�t, hangj�ban komor elsz�nts�g csend�lt.

��Ez az utols� es�ly�nk, hogy megnyerj�k a kviddicskup�t � mondta. � Nekem legal�bbis ez az utols�, mert az �v v�g�n elmegyek. A Griffend�l h�t �ve nem volt bajnok. T�ny, hogy az elm�lt k�t �vben minden �sszeesk�d�tt ellen�nk � el�bb az a s�r�l�s, azt�n tavaly lef�jt�k az eg�sz bajnoks�got� � Wood nyelt egyet. M�g mindig �sszeszorult a torka az eml�kt�l. � De az is t�ny, hogy a mi�nk messze a legjobb csapat az eg�sz iskol�ban � folytatta, �kl�vel a tenyer�t bokszolva s a r�gi megsz�llott f�nnyel a szem�ben.

��Van h�rom feltart�ztathatatlan hajt�nk.

Wood sorban r�mutatott Alicia Spinnetre, Angelina Johnsonra �s Katie Bellre.

��Van k�t kij�tszhatatlan terel�nk.

��Jaj, ne, Oliver, mindj�rt elpirulunk � szabadkozott tettetett zavarral a Fred-George k�rus.

��s van egy fog�nk, aki eddig minden meccset magnyert nek�nk! � harsogta Wood, �s d�h�dt b�szkes�ggel meredt Harryre. � Plusz itt vagyok �n � tette hozz�, csak �gy mellesleg.

��Te is baromi j� vagy, Oliver � sz�lt George.

��Betonkem�ny �rz� � b�logatott Fred.

��K�ts�g sem f�r hozz� � folytatta Wood, belemelegedve a sz�nokl�sba �, hogy az elm�lt k�t �vben a mi nev�nknek kellett volna felker�lnie a kviddicskup�ra. Mi�ta Harry besz�llt a csapatba, a zseb�nkben �rzem a bajnoki c�met. Eddig m�gsem siker�lt megszerezn�nk, s ha id�n sem gy�z�nk, akkor az utols� es�ly�nk is el�szott�

Wood olyan elkeseredetten mondta ezt, hogy m�g Fred �s George is egy�tt �rz�en n�zett r�.

��Ez az �v a mi�nk � jelentette ki Fred.

��Megmutatjuk nekik, Oliver! � fogadkozott Angelina. � Siker�lni fog! � er�s�tette meg Harry.

A csapat minden tagja elsz�nt lelkesed�ssel vetette bele mag�t a heti h�rom alkalommal tartott alapoz� edz�sekbe. Az id� mind hidegebbre fordult, s a napok is egyre r�vid�ltek, de nem volt annyi s�r, olyan jeges sz�l vagy es�, ami elhom�lyos�thatta volna a Harry lelki szemei el�tt lebeg� kviddicskupa ez�st�s csillog�s�t.

Egyik este, mikor edz�s ut�n �tf�zva, dermedt tagokkal, de el�gedetten bel�pett a Griffend�l-toronyba, a klubhelyis�gben izgatott, l�rm�s sokas�got tal�lt.

��Mi t�rt�nt? � k�rdezte Ront �s Hermion�t, akik a kandall� melletti karossz�kekben �ld�g�ltek, �s a csillag�szat�r�ra elk�sz�tend� csillagt�rk�pen dolgoztak.

��Az els� roxmortsi h�tv�ge � felelte Ron, �s az �t�tt-kopott hirdet�t�bl�n l�g� pergamenlap fel� b�k�tt. � Okt�ber v�g�n lesz, Halloweenkor.

��Szuper � der�lt fel Fred, aki Harry nyom�ban m�szott be a portr�lyukon � el kell mennem Zonk�hoz, kifogytam a b�zpatronokb�l.

Harry lelomboz�dva huppant le a Ron melletti sz�kre. Hermione meg�rt�en n�zett r�.

��Biztos, hogy legk�zelebb m�r te is j�hetsz, Harry � sz�lt vigasztal�an. � El�bb-ut�bb elfogj�k Blacket, hiszen m�r l�tt�k is valahol.

��Blacknek van annyi esze, hogy ne pr�b�lkozzon Roxmortsban � v�lekedett Ron. � K�rdezd meg McGalagonyt, hogy nem j�hetsz-e m�gis vel�nk. Ki tudja, mikor jutunk ki legk�zelebb�

��Ron! � ripakodott r� Hermione. � Harrynek az iskol�ban kell maradnia!

�� lenne az egyetlen harmadikos, aki nem j�het vel�nk � makacskodott Ron. � K�rdezd meg McGalagonyt, Harry, az nem ker�l semmibe.

��Igen, azt hiszem, megk�rdezem � b�lintott elsz�ntan Harry.

Hermione m�r nyitotta a sz�j�t, hogy tov�bb vitatkozzon a fi�kkal, de ekkor Cs�mp�s ugrott fel az �l�be, egy j�kora d�gl�tt p�kkal a sz�j�ban.

��Musz�j v�gign�zn�nk, amikor megeszi? � fintorgott Ron.

��gyes vagy, kiscic�m � g�gy�gte Hermione. � Eg�szen egyed�l fogtad?

Cs�mp�s lassan r�gcs�lni kezdte a p�kot, s k�zben szemtelen�l b�mult Ronra.

��Csak maradjon ott, ahol szem el�tt van! � dohogott Ron, mik�zben �jra nekil�tott a csillagt�rk�p-szerkeszt�snek. � Makesz itt alszik a t�sk�mban.

Harry nagyot �s�tott. Legsz�vesebben �gyba b�jt volna, de m�g neki is el kellett k�sz�tenie a saj�t csillagt�rk�p�t. Maga mell� h�zta h�t t�sk�j�t, pergament, tint�t �s tollat vett el�, s kelletlen�l munk�hoz l�tott.

��Ha akarod, lem�solhatod az eny�met � aj�nlotta fel Ron, azzal cikorny�s farkat kanyar�tott az utols� csillag k�r�, �s Harry el� tolta a t�rk�pet.

Hermione, aki m�lyen el�t�lte a leckem�sol�st, rosszall� pillant�st vetett a fi�kra, de nem sz�lt. Cs�mp�s m�g mindig meredten n�zte Ront, csak bozontos farka hegye ingott jobbra-balra. Azut�n egyszer csak elrugaszkodott, �s t�mad�sba lend�lt.

��H�! � rivallt r� Ron, miut�n a macska az �sszes karm�t belem�lyesztette a t�sk�j�ba, �s eszel�sen szaggatni kezdte a sz�vetet. � T�NJ EL INNEN, TE RUSNYA D�G!

Megpr�b�lta elr�ntani a t�sk�t Cs�mp�s el�l, de a megvadult macska nem hagyta mag�t ler�zni.

��Ne b�ntsd, Ron! � sik�totta Hermione.

Most m�r mindenki �ket n�zte, Ron k�rbe-k�rbel�b�lta a t�sk�t a rajta csimpaszkod� Cs�mp�ssal egy�tt � m�gnem Makesz egyszer csak kirep�lt a t�sk�b�l�

��FOGJ�TOK MEG A MACSK�T! � b�mb�lte Ron, l�tva, hogy Cs�mp�s kiszabad�tja karmait a t�ska maradv�nyaib�l, �tugrik az asztalon, �s patk�nya nyom�ba ered.

George Weasley r�vetette mag�t Cs�mp�sra, de elv�tette, Makesz �tiramodott vagy h�sz p�r l�b k�z�tt, �s beiszkolt egy antik kom�d al�. Cs�mp�s lef�kezett a b�tor el�tt, behajl�totta g�rbe l�bait, �s mells� mancs�val d�h�dten kapkodni kezdett a kom�d alatti r�sbe.

Ron �s Hermione fej-fej mellett rohantak oda, Hermione a derek�n�l fogva felkapta Cs�mp�st, Ron pedig hasra vetette mag�t, �s n�mi kotor�sz�s ut�n a fark�n�l fogva el�h�zta Makeszt.

��N�zd meg, hogy n�z ki! � tajt�kzott, �s meglengette a patk�nyt Hermione orra el�tt. � Csupa csont �s b�r! Megmondtam, hogy tartsd t�vol t�le a macsk�dat!

��Cs�mp�s nem tudja, hogy rosszat csin�l! � v�gott vissza Hermione. � Minden macska kergeti a patk�nyokat!

Ron megpr�b�lta visszat�mk�dni a zseb�be a hevesen tiltakoz� Makeszt.

��Ez nem egy norm�lis macska! � d�h�ng�tt. � �rtette, amikor mondtam, hogy Makesz a t�sk�ban van!

��Ugyan m�r, Ron � legyintett m�rgesen Hermione. � Cs�mp�s meg�rezte Makesz szag�t, ennyi az eg�sz�

��A macsk�d direkt kin�zte mag�nak Makeszt! � kiab�lta Ron, mit sem t�r�dve a k�r�l�tt�k �ll�kkal, akik k�z�l t�bben kuncogni kezdtek. � Vedd tudom�sul, hogy Makesz volt itt el�bb, �s � r�ad�sul beteg is!

Azzal d�h�sen �tcs�rtetett a klubhelyis�gen, �s elt�nt a fi�k h�l�szob�ihoz vezet� l�pcs�n.

Ron m�g m�snap is neheztelt Hermion�ra. Eg�sz gy�gyn�v�nytan�r�n alig sz�lt a l�nyhoz, pedig Harry, Hermione �s � ugyanazon a f�rgebabon dolgoztak. Leszedegett�k a n�v�ny k�v�r, r�zsasz�n� h�velyterm�seit, �s egy fat�lba fejtett�k a f�nyes babszemeket�

��Hogy van Makesz? � pr�b�lkozott Hermione.

��Reszketve kuksol az �gyam alatt � felelte inger�lten Ron, s olyan �gyetlen�l haj�tott egy mar�k babot a t�l fel�, hogy a fele sz�tgurult az �vegh�zban.

��vatosan, Weasley, �vatosan! � ki�ltotta Bimba professzor, miut�n a babszemek a szem�k l�tt�ra sz�rba sz�kkentek.

A k�vetkez� �r�juk �tv�ltoztat�stan volt. Harry elt�k�lte mag�ban, hogy �ra ut�n megpr�b�l enged�lyt szerezni McGalagonyt�l a roxmortsi kimen�re, s am�g az oszt�ly sorban �llt a tanterem el�tt, igyekezett kital�lni n�h�ny nyom�s �rvet. T�preng�s�b�l a sor elej�r�l hallatsz� panaszos hangok z�kkentett�k ki.

Lavender Brown a tenyer�be temette az arc�t. Parvati �t�lelte �t, s valamit magyar�zott Seamus Finnigannek �s Dean Thomasnak, akik homlokr�ncolva hallgatt�k.

��Mi a baj, Lavender? � k�rdezte agg�dva Hermione, mikor Harry, Ron �s � el�rt�k a kis csoportot.

��Reggel levelet kapott otthonr�l � s�gta Parvati. � Gomb�cot, a kisnyul�t meg�lte egy r�ka.

��Oh � sajn�lkozott Hermione. � Szeg�ny Lavender.

��Megel�zhettem volna! � zokogta Lavender. � Tudj�tok, h�nyadika van?

��h�

��Okt�ber tizenhatodika! �A dolog, amit�l rettegsz, okt�ber tizenhatodik�n k�vetkezik be!� Eml�keztek? Igaza volt. Igaza volt!

Mostanra az eg�sz oszt�ly Lavender k�r� gy�lt. Seamus komoran cs�v�lta a fej�t. Hermione r�vid haboz�s ut�n megk�rdezte:

��Te� t�nyleg att�l rettegt�l, hogy egy r�ka meg�li a nyuladat?

��Azt nem gondoltam, hogy r�ka v�gez szeg�nnyel � felelte Lavender, �s k�nnyes szemmel Hermion�ra pillantott. � De igenis f�ltem, hogy meghal.

��H�t persze � b�lintott Hermione. Kis sz�netet tartott, azut�n�

��Gomb�c �reg ny�l volt?

��Nem � h�pp�g�tt Lavender. � M�g eg�szen pici volt!

Parvati m�g szorosabban �t�lelte bar�tn�j�t.

��Akkor mi�rt f�lt�l t�le, hogy meghal? � k�rdezte Hermione.

Parvati d�bbenten meredt r�.

��N�zz�k logikusan a dolgot � fordult a t�bbiekhez Hermione. � Gomb�c nem is ma halt meg. Csak ma �rkezett meg a szomor� h�r. � Lavender hangosan felzokogott. � �s Lavender nem retteghetett a dologt�l, hisz l�tj�tok, mennyire megd�bbentette, ami t�rt�nt.

��Ne is figyelj Hermion�ra, Lavender! � sz�lt k�zbe Ron. � Tudjuk, hogy hidegen hagyj�k m�sok �llatai.

McGalagony professzor ekkor kinyitotta a tantermet � szerencs�re, mert �gy t�nt, hogy Hermione �s Ron mindj�rt egym�snak ugranak. Odabent Harry k�t oldal�n �ltek le, �s eg�sz �ra alatt nem sz�ltak egym�shoz.

Harry m�g akkor sem tudta, milyen �rvekkel �lljon el� McGalagonynak, mikor megsz�lalt az �ra v�g�t jelz� cseng�. A tan�rn� azonban maga hozta fel a Roxmorts-t�m�t.

��Egy pillanat! � emelte fel a kez�t, mikor a di�kok mozgol�dni kezdtek. � Mivel mindannyian az �n h�zamhoz tartoznak, nekem kell leadniuk a roxmortsi enged�lyez� nyilatkozatot. Akit�l nem kapom meg Halloweenig, az nem mehet le a faluba, �gyhogy igyekezzenek �szben tartani a dolgot!

Neville feltette a kez�t.

��Tan�rn�, �n� azt hiszem, elvesztettem�

��A nagyanyja k�zvetlen�l nekem k�ldte el, Longbottom � felelte McGalagony. � Gondolom, biztosabb megold�snak tartotta� Nos, ennyit akartam mondani. Most m�r elmehetnek.

��Menj, besz�lj vele � s�gta Harrynek Ron. � De Harry� � kezdte Hermione.

��Menj m�r! � v�gott a szav�ba Ron.

Harry megv�rta, am�g a t�bbiek mind elhagyt�k a termet. Akkor f�lszegen elindult a tan�ri asztal fel�.

��Tess�k, Potter.

Harry nagy leveg�t vett.

��Tan�rn�, a nagyn�n�m �s a nagyb�ty�m� �hm� elfelejtett�k al��rni az enged�lyemet.

McGalagony felpillantott r� sz�gletes szem�vege f�l�tt, de nem sz�lt.

��s h�t� arra gondoltam, hogy� hogy nem lehetne-e� sz�val, hogy nem mehetn�k-e le m�gis Roxmortsba.

McGalagony leszegte a fej�t, �s rendezgetni kezdte a jegyzeteit.

��Sajn�lom, Potter, de nem � felelte. � Hallotta, mit mondtam. Ha nincs enged�ly, nincs kimen�. Ez a szab�ly.

Harry egy fut� pillant�st vetett Ronra, aki biztat�an b�logatott.

��De� tan�rn� � pr�b�lkozott tov�bb �, a nagyn�n�m�k� hiszen tudja, hogy muglik� nem �rtik az ilyen roxforti dolgokat. Ha a tan�rn� enged�lyezn�

��De nem enged�lyezem! � v�gta r� McGalagony, azzal fel�llt, �s bedugta pap�rjait az asztalfi�kba. � Az az el��r�s, hogy az enged�lyt csak a sz�l� vagy a gondvisel� �rhatja al�. � �jra Harryre n�zett, s arc�n k�l�n�s kifejez�s jelent meg. Tal�n sajn�lat? � Ak�rmi is a szem�lyes v�lem�nyem, nem tehetek semmit � sz�gezte le a professzorn� nyomat�kosan. � Most pedig jobb lesz, ha elindul, mert m�g elk�sik a k�vetkez� �r�r�l.

Nem volt mit tenni. Ron mindenf�le bar�ts�gtalanjelz�vel illette McGalagony professzort (Hermione nem kis felh�borod�s�ra), Hermione pedig felvette az ��gy van ez rendj�n� arckifejez�st (amivel viszont � bosszantotta fel Ront). A tetej�be Harrynek v�gig kellett hallgatnia, amint t�rsai lelkesen tervezgett�k, mi mindent fognak csin�lni Roxmortsban.

��Az�rt a lakom�r�l nem maradsz le � mondta vigasztal�sul Ron. � A halloweeni lakoma mindig szuper.

��Az� � d�nny�gte m�lab�san Harry. � Szuper.

A mindenszentek el�est�j�n tartand� halloweeni vacsora val�ban �nycsikland�nak �g�rkezett, de Harry �gy v�lte, minden fog�s sz�zszor jobban esne neki egy Roxmortsban elt�lt�tt nap ut�n. A t�bbiek semmi olyat nem tudtak mondani neki, amit�l jobb kedvre der�lt volna. Dean Thomas, aki �gyesen b�nt a penn�val, felaj�nlotta, hogy al��rja Vernon b�csi nev�ben az enged�lyt. Mivel azonban Harry m�r elmondta McGalagonynak az igazs�got, ez nem volt j�rhat� �t. Ron k�nyszermegold�sk�nt felvetette, hogy haszn�lj�k a l�thatatlann� t�v� k�p�nyeget, de Hermione nyomban eml�keztette r�, mit mondott Dumbledore a dementorok k�pess�geir�l. A legkev�sb� Percy �vigasztal� szavai �rt�k el a c�ljukat.

��Hidd el nekem, Harry, nem olyan nagy sz�m az a Roxmorts � mondta nagy komolyan. � Nem is �rtem, mi�rt csapnak akkora h�h�t k�r�l�tte. Elismerem, az �dess�gbolt nem rossz, de Zonko Csodabaz�ra p�ld�ul kimondottan vesz�lyes hely. Ja, �s a Szellemsz�ll�st is �rdemes megn�zni, de ezekt�l eltekintve t�nyleg nem maradsz le semmir�l.

Halloween napj�n Harry id�ben felkelt, egy�tt reggelizett a t�bbiekkel, s mindent megtett, hogy titkolja elhatalmasod� rosszkedv�t.

��Majd hozunk neked sok-sok finoms�got a M�zesfal�sb�l � �g�rte Hernione, sz�nakoz� pillant�st vetve bar�tj�ra.

��Igen, mindenb�l hozunk � b�logatott Ron, aki Harry kedv��rt m�g Hermion�val is hajland� volt fegyversz�netet k�tni.

��Ne agg�djatok miattam, t�l fogom �lni � sz�lt k�nnyednek sz�nt hangon Harry. � Majd a lakom�n tal�lkozunk. �rezz�tek j�l magatokat.

Kik�s�rte bar�tait a bej�rati csarnokba, ahol Frics v�rta a Roxmortsba indul�kat. A gondnok a t�lgyfaajt� mellett �llt, minden di�kot, aki odal�pett hozz�, s�t�t gyanakv�ssal v�gigm�rt, majd kipip�lta a nev�t egy hossz� list�n.

��Te itt maradsz, Potter? � ki�ltott h�tra Malfoy, aki Crak �s Monstro el�tt �llt a sorban. � F�lsz elmenni a dementorok mellett?

Harry v�laszra sem m�ltatta, sarkon fordult, �s mag�nyosan elindult felfel� a m�rv�nyl�pcs�n. V�gigment a kihalt folyos�kon, s v�g�l meg�rkezett a Griffend�l-torony bej�rat�hoz.

A K�v�r D�ma �ppen szuny�k�lt.

��Jelsz�? � k�rdezte felriadva.

��Fortuna major.

A portr�lyuk felt�rult, s Harry bem�szott a klubhelyis�gbe. Az tele volt zsibong� els�- �s m�sod�vesekkel, de itt-ott �ld�g�lt egy-egy id�sebb di�k is � �k nyilv�n m�r eleget j�rtak Roxmortsban ahhoz, hogy r�unjanak.

��Harry! Harry! Szia, Harry!

A lelkes �dv�zl�s egy Colin Creevey nev� m�sod�ves fi�t�l �rkezett. Colin rajongott Harry�rt, �s soha nem mulasztotta el az alkalmat, hogy megsz�l�tsa.

��Te nem ment�l le Roxmortsba, Harry? Mi�rt nem? Figyelj� � Colin a bar�tai fel� mutatott. � Gyere, �lj le hozz�nk, ha van kedved.

��h� k�sz, Colin, de ink�bb majd m�skor. � Harrynek semmi kedve nem volt hozz�, hogy Colin �sszes bar�tja megb�mulja a sebhelyet a homlok�n. � �t kell mennem a k�nyvt�rba. Van egy kis tanulnival�m.

Ezek ut�n nem tehetett m�st, mint hogy sarkon fordult, �s �jra kim�szott a portr�lyukon.

��Ez�rt kellett fel�bresztened? � sz�lt ut�na mogorv�n a K�v�r D�ma.

Harry lehangoltan elindult a k�nyvt�rba, de f�l�ton meggondolta mag�t, cseppet sem f�l�tt a foga a tanul�shoz. Elindult h�t visszafel�, de n�h�ny l�p�s ut�n szembetal�lkozott Friccsel. A gondnok nyilv�n v�gzett a roxmortsi kimen�s�k ellen�rz�s�vel.

��Te meg mit keresel itt? � mordult r� Harryre.

��Semmit � felelte �szint�n Harry.

��Semmit! � fortyant fel Frics, �s �llkapcsa megremegett m�rg�ben. � Higgyem is el, mi? Mi�rt nem ment�l le Roxmortsba b�zpatront, b�ffent�port meg paritty�s f�rget v�s�rolni a t�bbi pimasz k�ly�kkel egy�tt?

Harry sz�tlanul megvonta a v�ll�t.

��Na gyer�nk, indulj vissza a h�zad klubhelyis�g�be! � recsegte Frics, �s gyanakv� pillant�ssal n�zett Harry ut�n, am�g a fi� el nem t�nt a szeme el�l.

Harry azonban nem t�rt vissza a Griffend�l-toronyba. Felment egy mell�kl�pcs�n, megfordult a fej�ben, hogy esetleg megl�togatja Hedviget a bagolyh�zban, s �pp egy �jabb folyos�n baktatott, amikor az egyik helyis�gb�l kisz�lt valaki:

��Harry?

Harry h�trafordult, �s megpillantotta a dolgoz�szob�ja ajtaj�ban �ll� Lupin professzort. A tan�r k�r�ln�zett a folyos�n.

��Mit keresel itt? � k�rdezte, eg�szen m�s hangnemben, mint kor�bban Frics. � Hol van Ron �s Hermione?

��Roxmortsban � felelte sz�nlelt k�z�nnyel Harry.

��Aha � b�lintott Lupin, majd egy pillanatig n�m�n f�rk�szte Harry arc�t. � Nincs kedved bej�nni? �pp most �rkezett meg a k�kalag, amit a k�vetkez� �r�nkra rendeltem.

��A micsoda?

Harry bel�pett a szob�ba �s k�r�ln�zett. A sarokban egy nagy akv�riumot pillantott meg. Z�ld, hegyes szarv�, ronda l�ny �szk�lt benne. A kis sz�rny az akv�rium fal�nak nyomta pof�j�t, vadul fintorgott, �s fenyeget�en ny�jtogatta hossz�, v�kony ujjait.

Lupin t�n�dve szeml�lte a k�kalagot.

��V�zid�mon � magyar�zta. � A kapp�k ut�n nem hiszem, hogy neh�z dolgunk lesz vele. A t�r�kenys�g�t kell kihaszn�lni. Abnorm�lisan hossz� ujjai vannak, l�tod? Szorongatni j�l tud vel�k, de k�nnyen elt�rnek.

A k�kalag r�juk villantotta z�ld fogait, azut�n be�szott az akv�rium sark�ban burj�nz� v�zin�v�nyek k�z�.

��K�rsz egy te�t? � k�rdezte Lupin a v�zforral� kanna ut�n kutatva. � �pp f�zni akartam.

��K�sz�n�m � felelte f�lszegen Harry.

Lupin megkocogtatta p�lc�j�val a kann�t, mire az nyomban g�z�l�gni kezdett.

��lj le � mondta Lupin, �s egy poros b�dogdoboz ut�n ny�lt. � Sajnos csak zacsk�s te�m van, de gondolom, am�gy is eleged van a csupasz teaf�b�l.

Harry csod�lkozva n�zett a tan�rra. Lupin hamisk�san hunyorgott.

��Honnan tudja? � k�rdezte Harry.

��McGalagony professzor mes�lt a dologr�l � felelte Lupin, s egy csorba b�gr�t ny�jtott Harry fel�. � De nem f�lsz, ugye?

��Nem � r�zta a fej�t Harry.

Felmer�lt benne, hogy besz�mol Lupinnak a Magnolia k�zben l�tott kuty�r�l, de azt�n meggondolta mag�t. Lupin m�r a m�ltkor azt hitte, hogy nem tud megbirk�zni a mumussal � nem akarta, hogy a professzor ezek ut�n m�g gy�v�nak is tartsa �t.

Gondolatai bizony�ra az arc�ra is ki�ltek, mert Lupin megk�rdezte:

��Aggaszt valami, Harry?

��Nem � hazudta Harry. Ivott egy kortyot a te�j�b�l, �s az �kl�t r�z� k�kalagra n�zett. � De igen � sz�lt hirtelen, �s letette a b�gr�t az asztalra. � Azon az �r�n, amikor a mumussal harcoltunk�

��Igen? � b�lintott lassan Lupin.

��Mi�rt nem hagyta, hogy �n is ki�lljak ellene?

Lupin felvonta a szem�ld�k�t.

��Azt hittem, ez mag�t�l �rtet�dik � felelte.

Harryt megh�kkentette a v�lasz, arra sz�m�tott, hogy Lupin le fogja tagadni a dolgot.

��Mi�rt? � k�rdezte �jra.

��Nos� � Lupin a homlok�t r�ncolta. � Felt�teleztem, hogy a mumus veled szemben Voldemort alakj�t �lten� mag�ra.

Harry csod�lkozva meredt a tan�rra. A v�lasz is megd�bbentette, de m�g ink�bb az, hogy Lupin kimondta a rettegett nevet. Dumbledore professzoron k�v�l Harry m�g soha senkivel nem tal�lkozott, aki ki merte ejteni a sz�j�n Voldemort nev�t.

��Ezek szerint t�vedtem � folytatta Lupin Harry arc�t f�rk�szve. � Mindenesetre nem tartottam j� �tletnek, hogy Voldemort nagy�r megjelenjen a tan�ri szob�ban. Att�l tartottam, hogy mindenki p�nikba esne.

��El�sz�r t�nyleg Voldemortra gondoltam � ismerte be Harry. � De azut�n� azut�n eszembe jutottak azok a dementorok.

��Vagy �gy � b�lintott t�preng� arccal Lupin. � Nos, ez� ez igaz�n elismer�sre m�lt�. � Harry csod�lkoz�sa l�tt�n Lupin halv�nyan elmosolyodott. � Ez azt jelenti, hogy amit�l legjobban f�lsz � az maga a f�lelem. Ez igen b�lcs dolog, Harry.

Harry nem tudta, mit mondjon erre, ink�bb ivott m�g egy korty te�t.

��Sz�val azt hitted, nem tartalak el�g �gyesnek ahhoz, hogy legy�zd a mumust? � tapintott a l�nyegre Lupin.

��H�t igen � b�lintott megk�nnyebb�lten Harry. � Tudja, tan�r �r, a dementorok�

Szavait kopogtat�s szak�totta f�lbe. � Tess�k � sz�lt Lupin.

Kiny�lt az ajt�, �s Piton l�pett be a szob�ba. Egy talpas serleget tartott a kez�ben, amib�l lenge f�st sz�llt fel.

Mikor megl�tta Harryt, megtorpant, s fekete szeme �sszesz�k�lt.

��Ah, Perselus � fogadta mosolyogva Lupin. � Nagyon k�sz�n�m. Tedd csak le valahova.

Piton az asztalra helyezte a f�st�lg� serleget, s k�zben v�gig Lupint �s Harryt m�regette.

��Megmutattam Harrynek a k�kalagomat � mes�lte cseveg� hangon Lupin, �s az akv�riumra mutatott.

Piton egy pillant�sra se m�ltatta a v�zid�mont. � Csod�s � sz�lt. � Ne hagyd kih�lni, Lupin. � Azonnal megiszom.

��Egy eg�sz kond�rral f�ztem � folytatta Piton. � H�tha nem el�g ennyi.

��Igen, lehet, hogy holnap is megiszom egy serleggel. Nagyon k�sz�n�m, Perselus.

��Nincs mit � felelte Piton. A szem�ben megcsillan� f�ny gyanakv�st �bresztett Harryben. A professzor az ajt�ig h�tr�lt, �s kiment a szob�b�l.

Harry k�v�ncsian n�zegette a serleget. Lupin elmosolyodott.

��Piton professzor volt olyan kedves, �s f�z�tt nekem egy b�jitalt � mes�lte. � Nem mozgok t�l otthonosan a boszork�nykonyh�ban, r�ad�sul ez egy k�l�n�sen bonyolult f�zet. Kez�be vette a serleget, �s beleszagolt.

��K�r, hogy a cukort�l elveszti a hat�s�t � tette hozz�, majd belesz�rcs�lt az italba, �s megborzongott.

��Mi�rt� � kezdte t�tov�n Harry.

Lupin a szem�be n�zett, �s megv�laszolta a befejezetlen k�rd�st.

��Az ut�bbi id�ben kiss� rossz a k�z�rzetem. Ez a b�jital az egyetlen hat�kony orvoss�g sz�momra. M�g szerencse, hogy koll�g�k vagyunk Perselusszal. Nem sok var�zsl� tudja elk�sz�teni ezt a f�zetet.

Lupin �jra belekortyolt az italba. Harry heves k�sztet�st �rzett, hogy ki�sse a serleget a tan�r kez�b�l.

��Piton professzor j�ratos a fekete m�gi�ban � sz�lt hirtelen �tlettel.

��Val�ban? � k�rdezte sz�rakozottan Lupin, �s �jra a sz�j�hoz emelte a serleget.

��Sokan �gy gondolj�k� � Harry habozott, majd elsz�ntan folytatta � �sokan �gy gondolj�k, hogy Piton professzor b�rmire k�pes lenne, csak hogy � tan�thassa a s�t�t var�zslatok kiv�d�s�t.

Lupin kiitta az ital marad�k�t, �s elfintorodott.

��Sz�rny� �ze van � mondta. � Nos, Harry, ideje folytatnom a munk�t. A lakom�n tal�lkozunk.

��Igen � b�lintott Harry, �s letette b�gr�j�t. Az �res serleg m�g mindig f�st�lg�tt.

��Tess�k � mondta Ron. � �nnyi f�rt el a zseb�nkben. Rik�t� sz�nes pap�rokba csomagolt �dess�gek z�pora hullott Harry �l�be. M�r alkonyodott, mikor Ron �s Hermione visszat�rtek. Bem�sztak a klubhelyis�gbe, s az �lm�nyekt�l felvillanyozva, kipirult arccal lehuppantak Harry mell�.

��K�sz�n�m � sz�lt Harry, �s kez�be vett egy csomag borsbogy�t. � Milyen volt Roxmortsban? Mit l�ttatok?

A lelkes besz�mol� tan�s�ga szerint � mindent. Elmentek g�z�lg� vajs�rt inni a H�rom Sepr�be, j�rtak a var�zsl�-felszerel�seket k�n�l� Dervish �s Durranban, Zonko Csodabaz�r�ban �s ki tudja m�g h�ny helyen.

��Na �s a postahivatal, Harry! Vagy k�tsz�z bagoly �l a polcokon, �s mindegyiken sz�nk�d jelzi, hogy milyen gyorsan sz�ll�tja a leveleket!

��A M�zesfal�sba most �rkezett egy �jfajta karamella. Ingyen lehetett megk�stolni. Neked is hoztunk egy darabk�t�

��A H�rom Sepr�ben l�ttunk valakit, aki szerint�nk egy emberev� �ri�s volt. Ott mindenf�le n�pek megfordulnak�

��Sajnos a vajs�rb�l nem tudtunk hozni. Nagyon finom, �s egy pillanat alatt �tmelegszel t�le�

��s te mit csin�lt�l? � k�rdezte Hermione. � Tudt�l egy kiesit tanulni?

��Nem � felelte Harry. � Lupin f�z�tt nekem egy te�t a dolgoz�szob�j�ban. Azut�n bej�tt Piton�

Harry elmes�lte a f�st�lg� serleg t�rt�net�t. Ron elt�totta a sz�j�t d�bbenet�hen.

��s Lupin k�pes volt meginni? � h�ledezett. � Elment az esze?

Hermione az �r�j�ra n�zett.

��Gyertek, induljunk. �t pere m�lva kezd�dik a d�szvacsora�

Gyorsan kim�sztak a portr�lyukon, s lefel� menet tov�bb besz�lgettek Pitonr�l

��De hogyha t�nyleg� � Hermione lehalk�totta hangj�t, �s lopva k�r�ln�zett �, sz�val hogyha t�nyleg meg akarta m�rgezni Lupint, akkor mi�rt Harry el�tt csin�lta?

��J� k�rd�s � b�lintott Harry.

�tv�gtak a bej�rati csarnokon, �s bel�ptek a nagyterembe, ami a hagyom�nyoknak megfelel�en �nnepi d�szben pomp�zott. T�kh�jl�mp�sok sz�zai vil�g�tottak szerte a teremben, az asztalok f�l�tt �l� denev�rek r�pk�dtek, a viharfelh�s mennyezet alatt pedig l�ngol� narancssz�n szerpentinszalagok �sztak lust�n, mint holmi t�zes v�zisikl�k.

A lakoma fens�ges volt, m�g Ron �s Hermione is k�tszer vettek mindenb�l, pedig �k m�r a faluban degeszre t�mt�k magukat �dess�gekkel. Harry eg�sz id� alatt a tan�ri asztal fel� pislogott. Lupin vid�mnak �s eg�szs�gesnek t�nt, �l�nk besz�lget�sbe m�lyedt a kis Flitwick professzorral, a b�b�jtantan�rral. Harry tekintete Pitonra v�ndorolt. Csak k�pzel�d�tt, vagy a b�jitaltantan�r t�nyleg felt�n� gyakoris�ggal sand�tott Lupin fel�?

A d�szvacsora z�r�aktusa a roxforti k�s�rtetek fell�p�se volt. A szellemek kibukkantak a falakb�l meg az asztalokb�l, �s �rdekes alakzatokba rendez�dve lebegtek, nagy sikert aratott F�lig Fej N�lk�li Nick, a Griffend�l-torony k�s�rtete, aki pantomim form�j�ban el�adta saj�t r�szleges lefejez�s�nek t�rt�net�t.

A vid�m este minden b�j�t elfeledtette Harryvel. M�g az sem tudta elrontani a kedv�t, hogy Malfoy a nagyteremb�l kivonul� di�kok t�meg�n �t odaki�ltotta neki:

��A dementorok �dv�zlet�ket k�ldik, Harry!

Harry, Ron �s Hermione a szok�sos �ton elindultak a Griffend�l-torony fel�. A K�v�r D�ma portr�j�hoz vezet� folyos�n azonban tan�cstalanul �lldog�l� di�kok t�mege fogadta �ket.

��Mi�rt nem mennek be? � csod�lkozott Ron.

Harry l�bujjhegyre �llva pislogott a folyos� v�ge fel�. Csak annyit l�tott, hogy a portr�lyuk z�rva van.

��Utat k�rek � csend�lt fel Percy fontoskod� hangja. � Mi ez a cs�d�let? Az nem lehet, hogy mind elfelejtett�tek a jelsz�t� Szabad lesz? Iskolaels� vagyok�

A di�kok hirtelen eln�multak � el�bb az el�l �ll�k, azt�n a dermedt cs�nd v�gigs�p�rt az eg�sz folyos�n. V�g�l Percy hangj�t hallott�k:

��Valaki sz�ljon Dumbledore professzornak. Gyorsan. Most m�r mindenki a portr� fel� meresztgette a szem�t. � Mi t�rt�nt? � k�rdezte Ginny, aki most �rt csak fel a l�pcs�n.

N�h�ny m�sodpere m�lva felt�nt Dumbledore. A griffend�lesek tisztelettel utat nyitottak neki, s � b� tal�rj�ban �tv�gott a t�megen. Harry, Ron �s Hermione k�zelebb furakodtak, hogy l�ss�k, mi t�rt�nik.

��Te j� �g! � sikkantott fel Hermione, �s elkapta Harry karj�t.

A K�v�r D�ma elt�nt a festm�nyb�l, s a f�ld�n mindenfel� v�szondarabok hevertek � valaki brut�lisan sz�tszabdalta a k�pet.

Dumbledore gyors pillant�ssal felm�rte a helyzetet, majd nyom�ban �rkez� koll�g�i, McGalagony, Lupin �s Piton fel� fordult.

��Meg kell keresn�nk a K�v�r D�m�t � jelentette ki. � McGalagony professzor! K�rem, sz�bon Frics �rnak, hogy l�sson hozz� a kast�ly �tkutat�s�hoz. A K�v�r D�ma b�rmelyik festm�nyben ott lehet.

��Nem fog �r�lni, ha megtal�lj�k! � vihogta egy hang.

H�borc volt az, a kopog�szellem. Ott lebegett a di�kok feje f�l�tt, �s sug�rzott a boldogs�gt�l � mint mindig, ha a m�sok baj�ban gy�ny�rk�dhetett.

��Mit akarsz ezzel mondani? � k�rdezte higgadtan Dumbledore, mire H�borc vigyora kiss� elhalv�nyult. Dumbledore-ral nem mert g�nyol�dni, de beh�zelg� hangja �pp olyan ideges�t� volt, mint a vihog�sa.

��Sz�gyelli mag�t, igazgat�s�gos uram. Elszaladt sz�gyen�ben, L�ttam a negyedik emeleti t�jk�pen, ott bujk�lt a f�k k�z�tt, �s sz�vszaggat�an s�rt � mondta vid�man H�borc, majd a l�tszat kedv��rt hozz�tette: � Szeg�nyk�m�

��Megmondta, kitette ezt? � k�rdezte halkan Dumbledore.

��Meg bizony, f�professzor �r � susogta H�borc, olyan hangon, mintha egy bomb�t dajk�lna a karj�ban. � A D�ma nem akarta beengedni, att�l d�h�d�tt �gy fel. � H�borc k�tr�t hajolt, �s a l�ba k�z�l vigyorgott Dumbledore-ra. � Hirtelenharag� fick� az a Sirius Black�

Kilencedik fejezetZord� �s zivatar

A griffend�lesek Dumbledore professzor utas�t�s�ra visszat�rtek a nagyterembe. T�z perccel k�s�bb csatlakoztak hozz�juk a Hugrabug, a Holl�h�t �s a Mardek�r h�zak tanul�i is, akik semmit nem �rtettek az eg�szb�l.

��J�magam �s a tan�raitok �tkutatjuk a kast�lyt � jelentette be Dumbledore, miut�n McGalagony �s Flitwick professzor gondosan bez�rt�k a nagyterem minden ajtaj�t. � A saj�t biztons�gotok �rdek�ben itt kell t�ltenetek az �jszak�t. A prefektusok �rt �llnak az ajt�kn�l, s a t�voll�temben az iskolaels�k utas�t�sait kell k�vetnetek� Ha b�rmi t�rt�nik, azonnal tudni akarok r�la � fordult Percyhez, aki l�that�an roppant b�szke volt fontos beoszt�s�ra. � �zenjetek valamelyik k�s�rtettel.

Dumbledore indulni k�sz�lt, de az ajt�ban visszafordult.

��Majd' elfelejtettem� Ezekre sz�ks�getek lesz. Hanyagul intett var�zsp�lc�j�val, mire a hossz� asztalok mind a fal mell� rep�ltek. Egy �jabb p�lcasuhint�sra piros h�l�zs�kok sz�zai t�ntek fel a padl�n.

��Aludjatok j�l � b�cs�zott Dumbledore.

Amint becsuk�dott m�g�tte az ajt�, nyomban izgatott zsivaj t�rt ki a teremben, a griffend�lesek besz�moltak t�rsaiknak a t�rt�ntekr�l.

��Mindenki b�jjon bele a h�l�zs�kj�ba! � harsogta Percy. � T�z pere m�lva takarod�!

��Gyertek � intett Ron Harrynek �s Hermion�nak, mindh�rman fogtak egy-egy h�l�zs�kot, �s f�lrevonultak a terem sark�ba.

��Szerintetek Black m�g mindig a kast�lyban van? � k�rdezte f�l�sen Hermione.

��gy t�nik, Dumbledore nem tartja kiz�rtnak � felelte Ron.

Ruh�st�l beleb�jtak a h�l�zs�kba, �s felk�ny�k�lve folytatt�k a besz�lget�st.

��M�g szerencse, hogy �pp ma pr�b�lkozott � mondta Hermione. � Pont azon a napon, amikor egy l�lek se volt a toronyban.

��Aki sz�k�sben van, nem n�zi a napt�rat � vont v�llat Ron. � Biztos fogalma sem volt arr�l, hogy ma Halloween van. K�l�nben vacsora k�zben rontott volna r�nk.

Hermione megborzongott.

K�r�l�tt�k mindenkit ugyanaz a k�rd�s foglalkoztatott: Hogyan jutott be Black az iskol�ba?

��Tal�n �rt a hoppan�l�shoz � mondta egy holl�h�tas fi�. � Tudj�tok, csak �gy fel tud bukkanni valahol.

��Szerintem �lruh�ban j�tt be � v�lekedett egy �t�d�ves hugrabugos.

��Ak�r be is rep�lhetett � vetette fel Dean Thomas.

��Ez nem lehet igaz�! � cs�v�lta m�rgesen a fej�t Hermione. � �n vagyok itt az egyetlen, aki olvasta a Roxfort t�rt�net�t?

��Val�sz�n�leg � felelte Ron. � Mi�rt?

��A kast�lyt nem csup�n falak v�dik � magyar�zta Hermione. � Mindenf�le �tkot �s b�b�jt sz�rtak r�, kimondottan az illet�ktelenek t�vol tart�s�ra. Idebent nem lehet csak �gy hoppan�lni �s dehoppan�lni. �s szeretn�m l�tni azt az �lruh�t, ami a dementorokat megt�veszti. Ott �llnak a park �sszes bej�rat�n�l. Azt is l�tt�k volna, ha Black berep�l. Frics pedig ismer minden titkos alagutat � biztos azokat is �rzik�

��Takarod�! � ki�ltotta Percy. � Mostant�l egy pisszen�st se halljak!

A k�vetkez� pillanatban az �sszes gyertya kialudt. Nem maradt m�s f�nyforr�s a teremben, csak a n�h�ny ez�st�sen dereng� k�s�rtet �s az elvar�zsolt mennyezet, amelyen � a kinti cg mint�j�ra � csillagok ragyogtak. Ez a l�tv�ny �s a termet bet�lt� suttog�s azt az �rz�st keltette Harryben, mintha egy mez�n fek�dne, ahol l�gyan susog a sz�l.

�r�nk�nt egyszer egy-egy tan�r is megjelent, ellen�rizni, hogy minden rendben van-e. Hajnali h�rom k�r�l, mikor a legt�bb di�k m�r aludt, Dumbledore l�pett a terembe. Harry k�vette �t a tekintet�vel. Az igazgat� k�r�ln�zett Percy ut�n, aki a h�l�zs�kok k�z�tt j�r�r�zve besz�lget�kre vad�szott. �pp Harry, Ron �s Hermione fel� k�zeledett � akik gyorsan �gy tettek, mintha aludn�nak �, mikor Dumbledore odal�pett hozz�.

��Siker�lt a nyom�ra bukkanni, professzor �r? � k�rdezte suttogva Percy.

��Nem. Itt minden rendben?

��A legnagyobb rendben, professzor �r.

��Helyes. Most m�r nincs �rtelme fel�breszteni �ket. Tal�ltam egy ideiglenes �rt a griffend�lesek portr�lyuk�hoz. Reggel visszak�lt�zhetnek.

��A K�v�r D�ma el�ker�lt m�r?

��Argyllshire t�rk�p�ben rejt�zik, a m�sodik emeleten. Nem volt hajland� jelsz� n�lk�l beengedni Blacket, erre az r�t�madott. Egyel�re sokkos �llapotban van. Ha majd megnyugszik, restaur�ltatom Friccsel.

Harry f�l�t ajt�nyikorg�s �s k�zeled� l�p�sek zaja �t�tte meg.

��Igazgat� �r?

Piton volt az. Harry most m�g jobban hegyezte a f�l�t.

��Gondosan �tkutattuk a harmadik emeletet. Ott nyoma sincs. Frics a pinc�t j�rta be, de � se tal�lt semmit.

��A csillagvizsg�l� torony? Trelawney professzor szob�ja? A bagolyh�z?

��Mindenhol j�rtunk�

��Akkor h�t ennyi volt. �szint�n sz�lva, magam sem hittem, hogy Black a kast�lyban maradt.

��Nincs valamif�le elk�pzel�se, hogy mik�nt juthatott be, igazgat� �r? � k�rdezte Piton.

Harry kiss� megemelte a fej�t, hogy a m�sik f�le is szabadd� v�ljon.

��Rengeteg van, Perselus, de egyik hihetetlenebb, mint a m�sik.

Harry r�snyire nyitotta a szem�t, �s a besz�lget�kre n�zett. Dumbledore h�ttal �llt neki, j�l l�tta viszont Percy arc�t �s Piton�t, aki inger�ltnek t�nt.

��Igazgat� �r, eml�kszik m�g, mit mondtam miel�tt� sz�val� a tan�v kezdete el�tt? � Piton szinte mozdulatlan ajkakkal besz�lt, mintha ki akarn� z�rni Percyt a t�rsalg�sb�l.

��Eml�kszem, Perselus � felelte Dumbledore, ink�bb figyelmeztet�en, mint ny�jasan.

��Egy�rtelm�, hogy Black csak bels� seg�ts�ggel juthatott be ide. Sz�v� tettem a k�ts�geimet, amikor felvette�

��Kiz�rtnak tartom, hogy az iskol�b�l b�rki is seg�tett bejutni Blacknek � jelentette ki nyomat�kosan Dumbledore. Hangs�ly�b�l kider�lt, hogy a t�m�t ezzel lez�rtnak tekinti. � Le kell mennem a dementorokhoz. Meg�g�rtem nekik, hogy besz�molok a kutat�s eredm�ny�r�l.

��k nem akartak seg�teni a keres�sben? � k�rdezte Percy.

��Dehogynem akartak � felelte h�v�sen Dumbledore. � De am�g �n vagyok itt az igazgat�, addig egyetlen dementor sem l�pi �t ennek a kast�lynak a k�sz�b�t.

Percyt kiss� megh�kkentette a v�lasz. Dumbledore sarkon fordult, �s halk, de siet�s l�ptekkel elhagyta a nagytermet. Piton n�h�ny m�sodpercig s�t�ten n�zett ut�na, azut�n � is t�vozott.

Harry r�pillantott bar�taira. Nyitott szem�k megcsillant az elvar�zsolt mennyezet dereng� f�ny�ben.

��Ez meg mi a fene volt? � suttogta Ron.

A k�vetkez� n�h�ny napban Sirius Black nev�t�l volt hangos az iskola. Sorban sz�lettek a l�gb�l kapott elm�letek arr�l, hogyan siker�lt bejutnia a kast�lyba. Hannah Abbott, az egyik hugrabugos l�ny a k�vetkez� gy�gyn�v�nytan-�r�n mindenkit arr�l pr�b�lt meggy�zni, hogy Black vir�gz� bokor k�p�ben lopakodott be.

A K�v�r H�lgy sz�tszabdalt festm�nye leker�lt a falr�l, hogy �tadja hely�t Sir Cadogannek �s h�jas p�nilov�nak. Az �j �rportr� azonban nem igaz�n v�lt be, Sir Cadogan mindig mindenkivel p�rbajozni akart, s ha nem volt �pp harcos kedv�ben, nevets�gesen bonyolult jelszavakat tal�lt ki, amelyeket napj�ban legal�bb k�tszer lecser�lt.

��Ez komplett bolond! � panaszkodott Seamus Finnigan Percynek. � Nem kereshetn�nk valaki m�st?

��Egyik k�p se akarta v�llalni a munk�t � felelte Percy. � F�lnek, hogy ugyanarra a sorsra jutnak, mint a K�v�r D�ma. Csak Sir Cadoganben volt el�g b�tors�g.

Harryt azonban a harcias lovag zavarta a legkev�sb�. A t�rt�ntek �ta mindenki �t Egyelte. A tan�rok k�l�nb�z� �r�gyekkel elk�s�rt�k a folyos�n, Percy Weasley pedig � bizony�ra �desanyja utas�t�s�ra � �gy �getett a nyom�ban, mint egy nagyz�si h�bortban szenved� h�z�rz� kutya. �s mindennek a tetej�be McGalagony professzor a szob�j�ba rendelte �t, m�ghozz� olyan komor arccal, hogy Harry azt hitte, meghalt valaki.

��Nincs �rtelme tov�bb titkolni a dolgot maga el�l � fogott bele a mond�k�j�ba a tan�rn�. � Tudom, hogy rettenetes, amit most mondani fogok, de Sirius Black�

��Tudom, hogy meg akar �lni � b�lintott f�radtan Harry. � Hallottam, amikor Ron �desapja elmes�lte a feles�g�nek. Mr. Weasley a M�gia�gyi Miniszt�riumban dolgozik.

McGalagony n�h�ny pillanatig elk�pedve meredt Harryre.

��Vagy �gy � sz�lalt meg v�g�l. � Nos, akkor bizony�ra meg�rti, mi�rt nem tartom j� �tletnek, hogy r�szt vegyen az esti kviddicsedz�seken. A p�ly�n, ahol csak a csapatt�rsai vannak maga k�r�l, kor�ntsincs biztons�gban�

��Most szombaton lesz az els� meccs�nk! � fakadt ki Harry. � Edzenem kell, tan�rn�!

McGalagony elgondolkozva n�zett r�. Harry tudta, hogy a professzornak nem k�z�mb�s a kviddicscsapat sorsa, elv�gre maga McGalagony aj�nlotta be �t fog�nak. Visszafojtott l�legzettel v�rta h�t a tan�rn� d�nt�s�t.

��Hmm� � McGalagony fel�llt, �s kin�zett az ablakon. A kviddicsp�ly�b�l csak elmos�dott folt l�tszott az es�ben. � Mi tagad�s, �n lenn�k a legboldogabb, ha v�gre megnyern�nk azt a kup�t� De az�rt� az�rt nyugodtabb lenn�k, ha egy tan�r is ott lenne magukkal. Megk�rem Madam Hooch-ot, hogy fel�gyelje az edz�seiket.

A szombati m�rk�z�s k�zeledt�vel az id� egyre rosszabbra fordult, de Harry �s t�rsai nem t�r�dtek vele, �sszeszor�tott foggal edzettek Madam Hooch fel�gyelete alatt. A meccs el�tti utols� edz�sen azt�n Oliver Wood kellemetlen h�rrel szolg�lt a csapatnak.

��Nem a Mardek�rral j�tszunk! � jelentette be d�h�sen. � Flint az el�bb sz�lt nekem. Helyett�k a Hugrabug �ll ki ellen�nk.

��De mi�rt? � k�rdezte a hattag� k�rus.

��Az az �r�gy, hogy megs�r�lt a fog�juk karja � felelte fogcsikorgatva Wood. � De egy�rtelm�, hogy mi a val�di ok: nem akarnak ilyen id�ben j�tszani. Rontan� az es�lyeiket�

Eg�sz nap er�s sz�l f�jt, �s esett az es�, s Wood szavaiba t�voli mennyd�rg�s robaja vegy�lt.

��Malfoy karj�nak nincs semmi baja! � m�rgel�d�tt Harry. � Csak szimul�l!

��Persze, de nem tudjuk bizony�tani � cs�v�lta a fej�t keser�en Wood. � Az edz�seken arra k�sz�lt�nk, hogy a Mardek�rral fogunk j�tszani. A hugrabugosoknak eg�szen m�s a st�lusuk. �j csapatkapit�nyuk van, aki egyben fog� is: Cedric Diggory�

Angelina, Alicia �s Katie kuncogni kezdtek. � Mi van? � r�ncolta a homlok�t Wood.

�� az a magas, j�k�p� sr�c, igaz? � k�rdezte Angelina.

��Er�s �s sz�fiakar � tette hozz� Katie, amire azt�n megint vihogni kezdtek.

��Az�rt olyan sz�fukar, mert egy �rtelmes sz�t se tud kiny�gni � legyintett t�relmetlen�l Fred. � Nem �rtem, mit vagy �gy oda, Oliver. A Hugrabug nem ellenf�l. A legut�bb, �nikor vel�k j�tszottunk, Harry �t perc alatt elkapta a cikeszt.

��De most eg�szen m�sok a k�r�lm�nyek! � kiab�lta kid�lledt szemmel Wood. � Diggory nagyon er�s csapatot �ll�tott �ssze! � maga kit�n� fog�! Tudtam, hogy �gy fogtok reag�lni! Nem laz�thatunk! Koncentr�lnunk kell! A Mardek�r csapd�t �ll�tott nek�nk! Gy�zn�nk kell!

��Nyugi, Oliver! � csit�totta kiss� riadtan Fred. � Komolyan vessz�k a Hugrabugot. De t�nyleg.

A meccs el�tti napon a sz�l viharos erej�v� fokoz�dott, s csak �gy �ml�tt az es�. A folyos�kon �s a tantermekben olyan s�t�t volt, hogy meg kellett k�tszerezni a f�kly�k �s l�mp�sok sz�m�t. A Mardek�r csapat�nak tagjai val�ban k�r�rvend�en vigyorogtak � Malfoyjal az �len.

��Oh, b�rcsak jobban lenne a karom � s�hajtozott, mik�zben odakint tombolt az �t�letid�.

Harrynek eg�sz nap csak az el�tt�k �ll� m�rk�z�s j�rt a fej�ben. Oliver Wood minden sz�netben odarohant hozz�, hogy �jabb �s �jabb instrukci�kat adjon neki. A harmadik alkalommal k�l�n�sen hosszan sz�nokolt, s Harry egyszer csak azon kapta mag�t, hogy m�ris t�z percet k�sett a s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�r�l. Hanyatt-homlok rohanni kezdett, de Wood az�rt m�g ut�na ki�ltotta:

��Diggory nagyon j�l kanyarodik! Bukfenccel nem tudod kicselezni!

Harry becs�szva f�kezett a s�t�t var�zslatok kiv�d�se tanterem el�tt, zih�lva kinyitotta az ajt�t, �s bel�pett.

��Eln�z�st k�rek, Lupin professzor, de�

A tan�ri asztal mell�l azonban nem Lupin pillantott fel r� � hanem Piton.

��Az �ra t�z perccel ezel�tt kezd�d�tt, Potter, �gyhogy ez t�z pontj�ba ker�l a Griffend�lnek. �lj le. Harry azonban nem mozdult.

��Hol van Lupin professzor? � k�rdezte.

��Gyeng�lkedik � felelte torz mosollyal Piton. � Ha j�l eml�kszem, azt mondtam, �lj le.

Harry nem mozdult.

��Mi baja van?

Piton fekete szeme megvillant.

��Semmi komoly � felelte, s arckifejez�se el�rulta, hogy sz�vesebben sz�molna be az ellenkez�j�r�l. � Tov�bbi �t pont a Griffend�lt�l, �s ha m�g egyszer sz�lnom kell, �tven lesz.

Harry kelletlen�l a hely�re ballagott, �s le�lt. Piton k�rbehordozta pillant�s�t az oszt�lyon.

��Ahogy m�r mondtam, miel�tt Potter f�lbeszak�tott, Lupin professzor nem vezet feljegyz�st a t�rgyalt t�m�kr�l�

��Tan�r �r, vett�k a mumusokat, a r�tsipk�sokat, a kapp�kat �s a k�kalagokat � hadarta Hermione. � Most akartuk elkezdeni a�

��Fogja be a sz�j�t, Granger! � v�gott a szav�ba Piton. � Nem felvil�gos�t�st k�rtem, csup�n utaltam Lupin professzor szervezetlen munkast�lus�ra.

�� eddig messze a legjobb s�t�t var�zslatok kiv�d�se tan�runk � jelentette ki mer�szen Dean Thomas, s az oszt�lyon egyet�rt� moraj futott v�gig. Piton szeme vill�mokat sz�rt.

��El�g alacsony a m�rc�tek. Nem mondhatn�m, hogy Lupin t�lterhel benneteket � a r�tsipk�s �s a k�kalag els� oszt�lyosoknak val� tananyag. A mai t�ma�

Harry l�tta, hogy Piton a tank�nyv utols� fejezeteihez lapoz, amelyekr�l biztosan tudhatta, hogy m�g nem ker�ltek sorra.

��a v�rfarkas � d�nt�tt Piton.

��De tan�r �r, m�g nem tartunk a v�rfarkasokn�l � vetette ellen Hermione, aki l�that�an k�ptelen volt f�kezni mag�t. � Most a biceg�cok k�vetkeznek.

��Granger kisasszony� � sz�lt v�szj�sl� nyugalommal Piton. � Ha nem t�vedek, ezt az �r�t �n tartom, nem maga. Ez�rt most mindenki lapozzon a h�romsz�zkilencvennegyedik oldalra. � M�g egyszer v�gign�zett az oszt�lyon. � Azt mondtam, most! Mindenki!

A griffend�lesek s�t�t pillant�sokat v�ltottak, �s s�rt�d�tt moraj k�zepette kinyitott�k a k�nyveiket.

��Ki tudja megmondani nekem, hogyan k�l�nb�ztetj�k meg a v�rfarkast a k�z�ns�ges farkast�l? � k�rdezte Piton.

Mindenki n�m�n �s mozdulatlanul �lt, kiv�ve Hermion�t, aki, mint mindig, nyomban feltette a kez�t.

��Nos? � n�zett k�r�l Piton, �gyet sem vetve Hermion�ra. � Csak nem azt akarj�tok mondani, hogy Lupin professzor nem tan�totta meg nektek az alapvet� k�l�nbs�get a v�rfarkas �s�

��De hisz megmondtuk, hogy m�g nem tartunk a v�rfarkasn�l � m�ltatlankodott Parvati.

��Csend legyen! � f�rmedt r� Piton. � Nem hittem volna, hogy valaha tal�lkozni fogok olyan harmadikosokkal, akik nem ismern�nek fel egy egyszer� v�rfarkast. Felt�tlen�l t�j�koztatni fogom Dumbledore professzort a lemarad�sotokr�l.

��Tan�r �r, k�rem � sz�lalt meg Hermione, aki mindeddig kitart�an jelentkezett �, a v�rfarkas sz�mos k�ls� jegy�ben k�l�nb�zik a k�z�ns�ges farkast�l. A v�rfarkas pof�ja�

��M�sodszor sz�lal meg an�lk�l, hogy sz�l�tottam volna � torkolta le Piton. � Az okoskod�sa �t pontba ker�l a Griffend�lnek.

Hermione elv�r�s�d�tt, �s k�nnyes szemmel meredt maga el�. Piton n�pszer�tlens�g�t jelezte, hogy a griffend�lesek mind d�h�sen meredtek r�, pedig aligha volt k�zt�k olyan, aki ne nevezte volna m�r legal�bb egyszer okoskod�nak Hermion�t. Ron heti rendszeress�ggel tette meg ezt, most m�gis felcsattant:

��K�rdezett valamit, �s Hermione tudja a v�laszt! Minek k�rdez, ha nem �rdekli a felelet?

Mindenki �rezte, hogy ezzel t�l messzire ment. Piton lassan elindult fel�, s az oszt�ly dermedt cs�ndben v�rta a fejlem�nyeket.

��Ez�rt b�ntet�feladatot kapsz, Weasley. � Piton eg�szen k�zel hajolt Ron arc�hoz. � �s ha m�g egyszer megjegyz�st mersz tenni a tan�t�si m�dszereimre, �g�rem, hogy nagyon megb�nod!

Az �ra h�tralev� r�sz�ben az oszt�ly meg se nyikkant. N�m�n jegyzetelt�k a tank�nyv v�rfarkasokr�l sz�l� fejezet�t, mik�zben Piton fel-al� j�rk�lt k�z�tt�k, s a Lupin professzorral v�gzett munk�jukat elemezte.

��El�g gyenge magyar�zat� ez t�ved�s, a kappa Mong�li�ban �shonos� Lupin professzor erre t�zb�l nyolc pontot adott? T�lem h�rmat se kapn�l r�

Kics�nget�s ut�n Piton visszatartotta �ket.

��Mindenki �rjon egy tanulm�nyt a v�rfarkas felismer�s�r�l �s elpuszt�t�s�r�l. A terjedelem k�t tekercs pergamen. H�tf� reggel v�rom a dolgozatokat. Ideje, hogy valaki k�zbe vegye ezt az oszt�lyt. Weasley, te maradj itt, meg kell besz�ln�nk a b�ntet�feladatodat.

Harry �s Hermione az oszt�llyal egy�tt elhagyt�k a termet. A t�bbiek, amint hall�t�vols�gon k�v�l tudt�k Pitont, k�rusban szidni kezdt�k a professzort.

��Piton eddig egyik s�t�t var�zslatok kiv�d�se tan�runkat sem kritiz�lta ennyit, ak�rmennyire is f�jt a foga az �ll�sra � cs�v�lta a fej�t Harry. � Mi haja van Lupinnal? Ennyire ber�gott volna a mumus miatt?

��Nem tudom � felelte elgondolkozva Hermione. � De rem�lem, hogy Lupin gyorsan meggy�gyul� Ron �t perccel k�s�bb csatlakozott hozz�juk.

��Tudj�tok, mit tal�lt ki nekem az a � ? � (Itt egy olyan sz�t haszn�lt, amit Hermione m�g ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt sem tartott hely�nval�nak.) � Ki kell sik�lnom az �gyt�lakat a gyeng�lked�n. Var�zslat n�lk�l! � Ron remegett a d�ht�l. � B�rcsak Black Piton szob�j�ban b�jt volna el! Elint�zhette volna �t helyett�nk!

M�snap Harry m�r kora hajnalban fel�bredt � olyan kor�n, hogy m�g s�t�t volt odakint. Egy pillanatig azt hitte, a sz�l z�g�sa verte fel, azut�n h�v�s fuvallatot �rzett a tark�j�n, mire gyorsan fel�lt � H�borc, a kopog�szellem ott lebegett mellette, �s teljes er�b�l belef�jt a f�l�be.

��Ez most mire volt j�? � d�h�ng�tt Harry.

H�borc kidagasztotta a k�p�t, f�jt m�g egy utols�t, azut�n vihogva kih�tr�lt a szob�b�l.

Harry kitapogatta az �breszt��r�t, �s r�n�zett. F�l �t volt. H�borcot �tkozva a m�sik oldal�ra fordult, megpr�b�lt �jra elaludni, de a mennyd�rg�s, az �v�lt� sz�l �s a Tiltott Rengeteg f�inak t�voli recseg�se nem hagyta nyugodni. Esz�be jutott, hogy n�h�ny �ra m�lva a kviddicsp�ly�n a saj�t b�r�n tapasztalja meg majd a sz�l erej�t. Ett�l teljesen kiment a szem�b�l az �lom, kim�szott h�t az �gyb�l, fel�lt�z�tt, �s Nimbusz K�tezres�vel a kez�ben kiosont a h�l�teremb�l.

Mikor kinyitotta az ajt�t, valami puha s�rolta a l�b�t. Lehajolt, �s m�g �ppen siker�lt elkapnia a belop�dz� Cs�mp�s bozontos fark�t.

��L�tom m�r, hogy Ronnak igaza volt � suttogta rosszall�an. � Tele van a kast�ly egerekkel. Menj, azokra vad�ssz. Na, sicc! � tette hozz�, �s l�b�val a csigal�pcs� fel� terelgette Cs�mp�st. � Hagyd b�k�n Makeszt!

A klubhelyis�gbe m�g jobban behallatszott a vihar zaja. Att�l nem kellett tartani, hogy a meccs elmarad � kviddicsm�rk�z�seket nem f�jtak le olyan apr�s�gok miatt, mint egy felh�szakad�s. Nem is ez aggasztotta Harryt. Wood megmutatta neki Cedric Diggoryt a folyos�n, az �t�d�ves Diggory j�val magasabb �s er�sebb volt n�la. B�r a fog�k t�bbs�ge a k�nny� �s f�rge j�t�kosok k�z�l ker�lt ki, viharos id�ben el�nyt jelenthetett Diggory testalkata � a nagyobb termet�eket ugyanis kev�sb� dob�lta a sz�l.

Harry letelepedett a kandall� el�tti karossz�kbe, �s v�rta a pirkadatot, csak n�ha �llt fel, hogy visszaford�tsa a fi�k l�pcs�je fel� s�nd�rg� Cs�mp�st. Mikor azt�n �gy t�nt, hogy v�gre elj�tt a reggeli ideje, kim�szott a portr�lyukon.

��V�vj meg velem, bitang! � ki�ltott r� Sir Cadogan.

��Sz�llj le r�lam� � �s�tott Harry.

Egy nagy t�ny�r zabk�sa kiss� mag�hoz t�r�tette, s mire hozz�l�tott a pir�t�shoz, a csapat t�bbi tagja is meg�rkezett a nagyterembe.

��Kem�ny meccs�nk lesz � morogta Wood, akinek egy falat se ment le a tork�n.

��Ne agg�dj m�r, Oliver � mondta Alicia. � Egy kis es� meg se kottyan nek�nk.

�m ami r�juk v�rt, t�bb volt egy kis es�n�l. Mint mindig, az iskola ez�ttal is egy emberk�nt vonult ki a lel�t�kra. A di�kok tal�rjai csak �gy csattogtak a sz�lben, kifordult eserny�iknek sem vett�k semmi haszn�t. Harry m�r az �lt�z� bej�rata fel� k�zeledett, amikor megpillantotta Malfoyt, Crakot, �s Monstr�t. A h�rom fi� hahot�zva mutogatott fel� egy hatalmas eserny� al�l.

A csapat tagjai fel�lt�tt�k skarl�tv�r�s sporttal�rjukat, �s t�relmesen v�rt�k Wood szok�sos buzd�t� besz�d�t. Arra azonban hi�ba v�rtak. Wood t�bbsz�r is nekiveselkedett, de nem j�tt ki hang a tork�n. V�g�l nyelt egyet, rem�nytelen�l megr�zta a fej�t, �s elindult az ajt� fel�.

Olyan er�sen f�jt a sz�l, hogy a p�ly�ra menet l�pten-nyomon megt�ntorodtak. A k�z�ns�g �dvrivalg�s�t � ha volt ilyen. � elnyomta a szakadatlan mennyd�rg�s. Harry alig l�tott valamit es�verte szem�veg�n kereszt�l. Hogy a m�nk�be fogja �gy elkapni a cikeszt?

A kan�ris�rga tal�ros hugrabugosok a m�sik ir�nyb�l vonultak be a p�ly�ra. Mikor �sszetal�lkoztak, a k�t csapatkapit�ny kezet r�zott, Diggory r�mosolygott Woodra, Wood ellenben olyan k�pet v�gott, mintha sz�jz�ra lenne, s csup�n biccentett egyet. Harry leolvasta Madam Hooch sz�j�r�l a �Felsz�ll�shoz k�sz�lj!� utas�t�st. Hangos cuppan�ssal kiszabad�totta l�b�t a s�rb�l, �s �tvetette Nimbusz K�tezrese f�l�tt. Madam Hooch a sz�j�ba vette s�pj�t � �les, t�volinak t�n� hang harsant fel �, s a j�t�kosok elrugaszkodtak a f�ldt�l.

Harry gyorsan emelkedett, de Nimbusza �jra meg �jra megingott a sz�lben. Er�sen megmarkolta a sepr� nyel�t, �s vizes szem�veg�n �tpislogva ir�nyba fordult.

�t perc el�g volt hozz�, hogy b�rig �zzon. A csapatt�rsait is alig l�tta, nemhogy a par�nyi cikeszt. Fel-al� r�pk�d�tt a p�lya hossz�ban, de azon k�v�l, hogy n�ha elsuhant mellette egy-egy piros vagy s�rga folt, fogalma sem volt r�la, mi t�rt�nik k�r�l�tte. Az �v�lt� sz�lben nem hallotta a komment�tor hangj�t, s a lel�t�kon szorong� t�megb�l is csak a k�penyek �s eserny�k erdej�t l�tta. A gurk�k k�t �zben is majdnem lel�kt�k a sepr�ny�lr�l, csuromvizes szem�veg�ben nem vette �szre, hogy k�zelednek.

Lassan az id��rz�k�t is elvesztette, s egyre ink�bb nehez�re esett ir�nyban tartani a Nimbuszt. Az �g lassan els�t�tedett, mintha korai alkonyat borult volna a t�jra. K�tszer is el�fordult, hogy kis h�j�n �ssze�tk�z�tt egy m�sik j�t�kossal, de egyik alkalommal sem tudta meg�llap�tani, hogy griffend�les vagy hugrabugos volt-e az illet�. Addigra mindenki �gy �t�zott, s olyan hevesen zuhogott az es�, hogy szinte k�ptelens�g volt megk�l�nb�ztetni a s�rga tal�rt a pirost�l�

Az els� vill�mmal egy id�ben megsz�lalt Madam Hooch s�pja, Harry ink�bb csak sejtette, mint l�tta Wood h�vogat� integet�s�t. A griffend�lesek leereszkedtek, �s sorban belecsobbantak a s�rba.

��Id�t k�rtem! � harsogta Wood. � Gyertek�!

A csapat tagjai �sszeb�jtak a p�lya sz�l�n �ll� nagy eserny� alatt. Harry levette a szem�veg�t, �s gyorsan megt�r�lgette a tal�rj�val.

��Mennyi az �ll�s? � k�rdezte.

��tven ponttal vezet�nk � felelte Wood �, de ha nem kapod el a cikeszt, m�g �jszaka is itt fogunk �zni.

��Ebben a szem�vegben es�lyem sincs � r�zta a fej�t Harry.

Ekkor Hermione bukkant fel a h�ta m�g�tt, a l�ny arca csak �gy sug�rzott az �r�mt�l a fej�re bor�tott k�peny alatt.

��Van egy �tletem, Harry! Add, ide gyorsan a szem�veged!

Harry nem ellenkezett, s Hermione a csapattagok k�v�ncsi pillant�sait�l k�s�rve megkocogtatta var�zsp�lc�j�val a szem�veget.

��Leperex! � mondta, majd Harryhez fordult. � Tess�k. Mostant�l tasz�tja a vizet.

Wood kis h�j�n Hermione nyak�ba borult.

��Zseni�lis! � ki�ltott ut�na rekedten, de a l�ny m�r el is t�nt a n�z�k t�meg�ben. � Gyer�nk, fi�k � l�nyok, a mi�nk a p�lya!

Hermione var�zslata val�ban bev�lt. Harry m�g mindig reszketett a hidegt�l csuromvizes tal�rj�ban, de legal�bb m�r l�tott, �s ez visszaadta az �nbizalm�t. Ide-oda cik�zott a viharos sz�lben, a cikesz ut�n kutatva, �gyesen kit�rt egy t�mad� gurk� el�l, kiker�lte Diggoryt, aki az ellenkez� ir�nyba suhant�

Ism�t megd�rd�lt az �g, s r�gt�n ut�na k�t�g� vill�m szelte �t a horizontot. A helyzet kezdett val�ban vesz�lyess� v�lni. El kellett kapnia a cikeszt, m�ghozz� min�l hamarabb�

H�traarcot csin�lt, hogy visszat�rjen a p�lya k�zepe f�l�, de ekkor egy �jabb vill�m f�ny�n�l Harry megpillantott valamit, ami nyomban elfeledtette vele a j�t�kot. Ott, ahol a lel�t� legfels�, �res sora a sz�rke �ggel tal�lkozott, egy hatalmas, lompos sz�r�, fekete kutya sziluettje rajzol�dott ki.

Harry zsibbadt keze megcs�szott a sepr�ny�len, s a Nimbusz egy-k�t m�tert s�llyedt. Harry kir�zta �zott f�rtjeit a szem�b�l, �s �jra a lel�t�ra n�zett. A kutya m�r nem volt ott.

��Harry! � harsant Wood ki�lt�sa a griffend�les g�lkarika fel�l. � Harry, m�g�tted!

Harry a fej�t kapkodva k�r�ln�zett. Cedric Diggory sz�guldva k�zeledett fel� a p�lya t�ls� v�g�b�l, s kettej�k k�z�tt f�l�ton egy apr�, aranysz�n� folt csillant meg az es�cseppek k�z�tt�

Harry egy szempillant�s alatt r�hasalt a Nimbusz K�tezres nyel�re, �s m�r suhant is a cikesz fel�. K�zben kiab�lva biztatta sepr�j�t:

��H�zz bele! Gyorsabban!

Ekkor azonban valami eg�szen furcsa dolog t�rt�nt. Az eg�sz stadionra h�tborzongat� cs�nd ereszkedett. A sz�l, b�r ugyan�gy f�jt, mint addig, elfelejtett z�gni. Olyan volt, mintha valaki lecsavarta volna a vil�g nagy hanger�-szab�lyoz�j�t, vagy mintha �, Harry egyik pillanatr�l a m�sikra megsiket�lt volna�

Azut�n egyszerre v�gigs�p�rt rajta a sz�rny� eml�k�, mindent �tj�r� hideg � s ezzel egy id�ben �szrevette, hogy valami mozog odalent�

Gondolkod�s n�lk�l levette a szem�t a cikeszr�l, �s a m�lybe pillantott.

Lent a p�ly�n vagy sz�z dementor �llt, s l�thatatlan szem�kkel mind �r� meredtek. Harry �gy �rezte, mintha jeges v�zt�meg k�szna fel a mellkas�ban. Azut�n �jra meghallotta a hangot� valaki sikoltozott, jajvesz�kelt a fej�ben� egy n��

��Harryt ne, Harryt ne, k�ny�rg�k, csak �t ne!

��llj f�lre, te ostoba� Eredj innen�

��Ne b�ntsd Harryt, k�ny�rg�k, ink�bb engem �lj meg�

Tejfeh�r, zsibbaszt� k�d kavargott Harry fej�ben� Mit csin�l? Rep�l? Seg�tenie kell a n�nek� meg fog halni� meg fogj�k gyilkolni�

Csak zuhant �s zuhant a j�ghideg k�dben.

��Ne b�ntsd Harryt! Kegyelmezz� k�ny�rg�k, kegyelmezz�

�les kacaj harsant, a n� felsikoltott � azut�n els�t�t�lt Harry el�tt a vil�g.

��M�g szerencse, hogy puh�ra esett.

��Lefogadtam volna, hogy meghalt.

��De m�g csak a szem�vege se t�rt el.

Harry hallotta a suttog� hangokat, de nem tudta mire v�lni �ket. Fogalma sem volt, hogy hol van, �s hogyan ker�lt oda, vagy hogy mit csin�lt, miel�tt odaker�lt. Csak annyit tudott, hogy minden porcik�ja f�j, mintha agyba-f�be vert�k volna.

��letemben nem r�m�ltem meg ennyire.

R�m�let� retteg�s� fekete csukly�s alakok� hideg� sikoly�

Harry hirtelen kinyitotta a szem�t. A gyeng�lked�n fek�dt, s �gy�t k�r�lvett�k tet�t�l talpig s�ros csapatt�rsai. Ron �s Hermione is ott �lltak k�z�tt�k � olyan k�ls�vel, mintha akkor m�sztak volna ki egy �sz�medenc�b�l.

��Harry! � sz�l�totta meg Fred, aki falfeh�rnek t�nt az arc�t bor�t� s�rr�teg alatt. � Hogy vagy?

Harry �gy �rezte, mintha gyorscs�v�l�sre kapcsolt�k volna az eml�kezet�t. A vill�m� a Zord� a cikesz� �s a dementorok�

��Mi t�rt�nt velem? � k�rdezte, s l�togat�i d�bbenet�re hirtelen fel�lt az �gyban.

��Leest�l � felelte Fred. � Legal�bb� nem is tudom� legal�bb tizen�t m�tert zuhant�l.

��Azt hitt�k, sz�rnyethalt�l � h�pp�gte Alicia, aki eg�sz test�ben remegett.

Hermione halk, ny�sz�rg�sszer� hangot hallatott, �s v�rv�r�s szemmel n�zett Harryre.

��De h�t a meccs� � dadogta Harry. � Mi t�rt�nt? �jraj�tsszuk?

Senki nem v�laszolt. Harry �gy �rezte, mintha s�lyos k� g�rd�lne a mellkas�ra.

��Csak nem� vesztett�nk?

��Diggory elkapta a cikeszt � felelte George. � K�zvetlen�l azut�n, hogy leest�l. Nem vette �szre a balesetet. Mikor h�tran�zett, �s megl�tott t�ged a f�ld�n, r�gt�n sz�netet k�rt. Azt akarta, hogy j�tsszuk �jra a meccset. De hi�ba, tiszta gy�zelem volt� m�g Wood is elismeri.

�� hol van? � k�rdezte Harry. Most t�nt csak fel neki, hogy Wood nincs ott a t�bbiekkel.

��M�g mindig a zuhanyoz�ban � v�laszolta Fred. � Biztos megpr�b�lja v�zbe fojtani mag�t.

Harry a t�rd�re hajtotta a fej�t, �s belemarkolt a haj�ba. Fred megragadta a v�ll�t, �s kem�nyen megr�zta.

��Ugyan m�r, Harry, most el�sz�r hib�ztad el a cikeszt!

��A legjobbaknak se siker�l mindig � tette hozz� George.

��M�g semmi sincs veszve � �rvelt Fred. � Sz�z ponttal vesztett�nk, igaz? Ha a Hugrabug kikap a Holl�h�tt�l, �s a Mardek�r�

��A Hugrabugnak legal�bb k�tsz�z ponttal kell vesz�tenie � jelentette ki George.

��De ha legy�zik a Holl�h�tat�

��Az ki van z�rva, a Holl�h�t nagyon j�. De ha a Mardek�r kikap a Hugrabugt�l�

��Minden a pontar�nyon m�lik. Ha b�rmelyik sz�z ponttal nyer�

Harry sz�tlanul fek�dt az �gyban. Kikaptak� �let�ben el�sz�r elvesz�tett egy kviddicsmeccset.

T�z perc eltelt�vel bel�pett Madam Pomfrey, �s kiparancsolta a kviddicscsapat tagjait a k�rteremb�l.

��Majd m�g j�v�nk � b�cs�zott Fred. � Ne em�szd magad, Harry, akkor is te vagy az �vtized legjobb fog�ja.

A csapat s�rcs�kot h�zva kicuppogott az ajt�n. Madam Pomfrey rosszall� pillant�ssal n�zett ut�nuk. Ron �s Hermione odal�ptek Harry �gy�hoz.

��Dumbledore nagyon kiakadt � sz�lt remeg� hangon Hermione. � M�g sosem l�ttam ilyen d�h�snek. Mik�zben zuhant�l, berohant a p�ly�ra, �s r�d szegezte a p�lc�j�t. Erre te mintha lelassult�l volna es�s k�zben. Azt�n a dementorok fel� suhintott, �s valami ez�st�s iz�t l�tt ki r�juk. R�gt�n elt�ntek a stadionb�l� Dumbledore-t nagyon feld�h�tette, hogy bej�ttek az iskola ter�let�re, m�g kiab�lt is vel�k�

��Azt�n r�var�zsolt t�ged egy hord�gyra � vette �t a sz�t Ron �, �s a hord�gy felrep�lt veled a kast�lyba. Mindenki azt hitte, hogy�

Ron hangja elcsuklott, de Harry �szre se vette. Egyre csak a dementorok j�rtak a fej�ben� �s a sikoltoz� n�. Mikor felpillantott Ronra �s Hermion�ra, azok olyan agg�d� arcot v�gtak, hogy �gy �rezte, gyorsan k�rdeznie kell valami �rtelmeset.

��Elhozta valaki a Nimbuszomat?

Ron �s Hermione gyors pillant�st v�ltottak. � �h�

��Mi van? N�zett r�juk Harry.

��Tudod� miut�n leest�l r�la, elragadta a sz�l � mondta habozva Hermione.

��s?

��s nekiment� jaj, Harry, �gy sajn�lom� nekiment a f�riaf�znek.

Harry gyomra g�rcsbe r�ndult. A park k�zep�n mag�nyosan �ll� f�riaf�z h�res volt az agresszivit�s�r�l.

��s? � k�rdezte Harry, el�re rettegve a v�laszt�l.

��H�t, tudod, milyen a f�riaf�z � cs�v�lta a fej�t Ron. � Nem nagyon szereti, ha nekimennek.

��Flitwick professzor hozta be, miel�tt magadhoz t�rt�l � sz�lt elhal� hangon Hermione, �s felemelt egy szatyrot a f�ldr�l.

A szatyorb�l egy ripity�ra t�r�tt far�d tucatnyi darabja �s egy megt�p�zott vessz�k�teg ker�lt el� � Harry h�s�ges, h�si hal�lt halt sepr�j�nek f�ldi maradv�nyai.

Tizedik fejezetA Tekerg�k T�rk�pe

Madam Pomfrey ragaszkodott hozz�, hogy Harry az eg�sz h�tv�g�t a gyeng�lked�n t�ltse. Harry belet�r�d�tt az �t�letbe, azt viszont nem engedte meg, hogy a javasasszony kidobja a Nimbusz K�tezres roncsait. Tiszt�ban volt vele, hogy a sepr� jav�thatatlan, s hogy semmi �rtelme �rizgetni a maradv�nyait, de hi�ba: �gy �rezte, mintha az egyik legjobb bar�tj�t vesz�tette volna el.

Rengeteg l�togat�ja, volt, s mindenki vigasztalni pr�b�lta. Hagrid k�ld�tt neki egy csokor, kis s�rga k�poszt�ra hasonlatos f�lbem�sz�vir�got, Ginny Weasley pirulva �tny�jtott neki egy maga k�sz�tette �dv�zl�lapot, ami f�ls�rt�en mondta a mag��t, am�g Harry �rtalmatlann� nem tette a r� helyezett gy�m�lcs�st�llal, azt�n vas�rnap d�lel�tt a kviddicscsapat is �jra befutott � Wooddal egy�tt, aki s�ri hangon biztos�totta Harryt, hogy cseppet sem hib�ztatja �t a t�rt�ntek�rt, Ron �s Hermione pedig reggelt�l estig vele �rizt�k az �gyat. Harryt azonban egyik l�togat�j�nak sem siker�lt felvid�tania � ugyanis csak a fel�r�l tudtak annak, ami a fi� lelk�t nyomta.

A Zord�t Harry senkinek, m�g Ronnak �s Hermion�nak se eml�tette, tudta, hogy Ron megr�m�lne, Hernione pedig csak bosszankodna rajta. Tagadhatatlan volt azonban, hogy a Zord� imm�r m�sodszor jelent meg neki, s mindk�t l�tom�s ut�n kis h�j�n �let�t vesztette. El�sz�r majdnem el�t�tte a K�bor Grimbusz, most pedig lezuhant a tizen�t m�ter magasan rep�l� sepr�r�l. Vajon a Zord� addig fogja k�s�rteni �t, am�g egyszer t�nyleg meghal? Vagy �lete v�g�ig att�l kell majd rettegnie, hogy mikor t�nik fel �jra a sz�rnyeteg?

Azt�n meg ott voltak a dementorok. Mardos� sz�gyenkez�s fogta el, valah�nyszor esz�be jutottak. Mindenki rettenetes alakoknak tartotta az Azkaban �reit, de az�rt senki nem �jult el minden alkalommal, ha megl�tta �ket� �s senkinek a fej�ben nem visszhangoztak halott sz�leinek utols� szavai.

Harry ugyanis most m�r r�j�tt, hogy ki a l�thatatlan, jajvesz�kel� n�. A gyeng�lked�ben t�lt�tt k�t mag�nyos �jszak�n, am�g �lmatlanul meredt a holdf�ny cs�kozta mennyezetre, �jra �s �jra felcsend�ltek a fej�ben a sz�vszor�t� szavak. Mikor megcsapta �t a dementorok szele, �desanyja �let�nek utols� perceit hallotta: anyja elkeseredett pr�b�lkoz�s�t, hogy megmentse �t, Harryt, Voldemort nagy�rt�l, �s a gyilkos kacajt, amit Voldemort hallatott, miel�tt meg�lte az asszonyt� Harry n�ha elb�biskolt, s �lm�ban karmos, oszl�snak indult kezeket l�tott � csak hogy felriadva �jb�l felderengjen eml�keiben hal�lra sz�nt �desanyja hangja.

H�tf� reggel Harry szinte menek�lve t�vozott a gyeng�lked�r�l, �r�lt, hogy �jra elmer�lhet az iskola zajos forgatag�ban, ahol k�nytelen volt m�s dolgokra figyelni � sajnos t�bbek k�z�tt Draco Malfoy g�nyol�d�s�ra is. Malfoy mag�n k�v�l volt a gy�ny�r�s�gt�l hogy tan�ja lehetett a Griffend�l veres�g�nek. V�gre levette a k�t�st a karj�r�l, s �gy�gyul�sa� �r�m�re lelkesen elj�tszotta, hogyan esett le Harry a sepr�j�r�l. A k�vetkez� b�jitaltan�r�n addig ut�nozta a j�r�r�z� dementorokat, am�g Ron a k�p�be nem v�gott egy friss, ny�lk�s krokodilsz�vet. Piton �tven m�nuszponttal jutalmazta a telital�latot.

��Ha a mai s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�t is Piton tartja, kidobom a taccsot � sz�lt s�t�ten Ron, mik�zben eb�d ut�n bar�taival Lupin professzor tanterme fel� baktattak. � N�zd meg, ki van bent, Hermione.

Hermione belesett a terem ajtaj�n. � Minden rendben!

Lupin professzor visszat�rt a katedr�ra. A vak is l�thatta, hogy t�nyleg beteg volt, feslett tal�rja m�g jobban l�ty�g�tt rajta, mint azel�tt, s szeme alatt s�t�t karik�k h�z�dtak. Mindazon�ltal j�kedv�en mosolygott di�kjaira, akik az �ra elej�n egym�s szav�ba v�gva panaszolt�k el neki, mit m�velt vel�k Piton.

�� csak helyettes�tett, nem volt joga h�zi feladatot adni nek�nk!

��G�z�nk sincs a v�rfarkasokr�l�

��k�ttekercses h�zi dolgozat!

��Nem mondt�tok Piton professzornak, hogy m�g nem vett�k a v�rfarkasokat? � k�rdezte homlokr�ncolva Lupin.

Erre �jb�l kit�rt a hangzavar.

��De igen, de azt mondta, le vagyunk maradva � �nem is �rdekelte� � �k�ttekercses h�zi dolgozat!

Lupin professzor mosolyogva n�zte a felh�borodott arcokat.

��Nyugodjatok meg. Besz�lek Piton professzorral. Nem kell meg�rnotok azt a dolgozatot.

��Jaj, neee! � nyafogott Hermione. � �n m�r meg�rtam!

Ezek ut�n az oszt�ly minden tagja nagyon �lvezte az �r�t. Lupin professzor egy �vegdobozt mutatott nekik, amiben egy f�ll�b� biceg�c �cs�rg�tt. A par�nyi l�ny �gy festett, mintha f�stgomolyagokb�l rakt�k volna �ssze, s val�j�ban �rtalmatlan teremtm�nynek t�nt.

��A biceg�c, avagy l�pi lid�rc, a mocs�rba csalja az utaz�kat � magyar�zta Lupin. � A kis l�mp�ssal, amit a kez�ben l�ttok, t�v�tra vezeti a v�ndort, s ha az k�veti a f�nyt, akkor.

A biceg�c h�tborzongat�, cuppan�s hangot hallatott.

Kics�nget�s ut�n mindenki szedel�zk�dni kezdett. A t�bbiekkel egy�tt Harry is elindult az ajt� fel�, de�

��V�rj egy percet, Harry � sz�lt ut�na Lupin. � Szeretn�k besz�lni veled.

Harry engedelmesen meg�llt. Lupin egy kend�t ter�tett a biceg�c doboz�ra.

��Hallottam, mi t�rt�nt a meccsen � sz�lt, mik�zben sorban elhelyezte k�nyveit az aktat�sk�j�ban. � Sz�rny�, ami a sepr�ddel t�rt�nt. Meg lehet jav�tani?

��Nem � felelte Harry. � A f�zfa ripity�ra t�rte.

Lupin egy�tt�rz�en s�hajtott.

��A f�riaf�zet abban az �vben �ltett�k, amikor �n els�s voltam. Sok�ig azt j�tszottuk, hogy ki meri megfogni a t�rzs�t. De azt�n egy Davey Gudgeon nev� fi�nak a fa majdnem kiverte a szem�t, �s akkor megtiltott�k, hogy a k�zel�be menj�nk. Egy sepr�nek ma m�r semmi es�lye ellene.

��Azt is hallotta, hogy bej�ttek a dementorok? � k�rdezte �vatosan Harry.

Lupin r�n�zett.

��Igen, hallottam. Dumbledore professzor olyan m�rges volt, mint tal�n m�g soha. A dementorok egy ideje z�gol�dnak� Nem tetszik nekik, hogy Dumbledore kitiltotta �ket az iskol�b�l� Miattuk est�l le a sepr�r�l, igaz?

��Igen � b�lintott Harry. Kicsit habozott, azut�n kit�rt bel�le a k�rd�s: � De ami�rt? Mi�rt vannak ilyen hat�ssal r�m? Tal�n�

��Ennek semmi k�ze a gyenges�ghez � v�gott a szav�ba Lupin, mintha olvasott volna a gondolataiban. � A dementorok az�rt gyakorolnak r�d er�sebb hat�st, mint m�sokra, mert m�soknak nincsenek olyan borzalmas eml�keik, mint neked.

B�gyadt t�li napsug�r s�t�tt he a terembe, f�ny�ben megcsillantak Lupin �sz hajsz�lai fiatal arca felett.

��A dementorok a legvisszatasz�t�bb l�nyek k�z� tartoznak, akiket valaha a h�t�n hordott a f�ld. Amerre j�rnak, kisz�vj�k a leveg�b�l a b�k�t, a rem�nyt �s a boldogs�got. M�g a muglik is meg�rzik a jelenl�t�ket, pedig sz�mukra l�thatatlanok. Ha t�l k�zel m�sz egy dementorhoz, kiszippant bel�led minden kellemes �rz�st, minden boldog eml�ket. A dementor, ha megteheti, addig �l�sk�dik rajtad, am�g olyann� nem v�lsz, mint � maga: lelketlenn� �s gonossz�. Kiszipolyoz, s v�g�l nem marad benned m�s, csak a legsz�rny�bb eml�keid. A te legsz�rny�bb eml�ked pedig b�rkit letasz�tana a sepr�j�r�l. Nincs h�t mi�rt sz�gyenkezned.

��Valah�nyszor a k�zelembe j�nnek � Harry elszorult torokkal meredt maga el� �, azt hallom, ahogy Voldemort meg�li az �desany�mat.

Lupin keze elindult a leveg�ben, mintha meg akarn� ragadni Harry v�ll�t � de a mozdulat f�lbemaradt. Egy pillanatig mindketten hallgattak, azut�n�

��Mi�rt kellett bej�nni�k a p�ly�ra? � csattant fel keser�en Harry.

��Meg�heztek � felelte t�rgyilagosan Lupin, �s bekattintotta aktat�sk�ja z�rj�t. � Dumbledore nem engedi be �ket az iskol�ba, �gy h�t nem jutnak t�pl�l�khoz� A stadionban �sszegy�lt t�meg t�l nagy cs�b�t�st jelentett sz�mukra. Az a nagy izgalom� a sok heves �rz�s� nekik ez olyan, mint m�snak egy �nnepi lakoma.

��Azkaban borzalmas hely lehet � d�nny�gte Harry.

Lupin komoran b�lintott.

��Maga az er�d egy kis szigeten van, messze kint a tengeren. A rabok azonban akkor sem tudn�nak megsz�kni, ha nem �lln�k falak �s hull�mok az �tjukat, a saj�t fej�kbe vannak bez�rva, hisz egyetlen der�s gondolatuk sincs. A t�bbs�g�k n�h�ny h�t alatt meg�r�l.

��Sirius Black m�gis megsz�k�tt � mondta elgondolkozva Harry. � Kit�rt a b�vk�r�kb�l�

Az aktat�ska lecs�szott az asztalr�l, Lupin gyorsan lehajolt, �s elkapta.

��Igen � sz�lt felegyenesedve. � Black bizony�ra r�j�tt, hogyan lehet legy�zni �ket. Nem hittem volna, hogy ez lehets�ges. A dementorok �ll�t�lag a var�zser�t is kisz�vj�k az emberb�l�

��De h�t a tan�r �rnak is siker�lt elkergetnie azt a dementort a vonaton � kapta fel a fej�t Harry.

��Igen, vannak bizonyos �nv�delmi var�zslatok � b�lintott Lupin. � De az a dementor egyed�l volt. Min�l t�bben vannak, ann�l nehezebb a v�dekez�s.

��Milyen v�d�var�zslat hat ellen�k? � k�rdezte moh�n Harry. � Megtan�tja nekem?

��Nem mondhatn�m, hogy t�l j�l �rtek a dementorok t�vol tart�s�hoz, Harry. �pp ellenkez�leg�

��De ha a dementorok a k�vetkez� meccsen is megjelennek, v�dekeznem kell ellen�k�

Harry elt�k�lt arccal n�zett Lupinra. A professzor n�h�ny pillanatig habozott, majd �gy sz�lt:

��Nos� nem b�nom. Megpr�b�lok seg�teni neked. De csak a kar�csonyi sz�net ut�n l�thatunk hozz�. Az �nnepekig be vagyok t�bl�zva. Sajnos el�g rossz id�pontot v�lasztottam a betegesked�sre.

Lupin dementorellenes tanfolyam�nak �g�rete, a rem�ny, hogy tal�n soha t�bbet nem kell hallania �desanyja sikolyait, �s az a t�ny, hogy a Holl�h�t les�p�rte a p�ly�r�l a Hugrabugot a november v�gi meccs�k�n � nos, mindez sokat jav�tott Harry ked�ly�llapot�n. A Griffend�lnek m�g mindig volt es�lye a kviddicskupa elnyer�s�rt, b�r t�bb m�rk�z�st nem vesz�thettek el. Wood visszanyerte m�ni�kus lelkesed�s�t, s minden addigin�l kem�nyebb edz�seket tartott a csapatnak a december elej�re is �th�z�d� cudar, nedves id�ben. Harry t�bb� sz�n�t se l�tta dementornak az iskola ter�let�n, Dumbledore haragja l�tsz�lag meggy�zte a csukly�sokat, hogy jobb, ha a parkon k�v�l maradnak.

K�t h�ttel a t�li sz�net kezdete el�tt az �g egyik napr�l a m�sikra vak�t�, op�los feh�r sz�nt �lt�tt, �s reggelre csillog� d�r lepte be a park fel�zott f�v�t. A kast�lyban egy csap�sra kar�csonyi hangulat t�madt. Flitwick professzor, a b�b�jtan tan�r terme egyszerre megtelt apr� l�mp�kkal, amelyekr�l kider�lt, hogy igazi, r�pk�d� t�nd�rk�k. A di�kok lelkesen tervezgett�k, mi mindent fognak csin�lni a t�li sz�netben. Ron �s Hermione �gy d�nt�ttek, hogy a Roxfortban maradnak. Ron kijelentette, hogy nem b�r ki k�t hetet enyh�n sz�lva nagyk�p� b�tyj�val, Percyvel, Hermione pedig a rengeteg tanulnival�ra hivatkozott, de Harry nem d�lt be a mes�iknek, tudta, hogy bar�tai nem akarj�k egyed�l hagyni �t, s ez�rt nagyon h�l�s volt nekik.

Harry kiv�tel�vel mindenki �r�lt a h�rnek, hogy az iskolavezet�s a sz�net el�tti utols� h�tv�g�re �jabb roxmortsi kir�ndul�st enged�lyezett.

��Ott megvehetj�k az �sszes kar�csonyi aj�nd�kot! � lelkendezett Hermione. � Anya �s apa el fognak �julni, ha kapnak egy csomag mentolos fogselyemcukrot a M�zesfal�sb�l!

Harry jobb h�j�n belet�r�d�tt, hogy megint � lesz az egyetlen harmadikos, aki otthon marad, k�lcs�nk�rte Woodt�l A sepr�k vil�ga c�m� k�nyv�t, �s elhat�rozta, hogy a szombati napot a k�l�nb�z� m�rk�k tanulm�nyoz�s�val fogja t�lteni. Balesete �ta az egyik iskolai sepr�t haszn�lta az edz�seken, az �sr�gi Meteor azonban nagyon lass� volt, r�ad�sul r�ngatott. Mindenk�pp be kellett szereznie egy �j sepr�t mag�nak.

Szombaton reggeli ut�n Harry elb�cs�zott k�penybe �s s�lba burkol�dzott bar�tait�l, azut�n elindult felfel� a m�rv�nyl�pcs�n, hogy visszat�rjen a Griffend�l-toronyba. A kast�ly csendes �s kihalt volt, s az ablakokon t�l sz�lling�z� h�pelyhek kiv�tel�vel k�zel s t�vol semmi sem mozdult.

��Pszt! Harry!

Harry h�trafordult a harmadik emeleti folyos�n. Egy p�pos, f�lszem� boszorka szobra m�g�l Fred �s George pislogtak r�.

��Mit csin�ltok itt? � csod�lkozott Harry. � Hogyhogy nem vagytok Roxmortsban?

��Egy kis el�kar�csonyt j�tt�nk tartani neked � felelte kacsintva Fred. � Menj�nk be oda�

A szobort�l balra ny�l� �res tanterem fel� mutatott. Harry k�vette az ikreket a terembe. George csendben becsukta az ajt�t, majd csillog� szemmel Harryhez fordult.

��El�kar�csonyi aj�nd�kot kapsz t�l�nk � sz�lt.

Fred beny�lt tal�rja bels� zseb�be, �nnep�lyes mozdulattal el�h�zott egy nagy, megs�rgult pergamentekercset, majd sz�thajtva letette azt az egyik padra. A lap teljesen �res volt. Harry k�rd� tekintettel n�zett az ikrekre � arra gyanakodott, hogy megint valami tr�f�n t�rik a fej�ket.

��Ez meg mi?

��Ez, Harry, a siker�nk titka � jelentette ki George, �s nagy b�szk�n megveregette a lapot.

��F�j� sz�vvel v�lunk meg t�le � tette hozz� Fred �, de bel�ttuk, hogy neked nagyobb sz�ks�ged van r�, mint nek�nk.

��K�l�nben is, m�r k�v�lr�l tudjuk � mondta George. � R�d hagyom�nyozzuk. Mi most m�r n�lk�le is elboldogulunk.

��Mit kezdjek egy �cska pergamenlappal? � �rtetlenkedett Harry.

��M�g hogy �cska pergamenlap! � Fred olyan f�jdalmas grimaszt v�gott, mintha Harry a legszentebb �rzelmeibe tiport volna bele. � Magyar�zd el, George!

��Nos� els��ves korunkban� mikor m�g mit sem sejt�, �rtatlan gyermekek voltunk�

Harry horkantva felnevetett. Nem igaz�n tudta elk�pzelni, hogy Fred �s George valaha is �rtatlanok voltak.

��mindenesetre �rtatlanabbak voltunk, mint most� sz�val els��ves korunkban egyszer volt egy kis �sszez�rren�s�nk Friccsel.

��Eldobtunk egy tr�gyagr�n�tot a folyos�n, �s ez valami�rt zavarta �t�

��Ez�rt becipelt minket a szob�j�ba, �s elkezdte a szok�sos fenyeget�z�st�

��b�ntet�feladat�

��kizsigerel�s�

��mi pedig eg�szen v�letlen�l �szrevett�k, hogy a kartot�kszekr�ny egyik fi�kj�n ez �ll: K�l�n�sen vesz�lyes elkobzott t�rgyak.

��Csak azt ne mondj�tok, hogy� � vigyorodott el Harry.

��Te mit csin�lt�l volna a hely�nkben? � vonta meg a v�ll�t

Fred. � George eldobott m�g egy tr�gyagr�n�tot, hogy elterelje Frics figyelm�t, �n meg kih�ztam a fi�kot, �s ezt tal�ltam benne.

��Nem volt olyan nagy �gy � legyintett George. � Szerintem Frics nem is tudta, hogyan m�k�dik. Persze biztos gyan�totta, mi az, k�l�nben nem kobozta volna el.

��s ti tudj�tok, hogyan m�k�dik?

��De m�g mennyire � vigyorgott Fred. � Ett�l a kis gy�ny�r�s�gt�l t�bbet tanultunk, mint az �sszes tan�rt�l egy�tt v�ve.

��Most m�r t�nyleg k�v�ncsi vagyok � cs�v�lta fej�t Harry, �s a gy�r�tt pergamenlapra n�zett.

��Nagyon helyes � kuncogott Fred.

El�vette a var�zsp�lc�j�t, meg�rintette vele a pergament, �s �gy sz�lt:

��Esk�sz�m, hogy, rosszban s�ntik�lok.

Abb�l a pontb�l, ahol George p�lc�ja hozz��rt a pergamenlaphoz, hajsz�lv�kony tintapatakok sokas�ga t�nt fel, s futott sz�t minden ir�nyba. A vonalk�k p�kh�l�szer�en sz�tterjedtek a lapon, itt-ott egybefutottak, m�shol keresztezt�k egym�st, s v�g�l az eg�sz pergament megt�lt�tt�k kusza vonalakkal. Ezzel egy id�ben a lap tetej�n nagy, cirkalmas, z�ld bet�k rajzol�dtak ki:

A B�b�jos Bajkever�k Kell�kt�ra b�szk�n prezent�lja Holds�p, Tapmancs, F�regfark �s �gas urak m�v�t:

A TEKERG�K T�RK�PE

A pergamenlap, mint neve is mutatta, egy t�rk�p volt � m�ghozz� a Roxfort-kast�ly �s � birtok t�rk�pe. Azonban nem ez tette igaz�n k�l�nlegess�, hanem a rajzon mozg� apr� tintap�tty-alakok, melyek mindegyik�hez egy hangy�nyi bet�kkel �rt n�v tartozott. Harry �mulattal hajolt a t�rk�p f�l�. A bal fels� sarokban mozg� feliratos p�tty azt jelezte, hogy Dumbledore professzor fel-al� s�t�l az irod�j�ban, Mrs. Norris, a gondnok macsk�ja a m�sodik emeleten j�r�r�z�tt, H�borc, a kopog�szellem pedig �pp a tr�feateremben ugrabugr�lt. Ahogy Harry az ismer�s folyos�kat f�rk�szte, m�g valami a szem�be �tl�tt.

A t�rk�pen egy sor olyanj�rat is fel volt t�ntetve, amelyeknek a l�tez�s�r�l nem is tudott.

��Ezek Roxmortsba vezetnek � magyar�zta Fred, s ujj�val az egyik vonalra b�k�tt. � �sszesen h�t ilyen alag�t van. Frics err�l a n�gyr�l tud� de szinte biztos, hogy ezeket csak mi ismerj�k. Az, amelyik a negyedik emeleti t�k�r m�g�l indul, kiesik. Sok�ig azt haszn�ltuk, de tavaly t�len beomlott. Ezen pedig szerintem m�g soha senki nem ment v�gig, mert a bej�rata a f�riaf�z t�v�ben van� Viszont ez itt, ez egyenesen a M�zesfal�s pinc�j�be vezet. Ezerszer v�gigment�nk m�r rajta. �s amint l�tod, itt indul, k�zvetlen�l az ajt� mellett � a bej�rat a f�lszem� banya p�pja.

George megsimogatta a t�rk�pet.

��Holds�p, Tapmancs, F�regfark �s �gas urak � sz�lt el�rz�keny�lten. � �r�kk� h�l�sak lesz�nk nektek. George �nnep�lyesen r�b�lintott.

��N�gy nemes f�rfi�, a cs�nytev�k �jabb nemzed�keinek �nzetlen p�rtfog�i.

��Ez minden � vigyorodott el Fred. � Ja, �s m�g valami: haszn�lat ut�n ne felejtsd el kikapcsolni a t�rk�pet� � K�l�nben b�rki megn�zheti � tette hozz� George.

��Csak �ss r� a p�lc�ddal, mondd, hogy �Cs�ny letudva!�, �s a t�rk�p nyomban elt�nik.

��Haszn�ld eg�szs�ggel, ifj� Harry � sz�lt Fred, Percy fellengz�s st�lus�t ut�nozva. � Azt�n nehogy j�t halljunk fel�led!

��Tal�lkozunk a M�zesfal�sban � b�cs�zott George. Azzal az ikrek vigyorogva elsiettek.

Harry t�tov�n n�zegette a titokzatos t�rk�pet. Mrs. Norris tintap�ttye befordult balra, �s meg�llt, hogy megszagoljon valamit a f�ld�n. Ha Frics t�nyleg nem tud a j�ratr�l� �s �gy nem is kellene elhaladnia a dementorok mellett�

Ahogy azonban ott �llt, �s egyre n�vekv� izgalommal a t�rk�pre meredt, egy mondat �tl�tt fel az agy�ban, amit egykor Mr. Weasley sz�j�b�l hallott:

Ne b�zz meg semmiben, ami gondolkodik, de nem l�tni, hogy hol tartja az esz�t.

Mr. Weasley intelme pontosan az olyan vesz�lyes m�gikus holmikra vonatkozott, mint ez a t�rk�p� B�b�jos Bajkever�k Kell�kt�ra� M�sfel�l viszont, morfond�rozott Harry, � csak egy roxmortsi kiruccan�s erej�ig pr�b�ln� ki a t�rk�pet, nem lopni akar, vagy r�t�madni valakire� k�l�nben is, Fred �s George �vekig haszn�lt�k, m�gsem t�rt�nt vel�k semmi sz�rny�s�g�

Harry v�gigfuttatta ujj�t a M�zesfal�sba vezet� titkos alag�t vonal�n.

A k�vetkez� pillanatban, mintha parancsra cselekedne, �sszecsavarta a t�rk�pet, elrejtette a tal�rj�ban, �s a terem ajtaj�hoz l�pett. Kilesett a folyos�ra, s mivel az n�ptelennek t�nt, kil�pett a teremb�l, �s beosont a f�lszem� boszorka szobra m�g�.

Most mit kell tennie? El�vette a t�rk�pet, �s meglep�dve l�tta, hogy azon egy �jabb tintap�tty jelent meg, �Harry Potter� felirattal. A p�tty-alak a harmadik emeleti folyos� k�zepe t�j�n �llt, pontosan ott, ahol � maga. Harry alaposabban szem�gyre vette p�tty-altereg�j�t. Az mintha a boszork�ny szobr�t �t�gette volna egy miniat�r var�zsp�lc�val. Harry gyorsan el�vette saj�t p�lc�j�t, �s megkocogtatta vele a szobrot. Semmi nem t�rt�nt. �jra a t�rk�pre n�zett. A p�tty-Harry mellett par�nyi sz�vegbubor�k t�nt fel. Egyetlen sz� �llt benne: Dissendium.

��Dissendium! � suttogta Harry, s �jra r�koppintott a szoborra.

Abban a szempillant�sban megny�lt a boszork�ny p�pja. �pp csak akkora r�s t�madt rajta, amekkor�n egy sov�ny ember bef�r. Harry m�g egyszer ellen�rizte, hogy nem k�zeledik-e valaki a folyos�n, azt�n eltette a t�rk�pet, �s fejjel el�re bem�szott a ny�l�son.

J� ideig lefel� siklott egy k�cs�szd�nak t�n� hossz� v�ly�ban, majd egy huppan�ssal meg�llt, s akkor m�r hideg, nedves f�ldet �rzett a tenyere alatt. Fel�llt �s k�rbefordult, de semmit sem l�tott a koroms�t�tben.

��Lumos! � motyogta, mire p�lc�ja hegy�n apr� l�ng gyulladt ki. Most m�r l�tta, hogy egy sz�k, f�ldbe v�jt alag�tba ker�lt. El�h�zta a t�rk�pet, �s meg�rintette a p�lc�j�val. � Cs�ny letudva � mondta.

A pergamenr�l nyomban elt�ntek a vonalak �s a p�tty�k. Harry gondosan �sszehajtotta, tal�rja zseb�be rejtette, �s az izgalomt�l szapor�n dobog� sz�vvel elindult a s�t�t j�ratban.

Az alag�t olyan kanyarg�s volt, mintha egy �ri�si �regi ny�l v�jta volna mag�nak. Harry botladozva b�r, m�gis szapora l�ptekkel haladt benne, pisl�kol� p�lc�j�val vil�g�tva meg az utat. A j�rat v�gtelen�l hossz�nak t�nt, de Harry el�tt ott lebegett a M�zesfal�s k�pe, s ez er�t adott neki.

�gy �rezte, m�r vagy egy �r�ja gyalogol, amikor az alag�t v�gre emelkedni kezdett. Harry �sszeszedte marad�k erej�t, s m�g jobban megszapor�zta l�pteit.

�jabb t�z perc eltelt�vel egy �don k�l�pcs�h�z �rt, amelynek teteje a s�t�tbe veszett. �vatos, nesztelen l�ptekkel elindult felfel� a megs�llyedt, ferde fokokon. Sz�z l�pcs�fok, k�tsz�z l�pcs�fok� m�r nem is sz�molta, csak arra figyelt, hogy ne csapjon zajt� s akkor egyszerre csak valami kem�nybe �tk�z�tt a feje.

Az akad�ly egy csap�ajt�nak t�nt. Harry f�j�s fej�t d�rzs�lgetve f�lelt. Mivel odaf�nt csend volt, r�snyire felnyitotta a csap�ajt�t, �s kilesett al�la.

Az ajt� egy fal�d�kkal �s dobozokkal teli pinc�be ny�lt. Harry felm�szott az utols� l�pcs�fokokon, majd csendesen lehajtotta maga ut�n a csap�ajt�t. Az olyan t�k�letesen belesimult a poros fapadl� deszk�i k�z�, hogy j�form�n lehetetlen volt �szrevenni. Harry l�bujjhegyen elindult a pinc�b�l kivezet� fal�pcs� fel�. Most m�r j�l kivehet� hangokat hallott, t�bbek k�z�tt csilingel�st �s egy ny�l�, majd csuk�d� ajt� zaj�t.

Harry t�tov�zva meg�llt, s elt�prengett, hogy mit�v� legyen. Ekkor azonban egy sokkal k�zelebbi z�r kattan�sa �t�tte meg a f�l�t, valaki kinyitotta a pinceajt�t.

��Egy doboz gumicsig�t is felhozhatsz, dr�g�m � csend�lt egy n�i hang. � Lassan az is elfogy.

A fal�pcs� tettj�n k�t l�b jelent meg. Harry besurrant egy terjedelmes l�da m�g�, s megv�rta, am�g a l�ptek elhaladnak mellette. Hallotta, hogy a l�bak tulajdonosa a szemk�zti faln�l matat. Ilyen lehet�s�ge nemigen lesz t�bb�

El�b�jt rejtekhely�r�l, �s zajtalanul felosont a l�pcs�n. H�tran�zve egy el�reg�rnyed� f�rfi sz�les h�t�t �s kopasz fej�t pillantotta meg. V�g�l el�rte a pinceajt�t, s mikor kioldalazott rajta, a M�zesfal�s pultja m�g�tt tal�lta mag�t. Gyorsan leh�z�dott, elindult jobb fel�, majd n�h�ny l�p�s ut�n felegyenesedett.

A M�zesfal�s zs�folva volt roxfortosokkal, �gy senkinek nem t�nt fel hirtelen felbukkan�sa. Harry k�r�ln�zett, �s nyomban felkuncogott mag�ban, elk�pzelte, milyen arcot v�gna a malack�p� Dudley, ha l�tn�, hova ker�lt gy�l�lt unokatestv�re.

Az �zlet hossz� polcain a vil�g leg�nycsiklandoz�bb nyal�nks�gai sorakoztak: k�v�r, kr�mes nug�tok, csillog�, r�zsasz�n k�kuszj�gkr�m kock�k, nagy, m�zsz�n� karamellt�mb�k �s sz�zf�le csokol�d�, csinos oszlopokba tornyozva. Egy nagy hord� sz�n�ltig tele volt Bogoly Berti f�le Minden�z� Drazs�val, egy m�sik pedig B�v�s Bizser�vel, azzal a levit�ci�s pezsg�cukorral, amir�l Ron mes�lt. K�l�n polcot foglaltak el a �speci�lis effektus� �dess�gek: Drubli Legjobb F�v�gumija (amib�l b�zavir�gk�k g�mb�k �radtak, melyek napokig nem pukkadtak ki), a furcsa, c�rnaszer� mentolos fogselyemcukor, a par�nyi, fekete borsbogy� (�Garant�ltan t�zes lehelet!�), a Mirelit Eg�r (�Vacog �s cincog t�le a fogad!), a varangy alak� mentolkr�mes minyon (��leth�en ugr�l a gyomrodban!), a karcs� cukorpenn�k �s a robban�cukork�k.

Harry �pp �tfurakodott egy csapatnyi hatodikos k�z�tt, mikor megpillantotta Ront �s Hermion�t. Bar�tai a �K�l�nleges �zek� felirat� polc el�tt �lltak, s a v�r�z� nyal�k�kat n�zegett�k. Harry odalop�zott m�g�j�k.

��F�j, nem, Harry nem �r�lne ennek � fanyalgott Hermione. � Szerintem ezt csak a v�mp�rok szeretik.

��Na �s ehhez mit sz�lsz? � vigyorgott Ron, s egy �veg

Cs�t�nycsokrot dugott Hermione orra al�.

��Ennek se �r�lne � sz�lt k�zbe Harry.

Ron kis h�j�n elejtette az �veget.

��Harry! � sikkantotta Hermione. � Te hogy ker�lsz ide!? Hogy tudt�l� �s merre�

��Ty�ha! � �lm�lkodott Ron. � Te megtanult�l hoppan�lni!

��Dehogy tanultam! � nevetett Harry, majd fojtott hangon, hogy a hatodikosok ne hallj�k, elmes�lte, hogyan kapta meg Fredt�l �s George-t�l a Tekerg�k T�rk�p�t.

��Nekem bezzeg soha nem adt�k k�lcs�n! � h�borgott Ron. � Pedig �n a testv�r�k vagyok!

��Mi�rt, azt hiszed, Harry meg akarja tartani!? � Hermione olyan arcot v�gott, mintha m�g az �tletet is nevets�gesnek tartan�. � Term�szetesen odaadja McGalagony professzornak. Igaz, Harry?

��Dehogy adom! � v�gta r� Harry.

��Te l�ny! Neked elment az eszed! � m�ltatlankodott Ron. � Lemondani egy ilyen kincsr�l!?

��Ha leadom McGalagonynak, meg kell mondanom neki, honnan szereztem. S persze Frics is megtudn�, hogy Fred �s George t�le lopt�k.

��De h�t gondolj Sirius Blackre! � makacskodott Hermione. � Lehet, hogy egy olyan �ton j�r be a kast�lyba, ami rajta van a t�rk�pen! Meg kell mutatnunk a tan�roknak!

��Ezeken az alagutakon nem juthatott be � vetette ellen Harry. � A t�rk�pen h�t titkos j�rat van felt�ntetve. Fred �s George azt mondt�k, Frics n�gyet m�r felfedezett. A marad�k h�rom k�z�l az egyik beomlott, a m�sikb�l pedig a f�riaf�z alatt kell kim�szni, �gyhogy az se j�het sz�ba. A harmadik, amelyiken j�ttem� annak itt van a bej�rata a pinc�ben, de nem lehet �szrevenni, csak ha tudja az ember, hol keresse�

Harry elbizonytalanodott. Mi van, ha Black r�gebbr�l ismeri az alagutat? Ron azonban jelent�s�gteljesen megk�sz�r�lte a tork�t, �s az �dess�gbolt ajtaj�n f�gg� pergamenlapra mutatott.

A M�GIA�GYI MINISZT�RIUM HIRDETM�NYE

Felh�vjuk a lakoss�g �s a l�togat�k figyelm�t, hogy Roxmorts k�zs�g utc�in minden nap napnyugta ut�n dementorok teljes�tenek j�r�rszolg�latot. Az int�zked�s Roxmorts lak�inak biztons�g�t szolg�lja, �s Sirius Black elfog�s�ig marad �rv�nyben. A fenti okb�l mindenkinek azt tan�csoljuk, hogy igyekezzen napnyugta el�tt v�gezni a bev�s�rl�ssal.

Boldog kar�csonyt!

��Na l�tj�tok! � s�gta bar�tainak Ron. � K�tve hiszem, hogy Black bet�r a M�zesfal�sba, mik�zben Roxmorts utc�in ny�zs�gnek a dementorok. Mellesleg, Hermione, a tulaj �s a feles�ge meghallan�k, ha �jjel bej�nne ide valaki. Itt laknak k�zvetlen�l a bolt f�l�tt.

��J�, de� de� � Hermione �jabb �rveken t�rte a fej�t. � Harrynek akkor se lett volna szabad enged�ly n�lk�l lej�nnie Roxmortsba! Ha �szreveszik, nagyon megj�rhatja. �s most nappal van. Mi lesz, ha Sirius Black �pp ma lop�zik be a faluba? �pp most?

��Akkor is csod�ln�m, ha kisz�rn� Harryt. � Ron az ablak fel� b�k�tt a fej�vel. Odakint nagy, s�r� pelyhekben esett a h�. � Nemsok�ra kar�csony van, Hermione. Harry is meg�rdemel egy kis kikapcsol�d�st.

Hermione az ajk�ba harapott, �s roppant agg�d� arcot v�gott.

��Be�rulsz a tan�roknak? � vigyorgott Harry.

��Jaj, dehogyis� De komolyan, Harry, nem kellene�

��L�ttad m�r a B�v�s Bizser�t? � Ron karon ragadta Harryt, �s mag�val vonszolta a Bizser�k hord�j�hoz. � H�t a gumicsig�kat? �s a Sav-a-j�j cukrot? H�t�ves koromban Fred megk�n�lt eggyel, �s a cukor lyukat �getett a nyelvemen. Eml�kszem, anya a sepr�ny�llel n�sp�ngolta el Fredet� � Ron r�vedezve n�zte a Sav-a-j�j cukros dobozt. � Mit gondoltok, Fred bekapna egy szemet a Cs�t�nycsokorb�l, ha azt mondan�m neki, hogy f�ldimogyor�?

N�h�ny perccel k�s�bb, miut�n Ron �s Hermione kifizett�k �dess�geiket, mindh�rman elhagyt�k a M�zesfal�st, �s �tnak indultak a h�f�rgetegben.

Roxmorts �gy festett, mint egy �letre kelt kar�csonyi k�peslap. A zs�pfedel� h�zik�kra �s kis �zletekre friss h�takar� borult, minden ajt�t magyalkoszor� d�sz�tett, s a f�k �gain elvar�zsolt gyerty�k vil�g�tottak.

Harry megborzongott, bar�taival ellent�tben � nem hozta mag�val a t�li k�p�nyeg�t. A s�v�t� sz�lben fej�ket leszegve baktattak v�gig a falu f�utc�j�n, Ron �s Hermione f�lig beburkol�ztak s�lukba, �s a szelet t�lkiab�lva sorolt�k a nevezetess�geket.

��Az ott a postahivatal�

��Arra van Zonko Csodabaz�ra�

��Felmehetn�nk a Szellemsz�ll�shoz�

��Jobb �tletem van � mondta vacogva Ron. � Igyunk egy forr� vajs�rt a H�rom Sepr�ben!

Harry, aki addigra csontig fagyott, kapva kapott az �tleten. �tv�gtak h�t az utca t�loldal�ra, s hamarosan meg�rkeztek a kis fogad�hoz.

Odabent t�meg, zsivaj, izzaszt� meleg �s s�r� f�st fogadta �ket. A csinos arc�, d�skebl� kocsm�rosn� �pp egy csoport nagyhang� t�ltost szolg�lt ki a b�rpultn�l.

�� Madam Rosmerta � magyar�zta Ron. � Majd �n megrendelem az italainkat � tette hozz�, kiss� elpirulva.

Harry �s Hermione tov�bbindultak a kocsma f�stbe burkol�z� m�lye fel�. Az ablak �s a kandall� mellett �ll� kar�csonyfa k�z�tt tal�ltak is egy szabad asztalt. Ron �t perc m�lva bukkant fel, kez�ben h�rom kupa, g�z�lg� vajs�rrel.

��Boldog kar�csonyt! � emelte fel vid�man a saj�t kup�j�t.

Harry kortyolni kezdte a meleg italt. Soha �let�ben nem ivott m�g ehhez foghat� finoms�got. R�ad�sul a vajs�r egy szempillant�s alatt a l�bujja hegy�t�l a feje b�bj�ig �tmeleg�tette.

Ekkor h�v�s l�gvonat csapott az arc�ba. A H�rom Sepr� ajtaja ism�t kiny�lt. Harry a kupa pereme f�l�tt a bej�rat fel� pislogott � s nyomban f�lrenyelt.

A kinti h�f�rgetegb�l McGalagony alakja bontakozott ki. Nyom�ban Flitwick professzor l�pett a kocsm�ba, �t pedig Hagrid k�vette, aki �l�nk besz�lget�sbe mer�lt egy neonz�ld kem�nykalapot �s hajsz�lcs�kos k�penyt visel�, pocakos f�rfival. Ez ut�bbiban Harry nyomban felismerte Cornelius Caramel m�gia�gyi minisztert.

Ron �s Hermione gondolkoz�s n�lk�l r�vetett�k magukat Harryre, �s letuszkolt�k �t az asztal al�. Harry vajs�rt�l cs�p�g� arccal szorongatta ki�r�lt kup�j�t, s b�v�hely�r�l figyelte a n�gy p�r l�b mozg�s�t. A h�rom tan�r �s Caramel a b�rpulthoz l�ptek, majd kisv�rtatva elindultak � egyenesen fel�j�k.

Valahol Harry feje f�l�tt Hermione ezt suttogta:

��Mobiliarbus!

A mellett�k �ll� kar�csonyfa n�h�ny centire a leveg�be emelkedett, �s elindult balra. Mikor az asztaluk el� �rt, halk puffan�ssal lezuttyant, eltakarva �ket a k�zeled�k szeme el�l. Harry kilesett a fa als� �gai k�z�tt, s l�tta, hogy az �v�kkel szomsz�dos asztal mellett megmozdulnak a sz�kek. Azut�n halk ny�g�seket �s s�hajokat hallott � a tan�rok �s a miniszter le�ltek.

Kisv�rtatva k�t t�rkizk�k, t�sark� cip�be b�jtatott l�b l�pett a szomsz�d asztalhoz, �s Harry egy n� hangj�t hallotta: � Egy kis poh�r violalik�r�

��n k�rem � sz�lt McGalagony.

��K�t liter forralt m�zbor�

��Ide nekem, Rosmerta! � hallatszott Hagrid hangja.

��Meggysz�rp �s sz�dav�z j�ggel �s erny�vel�

��Mmmm! � Flitwick professzor s�v�rogva cuppogott. � Ezek szerint a ribizlirum az �n�, miniszter �r.

��K�sz�n�m, Rosmerta kedves � fuvol�zta Caramel. � Mindig nagy �r�m sz�momra, ha l�thatom mag�csk�t. Megh�vhatjuk egy italra? �lj�n le hozz�nk, ha van ideje� � K�sz�n�m, miniszter �r.

A t�rkizk�k t�sarkak eltipegtek, majd nemsok�ra visszat�rtek. Harry sz�ve a tork�ban dobogott. Gondolhatott volna r�, hogy a tan�roknak is ez a sz�net el�tti utols� h�tv�g�j�k. Vajon meddig fognak ott �lni? Neki m�g valahogy be is kell lop�znia a M�zesfal�sba, ha m�g napnyugta el�tt vissza akar �rni az iskol�ba� Hermione l�ba nyugtalanul toporogni kezdett mellette.

��No �s mi sz�l hozta ide mifel�nk, miniszter �r? � csend�lt Madam Rosmerta hangja.

Caramel pocakja kiss� jobbra, majd balra fordult, jelezve, hogy a miniszter k�r�ln�zett � tal�n meg akart bizonyosodni r�la, hogy senki nem hallja �ket.

��Mi m�s, mint Sirius Black � felelte fojtott hangon. � Felteszem, kegyed is hallott r�la, mi t�rt�nt Halloweenkor az iskol�ban.

��Hallottam pletyk�lni ezt-azt � ismerte be Madam Rosmerta.

��Sz�tk�rt�lted az eg�sz kocsm�ban, Hagrid? � bosszankodott McGalagony.

��n szerint Black m�g mindig a k�rny�ken bujk�l, miniszter �r? � suttogta Madam Rosmerta. � Biztos vagyok benne � felelte komoran Caramel.

��Tudja, hogy a dementorok m�r k�tszer is razzi�t tartottak a kocsm�ban? � panaszolta Madam Rosmerta, n�nei szemreh�ny�ssal a hangj�ban. � Elriasztj�k a vend�geimet. Nem tesz j�t az �zletnek, hogy itt �gyelegnek, miniszter �r.

��n se kedvelem �ket, Rosmerta kedves � felelte feszengve Caramel. � De sajnos sz�ks�g van r�juk� �ppen most tal�lkoztam n�h�nnyal. Roppant d�h�sek Dumbledore-ra � a professzor nem engedi be �ket az iskola ter�let�re.

��M�g sz�p, hogy nem � m�ltatlankodott McGalagony. � Hogy tudn�nk tan�tani, ha azok a sz�rnyetegek ott keringen�nek a gyerekek k�r�l?

��Egyet�rtek! � sip�totta a kis Flitwick professzor, kurta l�b�t l�b�lva.

��Ak�rhogy is, �vatosnak kell lenn�nk � sz�gezte le Caramel. � A dementorok megv�denek minket valakit�l, aki m�g n�luk is gonoszabb� Valamennyien tudjuk, hogy Black mi mindenre k�pes�

��n m�g mindig alig tudom elhinni r�la � jegyezte meg t�n�dve Madam Rosmerta. � Sirius Black volt az utols�, akir�l felt�teleztem volna, hogy k�pes �t�llni a s�t�t oldalra� Ismertem, amikor m�g roxfortos di�k volt. Ha valaki akkor azt mondja nekem, hogy gonosztev� lesz bel�le, biztos nem adtam volna t�bb m�zbort az illet�nek.

��s mag�cska m�g a fel�t se tudja, Rosmerta � morogta Caramel. � A legsz�rny�bb tett�r�l m�g ma is csak kevesen tudnak.

��A legsz�rny�bb tett�r�l?! � Madam Rosmerta hangj�ban �l�nk k�v�ncsis�g csend�lt. � �gy �rti, sz�rny�bb dolgot is csin�lt, mint hogy meg�lte azt a sok szerencs�tlen embert?

��Pontosan �gy �rtem � felelte s�t�ten Caramel.

��Nem tudom elhinni. Mi lehet sz�rny�bb egy ilyen gyilkoss�gn�l?

��Azt mondta, eml�kszik m�g r� di�kkor�b�l � sz�lt McGalagony. � Arra is eml�kszik, hogy ki volt a legjobb bar�tja?

��Hogyne eml�kezn�k! � nevetett Rosmerta. � Hisz mintha �ssze lettek volna n�ve. H�nyszor �ltek itt n�lam� Istenem, mennyit nevett�nk. Az volt csak a p�ratlan p�ros! Sirius Black �s James Potter!

Harry kup�ja koppanva landolt a padl�n. Ron figyelmeztet�en beler�gott bar�tj�ba.

��Pontosan � folytatta McGalagony. � Black �s Potter. A kis csapat k�t f�kolomposa. Meg kell hagyni, mindkett� nagyon �rtelmes gyerek volt � kiv�telesen �rtelmesek. De hogy a Roxfortba az�ta se j�rt k�t akkora csib�sz, mint �k, az is biztos.

��Na v�rjunk csak � kuncogott Hagrid. � Fred �s George Weasley az�rt felvehetik vel�k a versenyt.

��Black �s Potter olyanok voltak, mint egy testv�rp�r! � cincogta Flitwick professzor. � Elv�laszthatatlanok!

��H�t persze � sz�lt Caramel. � Potter az �sszes bar�tja k�z�l Blackben b�zott meg a legjobban, s ez azut�n sem v�ltozott, hogy kiker�ltek az iskol�b�l. Mikor James feles�g�l vette Lilyt, Black volt a n�sznagy, �s k�s�bb � lett Harry keresztapja is. Ezt persze sosem mondtuk el Harrynek. K�pzelhetik, mennyire felkavarn� �t, ha megtudn�.

��Az�rt, mert Black �t�llt Tudjaki oldal�ra? � suttogta Madam Rosmerta.

��Rosszabbat is tett ann�l, kedvesen� � Caramel m�g jobban lehalk�totta a hangj�t, s szinte motyogva folytatta. � Potter�k ugyanis annak idej�n tudom�st szereztek r�la, hogy Tudjukki feni r�juk a fog�t. Dumbledore-nak, aki minden erej�vel harcolt Tudjukki ellen, megb�zhat� k�mek jelentett�k a dolgot, s � azonnal figyelmeztette Jameset �s Lilyt. Azt tan�csolta nekik, hogy rejt�zzenek el. No persze, Tudjukki el�l nem volt olyan k�nny� elb�jni. Dumbledore �gy v�lte, hogy a Fidelius b�b�jt kell alkalmazniuk.

��Az hogyan m�k�dik? � k�rdezte Madam Rosmerta a k�v�ncsis�gt�l remeg� hangon.

Flitwick professzor megk�sz�r�lte a tork�t.

��A Fidelius roppant bonyolult b�b�j � cincogta. � Az a l�nyege, hogy egy titkot m�gikus �ton elrejt�nk egy emberi l�lek m�ly�n. Az inform�ci� sehol m�shol nem lelhet� fel, csak a ki

v�lasztott szem�ly, a titokgazda lelk�ben, �gy nem is juthat illet�ktelenek tudom�s�ra � hacsak a titokgazda �nsz�nt�b�l ki nem szolg�ltatja. Tudjukki ak�r sz�zszor is t�v� tehette volna a falut, ahol Lily �s James rejt�ztek, m�gse bukkant volna r�juk. Akkor se l�tta volna meg �ket, ha ott �ll a szob�juk k�zep�n!

��Ezek szerint Black volt Potter�k titokgazd�ja? � suttogta Madam Rosmerta.

��Term�szetesen � vette �t a sz�t McGalagony. � James Potter biztos�totta Dumbledore-t, hogy Black ink�bb meghalna, semmint hogy besz�ljen. Azt mondta, Black maga is el akar rejt�zni� Dumbledore-nak m�gsem tetszett a dolog. Eml�kszem, m�g azt is felaj�nlotta Potter�knek, hogy � maga lesz a titokgazd�juk.

��Black m�r akkor gyan�s volt neki? � h�ledezett Madam Rosmerta.

��Biztos volt benne, hogy valaki, aki k�zel �ll Potter�khez, folyamatosan t�j�koztatja Tudjukkit a holl�t�kr�l � felelte McGalagony. � Mi t�bb, egy ideje gyan�totta, hogy van k�zt�nk egy �rul�, aki inform�ci�kat szolg�ltat ki a s�t�t nagy�rnak.

��James Potter ennek ellen�re ragaszkodott Blackhez?

��Igen � s�hajtott Caramel. � �s alig egy h�ttel azut�n, hogy elv�gezt�k a Fidelius b�b�jt�

��Black el�rulta �ket? � sikkantott fel Madam Rosmerta.

��gy van. Megunta a kett�s �gyn�k szerep�t, s arra k�sz�lt, hogy ny�ltan Tudjukki mell� �ll. Feltehet�leg Potter�k hal�l�nak perc�ben akart sz�nt vallani. Azonban, mint tudjuk, a nagy�r alaposan megj�rta a kis Harry Potterrel. Minden hatalm�t elvesztette, s menek�lnie kellett. Black roppant k�nos helyzetbe ker�lt, alighogy v�gre ki�llt a mestere mellett, az elbukott. Nem tehetett m�st, � is menek�lt�

��Az aljas k�p�nyegforgat�! � fakadt ki Hagrid, olyan hangosan, hogy a f�l kocsma fel�j�k fordult.

��Csss! Csendesebben! � figyelmeztette McGalagony.

��M�g tal�lkoztam is vele! � h�borgott Hagrid. � �n mentettem ki Harryt James �s Lily h�z�b�l, miut�n meghaltak. Alighogy kihoztam a szeg�ny, sebes homlok� kis �rv�t a romok k�z�l, megjelent Sirius Black a rep�l� motorbiciklij�n. Eszembe se jutott megk�rdezni, hogy mit keres ott. Azt se tudtam, hogy � volt Lily �s James titokgazd�ja. Gondoltam, hallotta a h�rt, �s odasietett seg�teni. Feh�r volt, mint a fal, �s csak �gy remegett. �s tudj�k, mit csin�ltam? VIGASZTALTAM A GYILKOS �RUL�T!

��Halkabban, Hagrid! � sz�lt r� McGalagony.

��Honnan tudhattam volna, hogy nem Lilyt �s Jameset sajn�lja? Tudjukki miatt volt annyira oda! Azt mondja nekem: �Hagrid, b�zd r�m, Harryt. �n vagyok a keresztapja, majd �n vigy�zok rᅔ Hah! De �n parancsot kaptam Dumbledore-t�l, h�t mondtam Blacknek, hogy nem, Dumbledore azt mondta, Harrynek a nagyn�nj��khez kell ker�lnie. Black er�sk�d�tt, hogy �gy meg �gy, de azt�n v�g�l belet�r�d�tt. Nekem adta a motorj�t, hogy azon vigyem el Harryt. �Nekem m�r nem kell� � mondta.

��M�r akkor felt�nhetett volna, hogy valami nem stimmel. Mi�rt adta nekem a kedvenc motorj�t? Mi�rt nem kellett m�r neki? Mert t�l felt�n� j�rg�ny volt, az�rt! Tudta, hogy el kell h�znia a cs�kot, miel�tt a miniszt�riumban �szbe kapnak, �s keresni kezdik!

��De mi lett volna, ha r�b�zom Harryt, eh? Biztos beledobta volna szeg�nyt a tengerbe. A legjobb bar�tja fi�t! Hi�ba, ha egy var�zsl� �t�ll a s�t�t oldalra, att�l fogva nem ismer se istent, se embert�

Hagrid befejezte monol�gj�t, s a t�rsas�g elgondolkozott a hallottakon. V�g�l Madam Rosmerta t�rte meg a csendet.

��De nem siker�lt kereket oldania � jegyezte meg n�mi el�gt�tellel. � A miniszt�rium emberei m�r m�snap megtal�lt�k.

��B�r �gy lett volna � morogta keser�en Caramel. � De nem mi tal�ltuk meg, hanem a kis Peter Pettigrew � Potter�k m�sik bar�tja. Semmi k�ts�g, esz�t vette a gy�sz, s mivel tudta, hogy Black volt a Potter csal�d titokgazd�ja, a nyom�ba eredt.

��Pettigrew, Pettigrew� � t�prengett Madam Rosmerta. � Az a kis k�v�r fi�, aki folyton ott loholt m�g�tt�k a Roxfortban?

��H�sk�nt tisztelte Blacket �s Pottert � mondta McGalagony. � Nem volt olyan tehets�ges, mint �k, s �n sokszor t�l szigor� voltam vele. Gondolhatj�k, ma m�r� ma m�r mennyire b�nom. � McGalagony hangja �gy csengett, mintha hirtelen ben�th�sodott volna.

��Ne em�ssze mag�t, Minerva � vigasztalta Caramel. � Pettigrew h�sk�nt halt meg. A szemtan�k � n�h�ny mugli, akiknek persze k�s�bb kit�r�lt�k az eml�keit � elmes�lt�k, hogyan szor�totta sarokba Blacket. S�rva r�ki�ltott: �Lily �s James�! Sirius! Hogy tehetted ezt!?� Azt�n a p�lc�ja ut�n kapott, de Black gyorsabb volt n�la. Az �tka apr� darabokra szaggatta Pettigrew-t.

McGalagony professzor kif�jta az orr�t.

��Ostoba fi�� sz�lt rekedten. � Mit k�pzelt� sosem tudott p�rbajozni� Mi�rt nem b�zta a miniszt�riumra�

��Bizonyisten, ha �n kapom el Blacket, nem vesz�dtem volna a var�zsp�lc�val � f�st�lg�tt Hagrid. � Puszta k�zzel �t�ttem volna agyon�

��Nem tudod, mit besz�lsz, Hagrid � mordult fel Caramel. � A sarokba szor�tott Blackkel szembe�r csak a Var�zsb�n-�ld�z�si Kommand� profi p�lcat�r�inek lett volna es�ly�k. �n abban az id�ben a m�gikus katasztr�f�k �gyoszt�ly�n dolgoztam, �gyhogy az els�k k�z�tt siettem a helysz�nre. �letem v�g�ig k�s�rteni fog az a l�tv�ny. Az utca k�zep�n olyan m�ly kr�ter t�tongott, hogy az alja a csatorn�t �rte. K�r�s-k�r�l holttestek hevertek, �s zengett az utca a muglik sikoltoz�s�t�l. Black meg csak �llt �s nevetett � s a l�ba el�tt ott hevert mindaz, ami Pettigrew-b�l megmaradt� egy v�res tal�r �s n�h�ny� n�h�ny darabka�

Caramel hirtelen elhallgatott, s a hangokb�l �t�lve �t ember egyszerre f�jta ki az orr�t.

��Ennyi a t�rt�net, Rosmerta � folytatta kiss� rekedten Caramel. � Blacket elvezette a Var�zsb�n-�ld�z�si J�r�rszolg�lat h�sz embere, Pettigrew pedig megkapta a B�b�j-rend arany fokozat�t � ami tal�n enyh�tette szeg�ny �desanyja f�jdalm�t. Black Azkabanba ker�lt.

Madam Rosmerta m�lyet s�hajtott.

��Igaz, hogy Black meg�r�lt, miniszter �r?

��B�r az mondhatn�m, hogy igen � felelte Caramel. � Biztos, hogy Tudjukki kudarca kezdetben megzavarta az elm�j�t. Az az �nc�l� kegyetlens�g, ahogy Pettigrew-val �s azokkal a mugli j�r�kel�kkel b�nt� �pesz� ember nem tesz ilyet. A legut�bbi azkabani szeml�m alkalm�val viszont megint tal�lkoztam vele. Tudj�k, Azkabanban a legt�bb fegyenc csak gubbaszt a s�t�tben, �s maga el� mered, vagy legfeljebb motyog mag�ban. Black viszont norm�lisan viselkedett. �rtelmesen besz�lt hozz�m. Kimondottan nyugtalan�t� volt. �gy t�nt, mintha csup�n unatkozna. Elk�rte az �js�gomat, azt mondta, meg akarja fejteni a keresztrejtv�nyt� Megd�bbent� volt l�tni, hogy mennyire hidegen hagyja a dementorok jelenl�te. Pedig � volt az egyik legszigor�bban �rz�tt rab. �jjel-nappal dementorok �lltak a cell�ja el�tt.

��s mit gondol, vajon mi�rt sz�k�tt meg a b�rt�nb�l? � k�rdezte Madam Rosmerta. � Jesszusom, miniszter �r, csak nem az�rt, hogy �jra �ssze�lljon Tudjakivel?

��Nos, bizony�ra ez is szerepel a tervei k�z�tt � felelte kit�r�en Caramel � De merem rem�lni, hogy nem lesz r� alkalma. A mag�nyos �s elszigetelt Tudjukki nem jelent t�l nagy vesz�lyt� de ha a legodaad�bb csatl�sa visszat�rne hozz� m�g r�gondolni is sz�rny�, milyen gyorsan �j er�re kapna.

Finom koppan�s hallatszott. Valaki letette a pohar�t az asztalra.

��Nos, Cornelius � sz�lt McGalagony �, ha maga az igazgat� �rral vacsor�zik, akkor mi jobb, ha most visszat�r�nk a kast�lyba.

Az asztal k�r�l sorakoz� l�bak mozgol�dni kezdtek. Harry k�penyszeg�lyeket pillantott meg, Madam Rosmerta csillog� t�sarkai pedig visszat�rtek a b�rpult m�g�. Hamarosan kiny�lt a H�rom Sepr� ajtaja, s a tan�rokat elnyelte a kavarg� h�.

��Harry?

Ron �s Hermione arca t�nt fel az asztal alatt. Mindketten a d�bbenett�l n�m�n meredtek Harryre.

Tizenegyedik fejezetA T�zvill�m

Harry k�s�bb nem is eml�kezett r�, hogyan jutott be a M�zesfal�s pinc�j�be, s onnan az alag�tba. A kocsm�ban hallott besz�lget�s j�rt visszafel� a fej�ben, s mire �szbe kapott, m�r �jra a kast�lyban volt.

Mi�rt nem besz�lt neki soha senki minderr�l? Dumbledore, Hagrid, Mr. Weasley, Cornelius Caramel � mi�rt titkolt�k el�le, hogy a sz�leinek az�rt kellett meghalniuk, mert a legjobb bar�tjuk el�rulta �ket?

Ron �s Hermione eg�sz vacsora alatt agg�d� pillant�sokat vetettek r�. Nem hozhatt�k sz�ba a hallottakat, mert Percy ott �lt a k�zel�kben. Mikor azt�n felmentek a Griffend�l-toronyba, ott tal�lt�k Fredet �s George-ot, akik a t�li sz�net �r�m�re f�l tucat tr�gyagr�n�tot robbantottak fel a zs�folt klubhelyis�gben. Harry el akarta ker�lni, hogy be kelljen sz�molnia az ikreknek roxmortsi kir�ndul�s�r�l, ez�rt egyenesen a csigal�pcs� fel� vette az ir�nyt. Felment az �res h�l�terembe, �s az �jjeliszekr�ny�hez l�pett. Addig kotor�szott benne, am�g meg nem tal�lta a b�rk�t�s� fot�albumot, amit k�t �ve Hagridt�l kapott, s amely tele volt a sz�leir�l k�sz�lt var�zsf�nyk�pekkel. Le�lt az �gyra, �sszeh�zta maga k�r�l a f�gg�nyt, �s lapozgatni kezdett az albumban.

Egy esk�v�i k�pn�l azt�n meg�llt. A fot�r�l az apja integetett r�, rakonc�tlan fekete haja, amit Harry is �r�k�lt, tincsenk�nt m�s �s m�sfel� meredt. A k�pen kart karba �ltve �llt az �desanyj�val, s mindkett�j�k arca sug�rzott a boldogs�gt�l.

De volt ott egy harmadik alak is� A n�sznagy. Harrynek eddig soha nem akadt meg rajta a tekintete.

Mag�t�l biztosan nem j�tt volna r�, hogy ugyanazt az embert l�tja, akinek a fot�ja az �js�gban megjelent. Ez a Black j�k�p� �s mosolyg�s volt, nem beesett arc� �s viaszs�padt. Vajon m�r akkor is Voldemortnak dolgozott, mikor a k�p k�sz�lt? Vajon m�r akkor is a mellette �ll� k�t ember hal�l�t k�v�nta? �s vajon sejtette-e, hogy tizenk�t �vet fog Azkabanban t�lteni, tizenk�t �vet, ami a felismerhetetlens�gig elcs�f�tja?

De r� nincsenek hat�ssal a dementorok, gondolta Harry, mik�zben a csinos, nevet� arcra meredt. � nem halja az any�ra hal�lsikoly�t, valah�nyszor a k�zel�be mennek�

Harry becsapta az albumot, �s visszadugta az �jjeliszekr�nybe. Azut�n kib�jt a tal�rj�b�l, levette a szem�veg�t, m�g egyszer ellen�rizte, hogy j�l be van-e h�zva az �gy f�gg�nye, majd beb�jt a takar� al�.

Ekkor kiny�lt a h�l�terem ajtaja

��Harry? � hallatszott Ron t�tova hangja.

Harry �gy tett, mintha aludna. Mikor az ajt� �jra becsuk�dott, a h�t�ra fordult, �s t�gra ny�lt szemmel az �gy mennyezet�re meredt.

Egy addig ismeretlen �rz�s j�rta �t a lelk�t: a hat�rtalan, em�szt� gy�l�let. Olyan �lesen l�tta maga el�tt Black nevet� arc�t, mintha valaki az albumb�l az �gy mennyezet�re m�solta volna a f�nyk�pet. Azt�n egy k�psor pergett le a szemei el�tt, Sirius Blacket l�tta, amint egy �tokkal ezer apr� darabra szaggatja Peter Pettigrew-t (aki k�pzelet�ben Neville Longbottomra hasonl�tott). S b�r m�g sosem hallotta Black hangj�t, szinte hallotta, ahogy a var�zsl� izgatottan suttogja: Megt�rt�nt, uram � Potter�k r�m b�zt�k a titkukat� �s akkor egy �les kacaj harsant, ugyanaz a nevet�s, amit mindig hallott, ha a dementorok a k�zel�be mentek�

��Borzalmasan n�zel ki.

Harry csak pirkadatkor tudott elaludni, s mikor fel�bredt, a h�l�terem m�r �res volt. Fel�lt�z�tt, �s lement a csigal�pcs�n a klubhelyis�gbe. Ott csak k�t embert tal�lt: Ront, aki egy mentolos varangyot evett, s a has�t d�rzs�lgette, �s Hermion�t, aki a helyb�s�get kihaszn�lva h�rom asztalt rakott tele a k�nyveivel.

��Hol vannak a t�bbiek? � csod�lkozott Harry.

��Elutaztak! � felelte Ron, s gyanakv� pillant�st vetett bar�tj�ra. � Ha nem tudn�d, elkezd�d�tt a t�li sz�net. Mellesleg mindj�rt d�l van. Most akartam felmenni, hogy fel�bresszelek.

Harry lehuppant a kandall� el�tti karossz�kbe, �s kin�zett az ablakon. M�g mindig esett a h�. Cs�mp�s �gy ny�lt el a l�b�n�l, mint egy v�r�s csergesz�nyeg.

��T�nyleg el�g rosszul n�zel ki � jegyezte meg agg�d� arccal Hermione.

��Pedig j�l vagyok.

��Figyelj, Harry� � Hermione gyors pillant�st v�ltott Ronnal. � Tudom, hogy nagyon felkavart, amit tegnap hallottunk. De ez nem ok arra, hogy butas�got csin�lj.

��Milyen butas�got?

��Mondjuk, hogy elkezded keresni Blacket � felelte �lesen Ron.

Harry hallgatott. Le merte volna fogadni, hogy bar�tai el�re begyakorolt�k ezt a besz�lget�st.

��Ugye nem akarod megkeresni? � k�rdezte Hermione.

��Black nem �r annyit, hogy meghalj miatta � tette hozz� Ron.

Harry szomor�an n�zett a bar�taira. Semmit nem �rtenek, gondolta.

��Tudj�tok, mit l�tok �s hallok, valah�nyszor egy dementor a k�zelembe j�n?

Ron �s Hermione a fej�ket r�zt�k.

��Hallom, ahogy az any�m sikoltozik �s k�ny�r�g Voldemortnak. Ha nektek kellene ilyet v�gighallgatnotok, ti se felejten�tek el egyhamar. �s ha megtudn�tok, hogy egy olyan ember, akit a sz�leitek a bar�tjuknak hittek, el�rulta �ket �s r�juk usz�totta Voldemortot�

��Akkor sem tehetsz semmit! � csattant fel Hermione. � A dementorok majd elfogj�k Blacket, �s visszaviszik Azkabanba, ahov� val�!

��Hallott�tok, mit mondott Caramel. Blackre nincs olyan hat�ssal Azkaban, mint a t�bbi emberre. Neki ez nem b�ntet�s.

��Mire akarsz kilyukadni? � k�rdezte nyugtalanul Ron. � Tal�n� tal�n meg akarod �lni Blacket?

��Miket besz�lsz!? � ki�ltott fel r�m�lten Hermione. � Harry senkit nem akar meg�lni! Ugye, Harry?

Harry nem v�laszolt. Fogalma sem volt, hogy mit akar tenni. Egy dolgot azonban biztosan tudott: nem �lhet �lbe tett k�zzel, am�g Black szabadon gar�zd�lkodik.

��Malfoy tudja � sz�lalt meg hirtelen. � Eml�keztek, mit mondott nekem b�jitaltan�r�n? �n a helyedben bossz�t �lln�k. Magam kapn�m el Blacket.

��Malfoy tan�cs�t akarod megfogadni a mi�nk helyett!? � fakadt ki Ron. � Tudod, mit k�ldtek el Pettigrew anyj�nak, miut�n Black v�gzett a fi�val? Apa elmes�lte nekem � a B�b�j-rend arany fokozat�t �s Pettigrew ujj�t egy dobozban. Az volt a legnagyobb darab, ami egyben maradt bel�le. Black d�h�ng� �r�lt, Harry. Nagyon vesz�lyes�

Harry azonban nem figyelt r�.

��Az apja mondhatta el Malfoynak � folytatta makacsul. � Az �reg Malfoy Voldemort bizalmasa volt�

��Musz�j kimondanod a nev�t!? � v�gott k�zbe d�h�sen Ron.

��nyilv�n azt is tudta, hogy Black is Voldemortnak dolgozik�

��s Malfoy repesne az �r�mt�l, ha Black t�ged is miszlikbe t�pne, mint Pettigrew-t! Fogd m�r fel, Harry! Malfoy azt akarja, hogy meg�lesd magad, s lehet�leg m�g a Griffend�l-Mardek�r meccs el�tt!

��K�ny�rg�k, Harry � rim�nkodott k�nnyes szemmel Hermione. � K�ny�rg�k, t�rj �szhez! Borzalmas, amit Black csin�lt, de ne kock�ztasd miatta az �letedet� Azzal neki teszel sz�vess�get� Pontosan azt szeretn�, ha a nyom�ba eredn�l. A sz�leid sem akarn�k, hogy bajod essen! Nem akarn�k, hogy keresni kezd Blacket!

��Sosem fogom megtudni, mit akarn�nak � felelte sz�razon Harry �, mert Black j�volt�b�l meghaltak, miel�tt besz�lhettem volna vel�k.

A klubhelyis�gre csend borult. Cs�mp�s lust�n ny�jt�zkodott egyet, �s a karmait pr�b�lgatta. Ron zsebe reszketni kezdett.

��Figyelj � sz�lt v�g�l megenyh�lve Ron �, t�li sz�net van! Mindj�rt itt a kar�csony! Gyertek, menj�nk le, l�togassuk meg Hagridot. Nem is tudom, mikor voltunk n�la utolj�ra.

��Nem! � v�gta r� Hermione. � Harry nem hagyhatja el a kast�lyt�

��Helyes, menj�nk. � Harry kih�zta mag�t a sz�kben. � Legal�bb megk�rdezhetem t�le, mi�rt nem eml�tette Blacket, amikor a sz�leimr�l mes�lt.

Ron szemmel l�that�an nem arra v�gyott, hogy tov�bb taglalj�k a Sirius Black-t�m�t.

��Vagy esetleg sakkozzunk � javasolta gyorsan. � De k�pk�vezhet�nk is. Percy hagyott itt egy zacsk�val�

��Nem, menj�nk csak le Hagridhoz � d�nt�tt Harry.

Felmentek h�t a h�l�szob�ba a k�penyeik�rt, azut�n kim�sztak a portr�lyukon (�Kard ki kard, ti gy�va, korcs ebek!�), v�gigmentek a n�ptelen folyos�kon, �s a t�lgyfaajt�n �t elhagyt�k a kast�lyt.

�vatos l�ptekkel legyalogoltak a lank�n, �sv�nyt taposva a szikr�z� m�ly porh�ba. Zoknijuk �s k�peny�k sz�le �t�zott �s nyomban meg is fagyott. A Tiltott Rengeteg, amely fel� k�zeledtek, �gy festett, mintha elvar�zsolt�k volna, minden f�ja ez�st�sen csillogott. Hagrid erd�sz�li kunyh�ja cukorm�zas minyonra eml�keztetett.

Ron kopogtatott, de odabentr�l nem �rkezett v�lasz.

��Lehet, hogy nincs is itthon? � k�rdezte dideregve Hermione.

Ron az ajt�ra tapasztotta a f�l�t.

��Fura zajt hallok � mondta. � Hallgass�tok csak� Ez nem Agyar?

Harry �s Hermione is hallgat�ztak. A kunyh�b�l halk, dohog� hang sz�r�d�tt ki.

��Be k�ne menni megn�zni, mi az � nyugtalankodott Ron. � Hagrid! � ki�ltott be Harry, �s d�r�mb�lni kezdett az ajt�n. � Hagrid, itthon vagy?

S�lyos l�ptek zaja hallatszott, azt�n kiny�lt az ajt�. Hagrid �llt el�tt�k, kiv�r�s�d�tt, duzzadt szemekkel. B�rmell�ny�n fekete foltokat �ztattak k�nnyei.

��H�t hallott�tok! � zokogta a vad�r, �s Harry nyak�ba vetette mag�t.

Mivel Hagrid k�r�lbel�l k�tszer annyit nyomott, mint egy �tlagos ember, ez nem volt tr�fadolog. Ron �s Hermione gyorsan a roskadoz� Harry seg�ts�g�re siettek, k�tfel�l Hagrid h�na al� ny�ltak, �s visszak�s�rt�k az �ri�st a kunyh�ba. Hagrid hagyta, hogy egy sz�khez vezess�k, leroskadt r�, �s az asztalra k�ny�k�lve folytatta a zokog�st. �rad� k�nnyei v�gigcsorogtak az arc�n, �s elt�ntek bozontos szak�ll�ban.

��Mi a baj? � k�rdezte r�m�lten Hermione.

Harry egy hivatalos lev�lnek t�n� pergament pillantott meg az asztalon.

��Ez mi, Hagrid?

A vad�r erre m�g keservesebb s�r�sra v�ltott, de az�rt vend�gei fel� l�kte a levelet. Harry felemelte, �s hangosan olvasni kezdte:

Tisztelt Hagrid �r!

Az iskola tanul�j�t megt�mad� hippogriff �gy�nek vizsg�lata t�rgy�ban ez�ton �rtes�tj�k hogy elfogadtuk Dumbledore professzor biztos�t�kait arra vonatkoz�lag, hogy �nt semmif�le felel�ss�g nem terheli a sajn�latos incidenssel kapcsolatban.

��De hisz ez j� h�r, Hagrid! � nevetett Ron, �s v�llon veregette a vad�rt. Hagrid azonban csak zokogott, s intett Harrynek, hogy olvassa tov�bb a levelet.

A hippogriff felel�ss�g�nek k�rd�s�t ezzel szemben tov�bbra sem tekintj�k tiszt�zottnak. Ez�rt �gy hat�roztunk, hogy helyt adunk Lucius Malfoy �r hivatalosan beny�jtott panasz�nak, s az �gyet �tutaljuk a Vesz�lyes L�nyek Likvid�l�s�t J�v�hagy� Bizotts�g hat�sk�r�be. A bizotts�gi meghallgat�sra �prilis 20-�n ker�l sor. K�rj�k hogy a fenti napon hippogriffj�vel egy�tt jelenjen meg a bizotts�g londoni �l�sterm�ben. A hippogriff addig kip�nyv�zva �s elk�l�n�tve tartand�.

Kollegi�lis tisztelettel�

A levelet az iskolai fel�gyel�-bizotts�g tagjainak al��r�sa z�rta.

��Hm � cs�v�lta a fej�t Ron. � De h�t azt mondtad, hogy Csik�cs�r nem rossz hippogriff. Biztos l�tj�k majd rajta, hogy�

��Ti nem tudj�tok, milyen sz�rnyetegek �lnek a Vesz�lyes L�nyek Bizotts�g�ban! � kesergett Hagrid, �s megt�r�lte arc�t az inge ujj�ban. � Pikkelnek az �rdekes �llatokra!

Ekkor valami megdobbant a h�tuk m�g�tt. Harry, Ron �s Hermione a zaj ir�ny�ba kapt�k a fej�ket, s d�bbenten l�tt�k, hogy Csik�cs�r ott fekszik a sarokban. A hippogriff b�k�sen eszegetett valamit, ami egy v�rt�csa k�zep�n hevert a padl�n.

��Nem hagyhattam ott szeg�nyt megk�t�zve a h�ban � szipogott Hagrid. � Mag�nyosan! Kar�csony idej�n!

Harry, Ron �s Hermione egym�sra n�ztek. Volt alkalmuk megtanulni, hogy Hagrid �ltal�ban olyan l�nyeket nevez �rdekes �llatoknak, amelyekre m�sok a borzalmas sz�rnyeteg kifejez�st haszn�ln�k. M�sfel�l Csik�cs�r �ppens�ggel nem t�nt v�rengz� fenevadnak, s�t, Hagrid t�bbi kedvenc�hez k�pest egyenesen j�mbor �llat volt.

Hermione le�lt Hagrid mell�, �s a vad�r karj�ra tette a kez�t.

��Ha �gyes v�d�besz�ddel k�sz�lsz a meghallgat�sra � mondta �, biztosan meg tudod gy�zni a bizotts�got, hogy Csik�cs�r �rtalmatlan.

��Mondhatok nekik, amit akarok! � sir�nkozott Hagrid. � Azok a likvid�l�si gazemberek Lucius Malfoy mark�ban vannak! F�lnek t�le! Ha rajtuk m�lik, akkor Csik�cs�rt�

Hagrid v�gigh�zta h�velykujj�t a torka el�tt, azt�n �jra felzokogott, �s r�borult az asztalra.

��Dumbledore nem tud seg�teni? � k�rdezte Harry.

��M�ris t�bbet tett, mint amit elv�rhattam � h�pp�g�tt Hagrid. � Pedig van �pp el�g baja n�lk�lem is. A dementorokkal meg Sirius Blackkel�

Ron �s Hermione nyugtalan pillant�st vetettek Harryre, att�l tartottak, hogy mindj�rt leteremti Hagridot, ami�rt az nem eml�tette neki Black el��let�t. Harryt azonban nem vitte r� a l�lek, hogy szemreh�ny�ssal illesse am�gy is elkeseredett bar�tjukat.

��Nem adhatod fel, Hagrid � sz�lalt meg Harry. � Hermion�nak igaza van: az a l�nyeg, hogy j� v�d�besz�det tarts. Ha akarod, mi is tan�skodunk�

��Valahol olvastam egy hasonl� �gyr�l, aminek a v�g�n a hippogriffet felmentett�k � mondta Hermione. � Majd ut�nan�zek, pontosan hogyan is zajlott a dolog.

Hagrid azonban nem nyugodott meg, s�t egyre keservesebben zokogott. Harry �s Hermione seg�lyk�r�en n�ztek Ronra.

��h� Csin�ljak egy te�t? � k�rdezte t�tov�n Ron.

Harry �rtetlen�l meredt r�.

��Any�m mindig te�t f�z, ha valaki kiborul � motyogta v�llvonogatva Ron.

V�g�l hosszas gy�zk�d�s ut�n, mikor m�r egy b�gre g�z�lg� tea �llt el�tte, Hagrid kif�jta az orr�t egy leped� m�ret� zsebkend�be, �s �gy sz�lt:

��Igazatok van. �ssze kell szednem magam�

Agyar, a vadkanfog� kutya kim�szott az asztal al�l, �s gazd�ja t�rd�re hajtotta a fej�t.

��R�m j�r a r�d mostan�ban � d�rm�gte szomor�an Hagrid. K�zben egyik kez�vel Agyarat simogatta, a m�sikkal megt�r�lte arc�t. � Senki nem szereti az �r�imat, most meg agg�dhatok Csik�cs�r miatt�

��Mi szeretj�k az �r�idat! � hazudta gondolkod�s n�lk�l Hermione.

��Igen, szuper �r�kat tartasz! � t�d�totta Ron. � T�nyleg, hogy vannak a fut�f�rgek?

��Megd�gl�ttek sal�ta-t�ladagol�sban � felelte cs�ggedten Hagrid.

��Jaj, de k�r! � sajn�lkozott Ron vigyorra g�rb�l� sz�jjal.

��s a dementorokt�l is kir�z a hideg � panaszolta Hagrid. � El kell mennem mellett�k, valah�nyszor le akarok ugrani a H�rom Sepr�be. Mindig Azkabant juttatj�k eszembe�

Elhallgatott, �s belekortyolt a te�j�ba. Harry, Ron �s Hermione l�legzetvisszafojtva v�rtak. Hagrid m�g soha nem besz�lt nekik Azkabanban tett l�togat�s�r�l. R�vid hallgat�s ut�n Hermione b�tortalanul megk�rdezte:

��Nagyon rossz volt ott, Hagrid?

��El se tudj�tok k�pzelni � felelte cs�ndesen a vad�r. � Azt hittem, bele�r�l�k. Csupa sz�rny� eml�kj�rt a fejemben� az a nap, amikor kicsaptak a Roxfortb�l� amikor ap�m meghalt� amikor meg kellett v�lnom Norbertt�l�

Hagrid szeme �jra megtelt k�nnyel. Norbert egy s�rk�nyb�bi volt, amit az �ri�s egykor k�rty�n nyert a kocsm�ban.

��Egy id� ut�n azt is elfelejted, hogy ki vagy. �s �gy �rzed, semmi �rtelme az �letednek. Azt k�v�ntam, b�rcsak meghaln�k �lmomban� Azt�n mikor kiengedtek, olyan volt, mintha �jj�sz�lettem volna. Sorban visszat�rt az �sszes sz�p eml�kem� Boldog voltam, mint m�g soha. Persze a dementorok nem �r�ltek, hogy elmegyek.

��De hisz �rtatlan volt�l � �rtetlenkedett Hermione. Hagrid s�t�ten felnevetett.

��Azt hiszed, foglalkoznak vele? �ket csak az �rdekli, hogy mindig legyen ott nekik p�r sz�z ember, akikb�l kisz�vhatj�k az �r�m�t. Tesznek r�, hogy ki �rtatlan �s ki b�n�s.

Hagrid a b�gr�j�be meredt, azt�n cs�ndesen folytatta:

��Arra is gondoltam, hogy elengedem Csik�cs�rt� Megpr�b�lom elkergetni innen. De h�t hogyan lehet egy hippogriffnek elmagyar�zni, hogy bujdosnia kell? Meg azt�n� f�lek is megszegni a t�rv�nyt. � Hagrid a bar�taira n�zett, s szem�b�l ism�t kicsordultak a k�nnyek. � Nem akarok visszamenni Azkabanba�

A Hagridn�l tett l�togat�s nem volt �ppens�ggel vid�mnak mondhat�, de megtette azt a hat�st, amit Ron �s Hermione elv�rtak t�le. Harry, b�r nem felejtette el Blacket, imm�r nem t�rhette naphosszat a bossz�n a fej�t, hisz seg�tenie kellett Hagridnak, hogy lehet�leg helyt�lljon a Vesz�lyes L�nyek Likvid�l�s�t J�v�hagy� Bizotts�g el�tt. �, Ron �s Hermione m�snap d�lel�tt kikerest�k a k�nyvt�rban az �sszes olyan k�nyvet, ami haszn�lhat�nak t�nt Csik�cs�r v�delm�nek el�k�sz�t�s�ben. Miut�n felhordt�k szerzem�nyeiket az �res klubhelyis�gbe, elhelyezkedtek a kandall� el�tt, �s hozz�l�ttak a munk�hoz. Sorban v�gigb�ng�szt�k a megvadult besti�k h�res pereit taglal� �satag k�teteket, s csak akkor sz�ltak egym�shoz, ha valamelyik�k egy-egy �rdekes adatra bukkant.

��Itt van egy eset� 1722-ben t�rt�nt� de sajnos el�t�lt�k a hippogriffet � f�j, n�zz�tek, mit csin�ltak vele�

��Ez j�l hangzik. 1296-ban egy mantik�r megt�madott valakit, �s m�gis futni hagyt�k� ja, de csak az�rt, mert senki nem mert a k�zel�be menni�

Am�g Harry�k a kutat�munk�val voltak elfoglalva, a kast�ly t�bbi r�sz�ben megkezd�dtek a kar�csonyi el�k�sz�letek. Minden�tt hely�kre ker�ltek a szok�sos d�szek � j�llehet alig n�h�ny di�k maradt az iskol�ban, hogy gy�ny�rk�dj�n benn�k. Hossz� magyal- �s fagy�ngyf�z�rek t�ntek fel a folyos�k fal�n, a lovagi p�nc�lokban hangulatos f�ny gy�lt, a nagyteremben pedig fel�ll�tott�k a szok�sos tizenk�t, arany csillagokkal d�sz�tett kar�csonyf�t. Szentest�re azt�n az eg�sz �p�letet olyan �nycsikland� illat t�lt�tte be, hogy m�g Makesz is kidugta a fej�t Ron zseb�b�l, s rem�nykedve beleszimatolt a leveg�be.

Kar�csony reggel�n Harry arra �bredt, hogy Ron p�rn�kkal dob�lja �t.

��Hah�! Aj�nd�kbont�s!

Harry felvette szem�veg�t, �s a f�lhom�lyban az �gy l�ba fel� pislogott. Ott egy kisebb kupac csomag v�rta �t. Ron ekkor m�r jav�ban szaggatta a csomagol�pap�rt saj�t aj�nd�kair�l.

��Any�t�l az id�n is pul�vert kaptam� Jaj, ne, megint gesztenyebarna!� N�zd meg, te is kapt�l-e t�le valamit.

Harry is kapott. Mrs. Weasley k�ld�tt neki egy Griffend�l oroszl�nnal d�sz�tett piros pul�vert, egy tucat finom h�zi gy�m�lcskos�rk�t, n�mi kar�csonyi s�tem�nyt �s egy doboz di�s ropog�st. Miut�n Harry megszeml�lte mindezen nyal�nks�gokat, egy hossz�, v�kony csomagon akadt meg a tekintete.

��Az mi? � ny�jtogatta a nyak�t Ron, kez�ben egy p�r frissen kicsomagolt gesztenyebarna zoknival.

��Nem t'om�

Harry felt�pte a csomagot � �s elakadt a l�legzete. A pap�rb�l egy gy�ny�r�, pol�rozott nyel� sepr� g�rd�lt a leped�re. Ron eldobta a zoknit, �s leugrott az �gy�r�l, hogy k�zelebbr�l megn�zze.

��Ezt nem hiszem el� � ny�gte rekedten.

Az aj�nd�k egy T�zvill�m volt � annak az �lomsepr�nek a testv�re, amihez Harry naponta elzar�ndokolt az Abszol �ton. Felemelte a remekm�v� sporteszk�zt, s mikor �rezte, hogy az vibr�lni kezd, elengedte � a sepr� tov�bb lebegett a leveg�ben, �pp olyan magass�gban, hogy gazd�ja k�nyelmesen r��lhessen. Harry lassan v�gigj�ratta rajta a tekintet�t, a ny�l v�g�re festett arany sz�mt�l eg�szen a farkat alkot� t�k�letesen sima, �ramvonalas ny�rfavessz�kig.

��Ki k�ldte ezt neked? � k�rdezte suttogva Ron. � N�zd meg, van-e a csomagban lev�l. Ron sz�thajtotta a T�zvill�m csomagol�pap�rj�t. � Nincs! Te j� �g, ki k�lt�tt r�d ennyi p�nzt?

��Nem Dursley�k, az biztos � cs�v�lta a fej�t Harry.

Ron t�bbsz�r is k�r�lj�rta a T�zvill�mot. Szinte felfalta a tekintet�vel.

��Lefogadom, hogy Dumbledore-t�l kaptad � jelentette ki. � A l�thatatlann� t�v� k�penyt is n�vtelen�l k�ldte�

��Az m�s, az az ap�m� volt � vetette ellen Harry. � Dumbledore csak meg�rizte nekem. � nem k�ltene r�m t�bb sz�z galleont. Nem v�s�rolhat ilyen dr�ga dolgokat a di�koknak.

��De h�t �pp ez�rt titkolja, hogy t�le van! � er�sk�d�tt Ron. � �gy nem mondhatj�k a Malfoy-f�le tet�k, hogy kiv�telez veled. T�nyleg, Harry� � Ron hars�nyan felkacagott. � Malfoy! Mi lesz, ha megl�t t�ged ezen! El fog k�k�lni a d�ht�l! Ez egy vil�gsz�nvonal� sepr�!

��Nem tudom elhinni � motyogta Harry, v�gigh�zva kez�t a T�zvill�m nyel�n. � Ki k�ldhette?

Ron lehuppant Harry �gy�ra, �s a t�rd�t csapkodva nevetett Malfoy v�rhat� elk�ped�s�n.

��Tudom m�r � mondta a szem�t t�r�lgetve. � Tudom, hogy ki vehette neked: Lupin!

Most Harryn volt a nevet�s sora.

��Mi? Lupin? Ha ennyi p�nze lenne, nem j�rna ilyen szakadt tal�rban.

��Lupin kedvel t�ged � sz�gezte le Ron. � Nem volt Roxfortban, amikor a Nimbuszod t�nkrement, de biztos hallott a dologr�l, �s elhat�rozta, hogy elmegy az Abszol �tra, venni neked egy ilyet�

��Mi az, hogy nem volt Roxfortban? � k�rdezte Harry. � De hisz a meccs idej�n beteg volt.

��A gyeng�lked�n nem l�ttam � mondta Ron. � J�rtam ott, mert Piton parancs�ra ki kellett sik�lnom az �gyt�lakat. Nem eml�kszel?

Harry �sszer�ncolta a homlok�t.

��Szerintem Lupinnak nincs p�nze ilyesmire � ism�telte. � Ti meg min nevettek?

Hermione l�pett be az ajt�n. H�l�k�nt�st viselt, s a kez�ben tartotta Cs�mp�st, aki felt�n�en mogorva volt � tal�n a nyak�ra k�t�tt d�szes szalag miatt.

��Nehogy behozd ide! � r�m�ld�z�tt Ron, kapkodva ki�sta Makeszt az �gya m�ly�b�l, �s belet�mk�dte pizsam�ja zseb�be.

Hermione azonban nem figyelt r�, letette Cs�mp�st Seamus �res �gy�ra, �s megbabon�zva meredt a T�zvill�mra. � Nah�t! Ezt meg ki k�ldte neked?

��Fogalmam sincs � felelte Harry. � Nem volt lev�l a csomagban.

A k�t fi� nagy csod�lkoz�s�ra Hermione a h�r hallat�n nem v�gott se meglepett, se izgatott arcot. �pp ellenkez�leg: elkomorodott, �s az ajk�ba harapott.

��Neked meg mi bajod? � k�rdezte meg�tk�zve Ron.

��Nem is tudom � cs�v�lta a fej�t Hermione. � Ez az�rt el�g furcsa. V�g�l is ez egy el�g j� sepr�, nem?

Ron m�ltatlankodva felny�g�tt.

��Ez a vil�g legjobb sepr�je, Hermione. � Akkor biztos nagyon dr�ga volt�

��Szerintem t�bbe ker�lt, mint a mardek�rosok �sszes sepr�je egy�ttv�ve � b�logatott lelkesen Ron.

��Ki lehet az, aki egy ilyen dr�ga dolgot k�ld Harrynek � folytatta az okfejt�st Hermione �, �s m�g csak el se �rulja a nev�t?

��Kit �rdekel? � legyintett t�relmetlen�l Ron. � Harry, megengeded majd, hogy kipr�b�ljam?

��Szerintem egyel�re senki ne rep�lj�n ezzel a sepr�vel � sz�lt szigor�an Hermione.

Harry �s Ron meg�tk�zve n�ztek r�.

��Akkor mit csin�ljon vele Harry? � fintorgott Ron. � S�p�rje fel a folyos�t?

Miel�tt azonban Hermione v�laszolhatott volna, Cs�mp�s elrugaszkodott Seamus �gy�r�l, �s Ron mellkas�nak ugrott.

��VIDD � KI � INNEN � A MACSK�DAT! � b�mb�lte Ron.

Abban a szempillant�sban, hogy a macska karmai el�rt�k a pizsam�t, Makesz kiugrott a zsebb�l, �s gazd�ja v�ll�ra iramodott. Ron elkapta a patk�ny fark�t, �s Cs�mp�s fel� r�gott, de elv�tette � helyette Harry utaz�l�d�j�t tal�lta el. Ennek az lett a k�vetkezm�nye, hogy a l�da felborult, Ron pedig f�l l�bon ugr�lt, �s �v�lt�tt a f�jdalomt�l.

Cs�mp�s egyszerre megdermedt, �s felborzolta a sz�r�t. A szob�t �les hang t�lt�tte be, a zsebgyanuszk�p kiesett Vernon b�csi r�gi zoknij�b�l, �s villogva-s�polva p�rg�tt a padl�n.

��Err�l teljesen megfeledkeztem! � Harry lehajolt, �s felemelte a gyanuszk�pot. � Ezt a zoknit csak v�gsz�ks�g eset�n veszem fel�

A gyanuszk�p tov�bb p�rg�tt a tenyer�n. Cs�mp�s f�jtatva-sziszegve meredt r�.

��T�ntesd m�r el innen ezt a vad�llatot! � zih�lta Ron, s leroskadt Harry �gya sz�l�re, hogy megd�rzs�lje f�j�s l�bujjait. � Te meg hallgattasd el azt az iz�t! � tette hozz� Harrynek c�mezve.

Hermione felkapta macsk�j�t, �s s�rt�d�tten kivonult vele. Cs�mp�s m�g az ajt�b�l is gonoszul meresztgette Ronra s�rga szem�t.

Harry visszadugta a gyanuszk�pot a zokniba, azt pedig a l�d�ba. Ezut�n m�r csak Ron f�jdalmas �s d�h�s motyog�sa t�rte meg a csendet. Makesz ott gubbasztott gazd�ja tenyer�n. Harry r�g nem l�tta a patk�nyt, hisz az az ut�bbi id�ben mindig Ron zseb�ben rejt�z�tt, s most d�bbenten �llap�totta meg, hogy a hajdan oly j�l t�pl�lt Makesz csontsov�nyra fogyott, s helyenk�nt mintha a sz�re is kihullott volna.

��El�g rossz b�rben van � jegyezte meg Harry.

��A stressz miatt! � sir�nkozott Ron. � Nem lenne semmi baja, ha az az ostoba sz�rgoly� b�k�n hagyn�!

Harry azonban nem felejtette el, mit mondott a M�gikus Menazs�ria tulajdonosa a k�z�ns�ges patk�nyok r�vid �let�r�l. Makeszen teh�t val�sz�n�leg a v�gelgyeng�l�s jelei mutatkoztak � hacsak nem rendelkezett mindaddig titkolt m�gikus k�pess�gekkel S b�r Ron kor�bban gyakran elpanaszolta, hogy patk�nya lusta �s teljess�ggel haszn�lhatatlan, Harry biztosra vette, hogy bar�tj�t nagyon megviseln� Makesz hal�la.

Nem mondhatni, hogy kar�csonyi hangulatban telt volna a d�lel�tt a Griffend�l klubhelyis�g�ben. Hermione v�g�l bez�rta Cs�mp�st a h�l�szob�j�ba, de hal�losan megs�rt�d�tt Ronra, ami�rt az meg akarta r�gni a macsk�t, Ron pedig m�g mindig f�st�lg�tt mag�ban Cs�mp�s leg�jabb akci�ja miatt. Harry egy id� ut�n feladta a pr�b�lkoz�st, hogy �sszeb�k�tse bar�tait, helyette levitte a T�zvill�mot a klubhelyis�gbe, �s minden figyelm�t a sepr� tanulm�nyoz�s�nak szentelte. Hermion�t azonban mintha ez is bosszantotta volna. Nem tett megjegyz�st a dologra, de ugyanolyan s�t�t pillant�sokkal m�regette a T�zvill�mot, mint Ront � mintha a sepr� is nekit�madt volna a macsk�j�nak.

Ilyen hangulatban telt a d�lel�tt. Mikor v�gre elj�tt az eb�d ideje, mogorv�n leballagtak a nagyterembe. A hossz� asztalok ezen a napon ism�t a fal mell� ker�ltek, s csak egyetlen, tizenk�t szem�lyre ter�tett asztal �llt k�z�pen. Dumbledore, McGalagony, Piton, Bimba �s Flitwick professzorok m�r elfoglalt�k a hely�ket, csak�gy mint Frics, a gondnok, aki szok�sos barna k�peny�t ez alkalomb�l egy r�gi, pen�szfoltos frakkra cser�lte. Harry�ken k�v�l m�g h�rom di�k volt jelen: k�t megszeppent els�s �s egy mogorva, �t�d�ves mardek�ros.

��Boldog kar�csonyt! � sz�lt Dumbledore, mikor Harry, Ron �s Hermione az asztalhoz l�ptek. � Mivel ilyen kevesen vagyunk, felesleges a nagy asztalokat haszn�lni. �ljetek le k�z�nk!

Harry, Ron �s Hermione helyet foglaltak az asztal v�g�n.

��Pukkantsunk! � ind�tv�nyozta lelkesen Dumbledore, �s Piton fel� ny�jtotta egy ez�st sz�n� pukkant�s bonbon v�g�t. Piton kelletlen�l megh�zta. A pukkant� puskal�v�sszer� durran�ssal kiny�lt, s egy kit�m�tt kesely�vel d�sz�tett hossz�, hegyes var�zsl�s�veg ker�lt el� bel�le.

Harrynek �s Ronnak r�gt�n esz�be jutott a mumus, s lopva egym�sra vigyorogtak. Piton d�h�sen elh�zta a sz�j�t, �s Dumbledore el� l�kte a s�veget. Az igazgat� haboz�s n�lk�l felcser�lte r� saj�t fejfed�j�t, majd sug�rz� arccal k�r�ln�zett.

��J� �tv�gyat!

Harry �pp s�lt krumplit szedett mag�nak, amikor ism�t kiny�lt a nagyterem ajtaja, �s bel�pett Trelawney professzor. �gy siklott az �nnepi asztal fel�, mintha kerekeken gur�tan�k. Az �nnep tisztelet�re flitteres, z�ld est�lyi ruh�t �lt�tt, amiben �gy festett, mint egy orm�tlan, csillog� szitak�t�.

��Sybill! � k�sz�nt�tte fel�llva Dumbledore. � Milyen kellemes meglepet�s!

��A krist�lyg�mb titkait f�rk�sztem, igazgat� �r � susogta Trelawney, a t�le telhet� legf�tyolosabb hangon �, �s nagy �mulatomra megpillantottam benne �nmagamat, amint fel�llok mag�nyos asztalom mell�l, �s csatlakozom �n�kh�z. Ki vagyok �n, hogy szembe merjek szeg�lni a sors �haj�val? Nyomban lesiettem h�t a toronyb�l� K�rem, bocs�ssanak meg a k�s�s�rt.

��Sz�ra sem �rdemes � felelte vid�man hunyorogva Dumbledore. � H�vok egy sz�ket kegyednek.

�s val�ban, csak intett egyet a p�lc�j�val, s m�ris odarep�lt egy sz�k � n�h�ny m�sodpercig forgott a leveg�ben, mintha habozna, majd puffanva leesett Piton �s McGalagony k�z�. Trelawney professzor azonban nem �lt le r�: hatalmas szem�vel az asztaln�l �l�kre meredt, majd halkan felsikkantott.

��Nem maradhatok itt, igazgat� �r! Ha le�l�k, tizenh�rman lesz�nk!

K�ztudom�s�, hogy ha tizenh�rman �tkeznek egy�tt, aki els�nek �ll fel, els�k�nt hal meg!

��V�llaljuk a kock�zatot, Sybill � legyintett t�relmetlen�l McGalagony. � �lj�n le, ha nem akarja j�ghidegen enni a pulyk�t.

Trelawney professzor habozott. V�g�l r�sz�nta mag�t, �s helyet foglalt, de k�zben behunyta szem�t �s �sszeszor�totta ajkait, mintha arra sz�m�tana, hogy menten belecsap a m�nk� az asztalba. McGalagony professzor fogott egy mer�kanalat, �s a legk�zelebbi t�l fel� ny�lt vele.

��Pacalt, Sybill?

Trelawney eleresztette a f�le mellett a k�rd�st. Kinyitotta a szem�t, m�g egyszer k�r�ln�zett, majd megk�rdezte:

��Hol van a kedves Lupin professzor?

��Szeg�ny bar�tunk sajnos �jfent gyeng�lkedik � felelte Dumbledore, �s udvariasan intett az asztaln�l �l�knek, hogy szolg�lj�k ki magukat. � Igaz�n k�r, hogy �pp kar�csonykor esett �gynak.

��De maga ezt biztosan el�re tudta, Sybill � vonta fel a szem�ld�k�t McGalagony.

Trelawney jeges pillant�st vetett koll�gan�j�re.

��Term�szetesen tudtam, Minerva � felelte halkan. � A mindentud�s azonban nem arra val�, hogy hencegjenek vele. Hogy ne nyugtalan�tsam a k�rnyezetemben �l�ket, gyakran �gy teszek, mintha nem �lvezn�m a Bens� Szem csod�j�t.

��Meggy�z� magyar�zat � felelte cs�p�sen McGalagony.

��Ha �pp tudni akarja, Minerva � folytatta Trelawney, akinek �rdekes m�don egyszerre cseppet sem volt f�tyolos a hangja �, azt is tudom, hogy Lupin professzor m�r nem sok�ig lesz k�zt�nk. Ha nem t�vedek, � maga is tiszt�ban van vele, hogy fogyt�n az ideje. A sz� szoros �rtelm�ben megfutamodott, amikor felaj�nlottam, hogy j�solok neki a krist�lyg�mbb�l�

��Azt azt�n nem is csod�lom � jegyezte meg sz�razon McGalagony.

��K�tlem, hogy Lupint k�zvetlen vesz�ly fenyegetn� � sz�lt k�zbe Dumbledore der�s, de kiss� emelt hangon, jelezve, hogy megel�gelte McGalagony �s Trelawney sz�v�lt�s�t. � Ugye, megf�zte neki a b�jitalt, Perselus?

��Igen � felelte kurt�n Piton.

��Helyes � b�lintott Dumbledore. � Ez esetben egykett�re er�re fog kapni� Derek, megk�stoltad m�r a kolb�szt? �rdemes, mert nagyon finom.

Derek, az egyik els�s fi� f�lig elpirult a nagy megtiszteltet�st�l, hogy Dumbledore a nev�n sz�l�totta, �s remeg� k�zzel �tvette az igazgat�t�l a kolb�szos t�lc�t.

A lakoma m�g k�t �r�n �t tartott, s ez id� alatt Trelawney professzor t�bb�-kev�sb� norm�lisan viselkedett. Mikor azonban Harry �s Ron degeszre t�m�tt pocakkal, pukkant�s s�veggel a fej�k�n fel�lltak az asztalt�l, a j�sn� r�m�lten felsikoltott.

��Szerencs�tlenek! Melyik�t�k emelkedett fel el�bb a sz�kb�l?

��Nem t'om � felelte Ron, �s agg�d� pillant�st vetett Harryre.

��Nem hinn�m, hogy sz�m�tana � jegyezte meg McGalagony �, hacsak nem �l�lkodik egy balt�s gyilkos a bej�rati csarnokban.

Ezen m�g Ron is elnevette mag�t. Trelawney s�rt�d�tt hallgat�sba burkol�zott.

��Te nem j�ssz? � fordult Hermion�hoz Harry.

��Nem � motyogta a l�ny. � M�g besz�lnem kell McGalagony professzorral.

��Biztos enged�lyt akar k�rni, hogy m�g t�bb �r�ra j�rhasson � sz�lt �s�tva Ron, mik�zben Harryvel �tv�gtak a bej�rati csarnokon (ahol egy fia balt�s gyilkos sem �l�lkodott).

A portr�lyukat �rz� Sir Cadogan �pp kar�csonyi d�nomd�nomon vett r�szt n�h�ny szerzetes �s a Roxfort t�bb hajdani igazgat�j�nak t�rsas�g�ban. A k�zeled�k l�tt�n felcsapta sisakrost�ly�t, �s a magasba emelt egy kancs� m�zs�rt.

��Boldog� hikk! � kar�csonyt! Jelsz�?

��Gal�d kutya � felelte Ron.

��Szint�gy n�ked is, j� lovag! � harsogta Sir Cadogan, s a festm�ny felcsap�dott.

Harry els� �tja a h�l�terembe vezetett. Felnyal�bolta a

T�zvill�mot meg a Hermion�t�l kapott sepr�karbantart� k�szletet, majd kincseivel egy�tt visszat�rt a klubhelyis�gbe. Feltett sz�nd�ka volt, hogy keres valami jav�tgatnival�t a sepr�n, de hi�ba: nem akadt azon egyetlen sz�l metszeni val� g�rbe vessz�cske sem, �s csillog�-villog� nyel�t sem volt �rdemes tov�bb pol�rozni. Jobb h�j�n teh�t Ron �s � csak �ltek, �s n�m�n gy�ny�rk�dtek a sepr�ben.

V�ratlanul kiny�lt a portr�lyuk, �s bem�szott rajta Hermione � McGalagony professzor k�s�ret�ben. B�r McGalagony a h�zuk vezet� tan�ra volt, Harry csak egyszer l�tta �t a Griffend�l-toronyban, s akkor a professzor igen szomor� h�rt hozott. Ron �s � kez�kben a T�zvill�mmal McGalagonyra meredtek. Hermione megker�lte �ket, le�lt, �s beledugta az orr�t a legels� k�nyvbe, ami a kez�be akadt.

McGalagony �rdekl�dve n�zte a sepr�t.

��Sz�val ez volna az � sz�lt cseveg� hangon, �s k�zelebb l�pett a kandall�hoz. � Granger kisasszony �pp az im�nt t�j�koztatott r�la, hogy kapott egy �j sepr�t, Potter.

Harry �s Ron Hermion�ra n�ztek. A l�nynak csak a homloka l�tszott ki a k�nyv m�g�l (amit fejjel lefel� tartott), de az is elv�r�s�d�tt.

��Szabad? � k�rdezte McGalagony. V�laszt sem v�rva kivette a fi�k kez�b�l a T�zvill�mot, �s figyelmesen v�gign�zett rajta, a nyel�t�l a vessz�nyal�b v�g�ig. � Hmm. �s nem volt mellette lev�l? Egy �dv�zl�k�rtya se? Semmif�le �zenet?

��Nem � felelte Harry.

��rtem� � b�logatott McGalagony. � Nos, att�l tartok, magamhoz kell vennem a sepr�t, Potter. Harry felpattant a sz�kr�l.

��Mi-micsoda? Mi�rt?

��Ellen�rizn�nk kell, hogy nincs-e rajta �tok � felelte McGalagony. � B�r ez nem az �n szakter�letem, felteszem, hogy Madam Hooch �s Flitwick professzor sz�tszedik, �s t�zetesen megvizsg�lj�k minden alkot�r�sz�t�

��Sz�tszedik? � h�ledezett Ron. �gy n�zett McGalagonyra, mintha a tan�rn� k�zvesz�lyes �r�lt lenne.

��N�h�ny h�t alatt v�geznek vele � folytatta McGalagony. � Amint biztosak lehet�nk benne, hogy ront�smentes, nyomban visszakapja, Potter.

��Ennek a sepr�nek semmi baja! � bizonygatta Harry a felindults�gt�l remeg� hangon. � Higgye el, tan�rn��

��Arr�l csak �gy gy�z�dhetne meg, ha kipr�b�ln� � r�zta a fej�t McGalagony. � M�rpedig nem rep�lhet vele, am�g meg nem bizonyosodunk r�la, hogy nem manipul�lt�k. Azonnal t�j�koztatom, amint megtudunk valamit. Azzal a professzor sarkon fordult, �s az elkobzott sepr�t a h�na al� csapva kim�szott a portr�lyukon. Harry csak �llt, kez�ben a magasf�ny� ny�l�pol� paszt�val, �s megk�v�lten b�mult ut�na. Ron viszont nyomban Hermion�ra t�madt.

��M�rt kellett neked r�gt�n McGalagonyhoz rohanni, mi!? Hermione az asztalra dobta a k�nyvet. Arca m�g mindig �gett a sz�gyent�l, de fel�llt �s elsz�ntan farkasszemet n�zett Ronnal.

��Mert �gy gondolom � �s McGalagony professzor is egyet�rt velem �, hogy a sepr�t val�sz�n�leg Sirius Black k�ldte!

Tizenkettedik fejezetA patr�nus

Harry nem k�telkedett Hermione j� sz�nd�k�ban, ennek ellen�re haragudott a l�nyra. N�h�ny r�pke �r�ig a vil�g legjobb sepr�j�t mondhatta a mag��nak, de Hermione �rulkod�sa miatt most m�r abban se lehetett biztos, hogy valaha viszontl�tja a T�zvill�mot. Meggy�z�d�se volt, hogy a sepr�nek semmi baja � de vajon milyen �llapotban lesz a sz�zf�le �tokkimutat� vizsg�lat ut�n?

Ron is d�h�s volt Hermion�ra. Sz�tszedni egy vadonat�j T�zvill�mot � ez az � szem�ben fel�rt egy emberis�gellenes b�ntettel. Hermione viszont cseppnyi megb�n�st sem mutatott, s�t ker�lni kezdte a klubhelyis�get. Harry �s Ron felt�telezt�k, hogy a k�nyvt�rba menek�lt, �s meg sem pr�b�lt�k visszacs�b�tani. Ezek ut�n egyenesen megk�nnyebb�ltek, mikor janu�r elej�n visszat�rtek a t�bbiek, �s a Griffend�l-toronyban �jra felpezsd�lt az �let.

A sz�net utols� napj�nak est�j�n Wood odal�pett Harryhez.

��J�l telt a kar�csony? � k�rdezte, majd v�laszra sem v�rva le�lt, �s fojtott hangon folytatta: � A sz�netben volt id�m v�giggondolni a dolgokat, Harry. Aggaszt�, ami a m�ltkori meccsen t�rt�nt. Ha a dementorok legk�zelebb is megjelennek� �gy �rtem, nem engedhetj�k meg magunknak, hogy� sz�val� � Wood zavartan elhallgatott.

��Mindent elk�vetek, hogy ez m�g egyszer ne forduljon el� � sietett a v�lasszal Harry. � Lupin professzor meg�g�rte, hogy megtan�t v�dekezni a dementorokkal szemben. Ha igaz, m�r a h�ten elkezdj�k a gyakorl�st. Azt mondta, kar�csony ut�n r��r.

Wood arca felder�lt.

��Akkor j�. Nem sz�vesen mondan�k le r�lad, Harry. Jut eszembe, rendelt�l magadnak �j sepr�t? � Nem � felelte Harry.

��Micsoda? Akkor s�rg�sen int�zkedj. A Holl�h�t elleni meccsen nem rep�lhetsz azon az �cska Meteoron!

��Kapott egy T�zvill�mot kar�csonyra � sz�lt k�zbe Ron.

��Egy T�zvill�mot? Ne! Komolyan? Egy� egy igazi T�zvill�mot?

��Ne �ld bele magad, Oliver � legyintett cs�ggedten Harry. � M�r nincs meg. Elkobozt�k.

Azzal besz�molt a sepr� m�ltatlan sors�r�l.

��tkokat keresnek? De h�t ki �tkozta volna meg?

��Sirius Black � felelte f�sultan Harry. � �ll�t�lag el akar tenni l�b al�l. McGalagony gyan�tja, hogy � k�ldte nekem a sepr�t.

Woodot l�tsz�lag sokkal jobban izgatta a sepr� sorsa, mint az a t�ny, hogy egy h�rhedt gyilkos a fog�j�t�kosa �let�re t�r.

��De h�t Black nem v�s�rolhatott neked egy T�zvill�mot! � t�rta sz�t a karj�t. � Hiszen bujk�lnia kell! A f�l orsz�g �t keresi! Nem s�t�lhat be csak �gy a Kviddics a jav�b�l boltba sepr�t venni!

��Tudom � felelte v�llvonogatva Harry. � McGalagony m�gis ragaszkodik hozz�, hogy sz�tszedj�k� Wood els�padt.

��Majd �n besz�lek vele � �g�rte. � R�m hallgatni fog� Egy T�zvill�m� egy igazi T�zvill�m a mi csapatunkban� McGalagony is azt akarja, hogy megnyerj�k a bajnoks�got� �n majd �szhez t�r�tem� Egy T�zvill�m�

M�snap elkezd�d�tt a tan�t�s. Eleinte senkinek nem f�l�tt hozz� a foga, hogy a fagyos janu�ri reggelen k�t �r�t a szabad�g alatt t�lts�n, de azt�n kider�lt, hogy Hagrid t�zgy�kokkal zs�folt t�bort�zet k�sz�tett el� a sz�mukra. Az �ra szokatlanul kellemesen telt: nem volt m�s dolguk, mint r�zs�t gy�jteni a t�z t�pl�l�s�ra, �s figyelni, hogyan m�szk�lnak a t�zim�d� gy�kok fel �s al� az izz� �gakon. A sz�net ut�ni els� j�sl�stan �ra ann�l kev�sb� volt sz�rakoztat�. Trelawney professzor belekezdett az �j t�mak�rbe, a teny�rj�sl�sba, s nem mulasztotta el m�r az �ra elej�n k�z�lni Harryvel, hogy az �v�n�l r�videbb �letvonalat m�g soha nem l�tott.

Harry alig v�rta az els� s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�t. A Wooddal folytatott besz�lget�s ut�n elt�k�lte, hogy a lehet� legs�rg�sebben elkezdi az anti-dementor tanfolyamot.

��, igen � b�lintott Lupin, mikor Harry eml�keztette az �g�ret�re. � L�ssuk csak� mit sz�lsz a cs�t�rt�k este nyolc �r�hoz? A m�giat�rt�net-terem, azt hiszem, el�g t�gas� M�g ki kell tal�lnom, hogyan csin�ljuk a dolgot� P�ld�ul� hogy min fogunk gyakorolni? Igazi dementort nem hozhatunk be a kast�lyba�

��M�g mindig nincs valami j� sz�nben � jegyezte meg Ron, mikor m�r a folyos�n baktattak Harryvel. � Szerinted mi baja van?

Valaki g�nyosan ciccentett a h�tuk m�g�tt. Hermione volt az, a l�ny egy lovagi p�nc�l t�v�ben guggolt, �s azon f�radozott, hogy becsukja k�nyvekkel degeszre t�m�tt t�sk�j�t.

��Te meg mit ciccegsz itt nek�nk? � m�rgel�d�tt Ron.

��Semmit � felelte lekezel�en a l�ny, �s a h�t�ra vetette t�sk�j�t.

��De igen, ciccegt�l! � er�sk�d�tt Ron. � Megk�rdeztem, mi baja lehet Lupinnak, erre te�

��De hiszen egy�rtelm� � felelte Hermione v�rl�z�t�an tud�l�kos arccal.

��Ha nem akarod megmondani, tartsd meg magadnak � mordult r� Ron.

��Meg is tartom � biccentett Hermione, azzal g�g�sen elvonult.

Ron m�rgesen n�zett ut�na.

��Fogalma sincs � legyintett v�g�l. � Az eg�sz arra megy ki, hogy �jra sz�ba �lljunk vele.

Cs�t�rt�k este nyolc �rakor Harry kim�szott a portr�lyukon, �s elindult a m�giat�rt�net tanterem fel�. Azt s�t�ten �s �resen tal�lta. Egy p�lcasuhint�ssal meggy�jtotta a l�mp�kat, �s v�rt. �t perccel k�s�bb fel is t�nt Lupin professzor, karj�ban egy j�kora l�d�val, amit sietve lerakott Binns professzor asztal�ra.

��Az meg mi? � �rdekl�d�tt Harry.

��Egy �j mumus � felelte Lupin. � Kedd �ta az eg�sz kast�lyt �tkutattam, �s a v�g�n r�bukkantam erre a p�ld�nyra Frics �r irattart� szekr�ny�ben. Enn�l jobb dementorut�nzatot nem tal�lunk. A mumus, ha megl�t t�ged, nyomban dementorr� v�ltozik, �gy azt�n gyakorolhatunk rajta. Mikor nem haszn�ljuk, az irod�mban t�rolom majd, az �r�asztalom alj�ban j� helye lesz.

��Rendben � b�lintott Harry. Igyekezett leplezni izgalm�t, s �gy tenni, mintha roppant el�gedett lenne, hogy Lupin ilyen j� dementorp�tl�kot szerzett neki.

��Nos� � Lupin el�h�zta p�lc�j�t, �s intett Harrynek, hogy � is vegye el� az �v�t. � A var�zslat, amivel megismertetlek, a m�gia magasiskol�ja � messze meghaladja a Rendes B�b�jos Fokozat szintj�t. A neve: patr�nus-b�b�j.

��s hogy m�k�dik? � k�rdezte l�mpal�zasan Harry.

��Ha t�k�letesen v�gzik el � magyar�zta Lupin �, megid�z egy patr�nust. A patr�nus egyfajta dementor�z� v�d�szellem, ami pajzsk�nt m�k�dik k�zted �s a dementor k�z�tt.

Harry egy pillanatig elk�pzelte mag�t, amint elb�jik egy Hagrid m�ret�, furk�sbottal felszerelt alak m�g�tt. Lupin professzor k�zben folytatta:

��A patr�nus val�j�ban egy pozit�v er�t�r, mag�ba foglalja mindazt, amivel a dementor t�pl�lkozik � a rem�nyt, a boldogs�got, az �letkedvet �, viszont nem k�pes elcs�ggedni, mint a h�s-v�r emberek, �gy a dementor nem �rthat neki. Azonban hangs�lyoznom kell, Harry: a patr�nus-b�b�j nagyon neh�z. M�g a diplom�s var�zsl�k k�z�l se mindenki boldogul vele.

��Hogy n�z ki egy patr�nus? � k�rdezte Harry.

��Att�l f�gg, ki id�zi meg. Minden var�zsl�nak megvan a maga patr�nusa.

��s hogyan kell el�h�vni?

��Egy var�zsig�vel, ami azonban csak akkor hat, ha nagyon er�sen �sszpontos�tasz egy felh�tlen�l boldog eml�kre, mik�zben kimondod.

Harry elt�prengett, hogy mi lehetne az a boldog eml�k. A Dursley�kkal t�lt�tt �vek esem�nyei k�z�l term�szetesen egy se j�hetett sz�ba. V�g�l azt a pillanatot v�lasztotta, amikor el�sz�r rep�lt sepr�ny�len.

��Megvan � b�lintott, s igyekezett min�l pontosabban felid�zni a bizserget�, boldog izgalmat, amit akkor �rzett.

��A var�zsige �gy sz�l� � Lupin megk�sz�r�lte a tork�t. � Expecto patronum!

��Expecto patronum � ism�telte motyogva Harry. � Expecto patronum.

��Er�sen koncentr�lsz a boldog eml�kedre?

��h� igen � Harry gondolatban gyorsan visszakanyarodott az els� sepr�lovagl�shoz. � Expecto patrono� nem, patronum� bocs�nat� expecto patronum, expecto patronum�

P�lc�ja hegy�b�l kicsiny, ez�st�s, g�zfelh� t�rt el�.

��L�tta, tan�r �r? � lelkes�lt fel Harry. � T�rt�nt valami!

��Remek � mosolygott Lupin. � Kipr�b�lod egy dementoron is?

��Igen � felelte elsz�ntan Harry. J� er�sen megmarkolta var�zsp�lc�j�t, �s be�llt az �res tanterem k�zep�be. Igyekezett a rep�l�sre �sszpontos�tani, de most valami m�s is befurakodott az agy�ba� pillanatokon bel�l �jra hallani fogja �desanyja hangj�t� de most nem gondolhat erre, mert akkor t�nyleg hallani fogja, �s azt nem akarja� vagy m�gis?

Lupin felhajtotta a fadoboz tetej�t.

A l�d�b�l egy dementor emelkedett ki. K�mzsa m�g� rejtett arc�t Harry fel� ford�totta, s ahogy felegyenesedett, ny�lk�san csillog�, fek�lyes kez�vel �sszeh�zta test�n a k�p�nyeget. A teremben a l�mp�k pisl�kolni kezdtek, majd kialudtak. A dementor kil�pett a l�d�b�l, zajtalanul Harry fel� siklott, s k�zben hosszan, h�r�gve besz�vta a leveg�t. Harryt megcsapta a dermeszt� hideg�

��Expecto patronum! � ki�ltotta. � Expecto patronum! Expecto�

A tanterem �s a dementor k�pet azonban elnyelte a s�r�, tejfeh�r k�d� Harry ism�t �rezte, hogy zuhan, s �desanyja sikolyai olyan hangosan csengtek a fej�ben, mint m�g soha�

��Harryt ne, Harryt ne, k�ny�rg�k, csak �t ne!

��llj f�lre� �llj f�lre, ostoba�

��Harry!

Harry felriadt k�bulat�b�l. Hanyatt fek�dt a tanterem padl�j�n, s k�r�l�tte �jra �gtek a l�mp�k. Meg sem kellett k�rdeznie, mi t�rt�nt.

��Sajn�lom � motyogta. Ahogy fel�lt, homlok�r�l hideg verejt�kcseppek csordultak a szem�vege m�g�. � Jobban vagy? � k�rdezte Lupin.

��Igen� � Harry megkapaszkodott a legk�zelebbi padban, �s nagy nehezen felt�p�szkodott.

Lupin egy csokib�k�t ny�jtott fel�.

��Tess�k, edd meg ezt, miel�tt �jra megpr�b�ljuk. Valami ilyesmire sz�m�tottam. �szint�n sz�lva csod�lkoztam volna, ha r�gt�n els�re siker�l.

��Egyre rosszabbul viselem � cs�v�lta a fej�t Harry, mik�zben leharapta a csokib�ka fej�t. � Ilyen hangosan m�g soha nem hallottam� �s Voldemort is besz�lt�

Lupin a szok�sosn�l is s�padtabb volt.

��Harry, hidd el, meg�rtem, ha nem akarod folytatni�

��De akarom! � jelentette ki elt�k�lten Harry, �s a sz�j�ba t�mte a csokib�ka marad�k�t. � Folytatnom kell. Mi lesz, ha a dementorok a Holl�h�t elleni meccs�nk�n is megjelennek?

Nem eshetek le megint a sepr�r�l! Ha vesz�t�nk, a Griffend�l b�cs�t mondhat a kviddicskup�nak!

��Ahogy gondolod � hagyta r� Lupin. � Tal�n v�lasztanod kellene egy m�sik, egy igaz�n boldog eml�ket, amire �sszpontos�thatsz� Ez az els� nem t�nt el�g er�snek�

Harry a homlok�t r�ncolva t�prengett. Az el�z� tan�v v�g�n a Griffend�l megnyerte a h�zak verseny�t � azon a napon nagyon boldog volt. �jb�l megmarkolta h�t a var�zsp�lc�t, �s elfoglalta hely�t a terem k�zep�n.

��Mehet? � k�rdezte Lupin.

��Mehet � felelte Harry. Igyekezett felid�zni a gy�zelmi m�mort, s megfeledkezni arr�l, hogy mi v�r r� a k�vetkez� pillanatban.

��Most! � sz�lt Lupin, �s kinyitotta a l�d�t.

A terem ism�t s�t�tbe borult, �s Harryt megcsapta a dermeszt� hideg. A dementor h�r�gve besz�vta a leveg�t, rothad� kez�vel Harry ut�n ny�lt, �s�

��Expecto patronum! � kiab�lta Harry. � Expecto patronum! Expecto pat�

A feh�r k�d eltomp�totta �rz�keit� hatalmas, elmos�dott alakok mozogtak k�r�l�tte� azut�n felcsend�lt egy �j hang, egy r�m�lten kiab�l� f�rfi hangja�

��Lily, fogd Harryt, �s menek�lj! � az! Fuss! Menek�lj! Majd �n feltart�ztatom�

Botork�l� l�ptek zaja � kicsap�d� ajt� � egy r�vid, �les kacaj�

��Harry! Harry� t�rj magadhoz�

Harry �rezte, hogy valaki pofozgatja az arc�t. Ez�ttal egy eg�sz percbe telt, mire meg�rtette, hogy mi�rt hever a tanterem poros padl�j�n.

��Az ap�mat hallottam � suttogta elcsukl� hangon. � �letemben most el�sz�r hallottam a hangj�t. Szembesz�llt Voldemorttal, hogy any�mnak legyen ideje elmenek�lni�

Egyszerre r�d�bbent, hogy az arc�n lecsordul� verejt�kbe k�nnycseppek vegy�lnek. Lehajtotta a fej�t, �s tal�rja ujj�val megt�r�lte az arc�t, de k�zben �gy tett, mintha csak a cip�j�t k�tn� be.

��Jameset hallottad? � k�rdezte kiss� rekedten Lupin. Harry felpillantott.

��Igen� Mi�rt? De hisz a tan�r �r nem ismerte az ap�mat. Lupin habozott.

��Nos � felelte v�g�l �, ami azt illeti, ismertem. Bar�tok voltunk itt, a Roxfortban. Figyelj, Harry � szerintem ennyi el�g volt m�ra. Ez egy nagyon neh�z var�zslat� Jobb lett volna bele se kezdeni�

Harry gyorsan fel�llt.

��Nem! � ellenkezett. � M�g egyszer meg akarom pr�b�lni! Biztos rosszul v�lasztottam meg az eml�ket� egy pillanat�

L�zasan kutatni kezdett az agy�ban egy igaz�n, de igaz�n boldog eml�k ut�n� amib�l egy nagy �s er�s patr�nus sz�lethet�

Az a perc, amikor megtudta, hogy var�zsl�, �s hogy �szt�l a Dursley-h�z helyett a Roxfort lesz az otthona! Ha valamikor, h�t akkor igaz�n boldog volt�

�jb�l a l�da fel� fordult, s minden m�s gondolat�t f�lret�ve arra a �rz�sre �sszpontos�tott, ami abban a csod�latos pillanatban elt�lt�tte.

��K�szen �llsz? � n�zett r� Lupin, akinek ler�tt az arc�r�l, hogy jobb meggy�z�d�se ellen�re cselekszik. � Er�sen koncentr�lsz? Figyelj� Most!

Harmadszor is kinyitotta a l�d�t, s abb�l ez�ttal is egy dementor emelkedett ki. A terem els�t�t�lt, sz�t�radt benne a l�lekbe markol� hideg�

��EXPECTO PATRONUM! � ord�totta Harry. � EXPECTO PATRONUM! EXPECTO PATRONUM!

Fej�ben �jra felhangzottak a sikolyok � de ez�ttal �gy, mintha egy rosszul behangolt r�di�b�l sz�ln�nak: halkabban, hangosabban, majd megint halkabban� �s m�g mindig l�tta a dementort� az meg�llt� ekkor hirtelen kirobbant valami a p�lc�ja v�g�b�l, s hatalmas, ez�stsz�rke �rny�kfalk�nt lebegve meg�llt k�zte �s a dementor k�z�tt. Harry �rezte, hogy m�g �ll, de mintha v�zz� v�ltak volna a csontjai� fogalma sem volt, meddig b�r m�g talpon maradni�

��Comikulissimus! � ki�ltotta Lupin, �s a dementor el� ugrott.

Csattan�s hallatszott, s a k�d�s patr�nus a dementorral egy�tt semmiv� foszlott. Harry leroskadt egy padra, remegett a l�ba, s olyan kimer�lt volt, mintha kilom�tereket futott volna. Szeme sark�b�l l�tta, hogy Lupin p�lc�j�val visszaparancsolja a mumust a l�d�ba: az ism�t s�padt f�ny� g�mbb� v�lt a professzor el�tt.

��Kit�n�! � sz�lt Lupin, �s odal�pett Harryhez. � Pomp�san csin�ltad! Ezt nevezem �g�retes kezdetnek!

��Megpr�b�lhatom m�g egyszer? Csak egyszer, utolj�ra.

Lupin azonban most m�r hajthatatlan volt.

��Ma m�r nem � r�zta a fej�t. � Ennyi b�ven el�g volt egy alkalomra. Tess�k�

Azzal Harry kez�be nyomott egy j�kora t�bla M�zesfal�s-b�li csokol�d�t.

��Edd meg az eg�szet, k�l�nben Madam Pomfrey kitekeri a nyakam. A j�v� h�ten folytatjuk. Maradhat a cs�t�rt�k este?

��Persze � b�lintott Harry. Beleharapott a csokol�d�ba, �s elm�l�zva n�zte, hogyan oltogatja Lupin a l�mp�kat a teremben. Azt�n valami sz�get �t�tt a fej�ben.

��Lupin professzor � sz�lalt meg. � Ha ismerte az ap�mat, akkor Sirius Blacket is ismernie kellett.

Lupin megp�rd�lt a tengelye k�r�l.

��Ezt meg mib�l gondolod? � k�rdezte �lesen.

��Semmib�l� Csak h�t tudom, hogy �k is bar�tok voltak a Roxfortban�

Lupin kiss� megenyh�lt.

��Igen, ismertem � v�laszolta kelletlen�l. � Legal�bbis azt hittem, hogy ismerem. K�s�re j�r, Harry, ideje lefek�dn�d.

Harry kil�pett a teremb�l, �s elindult a folyos�n, majd miut�n befordult az els� sarkon, keresett mag�nak egy lovagi p�nc�lt, �s beh�z�dott m�g�. Le�lt, hogy befejezze a csokol�d�j�t, �s v�giggondolja a t�rt�nteket. Mindenekel�tt sajn�lta, hogy sz�ba hozta Blacket � Lupin sz�m�ra l�that�an k�nos volt a t�ma. Azt�n gondolatai a sz�lei fel� v�ndoroltak�

Hi�ba ette tele mag�t csokol�d�val, m�g mindig furcs�n �resnek �s elcsig�zottnak �rezte mag�t. A k�nok k�nj�t �llta ki, valah�nyszor felcsend�ltek a fej�ben a r�m�lt ki�lt�sok, �s m�gis: valahol m�lyen szomjazta �desanyja �s �desapja hangj�t. Tudta azonban, hogy am�g egy cseppet is v�gyik ezekre a h�tborzongat� tal�lkoz�sokra, es�lye sincs r�, hogy siker�lj�n egy �pk�zl�b patr�nust megid�znie.

��Any��k meghaltak � gy�zk�dte mag�t. � Meghaltak, �s hi�ba hallgatod a hangjuk eml�k�t, att�l nem fognak felt�madni. Ha meg akarod nyerni a kviddicskup�t, �ssze kell szedned magad.

Azzal fel�llt, sz�j�ba t�mte a marad�k csokol�d�t, �s elindult a Griffend�l-torony fel�.

A h�t v�g�n lej�tszott�k a Holl�h�t-Mardek�r meccset. A Mardek�r csek�ly pontk�l�nbs�ggel b�r, de gy�z�tt. Wood �gy v�lte, hogy ezzel javultak a Griffend�l es�lyei (ha nekik is siker�l megverni a Holl�h�tat, a m�sodik helyre kapaszkodnak fel), �s heti �tre n�velte a csapatedz�sek sz�m�t. Harrynek emellett ott volt a cs�t�rt�k�nk�nti gyakorl�s Lupinnal � ami hat kviddicsedz�sn�l is jobban kimer�tette �, �gy csak heti egy est�je maradt arra, hogy elk�sz�tse a h�zi feladatait. Mindezek ellen�re t�volr�l sem t�nt olyan hajszoltnak, mint Hermione, akin imm�r egy�rtelm�en megmutatkoztak a t�lterhelts�g jelei. A l�ny kiv�tel n�lk�l minden este ott �lt a klubhelyis�g sark�ban, k�nyvkupacok, sz�mmisztikat�bl�zatok, r�nasz�t�rak, szorgalmas muglikat �br�zol� k�pek �s s�r�n tele�rt jegyzetlapok k�z�tt. Sokszor �r�kig nem sz�lt senkihez, �s jaj volt annak, aki zavarni merte.

��El se tudom k�pzelni, hogyan csin�lja � d�rm�gte Ron egyik este, mikor Harryvel a klubhelyis�gben �ltek. Harry a kimutathatatlan m�rgekr�l sz�l� dolgozattal szenvedett, amit Piton m�snapra k�rt t�l�k. Most felpillantott a pergamenr�l, �s egy ingatag k�nyvtorony fel� n�zett, ami m�g�tt v�lhet�en ott gubbasztott Hermione.

��Mit hogyan csin�l? � k�rdezett vissza.

��Hogyan tud elj�rni az �sszes �r�j�ra! Ma reggel v�letlen�l hallottam, amikor Vector professzorral, a sz�mmisztikatan�rral besz�lt. A tegnapi �r�t emlegett�k, pedig azon Hermione nem lehetett ott, hiszen vel�nk egy�tt volt a legend�s l�nyek gondoz�s�n! R�ad�sul Ernie McMillan azt �ll�tja, hogy Hermione egyszer sem hi�nyzott mugliismeretr�l. Pedig a mugliismeret szinte mindig egybeesik a j�sl�stan�r�val, �s Hermione azon is mindig ott van!

Harry nem tehette meg, hogy Hermione lehetetlen �rarendj�nek titk�n t�prengjen, mert be kellett fejeznie a dolgozat�t. Azonban alighogy ism�t a pergamen f�l� hajolt, Wood l�pett oda hozz�.

��Rossz h�rem van, Harry. Most j�v�k McGalagonyt�l. Besz�ltem vele a T�zvill�mr�l, �s h�t� el�gg� kiakadt. Azt v�gta a fejemhez, hogy nekem fontosabb a kviddicskupa, mint a te �leted. Pedig csak annyit mondtam, hogy ha m�r elkaptad a cikeszt, akkor fel�lem ak�r le is dobhat t�ged a sepr�.

Wood d�bbenten cs�v�lta a fej�t.

��Ha hallottad volna, hogyan ord�tott velem� mintha valami sz�rny�s�get mondtam volna. Azt�n megk�rdeztem, hogy meddig akarja m�g mag�n�l tartani a T�zvill�mot�

Wood megrov� k�pet v�gott, �s ut�nozta McGalagony szigor� hangj�t.

��Ameddig sz�ks�ges, Wood�� Szerintem jobb lesz, ha beszerzel egy m�sik sepr�t, Harry. A sepr�k vil�ga h�tulj�ban van egy megrendel�lap� Vehetn�l egy Nimbusz K�tezeregyest. Malfoynak is olyan van.

��Ami Malfoynak tetszik, abb�l �n nem k�rek � jelentette ki s�t�ten Harry.

***

A janu�ri fogcsikorgat� hideg febru�r elej�n sem enyh�lt. A Holl�h�t elleni m�rk�z�s napja v�szesen k�zeledett, de Harry m�g mindig nem rendelt �j sepr�t mag�nak. Az �tv�ltoztat�stan-�r�k ut�n menetrendszer�en odament McGalagony professzorhoz, �s megk�rdezte t�le, hogy visszakaphatja-e m�r a T�zvill�mot. Ron ilyenkor mindig ott toporgott m�g�tte, Hermione viszont szemles�tve kisietett a teremb�l.

A tizenkettedik ilyen alkalommal McGalagony m�r meg se v�rta a k�rd�st.

��Nem, Potter, m�g nem kaphatja vissza � r�zta a fej�t. � A szok�sos �tkokon m�r v�gigment�nk, de Flitwick professzor szerint meglehet, hogy a sepr�ben a robog� ront�s lappang. Sz�lni fogok, ha v�gezt�nk a vizsg�lattal Nagyon k�rem, hogy addig ne szek�rozzon engem.

Mindennek a tetej�be Harry az anti-dementor var�zslat begyakorl�s�val sem haladt �gy, ahogy szeretett volna. Od�ig ugyan eljutott, hogy most m�r minden alkalommal siker�lt megid�znie az elmos�dott, ez�stsz�rke �rny�kot, de ez a patr�nus nem volt el�g er�s hozz�, hogy elkergesse a mumus-dementort. Csup�n lebegett, mint egy k�dfelh�, s azt is csak akkor tette, ha Harry erej�t megfesz�tve koncentr�lt r�. Harry �nmag�t v�dolta a kudarc�rt, amit azzal indokolt, hogy titkon �jra hallani szeretn� sz�lei hangj�t.

��T�l sokat v�rsz magadt�l � mondta fejcs�v�lva Lupin a negyedik anti-dementor edz�s�k alkalm�val � Egy tizenh�rom �ves var�zsl�t�l m�r egy elmos�dott patr�nus is hatalmas teljes�tm�ny. Most m�r soha nem �julsz el, �s ez nagy sz�.

��Arra sz�m�tottam, hogy a patr�nus� megt�madja a dementorokat, vagy ilyesmi � felelte kedveszegetten Harry. � Hogy elt�nteti �ket�

��Egy igazi patr�nus val�ban azt teszi � b�lintott Lupin. � De te �gy is nagyon sokat fejl�dt�l r�vid id� alatt. Ha a dementorok a k�vetkez� kviddicsmeccsen is megjelennek, kord�ban tudod tartani �ket, am�g lesz�llsz a f�ldre.

��De hiszen azt mondta � vetette ellen Harry �, hogy nehezebb elb�nni vel�k, ha sokan vannak.

��B�zom a k�pess�geidben, fiam � mosolygott Lupin. � Tess�k, meg�rdemelsz egy kis jutalmat. Nem hinn�m, hogy k�stolt�l m�r ilyet. A H�rom Sepr�b�l val�

Lupin k�t palackot vett el� a t�sk�j�b�l.

��Vajs�r! � �rvendezett Harry. � Nagyon szeretem!

Lupin felvonta a szem�ld�k�t. Harry r�d�bbent, hogy elsz�lta mag�t.

��Oh� Ron �s Hermione hoztak nekem egy kis k�stol�t Roxmortsb�l � f�llentette.

��Vagy �gy. � Lupin m�g mindig gyanakodva n�zett Harryre. � H�t akkor� igyunk a Griffend�l gy�zelm�re a Holl�h�t ellen! Persze nekem mint tan�rnak, p�rtatlannak kell lennem� � tette hozz� gyorsan.

Egy darabig csendben iszogatt�k a vajs�r�ket. V�g�l Harrynek esz�be jutott valami, amit m�r egy ideje meg akart k�rdezni Lupint�l.

��Mi van a dementorok csukly�ja alatt?

Lupin elgondolkodva leeresztette a vajs�r�s �veget.

��Hmm� nos, azok, akik ezt pontosan tudj�k, m�r nem mondhatj�k el nek�nk. Tudod, a dementor csak akkor veszi le a csukly�j�t, mikor a legv�gs�, legsz�rny�bb fegyver�hez folyamodik.

��Az micsoda?

��gy h�vj�k: a dementor cs�kja � felelte keser� mosollyal Lupin. � A dementorok azon v�gzik el ezt a m�veletet, akit egyszer �s mindenkorra �rtalmatlann� akarnak tenni.

Harry kis h�j�n kik�pte a vajs�rt.

��Micsoda? Meg�lik�?

��Nem, nem �lik meg � felelte Lupin. � Sokkal sz�rny�bb dolgot tesznek vele. Kiszippantj�k a lelk�t. Am�g az agy �s a sz�v m�k�dik, addig az ember l�lek n�lk�l is �letben marad. �pp csak nincs t�bb� �ntudata, nincs eml�kezete, nincs� semmije. Csup�n m�k�dik, mint egy g�p. A lelke pedig �r�kre elt�nik a semmiben.

Lupin belekortyolt a vajs�rbe, majd folytatta:

��Ez a sors v�r Sirius Blackre is. Benne volt a mai Reggeli Pr�f�t�ban. A miniszt�rium enged�lyt adott a dementoroknak, hogy elv�gezz�k a cs�kot, ha r�tal�lnak Blackre.

Harry egy percig sz�hoz sem jutott, annyira megd�bbentette a gondolat, hogy egy embernek kiszippanthatj�k a lelk�t. Azut�n esz�be jutott, hogy kir�l is van sz�.

��Black meg�rdemli � sz�lt komoran.

��gy gondolod? � k�rdezte csendesen Lupin. � T�nyleg �gy gondolod, hogy szabad ilyet tenni egy emberrel?

��Igen � jelentette ki makacsul Harry. � Bizonyos� bizonyos b�n�k�rt�

Sz�vesen elmondta volna Lupinnak, amit a H�rom Sepr�ben Blackr�l �s aljas �rul�s�r�l hallott. Ehhez azonban meg kellett volna eml�tenie az illeg�lis roxmortsi kir�ndul�st is � att�l pedig Lupin eg�sz biztosan nem lett volna elragadtatva. �gy h�t ink�bb kih�rpintette a vajs�r marad�k�t, megk�sz�nte Lupinnak a csemeg�t, �s csendben t�vozott,

Lupin szavai m�lyen felkavart�k, s f�lig-meddig azt k�v�nta, b�r meg se k�rdezte volna, mi van a dementorok csukly�ja alatt. A Griffend�l-torony fel� menet megpr�b�lta elk�pzelni, milyen �rz�s lehet, ha az embernek kisz�vj�k a lelk�t. Annyira belemer�lt s�t�t fant�zi�l�s�ba, hogy �szre sem vette a l�pcs�n szembe j�v� McGalagonyt, �s egyenesen belerohant a tan�rn�be.

��N�zzen az orra el�, Potter!

��Bocs�nat, tan�rn��

��Egy�bk�nt �pp a Griffend�l-toronyb�l j�v�k. Mag�t kerestem. Nos, tess�k� K�v�l-bel�l �tvizsg�ltuk, �s a jelek szerint minden rendben van vele. �gy t�nik, van egy roppant b�kez� bar�tja, Potter�

Harrynek leesett az �lla. McGalagony visszahozta neki a T�zvill�mot � m�ghozz� t�k�letes �ps�gben.

��Visszakapom? � hitetlenkedett Harry. � Komolyan?

��Komolyan � b�lintott McGalagony, s csod�k csod�j�ra elmosolyodott. � J� lesz, ha rep�l vele n�h�ny pr�bak�rt m�g a szombati meccs el�tt. �s m�g valami � igyekezzen megnyerni azt a meccset. Ellenkez� esetben ez lesz sorozatban a nyolcadik �v, amikor nem siker�l els� helyen v�gezn�nk a bajnoks�gban � ahogy arra Piton professzor volt sz�ves felh�vni a figyelmemet a minap�

Harry a boldogs�gt�l megr�szeg�lten indult el kincs�vel a Griffend�l-torony fel�. Az egyik folyos�n �sszetal�lkozott Ronnal, aki f�lig �r� sz�jjal sietett el�be.

��Megkaptad? Szuper! Figyelj, m�g mindig megengeded, hogy kipr�b�ljam? Mondjuk, holnap?

��Persze, b�rmikor � felelte �r�mittasan Harry. � Tudod, mit? B�k�lj�nk ki Hermion�val. V�g�l is j�t akart�

��Egye fene � egyezett bele Ron. � A klubhelyis�gben van. A v�ltozatoss�g kedv��rt tanul�

A portr�lyukhoz vezet� folyos�ra �rve megpillantott�k Neville Longbottomot. A fi� Sir Cadogan k�pe el�tt �llt, �s rim�nkodott a lovagnak, aki feltehet�leg nem akarta beengedni.

��Le�rtam az �sszeset � bizonygatta Neville k�nnyes szemmel �, de valahol elvesztettem a pap�rt!

��Dajkamese! � harsogta S�r Cadogan, majd a k�zeled� Harryhez �s Ronhoz fordult: � Az �g k�ld�tt, nemes ifjak! Verj�tek vasra e hitv�ny latort! Nem �tallan� betolni pimasz �br�zat�t f�ltve �rz�tt termeinkbe!

��Fogd be a sz�d � mordult a lovagra Ron, mikor Harryvel Neville mell� �rtek.

��Nincs meg a jelsz�-list�m � panaszolta Neville. � Ledikt�ltattam a lovaggal, hogy milyen jelszavakat fog ezen a h�ten haszn�lni, mert folyton cser�lgeti �ket. De nem tudom, hova tettem a pap�rt!

��Mordizomadta � vetette oda Harry.

Sir Cadogan csal�dott k�pet v�gott, s k�nytelen-kelletlen utat engedett nekik. A fi�k bem�sztak a portr�lyukon, s a klubhelyis�gbe l�pve nyomban minden fej fel�j�k fordult. Egy szempillant�s m�lva az �sszes griffend�les Harry k�r�l tolongott.

��Hol szerezted, Harry?

��Rep�lhetek vele egy k�rt?

��Kipr�b�ltad m�r, Harry?

��A holl�h�tasoknak es�ly�k sem lesz a J�lsep-R 7-eseikkel!

��Megengeded, hogy megfogjam, Harry?

T�z perccel k�s�bb, miut�n mindenki kigy�ny�rk�dte mag�t a T�zvill�mban, a t�meg sz�tsz�ledt, �s Harry meg Ron v�gre megkereshett�k tekintet�kkel Hermion�t � az egyetlen embert a helyis�gben, aki nem rohant oda hozz�juk. A l�ny egy k�nyv f�l� hajolt, �s gondosan ker�lte a k�t fi� pillant�s�t. Csak akkor n�zett fel r�juk, mikor azok odal�ptek az asztal�hoz.

Harry b�szk�n felemelte a T�zvill�mot.

��Visszakaptam � sz�lt sz�les vigyorral.

��L�tod, Hermione? � t�rta sz�t a karj�t Ron. � Nem volt semmi baja!

��De lehetett volna! � replik�zott a l�ny. � Harry most legal�bb nyugodt l�lekkel haszn�lhatja.

��Ez igaz � hagyta r� Harry. � De most jobb lesz, ha felviszem�

��Majd �n! � aj�nlkozott lelkesen Ron. � �gyis be kell adnom Makesznak a d�lceg�t�t.

Azzal �tvette Harryt�l a T�zvill�mot, �s olyan �vatosan, mintha �vegb�l volna, elindult vele a fi�k l�pcs�je fel�.

��Le�lhetek? � fordult Hermion�hoz Harry.

��Persze � felelte a l�ny, �s lepakolta a jegyzeteit az egyik sz�kr�l.

Harry v�gign�zett a zs�folt asztalon. A hossz� sz�mmisztika-dolgozaton m�g meg se sz�radt a tinta, mellette ott fek�dt a m�g hosszabb mugliismeret-dolgozat (�Fejtsd ki, hogy mi�rt van sz�ks�g�k a mugliknak villamos �ramra!�), amellett pedig a r�naford�t�s, amin Hermione �pp dolgozott.

��Hogy b�rsz egyszerre ennyi mindent csin�lni? � k�rdezte Harry.

��H�t� csak szorgalom k�rd�se � felelte Hermione. �gy, k�zelr�l n�zve j�l l�tszott, milyen ny�zott az arca � m�r-m�r Lupin�ra eml�keztetett.

��Mi�rt nem adsz le egy-k�t tant�rgyat? � cs�v�lta a fej�t Harry.

Hermione �pp a r�nasz�t�rat pr�b�lta kib�ny�szni egy k�nyvrak�s al�l, de a k�rd�s hallat�n megbotr�nkozva felkapta a fej�t.

��M�g csak az kellene! � m�ltatlankodott.

��A sz�mmisztika borzalmas lehet � fintorgott Harry, kez�be v�ve egy igen bonyolultnak t�n� t�bl�zatot.

��Dehogyis, csod�latos tudom�ny! � bizonygatta nagy komolyan Hermione. � A kedvenc tant�rgyam! Egyszer�en�

Hogy pontosan mit�l olyan csod�latos a sz�mmisztika, az sajnos m�r nem der�lt ki, mert ebben a pillanatban artikul�tlan b�mb�l�s �t�tte meg a f�l�ket. A hang valahonnan a fi�k h�l�termei fel�l z�dult lefel�. A klubhelyis�gben egyszerre n�ma cs�nd lett, mindenki v�rakozva meredt a l�pcs�re. K�zeled�, sebes l�ptek zaja hallatszott � azut�n megjelent Ron, kez�ben egy haszn�lt leped�vel. Odacs�rtetett Hermione asztal�hoz, �s hadon�szni kezdett a gy�r�tt v�szonnal a l�ny arca el�tt.

��TESS�K! � �v�lt�tte tajt�kz� d�hvel. � N�ZD MEG!

��Mi t�rt�

��MAKESZ! N�ZD MEG! MAKESZ!

Hermione d�bbent-�rtetlen arccal h�trah�z�dott a sz�k�ben. Harry homlok�t r�ncolva n�zte a leped�t. Azt egy piros folt szennyezte be. Egy folt, ami nem lehetett m�s, csak� � V�R! � ord�tott bele a dermedt cs�ndbe Ron. � MAKESZ ELT�NT! �S TUDOD, MIT TAL�LTAM A PADL�N?

��Nem � motyogta megszeppenve Hermione.

Ron r�dobott valamit a l�ny r�naford�t�s�ra. Harry �s Hermione az asztal f�l� hajoltak. A titokzatos, sz�gletes szimb�lumokkal telerajzolt pergamenlapon egy kis csom� hossz�, v�r�s macskasz�r hevert.

Tizenharmadik fejezetGriffend�l kontra Holl�h�t

Minden jel arra mutatott, hogy Ron �s Hermione bar�ts�g�nak �r�kre befellegzett. Olyan meg�talkodott d�hvel f�jtak egym�sra, hogy Harry j�szer�vel semmi es�lyt nem l�tott a b�k�l�sre.

Ron azt vetette Hermione szem�rc, hogy a l�ny nem vette komolyan Cs�mp�s kor�bbi mer�nyleteit, �s nem tette meg a sz�ks�ges �vint�zked�seket Makesz v�delm�ben, a tetej�be m�g a t�rt�ntek ut�n is volt k�pe �rtatlannak be�ll�tani a macsk�j�t, �s azt mondani neki, Ronnak, hogy keresse tov�bb Makeszt a t�bbi fi� �gya alatt. Hermione ezzel szemben makacsul ism�telgette, hogy Ronnak nincs bizony�t�ka Cs�mp�s ellen, hogy a v�r�s sz�rcsom� tal�n m�r kar�csony �ta ott hevert, �s hogy Ron az�ta acsarog a macsk�ra, mi�ta az r�ugrott a M�gikus Menazs�ri�ban.

Harry a maga r�sz�r�l meg volt gy�z�dve r�la, hogy Cs�mp�s t�nyleg felfalta Makeszt. Mikor ezt k�z�lte Hermion�val, �s felsorolta a macska b�n�ss�g�re utal� k�r�lm�nyeket, a l�ny �r� is megs�rt�d�tt.

��Persze, �llj csak ki Ron mellett! � kiab�lta. � Nem is sz�m�tottam m�sra! El�bb a T�zvill�m, most Makesz, mindenr�l �n tehetek, mi? Hagyj engem b�k�n, Harry, �pp el�g bajom van n�lk�led is!

Ront t�nyleg nagyon megviselte Makesz elveszt�se.

��Ugyan m�r, hisz folyton panaszkodt�l, hogy semmire nem lehet haszn�lni � pr�b�lta vigasztalni az �ccs�t Fred. � M�r r�ges-r�g csak veget�lt. Ha �gy vessz�k, jobb is volt neki �gy. Hamm, �s k�sz. Szerintem nem is �rzett semmit. � Fred! � csattant fel m�ltatlankodva Hermione.

��Makesz m�st se csin�lt, csak evett �s aludt � tette hozz� George. � Te magad mondtad.

��Egyszer megharapta Monstr�t! � vette v�delm�be n�hai kedvenc�t Ron. � Eml�kszel, Harry?

��Igen, ez igaz � b�lintott Harry.

Fred nem tudott elfojtani egy vigyort.

��Az volt Makesz karrierj�nek f�nypontja � jelentette ki g�nyos �nnep�lyess�ggel. � A heg Monstro ujj�n �r�k id�kig �rzi majd dics� eml�k�t. Ugyan m�r, Ron, mire j� ez a sir�nkoz�s? Menj le Roxmortsba, �s vegy�l magadnak egy m�sik patk�nyt.

Utols� pr�b�lkoz�s gyan�nt Harry felaj�nlotta Ronnak, hogy ha elk�s�ri �t a szombati meccs el�tti utols� csapatedz�sre, ut�na kipr�b�lhatja a T�zvill�mot. Ett�l Ron egy percre t�nyleg megfeledkezett Makeszr�l (�Persze, hogy lemegyek! Majd megpr�b�lhatok g�lt is dobni r�la?�), �gy h�t egy�tt indultak el a kviddicsp�lya fel�.

Madam Hooch, aki tov�bbra is minden edz�s�ket v�gig�lte, �ppen annyira el volt ragadtatva a T�zvill�mt�l, mint b�rki m�s. Felsz�ll�s el�tt kez�be vette a sepr�t, �s r�gt�nz�tt sportszerismereti kisel�ad�ssal tisztelte meg a Griffend�l csapat�t.

��N�zz�tek, milyen t�k�letes a s�lyeloszt�sa! Ha a Nimbusz sorozatnak van gyeng�je, akkor az az enyhe farneh�zs�g � sz�mos p�ld�nyn�l megfigyelhet�, hogy p�r �v ut�n l�gatni kezdi a fark�t. A nyelet is t�k�letes�tett�k, egy leheletnyivel karcs�bb, mint a J�lsep-R-ek�, ink�bb a r�gi Ez�st Nyilakra eml�keztet � azok kiv�l� sepr�k voltak, nagy k�r, hogy le�lltak a gy�rt�sukkal. �n magam is egy Ez�st Ny�lon tanultam meg rep�lni�

�s ez �gy ment tov�bb hossz� percekig. V�g�l Wood udvariasan k�zbesz�lt:

��Eln�z�st, tan�rn�. Megtenn�, hogy visszaadja Harrynek a sepr�j�t? Tudja, edzen�nk kellene�

��Oh� persze, persze � kapott �szbe Madam Hooch. � Tess�k, Potter. Mi majd Weasleyvel le�l�nk ott oldalt.

Ron �s a tan�rn� levonultak a p�ly�r�l, a j�t�kosok pedig Wood k�r� gy�ltek, hogy meghallgass�k a kapit�ny utols� instrukci�it a m�snapi meccs el�tt.

��Harry, ma tudtam meg, hogy a holl�h�tasok fog�ja m�gis Cho Chang lesz. � egy negyedikes l�ny, �s el�g �gyes� Rem�ltem, hogy nem v�llalja a meccset, mert volt egy el�g komoly s�r�l�se� � Wood egy fintorral �rz�keltette Cho Chang gy�gyul�sa miatt �rzett csal�dotts�g�t. � M�sr�szt viszont neki egy Kom�ta Kett�-Hatvanasa van, ami egy �cska haj�t�fa a T�zvill�mhoz k�pest. � Tiszteletteljes pillant�st vetett Harry sepr�j�re, majd tapsolt egyet. � �s most gyer�nk, h�lgyeim �s uraim, munk�ra!

V�gre elj�tt a v�rva v�rt pillanat: Harry a l�ba k�z� kapta �j sepr�j�t, �s elr�gta mag�t a f�ldt�l.

�lmodni se merte, hogy ilyen csod�latos lesz. A T�zvill�m p�ccint�sre fordult, mintha nem is a k�z, hanem a gondolatok ir�ny�tott�k volna. Olyan iszonyatos sebess�ggel suhant v�gig a p�lya hossza ment�n, hogy k�r�s-k�r�l minden z�ldessz�rke foltt� olvadt �ssze. Harry le�rt vele egy nyakt�r�en �les, sz�znyolcvan fokos kanyart � Alicia Spinnet fel is sikoltott a r�m�lett�l �, majd bemutatott egy t�k�letesen kisz�m�tott zuhan�rep�l�st, l�bujja a p�lya f�v�t s�rolta, miel�tt �jra felemelkedett �t, t�z, tizen�t m�ter magasra�

��Harry! � ki�ltotta Wood. � Kiengedem a cikeszt!

Harry v�zszintesbe fordult, �s versenyt rep�lt egy gurk�val a karik�s p�zn�k fel�. K�nnyed�n maga m�g� utas�totta a neh�z goly�t. Ekkor megl�tta a cikeszt � az �pp akkor r�ppent ki Wood h�ta m�g�l �, s t�z m�sodpere m�lva a mark�ban verg�d�tt a sz�rnyas aranylabd�cska.

A csapat �dvrivalg�ssal fogadta a mutatv�nyt, s Harry ism�t szabadon engedte a cikeszt. Adott neki egy pere eg�rutat, majd csapatt�rsai k�z�tt szlalomozva a keres�s�re indult. Hamarosan meg is pillantotta � a kis goly� ott lebegett Katie Bell t�rde mellett. Harry le�rt egy k�nnyed bukfencet a l�ny k�r�l, �s �jra elkapta a cikeszt.

Enn�l sikeresebb edz�s�k m�g sose volt. A T�zvill�m jelenl�te az eg�sz csapatot felvillanyozta, hib�tlanul hajtott�k v�gre a legnehezebb figur�kat is, s mikor v�g�l lesz�lltak a p�lya f�v�re, Wood egyetlen kritikus megjegyz�st sem tett r�juk. Pedig ez � amint arra George Weasley nyomban felh�vta a figyelmet � m�g sohasem fordult el�.

��Semmi sem �ll�that meg minket holnap! � lelkendezett Wood. � Hacsak� Mondd, Harry, kik�sz�b�lted a dementorprobl�m�t?

��Igen � felelte bizonytalanul Harry, �s v�rszeg�ny patr�nus�ra gondolt.

��A dementorok nem zavarnak be t�bbet, Oliver � jelentette ki szil�rd meggy�z�d�ssel Fred. � Dumbledore le�ll�totta �ket.

��K�v�nom, hogy igazad legyen � b�lintott Wood. � K�sz�n�m, fi�k-l�nyok, sz�p munka volt. Menj�nk vissza a toronyba, �s mindenki rendesen aludja ki mag�t.

��n m�g maradok egy kicsit � fordult Woodhoz Harry. � Ron ki akarja pr�b�lni a T�zvill�mot.

A t�bbiek elmentek �t�lt�zni, Harry pedig elindult bar�tja fel�. Ron �tugrott a p�ly�t a lel�t�kt�l elv�laszt� korl�ton, �s el�be sietett. Madam Hooch a nagy �rk�d�sben elszuny�k�lt.

��Tess�k, rep�lj vele! � ny�jtotta �t Harry a T�zvill�mot.

Ron �tszellem�lt arccal a t�rde k�z� szor�totta a sepr�t, �s megc�lozta vele az alkonyi hom�lyba burkol�z� eget. Harry a p�lya sz�l�n s�t�lgatva figyelte r�pt�t.

M�r s�t�t este volt, mikor Madam Hooch felriadt �lm�b�l. J�l leteremtette Harryt �s Ront, ami�rt nem �bresztett�k fel �t, �s azonnali hat�llyal visszaparancsolta a fi�kat a kast�lyba. Harry a v�ll�ra vette a T�zvill�mot, �s Ron oldal�n kis�t�lt a s�t�t stadionb�l. �tk�zben egym�st t�llicit�lva dics�rt�k a T�zvill�m kifog�stalan korm�nyozhat�s�g�t, fel�lm�lhatatlan gyorsul�s�t �s hihetetlen kanyarod�k�pess�g�t. F�l�ton j�rhattak a p�lya �s a kast�ly k�z�tt, amikor Harry halra pillantott, �s megl�tott valamit, amit�l egy pillanatra a sz�vver�se is el�llt: a s�t�ts�gb�l egy vil�g�t� szemp�r meredt r�.

Harry megtorpant, mintha falnak �tk�z�tt volna.

��Mi a baj? � n�zett r� Ron.

Harry a szemp�r fel� mutatott. Ron el�vette a p�lc�j�t.

��Lumos!

A p�lca hegy�n kigy�l� l�ngocska f�ny�ben egy fa k�rvonalai rajzol�dtak ki. Az �gak k�z�tt ott gubbasztott Cs�mp�s.

��Sicc innen! � ki�ltott r� Ron, azzal felkapott egy kavicsot a f�b�l. Miel�tt azonban elhaj�thatta volna, a macska suhintott egyet hossz�, v�r�s fark�val, �s eliszkolt.

��L�tod? � h�borgott Ron. � M�g mindig engedi szabadon k�sz�lni ezt a fenevadat. Most, hogy j�llakott Makesszal, biztos n�h�ny madarat is lenyel, desszert gyan�nt�

Harry nem komment�lta a dolgot, csak megk�nnyebb�lten fels�hajtott, egy percig biztos volt benne, hogy a s�t�tb�l a Zord� mered r�. Tov�bbindultak Ronnal a kast�ly fel�. Harry sz�gyellte, hogy annyira megijedt, �s nem sz�lt Ronhoz � de nem is n�zett se jobbra, se balra, am�g be nem �rtek a f�nyesen kivil�g�tott bej�rati csarnokba.

M�snap reggel Harry egy�tt ment le reggelizni szobat�rsaival, akik a jelek szerint egy�ntet�en �gy v�lt�k, hogy a T�zvill�m d�szk�s�retet �rdemel. A nagyteremben minden szem a sepr�re szegez�d�tt, s �tjukat izgatott moraj k�s�rte. Harry j�les� el�gt�tellel l�tta, hogy a Mardek�r kviddicscsapat�nak tagjai a d�bbenett�l t�togva merednek r�.

��L�ttad Malfoy arc�t? � k�rdezte kaj�n �r�mmel Ron. � Nem hisz a szem�nek! Micsoda l�tv�ny!

Wood is �lvezettel f�rd�tt a T�zvill�m dics�s�g�nek f�ny�ben.

��Tegy�k le ide, Harry � mondta, �s az asztal k�zep�re fektette a sepr�t, gondosan �gyelve arra, hogy a felirata is j�l l�that� legyen. Hamarosan kezdtek is odasz�lling�zni a k�v�ncsi hugrabugosok �s holl�h�tasok. Cedric Diggory gratul�lt Harrynek, hogy ilyen kiv�l� sepr�t siker�lt szereznie t�nkrement Nimbusza helyett, Percy holl�h�tas bar�tn�je, Penelope Clearwater pedig megk�rdezte, hogy a kez�be veheti-e a T�zvill�mot.

��Nana, Penelope, csak semmi csal�s! � sz�lt r� tr�f�san Percy. � Penelope �s �n fogad�st k�t�tt�nk � magyar�zta a csapatnak. � T�z galleont tett�nk fel a meccsre!

Penelope letette a T�zvill�mot, k�sz�netet mondott Harrynek, �s visszament a Holl�h�t asztal�hoz.

��Mindenk�pp gy�zn�t�k kell � s�gta oda Harrynek Percy. � Nincs t�z galleonom. Igen, Penny, megyek m�r! � Azzal elsietett, hogy megfelezzen a l�nnyal egy pir�t�st.

��Gondolod, hogy elb�rsz ezzel a sepr�vel, Potter? � nyekeregte egy ismer�s hang.

Draco Malfoy l�pett az asztalukhoz, Crak �s Monstro k�s�ret�ben.

��Igen, azt hiszem � felelte higgadtan Harry.

��Egy csom� extr�ja van, mi? � Malfoy szem�ben gonosz f�ny csillant. � K�r, hogy ejt�erny�t nem szereltek r� � mi lesz, ha megl�tsz egy dementort?

Crak �s Monstro heher�sztek.

��A te sepr�dr�l pedig egy harmadik k�z hi�nyzik � v�gott vissza Harry. � Ami elkapja helyetted a cikeszt.

A griffend�les csapat hahot�ba t�rt ki. Malfoy d�h�sen �sszeh�zta szem�t, �s sarkon fordult. Mikor �jra le�lt a hely�re, mardek�ros csapatt�rsai izgatottan odahajoltak hozz�, bizony�ra arr�l faggatt�k, hogy Harry �j sepr�je val�ban egy igazi T�zvill�m-e.

H�romnegyed tizenegykor a griffend�les j�t�kosok elindultak �t�lt�zni. Der�lt, h�v�s id� volt, s szinte �llt a leveg�, ez�ttal t�k�letes l�t�si viszonyokra sz�m�thattak, nem �gy, mint a Hugrabug elleni tal�lkoz�n. Harry l�mpal�zas volt, de lassan �rr� lett rajta az a fajta kellemes izgatotts�g is, amit csak a kviddicsmeccsek el�tt �rzett. A t�voli zsivaj el�rulta, hogy az eg�sz iskola felkerekedett, �s �tra kelt a lel�t�k fel�. Harry levette fekete iskolai tal�rj�t, �s bedugta var�zsp�lc�j�t a p�l� al�, amire a kviddicstal�rt k�sz�lt felh�zni. Ezzel egy�tt rem�lte, hogy nem lesz sz�ks�ge a p�lc�ra. Err�l esz�be jutott Lupin professzor. Vajon � is ott �l-e a n�z�k k�z�tt?

��Tudj�tok, mi a helyzet � sz�lt Wood, mikor mindannyian v�geztek az �t�lt�z�ssel. � Ha ezt a meccset elvesz�tj�k, a kup�nak l�ttek. Nem k�rek m�st, csak annyit, hogy rep�ljetek �gy, ahogy tegnap. Akkor nem lehet baj.

A kivonul� csapatot a k�z�ns�g mennyd�rg�sszer� �dvrivalg�ssal fogadta. A k�k tal�ros holl�h�tasok m�r ott �lltak a p�lya k�zep�n. Fog�juk, Cho Chang, volt az egyetlen l�ny a csapatban. Egy fejjel alacsonyabb volt Harryn�l � akinek l�mpal�za ellen�re is felt�nt, hogy ellenfele kiv�telesen csinos. Mikor a kapit�nyaik m�g�tt felsorakoz� csapatok szembefordultak egym�ssal, Cho r�mosolygott Harryre, �s a fi� olyan r�ndul�st �rzett a gyomr�ban, aminek semmi k�ze nem volt a l�mpal�z szok�sos t�neteihez.

��Wood, Davies, fogjatok kezet � utas�totta �ket a meccset vezet� Madam Hooch. A k�t kapit�ny engedelmeskedett.

��Felsz�ll�shoz k�sz�lj! S�psz�ra indul a m�rk�z�s� H�rom� kett�� egy�

Harry elrugaszkodott a f�ldr�l, s a T�zvill�m minden m�s sepr�t megel�zve a magasba r�ppent. Harry k�rberep�lte a stadiont, �s kutatni kezdett a cikesz ut�n. K�zben f�l f�llel hallgatta a Weasley-ikrek bar�tja, Lee Jordan komment�rj�t.

��s ezzel elkezd�d�tt a mai tal�lkoz�, amelynek legnagyobb szenz�ci�ja a Griffend�l sz�neiben rep�l� Harry Potter T�zvill�ma. A sepr�k vil�g�ban megjelent cikk szerint a nemzeti v�logatottak is T�zvill�mokat haszn�lnak majd az idei vil�gbajnoks�gon�

��Jordan, arr�l is hallhatn�nk valamit, ami a meccsen t�rt�nik? � v�gott a szav�ba McGalagony professzor.

��Hogyne, tan�rn�, csak egy kis h�tt�r-inform�ci�t pr�b�lok adni. A T�zvill�m sz�riatartoz�ka az automata f�kez�rendszer �s a�

��Jordan!

��J�, j� a Griffend�ln�l van a labda, Katie Bell k�zeledik vele a karik�k fel�

Harry elsuhant Katie mellett, �s k�r�ln�zett, ekkor vette �szre, hogy Cho Chang szorosan a nyom�ban rep�l. A l�ny k�ts�gk�v�l remek�l b�nt a sepr�vel � �jra meg �jra keresztezte Harry �tj�t, ir�nyv�lt�sokra k�nyszer�tve �t.

��Mutasd meg neki, hogyan gyorsul a Vill�m! � rikkantotta Fred, mik�zben elh�zott Harry mellett, hogy utol�rjen egy gurk�t, ami Alicia fel� tartott.

Mik�zben megker�lt�k a Holl�h�t p�zn�it, Harry begyors�tott, s Cho val�ban lemaradt m�g�tte. N�h�ny m�sodperccel k�s�bb, alighogy Katie a griffend�les szurkol�t�bor nagy �r�m�re bedobta a m�rk�z�s els� g�lj�t, Harry megpillantotta a cikeszt � a sz�rnyas labd�cska a korl�t mellett lebegett, k�zvetlen�l a f�ld f�l�tt.

Harry el�red�nt�tte sepr�j�t, Cho l�tta, mire k�sz�l, �s sz�lsebesen a nyom�ba eredt. Harry egyre jobban begyors�tott, s minden porcik�ja bizsergett az izgalomt�l, a zuhan�rep�l�s volt a specialit�sa. M�r csak h�rom m�terre volt a cikeszt�l�

Ekkor felbukkant a semmib�l egy gurk�, ami az egyik holl�h�tas terel� j�volt�b�l rep�lt fel�. Harry az utols� pillanatban f�lrer�ntotta a T�zvill�mot � de mire �jb�l ir�nyba �llt, a cikesznek nyoma veszett.

A griffend�les szurkol�k�rus csal�dottan �h-zott, az ellent�bor viszont megtapsolta a Holl�h�t szemf�les terel�j�t. George Weasley azzal �llt bossz�t, hogy a m�sik gurk�t a terel� fel� pofozta, s az csak �gy tudott kit�rni a t�mad�s el�l, hogy sepr�st�l fejjel lefel� fordult.

��A Griffend�l nyolcvan-null�ra vezet, �s milyen gy�ny�r�en rep�l az a T�zvill�m! Potter t�nyleg mindent kihoz abb�l a sepr�b�l. Micsoda kanyar! Chang Kom�t�ja a nyom�ba se �r. A hossz� egyenes r�pszakaszokon megfigyelhetj�k a T�zvill�m t�k�letes ir�nytart�s�t�

��JORDAN! MAG�T LEFIZETT�K, HOGY A T�ZVILL�MOT REKL�MOZZA!? A MECCSEL FOGLALKOZZON!

A Holl�h�t lassan mag�ra tal�lt, gyors egym�sut�nban h�rom g�lt szereztek, �gy a Griffend�l el�nye �tven pontra cs�kkent. Harry tiszt�ban volt vele, hogy ha Ch�nak most siker�l elkapnia a cikeszt, a Holl�h�t megnyeri a meccset. Alacsonyabbra ereszkedett h�t � k�zben kis h�j�n �ssze�tk�z�tt az egyik holl�h�tas hajt�val �, �s l�zasan f�rk�szte a p�ly�t. A t�volban megcsillant egy aranysz�n� pont �s k�t apr� sz�rny � a cikesz a Griffend�l egyik p�zn�ja k�r�l r�pk�d�tt.

Harry a labd�csk�ra szegezte a szem�t, �s begyors�totta a T�zvill�mot � a k�vetkez� pillanatban azonban ber�ppent el� Cho, �s el�llta az �tj�t.

��HARRY, NE J�TSZD MEG ITT AZ �RIEMBERT! � �v�lt�tte Wood, miut�n Harry kit�rt, hogy elker�lje az �tk�z�st. � L�KD LE A SEPR�J�R�L, HA AZ UTADBA �LL!

Harry visszafordult, �s Ch�ra n�zett. A l�ny vigyorgott, a cikesz pedig ism�t elt�nt. Harry a magasba r�ntotta a T�zvill�mot, �s egy szempillant�s m�lva m�r hat m�terrel a t�bbi j�t�kos f�l�tt lebegett. A szeme sark�b�l l�tta, hogy Cho k�veti� Egy�rtelm� volt, hogy a l�ny k�vetkezetesen akad�lyoz�sra j�tszik, � maga nem is keresi a cikeszt. Nos, rendben, gondolta Harry, ha �gy d�nt�tt, viselje is a k�vetkezm�nyeit�

�jabb zuhan�sba kezdett, �s Cho, abban a hitben, hogy a cikesz fel� indul, a nyom�ba szeg�d�tt. Harry f�l�ton hirtelen felr�ntotta a sepr� nyel�t, a l�ny viszont tov�bb suhant a f�ld fel�. Ekkor Harry harmadszor is megpillantotta a cikeszt � a labd�cska ott csillogott magasan a Holl�h�t t�rfele f�l�tt.

Harry gyors�tott, s Cho n�h�ny m�terrel lemaradva ugyan�gy tett. M�sodpercr�l m�sodpercre n�tt k�z�tt�k a t�vols�g, de ekkor�

��Oh! � sikoltott fel Cho, �s a m�lybe mutatott.

Harry megzavarodva len�zett.

A p�lya f�v�r�l h�rom dementor, h�rom magas, fekete, csukly�s dementor meredt r�.

Harry gondolkod�s n�lk�l cselekedett. F�l kez�vel beny�lt a p�l�ja nyak�n, kir�ntott a p�lc�j�t, �s elord�totta mag�t:

��Expecto patronum!

A p�lca v�g�b�l hatalmas, ez�stsz�rke felh� robbant ki. Harry a zsigereiben �rezte, hogy a patr�nus a dementorok fel� suhan, de nem n�zett h�tra, hogy megbizonyosodjon r�la. Elm�je csod�latos m�don tiszta maradt, s l�tta, hogy hamarosan c�lba �r. Kiny�jtotta a var�zsp�lc�t markol� kez�t, �s a k�vetkez� pillanatban m�r az ujjai k�z�tt �rezte a fic�nkol�, sz�rnyas labd�csk�t.

Madam Hooch belef�jt s�pj�ba. Harry h�traarcot csin�lt a leveg�ben, s l�tta, hogy hat piros folt k�zeledik fel�. Meglep�dni se volt ideje, s m�ris ott l�gott a nyak�ban �sszes csapatt�rsa � kis h�j�n ler�ntott�k �t a sepr�j�r�l. Odalent a lel�t�kon a griffend�les szurkol�t�bor �rj�ngve �nnepelte a gy�zelmet.

��Elkaptad! Elkaptad! � ord�totta �jra meg �jra Wood. Alicia, Angelina �s Katie cuppan�s cs�kokat nyomtak Harry arc�ra, Fred pedig olyan er�vel szor�totta mag�hoz, hogy Harry �gy �rezte, menten leszakad a feje. Az �r�mt�l megr�szeg�lt csapat v�g�l nagy nehezen leereszkedett a f�ldre. K�zben Ron vezet�s�vel bet�dult a p�ly�ra egy csapatnyi Griffend�l-drukker, s szoros gy�r�be fogta a sepr�j�r�l lek�sz�l�d� Harryt.

��Gy�zelem! � harsogta Ron, �s a magasba r�ntotta Harry karj�t. � Gy�zelem! Gy�zelem!

��Sz�p volt, Harry � lelkendezett Percy. � T�z galleont nyertem! Bocs�nat, meg kell keresnem Penelope-ot� � Szuper volt�l, Harry! � rikkantotta Seamus Finnigan.

��Azt a kutyaf�j�t! � b�mb�lte Hagrid az odagy�lt griffend�lesek feje f�l�tt.

��Ez patr�nus volt a jav�b�l � csend�lt egy hang Harry h�ta m�g�tt.

Harry megfordult, �s tekintete tal�lkozott Lupin professzor�val. A tan�r arca �mulattal vegyes el�gedetts�get t�kr�z�tt.

��Meg se �reztem a dementorokat! � �js�golta boldogan Harry. � Meg se sz�d�ltem t�l�k!

��Nos, ennek az lehet az oka, hogy� sz�val, hogy nem is dementorok voltak. Gyere csak�

Azzal Lupin kivezette Harryt a gratul�l�k gy�r�j�b�l, �s a p�lya sz�le fel� mutatott.

��Alaposan r�ijesztett�l Malfoyra�

Harry szeme elkerekedett. Malfoy, Crak, Monstro �s Marcus Flint, a mardek�rosok csapatkapit�nya egym�s hegy�n-h�t�n hevertek a f�ben, �s kapkodva pr�b�ltak kikecmeregni hossz�, fekete, k�mzs�s k�penyeikb�l. �gy t�nt, mintha Malfoy Monstro nyak�ban �lt volna. A rak�s mellett ott �llt McGalagony professzor, arca csak �gy l�ngolt a d�ht�l.

��Undor�t�, aljas tr�kk! � kiab�lta. � Gy�va, alantas szabot�zs a Griffend�l fog�ja ellen! B�ntet�feladat mind a n�gy�knek, �s �tven pont levon�s a Mardek�rt�l! Err�l Dumbledore professzor is �rtes�lni fog, arra m�rget vehetnek! Tess�k, m�r j�n is!

Enn�l gy�ny�r�bben semmi nem koron�zhatta volna meg a Griffend�l gy�zelm�t. Ron, miut�n nagy nehezen �tverekedte mag�t a t�megen, �s csatlakozott Harryhez, k�tr�t g�rnyedt a nevet�st�l Malfoy l�tt�n, aki m�g mindig nem tudta leh�mozni mag�r�l Monstr�val k�z�s k�p�nyeg�ket.

��Gyere, Harry! � ki�ltott oda George a t�megb�l. � Bulizunk! Ir�ny a klubhelyis�g!

��Megyek � b�lintott sug�rz� arccal Harry, �s piros tal�ros csapatt�rsai nyom�ban elindult a kast�ly fel�.

A griffend�lesek �gy �rezt�k magukat, mintha m�ris a zseb�kben lenne a kviddicskupa. Kora d�lut�nt�l k�s� �jszak�ig �nnepeltek. Fred �s George k�zben egy-k�t �r�ra elt�ntek, majd j� p�r �veg vajs�rrel, t�kpezsg�vel �s t�bb szatyor m�zesfal�sos csemeg�vel t�rtek vissza.

��De j�! � sikkantott fel Angelina Johnson, mikor George mentolos varangyokat kezdett sz�rni a t�megbe. � Hogyan szerezt�tek?

��Holds�p, F�regfark, Tapmancs �s �gas seg�ts�g�vel � s�gta oda Harrynek Fred.

Csak egyvalaki nem vett r�szt az �nnepl�sben. Hermione felh�bor�t� m�don ott gubbasztott a sarokban, �s kitart�an meredt a Brit muglik t�rsas�gi �s mag�n�lete c�m� vaskos k�nyv lapjaira. Harry otthagyta Fredet �s George-ot, akik elkezdtek �res vajs�r�s �vegekkel zsongl�rk�dni, �s odal�pett a l�ny asztal�hoz.

��Lej�tt�l egy�ltal�n a meccsre? � k�rdezte.

Hermione nem n�zett fel a k�nyvb�l.

��Persze, hogy lementem � felelte elcsukl� hangon. � �r�l�k, hogy gy�zt�nk, remek�l j�tszott�l, de h�tf�re el kell olvasnom ezt a k�nyvet.

��Ugyan m�r, Hermione, gyere, �s egy�l v�l�nk valamit. � Harry h�trapillantott a v�lla f�l�tt, r�m�lt�, hogy Ron a gy�zelem �r�m�re hajland� lesz el�sni a csatab�rdot.

��Nem mehetek, Harry, m�g n�gysz�zhuszonk�t oldal van h�tra! � felelt� kiss� hiszt�rikus hangon Hermione, majd � is Ron fel� pillantott. � K�l�nben is� � biztos nem �r�lne, ha odamenn�k.

Ron, mintha csak hallotta volna, ezt a pillanatot v�lasztotta ki arra, hogy fennhangon megjegyezze:

��Ha Makeszt nem falt�k volna, fel, most � is ehetne p�r l�gybonbont. Az volt a kedvenc csemeg�je�

Hermione hangosan felzokogott, s miel�tt Harry sz�hoz juthatott volna, k�nyv�t mag�hoz �lelve elrohant a l�nyok l�pcs�je f�l�.

��Nem b�rsz lesz�llni r�la? � sz�lt oda Ronnak rosszall�an Harry.

��Nem � felelte kurt�n Ron. � Ha legal�bb l�tn�m rajta, hogy megb�nta. De nem, Hermione k�pt�l�n elismerni, hogy � is t�vedhet. �gy csin�l, mintha Makesz nyaralni m�nt volna.

A griffend�lesek bulij�nak v�g�l McGalagony v�tett v�g�t.

A tan�rn� hajnali egy �rakor megjelent kock�s h�l�k�nt�s�ben, �s mindenkit �gyba parancsolt. Harry �s Ron m�g a h�l�terem fel� menet is a meccset elemezgett�k. V�g�l Harry kimer�lten leroskadt az �gy�ra, gondosan �sszeh�zta a f�gg�nyt, hogy n� zavarja a holdf�ny, azut�n led�lt, �s szint� azonnal elaludt�

Roppant k�l�n�s �lma volt. V�ll�n a T�zvill�mmal egy erd�ben gyalogolt, �s egy ez�st sz�n� valamit k�vetett. A f�nyl� alak cikcakkban haladt el�tte, s csak egy-egy pillanatra t�nt f�l a lombos f�k k�z�tt. � minden�ron utol akarta �rni, ez�rt megszapor�zta l�pteit, de ahogy � gyors�tott, �gy gyors�tott az is, amit �ld�z�tt. Mikor azt�n fut�snak eredt, szapora patadobog�st hallott. V�g�l m�r l�lekszakadva rohant, s a pat�k is v�gtattak el�tte. Azut�n egyszerre ki�rt egy tiszt�sra, �s�

��H! NEEEEEEEEEEEEEEE!

Harry olyan hirtelen riadt fel, mintha megpofozt�k volna. Megzavarodva tapogat�zott a vaks�t�tben a f�gg�ny ut�n. L�ptek zaj�t hallotta, majd a szoba t�ls� v�g�ben felcsend�lt Seamus Finnigan hangja:

��Mi a fene van?

Becsap�dott �gy ajt� � bizony�ra a h�l�terem�. Harry v�gre megtal�lta a f�gg�nysz�rnyak k�z�tti r�st, �s kin�zett. Abban a pillanatban kigyulladt Dean Thomas l�mp�ja.

Ron az �gya k�zep�n �lt, �s a leszakadt f�gg�nyt markolta. Arca hal�los r�m�letet t�kr�z�tt.

��Black! Sirius Black! Egy k�ssel!

��Micsoda?

��Itt volt! Most, az el�bb! Sz�tv�gta a f�gg�nyt! Arra �bredtem f�l!

��lmodtad, Ron � r�zta a fej�t Dean.

��N�zd m�g a f�gg�nyt! Mondom, hogy itt volt!

Mindannyian kiugrottak az �gyb�l, Harry �rte el els�k�nt az ajt�t, �s a t�bbiekkel a nyom�ban lerohant a klubhelyis�gbe. M�g�tt�k sorban ny�ltak az ajt�k, �s �lmos hangok sz�ltak ut�nuk.

��Ki kiab�lt?

��Mit csin�ltok?

A partir�l maradt szem�ttel teledob�lt kandall�ban m�r kialudtak a l�ngok, de a par�zs halv�ny f�ny�n�l is l�tszott, hogy a klubhelyis�g �res.

��Biztos, hogy nem �lmodtad, Ron?

��H�nyszor mondjam m�g, hogy l�ttam! Mit zajongtok m�g?

��R�tok is vonatkozik, amit McGalagony mondott!

N�h�ny l�ny botladozott lefel� a l�pcs�n, �s�tozva, sebt�ben felh�zott h�l�k�nt�sben. A fi�k k�z�l is k�vett�k p�ran Harry�ket.

��Szuper! � �rvendezett Fred Weasley. � Folytatjuk a bulit?

Ekkor Percy is megjelent a l�pcs�n.

��Mindenki menjen vissza a szob�j�ba! � parancsolta, s besz�d k�zben a pizsam�j�ra t�zte frissen kif�nyes�tett jelv�ny�t.

��Percy� � hebegte a f�lelemt�l k�b�n Ron. � Sirius Black! Bej�tt a h�l�term�nkbe! K�ssel a kez�ben! � �bresztett fel!

A klubhelyis�gben egy csap�sra n�ma csend lett.

��Badars�g! � v�gta r� Percy, de � is megzavarodott kiss�.

��T�l sok �dess�get ett�l, Ron� Rosszat �lmodt�l. � Hidd el, hogy�

��Ami sok, az sok!

McGalagony professzor visszat�rt. Bem�szott a portr�lyukon, becsapta maga m�g�tt a festm�nyt, �s villog� szemmel k�r�ln�zett.

��Nagyon �r�l�k, hogy a Griffend�l megnyerte a m�rk�z�st, de amit csin�lnak, az m�r nevets�ges! Percy, mag�t�l az�rt t�bb j�zans�got v�rtam!

Percy s�rt�d�tten kih�zta mag�t.

��Term�szetesen nem adtam enged�lyt erre, tan�rn�! �pp az�rt j�ttem le, hogy visszak�ldjek mindenkit az �gy�ba. Ron �cs�mnek lid�rces �lma volt�

��NEM �LMODTAM! � tajt�kzott Ron. � TAN�RN�, ARRA �BREDTEM, HOGY SIRIUS BLACK OTT �LL F�L�TTEM, K�SSEL A KEZ�BEN!

McGalagony professzor d�bbenten meredt r�.

��Ne besz�ljen badars�gokat, Weasley. Hogyan juthatott volna be Black a portr�lyukon?

��K�rdezze meg! � er�sk�d�tt Ron, �s Sir Cadogan k�p�nek h�tulj�ra mutatott. � K�rdezze meg �t, hogy l�tta-e� McGalagony vetett m�g egy gyanakv� pillant�st Ronra, azut�n a portr�lyukhoz l�pett, �s kim�szott rajta. A klubhelyis�gben mindenki l�legzetvisszafojtva f�lelt.

��Sir Cadogan, beengedett az ut�bbi id�ben egy f�rfit a Griffend�l-toronyba?

��Be �n, �, tisztes matr�na! � rikkantotta Sir Cadogan. Egy pillanatig a portr� mindk�t oldal�n d�bbent csend volt. � �gy �rtsem� t�nyleg j�rt itt egy f�rfi? � hebegte McGalagony. � De h�t� de h�t a jelsz�!

��Minden jelsz�t tudott! � felelte b�szk�n a lovag. � Meg volt neki a h�t �sszes jelszava, kegyes h�lgyem! Egy darab pergamenr�l olvasta fel �ket!

McGalagony professzor visszam�szott a klubhelyis�gbe, �s falfeh�r arccal meg�llt a dermedt di�kok el�tt.

��Ki volt az � sz�lalt meg d�ht�l remeg� hangon �, ki volt az a k�t�znival� bolond, aki le�rta az �sszes e heti jelsz�t, �s azt�n elh�nyta a pap�rt?

A szavait k�vet� n�ma csendet halk, r�m�lt ny�sz�rg�s t�rte meg. Azut�n a sz�rpapucsos l�b�t�l a feje b�bj�ig reszket� Neville Longbottom lassan felemelte a kez�t.

Tizennegyedik fejezetPiton s�relme

Aznap �jjel senki nem aludt a Griffend�l-torony lak�i k�z�l. Tudt�k, hogy a tan�rok megint �tkutatj�k a kast�lyt, �s �beren virrasztottak a klubhelyis�gben, v�rva a h�reket. M�r pirkadt, amikor McGalagony v�gre visszat�rt, �s k�z�lte vel�k, hogy Black ism�t kereket oldott.

M�snap a di�kok kast�lyszerte szigor�tott biztons�gi int�zked�seket tapasztaltak. Flitwick professzor kik�pezte r� a t�lgyfaajt�t, hogy felismerje Sirius Blacket. Frics eg�sz nap fel-al� szaladg�lt a folyos�kon, �s a falak reped�seit�l az eg�rlyukakig mindent bedeszk�zott. Sir Cadogant �rdemei elismer�se n�lk�l felmentett�k tiszts�g�b�l, �s festm�ny�vel egy�tt visszak�lt�ztett�k a kihalt hetedik emeleti l�pcs�fordul�ba. A K�v�r D�ma, aki id�k�zben teljes restaur�l�son esett �t, �jra elfoglalta �rhely�t. Retteg�se azonban m�g mindig nem m�lt el, �s csak azzal a felt�tellel volt hajland� visszat�rni �ll�s�ba, ha �t mag�t is �rzi valaki. Szerz�dtettek h�t a v�delm�re n�h�ny tagbaszakadt biztons�gi trolit, akik fel-al� cammogtak a folyos�n, mordul�sokkal besz�lgettek, �s id�t�lt�s gyan�nt a furk�sbotjaikat m�ricsk�lt�k.

A harmadik emeleten j�rva Harrynek szemet sz�rt, hogy a f�lszem� boszorka szobr�t nem �rzik, �s nem is ker�tett�k el. �gy t�nt, Fred �s George nem alaptalanul �ll�tott�k, hogy rajtuk k�v�l senki nem tud a szoborb�l kiindul� titkos alag�tr�l.

��Szerinted sz�lnunk kellene r�la valakinek? � k�rte ki Ron v�lem�ny�t Harry.

��M�r tiszt�ztuk, hogy Black nem azt az utat haszn�lja � legyintett Ron. � K�l�nben be kellett volna t�rnie a M�zesfal�sba, arr�l pedig hallottunk volna.

Harry �r�lt, hogy Ron �gy v�lekedik. Ha a f�lszem� boszorka p�pj�t is bedeszk�zz�k, soha t�bbet nem juthatott volna el Roxmortsba.

Ron egy csap�sra h�res ember lett. Roxforti p�lyafut�sa sor�n most el�sz�r fordult el�, hogy di�kt�rsai t�bbet foglalkoztak vele, mint Harryvel � �s le sem tagadhatta, hogy roppantul �lvezi a reflektorf�nyt. B�r m�g nem heverte ki teljesen a r�miszt� �jszakai incidenst, k�szs�gesen besz�molt a t�rt�ntekr�l minden �rdekl�d�nek.

��Sz�val aludtam, �s egyszer csak olyan hangot hallottam, mint amikor elszakad valami. El�sz�r persze azt hittem, hogy csak �lmodom, de akkor megcsapta az arcom a huzat. Erre fel�bredtem, �s l�tom, hogy le van szakadva az �gyam f�gg�nye. �tfordultam a m�sik oldalamra� �s ott �llt f�l�ttem. Olyan volt, mint egy csontv�z� hossz�, csimb�kos haj, �s a kez�ben egy iszony� nagy k�s. Legal�bb harminc centis volt a peng�je� R�m n�zett, �n meg �r�, �s akkor elkezdtem ord�tani, � meg elmenek�lt.

��De mi�rt? � fordult Harryhez Ron, miut�n m�sodikos l�nyokb�l �ll� hallgat�s�ga sz�tsz�ledt. � Mi�rt menek�lt el?

Harry ugyanezt k�rdezte mag�t�l. A mer�nyl�, miut�n elt�vesztette az �gyat, mi�rt nem hallgattatta el Ront, �s ment tov�bb hozz�, Harryhez? Black, aki tizenk�t �vvel kor�bban g�tl�stalanul legyilkolt egy csom� �rtatlan embert, megijedt volna �t fegyvertelen gyerekt�l, akik k�z�l n�gy r�ad�sul aludt?

��Tal�n r�d�bbent, hogy neh�z lesz kijutnia a kast�lyb�l, miut�n felverted az eg�sz h�zat a kiab�l�soddal � sz�lt t�prengve Harry. � Mindenkit meg kellett volna �lnie, hogy eljusson a portr�lyukig� odakint meg a tan�rok v�rt�k volna�

Neville-re alaposan r�j�rt a r�d. A felb�sz�lt McGalagony �r�kre eltiltotta �t a roxmortsi kir�ndul�sokt�l, b�ntet�feladatot szabott ki r�, �s kihirdette, hogy senki nem �rulhatja el Neville-nek a Griffend�l-torony jelszav�t. Szeg�ny Nevillenek ezut�n minden �ldott este ott kellett �csorognia a bar�ts�gtalan trollok k�z�tt, arra v�rva, hogy valaki beengedje a portr�lyukon. Ezek a b�ntet�sek azonban mind elt�rp�ltek amellett, amit a nagyanyja tartogatott neki. K�t nappal Black �jszakai l�togat�sa ut�n k�zbes�tett�k Neville-nek a legsz�rny�bb k�ldem�nyt, amit roxfortos di�k reggeli k�zben kaphatott � egy Rivall�t.

Az iskolai baglyok csapata szok�s szerint ber�ppent a nagyterem ablak�n, meghozva az aznapi post�t. Neville-nek tork�n akadt a falat, mikor egy j�kora gy�ngybagoly lesz�llt el�, cs�r�ben egy t�zpiros bor�t�kkal. Harry �s Ron, akik vele szemben �ltek, azonnal felismert�k a Rivall�t � az el�z� tan�vben Ron is kapott egyet az �desanyj�t�l.

��Gyorsan ess t�l rajta, Neville � tan�csolta Ron.

Neville-nek nem kellett k�tszer mondani. Messze eltartotta mag�t�l a levelet, mintha bomba volna benne, �s a mardek�rosok hars�ny kacag�s�t�l k�s�rve kiiszkolt a teremb�l. A Rivall� a bej�rati csarnokban indult be, de a nagyteremben �l�k is tiszt�n hallott�k Neville nagyanyj�nak a norm�lis hanger� sz�zszoros�val zeng� szemreh�ny�sait unok�ja fel�, aki, �gymond, sz�gyent hozott az eg�sz csal�dra.

Harry egy�tt�rz�ssel gondolt szeg�ny Neville-re, s a nagy sajn�lkoz�sban �szre sem vette, hogy � maga is kapott egy levelet. Csak akkor z�kkent ki m�l�z�s�b�l, mikor Hedvig j� er�sen belecs�pett a csukl�j�ba.

��Au!� Oh� k�sz�n�m, Hedvig.

A bagoly hozz�l�tott, hogy elfogyassza Neville gazd�tlann� v�lt kukoricapehely-adagj�t, Harry pedig felt�pte a bor�t�kot. Az egy r�vid levelet rejtett.

Kedves Harry �s Ron!

Nem volna kedvetek meginni velem egy te�t este hat �ra t�jban? Felmegyek �rtetek a kast�lyba. V�RJATOK MEG A BEJ�RATI CSARNOKBAN, MERT FEL�GYELET N�LK�L NEM HAGYHATJ�TOK EL A KAST�LYT.

�lel Benneteket:

Hagrid

��Biztos k�v�ncsi a sztorira Blackkel � v�lekedett Ron.

�gy h�t Harry �s Ron hat �rakor kim�sztak a portr�lyukon, futva elhaladtak a biztons�gi trollok mellett, �s a bej�rati csarnok fel� vett�k az ir�nyt.

A vad�r m�r v�rta �ket.

��Itt vagyok, Hagrid � sz�lt k�sz�n�s helyett Ron. � A szombat �jszakai kalandomra vagy k�v�ncsi, igaz?

��Arr�l m�r eleget hallottam � felelte Hagrid (Ron nem kis csal�d�s�ra), �s kitess�kelte a fi�kat a t�lgyfaajt�n.

Az els� dolog, amit Hagrid kunyh�j�ba l�pve megpillantottak, Csik�cs�r volt. A hippogriff beh�zott sz�rnnyal, b�k�sen hevert Hagrid takar�j�n, �s egy nagy t�lca d�gl�tt meny�tet lakm�rozott. Harry borzadva elford�totta a fej�t. A k�vetkez� dolog, ami a szem�be �tl�tt, a ruh�sszekr�ny ajtaj�n l�g� hatalmas m�ret�, kibolyhosodott barna �lt�ny s a hozz� tartoz� h�tborzongat�an cs�nya s�rga-narancssz�n mint�s nyakkend� volt.

��Minek neked az a ruha, Hagrid?

��P�nteken t�rgyalja Csik�cs�r �gy�t a Vesz�lyes L�nyek Likvid�l�s�t J�v�hagy� Bizotts�g � magyar�zta a vad�r. � Fel kell utaznunk Londonba. M�r lefoglaltam k�t �gyat a K�bor Grimbuszon�

Harry elsz�gyellte mag�t. Teljesen megfeledkezett Csik�cs�r k�zelg� t�rgyal�s�r�l, Ron arckifejez�se arr�l �rulkodott, hogy � is. Ezenk�v�l azt is elfelejtett�k, hogy seg�ts�get �g�rtek Hagridnak a v�delem el�k�sz�t�s�ben. Mi�ta azonban a T�zvill�m meg�rkezett, egyszer sem jutott esz�kbe a hippogriff.

Hagrid te�t t�lt�tt, �s megk�n�lta a fi�kat saj�t k�sz�t�s� moln�rk�val. Azok elfogadt�k a te�t, de a s�tem�nyb�l nem k�rtek, t�ls�gosan is j�l ismert�k Hagrid konyham�v�szet�t.

A vad�r szokatlanul komoly arccal �lt le k�z�j�k.

��Meg kell besz�lnem veletek valamit � mondta.

��Mit?

��Hermione dolg�t.

��Mi van vele? � k�rdezte Ron.

��Ki van k�sz�lve, az van. Kar�csony �ta egy csom�szor j�rt itt lenn n�lam. Egyed�l �rzi mag�t. Az els�s�k a T�zvill�m miatt nem �llnak sz�ba vele, ti meg az�rt, mert a macsk�ja.

��Felfalta Makeszt! � vetette k�zbe inger�lten Ron.

��mert a macsk�ja �gy viselkedik, mint b�rmelyik norm�lis macska � fejezte be makacsul Hagrid. � Sokat s�rt itt nekem szeg�ny. Neh�z id�k j�rnak r�. Nagyobb volt a szeme, mint a sz�ja. Reggelt�l estig csak tanul� Jut eszembe, arra az�rt szak�tott id�t, hogy seg�tsen nekem� nagyon j� dolgokat tal�lt� azt hiszem, Csik�cs�rnek lesz es�lye r�, hogy felments�k�

��Hagrid, tudjuk, hogy nek�nk is seg�ten�nk kellett volna � motyogta b�ntudatosan Harry. � Ne haragudj�

��Nem err�l besz�lek � legyintett Hagrid. � �pp el�g bajod volt neked en�lk�l is. L�ttam, hogy nap mint nap kviddicsedz�sre j�rsz � de azt nem hittem volna, hogy egy sepr� vagy egy patk�ny fontosabb nektek, mint a bar�totok. Csak ennyit akartam mondani.

Harry �s Ron les�t�tt�k a szem�ket.

��Hermione nagyon megijedt, mikor Black megt�madott t�ged, Ron. Rendes l�ny az, j�lelk� teremt�s, ti meg sz�ba se �lltok vele�

��Ha lemondana a macsk�j�r�l, megbocs�tan�k neki! � csattant fel Ron. � De m�g mindig v�di azt a v�rengz� fenevadat! �rtatlan b�r�nynak �ll�tja be!

��H�t igen, az ember egy kiesit elfogult, ha a kedvenceir�l van sz� � jegyezte meg b�lcsen Hagrid. A h�ta m�g�tt Csik�cs�r meny�tcsontokat k�pk�d�tt a p�rn�ra.

Az este tov�bbi r�sz�ben err�l k�nyes t�m�r�l t�bbet nem esett sz�. A Griffend�l megn�vekedett es�lyeir�l besz�lgettek a kviddicskupa elnyer�s�re. Kilenc �ra t�jban azt�n Hagrid visszak�s�rte a fi�kat a kast�lyba.

Mikor Harry �s Ron bel�ptek a klubhelyis�gbe, r�gt�n felt�nt nekik a nagy tolong�s a fali�js�g el�tt.

��A h�t v�g�n lemehet�nk Roxmortsba! � �js�golta Ron, miut�n �gaskodva kibet�zte az �j hirdetm�nyt. � Mi a v�lem�nyed? � tette hozz� fojtott hangon.

��H�t� Frics nem barik�dozta el a M�zesfal�sba vezet� alagutat � felelte Harry, mik�zben le�ltek az egyik asztal mell�.

��Harry! � csend�lt egy hang a jobb f�l�ben. Harry �sszerezzent. A szomsz�d asztaln�l �l� Hermione r�st nyitott a k�nyvb�sty�n, ami m�g�tt rejt�z�tt.

��Harry, ha megint lem�sz Roxmortsba� sz�lni fogok McGalagony professzornak a t�rk�pr�l.

��Besz�l valaki, vagy csak a sz�l f�ty�l? � fintorgott Ron, t�ntet�en h�tat ford�tva a l�nynak.

��Ron, nem engedheted meg, hogy veled menjen! Azok ut�n, hogy Sirius Black majdnem meg�lt t�ged! Komolyan mondom, sz�lni fogok�

��Sz�val azt akarod, hogy kicsapj�k Harryt! � acsargott Ron. � M�r csak ez hi�nyzik az �ves programodb�l?

Hermione v�laszra nyitotta a sz�j�t, de ekkor halk ny�vog�ssal felugrott az �l�be Cs�mp�s. Hermione r�m�lt pillant�st vetett Ron d�ht�l eltorzult arc�ra, azt�n felnyal�bolta a macsk�j�t, �s elsietett vele a l�nyok l�pcs�je fel�.

��Nos, mit sz�lsz hozz�? � folytatta a t�m�t Ron, eml�t�sre sem m�ltatva Hermione fenyeget�s�t. � Figyelj, a m�ltkor szinte semmit nem l�tt�l a falub�l. M�g Zonko Csodabaz�r�ban se volt�l!

Harry k�rbepillantott, hogy nem hallja-e �ket valaki � p�ld�ul Hermione.

��Nem b�nom � felelte v�g�l. � De ez�ttal magammal viszem a l�thatatlann� t�v� k�penyt.

Szombat reggel Harry berakta t�sk�j�ba a b�v�s k�p�nyeget, zsebre dugta a Tekerg�k T�rk�p�t, majd a t�bbiekkel egy�tt lement reggelizni. Hermione gyanakodva m�regette �t az asztal t�loldal�r�l, de Harry v�gig ker�lte a l�ny pillant�s�t, s mikor a t�bbiek elindultak a t�lgyfaajt� fel�, �gy int�zte, hogy Hermione l�ssa �t felmenni a m�rv�nyl�pcs�n.

��J� mulat�st! � ki�ltott oda Ronnak. � Este tal�lkozunk!

Ron vigyorogva kacsintott r�.

Harry egyenesen a harmadik emeleti folyos� fel� vette az ir�nyt. M�r �tk�zben el�h�zta zseb�b�l a Tekerg�k T�rk�p�t, s mikor meg�rkezett a f�lszem� boszorka szobr�hoz, nyomban leguggolt, �s kiter�tette a t�rd�n a pergamenlapot. Azon egy m�sik p�tty k�zeledett az � p�ttye fel�. Szem�t meresztgetve elolvasta a hozz� tartoz� bolhabet�s n�vt�bl�csk�t: Neville Longbottom.

Gyorsan el�vette a var�zsp�lc�j�t. � Dissendium! � morogta, �s bedobta a t�sk�j�t a szoborba. Miel�tt azonban � maga is bem�szhatott volna a ny�l�son, Neville befordult a sarkon.

��Harry! El is felejtettem, hogy te se mehetsz le Roxmortsba!

Harry gyorsan h�tat ford�tott a szobornak, �s sebt�ben zsebre dugta a t�rk�pet.

��Szia, Neville. Mit tervezel m�ra?

��Semmit � felelte v�llvonogatva Neville. � Nincs kedved robbant�sdit j�tszani?

��Nem� most nincs� �pp a k�nyvt�rba k�sz�ltem. Be kell fejeznem azt a v�mp�ros dolgozatot Lupinnak.

��Veled megyek! � kapott az �tleten Neville. � Azt m�g �n se �rtam meg!

��h� v�rj csak, most jut eszembe, m�r tegnap este befejeztem.

Neville ett�l csak m�g jobban fellelkes�lt.

��De j�, akkor seg�thetsz nekem! Nem �rtem azt a dolgot a fokhagym�val. Szerinted meg kell etetni vel�k, vagy csak�

Neville elharapta a mondatot, �s ijedten pislogott �t Harry v�lla f�l�tt.

Piton k�zeledett fel�j�k. Neville riadtan bemenek�lt Harry h�ta m�g�. A b�jitaltantan�r meg�llt el�tt�k, �s gyanakv� tekintettel m�regette �ket.

��Ti meg mit kerestek itt? � k�rdezte. � El�g furcsa helyet v�lasztottatok a tal�lkoz�sra.

Harry agg�dva figyelte Pitont. A tan�r tekintete a k�zeli ajt�kra, azokr�l pedig a f�lszem� boszork�ra siklott.

��Nem volt tal�lkoz�nk � motyogta Harry. � �pp csak� tal�lkoztunk.

��Csakugyan? � vonta fel a szem�ld�k�t Piton. � Te felt�n�en sokszor bukkansz fel v�ratlan helyeken, Potter, �s �ltal�ban nem v�letlen�l� Azt aj�nlom, mindketten induljatok vissza a Griffend�l-toronyba. Ott van a helyetek.

Harry �s Neville sz�tlanul sarkon fordultak. A folyos� v�g�re �rve Harry m�g egyszer h�tran�zett. Piton a f�lszem� boszorka fej�t tapogatta.

A K�v�r D�ma portr�j�n�l Harrynek v�gre siker�lt ler�znia Neville-t. Beengedte a fi�t a portr�lyukon, majd hirtelen kijelentette, hogy a k�nyvt�rban felejtette a v�mp�ros dolgozat�t, �s kereket oldott. Mikor l�t�t�vols�gon k�v�l tudta a biztons�gi trollokat, meg�llt, �s �jra el�vette a Tekerg�k T�rk�p�t.

A t�rk�p szerint a harmadik emeleti folyos� imm�r �res volt, a �Perselus Piton� n�vvel jel�lt p�tty visszat�rt dolgoz�szob�j�ba.

Harry visszasietett a szoborhoz, kinyitotta a boszorka p�pj�t, �s bem�szott a ny�l�son. T�sk�ja a k�cs�szda alj�ban v�rt r�. Gyorsan kikapcsolta a t�rk�pet, �s futva elindult a f�ld alatti alag�tban.

Nem sokkal k�s�bb Harry a l�thatatlann� t�v� k�p�nyeg v�delm�ben kil�pett a M�zesfal�s ajtaj�n, �s megb�kte Ron h�t�t.

��Itt vagyok � suttogta.

��Mi tartott ilyen sok�ig? � sziszegte Ron.

��Piton megpr�b�lt bekavarni� Elindultak a falu f�utc�j�n.

��Hol vagy? � morogta �jra meg �jra Ron. � Itt vagy m�g?

Olyan fura �rz�s�

El�sz�r a postahivatalt l�togatt�k meg. Ron �gy tett, mintha baglyot akarna k�ldeni Bill b�tyj�nak Egyiptomba, �s hosszasan tanulm�nyozta a d�jszab�si t�bl�zatot, hogy Harrynek legyen ideje alaposan k�r�ln�zni. A helyis�gben legal�bb h�romsz�z huhog� mad�r zs�fol�dott �ssze. A gy�jtem�ny a baglyok teljes sz�n- �s m�retsk�l�j�t felvonultatta, a nagy teljes�tm�ny� �ri�sokt�l eg�szen a ver�bforma apr�s�gokig (�Csak helybeni k�zbes�t�sre�).

A posta ut�n Zonko Csodabaz�ra k�vetkezett. A boltban rengetegen voltak, s Harrynek igencsak oda kellett figyelnie, hogy ne l�pjen r� senkinek a l�b�ra. A Csodabaz�rban k�n�lt tr�f�k �s tr�kk�k n�melyike m�g Fred �s George legvadabb �tleteit is fel�lm�lta. Harry v�lasztott mag�nak egy-k�t dolgot, majd suttogva leadta a rendel�st Ronnak, �s n�h�ny aranyp�nzt csemp�szett bar�tja tenyer�be. Mire kil�ptek a boltb�l, ersz�ny�k jelent�s s�lyvesztes�get szenvedett, zsebeikben viszont alig f�rt el a sok tr�gyagr�n�t, cukor �s b�kany�lk�s szappan. Ezenk�v�l egy-egy orr-r�g� te�scs�sz�vel is meglept�k magukat.

Der�s, kellemesen szell�s id� volt, �gy d�nt�ttek h�t, hogy nem �lnek be a H�rom Sepr�be, hanem fels�t�lnak megn�zni a Szellemsz�ll�st, Nagy-Britannia legzs�foltabb k�s�rtettany�j�t. A nevezetes �p�let mag�nyosan �llt egy dombtet�n, magasan a falu h�zai f�l�tt, bedeszk�zott ablakaival �s elvadult kertj�vel f�nyes nappal is meglehet�sen r�miszt� l�tv�nyt ny�jtott.

��M�g a roxforti k�s�rtetek is elker�lik � mes�lte Ron, mik�zben a ker�t�sre k�ny�k�lve a h�zat n�zegett�k. � Megk�rdeztem F�lig Fej N�lk�li Nicket� azt mondta, �gy h�rlik, hogy el�g vad n�ps�g lakja. M�g nappal se lehet bemenni.

Fred �s George persze megpr�b�ltak, de az �sszes bej�ratot z�rvar�zslatok v�dik�

Harry alaposan megizzadt a hegym�sz�sban, �pp azt latolgatta, hogy n�h�ny percre leveszi a k�p�nyeget, amikor v�ratlanul emberi hangok �t�tt�k meg a f�l�ket. Valaki k�zeledett a h�zhoz a domb t�loldali lejt�je fel�l. Kisv�rtatva az is kider�lt, hogy ki: Malfoy volt az, �s elmaradhatatlan csatl�sai, a Crak-Monstro p�ros. Mint mindig, most is Malfoy besz�lt:

��tal�n m�r holnap megj�n a bagoly ap�mt�l. El kellett mennie a meghallgat�sra, hogy besz�moljon a s�r�l�semr�l� Biztos elmondta, hogy h�rom h�napig mozd�tani se b�rtam a karomat�

Crak �s Monstro but�n heher�sztek.

��B�r hallhattam volna, hogyan mentegeti a kedvenc�t az a f�lesz� behem�t� �K�rem sz�pen, tess�k elhinni, nem b�nt az senkit se!�� De majd r�d�bben, hogy a hippogriffj�nek befellegzett�

Malfoy most �szrevette Ront, s�padt arc�n alattomos vigyor ter�lt sz�t.

��Mit keresel itt, Weasley? � k�rdezte, majd a d�ledez� h�zra pillantott. � Sz�vesen lakn�l itt, mi? Lehetne v�gre saj�t szob�d. Azt mondj�k, ti otthon mind egy szob�ban alusztok. T�nyleg �gy van?

Harry h�tulr�l megmarkolta Ron tal�rj�t, nehogy bar�tja r�vesse mag�t Malfoyra.

��B�zd csak r�m � s�gta oda Ronnak.

B�n lett volna kihagyni egy ilyen remek alkalmat. Harry zajtalanul Malfoy�k m�g� lop�zott, �s felvett egy j� nagy mar�k sarat az �sv�nyr�l.

��pp Hagrid bar�todr�l besz�lgett�nk � folytatta Malfoy. � Pr�b�ltuk kital�lni, mit mondhatott a Vesz�lyes L�nyek Likvid�l�s�t J�v�hagy� Bizotts�g el�tt. Szerinted s�rni fog, amikor majd lev�gj�k a hippogriffje�

PLACCS!

Malfoy feje el�rebukott a tark�j�t �rt tal�latt�l, sz�ke haj�b�l s�ros l� cs�p�g�tt.

��Mi a f�?

Ronnak meg kellett kapaszkodnia a ker�t�sben, �gy sz�delgett a nevet�st�l. Malfoy, Crak �s Monstro riadtan pislogva forgatt�k a fej�ket, Malfoy b�szen t�r�lgette s�rcsimb�kos haj�t

��Mi volt ez? Ki dobott meg?

��Vigy�zni kell, sok a k�s�rtet errefel� � jegyezte meg cseveg� hangon Ron.

Crak �s Monstro reszketni kezdtek. K�s�rtetek ellen nem sokra mentek dudorod� izmaikkal. Malfoy d�h�sen p�szt�zta a k�rny�ket.

Harry id�k�zben felfedezett egy k�ty�t, amiben valami k�l�n�sen b�d�s, z�ld mocsok teny�szett.

PLOTTY!

Ez�ttal Crak �s Monstro kapt�k a jav�t. Monstro k�rbe-k�rbe ugr�ndozott, �s a sarat t�r�lgette a szem�b�l.

��Onnan j�tt! � ki�ltott fel Malfoy, s arc�t t�r�lgetve egy Harryt�l k�t m�terre es� pont fel� meredt.

Crak zombi m�dj�ra kit�rta a karj�t, �s a mondott ir�nyba szaladt. Harry m�g� ker�lt, felkapott egy �gat, �s nekidobta a h�t�nak. Azt�n a n�ma nevet�st�l g�rnyedezve figyelte, hogyan p�rd�l meg Crak a leveg�ben, �s meresztgeti a szem�t t�mad�ja ut�n. Mivel Ron volt az egyetlen lehets�ges gyan�s�tott, Crak nagy b�szen elindult fel�. Harry haboz�s n�lk�l elg�ncsolta, Crak megbotlott, �s orm�tlan l�b�val r�l�pett Harry k�peny�nek szeg�ly�re. Harry �rezte a r�nt�st � s egy szempillant�s m�lva a k�peny lecs�szott az arc�r�l.

Malfoy egy m�sodpercig farkasszemet n�zett vele.

��OOAAAH! � ord�totta Harry fej�re mutogatva. Azut�n h�traarcot csin�lt, �s hanyatt-homlok lerohant a domboldalon, nyom�ban Crakkal �s Monstr�val.

Harry visszah�zta arc�ra a k�penyt, de a bakit nem tudta meg nem t�rt�ntt� tenni. Ron tehetetlen�l pislogott arra a pontra, ahol bar�tja feje elt�nt.

��Indulj, Harry! Ha elterjed, hogy mit l�tott Malfoy� Jobb lesz, ha s�rg�sen visszam�sz a kast�lyba�

��Odafent tal�lkozunk � felelte Harry, �s m�r szaladt is lefel� a Roxmortsba vezet� �sv�nyen.

Vajon mert-e hinni a szem�nek Malfoy? Vajon fog-e hinni valaki Malfoynak? A l�thatatlann� t�v� k�penyr�l senki nem tudott� Dumbledore kiv�tel�vel. Harry gyomra g�rcsbe r�ndult � ha Malfoy sz�tk�rt�li a dolgot, az igazgat� r�gt�n kital�lja majd, mi t�rt�nt.

Be a M�zesfal�sba, le a l�pcs�n, v�gig a pinc�n, a csap�ajt�n �t le az alag�tba � ott Harry gyorsan kib�jt a k�penyb�l, a h�na al� gy�rte, azt�n nekiiramodott, �s rohant, ahogy a l�ba b�rta� Malfoy el�bb fog vissza�rni� Mennyi id�be telhet, am�g tal�l egy tan�rt?

Veszett�l sz�rt az oldala, de nem lass�tott, am�g el nem �rte a cs�szd�t. Ott esz�be jutott, hogy jobb lesz, ha a l�thatatlann� t�v� k�penyt az alag�tban hagyja: ha no adj' isten lef�lelik, az csak terhel� bizony�t�k lenne. Elrejtette h�t a k�penyt egy s�t�t sarokban, azt�n m�szni kezdett felfel� a meredek cs�szd�n. Nem tudott olyan gyorsan haladni, mint szeretett volna, mert izzad� tenyere �jra �s �jra megcs�szott a sima k�v�n. V�gre azt�n el�rte a boszorka p�pj�t, r�koppintott a p�lc�j�val, elhadarta a var�zsig�t, �s kikecmergett a ny�l�son. A p�p nyomban bez�rult m�g�tte. Alighogy kiugrott a szobor m�g�l, szapora l�ptek zaja �t�tte meg a f�l�t.

Piton k�zeledett fel�. Fekete tal�rja �gy lobogott a nagy siets�gben, mint egy hal�lmad�r verdes� sz�rnya.

��L�m csak � sziszegte, �s meg�llt Harry el�tt.

Piton hangj�ban diadalittas k�r�r�m csend�lt. Harry igyekezett �rtatlan k�pet v�gni, s gyorsan zsebre dugta s�ros kez�t. Verejt�kez� arc�t azonban nem tudta elrejteni.

��Na gyer�nk, Potter.

Elindultak lefel� a l�pcs�n, menet k�zben Harry igyekezett tiszt�ra t�r�lni a kez�t tal�rj�ban. Lementek a f�ldszintre, s onnan egy m�sik l�pcs�n tov�bb a pinc�be, Piton dolgoz�szob�ja fel�.

Az elm�lt �vek sor�n Harry egyetlenegyszer j�rt csak Piton szob�j�ban, s akkor sem �nsz�nt�b�l. Id�k�zben Piton �jabb darabokkal gazdag�totta h�tborzongat� prepar�tumgy�jtem�ny�t. A k�l�nb�z� ny�lk�s sz�rnyeket rejt� �vegpalackok k�s�rtetiesen csillogtak a t�z f�ny�ben, nagyban hozz�j�rulva a helyis�g nyomaszt� hangulat�hoz.

��lj le! � parancsolta Piton.

Harry engedelmeskedett. Piton maga �llva maradt.

��Draco Malfoy n�h�ny perce igen k�l�n�s t�rt�netet mes�lt el nekem.

Harry nem felelt.

��Fent j�rt a Szellemsz�ll�sn�l � folytatta Piton �, �s �sszetal�lkozott Ron Weasleyvel, aki l�tsz�lag egyed�l volt.

Harry konokul hallgatott.

��Malfoy azt �ll�tja, hogy mik�zben Weasleyvel besz�lgetett, valaki tark�n dobta �t egy mar�k s�rral. Szerinted hogyan t�rt�nhetett ez?

Harry meglepet�st sz�nlelt.

��Nem tudom, tan�r �r.

Piton tekintete belef�r�dott Harry�be. A feladat ugyanaz volt, mint a hippogriffek eset�ben: Harry igyekezett nem pislogni.

��Azut�n Malfoynak egy eg�szen rendk�v�li jelen�se volt. Tudod, mit l�tott, Potter?

��Nem � felelte �rtatlan k�v�ncsis�ggal Harry. � Mit?

��A te fejedet l�tta� Ott lebegett a fejed a leveg�ben.

Hossz� csend k�vetkezett.

��Malfoynak meg kellene vizsg�ltatnia mag�t Madam Pomfreyvel � sz�lalt meg v�g�l Harry. � Ha rep�l� fejeket l�t�

��Vajon mit keresett a fejed Roxmortsban, Potter? � v�gott a szav�ba Piton. � A fejednek tilos Roxmortsban tart�zkodnia. Egyetlen testr�szednek sem szabad lemennie a faluba.

��Tudom, tan�r �r � b�logatott Harry a t�le telhet� legkifejez�stelenebb arccal. � Malfoy bizony�ra hallucin�lt�

��Malfoy nem hallucin�lt � torkolta le Piton. El�red�lt, s kiny�jtott karral r�t�maszkodott Harry sz�k�nek karf�j�ra, �gyhogy arca most alig k�t arasznyira volt Harry�t�l. � Ha a fejed lement Roxmortsba, akkor lement vele a t�bbi r�szed is.

��V�gig a Griffend�l-toronyban voltam � bizonygatta Harry. � Ahogy a tan�r �r k�rte.

��Tan�s�tja ezt valaki?

Harry nem v�laszolt. Piton v�rtelen ajkai r�miszt� mosolyra h�z�dtak.

��Sz�val �gy �llunk � sz�lt felegyenesedve. � Az eg�sz M�gia�gyi Miniszt�rium a nyak�t t�ri, hogy megv�dje a h�res Harry Pottert Sirius Blackt�l. A h�res Harry Potter azonban t�rv�nyen fel�l �ll. � nem foglalkozik ilyen alantas dolgokkal, mint a saj�t biztons�ga. A h�res Harry Potter oda megy, ahova �pp kedve szottyan, fittyet h�nyva a k�vetkezm�nyekre.

Harry hallgatott. Provok�lni pr�b�l, gondolta, mert nincs bizony�t�ka ellenem. De bel�lem nem szed ki semmit.

��Megd�bbent�, hogy mennyire hasonl�tasz az ap�dra � folytatta villog� szemmel Piton. � � is pontosan ilyen arrog�ns volt. Azt hitte, mindny�junkn�l kiv�l�bb, csak mert volt n�mi �rz�ke a kviddicshez. Bek�pzelten, p�ffeszkedve j�rta a folyos�kat a bar�tai �s a csod�l�i gy�r�j�ben� K�s�rteties a hasonl�s�g k�ztetek.

��Az ap�m nem volt bek�pzelt � fakadt ki Harry. � �s �n sem vagyok az.

Piton sov�ny arca gy�l�lk�d� fintorba torzult.

��Az ap�d is semmibe vette a szab�lyokat � �t�tte tov�bb a vasat. � A szab�lyok csak az egyszer� haland�kra �rv�nyesek, a kviddicskupa-gy�ztesekre nem. Olyan felfuvalkodott volt, mint�

��FOGJA BE A SZ�J�T!

Harry felpattant a sz�kb�l. Olyan iszony� indulat ker�tette hatalm�ba, amihez foghat�t utolj�ra akkor �rzett, mikor elrohant a Privet Drive-r�l.

��Mit mondt�l, Potter?

��Azt mondtam, hogy hallgasson, �s ne s�rtegesse az ap�mat! � kiab�lta Harry. � Tudom, mi zavarja mag�t! Az, hogy az ap�m megmentette az �let�t! Dumbledore elmondta nekem! Ha az ap�m nem lett volna, maga m�r nem �lne!

Piton fak� arca olyan sz�nt �lt�tt, mint a megsavanyodott tej.

��s azt is elmondta az igazgat� � suttogta �, hogy milyen k�r�lm�nyek k�z�tt mentette meg ap�d az �letemet? Vagy a kellemetlen r�szletekt�l megk�m�lte a dr�gal�tos Harry Potter t�r�keny lelk�t?

Harry az ajk�ba harapott. Nem tudta, hogyan t�rt�nt a dolog, de irt�zott t�le, hogy ezt beismerje. Nem is volt r� sz�ks�g, mert Piton r�gt�n kital�lta.

��Nem szeretn�m, ha t�ves elk�pzel�seid lenn�nek az ap�dr�l, Potter � sziszegte j�ghideg vigyorral. � Azt hitted, dics� �s h�sies tettet vitt v�ghez? Mert akkor sajnos ki kell �br�nd�tsalak. A te szent�let� ap�d �s a hasonsz�r� bar�tai egy roppant sz�rakoztat� tr�f�t �ztek velem, ami az �letembe ker�lt volna, ha az ap�dnak az utols� pillanatban in�ba nem sz�ll a b�tors�ga. Semmi h�sies nem volt abban, amit csin�lt. A saj�t b�r�t is mentette vele, nem csak az eny�met. Ha a hecc siker�l, kicsapt�k volna �t a Roxfortb�l!

Piton s�rg�s fogsora kivillant s�padt ajkai k�z�l.

��r�tsd ki a zsebeidet, Potter! � mordult fel hirtelen.

Harry nem mozdult. A sz�ve mintha az agya hely�n d�b�rg�tt volna.

��r�tsd ki a zsebeidet, vagy most r�gt�n viszlek az igazgat�hoz! Gyer�nk, Potter, egy-kett�!

Harry a r�m�lett�l zsibbadt tagokkal a zseb�be ny�lt, �s el�vette a Csodabaz�rban v�s�rolt holmikkal teli zacsk�t. Azut�n vonakodva el�h�zta a Tekerg�k T�rk�p�t is.

Piton el�sz�r a zacsk�t vette szem�gyre.

��Ezeket Ront�l kaptam � sietett a magyar�zattal Harry. Rem�lte, hogy alkalma lesz besz�lni Ronnal, miel�tt Piton �t is kik�rdezi. � M�g a m�ltkor hozta nekem Roxmortsb�l.

��Csakugyan? �s az�ta is magaddal hordod? Milyen meghat� �s ez micsoda?

Piton kez�be vette a t�rk�pet. Harry minden erej�vel igyekezett szenvtelen arcot v�gni.

��Egy darab pergamen � felelte v�llvonogatva.

Piton megford�totta a lapot, de egy pillanatra se vette le tekintet�t Harry arc�r�l.

��Mi sz�ks�ged lenne egy ilyen r�gi pergamendarabra? � mondta. � Legjobb lesz, ha� el�getj�k. Azzal lassan a kandall� fel� ny�lt.

��Ne! � r�m�ld�z�tt Harry.

��Nocsak! � Piton orrcimp�ja megremegett. � Tal�n ez is egy becses aj�nd�k Weasley �rt�l? Vagy ez � valami m�s? Esetleg egy l�thatatlan tint�val �rt lev�l? Vagy �tikalauz, ami el�rulja, hogyan lehet a dementorokat megker�lve lejutni Roxmortsba?

Harry pislogott egyet. Pitonnak felcsillant a szeme.

��L�ssuk csak, l�ssuk csak� � morogta, azzal kiter�tette a t�rk�pet az asztalon, �s el�vette a p�lc�j�t. � T�rd fel titkodat! � sz�lt, �s meg�rintette a pergament a p�lc�val.

Nem t�rt�nt semmi. Harry �k�lbe szor�totta a kez�t, hogy ne remegjen.

��Mutatkozz meg! � parancsolta Piton, �s ez�ttal nagyobbat �t�tt a t�rk�pre.

Az feh�r �s �res maradt. Harry m�lyet s�hajtott.

��n, Perselus Piton, az iskola professzora parancsolom, hogy t�rd fel a titkodat!

A pergamenlapon erre kacskaring�s bet�k t�ntek fel, mintha egy l�thatatlan k�z �rni kezdett volna r�.

Holds�p �r nagyrabecs�l�s�r�l biztos�tja Piton professzort, s ez�ton k�ri, hogy legyen sz�ves �s ne �sse bele azt a cs�f g�rbe orr�t a m�sok dolg�ba.

Piton arca megr�ndult. Harry dermedten b�mult a sz�vegre. A t�rk�p azonban nem el�gedett meg ennyivel. Az els� mondat alatt �jabb sorok t�ntek fel.

�gas �r csatlakozik az el�tte sz�l�hoz, hozz�t�ve, hogy Piton professzor egy gonosz v�n trotty.

A dolog roppant sz�rakoztat� lett volna, ha Harry nincs �pp ilyen szorult helyzetben. �s m�g nem volt v�ge�

Tapmancs �r hangot k�v�n adni afeletti megr�k�ny�d�s�nek, hogy egy ilyen c�meres �k�r katedr�t kaphatott.

Harry behunyta szem�t borzalm�ban. Mire �jb�l kinyitotta, a lapon m�r ott d�szelgett az utols� �zenet is.

F�regfark �r tov�bbi sok sikert k�v�n Piton professzornak, �s b�torkodik javasolni neki, hogy mossa meg n�ha a mocskos �st�k�t.

Harry felk�sz�lt a legrosszabbra.

��H�t �gy �llunk � sz�lalt meg remeg� hangon Piton. � Na majd megl�tjuk�

Azzal odacs�rtetett a kandall�hoz, beleny�lt a p�rk�nyon �ll� egyik ed�nybe, s egy mar�k csillog� port sz�rt a l�ngok k�z�.

��Lupin! � ki�ltott bele a t�zbe. � Besz�dem van veled!

Harry �mulva meredt a kandall�ra. A t�zben ember nagys�g�, sebesen p�rg� felh��rv�ny t�nt fel, s n�h�ny m�sodperccel k�s�bb kil�pett a kandall�b�l Lupin professzor. Les�p�rte kopott tal�rj�r�l a r�tapadt hamuszemcs�ket, majd koll�g�j�hoz fordult:

��Sz�l�tott�l, Perselus? � k�rdezte szel�den.

��Igen, Lupin � v�gta r� Piton d�ht�l eltorzult arccal, azzal visszasietett az asztal�hoz. � Ki�r�ttettem Potterrel a zsebeit, �s ezt tal�ltam n�la.

A pergamenlapra mutatott, melyen m�g mindig ott csillogtak Holds�p, F�regfark, Tapmancs �s �gas urak szavai. Lupin arc�n furcsa, z�rk�zott kifejez�s jelent meg. � Nos? � s�rgette Piton.

Lupin a t�rk�pre meredt. Harry lemerte volna fogadni, hogy a professzor fej�ben egym�st kergetik a gondolatok.

��Nos? � ism�telte Piton. � Ez a pergamenlap minden k�ts�get kiz�r�an a fekete m�gia eszk�zeivel k�sz�lt. �gy tudom, hogy ez a te szakter�leted, Lupin. Szerinted, hol juthatott hozz� Potter ilyesmihez?

Lupin felemelte a fej�t, �s egy szemvillan�ssal figyelmeztette Harryt, hogy ne sz�ljon k�zbe.

��Fekete m�gia? � visszahangozta der�sen. � Ezt komolyan mondod, Perselus? A magam r�sz�r�l �gy l�tom, hogy ez egy darab pergamen, ami el�szeretettel s�rtegeti a k�v�ncsiskod�kat. �n ink�bb gyermetegnek tartom, mint vesz�lyesnek. Harry biztos egy baz�rban v�s�rolta�

��Igen? � Piton �llkapcsa megfesz�lt a d�ht�l. � �gy v�led, hogy a baz�rok tartanak ilyesmit? Nem t�nik val�sz�n�bbnek, hogy Potter k�zvetlen�l a gy�rt�t�l szerezte be a pergament?

Harrynek fogalma se volt, mire c�loz Piton, s �gy t�nt, Lupinnak se.

��M�rmint F�regfarkt�l, vagy valamelyik m�sik �rt�l? � k�rdezett vissza �rtetlen�l. � Harry, ismered ezeket az embereket?

��Nem � v�gta r� Harry.

��L�tod, Perselus? � fordult ism�t Pitonhoz Lupin. � Minden jel arra mutat, hogy a pergamen Zonko Csodabaz�r�b�l val�

Erre a v�gsz�ra rontott be a szob�ba Ron. �gy zih�lt, mint aki kilom�tereket v�gt�zott, s mikor lef�kezett Piton �r�asztala el�tt, p�r m�sodpercig meg se b�rt sz�lalni.

��T�lem� kapta� Harry� az �sszes� holmit � zih�lta a mellkas�t szorongatva. � �n � vettem� Zonk�n�l� m�g r�ges� r�gen.

Lupin tapsolt egyet, �s vid�man k�r�ln�zett.

��No l�m! Minden vil�gos! Ezt el is teszem, Perselus, rendben? � Azzal felkapta �s a tal�rj�ba s�llyesztette a t�rk�pet. � Harry, Ron, gyertek velem. Volna egy-k�t megjegyz�sem a v�mp�rdolgozattal kapcsolatban. Ha megbocs�tasz, Perselus�

Harry r� se mert n�zni Pitonra, les�t�tte a szem�t, �s kiiszkolt a szob�b�l. �, Ron �s Lupin elindultak a l�pcs� fel�. Am�g fel nem �rtek a bej�rati csarnokba, egyetlen sz� sem esett k�z�tt�k, ott Harry Lupinhoz fordult.

��Tan�r �r, �n�

��Felesleges magyar�zkodnod � v�gott a szav�ba Lupin. K�r�ln�zett az �res bej�rati csarnokban, �s fojtott hangon folytatta: � V�letlen�l tudom, hogy Frics �r sok-sok �vvel ezel�tt elkobozta ezt a t�rk�pet� Igen, tudom, hogy ez egy t�rk�p � tette hozz� Harry �s Ron megr�k�ny�d�s�t l�tva. � Nem vagyok k�v�ncsi r�, hogyan ker�lt a birtokotokba. Azt viszont megd�bbent�nek tartom, hogy nem adt�tok �t a tan�raitoknak. Ann�l is ink�bb, mivel szem�lyesen tapasztalhatt�tok, mi t�rt�nik, ha egy bizalmas inform�ci�kat tartalmaz� irat illet�ktelen kezekbe ker�l. Sajn�lom, Harry, de nem adhatom vissza neked a t�rk�pet.

Harryt ez cseppet sem lepte meg, s k�l�nben is abban a pillanatban eg�szen m�s k�rd�sek izgatt�k.

��Mi�rt gondolta Piton, hogy a �gy�rt�t�l� kaptam a t�rk�pet?

��Mert� � kezdte habozva Lupin � mert a t�rk�p k�sz�t�i adott esetben sz�vesen kicsalogatn�nak t�ged az iskol�b�l. Roppant j� tr�f�nak tartan�k.

��A tan�r �r ismeri �ket? � �muldozott Harry.

��Fut�lag � felelte kurt�n Lupin. Olyan komoly arccal n�zett Harryre, mint m�g soha. � Ne sz�m�ts r�, hogy legk�zelebb is kih�zlak a cs�v�b�l, Harry. Arra nem tudlak r�venni, hogy komolyan vedd Sirius Blacket, de azt hittem, nagyobb hat�ssal lesz r�d az a jelenet, amit a dementorok j�volt�b�l t�bbsz�r is v�gighallgatt�l. A sz�leid az �let�ket adt�k �rted� Nem �pp a h�la jele, hogy egy zacsk�ra val� b�v�szmutatv�ny�rt kock�ra teszed azt, ami�rt �k meghaltak.

Azzal Lupin sarkon fordult, �s otthagyta a fi�kat. Harry borzalmasan �rezte mag�t � ezerszer rosszabbul, mint Piton szob�j�ban. Lassan elindultak Ronnal a m�rv�nyl�pcs�n. Mikor elhaladtak a f�lszem� boszorka mellett, Harrynek esz�be jutott a l�thatatlann� t�v� k�peny, amit az alag�tban hagyott � de nem mert lemenni �rte.

��n tehetek az eg�szr�l � sz�lalt meg hirtelen Ron. � �n besz�ltelek r�, hogy gyere le a faluba. Lupinnak igaza van: nem lett volna szabad�

Hirtelen elhallgatott. Azon a folyos�n, ahol a biztons�gi trollok j�r�r�ztek, Hermione j�tt szembe vel�k. Harrynek el�g volt egy pillant�st vetnie a l�ny arc�ra, �s tudta, hogy Hermione m�r �rtes�lt a t�rt�ntekr�l. Sz�ve nagyot dobbant r�m�let�ben � vajon bev�ltotta-e fenyeget�s�t a l�ny, t�nyleg kit�lalt-e McGalagonynak?

��J�tt�l megb�mulni minket? � mordult fel Ron. � Vagy McGalagonyn�l volt�l �rulkodni?

��Egyik sem � felelte remeg� hangon Hermione. Kez�ben egy levelet tartott. � Csak gondoltam, ez r�tok is tartozik� A bizotts�g nem hallgatott Hagridra. Csik�cs�rt ki fogj�k v�gezni.

Tizen�t�dik fejezetA kviddicsd�nt�

��Ez t�le j�tt � mondta Hermione, �s a fi�k fel� ny�jtotta a levelet.

Harry �tvette t�le. A pergamenlap nedves volt, �s a r�hullott k�nnycseppekt�l helyenk�nt teljesen elmaszatol�dott rajta a tint�val �rt sz�veg.

Kedves Hermione!

Vesztett�nk. Megengedt�k, hogy visszahozzam �t a Roxfortba. A kiv�gz�s id�pontj�t m�g nem t�zt�k ki. Csik�cs�rnek nagyon tetszik London.

M�g egyszer k�sz�n�m a sok seg�ts�get.

Hagrid

��Ez k�ptelens�g � r�zta a fej�t Harry. � Nem �lhetik meg. Csik�cs�r nem d�vad.

��Malfoy apja csikarta ki az �t�letet � mondta a szem�t t�r�lgetve Hermione. � A szok�sos eszk�zeivel. Az a sok v�n bolond a bizotts�gban hagyta mag�t megf�leml�teni. Hagrid persze fellebbezni fog, de mit sz�m�t az? �gysem v�ltoztatj�k meg az �t�letet.

��De meg fogj�k � jelentette ki elt�k�lten Ron. � �s most nem marad r�d az eg�sz munka, Hermione. Seg�tek neked.

��Oh, Ron!

Hermione Ron nyak�ba vetette mag�t, �s keserves s�r�sra fakadt. Ron r�m�lten pislogott, �s sut�n megveregette a l�ny feje b�bj�t. Mikor azt�n Hermione nagy sok�ra elengedte, l�that�an megk�nnyebb�lt.

��Hidd el, Ron � szipogta a l�ny �, nagyon-nagyon sajn�lom Makeszt�

��Ugyan, ne em�szd magad � legyintett Ron. � �reg volt m�r szeg�ny, �s h�t nem is vettem sok haszn�t. Ki tudja, tal�n most v�gre kapok egy baglyot any��kt�l.

A Black m�sodik l�togat�sa ut�n bevezetett biztons�gi int�zked�sek miatt Harrynek, Ronnak �s Hermion�nak le kellett mondaniuk arr�l, hogy est�nk�nt megl�togass�k Hagridot. Az egyetlen alkalom, amikor besz�lhettek a vad�rrel, a legend�s l�nyek gondoz�sa �ra volt.

Hagridot nagyon megviselte az �t�let.

��n rontottam el. Csak hebegtem-habogtam. Azok ott �ltek velem szemben a fekete tal�rjaikban, engem meg olyan l�mpal�z fogott el, hogy folyton elejtettem a jegyzeteimet, �s kiment a fejemb�l az �sszes d�tum, amit kikerest�l nekem, Hermione. Azt�n fel�llt Lucius Malfoy, el�adta a mond�k�j�t, �s a bizotts�g pontosan azt csin�lta, amit parancsolt nekik�

��M�g semmi nincs veszve! � gy�zk�dte nagy b�szen Ron. � Fellebbezt�nk! M�r dolgozunk az �gy�n, Hagrid!

A t�bbiekkel egy�tt a kast�ly fel� s�t�ltak. Malfoy, aki el�tt�k haladt Crak �s Monstro t�rsas�g�ban, �jra meg �jra h�tran�zett, �s g�nyosan a k�p�kbe nevetett.

��K�r a g�z�rt, Ron � sz�lt cs�ggedten Hagrid, mikor el�rt�k a kast�ly bej�rati l�pcs�j�t. � Az �reg Malfoy a mark�ban tartja a bizotts�got. Most az a fontos, hogy megsz�p�tsem Csik�cs�r utols� napjait. Tartozom neki ennyivel�

Hagrid a zsebkend�j�be temette arc�t, sarkon fordult, �s elsietett a kunyh�ja fel�.

��N�zz�tek, b�g a behem�t!

Malfoy, Crak �s Monstro a t�lgyfaajt�n t�lr�l hallgat�ztak.

��Soha �letemben nem l�ttam ilyen sz�nalmas alakot � nyekeregte Malfoy. � �s m�g ez nevezi mag�t tan�rnak!

Harry �s Ron d�h�dten elindultak Malfoy fel�, de Hermione megel�zte �ket, �s � CSATT!

Teljes er�b�l pofon csapta Malfoyt. A f� megt�ntorodott. Harry, Ron, Crak �s Monstro t�tott sz�jjal b�mult�k a jelenetet. Hermione keze �jra a magasba lend�lt.

��Ne mer�szeld m�g egyszer azt mondani Hagridra, hogy sz�nalmas, te gonosz� lelketlen�

��Hermione� � sz�lt r� t�tov�n Ron, �s megpr�b�lta elkapni a l�ny kez�t.

��Eressz el, Ron!

Hermione el�h�zta a var�zsp�lc�j�t. Malfoy h�trah�k�lt. Crak �s Monstro tan�cstalanul n�ztek r�, v�rt�k az utas�t�st.

��Gyer�nk � morogta Malfoy, �s a k�vetkez� pillanatban mindh�rman elt�ntek a pinc�be vezet� l�pcs�n.

��Hermione! � hebegte �muldozva Ron.

��Harry, musz�j legy�zn�d ezt az undok f�rget a kviddicsd�nt�n! � fakadt ki indulatosan a l�ny. � Nem tudn�m elviselni, ha a Mardek�r nyerne!

Ron m�g mindig elk�pedve pislogott Hermion�ra.

��Kezd�dik a b�b�jtan � sz�lt. � Gyertek, menn�nk kell.

A h�rom j� bar�t siet�s l�ptekkel elindult a m�rv�nyl�pcs�n Flitwick professzor tanterme fel�.

��Elk�stetek, fi�k! � sz�lt szemreh�ny�an a professzor, mikor Harry benyitott a terembe. � No gyertek, szapor�n, �s el� a p�lc�kkal. Ma a vid�t� var�zst gyakoroljuk. A t�bbiek m�r p�rokat alkottak�

Harry �s Ron az egyik h�ts� padhoz siettek, �s kinyitott�k a t�sk�jukat. Ron homlok�t r�ncolva h�trapillantott.

��Hov� t�nt Hermione?

Harry is k�r�ln�zett. Hermion�t sehol nem l�tta, pedig eml�kezett r�, hogy mikor kinyitotta az ajt�t, a l�ny m�g ott �llt mellette.

��Ez fura � cs�v�lta a fej�t. � Tal�n� tal�n elment v�c�re vagy valahova.

Hermione azonban k�s�bb sem �rkezett meg.

��Pedig r�f�rt volna a vid�t� var�zs � jegyezte meg Ron, mikor az oszt�ly nagy vigyorg�s k�zepette elindult a nagyterembe eb�delni � a vid�t� var�zst�l valamennyien felett�bb der�s hangulatban voltak.

Hermione az eb�dn�l sem t�nt fel. Mire az alm�s pit�t is elfogyasztott�k, a vid�t� var�zs hat�sa m�r m�l�f�lben volt, s Harry�k agg�dni kezdtek.

��Rem�lem, nem Malfoy keze van a dologban � zih�lta Ron, mik�zben felfel� szaladtak a m�rv�nyl�pcs�n.

Elhaladtak a biztons�gi trollok mellett, felmondt�k a K�v�r D�m�nak a jelsz�t (�Tarkabarkaszarka!�), �s a portr�lyukon �t bekecmeregtek a klubhelyis�gbe.

Hermione a megszokott asztal�n�l �lt, fej�t egy nyitott sz�mmisztikak�nyv�n nyugtatta, �s m�lyen aludt. Harry �s Ron k�t oldalr�l le�ltek mell�, s Harry szel�den megr�zta a v�ll�t.

Hermione felriadt, �s r�m�lten k�rbepislogott.

��Mi-mi van? � dadogta. � Indulnunk kell? Mi-mi-milyen �r�nk lesz?

��J�sl�stan, de csak h�sz perc m�lva kezd�dik � nyugtatta meg Harry. � Mi�rt nem j�tt�l b�b�jtanra?

��Tess�k?� Jaj, ne! Elfelejtettem b�b�jtanra menni!

��De h�t hogyan felejthett�l el? � t�rta sz�t a karj�t Harry. � Hisz az ajt�ban m�g ott �llt�l mellett�nk!

��Ez nem lehet igaz! � kesergett Hermione. � Nagyon m�rges volt Flitwick professzor? Malfoy tehet r�la, � j�rt a fejemben, az�rt kevertem �ssze a dolgokat!

��Idefigyelj, Hermione � sz�lt Ron, �s a vaskos sz�mmisztikak�nyvre b�k�tt, amit a l�ny p�rna gyan�nt haszn�lt. � Szerintem kezdesz kik�sz�lni. T�l sokat v�llalt�l.

��Nem, nem igaz! � ellenkezett Hermione. Sebt�ben h�trasim�totta az arc�ba l�g� hajsz�lakat, �s fej�t forgatva keresni kezdte a t�sk�j�t. � Csak egy kicsit �sszezavarodtam. Megyek, �s bocs�natot k�rek Flitwick professzort�l� Tal�lkozunk j�sl�stanon!

H�sz perccel k�s�bb, mikor Harry�k m�r a Trelawney szob�j�ba vezet� l�tra alj�n�l �lltak, Hermione val�ban felbukkant, de m�g feld�ltabb volt, mint annak el�tte.

��Mi�rt pont a vid�t� var�zsr�l kellett lemaradnom? � sop�nkodott. � Biztos, hogy k�rni fogj�k a vizsg�n! Flitwick professzor nemr�g c�lzott is r�!

Egym�s ut�n felm�sztak a s�t�t, f�lledt leveg�j� toronyszob�ba. A kis asztalok mindegyik�n egy-egy f�nyl�, k�dgomolyaggal teli krist�lyg�mb �llt. Harry, Ron �s Hermione egy�tt �ltek le az egyik rozoga asztal mell�.

Ron k�r�ln�zett, hogy nincs-e a k�zelben Trelawney.

��Arr�l volt sz�, hogy a krist�lyg�mb�t csak a tavaszi sz�net ut�n vessz�k � jegyezte meg halkan.

��Ne panaszkodj � suttogta Harry. � Ez azt jelenti, hogy befejezt�k a teny�rj�sl�st. M�r nagyon untam, hogy mindig els�rta mag�t, ha a kezemre n�zett.

��Szerencs�s napot mindenkinek! � susogta a j�l ismert f�tyolos hang, �s Trelawney professzor el�adta a megszokott, hom�lyb�l kibontakoz�s bel�p�j�t. Parvati �s Lavender megborzongtak az izgalomt�l, arcukat megvil�g�totta a krist�lyg�mb sejtelmes f�nye.

Trelawney professzor le�lt a kandall� el�tt �ll� sz�kbe, �s v�gighordozta tekintet�t tan�tv�nyain.

��gy hat�roztam � sz�lt �, hogy a tervezettn�l kor�bban avatlak be benneteket a krist�lyg�mb titkaiba. A sors sz�nd�kait f�rk�szve tudom�somra jutott, hogy a G�mb �ll majd a j�niusi vizsg�tok k�z�ppontj�ban, s szeretn�m, ha el�g id�t�k lenne gyakorolni.

Hermione g�nyosan felhorkant.

��Ez nem lehet igaz � sz�lt f�lhangosan. � A sors sz�nd�kait f�rk�szve tudom�s�ra jutott� De hisz � maga d�nti cl, hogy mib�l vizsg�zunk! Mondhatom, nagy kunszt megj�solni a saj�t sz�nd�k�t!

Trelawney arca hom�lyba burkol�zott, �gy nem lehetett meg�llap�tani, hogy csak eleresztette a f�le mellett a megjegyz�st, vagy nem is hallotta.

��A g�mbk�mlel�s neh�z �s �sszetett tudom�ny � folytatta �lmodoz� hangon. � Nem is v�rom el t�letek, hogy tiszt�n l�ssatok, mikor el�sz�r belepillantotok a G�mb feneketlen m�lys�geibe. Mindenekel�tt el kell laz�tanunk tudatos elm�nket �s testi szem�nket�

Ronb�l kit�rt a nevet�s, s a sz�j�ba kellett t�mk�dnie az �kl�t, hogy tomp�tsa a zajt.

��hogy bens� szem�nk �s felettes tudatunk �tvehesse az ir�ny�t�st. Ha minden j�l megy, az �ra v�g�re n�h�nyan k�z�letek megtapasztalj�k a l�t�s p�ratlan �lm�ny�t.

A di�kok az asztalok f�l� hajoltak, �s megkezdt�k a g�mbk�mlel�st. Harry el�g nevets�gesnek �rezte, hogy ott �lnek, �s hosszasan b�mulnak egy �veggoly�bist, s hi�ba pr�b�lta ki�r�teni az agy�t, abba minduntalan betolakodtak az olyan zavar� gondolatok, mint p�ld�ul hogy �micsoda marhas�g ez�. Az sem seg�tette a koncentr�l�sban, hogy Ron g�rcs�sen kuncogott mellette, Hermione pedig folyton ciccegett.

��Ti l�ttok m�r valamit? � k�rdezte Harry negyed�r�nyi n�ma g�mbk�mlel�s ut�n.

��Igen, van egy �g�snyom az asztalon � felelte Ron. � Valaki feld�nt�tte a gyerty�j�t.

��Csak az id�nket pocs�koljuk � sziszegte Hermione. � Itt �cs�rg�nk, ahelyett hogy �rtelmes dolgokat gyakoroln�nk. Ennyi id� alatt megtanulhattam volna a vid�t� var�zst�

Trelawney professzor elvitorl�zott mellett�k cs�rg� karpereceiben.

��Ha k�ritek � sz�lt sejtelmes, b�g� hangon �, sz�vesen seg�tek �rtelmezni a G�mbben felt�n� �rnyakat.

��Nekem nem kell seg�ts�g � s�gta bar�tainak Ron. � Ezt egyed�l is tudom �rtelmezni: k�d�s �jszak�nk lesz.

Harry �s Hermione pr�szk�lve felnevettek. Nyomban minden fej fel�j�k fordult. Parvati �s Lavender felh�borodva n�ztek r�juk.

��Ejnye m�r! � csattant fel Trelawney. � �sszekusz�lj�tok a j�v� rezg�seit!

Azzal odal�pett a h�rom j� bar�t asztal�hoz, �s belen�zett a krist�lyg�mbj�kbe. Harry lemond�an s�hajtott. Tudta, hogy mi k�vetkezik�

��Itt van valami! � suttogta Trelawney professzor, s olyan m�lyen el�rehajolt, hogy a g�mb t�k�rk�pe megjelent hatalmas szem�vege lencs�in, � Egy mozg� alak� De mi lehet az?

Harry b�rmiben lemerte volna fogadni, hogy a dologb�l megint valami borzalom fog kis�lni. �s nem is t�vedett�

Trelawney v�ratlanul felkapta a fej�t, �s borzadva n�zett Harryre.

��Szents�ges �g � h�pogta. � Itt van, tiszt�bban, mint eddig b�rmikor� egyre csak n�, �s egyenesen fel�d tart� a Zor�

��Ez m�r t�nyleg t�lz�s! � fakadt ki t�relm�t vesztve Hermione. � Ne j�jj�n megint azzal a nevets�ges Zord�val!

Trelawney professzor a l�ny fel� ford�totta hatalmas szemeit. Parvati s�gott valamit Lavendernek, azut�n �k is Hermion�ra meredtek. Trelawney fel�llt, s leplezetlen d�hvel m�regette Hermion�t.

��Sajn�lom, hogy ezt kell mondanom, kedvesem, de m�r az els� tal�lkoz�sunk alkalm�val nyilv�nval�v� v�lt sz�momra, hogy k�ptelen leszel elsaj�t�tani a j�vend�mond�s nemes m�v�szet�t. P�lyafut�som sor�n egyszer sem volt m�g dolgom ilyen meg�talkodottan f�ldh�zragadt di�kkal.

Egy pillanatig n�ma cs�nd volt a toronyszob�ban. Azut�n.

��Helyes! � Hermione felpattant, �s d�h�sen belet�mk�dte A j�v� zen�j�t a t�sk�j�ba. � Helyes! � ism�telte, s a v�ll�ra vetette a t�sk�t, kis h�j�n lel�kve Ront a sz�k�r�l. � El�g volt! Nem j�v�k soha t�bbet!

Azzal t�rsai nagy megr�k�ny�d�s�re odacs�rtetett a csap�ajt�hoz, egy r�g�ssal felnyitotta, �s lem�szott a l�tr�n.

Beletelt n�h�ny percbe, am�g az oszt�lyban megnyugodtak a ked�lyek. Trelawney professzor egy csap�sra megfeledkezett a Zord�r�l. Fak�pn�l hagyta Harry�ket, �s a felindults�gt�l zih�lva igazgatni kezdte f�tyolv�kony kend�j�t.

��h! � sip�tott fel hirtelen Lavender, alaposan r�ijesztve a t�bbiekre. � ��h, Trelawney professzor, most jut csak eszembe! A tan�rn� tudta, hogy Hermione el fog menni! M�r az �v elej�n tudta! Eml�kszem, azt mondta: �H�sv�t t�j�n valaki �r�kre elt�vozik k�z�l�nk.�

Trelawney f�jdalmas mosollyal b�lintott.

��Igen, val�ban sejtettem, hogy Granger kisasszony egyszer elt�vozik k�z�l�nk. De tudod, kedvesem, az ember n�ha rem�nykedik benne, hogy tal�n rosszul �rtelmezte a Jeleket� A bens� szem �ld�sa n�ha s�lyos terhet r� r�nk�

Lavender �s Parvati m�ly tisztelettel n�ztek Trelawneyre, �s sietve od�bb h�z�dtak, hogy a tan�rn� le�lhessen az asztalukhoz.

��Mozgalmas napja van Hermion�nak, mi? � suttogta fejcs�v�lva Ron.

��Az biztos�

Harry belen�zett a krist�lyg�mbbe, de a kavarg� k�d�n k�v�l semmit nem l�tott benne. Vajon Trelawney t�nyleg l�tta a Zord�t? Vajon �, Harry is ism�t tal�lkozik majd vele? Most, a kviddicsd�nt� k�zeledt�vel a legkev�sb� sem v�gyott egy �jabb �letvesz�lyes balesetre�

A h�sv�ti sz�net mindenre j� volt, csak arra nem, hogy kipihenj�k magukat. A harmadikosok elk�peszt� mennyis�g� h�zi feladatot kaptak tan�raikt�l Neville Longbottom az ideg�sszeroppan�s sz�l�n �llt, s ezzel nem volt egyed�l.

��Sz�p kis sz�net! � csapott az asztalra Seamus Finnigan a klubhelyis�gben t�lt�tt unalmas d�lut�nok egyik�n. � M�g h�napok vannak h�tra a vizsg�kig! Nem �rtem, minek k�noznak minket!

Hermion�nak lett volna a legt�bb oka panaszkodni, hiszen � m�g a j�sl�stan n�lk�l is t�bb �r�ra j�rt, mint b�rmelyik �vfolyamt�rsa. Minden este utols�k�nt ment fel lefek�dni, s reggelente els�k�nt �rkezett a k�nyvt�rba. Ugyanolyan s�t�t karik�k �ktelenkedtek a szeme alatt, mint Lupinnak, �s naphosszat olyan arccal �lt a k�nyvei f�l�tt, mint aki mindj�rt els�rja mag�t.

Ron teljes eg�sz�ben mag�ra v�llalta Csik�cs�r �jabb t�rgyal�s�nak el�k�sz�t�s�t. Ha �pp nem h�zi feladatot �rt, akkor A hippogriffek l�lektan�t, a J�mad�r-e a T�mad�r? Adal�kok a hippogriffek agresszivit�s�nak vizsg�lat�hoz c�m� k�nyvet vagy valamely m�sik ezeroldalas tanulm�nyk�tetet b�ng�szte nagy szorgalommal.

Harry a lecke�r�son k�v�l r�szt vett heti h�t kviddicsedz�sen �s a v�get nem �r� taktikai megbesz�l�seken. A Griffend�l-Mardek�r meccset a sz�net ut�ni els� szombatra �rt�k ki. A Mardek�r az �sszes�t�sben k�tsz�z ponttal vezetett, k�vetkez�sk�ppen a Griffend�lnek � ezt Wood legal�bb sz�zszor elmondta nekik � enn�l nagyobb pontk�l�nbs�ggel kellett gy�znie ahhoz, hogy megnyerje a bajnoks�got. A siker Harry teljes�tm�ny�n �llt vagy bukott, hiszen a meccs nyomban v�get �rt, amint valamelyik fog� a mark�ba kaparintotta a sz�z�tven pontot �r� cikeszt.

��Csak akkor kapd el, ha t�bb mint �tven ponttal vezet�nk � ism�telgette f�radhatatlanul Wood. � Csak ha t�bb mint �tven ponttal vezet�nk, k�l�nben megnyerj�k a meccset, de elvesz�tj�k a bajnoks�got. Vil�gos, ugye? Csak akkor kaphatod el, ha�

��FELFOGTAM, OLIVER! � fakadt ki t�relm�t vesztve Harry.

Az eg�sz Griffend�l-h�z kviddicsl�zban �gett. Az�ta nem siker�lt bajnoks�got nyerni�k, hogy legend�s fog�juk, Charlie Weasley (Ron m�sodik legid�sebb b�tyja) kiv�lt a csapatb�l � annak pedig m�r nyolc �ve volt. Harry m�gis biztosra vette, hogy n�la jobban senki, m�g Wood sem �h�tja a gy�zelmet. � nem is els�sorban a bajnoki c�mre v�gyott, hanem arra, hogy megal�zza Malfoyt. A mardek�ros fi�val m�g soha nem ut�lt�k egym�st ennyire. Malfoyban m�ly nyomokat hagyott a roxmortsi s�rdob�l�s, az pedig k�l�n�sen d�h�tette, hogy Harry b�ntet�s n�lk�l meg�szta a dolgot. Harry sem felejtette el, mit csin�lt Malfoy a Holl�h�t elleni meccsen, �m els�sorban a Csik�cs�r elleni �rm�nykod�st akarta megbosszulni azzal, hogy az iskola sz�ne el�tt legy�zi Malfoyt.

A leg�regebb roxfortosok sem eml�keztek olyan kviddicsmeccsre, ami annyira felborzolta volna a ked�lyeket, mint a k�sz�b�n �ll� tal�lkoz�. A k�t csapat �s a k�t h�z k�z�tti fesz�lts�g m�r a h�sv�ti sz�net utols�napjaiban a tet�pontj�ra h�gott. A folyos�kon rendszeress� v�ltak a kisebb-nagyobb �sszez�rd�l�sek, az egyik incidens ut�n egy negyedikes griffend�lest �s egy hatodikos mardek�rost a gyeng�lked�be kellett k�s�rni, mert mindkett�j�knek egy-egy p�r�hagyma n�tt ki a f�l�b�l.

Harryt mindenki m�sn�l t�bb atrocit�s �rte. Nem tudott �gy v�gigmenni a folyos�n, hogy egy-k�t mardek�ros ne pr�b�lta volna elg�ncsolni, Crak �s Monstro �rny�kk�nt k�vett�k mindenhov�, �s lest�k, hogy mikor vethetik r� magukat. Wood, aki pontosan az ilyen mer�nyletekt�l tartott, utas�t�sba adta, hogy valakinek mindig lennie kell Harry mellett. A feladatra rengeteg lelkes jelentkez� akadt, s Harry att�l fogva minden �r�r�l elk�sett nagysz�m� �s b�besz�d� test�rs�ge j�volt�b�l. �t mag�t kev�ss� izgatta a saj�t biztons�ga, ann�l jobban agg�dott viszont a T�zvill�m�rt. Mikor �pp nem haszn�lta, gondosan bez�rta a l�d�j�ba, �s a sz�netekben rendszeresen felszaladt a Griffend�l-toronyba, hogy ellen�rizze, megvan-e m�g.

***

A m�rk�z�s el�est�j�n senki nem ny�lt a tank�nyveihez a Griffend�l-torony lak�i k�z�l. M�g Hermione is felhagyott a pr�b�lkoz�ssal.

��Nem tudok koncentr�lni � panaszolta.

A klubhelyis�g ez�ttal t�nyleg nem volt alkalmas hely a csendes elm�ly�l�sre. Fred �s George Weasley �gy pr�b�lt�k levezetni izgalmukat, hogy m�g a szok�sosn�l is vadabbul tomboltak. Oliver Wood a sarokban fel�p�tett kviddicsp�lyamodell f�l� g�rnyedt, var�zsp�lc�j�val apr� b�bukat l�kd�s�tt ide-oda, s k�zben sz�ntelen�l motyogott mag�ban. Angelina, Alicia �s Katie j��z�en kacagtak Fred �s George tr�f�in. Harry kiss� f�lreh�z�dva �ld�g�lt Ron �s Hermione t�rsas�g�ban. Igyekezett nem gondolni a m�snapi megm�rettet�sre, ugyanis valah�nyszor esz�be jutott a meccs, �gy �rezte, mintha egy zs�k macska kerget�zne a gyomr�ban.

��Minden rendben lesz � nyugtatgatta Hermione, de szavait meghazudtolta holtra v�lt arca.

��Gondolj a T�zvill�mra � mondta Ron.

��J� � ny�gte Harry, �s g�rcs�sen r�ngat�z� gyomr�ra szor�totta a kez�t.

Csak akkor k�nnyebb�lt meg, mikor Wood v�gre felegyenesedett, �s elkurjantotta mag�t:

��Kviddicscsapat! Takarod�!

Harrynek nyugtalan �jszak�ja volt. El�sz�r azt �lmodta, hogy elaludt, �s Wood kiab�lva fogadta a p�ly�n: �Te meg hol volt�l? Neville-t kellett be�ll�tanunk helyetted!� A k�vetkez� �lm�ban Malfoy �s az eg�sz mardek�ros csapat s�rk�nyh�ton �rkezett a meccsre. � eszel�s sebess�ggel r�pk�d�tt, hogy kit�rjen a l�ngcs�v�k el�l, amit Malfoy s�rk�nya f�jt r�, de egyszer csak �szrevette, hogy a toronyban felejtette a T�zvill�mot. Erre nyomban zuhanni kezdett � �s akkor felriadt.

Beletelt n�h�ny m�sodpercbe, mire tiszt�zta mag�ban, hogy a meccs csak m�snap lesz, hogy � maga az �gy�ban fekszik, �s hogy a mardek�rosoknak senki nem adott enged�lyt s�rk�nyok haszn�lat�ra. Ekkor r�j�tt, hogy nagyon szomjas. Csendben kim�szott az �gyb�l, �s elindult, hogy t�lts�n mag�nak egy serleg vizet az ablak mellett �ll� ez�stkancs�b�l.

Odakint a parkban minden csendes �s nyugodt volt. A Tiltott Rengeteg lombjai meg se rezzentek, m�g a f�riaf�z is �rtalmatlan n�v�nynek t�nt n�ma mozdulatlans�g�ban. Minden jel arra mutatott, hogy a m�snapi meccset sz�p id�ben j�tssz�k majd.

Harry letette a serleget, �s m�r indult volna az �gya fel�, amikor megakadt a tekintete egy mozg� ponton. A holdf�nyben ez�st�sen csillog� p�zsiton egy �llat k�sz�lt.

Harry odasietett az �jjeliszekr�ny�hez, felkapta a szem�veg�t, �s m�r szaladt is vissza az ablakhoz. Nem lehet a Zord�, gondolta, nem lehet, hogy pont most, a meccs el�tt�

�jra kin�zett az ablakon. Vagy egy percig kellett meresztgetnie a szem�t, mire tekintet�vel megtal�lta az �llatot, amely most az erd� k�zel�ben k�sz�lt. Nem a Zord� volt� valami kisebb� egy macska� Harry �r�m�ben megmarkolta az ablakp�rk�nyt, mikor felismerte a bozontos farkat. Csak Cs�mp�s volt az�

De t�nyleg csak Cs�mp�s volt? Harry �sszeh�zta a szem�t, �s az ablak�vegnek nyomta az orr�t. A macska most meg�llt, de ekkor mintha az erd� sz�l�n mozdult volna meg valami�

A k�vetkez� pillanatban egy hatalmas, lompos fekete kutya lopakodott ki a f�k �rny�k�b�l a holdf�nyben f�rd� mez�re. Cs�mp�s csatlakozott hozz�, �s egy�tt �gettek tov�bb. Harry szeme elkerekedett. � Hogy lehet ez? � gondolta. Ha a kutya az � hal�l�nak �mene, hogy lehet, hogy Cs�mp�s is l�tja?

��Ron! � sz�lt h�tra fojtott hangon. � Ron! �bredj!

��H�h?

��Gyere gyorsan, szeretn�m, ha megn�zn�l valamit!

��K�s� van, Harry � d�rm�gte �lmosan Ron. � Mit akarsz t�lem az �jszaka k�zep�n?

��Odakint van egy� egy�

Harry �jra az ablak fel� fordult.

Cs�mp�s �s a kutya elt�ntek. Harry felm�szott az ablakp�rk�nyra, hogy a kast�lyfal t�v�be is lel�sson, de az �llatok ott se voltak. Mintha a f�ld nyelte volna el �ket�

A h�ta m�g�tt hangos horkol�s jelezte, hogy Ron �jra elaludt.

M�snap reggel a nagyteremben d�rg� taps fogadta a Griffend�l csapat�t. Harry boldog vigyorral nyugt�zta, hogy a Holl�h�t �s a Hugrabug asztal�n�l �l�k is kiveszik a r�sz�ket a lelkes �dv�zl�sb�l A mardek�rosok mellett elhaladva persze csak bar�ts�gtalan sziszeg�st kaptak. Harry figyelm�t nem ker�lte el, hogy Malfoy ezen a reggelen a szok�sosn�l is s�padtabb volt.

Wood eg�sz reggeli alatt ev�sre biztatta csapatt�rsait, de � maga hozz� sem ny�lt az �telhez. V�g�l azonban meg se v�rta, hogy a t�bbiek j�llakjanak, m�ris kiparancsolta �ket a p�ly�ra, mondv�n: id� kell, am�g hozz�szoknak az id�j�r�si viszonyokhoz. A csapat kifel� menet is nagy tapsot kapott.

��Hajr�, Harry! � ki�ltott oda Cho Chang. Harry �rezte, hogy elpirul.

��Remek� gyakorlatilag sz�lcsend van� a nap el�g er�sen s�t, k�nnyen elvak�that, erre figyeljetek majd oda� a talaj kem�ny, k�nny� lesz a felsz�ll�s�

Wood kereszt�l-kasul bej�rta a p�ly�t, a t�bbiek pedig a nyom�ban loholtak. V�g�l a t�volban kiny�lt a kast�ly t�lgyfaajtaja, �s di�kok kisebb-nagyobb csoportjai indultak el a stadion fel�.

��Ir�ny az �lt�z�! � adta ki az utas�t�st Wood.

�t�lt�z�s k�zben nem sok sz� esett k�z�tt�k. Harry sz�vesen megtudakolta volna t�rsait�l, hogy az � gyomrukban is fic�nkol� halacsk�kk� v�ltozott-e a reggeli. Erre azonban nem maradt ideje, mert alighogy mag�ra �lt�tte piros tal�rj�t,

Wood m�r indult is az ajt� fel�.

��Gyer�nk, emberek. Itt az id��

Odakint, mint az ork�n tombolt a k�z�ns�g. H�romnegyed r�sz�k piros kok�rd�t viselt, vagy a Griffend�l c�meroroszl�nj�val �kes�tett piros z�szl�csk�t lobogtatott, t�bben pedig �HAJR�, GRIFFEND�L!�, �TIED A KUPA, OROSZL�N!� �s hasonl� felirat� transzparenseket lengettek. A Mardek�r p�zn�i m�g�tt �sszegy�lt k�tsz�z f�s t�bor ellenben egy�ntet�en z�ldbe �lt�z�tt, s z�szl�ikat ez�st k�gy� d�sz�tette. Piton professzor a legels� sorban �lt, di�kjaihoz hasonl�an z�ld tal�rban, arc�n vicsornak is beill� mosollyal.

A komment�tor szerep�t ez�ttal is Lee Jordan t�lt�tte be.

��s �me a Griffend�l csapata! � rikkantotta, mikor Harry�k a p�ly�ra l�ptek. � Potter, Bell, Johnson, Spinnet, Weasley, Weasley �s Wood. Sokak szerint az ut�bbi �vek legjobb roxforti csapata�

Lee hangj�t elnyomta a mardek�ros t�borb�l felz�g� f�jol�s.

��s itt j�n a Mardek�r csapata, Marcus Flint vezet�s�vel. A kapit�ny v�ltoztat�sokat eszk�z�lt a csapat�ssze�ll�t�sban, s �gy t�nik, a k�pess�gek helyett a m�retekre helyezte a hangs�lyt.

A mardek�ros szurkol�k erre is f�jol�ssal v�laszoltak. Harry azonban egyet�rtett Lee-vel. Malfoy szinte elt�rp�lt csapatt�rsai mellett � a t�bbiek mind nagydarab gorill�k voltak.

��Csapatkapit�nyok, fogjatok kezet! � sz�lt Madam Hooch.

Flint �s Wood engedelmeskedtek. Olyan er�vel szor�tott�k meg egym�s kez�t, mintha az lett volna a feladatuk, hogy morzsolj�k �ssze a m�sik ujjait.

��Felsz�ll�shoz k�sz�lj! � harsogta Madam Hooch. � H�rom� kett�� egy�

A s�psz�t elnyelte a hatalmas �dvrivalg�s, amivel a k�z�ns�g a leveg�be emelked� tizenn�gy sepr�t k�sz�nt�tte. Harry �rezte, hogy f�rtjei h�tracsap�dnak homlok�b�l, s a rep�l�s m�mor�t�l egy csap�sra elm�lt minden l�mpal�za. K�r�ln�zett � l�tta, hogy Malfoy k�veti �, �s elindult megkeresni a cikeszt.

��A Griffend�l ind�that t�mad�st. Alicia Spinnet sebesen k�zeledik a Mardek�r karik�i fel�. Sz�pen csin�lod, Alicia! Aj-jaj, nem � Warrington elkapja a kvaffot, �s m�r indul is vele az ellenkez� ir�nyba � sz�p terel�munka George Weasleyt�l, Warrington elejti a kvaffot. Ki fogja elkapni?� Johnson! �jra a Griffend�ln�l a kvaff, gyer�nk, Angelina! Sz�p csellel kiker�li Montague-t � vigy�zz, Angelina, az egy gurk�! � �S BEDOBJA! T�Z-NULLA A GRIFFEND�L JAV�RA!

Angelina �kl�vel a leveg�be bokszolt, �s nagy �vben k�rberep�lte a mardek�ros p�zn�kat. A piros tenger �r�mujjong�sba t�rt ki�

��AU!

Marcus Flint egyenesen nekirep�lt Angelin�nak, aki kis h�j�n leesett a sepr�j�r�l. A k�z�ns�g f�jolt.

��Eln�z�st! � szabadkozott Flint. � Nem l�ttam, hogy ott van.

A k�vetkez� pillanatban Fred Weasley �t�botja m�r koppant is Flint tark�j�n. A mardek�ros csapatkapit�ny lefejelte saj�t sepr�j�t, �s v�rz� orral egyenesedett fel.

��Na, ez m�r t�lz�s! � fakadt ki Madam Hooch, �s odar�ppent a szab�lytalankod�khoz. � B�ntet�t dob a Griffend�l az indokolatlan t�mad�s�rt a hajt�juk ellen. B�ntet�t dob a Mardek�r az � hajt�juk sz�nd�kos megsebes�t�s��rt.

��Hagyjuk ezt, tan�rn�! � ki�ltott oda Fred, de Madam Hooch m�r bele is f�jt a s�pj�ba, �s Alicia indult, hogy elv�gezze a b�ntet�t.

��Gyer�nk, Alicia! � harsogta bele Lee a hirtelen t�madt cs�ndbe. � IGEN! L�V� TETTE AZ �RZ�T! H�SZ-NULLA A GRIFFEND�L JAV�RA!

Harry befordult a T�zvill�mmal, �s tekintet�vel k�vette a v�rz� orr� Flintet, aki most a griffend�les p�zn�k fel� r�ppent. Wood ott lebegett a karik�k el�tt, �s �sszeszor�tott fogakkal v�rta a dob�st.

��Mint tudjuk, Wood remek �rz� � komment�lta az esem�nyeket Lee, mik�zben Flint Madam Hooch s�pszav�ra v�rt. � Kit�n� �rz�, Flintnek nem lesz k�nny� dolga vele� EZ HIHETETLEN! KIFOGTA!

Harry megk�nnyebb�lten a magasba emelkedett, de tov�bbra is nyitva tartotta a f�l�t, hogy Lee egyetlen szav�t se mulassza el. Am�g a Griffend�l legal�bb �tven pontos el�nyt nem szerzett, t�vol kellett tartania Malfoyt a cikeszt�l�

��A Griffend�l szerzi meg a kvaffot, nem, szerel a Mardek�r � nem! � �jra a Griffend�l t�madhat. A griffend�les Katie Belln�l van a kvaff, �s m�r suhan is a karik�k fel� � EZ SZ�ND�KOS VOLT!

Montague, a mardek�rosok hajt�ja bekanyarodott Katie el�, de a labda helyett a l�ny fej�t kapta el. Katie h�traszalt�t csin�lt a leveg�ben, s b�r nem esett le a sepr�r�l, a kvaffot elejtette.

Madam Hooch ism�t megf�jta a s�pj�t, majd odarep�lt Montague-hoz, �s d�h�sen kiab�lni kezdett vele. Egy f�l perccel k�s�bb Katie a m�sodik b�ntet�t is �rt�kes�tette.

��HARMINC-NULLA! MEG�RDEMLITEK, G�TL�STALAN, CSALӅ

��Jordan, ha nem tud p�rtatlanul komment�lni�

��De hisz csak a t�nyeket mondom, tan�rn�!

Harry torka elszorult az izgalomt�l. Megl�tta a cikeszt � az ott csillogott az egyik griffend�les p�zna t�v�ben � de m�g nem kaphatta el. Viszont ha Malfoy is �szreveszi�

�gy tett, mintha figyelmesen n�zne valamit, megford�totta a sepr�j�t, �s elrep�lt a mardek�ros p�zn�k fel�. A csel bej�tt. Malfoy haboz�s n�lk�l k�vette, abban a hitben, hogy Harry a cikesz�rt indul�

HUSS!

Az egyik gurk� centim�terekkel Harry jobb f�le mellett z�gott el a tagbaszakadt mardek�ros terel�, Derrick �t�se nyom�n. Egy szempillant�s m�lva�

HUSS!

A m�sik gurk� Harry k�ny�k�t s�rolta. Bole, a m�sik terel�, egyenesen fel�je tartott.

Harry jobbra, majd balra n�zett: Bole �s Derrick felemelt �t�vel sz�guldottak fel�.

Az utols� pillanatban a magasba r�ntotta a T�zvill�mot, �s a k�t terel� cs�nya koppan�ssal �ssze�tk�z�tt.

��Hah-haaa! � kiab�lt diadalmasan Lee Jordan, mikor Bole �s Derrick a fej�ket fogva sz�tv�ltak. � Ez nem j�tt �ssze, fi�k! Kor�bban kell felkelnetek, ha ki akartok fogni egy T�zvill�mon! �s ism�t a Griffend�l t�madhat, Johnson szerezte meg a kvaffot � mellette ott rep�l Flint � sz�rd ki a szem�t, Angelina! � csak vicceltem, tan�rn�, csak vicceltem � jaj, ne � Flint elhal�szta a kvaffot, �s a Griffend�l p�zn�i fel� rep�l vele, gyer�nk, Wood, helyezkedj!

Flint azonban ez�ttal eredm�nyes volt. A mardek�ros t�bor ujjongva �nnepelte a g�lt, Lee pedig olyan cs�ny�n k�romkodott, hogy McGalagony professzor megpr�b�lta kivenni a kez�b�l a m�gikus mikrofont.

��Eln�z�st, tan�rn�, eln�z�st! T�bbet nem fordul el�� Sz�val a Griffend�l vezet, harminc-t�z az �ll�s, �s n�luk a kvaff�

A m�rk�z�s egyre jobban eldurvult. A mardek�rosokat feld�h�tett�k a gyors egym�sut�nban kapott g�lok, �s imm�r nem v�logattak az eszk�z�kben, ha a kvaff megszerz�s�r�l volt sz�. Bole fejbe k�lintotta Alici�t az �t�botj�val, �s azzal v�dekezett, hogy gurk�nak n�zte a l�nyt. George Weasley bossz�b�l k�ny�kkel arcul �t�tte Bole-t. Madam Hooch mindk�t csapatnak b�ntet�t �t�lt, �s Wood �jabb par�d�s v�d�st mutatott be. Az eredm�ny �gy negyven-t�zre m�dosult.

A cikesznek id�k�zben nyoma veszett. Harry � s a nyom�ban Malfoy � a magasban k�r�z�tt, tekintet�vel a sz�rnyas aranylabd�t kereste, �s v�rta az �jabb g�lt. H�sz pont kellett m�g�

Katie j�volt�b�l hamarosan m�r csak t�z. �tven-t�z volt az �ll�s. Fred �s George Weasley k�zrefogt�k a l�nyt, hogy megv�dj�k a mardek�rosok esetleges bossz�j�t�l. Bole �s Derrick kihaszn�lt�k t�voll�t�ket, �s mindk�t gurk�t Wood fel� terelt�k. A fekete labd�k gyomorsz�jon tal�lt�k a csapatkapit�nyt, aki a f�jdalomt�l elvesztette az egyens�ly�t, �s kis h�j�n lezuhant.

Madam Hooch mag�nk�v�l volt.

��Az �rz�t csak akkor t�madhatj�tok, ha a kvaff a dob�mez�n bel�l van! B�ntet�t dob a Griffend�l!

Angelina nem hib�zott. Hatvan-t�z. N�h�ny m�sodperccel k�s�bb George az egyik gurk� seg�ts�g�vel ki�t�tte Warrington kez�b�l a kvaffot, amit Alicia kap�sb�l karik�ra dobott: hetven-t�z.

A piros kok�rd�s szurkol�k rekedtre kiab�lt�k magukat. A Griffend�l imm�r hatvan ponttal vezetett � m�r csak a cikesz�rt j�r� sz�z�tvenre volt sz�ks�g�k a kupagy�zelemhez. Harry �rezte, hogy t�bb sz�z szemp�r szegez�dik r�, tov�bbra is magasan a t�bbiek f�l�tt r�pk�d�tt, �s Malfoy m�g mindig a nyom�ban volt�

�s akkor megl�tta. A cikesz ott lebegett hat m�terrel a feje f�l�tt.

Harry az �g fel� r�ntotta sepr�je nyel�t, �s f�gg�legesen emelkedni kezdett. A f�l�ben f�ty�lt a sz�l � �s akkor egyszerre �rezte, hogy a T�zvill�m lelassul�

R�m�lten h�tran�zett, �s tekintete tal�lkozott Malfoy�val. A mardek�ros fi� f�l k�zzel a T�zvill�m fark�t markolta, �s teljes er�b�l h�zta lefel� a sepr�t.

��Tee�!

Harryben el�g indulat volt ahhoz, hogy lekeverjen egyet Malfoynak, de hi�ba ny�jt�zkodott, nem tudta el�rni a fi�t. Malfoy zih�lt az er�lk�d�st�l, de az�rt gonoszul vigyorgott. El�rte, amit akart: a cikesznek �jb�l nyoma veszett.

��B�ntet�! � sip�totta Madam Hooch, �s odar�ppent a Nimbusz K�tezeregyes�re visszak�sz�l�d� Malfoy mell�. � B�ntet�t dob a Griffend�l! Ez p�ld�tlan!

��ALJAS CSAL�! � �v�lt�tte Lee Jordan, �s od�bb t�ncolt, hogy McGalagony ne �rhesse el a megafonj�t. � POF�TLAN, ALAMUSZI, SZE�

McGalagony azonban m�g csak r� se sz�lt. Mi t�bb, � maga is az �kl�t r�zta Malfoy fel�, �s paprikapiros arccal kiab�lt. M�g a s�vege is leesett a fej�r�l.

Alicia elv�gezte a b�ntet�t, de olyan d�h�s volt, hogy m�terekkel elv�tette a dob�st. A Griffend�l j�csk�n vesz�tett a lend�let�b�l, a mardek�rosokat viszont fellelkes�tette Malfoy sikeres szab�lytalankod�sa, �s �tvett�k a meccs ir�ny�t�s�t.

��A Mardek�rn�l a kvaff, k�zelednek a karik�k fel� � Montague bedobja� � Lee lemond�an ny�g�tt. � Hetven-h�sz a Griffend�l jav�ra.

Harry most olyan szorosan r�tapadt Malfoyra, hogy minduntalan �sszekoccant a t�rd�k. Elt�k�lte, hogy a k�zel�be se engedi Malfoyt a cikesznek�

��Sz�llj le r�lam, Potter! � d�h�ng�tt Malfoy, mikor egy kanyar ut�n ism�t szembe tal�lta mag�t Harryvel.

��A griffend�les Angelina Johnson megszerzi a kvaffot. Gyer�nk, Angelina, MINDENT BELE!

Harry k�r�ln�zett. Malfoy kiv�tel�vel a Mardek�r �sszes j�t�kosa, m�g az �rz� is Angelina fel� indult � hatszoros t�ler�ben akart�k blokkolni a l�nyt�

Harry megford�totta sepr�j�t, v�zszintesen r�fek�dt a ny�lre, �s gyors�tott. �gy z�gott a mardek�rosok fel�, mint egy �l� �gy�goly�.

��AAAAAAAH!

A mardek�rosok a k�zeled� T�zvill�m l�tt�n ijedten sz�trebbentek, s Angelina z�ld utat kapott.

��S BEDOBJA! G��L! Nyolcvan-h�szra vezet a Griffend�l!

Harry centim�terekkel a lel�t� el�tt f�kezett le. Gyorsan h�tramenetbe kapcsolt, majd sz�znyolcvan fokos fordulatot vett.

Amit ekkor l�tott, att�l egy pillanatra a sz�vver�se is el�llt. Malfoy diadalittas arccal suhant a f�ld fel� � s odalent, alig egy m�terrel a p�lya f�ve f�l�tt megcsillant egy aranyl� folt.

Harry megsarkanty�zta a T�zvill�mot, de Malfoy m�terekkel vezetett.

Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk! � biztatta a sepr�j�t Harry. A t�vols�g egyre cs�kkent� Bole egy gurk�t k�ld�tt Harry fel�, de � a ny�lre hasalva kit�rt a neh�z goly� �tj�b�l� m�r Malfoy derek�n�l j�rt� m�r fej fej mellett haladtak�

Harry mindk�t kez�vel elengedte a sepr�nyelet, �s el�revetette mag�t. F�lrel�kte Malfoy kez�t, �s� � IGEN!

K�t karj�t a magasba emelve r�ppent �jra az �g fel�. Fur�n csengett a f�le, de azon �t is hallotta, hogy odalent a k�z�ns�g eszeveszett tombol�sba kezd. Az aranylabda ott verg�d�tt a mark�ban, apr� sz�rnyaival a tenyer�t csiklandozva.

Egyszer csak megjelent mellette a k�nny�ztatta arc� Wood, �t�lelte a nyak�t, �s ott zokogott a v�ll�n. K�t er�teljes l�k�s jelezte, hogy Fred �s George is meg�rkeztek, azut�n felharsant Angelina, Alicia �s Katie k�rusa: � A mi�nk a kupa! A mi�nk a kupa! � H�t test �s tizenn�gy kar fon�dott �ssze egyetlen nagy, boldog �lel�sben.

A piros kok�rd�s szurkol�k feltart�ztathatatlan hull�mokban �rasztott�k el a p�ly�t. A f�ldre ereszked� j�t�kosok h�t�n �s v�ll�n tenyerek sz�zai csattantak. Harrynek k�pr�zott a szeme, semmit nem l�tott, csak hallotta a b�mb�l� zsivajt, �s �rezte, hogy megannyi idegen test pr�sel�dik a test�re. Azut�n a t�meg a t�bbi j�t�kossal egy�tt a magasba emelte �t. Most v�gre k�r�ln�zhetett, s nyomban megpillantotta Hagridot, aki tucatnyi piros kok�rd�val a mellkas�n ott ujjongott n�h�ny m�terre t�le.

��Megmutattad nekik, Harry! Megmutattad nekik!

Percy, sutba vetve fennk�lt modor�t, �gy sz�kd�cselt, mint egy �t�ves gyerek. McGalagony professzor m�g Woodn�l is hangosabban zokogott, s egy hatalmas griffend�les z�szl� sark�val t�r�lgette a szem�t, valahol messze a t�megben pedig ott ny�jt�zkodott Ron �s Hermione. Egy hang se j�tt ki a torkukon, csak �lltak, �s sug�rz� arccal n�zt�k, ahogy a diadalittas szurkol�k Harryvel �s a t�bbiekkel a v�llukon odat�dulnak a dobog� el�, ahol Dumbledore v�rta �ket a gy�ztesnek j�r� hatalmas kup�val.

Ha ekkor lett volna egy dementor a k�zelben� Harry �tvette a kup�t a zokog� Woodt�l, s mikor a magasba emelte, arra gondolt, hogy ebben a percben a vil�g legf�nyesebb patr�nus�t is meg tudn� id�zni.

Tizenhatodik fejezetTrelawney professzor j�slata

Harry euf�rikus hangulata t�bb mint egy h�tig tartott. �gy t�nt, m�g az id�j�r�s is a gy�ztesekkel �nnepel: a j�nius k�zeledt�vel korai k�nikula k�sz�nt�tt be, s a di�koknak semmi m�shoz nem volt kedv�k, csak s�t�lgatni a parkban, egy nagy �vegb�l j�gbe h�t�tt t�klevet iszogatni, esetleg lej�tszani egy-egy k�pk�meccset, vagy �pp n�zegetni a t� felsz�n�n lust�n lebeg� �ri�spolipot.

Ezek k�z�l azonban semmit nem tehettek meg. Damokl�sz kardjak�nt lebegett a fej�k f�l�tt a k�zelg� vizsgaid�szak, �gy parkb�li lust�lkod�s helyett a kast�ly �don falai k�z�tt kuksoltak, �s er�nek erej�vel igyekeztek ellen�llni az ablakokon bet�dul� ny�ri illat�r csalogat� k�s�rt�s�nek. Csod�k csod�j�ra, n�ha m�g Fred �s George Weasleyt is magol�son lehetett kapni, tanulniuk kellett az R. B. F. (Rendes B�b�jos Fokozat) vizsg�ikra. Percy a Roxfort k�n�lta legmagasabb szint� vizsg�t, a RAVASZ-t (R�miszt�en Agyfacsar� Var�zstani Szigorlatot) k�sz�lt letenni. Mivel a M�gia�gyi Miniszt�riumban szeretett volna �ll�shoz jutni, sz�njelessel kellett diplom�znia. A vizsgadrukk ingerl�kenny� tette, �gy s�lyos b�ntet�sre sz�m�thatott az, aki est�nk�nt a klubhelyis�gben hangoskodni mer�szelt. Volt azonban valaki, aki Percyn�l is jobban izgult a vizsg�k miatt: Hermione.

Harry �s Ron abba m�r belet�r�dtek, hogy sosem fogj�k megtudni, mik�nt k�pes a l�ny egyszerre t�bb �r�ra j�rni, mikor azonban megl�tt�k Hermione vizsgabeoszt�s�t, nem tudt�k tov�bb t�rt�ztetni magukat. A k�zzel �rott t�bl�zat els� oszlopa �gy festett:

H�TF�

9 �ra � Sz�mmisztika

9 �ra � �tv�ltoztat�stan

Eb�d

13 �ra � B�b�jtan

13 �ra � R�naismeret

��Hermione � fogott bele �vatosan Ron, felk�sz�lve arra, hogy a l�ny az els� sz� ut�n d�hrohamot kap. � Mondd csak� biztos, hogy �gy gondoltad ezt a beoszt�st?

��Mi van? � reccsent r� Hermione, majd kez�be vette a t�bl�zatot, �s gyorsan �tolvasta. � Igen, persze, pontosan �gy gondoltam.

��Ha megk�rdezem, hogyan akarsz egyszerre k�t vizsg�t letenni, sz�m�thatok a v�laszodra? � �rdekl�d�tt Harry.

��Nem � hangzott a t�m�r felelet. � Nem l�tt�tok valahol a sz�mmisztika k�nyvemet?

��Dehogynem, k�lcs�nvettem k�nny� esti olvasm�nynak � morogta maga el� Ron. Hermione kotor�szni kezdett a pergamenkupacok k�z�tt, de ekkor sz�rnycsattog�s �t�tte meg a f�l�ket. Hedvig r�ppent be a nyitott ablakon, cs�r�ben egy lepecs�telt lev�llel.

��Hagridt�l j�tt � �llap�totta meg Harry, mik�zben felt�rte a pecs�tet. � Azt �rja, hogy� hatodik�ra t�zt�k ki Csik�cs�r �jabb t�rgyal�s�t.

��Azon a napon lesz az utols� vizsg�nk � jegyezte meg Hermione, �s tov�bb kutatott a k�nyve ut�n.

��Itt tartj�k a Roxfortban � folytatta a lev�l ismertet�s�t Harry. � Lek�ldenek valakit a miniszt�riumb�l� �s lej�n egy h�h�r.

Hermione d�bbenten kapta fel a fej�t.

��R�gt�n egy h�h�rt is k�ldenek a t�rgyal�sra? De hisz ez olyan, mintha m�r el�re d�nt�ttek volna!

��Pontosan olyan � b�lintott s�t�ten Harry.

��Ez nem igazs�g! � h�borgott Ron. � Akkor minek r�gtam magam v�gig azon a sok unalmas k�nyv�n? Ezt nem tehetik!

Harrynek azonban az a sz�rny� gyan�ja t�madt, hogy m�r Mr. Malfoy meghozta a v�gs� d�nt�st a Vesz�lyes L�nyek Likvid�l�s�t J�v�hagy� Bizotts�g nev�ben. Draco, aki az elvesztett kviddicsd�nt� ut�n egy ideig felt�n�en visszah�z�d� volt, az ut�bbi napokban ism�t megtal�lta a hangj�t. Kaj�n megjegyz�sei mind arr�l sz�ltak, hogy elint�zettnek tekinti a hippogriff �gy�t, �s roppant el�gedett saj�t intrikusi teljes�tm�ny�vel. Harry, valah�nyszor f�ltan�ja volt egy ilyen megnyilv�nul�snak, er�s k�s�rt�st �rzett, hogy k�vesse Hermione p�ld�j�t, �s k�pen t�r�lje Malfoyt. Az eg�szben az volt a legrosszabb, hogy se �, se bar�tai nem kereshett�k fel Hagridot a kunyh�j�ban, mivel a szigor�tott biztons�gi el��r�sok tov�bbra is �rv�nyben voltak, s Harry nem mert lemenni a titkos j�ratban elrejtett l�thatatlann� t�v� k�peny�rt.

A vizsgah�t kezdet�vel szokatlan csend borult a kast�lyra. H�tf� d�lben a harmad�vesek hamusz�n� arccal kullogtak ki az �tv�ltoztat�stan-teremb�l, a folyos�n lemond�an besz�moltak egym�snak teljes�tm�ny�kr�l, �s k�rusban panaszkodtak a neh�z vizsgafeladatokra � k�l�n�sen arra, amelyben v�r�sf�l� �kszertekn�ss� kellett v�ltoztatniuk egy te�skann�t. Hermione mindenkinek az idegeire ment, mikor hangosan sop�nkodni kezdett, hogy az � �kszertekn�s�nek csak halv�nypiros volt a f�le. A t�bbieknek enn�l sokkal s�lyosabb gondjaik voltak.

��Az eny�mnek kancs�cs�r volt a farka hely�n�

��Az norm�lis, ha egy tekn�snek g�z�l�g az orra?

��Az eny�mnek porcel�nb�l volt a p�nc�lja. Az nagy hiba?

�pp csak annyi idej�k volt, hogy sebt�ben megeb�deljenek, �s m�r kezd�d�tt is a b�b�jtanvizsga. Flitwick professzor val�ban a vid�t� var�zst adta fel. Harry izgalm�ban kicsit elt�lozta a dolgot, �s Ron, akin bemutatta tud�s�t, egy �r�n �t nevet�g�rcsben fetrengett. Vacsora ut�n a di�kok hanyatt-homlok rohantak a klubhelyis�gekbe � no nem pihenni, hanem hogy �tism�telj�k a legend�s l�nyek gondoz�s�t, a b�jitaltant �s az asztron�mi�t.

M�snap reggel el�sz�r a legend�s l�nyek gondoz�s�b�l vizsg�ztak. Hagrid nem vette valami komolyan a dolg�t, l�tszott, hogy a gondolatai eg�szen m�shol j�rnak. Bevitt a terembe egy bef�ttes�vegnyi friss fut�f�rget, �s kijelentette, hogy az megy �t a vizsg�n, akinek a f�rge az �ra v�g�n is �letben lesz. Mivel a fut�f�rgek akkor �rezt�k magukat a legjobban, ha b�k�n hagyt�k �ket, a feladat nem volt valami neh�z, r�ad�sul Harry�knek v�gre alkalmuk volt sz�t v�ltani Hagriddal.

��Csik�cs�r ked�lybeteg lett � mondta a vad�r, s k�zben Harry fut�f�rge f�l� hajolt, mintha ellen�rizni akarn� annak eg�szs�gi �llapot�t. � T�l sok ideig volt bez�rva. De holnaput�n v�get �r a rabs�ga� vagy �gy, vagy �gy.

A d�lut�ni b�jitaltanvizsga teljes kudarccal v�gz�d�tt. Harry sehogyan se tudta bes�r�teni az �szbont� komp�tj�t, s Piton, miut�n egy darabig �lvezettel figyelte �gyetlenked�s�t, gyan�san r�vid bejegyz�st biggyesztett a f�zet�be.

Az asztron�miavizsg�t �jf�lkor tartott�k, a kast�ly legmagasabb torny�ban, szerda reggel azt�n k�vetkezett a m�giat�rt�net, ahol Harry mindent lek�rm�lt, amit Florean Fortescue a k�z�pkori boszork�ny�ld�z�sekr�l mes�lt neki. K�zben arr�l �lmodozott, hogy b�r odavar�zsolhatn� Fortescue finom csokis-mogyor�s j�gkr�m�t a tikkaszt�an meleg tanterembe. Szerda d�lut�n gy�gyn�v�nytanb�l vizsg�ztak a nyitott �vegh�zakban, a t�z� napon. Azut�n le�gett nyakkal visszat�rtek a klubhelyis�gbe a k�nyveikhez, �s azzal vigasztal�dtak, hogy huszonn�gy �ra m�lva m�r t�l lesznek az eg�szen.

Az utols� el�tti vizsg�t, a s�t�t var�zslatok kiv�d�s�t, cs�t�rt�k reggelre t�zt�k ki. Lupin professzor izgalmas feladatot k�sz�tett el� sz�mukra: v�gig kellett menni�k a parkban fel�p�tett akad�lyp�ly�n, amely egy k�kalagot rejt� tavacsk�b�l, egy r�tsipk�sokt�l ny�zsg� aknamez�b�l, egy biceg�cos mocs�rb�l �s egy r�gi l�d�b�l �llt. Ez ut�bbiban egy mumus v�rta a vizsg�z�kat.

��Kit�n�, Harry � b�lintott elismer�en Lupin, miut�n Harry vigyorogva kim�szott a l�d�b�l. � Jelesre vizsg�zt�l.

Harry j�kedvre der�lt a sikert�l, meg�llt a p�lya sz�l�n, hogy megn�zze, hogyan teljes�tenek bar�tai. Ron �gyesen vette az els� k�t akad�lyt, de a biceg�cnak siker�lt becsalogatnia �t az ingov�nyba, ahonnan der�kig s�rosan m�szott ki. Hermion�nak a mumussal gy�lt meg a baja, alig n�h�ny m�sodperc ut�n sikoltozva kiugrott a l�d�b�l.

��Hermione � n�zett r� d�bbenten Lupin. � Mi a baj?

��M-M-McGalagony professzor � dadogta Hermione, �s a l�d�ra mutogatott. � Azt mondta, mindenb�l megbuktam!

Eltartott vagy �t percig, mire siker�lt megnyugtatniuk Hermion�t. V�g�l a l�ny �gy-ahogy �sszeszedte mag�t, �s bar�taival egy�tt elindult a kast�ly fel�. Ron m�g mindig kuncogott Hermione mumus�n, de miel�tt �sszeveszhettek volna, valami m�s vonta mag�ra a figyelm�ket.

A t�lgyfaajt�hoz vezet� l�pcs�sor tetej�n egy hajsz�lcs�kos k�p�nyeget visel�, verejt�kt�l gy�ngy�z� homlok� f�rfi �llt � Cornelius Caramel. A miniszter gondolataiba m�lyedve meredt a park fel�, s csak akkor z�kkent ki t�preng�s�b�l, mikor �szrevette Harryt.

��Szervusz, Harry! � k�sz�nt�tte a fi�t. � Csak nem vizsg�zni volt�l? De m�r nincs sok h�tra, igaz?

��Nincs � felelte Harry. Ron �s Hermione, akik nem ismert�k szem�lyesen a minisztert, zavartan t�bl�boltak a h�tt�rben.

Caramel a t� fel� pillantott.

��Gy�ny�r� napunk van � sz�lt. � Milyen k�r, milyen k�r�

M�lyet s�hajtott, majd �jb�l Harry fel� fordult.

��Szomor� �gyben j�rok itt, Harry. A Vesz�lyes L�nyek Likvid�l�s�t J�v�hagy� Bizotts�g el�t�lt egy megvadult hippogriffet, �s kellett nekik egy tan�, aki v�gign�zi a kiv�gz�st. Mivel �n �gyis Roxmortsba k�sz�ltem a Black-�gyb�l kifoly�lag, beugrottam a szerepre.

Ron el�rel�pett.

��gy �rti, miniszter �r, hogy a fellebbez�si elj�r�s m�r lez�rult? � k�rdezte.

Caramel kiss� meg�tk�zve n�zett Ronra.

��Nem, nem, d�lut�n m�g lesz egy t�rgyal�s � felelte.

��Akkor az is lehet, hogy nem lesz semmif�le kiv�gz�s! � h�zta ki mag�t Ron. � Lehet, hogy a hippogriffet felmentik!

Miel�tt Caramel v�laszolhatott volna, k�t m�sik var�zsl� t�nt fel a t�lgyfaajt�ban: egy reszketeg aggasty�n �s egy izmos, fekete bajuszos f�rfi. Harry arra k�vetkeztetett, hogy a Vesz�lyes L�nyek Likvid�l�s�t J�v�hagy� Bizotts�g k�pvisel�i �llnak el�tte, mivel a hajlott kor� var�zsl� Hagrid kunyh�ja fel� hunyor�tott, �s c�rnav�kony hangon �gy sz�lt:

��Istenem, istenem, �reg vagyok �n m�r ehhez� Kett�kor kezd�nk, igaz, Caramel?

A bajuszos var�zsl� a der�ksz�j�hoz emelte kez�t, Harry odan�zett, �s l�tta, hogy a f�rfi sz�les h�velykujja v�gigfut egy f�nyes b�rd �le ment�n. Ron m�r nyitotta a sz�j�t, hogy elmondja v�lem�ny�t, de Hermione figyelmeztet�en oldalba b�kte, �s fej�vel a t�lgyfaajt� fel� intett,

��Mi�rt nem hagyt�l besz�lni? � k�rdezte szemreh�ny�an Ron, mikor bel�ptek a nagyterembe. � H�t nem l�ttad? M�g b�rdot is hoztak magukkal! Ez nekik igazs�gszolg�ltat�s!?

��Ron, az ap�d a miniszt�riumban dolgozik � r�zta a fej�t Hermione, de l�tszott, hogy � is fel van h�borodva. � Nem kezdhetsz el szemtelenkedni a f�n�k�vel! Ha Hagrid d�lut�n �sszeszedi mag�t, �s elmondja mindazt, amit a sz�j�ba r�gtunk, nem v�gezhetik ki Csik�cs�rt�

Harry azonban tudta, hogy Hermione maga sem hiszi, amit mond. N�h�ny �ra m�lva az utols� vizsg�n is t�l lesznek � ett�l a tudatt�l rajtuk k�v�l mindenki megk�nnyebb�lt. M�g a t�bbiek egym�s szav�ba v�gva mes�ltek ny�ri terveikr�l,

Harry, Ron �s Hermione hallgattak � nekik egyre csak Hagrid �s Csik�cs�r j�rt az esz�kben.

Harrynek �s Ronnak a j�sl�stanvizsga maradt legutolj�ra, Hermion�nak a mugliismeret. Eb�d ut�n egy�tt indultak el a m�rv�nyl�pcs�n, majd Hermione az els� emeleten elv�lt a fi�kt�l, akik tov�bbmentek, eg�szen fel a hetedikre. Nem egy t�rsuk m�r ott �ld�g�lt a csap�ajt�hoz vezet� csigal�pcs�n, s t�bben m�g most, az utols� percekben is a t�teleket b�jt�k.

��Egyenk�nt h�v be minket � t�j�koztatta Harry�ket Neville, miut�n azok le�ltek mell� a l�pcs�re. Neville �l�ben ott fek�dt a J�v� zen�je, a g�mbk�mlel�st taglal� fejezetn�l fellapozva. � Nektek siker�lt ak�r egyszer is l�tni valamit a krist�lyg�mbben?

��Nem � felelte vel�sen Ron, �s az �r�j�ra n�zett. Harry tudta, mi�rt: Ront a vizsg�n�l sokkal jobban �rdekelte Csik�cs�r k�zelg� t�rgyal�sa.

A toronyszoba el�tt k�gy�z� sor csigalass�s�ggal haladt. Ha egy di�k v�gzett, a t�bbiek nyomban k�rdezgetni kezdt�k:

��Mit volt a feladat? Neh�z volt?

Azonban egy vizsg�z� sem volt hajland� felvil�gos�t�st adni.

��Trelawney megj�solta, hogy ha el�rulom nektek, mit k�rdezett, sz�rny� balesetem lesz! � hebegte r�m�lten Neville, mik�zben lefel� m�szott az ez�stl�tr�n. Harry �s Ron addigra el�rt�k a csigal�pcs� tetej�t.

��El�g �tl�tsz� duma � dohogott Ron. � Kezdem azt hinni, hogy Hermion�nak igaza volt. � Itt h�velykujj�val a csap�ajt� fel� b�k�tt. � Ez a n� profi sz�lh�mos.

��Egyet�rtek � b�lintott Harry, �s az �r�j�ra n�zett. K�t �ra volt. � Csak ne h�zn� �gy az id�t.

Kisv�rtatva megjelent a l�tr�n Parvati. Arca csak�gy sug�rzott a b�szkes�gt�l.

��A tan�rn� azt mondta, bel�lem ak�r igazi j�vend�mond� is lehet! � �js�golta. � Egy csom� mindent l�ttam� Na, sok sikert! Azzal le is szaladt a csigal�pcs�n, hogy csatlakozzon Lavenderhez.

��Ronald Weasley � b�gott fel a j�l ismert, f�tyolos hang a fej�k felett. Ron fintorogva Harryre pillantott, majd felkapaszkodott a l�tr�n, �s elt�nt a csap�ajt� m�g�tt. Harry, aki az utols� volt a sorban, egyed�l maradt. Le�lt a f�ldre, h�t�t a falnak vetette, �s hallgatta az ablak�veget ostroml� l�gy z�mm�g�s�t. Gondolatai Hagrid kunyh�ja k�r�l j�rtak.

Beletelt vagy h�sz percbe, mire Ron pipasz�rl�bai v�gre megjelentek a l�tr�n. Harry felt�p�szkodott a f�ldr�l.

��Na, hogy ment? � �rdekl�d�tt.

��Hagyjuk � legyintett Ron. � Semmit nem l�ttam, �gyhogy kital�ltam mindenf�le zagyvas�got. Nem hiszem, hogy bevette�

��Harry Potter! � hallatszott Trelawney hangja.

��Tal�lkozunk a klubhelyis�gben � b�cs�zott Harry.

A toronyszob�ban tikkaszt� h�s�g volt. A s�t�t�t�f�gg�ny�k ez�ttal is �ssze voltak h�zva, a kandall�ban l�ngolt a t�z, s a leveg�ben olyan �mely�t� f�st�l�illat terjengett, hogy Harryt elfogta a k�h�g�s, mik�zben �tbotladozott a sz�kek �s asztalok k�z�tt.

Trelawney egy j�kora krist�lyg�mbbel felszerelkezve v�rta �t.

��Isten hozott, kedvesem � susogta. � K�rlek, pillants bele a G�mbbe� Csak nyugodtan, nem kell sietned� Azut�n mondd el sz�pen, hogy mit l�tsz.

Harry a krist�lyg�mb f�l� hajolt, �s kimeresztette a szem�t. Minden erej�vel azon volt, hogy m�st is l�sson benne, mint gomolyg� feh�r k�d�t, de hi�ba.

��Nos? � unszolta szel�den Trelawney. � Mit l�tsz?

Harryt elk�b�totta a f�lledt meleg, s kisz�radt tork�t kaparta a kandall�b�l gomolyg� illatos f�st. Esz�be jutott, mit mes�lt Ron, s elhat�rozta, hogy � is hazudni fog.

��H�t� l�tok egy s�t�t alakot�

��Mire eml�keztet? � suttogta Trelawney. � Gondolkodj �

Harry elt�prengett, s az els� dolog, ami esz�be jutott, Csik�cs�r volt.

��Egy hippogriffet l�tok.

��Remek � duruzsolta Trelawney, �s lelkesen jegyzetelni kezdett az �l�ben fekv� pergamenlapra. � K�nnyen lehet, hogy felt�rul el�tted szeg�ny Hagrid �gy�nek kimenetele. N�zd meg jobban azt a hippogriffet. Megvan neki� a feje?

��Meg � jelentette ki hat�rozottan Harry.

��Biztos? � r�ncolta a homlok�t Trelawney. � Nem azt l�tod, hogy a f�ld�n verg�dik, �s m�g�tte egy s�t�t alak b�rdot emel a magasba?

��Nem! � v�gta r� Harry. Lassan kezdett felfordulni a gyomra.

��Nincs v�rpatak? Zokog� Hagrid?

��Nincs! � er�sk�d�tt Harry. �gy �rezte, el�jul, ha m�g sok�ig kell a fullaszt� melegben �lnie. � A hippogriff �l� �s elrep�l�

Trelawney lemond�an s�hajtott.

��K�sz�n�m, kedvesem, ennyi el�g� Sajn�lom� de l�tom, hogy igyekezt�l�

Harry megk�nnyebb�lten fel�llt, fogta a t�sk�j�t, �s m�r indult volna a csap�ajt� fel�, amikor egy �les hang harsant fel a h�ta m�g�tt:

��Ma este beteljesedik.

Harry megp�rd�lt a tengelye k�r�l. Trelawney megfesz�lt tagokkal, mozdulatlanul �lt a sz�k�ben, sz�ja f�lig nyitva volt, szeme �vegesen meredt a semmibe.

��Te-tess�k? � dadogta Harry.

A j�sn� nem felelt, csak a szeme fordult az �g fel�, mintha valamif�le merevg�rcsroham t�rt volna r�. Harrynek �tfutott az agy�n, hogy tal�n jobb lesz, ha elszalad a gyeng�lked�re, �s seg�ts�get h�v. Ekkor azonban Trelawney �jra megsz�lalt � ugyanazon az �les, rekedtes hangon, mint el�tte:

��A S�t�t Nagy�r most er�tlen s mag�nyos. H�vei elfordultak t�le. Szolg�ja tizenk�t �ve rabs�gban senyved. Ma este, m�g �jf�l el�tt, a szolga kiszabadul, �s visszat�r ur�hoz. Seg�ts�g�vel a S�t�t Nagy�r er�re kap, s hatalma rettent�bb lesz, mint valaha. Ma este� �jf�l el�tt� a szolga� visszat�r ur�hoz�

Trelawney feje ernyedten el�rebukott. Egy pillanatig csend volt, majd a tan�rn� ny�g�tt egyet, �s felkapta a fej�t.

��Oh, bocs�ss meg � sz�lt �lomittas hangon. � Tudod, a nagy meleg� �gy l�tszik, elb�biskoltam� Harry m�g mindig dermedten �llt.

��Valami baj van, kedvesem?

��Az el�bb� a tan�rn� azt mondta, hogy� hogy a S�t�t Nagy�r visszanyeri a hatalm�t� hogy a szolg�ja visszat�r hozz�

Trelawney meg�tk�zve n�zett r�.

��A S�t�t Nagy�r? Tudodki? Ejnye, kedves fiam, ilyesmivel nem szabad tr�f�lni� m�g hogy visszanyeri a hatalm�t� � De h�t a tan�rn� mondta! Hogy a S�t�t Nagy�r�

��gy l�tom, te is elaludt�l! � v�gott a szav�ba Trelawney. � �lmomban se jutna eszembe ilyen t�k�letes k�ptelens�get j�vend�lni!

Harry leereszkedett a l�tr�n, majd lebaktatott a csigal�pcs�n. Nem tudta, mire v�lje a t�rt�nteket. Lehet, hogy kiv�telesen egy igazi j�slatot hallott Trelawneyt�l? Vagy a tan�rn� ezzel a hat�sos mutatv�nnyal akarta lez�rni a vizsg�t?

Trelawney szavai m�g akkor is a f�l�ben csengtek, mikor elhaladt a biztons�gi trollok mellett. Nevet�, tr�f�lkoz� di�kok j�ttek szembe vele a folyos�n, mindenki a parkba igyekezett, hogy ki�lvezze a r�gen v�rt szabads�g els� �r�it. Mire Harry a klubhelyis�gbe �rt, az m�r majdnem �res volt, csak Ron �s Hermione �ld�g�ltek az egyik sarokban.

��Trelawney professzor � zih�lta Harry � azt j�solta nekem�

Bar�tai felpillantottak r�, s komor arcuk l�tt�n Harry elharapta a mondatot.

��Csik�cs�rt el�t�lt�k � sz�lt megsemmis�lten Ron. � Ez az el�bb j�tt Hagridt�l.

Az �jabb lev�len nem voltak k�nnyfoltok, de �r�j�nak annyira remegett a keze, hogy a sz�veg szinte olvashatatlan volt.

Teljes kudarc. Az �t�letet napnyugtakor hajtj�k v�gre. Nem tehettek semmit. Ne gyertek le. Jobb, ha nem l�tj�tok.

Hagrid

��Igenis lemegy�nk � jelentette ki elt�k�lten Harry. � Nem �lhet�nk itt �lbe tett k�zzel, am�g � odalent a h�h�rra v�r. Ron az ablakhoz l�pett, �s kib�mult a parkba. � Napnyugtakor lesz� � sz�lt. � Nem engednek ki minket. F�leg t�ged nem, Harry�

Harry a tenyer�be temette az arc�t, s �gy t�prengett.

��Ha legal�bb n�lunk lenne a l�thatatlann� t�v� k�peny� � Mi�rt, hol van? � k�rdezte Hermione.

Harry r�viden elmes�lte, hogyan rejtette el a k�penyt a f�lszem� boszorka szobra alatti alag�tban.

�� s ha Piton rajtakap, hogy megint a szoborn�l �l�lkodom, akkor nekem v�gem � fejezte be besz�mol�j�t. Hermione b�lintott.

��Ha t�ged rajtakap� Mit mondt�l, hogy kell kinyitni a boszorka p�pj�t?

��R�koppintasz, �s azt mondod: �Dissendium� � felelte v�llvonogatva Harry. � De mi�rt�

Hermione nem v�rta meg a mondat v�g�t. Felpattant, a portr�lyukhoz rohant, s miel�tt bar�tai �szbe kaphattak volna, m�r be is csap�dott m�g�tte a festm�ny.

��Csak nem akar lemenni �rte? � hitetlenkedett Ron. Pedig Hermione pontosan arra k�sz�lt. Negyed�r�val k�s�bb, mikor visszat�rt, m�r n�la is volt az ez�st�sen csillog� k�peny.

��Hermione, az ut�bbi id�ben r�d se lehet ismerni � cs�v�lta a fej�t Ron. � Felpofozod Malfoyt, kirohansz Trelawney �r�j�r�l, �s most ez�

Hermione b�szk�n kih�zta mag�t.

Mikor elj�tt a vacsora ideje, Harry a tal�rja al� rejtette a k�penyt, majd bar�taival egy�tt csatlakozott a nagyterem fel� indul� sokas�ghoz. Vacsora ut�n azonban nem t�rtek vissza a Griffend�l-toronyba, helyette �szrev�tlen�l beosontak egy �res f�ldszinti helyis�gbe, s ott v�rakoztak, am�g a bej�rati csarnok el nem csendesedett. Miut�n becsap�dott a nagyterem ajtaja az utols�k�nt t�voz�k m�g�tt, Hermione �vatosan kikukucsk�lt a bej�rati csarnokba

��Tiszta a leveg� � jelentette suttogva. � K�penyt fel�

Szorosan �ssze kellett b�jniuk, hogy bef�rjenek a b�v�s k�peny al�. L�bujjhegyen �tv�gtak a csarnokon, majd kiosontak a t�lgyfaajt�n, �s elindultak a parkon �t. A nap m�r alacsonyan j�rt, sugarai aranys�rg�ra festett�k a Tiltott Rengeteg f�inak cs�cs�t.

N�h�ny perc gyalogl�s ut�n meg�rkeztek Hagrid kunyh�j�hoz, s Harry bekopogott. Beletelt b� egy percbe, mire kiny�lt az ajt�. Hagrid s�padtan, reszket� tagokkal �llt el�tt�k.

��Csak mi vagyunk � sz�lt fojtott hangon Harry. � A l�thatatlann� t�v� k�peny van rajtunk. Engedj be, akkor levessz�k.

Hagrid utat engedett nekik.

��De hisz meg�rtam, hogy ne gyertek le � suttogta szemreh�ny�an, mik�zben becsukta m�g�tt�k az ajt�t.

Harry�k kib�jtak a k�peny al�l. Hagrid nem zokogott, �s nem is vetette a nyakukba mag�t. �gy viselkedett, mint akinek fogalma sincs r�la, hogy hol van �s mihez kezdjen. K�ba tehetetlens�g�ben m�g sajn�latram�lt�bb volt, mint ha s�rt volna.

��F�z�k egy te�t � sz�lt, �s remeg� k�zzel a v�zforral� kanna ut�n ny�lt.

��Hol van Csik�cs�r, Hagrid? � k�rdezte �vatosan Hermione.

��H�t� odakint � felelte a vad�r. Megpr�b�lt tejet t�lteni egy kancs�ba, de helyette az asztalt �rasztotta el. � Kip�nyv�ztatni h�tul a t�k�gy�sn�l. Gondoltam, hadd l�ssa m�g egyszer az erd�t, hadd sz�vjon friss leveg�t, miel�tt�

Hagridnak most m�r olyan hevesen remegett a keze, hogy elejtette a tejeskancs�t, s az ezer darabra t�rt a padl�n.

��Hagyd csak, majd �n � sz�lt Hermione, azzal sietve hozz�l�tott, hogy eltakar�tsa a romokat.

Hagrid leroskadt egy sz�kre, �s megt�r�lte verejt�kez� homlok�t.

��Van egy m�sik kancs� a szekr�nyben � motyogta.

Harry Ronra pillantott, aki tan�cstalanul n�zett vissza r�.

��Nem tudom elhinni, hogy nincs seg�ts�g � cs�v�lta a fej�t Harry, �s le�lt Hagrid mell�. � Dumbledore biztosan�

��Dumbledore mindent megpr�b�lt � v�gott a szav�ba a vad�r �, de az �t�letet nem m�s�thatja meg. Hi�ba mondta el, hogy Csik�cs�r �rtalmatlan, a bizotts�g beijedt� Tudj�tok, mif�le ember Lucius Malfoy� gondolom, megfenyegette �ket� Macnair, a h�h�r pedig Malfoy r�gi bar�tja� de nem fog sok�ig szenvedni szeg�ny� �s v�gig ott leszek mellette�

Hagrid nagyot nyelt. Tekintet�vel k�ts�gbeesetten p�szt�zta a szob�t, mintha abban rem�nykedne, hogy valamelyik sarokban gy�gy�rt tal�l a f�jdalm�ra.

��Dumbledore is lej�n. �rt nekem ma reggel. Itt akar lenni velem, amikor� elj�n az id�. Dumbledore j� ember. Nagyon j� ember�

Hermione, aki eddig a szekr�nyben keresg�lt, csendesen szipogni kezdett. Mikor a tartal�k tejeskancs�val a kez�ben bar�tai fel� fordult, mind l�tt�k rajta, hogy a k�nnyeivel k�szk�dik.

��Mi is itt maradunk veled � mondta.

Hagrid azonban a fej�t r�zta.

��Nem, nektek vissza kell mennetek a kast�lyba. Nem akarom, hogy v�gign�zz�tek. K�l�nben sem lett volna szabad lej�nn�t�k. Ha Caramel �s Dumbledore itt tal�lnak benneteket, abb�l nagy baj lehet.

Hermione szeme elf�tyolosodott. Hogy elrejtse Hagrid el�l k�nnyeit, gyorsan elfordult, �s folytatta a teak�sz�t�st. Mikor azonban a tejes�veggel a kez�ben a kancs� f�l� hajolt, egyszerre felsikoltott.

��Ron! Ez� ez nem lehet igaz! Itt van Makesz!

Ron meg�tk�zve meredt r�. � Mit besz�lsz?

Hermione az asztalhoz l�pett, �s megford�totta a kancs�t, Abb�l vis�t�s �s vad kapar�sz�s hallatszott, majd kipottyant bel�le Makesz, a patk�ny.

��Makesz! � hebegte elk�pedve Ron. � Hogy ker�lsz te ide?

Azzal kez�be vette az �llatot, �s a f�ny fel� emelte. Makesz sz�rny� �llapotban volt. J�form�n csontv�zz� fogyott, j�kora foltokban hi�nyzott a sz�re, �s k�ts�gbeesett kap�l�z�s�b�l �t�lve az idegei is v�gk�pp felmondt�k a szolg�latot.

��Nyugalom, Makesz � csit�totta Ron. � Nincs itt a macska. Senki nem akar b�ntani t�ged.

Hagrid hirtelen az ablak fel� fordult, �s felpattant. M�skor pirospozsg�s arca egyszerre olyan sz�nt �lt�tt, mint a legfeh�rebb pergamen.

��J�nnek�

Erre Harry, Ron �s Hermione is az ablak fel� kapt�k a fej�ket. A kast�ly bej�rati l�pcs�j�n n�gy f�rfi vonult lefel�. A �len halad� Albus Dumbledore ez�st-�sz szak�lla megcsillant a lemen� nap f�ny�ben. M�g�tte Cornelius Caramel haladt, �t pedig az �reg bizotts�gi tag �s Macnair, a h�h�r k�vette.

��Indulnotok kell � sz�lt Hagrid, aki most �jra eg�sz test�ben remegett. � Nem tal�lhatnak itt titeket� no, menjetek m�r�

Ron a zseb�be tuszkolta Makeszt, Hermione pedig felkapta a k�penyt.

��H�tul engedlek ki titeket � mondta Hagrid.

Az ajt�n �t a h�ts� kertbe jutottak. Harry �gy �rezte, mintha egy rossz �lomba cs�ppent volna, s ez az �rz�se csak er�s�d�tt, mikor megpillantotta a t�k�gy�s ker�t�s�hez kik�t�tt

Csik�cs�rt. A hippogriff �rezte, hogy valami k�sz�l, nyugtalanul forgatta a fej�t, s karmos l�b�val a f�ldet kaparta.

��Semmi baj, Csik� � nyugtatgatta Hagrid. � Itt vagyok� � Azut�n bar�taihoz fordult. � Induljatok � sz�lt. � Menjetek�

Harry, Ron �s Hermione azonban nem mozdultak.

��Hagrid, nem hagyhatunk itt�

��Elmondjuk nekik, mi t�rt�nt val�j�ban�

��Nem �lhetik meg�

��El kell mennetek! � csattant fel Hagrid. � M�g csak az hi�nyzik, hogy titeket is megb�ntessenek!

Nem volt mit tenni. Alighogy Harry, Ron �s Hermione magukra kanyar�tott�k a b�v�s k�penyt, m�r hallott�k is a kunyh� ajtaj�hoz �rkez� f�rfiak hangj�t. Hagrid arra n�zett, ahol a gyerekek elt�ntek.

��Menjetek � sz�lt rekedten. � Ne n�zz�tek v�gig, �s ne is hallgat�zzatok�

Azzal sietve elindult a kunyh� fel�, hogy ajt�t nyisson.

Harry, Ron �s Hermione a d�bbenett�l k�b�n, botladozva elindultak. M�g meg sem ker�lt�k a kunyh�t, amikor az ajt� csattanva bez�rult a n�gy f�rfi m�g�tt.

��Gyertek, siess�nk � suttogta Hermione. � Nem akarom hallani�

Elindultak a kast�ly fel� vezet� f�ves emelked�n. A nap m�r f�lig elt�nt a Tiltott Rengeteg f�i m�g�tt, de nyugaton m�g rubinpirosra festette az eget az alkonyat.

Ron egyszerre megtorpant.

��K�rlek, Ron, menj�nk � rim�nkodott Hermione.

��J�, j�, csak� Makesz� nem akar nyugton maradni�

Ron el�reg�rnyedve igyekezett a zseb�ben tartani a patk�nyt, de az teljesen megvadult. Vis�tott, kap�l�zott, mi t�bb, meg akarta harapni a gazd�j�t.

��Meg�r�lt�l, Makesz? � sziszegte m�rgesen Ron. � �n vagyok az!

M�g�tt�k kiny�lt egy ajt�, �s f�rfihangok hallatszottak.

��K�ny�rg�k, Ron, menj�nk m�r, most fogj�k meg�lni! � r�m�ld�z�tt Hermione.

��Megy�nk� Makesz, maradj m�r veszteg!

V�gre tov�bbindultak. Harry, ak�rcsak Hermione, a legsz�vesebben befogta volna a fi�l�t, hogy semmit ne halljon abb�l, ami a kunyh� m�g�tt zajlik. Ron p�r l�p�s ut�n megint meg�llt.

��Nem b�rok vele� Makesz, fogd m�r be a sz�d, a v�g�n lebukunk miattad�

A patk�ny torkaszakadt�b�l vis�tott, de a hangja nem tudta elnyomni a Hagrid kertje fel�l �rkez� zajokat. Egy darabig �gy t�nt, mintha a n�gy f�rfi egym�s szav�ba v�gva vitatkozna, azut�n egy pillanatig csend volt, majd suhint�s �s tompa puffan�s hallatszott.

Hermione megt�ntorodott.

��Megtett�k� � suttogta holtra v�ltan Harry. � Ez nem lehet igaz. T�nyleg megtett�k�

Tizenhetedik fejezetPatk�ny, macska �s kutya

Harry, Ron �s Hermione a d�bbenett�l megk�v�lten �lltak a l�thatatlann� t�v� k�peny rejtek�ben. A nap utols� sugarai v�rv�r�s s�vot rajzoltak a park f�v�re. Azut�n egyszerre elny�jtott �b�gat�s hangzott fel a h�tuk m�g�tt.

��Ez Hagrid � motyogta Harry. �szt�n�sen megfordult, hogy elinduljon a kunyh� fel�, de Ron �s Hermione elkapt�k a karj�t.

��Nem mehet�nk vissza � sz�lt Ron, aki maga is holts�padt volt. � Hagrid m�g nagyobb bajba ker�l, ha kider�l, hogy j�rtunk n�la.

Hermione alig kapott leveg�t a d�bbenett�l.

��Hogy tehettek ilyet? � suttogta rekedten. � Hogy tehettek ilyet?

��Gyertek � mondta Ron, s �sszeszor�totta fogait, hogy ne vacogjanak.

�vatos l�ptekkel tov�bbindultak a kast�ly fel�, �gyelve arra, hogy a k�peny mindh�rmukat eltakarja. Ekkor m�r rohamosan s�t�tedett � az eg�sz parkra r�ter�tette nagy b�v�s k�p�nyeg�t az alkonyat.

��Nyughass m�r, Makesz � sziszegte Ron, �s a mellkas�ra szor�totta a kez�t. A patk�ny vadul kap�l�zott. Ron �jra meg�llt, hogy visszatuszkolja a zseb�be.

��Mi �t�tt bel�d, bolond patk�ny? Nyughass� AU! Megharapott!

��Ne kiab�lj � sz�lt r� suttogva Hermione. � Caramel b�rmelyik percben kij�het�

��De ha egyszer nem marad nyugton�

Makesz erej�t megsokszorozta a retteg�s, s Ron egyre nehezebben b�rta a mark�ban tartani.

��Csak tudn�m, hogy mi baja!

Harry m�r tudta. A s�t�tben egy s�rg�n villog� szemp�r �s a hozz� tartoz� sz�r�s test k�szott fel�j�k a f�ben � Cs�mp�s. Hogy a macska l�tja �ket, vagy csak Makesz vis�t�s�t k�veti, azt nem lehetett tudni, de v�geredm�nyben mindegy is volt.

��Cs�mp�s! � sz�lt fojtott hangon Hermione. � Cs�mp�s, menj innen! Menj innen, nem hallod!?

A macska azonban nem t�g�tott.

��Makesz� NE!

Hi�ba � a patk�ny kitorn�szta mag�t Ron ujjai k�z�tt, leugrott a f�be, �s futott, ahogy a l�ba b�rta. Cs�mp�s �ld�z�be vette, miel�tt Harry �s Hermione �szbe kaphattak volna, Ron is kiugrott a k�p�nyeg al�l, �s elt�nt a s�t�tben.

��Ron!

Harry �s Hermione tan�cstalanul egym�sra n�ztek � azut�n �k is fut�snak eredtek. A k�peny z�szl� m�dj�ra lobogott m�g�tt�k. Hallott�k Ron l�ptcinek zaj�t, s m�g ink�bb d�h�s ki�lt�sait:

��Hagyd b�k�n� Sicc! Makesz, gyere ide! Hangos puffan�s hallatszott.

��Megvagy! T�nj innen, undok vad�llat!

Harry �s Hermione kis h�j�n kereszt�lestek bar�tjukon. Ron hason fek�dt a f�ben, de amit akart, azt el�rte: Makesz ism�t a zseb�ben volt. Most m�r mindk�t kez�t a fic�nkol� p�pra szor�totta.

��Gyere � zih�lta Hermione. � B�jj vissza a k�peny al� Dumbledore �s a miniszter� mindj�rt kij�nnek�

Miel�tt azonban �jra elrejt�zhettek, vagy ak�r csak l�legzethez juthattak volna, hatalmas mancsok tompa dobog�sa �t�tte meg a f�l�ket. Valami k�zeledett fel�j�k� a k�vetkez� pillanatban m�r azt is l�tt�k, mi: egy �ri�si, s�rg�s szem�, �jfekete kutya.

Harry a p�lc�ja ut�n kapott, de m�r k�s�n � az �llat egy hatalmas ugr�ssal r�vetette mag�t, s mells� mancsai Harry mellkas�nak csap�dtak. Harry megt�ntorodott, �s hanyatt esett, arc�n �rezte a kutya forr� lehelet�t, l�tta a villog� fogakat�

A lend�let azonban tov�bbsodorta a besti�t. Legurult Harryr�l, aki sz�d�lve, f�j�s bord�kkal megpr�b�lt felt�p�szkodni. A h�ta m�g�l hallotta az �jabb t�mad�sra k�sz�l� �llat morg�s�t.

Addigra Ron is fel�llt, s mikor a kutya megint fel�j�k ugrott, f�lrel�kte Harryt. Az �llat fogai belem�lyedtek kiny�jtott karj�ba. Harry nyomban a seg�ts�g�re sietett, de csak egy mar�k sz�rt siker�lt kit�pnie a kutya bund�j�b�l. A bestia �gy r�ngatta mag�val Ront, ak�r egy rongybab�t�

Ekkor kiny�lt valami a semmib�l, �s arcul �t�tte Harryt � m�ghozz� olyan er�vel, hogy a fi� megint elny�lt a f�ld�n. Hallotta, hogy Hermione felsikolt f�jdalm�ban, �s egy puffan�s jelezte, hogy � is elesett. Harry egyik kez�vel kit�r�lte szem�b�l a v�rt, a m�sikkal el�h�zta var�zsp�lc�j�t.

��Lumos! � suttogta.

A p�lca f�nye egy fa �les t�rzs�rc esett � Makeszt �ld�zve a f�riaf�z k�zvetlen k�zel�be ker�ltek. A fa �gy hajladozott, mintha viharos sz�lben �llna, d�h�dten csapkodott �gaival, hogy elkergesse a h�vatlan vend�geket.

A k�vetkez� pillanatban �jra megpillantott�k a kuty�t, m�r csak a feje l�tszott ki egy j�kora lyukb�l, ami a f�zfa t�rzs�nek t�v�ben, a gy�kerek k�z�tt t�tongott. H�tr�lva h�zta-vonta maga ut�n Ront, aki k�ts�gbeesetten kap�l�zott, de hi�ba: el�sz�r a feje, azt�n a fels�teste is elt�nt a lyukban �

��Ron! � ord�totta Harry. Oda akart rohanni a fat�rzsh�z, de egy hal�los lend�lettel les�jt� vastag f�zfa�g megh�tr�l�sra k�nyszer�tette.

Ronnak m�r csak a f�l l�ba l�gott ki a lyukb�l, azt r�kulcsolta egy gy�k�rre, hogy a kutya ne tudja m�g m�lyebbre vonszolni. Azut�n egyszerre h�tborzongat� reccsen�s hallatszott: Ron l�ba elt�rt � s egy szempillant�s m�lva elnyelte �t a s�t�t lyuk.

��Harry� seg�ts�get kell h�vnunk � ny�gte Hermione. � is v�rzett, a f�riaf�z hossz� sebet ejtett a v�ll�n.

��Nem! Az a bestia ak�r fel is falhatja Ront! Nincs vesztegetni val� id�nk!

��Seg�ts�g n�lk�l oda se tudunk menni a lyukhoz�

�jabb karvastags�g� �g lend�lt fel�j�k, minden g�cs�rtje mintha egy-egy b�tyk�s �k�l lett volna.

��Ha a kutya bejutott, nek�nk is siker�l � zih�lta Harry. Sietve k�r�lj�rta a f�t, s minden ir�nyb�l megpr�b�lt a t�rzs k�zel�be f�rk�zni. Egyetlen olyan helyet sem tal�lt azonban, ahol ne �llt�k volna �tj�t a f�riaf�z fenyeget�en csapkod� �gai.

Hermione toporz�kolt a r�m�lett�l �s a k�nz� tehetetlens�gt�l.

��Istenem, seg�tsen m�r valaki � suttogta k�ts�gbeesetten. � Seg�tsen m�r valaki�

Cs�mp�s a fa fel� iramodott. F�rg�n �tsiklott a suhog� �gak k�z�tt, majd a gy�kerek k�z� �rve megtorpant, �s mancs�t a fat�rzs egyik g�rcs�rc helyezte.

A f�riaf�z abban a szempillant�sban mozdulatlann� dermedt. Mintha hirtelen k�szoborr� v�ltozott volna � egyetlen lev�l se rezd�lt rajta.

Hermione szeme elkerekedett.

��Cs�mp�s! � suttogta. � De h�t honnan tudta, hogy�

��A kutya a bar�tja � zih�lta s�t�ten Harry. � L�ttam �ket egy�tt. Gyere, induljunk. Tartsd k�zn�l a p�lc�d�

Mire a fat�rzsh�z �rtek, Cs�mp�s m�r elt�nt a gy�kerek k�z�tt. Harry haboz�s n�lk�l k�vette, n�gyk�zl�bra �llt, �s fejjel el�re bem�szott a lyukba. Sz�k, lejt�s cs�bejutott, mely n�h�ny m�ter ut�n egy �regbe torkollott. Harry fel�llt, �s k�r�ln�zett. Cs�mp�s ott �llt t�le n�h�ny l�p�snyire, az �regb�l ny�l� alacsony alag�t sz�j�ban.

Kisv�rtatva Hermione is le�rt az �regbe.

��Hol van Ron? � k�rdezte remeg� hangon.

��Valahol arra � v�laszolta Harry, �s az alag�t fel� mutatott.

Cs�mp�s megfordult, �s elindult az alag�tban. Harry �s Hermione k�vett�k.

��Hova vezethet ez a j�rat? � k�rdezte Hermione.

��Fogalmam sincs� A Tekerg�k T�rk�p�n fel van t�ntetve egy �t, ami innen indul, de Fred �s George szerint m�g soha senki nem ment v�gig rajta. A v�ge nincs is rajta a t�rk�pen, de az ir�nyb�l �t�lve val�sz�n�leg Roxmortsba vezet�

Az alag�t olyan alacsony volt, mintha t�rp�knek �p�tett�k volna. Harry �s Hermione igyekeztek megszapor�zni l�pteiket, de el�reg�rnyedve nem tudtak igaz�n gyorsan haladni. Cs�mp�s bozontos farka n�ha felbukkant el�tt�k, csak hogy azut�n �jra elt�nj�n a k�vetkez� kanyarban. A j�rat kilom�tereken �t k�gy�zott a f�ld alatt � legal�bb olyan hossz�nak t�nt, mint a M�zesfal�sba vezet� alag�t. Harry kapkodva szedte a leveg�t, sz�rt a t�deje, f�jt a l�ba, de semmi m�sra nem tudott gondolni, csak Ronra, �s arra, hogy mit csin�lhat vele a hatalmas kutya�

V�g�l a j�rat lejt�sen emelkedni kezdett, majd �jabb kanyart vett. Cs�mp�s itt v�gleg elt�nt a szem�k el�l, majd kisv�rtatva Harry egy ny�l�st pillantott meg, amin �t halv�ny f�ny sz�r�d�tt be az alag�tba.

Harry �s Hermione megtorpantak, �s f�leltek. Csak a saj�t zih�l�suk t�rte meg csendet. Odalop�ztak h�t a ny�l�shoz, �s ben�ztek rajta.

Lakatlan, romos helyis�g t�rult a szem�k el�. A falakr�l l�gott a tap�ta, a padl�t l�pten-nyomon foltok szennyezt�k, s a berendez�si t�rgyak ripity�ra t�rve hevertek szanasz�t, mintha valaki a falhoz csapkodta volna �ket. A szoba ablakai be voltak deszk�zva.

Harry k�rd� pillant�st vetett Hermion�ra. A l�ny r�m�lt arccal b�r, de b�lintott.

Harry �tb�jt a ny�l�son, �s k�r�ln�zett. Jobbra egy nyitott ajt� egy s�t�t el�szob�ba vezetett. Harry �rezte, hogy Hermione megragadja a karj�t. A l�ny t�gra ny�lt szemekkel meredt a bedeszk�zott ablakokra.

��Harry � suttogta. � Szerintem ez a Szellemsz�ll�s.

Harry alaposabban szem�gyre vette a helyis�get. A szoba k�zep�n egy t�r�tt karossz�k maradv�nyai hevertek.

��K�s�rtetek nem csin�lnak ilyet � morogta.

Ebben a pillanatban megreccsent valami a fej�k f�l�tt. Mindketten feln�ztek a mennyezetre. Valami mozgott az emeleten. Hermione f�lelm�ben olyan er�sen szor�totta Harry karj�t, hogy a fi� ujjai elzsibbadtak.

Harry r�n�zett Hermion�ra, �s felvonta szem�ld�k�t, a l�ny ism�t b�lintott.

L�bujjhegyen kilopakodtak az el�szob�ba, �s elindultak felfel� a roskatag l�pcs�n. K�r�l�tt�k mindent vastag porr�teg bor�tott, de a padl�n s a l�pcs�fokokon egy sz�les, tiszta s�v jelezte, hogy ott nemr�g v�gigvonszoltak valamit.

Az emeletre �rve meg�lltak.

��Nox � suttogt�k k�rusban, mire a p�lc�ik v�g�n lobog� l�ngocsk�k nyomban kialudtak. Nem messze t�l�k, az egyik ajt� r�snyire nyitva volt. K�zelebb lopakodtak hozz�, s ekkor ism�t meghallott�k a recseg�st, amit ez�ttal dorombol�s k�vetett.

Harry �s Hermione m�g egy utols� pillant�st v�ltottak, azut�n Harry el�reszegezte a p�lc�j�t, �s ber�gta az ajt�t.

Az els� dolog, amit megpillantottak, egy d�szesen faragott, baldachinos �gy volt. Szakadt f�gg�nyei k�z�tt ott fek�dt a dorombol� Cs�mp�s, Ron az �gy mellett hevert a padl�n, �s t�r�tt l�b�t szorongatta.

Harry �s Hermione odasiettek bar�tjukhoz. � J�l vagy, Ron?

��Hol van a kutya?

��Az nem kutya � sziszegte Ron �sszeszor�tott fogai k�z�tt. � Csapd�ba csalt�

��Mi?

��Anim�gus� a kutya � maga�

Ron az ajt� fel� meredt, s Harry k�vette a pillant�s�t. Az ajt� becsap�dott, s a hom�lyb�l egy ember k�rvonalai bontakoztak ki.

Az alak olyan volt, mint egy k�t l�bon j�r� holttest. Der�kig �r�, csimb�kos haja f�lig eltakarta hal�lfejszer�, vigyorg� arc�t. �llkapcs�ra �s pofacsontj�ra mintha r�sz�radt volna a viaszs�rga b�r, csak a s�t�t szem�regek m�ly�n megcsillan� f�ny jelezte, hogy �l. Sirius Black �llt el�tt�k.

��Capitulatus! � mordult fel Black. Felemelt kez�ben ott volt Ron var�zsp�lc�ja.

Harry �s Hermione p�lc�ja a magasba r�ppent, �s egy szempillant�s m�lva Black kez�ben landolt. A var�zsl� el�rel�pett, �s Harryre f�ggesztette tekintet�t.

��Tudtam, hogy elj�ssz a bar�tod ut�n � sz�lt rekedten. Hangja el�rulta, hogy a hossz� b�rt�n�vek sor�n elszokott a besz�dt�l. � Ap�d is ezt tette volna, ha �n szorulok seg�ts�gre. B�tors�gra vall, hogy nem rohant�l a tan�raidhoz. H�l�s vagyok �rte� megk�nny�tetted a dolgom.

Az apj�r�l sz�l� mondat �gy d�b�rg�tt Harry fej�ben, mintha Black a f�l�be ord�totta volna. F�lelme egy csap�sra elm�lt, s helyette hat�rtalan, izz� gy�l�let ker�tette hatalm�ba. �let�ben el�sz�r nem az�rt akarta a kez�ben tudni a p�lc�j�t, hogy v�dekezhessen, hanem hogy t�madjon � hogy �lj�n vele. Ha bar�tai nem kapj�k el a karj�t, gondolkod�s n�lk�l Blackre vetette volna mag�t.

��Harry, ne! � suttogta r�m�lten Hermione.

��Ha meg akarja �lni Harryt, vel�nk is v�geznie kell! � csattant fel Ron. Nagy nehezen siker�lt felt�p�szkodnia, de az er�lk�d�s csak m�g jobban elgyeng�tette, besz�d k�zben meg-megingott, mintha az �jul�s ker�lgetn�.

Black szem�ben k�l�n�s f�ny villant.

��Fek�dj le � sz�lt csendesen. � Ne tedd m�g jobban t�nkre a l�bad�

��Nem hallotta, mit mondtam? � Ronnak m�r Harry karj�ba kellett csimpaszkodnia, hogy talpon tudjon maradni. � Mindh�rmunkat meg kell �lnie!

��Ma este itt csak egyvalaki fog meghalni � felelte Black, �s sz�ja m�g sz�lesebb vigyorra h�z�dott.

Harryben �jra fell�ngolt a d�h.

��Mi�rt!? � sziszegte. � M�r nem szeret gyilkolni? Amikor meg�lte Pettigrew-t, nem �rdekelte, h�ny mugli hal meg vele egy�tt! Azkabanban lett ilyen finny�s?

��Harry, hallgass! � r�m�ld�z�tt Hermione.

��MEG�LTE A SZ�LEIMET! � ord�totta Harry. Az indulat megsokszorozta erej�t: egy r�nt�ssal kiszabad�totta mag�t Hermione �s Ron kezei k�z�l, �s r�t�madt Blackre�

Nem t�r�d�tt vele, hogy a f�rfi kez�ben var�zsp�lca van, azzal sem, hogy Black nyilv�nval�an sokkal er�sebb n�la. Eszeveszett d�he arra sarkallta, hogy a lehet� legnagyobb f�jdalmat okozza ennek a gy�l�lt fekete fantomnak, s nem �rdekelte, hogy milyen �rat kell fizetnie �rte.

Blacket minden bizonnyal meglepte Harry �rtelmetlen, vakmer� pr�b�lkoz�sa, mert nem emelte fel id�ben a p�lc�t. Harry bal kez�vel megragadta a f�rfi csukl�j�t, �k�lbe szor�tott jobbj�val pedig hal�nt�kon �t�tte Blacket. Azut�n mindketten nekiestek a falnak.

Hermione hiszt�rikusan sikoltozott, Ron ord�tva biztatta bar�tj�t. Black kez�ben vak�t� f�nnyel megvillant a p�lca, a hegy�b�l kil�vell� szikranyal�b szinte s�rolta Harry fej�t. A var�zsl� igyekezett kiszabad�tani csukl�j�t, de Harry teljes s�ly�val r�akaszkodott, jobb kez�vel pedig �t�tte-verte Blacket, ahol csak �rte.

Black azonban szabad balj�val megtal�lta Harry nyak�t� � Nem � sziszegte. � T�l r�gen v�rok erre a napra�

Az aszott ujjak bilincsk�nt szorultak Harry tork�ra, h�r�gve leveg� ut�n kapkodott�

Ekkor v�ratlanul megjelent a k�pben Hermione l�ba. A l�ny teljes er�b�l megr�gta Blacket, aki felny�g�tt f�jdalm�ban, �s elengedte Harryt. Ron belecsimpaszkodott a var�zsl� jobb kez�be, s Harry hallotta, hogy valami halkan koppan a padl�n.

Gyorsan ell�kte mag�t Blackt�l, �s k�r�ln�zett. A p�lc�ja ott gurult a padl�n, t�le alig k�tm�ternyire. Egy ugr�ssal ott termett, �s lehajolt �rte�

��Aau!

Cs�mp�s is bekapcsol�dott a k�zdelembe, k�t mells� mancs�nak �sszes karm�t Harry karj�ba m�lyesztette. Harry felegyenesedett, �s ler�zta mag�r�l a macsk�t, de az erre a var�zsp�lc�hoz sz�kkent.

��Ezt neked! � sziszegte Harry, �s Cs�mp�s fel� r�gott. A macska d�h�sen ny�vogva f�lreugrott, Harry felkapta a p�lc�t, �s megfordult.

��Menjetek onnan! � ki�ltott r� bar�taira.

Nem kellett k�tszer mondania. Hermione leveg� ut�n kapkodva, v�rz� sz�jjal f�lrek�szott, �s mag�hoz vette a saj�t �s Ron p�lc�j�t. Ron odav�nszorgott a baldachinos �gyhoz, �s zih�lva lerogyott r�. Arca m�r nem is falfeh�r, hanem z�ldes volt a k�nt�l.

Black kimer�lten hevert a fal t�v�ben. Beesett mellkasa szapor�n s�llyedt �s emelkedett, tekintet�vel k�vette Harryt, aki lassan elindult fel�.

��Meg akarsz �lni, Harry? � suttogta.

Harry meg�llt Black el�tt, s len�zett r�. P�lc�j�nak hegye egyenesen a var�zsl� sz�v�re mutatott. Blacknek v�rzett az orra, s bal szeme alatt s�t�t v�ral�fut�s jelent meg.

��Maga miatt haltak meg a sz�leim. � Harry hangja kiss� remegett, de a p�lc�t tart� keze meg se rezzent.

Black f�lelem n�lk�l n�zett r�.

��Nem tagadom � felelte csendesen. � De nem tudsz mindent�

��Nem tudok mindent? � csattant fel Harry. Hal�nt�ka l�ktetett a d�ht�l. � Tudom, hogy el�rulta �ket Voldemortnak! A t�bbi nem �rdekel!

��Hallgass v�gig, Harry � er�sk�d�tt Black. � Megb�nod, ha elhamarkodottan cselekszel� Semmit nem �rtesz�

��Sokkal t�bb mindent �rtek, mint hinn�. � Harry hangja remegett az indulatt�l. � Maga nem hallotta, amit �n. Az �desany�mat� aki a test�vel v�dett meg Voldemortt�l� Maga miatt� a maga �rul�sa miatt�

Egy v�r�s folt suhant el Harry l�ba mellett. Cs�mp�s odaszaladt Blackhez, r�ugrott a f�rfi mellkas�ra, �s elhelyezkedett a sz�ve f�l�tt. Black pislogva n�zett a macsk�ra.

��Menj innen � motyogta, �s megpr�b�lta lel�kni mag�r�l az �llatot.

Cs�mp�s azonban beleakaszkodott Black tal�rj�ba, �s nem t�g�tott. Cs�f, belapult pof�j�t Harry fel� ford�totta, �s s�rga szem�vel a fi�ra b�mult. Hermione a jelenet l�tt�n halkan szipogni kezdett.

Harry r�meredt Black �s Cs�mp�s kett�s�rc, �s m�g er�sebben szorongatta a var�zsp�lc�t. Ha kell, h�t meg�li a macsk�t is. Hiszen �gyis egy k�vet f�j Blackkel� ha fel akarja �ldozni az �let�t a var�zsl� v�delm�ben, az az � dolga� Ha pedig Black menteni pr�b�lja Cs�mp�st, az csak annyit jelent, hogy t�bbre tartja a macsk�t, mint az � sz�leit�

A magasba emelte a p�lc�t. Elj�tt h�t a pillanat, amikor bossz�t �llhat. Meg�li Blacket. Meg kell �lnie Blacket. Most, amikor megteheti�

M�ltak a m�sodpercek, de Harry csak �llt, felemelt p�lc�val, dermedt mozdulatlans�gban. Black rezzen�stelen tekintettel n�zett r�, csak�gy, mint a mellkas�n pihen� Cs�mp�s. Ron halkan zih�lt az �gyon. Hermione visszafojtatta a l�legzet�t.

Ekkor egy �j zaj �t�tte meg f�l�ket.

A csukott ajt�n �t l�ptek dobog�sa sz�r�d�tt be, valaki j�rk�lt a f�ldszinten.

��ITT VAGYUNK! � sik�tott fel Hermione. � AZ EMELETEN! SIRIUS BLACKKEL! IDE, GYORSAN!

Black riadt mozdulatot tett, amit�l Cs�mp�s kis h�j�n leesett a mellkas�r�l. Harry keze megremegett. Most kell megtenned! � mondta egy hang a fej�ben. A l�p�sek egyre k�zeledtek, s � m�g mindig nem sz�nta el mag�t a cselekv�sre.

Az ajt� v�r�s szikraes� k�s�ret�ben kit�rult. Harry h�trapillantott � Lupin professzor rontott be a szob�ba, falfeh�ren, de harcra k�szen. Egy m�sodperc alatt felm�rte a helyzetet: r�pillantott a sebes�lten hever� Ronra, az ajt� mellett kuporg� Hermion�ra, azt�n Harryre, aki a p�lc�j�val m�g mindig sakkban tartotta Blacket � �s v�g�l mag�ra Blackre, aki v�rz� orral hevert Harry l�ba el�tt.

��Capitulatus! � ki�ltotta Lupin.

M�sodszorra is kirep�lt a p�lca Harry kez�b�l, s a leveg�be r�ppent az a kett� is, ami Hermion�n�l volt. Lupin �gyesen elkapta mind a h�rmat, majd a szoba k�zep�re l�pett, �s r�meredt Blackre.

Harry megsemmis�lten lehorgasztotta a fej�t. Itt volt a nagy lehet�s�g, �s � nem �lt vele. A d�nt� pillanatban megh�tr�lt. A feladatot most m�r a dementorok fogj�k elv�gezni helyette�

�� hol van, Sirius? � k�rdezte Lupin, hangja remegett az elfojtott �rzelmekt�l.

Harry �rtetlen�l n�zett a professzorra. El sem tudta k�pzelni, kire vonatkozhat a k�rd�s. �jra Blackre pillantott h�t.

A var�zsl� arca nem �rult el �rzelmeket. M�g hossz� m�sodpercekig mozdulatlanul fek�dt, azut�n lassan felemelte a kez�t, �s Ronra mutatott. Harry csod�lkozva fordult bar�tja fel�, aki d�bbent arcot v�gott.

��De h�t akkor� � Lupin olyan fesz�lt figyelemmel meredt Blackre, mintha olvasni pr�b�lna a gondolataiban. � �akkor mi�rt nem mutatkozott meg eddig? Csak nem az�rt� � Lupin szeme hirtelen elkerekedett, mintha megpillantott volna valamit Black m�g�tt � valamit, amit csak � l�t. � Csak nem az�rt, mert � tette? Cser�ltetek� �s nekem nem sz�ltatok r�la?

Black Lupinra emelte a tekintet�t, �s lassan b�lintott.

��Lupin professzor � sz�lt k�zbe Harry. � Mit jelentsen�

A k�rd�st azonban nem tudta befejezni, mert amit l�tott, att�l tork�ra forrott a sz�. Lupin leeresztette a p�lc�j�t. Azut�n odal�pett Blackhez, talpra seg�tette a var�zsl�t, �s testv�ri szeretettel �t�lelte.

Harry �gy �rezte, mintha a gyomra teniszlabd�v� zsugorodott volna.

��EZ NEM LEHET IGAZ! � sik�totta Hermione.

Lupin eleresztette Blacket, �s a l�nyhoz fordult. Hermione felpattant a padl�r�l, �s kerekre t�gult szemmel mutogatott r�.

��Maga� maga�

��Hermione

��Maga �s �!

��Hermione, nyugodj meg�

��Nem sz�ltam senkinek! � vis�totta a l�ny. � V�gig fedeztem mag�t�

��Hermione, k�rlek, hallgass meg! � emelte fel a hangj�t Lupin. � Megmagyar�zom!

Harry remegni kezdett � nem a f�lelemt�l, hanem a felt�mad� d�ht�l.

��Megb�ztam mag�ban! � kiab�lta az indulatt�l elcsukl� hangon. � �s maga v�gig az � oldal�n �llt!

��Ez nem igaz � r�zta a fej�t Lupin. � Az elm�lt tizenk�t �vben nem tartottam a bar�tomnak Siriust, de ennek most v�ge. Megmagyar�zom�

��NEM! � ord�totta Hermione. � Harry, egy szav�t se hidd el! � seg�tett Blacknek bejutni a kast�lyba! � is a hal�lodat akarja! Ez az ember egy v�rfarkas!

Szavai visszhangot vertek a be�ll� csendben.

Mindannyian Lupinra szegezt�k a szem�ket. A professzor furcsam�d nyugodtnak t�nt, b�r kiss� s�padt volt.

��Okosabb v�laszokhoz szoktam t�led, Hermione � sz�lt. � A h�rom meg�llap�t�sb�l csak egy igaz. Nem seg�tettem Siriusnak bejutni a kast�lyba, �s eszemben sincs Harry hal�l�t k�v�nni� � Lupin itt mintha kiss� megborzongott volna. � De azt nem tagadom, hogy v�rfarkas vagyok.

Ron �sszeszedte marad�k erej�t, �s �jra fel akart �llni, de f�jdalmas ny�g�ssel visszahanyatlott a padl�ra. Lupin agg�d� arccal elindult fel�, de Ron r�mordult:

��Hozz�m ne �rj, v�rfarkas!

Lupin megtorpant, �s lehorgasztotta a fej�t. Azut�n �jra Hermion�hoz fordult:

��Mi�ta tudod?

��R�g�ta � suttogta rekedten a l�ny. � Mi�ta meg�rtam azt a dolgozatot Piton professzornak�

��Perselus boldog lesz, ha megtudja � b�lintott keser� g�nnyal Lupin. � Pontosan ez volt a c�lja. Rem�lte, hogy r�j�tt�k, mit jelentenek a t�neteim. Felt�nt neked, hogy mindig teliholdkor vagyok beteg? Vagy �szrevetted, hogy a mumus holdd� v�ltozott, amikor megl�tott engem?

��Mindkett� � felelte csendesen Hermione.

Lupin k�nyszeredetten felnevetett.

��Te vagy a legokosabb boszork�nyn�vend�k, akivel valaha tal�lkoztam.

��Nem � suttogta Hermione. � Akkor lenn�k okos, ha mindenkinek elmondtam volna, hogy mi maga.

��De hiszen tudj�k � vont v�llat Lupin. � Legal�bbis a tan�rok.

��Dumbledore tudta, hogy maga v�rfarkas, �s m�gis felvette? � h�ledezett Ron. � Elment az esze?

��T�bb koll�g�m is ezen a v�lem�nyen volt � b�lintott Lupin. � Bizonyos tan�rokat Dumbledore csak nagyon nehezen tudott meggy�zni r�la, hogy megb�zhat� vagyok�

��S MEKKOR�T T�VEDETT! � tajt�kzott Harry. � MAGA V�GIG SEG�TETT NEKI!

Besz�d k�zben Blackre mutatott, aki id�k�zben odal�pett a baldachinos �gyhoz, lerogyott r�, �s remeg� kez�be temette arc�t. Cs�mp�s dorombolva felugrott mell�, �s az �l�be m�szott. Ron t�r�tt l�b�t vonszolva t�volabb h�z�dott t�l�k.

��Nem seg�tettem Siriusnak � sz�lt Lupin. � Ha v�gighallgattok, azt is elmondom, mi�rt�

Azzal fogta Harry, Ron �s Hermione p�lc�j�t, s mindegyiket visszadobta a tulajdonos�nak. A saj�tj�t a der�ksz�j�ba dugta.

��Tess�k: fegyvertelenek vagyunk. Most m�r meghallgattok?

Harry d�bbenten meredt a p�lc�ra, majd Lupinra.

��Ha nem seg�tett neki � sz�lt, �s gy�l�lk�d� pillant�st vetett Blackre �, akkor honnan tudta, hogy itt van?

��A t�rk�p �rulta el � felelte Lupin. � A Tekerg�k T�rk�pe. Az irod�mban voltam, �s el�vettem, hogy megn�zzem�

��Tudja, hogyan m�k�dik? � v�gott a szav�ba gyanakodva Harry.

��M�g sz�p, hogy tudom � legyintett t�relmetlen�l Lupin. � R�szt vettem az elk�sz�t�s�ben. �n vagyok Holds�p� a bar�taim �gy sz�l�tottak az iskol�ban.

��Maga rajzolta�

��Igen, de most nem ez a l�nyeg. El�vettem az este, mert volt egy olyan gyan�m, hogy te, Ron �s Hermione megpr�b�ltok kisz�kni az �p�letb�l, hogy megl�togass�tok Hagridot a hippogriff kiv�gz�se el�tt. �s nem is t�vedtem, igaz?

Besz�d k�zben Lupin fel-al� j�rk�lt a szob�ban, �s egyik gyerekr�l a m�sikra n�zett. L�ptei nyom�n kis felh�kben kavargott a padl�t bor�t� por.

��Arra is gondoltam, Harry, hogy tal�n ap�d r�gi k�penye al� b�jtatok�

��Honnan tud maga a k�penyr�l?

��Milli�szor l�ttam Jameset elt�nni alatta � felelte �jabb legyint�ssel Lupin. � A Tekerg�k T�rk�pe azonban a l�thatatlann� t�v� k�penybe burkol�z� embert is megmutatja. L�ttam, hogyan v�gtok �t a parkon, �s mentek be Hagrid kunyh�j�ba. H�sz perccel k�s�bb kij�ttetek, �s elindultatok a kast�ly fel�. Akkor azonban m�r valaki m�s is volt veletek.

Harry hevesen megr�zta a fej�t.

��Dehogyis! Magunk voltunk!

Lupin �gyet sem vetett Harry tiltakoz�s�ra, �s zavartalanul folytatta:

��Alig mertem hinni a szememnek� Azt hittem, elromlott a t�rk�p. Fel sem tudtam fogni, hogyan ker�lhet k�z�tek� � Senki nem volt ott rajtunk k�v�l! � er�sk�d�tt Harry.

��Azut�n megpillantottam m�g egy p�tty�t. Sirius Black volt az. Gyorsan k�zeledett fel�tek, majd �ssze�tk�ztetek.

L�ttam, hogy k�t p�tty�t levonszol a f�riaf�z al� � Csak egyet! � ellenkezett Ron.

��Nem � r�zta a fej�t Lupin. � Kett�t vonszolt le.

A professzor meg�llt, �s Ronra f�ggesztette a tekintet�t. � Vethetn�k egy pillant�st a patk�nyodra? � k�rdezte udvariasan.

Ron meg�tk�zve n�zett r�.

��Mi�rt? Mi k�ze van ehhez Makesznak?

��Nagyon is sok � felelte Lupin. � Megengeded, hogy megn�zzem?

Ron r�vid haboz�s ut�n beleny�lt tal�rja zseb�be, �s el�h�zta a kap�l�z� patk�nyt. Meg kellett fognia az �llat hossz�, kopasz fark�t, hogy az ne menek�lhessen el t�le. Makesz l�tt�n Cs�mp�s fel�llt Black �l�ben, �s f�jni kezdett.

Lupin k�zelebb l�pett Ronhoz. Fesz�lt figyelemmel n�zte a patk�nyt � m�g a l�legzet�t is visszafojtotta.

��Mit akar t�le? � k�rdezte r�m�lt arccal Ron, mik�zben Lupin fel� tartotta Makeszt. � Mi k�ze ezekhez a dolgokhoz a patk�nyomnak?

��Ez nem egy patk�ny � sz�lalt meg rekedten Sirius Black.

��Hogyhogy nem egy� M�r hogyne volna patk�ny?

��Nem, nem az. � Lupin lassan megr�zta a fel�t. � Ez egy var�zsl�.

��Egy anim�gus � tette hozz� Black. � A neve Peter Pettigrew.

Tizennyolcadik fejezetHolds�p, F�regfark, Tapmancs �s �gas

Beletelt p�r m�sodpercbe, mire Harry, Ron �s Hermione magukhoz t�rtek els� d�bbenet�kb�l. V�g�l Ron mondta ki azt, amire mindh�rman gondoltak:

��Maguk meg�r�ltek.

��Ez nevets�ges! � motyogta Hermione.

��Peter Pettigrew meghalt! � csattant fel Harry, �s Blackre mutatott. � � �lte meg, tizenk�t �vvel ezel�tt!

Black s�rga fogai megvillantak.

��Meg akartam �lni � sz�lt vicsorogva �, de a kis Peter kifogott rajtam� De most nem menek�l!

Azzal Black r�vetette mag�t Makeszra, �gyhogy Cs�mp�s leesett az �l�b�l. Ron felord�tott f�jdalm�ban, mikor a f�rfi eg�sz s�ly�val r�esett t�r�tt l�b�ra.

��Sirius, ne! � ki�ltotta Lupin, �s elr�ngatta Blacket Ront�l. � V�rj! Nem �lheted meg csak �gy! Meg kell �rteni�k� Meg kell magyar�znunk!

��Majd megmagyar�zzuk ut�na! � h�r�gte Black. Pr�b�lta ler�zni mag�r�l Lupint, s szabad kez�vel m�g mindig a patk�ny ut�n kapkodott. Makesz �gy vis�tott, mint egy kismalac, s cs�ny�n �sszekarmolta Ron arc�t �s nyak�t.

��Joguk van megtudni az igazs�got� � zih�lta Lupin. � Peter �vekig Ron patk�nya volt! Vannak r�szletek, amiket m�g �n sem �rtek! �s Harrynek� Harrynek tartozol az igazs�ggal, Sinus!

Black v�gre lecsillapodott, de villog� szem�t m�g mindig Makeszra szegezte. A patk�ny ott verg�d�tt Ron v�resre harapott �s karmolt ujjai k�z�tt.

��Nem b�nom, Remus � sz�lt Black. � Mondd el nekik, amit akarsz. De ne h�zd sok�ig az id�t. El akarom k�vetni v�gre a gyilkoss�got, ami�rt b�rt�nbe ker�ltem�

Ron seg�lyk�r�en n�zett Harryre �s Hermion�ra.

��Ezek komplett bolondok, mind a ketten � sz�lt k�ts�gbeesetten. � Nekem elegem van ebb�l. Elmegyek.

Nagy nehezen felt�p�szkodott az eg�szs�ges l�b�ra. Lupin el�vette a p�lc�j�t, �s Makeszra szegezte.

��V�gig fogsz hallgatni � sz�lt csendesen. � �s j� er�sen fogd Petert, am�g besz�lek.

�� NEM PETER, HANEM MAKESZ! � kiab�lta Ron. Megpr�b�lta beletuszkolni a patk�nyt a zseb�be, de az nem hagyta mag�t. Ron a nagy tusakod�sban elvesztette az egyens�ly�t, �s Harry karj�ban k�t�tt ki. Harry le�ltette az �gyra, majd Lupinhoz fordult.

��Szemtan�k vannak r�, hogy Pettigrew meghalt. Az eg�sz utca l�tta�

��Nem az t�rt�nt, amit l�ttak! � csattant fel Black, aki m�g mindig v�rszomjas tekintettel meredt a Ron kez�ben verg�d� Makeszra.

��Val�ban mindenki �gy hitte, hogy Sirius meg�lte Petert � b�lintott Lupin. � �n magam is� eg�szen addig, am�g ma este r� nem pillantottam a t�rk�pre. A Tekerg�k T�rk�pe sosem hazudik� Peter �l, Harry. Ott van Ron kez�ben.

Harry �s Ron n�ma pillant�st v�ltottak, most m�r Harry is �gy gondolta, hogy Lupin �s Black meg�r�ltek. Micsoda k�ptelen elm�let� Hogyan lehetne Makesz azonos Peter Pettigrew-val? Az rendben van, hogy Blacknek az agy�ra ment az azkabani rabs�g � de Lupin mi�rt vesz r�szt ebben az �r�lt kom�di�ban?

Most Hermione is bekapcsol�dott a besz�lget�sbe.

��De Lupin professzor � sz�lt szinte esdekl� hangon. � Makesz nem lehet Pettigrew� Be kell l�tnia, hogy ez k�ptelens�g�

��Mi�rt volna k�ptelens�g? � Lupin olyan t�rgyilagos nyugalommal besz�lt, mintha az �r�n lenn�nek, �s a k�kalagos k�s�rlet eredm�ny�t elemezgetn�k.

��Mert� mert azt mindenki tudn�, ha Peter Pettigrew anim�gus lett volna. Tanultunk az anim�gusokr�l McGalagony professzor �r�j�n. �s olvastam is r�luk, mikor anyagot gy�jt�ttem a h�zi feladatomhoz. A miniszt�rium nyilv�ntart�st vezet azokr�l a var�zsl�kr�l, akik �llatt� tudnak v�lni. Fel�rj�k, hogy milyen �llat lesz bel�l�k, hogy milyen ismertet�jegyeik vannak, meg mindent� Belen�ztem a list�ba, �s meg is tal�ltam benne McGalagonyt. De ebben az �vsz�zadban csak h�t anim�gus �lt, �s Pettigrew nem volt k�zt�k�

Harrynek arra se volt ideje, hogy elcsod�lkozzon Hermione alaposs�g�n, Lupin m�ris hangosan felnevetett.

��Brilli�ns �rvel�s, Hermione! Val�ban, a miniszt�rium nyilv�ntart�s�b�l a mai napig is hi�nyzik az a h�rom anim�gus, akik egykor a Roxfortba j�rtak.

��T�rj a l�nyegre, Remus � mordult fel Black, aki az�ta sem vette le a szem�t Makeszr�l. � Tizenk�t �vig v�rtam, de most m�r fogyt�n a t�relmem.

��Rendben � b�lintott Lupin. � De seg�tened kell, Sirius. �n csak a t�rt�net elej�t tudom�

Lupin elhallgatott. A h�ta m�g�tt megreccsent valami � a h�l�szoba ajtaja mag�t�l kiny�lt. Mind az �ten felkapt�k a fej�ket. Azut�n Lupin az ajt�hoz sietett, �s kin�zett a l�pcs�re.

��Nincs itt senki�

��Ebben a h�zban k�s�rtetek j�rnak! � suttogta Ron.

Lupin m�g mindig homlokr�ncolva n�zte az ajt�t.

��T�ved�s � felelte. � A Szellemsz�ll�s sosem volt k�s�rtetj�rta h�z� Az �v�lt�sek �s sikolyok, amir�l a falubeliek mes�lnek, t�lem sz�rmaztak.

Lupin h�trasim�totta arc�b�l deresed� haj�t, egy pillanatig elt�n�d�tt, majd folytatta:

��H�t igen� Mindennek az az oka, hogy �n v�rfarkass� v�ltam. Ha akkor r�gen nem marnak meg� �s ha nem lettem volna olyan bolondul vakmer��

Lupin f�sultan meredt maga el�. Ron k�zbe akart sz�lni, de Hermione lepisszegte. A l�ny fesz�lt �rdekl�d�ssel v�rta a folytat�st.

��Kisgyermekkoromban kaptam a harap�st. A sz�leim mindent megpr�b�ltak, de akkoriban m�g nem volt orvoss�g az ilyesmire. A b�jital, amit Piton professzor szokott f�zni nekem, eg�szen �j tal�lm�ny. Enyh�ti a t�neteket. Ha a holdt�lte el�tti h�ten beveszem, meg tudom �rizni a tudatomat az �talakul�skor� �rtalmatlan farkask�nt bevackolom magam a szob�mba, �s megv�rom, am�g a hold fogy�snak indul.

��R�gen, mikor m�g nem ismert�k a farkas�l�f�-f�zetet, h�napr�l h�napra v�rszomjas sz�rnyetegg� v�ltam. Lehetetlennek t�nt, hogy roxforti di�k legyek. A sz�l�k f�ltett�k volna t�lem a gyerekeiket. Azonban Dumbledore-nak, aki akkoriban vette �t az igazgat�i sz�ket, megesett rajtam a sz�ve. Azt mondta, meg kell tenn�nk bizonyos �vint�zked�seket, de egy�bk�nt semmi akad�lya, hogy a Roxfortba j�rjak� � Lupin s�hajtott egyet, �s Harryre n�zett. � N�h�ny h�napja eml�tettem neked, hogy a f�riaf�zet abban az �vben �ltett�k, amikor az iskol�ba ker�ltem. A teljes igazs�g az, hogy az�rt �ltett�k, mert az iskol�ba ker�ltem. Ezt a h�zat � Lupin szomor�an k�r�ln�zett a szob�ban � �s az ide vezet� alagutat az �n sz�momra �p�tett�k. Havonta egyszer, az �tv�ltoz�som idej�n kicsemp�sztek a kast�lyb�l, �s elhoztak ide. A fa az�rt ker�lt az alag�t bej�rata f�l�, hogy m�g v�letlen�l se tal�lhasson r�m senki, amikor vesz�lyes vagyok.

Harry m�g nem �rtette, mire akar kilyukadni Lupin, de az�rt �rdekl�dve hallgatta a t�rt�netet. A szob�ban Lupin hangj�n k�v�l csak Makesz r�m�lt vis�t�sa t�rte meg a csendet.

��Abban az id�ben az �talakul�saim� borzalmasak voltak. V�rfarkass� v�ltozni f�jdalmas dolog. Mivel nem voltak k�r�l�ttem emberek, akiket megharaphattam volna, ez�rt saj�t magamat marcangoltan. A falubelek hallott�k a zajt �s az �v�lt�seket, s azt hitt�k, hogy vad k�s�rtetek k�lt�ztek a h�zba. Dumbledore-nak kap�ra j�tt ez a pletyka, s � is terjesztette� S l�tj�tok, a falubeliek m�g ma sem mernek a h�z k�zel�be menni, pedig az �n�r sok-sok �ve v�gleg elcsendesedett.

��Mikor �pp nem szenvedtem az �tkozott k�rt�l, nagyon boldog voltam a Roxfortban � boldogabb, mint valaha. �letemben el�sz�r bar�tokra leltein. Nem is egy, hanem h�rom testi-lelki j� bar�tom volt: Sirius Black, Peter Pettigrew �s persze az ap�d, Harry: James Potter.

��A bar�tain figyelm�t persze nem ker�lte cl, hogy havonta egyszer elt�n�k. Mindenf�le mes�t tal�ltam ki: hogy rendszeresen meg kell l�togatnom a beteg �desany�mat, �s a t�bbi� F�ltem, hogy ha megtudj�k, mif�le sz�rnyeteg vagyok, megundorodnak t�lem. De hi�ba titkol�ztam, �k is, ak�rcsak te, Hermione, r�j�ttek az igazs�gra� �s cseppet sem zavarta �ket a dolog. Mi t�bb, seg�tettek abban, hogy �talakul�saim sz�rny�t tort�r�b�l csod�latos kalandd� v�ljanak: a kedvem�rt anim�gusok lettek.

��Az ap�m is? � �muldozott Harry.

��Igen, � is. K�zel h�rom�v�kbe tellett, mire megtanult�k, hogyan kell csin�lni. Ap�d �s Sirius az iskola legtehets�gesebb di�kjai voltak, emellett a szerencse is mell�j�k szeg�d�tt � az anim�gus-transzform�ci� ugyanis, ha f�lresiker�l, borzalmas eredm�nyre vezethet. T�bbek k�z�tt ez�rt is tartja sz�mon a miniszt�rium, hogy kik pr�b�lkoznak vele. James �s Sirius egy�tt k�sz�tett�k fel Petert. �t�d�ves korunkra mindh�rman elsaj�t�tott�k a var�zslat fort�lyait, s att�l fogva b�rmikor �t tudtak alakulni egy-egy bizonyos �llatt�.

��De mi�rt seg�tett ez mag�n? � k�rdezte Hermione.

��Emberk�nt nem lehettek mellettem, de �llatk�nt igen � felelte Lupin. � A v�rfarkas csak az emberekre vesz�lyes. A bar�taim havonta egyszer kisz�ktek a kast�lyb�l James l�thatatlann� t�v� k�penye alatt. A parkban azt�n �talakultak. Peter, a legkisebb, �tszaladt a f�riaf�z csapkod� �gai alatt, �s meg�rintette a g�rcs�t, ami megdermeszti a f�t. Azut�n m�r csak v�gig kellett menni�k az alag�ton, �s csatlakozhattak hozz�m. A k�zels�g�k j�t�kony hat�ssal volt r�m. K�ls�re ugyan farkas maradtam, de a lelkem megszel�d�lt a jelenl�t�kben.

��Fogd r�vidre, Remus � morogta Black. Olyan arccal meredt Makeszra, mintha elevenen fel akarn� falni.

��Nem tart m�r sok�ig, Sirius� Nos, att�l fogva, hogy mind a n�gyen �llatalakot tudtunk �lteni, rengeteg izgalmas lehet�s�g k�n�lkozott sz�munkra. A Szellemsz�ll�s m�r nem is volt el�g nek�nk, eg�sz �jjel a faluban meg az iskolai birtokon k�sz�ltunk. Sirius �s James nagy �s er�s �llatokk� alakultak �t, �gy kord�ban tudtak tartani egy v�rfarkast. Nem hinn�m, hogy valaha is akadt volna a Roxfortban olyan di�k, aki n�lunk jobban ismerte a birtokot �s Roxmortsot� Ez�rt is j�tt az �tlet, hogy megszerkesztj�k a Tekerg�k T�rk�p�t, amit azt�n a becenev�nk�n szign�ltunk. Sirius volt Tapmancs, Peter volt F�regfark, �s James volt �gas.

��Milyen �llatt� v�lt� � kezdte Harry, de Hermione a szav�ba v�gott.

��De hisz ez nagyon vesz�lyes dolog volt! �jszaka egy v�rfarkassal k�borolni! Mi lett volna, ha megsz�kik a t�bbiekt�l, �s megmar valakit?

��Ma is beleborzongok, ha r�gondolok � cs�v�lta a fej�t Lupin. � Nemegyszer csak nagyon kev�s h�ja volt, hogy nem t�rt�nt meg a baj. De ut�lag mindig nevett�nk ezeken a kalandokon. Fiatalok voltunk, �s felel�tlenek � a fej�nkbe sz�llt a saj�t �gyess�g�nk.

��Persze sokszor furdalt a � lelkiismeret, hogy vissza�lek Dumbledore bizalm�val. Felvett engem a Roxfortba, felel�ss�get v�llalt �rtem� �n pedig h�l�tlanul megszegtem az �sszes szab�lyt, amit az �n �s a k�r�l�ttem �l�k biztons�ga �rdek�ben fel�ll�tottunk. Dumbledore nem is sejtette, hogy h�rom t�rs�ra is illeg�lisan anim�gi�t �z miattam. A b�ntudatom azonban mindig nyomtalanul elm�lt, amint le�lt�nk kitervelni, mit csin�lunk a k�vetkez� holdt�ltekor. �s az�ta se v�ltoztam meg�

Lupin von�sai megkem�nyedtek, s hangj�ban �nut�lat csend�lt.

��M�r �v elej�n figyelmeztetnem kellett volna Dumbledore-t, hogy Sirius anim�gus. Az�ta se tettem meg. Hogy mi�rt? Gy�vas�gb�l. Mert akkor azt is el kellett volna mondanom neki, hogy di�kkoromban kij�tszottam �t, vesz�lybe sodortam a t�rsaimat� Pedig mindent Dumbledore-nak k�sz�nhetek. Eg�sz feln�tt �letemben nyomorogtam, mert v�rfarkask�nt nem tudtam munk�t tal�lni. Dumbledore m�sodszor is seg�tett rajtam: tan�ri �ll�st kaptam t�le. Bebesz�ltem h�t magamnak, hogy Sirius nem az anim�gia seg�ts�g�vel jut be az iskol�ba, hanem azokat a tr�kk�ket haszn�lja, amiket Voldemortt�l tanult� �gy h�t, ha �gy vessz�k, Piton gyanakv�sa nem volt alaptalan.

��Piton? � kapta fel a fej�t Black. Most el�sz�r levette a tekintet�t Makeszr�l, �s Lupinra n�zett. � Mi k�ze Pitonnak az eg�szhez?

�� is itt van, Sirius � felelte s�t�ten Lupin. � Tan�t az iskol�ban. � Most ism�t a gyerekekhez fordult. � Piton professzor egy�tt j�rt vel�nk a Roxfortba. � tiltakozott a leghevesebben az ellen, hogy megkapjam az �ll�st. Eg�sz �vben gy�zk�dte Dumbledore-t, hogy ne b�zzon meg bennem. Bizonyos fokig meg is tudom �rteni� Annak idej�n Sirius egyszer megtr�f�lta, �s a dolog kis h�j�n az �let�be ker�lt�

Black inger�lten felmordult.

��Meg�rdemelte � sz�lt mogorv�n. � Folyton ut�nunk szagl�szott, bele�t�tte az orr�t a dolgainkba� Abban rem�nykedett, hogy kicsapnak minket�

��Perselus roppant k�v�ncsi volt r�, mi�rt t�n�k el havonta egyszer � folytatta Lupin. � Egy �vfolyamba j�rtunk, �s� h�t, nem mondhatn�m, hogy rajongtunk egym�s�rt. Perselus ferde szemmel n�zett r�nk, mindenekel�tt Jamesre, aki sokkal tehets�gesebb kviddicsj�t�kos volt n�la� Nos, a l�nyeg az, hogy Piton egyszer holdt�ltekor megl�tott minket, amint Madam Pomfreyval a f�riaf�z fel� ment�nk. Ez ut�n eszelte ki Sirius azt a szerinte igen sz�rakoztat� tr�f�t, hogy k�zli Pitonnal: fogjon egy hossz� botot, �ss�n r� vele a f�riaf�z g�rcs�re, �s akkor megn�zheti, hol k�sz�lok. Piton persze kipr�b�lta a dolgot � s ha eljut a h�zig, ott egy kifejlett v�rfarkassal ker�lt volna szembe. Szerencs�re ap�d m�g idej�ben tudom�st szerzett a tr�f�r�l, ut�narohant, �s �lete kock�ztat�s�val megmentette. A baj csak az volt, hogy Piton megl�tott engem az alag�t v�g�n, s b�r Dumbledore r�parancsolt, hogy hallgasson a dologr�l, att�l fogva tudta, mif�le vagyok�

��Sz�val Piton az�rt gy�l�li mag�t � t�prengett hangosan Harry �, mert azt hiszi, hogy maga is benne volt a tr�f�ban?

��Pontosan � sziszegte egy testetlen hang valahol Lupin h�ta m�g�tt.

Perselus Piton ledobta mag�r�l a l�thatatlann� t�v� k�penyt, �s Lupinra szegezte p�lc�j�t.

Tizenkilencedik fejezetVoldemort szolg�ja

Hermione felsikoltott. Black talpra sz�kkent. Harry �gy �sszer�ndult, mintha �ram�t�s �rte volna.

��Ezt a f�riaf�z mellett tal�ltam � sz�lt Piton, azzal a padl�ra dobta a k�penyt. K�zben gondosan �gyelt r�, hogy p�lc�ja hegye v�gig Lupin mellkas�ra mutasson. � Hasznos holmi, Potter. K�sz�n�m�

Piton kiss� kifulladtnak t�nt, de az is l�tszott, hogy alig b�rja elfojtani diadalmas vigyor�t.

��Biztosan �rdekel, honnan tudtam, hogy itt vagytok � folytatta k�r�r�mt�l csillog� szemmel. � Nos, egyenesen a szob�db�l j�v�k, Lupin. Mivel ma m�g nem vetted be az orvoss�godat, gondoltam, �tviszek neked egy serleggel. Az el�z�kenys�gem el is nyerte jutalm�t � Az asztalodon ugyanis tal�ltam egy ismer�snek t�n� t�rk�pet. El�g volt egy pillant�st vetni r�, �s m�ris megtudtam mindent, ami �rdekelt. L�ttam, amint v�gigfutsz az alag�ton�

��Perselus � sz�lt k�zbe Lupin, de Piton letorkolta.

��Dumbledore nem hitte el nekem, hogy te seg�tett�l Blacknek bejutni a kast�lyba. H�t most itt a bizony�t�k. De azt m�g �n se gondoltam volna, hogy van k�petek megint ezt a visk�t haszn�lni b�v�helynek�

��F�lre�rted a helyzetet, Perselus � r�zta a fej�t Lupin. � Nem hallott�l mindent. Megmagyar�zom� Sirius nem az�rt j�tt, hogy meg�lje Harryt�

��Azkaban k�t fogollyal lesz gazdagabb ma este. � Piton szeme megsz�llottan csillogott. � K�v�ncsi vagyok, mit fog sz�lni ehhez a fordulathoz Dumbledore� V�ltig �ll�totta, hogy nem kell tartanunk t�led� Remus Lupin, a szel�d v�rfarkas�

��T�rj �szhez, Perselus � sz�lt csendesen Lupin. � Egy gyerekkori s�relem miatt k�pes lenn�l visszak�ldeni egy �rtatlan embert Azkabanba?

BUMM! Piton p�lc�ja v�g�b�l h�rom v�kony, k�gy�szer� k�t�l r�ppent ki. Az egyik r�tekeredett Lupin sz�j�ra, a m�sik kett� g�zsba k�t�tte a csukl�j�n�l �s a bok�j�n�l fogva. Lupin megingott, majd egyens�ly�t vesztve a padl�ra zuhant. Black d�h�sen felhorkant, s m�r fordult, hogy r�vesse mag�t Pitonra, de az sz�m�tott a t�mad�sra. P�lc�j�val egyenesen Black szeme k�z� c�lzott.

��Adj r� okot � sziszegte. � Adj r� okot, �s esk�sz�m, megteszem.

Black megtorpant. Piton �s � gy�l�lett�l eltorzult arccal n�ztek farkasszemet.

Harry megk�v�lten meredt r�juk, fogalma sem volt, kinek higgyen, kinek seg�tsen. Hermion�ra, majd Ronra pillantott, de �gy t�nt, bar�tai �pp olyan tan�cstalanok, mint � maga. Ron m�g mindig a kap�l�z� Makesszal vesz�d�tt, Hermione viszont most tett egy t�tova l�p�st Piton fel�, �s megsz�lalt:

��Piton professzor� szerintem az�rt meghallgathatn�nk, hogy mit akarnak mondani.

��M�r �gy is b�cs�t mondhat a diplom�j�nak, Granger kisasszony � vetett oda Piton. � Maga, Potter �s Weasley tiltott helyen tart�zkodnak egy v�rfarkas �s egy el�t�lt gyilkos t�rsas�g�ban. Most az egyszer, kiv�telesen pr�b�lja befogni a sz�j�t.

��De hogyha� ha t�nyleg t�ved�s t�rt�nt�

��AZT MONDTAM, FOGD BE A SZ�D! � rivallt r� Piton. � Ne sz�lj bele abba, amir�l fogalmad sincs!

A Blackre szegezett p�lca hegye fenyeget�en szikr�zni kezdett. Hermione megszeppenve visszah�z�dott.

��des a bossz� � fordult ism�t Blackhez Piton. � A legszebb �lmom volt, hogy magam kaphatlak el�

��H�t akkor �r�lj a sikernek, Perselus � felelte Black, majd Ron fel� b�k�tt a fej�vel. � Ha a fi� �s a patk�nya is j�nnek, k�szs�ggel k�vetlek a kast�lyba�

��A kast�lyba? � Piton sz�ja gonosz mosolyra h�z�dott. � Felesleges olyan messzire menni. El�g csak kil�pn�nk ebb�l a h�zb�l, �s a dementorok t�rt karokkal fogadnak minket� Boldogok lesznek, hogy viszontl�tnak t�ged� Merem �ll�tani, hogy �r�m�kben meg is cs�kolnak majd�

Black fak� arca halotts�padtt� v�lt.

��Meg kell� meg kell hallgatnod � sz�lt rekedten. � A patk�ny� n�zd meg azt a patk�nyt�

Piton azonban t�l volt m�r azon, hogy hassanak r� az �sz�rvek. A szem�ben lobog� eszel�s t�z m�g Harryt is megr�m�tette.

��Gyer�nk, indul�s � parancsolta Piton. Csettintett egyet, mire nyomban a mark�ba r�ppent a Lupint fogvatart� k�t�l v�ge. � A v�rfarkast �n vezetem. Rem�lem, a dementorok t�le sem sajn�lnak majd egy cs�kot�

Harry egy ugr�ssal az ajt�n�l termett, �s el�llta a professzor �tj�t.

��llj f�lre, Potter � sziszegte Piton. � M�r �gy is �pp el�g nagy bajban vagy. Ha nem sietek ide, hogy megmentsem az �letedet�

��Lupin professzor sz�zszor meg�lhetett volna � v�gott a szav�ba Harry. � Egy csom�szor voltam kettesben vele, amikor a dementorok elleni var�zslatra tan�tott. Ha t�nyleg Black cinkosa volt, mi�rt nem v�gzett velem?

��Ne v�rd el, hogy k�vetni tudjam egy �r�lt v�rfarkas �szj�r�s�t � morogta Piton. � F�lre az �tb�l, Potter!

��Maga egy megsz�llott bolond! � kiab�lta Harry. � V�rbossz�t akar �llni az�rt, mert egyszer r�gen megtr�f�lt�k!?

��HALLGASS! � ord�totta mag�b�l kikelve Piton. � Nem t�r�m, hogy ilyen hangon besz�lj velem! Olyan vagy, mint az ap�d! T�rden �llva h�l�lkodhatn�l, ami�rt megmentettem az �letedet! Meg�rdemelted volna, hogy kitekerj�k a nyakad! K�vethetted volna azt a nagyk�p� ap�dat! � se volt hajland� elismerni, hogy Black az orr�n�l fogva vezette! �s most f�lre az utamb�l, k�l�nben �n raklak od�bb. TAKARODJ, POTTER!

Harry egy szempillant�s alatt d�nt�tt �s cselekedett. Miel�tt Piton ak�r csak egy l�p�st tehetett volna fel�, a magasba emelte a p�lc�j�t.

��Capitulatus! � ki�ltotta, s az �v�vel egy�tt k�t m�sik hang is felharsant. A szoba falait hatalmas durran�s r�zta meg. Piton, mintha rug�ra l�pett volna, felrep�lt, majd h�ttal nekiv�g�dott a falnak. Az �t�st�l elvesztette az eszm�let�t, s �sszeroskadt, mint egy zs�k. Fekete haja al�l v�kony cs�kban csorgott a v�r.

Harry k�r�ln�zett. Hermione �s Ron vele egy�tt mondt�k ki a lefegyverz� var�zsig�t. Piton p�lc�ja nagy �vben a leveg�be rep�lt, �s leesett az �gyon hever� Cs�mp�s mell�. Black Harryre emelte a tekintet�t.

��K�r, hogy kezet emelt�l r� � sz�lt. � Nyugodtan r�m b�zhattad volna�

Harry ker�lte a var�zsl� pillant�s�t. M�g mindig nem volt biztos benne, hogy helyesen cselekedett. Hermione r�m�lten pislogott az �jult Piton fel�.

��Megt�madtunk egy tan�rt� � hebegte. � Jaj, istenem, ebb�l nagyon nagy botr�ny lesz�

Lupin verg�dve igyekezett let�pni mag�r�l a k�teleket. Black lehajolt hozz�, �s n�h�ny mozdulattal kiszabad�totta.

��K�sz�n�m, Harry � sz�lt Lupin, �s megd�rzs�lte a k�telekt�l elzsibbadt karj�t.

��Nem mondtam, hogy hiszek maguknak � morogta a fi�.

��Akkor ideje bemutatnunk a bizony�t�kot � b�lintott Black, majd Ronhoz fordult. � Gyer�nk, fiam, add ide Petert.

Ron v�delmez�en szorongatta patk�ny�t.

��Hagyja m�r b�k�n � pr�b�lkozott er�tlen�l. � Nem hiszem el, hogy Makesz miatt sz�k�tt meg Azkabanb�l. Ez mese� � Ron seg�lyk�r� pillant�ssal n�zett bar�taira. � J�, lehet, hogy Pettigrew patk�nny� tudott v�ltozni, de h�t a f�ld�n rengeteg patk�ny �l. Honnan tudhatta volna, hogy melyiket kell keresnie, amikor v�gig b�rt�nben volt?

Lupin Black fel� fordult, �s kiss� felvonta a szem�ld�k�t.

��Ez jogos k�rd�s, Sirius � b�lintott. � Honnan tudtad, hogy Peter itt van?

Black tal�rja zseb�be cs�sztatta csontsov�ny kez�t, �s el�-h�zott egy gy�r�tt pap�rdarabot. Kisim�totta, majd felmutatta a t�bbieknek.

A pap�r egy �js�gb�l kiv�gott fot� volt � az a k�p, ami el�z� ny�ron a Reggeli Pr�f�t�ban jelent meg a Weasley csal�dr�l. A f�nyk�pen ott fesz�tett Ron, v�ll�n Makesszal.

��De h�t hogy ker�lt ez hozz�d? � k�rdezte d�bbenten Lupin.

��Caramelt�l kaptam � felelte Black. � Tavaly ny�ron, mikor lej�tt Azkabanba ellen�rz�st tartani, elk�rtem az �js�gj�t. �s r�gt�n a c�mlapon megpillantottam Petert� ennek a fi�nak a v�ll�n� R�gt�n felismertem, hiszen sz�mtalanszor l�ttam �tv�ltozni. A cikkben pedig az �llt, hogy a fi� �szt�l Ism�t itt lesz. Itt, a Roxfortban, ahova Harry is j�r�

��Uramisten � motyogta Lupin, s Makeszra, majd �jb�l a k�pre n�zett. � A mells� l�ba�

��Mi bajuk van vele? � csattant fel Ron.

��Hi�nyzik az egyik ujja � felelte Black.

��H�t persze � cs�v�lta a fej�t Lupin. � Milyen egyszer�� brili�ns �tlet� Lev�gta az ujj�t, igaz?

��K�zvetlen�l azel�tt, hogy �tv�ltozott � b�lintott Black. � Mikor sarokba szor�tottam, a j�r�kel�k f�le hallat�ra kiab�lni kezdett, hogy �n el�rultam Lilyt �s Jameset. Azt�n, miel�tt meg�tkozhattam volna, felrobbantotta a f�l utc�t a h�ta m�g� rejtett p�lc�val. Hat m�teres k�rzetben mindenkit meg�lt, � maga pedig leiszkolt a csatorn�ba a t�bbi patk�ny k�z�

��Tal�n te is hallottad, Ron � tette hozz� Lupin. � Az egyetlen felismerhet� darab, amit Peterb�l megtal�ltak, az egyik ujja volt.

��Biztos egy m�sik patk�ny harapta le Makesz ujj�t! � a csal�di patk�nyunk, mi�ta csak az eszemet tudom!

��Pontosan tizenk�t �ve �l n�latok � sz�lt Lupin. � Sose tetted fel a k�rd�st, hogy vajon mi�rt ilyen hossz� �let�?

��Az�rt� az�rt mert gondj�t viselt�k, �s vigy�ztunk r�!

��Most m�gsincs t�l j� form�ban � jegyezte meg Lupin. � Gondolom, az�ta gyeng�lkedik, mi�ta megtudta, hogy Sirius megsz�k�tt a b�rt�nb�l.

��Az�rt beteg, mert retteg att�l a bolond macsk�t�l! � v�gta r� Ron, s a b�k�sen dorombol� Cs�mp�sra mutatott.

Harry tudta, hogy az �rvel�s s�nt�t. Mikor Cs�mp�s bel�pett a k�pbe, Makesz m�r csont �s b�r volt� Betegeskedett, mi�ta csak Ron hazat�rt Egyiptomb�l � mi�ta elterjedt Black sz�k�s�nek h�re�

��Ez az �llat nem bolond � sz�lt rekedten Black, �s megsimogatta Cs�mp�s bozontos fej�t. � Ez a legokosabb macska, amelyet valaha l�ttam. Az els� pillanatt�l fogva tudta, mif�le patk�nnyal van dolga, s mikor tal�lkoztunk, azonnal r�j�tt, hogy nem vagyok igazi kutya. Nem volt k�nny� elnyernem a bizalm�t, de ami�ta meg�rtettem vele, hogy mi a c�lom, seg�t nekem�

��Hogyhogy seg�t? � k�rdezte d�bbenten Hermione.

��Megpr�b�lta elhozni ide Petert, de nem siker�lt neki� Ez�rt megszerezte nekem a jelszavakat, hogy bejuthassak a Griffend�l-toronyba� Ha j�l tudom, egy fi� �jjeliszekr�ny�r�l lopta el a list�t�

Harry �gy �rezte, mintha minden mondat egy-egy s�lyos szikla volna, ami az agy�ra nehez�l. Olyan hihetetlen�l abszurd volt az eg�sz� �s m�gis�

��Peter azonban meg�rezte a vesz�lyt, �s elmenek�lt� Ez a macska � Cs�mp�snak nevezt�tek? � k�s�bb elmondta, hogy Peter v�rnyomokat hagyott a leped�n� Biztos megharapta mag�t. A j�l bev�lt tr�kkh�z folyamodott: elj�tszotta a saj�t hal�l�t�

Harry egy csap�sra mag�hoz t�rt.

��s mi�rt kellett elj�tszania, hogy meghalt? � fakadt ki d�h�sen. � Mert maga meg akarta �lni, ahogy a sz�leimet is meg�lte!

��Nem �gy van � r�zta a fej�t Lupin. � Harry�

��s most elj�tt, hogy v�gezzen vele!

��gy van � sziszegte Black, �s Makeszra villantotta a szem�t.

��Akkor m�giscsak Pitonnak volt igaza! � kiab�lta Harry.

��H�t m�g mindig nem �rted? � r�zta a fej�t Lupin. � V�gig azt gondoltuk, hogy Sirius el�rulta a sz�leidet, �s Peter felkutatta �t � pedig ennek az ellenkez�je t�rt�nt: Peter �rulta el any�dat �s ap�dat, �s � menek�lt Sirius el�l.

��Ez nem igaz! � kiab�lta indulatosan Harry, �s Blackre mutatott. � � volt a titokgazd�juk! Miel�tt maga ide�rt, be is ismerte, hogy meg�lte �ket!

Black lassan megcs�v�lta a fej�t. M�lyen �l� szeme l�zasan csillogott.

��Harry � sz�lt �, azt ismertem be, hogy miattam haltak meg. R�besz�ltem Lilyt �s Jameset, hogy Petert v�lassz�k helyettem. Az utols� pillanatban d�nt�tt�nk �gy, hogy � lesz a titokgazda, nem �n� �n tehetek mindenr�l, ez nem is k�ts�ges� Aznap este, amikor a sz�leid meghaltak, elmentem Peterhez, hogy megn�zzen, biztons�gban van-e. A b�v�hely�t �resen tal�ltam, de dulakod�snak nem volt nyoma. �reztem, hogy valami nincs rendj�n, �s egyenesen hozz�tok siettem. Mikor megl�ttam a romba d�lt h�zat �s a k�t holttestet, r�gt�n tudtam, hogy ez Peter m�ve. �s az eny�m, aki aj�nlottam �t.

Black hangja elcsuklott. Gyorsan elford�totta a fej�t.

��El�g a magyar�zkod�sb�l � sz�lalt meg Lupin, olyan kem�ny-szigor� hangon, amilyet Harry m�g soha nem hallott t�le. � Egyetlen m�dja van annak, hogy megtudjuk, mi t�rt�nt val�j�ban. Ron, add ide azt a patk�nyt.

��Mit akarnak csin�lni vele? � aggodalmaskodott Ron.

��K�nyszer�tj�k r�, hogy mutatkozzon meg val�di alakj�ban � felelte Lupin. � Ha t�nyleg patk�ny, nem lesz semmi baja.

Ron hosszasan v�v�dott, de v�g�l feladta, �s �tny�jtotta Lupinnak Makeszt. A patk�ny k�ts�gbeesetten verg�d�tt, �s �gy vis�tott, mintha elevenen ny�zn�k.

��K�szen �llsz, Sirius? � k�rdezte Lupin.

Black, aki id�k�zben mag�hoz vette Piton var�zsp�lc�j�t, most odal�pett Lupinhoz, �s izz� tekintettel meredt a kap�l�z� patk�nyra.

��Egy�tt csin�ljuk? � k�rdezte halkan.

��Ha nem b�nod. � Lupin egyik kez�ben Makeszt tartotta, a m�sikban var�zsp�lc�j�t. � H�romra. Egy� kett�� H�ROM!

Mindk�t p�lca hegy�b�l k�kesfeh�r f�nycs�va t�rt el�. Makesz egy pillanatig a leveg�ben lebegett � Ron r�m�lten felki�ltott �, azut�n leesett a padl�ra. Ekkor �jabb vak�t� villan�s k�vetkezett, azut�n�

Harry �gy �rezte, mintha egy fejl�d� f�r�l k�sz�lt gyors�tott felv�telt n�zne. A padl�b�l kin�tt egy fej, azt�n egy t�rzs, abb�l kezek �s l�bak hajtattak ki, �s mire �szbe kaptak, m�r egy g�rnyedt, kez�t t�rdel� ember �llt Makesz hely�n. Cs�mp�s felborzolta a sz�r�t, �s d�h�sen ny�vogva toporgott az �gyon.

A f�rfi megh�kkent�en alacsony volt, alig magasabb, mint Harry vagy Hermione. Ritk�s, sesz�n� haja k�cosan meredt a leveg�be, f�lig eltakarva kopasz feje b�bj�t. Alkat�n�l fogva pocakos ember volt, de l�tszott, hogy r�vid id� alatt rengeteget fogyott. Mocskos b�r�t s�r�, fekete sz�r n�tte be, hegyes orr�val �s apr�, vizeny�s szemeivel �gy, emberalakban is patk�nyra eml�keztetett. R�m�lten zih�lva k�r�lit�zett a szob�ban, s Harry �szrevette, hogy lopva az ajt� fel� pislog.

��Szervusz, Peter � k�sz�nt�tte Lupin, olyan der�s nyugalommal, mintha a patk�nyok naponta v�ltoztak volna k�r�l�tte r�gi di�kcimbor�kk�. � R�g nem l�ttuk egym�st.

��S-Sirius� Remus� � cincogta Pettigrew, s megint az ajt� fel� sand�tott. � Bar�taim� kedves bar�taim�

Black m�r emelte volna a p�lc�j�t, Lupin azonban megragadta csukl�j�t, s egy pillant�ssal t�relemre intette. Azut�n ism�t Pettigrew-hoz fordult, �s cseveg� hangon folytatta:

��Tudod, Peter, �pp azon tanakodtunk, hogy pontosan mi is t�rt�nhetett Lily �s James hal�l�nak est�j�n. Eml�tett�nk �rdekes r�szleteket, amelyek tal�n elker�lt�k a figyelmedet a nagy vis�toz�s k�zepette�

��Remus � hebegte Pettigrew, s puffadt arc�n k�v�r verejt�kcseppek jelentek meg. � Ugye, nem hiszel neki? Meg akart �lni, Remus�

��Tudunk r�la � felelte h�v�sen Lupin. � �pp ez�rt szeretn�k tiszt�zni veled egy-k�t dolgot. Ha lenn�l olyan sz�ves�

��Most is az�rt j�tt, hogy meggyilkoljon! � vis�tott fel Pettigrew, �s Blackre mutatott. Harry �szrevette, hogy a k�z�ps� ujj�t ny�jtotta ki � a mutat�ujja ugyanis hi�nyzott. � Meg�lte Lilyt meg Jameset, �s velem is v�gezni akar! Seg�ts rajtam, Remus!

Black arca most volt csak igaz�n hal�lfejszer�, ahogy j�ghideg tekintettel Pettigrew-ra meredt.

��Am�g nem tiszt�ztunk bizonyos dolgokat, senki nem �l meg senkit � sz�lt Lupin.

��Mit kell itt tiszt�zni!? � visongott Pettigrew. Fej�t kapkodva �jra k�rbepislogott, s a bedeszk�zott ablakok ut�n ism�t az egyetlen ajt�ra esett a pillant�sa. � Tudtam, hogy �ld�zni fog! Tudtam, hogy megint megpr�b�l az �letemre t�rni! Tizenk�t �vig retteg�sben �ltem!

��Tudtad, hogy Sirius meg fog sz�kni Azkabanb�l? � r�ncolta a homlok�t Lupin. � De hisz ez m�g soha senkinek nem siker�lt.

��Olyan k�pess�gei vannak, amiket mi elk�pzelni se tudunk! � kiab�lta Pettigrew. � K�l�nben hogyan jutott volna ki? Tudodki megtan�totta �t a s�t�t tr�kkjeire!

Black nevetni kezdett, visszhangzott a szoba sz�raz, �r�mtelen kacag�s�t�l.

��M�g hogy Voldemort tr�kk�ket tan�tott nekem!?

Pettigrew �gy vonaglott meg, mintha Black korb�ccsal csapott volna v�gig rajta.

��Mi van, f�lsz hallani a r�gi urad nev�t? � recsegte Black. � Nem is csod�lom, Peter. Nem lehetsz valami n�pszer� a t�bbi csatl�sa k�r�ben.

��Nem� nem tudom, mir�l besz�lsz � motyogta Pettigrew. M�g az eddigin�l is szapor�bban zih�lt, s eg�sz arca verejt�kben f�rd�tt.

��Nem el�lem bujk�lt�l tizenk�t �vig � folytatta Black. � Voldemort r�gi sz�vets�geseit�l f�lt�l. Hallottam egyet s m�st Azkabanban, Peter� Ha tudn�k, hogy �lsz, egykett�re megtal�ln�nak� Abb�l, amit �lmukban kiab�ltak, kider�lt, hogy �gy v�lik, a k�p�nyegforgat� �ket is �tverte. Voldemort a te tan�csodra ment el Potter�khez� ahol el�rte a v�gzet. �s bizony nem mindenki ker�lt Azkabanba, aki hajdan Voldemort csatl�sa volt. Rengetegen k�z�l�k ma is szabadon j�rnak� Persze megh�zz�k magukat, �s �gy tesznek, mintha megb�nt�k volna az elt�velyed�s�ket� de ha megtudn�k, hogy �letben vagy, Peter�

��Nem �rtem, mit akarsz t�lem � vinnyogta Pettigrew. Megt�r�lte arc�t a tal�rja ujj�ban, �s esdekl� tekintettel Lupinra n�zett. � Egy szav�t se hidd el, Remus. Ez �r�lts�g�

��Bevallom, Peter � sz�lt higgadtan Lupin �, nem vil�gos sz�momra, hogy mi�rt �l valaki tizenk�t �vig patk�nyb�rben, ha �rtatlan.

��rtatlan vagyok, de f�ltem! � vis�totta Pettigrew. � Ha Voldemort sz�vets�gesei bossz�t akarnak �llni rajtam, akkor csak az�rt, mert Azkabanba juttattam az egyik legjobb ember�ket � Sirius Blacket, a k�met!

Black arca eltorzult a d�ht�l.

��Hogy mer�szelsz k�mnek nevezni engem?! � horkant fel olyan hangon, mintha megsz�lalt volna benne az a medvem�ret� kutya, amiv� v�ltozni szokott. � Melyik�nk s�nd�rg�tt folyton a n�la er�sebb �s okosabb emberek k�r�l? Te, Peter! Az els� percben r� kellett volna j�nn�m, hogy te vagy a k�m. Mindig is er�s bar�tokat kerest�l magadnak, hogy legyen, aki vigy�z r�d. Az iskol�ban mi voltunk azok� �n �s Remus� meg James�

Pettigrew �jra megt�r�lte az arc�t, �gy kapkodta a leveg�t, mintha fuldokolna.

��M�g hogy �n k�m voln�k? Neked elment az eszed� Soha� Hogy mondhatsz ilyet?

��Lily �s James csak az�rt tettek meg titokgazd�nak, mert ezt a tan�csot kapt�k t�lem. � Black szavaiban olyan m�rhetetlen d�h csend�lt, hogy Pettigrew �szt�n�sen h�tr�lt egy l�p�st. � Azt hittem, t�k�letes tervet eszeltem ki� F�lrevezet�snek sz�ntam� Voldemort engem pr�b�lt volna megk�rny�kezni. Meg se fordult volna a fej�ben, hogy James�k egy ilyen hitv�ny, egy�gy� alakot k�rtek fel, mint te� Te persze rohant�l hozz�, �s nagy b�szk�n elmondtad, hogy ki tudod szolg�ltatni neki Potter�ket. Ez volt nyomorult �leted nagy pillanata.

Pettigrew zavartan motyogott valami �l�gb�lkapott� dologr�l meg ��r�lts�g�-r�l, Harry figyelm�t azonban nem a szavai k�t�tt�k le, hanem a f�rfi hamusz�n arca �s r�m�lten cik�z� pillant�sa, mellyel hol az ablakokat, hol az ajt�t f�rk�szte.

. � Lupin professzor � sz�lalt meg f�l�nken Hermione. � Mondhatok valamit?

��H�t persze, Hermione � felelte udvariasan Lupin.

��Tudjuk, hogy Makesz� vagyis ez a� ez az ember� h�rom �vig abban a szob�ban lakott, ahol Harry. Ha Tudjakinek dolgozik, mi�rt nem pr�b�lta megt�madni �t?

��Tess�k! � vis�totta lelkesen Pettigrew, �s csonka kez�vel Hermion�ra mutogatott. � K�sz�n�m! L�tod, Remus? Harrynek a haja sz�la se g�rb�lt! Mi�rt nem b�ntottam, ha egyszer alkalmam volt r�?

��Megmondom, mi�rt � sz�lt Black. � Mert vil�g �letedben csak akkor tett�l b�rmit, ha hasznod sz�rmazott bel�le. Voldemort tizenk�t �ve bujdosik, �s �gy h�rlik, csak h�lni j�r bel� a l�lek. M�g hogy meggyilkold a nagyhatalm� Albus Dumbledore egyik di�kj�t egy sz�nalmas emberi roncs kedv��rt? Ugyan m�r, te nem teszel ilyet! A kisujjadat se mozd�tod Voldemort�rt, am�g meg nem bizonyosodsz r�la, hogy megint � a leger�sebb bika a csord�ban. Ez�rt is k�lt�zt�l egy var�zsl�csal�dhoz, ott csak f�lelni kellett, �s mindig hallhattad a h�reket. V�rtad, hogy a r�gi mentorod �jb�l er�re kapjon, �s kock�zat n�lk�l visszat�rhess hozz�

Pettigrew csak t�togott. Egyetlen hangot sem b�rt kiny�gni.

Hermione megk�sz�r�lte a tork�t. � �hm, Black �r� Sirius?

Black �sszerezzent, majd d�bbenten a l�nyra meredt. Id�tlen id�k �ta nem fordult el�, hogy valaki bar�ts�gosan, s�t udvariasan sz�lt hozz�.

��Ne haragudjon a k�rd�s�rt, de hogyan� hogyan siker�lt kijutnia Azkabanb�l, ha nem haszn�lt fekete m�gi�t?

��K�sz�n�m! � Pettigrew hevesen b�logatott. � �gy van! Pontosan ezt akartam�

Lupin egyetlen pillant�ssal eln�m�totta. Black �sszevonta a szem�ld�k�t � nem t�nt bossz�snak, ink�bb t�preng� arcot v�gott.

��Nem tudom, hogyan siker�lt � felelte habozva. � Azt hiszem, csak az�rt nem �r�ltem meg a b�rt�nben, mert tudtam, hogy �rtatlan vagyok. Ez a gondolat � ami �nmag�ban nem boldog�tott, s �gy a dementorok nem szippanthatt�k ki �, seg�tett meg�rizni az �p eszemet �s az �ntudatomat. A var�zser�m sem veszett el. Mikor �gy �reztem, hogy nem b�rom tov�bb� �talakultam kuty�v�. A dementorokr�l tudni kell, hogy vakok� � Black nyelt egyet. � Nem l�tnak, csup�n az �rz�sek kisug�rz�s�t fogj�k fel. Mikor kutya voltam, bizony�ra �rezt�k, hogy az �rzelmeim kev�sb� �sszetettek, kev�sb� emberiek� de �gy gondolt�k, hogy �n is megt�bolyodtam, mint a t�bbiek, �gyhogy nem t�r�dtek a dologgal. Persze nagyon legyeng�ltem, hisz p�lca n�lk�l nem tudtam t�vol tartani �ket magamt�l�

��De azt�n megl�ttam Petert azon a k�pen� Megtudtam, hogy itt van Harry k�zvetlen k�zel�ben� s csak a kez�t kell kiny�jtania, ha h�r�t veszi, hogy a s�t�t oldal �jb�l er�re kapott�

Pettigrew a fej�t r�zta, hangtalan szavakat form�lt ajkaival, s k�zben megbabon�zva meredt Blackre.

��ha sz�vets�gesei akadnak, azonnal lecsaphat� t�lc�n viheti nekik az utols� Pottert. Ha a kez�kre adja Harryt, ki mern� azzal v�dolni, hogy el�rulta Voldemort nagyurat? Ellenkez�leg, �nnepelt h�sk�nt fogadn�k�

��Bel�thatj�tok, hogy nem maradhattam t�tlen. �n voltam az egyetlen, aki tudta, hogy Peter �letben van�

Harrynek esz�be jutott, mit mes�lt Mr. Weasley a feles�g�nek: �Az �r�k elmondt�k, hogy Black egy ideje besz�lt �lm�ban. Mindig ugyanazt mondta: �A Roxfortban van.��

��Olyan volt, mintha valaki l�ngra lobbantotta volna az agyamat. Ezt a t�zet a dementorok nem tudt�k eloltani, hiszen r�geszme volt, nem boldog�t� �rz�s� de er�t mer�tettem bel�le, �s kitisztult t�le a fejem. Egyik este, mikor kinyitott�k a cella ajtaj�t, kutya k�p�ben kisurrantam mellett�k� Az �llatok jelenl�t�t sokkal nehezebben �rz�kelik, nem csoda h�t, hogy megzavarodtak� �n sov�ny voltam, csont �s b�r� �tf�rtem a r�csok k�z�tt� Ki�sztam a sz�razf�ldre, �s �szak fel� vettem az ir�nyt. Kutya k�p�ben belopakodtam a roxforti birtokra, s megh�ztam magam a Tiltott Rengetegben� Persze a kviddicsmeccseket mindig kij�ttem megn�zni� Harry, ugyanolyan pomp�san rep�lsz, mint az ap�d�

Black r�n�zett Harryre. A fi� most m�r nem ford�totta el a fej�t.

��Higgy nekem � sz�lt a var�zsl�. � Nem �rultam el Lilyt �s Jameset. Ha meg�lnek, se �rultam volna el �ket.

Ennyi el�g volt Harrynek. Egy sz� se j�tt ki �sszeszorult tork�n, �gy h�t csak b�lintott.

��Ne!

Pettigrew �gy rogyott t�rdre, mintha Harry a hal�los �t�let�re b�lintott volna r�. �sszekulcsolt kezekkel, t�rden �llva cs�szott a padl�n v�dl�i l�ba el�tt.

��Sirius� Peter vagyok� Peter, a bar�tod� nem teheted�

Black r�gott egyet fel�, �s Pettigrew �sszeg�rnyedt.

��pp el�g koszos a tal�rom an�lk�l is, hogy hozz�ny�ln�l � sziszegte Black.

Pettigrew most Lupinn�l pr�b�lkozott.

��Remus! � vis�totta rim�nkodva. � Ugye, nem hiszed el ezt a badars�got? Sirius sz�lt volna neked, ha megv�ltoztattuk volna a tervet!

��Kiv�ve, ha azt gyan�totta, hogy �n vagyok a k�m, Peter � felelte higgadtan Lupin. � Felteszem, ez�rt nem avatt�l be a titokba, Sirius � sz�lt �t Pettigrew feje f�l�tt Blacknek.

��Bocs�ss meg, Remus � n�zett r� Black.

��Sz�ra sem �rdemes, Tapmancs bar�tom � felelte Lupin, �s felt�rte tal�rja ujj�t. � �n pedig t�ged tartottalak k�mnek, �gyhogy cser�be te is bocs�ss meg nekem.

��Ez csak term�szetes � b�lintott Black, s beesett arc�n mintha egy mosoly �rny�ka suhant volna �t. � is elkezdte felcsavarni a tal�rja ujj�t. � Egy�tt v�gz�nk vele?

��Egy�tt � felelte komoran Lupin.

��Csak nem� ez nem lehet� � hebegte Pettigrew. T�rden �llva megfordult, �s �tm�szott Ronhoz.

��Ron� h�t nem voltam j� bar�tod� h�s�ges patk�nyod? Nem hagyhatod, hogy meg�ljenek� Te mellettem �llsz, Ron. Ugye, te mellettem �llsz?

A fi� azonban leplezetlen undorral meredt r�.

��Egy ilyen sz�rnyeteg aludt az �gyamban�

��Kedves fiam� kedves gazd�m� � Pettigrew Ron fel� cs�szott. � Nem engedheted, hogy megtegy�k� A patk�nyod voltam� odaad�an szolg�ltalak�

��Nem nagy dics�s�g, hogy patk�nynak jobb volt�l, mint embernek � mordult r� Black.

Ron els�padt a f�jdalomt�l, de �sszeszor�totta a fog�t, �s elh�zta t�r�tt l�b�t Pettigrew keze el�l. Pettigrew t�rden �llva megfordult, Hermione fel� m�szott, �s megmarkolta a l�ny tal�rj�nak szeg�ly�t.

��Kedves kisl�ny� okos kisl�ny� te nem engeded, ugye? Seg�ts rajtam�

Hermione kit�pte ruh�j�t Pettigrew kez�b�l, �s borzadva a falhoz h�tr�lt. A f�rfi eg�sz test�ben remegni kezdett, �s lassan Harry fel� ford�totta a fej�t.

��Harry� Harry� mintha az ap�dat l�tn�m� a te arcod az � arca�

��HOGY MERED MEGSZ�L�TANI HARRYT? � rivallt r� Black. � HOGY MER�SZELSZ A SZEM�BE N�ZNI, �S JAMESR�L BESZ�LNI NEKI!?

��Harry � suttogta Pettigrew, �s seg�lyk�r�en kiny�jtott k�zzel Harry fel� araszolt. � James nem k�v�nn� a hal�lomat, Harry� James meg�rt� lenne� � megk�ny�r�lne rajtam�

Black �s Lupin egy�tt ugrottak oda Pettigrew-hoz, a v�ll�n�l fogva megragadt�k, �s h�ttal a padl�ra l�kt�k. Pettigrew a retteg�st�l r�ngat�z� arccal meredt r�juk.

��Eladtad Lilyt �s Jameset Voldemortnak � sziszegte Black, aki maga is reszketett az indulatt�l. � Mered m�g tagadni?

Pettigrew s�rva fakadt, s ett�l csak m�g visszatasz�t�bb l�tv�nyt ny�jtott, ahogy ott kuporgott a padl�n, olyan volt, mint egy cs�nya, kopaszod� �ri�scsecsem�.

Sirius, Sirius, h�t mit tehettem volna? A S�t�t Nagy�rnak� el se tudj�tok k�pzelni� rettenetes hatalma volt� F�ltem, Sirius, hisz sosem voltam olyan b�tor, mint te meg Remus meg James. �n nem akartam b�ntani �ket� Tudodki k�nyszer�tett r�

��NE HAZUDJ! � tajt�kzott Black. � Mikor Lily �s James meghaltak, te m�r egy �ve rendszeresen k�ldted a jelent�seidet Voldemortnak! A k�me volt�l!

��De hisz addigra szinte minden�tt �tvette a hatalmat! � nyafogta Pettigrew. � Kin seg�tett volna, ha megtagadom a parancs�t?

��Kin seg�tett�l volna, ha szembesz�llsz minden id�k leggonoszabb feketem�gus�val? � sziszegte d�h�sen Black. � Azokon az �rtatlanokon, akik meghaltak miattad!

��H�t nem �rted, Sirius? � sir�nkozott Pettigrew. � Ha nem engedelmeskedem, Voldemort meg�lt volna!

��AKKOR MEG KELLETT VOLNA HALNOD! � ord�totta az arc�ba Black. � INK�BB A HAL�L, MINT HOGY EL�RULD A BAR�TAIDAT! Ml AZ �LET�NKET ADTUK VOLNA �RTED!

Black �s Lupin egyszerre emelt�k a magasba p�lc�jukat. � Tudhattad volna � sz�lt Lupin �, hogy ha nem Voldemort

�l meg, akkor mi fogunk. �g veled, Peter.

Hermione a kez�be temette arc�t, �s a fal fel� fordult.

��NE! � ki�ltotta Harry. Egy ugr�ssal Pettigrew �s a r� szegez�d� p�lc�k k�z�tt termett. � Nem �lhetik meg � zih�lta. � Nem tehetik.

Black �s Lupin d�bbenten n�ztek r�.

��Harry, ez a vinnyog�, koszos f�reg tehet r�la, hogy �rva vagy � mordult fel fogcsikorgatva Black. � A te hal�lodat is szemrebben�s n�lk�l v�gign�zte volna. Hallottad, mit mondott: a rongy �lete fontosabb volt neki, mint a te eg�sz csal�dod.

��Tudom � zih�lta Harry. � Felvissz�k �t a kast�lyba. �tadjuk a dementoroknak. Vigy�k csak el Azkabanba� de ne mi �lj�k meg.

��K�sz�n�m! � Pettigrew �t�lelte Harry t�rd�t. � Meg sem �rdemlek ekkora kegyet! �r�kk� h�l�s leszek neked!

��Eresszen el � mordult r� undorodva Harry, �s ler�gta mag�r�l Pettigrew karj�t. � Maga nem �rdemel semmif�le k�ny�r�letet. Csak az�rt v�dem meg, mert ap�m nem akarn�, hogy a legjobb bar�tai gyilkosokk� v�ljanak � egy ilyen patk�ny miatt.

A szob�ban senki nem mozdult, a csendet csak Pettigrew s�pol� zih�l�sa t�rte meg. Black �s Lupin egym�sra n�ztek. Azut�n, mintegy vez�nysz�ra, mindketten leeresztett�k a p�lc�jukat.

��Harry � sz�lt Black �, neked, �s csak neked van jogod megkegyelmezni neki. De j�l fontold meg a d�nt�st. Gondolj bele, mit tett�

��Vigy�k Azkabanba! � ism�telte Harry. � Ha valaki, � meg�rdemli, ami ott v�r r�

Pettigrew m�g mindig ott lihegett a h�ta m�g�tt.

��Ahogy akarod � b�lintott Lupin. � �llj f�lre.

Harry habozott.

��g�rem, nem teszek k�rt benne � biztos�totta Lupin. � Csak megk�t�z�m.

Harry b�lintott, �s f�lre�llt. A m�r ismert k�telek ez�ttal Lupin p�lc�j�b�l r�ppentek ki, s Pettigrew egy szempillant�s m�lva m�r g�zsba k�tve, felpeckelt sz�jjal hevert a padl�n.

Black �jra r�szegezte a p�lc�j�t.

��Figyelmeztetlek, Peter � mordult r� �, ha megpr�b�lsz �talakulni, abban a minutumban v�gz�nk veled. Egyet�rtesz, Harry?

Harry len�zett a padl�n fetreng� sz�nalmas alakra, �s j�l l�that�an b�lintott.

��Akkor ezzel megvoln�nk � vette �t az ir�ny�t�st Lupin. � Ron, a csontforraszt�s Madam Pomfrey szakter�lete, �gyhogy azt javaslom, egyel�re �rd be egy ideiglenes k�t�ssel. A gyeng�lked�n majd szakszer� ell�t�st kapsz.

Odal�pett Ronhoz, �s p�lc�j�t a fi� l�b�hoz �rintette.

��Ferula � mormolta, mire szoros s�np�lya tekeredett a t�r�tt v�gtagra. Lupin felseg�tette Ront, a fi� �vatosan kipr�b�lta, hogy tudja-e terhelni beteg l�b�t, s fel sem szisszent.

��gy j� � b�logatott. � K�sz�n�m.

��Mi lesz Piton professzorral? � k�rdezte Hermione, �s az al�lt tan�r fel� pislogott.

Lupin lehajolt Pitonhoz, �s kitapintotta a pulzus�t.

��Nincs komoly baja � �llap�totta meg. � Egy kicsit t�ll�ttetek a c�lon, de �gy legal�bb nyugton marad. �jultan is fel tudjuk vinni a kast�lyba� Mobilicorpus.

A var�zssz�ra Piton csukl�ja, t�rde �s nyaka lassan emelkedni kezdett, mintha l�thatatlan zsin�rok h�zn�k a plafon fel�. Az ernyedt test �ll� helyzetbe fordult, s ott lebegett n�h�ny centim�terrel a f�ld f�l�tt, ak�r egy fej�t ingat�, groteszk marionettfigura. Lupin felemelte a padl�r�l a l�thatatlann� t�v� k�penyt, �s tal�rja zseb�be t�mk�dte.

��Ketten bilincseljek �ssze magukat ezzel � sz�lt Black, �s l�b�val megb�kte Pettigrew-t. � Csak a biztons�g kedv��rt.

��Az egyik �n leszek � b�lintott Lupin.

��A m�sik �n � mordult fel Ron, s odas�ntik�lt a fogolyhoz.

Black s�lyos vasb�kly�kat var�zsolt el� a sz�mukra, s n�h�ny m�sodperc m�lva Pettigrew m�r �jra a saj�t l�b�n �llt, a bal kez�t Lupin jobbj�hoz, jobb kez�t pedig Ron balj�hoz bilincselt�k hozz�. Ron komor elt�k�lts�ggel j�tszotta a fegy�r szerep�t, szemmel l�that�an szem�lyes s�rt�snek �rezte, hogy Pettigrew Makesz k�p�ben a bizalm�ba f�rk�z�tt. Cs�mp�s egy k�nnyed ugr�ssal az ajt�n�l termett, �s bozontos fark�t z�szl�k�nt lengetve kivezette a csapatot a szob�b�l.

Huszadik fejezetA dementorok cs�kja

Harry m�g sosem volt ilyen bizarr komp�nia tagja. Az emeletr�l levonul� menetet Cs�mp�s vezette, nyom�ban Lupin, Pettigrew �s Ron l�nccs�rget� h�rmasfogata trappolt lefel�. �ket a lebeg� Piton k�vette, aki el�rebukott fej�vel �gy festett, mintha bamb�n meredne a l�pcs�fokokon v�gigzongor�z� cip�j�re. Megal�z� helyzet�t a m�g�tte halad� Sirius Blacknek k�sz�nhette, aki a tulajdon var�zsp�lc�j�val tartotta �t a leveg�ben. Black sark�ban a k�t sereghajt�, Harry �s Hermione l�pkedett.

Az alag�tba csak nagy �ggyel-bajjal siker�lt bejutniuk. Lupin, Pettigrew �s Ron oldalazva kecmeregtek �t a lyukon, s a mutatv�ny k�zben Lupinnak arra is �gyelnie kellett, hogy p�lc�j�val v�gig sakkban tartsa Pettigrew-t. V�g�l sikeresen bejutottak, s Harry h�tulr�l m�g l�tta, ahogy Cs�mp�s �s a bilincses tri� libasorban elindulnak az alag�tban. Sirius Black el�bb bekorm�nyozta Pitont a ny�l�son, � maga csak azut�n m�szott be. Harry �s Hermione k�vett�k. Mivel az alag�t nemcsak sz�lt�ben, de belmagass�g�t tekintve is meglehet�sen sz�k volt, a lebeg� Piton feje l�pten-nyomon nagyot koppant a mennyezeten. Black azonban jel�t sem adta annak, hogy b�rmit is k�v�nna tenni ez ellen.

J� n�h�ny perces n�ma baktat�s ut�n a var�zsl� hirtelen Harryhez fordult.

��Tudod, mit jelent az, ha most feladjuk Pettigrew-t? � k�rdezte.

��Hogy maga szabad.

��Igen� � b�lintott Sirius. � Ami az�rt fontos, mert� nem tudom, eml�tett�k-e valaha neked, de �n vagyok a keresztap�d.

��Igen, tudom � felelte Harry.

��Emellett� a sz�leid arra is megk�rtek, hogy legyek a gy�map�d� ha vel�k esetleg t�rt�nne valami.

Harry visszafojtotta a l�legzet�t. Csak rem�lni merte, hogy keresztapja t�nyleg arra gondol, amire szavai utaltak.

��Term�szetesen meg�rtem, ha a nagyn�n�d�kn�l akarsz maradni � folytatta Black. � De az�rt fontold meg a dolgot. Ha siker�l tiszt�ra mosni a nevem� �s ha esetleg� ha �j otthonra v�gysz�

Harry �gy �rezte, mintha egy kisebb bomba robbant volna fel a gyomr�ban.

��gy �rti� hogy mag�hoz venne? � hebegte. �szt�n�sen felegyenesedett, aminek k�vetkezt�ben j�l beverte a fej�t a mennyezet egyik kisz�gell�s�be. � Komolyan elvinne Dursley�kt�l?

��Sz�m�tottam r�, hogy nemet mondasz � visszakozott Black. � Meg�rtem, hogy ragaszkodsz a nagyn�n�d�khez. Csak szeretn�m, ha tudn�d, hogy�

��Mit besz�l!? � horkant fel Harry olyan rekedt-elf�l� hangon, ami m�g Siriusnak is becs�let�re v�lt volna. � Hogyne akarn�m otthagyni Dursley�kat! Van saj�t h�za? Mikor k�lt�zhetek �t?

Black megtorpant, �s h�trafordult. Piton feje most m�g szapor�bban kopogott a mennyezeten, de Siriust ez pillanatnyilag a legkev�sb� sem �rdekelte.

��Hozz�m k�lt�zn�l? Komolyan mondod?

��H�t persze!

Sirius elk�nzott arc�n ekkor jelent meg az els� igazi mosoly. A v�ltoz�s d�bbenetes volt, a hal�lfejmaszk m�g�tt egy t�z �vvel fiatalabb f�rfi t�nt fel. Harry most el�sz�r �rezte, hogy ugyanaz az ember �ll vele szemben, aki a sz�lei esk�v�i f�nyk�p�r�l r�nevetett.

T�bb sz� nem esett k�zt�k, am�g el nem �rt�k az alag�t t�ls� v�g�t. Az �len halad� Cs�mp�s addigra m�r kim�szott a szabadba, bizony�ra meg�rintette a f�zf�t elaltat� g�rcs�t, mert egy nyikkan�s sem utalt r�, hogy a kievick�l� Lupint, Pettigrew-t �s Ront harcias �gcsap�sok fogadt�k volna.

Sirius kinavig�lta Pitont a lyukon, azut�n f�lre�llt, hogy el�reengedje Harryt �s Hermion�t. � maga utols�k�nt kapaszkodott fel a meredek k�rt�ben.

A parkban koroms�t�t volt, csak a kast�ly ablakai vil�g�tottak a t�volban. A csapat n�m�n folytatta �tj�t. Pettigrew m�g mindig zih�lt, �s n�ha panaszosan fel-felny�g�tt. Harry agya vadul zakatolt. Otthagyja Dursley�kat� Sirius Blackn�l, a sz�lei legjobb bar�tj�n�l fog lakni� M�g a gondolatba is teljesen belesz�d�lt. Milyen k�pet v�gnak majd, ha megtudj�k, hogy a sz�k�tt fegyenchez k�lt�zik, akit a t�v�ben l�ttak!

��Egy rossz mozdulat, �s v�ged, Peter � sz�lt fenyeget�en Lupin, s a balj�ban tartott p�lc�t oldalr�l Pettigrew mellkas�nak szegezte.

Ahogy haladtak, a kast�lyablakok egyre nagyobbnak �s f�nyesebbnek t�ntek. Piton m�g mindig al�ltan �szott a leveg�ben, fogai �jra meg �jra �sszekoccantak, ahogy �llkapcsa a szegycsontj�hoz ver�d�tt. Azut�n egyszer csak�

Az �gen k�sz�l� felh�ket tov�bbkergette a sz�l, s a d�s f�v�n halv�ny �rny�kok rajzol�dtak ki. A parkot �jjeli f�ny�rba vonta a telihold.

Piton bele�tk�z�tt Lupin, Pettigrew �s Ron h�rmas�ba, akik h�rtelen megtorpantak. Sirius d�bbenten meg�llt, majd kiny�jtott karj�val soromp�k�nt elz�rta Harry �s Hermione �tj�t.

Harry Lupin s�t�t sziluettj�re meredt. A professzor el�bb megdermedt, majd v�gtagjai vadul remegni kezdtek.

��Uramisten! � sikkantott fel Hermione. � Nem itta meg az esti b�jital�t! R�nk fog t�madni!

��Fussatok el � suttogta Sirius. � Gyer�nk, szaladjatok!

Harrynek esz�ben sem volt sors�ra hagyni a Pettigrew-hoz �s Lupinhoz bilincselt Ront. Elindult bar�tja fel�, de Sirius a derek�n�l fogva elkapta, �s visszadobta. � �t b�zd r�m � ROHANJ!

H�tborzongat� h�rg�s hangzott fel. Lupin feje �s teste ny�lni kezdett, mintha k�pl�keny massz�v� v�ltozott volna. V�lla �s gerince megg�rnyedt, majd s�r� sz�r burj�nzott el arc�n �s karmos manccs� korcsosul� kez�n. Cs�mp�s felborzolta bund�j�t, �s ny�vogva h�tr�lni kezdett.

A v�rfarkas villog� fogait csattogtatta. Ekkor Sirius hirtelen elt�nt Harry mell�l � � maga is �talakult, s �ri�skutya k�p�ben a bilincs�t ler�z� farkashoz ugrott. Fogaival a fenevad tark�j�t c�lozta meg, a bund�j�n�l fogva igyekezett elvonszolni a farkast Ron �s Pettigrew k�zel�b�l. Az nem hagyta mag�t, s a k�t �llat k�z�tt fogak �s karmok �d�z tus�ja bontakozott ki.

Harry hossz� m�sodpercekig megk�v�lten b�multa a jelenetet, csak akkor ocs�dott fel, mikor meghallotta Hermione r�m�lt sikoly�t�

Pettigrew Lupin elejtett var�zsp�lc�ja fel� ugrott, mag�val r�ntva az ingatag l�bakon �ll� Ront. Durran�s hallatszott, valami felvillant � s Ron m�ris mozdulatlanul hevert a f�ld�n. Egy �jabb durran�s nyom�n Cs�mp�s a leveg�be rep�lt, �s m�terekkel od�bb landolt a f�ben.

��Capitulatus! � ord�totta Harry, �s Pettigrew-ra szegezte var�zsp�lc�j�t. Lupin p�lc�ja suhogva a magasba r�ppent. � Ne mozduljon, Pettigrew!

A f�rfi azonban m�r �talakult. Harry odarohant Ronhoz, a fi� kiny�jtott karj�t szor�t� bilincs m�sik p�ntja m�r �res volt. Mellette m�g utolj�ra megvillant a hossz�, kopasz farok, azut�n m�r csak a f�ben iszkol� apr� l�bak zaja jelezte a patk�ny �tj�t.

Ekkor d�h�s �v�lt�s �s fenyeget� morg�s �t�tte meg Harry f�l�t. A kutya �s a v�rfarkas p�rviadala v�get �rt, az ut�bbi feladta a k�zdelmet, �s el�getett az erd� fel�.

��Sirius � ki�ltotta Harry. � Pettigrew �talakult, �s megsz�k�tt!

A kutya pof�ja �s h�ta csatakos volt a v�rt�l, eddig lihegve hevert a f�ben, de Harry szavaira felpattant, �s egy szempillant�s m�lva elt�nt a s�t�tben.

Harry �s Hermione Ron f�l� hajoltak.

��Mit csin�lt vele Pettigrew? � suttogta Hermione.

Ron kit�tott sz�jjal �s f�lig behunyt szemmel hevert a f�ben.

��Fogalmam sincs.

��Az biztos volt, hogy �l � j�l hallhat�an l�legzett �, de nem volt eszm�let�n�l.

Harry tan�cstalanul k�r�ln�zett. Lupin �s Black messze j�rtak� nem maradt vel�k senki, csak az �jultan levit�l� Piton.

��Felvissz�k �ket a kast�lyba, �s keres�nk egy tan�rt � hat�rozott Harry. H�trasim�totta szem�be l�g� hajf�rtjeit, �s igyekezett a feladatra �sszpontos�tani. � Gyer�nk�

Ekkor azonban panaszos ny�sz�t�s hangzott fel valahol a t�volban. Egy k�nl�d� kutya sz�k�l�se�

��Ez Sirius � motyogta Harry a s�t�tbe meredve.

Gyorsan v�giggondolta a megv�ltozott szitu�ci�t. Ron�rt pillanatnyilag semmit nem tehettek, Black viszont, a hangokb�l �t�lve, seg�ts�gre szorult�

Harry fut�snak eredt, s Hermione haboz�s n�lk�l k�vette. A sz�k�l�s valahonnan a t� fel�l hallatszott, arra vett�k h�t a az ir�nyt, Harry rohan�s k�zben �rezte, hogy kih�l k�r�l�tt�k a leveg�, de nem tudatosult benne, mit jelent ez�

A sz�k�l�s egyszerre abbamaradt � Harry �s Hermione a t�partra �rve nyomban l�tt�k, hogy mi�rt. Sirius visszav�ltozott emberr�. N�gyk�zl�b kuporgott a f�ld�n, s fej�t a keze al� temette.

��Neee � ny�sz�r�gte. � K�ny�rg�k, neee�

Harry ekkor l�tta meg �ket. Sz�z vagy tal�n m�g ann�l is t�bb fekete, csukly�s alak k�zeledett fel�j�k. Harry megp�rd�lt a tengelye k�r�l, szinte azon nyomban �rezte, hogy �tj�rja a j�l ismert, b�n�t� hideg, majd lassan a feh�r k�d is megjelent. B�rmerre n�zett maga k�r�l, minden�tt �jabb �s �jabb dementorok bontakoztak ki a s�t�tb�l � a r�malakok beker�tett�k �ket�

��Hermione, gondolj valami vid�m dologra! � kiab�lta Harry, s a magasba emelte a p�lc�j�t. Pislogva igyekezett megszabadulni a k�dt�l, s vadul r�zta a fej�t, hogy elhallgattassa a felcsend�l� sikolyokat�

A keresztap�mn�l fogok lakni. Elk�lt�z�m Dursley�kt�l.

Siriusra, �s csakis Siriusra akart gondolni. Erej�t megfesz�tve koncentr�lt, �s k�zben k�nt�lni kezdte a var�zsig�t:

��Expecto patronum! Expecto patronum!

Black eg�sz test�ben megremegett, majd halotts�padt arccal a f�ldre hanyatlott, �s nem mozdult t�bb�.

Mag�hoz fog t�rni. Odak�lt�z�m hozz�, n�la fogok lakni.

��Expecto patronum! Hermione, seg�ts! Expecto patronum!

��Expecto� � suttogta Hernione. � Expecto� expecto�

A var�zslat nem siker�lt. A dementorok m�r csak t�z l�p�snyire voltak t�l�k, s a fenyeget�, fekete gy�r� egyre sz�k�lt.

��EXPECTO PATRONUM! � �v�lt�tte Harry, t�lharsogva a fej�ben zeng� sikolyokat. � EXPECTO PATRONUM!

P�lc�ja hegy�b�l v�kony, ez�stsz�n f�stcs�k t�rt el�, s ugyanabban a szempillant�sban �rezte, hogy a mellette �ll� Hermione a f�ldre roskad. Egyed�l maradt� teljesen egyed�l�

��Expecto� Expecto patronum�

� maga is t�rdre rogyott, s szinte m�r semmit sem l�tott a feh�r k�d�n k�v�l. K�ts�gbeesetten igyekezett meg�rizni der�l�t� gondolatait� Sirius �rtatlan� �rtatlan� t�l fogjuk �lni� az � h�z�ban lakunk majd�

��Expecto patronum! � zih�lta.

Alaktalan patr�nus�nak halv�ny f�ny�n�l l�tta, hogy az egyik dementor megtorpan � nem tudott �thatolni az ez�st�s k�dfelh�n. A fekete k�p�nyeg al�l el�bukkant egy ny�lk�san csillog� k�z, s olyan mozdulatot tett, mintha f�lre akarn� s�p�rni a patr�nust.

��Ne � ne! � sikoltott fel Harry. � Sirius �rtatlan! Expecto� Expecto patronum!

�rezte a dementorok borzalmas aur�j�t, s h�rg� s�hajaik gonosz sz�lvihark�nt kavarogtak k�r�l�tte. A legk�zelebb �ll� dementor mintha habozott volna � azut�n felemelte rothad� kezeit, �s h�trahajtotta csukly�j�t.

A k�mzsa al�l a vak hal�l arca bukkant el�. A feleslegess� v�lt szem�regeket v�kony, sz�rk�s h�rtya n�tte be. Nem �gy a sz�jat� a s�t�ten �s�t�, alaktalan lyukon hal�lh�rg�st id�z� zajjal s�v�tett be a leveg��

Harryt megb�n�totta a retteg�s. Se mozdulni, se sz�lni nem tudott t�bb� � er�tlen patr�nusa egy szempillant�s alatt semmiv� foszlott.

A feh�r k�d imm�r teljesen elvak�totta. Harcolnia kell� expecto patronum� semmit nem l�tott� valahol a t�volban felcsend�lt egy ismer�s hang� expecto patronum� a k�dben kiny�jtotta a kez�t, �s kitapogatta Sirius karj�t� nem fogj�k t�nkretenni �t�

Majd azt �rezte, hogy k�t er�s, csontos k�z ragadja meg a nyak�t� k�nyszer�tett�k, hogy felfel� ford�tsa arc�t� �rezte a jeges leheletet� vele v�geznek h�t els�k�nt� az oszl� test b�ze megcsapta az orr�t� anyja sikolt�sai a f�l�ben csengtek� ez lesz az utols� hang, amit �let�ben hall�

Ekkor azonban mintha valami ez�st�s dereng�s hatolt volna �t a fojtogat� k�d�n. A f�ny egyre er�s�d�tt, s Harry �rezte, hogy arccal a f�be zuhan�

H�nyingere volt, eg�sz test�ben remegett, s m�g annyi ereje sem volt, hogy a fej�t oldalra ford�tsa. �gy, ahogy fek�dt, kinyitotta a szem�t. A f�sz�lakat vak�t� f�ny vil�g�totta meg� A sikoltoz�s elhalt a fej�ben, s a hideg is enyh�lni kezdett�

Valami megzavarta a dementorokat� valami, ami most ott cik�zott Sirius, Hermione �s � k�r�l�tte� a dementorok h�rg�se egyre halkult� t�volodtak� a f�sz�lakon meleg, ny�ri fuvallat s�p�rt v�gig.

Harry �sszeszedte minden erej�t, �s a f�ny fel� n�zett. Egy nagy test� �llatot pillantott meg, mely a t� v�zt�kr�n poroszk�lt a t�ls� part fel�. A k�nny �s a szem�be csorg� verejt�k f�gg�ny�n �t pislogva igyekezett kivenni, mif�le �llat lehet� F�nyes volt, ak�r egy egyszarv�. Mikor el�rte a partot, meg�llt.

Harry az �jul�ssal viaskodva figyelte a jelenetet. Az �llat odal�pett egy emberhez, aki felemelte a kez�t, hogy megsimogassa� Az alak furcs�n ismer�snek t�nt� de nem, az lehetetlen�

Harry semmit sem �rtett az eg�szb�l, �s k�ptelen volt tov�bb gondolkodni. �rezte, hogy az utols� csepp er� is kisz�ll tagjaib�l, �s a k�vetkez� pillanatban els�t�t�lt el�tte a vil�g.

Huszonegyedik fejezetHermione titka

��Megd�bbent�� felfoghatatlan� K�sz csoda, hogy �lve meg�szt�k� elk�peszt�� H�stettet hajtott v�gre, Piton.

��K�sz�n�m, miniszter �r.

��Merlin-d�j, ez�st fokozat� Mit ez�st, arany fokozat, ha el tudom int�zni!

��H�l�san k�sz�n�m, miniszter �r.

��Cs�nya sebet szerzett� Felteszem, Black m�ve.

��Nos, nem, miniszter �r, ezt Potter, Weasley �s Granger tett�k velem.

��Micsoda!?

��Az els� perct�l fogva egy�rtelm� volt, hogy Black megbabon�zta �ket. Viselked�s�kb�l �t�lve a konf�zi�s �tkot alkalmazta rajtuk. A gyerekek ugyanis azt a t�veszm�t hangoztatt�k, hogy Black esetleg �rtatlan lehet. Nem voltak besz�m�that�k. Mindazon�ltal a felel�tlen mag�nakci�juk miatt a gazember kis h�j�n kics�szott a markunkb�l� A gyerekek nyilv�n azt hitt�k, hogy maguk is el tudnak b�nni Blackkel. Megjegyzem, az elbizakodotts�guk annak k�sz�nhet�, hogy a tan�v sor�n nem egy kih�g�st k�vethettek el b�ntetlen�l� Potternek pedig, ugyeb�r, az igazgat� �r kezdett�l fogva k�l�nleges st�tust biztos�tott�

��H�t igen� Tudja, hogy van ez, Piton� Valamennyien hajlunk r�, hogy eln�z�bbek legy�nk, ha Harry Potterr�l van sz�.

��H�t persze� de vajon j�t tesz-e neki, ha mindig kiv�telezettk�nt kezelik? �n a magam r�sz�r�l igyekszem ugyan�gy b�nni vele, mint a t�bbi tan�tv�nyommal. M�s di�kot legal�bbis felf�ggeszten�nek, ha ilyen vesz�lynek tenn� ki a t�rsait. Gondoljon csak bele, miniszter �r: megs�rtett minden elk�pzelhet� szab�lyt � azokat is, amelyeket kimondottan az � biztons�ga �rdek�ben vezett�nk be � tiltott id�ben tiltott helyen tart�zkodott, r�ad�sul egy v�rfarkas �s egy elit�lt gyilkos t�rsas�g�ban� Megjegyzem, er�s a gyan�m, hogy kor�bban enged�ly n�lk�l lej�rt Roxmorts faluba is�

��Neh�z �gy, Piton, neh�z �gy� Sok botors�got m�velt a fi�, ez k�ts�gtelen�

Harry csukott szemmel, mozdulatlanul f�lelt. M�g mindig k�ba volt, Caramel �s Piton szavai egyenk�nt verekedt�k �t magukat a dobh�rty�j�n, s lusta patakk�nt cs�rgedeztek az agy�ban. V�gtagjai mintha �lomb�l lettek volna, de m�g a szemh�j�t se b�rta felemelni� Legsz�vesebben ott fek�dt volna a k�nyelmes �gyon az id�k v�gezet�ig�

��Nem tudom mire v�lni a dementorok szokatlan viselked�s�t� Maga meg tudja magyar�zni, hogy mi�rt vonultak vissza, Piton?

��Nem, miniszter �r. Mikor magamhoz t�rtem, m�r elindultak a kijel�lt �rhely�k fel�.

��Elk�peszt�. Black, Harry �s a l�ny m�gis�

��Mikor r�juk tal�ltam, mindh�rman �jultan fek�dtek. El�sz�r is megk�t�ztem Blacket, azut�n odavar�zsoltam h�rom hord�gyat, �s felhoztam �ket a kast�lyba.

A besz�lget�sben sz�net �llt be. Harry feje lassan tisztulni kezdett, s ezzel egy id�ben mardos� �rz�s t�madt a gyomra m�ly�n�

Kinyitotta a szem�t.

Kiss� hom�lyosan l�tott � bizony�ra levett�k a szem�veg�t. Az nyilv�nval� volt, hogy a gyeng�lked�ben van � a terem v�g�ben �ll� alak pedig egy�rtelm�en Madam Pomfrey volt. A javasasszony a legutols� �gy mellett tev�kenykedett. Harry hunyorogva odasand�tott, s egy t�zv�r�s foltban felismerte Ron haj�t.

�vatosan megford�totta fej�t a p�rn�n. A holdf�ny megvil�g�totta a szomsz�dos �gyat, amelyben Hermione fek�dt. A l�nynak nyitva volt a szeme, s arca fesz�lt figyelmet t�kr�z�tt. Mikor �szrevette, hogy Harry mag�hoz t�rt, gyorsan az ajk�ra szor�totta ujj�t, majd az ajt� fel� mutatott. Az f�lig nyitva volt � ez�rt hallatszott be a folyos�n �lldog�l� Caramel �s Piton besz�lget�se.

Madam Pomfrey most otthagyta Ront, �s Harry �gy�hoz sietett. A fi� megfordult, �s a javasasszonyra n�zett. Madam Pomfrey falaz�t�gla m�ret� csokol�d�t�mb�t tartott a kez�ben.

��L�tom, fel�bredt�nk � �llap�totta meg. Letette a csokol�d�t Harry �jjeliszekr�ny�re, �s nekil�tott, hogy egy kis kalap�ccsal falatnyi darabokra t�rje.

��Hogy van Ron? � k�rdezte k�rusban Harry �s Hermione.

��T�l�li � felelte kurt�n a javasasszony. � Ami pedig titeket illet� Itt maradtok megfigyel�sre, am�g� Potter, ezt meg hogy k�pzeled!?

Harry fel�lt az �gyban, orr�ra biggyesztette szem�veg�t, �s felkapta var�zsp�lc�j�t.

Besz�lnem kell az igazgat� �rral � jelentette ki.

��Nyugodj meg, Potter � csit�totta Madam Pomfrey. � Elfogt�k Blacket. Biztos helyen van. A dementorok perceken bel�l v�grehajtj�k rajta a cs�kot�

��MICSODA?

Harry kiugrott az �gyb�l, s Hermione k�vette a p�ld�j�t. A ki�lt�s azonban a folyos�ra is kihallatszott, Cornelius Caramel �s Piton besiettek a k�rterembe.

��Harry, Harry, mi a baj? � r�m�ld�z�tt Caramel. � Neked az �gyban a helyed� Kapt�l m�r csokol�d�t?

��Miniszter �r � hadarta Harry. � Sirius Black �rtatlan! Peter Pettigrew nem halt meg! Tal�lkoztunk vele ma este! Nem engedheti, hogy a dementorok b�nts�k Siriust, ��

Caramel azonban csak mosolygott, �s a fej�t cs�v�lta.

��K�pzel�dsz, Harry. Borzalmas dolgokon ment�l kereszt�l, ki kell pihenned magad. Fek�dj le sz�pen, �s b�zd r�nk a dolgot. Tudjuk, hogy mit kell tenn�nk�

��NEM TUDJ�K! � kiab�lta Harry. � NEM SIRIUS A B�N�S!

Hermione odasietett Harry mell�, �s esdekl� arccal n�zett Caramelre.

��Miniszter �r, k�rem, hallgasson meg minket � sz�lt. � �n is l�ttam Pettigrew-t. Ron patk�nya volt, mert hogy anim�gus� M�rmint Pettigrew�

��L�tja, miniszter �r? � cs�v�lta a fej�t Piton. � Mindkett�nek t�veszm�i vannak. Black alapos munk�t v�gzett�

��NINCSENEK T�VESZM�INK! � tajt�kzott Harry.

��Miniszter �r! Professzor! � csattant fel Madam Pomfrey. � Nyomat�kosan k�rem, hogy azonnal t�vozzanak! M�r �pp el�gg� felizgatt�k a betegeimet!

��Csak szeretn�m elmondani, hogy mi t�rt�nt val�j�ban! � harsogta d�h�sen Harry. � Mi�rt nem b�rnak v�gighallgatni!?

Madam Pomfrey vill�mgyors mozdulattal j�kora csokol�d�kock�t dugott Harry sz�j�ba, majd p�ciense d�bbenet�t kihaszn�lva visszatuszkolta �t az �gyra.

��Miniszter �r, ezek a gyerekek �pol�st ig�nyelnek. Nagyon k�rem, t�vozzanak�

Ekkor �jra kiny�lt az ajt�, �s bel�pett rajta Dumbledore. Harry szuszogva lenyelte a csokol�d�t, �s �jra fel�lt az �gyban.

��Dumbledore professzor, Sirius Black�

��Ez nem lehet igaz! � s�p�tozott Madam Pomfrey. � Az isten szerelm�re, ez nem t�rsalg�, hanem k�rterem! Igazgat� �r, ragaszkodom hozz�, hogy�

��Ne haragudjon, Poppy � v�gott a szav�ba Dumbledore �, de besz�lnem kell Harryvel �s Granger kisasszonnyal. Sirius Blackt�l j�v�k�

��Gondolom, mag�nak is ugyanazt a dajkames�t adta el�, amit a gyerekek agy�ba �ltetett � sziszegte Piton. � A patk�nyr�l meg az �ll�t�lagos Pettigrew-r�l�

��Val�ban err�l sz�l Black t�rt�nete � felelte higgadtan Dumbledore, �s f�lhold alak� szem�veg�n �t f�rk�sz� pillant�st vetett Pitonra.

��s az �n bizony�t�kaim nem sz�m�tanak? � fortyant fel Piton. � Nem l�ttam Peter Pettigrew-t se a Szellemsz�ll�son, se a parkban!

��Az�rt nem l�tta, mert nem volt mag�n�l, tan�r �r! � sz�lt k�zbe elsz�ntan Hermione. � �s mire meg�rkezett, m�r�

��Granger kisasszony, FOGJA BE A SZ�J�T!

��No de, Piton � m�ltatlankodott Caramel. � Az ifj� h�lgy beteg, ne besz�ljen vele ilyen hangon�

��Szeretn�k sz�t v�ltani Harryvel �s Hermion�val � mondta ellentmond�st nem t�r� hangon Dumbledore. � Cornelius, Perselus, Poppy, k�rem, hagyjanak magunkra�

��Igazgat� �r! � fortyant fel Madam Pomfrey. � A betegeimnek �pol�sra �s nyugalomra van sz�ks�g�k�

��Sajn�lom, de ez nem v�rhat � felelte Dumbledore. � Nem vitatkozom.

Madam Pomfrey s�rt�d�tten felszegte a fej�t. Elcs�rtetett a k�rterem t�ls� v�g�b�l ny�l� szob�ja fel�, �s becsapta maga m�g�tt az ajt�t. Caramel el�vette mell�nye zseb�b�l s�lyos arany�r�j�t, �s r�pillantott.

��Ha minden igaz, a dementorok m�r itt vannak � sz�lt. � Megyek, fogadom �ket. Odafent tal�lkozunk, Albus.

A miniszter az ajt�hoz l�pett, kinyitotta, �s Pitonra n�zett. A b�jitaltantan�r azonban nem mozdult.

��Rem�lem, egy sz�t se hisz el Black mes�j�b�l � suttogta, �s Dumbledore arc�ba meredt.

��Szeretn�k besz�lni Harryvel �s Hermion�val � ism�telte az igazgat�.

Piton egy l�p�st tett fel�.

��Sirius Black m�r tizenhat �ves kor�ban megmutatta, hogy mennyit �r neki egy ember �lete � hadarta fojtott hangon. � Tal�n m�r elfelejtette, Dumbledore? Elfelejtette, hogy Black meg akart �lni engem?

��Mindenre pontosan eml�kszem, Perselus � felelte csendesen az igazgat�.

Piton sarkon fordult, �s kimas�rozott Caramel mellett az ajt�n. Dumbledore �s a gyerekek v�gre magukra maradtak.

Harry �s Hermione egym�s szav�ba v�gva hadart�k el a t�rt�netet,

��Tan�r �r, Black igazat mond � l�ttuk Pettigrew-t�

��de megsz�k�tt, amikor Lupin professzor v�rfarkass� v�ltozott�

��patk�nyk�nt �lt�

��hi�nyzik egy ujj Pettigrew mells� l�b�r�l, illetve a kez�r�l�

��Pettigrew tette ezt Ronnal, nem Sirius� Dumbledore k�t kez�t felemelve jelezte, hogy v�laszolni szeretne.

��K�rlek, figyeljetek r�m � kezdte halkan �, �s ne v�gjatok a szavamba, mert szor�t minket az id�. Black t�rt�net�t semmi sem igazolja a ti vallom�sotokon k�v�l � m�rpedig k�t tizenh�rom �ves var�zsl�n�vend�k szava vajmi keveset nyom a latban. Egy sereg szemtan� esk� alatt vallotta, hogy Sirius meg�lte Pettigrew-t. �n magam adtam igazol�st a miniszt�riumnak arr�l, hogy Sirius volt Potter�k titokgazd�ja.

��Lupin professzor is megmondhatja� � szaladt ki Harry sz�j�n.

��Lupin professzor jelenleg a Tiltott Rengetegben bujdokol, �s nincs olyan �llapotban, hogy b�rkinek b�rmit megmondjon. Mire �jb�l emberalakot �lt, Sirius m�r t�l lesz azon, ami a hal�ln�l is rosszabb. R�ad�sul a var�zsl�t�rsadalom s�lyos el��t�letekkel viseltet a v�rfarkasok ir�nt, �gyhogy az � vallom�sa sem �rne sokat. Az a t�ny pedig, hogy Sirius �s � r�gi bar�tok�

��De h�t�

��Hallgass v�gig, Harry. L�sd be, hogy sz�lmalomharcot v�vtok. Piton professzor t�rt�nete sokkal meggy�z�bb, mint a tietek.

��Piton gy�l�li Siriust � csattant fel keser�en Hermione. � Minden�ron bossz�t akar �llni rajta valami buta tr�fa miatt� � Sirius nem �gy viselkedett, mint egy �rtatlan ember. �sszekaszabolta a K�v�r D�m�t, k�ssel a kez�ben behatolt a Griffend�l-toronyba� Am�g be nem mutatjuk Pettigrew-t, �lve vagy halva, addig az �t�let �rv�nyben marad.

��De maga hisz nek�nk.

��Igen, hiszek � felelte csendesen Dumbledore. � M�sokat viszont nem tudok meggy�zni az igazs�gr�l, �s a m�gia�gyi miniszter d�nt�s�t sem �ll m�domban fel�lb�r�lni.

Harry az igazgat� komor arc�ra meredt, s �gy �rezte, hogy menten megny�lik alatta a f�ld. Az elm�lt �vekben szil�rd meggy�z�d�s�v� v�lt, hogy Dumbledore sz�m�ra nincs megoldhatatlan probl�ma. Titokban most is azt rem�lte, hogy az igazgat� csak csettint egyet, �s nyomban helyre�ll a vil�g rendje. De erre nem ker�lt sor� Az utols� rem�ny�k is szertefoszlott.

��Egyetlen es�ly�nk van � sz�lt lassan Dumbledore, s �gsz�nk�k szeme Harryr�l Hermion�ra v�ndorolt. � Id�t kell nyern�nk.

��De� � kezdte Hermione. Azut�n egyszer csak elkerekedett a szeme. � OH!

��J�l figyeljetek � folytatta Dumbledore, minden egyes sz�t gondosan artikul�lva. � Sirius Flitwick professzor szob�j�ban van, a hetedik emeleten. Az a tizenharmadik ablak a Nyugati Toronyt�l sz�molva. Ha minden j�l megy, ma este k�t �rtatlan �let�t is megmenthetitek. De egyvalamit j�l v�ssetek az eszetekbe. Senki nem l�that meg titeket. Hermione, tudod mi a t�rv�ny � tudod mi forog kock�n� senki � nem � l�that � meg � titeket.

Harry egy sz�t sem �rtett az eg�szb�l. Dumbledore sarkon fordult, de az ajt�b�l m�g visszan�zett r�juk.

��Bez�rlak titeket a k�rterembe. A pontos id�� az �r�j�ra pillantott �, huszonh�rom �ra �tven�t perc. H�rom ford�t�s el�g lesz, Hermione. Sok szerencs�t.

��Sok szerencs�t? � visszhangozta Harry, mikor Dumbledore m�g�tt becsuk�dott az ajt�. � H�rom ford�t�s? Mir�l besz�lt? Mit v�r t�l�nk, mit csin�ljunk?

Hermione nem felelt. Helyette kapkodva kigombolta a tal�rja nyak�t, �s hossz�, v�kony aranyl�ncot h�zott el� a ruha al�l.

��Gyere ide, Harry � sz�lt izgatottan. � Gyere m�r!

Harry odal�pett hozz�. Hermione k�t k�zzel felemelte a l�ncot, s Harry l�tta, hogy azon egy par�nyi, csillog� homok�ra f�gg.

��B�jj bele � utas�totta a l�ny. Harry engedelmesen bedugta a fej�t az aranyl�ncba. � K�szen �llsz? Harry �rtetlen�l r�zta a fej�t.

��Mit csin�lunk?

Hermione egym�s ut�n h�romszor megford�totta a homok�r�t.

A s�t�t k�rterem elt�nt, s Harry �gy �rezte, mintha iszonyatos sebess�ggel rep�lne h�trafel�. Elmos�dott, tarka foltok suhantak el mellette, a dobh�rty�j�t mintha kalap�ccsal p�f�lt�k volna. Ki�ltani pr�b�lt, de nem hallotta a saj�t hangj�t�

Azt�n hirtelen �jra szil�rd talajt �rzett a l�ba alatt, �s egy szempillant�s alatt kitisztult a k�p�

Hermione mellett �llt az �res bej�rati csarnokban. A padl� k�lapjai f�nyesen csillogtak a nyitott t�lgyfaajt�n �t be�rad� napf�nyben. Harry d�bbenten Hermion�hoz fordult. A v�kony aranyl�nc megfesz�lt, �s a nyak�ba v�gott.

��Hermione, mit�

��Gyer�nk!

Hermione karon ragadta Harryt, �s a csarnok t�ls� v�g�ben �ll� tiszt�t�szeres szekr�nyhez vonszolta. Felt�pte a szekr�ny ajtaj�t, betuszkolta Harryt a felmos�v�dr�k k�z�, majd � is bem�szott, �s beh�zta maga m�g�tt a szekr�nyajt�t.

��Mi ez� hogyan� Mi t�rt�nt vel�nk, Hermione?

��Visszament�nk az id�ben � magyar�zta suttogva a l�ny, mik�zben seg�tett Harrynek kib�jni a l�ncb�l. � Pontosan h�rom �r�t.

Harry a s�t�tben kitapogatta a saj�t l�b�t, �s j�l belecs�pett. �rezte a f�jdalmat, s ez bizony azt igazolta, hogy nem �lmodik.

��De h�t�

��Csss! Hallgasd csak! L�pteket hallok. Lehet, hogy� lehet, hogy mi vagyunk azok.

Hermione a szekr�nyajt�ra szor�totta a f�l�t.

��tv�gnak a csarnokon� Igen, ezek mi vagyunk. Most indulunk Hagridhoz!

��Azt akarod mondani� hogy egyszerre vagyunk idebent �s odakint?

��Igen � suttogta Hermione, f�l�t m�g mindig az ajt�ra tapasztva. � Biztos, hogy mi vagyunk azok� h�romn�l nem lehetnek t�bben� Lassan megy�nk, mert rajtunk van a l�thatatlann� t�v� k�peny�

Elhallgatott, �s a f�l�t hegyezte.

��Lement�nk a l�pcs�n�

Hermione agg�d� arccal le�lt egy felford�tott v�d�rre, �s elt�prengett. Harry azonban m�g nem fogyott ki a k�rd�sekb�l.

��Honnan szerezted ezt a homok�r�t, vagy mit?

��Id�nyer� a neve � suttogta Hermione �, �s McGalagony professzort�l kaptam. Eg�sz �vben nap mint nap haszn�ltam, mert csak �gy tudtam eljutni az �sszes �r�mra. Meg kellett esk�dn�m McGalagonynak, hogy senkinek nem sz�lok r�la. Mindenf�le k�rv�nyeket kellett �rnia a miniszt�riumnak, hogy megkaphassam. Gy�zk�dnie kellett �ket, hogy mintadi�k vagyok, �s csakis tanul�si c�lra fogom haszn�lni az id�nyer�t� Ha egyszerre t�bb �r�n kellett r�szt vennem, egyszer�en visszaforgattam az id�t. �rted? De�

��Harry, fogalmam sincs, mit v�r t�l�nk Dumbledore. Mi�rt mondta, hogy menj�nk vissza h�rom �r�val kor�bbra? Mi�rt lesz ett�l jobb Siriusnak?

Harry elgondolkozva meredt a l�ny arc�ba.

��Bizony�ra t�rt�nt valami mostan�ban, amin v�ltoztatnunk kellene � t�prengett hangosan. � De micsoda? H�rom �r�val ezel�tt lement�nk Hagridhoz�

��Most van h�rom �r�val ezel�tt � jav�totta ki Hermione. � �s mi most megy�nk le Hagridhoz. Hiszen hallottuk, ahogy lemegy�nk a l�pcs�n�

Harry a homlok�t r�ncolta, m�g a feje is belef�jdult a l�zas t�preng�sbe.

��Dumbledore azt mondta, k�t �rtatlan �let�t is megmenthetj�k. � Egyszerre mintha l�mp�st gy�jtottak volna a fej�ben. � Hermione, megmentj�k Csik�cs�rt!

��De h�t mit seg�t�nk azzal Siriusnak?

��Dumbledore azt mondta� elmondta nek�nk, hogy melyik Flitwick szob�j�nak ablaka! Oda z�rt�k be Siriust! Csik�cs�r h�t�n az ablakhoz kell rep�ln�nk, �s meg kell sz�ktetn�nk a keresztap�mat! Csik�cs�r �s Sirius egy�tt fognak elmenek�lni!

A f�lhom�lyban is igen j�l kivehet� volt Hermione r�m�lt fintora.

��Csoda kellene hozz�, hogy mindezt �szrev�tlen�l v�gigcsin�ljuk!

��Akkor is meg kell pr�b�lnunk � jelentette ki Harry. Fel�llt, �s most � tapasztotta a f�l�t az ajt�nak. � Minden csendes. Gyere, induljunk�

�vatosan kinyitotta a szekr�nyajt�t. A bej�rati csarnok �res volt. Kim�sztak a szekr�nyb�l, �s l�bujjhegyen a t�lgyfaajt�hoz szaladtak. Odakint m�r megny�ltak az �rny�kok, �s a napsugarak most is aranys�rg�ra festett�k a Tiltott Rengeteg f�inak cs�cs�t.

��Ha valaki kin�z a parkba� � ny�sz�r�gte Hermione, �s aggodalmasan pislogott a kast�ly ablakai fel�.

��Futni fogunk � d�nt�tt Harry. � Egyenesen beszaladunk az erd�be. Elb�junk a f�k k�z�tt, �s onnan figyelj�k az esem�nyeket.

��Rendben � zih�lta izgatottan Hermione �, de az �vegh�zakat megker�lve menj�nk. Hagrid ajtaj�b�l nem szabad l�tszanunk, k�l�nben megpillanthatjuk magunkat! Lassan el�rj�k Hagrid kunyh�j�t!

Harry �gy hat�rozott, hogy majd �tk�zben gondolja �t a l�ny szavait, �s fut�snak eredt. Hermione k�vette. A konyhakerten �tv�gva berohantak az �vegh�zak m�g�. Ott egy percre meg�lltak er�t gy�jteni, megbesz�lt�k, hogy melyik oldalr�l ker�lik meg f�riaf�zet, azut�n megkezdt�k a hossz� sprintet a Tiltott Rengeteg mened�ket ny�jt� f�i fel�.

Harry �rt el�bb c�lba. Elrejt�z�tt a legk�zelebbi fa m�g�tt, s ott v�rta be Hermion�t, aki p�r m�sodperccel k�s�bb meg is �rkezett.

��J�l van � zih�lta a l�ny. � Most pedig lop�zzunk Hagrid h�z�hoz. De �vatosan, nehogy megl�sson minket valaki�

Zajtalan l�ptekkel elindultak az erd�sz�li f�k �rny�k�ban. Alighogy megpillantott�k Hagrid kunyh�j�nak ajtaj�t, kopogtat�st hallottak. Gyorsan beiszkoltak egy �reg t�lgyfa m�g�, �s k�toldalt kilesve figyelt�k, mi t�rt�nik. Az ajt� kiny�lt, �s megjelent a s�padt, reszket� Hagrid. A k�vetkez� pillanatban Harry meghallotta h�rom �r�val el�bb mondott szavait:

��Csak mi vagyunk. A l�thatatlann� t�v� k�peny van rajtunk. Engedj be, akkor levessz�k.

Hagrid f�lre�llt.

��De hisz meg�rtam, hogy ne gyertek le � suttogta, azut�n becsukta az ajt�t.

��Micsoda �r�lt kaland � cs�v�lta a fej�t Harry.

��Menj�nk tov�bb � suttogta Hermione. � Csik�cs�r k�zel�ben keress�nk rejtekhelyet.

Folytatt�k �tjukat a f�k k�z�tt, s v�g�l megpillantott�k a t�k�gy�s ker�t�s�hez p�nyv�zott, nyugtalan hippogriffet.

��Most? � suttogta Harry.

��Nem! � r�zta a fej�t Hermione. � Ha most sz�k�nk meg vele, az a bizotts�gi ember meg a h�h�r azt fogj�k gondolni, hogy Hagrid engedte szabadon. Ki kell v�rnunk, am�g megbizonyosodnak r�la, hogy Csik�cs�r itt van.

��Akkor k�b� egy perc�nk lesz az akci�ra � morogta Harry. Lassan � is kezdte �gy gondolni, hogy lehetetlen feladatra v�llalkoztak.

A kunyh�b�l hangos cs�r�mp�l�s sz�r�d�tt ki.

��Hagrid most t�ri �ssze a tejeskancs�t � suttogta Hermione. � Mindj�rt megtal�lom Makeszt�

�s val�ban, alig k�t perc m�lva felcsend�lt Hermione sikolya.

��Hermione � fordult a l�nyhoz Harry. � Mi lenne ha� ha egyszer�en berontan�nk, magunkhoz venn�nk Pettigrew-t, �s�

��Isten ments! � suttogta r�m�lten Hermione. � H�t m�g mindig nem �rted? Amit most csin�lunk, azzal megs�rtj�k a var�zsl�k egyik legf�bb t�rv�ny�t! Senki nem v�ltoztathatja meg a m�ltat! Senki! Hallottad, mit mondott Dumbledore: ha megl�tnak minket�

��De hisz csak mi �s Hagrid l�tn�nk minket!

��Harry, szerinted hogyan reag�ln�l, ha megl�tn�d magadat, amint �nmagadra t�r�d az ajt�t?

��H�t� val�sz�n�leg bele�r�ln�k � felelte Harry. � Vagy azt hinn�m, hogy az eg�sz fekete m�gia�

��Pontosan! Megzavarodn�l, s�t tal�n r� is t�madn�l saj�t magadra! H�t nem �rted? McGalagony professzor mes�lt nekem azoknak a var�zsl�knak a sors�r�l, akik belepiszk�ltak az id�be� Egy csom�an k�z�l�k meg�lt�k leend� vagy �pp m�ltbeli �nmagukat!

��J�, meggy�zt�l � visszakozott Harry. � Csak egy �tlet volt. Gondoltam�

Hermione oldalba b�kte, �s a kast�ly fel� mutatott. Harry kiss� od�bb h�z�dott, hogy jobban l�ssa a t�voli t�lgyfaajt�t. Dumbledore, Caramel, az �reg bizotts�gi tag �s Macnair, a h�h�r m�r a l�pcs� alj�n�l j�rtak.

��Mindj�rt kij�v�nk! � suttogta izgatottan Hermione.

N�h�ny m�sodperc m�lva kit�rult Hagrid kunyh�j�nak h�ts� ajtaja, �s Harry megl�tta �nmag�t, amint Ron, Hermione �s Hagrid t�rsas�g�ban kil�p a kertbe. �lete legfurcs�bb �lm�nye volt ott �llni a fa m�g�tt, �s meglesni a t�k�gy�sban �csorg� �nmag�t.

��Semmi baj, Csik�. Itt vagyok� � nyugtatgatta Hagrid a hippogriffet. Azut�n Harry�khez fordult: � Induljatok. Menjetek�

��Hagrid, nem hagyhatunk itt�

��Elmondjuk nekik, mi t�rt�nt val�j�ban�

��Nem �lhetik meg�

��El kell mennetek! M�g csak az hi�nyzik, hogy titeket is megb�ntessenek!

Harry pislogva n�zte a m�ltb�li Hermion�t, aki most r�bor�totta Ronra �s a m�sik Harryre a b�v�s k�penyt.

��Menjetek. Ne n�zz�tek v�gig, �s ne is hallgat�zzatok�

Ism�t kopogtattak a bej�rati ajt�n. Meg�rkeztek a kiv�gz�s r�sztvev�i. Hagrid besietett a kunyh�ba. Az ajt� f�lig nyitva maradt m�g�tte. Harry a foltokban lelapul� f�vet n�zte, �s hallgatta a h�rom p�r l�b l�ptcinek halk zaj�t. A k�p�nyeges Harry, Ron �s Hermione lassan elt�volodtak� A f�k k�z�tt rejt�z� Harry �s Hermione viszont hallott�k, mi t�rt�nik odabent a kunyh�ban.

��Hol van a bestia? � k�rdezte fagyosan Macnair.

��Odakint � ny�sz�r�gte Hagrid. � H�tul.

Harry gyorsan visszah�zta fej�t a fa m�g�, mert a kunyh� ablak�ban megjelent Macnair arca. A h�h�r szem�gyre vette Csik�cs�rt. Azut�n Caramel hangja sz�r�d�tt ki a nyitott h�ts� ajt�n.

��Nos, �hm, fel kell olvasnom neked a kiv�gz�si parancsot, Hagrid. �g�rem, gyors leszek. Azut�n al� kell �rnod, ahogy Macnairnek is. Macnair, mag�nak is itt kell lennie a felolvas�skor. Ez az el��r�s�

A h�h�r arca elt�nt az ablakb�l. Elj�tt a cselekv�s ideje.

��Maradj itt � suttogta Harry. � Majd �n elhozom.

Mikor ism�t felcsend�lt Caramel hangja, Harry kil�pett a fa m�g�l, �tugrott a t�k�gy�s ker�t�s�n, �s Csik�cs�r el� l�pett.

��A Vesz�lyes L�nyek Likvid�l�s�t J�v�hagy� Bizotts�g hat�rozata �rtelm�ben a Csik�cs�r nev� hippogriff, a tov�bbiakban: el�t�lt, j�nius hatodik�n napnyugtakor kiv�gzend��

Harry m�lyen belen�zett Csik�cs�r �g� narancssz�n� szem�be, �s meghajolt. A hippogriff t�rdre ereszkedett, majd �jra fel�llt. Harry sietve kibontotta a csom�t Csik�cs�r k�tel�n.

��a kiv�gz�s m�dja lefejez�s, v�grehajt�ja a bizotts�g �ltal kijel�lt Walden Macnair�

��Gyer�nk, Csik�cs�r! � suttogta Harry. � Seg�teni akarunk rajtad. Gyere m�r! Csendesen� Ne csapj zajt� � �al��r�sukkal tan�s�tj�k. Itt �rd al�, Hagrid�

Harry minden erej�vel megh�zta a k�telet, de Csik�cs�r egy tapodtat se mozdult.

��Akkor h�t ess�nk t�l rajta � hallatszott ki a kunyh�b�l az agg bizotts�gi tag reszketeg c�rnahangja. � Hagrid, tal�n jobb lesz, ha maga idebent marad.

��Nem, nem, ott akarok lenni mellette� Nem hagyhatom mag�ra�

A l�ptek zaj�b�l �t�lve a kunyh�ban tart�zkod�k elindultak az ajt� fel�.

��Gyer�nk, Csik�cs�r � sziszegte Harry.

Nagyot r�ntott a hippogriff nyak�ra fesz�l� k�t�len. Az �llat m�rgesen csattogtatta a sz�rny�t, de v�gre hajland� volt elindulni. M�g mindig h�romm�ternyire voltak az erd� sz�l�t�l � a kunyh� ajtaj�b�l b�rki tiszt�n l�thatta �ket.

Ekkor felcsend�lt a kunyh�ban Dumbledore hangja.

��Egy pillanat, Macnair. Mag�nak is al� kell �rnia.

A l�p�sek zaj�ban sz�net �llt be. Harry �jra megr�ntotta a k�telet. Csik�cs�r inger�lten megr�zta a fej�t, de kiss� megszapor�zta l�pteit.

Az egyik fa m�g�l kibukkant Hermione falfeh�r arca. � Siess!

Harry hallotta, hogy Dumbledore tov�bbra is sz�val tartja a kunyh�ban tart�zkod�kat. Harmadszor is megr�ntotta Csik� cs�r k�tel�t, s a hippogriff kelletlen�l �getni kezdett, V�gre be�rtek a f�k k�z�

��Gyorsan, gyorsan! � s�rgette �ket Hermione. Kiugrott a fa m�g�l, �s � maga is megragadta Csik�cs�r k�tel�t. Harry h�tran�zett a v�lla f�l�tt, m�r nem l�tta se a kunyh�t, se a kertet � vagyis �k sem l�tszottak onnan.

��lljunk meg � s�gta oda Hermion�nak. � Meg ne halljanak minket�

A kunyh� h�ts� ajtaja nagy csattan�ssal kicsap�dott. Harry, Hermione �s Csik�cs�r mozdulatlanul �lltak, �gy t�nt, m�g a hippogriff is �rdekl�dve hallgat�zik.

Egy pillanatig csend volt. Azut�n�

��Hol van? � k�rdezte az �reg bizotts�gi tag. � Hol van az �llat?

��Az el�bb m�g itt volt! � bizonygatta d�h�sen a h�h�r. � A saj�t szememmel l�ttam! Itt �llt kip�nyv�zva!

��Roppant k�l�n�s � sz�lt Dumbledore higgadt, s�t n�mileg der�s hangon.

��Csik�! � hebegte Hagrid.

Suhint�s, majd puffan�s hallatszott. A h�h�r d�h�ben a ker�t�sbe v�gta b�rdj�t. Azut�n felhangzott Hagrid �b�gat�sa, de Harry�k ez�ttal �rtett�k is, mit mond.

��Megsz�k�tt! Megsz�k�tt! Eszem azt a dr�ga kis cs�r�t! Biztos kiszabad�totta mag�t! J�l van, Csik�, okos vagy!

Csik�cs�r k�tele megfesz�lt. Az �llat vissza akart menni Hagridhoz. Harry �s Hermione a sarkukra �llva r�ngatt�k vissza.

��Elk�t�tt�k a besti�t! � csattant fel a h�h�r. � Kutassuk �t a birtokot, az erd�t�

��Ugyan m�r, Macnair � sz�lt Dumbledore. � Ha Csik�cs�rt val�ban ellopt�k, gondolja, hogy a tolvaj gyalog vezette el? Ha meg akarja tal�lni, kutassa �t az eget� Hagrid, j�l esne egy cs�sze tea. S�t, egy poh�rka brandyt se utas�tan�k vissza.

��, hogyne, professzor �r � rebegte Hagrid a boldogs�gt�l elf�l� hangon. � Menj�nk be, menj�nk be�

Harry �s Hermione a f�l�ket hegyezt�k. L�ptek zaja �s a h�h�r halk szitkoz�d�sa hallatszott, azut�n becsap�dott egy ajt�, �s a kunyh� k�rny�k�re csend telepedett.

Harry k�r�ln�zett.

��s most? � k�rdezte.

��Megh�zzuk itt magunkat � felelte kiss� zaklatottan Hermione. � Nem csin�lhatunk semmit, am�g vissza nem mennek a kast�lyba. Azut�n megv�rjuk az alkatinas pillanatot, �s felrep�l�nk Csik�cs�rrel ahhoz az ablakhoz. De Sirius csak �r�k m�lva ker�l a kast�lyba� Jaj, istenem, most j�n csak a neheze�

Hermione megszeppenve pislogott az erd� s�t�t f�i fel�. A nap lassan lenyugodott.

��t kell menn�nk egy olyan helyre, ahonnan l�tjuk a f�riaf�zet � sz�lt homlokr�ncolva Harry. � K�l�nben nem fogjuk tudni, hol tart a dolog.

Hermione b�lintott, �s megmarkolta Csik�cs�r k�tel�t.

��Rendben, de ne feledd, hogy nem l�thatnak meg minket�

Elindultak az erd� sz�le ment�n. A s�r�s�d� s�t�tben belop�ztak egy kisebb facsoport m�g�, ahonnan szabad r�l�t�s ny�lt a f�zf�ra.

��Ott van Ron! � szisszent fel hirtelen Harry.

A park f�v�n egy s�t�t alak szaladt. Ki�lt�sa messzire elhallatszott az esti csendben.

��Hagyd b�k�n� Sicc! Makesz, gyere ide!

Azut�n m�g k�t alak t�nt fel a semmib�l. A m�sik Harry �s a m�sik Hermione Ron ut�n rohantak, aki egyszer csak a f�ldre vetette mag�t.

��Megvagy! T�nj innen, undok vad�llat!

��Ott van Sirius! � mutatott a f�zf�ra Harry. A gy�kerek k�z�tt megjelent a hatalmas kutya. N�h�ny m�sodperccel k�s�bb led�nt�tte a l�b�r�l Harryt, majd beleharapott Ron karj�ba�

��Innen n�zve m�g sz�rny�bb az eg�sz � motyogta Harry a gy�kerek k�z�tt verg�d� Ront figyelve. � Juj, n�zd, most pofozott meg a fa� meg t�ged is� Uramisten, de furcsa n�zni.

A f�riaf�z vadul suhogtatta als� �gait, a m�sik Harry �s a m�sik Hermione ide-oda szaladg�ltak k�r�l�tte, de nem siker�lt el�rni�k a t�rzset. Azt�n a fa egyszerre megdermedt.

��Cs�mp�s meg�rintette a g�rcs�t � komment�lta Hermione.

��Mi pedig lem�szunk � motyogta Harry. � Bent vagyunk�

Amint a k�t alak elt�nt az alag�tba vezet� lyukban, a f�riaf�z ism�t �letre kelt, s szinte azon nyomban k�zeli l�ptek zaja hallatszott. Dumbledore, Macnair, Caramel �s az �reg bizotts�gi tag a kast�ly fel� vett�k �tjukat.

��Kis h�j�n tal�lkoztunk vel�k� � s�hajtott Hermione. � B�rcsak Dumbledore is vel�nk j�tt volna�

��Akkor Macnair �s Caramel se maradt volna itt � felelte s�t�ten Harry. � B�rmibe lefogadom, hogy Caramel gondolkod�s n�lk�l r�usz�totta volna a h�h�rt Siriusra�

A n�gy f�rfi felkapaszkodott a bej�rati l�pcs�soron, �s hamarosan elt�nt Harry�k szeme el�l. A park n�h�ny m�sodpercig n�ptelen volt, azut�n �jabb szerepl� t�nt fel a sz�nen.

��Ott j�n Lupin!

A professzor lesietett a l�pcs�n, �s futva elindult a f�riaf�z fel�. Harry feln�zett az �gre. A hold gomolyg� felh�k m�g�tt rejt�z�tt.

Lupin felkapott a f�ldr�l egy let�rt �gat, �s meg�rintette vele a f�riaf�z g�rcs�t. A fa mozdulatlann� dermedt, �s n�h�ny m�sodperc m�lva Lupint is elnyelte a f�ld al� vezet� lyuk.

��Mi�rt nem vette mag�hoz a k�penyt? � cs�v�lta a fej�t Harry. � Ott hever a f�n�l�

Hirtelen �tlettel Hermion�hoz fordult.

��Ha most odarohann�k, �s elhozn�m a k�penyt, Piton nem tal�ln� meg, �s�

��Harry, nem l�thatnak meg minket!

��Hogy b�rod ki t�tlen�l? � csattant fel Harry. � Hogy b�rod v�gign�zni?� Megyek, �s elhozom a k�penyt!

��Harry, ne!

Hermione megmarkolta Harry tal�rj�t. Abban a szempillant�sban hars�ny �neksz� csend�lt fel a k�zelben. Hagrid kil�pett kunyh�ja ajtaj�n, �s kiss� t�ntorogva elindult a kast�ly fel�. K�zben torkaszakadt�b�l gajdolt, �s vid�man lengette a kez�ben tartott j�kora butykost.

��L�tod? � zih�lta Hermione. � L�tod, mi t�rt�nt volna? Nem szabad �szrevenni�k minket! Csik�cs�r, ne!

A hippogriff �jra megindult Hagrid fel�, Harry gyorsan elkapta a k�tel�t, �s nagy nehezen meg�ll�totta. Hagrid egyre t�volodott, Csik�cs�r v�g�l feladta a pr�b�lkoz�st, �s szomor�an lecs�ggesztette a fej�t.

K�t perc sem telt bele, �s a t�lgyfaajt� ism�t kiny�lt. Ez�ttal Piton l�pett ki rajta. � is egyenesen a f�riaf�z fel� vette �tj�t.

Harry �k�lbe szorult k�zzel n�zte a b�jitaltantan�rt. Az meg�llt a fa k�zel�ben, �s k�r�ln�zett. Azut�n lehajolt a f�ldre, s mikor felegyenesedett, m�r a kez�ben volt a l�thatatlann� t�v� k�peny.

��Vedd le r�la a mocskos kezedet � sziszegte Harry.

��CSSSS!

Piton ugyanazzal az �ggal dermesztette meg a f�zf�t, amit Lupin is haszn�lt. Mag�ra ter�tette a k�penyt, �s hamarosan � is elt�nt a gy�kerek k�z�tt.

��J�l van � b�lintott Hermione. � Mindny�jan bent vagyunk� most m�r csak meg kell v�rnunk, am�g visszat�r�nk�

A l�ny a legk�zelebbi fa t�rzs�hez csom�zta Csik�cs�r k�tel�t, azut�n le�lt a f�ldre, �s felh�zott t�rde k�r� f�zte a karj�t.

��Egyvalamit nem �rtek, Harry. Mi�rt nem b�ntott�k Siriust a dementorok? Miel�tt el�jultam, m�g l�ttam �ket. Nagyon sokan voltak�

Harry le�lt a l�ny mell�. Elmondta neki, hogyan t�totta r� sz�j�t a dementor, �s hogyan sietett a seg�ts�g�kre a t� v�zt�kr�n nyargal�, ez�stsz�n csodal�ny.

Hermione �lm�lkodva hallgatta a t�rt�netet. � De h�t mi volt az?

��A dementorok elmenek�ltek el�le � felelte Harry �, vagyis csak egyvalami lehetett: egy igazi, er�s patr�nus.

��Ki id�zte meg?

Harry nem v�laszolt. �jra maga el�tt l�tta a t� t�ls� partj�n �ll� alakot. Eml�kezett r�, hogy kit v�lt felismerni benne� de a felt�telez�s t�ls�gosan is abszurd volt.

��Nem volt ismer�s az arca vagy a termete? � faggatta Hermione. � Nem az egyik tan�r volt az?

��Nem � r�zta a fej�t Harry. � Nem tan�r volt.

��Csak egy nagyhatalm� var�zsl� lehetett k�pes r�, hogy ennyi dementort elkergessen� Ha a patr�nus t�nyleg olyan f�nyes volt, biztos megvil�g�totta �t. Nem tudtad kivenni�?

��De igen � felelte csendesen Harry. � De� tal�n csak k�pzel�dtem� kavargott a fejem� r�gt�n ut�na el is �jultam�

��Kit l�tt�l, Harry?

��Az hiszem� � Harry nyelt egyet. Tudta, milyen furcs�n hangzik majd, amit mond. � Azt hiszem, az ap�mat.

Felpillantott Hermion�ra. A l�nynak t�tva maradt a sz�ja. F�lig r�m�lten, f�lig sz�nakozva meredt Harryre.

Harry, az ap�d� �� meghalt.

��Tudom � felelte gyorsan Harry.

��A k�s�rtet�t l�ttad?

��Nem tudom� nem. �l� embernek t�nt.

��De h�t�

��Mondom, hogy tal�n csak k�pzel�dtem� Az alak �r� eml�keztetett. Olyan volt, mint a f�nyk�peken�

Hermione m�g mindig olyan arcot v�gott, mintha k�telkedne Harry �pelm�j�s�g�ben.

��Tudom, hogy �r�lts�gnek hangzik.

Harry elford�totta a fej�t. Csik�cs�r b�k�sen �lldog�lt mellette, cs�r�vel a f�ldet kapar�szva f�rgek ut�n kutatott. Harry sz�rakozottan meredt az �llatra.

Apj�ra gondolt, �s h�rom r�gi bar�tj�ra� Holds�p, Tapmancs, F�regfark �s �gas� Lehet, hogy aznap este mind a n�gyen ott voltak a parkban? F�regfark felbukkant, pedig mindenki halottnak hitte � mi�rt volna h�t lehetetlen, hogy az � �desapja is visszat�rt? Azokban a pillanatokban, k�zvetlen�l azel�tt, hogy elvesz�tette az eszm�let�t, biztos volt benne, hogy az apj�t l�tja�

Egy sz�lfuvallat megz�rgette a f�l�j�k hajl� lombos �gakat. A vonul� felh�k m�g�l �jra meg �jra el�bukkant a hold. Hermione a f�riaf�z fel� fordulva gubbasztott, �s v�rt.

T�bb mint egy �ra telt el �gy, azut�n egyszerre�

��J�v�nk! � suttogta Hermione.

Mindketten felpattantak. Csik�cs�r felemelte a fej�t. A f�riaf�z k�rny�ke ism�t ben�pes�lt. Lupin, Pettigrew �s Ron k�sz�l�dtak ki a lyukon. �ket az �jult, lebeg� Piton k�vette, majd Harry �s Hermione is kim�sztak a szabadba. A sort Sirius Black z�rta.

A csapat elindult a kast�ly fel�. Harry sz�ve a tork�ban dobogott. Tudta, hogy a parkot m�sodperceken bel�l el�rasztja a telihold f�nye�

Hermione mintha olvasott volna a gondolataiban.

��Nyugton kell maradnunk, Harry � suttogta. � Nem l�thatnak meg minket. Semmit nem tehet�nk�

��Sz�val hagyjuk, hogy Pettigrew �jra kereket oldjon?

��gyse tal�ln�nk meg azt a patk�nyt, hiszen s�t�t van!

Hidd el, nincs mit tenni. Az�rt j�tt�nk vissza, hogy kiszabad�tsuk Siriust. A t�bbi dologba nem avatkozhatunk bele! � J�, felfogtam!

A felh�k tov�bb�sztak, �s kibukkant m�g�l�k a hold. A t�volod� alakok meg�lltak. Azt�n az egyik megmozdult�

��Ez Lupin � suttogta Hermione. � Most alakul �t.

��Hermione! � kapta fel a fej�t Harry. � Nem maradhatunk itt!

��H�nyszor mondjam m�g, hogy�

��Nem akarok k�zbeavatkozni! Lupin mindj�rt berohan az erd�be! Nem tal�lhat itt minket!

Hermione felsikkantott. Azut�n Csik�cs�rh�z ugrott, �s gyorsan eloldotta a k�tel�t.

��Induljunk! Fut�s! De hova mehetn�nk? Hol rejt�zz�nk el? Mindj�rt itt lesznek a dementorok!

��Hagrid kunyh�j�ba megy�nk � hat�rozott Harry. � Az most �resen �ll. Gyer�nk!

Fut�snak eredtek, nyomukban az engedelmesen trappol� Csik�cs�rrel. A h�tuk m�g�tt felhangzott a v�rfarkas �v�lt�se

A kunyh�t el�rve Harry felt�pte az ajt�t, el�reengedte Hermion�t �s a hippogriffet, majd � is beiszkolt, �s becsapta maga m�g�tt az ajt�t.

Agyar, a vadkanfog� kutya vad ugat�ssal fogadta �ket.

��Hallgass, Agyar, mi vagyunk azok! � Hermione odasietett a kuty�hoz, �s vakargatni kezdte a f�le t�v�t, hogy megnyugtassa. � Ez meleg helyzet volt � fordult Harryhez.

��De m�g milyen meleg�

Harry kin�zett az ablakon. Innen, a kunyh�b�l sokkal nehezebb volt figyelemmel k�s�rni az esem�nyeket. Csik�cs�r viszont l�that�an �r�lt, hogy �jra Hagrid h�z�ban lehet. Leheveredett a kandall� el�, el�gedetten beh�zta sz�rny�t, �s aludni k�sz�lt.

��M�giscsak jobb lesz, ha kimegyek � sz�lt fejcs�v�lva Harry. � Innen nem l�tom, mi t�rt�nik�

Hermione feln�zett. Gyanakodva f�rk�szte a fi� arc�t.

��Nem fogok beleavatkozni � nyugtatta meg Harry. � De ha nem l�tjuk, hol tartanak az esem�nyek, honnan tudhatn�nk, mikor indulhatunk el Sirius�rt?

��Rendben� Csik�cs�rrel itt v�runk r�d. De nagyon vigy�zz� egy v�rfarkas j�r odakint� �s mindj�rt j�nnek a dementorok�

Harry kil�pett az ajt�n, �s megker�lte a kunyh�t. A t�volban egy kutya panaszos sz�k�l�se hangzott fel. A dementorok teh�t m�r beker�tett�k Siriust. � �s Hermione mindj�rt odaszaladnak hozz�

Harry szapor�n dobog� sz�vvel fordult a t� fel�. Lassan meg kellett �rkeznie annak az embernek, aki a patr�nust k�ldte.

Harry habozott. Senki nem l�that meg titeket. De � nem is l�tszani akart, hanem l�tni� m�g egyszer l�tni a t�parti alakot�

Ekkor megjelentek a dementorok. T�meg�vel bontakoztak ki a s�t�ts�gb�l, �s indultak el a t� t�ls� partja fel� T�volodtak att�l a helyt�l, ahol Harry �llt� nem kellett a k�zel�kbe mennie�

Fut�snak eredt. Semmi m�sra nem tudott gondolni, csak az apj�ra� Ha � volt az� ha t�nyleg � volt az� Bizonys�got kell szereznie�

Gyorsan k�zeledett a t�hoz, de m�g mindig nem l�tott senkit. A v�zen t�l ez�stsz�n� folt pisl�kolt fel� az � er�tlen kis patr�nusa�

K�zvetlen�l a t� partj�n mag�nyos bokor �llt. Harry elrejt�z�tt m�g�tte, �s a levelek k�z�tt kilesve k�mlelte a k�rny�ket. A t�ls� parton egyszerre kihunyt az ez�st�s dereng�s. Harry tork�t �sszeszor�totta a r�m�let �s az izgalom. K�zeledett a d�nt� pillanat�

��Gyere m�r! � motyogta. � Hol k�slekedsz? Gyer�nk, apa�

A t�part azonban n�ptelen maradt. Harry a nyak�t ny�jtogatva figyelte a dementorokat. Egyik�k lehajtotta a csukly�j�t. A megment� nem v�rathatott tov�bb mag�ra� Azonban �gy t�nt, hogy ez�ttal senki nem akar a bajbajutottak seg�ts�g�re sietni�

Harry a homlok�ra csapott. Egyszerre mindent meg�rtett. Az alak, akit a t�ls� partr�l l�tott, nem az apja volt � hanem � maga�

Haboz�s n�lk�l kiugrott a bokor m�g�l, �s el�h�zta var�zsp�lc�j�t.

��EXPECTO PATRONUM! � ki�ltotta.

Patr�nusa nyomban megjelent � nem pisl�kol�, alaktalan k�dfelh�k�nt, mint kor�bban, hanem egy sug�rz� test�, gy�ny�r� �llat k�p�ben. Harry hunyorogva meredt r�, hogy meg�llap�tsa a fajt�j�t. Nagyj�b�l l�ra eml�keztetett.

Az �llat zajtalanul �tnyargalt a t� �jfekete v�zt�kre f�l�tt. A t�ls� partra �rve leeresztette fej�t, �s r�t�madt a pr�d�juk k�r�gy�lt dementorokra� Azok nyomban sz�trebbentek. Az �llat ezut�n t�bbsz�r k�rbefutotta a f�ld�n hever� mozdulatlan alakokat. A fekete csukly�sok k�r�s-k�r�l h�tr�lni kezdtek, majd megfordultak �s t�voztak. Egy perc sem telt bele, �s elnyelte �ket az �jszaka.

A patr�nus haboz�s n�lk�l megfordult, �s a mozdulatlan v�zt�k�r f�l�tt poroszk�lva elindult visszafel�. Harry most j�l szem�gyre vehette. Nem l� volt, �s nem is unikornis� hanem szarvas. Egy f�nyl�, ez�stsz�rke szarvasbika�

Az �llat meg�llt a parton. Pat�i nem hagytak nyomot a puha f�venyen. Nagy kerek szem�vel Harryre n�zett, majd lassan lehajtotta agancsos fej�t. Harrybe belehas�tott a felismer�s�

��gas � suttogta.

Remeg� ujjakkal a szarvas fel� ny�lt, de miel�tt el�rhette volna, az �llat k�dd� v�lt.

Harry mozdulni sem b�rt, m�g a kez�t sem eresztette le, csak �llt, �s d�bbenten b�mult maga el�.

K�bulat�b�l a h�ta m�g�tt felhangz� patadobog�s t�r�tette mag�hoz. �sszerezzent, majd megp�rd�lt a tengelye k�r�l. Hermione futva k�zeledett fel�, maga m�g�tt vonszolva Csik�cs�rt.

��Az isten szerelm�re, mit csin�lt�l!? � r�m�ld�z�tt a l�ny. � Meg�g�rted, hogy nem avatkozol bele!

��Megmentettem az �let�nket � felelte Harry. � Gyere, b�jjunk el a bokor m�g�tt. Elmagyar�zom�

Hermione t�tott sz�jjal hallgatta a besz�mol�t.

��Megl�tott valaki?

��Persze! �pp ez a l�nyeg! �n magam l�ttam meg magamat. �n voltam az, akit az ap�mnak n�ztem!

��Nem tudom elhinni, Harry� Hogy id�zhett�l te meg olyan patr�nust, amelyik elb�r sz�z dementorral? Ez m�g egy feln�tt var�zsl�nak is nagyon neh�z feladat!

��Tudtam, hogy siker�lni fog � felelte Harry �, hiszen p�r �r�ja l�ttam, hogy k�pes vagyok r� Ez �gy nagy butas�g?

��Nem tudom� Harry, odan�zz! Piton!

Mindketten kidugt�k a fej�ket a bokor m�g�l, �s a t�ls� part fel� n�ztek. Piton m�r mag�hoz t�rt, �s odament a f�ld�n hever� alakokhoz. Mikor Harry�k megpillantott�k, �pp hord�gyakat var�zsolt el�. Harry, Hermione �s Black teste felemelkedett a f�ldr�l, �s besorakozott egy negyedik lebeg� hord�gy mell�, amin bizony�ra Ron fek�dt. Ezut�n Piton felemelte p�lc�j�t, �s elindult a sebes�ltekkel a kast�ly fel�.

��Mindj�rt itt az id�. � Hermione az �r�j�ra n�zett. � Dumbledore negyven�t pere m�lva r�nk z�rja a k�rterem ajtaj�t. Addig ki kell szabad�tanunk Siriust, �s vissza kell �rn�nk a gyeng�lked�re, k�l�nben �szreveszik, hogy elt�nt�nk.

V�rakoz�s k�zben a t� viz�n t�kr�z�d� felh�ket n�zt�k, s hallgatt�k a bokor �gai k�z�tt hanc�roz� sz�l halk susog�s�t. Csik�cs�r unalm�ban ism�t f�regvad�szatba kezdett.

��Szerinted be�rtek m�r? � k�rdezte Harry. Megn�zte az �r�j�t, majd felpillantott a kast�lyra. Tekintet�vel megkereste a Nyugati Tornyot, �s sz�molni kezdte az ablakokat.

��N�zd! � suttogta Hermione. � Valaki kij�tt a kast�lyb�l! Ki az?

Harry a szem�t meresztve beleb�mult a s�t�tbe. Az alak siet�s l�ptekkel elindult a birtok egyik kapuja fel�. Ahogy r�esett a hold f�nye, valami nagy, f�nyes t�rgy csillant meg a derek�n.

��Macnair! � sziszegte Harry. � A h�h�r! Elindult a dementorok�rt! Elj�tt a pillanat, Hermione!

Harry bakot tartott a l�nynak, �s felseg�tette Csik�cs�r h�t�ra. � maga a bokor egyik alacsony �g�t haszn�lta l�pcs�nek, �gy kapaszkodott fel Hermione el�. Azut�n h�trah�zta Csik�cs�r k�tel�t, �s a m�sik v�g�t is hozz�csom�zta a nyak�rvh�z, r�gt�nz�tt kant�rt fabrik�lva.

��Indulhatunk? � sz�lt h�tra a v�lla f�l�tt Hermion�nak. � Er�sen kapaszkodj bel�m�

Cip�je sark�val megb�kte a hippogriff oldal�t.

Csik�cs�r nyomban a leveg�be emelkedett. Harry �sszeszor�totta a t�rd�t, a fel-le mozg�, hatalmas sz�rnyak a l�bsz�r�t s�rolt�k. �rezte Hermione karj�t a derek�n, �s hallotta a l�ny panaszos motyog�s�t:

��Uramisten� sz�d�l�k� mindj�rt lezuhanunk�

Harry ir�nyba �ll�totta Csik�cs�rt, s a hippogriff suhog� sz�rnycsap�sokkal a kast�ly fels� emeletei fel� rep�lt�

Harry er�sen megh�zta a k�t�l bal sz�r�t, mire Csik�cs�r �lesen bekanyarodott. Harry az elsuhan� ablakokat sz�molta. Egyszerre megr�ntotta a kant�rt. � H�!

Csik�cs�r lass�tott, majd meg�llt � pontosabban elkezdett fel-le liftezni a kiszemelt ablak el�tt: mozgatnia kellett a sz�rny�t, hogy ne zuhanjanak le, s minden lomha sz�rnycsap�ssal k�t m�tert emelkedett � csak hogy azt�n ugyanannyit s�llyedjen.

Az egyik ilyen emelked�s sor�n Harry megpillantotta Siriust, aki cs�ggedten �ld�g�lt egy sz�ken.

��Ott van!

Lefel� menet siker�lt bekopogtatnia az ablakon.

Black felpillantott � �s elkerekedett a szeme. Felpattant a sz�kr�l, �s odasietett az ablakhoz, de az z�rva volt.

��lljon f�lre! � ki�ltott be neki Hermione. Egyik kez�vel elengedte Harry derek�t, �s el�h�zta var�zsp�lc�j�t.

��Alohomora!

Az ablak kit�rult.

��De h�t� hogyan � hebegte Black a hippogriffre meredve.

��Sz�lljon fel. Sietn�nk kell� � Harry k�t oldalr�l bele markolt Csik�cs�r nyak�ba, hogy helyben tartsa. � El kell t�nnie innen. Macnair m�r elindult a dementorok�rt.

Black k�t k�zzel megkapaszkodott a sz�k ablak keret�ben, s macska�gyess�ggel kim�szott. Ez�ttal j�l j�tt, hogy olyan sov�ny. �tvetette l�b�t Csik�cs�r h�t�n, �s �gyesen elhelyezkedett Hermione m�g�tt.

Harry megr�zta a kant�rt.

��J�l van, Csik�cs�r! � sz�lt. � Fel! Gyer�nk a toronyba!

A hippogriff egyetlen lend�letes sz�rnycsap�ssal a Nyugati Torony magass�g�ba emelte �ket, s n�h�ny m�sodperc m�lva karmos �s pat�s l�bai lehuppantak a p�rk�nyzatra. Harry �s Hermione sietve lem�sztak a h�t�r�l.

��Ne vesztegesse az id�t, Sirius � zih�lta Harry. � Pillanatokon bel�l benyitnak Flitwick szob�j�ba, �s �szreveszik, hogy elt�nt.

Csik�cs�r a k�p�rk�nyt kap�lta l�b�val, �s idegesen r�zta a fej�t.

��Mi t�rt�nt a m�sik fi�val, Ronnal? � k�rdezte sietve Sirius.

��Fel fog �p�lni. M�g nem t�rt mag�hoz, de Madam

Pomfrey azt mondta, ki tudja k�r�lni. Induljon � gyorsan! Black azonban m�g mindig Harry arc�ba meredt. � Hogy k�sz�njem meg�

��INDULJON! � ki�ltott r� k�rusban a k�t gyerek.

Black egy r�nt�ssal megford�totta Csik�cs�rt.

��Tal�lkozunk m�g � sz�lt. � Bebizony�tottad, hogy ap�d fia vagy, Harry�

Sark�val finoman megb�kte a hippogriff tollas test�t. Harry �s Hermione h�traugrottak a hatalmas sz�rnyak el�l� Csik�cs�r a magasba emelkedett, �s n�h�ny m�sodpere alatt �kl�mnyi s�t�t foltt� zsugorodott a t�volban. Azut�n egy felh� �szott a hold el� A hippogriffet �s utas�t elnyelte az �jszakai �g.

Huszonkettedik fejezetBagolyposta � m�sodszor

��Harry!

Hermione Harry tal�rja ujj�t r�ngatta, s k�zben az �r�j�ra meredt.

��Pontosan t�z perc m�lva a gyeng�lked�n kell lenn�nk. Azut�n Dumbledore bez�rja az ajt�t�

��J�l van. � Harry m�g utolj�ra v�gighordozta tekintet�t az �jszakai �gen, azut�n b�lintott. � Induljunk.

Beosontak a toronyba vezet� ajt�n, �s sietve elindultak a meredek csigal�pcs�n. A l�pcs� alj�ba �rve besz�lget�s hangjaira lettek figyelmesek. Gyorsan a falhoz lapultak, �s l�legzet-visszafojtva hegyezt�k a f�l�ket. A hangokb�l �t�lve Caramel �s Piton �pp azon a folyos�n siettek v�gig, amelyikre a csigal�pcs� vezetett.

��rem�lem, Dumbledore nem fog akad�koskodni � mondta Piton. � Itt helyben v�grehajtj�k Blacken a cs�kot?

��Amint Macnair meg�rkezik a dementorokkal. El se tudja k�pzelni, milyen k�nos volt sz�momra ez a Black-�gy. De h�l' Istennek holnap v�gre �rtes�thetem a Reggeli Pr�f�t�t, hogy k�zre ker�tett�k� Mag�nak is nyilatkoznia kellene� �s gondolom az ifj� Harry is sz�vesen besz�mol majd a Pr�f�t�nak a maga �letment� akci�j�r�l � persze csak miut�n kiheverte az elmezavar�t.

Harry a fog�t csikorgatta. Mikor Caramel �s Piton elhaladtak mellett�k, egy pillanatig l�tta a b�jitaltantan�r �nel�g�lt arc�t.

A k�t f�rfi egyre t�volodott. Mikor elhalt l�pteik zaja, Harry �s Hermione rohanni kezdtek az ellenkez� ir�nyba. Leszaladtak egy m�sik l�pcs�n, azt�n egy harmadikon, futva elindultak egy �jabb folyos�n � s akkor hirtelen kacar�sz�s �t�tte meg a f�l�ket.

��Ez H�borc! � suttogta Harry, �s megragadta Hermione csukl�j�t. � Gyere!

Azzal bevonszolta a l�nyt a legk�zelebbi oszt�lyterembe. �s val�ban: alighogy becsukt�k maguk m�g�tt az ajt�t, a folyos�n felharsant H�borc hangja. A kopog�szellem hujjogott �s hahot�zott sz�les j�kedv�ben.

Hermione az ajt�ra tapasztotta a f�l�t.

��Sz�rny� alak � suttogta. � Az�rt van �gy feldobva, mert tudja, hogy a dementorok el akarj�k int�zni Siriust. � Az �r�j�ra pillantott. � M�r csak h�rom perc�nk van, Harry!

V�rtak, am�g H�borc hall�t�vols�gon k�v�lre �rt, majd kisurrantak a folyos�ra, �s �jb�l fut�snak eredtek.

��Hermione � zih�lta Harry. � Mi lesz� ha nem �r�nk vissza� idej�ben� �s Dumbledore� bez�rja az ajt�t?

��Azt m�g elgondolni is sz�rny�! � Hermione fut�s k�zben �jb�l az �r�j�ra n�zett. � Egy perc!

Meg�rkeztek arra a folyos�ra, ahonnan a gyeng�lked� ajtaja ny�lt.

��J�l van � b�lintott Hermione. � Hallom Dumbledore hangj�t. Gyer�nk tov�bb!

L�bujjhegyen elindultak a folyos�n. Kisv�rtatva kiny�lt a k�rterem ajtaja, �s megjelent Dumbledore h�ta.

��Bez�rlak titeket a k�rterembe � sz�lt az igazgat�. � A pontos id� huszonh�rom �ra �tven�t perc. H�rom ford�t�s el�g lesz, Hermione. Sok szerencs�t.

Dumbledore kih�tr�lt az ajt�n, �s becsukta maga ut�n. Azut�n el�vette a p�lc�j�t, hogy elv�gezze az ajt�z�r� var�zslatot. Harry �s Hermione r�m�lten rohanni kezdtek fel�. Dumbledore meghallotta l�pteiket, �s felpillantott. Sz�ja sz�les mosolyra h�z�dott hossz� ez�st�s bajusza alatt.

��Nos? � k�rdezte halkan.

��Siker�lt! � zih�lta Harry. � Sirius elrep�lt Csik�cs�r h�t�n�

Dumbledore elismer�en n�zett r�juk.

��Sz�p munka volt. � Egy pillanatra az ajt� fel� fordult, �s hallgat�zott. � Igen, azt hiszem, m�r el is indultatok. Menjetek be� r�tok z�rom az ajt�t.

Harry �s Hermione besurrantak a k�rterembe. Az �res volt � pontosabban az utols� �gyon ott fek�dt az �jult Ron. Kattant a z�r, s Harry�k sietve beb�jtak saj�t �gyukba. Alighogy Hermione visszadugta az id�nyer�t a tal�rja al�, kiny�lt Madam Pomfrey szob�j�nak ajtaja, s a javasasszony bel�pett a k�rterembe.

��J�l hallottam, hogy t�vozott az igazgat� �r? Most m�r szabad foglalkoznom a betegeimmel

Madam Pomfrey igencsak harap�s kedv�ben volt, Harry �s Hermione jobbnak l�tt�k zoksz� n�lk�l elfogadni a felk�n�lt csokol�d�t. A javasasszony lec�vekelt az �gyuk mellett, �s falatonk�nt adagolta nekik a gy�gy�t� �dess�get. Harry nyelni is alig tudott, �gy �sszeszorult a torka az izgalomt�l. Hermione g�piesen r�gott, de az � arc�n is fesz�lt v�rakoz�s t�kr�z�d�tt�

�pp a negyedik kocka csokol�d�t vett�k �t Madam Pomfreyt�l, mikor t�voli hang hatolt a f�l�kbe: az egyik fels�bb emeleten valaki felord�tott�

��Mi volt ez? � k�rdezte riadtan a javasasszony.

Tov�bbi d�h�s hangok hallatszottak, egyre tiszt�bban �s hangosabban. Madam Pomfrey az ajt�ra meredt.

��Mit k�pzelnek ezek? Felverik az eg�sz kast�lyt�

A hangok gazd�i egyre k�zeledtek. Harry igyekezett kivenni, mir�l besz�lnek.

��Bizony�ra dehoppan�lt, Perselus. Valakit ott kellett volna hagynunk mellette. Te j� �g, ha ez nyilv�noss�gra ker�l�

��NEM DEHOPPAN�LT! � �v�lt�tte Piton, imm�r a k�zvetlen k�zelb�l. � EBBEN A KAST�LYBAN NEM LEHET SE HOPPAN�LNI, SE DEHOPPAN�LNI! POTTER! EZ POTTER M�VE!

��Ugyan m�r, Perselus. �n magam z�rtam be Harryt a gyeng�lked�be�

BAMM!

A k�rterem ajtaja kit�rult.

Caramel, Piton �s Dumbledore mas�roztak be a helyis�gbe. Dumbledore nyugodt, s�t vid�m arcot v�gott. Caramel zaklatottnak t�nt, Piton pedig egyenesen mag�nk�v�l volt.

��KI VELE, POTTER! � b�mb�lte. � HALLJUK, MIT M�VELT�L!?

��Piton professzor! � h�ledezett Madam Pomfrey. � F�kezze mag�t!

��Gondolkozzon, Piton � cs�v�lta a fej�t Caramel. � Hisz maga is l�tta, hogy az ajt� z�rva volt�

��SEG�TETT NEKI MEGSZ�KNI! � ord�totta eltorzult arccal Piton. Csak �gy fr�cs�g�tt a sz�j�b�l a ny�l. � TUDOM!

��T�rjen �szhez, j�ember! � ripakodott r� Caramel. � Badars�gokat besz�l!

��MAGA NEM ISMERI POTTERT! � toporz�kolt Piton. � � TETTE! TUDOM, HOGY � TETTE�

��El�g legyen, Perselus � sz�lt r� csendesen Dumbledore. � Haszn�lja az esz�t. T�z perce hagytam magukra �ket, �s az�ta ez az ajt� z�rva volt. Madam Pomfrey, elhagyt�k a tanul�k a beteg�gyukat?

��Dehogy hagyt�k! � m�ltatlankodott a javasasszony. � Eg�sz id� alatt itt voltam vel�k.

��L�tja, Perselus? � t�rta sz�t a karj�t Dumbledore. � Nem l�tom �rtelm�t tov�bb zaklatni Harryt �s Hermion�t. Vagy felt�telezi, hogy k�pesek egyszerre k�t helyen lenni?

Caramel m�lys�ges d�bbenettel n�zett Pitonra, Dumbledore der�sen hunyorgott f�lhold alak� szem�vege m�g�tt. Piton t�gra ny�lt szemmel, t�togva meredt r�juk, majd sarkon fordult, �s suhog� tal�rral kics�rtetett a k�rteremb�l.

��Nem hittem volna, hogy ilyen labilis az idegrendszere � cs�v�lta a fej�t Caramel. � A maga hely�ben rajta tartan�m a szemem, Dumbledore.

��Nem az idegeivel van gond � felelte higgadtan Dumbledore. � Csak kiss� rosszul viseli, ha csal�dnia kell.

��Azt �n is rosszul viselem! � m�rgel�d�tt Caramel. � A Reggeli Pr�f�ta napokig azon fog cs�mcsogni, hogy Blacknek megint siker�lt kics�sznia a markunkb�l! H�t m�g ha tudom�st szereznek a hippogriff eset�r�l� Akkor azt�n v�gk�pp mindenki rajtam fog nevetni� Aprop�, megyek, �rtes�tem a miniszt�riumot�

��Mi lesz a dementorokkal? � k�rdezte Dumbledore. � Rem�lem, most m�r megszabadulunk t�l�k.

��Term�szetesen� Nem maradhatnak itt tov�bb� � Caramel zaklatottan a haj�ba t�rt. � M�g r�gondolni is rossz, hogy kis h�j�n elv�gezt�k a cs�kot egy �rtatlan gyereken� �lmomban se hittem volna, hogy ilyesmi el�fordulhat� Halad�ktalanul visszak�ld�m �ket Azkabanba. Arra gondoltam, hogy esetleg s�rk�nyokat kellene elhelyezn�nk a bej�ratokn�l.

��Hagrid p�rtoln� az �tletet � jegyezte meg Dumbledore, huncut mosolyt villantva Harry �s Hermione fel�.

Caramel �s Dumbledore t�voztak, Madam Pomfrey az ajt�hoz sietett, bez�rta m�g�tt�k, majd m�ltatlankod� cicceg�s k�zepette elindult a szob�ja fel�.

Alighogy becsuk�dott m�g�tte az ajt�, halk ny�gd�csel�s hallatszott a sz�ls� �gy fel�l. Ron mag�hoz t�rt. Szem�t d�rzs�lgetve fel�lt, �s k�r�ln�zett.

��Mi� mi t�rt�nt? � dadogta. � Harry? Mit keres�nk a gyeng�lked�n? Hol van Sirius? Hol van Lupin? Mi t�rt�nt?

Harry �s Hermione egym�sra n�ztek.

��Te mes�led el � sz�lt Harry, �s gyorsan bekapott egy nagy kocka csokol�d�t.

* * *

Harry, Ron �s Hermione m�snap d�lben hagyt�k el a gyeng�lked�t. A kast�ly csendes �s kihalt volt, csup�n n�h�ny els� �s m�sod�ves k�sz�lt a folyos�kon, a t�bbi di�k Roxmortsban �nnepelte a tan�v v�g�t. Ron �s Hermione nem v�gyott a faluba, Harry pedig am�gy sem mehetett le, �gy d�nt�ttek h�t, hogy a parkban t�ltik a meleg ny�ri d�lut�nt. Besz�lget�s�k t�m�ja term�szetesen a t�bb felvon�sos esti kaland volt, tal�lgatt�k, merre j�rhat Sirius �s Csik�cs�r. A t�partra �rve le�ltek, �s elgy�ny�rk�dtek a lust�n lubickol� �ri�spolipban. Harry lassan elvesztette a besz�lget�s fonal�t, tekintete a t�ls� part fel� v�ndorolt, �s esz�be jutott a csod�latos szarvas�

Ekkor sz�les �rny�k jelent meg a f�v�n. A h�rom j� bar�t k�v�ncsian h�trafordult. Hagrid �llt m�g�tt�k, leped� m�ret� zsebkend�t tartott a kez�ben, azzal t�r�lgette verejt�kez� arc�t. M�snaposs�gt�l karik�s szeme boldogan csillogott.

��Tudom, hogy bosszankodnom kellene Black sz�k�se miatt � sz�lt menteget�zve. � De k�pzelj�tek el, mi t�rt�nt�

��Na mi? � k�rdezte gyorsan Harry, �s k�v�ncsi arcot v�gott.

��Csik�cs�r megsz�k�tt! Szabad, mint a mad�r! Eg�sz �jjel �nnepeltem!

��De hisz ez csod�latos! � sz�lt a t�le telhet� legnagyobb lelkesed�ssel Hermione, majd lopva szigor� pillant�st vetett Ronra, aki alig b�rta visszafojtani nevet�s�t.

Hagrid �tszellem�lt arccal meredt a horizont fel�.

��Biztos t�l laz�ra k�t�ttem a csom�t� Jut eszembe, agg�dtam is �rte ma reggel� F�ltem, hogy esetleg �sszefutott Lupin professzorral az erd�ben, de Lupin azt mondja, nem evett semmit az �jjel�

��Tess�k? � k�rdezte tettetett �rtetlens�ggel Harry.

��Teringett�t, h�t ti m�g nem is hallott�tok? � Hagrid suttog�ra fogta a hangj�t, pedig k�zel s t�vol egy l�lek se volt n�gy�k�n k�v�l. � Azt hittem, m�r mindenki tudja� Piton ma reggel mes�lte el a mardek�rosoknak� Kapaszkodjatok meg: Lupin professzor v�rfarkas. Az �jjel �talakult, �s szabadon k�sz�lt a birtokon� Persze most m�r csomagol.

��Csomagol? � kapta fel a fej�t Harry. Ez�ttal nem kellett sz�nlelnie a d�bbenetet. � Mi�rt?

Hagrid csod�lkozva n�zett r�.

��Hogyhogy mi�rt? H�t az�rt, mert elmegy� Azonnal beny�jtotta a felmond�s�t.

Harry talpra sz�kkent.

��Besz�lek vele � fordult bar�taihoz. � De ha m�r felmondott�

��Nem �rdekel. Akkor is besz�lnem kell vele. A toronyban tal�lkozunk.

Lupin szob�j�nak ajtaja nyitva volt. A professzor m�r �sszecsomagolta ing�s�gai nagy r�sz�t. A k�kalag akv�riuma �resen �s�tott, s mellette ott fek�dt a j�l ismert viharvert b�r�nd. Maga Lupin �pp az �r�asztala f�l� hajolva tanulm�nyozott valamit, amikor Harry kopogtatott az ajt�f�lf�n.

��L�ttam, hogy j�ssz � n�zett fel mosolyogva a professzor, �s az asztalon hever� pergamenlapra b�k�tt. Az a Tekerg�k T�rk�pe volt.

Harry nyelt egyet.

��Most besz�ltem Hagriddal � sz�lt. � Azt �ll�tja, hogy a tan�r �r beny�jtotta a felmond�s�t. Igaz ez?

��Sajnos igen � felelte Lupin, �s hozz�l�tott, hogy ki�r�tse az �r�asztal fi�kjait.

��De h�t mi�rt? Hiszen senki nem v�dolja azzal, hogy seg�tett Siriusnak!

Lupin az ajt�hoz l�pett, �s becsukta Harry m�g�tt.

��Val�ban nem. Dumbledore elhitette Caramellel, hogy csak rajtatok akartam seg�teni. � Lupin s�hajtott. � Ez m�r sok volt Perselusnak, f�leg azok ut�n, hogy lecs�szott a Merlin-d�jr�l. �gy azt�n a reggelin�l v�letlen�l megeml�tette a di�kjainak, hogy v�rfarkas vagyok.

��De h�t ez�rt m�g nem kell felmondania!

Lupin keser�en elmosolyodott.

��Holnap ilyenkor Dumbledore asztala m�r tele lesz az agg�d� sz�l�k leveleivel. Esz�k �g�ban sem lesz hozz�j�rulni, hogy egy v�rfarkas tan�tsa a gyerek�ket� �s a tegnap esti esem�nyek ut�n k�nytelen vagyok igazat adni nekik. K�sz csoda, hogy nem t�rt�nt trag�dia� Ez nem fordulhat el� m�g egyszer�

��Maga az egyik legjobb tan�r ebben az iskol�ban! � csattant fel szenved�lyesen Harry. � Ne menjen el!

Lupin nem feleit, csak a fej�t r�zta. �jra az �r�asztalhoz l�pett, �s folytatta a fi�kok ki�r�t�s�t. Harry l�zasan t�prengett valami meggy�z� �rven, de miel�tt megsz�lalhatott volna, Lupin folytatta:

��Reggel besz�ltem az igazgat� �rral. A szavaib�l azt vettem ki, hogy t�bben is neked k�sz�nhetik az �let�ket. B�szke vagyok r�d, Harry. Mes�lj a patr�nusodr�l.

Harry csod�lkozva n�zett Lupinra.

��Honnan tud r�la?

��Mi m�s kergette volna el a dementorokat? � mosolygott Lupin.

Harry elmes�lte a t�rt�netet, s mikor a v�g�re �rt, Lupin �jra elmosolyodott.

��J�l sejted � sz�lt �, ap�d val�ban mindig szarvass� v�ltozott. Ez�rt is nevezt�k el �gasnak.

Lupin bedobta az utols� k�nyvet a b�r�ndbe, sorban betolta az �r�asztal fi�kjait, azut�n ism�t Harryhez fordult.

��Tess�k� visszahoztam neked a Szellemsz�ll�sr�l. � �tny�jtotta Harrynek a l�thatatlann� t�v� k�penyt, majd r�vid haboz�s ut�n a Tekerg�k T�rk�pe ut�n ny�lt. � M�r nem vagyok a tan�rod, semmi akad�lya teh�t, hogy ezt is visszaadjam neked. Biztos vagyok benne, hogy te �s a bar�taid nemegyszer haszn�t veszitek m�g.

Harry �tvette a t�rk�pet, �s elvigyorodott.

��Egyszer azt mondta nekem, hogy Holds�p, F�regfark, Tapmancs �s �gas j� tr�f�nak tartan�k, ha siker�lne kicsalogatniuk az iskol�b�l.

��Most is ezt mondom � felelte Lupin, �s lehajolt, hogy becsukja b�r�ndj�t. � James v�gtelen�l csal�dott lenne, ha a fia nem fedezn� fel a kast�lyb�l kivezet� titkos alagutakat.

Kopogtattak az ajt�n. Harry gyorsan bet�mk�dte a k�penyt �s a t�rk�pet a tal�rja al�.

Dumbledore professzor l�pett a szob�ba. �gy t�nt, cseppet sem csod�lkozik azon, hogy ott tal�lja Harryt.

��A kocsi a kapun�l v�rja, Remus � sz�lt.

��K�sz�n�m, igazgat� �r.

Lupin a h�na al� vette a k�kalag akv�rium�t, a m�sik kez�vel pedig felemelte a kopott b�r�nd�t.

��Nos� Isten veled, Harry � sz�lt mosolyogva. � �r�m volt tan�tani t�ged. Biztosra veszem, hogy l�tjuk m�g egym�st. Nem kell kik�s�rnie, igazgat� �r, egyed�l is boldogulok�

Harrynek az volt a benyom�sa, hogy Lupin a lehet� leggyorsabban t�vozni szeretne.

��g �ldja, Remus � k�sz�nt el �nnep�lyes-komolyan Dumbledore.

Lupin a t�rd�vel megt�masztotta az akv�riumot, hogy kezet tudjon fogni az igazgat�val. Azut�n m�g egyszer Harryhez fordult, mosolyogva biccentett neki, �s t�vozott.

Harry lezuttyant Lupin meg�r�lt sz�k�re, �s a padl�ra meredt. Csak akkor n�zett fel �jra, mikor a szoba ajtaja nyikorogva becsuk�dott. Dumbledore keze m�g a kilincsen volt.

��Mi�rt l�gatod az orrod, Harry? � k�rdezte csendesen az igazgat�. � Dagadnod kellene a b�szkes�gt�l azok ut�n, amit tegnap este v�ghezvitt�l.

��Nem sokat �rtem el vele � felelte keser�en Harry. � Pettigrew megsz�k�tt.

��Azt mondod, nem sokat �rt�l el? � cs�v�lta a fej�t Dumbledore. � Nagyon t�vedsz: mindent el�rt�l, amit csak lehetett. Seg�tett�l abban, hogy az igazs�g napvil�gra ker�lj�n. Megmentett�l egy �rtatlan embert att�l, ami m�g a hal�ln�l is rettent�bb.

Rettent�. A sz� egy eml�ket id�zett fel Harry fej�ben. Hatalma rettent�bb lesz, mint valaha� Trelawney professzor j�slata!

��Igazgat� �r k�rem� tegnap, a j�sl�stanvizsg�m v�g�n Trelawney tan�rn�� nagyon furcsa dolgokat mondott.

��Nocsak! � vonta fel a szem�ld�k�t Dumbledore. � �gy �rted, hogy m�g a szok�sosn�l is furcs�bbakat?

��Igen� Egyszer csak kifordult a szeme, �s m�ly hangon kezdett el besz�lni. Azt mondta, m�g �jf�l el�tt visszat�r Voldemorthoz a r�gi szolg�ja� �s a szolga seg�ts�g�vel Voldemort visszanyeri a hatalm�t. � Harry Dumbledore-ra meredt. � Azut�n mag�hoz t�rt, �s semmire nem eml�kezett az eg�szb�l. Lehet, hogy� lehet, hogy ez egy igazi j�slat volt?

Dumbledore elismer�en h�mm�g�tt.

��Nem kiz�rt, hogy t�nyleg az volt � sz�lt fejcs�v�lva. � Ki hitte volna? Ezzel kett�re emelkedne az igazi j�slatainak sz�ma. Ideje fizet�semel�st adnom neki�

Harry nem tudta mire v�lni a gunyoros v�laszt.

��De h�t � hebegte �, de h�t �n magam akad�lyoztam meg, hogy Sirius �s Lupin professzor meg�lj�k Pettigrew-t! �n leszek a hib�s, ha Voldemort visszat�r!

��Sz� sincs r�la � felelte csendesen Dumbledore. � H�t semmit nem fogt�l fel abb�l, amire az id�nyer� tan�t minket? A tetteink olyan bonyolult, olyan szerte�gaz� k�vetkezm�nyekkel j�rnak, hogy j�form�n lehetetlen azokb�l a j�v� esem�nyeire k�vetkeztetni� A dr�ga j� Trelawney professzor az �l� p�lda erre� Nemes cselekedetet vitt�l v�ghez, amikor megmentetted Pettigrew-t.

��De ha egyszer seg�teni fog Voldemortnak�!

��Pettigrew az �let�t k�sz�nheti neked. A szem�ly�ben olyan sz�rnyseg�det k�ldt�l Voldemortnak, aki az ad�sod. Ha egy var�zsl� megment egy m�sik var�zsl�t a hal�lt�l, saj�tos sz�vets�g j�n l�tre k�zt�k� �s bizonyosra veszem, hogy Voldemort semmire sem v�gyik kev�sb�, mint hogy a szolg�ja Harry Potter ad�sa legyen.

��n nem akarok Pettigrew sz�vets�gese lenni! � fakadt ki Harry. � � �rulta el a sz�leimet!

��Amir�l most besz�l�nk, az az �let m�gi�j�nak legm�lyebb, legkif�rk�szhetetlenebb titkai k�z� tartozik. Hidd el, Harry, elj�n a nap, amikor �r�lni fogsz neki, hogy megmentetted Pettigrew �let�t.

Harry megpr�b�lt elk�pzelni egy ilyen szitu�ci�t, de hi�ba. Dumbledore mintha olvasott volna a gondolataiban.

��J�l ismertem az �desap�dat, Harry � sz�lt szel�den. � K�zel �llt hozz�m, nemcsak am�g a Roxfortba j�rt, de k�s�bbi �let�ben is� Biztos vagyok benne, hogy hasonl� helyzetben � is megmentette volna Pettigrew-t.

Harry az igazgat� szen�be n�zett. Dumbledore nem fogja kinevetni� neki elmondhatja�

��Tegnap este� azt hittem, az ap�m id�zte meg azt a patr�nust. �gy �rtem, amikor megl�ttam magam a t� t�ls� partj�n� azt hittem, �t l�tom.

��Nincs ebben semmi k�l�n�s � felelte komolyan Dumbledore. � Megd�bbent�, hogy mennyire hasonl�tasz �desap�dra � ezt biztos sokan mondt�k m�r neked. Csak a szemed m�s� a szemed az �desany�d�.

Harry a fej�t r�zta.

��Nem �rtem, hogy gondolhattam ilyen butas�got � motyogta. � hiszen meghalt.

��H�t nem tudod, hogy akiket igaz�n szeret�nk, azok hal�luk ut�n sem hagynak magunkra minket? Nem tapasztaltad m�g, hogy �k az els�k, akik seg�ts�g�nkre sietnek �let�nk neh�z pillanataiban? Az �desap�d ott �l benned, Harry, �s meg is mutatkozik, valah�nyszor sz�ks�ged van r�. Mit gondolsz, mi�rt �pp egy szarvas jelenik meg, ha a patr�nusodat sz�l�tod? Tegnap este �gas t�rt vissza k�z�nk.

Harry kerekre ny�lt szemmel meredt Dumbledore-ra.

��Sirius tegnap elmes�lte nekem, hogyan lettek mindh�rman anim�gusok � magyar�zta mosolyogva az igazgat�. � Rendk�v�li teljes�tm�ny � ahogy az is, hogy siker�lt mindezt titokban tartaniuk el�ttem. Azt�n eszembe jutott, milyen saj�tos form�t �lt�tt az a patr�nus, akit a Holl�h�t elleni meccsen

Malfoy �rfira �s a t�rsaira k�ldt�l. Egysz�val tegnap este val�ban az ap�dat l�ttad, Harry� �t tal�ltad meg �nmagadban.

Azzal Dumbledore kiment a szob�b�l, s Harry mag�ra maradt �rv�nyk�nt kavarg� gondolataival.

* * *

Harry, Ron, Hermione �s Dumbledore professzor kiv�tel�vel senki nem tudta, hogy pontosan mi is t�rt�nt azon az est�n, amikor Sirius, Csik�cs�r �s Pettigrew kereket oldottak a Roxfortb�l. Az utols� napokban a legk�l�nb�z�bb elm�letek �s magyar�zatok terjedtek el az iskol�ban, de Harry egyetlen olyan v�ltozatot sem hallott, ami ak�r csak megk�zel�tette volna az igazs�got.

Malfoyt a legjobban Csik�cs�r elt�n�se bosszantotta. Meg volt gy�z�dve r�la, hogy a hippogriffet Hagrid sz�ktette meg, �s m�rhetetlen�l megal�z�nak �rezte a t�nyt, hogy egy egyszer� vad�r t�lj�rt az � �s az apja esz�n. Percy Weasleyt nem �rdekelte t�ls�gosan a hippogriff, felt�tlen�l sz�ks�gesnek tartotta viszont, hogy �ll�st foglaljon Sirius sz�k�s�nek �gy�ben.

��Ha siker�l beker�ln�m a miniszt�riumba � hangoztatta fontoskod� arccal �, sz�mos javaslatot fogok beny�jtani a var�zsb�n�ld�z� szervek munk�j�val kapcsolatban.

Hogy pontosan mit akar javasolni, azt csak a bar�tn�je, Penelope tudta, ugyanis a bevezet� mondat ut�n � tartva a tervezet hosszadalmas kifejt�s�t�l � mindenki m�s hanyatt-homlok elmenek�lt Percy k�zel�b�l.

Harry vigasztalhatatlan volt. A gy�ny�r� id�, az iskol�t bet�lt� vid�m zsivaj, Sirius csod�val hat�ros megmenek�l�se � mindez egy�tt sem volt el�g hozz�, hogy j�kedvre der�lj�n. T�bb dolog is nyomta a sz�v�t � s az egyik term�szetesen Lupin k�nyszer� t�voz�sa volt.

A professzor �sszes tan�tv�nya d�bbenten fogadta a h�rt. � K�v�ncsi vagyok, kit k�ldenek a nyakunkra a j�v� tan�vben � f�st�lg�tt Seamus Finnigan.

��Tal�n egy v�mp�rt � vetette fel rem�nykedve Dean Thomas.

A m�sik dolog, ami �loms�llyal nehezedett Harry lelk�re, Trelawney j�slata volt. �jra meg �jra esz�be jutott Pettigrew, s nem tudta kiverni a fej�b�l a gondolatot, hogy az �rul� tal�n m�r egy�tt sz�v�geti gonosz terveit Voldemorttal�

M�lab�j�nak legf�bb oka azonban nem Lupin t�voz�sa �s nem is Pettigrew sz�k�se volt, hanem az a r�miszt� tudat, hogy hamarosan vissza kell t�rnie a Dursley-h�zba. Visszas�rta azt a r�pke f�l�r�t, azt a csod�latos f�l �r�t, mikor m�g azt hitte, hogy Sirius Blackhez, a sz�lei legjobb bar�tj�hoz k�lt�zhet� az majdnem olyan j� lett volna, mint visszakapni az �desapj�t. Sirius t�voz�s�val ez a sz�p rem�ny tal�n �r�kre szertefoszlott�

A vizsg�k eredm�ny�t a tan�v utols� napj�n hirdett�k ki. Harry, Ron �s Hermione mindenb�l �tmentek. Harry nem gy�z�tt csod�lkozni, hogy a b�jitaltanvizsg�ja is siker�lt, min�l t�bbet t�prengett a probl�m�n, ann�l szil�rdabb meggy�z�d�s�v� v�lt, hogy �rdemjegy�t nem szaktan�ri, hanem igazgat�i szinten hat�rozt�k meg. Harry kor�bban azt hitte, Piton fokozhatatlan ellenszenvvel viseltet ir�nta � a kalandos este �ta azonban bel�tta, hogy t�vedett: Piton igenis tudta fokozni gy�l�let�t. Valah�nyszor megl�tta Harryt, pengev�kony ajkai fenyeget�en r�ngat�zni kezdtek, �s �gy ny�jtogatta hossz� ujjait, mintha m�r a keze k�z�tt �rezn� Harry tork�t.

Percy az �sszes RAVASZ-�n kit�n� oszt�lyzatot kapott, Fred �s George nagy nehezen �sszekapartak n�h�ny R. B. F.-et. A Griffend�l � els�sorban kviddicscsapat�nak k�pr�zatos teljes�tm�nye miatt � ebben az �vben is elnyerte a h�zkup�t. Ez t�bbek k�z�tt azzal j�rt, hogy a tisztelet�kre az �vz�r� vacsor�n piros �s aranysz�n� d�szek ker�ltek a nagyterem falaira, s a lakom�n a Griffend�l asztal�n�l �l�k mulattak a leghangosabban.

A nagy eszem-iszom olyan remek hangulatban folyt, hogy Harry � ha csak egy r�pke �r�ra is � minden gondj�t elfelejtette.

***

A Roxfort Expressz m�snap d�lel�tt indult. A vonaton Hermione izgalmas h�rekkel szolg�lt bar�tainak.

��Reggeli el�tt besz�ltem McGalagony professzorral. Megmondtam neki, hogy leadom a mugliismeretet.

��Mi�rt? � h�ledezett Ron. � Hiszen h�romsz�zh�sz sz�zal�kos eredm�nnyel vizsg�zt�l bel�le!

��Igen � s�hajtott Hermione �, de nem b�rn�k ki m�g egy ilyen �vet. Az id�nyer� teljesen kik�sz�tett. Vissza is adtam McGalagonynak. Mugliismeret �s j�sl�stan n�lk�l rendes �rarendet tudok �ssze�ll�tani.

��M�g mindig nem tudom elhinni, hogy k�pes volt�l titkol�zni el�tt�nk � mondta szemreh�ny�an Ron. � Ha j�l tudom, a bar�taid vagyunk.

��g�retet tettem, hogy senkinek nem sz�lok r�la � felelte nagy komolyan Hermione.

Harry ek�zben a kast�ly t�volod� tornyait n�zte. K�t hossz� h�napig nem l�thatja a Roxfortot�

��Ne v�gj m�r ilyen savany� k�pet, Harry! � sz�lt r� Hermione.

Harry �sszerezzent.

��Oh� csak a vak�ci�n t�prengtem � felelte gyorsan.

��Igen, igen, j�, hogy mondod � kapott a sz�n Ron. � Szeretn�m, ha n�lunk nyaraln�l. Megbesz�lem any��kkal, azut�n felh�vlak. Most m�r tudom, hogyan kell haszn�lni a feletont�

��Telefon a neve, Ron � jav�totta ki fejcs�v�lva Hermione. � Neked se �rtana egy-k�t f�l�v mugliismeret�

Ron eleresztette a f�le mellett a megjegyz�st.

��Id�n ny�ron lesz a kviddics vil�gkupa! Van kedved megn�zni, Harry? Ha n�lunk fogsz lakni, egy�tt mehet�nk! Apa tud szerezni jegyeket a munkahely�n�

Ez az �tlet v�gre jav�tott valamicsk�t Harry ked�ly�llapot�n.

��Aha� szerintem Dursley�k sz�vesen megv�lnak t�lem� f�leg ha esz�kbe jut, mit m�veltem Marge n�nivel�

Harry ezek ut�n m�r sz�vesen j�tszott n�h�ny parti robbant�sdit bar�taival, s mikor megjelent a kup� ajtaj�ban a b�f�kocsis boszork�ny, kiad�s � de persze csokol�d�mentes � eb�det v�s�rolt mag�nak.

Akkor m�g nem sejtette, hogy az utaz�s tov�bbi kellemes meglepet�seket is tartogat sz�m�ra. M�r benne j�rtak a d�lut�nban, amikor�

��Harry � sz�lalt meg hirtelen Hermione. � Mi az ott?

Harry k�vette a l�ny tekintet�t. A kup� ablaka m�g�tt egy nagyobb feh�r folt, s hozz�biggyesztve egy kicsiny, sz�rke valami lebegett. Harry fel�llt, �s k�zelebb hajolt az �veghez. A valami egy kis bagoly volt, a feh�r folt pedig egy � hozz� k�pest hatalmas � bor�t�k. A mad�r olyannyira apr� volt, hogy a vonat kavarta sz�l ide-oda dob�lta. Harry gyorsan leh�zta az ablakot, kiny�lt, �s elkapta a madarat. Olyan �rz�s volt, mintha egy tollas cikeszt szorongatna. �vatosan bemenek�tette a baglyot a vonatba. Az haboz�s n�lk�l Harry �l�hely�re pottyantotta a bor�t�kot, majd vid�man r�pk�dni kezdett a kup�ban. Szemmel l�that�an b�szke volt, hogy siker�lt teljes�tenie feladat�t. Hedvig r�n�zett apr� koll�g�j�ra, �s g�nyos-len�z�en csattintott a cs�r�vel. Cs�mp�s fel�lt, �s s�rga szem�t a kis bagolyra szegezte. Ron ezt balj�s jelnek �t�lte, �s el�vigy�zatoss�gb�l elkapta a madarat.

Harry kez�be vette a bor�t�kot. Az � neve �llt rajta. Gyorsan felt�rte h�t a pecs�tet, szinte m�g ki sem h�zta a tele�rt pergamenlapot, m�ris felki�ltott:

��Siriust�l j�tt!

��Micsoda? � hangzott fel Ron �s Hermione k�rusa. � Olvasd fel!

Kedves Harry!

Rem�lem, hogy levelemet m�g haza�rkez�sed el�tt k�zhez kapod. Nem tudom, hogy a nagyn�n�d�k hozz� vannak-e szokva a bagolypost�hoz.

Egy�tt bujk�lunk Csik�cs�rrel. Nem �rulom el, hol, mert megeshet, hogy a lev�l illet�ktelen kezekbe ker�l. Van n�mi k�ts�gem a bagoly megb�zhat�s�ga fel�l, de jobb post�st nem tal�ltam, �s ez a p�ld�ny lelkesen v�llalta a feladatot.

Gondolom, a dementorok m�g mindig kutatnak ut�nam, de itt biztosan nem tal�lnak r�m. Azt tervezem, hogy hamarosan megmutatom magam n�h�ny muglinak egy a Roxfortt�l t�vol es� helyen � akkor tal�n megnyugszanak a ked�lyek a kast�lyban.

Van valami, amit nem eml�tettem Neked r�vid tal�lkoz�sunk alkalm�val. T�lem kaptad a T�zvill�mot.

��Tess�k! � harsogta diadalmasan Hermione. � Megmondtam, hogy � k�ldte!

��Igen, de esz�ben sem volt meg�tkozni a sepr�t! � v�gott vissza Ron. � Au!

Az apr� bagoly mindeddig vid�man huhogott Ron tenyer�ben, most er�sen belecs�pett a fi� ujj�ba � saj�tos jel�t adva rokonszenv�nek.

A megrendel�st a Te nevedben k�ldtem � Cs�mp�s adta fel a bagolypost�n �, de a v�tel�rat a Gringotts h�tsz�ztizenegyes sz�fj�b�l � a saj�tomb�l � utaltattam �t. K�rlek, tekintsd a sepr�t ut�lagos, egybevont aj�nd�knak keresztap�dt�l mind a tizenh�rom sz�let�snapodra.

Ez�ton szeretn�k eln�z�st k�rni T�led, ami�rt megijesztettelek azon az est�n, amikor elj�tt�l a nagyn�n�d�k h�z�b�l. Akkor k�sz�ltem �tnak indulni �szak fel�, s el�tte m�g szerettem volna egy pillant�st vetni r�d. Ne haragudj, hogy megr�m�tettelek.

Mell�kelten k�ld�k egy �r�st, ami tal�n hozz�j�rul ahhoz, hogy kivetkez� roxforti �ved kellemesebben teljen. Ha sz�ks�ged van r�m, azonnal �rtes�ts. A baglyod megtal�l.

Hamarosan �jra �rok.

Sirius

Harry k�v�ncsian belen�zett a bor�t�kba. Az m�g egy pergamenlapot rejtett. Mikor elolvasta az �r�st, egyszerre olyan melegs�g �nt�tte el, mintha egy hajt�sra megivott volna egy nagy�veg forr� vajs�rt.

�n, Sirius Black, Harry Potter keresztapja ez�ton enged�lyt adok r�, hogy a fent nevezett tanul� h�tv�gi l�togat�sokat tegyen Roxmorts faluban.

��Ha ez nem lesz j� Dumbledore-nak, akkor semmi! � rikkantotta vid�man Harry, majd �jra a kez�be vette Sirius level�t. � V�rjatok, ut�irat is van�

�gy gondoltam, �tengedem a kis baglyot Ronnak, elv�gre miattam vesz�tette el a patk�ny�t.

Ron elkerekedett szemmel meredt a par�nyi mad�rra. � Tartsam meg? � motyogta t�tov�n. Azt�n Harry �s Hermione nagy d�bbenet�re Cs�mp�s orra al� dugta a baglyot.

��Mi a v�lem�nyed? � k�rdezte. � Biztos, hogy bagoly? Cs�mp�s bar�ts�gosan dorombolt. � Akkor j� � vidult fel Ron. � Megtartom.

Az �t h�tralev� r�sz�ben Harry t�bbsz�r �jraolvasta Sirius level�t. M�g akkor is a kez�ben szorongatta a pergament, mikor lesz�llt a Roxfort Expresszr�l a King's Cross p�lyaudvaron, �s bar�taival egy�tt elhagyta a kilenc �s h�romnegyedik v�g�nyt. A mugli vil�gba l�pve azonnal megpillantotta Vernon b�csit. Nagyb�tyja gyanakodva m�regette a t�le p�r l�p�snyire �ll� Mr. �s Mrs. Weasleyt. Mikor a tetej�be Mrs. Weasley a szeme l�tt�ra meg�lelte Harryt, ler�tt az arc�r�l, hogy legsz�rny�bb gyan�ja igazol�dott be.

��A vil�gkupa �gy�ben majd m�g felh�vlak! � ki�ltotta Ron, mikor Harry b�cs�t intett neki �s Hermion�nak, s l�d�stul-baglyostul elindult Vernon b�csi fel�.

A b�csi a t�le megszokott modorban �dv�z�lte nevelt fi�t.

��Az meg mi? � reccsent r�, s a Harry mark�b�l kil�g� pergamenre meredt. � Ha megint al� akarsz �ratni velem valamit, azt aj�nlom�

��Nem akarok � v�gott a szav�ba Harry. � Ez csak egy lev�l a keresztap�mt�l.

��A keresztap�dt�l? � visszhangozta elk�pedve a b�csi. � Mi�ta van neked keresztap�d?

��Ami�ta �lek � felelte vidoran Harry. � � volt apa �s anya legjobb bar�tja. El�t�lt�k gyilkoss�g�rt, de megl�gott a var�zsl�k b�rt�n�b�l, �s most sz�k�sben van. Meg�g�rte, hogy tartani fogja velem a kapcsolatot� rendszeresen meg kell �rnom neki, hogy j�l megy-e a sorom�

Harry el�gedett vigyorral nyugt�zta a Vernon b�csi arc�ra ki�l� t�m�ny iszonyatot � s abban a biztos tudatban indult el a p�lyaudvar kij�rata fel�, hogy ez a ny�r az eddigiekn�l sokkal, de sokkal kellemesebben telik majd�