Neilnek, Jessic�nak �s Davidnek, akik var�zslatoss� teszik vil�gomat

V�g�hez k�zeledett a ny�r addigi legforr�bb napja, s a Privet Drive k�v�r kockah�zai �lmos csendbe burkol�ztak. A m�skor csillog�an tiszta aut�k port�l piszkosan �lltak a be�ll�kban, a m�skor smaragdz�ld kerti p�zsitok pedig s�rg�ra fakultak � az �nt�z�st ugyanis rendelet tiltotta a sz�razs�g miatt.

Az utca lak�i � mivel le kellett mondaniuk kedvenc elfoglalts�gaikr�l, a kocsimos�sr�l �s a f�ny�r�sr�l � visszah�z�dtak h�s h�zaikba, �s kit�rt�k az ablakokat, hogy becsalogass�k a csak rem�nyeikben l�tez� fuvallatot. Az egyetlen ember, aki a szabadban tart�zkodott, egy kamasz gyerek volt: a h�t�n fek�dt a n�gyes sz�m� h�z mellett, egy vir�g�gy�sban.

A sov�ny, fekete haj�, szem�veges fi� csenev�sz, kiss� beteges k�lseje arr�l �rulkodott, hogy r�vid id� alatt sokat n�hetett. Farmerja piszkos �s szakadt volt, a p�l�ja kiny�lt �s megfakult, edz�cip�j�nek talpa pedig v�gs� b�cs�t k�sz�lt venni a fels�r�szt�l.

Nem mondhatni, hogy Harry Potter belopta volna mag�t az �polatlans�got az emberis�gellenes b�ntettek k�z� sorol� szomsz�dok sz�v�be, de mivel ezen az est�n elrejt�z�tt egy s�r� hortenziabokor m�g�tt, az arra j�r�k nem l�thatt�k meg. Ezen a b�v�helyen igaz�b�l csak �gy leplez�dhetett volna le, ha b�csik�ja, Vernon vagy nagyn�nje, Petunia kidugja a fej�t a nappali ablak�n, �s f�gg�legesen len�z az ablak alatti vir�g�gy�sba.

A fentiek miatt Harry �gy �rezte, kit�n� �tlet volt ide rejt�znie.

Az �tforr�sodott, kem�ny f�ld�n fek�dni ugyan nem volt valami k�nyelmes, �m itt nem �rt�k el a gyilkos pillant�sok, nem kellett a h�rad� helyett d�h�s fogcsikorgat�st hallgatnia, �s senki nem zaklatta rosszindulat� k�rd�sekkel � ezeket a kellemetlens�geket kellett ugyanis elviselnie, valah�nyszor be�lt a nappaliba, hogy egy�tt n�zze a t�v�t nagyn�nj�vel �s b�csik�j�val.

Mintha ez a gondolat ber�ppent volna a nyitott ablakon, Vernon Dursley, Harry b�csik�ja egyszerre megsz�lalt:

��H�laistennek a k�ly�k v�gre leszokott r�la, hogy itt terpeszkedjen nek�nk. Aprop�, hol van?

��Nem tudom � felelte k�z�ny�sen Petunia n�ni. � Idebent nincs.

Vernon b�csi mordult egyet.

��M�g hogy h�rad�t akar n�zni! � dohogott. � K�v�ncsi vagyok, mit forgat megint a fej�ben. Norm�lis gyereket az � kor�ban nem �rdekel a h�rad�. Dudleynak sincs fogalma arr�l, mi t�rt�nik a vil�gban. Szerintem azt se tudja, ki a minisztereln�k. K�l�nben is: a mi h�rad�nkban �gyse mondanak semmit a fajt�j�r�l�

��Halkabban, Vernon! � sz�lt r� ijedten Petunia n�ni. � Nyitva van az ablak!

��Ja, persze� Bocs�ss meg, dr�g�m.

Dursley�k elcsendesedtek. Harry v�gighallgatott egy rekl�mdalocsk�t valami gy�m�lcs�s gabonapehelyr�l, �s k�zben a k�zeli Wisteria s�t�nyon lak�, f�lbolond, macskaim�d� Mrs. Figget figyelte, aki �pp a h�z el�tt haladt el. Az �regasszony bossz�s k�pet v�gott, �s hosszasan motyogott mag�ban. Harry most m�r k�l�n�sen �r�lt, hogy beb�jt a bokor m�g�, Mrs. Figgnek ugyanis az ut�bbi id�ben az a kellemetlen szok�sa t�madt, hogy mindig megh�vta �t mag�hoz te�ra, valah�nyszor �sszetal�lkoztak az utc�n.

Miut�n az �regasszony befordult a sarkon, �s elt�nt Harry szeme el�l, odabent megint megsz�lalt Vernon b�csi:

��Dudlicsek te�zni ment?

��Igen, Polkiss�khez � felelte b�szke-el�gedetten Petunia n�ni. � Olyan sok kis bar�tja van, mindenki annyira szereti�

Harry csak nagy nehezen tudott elfojtani egy g�nyos horkant�st.

Ha fiuk meg�t�l�s�r�l volt sz�, Dursley�k m�g �nmagukhoz k�pest is megh�kkent�en ostob�k voltak. Haboz�s n�lk�l elhitt�k Dudley �sszes �tl�tsz� hazugs�g�t arr�l, hogy a ny�ri sz�net minden egyes est�j�n a band�ja valamelyik tagj�n�l sz�rcs�lgeti a te�t. Harry nagyon j�l tudta, hogy unokatestv�re sehol nem te�zik; a haverjaival est�nk�nt a j�tsz�t�r berendez�s�t puszt�tott�k, utcasarkokon bag�ztak, vagy k�vekkel dob�lt�k az elhalad� aut�kat �s az arra j�r� gyerekeket. Esti s�t�i sor�n Harry nemegyszer szemtan�ja volt mindennek � vak�ci�ja ugyanis javar�szt azzal telt, hogy a v�rosr�sz, Little Whinging utc�it r�tta, �s kidobott �js�gokat keresett a kuk�kban.

Mikor felcsend�ltek a h�t�r�s h�reket felvezet� szign�l els� hangjai, Harry gyomra bukfencet vetett. Tal�n ma este � egy h�napos v�rakoz�s ut�n � elj�n a nagy pillanat.

��M�sodik het�be l�pett a spanyol poggy�szkezel�k sztr�jkja, s a rep�l�tereken minden eddigin�l nagyobb sz�mban zs�fol�dtak �ssze a hazat�rni v�gy� turist�k�

��Ha rajtam m�lna, �gy kir�gn�m �ket, hogy �let�k v�g�ig laz�thatn�nak � fejtette ki v�lem�ny�t Vernon b�csi, t�lharsogva a h�rolvas�t. Harry �gy nem hallotta a mondat v�g�t, de gyomra �gy is abbahagyta a bukfencez�st. Ha t�rt�nt volna valami �rdemleges, az biztosan els� lett volna a h�rek sor�ban � a pusztul�s, a hal�l fontosabb, mint ak�rh�ny k�lf�ld�n rekedt turista.

Harry lassan, hosszan kif�jta a leveg�t, �s feln�zett a ragyog�an k�k �gre. A ny�r minden addigi napja egyform�n telt: aggodalom, fesz�lt v�rakoz�s, fell�legz�s, azt�n megint az egyre fokoz�d� aggodalom� �s mindehhez az a napr�l napra gy�tr�bb� v�l� k�rd�s, hogy mi�rt nem t�rt�nt m�g mindig semmi.

A tov�bbi h�rekre is odafigyelt, h�tha besz�molnak valamir�l, aminek a val�di jelent�s�g�t a muglik nem ismert�k fel: megmagyar�zhatatlan elt�n�sekr�l, egy k�l�n�s balesetr�l� Ilyesmit azonban nem hallott. A poggy�szrakod�k sztr�jkja ut�n a d�lkeleti orsz�gr�szt s�jt� asz�lyr�l besz�ltek (��Rem�lem, ezt a szomsz�d is hallgatja! � harsogta Vernon b�csi. � Akkor tal�n nem fog hajnali h�romkor locsolni!), azt�n egy helikopterr�l, ami kis h�j�n lezuhant Surreyben egy mez�n, majd arr�l, hogy egy h�res sz�n�szn� v�lik h�res f�rj�t�l. (��Mintha �rdekelne minket a mocskos mag�n�let�k � pr�szk�lte Petunia n�ni, aki mellesleg megsz�llott k�v�ncsis�ggal kutatott az esetr�l sz�l� cikkek ut�n az �sszes magazinban, ami csak csontos kez�be ker�lt.) Harry behunyta a szem�t, mert elvak�totta a ragyog� k�k �g, �s tov�bb f�lelt.

����s v�gezet�l T�mpi, a t�rpepapag�j �j m�dj�t tal�lta ki a ny�ri h�s�l�snek. T�mpi, aki a barnsleyi T�z Tollban lakik, megtanult v�zis�elni! Mary Dorkins tud�s�t�sa k�vetkezik.

Harry kinyitotta a szem�t. Ha m�r a v�zis�el� t�rpepapag�jokn�l tartanak, gondolta, akkor nincs �rtelme tov�bb hallgatnia a h�rad�t.

�vatosan a has�ra fordult a vir�g�gy�sban, majd a k�ny�k�re �s a t�rd�re t�maszkodva od�bb m�szott az ablak al�l. K�r�lbel�l �t centit tett meg, amikor v�ratlanul t�bb dolog t�rt�nt gyors egym�sut�nban.

El�sz�r is visszhangz� pukkan�s hallatszott, ami az �lmos cs�ndben pisztolyl�v�s erej�vel hatott. Azt�n egy macska kiiszkolt az egyik parkol� kocsi al�l, �s eliramodott. Dursley�k nappalij�b�l vis�t�s, k�romkod�s �s cs�r�mp�l�s hallatszott ki. Harry, mintha csak erre a jelre v�rt volna, talpra sz�kkent, �s v�kony fap�lc�t h�zott ki farmernadr�gja derek�b�l. Teljesen felegyenesedni azonban nem tudott, mert beverte a fej�t a nyitott ablakba. A cs�nya koppan�s hallat�n Petunia n�ni m�g hangosabb vis�t�sba kezdett.

Harry �gy �rezte, mintha kett�repedt volna a feje, ak�r egy dinnye. Szeme k�nnybe l�badt, �s forgott vele a vil�g � de az�rt kitart�an n�zte az utc�t, h�tha megl�tja a zaj forr�s�t. Azonban alighogy nagy nehezen kih�zta mag�t, kiny�lt a nyitott ablakon k�t lap�tszer�, lila k�z, �s r�kulcsol�dott a nyak�ra.

��Azonnal� tedd� el! � h�r�gte a f�l�be Vernon b�csi. � Gyer�nk! Senki� nem� l�thatja� meg!

��Eressz m�r el! � ny�gte ki fuldokolva Harry.

N�h�ny m�sodperces elkeseredett k�zdelem k�vetkezett. Harry f�l k�zzel igyekezett lefejteni a nyak�r�l b�csik�ja kolb�szszer� ujjait, mert jobbj�val tov�bbra is az el�reszegezett p�lc�t markolta.

Majd miut�n egy k�l�n�sen �les f�jdalomsz�r�st �rzett l�ktet� fej�ben, a b�csi nyikkant egyet, �s hirtelen elengedte a nyak�t, de �gy, mintha Harry egyszerre nagyfesz�lts�g� vezet�kk� vagy tasz�t� m�gness� v�lt volna.

Harry leveg� ut�n kapkodva �tbucsk�zott a hortenziabokron, majd felt�p�szkodott, �s k�r�ln�zett. A pukkan�st okoz� dolognak nyoma sem volt, viszont j� p�r k�v�ncsi arc jelent meg a k�zeli ablakok m�g�tt. Harry sietve visszadugta p�lc�j�t a nadr�gj�ba, �s igyekezett �rtatlan k�pet v�gni.

��Sz�p est�nk van! � harsogta Vernon b�csi, azzal vigyorogva integetni kezdett Hetes Sz�m asszonynak, aki f�gg�nye m�g�l nagy szemeket meresztett a Dursley-rezidencia fel�. � Hallotta mekkor�t durrant az a kipufog�? J�l r�nk ijesztett Petuni�val!

A b�csi ezut�n addig folytatta az eszel�s vigyorg�st, am�g az utols� k�v�ncsi szomsz�d is vissza nem h�z�dott az ablak�b�l. Akkor azt�n a vigyor vicsorg�ss� v�ltozott, �s Vernon b�csi mag�hoz intette unoka�ccs�t.

Harry tett n�h�ny l�p�st az ablak fel�, de �gyelt r�, hogy kart�vols�gon k�v�l maradjon.

��Mi a f�szkes fen�t akart�l ezzel? � k�rdezte d�ht�l remeg�, rekedt hangon Vernon b�csi.

��Mit akartam mivel? � k�rdezett vissza higgadtan Harry. K�zben jobbra-balra tekingetett, m�g mindig rem�lve, hogy megl�tja a pukkan�s okoz�j�t.

��Ezzel a durrogtat�ssal az ablakunk alatt�

��Az nem �n voltam! � jelentette ki Harry.

Most Petunia n�ni sov�ny l�arca is megjelent Vernon b�csi lila lep�nyk�pe mellett. A n�ni reszketett a d�ht�l.

��Mi�rt �l�lkodt�l az ablakunk alatt?

���gy van! Nagyon j� k�rd�s, Petunia! Mit kerest�l az ablakunk alatt, k�ly�k!?

��A h�rad�t hallgattam� � felelte f�sultan Harry.

B�csik�ja �s nagyn�nje felh�borodott pillant�st v�ltottak.

��A h�rad�t!? M�r megint!?

��H�t igen. Mivel mindennap m�s van benne � felelte Harry.

��Ne pimaszkodj velem, k�ly�k! Azonnal mondd meg, hogy miben t�r�d a fejed, �s ne gyere nekem azzal, hogy a h�reket hallgatod! Nagyon j�l tudod, hogy a te fajt�dr�l�

��Vigy�zz, Vernon! � sziszegte Petunia n�ni, mire Vernon b�csi annyira lehalk�totta a hangj�t, hogy Harry is alig hallotta, mit mond:

���hogy a te fajt�dr�l nem besz�lnek a mi h�rad�nkban!

��Azt csak hiszitek.

A Dursley h�zasp�r n�h�ny m�sodpercig gyanakodva f�rk�szte Harryt, majd Petunia n�ni �gy sz�lt:

��Arc�tlan kis hazudoz� vagy. Mit csin�lnak azok a� � itt Petunia n�ni is visszavett a hanger�b�l, �gy, hogy Harrynek a sz�j�r�l kellett leolvasnia a k�vetkez� sz�t � �baglyok, ha nem h�reket hoznak neked?

��Hopp�! � suttogta diadalmasan Vernon b�csi. � Most megfogtunk, k�ly�k! Azt hiszed, nem tudjuk, hogy azok a nyavaly�s madarak folyton sz�ll�tj�k neked a h�reket?

Harry habozott. Nehez�re esett v�laszolni, b�r b�csik�ja �s n�nik�je nem sejthett�k, mennyire �rz�keny pontra tapintottak.

��A baglyok� nem hoznak h�reket� � felelte szinte hangtalanul.

��Nem hiszem! � v�gta r� Petunia n�ni.

���n se! � r�zta a fej�t Vernon b�csi.

��Tiszt�ban vagyunk vele, hogy megint valami h�kuszp�kuszra k�sz�lsz � jelentette ki Petunia n�ni.

��Ugyanis nem vagyunk teljesen ostob�k � tette hozz� Vernon b�csi.

��V�gre egy �rdekes h�r � vetette oda m�rgesen Harry, majd miel�tt Dursley�k visszaparancsolhatt�k volna, sarkon fordult, �tv�gott az el�kerten, s az alacsony falon �t kil�pett az utc�ra.

Tudta, hogy ezzel a megjegyz�ssel nagyon kih�zta a gyuf�t, �s ha majd hazamegy, borsos �rat kell fizetnie szemtelens�g��rt, de mindez most a legkev�sb� se �rdekelte. Sokkalta fontosabb dolgok j�rtak a fej�ben.

Biztosra vette, hogy a k�zeli pukkan�s hoppan�l�st vagy dehoppan�l�st jelzett. Pontosan ilyen zajt hallatott Dobby, a h�ziman�, valah�nyszor megjelent vagy k�dd� v�lt. Lehets�ges volna, hogy Dobby elj�tt a Privet Drive-ra? Lehet, hogy a man� ebben a pillanatban is k�veti �t? Erre a gondolatra megtorpant, �s gyorsan k�r�ln�zett az utc�n. A Privet Drive azonban n�ptelennek t�nt, abban pedig Harry biztos volt, hogy Dobby nem tud l�thatatlann� v�lni.

Folytatta h�t �tj�t, nem is figyelve r�, hogy merre megy. Az ut�bbi hetekben annyiszor s�t�lt ezeken az utc�kon, hogy l�ba m�r automatikusan v�gigvezette a kedvenc �tvonal�n. Id�r�l id�re az�rt h�trapillantott a v�lla f�l�tt. Teljes bizonyoss�ggal �rezte ugyanis, hogy valami m�gikus dolog t�rt�nt a k�zel�ben, mikor Petunia n�ni haldokl� beg�ni�i k�z�tt fek�dt. De mi�rt nem sz�l�totta meg a rejt�lyes m�gus? Mi�rt nem l�p kapcsolatba vele, mi�rt bujk�l el�le?

Tehetetlen d�he egyre fokoz�dott, azt�n egyszerre felt�madt benne a k�telked�s, a bizonytalans�g.

Lehet, hogy a pukkan�s m�gse volt m�gikus eredet�� Lehet, hogy csak t�lreag�l egy teljesen term�szetes eredet� zajt, mert annyira ki�hezett b�rmilyen, ak�r eg�szen apr� jelz�sre att�l a vil�gt�l, amelyhez sz�ve szerint tartozik. Mi�rt ne volna lehets�ges, hogy egyszer�en csak �sszet�rt valami a szomsz�d h�zban, �s az okozta a zajt?

Harry gyomr�ban tompa, s�llyed� �rz�s t�madt, �s lelk�t ism�t el�rasztotta a rem�nytelens�g, ami a ny�r folyam�n m�r oly sokszor hatalm�ba ker�tette.

Reggel �t �rakor fel�bred majd a vekker cs�rg�s�re, hogy kifizesse a Reggeli Pr�f�ta aznapi sz�m�t k�zbes�t� baglyot. De van-e �rtelme m�g egy�ltal�n j�ratnia az �js�got? Az ut�bbi id�ben �pp csak r�pillantott a c�moldalra, azt�n f�lredobta a lapot. Ha majd a f�lesz�ek, akik a Pr�f�t�t szerkesztik, v�gre r�d�bbennek, hogy Voldemort visszat�rt, azt a h�rt majd �les szalagc�mmel fogj�k lehozni � m�s h�r pedig nem �rdekelte �t.

A baglyok Ront�l �s Hermion�t�l is hoztak olykor levelet � abban azonban m�r r�g nem rem�nykedett, hogy legjobb bar�tai valamif�le �rdemleges �js�ggal szolg�lnak.

Persze tudodkir�l nem mondhatunk semmit� Azt az utas�t�st kaptuk, hogy ne �rjunk meg neked semmi �rdemlegeset, hiszen a leveleket elfoghatj�k� El�g sok a dolgunk, de a r�szletekr�l nem sz�molhatunk be� Zajlanak az esem�nyek, ha tal�lkozunk, majd mindent megtudsz�

De mikor fognak tal�lkozni? �gy t�nt, �pp az id�ponttal senki nem t�r�dik igaz�n. A sz�let�snapi �dv�zl�lapon Hermione azt �rta: �gy tudom, nemsok�ra tal�lkozunk. De m�gis, mennyire sok�ra lesz az a nemsok�ra? Az elsz�rt, hom�lyos utal�sokb�l csak annyi der�lt ki, hogy Hermione �s Ron ugyanott vannak, feltehet�leg Ron sz�lein�l. Harryt majd meg�rj�tette a gondolat, hogy am�g � a Privet Drive-on kuksol, k�t bar�tja remek�l sz�rakozik az Od�ban. Annyira d�h�s volt r�juk, hogy kinyitatlanul eldobta a k�t doboz M�zesfal�s-desszertet, amit a sz�let�snapj�ra kapott t�l�k. Elhamarkodott tett��rt a sors m�r aznap este megb�ntette, m�gpedig Petunia n�ni vacsor�nak cs�folt, fonnyadt sal�t�j�val.

Mi lehet Ron �s Hermione sok dolga? �s neki, Harrynek mi�rt nem ad senki feladatot? Tal�n nem bizony�totta be, hogy talpraesettebb, mint k�t bar�tja? Mindenki elfelejtett mindent, amit � tett? Tal�n nem � j�rta meg a temet�t, nem � n�zte v�gig Cedric meggyilkol�s�t, nem �t k�t�zt�k a s�rk�h�z, hogy v�gezzenek vele?

Ezt verd ki a fejedb�l! � sz�lt r� mag�ra szigor�an, azon a ny�ron m�r vagy sz�zadszor. Lid�rces �lmaiban �gyis �jra meg �jra visszat�rt a temet�be, botors�g volt m�g �bren is a r�ms�gekre gondolnia.

Befordult a Magnolia k�zbe, s hamarosan elhaladt a gar�zs �s a sz�k sik�tor mellett, ahol el�sz�r n�zett keresztapja szem�be.

Sirius volt az egyetlen, aki �t�rezte, milyen helyzetben van.

A haszn�lhat� h�rek persze az � leveleib�l is hi�nyoztak, de azokban legal�bb figyelmeztet�sek �s vigasztal� szavak voltak gy�tr� c�lozgat�sok helyett. Tudom, hogy k�nl�dsz �s bosszankodsz� Ne keresd a bajt, akkor nem lesz gond� L�gy �vatos, semmi meggondolatlans�g�

J�l van, gondolta Harry, mik�zben a Magnolia k�zb�l kifordult a Magnolia �tra, �s elindult a lassan s�t�tbe burkol�z� j�tsz�t�r fel�. V�g�l is nagyj�b�l �gy viselkedett, ahogy Sirius tan�csolta.

Ellen�llt p�ld�ul a k�s�rt�snek, hogy r�k�sse a sepr�j�re a l�d�j�t, �s egyed�l �tnak induljon az Od�ba. �gy v�lte, er�s �nfegyelemr�l tett tan�bizonys�got ahhoz k�pest, hogy mennyire k�nozta �s bosszantotta a hossz� sz�m�zet�s � a Privet Drive-i fogs�g, ami arra k�rhoztatta, hogy vir�g�gy�sokban bujk�ljon �s hallgat�zzon, h�tha megtud valamit Voldemort nagy�r mesterked�seir�l. Mindenesetre el�g d�h�t� volt egy olyan embert�l hallani, hogy ne legyen meggondolatlan, aki tizenk�t �vig �lt az Azkabanban, a var�zsl�k b�rt�n�ben, azt�n megsz�k�tt, megpr�b�lta elk�vetni a gyilkoss�got, ami�rt eredetileg el�t�lt�k, majd elmenek�lt egy lopott hippogriffen�

Harry �tm�szott a park bez�rt kapuj�n, �s elindult a ki�gett f�v�n. A j�tsz�t�r ugyanolyan n�ptelen volt, mint a k�rnyez� utc�k.

A hint�khoz �rve le�lt az utols�ra, amit Dudley �s bar�tai m�g nem tettek t�nkre, f�l karj�t r�f�zte a l�ncra, �s gondolataiba mer�lve b�multa a f�ldet. A vir�g�gy�sban t�bbet nem b�jhat el. Holnap ki kell tal�lnia egy �jabb tr�kk�t, hogy meghallgathassa a h�reket.

Addig pedig v�r r� egy �jabb zaklatott �jszaka � ugyanis ha �pp meg�szta a cedrices r�ml�tom�st, akkor egy m�sik torokszor�t� �lom gy�t�rte: hossz�, s�t�t folyos�kon k�borolt, amelyek mindegyike falban vagy z�rt ajt�ban v�gz�d�tt. Az �lom val�sz�n�leg arra a ki�ttalans�gra utalt, ami a nappalait is jellemezte. A r�gi sebhely a homlok�n sokszor kellemetlen�l sajgott, de � m�r nem ringatta mag�t abba a hitbe, hogy Ron, Hermione vagy ak�r Sirius k�l�n�sebben �rdekesnek tal�ln� ezt a t�netet. R�gebben, ha f�jt a sebhely, az arra figyelmeztetett, hogy Voldemort ism�t er�sebb lett, de most, hogy a nagy�r m�r visszat�rt, biztos mindenki azt mondan�: v�rhat� volt, hogy sokat fog f�jni� nem kell t�r�dni vele� volt m�r ilyen�

Sors�nak igazs�gtalans�ga egyszerre annyira gy�t�rni kezdte Harryt, hogy d�h�ben legsz�vesebben felord�tott volna. Ha � nincs, nem is tudn� senki, hogy Voldemort visszat�rt! �s mi a jutalma?

N�gy hossz� h�tre bedugj�k lehetetlen nagyb�tyj��khoz, Little Whingingbe, teljesen elz�rj�k a var�zsvil�gt�l, �s arra k�nyszer�tik, hogy fonnyadt beg�ni�k k�z�tt kuporogva hallgassa, hogyan tanult meg v�zis�zni egy t�rpepapag�j! Hogy is felejthette el �t ilyen k�nnyen Dumbledore? Ha Ron �s Hermione tal�lkoztak, �t mi�rt nem h�vt�k meg? Meddig kell m�g elt�rnie az olyan tan�csokat, hogy �lj�n a fenek�n, �s legyen j� kisfi�? �s mikor �rhatja meg v�gre az ostoba Reggeli Pr�f�t�nak, hogy k�pzelj�k, Voldemort visszat�rt?

A d�h�s gondolatok vadul kavarogtak Harry fej�ben; m�g a gyomra is kavargott a felindults�gt�l. K�zben lesz�llt k�r�l�tte a meleg, b�rsonyos �j, a leveg� megtelt a forr�, sz�raz f� illat�val, �s nem hallatszott m�s zaj, csak a park ker�t�s�n t�l elhalad� aut�k tompa z�g�sa.

Fogalma sem volt, mennyi ideje �ld�g�lt m�r a hint�n, mikor hangok �t�tt�k meg a f�l�t, kiz�kkentve �t m�l�z�s�b�l. Feln�zett, �s a t�voli utcal�mp�k k�d�s dereng�s�ben a parkon �thalad� emberek k�rvonalait pillantotta meg. Az egyik alak valami tr�g�r n�t�t harsogott, a t�bbiek nevettek. Mindezt halk, szapora ketyeg�s k�s�rte: dr�ga versenybiciklik csap�gyainak zaja.

Harry tudta, kik ezek az emberek. Az el�l halad� alakban felismerte Dudley Dursleyt � unokatestv�re hazafel� tartott, h�s�ges band�ja k�s�ret�ben.

Dudley terjedelmesebb volt, mint b�rmikor, de egy �v szigor� di�ta �s egy �j tehets�g felfedez�se jelent�sen megv�ltoztatta testfel�p�t�s�t. Ahogy azt Vernon b�csi f�nek-f�nak b�szk�n �js�golta, Dudley nemr�g neh�zs�ly� bajnoki c�met szerzett a d�lkeleti megy�k iskol�inak �k�lv�v� torn�j�n. A �nemes sport�, ahogy Vernon b�csi nevezte, m�g nagyobb behem�tot csin�lt Dudleyb�l, mint amekkor�nak Harry elemi iskol�s korukban l�tta, mikor � maga szolg�lt Dudley els� bokszzs�kja gyan�nt. Harry persze m�r r�g nem f�lt unokatestv�r�t�l, m�gse tartotta k�l�n�sebben �rvendetes dolognak, hogy Dudley megtanult m�g nagyobbat �s m�g pontosabban �tni. A k�rny�kbeli gyerekek mind rettegtek t�le � egyenesen vesz�lyesebbnek tartott�k, mint �azt a Potter fi�t�, aki g�tl�stalan hulig�n, nyilv�n nem v�letlen�l a Szent Br�tusz Szigor�tott Jav�t�int�zet bentlak�ja.

Harry tekintet�vel k�s�rte a parkon �tkerekez�, s�t�t alakokat.

Arra gondolt, vajon kit vertek meg a fi�k aznap este. Forduljatok erre, gondolta. Na, gyer�nk� n�zzetek ide� itt �l�k egyed�l� gyertek, k�ssetek bel�m�

Ha Dudley bar�tai �szrevenn�k, r�gt�n megc�lozn�k �t � no de mit tenne akkor Dudley? Nem akarn� lej�ratni mag�t a banda el�tt, viszont provok�lni se mern� �t� Vicces lenne n�zni, hogyan t�pel�dik; j� lenne cikizni, �s l�tni, hogy nem mer visszav�gni� �s ha valamelyik m�sik t�madna, akkor ott van k�zn�l a var�zsp�lca.

Pr�b�lj�k csak meg� �r�mmel vezette volna le d�he egy r�sz�t azokon a fi�kon, akik egykor pokoll� tett�k az �let�t.

A fi�k azonban nem fordultak fel�, nem vett�k �szre �t, �s m�r-m�r el�rt�k a ker�t�st. Harry legy�zte v�gy�t, hogy ut�nuk ki�ltson. Nem volna okos dolog �sszet�z�st kezdem�nyeznie. Nem var�zsolhat. Megint azt kock�ztatn�, hogy kicsapj�k az iskol�b�l.

Dudley �s a banda hangjai lassan elhaltak a t�volban; m�r el is t�ntek a szeme el�l a Magnolia �ton.

Tess�k, Sirius, gondolta f�sultan Harry. Nem voltam meggondolatlan. Nem kerestem a bajt. �pp az ellenkez�j�t csin�ltam annak, amit te tett�l volna.

Fel�llt, �s kiny�jt�ztatta tagjait. Petunia n�ni �s Vernon szem�ben Dudley hazat�r�s�nek mindenkori id�pontja volt a m�rce: addig tartott a �norm�lis id�ben�, �s azut�n kezd�d�tt a �k�s�n�.

Vernon b�csi m�r megfenyegette Harryt, hogy bez�rja �t a sufniba, ha m�g egyszer Dudley ut�n mer haza�rni, �gy h�t Harry elfojtott egy �s�t�st, �s mogorv�n elindult a park kapuja fel�.

A Magnolia �t a Privet Drive-hoz hasonl�an tele volt k�v�r kockah�zakkal � azokhoz k�v�r, kockafej� tulajdonosok �s j�l f�s�lt p�zsitok tartoztak. A lak�k Vernon b�csi�hoz hasonl�, sz�p, tiszta kocsikkal j�rtak. Harry jobban szerette Little Whinginget �jszaka, mikor a lef�gg�ny�z�tt ablakok csak f�nyesen ragyog� foltok voltak, �s az emberek nem tettek cs�p�s megjegyz�seket az � �b�n�z�� k�lsej�re. Megszapor�zta l�pteit, �gy azt�n a Magnolia �t fel�hez �rve ism�t megpillantotta Dudleyt �s band�j�t: azok �ppen b�cs�zkodtak a Magnolia k�z sark�n�l. Harry beh�z�dott egy nagy orgonabokor �rny�k�ba, �s v�rt.

���vis�tott, mint egy malac, mi? � r�h�g�tt Malcolm, �s a t�bbiek is vele vihogtak.

��Sz�p jobb horog volt, Nagy D� � mondta Piers.

��Akkor holnap ugyanakkor? � k�rdezte Dudley.

��Aha, n�lunk � felelte Gordon. � Elmennek az �seim.

��Ok�, akkor ott � intett b�cs�t Dudley.

��Hel�, Dud!

��Szia, Nagy D�!

Harry kiv�rta, am�g a banda lel�pett, �s csak akkor indult tov�bb.

Mikor elhaltak a hangok, befordult a Magnolia k�zbe, �s n�mi siets�g �r�n hamarosan hall�t�vols�gra megk�zel�tette Dudleyt. Unokatestv�re r��r�sen baktatott, �s hamisan dudor�szott.

��Hel�, Nagy D�!

Dudley megfordult.

��Ja � morogta � te vagy az?

��Mondd m�r el: mi�ta vagy Nagy D�? � k�rdezte Harry.

��Dugulj be! � horkant r� Dudley, �s elfordult t�le.

��T�k j� n�v � folytatta vigyorogva Harry, miut�n felz�rk�zott unokatestv�re mell�. � De nekem az�rt mindig Dudlimudli maradsz.

��Mondom, hogy dugulj be! � csattant fel Dudley, �k�lbe szor�tva sonkakez�t.

��Nem tudj�k a sr�cok, hogy anyuk�d �gy sz�l�t?

��Fogd be a sz�d!

���rdekes, anyuk�dnak sose mondod, hogy fogja be a sz�j�t. A Dudluska vagy a Dudlicsek jobb? Azokat sz�vesebben hallod?

Dudley nem felelt. Szeml�tom�st minden �nfegyelm�t latba kellett vetnie, hogy ne �sse meg Harryt.

��Na mes�lj, kit vert�l meg ma este? � k�rdezte Harry, most m�r vigyorg�s n�lk�l. � Megint egy t�z�vest? Azt tudom, hogy tegnapel�tt Mark Evanst int�zted el�

��� provok�lta ki! � fortyant fel Dudley.

��T�nyleg?

��Szemtelen volt.

��Igen? Azt mondta, hogy olyan vagy, mint egy diszn�, ami megtanult a h�ts� l�b�n j�rni? Ez nem szemtelens�g, Dud, ez a szomor� igazs�g.

Dudley �llkapcs�n kidudorodtak az izmok. Harry le�rhatatlan el�gt�tellel nyugt�zta unokatestv�re fokoz�d� d�h�t; olyan �rz�s volt ez sz�m�ra, mintha �tpump�ln� saj�t elkeseredetts�g�t Dudleyba, az egyetlen emberbe, aki k�zn�l volt erre a c�lra.

Befordultak a sik�torba, ahol Harry el�sz�r l�tta Siriust, s ami a legr�videbb �t volt a Magnolia k�zb�l a Wisteria s�t�nyra. A n�ptelen kis utca sokkal s�t�tebb volt, mint azok, amelyeket �sszek�t�tt, mivel itt nem szereltek fel utcai l�mp�kat. Dudley �s Harry gar�zsfalak �s egy magas ker�t�s k�z�tt haladtak el.

��Er�snek �rzed magad, mert n�lad van az az iz�, mi? � sz�lalt meg n�h�ny m�sodperc hallgat�s ut�n Dudley.

��Milyen iz�?

��H�t az iz�, amit rejtegetsz.

Harry megint elvigyorodott.

��Nem is vagy olyan buta, amilyennek l�tszol, Dud! Persze az is igaz, hogy ha olyan buta lenn�l, nem tudn�l egyszerre j�rni �s besz�lni.

Harry el�h�zta a p�lc�j�t. L�tta, hogy unokatestv�re riadt pillant�st vet r� a szeme sark�b�l.

��Nem szabad haszn�lnod � sietett lesz�gezni Dudley. � Tudom, hogy nem szabad. K�l�nben kir�gnak abb�l az �r�ltk�pz�b�l, ahova j�rsz.

��Honnan tudod, hogy nem t�r�lt�k el ezt a szab�lyt, Nagy D�?

��Nem t�r�lt�k el � felelte Dudley, de �gy, mintha saj�t mag�t gy�zk�dn�.

Harry halkan nevetett.

��An�lk�l az iz� n�lk�l nem mersz ki�llni ellenem, mi? � f�rmedt r� Dudley.

��Neked viszont csak n�gy gorilla kell, hogy ki merj �llni egy t�z�ves ellen. Hogy szerezted a bokszbajnoki c�met, amire olyan b�szke vagy? H�ny �ves volt az ellenfeled? H�t? Nyolc?

��Tizenhat �ves volt, ha �pp tudni akarod � felelte bossz�san Dudley. � H�sz percig nem t�rt mag�hoz, miut�n ki�t�ttem, pedig k�tszer akkora volt, mint te. De majd megmondom ap�nak, hogy el�vetted azt az iz�t�

��Aha, m�r szaladsz is apucihoz, mi? A bokszbajnok Dudlici megijedt a cs�nya Harry p�lc�j�t�l?

���jjel nem vagy ilyen nagy leg�ny � v�gott vissza Dudley.

��Most is �jjel van, Dudlicsek. Tudod, �gy h�vjuk azt, amikor ilyen s�t�t minden�

���gy �rtem, akkor, mikor alszol! � csattant fel Dudley, �s meg�llt.

Harry is meg�llt, �s r�n�zett unokatestv�r�re. A s�t�tben is l�tta, hogy Dudley palacsintaarc�n diadalmas kifejez�s �l.

��Hogy �rted azt, hogy nem vagyok nagy leg�ny, amikor alszom? � k�rdezte �szinte �rtetlens�ggel. � Mit�l kellene f�lnem az �gyban? A p�rn�t�l?

��Hallottalak tegnap �jjel � hadarta Dudley. � Besz�lt�l �lmodban. Ny�sz�r�gt�l.

��Hogy �rted�? � ism�telte Harry, de a gyomra mintha egyszerre megtelt volna hull�mz�, jeges v�zzel. El�z� �jjel megint megj�rta �lm�ban a temet�t.

Dudley er�ltetetten felkacagott, azt�n g�nyos, cincog� jajvesz�kel�sbe kezdett:

���Ne �ld meg Cedricet! Ne �ld meg Cedricet!� Ki az a Cedric? Vele j�rsz?

��Nem� hazudsz � felelte g�piesen Harry. Egyszerre kisz�radt a sz�ja. Nagyon j�l tudta, hogy Dudley nem hazudik, hiszen m�shonnan nem tudhatott Cedricr�l.

���Apa! Apa, seg�ts! Meg akar �lni, apa! O�! O�!�

��Hagyd abba! � sz�lt fenyeget�en Harry. � Fogd be a sz�d, ha j�t akarsz.

���Gyere, apa, seg�ts rajtam! Anya, gyere, seg�ts! Meg�lte Cedricet! Ments meg, apa! Engem is meg akar�� Te, te� ne szegezd r�m azt az iz�t!

Dudley a gar�zsfalhoz h�tr�lt. Harry pontosan a sz�v�nek szegezte var�zsp�lc�j�t. Tizenn�gy �v �sszes gy�l�lete ott l�ngolt a v�r�ben. Meg akarta �tkozni Dudleyt, de olyan cs�ny�n, hogy ronda bog�r k�p�ben d�c�gj�n haza, s�keten, n�m�n, a cs�pjait lengetve�

��Err�l soha t�bbet ne besz�lj � sz�lt v�szj�sl�an. � Meg�rtetted?

��Ford�tsd el az iz�det!

��Azt k�rdeztem: meg�rtetted?

��Ford�tsd el!

��Meg�rtetted?

��Ne szegezd r�m azt az iz�t� !

Dudley �sszer�ndult, �s elakadt a l�legzete, mintha jeges vizet �nt�ttek volna a nyak�ba.

Valami t�rt�nt az �jszak�val. A csillagokkal megsz�rt indig�k�k �g egyszerre koromfekete �s vak lett � elt�ntek a csillagok, a Hold, a t�voli, k�d�s f�ny� utcai l�mp�k. Eln�mult a tompa motorz�g�s �s a f�k susog�sa. A balzsamos leveg� hirtelen cs�p�sen hideg lett. T�k�letes, �thatolhatatlan, n�ma s�t�ts�g vette k�r�l a k�t fi�t, mintha egy �ri�si k�z vastag, jeges k�p�nyeget bor�tott volna az eg�sz sik�torra.

Harry egy pillanatig azt hitte, akaratlanul valamilyen var�zslatot hajtott v�gre, azt�n r�d�bbent, hogy err�l nem lehet sz�, hiszen a csillagokat nem tudja kioltani. K�r�ln�zett, h�tha megl�tja a jelens�g ok�t, de a s�t�ts�g s�lytalan f�tyolk�nt tapadt a szem�re.

Azt�n meg�t�tte a f�l�t Dudley r�m�lt hangja.

��Mi-mit csin�lsz? Ha-hagyd abba!

��Nem csin�lok semmit! Hallgass, �s ne mozdulj!

��Nem l�tok! Megvakultam! A�

��Fogd m�r be!

Harry mozdulatlann� dermedt, de a szem�t t�gra nyitotta, �s er�lk�dve meredt a s�t�t semmibe. Az agressz�v hideg az eg�sz test�t �tj�rta. Karja libab�r�s lett, fel�llt a sz�r a h�t�n.

K�ptelens�g, gondolta. Nem j�hettek ide, Little Whingingbe�

Most a zajokra �sszpontos�tott. El�bb hallani fogja �ket, csak azut�n bukkannak fel:�

��Megmondom ap�nak! � nyafogott Dudley. � Hol vagy? Mit csin�lsz?

��Befogn�d a sz�d? � sziszegte Harry. � Hallgatni pr�b�

A tork�n akadt a sz�, mert ekkor meghallotta a zajt, amit�l rettegett.

Rajtuk k�v�l volt m�g valami a sik�torban; valami, ami elny�jtott, rekedt h�rg�ssel sz�vta be a leveg�t. Harry reszketve �llt a l�lek�l� hidegben, s a f�lelem jeges szor�t�s�t �rezte a tork�n.

��Hagyd abba! Ne csin�ld m�r! K�l�nben le�tlek, esk�sz�m!

��Dudley, fogd m�r be�

Bamm!

Harry j�kora �t�st �rzett a f�le f�l�tt, akkor�t, hogy megt�ntorodott t�le. Szeme el�tt apr�, feh�r p�tty�k t�ncoltak. K�t �r�n bel�l m�sodszor �rezte �gy, hogy kett�hasadt a feje. A k�vetkez� pillanatban a f�ldre zuhant, s a p�lc�ja kiesett a kez�b�l.

��Te idi�ta! � ki�ltott fel d�h�sen. K�nnyez� szemmel n�gyk�zl�bra �llt, �s k�ts�gbeesetten tapogat�zni kezdett a vaks�t�tben.

K�zben hallotta, hogy Dudley megindul, neki�tk�zik a ker�t�snek, �s h�trat�ntorodik.

��Gyere vissza, Dudley! A karjaiba szaladsz!

Iszony� vis�t�s hallatszott, �s Dudley l�p�seinek zaja megsz�nt.

Ugyanabban a pillanatban Harry k�zeled� hideget �rzett a h�ta m�g�tt � ez pedig csak azt jelenthette, hogy a t�mad�k t�bben vannak.

��Dudley, csukd be a sz�d! Semmik�pp, semmik�pp ne nyisd ki a sz�d!

Harry k�ts�gbeesetten tapogat�zott maga k�r�l.

��P�lca� � motyogta a f�lelemt�l k�b�n. � Hol van� p�lca� hol van� Lumos!

A var�zsig�t csak az�rt mondta ki, mert valamilyen f�nyforr�sra v�gyott, ami seg�ti a keres�sben. Hatalmas megk�nnyebb�l�s�re kis l�ngnyelv lobbant fel n�h�ny centire a jobb kez�t�l: t�z gy�lt p�lc�ja hegy�n. Felkapta, talpra sz�kkent, �s megfordult.

A k�vetkez� pillanatban gyomra hatalmas bukfencet vetett.

Egy h�rihorgas, k�mzs�s alak siklott fel�. A l�ny a f�ld f�l�tt lebegett; se a l�ba, se az arca nem l�tszott ki k�p�nyege al�l, s ahogy k�zeledett, h�r�gve sz�vta be sz�j�n az �jszak�t.

Harry h�tr�lt egy l�p�st, �s el�reszegezte p�lc�j�t.

��Expecto patronum!

A p�lca hegy�b�l ez�st�s g�zfelh� t�rt el�. A dementor lelassult, de a b�b�j nem m�k�d�tt el�g j�l. Harry botladozva tov�bb h�tr�lt, a dementor pedig k�vette. Harry �rezte, hogy agy�t zsibbasztani kezdi a r�m�let� Koncentr�lj!

A dementor k�p�nyeg�nek ny�l�s�b�l k�t ny�lk�s, z�ld k�z bukkant el�. Harry surrog� zajt hallott a f�l�ben.

��Expecto patronum!

Saj�t hangja t�volinak �s tomp�nak t�nt. A p�lc�b�l ez�st�s f�stcs�k folydog�lt ki lust�n � nem siker�l a var�zslat, nem tudja megcsin�lni!

�les, vijjog� nevet�s harsant a fej�ben� �rezte a dementor b�z�s, hal�lhideg lehelet�t, ami most m�r az � t�dej�t is megt�lt�tte. Fulladozott t�le.

Gondolkozz� Kell egy �r�mteli gondolat�

De nem tal�lt mag�ban egy szemernyi �r�m�t se. A dementor j�ghideg ujjai a nyak�ra fon�dtak, a vijjog� nevet�s a fej�ben egyre hangosabb lett, �s most egy hang is megsz�lalt: K�sz�nj sz�pen a hal�lnak, Harry� tal�n nem is fog f�jni� hab�r nem tudom, m�g sose haltam meg� Soha t�bb� nem l�tja Ront �s Hermion�t�

Ahogy leveg� ut�n kapkodott, krist�lytiszt�n felbukkant a fej�ben k�t bar�tj�nak k�pe.

��Expecto patronum!

A p�lc�b�l hatalmas, ez�st�s szarvas sz�kkent ki. Agancs�nak hegy�vel ott kapta el a dementort, ahol a r�m sz�v�nek kellett volna lennie. A dementor h�trasuhant, s�lytalanul, ak�r a s�t�ts�g, s mikor a szarvas �jra r�vetette mag�t, elr�ppent, mint egy menek�l� denev�r.

��Erre! � ki�ltott r� Harry a szarvasra, azzal megfordult, �s �g� hegy� p�lc�j�t el�reszegezve szaladni kezdett a sik�torban. � Dudley! Dudley!

Tucatnyi l�p�st se kellett tennie, m�ris megl�tta unokatestv�r�t.

Dudley �sszeg�mb�ly�dve fek�dt a f�ld�n, s karj�val v�dte az arc�t. Egy m�sik dementor ott kuporgott f�l�tte, ny�lk�s keze a fi� csukl�j�ra kulcsolva. Lassan, szinte gy�ng�den elh�zta Dudley kez�t, s k�zben k�mzs�s fej�t a fi� arc�hoz k�zel�tette, mintha meg akarn� cs�kolni �t.

��Kergesd el! � �v�lt�tte Harry.

A megid�zett szarvas z�g� szelet kavarva elv�gtatott mellette.

A dementor szem n�lk�li arca n�h�ny centire volt csak Dudley�t�l, mikor az ez�stagancs el�rte �t. A r�ms�g a magasba r�ppent, �s t�rs�hoz hasonl�an elt�nt a s�t�tben. Ezut�n a szarvas ki�getett a sik�tor v�g�hez, �s ott ez�st�s k�dd� foszlott sz�t.

A Hold, a csillagok meg az utcai l�mp�k nyomban visszakapt�k f�ny�ket, �s langyos fuvallat s�p�rt v�gig a sik�toron. A szomsz�dos kertekben susogni kezdtek a f�k, s �jra felz�gott a Magnolia k�zben elhalad� aut�k tompa zaja. Harry mozdulatlanul �llt; minden �rz�kszerve bizsergett a k�rnyezet ilyen hirtelen megv�ltoz�s�t�l. Beletelt n�h�ny m�sodpercbe, mire �szrevette, hogy p�l�ja r�tapadt a mellkas�ra �s a h�t�ra: eg�sz teste verejt�kben f�rd�tt.

M�g mindig nem tudta elhinni, ami t�rt�nt. Dementorok Little Whinging kell�s k�zep�n!

Dudley tov�bbra is a f�ld�n hevert; elhal�an ny�sz�rg�tt, �s remegett minden porcik�ja. Harry lekuporodott mell�, hogy megvizsg�lja, milyen �llapotban van, de ekkor k�zeled� l�ptek szapora zaja �t�tte meg a f�l�t. �szt�n�sen felemelte p�lc�j�t, �s sarkon fordult, hogy szemben�zzen az �rkez�vel.

A bolond Mrs. Figg alakja bontakozott ki a hom�lyb�l. Az �regasszony sz�rke haja kiszabadult a hajh�l� al�l, sov�ny karj�r�l f�mesen z�rg� bev�s�rl�h�l� l�gott al�, s l�ba f�lig kics�szott sk�t kock�s sz�vetpapucs�b�l. Harry gyorsan el akarta rejteni var�zsp�lc�j�t, de�

��Nehogy eltedd, te bolond � vis�tott fel Mrs. Figg. � Mi lesz, ha m�g t�bb �l�lkodik itt? Esk�sz�m, megfojtom Mundungus Fletchert!

��Tess�k? � hebegte Harry.

��Lel�pett! � sop�nkodott kezeit t�rdelve Mrs. Figg. � Elment t�rgyalni valakivel egy rak�s �str�l, ami �leesett egy tehersepr�r�l�. Megmondtam neki, hogy elevenen megny�zom, ha elmegy, �s most n�zd meg! Dementorok! M�g szerencse, hogy szolg�latba �ll�tottam Kormi urat! Na gyer�nk, nincs id� fecsegni! Egy-kett�, gyorsan haza kell mennetek! Te j� �g, micsoda botr�ny lesz ebb�l! Megfojtom!

��De h�t� � Harry sz�m�ra majdnem olyan megd�bbent� volt megtudni, hogy a f�lbolond, macskaim�d� szomsz�dasszony tudja, mik azok a dementorok, mint tal�lkozni kett�vel a sik�torban. � A n�ni� boszork�ny?

��Kvibli vagyok, �s ezt Mundungus is nagyon j�l tudja. H�t hogy a macsk�ba tudn�lak megv�deni a dementorokt�l!? Otthagyott t�ged teljesen �rizetlen�l, pedig figyelmeztettem�

��Ez a Mundungus k�vetett engem? V�rjunk csak� � volt az! � dehoppan�lt a h�zunk el�tt!

��Igen, igen, igen, de szerencs�re bek�ldtem Kormit egy kocsi al� a biztons�g kedv��rt. Kormi azonnal sz�lt nekem, de mire a h�zatokhoz �rtem, te m�r elt�nt�l� �s tess�k� Uram, teremt�m, mit fog sz�lni ehhez Dumbledore? H�! � ripakodott r� Dudleyra, aki m�g mindig hanyatt fek�dt az aszfalton. � Emeld fel a h�jas h�ts�d, egy-kett�!

��A n�ni ismeri Dumbledore-t? � k�rdezte elkerekedett szemmel Harry.

��Persze, hogy ismerem, ki ne ismern� �t? Na gyere m�r, ha visszaj�nnek, nem tudok seg�teni neked, egy �rva ty�ktoj�st se tudtam megb�v�lni soha �letemben!

Azzal az �regasszony lehajolt, megfogta Dudley egyik h�sos karj�t, �s h�zni kezdte.

��Kelj m�r fel, te haszontalan h�storony! Talpra!

Dudley azonban vagy nem tudott, vagy nem akart fel�llni. Hamusz�rke arccal, remegve fek�dt a f�ld�n, �s �sszeszor�totta a sz�j�t.

��Majd �n felemelem.

Harry h�zni kezdte Dudley f�l karj�t, �s nagy nehezen siker�lt is talpra �ll�tania unokatestv�r�t. Dudleyt azonban l�that�lag az �jul�s ker�lgette. Apr� szeme sz�d�lten forgott, arc�r�l csorgott a verejt�k, �s amint Harry elengedte a karj�t, el akart d�lni, mint egy fa.

��Gyer�nk m�r! � t�relmetlenkedett Mrs. Figg.

Harry �tvetette a v�ll�n Dudley f�l karj�t, �s a s�ly alatt roskadozva vonszolni kezdte unokatestv�r�t a kivil�g�tott �t fel�.

Mrs. Figg el�tt�k csoszogott, s agg�dva k�mlelte az utcasarkot.

��Legyen a kezedben a p�lc�d! � utas�totta Harryt, mikor ki�rtek a Wisteria s�t�nyra. � Ne t�r�dj most a Titokv�delmi Alapt�rv�nnyel, ebb�l m�r �gyis hatalmas botr�ny lesz. Ahogy ezeket ismerem, a bolh�b�l is s�rk�nyt csin�lnak. Ott az a rendelet a kiskor�ak b�b�jgyakorl�s�nak korl�toz�s�r�l� Pontosan ett�l tartott Dumbledore� Mi az ott az utca v�g�n? Ja, csak R�tf�l�� Nehogy eltedd a p�lc�dat, fiam! H�nyszor mondjam m�g, hogy nem tudok seg�teni neked?

Nem volt �ppens�ggel k�nny� a p�lc�t is tartani, �s k�zben Dudleyt is vonszolni. Harry bossz�s�g�ban j�l oldalba d�fte k�ny�k�vel unokatestv�r�t, de ezzel se tudta r�venni �t az �n�ll� helyv�ltoztat�sra. Dudley teljes s�ly�val a v�ll�ra nehezedett, s sz�les talpa csak s�rolta a f�ldet.

��Mi�rt nem tetszett elmondani, hogy kvibli tetszik lenni, Mrs. Figg? � k�rdezte zih�lva Harry. � Olyan sokszor j�rtam a n�nin�l. Mi�rt nem mondta el?

��Dumbledore megtiltotta. Rajtad kellett tartanom a szemem, de nem mondhattam semmit, mert m�g gyerek vagy. Ne haragudj, hogy annyit gy�t�rtelek, de Dursley�k nem engedtek volna �t, ha azt l�tj�k, hogy j�l �rzed magad n�lam. Nem volt k�nny�, de� Jaj, istenem, istenem � kezdett �jabb s�p�toz�sba �s k�zt�rdel�sbe az �regasszony � ha ezt Dumbledore megtudja! Hogy volt k�pes Mundungus magadra hagyni t�ged, mikor �jf�lig � volt szolg�latban? �s most is, hol van!? Hogy �rtes�tsem r�la Dumbledore-t, hogy mi t�rt�nt? Nem tudok hoppan�lni.

��Van egy baglyom, azt k�lcs�nadhatom � ny�gte Harry, s k�zben arra gondolt, vajon �sszeroppan-e a gerince Dudley s�lya alatt.

��Semmit nem �rtesz, Harry! Dumbledore-nak a lehet� leggyorsabban cselekednie kell! A miniszt�rium �rgus szemekkel figyeli a kiskor�ak b�b�jgyakorl�s�t! Hidd el nekem, m�r most tudj�k, mit csin�lt�l!

��De h�t dementorok t�madtak r�nk, musz�j volt var�zsolnom. Az biztos jobban fogja izgatni a miniszt�riumot, hogy mit kerestek dementorok Little Whingingben, nem?

��B�r �gy lenne, kis dr�g�m, de f�lek, hogy� Mundungus Fletcher� ! Ez�rt kitekerem a nyakad!

Hangos pukkan�s hallatszott, �s alkoholb�zzel kevered� hamutart�szag �radt sz�t a leveg�ben. Ezzel egyidej�leg a semmib�l ott termett egy z�m�k, borost�s, szakadt fel�lt�s f�rfi. Az illet�nek kurta �-l�ba, hossz�, csapzott, r�t haja �s bev�rzett, t�sk�s szeme volt � �sszess�g�ben �gy festett, mint egy szomor� basset-hound.

Kez�ben ez�st�s sz�vetcsom�t szorongatott � Harry nyomban felismerte, hogy az egy l�thatatlann� t�v� k�peny.

��Mi a h�zag, Figgy? � k�rdezte, mik�zben csod�lkozva szemrev�telezte a furcsa, h�rmas csoportot. � Ink�nyit� nyista?

��Majd adok �n neked ink�nyit�t! � vis�totta Mrs. Figg. � Dementorok voltak itt, te sehonnai, semmirekell� tolvajfajzat!

��Dementorok�? � ism�telte d�bbenten Mundungus. � Dementorok, itten?

��Igen, itten, te rak�s denev�rpotyad�k, itten bizony! Dementorok t�madt�k meg a fi�t a te szolg�lati id�d alatt!

��A m�nk�be� � d�rm�gte Mundungus. Felv�ltva Harryre �s Mrs. Figgre n�zett. � A m�nk�be, h�t �n csak�

��Elugrott�l lopott �st�ket venni! Pedig megmondtam, hogy ne menj el, igaz? Igaz!?

��Igen, de� � Mundungus szeml�tom�st roppant k�nyelmetlen�l �rezte mag�t. � Ilyen j� b�tot ritk�n lehet csin�lni, no.

Mrs. Figg megl�d�totta a bev�s�rl�h�l�t, �s f�lt�v�n �t�tte vele Mundungus Fletchert. A z�rg�sb�l �s csattan�sb�l �t�lve a h�l� macskat�pos konzerveket tartalmazhatott.

��Au! Hagyd abba! Sz�llj le r�lam, eszel�s v�n banya! Sz�lni kell Dumbledore-nak!

��Igen� sz�lni� kell! � zih�lta Mrs. Figg, �s minden sz�n�l �jabb csap�st m�rt a konzervekkel Mundungus valamely testr�sz�re. � L�dulj� sz�lj� neki� �s azt is� mondd el� m�rt� nem volt�l� a helyeden!

��Ki ne ugorj a b�r�db�l, nyanya! � kiab�lta Mundungus, karj�val v�dve a fej�t. � Megyek m�r, megyek!

�jabb pukkan�s hallatszott, �s a var�zsl� elt�nt.

��Rem�lem, Dumbledore b�k�v� v�ltoztatja! � d�h�ng�tt Mrs. Figg. � Gyer�nk, Harry, mozg�s! Mire v�rsz?

Harry �gy d�nt�tt, nem pazarolja marad�k leveg�j�t arra, hogy elmondja, milyen nehez�re esik minden egyes l�p�s Dudley jelent�s s�ly�val a v�ll�n. Ink�bb r�ntott egyet f�l�jult unokatestv�r�n, �s tov�bb vonszolta �t.

��Elk�s�rlek az ajt�ig � sz�lt Mrs. Figg, mikor a Privet Drive sark�ra �rtek. � Nem lehet tudni, nincs-e a k�zelben m�g egy-kett�� Szent szalmi�kszesz, micsoda katasztr�fa! �s egyed�l kellett elb�nnod vel�k! Pedig Dumbledore azt mondta, mindenk�pp akad�lyozzuk meg, hogy var�zsolj� Mindegy, ez m�r veszett sepr� nyele� A k�pk� el van vetve.

��Sz�val� � zih�lta Harry. � �Dumbledore� �r�ket �ll�tott r�m?

��M�g sz�p! � felelte inger�lten Mrs. Figg. � Azt hitted, hagy t�ged egyed�l k�ric�lni a j�niusi dolgok ut�n? Te j� �g, �des fiam, nekem azt mondt�k, te szoktad haszn�lni a fejed�

��Na j� Menj be sz�pen, �s ne is gyere ki! � folytatta az �regasszony, mikor a n�gyes sz�m el� �rtek. � Ha j�l sejtem, megkeresnek t�ged, ink�bb el�bb, mint ut�bb.

���s a n�ni mit csin�l? � k�rdezte gyorsan Harry.

��Hazamegyek, a legr�videbb �ton � felelte Mrs. Figg, �s borzongva k�r�ln�zett a s�t�t utc�n. � Azt�n v�rok az �jabb utas�t�sokra. Te meg maradj a h�zban! J� �jszak�t!

��Ne tess�k m�g elmenni! M�g azt sem tudom, hogy�

Mrs. Figg azonban addigra m�r elsietett klaffog� sz�vetpapucs�ban, a z�rg� bev�s�rl�h�l�val a kez�ben.

��Tess�k v�rni! � ki�ltott ut�na Harry. Ezernyi k�rd�st tudott volna feltenni ak�rkinek, aki kapcsolatban �llt Dumbledore-ral.

Mrs. Figget azonban pillanatok alatt elnyelte a s�t�t �jszaka. Harry homlok�t r�ncolva dobott egyet a v�ll�ra nehezed� Dudleyn, majd lassan, neh�zkesen elindult a h�zhoz vezet� kerti �sv�nyen.

Az el�szob�ban �gett a villany. Harry visszadugta var�zsp�lc�j�t farmerja derek�ba, megnyomta a cseng�t, azt�n csak n�zte Petunia n�ni egyre n�vekv� sziluettj�t, amit cs�f sz�rnyalakk� torz�tott a bej�rati �vegajt� mint�zata.

��Dudluska! De j�, hogy megj�tt�l, m�r kezdtem agg� Dudlus! Mi t�rt�nt?

Harry vetett egy oldalpillant�st Dudleyra, majd menek�l�sszer�en kib�jt unokatestv�re karja al�l. Dudley egy m�sodpercig z�ldre v�lt arccal, t�molyogva meredt maga el�, azt�n kit�totta a sz�j�t, �s leh�nyta a l�bt�rl�t.

��Dudlus! Dudlusk�m, mi bajod? Vernon! Vernon!

Harry b�csik�ja kid�c�g�tt a nappalib�l. Harcsabajsza jobbra-balra mozgott, mint mindig, amikor izgatott volt. Szapor�n szedte a l�b�t, hogy seg�tsen Petunia n�ninek �temelni Dudleyt a k�sz�b�n �s a h�nyad�kt�cs�n.

��Rosszul van, Vernon!

��Mi a baj, fiam? Mi t�rt�nt? Mrs. Polkiss k�lf�ldi te�t itatott veled?

��Mit�l vagy ilyen piszkos, kis dr�g�m? A f�ld�n fek�dt�l?

��V�rjunk� Csak nem raboltak ki, fiam?

Petunia n�ni felsikkantott.

��H�vd a rend�rs�get, Vernon! H�vd a rend�rs�get! Dudlus, kis dr�g�m, n�zz r� anyuk�ra! Mit csin�ltak veled?

A nagy r�m�ld�z�s k�zepette senki nem vett tudom�st Harryr�l, aki ennek kimondottan �r�lt. Siker�lt besurrannia a h�zba, miel�tt Vernon b�csi becsapta az ajt�t, s mik�zben Dursley�k nagy zajosan a konyha fel� k�s�rt�k fiukat, � nesztelen�l a l�pcs�h�z osont.

��Ki b�ntott, fiam? Mondd meg a nev�t! Megkapja a mag��t, ne f�lj !

��Csitt! Mondani akar valamit, Vernon! Mondd b�tran, Dudlus! Mondd meg anyuk�nak!

Harry l�ba m�r a legals� l�pcs�fokon volt, mikor Dudleynak visszat�rt a hangja.

���.

Harry megdermedt. Azt�n �sszeszor�totta a fog�t, �s felk�sz�lt a robban�sra.

��K�ly�k! Gyere ide!

Harry a f�lelem �s a d�h kever�k�vel a lelk�ben levette l�b�t a l�pcs�r�l, megfordult, �s Dursley�k ut�n indult.

A patyolattiszta konyha vak�t�an vil�gosnak t�nt a kinti s�t�ts�g ut�n. Petunia n�ni egy sz�kre seg�tette Dudleyt, aki m�g mindig z�ld volt, �s verejt�kezett. Vernon b�csi meg�llt az ed�nycs�p�gtet� el�tt, �s gombszem�t r�ss� sz�k�tve Harryre meredt.

��Mit csin�lt�l a fiammal? � k�rdezte fenyeget�en.

��Semmit � felelte r�viden Harry, b�r nagyon j�l tudta, hogy Vernon b�csi nem el�gszik meg ezzel a v�lasszal.

��Mit csin�lt veled, Dudlus? � k�rdezte remeg� hangon Petunia n�ni, mik�zben egy vizes ruh�val a h�ny�st t�r�lgette Dudley b�rdzsekij�r�l. � Tal�n� azt csin�lta, kis dr�g�m? Haszn�lta az iz�j�t?

Dudley lassan, remeg� fejjel b�lintott.

��Nem igaz! � csattant fel Harry, miut�n Petunia n�ni feljajdult, Vernon b�csi pedig felemelte az �kl�t. � Nem csin�ltam vele semmit. Nem �n voltam, hanem�

Ebben a pillanatban egy kuvik r�ppent be a konyhaablakon, majd Vernon b�csi fej�t �ppen hogy kiker�lve, �tsuhant a konyh�n, �s Harry l�ba el� ejtett egy nagy pergamenbor�t�kot, amit a cs�r�ben hozott. Ut�na kecsesen visszakanyarodott, sz�rnya hegy�vel s�rolta a h�t�szekr�ny tetej�t, majd kirep�lt az ablakon, �s elt�nt.

��Baglyok! � �v�lt�tt fel Vernon b�csi, s mik�zben becsapta a konyhaablakot, hal�nt�k�n l�ktetni kezdett a j�l ismert d�h�r. � M�r megint baglyok! Nem t�r�k t�bb baglyot a h�zamban!

Harry azonban ekkor m�r a bor�t�kot bontogatta. A sz�ve valahol az �d�mcsutk�ja t�j�k�n dobogott, mikor kinyitotta a levelet.

Tudni akarom, mi ez az eg�sz, �s mikor mehetek v�gre el innen. � Amint fel�rt a szob�j�ba, Harrynek els� dolga volt h�rom p�ld�nyban le�rni ezt a k�t mondatot. Az egyik levelet Siriusnak c�mezte, a m�sikat Ronnak, a harmadikat pedig Hermion�nak. Baglya, Hedvig �pp vad�szni volt; kalitk�ja �resen �llt az �r�asztalon. Miut�n a levelekkel elk�sz�lt, Harry j�rk�lni kezdett f�l-al�, t�relmetlen�l v�rva a bagoly visszat�rt�t. L�ktet� fejf�j�sa �s egym�st kerget� gondolatai �bren tartott�k, pedig sz�rt �s viszketett a szeme a f�radts�gt�l. Mi�ta hazacipelte Dudleyt, f�jt a dereka, �s sajgottak a p�pok is, melyeket az ablak meg Dudley �t�ttek a fej�n.

Fel �s al� j�rk�lt teh�t, mik�zben kavargott benne a d�h �s az elkeseredetts�g. Csikorgatta a fog�t, �k�lbe szor�totta a kez�t, �s valah�nyszor elhaladt az ablak el�tt, s�t�t pillant�st vetett az �res, csillagokkal megsz�rt �gre. Dementorokat k�ldenek r�, Mrs. Figg �s Mundungus Fletcher titokban figyelik �t, azt�n felf�ggesztik a Roxfortb�l, a M�gia�gyi Miniszt�rium fegyelmi t�rgyal�st rendel el ellene � �s ezek ut�n se mondja el neki senki, mi ez az eg�sz �r�let!

�s mir�l sz�lt az a rivall�? Kinek a hangja zengte be olyan h�tborzongat�an, olyan fenyeget�en a konyh�t? Mi�rt kell teljes tudatlans�gban kuksolnia itt? Mi�rt kezeli �t mindenki �gy, mint egy haszontalan k�lyk�t, akivel mindig csak baj van? Ne var�zsolj t�bbet, ne hagyd el a h�zat�

Nagyot r�gott iskolai l�d�j�ba, mikor elment mellette, de csak azt �rte el vele, hogy a nagyl�bujja is bel�pett f�j� testr�szeinek sor�ba.

Miut�n ism�t elbicegett az ablak el�tt, Hedvig, ak�r egy f�rge k�s�rtet, halk sz�rnysuhog�ssal ber�ppent a szob�ba.

��Na v�gre! � mordult r� Harry, miut�n a bagoly eleg�nsan lesz�llt kalitk�ja tetej�re. � Azt tedd le, munk�m van sz�modra!

Hedvig nagy, kerek, borosty�ns�rga szem�vel szemreh�ny� pillant�s vetett gazd�j�ra a cs�r�ben l�g�, d�gl�tt b�ka f�l�tt.

��Gyere ide! � parancsolta Harry, azzal felmarkolt az asztalr�l egy b�rszalagot, s a h�rom levelet r�k�t�tte a mad�r pikkelyes l�b�ra. � Vidd el ezeket Siriusnak, Ronnak �s Hermion�nak, �s ne gyere vissza addig, am�g j� hossz� v�laszokat nem k�ldenek. Ha kell, csipkedd �ket addig, am�g le nem �lnek �rni. Meg�rtetted?

Hedvig csak tomp�n tudott huhogni, mivel tele volt a cs�re a b�k�val.

��Indul�s!

A bagoly k�sleked�s n�lk�l sz�rnyra kapott. Alighogy elnyelte �t az �jszaka, Harry �gy, ahogy volt, fel�lt�zve az �gyra vetette mag�t, �s a s�t�t mennyezetre meredt. T�bbi k�nz� �rz�se mellett most r�ad�sul m�g b�ntudata is t�madt, ami�rt bar�ts�gtalan volt Hedviggel, az egyetlen �l�l�nnyel, akit a bar�tj�nak nevezhetett a Privet Drive-i h�z lak�i k�z�l. Majd j�v�teszi a dolgot, hat�rozta el, ha Hedvig visszat�r a v�laszokkal.

Bar�tainak egyszer�en musz�j azonnal v�laszolniuk; a dementorok t�mad�sa f�l�tt nem t�rhetnek csak �gy napirendre. Reggel val�sz�n�leg h�rom j� k�v�r lev�l v�rja majd az asztalon, tele egy�tt �rz� szavakkal, �s tervekkel az � halad�ktalan �tmenek�t�s�re az Od�ba. Ez a rem�nyteli gondolat azt�n minden m�st kiszor�tott a fej�b�l, �s �lomba ringatta �t.

��Mi az a F�nix� � kezdte Harry.

��Ne itt, fiam! � v�gott a szav�ba Mordon. � Majd a h�zban!

A var�zsl� kivette a pergamenlapot Harry kez�b�l, p�lc�ja l�ngj�val meggy�jtotta, �s eldobta.

Harry �jra szem�gyre vette a k�zeli h�zakat. A tizenegyes sz�m el�tt �lltak; balra a t�zes sz�m� h�z emelkedett, jobbra viszont r�gt�n a tizenh�rmas.

��De h�t hol van a�

��Id�zd fel magadban, amit az im�nt olvast�l! � sz�lt halkan Lupin.

Harry engedelmesen felmondta mag�ban a sz�veget, s mire a c�mhez �rt, a tizenegyes �s a tizenh�rmas h�z k�z�tt m�r fel is bukkant a semmib�l egy viharvert kapu, egy piszkos homlokzat �s n�h�ny s�t�t ablak alatt. Olyan volt, mintha k�t h�z k�z�tt sebt�ben felf�jtak volna ott egy gumi�p�letet, s az f�lretolta volna szomsz�dait, hogy helyet szor�tson mag�nak. Harry t�tott sz�jjal b�multa a csod�t. A hangfalak a tizenegyes sz�m� h�zban zavartalanul tov�bb d�b�r�gtek. A jelek szerint az ott lak� muglik semmit nem �rz�keltek a t�rt�ntekb�l.

��Gyorsan, befel�! � recsegte Mordon, �s h�tba b�kte Harryt.

Harry felkapaszkodott az �don k�l�pcs�n, �s r�meredt a kopott, fekete bej�rati ajt�ra. Azon kulcslyuknak, lev�lr�snek nyoma sem volt; csak egy tekerg� k�gy�t mint�z�, ez�stkopogtat� d�szelgett rajta.

Lupin el�h�zta p�lc�j�t, �s r�koppintott vele az ajt�ra. Harry f�mes kattan�sok eg�sz sor�t hallotta, majd mintha l�nc cs�rd�lt volna. V�g�l az ajt� nyikorogva kit�rult.

��Befel�, Harry, gyorsan � suttogta Lupin � de csak n�h�ny l�p�st menj, �s ne ny�lj semmihez!

Harry �tl�pte a k�sz�b�t, �s meg�llt a s�t�t el�szob�ban. Doh, por �s rothad�s � ezek a szagok fogadt�k. A h�z lakatlannak t�nt.

Harry h�tran�zett a t�bbiekre, akik sorban k�vett�k. Lupin �s Tonks hozt�k a l�d�t meg Hedvig kalick�j�t. Mordon meg�llt a k�sz�b�n, �s kieresztette az �nolt�b�l az utcai l�mp�k f�nyg�mbjeit.

Azok visszar�ppentek eredeti hely�kre, s a t�ren ism�t narancss�rga f�ny �radt sz�t. Mikor azt�n R�mszem bel�pett a h�zba �s becsukta maga m�g�tt az ajt�t, az el�szob�ban vaks�t�t lett.

���gy ni.

Mordon nagyot koppintott p�lc�j�val Harry fej�re, aki ez�ttal �gy �rezte, mintha forr� folyad�k csordog�lna a test�n. Gyan�totta, hogy most sz�nik meg a ki�br�nd�t� b�b�j hat�sa.

��Mindenki maradjon nyugton, am�g l�mp�t nem gy�jtok � suttogta Mordon.

A t�bbiek fojtott hang� besz�de nyugtalans�ggal t�lt�tte el Harryt: olyan �rz�se t�madt, mintha egy haldokl� h�z�ban lenne.

Halk, sziszeg� neszt hallott, �s a k�vetkez� pillanatban �sdi g�zl�mp�k sora gyulladt ki az el�szob�ban. Pisl�kol� f�ny�k folyos�szer�en hossz�, nyomaszt� hangulat� helyis�get vil�g�tott meg: a falakat h�ml� tap�ta bor�totta, a padl�n foszl�ss� kopott fut�sz�nyeg ny�lt el, a mennyezetr�l p�kh�l�s, f�nyevesztett csill�r l�gott al�, k�toldalt pedig megsz�rk�lt, ferd�n l�g� festm�nyek sorakoztak. Harry apr� l�bak kapar�sz�s�t hallotta a padl�szeg�ly m�g�l.

Csak�gy, mint a kopogtat�, a csill�r �s a rozoga el�szobai asztalk�n �ll� kandel�berek is k�gy�alakot mint�ztak.

Egyszer csak siet�s l�pteket hallottak, majd az el�szoba v�g�n ny�l� ajt�ban megjelent Mrs. Weasley. �r�mt�l sug�rz� arccal sietett az �rkez�k fel�, de Harry nyomban �szrevette, hogy sov�nyabb �s s�padtabb, mint legut�bbi tal�lkoz�sukkor volt.

��Jaj, Harry dr�g�m, de �r�l�k, hogy itt vagy! � suttogta Mrs. Weasley. El�bb bordaropogtat� �lel�sben r�szes�tette Harryt, azut�n eltartotta �t mag�t�l, hogy jobban szem�gyre vegye. � Milyen sov�ny vagy! Na, v�rj csak, majd �n felhizlallak� De a mai vacsor�ra sajnos m�g egy kicsit v�rnod kell.

Azzal a n�pes k�s�ret tagjaihoz fordult, �s s�rget�en odas�gta nekik:

��Nemr�g �rkezett meg. A tan�cskoz�s m�r elkezd�d�tt.

A Harry m�g�tt �ll� var�zsl�k �rdekl�d� �s izgatott sustorg�ssal fogadt�k a h�rt. Egyenk�nt elindultak az ajt� fel�, amin Mrs. Weasley az im�nt kij�tt. Harry k�vetni akarta Lupint, de Mrs. Weasley visszatartotta.

��Nem, Harry, a tan�cskoz�son csak a rend tagjai vehetnek r�szt. Ron �s Hermione fent vannak az emeleten. Menj fel hozz�juk, besz�lgessetek, �s ha v�ge a tan�cskoz�snak, majd vacsor�zunk. Az el�szob�ban pedig csak halkan besz�lj � tette hozz� suttogva.

��Mi�rt?

��Addig j�, am�g minden alszik.

��Hogyhogy�?

��Majd k�s�bb megmagyar�zom, most mennem kell a tan�cskoz�sra� De az�rt m�g megmutatom a szob�dat.

Mrs. Weasley ajk�ra szor�totta mutat�ujj�t, �s l�bujjhegyen elindult az el�szob�ban. Harry k�vette. Elhaladtak egy hossz�, molyr�gta f�gg�ny el�tt � Harry gyan�totta, hogy egy ajt�t takarhat majd miut�n kiker�ltek egy j�kora eserny�tart�t, ami v�lhet�en egy troll lev�gott l�b�b�l k�sz�lt, elindultak felfel� a s�t�t l�pcs�n, amelynek alj�ban fat�bl�kra sz�gezett, zsugor�tott fejek sorakoztak a falon. Harry szem�gyre vette a tr�fe�kat, �s h�ziman�fejekre ismert benn�k. Furcsam�d mindegyiknek olyan turcsi orra volt, mintha malacok lenn�nek.

Harry d�bbenete l�p�sr�l l�p�sre n�tt. Mi a m�nk�t keresnek ebben a h�zban, ami olyan, mintha a legs�t�tebb s�t�t var�zsl�� lenne?

��Mrs. Weasley, mi�rt �pp�

��Ron �s Hermione majd elmondja, dr�g�m � suttogta az asszony. � Nekem most t�nyleg vissza kell mennem. � K�zben fel�rtek a m�sodik emeletre. � A jobb oldali szoba a ti�tek, Ronnal. Majd felsz�lok, ha v�gezt�nk.

Azzal sarkon fordult, �s lesietett a l�pcs�n.

Harry elford�totta a k�gy�fejet mint�z� ajt�gombot, �s benyitott a szob�ba.

Magas mennyezet�, nyomaszt�an s�t�t, k�t �ggyal felszerelt helyis�g t�rult fel el�tte. T�bb r�szletet nem volt ideje megfigyelni: egyszerre hangos csiripel�st hallott, amit m�g hangosabb sik�t�s k�vetett, s a k�vetkez� pillanatban mindent eltakart el�le egy boz�tszer� hajzuhatag. Hermione �gy vetette a nyak�ba mag�t, hogy kis h�j�n led�nt�tte a l�b�r�l, Ron apr�cska baglya, Pulipinty pedig sz�d�t� r�pk�d�sbe kezdett kettej�k feje k�r�l.

��Harry! Itt van, Ron! Megj�tt Harry! Nem is hallottuk, mikor meg�rkezt�l! Hogy vagy? Ugye, j�l? Ugye, nincs semmi baj? Nagyon d�h�s vagy r�nk? Biztos� Tudom, hogy ideges�t�k voltak a leveleink, de nem �rhattunk meg semmit. Meg kellett �g�rn�nk Dumbledore-nak, hogy hallgatunk. Jaj, annyi mindent el kell mondanunk, �s neked is mes�lned kell� A dementorok! Mikor hallottuk, te j� �g� Na �s az a fegyelmi t�rgyal�s! Egyszer�en nevets�ges. Ut�nan�ztem, nem csaphatnak ki, k�ptelens�g, van egy olyan kit�tel a kiskor�ak b�b�jgyakorl�s�t korl�toz� rendeletben, ami �letvesz�ly eset�n megengedi a var�zsl�st�

��Hagyd leveg�t venni, Hermione! � sz�lt vigyorogva Ron, �s becsukta az ajt�t Harry m�g�tt. �gy t�nt, mintha egyetlen h�nap alatt t�bb centim�tert n�tt volna a fi�; sov�nyabb is volt, mint annak el�tte, de nagy orra, t�zv�r�s haja �s szepl�s k�pe szemernyit se v�ltozott.

Hermione kiengedte �lel�s�b�l Harryt. Folytatta volna monol�gj�t, de ekkor valami nagy, feh�r dolog halk suhog�ssal elindult a s�t�t ruh�sszekr�ny teteje fel�l, �s r�rep�lt Harry v�ll�ra.

��Hedvig!

A h�bagoly �sszecsattintotta cs�r�t, majd kedveskedve megcsipkedte Harry f�l�t. Cser�be egy h�tsimogat�st kapott.

��Teljesen meg volt kerg�lve � mes�lte fejcs�v�lva Ron. � Miut�n meghozta az utols� leveledet, sebesre csipkedett minket� N�zd meg!

Megmutatta Harrynek jobb keze mutat�ujj�t, amin f�lig begy�gyult, de j�l l�that�an m�ly seb �ktelenkedett.

��Ja persze� � d�rm�gte Harry. � Ne haragudj, de tudod, nagyon sz�m�tottam a v�laszotokra�

��Hidd el, hogy sz�vesen meg�rtunk volna mindent � cs�v�lta a fej�t Ron. � Hermione tiszta ideg volt, folyton azt hajtogatta, hogy ki fogsz borulni, ha nem hallasz senkit�l semmit, de Dumbledore�

��Meg�g�rtette veletek, hogy hallgattok � b�lintott Harry. � Tudom, Hermione m�r mondta.

A melegs�g, ami bar�tai l�tt�n el�nt�tte a lelk�t, most elapadt, �s jeges, gyomorszor�t� �rz�snek adta �t a hely�t. Egy �ll� h�napig s�v�rgott Ron �s Hermione ut�n, s most hirtelen m�gis azt k�v�nta, b�r ne is sz�ln�nak hozz�. A k�nos cs�ndben g�piesen simogatta Hedviget, �s elford�totta fej�t, hogy ne kelljen bar�taira n�znie.

��Ezt tartotta a legjobb megold�snak � motyogta Hermione. � M�rmint Dumbledore.

��Aha�

Harry �szrevette, hogy Hermione ujj�n is ott van Hedvig cs�r�nek nyoma � �s a legkev�sb� se sajn�lta �rte a l�nyt.

��Szerintem �gy gondolta, hogy a muglik k�z�tt vagy a legnagyobb biztons�gban � jegyezte meg Ron.

Harry felvonta a szem�ld�k�t.

��Ez �rdekes. Titeket is t�madtak meg dementorok a ny�ron?

��Nem, de� De h�t �pp ez�rt �ll�totta r�d a F�nix Rendj�nek a tagjait� hogy vigy�zzanak r�d�

Harrynek olyan �rz�s t�madt a has�ban, mint mikor az ember led�ccen egy l�pcs�n, amire nem sz�m�tott. Sz�val rajta k�v�l mindenki tudta, hogy k�mkednek ut�na!

���gy t�nik, nem nagyon v�lt be a m�dszer � jegyezte meg, a t�le telhet� legnyugodtabb hangon. � V�g�l is k�nytelen voltam egyed�l megv�deni magam.

��Dumbledore nagyon d�h�s volt � suttogta borzongva Hermione. � Ott voltunk, amikor megtudta, hogy Mundungus magadra hagyott t�ged. F�lelmetes volt.

���n �r�l�k neki, hogy aznap lel�pett � mondta h�v�sen Harry.

��K�l�nben nem var�zsoltam volna, �s akkor Dumbledore biztos �szig ott hagyott volna a Privet Drive-on.

��Nem f�lsz� nem f�lsz a fegyelmi t�rgyal�st�l? � k�rdezte csendesen Hermione.

��Nem � hazudta mogorv�n Harry, �s Hedviggel a v�ll�n elindult, hogy k�r�ln�zzen a szob�ban.

A dohos, s�t�t helyis�g nem sokat jav�tott a hangulat�n. A h�ml� tap�t�s falak egyhang�s�g�t csup�n egy cikorny�s keretbe fesz�tett, �res v�szon t�rte meg. Harry fojtott kuncog�st v�lt hallani, mikor elhaladt el�tte.

��Mi�rt volt olyan fontos Dumbledore-nak, hogy ne tudjak semmit? � k�rdezte megj�tszott k�z�nnyel. � Vagy ezt tal�n� nem is k�rdezt�tek t�le?

Felpillantott, �s l�tta, hogy bar�tai lopva egym�sra n�znek. �Sejtett�k, hogy �gy fog viselkedni�- ez volt a tekintet�kben, s ez a reakci� cseppet sem der�tette fel Harryt.

��Mondtuk Dumbledore-nak, hogy szeretn�nk meg�rni neked, mi a helyzet � bizonygatta Ron. � T�nyleg mondtuk neki. De mostan�ban nagyon elfoglalt. �sszesen k�tszer tal�lkoztunk vele, mi�ta itt vagyunk, �s akkor is �pp csak egy perce volt sz�munkra. Meg kellett �g�rn�nk, hogy nem �runk neked fontos dolgokr�l, mert a baglyokat elt�r�thetik.

��Ha akarja, megtal�lta volna a m�dj�t, hogy �rtes�tsen � morogta inger�lten Harry. � Gondolj�tok, hogy Dumbledore csak bagollyal tud �zenetet k�ldeni?

Hermione Ronra pillantott, majd �gy sz�lt:

��Erre �n is gondoltam. Dumbledore nem akarta, hogy b�rmit is tudj.

��Lehet, hogy nem b�zik bennem � mondta Harry, bar�tai arc�t f�rk�szve.

��Ne besz�lj butas�gokat� ! � d�rm�gte feszengve Ron.

��Vagy �gy gondolja, hogy nem tudok vigy�zni magamra.

��Dehogy gondolja �gy! � tiltakozott Hermione.

��Akkor mi�rt kellett nekem Dursley�k h�z�ban �ln�m, mik�zben titeket itt mindenbe beavattak? � hadarta egyre n�vekv� indulattal Harry. � Ti mi�rt tudhattok mindenr�l? Mi�rt?!

��Nem tudunk mindenr�l! � v�gott vissza Ron. � Anya nem enged be minket a tan�cskoz�sokra, azt mondja, gyerekek vagyunk m�g�

Harryt azonban m�r nem �rdekelte semmilyen magyar�zat. Azon kapta mag�t, hogy f�kezhetetlen d�hvel ord�t:

��� jaj! Nem mehettek be a tan�cskoz�sokra! Szeeg�nyk�k� � g�nyol�dott. � De itt voltatok a h�zban! Egy�tt lehettetek! �n meg egy h�napon �t �ssze voltam z�rva Dursley�kkel! Pedig sokkal t�bb dolgot v�gigcsin�ltam, mint ti! Ezt Dumbledore is nagyon j�l tudja! Ki �rizte meg a b�lcsek k�v�t? Ki int�zte el Denemet? Ki mentett meg titeket a dementorokt�l�

Harry a bar�taira z�d�totta az �sszes d�h�t �s keser�s�get, ami egy h�nap alatt felgy�lt a lelk�ben: az elszigetelts�g k�nj�t, a f�jdalmat, hogy tudatlans�gra k�rhoztatj�k, hogy titokban figyelik minden l�p�s�t. Az �rz�sek, amelyeket f�lig-meddig sz�gyellt, most elemi er�vel t�rtek ki bel�le. Hedvig megijedt a kiab�l�st�l, �s visszarep�lt a szekr�ny tetej�re. Pulipinty r�m�lten csicsergett, �s m�g sebesebben r�pk�d�tt h�rmuk feje k�r�l.

��Kinek kellett s�rk�nyokkal, sz�rnyekkel meg mindenf�le undok besti�val k�nl�dnia? Ki l�tta Voldemortot visszat�rni? Ki sz�k�tt meg el�le�?!

Ron f�ldbe gy�kerezett l�bbal �llt, Hermione pedig szeml�tom�st majdnem els�rta mag�t.

��De mi�rt is k�ne megtudnom, mi folyik a mi vil�gunkban? Mi�rt venn� b�rki a f�rads�got, hogy elmondja, mi a helyzet?

��Hidd el, Harry, el akartuk mondani� � v�dekezett Hermione.

��Nem akarhatt�tok olyan nagyon, k�l�nben k�ldtetek volna egy baglyot! De meg kellett �g�rnetek Dumbledore-nak. �s ti sz�fogad�k vagytok.

��Igen�

��N�gy h�tig a Privet Drive-on kuksoltam, a kuk�b�l guber�ltam az �js�gokat, hogy legal�bb valamit megtudjak�

��Szerett�nk volna�

��Biztos j�kat r�h�gtetek rajtam, am�g itt �ltetek kettesben�!

��Dehogyis�

��Nagyon sajn�ljuk, Harry! � fakadt ki k�nnyes szemmel Hermione. � Teljesen igazad van, �n is tomboln�k a helyedben!

Harry zih�lva r�meredt a l�nyra, azt�n elfordult k�t bar�tj�t�l, �s j�rk�lni kezdett a szob�ban. A szekr�ny tetej�n gubbaszt� Hedvig m�lab�san huhogott p�rat, azt�n hossz� ideig csak a Harry talpa alatt gy�szosan recseg� padl�deszk�k t�rt�k meg a csendet.

��K�l�nben is, mif�le h�z ez? � k�rdezte dohogva Harry.

��A F�nix Rendj�nek f�hadisz�ll�sa � sietett a v�lasszal Ron.

��Megtudhatn�m esetleg, mi az a F�nix Rendje?

��Egy titkos t�rsas�g � magyar�zta Hermione. � Dumbledore az alap�t�ja �s a vezet�je. Azokb�l az emberekb�l �ll, akik r�gen Tudodki ellen harcoltak.

Harry zsebre dugta a kez�t, �s meg�llt.

��Kik a tagjai? � k�rdezte.

��El�g sokan�

��Mi legal�bb h�sz emberrel tal�lkoztunk � mondta Ron � de szerint�nk t�bben vannak.

Harry a bar�taira meresztette a szem�t.

��Ʌs? � k�rdezte �lesen.

��Յ � n�zett r� zavartan Ron. � Mit �s�

��Voldemort! � csattant fel Harry. Hermione �s Ron is �sszerezzent. � Mit csin�l? Mire k�sz�l? Hol van? Hogyan pr�b�ljuk meg�ll�tani?

��Mondtuk m�r, hogy a rend tan�cskoz�saira nem mehet�nk be � felelte zavartan Hermione. � Nem tudjuk, pontosan mi a helyzet� De az�rt sejt�nk egy-k�t dolgot � tette hozz� sietve, mert l�tta, hogy Harry arca megint els�t�tedik.

��Ugyanis Fred �s George feltal�lt�k a telef�let � magyar�zta Ron. � Nagyon hasznos dolog.

��Tele�?

���f�l, igen. Csak az ut�bbi id�ben nem haszn�lhattuk, mert anya rajtakapott minket, �s nagy cirkuszt csin�lt. Fred�knek el kellett dugniuk az �sszeset anya el�l. De el�tte j� sok besz�lget�st kihallgattunk. Megtudtuk, hogy a Rend egyes tagjai ismert hal�lfal�kat figyelnek, sz�val k�vetik �ket�

��M�sok meg tov�bbi embereket szerveznek be a rendbe � tette hozz� Hermione.

���s vannak, akik �riznek valamit � magyar�zta Ron. � Mert hogy folyton �rszolg�latr�l besz�lnek.

��Engem �riztek, nem? � morogta g�nyosan Harry.

��T�nyleg� lehet� � felelte felder�l� k�ppel Ron.

Harry s�t�ten felhorkantott, �s megint j�rk�lni kezdett a szob�ban. K�zben mindenfel� n�zett, csak Ronra �s Hermion�ra nem.

��Ha nem vehettetek r�szt a tan�cskoz�sokon, akkor mit csin�ltatok? � k�rdezte. � Azt �rt�tok, sok dolgotok van.

��Ez igaz � v�gta r� Hermione. � A h�zat kell takar�tanunk. R�ges-r�g �resen �ll, �s mindenf�le dolog elszaporodott benne. M�r tiszta a konyha �s a h�l�szob�k t�bbs�ge. Holnap, azt hiszem, a szalon k�vetke� ���!

K�t hangos durran�s hallatszott, �s a szoba k�zep�n felt�nt a semmib�l Ron k�t ikerb�tyja, Fred �s George. Pulipinty minden eddigin�l hiszt�rikusabban csipogott, �s odarep�lt Hedvig mell�.

��Mikor szoktok m�r le err�l? � fordult Hermione f�jdalmas arccal az ikrekhez. Azok ugyanolyan l�ngv�r�s hajjal b�szk�lkedhettek, mint Ron, de z�m�kebbek voltak �ccs�kn�l.

��Szia, Harry! � k�sz�nt vigyorogva George. � A te d�nny�g�sedet hallottuk?

��Add ki a m�rgedet, ne l�gy ilyen sz�gyell�s! � mondta Fred, szint�n vigyorogva. � Lehet, hogy sz�z kilom�terre innen m�r nem is hallatszott, amit mondt�l.

��L�tom, letett�tek a hoppan�l�s vizsg�t � jegyezte meg mogorv�n Harry.

��Kit�n� eredm�nnyel � felelte Fred, aki egy hossz�, h�ssz�n� zsinegszer�s�get tartott a kez�ben.

��Ak�r f�l percet is vesz�tettetek volna, ha gyalog j�tt�k le a l�pcs�n � zs�rt�l�d�tt Ron.

��Az id� � galleon, �csk�s � vigyorgott Fred. � Ja igen, Harry: zavarod a v�telt� A telef�l�t � tette hozz�, mikor Harry felvonta a szem�ld�k�t. Felmutatta a h�ssz�n� zsineget, amir�l Harry csak most l�tta, hogy az az ajt� fel� k�gy�zik, �s val�sz�n�leg a szob�n k�v�l is folytat�dik. � Szeretn�nk hallani, mir�l folyik a sz� odalent.

��Csak �vatosan! � figyelmeztette b�tyjait Ron. � Ha anya �szreveszi, mit csin�ltok�

���rdemes kock�ztatni, mert ez egy fontos tan�cskoz�s � felelte Fred.

Ekkor kiny�lt az ajt�, �s megjelent benne egy d�s, v�r�s �st�k.

��Szia, Harry! � k�sz�nt vidoran a hajzuhatag gazd�ja, aki nem volt m�s, mint Ron h�ga, Ginny. � Mintha a hangodat hallottam volna.

Ezut�n az ikrekhez fordult:

��Telef�l kil�ve. Anya p�nc�loz� b�b�jjal kezelte a konyha ajtaj�t.

��Honnan tudod? � k�rdezte lelombozva George.

��Tonks elmondta, mib�l lehet r�j�nni � magyar�zta Ginny. � Meg kell dobni valamivel az ajt�t, �s ha nem koppan rajta, akkor az ajt� le van p�nc�lozva. Tr�gyagr�n�tokat dob�ltam le a l�pcs�r�l, �s mind leesett az ajt� el�tt. �gyhogy a telef�l se tud bem�szni a r�sen.

Fred m�lyet s�hajtott.

��K�r. K�v�ncsi lettem volna r�, miben s�ntik�l az �reg Piton pajt�s.

��Piton�? � kapta fel a fej�t Harry. � � is itt van?

��Aha. � George halkan becsukta az ajt�t, �s le�lt az egyik �gyra. Fred �s Ginny k�vette p�ld�j�t. � �pp szigor�an titkos jelent�st tesz.

��Hal�lmad�r � fintorgott Fred.

��A mi oldalunkon �ll � sz�lt r� szemreh�ny�an Hermione.

Ron bossz�san horkantott.

��Att�l m�g hal�lmad�r marad. Mindig �gy n�z r�nk, mintha fel akarna falni.

��Bill se szereti Pitont � jelentette ki Ginny mindent eld�nt� �rv gyan�nt.

Harry d�he m�g nem apadt el teljesen, de inform�ci��hs�ge er�sebbnek bizonyult tombol�si v�gy�n�l. Le�lt h�t a t�bbiekkel szemben az �gyra.

��Bill is itt van? � k�rdezte. � Azt hittem, Egyiptomban dolgozik.

��Irodai beoszt�st k�rt mag�nak, hogy hazaj�hessen, �s seg�thessen a rendnek � vil�gos�totta fel Fred. � Azt mondja, hi�nyoznak neki a j� kis s�rok, de� tal�lt mag�nak k�rp�tl�st.

��Micsod�t?

��Eml�kszel Fleur Delacourra? � vigyorgott George. � �ll�st v�llalt a Gringottsn�l, hogy dj�korholj� � nyelvet�

���s Bill folyton mag�n�r�kat ad neki � kaj�nkodott Fred.

��Charlie is bel�pett a rendbe � folytatta George � de � m�g mindig Rom�ni�ban van. Dumbledore min�l t�bb k�lf�ldi var�zsl�t is be akar szervezni, �gyhogy Charlie a szabadnapjain kapcsolatokat �p�t ki.

��Azt Percy is csin�lhatn�, nem? � k�rdezte Harry. Tudta, hogy a harmadik Weasley fi� a M�gia�gyi Miniszt�riumban, ott is a Nemzetk�zi M�guskapcsolatok F�oszt�ly�n dolgozik.

A Weasleyk �s Hermione sokatmond� pillant�st v�ltottak.

��Ha j�t akarsz, ne emlegesd Percyt a sz�leink el�tt � sz�lt s�t�ten Ron.

��Mi�rt?

��Mert valah�nyszor elhangzik Percy neve, apa �sszet�ri, ami �pp a kez�ben van, anya meg s�rva fakad � felelte Fred.

��Borzaszt� � cs�v�lta a fej�t Ginny.

��J� messze esett a f�j�t�l � mondta George, t�le szokatlan m�don �szinte keser�s�ggel.

��Mi�rt, mi t�rt�nt? � k�rdezte Harry.

��Percy �s apa �sszevesztek � felelte Fred. � M�g soha nem l�ttam ap�t olyan d�h�snek. Anya szokott mindenkivel kiab�lni, nem �.

��A tan�v v�ge ut�ni els� h�ten t�rt�nt � mes�lte Ron. � �ppen indulni k�sz�lt�nk ide, amikor Percy hazaj�tt, �s elmondta, hogy el�l�ptett�k.

Harry nagyot n�zett.

��Nem mondod komolyan!

Mindig tudta, hogy a harmadik Weasley fi� hat�rtalanul becsv�gy�, viszont arra is eml�kezett, hogy Percy nem teljes�tett valami f�nyesen az els� miniszt�riumi beoszt�s�ban. Elk�vetett ugyanis egy meglehet�sen s�lyos hib�t: nem j�tt r�, hogy f�n�ke Voldemort nagy�r ir�ny�t�sa alatt �ll (b�r err�l a miniszt�riumban m�sk�pp gondolkodtak � szerint�k Mr. Kupor meg�r�lt).

��Igen, mi is meglep�dt�nk � b�logatott George. � Percy el�g cikis helyzetbe ker�lt Kupor miatt, vizsg�lat volt meg minden. Azt mondt�k, Percynek �szre kellett volna vennie, hogy Kupor s�s� lett, �s riad�t kellett volna f�jnia. De h�t ismeritek Percyt, esze �g�ban se volt panaszkodni, amikor kiskir�lykodhatott Kupor helyett.

��Akkor hogyhogy el�l�ptett�k?

��Mi is ezt k�rdezt�k � sietett a folytat�ssal Ron, aki szeml�tom�st �r�lt, hogy Harry hajland� norm�lis hangon besz�lgetni. � Iszony�an el volt telve mag�val, amikor hazaj�tt � mondjuk, k�tszer annyira, mint m�skor, sz�val k�pzelheted, mennyire� �s elmondta ap�nak, hogy felaj�nlottak neki egy beoszt�st a miniszteri titk�rs�gon. Gondolj bele: egy �ve v�gzett a Roxfortban, �s m�ris miniszteri almunkat�rsat csin�ltak bel�le. Biztos azt hitte, hogy apa el lesz �julva a h�rt�l.

��De apa nem �jult el � d�rm�gte Fred.

��Mert? � vonta fel a szem�ld�k�t Harry.

��Az�rt, k�rlek sz�pen � magyar�zta George � mert Caramel el akarja �rni, hogy mindenki megszak�tsa a kapcsolatot Dumbledore-ral.

��Dumbledore neve mostan�ban k�romkod�snak sz�m�t a miniszt�riumban � b�lintott Fred. � Azt hiszik, Dumbledore rosszindulatb�l terjeszti, hogy Tudodki visszat�rt.

��Caramel kerek perec megmondta, hogy aki Dumbledore oldal�n �ll, az szedheti a s�torf�j�t � folytatta George.

��Az a baj, hogy Caramel ap�ra is gyanakszik, mert tudja, hogy az �reg j�ban van Dumbledore-ral. K�l�nben is r�g�ta fl�gosnak tartja ap�t a muglim�ni�ja miatt.

��De h�t mi k�ze ehhez Percynek? � �rtetlenkedett Harry.

���pp most akarom mondani. Apa szerint Caramel az�rt vette maga mell� Percyt, mert bes�g�t akar csin�lni bel�le. Sz�val azt akarja, hogy Percy k�mkedjen a csal�dunk �s persze Dumbledore ut�n.

Harry halkan f�ttyentett.

��Percy biztos kiakadt ezen.

Ron keser�en nevetett.

��Teljesen elsz�llt az agya. Azt mondta� Egy csom� sz�rny� dolgot mondott. Hogy mi�ta a miniszt�riumban dolgozik, egyfolyt�ban � issza meg a lev�t annak, hogy apa milyen. Hogy ap�nak nincsenek amb�ci�i, �s az�rt vagyunk ilyen� �rted� hogy az�rt nincs t�l sok p�nz�nk.

��Micsoda? � h�rd�lt fel Harry. Ginny �gy f�jt, mint egy d�h�s macska.

��Bizony � b�lintott szomor�an Ron. � De m�g enn�l is tov�bb ment. Azt mondta, apa bolond, mert Dumbledore-ral tart, �s hogy Dumbledore nagyon r� fog f�zni a v�g�n, �s mag�val fogja r�ntani ap�t is a s�llyeszt�be. �s kijelentette hogy � � m�rmint Percy � h� marad a miniszt�riumhoz. �s ha apa meg anya �rul�k lesznek, akkor � nyilv�nosan meg fogja tagadni a csal�dunkat. Azt�n �sszecsomagolt, �s m�g aznap este elutazott. Most itt lakik Londonban.

Harry n�m�n szitkoz�dott. Mindig is Percyt tartotta a legkev�sb� rokonszenvesnek a Weasley fi�k k�z�l, de az�rt �lm�ban se hitte volna r�la, hogy k�pes ilyeneket mondani az apj�nak.

��Anya teljesen kiborult � folytatta Ron. � S�rt meg minden. M�g Londonba is felj�tt, hogy a lelk�re besz�ljen Percynek, de az becsapta az orra el�tt az ajt�t. Nem tudom, mit szokott csin�lni, mikor �sszetal�lkozik ap�val a miniszt�riumban. Val�sz�n�leg kereszt�ln�z rajta.

��De h�t ha valakinek, �pp Percynek tudnia kell, hogy Voldemort t�nyleg visszat�rt � cs�v�lta a fej�t Harry. � Biztos nem felt�telezi a sz�leitekr�l, hogy mindent kock�ra tenn�nek, ha nem voln�nak biztosak a dolgukban.

��H�t� az az igazs�g, hogy a te neved is elhangzott abban a veszeked�sben � b�kte ki kelletlen�l Ron. � Percy azt mondta, nincs m�s bizony�t�k, csak a te szavad, �s� �s hogy az neki nem el�g j�.

��Percy elhiszi, amit a Reggeli Pr�f�t�ban �rnak � sz�lt bossz�san Hermione. A t�bbiek b�logattak.

��Mi�rt, mit �rnak? � Harry �rtetlenkedve f�rk�szte bar�tai arc�t.

Azok f�radt pillant�st vetettek r�.

��Neked nem j�rt a Reggeli Pr�f�ta? � k�rdezte let�rten Hermione.

��De igen.

���s bele se olvast�l?

��Nem olvastam el az els� bet�t�l az utols�ig � vont v�llat Harry. � Gondoltam, ha lehoznak valamit Voldemortr�l, az �gyis az els� oldalra ker�l.

A t�bbiek �sszerezzentek a gy�l�lt n�v hallat�n. Hermione gyorsan folytatta:

��Ha nem olvasod v�gig az �js�got, akkor t�nyleg nem t�nik fel a dolog, de� hidd el, hetente t�bbsz�r is eml�tenek t�ged.

��Az az�rt felt�nt volna�

��Ha mindig csak az els� oldalt olvastad, akkor nem � r�zta a fej�t Hermione. � Nem hossz� cikkek sz�lnak r�lad, hanem csak utalnak r�d itt-ott egy f�l mondat erej�ig. Mintha egy vicc lenn�l, amit mindenki ismer.

��Vicc?

��El�g undor�t�, amit csin�lnak. � Hermione igyekezett higgadt maradni. � Azt folytatj�k, amit Rita Vitrol elkezdett.

��De h�t � m�r nem �r az �js�gnak. Vagy igen?

��Nem, betartotta az �g�ret�t � r�zta a fej�t Hermione, majd kaj�nul hozz�f�zte: � Nem mintha lett volna m�s v�laszt�sa� De m�gis, � alapozta meg azt, ami most megy.

��Mi�rt, mi megy most? � k�rdezte t�relmetlen�l Harry.

��Na j� Rita azt �rta, hogy �lland�an �sszeesel, �s panaszkodsz, hogy f�j a sebhelyed. Eml�kszel?

��Persze. � Harry tudta, hogy egyhamar nem fogja elfelejteni Rita Vitrol r�la sz�l� cikkeit.

��Na, �s most �gy �ll�tanak be t�ged, mintha egy felt�n�si viszketegs�gben szenved�, holdk�ros valaki lenn�l, aki nagy, tragikus h�snek k�pzeli mag�t. � Hermione ezt egy szuszra hadarta el, tal�n hogy gyorsan t�lessen a nehez�n. � Id�nk�nt gonosz megjegyz�seket tesznek r�d. Ha p�ld�ul valami k�ptelen t�rt�netr�l �rnak, hozz�teszik, hogy �mintha Harry Potter tal�lta volna ki�, vagy ha valakit furcsa baleset �r, megjegyzik, hogy �rem�lj�k, nincs sebhely a homlok�n, k�l�nben holnapt�l isten�ten�nk kell �t��

��Sose v�rtam el, hogy isten�tsenek! � fortyant fel Harry.

��Persze hogy nem � sietett megnyugtatni Hermione. � Azt mi nagyon j�l tudjuk. Teljesen nyilv�nval�, hogy mire megy ki a j�t�k. Azt akarj�k el�rni, hogy senki ne vegyen komolyan t�ged. B�rmibe lefogadn�m, hogy Caramel �ll a dolog m�g�tt. Azt akarj�k sugallni az utca var�zsl�j�nak, hogy egy ostoba k�ly�k vagy, aki nevets�ges mes�ket tal�l ki, mert �lvezi, hogy h�res �s mindenki r� figyel.

���n nem k�rtem� nem akartam� Voldemort meg�lte a sz�leimet! � fakadt ki k�ts�gbeesetten Harry. � Az�rt lettem h�res, mert engem nem tudott meg�lni! Ki v�gyna ilyen h�rn�vre? Gondolhatj�k, hogy jobban �r�ln�k� hogy ink�bb lenn�k�

��Tudjuk, Harry, tudjuk� � b�logatott komolyan Ginny.

���s persze egy sort se �rtak arr�l, hogy a dementorok megt�madtak t�ged � folytatta Hermione. � Valaki biztos letiltotta a h�rt. Pedig el�g szenz�ci�s sztori, hogy elszabadult dementorok vad�sznak az emberekre. M�g azt se �rt�k meg, hogy megszegted a Titokv�delmi Alapt�rv�nyt. Azt hitt�k, arra r�harapnak, hiszen j�l beleillik a k�pbe, amit r�lad vet�tenek. Val�sz�n�leg akkorra tartogatj�k a patronjaikat, mikor m�r kicsaptak t�ged a sulib�l� Felt�ve, hogy kicsapnak � tette hozz� gyorsan. � De ha betartj�k a saj�t t�rv�nyeiket, nem �t�lhetnek el.

Harrynek egy porcik�ja se k�v�nta, hogy megint a k�zelg� fegyelmi t�rgyal�sr�l besz�ljenek. Gyorsan m�sra akarta terelni a sz�t, de erre v�g�l is nem lett sz�ks�g, mert odakint l�ptek k�zeledtek.

��Ajaj. � Fred r�ntott egy nagyot a telef�l zsin�rj�n, azt�n George-dzsal egy�tt hangos pukkan�ssal k�dd� v�lt. P�r m�sodperccel k�s�bb Mrs. Weasley t�nt fel a h�l�szoba ajtaj�ban.

��V�get �rt a tan�cskoz�s, lej�hettek vacsor�zni. Mindenki alig v�rja, hogy tal�lkozhasson veled, Harry. Jut eszembe, ki hagyta azokat a tr�gyagr�n�tokat a konyhaajt� el�tt?

��Cs�mp�s � felelte szemrebben�s n�lk�l Ginny. � Im�d j�tszani vel�k.

��Aha � b�lintott Mrs. Weasley. � M�r azt hittem, Sipor volt, � szokott ilyeneket csin�lni. Tiszta kosz a kezed, Ginny, mit csin�lt�l m�r megint? Ind�ts, mosd meg!

Ginny elfintorodott, �s �desanyja nyom�ban kiment a szob�b�l.

Ron �s Hermione mag�ra maradt Harryvel. Mindketten nyugtalanul pislogtak bar�tjukra, mintha att�l tartan�nak, hogy hatszemk�zt megint kiab�lni kezd. Harry �szrevette f�lelm�ket, �s kicsit elsz�gyellte mag�t.

��Figyeljetek� � kezdte motyogva, de Ron megr�zta a fej�t, Hermione pedig csendesen �gy sz�lt:

��Tudtuk, hogy d�h�s leszel, Harry, �s meg�rtj�k. De hidd el, t�nyleg pr�b�ltuk meggy�zni Dumbledore-t�

��Persze, tudom � legyintett Harry. Szeretett volna olyan t�m�t tal�lni, amiben nem szerepel az igazgat� � ugyanis ha csak Dumbledore-ra gondolt, nyomban elfutotta a m�reg.

��Ki az a Sipor? � k�rdezte.

��Az itteni h�ziman� � felelte Ron. � Tiszt�ra l�k�tt. Nem is l�ttam m�g ilyet.

Hermione rosszall�an n�zett a fi�ra.

��Sipor nem l�k�tt.

��Az az �letc�lja, hogy lev�gj�k a fej�t, �s kitegy�k a falra, mint az anyj��t. Szerinted ez norm�lis dolog?

��Nem� de nem � tehet r�la, hogy furcsa dolgai vannak.

Ron az �gre emelte tekintet�t.

��Hermione m�g mindig nem mondott le a MAJOM-r�l:

��Az nem MAJOM � h�borgott a l�ny � hanem �a Man�k Alkotm�nyos Jogai�rt� Orsz�gos Mozgalom. �s nem csak �n v�dem Siport. Dumbledore is azt mondta, hogy legy�nk bar�ts�gosak vele.

��J�, persze � legyintett Ron. � Na menj�nk le, mert �hen halok.

A h�rom j� bar�t kiballagott a szob�b�l, de miel�tt elindultak volna lefel� a l�pcs�n�

���llj! � suttogta Ron, �s sz�tt�rt karj�val meg�ll�totta Harryt �s Hermion�t. � Az el�szob�ban vannak. Tal�n m�g hallhatunk valamit.

�vatosan lekukucsk�ltak a korl�t f�l�tt. A borong�s el�szoba tele volt izgatottan sustorg� var�zsl�kkal �s boszork�nyokkal, k�zt�k Harry test�rg�rd�j�nak tagjaival. A csoport kell�s k�zep�n egy zs�ros, fekete haj�, nagy orr� var�zsl� �llt: Piton professzor, a Harry �s m�g sokak sz�m�ra legkev�sb� rokonszenves, roxforti tan�r. Harry �thajolt a korl�t f�l�tt. Roppantul �rdekelte, mif�le szolg�latokat v�gez Piton a F�nix Rendj�nek�

A l�pcs�akn�ban v�kony, r�zsasz�n zsineg ereszkedett lassan a m�lybe. Harry feln�zett, �s megpillantotta az ikreket, akik egy emelettel feljebb �lltak, s azon f�radoztak, hogy a telef�llel mind jobban megk�zel�ts�k az el�szob�ban gy�lekez�ket. N�h�ny m�sodperc m�lva azonban az eg�sz csoport megindul a bej�rati ajt� fel�, �gy a hallgat�z�s eredm�nytelen maradt.

��A varangy r�gja meg! � szitkoz�dott Fred, �s gyorsan felh�zta a telef�let.

Odalent kiny�lt, majd becsuk�dott a bej�rati ajt�.

��Piton soha nem eszik itt � magyar�zta Ron. � H�la az �gnek. Na gyer�nk!

��Ne feledd, Harry, az el�szob�ban nem besz�l�nk hangosan � suttogta Hermione.

A falra akasztott man�fejek el�tt elhaladva megpillantott�k Lupint, Mrs. Weasleyt �s Tonksot, akik a bej�rati ajt� tem�rdek m�gikus z�r�t �s retesz�t b�v�lt�k, hogy bez�rjanak a t�voz�k ut�n.

��A konyh�ban esz�nk � suttogta Mrs. Weasley a gyerekek el� sietve. � Ott az ajt�, Harry dr�g�m, de k�rlek, pr�b�lj min�l kevesebb zajt�

Bumm!

��Tonks! � csattant fel Mrs. Weasley, miel�tt m�g h�tran�zett volna.

Az eml�tett boszork�ny a sz�nyegen fek�dt.

��Bocs�nat! � szabadkozott. � Az az �tkozott eserny�tart� az oka! M�r m�sodszor esem hasra�

A mondat v�g�t rettenetes, vel�tr�z� ord�t�s nyomta el.

A molyette b�rsonyf�gg�ny, ami el�tt Harry kor�bban els�t�lt, most mag�t�l sz�tny�lt. Kider�lt, hogy nem ajt�t rejt: Harry egy pillanatig azt hitte, ablak van ott, s a m�g�tt egy fekete kalapos �regasszony � egy �regasszony, aki �gy ord�t, mintha ny�zn�k.

Azt�n r�d�bbent, hogy csup�n egy �letnagys�g� portr�t l�t � de a legval�s�gh�bbet �s legborzaszt�bbat, ami �let�ben a szeme el� ker�lt. Az �regasszony vadul forgatta a szem�t, sz�j�b�l fr�csk�lt a ny�l, s festett b�re megfesz�lt az arc�n az ord�t�st�l. Hangja fel�bresztette az el�szobafalon l�g� t�bbi portr�t, s azok is ord�tani kezdtek. Harry v�g�l k�nytelen volt befogni a f�l�t, mert belef�jdult a feje a pokoli l�rm�ba.

Lupin �s Mrs. Weasley nyomban odasiettek a f�gg�nyh�z, �s megpr�b�lt�k �sszeh�zni. Az azonban ellen�llt, a v�nasszony pedig m�g tov�bb fokozta a hanger�t, s hozz� fenyeget�en hadon�szott karmos kezeivel.

��Gaz bitangok! Cs�csel�k! Mocskos hitszeg�k, becstelen banda! Hitv�ny korcsok, takarodjatok innen! Hogy mer�szelitek beszennyezni aty�im h�z�t�

Tonks szapora bocs�natk�r�sek k�zepette a hely�re vonszolta a s�lyos troll-l�bat; Mrs. Weasley feladta a f�gg�nnyel v�vott harcot, �s k�pt�l k�pig rohanva k�b�t� �tokkal s�jtott minden egyes hangoskod� festm�nyt. K�zben felt�rult az ajt�, amivel szemben Harry �llt, s egy hossz�, fekete haj� f�rfi sietett ki rajta.

��Fogd be a sz�d, undok v�n banya! � rivallt r� a nagy portr�ra, majd a k�p el� �rve megragadta a f�gg�nynek azt a sz�rny�t, ami kifogott Mrs. Weasleyn.

Az �regasszony els�padt a d�ht�l.

��Tee! � b�mb�lte kid�lled� szemmel. � V�red �rul�ja, bandit�k csatl�sa, csal�dunk elfajzott sz�gyene!

��Azt mondtam, fogd be a sz�d! � ord�totta a f�rfi, majd Lupinnal egy�tt nagy nehezen �sszeh�zt�k a f�gg�nyt.

Az �regasszony ord�t�sa elhalkult majd elhalt, �s m�r csak a f�lekben visszhangzott tov�bb.

Sirius Black h�trasim�totta arc�ba hullott fekete f�rtjeit, �s keresztfi�hoz fordult:

��Szervusz, Harry � sz�lt kiss� feld�ltan. � L�tom, megismerkedt�l any�mmal.

��� a te�

��Igen, a dr�ga j� any�m � b�lintott Sirius. � Egy h�napja pr�b�ljuk leszedni a falr�l, de val�sz�n�leg Eternifix ragaszt�b�b�jjal r�gz�tette a v�sznat, mert nem boldogulunk vele. Gyertek, menj�nk le, miel�tt megint fel�bred.

��De h�t mit keres itt az �desany�d portr�ja? � k�rdezte Harry, miut�n bel�ptek az el�szob�b�l ny�l� ajt�n, �s a t�bbiekkel a nyomukban elindultak lefel� egy keskeny k�l�pcs�n.

��H�t m�g nem tudod? � csod�lkozott Sirius. � Ez a h�z a sz�leim� volt. �n vagyok a Black csal�d utols� sarja, �gyhogy most az �n tulajdonom. Mivel m�s haszn�t nem veszem, felaj�nlottam Dumbledore-nak, hogy rendezze be itt a f�hadisz�ll�st.

Harrynek, aki valahogy melegebb �dv�zl�sre sz�m�tott, nem ker�lte el a figyelm�t a Sirius szavainak keser� felhangja. Sz�tlanul k�vette keresztapj�t, aki a l�pcs�n le�rve bevezette �t az alagsori konyh�ba ny�l� ajt�n.

A t�gas, k�fal� helyis�g ugyanolyan nyomaszt� hangulatot �rasztott, mint a fenti el�szoba. A t�volabbi v�g�ben nagy t�z lobogott � annak a f�nye szolg�lt vil�g�t�s gyan�nt � s a leveg�t bet�lt� pipaf�st k�d�ben elmos�dott �rnyakk�nt rajzol�dtak ki a mennyezetr�l lel�g� s�lyos vasfazekak �s -serpeny�k k�rvonalai.

A tan�cskoz�shoz rengeteg sz�ket hordtak a helyis�gbe; azok egy hossz� faasztal k�r�l �lltak, amelyen kup�kon �s �res boros�vegeken k�v�l megannyi pergamentekercs �s egy rongykupacnak t�n� valami hevert. Az asztal v�g�n�l ott �lt a sov�ny, kopaszod�, v�r�s haj� Mr. Weasley, fojtott hang� besz�lget�sbe mer�lve legid�sebb fi�val, Bill-lel.

Mrs. Weasley megk�sz�r�lte a tork�t. F�rje felkapta a fej�t, s miut�n csontkeretes szem�veg�n �t az �rkez�kre n�zett, nyomban felpattant, �s a kis csapat el� sietett.

��Harry! � Lelkesen kezet r�zott a fi�val. � De �r�l�k, hogy meg�rkezt�l!

Harry �tpillantott Mr. Weasley v�lla f�l�tt, �s l�tta, hogy Bill, aki m�g mindig copfba k�tve hordta hossz� haj�t, sietve �sszeszedi az asztalon maradt pergameneket.

��J�l utazt�l, Harry? � k�rdezte Bill, mik�zben vagy tucatnyi tekercset pr�b�lt egyszerre felmarkolni az asztalr�l. � Ezek szerint R�mszem m�gse Gr�nland �rint�s�vel hozott ide.

��Nem rajta m�lt � jegyezte meg Tonks. Bill fel� sietett, hogy seg�tsen neki, de r�gt�n az els� mozdulat�val r�d�nt�tt egy �g� gyerty�t az utols� pergamenlapra. � Jaj, istenem� bocs�nat�

��Semmi baj � motyogta f�radtan Mrs. Weasley, �s egy egyszer� b�b�jjal elt�ntette a lapr�l a r��ml�tt viaszt. A var�zsp�lca felvillan� f�ny�n�l Harry egy �p�let alaprajz�t v�lte kivenni.

Mrs. Weasley elkapta Harry pillant�s�t. Gyorsan �sszecsavarta a pergament, �s a tekercst�mkeleggel viaskod� Bill karjai k�z� dugta.

��Az eff�le holmikat a tan�cskoz�s ut�n r�gt�n �ssze kell szedni! � mondta szigor�an, majd egy �sr�gi t�lal�szekr�nyhez l�pett, �s t�ny�rokat vett el� bel�le.

Bill felemelte p�lc�j�t.

��Evapores! � morogta, mire a tekercsek mind egy sz�lig elt�ntek.

���lj le, Harry! � sz�lt Sirius. � Mundungust m�r ismered, igaz?

A kupac, amit Harry rongycsom�nak v�lt, ny�sz�rg�s morg�ssal felemelkedett.

��Sz�lt valaki? � d�rm�gte �lomittasan Mundungus, �s r�snyire kinyitotta bev�rzett szem�t. � Egyet�rtek Siriusszal�

Azzal a magasba emelte piszokt�l feket�ll� kez�t, mintha szavazna.

Ginny kuncogott.

��A tan�cskoz�s m�r v�get �rt, Dung � mondta Sirius, mik�zben a t�bbiekkel egy�tt helyet foglalt az asztaln�l. � Megj�tt Harry.

��He? � Mundungus s�t�ten r�sand�tott Harryre v�r�s hajcsimb�kjai m�g�l. � Nocsak, t�nleg�! J�l vagy, Herri?

��J�l.

Mundungus zavartan kotor�szni kezdett a zseb�ben. V�g�l el�h�zott egy kormos, fekete pip�t, amit p�lc�j�val nyomban meg is gy�jtott. Nagyokat sz�vott bel�le, �s m�sodpercek alatt z�lden gomolyg� f�stfelh�t gy�rtott maga k�r�.

��Az eln�z�sedet k� k�rnem � hallatszott a d�rm�g�se a b�z�s felh�b�l.

��Utolj�ra sz�lok, Mundungus! � sz�lt r� m�rgesen Mrs. Weasley. � L�gy sz�ves, �s ne doh�nyozz a konyh�ban, f�leg ne akkor, mikor enni k�sz�l�nk!

��Persze� � morogta a var�zsl�. � Bocs�ss meg, Molly.

A f�stfelh� elt�nt ugyan, ahogy Mundungus zsebre dugta a pip�j�t, de az �g� zoknit id�z� cs�p�s b�z tov�bbra is ott terjengett az asztaln�l.

��Ha m�g �jf�l el�tt vacsor�zni akartok, seg�tsetek egy kicsit. � Mrs. Weasley az �sszes jelenl�v�h�z int�zte szavait. � Nem, te maradj csak �lve, Harry. F�raszt� napod volt.

Tonks felpattant, �s m�r indult is a t�lal�szekr�ny fel�.

��Mit seg�tsek, Molly? � k�rdezte szolg�latk�szen.

Mrs. Weasley bizonytalanul n�zett r�.

���hm� k�sz�n�m, Tonks, de te is pihenj ink�bb. Neked is neh�z napod volt.

��Nem, nem, sz�vesen seg�tek! � bizonygatta a fiatal boszork�ny, �s nagy buzgalm�ban felbor�tott egy sz�ket.

K�t perc se telt bele, �s m�r jav�ban folyt a munka: a neh�z k�sek h�st �s z�lds�get szeleteltek Mr. Weasley m�gikus ir�ny�t�sa alatt, Mrs. Weasley a t�z f�l�tt l�g� kond�r tartalm�t kevergette, m�g a t�bbiek tov�bbi t�ny�rokat, kup�kat vettek el�, �s hideg �teleket hordtak ki a kamr�b�l. Harry az asztaln�l maradt Siriusszal �s Mundungusszal. Ez ut�bbi m�g mindig b�nb�n�an pislogott r�.

��Tal�lkozt�l az�ta az �reg Figgyvel? � k�rdezte.

��Nem � felelte Harry. � Nem tal�lkoztam senkivel.

Mundungus k�zelebb hajolt hozz�.

��Nem l�ptem v�na �n le � d�rm�gte � de �pp egy ritka j� �zlet v�t kil�t�sba�

Harry �rezte, hogy valami s�rolja a t�rd�t. �sszerezzent, de azt�n l�tta, hogy csak Cs�mp�s az, Hermione karikal�b�, v�r�s macsk�ja. Az �llat k�rbed�rg�l�z�tt Harry l�b�n, azt�n felugrott Sirius �l�be, �s �sszeg�mb�ly�d�tt. Sirius, aki az�ta se der�lt jobb kedvre, g�piesen vakargatni kezdte a macska f�le t�v�t, �s k�zben Harryhez fordult:

��Milyen volt a nyarad? � k�rdezte. � Kellemes?

��Borzalmas � felelte Harry.

Sirius arc�n, most el�sz�r, mosolyf�le suhant �t.

��Igaz�n nem �rtem, mi okod van panaszkodni.

Harry azt hitte, rosszul hall.

��Micsoda�?

���n kimondottan �r�ltem volna neki, ha megt�mad n�h�ny dementor. Kellemes v�ltozatoss�got jelentett volna megk�zdeni a lelkem�rt. Neked volt rossz nyarad? Te legal�bb elmehett�l ide-oda, megmozgathattad n�ha a tagjaidat, m�g egy kis kalandod is volt� �n viszont egy h�napja be vagyok z�rva.

��Hogyhogy? � csod�lkozott Harry.

���gy, hogy m�g mindig k�r�znek, Voldemort pedig m�r tudja, hogy anim�gus vagyok � F�regfark biztos elmondta neki � �gyhogy a m�sik alakomban is felismerne. Nemigen tudok haszn�ra lenni a F�nix Rendj�nek� Legal�bbis Dumbledore szerint.

A furcsa hangs�lyb�l, amellyel kimondta az igazgat� nev�t, Harry arra k�vetkeztetett, hogy Sirius szint�n nincs t�lzottan elragadtatva Dumbledore viselked�s�t�l. Egyszerre felbuzgott benne a szeretet keresztapja ir�nt.

��De te legal�bb mindig hallod a h�reket� � mondta, mintegy vigasztal�s gyan�nt.

��Na peersze! � felelte ep�sen Sirius. � V�gighallgatom Piton jelent�seit, �s nyelhetem az �lland� c�lozgat�s�t, hogy am�g � az �let�t kock�ztatja, �n itt �cs�rg�k k�nyelemben �s biztons�gban� Csak arr�l sz�molhatok be, hogy megy a takar�t�s�

��Milyen takar�t�s?

��Igyeksz�nk lakhat�v� tenni ezt a h�zat. � Sirius k�rbemutatott a konyh�ban. � Az �n dr�ga j� any�m t�z �ve halt meg, �s az�ta nem lakott itt senki � lesz�m�tva az �reg h�ziman�t, de az teljesen becsavarodott, �gyhogy m�r r�g nem takar�t.

��Sirius � sz�lalt meg Mundungus, akit a besz�lget�s szeml�tom�st cseppet se �rdekelt, az egyik kehely viszont ann�l ink�bb. � Ez t�m�r ez�st, igaz?

��Az � felelte Sirius, undorod� pillant�st vetve az ed�nyre. � Tizen�t�dik sz�zadi kobold �tv�s�k remekm�ve. A Black csal�d c�mere d�sz�ti.

��Nem baj, azt le lehet szedni � d�rm�gte Mundungus, �s megd�rzs�lte a kelyhet a kab�tja ujj�val.

��Fred, George� Ne! K�zben vigy�tek! � sikoltott fel Mrs. Weasley.

Harry, Sirius �s Mundungus megfordultak � majd vill�mgyorsan elugrottak az asztalt�l. A Fred-George p�ros ugyanis b�b�j seg�ts�g�vel fel�j�k r�ptetett egy g�z�lg� raguval teli kond�rt, egy kancs� vajs�rt meg egy s�lyos v�g�deszk�t, k�ssel egy�tt. A ragu v�gigsz�nk�zott az asztalon, �s �pp hogy csak meg�llt a t�ls� v�g�n, szenes �g�snyomot hagyva maga ut�n; a kancs� felborult, �s ki�ml�tt bel�le az �sszes vajs�r; a k�s lecs�szott a v�g�deszk�r�l, s hegy�vel bele�llt az asztallapba, �pp azon a helyen, ahol k�t m�sodperce m�g Sirius keze volt.

��Az �g szerelm�re! � csattant fel Mrs. Weasley. � Mondj�tok meg, mi sz�ks�g volt erre! Elegem van bel�letek! Csak az�rt, mert var�zsolhattok, nem kell minden apr�s�g miatt p�lc�t r�ntani!

��Id�t akartunk sp�rolni � magyar�zkodott Fred, �s gyorsan kir�ntotta a k�st az asztallapb�l. � Ne haragudj, Sirius, nem volt sz�nd�kos�

Harry �s Sirius nevettek. Mundungus, aki sz�kest�l hanyatt esett, szitkoz�dva igyekezett felt�p�szkodni. Cs�mp�s d�h�sen sziszegett egyet, majd bemenek�lt a t�lal�szekr�ny al�, �s onnan meresztgette nagy, s�rga szem�t.

��Fi�k � sz�lt Mr. Weasley, mik�zben visszah�zta a ragus kond�rt az asztal k�zep�re � �desany�toknak teljesen igaza van. Most, hogy nagykor�ak lettetek, felel�ss�gteljesebb viselked�st v�runk el t�letek�

��Egyik b�ty�tok se volt ilyen kelek�tya! � folytatta a sop�nkod�st Mrs. Weasley. Egy �j kancs� vajs�rt csapott le az asztalra, de olyan heves mozdulattal, hogy annak is kiloccsant a fele. � Nem eml�kszem, hogy Bill f�lpercenk�nt hoppan�lt volna! Charlie se var�zsolt el mindent, ami a keze �gy�be ker�lt! Percy�

Gyorsan elharapta a mondatot, �s ijedten pillantott a f�rj�re.

Mr. Weasley arcvon�sai megfesz�ltek.

��Egy�nk! � sz�lt gyorsan Bill.

��Megint �nycsiklandoz� vacsor�t f�zt�l, Molly � sz�lt Lupin.

Szedett egy t�ny�r ragut, �s az asszony fel� ny�jtotta.

A t�rsas�g elhelyezkedett az asztaln�l, �s n�h�ny percig csak az ev�eszk�z�k cs�r�mp�l�se meg a sz�kek csikorg�sa t�rte meg a csendet. Azut�n Mrs. Weasley Siriushoz fordult:

��Jut eszembe, sz�lni akartam neked, hogy a szalonban valami bef�szkelte mag�t a szekreterbe. Sz�ntelen�l z�r�g �s r�zk�dik. Lehet, hogy csak egy mumus, de a biztons�g kedv��rt meg kellene n�zetni Alastorral, miel�tt kiengedj�k.

��Ahogy gondolod � felelte k�z�ny�sen Sirius.

��A f�gg�ny pedig tele van doxikkal � folytatta Mrs. Weasley. � Holnap meg kellene pr�b�lnunk kif�st�lni �ket.

��Izgalmas lesz � morogta Sirius. Harry �rezte a megjegyz�s ep�s �l�t, amit a t�bbiek furcsam�d mintha nem vett�k volna �szre.

Tonks, aki Harryvel szemk�zt �lt az asztaln�l, ev�s k�zben azzal sz�rakoztatta Ginnyt �s Hermion�t, hogy valah�nyszor lenyelt egy falatot, ut�na megv�ltoztatta az orra alakj�t. Ehhez mindig �sszeh�zta a szem�t �s f�jdalmas arcot v�gott, ahogy kor�bban Harry szob�j�ban is. Az orra egyszer Piton�hoz hasonl� sascs�rr� v�lt, m�skor apr� gomb�v� zsugorodott, majd lyukaib�l sz�rerd� burj�nzott el�. A jelek szerint ez a j�t�k az �tkez�sek szok�sos velej�r�ja volt, Ginny �s Hermione ugyanis hamarosan k�rni kezdt�k kedvenc orraikat.

��Csin�ld a malacorrot, Tonks!

Tonks eleget tett a k�r�snek, �s a felpillant� Harry hirtelen azt hitte, hogy egy n�i Dudley �l vele szemben.

Mr. Weasley, Bill �s Lupin �l�nk besz�lget�sbe mer�ltek a koboldokr�l.

��M�g mindig nem nyilatkoznak � mondta Bill. � Nem tudok r�j�nni, elhiszik-e, hogy visszat�rt, vagy sem. Persze lehet, hogy egyszer�en kiv�r�sra j�tszanak, nem akarnak �ll�st foglalni.

��Biztos vagyok benne, hogy a koboldok nem �llnak Tudj�tokki oldal�ra � r�zta a fej�t Mr. Weasley. � �ket is megtizedelt�k. Gondoljatok csak arra a Nottingham k�rny�ki koboldcsal�dra�

��Szerintem att�l f�gg, milyen �g�retet kapnak � v�lekedett Lupin. � Nem aranyra gondolok. Ha felaj�nlj�k nekik azokat a jogokat, amelyeket mi �vsz�zadok �ta megtagadunk t�l�k, el�g nagy lesz a k�s�rt�s. Ragnokkal m�g mindig nem jutott�l semmire, Bill?

��Pillanatnyilag el�gg� var�zsl�ellenes hangulatban van. Az�ta is d�h�ng a Bumfolt-�gy miatt. Szerinte a miniszt�rium eltussolta a dolgot, mivel a koboldok az�ta se kapt�k meg az aranyukat�

Bill mondat�nak v�g�t elnyomta az asztal k�zepe t�j�n felharsan� kacag�s. Fred, George, Ron �s Mundungus a hasukat fogt�k.

����s azt�n � folytatta k�nnyez� szemmel, csukladozva Mundungus � �s azt�n aszongya nekem: �Azannya, Dung, honnan szerezted ezeket a varangyokat? Mert az eny�meket meglovas�totta valami kurafi!� Mondom neki: �T�nleg, Will? Na �s most mi lesz? K�ne venned m�sikat helyett�k, nem?� �s �gy higgy�tek el, ahogy mondom, fi�k, az a trollesz� pancser megint megvette t�lem a saj�t varangyait, �s m�g t�bbet fizetett �rt�k, mint el�sz�r�

Ron �kl�vel csapkodta az asztalt, �gy nevetett.

��K�sz�nj�k sz�pen, Mundungus, de nem vagyunk k�v�ncsiak az �zleti �gyeidre � sz�lt m�rgesen Mrs. Weasley.

��Ne haragudj, Molly. � Mundungus megt�r�lte a szem�t, �s r�kacsintott Harryre. � De tudod, Will meg Ragy�s Harrist�l cs�rta a varangyokat, tolvajt�l lopni pedig nem b�n.

��Nem tudom, ki tan�tott t�ged j� erk�lcsre, Mundungus, de hogy kihagyott n�h�ny alapszab�lyt, az biztos � jegyezte meg �lesen Mrs. Weasley.

Fred �s George vajs�rrel teli kup�juk m�g� rejtett�k arcukat. George nagyokat csuklott.

Mrs. Weasley �rthetetlen okb�l les�jt� pillant�st vetett Siriusra, azt�n fel�llt, hogy hozza a desszertk�nt szolg�l� rebarbar�s morzs�t. Harry a keresztapj�ra n�zett.

��Molly nem nagyon kedveli Mundungust � magyar�zta csendesen Sirius.

��Hogy ker�lt a Rendbe? � k�rdezte suttogva Harry.

��Hasznos ember. Ismeri az �sszes h�h�ny�t, ami nem csoda, hiszen � is az. De messzemen�en h�s�ges Dumbledore-hoz, aki egyszer kih�zta �t a p�cb�l. Dungnak olyan h�rek is a f�l�be jutnak, amelyekr�l mi sose szerezn�nk tudom�st, �gyhogy meg�ri j�ban lenni vele. Molly szerint viszont t�lz�s vacsor�ra is megh�vni �t. Nem tudja megbocs�tani neki, hogy elcsavargott, amikor t�ged kellett volna �riznie.

H�rom adag, sod�val le�nt�tt rebarbar�s morzsa elfogyaszt�sa ut�n Harry farmerja kellemetlen�l sz�k lett � ami nagy sz� volt, mivel a nadr�got Dudleyt�l �r�k�lte. Mikor letette a kanalat, �pp elapadt a t�rsalg�s az asztal k�r�l: Mr. Weasley el�gedetten h�trad�lt, Tonks � imm�r h�tk�znapi orral � nagyot �s�tott, Ginny pedig, miut�n siker�lt kicsalogatnia Cs�mp�st a t�lal�szekr�ny al�l, t�r�k�l�sben �lt a padl�n, �s vajs�r�s dug�kat gur�tott a macsk�nak.

��Lassan eltehetj�k magunkat holnapra � sz�lt Mrs. Weasley, �s�t�ssal adva nyomat�kot szavainak.

��V�rjunk m�g, Molly! � sz�lt Sirius. Eltolta maga el�l �res t�ny�rj�t, �s Harryhez fordult: � Csod�lkozom rajtad. Azt hittem, ha meg�rkezel, els� dolgod lesz Voldemort viselt dolgair�l �rdekl�dni.

Harry kor�bban csak a dementorok �rkez�sekor tapasztalt olyan gyors �s gy�keres hangulatv�ltoz�st, ami e szavak ut�n a konyh�ban lezajlott. Az �lmos nyugalom egy szempillant�s alatt fesz�lt �bers�gnek adta �t a hely�t. Voldemort neve fagyos sz�lrohamk�nt s�p�rt v�gig az asztalt�rsas�gon. Lupin, aki �pp egy korty bort k�sz�lt inni, lassan leeresztette kup�j�t, �s �sszeh�zott szemmel felpillantott.

���rdekl�dtem is! � felelte m�ltatlankodva Harry. � K�rdeztem Ront �s Hermion�t, de azt mondt�k, mi nem vagyunk a Rend tagjai, �gyhogy�

��Nagyon helyesen mondt�k � b�lintott szigor�an Mrs. Weasley.

��Gyerekek vagytok m�g.

Az asszony kih�zta mag�t a sz�ken, �s kez�t �k�lbe szor�tva a karf�ra helyezte. Tekintet�ben m�r nyoma sem volt �lmoss�gnak.

��Mi�ta van olyan szab�ly, hogy csak a F�nix Rendj�nek tagjai tehetnek fel k�rd�seket? � folytatta higgadtan Sirius. � Harry egy h�napig be volt z�rva abba a muglih�zba. Joga van megtudni, mi t�rt�nt id�k�zben�

���lljon meg a menet! � csattant fel George.

��Harry k�rdez�sk�dhet, de mi nem? � m�ltatlankodott Fred.

��Egy �ll� h�napja faggat�zunk, de egy sz�t se tudtunk kiszedni bel�letek! � mondta George.

��Gyerekek vagytok m�g! Nem vagytok a Rend tagjai! � hadarta Fred magas hangon, ami �rdekes m�don Mrs. Weasley hanghordoz�s�t id�zte. � Harry m�g csak nem is nagykor�!

��Nem tehetek r�la, hogy nektek nem mondtak semmit � cs�v�lta a fej�t Sirius. � A sz�leitek dolga err�l d�nteni. Harrynek viszont�

��Nem te mondod meg, mi a j� Harrynek! � v�gott a szav�ba Mrs. Weasley, s m�skor oly bar�ts�gos arc�ra v�szj�sl� kifejez�s �lt ki. � Gondolom, nem felejtetted el, mit mondott Dumbledore.

��Sok mindent mondott � felelte Sirius. Meg�rizte ugyan udvarias higgadts�g�t, de �rezhet� volt, hogy nem fogja hagyni mag�t.

��Igen, sok mindent, t�bbek k�z�tt azt, hogy csak annyit mondjunk el Harrynek, amennyit tudnia kell � mondta Mrs. Weasley, nagy nyomat�kot helyezve az utols� sz�ra.

Ron, Hermione, Fred �s George �gy kapkodt�k a tekintet�ket Sirius �s Mrs. Weasley k�z�tt, mintha teniszm�rk�z�st n�zn�nek.

Ginny ott t�rdepelt egy rak�s vajs�r�s dug� k�z�tt, �s t�tva maradt sz�jjal figyelte a vit�t. Lupin Siriusra szegezte a szem�t.

��Nem �ll sz�nd�komban t�bbet k�z�lni vele, mint amennyit tudnia kell, Molly � felelte Sirius. � De tekintve, hogy � az, aki l�tta Voldemortot visszat�rni � az asztaln�l �l�k megint megborzongtak a n�v hallat�n � valamennyi�nkn�l t�bb joga van�

��Harry nem tagja a F�nix Rendj�nek � v�gott a szav�ba Mrs. Weasley. � M�g csak tizen�t �ves, �s�

���s volt annyiszor �letvesz�lyben, mint a rendtagok t�bbs�ge! � fejezte be a mondatot Sirius. � Egyesekn�l m�g t�bbsz�r is!

��Senki nem vitatja Harry �rdemeit � mondta fokoz�d� indulattal Mrs. Weasley. �k�lbe szorult keze remegni kezdett a karf�n. � De mivel m�g�

��Harry m�r nem gyerek! � szak�totta f�lbe inger�lten Sirius.

��De nem is feln�tt! � v�gott vissza kipirosodott arccal az asszony. � � nem James!

��K�sz�n�m, de tiszt�ban vagyok vele, hogy Harry kicsoda � felelte fagyosan Sirius.

��Nem vagyok biztos benne! � h�borgott Mrs. Weasley. � N�ha �gy besz�lsz r�la, mintha azt hinn�d, hogy visszakaptad a legjobb bar�todat!

��Mi�rt baj az? � vetette k�zbe Harry.

��Az�rt, Harry, mert te nem az ap�d vagy, b�rmennyire is hasonl�tasz r�! � felelte Mrs. Weasley, tekintet�t tov�bbra is Sirius szem�be f�rva. � M�g iskol�ba j�rsz, �s ezt nem felejthetik el azok a feln�ttek, akik felel�sek �rted!

���gy �rted, felel�tlen keresztapa vagyok? � fortyant fel Sirius.

���gy �rtem, hogy vil�g�l�tedben vakmer� �s forr�fej� volt�l. Ez�rt is k�ri Dumbledore, hogy maradj a h�zban, �s�

��A Dumbledore-t�l kapott instrukci�im nem tartoznak ide! � csattant fel Sirius.

��Arthur! � fordult a f�rj�hez Mrs. Weasley. � Arthur, mondj m�r te is valamit!

Mr. Weasley nem sz�lalt meg azonnal. Levette a szem�veg�t, �s kom�tosan megt�r�lte a tal�rja ujj�val, ker�lve feles�ge pillant�s�t. Mikor v�gzett, az orr�ra biggyesztette a szem�veget, �s csak ut�na kezdett besz�lni:

��Dumbledore tudja, hogy ez most �j helyzet, Molly. Harry mostant�l a f�hadisz�ll�son lakik, �gyhogy egy bizonyos m�rt�kig be kell avatnunk �t a dolgokba. Ezt Dumbledore sem vitatja.

��Rendben, de m�giscsak t�lz�s adni al� a lovat, hogy k�rdezzen, amit csak akar!

��A magam r�sz�r�l � sz�lalt meg Lupin, s v�gre levette tekintet�t Siriusr�l � Mrs. Weasley rem�nykedve n�zett r�, h�tha benne v�gre sz�vets�gesre lel � �gy v�lem, Harry jobban j�r, ha mi t�j�koztatjuk a helyzetr�l � persze csak nagy vonalakban � mint ha valami zavaros v�ltozatot hallana� m�sokt�l.

Ezt szel�d, szinte kifejez�stelen arccal mondta, de Harry biztosra vette, hogy ha m�s nem is, Lupin sejti, hogy n�h�ny telef�l t�l�lte Mrs. Weasley razzi�j�t.

Az asszony m�lyet s�hajtott, majd m�g egyszer k�r�ln�zett, de egyetlen biztat� tekintettel sem tal�lkozott.

��Rendben � sz�lt v�g�l. � L�tom, le fogtok szavazni. De egyet ne felejtsetek el: Dumbledore-nak biztosan j� oka volt r�, hogy megk�m�lje Harryt ezekt�l a dolgokt�l, �s �n, aki a legink�bb a sz�vemen viselem Harry sors�t�

��Harry nem a fiad, Molly � jegyezte meg csendesen Sirius.

��De olyan nekem, mintha az lenne � v�gta r� hevesen Mrs. Weasley. � Ki m�sra sz�m�thatna?

��P�ld�ul a keresztapj�ra! � felelte Sirius.

Mrs. Weasley felh�zta az orr�t.

��H�t persze� � sz�lt ep�sen. � Csakhogy el�g k�r�lm�nyes lett volna vigy�znod r�, am�g az Azkabanban �lt�l.

Sirius felemelkedett a sz�k�b�l.

��Molly � sz�lt szigor�an Lupin � nem te vagy az egyetlen enn�l az asztaln�l, aki j�t akar Harrynek. �lj le, Sirius!

Mrs. Weasley remeg� sz�jjal hallgatott. Sirius lassan vissza�lt, de arca falfeh�r volt az indulatt�l.

��Ebben a t�m�ban szerintem Harrynek is van szava � folytatta Lupin. � El�g nagy m�r ahhoz, hogy eld�nthesse, mit akar.

��Szeretn�m megtudni, mi a helyzet � v�gta r� haboz�s n�lk�l Harry.

Nem n�zett r� Mrs. Weasleyre. J�lesett neki, hogy az asszony fiak�nt szereti �t, ugyanakkor bosszantotta a t�lz�sba vitt f�lt�s �s babusgat�s. J�l mondta Sirius: � m�r nem gyerek.

��Vita lez�rva! � sz�lt kiss� rekedten Mrs. Weasley. � Ginny, Ron, Hermione, Fred, George � induljatok kifel� a konyh�b�l!

Az �rintettek egy emberk�nt h�rd�ltek fel.

��Mi m�r nagykor�ak vagyunk! � harsogta a Fred-George p�ros.

��Ha Harry maradhat, �n mi�rt nem? � kiab�lta Ron.

��Engem is �rdekel, anya! � nyafogott Ginny.

��Nem! � Mrs. Weasley vill�ml� tekintettel felpattant. � Sz� se lehet r�la, hogy�

��Fredet �s George-ot nem tilthatod ki, Molly � sz�lt k�zbe f�sultan Mr. Weasley. � �k t�nyleg nagykor�ak.

��De m�g iskol�ba j�rnak!

��A t�rv�ny szerint feln�ttek � cs�v�lta a fej�t Mr. Weasley.

Mrs. Weasley arca imm�r paprikapiros volt.

��Nem b�nom, Fred �s George maradjanak, de Ron�

��Harry �gyis elmond mindent nekem �s Hermion�nak! � ellenkezett Ron. � Ugye� ugye, Harry? � tette hozz� bizonytalanul, �s bar�tj�ra n�zett.

Harry fej�n �tfutott a gondolat, hogy nemet mond � hadd pr�b�lja ki Ron, milyen �rz�s kirekesztettnek lenni. De bossz�v�gya nyomban szertefoszlott, mikor tekintete tal�lkozott Ron�val.

��H�t persze! � felelte.

K�t bar�tj�nak felragyogott az arca.

��J�l van! � csapott az asztalra Mrs. Weasley. � Nem �rdekel! � Ginny � �gyba!

A kisl�ny sem vette n�m�n tudom�sul az �t�letet. M�g a kinti l�pcs�r�l is behallatszott a hisztiz�se, s miut�n anyj�val fel�rtek az el�szob�ba, Mrs. Black dobh�rtyaszaggat� vis�t�sa is felhangzott.

Lupin nyomban elindult, hogy lecsendes�tse a portr�t; a besz�lget�s csak azut�n folytat�dott, hogy visszat�rt, becsukta maga m�g�tt az ajt�t, �s �jra helyet foglalt az asztaln�l.

��J�l van, Harry � sz�lt Sirius. � Mire vagy k�v�ncsi?

Harry nagy leveg�t vett, �s kimondta a k�rd�st, ami egy h�napja k�nozta.

��Hol van Voldemort? � A n�vt�l megint mindenki �sszerezzent, de Harry nem t�r�d�tt vele. � Mit csin�l? Hallgattam a muglih�reket, de semmir�l nem sz�moltak be, ami m�g�tt � �llhatna. Nem besz�ltek furcsa hal�lesetekr�l vagy eff�l�kr�l.

��Az�rt, mert nem is t�rt�ntek furcsa hal�lesetek � felelte Sirius.

��Legal�bbis mi egyr�l se tudunk, pedig el�gg� j�l vagyunk inform�lva.

��T�bbet tudunk, mint hinn� � b�logatott Lupin.

��Hogyhogy abbahagyta a gyilkol�st? � k�rdezte Harry, aki tudott Voldemort kor�bbi r�mtetteir�l.

��Nem akarja felh�vni mag�ra a figyelmet � v�laszolta Sirius. � Az most vesz�lyes lenne r� n�zve. A visszat�r�se ugyanis nem �gy siker�lt, ahogy tervezte. Egy kicsit elsz�rta a dolgot.

��Pontosabban te sz�rtad el neki � tette hozz� el�gedett mosollyal Lupin.

��Mivel? � csod�lkozott Harry.

��Azzal, hogy �letben maradt�l � mondta Sirius. � A terv az volt, hogy csak a hal�lfal�k tudjanak a visszat�r�s�r�l. Csakhogy te megsz�kt�l, �s sz�tk�rt�lted a h�rt.

���s az az ember, akinek Tudodki a legkev�sb� akarta az orr�ra k�tni a dolgot � vette �t a sz�t Lupin � vagyis Dumbledore, a te j�voltodb�l az els�k k�z�tt �rtes�lt az esem�nyr�l.

���s az mi�rt olyan l�nyeges? � �rtetlenkedett Harry.

��Tr�f�lsz? � horkant fel Bill. � Dumbledore az egyetlen ember, akit�l Tudodki valaha �let�ben tartott.

��H�la neked, Dumbledore alig egy �r�val Voldemort visszat�r�se ut�n �sszeh�vhatta a F�nix Rendj�t � mondta Sirius.

��Na �s mit csin�lt az�ta a Rend? � k�rdezte Harry, v�gign�zve a jelen l�v� feln�tteken.

��Azon dolgoztunk, �s dolgozunk most is, hogy meghi�s�tsuk Voldemort terveit � felelte Sirius.

��Honnan tudj�tok, mik a tervei? � sietett a k�vetkez� k�rd�ssel Harry.

��Dumbledore-nak van egy k�ptelennek t�n� elm�lete � felelte Lupin. � Dumbledore k�ptelen elm�letei pedig �ltal�ban helyt�ll�nak bizonyulnak.

��Na �s mit tervez Voldemort Dumbledore szerint?

��El�sz�r is �jra fel akarja �p�teni a hadsereg�t � fogott bele a v�laszba Sirius. � R�gen val�ban jelent�s er�k �lltak a rendelkez�s�re: rengeteg boszork�ny �s var�zsl�, akiket zsarol�ssal vagy var�zslattal a szolg�lat�ba �ll�tott; h�s�ges csatl�sai, a hal�lfal�k, no meg sz�zf�le s�t�t teremtm�ny. Magad hallottad, hogy be akarta szervezni az �ri�sokat � �s �k csak egy csoport a sok k�z�l, akiket meg akar nyerni mag�nak. Voldemort nem olyan bolond, hogy egy maroknyi hal�lfal�val az oldal�n �lljon ki a M�gia�gyi Miniszt�rium ellen.

��Sz�val igyekeztek megakad�lyozni, hogy sz�vets�geseket szerezzen?

��Igen, azon vagyunk � b�lintott Lupin.

��Milyen m�dszerrel?

��A legfontosabb feladat � magyar�zta Bill � min�l t�bb embert �meggy�zni r�la, hogy Tudodki val�ban visszat�rt. �k ugyanis att�l fogva jobban vigy�znak magukra. De a dolog nehezebben megy, mint hinn�d.

��Mi�rt?

��A miniszt�rium hozz��ll�sa miatt � felelte Tonks. � L�ttad, hogyan reag�lt Cornelius Caramel, mikor sz�lt�l, hogy Tudodki visszat�rt. H�t az�ta se v�ltozott a v�lem�nye. Cs�k�ny�sen kitart amellett, hogy nem t�rt�nt semmi.

��De h�t mi�rt�?! � k�rdezte elkeseredetten Harry. � Mi�rt nem hallgat az esz�re? Ha Dumbledore�

��Ahogy mondod, itt van a kutya el�sva � sz�lalt meg Mr. Weasley, keser� fintorral az arc�n. � Dumbledore�

��Caramel ugyanis retteg t�le � magyar�zta Tonks.

��Retteg Dumbledore-t�l? � n�zett r� hitetlenkedve Harry.

��Dumbledore �ll�t�lagos h�ts� sz�nd�kait�l retteg � pontos�tott Mr. Weasley. � Caramel azt hiszi, Dumbledore �sszeesk�v�st szervez ellene. Az a m�ni�ja, hogy Dumbledore m�gia�gyi miniszter akar lenni.

��De h�t Dumbledore-nak esz�ben sincs�

��Persze, ezt mi nagyon j�l tudjuk � legyintett Mr. Weasley. � Akkor se akart miniszter lenni, mikor Millicent Bagnold visszavonult, pedig nagyon sokan pr�b�lt�k r�besz�lni, hogy v�llalja el a posztot. Caramel helyette �lt a b�rsonysz�kbe, �s az�ta se felejtette el, mennyien t�mogatt�k azt a Dumbledore-t, aki nem is jelentkezett az �ll�sra.

��Caramel nagyon j�l tudja � vette �t a sz�t Lupin � hogy Dumbledore sokkal b�lcsebb �s r�termettebb, mint �. Miniszters�ge els� �veiben folyton Dumbledore-hoz rohang�lt seg�ts�g�rt �s j� tan�cs�rt. De k�s�bb, miut�n meg�rezte a hatalom �z�t, megn�tt az �nbizalma. Most m�r im�d m�gia�gyi miniszter lenni, �s abba is siker�lt bele�lnie mag�t, hogy � a nagy �sz, Dumbledore pedig csak egy piti�ner bajkever�.

��Hogy gondolhat ilyet? � csattant fel Harry. � Komolyan k�pes azt hinni, hogy Dumbledore csak kital�lta� hogy �n csak kital�ltam az eg�szet!?

��Ha elismern�, hogy Voldemort visszat�rt � magyar�zta Sirius � a miniszt�riumnak olyan s�ly� v�ls�ghelyzetet kellene kezelnie, amihez hasonl� nem volt az elm�lt k�zel tizenn�gy �vben. Caramelnek egyszer�en nincs ereje szemben�zni a sz�rny� t�nnyel. Sokkal k�nyelmesebb abba a hitbe ringatnia mag�t, hogy Dumbledore �lh�reket terjesztve pr�b�lja megf�rni �t.

���rted m�r a probl�m�t? � k�rdezte Lupin. � Am�g a miniszt�rium kitart amellett, hogy Voldemort nem jelent vesz�lyt, addig neh�z az ellenkez�j�r�l meggy�zni az embereket. M�r csak az�rt is, mert �k se sz�vesen hisznek el egy ilyen sz�rny�s�get. R�ad�sul a miniszt�rium folyamatosan megakad�lyozza, hogy a Reggeli Pr�f�ta ak�r egyet is lehozzon az �gynevezett �Dumbledore-f�le r�mh�rek� k�z�l, �gyhogy a var�zsl�t�rsadalom nagy r�sz�nek sejtelme sincs r�la, mi t�rt�nt. Ez�ltal pedig k�nny� pr�d�t jelentenek a hal�lfal�knak, akik szemrebben�s n�lk�l haszn�lj�k az Imperius-�tkot.

��De ti figyelmeztetitek az embereket�! � mondta Harry, �s k�rd� tekintet�t v�gigj�ratta Mr. Weasley, Sirius, Bill, Mundungus, Lupin �s Tonks arc�n. � Sz�ltok nekik, hogy Voldemort visszat�rt, nem?

A feln�ttek keser� mosollyal v�laszoltak.

��Mivel engem mindenki �r�lt t�meggyilkosnak tart, �s a miniszt�rium t�zezer galleonos v�rd�jat t�z�tt ki a fejemre, nem volna t�l j� �tlet, ha elkezden�k r�plapokat osztogatni az utc�n � mondta Sirius.

��Engem se sokan szoktak megh�vni vacsor�ra � f�zte hozz� Lupin. � A t�bbs�g valami�rt idegenkedik a v�rfarkasokt�l.

��Tonks �s Arthur elveszten�k a miniszt�riumi �ll�sukat, ha elkezden�nek ny�ltan agit�lni � folytatta Sirius. � M�rpedig nagyon fontos, hogy legyenek embereink a miniszt�riumban. Voldemortnak is vannak.

��Az�rt n�h�ny embert m�r siker�lt meggy�zn�nk � jegyezte meg Mr. Weasley. � Tonksot p�ld�ul � � r�gen nem volt tagja a rendnek, hisz gyerek volt m�g, de mint auror, j� szolg�latot tehet nek�nk. Kingsley Shacklebolt is remek fog�s volt; � vezeti a Sirius ut�ni hajt�vad�szatot, ez�rt odabent most �gy tudj�k, hogy a keresztap�d Tibetben bujk�l.

��De ha senki nem terjeszti a h�rt, hogy Voldemort visszat�rt� � kezdte Harry.

��Ki mondta, hogy senki nem terjeszti? � n�zett r� Sirius. � Mit gondolsz, mi�rt t�madj�k annyit Dumbledore-t?

��Mir�l besz�lsz? � k�rdezett vissza meg�tk�zve Harry.

��Sz�ntelen�l azon dolgoznak, hogy lerombolj�k a tekint�ly�t � magyar�zta Lupin. � Nem olvastad a m�lt h�ten a Reggeli Pr�f�t�t? Azt �rt�k, hogy Dumbledore-t kiszavazt�k a M�gusok Nemzetk�zi Sz�vets�g�nek eln�ks�g�b�l, mert �regszik �s m�r nem forog olyan j�l az agya. Ehhez k�pest az igazs�g az, hogy a miniszt�rium emberei szavazt�k ki �t, miut�n egy felsz�lal�s keret�ben bejelentette, hogy Voldemort visszat�rt. A Wizengamotban � a Legfels�bb Var�zsl�b�r�s�gban � bet�lt�tt f�m�gusi tisztj�t�l is megfosztott�k, �s tervezik, hogy elveszik t�le a Merlin-d�j arany fokozat�t.

��Dumbledore erre azt szokta mondani � vetette k�zbe vigyorogva Bill � hogy neki mindegy, mit csin�lnak, csak ne vegy�k ki a k�p�t a csokib�ka-k�rty�k k�z�l.

��Pedig ezen nem kellene nevetni � cs�v�lta a fej�t Mr. Weasley. � Ha tov�bbra is ny�ltan ujjat h�z a miniszt�riummal, ak�r az Azkabanba is ker�lhet, m�rpedig az �g �vjon minket att�l, hogy Dumbledore-t beb�rt�n�zz�k. Tudj�tokki csak addig ilyen �vatos, am�g tudja, hogy Dumbledore �tl�t rajta, �s r�sen van. Ha Dumbledore-t kivonj�k a forgalomb�l, r�gt�n elszabadul a pokol.

��De ha Voldemort tov�bbi hal�lfal�kat pr�b�l beszervezni, akkor gyorsan elterjed, hogy visszat�rt, nem? � k�rdezte nyugtalanul Harry.

��Voldemort nem �gy gy�jt sereget, hogy bekopogtat az emberekhez � r�zta a fej�t Sirius. � F�lrevezet�ssel, b�b�jjal �s zsarol�ssal dolgozik. Nagy rutinja van a titkos szervezked�s m�v�szet�ben. Egy�bk�nt pedig nemcsak ezzel foglalkozik. Vannak olyan tervei, amelyeket felt�n�s n�lk�l, egyed�l is meg tud val�s�tani. Pillanatnyilag azokra koncentr�l.

��Mi m�s kell neki, mint sz�vets�gesek? � tette fel a k�rd�st Harry. L�tni v�lte, hogy Sirius �s Lupin lopva egym�sra pillantanak.

��Olyasmi, amit csak lop�ssal szerezhet meg � felelte Sirius, majd Harry �rtetlen arckifejez�s�t l�tva hozz�tette: � Egy fegyverre gondolok. Olyan fegyverre, ami legut�bb nem volt a birtok�ban.

��Legut�bb, amikor hatalma telj�ben volt?

��Igen.

��Mif�le fegyverr�l besz�lsz? Vesz�lyesebb, mint az Adava Kedavra?

��Most m�r t�nyleg el�g!

A k�zbesz�l� Mrs. Weasley volt; ott �llt az ajt� mellett, a s�t�tben.

Harry nem is vette �szre, hogy id�k�zben visszat�rt � most karba font k�zzel �llt, �s nem volt kev�sb� d�h�s, mint t�voz�sakor.

��Indul�s lefek�dni, egy-kett�! Mindannyian! � tette hozz� nyomat�kosan, �s k�l�n-k�l�n r�n�zett Fredre, George-ra, Ronra �s Hermion�ra.

��Nem parancsolgathatsz nek�nk� � kezdett feleselni Fred.

��Hallgass! � torkolta le Mrs. Weasley, majd remeg� tagokkal Siriushoz fordult: � �ppen eleget mondtatok Harrynek. Ha tov�bb folytatj�tok, ak�r r�gt�n fel is vehetitek �t a Rendbe.

��Mi�rt is ne? � kapott az �tleten Harry. � Sz�vesen bel�pn�k. Be akarok l�pni! Harcolni akarok!

��Nem.

A d�nt�st nem Mrs. Weasley, hanem Lupin mondta ki.

��Csak nagykor� var�zsl�k lehetnek a Rend tagjai � folytatta. � Olyanok, akik kij�rt�k az iskol�t � tette hozz�, elej�t v�ve Fred �s George k�zbesz�l�s�nak. � A munk�nk olyan vesz�lyekkel j�r, amelyekr�l fogalmatok sincs, egyik�t�knek se� Mollynak igaza van, Sirius. �pp eleget mondtunk.

Sirius v�llat vont, de nem vitatkozott a d�nt�ssel. Mrs. Weasley parancsol�an intett fiainak �s Hermion�nak, s azok kelletlen�l b�r, de sorban fel�lltak. Harry, l�tva, hogy a vita eld�lt, k�vette p�ld�jukat.

Mrs. Weasley mogorv�n k�vette Harry�ket a h�zon kereszt�l.

��Azonnal lefek�dt�k, �s egy hangot se halljak! � sz�lt, mikor fel�rtek az els� emeletre. � Holnap f�raszt� napunk lesz. Ginny rem�lhet�leg m�r alszik � tette hozz�, Hermion�nak c�mezve. � Pr�b�ld nem fel�breszteni �t.

��Persze, alszik � morogta Fred, miut�n Hermione elb�cs�zott t�l�k, s �k folytatt�k �tjukat a l�pcs�n. � Fut�f�reg legyek, ha Ginny f�l �r�n bel�l nem szed ki mindent Hermion�b�l, ami odalent elhangzott.

Mrs. Weasley, a m�sodik emeletre �rve, a fi�k h�l�szob�ja fel� mutatott:

��Ron, Harry, indul�s aludni.

��J� �jt! � b�cs�zott a k�t fi� az ikrekt�l.

��Sz�p �lmokat! � kacsintott Fred.

Mrs. Weasley lend�letesen becsukta � szinte becsapta � az ajt�t Harry�k m�g�tt. A h�l�szoba most m�g s�t�tebbnek �s nyomaszt�bbnak t�nt, mint els� l�t�sra. Az �res k�p a falon lassan, egyenletesen szuszogott, mintha l�thatatlan lak�ja aludna. Harry pizsam�t h�zott, letette a szem�veg�t, �s beb�jt a hideg �gyba. Ron bagolycsemeg�t dobott a szekr�ny tetej�re, hogy lecsendes�tse Hedviget �s Pulipintyet, akik a cs�r�ket csattogtatt�k, �s nyugtalanul suhogtatt�k sz�rnyaikat.

��Nem engedhetj�k ki �ket minden este vad�szni � magyar�zta Ron, mik�zben � is pizsam�ba b�jt. � Dumbledore att�l tart, hogy gyan�t keltene, ha t�l sok bagoly r�pk�dne a t�r f�l�tt. Ja persze� el is felejtettem�

Odas�t�lt az ajt�hoz, �s bereteszelte.

��Mi�rt kell bez�rk�znunk?

��Sipor miatt � felelte Ron, �s leoltotta a villanyt. � Miut�n meg�rkeztem ide, r�gt�n az els� �jjel hajnali h�romkor bes�t�lt. Hidd el, nem j� �rz�s arra �bredni, hogy a szob�dban m�szk�l. Egy�bk�nt� � Ron lefek�dt, bekucorodott a takar� al�, azt�n bar�tja fel� fordult. Harry l�tta fej�nek k�rvonalait a sz�rke ablakon �t besz�r�d� holdf�nyben. � �mi a v�lem�nyed?

Harrynek nem kellett megk�rdeznie, mire gondol Ron.

��H�t, nem sok olyat mondtak el, amire ne j�hett�nk volna r� magunkt�l is � felelte, v�giggondolva a konyh�ban elhangzottakat.

��Tulajdonk�ppen csak arr�l besz�ltek, hogy a rend igyekszik el�rni, hogy min�l kevesebben csatlakozzanak Vol�

Ron felny�g�tt.

���demorthoz � fejezte be nyomat�kosan Harry. � Mikor fogod v�gre a nev�n nevezni? Sirius �s Lupin se tudodkiznek.

Ron eleresztette a f�le mellett a szemreh�ny�st.

��Igen, igazad van � mondta. � M�r szinte mindent tudtunk, amit elmondtak, persze csak mert haszn�ltuk a telef�let. Az egyetlen �jdons�g�

Pukk!

��A��!

��Ne ord�ts, Ron, k�l�nben anya r�nk t�ri az ajt�t!

��Mindketten a t�rdemre hoppan�ltatok!

��J�l van na, s�t�tben sokkal nehezebb c�lozni.

Harry Fred �s George elmos�dott k�rvonalait pillantotta meg.

Az ikrek leugrottak Ron �gy�r�l. Azt�n megnyikordultak Harry matrac�nak rug�i � George le�lt valahova a l�b�hoz.

��M�r ott tartottatok�? � k�rdezte George.

��M�rmint a fegyvern�l, amir�l Sirius besz�lt? � k�rdezett vissza Harry.

��J�l elsz�lta mag�t � jegyezte meg kaj�nul Fred, aki Ron �gya sz�l�re telepedett. � Arr�l nem hallottunk a j� �reg telef�l�n, mi?

��Szerintetek mi lehet az? � k�rdezte Harry.

��B�rmi � felelte Fred.

��De az Avada Kedavr�n�l nem lehet rosszabb � sz�lt t�n�dve Ron. � Mi rosszabb a hal�ln�l?

��Lehet, hogy olyasmi, ami egy csom� embert tud meg�lni egyszerre � tal�lgatott George.

��Vagy egy k�l�n�sen f�jdalmas gyilkol�si m�dszer � mondta szorongva Ron.

��Ha f�jdalmat akar okozni, ott van neki a Cruciatus-�tok � vetette ellen Harry. � Ann�l hat�sosabb fegyverre nincs sz�ks�ge.

A besz�lget�sben sz�net �llt be. Harry tudta, hogy a t�bbiek is azon t�prengenek, vajon mif�le sz�rny�s�gre lehet k�pes az a valami.

���s szerintetek most hol van az a fegyver? � k�rdezte George.

��Rem�lem, a mieink kez�ben � felelte nyugtalanul Ron.

��Ha igen, akkor biztos Dumbledore �rzi � v�lekedett Fred.

��Hol? � kapta fel a fej�t Ron. � Tal�n a Roxfortban?

��Lefogadn�m, hogy ott! � v�gta r� izgatottan George. � A b�lcsek k�v�t is ott rejtette el!

��De egy ilyen vesz�lyes fegyver biztos sokkal nagyobb, mint a k� � cs�v�lta a fej�t Ron.

��Nem felt�tlen�l � felelte Fred.

��A m�ret �s a hat�konys�g nem f�gg �ssze � er�s�tette meg George. � Erre Ginny a legjobb p�lda.

��Hogyhogy? � csod�lkozott Harry.

��Nem pr�b�lta m�g ki rajtad a r�mdenev�r ront�sait?

��Csitt! � sz�lt hirtelen Fred, �s fel�llt. � F�leljetek!

A fi�k eln�multak. Valaki k�zeledett a l�pcs�n.

��Ez anya � mondta George. A k�vetkez� pillanatban felhangzott a j�l ismert pukkan�s, �s Harry �rezte, hogy a matrac�t m�r nem nyomja semmi. N�h�ny m�sodperccel k�s�bb megreccsent a padl� az ajt� el�tt � Mrs. Weasley odakintr�l hallgatta, hogy besz�lgetnek-e.

Hedvig �s Pulipinty szomor�an huhogtak. A padl� megint recsegni kezdett: Mrs. Weasley tov�bbindult a l�pcs�n, hogy az ikreket is ellen�rizze.

��Nem b�zik benn�nk � �llap�totta meg s�rt�d�tten Ron.

Az este esem�nyei j� sok t�prengenival�val szolg�ltak; Harry el�re tudta, hogy m�g �r�kig nem tud majd elaludni. Sz�vesen tov�bb besz�lgetett volna Ronnal, de Mrs. Weasley most fel�lr�l k�zeledett, s mikor a l�p�sei v�gre elhaltak, m�sok indultak el felfel� Harry tiszt�n hallotta, hogy sokl�b�, csendes l�pt� l�nyek ny�zs�gnek a h�l�szoba ajtaja el�tt, s Hagrid, a legend�s l�nyek gondoz�sa tan�r azt mondja:

��H�t nem gy�ny�r�ek? Ebben a f�l�vben a fegyverekr�l tanulunk�

Harry m�r l�tta is a besti�kat: a test�k fej helyett �gy�cs�ben v�gz�d�tt� mind fel�je fordultak� � hasra vetette mag�t�

Azt�n arra eszm�lt, hogy �sszeg�mb�ly�dve fekszik a takar� alatt, �s George hars�ny hangja t�lti be a szob�t.

��Anya azt �zeni, hogy keljetek fel, reggelizzetek meg a konyh�ban, azt�n menjetek a szalonba seg�teni neki. Sokkal t�bb doxi van, mint hitte, a kanap� alatt meg tal�lt egy f�szekre val� d�gl�tt golym�kot.

F�l �r�val k�s�bb Harry �s Ron � imm�r fel�lt�zve, reggelivel a hasukban � bel�ptek az els� emeleten tal�lhat� szalonba.

A hossz�k�s, magas mennyezet� helyis�g olajz�ld falait koszos, r�gi k�rpitok bor�tott�k. A sz�nyegb�l minden l�p�sn�l porfelh� gomolygott fel, a hossz�, mohaz�ld b�rsonyf�gg�ny�kb�l pedig olyan hangos z�mm�g�s �radt, mintha t�bb kapt�rra val� m�h f�szkelne benn�k. Mrs. Weasley, Hermione, Ginny, Fred �s George e f�gg�ny�k el�tt csoportosultak. El�g k�l�n�s l�tv�nyt ny�jtottak, mivel mindegyik�knek kend� takarta az arc�t, s kez�kben fekete folyad�kkal t�lt�tt, sz�r�fejes �veget tartottak.

��K�ss�tek be az arcotokat, �s fogjatok egy-egy permetez�t � utas�totta Mrs. Weasley Harryt �s Ront, s egy v�kony l�b� asztal fel� mutatott, amin tov�bbi k�t �veg �llt. � Doxicid van benne. Sose l�ttam m�g ilyen nagy teny�szetet. Mi a man�t csin�lt az a Sipor az elm�lt t�z �vben�?

Hermione arc�t f�lig eltakarta a kend�, de Harry �gy is l�tta, hogy szemreh�ny� pillant�st vet Mrs. Weasleyre.

��Sipor m�r nagyon �reg, egyed�l biztos nem volt k�pes�

��Csod�lkozn�l, ha l�tn�d, mi mindenre k�pes Sipor, ha beindul � v�gott Hermione szav�ba Sirius, aki �pp ekkor l�pett be az ajt�n.

Kez�ben v�rfoltos zs�kot tartott, ami f�lig tele volt d�gl�tt patk�nyokkal vagy valami hasonl�val. � Csik�cs�rt�l j�v�k, most etettem meg � tette hozz�, Harry k�rd� tekintet�t l�tva. � Fent lakik any�m szob�j�ban� Ja igen, a szekreter.

A patk�nyos zs�kot egy karossz�kbe dobta, �s vizsg�lgatni kezdte a lez�rt b�tort, ami � Harry csak most vette �szre � folyamatosan remegett.

��H�t igen, Molly, szinte biztos, hogy mumus van benne � jelentette ki, miut�n belesett a kulcslyukon. � De az�rt t�nyleg jobb lesz, ha R�mszem belen�z, miel�tt kinyitjuk. Any�mat ismerve rosszabb is rejt�zhet benne.

��Rendben, Sirius � felelte Mrs. Weasley.

Sirius �s az asszony m�r-m�r t�lont�l udvarias st�lus�b�l Harry arra k�vetkeztetett, hogy egyik�k se t�rt napirendre az esti �sszesz�lalkoz�s f�l�tt.

Odalentr�l er�teljes, �les cseng�sz� hallatszott. R�gt�n ut�na kit�rt az ord�t�s-vis�t�s hangzavar, amit el�z� este az v�ltott ki, hogy Tonks kereszt�lesett az eserny�tart�n.

��Ezerszer megmondtam, hogy ne cs�ngessenek! � bosszankodott Sirius, azzal kisietett a szalonb�l. Mik�zben led�b�rg�tt a l�pcs�n, ism�t �tj�rta a h�zat Mrs. Black rik�csol�sa:

��Becstelen bitangok, elfajzott korcsok, �rul�k, semmirekell�, mocskos banda�

��L�gy sz�ves, csukd be az ajt�t, Harry � sz�lt Mrs. Weasley. Harry addig halogatta a k�r�s teljes�t�s�t, ameddig csak merte; hallani akarta, mi t�rt�nik odalent. Siriusnak nyilv�n siker�lt �sszeh�znia a portr� f�gg�ny�t, mert Mrs. Black eln�mult. Sirius l�pteinek zaja hallatszott az el�szob�b�l, azt�n megcs�rrent az ajt�l�nc, majd kisv�rtatva felzend�lt egy m�ly hang, amiben Harry Kingsley Shacklebolt�ra ismert:

��Hestia lev�ltott, �gyhogy most n�la van Mordon k�penye. Gondoltam, hagyok egy jelent�st Dumbledore-nak�

Harry a h�t�n �rezte Mrs. Weasley tekintet�t. Nem akarta tov�bb fesz�teni a h�rt, becsukta h�t az ajt�t, �s visszat�rt a doxivad�szok csapat�hoz.

Mrs. Weasley lehajolt, hogy beleolvasson Gilderoy Lockhart K�rtev�kalauz�ba, ami a doxikr�l sz�l� r�szn�l kinyitva fek�dt a kanap�n.

��Vigy�zzatok, mert a doxinak m�regfoga van, �s szeret harapni. Van n�lam egy �veg antisz�rum, de jobban �r�ln�k, ha nem lenne sz�ks�g r�.

Mrs. Weasley felegyenesedett, majd a f�gg�ny el� l�pett, �s intett a gyerekeknek, hogy menjenek k�zelebb hozz�.

��Ha sz�lok, azonnal elkezdtek permetezni! � k�z�lte a haditervet. � Gondolom, az arcunkba akarnak majd rep�lni, de az �vegen az �ll, hogy n�h�ny csepp anyagt�l megb�nulnak. Amelyik m�r nem mozog, azt dobj�tok bele ebbe a v�d�rbe!

Azzal kil�pett a t�zvonalb�l, �s magasra emelte permetez�j�t.

��Figyelem� t�mad�s!

Harry alig kezdett el spriccelni, m�ris szembe tal�lta mag�t egy kifejlett doxival, ami a f�gg�ny egyik r�nc�b�l r�ppent ki. A kis bestia fenyeget� zajjal rezgette f�nyes, bog�r�hoz hasonl� sz�rnyait, kit�totta t�hegyes fogacsk�kkal teli sz�j�t, megfesz�tette fekete, sz�r�s test�t, �s d�h�dten hadon�szott n�gy apr� �kl�vel.

Harry haboz�s n�lk�l az arc�ba permetezett. A doxi r�pt�ben mozdulatlann� dermedt, �s meglep�en hangos puffan�ssal a kopott sz�nyegre zuhant. Harry felkapta, �s bedobta a v�d�rbe.

��Mit csin�lsz, Fred? � csattant fel Mrs. Weasley. � Permetezd le, �s dobd ki!

Harry k�v�ncsian oldalra n�zett. Fred egy kap�l�z� doxit tartott k�t ujja k�z� csippentve.

���rtettem � sz�lt vidoran, �s egykett�re megb�n�totta a besti�t.

Azonban amint Mrs. Weasley elfordult, egy szempillant�s alatt a zseb�be s�llyesztette.

��Doxim�reggel akarunk k�s�rletezni a Maximul�ns term�kcsoportunkhoz � s�gta oda Harrynek George.

Harry gyorsan lespriccelt k�t doxit, akik az orr�t n�zt�k ki c�lpontul, majd k�zelebb araszolt George-hoz, �s fojtott hangon megk�rdezte:

��Mi az a Maximul�ns term�kcsoport?

��Olyan �dess�gek, amelyekt�l megbetegszel � s�gta v�laszul George, anyj�t figyelve a szeme sark�b�l. � Persze, nem leszel nagyon beteg, csak annyira, hogy kimehess az �r�r�l, ha kedved tartja. Most a ny�ron fejlesztett�k ki �ket Freddel. K�tkomponens�, sz�nk�dolt csemeg�k. Ha lenyeled a R�k�z� R�gcsa narancssz�n� fel�t, h�nyni kezdesz. Azt�n amint elk�ldtek a gyeng�lked�re, megeszed a piros fel�t�

���amit�l nyomban visszanyered eg�szs�ged, �s a kedved szerinti �lvezetes elfoglalts�ggal t�ltheted azt az id�t, amit m�sk�l�nben ellopott volna az �letedb�l egy l�lek�l�en unalmas tan�ra. Ezzel a sz�veggel fogjuk rekl�mozni a cuccot � suttogta Fred, aki id�k�zben kisomford�lt Mrs. Weasley l�t�mezej�b�l, �s szorgalmasan t�mk�dte a zseb�be a sz�nyegen felejtett doxikat. � De m�g dolgoznunk kell a R�gcs�n. Egyel�re olyan heves h�ny�st okoz, hogy a k�s�rleti alanyok nem tudj�k lenyelni a m�sik fel�t.

��K�s�rleti alanyok?

��George meg �n � magyar�zta Fred. � Felv�ltva pr�b�ljuk ki a hat�anyagokat. George tesztelte a Tetszhalott Tablett�t, az Orrv�rz�s Osty�t mindketten megk�stoltuk�

��Anya ut�na azt hitte, p�rbajoztunk � kuncogott George.

��Sz�val m�k�dik a var�zsviccbolt? � k�rdezte Harry, s �gy tett, mintha megigaz�tan� a sz�r�fejet az �veg�n.

���zlethelyis�get sajnos m�g nem tudtunk szerezni � felelte Fred. M�g halkabbra fogta hangj�t, mert Mrs. Weasley egy percre meg�llt, hogy megt�r�lje verejt�kez� homlok�t. � Egyel�re csomagk�ld� szolg�latk�nt m�k�d�nk. A m�lt h�ten jelent meg a hirdet�s�nk a Reggeli Pr�f�t�ban.

��K�sz�net �s h�la nagylelk� t�mogat�sod�rt � suttogta George.

��Egy�bk�nt ne agg�dj� anya nem sejt semmit. Nem olvassa a Reggeli Pr�f�t�t, mi�ta hazugs�gokat �rnak benne r�lad �s Dumbledore-r�l.

Harry elvigyorodott. B�r az el�z� tan�v v�g�n � maga tukm�lta r� az �zleti terveket d�delget� Weasley ikrekre a Trim�gus Tus�n nyert ezer galleonj�t, az�rt �r�lt, hogy Mrs. Weasley nem szerzett tudom�st szponzori akci�j�r�l. Az asszony nem n�zte j� szemmel, hogy k�t fia var�zsviccbolt-tulajdonosk�nt k�pzeli el a j�v�j�t.

A f�gg�ny doximentes�t�se hossz� �s f�raszt� munk�nak bizonyult. D�l is elm�lt m�r, mikor Mrs. Weasley v�gre leh�zta arc�r�l a kend�t, �s leroskadt egy karossz�kbe � csak hogy r�m�lt ki�lt�ssal r�gt�n felpattanjon, mivel r��lt Sirius d�gl�tt patk�nyaira.

A f�gg�ny m�r nem z�mm�g�tt, viszont teljesen �t�zott a rengeteg permetl�t�l. Alatta �llt a v�d�r, tele �jult doxikkal, amellett pedig egy t�l, amibe a kis besti�k fekete toj�sait gy�jt�tt�k. Ez ut�bbiakat Cs�mp�s �rdekl�dve szagolgatta, az ikrek pedig v�gyakozva n�zt�k.

��Azokkal majd eb�d ut�n foglalkozunk � mutatott Mrs. Weasley a kandall� mellett k�tfel�l �ll� vitrinekre. Az �vegajt�k m�g�tt k�l�n�s t�rgyak eg�sz gy�jtem�nye pihent: rozsd�s t�r�k, karmok, egy �sszeg�ngy�lt k�gy�b�r �s egy sor megfeketedett ez�stdoboz, Harry sz�m�ra ismeretlen nyelv� feliratokkal. A legbalj�slat�bb t�rgy egy j�kora op�lk�vel bedugaszolt, d�szes krist�lypalack volt, ami valamilyen s�t�tpiros anyagot tartalmazott � Harry lefogadta volna, hogy v�r van benne.

Megint megsz�lalt az �les hang� ajt�cseng�. A gyerekek egy emberk�nt n�ztek Mrs. Weasleyre.

��Itt maradtok! � sz�lt ellentmond�st nem t�r� hangon az asszony, �s felkapta a karossz�kb�l Sirius patk�nyos zs�kj�t. K�zben odalent Mrs. Black megint rik�csolni kezdett. � Hozok fel nektek szendvicset � sz�lt m�g vissza Mrs. Weasley, azzal kiment a szob�b�l, �s gondosan becsukta maga m�g�tt az ajt�t. A szalonfogs�gra �t�lt t�rsas�g abban a minutumban az ablakhoz rohant, hogy len�zzen a bej�rati ajt� el�tti l�pcs�re. Egy torzonborz, v�r�s �st�k�t l�ttak, meg egy rak�s v�szesen imbolyg� �st�t.

��Ez Mundungus! � azonos�totta a j�vev�nyt Hermione. � De minek hoz ennyi �st�t?

��Val�sz�n�leg itt akarja t�rolni �ket � v�lekedett Harry. � R�mlik, hogy aznap este, mikor �rizetlen�l hagyott engem, k�tes eredet� �st�kre ment el alkudni.

��T�nyleg � b�lintott Fred, mikor kiny�lt az ajt�, �s Mundungus rakom�ny�val egy�tt elt�nt a szem�k el�l. � F�, ez nem fog tetszeni any�nak�

� �s George �tmentek az ajt�hoz hallgat�zni. Mrs. Black addigra elhallgatott.

��Mundungus Siriusszal �s Kingsleyvel besz�lget � jelentette Fred. � De nem hallom, mir�l� Szerinted megpr�b�lkozzunk a telef�llel?

��Lehet, hogy �rdemes lenne � felelte George. � Felosonok, �s lehozok egyet�

Egy m�sodperccel k�s�bb azonban feleslegess� v�lt mindenfajta k�mfelszerel�s, ugyanis mindenki tiszt�n hallhatta, mit kiab�l mag�b�l kikelve Mrs. Weasley:

��Nem orgazd�k vagyunk, �s ez a h�z nem rakt�r!

��Im�dom, amikor anya valaki m�ssal ord�t � sz�lt k�r�rvend� mosollyal Fred, �s kinyitotta az ajt�t, hogy m�g tiszt�bban �lvezhess�k Mrs. Weasley tir�d�j�t.

���hogy ilyen felel�tlen legyen valaki! Van el�g bajunk an�lk�l is, hogy idecipeln�d a lopott �stjeidet!

��Amat�r�k, hagyj�k belemelegedni � cs�v�lta a fej�t George. � Ha nem �ll�tod le id�ben, �gy belelovalja mag�t, hogy azt�n �r�kig hallgathatod. Mundungusra r�ad�sul az�ta k�l�n�sen ki van akadva, mi�ta lel�pett a Privet Drive-r�l� Hopp�, Sirius anyuk�ja is r�kezdett.

Mrs. Weasley hangj�t elnyomta az el�szobai portr�k rikoltoz� k�rusa.

George a kilincs ut�n ny�lt, de miel�tt becsukhatta volna az ajt�t, egy h�ziman� osont be a szalonba.

A man� nagyon �regnek t�nt. B�re �gy l�gott rajta, ak�r egy elm�retezett ing, s ruh�zat�t egyetlen, �gy�kk�t� m�dj�ra viselt piszkos rongy alkotta. Feje tar volt, mint minden h�ziman��, de a denev�r�t id�z�, hatalmas f�l�b�l nagy csom� feh�r sz�r burj�nzott el�. Vizeny�s szeme bev�rzett, nagy, h�sos orra turcsi volt, ak�r egy diszn��.

A man� tudom�st sem vett Harryr�l �s a t�bbiekr�l � �gy tett, mintha nem is l�tn� �ket. G�rnyedt h�ttal, lassan de kitart�an csoszogva elindult a szalon t�ls� v�ge fel�, s menet k�zben sz�ntelen�l motyogott mag�ban rekedt, m�ly, brekeg� hangj�n.

���b�zlik, mint a p�ceg�d�r, r�ad�sul b�n�z� is, de a n� se jobb, undok v�n �rul�, felforgatja a k�lykeivel �rn�m h�z�t, szeg�ny j� �rn�m, ha tudn�, micsoda cs�csel�k f�szkelte be ide mag�t, mit mondana az �reg Sipornak, sz�gyen, gyal�zat, s�rv�r�ek, v�rfarkasok, �rul�k �s tolvajok, mit tegyen szeg�ny �reg Sipor�

��Szervusz, Sipor! � k�sz�nt r� j� hangosan Fred, �s becsapta az ajt�t.

A h�ziman� megtorpant, abbahagyta a motyog�st, �s sz�npadiasan elj�tszotta, hogy meglep�dik.

��Sipor nem l�tta a fiatalurat � sz�lt, �s meghajolt Fred el�tt. Azt�n, m�g mindig a sz�nyeget n�zve, j�l hallhat�an hozz�tette: � Undok kis �rul�fatty�.

��Tess�k? � k�rdezte George. � Nem �rtettem a v�g�t.

��Sipor nem mondott semmit � felelte a man�. George fel� is meghajolt, majd ism�t hozz�tette a mag��t: � Itt az ikertestv�re is, a m�sik elfajzott kis bestia.

Harry nem tudta, nevessen-e vagy bosszankodjon. A man� felegyenesedett, mogorv�n v�gign�zett a t�rsas�gon, azt�n folytatta vil�gosan �rthet� motyog�s�t:

����s ott az a s�rv�r�, hogy nem s�l le a b�r a k�p�r�l, � ha tudn� az �n j� �rn�m, de s�rna, de s�rna, �s itt az az �j k�ly�k, Sipor nem tudja a nev�t. Mit keres itt? Sipor nem tudja�

��� Harry, Sipor � pr�b�lkozott Hermione. � Harry Potter.

Sipor t�gra nyitotta sesz�n� szem�t, s m�g gyorsabb �s indulatosabb motyog�sra v�ltott.

��A s�rv�r� �gy besz�l Siporhoz, mintha j�ban lenn�k vele, ha �rn�m ilyen t�rsas�gban l�tn� Siport, jaj, mit sz�lna, mit sz�lna�

��Ne mondd r�, hogy s�rv�r�! � csattant fel szinte egyszerre Harry �s Ron.

��Semmi baj � suttogta Hermione. � Nincs esz�n�l szeg�ny, nem tudja, mit besz�l�

��Ne viccelj m�r, Hermione! � morogta Fred, s�t�t pillant�ssal m�regetve a man�t. � Nagyon is j�l tudja, mit besz�l.

Sipor k�zben Harryre f�ggesztette tekintet�t, �s tov�bb motyogott.

��Igaz ez? � volna Harry Potter? Sipor l�tja a sebhely�t, akkor biztos igaz, ez a fi� gy�zte le a S�t�t Nagyurat, Sipor k�v�ncsi lenne r�, hogyan csin�lta�

��Mind k�v�ncsiak lenn�nk r�, Sipor � morogta Fred.

��Mit keresel itt? � k�rdezte George.

Sipor George fel� ford�totta nagy szem�t.

��Sipor takar�t.

��Jobb mes�t tal�lj ki! � sz�lalt meg egy hang Harry h�ta m�g�tt.

Sirius visszat�rt, s az ajt�ban �llva n�zte a man�t. K�zben az el�szoba is elcsendesedett � Mrs. Weasley tal�n a konyh�ban folytatta Mundungus legoromb�t�s�t.

Sirius l�tt�n Sipor nevets�gesen m�ly meghajl�sba g�rnyedt, �gy, hogy malacorra �sszelapult a padl�n.

��Ne hajlongj itt nekem! � sz�lt r� Sirius. � Ink�bb mondd meg, miben s�ntik�lsz!

��Sipor takar�t � ism�telte konokul a man�. � Sipor utols� erej�vel is szolg�lja a nemes Black-h�zat�

��Az utols� er�ddel ink�bb mosakodj meg n�ha � v�gott a szav�ba Sirius.

��Uram mindig szeretett tr�f�lkozni � felelte �jabb meghajl�ssal Sipor, azt�n motyogva hozz�tette: � Uram egy undok, h�l�tlan bitang, majd megszakadt miatta szeg�ny �desanyja sz�ve�

��Any�mnak nem volt sz�ve, Sipor � fortyant fel Sirius. � A t�m�ny gonoszs�ga pump�lta a v�r�t.

Sipor megint meghajolt.

��Ahogy uram gondolja � felelte fennhangon, majd j�tt a motyog�s: � Uram arra se m�lt�, hogy let�r�lje a sarat �desanyja cip�j�r�l, jaj, szeg�ny �rn�m, mit sz�lna, ha l�tn�, hogy Sipor a fi�t szolg�lja, mennyire gy�l�lte �t, mennyire csal�dott benne�

��Azt k�rdeztem, miben s�ntik�lsz � sz�lt fagyosan Sirius. � Ha te takar�t�sra hivatkozol, az azt jelenti, hogy valamit be akarsz csemp�szni a szob�dba, hogy ne tudjuk kidobni.

��Sipor semmit nem merne elmozd�tani a hely�r�l uram h�z�ban. � felelte a man�, majd motyogva elhadarta a folytat�st: � �rn�m sose bocs�tan� meg Sipornak, ha kidobn�k a falik�rpitot, h�tsz�z �ve van a csal�d birtok�ban, Sipornak meg kell mentenie, Sipor nem engedi, hogy uram meg a v�r�k �rul�i meg a k�lykeik elpuszt�ts�k�

��Sejtettem, hogy innen f�j a sz�l � mondta Sirius, viszolyg� pillant�st vetve a szemk�zti falra. � Gondolom, any�m ezt is ragaszt�b�b�jjal r�gz�tette, de ha nem, akkor leszedem, az biztos. Hordd el magad, Sipor!

A man� a jelek szerint nem mert ellenszeg�lni gazd�ja parancs�nak. Be�rte azzal, hogy haragos pillant�st vetett Siriusra, mik�zben elcsoszogott mellette, �s folytatta motyog�s sop�nkod�s�t:

��Visszaj�n az Azkabanb�l, �s parancsolgat Sipornak, jaj, mit sz�lna szeg�ny �rn�m, ha l�tn�, mi lett a h�z�val, aljan�p sz�llta meg, kidob�lt�k a kincseit, pedig kitagadta a fi�t, �s most visszaj�tt, azt besz�lik, gyilkos gonosztev� lett�

��Ha m�g sokat motyor�szol, t�nyleg gyilkolni fogok! � sz�lt ut�na inger�lten Sirius, �s becsapta m�g�tte az ajt�t.

��Nincs esz�n�l szeg�ny � kelt Sipor v�delm�re Hermione. � Nem tudja, hogy halljuk, amit motyog.

��T�ny, hogy sok�ig volt egyed�l � v�laszolt Sirius � �s m�st se csin�lt, csak any�m portr�j�nak a bolond parancsait teljes�tette, meg mag�ban besz�lt. De vil�g�let�ben egy alattomos kis�

��Szabadon kellene engedned � tan�csolta Hermione. � Akkor tal�n�

��T�l sokat tud a rendr�l � r�zta a fej�t Sirius. � Nem engedhetj�k el. K�l�nben is, menten sz�rnyethalna. Mondd csak neki, hogy menjen el a h�zb�l, majd megl�tod, hogyan reag�l.

Sirius �tv�gott a szalonon, �s meg�llt a Sipor eml�tette falik�rpit el�tt. Harry �s a t�bbiek k�vett�k.

A k�rpit �s�regnek t�nt; sz�nei megfakultak, s itt-ott lyukak t�tongtak rajta, val�sz�n�leg a doxik �ldatlan tev�kenys�ge folyt�n. Az aranysz�l azonban, amellyel �tsz�tt�k, m�g mindig el�gg� csillogott ahhoz, kirajzoljon egy szerte�gaz� csal�df�t, melynek gy�kerei (amennyire Harry ki tudta venni) a k�z�pkorig ny�ltak vissza. A k�rpit fels� szeg�ly�n nagy bet�kkel ez �llt:

��Te nem vagy rajta, Sirius � �llap�totta meg Harry, miut�n alaposabban szem�gyre vette a csal�dfa egyes �gait.

��Rajta voltam � felelte Sirius, �s egy kis, kerek, fekete szeg�ly� lyukra mutatott, amit mintha cigarett�val �gettek volna a sz�vetbe. � A kedves j� any�m elt�vol�tott engem, miut�n megsz�ktem itthonr�l � hallgass�tok Siport, sokszor elmotyogja a t�rt�netet.

��Megsz�kt�l itthonr�l?

��Tizenhat �ves koromban � b�lintott Sirius. � Elegem lett.

���s hova ment�l? � k�rdezte nagy szemeket meresztve Harry.

��Ap�dhoz � felelte Sirius. � A nagysz�leid nagyon j�k voltak hozz�m. J�szer�vel �r�kbe fogadtak. Sz�val eleinte ap�dn�l tany�ztam a sz�nid�ben, azt�n mikor tizenh�t lettem, vettem magamnak saj�t h�zat. Alphard b�csik�m csinos kupac aranyat hagyott r�m � val�sz�n�leg az�rt, mert �t is kiut�lt�k innen. Egysz�val att�l fogva a magam l�b�n �lltam, de minden vas�rnap Mr. �s Mrs. Potter vend�ge voltam eb�dre.

��De� mi�rt�?

��Mi�rt mentem el itthonr�l? � Sirius keser�en elmosolyodott, �s belet�rt hossz�, gubancos haj�ba. � Mert gy�l�ltem az eg�sz t�rsas�got: a v�rtisztas�gi m�ni�jukba belebolondult sz�leimet, akik meg voltak gy�z�dve r�la, hogy minden Black olyan, mintha legal�bbis kir�ly lenne� a f�lesz� �cs�met, aki volt olyan gerinctelen, hogy hitt nekik� � az.

Sirius a csal�dfa egyik utols� �g�ra b�k�tt, a Regulus Black n�vre. A felirat szerint Regulus tizen�t �vvel kor�bban meghalt.

��� sokkal �jobb fi�� volt, mint �n � folytatta Sirius � �s ezt a sz�leim sose mulasztott�k el az orrom al� d�rg�lni.

��De m�r meghalt � jegyezte meg Harry.

��Igen� Az ostob�ja bel�pett a hal�lfal�k k�z�.

��Nem mondod komolyan!

��Ugyan, Harry, ha k�r�ln�zt�l a h�zban, sejtheted, mif�le var�zsl�k laktak itt.

��A sz�leid� �k is hal�lfal�k voltak?

��Nem, de teljesen egyet�rtettek Voldemort eszm�ivel. �gy gondolt�k, hogy meg kell szabadulni a mugliivad�kokt�l, �s az aranyv�r�eknek kell �tvenni�k a hatalmat. Ezzel nem is voltak egyed�l; miel�tt Voldemort megmutatta az igazi arc�t, rengetegen tal�lt�k rokonszenvesnek a n�zeteit� K�s�bb, mikor kider�lt, hogy a S�t�t Nagy�r b�rmire k�pes a hatalom�rt, sokan megijedtek. De a sz�leim eleinte igazi kis h�snek tartott�k az �cs�met, ami�rt bel�pett a csatl�sok k�z�.

��Egy auror �lte meg az �cs�det? � puhatol�zott Harry.

��Nem, dehogy � r�zta a fej�t Sirius. � Voldemort gyilkolta meg. Vagyis ink�bb egy prib�k, az � utas�t�s�ra. Nem hinn�m, hogy Regulus olyan fontos ember lett volna, hogy Voldemort szem�lyesen v�gezzen vele. Abb�l, amit k�s�bb megtudtam r�la, az der�lt ki, hogy nagy lelkesen be�llt hal�lfal�nak, de mikor kider�lt, mit v�rnak t�le, ki akart h�tr�lni a dologb�l. Csakhogy Voldemortot nem lehet egyszer�en otthagyni. Vagy �letfogytig szolg�lod �t, vagy meghalsz.

��Eb�d� ! � sz�lt Mrs. Weasley.

Az asszony az ajt�ban �llt, �s felemelt p�lc�ja hegy�n szendvicsekkel �s s�tem�nnyel megrakott t�lc�t egyens�lyozott. Az arca m�g mindig piros volt az indulatt�l. A t�bbiek nyomban k�r� gy�ltek, de Harry ott maradt Siriusszal, aki most k�zelebb hajolt a falik�rpithoz.

��Nem is tudom, mikor n�zegettem ezt utolj�ra. Ott van Phineas Nigellus, az �kap�m� L�tod? � volt minden id�k legellenszenvesebb igazgat�ja a Roxfortban� Araminta Meliflua� any�m unokah�ga� Megpr�b�lta el�rni, hogy legaliz�lj�k a muglik vad�szat�t� �s a kedves Elladora n�ni� � vezette be azt a sz�p hagyom�nyt, hogy lefejezz�k a h�ziman�inkat, mikor annyira meg�regszenek, hogy m�r nem tudj�k felszolg�lni a te�t� N�ha persze sz�lettek t�bb�-kev�sb� norm�lis emberek is a csal�dban, de mondanom se kell, hogy �ket kitagadt�k. L�tom, Tonks m�r nem is ker�lt fel ide. Biztos az�rt nem fogad sz�t neki Sipor, pedig a h�ziman�nak minden csal�dtag parancsolhat.

��Rokonok vagytok Tonksszal? � csod�lkozott Harry.

��Igen, igen, az �desanyja, Andromeda a legkedvesebb unkah�gom volt � felelte Sirius, �s kutatni kezdett a csal�df�n. � Nem, Andromeda sincs m�r rajta. N�zd�

R�mutatott egy m�sik ki�getett lyukra a Bellatrix �s Narcissa nevek k�z�tt.

��Andromeda n�v�rei rajta maradtak, mert �k tudt�k, mi a dolguk, �s aranyv�r� f�rjet v�lasztottak. Andromeda viszont egy mugliivad�khoz, Ted Tonkshoz ment, �gyhogy�

Sirius �gy tett, mintha p�lc�j�val �tkot l�ne a falik�rpitra, majd s�t�ten felnevetett. Harry nem nevetett vele; figyelm�t a ki�getett lyukt�l jobbra sorakoz� nevek k�t�tt�k le. Narcissa Blacket kett�s arany vonal k�t�tte �ssze Lucius Malfoyjal, a k�z�tt�k indul� aranysz�l pedig Draco nev�hez vezetett.

��Malfoy�k is a rokonaid!

��Az aranyv�r� csal�dok mind rokons�gban �llnak � legyintett Sirius. � Aki a gyerekeinek minden�ron aranyv�r� h�zast�rsat akar, nem lehet v�logat�s, mert nagyon kevesen maradtunk. Mollyval is szegr�l-v�gr�l rokonok vagyunk, Arthur is az egyik m�sodfok� unokatestv�rem fia. De ezen a csal�df�n hi�ba keresn�d �ket � a Weasleyk mind v�r�nk �rul�inak vannak kiki�ltva.

Harry azonban m�r az Andromeda-f�le lyukt�l balra fel�rt nevet n�zte: Bellatrix Black�t, amit dupla vonal k�t�tt �ssze Rodolphus Lestrange-dzsel.

��Lestrange�

A n�v furcsa hat�ssal volt r�: ismer�snek �rezte, s b�r nem eml�kezett r�, hol hallotta, kicsit �sszeszorult t�le a gyomra.

���k az Azkabanban vannak � morogta Sirius.

Harry k�rd� tekintettel n�zett r�.

��Bellatrixot �s a f�rj�t, Rodolphust az ifjabb Barty Kuporral egy�tt csukt�k le � magyar�zta kelletlen�l Sirius. � Rodolphus fiv�re, Rabastan is akkor ker�lt be.

Harry most m�r el tudta helyezni az eml�ket. Bellatrix Lestrange-et a mereng�ben l�tta � abban a k�l�n�s ed�nyben, amiben Dumbledore professzor gondolatai �s eml�kei egy r�sz�t t�rolta. Bellatrix volt az a magas, fekete haj�, hossz� szempill�j� n�, aki a b�r�s�g el�tt is hitet tett Voldemort mellett; b�szk�n v�llalta, hogy buk�sa ut�n is kereste a nagyurat, �s bizonygatta, hogy egy napon h�s�ge elnyeri jutalm�t.

��Sose mondtad, hogy � a te�

��Mit sz�m�t, hogy az unokatestv�rem? � v�gott k�zbe inger�lten Sirius. � Ezeket �n nem tekintem a rokonaimnak. �t pedig azt�n v�gk�pp nem. Annyi id�s voltam, mint most te, amikor utolj�ra tal�lkoztam vele, ha nem sz�m�tjuk, hogy l�ttam, amikor behozt�k az Azkabanba. Azt hiszed, b�szke vagyok az ilyen rokons�gra?

��Ne haragudj� � szabadkozott Harry. � Nem akartalak� csak furcsa volt� csod�lkoztam�

��Nincs mi�rt bocs�natot k�rned � d�rm�gte Sirius, azzal h�tat ford�tott a falik�rpitnak, �s zsebre dugott k�zzel k�r�ln�zett a szalonban. � Ink�bb az a baj, hogy itt vagyunk. Nem hittem volna, hogy m�g egyszer bez�rnak ebbe a h�zba.

Harry t�k�letesen meg�rtette Sirius elkesered�s�t. Hasonl�an �rezne, ha feln�tt, szabad emberk�nt vissza kellene k�lt�znie a Privet Drive-ra.

��Persze f�hadisz�ll�snak ide�lis hely � folytatta Sirius. � Ap�m az �sszes elk�pzelhet� biztons�gi �vint�zked�st megtette. Felt�rk�pezhetetlen, �gyhogy a muglik nem bukkanhatnak r� � nem mintha b�rki is keresn� � �s most Dumbledore tov�bbi v�d� b�b�jokkal l�tta el. Egysz�val keresve se tal�ln�l enn�l biztons�gosabb b�v�helyet. Dumbledore a Rend titokgazd�ja � vagyis csak az tal�lhatja meg a f�hadisz�ll�st, akivel � szem�lyesen k�zli a c�met. A levelet, amit Mordon tegnap este mutatott neked, Dumbledore �rta� � Itt kurta, ugat�sszer� nevet�st hallatott. � Ha a sz�leim l�tn�k, mire haszn�ljuk a h�zukat, h�t� sejtheted, mit sz�ln�nak, gondolj csak any�m portr�j�ra.

�sszer�ncolta szem�ld�k�t, �s s�hajtott.

��Nem lenne semmi bajom, ha n�ha kiszabaduln�k innen, �s tehetn�k valami hasznosat. Megk�rtem Dumbledore-t, hadd k�s�rjelek el a fegyelmi t�rgyal�sra � persze Szip�kk�nt � hogy tartsam benned a lelket. Mit sz�lsz hozz�?

Harry �gy �rezte, mintha a gyomra lezuhant volna a kopott sz�nyegre. A vacsora �ta egyszer se jutott esz�be a t�rgyal�s. Az �r�m, hogy �jra bar�tai k�z�tt lehet, �s v�gre hallja a h�reket, teljesen elfeledtette vele a r� v�r� megpr�b�ltat�st. Most azonban �jra r�telepedett a f�lelem. R�n�zett a szendvicset majszol� Weasley gyerekekre �s Hermion�ra, s arra gondolt, milyen �rz�s lenne, ha nem mehetne vissza vel�k a Roxfortba.

��Ne agg�dj ! � sz�lt Sirius, s Harry r�d�bbent, hogy arca el�rulta gondolatait. � Fel fognak menteni. Biztos van olyan passzus a Titokv�delmi Alapt�rv�nyben, ami �letvesz�ly eset�n megengedi a var�zsl�st.

��De ha m�giscsak eltan�csolnak� � sz�lt csendesen Harry � idek�lt�zhetek hozz�d?

Sirius arc�n szomor� mosoly jelent meg.

��Majd megl�tjuk�

Harry nem el�gedett meg a kit�r� v�lasszal.

��Sokkal kev�sb� f�ln�k a t�rgyal�st�l, ha tudn�m, hogy semmik�pp nem kell visszamennem Dursley�khoz � mondta.

Sirius komoran cs�v�lta fej�t.

��Sz�rny� emberek lehetnek, ha ide is sz�vesebben j�nn�l.

��Siessetek, k�l�nben �hen maradtok! � sz�lt oda nekik Mrs. Weasley.

Sirius m�lyet s�hajtott, egy s�t�t b�cs�pillant�st vetett a falik�rpitra, azt�n Harryvel egy�tt csatlakozott a t�bbiekhez.

D�lut�n, a vitrinek �r�t�se k�zben, Harry minden erej�vel azon volt, hogy ne gondoljon a t�rgyal�sra. Szerencs�j�re a munka nagy odafigyel�st ig�nyelt, mivel a poros polcokon sorakoz� t�rgyak n�melyike igencsak rossz n�ven vette, hogy el akarj�k t�vol�tani megszokott hely�r�l. Siriust cs�ny�n megharapta egy ez�st doh�nyosdobozka; sebes�lt kez�n m�sodpercek alatt barna keszty�h�z hasonl�, kem�ny burok alakult ki.

��Semmi baj � sz�lt. �rdekl�dve megvizsg�lta a jelens�get, majd p�lc�ja egy apr� mozdulat�val meggy�gy�totta a kez�t. � Ragyaragaszt� por lehet benne.

Azzal bedobta a dobozk�t a zs�kba, amiben az elt�vol�t�sra �t�lt t�rgyakat gy�jt�tt�k. Harry l�tta, hogy George titokban kend�t csavar a kez�re, s egy perc m�lva a dobozka doxikt�l dudorod� zseb�ben landol.

Tal�ltak egy riaszt� kin�zet�, ez�st szersz�mot, ami legink�bb soksz�r� csipeszhez hasonl�tott. Mikor Harry megfogta, a b�v�s eszk�z p�k m�dj�ra felszaladt a karj�n, �s kis h�j�n megsz�rta a nyak�t. Sirius sietett a seg�ts�g�re: lekapta r�la a p�kcsipeszt, f�ldh�z v�gta, majd agyoncsapta a Term�szetes nemess�g � a var�zsl�k sz�rmaz�stana c�m� vaskos k�tettel. El�ker�lt egy zen�l� doboz is, ami b�s, csilingel� dallamot j�tszott, mikor kinyitott�k.

Hat�s�ra mindenkin �lmos f�radts�g lett �rr� � szerencs�re Ginnynek volt annyi l�lekjelenl�te, hogy gyorsan becsukja a dobozt. Tal�ltak egy neh�z lakatot, amit egyik�k se tudott kinyitni, egy rak�s r�gi pecs�tnyom�t, s egy poros dobozb�l el�ker�lt egy arany fokozat� Merlin-rend. A felirat szerint Sirius nagyapja kapta, �a miniszt�riumnak tett szolg�latai�rt�.

��Ez csak annyit jelent, hogy j� sok aranyat adott nekik � sz�lt megvet�en Sirius, �s a szemeteszs�kba haj�totta a kit�ntet�st.

Sipor t�bb �zben is beosont a szob�ba, hogy megpr�b�ljon ezt-azt kicsemp�szni az �gy�kk�t�je alatt, s valah�nyszor rajtakapt�k, borzalmas �tkokat motyogott az orra alatt. Mikor Sirius kicsavart a kez�b�l egy vastag aranygy�r�t, amit a Black csal�d c�mere d�sz�tett, Sipor egyenesen zokogni kezdett d�h�ben, �s olyan jelz�kkel illette Siriust, amelyekhez foghat�t Harry m�g sose hallott.

��Ez ap�m� volt � mondta Sirius, �s a zs�kba dobta a gy�r�t. � A m�lt h�ten l�ttam, amikor Sipor egy r�gi nadr�gj�t cs�kolgatta, pedig �rte nem is volt annyira oda, mint any�m�rt.

Harrynek m�snap hajnali f�l hatkor �gy pattant fel a szeme, mintha a f�l�be kiab�ltak volna. N�h�ny m�sodpercig mozdulatlanul fek�dt � a fegyelmi t�rgyal�s gondolata teljesen megb�n�totta az agy�t � azt�n megr�zta mag�t, �s kiugrott az �gyb�l. El�sz�r is felvette szem�veg�t, azt�n kapkodva beleb�jt a frissen kimosott farmernadr�gba �s p�l�ba, amit Mrs. Weasley az �gy l�b�hoz k�sz�tett. Az �res k�p k�zben kaj�nul kuncogott a falon.

Ron t�tott sz�jjal, kez�t-l�b�t sz�tvetve, m�lyen aludt. Harry �tv�gott a szob�n, kil�pett az el�t�rbe, �s halkan becsukta maga m�g�tt az ajt�t. K�zben megk�s�rtette a gondolat, hogy mikor legk�zelebb tal�lkozik Ronnal, tal�n m�r nem is lesznek roxforti iskolat�rsak. Gyorsan elhessegette a r�mk�pet, �s csendes l�ptekkel lesietett a l�pcs�n. Miut�n elhaladt Sipor kiprepar�lt felmen�i mellett, a konyha fel� vette �tj�t.

Azt hitte, �resen tal�lja, de t�vedett: az ajt� el� �rve halk besz�lget�s �t�tte meg a f�l�t. Benyitott, s megpillantotta a Weasley h�zasp�rt, Siriust, Lupint �s Tonksot, akik �gy �ltek az asztaln�l, mintha csak r� v�rtak volna. Mind nappali ruh�ban voltak, kiv�ve Mrs. Weasleyt, aki piros, steppelt pongyol�t viselt. Harry l�tt�n az asszony nyomban felpattant a sz�kr�l.

��Reggeli � sz�lt, azzal el�vette p�lc�j�t, �s a t�zhelyhez sietett.

��J-j-j� reggelt, Harry � k�sz�nt �s�tva Tonks, akinek ezen a reggelen g�nd�r, sz�ke haja volt. � J�l aludt�l?

��Igen � felelte Harry.

���n le se hunytam a szemem eg�sz �jjel � k�z�lte �jabb borzong�s �s�t�s k�s�ret�ben a boszork�ny. � Gyere, �lj le�

Kih�zott Harrynek egy sz�ket, s ugyanazzal a mozdulattal feld�nt�tt egy m�sikat.

��Mit k�rsz, Harry? � sz�lt oda Mrs. Weasley. � Zabk�s�t? Puffancsot? F�st�lt heringet? Sonk�s toj�st? Pir�t�st?

��K�sz�n�m, de csak� csak pir�t�st k�rek � felelte Harry.

Lupin mind�ssze egy fut� pillant�st vetett Harryre, azt�n Tonkshoz fordult:

��Mit kezdt�l el mes�lni Scrimgeourr�l?

��Ja igen� sz�val vigy�znunk kell vele, mert fura k�rd�seket tett fel Kingsleynek �s nekem is�

Harry �r�lt, hogy nem kell r�szt vennie a besz�lget�sben. A zsigerei �gy tekeregtek, ak�r egy zs�k k�gy�. Mrs. Weasley n�h�ny szelet pir�t�st �s lekv�rt tett le el� az asztalra. Megpr�b�lt enni, de mintha a sz�nyeget r�gta volna. Mrs. Weasley le�lt mell�, �s any�skodva igazgatni kezdte a ruh�j�t: elt�ntette a p�l� c�mk�j�t, kisim�totta a r�ncokat a v�ll�n. Harryt meglehet�sen zavarta a dolog.

����s sz�lnom kell Dumbledore-nak, hogy holnap nem tudok �jjeli szolg�latot v�llalni. M�r most holtf�radt vagyok � fejezte be Tonks, �s szavainak �jabb hatalmas �s�t�ssal adott nyomat�kot.

��Majd beugrom helyetted � fordult hozz� Mr. Weasley. � �n j�l vagyok, �s �gyis be kell fejeznem egy jelent�st�

Mr. Weasley ezen a reggelen nem megszokott var�zsl�tal�rj�t viselte, hanem halsz�lkamint�s nadr�got s hozz� egy kopott bomberdzsekit. Most Tonksr�l Harryre ford�totta tekintet�t.

��Hogy vagy?

Harry v�llat vont.

��P�r �ra m�lva m�r t�l leszel rajta � vigasztalta Mr. Weasley. � Felmentenek, ne f�lj.

Harry nem v�laszolt.

��A t�rgyal�s a mi emelet�nk�n lesz, Amelia Bones irod�j�ban. � a Var�zsb�n-�ld�z�si F�oszt�ly vezet�je. � fog kik�rdezni.

��Amelia Bones rendes n�, Harry � sz�lt Tonks. � V�gig fog hallgatni, �s igazs�gosan �t�l majd.

Harry n�m�n b�lintott. M�g mindig nem tudta, mit mondjon.

���rizd meg a hidegv�red! � tan�csolta Sirius. � L�gy udvarias �s t�rgyilagos!

Harry megint b�lintott.

��A t�rv�ny a te oldaladon �ll � sz�lt csendesen Lupin. � �letvesz�ly eset�n a kiskor� var�zsl� is haszn�lhatja a p�lc�j�t.

J�ghideg folyad�k csordult le Harry tark�j�n � egy pillanatig azt hitte, valaki ki�br�nd�t� b�b�jt sz�rt r�, azt�n csakhamar r�j�tt, hogy Mrs. Weasley �gyk�dik a haj�n egy vizes f�s�vel.

Mr. Weasley az �r�j�ra pillantott, majd Harryre n�zett:

��Azt mondom, induljunk! � sz�lt. � Kor�n van m�g, de jobb lesz, ha a miniszt�riumban v�rakozol.

��Rendben � felelte g�piesen Harry. Letette a pir�t�s�t, �s fel�llt.

Tonks v�llon veregette.

��Minden rendben lesz, Harry.

��Sok szerencs�t! � b�cs�zott Lupin. � Biztos nem lesz semmi baj.

���s ha lesz, akkor majd �n elbesz�lgetek azzal az Amelia Bonesszal � sz�lt mogorv�n Sirius.

Harry b�gyadtan elmosolyodott. Mrs. Weasley �t�lelte.

��Szor�tunk neked, Harry dr�g�m.

��K�sz�n�m� � motyogta Harry. � Akkor� majd tal�lkozunk.

K�vette Mr. Weasleyt fel a l�pcs�n, v�gig az el�szob�n. A f�gg�ny m�g�l kihallatszott Mrs. Black portr�j�nak morg�s szuszog�sa. Mr. Weasley kinyitotta a bej�rati ajt� reteszeit, s kil�ptek a h�v�s, sz�rke hajnalba.

��M�skor nem gyalog megy munk�ba, ugye? � k�rdezte Harry, miut�n sebes l�ptekkel elindultak, �t a t�ren.

��Nem, �ltal�ban hoppan�lok � felelte Mr. Weasley � de az neked tilos, �s egy�bk�nt is c�lszer�bbnek �rzem, ha ez�ttal minden var�zst�l mentesen megy�nk be. Az jobb benyom�st tesz, tekintve, hogy mivel v�dolnak�

Mr. Weasley menet k�zben v�gig a kab�tja alatt tartotta egyik kez�t � Harry biztosra vette, hogy a p�lc�j�t markolja.

A szem�tben fuldokl� utc�k szinte teljesen n�ptelenek voltak � nem �gy a sz�nalmas kis metr�meg�ll�, ahova r�vid gyalogl�s ut�n meg�rkeztek: az t�mve volt a kora reggel munk�ba indul�kkal. Mr. Weasley alig tudta pal�stolni lelkes k�v�ncsis�g�t � mint mindig, ha mindennapi �let�ket �l� muglik k�z�tt j�rt.

��Egyszer�en csod�latos�! � suttogta, �s a jegykezel� automat�kra mutatott. � Zseni�lis tal�lm�ny.

��Csak �pp nem m�k�dik � mutatott a kiragasztott cetlire Harry.

��J�, de akkor is� � legyintett csillog� szemmel Mr. Weasley.

Megvett�k jegy�ket az �lmos peron�rt�l (a tranzakci�t Harry bonyol�totta le, mivel Mr. Weasley nem nagyon ismerte ki mag�t a muglibankjegyek k�z�tt), s �t perccel k�s�bb besz�lltak egy metr�szerelv�nybe, ami elrobogott vel�k London belv�rosa fel�. Mr. Weasley percenk�nt ellen�rizte az ablak f�l� er�s�tett vonalt�rk�pet.

��M�g n�gy meg�ll�, Harry� M�r csak h�rom meg�ll� K�t meg�ll�

A belv�ros kell�s k�zep�n sz�lltak le. Az �lt�ny�s, illetve koszt�m�s, aktat�sk�val felszerelt f�rfiak �s n�k �radata mag�val sodorta �ket a mozg�l�pcs� fel�. �thaladtak a jegyellen�rz� g�pen (ami Mr. Weasley hat�rtalan gy�ny�r�s�g�re elnyelte a jegy�ket), �s v�g�l kil�ptek egy impoz�ns �p�letekkel szeg�lyezett, sz�les utc�ra, ahol m�r ebben a korai �r�ban cs�csforgalom volt.

��Hol vagyunk? � d�nny�gte tan�cstalanul Mr. Weasley. Harrynek a sz�vver�se is el�llt az ijeds�gt�l: egy pillanatig azt hitte, Mr. Weasley �lland� t�rk�pb�ng�sz�se dac�ra rossz meg�ll�n�l sz�lltak le. Azt�n a var�zsl� szerencs�re �szbe kapott: � Ja persze� ! Erre gyere, Harry! � �s bevezette Harryt egy mell�kutc�ba.

��Ne haragudj � szabadkozott- de most el�sz�r j�ttem barlangvonattal, �s �gy mugliszemsz�gb�l minden m�sk�ppen fest. Be kell vallanom, hogy a l�togat�k bej�rat�t se haszn�ltam m�g soha.

Egyre t�volabb ker�ltek a forgalmas f�utc�t�l, egyre kisebb �s egyszer�bb �p�letek k�z�tt haladtak el. Az utc�ra, amelybe v�g�l meg�rkeztek, fel�j�t�sra szorul� irodah�zak tekintettek, egy kocsma t�rsas�g�ban. A j�rd�k sz�l�n t�lt�lt�tt szemeteskont�nerek d�szelegtek. Harry csal�dva n�zett k�r�l: enn�l el�kel�bb helyen k�pzelte el a M�gia�gyi Miniszt�riumot.

��Megj�tt�nk � sz�lt vidoran Mr. Weasley, �s egy graffitikkel telezs�folt fal el�tt �ll�, bet�rt �veg�, kopott telefonf�lk�re mutatott.

��Csak ut�nad, Harry.

Azzal kinyitotta a telefonf�lke ajtaj�t.

Harry nem �rtette ugyan, mire megy ki a dolog, de engedelmesen bel�pett a f�lk�be. Mr. Weasley beoldalazott mell�, �s becsukta az ajt�t. El�g sz�k volt a hely kett�j�knek; Harry nekipr�sel�d�tt a vand�lok keze nyom�t visel� telefonk�sz�l�knek, �gy Mr. Weasley csak nagy nehezen tudta leakasztani a kagyl�t.

��Szerintem ez a telefon nem m�k�dik � jegyezte meg Harry.

��De, de, biztos, hogy m�k�dik � bizonygatta Mr. Weasley, mik�zben a feje f�l� emelte a kagyl�t, �s a t�rcs�ra pislogott. � Azt mondja, hogy� hat� � T�rcs�zta a sz�mot. � �kett�� n�gy� m�g egyszer n�gy� �s megint kett��

A t�rcsa surrogva visszat�rt alaphelyzet�be, s nyomban egy kellemes n�i hang sz�lalt meg. Nem a kagyl�ban, amit Mr. Weasley szorongatott, hanem mag�ban a f�lk�ben, m�gpedig olyan �lesen �s tiszt�n, mintha egy jelen l�v�, l�thatatlan n� besz�lt volna.

��K�sz�nt�m �nt a M�gia�gyi Miniszt�riumban. K�rem, adja meg nev�t �s l�togat�sa c�lj�t.

����� � Mr. Weasley hirtelen nem tudta eld�nteni, hogy a kagyl�ba besz�ljen-e, vagy csak �gy a leveg�be. �thidal� megold�s gyan�nt a f�l�hez tartotta a kagyl� mikrofonj�t. � Arthur Weasley vagyok a Mugli T�rgyakkal Val� Vissza�l�si �gyoszt�lyr�l. Velem van Harry Potter, akit fegyelmi t�rgyal�sra id�ztek be�

��K�sz�n�m � felelte a n�i hang. � L�togat�, k�rem vegye el a kit�z�t, �s er�s�tse a tal�rj�ra.

Kattan�s majd z�rg�s hallatszott, �s valami belepottyant a telefonk�sz�l�k p�nzvisszaad� v�ly�j�ba. Harry a kez�be vette � egy t�glalap alak� ez�stjelv�ny volt, az al�bbi felirattal: Harry Potter, fegyelmi t�rgyal�s. Mik�zben kit�zte a p�l�j�ra, a n�i hang tov�bbi utas�t�sokat adott:

��A miniszt�rium l�togat�jak�nt �n k�teles motoz�snak al�vetni mag�t, �s p�lc�j�t regisztr�ci� c�lj�b�l �tadni az el�csarnok t�ls� v�g�ben tal�lhat� asztaln�l.

A telefonf�lke megremegett, �s lift m�dj�ra lassan elindult lefel�. Harry kiss� szorongva n�zte, hogyan ker�l a j�rda szintje a fej�k f�l�. Miut�n elnyelte �ket a f�ld, a f�lk�ben s�t�t lett. Harry semmit nem l�tott, s hallani se hallott m�st, csup�n az ereszked� f�lke tompa csikorg�s�t. K�r�lbel�l egyperces liftez�s ut�n � amit Harry sokkal hosszabbnak �rzett � v�zszintes, aranys�rga f�nycs�k jelent meg a l�b�n. Azt�n a cs�k s�vv� sz�lesedett, elindult felfel� a test�n, m�g v�g�l az arc�ra esett � nyomban k�nnybe l�badt t�le a szeme, �s hunyorognia kellett.

��A M�gia�gyi Miniszt�rium kellemes itt-tart�zkod�st k�v�n �nnek! � sz�lt a n�i hang.

A telefonf�lke ajtaja kit�rult, s Mr. Weasley f�rg�n kil�pett rajta. Harry t�tva marad sz�jjal k�vette.

Egy hossz�, t�gas, l�legzetel�ll�t�an impoz�ns csarnok egyik v�g�ben �lltak. A terem s�t�t fapadl�ja olyan f�nyes volt, mintha szakadatlanul pol�rozn�k. A p�vak�k mennyezetet d�sz�t�, csillog� aranyszimb�lumok sz�ntelen�l mozogtak �s v�ltoztak, ak�r egy hatalmas �gi kijelz�t�bla bet�i. K�toldalt, a s�t�t f�val bor�tott falak ment�n, aranyd�sz�t�s� kandall�k sorakoztak. A bal oldali kandall�kb�l szinte m�sodpercenk�nt egy-egy boszork�ny vagy var�zsl� l�pett ki, a jobb oldalon pedig minden kandall� el�tt sorban �lltak a t�vozni k�sz�l�k.

A hossz� csarnok k�zepe t�j�n sz�k�k�t �llt; kerek medenc�j�nek k�zep�n �letnagys�gn�l nagyobb aranyszobrok emelkedtek.

A legmagasabb szobor egy dali�s var�zsl�t �br�zolt, �g fel� emelt p�lc�val a kez�ben. A kisebbek egy gy�ny�r� boszork�nyt, egy kentaurt, egy koboldot �s egy h�ziman�t mint�ztak. Az ut�bbi h�rom l�ny csod�lattal n�zett fel a boszork�nyra �s a var�zsl�ra.

A k�t var�zsp�lca v�g�b�l, a kentaur nyil�nak hegy�b�l, a kobold sipk�j�nak cs�cs�b�l �s a h�ziman� k�t f�l�b�l egy-egy csillog� v�zsug�r l�vellt ki. A v�zcsobog�s elnyomta a hoppan�l�k pukkan�sait, de beleveszett egy m�g hangosabb zajba: annak a t�bb sz�z boszork�nynak �s var�zsl�nak a l�bdobog�s�ba, akik � t�bbs�g�kben �lmos-mogorva k�ppel � a csarnok t�ls� v�g�n ny�l� aranykapu fel� haladtak.

��Gyere, arra megy�nk! � sz�lt Mr. Weasley.

Harry engedelmesen k�vette a var�zsl�t. Ker�lgett�k a szembe j�v� miniszt�riumi dolgoz�kat � egyesek ingatag pergamenhalmokat cipeltek, m�sok csup�n egy aktat�sk�t, megint m�sok a Reggeli Pr�f�t�t olvast�k menet k�zben. Ahogy elhaladtak a sz�k�k�t mellett, Harry csillog� ez�stsarl�kat �s bronzkn�tokat pillantott meg a medence fenek�n. A k�ton foltos kis t�bla hirdette:

Harrynek elakadt a l�legzete. A t�gas pinceterem, amelybe az ajt� ny�lt, h�tborzongat�an ismer�s volt. Nem az�rt, mert l�tta m�r ezt a helyis�get, hanem mert volt m�r benne: ide r�p�tette �t Dumbledore mereng�je, itt n�zte v�gig a t�rgyal�st, amelyen a Lestrange h�zasp�rt �letfogytig tart� azkabani fogs�gra �t�lt�k.

A s�t�t k�b�l rakott falakat dereng� f�klyaf�ny vil�g�totta meg.

K�toldalt a l�pcs�s padsorok �resen �s�tottak, de szemk�zt, a legmagasabban elhelyezked� padokban hom�lyba burkol�z� alakok n�pes csoportja �lt. Fojtott hangon besz�lgettek egym�ssal, de mikor a s�lyos ajt� becsuk�dott Harry m�g�tt, egyszerre balj�s n�mas�gba burkol�ztak.

Fagyos f�rfihang zengte be a termet:

��Elk�st�l.

��Bocs�natot k�rek � sz�lt szorongva Harry. � Nem tudtam, hogy kor�bban kezd�dik a t�rgyal�s.

��Arr�l nem a Wizengamot tehet � zengte a hang. � Reggel k�ldt�nk neked egy baglyot. �lj le!

Harry r�pillantott a terem k�zep�n �ll�, l�ncokkal felszerelt karf�j� sz�kre. L�tta m�r ezeket a l�ncokat �letre kelni �s szor�t� bilincsekk� v�lni. Elindult a sz�k fel�. A hideg k�padl�n koppan� l�ptei hangos visszhangot vertek a n�ma teremben. Ahogy �vatosan leereszkedett a sz�kre, a l�ncok fenyeget�en megcs�rd�ltek, de nem b�kly�zt�k meg. A f�lelemt�l �melyegve felemelte tekintet�t, �s r�n�zett a vele szemben �l� test�letre.

A magas padsorokban k�r�lbel�l �tven ember foglalt helyet.

Mind egyforma, szilvak�k tal�rt viseltek, amelyen baloldalt, el�l cikorny�s ez�st W d�szelgett. Valamennyien emelt f�vel �ltek, �s egy emberk�nt r�, Harryre f�ggesztett�k tekintet�ket. Voltak, akik bizalmatlanul m�regett�k, m�sok leplezetlen k�v�ncsis�ggal n�ztek r�.

Az els� sor kell�s k�zep�n Cornelius Caramel, a m�gia�gyi miniszter �lt. Caramel pocakos f�rfi� volt, �s Harry tudta r�la, hogy el�szeretettel visel halv�nyz�ld kem�nykalapot. E kedvenc�t azonban ma nem sz�nd�kozott megmutatni � ahogy a jelek szerint azt az eln�z� mosolyt se, ami egykor mindig ki�lt az arc�ra, ha Harryvel besz�lt. Caramel balj�n egy sz�gletes �ll�, monoklis boszork�ny �lt; �szes haj�t eg�szen kurt�ra ny�rva viselte, s szigor� arca semmi j�val nem kecsegtetett. Caramelt�l jobbra is egy boszork�ny foglalt helyet, de � eg�szen h�trad�lt a padon, �gy arc�t nem vil�g�totta meg a f�kly�k f�nye.

��Rendben van � sz�lt Caramel. � A v�dlott, k�sve b�r, de megjelent, �gyhogy kezdhetj�k. K�szen �ll? � fordult a padsor sz�le fel�.

��Igen, uram � felelte buzg�n egy hang, amit Harry j�l ismert.

Az els� sor legsz�l�n Ron b�tyja, Percy Weasley �lt. Harry r�n�zett; valamif�le v�laszpillant�sra sz�m�tott, de csal�dnia kellett: Percy csontkeretes szem�vege m�g�l kitart�an meredt az el�tte fekv� �res pergamenre, megm�rtott penn�j�t a lap f�l� emelve.

��Fegyelmi t�rgyal�s augusztus tizenkettedik�n� � fogott bele zeng� hangon Caramel, mire Percy nyomban k�rm�lni kezdett � mely a Surrey gr�fs�g, Little Whinging, Privet Drive n�gyes sz�m alatt lak� Harry James Potter �gy�ben tartatik, aki a v�d szerint megs�rtette a kiskor�ak b�b�jgyakorl�s�t �sszer�en korl�toz� rendeletet �s a Nemzetk�zi Var�zstitok-v�delmi Alapt�rv�nyt.

��Kihallgat�k: Cornelius Oswald Caramel m�gia�gyi miniszter, Amelia Susan Bones, a Var�zsb�n-�ld�z�si F�oszt�ly vezet�je �s Dolores Jane Umbridge, a Miniszteri Hivatal �llamtitk�ra. Jegyz�k�nyvvezet�: Percy Ignatius Weasley�

��A v�delem tan�ja: Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore � csend�lt egy higgadt hang valahol a terem h�tulj�ban. Harry olyan gyorsan fordult meg, hogy a nyaka is belereccsent.

Dumbledore der�s nyugalommal l�pkedett a padsorok k�z�tt.

M�lyk�k tal�rj�ra oml� hossz�, ez�st�s szak�lla �s haja szinte vil�g�tott a f�kly�k f�ny�ben. Mikor Harry mell� �rt, meg�llt, �s feln�zett Caramelre, �ves orra k�zep�n pihen�, f�lhold alak� szem�veg�n �t.

A Wizengamot tagjai �sszes�gtak. Egyesek inger�lt arcot v�gtak, m�sok nyugtalanul pislogtak. K�t id�sebb boszork�ny viszont, akik a h�ts� sorban �ltek, bar�ts�gos int�ssel �dv�z�lt�k a Roxfort igazgat�j�t.

Dumbledore l�tt�n Harry hangulata is egy csap�sra megv�ltozott. �that�, rem�nyteli der� j�rta �t a lelk�t, ahhoz hasonl�, mint amit a f�nix dala keltett benne. Kereste Dumbledore pillant�s�t, de az �reg var�zsl� nem n�zett fel� � kitart�an Caramelre szegezte a szem�t.

��� � sz�lt nyugtalanul f�szkel�dve a miniszter. � Dumbledore. Igen. Sz�val� ezek szerint� megkapta az� �zenet�nket az id�pont megv�ltoz�s�r�l.

��Nem, valahogy elker�lhetett � felelte ked�lyesen az igazgat�. � De szerencs�re h�rom �r�val el�bb bej�ttem a miniszt�riumba, �gyhogy semmi baj.

��Igen� nos h�t� ilyenform�n sz�ks�g�nk lesz m�g egy sz�kre� Weasley, legyen sz�ves�

��Nem, nem, ne f�radjanak miattam. � Dumbledore el�vette a p�lc�j�t, finoman megp�ccintette, s m�ris egy puha karossz�k �llt Harry l�ncos sz�ke mellett. Dumbledore le�lt, hegy�kn�l egym�snak t�masztotta hossz� ujjait, �s tov�bb fix�rozta Caramelt, arc�n az udvarias �rdekl�d�s kifejez�s�vel. A Wizengamot tagjai m�g mindig sutyorogtak �s f�szkel�dtek; csak akkor lett csend, mikor Caramel ism�t megsz�lalt.

��Helyes. � A miniszter lapozgatni kezdte a jegyzeteit. � Igen. Rendben. Nos akkor� a v�dak.

Kih�zott egy pergament az el�tte fekv� halomb�l, nagy leveg�t vett, �s olvasni kezdett:

��Te vagy Harry James Potter, Surrey gr�fs�g, Little Whinging, Privet Drive n�gyes sz�m alatti lakos? � k�rdezte Caramel, pergamenje f�l�tt Harryre pillantva.

��Igen � felelte Harry.

��Kapt�l-e h�rom �vvel ezel�tt hivatalos figyelmeztet�st a miniszt�riumt�l tiltott b�b�jgyakorl�s miatt?

��Igen, de�

���s ennek ellen�re megid�zt�l egy patr�nust augusztus m�sodik�n este?

��Igen � felelte Harry � de�

��Pedig tudtad, hogy nem var�zsolhatsz az iskol�n k�v�l, am�g be nem t�lt�tted a tizenhetedik �let�vedet?

��Igen, de�

���s tudtad, hogy a k�rny�k tele van muglikkal?

��Igen, de�

��Tiszt�ban volt�l vele, hogy egy mugli ott van a k�zvetlen k�zeledben?

��Igen! � felelte t�relm�t vesztve Harry. � De csak az�rt var�zsoltam, mert�

A monoklis boszork�ny d�rg� hangon a szav�ba v�gott:

��L�trehozt�l egy teljes �rt�k� patr�nust?

��Igen � b�lintott Harry � mert�

��Egy inkarn�l�dott patr�nust?

��Egy� mit? � k�rdezett vissza Harry.

��A patr�nusodnak tiszt�n kivehet� alakja volt? �gy �rtem, t�bb volt, mint k�d vagy f�st?

��Igen � v�laszolta inger�lten �s n�mileg rem�nyvesztetten Harry. � Szarvas alakja volt, mint mindig.

��Mint mindig? � harsogta Madam Bones. � Ezek szerint m�r kor�bban is id�zt�l meg patr�nust?

��Igen � felelte Harry. � T�bb mint egy �ve �rtek hozz�.

���s tizen�t �ves vagy?

��Igen, �s�

��Az iskol�ban tan�tottak meg r�?

��Igen, Lupin professzort�l tanultam meg harmadikos koromban, hogy el tudjam�

��Ez m�r valami � b�logatott Madam Bones. � Igazi patr�nus, ilyen fiatalon� figyelemre m�lt� teljes�tm�ny.

A Bones k�r�l �l� var�zsl�k �s boszork�nyok k�z�l t�bben ism�t �sszes�gtak. N�h�nyan b�logattak, m�sok szem�ld�kr�ncolva cs�v�lt�k a fej�ket.

��Nem az a k�rd�s, figyelemre m�lt� volt-e a var�zslata! � fortyant fel Caramel. � S�t, �gy v�lem, min�l figyelemre m�lt�bb volt, ann�l rosszabb, tekintve, hogy egy mugli szeme l�tt�ra hajtotta v�gre!

Azok, akik el�tte a fej�ket cs�v�lt�k, most b�logattak, de Harryb�l csak Percy szentesked� kis biccent�se l�tt�n t�rt ki a sz�:

��A dementorok miatt csin�ltam!

Azt hitte, ezzel tov�bbi f�szkel�d�st �s sutyorg�st fog sz�tani, de t�vedett: szavait fesz�lt cs�nd k�vette.

��Dementorok? � k�rdezte v�g�l Madam Bones, s olyan magasra felvonta a szem�ld�k�t, hogy m�r-m�r kiesett a monoklija. � Mir�l besz�lsz, fiam?

��K�t dementor jelent meg abban a sik�torban! Megt�madtak minket az unokatestv�remmel!

��H�t persze. � Caramel g�nyosan somolyogva k�r�ln�zett, mintha arra biztatn� a Wizengamot tagjait, hogy osztozzanak der�j�ben. � Sejtettem, hogy valami ilyesmit fogunk hallani.

��Dementorok Little Whingingben? � h�ledezett Madam Bones. � Fel nem foghatom�

��Pedig egyszer�, Amelia � sz�lt Caramel. � Sz�vesen megmagyar�zom. Potter v�giggondolta a dolgot, �s �gy d�nt�tt, hogy legjobb lesz, ha dementorokra hivatkozik. A muglik nem l�tj�k a dementorokat, igaz, fiam? Ez val�ban szerencs�s k�r�lm�ny, nagyon szerencs�s� Teh�t a te szavadra kell hagyatkoznunk, mivel m�s tan� nincs�

��Nem hazudok! � v�gta r� Harry, t�lharsogva a meg�l�nk�l� sutyorg�st. � Ketten voltak, a sik�tor k�t v�ge fel�l j�ttek! Nagyon s�t�t �s hideg lett. Az unokatestv�rem is meg�rezte �ket, �s el akart szaladni�

��El�g! El�g! � v�gott a szav�ba Caramel. � Ne haragudj, hogy f�lbeszak�tom az el�ad�sodat, amit bizony�ra sokat gyakorolt�l�

Dumbledore megk�sz�r�lte a tork�t. A teremben n�ma csend lett.

��Meg kell jegyeznem, hogy van egy tan�nk, aki l�tta a dementorokat a sik�torban � sz�lt az igazgat�. � Term�szetesen nem Dudley Dursleyre gondolok.

Caramel puf�k arca egyszerre megny�lt, mintha kieresztett�k volna bel�le a leveg�t. Egy-k�t m�sodpercig n�m�n meredt Dumbledore-ra, azt�n kih�zta mag�t, �s �gy sz�lt:

��Sajn�lom, de nincs id�nk tov�bbi mes�ket hallgatni. Le akarom z�rni ezt az �gyet�

��Meglehet, hogy t�vedek � folytatta rend�letlen nyugalommal Dumbledore � de legjobb tudom�som szerint a Wizengamot K�dex�nek �rtelm�ben a v�dlottnak joga van tan�kat �ll�tani vallom�sa al�t�maszt�s�ra. Tudtommal a Var�zsb�n-�ld�z�si F�oszt�ly is elfogadja ezt a gyakorlatot. J�l tudom, Madam Bones? � tette hozz�, a monoklis boszork�nyra n�zve.

��Igen � b�lintott Bones. � �gy igaz.

��J�l van, nem b�nom � sz�lt inger�lten Caramel. � Hol az az ember?

��Magammal hoztam � felelte Dumbledore. � Odakint v�r. Menjek ki �rte?

��Nem, nem� H�vja be, Weasley! � mordult r� Percyre Caramel.

Percy felpattant, leszaladt a magas padsorokt�l levezet� k�l�pcs�n, �s tekintet�t mereven el�reszegezve elsietett Harry �s Dumbledore mellett.

N�h�ny pillanat m�lt�n m�r vissza is t�rt, akkor m�r Mrs. Figg t�rsas�g�ban. Az �regasszony ijedtnek t�nt, r�ad�sul bolondabbnak, mint valaha � Harry legal�bb annyit elv�rt volna t�le, hogy sz�vetpapucs helyett rendes cip�ben jelenjen meg a t�rgyal�son.

Dumbledore �tadta a sz�k�t Mrs. Figgnek, �s odavar�zsolt mag�nak egy m�sikat.

��Teljes neve? � k�rdezte hangosan Caramel, miut�n Mrs. Figg szorongva le�lt a sz�k legsz�l�re.

��Arabella Doreen Figg � felelte remeg� hangon az �regasszony.

���s mit kell tudnunk mag�r�l? � k�rdezte lekezel� hangon Caramel.

��Little Whingingben lakom, el�g k�zel Harry Potterhez � v�laszolta Mrs. Figg.

��A nyilv�ntart�sunk szerint Little Whingingben Harry Potteren k�v�l nem lakik m�s var�zsl�, se boszork�ny � sz�gezte le nyomban Madam Bones. � Arra a k�rny�kre k�l�n�sen nagy figyelmet ford�tottunk, tekintettel� bizonyos m�ltbeli esem�nyekre.

��Kvibli vagyok � mondta Mrs. Figg. � Ez�rt tudtommal nem kell bejelentkeznem a miniszt�riumban.

��Kvibli, aha � d�rm�gte Caramel, sz�r�s szemmel f�rk�szve az �regasszonyt. � Ellen�rizni fogjuk. A munkat�rsam, Weasley majd felveszi az adatait. Jut eszembe, a kviblik l�tj�k a dementorokat? � tette hozz�, a test�lethez int�zve k�rd�s�t.

��M�r hogyne l�tn�nk �ket! � m�ltatlankodott Mrs. Figg.

Caramel felvonta a szem�ld�k�t, �gy n�zett r�.

��Rendben van. Halljuk a mondand�j�t.

��Augusztus m�sodik�n este kilenc �ra t�jban elindultam macskaeledelt venni a sarki boltba, ami a Wisteria s�t�ny v�g�n van � dar�lta gondolkoz�s n�lk�l Mrs. Figg, mintha betanult sz�veget mondana. � Menet k�zben furcsa zajt hallottam a Wisteria s�t�nyt a Magnolia k�zzel �sszek�t� sik�torb�l. A sik�torhoz �rve szalad� dementorokat pillantottam meg�

��Szalad� dementorokat? � sz�lt k�zbe Madam Bones. � A dementorok nem szaladnak, hanem siklanak.

���gy akartam mondani � b�logatott Mrs. Figg, �s r�ncos arca kiss� kipirult. � Ott siklottak a sik�torban k�t alak fel�, akik kamasz fi�knak l�tszottak.

��Hogyan festettek? � k�rdezte Madam Bones. Annyira �sszesz�k�tette a szem�t, hogy a monokli pereme elt�nt a b�re alatt.

��H�t, az egyik k�v�r volt, a m�sik sov�ny�

��Nem a fi�k! � intette le t�relmetlen�l Madam Bones. � A dementorok� Azokat �rja le!

��Vagy �gy. � Mrs. Figgnek most a nyaka kezdett el kipirulni. � Magasak voltak. Magasak, �s csukly�s k�peny volt rajtuk.

Harrynek �sszeszorult a gyomra. A hallottak alapj�n az volt az �rz�se, hogy Mrs. Figg soha �let�ben nem l�tott dementorokat � legfeljebb k�pen, m�rpedig egy k�p nem mutathatja meg azt, ami ezeket a l�nyeket olyan iszony�v� teszi: a h�tborzongat� mozg�sukat, ahogy centim�terekkel a f�ld f�l�tt lebegnek, a hal�lszagot, ami a test�kb�l �rad, a sz�rny�s�ges h�rg�st, amellyel besz�vj�k a leveg�t maguk k�r�l�

A m�sodik sorban egy t�mzsi, bajuszos var�zsl� egy g�nd�r haj� boszork�ny f�l�hez hajolt, �s beles�gott valamit. A boszork�ny somolygott �s b�lintott.

��Sz�val magasak voltak, �s csukly�s k�peny volt rajtuk � ism�telte ridegen Madam Bones. K�zben Caramel g�nyosan horkantott. � �rtem. Van m�g valami?

��Igen � b�logatott Mrs. Figg. � �reztem �ket. Hirtelen j�ghideg lett, pedig aznap meleg ny�ri est�nk volt. �s �gy �reztem� mintha elt�nt volna a j�kedv a vil�gb�l� �s sz�rny� eml�kek jutottak az eszembe�

Mrs. Figg hangja elcsuklott.

Madam Bones szeme kiss� t�gabbra ny�lt. Harry l�tta a piros foltot a szem�ld�ke alatt, ahol a monokli a b�r�be nyom�dott.

���s mit csin�ltak azok a dementorok? � k�rdezte Bones.

Harryben �jra�bredt a rem�ny.

��Megt�madt�k a fi�kat � felelte Mrs. Figg, imm�r magabiztosabb hangon. A p�r is kezdett elt�nni az arc�r�l. � Az egyik fi� elesett. A m�sik h�tr�lt, �s k�zben pr�b�lta visszaverni a t�mad�j�t. Az volt Harry. K�tszer is pr�b�lkozott, de csak ez�st�s g�z j�tt ki a p�lc�j�b�l. Azt�n a harmadik k�s�rletre siker�lt megid�znie egy patr�nust. Az lerohanta az egyik dementort, azt�n Harry parancs�ra azt is elkergette, amelyik a m�sik fi�ra t�madt. �s� �s ez t�rt�nt � fejezte be sut�n Mrs. Figg.

Madam Bones n�m�n f�rk�szte az �regasszonyt. Caramel nem is n�zett r�, hanem az iratait lapozgatta. V�g�l azt�n felpillantott, �s indulatosan �gy sz�lt:

��Sz�val ezt l�tta, mi?

��Ez t�rt�nt � ism�telte Mrs. Figg.

��Rendben van � mondta Caramel. � Elmehet.

Mrs. Figg r�m�lt pillant�st vetett Dumbledore-ra, azt�n fel�llt, �s elcsoszogott a kij�rat fel�.

��Nem valami hiteles tan� � sz�lt f�l�nyes g�nnyal Caramel.

��Ahogy vessz�k � zengett fel Madam Bones hangja. � Igen pontosan le�rta a dementort�mad�s hat�s�t. �s nem l�tom be, mi�rt �ll�tan�, hogy dementorok voltak ott, ha nem voltak.

��Dementorok k�sz�lnak egy muglitelep�l�sen, �s csak �gy v�letlen�l �sszetal�lkoznak egy var�zsl�val? � fintorgott Caramel. � Ennek az es�lye nagyon-nagyon kicsi. M�g Bumfolt se fogadott volna r�

���, nem hinn�m, hogy b�rmelyik�nk is a v�letlen m�v�nek tekinten�, ami t�rt�nt � jegyezte meg k�nnyed hangon Dumbledore.

A Caramel jobbj�n �l� boszork�ny, akinek az arc�t �rny�k fedte, most mintha megmoccant volna. A Wizengamot t�bbi tagja n�m�n, mozdulatlanul figyelt.

��Mit akar ezzel mondani? � k�rdezte fagyosan Caramel.

��Azt, hogy v�lem�nyem szerint odak�ldt�k �ket � felelte Dumbledore.

��Felteszem, dokument�lva lenne, ha valaki dementorokat k�ld�tt volna s�t�lni Little Whinging utc�ira! � csattant fel Caramel.

��Felt�ve hogy a dementorok manaps�g is csak a M�gia�gyi Miniszt�rium utas�t�sait teljes�tik � �rvelt Dumbledore. � Ismeri a v�lem�nyemet err�l a dologr�l, Cornelius.

��Igen, ismerem � felelte indulatosan a miniszter � �s nincs okom felt�telezni, hogy a v�lem�ny�nek ak�r a legcsek�lyebb k�ze is lenne a val�s�ghoz. A dementorok az Azkabanban tart�zkodnak, �s csakis azt teszik, amit parancsolunk nekik.

��Ez esetben � v�laszolt csendes, de j�l �rthet� hangon Dumbledore � fel kell tenn�nk a k�rd�st, mi�rt k�ld�tt valaki a miniszt�riumb�l augusztus m�sodik�n k�t dementort abba a sik�torba.

A m�ly csendben, ami e szavakat k�vette, a Caramel jobbj�n �l� boszork�ny el�red�lt, �gyhogy Harry v�gre megpillantotta az arc�t.

Az els� m�sodpercben azt hitte, egy hatalmas, s�padt b�k�t l�t. A t�mzsi n�nek annyi nyaka se volt, mint Vernon b�csinak. Sz�les, petyh�dt ajk� sz�j�t �s nagy, kiss� d�lledt szem�t kerek, red�s arc keretezte. M�g fekete b�rsonymasnija is �gy �lt r�vid, g�nd�r haj�n, ak�r egy l�gy � Harry szinte v�rta, hogy a n� a sz�j�ba r�ntsa hossz�, ragad�s nyelv�vel.

��Dolores Jane Umbridge, a Miniszteri Hivatal �llamtitk�ra � mutatta be a boszork�nyt Caramel.

Harry arra sz�m�tott, hogy Umbridge brekegni fog � ann�l nagyobb volt a meglepet�se, mikor a n� rebeg�, kisl�nyos fejhangon sz�lalt meg:

��Biztosra veszem, hogy f�lre�rtettem �nt, Dumbledore professzor � mondta torz, hideg mosolyra h�zva sz�les sz�j�t. � Milyen buta vagyok! Egy r�pke pillanatig �gy t�nt, mintha arra c�lozna, hogy a M�gia�gyi Miniszt�rium rendelte el ennek a gyermeknek a megt�mad�s�t.

Ez�stcseng�s� kacajt hallatott, amit�l Harrynek libab�r�s lett a h�ta. A Wizengamot n�h�ny tagja egy�tt nevetett vele, de hangjukban szikr�ja se volt a j�kedvnek.

��Ha igaz, hogy a dementorok csak a M�gia�gyi Miniszt�rium utas�t�sait teljes�tik, �s az is igaz, hogy t�z napja k�t dementor megt�madta Harryt �s az unokatestv�r�t, akkor logikus a k�vetkeztet�s, hogy a t�mad�st egy miniszt�riumi tisztvisel� rendelte el � felelte udvariasan Dumbledore. � Term�szetesen elk�pzelhet�, hogy ez a k�t dementor nem �llt a miniszt�rium ellen�rz�se alatt�

��Minden dementor a miniszt�rium ellen�rz�se alatt �ll! � csattant fel t�glav�r�s arccal Caramel.

Dumbledore finoman fejet hajtott a miniszter el�tt.

��Ez esetben a miniszt�rium minden bizonnyal kivizsg�lja majd, mit keresett k�t dementor ilyen messze az Azkabant�l, �s mi�rt hajtottak v�gre enged�ly n�lk�li t�mad�st.

��Nem maga d�nti el, hogy mit csin�l �s mit nem csin�l a M�gia�gyi Miniszt�rium! � harsogta Caramel, olyan b�borv�r�s arcsz�nt produk�lva, amit Vernon b�csi is megirigyelt volna.

��Term�szetesen nem � felelte szel�den Dumbledore. � Csup�n b�torkodtam hangot adni abb�li meggy�z�d�semnek, hogy az �gy nem marad kivizsg�latlanul.

Besz�d k�zben Madam Bonesra tekintett. A boszork�ny megigaz�totta monoklij�t, �s szem�ld�k�t kiss� �sszer�ncolva n�zett vissza r�.

��Szeretn�m hangs�lyozni � sz�lt Caramel � hogy ezen a t�rgyal�son nem feladatunk se l�tez�, se egy gyermek fej�b�l kipattant dementorok viselked�s�t elemezgetni. Maradjunk a t�rgyn�l, ami nem m�s, mint hogy Harry Potter megszegte a kiskor�ak b�b�jgyakorl�s�t korl�toz� rendeletet!

��Term�szetesen � b�lintott Dumbledore. � De a dementorok jelenl�te a sik�torban igencsak l�nyeges k�r�lm�ny. A rendelet hetes sz�m� z�rad�ka lesz�gezi, hogy a kiskor� var�zsl� vagy boszork�ny jogosult b�b�jt haszn�lni rendk�v�li helyzetben, akkor, ha vesz�lyben forog a saj�t vagy b�rmely jelen l�v� var�zsl�, boszork�ny vagy mugli �lete�

��K�sz�nj�k sz�pen, de ismerj�k a hetes z�rad�k tartalm�t! � sziszegte Caramel.

��Ebben biztos vagyok � felelte udvariasan Dumbledore. � �s felteszem, egyet�rt�nk abban, hogy a helyzet, amelyben Harry a patr�nus-b�b�jt haszn�lta, teljes joggal tekinthet� a z�rad�kba foglalt rendk�v�li helyzetnek.

��Ha voltak ott dementorok, amit �n er�sen k�tlek.

��Hallotta a vallom�st. Ha tov�bbra is k�telkedik a tan� szavahihet�s�g�ben, id�zze be, �s k�rdezze ki �jra. A tan�nak biztosan nem lesz ellene kifog�sa.

��Nem� azt� nem� � Caramel d�h�s-zavartan babr�lt az irataival. � M�g ma le akarom z�rni ezt az �gyet, Dumbledore!

��Meggy�z�d�sem, hogy ink�bb hallgat meg ak�r t�zszer is egy tan�t, semmint hogy kell�en meg nem alapozott �t�letet hozzon, s �gy s�lyos b�r�i t�ved�s lehet�s�g�t kock�ztassa.

��S�lyos b�r�i t�ved�s, meg�ll az eszem! � kiab�lt mag�b�l kikelve Caramel. � Ahelyett, hogy a gyerek arc�tlan t�rv�nys�rt�s�t igyekezne kimagyar�zni, ink�bb sz�molja �ssze, h�ny l�gb�l kapott mes�t hallottunk m�r Harry Pottert�l! H�rom �ve is lebeg�sb�b�jt haszn�lt�

��Az nem �n voltam, hanem egy h�ziman�! � tiltakozott Harry.

��Tess�k! � harsogta Caramel, k�t k�zzel mutogatva Harry fel�.

��Egy man�! Egy muglih�zban! Ugyan, k�rem!

��Az illet� h�ziman� jelenleg a Roxfort Szakkoll�gium alkalmaz�s�ban �ll � sz�lt Dumbledore. � Ha �hajtja, egy szempillant�s alatt ide tudom h�vni, hogy tan�skodjon.

��Nem� nem� nincs id�m h�ziman�kkal foglalkozni! K�l�nben is, nem ez volt az egyetlen eset� A m�nk�be is, felf�jta a tulajdon nagyn�nj�t! � �v�lt�tte Caramel, s �kl�vel akkor�t csapott a b�r�i pad lapj�ra, hogy egy tint�s�veg t�ncolni kezdett, �s feld�lt.

��Val�ban, s �n abban az �gyben nem ind�tott elj�r�st, mert, felteszem, b�lcsen bel�tta, hogy a legkiv�l�bb var�zsl�k se mindig urai �rzelmeiknek � mondta Dumbledore, mik�zben Caramel a tint�t t�r�lgette iratair�l.

���s arr�l m�g nem is besz�ltem, amit az iskol�ban m�vel.

��De mivel a miniszt�rium nem szabhat ki b�ntet�st a roxforti di�kokra iskolai fegyelems�rt�seik�rt, Harry ottani viselked�se nem tartozik ide � sz�gezte le Dumbledore. Tov�bbra is udvariasan besz�lt, de, most el�sz�r, kiss� h�v�s felhanggal.

��Oh�! � Caramel dacosan kih�zta mag�t. � Sz�val semmi k�z�nk hozz�, mit csin�l az iskol�ban? �gy gondolja?

��Cornelius, a miniszt�riumnak nincs joga roxforti di�kokat eltan�csolni � felelte t�relmesen Dumbledore � amint azt m�r augusztus m�sodik�n este is mondtam. P�lc�t se kobozhat el mindaddig, am�g a v�dak bizony�t�st nem nyertek � ezt is b�torkodtam hangs�lyozni augusztus m�sodik�n. �gy t�nik, �n elismer�sre m�lt� buzg�s�g�ban, amellyel �rv�nyt k�v�n szerezni t�rv�nyeinknek, egyes t�rv�nyeket maga is figyelmen k�v�l hagy � sz�nd�k�n k�v�l, term�szetesen.

��A t�rv�nyeket meg lehet v�ltoztatni � jegyezte meg gonoszul Caramel.

��Val�ban � hagyta r� tiszteletteljes f�hajt�ssal Dumbledore. � �s �n sz�mos alkalommal �l is ezzel a lehet�s�ggel. �gy veszem �szre p�ld�ul, hogy a Wizengamotb�l t�rt�nt t�voz�som �ta eltelt n�h�ny h�t alatt szok�ss� v�lt teljes b�ntet�b�r�s�g el�tt t�rgyalni az olyan s�ly� �gyeket is, mint egy kiskor� b�b�jgyakorl�sa!

A b�r�s�g t�bb tagja is zavartan f�szkel�dni kezdett. Caramel arca a v�r�sesbarna egy �rdekes �rnyalat�t �lt�tte. A jobbj�n �l� b�kaarc� boszork�ny ellenben tov�bbra is szenvtelen�l n�zett Dumbledore-ra.

��Tudom�som szerint � folytatta Dumbledore � egyel�re nincs �rv�nyben olyan t�rv�ny, amely el��rn�, hogy a b�r�s�g b�ntesse meg Harryt minden egyes var�zslat�rt, amit �let�ben elv�gzett. A v�dban megfogalmazott kih�g�ssal kapcsolatban Harry el�adta v�dekez�s�t. Imm�r nem tehet�nk m�st, mint hogy v�rjuk a b�lcs test�let �t�let�t.

Dumbledore ism�t �ssze�rintette ujjai hegy�t, jelezve, hogy nincs t�bb mondanival�ja. Caramel gyilkos tekintettel meredt r�.

Harry is vetett egy oldalpillant�st az igazgat�ra, valamif�le megnyugtat�st v�rva. Egy�ltal�n nem volt biztos benne, hogy Dumbledore-nak c�lszer� volt felsz�l�tania a b�r�s�got, hogy hozz�k meg v�gre d�nt�s�ket. Dumbledore azonban �t most se vette �szre, most sem t�r�d�tt vele, hogy a pillant�s�t keresi. Tekintete a magas padsorokban �l� var�zsl�kon �s boszork�nyokon nyugodott, akik most �l�nk, fojtott hang� besz�lget�sbe mer�ltek szomsz�djaikkal.

Harry lehajtotta a fej�t, �s a cip�j�re meredt. Sz�ve a h�romszoros�ra dagadt � legal�bbis � �gy �rezte � �s vadul d�r�mb�lt a bord�in. Hosszabb t�rgyal�sra sz�m�tott, azt hitte, t�bbet besz�lhet majd. R�szletesen el akarta mondani, hogyan t�madtak r�juk a dementorok, hogyan pr�b�lt�k megcs�kolni mindkett�j�ket�

K�tszer is Caramelre emelte a pillant�s�t, �s kinyitotta a sz�j�t, hogy mondjon valamit, de kalap�l� sz�ve elszor�totta a l�gcs�v�t, �gy mindk�t alkalommal csak s�hajtott egyet, �s megint les�t�tte a szem�t.

A b�r�i test�let v�g�l elcsendesedett. Harry fel akart pillantani, de v�g�l �gy d�nt�tt, hogy a cip�f�z�j�t b�mulni sokkal k�nnyebb �s kellemesebb.

��Kik szavaznak a v�dlott felment�se mellett? � tette fel a k�rd�st d�rg� hangon Madam Bones.

Harry felkapta a fej�t. Magasba emelt kezeket l�tott� nem is keveset� nagyon sokat! Meg akarta sz�molni a szavazatokat, de miel�tt a v�g�re �rt volna, Madam Bones ism�t megsz�lalt:

���s kik szavaznak arra, hogy b�n�s?

Caramel felemelte a kez�t; �gy tett rajta k�v�l m�g f�l tucat b�r�s�gi tag, k�zt�k a b�kak�p� boszork�ny, valamint a bajuszos var�zsl� �s a g�nd�r haj� boszork�ny a m�sodik sorban.

Caramel olyan arccal n�zett k�r�l, mintha a tork�n akadt volna egy terjedelmes t�rgy. Leeresztette a kez�t, k�tszer s�hajtott, majd az elfojtott indulatt�l rekedt hangon �gy sz�lt:

��Az �t�let megsz�letett� A b�r�s�g felmenti a v�dlottat minden v�d al�l.

��Remek � sz�lt der�sen Dumbledore. Nyomban talpra sz�kkent, el�vette p�lc�j�t, �s egy mozdulattal elt�ntette a k�t karossz�ket. � Sajnos most mennem kell. Tov�bbi kellemes napot mindenkinek!

Azzal sarkon fordult, �s Harryre �gyet sem vetve kisietett a teremb�l.

Dumbledore hirtelen t�voz�sa �gy �rte Harryt, mintha fejbe k�lintott�k volna. M�g j� n�h�ny m�sodpercig ott maradt a l�ncos sz�ken �lve, s viaskodott a d�bbenet �s a megk�nnyebb�l�s v�ltakoz� hull�maival. A Wizengamot tagjai fel�lltak, besz�lgetni kezdtek, �sszeszedt�k �s elrakt�k pergamenjeiket. V�g�l Harry is felemelkedett a sz�kb�l. Senki nem figyelt r�, senki nem t�r�d�tt vele, kiv�ve a b�kak�p� boszork�nyt, aki most Dumbledore helyett �t n�zte kitart�an. Harry nem viszonozta a pillant�s�t; helyette Caramel vagy Madam Bones tekintet�t kereste, hogy megk�rdezze, elmehet-e, de Caramel szeml�tom�st sz�nd�kosan leveg�nek n�zte �t, Madam Bones pedig a t�sk�j�val volt elfoglalva. �gy azt�n Harry tett n�h�ny t�tova l�p�st az ajt� fel�, majd � mivel senki nem sz�lt r� � begyors�tott.

Az utols� p�r l�p�st m�r futva tette meg. Felr�ntotta az ajt�t, �s kis h�j�n bele�tk�z�tt Mr. Weasleybe, aki az aggodalomt�l s�padtan topogott odakint.

��Dumbledore nem mondta�

��Felmentettek � jelentette Harry, mik�zben becsukta maga ut�n az ajt�t. � Felmentettek minden v�d al�l!

Mr. Weasley arca felragyogott. K�t k�zzel megragadta Harry v�ll�t.

��Istenem, Harry, ez csod�latos! Persze k�ptelens�g is lett volna, hogy b�n�snek tal�ljanak, de akkor is, hazudn�k, ha azt mondan�m, hogy�

Elhallgatott, mert ekkor ism�t ny�lt az ajt�, �s kivonult rajta a Wizengamot tagjainak els� nagyobb csoportja.

��Merlin szent szak�lla! � h�ledezett Mr. Weasley. � A teljes test�let t�rgyalta az �gyedet?

��Gondolom, igen � felelte csendesen Harry.

A kil�p� var�zsl�k n�melyike bar�ts�gosan odabiccentett Harrynek, �s n�h�nyan, k�zt�k Madam Bones, k�sz�ntek Mr. Weasleynek, de a t�bbs�g elford�totta az arc�t. Cornelius Caramel �s a b�kaszer� boszork�ny az utols�k k�z�tt j�ttek ki a teremb�l.

Caramel �gy tett, mintha Harry �s Mr. Weasley ott se voln�nak, a boszork�ny viszont ez�ttal is majdhogynem elismer�en n�zett Harryre, mikor elhaladt mellette. Utols�k�nt Percy l�pett ki a t�rgyal�teremb�l. F�n�k�hez hasonl�an � is kereszt�ln�zett apj�n �s Harryn: merev h�ttal �s felszegett fejjel vonult el mellett�k, egy nagy pergamentekercset �s n�h�ny tartal�kpenn�t markolva.

Mr. Weasley arcvon�sai kiss� megfesz�ltek, de m�s jel�t nem adta annak, hogy felkavarja harmadik fi�nak megjelen�se.

��Gyorsan hazaviszlek, hogy el�js�golhasd az �r�mh�rt � sz�lt, miut�n Percy elt�nt a kilences szintre vezet� l�pcs�n. � �gyis el kell mennem megn�zni azt a Bethnal Green-i v�c�t. Gyere, menj�nk�

��Na �s mit fog csin�lni azzal a v�c�vel? � k�rdezte vigyorogva Harry. Valahogy mindent t�zszer mulats�gosabbnak �rzett, mint m�skor. Most kezdte csak igaz�n felfogni, mi t�rt�nt: felmentett�k, visszamehet a Roxfortba!

��Egy szimpla ellenront�s kell neki, �s k�sz � legyintett Mr. Weasley, mik�zben a l�pcs�ket r�tta. � Ezekben az esetekben nem az okozott k�r a sajn�latos, hanem a vandalizmus m�g�tt �ll� felfog�s. A mugli-ugrat�s, amit egyesek roppant sz�rakoztat�nak tal�lnak, egy m�lyen gy�kerez� �s igen riaszt� hozz��ll�s kifejez�d�se, amit �n a magam r�sz�r�l�

Mr. Weasley elharapta a mondatot. Amint kil�ptek a kilences szint folyos�j�ra, nyomban megpillantott�k Cornelius Caramelt, aki n�h�ny l�p�snyire t�l�k halk besz�lget�sbe mer�lt egy s�padt, hegyes arc�, magas var�zsl�val.

A f�rfi megfordult a k�zeled� l�ptek hallat�n. � is elhallgatott a mondat k�zep�n, �s hideg, sz�rke szem�t r�snyire sz�k�tve Harry arc�ba n�zett.

��L�m csak, l�m� Patr�nusos Potter � sz�lalt meg g�nyosan Lucius Malfoy.

Harrynek elakadt a l�legzete � �gy �rezte, mintha k�falnak szaladt volna. A hideg, sz�rke szemp�rt legut�bb egy s�t�t temet�ben, a hal�lfal�k csukly�j�nak r�se m�g�tt l�tta, �s ez a hang legut�bb g�nyosan kacagott, mik�zben Voldemort nagy�r �t, Harryt k�nozta. Hihetetlennek t�nt, hogy Lucius Malfoy ezek ut�n a szem�be mer n�zni, hogy Malfoy ott �ll a M�gia�gyi Miniszt�rium �p�let�ben �s hogy Cornelius Caramel sz�ba �ll vele. Pedig n�h�ny hete �, Harry szem�lyesen k�z�lte a miniszterrel, hogy Lucius Malfoy hal�lfal�.

��A miniszter �r �pp most mes�lte el, milyen szerencs�sen meg�sztad a dolgot, Potter � folytatta szok�sos, vontatott st�lus�ban Mr. Malfoy. � B�mulatra m�lt� �gyess�ggel m�szol ki a szorult helyzetekb�l� ak�r egy k�gy�.

Mr. Weasley figyelmeztet�en Harry v�ll�ra tette a kez�t.

��Igen � felelte Harry. � Igen, megsz�kni j�l tudok.

Lucius Malfoy most Mr. Weasleyre emelte a tekintet�t.

���s Arthur Weasley is itt van! Mit keresel itt, Arthur?

��Itt dolgozom � felelte kurt�n Mr. Weasley.

��De nem itt, ugye? � k�rdezte Mr. Malfoy, �s szem�ld�k�t felvonva a Mr. Weasley h�ta m�g�tti ajt�ra pillantott. � �gy tudtam, a m�sodikon van az irod�d� Mi is a munk�d? Muglit�rgyakat kell hazacipelned, hogy megb�v�ld �ket, nem?

��Nem � sziszegte Mr. Weasley, s tehetetlen d�h�ben alaposan megszor�totta Harry v�ll�t.

���s maga mit keres itt? � k�rdezte alig pal�stolt gy�l�lettel Harry.

��Nem hinn�m, Potter, hogy t�j�koztatnom kellene t�ged a miniszter �rral folytatott mag�nbesz�lget�seimr�l � felelte a tal�rj�t simogatva Malfoy. A ruha alatt megcs�rrent valami, m�ghozz� az aranyat rejt� ersz�nyek jellegzetes hangj�n. � Csak az�rt, mert Dumbledore kedvence vagy, ne v�rd el, hogy mindenki a v�gtelens�gig eln�z� legyen veled� Akkor h�t felmegy�nk az irod�j�ba, miniszter �r?

��Hogyne � b�lintott Caramel, �s h�tat ford�tott Harry�knek. � Parancsoljon, Lucius.

Caramel �s Malfoy elsiettek, folytatva megkezdett besz�lget�s�ket. Mr. Weasley csak akkor engedte el Harry v�ll�t, mikor elindult vel�k a lift.

��Mi�rt nem Caramel irod�ja el�tt v�rt, ha dolga van a miniszterrel? � fakadt ki d�h�sen Harry. � Mit keresett idelent?

��Gyan�tom, le akart osonni a t�rgyal�teremhez � felelte l�that� nyugtalans�ggal Mr. Weasley. Jobbra-balra tekingetett, mintha att�l tartana, hogy kihallgatj�k �ket. � Min�l el�bb meg akarta tudni, hogy kicsaptak-e vagy sem. Ha haza�rt�nk, majd hagyok egy �zenetet Dumbledore-nak. Nem �rt, ha tudja, hogy Caramel megint besz�lt Malfoyjal.

��Mif�le mag�njelleg� dolgokr�l t�rgyalhatnak?

��Els�sorban aranyr�l � felelte s�t�ten Mr. Weasley. � Malfoy sok-sok �ve b�kez� adom�nyokat juttat a miniszt�riumnak. J�ban van a megfelel� emberekkel. Sz�vess�geket k�rhet t�l�k. K�sleltetheti a neki nem tetsz� t�rv�nyek elfogad�s�t� Egysz�val Lucius Malfoy nagyon befoly�sos ember.

Meg�rkezett a lift. A f�lke �res volt, csup�n n�h�ny �zenet r�pk�d�tt Mr. Weasley feje k�r�l, mikor megnyomta a fogad�szint gombj�t. Miut�n az ajt� becsuk�dott, Mr. Weasley inger�lten elhessegette a pergamenrep�l�ket.

��Mr. Weasley � sz�lalt meg t�prengve Harry � ha Caramel Malfoy-f�le hal�lfal�kkal t�rgyal, m�ghozz� n�gyszemk�zt, az az�rt el�g gyan�s. Honnan tudhatjuk, hogy nem �ll az Imperius-�tok hat�sa alatt?

��Ne hidd, hogy ez nek�nk nem jutott esz�nkbe � felelte csendesen a var�zsl�. � De Dumbledore szerint Caramel egyel�re a maga feje ut�n megy � ami persze vajmi kev�ss� vigasztal�. De hagyjuk most ezt a t�m�t, Harry.

A liftajt� kiny�lt, �s �k kil�ptek a most m�r szinte teljesen n�ptelen csarnokba. Eric, az �rvar�zsl� ez�ttal is az �js�gja m�g�tt rejt�z�tt. Miut�n elhaladtak az arany sz�k�k�t mellett, Harry egyszerre �szbe kapott, �s megtorpant.

��Egy pillanat� � sz�lt k�s�r�j�nek, azzal el�vette az ersz�ny�t, �s visszament a k�thoz.

Feln�zett a magas var�zsl�ra, de a sz�p arc �gy k�zelr�l ink�bb egy�gy�s�get sug�rzott. A boszork�ny olyan �resen mosolygott, ak�r egy sz�ps�gverseny r�sztvev�je; azt pedig Harry kiz�rtnak tartotta, hogy valaha is akadt olyan kobold vagy kentaur, aki ilyen cs�p�g�s odaad�ssal b�mult volna emberi l�nyre. Egyed�l a h�ziman� szolgai megal�zkod�sa t�nt val�s�gh�nek. Harry elvigyorodott a gondolatra, hogy mit sz�lna Hermione a man� szobra l�tt�n. K�zben a k�t f�l� ny�jtotta kez�t, �s � a meg�g�rt t�z galleont b�ven megtoldva � ersz�nye eg�sz tartalm�t a medenc�be sz�rta.

Harrynek nyugtalan �jszak�ja volt. �lm�ban �jra meg �jra felt�ntek a sz�lei � integettek neki, de nem sz�ltak hozz�. Ron �s Hermione koron�val a fej�k�n �lltak �s n�zt�k, hogyan zokog Mrs. Weasley Sipor holtteste f�l�tt � azt�n Harry megint egy z�rt ajt�ban v�gz�d� folyos�n tal�lta mag�t. V�g�l arra �bredt, hogy sajog a sebhelye, �s hogy Ron, aki m�r fel�lt�z�tt, besz�l hozz�.

���j� lesz, ha sietsz, mert anya m�r most a haj�t t�pi, azt mondja, le fogjuk k�sni a vonatot�

A h�zban hatalmas felfordul�s volt. Abb�l, amit Harry �lt�zk�d�s k�zben hallott, annyit siker�l kih�moznia, hogy Fred �s George nem akart�k cipelni a l�d�ikat, ez�rt megb�v�lt�k �ket, hogy magukt�l lerep�ljenek a f�ldszintre. Ennek az lett az eredm�nye, hogy a l�d�k el�t�tt�k Ginnyt, s a l�ny k�t emeletet gurult lefel� a l�pcs�n.

Mrs. Black �s Mrs. Weasley egym�st t�lharsogva ord�tottak:

����ssze is t�rhette volna mag�t, ti agyal�gyultak!

���undok korcsok, bemocskolj�tok aty�im h�z�t�

Harry m�r a cip�j�t h�zta, amikor Hermione kipirult arccal berontott a szob�ba. A v�ll�n Hedvig �ld�g�lt, karj�n pedig ott f�szkel�d�tt Cs�mp�s.

��Hedvig visszaj�tt any��kt�l. � A bagoly j�l nevelten �trep�lt kalitk�ja tetej�re. � K�szen vagy?

��Mindj�rt. Ginny hogy van? � k�rdezte Harry, mik�zben orr�ra biggyesztette a szem�veg�t.

��Mrs. Weasley els�seg�lyt ny�jtott neki � felelte Hermione. � De most meg R�mszem kital�lta, hogy nem indulhatunk el, am�g Sturgis Podmore meg nem �rkezik, mert �gy hi�nyos a test�rg�rda.

��Test�rg�rda? � csod�lkozott Harry. � Test�r�k k�s�rnek minket a King�s Crossra?

��T�ged k�s�rnek test�r�k � pontos�tott Hermione.

��De minek? � m�rgel�d�tt Harry. � Ha j�l tudom, Voldemort lap�t mostan�ban. Att�l f�ltek, hogy egy kuka m�g�l r�m veti mag�t?

Hermione szapor�n pislogott az �r�j�ra.

��Nem tudom� � felelte sz�rakozottan. � Mordon mondta� De ha nem indulunk el perceken bel�l, biztos, hogy lek�ss�k a vonatot�

��Elk�pzelhet� lenne, hogy lej�jjetek v�gre!? � zengett be az ajt�n Mrs. Weasley hangja.

Hermione akkor�t ugrott, mintha megcs�pt�k volna, �s kirohant a szob�b�l. Harry megragadta Hedviget, szel�dnek �pp nem nevezhet� mozdulattal bedugta a kalitk�ba, majd l�d�j�t maga m�g�tt vonszolva Hermione ut�n indult.

Mrs. Black portr�ja tombolt a d�ht�l, de senki nem vette a f�rads�got, hogy beh�zza el�tte a f�gg�nyt � a nagy zsivajt�l �gyis megint fel�bredt volna.

��Harry, te velem j�ssz �s Tonksszal! � kiab�lta Mrs. Weasley, t�lharsogva az ism�tl�d� S�rv�r�ek! Korcsok! Mocskos bitangok! � ord�t�sokat. � Hagyd itt a l�d�t �s a baglyot, Alastor majd gondoskodik a poggy�szr�l� Az �g szerelm�re, Sirius, Dumbledore megmondta, hogy ne csin�ld!

Mik�zben Harry az el�szob�ban elsz�rtan �ll� l�d�kat ker�lgetve Mrs. Weasley fel� igyekezett, egyszerre egy medveszer�, fekete kutya szeg�d�tt mell�.

��Mit b�nom �n! � legyintett d�h�sen Mrs. Weasley. � Csin�lj, amit akarsz, de �n nem felelek �rte!

Azzal kit�rta a bej�rati ajt�t, �s kil�pett a b�gyadt szeptemberi napf�nybe. Harry �s a kutya k�vett�k. Az ajt� becsuk�dott m�g�tt�k, �s Mrs. Black hangja abban a szempillant�sban eln�mult.

Mik�zben lefel� mentek a bej�rati l�pcs�soron, Harry k�r�ln�zett.

��Hol van Tonks? � k�rdezte.

Abban a minutumban, ahogy le�rtek a j�rd�ra, a l�pcs� elt�nt a h�tuk m�g�l.

��Mindj�rt tal�lkozunk vele � felelte mogorv�n Mrs. Weasley, �s bossz�s pillant�st vetett a Harry mellett �get� kuty�ra.

A sarkon furcsa k�lsej� �regasszony l�pett oda hozz�juk: apr� csig�kba g�nd�r�d�, �sz haja volt, s rajta olyan alak� piros kalapot viselt, mint egy torta, amire r��ltek.

��Hell� � k�sz�nt, �s r�kacsintott Harryre. Azt�n az �r�j�ra pillantott. � Sietn�nk kell, Molly, k�s�sben vagyunk.

��Tudom, tudom� � morogta Mrs. Weasley, �s megny�jtotta l�pteit. � R�mszem az oka, azt akarta, hogy v�rjuk meg Sturgist� B�rcsak Arthur az id�n is tudott volna szerezni kocsikat a miniszt�riumt�l� de Caramel mostan�ban egy �res tint�s�veget se enged elhozni neki� Hogy k�pesek a muglik nap mint nap var�zstalanul utazni?

A nagy fekete kutya azonban szeml�tom�st �lvezte a s�t�t. Vid�man ugatva k�rbeszaladta �ket, elzavart n�h�ny galambot, majd kergetni kezdte a saj�t fark�t. Harry nem �llta meg nevet�s n�lk�l, Mrs. Weasley viszont olyan d�h�s orr-r�ncol�st mutatott be, hogy az m�r szinte Petunia n�nit id�zte.

H�sz percet gyalogoltak a King�s Crossig, s ez alatt az id� alatt csak annyi eml�t�sre m�lt� t�rt�nt, hogy Sirius Harry sz�rakoztat�s�ra megkergetett k�t macsk�t. A p�lyaudvarra �rve azut�n odas�t�ltak a kilences �s t�zes v�g�nyok peronj�t elv�laszt� falhoz, �s kiv�rt�k, am�g senki nem figyel oda r�juk. Akkor egym�s ut�n nekid�ltek a falnak, �s k�nnyed�n �tl�ptek a kilenc �s h�romnegyedik v�g�nyra, ahol a Roxfort expressz g�zmozdonyos szerelv�nye v�rakozott indul�sra k�szen. A peron zs�folva volt a b�cs�z� di�kokkal �s az �ket k�s�r� sz�l�kkel. Amint Harry orr�t megcsapta a mozdony f�stj�nek j�l ismert illata, megint felpezsd�lt lelk�ben az �r�m� T�nyleg visszamegy a Roxfortba!

��Rem�lem, a t�bbiek is ide�rnek � sz�lt Mrs. Weasley, agg�d� pillant�sokat vetve a peron v�g�n emelked� kov�csoltvas bolt�v fel�, ahonnan az �rkez�ket v�rt�k.

��Sz�p kuty�d van, Harry! � ki�ltott r�juk egy magas, rasztahaj� fi�.

��K�sz, Lee � b�lintott vigyorogva Harry. Sirius vadul cs�v�lta a fark�t.

��H�la az �gnek � s�hajtott fel Mrs. Weasley. � Megj�tt Alastor a csomagokkal. N�zz�tek�

A bolt�v alatt megjelent egy l�d�kkal megrakott kuli, s m�g�tte egy biceg� hord�r, aki m�lyen a szem�be h�zta sapk�j�t.

��Minden rendben � d�rm�gte oda Mordon Mrs. Weasleynek �s Tonksnak. � Nem hiszem, hogy k�vettek minket�

N�h�ny m�sodperccel k�s�bb Mr. Weasley, Ron �s Hermione is felbukkantak a peronon, s mire levett�k l�d�ikat Mordon kulij�r�l, Fred, George �s Ginny is meg�rkezett, Lupin k�s�ret�ben.

��Esem�ny? � k�rdezte Mordon.

��Semmi � felelte Lupin.

��Sturgisr�l akkor is jelent�st teszek Dumbledore-nak � morogta R�mszem. � Ezen a h�ten m�r m�sodszor maradt el. Kezd olyan megb�zhatatlan lenni, mint Mundungus.

��H�t akkor� vigy�zzatok magatokra! � mondta Lupin, �s sorban mindenkivel kezet fogott. Harryt, aki az utols� volt a sorban, v�llon is veregette. � Te is l�gy �vatos, Harry!

���gy van: h�zd be a nyakad, �s tartsd nyitva a szemed! � b�lintott Mordon, s � is kezet r�zott Harryvel. � Mindenkinek mondom: j�l gondolj�tok meg, hogy mit �rtok le. Bizalmas inform�ci� m�g v�letlen�l se ker�lj�n lev�lbe.

���r�l�k, hogy megismertelek benneteket � b�cs�zott Tonks.

�t�lelte Hermion�t �s Ginnyt. � Ha minden igaz, nemsok�ra viszontl�tjuk egym�st.

Felhangzott a figyelmeztet� s�psz�. Azok a di�kok, akik m�g a peronon �lltak, most a vonatajt�khoz t�dultak.

��Gyorsan, gyorsan� � Mrs. Weasley �t�lelte azokat, akik �pp a keze �gy�be ker�ltek � Harryt k�tszer is a nagy kapkod�sban. � �rjatok� J�k legyetek� Ha itthon felejtettetek valamit, majd ut�natok k�ldj�k� Sz�lljatok fel, gyorsan, siessetek�

A fekete kutya a h�ts� l�b�ra �llt, s a k�t mells�t Harry v�ll�ra helyezte. Mrs. Weasley nyomban ott termett, a vonat fel� l�kte Harryt, s k�zben r�sziszegett a kuty�ra:

��Az �g szerelm�re, Sirius, viselkedj �llat m�dj�ra!

��Viszl�t! � ki�ltott ki Harry a nyitott ablakon, mikor a vonat mozg�sba lend�lt. Ron, Hermione �s Ginny ott �lltak mellette, �s integettek. Tonks, Lupin, Mordon �s a Weasley h�zasp�r alakja egykett�re beleolvadt a t�megbe, a fekete kutya viszont m�g sok�ig ott loholt Harry�k ablaka alatt. A peronon �ll� emberek nevetve n�zt�k, hogyan kergeti a vonatot � azt�n a szerelv�ny bekanyarodott, �s Sirius is elt�nt.

��Nem lett volna szabad kik�s�rnie minket � cs�v�lta a fej�t Hermione.

��Ne agg�dj m�r! � legyintett Ron. � Szeg�ny h�napok �ta ki se tette a l�b�t a h�zb�l.

Fred �sszecsapta a tenyer�t.

��Na j�, nincs id�nk estig csevegni � mondta. � �zleti �gy�nk van Lee-vel. Sziasztok!

Azzal az ikrek elindultak jobbra a kocsi folyos�j�n.

A vonat m�g jobban felgyorsult, �gyhogy az elsuhan� h�zak m�r csak sz�nes villan�soknak t�ntek.

��Menj�nk, keress�nk magunknak egy f�lk�t! � ind�tv�nyozta Harry.

Ron �s Hermione egym�sra n�ztek.

���hm � motyogta Ron.

��Figyelj� � sz�lt kelletlen�l Hermione � nek�nk Ronnal �t kell menn�nk a prefektusok kocsij�ba.

Ron nem n�zett r� Harryre; egyszerre roppantul �rdekelni kezdte bal keze k�rm�nek �llapota.

��Ja persze� � b�lintott Harry. � J�l van, menjetek.

��Nem hiszem, hogy eg�sz �ton ott kell maradnunk � sietett hozz�tenni Hermione. � A lev�lben azt �rt�k, hogy eligaz�t�st kapunk az iskolaels� fi�t�l �s l�nyt�l, azt�n a folyos�kon kell id�nk�nt j�r�r�zn�nk.

��J�l van � ism�telte Harry. � Akkor majd k�s�bb tal�lkozunk.

��Persze� � d�rm�gte Ron, nyugtalan oldalpillant�st vetve bar�tj�ra � semmi kedvem nincs �tmenni oda. Sz�vesebben maradn�k� De h�t musz�j� Nekem ez nem �r�m, �n nem vagyok Percy � fejezte be dacosan.

��Tudom, hogy nem vagy Percy � mosolygott Harry. Azonban mikor Ron �s Hermione l�d�jukat vonszolva, Cs�mp�ssal �s Pulipinty kalitk�j�val a kez�kben elindultak a vonat eleje fel�, egyszerre elveszettnek �rezte mag�t. M�g sose utazott Ron n�lk�l a Roxfort expresszen.

��Gyere! � sz�lt r� Ginny. � Ha siet�nk, tal�n nekik is tudunk foglalni helyet.

��J�, menj�nk � b�lintott Harry. Felemelte Hedvig kalitk�j�t, m�sik kez�vel pedig megfogta a l�d�t. Elindultak a folyos�n, s menet k�zben sorra bepillantottak a f�lk�k �vegezett ajtaj�n. Mindegyik szakasz tele volt. Harry �szrevette, hogy felt�n�en sok di�k b�mulja meg �t � s�t voltak, akik megb�kt�k szomsz�djukat, �s r� mutogattak. Miut�n �t egym�st k�vet� f�lk�n�l ezt tapasztalta, v�gre esz�be jutott a magyar�zat: a Reggeli Pr�f�ta eg�sz ny�ron ezt sugalmazta olvas�inak, hogy � egy �ntelt, nagyotmond� alak.

Elt�n�d�tt, hogy vajon a b�m�szkod�k �s akik �sszes�gnak a h�ta m�g�tt, elhitt�k-e az �js�g mes�it.

A legutols� kocsiban �sszetal�lkoztak Neville Longbottommal, Harry �vfolyam- �s h�zt�rs�val. Neville kerek arc�n verejt�kcseppek �ltek � szeml�tom�st nagy neh�zs�get okozott neki, hogy ne vesz�tse el se a l�d�j�t, se kap�l�z� varangy�t, Trevort.

��Szia, Harry � zih�lta. � Szia, Ginny� minden f�lke tele van� nem tal�ltam helyet�

��Honnan veszed, hogy mind tele van? � felelte Ginny, aki id�k�zben eloldalazott Neville mellett, �s ben�zett a k�vetkez� f�lk�be. � Ebben itt p�ld�ul csak L�ke Lovegood �l�

Neville valami olyasmit motyogott, hogy senkit nem akar zavarni.

��Ne but�skodj m�r! � nevetett Ginny. � Nem harapja le a fejed!

Azzal kinyitotta az ajt�t, �s bevonszolta a f�lk�be a l�d�j�t.

Harry �s Neville k�vett�k.

��Szia, Luna � k�sz�nt Ginny. � Szabad a t�bbi hely?

Az ablakn�l �l� l�ny feln�zett r�juk. Der�kig �r�, kusza, piszkossz�ke haja volt, szinte feh�r szem�ld�ke �s d�lledt, kerek szeme, ami a sz�ntelen csod�lkoz�s kifejez�s�t k�lcs�n�zte arc�nak.

Harry egy szempillant�s alatt r�j�tt, mi�rt nem akar�dzott Neville-nek be�lni ebbe a f�lk�be. A l�nyr�l ler�tt, hogy nem norm�lis, b�r neh�z volt meg�llap�tani, hogy mi utal legink�bb erre: az, hogy a var�zsp�lc�ja a bal f�le m�g�tt van, hogy vajs�r�s dug�kb�l f�z�tt nyakl�ncot visel, vagy hogy fejjel lefel� tartja az �js�got.

A l�ny v�gign�zett h�rm�jukon, s v�g�l Harryn �llapodott meg a tekintete. Lassan b�lintott.

��K�sz � mosolygott r� Ginny.

Harry �s Neville feltuszkolt�k a h�rom l�d�t meg Hedvig kalitk�j�t a poggy�sztart�ra, majd le�ltek. Luna n�m�n figyelte �ket fejjel lefel� tartott �js�gja � a H�rver� magazin egy p�ld�nya � f�l�tt. Harrynek felt�nt, hogy a l�ny sokkal ritk�bban pislog, mint m�s emberek. Merev tekintettel b�multa �t, s Harry most m�r b�nta, hogy szembe�lt vele.

��J� volt a vak�ci�, Luna? � �rdekl�d�tt Ginny.

��Igen � felelte �lmatagon a l�ny, szem�t tov�bbra is Harryre szegezve. � Igen, nagyon j� volt� Te Harry Potter vagy � tette hozz� v�ratlanul.

��Igen, tudom � morogta Harry.

Neville nevetett, s Luna szeme most fel� fordult.

��Hogy te ki vagy, azt nem tudom.

��Senki � sietett a v�lasszal Neville.

��Nem vagy senki! � pir�tott r� Ginny. � Neville Longbottom� Luna Lovegood. Egy �vfolyamba j�runk Lun�val, de � holl�h�tas.

��Magad azzal �kes�ted, ha elm�det �les�ted � recit�lta �nekl� hangon Luna, azt�n felemelte megford�tott �js�gj�t, elb�jt m�g�tte, �s hallgat�sba burkol�zott. Harry �s Neville elk�pedt pillant�st v�ltottak, Ginny pedig a mark�ba kuncogott.

A vonat id�k�zben ki�rt a v�rosb�l, s most s�k mez�k k�z�tt haladt. Furcsa, bizonytalan id� volt; egyik percben vak�t� napf�ny �radt be a f�lk�be, a m�sikban fenyeget�, s�t�t felh�t�megek �rny�ka vet�lt r�juk.

��Tal�lj�tok ki, mit kaptam a sz�let�snapomra! � sz�lt Neville.

��M�g egy nefeleddg�mb�t? � tippelt Harry, arra a szerkezetre c�lozva, amit Neville a nagyanyj�t�l kapott lyukacsos eml�kezet�nek megseg�t�se v�gett.

��Nem � r�zta a fej�t a fi�. � B�r egy olyan is j�l j�nne, mert a r�gi elkeveredett valahol� Nem, ezt n�zz�tek meg!

Beledugta iskolat�sk�j�ba a szabad kez�t, a m�sikkal m�g mindig Trevort markolta, �s n�mi kotor�sz�s ut�n el�h�zott egy vir�gcserepet. A bele�ltetett n�v�ny legink�bb kis sz�rke kaktuszhoz hasonl�tott, azzal a k�l�nbs�ggel, hogy t�sk�k helyett kel�sszer� dudorok bor�tott�k.

��Mimbulus Mimbeltonia � mutatta be b�szk�n Neville � k�z�ns�ges nev�n butykor.

Harry szem�gyre vette a furcsa cser�plak�t. Az egyenletesen l�ktetett, s ett�l egy k�rosan elv�ltozott bels� szerv benyom�s�t keltette.

��Nagyon-nagyon ritka n�v�ny � magyar�zta lelkesen Neville. � Szerintem m�g a roxforti f�v�szkertben sincs ilyen. Alig v�rom, hogy megmutathassam Bimba professzornak! Algie nagyb�csim hozta Assz�ri�b�l. Rem�lem, siker�l majd szapor�tani.

Harry tudta, hogy a gy�gyn�v�nytan Neville kedvenc tant�rgya, ennek ellen�re nem �rtette, mi�rt van �gy oda a fi� a satnya kis n�v�ny�rt.

��Van valami� �rdekes benne? � k�rdezte bizonytalanul.

��Egy csom� minden! � b�szk�lkedett Neville. � Fantasztikus v�dekez� mechanizmusa van! Fogd csak meg Trevort�

Azzal Harry kez�be nyomta a varangyot, �s gyorsan el�kotort egy penn�t a t�sk�j�b�l. Luna Lovegood kiss� lejjebb eresztette ford�tott �js�gj�t, hogy kil�sson f�l�tte. Neville szemmagass�gba emelte a Mimbulus Mimbeltoni�t, nyelve hegy�t kidugva c�lzott, majd penn�j�val er�sen megb�kte a n�v�nyt.

A hat�s nem maradt el: a kaktusz �sszes dudor�b�l s�r�, b�z�s, s�t�tz�ld v�lad�k l�vellt ki, bemocskolva a plafont, az ablakot �s Luna Lovegood �js�gj�t. Ginny, aki az utols� pillanatban lehajtotta a fej�t, csup�n �gy festett ezek ut�n, mintha ny�lk�s, z�ld sapk�t viselne. de Harry, aki a kap�l�z� Trevorral bajl�dott, j� adagot kapott az arc�ba az �llott tr�gy�t id�z� szag� anyagb�l.

Neville, aki a derek�ig z�ld volt a v�lad�kt�l, megr�zta fej�t, hogy legal�bb a szem�t ki tudja nyitni.

��Bo-bo-bocs�nat� � hebegte. � Most pr�b�ltam ki el�sz�r� nem gondoltam, hogy ennyire� Nem kell f�lni, a butykorny�l nem m�rgez� � tette hozz� gyorsan, miut�n Harry nagy csom� ragacsot k�p�tt a padl�ra.

A k�vetkez� pillanatban kiny�lt a f�lke ajtaja.

��Ӆ szia, Harry! � sz�lt egy meglepett hang. � �hm� rosszkor j�ttem?

Harry f�l kez�be fogta Trevort, �s let�r�lte a z�ld ragacsot szem�vege lencs�j�r�l. Az ajt�b�l egy hossz�, fekete haj�, nagyon csinos l�ny mosolygott r�: Cho Chang, a Holl�h�t kviddicscsapat�nak fog�ja.

���� szia � ny�gte ki Harry.

��H�t� csak gondoltam, bek�sz�n�k� � mondta pironkodva Cho, �s m�r fordult is kifel�. � Sziasztok.

Azzal becsukta az ajt�t, �s elment. Harry nagyot ny�gve roskadt h�tra az �l�sen. Ha megv�laszthatta volna, milyen k�r�lm�nyek k�z�tt tal�ljon r� Cho, egy csapat h�res ember gy�r�j�ben mutatkozott volna, akik �pp az � leg�jabb vicc�n nevetnek. Ehhez k�pest a l�ny Neville �s L�ke Lovegood t�rsas�g�ban, egy varanggyal az �l�ben, butykorny�lt�l cs�p�g� fejjel l�tta �t.

��Semmi baj! � vigasztalta Ginny. � Egy pillanat, �s tiszt�k lesz�nk. � El�h�zta var�zsp�lc�j�t. � Suvickus!

A butykorny�l elt�nt.

��Bocs�nat� � ism�telte megszeppenve Neville.

Ron �s Hermione majdnem egy �r�ig elmaradtak, �gyhogy a mozg�b�f�s boszork�nyt is lek�st�k. Ginny �s Neville m�r elpuszt�tott�k az �sszes t�k�s derely�t, �s jav�ban cser�lgett�k csokib�k�s k�rty�ikat, mikor v�gre ny�lt az ajt�, �s bel�pett a k�t prefektus Cs�mp�s meg a rikoltva huhog� Pulipinty t�rsas�g�ban.

���hen halok � ny�gte Ron, azzal felzsuppolta Pulipinty kalitk�j�t Hedvig� mell�, elmart egy csokib�k�t Harry k�szlet�b�l, �s ledobta mag�t az �l�sre. Miut�n kicsomagolta az �dess�get, �s leharapta a b�ka fej�t, behunyt szemmel h�trad�lt, mintha az utols� csepp ereje is elhagyta volna.

��Id�n is k�t prefektust jel�ltek ki minden h�zb�l � kezdte besz�mol�j�t Hermione, aki kimondottan rosszkedv�nek t�nt. � Egy fi�t �s egy l�nyt.

��H�rmat tal�lhattok, hogy ki lett a mardek�ros prefektus � sz�lt Ron, m�g mindig behunyt szemmel.

��Malfoy � v�gta r� Harry. Egyszerre biztos volt benne, hogy val�ra v�lt ez a lid�rces �lma.

��Tal�lt � b�lintott Ron, �s a sz�j�ba t�mte a csokib�ka marad�k�t.

��A t�rsa meg az a liba, Pansy Parkinson � dohogott Hermione.

��Fel nem tudom fogni, hogy csin�lhattak bel�le prefektust, mikor olyan s�t�t, mint egy kup�n v�gott troll�

��Kik a hugrabugosok? � �rdekl�d�tt Harry.

��Ernie Macmillan �s Hannah Abbott � felelte tele sz�jjal Ron.

��A Holl�h�tb�l meg Anthony Goldsteint �s Padma Patilt nevezt�k ki � eg�sz�tette ki a n�vsort Hermione.

��Padma Patillel ment�l a kar�csonyi b�lba � csend�lt egy �lmatag hang.

Valamennyien Luna Lovegood fel� ford�tott�k a fej�ket. A l�ny kin�zett a H�rver� als� sz�le f�l�tt, �s ez�ttal Ront b�multa meredten.

Ron lenyelte a falatot.

��Igen, tudom, hogy vele mentem � felelte kiss� meglepetten.

��Padma nem �rezte t�l j�l mag�t � folytatta Luna. � Egy kicsit megs�rt�d�tt r�d, mert nem akart�l t�ncolni vele� Engem nem zavart volna � tette hozz� merengve. � Nem szeretek t�ncolni.

Azzal megint elt�nt a H�rver� m�g�tt. Ron n�h�ny m�sodpercig t�tva maradt sz�jjal meredt a magazin bor�t�lapj�ra. Azt�n k�rd� tekintettel Ginnyre n�zett, de h�ga csak t�mk�dte a sz�j�ba az �kl�t, hogy visszafojtsa nevet�s�t. Ron pislogva megcs�v�lta a fej�t, �s az �r�j�ra n�zett.

��Bizonyos id�k�z�nk�nt ellen�rz� �rj�ratot kell tartanunk a folyos�n � magyar�zta Harrynek �s Neville-nek. � A rendetlenked�ket meg is b�ntethetj�k. Alig v�rom, hogy rajtakapjam valamin Crakot �s Monstr�t�

��Nem az�rt vagy prefektus, hogy vissza�lj a hatalmaddal! � sz�lt r� szemreh�ny�an Hermione.

��Persze, �s Malfoy se fog vissza�lni vele, mi? � v�gott vissza ep�sen Ron.

��Le akarsz s�llyedni az � szintj�re?

��Nem, csak el�bb akarom elkapni a bar�tait, mint � az eny�meket.

��Az �g szerelm�re, Ron�!

��Monstr�t �ratni fogom � �lmodozott Ron. � Bele fog pusztulni, mert ut�l �rni. � F�jdalmasan elfintorodott, �gy tett, mintha a leveg�be �rna, �s ut�nozta Monstro m�ly, morg� hangj�t: � Olyan� vagyok� el�lr�l� mint a� p�vi�n� h�tulr�l�

Mindenki nevetett a viccen, s leghangosabban �pp Luna Lovegood. Vis�t� kacag�s�val felriasztotta Hedviget, aki m�rges sz�rnycsapkod�sba kezdett, Cs�mp�s pedig ijedt�ben felugrott a poggy�sztart�ra, �s onnan sziszegett a l�nyra. Lun�t �gy r�zta a nevet�s, hogy �js�gja kics�szott a kez�b�l, lesz�nk�zott a l�b�n, �s a padl�ra esett.

��Ez vicces volt!

Luna t�tott sz�jjal kapkodott leveg� ut�n, s d�lledt szeme k�nnyben �szott, �gy meredt Ronra. A fi� d�bbenten n�zett k�r�l, a t�bbiek pedig most m�r az � arckifejez�s�n nevettek, no meg azon, ahogy Luna Lovegood a has�ra szor�tott k�zzel, el�re-h�tra hajladozva, v�get nem �r�en kacagott.

��Engem nevetsz ki? � k�rdezte gyanakodva Ron.

��A p�vi�n� h�tulr�l! � kacagta Luna, sz�r� oldal�t markol�szva.

Am�g a t�bbiek Lun�t n�zt�k, Harry tekintete az �js�gra siklott, �s megl�tott valamit, ami felkeltette az �rdekl�d�s�t. Fejjel lefel� nemigen tudta kivenni, mit �br�zol a c�mlapk�p, de most m�r l�tta, hogy az egy karikat�ra Cornelius Caramelr�l. Meglehet�sen gyatra rajz volt � Harry csak a halv�nyz�ld kem�nykalapr�l ismert r� a miniszterre. A rajzolt Caramel egyik kez�vel egy zs�k aranyat markolt, a m�sikkal egy koboldot fojtogatott. A k�p f�l� az al�bbi szalagc�met nyomtatt�k: Harc a Gringotts�rt � meddig megy el a miniszter?

A k�p alatt a magazin n�h�ny m�sik cikk�nek c�me �llt:

Harry nem akarta bar�tai orr�ra k�tni, hogy ugyanaz a hallucin�ci�ja volt, mint Lun�nak � m�r ha val�ban csak hallucin�lta a r�mlovakat. Ez�rt, miut�n be�lt a fi�kerbe, ink�bb m�lyen hallgatott a dologr�l. Azt viszont nem tudta meg�llni, hogy ne n�zze az ablakon �t a lovak s�t�t sziluettj�t.

��Ti is l�tt�tok Suette-Polltsot? � k�rdezte Ginny. � Mit keres megint a suliban? Csak nem ment el Hagrid?

���n �r�ln�k, ha elment volna � jegyezte meg Luna. � Nem valami j� tan�r.

��De igen, az! � v�gta r� k�rusban Harry, Ron �s Ginny.

Harry v�szj�sl� tekintettel n�zett Hermion�ra. A l�ny megk�sz�r�lte a tork�t, �s gyorsan b�lintott.

���hm� igen� nagyon j� tan�r.

��Mi, holl�h�tasok nevets�gesnek tartjuk az �r�it � folytatta zavartalan nyugalommal Luna.

��Akkor pocs�k humorotok van! � v�gta r� d�h�sen Ron.

A fi�ker kerekei k�zben nyikorogva mozg�sba lend�ltek. Lun�n nem l�tszott, hogy megb�ntotta volna a s�rt� megjegyz�s. Egy ideig b�multa Ront, de csak �gy, ahogy egy nem t�l �rdekes t�v�m�sort n�z az ember.

A z�rg�, himb�l�z� fi�kerek hossz� sora lusta k�gy�k�nt haladt a kast�ly fel� vezet� �ton. Miut�n a sz�rnyas vadkanok szobr�val d�sz�tett kapuoszlopok k�z�tt beg�rd�ltek az iskolai birtokra, Harry el�red�lve kin�zett az ablakon. A Tiltott Rengeteg fel� pislogott, abban rem�nykedve, hogy tal�n f�nyt l�t Hagrid erd�sz�li kunyh�j�ban � de a vad�rh�z, csak�gy mint az erd�, beleolvadt a s�t�t �jszak�ba. Mag�b�l a kast�lyb�l se sok l�tszott; a sz�ztorny� �p�let�ri�s koromfekete t�mbj�n csak itt-ott �t�tt lyukat egy-egy ablaknyi f�nyess�g.

A fi�kerek a f�bej�rathoz vezet� k�l�pcs� k�zel�ben �lltak meg.

Harry els�k�nt sz�llt ki a kocsib�l. Megint f�rk�szni kezdte a Tiltott Rengeteg k�rny�k�t, h�tha m�gis megpillant egy vil�gos ablakot arrafel�, de Hagrid kunyh�ja semmi jel�t nem adta annak, hogy lakott lenne. Harry megfordult h�t, s a csontv�zlovak fel� pillantott, titkon rem�lve, hogy azok id�k�zben elt�ntek. De nem: a bizarr l�nyek m�g mindig ott �lltak a kocsik el�tt, feh�ren f�nyl� szemekkel, mozdulatlanul.

Egyszer m�r el�fordult, hogy Harry l�tott valamit, amit Ron nem; de az csup�n egy t�k�rben felsejl� k�p volt � sokkal megfoghatatlanabb dolog, mint sz�z, kocsikat vontat� bestia. Ha lehetett hinni Lun�nak, a r�mlovak mindig is megvoltak, csak �pp rejtve maradtak a t�bbs�g szeme el�l. De akkor most egyszerre mi�rt l�tta �ket �, Harry, �s m�s mi�rt nem?

��Na mi van, nem j�ssz? � sz�lalt meg mellette Ron.

��De� megyek � felelte gyorsan Harry, �s bar�tja oldal�n elindult felfel� a t�lgyfa ajt�hoz vezet� l�pcs�n.

A f�kly�k f�ny�ben f�rd� bej�rati csarnok visszhangzott a k�padl�n vonul� di�kok l�p�seinek zaj�t�l. A t�meg a jobb oldalon ny�l� k�tsz�rny� ajt� fel� t�dult, melyen t�l az �vnyit� lakoma helysz�ne v�rta �ket.

A nagyteremben lassan ben�pes�lt a n�gy hossz� asztal, melyek f�l�tt az elvar�zsolt mennyezet most csillagtalanul, feket�n �s�tott, h�en ut�nozva a hossz� ablakokon �t l�that� �jszakai eget. Az asztalok f�l�tt lebeg� gyerty�k megvil�g�tott�k az itt-ott elsz�rtan felbukkan� k�s�rtetek ez�st�s alakj�t �s a di�kokat, akik lelkesen mes�lt�k egym�snak ny�ri �lm�nyeiket, kurjantva k�sz�nt�tt�k bar�taikat, vagy �pp szomsz�djuk �j frizur�j�t vagy tal�rj�t n�zegett�k. Harry most is �szrevette, hogy iskolat�rsai �sszes�gnak a h�ta m�g�tt, de �gy tett, mintha hidegen hagyn� a dolog.

Luna elkanyarodott a Holl�h�t asztala fel�, Ginnyt pedig magukhoz cs�b�tott�k negyed�ves bar�tai, �gy a kis csapat n�gy f�re fogyatkozott. Harry, Ron, Hermione �s Neville a griffend�les asztal k�zepe t�j�n tal�ltak helyet maguknak, F�lig Fej N�lk�li Nick, a Griffend�l h�zi k�s�rtete �s Parvati Patil meg Lavender Brown k�z�tt. Az ut�bbi k�t l�ny nagy hangon, sz�npadiasan k�sz�nt�tte Harryt, amib�l � r�gt�n megsejtette, hogy egy m�sodperce m�g r�la besz�lgettek. Pillanatnyilag azonban volt fontosabb gondja is ann�l, mint hogy ezen bosszankodjon; szomsz�djai feje f�l�tt a terem h�ts� fala ment�n �ll� tan�ri asztal fel� n�zett.

��Nincs itt.

Ron �s Hermione v�gigj�ratt�k tekintet�ket a tan�ri asztalon � teljesen feleslegesen, hiszen az �ri�si termet� Hagridot, ha ott van, els� pillant�sra �szrevett�k volna.

��Nem mehetett el az iskol�b�l� � d�rm�gte nyugtalanul Ron.

��Persze hogy nem ment el � jelentette ki Harry.

��Ugye, nem lehet, hogy� baja esett? � aggodalmaskodott Hermione.

��Nem � v�gta r� Harry.

��De h�t akkor hol van?

Harry suttog�ra fogta hangj�t, hogy Neville, Parvati �s Lavender ne hallj�k, amit mond.

��Lehet, hogy m�g nem �rt vissza. Tudj�tok, onnan, ahova Dumbledore k�ldte.

��Ja t�nyleg� igen, az lehet � b�lintott Ron. �t szeml�tom�st megnyugtatta a v�lasz, Hermione viszont az ajk�ba harapott, �s tov�bb f�rk�szte a tan�rokat, mintha rem�ln�, hogy megl�tja k�zt�k Hagrid t�voll�t�nek val�di ok�t.

��Az meg kicsoda? � k�rdezte hirtelen.

Harry k�vette a l�ny tekintet�t. El�sz�r Dumbledore professzoron akadt meg a pillant�sa. Az igazgat� a hossz� asztal legk�zep�n �ll�, magas h�tt�ml�j�, arany karossz�k�ben �lt. Ez�stcsillagokkal d�sz�tett, m�lyv�r�s tal�r �s hozz� ill� s�veg volt rajta. Fej�t a mellette �l� boszork�ny fel� hajtotta, aki �pp a f�l�be s�gott valamit.

A n� v�nl�nysorban maradt nagyn�nire eml�keztette Harryt: k�v�r volt, r�vid, g�nd�r, barna haj�ba hars�ny r�zsasz�n� masnis szalagot k�t�tt, tal�rja f�l�tt pedig szint�n r�zsasz�n�, bolyhos kardig�nt viselt. Mikor azt�n kiss� a di�kok fel� fordult, hogy igyon egy kortyot kup�j�b�l, Harry d�bbenten ismert r� a fak�, b�kaszer� arcra s a d�lledt, t�sk�s szemekre.

��Ez Umbridge!

��Kicsoda? � n�zett r� Hermione.

��Ott volt a t�rgyal�somon. Caramelnek dolgozik!

��J� kis kardig�nja van � vigyorgott Ron.

��Caramelnek dolgozik! � ism�telte homlok�t r�ncolva Hermione. � Akkor meg mi a man�t keres itt?

��Nem tom�

Hermione �sszeh�zott szemmel v�gign�zett a tan�ri asztalon.

��Nem� � motyogta v�g�l. � Nem, biztos nem�

Harry nem �rtette ugyan, mir�l besz�l Hermione, de nem k�rdezett r�, mert figyelm�t Suette-Pollts professzor vonta mag�ra. A tan�rn� most t�nt csak fel a hossz� asztal m�g�tt. �ts�t�lt az asztal t�ls� v�g�re, �s le�lt arra a helyre, ami egy�bk�nt Hagridot illette volna. Ez azt jelentette, hogy az els�s�k �tkeltek a tavon, �s meg�rkeztek a kast�lyba � s val�ban, n�h�ny m�sodperc m�lva felt�rult a bej�rati csarnokba ny�l� ajt�, �s McGalagony professzor vezet�s�vel bevonultak rajta a megszeppenten pislog� els��vesek. A tan�rn� egy t�mla n�lk�li kissz�ket hozott be mag�val, s azon egy �sr�gi, csupa folt var�zsl�s�veget, amelyen a karima k�zel�ben sz�les szakad�s �ktelenkedett.

A nagyterem fokozatosan elcsendesedett. Az els�s�k felsorakoztak a tan�ri asztal el�tt, arccal a fels�bb �vesek fel� fordulva.

McGalagony professzor letette el�j�k a kissz�ket, azt�n h�trah�z�dott.

A gyertyaf�nyben minden els�s s�padtnak t�nt. Egy alacsony fi�cska, aki a sor kell�s k�zep�n �llt, m�g tal�n remegett is.

Harrynek esz�be jutott, hogy annak idej�n milyen r�m�lten �llt ott � maga is, v�rva a titokzatos megm�rettet�st, melynek sor�n eld�l, hogy ki melyik h�z tagja lesz.

Az eg�sz iskola visszafojtott l�legzettel v�rt. Azt�n egyszer csak sz�j m�dj�ra kiny�lt a v�n fejfed� karim�ja melletti szakad�s, �s a Teszlek S�veg dalolni kezdett:

A s�veg elhallgatott, �s mozdulatlann� dermedt. A teremben kit�rt a taps, de ez�ttal besz�lget�s moraja vegy�lt bele, ami Harry eml�kezete szerint m�g sosem fordult el�. A di�kok szerte a teremben �sszes�gtak szomsz�djaikkal, s Harry sejtette, mif�le megjegyz�seket tesznek.

��B�besz�d� volt az id�n � sz�lt Ron.

��Az biztos � b�lintott Harry.

A Teszlek S�veg dalaiban rendszerint az egyes h�zak jellemz�s�re �s saj�t szerep�nek le�r�s�ra szor�tkozott. Harry nem eml�kezett r�, hogy valaha is tan�csot adott volna az iskola tanul�inak.

��K�v�ncsi lenn�k r�, hogy m�skor is figyelmeztette-e m�r a roxfortosokat � sz�lt nyugtalanul Hermione.

��Bizony, el�fordult � felelte j�l �rtes�lten F�lig Fej N�lk�li Nick, s Neville-en �t Hermione fel� hajolt. (Neville felny�g�tt � r�mes �rz�s, ha egy k�s�rtet �thajol az emberen.) � A S�veg k�teless�g�nek �rzi, hogy sz�ks�g eset�n b�lcs tan�ccsal l�ssa el az iskola tanul�it�

Azonban McGalagony professzor, aki arra v�rt, hogy a s�veghez sz�l�thassa az els�s�ket, most perzsel� pillant�st vetett a sugdol�z�kra, s a hat�s nem is maradt el. F�lig Fej N�lk�li Nick ajk�hoz emelte �ttetsz� mutat�ujj�t, �s kih�zta mag�t Neville-b�l. A di�kok elhallgattak. McGalagony szigor� tekintete m�g egyszer v�gigs�p�rt a termen, azt�n meg�llapodott a neveket tartalmaz� hossz� pergamenlapon.

��Abercombie, Euan.

A r�m�lt fi�cska, aki m�r kor�bban felt�nt Harrynek, most botladozva kil�pett a sorb�l, �s a fej�re tette a s�veget. A fejfed� annyira nagy volt neki, hogy ha el�ll� f�lei nem ny�jtanak t�maszt, az eg�sz feje elt�nt volna benne. A Teszlek S�veg egy kicsit gondolkodott, azt�n kiny�lt a szakad�s, �s elhangzott a d�nt�s:

��Griffend�l!

Harry asztal�n�l tapsvihar t�rt ki. Euan Abercombie odabotladozott hozz�juk, �s le�lt, de l�tszott rajta, hogy legsz�vesebben a f�ld al� s�llyedne.

A beoszt�s folytat�dott, s az els�s�k hossz� sora egyre fogh�jasabb� v�lt. A nevek sz�l�t�sa �s a Teszlek S�veg d�nt�se k�zti sz�netekben Harry egyre hangosabb korg�st hallott Ron gyomra fel�l.

V�g�l, miut�n �Zeller, Rose� is elfoglalta hely�t a Hugrabug asztal�n�l, McGalagony kivitte a teremb�l a s�veget meg a sz�ket, �s Dumbledore professzor emelkedett sz�l�sra.

B�rmennyire is neheztelt Harry az ut�bbi id�ben az igazgat�ra, valami�rt megnyugv�ssal t�lt�tte el a l�tv�ny, ahogy Dumbledore ott �llt az iskola sz�ne el�tt. A kellemetlen meglepet�sek � a s�rk�nyszer� lovak felbukkan�sa �s Hagrid hi�nya � �r�m�t kevertek a r�gen v�rt visszat�r�s �r�m�be, hamis hangok voltak egy j�l ismert, gy�ny�r� dalban. Ann�l jobban esett l�tni, hogy legal�bb ebben nincs v�ltoz�s: az igazgat� fel�ll, hogy k�sz�ntse �ket, �s j� �tv�gyat k�v�njon az �vnyit� lakom�hoz.

��Kedves els��vesek! � sz�lalt meg Dumbledore k�t karj�t sz�tt�rva, sug�rz� mosollyal az arc�n. � �r�l�nk, hogy itt vagytok. Kedves fels�bb �vesek! �r�l�nk, hogy �jra itt vagytok. Vannak pillanatok, amikor hely�nval� a sz�noklat. Ez nem olyan pillanat. Vigy�zz, k�sz, falatozz!

A kellemesen r�vid besz�det a di�kok h�l�s nevet�ssel �s tapssal jutalmazt�k. Dumbledore kom�tosan le�lt, �s �tdobta v�ll�n hossz� szak�ll�t, hogy az ne l�gjon bele a t�ny�rj�ba � ugyanis az asztalok egy szempillant�s alatt roskad�sig megteltek h�sokkal, z�lds�gekkel, keny�rrel, m�rt�sokkal �s t�kleveses cs�br�kkel.

��Szuper! � sz�lt �hes mordul�s k�s�ret�ben Ron, azzal maga el� h�zta a legk�zelebbi s�lt h�sos t�lat, �s F�lig Fej N�lk�li Nick s�v�rg� pillant�s�t�l k�s�rve hozz�l�tott t�ny�rja megpakol�s�hoz.

��Mit is kezdt�l el mondani a beoszt�s el�tt? � fordult a k�s�rtethez Hermione. � A Teszlek S�veg figyelmeztet�s�r�l volt sz�.

���, igen-igen. � Nick szeml�tom�st �r�lt, hogy nem kell tov�bb n�znie Ront, aki a kultur�lt �tkez�s szab�lyait teljes m�rt�kben figyelmen k�v�l hagyva esett neki a s�lt krumplinak. � Igen, nem egy alkalommal voltam m�r f�ltan�ja, hogy a S�veg figyelmeztet�st int�zett az iskol�hoz. Mindig olyankor teszi ezt, ha vesz�lyt sejt, �s term�szetesen mindig ugyanazt a tan�csot adja: fogjatok �ssze, egys�gben az er�.

��Homma pubm� ep p�beg, ho vez�be bana zizsgoa? � k�rdezte Ron, akinek annyira tele volt a sz�ja, hogy Harry azt is nagy teljes�tm�nynek tartotta, hogy egy�ltal�n hangokat tudott kiadni.

��Parancsolsz? � k�rdezett vissza udvariasan F�lig Fej N�lk�li Nick. Hermione undorodva n�zett Ronra, aki nagy nehezen lenyelte a falat fel�t, �s megism�telte a k�rd�st:

��Honnan tudn� egy s�veg, hogy vesz�lyben van az iskola?

��Fogalmam sincs � r�zta szellemfej�t Nick. � Megjegyzem, Dumbledore irod�j�ban lakik, �gyhogy feltehet�leg hall ezt-azt.

���s azt akarja, hogy a h�zak j� bar�tok legyenek? � Harry a mardek�ros asztal fel� pillantott, ahol Malfoy kir�lyk�nt tr�nolt udvaroncai k�r�ben. � Ahhoz csoda kellene.

��Cseppet sem helyes ez a hozz��ll�s � sz�lt szemreh�ny�an Nick. � A megold�s kulcsa a b�k�s egy�ttm�k�d�s. Mi, k�s�rtetek, h�z szerinti hovatartoz�sunkon fel�lemelkedve bar�ti kapcsolatot tartunk fenn egym�ssal. A Griffend�l �s a Mardek�r verseng�se dac�ra eszem �g�ban sincs keresni a konfliktust a V�res B�r�val.

��De csak mert f�lsz t�le, mint a t�zt�l � jegyezte meg Ron.

F�lig Fej N�lk�li Nick m�lys�ges meg�tk�z�ssel n�zett r�.

��F�lek? Engem, Sir Nicholas Mimsy-Porpingtont soha �letemben nem �rt a gy�vas�g v�dja. A nemes v�r, mely ereimben cs�rgedezik�

��Milyen v�r? � szak�totta f�lbe Ron. � Azt ne mondd, hogy m�g most is van�

���tvitt �rtelemben mondtam! � csattant fel Nick. Feje az inger�lts�gt�l v�szesen inogni kezdett szinte teljesen kett�v�gott nyak�n. � Engedtess�k meg, hogy legal�bb a szavaimat szabadon megv�laszthassam, ha m�r az �tel s ital ny�jtotta �r�m�k megtagadtatnak t�lem! Mindazon�ltal hozz�szoktam m�r, hogy egyes di�kok �zetlen tr�f�k t�rgy�v� teszik hal�lomat!

��Ron nem nevetett ki t�ged, Nick � sz�lt b�k�t�en Hermione, �s d�h�s pillant�st vetett Ronra.

Sajnos Ron sz�ja �pp megint pukkad�sig tele volt, s b�r annyit siker�lt kipr�selnie mag�b�l, hogy �debagaadalag begzs�deni�, Nick ezt a jelek szerint nem volt hajland� bocs�natk�r�sk�nt �rtelmezni. S�rt�d�tten a leveg�be emelkedett, megigaz�totta tollas kalapj�t, majd elsuhant az asztal v�g�re, s ott helyet foglalt a Creevey fiv�rek, Colin �s Dennis k�z�tt.

��Ezt j�l megcsin�ltad � korholta Hermione Ront.

��Mi�rt? � m�ltatlankodott a fi�, miut�n v�gre siker�lt lenyelnie a falatot. � M�r k�rdezni se szabad?

��Sz�rny� vagy! � z�rta le a vit�t Hermione, �s a vacsora h�tralev� r�sz�ben nem sz�ltak egym�shoz Ronnal.

Harry m�r megszokta �sszez�rren�seiket, �gyhogy meg se pr�b�lt b�k�t�k�nt fell�pni. Ink�bb befejezte a marhas�ltj�t, s ut�na megevett egy teli t�ny�rnyit kedvenc melaszos s�tem�ny�b�l.

Ahogy a di�kok j�llaktak, �s a zajszint �jra emelkedni kezdett, Dumbledore ism�t fel�llt. A teremben azonnal n�ma csend lett, �s minden fej az igazgat� fel� fordult. Harry a j�llakotts�gt�l kellemesen el�lmosodott. Megnyugtat� volt tudni, hogy valahol fent v�r r� egy meleg, puha �gy�

��Most, hogy meg�rdemelt hely�kre ker�ltek e csod�s lakoma kell�kei � fogott mond�k�j�ba Dumbledore � k�rem, hallgass�tok meg szok�sos �v eleji bejelent�seimet. Az iskola melletti erd� tanul�ink sz�m�ra tiltott ter�let � az els��veseket arra k�rem, jegyezz�k meg ezt, egyes id�sebb di�kjainkat pedig arra, hogy ne felejts�k el. (Harry, Ron �s Hermione lopva �sszemosolyogtak.) � Frics �r, iskol�nk gondnoka megk�rt r� � saj�t becsl�se szerint a n�gysz�zhatvankettedik alkalommal � hogy eml�keztesselek benneteket: a tan�r�k k�z�tti sz�netben tilos a folyos�kon var�zsolni. Ezen k�v�l m�g j� n�h�ny m�s dolog is tilos � a teljes lista imm�r megtekinthet� Frics �r szob�j�nak ajtaj�n.

��Ami a tan�ri kart illeti, k�t szem�lyi v�ltoz�sr�l sz�molhatok be. �r�mmel �dv�z�lj�k �jra k�r�nkben Suette-Pollts professzort, aki a legend�s l�nyek gondoz�sa �r�kat tartja majd, s hasonl� �r�mmel mutatom be nektek Umbridge professzort, iskol�nk �j s�t�t var�zslatok kiv�d�se tan�r�t.

A di�kok udvarias, de lelkesnek nem nevezhet� tapsa k�zben Harry, Ron �s Hermione riadt pillant�st v�ltottak. Dumbledore nem sz�lt r�la, meddig marad az iskol�ban Suette-Pollts.

Mikor �jra cs�nd lett, az igazgat� folytatta:

��A h�zak kviddicscsapatainak v�logat�saira a�

Dumbledore v�ratlanul elhallgatott, �s k�rd� tekintettel Umbridge professzorra n�zett. Mivel a boszork�ny nem sokkal volt magasabb �llva, mint �lve, az els� pillanatban senki nem �rtette, mi t�rt�nt. Azt�n Umbridge megk�sz�r�lte tork�t � ehhem, ehhem � vil�goss� t�ve, hogy fel�llt �s besz�lni k�v�n.

Dumbledore arca csak egy szemvillan�snyi ideig t�kr�z�tt meglepet�st. Azt�n le�lt, �s �gy n�zett Umbridge professzorra, mintha legh�bb v�gya lenne meghallgatni a boszork�ny mondand�j�t.

M�s tan�rok nem titkolt�k ilyen �gyesen meg�tk�z�s�ket. Bimba professzor szem�ld�ke elt�nt borzas tincsei m�g�tt, McGalagony pedig olyan pengev�kony ajkakat produk�lt, mint m�g soha. Nem volt m�g r� p�lda, hogy egy �j tan�r belefojtotta volna a sz�t Dumbledore-ba. A di�kok k�z�l sokan somolyogtak az orruk alatt, mintha azt mondan�k: ez a n�, �gy l�tszik, nem tudja, hogy mennek a dolgok a Roxfortban.

��K�sz�n�m kedves �dv�zl� szavait, igazgat� �r � sz�lt kincst�ri mosollyal Umbridge.

V�kony, magas hangon, kisl�nyosan k�nyeskedve besz�lt, szavai hallat�n Harryt �jra elfogta az a megmagyar�zhatatlanul er�s viszolyg�s, amit a t�rgyal�teremben is �rzett. A r�mes hangj�t�l a bolyhos r�zsasz�n kardig�nj�ig mindent ut�lt ebben a n�ben.

Umbridge �jra megk�sz�r�lte a tork�t (ehhem, ehhem), �s folytatta:

��Csod�latos �rz�s visszat�rni a Roxfortba. � Elmosolyodott, s ett�l l�that�v� v�ltak megh�kkent�en hegyes fogai. � �s m�g csod�latosabb l�tni ezt a sok csillog� szemet �s mosolyg� arcocsk�t.

Harry k�r�ln�zett a teremben. Egyetlen mosolyg� arcot se l�tott, elkerekedett szemet viszont ann�l t�bbet. Mindenkit megd�bbentett, hogy Umbridge �gy besz�l hozz�juk, mintha �t�vesek lenn�nek.

��Alig v�rom, hogy k�l�n-k�l�n is megismerhesselek benneteket. Biztos vagyok benne, hogy nagyon j� bar�tok lesz�nk.

A di�kok hitetlenkedve �sszen�ztek, �s sokan m�r nem is pr�b�lt�k elfojtani vigyorukat.

��Leszek �n a bar�tja, csak r�m ne adja a kardig�nj�t � s�gta Parvati Lavendernek, �s mindketten vihogni kezdtek.

Umbridge professzor megint megk�sz�r�lte a tork�t (ehhem, ehhem), de mikor folytatta, egyszerre komolyabb hangot �t�tt meg, s besz�de monotonn� v�lt, mintha betanult sz�veget mondana fel.

��A M�gia�gyi Miniszt�rium mindig is kiemelked� fontoss�got tulajdon�tott az ifj� boszork�nyok �s var�zsl�k k�pz�s�nek. A veletek sz�letett �rt�kes tehets�g k�rba v�sz, ha nem �p�t�nk r�, ha nem akn�zzuk ki szakszer� oktat�ssal. Nemzed�kr�l nemzed�kre tov�bb kell adnunk a var�zsl�t�rsadalom �si �r�ks�g�t, a tud�st, melyet m�sk�l�nben mind�r�kre elvesz�ten�nk. K�z�s kincs�nket, az el�d�k �ltal felhalmozott m�giai ismereteket �rizni�k �s gyarap�taniuk kell azoknak, akik e nemes munk�t, a tan�t�st v�lasztj�k hivat�sul.

Umbridge professzor itt sz�netet tartott, �s biccent�ssel tisztelgett a tan�ri kar t�bbi tagja el�tt. Egyetlen koll�g�ja se biccentett vissza. McGalagony professzor annyira �sszeh�zta s�t�t szem�ld�k�t, hogy arca kimondottan s�lyomszer� lett, �s � Harry ezt tiszt�n l�tta � sokatmond� pillant�st v�ltott Bimba professzorral.

Umbridge k�zben �jra megk�sz�r�lte a tork�t (ehhem, ehhem), �s folytatta sz�noklat�t.

��A Roxfort minden igazgat�ja �s igazgat�n�je bizonyos m�rt�kig megv�ltoztatta, meg�j�totta e nagy m�lt� iskol�t � s ez �gy is van rendj�n, mert ahol nincs halad�s, ott pang�s �s hanyatl�s van. Az �nc�l� �j�t�snak azonban nem engedhet�nk teret, hiszen botors�g elvetni az id� pr�b�j�t ki�llt szok�sokat. A r�gi �s az �j, az �lland�s�g �s a v�ltoz�s, a hagyom�ny�rz�s �s a hagyom�nyteremt�s k�z�tti egyens�ly teh�t�

Harry figyelme egyre ink�bb lankadt, s agya m�r csak foszl�nyokat fogott fel Umbridge mondataib�l. A csend, ami Dumbledore besz�dei alatt sosem t�rt meg, egyre tiszt�bban hallhat� alapzajnak adta �t a hely�t: a di�kok �sszehajoltak, �s sugdol�zni, majd nevetg�lni kezdtek. Oda�t a Holl�h�t asztal�n�l Cho Chang �l�nk t�rsalg�sba mer�lt bar�taival. N�h�ny sz�kkel od�bb Luna Lovegood el�vette a H�rver�t, �s olvasni kezdett. A hugrabugos Ernie Macmillan azon kevesek k�z� tartozott, akik m�g mindig Umbridge-re sz�gezt�k a szem�ket, de az � tekintete is merev �s �res volt. Harry gyan�totta, hogy csup�n az�rt sz�nlel figyelmet, mert a mell�n csillog� sz�p �j prefektusi jelv�ny birtok�ban ezt k�teless�g�nek �rzi.

Umbridge professzornak szeml�tom�st nem t�nt fel, hogy hallgat�s�ga nagy r�sz�t nem �rdekli, amit mond. Harrynek az volt az �rz�se, hogy ha fegyveres l�zad�s t�rne ki a teremben, a boszork�ny akkor se zavartatn� mag�t. A tan�rok egy�bk�nt mind fesz�lt figyelemmel hallgatt�k a monol�got, Hermione pedig egyenesen cs�gg�tt Umbridge ajk�n, b�r arckifejez�se arr�l �rulkodott, hogy cseppet sem tetszik neki, amit hall.

���mert egyes reformokat igazol az id�, m�g m�sok helytelennek bizonyulnak. A hagyom�nyok egy r�sz�t ill� �s �dv�s tov�bbvinni, de el kell vetni az idej�tm�lt szok�sokat. L�pj�nk h�t tov�bb, hogy bek�sz�nthessen a nyitotts�g, a hat�konys�g, a felel�ss�gteljes munka korszaka, melyben meg�rz�dik az, ami meg�rz�sre m�lt�, t�k�letesedik, ami t�k�letes�t�st ig�nyel, �s szigor� tilalom s�jtja mindazt, ami k�ros.

Umbridge elhallgatott, �s le�lt. Dumbledore tapsolni kezdett. A tan�rok k�vett�k p�ld�j�t, de t�bben k�z�l�k csak egyszer vagy k�tszer csapt�k �ssze a tenyer�ket. N�h�ny di�k is tapsolt, a t�bbs�g viszont csak k�sve vette �szre, hogy v�get �rt a besz�d, s mire tapsolni kezdtek volna, Dumbledore �jra fel�llt.

��H�l�san k�sz�nj�k Umbridge professzornak igen tanuls�gos felsz�lal�s�t � sz�lt, �s udvariasan b�lintott Umbridge fel�. � Nos, mint mondtam, a h�zak kviddicscsapatainak v�logat�saira�

��Az biztos, hogy tanuls�gos besz�d volt � jegyezte meg fojtott hangon Hermione.

��Csak azt ne mondd, hogy �lvezted � felelte faarccal Ron. � legunalmasabb sz�noklat volt, amit �letemben hallottam, pedig Percy mellett n�ttem fel.

��Tanuls�gos volt, nem �lvezetes � suttogta Hermione. � Sok mindent megmagyar�zott.

��Igen? � n�zett r� csod�lkozva Harry. � Nekem egy rak�s maszlagnak t�nt.

��De a maszlagban el volt rejtve n�h�ny fontos dolog � felelte komoran Hermione.

��T�nyleg?

��Az p�ld�ul, hogy �az �nc�l� �j�t�snak nem engedhet�nk teret�, hogy szigor�an tiltani kell mindent, ami k�ros.

��J�, �s ez mi�rt fontos szerinted? � t�relmetlenkedett Ron.

��Az�rt fontos � v�laszolt �sszeszor�tott fogakkal Hermione � mert azt jelenti, hogy a miniszt�rium bele akar sz�lni a Roxfort �let�be.

Egyszerre nagy zsivaj t�madt a teremben. Dumbledore a jelek szerint elbocs�totta a t�rsas�got, mert mindenki fel�llt, �s indulni k�sz�lt. Hermione izgatottan talpra ugrott.

��Gyere gyorsan, Ron, nek�nk kell felk�s�rni az els�s�ket!

��Ja, t�nyleg! � kapott �szbe a fi�. � H�! H�! Hah�! T�kmagok!

��Ron!

��Mi bajod? Olyan kis t�rp�k�

��Akkor se nevezheted �ket t�kmagnak! Els��vesek! � ki�ltotta parancsol� hangon Hermione. � Ide hozz�m!

Egy csapatnyi g�lya b�tortalanul elindult a Griffend�l �s a Hugrabug asztala k�z�tt. Val�ban nagyon kicsinek t�ntek. Harry arra gondolt, hogy � az�rt nem volt ennyire gyerek els�s kor�ban.

B�tor�t�an r�mosolygott a g�ly�kra. Egy sz�ke fi�cska, aki Euan Abercombie mellett l�pkedett, �sszerezzent, majd megb�kte Euant, �s valamit a f�l�be s�gott. Erre Euan is r�m�lt arcot v�gott, s a szeme sark�b�l r�pillantott Harryre, aki �rezte, hogy arc�ra fagy a mosoly.

��Majd tal�lkozunk � motyogta oda Ronnak �s Hermion�nak, azzal elindult kifel� a nagyteremb�l. Menet k�zben mereven maga el� n�zett, hogy ne kelljen �szrevennie az �sszes�g�, b�mul� �s mutogat� di�kokat. �gy szelte �t a t�meget a bej�rati csarnokban; a m�rv�nyl�pcs�n azt�n begyors�tott, majd rejtett mell�kutakra t�rt, hogy ler�zza a t�meget.

Buta voltam, hogy nem k�sz�ltem fel erre, gondolta m�rgesen, mikor m�r egy n�ptelenebb, emeleti folyos�n haladt. Sz�m�tania kellett volna r�, hogy mindenki megb�mulja majd; hiszen csak k�t h�napja t�rt�nt, hogy egy iskolat�rsa holttest�vel a karj�ban l�pett ki a Tirm�gus-labirintusb�l, ut�na pedig az �ll�totta, hogy tan�ja volt Voldemort nagy�r visszat�r�s�nek. M�g ha akart volna, akkor se tarthatott volna nyilv�nos besz�mol�t a temet�ben t�rt�ntekr�l, hiszen �v v�ge volt, mindenki hazautazott�

K�zben meg�rkezett a Griffend�l-torony bej�rat�hoz vezet� folyos� v�g�re, de mikor meg�llt a K�v�r D�ma portr�ja el�tt, r�d�bbent, hogy nem tudja a jelsz�t.

���hm� � motyogta tan�cstalanul, �s feln�zett a k�pre. A festett asszonys�g megigaz�totta r�zsasz�n� szat�nruh�ja red�it, �s g�g�s pillant�st vetett r�.

��Ha nincs jelsz�, nincs bel�p�s � jelentette ki.

���n tudom a jelsz�t! � csend�lt egy lelkes hang.

Harry megfordult. Neville kocogott fel� a folyos�n.

��K�pzeld, lehet, hogy az id�n meg tudom jegyezni a jelsz�t! Tal�ld ki, mi az! � Neville meglengette a cs�f kis kaktuszt, amivel a vonaton b�szk�lkedett. � Mimbulus Mimbeltonia!

���gy van � b�lintott a K�v�r D�ma.

A portr� ajt� m�dj�ra kiny�lt, s m�g�tte l�that�v� v�lt a falon v�gott kerek ny�l�s. Harry �s Neville bem�sztak rajta.

A Griffend�l klubhelyis�ge, mint mindig, most is h�vogat�an meghitt hangulatot �rasztott. A kerek toronyszoba tele volt kopott, puha karossz�kekkel �s rozoga asztalokkal. A kandall�ban lobog�, vid�m t�zn�l n�h�nyan �sszegy�ltek egy kis lefekv�s el�tti k�zmelenget�sre. Fred �s George is ott volt a helyis�gben � �pp felt�ztek valamit a hirdet�t�bl�ra. Harry nem volt besz�lget�s kedv�ben, �gyhogy �pp csak j� �jt intett az ikreknek, �s m�r indult is tov�bb a fi�k h�l�szob�ihoz vezet� ajt� fel�. Neville k�vette.

A h�l�terembe l�pve ott tal�lt�k Dean Thomast �s Seamus Finnigant. A fi�k nagy munk�ban voltak: azon f�radoztak, hogy m�dszeresen kitap�t�zz�k az �gyaik melletti falat poszterekkel �s f�nyk�pekkel. K�zben besz�lgettek valamir�l, de amint megl�tt�k az �rkez�ket, egyszerre elhallgattak. Harry el�sz�r arra gondolt, hogy bizony�ra r�la folyt a sz�, azt�n meg arra, hogy kezeltetnie kellene az �ld�z�si m�ni�j�t.

��Sziasztok � sz�lt, azzal egyenesen a l�d�j�hoz l�pett, �s kinyitotta.

��Szia, Harry � k�sz�nt vissza Dean, aki a West Ham futballcsapat�nak sz�neiben vir�t� pizsam�t viselt. � Milyen volt a vak�ci�?

��T�rhet� � d�rm�gte Harry. Ny�ri �lm�nyeinek r�szletes taglal�s�ba nem akart belefogni, mert az reggelig tartott volna. � �s neked?

��Nekem j� nyaram volt � nevetett Dean. � Vagy mindenesetre jobb, mint Seamusnak. �pp az el�bb mes�lt r�la.

��Mi�rt, mi t�rt�nt? � k�rdezte Neville, miut�n gondosan elhelyezte az �jjeliszekr�nyen a Mimbulus Mimbeltoni�t.

Seamus nem v�laszolt r�gt�n; valami�rt borzaszt�an fontosnak �rezte, hogy el�tte m�g igaz�tson egyet a Kenmare Kestrels kviddicscsapat poszter�n. Harry csak a h�t�t l�thatta, mikor v�gre megsz�lalt:

��Any�m nem akarta, hogy visszaj�jjek.

Harry �pp kib�jni k�sz�lt a tal�rj�b�l, de meg�llt a mozdulat k�zben.

��Micsoda?

��Nem akarta, hogy visszaj�jjek a Roxfortba.

Seamus elfordult, �s kotor�szni kezdett a l�d�j�ban � m�g most sem n�zett r� Harryre.

��De h�t mi�rt? � k�rdezte d�bbenten Harry. El se tudta k�pzelni, hogy Seamus �desanyj�nak, aki boszork�ny, hogyan t�madhatott ilyen dursleys �tlete.

Seamus el�bb felh�zta �s begombolta a pizsam�j�t, s csak ut�na V�laszolt.

��H�t� azt hiszem, miattad.

Harry pulzusa egy szempillant�s alatt megdupl�z�dott. �gy �rezte, mintha minden oldalr�l l�thatatlan ellens�g k�zeledne fel�.

��Hogy �rted ezt? � k�rdezte gyorsan.

��H�t �gy, hogy any�m� � kezdte Seamus, m�g mindig ker�lve Harry pillant�s�t. � V�g�l is nem csak miattad, hanem Dumbledore miatt is�

��Beveszi, amit a Reggeli Pr�f�ta �r? � emelte fel a hangj�t Harry. � Elhitte az �js�gnak, hogy hazudok, Dumbledore meg egy v�n bolond?

Seamus most v�gre a szem�be n�zett.

��Igen.

Harry nem sz�lt t�bbet. Az �jjeliszekr�nyre dobta var�zsp�lc�j�t, kib�jt tal�rj�b�l, d�h�sen a l�d�j�ba gy�rte, �s pizsam�t h�zott.

Torkig volt az eg�sszel. Elege volt bel�le, hogy megb�mulj�k, �s mindenki r�la besz�l. Ha tudn�k, ha csak sejten�k, hogy milyen �rz�s �t�lni azt, amit � �t�lt� de nem, sejtelm�k sincs r�la, Mrs Finnigan se tud semmit, �s nem is pr�b�lja haszn�lni az agy�t az az ostoba n�, gondolta d�h�dten.

Lefek�dt az �gyra, �s m�r ny�lt a f�gg�ny ut�n, hogy beh�zza, amikor Seamus megsz�lalt:

��Figyelj� most �szint�n� mi t�rt�nt aznap este, amikor� tudod, amikor� sz�val Cedric Diggoryval?

Seamus hangj�ban szorong�s �s k�v�ncsis�g keveredett. Dean, aki addig a l�d�j�ban kotor�szott a papucsa ut�n, most hirtelen mozdulatlann� dermedt � � is �rdekl�dve v�rta a v�laszt.

��Mi�rt engem k�rdezel? � felelt goromb�n Harry. � Olvasd te is szorgalmasan a Reggeli Pr�f�t�t! Vagy besz�lgess az anyuk�ddal, ha olyan j�l �rtes�lt!

��Any�mr�l sz�llj le, j�? � fortyant fel Seamus.

��Lesz�llok r�la, ha nem fog hazugnak nevezni! � v�gott vissza Harry.

��Hagyd abba, Potter!

��Majd abbahagyom, ha akarom! � Harry d�h�ben felkapta az �jjeliszekr�nyr�l a p�lc�j�t. � �s ha nem tetszik, hogy egy szob�ban kell aludnod velem, sz�lj McGalagonynak, � majd �tk�lt�ztet� hogy ne kelljen agg�dnia az anyuk�dnak�

��Mondtam, hogy sz�llj le az any�mr�l!

��Mi van itt?

A k�rd�st Ron tette fel, aki ebben a pillanatban l�pett be a szob�ba, s most elkerekedett szemmel �llt az ajt�ban. El�sz�r Harryt b�multa meg, aki az �gy�n t�rdelt, �s p�lc�j�t Seamusra szegezte, azt�n a d�ht�l remeg� Seamusra n�zett.

��Potter szidja az any�mat! � kiab�lta a sz�ke fi�.

��Mi? � hitetlenkedett Ron. � De hisz ismerj�k az �desany�dat� Nagyon kedves volt�

��Kedves volt addig, am�g nem a Reggeli Pr�f�ta hazugs�gait szajk�zta! � mordult fel Harry.

��Jaa� � Ron lassan b�lintott. � �rtem.

��Igaza van � sziszegte Seamus, �jabb gyilkos pillant�st vetve Harryre. � T�nyleg nem akarok egy szob�ban lakni vele, mert nem norm�lis!

��Hagyd abba! � sz�lt r� Ron, s f�le v�szj�sl�an v�r�s�dni kezdett. � Megs�rted a h�zirendet�

���n s�rtem meg!? � ord�tott Seamus. � Te elhiszed a sok h�lyes�get, amit Tudodkir�l �sszehordott, mi? Szerinted az mind igaz, ugye!?

��Igen! � v�gta r� d�h�sen Ron.

��Akkor te is �r�lt vagy! � acsargott Seamus.

��Igen? Csak az a baj, �reg, hogy prefektus is vagyok! � felelte Ron, �s a mellkas�n d�szelg� jelv�nyre b�k�tt. � �gyhogy ha nem akarsz b�ntet�feladatot, vigy�zz a sz�dra!

Seamus arc�n l�tszott, hogy a b�ntet�st nem felt�tlen�l tartja t�l nagy �rnak az�rt, hogy kimondhassa, ami a nyelve hegy�n van � de v�g�l m�gis be�rte egy megvet� mordul�ssal. Ledobta mag�t az �gy�ra, �s beh�zta a f�gg�nyt � illetve beh�zta volna, de a d�h�s r�nt�st�l a f�gg�ny leszakadt, �s egy kupacban a padl�n k�t�tt ki.

Ron m�g egyszer r�villantotta szem�t Seamusra, azt�n Deanhez �s Neville-hez fordult.

��M�snak is van gondja Harryvel? � k�rdezte fenyeget�en.

��Az �n sz�leim muglik, haver � vonta meg a v�ll�t Dean. � Fogalmuk sincs r�la, hogy valaki meghalt a Roxfortban, mert nem voltam olyan l�k�tt, hogy elmondjam nekik.

��Te nem ismered any�mat! � fakadt ki Seamus. � � b�rkib�l b�rmit ki tud szedni! �s a te sz�leidnek nem j�r a Reggeli Pr�f�ta! Azt se tudj�k, hogy az igazgat�nkat kir�gt�k a Wizengamotb�l meg a M�gusok Nemzetk�zi Sz�vets�g�b�l, mert m�r t�k szenilis�

��A nagyany�m szerint ez marhas�g � sz�lt k�zbe Neville. � Azt mondja, nem Dumbledore-nak sz�llt el az agya, hanem azoknak akik ilyeneket �rnak r�la az �js�gban. Le is mondta az el�fizet�s�nket. Mi hisz�nk Harrynek � tette hozz� nemes egyszer�s�ggel, majd bem�szott az �gy�ba, �llig betakar�zott, fontoskod� pillant�st vetve Seamusra, �s �gy folytatta: � A nagymam�m mindig is azt mondta, hogy fogunk m�g hallani Tudodkir�l. Szerinte ha Dumbledore azt mondja, hogy visszat�rt, akkor �gy is van.

Harryt �szinte h�l�val t�lt�tt�k el ezek a szavak. A vita ezzel v�get is �rt. Seamus el�vette a p�lc�j�t, visszavar�zsolta a hely�re a f�gg�nyt, majd el is t�nt m�g�tte. Dean beb�jt az �gy�ba, r�gt�n az oldal�ra fordult, �s nem sz�lt t�bbet. Neville holdf�nyben f�rd� kaktusz�t n�zegette � �gy t�nt, neki sincs t�bb mondanival�ja.

Ron csendesen matatott a holmij�val, Harry pedig hanyatt d�lt, �s a p�rn�ra hajtotta fej�t. Felkavarta a veszeked�s Seamusszal, akit mindig is rokonszenves fi�nak tartott. H�ny ember fogja m�g a fej�hez v�gni, hogy hazudik �s nem norm�lis?

Vajon Dumbledore is ilyen k�nokat �llt ki a ny�ron, miut�n el�bb a Wizengamotban, azt�n a M�gusok Nemzetk�zi Sz�vets�g�ben is ajt�t mutatt�k neki? Tal�n d�h�s lett r�, Harryre, az�rt vette semmibe �t k�t h�napon �t? V�g�l is egy�tt ker�ltek ebbe a kutyaszor�t�ba: Dumbledore hitt neki, l�nyeg�ben az � besz�mol�j�t visszhangozta el�bb a Roxfort di�kjai, majd a sz�lesebb nyilv�noss�g el�tt. Aki �t, Harryt hazugnak tartja, annak azt kell gondolnia Dumbledore-r�l, hogy j�- vagy rosszhiszem�en, de r�mh�reket terjeszt�

Ron is �gyba b�jt, �s elf�jta az utols� gyerty�t a szob�ban.

Egy napon bel�tj�k majd, hogy igazunk volt, gondolta keser�en Harry. Csak azt nem tudta, h�ny hasonl� t�mad�st kell m�g elszenvednie, am�g felvirrad az a nap.

Az aznapi vacsora a nagyteremben nem volt �pp kellemes �lm�ny Harry sz�m�ra. Umbridge-dzsel v�vott sz�csat�j�nak h�re m�g roxforti m�rc�vel m�rve is vill�mgyorsan elterjedt, s rajta meg a k�t oldal�n �l� Hermion�n �s Ronon k�v�l szinte mindenki err�l sustorgott a teremben. Furcsam�d a legt�bben m�g titkolni se pr�b�lt�k Harry el�tt, hogy r�la besz�lnek. �pp ellenkez�leg: mintha rem�lt�k volna, hogy Harry feld�h�dik, megint kiab�lni kezd, s �gy t�le mag�t�l hallhatj�k a sztorit.

��Azt mondta, l�tta, mikor Cedric Diggoryt meg�lt�k�

��Azt �ll�tja, p�rbajozott Tudj�tokkivel�

��Na persze�

��Higgy�k is el, mi?

��Szerintem �lmodta�

��Csak azt nem �rtem � morogta d�h�sen Harry, miut�n letette k�s�t �s vill�j�t (�gyse tudta haszn�lni �ket, annyira remegett a keze) � hogy k�t h�napja, amikor Dumbledore mondta, mi�rt hitt�k el a t�rt�netet�

��Az a gond, Harry, hogy szerintem nem hitt�k el � sz�lt s�t�ten Hermione.

� is lecsapta k�s�t �s vill�j�t; Ron ugyan�gy tett, b�r el�tte vetett m�g egy v�gyakoz� pillant�st alm�s lep�nye marad�k�ra. Tekintetek sz�zai k�vett�k �ket, amint kivonultak a nagyteremb�l.

��Mi�rt mondtad, hogy szerinted nem hittek Dumbledore-nak? � k�rdezte Harry, miut�n maguk m�g�tt hagyt�k a m�rv�nyl�pcs�t.

��Te nem tudod, milyen volt ez a dolog k�v�lr�l n�zve � n�zett Harry szem�be Hermione. � Egyszer csak megjelent�l Cedric holttest�vel� Senki nem l�tta, mi t�rt�nt a labirintusban. Azt�n j�tt Dumbledore, aki azt �ll�totta, hogy Tudodki visszat�rt, meg�lte Cedricet, �s p�rbajozott veled.

���gy is t�rt�nt! � csattant fel Harry. � Ez az igazs�g!

��Tudom, hogy ez az igazs�g, �gyhogy l�gy sz�ves, ne harapd le fejem! � k�rte f�jdalmas pillant�ssal Hermione. � De gondolj csak bele: miel�tt a di�kok megem�szthett�k volna a h�rt, hazautaztak, �s ut�na k�t h�napon �t azt olvast�k az �js�gban, hogy te bolond vagy, Dumbledore pedig szenilis.

�res folyos�kon baktattak a Griffend�l-torony fel�. Harry �gy �rezte, mintha a tan�v els� napja egy h�tig tartott volna � �s m�g nem is volt v�ge: lefekv�s el�tt h�zi feladatokat kellett �rniuk.

jobb szeme f�l�tt egyre er�s�d�, tompa, l�ktet� f�jdalmat �rzett.

K�v�r D�m�hoz vezet� folyos�ra �rve kin�zett az egyik es�verte ablakon: Hagrid kunyh�ja m�g mindig s�t�t �s elhagyatott volt.

��Mimbulus mimbeltonia � mondta Hermione, megel�zve a K�v�r D�ma k�rd�s�t. A festm�ny ajt� m�dj�ra kiny�lt, s a h�rom j� bar�t bem�szott a lyukon.

A klubhelyis�gben csak n�h�ny ember �ld�g�lt � a griffend�lesek t�bbs�ge m�g jav�ban vacsor�zott. Cs�mp�s, aki addig a karossz�kben hever�szett, most felkelt, dorombolva gazd�ja el� kocogott, majd mikor Harry�k elfoglalt�k kedvenc sz�keiket a kandall� mellett, Hermione �l�ben �t�tt tany�t. Harry a kimer�lts�gt�l zsibbadt aggyal b�multa a t�zet.

��Hogy engedhette meg ezt Dumbledore!? � fakadt ki v�ratlanul Hermione. Ron �s Harry �sszerezzentek, Cs�mp�s pedig leugrott az �l�b�l, �s szemreh�ny� pillant�st vetett r�. Hermione akkor�t csapott a sz�k karf�j�ra, hogy a k�rpit lyukaib�l potyogni kezdett a t�lt�s. � Hogy engedheti, hogy az a sz�rny� n� tan�tson minket? R�ad�sul pont az RBF-�vben!

��Eddig se voltak t�l j� s�t�t var�zslatok kiv�d�se tan�raink � vonta meg a v�ll�t Harry. � Az van, amit Hagrid mondott: senkinek nem kell az az �ll�s, mert azt hiszik, �tok �l rajta.

��De akkor is, hogy lehet felvenni valakit, aki egy�ltal�n nem hagy minket var�zsolni? Hogy gondolta ezt Dumbledore?

��R�ad�sul Umbridge bes�g�kat akar szervezni mag�nak � tette hozz� komoran Ron. � Eml�keztek? Azt mondta, jelents�k neki, ha valaki Tudj�tokkir�l besz�l.

��Ugyan, Ron, nyilv�nval�, hogy k�mkedni j�tt! � sz�lt inger�lten Hermione. � Mi m�s�rt k�ldte volna ide Caramel?

Ron m�r nyitotta a sz�j�t, hogy visszav�gjon, de Harry gyorsan k�zbesz�lt:

��Nehogy nekem megint veszekedni kezdjetek! Ink�bb �rjuk meg a leck�t, hogy legal�bb azon t�llegy�nk�

K�zben m�r kezdtek visszasz�lling�zni az emberek a nagyteremb�l. Harry m�g v�letlen�l se n�zett a portr�lyuk fel�, de �rezte, hogy vonzza a t�bbiek tekintet�t.

��Melyikkel kezdj�k? Piton�val? � k�rdezte Ron, �s megm�rtotta a penn�j�t. � �A holdk�� tulajdons�gai� �s haszn�lata� a b�jitalf�z�sben� � motyogta, mik�zben le�rta a c�met. � �gy ni! � s al�h�zta a mondatot, majd v�rakozva n�zett Hermion�ra.

��Na, melyek a holdk� tulajdons�gai, �s mire haszn�lj�k a b�jitalf�z�sben?

Hermione azonban nem figyelt r�; a helyis�g egy t�volabbi r�sze fel� sand�tott, ahol Fred, George �s Lee Jordan �lt egy csapatnyi, �rtatlan tekintet� els�s t�rsas�g�ban. Ut�bbiak mind r�gtak valamit, ami k�ts�gk�v�l a Fred csukl�j�n l�g� nagy pap�rt�sk�b�l ker�lt el�.

��Sajn�lom, de ez m�r t�bb a sokn�l! � sz�lt kipirult arccal Hermione, �s fel�llt. � Gyer�nk, Ron!

��Mi?� Hova�? � Ron megpr�b�lta az �rtetlent j�tszani, de gyorsan bel�tta, hogy ezzel semmire se megy. � Hagyd, Hermione� Nem sz�rhatjuk le �ket az�rt, mert �dess�get osztanak.

��Nagyon j�l tudod, hogy az nem �dess�g, hanem Orrv�rz�s Ostya vagy mit tudom �n� R�k�z� R�gcsa vagy�

��Vagy Tetszhalott Tabletta � tippelt csendesen Harry.

Az els�s�k, mintha egy l�thatatlan p�r�llyel sorban le�t�tt�k volna �ket, al�ltan roskadtak �ssze a sz�k�k�n. Volt, aki legurult a f�ldre, m�sok a karf�ra d�ltek. Volt, akinek m�g a nyelve is kil�gott. Akik figyelt�k Fred�k mesterked�s�t, t�bbs�g�kben nevettek a dolgon. Hermione ellenben kih�zta mag�t, �s odacs�rtetett Fredhez �s George-hoz, akik most jegyzett�mbbel a kez�kben vizsg�lgatt�k az �jult els�s�ket.

Ron f�lig felemelkedett a sz�k�ben, n�h�ny m�sodpercig habozott, azt�n odad�rm�gte Harrynek:

��Egyed�l is el tudja int�zni. � Azzal visszahuppant a karossz�kbe �s igyekezett min�l m�lyebbre cs�szni benne.

��El�g ebb�l! � t�madt r� Hermione az ikrekre.

Fred �s George kiss� megh�kkenve n�ztek r�.

��Igen, igazad van � b�lintott George. � Ennyi t�nyleg el�g ebb�l a hat�anyagb�l.

��M�r reggel is megmondtam, hogy nem k�s�rletezhettek di�kokon!

��Rendesen megfizetj�k �ket! � m�ltatlankodott Fred.

��Nem �rdekel! Vesz�lyes, amit csin�ltok!

��Fen�t! � foglalta �ssze a v�lem�ny�t Fred.

��Nyugi, Hermione, nincs semmi bajuk � sz�lt csit�t�an Lee Jordan, aki feladata szerint egy-egy piros tablett�t dugott az al�lt l�nyok sz�j�ba.

��N�zd, m�r �bredeznek is! � mondta George.

N�h�ny els�s val�ban mocorogni kezdett. Egyik�k-m�sikuk d�bbenten konstat�lta, hogy a f�ld�n vagy �pp a sz�k karf�j�n fekszik, s ebb�l Harry arra k�vetkeztetett, hogy az ikrek nem t�j�koztatt�k �nk�nteseiket a k�s�rlet mibenl�t�r�l.

��Minden rendben? � k�rdezte ny�jas mosollyal George a l�b�n�l hever�, fekete haj� kisl�nyt�l.

��Igen� azt hiszem� � felelte elhal� hangon a l�ny.

��Kit�n�! � b�lintott el�gedetten Fred, de a k�vetkez� pillanatban Hermione kikapta a kez�b�l a jegyzett�mb�t �s a Tetszhalott tablett�kat tartalmaz� t�sk�t.

��Ez egy�ltal�n nem kit�n�!

��Dehogynem, hisz mind �lnek! � v�gott vissza Fred.

���s ha valamelyik�k komolyan megbetegszik, akkor mi lesz!?

��Tuti, hogy nem lesz bajuk, mert ezeket m�r kipr�b�ltuk magunkon. Most csak azt tesztelj�k, hogy mindenki egyform�n reag�l-e.

��Ha nem hagyj�tok ezt abba, akkor�

��B�ntet�munk�ra k�ldesz minket? � k�rdezte Fred �na, arra k�v�ncsi vagyok� hangon.

��Le�ratod vel�nk sz�zszor, hogy j� kisfi�k lesz�nk? � t�d�totta g�nyos vigyorral George.

A k�zelben �ll�k hars�nyan nevettek. Hermione kih�zta mag�t; szeme �sszesz�k�lt, bozontos haja szinte szikr�zott.

��Nem � felelte d�ht�l remeg� hangon. � De meg�rom �desany�toknak.

George h�trah�k�lt.

��Azt nem tenn�d meg� � ny�gte.

��De megteszem! � n�zett r� zordan Hermione. � T�mj�tek csak magatokat az ostoba tablett�itokkal, ha j�lesik, de azt nem engedem, hogy az els�s�ket is m�rgezz�tek vel�k!

Az ikrek k�v� dermedtek a d�bbenett�l. A fenyeget�s szeml�tom�st m�lyen �v�n alul �rte �ket. Hermione egy utols� les�jt� pillant�ssal odal�kte Frednek a jegyzett�mb�t �s a pap�rt�sk�t, azt�n sarkon fordult, �s visszament a kandall�hoz.

Ron olyan m�lyre cs�szott a sz�kben, hogy az orra nagyj�b�l egy magass�gban volt a t�rd�vel.

��K�sz a seg�ts�get, Ron! � vetette oda neki fagyosan Hermione.

���gy l�ttam, n�lk�lem is boldogulsz�

Hermione n�h�ny m�sodpercig mozdulatlanul meredt �res pergamenj�re, azt�n megr�zta a fej�t.

��Nem megy, nem tudok koncentr�lni � sz�lt, �s kinyitotta a t�sk�j�t. � Megyek, lefekszem.

Harry azt hitte, Hermione a k�nyveit k�sz�l eltenni, de t�vedett.

A l�ny k�t, gyapj�b�l k�t�tt, alaktalan valamit h�zott el� a t�sk�b�l. Letette �ket a kandall� el�tt �ll� asztalra, r�juk rakott n�h�ny gy�r�tt pergamenfecnit �s egy t�r�tt penn�t, azt�n h�tr�lt egy l�p�st, �s megszeml�lte m�v�t.

��Szent szalamandra, mit m�velsz? � k�rdezte Ron olyan arccal, mintha er�sen k�telkedne Hermione �pelm�j�s�g�ben.

��Ezek h�ziman�knak val� sapk�k � vil�gos�totta fel mogorv�n Hermione, mik�zben gyors mozdulatokkal a t�sk�j�ba r�molta k�nyveit. � Ny�ron k�t�ttem �ket. Var�zslat n�lk�l csak nagyon lassan tudok k�tni, de itt az iskol�ban majd m�g csin�lok egy csom�t.

��Sapk�t teszel ki a h�ziman�knak? � k�rdezte Ron, minden egyes sz�t megnyomva. � �s szem�ttel takarod el?

��Igen � felelte dacosan Hermione, �s a v�ll�ra vetette a t�sk�j�t.

��De h�t ez �tver�s! � h�borgott Ron. � Ezzel az alattomos tr�kkel r�veszed �ket, hogy fogj�k meg a sapk�t! Felszabad�tod �ket, mik�zben nem is akarnak szabadok lenni!

��Hogyne akarn�nak szabadok lenni! � v�gta r� elpirulva Hermione. � Nehogy hozz� merj ny�lni a sapk�khoz!

Azzal fak�pn�l hagyta a k�t fi�t. Ron megv�rta, am�g becsuk�dott m�g�tte a l�nyok h�l�i fel� vezet� ajt�, azt�n les�p�rte a szemetet a sapk�kr�l.

��Legal�bb l�ss�k, hogy mihez ny�lnak hozz� � mondta. � Na j� � S�hajtva �sszetekerte a pergament, amire a Piton-f�le dolgozat c�m�t �rta. � Ezzel nem �rdemes most szenvedni, �gyse tudom meg�rni Hermione n�lk�l. Fogalmam sincs, hogy mire val� a holdk�. Te tudod?

Harry megr�zta a fej�t, amit�l nyomban feler�s�d�tt a l�ktet�s a jobb hal�nt�k�ban. Mikor azt�n esz�be jutott az �ri�sok h�bor�ir�l �rand� essz�, a f�jdalom m�g tov�bb fokoz�dott. S�hajtott egyet, �s elrakta k�nyveit, b�r tudta, hogy reggelre megb�nja ezt a d�nt�s�t.

���n is megyek lefek�dni.

A h�l�termekhez vezet� ajt� fel� menet Harry elhaladt Seamus mellett, de nem n�zett r� a fi�ra. Volt egy olyan �rz�se, hogy Seamus meg akarja sz�l�tani, ez�rt meg is szapor�zta l�pteit. A csigal�pcs�re �rve azt�n fell�legzett: ott m�r nem kellett senkinek a full�nkos megjegyz�seit�l tartania.

M�snap reggel Harry els�k�nt �bredt. Miut�n kinyitotta a szem�t, percig m�g mozdulatlanul fek�dt; n�zte az �gyf�gg�ny r�s�n besz�k� napf�nycs�kban kavarg� porszemeket, �s �lvezte a gondolatot, hogy szombat van. �gy visszatekintve, a tan�v els� hete v�gtelen�l hossz�nak t�nt, ak�r ezer �sszevont m�giat�rt�net. A szoba cs�ndj�b�l �s a kinti f�nyekb�l �t�lve nagyon kor�n lehetett. Harry sz�th�zta a f�gg�nyt, fel�lt az �gy sz�l�n, �s �lt�zk�dni kezdett. Odakintr�l mad�rcsicserg�s hallatszott, a griffend�les fi�k lassan, egyenletesen szuszogtak. Harry pergament �s penn�t vett mag�hoz, azt�n kiment a h�l�b�l, �s elindult lefel� a l�pcs�n. A klubhelyis�gbe �rve egyenesen a kih�lt kandall� fel� vette az ir�nyt. K�nyelmesen elhelyezkedett kedvenc kopott karossz�k�ben, azt�n k�r�ln�zett. A gy�r�tt pergamenfecnik, r�gi k�pk�vek, fiol�k �s cukrospap�rok, melyekkel este m�g tele volt sz�rva a helyis�g, mostanra elt�ntek � csak�gy mint Hermione man�sapk�i.

Harry, mik�zben kih�zta a dug�t tint�s�veg�b�l, fut�lag elt�n�d�tt rajta, vajon h�ny iskolai man� szabadulhatott fel m�r akarata ellen�re. Azt�n megm�rtotta penn�j�t, a sima, s�rg�s pergamenlap f�l� emelte, �s homlok�t r�ncolva t�prengeni kezdett. Egy perc m�lva m�r az �res kandall�ba meredt, de m�g mindig fogalma sem volt r�la, mit �rjon.

Most m�r �t tudta �rezni, milyen neh�z dolguk volt bar�tainak, mikor a ny�ron leveleket �rtak neki. Hogyan t�j�koztathatja Siriust az elm�lt �t nap esem�nyeir�l, hogyan teheti fel a k�rd�seit an�lk�l, hogy el�rulna egy csom� titkot az esetleges lev�ltolvajoknak?

Egy darabig m�g b�multa a kihunyt t�zet, azt�n hirtelen elhat�roz�ssal �jra megm�rtotta penn�j�t, �s egy lend�lettel meg�rta a levelet.

Harry�k azt hitt�k, v�gig kell majd b�ng�szni�k Hermione Reggeli Pr�f�t�j�t, ha meg akarj�k tal�lni benne a cikket, amire Percy utalt.

Ehhez k�pest alig r�ppent fel a t�voz� k�zbes�t� bagoly a tejeskancs� perem�r�l, Hermione m�ris felsikkantott, �s leter�tette az �js�got az asztalra. A szalagc�m alatti j�kora fot�r�l Umbridge vir�totta r�juk b�kamosoly�t.

Harry kez�b�l kiesett a f�lig megevett pir�t�s.

��Umbridge? Roxforti f�inspektor? Mi ez m�r megint?

Hermione felolvasta a cikket:

��Micsoda? � horkant fel Harry.

��V�rj, m�g nincs v�ge � intette le Hermione.

Hermione felpillantott az �js�gb�l.

��Most m�r legal�bb tudjuk, hogyan ker�lt ide Umbridge. Caramel kiadta azt az �gynevezett oktat�s�gyi rendeletet, �s sz�pen a nyakunkra �ltette �t! Most pedig m�g arra is feljogos�tja, �t hogy piszk�lja a tan�rainkat! � Hermione zih�lt az indulatt�l. � Ez egyszer�en hihetetlen! Felh�bor�t�!

��Persze hogy az � b�lintott Harry, s�t�t pillant�st vetve az asztalon pihen� jobb kez�re, melyen m�g mindig kirajzol�dtak az Umbridge-f�le szavak.

Ron sz�ja viszont kaj�n vigyorra h�z�dott. K�t bar�tja meg�tk�zve n�zett r�.

��Minek �r�lsz annyira?

��Alig v�rom, hogy bej�jj�n McGalagony �r�j�ra szeml�t tartani � felelte a kez�t d�rzs�lgetve Ron. � Akkor majd megkapja a mag��t.

��Na gyer�nk, indul�s! � pattant fel Hermione. � Ha bej�n Binns �r�j�ra, nem k�ne elk�sn�nk.

Umbridge professzor azonban nem l�togatta meg a m�giat�rt�net-�r�t, �gy az pontosan olyan unalmas volt, mint el�z� h�tf�n, �s nem volt ott Piton pinceterm�ben sem, mikor Harry�k meg�rkeztek dupla b�jitaltanra. Harry visszakapta holdk�dolgozat�t; a lap jobb fels� sark�ban nagy, fekete B bet� s�t�tlett.

��Azt a jegyet �rtam a dolgozataitokra, amit az RBF-vizsg�n kapn�tok r�juk � sz�lt s�t�t f�lmosollyal Piton, mik�zben az asztalok k�z�tt s�t�lva kiosztotta a munk�kat. � Azt akartam, hogy l�ss�tok, mire sz�m�thattok.

Mikor ki�rt a padsorok k�z�l, hirtelen h�traarccal szembefordult di�kokkal.

��H�zi feladataitok �tlagos sz�nvonala kritik�n aluli volt. Ha ezt vizsg�n produk�lj�tok, a t�bbs�g megbukott volna. Az e heti dolgozatot a k�gy�m�reg-ellensz�rumok v�ltozatair�l gondosabban k�sz�ts�tek el, k�l�nben k�nytelen leszek a j�v�ben b�ntet�feladattal p�ros�tani a B �rdemjegyet.

��Vannak, akik B-t kaptak? Haha! � suttogta j� hangosan Malfoy.

Piton nem sz�lt r�, csak somolygott.

Harry �szrevette, hogy Hermione k�v�ncsi oldalpillant�sokat vet dolgozat�ra � bizony�ra a jegy�t akarta kilesni. Harry jobbnak l�tta bizalmasan kezelni ezt az inform�ci�t, gyorsan a t�sk�j�ba s�llyesztette h�t a pergamenlapot.

Elt�k�lte, hogy ezen az �r�n nem ad alkalmat Pitonnak a megsz�gyen�t�s�re, �gyhogy minden l�p�s el�tt h�romszor is elolvasta a t�bl�ra �rt recept megfelel� sor�t. Er�s�t� energiaf�zete nem lett ugyan tiszta t�rkizk�k, mint Hermion��, de legal�bb k�k volt �s nem r�zsasz�n�, mint Neville-�. Az �ra v�g�n dacos arccal, de val�j�ban ink�bb megk�nnyebb�lten tette le a mint�t Piton asztal�ra.

��Ez most nem volt olyan neh�z, mint a m�lt heti � jegyezte meg Hermione, mikor fel�rtek a pincel�pcs�n a bej�rati csarnokba. � �s a dolgozat is eg�sz t�rhet�en siker�lt, nem?

Miut�n se Harry, se Ron nem v�laszolt, Hermione tov�bb �t�tte a vasat:

��Persze nem sz�m�thatunk a legjobb jegyre, ha RBF-szinten oszt�lyoz, de �gy az �v elej�n m�r az el�gs�ges szint is biztat�, nem?

Harry megk�sz�r�lte a tork�t, de esze �g�ban sem volt megsz�lalni.

��A vizsg�ig m�g rengeteg id�nk van � folytatta kitart�an Hermione. � Addig m�g sokat tanulhatunk, �s ezek a jegyek nagyon j� viszony�t�si alapot adnak. Lem�rhetj�k r�luk, hogy mennyit fejl�dt�nk�

K�zben bes�t�ltak a nagyterembe, �s le�ltek a Griffend�l asztal�hoz.

��Persze boldog lettem volna, ha K-t kapok, de�

Ronnak elfogyott s t�relme.

��Hermione � sz�lt �lesen � ha annyira �rdekel, hogy milyen jegyet kaptunk, m�rt nem k�rdezed meg?

���n nem� nem az�rt� de ha meg akarj�tok mondani�

���n H-t kaptam � mondta Ron, mik�zben levest mert mag�nak. � Most el�gedett vagy?

��Nem kell azt sz�gyellni � sz�lt k�zbe Fred, aki �pp akkor �lt le Harry jobbj�ra George �s Lee Jordan t�rsas�g�ban. � Nincs semmi baj egy j� er�s H-val.

��De h�t a H� � kezdte Hermione.

��Azt jelenti: �hitv�ny� � b�lintott Lee Jordan. � Viszont m�g mindig jobb, mint a B vagyis a �borzalmas�.

Harry �rezte, hogy elv�r�s�dik, �gyhogy enyhe k�h�g�si rohamot sz�nlelve elfordult az asztalt�l. Nagy bossz�s�g�ra azonban Hermione tov�bbra se sz�llt le a t�m�r�l.

��Sz�val a legjobb jegy a K, azaz a �kiv�l� � csicseregte. � Ut�na j�n az E�

��Nem, a V j�n ut�na � jav�totta ki George. � �V�rkoz�son fel�li�. Szerintem nek�nk Freddel mindenb�l V-t kellett volna kapnunk, hiszen m�r azzal fel�lm�ltuk a v�rakoz�sokat, hogy be�lt�nk vizsg�zni.

Ezen mindenki nevetett, kiv�ve Hermion�t, aki tov�bb lovagolt a t�m�n:

��J�, akkor a V ut�n k�vetkezik az E, ami �elfogadhat�-t jelent. Aki ann�l rosszabbat kap, az megbukik, igaz?

��Aha � felelte Fred, �s belem�rtott egy zs�ml�t a leves�be, hogy azt�n eg�szben a sz�j�ba t�mje.

��Az E alatt m�r csak a hitv�ny H van� � Ron sz�tt�rta karj�t, mintha �nnepeltetn� mag�t. � �meg a borzalmas B.

���s a T � sz�lt George.

��T? � csod�lkozott Hermione. � Az m�g rosszabb, mint a B? Mi a jelent�se?

��Troll � felelte gondolkoz�s n�lk�l George.

Harry megint nevetett, b�r nem volt benne biztos, hogy George viccelt. Elk�pzelte, milyen lesz, ha az RBF-vizsg�kon szerzett T-it kell majd rejtegetnie Hermione el�l � �s szent�l megfogadta, hogy ezent�l g�zer�vel fog tanulni.

��Nektek volt m�r olyan �r�tok, amire bement Umbridge? � k�rdezte Fred.

��Nem � felelte Hermione. � �s nektek?

���pp most, eb�d el�tt � mondta George. � B�b�jtan.

���s mi volt? � k�rdezte k�rusban Harry �s Hermione.

Fred v�llat vont.

��Semmi k�l�n�s. Umbridge v�gig a sarokban �lldog�lt �s jegyzetelt. Tudj�tok, milyen Flitwick; nem zavartatta mag�t, �gy kezelte, mint egy vend�get. Umbridge nem nagyon sz�lt bele semmibe. Alici�t k�rdezgette r�la, hogy �ltal�ban milyenek Flitwick �r�i, Alicia meg mondta, hogy nagyon j�k. Ennyi volt.

��Nem hiszem, hogy kicikizi Flitwicket � v�lekedett George. � Az �reg vizsg�j�n mindenki sim�n �t szokott menni.

��Kivel lesz �r�tok d�lut�n? � fordult Harryhez Fred.

��Trelawneyval�

��Nagy-nagy T bet��

����s Umbridge-dzsel is.

��Akkor f�kezd a nyelved, �s legy�l j� kisfi� � cs�v�lta a fej�t George. � Angelina leharapja a fejed, ha m�g egy edz�sr�l lemaradsz.

Harrynek azonban nem kellett a s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�ig v�rnia r�, hogy tal�lkozzon Umbridge-dzsel. �pp el�vette �lomnapl�j�t a j�sl�stanterem egyik hom�lyos zug�ban �lve, mikor Ron oldalba b�kte. A helyis�gbe vezet� csap�ajt� ny�l�s�ban Umbridge alakja jelent meg. Az addig vid�man csever�sz� di�kok egy csap�sra eln�multak. Trelawney, aki �pp akkor osztotta ki Az �lom a j�sl�sban p�ld�nyait, felkapta a fej�t a hirtelen t�madt csendre, �s k�r�ln�zett.

��J� napot, Trelawney professzor � k�sz�nt sz�les mosollyal Umbridge. � Rem�lem, megkapta az �zenetet, amiben jeleztem �ral�togat�somat.

Trelawney tart�zkod�an b�lintott, majd h�tat ford�tott Umbridge-nek, �s folytatta a k�nyvek kioszt�s�t. Umbridge � tov�bbra is mosolyogva � megfogta a legk�zelebbi �res karossz�ket, �s odah�zta Trelawney sz�ke mell�. Le�lt, el�vette vir�gmint�s t�sk�j�b�l a jegyzett�mbj�t, majd feln�zett, �s v�rta, hogy elkezd�dj�n az �ra.

Trelawney professzor kiss� remeg� k�zzel megigaz�totta kend�j�t.

��A mai �r�n folytatjuk a profetikus �lmok tanulm�nyoz�s�t � fogott bele a mond�k�j�ba. B�r igyekezett hozni a t�le megszokott, sejtelmes duruzsol�st, egy kicsit remegett a hangja. � Alkossatok p�rokat, gyermekeim, �s Az �lom a j�sl�sban seg�ts�g�vel �rtelmezz�tek egym�s legut�bbi �ji l�tom�sait!

Megfordult, hogy le�lj�n, de mikor l�tta, hogy sz�k�t m�r elfoglalta Umbridge, ink�bb Parvati �s Lavender mell� l�pett, akik m�r elm�ly�lten vitatkoztak Parvati leg�jabb �lm�r�l.

Harry kinyitotta az �lom a j�sl�sbant, de titkon Umbridge-et figyelte. Az n�h�ny percig jegyzetelt, azt�n fel�llt, �s Trelawney nyom�ba szeg�d�tt. Hallgatta a di�kokkal folytatott besz�lget�s�t, s n�ha k�zbe is sz�rt egy-egy k�rd�st. Harry gyorsan a k�nyv f�l� hajolt.

��Mondj egy �lmot! � morogta oda Ronnak. � Lehet, hogy idej�n a v�n varangy�

���n a m�ltkor m�r mondtam � tiltakozott Ron. � Most te j�ssz!

��Nem tudok� � Harry nem eml�kezett r�, hogy az elm�lt p�r napban b�rmit is �lmodott volna. � Na j�, mondjuk, hogy� mondjuk, hogy �lmomban belefojtottam Pitont egy �stbe.

Ron pr�szk�lve belenevetett a k�nyv�be.

��J�l van, hozz�adjuk a korodat az �loml�t�s d�tum�hoz� H�ny bet�b�l is �ll az �lom t�rgya? Mi a t�rgy? �Belefojtani�, ��st� vagy �Piton�?

��T�kmindegy, amelyik szimpatikus � felelte Harry, �s lopva h�trapillantott a v�lla f�l�tt. Umbridge szorosan Trelawney mellett �llt �s jegyzetelt. K�zben a j�stan�rn� kik�rdezte Neville-t az �lomnapl�j�r�l.

��Melyik �jjel �lmodtad ezt? � k�rdezte nagy sz�molgat�sba mer�lve Ron.

��Nem tom. Tegnap vagy amikor akarod � felelte sz�rakozottan Harry. F�l�t hegyezve pr�b�lta kihallgatni, mit mond Umbridge Trelawney professzornak. A k�t n� most a szomsz�dos asztaln�l �llt. Umbridge megint fel�rt valamit, Trelawney pedig felh�borodott arcot v�gott.

��Nos� � Umbridge felpillantott a tan�rn�re. � Pontosan h�ny �ve is t�lti be ezt az �ll�st?

Trelawney �sszevonta a szem�ld�k�t, karba fonta a kez�t, �s m�g a v�ll�t is �sszeh�zta, mintha �gy pr�b�lna v�dekezni a b�szkes�g�t s�rt� k�rdez�sk�d�ssel szemben. N�h�ny m�sodpercig hallgatott � ezalatt val�sz�n�leg bel�tta, hogy a k�rd�s nem volt olyan v�rl�z�t�an szemtelen, hogy el kelljen eresztenie a f�le mellett � majd bossz�san �gy felelt:

��Lassan tizenhat �ve.

��Az hossz� id� � b�lintott Umbridge, �s megint feljegyzett valamit. � Dumbledore professzor szerz�dtette, igaz?

��Igen � felelte kurt�n Trelawney.

Umbridge fel�rt valamit.

���s maga a h�res l�t�, Cassandra Trelawney �kunok�ja?

���gy van � v�laszolt Trelawney, kiss� kih�zva mag�t.

�jabb feljegyz�s.

��De �gy tudom � jav�tson ki, ha t�vedek � hogy Cassandra �ta maga az els� a csal�dban, aki rendelkezik a m�sik l�t�s k�pess�g�vel.

��Gyakori, hogy ez a tehets�g lappang �hm� h�rom nemzed�ken �t.

Umbridge sz�ja m�g sz�lesebbre h�z�dott.

��H�t persze � mondta, �s megint fel�rt valamit. � Akkor h�t hallhatn�k egy j�slatot? � �s v�rakoz� mosollyal n�zett Trelawneyre. A tan�rn� d�bbenten pislogott, �s megmarkolta a nyaka alatt �sszeh�zott kend�t.

��Nem �rtem a k�r�st � felelte.

��Azt szeretn�m, ha j�solna nekem valamit � ism�telte hangosan �rthet�en Umbridge.

M�r nemcsak Harry �s Ron lestek a k�t n� fel� a k�nyv�k m�g�l. A di�kok t�bbs�ge v�rakozva meredt Trelawneyra, aki most gy�ngysorait cs�rgetve kih�zta mag�t.

��A bens� szemnek nem lehet megparancsolni, hogy l�sson! � jelentette ki a m�lys�ges felh�borod�s hangj�n.

Umbridge lassan b�lintott.

���rtem � sz�lt szel�den, �s fel�rt valamit a pergament�mbj�be.

��Ez� nem� de� V�rjon! � hebegte Trelawney. Megpr�b�lt titokzatos cseng�st adni szavainak, de a hat�st nem kis m�rt�kben rontotta, hogy hangja remegett a d�ht�l. � Azt hiszem, m�giscsak tudok valamit� Ez mag�r�l sz�l� Valami k�zeleg� valami s�t�t dolog� hal�los vesz�ly�

Remeg� k�zzel Umbridge-re mutatott, aki szem�ld�k�t felvonva, �rdekl�d� mosollyal n�zett r�.

���, f�jdalom� sz�rny� vesz�ly fenyegeti mag�t! � fejezte be sz�npadiasan Trelawney.

A be�ll� csendben Umbridge egy hossz� pillanatig a j�sn� arc�t f�rk�szte.

���rtem � sz�lt v�g�l, s megint lejegyzett valamit. � Nos, ha mind�ssze ennyit tud mondani�

Azzal elfordult, fak�pn�l hagyva a megr�k�ny�d�tt Trelawneyt.

Harry elkapta Ron pillant�s�t, s r�gt�n tudta, hogy bar�tja ugyanazt gondolja, amit �. Mindketten tiszt�ban voltak vele, hogy Trelawney csal�, ugyanakkor annyira gy�l�lt�k Umbridge-et; hogy most r�szv�tet �reztek tan�rn�j�k ir�nt. Sajn�lkoz�suk azonban csak addig tartott, am�g Trelawney oda nem l�pett hozz�juk.

��Na gyer�nk! � ripakodott r�juk t�le szokatlan nyerses�ggel a j�sn�. � Hadd l�ssam azt az �lomnapl�t!

Trelawney ezut�n fennhangon �rtelmezte a Harry napl�j�ban feljegyzett �l�lmokat (melyek mindegyike, m�g a zabk�saev�s is a korai k�nhal�l �g�ret�t hordozta), s mire v�gzett, Harry m�r a legkev�sb� sem sajn�lta �t. Umbridge ezalatt szorgalmasan jegyzetelt, s mikor megsz�lalt a cseng�, els�k�nt ereszkedett le az ez�stl�tr�n, hogy t�z perccel k�s�bb m�r a saj�t term�ben fogadja a s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�ra �rkez� �t�d�veseket.

Dudor�szva, cs�ndesen mosolyogva v�rta tan�tv�nyait. Harry �s Ron, mik�zben el�b�ny�szt�k A defenz�v m�gia elm�let�t a t�sk�jukb�l, gyorsan besz�moltak az el�z� �r�n t�rt�ntekr�l Hermion�nak, aki j�sl�stan helyett sz�mmisztik�ra j�rt. Miel�tt azonban a l�ny r�k�rdezhetett volna a r�szletekre, Umbridge cs�ndet k�rt, �s az oszt�ly eln�mult.

��P�lc�t a t�sk�ba! � adta ki mosolyogva az utas�t�st a tan�rn�, s azok, akik voltak olyan optimist�k, hogy el�vett�k var�zsp�lc�jukat, lelomboz�dva engedelmeskedtek. � A m�lt �r�n az els� fejezettel foglalkoztunk. Most lapozzatok a tizenkilencedik oldalra, �s folytass�tok az olvas�st �A f�bb defenz�v elm�letek �s azok eredete� c�m� fejezettel. K�rem, mell�zz�tek a besz�lget�st!

Ezut�n sz�les, �nel�g�lt mosollyal helyet foglalt a tan�ri asztal m�g�tt. Az �t�d�vesek egy emberk�nt s�hajtottak, �s megad�an fellapozt�k a tizenkilencedik oldalt. Harry f�sultan elt�n�d�tt, vajon van-e el�g fejezet a k�nyvben ahhoz, hogy Umbridge a tan�v �sszes �r�j�t v�gigolvastathassa vel�k. �pp k�sz�lt megn�zni a tartalomjegyz�ket, mikor �szrevette, hogy Hermione keze megint a magasban van.

Umbridge is l�tta, hogy Hermione jelentkezik, s �gy t�nt, id�k�zben �j strat�gi�t dolgozott ki az ilyen helyzetek kezel�s�re.

Nem pr�b�lt �gy tenni, mintha nem l�tn� Hermion�t, hanem fel�llt, odas�t�lt a l�ny padj�hoz, �s suttogva �gy sz�lt:

��Tess�k, Granger, hallgatlak.

��M�r olvastam a m�sodik fejezetet � mondta Hermione.

��Helyes, akkor folytasd a harmadikkal.

��Azon is t�l vagyok. Elolvastam az eg�sz k�nyvet.

Umbridge pislogott n�h�nyat, de gyorsan feltal�lta mag�t.

��Nos, akkor bizony�ra tudod, mit mond Fushel az ellenront�sokr�l a tizen�t�dik fejezetben.

Hermione k�sz volt a v�lasszal:

��Azt �rja, hogy az ellenront�sokat nem �gy kellene nevezni. Szerinte csak az�rt h�vnak az emberek egyes ront�sokat ellenront�snak, hogy jobb sz�nben t�ntess�k fel �ket.

Umbridge felvonta a szem�ld�k�t, �s majdhogynem elismer�en n�zett a l�nyra.

��De �n nem �rtek egyet ezzel � tette hozz� Hermione.

Umbridge szem�ld�ke most m�g magasabbra szaladt, s az arca elkomorult.

��Nem �rtesz egyet ezzel? � ism�telte h�v�sen.

��Nem � r�zta a fej�t Hermione, aki Umbridge-dzsel ellent�tben nem suttogott, hanem fennhangon besz�lt, mag�ra vonva az eg�sz oszt�ly figyelm�t. � Mr. Fushel bizony�ra nem szereti a ront�sokat. Pedig azok szerintem nagyon hasznosak lehetnek, ha v�dekez�sre haszn�ljuk �ket.

Umbridge felegyenesedett, �s most m�r � se suttogott.

��Sz�val ez a v�lem�nyed� Nos, sajn�lom, de az �r�mon Mr. Fushel v�lem�ny�t tekintj�k m�rvad�nak, nem a ti�det.

��De� � kezdte Hermione.

��El�g! � hallgattatta el Umbridge, azzal sarkon fordult, visszament a padsorok el�, �s szembefordult az oszt�llyal. Der�s hangulat�nak m�r nyoma se volt. � �t pontot levonok a Griffend�l-t�l, Granger.

Az oszt�ly felmorajlott.

��Mi�rt? � k�rdezte d�h�sen Harry.

��Ne avatkozz bele! � sz�lt r� suttogva Hermione.

��Granger nem idetartoz� megjegyz�s�vel megzavarta az �r�t � v�laszolt higgadtan Umbridge. � A miniszt�rium �ltal j�v�hagyott m�dszer, amit k�vetek, nem ad r� lehet�s�get, hogy a di�kok v�lem�nyt nyilv�n�tsanak olyan k�rd�sekben, amelyekr�l vajmi keveset tudnak. Lehet, hogy az el�z� tan�raitok sz�ntak id�t az ilyesmire, de �k egy miniszt�riumi fel�lvizsg�lat eset�n mind elmarasztal� �rt�kel�st kaptak volna � tal�n M�gus professzor kiv�tel�vel, aki legal�bb a koroszt�lyotoknak megfelel� t�m�kra szor�tkozott�

��Persze, M�gus szuper tan�r volt! � sz�lt k�zbe fennhangon Harry. � K�r, hogy Voldemort nagy�r feje l�gott ki a tark�j�b�l!

E szavakat a legm�lyebb csend k�vette, amit Harry tanteremben valaha is hallott. Azt�n�

��Azt hiszem, j�t fog tenni neked m�g egy h�t b�ntet�munka, Potter � mondta mosolyogva Umbridge.

A k�vetkez� k�t h�tben Hermione nem hozta �jra sz�ba �tlet�t, hogy Harry s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�kat tartson nekik. Harrynek k�zben v�gre-valah�ra lej�rt a b�ntet�munk�ja (de f�l� volt, hogy a bekarcolt felirat most m�r �lete v�g�ig ott marad a k�zfej�n). Ron r�szt vett tov�bbi n�gy kviddicsedz�sen, �s a m�sodik kett�n m�r egyszer se kiab�ltak vele. Id�vel mindh�rman megtanult�k b�b�j seg�ts�g�vel elt�ntetni az egeret (Hermion�nak pedig m�r kismacsk�val is siker�lt a mutatv�ny). Azt�n egy cs�nya, szeles, szeptember v�gi est�n, mikor mindh�rman a k�nyvt�rban �ltek, �s b�jital-hozz�val�k le�r�s�t tanulm�nyozt�k Piton �r�j�ra, �jra sz�ba ker�lt a t�ma.

��Mondd csak, Harry � sz�lalt meg v�ratlanul Hermione � gondolkozt�l a dolgon? A s�t�t var�zslatok kiv�d�s�n?

��Persze� � morogta Harry � az a banya tesz r�la, hogy minden �r�j�t megemlegess�k.

��Nem, �n arra a dologra gondolok, amit Ronnal mondtunk�

Ron riadt-fenyeget� pillant�st vetett Hermion�ra, de a l�ny csak legyintett.

��J�, amit �n mondtam� hogy tan�thatn�l minket.

Harry nem v�laszolt r�gt�n. �gy tett, mintha egy nagyon �rdekes bekezd�sre bukkant volna az �zsiai ellensz�rumok c�m� k�nyvben, mert nem akarta hangosan kimondani, ami most �tfutott a fej�n.

Az elm�lt k�t h�tben nagyon is sokat r�g�dott Hermione javaslat�n. N�ha, csak�gy mint els� hall�sra, k�ptelen �tletnek �rezte, m�skor viszont azon kapta mag�t, hogy gondolatban gy�jt�geti azokat a var�zslatokat, amelyek j� szolg�latot tettek neki a s�t�t besti�kkal �s hal�lfal�kkal val� tal�lkoz�sai sor�n � vagyis elkezdett �r�kat tervezgetni�

��Igen� � sz�lalt meg vonakodva, mikor m�r nem tudott tov�bb �gy tenni, mintha �rdekesnek tal�ln� az �zsiai ellensz�rumokat � igen, gondolkodtam rajta.

���s?

��Nem tom.

Harry Ronra pillantott.

���n mindig is j� �tletnek tartottam � jelentette ki Ron. L�tva, hogy Harry nem k�sz�l ordib�lni, most m�r hajland� volt r�szt venni a besz�lget�sben.

Harry nyugtalanul f�szkel�dni kezdett.

��Ugye, meg�rtett�tek, amit akkor mondtam? Hogy nagyr�szt a szerencs�n m�ltak ezek a dolgok?

��Persze, Harry � hagyta r� szel�den Hermione � de akkor sincs �rtelme tagadni, hogy j� vagy a s�t�t var�zslatok kiv�d�s�ben. Tavaly te volt�l az egyetlen, akinek siker�l teljesen lek�zdeni az Imperius-�tkot. Patr�nust tudsz megid�zni, k�pes vagy egy csom� olyan dologra, amire a feln�tt var�zsl�k k�z�l se mindenki� Viktor is azt mondta, hogy�

Ron olyan hirtelen ford�totta a fej�t Hermione fel�, hogy beleroppant a nyaka.

��Igen? � k�rdezte a tark�j�t massz�rozva. � Mit mondott Vikike?

��Kac-kac! Jaj de vicces! � v�gott egy m�rges fintort Hermione � azt mondta, Harry olyanokat tud, amit m�g � se. Pedig � v�gz�s volt a Durmstrangban.

Ron gyanakodva f�rk�szte a l�nyt.

��Nehogy azt mondd, hogy m�g mindig tartod vele a kapcsolatot!

���s ha igen, akkor mi van? � Hermione hangja h�v�s-dacos volt, de az arc�n piros foltocska jelent meg. � Azzal levelezem, akivel akarok�

��De � nem csak levelezni akart veled � mondta szemreh�ny�an Ron.

Hermione s�hajtva megcs�v�lta a fej�t, majd ism�t Harryhez fordult:

��Na, mi a v�laszod? Tan�tasz minket?

��Csak t�ged meg Ront, igaz?

��H�t� � Hermione megint zavarba j�tt egy kicsit. � L�gy sz�ves, ne kezdj megint tombolni� de szerintem mindenkit tan�tanod k�ne, akit �rdekel a dolog. V�g�l is arr�l van sz�, hogy megtanuln�nk v�dekezni Vo-Voldemorttal szemben� Sz�val nem lenne igazs�gos elz�rni m�sok el�l ezt a lehet�s�get.

Harry elt�prengett a dolgon, azt�n �gy felelt:

��Nem hiszem, hogy rajtatok k�v�l b�rki is k�v�ncsi lenne r�m. Ha nem tudn�d, dilis vagyok.

��El se hinn�d, h�ny embert �rdekelnek a tapasztalataid � mondta komolyan Hermione. � Figyelj� � Odahajolt Harryhez. Ron, aki m�g mindig gyanakodva figyelte �t, most szint�n k�zelebb h�z�dott, hogy hallja a folytat�st. � Okt�ber els� h�tv�g�j�n lemehet�nk Roxmortsba. Mit sz�ln�l, ha a faluban �ssze�ln�nk az �rdekl�d�kkel, �s megbesz�ln�nk a r�szleteket?

��Mi�rt nem lehet itt az iskol�ban �ssze�lni? � k�rdezte Ron.

��Az�rt � felelte Hermione, mik�zben �jra a k�nai fal�k�poszta rajza f�l� hajolt � mert Umbridge nem lelkesedne, ha megtudn�, mire k�sz�l�nk.

��Umbridge elolvasta Sirius level�t. M�s magyar�zat nincs.

��Szerinted � t�madta meg Hedviget? � k�rdezte Harry.

��Szinte biztos vagyok benne � felelte komoran Hermione. � Vigy�zz a b�k�dra, megsz�kik.

Harry az asztal sz�le fel� ugr�l� kecskeb�k�ra szegezte p�lc�j�t.

��Invito! � sz�lt, mire a b�ka b�san visszar�ppent a kez�be.

A b�b�jtan�ra volt az egyik legalkalmasabb id�pont bizalmas besz�lget�sek folytat�s�ra. A nagy zsivajban �s ny�zsg�sben Harry�knek nem kellett att�l tartaniuk, hogy kihallgatj�k �ket. Ez alkalommal kecskeb�k�k brekeg�s�t�l �s holl�k k�rog�s�t�l visszhangzott a terem, s az ablakokon hangosan dobolt az es� � �gyhogy Harry, Ron �s Hermione vesz�lytelen�l megt�rgyalhatt�k Umbridge t�zbeli rajta�t�s�t.

��Akkor fogtam gyan�t, mikor mes�lted azt a dolgot Friccsel meg a tr�gyagr�n�tokkal � suttogta Hermione. � Rosszindulat� tr�f�nak t�l �gyetlen volt, hiszen ha elolvass�k a leveledet, r�gt�n kider�l, hogy nem rendelt�l semmit, teh�t meg se b�ntettek volna. Akkor meg hol a vicc? Azt�n eszembe jutott, hogy bizony�ra arra ment ki a j�t�k, hogy valaki el akarja olvasni a leveledet. Umbridge ilyen m�don k�nnyed�n megtehette volna: r�d usz�tja Fricset, az elv�gzi a piszkos munk�t, elkobozza a levelet, azt�n Umbridge vagy ellopja t�le, vagy egyszer�en sz�l, hogy � is l�tni akarja � Frics biztos nem ellenkezett volna, nem szok�sa ki�llni a di�kjogok mellett. Vigy�zz, Harry, agyonnyomod a b�k�dat!

Harry len�zett. Val�ban olyan er�sen markolta szeg�ny �llatot, hogy annak majdnem kiugrott a szeme. Gyorsan letette h�t a b�k�t az asztalra.

��Ez a kandall�s dolog nagyon meleg helyzet volt � folytatta Hermione. � K�v�ncsi lenn�k, Umbridge sejti-e, milyen k�zel j�rt sikerhez. Silencio!

A kecskeb�k�nak, amin a n�m�t� b�b�jt gyakorolta, a tork�ra forrott a brekeg�s.

��Ha elkapta volna Szip�kot�

Harry befejezte helyette a mondatot.

��Akkor Szip�k m�r az Azkabanban lenne. � Oda se figyelve meglend�tette p�lc�j�t. A b�k�ja felf�v�dott, ak�r egy kis z�ld l�gg�mb, majd magas, f�ty�l� hang t�rt ki bel�le.

��Silencio! � sz�lt gyorsan Hermione, s a b�ka most m�r n�m�n eresztette ki a leveg�t. � Szip�k t�bb� nem pr�b�lkozhat ezzel. Csak azt nem tudom, hogyan �rtes�ts�k. Baglyot nem k�ldhet�nk.

��Szerintem en�lk�l sem kock�ztatja meg �jra. � r�zta a fej�t Ron � Neki is van esze, tudja, hogy kis h�j�n lebukott. Silencio!

Az el�tte �lldog�l� nagy, cs�nya holl� megvet�en tov�bb k�rogott.

��Silencio! Silencio!

A holl� m�g hangosabban k�rogott.

��A p�lcamozdulatoddal van baj � sz�lt Hermione, kritikus szemmel figyelve Ron pr�b�lkoz�sait. � Nem inteni kell vele, hanem d�fni egyet.

��A holl�val nehezebb, mint a b�k�val � felelte s�rt�d�tten Ron.

��J�, akkor cser�lj�nk! � b�lintott Hermione, �s Ron el� rakta a b�k�j�t. � Silencio!

A holl� tov�bbra is nyitogatta a cs�r�t, de hangot m�r nem tudott kiadni.

��Nagyon sz�p, Granger kisasszony! � sip�totta Flitwick professzor. A h�rom j� bar�t �sszerezzent. � �s most l�ssuk, mit tud Mr. Weasley!

��Hogy�? Ja� igen � hebegte elpirulva Ron. � �hm� Silencio!

Akkor�t b�k�tt a p�lc�j�val, hogy belekapott vele a b�ka szem�be. Az �llat f�jdalmas brekeg�ssel leugrott az asztalr�l.

Egyik�k sem csod�lkozott rajta, hogy Harry �s Ron a n�m�t� b�b�j tov�bbi gyakorl�s�t kapta kieg�sz�t� h�zi feladat gyan�nt.

Az es� miatt a tanul�knak nem kellett kimenni�k a sz�netben az udvarra. N�mi t�bl�bol�s ut�n Harry�k be�ltek egy els� emeleti zajos �s zs�folt tanterembe, ahol a zsibong� di�kokon k�v�l ott volt H�borc is. A kopog�szellem r�vedez� arccal lebegett a csill�r mellett, �s id�nk�nt kil�tt egy-egy tint�s galacsint a di�kok fel�.

Alighogy Harry�k le�ltek, megpillantott�k Angelin�t, aki a besz�lget� csoportok k�z�tt oldalazva fel�j�k k�zeledett.

��Megvan az enged�ly! � �js�golta a l�ny. � �jra �ssze�llhat csapat!

��Szuper! � ujjongott a k�t fi�.

��Aha! � b�logatott sug�rz� arccal Angelina. � Sz�ltam McGalagonynak, � meg szerintem jelentette a dolgot Dumbledore-nak. A l�nyeg az, hogy Umbridge beadta a derek�t. Haha! Figyeljetek; szor�t minket az id�, �gyhogy este h�tkor legyetek a p�ly�n! Gondoljatok bele: csak h�rom het�nk van az els� meccsig!

Azzal Angelina sarkon fordult, f�lrehajolt H�borc tint�s galacsinja el�l � ami �gy egy els�st tal�lt el � �s elt�nt a t�megben.

Ron a k�v�l vizes, bel�l p�r�s ablak fel� n�zett, �s mosolya kiss� elhalv�nyodott.

��Rem�lem, est�re jobb id� lesz. Mi van, Hermione?

A l�ny is az ablak fel� n�zett, de nem �gy, mintha l�tna is valamit. Tekintete k�d�s volt, s arc�ra aggodalmas kifejez�s �lt ki.

��Csak elgondolkoztam� � sz�lt.

��Siri� Szip�kr�l? � k�rdezte Harry.

��Nem� illetve: is � felelte bizonytalanul Hermione. � Nem vagyok biztos benne� Ugye, j�, amit csin�lunk? Mert tal�n� H�t, nem tudom.

Harry �s Ron egym�sra n�ztek.

��K�sz�nj�k! � sz�lt g�nyosan Ron. � Rendes t�led, hogy ilyen �rtelmesen elmagyar�ztad a probl�m�t.

Hermione �gy n�zett r�, mintha most venn� csak �szre, hogy ott van.

��Azon gondolkoztam � ism�telte, m�r �sszeszedettebben � hogy t�nyleg j� �tlet-e elkezdeni ezt a defenz�v m�giai szakk�rt.

��Micsoda?! � h�ledezett k�rusban a k�t fi�.

��A te �tleted volt, Hermione! � csattant fel Ron.

��Tudom � b�lintott kezeit t�rdelve a l�ny � de most, hogy besz�lt�nk Szip�kkal�

��� is t�mogatta! � sz�lt k�zbe Harry.

��Igen. � Hermione tekintete megint az ablakra v�ndorolt. � �ppen az�rt jutott eszembe, hogy tal�n m�gsem kellene csin�lnunk�

H�borc hason fekve, l�v�sre k�sz f�v�cs�vel be�szott f�l�j�k.

Mindh�rman automatikusan a fej�k f�l� emelt�k a t�sk�jukat, �gy v�rt�k, hogy a kopog�szellem l�t�vols�gon k�v�lre �rjen.

��Tiszt�zzuk ezt a dolgot! � sz�lt m�rgesen Harry, miut�n a t�sk�k visszaker�ltek a padl�ra. � Sirius egyet�rt vel�nk, ez�rt azt mondod, hogy m�gse csin�ljuk?

Hermione arca k�nz� tan�cstalans�got t�kr�z�tt. K�t kez�re meredt, �gy k�rdezett vissza:

��Szerinted lehet az � v�lem�ny�re hagyatkozni ilyen dolgokban?

��Igen! � v�gta r� Harry. � Mindig nagyon j� tan�csokat kaptunk t�le!

Elr�ppent mellett�k egy galacsin, hogy azt�n Katie Bell f�l�ben �rjen c�lt. Hermione odafordult, �s sz�rakozottan b�multa Katie-t, aki felpattant, �s H�borc fel� hajig�lt mindent, ami a keze �gy�be ker�lt. �gy telt el n�h�ny m�sodperc. Amikor Hermione �jra megsz�lalt, nagyon �vatosan v�logatta meg a szavait:

��Szerintem Szip�k� el�gg� meggondolatlan lett, mi�ta be van z�rva az anyja h�z�ba. Nem �rzed �gy, hogy� szeretn�, ha egy kicsit� helyette �ln�nk?

��Mi az, hogy szeretn�, ha helyette �ln�nk? � k�rdezett vissza inger�lten Harry.

���gy �rtem� nagyon �r�lne, ha � alap�thatna titkos �nv�delmi k�r�ket egy miniszt�riumi ember bosszant�s�ra. Megviseli �t, hogy t�tlen�l kell �lnie� �s ez�rt minket pr�b�l mindenf�l�re�

Ron meg�tk�zve pislogott a l�nyra.

��J�l mondta Sirius: t�nyleg �gy besz�lsz, mint az any�m.

Hermione az ajk�ba harapott, �s nem felelt. Hamarosan megsz�lalt a cseng� � �pp mikor H�borc besuhant Katie f�l�, �s r��nt�tt egy eg�sz �veg tint�t a l�ny fej�re.

A k�vetkez� k�t h�tben Harry �gy �rezte, csod�s talizm�n rejt�zi a lelk�ben � egy gy�gyerej� titok, ami tartja benne a lelket Umbridge �r�in, s m�g arra is k�pess� teszi, hogy udvariasan mosolyogjon, mikor a tan�rn� cs�f, d�lledt szem�be n�z. � �s a DS t�bbi tagja kij�tszott�k Umbridge-et, s megtett�k azt, amit�l a miniszter a legjobban f�lt. Mikor a s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�kon az oszt�ly Wilbert Fushel k�nyve f�l� g�rnyedt, Harry olvas�s helyett a DS edz�seir�l �rz�tt kellemes eml�keken merengett: felid�zte, hogyan fegyverezte le Neville Hermion�t; Colin Creevey-re gondolt, aki h�rom edz�st v�giggyakorolt, �s v�g�l a h�tr�ltat� ront�s mestere lett; maga el�tt l�tta a jelenetet, mikor Parvati Patil a porol� �tokkal porszemm� zsugor�totta az �sszes gyan�szk�pot�

A DS k�z�s gyakorl�saihoz tov�bbra sem siker�lt �lland� id�pontot tal�lniuk, mivel a h�rom kviddicscsapat, melyekhez alkalmazkodniuk kellett, a gyakori rossz id� miatt v�ltoz� napokon edzett. Harry ezt nem is b�nta: �gy okoskodott, hogy k�nnyebb meg�rizni az ellens�g el�tt titkukat, ha nem mindig ugyanabban id�pontban tal�lkoznak.

Hermione arra is kidolgozott egy agyaf�rt m�dszert, hogy gyorsan �rtes�teni tudj�k a tagokat, ha a gyakorl�s tervezett id�pontja megv�ltozik. Felt�n� lett volna ugyanis, ha a k�l�nb�z� h�zakhoz tartoz� DS-tagok t�l gyakran �tmennek egym�s asztal�hoz a nagyteremben. Hermione a negyedik k�z�s gyakorl�s v�g�n minden r�sztvev�nek adott egy hamis galleont (Ron nagyon izgatott le amikor megl�tta a kos�rnyi p�nzt � azt hitte, Hermione igazi aranyat k�sz�l osztogatni).

��L�tj�tok a sz�mokat az �rme sz�le ment�n? � Hermione mutatta az egyik �laranyat. Az s�rg�n csillogott a f�kly�k f�ny�ben. � Az igazi galleonokon ez annak a koboldnak az azonos�t� sz�ma, aki a p�nzt �nt�tte. A mi aranyainkon viszont a sz�mok mindig a k�vetkez� tal�lkoz�sunk napj�t �s �r�j�t jelzik majd. Az �rme felforr�sodik, mikor megv�ltoznak rajta a sz�mok, �gyhogy akkor is �szreveszitek majd, ha a p�nz a zsebetekben van. Mikor Harry kital�l egy �j id�pontot, �t�rja a sz�mot a saj�t �rm�j�n, �s mivel Pr�teusz-b�b�jjal kezeltem az �sszes aranyat, a t�bbi ut�nozni fogja a v�ltoz�st.

Szavait furcsa csend fogadta. Hermione v�gign�zett a fel� fordul� arcokon.

��Nekem j� �tletnek t�nt � sz�lt elbizonytalanodva. � Gondoltam, ha Umbridge kipakoltatja a zseb�nket, akkor se bukunk le, hiszen lehet az embern�l egy galleon, nem? De ha� ha nem akarj�tok haszn�lni �ket�

��Te el tudod v�gezni a Pr�teusz-b�b�jt? � k�rdezte Terry Boot.

��Igen � felelte Hermione.

��De h�t� az RAVASZ-szint� var�zslat � pislogott a fi�.

��Ӆ igen? � szer�nykedett Hermione. � Igen� t�nyleg.

Harry csod�lattal n�zett Hermion�ra.

��Mi�rt nem vagy te holl�h�tas, ha ilyen agyad van?

��H�t, n�gy �ve a Teszlek S�veg is fontolgatta, hogy a Holl�h�thoz oszt be � v�laszolt felder�lve Hermione. � De azt�n m�gis a Griffend�l mellett d�nt�tt. Sz�val akkor haszn�ljuk a galleonokat?

A t�bbiek b�logattak, �s mindenki odal�pett a kos�rhoz, hogy vegyen mag�nak egy �rm�t. Harry a szeme sark�b�l Hermion�ra pillantott.

��Tudod, mire eml�keztetnek ezek engem?

��Nem. Mire?

��A hal�lfal�k S�t�t Jegy�re. Ha Voldemort meg�rinti az egyiket, mindegyik�k jegye �gni kezd. Abb�l tudj�k, hogy a f�n�k�k h�vja �ket.

��H�t igen � v�laszolt csendesen Hermione. � Onnan van az �tlet� De fontos k�l�nbs�g, hogy �n f�mbe karcoltam a sz�mokat, nem pedig emberek b�r�be.

��Aha� ez szimpatikusabb megold�s � vigyorodott el Harry, �s zseb�be s�llyesztette az �laranyat. � Csak nehogy v�letlen�l elcser�ljem.

���n nem fogom � sz�lt savany� k�ppel Ron. � Nincs igazi galleonom, amivel �sszet�veszthetn�m.

Az id�ny els� kviddicsm�rk�z�se, a Griffend�l-Mardek�r tal�lkoz� k�zeledt�vel fel kellett f�ggeszteni a DS k�z�s gyakorl�s�t, mert Angelina ragaszkodott hozz�, hogy a csapat szinte naponta eddzen. A m�rk�z�s ir�nti �rdekl�d�st j�csk�n fokozta a t�ny, hogy a kviddicskup�t m�r r�g nem nyerte el senki. A hugrabugosoknak �s a holl�h�tasoknak se volt k�z�mb�s a tal�lkoz� kimenetele, hiszen az �v folyam�n mindk�t csapattal meg kellett k�zdeni�k. Az ellenfelek h�zvezet� tan�rai � b�r a higgadt sportszer�s�g �larca m�g� rejt�ztek � minden�ron a maguk csapat�nak gy�zelm�t akart�k l�tni. Harryt az d�bbentette r�, milyen fontosnak tartja McGalagony a Mardek�r feletti diadalt, hogy a tan�rn� a meccs el�tti h�ten nem adott fel leck�t nekik.

��Tudtommal most am�gy is �pp el�g elfoglaltak vagytok mondta szigor� k�ppel McGalagony. Senki nem akart hinni a f�lnek, am�g a tan�rn� r� nem n�zett Harryre �s Ronra, s hozz� nem tette: � Hozz�szoktam, hogy a kviddicskupa a szob�mban �ll, igen rosszul esne, ha �t kellene adnom Piton professzornak. �gyhogy, ha lehet, felk�sz�l�sre haszn�lj�k az aj�nd�kba kapott szabadidej�ket.

Piton sem volt kev�sb� r�szrehajl�; csak hogy a Griffend�l felk�sz�l�s�t megnehez�tse, szinte minden sz�ba j�het� id�pontban lefoglalta csapata sz�m�ra a kviddicsp�ly�t. Emellett k�vetkezetesen eleresztette a f�le mellett a gyakori panaszokat, amelyek a Griffend�l j�t�kosait a folyos�kon ront�sokkal t�mad� mardek�rosokr�l �rkeztek. Mikor Alicia Spinnet a gyeng�lked�n k�t�tt ki, mert olyan bozontosra n�tt a szem�ld�ke, hogy ki se l�tott m�g�le, Piton kijelentette, hogy a l�ny bizony�ra hajd�s�t� b�b�jjal pr�b�lkozott, �s v�laszra se m�ltatta a tizenn�gy szemtan� �ll�t�s�t, miszerint a Mardek�r �rz�je, Miles Bletchley h�tulr�l ront�st k�ld�tt Alici�ra, mikor a l�ny a k�nyvt�rban �lt.

Harry der�l�t�an �t�lte meg a Griffend�l es�lyeit, elv�gre Malfoy csapata ellen m�g sosem vesz�tettek. Ron ugyan m�g mindig nem ny�jtott olyan teljes�tm�nyt, mint el�dje, Wood, de nagyon kem�nyen dolgozott, �s folyamatosan fejl�d�tt. Legnagyobb hib�ja az volt, hogy ha elk�vetett egy bakl�v�st, elvesz�tette az �nbizalm�t: az els� beengedett g�lt�l zavarba j�tt, s ut�na hib�t hib�ra halmozott. Ha viszont form�ban volt, n�ha egyenesen k�pr�zatos megmozdul�sokat produk�lt. Az egyik edz�sen f�l k�zzel a sepr�j�n l�gva l�bbal v�dett ki egy t�mad�st, s olyan j�l tal�lta el a kvaffot, hogy g�lt r�gott vele. A csapat tagjai egyet�rtettek abban, hogy a l�v�s vetekedett azzal, amit az �r Nemzeti Klub �rz�je, Barry mutatott be a lengyel szt�rhajt�, Ladislaw Zamojski egyik t�mad�sakor. Fred od�ig ment, hogy megjegyezte: George �s � egyszer tal�n m�g b�szk�k is lesznek �ccs�kre, enn�lfogva fontol�ra veszik, hogy a j�v�ben elismerj�k, amit n�gy �ve kitart�an tagadnak, nevezetesen hogy rokons�gban �llnak Ronnal.

Ron v�rhat� teljes�tm�ny�vel kapcsolatban Harry egyed�l att�l tartott, hogy bar�tj�n�l t�l j�l bev�lik az ellenf�l puh�t� taktik�ja, s Ron hagyja mag�t felideges�teni a meccs el�tt. Neki n�gy �v alatt siker�lt felv�rteznie mag�t a mardek�rosok piszk�l�d�s�val szemben, �gy mikor azt hallotta, hogy: �H�, Potty, Warrington megesk�d�tt, hogy szombaton legurk�z a sepr�dr�l!�, csak nevetett egy j�t. �Warrington olyan vacak terel�, hogy jobban f�ln�k, ha k�t m�terrel mell�m c�lozna� � felelte, mire Pansy Parkinson k�p�r�l lehervadt a vigyor, Ron �s Hermione pedig nevettek.

Ron viszont kimondottan rosszul t�rte a s�rt�, g�nyos �s fenyeget� megjegyz�sek �radat�t. Mikor egy csapat mardek�ros, akik k�z�tt nagydarab heted�vesek is voltak, a folyos�n odamorogta neki: �Foglalt�l m�r magadnak �gyat a gyeng�lked�n, Weasley?�, Ron nem nevetett, hanem l�tv�nyosan elz�ld�lt. Valah�nyszor Draco Malfoy ut�nozta, hogyan cs�szik ki a kvaff Ron kez�b�l (amit egyetlen tal�lkoz�sukkor sem mulasztott el megtenni), Ronnak mindig l�ngv�r�sre gy�lt a f�le, �s olyan remeg�s fogta el, hogy f�l� volt, azt is elejti, ami �pp a kez�ben van.

Az okt�ber sz�lviharokkal �s heves es�kkel b�cs�zott, az �rkez� november pedig meghozta a reggeli fagyokat, s jeges sz�lrohamai alaposan pr�b�ra tett�k a kviddicsez�k csupasz kez�t �s arc�t. Az �g �s a nagyterem mennyezete f�nyessz�rk�re v�ltozott, a Roxfort k�r�li hegyek h�sipk�t �lt�ttek, s a kast�lyban olyan hideg lett, hogy sok di�k az �r�k k�z�tt s�rk�nyb�r v�d�keszty�j�ben k�zlekedett a folyos�n.

A m�rk�z�s napja der�s, hideg id�vel k�sz�nt�tt r�juk. Mikor �bred�s ut�n k�r�ln�zett a h�l�teremben, meglep�dve l�tta, hogy Ron t�rd�t �t�lelve �l az �gy�n, �s a semmibe mered.

��J�l vagy? � k�rdezte.

Ron n�m�n b�lintott. Harrynek esz�be jutott az a r�gi eset, amikor bar�tja v�letlen�l csigah�ny�s-ront�st k�ld�tt saj�t mag�ra. Ron akkor pontosan ilyen t�neteket mutatott: falfeh�r volt, kiverte a verejt�k, �s nem akarta kinyitni a sz�j�t.

��Ha eszel valamit, jobban leszel � sz�lt Harry. � Gyere, menj�nk le!

A nagyteremben a szok�sosn�l pezsg�bb hangulat fogadta �ket, Ahogy elhaladtak a Mardek�r asztala mellett, ott egyszerre meg�l�nk�lt a zsivaj. Harry a szeme sark�b�l odapillantva �szrevette, hogy a mardek�rosok az elmaradhatatlan z�ld-ez�st s�lon �s s�vegen k�v�l egy-egy korona alak� ez�stjelv�nyt is viselnek. Valami okb�l t�bben k�z�l�k vigyorogva integettek Ronnak, s ezen a t�bbiek j�t der�ltek. Harry megszapor�zta l�pteit, hogy min�l el�bb biztos t�vols�gban tudja bar�tj�t az ellenf�l szurkol�it�l, �gyhogy az ez�stjelv�nyek felirat�t m�r nem siker�lt kibet�znie.

A piros-aranyban fesz�t� griffend�lesek ujjongva �dv�z�lt�k �ket, de Ron ebb�l se tudott er�t mer�teni. �pp ellenkez�leg. A lelkes fogadtat�st�l mintha marad�k �nbizalma is szertefoszlott volna; olyan arccal huppant le az asztalhoz, mintha �lete utols� reggelij�t k�sz�lne elfogyasztani.

��Nem vagyok norm�lis, hogy belementem ebbe � suttogta rekedten. � Nem vagyok norm�lis.

��Az nem norm�lis, hogy ilyeneket besz�lsz � pir�tott r� Harry, �s Ron el� tolta a gabonapelyhes t�lat. � Az viszont norm�lis, hogy izgulsz. Nagyon j� leszel a p�ly�n, megl�tod.

��Dehogy leszek � morogta Ron. � B�na vagyok. Akkor se tudn�k rendesen j�tszani, ha az �letem f�ggne t�le. Hogy lehettem ilyen idi�ta!?

��Szedd m�r �ssze magad! � m�rgel�d�tt Harry. � Gondolj a m�ltkori v�d�sedre, amikor g�lt r�gt�l. Arra m�g az ikrek is azt mondt�k, hogy profi volt.

Ron megk�nzott arccal n�zett r�.

��Az is b�n�z�s volt � suttogta megsemmis�lten. � Lecs�sztam sepr�r�l, �s v�letlen�l r�gtam bele a kvaffba, amikor vissza akartam m�szni.

Harrynek t�bb�-kev�sb� siker�lt eltitkolnia megh�kken�s�t, sietve v�laszolt:

��M�g n�h�ny ilyen v�letlen, �s a mi�nk a meccs.

Meg�rkezett az asztalhoz Hermione �s Ginny. Mindketten piros-arany s�lat, keszty�t �s kok�rd�t viseltek.

��Hogy vagy? � k�rdezte Ginny a b�tyj�t�l, aki �gy meredt a gabonapelyhes t�lka alj�n maradt kev�ske tejre, mintha bele akarn� fojtani mag�t.

��El�gg� izgul � v�zolta a helyzetet Harry.

��Az biztat� jel � sz�lt vid�man Hermione. � Vizsg�n is jobban teljes�t az ember, ha el�tte izgul egy kicsit.

��Sziasztok! � k�sz�nt r�juk egy r�veteg hang.

Harry h�tran�zett: Luna Lovegood s�t�lt �t hozz�juk a Holl�h�t asztal�t�l. J� p�ran megb�mult�k a l�nyt, s�t sokan nevettek rajta ami nem is volt csoda, Luna ugyanis �letnagys�g� oroszl�nfejet form�l� d�szs�veget viselt.

��A Griffend�lnek szurkolok � jelentette ki bizarr fejd�sz�re b�kve. � Megmutatom, mit tud�

P�lc�j�val r�koppintott az oroszl�nfejre, mire az kit�totta a sz�j�t, �s r�miszt�en �letszer� b�mb�l�st hallatott.

��Ugye, milyen j�? � mosolygott Luna. � Akartam egy f�lig felf�jt Mardek�r-k�gy�t is a sz�j�ba, de azt m�r nem volt id�m megcsin�lni� H�t akkor� sok sikert, Ronald!

Azzal ellibegett. Harry�k szinte m�g magukhoz se t�rtek megr�k�ny�d�s�kb�l, mikor odasietett hozz�juk Angelina, Katie �s a szem�ld�kburj�nz�sb�l imm�r kigy�gy�tott Alicia.

��Ha v�geztetek � sz�lt a csapatkapit�ny � azonnal gyertek le a p�ly�ra. �t�lt�z�nk, �s felm�rj�k a k�r�lm�nyeket.

��Mindj�rt megy�nk � b�lintott Harry. � Csak Ronnak m�g ennie k�ne valamit.

Mivel azonban Ron a k�vetkez� t�z percben se mutatott hajland�s�got az ev�sre, Harry �gy d�nt�tt, jobb lesz, ha elindulnak. Vel�k egy�tt Hermione is fel�llt az asztalt�l, s egy alkalmas pillanatban f�lrevonta Harryt.

��Ne engedd, hogy Ron megl�ssa, mi van a mardek�rosok jelv�ny�n � suttogta komoran.

Harry �rtetlen�l n�zett a l�nyra, de Hermione figyelmeztet�en megr�zta a fej�t: k�zeledett fel�j�k l�g� orr� bar�tjuk.

��K�z- �s l�bt�r�st, Ron! � mondta Hermione, azzal l�bujjhegyre �llt, �s egy puszit nyomott a fi� arc�ra. � Neked is, Harry�

A v�ratlan gesztus egy kiss� mag�hoz t�r�tette Ront. Mik�zben kifel� mentek a nagyteremb�l, csod�lkozva tapogatta arc�t, mintha bizony�t�kot keresne r�, hogy Hermione val�ban megpuszilta. Ez a probl�ma annyira lek�t�tte a figyelm�t, hogy nem n�zett se jobbra, se balra. Harry viszont ez�ttal alaposabban szem�gyre vette a mardek�rosok korona alak� jelv�ny�t, �s most siker�lt is elolvasnia annak felirat�t:

Harry felrohant a l�thatatlann� t�v� k�peny�rt �s a Tekerg�k T�rk�p��rt. Olyan gyorsan megj�rta a fi�h�l�t, hogy � �s Ron m�r �t perce k�szen �lltak az indul�sra, mikor Hermione s�lban, keszty�ben, s az egyik maga k�t�tte man�sapk�val a fej�n vissza�rt a klub el�.

��Hideg van odakint! � v�dekezett a l�ny, mikor Ron t�relmetlen�l csettintgetni kezdett neki.

Kim�sztak a portr�lyukon, sietve magukra kanyar�tott�k a l�thatatlann� t�v� k�penyt � a langal�ta Ronnak le kellett g�rnyednie, hogy ne l�tsszon ki al�la a l�ba � �s elindultak. Lass�, �vatos l�ptekkel haladtak lefel� a sz�mos l�pcs�n, s id�r�l id�re meg�lltak, hogy ellen�rizz�k a t�rk�pen Frics �s Mrs. Norris tart�zkod�si hely�t. Szerencs�j�k volt: eg�sz �ton csak F�lig Fej N�lk�li Nickkel tal�lkoztak. A k�s�rtet lassan siklott az egyik folyos�n, �s k�zben dudor�szott valamit, ami ijeszt�en eml�keztetett a �Weasleyt n�zni szinte f�j�� kezdet� dalra.

A j� bar�tok v�g�l el�rt�k a t�lgyajt�t, �s kil�ptek a n�ma, h�f�dte parkba. Harry sz�ve nagyot dobbant, mikor megpillantotta a kicsi, aranyl� f�nykock�kat �s a vad�rkunyh� k�m�ny�b�l felsz�ll� f�st�t. Gyorsan tov�bbindult, mag�val vonszolva botladoz� bar�tait. Talpukkal a friss havat ropogtatva lesiettek a lejt�n, �s hamarosan meg�rkeztek a kunyh�hoz. Harry h�rmat koppintott az ajt�ra. Odabent nyomban kutyaugat�s hangzott fel.

��Mi vagyunk, Hagrid! � sz�lt be Harry a kulcslyukon.

��Gondolhattam volna! � felelte egy brummog� hang.

Harry�k egym�sra nevettek a k�peny alatt. A v�laszb�l �rezt�k, hogy Hagrid �r�l nekik.

��Egy perce �rkeztem meg. Menj m�r az utamb�l, bolond kutya. Nem hallod, Agyar? Nyughass!

Csattant a retesz, az ajt� f�lig kiny�lt, �s megjelent benne Hagrid feje.

Hermione felsikoltott.

��Szent szalamandra, csendesebben! � sz�lt r� ijedten Hagrid, k�mlelni kezdte a s�t�ts�get a gyerekek feje f�l�tt. � A tr�kk�s k�peny van rajtatok, mi? Na gyertek befel�, szapor�n!

��Ne haragudj ! � suttogta Hermione, miut�n beoldalaztak Hagrid mellett a h�zba, �s ledobt�k magukr�l a l�thatatlann� t�v� k�penyt. � De h�t� jaj, Hagrid!

��Semmis�g ez, semmis�g � legyintett a vad�r. Becsukta az ajt�t, majd sietve �sszeh�zta a f�gg�ny�ket. Hermione m�g mindig borzadva meredt r�.

Hagrid haja csatakos volt az alvadt v�rt�l, s a bal szeme v�zszintes r�ssel kett�osztott lila-fekete dudorr� v�ltozott. Arc�t �s kezeit sebek t�mkelege bor�totta el � n�melyik m�g mindig v�rzett. N�h�ny bord�ja is elt�rhetett � Harry legal�bbis erre k�vetkeztetett �vatos mozg�s�b�l. Minden arr�l �rulkodott, hogy a vad�r nemr�g �rkezett meg: vastag, fekete utaz�k�penye az egyik sz�k t�ml�j�n l�gott, az ajt� mellett a fal t�v�ben pedig egy tarisznya hevert � de akkora, hogy egy teljes �vod�scsoport elf�rt volna benne. Maga Hagrid, aki k�tszer olyan magas volt, mint egy �tlagos ember, most a t�zh�z bicegett, �s v�zzel teli r�zkann�t akasztott f�l�.

��Mi t�rt�nt veled? � k�rdezte agg�dva Harry, mik�zben eltolta mag�t�l Agyart, aki Ron �s Hermione ut�n az � arc�t is minden�ron meg akarta nyalni.

��Mondom, hogy semmi � felelte nyomat�kosan Hagrid. � K�rtek te�t?

��Mi az, hogy semmi!? � h�borgott Ron. � Egy mer� seb vagy!

��J�l vagyok, no, higgy�tek el! � Hagrid kih�zta mag�t, �s vigyorogni pr�b�lt, de felszisszent a f�jdalomt�l. � A mindenit, de j� l�tni titeket! Hogy telt a ny�r?

��T�ged megt�madtak, Hagrid! � er�ltette a t�m�t Ron.

��Utolj�ra mondom: nem t�rt�nt semmi! � mordult r� a vad�r.

��Akkor is ezt mondan�d, ha k�z�l�nk l�tn�l valakit dar�lt h�ssal az arca hely�n? � k�rdezte Ron.

��El kell menned Madam Pomfreyhoz, Hagrid � sz�lt fejcs�v�lva Hermione. � N�melyik sebed el�g cs�nya.

��Kik�r�lom �n magamat.

Hagrid odacammogott a szoba k�zep�n �ll� hatalmas asztalhoz, �s elemelt r�la egy konyharuh�t, ami al�l aut�ker�kn�l valamivel nagyobb, z�ldes �rnyalat�, v�res h�sszelet bukkant el�.

��Ugye, nem akarod ezt megenni, Hagrid? � k�rdezte Ron, k�zelebb hajolva a h�shoz. � �telm�rgez�st kapn�l t�le.

��Nem az�rt z�ld, mert romlott, hanem mert s�rk�nyh�s � felelte a vad�r. � �s nem megenni vettem.

Azzal felemelte a h�st, �s r�csapta arca bal fel�re. Z�ldes v�r csordult le a szak�ll�n.

���gy ni � sz�lt j�les� morg�ssal. � Mindj�rt nem sz�r annyira.

��Elmondan�d v�gre, hogy mi t�rt�nt veled? � k�rdezte Harry.

��Nem lehet, Harry. H�tpecs�tes titok. Egy sz�t sem sz�lhatok.

��Az �ri�sok vertek meg? � k�rdezte csendesen Hermione.

A h�s kics�szott Hagrid keze al�l, �s elindult lefel� a mellkas�n.

���ri�sok? � A vad�r m�g a der�ksz�ja f�l�tt elkapta a h�sszeletet, �s visszacsapta az arc�ra. � Sz�ltam �n egy sz�t is �ri�sokr�l? Honnan veszitek ezt? Ki mondta nektek, hogy �n� Ki mondta meg, hogy hova� He?

��Kital�ltuk � felelte bocs�natk�r� mosollyal Hermione.

Hagrid gyanakodva m�regette �t azzal a szem�vel, amit nem takart s�rk�nyh�s.

��Sz�val kital�lt�tok�

��El�gg� nyilv�nval� volt � mondta �vatosan Ron. Harry r�b�lintott.

Hagrid a fi�kra ford�totta a szem�t, majd egy horkant�s k�s�ret�ben visszadobta a h�st az asztalra, �s odament a kann�hoz, ami id�k�zben f�ty�lni kezdett.

��Ti mindig t�bbet tudtok, mint k�ne � morogta, mik�zben forr� vizet t�lt�tt n�gy v�d�rszer� b�gr�be. � �s ezt nem az�rt mondom hogy dics�rjelek benneteket. Minden l�ben kan�l � m�sutt �gy nevezik az ilyen k�lyk�ket. � De az�rt mosolyra r�ndult a szak�lla.

��Sz�val t�nyleg az �ri�sokhoz ment�l? � k�rdezte Harry, �s le�lt az asztalhoz.

Hagrid kiosztotta a b�gr�ket, majd le�lt, �s visszatette arc�ra s�rk�nyh�s pakol�st.

��J�l van: igen � morogta.

���s megtal�ltad �ket? � k�rdezte fojtott hangon Hermione.

��Az nem t�l neh�z feladat � v�laszolt Hagrid � mivelhogy nagyok.

���s hol vannak? � k�v�ncsiskodott Ron.

��A hegyekben � felelte kurt�n a vad�r.

��Akkor a muglik mi�rt nem�

��P�ran tal�lkoznak vel�k � komorodott el Hagrid. � De azokr�l mindenki azt hiszi, hogy leestek hegym�sz�s k�zben, �s sz�rnyethaltak.

��Jaj, Hagrid, mondd m�r el, hogy mi volt! � t�relmetlenkedett Ron. � Ha mes�lsz az �ri�sokr�l, akkor Harry is elmondja, hogyan t�madt�k meg a dementorok.

Hagrid belek�h�g�tt a b�gr�j�be, �s elengedte a h�sszeletet.

A k�vetkez� m�sodpercekben tekint�lyes mennyis�g� ny�l, tea �s s�rk�nyv�r spriccelt az asztalra: Hagrid pr�szk�lt �s kr�kogott, a h�s pedig nedves csattan�ssal sz�tter�lt a padl�n.

��Micsoda? � h�ledezett a vad�r. � Megt�madtak a dementorok!?

��Nem is hallott�l r�la? � csod�lkozott Hermione.

��Nem hallottam �n semmir�l, mi�ta �tnak indultam. Titkos k�ldet�sen voltam, nem hagyhattam, hogy baglyok r�pk�djenek ut�nam� Dementorok, a hitv�ny mindens�g�ket! Komolyan mondod, hogy pr�b�lkoztak veled?

��Igen. Egyszer csak megjelentek Little Whingingben, �s megt�madtak engem meg Dudleyt. Azt�n a miniszt�rium kicsapott az iskol�b�l�

��Micsoda!?

���s fegyelmi t�rgyal�s is volt meg minden, de el�bb mes�lj az �ri�sokr�l.

��Kicsaptak az iskol�b�l?

��Mondd el a kalandjaidat, akkor �n is elmondom az eny�meket.

Hagrid bossz�san meredt a fi�ra �pen maradt szem�vel. Harry �rtatlanul, m�gis elsz�ntan n�zett farkasszemet vele.

��J�, nem b�nom � adta be a derek�t Hagrid.

Lehajolt, �s kir�ngatta Agyar sz�j�b�l a s�rk�nyszeletet.

��Jaj, Hagrid, ne csin�ld, ez nem higi�ni� � kezdte Hermione, a vad�r addigra m�r vissza is tette feldagadt szem�re a h�st.

Hagrid belekortyolt a te�j�ba, hogy er�t mer�tsen, azt�n belefogott az elbesz�l�s�be:

��R�gt�n azut�n indultunk, hogy v�get �rt a tan�v�

��Sz�val Madame Maxime is veled ment? � v�gott k�zbe Hermione.

��Igen, egy�tt ment�nk � felelte Hagrid, s nosztalgikus kifejez�s jelent meg arc�nak azon a kis r�sz�n, amit nem takart szak�ll vagy z�ld h�s. � Kettesben. �s annyit mondhatok nektek, hogy Olympe nem ijedt meg a r�g�s �tt�l. Pedig finom �rin�, sz�p ruh�kban� hisz ismeritek. F�ltem, hogy mit fog sz�lni hozz�, ha majd hegyeken m�szunk �t meg barlangokban alszunk, de nem, soha sz�val se panaszkodott.

��Pontosan tudt�tok, hova kell mennetek? � k�rdezte Harry. � Tudt�tok, hol vannak az �ri�sok?

��Dumbledore tudta, �s megmondta nek�nk.

��Bujdosniuk kell? � �rdekl�d�tt Ron. � Titok, hogy hol �lnek?

��Titoknak �pp nem titok � felelte Hagrid. � De a legt�bb var�zsl� �gy van vele, hogy mindegy neki, hol vannak az �ri�sok, csak j� messze legyenek t�le. Olyan helyen �lnek, ahova el�g neh�z eljutni, legal�bbis embereknek, az�rt kellett Dumbledore tan�csa. Egy h�napig utaztunk�

��Egy h�napig? � h�ledezett Ron, mintha nem �rten�, hogy tarthat egy utaz�s ilyen nevets�gesen hossz� ideig. � De h�t� mi�rt nem haszn�ltatok zsupszkulcsot vagy valamit?

Hagrid �p szem�ben furcsa, sz�nakoz�sf�le kifejez�s jelent meg.

��Figyelnek minket, Ron � d�rm�gte.

��Hogyhogy?

��Te nem tudhatod, de a miniszt�rium szemmel tartja Dumbledore-t meg mindenkit, akir�l tudj�k, hogy vele tart�

��Igen, igen, tudjuk � v�gott Hagrid szav�ba Harry, aki ink�bb a t�rt�net folytat�s�t akarta hallani. � Tudjuk, hogy a miniszt�rium figyeli Dumbledore-t�

��Sz�val nem haszn�lhattatok var�zslatot? � k�rdezte elborzadva Ron. � Eg�sz �ton el kellett j�tszanotok, hogy muglik vagytok?

��Az t�lz�s, hogy eg�sz �ton � felelte Hagrid. � De �vatosnak kellett lenn�nk, mert h�t minket Olympe-pal az�rt megn�znek emberek�

Ron a horkant�s �s a szipog�s k�z� es� hangot hallatott, �s gyorsan ivott egy korty te�t.

���sz�val k�nny� �szrevenni minket. Az volt a mes�nk, hogy nyaralni megy�nk. �tkelt�nk Franciaorsz�gba, �s �gy tett�nk, mintha Olympe iskol�ja fel� k�sz�ln�nk, mert tudtuk, hogy a miniszt�rium embere k�vet minket. Lassan utaztunk, mert ugye �n nem var�zsolhatok, �s nem akartunk �r�gyet adni r� Caramelnek, hogy lecsukathasson. De azt�n siker�lt ler�zni a miniszt�rium kop�j�t valahol Di-Zsanban�

���, Dijonban? � csicseregte lelkesen Hermione. � Voltam ott nyaralni! L�tt�tok a�

Ron egy pillant�ssal elhallgattatta a l�nyt.

��Ut�na m�r megreszk�roztunk n�ha egy kis m�gi�t, �s nem is volt rossz utunk. A lengyel hat�ron �sszefutottunk p�r bolond trollal, egy minszki kocsm�ban volt egy kis n�zetelt�r�sem egy v�mp�rral, de k�l�nben sim�n ment minden. Sz�pen meg�rkezt�nk oda, ahova kellett �s kutatni kezdt�nk ut�nuk a hegyekben�

��Mikor m�r a k�zel�kben j�rtunk, megint nem var�zsolhattunk, Az�rt sem, mert az �ri�sok nem szeretik a var�zsl�kat, meg az�rt se, mert Dumbledore figyelmeztetett, hogy Tudj�tokki is biztos elk�ldte a maga k�veteit az �ri�sokhoz. Vigy�znunk kellett, hogy ha hal�lfal�k vannak arrafel�, ne vegyenek �szre minket.

Hagrid sz�ntetet tartott, �s kortyolgatni kezdte a te�j�t.

��Mondd tov�bb! � s�rgette Harry.

��Meg is tal�ltuk �ket � folytatta higgadtan Hagrid. � Egyik este, mikor fel�rt�nk egy hegygerincre, egyszer csak ott voltak alattunk. Kis t�zek �s k�r�l�tt�k hatalmas �rny�kok� olyan volt, mintha a szikl�k mozogn�nak odalent.

��Mekkor�k az �ri�sok? � k�rdezte suttogva Ron.

���tlag hat m�ter magasak � felelte Hagrid. � De volt k�zt�k h�t �s f�l m�teres is.

���s h�nyan voltak? � k�rdezte Harry.

��Olyan hetven-nyolcvanan.

��T�bben nincsenek is? � k�rdezte Hermione.

Hagrid szomor�an r�zta a fej�t.

��Nincsenek� Ennyien maradtak, pedig valamikor r�gen vagy sz�z t�rzs�k volt szerte a vil�gon. De m�r hossz� ideje t�bb hal meg, mint sz�letik. A var�zsl�k is meg�ltek p�rat, de f�k�nt egym�st gyilkolt�k le. Most meg azt�n m�g gyorsabban fogynak. Nem b�rj�k, hogy �gy egy kupacban kell �lni�k. Dumbledore azt mondta mi tehet�nk r�la. A var�zsl�k �ld�zt�k el �ket oda a vil�g v�g�re, nekik meg ha tetszik, ha nem, �ssze kellett �llniuk a maguk v�delm�re.

��Sz�val megtal�lt�tok �ket � b�lintott Harry. � �s azt�n mi t�rt�nt?

��El�sz�r is v�rtunk reggelig. Volt annyi s�tnival�nk, hogy nem ment�nk oda hozz�juk s�t�t �jjel. Hajnali h�rom k�r�l aludtak el, mindegyik ott, ahol �ppen �lt. Mi nem mert�nk aludni. Egyr�szt f�lt�nk, hogy valamelyik f�lj�n, �s megtal�l minket, m�sr�szt meg olyan hangosan horkoltak, hogy hajnalban m�g egy lavina is elindult t�le. Azt�n mikor felkelt a nap, lement�nk hozz�juk.

��Csak �gy? � �lm�lkodott Ron. � Csak �gy bes�t�ltatok az �ri�sok t�bor�ba?

��Dumbledore kiokos�tott minket � felelte Hagrid. � Mondta, hogy adjunk aj�nd�kot a gurgnak, legy�nk tisztelettud�ak.

��Kinek adjatok aj�nd�kot? � k�rdezte Harry.

��H�t a gurgnak, a f�n�k�knek.

���s honnan tudt�tok, hogy melyik a gurg? � k�rdezte Ron.

Hagrid nevetett.

��Azt r�gt�n l�ttuk � felelte. � � volt a legnagyobb, a legrond�bb �s a leglust�bb. Fel se emelte a fenek�t, a t�bbi �ri�s hordta neki az �telt. Kecsk�t meg eff�l�ket. Karkusz volt a neve. Olyan hat �s f�l, h�t m�teres lehetett. Biztos nyomott annyit, mint k�t elef�ntbika, a b�re meg olyan volt, mint az orrszarv��.

���s ti odamentetek hozz�? � k�rdezte elkerekedett szemmel Hermione.

��Ink�bb lement�nk hozz�, oda, ahol fek�dt, a v�lgybe. N�gy j� magas hegy k�z�tt volt a t�bor, egy t� mellett. Karkusz ott hevert a parton, �s n�ha r�ord�tott a t�bbi �ri�sra, hogy etess�k �t meg a feles�g�t. Olympe-pal leereszkedt�nk a hegyoldalon�

���s nem akartak r�gt�n meg�lni, amikor megl�ttak? � k�rdezte hitetlenkedve Ron.

Hagrid v�llat vont.

��N�melyiknek esz�be jutott, az biztos, de �gy csin�ltuk, ahogy Dumbledore mondta: magasra emelt�k az aj�nd�kot, �s csak gurgot n�zt�k, a t�bbivel nem is t�r�dt�nk. El is hallgattak, �s csak b�multak minket. Karkusz l�b�n�l azt�n meg�lltunk, meghajoltunk, �s letett�k az aj�nd�kot.

��Mit lehet aj�nd�kozni egy �ri�snak? � k�rdezte k�v�ncsi Ron. � Kaj�t?

��Nem, azt tud szerezni mag�nak eleget. Var�zslatot viszek neki. Merthogy mag�t a m�gi�t szeretik az �ri�sok, az nem tetszik nekik, ha ellen�k ford�tj�k� Na sz�val az els� napon egy gubraithiai t�zzel �g� �gat adtunk neki.

��Ejha! � suttogta Hermione. Harry �s Ron ellenben �rtetlen�l pislogtak.

��Mivel �g� �gat?

��Soha ki nem alv� t�zzel �g�t � hadarta m�rgesen Hermione. � Ismernetek kellene a gubraithiai t�zet, Flitwick professzor m�r legal�bb k�tszer eml�tette �r�n.

��A l�nyeg az � folytatta gyorsan Hagrid, megel�zve Ron inger�lt visszav�g�s�t � hogy Dumbledore megig�zte azt az �gat, hogy �r�kk� �gjen � ezt nem tudja �m ak�rki megcsin�lni! � �n meg le tettem a h�ba Karkusz l�b�hoz, �s azt mondtam: �Aj�nd�kot hoztunk az �ri�sok gurgj�nak Albus Dumbledore-t�l, aki tiszteletteljes �dv�zlet�t k�ldi.�

���s mit felelt erre Karkusz? � k�rdezte moh�n Harry.

��Semmit � felelte Hagrid. � Egy kukkot sem �rtett az eg�szb�l.

��Na ne!

��Nem volt gond � legyintett Hagrid. � Dumbledore sejtette, hogy ez lesz. Karkusz odakurjantott k�t �ri�snak, akik tudtak a nyelv�nk�n, �s ut�na azok ford�tottak nek�nk.

���s tetszett Karkusznak az aj�nd�k? � k�rdezte Ron.

��Miut�n meg�rtette, mi az, nagyon �r�lt neki. � Hagrid megford�totta a h�sszeletet, s a h�v�sebb oldal�t nyomta az arc�ra. � �gyhogy ut�na azt mondtam: �Albus Dumbledore arra k�ri a nagy gurgot, hallgassa meg k�vet�t, mikor az holnap �jabb aj�nd�kkal visszat�r!

��Mi�rt nem tudtatok m�r aznap besz�lni vele? � k�rdezte Hermione.

��Dumbledore azt mondta, sz�pen, lassan csin�ljuk. El�sz�r is hadd l�ss�k, hogy megtartjuk, amit �g�r�nk. Holnap visszat�r�nk egy �jabb aj�nd�kkal, �s azt�n m�snap t�nyleg visz�nk neki m�g egy aj�nd�kot � ez j� benyom�st tesz, nem? Meg h�t ha van idej�k kipr�b�lni az els� aj�nd�kot, �s l�tj�k, hogy j�, akkor akarnak m�g. Az ilyen Karkusz-f�le behem�thoz meg k�l�nben se j� egyszerre t�l sokat besz�lni, mert akkor megzavarodik, �s agyoncsapja az embert, csak hogy egyszer�s�tse a helyzetet. Na sz�val meghajoltunk, �s elh�ztuk a cs�kot. Kerest�nk egy k�nyelmes kis barlangot �jszak�ra, azt�n m�snap megint lement�nk a v�lgybe. Karkusz akkor m�r fel is �lt, �s �gy v�rt minket.

���s akkor besz�ltetek vele?

��Bizony. El�sz�r is adtunk neki egy sz�p harci sisakot � koboldok csin�lt�k, sz�tverhetetlen � azt�n le�lt�nk, �s mondtuk, amit kellett.

���s mit sz�lt?

��Sz�lni nem sokat sz�lt, ink�bb csak figyelt. De voltak j� jelek. Hallott m�r Dumbledore-r�l, �s eml�kezett r�, hogy az igazgat� �r ellenezte az utols� nagy-britanniai �ri�sok lem�sz�rl�s�t. �gy l�tszott, �rdekli is �t Dumbledore aj�nlata. P�r m�sik �ri�s is odaj�tt, �s hallgatta, amit mondtunk. Sz�val a v�g�n rem�nykedve ment�nk el. Meg�g�rt�k, hogy m�snap reggel megint megy�nk, �s megint visz�nk aj�nd�kot. Csak h�t aznap este befuccsolt a dolog.

��Hogyhogy? � k�rdezte Ron.

��Ahogy m�r mondtam, az �ri�sok nem szeretnek egy kupacban lenni � folytatta szomor�an Hagrid. � M�rmint ilyen sokan. Nem tehetnek r�la, olyan a term�szet�k, hogy p�r hetente f�lholtra verik egym�st. A f�rfiak �sszevesznek a f�rfiakkal, a n�k a n�kkel, a r�gi t�rzsek marad�kai egym�ssal. Nem is az �telen, a t�zeken vagy a f�bb alv�helyeken, hanem csak �gy, ok n�lk�l. Azt v�rn� az ember, hogy k�m�lik egym�st, ha m�r f�lig kipusztult a fajt�juk. � Hagrid m�lyet s�hajtott. � Aznap este is egym�snak estek. A barlangunk sz�ja a v�lgyre n�zett, �gyhogy l�ttuk az eg�szet. �r�kon �t cs�pelt�k egym�s, olyan zaj volt, hogy el se hinn�tek. Azt�n mikor felkelt a nap, a h� csupa piros volt a v�rt�l, �s a fej�t a halak r�gt�k a t� fenek�n.

��Kinek a fej�t? � k�rdezte r�m�lten Hermione.

��Karkusz�t � felelte komoran Hagrid. � Egy Golgom�t nev� �ri�s lett az �j gurg. � S�hajtott egyet, �s folytatta: � Az nem volt benne a pakliban, hogy �sszebar�tkozunk a f�n�kkel, azt�n k�t nap m�lva m�r a k�vetkez�nek kell udvarolni. Meg valami�rt az volt az �rz�s�nk, hogy Golgom�t nem fog olyan t�relmesen v�gighallgatni minket. De h�t meg kellett pr�b�lnunk.

��Lementetek hozz�? � k�rdezte elk�pedve Ron. � Azok ut�n, hogy a szemetek l�tt�ra let�pte egy m�sik �ri�s fej�t?

��Persze hogy lement�nk � felelte Hagrid. � Nem az�rt kutyagoltunk annyit, hogy k�t nap ut�n feladjuk! Levitt�k az aj�nd�kot, amit eredetileg Karkusznak sz�ntunk.

��M�g ki se nyitottam a sz�mat, m�r tudtam, hogy baj lesz. Golgom�t ott tr�nolt Karkusz sisakj�ban, �s csak meresztgette r�nk a szem�t. Sz�rny� nagy f�rfi, az egyik legnagyobb a hord�ban. Fekete haja van, ugyanolyan sz�n� foga, a nyak�ban meg zsin�rra f�z�tt csontokat hord. �gy l�ttam, embercsont is akad k�z�tt�k� �n az�rt mindenesetre felmutattam a nagy tekercs s�rk�nyb�rt, amit vitt�nk, �s belefogtam a mond�k�mba: �Aj�nd�kot hoztunk az �ri�sok gurgj�nak�� Azt�n azon kaptam magam, hogy fejjel lefel� l�gatnak a l�bamn�l fogva. A k�t leg�nye kapott el.

Hermione felsikkantott.

��Na �s ebb�l hogy v�gtad ki magad? � k�rdezte Harry.

��Biztos otthagytam volna a fogam, ha Olympe nem seg�t. De seg�tett: �gy forgatta a p�lc�j�t, hogy olyat m�g nem is l�ttam. Mint a vill�m! Szemen l�tte a k�t leg�nyt k�t�h�rtyagy�jt� �tokkal. El is engedtek r�gt�n. No de akkor m�r bajban voltunk, hisz var�zslatot haszn�ltunk ellen�k, ann�l jobban meg semmit nem ut�lnak az �ri�sok. Ny�lcip�t kellett h�znunk, �s tudtuk, hogy t�bbet nem s�t�lhatunk be a t�borba.

��Azt a mindenit� � suttogta Ron.

��H�rom napig voltatok ott, �s m�gis csak most �rt�l haza? � csod�lkozott Hermione.

��Dehogyis j�tt�nk el h�rom nap ut�n! � fortyant fel Hagrid. � Dumbledore sz�m�tott r�nk!

��De h�t most mondtad, hogy nem mehettetek vissza!

��Nappal nem, az igaz. �j tervet kellett kieszeln�nk. P�r napig csak figyelt�k a gurgot a barlangunkb�l. �s amit l�ttunk, nem volt sz�p.

��M�g t�bb t�rs�val v�gzett? � k�rdezte �melyg�s hangon Hermione.

��Nem � felelte Hagrid. � B�r azt csin�lta volna.

��H�t akkor?

��Kider�lt, hogy nem minden var�zsl�t akar kinyuvasztani, csak minket.

��Hal�lfal�k? � k�rdezte Harry.

��Bezony � b�lintott Hagrid. � Ketten voltak. Minden nap megjelentek a t�borban, aj�nd�kot vittek a gurgnak, �s �ket nem l�gatt�k fel a l�bukn�l fogva.

��Honnan tudt�tok, hogy hal�lfal�k? � k�rdezte Ron.

��Onnan, hogy felismertem az egyiket � felelte a vad�r. � Macnair volt. Eml�keztek r�? �t k�ldt�k ide, hogy v�gja le Csik�cs�rt. �r�lt az az ember. �lvezi, ha gyilkolhat, ugyan�gy, mint Golgom�t. Nem csoda h�t, hogy j�l meg�rtett�k egym�st.

��Sz�val Macnair r�besz�lte az �ri�sokat, hogy �lljanak Tudodki m�g�? � k�rdezte elkeseredve Hermione.

��F�kezd a futk�rt, Hermione, m�g nincs v�ge a t�rt�netnek! � m�ltatlankodott Hagrid, aki kezdeti �dzkod�s�hoz k�pest mostanra igencsak belej�tt a mes�l�sbe. � Megh�nytuk-vetett�k a dolgot Olympe-pal, �s arra jutottunk, hogy rendben, a gurgnak Tudj�tokki kell, de nem biztos, hogy minden �ri�s �gy van ezzel. Meg kellett pr�b�lnunk a magunk oldal�ra �ll�tani azokat, akik nem Golgom�tot akart�k gurgnak.

���s honnan tudt�tok, hogy melyek azok az �ri�sok? � k�rdezte.

��H�t onnan, hogy �ket vert�k p�pp� � v�laszolta t�relmesen Hagrid. � Akiknek volt egy kis s�tnival�juk, messze elker�lt�k Golgom�tot, elb�jtak a v�lgy k�r�li barlangokban, ak�rcsak mi. Elhat�roztuk h�t, hogy �jjelenk�nt kir�ndul�sokat tesz�nk a t�bbi barlangba, �s legal�bb n�h�nynak besz�l�nk a fej�vel.

���jszak�nk�nt �ri�sokat kerestetek s�t�t barlangokban? � k�rdezte borzongva Ron.

��Nem az �ri�sok aggasztottak minket, hanem a hal�lfal�k. Miel�tt elindultunk, Dumbledore a lelk�nkre k�t�tte, hogy ha el lehet ker�lni, ne ker�lj�nk szembe vel�k. Csakhogy ezek a hal�lfal�k tudt�k, hogy a k�zelben vagyunk. Gondolom, Golgom�t mes�lt nekik r�lunk. �jjel, mikor az �ri�sok aludtak, �s mi elindultunk a barlangokba, Macnair meg a t�rsa ut�nunk kutattak a hegyekben. Olympe egyszer majdnem nekik ugrott, alig tudtam visszafogni. � Hagrid bozontos bajusza megemelkedett a sz�ja sark�n�l. � Remegett �rte, hogy elint�zhesse �ket. T�zes egy teremt�s� hi�ba, francia v�r�

Hagrid f�tyolos tekintettel a t�zbe meredt. Harry harminc m�sodperc nosztalgi�z�st enged�lyezett neki, azt�n hangosan megk�sz�r�lte a tork�t.

��Na �s mi lett? V�g�l tal�ltatok �ri�sokat?

��Tess�k? Ja� igen, igen, tal�ltunk. H�rom nappal azut�n, hogy Karkuszt meg�lt�k, kiosontunk a barlangunkb�l, �s elindultunk v�lgy fel�. K�zben persze nyitva volt a szem�nk, nehogy meglepjenek a hal�lfal�k. Bement�nk n�h�ny barlangba � semmi. Azt�n �gy a hatodikban tal�ltunk h�rom �ri�st.

��Zs�folt lehetett az a barlang � jegyezte meg Ron.

��Egy pixi sem f�rt volna el benne � hagyta r� Hagrid.

���s nem t�madtak r�tok, amikor bementetek? � k�rdezte Hermione.

��Ha van annyi erej�k, biztos megt�madtak volna � felelte vad�r. � De Golgom�t band�ja nagyon cs�ny�n helybenhagyta mind a h�rmat. �jultra vert�k �ket, �s miut�n magukhoz t�rtek, elm�sztak az els� barlangba, amit tal�ltak. Az egyik �rtett valamennyire a nyelv�nk�n, az ford�tott a m�sik kett�nek. Tetszett nekik valamennyire, amit hallottak. Visszaj�rtunk h�t hozz�juk, meg tal�ltunk m�s sebes�lteket is� M�r �gy volt, hogy hatot vagy hetet is siker�lt meggy�zni.

��Hatot vagy hetet? � �rvendezett Ron. � Az nem is kev�s! �s �k el fognak j�nni, hogy vel�nk harcoljanak Tudodki ellen?

Hermione nem v�rta meg a v�laszt.

��Mi�rt mondtad, hogy �gy volt? � k�rdezte.

Hagrid szomor�an n�zett r�.

��Golgom�t band�ja lecsapott a barlangokra. Akik �letben maradtak, ut�na m�r sz�ba se �lltak vel�nk.

��Akkor� egy �ri�s se fog elj�nni? � k�rdezte csal�dottan Ron.

��Nem. � Hagrid b�s s�hajjal megford�totta a s�rk�nyszeletet. � De amit kellett, megtett�k: �tadtuk Dumbledore �zenet�t. Sok �ri�s meg�rtette, �s szerintem p�r nem is felejti el. Lehet, hogy azok, akik nem kom�lj�k Golgom�tot, lej�nnek a hegyekb�l, �s ki tudja; tal�n esz�kbe jut, hogy Dumbledore j�t akar nekik� �s m�g az is lehet, hogy elj�nnek.

Az ablak alj�t lassan belepte a h�. Harry most vette csak �szre, a t�rd�n�l �t�zott a tal�rja: a folyamatosan ny�ladz� Agyar az �l�ben nyugtatta a fej�t.

��Hagrid? � sz�lalt meg hossz� sz�net ut�n Hermione.

��Mmm?

��Esetleg� nem volt� nem hallott�l valamit� az �desany�dr�l? � Hagrid a l�nyra szegezte �p szem�t, s Hermione ijedten visszakozott � Bocs�ss meg� �n csak� Nem �rdekes.

��Meghalt � d�rm�gte a vad�r. � J� p�r �ve. Elmondt�k.

��Ӆ r�szv�tem, Hagrid � suttogta Hermione. � Ne haragudj, hogy sz�ba hoztam.

Hagrid v�llat vont.

��Semmi baj � felelte k�z�ny�sen. � Alig eml�kszem r�. Nem volt valami j� anya.

Megint csend �lt a szob�ra. Hermione a fi�kra pislogott, mintegy k�rdez�sre biztatva �ket.

��M�g mindig nem tudjuk, mit�l ker�lt�l ilyen �llapotba � mondta Ron, Hagrid v�res arc�ra mutatva.

���s hogy mi�rt csak most �rt�l haza � tette hozz� Harry. � Sirius azt mondta, Madame Maxime m�r r�g megj�tt�

��Ki t�madott meg? � k�rdezte Ron.

��Senki nem t�madott meg! � felelte nyomat�kosan Hagrid. � A v�laszt er�teljes kopogtat�s szak�totta f�lbe. Hermione halkan sikkantott, �s elejtette b�gr�j�t, ami ripity�ra t�rt a padl�n. Agyar felny�sz�tett. Mind a n�gyen az ablakra meredtek; a v�kony f�gg�ny m�g�tt egy alacsony, k�v�r ember �rny�ka rajzol�dott ki.

��Ez �! � suttogta Ron.

��B�jjunk el! � Harry felkapta a l�thatatlann� t�v� k�penyt, �s Hermione meg a saj�t fej�re kanyar�totta. Ron megker�lte az asztalt, �s � is beb�jt a k�peny al�. �gy egy�tt azt�n a sarokba h�tr�ltak. Agyar d�h�sen ugatta az ajt�t, Hagrid pedig szeml�tom�st teljesen megzavarodott.

��Tedd el a b�gr�ket, Hagrid!

A vad�r felkapta Harry �s Ron b�gr�j�t, �s bedugta a kutya kosar�ba, a p�rna al�. Agyar k�zben m�r az ajt�t ostromolta. Hagrid odal�pett, f�lretolta a l�b�val, �s ajt�t nyitott.

Umbridge professzor �llt ott z�ld sz�vetk�peny�ben �s egy hozz� val� f�lv�d�s sapk�ban. Sz�j�t szigor�an cs�cs�r�tve h�trad�lt kicsit, hogy szem�gyre vegye Hagrid arc�t. A k�ld�k�ig is alig �rt a vad�rnek.

��Nocsak! � sz�lalt meg j� hangosan, mintha s�kethez besz�lne. � Sz�val maga Hagrid.

V�laszt sem v�rva bes�t�lt az ajt�n, �s d�lledt szem�t szapor�n forgatva k�r�ln�zett.

��Menj innen! � f�rmedt r� Agyarra, aki odaszaladt hozz�, hogy megnyalja az arc�t.

Hagrid megh�kkenve b�mult Umbridge-re.

��Nem akarok goromb�nak t�nni � sz�lt � de ki a rosseb maga?

��Dolores Umbridge a nevem.

A f�inspektor szeme tov�bbra is a kunyh�t p�szt�zta. K�tszer megb�multa azt a sarkot, ahol Harry �s k�t bar�tja �llt.

��Dolores Umbridge? � Hagrid �rtetlenked� arcot v�gott. � Azt hittem, maga a miniszt�riumban� Maga nem Caramelnek dolgozik?

��Val�ban a Miniszteri Hivatal �llamtitk�ra voltam � felelt Umbridge. J�rk�lni kezdett a kunyh�ban, alaposan megszeml�lt mindent, a tariszny�t�l a sz�ken l�g� utaz�k�penyig. � Most �n tan�tom a Roxfortban a s�t�t var�zslatok kiv�d�s�t�

��Az der�k � b�logatott Hagrid. � Nem sokan merik elv�llalni azt az �ll�st.

���valamint roxforti f�inspektor vagyok � fejezte be a mondatot Umbridge, eleresztve a f�le mellett Hagrid megjegyz�s�t.

��Az meg mi? � h�zta �ssze a szem�ld�k�t a vad�r.

���n is pontosan ezt akartam k�rdezni � felelte Umbridge Hermione b�gr�j�nek maradv�nyaira mutatva.

Hagrid vetett egy vesz�lyes oldalpillant�st Harry�k fel�.

��Az? H�t az� azt Agyar csin�lta. Levert egy b�gr�t. Az�rt kellett el�vennem azt a m�sikat.

Mik�zben egyik kez�vel m�g mindig az arc�ra szor�totta a s�rk�nyh�st, a m�sikkal saj�t b�gr�j�re mutatott. Umbridge szembefordult vele, �s holmijai helyett �t mag�t vette szem�gyre.

��Hangokat hallottam idebentr�l.

��Agyarhoz besz�ltem � sietett a v�lasszal Hagrid.

���s a kutya v�laszolt mag�nak?

��H�t� �gy a maga m�dj�n � pislogott a vad�r. � Mondom is, hogy Agyar szinte ember�

��A kast�lyt�l h�rom p�r l�bnyom vezet a kunyh� ajtaja el� � folytatta a vallat�st Umbridge.

Hermione r�m�lten megnyikkant; Harry a l�ny sz�j�ra szor�totta kez�t. Szerencs�re Agyar �pp hangosan szimatolt Umbridge tal�rszeg�ly�n�l. A f�inspektor nem mutatta, hogy hallott volna valamit.

��Nemr�g �rtem haza � magyar�zta Hagrid, a tarisznya fel� b�kve.

��Lehet, hogy valaki kor�bban keresett, de m�g nem tal�lt itthon.

��Visszafel� nem vezetnek nyomok.

��H�t� akkor �n sem �rtem a dolgot. � Hagrid zavartan h�zogatta a szak�ll�t, �s megint Harry�k b�v�helye fel� pillantott, mintha seg�ts�get k�rne. � �hm�

Umbridge sarkon fordult, �s �jabb szemlek�r�tra indult a kunyh�ban. Ben�zett az �gy al�, kinyitotta a szekr�nyt� egy �zben olyan k�zel haladt el a rejt�zk�d�k el�tt, hogy Harrynek be kellett h�znia a has�t. Miut�n a f�z�ed�ny�l szolg�l� hatalmas �stbe is belen�zett, a f�inspektor megint Hagridhoz fordult:

��Mi t�rt�nt mag�val? Hol szerezte ezeket a s�r�l�seket?

Hagrid gyorsan levette arc�r�l a s�rk�nyh�st, ami Harry meg�t�l�se szerint hiba volt, mivel Umbridge �gy m�r a bedagadt szem�t l�thatta, nem besz�lve az arc�n elmaszatol�dott friss �s alvadt v�rt�l.

���hm� volt egy kis balesetem � felelte sut�n a vad�r.

��Mif�le balesete?

��El� elbotlottam.

��Elbotlott � ism�telte sz�razon Umbridge.

��Igen� egy bar�tom sepr�j�ben. �n magam nem szoktam rep�lni. L�tja, mekkora vagyok, nincs az a sepr�, ami elb�rna. A bar�tom meg abrax�n lovakat teny�szt. L�tott m�r olyat? Hatalmas j�sz�gok. Fel�ltem az egyikre, �s h�t�

��Merre j�rt? � szak�totta f�lbe higgadtan Umbridge.

��Hogy merre�

���j�rt, igen � b�lintott Umbridge. � A tan�v k�t h�napja elkezd�d�tt. Helyettes�t� tan�rnak kellett megtartania az �r�it. Egyetlen koll�g�ja se tudott felvil�gos�t�st adni a maga holl�t�r�l. �rtes�t�si c�met nem hagyott. Ez�rt k�rdezem, hogy hol j�rt.

A be�ll� csendben Hagrid Umbridge-ra meredt � imm�r mindk�t szem�vel. Harry szinte hallotta, hogyan zakatolnak a vad�r agy�nak kerekei.

��Ehm� elutaztam� eg�szs�g�gyi okokb�l.

��Eg�szs�g�gyi okokb�l � ism�telte Umbridge, �s megint r�n�zett Hagrid feldagadt �s elsz�nez�d�tt arc�ra, amir�l m�g mindig cs�p�g�tt a z�ld s�rk�nyv�r. � �rtem.

��Kellett egy kis friss leveg��

��Mint vad�r bizony�ra ritk�n jut friss leveg�h�z � jegyezte meg neg�desen Umbridge. Hagrid arc�nak az a r�sze, ami nem fekete vagy lila volt, most v�r�sre sz�nez�d�tt.

���gy �rtem leveg�v�ltoz�s kellett�

��Hegyi leveg�, esetleg? � sz�rta be a k�rd�st Umbridge.

Tudja, gondolta megr�k�ny�dve Harry.

��Hegyi? � ism�telte Hagrid, �s most nem hebegett. � Dehogy mentem �n hegyre. D�l-Franciaorsz�g, naps�t�s, tenger�

��Nocsak � vonta fel a szem�ld�k�t Umbridge. � Nem mondhatni, hogy lebarnult.

��Nem, mert� �rz�keny a b�r�m � v�gta ki mag�t Hagrid, � megpr�b�lkozott egy bizalmat �breszt� mosollyal. Harry most l�tta csak, hogy k�t foga is hi�nyzik. Umbridge jeges pillant�ssal v�laszolt, s Hagrid arc�r�l lehervadt a mosoly.

A f�inspektor a k�ny�khajlat�ba cs�sztatta k�zit�sk�ja f�l�t, � Term�szetesen �rtes�teni fogom a miniszter urat a k�s�s�r�l.

��Persze � b�lintott Hagrid.

��T�j�koztatnom kell, hogy nekem, mint f�inspektornak, kellemetlen, de fontos k�teless�gem tan�rt�rsaim szakmai teljes�tm�ny�nek ellen�rz�se. �gyhogy minden bizonnyal hamarosan ism�t tal�lkozunk.

Azzal megfordult, �s elindult az ajt� fel�.

��Ellen�rz�s? � ism�telte megh�kkenve Hagrid.

Umbridge m�r fogta a kilincset, �gy n�zett vissza a vad�rre.

��J�l hallotta � b�lintott neg�des mosollyal. � A miniszt�riumnak feltett sz�nd�ka kigyoml�lni a tan�ri karb�l a szakmailag alkalmatlan koll�g�kat. J� �jszak�t, Hagrid.

Azzal kiment, �s lend�letesen becsukta maga m�g�tt az ajt�t.

Harry le akarta dobni a l�thatatlann� t�v� k�penyt, de Hermione elkapta a csukl�j�t.

��V�rj m�g! Nem biztos, hogy elment.

Hagrid is �gy v�lekedhetett, mert az ablakhoz bicegett, �s kiss� el�reh�zta a f�gg�nyt.

��Elindult vissza a kast�lyba � sz�lt halkan. � A m�nk�be� Ellen�rzi a tan�rokat?

��Igen � felelte Harry, mik�zben kib�jt a k�peny al�l. � Trelawneyt m�r pr�baid�re is tette.

Hermione �sszeh�zott szemmel n�zett a vad�rre.

��Mondd csak, Hagrid� Milyen �llatokat k�sz�lsz bemutatni az �r�n? � k�rdezte.

Hagrid arca nyomban felder�lt.

��Nem �rulom el el�re � felelte huncut mosollyal, majd ism�t a szem�re nyomta a s�rk�nyh�st. � M�r j� n�h�ny �r�t megterveztem. P�r dolgot direkt az RBF-�vre tartogattam nektek. Majd megtudj�tok! Igazi k�l�nlegess�gek.

��Milyen szempontb�l k�l�nlegesek? � puhatol�zott Hermione.

��Nem mondok semmit � r�zta a fej�t vid�man a vad�r. � Meglepet�s!

Hermione bel�tta, hogy ny�ltan kell besz�lnie.

��Figyelj, Hagrid� Umbridge-nek nagyon nem fog tetszeni, ha vesz�lyes �llatokat mutatsz be az �r�idon.

��Vesz�lyes �llatokat? � nevetett a vad�r. � M�r hogy mutatn�m meg �ket, ha vesz�lyesek lenn�nek! Na persze meg tudj�k v�deni magukat�

Hermione a fej�t cs�v�lta.

��Hagrid, nagyon fontos, hogy megfelelj a fel�lvizsg�laton. Ink�bb azt tan�tsd nek�nk, hogy mit kell csin�lni a porlokkal, mi a k�l�nbs�g az acsarka �s a s�ndiszn� k�z�tt, sz�val eff�l�ket.

��De h�t azok unalmas dolgok, Hermione! � ellenkezett Hagrid. � Amit �n mutatok, azt �r�m lesz n�zni. �vek �ta nevelem �ket. Az eny�m az egyetlen megszel�d�tett �llom�ny eg�sz Nagy-Britanni�ban.

��Hagrid� � Hermione k�ny�rg�re fogta a dolgot. � Umbridge �gyet keres r�, hogy elk�ldhesse azokat a tan�rokat, akik szerinte egy k�vet f�jnak Dumbledore-ral. K�rlek, Hagrid, tan�ts nek�nk valami unalmas dolgot, amit biztosan k�rdeznek majd az RBF vizsg�n.

A vad�r azonban csak �s�tott, �s vetett egy v�gyakoz� pillant�st hatalmas �gya fel�.

��Hossz� volt a nap, �s k�s�re j�r � mondta, azzal gyeng�den v�llon veregette Hermion�t, aki ny�gve t�rdre roskadt. � �, bocs�nat� � Tal�rja nyak�n�l fogva felemelte a l�nyt. � Nem kell agg�dnod. Hidd el, nagyon j� kis �r�kat fogok tartani nektek. Most pedig menjetek sz�pen vissza a kast�lyba, �s ne felejts�tek el elsim�tani a l�bnyomaitokat!

��Nem vagyok biztos benne, hogy felfogta, amit mondt�l � jegyezte meg nem sokkal k�s�bb Ron, mialatt a h�rom j� bar�t m�r a kast�ly fel� baktatott. Ez�ttal is l�thatatlanok voltak, �s � Hermione elt�rl� b�b�j�nak k�sz�nhet�en � nyomokat sem hagytak a m�ly�l� h�ban.

��Akkor holnap is elmegyek hozz� � jelentette ki elt�k�lten Hermione. � Ha kell, meg is tervezem helyette az �r�it. Fel�lem Trelawneyval azt csin�l Umbridge, amit akar, de Hagridot nem fogja kidobatni, az biztos!

Hermione vas�rnap reggel f�lm�teres h�ban g�zolt vissza Hagrid kunyh�j�hoz. Harry �s Ron sz�vesen vele mentek volna, de a lek�zd�sre v�r� h�zifeladat-hegy miatt k�nytelenek voltak klubhelyis�gfogs�gra �t�lni magukat. Legsz�vesebben betapasztott�k volna a f�l�ket, hogy ne hallj�k a befagyott tavon korcsoly�z� s a lejt�n sz�nk�z� roxfortosok vid�m zsivaj�t. A legjobban azonban a Griffend�l-torony ablakainak csap�d�, t�vrep�l�sre b�v�lt h�goly�k zavart�k �ket.

��El�g! � ki�ltott fel v�g�l t�relm�t vesztve Ron. D�h�sen felhajtotta az egyik ablakot, �s kidugta rajta a fej�t. � Prefektus vagyok! Ha m�g egy h�goly�t megl�tok� Au!

Gyorsan beh�zta a fej�t, �s t�r�lgetni kezdte arc�r�l a havat.

��Fred �s George � morogta keser�en, miut�n becsapta az ablakot. � L�k�ttek�

Hermione eb�d el�tt �rt vissza Hagridt�l. Vacogott, �s tal�rja a t�rd�ig csuromvizes volt.

��Na? � n�zett r� Ron. � Megtervezted az �r�it?

��Megpr�b�ltam � felelte f�sultan a l�ny, �s lehuppant a Harry melletti sz�kre. El�vette a p�lc�j�t, �s kacskaring�s legyint�st mutatott be vele, mire a p�lca hegy�b�l forr� leveg� t�rt ki. Hermione tal�rj�ra ir�ny�totta a meleget, s a ruha g�z�l�gve sz�radni kezdett. � Nem is volt otthon, amikor le�rtem. Legal�bb f�l �r�ja kopogtattam m�r, amikor kis�ntik�lt az erd�b�l�

Harry felmordult. A Tiltott Rengeteg ny�zsg�tt az olyan l�nyekt�l, amelyekkel Hagrid mag�ra harag�thatta Umbridge-et.

��Vajon mit rejteget az erd�ben? Nem mondta?

��Nem. � Hermione cs�ggedten cs�v�lta a fej�t. � Kitartott amellett, hogy meglepet�snek sz�nja. Hi�ba magyar�ztam neki, mit akar Umbridge � mintha meg se hallotta volna. Azt hajtogatta, hogy �pesz� ember nem vesz�dik acsark�kkal, ha kim�r�ja is lehet� Nem, nem hiszem, hogy az van neki � tette hozz� gyorsan Harry �s Ron d�bbenet�t l�tva. � � maga mondta, hogy k�ptelens�g kim�ratoj�st szerezni� K�rleltem, hogy ink�bb Suette-Pollts tanterv�t k�vesse, de szerintem fel se fogta, mit akarok. Nagyon fura hangulatban van, �s m�g mindig nem hajland� el�rulni, hogy s�r�lt meg.

A m�snapi reggelin�l megjelen� Hagridot nem fogadta osztatlan lelkesed�s a di�kok r�sz�r�l. P�ran, �gy Fred, George �s Lee, kurjongattak �r�m�kben, �s hanyatt-homlok rohantak megszorongatni a vad�r lap�tkez�t; m�sok, p�ld�ul Parvati �s Lavender, fintorogva �sszen�ztek, �s a fej�ket cs�v�lt�k. Az igazs�g az, hogy p�r roxfortos jobban szerette Suette-Pollts �r�it, s nem is v�letlen�l: tan�rn�n�l ugyanis az ��rdekes� tan�ra nem volt sz�ks�gszer�en �letvesz�lyes is.

Harry, Ron �s Hermione kedden kicsit agg�dva indultak el m�ly h�ban Hagrid kunyh�ja f�l�. Harry nemcsak att�l f�lt, hogy Hagrid esetleg rosszul mutatkozik be, hanem att�l is, amit Malfoyt�l �s band�j�t�l sz�m�thattak a f�inspektori ellen�rz�s sor�n.

Hagrid azonban egy sz�l mag�ban v�rta tan�tv�nyait az erd� sz�len. M�g mindig nem volt valami j� b�rben: z�z�d�sai, amelyek szombat este m�g lil�k voltak, id�k�zben z�ldess�rg�ra sz�nez�dtek, s egyik-m�sik seb�b�l v�ltozatlanul sziv�rgott a v�r. Harryt ez k�l�n�sen nyugtalan�totta. Tal�n olyan l�ny t�madta meg Hagridot, aminek a m�rge akad�lyozza a sebek gy�gyul�s�t.

A balj�s k�p kieg�sz�t�sek�nt a vad�r egy teh�n vagy valami hasonl� �llat f�lbev�gott tetem�t tartotta a v�ll�n.

��Ma az erd�ben tartjuk az �r�t! � kurjantott oda vid�man a k�zeled� di�koknak, �s fej�vel a f�k s�r�je fel� b�k�tt. � Ott kellemesebb az id�. Meg h�t a s�t�tet szeretik�

��Mik szeretik a s�t�tet? � hallotta Harry Malfoy t�rsaihoz int�zett k�rd�s�t. A mardek�ros fi� hangja kiss� riadtan csengett. � Mit mondott, mi szereti a s�t�tet? Ti hallott�tok?

Malfoy egyetlenegyszer j�rt a Tiltott Rengetegben, �s akkkor se viselkedett valami b�tran. Harry elmosolyodott mag�ban: a meccs �ta ujjongva fogadott mindent, ami Malfoynak rossz.

Hagrid der�s k�ppel n�zett v�gig tan�tv�nyain.

��K�szen �lltok? � k�rdezte. � Helyes� A kir�ndul�st a Tiltott rengetegbe az �t�dik �vre tartogattam nektek. Legjobb, ha term�szetes �l�hely�k�n n�zz�k meg a kis besti�inkat. A mai t�m�nk egy igen ritk�n l�that� faj. �gy tudom, az orsz�gban csak nekem siker�lt megszel�d�teni �ket.

��Biztos, hogy szel�dek? � k�rdezte az el�bbin�l is riadtabban Malfoy. � Volt m�r olyan, hogy v�rszomjas �llatokkal kellett dolgoznunk az �r�n�

A mardek�rosok helyesl�en morogtak, �s n�h�ny griffend�les arc�r�l is ler�tt, hogy osztja Malfoy aggodalm�t. Hagrid �sszeh�zta a szem�ld�k�t, �s kicsit feljebb r�ntotta a f�l tehenet a v�ll�n.

��Persze hogy szel�dek! � felelte m�ltatlankodva.

��Akkor meg mit�l sebes az arca? � k�rdezte szemtelen�l.

��Semmi k�z�d hozz�! � fortyant fel Hagrid. � El�g a buta k�rd�sekb�l! Gyertek ut�nam!

Azzal megfordult, �s bevette mag�t a f�k k�z�. A csoport egyetlen tagja sem sietett k�vetni �t. Harry r�pillantott Ronra �s Hermion�ra, akik s�hajtva b�lintottak, �s elindultak Hagrid ut�n.

A t�bbiek sorban ugyan�gy tettek.

T�z perc gyalogl�s ut�n el�rtek egy helyre, ahol olyan s�r�n �lltak a f�k, hogy koron�ik felfogt�k a havat, s�t a f�ny nagy r�sz�t is. Alattuk szinte esti s�t�ts�g honolt. Hagrid ny�gve ledobta v�ll�r�l a teh�ntetemet, majd n�h�ny l�p�snyire elt�volodott t�le, �s az �rkez� di�kok fel� fordult. Azok f�t�l f�ig osonva, riadt arccal k�vett�k.

��Gyertek csak, gyertek! � biztatta �ket Hagrid. � A h�sszag is idecsalogatn� �ket, de az�rt sz�lok nekik, hogy tudj�k, kik vagyunk.

A vad�r megfordult, loboncos haj�t h�travetve felszegte fej�t, majd k�l�n�s rikkant�st hallatott. A hang �gy sz�llt a f�k k�z�tt, mint egy hatalmas mad�r torz �neke. M�gse nevetett rajta senki � a di�kok megnyikkanni se mertek a f�lelemt�l.

Hagrid megism�telte a rikolt�st. A k�vetkez� egy perc azzal telt, hogy mindenki nyugtalanul pislogott a f�k k�z�, az �rkez� vadat v�rva. Azt�n � �pp mikor Hagrid harmadszor is felszegte fej�t, nagy leveg�t vett � Harry megb�kte Ront, �s k�t g�cs�rt�s fa k�z� mutatott.

El�sz�r k�t f�nyl�, feh�r szem jelent meg, azt�n kibontakozott a s�t�tb�l egy nagy, fekete sz�rnyas l� s�rk�nyfeje, nyaka, csontsov�ny teste. Az �llat n�h�ny m�sodpercig fekete fark�t lengetve f�rk�szte a di�kokat, azt�n lehajtotta a fej�t, �s hegyes fogakkal marcangolni kezdte a f�l tehenet.

Harry hatalmas megk�nnyebb�l�st �rzett. V�gre h�t itt volt a bizony�t�k, hogy a sz�rnyas besti�k nem csup�n k�pzelet�nek sz�lem�nyei, hanem val�ban l�teznek. Izgatottan r�n�zett Ronra, de bar�tja m�g mindig a s�t�t f�k fel� tekingetett, �s hamarosan oda s�gta neki:

��Mi�rt nem h�vja �ket �jra Hagrid?

A di�kok t�bbs�ge Ronhoz hasonl�an �rtetlenked� �s f�l�s-izgatott arcot v�gott, s mindenhova n�ztek, csak az el�tt�k �ll� l�ra nem. �gy t�nt, Harryn k�v�l csak k�t ember l�tja az �llatot: Monstro m�g�tt �ll� ny�l�nk, mardek�ros fi�, aki undorod� arcot v�gott, �s Neville, aki a bestia leng� fark�t k�vette pillant�s�val.

��Aha, ott j�n egy m�sik is! � �rvendezett Hagrid.

A f�k k�z�l �jabb fekete l� l�pett ki. Menet k�zben beh�zta b�r red�s sz�rny�t, majd fej�t leszegve falatozni kezdett.

��Tegye fel a kez�t, aki l�tja �ket!

Harry jelentkezett; nagyon �r�lt neki, hogy v�gre hallhatja a r�mlovak rejt�ly�nek megold�s�t. Hagrid r�n�zett, �s b�lintott.

��Igen� igen, tudtam, hogy te l�tni fogod �ket, Harry � sz�lt komoly arccal. � Te is, Neville? �s�

��Eln�z�st k�rek � nyekeregte Malfoy � de megmondan�, hogy mit kell l�tnunk?

Hagrid v�lasz helyett a teh�nre b�k�tt. A di�kok b�mulni kezdt�k a tetemet, majd r�m�lten felny�gtek, Parvati felsikoltott. Harry sejtette, mi�rt: el�g furcsa l�tv�ny lehetett, hogy a teh�n csontjair�l falatnyi adagokban elp�rolog a h�s.

��Mi csin�lja ezt? � k�rdezte r�m�lten Parvati, miut�n bemenek�lt a legk�zelebbi fa m�g�.

��Thesztr�lok � felelte b�szk�n Hagrid. A Harry mellett �ll� Hermione halk ��!�-val jelezte, hogy most m�r �rti a dolgot. � Roxfortnak eg�sz m�nese van bel�l�k. Ki tudja megmondani�

��De h�t azok szerencs�tlens�get hoznak! � v�gott a szav�ba a retteg� Parvati. � Aki l�tja �ket, azt mindenf�le sz�rny�s�gek �rik! Trelawney professzor mondta egyszer�

��Ugyan, dehogy! � nevetett Hagrid. � Az csak babona! Dehogyis hoznak szerencs�tlens�get. Nagyon j� esz� �llatok, �s hasznosak is! Igaz, ezeknek itt nincs sok munk�juk, csak az iskolai kocsikat h�zz�k, meg Dumbledore viszi el �ket n�ha, ha messzire utazik, �s nem akar hoppan�lni� N�zz�tek, j�n m�g egy p�r�

Tov�bbi k�t l� l�pett ki zajtalanul a f�k rejtek�b�l. Az egyik eg�szen k�zel haladt el Parvati mellett � a l�ny megborzongott, �s m�g jobban a f�hoz lapult.

���reztem valamit! Itt van a k�zelemben!

��Ne f�lj, nem b�nt � nyugtatta meg Hagrid. � Na, ki tudja megmondani, hogy mi�rt csak n�h�nyan l�tj�k �ket?

Hermione jelentkezett.

��Hadd halljam! � n�zett r� mosolyogva a vad�r.

��A thesztr�lokat csak azok l�tj�k � sz�lt Hermione � akik tal�lkoztak m�r a hal�llal.

Hagrid �nnep�lyes komolys�ggal b�lintott.

��Pontosan �gy van. T�z pont a Griffend�lnek. Nos, a thesztr�lokkal v�gezt�nk.

��Ehhem, ehhem.

Harryt�l alig k�t m�terre ott �llt Umbridge professzor. M�r ismert z�ld s�vege �s k�penye volt rajta, s karj�ban dajk�lta szeretett jegyzett�mbj�t. Hagrid, aki m�g nem ismerte Umbridge k�h�csel�s�t, agg�dva pillantott a legk�zelebbi thesztr�lra � nyilv�n azt hitte, a l� kehesedett meg.

��Ehhem, ehhem.

���, j� napot! � k�sz�nt mosolyogva a vad�r, miut�n v�gre azonos�totta a hang forr�s�t.

��Megkapta az �zenetet, amit reggel a kunyh�j�ba k�ldtem? � k�rdezte Umbridge. Ez�ttal is hangosan �s lassan besz�lt, mintha neh�z felfog�s� k�lf�ldihez sz�lna. � �rtes�tettem benne, hogy ma �ral�togat�st tartok mag�n�l.

��Hogyne, megkaptam � b�logatott vid�man Hagrid. � �r�l�k, hogy megtal�lt minket. H�t, amint l�tja� vagyis h�t, nem tudom� l�tja? Sz�val ma a thesztr�lokkal foglalkozunk�

��Tess�k? � Umbridge �sszeh�zta a szem�ld�k�t, �s a f�l�hez emelte kez�t. � Mit mondott?

Hagrid megzavarodott egy kiss�.

���hm� Thesztr�lok! � ism�telte j� hangosan. � Nagy� �hm� sz�rnyas lovak, tudja!

�s biztat� mosollyal meglengette hatalmas karjait. Umbridge felvonta a szem�ld�k�t, �s hangosan motyogva feljegyezte a pergamenj�re: �r�j�n� primit�v� jelbesz�ddel� �rteti� meg� mag�t.

Hagrid kiss� elpirult, s megint a csoporthoz fordult.

��Na� sz�val� Hol is tartottam?

��R�vid� t�v�� eml�kezete� gyenge � motyogta mindezt mindenki sz�m�ra �rthet�en Umbridge. Draco Malfoy olyan arcot v�gott, mintha el�re hozt�k volna egy h�nappal a kar�csonyt; Hermione viszont elv�r�s�d�tt a d�ht�l.

���hm, sz�val� � d�rm�gte Hagrid. Vetett egy nyugtalan pillant�st Umbridge jegyzett�mbj�re, azt�n �sszeszedte mag�t, �s folytatta: � Azt akartam elmondani nektek, hogyan lett az iskol�nak m�nese. Az elej�n egy cs�d�r�nk �s �t kanc�nk volt. Ez Tenebrusz� � Itt megcsapkodta az els�nek �rkezett l� h�t�t. � � a kedvencem, az els� thesztr�l, amelyik itt sz�letett az erd�ben.

��Tudat�ban van annak � sz�lt k�zbe hars�ny hangon Umbridge � hogy a M�gia�gyi Miniszt�rium a thesztr�lokat vesz�lyes besti�knak min�s�tette?

Harrynek elszorult a torka, Hagrid viszont csak kuncogott.

��Dehogy vesz�lyesek a thesztr�lok! Nem mondom, odakapnak ha felbosszantj�k �ket�

��L�that� �lvezettel� besz�l� az� er�szakr�l� � motyogta serceg� penn�val Umbridge.

��Nem� Ugyan, dehogy! � Hagrid most m�r t�nyleg megr�m�lt. � A kutya is harap, ha b�ntj�k, nem igaz? A thesztr�loknak a hal�ldolog miatt rossz a h�r�k� Tudom, hogy sokan balj�s el�jelnek tartj�k �ket, de ez alaptalan hiedelem!

Umbridge nem v�laszolt. Befejezte, amit �ppen �rt, azut�n feln�zett Hagridra, �s hangosan, tagoltan �gy sz�lt:

��Folytassa az �r�t! �n k�rbej�rok� � K�t ujj�val ut�nozta a j�r�st. (Malfoy �s Pansy Parkinson r�zk�dtak az elfojtott nevet�st�l.) � �a tanul�k k�z�tt� (Itt r�mutatott n�h�ny di�kra.) ��s k�rd�seket teszek fel nekik. � Azzal a sz�j�ra b�k�tt, a besz�dre utalva.

Hagrid �rtetlen�l meredt r� � nyilv�n fogalma se volt, mi�rt besz�l vele �gy Umbridge, mintha t�k�letesen s�ket lenne. Hermion�nak a k�nnye is kicsordult d�h�ben.

��Gonosz v�n banya! � suttogta, mikor Umbridge els�t�lt Pansy Parkinson fel�. � Tudom, mire k�sz�lsz, te alattomos, undok�

���hm� na sz�val� � Hagrid igyekezett �jra felvenni magyar�zata fonal�t. � Sz�val a thesztr�lok� Nagyon sok j� tulajdons�guk van�

���ruld el nekem � sz�lalt meg zeng� hangon Umbridge, Pansy Parkinsonhoz int�zve szavait � �ltal�ban �rteni szokt�tok Hagrid professzor besz�d�t?

Hermion�hoz hasonl�an Pansynek is k�nnyes volt a szeme, de neki a nevet�st�l.

��Nem, mert� sokszor� olyan, mintha� csak brummogna� � felelte a vihog�st�l elcsukl� hangon.

Umbridge feljegyzett valamit. Hagrid elv�r�s�d�tt arc�nak �p r�szein, de igyekezett �gy tenni, mintha nem hallotta volna Pansy szavait.

���h� sz�val� sok j� tulajdons�guk van a thesztr�loknak. Ha az ember megszel�d�ti �ket, �gy, mint ezeket, akkor t�bbet biztosan nem t�ved el utaz�s k�zben. Pr�m�n t�j�koz�dnak, csak megmondom nekik, hova akarok menni, �s�

��Ha ugyan meg�rtik, amit mond � sz�lt k�zbe fennhangon Malfoy. Pansy Parkinson ett�l megint nevet�g�rcs�t kapott.

Umbridge professzor eln�z�en r�juk mosolygott, azt�n Nevillehez fordult.

��Te l�tod a thesztr�lokat, Longbottom, igaz?

Neville b�lintott.

��Kit l�tt�l meghalni? � k�rdezte r�szv�tlen k�z�nnyel.

��A� a nagyap�mat � felelte Neville.

���s mit sz�lsz hozz�juk? � A f�inspektor h�sos ujj�val a lovak fel� b�k�tt. Azok id�k�zben a tetem nagy r�sz�t bekebelezt�k.

��H�t� � Neville f�l�s pillant�st vetett Hagrid fel�. � H�t� hm� j�k�

��A tanul�k� nem merik� bevallani� hogy� f�lnek. � motyogta Umbridge, mik�zben jegyzetelt.

��Nem! � m�ltatlankodott Neville. � Egy�ltal�n nem f�lek t�le!

��Nem kell sz�gyellned. � Umbridge v�llon veregette Nevillet, �s megnyugtat�nak sz�nt, �m ink�bb ijeszt�re sikeredett mosolyt vir�tott r�. Majd megint Hagridhoz fordult, �s hangosan, lassan folytatta: � Azt hiszem, b�ven eleget l�ttam. T�z nap m�lva� (feltartotta t�z k�v�r ujj�t) �megkapja� (�gy csin�lt, mintha elvenne valamit a leveg�b�l.) �a fel�lvizsg�lat eredm�ny�t. � R�mutatott a jegyzett�mbre, majd legsz�lesebb varangymosoly�val arc�n elfordult, �s t�vozott. Malfoy �s Pansy Parkinson a hasukat fogva nevettek, Hermione remegett a d�ht�l, Neville pedig d�bbenten pislogott.

��Hazug, �lnok, rosszindulat� v�n sz�rnyeteg! � fakadt ki Hermione f�l �r�val k�s�bb, mikor m�r a kast�ly fel� tapost�k a havat. � Tudj�tok, mi�rt csin�lta ezt? Mert pikkel a f�lemberekre. Csak mert Hagrid �desanyja �ri�s volt, �gy akarja be�ll�tani �t, mintha valami iszapagy� troll lenne� R�ad�sul ez egy�ltal�n nem is volt rossz �ra! Azt hittem, megint durrfark� szurcs�kokat vagy hasonl�kat fog hozni, de a thesztr�lokkal nem volt semmi baj. Hagrid t�nyleg kitett mag��rt.

��Umbridge azt mondta, vesz�lyes besti�k. � jegyezte meg Ron.

Hermione t�relmetlen�l legyintett.

��Meg tudj�k v�deni magukat, ahogy Hagrid is mondta. Persze egy olyan tan�r, mint Suette-Pollts biztos csak a RAVASZ el�tt mutatn� meg �ket, de h�t t�nyleg izgalmas �llatok, nem? B�r l�ttam volna �ket!

��T�nyleg azt k�v�nod? � k�rdezte csendesen Harry.

Hermione �szbe kapott, �s megborzongott.

��Jaj, Harry� ne haragudj! Nem, dehogy k�v�nom. Butas�got mondtam.

��Semmi baj � felelte sietve Harry.

���n azon csod�lkozom, hogy ilyen sokan l�tt�k �ket � mondta Ron. � H�rman a csoportb�l�

��Ne �lmodozz, Weasley � sz�lt egy undok hang. Harry�k most vett�k csak �szre, hogy Malfoy, Crak �s Monstro ott l�pkednek a nyomukban. � Hi�ba n�zn�d v�gig, ahogy valaki kinyiffan, a kvaffot ut�na se l�tn�d jobban.

A mardek�ros h�rmas nagyot r�h�g�tt, s miut�n el�retolakodtak Harry�k k�z�tt, k�rusban zengeni kezdt�k a Weasleyt n�zni szinte j�! kezdet� indul�t. Ron a f�l�ig elv�r�s�d�tt.

��Ne foglalkozz vel�k! � harsogta �nekl� hangon Hermione, azt�n el�vette p�lc�j�t, �s �jra elv�gezte a forr� leveg�t k�sz�t� b�b�jt, hogy utat olvasszon h�rmuknak az �vegh�zak fel�.

Harry nyomban er�re kapott az �r�mt�l, hogy McGalagony komolyan veszi, amit mond. Haboz�s n�lk�l kiugrott az �gyb�l, beleb�jt k�nt�s�be, �s felkapta a szem�veg�t.

��Maga is j�jj�n, Weasley! � sz�lt McGalagony.

Harry�k k�vett�k a tan�rn�t. Elhaladtak a n�m�n �lldog�l� Neville, Dean �s Seamus mellett, kimentek a h�l�szob�b�l, lesiettek a csigal�pcs�n a klubhelyis�gbe, �tkeltek a portr�lyukon, �s a K�v�r D�ma tekintet�t�l k�s�rve elindultak a holdf�nyben f�rd� folyos�n. Harry �gy �rezte, sz�trobban a mellkasa a k�nz� aggodalomt�l: rohanni szeretett volna, �s Dumbledore-�rt ki�ltani. R��r�en s�t�lnak itt, mik�zben Mr. Weasley test�b�l �mlik a v�r� �s mi van, ha azok a fogak (Nem, nem az �n fogaim!, gondolta d�h�sen) m�regfogak voltak?� Elmentek Mrs. Norris mellett; a macska r�juk n�zett l�mpaszem�vel, �s halkan sziszegett. � Sicc! � sz�lt r� McGalagony, mire a macska eliszkolt a folyos� s�t�tj�ben. N�h�ny perc m�lva azt�n meg�rkeztek a Dumbledore dolgoz�szob�j�t �rz� k�sz�rny el�.

��B�v�s Bizsere � mondta McGalagony professzor.

A k�sz�rny nyomban �letre kelt, �s f�lreugrott. M�g�tte kiny�lt a fal, �s l�that�v� v�lt a k�b�l �p�tett, mozg� csigal�pcs�.

McGalagony, Harry �s Ron r�l�ptek egy-egy l�pcs�fokra. A fal d�ngve bez�rult m�g�tt�k, �k pedig spir�lis �vet k�vetve haladtak felfel�, mintha a l�pcs� egy dug�h�z� sz�r�n siklott volna. V�g�l meg�rkeztek egy f�nyesre csiszolt t�lgyfa ajt� el�, amit griffmad�r alak� r�zkopogtat� d�sz�tett.

J�val elm�lt m�r �jf�l, Harry m�gis zsivajt hallott kisz�r�dni az igazgat�i szob�b�l. A hangzavar arra utalt, hogy Dumbledore legal�bb tucatnyi embert l�t vend�g�l.

McGalagony h�romszor az ajt�hoz verte a griffmadaras kopogtat�t. Erre odabent nyomban n�ma cs�nd lett, mintha valaki var�zssz�val eln�m�totta volna a bent l�v�ket. Az ajt� mag�t�l kiny�lt, �s McGalagony bevezette a k�t fi�t.

A szob�ban f�lhom�ly volt. Az asztalokon sorakoz� k�l�nleges ez�stszerkezetek nem z�mm�gtek, ketyegtek �s puffogtak, mint rendesen, hanem n�m�n, mozdulatlanul �lltak. A falakon l�g� festm�nyek lak�i � a Roxfort egykori igazgat�i �s igazgat�n�i � csendesen szuny�k�ltak kereteikben. Az ajt� m�g�tti arany �l�r�don, sz�rnya al� dugott fejjel egy hatty� nagys�g�, piros-arany mad�r aludt.

���, maga az, McGalagony professzor� �s� ah!

Dumbledore az �r�asztala m�g�tt �lt. Ahogy el�red�lt magas t�ml�j� sz�k�ben, arc�t megvil�g�totta az el�tte hever� pergamenlapoknak sz�nt gyertyaf�ny. H�feh�r h�l�inget, azon pedig pirossal �s arannyal �tsz�tt, d�szes mint�zat� k�nt�st viselt, de �lt�z�ke ellen�re cseppet sem t�nt �lmosnak: elevenen csillog�, vil�gosk�k szem�t �rdekl�dve szegezte McGalagonyra.

��Dumbledore professzor, Potternek� nos, r�m�lma volt � sz�lt McGalagony. � Azt mondja�

��Nem �lom volt � v�gott k�zbe Harry.

McGalagony kiss� neheztelve n�zett r�.

��Rendben van, Potter, mondja el maga!

��H�t� val�ban aludtam� � kezdett bele Harry. Feld�lt volt, �s m�sra se v�gyott, csak hogy meg�rtesse Dumbledore-ral, mi t�rt�nt � m�gis bosszantotta, hogy az igazgat� nem n�z r�, hanem �sszef�z�tt ujjait szeml�li. � De nem �gy l�ttam ezt, mint egy �lmot� hanem mint a val�s�got� V�gign�ztem, mi t�rt�nik� � Vett egy nagy leveg�t. � Ron �desapj�t, Mr. Weasleyt� megt�madta egy hatalmas k�gy�.

Szavai mintha egy ideig m�g ott lebegtek volna a leveg�ben, �s �gy ut�lag valahogy nevets�gesnek t�ntek. Dumbledore h�trad�lt, s t�n�dve a mennyezetre n�zett. Ron az igazgat� �s Harry k�z�tt kapkodta a tekintet�t, arca falfeh�r volt a d�bbenett�l.

��Hogyan l�ttad a t�rt�nteket? � k�rdezte csendesen Dumbledore, s m�g mindig nem n�zett Harryre.

��H�t� nem tudom � felelte alig leplezett inger�lts�ggel Harry. Mit sz�m�t, hogyan l�tta!? � �gy a fejemben volt az eg�sz� � B�kte ki v�g�l.

��F�lre�rtetted a k�rd�st � folytatta higgadtan Dumbledore. � Arra lenn�k k�v�ncsi, hogy eml�kszel-e, milyen szemsz�gb�l l�ttad az esem�nyeket. Az �ldozat mellett �llt�l, vagy esetleg fel�lr�l n�zted a dolgot?

Harrynek egy pillanatra a szava is el�llt a megh�kken�st�l. Lehets�ges, hogy Dumbledore tudja�?

���n voltam a k�gy� � felelte. � A k�gy� szemsz�g�b�l l�ttam az eg�szet.

Csend �lt a szob�ra. Azt�n Dumbledore r�n�zett a m�g mindig s�padt Ronra, �s �j, szigor�bb hangon megk�rdezte:

��S�lyosan megsebes�lt Arthur?

��Igen! � felelte d�h�s nyomat�kkal Harry. Mi�rt ilyen lass� mindenkinek a felfog�sa? Mintha nem tudn�k, mennyire v�rzik valaki, akinek ujjnyi hossz� fogak hatolnak a test�be! �s Dumbledore mi�rt nem k�pes legal�bb egyszer a szem�be n�zni?

Az �reg var�zsl� azonban most fel�llt � olyan hirtelen, hogy Harry �sszerezzent � �s a mennyezet alatt l�g� egyik portr�hoz l�pett.

��Everard? � sz�lt �lesen. � �s maga, Dilys!

Egy s�rg�sfak� arc�, fekete szak�llas var�zsl� �s keretszomsz�dja, egy id�sebb, �szes f�rt� boszork�ny, akik eddig mintha az igazak �lm�t aludt�k volna, most azonnal kinyitott�k a szem�ket.

��Hallott�k? � k�rdezte Dumbledore.

A var�zsl� b�lintott, a boszork�ny �gy felelt:

��Term�szetesen.

��V�r�s haj�, szem�veges f�rfir�l van sz� � folytatta Dumbledore. � Everard! Riassza a megfelel� embereket, �s gondoskodjon r�la, hogy r�tal�ljanak!

A var�zsl� �s a boszork�ny b�lintottak, majd kicsusszantak a keret�kb�l. Azonban ahelyett, hogy megjelentek volna a szomsz�dos k�pben (ahogy az a Roxfortban szok�sos volt), egyik�k sem bukkant fel �jra. Az egyik festm�nyen csup�n egy s�t�t drap�ria maradt, a m�sikon pedig egy �res, b�r karossz�k. Harry �szrevette, hogy a szorgalmasan horkol� �s szuszog� portr�alakok k�z�l t�bbnek is r�snyire nyitva van a szeme, �s �t figyeli. Most m�r sejtette, hogy kik besz�lgettek �rkez�s�k el�tt a szob�ban.

��Everard �s Dilys a Roxfort legkiv�l�bb igazgat�i k�z� tartoznak � magyar�zta Dumbledore, mik�zben vend�geit megker�lve az ajt� mellett alv� mad�rhoz l�pett. � H�rnev�knek k�sz�nhet� m�s fontos var�zsvil�gbeli int�zm�nyekben is �rzik a portr�jukat. Mivel saj�t arck�peik k�z�tt szabadon mozoghatnak, t�j�koztatni tudnak minket m�sutt lezajl� esem�nyekr�l�

��De h�t Mr. Weasley b�rhol lehet! � vetette ellen Harry.

��K�rlek, �ljetek le, fi�k, �s maga is, McGalagony professzor. � mondta Dumbledore, eleresztve a f�le mellett Harry megjegyz�s�t. � Beletelik n�h�ny percbe, am�g Everard �s Dilys visszat�rnek. Kedves tan�rn�, k�rem, gondoskodjon sz�kekr�l.

McGalagony el�h�zta p�lc�j�t, �s intett egyet vele. Azonnal el�t�nt a semmib�l h�rom sz�k: egyszer�, egyenes t�ml�j�, fa �l�alkalmatoss�gok, nem olyan k�nyelmes, puha karossz�kek, mint amiket Dumbledore var�zsolt el� Harry fegyelmi t�rgyal�s�n.

Harry le�lt, s a v�lla f�l�tt h�tran�zve figyelte az igazgat�t: Dumbledore mutat�ujj�val megsimogatta Fawkes aranys�rga nyak�t. A f�nix azonnal fel�bredt. B�szk�n felemelte gy�ny�r� fej�t, �s csillog�, fekete szem�vel Dumbledore-ra n�zett.

��Figyelmeztet�sre lesz sz�ks�g�nk � mondta neki halkan az igazgat�.

L�ngcs�va villant fel, �s a mad�r elt�nt.

Dumbledore most az egyik ismeretlen rendeltet�s� ez�stszerkezethez l�pett. Felemelte, az �r�asztal�hoz vitte, majd miut�n vissza�lt a sz�k�be, p�lc�ja hegy�vel finoman r�koppintott.

A szerkezet ritmikus kattog�ssal beindult, s a tetej�n ki�ll� v�kony ez�stcs�v�n apr�, halv�nyz�ld f�stfelh�csk�ket kezdett eregetni. Dumbledore szem�ld�kr�ncolva figyelte a f�st�t. N�h�ny m�sodperc m�lva a g�p m�r felh�csk�k helyett egyenletes f�stoszlopot f�jt, mely a magasba emelkedve �sszes�r�s�d�tt, kanyarogni kezdett� �s t�tott sz�j� k�gy�fej alakj�t �lt�tte fel. Harry v�rakoz�n n�zett Dumbledore-ra, mivel felt�telezte, hogy a jelens�g valamik�ppen kapcsolatban van besz�mol�j�val. Az igazgat� azonban egyre csak a k�gy�z� f�stoszlopot figyelte.

��H�t persze, h�t persze� � motyogta. � De l�nyeg�kben egyek-e?

Harry nem tudta mire v�lni a k�rd�st. A f�st most k�t tekerg� k�gy�ra oszlott. Dumbledore � arc�n komor el�gedetts�ggel � felegyenesedett, �s ism�t r�koppintott a szerkezetre. A kattog�s lelassult majd elhalt, s a f�stk�gy�k egykett�re semmiv� foszlottak.

Dumbledore visszavitte a szerkezetet eredeti hely�re. Harry l�tta, hogy a portr�alakok k�z�l t�bben tekintet�kkel k�vetik �t � de ha �szrevett�k, hogy Harry figyeli �ket, gyorsan megint alv�st sz�nleltek. Harry meg akarta k�rdezni, mire adott v�laszt a kis f�stmasina, de miel�tt megtehette volna, ki�lt�s hangzott fel. Az Everard nev� var�zsl� visszat�rt a keret�be. Zih�lt egy kicsit, �s igen zaklatottnak t�nt.

��Dumbledore!

��Mi h�r? � k�rdezte r�gt�n az igazgat�.

��Addig kiab�ltam, am�g oda nem szaladt valaki � felelte Everard, s k�zben megt�r�lte izzadt homlok�t a m�g�tte l�g� drap�ri�val. � Azt mondtam, l�pteket hallottam lentr�l. Nem nagyon mert hinni nekem, de az�rt lement k�r�ln�zni. Odalent sajnos nincsenek portr�k. Azt�n p�r perc m�lva fel is hozt�k �t. Nagyon rossz b�rben van, mindene csupa v�r volt. �tszaladtam Elfrida Cragg portr�j�ba, hogy jobban l�ssam �ket, mikor kimennek.

��K�sz�n�m � b�lintott Dumbledore. Ron arca megr�ndult a h�r hallat�n. � Gondolom, Dilys l�tja majd �ket meg�rkezni�

N�h�ny m�sodperc m�lva a f�rt�s haj�, �sz boszork�ny is visszat�rt keretei k�z�. K�h�gve leroskadt karossz�k�be, majd �gy folytatta.

��Igen, Dumbledore, elvitt�k a Szent Mung�ba. A portr�m el�tt haladtak el vele. Nagyon rossz �llapotban van.

��K�sz�n�m � mondta Dumbledore, �s McGalagonyhoz fordult: � Minerva, legyen sz�ves, keltse fel a t�bbi Weasley gyereket.

��Megyek.

McGalagony fel�llt, �s sebes l�ptekkel elindult az ajt� fel�. Harry vetett egy oldalpillant�st Ronra; bar�tja zih�lt a r�m�lett�l.

��Mi lesz Mollyval, Dumbledore? � k�rdezte az ajt�b�l visszafordulva McGalagony.

��Fawkes majd �rtes�ti, ha v�gzett az �rk�d�ssel. De tal�n m�r tudja is, mi t�rt�nt. Van az a remek �r�ja�

Harry tudta, hogy Dumbledore arra az od�beli �r�ra c�loz, ami nem az id�t, hanem a Weasley csal�d tagjainak holl�t�t �s �llapot�t jelzi. Elszorult a sz�ve, mikor arra gondolt, hogy Mr. Weasley mutat�ja most bizony�ra a �hal�los vesz�ly� felirat f�l�tt �ll. De Mrs. Weasley ilyen k�s�n feltehet�leg m�r aludt, �s nem n�zett az �r�ra.

Harry megborzongott, mert esz�be jutott a jelenet, mikor a mumus a zokog� asszony el�tt a halott Arthur Weasleyv� v�ltozott: az �lettelen test, a f�lrecs�szott szem�veg, a v�res arc� De nem, Mr. Weasley nem halhat meg� Az k�ptelens�g�

Dumbledore most a fi�k m�g�tt �ll� szekr�nyben keresg�lt. Elvett bel�le egy megfeketedett, r�gi �st�t, letette az �r�asztal�ra, felemelte p�lc�j�t.

��Transportus � d�rm�gte, mire az �st remegni kezdett, �s �l�nken felizzott. A jelens�g csup�n n�h�ny m�sodpercig tartott, ut�na kihunyt a f�ny, �s az ed�ny nem mozdult t�bb�.

Dumbledore most odal�pett egy m�sik portr� el�, aminek h�tter�n a Mardek�r k�t sz�ne, a z�ld �s az ez�st domin�lt. A k�p lak�ja egy hegyes szak�ll�, ravasz arc� var�zsl� l�tsz�lag olyan m�lyen aludt, hogy Dumbledore sz�l�t�s�ra se �bredt fel.

��Phineas� Phineas!

A t�bbi portr�alak most m�r nem sz�nlelt alv�st: mozgol�dni kezdtek v�sznaikon, hogy jobban l�ss�k, mi t�rt�nik. Miut�n a sunyi k�p� var�zsl� tov�bbra se volt hajland� kinyitni a szem�t, n�melyik�k seg�tett az �bresztget�sben.

��Phineas! Phineas! Phineas!!!

A portr�var�zsl� most m�r nem sz�nlelhetett tov�bb. Hirtelen kerekre t�rta a szem�t, mintha felriadt volna.

��Sz�l�tott valaki?

��Megint fel kell keresnie a m�sik k�p�t, Phineas � mondta Dumbledore. � �jabb �zenetem van.

��Menjek el a m�sik portr�mba? � A festett var�zsl� magas, nyafog� hangon besz�lt. Bemutatott egy hossz� m��s�t�st, s k�zben tekintete v�gigp�szt�zta a termet, majd meg�llapodott Harry arc�n.

��Nem, Dumbledore, ma f�radt vagyok a szaladg�l�shoz.

Phineas hangja ismer�sen csengett Harrynek. Vajon hol hallotta? Nem volt ideje elt�n�dni a dolgon, mert a t�bbi portr� nyomban felh�borodott tiltakoz�sba kezdett.

��Ez fegyelems�rt�s, uram! � harsogta az �kl�t r�zva egy festett v�r�s orr� var�zsl�. � T�rhetetlen engedetlens�g! Szent k�teless�g�nk a Roxfort jelenlegi igazgat�j�nak rendelkez�s�re �llni! � kiab�lta egy t�r�keny alkat�, �reg var�zsl�, akiben Harry felismerte Dumbledore el�dj�t, Armando Dippetet. � Sz�gyellje mag�t, Phineas!

��Meggy�zzem �t, Dumbledore? � k�rdezte egy sz�r�s tekintet� boszork�ny, felemelve szokatlanul vastag �s hossz�, f�zfavessz�h�z hasonlatos var�zsp�lc�j�t.

��J�l van, na � morogta Phineas, nyugtalan pillant�sokat vetve a p�lc�ra. � B�r lehet, hogy m�r a szem�tben van a portr�m. A t�bbi felmen�j�t is elint�zte.

��Sirius nem dobja ki a maga portr�j�t, Phineas � r�zta a fej�t.

Harry egyszerre r�d�bbent, honnan volt ismer�s neki Phineas hangja: az sz�lt a l�tsz�lag �res k�pb�l a Grimmauld t�ri h�l�szoba fal�n.

��A k�vetkez� �zenetet adja �t neki: Arthur Weasley s�lyosan megsebes�lt. A feles�ge, a gyermekei �s Harry Potter hamarosan meg�rkeznek a h�z�ba. Meg�rtette, Phineas?

��Arthur Weasley megsebes�lt, feles�g, gyerekek �s Harry Potter mennek � dar�lta unottan a portr�alak. � Megjegyeztem, �tadom.

Azzal kioldalazott a k�pb�l, �s elt�nt. Ugyanabban a pillanatban ny�lt a dolgoz�szoba ajtaja, �s McGalagony k�s�ret�ben meg�rkezett Fred, George �s Ginny. Mindh�rman h�l�ruh�ban voltak, �s szeml�tom�st meg voltak zavarodva.

��Mi t�rt�nt, Harry? � k�rdezte r�m�lten Ginny. � McGalagony professzor azt mondja, l�ttad, hogy apa megsebes�lt�

��Ap�tok megs�r�lt a F�nix Rendj�nek v�gzett szolg�lata k�zben � el�zte meg Harryt a v�lasszal Dumbledore. � Besz�ll�tott�k a Szent Mungo Var�zsnyavalya- �s Rag�lyk�r�l� Ispot�lyba. Most Sirius h�z�ba k�ldelek benneteket, mert onnan k�nnyebb el�rni a k�rh�zba, mint az Od�b�l. �desany�tok is oda �rkezik majd.

��Hogyan megy�nk? � k�rdezte megrend�lten Fred. � Hop-porral?

��Nem � felelte Dumbledore. � A Hop H�l�zatot figyelik, �gyhogy a por pillanatnyilag nem biztons�gos. Zsupszkulccsal utaztok. � R�mutatott az �r�asztal�n b�k�sen �ll�, r�gi �stre. � De m�g megv�rjuk, hogy Phineas Nigellus vissza�rjen� Meg akarok bizonyosodni r�la, hogy a h�z biztons�gos, miel�tt �tnak ind�talak benneteket.

A szoba k�zep�n ekkor l�ngnyelv villant a leveg�ben, s nyomban egy arany mad�rtoll hullott lassan a padl� fel�.

��Ez Fawkes figyelmeztet� jelz�se � sz�lt Dumbledore, s r�pt�ben elkapta a tollat. � Umbridge professzor megtudta, hogy nem vagytok �gyban� Minerva, menjen, �s magyar�zza ki a dolgot� Tal�ljon ki valami mes�t�

McGalagony egy sk�t kock�s suhan�ssal elt�nt.

��Azt �zeni, sz�vesen l�tja �ket � csend�lt egy unott hang Dumbledore h�ta m�g�tt. Phineas visszat�rt mardek�ros d�sze el�. � Az �kunok�m mindig is furcsa �zl�ssel v�logatta meg a vend�geit.

��Gyertek h�t! � sz�l�totta Dumbledore Harryt �s a Weasley gyerekeket. � Gyorsan, miel�tt h�vatlan l�togat�nk �rkezik.

A gyerekek az �r�asztal k�r� gy�ltek.

��Valamennyien haszn�ltatok m�r zsupszkulcsot? � k�rdezte Dumbledore. Mindenki b�lintott, �s kiny�jtott�k kez�ket a megfeketedett �st fel�. � Helyes. Akkor h�t h�romra� Egy� kett��

A dolog a m�sodperc t�red�k�ig tartott: miel�tt Dumbledore kimondta a h�rmas sz�mot, Harry felpillantott r� � nagyon k�zel �lltak egym�shoz � az igazgat� k�k szeme pedig a zsupszkulcst�l Harry arc�ra fordult.

Harry sebhelye azon nyomban t�zesen felizzott, mintha felszakadt volna a r�gi seb. Lelk�ben h�vatlanul, akaratlanul, m�gis r�miszt� er�vel l�ngolt fel a gy�l�let. Egy pillanatig nem volt m�s v�gya, csak t�madni, harapni�

���h�rom.

Harry hatalmas r�nt�st �rzett a k�ld�ke m�g�tt. A padl� elt�nt a l�ba al�l, s keze mintha hozz�n�tt volna az �sth�z. Teste �ssze-�ssze�tk�z�tt a t�bbiek�vel, ahogy egy�tt suhant vel�k a z�g� sz�lben, elmos�dott, kavarg� sz�nfoltok k�z�tt.

Azt�n Harry talpa egyszer csak a talajnak �tk�z�tt, de olyan kem�nyen, hogy �sszeroskadt t�le. Az �st z�r�gve f�ldet �rt, �s valahol a k�zelben �gy sz�lt egy hang:

��Na tess�k, visszaj�ttek az �rul�k�lyk�k. Igaz, hogy az apjuk hal�l�n van?

��Kifel�! � csattant egy m�sik, haragos hang.

Harry felt�p�szkodott, �s k�r�ln�zett: a Grimmauld t�ri h�z f�lhom�lyos, alagsori konyh�j�ba �rkeztek meg. A t�z dereng� f�nye az egyetlen sz�l, cs�p�g� gyertya mag�nyosan elk�lt�tt vacsora marad�kait vil�g�totta meg. Sipor m�r az ajt�ban �llt; miel�tt kiment, felr�ntotta �gy�kk�t�rongy�t, �s vetett m�g egy d�h�s pillant�st az �rkez�kre. Sirius agg�d� arccal sietett fel�j�k. Borost�s k�pet, h�l�ruha helyett nappali �lt�z�k�t viselte, s n�mi alkoholszag �rz�d�tt rajta.

��Mi t�rt�nt? � k�rdezte, mik�zben felseg�tette Ginnyt. � Phineas Nigellus azt mondta, Arthur s�lyos sebet szerzett�

��Harryt k�rdezd � mondta Fred.

��Igen, �n is szeretn�m v�gre megtudni, mi ez az eg�sz � b�logatott George.

Az ikrek �s Ginny Harryre meredtek. Sipor t�volod� l�pteinek zaja egyszerre megsz�nt odakint.

���gy volt, hogy� � fogott bele Harry. Most m�g r�mesebb volt sz�m�ra felid�zni az �lm�nyt, mint kor�bban, amikor McGalagonynak �s azt�n Dumbledore-nak sz�molt be r�la. � Volt egy� egy l�tom�som�

Elmondott mindent, de ez�ttal �gy adta el� a t�rt�netet, mintha valahonnan k�v�lr�l n�zte volna v�gig a t�mad�st, nem pedig a k�gy� szemsz�g�b�l. Ron, aki m�g mindig falfeh�r volt, csup�n egy pillant�ssal jelezte, hogy �szrevette a ferd�t�st, de nem sz�lalt meg.

Miut�n Harry elhallgatott, Fred, George �s Ginny egy hossz� pillanatig m�g r�meredtek. Harry szemreh�ny�st v�lt felfedezni a tekintet�kben. Ha m�r az�rt is hib�ztatj�k, hogy l�tta a t�mad�st � gondolta � akkor j� �tlet volt nem hangoztatni, hogy l�tom�sa sor�n v�gig a k�gy� fej�vel gondolkodott.

��Anya m�r itt van? � fordult Siriushoz Fred.

��Val�sz�n�leg m�g nem is tudja, mi t�rt�nt � felelte a var�zsl�. � Mindenekel�tt ki kellett csemp�szni titeket az iskol�b�l, miel�tt Umbridge k�zbel�phetett volna. Gondolom, Dumbledore ezekben percekben �rtes�ti Mollyt.

��El kell menn�nk a Szent Mung�ba � jelentette ki elt�k�lten Ginny, �s pizsam�ban �csorg� b�tyjaira n�zett. � Sirius, k�lcs�n tudsz adni nek�nk egy-egy k�penyt vagy valamit?

���lljon meg a menet! � emelte fel a kez�t a var�zsl�. � Nem rohanhattok el r�gt�n a k�rh�zba!

��De igenis elrohanhatunk � felelte komoran Fred. � Ott van az ap�nk!

���s mit mondtok majd, honnan tudtok az esetr�l, ha m�g nem volt id�, hogy a k�rh�z �rtes�tse a beteg feles�g�t?

��Ki a fene t�r�dik most azzal? � heveskedett George.

��Igenis t�r�d�nk vele! � felelte m�rgesen Sirius. � Ugyanis nem akarjuk nagydobra verni, hogy Harry t�bb sz�z m�rf�ldre lezajl� esem�nyeket l�t v�zi� form�j�ban! Van fogalmad r�la, mit tenne a miniszter, ha ezt megtudn�?

Fred �s George arckifejez�se el�rulta, hogy a legkev�sb� sem aggasztja �ket, mit csin�lna a miniszter. Ron m�g mindig s�padt volt, �s hallgatott. V�g�l Ginny sz�lalt meg:

��Mondhatjuk, hogy m�st�l tudtuk meg� nem Harryt�l.

��Igen? �s vajon kit�l? � Sirius a fej�t r�zta. � Figyeljetek, ap�tok a Rendt�l kapott feladat�t teljes�tette, amikor megsebes�lt A k�r�lm�nyek �pp el�g gyan�sak an�lk�l is, hogy a gyerekei m�sodpercekkel a t�rt�ntek ut�n odasereglen�nek a k�rh�zba� nagyon sokat �rthattok az �gy�nknek�

��Nem �rdekel minket a h�lye Rendetek! � csattant fel Fred.

��Az ap�nk �rdekel, aki haldoklik! � kiab�lta George.

��Ap�tok tudta, hogy mire v�llalkozik, �s nem fogja megk�sz�nni nektek, ha t�nkreteszitek a munk�nkat! � v�gott vissza kisebb d�hvel Sirius. � L�tj�tok, pontosan ez�rt nem l�phettek be a Rendbe! Mert nem tudj�tok felfogni, hogy bizonyos dolgok�rt �rdemes az �let�nket adni!

��Te k�nnyen besz�lsz, mikor itt dekkolsz a h�zadban! � v�gott vissza Fred. � Te nem viszed v�s�rra a b�r�det!

Sirius arc�b�l elt�nt az a kev�s v�r is, ami m�g volt benne. Egy pillanatig �gy l�tszott, legsz�vesebben felpofozn� Fredet, de mikor v�g�l megsz�lalt, hangja fegyelmezetten, nyugodtan csengett:

��Tudom, hogy neh�z dolgot k�rek, de egyel�re �gy kell tenn�nk, mintha nem tudn�nk a dologr�l. Itt kell maradnunk legal�bb addig, am�g any�tok jelentkezik.

Fred �s George, arckifejez�s�kb�l �t�lve, m�g folytatt�k volna a l�zong�st, Ginny viszont odament a legk�zelebbi sz�khez, �s lehuppant r�. Harry r�n�zett Ronra. Bar�tja furcsa mozdulatot tett, valahova a v�llr�nd�t�s �s a b�lint�s k�z� lehetett sorolni, �s � is le�lt. Az ikrek m�g vagy egy percig izz� tekintettel meredtek egym�sra, azut�n letelepedtek Ginny mell�.

���gy van ez j�l � b�lintott a var�zsl�. � Addig is� igyunk, hogy gyorsabban teljen az id�. Invito vajs�r!

Besz�d k�zben felemelte a p�lc�j�t, mire f�l tucat palack r�ppent ki a t�lal�szekr�nyb�l. Az �vegek cs�szva landoltak az asztalon, f�lrel�kt�k Sirius vacsor�j�nak romjait, �s meg�lltak hatuk el�tt. Ezut�n ki-ki belekortyolt az ital�ba, s egy ideig nem hallatszott m�s zaj, csak a t�z ropog�sa meg a palackok koppan�sa az asztalon.

Harry csak az�rt ivott, hogy kezdjen valamit a kez�vel. A gyomra fortyog� b�ntudattal volt tele. Ha � nincs, most nem itt �ln�nek, hanem b�k�sen aludn�nak roxforti �gyukban. M�g azzal se vigasztalta mag�t, hogy a l�tom�sa tal�n megmentette Mr. Weasley �let�t, hiszen � maga volt az, aki r�t�madt a var�zsl�ra.

Ne l�gy ostoba, hiszen neked nincs k�gy�fogad! � vitatkozott saj�t mag�val, de hi�ba igyekezett megnyugodni: a vajs�r�s palackot tart� keze remegett az idegess�gt�l. Az �gyadban fek�dt�l, nem rontott�l r� senkire�

�s amit Dumbledore-ra n�zve �reztem? �t is meg akartam t�madni.

Egy kicsit kem�nyebben tette le az �veget, mint akarta, s annak tartalma az asztalra loccsant. Senki nem t�r�d�tt vele. Azt�n egyszerre l�ngcs�va lobbant a leveg�ben, s mik�zben a gyerekek ijedten felki�ltottak, egy pergamentekercs meg egy aranys�rga f�nix-toll hullott az asztalra.

��Ez Fawkes volt! � sz�lt izgatottan Sirius, �s felkapta a levelet. � Nem Dumbledore �r�sa� akkor biztosan �desany�tokt�l j�tt.

Azzal George kez�be nyomta a pergamentekercset. A fi� gyorsan kibontotta, �s felolvasta az �zenetet:

��Apa m�g �letben van. Indulok a Szent Mung�ba. Maradjatok ahol vagytok! Amint tehetem, �rtes�telek benneteket. Anya.

George seg�lyk�r� pillant�ssal n�zett k�r�l.

��M�g �letben van � ism�telte lassan. � Vagyis akkor�

Nem kellett befejeznie a mondatot. Az �zenetb�l Harry is azt vette ki, hogy Mr. Weasley �llapota m�g mindig v�ls�gos. A s�padt �s n�ma Ron �gy meredt a pergamenlap h�ts� oldal�ra, mintha vigasztal� szavakat rem�lne tal�lni rajta. Fred kivette a levelet George kez�b�l, � is elolvasta, azut�n Harryre n�zett, aki most nagyon er�sen markolta a palackot, hogy f�kezze k�zremeg�s�t.

Harry nem eml�kezett r�, hogy valaha is lett volna ilyen hossz� �jszak�ja. Sirius egy ponton felvetette ugyan, hogy tal�n le kell fek�dni�k, de a Weasley gyerekek arckifejez�s�t l�tva nem er�ltette a dolgot. Az id� nagy r�sz�ben hallgat�sba burkol�zva n�zt�k a viaszt�ban �sz� gyertyakan�cot, s id�r�l id�re sz�jukhoz emelt�k a vajs�r�s �veget. N�ha egyik�k-m�sikuk megk�rdezte, h�ny �ra.

T�bbsz�r sz�ba ker�lt, hogy vajon mi lehet a helyzet, s olyankor mindig abban maradtak, hogy ha baj lenne, gyorsan megtudn�k, hiszen Mrs. Weasley bizony�ra m�r r�g meg�rkezett a Szent Mung�ba.

Fred v�g�l oldalra bukott fejjel elb�biskolt. Ginny mint egy macska �sszeg�mb�ly�d�tt a sz�k�n, de a szem�t nem hunyta le. Ron a tenyer�be temette arc�t, �gy nem l�tszott, hogy alszik-e vagy �bren van. Harry �s Sirius, akik k�v�l�ll�k voltak a csal�di gy�szban, gyakran egym�sra n�ztek, �s v�rtak� v�rtak�

Ron �r�ja szerint hajnali �t �ra t�z perckor kit�rult a konyha ajtaja, �s bel�pett Mrs. Weasley. Riaszt�an s�padt volt, de mikor a v�rakoz�k r�n�ztek � Fred, Ron �s Harry f�lig fel is emelkedtek sz�k�kr�l � er�tlen�l elmosolyodott.

��Fel fog �p�lni � sz�lt a kimer�lts�gt�l rekedten. � Most alszik. K�s�bb mindny�jan bemehet�nk hozz�. Bill mellette maradt. D�lel�tt nem megy be dolgozni.

Fred az arca el� kapta a tenyer�t, �s visszahuppant a sz�k�re. George �s Ginny �desanyjukhoz l�ptek, �s meg�lelt�k �t. Ron remeg�s kis nevet�st hallatott, majd egy hajt�sra megitta vajs�re marad�k�t.

��Reggeli! � kurjantotta Sirius, �s talpra sz�kkent. � Hol az �tkozott h�ziman�? Sipor! Sipor!

A man� azonban nem jelentkezett a sz�l�t�sra.

��Vigye el az �rd�g � motyogta Sirius, �s megsz�molta a jelenl�v�ket. � Akkor h�t� reggeli h�t szem�lyre. Szalonn�s toj�s, pir�t�s�

Harry seg�t�k�szen a t�zhelyhez sietett. Nem akarta jelenl�t�vel megzavarni Weasley�k �r�m�t, �s rettegett a pillanatt�l, mikor Mrs. Weasley megk�ri majd, hogy mes�lje el a l�tom�st. Azonban, ahogy el�vett n�h�ny t�ny�rt a t�lal�szekr�nyb�l, Mrs. Weasley odal�pett hozz�, �s �t�lelte.

��Nem is tudom, mi t�rt�nt volna, ha nem seg�tesz, Harry � sz�lt elf�l� hangon a boszork�ny. � Tal�n csak �r�k m�lt�n tal�ltak volna r� Arthurra, mikor m�r elv�rzett. De h�la neked, �l, �s Dumbledore-nak is siker�lt kimagyar�znia, hogyan ker�lt oda, ahol volt. El se tudod k�pzelni, mekkora baj lehetett volna ebb�l, gondolj csak szeg�ny Sturgisre�

Harryt sz�rnyen zavarba hozta a h�l�lkod�s. Mrs. Weasley szerencs�re hamar kiengedte �t �lel�s�b�l, hogy k�sz�netet mondjon Siriusnak, ami�rt eg�sz �jjel vigy�zott a gyerekeire. A var�zsl� azt felelte, �r�lt, hogy seg�thet, �s rem�li, hogy vend�g�l l�thatja valamennyi�ket, am�g Mr. Weasley k�rh�zban van.

��Jaj, Sirius, olyan h�l�s vagyok� Azt mondj�k, egy darabig bent kell tartaniuk, �s olyan j� volna a k�zel�ben lenni� Persze akkor a kar�csonyt is itt t�lten�nk.

��Egy�tt sz�p az �nnep � felelte Sirius, s l�tszott rajta, hogy ezt nem udvariaskod�sb�l mondja. Mrs. Weasley h�l�san r�nevetett, �s m�r k�t�tte is a k�t�ny�t, hogy munk�hoz l�sson a konyh�ban.

Harry �gy �rezte, egy percig se b�r tov�bb v�rni.

��Sirius � d�rm�gte � besz�lhetn�k veled� most r�gt�n?

Beh�z�dott a s�t�t kamr�ba, �s Sirius k�vette. K�nt�rfalaz�s n�lk�l besz�molt keresztapj�nak a v�zi� minden egyes r�szlet�r�l, bele�rtve azt is, hogy a l�tom�sban � maga volt a k�gy�.

Mikor sz�netet tartott, Sirius megk�rdezte:

��Elmondtad ezt Dumbledore-nak?

��Persze � felelte kiss� inger�lten Harry. � De � nem �rulta el, hogy mit jelent ez. Soha semmit nem mond el nekem.

��Ha bajt jelentene, azt biztosan mondta volna � jelentette ki.

Harry lehalk�totta hangj�t.

��De ez m�g nem minden � folytatta. � Sirius� azt hiszem, kezdek meg�r�lni. Dumbledore szob�j�ban, miel�tt elindultunk a zsupszkulccsal� egy m�sodpercig megint azt hittem, hogy k�gy� vagyok. K�gy�nak �reztem magam� Megf�jdult a sebhelyem, mikor r�n�ztem Dumbledore-ra �s� �s r� akartam t�madni!

Csak egy cs�kot l�tott Sirius arc�b�l; annak t�bbi r�sze �rny�kba burkol�zott.

��Ez a v�zi� ut�hat�sa lehetett � felelte a var�zsl�. � Tele m�g a fejed az �lommal, �s�

��Nem, nem az�rt volt � r�zta a fej�t Harry. � Felt�madt bennem valami� Mintha t�nyleg bennem �lne egy k�gy�.

��Ki kell aludnod magad � jelentette ki hat�rozott hangon Sirius.

��Megreggeliz�nk, azt�n felm�sz, �s lefekszel, eb�d ut�n pedig lemehetsz a t�bbiekkel Arthurhoz. A sokk hat�sa alatt �llsz, Ha Magadat hib�ztatod valami�rt, aminek csak a tan�ja volt�l � nagy szerencse, hogy a tan�ja volt�l, mert k�l�nben Arthur ma m�r nem �lne. Hagyd abba az �nmarcangol�st!

Azzal Sirius v�llon veregette Harryt, �s kil�pett a kamr�b�l, mag�ra hagyva keresztfi�t a s�t�tben.

Ez�rt ker�lte h�t Dumbledore a pillant�s�t? Att�l tartott, hogy Voldemort n�zne vissza r�? F�lt, hogy a z�ld szemek egyszerre v�r�sbe v�ltanak, s a pupilla keskeny r�ss� sz�k�l?

Harry a hazafel� robog� metr�kocsiban �lve felid�zte, hogy a b�lcsek k�v��rt folytatott k�zdelem sor�n hogyan pr�selte ki mag�t Voldemort k�gy�arca, M�gus professzor fej�b�l. �nk�ntelen�l v�gigsim�tott a tark�j�n. Vajon milyen �rz�s lenne, ha Voldemort az � kopony�j�b�l dugn� ki a fej�t?

Piszkosnak, fert�z�ttnek �rezte mag�t; olyan embernek, aki hal�los k�rokoz�t hord a test�ben, aki nem m�lt� r�, hogy a metr�n egy�tt utazzon �rtatlan, tiszta emberekkel, akiknek az elm�je �s a teste mentes Voldemort mocsk�t�l� �, Harry nem csup�n l�tta a k�gy�t: most m�r tudta, hogy � maga volt a k�gy�

�s az igaz�n borzalmas gondolat csak ezut�n j�tt. Felsz�nre bukott az agy�ban egy eml�k, amit�l a zsigerei k�gy� m�dj�ra tekeregni kezdtek.

��Mi m�s kell neki, mint sz�vets�gesek? � Olyasmi, amit csak lop�ssal szerezhet meg� Egy fegyverre; gondolok. Olyan fegyverre, ami legut�bb nem volt a birtok�ban.

�n vagyok az a fegyver � gondolta Harry, egy�tt r�zk�dva a s�t�t alag�tban sikl� metr�kocsival. Egyszerre mintha m�rget pump�ltak volna az ereibe: teste �tfagyott �s kiverte a jeges verejt�k.

Engem akar haszn�lni Voldemort� az�rt j�rnak �r�k a nyomomban. Nem engem akarnak megv�deni, hanem a t�bbi embert t�lem� de hi�ba, a Roxfortban nem lehet mindig mellettem valaki. Val�ban �n t�madtam meg tegnap �jjel Mr. Weasleyt, �n voltam a tettes. Voldemort k�nyszer�tett r�. Tal�n most is itt van bennem, �s hallgatja a gondolataimat�

��J�l vagy, Harry dr�g�m? � k�rdezte Mrs. Weasley Ginny el�tt �thajolva. � Falfeh�r vagy. Rosszul �rzed magad?

A k�rh�zi csapat minden tagja �t n�zte. Harry hevesen megr�zta fej�t, �s r�meredt egy biztos�t�t�rsas�g hirdet�s�re.

��Biztos, hogy j�l vagy, Harry? � k�rdezte ism�t Mrs. Weasley, mikor m�r a Grimmauld t�r gondozatlan gyep�n l�pkedtek. � Borzaszt�an s�padt vagy. Aludt�l d�lel�tt? Ha haza�rt�nk, fek�dj le, �ppen. Vacsor�ig m�g pihenhetsz egy-k�t �r�t. Rendben van?

Harry b�lintott. Megvolt a j� �r�gy r�, hogy senkivel ne kelljen besz�lnie. Mikor Mrs. Weasley kinyitotta a bej�rati ajt�t, � azonnal bement, a troll-l�bb�l k�sz�tett eserny�tart� mellett elhaladva v�gigsietett az el�szob�n, �s felszaladt a l�pcs�n Ronnal k�z�s h�l�szob�jukba. Ott azt�n elkezdett fel-al� j�rk�lni a k�t �gy �s Phineas Nigellus �res v�szna el�tt. Agya z�gott �s sajgott a rengeteg k�rd�st�l �s a m�g sz�rny�bb sejt�sekt�l.

Hogyan v�ltozott k�gy�v�? Tal�n tudt�n k�v�l anim�gus lett?�

Nem, az nem lehet, arr�l biztosan tudna. Lehet, hogy Voldemort anim�gus� igen, az beleillene a k�pbe: Voldemort az �llatok k�z�l biztosan k�gy�v� v�ltozna� �s mikor megsz�ll engem, mindketten k�gy�v� v�lunk� de ez m�g mindig nem ad v�laszt r�, hogyan jutottam el �t perc alatt Londonba meg vissza az �gyamba�

Viszont Voldemort Dumbledore ut�n a vil�g legnagyobb hatalm� var�zsl�ja, biztosan nem jelent gondot neki emberek ide-oda r�ptet�se.

�s ekkor j�tt a legr�miszt�bb gondolat: Ha Voldemort megsz�llt engem, akkor �ltalam most bel�t a F�nix Rendj�nek f�hadisz�ll�s�ra! Megtudja, kik a rend tagjai, �s hol van Sirius� �s egy csom� dolgot hallottam, amit nem kellett volna, p�ld�ul amit Sirius mes�lt aznap este, mikor meg�rkeztem�

Csak egy megold�s k�n�lkozott: azonnal el kellett hagynia a Grimmauld t�ri h�zat. A Roxfortban t�lti majd a kar�csonyt, �gy legal�bb az �nnepek alatt biztons�gban lesznek a t�bbiek� de nem, az se j�, hiszen a Roxfort is tele van k�n�lkoz� �ldozatokkal.

Mi lesz, ha legk�zelebb Seamust, Deant vagy Neville-t t�madja meg?

Harry abbahagyta a j�rk�l�st, �s r�meredt Phineas Nigellus �res k�pkeret�re. �gy �rezte, mintha s�lyos vasgoly� k�lt�z�tt volna a gyomr�ba. Nincs m�s v�laszt�sa, meg kell szak�tania a kapcsolatot a var�zsvil�ggal, vissza kell k�lt�znie a Privet Drive-ra.

Ha �gy kell lennie, gondolta, akkor nincs �rtelme tov�bb h�zni az id�t. Er�nek erej�vel igyekezett nem gondolni r�, mit fognak sz�lni Dursley�k, ha a v�rtn�l f�l �vvel kor�bban megjelenik a h�zukban. Odal�pett l�d�j�hoz, �s lehajtotta a tetej�t. Megszok�sb�l k�r�ln�zett Hedvig ut�n, azt�n esz�ben jutott, hogy baglya m�g a Roxfortban van. Mindegy, gondolta, legal�bb a kalitk�t nem kell cipelnie. Megfogta a l�da v�g�t, �s h�zni kezdte az ajt� fel�. M�r f�l�ton j�rt, mikor egy g�nyos hang megsz�l�totta:

��L�m csak, sz�kni k�sz�l�nk?

Harry h�tran�zett. Phineas Nigellus megjelent k�pe v�szn�n; laz�n a keretnek t�maszkodott, �s enyhe fintorral az arc�n figyelte �t.

��Nem, nem k�sz�l�k sz�kni � felelte mogorv�n Harry, �s tov�bbindult a l�d�val.

���gy tudom � folytatta Phineas hegyes szak�ll�t simogatva � hogy a Griffend�l-h�zba a b�trak ker�lnek. Az az �rz�sem, te jobb helyen lett�l volna az �n h�zamban. Persze bel�l�nk, mardek�rosokb�l se hi�nyzik a b�tors�g, de mi nem vagyunk ostob�k. Teszem azt, ha egy m�d van r�, mindenekel�tt a saj�t b�r�nket mentj�k.

���n nem a b�r�met mentem � morogta Harry, mik�zben igyekezett �tr�ngatni l�d�j�t az ajt� el�tt fekv� vastag, molyr�gta sz�nyegen.

���, �rtem m�r! � mondta Phineas, m�g mindig a szak�ll�t simogatva. � Sz�val nem gy�v�n menek�lsz, hanem �nfel�ldoz�an.

Harry most m�r v�laszra se m�ltatta a portr�alakot. A keze m�r az ajt�gombon volt, mikor Phineas Nigellus unottan ut�nasz�lt:

���zenetet hoztam neked Albus Dumbledore-t�l.

Harry megp�rd�lt a tengelye k�r�l.

��Mit �zen?

��Maradj ott, ahol vagy!

��Meg se mozdultam! � felelte inger�lten Harry, kez�t m�g mindig az ajt�gombon tartva. � Mi az �zenet?

���pp most adtam �t, lomha agy� bar�tom. Maradj ott, ahol vagy!

��Mi�rt? � kapott a sz�n Harry. � Mi�rt akarja, hogy itt maradjak? Mit mondott m�g?

��Semmit � felelte Phineas, �s felvonta f�l szem�ld�k�t, mintha indiszkr�tnek tartan� a k�rd�st.

A Harry lelk�ben �sszegy�lt fesz�lts�g �gy bukott felsz�nre, ak�r a magas f�b�l kiemelked� k�gy�. Kimer�lt volt �s teljesen megzavarodott az elm�lt tizenk�t �r�t�l, amelyben a retteg�st megk�nnyebb�l�s s azt �jra retteg�s k�vette. Dumbledore m�g mindig nem hajland� sz�ba �llni vele!

��Sz�val ennyi! � sz�lt emelt hangon. � Maradj ott, ahol vagy! Ennyit b�rtak mondani nekem azut�n is, hogy a dementorok megt�madtak! Maradj a fenekeden, Harry, az okos feln�ttek majd mindent elint�znek! Ink�bb nem mondunk el neked semmit, mert �gyse f�rne bele a kicsi agyadba!

��Na l�tod, ez az! � csattant fel Phineas, m�g a Harry�n�l is emeltebb hangon. � Pontosan ez�rt gy�l�ltem a tan�ri munk�t! A kamaszok mindig mindent jobban tudnak, mindig mindenben nekik van igazuk! Kong� kobak� fiacsk�m, fel se mer�lt benned, hogy az igazgat�nak, uram bocs�, nyom�s oka lehet r�, hogy ne siessen r�szletekbe men� besz�mol�t tartani neked a terveir�l? Nagy �nsajn�latodban nem t�nt fel, hogy sose volt m�g bajod bel�le, ha Dumbledore utas�t�s�t k�vetted? Nem. Nem, mert mint minden korodbeli k�ly�k, te is rend�thetetlen�l hiszed, hogy kiz�r�lag neked vannak �rz�seid �s gondolataid, kiz�r�lag te ismered fel a vesz�lyt, te vagy az egyetlen, aki k�pes �tl�tni a S�t�t Nagy�r tervein�

��Sz�val tervei vannak velem? � k�rdezte csendesen Harry.

��Mondtam ilyet? � Phineas sz�rakozottan n�zegette selyemkeszty�j�t. � �s most bocs�ss meg, de jobb dolgom is van, mint az �nsajn�latodat hallgatni� Minden j�t!

Azzal k�nnyed�n kis�t�lt keret�b�l.

��Menjen csak, menjen! � kiab�lt bele Harry az �res k�pbe. � �s mondja meg Dumbledore-nak, hogy k�sz�n�m a nagy semmit!

A v�szon nem felelt. Harry d�h�ngve visszar�ngatta l�d�j�t az �gy l�b�hoz, azt�n hasra vetette mag�t a molyr�gta �gyter�t�n. Teste �loms�ly� volt, �s f�jt minden porcik�ja. �gy �rezte, v�gtelen�l hossz� utat tett meg az elm�lt huszon-egyn�h�ny �r�ban az�ta, hogy Cho Chang odal�pett hozz� a fagy�ngy alatt. Nagyon elf�radt� nem alhat� de nem tudta, meddig b�rja m�g �bren�

Dumbledore azt �zente, ne menjen el. Akkor viszont aludnia is szabad. De mi lesz, ha a dolog megism�tl�dik?

�rny�k ereszkedett a szem�re�

Olyan volt, mintha egy vet�t�sre k�sz mozig�p a fej�ben csak erre a pillanatra v�rt volna. Kihalt folyos�n, f�kly�kkal megvil�g�tott, durva k�falak k�z�tt l�pkedett egy egyszer�, fekete ajt� fel�.

Balra egy nyitott ajt�n t�l k�l�pcs� vezetett a m�lybe. Oda�rt a fekete ajt�hoz, de nem tudta kinyitni. Csak �llt h�t, �s b�multa s�v�rogva� Az ajt�n t�l ott van, amire v�gyik� a kincs� Csak a sebhelye ne sajogna annyira� Akkor v�gig tudn� gondolni a dolgot�

��Harry! � csend�lt valahol a t�volban Ron hangja. � Anya �zeni, hogy k�sz a vacsora, de f�lreteszi a r�szedet, ha nem akarsz lej�nni.

Harry kinyitotta a szem�t, de Ron addigra kiment a szob�b�l.

Nem akar kettesben maradni velem. F�l, mi�ta hallotta, amit Mordon mondott. Most, hogy tudj�k, mi lakik benne, bizony�ra senki nem �r�l a jelenl�t�nek.

Nem megy le vacsor�zni. Nem k�nyszer�ti r�juk a t�rsas�g�t. �tfordult a m�sik oldal�ra, �s n�h�ny perc m�lva �jra elaludt.

Hajnalban farkas�hesen �bredt. Ron ott horkolt a m�sik �gyon. Harry hunyorogva k�r�ln�zett, s l�tta, hogy Phineas Nigellus ott �ll a portr�j�ban. Dumbledore bizony�ra megb�zta Phineast, gondolta, hogy figyelje �t, nehogy megt�madhasson valakit �lm�ban.

Feler�s�d�tt benne a tiszt�talans�g �rz�se. Szembe kellett volna szeg�lnie Dumbledore utas�t�s�val. Ha mostant�l ilyen �lete lesz a Grimmauld t�ri h�zban, akkor tal�n m�g a Privet Drive-val is jobban j�rna.

Sipor v�g�l a padl�sszob�b�l ker�lt el�, f�lig porosan. Sirius, aki megtal�lta, nem tulajdon�tott t�l nagy jelent�s�get az �gynek � �gy v�lte, Sipor r�gi kacatok ut�n kutatott csal�di ereklye-gy�jtem�ny�nek gazdag�t�sa c�lj�b�l. Harryt azonban nyugtalan�totta a dolog.

Megker�l�se �ta a man� jobb hangulatban volt, ritk�bban lehetett d�h�s motyog�s�t hallani, �s az addigin�l k�szs�gesebben teljes�tette az utas�t�sokat. Harry egyszer-k�tszer �szrevette, hogy Sipor gy�l�lk�dve mered r�, de olyankor a man� mindig gyorsan les�t�tte a szem�t.

Harry nem osztotta meg aggodalm�t kereszt�pj�val, akinek a j�kedve kar�csony ut�n gyorsan apadni kezdett. Ahogy k�zeledett Harry�k indul�s�nak napja, Sirius egyre gyakrabban kapott �b�rohamot�, ahogy Mrs. Weasley nevezte. Olyankor mag�ba fordult vagy zs�mbeskedett, s gyakran hossz� �r�kra bez�rk�zott Csik�cs�r szob�j�ba. Keser�s�ge �tj�rta a h�zat, besziv�rgott az ajt�k alatt, mint holmi m�rges g�z, �s egykett�re mindenkit megfert�z�tt.

Harry � �t �ve most el�sz�r � nem �r�lt k�zelg� visszat�r�s�nek a Roxfortba. Egyr�szt nem sz�vesen hagyta ott keresztapj�t Siporral �sszez�rva, m�sr�szt az iskolakezd�s azt jelentette, hogy megint el kell viselnie a zsarnokoskod� Dolores Umbridge-et, aki id�k�zben bizony�ra �jabb tucatnyi rendeletet eszelt ki. A kviddics vigasztal�st jelentett volna sz�m�ra � de att�l meg eltiltott�k. Arra is j� es�lyt l�tott, hogy a vizsg�k k�zeledt�vel a h�zifeladat-terhel�s m�g tov�bb n�vekszik majd; �s mindennek a tetej�be ott volt Dumbledore, aki v�ltozatlanul nem �llt sz�ba vele. Ha nincs a DS, gondolta Harry, kik�ny�r�gn� Siriust�l, hogy otthagyhassa az iskol�t, �s a Grimmauld t�ri h�zban maradhasson.

Azt�n a sz�net utols� napj�n t�rt�nt valami, ami egyenesen r�miszt�v� tette Harry sz�m�ra a visszat�r�st a Roxfortba.

Harry �s Ron �pp var�zsl�sakkot j�tszottak Hermione, Ginny �s Cs�mp�s kibicel�se mellett, mikor Mrs. Weasley bedugta a fej�t a h�l�szoba ajtaj�n.

��Harry dr�g�m, lej�nn�l, k�rlek, a konyh�ba? Piton tan�r �r szeretne besz�lni veled.

Harry el�sz�r fel se fogta a hallottakat, mert �pp lelkesen biztatta b�sty�j�t, ami Ron egyik gyalogj�val viaskodott.

���sd ki! �sd m�r ki, az csak egy gyalog, te szerencs�tlen! Bocs�nat, Mrs. Weasley, nem figyeltem.

��Piton tan�r �r lent v�r a konyh�ban. Szeretne besz�lni veled.

Harrynek leesett az �lla a megr�k�ny�d�st�l. R�n�zett Ronra, majd Hermion�ra, azt�n Ginnyre, de azok szint�n csak t�togni tudtak. Cs�mp�s, akit Hermione az utols� negyed�r�ban alig b�rt f�ken tartani, r�gt�n kihaszn�lta az alkalmat, �s r�ugrott a sakkt�bl�ra. A figur�k r�m�lten vis�tozva menek�ltek el�le.

��Piton v�r� engem? � k�rdezett vissza Harry.

��Piton tan�r �r � jav�totta ki szemreh�ny� hangs�llyal Mrs. Weasley. � Na, gyere, gyere, gyorsan! Azt mondta, sietnie kell.

��Mit akarhat t�led? � k�rdezte riadtan Ron, miut�n anyja visszah�zta a fej�t az ajt�b�l. � Volt valami balh�d n�la?

��Dehogyis! � m�ltatlankodott Harry. Elk�pzelni se tudta, mi k�sztethette r� Pitont, hogy ut�na j�jj�n a Grimmauld t�rre. Tal�n T-t kapott az utols� h�zi feladat�ra?

M�sf�l perccel k�s�bb, mikor benyitott a konyh�ba, ott tal�lta Siriust �s Pitont, akik a hossz� asztaln�l �ltek, �s mereven eln�ztek egym�s mellett. Egyik�k sem sz�lt, de a leveg� szinte vibr�lt k�lcs�n�s ut�latukt�l. Sirius el�tt az asztalon nyitott lev�l hevert.

���hhm � k�hintett Harry, hogy felh�vja a figyelmet jelenl�t�re.

Piton fel� ford�totta zs�ros fekete hajjal keretezett arc�t.

���lj le, Potter!

Sirius h�trad�lt, �gyhogy sz�ke k�t els� l�ba felemelkedett a padl�r�l, �s emelt hangon megsz�l�totta a plafont:

���r�ln�k, ha nem parancsolgatn�l a h�zamban, Piton.

A b�jitaltantan�r fak� arca cs�nya sz�rk�s-r�zsasz�n�re v�lt. Harry le�lt vele szemben, Sirius mell�.

��N�gyszemk�zt kellene besz�lnem veled, Potter � sz�lt Piton, arc�n a j�l ismert g�nyos f�lmosollyal � de Black�

��A keresztapja vagyok � mondta az el�bbin�l is hangosabban Sirius.

��Dumbledore utas�t�s�ra vagyok itt � folytatta Piton. � viszont egyre halkabban �s sziszeg�bben besz�lt. � De fel�lem itt maradhatsz, Black. Felteszem, rosszul esne, ha ebb�l is kimaradn�l.

��Ezzel meg mit akarsz mondani? � csattant fel Sirius, �s zajosan visszabillentette sz�k�t.

��Bizony�ra bosszant, hogy nem lehetsz hasznos tagja a Rendnek � felelte Piton, finoman megnyomva a jelz�t.

Most Siriuson volt a pirul�s sora. Piton f�lmosollyal nyugt�zta a bevitt tal�latot, �s ism�t Harryhez fordult:

��Az igazgat� �r �haja szerint a k�vetkez� f�l�vben okklumenci�t fogsz tanulni.

��Mit fogok tanulni? � pislogott Harry.

Piton feljebb g�rb�tette sz�ja sark�t.

��Okklumenci�t, Potter. Az elme m�gikus v�delm�t k�ls� behatol�ssal szemben. Kev�ss� ismert m�gia�g, de felett�bb hasznos.

Harry sz�ve vadul kalap�lni kezdett. V�dekez�s k�ls� behatol�ssal szemben? De h�t mind azt mondt�k, hogy nem k�lt�z�tt bel� Voldemort�

��Mi�rt kell ezt az okklu� dolgot tanulnom? � bukott ki bel�le a k�rd�s.

��Mert az igazgat� �r j�nak l�tja � felelte k�z�ny�sen Piton. � Hetente egyszer k�l�n�r�n veszel majd r�szt, de nem mondhatod el senkinek, mit tanulsz. A legkev�sb� Dolores Umbridge-nek. Meg�rtetted?

��Igen � b�lintott Harry. � �s ki lesz a tan�rom?

Piton felvonta f�l szem�ld�k�t.

���n.

Harrynek olyan �rz�se t�madt, mintha a nyak�t�l lefel� olvadni kezdett volna a teste. K�l�n�r�k Pitonnal � mivel �rdemelte ezt ki? Seg�lyk�r�en pillantott keresztapj�ra.

��Mi�rt te tan�tod Harryt? � k�rdezte ellens�gesen Sirius. � Mi�rt nem Dumbledore?

��Mert mint igazgat� megteheti, hogy m�sokra b�zza a kellemetlen feladatokat � felelte ny�jasan Piton. � Biztos�thatlak, hogy nem �nk�nt jelentkeztem. � Fel�llt, �s l�that�an indulni k�sz�lt. � H�tf� d�lut�n hat �rakor v�rlak a dolgoz�szob�mban, Potter. Ha b�rki k�rdezi, b�jitaltan-korrepet�l�son veszel r�szt. Aki l�tott m�r az �r�mon, nem fogja k�ts�gbe vonni, hogy r�szorulsz.

Azzal meglebbentette fekete k�peny�t, �s elindult az ajt� fel�.

��Egy pillanat! � sz�lt ut�na Sirius, �s kih�zta mag�t a sz�ken.

Piton undok mosollyal n�zett vissza r�.

��Sz�vesen t�rsalogn�k m�g, Black, de sajnos nincs annyi szabad id�m, mint neked.

��Akkor r�gt�n a l�nyegre t�rek � felelte Sirius, �s fel�llt. J�val magasabb volt Pitonn�l, aki most k�penye zseb�be dugott jobbj�val szorosan megmarkolt valamit � Harry gyan�totta, hogy a p�lc�j�t. � Ha megtudom, hogy az okklumencia�r�k �r�gy�n goromb�skodsz Harryvel, velem gy�lik meg a bajod.

��Meghat� az aggodalmad � felelte s�t�t mosollyal Piton � de bizony�ra �szrevetted, hogy Potter az apj�ra �t.

��Igen, �szrevettem � v�gta r� b�szk�n Sirius.

��Vagyis olyan �ntelt, hogy lepereg r�la minden kritika � vitte be a tal�latot Piton.

Sirius f�lrel�kte sz�k�t, s az asztalt megker�lve elindult a b�jitaltantan�r fel�. Menet k�zben el�h�zta var�zsp�lc�j�t � mire Piton ugyan�gy tett. Meg�lltak szemben egym�ssal. Sirius s�padt volt a d�ht�l. Piton arca nem �rult el indulatot, de l�tszott, hogy ellenfele minden rezd�l�s�t figyeli.

��Sirius! � sz�lt ijedten Harry.

Keresztapja �gyet se vetett r�.

��Vigy�zz magadra, Pipogyusz � sziszegte. Arca harminc centire se volt Piton�t�l. � Hi�ba mondja Dumbledore, hogy megv�ltozt�l, �n �tl�tok rajtad�

��Akkor mi�rt nem figyelmezteted? � suttogta Piton. � Tal�n f�lsz, hogy nem veszi komolyan egy olyan ember v�lem�ny�t, aki f�l �ve az anyja h�z�ban bujk�l?

��Mes�ld el, hogy van mostans�g Lucius Malfoy? Gondolom, boldog, hogy az �lebe a Roxfortban dolgozik.

��Aprop�, kutya � duruzsolta Piton � tudt�l r�la, hogy Lucius Malfoy felismert a legut�bbi kis kiruccan�sodon? Ravasz �tlet volt, hogy megmutattad magad egy biztons�gos p�lyaudvari peronon. Pomp�s �r�gyet szerezt�l r�, hogy m�g sok�ig lapulhass a kis b�v�helyeden.

Sirius felemelte a p�lc�j�t.

��Ne! � ki�ltotta Harry, �s �tsz�kkent az asztal f�l�tt, hogy a k�t var�zsl� k�z� �lljon. � Sirius! Ne csin�ld!

��Azt mondod, gy�va vagyok!? � harsogta Sirius. Megpr�b�lta f�lretolni Harryt, de � j�l megvetette a l�b�t.

��Igen, ilyesmire c�loztam � susogta Piton.

��Ne avatkozz bele, Harry! � sziszegte Sirius, �s szabad kez�vel ell�kte keresztfi�t.

Ekkor kit�rult a konyhaajt�, �s vid�m zsivajjal bet�dult rajta a Weasley csal�d, Hermion�val. A n�pes csapat k�zep�n Mr. Weasley l�pkedett, cs�kos pizsam�ban �s es�kab�tban.

��Meggy�gyultam! � jelentette be nagy b�szk�n. � Makkeg�szs�ges vagyok!

A k�vetkez� pillanatban azt�n az eg�sz Weasley fam�lia megtorpant. Megr�k�ny�dve b�mult�k a szem�k el� t�rul�, �l�k�pszer� jelenetet: Sirius �s Piton az ajt� fel� n�ztek, s k�zben egym�s arc�ra szegezt�k p�lc�ikat; Harry ott �llt k�z�tt�k, s kiny�jtott karral igyekezett eltolni �ket egym�st�l.

��Merlin szent szak�lla! � fakadt ki Mr. Weasley. � Mi folyik itt?

Sirius �s Piton leeresztett�k p�lc�jukat. Harry az egyikre, majd a m�sikra n�zett: mindkett�j�k arca m�lys�ges ut�latot t�kr�z�tt, de a csapatnyi tan� v�ratlan megjelen�se szeml�tom�st �szhez t�r�tette �ket. Piton zsebre dugta p�lc�j�t, hossz� l�ptekkel �tv�gott a konyh�n, �s megker�lte Weasley�ket. Az ajt�b�l m�g visszan�zett.

��H�tf�n este hat �rakor, Potter.

Azzal kiment a konyh�b�l. Sirius gyilkos pillant�ssal n�zett ut�na.

��Mi t�rt�nt? � k�rdezte Mr. Weasley.

��Semmi, Arthur � felelte Sirius. �gy zih�lt, mintha futott volna. � Csak elcsevegt�nk, ahogy r�gi iskolat�rsak szoktak. � Mosolyt er�ltetett az arc�ra. � Sz�val� meggy�gyult�l. Ez �m az �r�mh�r!

��Ugye? � Mrs. Weasley az egyik sz�khez vezette f�rj�t. � Smethwyck gy�gy�t� addig b�b�joskodott, m�g v�g�l megtal�lta a k�gy�m�reg ellenszer�t, Arthur pedig egyszer �s mindenkorra megtanulta, hogy mit �rnek a mugli kuruzsl�k m�dszerei. �gy van, Arthur? � k�rdezte fenyeget�en.

��I-igen, Molly dr�g�m � felelte al�zatosan a var�zsl�.

Mr. Weasley szerencs�s fel�p�l�se ok�n a vacsoraasztaln�l vid�m volt a hangulat. Harry megfigyelte, hogy Sirius is igyekszik �rr� lenni rosszkedv�n: mosolygott az ikrek viccein, szorgalmasan k�n�lgatta vend�geit � igaz, n�ha megfeledkezett mag�r�l, s olyankor ki�lt arc�ra a b�skomors�g. Harry nem �lhetett keresztapja mellett � �t Mundungus �s R�mszem fogta k�zre, akik szint�n betoppantak, hogy gratul�ljanak Mr. Weasleynek � pedig szeretett volna besz�lni Siriusszal. Meg akarta mondani neki, hogy ne t�r�dj�n Piton g�nyol�d�s�val, mert senki nem tartja gy�v�nak, ami�rt Dumbledore utas�t�s�t k�vetve megh�zza mag�t a Grimmauld t�ri h�zban. Sirius arckifejez�s�t l�tva azonban Harry nem volt biztos benne, hogy tan�csos volna b�rmit is mondania. Helyette ink�bb elmes�lte Ronnak �s Hermion�nak, hogy okklumenci�t kell tanulnia Pitont�l.

��Dumbledore azt akarja, hogy t�bbet ne �lmodj Voldemortr�l � �llap�totta meg t�rgyilagosan Hermione. � Gondolom, te se b�nn�d, ha v�gre nyugodt �jszak�id lenn�nek.

��K�l�n�r�k Pitonnal!? � sz�rny�lk�d�tt Ron. � �n ink�bb a r�m�lmokat v�lasztan�m!

A tervek szerint m�snap a K�bor Grimbusszal kellett visszautazniuk a Roxfortba. Reggel, mikor Harry, Ron �s Hermione a konyh�ba l�ptek, m�r az asztaln�l tal�lt�k k�t kijel�lt k�s�r�j�ket, Lupint �s Tonksot. Azok fojtott hang� besz�lget�sbe mer�ltek, de Harry l�tt�n nyomban elhallgattak.

A sietve elfogyasztott reggeli ut�n valamennyien kab�tot h�ztak, �s s�lat kanyar�tottak a nyakukba. A gondolatra, hogy el kell b�cs�znia Siriust�l, Harrynek kellemetlen szor�t� �rz�s t�madt a mellkas�ban. Aggodalommal t�lt�tte el ez az elv�l�s; nem tudta, mikor l�thatja viszont keresztapj�t, s k�teless�g�nek �rezte, hogy visszatartsa Siriust a meggondolatlan cselekedetekt�l. K�nnyen el tudta k�pzelni, hogy keresztapj�t annyira felpaprik�zta Piton s�rt� v�dja, hogy m�ris tervezi k�vetkez� vakmer� kiruccan�s�t a Grimmauld t�ri h�zb�l. Miel�tt azonban kital�lhatta volna, pontosan mit mondjon, Sirius odaintette mag�hoz.

��Vidd ezt magaddal! � sz�lt halkan a var�zsl�, s egy heveny�ben becsomagolt, zsebk�nyv m�ret� t�rgyat nyomott Harry kez�be.

��Mi ez?

��Eszk�z arra, hogy �rtes�thess, ha Piton rosszul b�nik veled. Nem, ne nyisd most ki! � tette hozz� Sirius, gyors pillant�st vetve Mrs. Weasley fel�, aki �pp arra pr�b�lta r�venni az ikreket, hogy h�zzanak fel egy-egy p�r egyujjas, k�t�tt keszty�t. � Molly nem helyeseln� De k�rlek, haszn�ld, ha sz�ks�ged lesz r�m. Rendben?

��Rendben � b�lintott Harry, �s kab�tja bels� zseb�be dugta a csomagot. Ugyanakkor szil�rdan elt�k�lte, hogy nem fogja haszn�lni az eszk�zt, b�rmi legyen is az � nem r�ngatja ki Siriust biztons�gos rejtekhely�r�l, m�g ha Piton pokoll� teszi is sz�m�ra az okklumencia�r�kat.

��H�t akkor� � Sirius komor mosollyal v�llon veregette keresztfi�t, s miel�tt Harry egy sz�t is sz�lhatott volna, m�r indultak is a reteszekkel �s l�ncokkal lez�rt bej�rati ajt� fel�. Ott azt�n a Weasley gyerekekkel k�r�lv�ve m�g meg�lltak egy percre.

Mrs. Weasley mag�hoz �lelte Harryt.

��Az �g �vjon, kis dr�g�m!

��Minden j�t, Harry, �s k�rlek, ezent�l is v�dj meg a k�gy�kt�l! � b�cs�zott Mr. Weasley, �s mosolyogva kezet r�zott Harryvel.

��J� rendben � motyogta Harry. Ha �vatoss�gra akarta inteni Siriust, most kellett megtennie. Megfordult, keresztapja szem�be n�zett, �s m�r nyitotta a sz�j�t � de ekkor Sirius f�l karral, esetlen�l mag�hoz �lelte �t, �s ezt d�rm�gte: � Vigy�zz magadra! � A k�vetkez� pillanatban pedig Harry m�r azon kapta mag�t, hogy arc�ba csap a hideg t�li sz�l, �s Tonks (aki ez�ttal magas, f�msz�rke haj�, tweedruh�s n�k�nt jelent meg) tereli �t lefel� a bej�rati l�pcs�n.

A Grimmauld t�r 12. ajtaja becsap�dott m�g�tt�k. Mikor Harry a l�pcs� alj�b�l h�tran�zett, a h�z m�r laposra zsugorodott � mintha k�t szomsz�dja �sszenyomta volna � s egy szempillant�ssal k�s�bb teljesen elt�nt.

��Gyertek! � s�rgette a gyerekeket Tonks. Harry a szokottn�l nyugtalanabbnak �rezte a boszork�ny hangj�t. � Min�l gyorsabban felsz�llunk a buszra, ann�l jobb!

Lupin felemelte a jobb kez�t.

Bamm!

A k�vetkez� pillanatban egy k�temeletes, hars�nypiros busz f�kezett le az orruk el�tt, elfoglalva a k�zeli l�mpaoszlop hely�t is, ami az utols� pillanatban f�lreugrott az �tj�b�l.

A j�rm� l�pcs�j�r�l piros egyenruh�s, sov�ny, szepl�s, el�ll� f�l� fiatalember sz�kkent a j�rd�ra.

���dv�z�lj�k a K�bor� � harsogta.

��Igen, k�sz�nj�k, tudjuk � fojtotta bel� a sz�t Tonks. � Gyer�nk, szapor�n, sz�lljatok fel�

Azzal m�r terelte is Harryt a busz l�pcs�je fel�. Mikor elhaladtak a kalauzfi� el�tt, annak elkerekedett a szeme.

��N� m�! Herri�

��Ha ordib�lni kezded a nev�t, �gy meg�tkozlak, hogy att�l koldulsz! � mordult r� fenyeget�en Tonks, mik�zben m�r Ginnyt �s Hermion�t tuszkolta felfel� a l�pcs�n.

Ron csillog� szemmel n�zett k�r�l a buszon.

��V�gre kipr�b�lhatom ezt az iz�t! � �rvendezett.

Harry legut�bb �jszaka utazott a K�bor Grimbusszal, s akkor a busz utastere r�zkeretes �gyakkal volt tele. Most ellenben szedett-vedett sz�kek alkott�k a berendez�st. A hirtelen f�kez�s k�vetkezt�ben az �l�alkalmatoss�gok egy r�sze felborult, s t�bb var�zsl�- �s boszork�nyutas is a padl�n k�t�tt ki. �k most t�p�szkodtak fel, d�h�s morgol�d�s k�zepette. Valakinek a bev�s�rl�kosara el�resz�nk�zott a j�rm� orr�ba, s ott kiborult, aminek k�vetkezt�ben b�kapet�ben �s kr�mpudingban fuldokl� cs�t�nyok ropogtak a felsz�ll�k talpa alatt.

���gy t�nik, k�l�n fogunk �lni � �llap�totta meg Tonks, miut�n felm�rte a helyk�n�latot. � Fred, George, Ginny, ti �ljetek le ott h�tul� Remus veletek marad.

Tonks, Harry, Ron �s Hermione felmentek a m�sodik emeletre ahol tal�ltak is n�gy szabad sz�ket: kett�t el�l, kett�t pedig a busz far�ban. Stan Shunkpike, a kalauz kutyam�d k�vette Ront �s Harryt a h�ts� k�t helyhez. Az utasok tekintet�kkel k�vett�k az elhalad� Harryt, de mikor a fi� le�lt, minden fej el�refordult.

Mik�zben a fi�k kiguber�lt�k a tizenegy sarl�s viteld�jat, a K�bor Grimbusz v�szesen inogva tov�bbindult. A j�rda �s az �ttest k�z�tt bukd�csolva megker�lt�k a Grimmauld teret, majd a busz � bamm! � hatalmasat z�kkent, �gyhogy valamennyien h�traestek.

Ron sz�kest�l felborult, s elejtette Pulipinty kalitk�j�t. A mad�r kiszabadult, vad csicserg�s k�zepette el�rerep�lt az utasok k�z�tt, �s letelepedett Hermione v�ll�ra. Mik�zben Ron felt�p�szkodott, Harry, akit egy falra szerelt gyertyatart� megmentett a hanyatt es�st�l, kin�zett az ablakon. �gy t�nt, a busz �pp egy aut�p�ly�n halad.

��Birminghamn�l j�runk � v�laszolta meg kimondatlan k�rd�s�t a mindig vidor Stan. � Azt�n mondd, hogy vagy, Herri? Sokat volt�l az �js�gban ny�ron, de nem nagyon �rtak j�kat r�lad. Mondtam is Ernie-nek, hogy mondom: Nem is l�tszott pedig dilisnek, mikor vel�nk utazott.

Stan �tadta a jegyeket, �s tov�bb b�multa Harryt. Szeml�tom�st cseppet sem �rdekelte, hogy valaki dilis-e vagy sem, ha h�res annyira, hogy benne legyen a neve az �js�gban. K�zben a K�bor Grimbusz riaszt�an kilengve el�zgetni kezdte az aut�kat. Harry a busz orra fel� n�zett, s l�tta, hogy Hermione eltakarja a szem�t. Pulipinty pedig j�kedv�en egyens�lyozott a l�ny v�ll�n.

Bamm!

A sz�kek megint h�tracs�sztak, a busz ugyanis leugrott az aut�p�ly�r�l, hogy r�t�rjen egy hajt�kanyarokkal teli mell�k�tra. Padk�t�l padk�ig kacs�ztak, az utat szeg�lyez� �l�s�v�nynek t�bbsz�r is f�lre kellett h�z�dnia. Hamarosan egy kisv�ros forgalmas f�utc�j�ra �rtek, azt�n v�gigsz�guldottak egy magas hegyek �lelte viadukton, majd egy sz�les, sz�lf�tta fenns�k k�vetkezett. Minden v�lt�st �jabb robaj �s zuttyan�s jelzett.

��Most, hogy kipr�b�ltam � motyogta Ron, miut�n hatodszor is felt�p�szkodott a padl�r�l � t�bbet nem is akarok ezen az iz�n utazni.

��M�g egy meg�ll�, azt�n a Roxfort k�vetkezik � jelentette vid�man Stan, miut�n odabotork�lt Harry�khez. � A parancsolgat�s n�, aki veletek sz�llt fel, adott egy kis vajs�rre val�t, hogy vegy�k el�re a meg�ll�tokat a sorban. De az�rt Madam Marshot m�g letessz�k, mert nincs nagyon j�l� Az als� szintr�l �klendez�s majd undok loccsan�s hallatszott fel.

P�r perccel ezut�n a K�bor Grimbusz zajosan lef�kezett egy kocsm�ban � illetve egy kocsma el�tt, mert az �p�let idej�ben f�lreugrott. Stan leseg�tette a buszbeteg Madam Marshot, s ezt az als� szinten utaz�k a hangokb�l �t�lve megk�nnyebb�l�ssel nyugt�zt�k. A busz tov�bbindult, egyre gyors�tott, azut�n�

Bamm!

A h�bor�totta Roxmorts f�utc�j�n robogtak. Harry kin�zett a h�pelyhek p�tty�zte ablakon, �s megpillantotta a Sz�rnyas Vadkant � a kocsma c�g�re nyikorogva lengett a t�li sz�lben. V�g�l azt�n a K�bor Grimbusz meg�llt a roxforti birtok kapuja el�tt.

Lupin �s Tonks leadogatt�k a gyerekek csomagjait, majd maguk is lesz�lltak elb�cs�zni. Harry vetett m�g egy utols� pillant�st a k�temeletes buszra. Az utasok az ablaknak nyomott orral b�mult�k �ket.

��A birtokon m�r biztons�gban lesztek � mondta Tonks, a n�ptelen utat f�rk�szve. � J� tanul�st, fi�k-l�nyok!

��Vigy�zzatok magatokra! � b�cs�zott Lupin, �s mindenkivel kezet r�zott. Harryt hagyta utolj�ra. � Figyelj r�m� � fordult hozz�, am�g a t�bbiek Tonkst�l b�cs�zkodtak. � Tudom, hogy nem kedveled Perselust� De hidd el, kiv�l� okklumentor, �s mindannyian � Siriusszal egyetemben � azt akarjuk, hogy meg tudd v�deni magad. �gyhogy vedd komolyan a dolgot, rendben?

��Rendben � s�hajtotta Harry, Lupin korav�n arc�ba n�zve. � H�t akkor: viszl�t.

A gyerekek l�d�ikat vonszolva elindultak a cs�sz�s �ton a kast�ly fel�. Hermione arr�l csacsogott, hogy lefekv�s el�tt k�t m�g n�h�ny man�sapk�t. Mikor v�gre-valah�ra a t�lgyajt� el� �rtek, Harry m�g egyszer h�trafordult. Esz�be jutott, milyen megpr�b�ltat�sok v�rnak r�, s azt k�v�nta, b�r a K�bor Grimbuszon maradt volna.

Hermione oldalba b�kte Harryt, �s r�mutatott a k�pek f�l�tti c�mre:

��Black? � h�ledezett Harry. � Nem�?

��Csss! � sz�lt r� r�m�lten Hermione. � Ne olyan hangosan! Csak olvasd el a cikket!

Harry m�r m�snap reggel v�laszt kapott a k�rd�s�re. A reggelin Hermione, miut�n kibontotta frissen �rkezett Reggeli Pr�f�t�j�t, �s r�pillantott az els� oldalra, olyan hangosan sikoltott fel, hogy a k�zelben �l�k mind fel� fordultak.

��Mi van? � k�rdezte k�rusban Ron �s Harry.

Hermione v�lasz helyett kiter�tette el�j�k az �js�got. Az els� oldalt teljes eg�sz�ben t�z fekete-feh�r fot� foglalta el: kilenc var�zsl� �s egy boszork�ny eg�sz alakos fot�ja. A f�nyk�palakok n�melyike g�nyosan vigyorgott, m�sok g�g�s unalommal doboltak fot�juk sz�l�n. Mindegyik k�p alatt ott �llt az illet� neve �s a b�n, ami�rt az Azkabanba z�rt�k.

Antonyin Dolohov � a n�vhez tartoz�, megny�lt arc�, s�padt var�zsl� s�t�t vigyorral n�zett Harryre � k�l�n�s kegyetlens�ggel meggyilkolta Gideon �s Fabian Prewettet.

Algernon Rookwood � a himl�helyes arc�, zs�ros haj� f�rfi egykedv�en nekid�lt k�pe keret�nek � kiszolg�ltatta a M�gia�gyi Miniszt�rium titkait Tudjukkinek.

Harry tekintet�t azonban m�r az els� pillanatban a boszork�ny fot�ja vonta mag�ra. A n� hossz�, fekete haja � amit Harry d�snak �s f�nyesnek ismert � a k�pen piszkos �s gubancos volt. Szeme �sszesz�k�lt hossz� szempill�i alatt, s pengev�kony ajkain f�l�nyes, megvet� mosoly �lt. Ak�rcsak Siriusn�l, n�la is �rezhet� volt az egykori vonz� k�ls�, amit�l valami � bizony�ra az Azkaban � id� el�tt megfosztotta.

Luna a maga �lmatag m�dj�n kifejtette, hogy nem tudja, mikor jelenik meg a Harryvel k�sz�lt interj�, mert az apja v�r valakit�l egy sz�p hossz� �r�st az ut�bbi id�ben l�tott morzs�s szarv� szipirty�kr�l.

����s az nagyon fontos cikk, �gyhogy Harry sztorija tal�n csak a k�vetkez� sz�mba f�r bele�

Harrynek el�gg� nehez�re esett felid�zni az �jszak�t, amikor Voldemort visszat�rt. Rita a legapr�bb r�szletekr�l is kifaggatta, s � el is mondott mindent, amire csak eml�kezett. Tudta, komolyan kell vennie az alkalmat, hogy a vil�g el� t�rhatja az igazs�got.

Ugyanakkor gyan�totta, hogy besz�mol�j�ban sokan csak �jabb bizony�t�kot l�tnak majd arra, hogy �, Harry komplett elmebeteg � f�leg mivel az interj� a morzs�s szarv� szipirty�kr�l sz�l� cikkek �s egy�b badars�gok k�z�tt jelenik majd meg. Bellatrix Lestrange �s a t�bbi hal�lfal� sz�k�se ut�n azonban Harry �gy �rezte, mindenk�pp hallatnia kell a hangj�t, ak�r el�r vele valamit, ak�r nem.

��K�v�ncsi vagyok, mit fog sz�lni a cikkhez Umbridge � mondta h�tf� este, a vacsor�n�l Dean. A mellette �l� Seamus szorgalmasan lap�tolta mag�ba a csirk�s-sonk�s t�szt�t, de Harry tudta, hogy � is f�lel.

A felt�n�en s�padt Neville felpillantott t�ny�rj�r�l.

��Nagyon j�l tetted, hogy mindent. elmondt�l, Harry � sz�lt, majd akadozva hozz�tette: � Neh�z volt� besz�lni r�la� ugye?

��Igen � felelte csendesen Harry. � De az embereknek meg kell tudniuk, milyen sz�rny�s�gekre k�pes Voldemort.

���gy igaz � b�lintott Neville. � �s hogy mire k�pesek a hal�lfal�i. Igen, meg kell tudniuk.

Les�t�tte a szem�t, �s folytatta az ev�st. Seamus felpillantott, de amint tekintete tal�lkozott Harry�vel, gyorsan elfordult. Nem sokkal k�s�bb Dean, Seamus �s Neville elindultak a klubhelyis�gbe, �gy Harry �s Hermione magukra maradtak az asztaln�l. Meg akart�k v�rni Ront, aki a kviddicsedz�s miatt k�sett a vacsor�r�l.

Hamarosan felt�nt a teremben Cho Chang, bar�tn�je, Marietta t�rsas�g�ban. Harrynek elszorult a torka, mikor megl�tta � a l�ny azonban nem n�zett r�, s �lt�ben is a h�t�t mutatta neki.

��T�nyleg, m�g nem is k�rdeztem � sz�lalt meg vid�man Hermione, a Holl�h�t asztala fel� pillantva. � Milyen volt a randev�d Ch�val? Hogyhogy olyan kor�n elv�ltatok?

���hm� h�t� � fogott a v�laszba Harry, mik�zben maga el� h�zta a rebarbar�s morzs�t, hogy repet�t szedjen mag�nak. � R�viden �sszefoglalva: k�sz katasztr�fa volt.

�s elmondta, mi t�rt�nt Madam Puddifoot k�v�z�j�ban.

���azt�n felpattant, tov�bbi j� sz�rakoz�st k�v�nt, �s s�rva kirohant az utc�ra � fejezte be n�h�ny perccel k�s�bb, miut�n az utols� falatot is eltakar�totta a t�ny�rj�r�l. Letette a kanalat, �s Hermion�ra n�zett. � Fogalmam sem volt, mi �t�tt bel�. M�g most sem tudom.

Hermione vetett egy pillant�st Cho h�t�ra, �s s�hajtott.

��Ne haragudj, hogy ezt mondom, Harry, � sz�lt szomor�an � de egy kicsit tapintatlan volt�l.

��Tapintatlan? � Harry �szint�n felh�borodott. � �n? Teljesen j�l elvoltunk, �s akkor egyszer csak elkezdi mes�lni, hogy Roger Davies randit k�rt t�le, meg hogy Cedrickel ott falt�k egym�st abban a h�lye k�v�h�zban. Szerinted ez norm�lis dolog?

��Figyelj r�m! � sz�lt Hermione olyan angyali t�relemmel, mintha egy hisztis �vod�snak pr�b�ln� a fej�be verni, hogy egy meg egy az kett�. � Akkor hib�zt�l, mikor a randitok k�zep�n bejelentetted, hogy tal�lkozni akarsz velem.

��De-de h�t� � dadogta Harry � de h�t te mondtad, hogy tal�lkozzunk d�lben, �s hogy vigyem �t magammal! �gy kellett volna odavinnem, hogy nem mondok neki semmit?

��Nem lett volna semmi baj, ha m�shogy t�lalod a dolgot. Azt kellett volna mondanod, hogy t�ged is nagyon bosszant, de addig nyaggattalak, am�g meg�g�rtettem veled, hogy elm�sz a H�rom Sepr�be. Persze semmi kedved hozz�, mert ink�bb eg�sz nap vele lenn�l, de sajnos musz�j, �s k�ny�r�gsz, hogy k�s�rjen el, �s akkor tal�n gyorsabban el is szabadulsz. �s h�t az se �rtott volna, ha elmondod neki, hogy milyen cs�ny�nak tartasz engem � tette hozz� kieg�sz�t�sk�ppen Hermione.

��De h�t nem tartalak cs�ny�nak! � pislogott Harry.

Hermione felnevetett.

��Esk�sz�m, Harry, te rosszabb vagy, mint Ron� Nem, az t�lz�s� � s�hajtotta, mivel ekkor felt�nt a nagyterem ajtaj�ban a f�lig s�ros �s igencsak mogorva Ron. � �rtsd meg: megb�ntottad Ch�t, mikor elmondtad, hogy tal�lkozni akarsz velem. Ut�na f�lt�kenny� akart tenni, hogy megtudja, mennyire szereted �t.

��Erre ment ki az eg�sz? � fintorgott Harry. K�zben Ron lehuppant mell�j�k, �s maga el� h�zott minden el�rhet� t�lat. � Nem lett volna egyszer�bb, ha megk�rdezi, hogy jobban szeretem-e �t, mint t�ged?

��A l�nyok nem tesznek fel ilyen k�rd�seket � mondta Hermione.

��De tegyenek fel! � heveskedett Harry. � Akkor megmondhattam volna, hogy � tetszik nekem, �s nem kellett, volna megint el�hoznia a Cedric-�gyet!

Ekkor csatlakozott hozz�juk Ginny, aki ugyanolyan s�ros �s rosszkedv� volt, mint Ron.

��Egy sz�val se mondtam, hogy �rtelmesen viselkedett � r�zta a fej�t Hermione. � Csak pr�b�lom meg�rtetni veled, hogy mit �rzett.

��Ki k�ne adnod egy k�nyvet � sz�lt k�zbe a krumplij�t trancs�rozva Ron � amiben le�rod a fi�knak, hogy mit jelentenek a l�nyok l�k�tt dolgai.

��Ez remek �tlet! � v�gta r� Harry, s a holl�h�tasok asztala fel� n�zett. Cho fel�llt, �s h�tra se pillantva kiment a nagyteremb�l.

Harry cs�ggedten visszafordult.

��Milyen volt az edz�s? � k�rdezte.

��Borzalmas � felelte komoran Ron.

��Jaj, ne mondd m�r! � sz�lt Hermione, �s Ginnyre n�zett. � Biztos nem volt olyan�

��De igen � v�gott a szav�ba Ginny. � Tragikus volt. Angelina majdnem els�rta mag�t.

Vacsora ut�n Ron �s Ginny f�r�dni mentek, Harry �s Hermione pedig visszat�rtek a zs�folt klubhelyis�gbe, hogy fejest ugorjanak a h�zifeladat-tengerbe. Harry m�r f�l �r�ja szenvedett egy csillagt�rk�ppel, mikor odal�ptek hozz�juk a Weasley ikrek.

��Ron �s Ginny nincsenek itt? � k�rdezte k�r�lpillantva Fred, mik�zben odah�zott egy sz�ket az asztalhoz. Harry a fej�t r�zta. � Akkor j�. Megn�zt�k az edz�st. A f�ldbe fogj�k d�ng�lni �ket. Borzalmas a csapat n�lk�l�nk.

��Ginny nem olyan rossz � sz�lt George, �s le�lt Fred mell�. � Fura is, hogy ilyen �gyes. Mi sose engedt�k j�tszani.

��Hat�ves kora �ta rendszeresen bej�rt a kerti sepr�t�rol�tokba, �s felv�ltva gyakorolt a sepr�iteken, mikor nem l�tt�tok � sz�lt ki Hermione az �si r�n�kr�l sz�l� k�nyvek ingatag tornya m�g�l.

��Nocsak � morogta meglepetten George. � Akkor nincs t�bb k�rd�sem.

��Hogy megy Ronnak a v�d�s? � k�rdezte Hermione a M�gikus hieroglif�k �s logogramok m�g�l kipillantva.

��Ha nem l�tja senki, remek�l � felelte fejcs�v�lva Fred. � Szombaton meg kell besz�lni a k�z�ns�ggel, hogy ha a t�rfel�nkre ker�l a kvaff, ford�tsanak h�tat �s dudor�sszanak.

Fred fel�llt, �s nyugtalanul j�rk�lni kezdett. V�g�l meg�llt az ablak el�tt, �s kin�zett a s�t�t parkra.

��A kviddics volt az egyetlen dolog, ami�rt �rdemes volt itt dekkolni.

Hermione rosszall� pillant�s vetett r�.

���s a vizsg�itok?

��Mondtuk m�r, hogy minket nem �rdekelnek a RAVASZ-ok � legyintett Fred. � A Maximul�ns nyal�nks�gok sorozatgy�rt�sra k�szek. M�r a L�zralobbant�t is t�k�letes�tett�k. Kider�lt, hogy a kel�seket p�r csepp futk�rlobonc-kivonattal el lehet t�ntetni. Lee �tlete volt.

George nagyot �s�tott, �s unottan kin�zett a felh�s, �jszakai �gre.

��Nem is tudom, megn�zem-e a szombati meccset. Ha Zacharias Smith�k legy�znek minket, k�nytelen leszek a t�ba vetni magam.

��K�nytelen leszel a t�ba vetni Zacharias Smitht � jav�totta ki mogorv�n Fred.

��L�tj�tok, ez a baj a kviddiccsel! � jegyezte meg Hermione, fel se pillantva r�naford�t�s�b�l. � Ki�lezi a h�zak k�z�tti fesz�lts�get.

Mikor feln�zett megkeresni a Spellman Sz�tagk�pt�rat, �szrevette, hogy Fred, George �s Harry sz�rny�lk�dve b�mulnak r�.

��Mi�rt, nem �gy van? � csattant fel inger�lten. � Szerintetek �r ennyit egy j�t�k?

��Hermione! � sz�lalt meg fejcs�v�lva Harry � az �rzelmekhez nagyon j�l �rtesz, de a kviddicsr�l fogalmad sincs.

��Az lehet, de nekem legal�bb nem f�gg a boldogs�gom Ron �rz�i teljes�tm�ny�t�l � felelte egykedv�en a l�ny, �s �jra a ford�t�sa f�l� hajolt.

Harry ink�bb leugrott volna a csillagvizsg�l� toronyb�l, semmint hogy ezt bevallja Hermion�nak, de miut�n v�gign�zte a szombati m�rk�z�st, b�rmilyen �sszeget megadott volna �rte, hogy t�bb� �t se �rdekelje a kviddics.

A legjobb dolog, amit a meccsr�l el lehetett mondani, az volt, hogy csup�n huszonk�t percig tartott. A Griffend�l szurkol�inak azonban ennyi is b�ven el�g volt a lid�rcnyom�sb�l. Harry nem is tudta eld�nteni, melyik volt a meccs legborzalmasabb pillanata, erre a c�mre ugyanis h�rom megmozdul�s is p�ly�zhatott: Ron tizennegyedik sikertelen v�d�se; vagy az, amikor Sloper a gurk� helyett Angelina sz�j�t tal�lta el az �t�j�vel; tal�n az, amikor Kirke r�m�lt sikollyal hanyatt dobta mag�t a kvaffal k�zeled� Zacharias Smith l�tt�n. Az volt a csoda, hogy a Griffend�l ezek ut�n csak t�z ponttal vesz�tett: Ginnynek siker�lt elhal�sznia a cikeszt a hugrabugos fog�, Summerby orra el�l, �gy a v�geredm�ny 240:230 lett.

��Sz�pen csin�ltad! � dics�rte meg Harry Ginnyt, miut�n felkullogtak a Griffend�l-toronyba. A klubhelyis�gben olyan volt a hangulat, mintha a t�rsas�g egy temet�sr�l �rkezett volna haza.

Ginny mogorv�n v�llat vont.

��Szerencs�m volt � felelte. � El�g lomha cikeszt kaptunk, Summerby pedig n�th�s, �s pont rosszkor t�sszentette el mag�t. De mindegy, ha majd visszaj�ssz a csapatba�

���r�kre eltiltottak, Ginny.

A l�ny a fej�t r�zta.

��Az �r�k eltilt�sod addig tart, am�g Umbridge itt van a suliban: Nagy k�l�nbs�g. Sz�val, ha majd visszaj�ssz a csapatba, �tjelentkezem hajt�nak. Angelina �s Alicia j�v�re elmennek, �n meg �gyis jobban szeretek g�lt dobni, mint a cikeszt lesni.

Harry Ron fel� pillantott. Bar�tja a sarokban gubbasztott egy �veg vajs�rrel a kez�ben, �s a t�rd�t b�multa.

��Angelina m�g mindig nem engedi kisz�llni � sz�lt Ginny, mintha kital�lta volna Harry gondolat�t. � Azt mondja, �rzi, hogy Ron t�bbre k�pes.

Harrynek tetszett Angelina kitart� bizalma, m�gis �gy gondolta, ha m�s�rt nem, k�ny�r�letb�l el kellene engednie Ront. A mardek�rosok, akiknek most m�r j� es�ly�k volt a Kviddicskupa elnyer�s�re, a meccs ut�n ism�t a Weasleyt n�zni szinte f�j!-jal b�cs�ztatt�k a p�ly�r�l lekullog� fi�t.

Fred �s George s�t�ltak oda hozz�juk.

��M�r cikizni sincs kedvem � sz�lt Fred, a mag�ba roskadt Ron fel� pillantva. � De az�rt az a tizennegyedik nem volt semmi�

Azzal kap�l�zni kezdett, mintha f�gg�leges kutya�sz�st mutatna be.

���ezt megjegyzem, �s majd els�t�m valamelyik bulin.

Ron nem sokkal k�s�bb fel�llt, �s elkullogott a csigal�pcs� fel�. Harry v�rt n�h�ny percig, s csak azut�n k�vette: id�t hagyott Ronnak, hogy alv�st sz�nlelhessen, ha akar. �s val�ban, mikor bel�pett a h�l�terembe, bar�tja felt�n�en hangos horkol�sba kezdett.

Harry csendben levetk�z�tt, s k�zben �jra elt�prengett a meccs tanuls�gain. Nagyon megviselte, hogy tehetetlen k�v�l�ll�k�nt kell n�znie a j�t�kot. El�gedett volt ugyan Ginny teljes�tm�ny�vel, de biztosra vette, hogy � maga j�val kor�bban el tudta volna kapni a cikeszt. Eml�kezett a pillanatra, mikor az aranylabda Kirke bok�ja mellett lebegett � ha Ginny akkor haboz�s n�lk�l odakap, kicsikarhatta volna a gy�zelmet a Griffend�l sz�m�ra.

Umbridge, aki n�h�ny sorral lejjebb, el�tte �lt a lel�t�n, a meccs alatt k�tszer is h�trafordult, hogy k�r�rvend�en r�vigyorogjon. Az eml�k feld�h�tette Harryt, de azt�n esz�be jutott az utas�t�s, amit Piton minden okklumencia�ra v�g�n megism�telt: hogy elalv�s el�tt csit�tsa el �rzelmeit, �s �r�tse ki az elm�j�t.

Harry egy-k�t percig pr�b�lkozott is a dologgal, de most, hogy Umbridge ut�n Piton is esz�be jutott, d�he csak m�g jobban felizzott. Ron t�ntet� horkol�sa id�k�zben m�r �tment egyenletes, lass� szuszog�sba. Harry ann�l nehezebben tudott elaludni. Teste kimer�lt volt, de agya m�g sok�ig nem tal�lt nyugalmat.

Azt �lmodta, hogy Neville Bimba professzorral kering�zik a Sz�ks�g Szob�j�ban, �s McGalagony sk�t dud�n j�tszik nekik.

� egy darabig nevetve n�zte a t�ncot, azut�n elindult, hogy megkeresse a DS t�bbi tagj�t.

A teremb�l kil�pve azonban nem Badar Barnab�st �s a trollokat pillantotta meg, mint m�skor, hanem f�klyaf�nyben dereng�, csupasz k�fallal tal�lta szemben mag�t. Lassan balra ford�totta a fej�t: ablaktalan folyos�t l�tott, �s a t�volban egy d�sztelen, fekete ajt�t.

Izgatotts�g fogta el, s elindult az ajt� fel�. �rezte, hogy most v�gre siker�lni fog, ez�ttal ki tudja nyitni� M�r csak f�l m�terre volt a c�lt�l, mikor sz�ve nagyot dobbant: keskeny k�k f�nycs�kot pillantott meg az ajt� jobb oldal�n� Az ajt� r�snyire nyitva volt�

Felemelte a kez�t�

Ron nagyot horkantott �lm�ban, s Harry felriadva azon kapta mag�t, hogy a semmiben tapogat�zik, egy ajt�t keresve, ami t�bb sz�z kilom�terre van t�le. Csal�dottan �s sz�gyenkezve leeresztette a kez�t. Tudta, hogy megint tilosban j�rt, de olyan �get� k�v�ncsis�g vonzotta ahhoz, ami az ajt�n t�l v�r r�, hogy jobb bel�t�sa ellen�re is azt k�v�nta, b�r v�rt volna Ron m�g egy percet azzal a horkant�ssal�

��Most m�r b�nod, hogy leadtad a j�sl�stant, igaz, Hermione? � k�rdezte kaj�n vigyorral Parvati.

K�t nap telt el Trelawney elbocs�t�sa �ta. A griffend�lesek a reggeliz�asztaln�l �ltek a nagyteremben. Parvati egy kan�l dombor� oldal�ra pislogott, hogy ellen�rizze, siker�lt-e megfelel� �vbe hajl�tania szempill�j�t. N�h�ny perc m�lva indulniuk kellett az els� �r�jukra Firenz�vel.

��Nem igaz�n � felelte k�z�ny�sen Hermione, fel se pillantva a Reggeli Pr�f�t�b�l. � Nem rajongok a lovak�rt.

Azzal lapozott egyet, �s v�gigfuttatta tekintet�t a has�bokon.

��� nem l�, hanem kentaur! � tiltakozott Lavender.

��M�ghozz� gy�ny�r� kentaur � s�hajtott Parvati.

��Akkor is n�gyl�b� � felelte h�v�sen Hermione. � K�l�nben is, eddig azt hittem, sajn�lj�tok, hogy Trelawneyt kir�gt�k.

��Sajn�ljuk is! � sietett a v�lasszal Lavender. � Voltunk is n�la odafent. Vitt�nk neki n�rciszt � nem olyan t�lk�l�set, amilyen Bimb�nak van, hanem igaz�n sz�pet.

��Hogy van Trelawney? � �rdekl�d�tt Harry.

��Nem t�l j�l � felelte szomor�an Lavender. � Nagyon s�rt, �s azt mondta, ha soha t�bb� nem l�thatn� a Roxfortot, az is jobb lenne, mint egy fed�l alatt lakni Umbridge-dzsel. Meg is �rtem szeg�nyt. Borzalmas volt, amit Umbridge tett vele.

��Van egy olyan �rz�sem � jegyezte meg komoran Hermione � hogy Umbridge enn�l borzalmasabb dolgokat is fog m�g m�velni.

��Kiz�rt dolog � sz�lt Ron, egy t�l sonk�s toj�sb�l felpillantva. � Enn�l m�lyebbre m�r nem s�llyedhet.

��Figyelj�tek csak meg, bossz�t fog �llni Dumbledore-on, ami�rt a megk�rdez�se n�lk�l felvette Firenz�t � mondta Hermione, �s becsukta az �js�got. � A f�lemberekre egy�bk�nt is pikkel. Ti is l�tt�tok, milyen k�pet v�gott, mikor a kentaur megjelent.

Reggeli ut�n Hermione elment sz�mmisztika-�r�ra, Harry Ron pedig Parvatit �s Lavendert k�vetve j�sl�stanra indultak. Ron csod�lkozva n�zett a k�t l�ny ut�n, mikor azok a bej�rati csarnokba �rve nem a m�rv�nyl�pcs� fel� vett�k az ir�nyt.

��Nem az �szaki Toronyba megy�nk? � k�rdezte.

Parvati megrov� pillant�st vetett r� a v�lla f�l�tt.

��Hogy v�rhatod el Firenz�t�l, hogy felm�sszon azon a l�tr�n? Az �ra a tizenegyes teremben lesz. Ha megn�zted volna a hirdet�t�bl�t, tudn�d.

A tizenegyes a nagyteremmel szemk�zt indul� f�ldszinti folyos�r�l ny�lt. Harry tudta, hogy azok k�z� a tantermek k�z� tartozik, amelyeket csak sz�ks�g eset�n haszn�lnak, s �gy egy poros, rakt�rhangulat� helyis�gre sz�m�tott. Ann�l nagyobb volt a csod�lkoz�sa, mikor terembe l�pve erdei tiszt�son tal�lta mag�t.

��Mi van itt?

A terem padl�j�t puha moha bor�totta, �s f�k n�ttek ki bel�le. Lombkoron�juk f�lig eltakarta a mennyezetet �s az ablakokat, l�gy, z�ldes dereng�ss� tomp�tva a meredeken bees� napsugarakat.

A kor�bban �rkezett di�kok karba tett k�zzel vagy t�rd�ket �lelve �cs�r�gtek a h�v�s talajon, egy-egy fat�rzsnek vagy szikl�nak t�maszkodva, s t�bbs�g�k igencsak megszeppent arcot v�gott.

A tiszt�s k�zep�n ott �llt Firenze.

���, Harry Potter�! � sz�lt, �s Harry fel� ny�jtotta jobbj�t.

���hm� j� napot � k�sz�nt zavartan Harry, �s kezet r�zott a kentaurral. Az mosolytalan arccal, pislog�s n�lk�l f�rk�szte �t val�sz�n�tlen�l k�k szem�vel. � Nagyon �r�l�k� R�g nem tal�lkoztunk.

���n is �r�l�k � felelte kis f�hajt�ssal a kentaur. � A csillagokban �llt, hogy l�tjuk m�g egym�st.

Harry halv�ny, pata alak� z�z�d�st pillantott meg Firenze mellkas�n. Mikor sarkon fordult, hogy le�lj�n a t�bbiek k�z�, �szrevette, hogy t�rsai elkerekedett szemmel n�znek r� � nyilv�n el�multak rajta, hogy a f�lelmetes megjelen�s� kentaur ismer�sek�nt k�sz�nt�tte �t.

Miut�n becsuk�dott az ajt� �s az utols�k�nt �rkezett di�k elfoglalta hely�t a pap�rkos�r melletti fatusk�n, Firenze k�rbemutatott a teremben.

��Dumbledore professzor �r volt olyan kedves, �s term�szetes �l�helyem k�p�re alak�totta ezt a termet. Sz�vesebben tartan�m az �r�kat a Tiltott Rengetegben � ami h�tf�ig az otthonom volt � de ez sajnos lehetetlen.

��Bocs�nat, �hm� tan�r �r � cincogta b�tortalanul Parvati, �s felemelte a kez�t. � Mi�rt nem mehet�nk az erd�be? J�rtunk m�r ott Hagrid tan�r �rral, �s nem f�l�nk.

��Nem is nektek kell f�lnetek, hanem nekem � felelte Firenze. � Nem mehetek be az erd�be. Sz�m�z�tt a csord�m.

��A csord�ja? � ism�telte megr�k�ny�dve Parvati mivel a sz� legel� tehenek k�p�t id�zte fel a l�nyban. � Ja� Vagy �gy! � Parvati lassan felfogta a dolgot.

��H�t t�bben vannak kentaurok az erd�ben? � k�rdezte �szinte csod�lkoz�ssal.

��Hagrid teny�sztette magukat, mint a thesztr�lokat? � k�v�ncsiskodott Dean.

Firenze lassan fel� ford�totta a fej�t. Dean arca el�rulta, hogy m�r maga is r�d�bbent, micsoda s�rt�s szaladt ki a sz�j�n.

��Nem �gy �rtettem� bocs�nat � motyogta.

��Sem szolg�i, sem j�t�kszerei nem vagyunk az embereknek � mondta Firenze. Szavait csend k�vette, majd Parvati ism�t jelentkezett.

��Megk�rdezhetem, hogy� mi�rt sz�m�zt�k �nt a t�rsai, tan�r �r?

��Mert igent mondtam, mikor Dumbledore professzor �r arra k�rt, tan�tsalak benneteket � felelte Firenze. � Szerint�k ezzel �rul�st k�vetek el.

Harrynek esz�be jutott az a n�gy �v el�tti jelenet, mikor a Goron nev� kentaur leszidta Firenz�t, ami�rt az a h�t�ra vette �t, Harryt. Goron azt mondta, csak egy �k�z�ns�ges �szv�r� tesz ilyet. Harry arra gondolt, hogy a z�z�d�s Firenze mellkas�n Goron pat�j�nak nyoma.

��Kezdj�nk h�t hozz�! � sz�lt a kentaur, s meglend�tette hossz�, aranys�rga fark�t. K�t kez�t a lombs�tor fel� emelte, majd lassan leeresztette. Mik�zben �gy tett, a teremben halv�nyulni kezdett a f�ny: az erdei tiszt�son bealkonyult, s az �g-mennyezeten kigy�ltak a csillagok. A csoport �mulva felmorajlott.

��Azannya! � suttogta Ron.

��Fek�djetek hanyatt! � zend�lt Firenze hangja � �s n�zzetek fel a magasba. Az �rt� szem, ha a csillagokra tekint, kiolvashatja bel�l�k a F�ld lak�inak j�vend� sors�t.

Harry leheveredett a mohos f�ldre, �s szeml�lni kezdte az esti eget. �pp a feje f�l�tt egy v�r�s csillag �gett.

��Tudom, hogy asztron�mia�r�n megtanult�tok a bolyg�k �s s holdjaik nev�t � folytatta Firenze � �s felt�rk�pezt�tek az �gitestek �tj�t. Mi, kentaurok az �vsz�zadok sor�n a mozg�sukban rejl� titkokat is megfejtett�k, s r�j�tt�nk, hogy az �gb�l kiolvashat� a j�v��

��Trelawney professzort�l is tanultunk err�l! � kotyogott k�zbe Parvati, �s h�ton fekt�ben maga el� ny�jtotta a karj�t, �gyhogy az a mennyezet fel� meredt. � A Mars baleseteket meg �g�si s�r�l�seket okoz, �s ha der�ksz�gben �ll a Szaturnusszal, ahogy most is� � ujj�val mutatta a der�ksz�get � �akkor az embereknek nagyon kell vigy�zniuk a forr� dolgokkal�

��Ez � sz�lt higgadtan Firenze � az emberi �sz badar sz�lem�nye.

Parvati keze lehanyatlott.

��Az emberis�g ny�zsg� hangyaboly csup�n az univerzum v�gtelenj�ben. Apr� s�r�l�seik, jelent�ktelen baleseteik nem f�ggnek a bolyg�k mozg�s�t�l.

��De h�t Trelawney professzor� � kezdte m�ltatlankodva Parvati.

��Trelawney professzor ember � v�gott a szav�ba Firenze. � Enn�lfogva tudata is korl�tolt, emberi.

Harry fekt�ben Parvati fel� sand�tott. A l�ny felh�borodott arcot v�gott, s ezzel nem volt egyed�l a csoportban.

��Hogy Sybill Trelawney l�t�-e, nem tudom � folytatta a fekv� di�kok k�z�tt s�t�lva Firenze. Harry hallotta fark�nak halk suhog�s�t. � Mindenesetre ideje nagy r�sz�t arra a hivalkod�, oktalan praktik�ra fecs�rli, amit az emberek j�vend�mond�snak neveznek. Amir�l �n besz�lek, az a kentaurok �rzelmekt�l �s elfogults�gt�l mentes b�lcsess�ge. Mi az �gre tekintve a gonosz erej�nek hull�mz�s�t figyelj�k, a nagy v�ltoz�sok jeleit kutatjuk, s gyakran t�z �vbe is beletelik, mire bizonyoss�got nyer�nk a l�tottak �rtelm�r�l.

Firenze feln�zett a Harry f�l�tt �g� v�r�s csillagra.

��A jelek imm�r egy �vtizede arra mutatnak, hogy a b�k�s jelen �tmeneti id�szak csup�n k�t h�bor� k�z�tt. A Mars, csat�k hoz�ja, f�nyesen ragyog f�l�tt�nk: ebb�l tudjuk, hogy hamarosan �jra fell�ngol a harc. Hogy mennyire hamar, azt is megpr�b�lhatjuk kif�rk�szni: el�get�nk bizonyos f�veket �s leveleket, s megfigyelj�k a f�st�t, a l�ngot�

Az ifj� hallgat�s�g sosem vett m�g r�szt enn�l furcs�bb tan�r�n.

Val�ban zs�ly�t �s m�lyvalevelet �gettek a teremben � Firenze arra biztatta �ket, hogy keressenek bizonyos form�kat, szimb�lumokat a gomolyg�, cs�p�s f�stben, de mikor kider�lt, hogy senki nem l�t egyetlenegyet sem a le�rt alakzatok k�z�l, a kentaur a legkev�sb� sem h�borodott fel. Kijelentette, hogy csak elv�tve akad olyan ember, akinek van szeme az ilyesmihez, s hogy maguk a kentaurok is hossz� �vekig tanulj�k a jelek olvas�s�nak m�v�szetet. Egy�bk�nt is, mondta, botors�g vakon b�zni a j�vend�l�sekben, mert n�ha a kentaurok is f�lre�rtik a jeleket. Harry nem gy�z�tt csod�lkozni rajta, mekkora a k�l�nbs�g Firenze �s az embertan�rok k�z�tt: a kentaur nyilv�nval�an nem arra t�rekedett, hogy megtan�tsa a di�koknak, amit � maga tud, hanem arr�l igyekezett meggy�zni �ket, hogy minden tud�s hi�nyos, bizonytalan, s m�g a kentaurok se t�vedhetetlenek.

��El�g k�d�sen adja el� a dolgokat � jegyezte meg halkan Ron, miut�n eloltott�k a m�lyvat�zet. � Egy kicsit b�vebben is mes�lhetett volna arr�l a h�bor�r�l.

Mikor megsz�lalt odakint a cseng�, mindenki �sszerezzent.

Harry teljesen megfeledkezett r�la, hogy a kast�lyban van, annyira megszokta az erdei k�rnyezetet. A t�bbiek is kiss� megzavarodva l�ptek ki a folyos�ra.

Harry �s Ron utols�k�nt indultak el az ajt� fel�. Mikor m�r csak �k voltak a teremben, Firenze megsz�lalt:

��Harry Potter, egy sz�ra, k�rlek.

Harry megfordult, s a kentaur tett n�h�ny l�p�st fel�. Ron habozva meg�llt.

��Te is maradhatsz � fordult hozz� Firenze. � De csukd be az ajt�t.

Ron sietve engedelmeskedett.

��Harry Potter, te Hagrid bar�tja vagy, igaz? � k�rdezte Firenze.

��Igen � felelte Harry.

��Akkor arra k�rlek, add �t neki az �zenetemet. A k�s�rlete csak kudarccal v�gz�dhet. Jobban tenn�, ha felhagyna vele.

��A k�s�rlete csak kudarccal v�gz�dhet? � ism�telte �rtetlen�l Harry.

���s jobban tenn�, ha felhagyna vele � b�lintott Firenze. � Magam figyelmeztetn�m Hagridot, de sz�m�z�ttk�nt nem tan�csos az erd� k�zel�be mennem. Hagridnak �pp el�g gondja van, nincs sz�ks�ge m�g egy kentaurcsat�ra is.

��De h�t� mivel pr�b�lkozik Hagrid? � k�rdezte agg�dva Harry.

Firenze kifejez�stelen arccal n�zett r�.

��Hagrid nemr�g nagy sz�vess�get tett nekem � felelte � s �n �pp�gy tisztelem �t, ahogy � tisztel minden �l�t. Nem fecseghetem ki a titk�t. De �szhez kell t�r�teni �t, mert a k�s�rlete csak kudarccal v�gz�dhet. Mondd ezt meg neki, Harry Potter. �s most menj, �g veled.

��De h�t mi�rt nem lesz t�bb okklumencia�r�d? � k�rdezte meg�tk�zve Hermione.

��Mondtam m�r � morogta Harry. � Piton azt mondta, megtanultam az alapokat, most m�r egyed�l is tudok gyakorolni.

Hermion�t nem nyugtatta meg a v�lasz.

��M�r nincsenek furcsa �lmaid? � k�rdezte k�tked�en.

��Csak ritk�n � felelte Harry, ker�lve a l�ny tekintet�t.

��Szerintem meg Pitonnak addig kellene foglalkoznia veled, am�g nem uralod teljes biztons�ggal az elm�det � jelentette ki indulatosan Hermione. � Hallgass r�m, Harry, menj el hozz�, �s k�rd meg, hogy�

��Nem k�rem meg � felelte nyomat�kosan Harry. � �s most m�r sz�llj le a t�m�r�l, j�?

A h�sv�ti sz�net els� napja volt. Hermione szok�sos elfoglalts�g�t �zte: felk�sz�l�si �temtervet szerkesztett k�t bar�tj�nak �s mag�nak. Harry �s Ron hagyt�k, hadd csin�lja � egyr�szt mert nem volt kedv�k vitatkozni vele, m�sr�szt mert nem tartott�k kiz�rtnak, hogy egyszer m�g haszn�t veszik az id�beoszt�snak.

Ron d�bbenten konstat�lta, hogy a vizsg�kig m�r csak hat het�k van h�tra.

��Hogy lehetsz ett�l �gy meglepve? � k�rdezte szemreh�ny�an Hermione, mik�zben egyenk�nt meg�rintette p�lc�j�val a kis n�gyzeteket Ron napirendj�n, hogy azok az egyes t�rgyaknak megfelel� sz�nben villogjanak.

��Nem tom � felelte Ron. � Annyi minden t�rt�nt� elrep�lt az id�.

��Tess�k, k�szen van. � Hermione �tny�jtotta Ronnak a pergament. � Ha k�veted ezt, nem lesz gondod a vizsg�kon.

Ron savany� k�ppel vette �t a lapot, de mikor r�n�zett, felder�lt.

��Minden h�ten kaptam egy szabad est�t!

��Igen, a kviddicsedz�sre � b�lintott Hermione.

Ron arc�r�l lehervadt a mosoly.

��Mi �rtelme edzen�nk? � morogta cs�ggedten. � K�b� annyi es�ly�nk van r�, hogy megnyerj�k id�n a kviddicskup�t, mint ap�nak arra, hogy m�gia�gyi miniszter legyen.

Hermione nem v�laszolt. R�pillantott Harryre, aki �res tekintettel b�multa a klubhelyis�g fal�t. Cs�mp�s a lel�g� kez�t l�kd�ste a mancs�val n�mi f�lt�vakar�s rem�ny�ben.

��Mi a baj, Harry?

��Tess�k?� Semmi.

Harry felkapta az asztalr�l A defenz�v m�gia elm�let�t, �s �gy tett, mintha keresne valamit a t�rgymutat�ban. Cs�mp�s felhagyott a kil�t�stalan pr�b�lkoz�ssal, �s �sszeg�mb�ly�d�tt gazd�ja sz�ke alatt.

���sszefutottam ma Ch�val � jegyezte meg Hermione. � � is el�gg� ki van akadva� Megint veszekedtetek?

��Mi?� Ja, igen, igen � felelte Harry, kapva a felk�n�lt magyar�zaton.

��Mi volt a vita t�rgya?

��V�dte az �rul� bar�tn�j�t, Mariett�t.

��Akkor meg is �rtem, hogy �sszeveszt�l vele! � heveskedett Ron. � Ha az a csaj nem nyom fel minket�

Azzal Ron indulatos sz�noklatba kezdett Marietta Edgecomber�l. Harry kimondottan h�l�s volt ez�rt: att�l kezdve nem volt m�s dolga, mint d�h�s arcot v�gni �s besz�rni egy-egy �igen�-t vagy ��gy van�-t, mikor Ron leveg�t vett � k�zben pedig zavartalanul r�g�dhatott azon, amit a mereng�ben l�tott.

�gy �rezte, felem�szti lelk�t a sz�rny� eml�k. Mindig is �gy tudta, hogy a sz�lei csod�latos emberek voltak, �gy h�t soha meg se fordult a fej�ben, hogy amit Piton az apj�r�l mond, tal�n nem alaptalan r�galom. Hiszen annyian mondt�k, p�ld�ul Hagrid �s Sirius is, hogy James fantasztikus ember volt! (Sirius, sz�lt egy gonosz kis hang Harry fej�ben. Hiszen l�ttad, hogy � se volt k�l�nb�) Igaz, egyszer hallotta McGalagony professzor sz�j�b�l, hogy James �s Sirius az iskola zsiv�nyai voltak, de a tan�rn� a Weasley ikrek el�fut�rainak nevezte �ket � Harry pedig nem tudta elk�pzelni Fredr�l �s George-r�l, hogy csak �gy kedvtel�sb�l fell�gassanak valakit� hacsak nem egy olyan embert, aki t�nyleg meg�rdemli� Malfoyt p�ld�ul�

Harry sz�vesen meggy�zte volna mag�t arr�l, hogy Piton meg�rdemelte, amit Jamest�l kapott. De h�t Lily meg is k�rdezte: �Mit �rtott nektek?�, �s James erre csak annyit felelt: �Vele, tudod, az a gond, hogy �l.� �s James az eg�sz �sszet�z�st az�rt kezdte, mert Sirius unatkozott. Lupin m�g a Grimmauld t�ren elmes�lte, hogy Dumbledore abban a rem�nyben nevezte ki �t prefektusnak, hogy meg tudja f�kezni bar�tait. �m a mereng�beli jelenetben Lupin meg se pr�b�lta le�ll�tani �ket.

Harry �jra meg �jra eml�keztette mag�t, hogy Lily igenis k�zbel�pett. � j��rz�s� l�ny volt. Viszont mindig megd�bben�ssel id�zte fel mag�ban, hogy milyen ut�lkoz� arccal kiab�lt �desanyja Jamesszel � el sem tudta k�pzelni, hogyan juthattak el ezek ut�n od�ig, hogy �sszeh�zasodjanak. Egyszer-k�tszer m�g az is megfordult a fej�ben, hogy apja tal�n k�nyszer�tette Lilyt a h�zass�gra�

Apja eml�ke m�r k�zel �t �ve a vigasz, a lelkier� forr�sa volt sz�m�ra. Valah�nyszor azt mondt�k neki, hogy hasonl�t Jamesre, mindig dagadt a keble a b�szkes�gt�l. Most pedig� megborzongott �s elkeseredett, ha az apj�ra gondolt.

A h�sv�ti sz�net idej�n naposabbra, melegebbre fordult az id�, de Harry a t�bbi �t�d�vessel egy�tt a k�nyvt�r �s a tank�nyvek rabs�g�ban s�nyl�d�tt. �gy tett, mintha rosszkedv�nek egyetlen oka a vizsg�k k�zeledte lenne, s mivel a t�bbi griffend�les is torkig volt m�r a magol�ssal, az indokl�st senki nem k�rd�jelezte meg.

��Harry, besz�lek hozz�d, nem hallasz?

��H�h?

Harry k�r�ln�zett. A sz�lf�tta haj� Ginny Weasley �lt oda k�nyvt�ri asztal�hoz. Vas�rnap este volt; Hermione visszament a Griffend�l-toronyba r�natant ism�telni, Ron pedig kviddicsedz�sen volt.

��Szia � k�sz�nt Harry, maga el� h�zva k�nyveit. � Hogyhogy nem vagy edz�sen?

��V�ge � felelte Ginny. � Ronnak el kellett vinnie Slopert a gyeng�lked�re.

��Mi�rt, mi t�rt�nt?

��Nem tudni pontosan, de gyan�s, hogy fejbe k�lintotta mag�t az �t�j�vel. � Ginny b�san s�hajtott. � Hagyjuk� Az�rt j�ttem, mert csomagot kaptunk. Most jutott csak �t az Umbridge-f�le ellen�rz�sen.

Ginny barna pap�rba csavart dobozt emelt az asztalra. A csomagon l�tszott, hogy kibontott�k, de a visszacsomagol�s�ra m�r nem ford�tottak gondot. A tetej�n piros tint�val r�firk�lt �zenet �llt: Ellen�rizve �s enged�lyezve: Roxforti f�inspektor.

��Anya h�sv�ti toj�sai � mondta Ginny. � Neked is k�ld�tt egyet� Tess�k.

Azzal �tadott Harrynek egy cukorm�zb�l form�lt cikeszekkel d�sz�tett, sz�p csokol�d�toj�st, ami a felirat szerint egy csomag B�v�s Bizser�t rejtett. Harry n�zegetni kezdte a toj�st � s egyszerre �rezte, hogy gomb�c m�szik fel a tork�ban.

��J�l vagy, Harry? � k�rdezte csendesen Ginny.

��Igen, persze � felelte elf�l� hangon Harry. Annyira elszorult a torka, hogy az m�r f�jdalmas volt. Fel sem tudta fogni, mi�rt van ilyen hat�ssal r� egy h�sv�ti toj�s.

��El�g levertnek t�nsz mostan�ban � folytatta Ginny. � Hidd el, ha besz�ln�l Ch�val�

��Nem Ch�val akarok besz�lni � morogta Harry.

��H�t akkor kivel? � k�rdezte az arc�t f�rk�szve Ginny.

��H�t�

Harry k�r�ln�zett, hogy nem hallhatja-e �ket valaki. Madam Cvikker nem volt a k�zelben: n�h�ny polccal od�bb k�nyveket adott ki a r�ngat�z� arc� Hannah Abbottnak.

��Siriusszal kellene besz�lnem � d�rm�gte Harry. � De tudom, hogy lehetetlen.

Ginny m�g mindig kutat� pillant�ssal n�zett r�. Harry, hogy kezdjen valamit a kez�vel, felt�rte a csokol�d�toj�st, �s bekapott egy darabot bel�le.

��Figyelj� � sz�lalt meg Ginny, miut�n � is a sz�j�ba dugott egy darab csokit. � Ha t�nyleg annyira fontos, hogy besz�lj Siriusszal, megtal�lhatjuk a m�dj�t.

��Ugyan m�r! � legyintett f�sultan Harry. � Umbridge figyelteti a t�zeket, elolvastatja a leveleinket�

��Ha az ember Fred �s George mellett n� fel � cs�v�lta a fej�t Ginny � megtanulja, hogy mindent lehet, csak akarni kell. Persze egy kis b�tors�g sem �rt.

Harry r�n�zett a l�nyra. Nem tudta, mi�rt � tal�n az �dess�g hat�s�ra (Lupin mindig csokol�d�t aj�nlott a dementorokkal val� tal�lkoz�s ut�ni hangulatjav�t�sra), vagy csak mert v�gre hangosan kimondta, amire m�r egy hete v�gyott � mindenesetre bizakod�bb hangulata t�madt.

��Elment az eszetek? Mit csin�ltok ti itt!?

��Ajaj � cincogta Ginny, �s felpattant a sz�kr�l. � Elfelejtettem�

Madam Cvikker fenyeget� r�mk�nt tornyosult az asztaluk f�l�.

R�ncos arc�t eltorz�totta a d�h.

��Csokol�d� a k�nyvt�rban! � rik�csolta. � Kifel�! Kifel�! Kifel�!

Azzal el�kapta a p�lc�j�t. Harry �s Ginny �gy menek�ltek ki a k�nyvt�rb�l, hogy k�zben irgalmatlanul p�f�lt�k �ket Harry r�juk usz�tott k�nyvei, t�sk�ja �s tint�s�vege�