<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>J.</first-name><middle-name>K.</middle-name><last-name>Rowling</last-name></author><book-title>Harry Potter �i Pocalul de Foc</book-title><annotation><p>In volumul patru, avem de-a face cu un Harry care stie sa isi stapaneasca acum puterile si care nu doreste altceva decat sa fie un vrajitor normal, ca toti colegii lui de paisprezece ani. Din intamplare insa, Harry nu este �normal� nici macar dupa standardele vrajitoresti�</p></annotation><keywords>Harry Potter and the Goblet of Fire</keywords><date>2007</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>ro</lang><src-lang>en</src-lang><sequence name="Harry Potter (ro)" number="04"/></title-info><src-title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>J.</first-name><middle-name>K.</middle-name><last-name>Rowling</last-name></author><book-title>Harry Potter and the Goblet of Fire</book-title><date value="2000-08-07">2000</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><first-name/><last-name/></author><program-used>Fiction Book Designer, FictionBook Editor 2.4, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2010-08-08">08.08.2010</date><id>FBD-A7948F-41DB-DC4F-5EBC-DAE4-C9F2-17B007</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Harry Potter �i Pocalul de Foc</book-name><publisher>Egmont</publisher><city>Bucure�ti</city><year>2007</year><isbn>978-973-58-3814-0</isbn></publish-info></description><body><title><p>J. K. Rowling</p><p>Harry Potter �i Pocalul de Foc</p></title><section><empty-line/><p><emphasis>Lui Peter Powling,</emphasis></p><p><emphasis>�n memoria domnului Ridley,</emphasis></p><p><emphasis>�i pentru Susan Sladden,</emphasis></p><p><emphasis>care l-a ajutat pe Harry</emphasis></p><p><emphasis>s� ias� din ni�a de sub sc�ri.</emphasis></p></section><section><title><p>Capitolul I</p><p>CASA CRUPLUD</p></title><p>S�tenii din Little Hangleton �nc� �i spuneau �Casa Cruplud�, de�i trecuser� mul�i ani de c�nd familia Cruplud locuise acolo. Casa era situat� pe un deal, domin�nd satul, unele dintre ferestre fiind acoperite cu sc�nduri, cu �igle lips� din acoperi�, iar iedera �neca nest�vilit� fa�ada. De�i odat� un conac impun�tor, �i de departe cea mai mare �i mai impresionant� cl�dire pe o distan�� de c��iva kilometri �mprejur, �Casa Cruplud� era acum invadat� de igrasie, abandonat� �i nelocuit�.</p><p>Localnicii din Little Hangleton erau cu to�ii de acord c� vechea cas� le inspira team�. Acum o jum�tate de secol, se �nt�mplase �n ea ceva ciudat �i �ngrozitor, ceva despre care s�tenilor mai �n v�rst� le pl�cea s� discute c�nd nu mai aveau subiecte de b�rf�. Povestea fusese �ntoars� pe toate p�r�ile de at�tea ori, �i fusese ��nflorit� �n at�tea locuri, �nc�t nimeni nu mai �tia exact care era adev�rul. Totu�i, fiecare versiune a pove�tii �ncepea �n acela�i fel: �cu cincizeci de ani �n urm�, la ivirea zorilor, �ntr-o frumoas� diminea�� de var�, pe c�nd Casa Cruplud era �nc� bine �ngrijit� �i impun�toare, o servitoare intrase �n salon �i �i g�sise mor�i pe cei trei membri ai familiei Cruplud�.</p><p>Url�nd, servitoarea cobor�se �n fug� dealul �n sat �i adunase �n jurul ei c��i oameni putuse.</p><p>��Z�ceau acolo cu ochii larg deschi�i! Reci ca ghea�a! �nc� �mbr�ca�i de cin�! le zisese ea.</p><p>Poli�ia fusese chemat� imediat �i �ntregul Little Hangleton fusese cuprins de nebunie, de curiozitate �i de un entuziasm mascat f�r� prea mult� m�iestrie. Nimeni nu-�i r�cise gura pretinz�nd c� �i p�rea prea r�u dup� familia Cruplud, pentru c� to�i membrii ei fuseser� chiar ur��i de s�teni.</p><p>B�tr�nii so�i Cruplud fuseser� boga�i, snobi �i grosolani, iar fiul lor, Tom, ajuns la maturitate, fusese �i mai �i. To�i s�tenii erau curio�i s� afle identitatea uciga�ului, fiindc� era c�t se poate de clar c� trei oameni aparent s�n�to�i nu puteau s� moar� din cauze naturale, to�i �n aceea�i noapte.</p><p>�n acea sear�, �La Sp�nzuratul�, localul satului, a avut parte de o v�nzare nemai�nt�lnit� p�n� atunci. Tot satul venise s� discute despre crime. �i nu venise degeaba! S�tenii fuseser� r�spl�ti�i c�nd buc�t�reasa familiei Cruplud ap�ruse din senin �n mijlocul lor �i anun�ase �n localul cufundat subit �n t�cere c� un om pe nume Frank Bryce tocmai fusese arestat.</p><p>��Frank! exclamar� mai mul�i s�teni. Niciodat�!</p><p>Frank Bryce era gr�dinarul familiei Cruplud. Tr�ia singur �ntr-o caban� am�r�t�, pe terenurile �Casei Cruplud�. Frank se �ntorsese din r�zboi cu un picior �eap�n �i cu o aversiune cumplit� pentru mul�imi �i zgomote puternice. Lucrase pentru familia Cruplud de la �nceput.</p><p>Urm� o �mbulzeal�, care mai de care oferindu-se s�-i cumpere buc�t�resei de b�ut, pentru a auzi c�t mai multe detalii.</p><p>��Eu am zis mereu c� era ciudat, le spuse ea s�tenilor care �i sorbeau fiecare cuv�nt, dup� al patrulea pahar de vi�inat�. Foarte neprietenos. Sunt sigur� c�, dac� i-a� fi oferit o cea�c� de ceai �i de o sut� de ori, tot n-ar fi acceptat-o! Niciodat� n-a fost dornic de companie, niciodat�!</p><p>��Ei, �i tu, acum, zise o femeie de la bar, omul a trecut printr-un r�zboi greu� Lui Frank �i place via�a lini�tit�. Nu v�d de ce ar fi �sta un motiv s�</p><p>��Cine altcineva mai avea cheia de la u�a din spate, po�i s�-mi spui? r�cni buc�t�reasa. Dintotdeauna a existat o cheie de rezerv� �n cabana gr�dinarului! U�a din spate n-a fost for�at� azi-noapte! Nici o fereastr� spart�! Frank n-a avut dec�t s� se strecoare p�n� la cas�, �n timp ce noi dormeam cu to�ii�</p><p>Localnicii schimbar� priviri �ntunecate.</p><p>���ntotdeauna am crezut c� era ceva cu el, bomb�ni un om de la bar.</p><p>��L-a stricat r�zboiul, a�a zic eu, interveni proprietarul localului.</p><p>���i-am zis eu c� nu-i bine s�-l superi pe Frank, nu-i a�a, Dot? zise o femeie entuziasmat� dintr-un col�.</p><p>��Un temperament �ngrozitor, �nt�ri Dot, d�nd cu putere din cap. �in minte, pe vremea c�nd era copil�</p><p>�n diminea�a urm�toare, aproape toat� lumea din Little Hangleton era sigur� c� Frank Bryce �i omor�se pe membrii familiei Cruplud. �ns� �n ora�ul vecin, Great Hangleton, �ntr-o sec�ie de poli�ie �ntunecat� �i murdar�, Frank repeta �ntruna, cu �nc�p���nare, c� era nevinovat �i c� singura persoan� pe care o v�zuse pe l�ng� cas� �n ziua mor�ii familiei Cruplud fusese un adolescent, un str�in brunet �i palid. Nimeni altcineva din sat nu v�zuse un asemenea b�iat, iar poli�i�tii erau convin�i c� era o �nchipuire de-ale lui Frank.</p><p>C�nd lucrurile �ncepur� s� devin� serioase pentru Frank, veni �i raportul despre moartea membrilor familiei Cruplud �i toate se schimbar�.</p><p>Era cel mai ciudat raport primit vreodat� �n poli�ie. O echip� de doctori examinase cadavrele �i ajunsese la concluzia c� nici unul nu fusese otr�vit, �njunghiat, �mpu�cat, strangulat, sufocat sau � dup� c�te �i-au putut da ei seama � r�nit �n vreun fel, c�tu�i de pu�in. Mai mult, raportul continua s� sus�in�, cu o nuan�� de perplexitate evident�, c� to�i p�reau s� fi fost s�n�to�i tun (�n afar� de faptul c� erau mor�i, bine�n�eles!). Doctorii au notat �ns� (de parc� erau hot�r��i s� g�seasc� ceva �n neregul� cu cadavrele) c� fiecare dintre deceda�i avea �ntip�rit� pe chip o expresie de teroare. Dar, dup� cum au spus �i poli�i�tii nedumeri�i, cine a mai auzit ca trei oameni s� moar� de fric�?</p><p>Av�nd �n vedere c� nu exista nici o dovad� c� cei trei membri ai familiei Cruplud fuseser� uci�i, poli�i�tii au fost nevoi�i s�-i dea drumul lui Frank. Deceda�ii au fost �ngropa�i �n cimitirul din Little Hangleton, iar mormintele lor au continuat s� fie �inte ale curiozit��ii pentru mult timp. Spre uimirea tuturor �i privit cu suspiciune, Frank Bryce s-a �ntors la cabana sa de pe proprietatea familiei Cruplud.</p><p>��Din punctu� meu de vedere, i-a omor�t �i nu-mi pas� ce zic poli�i�tii, hot�r� Dot �n fa�a celor aduna�i �n localul �La Sp�nzuratul�. �i dac� ar avea pu�in� demnitate, ar pleca de aici, fiindc� �tie prea bine ce credem to�i despre el!</p><p>�ns� Frank nu a plecat. A r�mas s� aib� grij� de gr�din�, pentru urm�toarea familie care a locuit �n �Casa Cruplud� �i apoi pentru urm�toarea, pentru c� nici una dintre familii nu a r�mas mult� vreme. Poate c� �i din cauza lui Frank proprietarii spuneau c� totul era �nv�luit �ntr-o atmosfer� neprietenoas�, iar casa, �n absen�a unor st�p�ni care s� locuiasc� �n ea, a �nceput s� se deterioreze.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Omul bogat care era proprietarul �Casei Cruplud� �n prezent, nici nu tr�ia acolo �i nici nu f�cea nimic cu locuin�a. �n sat se zvonea c� o �inea din cauza �taxelor�, de�i nimeni nu era l�murit care erau acestea. Totu�i, proprietarul continua s�-l pl�teasc� pe Frank pentru gr�din�rit. Frank se apropia de v�rsta de �aptezeci �i �apte de ani, surd de-a binelea, cu piciorul mai �eap�n ca niciodat�, �ns� putea fi �nc� v�zut gr�din�rind pe l�ng� straturile de flori c�nd era vreme bun�. Cu toate acestea, buruienile �ncepuser� s�-i dea de furc�.</p><p>Dar buruienile nu erau singura problem� cu care era nevoit s� se lupte bietul Frank. B�ie�ii din sat �i f�cuser� un obicei s� azv�rle cu pietre �n ferestrele �Casei Cruplud�. Treceau cu bicicletele peste peluzele la care Frank muncea din greu s� le �ntre�in�. O dat� sau de dou� ori, �n urma unui pariu, chiar au intrat �n cas�. �tiau c� b�tr�nul Frank era devotat casei �i terenului din jur �i �i amuza c�nd �l vedeau �chiop�t�nd prin gr�din�, flutur�ndu-�i toiagul �i strig�nd sup�rat la ei. Frank credea c� b�ie�ii �l chinuiau pentru c� �i ei, ca �i p�rin�ii �i bunicii lor, �l credeau un criminal. A�a c�, �ntr-o noapte de august, c�nd s-a trezit �i a observat ceva foarte straniu la vechiul conac, a presupus c� era o nou� �ncercare a b�ie�ilor de a-l pedepsi.</p><p>�l trezise piciorul lui bolnav. �l durea mai r�u ca niciodat�. Frank s-a trezit �i a cobor�t �n buc�t�rie, cu g�ndul de a-�i umple din nou sticla cu ap� cald�, pentru a-�i calma durerile de la genunchi.</p><p>Fiind �n dreptul chiuvetei, pe c�nd umplea ibricul cu ap�, a ridicat privirea c�tre �Casa Cruplud� �i a v�zut o lumin� lic�rind la etajul superior. Frank �i-a dat seama imediat ce se �nt�mpla. B�ie�ii intraser� iar �n cas� �i, dup� lumini�a care lic�rea, f�cuser� un foc.</p><p>Frank nu avea telefon �i, oricum, �i pierduse �ncrederea �n poli�ie, de c�nd fusese interogat pentru uciderea familiei Cruplud. A pus imediat ibricul jos, a urcat �n dormitor c�t de repede a putut �i s-a �ntors imediat, �mbr�cat, �n buc�t�rie. A luat cheia veche �i ruginit� din c�rligul de l�ng� u�� �i toiagul, care era sprijinit de perete, �i a pornit �n noapte.</p><p>A p�truns �n buc�t�ria �ntunecat� a conacului. Frank nu mai intrase �n ea de mul�i ani. Cu toate acestea, de�i era foarte �ntuneric, �i-a amintit unde era u�a c�tre hol �i a �chiop�tat c�tre ea, cu mirosul de igrasie �n n�ri �i cu urechile ciulite, �n a�teptarea unui sunet, a unor pa�i sau a unor voci de deasupra. Ajunse �n hol, unde era pu�in mai mult� lumin� din cauza ferestrelor baricadate, care se aflau de o parte �i de alta a u�ii de la intrare, �i �ncepu s� urce sc�rile, binecuv�nt�nd praful gros de pe treptele de piatr�, care �i atenua zgomotul f�cut de picioarele �i de toiagul s�u.</p><p>La etaj, Frank o lu� la dreapta �i v�zu imediat unde erau intru�ii: la cap�tul holului, o u�� era �ntredeschis� �i o lumini�� r�zb�tea prin deschiz�tur�, arunc�nd o raz� aurie pe podeaua neagr�. Frank se apropie tot mai mult, str�ng�nd toiagul cu putere. La c��iva metri de u��, reu�i s� vad� o parte �ngust� din camera de dup� u��. Vedea �i focul aprins �n �emineu, ceea ce �l surprinse foarte tare. Se opri �i ascult� cu aten�ie, pentru c� din camer� se auzea vocea unui b�rbat. I se p�ru a fi o voce timid� �i tem�toare.</p><p>��A mai r�mas pu�in �n sticl�, �n�l�imea Voastr�, dac� v� mai este foame�</p><p>��Mai t�rziu, spuse o alt� voce.</p><p>�i aceasta apar�inea unui b�rbat, �ns� era neobi�nuit de ascu�it� �i rece ca o rafal� brusc� de v�nt �nghe�at. Ceva din vocea aceea �i d�du fiori lui Frank.</p><p>��Du-m� mai aproape de foc, �obo!</p><p>Frank �i lipi urechea dreapt� de u��, pentru a auzi mai bine. O sticl� era pus� pe o suprafa�� tare. Apoi auzi cum era �mpins un scaun greu. Frank z�ri un omule�, cu spatele c�tre u��, care potrivea scaunul. Purta o pelerin� neagr�, lung�, iar la spate avea o por�iune de chelie. Apoi disp�ru iar�i din vedere.</p><p>��Unde este Nagini? spuse vocea �nghe�at�.</p><p>��Nu� nu �tiu, �n�l�imea Voastr�, spuse prima voce nelini�tit�. A plecat s� exploreze casa, presupun�</p><p>��S� �l mulgi �nainte s� ne retragem, �obo, spuse vocea st�p�nului. O s� am nevoie de hran� pe timpul nop�ii. C�l�toria asta m-a obosit foarte tare.</p><p>Cu fruntea �ncre�it�, Frank �i apropie urechea bun� �i mai tare de u��, ascult�nd cu mare aten�ie. Urm� o pauz� �i apoi omul c�ruia i se spunea �obo vorbi din nou.</p><p>���n�l�imea Voastr�, pot s� v� �ntreb c�t vom r�m�ne aici?</p><p>��O s�pt�m�n�, spuse vocea glacial�. Poate mai mult Locul este destul de confortabil, iar planul meu nu poate fi aplicat �nc�. Ar fi o prostie s� ac�ion�m �nainte s� se termine Cupa Mondial� la V�jtha�.</p><p>Frank �i b�g� un deget noduros �n ureche �i �l roti cu for��. Avea cear� �n ureche, negre�it. Auzise �V�jtha��, care nici m�car nu era un cuv�nt!</p><p>��Cu� Cupa Mondial� la V�jtha�, �n�l�imea Voastr�? repet� �obo. (Frank �i b�g� degetul �i mai tare �n ureche.) Ierta�i-m�, dar nu �n�eleg� De ce s� a�tept�m p�n� se termin� Cupa Mondial�?</p><p>��Pentru c�, tontule, la acest eveniment vin �n �ar� mii de vr�jitori din toat� lumea �i fiecare netrebnic din Ministerul Magiei va fi la post, cu ochii �n patru dup� lucruri neobi�nuite, verific�nd �ntr-una pe toat� lumea. Vor fi �nt�rite m�surile de securitate, pentru ca �ncuia�ii s� nu observe nimic. A�a c� trebuie s� mai a�tept�m.</p><p>Frank renun��, nu mai �ncerc� s�-�i cure�e urechea. Auzise cu adev�rat cuvintele �Ministerul Magiei�, �vr�jitori� �i ��ncuia�i�. Evident c� fiecare dintre aceste expresii �nsemna ceva secret, iar Frank nu �tia dec�t dou� tipuri de oameni care vorbeau cifrat: spionii �i criminalii. κi str�nse iar toiagul �i ascult� cu o aten�ie sporit�.</p><p>��Deci, �n�l�imea Voastr�, sunte�i hot�r�t? �ntreb� �obo �nceti�or.</p><p>��Sigur c� sunt hot�r�t, �obo!</p><p>Acum, �n vocea glacial� ap�ruse �i un ton amenin��tor.</p><p>Urm� o scurt� pauz� �i apoi vorbi �obo, �n mare grab�, de parc� se str�duia s� deschid� gura �nainte de a-�i pierde curajul.</p><p>��Dar s-ar putea rezolva f�r� Harry Potter, �n�l�imea Voastr�</p><p>O alt� pauz�, �i mai lung�, apoi:</p><p>��Cum? F�r� Harry Potter? murmur� vocea �nghe�at�. Am �n�eles�</p><p>���n�l�imea Voastr�, nu o spun pentru c� mi-ar p�sa de b�iat! zise �obo, cu un glas din ce �n ce mai ascu�it. B�iatul nu �nseamn� nimic pentru mine, absolut nimic! �ns� dac� am folosi un alt vr�jitor sau vr�jitoare � oricare ar fi � ar merge mult mai rapid! Dac� mi-a�i permite s� v� p�r�sesc pentru o scurt� perioad� de timp � �ti�i c� m� pot deghiza cu m�iestrie � m-a� �ntoarce �ntr-o zi sau dou� cu persoana potrivit�</p><p>��A� putea folosi un alt vr�jitor, zise vocea rea, �ncet �i rar, este foarte adev�rat�</p><p>���n�l�imea Voastr�, este logic, f�cu �obo, de parc� i se luase o piatr� de pe inim�. S� punem m�na pe Harry Potter este extrem de dificil, este at�t de bine p�zit�</p><p>��Deci, vrei s� te duci �i s�-mi aduci un �nlocuitor? Stau �i m� �ntreb� Oare sarcina de a m� �ngriji n-a devenit mult prea grea pentru tine, �obo? Oare aceast� sugestie de a ne abate de la planul ini�ial nu este cumva o �ncercare de a m� abandona?</p><p>��Nu, �n�l�imea Voastr�! Nu� Nici nu m� g�ndesc s� v� p�r�sesc�</p><p>��Nu m� min�i! �uier� vocea. �mi dau �ntotdeauna seama, �obo! Regre�i c� te-ai �ntors la mine! ��i provoc sc�rb�! Te v�d cum tresari c�nd te ui�i la mine, te simt cum te cutremuri c�nd m� atingi!</p><p>��Nu! Devotamentul meu pentru �n�l�imea Voastr�</p><p>��Devotamentul t�u nu este nimic altceva dec�t la�itate. Nu ai fi aici dac� ai putea s� te duci altundeva! Cum s� supravie�uiesc f�r� �ine, c�nd trebuie s� fiu hr�nit din or� �n or�? Cine s� �l mulg� pe Nagini?</p><p>��Dar p�re�i c� sunte�i mai �ntremat, �n�l�i�</p><p>��Mincinosule, murmur� vocea. Nu sunt mai puternic, iar c�teva zile singur mi-ar distruge �i pu�ina vigoare pe care mi-am rec�p�tat-o, din cauza �ngrijirilor tale de nimic! Lini�te!</p><p>�obo, care se b�lb�ise p�n� �n acel moment, amu�i. Timp de c�teva secunde, Frank nu mai auzi dec�t sf�r�itul focului. Celalalt vorbi iar, �ntr-o �oapt� asem�n�toare cu un s�s�it.</p><p>��Am motivele mele ca s�-l folosesc pe b�iat, dup� cum �i-am explicat deja, �i nu voi folosi un altul! Am a�teptat treisprezece ani. C�teva luni nu mai conteaz�! C�t despre paza din jurul lui, cred c� planul meu va func�iona. Nu am nevoie dec�t de pu�in curaj din partea ta, �obo� �i �l vei avea, dac� nu vrei s� sim�i �ntreaga furie a Lordului �ntunericului�</p><p>���n�l�imea Voastr�, permite�i-mi s� vorbesc! zise �obo, acum cu panic� �n glas. Pe toat� durata c�l�toriei, am analizat planul �n minte, �n�l�imea Voastr� Dispari�ia Berthei Jorkins nu va r�m�ne neobservat� �i, dac� vom continua, dac� voi mai arunca blesteme�</p><p>��<emphasis>Dac�? </emphasis>murmur� vocea. <emphasis>Dac�? </emphasis>Dac� respec�i planul, �obo, Ministerul nu trebuie s� afle c� a mai disp�rut cineva. O vei face �n lini�te �i f�r� zarv�! Mi-a� dori s� o pot face eu �nsumi, �ns� �n starea mea actual� Haide, �obo, mai avem un obstacol de �nl�turat �i drumul nostru c�tre Harry Potter este deschis! Nu ��i cer s� o faci singur. La acea vreme, <emphasis>credinciosul </emphasis>meu servitor, ni se va al�tura�</p><p>��Chiar <emphasis>sunt </emphasis>un servitor credincios, spuse �obo, cu o urm� de sup�rare �n glas.</p><p>���obo, am nevoie de cineva care s� g�ndeasc�, de cineva a c�rui loialitate nu s-a cl�tinat niciodat�, iar tu, din nefericire, nu �ntrune�ti nici una dintre aceste cerin�e!</p><p>��V-am g�sit, zise �obo, �i acum �n vocea lui se citea disperarea, eu am fost cel care v-a g�sit. Eu v-am adus-o pe Bertha Jorkins!</p><p>��Este adev�rat, zise cel�lalt b�rbat, p�r�nd amuzat. O sclipire de care nu a� fi crezut c� e�ti �n stare, �obo� De�i, s� fim sinceri, nu �tiai c�t de folositoare va fi c�nd ai prins-o, nu-i a�a?</p><p>��Am� Am �tiut c� v� va fi de folos, �n�l�imea Voastr�</p><p>��Mincinosule, zise iar prima voce, nuan�a de amuzament cinic fiind mai evident� ca niciodat�. Totu�i, nu pot spune c� informa�iile sale nu au fost nepre�uite. F�r� ele, nu a� fi putut s� �ntocmesc planul, iar pentru asta vei fi r�spl�tit, �obo. ��i voi da voie s� duci la cap�t o sarcin� pentru mine, una pentru care mul�i dintre adep�ii mei �i-ar da chiar �i o m�n� ca s� o poat� �ndeplini�</p><p>���n-�ntr-adev�r, �n�l�imea Voastr�? Cum?</p><p>�obo p�rea iar�i �ngrozit.</p><p>��Ah, �obo, doar nu vrei s� stric surpriza? Rolul t�u va fi la sf�r�it� �ns� ��i promit c� vei avea onoarea de a fi la fel de folositor ca Bertha Jorkins.</p><p>��M� M�</p><p>Vocea lui �obo se aspri, de parc� i se uscase brusc cerul gurii.</p><p>��M� ve�i� omor� �i pe mine?</p><p>���obo, �obo, spuse vocea mieros, de ce s� te omor? Am omor�t-o pe Bertha pentru c� am fost nevoit. Nu mai era �n stare de nimic dup� interogatoriul meu, devenise complet inutil�! �n orice caz, i-ar fi fost puse �ntreb�ri� <emphasis>inoportune, </emphasis>dac� s-ar fi �ntors la Minister spun�nd c� s-a �nt�lnit cu tine �n vacan��. Vr�jitorii despre care se crede c� au murit ar trebui s� evite s� �nt�lneasc� o vr�jitoare din Ministerul Magiei la acela�i han�</p><p>�obo murmur� ceva at�t de �ncet, �nc�t Frank nu �l putu auzi, dar �l f�cu pe cel�lalt b�rbat s� izbucneasc� �n r�s, un r�s lipsit complet de voio�ie, la fel de rece ca glasul s�u.</p><p>��<emphasis>Am fi putut s�-i modific�m memoria? </emphasis>Dar Farmecele de Memorie pot fi �nl�turate de un vr�jitor puternic, dup� cum am demonstrat c�nd am interogat-o. Ar fi o insult� pentru amintirea ei s� nu folosesc informa�iile pe care le-am ob�inut de la ea, �obo.</p><p>Pe hol, Frank realiz� brusc c� m�na de pe toiag �i devenise alunecoas� din cauza transpira�iei. Omul cu vocea rece omor�se o femeie. Vorbea despre ea f�r� nici un fel de remu�care, ba chiar se distra. Era periculos� Un nebun! �i mai pl�nuia �i alte crime� Acel b�iat, Harry Potter, oricine ar fi fost, era �n pericol�</p><p>Frank �tia ce avea de f�cut. Venise momentul s� se duc� la poli�ie. Trebuia s� se strecoare din cas� �i s� se duc� direct la cabina telefonic� din sat� Vocea glacial� �ncepu s� vorbeasc� din nou �i Frank r�mase locului, c�t mai nemi�cat, ciulindu-�i � pe c�t putea! � urechile.</p><p>���nc� un blestem� credinciosul meu servitor de la Hogwarts� Harry Potter este al meu, �obo. A�a am hot�r�t, f�r� nici o discu�ie! �ns� ���t! Cred c� �l aud pe Nagini�</p><p>�i vocea b�rbatului se schimb�. �ncepu s� scoat� ni�te sunete cum nu mai auzise Frank �n via�a lui. �uiera �i scuipa, f�r� a trage aer �n piept. Frank crezu c� avea un fel de criz�.</p><p>Apoi Frank auzi un zgomot �n spatele s�u, �n holul �ntunecat. Se �ntoarse s� vad� ce era �i �n�epeni de fric�.</p><p>Ceva se t�ra spre el pe podeaua �ntunecat� a holului �i, cu c�t se apropia de raza de lumin� de la �emineu, �i d�du seama cu o tres�rire de groaz� c� era un �arpe gigantic, de cel pu�in �apte metri lungime. �ngrozit, �nlemnit, Frank privea cum corpul sinuos al �arpelui l�sa o d�r� lat� prin praful gros de pe podea, venind mai aproape, �i mai aproape� Ce era de f�cut? Singura posibilitate de sc�pare era s� intre �n camera �n care cei doi b�rba�i pl�nuiau o crim� �i totu�i, dac� ar fi r�mas unde era, �arpele l-ar fi omor�t, cu siguran��</p><p>�nainte s� ia o decizie, �arpele ajunse la el �i, oric�t p�rea de necrezut, ca prin minune, trecu mai departe. Venea ca hipnotizat dup� s�s�itul �i �uieratul scos de omul de dup� u�� �i, �n numai c�teva secunde, v�rful cozii sale, ca un diamant, disp�ru prin deschiz�tur�.</p><p>Acum, transpira�ia curgea de pe fruntea lui Frank, iar m�na de pe baston �i tremura. �n camer�, vocea rece continua s� s�s�ie, iar Frank avu un g�nd ciudat, imposibil� Omul acela putea vorbi cu �erpii!</p><p>Frank nu �n�elegea ce se �nt�mpl�. Vroia s� se �ntoarc� �napoi �n patul s�u, mai mult dec�t orice pe lume, cu sticla lui cu ap� cald�. Problema era c� picioarele nu vroiau s� �l asculte �i r�m�neau �intuite locului. �n timp ce st�tea acolo, tremur�nd �i �ncerc�nd s� se st�p�neasc�, vocea rece �ncepu s� vorbeasc� iar �ntr-o limb� inteligibil�.</p><p>��Nagini are ve�ti interesante, �obo, spuse vocea.</p><p>��A-Adev�rat, �n�l�imea Voastr�? f�cu �obo.</p><p>��Da, zise vocea. Nagini spune c� exist� un �ncuiat b�tr�n chiar �n fa�a acestei camere, care ascult� fiecare cuv�nt pe care �l spunem noi�</p><p>Frank nu mai avu timp s� se ascund�. Se auzir� ni�te pa�i gr�bi�i �i u�a de la camer� se deschise larg.</p><p>Un b�rbat scund, cu chelie, c�runt, cu nas ascu�it �i ochi mici, �nce�o�a�i, st�tea �n fa�a lui Frank, pe chip citindu-i-se o expresie de team� �i disperare.</p><p>��Invit�-l �n�untru, �obo. Unde ��i este ospitalitatea?</p><p>Vocea rece venea dinspre vechiul fotoliu din fa�a �emineului, �ns� Frank nu vedea cine vorbea. �arpele, pe de alt� parte, era �ncol�cit pe covorul ros de vreme, un fel de imita�ie sinistr� a unui c�ine credincios.</p><p>�obo �l �mpinse pe Frank �n camer�. De�i speriat la culme, Frank str�nse �i mai tare toiagul �i trecu pragul �chiop�t�nd.</p><p>Focul era singura surs� de lumin� din camer�. Arunca umbre lungi, ca un p�ienjeni�, pe pere�i. Frank nu vedea dec�t spatele fotoliului. Omul din el p�rea s� fie �i mai scund dec�t servitorul s�u, pentru c� Frank nu-i vedea nici m�car v�rful capului.</p><p>��Ai auzit totul, �ncuiatule, nu? �ntreb� vocea glacial�.</p><p>��Cum mi-ai spus? spuse Frank, sfid�ndu-l, pentru c� acum era �n camer�.</p><p>Venise momentul s� fac� ceva, se sim�ea mai curajos. Parc� ar fi fost �n r�zboi�</p><p>���i-am zis ��ncuiat�, spuse vocea cu calm. Asta �nseamn� c� nu e�ti vr�jitor.</p><p>��Nu �tiu la ce te referi c�nd spui �vr�jitor�, spuse Frank, cu o voce pu�in mai sigur�. Tot ce �tiu este c� am auzit destul ca s�-i fac curio�i pe poli�i�ti �n seara asta. Ai ucis �i pl�nuie�ti o alt� crim�! �i ��i mai spun ceva, ad�ug� el, venindu-i o idee pe moment, so�ia mea �tie c� sunt aici �i, dac� nu m� �ntorc�</p><p>��N-ai nici o so�ie, spuse din nou vocea rece, foarte �ncet. Nimeni nu �tie c� e�ti aici. N-ai spus nim�nui c� vii. Nu �l min�i pe Lordul �ntunericului, �ncuiatule, pentru c� el �tie totul� �ntotdeauna�</p><p>��Z�u? spuse Frank scurt. Zici c� e�ti lord? Ei bine, nu sunt prea impresionat de manierele tale, <emphasis>Sire. </emphasis>�ntoarce-te �i d� ochii cu mine ca un b�rbat, ce zici?</p><p>��Dar nu sunt b�rbat, �ncuiatule, spuse vocea rece, abia auzindu-se de sf�r�itul fl�c�rilor. Sunt mult, mult mai mult dec�t un b�rbat. Totu�i� de ce nu? Te voi privi �n fa��, dac� a�a vrei� �obo, vino �i �ntoarce-mi scaunul.</p><p>Servitorul sc�nci.</p><p>��Ai auzit doar ce-am spus, �obo!</p><p>�ncet, cu fa�a descompus�, de parc� ar fi vrut s� fac� orice altceva dec�t s� se apropie de st�p�nul s�u �i de covorul din fa�a �emineului, pe care st�tea �arpele, omul scund se duse �i �ncepu s� �ntoarc� scaunul. �arpele �i �n�l�� capul mare �i triunghiular �i s�s�i u�or, �n timp ce picioarele fotoliului �i mi�cau covorul.</p><p>Fotoliul fu �ntors c�tre Frank �i el v�zu ce se afla �n el. Bastonul �i c�zu pe podea, cu un zgomot puternic. Deschise gura �i scoase un strig�t. �ip� at�t de tare, �nc�t nu auzi cuvintele pe care le rosti ar�tarea din fotoliu, �n timp ce ridica o baghet�. Urm� o sclipire puternic�, o lumin� verde �i un zgomot �nfior�tor, iar Frank Bryce se pr�bu�i. Murise �nainte s� ating� podeaua�</p><p>La aproape patru kilometri dep�rtare, numitul Harry Potter se trezi brusc din somn.</p></section><section><title><p>Capitolul II</p><p>CICATRICEA</p></title><p>Harry st�tea �ntins pe spate, respir�nd greu, de parc� ar fi alergat p�n� atunci. Se trezise dintr-un vis care p�rea foarte real, cu m�inile acoperindu-i fa�a. Vechea cicatrice de pe frunte, �n form� de fulger, �i ardea sub degete, de parc� i-ar fi lipit cineva un fier de c�lcat �ncins pe piele.</p><p>Se ridic�, �nc� pip�indu-�i cu o m�n� cicatricea, iar cu cealalt� c�ut�ndu-�i ochelarii prin �ntuneric. �i g�si pe noptier� �i �i-i puse la ochi. Imaginea camerei sale deveni mai clar�, luminat� numai de p�lp�irile portocalii ale felinarului de afar�.</p><p>Harry �i trecu iar degetele peste cicatrice. �nc� �l durea. Aprinse veioza de l�ng� el, se d�du jos din pat, travers� camera, deschise dulapul �i se uit� �n oglinda din interiorul u�ii. Un b�iat sl�bu�, de paisprezece ani, �l privi din oglind�, cu ni�te ochii verzi �i lumino�i, nedumeri�i, pe sub p�rul negru �i ciufulit. Examin� cu mai mare aten�ie cicatricea �n form� de fulger. P�rea normal�, �ns� �nc� �i zv�cnea.</p><p>Harry �ncerc� s� �i aminteasc� ce visa �nainte de trezirea brusc�. P�rea at�t de real� Erau doi oameni pe care �i �tia �i un altul pe care nu �l mai v�zuse� Se concentr� din toate puterile, �ncrunt�ndu-se �i �ncerc�nd s�-�i aminteasc� tot�</p><p>�n fa�a ochilor �i ap�ru imaginea neclar� a unei camere �ntunecate� �i un �arpe pe covorul din fa�a �emineului� Un om scund� Era Peter Pettigrew, poreclit �obo� �i o voce rece, ascu�it� Vocea lui Cap-de-Mort! Lui Harry i se p�ru c� �i alunec� un cub de ghea�� �n stomac, numai la g�ndul c�</p><p>Str�nse ochii �i se str�dui s� �i aduc� aminte cum ar�ta Cap-de-Mort, �ns� �i fu imposibil� Nu �i mai amintea dec�t c�, �n momentul �n care fusese �ntors scaunul lui Cap-de-Mort, iar el, Harry, v�zuse ce se afla �n el, sim�ise o groaz� imens�, care �l trezise� Sau �l trezise durerea din cicatrice?</p><p>�i cine era b�tr�nul? Pentru c� v�zuse cu siguran�� un b�tr�n. Harry �l v�zuse c�nd se pr�bu�ise. Totul deveni confuz. Harry �i puse m�inile la ochi, alung�nd imaginea dormitorului s�u, �ncerc�nd s� o p�streze pe cea a camerei �ntunecate, �ns� era ca �i c�nd ar fi �ncercat s� p�streze apa �ntre degete� Detaliile se estompau cu viteza cu care el �ncerca s� le p�streze� Cap-de-Mort �i �obo vorbeau despre cineva pe care �l omor�ser�, �ns� Harry nu putea s�-�i aminteasc� numele� �i pl�nuiau s� mai omoare pe cineva� Pe el!</p><p>Harry �i lu� m�inile de pe fa��, deschise ochii �i privi �n jur, de parc� s-ar fi a�teptat s� g�seasc� ceva neobi�nuit. �nt�mplarea f�cea ca �n acea camer� s� se afle multe lucruri neobi�nuite. Un cuf�r mare st�tea deschis la picioarele patului �i �n el erau un cazan, o m�tur�, ni�te robe negre �i c�r�i de vr�ji. Suluri de pergament n�p�diser� partea de birou neocupat� de uria�a colivie goal� �n care se afla de obicei bufni�a sa alb�, Hedwig. Pe jos, l�ng� patul s�u, st�tea deschis� o carte. Citise din ea �nainte s� adoarm�. Toate pozele din carte erau mi�c�toare. Oameni �n robe portocalii ie�eau �i intrau din cadru �n cadru, c�lare pe m�turi, arunc�ndu-�i unul altuia o minge ro�ie.</p><p>Harry se duse spre carte, o ridic� �i v�zu cum unul dintre juc�tori �nscrie un punct extraordinar, trec�nd mingea printr-un co� aflat la o �n�l�ime de dou�zeci �i cinci de metri. Apoi �nchise cartea. Nici m�car meciul de v�jtha� care era, dup� p�rerea lui Harry, cel mai frumos sport din lume nu-l putea �nveseli �n acele clipe.</p><p>Puse cartea pe noptier�, se duse la fereastr� �i trase draperiile pentru a cerceta strada.</p><p>Aleea Boschetelor ar�ta ca orice strad� respectabil� dintr-o suburbie, �ntr-o diminea�� de s�mb�t�. Toate draperiile erau trase la ferestre. Din c�te putea s�-�i dea seama Harry prin �ntunericul nop�ii, nu era picior de om prin apropiere. Nici m�car o pisic�!</p><p>�i totu�i� �i totu�i� Harry se �ntoarse nelini�tit �n pat �i se a�ez�, trec�ndu-�i iar un deget peste cicatrice. Nu durerea �l nelini�tea� Harry avusese parte de multe dureri �i lovituri. C�ndva �i pierduse toate oasele de la m�na dreapt� �i apoi �i crescuser� dureros la loc, peste noapte. Nu cu mult dup� acea �nt�mplare, acela�i bra� �i fusese str�puns de un col� veninos, de vreo jum�tate de metru. Nu mai departe de anul trecut, c�zuse de la dou�zeci �i cinci de metri �n�l�ime, de pe m�tura sa zbur�toare. Era obi�nuit cu accidentele �i r�nile bizare, inevitabile dac� urmezi cursurile de la Hogwarts, �coala de Magie, Farmece �i Vr�jitorii, �i mai �i atragi necazurile ca un magnet�</p><p>Nu, ceea ce �l nelini�tea pe Harry era c� data trecut�, c�nd �l duruse cicatricea, Cap-de-Mort se afla prin apropiere� Dar acum Cap-de-Mort nu putea fi pe acolo� G�ndul ca acesta s� se fi furi�at pe Aleea Boschetelor i se p�rea absurd, imposibil�</p><p>Harry ascult� cu aten�ie lini�tea din jurul s�u. Oare ce se a�tepta s� aud�? Sc�r��itul unei trepte, f�s�itul unei pelerine? Tres�ri u�or c�nd �l auzi pe v�rul s�u, Dudley, sfor�ind puternic din camera al�turat�.</p><p>Harry �ndep�rt� g�ndurile negre. Era o prostie! Nu mai era nimeni �n cas�, �n afar� de Unchiul Vernon, M�tu�a Petunia �i Dudley, iar ei era limpede c� �nc� dormeau, vis�nd lini�tit.</p><p>Harry �i iubea la nebunie pe membrii familiei Dursley c�nd� dormeau! Oricum, nu-i erau de nici un ajutor c�nd erau treji. Unchiul Vernon, M�tu�a Petunia �i Dudley erau singurele rude �n via�� ale lui Harry �i erau �ncuia�i, adic� oameni non-magici. Urau �i dispre�uiau orice form� de magie, ceea ce �nsemna c� Harry era la fel de dorit la ei �n cas� ca �i petele de mucegai. Se chinuiser� s� explice absen�ele lungi ale lui Harry din ultimii trei ani, c�nd studia la Hogwarts, spun�ndu-le tuturor c� era plecat la �St. Brutus�, un institut de reeducare, foarte bun pentru cazurile disperate� �tiau prea bine c� Harry, fiind vr�jitor minor, nu avea voie s� fac� vr�ji �n afara �colii, �ns� tot �l �nvinuiau pentru orice lucru care nu mergea bine �n cas�. Harry nu putuse niciodat� s� aib� �ncredere �n ei sau s� le �mp�rt�easc� ceva despre via�a lui din lumea magiei. Doar g�ndul c� s-ar fi putut duce la ei c�nd se trezeau, numai ca s� le spun� c� l-a durut cicatricea �i s�-�i exprime grijile �n leg�tur� cu Cap-de-Mort, era pur �i simplu ridicol.</p><p>�i totu�i, din cauza lui Cap-de-Mort ajunsese Harry s�-�i duc� zilele al�turi de familia Dursley. Dac� n-ar fi existat acest vr�jitor crunt, Harry nu ar fi avut cicatricea �n form� de fulger de pe frunte. Dac� n-ar fi existat Cap-de-Mort, Harry ar fi avut p�rin�i�</p><p>Harry avea un an �n noaptea c�nd Cap-de-Mort, cel mai puternic vr�jitor al �ntunericului din tot secolul, care tot acumulase putere �n ultimii unsprezece ani, venise la ei acas� �i �i omor�se p�rin�ii. Cap-de-Mort �ndreptase apoi bagheta c�tre Harry; rostise blestemul cu care omor�se mul�i vr�jitori �i vr�jitoare �n cursul ascensiunii sale, dar, oric�t de incredibil ar p�rea, nu func�ionase! �n loc s� omoare b�ie�elul, blestemul se �ntorsese asupra lui Cap-de-Mort. Harry supravie�uise, r�m�n�nd doar cu cicatricea �n form� de fulger pe frunte, iar Cap-de-Mort fusese redus la ceva care abia mai tr�ia. Cu puterile secate, aproape mort, vr�jitorul fugise. Teroarea �n care tr�ise de at�ta timp comunitatea secret� de vr�jitori �i vr�jitoare luase sf�r�it. Adep�ii lui Cap-de-Mort se �mpr�tiaser� care �ncotro, iar Harry Potter devenise celebru.</p><p>Descoperise c� era vr�jitor c�nd �mplinise unsprezece ani. Fusese un �oc destul de mare pentru Harry, �ns� faptul c� a aflat c� toat� lumea de pe ascunsul t�r�m al magiei �i �tia numele a fost �i mai tulbur�tor. Ajuns la Hogwarts, Harry observase cum to�i �ntorceau capetele ca s� �l priveasc� �i auzise �oaptele lor de admira�ie. Acum se obi�nuise �ns�. La sf�r�itul acestei veri �ncepea cel de-al patrulea an la Hog-</p><p>warts, iar Harry num�ra cu ner�bdare c�te zile mai erau p�n� c�nd avea s� se �ntoarc� la castel.</p><p>Mai r�m�seser� �ns� dou� s�pt�m�ni �ntregi p�n� la re�nceperea �colii. Privi din nou dezn�d�jduit �n jurul s�u, iar ochii i se oprir� pe cele dou� felicit�ri pe care i le trimiseser� prietenii s�i cei mai buni, la sf�r�itul lui iulie. Ce-ar fi dac� le-ar scrie �i le-ar spune c� l-a durut cicatricea?</p><p>Dintr-o dat�, auzi �n minte vocea Hermionei Granger, ascu�it� �i cuprins� de panic�: �Te-a durut cicatricea? Harry, asta este ceva foarte important� Scrie-i profesorului Dumbledore! Iar eu m� duc s� caut �n <emphasis>Cele mai des �nt�lnite afec�iuni �i dureri magice, </emphasis>poate g�sesc ceva despre dureri de cicatrice, f�cute de un blestem��</p><p>Da, acesta ar fi fost sfatul Hermionei: s� se duc� imediat la Director, iar �ntre timp s� consulte o carte! Harry privi pe fereastr� cerul �ntunecat, negru-alb�strui. Se �ndoia c� acum i-ar putea fi de ajutor vreo carte� Din c�te �tia, el era singura persoan� care supravie�uise unui blestem ca acela al lui Cap-de-Mort� �in�nd cont de acest fapt, era foarte pu�in probabil s� g�seasc� simptomele sale men�ionate �n <emphasis>Cele mai des �nt�lnite afec�iuni �i dureri magice. </emphasis>C�t despre discu�ia cu profesorul Dumbledore, Harry habar nu avea unde �i petrecea acesta vacan�ele de var�. Se distr� pu�in �n sinea lui, imagin�ndu-�i-l pe Dumbledore, cu barba lui lung� �i argintie, cu robele sale de vr�jitor �i p�l�ria ascu�it�, st�nd pe o plaj�, pe undeva, �i ung�ndu-se cu crem� �mpotriva soarelui pe nasul lung �i coroiat. Totu�i, oriunde s-ar fi aflat Dumbledore, Harry era sigur c� Hedwig l-ar fi putut g�si. Bufni�a lui Harry reu�ise s� duc� �ntotdeauna scrisorile la destina�ie, chiar �i f�r� adres�. �ns� ce s�-i scrie?</p><p>�Drag� domnule profesor Dumbledore, m� scuza�i c� v� deranjez, dar azi-diminea�� m-a durut cicatricea. Al dumneavoastr�, Harry Potter.�</p><p>Chiar �i �n mintea lui, aceste cuvinte sunau stupid. Penibil!</p><p>A�a c� �ncerc� s�-�i imagineze reac�ia celuilalt bun prie-</p><p>ten al s�u, Ron Weasley, �i instantaneu �i ap�ru �n minte chipul pistruiat �i nasul lung al lui Ron, dezorientat complet. �Te-a durut cicatricea? Dar nu se poate� nu are cum s� fie �tii-Tu-Cine aproape de tine, nu? Adic� ai <emphasis>�ti, </emphasis>nu? Ar �ncerca s�-�i vin� iar de hac, nu? Nu �tiu, Harry, poate c� e normal s� doar� din c�nd �n c�nd cicatricele ob�inute �n urma blestemelor� O s� �l �ntreb pe tata��</p><p>Domnul Weasley era un vr�jitor de renume, care lucra la �Oficiul de folosire nepermis� a magiei�, �ns� nu prea avea experien�� �n materie de blesteme, cel pu�in din c�te �tia Harry. �n orice caz, lui Harry nu �i sur�dea ideea ca to�i membrii familiei Weasley s� afle c� el, Harry, o luase razna din cauza c�torva clipe de durere. Doamna Weasley s-ar agita mult mai mult dec�t Hermione, iar Fred �i George, fra�ii lui Ron, gemenii care aveau acum �aisprezece ani, ar crede c� Harry �i-a pierdut spiritul de aventur�. Familia Weasley era preferata lui Harry. Spera s�-l invite �n cur�nd s� stea la ei (Ron spusese ceva despre Cupa Mondial� de V�jtha�) �i nu i-ar fi convenit ca �ederea la ei s� fie punctat� mereu de �ntreb�ri alarmate despre cicatricea lui.</p><p>Harry �i ap�s� fruntea cu pumnii. Ceea ce �i dorea de fapt (�i aproape c� �i era ru�ine s-o recunoasc� fa�� de el �nsu�i) era s� aib� �i el pe cineva � un vr�jitor adult � c�ruia s�-i poat� cere sfatul f�r� s� se simt� prost, a�a, ca unui p�rinte, care s� �in� la el �i care s� aib� experien�� �n Magia Neagr�</p><p>�i atunci g�si solu�ia. Era at�t de simplu �i at�t de evident, �nc�t nu �i venea s� cread� c� nu se g�ndise mai �nainte: Sirius!</p><p>Harry s�ri din pat, travers� camera repede �i se a�ez� la birou. Trase o bucat� de pergament c�tre el, �i �nmuie pana de uliu �n cerneal� �i scrise: �Drag� Sirius��</p><p>Apoi f�cu o pauz�, g�ndindu-se cum s� se exprime mai bine, �nc� minun�ndu-se de faptul c� nu se g�ndise la Sirius de la bun �nceput. Ei, poate c� nici nu era chiar at�t de uimitor� Aflase c� Sirius era na�ul lui numai �n urm� cu dou� luni.</p><p>Exista o explica�ie foarte simpl� pentru absen�a lui Sirius din via�a de p�n� atunci a lui Harry� Sirius fusese �nchis la Azkaban, �ngrozitoarea temni�� a vr�jitorilor, p�zit� stra�nic de creaturi �nfior�toare, numite Dementori, ni�te bestii oarbe, care absorbeau energia din sufletele prizonierilor. Ace�tia veniser� s�-l caute pe Sirius la Hogwarts, dup� ce reu�ise s� evadeze de la Azkaban. Sirius fusese �nchis degeaba. Era nevinovat de toate crimele pentru care fusese condamnat. Toate erau opera lui Peter Pettigrew, zis �obo, adeptul lui Cap-de-Mort. Aproape toat� lumea �l credea mort pe Pettigrew, ucis de Sirius Black. Dar Harry, Ron �i Hermione, care �tiau adev�rul, reu�iser� �n anul precedent s� �l dema�te pe �obo, de�i numai profesorul Dumbledore �i crezuse.</p><p>Timp de o or� � minunat� or�! � Harry fusese convins c� putea pleca �n sf�r�it de la familia Dursley, pentru c� Sirius �i oferise un c�min, de �ndat� ce numele i-ar fi fost reabilitat. �ns� pierduse aceast� �ans�, fiindc� �obo reu�ise s� scape, �nainte de a fi predat Ministerului Magiei, astfel c� Sirius fusese nevoit s� fug� iar, ca s� scape cu via��. Harry �l ajutase s� fug�, c�lare pe Buckbeak, Hipogriful lui Hagrid. �i de atunci, Sirius era fugar. Harry se g�ndise toat� vara la c�minul pe care ar fi putut s�-l aib�, dac� nu le-ar fi sc�pat �obo. �i venise �i mai greu s� se �ntoarc� la rudele lui, �tiind c� fusese at�t de aproape de a sc�pa de ele pentru totdeauna.</p><p>Cu toate acestea, Sirius �l ajutase pe Harry, chiar dac� nu putea fi cu el. Datorit� lui Sirius, Harry putea s�-�i �in� acum �n camera lui toate lucrurile de �coal�. �nainte, familia Dursley nu-i permisese acest lucru. Str�daniile rudelor lui Harry de a-l face c�t mai nefericit fuseser� oarecum temperate de frica de puterile lui. Din aceast� cauz�, �n fiecare var�, �nainte de vara aceea, �i �nchideau cuf�rul de �coal� �n ni�a de sub sc�ri.</p><p>Atitudinea lor se schimbase �ns� de c�nd aflaser� c� na�ul lui Harry era un criminal periculos. (Harry <emphasis>uitase </emphasis>�nadins s� le spun� c� Sirius era nevinovat!)</p><p>Harry primise dou� scrisori de la Sirius, de c�nd se �ntorsese �n casa de pe Aleea Boschetelor. Am�ndou� fuseser� aduse nu de bufni�e (cum se obi�nuie�te la vr�jitori), ci de p�s�ri tropicale mari, viu colorate. Hedwig nu �i privise cu ochi buni pe ace�ti intru�i fosforescen�i �i acceptase cu greu s� le dea voie s� bea din vasul ei de ap�, �nainte de a face c�l�toria �napoi. Lui Harry, pe de alt� parte, �i pl�cuser�, fiindc� �l duceau cu g�ndul la palmieri �i la nisipul fin �i alb, sper�nd c�, oriunde ar fi fost (Sirius nu pomenea niciodat� lucrul acesta, ca nu cumva scrisorile s� fie interceptate), na�ul lui se sim�ea bine. Lui Harry �i venea greu s�-�i imagineze c� Dementorii puteau s� supravie�uiasc� mult� vreme �n soarele puternic. Poate c� de aceea plecase Sirius spre sud. Scrisorile lui Sirius, care erau acum ascunse sub sc�ndura dezlipit� de sub patul lui Harry, p�reau vesele �i �n am�ndou� Sirius �i reamintea lui Harry c� putea s� apeleze la el ori de c�te ori avea nevoie. Ei bine, acum chiar c� avea nevoie�</p><p>Lumina de la lampa lui Harry p�rea s� sl�beasc�, o dat� ce lumina rece �i cenu�ie care preceda r�s�ritul se furi�a �n camer�. �n sf�r�it, c�nd soarele r�s�rise de-a binelea, c�nd pere�ii camerei sale se f�cuser� aurii �i din camera Unchiului Vernon �i a M�tu�ii Petunia r�zb�teau zgomote, Harry �i cur��� biroul de buc��ile de pergament mototolite �i reciti scrisoarea.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Drag� Sirius,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>��i mul�umesc pentru ultima scrisoare. (Pas�rea aceea a fost enorm�, abia a putut s� intre pe fereastr�!)</emphasis></p><p><emphasis>Aici lucrurile sunt ca de obicei. Regimul pe care �l �ine Dudley nu merge foarte bine. M�tu�a mea l-a g�sit ieri ascunz�nd gogo�i �n camera lui. l-au spus c� n-or s�-i mai dea at�t de mul�i bani de buzunar, dac� o s� continue s� m�n�nce pe ascuns, a�a c� Dudley </emphasis>5-a <emphasis>sup�rat foarte tare �i �i-a azv�rlit jocul PlayStation pe fereastr�. Jocul e un fel de chestie computerizat�, cam stupid de fapt, av�nd �n vedere c� nici m�car nu are Mega Mutilation, Partea a III-a, care s�-i mai distrag� aten�ia de la m�ncare.</emphasis></p><p><emphasis>Eu sunt bine, mai ales din cauz� c� to�i sunt �ngrozi�i c� o s� apari �i o s�-i transformi �n lilieci, dac� te rog eu!</emphasis></p><p><emphasis>Totu�i, azi-diminea�� s-a �nt�mplat ceva straniu. M-a durut iar cicatricea. Data trecut� c�nd s-a �nt�mplat, a fost pentru c� intrase Cap-de-Mort �n castelul Hogwarts. Dar presupun c� nu are cum s� fie �n apropierea mea acum, nu? �tii cumva dac� cicatricele f�cute de blesteme dor, chiar dac� au trecut mai mul�i ani?</emphasis></p><p><emphasis>O s�-�i trimit scrisoarea cu Hedwig, c�nd se �ntoarce. Acum e plecat� la v�nat. Salut�-l pe Buckbeak din partea mea.</emphasis></p><text-author><emphasis>Harry</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p>Da, �i zise Harry, pare s� fie bine. Nu era cazul s�-i mai spun� �i de vis, nu vroia s� par� foarte �ngrijorat. �mpachet� pergamentul �i �l puse pe birou, preg�tit pentru c�nd se va �ntoarce Hedwig. Apoi se ridic�, se �ntinse �i deschise iar dulapul. F�r� s� se uite �n oglind�, �ncepu s� se �mbrace, pentru a cobor� la micul dejun.</p></section><section><title><p>Capitolul III</p><p>INVITA�IA</p></title><p>C�nd Harry ajunse �n buc�t�rie, cei trei Dursley erau deja a�eza�i la mas�. Chipul mare �i ro�u al Unchiului Vernon era ascuns �n spatele ziarului de diminea��, iar M�tu�a Petunia t�ia un grepfrut �n sferturi, cu buzele str�nse peste din�ii ei ca de cal.</p><p>Dudley era furios �i moroc�nos, �i p�rea s� ocupe �i mai mult spa�iu dec�t de obicei. Asta spunea ceva, av�nd �n vedere c� de obicei ocupa de unul singur cam o jum�tate din masa p�trat�. C�nd M�tu�a Petunia puse un sfert de grepfrut �n farfuria lui Dudley, �nso�it de un dr�g�stos �Poftim, Dudlicu�, scumpetea mea�, acesta se uit� ur�t la ea. Via�a lui luase o �ntors�tur� extrem de nepl�cut� de c�nd se �ntorsese acas�, �n vacan�a de var�, cu fi�a de sf�r�it de an.</p><p>Unchiul Vernon �i M�tu�a Petunia reu�iser�, ca de obicei, s�-i g�seasc� scuze pentru notele proaste. M�tu�a Petunia insista c� Dudley era un b�iat foarte talentat, dar ne�n�eles de profesori, �n timp ce Unchiul Vernon sus�inea c� �oricum, nu vroia ca fiul lui s� fie un biet �oarece de bibliotec�. De asemenea, desfiin�aser� �i acuza�iile din fi�� c� Dudley ar fi fost un b�t�u� f�r� pereche: �E un b�iat neast�mp�rat, e adev�rat, �ns� n-ar putea s�-i fac� r�u nici unei mu�te!� spusese M�tu�a Petunia printre lacrimi.</p><p>La sf�r�itul raportului erau �ns� c�teva observa�ii concepute cu mare aten�ie de c�tre asistenta �colii, pe care nici m�car Unchiul Vernon sau M�tu�a Petunia nu le putuser� desfiin�a. Cu oric�t� convingere spunea M�tu�a Petunia c� Dudley avea oasele mari �i c� greutatea lui era �n cea mai mare parte gr�sime de copil, c� era un b�iat �n cre�tere, care avea nevoie s� fie hr�nit corespunz�tor, cert era c� �n garderoba cu uniforme a �colii nu mai existau pantaloni scur�i pe m�sura lui Dudley.</p><p>Asistenta �colii v�zuse ceea ce ochii M�tu�ii Petunia � at�t de ageri de obicei, c�nd era vorba despre observarea urmelor de pe pere�ii ei imacula�i sau c�nd �i urm�rea vecinii � pur �i simplu refuzau s� vad�: c�, departe de a avea nevoie de hran� suplimentar�, Dudley atinsese m�rimea �i greutatea unei balene uciga�e tinere.</p><p>A�a c� � dup� multe momente de furie oarb�, dup� certuri care zdruncinau podeaua din camera lui Harry �i dup� multe lacrimi v�rsate de M�tu�a Petunia � noul regim alimentar �ncepuse. Foaia cu dieta prescris� de asistenta �colii �Smeltings� fusese lipit� pe frigiderul care fusese golit de toate alimentele preferate de Dudley � b�uturi acidulate �i pr�jituri, batoane de ciocolat� �i burgeri � �i umplut cu fructe �i legume, pe care Unchiul Vernon le numea �m�ncare pentru iepuri�. Pentru a-l face pe Dudley s� se simt� mai bine, M�tu�a Petunia insistase ca �i restul familiei s� urmeze acela�i regim. Prin urmare, �i d�du un sfert de grepfrut �i lui Harry. Observ� c� era cu mult mai mic dec�t al lui Dudley. Pentru a-�i binedispune fiul, M�tu�a Petunia �ncerca s� �l fac� pe Dudley s� cread� c� m�nca mai mult dec�t Harry.</p><p>M�tu�a Petunia nu �tia �ns� ce era ascuns prin camera lui Harry. Habar nu avea c� nepotul ei nu urma deloc regimul �inut de to�i. Imediat ce �i d�duse seama c� urma s� supravie�uiasc� peste var� hr�nindu-se doar cu morcovi, Harry o trimisese pe Hedwig la prietenii lui, cer�ndu-le ajutorul, iar ei fuseser� la �n�l�ime! Hedwig se �ntorsese de la Hermione cu o cutie mare, plin� cu produse f�r� zah�r (p�rin�ii Hermionei erau denti�ti). Hagrid �i trimisese o gr�mad� de pr�jituri tari ca piatra, f�cute de el (Harry nu se atinsese de ele, fiindc� �tia prea bine cum g�tea Hagrid). Doamna Weasley, pe de alt� parte, trimisese bufni�a familiei, pe Errol, cu o pr�jitur� enorm� cu fructe �i pateuri de toate felurile. Biata Errol, care era b�tr�n� �i sl�bit�, avusese nevoie de cinci zile ca s�-�i revin� de pe urma c�l�toriei! Iar de ziua lui (pe care familia Dursley o ignorase complet), Harry primise patru torturi superbe, de la Ron, Hermione, Hagrid �i Sirius. Harry �nc� mai avea dou� dintre ele. �i astfel, vis�nd la micul dejun care �l a�tepta sus, �ncepu s�-�i m�n�nce sfertul de grepfrut, f�r� s� se pl�ng�.</p><p>Unchiul Vernon puse deoparte ziarul �i pufni dezaprobator, privind la propriul s�u sfert de grepfrut.</p><p>��Asta e tot? o �ntreb� el moroc�nos pe M�tu�a Petunia. M�tu�a Petunia �i arunc� o privire sever� �i f�cu un semn c�tre Dudley, care �i terminase deja sfertul de grepfrut �i acum se uita la cel al lui Harry, cu o expresie de poft� �i m�hnire �n ochii lui mici ca de porc.</p><p>Unchiul Vernon scoase un oftat ad�nc, care �i zburli musta�a mare �i stufoas� �i �i ridic� linguri�a.</p><p>Se auzi soneria. Unchiul Vernon se ridic� greoi de pe scaun �i porni de-a lungul coridorului. �ntr-o secund�, �n timp ce mama sa era ocupat� cu ceainicul, Dudley fur� restul de grepfrut al Unchiului Vernon.</p><p>Harry auzi voci la u�� �i pe cineva r�z�nd, apoi pe Unchiul Vernon r�spunz�nd t�ios. Pe urm� u�a de la intrare se �nchise si dinspre hol se auzi zgomotul f�cut de ruperea unei h�rtii.</p><p>M�tu�a Petunia puse ceainicul pe mas� �i se uit� intrigat� �n jur, �ntreb�ndu-se unde se dusese Unchiul Vernon. Nu a�tept� mult p�n� s� afle. Cam dup� un minut, Unchiul Vernon se �ntorsese �n buc�t�rie, negru de sup�rare.</p><p>��TU! �i strig� el lui Harry. �n sufragerie. ACUM! Uimit �i �ntreb�ndu-se ce mai f�cuse de data aceea, Harry se ridic� �i �l urm� pe Unchiul Vernon afar� din buc�t�rie, �n camera al�turat�. Unchiul Vernon �nchise ca o vijelie u�a dup� ei.</p><p>��Deci, zise el, merg�nd p�n� la �emineu �i �ntorc�ndu-se cu fa�a c�tre Harry, de parc� urma s�-l aresteze. Deci�</p><p>Harry �i dorea din tot sufletul s� spun� odat� �Deci, ce?�, dar se g�ndi c� nervii Unchiului Vernon nu trebuiau pu�i la �ncercare dis-de-diminea��, mai ales dup� ce fuseser� deja zg�nd�ri�i de lipsa de m�ncare. A�a c� se mul�umi s� afi�eze o expresie de nedumerire politicoas�.</p><p>��Tocmai a sosit asta, spuse Unchiul Vernon �i flutur� �n fa�a lui Harry o h�rtie cu scris mov. O scrisoare �n leg�tur� cu tine!</p><p>Uimirea lui Harry crescu. Cine putea s�-i fi scris Unchiului Vernon <emphasis>�n leg�tur� </emphasis>cu el? Care dintre cunoscu�ii lui trimitea scrisori prin po�t�?</p><p>Unchiul Vernon se holb� la Harry, apoi privi scrisoarea �i �ncepu s� citeasc� cu voce tare:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Drag� domnule �i doamn� Dursley,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>Nu am avut pl�cerea s� facem cuno�tin��, �ns� sunt sigur� c� Harry v-a povestit multe despre fiul meu Ron.</emphasis></p><p><emphasis>Dup� cum cred c� v-a spus �i Harry, finala Cupei Mondiale la V�jtha� are loc miercurea viitoare, noaptea, iar so�ul meu, Arthur, tocmai </emphasis>a <emphasis>reu�it s� fac� rost de ni�te bilete foarte bune, datorit� leg�turilor sale cu �Departamentul de jocuri �i sporturi magice�.</emphasis></p><p><emphasis>Sper din tot sufletul c� ne ve�i permite s�-l lu�m cu noi pe Harry la meci, av�nd �n vedere c� este o ocazie unic�: Marea Britanie nu a g�zduit campionatul de treizeci de ani, iar biletele sunt foarte greu de g�sit. Am fi desigur �nc�nta�i dac� Harry ar r�m�ne la noi tot restul vacan�ei de var�. �l urc�m noi �n trenul c�tre Hogwarts!</emphasis></p><p><emphasis>Ar fi foarte bine dac� Harry ne-ar trimite r�spunsul dumneavoastr� c�t mai repede posibil, �n modul normal, pentru c� po�ta�ul de aici nu ne-a adus niciodat� scrisori �i sunt convins� c� nici m�car nu �tie unde este casa noastr�.</emphasis></p><p><emphasis>Cu speran�a c� �l vom revedea pe Harry c�t de cur�nd,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>A dumneavoastr�,</emphasis></p><p><emphasis>Molly Weasley</emphasis></p><p><emphasis>P.S. Sper c� am pus destule timbre.</emphasis></p></cite><empty-line/><p>Unchiul Vernon termin� de citit, dup� care b�g� m�na �n buzunarul de la piept �i mai scoase ceva.</p><p>��Uit�-te la asta, morm�i el.</p><p>�i ar�t� plicul �n care venise scrisoarea de la doamna Weasley, iar Harry abia reu�i s� �i �n�bu�e hohotul de r�s. Toat� suprafa�a plicului era acoperit� cu timbre, �n afar� de doi centimetri p�tra�i, pe partea din fa��, unde doamna Weasley �nghesuise adresa familiei Dursley, scris� cu litere minuscule.</p><p>��Deci, a pus destule timbre, zise Harry, �ncerc�nd s� lase impresia c� oricine ar fi putut s� fac� aceea�i gre�eal� ca doamna Weasley.</p><p>Ochii Unchiului Vernon sc�p�rar� sc�ntei.</p><p>��Po�ta�ul a <emphasis>observat, </emphasis>zise el printre din�i. �i era foarte curios de unde a venit scrisoarea. De aceea a sunat la sonerie. I s-a p�rut amuzant.</p><p>Harry nu mai zise nimic. Poate c� al�ii n-ar fi �n�eles de ce Unchiul Vernon era at�t de sup�rat din cauza acelor timbre, dar Harry tr�ise prea mult cu rudele lui ca s� nu �tie c�t de obsedate erau de orice incident ie�it din comun. Cea mai mare team� a lor era ca nu cumva s� afle cineva c� aveau vreo leg�tur� (oric�t de �ndep�rtat�) cu cei ca doamna Weasley.</p><p>Unchiul Vernon continua s� se holbeze la Harry, care �ncerca s� p�streze o expresie neutr�. Dac� nu f�cea sau nu spunea ceva stupid, �l a�tepta ceva extraordinar. A�tept� s� zic� Unchiul Vernon ceva, dar acesta continu� s� �l priveasc� insistent. Harry hot�r� s� pun� cap�t t�cerii.</p><p>��Atunci, pot s� merg? �ntreb� el.</p><p>Chipul mare �i stacojiu al Unchiului Vernon fu br�zdat de un mic spasm muscular. Musta�a i se zb�rli. Harry �tia ce se petrece �n spatele must��ii: o lupt� aprig� �ntre dou� dintre cele mai importante instincte ale Unchiului Vernon. Dac� i-ar fi dat voie s� plece, l-ar fi f�cut fericit pe Harry, ceea ce Unchiul Vernon �ncercase s� evite de treisprezece ani. Pe de alt� parte, permi��ndu-i lui Harry s� se duc� la familia Weasley pentru tot restul vacan�ei, ar fi sc�pat de el cu dou� s�pt�m�ni mai devreme dec�t spera, lucru demn de luat �n considerare, fiindc� Unchiul Vernon ura, pur �i simplu, s�-l �tie pe Harry �n cas�. Pentru a c�tiga timp de g�ndire, privi iar scrisoarea doamnei Weasley.</p><p>��Cine este femeia asta? spuse el, uit�ndu-se cu dispre� la semn�tur�.</p><p>��Ai v�zut-o, zise Harry. E mama prietenului meu, Ron, �l a�tepta s� coboare din expresul de Hog� �colii, la sf�r�itul anului trecut.</p><p>Fusese gata s� spun� �Expresul de Hogwarts�, ceea ce ar fi fost modalitatea perfect� s�-l scoat� din min�i pe Unchiul Vernon. Nimeni nu pronun�a numele �colii lui Harry �n casa Dursley.</p><p>Pe chipul l�t�re� al Unchiului Vernon ap�ru o �ncruntare, de parc� �ncerca s�-�i aminteasc� un lucru foarte nepl�cut.</p><p>��Genul de femeie bondoac�? morm�i el �ntr-un t�rziu. Cu o gr�mad� de copii cu p�rul ro�u?</p><p>Harry se �ncrunt�. I se p�rea deplasat ca Unchiul Vernon s� fac� pe cineva �bondoc�, c�nd propriul s�u fiu, Dudley, reu�ise s� fac� ceea ce promitea de la trei ani, adic� s� fie mai mare �n l��ime dec�t �n �n�l�ime.</p><p>Unchiul Vernon citi iar scrisoarea.</p><p>��V�jtha�, morm�i el �n barb�. Ce prostie mai e �i asta?</p><p>Harry se sim�i iar lezat.</p><p>��Este un sport, spuse el scurt. Jucat pe m�turi �i�</p><p>��Bine, bine! aproape c� strig� Unchiul Vernon.</p><p>Harry observ� cu mult� satisfac�ie c� unchiul s�u intrase �n panic�. Se p�rea c� nervii lui nu rezistau la cuv�ntul �m�turi�, �i asta �n sufrageria sa! Se refugie iar �n contemplarea scrisorii. Harry citi pe buzele lui cuvintele �dac� Harry ne-ar trimite r�spunsul dumneavoastr� c�t mai repede posibil, �n modul normal�. Se �ncrunt�.</p><p>��Cum adic�, ��n modul <emphasis>normal�? </emphasis>r�cni el.</p><p>��Normal pentru noi, zise Harry.</p><p>�i, �nainte ca Unchiul Vernon s� mai poat� zice ceva, ad�ug�:</p><p>���ti�i doar, po�ta via bufni�e! Asta este modul normal pentru vr�jitori�</p><p>Unchiul Vernon p�ru at�t de ofensat, de parc� Harry ar fi spus un cuv�nt obscen. Tremur�nd de furie, arunc� o privire nervoas� c�tre fereastr�, de parc� s-ar fi a�teptat s� vad� ni�te vecini cu urechile lipite de geam.</p><p>��De c�te ori trebuie s�-�i spun s� nu-�i mai declari <emphasis>anormalitatea </emphasis>sub acoperi�ul meu? �uier� el, chipul fiindu-i acum de culoarea prunei coapte. Stai acolo, �mbr�cat cu hainele cump�rate de mine �i de Petunia�</p><p>��Da, dup� ce nu le mai poart� Dudley, spuse Harry rece.</p><p>�ntr-adev�r, purta o bluz� at�t de mare pentru el, �nc�t fusese nevoit s�-i r�suceasc� m�necile de cinci ori, pentru a putea s�-�i foloseasc� m�inile, �i tot �i at�rna p�n� sub genunchii blugilor �n care ar mai fi �nc�put unul ca el.</p><p>��Nu accept s�-mi vorbe�ti a�a! spuse Unchiul Vernon, tremur�nd de m�nie.</p><p>Dar Harry nu avea de g�nd s� suporte. Trecuser� vremurile c�nd fusese nevoit s� accepte fiecare regul� stupid� impus� de Dudley. Nu urma regimul lui �i nu avea de g�nd s� �l lase pe Unchiul Vernon s� �i interzic� s� se duc� la Cupa Mondial� de V�jtha�.</p><p>Harry trase ad�nc aer �n piept �i apoi spuse:</p><p>��Bine, deci nu pot s� m� duc la Cupa Mondial�. Atunci pot s� plec, da? Trebuie s� termin o scrisoare c�tre Sirius. �tii, na�ul meu�</p><p>O f�cuse! Spusese cuvintele magice. Acum privea cum din obrajii Unchiului Vernon pierea pe por�iuni �ntregi culoarea prunei, fa�a lui ar�t�nd acum ca o �nghe�at� de afine prost omogenizat�.</p><p>���i� �i� scrii? zise Unchiul Vernon, �ncerc�nd s� par� calm, �ns� Harry v�zuse cum �i �nghe�aser� de fric� pupilele ochilor s�i mici.</p><p>��P�i, da, de ce nu? zise Harry cu un glas obi�nuit. A trecut ceva vreme de c�nd nu a mai auzit nimic despre mine �i s� nu cumva s� cread� c� e ceva �n neregul�</p><p>R�mase locului numai pentru a se bucura de efectul acestor cuvinte. Aproape c� putea s� vad� cum se �nv�rteau roti�ele din capul Unchiului Vernon, pe sub p�rul negru, des �i cu o c�rare impecabil�. Dac� �ncerca s�-l opreasc� pe Harry s�-i scrie lui Sirius, acesta ar putea crede c� Harry era nedrept��it. Dac� nu �i d�dea voie s� se duc� la Cupa Mondial� de V�jtha�, b�iatul i s-ar putea pl�nge lui Sirius, care ar �ti imediat c� Harry era oropsit. Unchiului Vernon nu-i mai r�m�nea dec�t un singur lucru de f�cut. Harry aproape c� vedea cum decizia i se �nfirip� �n minte, de parc� fa�a l�t�rea�� �i must�cioas� a Unchiului Vernon devenise transparent�. Harry se str�dui s� nu schi�eze nici un z�mbet �i s�-�i p�streze o expresie c�t mai neutr�. �i �n acel moment�</p><p>��Atunci, a�a r�m�ne. Po�i s� te duci la� chestia aia� Cupa Mondial� de nu �tiu ce� S� le scrii �lora� familiei Weasley� s� vin� s� te ia. Eu nu am timp s� te duc cine �tie pe unde, prin ce col� de �ar�! �i po�i s� petreci restul verii acolo. �i po�i s�-i spui� ��� na�ului t�u� c� te duci�</p><p>��Bine, zise Harry vesel.</p><p>Se �ntoarse �i se �ndrept� c�tre u�a de la sufragerie, lupt�ndu-se s� nu sar� �n sus de bucurie. Se ducea la familia Weasley, se ducea s� vad� Cupa Mondial� de V�jtha�!</p><p>Pe hol, aproape c� se izbi de Dudley, care se furi�ase p�n� la u��, sper�nd s� aud� cum era refuzat Harry. Fu c�t se poate de nemul�umit s� vad� r�njetul larg de pe chipul lui Harry.</p><p>��A fost un mic dejun� excelent, nu-i a�a? zise Harry. Eu sunt s�tul, tu nu?</p><p>�nc�ntat de expresia uimit� de pe fa�a lui Dudley, Harry urc� sc�rile, s�rind c�te trei trepte deodat� �i intr� �n camera lui dintr-un singur salt.</p><p>Imediat, observ� c� se �ntorsese Hedwig. St�tea �n cu�ca ei, privindu-l pe Harry cu ochii enormi, de culoarea chihlimbarului, �i cl�n��nind din cioc �ntr-un fel care �nsemna c� o deranja ceva. Sursa nemul�umirii sale ap�ru aproape instantaneu.</p><p>��AU! zise Harry.</p><p>Ceea ce p�rea a fi o minge de tenis mic�, gri �i plin� de pene tocmai nimerise una dintre t�mplele lui Harry. Harry �i mas� t�mpla furios, uit�ndu-se �n sus pentru a descoperi ce �l lovise �i v�zu o bufni�� at�t de mic�, �nc�t �nc�pea �n palm�. Aceasta zbura agitat� prin camer�, ca un artificiu sc�pat de sub control.</p><p>Abia atunci, Harry observ� c� �i l�sase o scrisoare la picioare. Harry se aplec�. Recunoscu scrisul lui Ron �i deschise plicul. �n�untru era un bilet scris �n grab�.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Harry,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>TATA A LUAT BILETELE! Irlanda contra Bulgariei, miercuri seara. Mama le scrie �ncuia�ilor t�i, ca s� le cear� permisiunea s� vii. S-ar putea s� fi primit deja scrisoarea, nu �tiu c�t de rapid� </emphasis>e <emphasis>po�ta �ncuia�ilor. M-am g�ndit totu�i s�-�i trimit �i biletul �sta prin Pig.</emphasis></p><empty-line/><p>Harry citi din nou cuv�ntul �Pig� �i apoi se uit� la bufni�a micu��, care acum se rotea �n jurul l�mpii. Nu v�zuse niciodat� ceva care s� semene mai pu�in cu un porc! Poate c� nu descifrase ca lumea scrisul lui Ron. Se �ntoarse la scrisoare.</p><empty-line/><p><emphasis>Venim s� te lu�m, indiferent dac� sunt sau nu de acord rudele tale, nu po�i s� ratezi Cupa Mondial�, dar Mama �i tata au zis c� mai �nt�i ar fi bine s� pretind� c� ar avea nevoie de permisiunea lor. Dac� te las�, trimite r�spunsul cu Pig c�t mai repede �i venim duminic� la cinci fix s� te lu�m. Dac� nu te las�, trimite-l pe Pig �napoi c�t mai repede �i oricum venim s� te lu�m duminic� la cinci fix!</emphasis></p><p><emphasis>Hermione vine ast�zi dup�-amiaz�. Percy a �nceput serviciul la �Departamentul de rela�ii magice interna�ionale�. A�a c� nu pomeni nimic despre rela�ii externe, dac� vrei s� evi�i discu�iile plictisitoare �i interminabile!</emphasis></p><p><emphasis>Ne vedem cur�nd,</emphasis></p><text-author><emphasis>Ron</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p><emphasis>��</emphasis>Lini�te�te-te! spuse Harry, �n timp ce mica bufni�� zbura foarte aproape de Harry, huhuind fericit�, de m�ndrie, presupuse Harry, c� adusese scrisoarea la adresa corect�. Vino aici, trebuie s�-mi duci r�spunsul �napoi!</p><p>Bufni�a se a�ez� pe cu�ca lui Hedwig. Hedwig o privi cu r�ceal�, de parc� ar fi avertizat-o s� nu cumva s� se apropie mai mult.</p><p>Harry lu� din nou pana de uliu �i o bucat� de pergament, pe care scrise:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Ron,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>Totul e �n regul�, �ncuia�ii �mi dau voie s� vin. Ne vedem m�ine la cinci. Abia a�tept!</emphasis></p><text-author><emphasis>Harry</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p>�mp�turi biletul p�n� deveni foarte mic �i, cu mare dificultate, reu�i s�-l lege de piciorul micu�ei bufni�e, �n timp ce aceasta nu st�tea locului o clip�, de fericire. Dup� ce �i prinse biletul de picior, bufni�a ��ni iar�i pe fereastr� �i disp�ru �n v�zduh.</p><p>Harry se �ntoarse la Hedwig.</p><p>��Ce zici de o c�l�torie lung�, Hedwig? o �ntreb� el.</p><p>Hedwig huhui cu mult� demnitate.</p><p>��Po�i s�-i duci asta lui Sirius din partea mea? spuse el, lu�nd �n m�n� scrisoarea. Stai pu�in� Mai am ceva de ad�ugat�</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Dac� vrei s� iei leg�tura cu mine, voi fi la prietenul meu, Ron Weasley, pe tot restul verii. Tat�l lui ne-a luat bilete la Cupa Mondial� de V�jtha�!</emphasis></p></cite><empty-line/><p>Odat� terminat�, Harry leg� scrisoarea de piciorul lui Hedwig, care st�tu surprinz�tor de nemi�cat�, de parc� ar fi vrut s� demonstreze cum ar trebui s� se poarte o bufni��-po�ta� adev�rat�.</p><p>��M� g�se�ti la Ron c�nd te �ntorci, bine? �i mai spuse Harry.</p><p>Ea �i mu�c� degetul u�or �i dr�g�stos, apoi, cu un zgomot molcom, �i �ntinse aripile enorme �i zbur� pe fereastra deschis�.</p><p>Harry o privi cum zboar� �i apoi se t�r� sub pat, d�du la o parte sc�ndura �i scoase o bucat� mare de tort. O m�nc� acolo pe podea, savur�nd fericirea de care era cuprins. El se desf�ta cu tort, �n timp ce Dudley nu m�ncase dec�t grepfrut; era o zi �nsorit� de var�, m�ine avea s� p�r�seasc� Aleea Boschetelor, cicatricea nu �l mai durea �i se ducea s� vad� Cupa Mondial� de V�jtha�! Ce �i mai putea dori? Era greu, �n acel moment, s� fie �ngrijorat de ceva� Nici chiar de Cap-de-Mort!</p></section><section><title><p>Capitolul IV</p><p>�NAPOI �N VIZUIN�</p></title><p>P�n� la ora dou�sprezece fix, �n ziua urm�toare, cuf�rul lui Harry era plin cu cele mai �ndr�gite lucruri ale sale: pelerina care �l f�cea invizibil, pe care o mo�tenise de la tat�l s�u, m�tura pe care o primise de la Sirius, harta vr�jit� a castelului Hogwarts, pe care o primise anul trecut de la Fred �i George Weasley. κi golise spa�iul secret de sub podeaua de sub pat, c�utase prin toate ungherele camerei c�r�i de vr�ji sau pene de scris uitate �i d�duse jos de pe perete calendarul pe care �inea socoteala zilelor care �i mai r�m�seser� p�n� la �nt�i septembrie, c�nd urma s� se �ntoarc� la Hogwarts.</p><p>Atmosfera din casa de pe Aleea Boschetelor, num�rul 4, era foarte �ncordat�. Sosirea iminent� a unor vr�jitori la ei acas� �i f�cuse pe membrii familiei Dursley irascibili �i nelini�ti�i. Unchiul Vernon p�ruse chiar speriat c�nd Harry �i adusese la cuno�tin�� c� familia Weasley venea s�-l ia la cinci fix, �n ziua urm�toare.</p><p>��Sper c� le-ai spus <emphasis>�lora </emphasis>s� se �mbrace cum trebuie, se r��oi el deodat�. Am v�zut eu ce v� pune�i pe voi. Sper ca m�car s� aib� decen�a s� se �mbrace normal.</p><p>Harry avu un presentiment nepl�cut. Rareori �i v�zuse pe domnul sau pe doamna Weasley purt�nd ceva considerat �normal� de c�tre familia Dursley. Copiii lor s-ar fi putut s� poarte haine de-ale �ncuia�ilor �n timpul vacan�elor, �ns� domnul �i doamna Weasley se �mbr�cau de obicei cu robe lungi, �n diferite stadii de uzur�. Lui Harry �i p�sa prea pu�in de ce ar zice vecinii, �ns� era nelini�tit la g�ndul c� membrii familiei Dursley ar putea fi extrem de nepolitico�i cu familia Weasley, dac� ar ap�rea a�a cum �i �nchipuia Unchiul Vernon c� arat� vr�jitorii �n carne �i oase.</p><p>Unchiul Vernon �i pusese cel mai bun costum. S-ar fi putut crede c� era un gest de ospitalitate, dar Harry �tia prea bine c� Unchiul Vernon vroia s� par� impozant �i s�-i intimideze. Dudley, pe de alt� parte, era str�veziu. �i nu din cauza curei de sl�bire, ci de fric�. �n urma ultimei �nt�lniri cu un vr�jitor adult, Dudley se alesese cu o codi�� de porc care �i sfredelea pantalonii, iar M�tu�a Petunia �i Unchiul Vernon fuseser� nevoi�i s� pl�teasc� opera�ia de �ndep�rtare a acesteia la o clinic� particular� din Londra. Prin urmare, nu era chiar at�t de surprinz�tor c� Dudley �i tot trecea m�na peste fund �i se plimba prin camere, merg�nd �n diagonal�, parc� pentru a nu oferi aceea�i �int� du�manului.</p><p>Pr�nzul fu o mas� aproape morm�ntal�. Dudley nu protest� �n nici un fel �n leg�tur� cu m�ncarea (br�nz� de vaci �i �elin� ras�). M�tu�a Petunia nu m�nc� absolut nimic. �inea m�inile �ncruci�ate �i gura pung�, p�r�nd s�-�i mestece limba, pentru a �ine �n fr�u cuvintele grele, pe care tare ar fi dorit s� i le arunce lui Harry �n fa��.</p><p>���i zici c� vin cu ma�ina? Sigur? r�cni Unchiul Vernon peste mas�.</p><p>��Hm, f�cu Harry.</p><p>Nu se g�ndise la asta. Cum inten�iona familia Weasley s� �l ia cu ei? Nu mai aveau ma�in�. Vechiul Ford pe care �l avuseser� odat� hoin�rea �n prezent prin P�durea Interzis� de la Hogwarts. �ns� anul trecut domnul Weasley �mprumutase o ma�in� a Ministerului Magiei. Probabil c� �i �n ziua aceea avea s� fac� la fel�</p><p>��Cred c� da, zise Harry.</p><p>Unchiul Vernon pufni �n barb�. �n mod normal, ar fi �ntrebat ce ma�in� avea domnul Weasley. �i pl�cea s�-i judece pe ceilal�i b�rba�i dup� c�t de mari �i scumpe erau ma�inile lor. �ns� Harry se �ndoia c� Unchiul Vernon l-ar fi pl�cut pe domnul Weasley chiar dac� ar fi condus un Ferrari.</p><p>Harry petrecu cea mai mare parte a dup�-amiezei �n camera sa. Nu o mai putea suporta pe M�tu�a Petunia, care se uita afar� printre draperii, din cinci �n cinci secunde, de parc� s-ar fi anun�at c� sc�pase pe str�zi un rinocer de la Gr�dina Zoologic�. �n sf�r�it, la cinci f�r� un sfert, Harry cobor� �n sufragerie.</p><p>M�tu�a Petunia umfla pernele cu un zel fanatic. Unchiul Vernon se pref�cea c� cite�te ziarul, �ns� ochii s�i mici nu se mi�cau pe r�nduri �i Harry era convins c� de fapt asculta cu urechile ciulite, a�tept�nd s� aud� o ma�in� care se apropia. Dudley st�tea ghemuit �ntr-un fotoliu, cu m�inile gr�sane �ncle�tate sub fund. Harry nu mai putu suporta tensiunea. Ie�i din camer� �i se duse s� se a�eze pe sc�rile din hol, cu ochii a�inti�i pe ceas. Inima �i b�tea s�-i sparg� pieptul de emo�ie �i ner�bdare.</p><p>�ns� ora cinci trecu precum venise. Unchiul Vernon �ncepuse s� transpire �n costumul s�u. Deschise u�a din fa��, cercet� strada �i apoi �i retrase capul rapid.</p><p>��Au �nt�rziat! se r�sti el la Harry.</p><p>���tiu, zise Harry. Poate c� sunt prin�i �n trafic� sau ceva de genul �sta.</p><p>Cinci �i zece� Apoi cinci �i un sfert� Harry �ncepea s� fie �i el �ngrijorat. La cinci �i jum�tate, �i auzi pe Unchiul Vernon �i pe M�tu�a Petunia schimb�nd replici scurte �n sufragerie.</p><p>��Nici un pic de respect!</p><p>��Dac� aveam altceva de f�cut?</p><p>��Poate cred c� �i invit�m la cin�, dac� �nt�rzie�</p><p>��Ei bine, pot s�-�i pun� pofta-n cui, zise Unchiul Vernon �i Harry �l auzi cum se ridic� �i �ncepe s� se plimbe prin sufragerie. Or s�-l ia pe b�iat �i or s� plece, n-or s� mai r�m�n� la mas�! Asta dac� mai vin. Probabil c� au gre�it ziua. Cei ca ei nu pun mare pre� pe punctualitate. Sau au o ma�in� am�r�t� care s-a stri� AAAAAAAAAAAH!</p><p>Harry tres�ri. Din partea cealalt� a sufrageriei se auzir� �ipetele �ngrozite ale celor trei Dursley. �n clipa urm�toare, Dudley veni fuga �n hol, �nnebunit de fric�.</p><p>��Ce s-a �nt�mplat? �l �ntreb� Harry. Spune odat�!</p><p>�ns� Dudley nu p�rea s� fie �n stare s� vorbeasc�. Cu m�inile �nc� �ncle�tate de fund, fugi c�t de repede putu �n buc�t�rie. Harry se gr�bi s� se duc� �n sufragerie.</p><p>Din spatele �emineului baricadat, de dup� c�rbunii fal�i, se auzeau ni�te zgomote �i r�c�ieli puternice.</p><p>��Ce este? s�ri M�tu�a Petunia, care se lipise de perete �i se holba �ngrozit� c�tre foc. Ce se �nt�mpl�, Vernon?</p><p>Se l�murir� �n c�teva secunde. Se auzir� c�teva voci din spatele �emineului blocat.</p><p>��Au! Fred, nu! Du-te �napoi, ceva nu e �n regul� Spune-i lui George s� nu� Au! George, nu, nu mai e loc, du-te �napoi repede �i spune-i lui Ron�</p><p>��Tat�, poate ne aude Harry �i ne deschide drumul�</p><p>Se auzir� b�t�i �n peretele din spatele focului fals.</p><p>��Harry? Harry, ne auzi?</p><p>So�ii Dursley �l privir� pe Harry ca ni�te lupi �nt�r�ta�i.</p><p>��Ce este asta? r�cni Unchiul Vernon. Ce se �nt�mpl�?</p><p>��Au� Au �ncercat s� vin� cu pudr� Zvrr, zise Harry, st�p�nindu-�i cu greu dorin�a nebun� de a izbucni �n r�s. Pot c�l�tori �i prin foc� dar a�i blocat �emineul �i� Sta�i pu�in!</p><p>Se apropie de �emineu �i strig� prin perete.</p><p>��Domnule Weasley? M� auzi�i?</p><p>B�t�ile se oprir�. Cineva din �emineu f�cu: �Ssst!�</p><p>��Domnule Weasley, sunt Harry� �emineul e blocat. Nu pute�i s� veni�i pe aici�</p><p>��Fir-ar s� fie! se auzi vocea domnului Weasley. Ce le-a venit s� blocheze �emineul?</p><p>��Au un foc� electric, le explic� Harry.</p><p>��Da? Serios? se auzi domnul Weasley, brusc entuziasmat. <emphasis>Eclectic, </emphasis>zici? La priz�? Dumnezeule, trebuie s� v�d asta� S� ne g�ndim� Au, Ron, ai dat peste mine!</p><p>Vocea lui Ron se al�tur� celorlalte.</p><p>��Ce facem aici? S-a �nt�mplat ceva?</p><p>��O, nu, Ron, se auzi vocea lui Fred, plin� de sarcasm. Nu, am ajuns <emphasis>exact </emphasis>unde vroiam!</p><p>��Da, ne distr�m <emphasis>de minune, </emphasis>zise George, a c�rui voce abia se auzea, de parc� era strivit de perete.</p><p>��B�ie�i, b�ie�i� zise domnul Weasley �ncet. �ncerc s� m� g�ndesc ce trebuie s� fac� A da� sigur� singura posibilitate� D�-te la o parte, Harry!</p><p>Harry se trase l�ng� canapea. Unchiul Vernon se apropie �ns�.</p><p>��Sta�i pu�in! r�cni el c�tre �emineu. Ce ave�i de g�nd s�</p><p>BANG!</p><p>Rezisten�ele electrice ��nir� spre cap�tul cel�lalt al camerei, �n timp ce �emineul blocat era �mpins �nainte, propuls�ndu-i afar� pe domnul Weasley, Fred, George �i Ron �ntr-un nor de praf �i buc��ele de moloz. M�tu�a Petunia �ip� �i c�zu peste m�su�a de cafea. Unchiul Vernon o prinse �nainte s� ating� podeaua �i se holb�, mut de uimire, la o parte a familiei Weasley. To�i aveau p�rul ro�u ca focul, inclusiv Fred �i George, care erau identici p�n� la ultimul pistrui.</p><p>��Acum e mai bine, spuse domnul Weasley, scutur�ndu-�i de praf roba lung� �i verde �i aranj�ndu-�i ochelarii. Ah, dumneavoastr� trebuie s� fi�i unchiul �i m�tu�a lui Harry!</p><p>�nalt, slab �i cu un �nceput de chelie, se apropie de Unchiul Vernon cu m�na �ntins�, �ns� Unchiul Vernon se d�du �napoi c��iva pa�i, cu M�tu�a Petunia ascunz�ndu-se dup� el.</p><p>Unchiul Vernon r�m�sese f�r� grai. Cel mai bun costum al s�u era plin de un praf albicios, care se a�ternuse �i pe p�rul �i musta�a lui �i �l f�cea s� arate de parc� tocmai ar fi �mb�tr�nit cu treizeci de ani.</p><p>��Hm� da� �mi cer scuze pentru asta, zise domnul Weasley, retr�g�ndu-�i m�na �i uit�ndu-se peste um�r la �emineul demolat. Este numai vina mea, pur �i simplu nu m-am g�ndit c� nu vom putea ie�i pe partea asta. V-am conectat �emineul la Re�eaua Zvrr doar pentru dup�-amiaza asta, �ti�i, ca s�-l lu�m pe Harry. �emineele �ncuia�ilor nu ar trebui s� fie conectate la re�eaua noastr�, strict vorbind, �ns� am o cuno�tin�� la Transportul Zvrr �i am aranjat totul. �ns� �l pot repara imediat, nu v� face�i griji. O s� fac mai �nt�i un foc ca s�-i trimit �napoi pe b�ie�i �i apoi v� repar �emineul, �nainte s� dispar.</p><p>Harry era convins c� so�ii Dursley nu �n�eleseser� o boab�. �nc� se holbau la domnul Weasley, �nm�rmuri�i. M�tu�a Petunia se ridic� �i se ascunse �n spatele Unchiului Vernon.</p><p>��Bun�, Harry! zise domnul Weasley vesel. �i-ai preg�tit cuf�rul?</p><p>��E sus, �i zise Harry, �ntorc�ndu-i z�mbetul.</p><p>���l lu�m noi, zise Fred imediat.</p><p>F�c�ndu-i cu ochiul lui Harry, Fred �i George ie�ir� din camer�. �tiau unde era camera lui Harry, de c�nd �l salvaser� la un moment dat din ghearele Unchiului Vernon, �n puterea nop�ii. Harry era convins c� Fred �i George mureau de curiozitate s�-l vad� pe Dudley, auziser� at�tea despre el de la Harry.</p><p>��Bine, zise domnul Weasley, d�nd din m�ini, �n timp ce se str�duia s� �nl�ture penibila t�cere. Ce� Ce cas� dr�gu�� ave�i!</p><p>Av�nd �n vedere c� sufrageria alt�dat� imaculat� era acum acoperit� de praf �i de buc��i de c�r�mid�, aceast� remarc� nu le f�cu deloc pl�cere so�ilor Dursley. Chipul Unchiului Vernon se �nvine�i iar�i, iar M�tu�a Petunia r�mase cu ochii holba�i, mestec�ndu-�i iar limba. Dar p�reau prea speria�i pentru a mai spune ceva.</p><p>Domnul Weasley se uit� �n jur. Adora orice avea leg�tur� cu �ncuia�ii. Harry �i d�du seama c� de-abia a�tepta s� se duc� s� examineze televizorul �i videocasetofonul.</p><p>��Merg cu <emphasis>eclecticitate, </emphasis>nu? spuse el pe un ton atot�tiutor. A, da, uite priza. Eu colec�ionez prize, �i spuse el Unchiului Vernon. �i baterii. Am o colec�ie impresionant� de baterii. So�ia mea crede c� sunt nebun, dar ce s� fac dac�-mi plac�</p><p>Era evident c� �i Unchiul Vernon era de aceea�i p�rere cu doamna Weasley. Se mut� pu�in spre dreapta, acoperind-o �n �ntregime pe M�tu�a Petunia, de parc� ar fi crezut c� domnul Weasley ar putea s�-i atace �n orice moment.</p><p>Dudley ap�ru subit �n camer�. Harry auzi zgomotul f�cut de cuf�rul s�u tras pe sc�ri de Fred �i de George �i �tia c� sunetele acelea �l scoseser� pe Dudley din buc�t�rie. Dudley se lipi de perete, privindu-l pe domnul Weasley �ngrozit �i �ncerc� s� se ascund� �n spatele p�rin�ilor lui. Din nefericire, Unchiul Vernon, destul de solid pentru a-i fi pav�z� M�tu�ii Petunia, care era ciol�noas� �i slab�, nu era nici pe departe destul de lat pentru a-l ascunde pe Dudley.</p><p>��Ah, �i el este v�rul t�u, nu-i a�a, Harry? �ntreb� domnul Weasley, f�c�nd o alt� �ncercare �ndr�znea�� de a conversa.</p><p>��Da, zise Harry, el e Dudley.</p><p>Harry �i Ron schimbar� ni�te priviri rapide, apoi �i mutar� privirile �n alt� parte, f�c�nd cu greu fa�� tenta�iei de a izbucni �n r�s. Dudley nu �i dezlipea m�inile de fund, de parc� i-ar fi fost fric� s� nu �i cad�. Domnul Weasley, pe de alt� parte, p�rea cu adev�rat �ngrijorat de comportamentul straniu al lui Dudley. �ntr-adev�r, din tonul vocii sale c�nd vorbi mai pe urm�, Harry fu convins c� domnul Weasley credea c� Dudley era la fel de nebun precum �l credea familia Dursley pe el, cu singura diferen�� c� domnul Weasley sim�ea mai degrab� compasiune pentru Dudley, �n loc de fric�.</p><p>��Ai avut o vacan�� pl�cut�, Dudley? �l �ntreb� el cu bl�nde�e.</p><p>Dudley �ncepu s� sc�nceasc�. Harry v�zu cum m�inile i se str�ng �i mai tare �n jurul fundului s�u enorm.</p><p>Fred �i George se �ntoarser� �n camer�, c�r�nd cuf�rul lui Harry. Aruncar� o privire �n jur �i �l z�rir� pe Dudley. Pe fe�ele lor ap�rur� r�njete r�ut�cioase, identice �i ele.</p><p>��Ei, bine, zise domnul Weasley. S� plec�m, nu?</p><p>κi suflec� m�necile �i �i scoase bagheta. Harry �i v�zu pe cei trei membri ai familiei Dursley lipindu-se de zid �ntr-o singur� mi�care.</p><p>��<emphasis>Incendio! </emphasis>zise domnul Weasley, a�intind bagheta c�tre gaura din peretele din spatele lui.</p><p>Din �emineu se ridicar� fl�c�ri, p�r�ind vesele, de parc� ar fi ars a�a de ore �ntregi. Domnul Weasley scoase un s�cule� din buzunarul s�u, �l desf�cu, lu� un v�rf din pudra aflat� �n el �i �l arunc� �n fl�c�ri, care se f�cur� pe dat� verzi ca smaraldul �i se �nte�ir�.</p><p>��Haide, Fred, du-te tu primul! �i zise domnul Weasley.</p><p>��Venim, f�cu Fred. O, nu� stai pu�in�</p><p>O pung� de dulciuri se rev�rsase din buzunarul lui Fred, iar con�inutul ei se rostogolea acum �n toate direc�iile. Bomboane mari �i mici, �n ambalaje multicolore.</p><p>Fred se aplec�, le str�nse �i apoi le f�cu vesel cu m�na celor trei Dursley, dup� care p�i direct �n foc, zic�nd clar �VIZUINA!�. M�tu�a Petunia scoase un mic �ip�t speriat. Se auzi un sunet ca un f�lf�it de aripi �i Fred disp�ru.</p><p>��Bine, acum George, zise domnul Weasley. Ia �i cuf�rul! Harry �l ajut� pe George s� duc� spre foc cuf�rul �i s�-l ridice �n picioare, ca s�-l poat� apuca mai bine. Apoi, cu un al doilea f�lf�it, George strig� �VIZUINA!� �i disp�ru �i el.</p><p>��Ron, tu urmezi, zise domnul Weasley.</p><p>��Pe cur�nd, zise Ron c�tre familia Dursley.</p><p>�i z�mbi larg lui Harry, apoi p�i �n foc, strig� �i el �VIZUINA!� �i disp�ru.</p><p>Acum nu mai r�m�seser� dec�t Harry �i domnul Weasley.</p><p>��P�i� La revedere, le spuse Harry rudelor lui.</p><p>Ace�tia nu r�spunser� nimic. Harry se duse c�tre foc, dar chiar c�nd ajunse la marginea �emineului, domnul Weasley �l opri. Se uit� uimit la familia Dursley.</p><p>��Harry v-a zis la revedere, spuse el. Nu l-a�i auzit?</p><p>��Nu conteaz�, �i spuse Harry �ncet domnului Weasley. Sincer, nu �mi mai pas�.</p><p>Domnul Weasley nu �i lu� m�na de pe um�rul lui Harry.</p><p>��Nu o s� v� mai vede�i nepotul p�n� vara viitoare, �i spuse el Unchiului Vernon, u�or indignat. Sunt sigur c� vre�i s� v� lua�i la revedere, nu-i a�a?</p><p>Chipul Unchiului Vernon era ro�u de m�nie. Ideea ca omul care tocmai �i distrusese jum�tate din sufragerie s�-i mai dea �i lec�ii de bun� purtare p�rea s�-i produc� o infinit� suferin��. Dar domnul Weasley avea �nc� bagheta �n m�n�, iar ochii Unchiului Vernon c�zur� imediat pe ea, dup� care spuse c�t se putea de rece: �La revedere!�</p><p>��Pe cur�nd, spuse Harry, p�ind cu un picior �n fl�c�rile verzi, care �i d�deau o senza�ie pl�cut� de v�nt cald.</p><p>�n acel moment �ns�, din spatele s�u se auzi un sunet �ngrozitor, ca �i c�nd cineva s-ar fi �necat, �i M�tu�a Petunia �ncepu s� urle.</p><p>Harry se �ntoarse, Dudley nu mai era �n spatele p�rin�ilor lui. Era �ngenuncheat l�ng� m�su�a de cafea �i gata s� se sufoce cu o panglic� sc�rboas�, mov, lung� de o jum�tate de metru. O secund� mai t�rziu, Harry �i d�du seama cu uimire c� panglica era de fapt limba lui Dudley. �n fa�a lui, pe podea, era un ambalaj colorat �n care se aflase o bomboan�.</p><p>M�tu�a Petunia se arunc� pe jos l�ng� Dudley, apuc� de cap�tul limbii sale lungi �i �ncerc� s� i-o smulg� din gur�. Bietul Dudley �ip�, pe bun� dreptate, �i o afurisi mai r�u ca niciodat�, �ncerc�nd s� o dea la o parte. Unchiul Vernon zbiera �i �i agita m�inile, iar domnul Weasley trebui s� ridice mult glasul pentru a se face auzit.</p><p>��Nu v� face�i griji, o s�-l ajut eu! strig� el, apropiindu-se de Dudley cu bagheta ridicat�, �ns� M�tu�a Petunia �ip� �i mai tare �i se arunc� asupra lui Dudley, ap�r�ndu-l de domnul Weasley.</p><p>��Nu, z�u! zise domnul Weasley disperat. Este ceva simplu� bomboan� Fiul meu, Fred, e tare glume�� Dar e nevoie doar de o Vraj� de �ngurgitare� Cel pu�in a�a cred� V� rog, pot s�-i fac limba s� i se retrag� �n gur�</p><p>Dar, departe de a fi lini�ti�i, membrii familiei Dursley intrar� �i mai mult �n panic�. M�tu�a Petunia pl�ngea disperat�, tr�g�nd de limba lui Dudley, de parc� era hot�r�t� s� i-o smulg�, Dudley p�rea s� se sufoce din cauza limbii �i a mamei sale, iar Unchiul Vernon, care �i pierduse controlul de tot, �n�f�c� un bibelou �i �l azv�rli cu putere c�tre domnul Weasley, care se feri la timp, bibeloul sp�rg�ndu-se �n resturile �emineului.</p><p>��Nu, z�u a�a, nu v� teme�i! zise domnul Weasley, flutur�ndu-�i sup�rat bagheta. �ncerc s� v� ajut!</p><p>Zbier�nd ca un hipopotam r�nit, Unchiul Vernon lu� �n m�n� un alt bibelou.</p><p>��Harry, du-te! Du-te! �i strig� domnul Weasley, cu bagheta �ndreptat� c�tre Unchiul Vernon. M� descurc eu!</p><p>Harry nu vroia s� piard� distrac�ia, �ns� al doilea bibelou aruncat de Unchiul Vernon aproape c� �i atinse urechea st�ng�, a�a c� hot�r� c� era cel mai bine s� �l lase pe domnul Weasley s� rezolve totul. P�i �n foc �i uit�ndu-se peste um�r spuse �i el: �VIZUINA!� Ultima imagine pe care o surprinse cu coada ochiului fu felul �n care domnul Weasley par� cu bagheta un al treilea bibelou aruncat de Unchiul Vernon. M�tu�a Petunia striga �i �l ap�ra pe Dudley, iar limba lui Dudley se ondula ca un piton mare �i sc�rbos. Dar �n clipa urm�toare, Harry �ncepu s� se roteasc� foarte repede, iar sufrageria familiei Dursley disp�ru printre fl�c�rile verzi ca smaraldul.</p></section><section><title><p>Capitolul V</p><p>WEASLEY BING-BONG</p></title><empty-line/><p>Harry se �nv�rti din ce �n ce mai repede, cu coatele str�nse bine pe l�ng� corp, alte �eminee trec�nd �n vitez� pe l�ng� el, p�n� c�nd �ncepu s� i se fac� r�u �i �nchise ochii. Apoi, c�nd �n sf�r�it sim�i c� �ncetine�te, �ntinse m�inile �n fa�� �i se opri la timp pentru a nu c�dea pe burt� �n soba din buc�t�ria familiei Weasley.</p><p>��A m�ncat-o? �ntreb� Fred curios, �ntinz�ndu-i lui Harry o m�n� pentru a-l ajuta s� se ridice.</p><p>��Da, zise Harry, ridic�ndu-se. Ce era?</p><p>��Bomboan� �Limb�-de-o-ton�, zise Fred vesel. George �i cu mine le-am inventat! De la �nceputul verii tot c�ut�m pe cineva pe care s� le test�m�</p><p>To�i cei din mica buc�t�rie izbucnir� �n r�s. Harry privi �n jur �i observ� c� Ron �i George st�teau la masa de lemn, al�turi de alte dou� persoane cu p�rul ro�u, pe care Harry nu le mai v�zuse p�n� atunci. Totu�i, �tiu imediat cine ar fi trebuit s� fie: Bill �i Charlie, cei mai mari dintre fra�ii Weasley.</p><p>��Ce mai faci, Harry? zise cel mai apropiat dintre cei doi, z�mbindu-i �i �ntinz�ndu-i o m�n� mare, pe care Harry o str�nse, sim�ind b�t�turi sub degete.</p><p>Acesta trebuia s� fie Charlie, care lucra cu vampiri �i dragoni �n Rom�nia. Charlie avea constitu�ia celor doi gemeni, mai scund �i mai lat �n umeri dec�t Percy �i Ron, care erau am�ndoi �nal�i �i slabi. Avea o fa�� lat�, binevoitoare, care era at�t de pistruiat�, �nc�t aproape c� p�rea bronzat. Bra�ele �i erau musculoase �i pe unul dintre ele se vedea o arsur� mare, cu pielea foarte �ntins�.</p><p>Bill se ridic� z�mbind �i d�du �i el m�na cu Harry. Bill era o surpriz�. Harry �tia c� lucra la banca vr�jitorilor, la �Gringotts�, c� fusese �ef de promo�ie la Hogwarts �i din cauza asta �i-l imaginase �ntotdeauna ca pe un Percy mai mare, complet �mpotriva �nc�lc�rii regulilor (exagerat chiar!) �i dornic s� dea ordine celorlal�i. �ns� Bill era super! �nalt, cu p�rul lung prins �ntr-o coad� la spate �i purt�nd un cercel cu un fel de col� at�rnat de el. Hainele lui erau foarte potrivite pentru un concert rock, �n afar� de bocancii care, a�a cum observ� Harry, nu erau din piele obi�nuit�, ci din piele de dragon.</p><p>�nainte s� poat� s� spun� cineva ceva, se auzi un zgomot slab �i domnul Weasley ap�ru din senin l�ng� um�rul lui George. Harry nu-l mai v�zuse niciodat� at�t de sup�rat.</p><p>��Nu a fost amuzant deloc, Fred! strig� el. Ce i-ai dat b�iatului �luia?</p><p>��Nu i-am dat nimic, zise Fred, cu un alt z�mbet cinic. Doar am <emphasis>sc�pat </emphasis>bomboana pe jos� A fost vina lui c� a luat-o �i a m�ncat-o, nu l-am pus eu!</p><p>��Ai sc�pat-o <emphasis>special! </emphasis>tun� domnul Weasley. �tiai c� o s-o m�n�nce, �tiai c� era la regim�</p><p>��C�t de mare i s-a f�cut limba? �ntreb� George ner�bd�tor.</p><p>��Se f�cuse de doi metri p�n� m-au l�sat �n sf�r�it p�rin�ii lui s� �l ajut!</p><p>Harry �i restul familiei Weasley r�ser� iar cu mult� poft�.</p><p>��Nu v�d de ce r�de�i! strig� domnul Weasley. Genul �sta de comportament afecteaz� serios rela�iile dintre vr�jitori �i �ncuia�i! Mi-am petrecut jum�tate de via�� milit�nd contra nedrept��ilor f�cute �ncuia�ilor �i propriii mei fii�</p><p>��Nu i-am dat-o pentru c� era �ncuiat! zise Fred indignat.</p><p>��Nu de-asta, ci pentru c� e un tembel mare �i r�u! zise George. Nu-i a�a, Harry?</p><p>��Da, a�a este, domnule Weasley, zise Harry cu sinceritate.</p><p>��Nu asta conteaz�! strig� domnul Weasley. S� vede�i c�nd o s�-i spun mamei voastre�</p><p>��Ce s�-mi spui? �ntreb� o voce din spatele lor.</p><p>Doamna Weasley tocmai intrase �n buc�t�rie. Era o femeie scund�, gr�su��, cu un chip foarte prietenos, de�i �n ochi i se citea acum suspiciunea.</p><p>��A, bun�, drag� Harry, spuse ea, z�mbindu-i larg c�nd �l z�ri. Apoi ochii se oprir� asupra so�ului ei.</p><p>��Ce s�-mi spui, Arthur?</p><p>Domnul Weasley ezit�. Harry �i d�du seama c�, oric�t de sup�rat era pe Fred �i pe George, nu inten�ionase cu adev�rat s�-i spun� doamnei Weasley ce se �nt�mplase. Urm� un moment de t�cere, timp �n care domnul Weasley �i privi so�ia dezorientat. Apoi ap�rur� dou� fete �n dreptul u�ii de la buc�t�rie, �n spatele doamnei Weasley. Una dintre ele, cu un p�r castaniu, bogat, �i din�ii din fa�� cam mari, era prietena lui Harry �i a lui Ron, Hermione Granger. Cealalt�, mic� �i ro�cat�, era Ginny, sora mai mic� a lui Ron. Am�ndou� �i z�mbir� lui Harry, care le �ntoarse z�mbetul, ceea ce o f�cu pe Ginny s� se fac� ro�ie ca focul. Harry devenise cineva foarte special pentru ea �nc� de la prima lui vizit� la �Vizuin�.</p><p>��Ce s�-mi spui, Arthur? repet� doamna Weasley, pe un ton periculos.</p><p>��Mai nimic, Molly, murmur� domnul Weasley, Fred �i George au� Dar am discutat eu cu ei�</p><p>��Ce au mai f�cut de data asta? zise doamna Weasley. Dac� are vreo leg�tur� cu Weasley Bing-Bong�</p><p>��Ron, ce-ar fi s�-i ar��i lui Harry unde doarme? zise Hermione din prag.</p><p>���tie unde doarme, zise Ron. �n camera mea, a dormit acolo �i data tre�</p><p>��Putem merge <emphasis>cu to�ii, </emphasis>sublinie Hermione.</p><p>��A, da, f�cu Ron, �n�eleg�nd. Sigur�</p><p>��Da, venim �i noi, s�ri George.</p><p>��R�m�ne�i unde sunte�i! se r�sti doamna Weasley.</p><p>Harry �i Ron ie�ir� din buc�t�rie �i, �mpreun� cu Hermione �i cu Ginny, pornir� pe holul �ngust �i urcar� scara �ubred� care mergea �n zigzag prin toat� casa p�n� la etajele superioare.</p><p>��Ce sunt alea Weasley Bing-Bong? �ntreb� Harry, �n timp ce urcau.</p><p>Ron �i Ginny r�ser� am�ndoi. Nu �i Hermione.</p><p>��Mama a g�sit ni�te formulare de comand�, c�nd f�cea curat �n camera lui Fred �i George, zise Ron �ncet. Liste lungi cu pre�uri pentru toate chestiile pe care le-au inventat. Chestii amuzante, �tii tu. Baghete false �i dulciuri pozna�e, o gr�mad� de lucruri interesante. A fost o descoperire extraordinar�, n-am �tiut c� inventaser� toate astea�</p><p>��Auzeam mereu explozii din camera lor, dar n-am crezut c� f�ceau ceva concret, zise Ginny. Am crezut c� pur �i simplu le pl�cea zgomotul.</p><p>���ns� majoritatea inven�iilor lor � m� rog, toate � erau <emphasis>pu�in </emphasis>periculoase, zise Ron, �i aveau de g�nd s� le v�nd�, �tii tu, la Hogwarts, ca s� scoat� ni�te bani. Mama s-a sup�rat r�u de tot pe ei. Le-a spus c� nu aveau voie s� fac� a�a ceva �i le-a ars toate formularele de comand� Oricum, era sup�rat� pe ei. Nu au luat at�tea N.O.V.-uri c�te se a�tepta ea.</p><p>N.O.V. era prescurtarea de la Niveluri Obi�nuite de Vr�jitorie, examenele pe care le d�deau elevii de la Hogwarts c�nd �mplineau cincisprezece ani.</p><p>���i a mai fost o ceart� mare, zise Ginny, pentru c� mama vrea ca ei s� lucreze la Ministerul Magiei ca tata, dar ei i-au spus c� n-au de g�nd s� fac� asta, ci doar s�-�i deschid� un magazin de poante �i trucuri.</p><p>Tocmai atunci se deschise o u�� de la al doilea etaj �i se ivi un cap care purta ochelari cu rame de corn �i avea o expresie foarte revoltat�.</p><p>��Bun�, Percy, zise Harry.</p><p>��A, bun�, Harry, zise Percy. M� �ntrebam eu cine face h�rm�iala asta. �ncerc s� lucrez aici, �ti�i �i voi� Am de terminat un raport pentru serviciu� �i este cam dificil s� m� concentrez c�nd cei din jurul meu bubuie �n sus �i �n jos pe sc�ri!</p><p>��Nu <emphasis>bubuim, </emphasis>zise Ron enervat. Mergem. Ne pare r�u dac� am tulburat planurile <emphasis>secrete </emphasis>ale Ministerului Magiei.</p><p>��La ce lucrezi? zise Harry.</p><p>��La un raport pentru �Departamentul de rela�ii magice interna�ionale�, zise Percy �nfumurat. �ncerc�m s� ob�inem un ceaun de vr�ji cu o grosime standard. Cele din import sunt pu�in prea sub�iri� Scurgerile se �nmul�esc cu aproape trei la sut� pe an�</p><p>��Raportul �sta o s� schimbe lumea, zise Ron. Pe prima pagin� din <emphasis>Profetul zilei, </emphasis>o s� apar� cu litere de-o �chioap�: ��nmul�irea scurgerilor din ceaune�.</p><p>Percy deveni u�or rozaliu.</p><p>��Po�i s�-�i ba�i joc, Ron, spuse el cu obid�, dar, dac� nu, va fi impus� o lege interna�ional�, am putea s� ne trezim c� ne invadeaz� pia�a produse de slab� calitate, cu fundul sub�ire, care ar putea primejdui�</p><p>��Da, da, bine, zise Ron �i continu� s� urce.</p><p>Percy tr�nti u�a camerei sale. �n timp ce Harry, Hermione �i Ginny �l urmar� pe Ron, urc�nd �nc� trei etaje, strig�tele din buc�t�rie continuau s� se aud� p�n� la ei. Se p�rea c� domnul Weasley tocmai �i spusese doamnei Weasley despre bomboane.</p><p>Camera din v�rful casei, unde dormea Ron, ar�ta la fel ca data trecut� c�nd venise Harry la ei. Acelea�i postere cu echipa de v�jtha� preferat� de Ron, �Tunurile din Chudley�, care zburau �i f�ceau cu m�na pe pere�i �i pe tavanul �n pant�, iar acvariul de pe pervaz, �n care �nainte erau mormoloci, con�inea acum o broasc� extrem de mare. B�tr�nul �obolan al lui Ron, Punga�ul, nu mai era, �ns� �n locul lui ap�ruse bufni�a mic� �i gri care �i dusese lui Harry scrisoarea de la Ron, �n casa de pe Aleea Boschetelor. �op�ia �n sus �i �n jos �ntr-o colivie mic� �i huhuia necontenit.</p><p>��Taci, Pig, zise Ron, strecur�ndu-se printre cele patru paturi cu draperii, �nghesuite �n camer�. Fred �i George stau cu noi, pentru c� Bill �i Charlie dorm �n camera lor, �i spuse el lui Harry. Percy st� singur-singurel la el �n camer�, pentru c� are treburi <emphasis>importante, </emphasis>nu?</p><p>��Auzi, de ce �i spui bufni�ei tale Pig? �l �ntreb� Harry pe Ron.</p><p>��Pentru c� se proste�te, de-aia! zise Ginny. De fapt numele ei este Pigwidgeon!</p><p>��Da, �i �sta nu este un nume stupid <emphasis>deloc, </emphasis>zise Ron cu sarcasm. Ginny l-a botezat, �i explic� el lui Harry. Ea zice c� e un nume <emphasis>dr�gu�. </emphasis>Am �ncercat s� i-l schimb, dar era prea t�rziu, nu vrea s� r�spund� la alt nume. A�a c� a r�mas Pig. Trebuie s� o �in aici pentru c� �i enerveaz� pe Errol �i pe Hermes. Dac� stau s� m� g�ndesc, m� enerveaz� �i pe mine!</p><p>Pigwidgeon zbur� fericit� prin colivia sa, huhuind ascu�it. Harry �l cuno�tea prea bine pe Ron pentru a-l lua �n serios. Se pl�nsese �ncontinuu �i de �obolanul lui, Punga�ul, �ns� fusese teribil de sup�rat c�nd toat� lumea fusese convins� c� pisica Hermionei, �mecheril�, �l m�ncase.</p><p>��Unde e �mecheril�? o �ntreb� Harry pe Hermione.</p><p>���n gr�din�, presupun, zise ea. �i place s� fug�reasc� piticii, nu a mai v�zut a�a ceva p�n� acum.</p><p>��Deci, lui Percy �i place la serviciu? zise Harry, a�ez�ndu-se pe unul dintre paturi �i privind cum juc�torii de v�jtha� zburau din poster �n poster pe tavan.</p><p>��Dac� �i place? zise Ron �ncruntat. Cred c� n-ar mai veni acas�, dac� nu l-ar obliga tata. Este <emphasis>obsedat. </emphasis>Nu cumva s� zici ceva de �eful lui. �Domnul Crouch spune�� �Iar eu i-am spus domnului Crouch�� �Domnul Crouch este de p�rere cㅔ �Domnul Crouch mi-a zis�� Numai asta auzi! Cred c� o s�-�i anun�e logodna c�t de cur�nd.</p><p>��Ai avut o var� frumoas�, Harry? �l �ntreb� Hermione. Ai primit pachetele cu m�ncare �i restul?</p><p>��Da, mul�umesc mult, zise Harry. Torturile voastre mi-au salvat via�a!</p><p>���i �tii ceva de� �ncepu Ron, �ns� Hermione �i arunc� o privire care �l f�cu s� amu�easc�.</p><p>Harry �tia c� Ron vroia s� �l �ntrebe de Sirius. Ron �i Hermione fuseser� at�t de implica�i �n salvarea lui Sirius, ca s� nu fie capturat de reprezentan�ii Ministerului Magiei, erau aproape la fel de �ngrijora�i ca Harry pentru na�ul lui. Totu�i, discu�ia despre el, de fa�� cu Ginny, nu era o idee bun�.</p><p>Nimeni �n afar� de ei �i de profesorul Dumbledore nu �tia cum reu�ise s� scape Sirius �i nici nu credea �n nevinov��ia lui.</p><p>��Cred c� nu se mai ceart�, zise Hermione, pentru a dep�i momentul penibil, pentru c� Ginny se uita curioas� c�nd la Ron, c�nd la Harry. S� cobor�m �i s-o ajut�m pe doamna Weasley s� preg�teasc� cina, vre�i?</p><p>��Da, bine, zise Ron.</p><p>To�i patru ie�ir� din camera lui Ron �i se �ntoarser� jos, unde o g�sir� pe Doamna Weasley singur� �n buc�t�rie. P�rea foarte sup�rat�.</p><p>��M�nc�m �n gr�din�, zise ea c�nd ei intrar�. Pur �i simplu nu este loc pentru unsprezece persoane aici. Fetelor, duce�i voi farfuriile? Bill �i Charlie aranjeaz� mesele. Cu�ite �i furculi�e, v� rog, voi doi, le spuse ea lui Ron �i lui Harry, a�intind bagheta cu mai mult� for�� dec�t ar fi vrut c�tre gr�mada de cartofi din chiuvet�.</p><p>Ace�tia ��nir� din coaj� at�t de repede, �nc�t nimerir� �n tavanul buc�t�riei.</p><p>��Of, fir-ar s� fie, strig� ea, acum a�intindu-�i bagheta c�tre un f�ra� care �ncepu s� traverseze buc�t�ria, str�ng�nd cu �ndem�nare cartofii. Iar �ia doi! izbucni ea, acum sco��nd oale �i tig�i dintr-un dulap, iar Harry �i d�du seama c� se referea la Fred �i la George. Nu �tiu ce o s� se aleag� de ei, z�u a�a! Nici un pic de ambi�ie, ca s� nu mai punem la socoteal� prostiile pe care le fac�</p><p>Tr�nti o tigaie mare de cupru pe masa de buc�t�rie �i �ncepu s� �nv�rt� bagheta �n ea. �n timp ce rotea bagheta, �ncepu s� curg� un sos dens.</p><p>��Nu c� nu ar avea ceva �n cap, continu� ea sup�rat�, duc�nd tigaia spre aragazul pe care �l aprinse cu bagheta, dar �i irosesc inteligen�a �i, dac� nu le vine mintea la cap mai repede, or s� aib� mari probleme. Am primit mai multe bufni�e de la Hogwarts despre ei dec�t despre to�i ceilal�i la un loc. Dac� mai continu� a�a, or s� ajung� �n aten�ia �Oficiului de folosire nepermis� a magiei�.</p><p>Doamna Weasley a�inti bagheta c�tre sertarul cu tac�muri, care se deschise cu putere. Harry �i Ron se ferir�, s�rind din calea cu�itelor care ��nir� din sertar, traversar� �n zbor buc�t�ria �i �ncepur� s� taie cartofii pe care tocmai �i r�sturnase f�ra�ul �n chiuvet�.</p><p>��Nu �tiu unde am gre�it, zise doamna Weasley, pun�ndu-�i la o parte bagheta �i �ncep�nd s� scoat� alte tig�i. A�a este de ani �ntregi, o pozn� dup� alta, �i nu vor s� asculte� O, NU! IAR!</p><p>κi luase bagheta de pe mas� �i aceasta chi��ise ascu�it �i se transformase �ntr-un �oarece enorm de cauciuc.</p><p>��Iar una dintre baghetele lor false! strig� ea. De c�te ori le-am spus s� nu le mai lase peste tot?</p><p>�n�f�c� bagheta ei adev�rat� �i se �ntoarse spre aragaz, descoperind c� sosul �ncepuse s� fumege.</p><p>��Hai, �l zori Ron pe Harry, lu�nd un m�nunchi de cu�ite �i furculi�e din sertarul deschis, hai s� mergem �i s�-i ajut�m pe Bill �i pe Charlie!</p><p>O l�sar� pe doamna Weasley �i se �ndreptar� c�tre u�a din spate, pentru a ie�i �n curte.</p><p>Abia f�cur� c��iva pa�i, c�nd pisica galben� cu dungi portocalii a Hermionei, �mecheril�, ap�ru din gr�din�, cu coada stufoas� ridicat� �n aer, alerg�nd dup� ceva ce sem�na cu un cartof cu picioare, plin tot de noroi. Harry �i d�du seama imediat c� era un pitic. De nici dou�zeci de centimetri �n�l�ime, travers� curtea c�t de repede �l �ineau picioru�ele �i se arunc� cu capul �nainte, �ntr-una dintre cizmele l�sate l�ng� u��. Harry �l auzi pe pitic r�z�nd satisf�cut, c�nd �mecheril� �ncerc� s�-l prind� b�g�ndu-�i laba �n cizm�. Imediat se auzi o mare h�rm�laie �n partea cealalt� a casei.</p><p>Descoperir� sursa acesteia c�nd intrar� �n curte �i v�zur� c� Bill �i Charlie �i scoseser� am�ndoi baghetele �i f�ceau dou� mese de lemn s� zboare mult deasupra peluzei, lovindu-le una de alta, fiecare �ncerc�nd s� o doboare pe cealalt�. Fred �i George aclamau, Ginny r�dea, iar Hermione st�tea l�ng� gardul viu, ne�tiind dac� s� r�d� sau s� se sperie.</p><p>Masa lui Bill o lovi pe cea a lui Charlie cu o pocnitur� puternic� �i �i rupse un picior. Se auzi un strig�t de la etaj �i to�i �i ridicar� privirile pentru a vedea capul lui Percy scos pe una dintre ferestrele de la etajul doi.</p><p>��Mai �ncet, se poate? strig� el.</p><p>��Scuze, Percy, zise Bill, z�mbind. Cum merge cu fundurile de ceaun?</p><p>��R�u, zise Percy sup�rat �i tr�nti fereastra.</p><p>R�z�nd cu poft�, Bill �i Charlie aduser� iar mesele pe iarb� �i le puser� cap la cap, apoi, cu o simpl� mi�care de baghet�, Bill puse la loc piciorul rupt al mesei �i f�cu s� apar� fe�e de mas� din senin.</p><p>P�n� la ora �apte, cele dou� mese gemeau sub greutatea zecilor de platouri pline cu m�ncarea excelent� pe care o f�cuse doamna Weasley. Harry �i Hermione se preg�teau s� m�n�nce sub cerul albastru �i senin. Pentru cineva care supravie�uise numai cu mese de tort uscat toat� vara, Harry se sim�ea �n paradis. La �nceput, Harry mai mult ascult� dec�t vorbi, �n timp ce se servea cu �unc�, pl�cint� de pui, cartofi fier�i �i salat�.</p><p>La cap�tul �ndep�rtat al mesei, Percy �i povestea tat�lui s�u despre raportul pe care �l preg�tise despre fundurile de ceaun.</p><p>��I-am spus domnului Crouch c� o s� fie gata p�n� mar�i, spunea Percy m�ndru. Ceva mai devreme dec�t se a�tepta, dar �mi place s� fiu la �n�l�ime. Cred c� va fi mul�umit c� l-am terminat la timp. Adic�, tocmai acum c�nd departamentul nostru este foarte ocupat, cu toate aranjamentele pentru Cupa Mondial�, nu avem sprijinul de care am avea nevoie de la �Departamentul jocurilor �i sporturilor magice�. Ludo Bagman�</p><p>��Mie �mi place de Ludo, zise domnul Weasley cu bl�nde�e. El este cel care ne-a f�cut rost de locuri at�t de bune la Cup�. I-am f�cut o mic� favoare: fratele lui, Otto, a intrat �ntr-un mic bucluc� O ma�in� de tuns iarba cu puteri neobi�nuite� Am calmat imediat situa�ia�</p><p>��Ah, Bagman e dr�gu�, desigur, zise Percy scurt, dar nu �tiu cum a ajuns �eful departamentului� Nu suport� compara�ie cu domnul Crouch! Nu mi-l pot imagina pe domnul Crouch pierz�nd un membru al departamentului nostru �i nef�c�nd nimic ca s� afle ce s-a �nt�mplat cu el. ��i dai seama c� a trecut mai mult de o lun� de c�nd a disp�rut Bertha Jorkins? S-a dus �n vacan�� �n Albania �i nu s-a mai �ntors!</p><p>��Da, am vorbit cu Ludo despre asta, zise domnul Weasley, �ncrunt�ndu-se. Zice c� Bertha s-a mai pierdut de o gr�mad� de ori p�n� acum� Dar trebuie s� recunosc c�, dac� ar fi fost cineva din departamentul meu, a� fi fost �ngrijorat�</p><p>��O, Bertha e un caz pierdut, e clar, zise Percy. Am auzit c� au pasat-o de la un departament la altul ani de zile, nu merit� at�ta deranj� Cu toate astea, Bagman ar fi trebuit s� �ncerce s� o g�seasc�. Domnul Crouch este interesat <emphasis>personal � </emphasis>doar �tii c� Bertha a lucrat �n departamentul nostru la un moment dat �i cred c� domnul Crouch a fost foarte ata�at de ea � dar Bagman nu face altceva dec�t s� r�d� �i zice c� probabil c� a citit gre�it harta �i a ajuns �n Australia, �n loc de Albania. Oricum, zise Percy, oft�nd �i lu�nd o �nghi�itur� de vin de flori de soc, �i a�a avem destule pe cap la �Departamentul de rela�ii magice interna�ionale�, f�r� s� mai trebuiasc� s� g�sim �i membrii altor departamente. Dup� cum �tii, avem un alt mare eveniment de organizat, imediat dup� Cupa Mondial�.</p><p>κi drese vocea cu importan�� �i privi c�tre cap�tul de mas� unde erau Harry, Ron �i Hermione.</p><p>��Tu �tii despre ce vorbesc, tat�, zise Percy, dup� care ridic� vocea pu�in. <emphasis>Top-secret!</emphasis></p><p>Ron �i roti ochii �i le �opti lui Harry �i Hermionei:</p><p>���ncearc� s� ne fac� s�-l �ntreb�m despre ce eveniment secret vorbe�te, de c�nd a �nceput serviciul. Probabil o expozi�ie de ceaune cu fundul� gros!</p><p>La mijlocul mesei, doamna Weasley se certa cu Bill din pricina cercelului, care p�rea a fi o achizi�ie proasp�t�.</p><p>����i cu col�ul �la groaznic ag��at de el, z�u, Bill, ce zic cei de la banc�?</p><p>��Mam�, nimeni de la banc� nu d� doi bani pe felul �n care ar�t sau cum m� �mbrac, at�ta timp c�t aduc o gr�mad� de comori �n banc�, zise Bill r�bd�tor.</p><p>��Iar p�rul t�u e chiar ciudat, dragule, zise doamna Weasley, m�ng�indu-�i afectuos bagheta. Tare a� vrea s� m� la�i s� te tund pu�in�</p><p>��Mie �mi place, zise Ginny, care st�tea l�ng� Bill. E�ti de mod� veche, mam�! Oricum, nu e nici pe departe at�t de lung ca al profesorului Dumbledore�</p><p>L�ng� doamna Weasley, Fred, George �i Charlie discutau entuziasma�i despre Cupa Mondial�.</p><p>��Probabil c� o s� c�tige Irlanda, zise Charlie scurt, cu gura plin� de cartofi. Au spulberat Peru �n semifinale!</p><p>��Da, dar Bulgaria �l are pe Viktor Krum, zise Fred.</p><p>��Krum este un juc�tor bun, dar Irlanda are �apte ca el, zise Charlie scurt. Totu�i, mi-ar fi pl�cut s� se califice �i Anglia. A fost st�njenitor.</p><p>��Ce s-a �nt�mplat? �ntreb� Harry ner�bd�tor, regret�nd mai mult ca niciodat� izolarea lui de lumea vr�jitorilor, c�nd st�tea pe Aleea Boschetelor.</p><p>Harry era pasionat de v�jtha�. Jucase pentru echipa de v�jtha� a Casei Cerceta�ilor �nc� din primul an la Hogwarts, pe postul de c�ut�tor, iar acum avea un �Fulger-2001�, una dintre cele mai bune m�turi competi�ionale din lume.</p><p>��Am fost �nvin�i �n Transilvania, trei sute nou�zeci la zece, zise Charlie trist. O evolu�ie �ocant�. �i �ara Galilor a pierdut �n fa�a Ugandei, iar Sco�ia a fost distrus� de Luxemburg.</p><p>Domnul Weasley aduse ni�te lum�n�ri cu ajutorul baghetei sale, pentru a lumina gr�dina, fiindc� �ncepuse s� se �ntunece �nainte de a lua desertul (�nghe�at� de c�p�uni, f�cut� �n cas�). P�n� c�nd terminaser�, fluturii de noapte zburau foarte aproape de mas�, iar din aerul cald al nop�ii se ridica mirosul de iarb� �i caprifoi.</p><p>Harry se sim�ea foarte s�tul �i �mp�cat cu lumea, �n timp ce privea la c��iva pitici care s�reau printre tufele de trandafiri, r�z�nd zgomotos �i urm�ri�i �ndeaproape de �mecheril�.</p><p>Ron privi cu aten�ie la restul mesenilor, pentru a se asigura c� to�i erau prin�i �n conversa�ie, dup� care �i spuse foarte �ncet lui Harry:</p><p>��Ia spune� �tii ceva de Sirius?</p><p>��Da, zise Harry tot �n �oapt�, am primit dou� scrisori de la el. Pare s�-i mearg� bine. I-am scris alalt�ieri. S-ar putea s�-mi r�spund� c�t sunt aici.</p><p>Deodat�, �i aminti motivul pentru care �i scrisese lui Sirius �i pentru un moment fu c�t pe-aci s� le spun� �i lor c� �l duruse iar cicatricea �i s� le pomeneasc� de visul care �l trezise brusc� Dar de ce s� �i �ngrijoreze acum, c�nd el �nsu�i era at�t de fericit �i lini�tit?</p><p>��C�t e ceasul? �ntreb� doamna Weasley deodat�, uit�ndu-se la ceasul de m�n�. Chiar c� ar trebui s� fi�i �n pat, to�i, doar v� scula�i �n zori ca s� v� duce�i la meci. Harry, dac�-mi la�i lista cu ce ai nevoie pentru �coal�, ��i iau eu totul m�ine, c� tot m� duc pe Aleea Diagon, ca s� le iau ce le trebuie �i celorlal�i. S-ar putea s� nu mai am timp dup� Cupa Mondial�, data trecut� meciul a durat cinci zile.</p><p>��Uau! Sper s� fie a�a �i de data asta! zise Harry entuziasmat.</p><p>��Ei bine, eu nu, zise Percy, f�c�nd pe sf�ntul. M� cutremur numai la g�ndul cum va ar�ta biroul meu dac� a� lipsi <emphasis>cinci </emphasis>zile de la serviciu!</p><p>��Da, s-ar putea s�-�i mai aduc� cineva o balig� de dragon, nu, Percy? zise Fred.</p><p>��Aia era o mostr� de fertilizator din Norvegia! zise Percy, �nro�indu-se tot. Nu era nimic personal!</p><p>��Ba era, �i �opti Fred lui Harry, c�nd se ridicar� de la mas�. Noi i-am trimis-o!</p></section><section><title><p>Capitolul VI</p><p>PORTALUL</p></title><p>Harry se sim�ea de parc� abia apucase s� adoarm� �n camera lui Ron, c�nd fu trezit de doamna Weasley.</p><p>��Trebuie s� mergem, Harry, dragule, �opti ea, duc�ndu-se s�-l trezeasc� pe Ron.</p><p>Harry pip�i �n jur, �ncerc�nd s�-�i g�seasc� ochelarii, �i-i puse pe nas �i se ridic� din pat. Afar� era �nc� �ntuneric. Ron bomb�ni ceva c�nd �l trezi mama lui. La picioarele saltelei lui, Harry v�zu dou� capete zburlite, ie�ind de sub ni�te pl�pumi mototolite.</p><p>��Deja? zise Fred moroc�nos.</p><p>Se �mbr�car� �n t�cere, prea adormi�i ca s� vorbeasc�, apoi, c�sc�nd �i �ntinz�ndu-se, cei patru cobor�r� c�tre buc�t�rie.</p><p>Doamna Weasley amesteca �ntr-o oal� mare de pe aragaz, �n timp ce domnul Weasley st�tea la mas�, verific�nd un teanc de bilete mari de pergament. Ridic� privirea c�nd intrar� b�ie�ii �i �i �ntinse bra�ele ca s� i se poat� vedea �mbr�c�mintea mai bine. Avea pe el ceea ce p�rea un pulover de golf foarte ponosit �i o pereche de blugi vechi, cam mari pentru el, dar sus�inu�i de o curea mare de piele.</p><p>��Ce zice�i? �ntreb� el entuziasmat. Se presupune c� mergem <emphasis>incognito� </emphasis>Ar�t ca un �ncuiat, Harry, ce zici?</p><p>��Da, zise Harry, z�mbind, foarte bine.</p><p>��Unde sunt Bill �i Charlie �i Pe-Per-Percy? �ntreb� George, lupt�ndu-se s�-�i st�vileasc� un c�scat uria�.</p><p>��P�i, ei �i fac Apari�ia, nu-i a�a? zise doamna Weasley, mut�nd oala mare de pe aragaz pe mas� �i �ncep�nd s� toarne fulgi de ov�z �n boluri. A�a c� pot s� mai leneveasc� pu�in.</p><p>Harry �tia c� Apari�ia era o tehnic� foarte grea, care presupunea s� dispari dintr-un loc �i s� apari aproape instantaneu �n altul.</p><p>��Deci, sunt �nc� �n pat? zise Fred moroc�nos, tr�g�ndu-�i c�tre el bolul cu fulgi de ov�z. De ce nu putem �i noi s� Ap�rem?</p><p>��Pentru c� nu ave�i v�rsta necesar� �i nu a�i dat testul, se r��oi doamna Weasley. Dar ce fac fetele?</p><p>Ie�i valv�rtej din buc�t�rie �i o auzir� urc�nd sc�rile.</p><p>��Trebuie s� treci un test ca s� Apari? �ntreb� Harry.</p><p>��O, da, zise domnul Weasley, pun�nd biletele la loc sigur, �n buzunarul din spate al blugilor. �Departamentul transporturilor magice� a trebuit s� amendeze de cur�nd ni�te tineri pentru c� au Ap�rut f�r� permis. Nu este o tehnic� u�oar� �i, c�nd nu este f�cut� cum trebuie, poate s� duc� la complica�ii nepl�cute. Cei doi despre care vorbesc s-au sec�ionat, pur �i simplu!</p><p>To�i de la mas�, �n afar� de Harry, se str�mbar�.</p><p>��<emphasis>Sec�ionat? </emphasis>se mir� Harry.</p><p>��Adic� au l�sat �n urm� o jum�tate din ei, zise domnul Weasley, pun�nd o mul�ime de linguri de melas� �n bolul lui cu fulgi de ov�z. A�a c� s-au <emphasis>blocat, </emphasis>desigur. N-au mai putut s� mearg� �n nici o parte. Au trebuit s� a�tepte s� vin� Echipa de anulare a magiei gre�ite ca s�-i pun� la loc. Asta a dus la anun�uri destul de ciudate, v� pute�i da seama, mai ales cu �ncuia�ii care le-au z�rit p�r�ile de corp l�sate �n urm�</p><p>Harry �i imagin� deodat� ni�te picioare �i un ochi, abandonate pe Aleea Boschetelor.</p><p>��Sunt bine acum? �ntreb� el speriat.</p><p>��A, da, zise domnul Weasley cu convingere, �ns� au avut de pl�tit o amend� s�n�toas� �i nu cred c� or s� mai fac� o alt� �ncercare foarte cur�nd. Nu te joci cu Apari�ia� Sunt o gr�mad� de vr�jitori adul�i care nu se obosesc s� practice acest lucru. Prefer� m�turile, mai �ncete, �ns� mult mai sigure.</p><p>��Dar Bill, Charlie �i Percy pot s� o fac�? To�i?</p><p>��Charlie a trebuit s� dea testul de dou� ori, zise Fred, z�mbind. A picat prima dat�, a Ap�rut cu zece kilometri mai la sud de unde vroia s� ajung�, nimerind chiar peste o b�tr�nic� adorabil�, care �i f�cea cump�r�turile. Mai �ine�i minte?</p><p>��Dar oricum, a trecut a doua oar�, zise doamna Weasley, �ntorc�ndu-se �n buc�t�rie printre ni�te chicoteli �nfundate.</p><p>��Percy a trecut abia acum dou� s�pt�m�ni, zise George. �i Apare �n buc�t�rie �n fiecare diminea�� de atunci, doar ca s� ne demonstreze c� poate.</p><p>Se auzir� pa�i pe hol, iar Hermione �i Ginny intrar� �n buc�t�rie, am�ndou� palide �i ame�ite de somn.</p><p>��De ce a trebuit s� ne scul�m a�a devreme? �ntreb� Ginny, frec�ndu-se la ochi �i a�ez�ndu-se la mas�.</p><p>��Avem ceva de mers, zise domnul Weasley.</p><p>��De <emphasis>mers? </emphasis>se mir� Harry. Cum, mergem <emphasis>pe jos </emphasis>la Cupa Mondial�?</p><p>��Nu, nu, este doar la c��iva kilometri dep�rtare, zise domnul Weasley, z�mbind. Avem �ns� pu�in de mers. Este foarte greu s� se adune un num�r at�t mare de vr�jitori la un loc, f�r� s� atrag� aten�ia �ncuia�ilor. Trebuie s� avem mare grij� cum c�l�torim tot timpul, iar la o ocazie at�t de important� cum este Cupa Mondial� la V�jtha��</p><p>��George! strig� doamna Weasley t�ios, f�c�ndu-i pe to�i s� tresar�.</p><p>��Ce-i? zise George, pe un ton nevinovat, care nu p�c�li pe nimeni �ns�.</p><p>��Ce ai �n buzunar?</p><p>��Nimic!</p><p>��Nu min�i!</p><p>Doamna Weasley a�inti bagheta c�tre buzunarul lui George �i zise: <emphasis>�Accio!�</emphasis></p><p>Mai multe obiecte colorate ��nir� din buzunarul lui George, care �ncerc� s� le prind�, dar f�r� succes. Obiectele aterizar� drept �n m�na �ntins� a doamnei Weasley.</p><p>��V-am zis s� le distruge�i! zise doamna Weasley furioas�, ridic�nd ceea ce erau negre�it Bomboane limb�-de-o-ton�. V-am zis s� le arunca�i pe toate! Goli�i-v� buzunarele, haide�i, am�ndoi!</p><p>Era un moment nepl�cut. Era evident c� gemenii �ncercaser� s� scoat� c�te bomboane putuser� din cas�, iar doamna Weasley reu�ise s� le g�seasc� pe toate numai cu o Vraj� de Aducere.</p><p>��<emphasis>Accio! Accio! Accio! </emphasis>strig� ea �i bomboanele ��nir� din tot felul de locuri ciudate, inclusiv din c�ptu�eala hainei lui George �i din �ndoitura blugilor sufleca�i ai lui Fred.</p><p>��Am petrecut �ase luni ca s� le invent�m! strig� Fred c�tre mama sa, c�nd ea le arunc� �n foc.</p><p>��Ah, foarte bun mod de a <emphasis>petrece </emphasis>�ase luni de zile! strig� ea. Nici nu m� mir c� nu a�i luat mai multe N.O.V.-uri!</p><p>Acestea fiind zise, atmosfera nu era tocmai prietenoas� c�nd plecar�. Doamna Weasley �nc� era �ncruntat�, c�nd �l s�rut� pe domnul Weasley pe obraz, de�i nici pe departe pe c�t de sup�ra�i erau gemenii, care �i puseser� rucsacurile �n spinare �i plecaser� f�r� s� �i adreseze o vorb�.</p><p>��Distrac�ie pl�cu��, le ur� doamna Weasley, �i fi�i cumin�i, strig� ea dup� gemeni, dar ei nu se �ntoarser� �i nici nu �i r�spunser�. �i trimit pe Bill, Charlie �i Percy pe la pr�nz, �i spuse doamna Weasley so�ului ei.</p><p>Domnul Weasley, Harry, Ron, Hermione �i Ginny pornir� �n noapte, pe urmele lui Fred �i George. Era destul de r�coare �i luna �nc� se vedea pe cer. Doar o linie verzulie de la orizont, �n dreapta lor, demonstra c� nu mai era mult �i se cr�pa de ziu�. Harry, g�ndindu-se la miile de vr�jitori care se �ndreptau c�tre Cupa Mondial� la V�jtha�, se gr�bi pentru a-l ajunge pe domnul Weasley.</p><p>���i cum reu�e�te toat� lumea s� ajung� acolo f�r� s� observe �ncuia�ii? �l �ntreb� el.</p><p>��Este o mare problem� de organizare, oft� domnul Weasley. La Cupa Mondial� vin sute de mii de vr�jitori �i bine�n�eles c� nu avem un loc magic destul de mare pentru a-i caza pe to�i. Exist� locuri unde �ncuia�ii nu pot intra, dar imagineaz�-�i cum ar fi dac� am �ngr�m�di o sut� de mii de vr�jitori �n Aleea Diagon sau pe peronul 9 �i &#xBE;. Deci, a trebuit s� g�sim o mla�tin� �i s� instal�m c�t mai multe mijloace de protec�ie anti-�ncuia�i. �ntregul Minister lucreaz� la ele de luni �ntregi. �n primul r�nd, trebuie s� repartiz�m sosirile, bine�n�eles. Cei cu bilete mai ieftine trebuie s� vin� cu dou� s�pt�m�ni mai devreme. Un num�r limitat folosesc transporturile �ncuia�ilor, �ns� nu pot s� le umple autobuzele �i trenurile� Fiindc� vin vr�jitori din toat� lumea! Unii Apar, desigur, dar trebuie s� instal�m locuri sigure unde s� Apar�, departe de �ncuia�i. Cred c� folosesc o p�dure din apropiere �n acest scop. Pentru cei care nu vor s� Apar� sau nu pot s� fac� lucrul acesta, folosim Portalurile. Acestea sunt obiecte care permit transportarea vr�jitorilor dintr-un loc �ntr-altul, la o or� prestabilit�. Pot func�iona �i cu grupuri mari deodat�, dac� este nevoie. Au fost amplasate dou� mii de Portaluri �n locuri strategice, peste tot �n Marea Britanie, iar cel mai apropiat de noi este �n v�rful Dealului Stoatshead, a�a c� �ntr-acolo ne �ndrept�m.</p><p>Domnul Weasley ar�t� �nainte, unde ceva mare �i negru se ridica �n spatele satului Ottery St. Catchpole.</p><p>��Ce fel de obiecte sunt Portalurile? �ntreb� Harry curios.</p><p>��P�i, pot fi orice, zise domnul Weasley. Lucruri care s� nu atrag� aten�ia, desigur, ca s� nu le ia �ncuia�ii �i s� se joace cu ele� Lucruri pe care ei s� le cread� gunoaie�</p><p>Parcurser� lungul drum �ntunecat �i rece c�tre sat, lini�tea fiind �ntrerupt� doar de pa�ii lor. Cerul se luminase pu�in, pe c�nd treceau ei prin sat, negrul �ntunecat dilu�ndu-se �n albastru-�nchis. M�inile �i picioarele lui Harry erau �nghe�ate-bocn�. Domnul Weasley se tot uita la ceas.</p><p>Nu mai vorbir� c�nd �ncepur� s� urce Dealul Stoatshead, pentru a nu-�i irosi for�ele. Se �mpiedicau din c�nd �n c�nd de vizuine de iepuri ascunse �i alunecau pe smocurile de iarb� umed�. Fiecare gur� de aer pe care o inspira Harry i se ducea dureros �n piept, iar picioarele sale �i revenir� abia c�nd �n sf�r�it ajunser� pe teren plat.</p><p>��Uff, g�f�i domnul Weasley, d�ndu-�i jos ochelarii �i �terg�ndu-i de pulover. Ei bine, am ajuns la timp� Mai avem zece minute�</p><p>Hermione ajunse �n sf�r�it pe creasta dealului, �in�ndu-se de splin�.</p><p>��Acum nu mai avem nevoie dec�t de Portal, zise domnul Weasley, pun�ndu-�i la loc ochelarii �i c�ut�nd ceva pe jos. Nu v� a�tepta�i la ceva mare� Haide�i�</p><p>Se desp�r�ir�, c�ut�nd. �ncepuser� doar de c�teva minute, c�nd un strig�t str�b�tu aerul �ncremenit.</p><p>��Aici, Arthur! Aici, fiule, am g�sit-o!</p><p>Dou� siluete �nalte se profilar� pe cerul �nstelat, pe partea cealalt� a crestei.</p><p>��Amos! zise domnul Weasley, z�mbind �n timp ce se ducea c�tre omul care �l strigase.</p><p>Toat� lumea �l urm�. Domnul Weasley d�dea m�na cu un vr�jitor rumen �n obraji, cu o barb� castanie, �nc�lcit�, care �inea o cizm� veche �n cealalt� m�n�.</p><p>��El este Amos Diggory, zise domnul Weasley. Lucreaz� la �Departamentul de control �i reglementare a creaturilor magice�. �i fiul s�u, Cedric, cred c� �l cunoa�te�i, nu?</p><p>Cedric Diggory era un b�iat foarte chipe�, �n jur de �aptesprezece ani. Era c�pitanul �i c�ut�torul echipei de v�jtha� a Casei Astropufilor, de la Hogwarts.</p><p>��Bun�, zise Cedric, privindu-i pe to�i.</p><p>Toat� lumea r�spunse la salut, �n afar� de Fred �i George, care d�dur� doar din cap. De fapt, nu �l iertaser� pe Cedric c� b�tuse echipa lor, pe Cerceta�i, �n primul meci de v�jtha� de anul trecut.</p><p>��A�i mers mult, Arthur? �ntreb� tat�l lui Cedric.</p><p>��Nu mult, zise domnul Weasley. St�m chiar de partea cealalt� a satului. Voi?</p><p>��A trebuit s� ne scul�m la dou�, nu, Ced? Crede�i-m�, o s� fiu fericit c�nd Cedric o s� ia testul de Apari�ie. Dar nu ne pl�ngem� N-a� pierde Cupa Mondial� de V�jtha� nici pentru un sac de galeoni! De, biletele cost� cam tot at�t, dar se pare c� am sc�pat ieftin�</p><p>Amos Diggory privi binevoitor c�tre cei trei b�ie�i Weasley, Harry, Hermione �i Ginny.</p><p>��Sunt to�i ai t�i, Arthur? �ntreb� el.</p><p>��O, nu, doar cei ro�ca�i, zise domnul Weasley, ar�t�ndu-i copiii. Ea este Hermione, prieten� cu Ron, �i el, Harry, un alt prieten�</p><p>��Pe barba lui Merlin, exclam� Amos Diggory, bulbuc�ndu-�i ochii. Harry? Harry Potter?</p><p>��P�i� da, zise Harry.</p><p>Harry era obi�nuit s� fie privit cu curiozitate de oameni c�nd �l recuno�teau, cu modul �n care ochii li se opreau pe cicatricea de pe frunte, dar de fiecare dat� se sim�ea st�njenit.</p><p>��Cedric mi-a povestit despre tine, desigur, zise Amos Diggory. Ne-a spus cum a jucat �mpotriva ta anul trecut� I-am zis, da, chiar a�a i-am zis: �Ced, asta e ceva ce o s� le poveste�ti nepo�ilor t�i� C� l-ai b�tut pe Harry Potter!�</p><p>Lui Harry nu-i veni �n minte nici un r�spuns, a�a c� t�cu. Fred �i George se �ncruntaser� din nou. Cedric p�rea u�or jenat.</p><p>��Harry a c�zut de pe m�tur�, tat�, murmur� el. �i-am zis� a fost un accident�</p><p>��Da, dar tu n-ai c�zut, nu? exclam� Amos plin de m�ndrie, b�t�ndu-�i fiul pe um�r. Mereu modest, Cedric al nostru, �ntotdeauna un gentleman� Ce s�-i faci? Cel mai bun c�tig�! Sunt convins c� �i Harry este de aceea�i p�rere, nu-i a�a? Unul cade de pe m�tur�, unul r�m�ne pe ea, nu trebuie s� fii un geniu ca s�-�i dai seama cine este cel mai bun zbur�tor!</p><p>��Cred c� a venit vremea, zise domnul Weasley repede, sco��ndu-�i iar ceasul. �tii dac� mai trebuie s� a�tept�m pe altcineva, Amos?</p><p>��Nu, familia Lovegood este acolo deja de o s�pt�m�n�, iar familia Fawcett nu a putut s�-�i cumpere bilete, zise domnul Diggory. Parc� nu mai sunt al�ii �n zona asta, nu?</p><p>��Din c�te �tiu eu, nu, zise domnul Weasley. Da, mai avem un minut� Ar trebui s� ne preg�tim�</p><p>�i privi pe Harry �i pe Hermione.</p><p>��Nu trebuie dec�t s� atingi Portalul, at�ta tot, un deget este de ajuns, le zise el.</p><p>Cu greu, din cauza rucsacurilor mari, cei nou� se �ngr�m�dir� �n jurul cizmei mari �inute de Amos Diggory.</p><p>R�maser� acolo to�i, str�n�i �n cerc. Un v�nt rece trecu peste creast�. Nimeni nu scotea o vorb�. Deodat�, Harry �i d�du seama ce ciudat ar fi dac� ar ap�rea vreun �ncuiat �i ar vedea nou� oameni, dintre care doi adul�i, �in�nd o cizm� veche �i uzat� �i a�tept�nd �n semi�ntuneric�</p><p>��Trei� �opti domnul Weasley, cu un ochi �nc� pe ceas, doi� unu�</p><p>Se �nt�mpl� instantaneu. Harry se sim�i de parc� ar fi fost tras �n fa�� cu un c�rlig, de buric. Picioarele nu-i mai erau pe p�m�nt. �i sim�ea pe Ron �i pe Hermione al�turi de el, um�r la um�r. Zburau to�i du�i de un v�rtej de v�nt �i culoare. Degetul s�u era lipit de cizm�, de parc� l-ar fi atras un magnet, �i atunci�</p><p>Picioarele �i aterizar� iar pe p�m�nt. Ron se izbi de el �i c�zur� am�ndoi. Portalul se lovi de p�m�nt, c�z�nd l�ng� Ron, cu o pocnitur� puternic�.</p><p>Harry �i ridic� privirea. Domnul Weasley, domnul Diggory �i Cedric erau �n picioare, dar p�reau ame�i�i. To�i ceilal�i erau la p�m�nt.</p><p>���apte �i cinci de la Dealul Stoatshead, zise o voce.</p></section><section><title><p>Capitolul VII</p><p>BAGMAN �I CROUCH</p></title><p>Harry se desprinse de Ron �i se ridic�. Ajunseser� �ntr-un loc care p�rea s� fie o por�iune p�r�sit� de teren ml�tinos, inundat de cea��. �n fa�a lor st�teau doi vr�jitori cu aspect ar��gos. Unul dintre ei avea �n m�n� un ceas mare de aur, cel�lalt �inea un sul gros de pergament �i o pan�. Am�ndoi erau �mbr�ca�i ca �ncuia�ii, dar se vedea de la o po�t� c� toate erau puse cu furca pe ei. Cel cu ceasul purta un costum de golf �i cizme trei sferturi, iar prietenul lui un kilt �i un poncho.</p><p>��Bun� diminea�a, Basil, zise domnul Weasley, ridic�nd cizma �i d�ndu-i-o vr�jitorului �n kilt, care o arunc� �ntr-o cutie mare de l�ng� el cu Portaluri folosite.</p><p>Harry v�zu un ziar vechi, o cutie goal� de suc �i o minge de fotbal spart�.</p><p>��Salut, Arthur, zise Basil obosit. Nu e�ti la post, nu? E bine pentru unii� Noi am stat aici toat� noaptea� Ar fi bine s� v� da�i la o parte din drum, vine un grup mare din P�durea Neagr�, la cinci �i un sfert. Sta�i pu�in, s� v�d unde sunte�i caza�i� Weasley�Weasley�</p><p>Se uit� pe lista de pergament.</p><p>��Da, cam la jum�tate de metru �n partea aia, primul c�mp la care ajunge�i. Organizatorul campusului este domnul Roberts. Diggory� al doilea c�mp� �ntreab� de domnul Payne.</p><p>��Mersi, Basil, zise domnul Weasley �i le f�cu semn tuturor s�-l urmeze.</p><p>Pornir� prin terenul ml�tinos �i pustiu, nereu�ind s� deslu�easc� mare lucru prin cea��. Dup� vreo dou�zeci de minute, ap�ru o caban� mic�, din piatr�, al�turi de care se afla o poart�. Dincolo de poart�, Harry z�ri contururile vagi a sute �i sute de corturi, �n�l�ate pe o pant� lin�, la cap�tul c�reia se vedea o p�dure �ntunecat� la orizont. κi luar� la revedere de la cei doi Diggory �i se apropiar� de u�a cabanei.</p><p>Un om st�tea �n prag, privind corturile. Harry �i d�du seama imediat c� era singurul �ncuiat pe o suprafa�� de mai multe hectare. C�nd le auzi pa�ii, �ntoarse capul �i se uit� la ei.</p><p>���Nea�a! zise domnul Weasley vesel.</p><p>���Nea�a! r�spunse �ncuiatul.</p><p>��Sunte�i cumva domnul Roberts?</p><p>��Da, eu sunt, zise domnul Roberts. �i dumneavoastr� cine sunte�i?</p><p>��Weasley� Dou� corturi, le-am rezervat acum c�teva zile�</p><p>��Da, zise domnul Roberts, consult�nd o list� de pe u��. Ave�i un loc acolo, l�ng� p�dure. Doar o noapte?</p><p>��Exact, zise domnul Weasley.</p><p>��Atunci, �mi pl�ti�i acum? zise domnul Roberts.</p><p>��Ah� da� Desigur! zise domnul Weasley.</p><p>Se dep�rt� pu�in de caban� �i �i f�cu semn lui Harry s� vin� cu el.</p><p>��Ajut�-m�, Harry, �opti el, sco��nd din buzunar un teanc de bancnote folosite de �ncuia�i, pe care �ncepu s� le r�sfire. Asta este de� de� de cincizeci? A, da, v�d num�rul �sta mic de pe ea� Iar asta e de zece?</p><p>��De o sut�, �l corect� Harry �n �oapt�, fiind con�tient c� domnul Roberts le sorbea fiecare cuv�nt.</p><p>��A, da, a�a este� Nu �tiu, dar buc��elele astea de h�rtie�</p><p>��Sunte�i str�in? �ntreb� domnul Roberts, c�nd domnul Weasley se �ntoarse cu bancnotele potrivite.</p><p>��<emphasis>Str�in? </emphasis>repet� domnul Weasley dezorientat.</p><p>��Nu sunte�i primul care a avut probleme cu banii, zise domnul Roberts, examin�ndu-l cu aten�ie pe domnul Weasley. Acum vreo zece minute, doi au �ncercat ca s�-mi pl�teasc� �n monede mari de aur.</p><p>��Z�u? spuse domnul Weasley nelini�tit.</p><p>Domnul Roberts c�ut� �ntr-o cutie de metal, s�-i dea restul.</p><p>��Nu a fost niciodat� at�t de aglomerat, spuse el deodat�, privind iar peste c�mpul �nce�o�at. Sute de rezerv�ri. De obicei, oamenii vin f�r� nici o rezervare�</p><p>��Serios? �ntreb� domnul Weasley, a�tept�nd restul cu m�na �ntins�, �ns� domnul Roberts nu i-l d�du.</p><p>��Da, spuse el cu �n�elepciune. Oameni de peste tot. O gr�mad� de str�ini. �i nu doar str�ini. <emphasis>Ciuda�i, </emphasis>nu �tiu dac� m� �n�elege�i� E unu� care e �mbr�cat �n kilt �i �n poncho!</p><p>��P�i, �i nu e bine? spuse domnul Weasley agitat.</p><p>��E ca un fel de� nu �tiu� ca un fel de �ntrunire, zise domnul Roberts. Se pare c� se cunosc to�i �ntre ei. Ca un fel de petrecere mare�</p><p>�n acel moment, un vr�jitor �n pantaloni de golf ap�ru din senin l�ng� u�a domnului Roberts.</p><p>��<emphasis>Obliviate! </emphasis>spuse el t�ios, a�intindu-�i bagheta c�tre domnul Roberts.</p><p>Instantaneu, ochii domnului Roberts �i pierdur� concentrarea, fruntea i se descre�i �i chipul i se lumin� ca �ntr-un vis lipsit de griji. Harry recunoscu simptomele unui om a c�rui memorie fusese alterat�.</p><p>��O hart� a campusului pentru dumneavoastr�, �i zise domnul Roberts calm domnului Weasley. �i restul dumneavoastr�.</p><p>��Mul�umesc frumos, zise domnul Weasley.</p><p>Vr�jitorul �n pantaloni de golf �i �nso�i c�tre poarta campusului. P�rea extenuat. B�rbia lui avea o nuan�� alb�struie, fiind acoperit� de barba neras�, iar sub ochi �i ap�ruser� cearc�ne mov-�nchis. Dup� ce se �ndep�rtar� de domnul Roberts, vr�jitorul �i �opti domnului Weasley:</p><p>��Am avut o gr�mad� de probleme cu el. Trebuie s� i se aplice o Vraj� de Memorie din zece �n zece minute, ca s� nu �i mai fac� griji. �i Ludo Bagman nu m� ajut� deloc. Se plimb� �ncolo �i-ncoace, vorbind despre baloane-ghiulea, ca �i cum ar fi cel mai normal lucru. N-are nici o grij� ! O s� fiu fericit c�nd o s� se termine totul. Ne vedem mai t�rziu, Arthur!</p><p>�i disp�ru ca prin farmec.</p><p>��Credeam c� domnul Bagman era �eful �Departamentului jocurilor �i sporturilor magice�, zise Ginny, p�r�nd surprins�. Ar trebui s� �tie c� nu trebuie s� vorbeasc� despre baloane-ghiulea �n prezen�a �ncuia�ilor, nu?</p><p>��A�a este, zise domnul Weasley, z�mbind �i conduc�ndu-i c�tre campus, dar Ludo a fost din totdeauna� Hm� mai <emphasis>lini�tit </emphasis>c�nd vine vorba de protec�ia �ncuia�ilor. Dar nu exist� un �ef mai bun pentru �Departamentul sporturilor magice�. El �nsu�i a jucat v�jtha� pentru Anglia, nu �tiu dac� a�i aflat� A fost cel mai bun prinz�tor pe care l-au avut �Viespile din Wimbourne� vreodat�.</p><p>Traversar� c�mpul �nce�o�at, printre �iruri lungi de corturi. Majoritatea ar�tau normal. Era evident c� proprietarii lor se str�duiser� s� le fac� s� par� c�t mai obi�nuite, �ns� nu reu�iser� �n totalitate, fiind tenta�i s� adauge co�uri, sonerii sau giruete. �n orice caz, din c�nd �n c�nd r�s�reau ni�te corturi at�t de stranii, �nc�t Harry nici nu se mai mir� c� domnul Roberts era at�t de suspicios. La jum�tatea c�mpului, era o alc�tuire extravagant�, din m�tase �n dungi, ca un palat �n miniatur�, cu mai mul�i p�uni la intrare. Pu�in mai �ncolo, trecur� pe l�ng� un cort care avea trei etaje �i mai multe turnule�e, iar la mic� dep�rtare de el era un cort care avea gr�din�, cadran solar �i f�nt�n�.</p><p>��Mereu e la fel, zise domnul Weasley, z�mbind, nu rezist�m s� nu ne d�m mari c�nd ne �nt�lnim. A, uite, aici suntem repartiza�i noi!</p><p>Ajunseser� chiar la marginea p�durii de la cap�tul c�mpului, unde se afla un spa�iu gol, cu un mic semn �nfipt �n p�m�nt, pe care era ortografiat gre�it �Weezly�.</p><p>��Nu puteam s� avem un loc mai bun! zise domnul Weasley fericit. Stadionul este chiar de partea cealalt� a p�durii! Mai aproape de at�t nu puteam sta!</p><p>κi d�du jos rucsacul.</p><p>��A�adar, zise el entuziasmat, nu avem voie s� facem vr�ji evidente, mai ales c� suntem at�t de mul�i pe o suprafa�� locuit� de �ncuia�i. O s� ridic�m corturile astea <emphasis>manual! </emphasis>Nu ar trebui s� fie foarte greu� �ncuia�ii o fac tot timpul� Harry, ce zici, de unde ar trebui s� �ncepem?</p><p>Harry nu mersese �n via�a lui �n excursii cu cortul. Familia Dursley nu �l dusese niciodat� �n nici un fel de vacan��, prefer�nd s�-l lase cu doamna Figg, o vecin� �n v�rst� �i cusurgie. Totu�i, el �i Hermione descoperir� unde ar trebui s� fie �nfip�i majoritatea ��ru�ilor �i a cuielor �i, de�i domnul Weasley mai mult �i �ncurca dec�t �i ajuta, pentru c� era mult prea entuziasmat c�nd venea vorba de folosirea ciocanului, de exemplu, p�n� la urm� reu�ir� s� ridice dou� corturi �ubrede, de c�te dou� persoane.</p><p>Se d�dur� cu to�ii c��iva pa�i mai �n spate pentru a-�i admira opera. Nimeni care ar fi v�zut corturile lor nu ar fi zis c� erau ale unor vr�jitori, �i zise Harry, �ns� problema era c�, o dat� ce veneau Bill, Charlie �i Percy, num�rul lor cre�tea la zece. Hermione p�rea s�-�i fi dat �i ea seama de aceast� problem�. �i arunc� o privire dezorientat�, c�nd domnul Weasley se puse �n patru labe �i intr� �n primul cort.</p><p>��O s� fim pu�in �nghesui�i, strig� el, dar cred c� o s� ne descurc�m. Veni�i s� vede�i �i voi!</p><p>Harry se aplec�, intr� �n cort �i r�mase masc�. Nimerise �ntr-un fel de apartament de mod� veche, de trei camere, echipat cu baie �i buc�t�rie. Lucrul ciudat era c� era mobilat cam la fel ca apartamentul doamnei Figg. Pe fotolii erau cuverturi cro�etate �i predomina un miros �n�ep�tor, de pisic�.</p><p>��Ei, n-o s� st�m mult timp aici, zise domnul Weasley, �terg�ndu-�i chelia cu o batist� �i arunc�nd o privire c�tre cele patru paturi din dormitor. Am �mprumutat cortul �sta de la Perkins, un coleg de serviciu. Nu se prea mai duce �n excursii de c�nd a �mb�tr�nit, s�racu� de el, are lumbago.</p><p>Lu� ibricul pr�fuit �i se uit� �n el.</p><p>��O s� avem nevoie de ap�</p><p>��Pe harta pe care ne-a dat-o �ncuiatul apare �i un robinet, zise Ron, care �l urmase pe Harry �n cort �i nu p�rea deloc impresionat de propor�iile extraordinare din interior. Este de partea cealalt� a c�mpului.</p><p>��P�i, ce-ar fi s� te duci cu Harry �i cu Hermione s� lua�i ni�te ap�? zise domnul Weasley �i le d�du ibricul �i ni�te crati�e. Iar noi ne ducem s� str�ngem lemne pentru foc.</p><p>��Dar avem cuptor, zise Ron, de ce nu putem s�</p><p>��Ron, protec�ia anti-�ncuia�i! zise domnul Weasley, chipul lumin�ndu-i-se numai la g�ndul c� va face un foc din vreascuri. C�nd �ncuia�ii adev�ra�i se duc �n excursii, g�tesc la foc �n aer liber, i-am v�zut eu!</p><p>Dup� o scurt� vizit� �n cortul fetelor, care era pu�in mai mic dec�t al b�ie�ilor, �ns� f�r� mirosul de pisic�, Harry, Ron �i Hermione pornir� c�tre partea opus� a c�mpului, cu ibricul �i crati�ele.</p><p>Acum, fiindc� abia r�s�rise soarele �i cea�a �ncepuse s� se ridice, puteau vedea ora�ul de corturi care se �ntindea �n toate direc�iile. κi croir� drum printre corturi, privind entuziasma�i �n jur. Abia acum �i d�dea seama Harry c��i vr�jitori �i c�te vr�jitoare trebuiau s� fie �n lume. Nu se g�ndise prea mult la vr�jitorii din alte ��ri�</p><p>Vecinii lor �ncepuser� s� se trezeasc�. Primii erau cei care aveau copii mici. Harry nu mai v�zuse niciodat� ni�te vr�jitoare �i vr�jitori at�t de mici. Un b�ie�el de nu mai mult de doi ani st�tea turce�te �n fa�a unui cort mare, �n form� de piramid�, a�intind fericit o baghet� c�tre un melc din iarb�, care �ncepu s� se umfle �ncet p�n� c�nd se f�cu de m�rimea unui salam. C�nd ajunser� �n dreptul lui, mama copilului ie�i gr�bit� din cort.</p><p>��De c�te ori s�-�i spun, Kevin? S� nu te mai atingi NICIODAT� de bagheta lui tati! Au!</p><p>C�lcase pe melcul enorm, care explodase. Mustr�rile ei �i urm�rir� prin aerul nemi�cat, amestecate cu �ipetele b�ie�elului:</p><p>��Omor�t melc mama! Poc melc!</p><p>Pu�in mai �ncolo, v�zur� dou� vr�jitoare mici, un pic mai mari ca b�ie�elul, care c�l�reau m�turi de juc�rie care se s�ltaser� �n aer doar c�t s� le ating� bombeurile iarba plin� de rou�. Un vr�jitor de la Minister le v�zuse deja. Trec�nd �n grab� pe l�ng� Harry, Ron �i Hermione, le �opti iritat:</p><p>��Ziua-n amiaza mare! Presupun c� p�rin�ii vo�tri �nc� dorm�</p><p>Din loc �n loc, vr�jitoare �i vr�jitori adul�i ie�eau din corturi �i �ncepeau s�-�i preg�teasc� micul dejun. Unii dintre ei aruncau priviri furi�e �n jur �i f�ceau focul cu baghetele, al�ii �ncercau s� scapere chibrituri, cu expresii stranii pe chip, de parc� erau siguri c� nu or s� reu�easc�. Trei vr�jitori africani erau cufunda�i �n discu�ii. To�i purtau robe lungi �i albe �i pr�jeau ceva care sem�na cu un iepure, pe un foc mov-deschis, �n timp ce un grup de vr�jitoare americane mai �n v�rst� b�rfeau fericite sub o pancart� sclipitoare, pe care scria: �Institutul de Vr�jitoare din Salem�. Din interiorul corturilor pe unde treceau, Harry auzi fr�nturi de conversa�ie �n limbi ciudate �i, de�i nu putea �n�elege fiecare cuv�nt, toate erau entuziasmate.</p><p>��Hm� Nu v�d eu bine, sau s-a f�cut totul verde? se mir� Ron.</p><p>Nu erau de vin� ochii lui Ron. Ajunseser� �ntr-un loc �n care corturile erau acoperite cu trifoi des, a�a c� ar�tau ca ni�te dealuri mici �i stranii, care r�s�riser� din p�m�nt. �n interiorul celor care aveau clapetele de la u�� ridicate puteau fi v�zute fe�e z�mbitoare. Apoi, de undeva din spate, �i auzir� numele.</p><p>��Harry! Ron! Hermione!</p><p>Era Seamus Finnigan, colegul lor de la Cerceta�i, din anul patru. St�tea �n fa�a propriului cort acoperit cu trifoi, al�turi de o femeie cu p�rul de culoarea nisipului, care probabil c� era mama sa, �i al�turi de cel mai bun prieten al lui, Dean Thomas, tot de la Cerceta�i.</p><p>��V� place cum l-am decorat? �ntreb� Seamus, z�mbind, c�nd Harry, Ron �i Hermione se duser� s� �l salute. Ministerul nu este prea mul�umit.</p><p>��Ah, de ce s� nu ne m�ndrim cu �ara noastr�? zise doamna Finnigan. Ar trebui s� vede�i ce �i-au ag��at bulgarii de corturile lor. �ine�i cu Irlanda, bine�n�eles, nu? ad�ug� ea, uit�ndu-se �ntreb�toare la chipurile lui Harry, Ron �i Hermione.</p><p>Dup� ce o asigurar� c� �ntr-adev�r �ineau cu Irlanda, pornir� iar la drum, dar Ron complet� sarcastic:</p><p>��De parc� am fi putut s� spunem altceva �n mijlocul at�tor irlandezi!</p><p>��Oare ce �i-au ag��at bulgarii de corturi? �ntreb� Hermione.</p><p>��Hai s� vedem, propuse Harry, ar�t�nd c�tre un grup mare de corturi din partea mai ridicat� a c�mpului, unde steagul bulgar ro�u, verde �i alb flutura �n v�nt.</p><p>Corturile nu fuseser� acoperite cu plante, �ns� fiecare avea acela�i poster prins pe ele, un poster cu un chip foarte posomor�t �i cu spr�ncene mari �i negre. Desigur, poza se mi�ca, �ns� doar clipea �i se �ncrunta.</p><p>��Krum, zise Ron �ncet.</p><p>��Cum? �ntreb� Hermione.</p><p>��Krum! zise Ron. Viktor Krum, c�ut�torul bulgar!</p><p>��Pare foarte moroc�nos, zise Hermione, privind puzderia de Krumi din jurul lor, care clipeau �i se �ncruntau.</p><p>��<emphasis>Foarte moroc�nos? </emphasis>zise Ron, privind c�tre cer. Cui �i pas� cum arat�? Este pur �i simplu incredibil! Este �i foarte t�n�r, are doar optsprezece ani sau pe-aproape! Este un geniu, stai s� vezi disear�</p><p>Deja se formase o coad� mic� la robinetul de la marginea c�mpului. Harry, Ron �i Hermione se duser� �i ei �i nimerir� chiar �n spatele unor oameni care se certau aprins. Unul dintre ei era un vr�jitor foarte b�tr�n, care purta o c�ma�� de noapte lung� �i �nflorat�. Cel�lalt era, f�r� nici o �ndoial�, un reprezentant al Ministerului Magiei. �inea �n m�n� o pereche de pantaloni �n dungi �i aproape c� pl�ngea de exasperat ce era.</p><p>��Pune�i-i odat�, Archie, fii b�iat bun, nu po�i s� mergi �mbr�cat a�a. �ncuiatul de la poart� a �nceput s� fie suspicios�</p><p>��Am cump�rat-o dintr-un magazin de-ale lor, zise cu �nc�p���nare vr�jitorul b�tr�n. Le poart� �i �ncuia�ii!</p><p>��<emphasis>�ncuiatele </emphasis>le poart�, Archie, nu b�rba�ii, ei poart� a�a ceva, zise vr�jitorul de la Minister �i flutur� pantalonii �n dungi.</p><p>��Nu mi-i pun, zise b�tr�nul Archie, foarte indignat. Mie �mi place s� m� sufle v�ntul pe dedesubt din c�nd �n c�nd, a�a s� �tii!</p><p>Hermione se zgudui de chicoteli �nfundate, �nc�t trebui s� plece de la coad� �i nu se �ntoarse dec�t dup� ce Archie �i luase apa �i plecase.</p><p>Merg�nd mai �ncet acum, din cauza greut��ii apei, se �ntoarser� spre corturile lor. Din c�nd �n c�nd, vedeau chipuri familiare. Oliver Baston, fostul c�pitan al echipei de v�jtha� a Casei din care f�cea parte Harry, care tocmai absolvise �coala de la Hogwarts, �l t�r� pe Harry p�n� la cortul p�rin�ilor lui, pentru a-i prezenta, �i �i spuse entuziasmat c� fusese selec�ionat la echipa �Puddlemere United�. Apoi �i strig� Ernie Macmillan, un Astropuf din anul IV, iar pu�in mai �ncolo o v�zur� pe Cho Chang, o fat� foarte dr�gu��, care era c�ut�tor �n echipa Ochilor-de-�oim. Salut� �i �i z�mbi lui Harry, f�c�ndu-l s� verse o cantitate considerabil� de ap� pe el, c�nd se gr�bi s� �i r�spund� la salut. Mai mult pentru a-l opri pe Ron din chicoteli, Harry ar�t� gr�bit c�tre un grup de adolescen�i pe care nu-i mai v�zuse p�n� atunci.</p><p>��Ce crede�i c� sunt? spuse el. Nu sunt de la Hogwarts, nu-i a�a?</p><p>��Presupun c� sunt de la o �coal� din str�in�tate, zise Ron. �tiu c� mai exist� �i alte �coli de vr�jitorie, dar n-am cunoscut pe nimeni care s� fie elev la vreuna dintre ele. Bill avea un prieten prin coresponden�� la o �coal� din Brazilia� cu mult timp �n urm� �i vroia s� se duc� s�-l vad�, dar mama �i tata nu �i-au putut permite s�-i pl�teasc� drumul. Prietenul lui a fost foarte jignit c�nd Bill i-a spus c� nu vine �i, drept r�zbunare, i-a trimis o p�l�rie blestemat�, care i-a f�cut urechile s� i se mic�oreze.</p><p>Harry r�se, dar nu-�i exprim� uimirea pe care o sim�ea la auzul acestei ve�ti, c� ar mai fi existat �i alte �coli de vr�jitori. Acum, c� v�zuse reprezentan�i ai at�tor alte na�ionalit��i �n campus, se mira cum de nu �i d�duse seama c� Hogwarts nu putea s� fie singura �coal� de vr�jitori. Arunc� o privire c�tre Hermione, care �ns� nu p�rea deloc surprins� de informa�ie. F�r� �ndoial� c� citise despre alte �coli de vr�jitori �n vreo carte.</p><p>��A�i stat cam mult, zise George, c�nd �n sf�r�it se �ntoarser� la corturile familiei Weasley.</p><p>��Ne-am �nt�lnit cu ni�te cuno�tin�e, spuse Ron, pun�nd apa jos. N-a�i aprins �nc� focul �la?</p><p>��Tata se distreaz� cu chibriturile, zise Fred.</p><p>Domnul Weasley nu avea deloc succes cu aprinderea focului, �ns� nu din cauz� c� nu �ncercase. �n jurul s�u era plin de chibrituri rupte, �ns� el p�rea a se distra de minune.</p><p>��Ups! spuse el, izbutind s� aprind� un chibrit, pe care �l sc�p� imediat, surprins de reu�it�.</p><p>��Uita�i cum se face, domnule Weasley, zise Hermione cu bun�voin��, lu�ndu-i cutia de chibrituri din m�n� �i preg�tindu-se s�-l �nve�e cum se aprinde un chibrit.</p><p>P�n� la urm�, aprinser� focul, de�i trecu cel pu�in o or� p�n� fu destul de mare pentru a putea g�ti ceva pe el. �ns� aveau multe de v�zut, c�t a�teptau s� fie gata m�ncarea. Cortul lor p�rea s� fie a�ezat chiar l�ng� drumul de trecere c�tre stadion, iar membrii Ministerului tot veneau �i plecau �n grab�, salut�ndu-l politicos pe domnul Weasley. Domnul Weasley vorbea �ncontinuu, prezent�ndu-le diferite personalit��i, mai ales lui Harry �i Hermionei, pentru c� propriii s�i copii �tiau mult prea multe despre Minister ca s� �i mai intereseze ceva.</p><p>��Acela era Cuthbert Mockridge, �eful �Biroului de Rela�ii cu Spiridu�ii�� Acum vine Gilbert Wimple, din �Comitetul Vr�jilor Experimentale�, are coarnele acelea de ceva vreme� Salut, Arnie� Arnold Peasegood este un Obliviator, membru al �Echipei de Anulare a Magiei �nt�mpl�toare�, �ti�i voi� Iar ei sunt Bode �i Croaker� Ei sunt Nevorbitori�</p><p>��Ce sunt?</p><p>��Din �Departamentul Misterelor�, <emphasis>top-secret, </emphasis>nu se �tie exact ce fac�</p><p>P�n� la urm�, jarul fu gata �i tocmai �ncepuser� s� pr�jeasc� ou�le �i c�rna�ii, c�nd Bill, Charlie �i Percy venir� din p�dure.</p><p>��Tocmai am Ap�rut, tat�, zise Percy tare.</p><p>��Ah, excelent! E gata pr�nzul!</p><p>Erau la jum�tatea mesei, c�nd domnul Weasley se ridic�, f�c�ndu-i cu m�na �i z�mbindu-i unui om care venea spre ei.</p><p>��Aha! f�cu el. Omul momentului! Ludo!</p><p>Ludo Bagman era de departe cel mai u�or de remarcat om pe care �l v�zuse Harry p�n� acum, chiar dac� �l punea la socoteal� �i pe b�tr�nul Archie, �n c�ma�a lui de noapte �nflorat�. Ludo purta o rob� lung� de v�jtha�, �n dungi groase, galben-pai cu negru, cu imaginea unei viespi enorme pe piept. Era un om cu o constitu�ie puternic�, dar cu umerii pu�in adu�i �n fa��. Roba �i era �ntins� la maxim, pe un burduhan pe care era clar c� nu �l avusese c�nd jucase v�jtha� pentru Anglia. Nasul �i era turtit (probabil de un balon-ghiulea sc�pat de sub control, �i zise Harry), �ns� ochii s�i alba�tri �i rotunzi, p�rul blond �i scurt �i tenul rozaliu �l f�ceau s� arate ca un elev pu�in mai �n v�rst�.</p><p>��Salut! strig� Bagman fericit.</p><p>Mergea de parc� ar fi avut arcuri prinse de glezne �i era evident �ntr-o stare de entuziasm frenetic.</p><p>��Arthur, b�tr�ne, puf�i el c�nd ajunse la focul de tab�r�, ce zi, nu? Ce zi! Am fi putut spera la o vreme mai frumoas�? Urmeaz� o noapte f�r� nori� �i nici o neregul� �n organizare� Nu prea am ce s� fac!</p><p>Prin spatele s�u trecur� �n grab� ni�te vr�jitori ai Ministerului, cu privirile cam dezorientate, care ar�tau c�tre un foc magic din dep�rtare, care trimitea sc�ntei violete la zece metri �n�l�ime.</p><p>Percy �naint� repede, cu m�na �ntins�. Nemul�umirea sa pentru modul �n care �i conducea Ludo Bagman departamentul nu �l oprea s� �ncerce s� fac� o impresie bun�.</p><p>��A, da, zise domnul Weasley, z�mbind, el este fiul meu, Percy, tocmai a �nceput lucrul la Minister� Iar el este Fred� Nu, George, scuze, el este Fred. Bill, Charlie, Ron, fiica mea, Ginny, �i prietenii lui Ron, Hermione Granger �i Harry Potter.</p><p>Bagman fu surprins s� aud� numele lui Harry, iar ochii s�i se oprir� pe cicatricea de pe fruntea b�iatului, a�a cum f�cea toat� lumea.</p><p>��Dragii mei, continu� domnul Weasley, d�nsul este Ludo Bagman, �ti�i cine este, �i datorit� dumnealui avem ni�te locuri at�t de bune�</p><p>Bagman z�mbi larg �i f�cu un semn cu m�na, de parc� ar fi spus c� fusese o nimica toat�.</p><p>��Ce zici de un pariu mic �n leg�tur� cu meciul, Arthur? �ntreb� el ner�bd�tor, zorn�ind ceea ce p�rea a fi o sum� mare de aur �n buzunarele robei sale galben cu negru. Am pariat deja cu Roddy Pontner c� Bulgaria va �nscrie prima. �i dau �anse mari, iar Irlanda are trei �nainta�i cum n-am mai v�zut de ani de zile. Micu�a Agatha Timms a pariat pe jum�tate din ac�iunile ei la ferma de �ipari c� meciul va dura o s�pt�m�n�.</p><p>��O, bine, dac�-i pe-a�a, zise domnul Weasley. S� vedem� Un galeon pentru Irlanda?</p><p>��<emphasis>Un galeon? </emphasis>repet� Ludo Bagman, p�r�nd u�or dezam�git, dar �i reveni repede. Bine, bine� Altcineva?</p><p>��Sunt un pic cam tineri pentru pariuri, zise domnul Weasley. Lui Molly nu i-ar pl�cea s�</p><p>��Pariem treizeci �i �apte de galeoni, cincisprezece sicii �i trei cnu�i, zise Fred, �n timp ce el �i George �i scoteau repede to�i banii, c� o s� c�tige Irlanda, dar Krum o s� prind� ho�oaica! A, �i mai ad�ug�m �i o baghet� fals�.</p><p>��Nu cred c� e cazul s�-i ar�ta�i domnului Bagman prostiile astea, murmur� Percy, dar Bagman nu p�ru s� cread� c� bagheta fals� era o prostie.</p><p>Din contr�, chipul s�u de b�ie�andru str�luci de entuziasm c�nd o lu� de la Fred, iar bagheta scoase un sunet strident, se transform� �ntr-un pui�or din cauciuc �i Bagman izbucni �n r�s.</p><p>��Excelent! Nu am v�zut ceva at�t de amuzant de mult� vreme! A� da cinci galioni pentru a�a ceva!</p><p>Percy r�mase �nm�rmurit, pe fa�a lui citindu-se mai mult dec�t dezaprobare.</p><p>��B�ie�i, zise domnul Weasley �n �oapt�, nu vreau s� paria�i� Astea sunt toate economiile voastre� Mama voastr�</p><p>��Haide, Arthur, nu ne strica distrac�ia! strig� Ludo Bagman, zorn�indu-�i iar buzunarele, entuziasmat. Sunt destul de mari ca s� �tie ce vor! Voi zice�i c� o s� c�tige Irlanda, dar c� o s� prind� Krum ho�oaica? Nici g�nd, b�ie�i, nici g�nd� Nu �tiu dac� ave�i �anse, z�u a�a� Mai pun cinci galeoni pentru baghet� Ce zice�i, hai s�</p><p>Domnul Weasley privi neajutorat cum Ludo Bagman scoate un caiet �i o pan� �i �ncepe s� noteze numele b�ie�ilor.</p><p>��Perfect, zise George, lu�nd h�rtiu�a de pergament pe care i-o d�duse Bagman �i pun�nd-o �ntr-un buzunar al robei.</p><p>Bagman se �ntoarse extrem de fericit c�tre domnul Weasley.</p><p>��Ce zici, nu-mi faci �i mie un ceai? �l caut pe Barty Crouch. Am ceva probleme cu omologul meu bulgar, nu pot s� �n�eleg o boab� din ce spune. Barty o s� m� l�mureasc�. Vorbe�te cam o sut� cincizeci de limbi!</p><p>��Domnul Crouch? zise Percy, abandon�nd subit atitudinea sa �n�epat� de dezaprobare �i radiind pur �i simplu de entuziasm. Vobe�te peste dou� sute! Mermish �i bolboreza, dar �i limba trolilor�</p><p>��Oricine poate vorbi limba trolilor, zise Fred cam dispre�uitor, tot ce trebuie s� faci este s� ar��i cu degetul �i s� m�r�i!</p><p>Percy �i arunc� lui Fred o privire foarte sever� �i scormoni focul cu putere, pentru a �nte�i jarul, ca s� poat� fierbe ceainicul.</p><p>��Mai �tii ceva de Bertha Jorkins, Ludo? �ntreb� domnul Weasley, �n timp ce Bagman se a�eza pe iarb� al�turi de ei.</p><p>��Nimic, zise Bagman lini�tit. Dar apare ea. S�raca Bertha! Cu memoria ca un ciur �i nici un pic de sim� de orientare� S-a pierdut, crede-m� pe cuv�nt. O s� vin� la serviciu �n octombrie, crez�nd c� e iulie.</p><p>��Nu crezi c� ar fi cazul s� trimi�i pe cineva s� o caute? �i suger� domnul Weasley, �n timp ce Percy �i d�dea ceaiul lui Bagman.</p><p>��Barty Crouch �mi tot spune �i el asta, zise Bagman, ochii s�i rotunzi m�rindu-se cu nevinov��ie, dar chiar c� nu ne putem lipsi de nimeni momentan. A, vorbeam de lup! Barty!</p><p>Un vr�jitor tocmai Ap�ruse l�ng� foc �i nici c� ar fi putut s� fie mai diferit de Ludo Bagman, �ntins pe iarb� �n vechea sa rob� de v�jtha�. Barty Crouch era un om �n v�rst�, rigid �i �nalt, �mbr�cat �ntr-un costum impecabil, cu o cravat� pe m�sur�. C�rarea din p�rul s�u scurt �i c�runt era aproape anormal de dreapt�, iar musta�a sa sub�ire p�rea t�iat� la linie. Pantofii s�i erau foarte bine lustrui�i. Harry �i d�du seama imediat de ce �l idolatriza Percy. Acesta credea cu toat� convingerea �n respectarea cu stricte�e a regulilor, iar domnul Crouch respectase at�t de bine stilul �mbr�c�min�ii �ncuia�ilor, �nc�t l-ai fi putut crede un respectabil director de banc�. Harry se g�ndi c� nici m�car Unchiul Vernon nu ar fi b�nuit cine era Crouch cu adev�rat.</p><p>��Ia un loc pe iarb�, Barty, zise Ludo vesel, b�t�torind p�m�ntul de l�ng� el.</p><p>��Nu, mul�umesc, Ludo, zise Crouch �i �n vocea sa era o nuan�� de ner�bdare. Te-am c�utat peste tot. Bulgarii insist� s� mai ad�ug�m dou�sprezece locuri �n Loja Superioar�.</p><p>��A, <emphasis>asta </emphasis>vroiau? zise Bagman. Credeam c� tipu� vroia s�-i �mprumut ni�te cle�ti. Are un accent�</p><p>��Domnule Crouch! zise Percy r�mas f�r� suflare, st�nd pe jum�tate �nclinat, �nc�t p�rea coco�at. Nu dori�i o cea�c� de ceai?</p><p>��A, zise domnul Crouch, uit�ndu-se la Percy pu�in uimit. Da, mul�umesc, <emphasis>Weatherby.</emphasis></p><p>Fred �i George se �necar� cu propriul ceai. Percy, cu urechile roz, �i f�cu de lucru cu ceainicul.</p><p>��A, �i mai vroiam s� discut �i cu tine, Arthur, zise domnul Crouch, ochii s�i ageri oprindu-se asupra domnului Weasley. Ali Bashir e pe picior de r�zboi. Vrea s� discute cu tine despre embargoul pe covoarele zbur�toare�</p><p>Domnul Weasley oft� ad�nc.</p><p>��Doar i-am trimis o bufni�� despre asta chiar s�pt�m�na trecut�. I-am zis o dat� �i pot s�-i mai spun de o sut� de ori: covoarele sunt prin defini�ie obiecte caracteristice �ncuia�ilor, a�a cum e men�ionat �n �Registrul Obiectelor Vr�jite Interzise�, dar se pare c� n-a priceput nimic!</p><p>��A priceput el, zise domnul Crouch, accept�nd o cea�c� de ceai de la Percy, dar insist� s� exporte aici un num�r mare de covoare zbur�toare.</p><p>��P�i cum, s� �nlocuiasc� m�turile �n Marea Britanie? �ntreb� Bagman.</p><p>��Ali zice c� este loc pe pia�� �i pentru un vehicul de familie, zise domnul Crouch. �in minte c� bunicul meu avea un Axminster cu dou�sprezece locuri� Dar asta a fost �nainte s� fie interzise covoarele, bine�n�eles.</p><p>Vorbea de parc� ar fi vrut s�-i l�mureasc� pe to�i c� str�mo�ii s�i nu �nc�lcaser� niciodat� legea.</p><p>��Ia zi, e�ti foarte ocupat, Barty? �ntreb� Bagman, p�str�ndu-�i buna dispozi�ie.</p><p>��Destul, zise domnul Crouch scurt. Organizarea Portalurilor pe cinci continente nu este tocmai un fleac, Ludo.</p><p>��Presupun c� o s� r�sufla�i am�ndoi ferici�i c�nd or s� se termine toate, nu? zise domnul Weasley.</p><p>Ludo Bagman p�ru �ocat.</p><p>��<emphasis>Fericit? </emphasis>Nu �tiu de c�nd nu m-am distrat a�a de bine� Totu�i, asta nu �nseamn� c� ne putem culca pe-o ureche, nu, Barty? N-am dreptate? Mai sunt o gr�mad� de lucruri de pus la punct, nu?</p><p>Domnul Crouch �i ridic� spr�ncenele c�tre Bagman.</p><p>��Am hot�r�t s� nu anun��m nimic p�n� c�nd nu or s� fie gata toate detaliile�</p><p>��A, detaliile! zise Bagman, alung�nd cuv�ntul ca pe un roi de musculi�e. S-au �nscris, nu? Au fost de acord, nu? Pot s� pun pariu c� pu�tii �tia or s� afle c�t de cur�nd, oricum, despre ce este vorba� Adic�, are loc la Hogwarts�</p><p>��Ludo, trebuie s� ne �nt�lnim cu bulgarii, doar �tii, zise domnul Crouch t�ios, retez�ndu-i propozi�ia lui Bagman. Mul�umesc pentru ceai, <emphasis>Weatherby.</emphasis></p><p>�i d�du �napoi ceaiul neb�ut lui Percy �i a�tept� s� se ridice Ludo. Bagman se ridic�, sorbind �i restul de ceai, cu aurul din buzunare zorn�indu-i vesel.</p><p>��Ne vedem mai t�rziu! zise el. O s� fi�i �n Loja Superioar�, al�turi de mine. Eu sunt comentatorul!</p><p>Ludo le f�cu vesel cu m�na, Barty Crouch d�du scurt din cap �i am�ndoi se f�cur� nev�zu�i.</p><p>��Ce se �nt�mpl� la Hogwarts, tat�? �ntreb� Fred imediat. Despre ce vorbeau?</p><p>��O s� afla�i �n cur�nd, zise domnul Weasley, z�mbind.</p><p>��Sunt informa�ii secrete, p�n� c�nd Ministerul va hot�r� s� le fac� publice, zise Percy �n�epat. Domnul Crouch a avut perfect� dreptate s� nu le divulge�</p><p>��Ia mai taci, <emphasis>Weatherby, </emphasis>zise Fred.</p><p>O atmosfer� de entuziasm plutea pe deasupra campusului �n dup�-amiaza aceea. P�n� la apusul soarelui, chiar �i aerul �ncremenit de var� p�rea s� tremure de emo�ie �n a�teptarea marelui eveniment, �n timp ce se l�sa �ntunericul ca o cortin� peste miile de vr�jitori �n a�teptare. Disp�ruser� �i ultimele urme de �ngrijorare: Ministerul p�rea s� se fi supus inevitabilului �i renun�ase s� combat� formele ostentative de magie, care acum izbucneau la tot pasul.</p><p>V�nz�torii cu fel de fel de produse Ap�reau din trei �n trei metri, duc�nd t�vi �i �mping�nd c�rucioare pline cu tot felul de suveniruri: rozete luminoase, verzi pentru Irlanda, ro�ii pentru Bulgaria, care chi��iau numele juc�torilor, p�l�rii ascu�ite, decorate cu trifoi s�lt�re�, e�arfe bulg�re�ti ornate cu lei care scoteau r�gete fioroase, steaguri ale ambelor ��ri, care c�ntau imnurile lor na�ionale �n timp ce erau v�nturate, machete reduse de m�turi �Fulger�, care puteau chiar �i s� zboare, �i figurine pentru colec�ionari, cu juc�tori celebri, care �i se plimbau prin palm�, tare m�ndri de ei.</p><p>��De la �nceputul verii, �mi p�strez to�i banii de buzunar pentru asta, �i spuse Ron lui Harry �i Hermionei, �n timp ce treceau printre v�nz�tori, cump�r�nd suveniruri.</p><p>De�i Ron �i luase o p�l�rie cu trifoi s�lt�re� �i o rozet� mare, verde, mai cump�r� �i o figurin� mic� cu Viktor Krum, c�ut�torul bulgar. Krum �n miniatur� se plimba �n palma lui Ron, uit�ndu-se ur�t la rozeta verde de deasupra lui.</p><p>��Uau, uita�i-v� la astea! zise Harry, gr�bindu-se c�tre un c�rucior plin cu ceva ce p�reau a fi binocluri de aram�, doar c� aveau tot felul de manete �i butoane ciudate.</p><p>��Omnioculare! strig� v�nz�torul entuziasmat. Po�i s� vezi faza �n reluare sau cu �ncetinitorul� Sau ��i prezint� ac�iunea cadru cu cadru. Chilipir, zece galeoni bucata!</p><p>��Acum �mi pare r�u c� am cump�rat asta, zise Ron, ar�t�nd c�tre p�l�ria sa cu trifoi s�lt�re� �i privind cu jind la Omnioculari.</p><p>��Trei perechi, �i zise Harry hot�r�t vr�jitorului.</p><p>��Nu, nu e cazul, zise Ron, �nro�indu-se.</p><p>Era �ntotdeauna st�njenit de faptul c� Harry, care mo�tenise o mic� avere de la p�rin�ii lui, avea mult mai mul�i bani dec�t el.</p><p>��Nu-�i mai iau nimic de Cr�ciun, �i spuse Harry, d�ndu-i c�te un Omniocular lui �i Hermionei. Adic� pentru urm�torii zece ani, ai grij�!</p><p>��Corect! zise Ron, z�mbind.</p><p>��Oooh, mersi, Harry, zise Hermione. M� duc s� iau ni�te programe, uite, acolo�</p><p>Cu buzunarele mult mai u�urate de bani, se �ntoarser� la corturile lor. Bill, Charlie �i Ginny aveau �i ei rozete verzi, iar domnul Weasley avea un steag irlandez. Fred �i George nu �i cump�raser� nimic, pentru c� �i d�duser� tot aurul lor lui Bagman.</p><p>Chiar atunci b�tu un gong undeva dincolo de p�dure, �i lumini ro�ii �i verzi prinser� via�� instantaneu �n copaci, lumin�nd o c�rare c�tre stadion.</p><p>��A sosit momentul! zise domnul Weasley, fiind la fel de entuziasmat ca �i ceilal�i. Haide�i, s� mergem!</p></section><section><title><p>Capitolul VIII</p><p>CUPA MONDIAL� DE V�JTHA�</p></title><p>Cu noile achizi�ii �i cu domnul Weasley �n frunte, se gr�bir� cu to�ii prin p�dure, urm�nd c�rarea luminat�. Auzeau miile de oameni care treceau pe l�ng� ei, strig�te, r�sete �i c�ntece. Te molipseai u�or de la atmosfera de entuziasm frenetic, iar Harry nu �i putea �terge de pe fa�� z�mbetul fericit. Merser� prin p�dure timp de vreo dou�zeci de minute, vorbind �i glumind �n gura mare, p�n� c�nd �n sf�r�it ajunser� de partea cealalt� �i se trezir� �n umbra unui stadion gigantic. De�i nu putea s� vad� dec�t o parte din pere�ii imen�i de aur care �nconjurau stadionul, Harry �i d�du seama c� ar fi intrat zece catedrale �n el �i ar mai fi r�mas �i loc.</p><p>��Sunt o sut� de mii de locuri, zise domnul Weasley, observ�nd expresia de uimire de pe chipul lui Harry. Cinci sute de membri ai Ministerului au lucrat la asta de la �nceputul anului. Vr�ji de �ndep�rtare a �ncuia�ilor, la fiecare centimetru. De fiecare dat� c�nd s-a apropiat c�t de pu�in vreun �ncuiat de acest loc, �i-a amintit subit c� are o �nt�lnire urgent� �i a trebuit s� plece imediat� Dr�gu�ii de ei, ad�ug� el duios.</p><p>Domnul Weasley �i conduse c�tre cea mai apropiat� intrare, care era deja �nconjurat� de vr�jitori �i vr�jitoare care aclamau.</p><p>��Locuri de gal�! zise vr�jitoarea de la Minister postat� la intrare, c�nd le verific� biletele. Loja Superioar�! Drept �nainte, Arthur, c�t de sus po�i s� ajungi!</p><p>Sc�rile stadionului erau capitonate cu un mov special. Urcar� al�turi de ceilal�i, r�sp�ndindu-se treptat c�tre tribunele din dreapta �i din st�nga. Grupul domnului Weasley continua s� urce �i p�n� la urm� ajunser� la cap�tul sc�rilor �i se trezir� �ntr-o loj� mic�, situat� �n cel mai �nalt loc al stadionului, chiar la jum�tatea distan�ei dintre por�ile de aur. Cam dou�zeci de scaune violet cu auriu erau a�ezate pe dou� r�nduri, iar Harry, ocup�nd locurile din fa��, al�turi de familia Weasley, v�zu ceva ce nu �i-ar fi putut imagina niciodat�.</p><p>O sut� de mii de vr�jitori �i vr�jitoare �i ocupau locurile care se ridicau pe diferite niveluri �n jurul stadionului lung �i oval. Totul era cufundat �ntr-o lumin� aurie, care p�rea s� vin� chiar de pe stadion. Din pozi�ia lor semea��, terenul p�rea de catifea, at�t de neted era. La ambele capete ale stadionului, la dou�zeci �i cinci de metri �n�l�ime, erau cele trei co�uri. Chiar vizavi de ei, aproape la nivelul ochilor lui Harry, se afla o tabel� gigantic�, iar pe ea ap�rea �ncontinuu un text auriu, parc� scris �i apoi �ters imediat de m�na invizibil� a unui uria�. Harry �i d�du seama c� erau reclame, proiectate apoi pe teren.</p><empty-line/><p><emphasis>Albastrupur: O m�tur� pentru toat� familia � sigur�, de �ncredere �i dotat� cu alarm� antiho�i� �tergetot: multifunc�ional, �ndep�rteaz� orice fel de mizerie prin magie� F�r� pete, f�r� griji!� �mbr�c�minte vr�jit� C�rppelli � Italia, Londra, Paris, Hogsmeade�</emphasis></p><empty-line/><p>Harry �i dezlipi ochii de la reclame �i se uit� �n spate, pentru a vedea cu cine �mp�r�eau loja. Era goal�, �n afar� de o creatur� micu��, care st�tea pe penultimul loc al r�ndului din spatele lor. Creatura, ale c�rei picioare erau at�t de scurte, �nc�t nu ajungeau nici pe departe la podea, purta un �ervet aranjat ca o tog� �i �i �inea fa�a ascuns� �n m�ini. Totu�i, acele urechi ca de liliac �i erau tare familiare lui Harry�</p><p>��Dobby? �ntreb� Harry, nesigur.</p><p>Micu�a creatur� ridic� privirea �i �i r�sfir� degetele, dezvelind ni�te ochi c�prui enormi �i un nas exact de forma �i dimensiunile unei ro�ii mari. Nu era Dobby, �ns� era negre�it un spiridu� de cas�, cum fusese �i Dobby, prietenul lui Harry. Harry �l eliberase pe Dobby de fo�tii lui st�p�ni, familia Reacredin��.</p><p>��Domnul tocmai mi-a spus Dobby? chi��i spiridu�ul curios, printre degete.</p><p>Vocea �i era �i mai ascu�it� dec�t a lui Dobby, un chi��it tineresc, tremurat, iar Harry b�nuia � de�i era foarte greu s�-�i dai seama la un spiridu� de cas� � c� acesta s-ar fi putut s� fie fat�.</p><p>Ron �i Hermione se �ntoarser� curio�i. De�i auziser� multe despre Dobby de la Harry, nu �l cunoscuser� niciodat� cu adev�rat. Chiar �i domnul Weasley se uit� interesat.</p><p>��Scuze, �i spuse Harry spiridu�ului, am crezut c� e�ti altcineva.</p><p>��Dar, domnu�, �i la mine �tiut Dobby! chi��i spiridu�ul.</p><p>κi acoperea fa�a, de parc� l-ar fi orbit lumina, de�i Loja Superioar� nu era foarte luminat�.</p><p>��Numele meu este Winky, domnu�, iar dumneavoastr�, domnu� � ochii c�prui se f�cur� c�t ni�te farfurioare c�nd se oprir� asupra cicatricei lui Harry � iar dumneavoastr� trebuie c� sunte�i Harry Potter!</p><p>��Da, eu sunt, zise Harry.</p><p>��Dar Dobby vorbit tot timpul despre dumneavoastr�, domnu�! spuse spiridu�ul emo�ionat, d�ndu-�i foarte pu�in m�inile la o parte.</p><p>��Ce mai face? �ntreb� Harry. Cum �i prie�te libertatea?</p><p>��Ah, domnu�, zise Winky, cl�tin�nd din cap, ah, domnu�, nu vreau s� par nepoliticoas� � da, era fat�! � domnu�, dar nu �tiu dac� f�cut o favoare lu� Dobby, domnu�, c�nd eliberat�</p><p>��De ce? �ntreb� Harry uluit. Ce-a p��it?</p><p>��Libertatea urcat la cap lu� Dobby, domnu�, zise Winky cu triste�e. Are g�nduri prea mari pentru el, domnu�. Nu poate s� g�seasc� altceva de f�cut, domnu��</p><p>��De ce nu? zise Harry.</p><p>Winky �i cobor� vocea cu o jum�tate de octav� �i �opti:</p><p>��El vrut <emphasis>pl�tit pentru munca lui, </emphasis>domnu��</p><p>��S� fie pl�tit? zise Harry dezorientat. P�i, de ce s� nu fie pl�tit?</p><p>Winky p�ru de-a dreptul �ocat� numai la g�ndul acestei groz�vii �i �i apropie iar degetele, astfel �nc�t fa�a �i fu acoperit� pe jum�tate.</p><p>��Spiridu�ii de cas� nu pl�ti�i, domnu�! zise ea, chi��ind �nfundat. Nu, nu, nu! Eu spus lu� Dobby. Eu spus, du-te �i g�se�te o familie dr�gu�� �i r�m�i cu ei, Dobby. Este �n al nou�lea cer �i face tot felul de glume �i nebunii, domnu�, nepermis unui spiridu� de cas�. Dac� vei mai continua a�a, Dobby, eu spus, o s� te treze�ti �n fa�a �Departamentului pentru controlul creaturilor magice�, ca un spiridu� oarecare.</p><p>��P�i, era timpul s� se distreze �i el pu�in, zise Harry.</p><p>��Spiridu�ii de cas� nu avut voie distreze, Harry Potter, zise Winky cu fermitate, de dup� m�ini. Spiridu�ii de cas� f�cut ce vrut st�p�nu�. Mie nu pl�cut deloc �n�l�imile, Harry Potter � arunc� o privire c�tre marginea lojei �i �nghi�i �n sec � dar st�p�nul trimis pe mine �n Loja Superioar� �i eu venit, domnu�.</p><p>��De ce te-a trimis aici, dac� �tie c� nu supor�i �n�l�imile? zise Harry, �ncrunt�ndu-se.</p><p>��St�p�nul� St�p�nul vrea s�-i p�strez un loc, Harry Potter, el foarte ocupat, zise Winky, f�c�nd un semn cu capul c�tre locul gol de l�ng� ea. Winky dorit s� fie acum �n cortul st�p�nului, Harry Potter, �ns� Winky ascultat st�p�n, Winky spiridu� de cas� bun.</p><p>Privi iar speriat� c�tre marginea lojei �i �i acoperi complet ochii de data asta. Harry se �ntoarse c�tre ceilal�i.</p><p>��Deci, a�a arat� un spiridu� de cas�? murmur� Ron. Ciudate anim�lu�e, nu?</p><p>��Dobby era �i mai ciudat, zise Harry cu dragoste �i nostalgie.</p><p>Ron �i scoase Omniocularul �i �ncepu s� �l testeze, privind mul�imea de pe partea cealalt� a stadionului.</p><p>��Super! spuse el, �nv�rtind de maneta de reluare. Pot s�-l fac pe tipul �la b�tr�n de acolo s�-�i bage degetul �n nas iar� �i iar� �i iar�</p><p>�ntre timp, Hermione �i cerceta cu aten�ie programul legat �n catifea �i decorat cu ciucuri.</p><p>��O parad� a mascotelor echipelor va preceda meciul, citi ea cu voce tare.</p><p>��Ah, asta merit� v�zut, zise domnul Weasley. Echipele na�ionale aduc cele mai interesante creaturi din ��rile lor natale, �ti�i voi, ca s� se dea mari�</p><p>Loja lor se umplu �ncet �n jum�tatea de or� care urm�. Domnul Weasley d�dea tot timpul m�na cu oameni care se vedea c� erau vr�jitori foarte importan�i. Percy se ridica at�t de des, �nc�t p�rea de fiecare dat� c� se a�ezase pe un arici. C�nd sosi Cornelius Fudge, �nsu�i Ministrul Magiei, Percy se aplec� at�t de mult, �nc�t �i c�zur� ochelarii care se f�cur� ��nd�ri. Foarte st�njenit, �i-i repar� cu bagheta �i din acel moment r�mase pe scaun, arunc�ndu-i priviri geloase lui Harry, pe care Cornelius Fudge �l salutase ca pe un vechi prieten. Se mai �nt�lniser�, iar Fudge �i str�nse m�na p�rinte�te �i i-i prezent� pe vr�jitorii cu care venise.</p><p>��Harry Potter, �ti�i dumneavoastr�, �i zise el tare ministrului bulgar, care purta o rob� splendid� de catifea neagr�, �mpodobit� cu fir de aur, �i nu p�rea s� �n�eleag� un cuv�nt �n englez�. Harry Potter� of, haide, trebuie s� �ti�i cine e� b�iatul care i-a supravie�uit �ti�i-Dumneavoastr�-Cui� �ti�i cine este, doar el�</p><p>Vr�jitorul bulgar z�ri deodat� cicatricea lui Harry �i �ncepu s� turuie tare �i cu entuziasm, ar�t�nd cu degetul c�tre ea.</p><p>���tiam eu c� o s� se prind� p�n� la urm�, �i zise Fudge ostenit lui Harry. Eu nu m� pricep foarte bine la limbile str�ine, am nevoie de Barty Crouch pentru genul acesta de lucruri. Ah, v�d c� spiridu�ul lui de cas� �i p�streaz� un loc� �i �nc� unul foarte bun! Pacostele astea de bulgari �ncearc� s� pun� m�na pe cele mai bune locuri� Ah, iat�-l �i pe Lucius!</p><p>Harry, Ron �i Hermione se �ntoarser� rapid. Pe al doilea r�nd, �ncerc�nd s� ajung� la cele trei locuri libere din spatele domnului Weasley, �naintau nimeni al�ii dec�t fo�tii st�p�ni ai lui Dobby: Lucius Reacredin��, fiul s�u, Draco, �i o femeie despre care Harry presupuse c� era mama lui Draco.</p><p>Harry �i Draco Reacredin�� se du�m�neau �nc� de la prima lor c�l�torie la Hogwarts. Palid, cu fa�a ascu�it� �i cu p�rul blond-deschis, Draco sem�na foarte bine cu tat�l s�u. �i mama lui era blond�, �nalt� �i slab� �i ar fi fost chiar dr�gu��, dac� nu ar fi avut pe chip o expresie de parc� i-ar fi mirosit ceva ur�t.</p><p>��Ah, Fudge, zise domnul Reacredin��, �ntinz�nd m�na c�tre Ministrul Magiei, ce mai faci? Nu cred c� o cuno�ti pe so�ia mea, Narcissa? Sau pe fiul nostru, Draco?</p><p>���nc�ntat de cuno�tin��, �nc�ntat de cuno�tin��! zise Fudge, z�mbind �i aplec�ndu-se �n fa�a doamnei Reacredin��. �i da�i-mi voie s� vi-l prezint pe domnul Oblansk sau Obalonsk sau� Ei bine, d�nsul este Ministrul Magiei din Bulgaria �i oricum nu �n�elege o boab� din ce spun. S� mai vedem� �l cunoa�te�i pe Arthur Weasley, f�r� �ndoial�</p><p>Urm� un moment tensionat. Domnul Weasley �i domnul Reacredin�� se privir� �n ochi, iar Harry �i aminti cu lux de am�nunte ultima dat� c�nd fuseser� fa��-n fa��. Erau la libr�ria �Caligrafie �i Pete� �i se b�tuser�. Ochii reci �i gri ai domnului Reacredin�� se oprir� asupra domnului Weasley �i apoi cercetar� tot r�ndul, de la dreapta la st�nga.</p><p>��Dumnezeule, Arthur, zise el �ncet, ce a trebuit s� vinzi ca s� ai locuri �n Loja Superioar�? Cu siguran�� casa ta nu ar fi putut s� ajung� pentru a�a ceva�</p><p>Fudge, care nu auzise nimic, continu�:</p><p>��Lucius tocmai a f�cut o dona�ie foarte generoas� spitalului Sf. Mungo pentru boli �i r�ni datorate magiei, Arthur. Se afl� �n loja asta, ca invitatul meu.</p><p>��Ce� Ce dr�gu�, zise domnul Weasley cu un z�mbet for�at. Ochii domnului Reacredin�� se opriser� asupra Hermionei, care se f�cuse cam rozalie, �ns� �i �ntorsese privirea cu hot�r�re. Harry �tia exact ce �l nemul�umea pe domnul Reacredin��. Familia sa se m�ndrea cu faptul c� avea s�nge curat. Cu alte cuvinte, �i considera inferiori pe to�i cei cu rude �ncuiate, deci �i pe Hermione. Totu�i, sub ochii Ministrului Magiei, domnul Reacredin�� nu �ndr�zni s� spun� nimic. D�du din cap dispre�uitor c�tre domnul Weasley �i continu� s� avanseze c�tre locurile sale. Draco le arunc� o privire arogant� colegilor lui �i apoi se a�ez� �ntre mama �i tat�l s�u.</p><p>��Nemernicii, murmur� Ron, �n timp ce el, Harry �i Hermione �i �ntorceau privirile c�tre teren.</p><p>�n urm�torul moment, Ludo Bagman intr� ca o furtun� �n loj�.</p><p>��E toat� lumea preg�tit�? spuse el, cu chipul radiindu-i de emo�ie. Domnule Ministru, sunte�i gata?</p><p>��Po�i s� �ncepi c�nd vrei, Ludo, zise Fudge mul�umit.</p><p>Ludo �i scoase bagheta, o �ndrept� c�tre propriul g�t �i zise �Sonorus!�, dup� care vorbi, acoperind zgomotul care se ridica din stadionul acum plin p�n� la refuz. Vocea sa se auzi �n fiecare col�i�or:</p><p>��Doamnelor �i domnilor, bine a�i venit! Bun venit la finala celei de-a patru sute dou�zeci �i doua Cupe Mondiale la v�jtha�!</p><p>Spectatorii aclamar� �i aplaudar�. Mii de steaguri fluturar�, ad�ug�nd �i imnurile lor h�rm�laiei generale. De pe tabela de marcaj enorm� de vizavi disp�ru �i ultima reclam� <emphasis>(Jeleuri cu toate aromele, de la Bertie Botts: un Risc cu fiecare �nghi�itur�!) </emphasis>�i acum pe ea scria: BULGARIA: ZERO, IRLANDA: ZERO.</p><p>���i acum, intr�nd direct �n subiect, da�i-mi voie s� v� prezint� Mascotele echipei Bulgariei!</p><p>Partea dreapt� a tribunelor, care p�rea un zid ro�u aprins, explod� �n urale.</p><p>��Sunt curios ce au adus, zise domnul Weasley, aplec�ndu-se �n fa��. Aaah!</p><p>κi scoase repede ochelarii �i �i �terse de rob�.</p><p>��Iele!</p><p>��Ce sunt ielele?</p><p>Dar o sut� de iele invadaser� terenul, iar Harry afl� r�spunsul. Ielele erau ni�te femei � cele mai frumoase femei pe care le v�zuse Harry vreodat� � doar c� nu erau � n-aveau cum s� fie � umane. Acest lucru �l nelini�ti momentan pe Harry, �n timp ce �ncerca s�-�i dea seama ce erau de fapt, ce le f�cea pielea s� str�luceasc� asemenea lunii sau ce le f�cea p�rul blond-auriu s� fluture �n lipsa oric�rei adieri de v�nt� �ncepu muzica �ns�, iar Harry nu �i mai f�cu griji c� nu erau umane� De fapt, �i disp�ru orice fel de grij�</p><p>Ielele �ncepuser� s� danseze, iar mintea lui Harry se golise complet �i intrase �ntr-o stare de beatitudine. Tot ceea ce conta era s� le priveasc� �n continuare ielele, pentru c�, dac� s-ar fi oprit din dans, i se p�rea c� urma s� se �nt�mple lucruri groaznice�</p><p>�i �n timp ce ielele dansau din ce �n ce mai repede, �n mintea confuz� a lui Harry �ncepur� s� se �nfiripe ni�te g�nduri ciudate, neclare. Vroia s� fac� ceva foarte deosebit, chiar �n acel moment. S� sar� din loj� pe teren i se p�rea o idee foarte bun� Dar era, oare, chiar a�a de bun�?</p><p>��Harry, ce faci? se auzi vocea Hermionei de undeva de departe.</p><p>Muzica se opri. Harry clipi. Era �n picioare �i unul dintre picioare �i ajunsese pe marginea lojei. L�ng� el, Ron era �nlemnit, av�nd o expresie de parc� tocmai urma s� sar� de pe o trambulin�.</p><p>�ipete sup�rate r�zb�teau de pe stadion. Mul�imea nu vroia ca ielele s� plece. Harry era de aceea�i p�rere. El �inea cu Bulgaria, desigur, �i era pu�in intrigat c� avea o bro�� cu un trifoi mare pe piept. �n acest timp, Ron smulgea distrat trifoiul de pe p�l�ria lui. Domnul Weasley, z�mbind domol, se aplec� spre Ron �i �i lu� p�l�ria din m�ini.</p><p>��O s� o vrei mai t�rziu, �i zise el, c�nd o s� vin� r�ndul Irlandei�</p><p>��Cum? zise Ron, uit�ndu-se cu gura c�scat� la ielele care se aliniaser� acum la marginea terenului.</p><p>Hermione scoase un ����it dezaprobator. Se ridic� �i �l trase pe Harry �napoi pe locul lui.</p><p>��Z�u a�a! f�cu ea.</p><p>���i acum, r�cni vocea lui Ludo Bagman, v� rog frumos s� v� ridica�i baghetele pentru� Mascotele echipei na�ionale a Irlandei!</p><p>�n clipa urm�toare, ceea ce p�rea s� fie o comet� mare, verde-aurie, intr� �n vitez� pe stadion. D�du un ocol stadionului �i apoi se desp�r�i �n dou� comete mai mici, fiecare dintre ele gonind c�tre una dintre por�i. Deodat� se �ntinse un curcubeu peste teren, unind cele dou� sfere de lumin�. Mul�imea striga �Aaaaaah!� �i �Aaaaaaaa!�, de parc� ar fi fost la un spectacol de focuri de artificii. Curcubeul se risipi apoi �i sferele de lumin� se reunir� �i formar� un trifoi tremur�tor, care se ridic� spre cer �i �ncepu s� pluteasc� deasupra tribunelor. Era ca �i c�nd din el ar fi c�zut o ploaie aurie�</p><p>��Excelent! strig� Ron, �n timp ce trifoiul zbura peste ei, iar din el c�zur� monede de aur masiv peste capetele �i pe scaunele lor.</p><p>�ncerc�nd s� priveasc� mai atent trifoiul, Harry �i d�du seama c� era format din mii de omule�i b�rbo�i, cu veste ro�ii, fiecare dintre ei av�nd o lamp� minuscul�, aurie sau verde.</p><p>��Spiridu�i! zise domnul Weasley, peste aplauzele tumultuoase ale mul�imii.</p><p>Cei mai mul�i �nc� �ncercau s� adune monedele care mai r�m�seser� pe sub scaune.</p><p>��Uite, strig� Ron vesel, f�c�ndu-l pe Harry s� accepte un pumn de monede de aur. Pentru Omniocular! Acum trebuie s�-mi iei cadou de Cr�ciun, ha!</p><p>Trifoiul enorm se dizolv�, spiridu�ii aterizar� pe teren, vizavi de iele, �i se a�ezar� picior peste picior pentru a privi meciul.</p><p>���i acum, doamnelor �i domnilor, v� rog s� �nt�mpina�i c�lduros� Echipa na�ional� de v�jtha� a Bulgariei! V� prezint juc�torii pe r�nd� Dimitrov!</p><p>O siluet� �n rob� ro�ie, pe m�tur�, mi�c�ndu-se at�t de repede �nc�t abia putea fi v�zut�, ��ni pe teren, pe o intrare de undeva, de jos, �n aplauzele furtunoase ale suporterilor Bulgariei.</p><p>��Ivanova!</p><p>�i ap�ru o juc�toare �n ro�u.</p><p>��Zograf! Levski! Vulkanov! Volkov! �iiiiiiiii� Krum!</p><p>��El e, el e! strig� Ron, urm�rindu-l pe Krum cu Omniocularul s�u.</p><p>Harry �i potrivi �i el repede Omniocularul.</p><p>Viktor Krum era slab, brunet �i palid, cu un nas mare �i coroiat, iar spr�ncenele �i erau negre �i dese. Sem�na cu o pas�re de prad� supradimensionat�. Era greu de crezut c� avea doar optsprezece ani.</p><p>���i acum, v� rog s� aplauda�i� Echipa na�ional� de v�jtha� a Irlandei! strig� Bagman. Vi-i prezint pe� Connolly! Ryan! Troy! Mullet! Moran! Quigley! �iiiiiiiii� Lynch!</p><p>�apte siluete verzi, neclare, ap�rur� �ntr-o clip� pe teren. Harry �nv�rti o manet� mic� de pe Omniocularul s�u �i �ncetini mi�carea juc�torilor p�n� c�nd citi marca m�turilor lor (�Fulger� scria pe toate!) �i pentru a vedea numele juc�torilor, brodate cu fir de argint pe spatele robelor.</p><p>���i iat�, tocmai din Egipt, arbitrul de azi, renumitul pre�edinte al Asocia�iei Interna�ionale de V�jtha�� Hassan Mostafa!</p><p>Un vr�jitor mic �i slab, complet chel, dar cu o musta�� care ar fi putut s�-l fac� gelos pe Unchiul Vernon, cu rob� aurie, asortat� cu stadionul, �i f�cu Apari�ia pe teren. De sub musta�� se putea observa un fluier de argint, �ntr-o m�n� ducea o lad� mare de lemn, iar �n cealalt� m�tura. Harry �nv�rti de manet� pentru a restabili viteza normal�, privind cu aten�ie cum Mostafa �nc�lec� pe m�tur� �i deschise lada. Patru mingi ��nir� �n v�zduh: balonul cel ro�u, cele dou� baloane-ghiulea de culoare neagr� �i (Harry o z�ri pre� de o secund�, �nainte s� se fac� nev�zut�!) minuscula �i �naripata ho�oaic� aurie! Cu un fluierat scurt �i ascu�it, Mostafa ��ni �n aer dup� mingi.</p><p>��Au PORNIIIIIT! zbier� Bagman. �i mingea este la Mullet! Troy! Moran! Dimitrov! �napoi la Mullet! Troy! Levski! Moran!</p><p>Se juca a�a cum nu mai v�zuse Harry niciodat�. κi lipise Omniocularul at�t de tare de ochi, �nc�t vergeaua dintre lentile �i t�ia nasul. Viteza juc�torilor era incredibil�. �nainta�ii aruncau balonul de la unul la altul at�t de repede, �nc�t Bagman abia avea timp s� le spun� numele. Harry �nv�rti iar maneta pe care scria ��ncetinitor�, din partea dreapt� a Omniocularului, ap�s� pe butonul �cadru-dup�-cadru� din partea de sus �i imediat mi�carea se derul� cu �ncetinitorul, �n timp ce litere ro�ii �i str�lucitoare �i treceau prin fa�a lentilelor, iar zgomotul mul�imii aproape c� �i sp�rgea timpanele. �Forma�ie de atac cap-de-uliu� citi el, privind c�tre cei trei �nainta�i irlandezi care zburau cu vitez�, �n grup, Troy �n centru, pu�in �naintea lui Mullet �i Moran. Se n�pustir� asupra bulgarilor ca un tr�snet. �Mi�carea Porskoff� citi el apoi, �n timp ce Troy se ridica rapid cu balonul sub bra�, sc�p�nd de �nainta�a bulgar� Ivanova, �i �i arunca balonul lui Moran. Unul dintre prinz�torii bulgari, Volkov, lovi tare cu b�ta un balon-ghiulea, trimi��ndu-l �n calea lui Moran, care se feri pentru a evita balonul-ghiulea �i sc�p� balonul. Atent, Levski, care zbura pe dedesubt, �l prinse �i�</p><p>��TROY �NSCRIE! r�cni Bagman, iar stadionul explod� �n aplauze �i �n urale. ZECE-ZERO pentru Irlanda!</p><p>��Poftim? strig� Harry, privind uimit prin Omniocular. Dar balonul e la Levski!</p><p>��Harry, dac� nu te ui�i la viteza normal�, o s� pierzi o gr�mad� de chestii! strig� Hermione, care s�rea �n sus �i �n jos, cu m�inile �n aer, �n timp ce Troy f�cea turul de onoare.</p><p>Harry privi repede peste Omniocular �i observ� c� spiridu�ii care st�tuser� pe margine se ridicaser� iar �n aer �i formaser� imensul trifoi str�lucitor. De partea cealalt� a terenului, ielele �i priveau bosumflate.</p><p>Sup�rat pe el �nsu�i, c�nd se relu� jocul, Harry �nv�rti maneta p�n� la viteza normal�.</p><p>Harry �tia destule despre v�jtha� pentru a-�i da seama c� �nainta�ii irlandezi jucau superb. Ac�ionau ca o echip� perfect�, unit�, d�nd impresia c� �i puteau chiar citi g�ndurile, dup� felul �n care se pozi�ionau, iar rozeta de pe pieptul lui Harry le tot chi��ia numele: �Troy � Mullet � Moran!� �i �n zece minute Irlanda mai �nscrise de dou� ori, fiind �n frunte cu treizeci-zero �i, f�c�ndu-�i suporterii �n verde s� izbucneasc� �n urale �i aplauze de fericire.</p><p>Meciul deveni �i mai rapid, dar �i mai brutal. Volkov �i Vulkanov, prinz�torii bulgari, loveau cu m�nie baloanele-ghiulea, trimi��ndu-le c�tre �nainta�ii irlandezi, oblig�ndu-i s� nu mai poat� aplica cele mai bune tactici. De dou� ori fur� nevoi�i s� se �mpr�tie �i atunci, �n sf�r�it, Ivanova reu�i s� sparg� r�ndurile, s� scape de portarul Ryan �i s� �nscrie primul gol al Bulgariei.</p><p>��Degetele �n urechi! url� domnul Weasley, c�nd ielele �ncepur� s� danseze, celebr�nd golul.</p><p>Harry �i �nchise �i ochii, vr�nd s� r�m�n� cu mintea la meci. Dup� c�teva secunde, arunc� o privire spre teren. Ielele se opriser� din dans, iar Bulgaria era din nou �n posesia balonului.</p><p>��Dimitrov! Levski! Dimitrov! Ivanova� Ah, pe onoarea mea! r�cni Bagman.</p><p>O sut� de mii de vr�jitori �i vr�jitoare tres�rir� c�nd cei doi c�ut�tori, Krum �i Lynch, zburar� �n picaj printre �nainta�i at�t de repede, �nc�t parc� s-ar fi aruncat din avion f�r� para�ute. Harry le urm�ri cobor�rea cu Omniocularul, �ncerc�nd s� z�reasc� ho�oaica.</p><p>��Or s� se pr�bu�easc�! strig� Hermione de l�ng� Harry.</p><p>Avea dreptate� Pe jum�tate �ns� Chiar �n ultima secund�, Viktor Krum se �ntoarse brusc din drum. Lynch se lovi �ns� de sol cu o bufnitur� at�t de puternic�, �nc�t r�sun� �n tot stadionul. Din tribunele irlandeze se auzi un vuiet de sup�rare �i �ngrijorare.</p><p>��Ce fraier a fost! se pl�nse domnul Weasley. S-a l�sat p�c�lit de Krum!</p><p>��<emphasis>Time out! </emphasis>strig� vocea lui Bagman. Medicii vr�jitori �l vor examina pe Aidan Lynch!</p><p>��N-are nimic, a �ters doar pu�in p�m�ntul! o lini�ti Charlie pe Ginny, care se aplecase peste marginea lojei, p�r�nd �ngrozit�. Exact ce urm�rea Krum, bine�n�eles�</p><p>Harry manevr� repede butoanele �repetare� �i �cadru-dup�-cadru� de pe omniocularul s�u, potrivi viteza �i �i-l puse iar la ochi.</p><p>Rev�zu cobor�rea lui Krum �i a lui Lynch cu �ncetinitorul. �Fenta Wronski� � diversiunea periculoas� a c�ut�torilor � ap�ru pe lentile cu litere ro�ii. V�zu chipul lui Krum concentrat la maxim, c�nd se ridic� exact la timp, Lynch fiind �nc� pe jos, �i �n�elese: Krum nu v�zuse deloc ho�oaica, doar �l f�cuse pe Lynch s� se ia dup� el.</p><p>Harry nu mai v�zuse niciodat� pe nimeni care s� zboare a�a. Krum parc� nu ar fi fost pe m�tur�. Se mi�ca at�t de u�or �n aer, �nc�t p�rea s� pluteasc�. Harry �i aduse omniocularul la viteza normal� �i �l a�inti asupra lui Krum. Se �nv�rtea �n cerc deasupra lui Lynch, care era adus �n sim�iri cu o licoare preparat� de medicii vr�jitori. Concentr�ndu-se asupra chipului lui Krum, Harry v�zu cum ochii s�i negri cercetau tot terenul de la cincizeci de metri �n�l�ime. Profita de momentele �n care i se d�deau �ngrijiri lui Lynch �i c�uta ho�oaica nestingherit.</p><p>Lynch se ridic� �n sf�r�it �n picioare, �nso�it de uralele suporterilor �n verde, �nc�leca pe �Fulgerul� s�u �i se av�nt� iar �n aer. Restabilirea sa p�rea s�-i fi insuflat curaj echipei Irlandei. C�nd Mostafa fluier�, �nainta�ii intrar� �n ac�iune cu o �ndem�nare cum Harry nu mai v�zuse p�n� atunci.</p><p>Dup� alte cincisprezece minute �i mai rapide �i furtunoase, Irlanda era �n frunte cu �nc� zece goluri. Acum conduceau cu o sut� treizeci de puncte la zece, iar jocul �ncepuse s� fie din ce �n ce mai �nver�unat.</p><p>C�nd Mullet se av�nt� iar c�tre st�lpii por�ii, str�ng�nd bine balonul sub bra�, portarul bulgar Zograf zbur� din poart�, pentru a-i ie�i �n �nt�mpinare. Totul avu loc at�t de repede, �nc�t Harry nu apuc� s�-�i dea seama, �ns� un vuiet de furie din partea suporterilor irlandezi �i fluieratul lung �i sfredelitor al lui Mostafa �i spuser� c� fusese fault.</p><p>��Iar Mostafa �l sanc�ioneaz� pe portarul bulgar pentru cotonogirea� vreau s� spun, folosirea coatelor �n exces! �i inform� Bagman pe spectatorii �nfl�c�ra�i. �i� Da, lovitur� liber� pentru Irlanda!</p><p>Spiridu�ii, care se ridicaser� sup�ra�i �n aer, ca un roi de viespi str�lucitoare, c�nd fusese faultat� Mullet, acum se uniser� �i formaser� cuvintele �HA! HA! HA!�. Ielele de pe partea cealalt� a terenului se ridicaser�, �i fluturaser� sup�rate pletele �i �ncepuser� iar s� danseze.</p><p>Sincroniz�ndu-se perfect, b�ie�ii Weasley �i Harry �i b�gar� degetele �n urechi, �ns� Hermione, care nu se obosise s� fac� acela�i lucru, �i f�cu semn lui Harry imediat. Se �ntoarse s� se uite la ea, dar Hermione �i �ndep�rt� ner�bd�toare degetele din urechi.</p><p>��Uit�-te la arbitru! zise ea, chicotind.</p><p>Harry se uit� �n jos, spre teren. Hassan Mostafa aterizase chiar �n fa�a Ielelor dansatoare �i se purta �ntr-adev�r foarte ciudat. κi �ncorda mu�chii �i �i netezea musta�a entuziasmat.</p><p>��Ah, a�a ceva nu se poate! zise Ludo Bagman, de�i p�rea foarte amuzat. S�-i dea cineva arbitrului c�teva palme, s�-�i revin�!</p><p>Un medic vr�jitor travers� terenul, �i el cu degetele �n urechi, �i �l pocni pe Mostafa �n fluierul piciorului. Mostafa p�ru s� se dezmeticeasc�. Harry, care privea iar prin Omniocular, v�zu c� era extraordinar de st�njenit �i striga la Ielele care se opriser� din dans �i �i agitau m�inile, sup�rate foc.</p><p>���i dac� nu m� �n�el, Mostafa �ncearc� acum s� alunge mascotele echipei Bulgariei! zise vocea lui Bagman. Ah, iat� ceva care nu s-a mai �nt�mplat p�n� acum� Hm, s-ar putea s� se termine ur�t�</p><p>A�a se �i �nt�mpl�: prinz�torii bulgari Volkov �i Vulkanov aterizar� de-o parte �i de alta a lui Mostafa �i �ncepur� s� se certe cu el, ar�t�nd c�tre spiridu�ii care acum formaser� veseli cuvintele �HEE! HEE! HEE!�. �ns� Mostafa nu fu impresionat deloc de acuza�iile bulgarilor. Ar�ta cu un deget �n sus, spun�ndu-le evident s� se ridice iar �n zbor, iar c�nd ace�tia refuzar�, fluier� scurt de dou� ori.</p><p>��Dou� lovituri libere pentru Irlanda! strig� Bagman, iar suporterii bulgari huiduir� furio�i. Volkov �i Vulkanov ar face bine s� se urce iar pe m�turi� Da� Se urc� Troy ia balonul�</p><p>Jocul atinse acum un nivel de violen�� cu mult peste tot ce v�zuser� p�n� atunci. Prinz�torii din ambele echipe atacau cu s�lb�ticie. Volkov �i Vulkanov, mai ales, v�nturau furio�i prin aer b�tele, p�r�nd s� nu le pese dac� loveau cu ele baloanele-ghiulea sau juc�torii. Dimitrov zbur� direct c�tre Moran, care avea balonul, �nc�t aproape c� o d�du jos de pe m�tur�.</p><p>��<emphasis>Fault! </emphasis>vuir� suporterii Irlandei �ntr-un glas, to�i ridic�ndu-se ca un imens val verde.</p><p>��Fault! r�sun� vocea lui Ludo Bagman. Dimitrov o dezechilibreaz� pe Moran, lovind-o inten�ionat! �i va urma o alt� lovitur� liber� Da, sigur, se aude �i fluierul arbitrului!</p><p>Spiridu�ii se ridicaser� iar �n aer, iar de data aceasta formar� o m�n� imens�, care f�cea un gest foarte nepoliticos c�tre Ielele de pe partea cealalt� a terenului. �n acest moment, ielele �i pierdur� controlul. Traversar� terenul �i �ncepur� s� arunce cu t�ciuni aprin�i �n spiridu�i. Privind scena prin Omniocular, Harry v�zu c� nu mai erau deloc dr�gu�e. Din contr�, chipurile li se alungiser�, devenind ni�te capete de p�s�ri, cu ciocuri amenin��toare, �i aripi lungi, scheletice, le ap�rur� din umeri�</p><p>���i iat�, b�ie�i, strig� domnul Weasley peste tumultul mul�imii de jos, de ce nu trebuie s� v� l�sa�i niciodat� p�c�li�i de aparen�e!</p><p>Vr�jitorii din Minister n�p�diser� terenul pentru a le separa pe iele de spiridu�i, dar f�r� succes. �ntre timp, lupta de pe teren nu era nimic fa�� de cea din aer. Harry se �ntorcea la dreapta �i la st�nga, privind prin Omniocular balonul care p�rea un glon� tras dintr-o pu�c�.</p><p>��Levski � Dimitrov � Moran � Troy � Mullet � Ivanova � iar Moran � Moran � MORAN �NSCRIE!</p><p>�ns� uralele suporterilor Irlandei abia se puteau auzi peste urletele ielelor. Reprezentan�ii Ministerului Magiei �i puser� �n func�iune baghetele, �ncerc�nd s�-i potoleasc� pe suporterii Bulgariei. Jocul re�ncepu imediat. �n acel moment, Levski avea balonul, apoi Dimitrov� Prinz�torul irlandez Quigley lovi cu toat� puterea un balon-ghiulea c�tre Krum, care nu se feri destul de repede �i primi lovitura direct �n fa��.</p><p>Urm� un vuiet asurzitor al mul�imii. Nasul lui Krum p�rea rupt, era s�nge peste tot, �ns� Hassan Mostafa nu fluier�. Era ocupat � iar Harry nu �l putea condamna � s� �i sting� m�tura. Una dintre iele aruncase un pumn de fl�c�ri c�tre el si �i d�duse foc la m�tur�.</p><p>Harry ar fi vrut ca cineva s�-�i dea seama c� bietul Krum era r�nit. De�i �inea cu Irlanda, Krum era cel mai interesant juc�tor de pe teren. Evident c� �i Ron era de aceea�i p�rere.</p><p>��<emphasis>Time out! </emphasis>Ah, cum vre�i s� joace �n halul �sta, uita�i-v� la el�</p><p>��Uita�i-v� la Lynch! strig� Harry.</p><p>C�ut�torul irlandez tocmai cobora cu mare vitez� �i Harry era sigur c� nu era �Fenta Wronski�, v�zuse ho�oaica �ntr-adev�r�</p><p>��A v�zut ho�oaica! strig� Harry. A v�zut-o! Uita�i-v� la el! Jum�tate dintre spectatori p�reau s� �i fi dat seama ce se �nt�mpla, iar suporterii irlandezi se ridicaser� �ntr-un val verde, aclam�ndu-�i c�ut�torul� Dar Krum era pe urmele lui. Harry habar nu avea cum de putea s� mai vad� pe unde zbura, l�s�nd �n spatele lui �iroaie de s�nge, �ns� era cot la cot cu Lynch. Am�ndoi se av�ntar� iar�i c�tre p�m�nt�</p><p>��O s� se loveasc� iar de p�m�nt! se sperie Hermione.</p><p>��Ba nu! strig� Ron.</p><p>��Lynch, da! strig� Harry.</p><p>�i avea dreptate. Pentru a doua oar�, Lynch lovi p�m�ntul cu putere �i �n clipa urm�toare fu c�lcat �n picioare de o hoard� de iele m�nioase.</p><p>��Ho�oaica, unde e ho�oaica? url� Charlie.</p><p>��A prins-o! E la Krum� S-a terminat! strig� Harry.</p><p>Krum, cu roba �nro�it� de s�ngele din nas, se ridic� �ncet �n aer, cu pumnul ridicat. �n m�na lui se z�rea o lic�rire aurie.</p><p>Tabela de marcaj ar�t� imediat: BULGARIA: O SUT� �AIZECI, IRLANDA: O SUT� �APTEZECI. Mul�imea nu p�rea s� �i fi dat seama ce se �nt�mplase. Apoi, �ncet, de parc� ar fi pornit motorul unui avion, uralele suporterilor Irlandei devenir� din ce �n ce mai puternice �i explodar� �n strig�te de bucurie.</p><p>��IRLANDA A CªTIGAT! strig� Ludo Bagman, care, ca �i suporterii irlandezi, p�rea s� fi fost luat prin surprindere de sf�r�itul nea�teptat al meciului. KRUM PRINDE HO�OAICA� DAR IRLANDA CªTIG�! Dumnezeule, nu cred c� s-a a�teptat nimeni la a�a ceva!</p><p>��De ce a prins ho�oaica? url� Ron, �n timp ce s�rea �n sus �i �n jos, aplaud�nd cu m�inile deasupra capului. A pus cap�t meciului c�nd Irlanda era cu o sut� �aizeci de puncte �nainte, t�mpitu�!</p><p>���tia c� n-aveau cum s� mai recupereze diferen�a! strig� Harry, �ncerc�nd s� acopere zarva �i aplaud�nd �i el cu frenezie. �nainta�ii irlandezi erau prea buni� A vrut s� �ncheie onorabil, asta e tot�</p><p>��A fost tare curajos, nu? zise Hermione, aplec�ndu-se ca s�-l vad� pe Krum, spre care se �ndreptau medicii vr�jitori, croindu-�i cu greu drum p�n� la el, printre spiridu�ii �i ielele care se p�ruiau cu furie. Nu ar�ta bine deloc�</p><p>Harry �i puse iar Omniocularul la ochi. Era greu s� vad� ce se �nt�mpla jos, pentru c� spiridu�ii zburau ferici�i pe deasupra terenului, �ns� reu�i s� �l depisteze pe Krum, �nconjurat de medicii vr�jitori. P�rea �i mai moroc�nos dec�t era de obicei �i refuza s�-i lase s�-i cure�e rana. Coechipierii erau str�n�i �n jurul lui, cl�tin�nd din capete �i p�r�nd demoraliza�i. Pu�in mai �ncolo, juc�torii irlandezi dansau ferici�i �ntr-o ploaie de aur rev�rsat� de mascotele lor. Steagurile fluturau peste tot, iar imnul na�ional al Irlandei r�suna �n toate col�urile stadionului. Ielele se ajungeau la forma lor ini�ial�, devenind din nou frumoase, �ns� acum erau foarte ab�tute �i descurajate.</p><p>��Ei bine, cert e c� ne-am luptat cu vitejie, zise o voce am�r�t� din spatele lui Harry.</p><p>Se �ntoarse. Era Ministrul bulgar al Magiei.</p><p>��Vorbi�i engleza! zise Fudge alarmat. �i m-a�i l�sat s� mimez toat� ziua!</p><p>��P�i, era tare amuzant, zise ministrul bulgar, ridic�nd din umeri.</p><p>���i �n timp ce echipa Irlandei va face turul de onoare al stadionului, al�turi de mascotele lor, Cupa Mondial� la V�jtha� este adus� �n Loja Superioar�! r�cni Bagman.</p><p>Ochii lui Harry fur� orbi�i subit de o lumin� alb�, puternic�, �n clipa c�nd Loja Superioar� fu luminat� prin magie, pentru ca toat� lumea din tribune s� poat� vedea ce se �nt�mpla acolo. Privind c�tre u��, v�zu doi vr�jitori care se chinuiau s� aduc� �n loj� o cup� mare, din aur masiv, pe care i-o d�dur� lui Cornelius Fudge, care �nc� p�rea foarte sup�rat c� folosise toat� ziua limbajul semnelor ca un caraghios.</p><p>��Haide�i, s� auzim ni�te aplauze �i pentru �nvin�i� Felicit�ri pentru jocul Bulgariei! strig� Bagman.</p><p>Cei �apte juc�tori bulgari �nvin�i �ncepur� s� urce sc�rile c�tre Loja Superioar�. Mul�imea de jos aplaud� �n semn de apreciere. Harry v�zu mii �i mii de Omnioculari a�inti�i asupra lor.</p><p>Unul c�te unul, bulgarii se aliniar� �n loj�, iar Bagman strig� numele fiec�ruia �n timp ce ace�tia d�deau m�na cu ministrul lor �i apoi cu Fudge. Krum, care era ultimul, p�rea complet distrus. Numai ochii negri �i str�luceau pe chipul plin de s�nge. �nc� �inea �n m�n� ho�oaica. Harry observ� c� mi�c�rile lui erau mult mai dezordonate pe sol dec�t �n aer. Avea un mers de ra��, abia perceptibil �ns�, �i umerii adu�i �n fa��. Dar c�nd fu anun�at numele lui Krum, �ntreg stadionul vui, explod�nd �n urale asurzitoare.</p><p>Apoi veni r�ndul echipei Irlandei. Aidan Lynch era ajutat de Moran �i Connolly. Cea de-a doua lovitur� p�rea s�-l fi ame�it, iar ochii s�i aveau o privire pierdut�. �ns� z�mbi fericit c�nd Troy �i Quigley ridicar� Cupa �n aer, iar mul�imea vui de fericire. M�inile lui Harry amor�iser� de at�tea aplauze.</p><p>P�n� la urm�, c�nd echipa Irlandei plec� din loj� pentru a mai face un tur de onoare pe m�turi (Aidan Lynch pe m�tura lui Connolly, �in�ndu-se str�ns de talia acestuia �i �nc� z�mbind absent), Bagman �i �ndrept� bagheta c�tre g�t �i spuse �Silentium!�, iar vocea �i reveni la normal.</p><p>��O s� se vorbeasc� ani de zile despre meciul �sta, zise el r�gu�it, o r�sturnare de situa�ie foarte nea�teptat� P�cat c� nu a durat mai mult� A, da� da, v� sunt dator� C�t?</p><p>Asta pentru c� Fred �i George se ridicaser� �i st�teau �n fa�a lui Ludo Bagman, cu z�mbete largi pe chipuri �i cu m�inile �ntinse!</p></section><section><title><p>Capitolul IX</p><p>SEMNUL �NTUNECAT</p></title><p>��Nu �i spune�i mamei voastre c� a�i pariat, �i implor� domnul Weasley pe Fred �i pe George, �n timp ce coborau cu to�ii sc�rile cu covoare ro�ii.</p><p>��Nu-�i face griji, tat�, zise Fred vesel, avem planuri mari cu banii �tia, nu vrem s�-i vedem <emphasis>confisca�i!</emphasis></p><p>Domnul Weasley d�du impresia pentru c�teva clipe c� avea de g�nd s� �ntrebe care erau acele planuri, dar, dup� ce se g�ndi mai bine, i se p�ru mai indicat s� nu �tie�</p><p>Cur�nd se pierdur� �n mul�imea care p�r�sea stadionul �i se �ndrepta c�tre campus. �n aerul rece al nop�ii, �i ajunser� din urm� c�ntece r�gu�ite, �n timp ce se �ntorceau pe c�rarea luminat�, �nso�i�i de spiridu�ii care tot zburau pe deasupra lor, r�z�nd �i leg�n�ndu-�i lanternele. C�nd ajunser� �n sf�r�it la corturi, nim�nui nu-i st�tea g�ndul la dormit �i, av�nd �n vedere tot zgomotul din jurul lor, domnul Weasley hot�r� c� o can� de ciocolat� fierbinte �nainte de culcare nu avea cum s� le strice. �n cur�nd, discutau entuziasma�i meciul, adeseori �n contradictoriu, iar domnul Weasley se l�s� atras cu Charlie �ntr-o discu�ie despre faulturi. Numai c�nd Ginny adormi cu capul pe mas� �i v�rs� ciocolata pe tot covorul, domnul Weasley potoli discu�iile �i insist� ca toat� lumea s� se duc� la culcare. Hermione �i Ginny se duser� �n cortul lor, iar Harry �i restul familiei Weasley �i puser� pijamalele �i se duser� fiecare �n patul lui. Din partea cealalt� a taberei, �nc� se auzeau c�ntece �i ecoul unui zgomot ciudat.</p><p>��Oh, m� bucur c� nu sunt de serviciu, bomb�ni domnul Weasley, gata s� adoarm�, nu mi-ar pl�cea s� m� duc acum s� le spun irlandezilor c� trebuie s� se opreasc� din s�rb�torirea victoriei�</p><p>Harry, care era �ntr-un pat aflat, deasupra lui Ron, st�tea cu ochii �int� la acoperi�ul de p�nz� al cortului, privind lumina de la lanterna unui spiridu� care trecea �nt�mpl�tor pe acolo, rememor�nd mi�c�rile spectaculoase ale lui Krum. Abia a�tepta s� se urce iar pe �Fulger� �i s� �ncerce �Fenta Wronski�� Nu �tia cum �i de ce, dar Oliver Baston nu reu�ise niciodat� s� explice prin diagramele sale cum ar fi trebuit s� fie aceast� manevr� Harry se v�zu �ntr-o rob� care avea numele s�u pe spate �i �i imagin� cum era s� auzi o sut� de mii de voci care te aclamau, �n timp ce vocea lui Ludo Bagman r�sun� prin tot stadionul: �Vi-l prezint pe� Harry Potter!�</p><p>Harry nu �i d�du seama dac� adormise sau nu � speran�ele sale de a zbura precum Krum puteau r�m�ne doar simple visuri � dar �i aminti numai c� domnul Weasley �ncepu s� �ipe deodat�:</p><p>��Scula�i-v�! Ron! Harry� Haide�i, scula�i-v�, <emphasis>urgent! </emphasis>Harry se ridic� repede �i d�du cu capul de p�nz�.</p><p>��Ce s-a �nt�mplat? morm�i el.</p><p>Avea senza�ia c� se �nt�mplase ceva r�u. Zgomotele din tab�r� se schimbaser�. C�ntecele se opriser�. Se auzeau strig�te �i oameni care fugeau.</p><p>Se d�du jos din pat �i �ntinse m�na dup� haine, dar domnul Weasley, care �i pusese blugii peste pantalonii de pijama, spuse:</p><p>��Nu e timp, Harry! Ia-�i o hain� �i ie�i! <emphasis>Repede! </emphasis>Harry f�cu precum i se spusese �i ie�i repede din cort, cu Ron dup� el.</p><p>La lumina c�torva focuri care �nc� ardeau, v�zu oameni care fugeau �n p�dure, speria�i de <emphasis>ceva </emphasis>care traversa c�mpul �i venea spre ei, ceva care emitea fascicule de lumin� ciudate �i zgomote ca de mitralier�. Cuvinte batjocoritoare, explozii de r�s �i �ipete �nfundate se apropiau de ei. Apoi ��ni o lumin� verde intens�, care se rev�rs� pe tot c�mpul.</p><p>C��iva vr�jitori �n grup compact mergeau cu baghetele ridicate, ar�t�nd c�tre ceva, pe cer. Harry �ncerc� s� vad� cine erau� Nu p�reau s� aib� chipuri� Apoi �i d�du seama c� aveau glugi �i m�ti pe fe�e. Mult deasupra lor, plutind �n v�zduh, patru siluete erau contorsionate �n forme �ngrozitoare, de parc� vr�jitorii masca�i erau p�pu�ari, iar cele patru contururi de deasupra lor erau ni�te marionete pe care le ac�ionau cu ni�te fire ce ie�eau din baghetele ridicate �n aer. Dou� dintre siluete erau foarte mici.</p><p>Mai mul�i vr�jitori se al�turau grupului, r�z�nd �i ar�t�nd c�tre trupurile plutitoare. Corturile fur� d�r�mate c�nd grupul vr�jitorilor se m�ri. O dat� sau de dou� ori, Harry v�zu cum unul dintre cei care m�r��luiau d�du la o parte din calea lui cu bagheta c�te un cort. Mai multe corturi luar� foc. Strig�tele erau din ce �n ce mai puternice.</p><p>Siluetele plutitoare fur� deodat� luminate, c�nd trecur� pe l�ng� un cort �n fl�c�ri, �i Harry �l recunoscu pe unul dintre ei. Era domnul Roberts, paznicul taberei. Ceilal�i trei p�reau a fi so�ia �i copiii s�i. Unul dintre cei de jos o �ntoarse pe doamna Roberts cu capul �n jos, cu bagheta. C�ma�a de noapte �i c�zu peste cap, dezvelind ni�te chilo�i imen�i. Biata femeie �ncerc� s� se acopere, �n timp ce mul�imea de sub ea �ncepuse s� fluiere �i s� o batjocoreasc�.</p><p>��Groaznic, �opti Ron, privind cum cel mai mic copil al familiei Roberts se �nv�rtea ca un titirez, la treizeci de metri deasupra lor, cu capul at�rn�ndu-i f�r� vlag� c�nd pe o parte, c�nd pe alta. E absolut �ngrozitor!</p><p>Hermione �i Ginny se apropiar� �n grab� de ei, pun�ndu-�i hainele peste c�m�ile de noapte, cu domnul Weasley chiar �n urma lor. �n acela�i moment, Bill, Charlie �i Percy ie�ir� din cortul b�ie�ilor, �mbr�ca�i, cu m�necile suflecate �i cu baghetele scoase.</p><p>��O s� mergem �n ajutorul celor de la Minister! strig� domnul Weasley peste toat� h�rm�laia. Voi intra�i �n p�dure �i r�m�ne�i �mpreun�. Vin s� v� iau dup� ce se termin� totul!</p><p>Bill, Charlie �i Percy se duceau deja c�tre grupul care venea �n mar�. Domnul Weasley porni imediat dup� ei. Vr�jitorii Ministerului veneau din toate direc�iile c�tre sursa necazurilor. Mul�imea de dedesubtul familiei Roberts era din ce �n ce mai aproape.</p><p>��Haide�i, zise Fred, apuc�nd-o pe Ginny de-un bra� �i tr�g�nd-o c�tre p�dure.</p><p>Harry, Ron, Hermione �i George �i urmar�. C�nd ajunser� la marginea p�durii, privir� �n urma lor. Grupul de vr�jitori de sub familia Roberts se m�rise �i mai mult. V�zur� cum vr�jitorii Ministerului Magiei �ncercau s� ajung� la vr�jitorii cu glugi din centru, �ns� �naintau foarte �ncet. Era ca �i cum le-ar fi fost team� s� nu determine vreo vraj� care s� fac� familia Roberts s� se pr�bu�easc� la p�m�nt.</p><p>Lanternele colorate care luminaser� c�rarea c�tre stadion fuseser� stinse. Se vedeau siluete �ntunecate printre copaci. Copiii pl�ngeau. Din toate p�r�ile se auzeau strig�te speriate �i glasuri tem�toare �n aerul rece al nop�ii. Harry sim�i cum era �mpins �ncolo �i �ncoace de oameni ale c�ror fe�e nu le putea vedea. Apoi �l auzi pe Ron �ip�nd de durere.</p><p>��Ce s-a �nt�mplat? �ntreb� Hermione speriat�, oprindu-se at�t de brusc, �nc�t Harry se �mpiedic� de ea. Ron, unde e�ti? Oh, ce t�mpenie� <emphasis>Lumos!</emphasis></p><p>κi ilumin� bagheta �i o �ndrept� c�tre c�rare. Ron era �ntins pe jos.</p><p>��M-am �mpiedicat de o r�d�cin� de copac, r�spunse el sup�rat, ridic�ndu-se cu greu.</p><p>��P�i, cu asemenea picioare, nici nu e de mirare, zise o voce t�r�g�nat� din spatele lor.</p><p>Harry, Ron �i Hermione se �ntoarser� sup�ra�i. Draco Reacredin�� st�tea singur �n apropiere, sprijinindu-se de un copac �i p�r�nd foarte relaxat. Cu bra�ele �ncruci�ate, privea scena din tab�r� printre copaci.</p><p>Ron �i spuse lui Reacredin�� s� se duc� undeva (pe un t�r�m unde se zice c� mori de cald!), loc pe care Harry �tia prea bine c� Ron nu ar fi �ndr�znit s� �l pomeneasc� de fa�� cu doamna Weasley.</p><p>��Ai grij� ce spui, Weasley, zise Reacredin��, ochii lui sp�l�ci�i arunc�nd sc�ntei. Nu ar fi mai bine s� fugi�i? Doar nu ai vrea s� o vad� cineva, nu?</p><p>�i f�cu un semn cu capul c�tre Hermione. �n acela�i moment, un bubuit ca explozia unei bombe se auzi dinspre campus �i o lumin� verde sc�lda pentru o clip� copacii din jurul lor.</p><p>��Ce vrei s� spui? zise Hermione sfid�toare.</p><p>��Granger, ei caut� �ncuia�i, r�spunse Reacredin��. Ce, ai de g�nd s�-�i ar��i �i tu chilo�eii prin aer? Pentru c�, dac� a�a este, mai a�teapt� pu�in� Mai au un pic �i vin aici! Ce ne-am mai distra cu to�ii!</p><p>��Hermione este vr�jitoare, nu �ncuiat�! se r�sti Harry.</p><p>��Cum vrei tu, Potter, zise Draco Reacredin��, cu r�njetul lui malefic. Dac� tu crezi c� nu pot descoperi un <emphasis>S�nge-m�l, </emphasis>r�m�ne�i pe loc�</p><p>��Taci din gur�! strig� Ron.</p><p>To�i cei de fa�� �tiau c� �S�nge-m�l� era un cuv�nt extrem de jignitor pentru o vr�jitoare sau pentru un vr�jitor cu p�rin�i �ncuia�i.</p><p>��Las�, Ron, zise Hermione repede, prinz�ndu-l pe Ron de bra� pentru a-l opri, c�nd acesta f�cu un pas c�tre Reacredin��.</p><p>Apoi se auzi o bufnitur� din partea cealalt� a p�durii, mai puternic� dec�t tot ce auziser� p�n� atunci. Mai mul�i din apropiere �ipar� speria�i.</p><p>Draco chicoti �ncet.</p><p>��Ce sperio�i sunt, nu? spuse el t�r�g�nat. Presupun c� �t�ticu�� v-a spus s� v� ascunderi? Ce vrea? S�-i salveze pe �ncuia�i?</p><p>��Unde sunt p�rin�ii t�i? �l �ntreb� Harry, enerv�ndu-se. Sunt acolo, printre �ia cu m�ti, nu?</p><p>��Draco �l privi pe Harry, continu�nd s� z�mbeasc�. P�i� chiar dac� ar fi a�a, nu �i-a� spune, nu-i a�a, Potter?</p><p>��Oh, haide�i, zise Hermione, arunc�ndu-i o privire dezgustat� lui Draco, haide�i s� mergem s�-i g�sim pe ceilal�i�</p><p>���ine-�i capul �la <emphasis>stufos </emphasis>la cutie, Granger, zise Reacredin�� cu r�utate.</p><p>��Haide�i, repet� Hermione �i �i �mpinse pe Harry �i pe Ron pe c�rare.</p><p>��Pot s� pun pariu pe orice c� tat�l lui e unul dintre �ia masca�i! zise Ron cu convingere.</p><p>��P�i, cu pu�in noroc, o s�-l prind� Ministerul! zise Hermione, la fel de sup�rat�. Ah, nu-mi vine s� cred, unde s-au dus?</p><p>Fred, George �i Ginny nu erau nic�ieri, de�i c�rarea era plin� de o gr�mad� de lume, cu to�ii uit�ndu-se speria�i �n spate, c�tre �mbulzeala �i zarva din campus.</p><p>Un grup de adolescen�i �n pijamale discutau aprins, pu�in mai jos de ei, pe c�rare. C�nd �i v�zur� pe Harry, pe Ron �i pe Hermione, o fat� cu p�r bogat �i ondulat se �ntoarse �i spuse repede:</p><p>��<emphasis>Ou est Madame Maxime? </emphasis>Am pierrrdut-o�</p><p>��Eh� Poftim? f�cu Ron.</p><p>��Oh�</p><p>Fata care vorbise se �ntoarse cu spatele c�tre el �i, c�nd se dep�rtar�, o auzir� spun�nd ��Ogwarts!�</p><p>��Beauxbatons, �opti Hermione.</p><p>��Poftim? zise Harry.</p><p>��Trebuie s� fie de la Beauxbatons, zise Hermione. Ce, nu �ti�i? Academia de Magie Beauxbatons� Am citit despre ea �n �O evaluare a educa�iei magice �n Europa�.</p><p>��A� da� sigur, zise Harry.</p><p>��Fred �i George nu ar fi putut s� se dep�rteze foarte tare, zise Ron, sco��ndu-�i bagheta, aprinz�nd-o, ca �i Hermione, �i cercet�nd c�rarea.</p><p>Harry �i c�ut� propria baghet� �n buzunarele hainei, dar nu era acolo. Singurul lucru pe care �l g�si fu Omniocularul.</p><p>��Ah, nu, nu pot s� cred� Mi-am pierdut bagheta!</p><p>��Glume�ti?</p><p>Ron �i Hermione �i ridicar� baghetele destul de sus pentru a proiecta razele de lumin� pe o raz� c�t mai mare pe p�m�nt. Harry privi �n jur, �ns� bagheta lui nu era nic�ieri!</p><p>��Poate c� a r�mas �n cort, zise Ron.</p><p>��Poate �i-a c�zut din buzunar c�nd fugeai, suger� Hermione speriat�.</p><p>��Da, zise Harry, poate�</p><p>De obicei, �i lua bagheta cu el tot timpul �n lumea vr�jitorilor �i acum, trezindu-se f�r� ea �n mijlocul unei asemenea situa�ii, se sim�ea foarte vulnerabil.</p><p>Un f�s�it �i f�cu pe to�i s� tresar�. Winky, spiridu�ul de cas�, se lupta s� ias� din ni�te tufi�uri. Se mi�ca foarte ciudat, cu mult� dificultate, de parc� cineva invizibil �ncerca s� o trag� �napoi�</p><p>��Sunt vr�jitori r�i �n jur! chi��i ea �i se aplec� �n fa��, chinuindu-se s� ias� dintre ierburi, ca s� fug� mai departe. Oameni sus-sus �n aer! Winky d� la o parte!</p><p>�i disp�ru printre copacii de pe partea cealalt� a c�r�rii, gem�nd �i chi��ind, lupt�ndu-se cu for�a care o tr�gea �napoi.</p><p>��Ce-a p��it? zise Ron, privind curios dup� Winky. De ce nu poate fugi ca lumea?</p><p>��Cred c� nu a cerut voie s� se ascund�, zise Harry.</p><p>Se g�ndea la Dobby: de fiecare dat� c�nd �ncercase s� fac� ceva ce nu le-ar fi pl�cut membrilor familiei Reacredin��, fusese nevoit s� �nceap� s� se autopedepseasc�.</p><p>���ti�i, spiridu�ii de cas� duc o via�� foarte grea! zise Hermione indignat�. Sclavie, asta este! Domnul Crouch a f�cut-o s� se urce p�n� �n v�rful stadionului, de�i avea groaz� de �n�l�imi, �i a vr�jit-o s� nu poat� s� fug� c�nd �ncep s� se d�r�me corturile! De ce nu face nimeni nimic?</p><p>��P�i, spiridu�ii sunt ferici�i, nu? zise Ron. Ai auzit-o pe Winky la meci: �Spiridu�ii de cas� nu avut voie distreze�� Asta �i place, s� fie la cheremul cuiva!</p><p>��Oamenii ca tine, Ron, �ncepu Hermione cu �nfl�c�rare, care inventeaz� sisteme nedrepte �i odioase doar pentru c� sunt prea lene�i ca s�</p><p>O alt� pocnitur� puternic� r�sun� la marginea p�durii.</p><p>��Haide�i s� mai mergem, da? zise Ron, �i Harry �l v�zu cum o prive�te �ngrijorat pe Hermione.</p><p>Poate c� Draco avea dreptate� Poate c� Hermione era �n mai mare pericol dec�t ei. Pornir� iar, �n timp ce Harry continua s� se caute prin buzunare, de�i �tia c� bagheta nu era acolo.</p><p>Urmar� c�rarea �ntunecat� p�n� �n inima p�durii, �nc� uit�ndu-se dup� Fred, George �i Ginny. Trecur� pe l�ng� un grup de dr�cu�ori, care r�deau apleca�i asupra unui sac cu aur, pe care �l c�tigaser� pariind la meci, negre�it, �i care p�reau netulbura�i de agita�ia din tab�r�. �i mai jos pe c�rare, ajunser� �ntr-un loc cu lumin� argintie, iar c�nd privir� printre copaci, v�zur� trei iele �nalte �i frumoase st�nd �ntr-un lumini�, �nconjurate de ni�te vr�jitori tineri care chicoteau, l�ud�ndu-se �n gura mare.</p><p>��Eu am cam o sut� de saci de galeoni pe an! strig� unul dintre ei. Sunt uciga� de dragoni la �Comitetul pentru eliminarea creaturilor periculoase�.</p><p>��Ba nu, strig� prietenul s�u, speli vase la �Ceaunul Cr�pat�� Eu, �n schimb, sunt v�n�tor de vampiri, am omor�t vreo nou�zeci p�n� acum�</p><p>Un al treilea vr�jitor t�n�r, ale c�rui co�uri erau vizibile chiar �i �n lumina slab� produs� de iele, intr� �i el �n discu�ie:</p><p>��Eu o s� devin cel mai t�n�r membru al Ministerului Magiei. Harry izbucni �n r�s. �l recunoscuse pe ultimul vr�jitor.</p><p>Numele s�u era Stan Shunpike �i era de fapt �ofer pe �Autobuzul Salvator�.</p><p>Se �ntoarse s�-i spun� lui Ron, dar fa�a acestuia era neobi�nuit de senin�, pentru ca dup� o secund� s� se apuce �i el s� zbiere:</p><p>��V-am spus c� am inventat o m�tur� care ajunge pe Jupiter?</p><p>��Nu, z�u? zise Hermione �i �mpreun� cu Harry �l apucar� de bra�e, �l �ntoarser� cu spatele spre iele �i �l duser� de acolo.</p><p>Pe c�nd vorbele ielelor �i ale admiratorilor lor abia se mai auzeau, ajunser� chiar �n inima p�durii. Aici p�reau s� fie singuri �i totul era mult mai lini�tit.</p><p>Harry se uit� �n jur.</p><p>��Presupun c� putem a�tepta aici, zise el, din locul �sta o s� auzim dac� se apropie cineva, de la o po�t�.</p><p>Abia �i ie�ir� cuvintele din gur�, c�nd Ludo Bagman ap�ru din spatele unui copac din fa�a lor.</p><p>Chiar �i la lumina slab� a celor dou� baghete, Harry v�zu c� Bagman se schimbase foarte mult. Nu mai avea aspectul copil�resc �i roz �n obraji, iar pasul nu �i mai era zglobiu. Era foarte palid �i p�rea epuizat.</p><p>��Cine e? spuse el, uit�ndu-se spre ei �i �ncerc�nd s� le deslu�easc� fe�ele. Ce face�i aici singuri?</p><p>Se uitar� unii la al�ii, surprin�i.</p><p>��P�i, are loc un fel de revolt�, zise Ron.</p><p>Bagman f�cu ochii mari.</p><p>��Poftim?</p><p>���n campus� Ni�te vr�jitori au prins o familie de �ncuia�i�</p><p>Bagman afurisi p�tima�.</p><p>��Fir-ar s� fie! zise el, p�r�nd dezorientat �i f�r� nici un alt cuv�nt, Disp�ru cu un mic pocnet.</p><p>��Domnul Bagman nu prea e st�p�n pe situa�ie, nu? zise Hermione, �ncrunt�ndu-se.</p><p>���i totu�i, a fost prinz�tor la v�jtha�, zise Ron, conduc�ndu-i pe o c�rare spre o poieni�� �i a�ez�ndu-se �ntr-un loc cu iarb� uscat�, la poalele unui copac. �Viespile din Wimbourne� au c�tigat Cupa Ligii de trei ori la r�nd, pe c�nd era el �n echip�.</p><p>κi scoase mica figurin� a lui Krum din buzunar, o puse pe p�m�nt �i un timp o privi cum merge. La fel ca adev�ratul Krum, figurina avea un mers de ra�� �i umerii adu�i �n fa��, mult mai pu�in impresionant pe picioarele sale l�t�re�e dec�t pe m�tur�. Harry ascult� cu aten�ie zgomotele dinspre campus. Totul p�rea lini�tit, poate c� se terminase agita�ia.</p><p>��Sper c� nici ceilal�i n-au p��it nimic, zise Hermione dup� un timp.</p><p>��Sigur c� nu, �nt�ri Ron.</p><p>��Imagineaz�-�i doar, dac� �l prinde tat�l t�u pe Lucius Reacredin��? zise Harry, a�ez�ndu-se l�ng� Ron �i privind �i el figurina lui Krum, care se plimba greoi printre frunzele c�zute. A zis mereu c� ar vrea s�-l prind� cu ceva.</p><p>��Asta chiar c� ar �terge r�njetul de pe fa�a lui Draco, zise Ron.</p><p>���i totu�i, bie�ii �ncuia�i, zise Hermione pu�in speriat�. �i dac� nu pot s�-i dea jos?</p><p>��Or s� poat�, zise Ron lini�titor, o s� g�seasc� ei o modalitate.</p><p>��Oricum, f�r� minte, s� fac� a�a ceva, c�nd tot Ministerul Magiei este de fa��! zise Hermione. Oare cum de sper� s� scape basma-curat�? Crede�i c� au b�ut sau sunt pur �i simplu�</p><p>�ns� se opri brusc �i se uit� peste um�r. Harry �i Ron se uitar� �i ei imediat. Era ca �i c�nd cineva ar fi venit �n grab� c�tre poieni��. A�teptar�, ascult�nd pa�ii neregula�i din spatele copacilor �ntuneca�i. �ns� pa�ii se oprir� subit.</p><p>��E cineva acolo? strig� Harry.</p><p>Urm� o t�cere de moarte. Harry se ridic� �i se uit� dup� copac. Era prea �ntuneric pentru a vedea la distan��, �ns� sim�i pe cineva imediat dincolo de raza lor vizual�.</p><p>��Cine e?</p><p>�i atunci, total pe nepreg�tite, lini�tea fu spart� de o voce complet diferit� de toate celelalte pe care le auziser� �n p�dure, care zise ceva care nu sem�na cu un strig�t de panic�, ci mai degrab� cu o vraj�.</p><p>��MORSMORDRE!</p><p>Ceva mare, verde �i str�lucitor ie�i din locul �ntunecat, pe care ochii lui Harry se chinuiser� s�-l scruteze, �i zbur� peste v�rfurile copacilor.</p><p>��Ce-a fost asta? zise Ron, ridic�ndu-se din nou �i privind uluit la ar�tarea care tocmai se �n�l�ase la cer.</p><p>Pentru o clip�, Harry crezu c� era un alt grup de spiridu�i, apoi �i d�du seama c� era un craniu imens, compus din ceea ce p�reau a fi ni�te stele de smarald, cu un �arpe care �i ie�ea din gur�, ca o limb�. �n timp ce priveau, craniul se ridic� din ce �n ce mai mult, str�lucind �ntr-un fel de nor de fum verde, �i r�mase at�rnat pe cerul negru, asemenea unei noi constela�ii. Deodat�, p�durea din jurul lor explod� �n �ipete. Harry nu �n�elegea de ce, dar singurul motiv ar fi trebuit s� fie brusca apari�ie a craniului, care acum se ridicase destul de mult pentru a sc�lda �ntreaga p�dure, ca un semn straniu, �ntr-o lumin� artificial�. Cercet� �n jurul lui, pentru a descoperi persoana care adusese craniul, �ns� nu v�zu pe nimeni.</p><p>��Cine e acolo? strig� iar.</p><p>��Harry, hai, mi�c�!</p><p>Hermione �l apucase de spatele hainei �i �l tr�gea �napoi.</p><p>��Ce s-a �nt�mplat? zise Harry, speriindu-se c�nd o v�zu at�t de palid� �i �ngrozit�.</p><p>��Este Semnul �ntunecat, Harry! zise Hermione, tr�g�ndu-l c�t de tare putu. Semnul �tii-Tu-Cui!</p><p>��Al lui Cap-de-Mort�</p><p>��Harry, haide!</p><p>Harry se �ntoarse. Ron �l culese pe Krum �n miniatur� �i to�i trei �ncepur� s� traverseze �n fug� poieni�a. Dar abia apucar� s� fac� vreo c��iva pa�i, c� o serie de pocnituri scurte anun�ar� sosirea a dou�zeci de vr�jitori, care ap�rur� din senin, �nconjur�ndu-i.</p><p>Harry se �ntoarse �i observ� instantaneu c� fiecare dintre vr�jitori avea bagheta scoas�, �ndreptat� tocmai spre el, Ron �i Hermione. F�r� s� se g�ndeasc� de dou� ori, strig� �JOS!� �i �i apuc� pe ceilal�i doi, tr�g�ndu-i la p�m�nt.</p><p>��STUPEFY! se auzir� dou�zeci de voci.</p><p>D�re luminoase ��nir� de peste tot �i Harry sim�i cum �i flutur� p�rul, de parc� poieni�a ar fi fost m�turat� de un v�nt puternic. Ridic�ndu-�i capul un milimetru, v�zu raze de lumin� ro�ie ca focul zbur�nd deasupra lor din baghetele vr�jitorilor, intersect�ndu-se, rico��nd din trunchiurile copacilor �i pierz�ndu-se �n noapte.</p><p>��Stop! strig� o voce pe care o recunoscu. STOP! Este fiul meu!</p><p>P�rul lui Harry nu mai flutura. κi ridic� mai mult capul. Vr�jitorul din fa�a lui �i cobor�se bagheta. Se �ntoarse �i �l v�zu pe domnul Weasley venind c�tre ei, �ngrozit.</p><p>��Ron� Harry, zise el cu o voce tremurat�, Hermione� A�i p��it ceva?</p><p>��D�-te la o parte, Arthur, zise o voce rece.</p><p>Era domnul Crouch. El �i al�i vr�jitori ai Ministerului se apropiau de ei. Harry se ridic�. Chipul domnului Crouch era contorsionat de furie.</p><p>��Care dintre voi l-a f�cut? r�cni el, ochii s�i ageri trec�nd de la unul la altul. Care dintre voi a chemat Semnul �ntunecat?</p><p>��Nu noi am f�cut <emphasis>asta!</emphasis> zise Harry, ar�t�nd spre craniu.</p><p>��Noi nu am f�cut nimic! zise Ron, care �i freca �ntruna cotul care �l durea, privindu-l indignat pe tat�l s�u. De ce ne-a�i atacat?</p><p>��Nu min�i�i, domnule! strig� domnul Crouch.</p><p>Cu bagheta �nc� �ndreptat� asupra lui Ron, cu ochii ie�indu-i din orbite, p�rea pu�in nebun.</p><p>��A�i fost prin�i asupra faptului!</p><p>��Barty, �opti o vr�jitoare �n c�ma�� de noapte lung� de l�n�, sunt ni�te copii, Barty, nu ar avea cum s�</p><p>��Ei, voi trei, de unde a venit Semnul? �ntreb� domnul Weasley repede.</p><p>��De acolo, zise Hermione tremurat, ar�t�nd c�tre locul de unde auziser� vocea, era cineva pe dup� copaci� A strigat ni�te cuvinte� o <emphasis>incanta�ie�</emphasis></p><p>��A, deci erau acolo, da? zise domnul Crouch, a�intindu-�i ochii bulbuca�i asupra Hermionei, cu ne�ncrederea zugr�vit� pe chip. Deci, au zis o <emphasis>incanta�ie, </emphasis>da? Pari foarte bine informat� de felul cum este generat Semnul, domni�oar�</p><p>Dar nici unul dintre vr�jitorii Ministerului, �n afar� de domnul Crouch, nu p�rea s� cread� c�tu�i de pu�in c� Harry, Ron sau Hermione aduseser� craniul; din contr�, dup� cuvintele Hermionei, �i ridicaser� iar baghetele �i le �ndreptaser� �n direc�ia pe care le-o indicase, cercet�nd cu privirea printre copacii �ntuneca�i.</p><p>��E prea t�rziu, zise vr�jitoarea cu c�ma�a de noapte din l�n�, cl�tin�nd din cap. Probabil c� au Disp�rut.</p><p>��Eu nu cred, zise un vr�jitor cu barb� castanie zb�rlit�. Era Amos Diggory, tat�l lui Cedric.</p><p>��Vr�jile noastre de �mpietrire au trecut chiar printre copacii aceia� S-ar putea s�-i fi nimerit�</p><p>��Amos, ai grij�! ziser� c��iva vr�jitori, aten�ion�ndu-l, �n timp ce domnul Diggory �i ridic� bagheta, travers� poieni�a �i disp�ru �n noapte.</p><p>Hermione �l privi cum se afund� �n p�dure �i �i acoperi gura cu m�inile.</p><p>C�teva secunde mai t�rziu, �l auzir� pe domnul Diggory strig�nd.</p><p>��Da, i-am prins! E cineva aici! Este incon�tient� Este� Oh� Fir-ar s� fie�</p><p>��Ai g�sit pe cineva? strig� domnul Crouch, de parc� nu ar fi crezut. Cine? Cine e?</p><p>Auzir� r�murelele rupte, f�s�itul frunzelor �i apoi pa�ii domnului Diggory, care ie�i de dup� copaci. Ducea �n bra�e ceva mic �i inert. Harry recunoscu imediat prosopul. Era Winky.</p><p>Domnul Crouch nu zise nimic �i nici nu f�cu vreo mi�care, �n timp ce domnul Diggory �l punea pe spiridu�ul domnului Crouch la picioarele sale. To�i ceilal�i vr�jitori ai Ministerului se uitau la domnul Crouch. Pre� de c�teva secunde, Crouch r�mase �nm�rmurit; ochii �i ardeau pe fa�a livid�, uit�ndu-se fix la Winky. Apoi prinse via��.</p><p>��Nu, nu se poate, zise el chinuit. Nu�</p><p>Se mi�c� repede pe l�ng� domnul Diggory �i se duse c�tre locul unde o g�sise pe Winky.</p><p>��Nu are rost, domnule Crouch, strig� domnul Diggory dup� el. Nu mai e nimeni!</p><p>�ns� domnul Crouch vroia s� se conving� singur. �l auzir� mi�c�ndu-se, fo�netul frunzelor tr�d�nd c�utarea lui �nfrigurat�, pe c�nd d�dea la o parte tufi�urile.</p><p>��E cam st�njenitor, spuse domnul Diggory sumbru, privind c�tre trupul inert al lui Winky. Spiridu�ul de cas� al lui Barty Crouch� adic�</p><p>��Termin�, Amos, zise domnul Weasley �optit, doar nu crezi c� a fost spiridu�ul, nu? Semnul �ntunecat este semnul unui vr�jitor. E nevoie de baghet�.</p><p>��Da, zise domnul Diggory, iar spiridu�ul avea baghet�.</p><p>��Cum? se mir� domnul Weasley.</p><p>��Uite!</p><p>�i domnul Diggory ridic� o baghet�, pe care i-o ar�t� domnului Weasley. O �inea �n m�n�, iar asta dovedea �nc�lcarea clauzei a treia din Codul Folosirii Baghetelor, una la m�n�. Nici o creatur�, �n afar� de oameni, nu avea voie s� aib� sau s� foloseasc� o baghet�.</p><p>Chiar atunci se auzi un alt pocnet mic �i Ludo Bagman �i f�cu Apari�ia chiar l�ng� domnul Weasley. P�r�nd extenuat �i dezorientat, se �ntoarse �n loc, privind craniul verde-smarald.</p><p>��Semnul �ntunecat! zise el, aproape strivind-o pe Winky c�nd se �ntoarse c�tre colegii s�i. Cine l-a f�cut? I-a�i prins? Barty! Ce se �nt�mpl�?</p><p>Domnul Crouch se �ntorsese, ar�t�nd la fel ca atunci c�nd plecase. Chipul �i era livid, iar m�inile �i musta�a �i tremurau nervos.</p><p>��Unde ai fost, Barty? �ntreb� Bagman. De ce nu ai stat la meci? Spiridu�ul t�u �i-a p�strat un loc� Ah, pe to�i mon�trii! Ce i s-a �nt�mplat?</p><p>Bagman tocmai o observase pe Winky, z�c�nd la picioarele sale.</p><p>��Am fost ocupat, Ludo, zise domnul Crouch cu aceea�i voce chinuit�, abia mi�c�ndu-�i buzele. Iar spiridu�ul meu a fost �mpietrit.</p><p>��<emphasis>�mpietrit? </emphasis>De voi? Dar de ce�</p><p>κi d�du brusc seama din ce cauz� �i aceasta se observ� imediat pe fa�a rotund� �i transpirat� a lui Bagman. Privi craniul, o privi pe Winky �i apoi pe domnul Crouch.</p><p>��Nu! zise el. Winky? S� aduc� Semnul �ntunecat? Dar habar n-ar avea cum! �n primul r�nd, ar avea nevoie de baghet�!</p><p>��A avut, zise domnul Diggory. Am g�sit-o cu una �n m�n�, Ludo. Dac� nu v� deranjeaz�, domnule Crouch, cred c� ar trebui s� auzim ce are de spus �n ap�rarea ei.</p><p>Crouch nu d�du nici un semn c� l-ar fi auzit pe domnul Diggory, �ns� acesta p�ru s� considere t�cerea drept aprobare. Ridic� propria-i baghet� o �ndrept� c�tre Winky �i spuse:</p><p>��<emphasis>Enervate!</emphasis></p><p>Winky se mi�c�, stoars� complet de puteri. Ochii ei bulbuca�i �i c�prui se deschiser�. Clipi de c�teva ori, f�r� s� �tie ce este cu ea. Sub privirile vr�jitorilor t�cu�i, se ridic�, tremur�nd din toate �ncheieturile. Z�ri picioarele domnului Diggory �i �ncet, speriat�, ridic� ochii pentru a-i vedea fa�a. Apoi, �i mai �ncet, privi c�tre cer. Harry v�zu craniul reflectat �n ochii ei mari �i lucio�i. Tres�ri, privi speriat� poieni�a aglomerat� �i �ncepu s� pl�ng� �ngrozit�.</p><p>��Spiridu�ule! zise domnul Diggory scurt. �tii cine sunt? Sunt unul dintre membrii �Departamentului de supraveghere �i control al Creaturilor Magice�!</p><p>Winky �ncepu s� se mi�te �n fa�� �i �n spate pe p�m�nt, respir�nd �uierat. �n aceste momente Harry �i aminti foarte bine de Dobby �n clipele sale de nesupunere �ngrozit�.</p><p>��Dup� cum vezi, spiridu�ule, Semnul �ntunecat a fost adus aici acum pu�in timp, zise domnul Diggory. �i tu ai fost descoperit� pu�in mai t�rziu, chiar sub el! O explica�ie, te rog!</p><p>��Eu� Eu nu f�cut semn, domnule! zise Winky. Eu nu �tiut cum, domnule!</p><p>��Ai fost g�sit� cu o baghet� �n m�n�! r�cni domnul Diggory, v�ntur�nd-o pe dinaintea ochilor ei.</p><p>C�nd bagheta intr� �n lumina verde care umplea poieni�a, reflectat� de craniul de deasupra, Harry o recunoscu.</p><p>��Ah, dar e bagheta mea! strig� el.</p><p>To�i cei din poieni�� se �ntoarser� spre el.</p><p>��Poftim? zise domnul Diggory ne�ncrez�tor.</p><p>��Este bagheta mea! zise Harry. Nu �tiu cum, dar mi-a alunecat din buzunar!</p><p>���i-a <emphasis>alunecat? </emphasis>repet� domnul Diggory, nevenindu-i a crede. Asta e� o m�rturisire? Ai aruncat-o dup� ce ai adus Semnul �ntunecat?</p><p>��Amos, g�nde�te-te �i tu cu cine vorbe�ti! zise domnul Weasley, foarte sup�rat. Care sunt �ansele ca Harry Potter s� aduc� Semnul �ntunecat?</p><p>��Hm, da, sigur c� nu, murmur� domnul Diggory. Scuze! M-a luat gura pe dinainte�</p><p>��Oricum, nu am pierdut-o aici, zise Harry, ar�t�nd cu degetul c�tre copacii de sub craniu. Mi-am dat seama c� lipse�te imediat dup� ce am intrat �n p�dure.</p><p>��Deci, zise domnul Diggory, ochii devenindu-i iar�i ne�ndupleca�i c�nd se uit� la Winky, care a�tepta distrus� la picioarele lui, ai <emphasis>g�sit </emphasis>bagheta, spiridu�ule? Ai ridicat-o �i te-ai g�ndit s� te distrezi pu�in cu ea, nu?</p><p>��Eu nu f�cut magie cu ea, domnule! chi��i Winky, cu lacrimile curg�ndu-i �iroaie pe nasul turtit �i borc�nat. Eu doar� eu doar� eu doar ridicat ea, domnule! Eu nu adus Semnul �ntunecat, domnule! Eu nu �tiut cum!</p><p>��Nu putea s� fie ea! zise Hermione.</p><p>P�rea foarte emo�ionat�, adres�ndu-se at�tor vr�jitori ai Ministerului, �i totu�i, vorbea cu mult� hot�r�re.</p><p>Winky are o voce ascu�it�, iar vocea pe care am auzit-o noi spun�nd incanta�ia era mult mai grav�!</p><p>Se uit� la Harry �i Ron, cer�ndu-le ajutorul.</p><p>��Nu era vocea lui Winky, nu-i a�a?</p><p>��Nu, zise Harry, cl�tin�nd din cap. Sigur nu era o voce de spiridu�!</p><p>��Da, era o voce uman�, �nt�ri �i Ron.</p><p>��Ei bine, vom vedea �n cur�nd, morm�i domnul Diggory, nep�r�nd prea convins. Exist� un mod foarte simplu de a descoperi ultima vraj� f�cut� cu o baghet�, spiridu�ule, �tiai?</p><p>Winky tremur� �i d�du din cap speriat�, cu urechile flutur�ndu-i, �n timp ce domnul Diggory �i ridica propria baghet� �i o punea pe v�rful baghetei lui Harry.</p><p>��<emphasis>Prior Incantato! </emphasis>r�cni domnul Diggory.</p><p>Harry o v�zu pe Hermione tres�rind �ngrozit�, c�nd un craniu imens, cu o limb� de �arpe, ie�i din locul unde se �nt�lniser� cele dou� baghete. Era �ns� doar conturul craniului de deasupra, o umbr� f�cut� parc� dintr-un fum gri, foarte dens. Era fantoma vr�jii anterioare.</p><p>��<emphasis>Deletrius! </emphasis>strig� domnul Diggory, iar craniul gri disp�ru �ntr-un nor de fum.</p><p>��Iat�, deci, zise domnul Diggory pe un ton triumf�tor, fix�nd-o cu privirile pe Winky, care �nc� tremura necontrolat.</p><p>��Nu f�cut eu! chi��i ea, cu ochii rotindu-i-se �n cap de groaz�. Nu eu, nu eu, eu nu �tiut cum! Eu spiridu� bun, eu nu folosit baghete, eu nu �tiut!</p><p>��<emphasis>Ai fost prins� asupra faptului, spiridu� nesocotit! </emphasis>r�cni domnul Diggory. <emphasis>Ai fost prins� cu bagheta vinovat� �n m�n�!</emphasis></p><p>��Amos, zise domnul Weasley tare, g�nde�te-te� Pu�ini vr�jitori �tiu s� fac� aceast� vraj� De unde ar fi putut s� o �nve�e?</p><p>��Poate c� Amos <emphasis>sugereaz�, </emphasis>zise domnul Crouch, accentu�nd fiecare silab� cu o furie oarb�, c� obi�nuiesc s�-mi �nv�� servitorii cum s� aduc� Semnul �ntunecat, da?</p><p>Urm� o lini�te foarte st�njenitoare.</p><p>Amos Diggory p�ru �ngrozit.</p><p>��Domnule Crouch, eu� nu� V� asigur c� nu�</p><p>��Ai acuzat dou� persoane din aceast� poian�, care sunt �n afar� de orice b�nuial�, c� ar fi adus acel Semn! r�cni domnul Crouch. Pe Harry Potter �i pe mine �nsumi! Presupun c� �tii povestea b�iatului, nu-i a�a, Amos?</p><p>��Desigur� Toat� lumea o �tie, murmur� domnul Diggory, p�r�nd a se sim�i foarte st�njenit.</p><p>���i presupun c� ��i aminte�ti de nenum�ratele fapte din decursul �ndelungatei mele cariere care demonstrau c� dispre�uiesc �i detest Magia Neagr� �i pe cei care o practic�? strig� domnul Crouch, cu ochii ie�indu-i iar din orbite.</p><p>��Domnule Crouch, eu� Eu nu am sugerat niciodat� c� a�i avea vreo leg�tur�! murmur� Amos Diggory, care se �nro�ise sub barba castanie.</p><p>��Dac� �mi acuzi spiridu�ul, m� acuzi pe mine, de fapt, Diggory! strig� domnul Crouch. De la cine altcineva ar fi putut s� �nve�e cum s� conjure Semnul?</p><p>��P�i� de� de oriunde�</p><p>��Exact, Amos, zise domnul Weasley. <emphasis>Ar fi putut s� o �nve�e cineva� </emphasis>Winky? i se adres� el binevoitor spiridu�ului, dar aceasta tres�ri de parc� �i domnul Weasley ar fi �ipat la ea. Unde ai g�sit bagheta lui Harry?</p><p>Winky r�sucea marginea prosopului at�t de tare, �nc�t acesta se de�ira �n m�na ei.</p><p>��Eu� Eu g�sit� Eu g�sit acolo, domnule� �opti ea, acolo� �n copaci, domnule�</p><p>��Vezi, Amos? zise domnul Weasley. Oricine a adus semnul ar fi putut s� Dispar� imediat dup� ce l-a f�cut, l�s�nd �n urm� bagheta lui Harry. �i trebuie s� recunoa�tem c� a fost o mi�care foarte inteligent�, c� nu a folosit propria baghet�, care ar fi putut s�-l tr�deze. Iar Winky a avut ghinionul s� g�seasc� bagheta pu�in mai t�rziu �i s� o ia.</p><p>��Dar atunci �nseamn� c� a fost foarte aproape de vinovat! zise domnul Diggory ner�bd�tor. Spiridu�ule, ai v�zut pe cineva?</p><p>Winky �ncepu s� tremure mai r�u ca niciodat�. Ochii ei mari se mutau de la domnul Diggory la domnul Bagman �i apoi la domnul Crouch.</p><p>Pe urm� �nghi�i �n sec �i zise:</p><p>��Eu nu v�zut pe nimeni, domnule� Pe nimeni�</p><p>��Amos, zise domnul Crouch sec, sunt pe deplin con�tient c� �n mod normal ar trebui s� o duci pe Winky �n departamentul t�u ca s� o interoghezi. �ns�, te rog, d�-mi voie s� m� ocup eu de ea.</p><p>Domnul Diggory p�rea s� nu pun� mare pre� pe aceast� sugestie, asta �i era clar lui Harry, dar domnul Crouch era un membru at�t de important al Ministerului, �nc�t nu �ndr�znea s�-l refuze.</p><p>��Pute�i fi sigur c� va fi pedepsit�, ad�ug� domnul Crouch rece.</p><p>��St�-St�-St�p�ne, chi��i Winky pierit�, uit�ndu-se la domnul Crouch, cu ochii sc�lda�i �n lacrimi, v� implor�</p><p>Domnul Crouch se uit� crunt la ea, chipul ascu�indu-i-se �i fiecare tr�s�tur� �n�sprindu-i-se. �n privirea sa nu se ghicea nici urm� de mil�.</p><p>���n aceast� sear�, Winky s-a comportat �ntr-o manier� pe care n-a� fi crezut-o posibil�, zise el �ncet. I-am spus s� r�m�n� �n cort. I-am spus s� r�m�n� acolo p�n� c�nd voi rezolva eu totul. �i descop�r acum c� nu m-a ascultat. <emphasis>Asta �nseamn� haine!</emphasis></p><p>��Nu! chi��i Winky, ploconindu-se la picioarele domnului Crouch. Nu, st�p�ne! Nu haine, nu haine!</p><p>Harry �tia c� singurul mod de a elibera un spiridu� de cas� era s�-i dai haine normale. Era groaznic s� o vad� pe Winky cu m�inile �ncle�tate pe prosop, �n timp ce lacrimile i se scurgeau pe pantofii domnului Crouch.</p><p>��Dar a�i v�zut ce �ngrozit� era! r�bufni Hermione furioas�, privindu-l pe domnul Crouch. Spiridu�ului dumneavoastr� �i este fric� de �n�l�imi, iar vr�jitorii aceia masca�i f�ceau oamenii s� pluteasc�! Nu pute�i s� o condamna�i c� a vrut s� dispar� c�t mai repede din calea lor!</p><p>Domnul Crouch f�cu un pas �napoi, eliber�ndu-se din �ncle�tarea lui Winky, pe care o privea de parc� ar fi fost ceva murdar �i sc�rbos, care �i murd�rea pantofii mult prea bine lustrui�i.</p><p>��Nu am nevoie de un spiridu� de cas� care nu m� ascult�, zise el rece, uit�ndu-se la Hermione. Nu am nevoie de un servitor care nu �i onoreaz� st�p�nul �i nu are grij� de reputa�ia lui.</p><p>Winky pl�ngea at�t de tare, �nc�t pl�nsetele ei r�sunau �n toat� poieni�a.</p><p>Urm� o t�cere extrem de nepl�cut�, c�reia i se puse cap�t c�nd domnul Weasley spuse �ncet:</p><p>��Atunci, cred c� o s� duc copiii �napoi la cort, dac� e toat� lumea de acord� Amos, cred c� bagheta aceea nu mai are ce s�-�i spun� Te rog, dac� se poate, d�-i-o �napoi lui Harry�</p><p>Domnul Diggory �i d�du bagheta lui Harry, iar acesta o b�g� �n buzunar.</p><p>��Haide�i, voi trei, spuse domnul Weasley �ncet.</p><p>Dar Hermione nu p�rea s� vrea s� plece. Privirile �i erau fixate �n continuare pe spiridu�ul care pl�ngea �n hohote.</p><p>��Hermione! zise domnul Weasley ap�sat.</p><p>Fata se �ntoarse �i se lu� pe urmele lui Harry �i ale lui Ron, ie�ind din poieni�� �i strecur�ndu-se printre copaci.</p><p>��Ce o s� se �nt�mple cu Winky? �ntreb� Hermione, de �ndat� ce ie�ir� din poieni��.</p><p>��Nu �tiu, zise domnul Weasley.</p><p>���n ce hal s-au purtat cu ea! spuse Hermione sup�rat�. Domnul Diggory, i-a spus �spiridu�� tot timpul, ca �i cum nu ar fi meritat s� i se spun� pe nume� Iar domnul Crouch� Doar �tie c� nu ea a fost de vin� �i tot o d� afar�! Nici nu i-a p�sat c�t de speriat� sau c�t de sup�rat� era� De parc� n-ar fi fost �i ea om!</p><p>��P�i� nu e, zise Ron.</p><p>Hermione se uit� revoltat� la el.</p><p>��Asta nu �nseamn� c� nu are <emphasis>sentimente, </emphasis>Ron, este dezgust�tor modul �n care�</p><p>��Hermione, sunt de acord cu tine, zise domnul Weasley repede, f�c�ndu-i semn s� mearg� �nainte, dar nu este momentul potrivit s� discut�m despre drepturile spiridu�ilor. Vreau s� ne �ntoarcem la cort c�t mai repede. Ce s-a �nt�mplat cu ceilal�i?</p><p>��I-am pierdut �n �ntuneric, zise Ron. Tat�, de ce erau to�i at�t de sup�ra�i din cauza craniului?</p><p>��V� explic totul dup� ce ajungem la cort, zise domnul Weasley �ngrijorat.</p><p>Dar, c�nd ajunser� la marginea p�durii, fur� opri�i din drum.</p><p>Vr�jitori �i vr�jitoare, speria�i �i �ngrijora�i, discutau aprins, iar c�nd �l v�zur� pe domnul Weasley apropiindu-se, mul�i dintre ei �i ie�ir� �n �nt�mpinare.</p><p>��Ce se �nt�mpl� acolo? Cine l-a adus? Arthur� doar nu ei� nu?</p><p>��Sigur c� nu el, zise domnul Weasley gr�bit. Nu �tim cine a fost, se pare c� a Disp�rut. Acum, scuza�i-m�, v� rog, trebuie s� m� duc la culcare.</p><p>�i conduse pe Harry, pe Ron �i pe Hermione prin mul�ime, �napoi �n campus. Totul se lini�tise. Vr�jitorii masca�i disp�ruser� �i numai c�teva corturi distruse mai fumegau.</p><p>Capul lui Charlie se ivi din cortul b�ie�ilor.</p><p>��Tat�, ce se �nt�mpl�? strig� el �n noapte. Fred, George �i Ginny s-au �ntors cu bine, dar ceilal�i�</p><p>��Sunt cu mine, zise domnul Weasley, aplec�ndu-se �i intr�nd �n cort.</p><p>Harry, Ron �i Hermione intrar� dup� el.</p><p>Bill st�tea la masa mic� din buc�t�rie, cu un cear�af �nf�urat pe unul dintre bra�e, care s�ngera serios. Charlie avea tricoul rupt �ntr-o parte, iar Percy �i oblojea nasul s�nger�nd. Fred, George �i Ginny nu p�reau s� fie r�ni�i, dar nu erau �n apele lor.</p><p>��L-ai prins, tat�, pe cel care a adus Semnul? �ntreb� Bill t�ios.</p><p>��Nu, zise domnul Weasley. L-am g�sit �ns� pe spiridu�ul domnului Crouch cu bagheta lui Harry �n m�n�, dar nu �tim cine a fost cel care a adus Semnul cu adev�rat.</p><p>��Ce? ziser� Bill, Charlie �i Percy �ntr-un glas.</p><p>��Cu bagheta lui Harry? se mir� Fred.</p><p>��Spiridu�ul domnului Crouch? zise Percy foarte uimit. Ajutat pu�in �i de Harry, Ron �i Hermione, domnul Weasley le explic� ce se �nt�mplase �n p�dure. Dup� ce terminar� de povestit, Percy afi�� o figur� c�t se poate de indignat�.</p><p>��Ei bine, domnul Crouch a f�cut foarte bine c� a sc�pat de un asemenea spiridu�! spuse el. S� fug�, c�nd el �i spusese clar s�-l a�tepte acolo� S�-l fac� de r�s �n fa�a �ntregului Minister� Cum ar fi fost dac� ar fi ajuns �n fa�a Departamentului de Control �i�</p><p>��Dar nu a f�cut nimic� Pur �i simplu a fost �n locul nepotrivit la momentul nepotrivit! se r�sti Hermione la Percy, care se ar�t� jignit.</p><p>Hermione se �n�elegea foarte bine cu Percy, de fapt, mai bine dec�t cu to�i ceilal�i.</p><p>��Hermione, un vr�jitor de rangul domnului Crouch nu poate avea un spiridu� care s� o ia razna, fugind bezmetic cu o baghet�! zise Percy pe un ton pompos, revenindu-�i din uimire.</p><p>��Nu a luat-o razna! strig� Hermione. Doar a ridicat bagheta de pe jos, at�t!</p><p>���ti�i ceva, poate s�-mi explice �i mie cineva ce-i cu craniul �la? �ntreb� Ron gr�bit. Doar nu f�cea r�u nim�nui� Care e problema?</p><p>���i-am spus, Ron, este simbolul �tii-Tu-Cui, zise Hermione, �nainte s� poat� r�spunde oricine altcineva. Am citit despre el �n ��nflorirea �i dec�derea Magiei Negre�.</p><p>��Nu a mai ap�rut de treisprezece ani, zise domnul Weasley �ncet. Normal c� oamenii au intrat �n panic� Exact ca �i c�nd l-ar fi v�zut iar pe �ti�i-Voi-Cine�</p><p>��Eu nu �n�eleg, zise Ron, �ncrunt�ndu-se. Ce, este doar ceva pe cer�</p><p>��Ron, �tii-Tu-Cine �i adep�ii lui trimiteau Semnul �ntunecat �n aer ori de c�te ori omorau, zise domnul Weasley, cutremur�ndu-se. Teroarea pe care o inspira� Nici nu-�i po�i imagina, erai prea mic� �nchipuie-�i cum ar fi s� vii acas�, s� g�se�ti Semnul �ntunecat plutind deasupra casei tale �i s� �tii exact ce vei descoperi �n�untru� Era spaima fiec�rui vr�jitor� o teroare cumplit�</p><p>Pentru c�teva momente, se l�s� o t�cere de moarte. Apoi Bill, d�nd la o parte cear�aful pentru a cerceta rana, zise cu ciud�:</p><p>��Oricum, cina l-a adus nu ne-a ajutat deloc! I-a speriat pe Devoratorii Mor�ii, de cum l-au v�zut. Apoi au Disp�rut cu to�ii, �nainte de a apuca s� ajungem destul de aproape �i s�-i demascam. Totu�i, i-am prins pe membrii familiei Roberts, �nainte s� ating� p�m�ntul. Chiar acum li se fac vr�ji de modificare a memoriei.</p><p>��<emphasis>Devoratorii Mor�ii? </emphasis>zise Harry. Ce sunt Devoratorii Mor�ii?</p><p>��A�a s-au botezat adep�ii �tii-Tu-Cui, zise Bill. útia au fost, probabil, cei c��iva care au reu�it s� scape de Azkaban!</p><p>��Nu avem cum s� dovedim c� ei erau, Bill, zise domnul Weasley. De�i, mai mult ca sigur c� ei erau, ad�ug� el dezn�d�jduit.</p><p>��Da, pun pariu c� ei erau! zise Ron, deodat�. Tat�, ne-am �nt�lnit cu Draco Reacredin�� �n p�dure �i aproape c� ne-a spus c� tat�l lui era unul dintre sminti�ii �ia masca�i! �i �tim cu to�ii c� familia Reacredin�� a fost �ntotdeauna al�turi de �tii-Tu-Cine!</p><p>��Dar ce aveau de g�nd adep�ii lui Cap-de-Mort, �ncepu Harry.</p><p>To�i tres�rir� la auzul numelui. Asemenea majorit��ii vr�jitorilor din lumea �ntreag�, �i membrii familiei Weasley evitau �ntotdeauna s� pronun�e numele Lordului �ntunericului.</p><p>��V� rog s� m� scuza�i, zise Harry repede. Ce aveau de g�nd adep�ii �tim-Noi-Cui? De ce i-au f�cut pe �ncuia�ii aceia s� pluteasc�? Care era scopul?</p><p>��<emphasis>Scopul? </emphasis>zise domnul Weasley, r�z�nd cu am�r�ciune. Harry, asta �n�eleg ei prin <emphasis>distrac�ie. </emphasis>Jum�tate din crimele de pe vremea c�nd �tii-Tu-Cine avea puteri nelimitate erau f�cute pentru distrac�ia lui �i a adep�ilor lui. Presupun c� s-au �mb�tat pu�in ast�-sear� �i nu au rezistat tenta�iei de a ne ar�ta c� �nc� exist�. Pentru ei a fost o �nt�lnire pl�cut�, termin� el dezgustat.</p><p>��Dar dac� erau Devoratorii Mor�ii, de ce au Disp�rut c�nd au v�zut Semnul �ntunecat? zise Ron. Ar fi trebuit s� se bucure s�-l revad�, nu?</p><p>��Folose�te-�i creierul, Ron, zise Bill. Dac� �ntr-adev�r erau Devoratorii Mor�ii, �nseamn� c� s-au str�duit din greu s� nu ajung� la Azkaban dup� ce �tii-Tu-Cine �i-a pierdut de tot puterile �i au �nceput s� spun� tot felul de minciuni, cum c� ar fi fost for�a�i de el s� omoare �i s� tortureze oameni. Pariez c� ei ar fi �i mai speria�i dec�t noi dac� l-ar vedea iar printre ei. C�nd �i-a pierdut puterile, au negat c� au avut vreodat� leg�turi cu el �i �i-au reluat vie�ile de zi cu zi, ca �i cum nimic nu s-ar fi �nt�mplat� Nu cred c� ar fi prea mul�umit de ei, nu, tu ce zici?</p><p>��Deci� oricine ar fi conjurat Semnul �ntunecat, zise Hermione �ncet, a f�cut-o ca s� �i sprijine pe Devoratorii Mor�ii sau s�-i sperie?</p><p>��Acela�i lucru ne �ntreb�m �i noi, Hermione, zise domnul Weasley. Dar un lucru e sigur: numai Devoratorii Mor�ii �tiau cum s� fac� semnul s� apar� pe cer. Nu m-a� mira dac� cel care l-a adus a fost Devorator al Mor�ii pe vremuri, chiar dac� nu mai este acum� �ti�i ceva, este foarte t�rziu �i, dac� o s� aud� mama voastr� ce s-a �nt�mplat, o s� fie teribil de �ngrijorat�. Hai s� dormim c�teva ore �i apoi �ncerc�m s� g�sim c�t mai repede un Portal.</p><p>Harry se duse �n patul lui, cu mintea plin� de tot felul de g�nduri. Era con�tient c� ar fi trebuit s� fie extenuat, doar era aproape trei diminea�a� Era �ns� c�t se poate de treaz� Treaz �i �ngrijorat.</p><p>Cu trei zile �n urm� � acum i se p�rea c� trecuse mult mai mult timp, de�i nu fuseser� dec�t trei zile � se trezise cu cicatricea arz�nd. �i �n seara aceea, pentru prima oar� �n treisprezece ani, ap�ruse pe cer Semnul Lordului �ntunericului. Ce �nsemnau toate acestea?</p><p>Se g�ndi la scrisoarea pe care i-o scrisese lui Sirius �nainte s� plece din casa de pe Aleea Boschetelor. O fi primit-o? C�nd avea s�-i r�spund�? Harry st�tea cu ochii �int� la tavanul din p�nz�, dar nu reu�i s� adoarm� u�or �i trecu ceva timp p�n� a�ipi, mult dup� ce sfor�iturile lui Charlie umplur� cortul.</p></section><section><title><p>Capitolul X</p><p>BALAMUC LA MINISTER</p></title><p>Domnul Weasley �i trezi dup� doar c�teva ore de somn. Str�nse corturile cu ajutorul magiei �i plecar� din campus c�t putur� mai repede, trec�nd pe l�ng� domnul Roberts, care se afla la u�a cabanei sale. Domnul Roberts avea o figur� stranie, p�r�nd ame�it de-a binelea. Le f�cu semn cu m�na la plecare, ur�ndu-le �ncet �La mul�i ani�.</p><p>��O s� �i revin�, zise domnul Weasley �ncet, c�nd se �ndreptau spre mla�tin�. C�teodat�, c�nd i se modific� memoria cuiva, �l face s� fie pu�in dezorientat pentru o vreme� �n cazul �sta, ce a trebuit s� uite �ncuiatul �sta n-a fost o nimica toat�</p><p>C�nd se apropiar� de locul unde erau Portalurile, auzir� voci insistente �i, c�nd ajunser� acolo, v�zur� vr�jitoare �i vr�jitori str�n�i gr�mad� �n jurul lui Basil, responsabilul cu Portalurile, to�i �nghesuindu-se s� plece din campus c�t mai repede. Domnul Weasley avu o discu�ie scurt� cu Basil, dup� care se a�ezar� la coad�, reu�ind s� ia o roat� veche de cauciuc cu care ajunser� iar la Stoatshead Hill, �nainte de r�s�ritul soarelui. Merser� prin Ottry St. Catchpole c�tre Vizuin�, ziua �n amiaza mare, vorbind foarte pu�in pentru c� erau mor�i de oboseal� �i se g�ndeau cu jind la micul dejun. Dup� ce trecur� de ultimul cot al drumului, z�rir� �Vizuina� �i un strig�t de u�urare r�sun� de-a lungul drumului mocirlos.</p><p>��Oh, slav� Domnului, slav� Domnului!</p><p>Doamna Weasley, care �i a�tepta �n curtea din fa��, bine�n�eles, veni �n fug� spre ei, cu papucii de cas� �n picioare.</p><p>Chipul �i era palid �i obosit, �i �inea str�ns �n m�n� un exemplar din <emphasis>Profetul zilei.</emphasis></p><p>��Oh, Arthur, am fost at�t de �ngrijorat� At�t de �ngrijorat� Se arunc� de g�tul domnului Weasley �i ziarul �i c�zu din m�n�. Uit�ndu-se la el, Harry v�zu scris cu majuscule: MOMENTE DE TEROARE LA CUPA MONDIAL� DE V�JTHA� �i al�turi, o poz� str�lucitoare a Semnului �ntunecat pe deasupra copacilor.</p><p>��Bine c� n-a�i p��it nimic, murmur� doamna Weasley ame�it�, d�ndu-i drumul domnului Weasley �i privindu-i pe to�i cu ochii �nro�i�i de pl�ns. Sunte�i �ntregi� Ah, b�ie�ii mei�</p><p>�i, spre mirarea tuturor, �i lu� pe Fred �i pe George �i �i �mbr��i�� at�t de str�ns, �nc�t ace�tia se d�dur� cap �n cap.</p><p>��Auu! Mam�, ne sufoci�</p><p>��Am strigat la voi �nainte s� pleca�i! zise doamna Weasley, �ncep�nd s� pl�ng�. Numai la asta m-am g�ndit! Dac� v� prindea �ti�i-Voi-Cine� �i ultimul lucru pe care vi-l spusesem era c� nu a�i primit destule N.O.V.-uri� Ah, Fred� George�</p><p>��Haide, Molly, las�, suntem to�i vii �i nev�t�ma�i, o lini�ti domnul Weasley, dezlipind-o de gemeni �i conduc�nd-o spre cas�. Bill, ad�ug� el �ncet, ia ziarul, vreau s� v�d ce scrie�</p><p>Se �nghesuir� cu to�ii �n mica buc�t�rie �i Hermione �i f�cu doamnei Weasley o can� de ceai foarte concentrat, �n care domnul Weasley insist� s� pun� o pic�tur� de Ogdens Old Firewhisky. Bill �i d�du ziarul tat�lui s�u. Domnul Weasley cercet� prima pagin�, �n timp ce Percy se uita peste um�rul tat�lui s�u.</p><p>���tiam eu, zise domnul Weasley sup�rat. <emphasis>Incapabilii de la Minister� vinova�ii nu au fost prin�i� m�suri superficiale de securitate� vr�jitori specializa�i �n Magie Neagr� neverifica�i� ru�ine na�ional� </emphasis>Cine a scris asta? Ah, desigur� Rita Skeeter!</p><p>��Femeia asta are ceva cu Ministerul! izbucni Percy m�nios. S�pt�m�na trecut� zicea c� ne pierdem timpul cu grosimea fundurilor de ceaun, c�nd ar trebui s� st�rpim vampirii! De parc� n-ar fi men�ionat expres �n al doisprezecelea paragraf din �Sfaturi pentru tratarea non-vr�jitorilor par�ial umani� c�</p><p>��F�-ne o favoare, Percy, zise Bill, c�sc�nd de-i trosneau f�lcile, �i taci!</p><p>��Sunt �i eu men�ionat, holb� domnul Weasley ochii �n spatele ochelarilor, c�nd ajunse la sf�r�itul articolului din <emphasis>Profetul zilei.</emphasis></p><p><emphasis>��</emphasis>Unde? zise doamna Weasley, �nec�ndu-se cu ceaiul cu whisky. Dac� a� fi v�zut asta, a� fi �tiut c� era�i �n via��!</p><p>��Nu-mi dau numele, dar la mine se refer�, zise domnul Weasley nemul�umit. Fi�i aten�i: <emphasis>Dar vr�jitorii �i vr�jitoarele care a�teptau la marginea p�durii cu sufletul la gur�, s� fie l�muri�i de oameni ai Ministerului Magiei, au fost dezam�gi�i amarnic. Un oficial al Ministerului a venit la pu�in timp dup� apari�ia Semnului �ntunecat, pretinz�nd c� nu a fost nimeni r�nit, �ns� refuz�nd s� divulge �i alte informa�ii. Dar r�m�ne de v�zut dac� aceast� declara�ie va fi de ajuns pentru a �n�bu�i zvonurile cum c� ar fi fost scoase mai multe cadavre din p�dure, o or� mai t�rziu. </emphasis>Hai s� fim serio�i, zise domnul Weasley exasperat, d�ndu-i ziarul lui Percy. Nimeni nu a fost r�nit, ce ar fi vrut s� spun? Zvonuri c� <emphasis>mai multe cadavre au fost scoase din p�dure� </emphasis>Ei bine, acum sigur o s� circule zvonul �sta, dup� ce a publicat ea a�a ceva!</p><p>�i domnul Weasley oft� din to�i r�runchii.</p><p>��Molly, trebuie s� m� duc la serviciu, mai zise el, o s� trebuiasc� s� aplan�m toat� situa�ia.</p><p>��Vin cu tine, tat�, zise Percy cu un ton plin de importan��. Domnul Crouch o s� aib� nevoie de toat� lumea. �i �n plus, �i pot prezenta personal raportul despre fundurile de ceaun.</p><p>�i Percy ie�i aproape �n fug� din buc�t�rie.</p><p>Doamna Weasley p�ru foarte nec�jit�.</p><p>��Arthur, dar se presupune c� e�ti �n concediu! Asta nu are nici o leg�tur� cu departamentul t�u, sunt sigur� c� se pot descurca �i f�r� tine!</p><p>��Trebuie s� m� duc, Molly, zise domnul Weasley, s� �ncerc s� dreg lucrurile. M� schimb �i plec.</p><p>��Doamn� Weasley, zise Harry deodat�, neput�nd s� se ab�in�, a sosit cumva Hedwig cu o scrisoare pentru mine?</p><p>��Hedwig, dragule? zise doamna Weasley distrat�. Nu� nu, nu a venit deloc po�ta.</p><p>Ron �i Hermione pe privir� curio�i pe Harry.</p><p>Arunc�ndu-le o privire semnificativ� prietenilor lui, spuse cu glas tare:</p><p>��Pot s�-mi duc lucrurile la tine �n camer�, Ron?</p><p>��Da� cred c� mi le duc �i eu, se prinse Ron imediat. Hermione?</p><p>��Da, zise �i ea repede �i to�i trei ie�ir� din buc�t�rie cu pa�i repezi, �ndrept�ndu-se c�tre sc�ri.</p><p>��Ce e, Harry? �l �ntreb� Ron, imediat ce �nchiser� u�a de la mansard� �n urma lor.</p><p>��Este ceva ce nu v-am spus, zise Harry. Duminic� diminea��, m-am trezit �i iar m-a durut cicatricea.</p><p>Ron �i Hermione reac�ionar� aproape exact cum �i imaginase Harry �n Aleea Boschetelor. Hermione tres�ri �i �ncepu imediat s� �i dea sfaturi, men�ion�nd mai multe volume de c�r�i �n care s� caute �i pe toat� lumea, �ncep�nd de la Albus Dumbledore la Madame Pomfrey, matroana de la Hogwarts.</p><p>Ron r�mase pur �i simplu tablou.</p><p>��Dar� Doar nu era acolo, nu? �tii-Tu-Cine, vreau s� spun� Adic�, ultima dat� c�nd te-a durut cicatricea, era la Hogwarts, nu?</p><p>��Sunt sigur c� nu a fost pe Aleea Boschetelor, zise Harry. �ns� l-am visat� pe el �i pe Peter� �ti�i voi, pe �obo� Acum nu-mi amintesc chiar totul, �ns� pl�nuiau s� omoare pe� cineva.</p><p>Era c�t pe ce s� spun� �pe mine�, �ns� nu �l l�s� inima s� o vad� pe Hermione �i mai �ngrozit� dec�t era �n acel moment.</p><p>��A fost doar un vis, zise Ron, c�ut�nd s� �l lini�teasc�. Un co�mar�</p><p>��Da� Totu�i, asta s� fi fost, oare? zise Harry, �ntorc�ndu-se spre fereastr� �i privind la cerul care se lumina. Este straniu, nu? M� doare cicatricea �i trei zile mai t�rziu reapar Devoratorii Mor�ii �i semnul lui Cap-de-Mort este iar pe cer.</p><p>��Nu �i mai pronun�a numele! �uier� Ron printre din�i.</p><p>���i mai �ine�i minte ce a spus profesoara Trelawney? continu� Harry, ignor�ndu-l pe Ron. La sf�r�itul anului trecut?</p><p>Profesoara Trelawney era profesoara lor de �Previziuni despre viitor� de la Hogwarts.</p><p>Expresia �ngrozit� a Hermionei disp�ru brusc �i ea pufni ironic:</p><p>��Hai, Harry, doar n-o s� crezi ce spune <emphasis>impostoarea </emphasis>aia?</p><p>��Nu ai fost acolo, zise Harry. Nu ai auzit-o� A fost altfel� V-am spus, a intrat �n trans� � una adev�rat� � �i a spus c� Lordul �ntunericului va rena�te� Mai puternic �i mai �nfrico��tor ca niciodat� �i c� acest lucru va fi posibil pentru c� servitorul s�u credincios se va �ntoarce la el �n noaptea aceea� �i atunci a sc�pat �obo!</p><p>Urm� un moment de t�cere �n care Ron �i g�si de lucru, distrat, cu o gaur� din cuvertura lui cu echipa de v�jtha� �Tunurile din Chudley�.</p><p>��De ce ai �ntrebat dac� a venit Hedwig, Harry? se interes� Ron. A�teptai vreo scrisoare?</p><p>��I-am spus lui Sirius despre cicatrice, zise Harry, ridic�nd din umeri. A�tept s�-mi r�spund�.</p><p>��Ai f�cut foarte bine! zise Ron, cu chipul lumin�ndu-i-se brusc. Sunt convins c� Sirius o s� �tie ce e de f�cut!</p><p>��Speram s�-mi r�spund� c�t mai repede, zise Harry.</p><p>��Dar nu �tim unde e Sirius� Ar putea fi �n Africa sau cine �tie unde? zise Hermione cu �n�elepciune. Hedwig nu poate face o asemenea c�l�torie �n c�teva zile�</p><p>��Da, �tiu, zise Harry, �ns� sim�i un gol �n stomac c�nd se uit� pe fereastr� la cerul pe care nu se vedea nici urm� de Hedwig.</p><p>��Haide s� juc�m v�jtha� �n livad�, Harry, zise Ron. Hai, suntem trei la trei! Joac� �i Bill, Charlie, Fred �i George� Po�i s� �ncerci acum �Fenta Wronski��</p><p>��Ron, zise Hermione, cu un ton <emphasis>nu-cred-c�-ai-�n�eles-ce-se�nt�mpl�-aici, </emphasis>Harry nu vrea s� joace v�jtha� acum� Este �ngrijorat �i obosit� trebuie s� ne ducem cu to�ii la culcare�</p><p>��Ba da, vreau s� joc v�jtha�, zise Harry deodat�. Stai a�a, s�-mi iau m�tura!</p><p>Hermione ie�i din camer�, bomb�nind ceva ce sem�na foarte tare cu �Hm, b�ie�ii!�</p><p>Nici domnul Weasley �i nici Percy nu petrecur� prea mult timp acas� �n s�pt�m�na care urm�. Am�ndoi plecau de acas� �n fiecare diminea�� �nainte s� se scoale ceilal�i �i se �ntorceau mult dup� cin� �n fiecare sear�.</p><p>��A fost un balamuc de nedescris, le spuse Percy cu importan�� duminic� dup�-amiaz�, �nainte de plecarea lor la Hogwarts. Am stins focuri toat� s�pt�m�na! Oamenii tot trimit Url�toare �i, dac� nu le deschizi imediat, explodeaz�. Biroul meu e p�rjolit tot �i cea mai bun� pan� a mea a fost transformat� �ntr-un pumn de cenu��.</p><p>��De ce trimite toat� lumea Url�tori? �ntreb� Ginny, care st�tea pe covorul din fa�a �emineului �i �i lipea cu Magicscotch cartea �O sut� de ierburi �i ciuperci magice�.</p><p>��Se pl�ng de slaba securitate asigurat� la Cupa Mondial�, r�spunse Percy. Vor s� fie compensa�i pentru bunurile lor distruse. Mundungus Fletcher a cerut un cort cu zece dormitoare �i cu jacuzzi, dar eu �tiu sigur c� dormea sub o pelerin� prins� pe ni�te be�e!</p><p>Doamna Weasley arunc� o privire c�tre ceasul vechi din col�. Lui Harry �i pl�cea mult ceasul acela. Era complet nefolositor, dac� vroiai s� �tii c�t e ora, dar oferea foarte multe alte informa�ii. Avea nou� limbi de aur �i pe fiecare dintre ele era gravat numele unui Weasley. Pe cadran nu erau marcate cifre, ci locurile unde ar putea fi fiecare membru al familiei: Acas�, �coal� sau Serviciu. Mai erau �i alte nota�ii: <emphasis>Pierdut, Spital, �nchisoare, </emphasis>iar unde ar fi trebuit s� fie ora dou�sprezece �n mod normal, scria <emphasis>Pericol de moarte.</emphasis></p><p>Opt limbi ar�tau acum spre <emphasis>Acas�, </emphasis>numai cea a domnului Weasley, care era �i cea mai lung�, era �nc� la <emphasis>Serviciu. </emphasis>Doamna Weasley oft�.</p><p>��Tat�l vostru nu a mai trebuit s� se duc� la serviciu �n week-end-uri de pe vremea �ti�i-Voi-Cui, zise ea. Munce�te mult prea mult. Cina lui n-o s� mai fie bun� de nimic, dac� nu vine cur�nd!</p><p>��P�i, tata crede c� trebuie s� compenseze gre�eala de la meci, nu? zise Percy. Adev�rul este c� a fost pu�in cam imprudent c�nd a dat o declara�ie public� �nainte de a o discuta cu �eful lui�</p><p>��S� nu �ndr�zne�ti s� dai vina pe tat�l t�u pentru ce a scris nenorocita aia de Rita Skeeter! zise doamna Weasley, �nfierb�nt�ndu-se dintr-o dat�.</p><p>��Dac� nu ar fi zis tata nimic, <emphasis>biata </emphasis>Rita ar fi fost nevoit� s� scrie c� nimeni din Minister nu �tie nimic, zise Bill, care juca �ah cu Ron. Rita Skeeter se ia de toat� lumea. �ine�i minte, c�nd le-a luat interviuri tuturor Anihilatorilor de blesteme de la Gringotts, c� m-a f�cut �i pe mine �pletos bun de nimic� la un moment dat?</p><p>��P�i, ai p�rul un pic cam lung, dragule, zise doamna Weasley cu bl�nde�e. Dac� m-ai l�sa�</p><p>��Nu, mam�!</p><p>Ploaia r�p�ia la fereastra de la sufragerie. Hermione era cufundat� �n �Manualul Standard de Vr�ji� � Treapta IV, un exemplar dintre cele cump�rate de doamna Weasley pentru ea, Harry �i Ron, de la libr�ria de pe Aleea Diagon, �n timp ce Charlie blestema o baclava ignifug�. Harry �i lustruia m�tura �Fulger�, av�nd deschis� la picioare �Trusa pentru �ntre�inerea cozilor de m�tur�. O primise de la Hermione c�nd �mplinise treisprezece ani. Fred �i George st�teau �ntr-un col� �ndep�rtat, cu penele �nmuiate �n cerneal�, apleca�i asupra unei buc��i de pergament �i vorbind �n �oapt�.</p><p>��Oare ce pune�i la cale? �ntreb� doamna Weasley t�ios, cu ochii pe gemeni.</p><p>��Ne facem temele, mam�, zise Fred evaziv.</p><p>��S� fim serio�i, doar sunte�i �nc� �n vacan��! f�cu doamna Weasley.</p><p>��Da, dar suntem cam �n urm�, ad�ug� George.</p><p>��Sper c� nu completa�i un nou formular de comand�, nu? zise doamna Weasley cu viclenie. Doar nu ave�i de g�nd s� re�ncepe�i cu Weasley Bing-Bong?</p><p>��Ei �i tu, mam�, zise Fred, cu o expresie jignit� pe chip. Dac� s-ar r�sturna m�ine Expresul de Hogwarts �i eu �i George am muri, cum te-ai sim�i �tiind c� ultimele lucruri pe care ni le-ai spus au fost ni�te acuza�ii nefondate?</p><p>To�i izbucnir� �n r�s. Chiar �i doamna Weasley.</p><p>��Ah, vine tat�l vostru! zise ea deodat�, privind iar c�tre ceas. Limba din dreptul domnului Weasley trecu repede de la <emphasis>Serviciu </emphasis>la <emphasis>Pe drum. </emphasis>O secund� mai t�rziu, limba se opri �n dreptul lui <emphasis>Acas�, </emphasis>al�turi de ale celorlal�i, �i �l auzir� pe domnul Weasley strig�nd-o din buc�t�rie.</p><p>��Vin, Arthur! zise doamna Weasley, ie�ind gr�bit� din camer�.</p><p>C�teva clipe mai t�rziu, domnul Weasley intr� �n sufrageria c�lduroas�, cu cina pe o tav�. P�rea complet extenuat.</p><p>��Ei bine, chiar c� e greu, �i spuse el doamnei Weasley, �n timp ce se a�eza �n fotoliul de l�ng� foc �i se juca lipsit de entuziasm cu furculi�a prin conopida cam rece. Rita Skeeter ne-a dat t�rcoale toat� s�pt�m�na, v�neaz� gafele Ministerului, pe care s� le scrie �n ziar. Acum a aflat de biata Bertha care a disp�rut, a�a c� �sta o s� fie subiectul de pe prima pagin� a <emphasis>Profetului zilei </emphasis>de m�ine. De c�nd i-am spus lui Bagman c� ar fi trebuit s� trimit� pe cineva s� o caute�</p><p>��Da, �i domnul Crouch �i tot spune asta, de s�pt�m�ni �ntregi, zise Percy calm.</p><p>��Crouch este foarte norocos c� nu a aflat Rita de Winky, zise domnul Weasley enervat. Asta ar umple ziarele o s�pt�m�n� �ntreag�: prinderea spiridu�ului s�u de cas�, �n m�n� cu bagheta care a adus Semnul �ntunecat pe cer.</p><p>��Parc� stabilisem c� Winky, de�i complet iresponsabil�, nu a fost cea care a adus Semnul? zise Percy �nfl�c�rat.</p><p>��Iar eu cred c� domnul Crouch este foarte norocos c� nimeni de la <emphasis>Profetul zilei </emphasis>nu a aflat c�t de ur�t se poart� cu spiridu�ii! zise Hermione sup�rat�.</p><p>��Stai pu�in, Hermione! interveni iar Percy. Un membru al Ministerului, de rangul domnului Crouch, merit� s� fie ascultat <emphasis>orbe�te </emphasis>de servitorii s�i�</p><p>��De <emphasis>sclava </emphasis>sa, vrei s� spui! zise Hermione, ridic�nd vocea. Pentru c� nu o pl�te�te pe Winky, nu?</p><p>��Cred c� ar trebui s� v� duce�i cu to�ii sus �i s� verifica�i dac� a�i �mpachetat cum trebuie! zise doamna Weasley, oprind cearta. Haide�i, cu to�ii, hai odat�</p><p>Harry �i str�nse �Trusa pentru �ntre�inerea cozilor de m�tur�, �i puse m�tura pe um�r �i se duse �n camera de sus, �mpreun� cu Ron. Ploaia se auzea �i mai tare sus, �nso�it� de rafalele �i gemetele v�ntului, ca s� nu mai vorbim de urletele necontenite ale vampirului care locuia �n pod. Pigwidgeon �ncepu iar s� huhuiasc� �i s� se agite prin colivie, c�nd �i v�zu intr�nd. La vederea cuferelor gata �mpachetate pe jum�tate, nu mai putea de entuziasm �i ner�bdare.</p><p>��Arunc�-i ni�te �Delicatese pentru bufni�e�, zise Ron, arunc�ndu-i o cutie lui Harry, poate mai tace din gur�!</p><p>Harry �i strecur� c�teva delicatese printre barele coliviei, apoi se �ndrept� spre cuf�rul s�u. L�ng� el era colivia lui Hedwig, care era tot goal�.</p><p>��A trecut mai mult de o s�pt�m�n�, zise Harry, uit�ndu-se la colivia p�r�sit� a lui Hedwig. Ron, oare nu l-or fi prins pe Sirius?</p><p>��Nu, ar fi ap�rut �tirea �n <emphasis>Profetul zilei, </emphasis>zise Ron. Oficialii din Ministerul Magiei ar fi dornici s� arate c� au prins �i ei pe cineva, nu?</p><p>��Da, probabil c� da�</p><p>��Fii atent, uite ce �i-a luat mama din Aleea Diagon! �i-a scos �i ni�te aur din seif� �i �i-a sp�lat toate �osetele!</p><p>Desc�rc� un vraf de pachete pe patul lui Harry �i puse s�cule�ul cu bani �i un bra� de �osete l�ng� ele. Harry �ncepu s� despacheteze lucrurile primite. �n afar� de �Manualul Standard de Vr�ji � Treapta IV� de Miranda �oimtimid, avea c�teva pene noi, dou�sprezece suluri de pergament �i rezerve pentru setul s�u de po�iuni magice. Tocmai la timp, fiindc� i se cam terminaser� spin�rile de pe�te-leu �i esen�a de m�tr�gun�. Pe c�nd �i stivuia lenjeria de corp �n ceaun, Ron scoase un sunet dezgustat, din spatele s�u.</p><p>��Ce crezi c-o fi <emphasis>chestia </emphasis>asta?</p><p>�inea �n m�n� ceva ce sem�na cu o rochie lung� de catifea maro. Avea un guler de m�tase cam �ifonat, cu dantel�, �i ni�te m�neci la fel.</p><p>Se auzi un cioc�nit la u�� �i �n camer� intr� doamna Weasley, cu un bra� de robe pentru Hogwarts, proasp�t sp�late.</p><p>��Poftim, zise ea, �mp�r�indu-le robele. Acum, ave�i grij� s� le �mpacheta�i cum trebuie, ca s� nu se �ifoneze.</p><p>��Mam�, cred c� mi-ai dat noua rochie a lui Ginny, zise Ron, �ntinz�ndu-i roba maro, cu dantel�.</p><p>��Bine�n�eles c� nu, zise doamna Weasley. Este pentru tine. Rob� festiv�.</p><p>��Cum? zise Ron �ngrozit.</p><p>��Rob� festiv�! repet� doamna Weasley. Pe lista pentru �coal� scria c� v� trebuie �i a�a ceva pentru anul acesta� Robe pentru ocazii speciale!</p><p>��Cred c� glume�ti, zise Ron ne�ncrez�tor. Eu nu port chestia asta! �n nici un caz!</p><p>��Toat� lumea poart�, Ron! zise doamna Weasley sup�rat�. Toate sunt la fel! �i tat�l t�u are unele pentru petrecerile simandicoase!</p><p>��M� �mpu�c, �nainte s� m� �mbrac cu a�a ceva! strig� Ron cu �nc�p���nare.</p><p>��Nu mai fi a�a, zise doamna Weasley, trebuie s� ai �i o rob� festiv�, a�a scrie pe list�! I-am luat �i lui Harry. Arat�-i, Harry�</p><p>Pu�in speriat, Harry deschise ultimul pachet de pe pat. Nu era �ns� chiar at�t de r�u pe c�t se a�teptase. Roba lui nu avea deloc dantel�. De fapt, era foarte asem�n�toare cu cele pentru �coal�, numai c� era verde-�nchis, �n loc de negru.</p><p>��M-am g�ndit c� o s�-�i scoat� �n eviden�� culoarea ochilor, dragule, zise doamna Weasley cu mult� dragoste.</p><p>��Da, asta e OK! zise Ron sup�rat, uit�ndu-se la roba lui Harry. Mie de ce nu mi-ai luat a�a ceva?</p><p>��Pentru c� Ei bine, pe ale tale a trebuit s� le iau la m�na a doua �i nu prea am avut de ales! zise doamna Weasley, �nro�indu-se toat�.</p><p>Harry �i mut� privirile �n alt� parte. Ar fi �mp�r�it cu familia Weasley, cu mult� pl�cere, to�i banii din seiful s�u de la �Gringotts�, dar �tia c� nu ar fi acceptat niciodat�.</p><p>��N-o s� port asta niciodat�, spuse Ron �nc�p���nat. <emphasis>Niciodat�!</emphasis></p><p>��Bine, se r�sti doamna Weasley. Du-te atunci �n pielea goal�! �i Harry, te rog s�-i faci o poz�, s� m� distrez �i eu pu�in.</p><p>Ie�i din camer�, tr�ntind u�a �n urma ei. Din spatele lor se auzi un zgomot ciudat. Pigwidgeon se �necase cu o delicates� mult prea mare.</p><p>��De ce tot ce am eu este de doi bani? zise Ron furios, travers�nd camera �n grab�, pentru a-i descle�ta ciocul lui Pigwidgeon.</p></section><section><title><p>Capitolul XI</p><p>�N EXPRESUL DE HOGWARTS</p></title><p>C�nd se trezi �n diminea�a urm�toare, Harry sim�i aerul de triste�e care anun�a sf�r�itul vacan�ei. Ploaia �nc� r�p�ia �n fereastr�, �n timp ce el �i �mbr�ca blugii �i bluza. Aveau s� �i pun� robele de �coal� �n tren, �n apropiere de Hogwarts.</p><p>El, Ron, Fred �i George abia ajunser� la etajul unu, �n timp ce coborau la micul dejun, c�nd doamna Weasley ap�ru �n capul sc�rilor, nelini�tit�.</p><p>��Arthur! strig� ea �n sus, Arthur! Mesaj urgent de la Minister!</p><p>Harry se lipi de perete, pentru a-i face loc domnului Weasley, care trecu �n grab� pe l�ng� el cu roba pus� invers. C�nd intrar� �n buc�t�rie, o g�sir� pe doamna Weasley cotrob�ind prin sertare.</p><p>��Am o pan� pe undeva! morm�ia ea.</p><p>Domnul Weasley, aplecat asupra �emineului, vorbea cu�</p><p>Harry �i �nchise ochii c�t mai str�ns, dup� care �i deschise iar, pentru a se asigura c� vede bine.</p><p>Capul lui Amos Diggory st�tea �n mijlocul fl�c�rilor, ca un ou mare �i b�rbos. Vorbea foarte repede, f�r� s� ia �n seam� sc�nteile care zburau �n jurul lui �i fl�c�rile care �i atingeau urechile.</p><p>��� iar vecinii �ncuia�i au auzit strig�te �i pocnituri �i s-au dus �i i-au chemat pe oamenii �ia, cum �i cheam�? De la� <emphasis>polisia. </emphasis>Arthur, trebuie s� vii aici, c�t mai urgent!</p><p>��Uite! zise doamna Weasley pe ner�suflate, d�ndu-i domnului Weasley o bucat� de pergament, o c�limar� �i o pan� jerpelit�.</p><p>��Am avut mare noroc c� am auzit eu primul, continu� capul domnului Diggory. A trebuit s� vin devreme la serviciu ca s� trimit ni�te bufni�e �i i-am g�sit pe to�i cei de �Oficiul de folosire nepermis� a magiei� preg�tindu-se s� plece� Dac� afl� Rita Skeeter despre asta, Arthur�</p><p>���i ce spune Ochi-Nebun c� s-a �nt�mplat? �ntreb� domnul Weasley, deschiz�nd c�limara, �nmuindu-�i pana �i preg�tindu-se s� ia noti�e.</p><p>Domnul Diggory �i roti ochii.</p><p>��Zice c� a auzit un intrus la el �n curte. C� se furi�a c�tre cas�, dar a fost oprit de pubelele lui.</p><p>��Ce au f�cut pubelele? �ntreb� domnul Weasley, scriind �n vitez�.</p><p>��Au f�cut mult zgomot �i au �mpro�cat totul cu gunoi, din c�te �tiu eu, continu� domnul Diggory. Se pare c� una dintre ele �nc� se mai zb�tea c�nd a venit <emphasis>polisia�</emphasis></p><p>Domnul Weasley morm�i:</p><p>���i ce e cu intrusul?</p><p>��Arthur, �l �tii pe Ochi-Nebun Moody, zise capul domnului Diggory, d�ndu-�i iar ochii peste cap. Cineva care se furi�a �n curtea lui noaptea? Probabil c� o s� dai de vreo pisic� bezmetic�, acoperit� cu coji de cartof. Dar dac� cei de la �Oficiul de folosire nepermis� a magiei� pun m�na pe Ochi-Nebun, nu-l v�d bine� G�nde�te-te la trecutul lui� Trebuie s�-l scoatem basma curat�, s�-i punem �n c�rc� ni�te acuza�ii c�t mai inofensive, ceva din departamentul t�u� Ce-ar fi s� zicem c� a f�cut s� explodeze pubelele?</p><p>��Da, poate g�sesc ceva, zise domnul Weasley, �nc� scriind foarte repede, posomor�t �i cu fruntea �ncruntat�. Sper c� nu �i-a folosit bagheta� De fapt, nu a atacat pe nimeni, nu-i a�a?</p><p>��Pun pariu c� a s�rit din pat �i a �nceput s� blesteme tot ce-a v�zut pe fereastr�, zise domnul Diggory, dar o s� le fie foarte greu s� demonstreze acest lucru, dat fiind c� nu sunt victime sau stric�ciuni.</p><p>��Bine, vin, zise domnul Weasley, dup� care �i puse pergamentul cu noti�ele pe care le luase �n buzunar �i ie�i val v�rtej din buc�t�rie.</p><p>Capul domnului Diggory o privi pe doamna Weasley.</p><p>���mi pare r�u, Molly, zise el, mai calm, c� v� deranjez at�t de diminea�� dar Arthur este singurul care poate s�-l scape pe Ochi-Nebun �i doar �tii c� azi ar trebui s�-�i �nceap� noul serviciu. De ce a trebuit s� se �nt�mple a�a ceva tocmai azi-noapte?</p><p>��Nu-i nimic, Amos, zise doamna Weasley. E�ti sigur c� nu vrei ni�te p�ine pr�jit� sau altceva, �nainte s� pleci?</p><p>��A, da, bine� hai, totu�i, zise domnul Diggory. Doamna Weasley lu� o felie de p�ine pr�jit� cu unt din teancul de pe mas�, o puse �n cle�tele de �emineu �i i-o d�du �n gur� domnului Diggory.</p><p>��Mul�umesc, zise el cu o voce slab� �i apoi, cu un pocnet mic, se f�cu nev�zut.</p><p>Harry �l auzi pe domnul Weasley lu�ndu-�i gr�bit la revedere de la Bill, Charlie, Percy �i de la fete. �n cinci minute, era �napoi �n buc�t�rie, cu roba pus� cum trebuie, piept�n�ndu-se din mers.</p><p>��Ar trebui s� m� gr�besc� Un semestru pl�cut, b�ie�i, le zise domnul Weasley lui Harry, lui Ron �i gemenilor, arunc�ndu-�i o pelerin� pe umeri �i preg�tindu-se s� Dispar�. Molly, te descurci tu cu copiii, �i duci la gara �King�s Cross�, da?</p><p>��Sigur c� da, zise ea. Tu ai grij� de Ochi-Nebun, ne descurc�m noi!</p><p>�n timp ce domnul Weasley Disp�rea, Bill �i Charlie intrar� �n buc�t�rie.</p><p>��A pomenit cineva de Ochi-Nebun? �ntreb� Bill. Ce-a mai f�cut de data asta?</p><p>��Zice c� �ncercat cineva s�-i sparg� azi-noapte casa, r�spunse doamna Weasley.</p><p>��Ochi-Nebun Moody? zise George �ng�ndurat, pun�ndu-�i gem pe o felie de p�ine pr�jit�. Nu cumva e smintitul �la�</p><p>��Tat�l vostru �l respect� mult pe Ochi-Nebun Moody, zise doamna Weasley t�ios.</p><p>��Da, p�i, tata colec�ioneaz� �i el prize, nu? �ntreb� Fred �ncet, c�nd doamna Weasley ie�i din camer�. Cine se aseam�n�</p><p>��Moody a fost un mare vr�jitor pe vremuri, zise Bill.</p><p>��Este prieten din tinere�e cu Dumbledore, nu? �ntreb� Charlie.</p><p>��Totu�i, Dumbledore nu este chiar� <emphasis>normal, </emphasis>nu-i a�a? zise Fred. Adic�, �tiu c� e un geniu �i tot restul, dar�</p><p>��Cine este Ochi-Nebun? �ntreb� Harry.</p><p>��A lucrat la Minister, acum a ie�it la pensie, zise Charlie. L-am �nt�lnit o dat� c�nd m-a dus tata la serviciul lui. Era un Auror � unul dintre cei mai buni � un expert �n prinderea vr�jitorilor care se ocupau cu Magia Neagr�, ad�ug� el, v�z�nd privirea nedumerit� a lui Harry. Jum�tate din celulele de la Azkaban sunt pline datorit� lui. A�a �i-a f�cut mul�i du�mani� familiile celor pe care i-a prins, �n cea mai mare parte� �i am auzit c� a devenit de-a dreptul paranoic la b�tr�ne�e. Nu mai are �ncredere �n nimeni. Vede Magie Neagr� peste tot!</p><p>Bill �i Charlie se hot�r�r� s�-i conduc� p�n� la gara �King�s Cross�, dar Percy, cer�ndu-�i scuze peste scuze, le zise c� era absolut� nevoie de el la Minister.</p><p>��Pur �i simplu nu pot s� m� �nvoiesc �n momentul �sta, le spuse el. Domnul Crouch a ajuns s� nu se mai poat� lipsi de mine!</p><p>��Da? �tii ceva, Percy? zise George cu mult� seriozitate. Poate c� �n cur�nd o s� �nve�e �i cum te cheam�!</p><p>Doamna Weasley folosise telefonul de la Po�ta din sat pentru a chema trei taxiuri din lumea �ncuia�ilor, absolut obi�nuite, ca s� �i duc� la Londra.</p><p>��Arthur a �ncercat s� �mprumute ni�te ma�ini de la Minister pentru noi, �i �opti doamna Weasley lui Harry, �n timp ce st�teau �n curtea cu b�ltoace, privind cum �oferii puneau cele �ase cufere grele �n ma�inile lor. �ns� nu mai era nici una liber� O, Doamne, �oferii �tia nu par prea �nc�nta�i, nu?</p><p>Harry prefer� s� nu-i spun� doamnei Weasley c� �oferilor de taxi din lumea �ncuia�ilor rareori li se �nt�mpla s� fie entuziasma�i c� transport� bufni�e, mai ales agitate, a�a cum era Pigwidgeon, care scotea ni�te sunete stridente, absolut exasperante. �i nici nu erau mor�i de �nc�ntare c�nd explodau pe nea�teptate ni�te Artificii Filibuster, a�a cum se �nt�mplase c�nd se deschisese din gre�eal� cuf�rul lui Fred, f�c�ndu-l pe �ofer s� tresar� �nsp�im�ntat �i s� urle de durere, c�nd �mecheril� i se c���rase speriat pe picior.</p><p>C�l�toria fu nepl�cut� �i obositoare, copiii fiind �nghesui�i �n taxiuri, al�turi de cufere. Lui �mecheril� �i lu� ceva timp s� �i revin� de pe urma artificiilor �i, p�n� s� intre �n Londra, Harry, Ron �i Hermione trebuir� s� suporte zeci de zg�rieturi. R�suflar� u�ura�i c�nd cobor�r� la �King�s Cross�, de�i ploua mai tare ca niciodat� �i fur� uda�i p�n� la piele, c�t timp traversar� strada aglomerat� �i intrar� cu cuferele �n gar�.</p><p>De-acum, Harry nu mai avea probleme s� ajung� la peronul 9 �i <sup>3</sup>/4. Trebuia s� treci, pur �i simplu, printr-o barier� care desp�r�ea peroanele 9 �i 10. Singura parte mai delicat� era s� faci acest lucru �n a�a fel �nc�t s� nu se observe, pentru a nu atrage aten�ia �ncuia�ilor. �i atunci, se �mp�r�ir� �n grupuri mai mici. Harry, Ron �i Hermione (cei care s�reau cel mai tare �n ochi, av�nd �n vedere c� erau �nso�i�i de Pigwidgeon �i �mecheril�) merser� primii. Se sprijinir� u�or pe bariera dintre peroane, discut�nd f�r� nici o grij� �i trecur� prin ea� �i atunci, peronul 9 �i <sup>3</sup>/4 prinse via�� sub ochii lor.</p><p>Expresul de Hogwarts, un tren cu aburi, de un ro�u str�lucitor, era deja acolo. Din el se ridicau nori de abur, printre care elevii de la Hogwarts �i p�rin�ii lor de pe peron p�reau ni�te fantome �ntunecate. Pigwidgeon f�cea mai mult zgomot ca niciodat�, drept r�spuns la chemarea at�tor alte bufni�e. Harry, Ron �i Hermione se duser� s�-�i g�seasc� locurile �i �n cur�nd �i aranjau bagajele �ntr-un compartiment de la mijlocul trenului. Apoi s�rir� �napoi pe peron, ca s�-�i ia la revedere de la doamna Weasley, Bill �i Charlie.</p><p>��S-ar putea s� ne �nt�lnim mai devreme dec�t crede�i, zise Charlie z�mbind, c�nd o �mbr��i�� pe Ginny.</p><p>��De ce? �ntreb� Fred entuziasmat.</p><p>��Las�, c� vede�i voi, zise Charlie misterios. Dar s� nu-i spune�i �i lui Percy� P�n� una alta, sunt �informa�ii secrete, p�n� c�nd ministerul va hot�r� s� le fac� publice�, �l maimu��ri el pe Percy.</p><p>��Da, �ntr-un fel �mi pare r�u c� nu pot s� fiu �i eu la Hogwarts anul �sta, zise Bill, cu m�inile �n buzunare, privind aproape cu jind la tren.</p><p>��De ce? �ntreb� George ner�bd�tor.</p><p>��O s� ave�i un an interesant, r�spunse Bill �i ochii �i sclipir�. S-ar putea s�-mi iau ni�te timp liber �i s� vin �i eu s� v�d o parte�</p><p>��O parte din ce? zise Ron.</p><p>Dar chiar atunci se auzi fluierul trenului �i doamna Weasley �i conduse c�tre u�a compartimentului.</p><p>��V� mul�umim c� ne-a�i �inut la dumneavoastr�, doamn� Weasley, zise Hermione, �n timp ce urcau.</p><p>�nchiser� u�a �i se aplecar� pe geam pentru a vorbi cu ea.</p><p>��Da, mul�umim pentru tot, doamn� Weasley, zise �i Harry.</p><p>��Ah, a fost pl�cerea mea, dragilor, spuse doamna Weasley. V-a� invita de Cr�ciun, dar� Ei bine, presupun c� o s� vre�i s� r�m�ne�i cu to�ii la Hogwarts, av�nd �n vedere� una� alta�</p><p>��Mam�! strig� Ron enervat. Ce �ti�i voi �i nu ne spune�i �i nou�?</p><p>��Presupun c� o s� afla�i �n dup�-amiaza asta, zise doamna Weasley, z�mbind. O s� fie foarte interesant, s� �ti�i� Sunt foarte fericit� c� au schimbat regulile�</p><p>��Ce reguli? �ntrebar� Harry, Ron, Fred �i George �ntr-un glas.</p><p>��Sunt sigur� c� o s� v� spun� profesorul Dumbledore� Acum, fi�i cumin�i, da? Ne-am �n�eles, Fred? Da, George?</p><p>Se auzi un �iuit puternic �i trenul se puse �n mi�care.</p><p>��Spune�i-ne ce se �nt�mpl� la Hogwarts! strig� Fred pe fereastr�, �n timp ce se dep�rtau de doamna Weasley, Bill �i Charlie. Ce reguli au schimbat?</p><p>Dar doamna Weasley le f�cu semn cu m�na �i le z�mbi. �nainte ca trenul s� ia curba, ea, Bill �i Charlie Disp�ruser�.</p><p>Harry, Ron �i Hermione se �ntoarser� �n compartimentul lor. Ploaia puternic� r�p�ia �n ferestre, �mpiedic�ndu-i s� vad� ceva afar�. Ron �i deschise cuf�rul, �i scoase roba festiv�, de culoare maro, �i o arunc� pe colivia lui Pigwidgeon, doar-doar o t�cea.</p><p>��Bagman vroia s� ne spun� ce se �nt�mpl� anul �sta la Hogwarts, zise el moroc�nos, a�ez�ndu-se l�ng� Harry. La Cupa Mondial�, mai �ine�i minte? Dac� nici propria mea mam� nu vrea s�-mi spun� M� �ntreb oare ce se�</p><p>����t! �opti Hermione deodat�, duc�nd ar�t�torul la gur� �i ar�t�nd c�tre compartimentul vecin.</p><p>Harry �i Ron ascultar� aten�i �i auzir� o voce familiar�, t�r�g�nat�, care r�zb�tea prin u�a deschis�.</p><p>���tata s-a g�ndit serios s� m� trimit� la Durmstrang �n loc de Hogwarts, doar �ti�i. �l cunoa�te bine pe director, �n�elege�i� Doar �ti�i ce crede el despre Dumbledore� Un iubitor de �s�nge-m�l� de-�tia� Durmstrang �ns� nu admite asemenea indivizi la cursuri. Dar mamei nu i-a pl�cut ideea de a pleca at�t de departe. Tata zice c� Durmstrang are o atitudine mult mai tolerant� fa�� de Magia Neagr�. Elevii de la Durmstrang chiar �nva�� practicile de Magie Neagr�, nu doar t�mpeniile alea de ap�rare contra lor, pe care le facem noi�</p><p>Hermione se ridic�, se duse tiptil p�n� la u�a compartimentului �i o �nchise, f�c�nd s� nu se mai aud� vocea lui Reacredin��.</p><p>��Deci, crede c� Durmstrang i s-ar fi potrivit? zise ea sup�rat�. �mi doresc s� se fi dus, ca s� nu mai fi fost nevoi�i s�-l suport�m!</p><p>��Durmstrang este o alt� �coal� de vr�jitori? �ntreb� Harry.</p><p>��Da, zise Hermione, �i are o reputa�ie �ngrozitoare. Conform �Evalu�rii educa�iei magice �n Europa�, Durmstrang pune mare pre� pe Magia Neagr�.</p><p>��Cred c� am auzit de ea, zise Ron. Foarte vag. Unde e? �n ce �ar�?</p><p>��P�i, nimeni nu �tie, zise Hermione, ridic�nd din spr�ncene.</p><p>��Cum a�a? �ntreb� Harry.</p><p>���ntre �colile magice exist� dintotdeauna o rivalitate. Durmstrang �i Beauxbatons prefer� s�-�i ascund� localizarea geografic�, astfel �nc�t s� nu le poat� fura nimeni secretele, �i l�muri Hermione.</p><p>��Hai s� fim serio�i, zise Ron, �ncep�nd s� r�d�. Durmstrang trebuie s� fie cam c�t Hogwarts, cum po�i s� ascunzi un castel a�a de mare?</p><p>��Dar Hogwarts <emphasis>este </emphasis>ascuns, zise Hermione surprins�, toat� lumea �tie asta� M� rog, m� refer la to�i cei care au citit �Hogwarts: Scurt� istorie�!</p><p>��Adic�, doar tu, zise Ron. Ia spune-ne � cum ai ascunde un loc ca Hogwarts?</p><p>��Este vr�jit, zise Hermione. Dac� se uit� un �ncuiat la el, nu vede dec�t o ruin� am�r�t�, cu o pl�cu�� la intrare, pe care scrie PERICOL, NU INTRA�I! CONSTRUC�IE NESIGUR�.</p><p>��Deci, �i Durmstrang trebuie s� arate ca o ruin� pentru un intrus, nu?</p><p>��Poate, zise Hermione, ridic�nd din umeri, sau s-ar putea s� fie protejat� de Farmece de �ndep�rtare a �ncuia�ilor, la fel ca stadionul pe care s-a desf�urat Cupa Mondial� de V�jtha�. �i ca s� nu-l g�seasc� vr�jitorii str�ini, probabil c� l-au f�cut Imposibil-de-G�sit�</p><p>��Poftim?</p><p>��P�i, po�i s� vr�je�ti o cl�dire ca s� nu o g�seasc� nimeni pe hart�, nu?</p><p>��Hm� dac� zici tu, f�cu Harry.</p><p>��Dar cred c� Durmstrang trebuie s� fie undeva �n nord, zise Hermione g�nditoare. Undeva unde este foarte frig, pentru c� uniforma lor include �i c�ciuli de blan�</p><p>��Ah, g�ndi�i-v� ce perspective, zise Ron vis�tor. Ar fi fost a�a u�or s�-l �mpingi pe Reacredin�� de pe un ghe�ar �i s� faci s� par� totul un accident� P�cat c� �l iube�te a�a de mult mama lui�</p><p>Ploaia deveni din ce �n ce mai deas�, cu c�t trenul se �ndrepta spre nord. Cerul era at�t de �ntunecat �i ferestrele at�t de aburite, �nc�t luminile erau aprinse ziua �n amiaza mare. C�ruciorul cu m�ncare se auzi cl�tin�ndu-se pe coridor �i Harry cump�r� o gr�mad� de Pr�jituri-Ceaun ca s� le �mpart� cu ei.</p><p>Mai mul�i dintre prietenii lor venir� s�-i vad� toat� dup�-amiaza, inclusiv Seamus Finnigan, Dean Thomas �i Neville Poponea��, un b�iat cu fa�a ca o lun� plin�, foarte uituc �i crescut de bunica lui, care era o vr�jitoare formidabil�. Seamus �nc� purta rozeta cu Irlanda. O parte din magia ei �ncepuse s� se piard�; �nc� striga �Troy! Mullet! Moran!� �ns� mult mai slab. Dup� aproximativ o jum�tate de or�, Hermione, care se s�turase de discu�ia interminabil� despre v�jtha�, se cufund� iar �n �Manualul Standard de Vr�ji <emphasis>� </emphasis>Treapta IV� �i �ncerc� s� memoreze Vraja de Chemare.</p><p>Neville �i asculta � invidios pe to�i! � cum retr�iau meciul de Cup�.</p><p>��Bunica nu a vrut s� mearg�, zise el nefericit. Nu a vrut s� cumpere bilete. Dar cred c� a fost extraordinar�</p><p>��A fost, zise Ron, uit�-te la asta, Neville�</p><p>Cotrob�i �n cuf�r �i scoase figurina cu Viktor Krum �n miniatur�.</p><p>��Oh, uau, zise Neville mort de ciud�, c�nd Ron i-l puse pe Krum �n m�na sa durdulie.</p><p>��L-am v�zut �i de aproape, zise Ron. Am fost �n Loja Superioar�</p><p>��Ai uitat s� spui c� pentru prima �i ultima dat� �n via�a ta, Weasley!</p><p>Draco Reacredin�� ap�ruse �n prag. �n spatele lui erau Crabbe �i Goyle, prietenii s�i enormi �i b�t�u�i, am�ndoi p�r�nd s� mai fi crescut cu cel pu�in o jum�tate de metru pe timpul verii. Era evident c� le auziser� conversa�ia prin u�a compartimentului pe care Dean �i Seamus o l�saser� �ntredeschis�.</p><p>��Nu �in minte s� te fi rugat s� ne �ii companie, Reacredin��, zise Harry cu calm.</p><p>��Weasley� Ce e aia? zise Reacredin��, ar�t�nd c�tre colivia lui Pigwidgeon.</p><p>O m�nec� a robei festive a lui Ron at�rna deasupra coliviei. �n cl�tinarea trenului �n mi�care, dantela jerpelit� ie�ea din c�nd �n c�nd �n eviden��.</p><p>Ron �ncerc� s� ascund� roba, dar Reacredin�� fu mai rapid. �n�f�c� m�neca �i trase.</p><p>��Uita�i-v� la asta! zise Reacredin�� entuziasmat, ridic�nd roba lui Ron �i ar�t�ndu-le-o lui Crabbe �i Goyle. Weasley, doar nu ai de g�nd s� o por�i, nu? Adic�, de, erau foarte la mod� prin 1890�</p><p>��Du-te �i m�n�nc� o balig�, Reacredin��! zise Ron, de aceea�i culoare cu roba pe care o smulse din m�inile lui Draco.</p><p>Draco izbucni �n hohote de r�s. Crabbe �i Goyle �l acompaniar� cu r�sul lor t�mp.</p><p>��Ia zi� ai de g�nd s� te �nscrii, Weasley? �ncerci s� aduci m�car un pic de glorie numelui t�u? S� �tii c� ies �i ceva bani� �n felul �sta, dac� o s� c�tigi, o s�-�i po�i permite �i tu ni�te robe ca lumea�</p><p>��Ce tot b�igui acolo? se r�sti Ron.</p><p>��Ai de g�nd s� te �nscrii? repet� Draco. Presupun c� tu da, Potter? Doar tu nu ratezi nici o �ans� s� te dai mare, nu?</p><p>��Ori ne explici despre ce vorbe�ti, ori pleci, Reacredin��, interveni Hermione enervat�, ridic�ndu-�i nasul din �Manualul Standard de Vr�ji�.</p><p>Un z�mbet fericit se �ntinse pe toat� fa�a lipsit� de culoare a lui Reacredin��.</p><p>��S� nu-mi spune�i c� habar n-ave�i? zise el �nc�ntat. Ai tat�l �i un frate la Minister �i nici m�car nu �tii? Dumnezeule, tat�l meu mi-a spus de o groaz� de vreme� A aflat de la Cornelius Fudge. Dar tata a avut mereu de-a face cu elita Ministerului� Poate c� tat�l t�u este prea lipsit de importan�� ca s� i se spun� despre a�a ceva, Weasley� Da� probabil c� nu se discut� lucruri importante de fa�� cu el�</p><p>R�z�nd iar, Reacredin�� le f�cu un semn lui Crabbe �i Goyle �i to�i trei disp�rur�.</p><p>Ron se ridic� s� �nchid� u�a compartimentului �i o tr�nti at�t de tare, �nc�t geamul se f�cu ��nd�ri.</p><p>��Ron! zise Hermione pe un ton de repro� �i �i scoase bagheta, murmur�nd �Repar�!� Cioburile se adunar� imediat, form�nd la loc geamul de la u��.</p><p>��Groaznic� Cum se d� mare c� �tie totul �i noi nu! se burzului Ron. �Tata a avut mereu de-a face cu elita Ministerului�� Tata ar fi putut s� avanseze oric�nd� dar lui �i place acolo unde este�</p><p>��Bine�n�eles c� da, zise Hermione �ncet. Nu-l l�sa pe Reacredin�� s� te nec�jeasc�, Ron�</p><p>��Nici g�nd! Nu m� pun eu la mintea lui! zise Ron, lu�nd una dintre Pr�jiturile-Ceaun �i strivind-o �n pumn.</p><p>Proasta dispozi�ie a lui Ron continu� tot restul c�l�toriei. Nu prea vorbi cu ei, �n timp ce �i puneau robele de �coal�, �i �nc� fierbea de m�nie c�nd Expresul de Hogwarts �ncetini �n sf�r�it �i se opri �n bezna din gara din Hogsmeade.</p><p>C�nd se deschiser� u�ile trenului, se auzi un tr�snet puternic pe deasupra capetelor lor. Hermione �l acoperi pe �mecheril� cu pelerina ei �i Ron �i l�s� roba festiv� peste cu�ca lui Pigwidgeon, c�nd cobor�r� din tren, cu capetele plecate �i ochii str�n�i pentru a se feri de ploaia toren�ial�. Acum ploaia era at�t de deas� �i de rapid�, �nc�t era ca �i c�nd cineva ar fi golit g�le�i cu ap� rece ca ghea�a peste cre�tetele lor.</p><p>��Bun�, Hagrid! strig� Harry, v�z�nd o siluet� gigantic� la cap�tul �ndep�rtat al peronului.</p><p>��Totu� bine, Harry? �i r�spunse Hagrid la salut, fac�ndu-i cu m�na. Ne vedem la serbare� dac� nu ne �nec�m!</p><p>�n mod normal, cei din primul an ajungeau la castelul Hogwarts trec�nd lacul cu o barc� pe care o conducea Hagrid.</p><p>��Brrr, nu mi-ar pl�cea s� traversez lacul pe vremea asta, zise Hermione tremur�nd, �n timp ce �naintau pu�in c�te pu�in pe peron odat� cu ceilal�i colegi.</p><p>O sut� de tr�suri f�r� cai �i a�teptau �n fa�a g�rii. Harry, Ron, Hermione �i Neville se urcar� �n una dintre ele, ferici�i c� scap� de ploaie, u�a se tr�nti �n urma lor �i, c�teva clipe mai t�rziu, zgomotosul �ir nesf�r�it de tr�suri se �ndrepta printre b�l�i spre castelul Hogwarts.</p></section><section><title><p>Capitolul XII</p><p>TURNIRUL CELOR TREI VR�JITORI</p></title><p>Tr�surile se cl�tinar� periculos printre por�ile �ncadrate de porci mistre�i �naripa�i, merg�nd pe drumul alunecos c�tre intrarea castelului �i �nfrunt�nd ceea ce se transforma foarte rapid �ntr-o furtun�. Aplec�ndu-se spre fereastr�, Harry v�zu cum se apropia castelul Hogwarts, cu numeroasele sale ferestre din care r�zb�tea o lumin� tremur�nd� prin cea�a deas� �i prin perdeaua de ploaie. Fulgerele br�zdau tot cerul, c�nd tr�sura lor se opri �n fa�a u�ilor mari de stejar de la intrare, care se aflau la cap�tul unui �ir de trepte de piatr�. Cei din tr�surile din fa�� urcau deja gr�bi�i treptele, intr�nd �n castel. Harry, Ron, Hermione �i Neville s�rir� din tr�sur� �i urcar� �i ei treptele �n fug�, ridic�ndu-�i privirea numai c�nd ajunser� �n siguran�� �n marele hol de la intrare, luminat de tor�e, cu scara lui splendid� de marmur�.</p><p>��S� fiu al naibii, zise Ron, scutur�ndu-�i capul �i �mpro�c�nd cu ap� �n jur, dac� mai continu� ploaia, lacul o s� dea pe-afar�. Sunt ud leoarc� AUUU!</p><p>Un balon mare, ro�u, umplut cu ap�, c�zuse din tavan �n capul lui Ron �i explodase. Ud p�n� la piele �i enervat, Ron se trase spre Harry, chiar c�nd c�zu o a doua bomb� cu ap�, care o rat� de pu�in pe Hermione �i explod� la picioarele lui Harry, trimi��nd un val de ap� rece �n adida�ii �i �osetele lui Harry. Cei din jurul lor �ncepur� s� �ipe �i s� se �mping� unii �n al�ii pentru a sc�pa din linia de tragere. Harry ridic� privirea �i �l v�zu, plutind la patruzeci de metri deasupra lor, pe Peeves, strigoiul slab �i mic, cu o p�l�rie clopot �i cu un papion portocaliu. Fa�a lui lat�, plin� de r�utate, se str�mbase din cauza concentr�rii cu care �intise din nou.</p><p>��PEEVES! strig� o voce m�nioas�. Peeves, vino aici! IMEDIAT!</p><p>Profesoara McGonagall, directoarea adjunct� �i �efa Casei Cerceta�ilor, ie�ise �n grab� din Marea Sal�. Alunec� pe podeaua ud� �i se prinse de g�tul Hermionei ca s� nu cad�.</p><p>��Ah, scuz�-m�, domni�oar� Granger�</p><p>��Nu face nimic, doamn� profesoar�! zise Hermione, mas�ndu-�i g�tul.</p><p>��Peeves, coboar� ACUM! r�cni iar profesoara McGonagall, �ndrept�ndu-�i p�l�ria �uguiat� �i privind �n sus prin ochelarii ei cu rame p�trate.</p><p>��Dar nu fac nimic r�u! chicoti Peeves, arunc�nd o alt� bomb� cu ap� �n capul unor fete din anul V, care �ipar� �i se refugiar� �n Marea Sal�. Tot sunt uzi flea�c�, nu? Mustesc de ap�! Opaaaaa, vineeee!</p><p>�i mai azv�rli o alt� bomb� c�tre un grup de copii din anul II, care tocmai sosiser�.</p><p>���l chem pe director, s� �tii! strig� profesoara McGonagall. Te-am avertizat, Peeves!</p><p>Peeves scoase limba, arunc� restul bombelor cu ap� prin aer �i zbur� valv�rtej �n sus, pierz�ndu-se din vedere dup� ce urc� scara de marmur� r�z�nd ca un nebun.</p><p>��Atunci, hai s� mergem! zise profesoara McGonagall t�ios c�tre elevii uzi leoarc�. Haide�i �n Marea Sal�!</p><p>Harry, Ron �i Hermione traversar� holul de la intrare, patin�nd �i alunec�nd, apoi trecur� prin u�ile duble din dreapta, Ron bomb�nind furios �i d�ndu-�i la o parte p�rul ud de pe fa��.</p><p>Marea Sal� ar�ta la fel de frumos ca �ntotdeauna, decorat� minunat pentru serbarea de �nceput de semestru. Farfurii �i pocale de aur, care str�luceau �n lumina a sute �i sute de lum�n�ri, pluteau deasupra meselor. �n jurul celor patru mese lungi ale Caselor st�teau elevii, care vorbeau �nsufle�it �ntre ei. La cap�tul s�lii se afla masa profesorilor, care st�teau cu fa�a c�tre elevi. �n Marea Sal� era mult mai cald. Harry, Ron �i Hermione trecur� pe l�ng� Viperini, Astropufi �i Ochi-de-�oim �i se a�ezar� al�turi de restul Cerceta�ilor, �n partea cea mai �ndep�rtat� a s�lii, chiar l�ng� Nick Aproape-F�r-de-Cap, fantoma Cerceta�ilor. Alb-sidefiu �i semitransparent, Nick era �mbr�cat �n seara aceea cu straiele sale obi�nuite, cu un guler neobi�nuit de mare, care se potrivea cu atmosfera festiv� �i nici nu �i l�sa capul s� se b���ie prea tare pe g�tul par�ial t�iat.</p><p>��Bun� seara, le z�mbi el.</p><p>��O fi, pentru tine! zise Harry, sco��ndu-�i adida�ii �i golindu-i de ap�. Sper s� dea zor cu Sortatul, sunt mort de foame!</p><p>Sortatul noilor elevi �n Case avea loc la �nceputul fiec�rui an �colar, dar, din cauza unui nefericit concurs de �mprejur�ri, Harry nu fusese prezent dec�t la ceremonia din primul an, c�nd fusese el �nsu�i repartizat �n Casa Cerceta�ilor. Era chiar ner�bd�tor s� mai vad� o Sortare.</p><p>Chiar atunci, o voce foarte entuziasmat� �l strig� pe ner�suflate de la masa sa:</p><p>��Bun�, Harry!</p><p>Era Colin Creevey, un elev din anul III, pentru care Harry era un fel de erou.</p><p>��Bun�, Colin, zise Harry obosit.</p><p>��Harry, s�-�i spun ceva! �tii ce, Harry? A venit �i fratele meu! Fratele meu, Dennis!</p><p>��Aha� �mi pare bine, f�cu Harry.</p><p>��E foarte emo�ionat! zise Colin, s�rind �n sus �i �n jos de pe scaun. Sper s� pice la Cerceta�i! �i �ii pumnii, da, Harry?</p><p>��P�i, da, sigur, zise Harry.</p><p>Se �ntoarse �i �i privi pe Hermione, pe Ron �i pe Nick Aproape-F�r-de-Cap.</p><p>��Fra�ii �i surorile pic� de obicei �n acelea�i Case, nu-i a�a? zise el.</p><p>Se g�ndea la fra�ii Weasley, care picaser� � to�i �apte � la Cerceta�i.</p><p>��O, nu, nu neap�rat, zise Hermione. Sora geam�n� a lui Parvati Patil e la Ochi-de-�oim �i sunt gemene identice! Normal ar fi s� fie �mpreun�, nu?</p><p>Harry se uit� c�tre masa profesorilor. P�reau s� fie mult mai multe locuri libere dec�t de obicei. Desigur c� Hagrid �nc� se lupta s� traverseze lacul cu cei din primul an. Profesoara McGonagall probabil c� se ocupa cu uscatul podelei din holul de la intrare, �ns� mai era un loc gol �i nu �tia cine lipsea.</p><p>��Unde este profesorul de �Ap�rare contra Magiei Negre�? zise Hermione, care se uita �i ea la profesori.</p><p>P�n� atunci nu avuseser� un profesor de �Ap�rare contra Magiei Negre� care s� reziste pe post mai mult de un an �colar. Preferatul lui Harry fusese, f�r� �ndoial�, profesorul Lupin, care demisionase anul trecut. Cercet� masa profesorilor �n sus �i �n jos. Nu v�zu nici un chip nou.</p><p>��Poate c� nu au reu�it s� g�seasc� pe nimeni! zise Hermione nelini�tit�.</p><p>Harry se uit� din nou la masa profesorilor, cu �i mai mare aten�ie. Micu�ul profesor Flitwick, profesorul de �Farmece�, st�tea pe mai multe perne l�ng� profesoara L�star, care preda �Ierbologia� �i care avea p�l�ria pus� str�mb pe p�rul ei sur �i ciufulit. Ea discuta cu doamna Sinistra, profesoara de �Astronomie�. De partea cealalt� a profesoarei Sinistra st�tea profesorul de �Po�iuni�, Plesneal�, cu pielea lui p�m�ntie, nasul coroiat �i p�rul slinos, persoana de la Hogwarts pe care Harry nu o putea suferi cu nici un chip. Dispre�ul lui Harry pentru Plesneal� nu era dep�it dec�t de ura profesorului pentru el, o ur� care, oric�t era de greu de crezut, se intensificase anul trecut, c�nd Harry �l ajutase pe Sirius Black s� scape chiar de sub nasul supradimensionat al lui Plesneal�. Plesneal� �i Sirius fuseser� du�mani �nc� de pe c�nd erau elevi.</p><p>�n partea cealalt� a lui Plesneal� era un loc gol, despre care Harry b�nuia c� era al profesoarei McGonagall. L�ng� ea �i chiar �n centrul mesei st�tea profesorul Dumbledore, directorul, cu barba �i p�rul s�u lung �i argintiu, str�lucind �n lumina lum�n�rilor, cu roba sa magnific�, verde-�nchis �i brodat� cu puzderie de stele �i luni. Dumbledore �i sprijinise b�rbia pe v�rfurile �mpreunate ale degetelor lungi �i sub�iri �i se uita la tavan, dus pe g�nduri, prin ochelarii cu lentile �n form� de semilun�.</p><p>Harry se uit� �i el la tavan. �tia c� era vr�jit ca s� oglindeasc� cerul de afar�. P�n� atunci, nu �l mai v�zuse niciodat� at�t de �ntunecat �i furtunos. Nori negri �i mov se �nvolburau pe el �i, �n momentul �n care se auzi un tr�snet de afar�, tavanul fu str�b�tut de un fulger ramificat.</p><p>��Ah, gr�bi�i-v�, se pl�nse Ron, l�ng� Harry. A� putea m�nca �i un Hipogrif!</p><p>Abia �i ie�ir� cuvintele pe gur� c� se �i deschiser� u�ile Marii S�li �i se l�s� t�cerea. Profesoara McGonagall conducea un �ir lung de elevi din primul an. �i aduse p�n� la cap�tul s�lii. Dac� se putea spune c� Harry, Ron �i Hermione erau uzi, asta nu era nimic �n compara�ie cu felul �n care ar�tau �bobocii�. P�reau s� fi trecut lacul �not, nu cu barca. To�i tremurau de frig �i de emo�ie, c�nd se aliniar� �n fa�a mesei profesorilor �i se �ntoarser� cu fa�a c�tre restul �colii. To�i, �n afar� de cel mai mic dintre ei, un b�iat cu p�rul deschis la culoare, care era �nfofolit �n haina din blan� de c�rti�� a lui Hagrid. Haina �i era a��� de mare, �nc�t ar�ta de parc� ar fi fost �nvelit �ntr-un cort mare, negru �i pufos. Avea o fa�� micu��, care ie�ea pe deasupra gulerului, �i era grozav de emo�ionat. C�nd se alinie al�turi de colegii lui, privirile furi�e �i c�zur� pe Colin Creevey. Ridic� ambele degete mari �i �i spuse, mai mult mim�nd cuvintele:</p><p>��Am c�zut �n lac!</p><p>P�rea de-a dreptul �nc�ntat de isprava lui.</p><p>Profesoara McGonagall puse un taburet cu trei picioare �n fa�a elevilor din anul �nt�i, iar pe el a�ez� o p�l�rie de vr�jitor extrem de veche, ponosit� �i peticit�. Pentru c�teva momente, nu se auzi nimic. Apoi o cus�tur� din apropierea borului se deschise ca o gur� �i �ncepu s� c�nte:</p><poem><stanza><v>Acum o mie de ani �i mai mult,</v><v>La-nceput, c�nd am fost cusut,</v><v>Existau pe lume</v><v>Patru vr�jitori de renume</v><v>Godric Cerceta�, iste� �i-ndr�zne�,</v><v>Ochi-de-�oim, cinstit �i seme�,</v><v>Astropuf, bl�nd, drept �i sprin�ar</v><v>�i Vicleanul Viperin Salazar.</v><v>To�i aveau acela�i �el �i aceea�i speran��,</v><v>Un vis generos �i mult� cutezan��:</v><v>Educa�ie, instruc�ie �i onoare</v><v>Pentru tineri, vr�jitori �i vr�jitoare!</v><v>A�a a fost �nceputul�</v><v>Dup� virtu�ile cele mai de pre� ale celor patru</v><v>S-au creat la Hogwarts Case, tot patru:</v><v>Godric, vitejia, curajul �i grandoarea,</v><v>Astropuf, bun�tatea �i candoarea,</v><v>Ochi-de-�oim, munca devotat�,</v><v>Viperin, intriga �i puterea nem�surat�.</v><v>Dar cum s�-i despar�i</v><v>�i �n case s�-i �mp�r�i?</v><v>Godric, iste� �i pus pe treab�,</v><v>M� lu� de pe capu-i degrab�</v><v>�i to�i m� �nzestrar� cu minte,</v><v>Cu har �i multe-nv���minte.</v><v>�i de-atunci �n case-mpart, f�r� s� m� pl�ng,</v><v>Doar c�t m� uit ce-ai �n cap �i �n g�nd!</v></stanza></poem><p>Marea Sal� r�sun� de aplauze dup� ce Jobenul Magic termin� de c�ntat.</p><p>��Asta nu e c�ntecul pe care l-a fredonat c�nd ne-a repartizat pe noi, zise Harry, aplaud�nd al�turi de ceilal�i.</p><p>��C�nt� altceva �n fiecare an, zise Ron. Trebuie s� aib� o via�� cam plictisitoare, ca p�l�rie, nu crede�i? Presupun c� pe tot timpul anului st� �i compune c�ntecul pentru viitoarea Sortare�</p><p>Profesoara McGonagall desf�ura �n acel moment un sul mare de pergament.</p><p>��C�nd v� strig, pune�i-v� jobenul pe cap �i a�eza�i-v� pe taburet, le spuse ea celor din primul an. C�nd v� anun�� jobenul Casa, v� duce�i la masa respectiv�.</p><p>��Ackerley, Stewart!</p><p>Un b�iat f�cu un pas �nainte, tremur�nd din toate �ncheieturile, ridic� Jobenul Magic �i �l puse pe cap, dup� care se a�ez� pe taburet.</p><p>��Ochi-de-�oim! strig� Jobenul.</p><p>Stewart Ackerly �i d�du p�l�ria jos �i se duse s� ocupe un loc la masa Ochilor-de-�oim, unde �l aplaud� toat� lumea. Harry o z�ri pe Cho, c�ut�torul de la Ochi-de-�oim, aclam�ndu-l pe Stewart Ackerly, c�nd micu�ul se a�ez� la mas�. Pentru o frac�iune de secund�, Harry sim�i o dorin�� nest�vilit� s� se duc� �i el la masa Ochilor-de-�oim.</p><p>��Baddock, Malcolm!</p><p>��Viperini!</p><p>Masa din partea cealalt� a s�lii izbucni �n urale. Harry �l v�zu pe Reacredin�� aplaud�nd, c�nd Baddock li se al�tur� Viperinilor. Harry se �ntreb� dac� Malcolm �tia c� din Casa Viperinilor ajunser� mai mul�i vr�jitori specializa�i �n Magie Neagr� dec�t din oricare alt� Cas� Fred �i George �l fluierar� pe Malcolm Baddock c�nd se a�ez� pe scaun.</p><p>��Branstone, Eleanor!</p><p>��Astropufi!</p><p>��Cauldwell, Owen!</p><p>��Astropufi!</p><p>��Creevey, Dennis!</p><p>Micu�ul Dennis Creevey c�zu, �mpiedic�ndu-se �n haina lui Hagrid, chiar �n clipa �n care �nsu�i Hagrid intr� �n Marea Sal� printr-o u�� aflat� �n spatele mesei profesorilor. Cam de dou� ori mai �nalt dec�t un om normal �i cel pu�in de trei ori mai lat, Hagrid, cu p�rul �i barba lui lung�, neagr� �i �nc�lcit�, p�rea destul de amenin��tor. Era doar o impresie, pentru c� Harry, Ron �i Hermione �tiau prea bine c� Hagrid avea un caracter foarte binevoitor. Le f�cu cu ochiul c�nd se a�ez� la cap�tul mesei profesorilor �i �l v�zu pe Dennis Creevey pun�ndu-�i Jobenul Magic. Cus�tura de la bor se deschise larg�</p><p>��Cerceta�i! strig� Jobenul.</p><p>Hagrid aplaud� al�turi de Cerceta�i, �n timp ce Creevey, z�mbind larg, �i scoase p�l�ria, o puse �napoi pe taburet �i se duse gr�bit spre fratele s�u.</p><p>��Colin, am c�zut �n lac! zise el cu un gl�scior ascu�it, arunc�ndu-se pe un loc liber. A fost a-nt�ia! �i <emphasis>ceva </emphasis>din ap� m-a prins �i m-a aruncat �napoi �n barc�!</p><p>��Super! zise Colin, la fel de entuziasmat. Probabil c� a fost calmarul uria�, Dennis!</p><p>��Uau! zise Dennis, de parc� nici nu �ndr�znise s� spere la a�a ceva: s� fie azv�rlit �ntr-un lac f�r� fund, �nvolburat de furtun�, �i s� fie pescuit �i aruncat �napoi de un monstru marin gigantic!</p><p>��Dennis! Dennis! �l vezi pe b�iatul �la? Cel cu p�r negru �i ochelari? �l vezi? �tii cine e, Dennis?</p><p>Harry se uit� �n alt� parte, fix�nd cu aten�ie maxim� Jobenul Magic, care acum o repartiza pe Emma Dobbs.</p><p>Sortatul continu�. B�ie�i �i fete, mai mult sau mai pu�in emo�iona�i, se duceau r�nd pe r�nd spre taburetul cu trei picioare, �irul mic�or�ndu-se �n timp ce profesoara McGonagall ajungea la litera L.</p><p>��Aoleu, haide�i mai repede, se pl�nse Ron, frec�ndu-�i stomacul.</p><p>��Z�u, Ron, Sortarea este mult mai important� ca m�ncarea, zise Nick Aproape F�r-de-Cap, �n timp ce <emphasis>Madley, Laura </emphasis>trecu la Astropufi.</p><p>��Da, sigur c� da, dac� e�ti� mort! �l repezi Ron.</p><p>��Sper c� seria din anul �sta de Cerceta�i este pus� pe fapte mari, nu? zise Nick Aproape F�r-de-Cap, aplaud�nd c�nd <emphasis>McDonald, Natalie </emphasis>se al�tur� mesei Cerceta�ilor. Doar nu vrem s� �ntrerupem un �ir de victorii, nu-i a�a?</p><p>Cerceta�ii c�tigaser� Campionatul Caselor �n ultimii trei ani consecutivi.</p><p>��Pritchard, Graham!</p><p>��Viperini!</p><p>��Quirky, Orla!</p><p>��Ochi-de-�oim!</p><p>�i �n sf�r�it, cu <emphasis>Whitby, Kevin </emphasis>(�Astropufi!�), Sortarea se termin�. Profesoara McGonagall ridic� Jobenul Magic �i taburetul �i le scoase din Marea Sal�.</p><p>��Era �i cazul! zise Ron, lu�ndu-�i furculi�a �i cu�itul �i uit�ndu-se cu ner�bdare la farfuria lui de aur.</p><p>Profesorul Dumbledore se ridic�. Le z�mbea tuturor, cu bra�ele deschise �n semn de bun venit.</p><p>��Nu am s� v� spun dec�t dou� cuvinte, le zise cu vocea lui joas�, care r�sun� �n Marea Sal�. Poft� bun�!</p><p>��Asta e sigur! ziser� Harry �i Ron cu voce tare, c�nd platourile goale se umplur� sub ochii lor.</p><p>Nick Aproape F�r-de-Cap privi cu jind cum Harry, Ron �i Hermione �i umplu farfuriile.</p><p>��Aaah, mu�t mai bi�e, zise Ron, cu gura plin� de piure.</p><p>��Ave�i noroc c� ave�i ce m�nca �n seara asta, s� �ti�i, le zise Nick Aproape F�r-de-Cap. Au fost probleme la buc�t�rie ceva mai devreme�</p><p>��De ce? Ce s-a �nt�mplat? zise Harry, t�indu-�i o por�ie s�n�toas� de friptur�.</p><p>��Peeves, bine�n�eles, zise Nick Aproape F�r-de-Cap, cl�tin�nd din capul care se �nclin� periculos.</p><p>Nick �i mai ridic� pu�in gulerul �i continu�:</p><p>��Ve�nicele discu�ii, �ti�i voi� Vroia s� vin� �i el la serbare� Ei bine, dar nici nu se pune problema, doar �ti�i cum e: total necivilizat! Nu poate s� vad� o farfurie cu m�ncare �i s� nu o dea de pere�i! Am avut un consiliu al fantomelor� C�lug�rul Barosan insista s�-i mai d�m o �ans� Dar, cu foarte mult� �n�elepciune � din punctul meu de vedere�<emphasis>�</emphasis> Baronul S�ngeros a pus imediat piciorul �n prag.</p><p>Baronul S�ngeros era fantoma Viperinilor, o creatur� sfrijit� �i t�cut�, plin� de pete de s�nge. Era singurul de la Hogwarts de care mai asculta Peeves.</p><p>��Da, ni s-a p�rut �i nou� c� �l c�lcase cineva pe coad� pe Peeves, zise Ron sumbru. �i ce a f�cut la buc�t�rie?</p><p>��A, ca de obicei, zise Nick Aproape F�r-de-Cap, ridic�nd din umeri. A creat o stare general� de haos �i nebunie. Tig�i �i oale peste tot! Totul �nota �n sup� I-a scos din min�i pe spiridu�ii de cas�</p><p>CLANG! Hermione �i r�sturn� pocalul de aur. Sucul de dovleac se r�sp�ndi repede pe fa�a de mas�, p�t�nd mai mul�i metri de p�nz� alb� cu portocaliu, dar lui Hermione nu p�ru s� �i pese.</p><p>��<emphasis>Aici </emphasis>sunt spiridu�i de cas�? zise ea, privindu-l �ngrozit� pe Nick Aproape-F�r-de-Cap. Aici, ia <emphasis>Hogwarts?</emphasis></p><p>��Cum s� nu fie? zise Nick Aproape F�r-de-Cap, p�r�nd surprins de reac�ia ei. Cei mai mul�i! Nici un alt l�ca� din Marea Britanie nu mai are at��ia, dac� nu m� �n�el. Peste o sut�!</p><p>��Dar eu nu am v�zut nici unul! zise Hermione.</p><p>��P�i, �n timpul zilei rareori ies din buc�t�rie, nu-i a�a? zise Nick Aproape F�r-de-Cap. Ies noaptea ca s� fac� pu�in� cur��enie, s� aib� grij� s� nu se sting� �emineele �i a�a mai departe� Adic�, nici nu trebuie s�-i vezi, nu? Dup� asta se recunoa�te un spiridu� de cas� bun, c� nici nu-�i dai seama c� este acolo!</p><p>Hermione �l privi �nm�rmurit�.</p><p>��Dar sunt pl�ti�i, sper, zise ea. Au concedii, nu? �i� zile libere pe caz de boal� �i pensii, ca �i alte �nlesniri, nu-i a�a?</p><p>Nick Aproape-F�r-de-Cap �ncepu s� r�d� at�t de tare, �nc�t �i alunec� gulerul �i �i c�zu capul, b�l�ng�nindu-se pe por�iunea de vreo doi centimetri de piele �i mu�chi de care �nc� �i era prins g�tul.</p><p>��Concedii �i pensii? zise el, pun�ndu-�i capul la loc pe umeri �i fix�ndu-l iar cu gulerul. Spiridu�ii de cas� <emphasis>nu vor </emphasis>concedii �i pensii!</p><p>Hermione se uit� la farfuria ei cu m�ncare, aproape neatins�, apoi puse cu�itul �i furculi�a pe ea �i o �ndep�rt� din fa�a ei.</p><p>��Ah, z�u a�a, �Er-mi-one, zise Ron, �mpro�c�ndu-l din gre�eal� pe Harry cu budinc� Yorkshire. Hait! Scuze, �Arry!</p><p>κi �nghi�i dumicatul �i continu�:</p><p>��Cum s� pretind� concedii, poate doar dac� o s� faci greva foamei.</p><p>��<emphasis>Sclavia, </emphasis>zise Hermione, sufoc�ndu-se de revolt�. Asta a f�cut cina noastr�. SCLAVIA!</p><p>�i refuz� s� mai ia vreo �nghi�itur�.</p><p>Ploaia �nc� r�p�ia zgomotos �n ferestrele �nalte �i �ntunecate. O alt� serie de tunete z�ng�ni ferestrele �i tavanul �nvolburat p�ru s� ia foc, lumin�nd farfuriile de aur, de unde resturile de la primul fel de m�ncare disp�ruser� �i fuseser� �nlocuite instantaneu cu budinci.</p><p>��Tart� cu miere, Hermione! zise Ron, apropiind-o deliberat de ea. Brio�e cu fructe de p�dure! Pr�jitur� de ciocolat�!</p><p>Dup� ce fur� lichidate �i budincile, �i ultimele firimituri disp�rur� de pe farfurii, l�s�ndu-le sclipitor de curate, Albus Dumbledore se ridic� iar. Zumzetul care umplea Marea Sal� se opri imediat, a�a c� nu se mai auzeau dec�t �uieratul v�ntului �i r�p�itul ploii.</p><p>��A�adar, zise Dumbledore z�mbindu-le, acum, c� ne-am potolit foamea �i setea (�Hmpf!� pufni Hermione), trebuie s� v� mai rog �nc� o dat� s� m� asculta�i cu aten�ie, fiindc� vreau s� fac c�teva anun�uri. Domnul Filch, administratorul nostru, m-a rugat s� v� comunic lista cu obiectele interzise �n castel, ad�ugate anul acesta: Yo-Yo-uri url�toare, discuri Frisbee cu col�i �i Bumeranguri Mereu Plesnitoare. Lista complet� con�ine cam patru sute treizeci �i �apte de obiecte, dac� nu m� �n�el, �i poate fi cercetat� �n biroul domnului Filch, dac� dore�te cineva, desigur�</p><p>Col�urile gurii lui Dumbledore schi�ar� un z�mbet ironic, dup� care el continu�:</p><p>��Ca �ntotdeauna, a� dori s� v� reamintesc c� nu ave�i voie �n P�durea Interzis� �i �n satul Hogsmeade pentru cei mai mici de anul III. De asemenea, v� anun� cu p�rere de r�u c� anul acesta nu va mai avea loc Cupa la V�jtha� dintre Case�</p><p>��<emphasis>Poftim? </emphasis>f�cu Harry �i privi c�tre Fred �i George, coechipierii s�i la v�jtha�.</p><p>Ace�tia se uitau dispera�i la Dumbledore, r�ma�i pesemne f�r� cuvinte.</p><p>Dumbledore continu�:</p><p>��Acest lucru se datoreaz� unui eveniment care va �ncepe �n octombrie �i se va desf�ura pe tot parcursul anului �colar, consum�nd o mare parte din timpul �i energia profesorilor� Sunt sigur �ns� c� v� ve�i distra extraordinar cu to�ii. Am deosebita pl�cere s� v� anun� c� anul acesta la Hogwarts�</p><p>Dar �n acel moment se auzi un tr�snet n�prasnic, iar u�ile Marii S�li se d�dur� de perete.</p><p>�n prag st�tea un om sprijinit �ntr-un toiag lung �i acoperit cu o pelerin� neagr�. Toate capetele din Marea Sal� se �ntoarser� c�tre str�inul luminat brusc de un fulger de pe tavan. Acesta �i l�s� gluga pe spate, �i scutur� coama lung� �i neagr�, �nspicat� pe alocuri cu fire c�runte, �i se �ndrept� c�tre masa profesorilor.</p><p>Un boc�nit puternic �i �nso�ea fiecare pas prin Marea Sal�. Ajunse la cap�tul mesei profesorilor, se �ntoarse spre dreapta �i �chiop�t� cu greu c�tre Dumbledore. Un alt tr�snet br�zd� tavanul. Hermione tres�ri.</p><p>Fulgerul scosese �n eviden�� fa�a str�inului nou-sosit. Harry nu mai v�zuse �n via�a lui un astfel de chip. Era ca �i c�nd fusese cioplit dintr-un lemn g�unos de cineva care habar nu avea cum arat� fa�a unui om �i care nici nu era prea talentat la sculptur�. Avea cicatrice peste tot. Gura �i era ca o t�ietur� oblic� �i �i lipsea o mare parte din nas. �ns� ochii str�inului �l f�ceau cu adev�rat �nsp�im�nt�tor.</p><p>Unul dintre ochi era mic, negru �i lucios. Cel�lalt era mare, rotund ca o moned� �i de un albastru intens. Ochiul albastru se mi�c� necontenit, f�r� s� clipeasc�, �i se �nv�rti �n sus, �n jos, la st�nga �i la dreapta, total independent de ochiul normal� Apoi se �ntoarse invers, c�tre interiorul capului, spre ei r�m�n�nd numai albul ochiului.</p><p>Str�inul ajunse la Dumbledore. �i �ntinse o m�n� la fel de plin� de cicatrice ca �i fa�a, iar Dumbledore i-o str�nse cu c�ldur�, spun�ndu-i ni�te cuvinte pe care Harry nu le putu auzi. P�rea s� �l �ntrebe ceva pe str�inul care cl�tin� din cap, tot f�r� s� schi�eze vreun z�mbet, �i �i �opti ceva. Dumbledore d�du din cap �i �l invit� s� stea pe locul gol din dreapta sa.</p><p>Str�inul se a�ez�, �i d�du coama sur� de pe frunte, trase o farfurie cu c�rna�i c�tre el, o ridic� p�n� la nivelul a ceea ce-i mai r�m�sese din nas �i o mirosi. Apoi scoase un cu�it mic din buzunar, �l �nfipse �ntr-un c�rnat �i �ncepu s� mu�te din el. Ochiul s�u normal era a�intit asupra c�rnatului, dar cel albastru �nc� i se zb�tea �n toate p�r�ile, cercet�nd sala �i elevii.</p><p>��Da�i-mi voie s� vi-l prezint pe noul vostru profesor de �Ap�rare contra Magiei Negre�, zise Dumbledore vesel, sp�rg�nd t�cerea care se l�sase. Domnul profesor Moody!</p><p>De obicei, profesorii erau �nt�mpina�i cu aplauze, dar de data asta nici unul dintre profesori sau elevi nu �l aplaud� pe Moody, �n afar� de Dumbledore �i Hagrid. Aplauzele lor �ns� r�sunar� �ters �n lini�tea din jur �i se oprir� destul de repede. To�i ceilal�i p�reau prea uimi�i de aspectul straniu al lui Moody ca s� mai poat� face �i altceva, �n afar� de a-l privi �nm�rmuri�i.</p><p>��Moody? �i �opti Harry lui Ron. Ochi-Nebun Moody? Cel pe care s-a dus s�-l ajute tat�l t�u de diminea��?</p><p>��El trebuie s� fie, zise Ron, uimit la culme.</p><p>��Ce a p��it? �opti Hermione. Ce are la fa��?</p><p>��Nu �tiu, �i r�spunse Ron tot �n �oapt�, neput�ndu-�i lua ochii de la Moody.</p><p>Moody nu p�ru deloc impresionat de primirea nu tocmai c�lduroas� care i se f�cuse. Ignor�nd carafa cu suc de dovleac din fa�a lui, c�ut� iar ceva �n faldurile pelerinei, de unde scoase un termos �i b�u cu nesa� din el. �n timp ce ridica bra�ul ca s� duc� termosul la gur�, pelerina se ridic� pu�in de la p�m�nt �i Harry v�zu pe sub mas� o por�iune dintr-un picior de lemn, terminat cu o lab� cu gheare.</p><p>Dumbledore �i drese iar vocea.</p><p>��Dup� cum spuneam, zise el, z�mbind c�tre marea de elevii din fa�a sa, care �nc� se uitau �nm�rmuri�i la Ochi-Nebun Moody, avem onoarea de a g�zdui un eveniment foarte interesant �n urm�toarele luni, un eveniment care nu a mai avut loc de un secol! �mi face o deosebit� pl�cere s� v� anun� c� Turnirul celor trei vr�jitori va avea loc la Hogwarts �n acest an!</p><p>��GLUMI�I! zise Fred Weasley cu voce tare.</p><p>Tensiunea care umpluse Marea Sal� de c�nd sosise Moody disp�ru ca prin farmec. Aproape toat� lumea izbucni �n r�s �i Dumbledore chicoti mul�umit.</p><p>��Nu glumesc, domnule Weasley, zise el, de�i, dac� tot ai adus vorba, am auzit un banc excelent �n vara asta, cu un trol, o vr�jitoare �i un spiridu� care intr� �ntr-un bar �i�</p><p>Profesoara McGonagall �i drese vocea zgomotos.</p><p>��Hm� dar poate c� nu este momentul� nu� zise Dumbledore. Unde r�m�sesem? A, da, Turnirul celor trei vr�jitori� Ei bine, unii dintre voi nu �tiu ce �nseamn� acest turnir� Sper ca aceia care �tiu s�-mi ierte scurta explica�ie �i s� nu fie aten�i la mine, dac� nu doresc� Turnirul celor trei vr�jitori a �nceput acum vreo �apte sute de ani, ca o competi�ie amical� �ntre cele mai mari �coli de magie din Europa: Hogwarts, Beauxbatons �i Durmstrang. S-a ales c�te un campion din fiecare �coal�, ca s� o reprezinte, �i cei trei campioni au avut de �nfruntat trei �ncerc�ri magice. R�nd pe r�nd, o dat� la cinci ani, �colile au g�zduit turnirul, care era considerat �i un mod de a stabili leg�turi �ntre tinerele vr�jitoare �i tinerii vr�jitori de diferite na�ionalit��i. Asta p�n� c�nd cazurile fatale au atins cote de necrezut �i turnirul a fost �ntrerupt.</p><p>��Cazuri <emphasis>fatale? </emphasis>�opti Hermione, p�r�nd �ngrijorat�. Dar majoritatea elevilor din Marea Sal� nu �i �mp�rt�eau temerile. Cei mai mul�i discutau deja �n �oapt� �ntre ei, entuziasma�i la culme. Harry �nsu�i era foarte interesat s� afle c�t mai multe despre turnir, f�r� s�-�i fac� griji pentru ce se �nt�mplase acum o sut� de ani.</p><p>��De-a lungul timpului, au existat mai multe tentative de a readuce turnirul la mare cinste, continu� Dumbledore, dar nici una nu a avut succes. Cu toate acestea, chiar departamentele noastre de �Cooperare Magic� Interna�ional� �i de �Jocuri �i Sporturi Magice� au decis c� era momentul pentru o nou� �ncercare. Am lucrat din greu toat� vara pentru a ne asigura c� de data aceasta nici unul dintre campioni nu se va afla �ntr-un pericol <emphasis>real </emphasis>de moarte. Directorii de la Beauxbatons �i Durmstrang vor veni �n octombrie la Hogwarts cu un num�r restr�ns de candida�i, iar selec�ia celor trei campioni va avea loc de Halloween. Un judec�tor neutru va decide care dintre studen�i va fi cel mai capabil de a ob�ine cupa turnirului, spre gloria �colii sale. Nici premiul personal nu e de lep�dat: o mie de galeoni!</p><p>��Eu o s� �ncerc! zise Fred Weasley �n �oapt�, dar ca s�-l aud� toat� masa, cu chipul luminat numai la ideea unei asemenea glorii �i bog��ii.</p><p>Era singurul care p�rea convins c� va fi ales reprezentantul �colii sale. La toate mesele, Harry v�zu elevi care se uitau ului�i la Dumbledore sau care �u�oteau entuziasma�i cu vecinii lor. Dar Dumbledore �ncepu iar s� vorbeasc� �i Marea Sal� amu�i pentru a treia oar�.</p><p>��De�i �tiu c� sunte�i cu to�ii dornici s� aduce�i cupa turnirului la Hogwarts, zise el, directorii �colilor participante au hot�r�t s� impun� o limit� de v�rst� a concuren�ilor din acest an. Doar elevii majori � adic�, de �aptesprezece ani sau mai mult � au voie s� se �nscrie. Asta � Dumbledore �i ridic� vocea pu�in, pentru c� mai mul�i elevi d�duser� semne de dezaprobare la aceste cuvinte, iar gemenii Weasley erau de-a dreptul revolta�i � este o m�sur� pe care o credem necesar�, av�nd �n vedere c� probele turnirului vor fi dificile �i periculoase, indiferent ce precau�ii vom lua, �i este foarte pu�in probabil ca elevi mai mici de anul �ase sau �apte s� le fac� fa��. Voi avea grij� personal ca nici un elev care nu are v�rsta cerut� s� nu �l poat� p�c�li pe judec�torul nostru neutru �i s� devin� astfel reprezentantul �colii noastre.</p><p>Ochii s�i alba�tri sclipir�, a�intindu-se asupra chipurilor r�zvr�tite ale lui Fred �i George Weasley.</p><p>��A�adar, v� rog s� nu v� pierde�i timpul �nscriindu-v�, dac� ave�i sub �aptesprezece ani! Delega�iile de la Beauxbatons �i Durmstrang vor sosi �n octombrie �i vor r�m�ne la noi cea mai mare parte a anului. �tiu c� ve�i fi c�t se poate de amabili �i aten�i cu musafirii no�tri str�ini pe perioada c�t vor sta la noi �i ve�i fi al�turi de campionul sau campioana de la Hogwarts, dup� desemnarea lui sau a ei. Iar acum, este t�rziu �i �tiu c�t de important este pentru voi s� fi�i vioi �i odihni�i m�ine diminea��, c�nd �ncep orele. La culcare! Trap s�ltat!</p><p>Dumbledore se a�ez� iar �i se �ntoarse pentru a discuta cu Ochi-Nebun Moody. Se auzir� zgomote de scaune trase c�nd to�i elevii se ridicar� �i se �ngr�m�dir� c�tre u�ile duble care d�deau �n holul de la intrare.</p><p>��Nu se poate! zise George Weasley, care nu se al�turase mul�imii ce se �mbulzea spre u��, ci st�tea �n picioare �i se uita la Dumbledore. �mplinim �aptesprezece ani �n aprilie, de ce nu putem s� �ncerc�m?</p><p>��Pe mine nu au cum s� m� opreasc� s� m� �nscriu, zise Fred cu �nc�p���nare, �ncrunt�ndu-se �i el c�tre masa profesorilor. Campionii vor avea voie s� fac� at�tea lucruri care nou� ne sunt interzise de obicei! �i premiul� O mie de galeoni!</p><p>��Da, zise Ron, cu o privire de parc� ar fi fost undeva departe. Da, o mie de galeoni�</p><p>��Haide�i, zise Hermione, o s� r�m�nem ultimii dac� nu ne gr�bim.</p><p>Harry, Ron, Hermione, Fred �i George se �ndreptar� c�tre holul de la intrare. Fred �i George �nc� dezb�teau problema, �ntreb�ndu-se cum ar fi putut Dumbledore s�-i �mpiedice pe cei sub �aptesprezece ani s� se �nscrie la turnir.</p><p>���i cine este judec�torul neutru care desemneaz� campionii? zise Harry.</p><p>��Nu �tiu, zise Fred, dar pe el trebuie s�-l p�c�lim! Presupun c� ar fi de ajuns ni�te pic�turi de Po�iune de �mb�tr�nire, George�</p><p>��Dar Dumbledore �tie c� nu ave�i v�rsta necesar�, zise Ron.</p><p>��Da, dar nu decide singur cine este campionul, nu?</p><p>�ntreb� Fred cu viclenie. Eu cred c�, o dat� ce o s� vad� cine s-a �nscris, juriul o s�-l aleag� pe cel mai bun din fiecare �coal� �i nu o s�-i pese c��i ani are. Dumbledore �ncearc� s� ne �mpiedice s� ne �nscriem, asta face!</p><p>��Totu�i, au murit oameni! zise Hermione pe un ton �ngrijorat, �n timp ce treceau printr-o u�� ascuns� �n spatele unei tapiserii, dup� care urcar� o alt� scar� �ngust�.</p><p>��Da, zise Fred f�r� s� �i pese, dar asta era acum o gr�mad� de ani! Oricum, nu e distractiv dac� nu e �i pu�in riscant, nu? Hei, Ron, �n cazul �n care descoperim cum s� trecem de Dumbledore, ce zici, te �nscrii �i tu?</p><p>��Tu ce zici? �l �ntreb� Ron pe Harry. Ar fi super dac� m-a� �nscrie, nu? Dar presupun c� o s� vrea pe cineva mai mare� Nici nu �tiu dac� am �nv��at destul�</p><p>��Eu� E clar c� nu, se auzi vocea mohor�t� a lui Neville din spatele lui Fred �i George. Presupun c� bunica ar vrea s� �ncerc totu�i, tot timpul �mi spune c� ar trebui s� �ncerc s� fac ceva pentru onoarea familiei. Nu ar trebui dec�t s� Auuu!</p><p>Treapta aflat� chiar la mijlocul sc�rilor cedase sub greutatea lui Neville. La Hogwarts erau multe trepte-capcan� ca aceea. Aproape tuturor elevilor din anii mai mari le intrase �n reflex s� sar� peste aceste trepte, dar memoria lui Neville l�sa mult de dorit. Harry �i Ron �l luar� de subsuori �i �l traser� afar�, �n timp ce o armur� de la cap�tul sc�rilor sc�r��ia �i p�r�ia, r�z�nd �n clinchete.</p><p>��Ia mai termin�! zise Ron, �nchiz�ndu-i viziera c�nd trecur� pe l�ng� ea.</p><p>Urcar� p�n� la intrarea �n Turnul Cerceta�ilor, care era ascuns� �n spatele unui portret mare al unei doamne grase, �ntr-o rochie roz de m�tase.</p><p>��Parola? �i �ntreb� ea, c�nd se apropiar�.</p><p>��<emphasis>Aiureli! </emphasis>zise George, o �tiu de la un Perfect!</p><p>Portretul se deschise, dezv�luind o gaur� �n perete, prin care trecur� �n camera de zi, unde p�lp�ia �i trosnea un foc pl�cut. Hermione le arunc� fl�c�rilor juc�u�e o privire necru��toare �i Harry o auzi bomb�nind �Sclavie�, dup� care le zise noapte bun� �i disp�ru pe u�a c�tre dormitorul fetelor.</p><p>Harry, Ron �i Neville urcar� ultima scar� �n spiral� �i ajunser� �n propriul dormitor, care era situat chiar �n v�rful Turnului. La perete erau aliniate cinci paturi cu baldachin, desp�r�ite �ntre ele de perdele de un ro�u �nchis. La picioarele fiec�rui pat st�tea cuf�rul ocupantului. Dean �i Seamus erau deja �n pat. Seamus �i prinsese rozeta cu Irlanda de t�blia patului �i Dean �i fixase pe noptier� un poster cu Viktor Krum. Vechiul s�u poster cu echipa de fotbal West Ham era prins pe perete, chiar l�ng� el.</p><p>��Lamentabil! oft� Ron, ar�t�nd cu capul spre juc�torii de fotbal complet imobili.</p><p>Harry, Ron �i Neville �i puser� pijamalele �i se culcar� �i ei. Cineva � un spiridu� de cas�, f�r� �ndoial� � le pusese sticle cu ap� fierbinte �ntre a�ternuturi, cu mult �nainte. Era extrem de pl�cut s� stai �ntins pe pat �i s� ascul�i r�p�itul ploii de afar�.</p><p>��S-ar putea s� �ncerc �i eu, s� �tii, zise Ron prin �ntuneric, aproape adormit, dac� descoper� Fred �i George cum s� Turnirul� Nu se �tie niciodat�, nu?</p><p>��Presupun c� nu�</p><p>Harry se �ntoarse pe o parte, �n mintea sa f�c�ndu-�i loc fel de fel de �nt�mpl�ri imaginare� Se f�cea c� reu�ise s� �l p�c�leasc� pe judec�torul neutru, iar acesta crezuse c� avea �aptesprezece ani� Devenise campion pentru Hogwarts� St�tea pe paji�tea din fa�a castelului, cu bra�ele ridicate triumf�tor �n fa�a �ntregii �coli, care �l aplauda �i �l aclama� Tocmai c�tigase Turnirul celor trei vr�jitori� Chipul lui Cho se distingea miraculos �n mul�imea neclar�, str�lucind de admira�ie�</p><p>Harry z�mbi �n pern�, extraordinar de fericit c� Ron nu putea vedea ce vedea el �n acel moment�</p></section><section><title><p>Capitolul XIII</p><p>OCHI-NEBUN MOODY</p></title><p>Furtuna trecu p�n� �n diminea�a urm�toare, de�i tavanul din Marea Sal� era �nc� mohor�t. Nori grei �i plumburii se �nvolburau pe deasupra, �n timp ce Harry, Ron �i Hermione �i examinau noile orare, la micul dejun. C�teva locuri mai �ncolo, Fred, George �i Lee Jordan discutau aprins despre fel de fel de metode magice care duceau la �mb�tr�nire �i care le-ar fi permis s� se �nscrie la turnir prin mijloace nu tocmai cinstite.</p><p>��Azi nu e chiar a�a de r�u� St�m afar� toat� diminea�a, zise Ron, care �i parcurgea cu degetul coloana zilei de luni a orarului. �Ierbologie� cu Astropufii �i �Grija pentru creaturile magice�� Fir-ar s� fie, suntem tot cu Viperinii!</p><p>��Avem dou� ore de �Previziuni despre viitor� �n dup�-amiaza asta, bomb�ni Harry, cu privirile aplecate peste orar.</p><p>�Previziuni despre viitor� era materia care �i displ�cea cel mai mult, �n afar� de �Po�iuni�, bine�n�eles! Profesoara Trelawney tot �i prezicea lui Harry c� o s� moar�, ceea ce �l deranja peste m�sur�.</p><p>��Ar fi trebuit s� renun�a�i la materia asta, ca mine, nu? zise Hermione sprin�ar�, ung�ndu-�i ni�te p�ine pr�jit� cu unt. Atunci a�i fi f�cut ceva <emphasis>normal, </emphasis>cum ar fi �Aritman�ia�.</p><p>��Observ c� m�n�nci din nou, remarc� Ron, privind-o cum �i punea gem din plin pe felia de p�ine pr�jit� cu unt.</p><p>��Am decis c� exist� moduri mai eficiente de a face ceva pentru drepturile spiridu�ilor, zise Hermione pe un ton superior.</p><p>��Da� �i �n plus� ��i era foame! zise Ron, z�mbind.</p><p>Deodat�, se auzi un f�s�it puternic pe deasupra lor �i o sut� de bufni�e intrar� �n Marea Sal� pe ferestrele deschise, aduc�nd po�ta de diminea��. Instinctiv, Harry se uit� �n sus, �ns� nu v�zu nici un strop de alb �n masa de maro �i gri. Bufni�ele d�dur� ocol me�elor, c�ut�ndu-i pe cei c�rora le erau adresate scrisorile �i pachetele aduse de ele. O bufni�� mare, maro-ro�cat, zbur� la Neville �i �i l�s� un pachet �n bra�e. Probabil c� iar uitase s�-�i ia ceva� De partea cealalt� a s�lii, bufni�a ca un uliu a lui Draco Reacredin�� �i aterizase pe um�r, duc�nd ceea ce p�rea a fi rezerva obi�nuit� de dulciuri �i pr�jituri de cas�. �ncerc�nd s� �i domine sentimentul ap�s�tor de dezam�gire, Harry se �ntoarse la m�ncarea sa. Dac� Hedwig p��ise ceva �i Sirius nici m�car nu primise scrisoarea? �l preocupar� acelea�i griji pe tot parcursul drumului prin gr�dina ud� de zarzavaturi, p�n� c�nd ajunser� la Sera 3. Acolo, aten�ia �i fu atras� de profesoara L�star, care ar�ta clasei cele mai ur�te plante pe care le v�zuse �n via�a lui. �ntr-adev�r, nu sem�nau cu ni�te plante, ci mai degrab� cu ni�te limac�i uria�i �i negri, cu o mul�ime de umfl�turi mici �i lucioase pe ei, care p�reau s� fie pline cu lichid.</p><p>��Bubotuburi, le spuse profesoara L�star vesel�. Trebuie stoarse bine. Ve�i colecta apoi puroiul�</p><p>��<emphasis>Ce </emphasis>s� colect�m? zise Seamus Finnigan, revoltat la culme.</p><p>��Puroiul, Finnigan, <emphasis>puroiul, </emphasis>zise profesoara L�star, care este extrem de valoros, a�a c� s� nu �l irosi�i! Ve�i colecta puroiul �n sticlele astea� Pune�i-v� m�nu�ile din piele de dragon, puroiul nediluat de Bubotuburi poate s� provoace reac�ii ciudate �n contact cu pielea.</p><p>Stoarcerea Bubotuburilor era o treab� dezgust�toare, dar straniu de mul�umitoare. C�nd fiecare umfl�tur� pocnea, o cantitate considerabil� de lichid verde-g�lbui dens ��nea din ea, mirosind puternic a benzin�. �l adunau �n sticle, a�a cum le spusese profesoara L�star, �i p�n� la sf�r�itul lec�iei str�nseser� c��iva litri.</p><p>��Asta o s� o fac� pe Madame Pomfrey fericit�, zise profesoara L�star, sigil�nd ultima sticl�. Puroiul de Bubotuburi este un remediu excelent pentru formele mai rebele de acnee. Ajut� elevii cu acnee �i �i �mpiedic� s� mai recurg� la solu�ii disperate pentru a sc�pa de co�uri.</p><p>��Ca biata Eloise Midgen, zise �n �oapt� Hannah Abbott, o fat� de la Astropufi. A �ncercat s� �i blesteme co�urile�</p><p>��Prostu�� fat�, zise profesoara L�star, cl�tin�nd din cap. Bine c� a reu�it Madame Pomfrey s�-i pun� nasul la loc p�n� la urm�.</p><p>Dinspre castel se auzi un clopo�el care anun�a sf�r�itul orei. Elevii apucar� drumuri separate: Astropufii urcar� treptele de piatr� c�tre ora de �Transfigurare�, iar Cerceta�ii se �ndreptar� �n direc�ia opus�, cobor�nd panta cu gazon spre cabana de lemn a lui Hagrid, care se afla la marginea P�durii Interzise.</p><p>Hagrid st�tea �n fa�a micu�ei sale cabane, cu o m�n� pe zgarda lui Col�, c�inele s�u negru �i enorm. Pe p�m�nt, la picioarele lui Hagrid, st�teau deschise mai multe l�zi de lemn, iar Col� sc�ncea �i tr�gea de zgard�, p�r�nd foarte interesat de ce era �n�untru. C�nd se apropiar�, le ajunse la urechi un zgomot de clopo�ei, marcat de mici pocnituri.</p><p>���Nea�a! zise Hagrid, z�mbindu-le lui Harry, lui Ron �i Hermionei. S�-i a�tept�m �i pe Viperini, nu cred c-ar vrea s� piard� a�a ceva: Homari cu Capete Explozive!</p><p>��Cum ai zis? �ntreb� Ron.</p><p>Hagrid ar�t� c�tre l�zi.</p><p>��Uhh! se sperie Lavender Brown, tr�g�ndu-se �napoi.</p><p>Din punctul lui de vedere, Harry considera c� �Uhh!� era o descriere perfect� a Homarilor cu Capete Explozive. Ar�tau ca ni�te homari f�r� carapace, diformi, �ngrozitor de decolora�i �i murdari, cu picioare care le ie�eau din toate locurile �i f�r� capete vizibile. Erau cam o sut� �n fiecare lad�, fiecare cam de doisprezece centimetri lungime, t�r�ndu-se �i tr�g�ndu-se unii pe al�ii, lovindu-se orbe�te de pere�ii l�zii. Emanau un miros foarte persistent de pe�te putrezit. Din c�nd �n c�nd, ie�eau sc�ntei din cap�tul c�te unei creaturi �i, cu un mic POC �i VJJT, ceilal�i erau �mpin�i �nainte cu c��iva centimetri.</p><p>��Abia au ie�it din ou, zise Hagrid m�ndru, a�a c� o s� pute�i s�-i cre�te�i chiar voi! M-am g�ndit c� �sta va fi proiectul vostru de examen�</p><p>���i de ce crezi c� am vrea s�-i cre�tem? �ntreb� o voce rece �i arogant�.</p><p>Veniser� Viperinii, iar cel care vorbise era Draco Reacredin��. Crabbe �i Goyle se amuzau copios, ca un ecou la cuvintele lui.</p><p>Hagrid r�mase mut, p�r�nd s� nu fi �n�eles �ntrebarea.</p><p>��Adic�, ce fac, de ce i-am cre�te? �ntreb� Reacredin��. La ce ne ajut�?</p><p>Hagrid deschise gura, f�r� s� zic� nimic. Urm� o pauz� de c�teva secunde �i apoi �l puse la punct cu duritate:</p><p>��O s� afli la urm�toarea lec�ie, Reacredin��! Azi doar �i hr�ni�i. Ar trebui s� �ncerca�i diverse lucruri� Nu am mai avut astfel de creaturi p�n� acum, nu �tiu sigur care e m�ncarea lor favorit� Am ou� de furnici, fica�i de broasc� �i pu�in �arpe de iarb� S� �ncerc�m cu pu�in din fiecare!</p><p>���nt�i puroiul �i acum asta, bomb�ni Seamus.</p><p>Dac� n-ar fi fost dragostea lor pentru Hagrid, nimic nu i-ar fi putut face pe Harry, pe Ron �i pe Hermione s� �i bage m�inile �n fica�ii aluneco�i de broasc� �i s� �ncerce s� �i tenteze cu ei pe Homarii cu Capete Explozive. Harry nu putea s� �i �nl�ture g�ndul c� �ntreaga opera�iune era total inutil�, pentru c� animalele nu p�reau s� aib� guri.</p><p>��Auu! strig� Dean Thomas, dup� vreo zece minute. M-a atins!</p><p>Hagrid se duse gr�bit la el, p�r�nd nelini�tit.</p><p>��I-a explodat un cap�t! zise Dean sup�rat, ar�t�ndu-i lui Hagrid arsura de pe m�n�.</p><p>��A, da, a�a se �nt�mpl� c�nd explodeaz�, zise Hagrid, d�nd din cap.</p><p>��Uhh! zise iar Lavender Brown. Uhh, Hagrid, ce e chestia aia ascu�it� de pe el?</p><p>��A, da, unii dintre ei au spini, zise Hagrid cu �nsufle�ire. (Lavender �i retrase repede m�na din lad�). Presupun c� sunt masculi� Femelele au un fel de nasturi pe burt�, ca ni�te ventuze� Ca s� sug� s�ngele, b�nuiesc�</p><p>��P�i, acum chiar c� �n�eleg de ce trebuie s�-i �inem �n via��, zise Reacredin�� cu sarcasm. Cine nu ar vrea s� aib� ni�te animale de cas� care pot s� ard�, s� �n�epe �i s� mu�te �n acela�i timp?</p><p>��Doar pentru c� nu sunt extraordinar de frumo�i, nu �nseamn� c� nu sunt folositori, se r�sti Hermione. S�ngele de dragon are puteri magice, dar nu cred c� ai vrea s� ai un dragon ca animal de cas�, nu?</p><p>Harry �i Ron �i z�mbir� lui Hagrid, care le adres� un mic sur�s pe sub barba sa stufoas�. Lui Hagrid i-ar fi pl�cut la nebunie un dragon ca animal de cas�, dup� cum bine �tiau Harry, Ron �i Hermione. Avusese pentru pu�in� vreme, �n timpul primului lor an de studiu la Hogwarts, un pui de dragon Creast� Norvegian�, pe care �l botezase Norbert. Hagrid iubea, pur �i simplu, creaturile monstruoase. Cu c�t mai periculoase, cu at�t mai bine!</p><p>��P�i, cel pu�in �tia sunt mici, zise Ron, o or� mai t�rziu, pe c�nd se �ntorceau la castel, unde �i a�tepta pr�nzul.</p><p>��Sunt mici <emphasis>acum, </emphasis>zise Hermione exasperat�, dar c�nd va afla Hagrid ce m�n�nc�, cred c� o s� ajung� la trei metri lungime!</p><p>��Da, dar asta n-o s� conteze, dac� vindec� r�ul de mare sau ceva de genul �sta, nu? zise Ron, z�mbindu-i cu viclenie.</p><p>���tii foarte bine c� nu am spus-o dec�t ca s�-i �nchid gura lui Reacredin��, zise Hermione. Sincer� s� fiu, cred c� are dreptate. Cel mai bine ar fi s�-i strivim pe to�i, �nainte s� �nceap� s� ne atace�</p><p>Se a�ezar� la masa Cerceta�ilor �i luar� ni�te cotlete de miel �i cartofi. Hermione �ncepu s� m�n�nce at�t de repede, �nc�t Harry �i Ron o privir� uimi�i.</p><p>��Hm� asta e noua metod� de a ap�ra drepturile spiridu�ilor? zise Ron. Vrei s� <emphasis>vomi�i </emphasis>m�ncarea?</p><p>��Nu, zise Hermione, cu c�t� demnitate �i permiteau cartofii cu care �i umpluse gura. Nu vreau dec�t s� ajung mai repede la bibliotec�.</p><p>��Poftim? zise Ron, nevenindu-i s� cread�. Hermione, este <emphasis>prima </emphasis>zi de �coal�! Nici nu avem teme �nc�!</p><p>Hermione ridic� din umeri �i continu� s� �nfulece, de parc� nu ar mai fi m�ncat de zile �ntregi. Apoi se ridic�, le zise �n grab� un �ne vedem la cin� �i o lu� la fug� spre bibliotec�.</p><p>C�nd sun� clopo�elul, anun��nd orele de dup�-amiaz�, Harry �i Ron se �ndreptar� c�tre Turnul de Nord unde, la cap�tul unei sc�ri �nguste �n spiral�, se afla o scar� dreapt� care ducea c�tre o trap� circular� din tavan, pe unde intrai �n camera unde locuia profesoara Trelawney.</p><p>C�nd intrar� prin trap�, le ajunse la n�ri parfumul dulceag, at�t de familiar, emanat de foc. Ca de obicei, toate draperiile erau trase. Camera circular� era sc�ldat� �ntr-o lumin� ro�iatic� r�sp�ndit� de mul�imea de veioze, toate acoperite cu e�arfe �i �aluri. Harry �i Ron �naintar� prin mul�imea de scaune tapi�ate �i perne care inundau camera �i se a�ezar� la aceea�i mas� rotund� la care st�tuser� cu un an �nainte.</p><p>��Bun� ziua, se auzi vocea diafan� a profesoarei Trelawney chiar din spatele lui Harry, f�c�ndu-l s� tresar�.</p><p>Foarte slab� �i cu ni�te ochelari enormi, care �i f�ceau ochii mult prea mari �n raport cu fa�a, profesoara Trelawney �l privea pe Harry cu expresia tragic� pe care o avea de fiecare c�nd �l vedea. Ca de obicei, nenum�ratele m�rgele, lan�uri �i br���ri cu care era �mpodobit� profesoara str�luceau �n lumina focului.</p><p>��E�ti preocupat, dragul meu, �i zise ea trist� lui Harry. Ochiul meu Interior vede dincolo de chipul t�u curajos, prive�te ad�nc �n sufletul t�u fr�m�ntat. �i �mi pare r�u c� trebuie s�-�i spun, dar temerile tale nu sunt lipsite de temei� Prev�d c� vor urma momente grele pentru tine� Chiar foarte dificile� M� tem c� lucrul de care ��i este cel mai fric� se va �nt�mpla �ntr-adev�r� Mult mai cur�nd dec�t crezi�</p><p>Vocea ei cobor� tot mai mult, devenind o simpl� �oapt�. Ron �i roti ochii c�tre Harry, care �i �ntoarse privirile, �nm�rmurit. Profesoara Trelawney trecu pe l�ng� ei �i se a�ez� �n fotoliul mare, cu aripi, din fa�a �emineului, cu fa�a c�tre elevi. Lavender Brown �i Parvati Patil, care o admirau nespus pe profesoara Trelawney, st�teau pe ni�te perne foarte aproape de ea.</p><p>��Dragii mei, a sosit momentul s� ne g�ndim la stele, zise ea. La mi�carea planetelor �i la prevestirile lor misterioase, pe care �i le dezv�luie doar celor care �n�eleg pa�ii dansului celest. Destinul oamenilor poate fi descifrat doar de liniile planetare, care se �ntrep�trund �i�</p><p>Harry nu o mai asculta �ns�. R�mase cufundat �n g�nduri, iar focul parfumat �l f�cea s� se simt� adormit �i amor�it. Vorbele monotone ale profesoarei Trelawney nu �l captivaser� niciodat�, dar nu putea s� uite ce �i spusese mai �nainte: <emphasis>M� tem c� lucrul de care ��i este cel mai fric� se va �nt�mpla �ntr-adev�r� Mult mai cur�nd dec�t crezi�</emphasis></p><p>Dar Hermione avea dreptate, �i zise Harry enervat, profesoara Trelawney nu era dec�t o �arlatan�. �n acel moment nu �i era fric� de nimic� M� rog, �n afar� de temerile sale c� va fi prins Sirius� Dar profesoara Trelawney habar n-avea de asta� Ajunsese de mult la concluzia c� previziunile ei nu erau altceva dec�t ni�te aiureli care se potriveau uneori din pur� �nt�mplare, spuse pe un ton straniu.</p><p>�n afar� de ceea ce se �nt�mplase la sf�r�itul semestrului trecut, c�nd prevestise c� va rena�te Cap-de Mort� �nsu�i Dumbledore spusese c� s-ar fi putut ca transa aceea s� fi fost adev�rat�, dup� ce i-o descrise Harry�</p><p>��<emphasis>Harry! </emphasis>murmur� Ron.</p><p>Harry privi �n jur. Toat� clasa se uita la el. Se ridic� �n picioare. Aproape c� adormise, pierdut �n g�nduri �i �nv�luit de c�ldura din camer�.</p><p>��Spuneam, dragul meu, c� te-ai n�scut sub influen�a d�un�toare a lui Saturn, zise profesoara Trelawney cu o not� de sup�rare �n glas, con�tient� c� Harry nu auzise nimic din ce le spusese ea.</p><p>��<emphasis>A cui? </emphasis>M� scuza�i, v� rog, zise Harry.</p><p>��A lui Saturn, dragule, <emphasis>planeta </emphasis>Saturn! zise profesoara Trelawney, p�r�nd cu adev�rat enervat� c� Harry nu reac�ionase nicicum la auzul acestor ve�ti. Spuneam c� Saturn era cu siguran�� �n opozi�ie puternic� pe cer c�nd te-ai n�scut tu� P�rul t�u negru� Statura ta firav� Pierderi tragice la o v�rst� fraged� Cred c� am dreptate c�nd spun, dragule, c� te-ai n�scut �n mijlocul iernii, nu-i a�a?</p><p>��Nu, zise Harry, m-am n�scut �n iulie!</p><p>Ron �i transform� rapid r�sul �ntr-o tuse mistuitoare.</p><p>O jum�tate de or� mai t�rziu, fiecare dintre ei primise o hart� circular� complicat� �i se str�duiau cu to�ii s� stabileasc� pozi�ia planetelor �n momentul na�terii lor. Era o treab� plictisitoare, trebuia s� consul�i o gr�mad� de tabele �i orare �i s� calculezi o mul�ime de unghiuri.</p><p>��Am doi Neptuni aici, zise Harry dup� un timp, �ncrunt�ndu-se c�tre bucata sa de pergament, nu se poate s� fie bine, nu-i a�a?</p><p>��Aaaaah, zise Ron, imit�nd �oapta misterioas� a profesoarei Trelawney, c�nd apar dou� planete Neptun, este semn incontestabil c� se na�te un pitic cu ochelari, Harry�</p><p>Seamus �i Dean, care lucrau �n apropiere, izbucnir� �n r�s, de�i nu destul de tare pentru a acoperi strig�tele entuziasmate ale lui Lavender Brown:</p><p>��O, doamn� profesoar�, uita�i! Cred c� am g�sit o planet� benefic�! Vai, ce planet� este, doamn� profesoar�?</p><p>��Este Uranus, draga mea, zise profesoara Trelawney, uit�ndu-se pe harta ei.</p><p>��Pot s�-l v�d �i eu pe Uranus, Lavender? zise Ron mieros.</p><p>Din nefericire, profesoara Trelawney �l auzi �i probabil c� de aceea le d�du at�t de multe teme la sf�r�itul orelor.</p><p>��Face�i o analiz� detaliat� a modului �n care deplas�rile planetelor v� vor afecta �n luna urm�toare, ghid�ndu-v� dup� harta voastr� personal�! se r�sti ea, sem�n�nd mult mai mult cu profesoara McGonagall, dec�t cu felul ei diafan de a se purta. Vreau s� fie gata p�n� lunea viitoare! Nu accept nici un fel de scuze!</p><p>��Scorpie afurisit�, zise Ron cu am�r�ciune, c�nd se al�turar� mul�imii care cobora sc�rile �napoi spre Marea Sal�, la masa de sear�. Asta o s� ne ia tot week-end-ul, s� �ti�i�</p><p>��Ave�i multe teme? zise Hermione vesel�, prinz�ndu-i din urm�. Profesorul Vector nu ne-a dat nici o tem�!</p><p>��Ei bine, nota zero pentru profesorul Vector, zise Ron ofticat.</p><p>Ajunser� �n holul de la intrare, unde se formase o coad� serioas� la u�a care d�dea �n Marea Sal�. Tocmai se a�ezar� la coad�, c�nd auzir� o voce ascu�it� din spatele lor.</p><p>��Weasley! Hei, Weasley!</p><p>Harry, Ron �i Hermione se �ntoarser�. Reacredin��, Crabbe �i Goyle st�teau pu�in mai departe, p�r�nd extrem de mul�umi�i de ceva.</p><p>��Ce vrei? �ntreb� Ron scurt.</p><p>��Tat�l t�u a ap�rut �n ziar, Weasley! zise Draco, flutur�nd un <emphasis>Profetul zilei </emphasis>pe sub nasul lor �i vorbind foarte tare, �n a�a fel �nc�t s� �l aud� to�i cei care erau �ngr�m�di�i �n holul de la intrare. Fii atent ce zice!</p><empty-line/><cite><poem><stanza><v>ALTE GRE�ELI ALE MINISTERULUI MAGIEI</v></stanza></poem><p>Se pare c� problemele Ministerului Magiei nu s-au terminat �nc�, <emphasis>scrie Rita Skeeter, Corespondenta Special� a ziarului.</emphasis> Abia de cur�nd �nvinuit de organizarea slab� de la Cupa Mondial� de V�jtha� �i �nc� nefiind �n stare s� clarifice dispari�ia uneia dintre vr�jitoarele sale, ieri, Ministerul a fost acoperit de un nou val de ru�ine din cauza bufoneriilor lui Arnold Weasley, de la <emphasis>�Oficiul de folosire nepermis� a magiei�</emphasis>!</p></cite><empty-line/><p>Reacredin�� ridic� privirea.</p><p>��Ce chestie, i-au gre�it �i numele, Weasley! Ca �i c�nd ar fi un <emphasis>nimeni, </emphasis>nu? cronc�ni el.</p><p>Toat� lumea din holul de la intrare asculta cu interes. Reacredin�� netezi ziarul �i citi mai departe:</p><empty-line/><cite><p>Arnold Weasley, care �n urm� cu doi ani a fost acuzat c� de�inea o ma�in� zbur�toare, a fost ieri implicat �ntr-o �nc�ierare cu c��iva oameni ai legii din lumea �ncuia�ilor (�poli�i�ti�, cum le zic ei) din cauza unor pubele extrem de agresive. Se pare c� domnul Weasley i-a s�rit �n ajutor lui Ochi-Nebun Moody, b�tr�nul fost Auror, care s-a retras din Minister c�nd nu a mai fost �n stare s� fac� diferen�a �ntre o str�ngere de m�n� �i o tentativ� de crim�. A�a cum era de a�teptat, c�nd a ajuns la casa bine p�zit� a domnului Moody, domnul Weasley a descoperit c� acesta generase iar o alarm� fals�. Domnul Weasley a fost nevoit s� modifice din nou memoria mai multor �ncuia�i, ca s� scape de poli�i�ti, �ns� a refuzat s� dea o declara�ie Profetului zilei referitoare la implicarea Ministerului Magiei �ntr-un asemenea scandal ru�inos �i nedemn!</p></cite><empty-line/><p><emphasis>��</emphasis>E �i o poz�, Weasley! zise Reacredin��, �ntorc�nd ziarul �i ridic�ndu-l s� �l vad� to�i. O poz� cu p�rin�ii t�i �n fa�a casei, dac� asta se poate numi cas�! Mama ta ar trebui s� mai sl�beasc� pu�in, nu crezi?</p><p>Ron tremura de furie. To�i ochii erau a�inti�i spre el.</p><p>��Vezi s� nu-�i bag ziarul pe g�t, Draco, �i zise Harry. Hai, Ron, las�-l�</p><p>��A, da, am uitat c� tu ai stat la ei vara asta, nu-i a�a, Potter? se r��oi Reacredin��. A�a c� po�i s�-mi spui chiar tu, mama lui chiar arat� ca o purcic� sau a�a a ap�rut �n poz�?</p><p>��Dar mama ta cum e, Reacredin��? zise Harry, �n timp ce el �i Hermione �l �ineau pe Ron de poala robei ca s�-l opreasc� s� sar� la b�taie. Expresia aia de pe fa�a ei, de parc� ar fi avut o balig� sub nas, o are tot timpul sau numai fiindc� erai tu l�ng� ea?</p><p>Chipul palid al lui Reacredin�� se �nro�i u�or.</p><p>��S� nu �ndr�zne�ti s�-mi insul�i mama, Potter!</p><p>��Atunci �ine-�i gura, zise Harry, �ntorc�ndu-i spatele.</p><p>BANG!</p><p>Se auzir� mai multe �ipete. Harry sim�i ceva cald trec�nd pe l�ng� el. B�g� m�na �n buzunar ca s�-�i ia bagheta, dar �nainte s� o ating�, auzi un al doilea BANG �i un strig�t r�sun� �n holul de la intrare.</p><p>��NICI S� NU-�I TREAC� PRIN CAP, B�IETE!</p><p>Harry se �ntoarse �n direc�ia glasului. Profesorul Moody cobora scara de marmur�, �chiop�t�nd. Bagheta �i era a�intit� c�tre un dihor alb ca laptele, care tremura pe podeaua cu dale de piatr�, exact pe locul unde fusese Reacredin�� mai �nainte.</p><p>To�i cei din holul de la intrare t�cur� �ngrozi�i. Nimeni �n afar� de Moody nu �ndr�znea s� se mi�te. Moody se uit� la Harry. (Cel pu�in, ochiul s�u normal se uita la Harry, cel�lalt privea c�tre interiorul capului.)</p><p>��Te-a nimerit? morm�i Moody.</p><p>Acum vocea �i devenise grav� �i abia �optit�.</p><p>��Nu, zise Harry, a trecut pe l�ng� mine!</p><p>��LAS�-L! strig� Moody.</p><p>��Pe cine s� las? zise Harry uluit.</p><p>��Nu tu, el! morm�i Moody, ar�t�nd c�tre Crabbe, care �nghe�ase �n mi�carea de a ridica dihorul alb.</p><p>Se p�rea c� ochiul mi�c�tor al lui Moody avea puteri magice �i putea s� vad� �n spatele s�u.</p><p>Moody �ncepu s� �chiop�teze spre dihorul care chi��i speriat �i o lu� la s�n�toasa, �ndrept�ndu-se spre pivni��.</p><p>��S-o crezi tu! r�cni Moody, a�intind iar bagheta c�tre dihor.</p><p>Acesta zbur� dou�zeci de metri �n sus �i c�zu cu o bufnitur� pe podea, dup� care s�ri iar �n aer.</p><p>��Nu-mi plac cei care �i atac� adversarii pe la spate, morm�i Moody, �n timp ce dihorul se ridica din ce �n ce mai mult, chi��ind de durere. Este foarte ur�t, necinstit �i sc�rbos�</p><p>Dihorul zbur� �n aer, picioarele �i coada flutur�ndu-i neajutorate.</p><p>��S� nu� mai� faci� asta� niciodat�! zise Moody, accentu�nd fiecare cuv�nt, dup� care dihorul se izbi iar de podeaua de piatr� �i apoi s�ri �n sus.</p><p>��Domnule profesor Moody! se auzi o voce �ocat�.</p><p>Profesoara McGonagall cobora scara de marmur� cu bra�ele pline de c�r�i.</p><p>��Bun� ziua, doamn� profesoar� McGonagall, zise Moody calm, ridic�nd dihorul �i mai mult.</p><p>��Ce� Ce faci? se b�lb�i profesoara McGonagall, urm�rind cu ochii ascensiunea dihorului s�lt�re� prin aer.</p><p>��Predau, zise Moody.</p><p>��<emphasis>Predai? </emphasis>Moody, acela e un elev, nu? strig� speriat� profesoara McGonagall, sc�p�nd c�r�ile din m�n�.</p><p>��Da, zise Moody.</p><p>��Nu! strig� profesoara McGonagall, cobor�nd sc�rile �i sco��ndu-�i bagheta.</p><p>C�teva clipe mai t�rziu, cu un zgomot puternic, Draco Reacredin�� reap�ru, z�c�nd pe podea cu p�rul blond r�sfirat pe fa�a care devenise de un roz intens. Se ridic�, nesigur pe picioare.</p><p>��Moody, noi nu folosim niciodat� Transfigurarea ca pedeaps�! zise profesoara McGonagall pe un ton �ters. Sunt convins� c� domnul profesor Dumbledore �i-a explicat asta�</p><p>��Da, e posibil s� fi men�ionat ceva de genul �sta, zise Moody, sc�rpin�ndu-�i b�rbia, f�r� s� par� impresionat nicicum, dar m-am g�ndit c� un �oc ar fi fost foarte�</p><p>���i �inem mai mult la �coal� sau le d�m altfel de pedepse, Moody! Eventual vorbim cu conduc�torul Casei vinovatului sau cu p�rin�ii lui!</p><p>��Bine, atunci a�a o s� fac! zise Moody, privindu-l pe Reacredin�� cu dispre�.</p><p>Reacredin��, ai c�rui ochi larg deschi�i �nc� l�crimau de durere �i umilin��, �l privi r�ut�cios pe Moody �i bomb�ni ceva din care se auzir� clar cuvintele �tat�l meu�.</p><p>��A, da? zise Moody �ncet, �naint�nd c��iva pa�i, cu boc�nitul piciorului s�u de lemn r�sun�nd �n tot holul. P�i, eu �l �tiu bine pe tat�l t�u, b�iete� Spune-i c� Moody �i urm�re�te �ndeaproape fiul� Transmite-i asta din partea mea, te rog� Capul Casei tale trebuie s� fie Plesneal�, nu?</p><p>��Da, zise Reacredin�� dispre�uitor.</p><p>��Un alt vechi prieten, morm�i Moody. Abia a�teptam s� am o discu�ie cu b�tr�nu� Plesneal� Hai cu mine!</p><p>�l lu� de bra� pe Reacredin�� �i plecar� am�ndoi spre pivni��.</p><p>Un timp, profesoara McGonagall se uit� nelini�tit� dup� ei, dup� care �i a�inti bagheta spre c�r�ile �mpr�tiate pe jos, f�c�ndu-le s� pluteasc� prin aer �i s� revin� la ea �n bra�e.</p><p>��S� nu-mi adresa�i nici un cuv�nt acum, �opti Ron c�tre Harry �i Hermione, c�nd se a�ezar� la masa Cerceta�ilor c�teva minute mai t�rziu, �nconjura�i din toate p�r�ile de discu�ii aprinse despre ce se �nt�mplase.</p><p>��De ce nu? se mir� Hermione.</p><p>��Pentru c� vreau s�-mi fixez asta �n memorie pentru totdeauna, zise Ron, cu ochii �nchi�i �i cu o expresie senin� pe chip. Draco Reacredin��, dihorul zbur�tor!</p><p>Harry �i Hermione r�ser� am�ndoi, iar Hermione �i servi �i pe ei cu friptur� de vit�.</p><p>��Totu�i, ar fi putut s�-l r�neasc� r�u pe Reacredin��, zise ea. A fost foarte bine c� l-a oprit profesoara McGonagall�</p><p>��Hermione! o cert� Ron m�nios, privind-o cu ochii gata s� �i ias� din orbite. Strici cel mai frumos moment din via�a mea!</p><p>Hermione scoase un sunet slab �i �ncepu s� m�n�nce iar �n cea mai mare vitez�.</p><p>��Nu-mi spune c� te duci �i ast�-sear� la bibliotec�? zise Harry, uit�ndu-se la ea.</p><p>��Trebuie, zise Hermione cu greu. Am multe de f�cut.</p><p>��Dar ne-ai spus c� profesorul Vector�</p><p>��Nu-i pentru �coal�, zise ea.</p><p>Cinci minute mai t�rziu, �i l�sase farfuria curat� �i plecase gr�bit�.</p><p>Imediat ce plec�, locul �i fu luat de Fred Weasley.</p><p>��Moody! exclam� el. C�t de <emphasis>mi�to </emphasis>e omul �sta!</p><p>��<emphasis>A-nt�ia! </emphasis>zise George, a�ez�ndu-se vizavi de Fred.</p><p>��<emphasis>Super! </emphasis>zise Lee Jordan, cel mai bun prieten al gemenilor, a�ez�ndu-se l�ng� George. Am avut ore cu el dup�-amiaza asta!</p><p>���i cum a fost? zise Harry ner�bd�tor.</p><p>Fred, George �i Lee schimbar� priviri semnificative.</p><p>��N-am mai avut niciodat� o or� ca asta! zise Fred.</p><p>��Le �tie tipu�, jos p�l�ria! f�cu �i Lee.</p><p>��Adic�? �ntreb� Ron, aplec�ndu-se �nainte.</p><p>���tie cum e s� fii acolo, �n mijlocul ac�iunii, zise George, ��i inspir� �ncredere!</p><p>��Unde acolo? Ce ac�iune? se mir� Harry.</p><p>���n mijlocul luptei cu Magia Neagr�! zise Fred.</p><p>��A v�zut <emphasis>totul! </emphasis>exclam� George.</p><p>��Extraordinar! �nt�ri �i Lee.</p><p>Ron �i c�ut� orarul �n ghiozdan.</p><p>��Noi avem ore cu el abia joi! zise el dezam�git.</p></section><section><title><p>Capitolul XIV</p><p>BLESTEME DE NEIERTAT</p></title><p>Urm�toarele dou� zile trecur� f�r� evenimente deosebite, �n afar� de isprava lui Neville, care reu�i s� �$i topeasc� al �aselea ceaun la ora de �Po�iuni�. Profesorul Plesneal�, care p�rea s� fi atins pe timpul vacan�ei noi cote �n dorin�a lui de r�zbunare, �l �inuse pe Neville la arest, iar Neville se �ntorsese complet epuizat �i demoralizat, av�nd �n vedere c� fusese pus s� eviscereze un butoi de broa�te cu corn.</p><p>���tii de ce este Plesneal� at�t de prost dispus, nu? �i zise Ron lui Harry, �n timp ce o priveau pe Hermione cum �l �nv��a pe Neville o Vraj� de Cur��are ca s�-�i scoat� resturile de intestine de broasc� de sub unghii.</p><p>��Da, zise Harry, Moody�</p><p>�tia toat� lumea c� Plesneal� �i dorea cu ardoare catedra de �Ap�rare contra Magiei Negre�. O pierduse pentru al patrulea an la r�nd. Lui Plesneal� nu �i pl�cuse de nici unul dintre profesorii care o ocupaser� mai �nainte �i nu se sfiise s� arate acest lucru. Acum �ns� p�rea extrem de precaut s� nu cumva s� �i manifeste animozitatea �n mod deschis fa�� de Ochi-Nebun Moody. �ntr-adev�r, ori de c�te ori �i vedea �mpreun� pe cei doi � la mas� sau c�nd se �nt�lneau pe holuri � Harry avea impresia c� Plesneal� evita s� dea ochii cu Moody (nici cu cel normal, nici cu cel magic).</p><p>��Presupun c� Plesneal� e cam speriat de el, nu? zise Harry g�nditor.</p><p>��Imagineaz�-�i cum ar fi dac� Moody l-ar transforma pe Plesneal� �ntr-o broasc� de aia cu corn, zise Ron, cu ochii pierdu�i �n zare, �i l-ar alerga prin clas�</p><p>Cerceta�ii din anul IV abia a�teptau prima or� cu Moody. �n joia urm�toare, imediat dup� pr�nz, f�cur� coad� �n fa�a clasei sale, cu mult �nainte de a se suna de intrare.</p><p>Singura persoan� care lipsea era Hermione, care ap�ru chiar �nainte de �nceperea orei.</p><p>��Am fost la�</p><p>��� bibliotec�! termin� Harry propozi�ia. Hai mai repede, parc� v�d c� nu mai prindem locuri bune!</p><p>Se gr�bir� s� ocupe cele trei scaune chiar din fa�a catedrei, �i scoaser� c�r�ile (�For�ele �ntunericului: Ghid pentru Ap�rare�) �i a�teptar� cumin�i �i straniu de t�cu�i. Cur�nd auzir� boc�nelile caracteristice ale lui Moody, care intr� �n clas�, ar�t�nd la fel de ciudat si de �nsp�im�nt�tor ca �ntotdeauna. Piciorul de lemn cu gheare era abia vizibil pe sub rob�.</p><p>��Pute�i s� pune�i deoparte astea, morm�i el, �chiop�t�nd c�tre catedr�, a�ez�ndu-se �i ar�t�nd spre c�r�ile de pe b�ncile lor. N-o s� ave�i nevoie de ele!</p><p>κi puser� c�r�ile �napoi �n ghiozdane, Ron ar�t�nd extrem de mul�umit.</p><p>Moody scoase un catalog, �i scutur� coama lung� de p�r c�runt de pe fa�a cr�mpo�it� �i plin� de cicatrice, dup� care �ncepu s� �i strige pe nume, cu ochiul normal parcurg�nd �n�iruirea de nume, �n timp ce ochiul magic se rotea �i �i fixa pe fiecare �n parte, pe m�sur� ce elevii r�spundeau la apel.</p><p>��Bine, zise el, c�nd ultima persoan� r�spunse �prezent�, am primit o scrisoare de la profesorul Lupin, �n care �mi vorbe�te despre clasa asta. Se pare c� v-a�i ocupat de Bongi, P�l�riile Ro�ii, Hinchipuni, Fluidemi, Carpi �i oameni-lupi, a�a e?</p><p>Urm� un zumzet aprobator.</p><p>��Sunte�i �ns� �n urm� � foarte �n urm� � cu blestemele, zise Moody. A�a c� o s� v� ar�t cam tot ce �i pot face vr�jitorii unii altora. Am un an ca s� v� �nv�� cum s� v� descurca�i cu Magia�</p><p>��De ce, r�m�ne�i doar un an? izbucni Ron.</p><p>Ochiul magic al lui Moody se roti pentru a-l privi pe Ron. Ron era foarte nelini�tit, dar se destinse imediat ce Moody �i z�mbi.</p><p>Era prima oar� c�nd �l vedea z�mbind � ceea ce avu drept efect fragmentarea �i mai accentuat� a fe�ei sale � dar Harry �i d�du seama c� Moody putea fi �i prietenos.</p><p>��Tu trebuie s� fii fiul lui Arthur Weasley, nu? �l �ntreb� Moody pe Ron. Tat�l t�u m-a sc�pat dintr-o situa�ie nepl�cut� acum c�teva zile� Da, o s� v� fiu profesor doar un an� ca o favoare pentru Dumbledore� Un an �i apoi m� �ntorc la via�a mea lini�tit� de dinainte.</p><p>R�se scurt �i �i �mpreun� m�inile noduroase.</p><p>��Deci, s� ne apuc�m de treab�! Blestemele. Exist� �n multe forme �i cu grade diferite de t�rie. Conform Ministerului Magiei, ar trebui s� v� �nv�� numai blestemele de ap�rare �i at�t. Nu ar trebui s� v� ar�t cum sunt blestemele de atac, ilegale, p�n� �n anul VI. Se pare c� nu sunte�i destul de mari pentru a le face fa�� p�n� atunci. Dar profesorul Dumbledore are �ncredere �n posibilit��ile voastre �i a zis c� o s� v� descurca�i. �i eu cred c� este foarte bine s� afla�i c�t mai devreme cu ce v� confrunta�i. Cum a�i putea s� v� ap�ra�i de ceva despre care nu �ti�i nimic? Un vr�jitor care vrea s� arunce un blestem asupra voastr� nu o s� v� explice niciodat� ce face. �i fi�i siguri c� n-o s� fac� acest lucru frumos sau cu m�nu�i! Trebuie s� fi�i preg�ti�i! Te rog s� pui <emphasis>�la </emphasis>deoparte, domni�oar� Brown, c�nd vorbesc eu!</p><p>Lavender tres�ri �i ro�i puternic. �i ar�ta lui Parvati, pe sub banc�, horoscopul ei complet. Se p�rea c� ochiul magic al lui Moody vedea prin lemn la fel de bine ca �i prin ceaf�.</p><p>��A�adar, �ti�i care blesteme sunt pedepsite cel mai aspru de legea vr�jitorilor?</p><p>Mai mul�i ridicar� m�na, inclusiv Ron �i Hermione. Moody �l invit� pe Ron s� spun�, de�i ochiul s�u magic era a�intit tot asupra lui Lavender.</p><p>��P�i, �ncepu Ron nesigur, mi-a zis tat�l meu de un blestem numit Imperius sau ceva de genul �sta�</p><p>��A, da, zise Moody mul�umit. Tat�l t�u �l cunoa�te prea bine. La un moment dat, Blestemul Imperius a dat mult de furc� Ministerului�</p><p>Moody se ridic� greoi, deschise sertarul catedrei �i scoase un borcan de sticl� pe fundul c�ruia se t�rau trei p�ianjeni mari �i negri. Harry �l sim�i pe Ron �nfior�ndu-se pu�in. Ron ura p�ianjenii.</p><p>Moody b�g� m�na �n borcan, prinse unul dintre p�ianjeni �i �l ar�t� clasei. Apoi �i a�inti bagheta asupra lui �i murmur� <emphasis>�Imperio!�</emphasis></p><p>P�ianjenul s�ri din m�na lui Moody �i �ncepu s� se mi�te �nainte �i �napoi pe un fir sub�ire ca m�tasea, de parc� ar fi fost pe un trapez. Picioarele �i devenir� rigide, apoi se d�du peste cap, rup�nd firul, �i c�zu pe birou, unde �ncepu s� se �nv�rt� �n cerc. Moody �i mi�c� brusc bagheta �i p�ianjenul se ridic� pe dou� dintre picioarele din spate, �ncep�nd s� bat� step.</p><p>Toat� lumea se pr�p�dea de r�s, �n afar� de Moody.</p><p>��Crede�i c� este amunzant, da? morm�i el. V-ar pl�cea s� v� fac� �i vou� cineva a�a ceva?</p><p>R�sul se �ncet� brusc.</p><p>��Control total, zise Moody �ncet, �n timp ce p�ianjenul �ncepea s� fac� tumbe. A� putea s�-l fac s� sar� pe fereastr�, s� se �nece sau s� sar� la g�tul cuiva�</p><p>Ron se cutremur� involuntar.</p><p>��Cu ani �n urm�, mul�i vr�jitori �i vr�jitoare erau sub controlul Blestemului Imperius, zise Moody �i Harry �tiu c� se referea la zilele c�nd Cap-de-Mort era atotputernic. A fost o mare problem� pentru Minister s� �ncerce s� afle cine era for�at s� fac� unele lucruri �i cine le f�cea de bun�voie� Blestemul Imperius poate fi contracarat �i o s� v� �nv�� cum, dar este nevoie de mult� concentrare �i for�� de caracter, �i nu toat� lumea este �n stare. Cel mai bine ar fi s� evita�i s� fi�i lovi�i de acest blestem, dac� pute�i� VIGILEN�� CONTINU�!</p><p>Ultimele cuvinte le r�cni de-a dreptul, f�c�ndu-i pe to�i s� tresar�.</p><p>Moody apuc� p�ianjenul �op�itor �i �l puse la loc �n borcan.</p><p>��Mai �tie cineva alt blestem? <emphasis>Ilegal, </emphasis>vreau s� spun�</p><p>M�na Hermionei ��ni iar �n aer, ca �i a lui Neville, spre uimirea lui Harry. Singura materie la care ridica Neville m�na era �Ierbologia�, de departe materia la care era cel mai bun. Neville p�ru surprins de propria sa �ndr�zneal�.</p><p>��Da? zise Moody, ochiul magic rotindu-se pentru a se fixa asupra lui Neville.</p><p>��Mai este unul� Blestemul Cruciatus, zise Neville �ncet, dar distinct.</p><p>Moody se uit� cu mare aten�ie la Neville, de data asta cu ambii ochi.</p><p>��Te cheam� Poponea��? zise el, ochiul s�u magic rotindu-se pentru a consulta iar catalogul.</p><p>Neville d�du din cap nelini�tit, dar Moody nu mai �ntreb� nimic altceva. Continu�ndu-�i ora, b�g� m�na �n borcan pentru a lua urm�torul p�ianjen, pe care �l puse pe catedr�. Acesta r�mase nemi�cat, p�r�nd prea speriat pentru a se mai mi�ca.</p><p>��Blestemul Cruciatus, zise Moody. Ar trebui s� fie pu�in mai mare ca s� v� da�i seama mai bine�</p><p>�i Moody a�inti bagheta c�tre p�ianjen, zic�nd:</p><p>��<emphasis>Engorgio!</emphasis></p><p>P�ianjenul �ncepu s� se umfle. Se f�cu mai mare ca o tarantul�. Renun��nd la orice urm� de bravur�, Ron se d�du cu scaunul mult spre spate, c�t mai departe de catedra lui Moody.</p><p>Moody �i ridic� iar bagheta, o a�inti c�tre p�ianjen �i rosti:</p><p>��<emphasis>Crucio!</emphasis></p><p>Dintr-o dat�, picioarele p�ianjenului se str�nser� deasupra corpului. Se �ntoarse �i �ncepu s� se zbat� �ntr-un mod �ngrozitor, mi�c�ndu-se dintr-o parte �n alta. Nu se auzea nimic, �ns� Harry era convins c�, dac� ar fi avut glas, ar fi �ipat. Moody nu �i mi�c� bagheta, iar p�ianjenul �ncepu s� tremure �i s� se zbat� �i mai violent�</p><p>��De ajuns! strig� Hermione ascu�it.</p><p>Harry se uit� la ea. Ochii ei nu erau �ndrepta�i spre p�ianjen, ci spre Neville. Urm�rindu-i privirea, Harry v�zu c� m�inile lui Neville erau �ncle�tate de banca din fa�a lui, pumnii i se albiser�, iar ochii i se holbaser�, p�trun�i de o groaz� cumplit�.</p><p>Moody �i ridic� bagheta. Picioarele p�ianjenului se relaxar�, �ns� animalul continu� s� se zbat�.</p><p>��<emphasis>Reducio! </emphasis>comand� Moody �i p�ianjenul reveni la m�rimea sa obi�nuit�.</p><p>Moody �l puse la loc �n borcan.</p><p>��Durerea, spuse Moody �ncet. Nu ai nevoie de cu�ite sau alte arme pentru a tortura pe cineva, dac� po�i arunca asupra lui Blestemul Cruciatus� �i acesta a fost foarte utilizat la un moment dat� Bine� Mai �tie cineva altele?</p><p>Harry se uit� �n jur. Dup� expresiile colegilor, b�nui c� se �ntrebau cu to�ii ce se va �nt�mpla cu ultimul p�ianjen. M�na Hermionei se cl�tin� u�or c�nd, pentru a treia oar�, o ridic� �n aer.</p><p>��Da? zise Moody, uit�ndu-se la ea.</p><p>��Abracadabra! �opti Hermione.</p><p>C��iva elevi din jur se uitar� nelini�ti�i la ea, chiar �i Ron.</p><p>��Ah, zise Moody, un alt z�mbet abia schi�at mi�c�ndu-i gura str�mb�. Da, ultimul �i cel mai groaznic. Abracadabra, blestemul fatal!</p><p>B�g� m�na �n borcan �i al treilea p�ianjen � de parc� ar fi �tiut ce �l a�tepta � se t�r� disperat pe fundul borcanului, �ncerc�nd s� scape de degetele lui Moody.</p><p>Acesta �l prinse �ns� repede �i �l a�ez� pe catedr�. �ngrozit, p�ianjenul �ncerc� s� fug� de pe suprafa�a de lemn.</p><p>Moody �i ridic� bagheta �i Harry sim�i un fior care prevestea ceva r�u.</p><p>��ABRACADABRA! r�cni Moody.</p><p>Urm� un fulger verde, orbitor, �i un sunet mistuitor, de parc� ceva mare �i invizibil ar fi plutit prin aer. �n clipa urm�toare, p�ianjenul se �ntoarse cu burta �n sus, f�r� r�ni vizibile, �ns� era clar c� murise. Multe fete �i st�p�nir� cu greu pl�nsul. Ron se tr�sese �i mai �n spate, aproape c�z�nd de pe scaun c�nd p�ianjenul �ncercase s� fug� de pe catedr�.</p><p>Moody d�du jos de pe catedr� p�ianjenul mort.</p><p>��Nu e frumos, zise el calm. Nu e pl�cut. �i nu exist� nici un contrablestem� nimic nu-l poate opri. O singur� persoan� i-a supravie�uit �i aceasta st� chiar �n fa�a mea!</p><p>Harry sim�i cum se �nro�e�te ca racul c�nd ochii lui Moody (am�ndoi!) se uitar� la el. Sim�ea �i privirile celorlal�i. Harry �i fix� privirile pe t�blia goal�, de parc� ar fi fost fascinat de ea, dar de fapt nici m�car nu o vedea�</p><p>Deci, a�a muriser� p�rin�ii lui� Exact ca p�ianjenul� F�r� semne, instantaneu? Pur �i simplu v�zuser� fulgerul verzui �i sim�iser� suflul mor�ii, �nainte s� li se scurg� via�a din trupuri?</p><p>Harry �ncercase s� �i imagineze de mii de ori cum muriser� p�rin�ii lui, �n to�i acei trei ani de c�nd aflase c� fuseser� omor��i, de c�nd i se spusese ce se �nt�mplase �n acea noapte: cum �i tr�dase �obo pe p�rin�ii lui, spun�ndu-i lui Cap-de-Mort unde erau �i unde se ascundeau, cum venise acesta �i �i luase prin surprindere, cum �l omor�se �nt�i pe tat�l lui, cum James Potter �ncercase s�-l opreasc�, �ndemn�ndu-�i so�ia s� �l ia pe Harry �i s� fug�, cum Cap-de-Mort o ajunsese din urm� pe Lily Potter �i �i spusese s� se dea la o parte, s� �l lase s� �i omoare fiul, cum ea �l implorase s� o omoare pe ea �n locul lui �i �l ocrotise cu pre�ul vie�ii ei� Dup� ce o omor�se �i pe ea, Lordul �ntunericului �i a�intise bagheta asupra lui Harry�</p><p>Harry �tia aceste detalii, pentru c� auzise vocile p�rin�ilor s�i c�nd se luptase cu Dementorii �n anul care trecuse� Pentru c� Dementorii aveau �ngrozitoarea putere de a-�i for�a victimele s� retr�iasc� cele mai ur�te amintiri din via�a lor �i s�-i �nece �n propria lor disperare, p�n� la epuizare�</p><p>Moody vorbea iar �i Harry abia dac� �l auzea, ca �i cum s-ar fi aflat la mare distan��. Cu un mare efort, reveni �n prezent �i ascult� ce spunea Moody.</p><p>��Abracadabra este un blestem care cere puteri magice deosebite pentru a ac�iona eficient� Dac� v-a�i scoate acum baghetele, le-a�i �ndrepta c�tre mine �i a�i rosti cuvintele magice, cred c� nici m�car nu mi-ar curge s�nge din nas! Dar asta nu conteaz�. Nu sunt aici ca s� v� �nv�� cum s� arunca�i blesteme! �i dac� nu exist� un contrablestem, de ce s� v� spun despre Blestemul Abracadabra? Pentru c� trebuie s� �ti�i! Trebuie s� �ti�i tot ce poate fi mai r�u. Nu trebuie s� v� trezi�i c� �l sim�i�i pe propria voastr� piele. VIGILEN�� CONTINU�! tun� el �i to�i tres�rir� iar. Aceste trei blesteme � Abracadabra, Imperius �i Cruciatus � sunt cunoscute ca Blestemele de Neiertat. Folosirea unuia dintre ele asupra unei fiin�e umane este de ajuns pentru a v� duce la Azkaban! Iat� cu ce v� confrunta�i, iat� de ce trebuie s� v� �nv�� s� lupta�i contra lor! Ave�i nevoie de o instruire prealabil�. Trebuie s� �ti�i cum s� v� ap�ra�i. Dar cel mai important este c� trebuie s� fi�i mereu vigilen�i, �ncontinuu. Scoate�i-v� penele de scris �i scrie�i tot ce v� spun�</p><p>κi petrecur� restul orei lu�nd noti�e despre fiecare Blestem de Neiertat. Nimeni nu scoase un cuv�nt p�n� nu sun� clopo�elul, dar c�nd Moody le d�du drumul �i ie�ir� din clas�, izbucni o adev�rat� furtun� de discu�ii. Cei mai mul�i erau speria�i de blesteme�</p><p>��Ai v�zut cum s-a zb�tut �i s-a chircit?</p><p>���i cum l-a omor�t? A�a, pur �i simplu!</p><p>Discutau despre ora care trecuse, �i zise Harry, de parc� fusese un spectacol extraordinar, dar lui nu i se p�ruse deloc distractiv. �i se p�rea c� �i Hermione g�ndea la fel�</p><p>��Gr�bi�i-v�, �i zori ea �ncordat� pe Harry �i pe Ron.</p><p>��Doar nu mergem iar la biblioteca aia afurisit�? �ntreb� Ron.</p><p>��Nu, zise Hermione scurt, ar�t�nd c�tre holul al�turat. Neville!</p><p>Neville st�tea singur, la jum�tatea holului, privind absent zidul de piatr� de vizavi cu aceea�i expresie �ngrozit�, cu ochii holba�i, exact ca atunci c�nd Moody demonstrase Blestemul Cruciatus.</p><p>��Neville? spuse Hermione cu bl�nde�e.</p><p>Neville se uit� �n jur.</p><p>��Ah, bun�, zise el, vorbind mult mai sub�ire dec�t de obicei. Ce lec�ie interesant�, nu? Oare ce avem la cin�, mi-e o foame de lup, vou� nu?</p><p>��Neville, te sim�i bine? insist� Hermione.</p><p>��A, da, sigur c� da, bolborosi Neville cu aceea�i voce deosebit de sub�ire. O cin� foarte interesant� adic� lec�ie� Ce avem de m�ncare?</p><p>Ron �i arunc� lui Harry o privire speriat�.</p><p>��Neville, ce�</p><p>Se auzi �ns� un boc�nit straniu din spatele lor �i se �ntoarser�. �l v�zur� pe profesorul Moody �chiop�t�nd spre ei. To�i patru t�cur�, privindu-l nelini�ti�i, dar c�nd vorbi, ie�i un morm�it mult mai bl�nd �i mai domol dec�t auziser� p�n� atunci.</p><p>��E �n ordine, fiule, �i zise el lui Neville. Ce-ar fi s� vii la mine �n birou? Hai s� bem o cea�c� de ceai �mpreun�</p><p>Neville p�ru �i mai speriat la g�ndul unui ceai �n compania lui Moody. Nu se mi�c� �i nici nu scoase vreun cuv�nt.</p><p>Moody �i a�inti ochiul magic asupra lui Harry.</p><p>��Tu te sim�i bine, Potter?</p><p>��Da, zise Harry, aproape sfid�tor.</p><p>Ochiul albastru al lui Moody sclipi u�or, �n timp ce �l cerceta pe Harry, apoi profesorul spuse:</p><p>��Trebuie s� �ti�i toate astea� Poate c� pare dur, dar trebuie s� �ti�i! Nu are rost s� ne prefacem� Ei bine, haide, Poponea��, am ni�te c�r�i care s-ar putea s� te intereseze�</p><p>Neville se uit� disperat la Harry, la Ron �i la Hermione, dar ei nu ziser� nimic, a�a c� nu avu de ales dec�t s� se lase dus, una dintre m�inile noduroase ale lui Moody fiind fixat� pe um�rul s�u.</p><p>��Ce-a fost asta? zise Ron, privindu-i pe Neville �i pe Moody cum dau col�ul.</p><p>��Nu �tiu, zise Hermione g�nditoare.</p><p>��Ce lec�ie totu�i, nu? �i zise Ron lui Harry, pe c�nd mergeau c�tre Marea Sal�. Fred �i George aveau dreptate, nu? Chiar c� �tie ce face Moody �sta, a�a e? �i c�nd a aruncat Blestemul Abracadabra, cum a murit p�ianjenul �la! Imediat, doar a�</p><p>Dar Ron t�cu brusc c�nd v�zu expresia de pe chipul lui Harry �i nu mai vorbi p�n� nu ajunser� �n Marea Sal�, c�nd zise c� ar fi fost bine s� se apuce de �ndat� s� fac� predic�iile pentru profesoara Trelawney, pentru ora din seara aceea, pentru c� avea s� le ia o gr�mad� de timp.</p><p>Hermione nu se al�tur� discu�iei lor, ci m�nc� �ngrozitor de repede �i apoi plec� iar la bibliotec�. Harry �i Ron se �ntoarser� �n Turnul Cerceta�ilor, iar Harry, care nu se g�ndise la altceva �n timpul mesei, deschise el �nsu�i discu�ia despre Blestemele de Neiertat.</p><p>��Oare Moody �i Dumbledore nu ar avea probleme la Minister, dac� s-ar �ti c� am v�zut efectele blestemelor? �ntreb� Harry c�nd se apropiar� de doamna gras� din tablou.</p><p>��Probabil c� da, zise Ron, dar Dumbledore a f�cut mereu cum a crezut de cuviin��, nu-i a�a, iar Moody are probleme de ani de zile, presupun� �nt�i atac� �i dup� aceea �i pune �ntreb�ri! De exemplu, pubelele. <emphasis>Aiureli!</emphasis></p><p>Doamna Gras� le f�cu loc �i intrar� �n camera de zi a Cerceta�ilor, aglomerat� �i zgomotoas�.</p><p>��Atunci, ne lu�m lucrurile pentru �Previziuni despre viitor�? �ntreb� Harry.</p><p>��Presupun c� da, morm�i Ron.</p><p>Urcar� �n dormitor ca s� �i ia c�r�ile �i h�r�ile. �l g�sir� pe Neville singur, st�nd pe patul s�u �i citind. P�rea mult mai calm dec�t la sf�r�itul orei lui Moody, de�i nu intrase cu totul �n normal. Ochii �i erau �nc� pu�in dilata�i.</p><p>���i-ai revenit, Neville? �l �ntreb� Harry.</p><p>��A da, zise Neville, nu mai am nimic. Citesc cartea pe care mi-a �mprumutat-o domnul profesor Moody�</p><p>Le ar�t� cartea: �Plantele de ap� cu puteri magice din Mediterana �i propriet��ile lor�.</p><p>��Se pare c� doamna profesoar� L�star i-a zis domnului profesor Moody c� sunt foarte bun la �Ierbologie�, zise Neville.</p><p>�n tonul lui era un strop de m�ndrie pe care Harry rareori o mai observase la el.</p><p>��Doamna profesoar� L�star i-a zis c� mi-ar face pl�cere s� citesc cartea asta�</p><p>Faptul c�-i spusese lui Neville ce aflase de la profesoara L�star despre el, �i zise Harry, fusese un mod plin de tact din partea lui Moody de a-l �nveseli pe Neville, pentru c� bietul de el rareori era l�udat c� era bun la vreo materie. Probabil c� acela�i gest l-ar fi f�cut �i profesorul Lupin.</p><p>Harry �i Ron �i luar� c�r�ile despre �Deslu�irea viitorului� �i se �ntoarser� �n camera de zi, unde se a�ezar� la o mas� �i se puser� pe treab� cu predic�iile pentru ora urm�toare. O or� mai t�rziu �ns�, nu puteau zice c� f�cuser� mari progrese, de�i masa era plin� de buc��ele de pergament cu tot felul de calcule �i simboluri, iar creierul lui Harry era ame�it, de parc� ar fi respirat vaporii care se ridicau din focul profesoarei Trelawney.</p><p>��Habar nu am ce ar trebui s� �nsemne astea, zise el, uit�ndu-se la o list� lung� cu calcule.</p><p>���tii ce cred eu? zise Ron, care avea p�rul m�ciuc� din cauz� c� �i trecuse de nenum�rate ori degetele prin p�r, de disperare. Cred c� este cazul s� trecem la vechea metod� de� ghicire a viitorului!</p><p>��Adic�, s� <emphasis>invent�m </emphasis>totul?</p><p>��Da, zise Ron, d�nd la o parte mul�imea noti�elor de pe mas�.</p><p>κi �nmuie pana �n cerneal� �i �ncepu s� scrie.</p><p>��Lunea viitoare, citi el cu glas tare ceea ce scria, s-ar putea s� m� pasc� o r�ceal�, din cauza conjunc�iei nefericite dintre Marte �i Jupiter.</p><p>Se uit� la Harry �i continu�:</p><p>���tii doar cum e: adaug� �i tu c�t mai multe tragedii �i nenorociri �i o ai la degetul mic!</p><p>��A�a e, zise Harry, mototolindu-�i prima �ncercare �i arunc�nd-o �n foc, peste capetele unui grup de elevi din anul �nt�i care st�teau de vorb�. OK� Luni trebuie s� m� feresc de� ��� arsuri, din cauza�</p><p>��Da, chiar c� ar fi cazul, zise Ron posomor�t, luni iar ne �nt�lnim cu Homarii lui Hagrid� OK, mar�i o s�</p><p>��Pierzi ceva drag! �i suger� Harry, care frunz�rea �Deslu�irea viitorului�, c�ut�nd idei.</p><p>��Foarte bine, zise Ron, pl�c�ndu-i sugestia lui Harry. Din cauza lui� Hm� Mercur! Ce-ar fi s� fii �njunghiat pe la spate de cineva pe care �l considerai prieten?</p><p>��Da� super! aprob� Harry, scriind degrab�, pentru c� Venus este �n a dou�sprezecea cas�, asta e! �i miercuri cred c� o s� pierd o lupt�!</p><p>��Aaah, eu vroiam s� scriu asta! OK, las�, eu o s� pierd un pariu!</p><p>��Da, o s� pariezi c� eu c�tig lupta�</p><p>κi petrecur� o or� �ntreag� tot invent�nd predic�ii (care devenir� din ce �n ce mai tragice!), �n timp ce camera de zi din jurul lor se goli treptat de elevi, to�i duc�ndu-se la culcare. �mecheril� veni tiptil, s�ri u�or pe scaunul gol de l�ng� ei �i se uit� cu repro� la Harry, cam cum s-ar fi uitat Hermione la ei, dac� ar fi �tiut c� nu �i f�ceau temele cum trebuie.</p><p>Uit�ndu-se �n jur prin camer� �i �ncerc�nd s� se g�ndeasc� la vreun necaz pe care nu �l mai folosise, Harry �i v�zu pe Fred �i pe George st�nd �mpreun� l�ng� peretele opus, cu capetele lipite unul de altul, cu penele scoase, apleca�i deasupra unei buc��i de pergament. Era foarte neobi�nuit s�-i vezi pe Fred �i pe George ascun�i �ntr-un col� �i lucr�nd �n lini�te. De obicei, le pl�cea s� fie �n miezul lucrurilor, mereu �n centrul aten�iei. Ascundeau un secret, f�r� �ndoial�. Dup� cum lucrau concentra�i la bucata aceea de pergament� �i Harry �i aminti c� �i mai v�zuse st�nd la fel �i scriind �mpreun�, c�nd erau acas� la ei, la �Vizuin�. Atunci crezuse c� lucrau la un nou formular de comand� pentru �Weasley Bing-Bong�, dar de data asta nu mai p�rea s� fie a�a ceva� Dac� ar fi lucrat la formularele lor, probabil c� l-ar fi anun�at �i pe Lee Jordan. Se �ntreb� dac� nu cumva puneau la cale ceva legat de �nscrierea �n Turnirul celor trei vr�jitori.</p><p>Harry continu� s� se uite la ei �i �l v�zu pe George d�nd din cap c�tre Fred, �in�nd ceva cu pana �i vorbind aproape �n �oapt�, dar fiind auzit foarte clar �n camera aproape pustie:</p><p>��Nu! E ca �i c�nd l-am acuza! Trebuie s� avem mare grij�</p><p>Apoi George se uit� �n jur �i v�zu c� Harry �i privea. Harry z�mbi �i se �ntoarse repede la predic�iile sale, nu vroia s� cread� c� �i spiona. Cur�nd dup� aceea, gemenii �i str�nser� pergamentul, le urar� noapte bun� �i se duser� la culcare.</p><p>Fred �i George plecaser� cam de zece minute, c�nd se deschise u�a �i �n camera de zi intr� Hermione, care �inea o bucat� de pergament �ntr-o m�n� �i o cutie �n care zorn�ia ceva �n cealalt�. �mecheril� �i arcui spatele, torc�nd mul�umit.</p><p>��Ce mai face�i? �ntreb� ea �n loc de bun� seara. Tocmai am terminat!</p><p>���i eu! zise Ron triumf�tor, arunc�ndu-�i pana pe mas�. Hermione se a�ez�, puse lucrurile pe care le adusese cu ea �ntr-un fotoliu �i �i arunc� ochii peste predic�iile lui Ron.</p><p>��Se pare c� n-o s� ai o lun� prea roz, nu-i a�a? zise ea sarcastic, �n timp ce �mecheril� se a�eza �n poala ei.</p><p>��Ei, las�, m�car �tiu ce m� a�teapt�, c�sc� Ron.</p><p>��Te �neci de <emphasis>dou� ori? </emphasis>se mir� Hermione.</p><p>��A, da? zise Ron, uit�ndu-se peste predic�iile sale. Ar trebui s� schimb, s� spun c� m-a c�lcat un Hipogrif!</p><p>��Nu crezi c� e pu�in cam� <emphasis>evident </emphasis>c� le-a�i inventat? �ntreb� Hermione.</p><p>��Cum �ndr�zne�ti? zise Ron, pe un ton jignit, dar ironic. Am muncit la ele ca ni�te� spiridu�i de cas�!</p><p>Hermione ridic� spr�ncenele.</p><p>��Vorba vine, se corect� Ron repede.</p><p>Harry �i puse �i el pana pe mas�, dup� ce tocmai terminase de prezis c� va muri decapitat.</p><p>��Ce e acolo? �ntreb� el, ar�t�nd c�tre cutia adus� de Hermione.</p><p>��E chiar amuzant c� m� �ntrebi, zise Hermione, arunc�ndu-i o privire sumbr� lui Ron.</p><p>Scoase capacul �i le ar�t� ce era �n�untru.</p><p>�n cutie se aflau vreo cincizeci de insigne, fiecare de alt� culoare, dar cu acelea�i litere pe ele: S.P.A.S.</p><p>��<emphasis>Spas? </emphasis>zise Harry, lu�nd o insign� �i privind-o. Ce mai e �i asta?</p><p>��Nu <emphasis>spas, </emphasis>zise Hermione enervat�. Sunt ini�iale: S.P.A.S. Vine de la Societatea pentru Ap�rarea Spiridu�ilor!</p><p>��Nu am auzit niciodat� de ea, zise Ron.</p><p>��Bine�n�eles c� n-ai auzit, zise Hermione sprin�ar, abia am �nfiin�at-o!</p><p>��Z�u? zise Ron pu�in mirat. �i c��i membri are?</p><p>��P�i� dac� v� �nscrie�i �i voi doi� trei! zise Hermione.</p><p>���i chiar crezi c� am muri de fericire dac-am merge pe strad� cu ni�te insigne pe care scrie �spas�? o �ntreb� Ron.</p><p>��S � P � A � S! zise Hermione cu �nfl�c�rare. Vroiam s� o numesc Opri�i Abuzul Inacceptabil asupra Concet��enilor No�tri, Spiridu�ii, tot Creaturi Magice �i ei, �i Milita�i pentru Schimbarea Drepturilor Lor, dar nu �nc�pea. A�a c� �sta este manifestul societ��ii noastre�</p><p>�i Hermione le ar�t� foaia de pergament.</p><p>��Am c�utat la bibliotec�. Sclavia spiridu�ilor dateaz� de acum c�teva secole. Nu-mi vine s� cred c� nu a f�cut nimeni nimic p�n� acum!</p><p>��Hermione, deschide-�i bine urechile, strig� Ron, accentu�nd cuvintele. Le place! Le place s� fie sclavi!</p><p>��Obiectivele noastre pe termen scurt, zise Hermione, vorbind �i mai tare, ca s� �l acopere pe Ron, �i purt�ndu-se de parc� nici nu l-ar fi auzit, sunt s� le asigur�m spiridu�ilor de cas� salarii cinstite �i condi�ii de lucru satisf�c�toare. Obiectivele pe termen lung includ schimbarea legii �ns�i, care s� interzic� folosirea baghetei magice contra lor �i s� permit� acceptarea unui spiridu� �n Departamentul Controlului Creaturilor Magice, unde nu sunt reprezenta�i deloc!</p><p>��Si cum o s� facem toate astea? �ntreb� Harry.</p><p>���ncepem prin a recruta membri, zise Hermione fericit�. M-am g�ndit c� doi sticli ar fi de ajuns pentru �nscriere� adic� taman c�t cost� insigna �i fondurile necesare tip�ririi flutu-</p><p>ra�ilor pentru campanie. Ron, tu e�ti trezorierul. Am �n dormitor o cutie �n care o s� str�ngi banii, iar Harry o s� fie responsabilul cu munca de secretariat, a�a c� po�i s� scrii tot ce spun acum, s� consemnezi hot�r�rile primului nostru consiliu. Urm� o pauz� �n care Hermione le z�mbi am�ndurora cu c�ldur�. Harry era pe de-o parte exasperat de Hermione, iar pe de alta amuzat de expresia de pe chipul lui Ron. Lini�tea fu spart�, dar nu de Ron, care oricum p�rea derutat, ci de un cioc�nit u�or �n fereastr�. Harry se uit� �n partea cealalt� a camerei de zi, pustie acum, �i v�zu �n lumina lunii o bufni�� alb�, care a�tepta pe pervaz.</p><p>��Hedwig! strig� el �i s�ri de pe scaun, travers�nd gr�bit camera ca s� deschid� fereastra.</p><p>Hedwig zbur� �n�untru, d�du un ocol �i ateriz� pe foaia cu predic�iile lui Harry.</p><p>��Era �i cazul s�-�i faci apari�ia! zise Harry, fugind c�tre ea.</p><p>��Are un r�spuns! zise Ron entuziasmat, ar�t�nd c�tre bucata jerpelit� de pergament prins� de piciorul lui Hedwig.</p><p>Harry o desf�cu repede �i se a�ez� s� o citeasc�, �n timp ce Hedwig zbura pe genunchiul lui, huhuind vesel�.</p><p>��Ce scrie? �ntreb� Hermione pe nea�teptate. Scrisoarea era foarte scurt� �i p�rea scris� �n mare grab�.</p><p>Harry o citi cu voce tare:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Drag� Harry,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>Ajung �n nord cur�nd. Ve�tile despre cicatricea ta sunt ultimele dintr-o serie de zvonuri stranii care mi-au ajuns la urechi. Dac� te mai doare, du-te direct la Dumbledore. Se zice c� l-a chemat pe Ochi-Nebun Moody, de�i era la pensie, ceea ce �nseamn� c� a observat semnele, chiar dac� este singurul dintre noi�</emphasis></p><p><emphasis>O s� iau leg�tura cu tine de cum ajung. Trimite-le salut�ri lui Hermione �i lui Ron. Fii cu ochii �n patru, Harry!</emphasis></p><text-author><emphasis>Sirius</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p>Harry �i ridic� ochii spre Ron �i Hermione, care �l priveau �i ei.</p><p>��Vine �n nord? �opti Hermione. Se �ntoarce aici?</p><p>��Ce semne a observat Dumbledore? zise Ron perplex. Harry, ce se �nt�mpl�?</p><p>�ntrebase pentru c� tocmai �l v�zuse pe Harry d�ndu-�i o palm� zdrav�n� peste frunte �i alung�nd-o pe Hedwig de pe genunchiul lui.</p><p>��Nu ar fi trebuit s�-i spun! zise Harry sup�rat.</p><p>��Ce tot �ndrugi? zise Ron tot mai nedumerit.</p><p>��L-am f�cut s� cread� c� ar trebui s� se �ntoarc�! zise Harry, d�nd acum un pumn �n mas�, de o f�cu pe Hedwig s� zboare de pe mas� �i s� aterizeze pe sp�tarul scaunului lui Ron, clipind indignat�. Se �ntoarce fiindc� e convins c� am probleme! �i eu nu am nimic! Nu am nimic pentru tine! se r�sti Harry la Hedwig, care a�tepta ner�bd�toare. Du-te �n turnul bufni�elor, dac� vrei de m�ncare!</p><p>Hedwig �i arunc� o privire extrem de jignit� �i ie�i pe fereastra deschis�, ating�ndu-i u�or capul cu aripa.</p><p>��Harry� �ncepu Hermione, pe un ton �mp�ciuitor.</p><p>��M� duc s� m� culc, zise Harry scurt. Ne vedem m�ine diminea��.</p><p>Sus, �n dormitorul b�ie�ilor, Harry �i puse pijamaua �i se �ntinse pe pat, �ns� nu �i era deloc somn.</p><p>Dac� Sirius s-ar fi �ntors �i ar fi fost prins, ar fi fost numai vina lui! De ce nu t�cuse din gur�? C�teva secunde de durere �i gata, trebuise s� �i spun� repede� S� �l �ngrijoreze� Ce bine ar fi fost s� �in� totul pentru el�</p><p>Pu�in mai t�rziu, �l auzi pe Ron intr�nd �n dormitor, �ns� se pref�cu adormit. Harry r�mase treaz mult timp, cu ochii �int� la tavanul de deasupra patului s�u. �n dormitor era o t�cere des�v�r�it� �i, dac� nu ar fi fost at�t de preocupat �i cufundat �n g�ndurile lui, Harry �i-ar fi dat seama c� absen�a sfor�iturilor lui Neville �nsemna c� nu era singurul care nu putea s� doarm�.</p></section><section><title><p>Capitolul XV</p><p>BEAUXBATONS �I DURMSTRANG</p></title><p>A doua zi, dis-de-diminea��, Harry se trezi cu un plan complet �n minte, de parc� creierul s�u ar fi muncit toat� noaptea la el, �n somn. Se scul� din pat, se �mbr�c� �n lumina palid� a zorilor, ie�i din dormitor f�r� s�-l trezeasc� pe Ron �i cobor� �n camera de zi. Lu� o bucat� de pergament de pe masa pe care se afla �nc� tema lui la �Previziuni despre viitor� �i compuse urm�toarea scrisoare:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Drag� Sirius,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>Cred c� doar mi-am <strikethrough>imaginat</strikethrough> c� m-a durut cicatricea, eram pe jum�tate adormit c�nd �i-am scris data trecut�. Nu are sens s� te �ntorci, aici totul e bine. Nu-�i face griji pentru mine, capul meu nu are nimic, e absolut normal!</emphasis></p><text-author><emphasis>Harry</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p>Apoi ie�i prin gaura portretului �i, merse prin castelul t�cut (deranjat doar de Peeves, care �ncerc� s� arunce cu o vaz� �n el, pe la jum�tatea holului de la etajul patru), ajung�nd �n sf�r�it �n camera bufni�elor, situat� chiar �n v�rful Turnului de Vest.</p><p>Camera bufni�elor era circular�, cam rece �i umed�, pentru c� nici una dintre ferestre nu era �nchis�. Podeaua era acoperit� �n �ntregime cu paie, g�ina�uri de bufni�� �i schelele de �oareci de cas� �i de c�mp, r�mase �n urma ospe�elor bufni�elor. Erau sute de bufni�e, de toate rasele �i m�rimile pe care �i le putea imagina cineva, a�ezate pe be�e orizontale puse la r�nd p�n� la v�rful turnului. Aproape toate bufni�ele erau adormite, de�i din c�nd �n c�nd Harry z�rea c�te un ochi de culoarea chihlimbarului a�intit asupra lui. O v�zu pe Hedwig, care se a�ezase �ntre o bufni�� de �ur� �i una ro�cat�, �i se duse repede la ea, alunec�nd pe podeaua acoperit� cu g�ina� �i cu paie.</p><p>�i lu� ceva timp s� o conving� s� se trezeasc� �i s� se uite la el, pentru c� se tot �ntorcea pe stinghie �i �i ar�ta coada. Era evident c� �nc� era sup�rat� pentru felul �n care o tratase noaptea trecut�. P�n� la urm�, Harry recurse la o �mecherie �i �i spuse c� o �n�elegea c� era prea obosit� si c� o s�-l roage pe Ron s� i-l �mprumute pe Pigwidgeon� Abia atunci, Hedwig �i �ntinse un picioru� �i �l l�s� s�-i lege scrisoarea de el.</p><p>��G�se�te-l repede, da, Hedwig? �i zise Harry, m�ng�ind-o pe spate, �n timp ce o ducea spre una dintre ferestrele turnului. �naintea Dementorilor, da?</p><p>�l ciupi u�or de deget, poate mai tare dec�t ar fi f�cut-o de obicei, dar huhui vesel� �ntr-un mod care �l lini�ti pe Harry. Apoi �i �ntinse aripile �i zbur� �n lumina r�s�ritului. Harry o privi cum dispare, cu sentimentul prea bine cunoscut, de gol �n stomac. Fusese extrem de sigur c� r�spunsul lui Sirius avea s�-i spulbere toate grijile, dar c�nd colo i le sporise.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>��I-ai spus o minciun�, Harry, zise Hermione t�ios la micul dejun, c�nd le povesti ei �i lui Ron ce f�cuse. Nu �i-ai imaginat c� te-a durut cicatricea �i o �tii prea bine!</p><p>���i ce dac�? zise Harry. Nu va mai ajunge la Azkaban din cauza mea�</p><p>��Las-o balt�, �i zise t�ios Ron, c�nd Hermione deschise gura s� mai spun� ceva, �i pentru prima dat� Hermione �l ascult� f�r� s� cr�cneasc�.</p><p>Harry �ncerc� din r�sputeri s� nu �i fac� griji pentru Sirius pe parcursul s�pt�m�nilor care urmar�, dar nu putea s� nu se uite nelini�tit �n fiecare diminea�� c�nd veneau bufni�ele cu scrisori, iar noaptea t�rziu, �nainte s� adoarm�, nu reu�ea s� �i-l scoat� din minte pe Sirius, prins de Dementori pe vreo strad� �ntunecat� din Londra. �ncerca s� nu se mai g�ndeasc� la na�ul lui. Ar fi dorit s� aib� antrenamente de v�jtha�, care s�-i distrag� aten�ia. Nimic nu era mai bun pentru o minte �ngrijorat� �i fr�m�ntat� dec�t un antrenament extenuant. Pe de alt� parte, orele deveneau din ce �n ce mai dificile �i mai obositoare, mai ales orele de �Ap�rare contra Magiei Negre�.</p><p>Spre mirarea �i groaza lor, profesorul Moody le spusese c� va arunca Blestemul Imperius asupra fiec�ruia pe r�nd, ca s� le demonstreze ce puternic era acel blestem �i s� vad� dac� puteau s� �i reziste.</p><p>��Dar� Dar a�i zis c� este ilegal, domnule profesor, zise Hermione nesigur�, c�nd Moody d�du la o parte b�ncile cu o mi�care de baghet�, golind un spa�iu mare �n mijlocul camerei. A�i zis c�, dac� este folosit pe oameni�</p><p>��Dumbledore vrea s� v� �nv�� cum este, zise Moody, ochiul s�u magic oprindu-se asupra Hermionei �i fix�nd-o f�r� s� clipeasc�. Dac� preferi s� �nve�i cum e doar atunci c�nd �l arunc� cineva asupra ta ca s� te controleze �n totalitate, foarte bine, n-am nimic �mpotriv�. Po�i s� pleci de la or�!</p><p>Ar�t� cu un deget noduros c�tre u��. Hermione se �nro�i �i bomb�ni ceva, cum c� nu vroia s� plece. Harry �i Ron z�mbir� cu sub�n�eles. �tiau c� Hermione mai degrab� ar fi m�ncat puroi de Bubotuburi dec�t s� piard� o lec�ie at�t de important�.</p><p>Moody �ncepu s� cheme pe r�nd elevii �n fa�a clasei �i s� arunce Blestemul Imperius asupra lor. Harry v�zu cum unul c�te unul colegii s�i f�cur� tot felul de lucruri extraordinare �i nea�teptate sub influen�a blestemului. Dean Thomas d�du ocol clasei de trei ori, �op�ind �i c�nt�nd imnul na�ional. Neville f�cu o serie de figuri uimitoare de gimnastic�, pe care era clar c� nu ar fi fost �n stare s� le efectueze �n mod normal. Nici unul dintre ei nu p�rea s� se poat� opune blestemului �i fiecare dintre ei �i reveni numai dup� ce Moody �l �nl�tur�.</p><p>��Potter, morm�i Moody, tu urmezi!</p><p>Harry �naint� c�tre mijlocul clasei, �n spa�iul pe care Moody �l eliberase de b�nci. Moody �i ridic� bagheta, o �ndrept� c�tre Harry �i zise:</p><p>��<emphasis>Imperio!</emphasis></p><p>Era un sentiment minunat. Harry avu o senza�ie de levita�ie, ca �i cum fiecare g�nd sau preocupare din mintea lui fuseser� �nl�turate, l�s�nd �n urm� doar o fericire ce �i invada toat� fiin�a. St�tea acolo, sim�indu-se extrem de relaxat, vag con�tient c� toat� lumea se uita la el.</p><p>�i apoi auzi vocea lui Ochi-Nebun Moody, r�sun�nd �ntr-o por�iune �ndep�rtat� a creierului s�u golit de orice preocup�ri: <emphasis>Sari pe catedr� sari pe catedr�</emphasis></p><p>Harry �i �ndoi genunchii ascult�tor, preg�tindu-se s� sar�.</p><p><emphasis>Sari pe birou�</emphasis></p><p>Dar de ce?</p><p>O alt� voce din capul s�u se trezise. E o chestie cam stupid�, nu crezi? �ntreba vocea.</p><p><emphasis>Sari pe birou�</emphasis></p><p>Nu, nu cred c� o s� fac asta, nu, mul�umesc, zise cealalt� voce, ceva mai hot�r�t� Nu, nu cred c� vreau s�</p><p><emphasis>Sari! ACUM!</emphasis></p><p>Urm�torul lucru pe care �l sim�i Harry fu o durere �ngrozitoare. S�rise �i �n acela�i timp �ncercase s� nu sar� Rezultatul fusese c� intrase cu capul �n catedr�, r�sturn�nd-o �i, dup� durerea pe care o sim�ea �n genunchi, probabil c� �i fracturase ambele rotule.</p><p>��A�a da! se auzi vocea lui Moody �i dintr-o dat� Harry �i d�du seama c� senza�ia de vid �i ecou din capul lui disp�ruse.</p><p>κi aminti exact ce se �nt�mplase �i durerea din genunchi p�ru s� creasc� �n intensitate.</p><p>��Uita�i-v� cu to�ii� Potter s-a �mpotrivit! L-a �nfruntat �i, fir-ar s� fie, aproape c� l-a �nfr�nt! O s� mai �ncerc�m o dat�, Potter, iar restul, fi�i aten�i� Urm�ri�i-i ochii, acolo o s� vede�i ce se �nt�mpl� Foarte bine, Potter, foarte bine, �ntr-adev�r! O s� aib� probleme dac� o s� �ncerce cineva s� te controleze pe tine cu blestemul �sta!</p><p>��Ai auzit ce a spus? murmur� Harry, c�nd ie�i o or� mai t�rziu din clasa de �Ap�rare contra Magiei Negre�, cl�tin�ndu-se pe picioare. (Moody insistase s� repete blestemul cu Harry �nc� de patru ori, p�n� c�nd b�iatul reu�i s� �nfr�ng� blestemul cu totul!) Ai zice c� o s� fim ataca�i din clip�-n clip�!</p><p>��Da, ai dreptate, zise Ron, care mergea s�rind c�te o treapt� a sc�rilor.</p><p>Avusese mult mai multe probleme dec�t Harry, de�i Moody �l asigurase c� efectele vor disp�rea p�n� la pr�nz.</p><p>��Ce smintit�</p><p>Ron privi nelini�tit �n spate, s� verifice dac� nu cumva era Moody prin preajm�, �i apoi continu�:</p><p>��Nici nu m� mir c� cei de la Minister au fost bucuro�i s� scape de el! L-ai auzit c�nd �i povestea lui Seamus ce i-a f�cut vr�jitoarei aceleia care i-a strigat �Bau!� pe la spate, de Ziua P�c�lelilor, pe 1 aprilie? �i c�nd vrea s� mai citim �i despre felul �n care putem rezista Blestemului Imperius, cu toate c�te mai avem de f�cut?</p><p>To�i cei din anul IV observaser� o sporire eviden�� a temelor �i a nivelului materiei predate. Profesoara McGonagall le explic� de ce, c�nd clasa protest� la auzul temei de la �Transfigurare�.</p><p>��Acum ve�i intra �n faza cea mai important� din educa�ia voastr� �n ale magiei! le spuse ea, cu ochii str�lucindu-i periculos �n spatele ochelarilor p�tra�i. Se apropie testele de la Nivelurile Obi�nuite de Vr�jitorie�</p><p>��Dar noi nu d�m testul N.O.V p�n� �n anul V! spuse Dean Thomas indignat.</p><p>��Poate c� nu, Thomas, dar crede-m�, ai nevoie de c�t mai mult� preg�tire, de c�t e�ti tu �n stare! Domni�oara Granger r�m�ne singura persoan� din clasa asta care a reu�it s� transforme ariciul �ntr-o pern� de ace adev�rat�. D�-mi voie s�-�i reamintesc c� perna ta de ace, Thomas, �nc� se mai face ghem ori de c�te ori se apropie de ea cineva cu un ac �n m�n�!</p><p>Hermione, care se f�cuse rozalie la fa��, se str�duia s� nu par� prea mul�umit� de ea �ns�i.</p><p>Harry �i Ron fur� c�t pe-aci s� moar� de r�s, c�nd profesoara Trelawney le spuse c� primiser� note maxime pentru tema lor la ora de �Prezicere a viitorului�. Citi por�iuni mari din prezicerile lor, l�ud�ndu-i pentru extraordinara lor percepere a lucrurilor groaznice pe care trebuiau s� le �nfrunte pe viitor. Elanul le sc�zu �ns� rapid c�nd le ceru s� fac� acela�i lucru �i pentru luna urm�toare. Li se cam terminaser� ideile pentru alte catastrofe�</p><p>�ntre timp profesorul Binns, fantoma care preda �Istoria Magiei�, �i punea s� scrie ni�te eseuri despre Revolu�iile Vampirilor din secolul al XXVIII-lea. Profesorul Plesneal� �i obliga s� cerceteze �i s� g�seasc� noi antidoturi. O luaser� foarte �n serios, pentru c� insinuase c� s-ar putea s�-l otr�veasc� pe unul dintre ei, �nainte de Cr�ciun, pentru a vedea dac� g�sise antidotul potrivit. Profesorul Flitwick le ceruse s� citeasc� alte trei lucr�ri, pe l�ng� lec�ia din manual, referitoare la Farmecele de Chemare.</p><p>Chiar �i Hagrid le d�duse o gr�mad� de lucruri de f�cut. Homarii cu capete explozive cre�teau v�z�nd cu ochii, mai ales c� nimeni nu descoperise �nc� ce m�ncau. Hagrid era �nc�ntat �i le d�du drept �proiect� observarea dezvolt�rii �i a comportamentului Homarilor, ceea ce presupunea ca elevii s� vin� �i acas� la el, ca s� �i studieze �n mediul lor de dezvoltare.</p><p>��Eu n-am de g�nd s� m� duc la el, zise Draco Reacredin�� scurt, c�nd Hagrid �i propuse acest lucru, cu aerul unui Mo� Cr�ciun care scotea o juc�rie din sacul s�u. �mi e de ajuns s� v�d sc�rbo�eniile astea �n timpul orelor, mul�umesc!</p><p>Lui Hagrid �i pieri z�mbetul de pe fa��.</p><p>��Vei face precum �i-am cerut, morm�i el, sau o s�-i calc pe urme profesorului Moody� Am auzit c� ai fost un dihor perfect, Reacredin��</p><p>Cerceta�ii izbucnir� �n r�s. Draco ro�i de furie, dar se p�rea c� pedeapsa lui Moody era �nc� destul de dureroas� �i �l �mpiedic� s� riposteze. Harry, Ron �i Hermione se �ntoarser� la castel la sf�r�itul orei, foarte bine dispu�i. Felul �n care Hagrid �l umilise pe Reacredin�� �i unsese la inim�, mai ales pentru c� �n anul care trecuse tat�l lui Draco �ncercase din r�sputeri s�-l dea afar� pe Hagrid de la Hogwarts.</p><p>C�nd ajunser� �n holul de la intrare, descoperir� c� nu puteau s� mai �nainteze din cauza mul�imii de elevi str�n�i acolo. Se aliniaser� �n fa�a unei pancarte enorme, care fusese pus� la cap�tul sc�rii de marmur�. Ron, cel mai �nalt dintre cei trei, se ridic� pe v�rfuri ca s� vad� peste capetele din fa�a lor �i le citi cu voce tare anun�ul:</p><empty-line/><cite><p><strong>TURNIRUL CELOR TREI VR�JITORI</strong></p><p>Delega�iile de la Beauxbatons �i Durmstrang vor sosi la ora 6 fix, vineri, 30 octombrie. Din aceast� cauz�, orele se vor termina cu o jum�tate de or� mai devreme.</p></cite><empty-line/><p>��Minunat! zise Harry. Vineri, ultima or� avem �Po�iuni�! Plesneal� nu o s� aib� timp s� ne otr�veasc� pe to�i!</p><empty-line/><cite><p>Elevii �i vor duce ghiozdanele �i c�r�ile �n dormitoare �i se vor aduna �n fa�a castelului pentru a-�i �nt�mpina oaspe�ii, �nainte de banchetul de primire propriu-zis.</p></cite><empty-line/><p><emphasis>��</emphasis>Mai e doar o s�pt�m�n�! zise Ernie MacMillan de la Astropufi, ie�ind din mul�ime cu ochii sclipitori de �nc�ntare �i ner�bdare. Oare Cedric �tie? M� duc s�-i spun�</p><p>��Cedric? zise Ron absent, �n timp ce Ernie se �ndep�rta.</p><p>��Diggory, complet� Harry. Probabil c� o s� se �nscrie �n turnir.</p><p>��T�mpitul �la, campion pentru Hogwarts? zise Ron, �n timp �i f�ceau loc prin mul�ime c�tre scar�.</p><p>��Nu este t�mpit, �ie nu-�i place de el pentru c� i-a b�tut pe Cerceta�i la v�jtha�, zise Hermione. Am auzit c� este un elev foarte bun� �n plus, este �i Perfect!</p><p>Ca �i cum asta ar fi avut vreo importan��!</p><p>��Tu �l placi doar pentru c� arat� bine, spuse Ron r�ut�cios.</p><p>��Ba, pardon, nu �mi plac oamenii doar pentru felul cum arat�! zise Hermione indignat�.</p><p>Ron tu�i insinuant, sco��nd un morm�it care sem�na foarte tare cu �Lockhart�!</p><p>Apari�ia pancartei �n holul de la intrare avusese o mare influen�� asupra celor din castel. �n timpul s�pt�m�nii urm�toare, se p�rea c� singurul subiect de conversa�ie, oriunde s-ar fi dus Harry, era Turnirul celor trei vr�jitori. Zvonurile zburau din elev �n elev ca ni�te microbi extrem de contagio�i: cine avea s� se �nscrie ca s� reprezinte Hogwarts, ce va implica de fapt turnirul, prin ce se deosebeau elevii de la Beauxbatons �i Durmstrang de ei, cei de la Hogwarts.</p><p>�i Harry observ� c� �n castel se f�cea cur��enie mai minu�ios ca alt� dat�. O serie de portrete �ntunecate de vreme fuseser� frecate cu n�dejde, spre marea nemul�umire a posesorilor lor, care bomb�neau sup�ra�i �i posomor��i �n ramele lor, tres�rind c�nd �i vedeau fe�ele roz �n oglind�. Armurile c�p�tar� str�lucire �i se mi�cau f�r� s� sc�r��ie, iar Argus Filch, �ngrijitorul, se purta at�t de ur�t cu orice elev care uita s� se �tearg� pe picioare, �nc�t speriase ni�te elevi din anul �nt�i, f�c�ndu-i s� izbucneasc� �n lacrimi.</p><p>�i profesorii p�reau ciudat de tensiona�i.</p><p>��Poponea��, te rog frumos s� nu spui la nimeni de la Durmstrang c� nu po�i face o simpl� Vraj� de Mutare! strig� profesoara McGonagall la sf�r�itul unei lec�ii extraordinar de dificile, dup� ce Neville �i transplantase din gre�eal� propriile urechi pe un cactus.</p><p>C�nd cobor�r� la micul dejun, �n diminea�a zilei de 30 octombrie, descoperir� c� Marea Sal� fusese decorat� peste noapte. Pe pere�i erau �ntinse enorme steaguri de m�tase, fiecare reprezent�nd c�te o cas� de la Hogwarts: ro�u cu un leu auriu pentru Cerceta�i, albastru cu un �oim de bronz pentru Ochi-de-�oim, galben cu un bursuc negru pentru Astropufi �i verde cu un �arpe argintiu pentru Viperini. �n spatele mesei profesorilor, trona cel mai mare steag, cu blazonul complet al castelului Hogwarts: un leu, un �oim, un bursuc �i un �arpe, uni�i �n jurul unui H mare.</p><p>Harry, Ron �i Hermione �i z�rir� pe Fred �i pe George la masa Cerceta�ilor. �nc� o dat�, �i iar�i foarte suspect, st�teau departe de ceilal�i �i discutau �n �oapt�. Ron �i conduse c�tre ei.</p><p>��Da, nu e de bine, �i spunea cu triste�e George lui Fred. Dar dac� nu vrea s� vorbeasc� direct cu noi, o s� trebuiasc� s�-i trimitem scrisoarea. Sau mai bine i-o d�m direct �n m�n�! Nu ne poate evita la nesf�r�it�</p><p>��Cine v� evit�? zise Ron, a�ez�ndu-se l�ng� ei.</p><p>��Tare m-a� bucura dac� ai fi tu �la, �i zise Fred sarcastic, p�r�nd enervat de �ntreruperea lui Ron.</p><p>��Ce nu e de bine? �l �ntreb� apoi pe George.</p><p>��S� ai un frate �ngrozitor de curios, a�a ca tine, r�spunse George.</p><p>��V-a venit vreo idee �n leg�tur� cu Turnirul celor trei vr�jitori? �ntreb� Harry. Mai ave�i de g�nd s� v� �nscrie�i?</p><p>��Am �ntrebat-o pe McGonagall cum sunt ale�i campionii, dar nu a vrut s�-mi spun�, zise George am�r�t. Mi-a zis s� tac �i s� perfec�ionez transfigurarea ratonului meu.</p><p>��Oare care o s� fie �ncerc�rile? �ntreb� Ron g�nditor. �tii, Harry, cred c� noi le-am putea face fa��, doar am mai f�cut lucruri periculoase �i �nainte�</p><p>��Dar nu �n fa�a unui juriu, zise Fred. McGonagall a spus c� juriul d� puncte acestor campioni �n func�ie de felul �n care �i duc la �ndeplinire �ncerc�rile.</p><p>��Cine face parte din juriu? �ntreb� Harry.</p><p>��P�i, directorii �colilor participante fac parte �ntotdeauna din juriu, r�spunse Hermione �i to�i se uitar� la ea surprin�i, pentru c� to�i trei directorii fuseser� r�ni�i �n timpul turnirului din 1792, c�nd ie�ise �n decor un bazilisc pe care trebuiau s�-l prind� campionii.</p><p>Hermione observ� c� to�i o priveau uimi�i �i spuse cu aerul ei obi�nuit c� era evident c� nimeni altcineva nu mai citise toate c�r�ile recomandate, a�a cum f�cuse ea.</p><p>��Am citit �n �Hogwarts: Scurt� istorie�. Dar c�r�ile nu sunt o surs� complet sigur�, e adev�rat. �O istorie revizuit� a castelului Hogwarts� ar fi un titlu mai potrivit. Sau �O istorie c�t se poate de incorect� �i selectiv� a castelului Hogwarts, care omite complet sau ascunde anumite evenimente�.</p><p>��Despre ce tot vorbe�ti? �ntreb� Ron, de�i Harry cam b�nuia ce avea s� urmeze.</p><p>��Despre <emphasis>spiridu�ii de cas�! </emphasis>strig� Hermione, confirm�nd b�nuielile lui Harry. Nici m�car o dat�, �n peste o mie de pagini, nu este men�ionat �n cartea asta c� ne l�f�im cu to�ii �i tr�im pe socoteala a sute de sclavi!</p><p>Harry cl�tin� din cap �i �ncepu s� �i m�n�nce omleta. Lipsa de entuziasm a lui �i a lui Ron nu �i potolise deloc hot�r�rea Hermionei de a le face dreptate spiridu�ilor de cas�. Am�ndoi d�duser� �ns� c�te doi sticli pe insigne S.P.A.S., �ns� asta nu fusese de ajuns pentru Hermione. Dar sticlii lor fuseser� pierdu�i �i parc� Hermione se �nd�rjise �i mai tare. Din momentul acela, �i tot presa pe Harry �i pe Ron mai �nt�i s� le poarte �i apoi s� �i conving� �i pe al�ii s� fac� acela�i lucru. Ba mai mult, �n fiecare sear�, �n camera de zi a Cerceta�ilor, z�ng�nea cutia de str�ns banii �n fa�a colegilor, �ncerc�nd s� �i oblige s� �i ofere contribu�ia pentru cauza spiridu�ilor de cas�.</p><p>��V� da�i seama c� v� sunt schimbate cear�afurile, c� v� este aprins focul, c� sunt cur��ate clasele �i c� m�ncarea este g�tit� de un grup de creaturi magice care nu sunt pl�tite �i sunt tratate ca ni�te sclavi? continu� ea cu �nfl�c�rare.</p><p>Unii elevi, ca Neville, de exemplu, pl�tiser� numai ca s� nu �i mai bat� Hermione la cap. C��iva p�reau oarecum interesa�i de ce avea ea de spus, �ns� nu erau prea dornici s� aib� un rol activ �n campanie. Majoritatea credeau c� totul era o mare glum�.</p><p>Ron �i d�du ochii peste cap �i �i pironi privirile �n tavan, pe unde p�trundea lumina molcom� de toamn�, iar Fred deveni extrem de interesat de �unca lui din farfurie (ambii gemeni refuzaser� s� cumpere insigne S.P.A.S.). Dar George se aplec� spre Hermione.</p><p>��Ascult�-m� o clip�, ai fost vreodat� �n buc�t�rie, Hermione?</p><p>��Nu, bine�n�eles c� nu, zise Hermione scurt. Nu cred c� elevii au voie s�</p><p>��Ei bine, noi am fost, zise George, uit�ndu-se la Fred, �i �nc� de o gr�mad� de ori, ca s� fur�m c�te ceva de m�ncare. �i am dat de spiridu�ii de cas�, dar nu erau neferici�i deloc! Din contr�, ei cred c� au cea mai bun� slujb� din lume�</p><p>��Asta din cauz� c� sunt needuca�i �i nu sunt trimi�i la �coli, ca s� nu afle nimic, �ncepu Hermione cu �nfl�c�rare, dar urm�toarele ei cuvinte fur� �necate de zgomotul subit de deasupra lor, care anun�a sosirea po�tei via-bufni�e.</p><p>Harry ridic� privirile �i o v�zu pe Hedwig venind spre el. Hermione t�cu brusc. �i ea, �i Ron o urm�rir� pe Hedwig cu privirile, nelini�ti�i, p�n� c�nd bufni�a se a�ez� pe um�rul lui Harry, str�ng�ndu-�i aripile �i �ntinz�ndu-�i picioru�ul, obosit�.</p><p>Harry lu� bile�elul lui Sirius �i �i oferi lui Hedwig o buc��ic� din �unca lui, pe care ea o m�nca recunosc�toare. Apoi, asigur�ndu-se c� Fred �i George erau cufunda�i �n continuare �n discu�ia lor despre Turnirul celor trei vr�jitori, Harry le citi �n �oapt�, lui Ron �i Hermionei, scrisoarea lui Sirius.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Harry,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>Am apreciat ce ai vrut s� faci, dar s� �tii c� m-am �ntors �n �ar� �i mi-am g�sit o ascunz�toare sigur�. Vreau s� m� �ii la curent cu tot ce se �nt�mpl� la Hogwarts. Nu o folosi pe Hedwig, schimb� mereu bufni�ele mesagere �i nu-�i face probleme pentru mine, mai bine ai grij� de tine. Nu uita ce �i-am spus despre cicatrice�</emphasis></p><text-author><emphasis>Sirius</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p>��De ce trebuie s� tot schimbi bufni�ele? �ntreb� Ron pe �optite.</p><p>��Hedwig atrage aten�ia, zise Hermione imediat. Iese �n eviden��. O bufni�� alb� ca om�tul, care tot revine la ascunz�toarea lui� Doar bufni�ele de om�t nu sunt p�s�ri originare din aceste locuri, nu?</p><p>Harry rul� scrisoarea �i o puse �n buzunarul robei sale, �ntreb�ndu-se dac� era mai �ngrijorat sau nu dec�t �nainte. Presupunea c� faptul c� Sirius reu�ise s� se �ntoarc� f�r� s� fie prins era ceva. �i nici nu putea s� nege c� se sim�ea mult mai lini�tit numai la ideea c� Sirius era mult mai aproape. Cel pu�in nu mai trebuia s� a�tepte r�spunsul at�t de mult timp, de fiecare dat� c�nd �i scria.</p><p>��Mersi, Hedwig, zise el, m�ng�ind-o.</p><p>Ea huhui aproape adormit�, b�g�ndu-�i u�or ciocul �n pocalul lui cu suc de portocale, apoi zbur� afar�. Era clar c� vroia cu disperare s� ajung� �n camera bufni�elor �i s� doarm� pe s�turate.</p><p>�n ziua aceea, �n aer plutea un sentiment pl�cut de ner�bdare �i curiozitate. Elevii nu erau prea aten�i la ore, fiind mult mai interesa�i de sosirea celor de la Beauxbatons �i Durmstrang, �n seara aceea. Chiar �i lec�ia de �Po�iuni� fu mult mai suportabil� dec�t de obicei, av�nd �n vedere c� se scurtase cu o jum�tate de or�. C�nd sun� clopo�elul mai devreme dec�t de obicei, Harry, Ron �i Hermione se gr�bir� c�tre Turnul Cerceta�ilor, �i duser� ghiozdanele �i c�r�ile, a�a cum li se spusese, �i puser� pelerinele �i cobor�r� repede �n holul de la intrare.</p><p>Conduc�torii Caselor �i aranjau elevii pe r�nduri.</p><p>��Weasley, aranjeaz�-�i p�l�ria, se r�sti profesoara McGonagall la Ron. Domni�oar� Patil, scoate-�i chestia aia <emphasis>oribil� </emphasis>din p�r!</p><p>Parvati se �ncrunt� �i �i scoase din p�r agrafa mare, �n form� de fluture.</p><p>��Urma�i-m�, v� rog, zise profesoara McGonagall. Cei din anul �nt�i �n fa��! Nu v� �mpinge�i�</p><p>Se �n�irar� pe treptele de la intrare �i se aliniar� �n fa�a castelului. Era o sear� senin�, dar rece. Soarele apunea �i o lun� palid� �i transparent� str�lucea deja deasupra P�durii Interzise. Harry st�tea �ntre Ron �i Hermione, �n al patrulea r�nd de la cap�tul sc�rilor. �l v�zu pe Dennis Creevey tremur�nd de-a binelea de emo�ie, �n r�ndurile celor din anul �nt�i.</p><p>��E aproape �ase, zise Ron, uit�ndu-se la ceas �i apoi �n zare, pe drumul care ducea c�tre por�ile castelului. Cum crede�i c� vin? Cu trenul?</p><p>��M� �ndoiesc, zise Hermione.</p><p>��Atunci, cum? Pe m�turi? suger� Harry, uit�ndu-se la cer.</p><p>��Nu cred� E prea departe�</p><p>��Folosesc un Portal? suger� Ron. Sau ar putea s� Apar� pur �i simplu! Poate c� acolo de unde vin ei au voie s� fac� lucrul acesta �i sub �aptesprezece ani�</p><p>��Nu po�i s� Apari �n Hogwarts, de c�te ori trebuie s� v� spun? zise Hermione ner�bd�toare.</p><p>Emo�iona�i la culme, cercetau �mprejurimile sc�ldate �n lumina apusului, dar nu se mi�ca nimic �n dep�rtare. Totul era nemi�cat, t�cut �i oarecum neobi�nuit. Lui Harry �ncepuse s�-i fie frig. Ar fi dorit s� vin� odat� Poate c� elevii str�ini �i preg�teau o sosire spectaculoas� κi aminti ce �i spusese domnul Weasley la Cupa Mondial� de V�jtha�: �Mereu e la fel, nu rezist�m s� nu ne d�m mari c�nd ne �nt�lnim��</p><p>Tocmai �n acel moment, Dumbledore strig� de undeva din spate, de unde st�tea �mpreun� cu ceilal�i profesori:</p><p>��Aha! Dac� nu m� �n�el, cred c� se apropie delega�ia de la Beauxbatons!</p><p>��Unde? �ntrebar� elevii ner�bd�tori, uit�ndu-se �n toate p�r�ile.</p><p>��Acolo! strig� un elev din anul VI, ar�t�nd c�tre P�durea Interzis�.</p><p>Ceva mare, mult mai mare dec�t o m�tur� � sau, mai bine zis, dec�t o sut� de m�turi � zbura pe cerul albastru �i �ntunecat c�tre castel, devenind din ce �n ce mai mare.</p><p>��E un dragon! strig� o elev� din anul �nt�i, pierz�ndu-se cu firea.</p><p>��Fii serioas�, este o cas� zbur�toare! zise Dennis Creevey. Dennis nu gre�ea prea tare. C�nd forma aceea neagr� �i enorm� trecu pe deasupra copacilor din P�durea Interzis� �i se profil� pe cer �n luminile de la ferestrele castelului, v�zur� o tr�sur� gigantic�, de un albastru deschis, de m�rimea unei case, zbur�nd c�tre ei, tras� �n aer de doisprezece cai �naripa�i, din rasa palomino, de m�rimea unor elefan�i.</p><p>Primele trei r�nduri din fa�� se traser� �n spate c�nd tr�sura cobor�, ateriz�nd �n mare vitez�, cu o bufnitur� asurzitoare, care �l f�cu pe Neville s� sar� drept pe piciorul unui Viperin din anul V. Copitele cailor, mai mari ca ni�te farfurii, loviser� p�m�ntul primele. O clip� mai t�rziu, aterizase �i tr�sura, balans�ndu-se pe ro�ile sale enorme, �n timp ce caii de aur �i �nv�rteau capetele uria�e �i �i roteau ochii mari, arz�nd ca focul.</p><p>Tr�sura �i deschise u�ile aproape imediat, �nc�t Harry abia avu timp s� vad� c� pe ele exista un blazon (dou� baghete �ncruci�ate, din v�rful c�rora ie�eau c�te trei stele).</p><p>Un b�iat �n rob� albastru-pal s�ri din tr�sur�, se aplec�, umbl� la ceva de pe podeaua tr�surii, despachet� ni�te sc�ri aurite �i se trase respectuos c��iva pa�i �n spate. Harry v�zu un pantof negru cu toc ie�ind din tr�sur�, un pantof cam c�t capul unui copil, urmat imediat de cea mai mare femeie pe care o v�zuse �n via�a lui. A�a se explicau dimensiunile tr�surii �i ale cailor. C��iva elevi tres�rir� f�r� voie.</p><p>Harry nu mai v�zuse dec�t o singur� persoan� at�t de mare ca femeia aceea, �i anume pe Hagrid. B�nuia c� aveau cam aceea�i �n�l�ime. �i totu�i � poate pentru c� se obi�nuise cu Hagrid � femeia (acum la cap�tul sc�rilor, uit�ndu-se la mul�imea care a�tepta uimit�) p�rea mult mai mare. C�nd p�i �n lumina care venea din holul de la intrare, descoperi c� avea un chip m�sliniu, dar cu tr�s�turi frumoase, ochi mari, str�lucitori, �i un nas u�or coroiat. P�rul �i era str�ns �ntr-un coc la ceaf� �i femeia era �mbr�cat� din cap p�n� �n picioare �n satin negru, iar la g�t �i pe degetele groase avea o mul�ime de opale magnifice.</p><p>Dumbledore �ncepu s� aplaude. Elevii, urm�ndu-i exemplul, izbucnir� �i ei �n aplauze, mul�i dintre ei st�nd pe v�rfuri pentru a o vedea mai bine pe uria�a femeie.</p><p>Chipul i se relax� �ntr-un z�mbet gra�ios �i �naint� c�tre Dumbledore, �ntinz�ndu-i o m�n� str�lucitoare. Dumbledore, de�i foarte �nalt, nu fu nevoit s� se aplece ca s� �i s�rute m�na.</p><p>��Draga mea Madame Maxime, zise el. Bine a�i venit la Hogwarts.</p><p>��Dumbly-dorr, zise Madame Maxime, pe o voce joas�. Sper c� te g�sesc bine.</p><p>��Foarte bine, mul�umesc, zise Dumbledore.</p><p>��Elevii mei, zise Madame Maxime, v�ntur�nd cu nep�sare o m�n� enorm� �n urma ei.</p><p>Harry, a c�rui aten�ie fusese concentrat� �n �ntregime asupra doamnei Maxime, observ� acum c� din tr�sur� cobor�ser� �n jur de doisprezece b�ie�i �i fete care, dup� cum ar�tau, p�reau s� aib� peste �aptesprezece ani. St�teau �n spatele doamnei Maxime �i a�teptau. Tremurau, ceea ce nu era surprinz�tor, av�nd �n vedere c� robele lor p�reau s� fie f�cute din m�tase fin� �i c� nici unul nu avea pelerin�. C��iva dintre ei �i puseser� �aluri �i e�arfe �n jurul capetelor. Dup� c�t putea Harry s� le vad� fe�ele (st�teau �n umbra enorm� a doamnei Maxime), se uitau c�tre Hogwarts nelini�ti�i.</p><p>��Nu a sosit �i Karrkarroff? �ntreb� Madame Maxime.</p><p>��Ar trebui s� soseasc� din clip� �n clip�, zise Dumbledore. Vre�i s�-i a�tept�m aici sau prefera�i s� mergem �n�untru, unde este mai cald?</p><p>��S� ne �nc�lzim, mai bine, spuse doamna Maxime. Dar caii�</p><p>��Profesorul nostru de ��ngrijire a Creaturilor Magice� va fi �nc�ntat s� se ocupe de ei, zise Dumbledore, imediat ce va termina de rezolvat o anumit� problem� ap�rut� ehh� ni�te probleme �colare�</p><p>��Homarii, �i �opti Ron lui Harry, z�mbind.</p><p>��Caii mei trrebuie� ��� m�nui�i cu puterrre, zise Madame Maxime, p�r�nd s� se �ndoiasc� sincer c� un profesor de ��ngrijire a Creaturilor Magice� ar putea s� le fac� fa��. Sunt foarrrte puterrrnici�</p><p>��V� asigur c� Hagrid se va descurca, zise Dumbledore, z�mbind.</p><p>��Foarrrte bine, spuse Madame Maxime, f�c�nd o mic� plec�ciune, v� rrrog frrumos s�-i spune�i lui �Agrrrid� Caii mei nu beau dec�t whisky din mal�!</p><p>��O s�-i spun, z�mbi Dumbledore, f�c�nd �i el o plec�ciune.</p><p>��Haide�i! le porunci Madame Maxime elevilor ei �i mul�imea de elevi de la Hogwarts se d�du la o parte, pentru a-i face ei �i elevilor s�i loc s� urce treptele de piatr�.</p><p>��Cam c�t de mari crezi c� sunt caii celor de la Durmstrang? zise Seamus Finnigan, aplec�ndu-se pe dup� Lavender �i Parvati ca s�-i �ntrebe pe Harry �i pe Ron.</p><p>��P�i, dac� sunt �i mai mari dec�t �tia, nici m�car Hagrid n-o s�-i poat� st�p�ni, zise Harry. Asta dac� n-a fost cumva atacat de Homarii cu capetele explozive� Oare ce s-o fi �nt�mplat?</p><p>��Poate c� au evadat, zise Ron vesel.</p><p>��Ah, nu glumi cu asta, zise Hermione, cutremur�ndu-se. Imagineaz�-�i ce-ar fi dac� s-ar pierde prin castel sau prin �mprejurimile lui�</p><p>St�teau acolo, tremur�nd u�or, �n a�teptarea celor de la Durmstrang. Cei mai mul�i priveau cu speran�� c�tre cer. Timp de c�teva minute, lini�tea nu fu spart� dec�t de uria�ii cai ai doamnei Maxime, care forn�iau �i b�teau n�r�va� din copite. Dar deodat�</p><p>��Voi nu auzi�i ceva? �ntreb� Ron.</p><p>Harry �i ciuli urechile. Un zgomot puternic �i deosebit de straniu venea c�tre ei prin �ntunericul nop�ii. Se auzea un zumz�it �ndep�rtat, de parc� s-ar fi mi�cat un aspirator imens pe fundul�</p><p>��Lacul! strig� Lee Jordan, ar�t�nd spre acesta. Uita�i-v� spre lac!</p><p>De unde se aflau, din capul sc�rilor, vedeau foarte bine apa lucioas� �i neagr�. Numai c� suprafa�a lacului nu era deloc neted�. Se �nt�mpla ceva �n ad�ncuri, chiar �n mijloc. Se formaser� bule mari pe luciul apei �i valurile se sp�rgeau la malurile m�loase. �i atunci, chiar din mijlocul lacului, ap�ru un v�rtej, de parc� tocmai ar fi fost scoas� o priz� enorm� de pe fundul lacului�</p><p>Ceea ce p�rea a fi un st�lp lung �i negru �ncepu s� se ridice �ncet din inima v�rtejului� �i �n acel moment Harry v�zu despre ce era vorba�</p><p>��Este un catarg! strig� el c�tre Ron �i Hermione.</p><p>�ncet, magnific, din ap� se ridica o corabie, str�lucind �n lumina lunii. Avea un aspect ca de schelet, de parc� ar fi fost o epav� adus� la suprafa��, iar luminile sale, care abia r�zb�teau prin hublouri, erau ca ni�te ochi sini�tri. �n sf�r�it, cu un zgomot puternic, corabia ie�i cu totul pe apa �nvolburat� �i �ncepu s� se apropie de mal. C�teva clipe mai t�rziu, auzir� cum se arunc� ancora �i ajunsese la urechi pocnetul unei pasarele care se l�sa pe mal.</p><p>Cei de pe corabie �ncepur� s� coboare la mal. Li se vedeau siluetele trec�nd prin fa�a hublourilor. To�i, observ� Harry, p�reau s� semene cu Crabbe sau cu Goyle� Dar c�nd se apropiar�, �n lumina holului de la intrare, descoperi c� statura lor uria�� se datora pelerinelor de blan� cu p�r scurt. Cel care �i conducea c�tre castel purta o blan� de alt tip: lucioas� �i argintie, ca �i p�rul s�u.</p><p>��Dumbledore! strig� el cu �nsufle�ire, urc�nd �n grab� spre castel. Ce mai faci, dragul meu prieten?</p><p>��Foarte bine, mul�umesc, profesore Karkaroff, r�spunse Dumbledore.</p><p>Karkaroff avea o voce joas� �i insinuant�. C�nd p�i �n lumina care r�zb�tea prin ferestrele u�ilor de la intrare ale castelului, v�zur� c� era �nalt �i slab, ca Dumbledore, �ns� p�rul s�u alb era tuns scurt, iar b�rbu�a se termina �ntr-un cioc, nereu�ind s� �i acopere complet maxilarul usc��iv. C�nd ajunse la Dumbledore, �i str�nse m�na cu am�ndou� m�inile.</p><p>��Bunul �i b�tr�nul Hogwarts, zise el, uit�ndu-se la castel �i z�mbind.</p><p>Din�ii �i erau cam galbeni, iar Harry observ� c� z�mbetul nu se reflecta �i �n ochi, ace�tia continu�nd s� r�m�n� reci �i vicleni.</p><p>��Ce bine c-am ajuns, ce bine� Viktor, vino la c�ldur� Nu te superi, Dumbledore, nu? Viktor e pu�in cam r�cit�</p><p>Karkaroff �i f�cu semn unuia dintre elevi s� se apropie. C�nd trecu b�iatul, Harry �i z�ri pentru c�teva secunde nasul coroiat �i spr�ncenele negre �i stufoase. Nu avea nevoie de lovitura �n coaste pe care i-o d�duse Ron, sau de �oapta din ureche, ca s� recunoasc� acel profil.</p><p>��Harry, este Krum!</p></section><section><title><p>Capitolul XVI</p><p>POCALUL DE FOC</p></title><p>��Nu-mi vine s� cred! zise Ron �nm�rmurit, �n timp ce elevii de la Hogwarts urcau treptele �n urma celor de la Durmstrang. Krum, Harry! Viktor Krum!</p><p>��Pentru Dumnezeu, Ron, nu este dec�t un juc�tor de v�jtha�, zise Hermione.</p><p>��Nu este <emphasis>dec�t un juc�tor de v�jtha�? </emphasis>repet� Ron, privind-o de parc� nu �i venea s� cread� ce auzise. Hermione, este unul dintre <emphasis>cei mai buni </emphasis>c�ut�tori din lume! Nu �tiam c� mai e �nc� la �coal�!</p><p>C�nd trecur� iar prin holul de la intrare, al�turi de ceilal�i elevi de la Hogwarts, �ndrept�ndu-se c�tre Marea Sal�, Harry �l observ� pe Lee Jordan ridic�ndu-se pe v�rfuri disperat, ca s� �l vad� mai bine pe Krum. Mai multe fete din anul VI c�utau �nnebunite prin buzunare, �ncerc�nd s� se apropie de Krum.</p><p>��O, nu-mi vine s� cred c� nu am nici o pan� la mine! Crezi c� �mi d� un autograf pe p�l�rie, scris cu ruj?</p><p>��S� fim serio�i, zise Hermione cu superioritate, c�nd trecur� pe l�ng� fetele care �n sf�r�it g�siser� rujul.</p><p>��O s�-i cer un autograf, dac� pot s� ajung la el, zise �i Ron. Harry, nu ai cumva o pan�?</p><p>��Nu, sunt sus, �n ghiozdan, zise Harry.</p><p>Se duser� la masa Cerceta�ilor �i se a�ezar�. Ron avu grij� s� stea cu fa�a spre u��, pentru c� Viktor Krum �i colegii s�i de la Durmstrang �nc� erau str�n�i �n jurul ei, de parc� nu �tiau unde s� se a�eze. Elevii de la Beauxbatons g�siser� locuri la masa Ochilor-de-�oim. Priveau �n jur cu expresii posomor�te pe chipuri. Trei dintre ei �nc� aveau e�arfele �i �alurile �nf�urate �n jurul capetelor.</p><p>��Nici nu este chiar a�a de frig, zise Hermione enervat�, urm�rindu-i cu aten�ie. De ce nu �i-au adus pelerine?</p><p>��Aici! Veni�i aici! �opti Ron. Aici! Hermione, du-te mai �ncolo, f�-le loc�</p><p>��Cum?</p><p>��Prea t�rziu, zise Ron am�r�t.</p><p>Viktor Krum �i colegii s�i se a�ezaser� la masa Viperinilor. Harry �i v�zu pe Draco, Crabbe �i Goyle foarte m�ndri de chestia asta. �n timp ce �i priveau, Reacredin�� se aplec� s� �i spun� ceva lui Krum.</p><p>��Da, bravo, lingu�e�te-l, Reacredin��, zise Ron ironic. Pun pariu c� Viktor vede ce-i poate pielea, dar� Sunt sigur c� e tot timpul �nconjurat de fani sminti�i� Unde crede�i c� o s� doarm�? Am putea s�-i oferim un pat la noi �n camer�, Harry� I-a� da patul meu cu pl�cere, eu a� putea s� dorm pe un pat pliant.</p><p>Hermione pufni �n r�s.</p><p>��Oricum, par mai veseli dec�t cei de Beauxbatons, remarc� Harry.</p><p>Elevii de la Durmstrang �i d�deau jos bl�nurile grele �i priveau cu interes tavanul negru �nstelat. C��iva dintre ei �i examinau farfuriile �i pocalele de aur, p�r�nd impresiona�i.</p><p>La masa profesorilor, Filch, �ngrijitorul, ad�uga scaune. Era �mbr�cat �n vechiul lui frac, �n onoarea oaspe�ilor. Harry fu surprins s� vad� c� ad�ug� patru scaune, c�te dou� de ambele p�r�i ale lui Dumbledore.</p><p>��Dar nu sunt dec�t doi oameni �n plus, zise Harry. De ce a adus Filch patru scaune? Cine mai vine?</p><p>��Cum? zise Ron absent, continu�nd s� se uite fascinat la Krum.</p><p>Dup� ce to�i elevii intrar� �n Marea Sal� �i se a�ezar� la mesele Caselor, �i f�cur� apari�ia �i profesorii, �ndrept�ndu-se spre locurile lor, la masa din cap�tul s�lii. �irul era �ncheiat de profesorul Dumbledore, profesorul Karkaroff �i Madame Maxime. C�nd ap�ru directoarea lor, elevii de la Beauxbatons se ridicar� �n picioare. C��iva elevi de la Hogwarts izbucnir� �n r�s. Cei de la Beauxbatons nu p�reau deloc intimida�i �i nu se a�ezar� p�n� c�nd nu lu� loc la mas� Madame Maxime, �n st�nga lui Dumbledore. Acesta, pe de alt� parte, r�mase �n picioare �i �n Marea Sal� se l�s� t�cerea.</p><p>��Bun� seara, doamnelor �i domnilor, fantomelor �i mai ales dragi oaspe�i, �ncepu Dumbledore, z�mbindu-le elevilor str�ini. Am marea pl�cere de a v� ura bun venit la Hogwarts. Sper din tot sufletul c� �ederea voastr� aici va fi c�t se poate de pl�cut�!</p><p>Una dintre fetele de la Beauxbatons, care nu-�i scosese �nc� fularul din jurul capului, r�se ironic.</p><p>��Nu v� �inem cu for�a! �opti Hermione, uit�ndu-se ur�t la ea.</p><p>��Turnirul celor trei vr�jitori va �ncepe o dat� cu sf�r�itul osp��ului, zise Dumbledore. Acum v� invit pe to�i s� be�i, s� m�nca�i �i s� v� sim�i�i ca acas�!</p><p>Se a�ez� �i Harry v�zu cum Karkaroff se apleac� �nainte imediat pentru a discuta cu Dumbledore.</p><p>Platourile din fa�a lor se umplur� ca de obicei cu m�ncare. Se p�rea c� spiridu�ii de cas� se �ntrecuser� pe ei �n�i�i. �n fa�a lor era se aflau o mul�ime de feluri de m�ncare, cum nu mai v�zuse Harry �n via�a lui, inclusiv unele care era clar c� erau str�ine.</p><p>��Ce-i aia? �ntreb� Ron, ar�t�nd c�tre un platou mare cu un fel de scoici �n�bu�ite, l�ng� o felie mare de cotlet �i doi rinichi.</p><p>��<emphasis>Bouillabaisse, </emphasis>zise Hermione.</p><p>��S�-�i fie de bine, o ironiz� Ron.</p><p>��Este un fel de m�ncare fran�uzesc, zise Hermione. Am m�ncat �i eu c�nd am fost �n vacan��, vara trecut�. Este foarte bun.</p><p>��Te cred pe cuv�nt, zise Ron, servindu-se totu�i cu ce �tia el c� era bun.</p><p>Marea Sal� era mult mai aglomerat� dec�t de obicei, de�i nu erau mai mult de dou�zeci de elevi �n plus. Poate c� era din cauza uniformelor de diferite culori, care ie�eau �n eviden�� �n contrast cu robele negre de la Hogwarts. Acum c� �i d�duser� jos bl�nurile, v�zur� c� elevii de la Durmstrang purtau uniforme ro�u-�nchis.</p><p>Hagrid intr� �n Marea Sal� printr-o u�� din spatele mesei profesorilor, la dou�zeci de minute dup� ce �ncepuse serbarea. Se a�ez� pe scaunul s�u din cap�tul mesei �i f�cu semn cu m�na (care era plin� de bandaje!) c�tre Harry, Ron �i Hermione.</p><p>��Ce mai fac Homarii, Hagrid? strig� Harry.</p><p>��Extraordinar de bine, �i r�spunse Hagrid fericit.</p><p>��Da, sunt convins, zise Ron �ncet. Se pare c� �n sf�r�it au g�sit o m�ncare care le place, nu? Degete de Hagrid!</p><p>Chiar atunci, se auzi o voce:</p><p>��Nu v� sup�rrrra�i, mai vrrre�i bouillabaisse?</p><p>Era fata de la Beauxbatons care chicotise �n timpul discursului lui Dumbledore. �n sf�r�it, �i d�duse jos fularul. Avea p�rul lung �i drept, blond-argintiu, aproape p�n� la talie. Avea ochi mari, albastru-�nchis, �i din�i foarte albi �i regula�i.</p><p>Ron se f�cu mov la fa��. O privi cu gura c�scat�, dar nu reu�i s� zic� nimic, �n afar� de ni�te sunete prea pu�in articulate!</p><p>��Nu, po�i s� iei platoul, zise Harry, �mping�ndu-l c�tre fa��.</p><p>��Sigurrr nu mai vrrre�i?</p><p>��Nu, zise Ron pe ner�suflate. Dar a fost excelent!</p><p>Fata lu� cu grij� platoul �i �l duse la masa Ochilor-de-�oim. Ron �nc� se uita dup� ea, de parc� ar fi fost prima oar� c�nd vedea o fat�. Harry �ncepu s� r�d�, ceea ce p�ru s�-l trezeasc� pe Ron la realitate.</p><p>��Este una dintre iele! �i zise el r�gu�it lui Harry.</p><p>��Bine�n�eles c� nu! zise Hermione caustic. Nu mai v�d pe altcineva care se holbeaz� la ea ca un idiot!</p><p>�ns� aici nu avea �ntru totul dreptate. C�nd fata travers� Marea Sal�, se �ntoarser� multe capete de b�ie�i dup� ea, iar unii dintre ei r�maser� f�r� grai, ca �i Ron.</p><p>��Crede�i-m� pe mine, nu e o fat� normal�! zise Ron, aplec�ndu-se �ntr-o parte ca s� o vad� mai bine. Nu avem asemenea fete la Hogwarts!</p><p>��Ba sunt �i la Hogwarts fete dr�gu�e, zise Harry, f�r� s� se g�ndeasc�.</p><p>Cho Chang st�tea doar la c�teva locuri dep�rtare de fata cu p�rul argintiu.</p><p>��Nu vre�i s� v� pune�i am�ndoi ochii la loc, zise Hermione sec, ca s� vede�i cine a mai intrat �n Marea Sal�?</p><p>Ar�t� c�tre masa profesorilor. Cele dou� locuri libere tocmai fuseser� ocupate. Ludo Bagman st�tea de o parte a profesorului Karkaroff, �n timp ce domnul Crouch, �eful lui Percy, �edea l�ng� Madame Maxime.</p><p>��Ce caut� aici? �ntreb� Harry surprins.</p><p>��Ei organizeaz� Turnirul celor trei vr�jitori, nu? zise Hermione. Presupun c� vroiau s� fie la �nceperea oficial�</p><p>C�nd sosi felul doi, observar� alte m�nc�ruri necunoscute. Ron examin� �ndeaproape un castron cu ceva ciudat �n el �i apoi �l puse cu grij� pu�in mai la dreapta sa, ca s� fie foarte vizibil de la masa Ochilor-de-�oim. Se p�rea �ns� c� fata care sem�na cu una dintre iele m�ncase destul, c�ci nu veni s� �l ia.</p><p>O dat� ce farfuriile de aur fur� cur��ate, Dumbledore se ridic� din nou. Acum Marea Sal� p�rea s� fie cuprins� de un fior de emo�ie �i ner�bdare. Harry se entuziasm� �i el, �ntreb�ndu-se ce avea s� urmeze. La c�teva locuri mai departe de ei, Fred �i George se aplecaser� peste mas�, dornici s� �i soarb� cuvintele lui Dumbledore.</p><p>��A sosit momentul! zise Dumbledore, z�mbind la marea de chipuri �ntoarse spre el. Turnirul celor trei vr�jitori este pe cale s� �nceap�! A� vrea s� v� mai explic c�te ceva, �nainte s� aducem sipetul�</p><p>��Ce s� aduc�? murmur� Harry.</p><p>Ron ridic� din umeri.</p><p>��Vreau doar s� clarific procedura pe care o vom urma anul acesta. Dar �n primul r�nd da�i-mi voie s� vi-i prezint, celor care nu �i cunosc �nc�, pe domnul Bartemius Crouch, �eful Departamentului de cooperare magic� interna�ional� � urm� o serie de aplauze politicoase � �i pe domnul Ludo Bagman, �eful Departamentului de jocuri �i sporturi magice.</p><p>Pentru Bagman izbucnir� aplauze mult mai c�lduroase dec�t pentru Crouch, poate pentru c� era faimos ca fost mare prinz�tor sau poate pentru c�, pur �i simplu, p�rea mult mai simpatic. R�spunse prietenos, f�c�ndu-le semn cu m�na. Bartemius Crouch nici nu z�mbise �i nici nu le f�cuse cu m�na, c�nd �i fusese anun�at numele. Amintindu-�i-l �n costumul s�u impecabil de la Cupa Mondial� de V�jtha�, lui Harry i se p�ru c� ar�ta ciudat �n roba de vr�jitor. Musta�a sa perfect� �i c�rarea dreapt� erau foarte stranii, �n compara�ie cu p�rul �i barba alb� ale lui Dumbledore.</p><p>��Domnul Bagman �i domnul Crouch au lucrat neobosi�i pe parcursul ultimelor luni la organizarea Turnirului celor trei vr�jitori, continu� Dumbledore, �i se vor afla, al�turi de mine, de profesorul Karkaroff �i de Madame Maxime, �n juriul care va aprecia eforturile campionilor.</p><p>O dat� cu pronun�area cuv�ntului �campioni�, aten�ia elevilor p�ru s� se ascut� la maximum.</p><p>Poate c� Dumbledore observase c�t erau de curio�i, c�ci z�mbi �i zise:</p><p>��Sipetul, v� rog, domnule Filch!</p><p>Filch, care st�tuse nemi�cat �ntr-un col� �ndep�rtat al s�lii, se apropie acum de Dumbledore, duc�nd un sipet mare de lemn, incrustat cu pietre pre�ioase. Ar�ta extrem de ciudat. Un zumzet de ner�bdare r�zb�tu dinspre elevii care a�teptau curio�i. Dennis Creevey se urcase chiar pe scaun ca s� �l vad� mai bine, dar, fiind at�t de mic, capul lui abia dac� se z�rea peste ale celorlal�i.</p><p>��Instruc�iunile pentru �ncerc�rile pe care vor trebui s� le �nfrunte campionii �n acest an au fost deja examinate de domnii Crouch �i Bagman, zise Dumbledore, �n timp ce Filch punea cu grij� sipetul pe mas�, �n fa�a sa, �i au f�cut preg�tirile necesare pentru fiecare prob�. Vor fi trei �ncerc�ri, dispuse pe toat� perioada anului �colar, �i vor solicita campionii �n mai multe feluri: puterile lor magice, curajul �i puterea lor de deduc�ie, precum �i abilitatea de a face fa�� pericolului, desigur.</p><p>Dup� ultimele sale cuvinte, �n Marea Sal� se a�ternu o lini�te at�t de deplin�, �nc�t se p�rea c� nimeni nu mai respira.</p><p>��Dup� cum �ti�i, �n turnir se vor �ntrece trei campioni, continu� Dumbledore calm, unul de la fiecare �coal� participant�. Vor fi nota�i �n func�ie de felul �n care vor trece fiecare prob� a turnirului, iar campionul cu cel mai mare num�r de puncte, la sf�r�itul celor trei probe, va c�tiga Cupa Turnirului celor trei vr�jitori. Campionii vor fi ale�i de un selec�ioner impar�ial� Pocalul de Foc!</p><p>Dumbledore �i scoase bagheta �i atinse de trei ori capacul sipetului. Acesta se deschise u�or, iar Dumbledore b�g� m�na �n�untru �i scoase un pocal mare, cioplit destul de st�ngaci din lemn. Ar fi fost absolut obi�nuit, dac� din el nu ar fi ie�it fl�c�ri albastre-alburii, care dansau la gura pocalului.</p><p>Dumbledore �nchise sipetul �i puse cu grij� Pocalul pe el, de unde putea fi v�zut foarte bine de to�i cei din Marea Sal�.</p><p>��Cine vrea s� se �nscrie la preselec�ia campionilor trebuie s� scrie cite� numele �i �coala pe o buc��ic� de pergament �i s� o pun� �n Pocal, zise Dumbledore. Posibilii campioni au dou�zeci �i patru de ore pentru a se �nscrie. M�ine sear�, de Halloween, Pocalul va alege numele celor trei campioni, cei mai �ndrept��i�i s�-�i reprezinte �colile. Pocalul va fi pus �n holul de la intrare �n aceast� sear�, unde le va fi accesibil tuturor celor care vor s� concureze.</p><p>��Pentru a ne asigura c� nici un vr�jitor care nu are v�rsta stabilit� nu va ceda tenta�iei, zise Dumbledore, voi trage o Linie de V�rst� �n jurul Pocalului de Foc, o dat� ce acesta va fi plasat �n holul de la intrare. Nimeni sub �aptesprezece ani nu va putea trece aceast� linie� �n sf�r�it, vreau s� �i avertizez pe to�i cei care vor s� se �nscrie c� acest turnir trebuie luat foarte �n serios. O dat� ce Pocalul de Foc alege un campion, acesta este obligat s� duc� la bun sf�r�it cele trei probe ale turnirului. Plasarea numelui vostru �n Pocal este un contract magic. O dat� ce deveni�i campioni, nu v� mai pute�i r�zg�ndi. A�adar, v� rog s� c�nt�ri�i foarte bine dac� sunte�i preg�ti�i cu adev�rat pentru a concura, �nainte de a v� pune numele �n Pocal. Acum, cred c� a venit vremea odihnei� Noapte bun� tuturor!</p><p>��O Linie de V�rst�! zise Fred Weasley, cu ochii sc�p�r�tori, �n timp ce traversau cu to�ii Marea Sal� spre u�ile c�tre holul de la intrare. P�i, vraja asta ar trebui s� fie contracarat� de Po�iunea de �mb�tr�nit, nu? �i o dat� ce numele ajunge �n Pocal, o s� r�de�i, dar nu are cum s�-�i dea seama dac� ai sau nu �aptesprezece ani!</p><p>��Dar nu cred c� cei sub �aptesprezece ani au vreo �ans�, zise Hermione, pur �i simplu nu am �nv��at �nc� totul, nu �tim destul�</p><p>��Vorbe�te pentru tine, zise George scurt. �ncerci s� te �nscrii �i tu, nu, Harry?</p><p>Lui Harry �i veni �n minte felul �n care insistase Dumbledore c� nimeni sub �aptesprezece ani nu avea voie s� se �nscrie, dar imediat imaginea sa c�tig�nd Cupa Turnirului celor trei vr�jitori puse iar st�p�nire pe mintea lui� Se �ntreb� c�t de sup�rat ar fi Dumbledore dac� cineva mai mic de �aptesprezece ani ar reu�i s� g�seasc� un mod de a trece de Linia de V�rst�</p><p>��Unde e? zise Ron, care nu era deloc atent la discu�ie, �ns� se uita disperat prin mul�ime dup� Krum. Dumbledore nu a zis unde dorm cei de la Durmstrang, nu?</p><p>Dar �ntrebarea sa primi imediat r�spuns. Ajun�i la masa Viperinilor, �l v�zur� pe Karkaroff �ntorc�ndu-se spre elevii s�i.</p><p>��A�adar, �napoi pe corabie! zise el. Viktor, cum te sim�i? Ai m�ncat destul? S� mai cer ni�te vin fiert de la buc�t�rie?</p><p>Harry �l v�zu pe Krum cl�tin�nd din cap �n semn c� nu mai vroia, �n timp ce �i punea blana pe el.</p><p>��Domnule profesor, eu a� vrea ni�te vin, zise unul dintre ceilal�i b�ie�i de la Durmstrang.</p><p>��Nu �ie �i-am oferit, Poliakoff, se r�sti Karkaroff, aerul s�u c�lduros �i p�rintesc disp�r�nd �ntr-o clip�. V�d c� iar te-ai stropit cu m�ncare pe rob�. Dezgust�tor, b�iete�</p><p>Karkaroff se �ntoarse �i �i conduse elevii c�tre ie�irea din Marea Sal�, ajung�nd acolo exact �n acela�i timp cu Harry, Ron �i Hermione. Harry se opri ca s�-l lase pe el s� treac� primul.</p><p>��Mul�umesc, zise Karkaroff absent, arunc�ndu-i o privire �n treac�t.</p><p>�i atunci Karkaroff �nghe��. Se �ntoarse iar spre Harry �i se uit� la el de parc� nu-i venea s� �i cread� ochilor. �n spatele directorului lor, se oprir� �i elevii de la Durmstrang. Ochii lui Karkaroff �l cercetar� pe Harry din cap p�n� �n picioare �i se fixar� pe cicatrice. Elevii de la Durmstrang se uitau �i ei curio�i la Harry. Cu coada ochiului, Harry v�zu pe fe�ele unora dintre ei c� �n�eleseser� despre ce era vorba. B�iatul care �i p�tase roba cu m�ncare �i f�cu semn fetei de l�ng� el �i ar�t� cu degetul c�tre fruntea lui Harry.</p><p>��Da, el e Harry Potter, zise o voce h�r��it� din spatele lor. Profesorul Karkaroff se �ntoarse. Ochi-Nebun Moody st�tea acolo, sprijinindu-se greoi pe bastonul s�u, cu ochiul magic privindu-l f�r� s� clipeasc� pe directorul de la Durmstrang.</p><p>Sub ochii lui Harry, culoarea pieri de pe chipul lui Karkaroff �i pe el ap�ru o expresie amestecat�, de furie �i team�.</p><p>��Tu! zise el, uit�ndu-se la Moody, de parc� nu era sigur c� �l vedea cu adev�rat.</p><p>��Eu, zise Moody sumbru. �i dac� nu mai ai altceva de spus lui Potter, Karkaroff, cred c� ar trebui s� te mi�ti. Blochezi u�a!</p><p>Era foarte adev�rat, jum�tate din elevii din Marea Sal� a�teptau �n urma lor, uit�ndu-se peste capetele celor din fa�� ca s� vad� ce se �nt�mplase.</p><p>F�r� s� mai spun� vreun cuv�nt, profesorul Karkaroff plec�, �nso�it de elevii s�i. Moody privi �n urma acestuia, cu ochiul magic fixat asupra lui, iar chipul s�u mutilat c�p�tase o expresie intens� de antipatie.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Av�nd �n vedere c� a doua zi era s�mb�t�, cei mai mul�i elevi ar fi luat micul dejun mai t�rziu, dar Harry, Ron �i Hermione nu fur� singurii care se trezir� mai devreme dec�t se trezeau de obicei �n week-end. C�nd cobor�r� �n holul de la intrare, v�zur� �n jur de dou�zeci de elevi plimb�ndu-se pe acolo, unii dintre ei m�nc�nd p�ine pr�jit�. To�i examinau Pocalul de Foc. Fusese a�ezat �n mijlocul holului, pe taburetul pe care st�tea de obicei Jobenul Magic. O linie aurie, foarte sub�ire, fusese trasat� pe podea, form�nd un cerc cu o raz� de dou�zeci de metri.</p><p>��S-a �nscris cineva p�n� acum? o �ntreb� Ron entuziasmat pe o fat� din anul III.</p><p>��To�i cei din Durmstrang, r�spunse fata, dar �nc� nu am v�zut pe nimeni de la Hogwarts�</p><p>��Cred c� unii dintre ei s-au �nscris azi-noapte, dup� ce ne-am dus cu to�ii la culcare, zise Harry. Eu a�a a� fi f�cut �n locul lor� N-a� fi vrut s� se uite to�i la mine. Ce-a� fi f�cut dac� Pocalul mi-ar fi scuipat numele?</p><p>Cineva r�se �n spatele lui Harry. �ntorc�ndu-se, �i v�zu pe Fred, pe George �i pe Lee Jordan, urc�nd scara de marmur� �n grab�. To�i trei p�reau foarte ferici�i.</p><p>��Am f�cut-o, le zise Fred �ntr-o �oapt� triumf�toare lui Harry, lui Ron �i Hermionei. Tocmai am luat-o!</p><p>��Ce a�i luat? zise Ron.</p><p>��Po�iunea de �mb�tr�nit, creier de libelul�, zise Fred.</p><p>��O pic�tur� fiecare, zise George, frec�ndu-�i palmele voios. Nu trebuie s� fim dec�t cu c�teva luni mai �n v�rst�.</p><p>��O s� �mp�r�im mia de galeoni �ntre noi trei, dac� o s� c�tige unul dintre noi, zise Lee, z�mbind larg.</p><p>��S� �ti�i c� eu nu sunt sigur� c� o s� mearg�, �i avertiz� Hermione. Sunt sigur� c� Dumbledore s-a g�ndit deja �i la asta.</p><p>Fred, George �i Lee o ignorar�.</p><p>��Gata? �i �ntreb� Fred pe ceilal�i doi, tremur�nd de ner�bdare. Hai, m� duc eu primul�</p><p>Harry privi fascinat cum Fred scoate o bucat� de pergament din buzunar, pe care erau scrise cuvintele �Fred Weasley � Hogwarts�. Fred se duse chiar p�n� la marginea liniei �i r�mase acolo, balans�ndu-se pe v�rfuri ca un �not�tor care vroia s� plonjeze. Apoi, cu ochii tuturor din holul de la intrare a�inti�i asupra lui, trase aer �n piept �i p�i dincolo de linie.</p><p>Pentru o frac�iune de secund�, Harry crezu c� reu�ise. George crezuse �i el, cu siguran��, pentru c� trase un chiot triumf�tor �i p�i dincolo de cerc, dup� Fred, �ns� �n clipa urm�toare se auzi un zgomot puternic �i gemenii fur� azv�rli�i afar� din cerc, de parc� ar fi fost catapulta�i de un tun invizibil. C�zur� la dou�zeci de metri dincolo de cerc, pe podeaua rece de piatr�, un moment dureros, la care se ad�ug� imediat �i o alt� ru�ine. Se auzi un zgomot puternic �i am�ndurora le crescur� dou� b�rbi lungi �i albe, absolut identice!</p><p>��V-am avertizat, zise o voce groas�, amuzat�.</p><p>Se �ntoarser� cu to�ii �i �l v�zur� pe profesorul Dumbledore ie�ind din Marea Sal�. �i cercet� pe Fred �i pe George, cu ochi sc�nteietori.</p><p>��V� sugerez s� v� duce�i am�ndoi la Madame Pomfrey. Le �ngrije�te deja pe domni�oarele Fawcett, de la Ochi-de-�oim, �i pe Summers, de la Astropufi, care �i ele au hot�r�t s� se �mb�tr�neasc� pu�in. Dar trebuie s� recunosc c� b�rbile lor nu sunt nici pe departe at�t de reu�ite ca ale voastre!</p><p>Fred �i George pornir� c�tre aripa spitalului, �nso�i�i de Lee, care acum se t�v�lea pe jos de r�s, iar Harry, Ron �i Hermione, �i ei r�z�nd �n hohote, se duser� la micul dejun.</p><p>Decora�iunile din Marea Sal� se schimbaser� �n diminea�a aceea. Av�nd �n vedere c� era Halloween, un nor de lilieci vii zburau �n apropiere de tavanul vr�jit, �n timp ce sute de dovleci sculpta�i �i �mpr�tiau lumina de peste tot. Harry se �ndrept� c�tre Dean �i Seamus, care discutau despre elevii de la Hogwarts care aveau �aptesprezece ani �i puteau s� se �nscrie la turnir.</p><p>��Umbl� zvonul c� Warrington s-a trezit dis-de-diminea�� �i s-a �nscris, �i spuse Dean lui Harry. Tipul �la �nalt de la Viperini, care arat� ca un lene�.</p><p>Harry, care jucase v�jtha� �mpotriva lui Warrington, cl�tin� din cap dezgustat.</p><p>��Nu se poate s� avem un campion de la Viperini!</p><p>���i to�i Astropufii vorbesc despre Diggory, zise Seamus dispre�uitor. Nu m-a� fi g�ndit c� ar fi �n stare s� �i pun� �n pericol fa�a aia �frumoas�, a�a cum cred unii�</p><p>��Auzi�i! strig� Hermione deodat�.</p><p>�n holul de la intrare cineva era aclamat. Se �ntoarser� cu to�ii �i o v�zur� pe Angelina Johnson care intra �n Marea Sal�, z�mbind pu�in st�njenit�. O negres� �nalt�, care era �nainta�� pentru echipa de v�jtha� a Cerceta�ilor. Angelina se apropie de la ei, se a�ez� �i �i anun��:</p><p>��Ei bine, am f�cut-o! Tocmai m-am �nscris!</p><p>��Glume�ti! zise Ron, p�r�nd impresionat.</p><p>���nseamn� c� ai deja �aptesprezece ani? �ntreb� Harry.</p><p>��Sigur c� da. Vezi vreo barb�? zise Ron.</p><p>��A fost ziua mea s�pt�m�na trecut�, zise Angelina.</p><p>��Ei bine, m� bucur c� s-a �nscris cineva de la Cerceta�i, zise Hermione. Sper s� c�tigi, Angelina!</p><p>��Mersi, Hermione, zise Angelina, z�mbindu-i.</p><p>��Da, mai bine tu dec�t <emphasis>B�ie�elu� Frumu�el, </emphasis>Diggory �la, zise Seamus, determin�ndu-i pe c��iva Astropufi care treceau pe l�ng� masa lor s� se uite ur�t la el.</p><p>��Atunci, ce facem azi? �i �ntreb� Ron pe Harry �i pe Hermione, c�nd terminar� de m�ncat micul dejun �i plecar� din Marea Sal�.</p><p>���nc� nu ne-am dus s�-l vizit�m pe Hagrid, zise Harry.</p><p>��OK, zise Ron, at�ta timp c�t nu ne cere s� don�m degete pentru Homarii lui�</p><p>O privire entuziasmat� ap�ru subit pe fa�a Hermionei.</p><p>��Abia acum mi-am dat seama! �nc� nu l-am �ntrebat pe Hagrid dac� vrea s� fac� parte din S.P.A.S.! zise ea vesel�. M� a�tepta�i, da, p�n� dau o fug� sus, s� iau c�teva insigne?</p><p>��Of, ce m� enerveaz�! zise Ron exasperat, �n timp ce Hermione urca �n fug� scara de marmur�.</p><p>��Hei, Ron, zise Harry deodat�. Uite-o pe prietena ta� Elevii de la Beauxbatons intrau pe u�ile dinspre gr�din�, printre ei afl�ndu-se �i fata care �i pl�cuse lui Ron. Cei str�n�i �n jurul Pocalului de Foc se d�dur� �napoi ca s�-i lase s� treac�, privindu-i cu entuziasm.</p><p>Madame Maxime intr� �n hol imediat dup� elevii ei �i �i alinie. Unul c�te unul, elevii de la Beauxbatons trecur� Linia de V�rst� �i �i puser� buc��ile de pergament �n fl�c�rile albastre-alburii. C�nd ajungea �n foc, fiecare nume se �nro�ea pu�in �i scotea sc�ntei.</p><p>��Ce crezi c� o s� se �nt�mple cu cei care nu sunt ale�i? �i �opti Ron lui Harry, �n timp ce preferata lui de la Beauxbatons arunca pergamentul cu numele ei �n Pocalul de Foc. Oare or s� se �ntoarc� la �coala lor sau or s� r�m�n� s� urm�reasc� turnirul?</p><p>��Nu �tiu, zise Harry. Stai pu�in, adic� doamna Maxime r�m�ne ca parte din juriu, nu?</p><p>Dup� ce se �nscriser� to�i elevii de la Beauxbatons, Madame Maxime �i conduse afar� din hol, spre �mprejurimile castelului.</p><p>���i ei unde dorm? zise Ron, �ndrept�ndu-se spre u�a de la intrare, pentru a se uita dup� ei.</p><p>O zorn�ial� strident� din spatele lor anun�� reapari�ia Hermionei cu cutia de insigne S.P.A.S.</p><p>��Ah, haide�i odat�, gr�bi�i-v�, zise Ron �i s�ri treptele de piatr�, cu ochii pe fata cea frumoas�, care acum se afla pe la mijlocul paji�tii, al�turi de Madame Maxime.</p><p>C�nd se apropiar� de cabana lui Hagrid de la marginea P�durii Interzise, misterul locului unde dormeau cei de la Beauxbatons fu rezolvat. Tr�sura gigantic�, de un albastru deschis, �n care veniser� era parcat� la vreo dou� sute de metri de u�a de la intrare a lui Hagrid, iar elevii se urcau �n ea. Caii �naripa�i, de m�rimea elefan�ilor, care tr�seser� tr�sura p�teau acum �ntr-un padoc din apropiere.</p><p>Harry b�tu la u�a lui Hagrid �i se auzir� imediat l�tr�turile zgomotoase ale lui Col�, drept r�spuns.</p><p>��Era si timpul! zise Hagrid, c�nd d�du u�a la perete �i v�zu cine era. Am crezut c� a�i uitat unde locuiesc!</p><p>��Am fost foarte ocupa�i, Hag�, �ncepu Hermione s� spun�, dar se opri brusc, privindu-l pe Hagrid, mut� de uimire.</p><p>Hagrid purta cel mai bun costum al s�u (dar �i cel mai ur�t!), unul maro, �i o cravat� ca o tabl� de �ah, galben cu portocaliu. �i asta nu era totul! �ngrozitor era c� �ncercase s�-�i �mbl�nzeasc� p�rul, folosind cantit��i enorme de r�in�, iar p�rul �i era acum str�ns la spate �n dou� ghemotoace. Probabil c� �ncercase s�-�i fac� o coad� ca a lui Bill, dar descoperise c� avea mult prea mult p�r. Aceast� nou� �nf��i�are nu i se potrivea deloc lui Hagrid. Pentru un moment, Hermione se uit� �nm�rmurit� la el �i apoi, hot�r�ndu-se s� nu fac� nici o remarc�, zise:</p><p>��Hm, p�i, unde sunt Homarii cu capete explozive?</p><p>��I-am dus �n gr�dina cu dovleci, zise Hagrid vesel. Se fac enormi, adev�ra�i gigan�i, cred c� au deja vreo �ase metri lungime! Problema e c� au �nceput s� se omoare �ntre ei�</p><p>��O, nu! Chiar a�a? zise Hermione, arunc�ndu-i o privire crunt� lui Ron, care, uit�ndu-se la ciudata coafur� a lui Hagrid, tocmai deschisese gura ca s� spun� ceva �n leg�tur� cu ea.</p><p>��Da, zise Hagrid trist. Da� e totu� �n ordine, i-am pus �n cutii separate. �nc� mai am vreo dou�zeci.</p><p>��Da, ce ghinion, f�cu Ron.</p><p>Hagrid nu �i d�du seama c� de fapt era o remarc� sarcastic�.</p><p>Coliba lui Hagrid era format� dintr-o singur� camer�, iar �ntr-un col� al ei se afla un pat gigantic, acoperit cu o plapum� de puf enorm�. �n fa�a focului aprins, se aflau o mas� �i scaune de lemn la fel de mari. Mai multe buc��i de �unc� erau puse deasupra focului, la afumat, iar de tavan at�rnau fel de fel de p�s�ri v�nate de Hagrid.</p><p>Se a�ezar� la mas�, �n timp ce Hagrid �ncepea s� preg�teasc� ceaiul, �i �n cur�nd se cufundar� �n alte discu�ii aprinse despre Turnirul celor trei vr�jitori. Hagrid p�rea s� fie la fel de entuziasmat ca ei.</p><p>��Sta�i s� vede�i, zise el, z�mbind. Sta�i s� vede�i� Or s� fie ni�te chestii cum nici nu v� pute�i imagina! Prima prob� Ah, dar n-am voie s� v� spun�</p><p>��Hai, Hagrid! �l rugar� Harry, Ron �i Hermione, dar el cl�tin� doar din cap, z�mbind misterios.</p><p>��Nu vreau s� v� stric surpriza, zise Hagrid, �ns� v� asigur c� o s� fie spectaculos. Nu o s� le fie u�or campionilor. Nu am crezut c� o s� tr�iesc s� mai v�d un turnir!</p><p>P�n� la urm� r�maser� la masa de pr�nz la Hagrid, de�i nu prea se omor�r� cu m�ncatul� Hagrid f�cuse friptur� de vit�, a�a cum zicea el, dar dup� ce Hermione descoperi o ghear� mare �n por�ia ei, at�t ei, c�t �i b�ie�ilor le pieri pofta de m�ncare. Oricum, se distrar�, �ncerc�nd s�-l conving� pe Hagrid s� le spun� care aveau s� fie probele turnirului, f�c�nd diverse specula�ii �n leg�tur� cu campionii care urmau s� fie ale�i �i �ntreb�ndu-se dac� Fred �i George mai aveau �nc� b�rbi.</p><p>O ploaie fin� �ncepu s� cad� pe la mijlocul dup�amiezei. Era foarte pl�cut la gura focului, ascult�nd cum r�p�iau pic�turile la fereastr� �i privindu-l pe Hagrid cum �i c�rpea �osetele �i se certa cu Hermione pe tema spiridu�ilor de cas�, pentru c� refuzase categoric s� se al�ture societ��ii S.P.A.S., �nfiin�at� de Hermione.</p><p>��A� face ceva incorect, Hermione, zise el grav, b�g�nd un fir gros de l�n� galben� �ntr-un ac enorm. Spiridu�ii de cas� trebuie s� aib� grij� de oameni, asta le place, doar �tii, nu? I-ai face foarte neferici�i dac� nu i-ai mai l�sa s� lucreze �i i-ai <emphasis>insulta </emphasis>dac� i-ai pl�ti!</p><p>��Dar Harry l-a eliberat pe Dobby �i el era �nc�ntat! exclam� Hermione. �i am auzit c� acum cere s� fie pl�tit pentru munca lui!</p><p>��Da, p�i, fiindc� mai exist� <emphasis>ciuda�i </emphasis>�n fiecare specie� Nu c� ar exista vreun spiridu� care nu ar vrea s� fie liber, dar nu o s�-i convingi niciodat� pe majoritatea dintre ei� Nu, nu m� bag, Hermione!</p><p>Hermione era cu adev�rat sup�rat� �i �i pusese cutia cu insignele la loc, �n buzunarul pelerinei.</p><p>Pe la cinci �i jum�tate �ncepuse s� se �ntunece �i Ron, Harry �i Hermione se g�ndir� c� era timpul s� se �ntoarc� la castel, la serbarea de Halloween �i mai ales la desemnarea campionilor �colilor de magie.</p><p>��Vin �i eu cu voi, zise Hagrid, oprindu-se din c�rpit. A�tepta�i-m� pu�in�</p><p>Hagrid se ridic�, se duse la dulapul cu sertare �i �ncepu s� caute ceva �n unul dintre ele. Nu �i acordar� mare aten�ie, p�n� c�nd le ajunse la n�ri un miros �ngrozitor.</p><p>�nec�ndu-se �i tu�ind, Ron �ntreb�:</p><p>��Hagrid, ce e asta?</p><p>��Care? zise Hagrid, �ntorc�ndu-se c�tre ei cu o sticl� mare �n m�n�. Aaa, v� place?</p><p>��E� aftershave? zise Hermione, abia articul�nd cuvintele.</p><p>��P�i� ap� de colonie, morm�i Hagrid, ro�ind. Poate c� e pu�in cam mult, ad�ug� el repede. Sta�i a�a, scap de ea �ndat�</p><p>Ie�i gr�bit din caban� �i �l v�zur� pe fereastr�, sp�l�ndu-se �n butoiul cu ap� de afar�.</p><p>��Ap� de colonie? zise Hermione uimit�. Hagrid?</p><p>���i care e chestia cu p�rul �i costumul? �ntreb� Harry �n �oapt�.</p><p>��Uita�i-v�! zise Ron deodat�, ar�t�nd spre fereastr�.</p><p>Hagrid tocmai terminase cu sp�latul �i se �ndreptase din mijloc. Dac� ro�ise �nainte, asta era nimic pe l�ng� culoarea fe�ei lui �n acel moment. Ridic�ndu-se cu mare grij�, ca s� nu �i vad� Hagrid, Harry, Ron �i Hermione se uitar� pe fereastr� �i v�zur� c� Madame Maxime �i elevii de la Beauxbatons tocmai cobor�ser� din tr�sur�, duc�ndu-se �i ei la petrecerea de Halloween. Nu auzeau ce spunea Hagrid, dar vorbea cu Madame Maxime cu aceea�i expresie aerian�, pierdut�, pe care Harry nu o mai v�zuse pe chipul lui Hagrid dec�t o singur� dat�, atunci c�nd �l privise pe Norbert, puiul de dragon.</p><p>��Se duce la castel cu ea! zise Hermione indignat�. N-a zis s�-l a�tept�m, c� merge cu noi?</p><p>F�r� s� arunce m�car o privire c�tre colib�, Hagrid mergea al�turi de Madame Maxime, urc�nd paji�tea care ducea la castel, iar elevii de la Beauxbatons veneau �n urma lor, alerg�nd ca s� �in� pasul cu mersul lor.</p><p>��O place! zise Ron, nevenindu-i s� cread�. P�i, dac� or s� aib� copii, or s� ajung� �n cartea recordurilor! Pun pariu c� un copil de-al lor ar c�nt�ri cam o ton�!</p><p>Ie�ir� din cas� �i �nchiser� u�a �n urma lor. Era surprinz�tor de �ntuneric afar�. Str�ng�ndu-�i pelerinele �n jurul corpului, pornir� pe paji�tea �n pant�.</p><p>��Oooh, uite-i! �opti Hermione.</p><p>Cei de la Durmstrang veneau spre castel dinspre lac. Viktor Krum mergea al�turi de Karkaroff, iar ceilal�i elevi de la Durmstrang dup� ei. Ron �l privi emo�ionat pe Krum, dar acesta nu se uit� �n jurul lui deloc �i intr� �n holul de la intrare, pu�in �naintea celor trei prieteni.</p><p>C�nd intrar� �n Marea Sal�, luminat� ca ziua de lum�n�rile de Halloween, aproape c� nu mai aveai unde s� arunci un ac. Sala gemea de lume. Pocalul de Foc fusese mutat, afl�ndu-se acum pe masa profesorilor, �n fa�a scaunului gol al lui Dumbledore. Fred �i George, care sc�paser� de b�rbi, p�reau s� fac� fa�� destul de bine nereu�itei.</p><p>��Sper s� fie aleas� Angelina campioana noastr�, zise Fred, c�nd Harry, Ron �i Hermione se a�ezar�.</p><p>���i eu! zise Hermione pe dat�. Ei bine, o s� afl�m �n cur�nd!</p><p>Serbarea de Halloween p�rea s� dureze mult mai mult dec�t de obicei. Poate din cauz� c� era a doua serbare din ultimele dou� zile, Harry nu mai era interesat de m�nc�rurile extravagante, cum ar fi fost �n mod normal. Ca to�i ceilal�i din Marea Sal�, judec�nd dup� capetele lor ridicate �i expresia ner�bd�toare de pe fiecare fa��, dup� foiala continu� �i ridicatul de la mas� ca s� vad� dac� Dumbledore terminase de m�ncat, Harry nu vroia dec�t s� se goleasc� odat� farfuriile �i s� aud� cine erau campionii ale�i de Pocalul de Foc.</p><p>�ntr-un t�rziu, farfuriile de aur se �ntoarser� la starea lor imaculat� de la �nceput. Se auzi un murmur puternic �n toat� sala, care �ncet� brusc, imediat ce se ridic� Dumbledore de la mas�. De o parte �i de alta a lui, profesorul Karkaroff �i Madame Maxime p�reau la fel de �ncorda�i �i ner�bd�tori ca to�i ceilal�i. Ludo Bagman z�mbea �i le f�cea cu m�na mai multor elevi. Domnul Crouch, pe de alt� parte, p�rea complet blazat, aproape plictisit.</p><p>��Ei bine, Pocalul este aproape gata s� decid�, zise Dumbledore. Cred c� mai are nevoie de �nc� un minut. C�nd li se strig� numele, �i rog pe campioni s� vin� la cap�tul s�lii, s� treac� pe l�ng� masa profesorilor �i s� intre �n camera al�turat� � ar�t� c�tre o u�� din spatele mesei profesorilor � unde vor primi primele instruc�iuni.</p><p>κi scoase bagheta �i o v�ntur� larg �naintea sa. Imediat, toate lum�n�rile, �n afar� de cele aflate �n dovlecii scobi�i, se stinser�, cufund�ndu-i pe to�i �ntr-o stare de semiobscuritate. Acum Pocalul de Foc str�lucea mai puternic dec�t orice altceva �n Marea Sal�, lumina sc�nteietoare a fl�c�rilor albastre-alburii fiind aproape dureroas� pentru ochi. Toat� lumea se uita, a�tept�nd cu r�suflarea t�iat� C��iva elevi se tot uitau la ceasuri�</p><p>��Din clip� �n clip�, �opti Lee Jordan, aflat la dou� locuri dep�rtare de Harry.</p><p>Fl�c�rile din Pocalul de Foc se f�cur� ro�ii dintr-o dat� �i �ncepur� s� zboare sc�ntei din el. �n momentul urm�tor, o limb� de foc ��ni �n sus �i din ea c�zu o buc��ic� ars� de pergament. Sala tres�ri.</p><p>Dumbledore prinse bucata de pergament �i o �inu �naintea ochilor s�i, cu m�inile �ntinse, ca s� o poat� citi la lumina fl�c�rilor care redeveniser� albastre-alburii.</p><p>��Campionul pentru Durmstrang, zise Dumbledore tare �i clar, este Viktor Krum!</p><p>��Nici nu se putea altfel! strig� Ron, �ntr-o furtun� de aplauze �i urale care vuir� �n toat� sala.</p><p>Harry �l v�zu pe Viktor Krum ridic�ndu-se de la masa Viperinilor �i duc�ndu-se c�tre Dumbledore. O lu� apoi la dreapta, trecu pe l�ng� masa profesorilor �i disp�ru �n camera al�turat�.</p><p>��Bravo, Viktor! tun� Karkaroff at�t de tare, �nc�t �l auzi toat� lumea, �n ciuda aplauzelor furtunoase. �tiam c� po�i!</p><p>Aplauzele �i uralele �ncetar�. Acum aten�ia tuturor era concentrat� iar asupra Pocalului, care, dup� c�teva secunde, se f�cu iar ro�u. O a doua bucat� de pergament fu propulsat� �n aer de fl�c�ri.</p><p>��Campioana pentru Beauxbatons, zise Dumbledore, este Fleur Delacour!</p><p>��Ea e, Ron! strig� Harry, c�nd fata care sem�na cu una dintre iele se ridic� gra�ios, �i arunc� spre spate pletele blonde-argintii �i trecu printre mesele Astropufilor �i ale Ochilor-de-�oim.</p><p>��Ah, uite, ce dezam�gi�i sunt to�i, zise Hermione peste h�rm�laie, f�c�nd semn c�tre masa celor de la Beauxbatons.</p><p><emphasis>Dezam�gi�i </emphasis>e pu�in spus, �i zise Harry. Dou� dintre fetele care nu fuseser� alese izbucniser� �n pl�ns, cu capetele pe bra�e.</p><p>C�nd disp�ru �i Fleur Delacour �n camera al�turat�, se l�s� iar t�cerea, dar de data asta �ncordarea ajunsese la maximum. Urma campionul pentru Hogwarts�</p><p>�i Pocalul de Foc se f�cu ro�u pentru a treia oar�. Sc�nteile se �nte�ir� din nou �i limba de foc ��ni sus de tot �n aer, iar din v�rful ei Dumbledore lu� a treia bucat� de pergament.</p><p>��Campionul pentru Hogwarts, spuse el, este Cedric Diggory!</p><p>��Nu! zise Ron tare, dar nu �l auzi nimeni, �n afar� de Harry, dat fiind c� h�rm�laia de la masa �nvecinat� era mult prea mare.</p><p>Fiecare Astropuf se ridicase de pe scaun, s�rea �i �op�ia, pe c�nd Cedric trecu de ei, z�mbind larg, �i se �ndrept� c�tre camera din spatele mesei profesorilor. �ntr-adev�r, aplauzele pentru Cedric durar� at�t de mult, �nc�t Dumbledore trebui s� a�tepte pu�in pentru a se face auzit iar.</p><p>��Excelent! strig� el fericit, c�nd ultima explozie de urale se stinse. Ei bine, acum avem trei campioni. Sunt convins c� pot conta pe to�i, inclusiv pe restul elevilor de la Beauxbatons �i Durmstrang, s�-i sprijine pe campioni c�t de mult pot. Fiind al�turi de campionii vo�tri, ve�i contribui �n mod real la�</p><p>Dar Dumbledore se opri subit �i to�i observar� ce anume �l �ntrerupsese.</p><p>Pocalul de Foc se f�cuse iar ro�u �i �ncepur� s� zboare sc�ntei din el. O flac�r� �nalt� ��ni subit �n aer �i azv�rli o alt� bucat� de pergament.</p><p>�n mod automat, Dumbledore �ntinse m�na �i lu� pergamentul. Se uit� �nm�rmurit la numele de pe pergament. Urm� o pauz� lung�, �n care Dumbledore privi uluit h�rtiu�a din m�inile sale �i toat� lumea din sal� se uit� la el. Pe urm� Dumbledore �i drese glasul �i citi cu voce tare:</p><p>��Harry Potter!</p></section><section><title><p>Capitolul XVII</p><p>CEI PATRU CAMPIONI</p></title><p>Harry r�mase �nlemnit, con�tient c� toate capetele din Marea Sal� erau �ntoarse spre el. Era �nm�rmurit. Amor�ise. R�m�sese f�r� grai. Cu siguran�� c� visa� Sau nu auzise bine!</p><p>Nimeni nu aplaud�. Un zumzet ca de albine furioase �ncepu s� se ridice �n sal�. Unii elevi se ridicar� ca s� �l vad� mai bine pe Harry, �n timp ce el r�mase neclintit pe scaun.</p><p>La masa profesorilor, profesoara McGonagall se ridicase �i trecuse pe l�ng� Ludo Bagman �i profesorul Karkaroff pentru a-i �opti ceva profesorului Dumbledore, care �i apropie urechea de ea, �ncrunt�ndu-se u�or.</p><p>Harry se �ntoarse c�tre Ron �i Hermione. In spatele lor, �i v�zu pe to�i cei de la lunga mas� a Cerceta�ilor privindu-l cu gurile c�scate.</p><p>��Nu m-am �nscris eu, zise Harry pierdut. Doar �ti�i c� n-am f�cut-o�</p><p>Am�ndoi �i r�spunser� cu priviri lipsite de orice expresie. La masa din cap�t, profesorul Dumbledore se ridicase de pe scaun, d�nd din cap c�tre profesoara McGonagall.</p><p>��Harry Potter! strig� el iar. Harry! Vino, te rog !</p><p>��Du-te, �i �opti Hermione, �mping�ndu-l u�or pe Harry.</p><p>Harry se ridic�, c�lc� pe poalele robei lui �i se �mpiedic�.</p><p>Se redres� �i porni printre mesele Cerceta�ilor �i ale Astropufilor. Drumul parc� nu se mai termina, masa din cap�t p�rea s� se dep�rteze, �n loc s� se apropie, �i sim�ea sute �i sute de ochi a�inti�i asupra lui, de parc� flecare pereche de ochi ar fi fost ni�te reflectoare.</p><p>Zumzetul cre�tea �n intensitate tot mai mult. I se p�ru c� trecuse o or� p�n� ajunse �n fa�a lui Dumbledore, sim�ind acum privirile tuturor profesorilor a�intite asupra lui.</p><p>��Treci �n camera al�turat�, Harry, zise Dumbledore.</p><p>Nu z�mbea.</p><p>Harry trecu pe l�ng� masa profesorilor. Hagrid st�tea chiar �n cap�tul ei. Nu �i f�cu semn cu ochiul sau cu m�na �i nici nu �l salut� ca de obicei. P�rea complet uluit �i, la fel ca to�i ceilal�i, se uit� mirat la Harry c�nd trecu pe l�ng� el. Harry intr� pe u�� �i se trezi �ntr-o camer� mic�, plin� de tablouri cu vr�jitori �i vr�jitoare. �n �emineu ardea un foc vesel.</p><p>Chipurile din portrete se �ntoarser� s� �l priveasc�, de cum intr� �n �nc�pere. V�zu o vr�jitoare usc��iv�, s�rind din rama tabloului ei �n cel al�turat, �n care era un vr�jitor cu o musta�� de mors�. Vr�jitoarea sfrijit� �ncepu s�-i �opteasc� ceva la ureche.</p><p>Viktor Krum, Cedric Diggory �i Fleur Delacour erau str�n�i �n jurul focului. P�reau straniu de impresionan�i, proiecta�i de fl�c�rile juc�u�e. Krum, g�rbovit �i g�nditor, se sprijinea de �emineu, pu�in mai departe de ceilal�i doi. Cedric st�tea cu m�inile la spate, uit�ndu-se la foc. Fleur Delacour �l privi pe Harry �i �i d�du pe spate pletele lungi, de un blond argintiu.</p><p>��Ce este? �ntreb� ea. Vorrr s� ne �ntoarrrcem �n Marrrea Sal�?</p><p>Credea c� Harry venise s� �i anun�e ceva. Harry nu �tia cum s� le explice ce se �nt�mplase. Pur �i simplu r�mase acolo, privindu-i pe cei trei campioni. Abia atunci �i d�du seama c�t de �nal�i erau to�i trei.</p><p>Se auzir� pa�i �n spatele s�u �i Ludo Bagman intr� �n camer�. �l lu� pe Harry de bra� �i �l conduse spre ceilal�i trei.</p><p>��Extraordinar! zise el, str�ng�ndu-l pe Harry de bra�. Absolut extraordinar! Domnilor� Domni�oar�, li se adres� el celor trei, apropiindu-se de �emineu. Da�i-mi voie s� vi-l prezint � de�i pare incredibil � pe al patrulea campion participant la turnir!</p><p>Viktor Krum �i �ndrept� spatele. Fa�a lui posomor�t� se �ntunec�, �n timp ce �l cerceta pe Harry din cap p�n� �n picioare. Cedric p�rea dezorientat. Se uit� la Bagman, apoi la Harry �i iar la Bagman, parc� �ndoindu-se c� �n�elesese cum trebuia ce spusese Bagman. Fleur Delacour �ns� �i flutur� p�rul �i spuse z�mbind:</p><p>��O, ce glum� bun�, domnule Bagman!</p><p>��Glum�? repet� Bagman uimit. Nu, nu, deloc! Numele lui Harry tocmai a ie�it din Pocalul de Foc!</p><p>Spr�ncenele groase ale lui Krum se �ncruntar� u�or. Cedric r�m�sese la fel de uimit, nevenindu-i a crede.</p><p>Fleur se �ncrunt� �i ea.</p><p>��Darrr este evident c� s-a prrrodus o grrre�eal�, zise ea cu dispre�, adres�ndu-i-se lui Bagman. El nu poate concura. Este prrrea mic!</p><p>��Ei bine, este uimitor, e adev�rat, zise Bagman, frec�ndu-�i b�rbia �i z�mbindu-i lui Harry. Dar, dup� cum �ti�i, restric�ia de v�rst� a fost impus� abia anul acesta, ca m�sur� de protec�ie. �i av�nd �n vedere c� i-a ie�it numele din Pocal� Adic�, nu cred c� mai poate da �napoi �n aceast� faz� A�a scrie �n regulament, este obligat s� Harry va trebui s� se str�duias�</p><p>U�a din spatele lor se deschise iar �i un grup mare intr� �n camer�: profesorul Dumbledore, urmat �ndeaproape de domnul Crouch, profesorul Karkaroff, Madame Maxime, profesoara McGonagall �i profesorul Plesneal�. Harry auzi murmurul sutelor de elevi de partea cealalt� a peretelui, �nainte ca profesoara McGonagall s� �nchid� u�a.</p><p>��Madame Maxime! zise Fleur de �ndat�, duc�ndu-se spre directoarea ei. Ei zic c� �i acest� <emphasis>b�ie�el </emphasis>va concurrra cu noi!</p><p>Undeva �n subcon�tientul lui zbuciumat, Harry sim�i un fior de furie. <emphasis>B�ie�el?</emphasis></p><p>Madame Maxime st�tea c�t se poate de dreapt�, �n�l�imea ei impresionant� ie�ind �n eviden�� �i mai mult. Capul ei cu tr�s�turi frumoase atingea candelabrul cu lum�n�ri, iar pieptul ei gigantic se bomba �i mai mult �n rochia de satin negru.</p><p>��Ce �nseamn� asta, Dumbly-dorrr? zise ea pe un ton imperios.</p><p>���i mie mi-ar pl�cea s� �tiu, Dumbledore, interveni �i profesorul Karkaroff, z�mbind t�ios, cu ochii s�i alba�tri �i reci ca ghea�a. <emphasis>Doi </emphasis>campioni pentru Hogwarts? Nu-mi amintesc s�-mi fi spus cineva c� �coala gazd� are dreptul la doi campioni� Sau poate c� nu am citit cu aten�ie regulamentul?</p><p>R�se scurt �i r�ut�cios.</p><p>��<emphasis>C�est impossible! </emphasis>zise Madame Maxime, a c�rei m�n� enorm�, �mpodobit� cu numeroasele opale superbe, st�tea pe um�rul lui Fleur. �Ogwarrrts nu poate avea doi campioni, este foarte nedrrrept.</p><p>��Avea impresia c� Linia de V�rst� ar fi trebuit s�-i opreasc� pe concuren�ii mai tineri, Dumbledore, zise Karkaroff cu acela�i z�mbet t�ios, dar ochii �i erau mai reci ca niciodat�. �n caz contrar, am fi f�cut �i noi, negre�it, o selec�ie mai riguroas� de concuren�i de la propriile noastre �coli.</p><p>��Este numai vina lui Potter, Karkaroff, zise Plesneal� �ncet, cu ochii negri sc�nteindu-i de r�utate. Nu da vina pe Dumbledore pentru hot�r�rea lui Potter de a sfida toate regulile. Ne-a creat numai probleme de c�nd a venit aici�</p><p>��Mul�umesc, Severus, zise Dumbledore dur, iar Plesneal� t�cu, de�i ochii �nc� �i sticleau cu r�utate, �n spatele perdelei de p�r negru �i slinos.</p><p>Profesorul Dumbledore se uita acum la Harry, care �l privi �i el, �ncerc�nd s� descifreze expresia ochilor din spatele ochelarilor cu lentile �n form� de semilun�.</p><p>��Tu �i-ai pus numele �n Pocalul de Foc, Harry? �ntreb� Dumbledore calm.</p><p>��Nu, r�spunse Harry.</p><p>Era perfect con�tient c� toat� lumea �l privea insistent. Din umbr�, Plesneal� scoase un �Hm� ne�ncrez�tor.</p><p>��Ai rugat un elev mai mare s� �i-l pun� �n Pocalul de Foc �n locul t�u? mai �ntreb� profesorul Dumbledore, ignor�ndu-l pe Plesneal�.</p><p>��Nu! strig� Harry.</p><p>��Ah, darrr desigurrr c� minte! strig� Madame Maxime.</p><p>Plesneal� aprob� din cap.</p><p>��Nu avea cum s� treac� de Linia de V�rst�, zise profesoara McGonagall t�ios. Sunt sigur� c� suntem cu to�ii de acord c�</p><p>��Dumbly-dorrr trrrebuie s� fi grrre�it ceva c�nd a pus Linia de V�rrrst�, zise Madame Maxime, ridic�nd din umeri.</p><p>��Este posibil, desigur, zise Dumbledore politicos.</p><p>��Dumbledore, �tii foarte bine c� nu ai f�cut nici o gre�eal�! zise profesoara McGonagall sup�rat�. Z�u, ce prostie! Harry nu ar fi putut trece linia �i, dup� cum �tie �i profesorul Dumbledore, nici nu a convins un alt elev s� o fac� �n locul lui� Sunt sigur� c� �i voi sunte�i de acord!</p><p>�i �i arunc� o privire crunt� profesorului Plesneal�.</p><p>��Domnule Crouch� Domnule Bagman, zise Karkaroff, cu aceea�i voce mieroas�, sunte�i� hm� juriul nostru <emphasis>obiectiv. </emphasis>Cu siguran�� sunte�i de p�rere c� ceva este �n neregul� aici, nu-i a�a?</p><p>Bagman �i �terse fa�a rotund� �i copil�roas� cu batista �i �l privi pe domnul Crouch, care st�tea �n afara cercului din fa�a �emineului, cu chipul ascuns �n umbr�. Era c�t se poate de ciudat, semiobscuritatea f�c�ndu-l s� par� mult mai b�tr�n. Sem�na cu un craniu. C�nd vorbi �ns�, o f�cu pe tonul s�u obi�nuit:</p><p>��Trebuie s� urm�m regulile, iar acestea spun c� cei ai c�ror nume ies din Pocalul de Foc trebuie s� participe la turnir! Dar Barty �tie regulile cuv�nt cu cuv�nt, zise Bagman, z�mbind �i �ntorc�ndu-se spre Karkaroff �i spre Madame Maxime, de parc� acum fusese rezolvat� problema.</p><p>��Insist s� se mai �nscrie o dat� �i restul elevilor mei, zise Karkaroff.</p><p>Renun�ase la tonul mieros �i z�mbetul �i disp�ruse cu totul. Fa�a �i c�p�tase o expresie c�t se poate de ur�t�.</p><p>��Mai instala�i o dat� Pocalul de Foc �i mai introducem nume �n el, p�n� c�nd fiecare �coal� va avea doi campioni. A�a este corect, Dumbledore!</p><p>��Dar, Karkaroff, nu se poate a�a ceva, zise Bagman. Pocalul de Foc tocmai s-a stins �i nu se va mai aprinde dec�t cu ocazia urm�torului turnir�</p><p>���n care Durmstrang nu va mai concura, v� asigur eu! explod� Karkaroff. Dup� toate �nt�lnirile, negocierile �i compromisurile noastre, nu m-am a�teptat s� se �nt�mple a�a ceva! Sunt aproape hot�r�t s� plec chiar �n acest moment!</p><p>��Amenin��ri de�arte, Karkaroff, se auzi o voce aspr� de l�ng� u��. Nu-�i po�i l�sa campionul acum. <emphasis>Trebuie </emphasis>s� concureze! Trebuie s� concureze cu to�ii. Un contract magic, dup� cum a spus Dumbledore. Convenabil, nu?</p><p>Moody tocmai intrase �n camer�. �chiop�t� c�tre foc, fiecare pas fiindu-i �nso�it de c�te un boc�nit puternic.</p><p>��<emphasis>Convenabil? </emphasis>repet� Karkaroff. M� tem c� nu te �n�eleg, Moody.</p><p>Harry �i d�du seama c� �ncerca s� fie batjocoritor, de parc� ce spunea Moody abia dac� merita s� fie luat �n serios, �ns� m�inile �l d�dur� de gol: �i �ncle�tase pumnii!</p><p>��Z�u? Nu �n�elegi? f�cu Moody �ncet. Dar este foarte simplu, Karkaroff. Cineva a pus numele lui Potter �n Pocal, �tiind c� va trebui s� concureze dac� va fi ales!</p><p>��Evident, cineva a vrrrut ca �Ogwarrrts s� aib� �anse duble! zise Madame Maxime.</p><p>��Sunt complet de acord, Madame Maxime, zise Karkaroff, f�c�nd o plec�ciune �n fa�a ei. �mi voi depune pl�ngerile la Ministerul Magiei �i la Confedera�ia Interna�ional� a Vr�jitorilor�</p><p>��Dac� cineva are motive s� se pl�ng�, acela este Potter, morm�i Moody, dar� ciudat lucru� pe el nu �l aud sco��nd nici un cuv�nt�</p><p>��De ce s-arrr pl�nge? izbucni Fleur Delacour, b�t�nd cu piciorul �n podea. Arrre �ansa s� concurrreze, nu? Cu to�ii sperrr�m la asta de s�pt�m�ni �ntrregi! Onoarrrea de a ne rrreprrrezenta �colile! O mie de galeoni ca prrremiu� O ocazie pentrrru care mul�i �i-arrr da via�a!</p><p>��Poate c� cineva sper� c� Potter chiar �i va da via�a �n aceast� �ntrecere, zise Moody, aproape renun��nd complet la morm�it.</p><p>Se l�s� t�cere o morm�ntal� dup� aceste cuvinte.</p><p>Ludo Bagman, care p�rea �ntr-adev�r foarte nelini�tit, se cl�tin� la dreapta �i la st�nga pe picioare �i zise:</p><p>��Moody, b�tr�ne� Ce-�i poate trece prin minte�</p><p>���tim cu to�ii c� profesorul Moody consider� c� a trecut diminea�a f�r� rost, dac� nu a descoperit �ase atentate la via�a sa p�n� la pr�nz, zise Karkaroff tare. Se pare c� acum �i �nva�� �i elevii s� se team� de atentate la via�a lor! O calitate foarte ciudat� pentru un profesor de �Ap�rare contra Magiei Negre�� Dar sunt convins, Dumbledore, c� ai avut tu motivele tale�</p><p>��Deci, sunt aiureli de-ale mele, da? r�cni Moody. �mi <emphasis>imaginez </emphasis>tot felul de lucruri, da? Cel care a pus numele b�iatului �n Pocal a fost un vr�jitor sau o vr�jitoare dibace�</p><p>��Ah, avem �i dovezi? �ntreb� Madame Maxime, ridic�ndu-�i m�inile enorme spre tavan.</p><p>��Este dibace fiindc� a reu�it s� induc� �n eroare un obiect magic foarte puternic! zise Moody. Trebuie s� fi avut nevoie de o Vraj� de Confundus extraordinar de puternic� pentru a face Pocalul s� gre�easc� �i s� aleag� doi campioni pentru o �coal�! Presupun c� Potter a fost �nscris la o a patra �coal�, ca s� fie singurul concurent�</p><p>��Se pare c� te-ai g�ndit mult la asta, Moody, zise Karkaroff cu r�ceal�, �i este o teorie foarte ingenioas�, f�r� �ndoial�, de�i, pe de alt� parte, am auzit c� �i-a intrat �n cap c� unul dintre cadourile de ziua ta con�inea un ou de vasilisc, foarte bine camuflat, �i l-ai f�cut buc��ele �nainte de a-�i da seama c� de fapt era un ceas obi�nuit. A�a c�, �n�elege-ne �i tu de ce nu te putem lua �n serios�</p><p>��Exist� unii oameni care manipuleaz� ocaziile nevinovate �n avantajul lor, r�spunse Moody pe un ton din ce �n ce mai amenin��tor. Este de datoria mea s� m� g�ndesc cum ar ac�iona mae�trii Magiei Negre, Karkaroff� Dup� cum ��i aminte�ti prea bine�</p><p>��Alastor! �l avertiz� Dumbledore.</p><p>Pentru o clip�, Harry se �ntreb� cu cine vorbea, dar apoi realiz� c� �Ochi-Nebun� nu putea s� fie prenumele adev�rat al lui Moody. Moody t�cu, de�i �nc� �l privea pe Karkaroff �nc�ntat. Chipul lui Karkaroff parc� luase foc.</p><p>��Cum s-a ajuns la aceast� situa�ie, nu se �tie, zise Dumbledore, vorbind c�tre to�i cei din camer�, dar cred c� nu avem de ales �i trebuie s� accept�m� �i Cedric, �i Harry au fost ale�i s� concureze �n turnir. Deci, exact asta vor face!</p><p>��Ah, dar Dumbly-dorrr�</p><p>��Draga mea doamn� Maxime, dac� ave�i o alternativ�, a� fi �nc�ntat s� o aud.</p><p>Dumbledore a�tept�, dar Madame Maxime nu vorbi, ci doar �l privi sup�rat�. �i nu era singura. Plesneal� p�rea furios de-a binelea. Karkaroff era negru de sup�rare. Bagman �ns� p�rea de-a dreptul �nc�ntat.</p><p>��Atunci, s�-i d�m drumul! zise el, frec�ndu-�i palmele �i z�mbind c�tre to�i. Trebuie s� le d�m campionilor no�tri instruc�iunile, nu? Barty, vrei s� faci onorurile?</p><p>Domnul Crouch p�ru s� se trezeasc� dintr-un vis profund.</p><p>��Da, zise el, instruc�iunile� Da� Prima prob�</p><p>�naint� �n lumina focului. Lui Harry i se p�ru c� domnul Crouch suferea de ceva. Avea cearc�ne negre sub ochi, iar pielea lui sfrijit� era alb� ca varul, nu ca atunci c�nd �l v�zuse la Cupa Mondial� de V�jtha�.</p><p>��Prima prob� a fost conceput� pentru a v� testa curajul, le spuse el lui Harry, Cedric, Fleur �i Krum, a�a c� nu o s� v� spun �n ce const�. Curajul �n fa�a necunoscutului este o calitate important� pentru un vr�jitor� Foarte important�</p><p>��Prima prob� va avea loc pe dou�zeci �i patru noiembrie, �n fa�a celorlal�i elevi �i a juriului!</p><p>��Campionilor nu li se permite s� cear� sau s� accepte nici un fel de ajutor din partea profesorilor lor pentru a duce la bun sf�r�it probele din cadrul turnirului. Campionii vor da prima prob� �narma�i doar cu baghetele. Vor primi informa�ii despre a doua prob� c�nd va lua sf�r�it prima. Datorit� exigen�elor turnirului, foarte epuizante �i care cer mult timp, campionii vor fi scuti�i de examenele de la sf�r�itul anului.</p><p>Domnul Crouch se �ntoarse pentru a se uita la Dumbledore.</p><p>��Cred c� asta este tot, nu-i a�a, Albus?</p><p>��Cred c� da, zise Dumbledore, care �l privea oarecum �ngrijorat pe domnul Crouch. E�ti sigur c� nu vrei s� r�m�i la Hogwarts �n noaptea asta, Barty?</p><p>��Nu, Dumbledore, trebuie s� m� �ntorc la Minister, zise domnul Crouch. Momentan este o perioad� foarte aglomerat� �i dificil� L-am l�sat pe t�n�rul <emphasis>Weatherby �n </emphasis>locul meu� este foarte plin de zel� Pu�in cam prea mult, dac� stau s� m� g�ndesc bine�</p><p>��M�car vino �i bea ceva cu noi! zise Dumbledore.</p><p>��Haide, Barty, eu r�m�n! zise Bagman vesel. Tot ce se �nt�mpl� acum la Hogwarts, m� �n�elegi, este mult mai palpitant ca la birou!</p><p>��Nu cred, Ludo, zise Crouch, afi��nd iar ner�bdarea sa obi�nuit�.</p><p>��Profesore Karkaroff, Madame Maxime, un p�h�rel �nainte de culcare? �ntreb� Dumbledore.</p><p>Dar Madame Maxime �i pusese deja bra�ul �n jurul umerilor lui Fleur �i o conducea �ncet afar� din camer�. Harry le auzi pe am�ndou� vorbind foarte repede �n francez�, c�nd intrar� �n Marea Sal�. Karkaroff �i f�cu semn lui Krum �i ie�ir� �i ei, �ns� �n t�cere.</p><p>��Harry, Cedric, v� sugerez s� v� duce�i la culcare, zise Dumbledore, z�mbindu-le am�ndurora. Sunt sigur c� Cerceta�ii �i Astropufii v� a�teapt� ca s� v� s�rb�toreasc� �i ar fi p�cat s� �i priva�i de acest motiv excelent de a face tam-tam �i de distrac�ie!</p><p>Harry se uit� la Cedric, care aprob� din cap, �i plecar� �mpreun�.</p><p>Marea Sal� era acum p�r�sit�. Lum�n�rile arseser� aproape p�n� la cap�t, d�nd z�mbetelor dovlecilor un aer sinistru, tremur�tor.</p><p>��Deci, zise Cedric, z�mbind u�or, concur�m unul �mpotriva celuilalt!</p><p>��Presupun c� da, zise Harry.</p><p>Nu se putea concentra, nu �tia ce s� spun�. Interiorul capului s�u parc� ar fi fost inundat de haos, ca �i cum cineva �i r�scolise creierul.</p><p>��Spune-mi� totu�i, �ncepu Cedric, c�nd ajunser� �n holul de la intrare, luminat acum de tor�e �n absen�a Pocalului de Foc, cum ai reu�it s� te �nscrii?</p><p>��Nu m-am �nscris, zise Harry, uit�ndu-se �n sus la el. Nu eu m-am �nscris, crede-m�!</p><p>��Ah� bine, zise Cedric, dar Harry �i d�du seama c� nu �l credea. Atunci� pe cur�nd!</p><p>�n loc s� urce scara de marmur�, Cedric intr� pe o u�� din dreapta. Harry r�mase ascult�ndu-l cum cobora treptele de piatr�, dup� care �ncepu s� urce �ncet treptele de marmur�.</p><p>Avea s�-l cread� �i altcineva, �n afar� de Ron �i de Hermione, sau or s� cread� cu to�ii c� se �nscrisese el �nsu�i la turnir? �i totu�i, cum putea s� cread� cineva un asemenea lucru, c�nd concura cu ni�te vr�jitori care aveau trei ani �n plus fa�� de el de educa�ie �n ale magiei, c�nd avea de �nfruntat ni�te probe care nu numai c� p�reau foarte periculoase, dar aveau s� fie �ndeplinite �n fa�a a sute de oameni? Da, se g�ndise �i el la asta� Visase la asta� sigur� �ns� nu se g�ndise niciodat� cu adev�rat s� se �nscrie�</p><p>Dar altcineva se g�ndise� altcineva dorise ca el s� concureze �n turnir �i avusese grij� s� nu rateze �nscrierea. De ce? Ca s�-i fac� o favoare? Nu prea �i venea s� cread�</p><p>Ca s� �l fac� de r�s? Ei bine, existau toate �ansele s� i se �ndeplineasc� dorin�a acelui necunoscut�</p><p>Sau ca s� �l omoare? Oare Moody era paranoic, ca de obicei? Dac� �i jucase cineva doar o fest� nevinovat�, pun�ndu-i numele �n pocal? Oare exista cineva care s� vrea s� �l vad� mort?</p><p>Harry r�spunse instantaneu la �ntrebarea asta. Da, exista cineva care vroia s�-l vad� mort �nc� de c�nd avea un an� Cap-de-Mort, Lordul �ntunericului. Dar cum ar fi putut s� fac� acesta ca numele lui Harry s� ajung� �n Pocalul de Foc? Doar se presupunea c� era departe, �ntr-o �ar� necunoscut�, ascunz�ndu-se, singur, f�r� prieteni, vulnerabil �i lipsit de puteri�</p><p>�i totu�i, �n visul pe care �l avusese, chiar �nainte s� se trezeasc� �i s� �l doar� cicatricea, Cap-de-Mort nu era singur� Vorbea cu �obo, pl�nuind moartea lui Harry�</p><p>Harry avu un �oc c�nd se trezi c� ajunsese deja �n fa�a doamnei grase din tablou. Nu �tia cum ajunsese acolo� Mai mult, fu surprins s� vad� c� nu era singur� �n tablou. Vr�jitoarea uscat� care s�rise �n tabloul vecinului ei, c�nd Harry se al�turase campionilor la parter, st�tea acum l�ng� doamna gras� �i �l privea cu un aer superior. Probabil c� s�rise din tablou �n tablou pe toat� casa sc�rilor, numai ca s� ajung� �naintea lui. �i ea, �i doamna gras� se uitau la el cu mare interes.</p><p>��Ca s� vezi, zise doamna gras�, Violeta tocmai mi-a povestit totul. Deci, cine tocmai a fost ales drept campion al �colii?</p><p>��<emphasis>Aiureli! </emphasis>zise Harry monoton.</p><p>��Ba a�a e! zise vr�jitoarea palid� �i usc��iv�, indignat� la culme.</p><p>��Nu, nu, Vi, asta e parola, zise doamna gras�, lini�tind-o, �i �i d�du drumul lui Harry �n camera de zi a Cerceta�ilor.</p><p>Zgomotul exploziv care r�zb�tu din camer� c�nd se deschise portretul aproape c� �l dezechilibr� pe Harry. Se trezi apoi tras �n camera de zi de vreo dou�zeci �i patru de m�ini �i se trezi �n fa�a �ntregii Case a Cerceta�ilor, care strigau, aplaudau �i fluierau �nnebuni�i.</p><p>��Ar fi trebuit s� ne spui �i nou� c� te-ai �nscris! zbier� Fred, care p�rea pu�in sup�rat, dar �i impresionat la culme.</p><p>��Extraordinar! Cum ai reu�it s� scapi de barb�? strig� �i George.</p><p>��Nu am f�cut nimic, zise Harry. Nu �tiu cum am�</p><p>�ns� Angelina t�b�r� imediat pe el.</p><p>��Ah, dac� nu a fost s� fiu eu, m�car e cineva de la Cerceta�i�</p><p>��O s� po�i s�-�i iei revan�a fa�� de Diggory pentru ultimul meci de v�jtha�, Harry! zise Katie Bell, o alt� �nainta�� a Cerceta�ilor.</p><p>��Avem m�ncare, Harry, vino �i ia �i tu!</p><p>��Nu mi-e foame, sunt s�tul de la serbare�</p><p>Dar nimeni nu vru s� aud� c� nu �i era foame. Nimeni nu vroia s� cread� c� nu se �nscrisese �n turnir. Nimeni nu observ� c� nici m�car nu avea chef s� s�rb�toreasc� Lee Jordan scoase la lumin� un steag cu emblema Cerceta�ilor �i insist� s� �l lege �n jurul lui Harry ca pe o pelerin�. Harry nu putu s� scape. Ori de c�te ori �ncerca s� se refugieze pe scara c�tre dormitoarele b�ie�ilor, mul�imea din jurul lui �l �nconjura, for��ndu-l s� mai bea o Berezero, pun�ndu-i �n m�ini cartofi pr�ji�i �i alune� Toat� lumea vroia s� �tie cum reu�ise, cum izbutise s� treac� de Linia de V�rst� a lui Dumbledore �i cum �i pusese numele �n Pocal�</p><p>��Nu am f�cut nimic, repet� el, nu �tiu cum s-a �nt�mplat�</p><p>Dar, av�nd �n vedere c�t de aten�i erau cu to�ii, ar fi putut foarte bine nici s� nu se oboseasc� s� r�spund�.</p><p>��Sunt obosit! strig� el �ntr-un t�rziu, dup� aproape o jum�tate de or�. Nu, z�u a�a, George, m� duc s� m� culc�</p><p>Cel mai mult vroia s�-i g�seasc� pe Ron �i pe Hermione, adic� ni�te oameni �ntregi la cap, dar nici unul dintre ei nu era �n camera de zi. Insist�nd c� trebuia s� doarm� �i aproape strivindu-i pe micu�ii fra�i Creevey c�nd �ncercar� s�-l opreasc� la cap�tul sc�rilor, Harry reu�i s� scape de to�i �i urc� p�n� la dormitorul s�u c�t putu de repede.</p><p>Spre bucuria lui, �l g�si pe Ron �ntins �n patul lui �n dormitorul gol, de altfel, �mbr�cat complet. Ridic� privirea c�nd Harry tr�nti u�a dup� el.</p><p>��Unde ai fost? �l �ntreb� Harry.</p><p>��A, bun�, r�spunse Ron f�r� chef.</p><p>Z�mbea, dar nu ca de obicei. Harry �i d�du seama dintr-o dat� c� �nc� mai purta steagul ro�u al Cerceta�ilor pe care i-l legase Lee �n jurul umerilor. �ncerc� s� �i-l dea jos, dar era legat foarte str�ns. Ron r�mase pe pat f�r� s� se mi�te, privindu-l pe Harry cum se lupta s� dea jos steagul.</p><p>��Ei bine, zise Ron, c�nd Harry �i scoase �n sf�r�it steagul �i �l arunc� �ntr-un col�. Felicit�ri�</p><p>��Cum adic�, felicit�ri? zise Harry, uit�ndu-se la Ron. Z�mbetul lui Ron anun�a ceva r�u, f�r� nici o �ndoial�.</p><p>Era mai mult o grimas�.</p><p>��Bravo, nu a mai trecut nimeni altcineva de Linia de V�rst�, zise Ron. Nici m�car Fred �i George. Ce ai folosit, Pelerina Fermecat�?</p><p>��Pelerina nu m-ar fi trecut peste linia aia, oric�t de fermecat� ar fi fost, zise Harry �ncet.</p><p>��A, da, zise Ron. M-am g�ndit c� mi-ai fi spus dac� ai fi folosit Pelerina� Pentru c� ne-ar fi acoperit pe am�ndoi, nu? Dar ai g�sit o alt� metod�, nu?</p><p>��Ascult�-m�, exclam� Harry, nu mi-am pus eu numele �n Pocal. Trebuie s� o fi f�cut altcineva!</p><p>Ron ridic� spr�ncenele.</p><p>���i de ce ar fi f�cut asta?</p><p>��Nu �tiu, zise Harry.</p><p>I se p�ru prea melodramatic s� spun� �ca s� m� omoare�. Spr�ncenele lui Ron se ridicar� at�t de tare, �nc�t erau �n pericol de a se pierde prin p�r.</p><p>��E �n ordine, dar cred c� mie po�i s�-mi spui adev�rul, zise el. Dac� nu vrei s� �tie al�ii, OK, dar nu �tiu de ce te obose�ti s� m� min�i, doar nu �i-a f�cut nimeni nimic, nu? Prietena doamnei grase din tablou, Violeta aia, ne-a povestit deja totul. Dumbledore te las� s� concurezi. O mie de galeoni premiul, nu? �i nici nu trebuie s� dai examenele de la sf�r�itul de an!</p><p>��Nu mi-am pus eu numele �n Pocalul �la! zise Harry, �ncep�nd s� se enerveze.</p><p>��Da, OK, zise Ron pe acela�i ton sceptic, la fel ca al lui Cedric. Dar ai zis azi-diminea�� c� te-ai fi �nscris noaptea �i nu te-ar fi v�zut nimeni� Nu sunt prost, s� �tii.</p><p>��Dar te prefaci foarte bine! se r�sti Harry la el.</p><p>��Z�u? f�cu Ron �i acum nu mai z�mbea deloc, nici for�at, nici condescendent. Probabil c� vrei s� te culci, Harry, presupun c� m�ine trebuie s� fii la vreo �edin�� foto sau la ceva de genul �sta�</p><p>κi trase draperiile de la patul s�u, l�s�ndu-l pe Harry s� stea acolo, l�ng� u��, cu ochii la draperiile de catifea ro�u-�nchis, care se ascundeau pe unul dintre pu�inii oameni de care fusese sigur c� �l va crede.</p></section><section><title><p>Capitolul XVIII</p><p>EVALUAREA BAGHETELOR</p></title><p>C�nd se trezi duminic� diminea�a, lui Harry �i trebuir� c�teva minute bune ca s� �i aminteasc� de ce era at�t de nefericit �i �ngrijorat. Apoi amintirea nop�ii trecute se pogor� asupra lui. Se ridic� �n capul oaselor �i trase draperiile de la pat, inten�ion�nd s� �l abordeze pe Ron �i s� �l oblige s� �l cread�, dar descoperi c� patul lui Ron era gol. Era clar c� se dusese s� ia micul dejun f�r� s� �l mai a�tepte �i pe el.</p><p>Harry se �mbr�c� �i cobor� scara �n spiral� c�tre camera de zi. Cum ap�ru, cei care terminaser� de luat micul dejun �ncepur� iar s�-l aplaude frenetic. Ideea de a se duce �n Marea Sal� �i de a da cu ochii de restul Cerceta�ilor nu �i sur�dea deloc, �tiind c� to�i �l tratau ca pe un fel de erou, �ns� avea de ales �ntre a merge acolo sau a r�m�ne pe loc, risc�nd s� fie �ncol�it de fra�ii Creevey, care �i f�ceau semne disperate c� doreau s� vin� l�ng� ei. Se duse resemnat c�tre portret, spuse parola, ie�i prin el �i se trezi fa�� �n fa�� cu Hermione.</p><p>��Bun�, zise ea, d�ndu-i ni�te felii de p�ine pr�jit�, pe care i le adusese �ntr-un �erve�el. �i-am adus s� m�n�nci ceva� Vrei s� ne plimb�m?</p><p>��O idee foarte bun�, zise Harry, fiindu-i recunosc�tor.</p><p>Cobor�r�, traversar� holul de la intrare �n grab�, f�r� s� se uite spre Marea Sal�, �i �n cur�nd se trezir� travers�nd paji�tea c�tre lac, unde era ancorat� corabia celor de la Durmstrang, care se reflecta ca o pat� neagr� pe apa lini�tit�. Era o diminea�� r�coroas� �i cei doi continuar� s� mearg�, ron��indu-�i feliile de p�ine pr�jit�, �n timp ce Harry �i povesti Hermionei exact ce se �nt�mplase dup� ce se ridicase de la masa Cerceta�ilor noaptea trecut�. Spre bucuria lui, Hermione �i accept� povestea f�r� s� se �ndoiasc� de fel.</p><p>��P�i, fire�te c� �tiam c� nu te-ai �nscris tu singur, zise ea, dup� ce el terminase de povestit despre scena de l�ng� Marea Sal�. S� fi v�zut expresia de pe fa�a ta c�nd �i-a citit Dumbledore numele! Dar �ntrebarea r�m�ne: cine �i-a pus numele �n Pocal? Pentru c� Moody are dreptate, Harry� Nu cred c� ar fi putut s� o fac� un elev� Nu ar fi reu�it niciodat� s� p�c�leasc� Pocalul sau s� treac� peste linia lui Dumble�</p><p>��L-ai v�zut pe Ron? o �ntrerupse Harry.</p><p>Hermione ezit�.</p><p>��P�i� da� Era la micul dejun, zise ea.</p><p>���nc� mai crede c� eu m-am �nscris?</p><p>��P�i� nu, nu cred� nu chiar, zise Hermione nesigur�.</p><p>��Cum adic�, nu chiar?</p><p>��O, Harry, nu e evident? zise Hermione disperat�. E gelos!</p><p>��Gelos? zise Harry, nevenindu-i s� cread�. Gelos pe ce? I-ar pl�cea s� se fac� de r�s �n fa�a �ntregii �coli, cum o s� m� fac eu?</p><p>��P�i, vezi tu, �i explic� Hermione r�bd�toare, tu e�ti cel care prime�te mereu toat� aten�ia. �tiu c� nu e vina ta, ad�ug� ea repede, v�z�nd c� Harry vroia s� deschid� gura sup�rat, �tiu c� nu e�ti tu cel care o cere� dar� Ei bine, doar �tii c� Ron are at��ia fra�i cu care trebuie s� concureze acas�, iar tu, cel mai bun prieten al lui, e�ti �i tu celebru� El e �ntotdeauna dat la o parte c�nd apari tu �i accept�, f�r� s� se pl�ng�, dar cred c� asta a fost pic�tura care a umplut paharul�</p><p>��Minunat, zise Harry am�r�t. Splendid! Transmite-i din partea mea c� a� fi �nc�ntat s� facem schimb de locuri, oric�nd ar vrea. Spune-i c� �i cedez cu pl�cere toate privirile alea curioase care �mi examineaz� fruntea cu insisten��, oriunde m� duc�</p><p>��Nu �i spun nimic, zise Hermione scurt. Spune-i tu �nsu�i, este singurul mod ca s� l�muri�i toat� povestea asta.</p><p>��Nu o s� alerg dup� el, �ncerc�nd s�-l fac s� se maturizeze! zise Harry at�t de tare, �nc�t c�teva bufni�e din copacii din jur zburar� alarmate. Poate c� n-o s� mai cread� c� m� distrez c�nd o s�-mi rup g�tul sau c�nd o s�</p><p>��Nu e amuzant, zise Hermione �ncet. Nu e deloc amuzant.</p><p>P�rea extrem de nelini�tit�.</p><p>���tii, Harry, continu� Hermione, m-am g�ndit� �tii ce ar trebui s� faci primul lucru, cum te �ntorci la castel?</p><p>��Da, s�-i dau lui Ron un �ut �n�</p><p>��S�-i scrii lui Sirius. Trebuie s� �i spui ce s-a �nt�mplat. Te-a rugat s� �l �ii la curent cu tot ce se �nt�mpl� la Hogwarts� Este ca �i c�nd se a�tepta s� se �nt�mple a�a ceva. �i-am adus o bucat� de pergament �i o pan�</p><p>��Fii serioas�, zise Harry, uit�ndu-se �n jur pentru a se asigura c� nu �i asculta cineva, dar nu era nimeni �n jur. S-a �ntors �n �ar� doar pentru c� m-a durut cicatricea. Probabil c�, dac� i-a� spune c� m-a �nscris cineva �n Turnirul celor trei vr�jitori, ar veni valv�rtej la castel�</p><p>��Ar vrea s�-i spui, totu�i, zise Hermione hot�r�t�. Oricum o s� afle�</p><p>��Cum?</p><p>��Harry, asta nu o s� poat� s� r�m�n� un secret, zise Hermione, foarte serioas�. Turnirul �sta e celebru, m-a� mira s� nu scrie �n <emphasis>Profetul zilei </emphasis>ceva despre tine, cum c� vei concura� E�ti deja �n toate c�r�ile despre �tii-Tu-Cine, doar �tii� �i Sirius ar prefera s� aud� de la tine, sunt sigur�.</p><p>��Bine, bine, �i scriu, zise Harry, arunc�ndu-�i ultima felie de p�ine pr�jit� �n lac.</p><p>Am�ndoi se oprir� pentru c�teva clipe �i o privir� plutind, �nainte de a ie�i la suprafa�� un tentacul enorm, care trase p�inea sub ap�. Se �ntoarser� la castel.</p><p>��Ce bufni�� s� folosesc? o �ntreb� Harry, �n timp ce urcau sc�rile. Mi-a spus s� nu o mai iau pe Hedwig.</p><p>���ntreab�-l pe Ron dac� po�i s�-l folose�ti pe�</p><p>��Nu �i cer nimic lui Ron! zise Harry scurt.</p><p>��Bine, atunci �mprumut� una dintre bufni�ele �colii, le poate folosi oricine, zise Hermione.</p><p>Se duser� �n Camera Bufni�elor. Hermione �i d�du o bucat� de pergament, o pan� �i o sticlu�� de cerneal� �i apoi se plimb� �n jurul puzderiei de stinghii, pe care st�teau bufni�e de tot felul, c�t timp Harry se a�ez� l�ng� perete �i scrise scrisoarea.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Drag� Sirius,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>Mi-ai spus s� te �in la curent cu ce se mai �nt�mpl� la Hogwarts, a�a c� Nu �tiu dac� ai auzit, dar anul acesta are loc Turnirul vr�jitorilor �i s�mb�t� seara am fost ales drept� al patrulea campion. Nu �tiu cine mi-a pus numele �n Pocalul de Foc, pentru c� nu am fost eu, te asigur. Cel�lalt campion pentru Hogwarts este Cedric Diggory, de la Astropufi.</emphasis></p></cite><empty-line/><p>Aici f�cu o pauz�, g�ndindu-se. Ar fi vrut s� �i scrie ceva �i despre nelini�tea pe care o resim�ise noaptea trecut�, dar nu reu�i s� transpun� �n cuvinte acest lucru, a�a c� �i �nmuie pur �i simplu pana �n c�limar� �i termin� scrisoarea:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Sper c� tu �i Buckbeak sunte�i bine�</emphasis></p><text-author><emphasis>Harry</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p>��Am terminat, strig� el, ridic�ndu-se �i scutur�ndu-�i roba de paie.</p><p>Hedwig zbur� repede pe um�rul lui �i �i �ntinse picioru�ul.</p><p>��Nu te pot folosi pe tine, �i spuse Harry, uit�ndu-se dup� bufni�ele �colii. Trebuie s-o iau pe una dintre ele�</p><p>Hedwig pufni ��fnos �i �i lu� zborul at�t de brusc, �nc�t ghearele �l zg�riar� pe um�r. R�mase cu spatele c�tre Harry, tot timpul �n care el leg� scrisoarea de piciorul unei bufni�e mari de hambar. Dup� ce zbur� bufni�a, Harry o m�ng�ie pe Hedwig, �ns� ea clonc�ni ofensat� �i zbur� mai sus, c�tre o stinghie la care Harry nu putea ajunge.</p><p>���nt�i, Ron, acum tu, oft� Harry sup�rat. Nu e <emphasis>vina mea!</emphasis></p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Dac� Harry �i �nchipuise c� totul va fi mai bine o dat� ce toat� lumea se va fi obi�nuit cu ideea c� �i el va reprezenta �coala �n turnir, ziua urm�toare �i demonstr� c�t de mult se �n�elase. Odat� �ntors la ore, nu mai putu evita restul �colii, care, exact ca �i Cerceta�ii, credea c� Harry se �nscrisese el �nsu�i �n turnir. �ns�, spre deosebire de Cerceta�i, restul elevilor nu p�reau deloc entuziasma�i.</p><p>Astropufii, care de obicei se �n�elegeau foarte bine cu Cerceta�ii, deveniser� extrem de distan�i. Iar ora de �Ierbologie� fu o dovad� clar� �n acest sens. Era evident c� Astropufii aveau impresia c� Harry �i furase gloria campionului lor, un sentiment amplificat poate �i din cauza faptului c� rareori Astropufii avuseser� parte de glorie, iar Diggory era unul dintre pu�inii care le-o aduseser�, c�nd �i b�tuse la v�jtha� pe Cerceta�i. Ernie Macmillan �i Justin Finch-Fletchley, cu care Harry se �n�elegea foarte bine �n mod normal, nu �i adresar� nici un cuv�nt, de�i replantau Bulbii S�ritori �n acela�i r�sad. Chiar r�ser� cam r�ut�cios c�nd unul dintre Bulbii S�ritori sc�pase din m�inile lui Harry �i �l lovise direct �n fa��. Nici Ron nu vorbea cu Harry. Hermione st�tea �ntre ei, f�c�nd tentative for�ate �i disperate s� �nnoade o conversa�ie �ntre ei. �ns�, de�i �i f�cuse s� se adreseze unul altuia, evitaser� orice contact vizual. Lui Harry i se p�ru c� �i profesoara L�star era distant� fa�� de el� Normal, la urma urmelor, doar era �efa Casei Astropufilor.</p><p>�n mod obi�nuit, Harry abia ar fi a�teptat s� �l vad� pe Hagrid, �ns� ��ngrijirea Creaturilor Magice� �nsemna c� urma s� se �nt�lneasc� �i cu Viperinii, pentru prima dat� c�nd aveau s� fie fa�� �n fa��, de c�nd devenise campion.</p><p>A�a cum se a�teptase, Reacredin�� st�tea �n fa�a colibei lui Hagrid cu r�njetul s�u caracteristic, �ntins pe toat� fa�a.</p><p>��Ah, uita�i-v�, b�ie�i, el este campionul, le zise el lui Crabbe �i lui Goyle, imediat ce ajunse �n apropierea lui Harry. V-a�i luat carne�elele cu autografe? Cel mai bine ar fi s� �i cere�i semn�tura acum, pentru c� nu cred c� o s� mai ave�i prilejul� Jum�tate dintre campionii turnirurilor au murit� C�t crede�i c� o s� reziste Potter? Zece minute la prima prob�, probabil�</p><p>Crabbe �i Goyle r�ser� lingu�itor, �ns� Reacredin�� trebui s� se opreasc�, pentru c� Hagrid ap�ru din spatele colibei, c�r�nd mai multe l�zi suprapuse, fiecare dintre ele con�in�nd un Homar cu cap exploziv, foarte mare. Spre groaza clasei, Hagrid le explic� c� motivul pentru care Homarii se omorau �ntre ei era energia acumulat�, iar solu�ia ar fi ca fiecare elev s� �i pun� o les� c�te unui Homar �i s� �l scoat� la o mic� plimbare. Singurul lucru bun la acest plan era c� �i ab�tuse aten�ia lui Reacredin��.</p><p>��S� scoatem chestiile astea la plimbare? repet� el dezgustat, uit�ndu-se �ntr-una dintre l�zi. �i unde anume ar trebui s� fix�m lesa? �n jurul spinului, a cap�tului exploziv sau a ventuzei?</p><p>���n jurul mijlocului, zise Hagrid, f�c�ndu-le o demonstra�ie. Hm� poate c� ar fi mai bine s� pune�i m�nu�ile din piele de dragon, a�a, ca o precau�ie �n plus. Harry, vino �i ajut�-m� cu �sta mare�</p><p>�n realitate �ns�, Hagrid dorea s� stea de vorb� cu Harry departe de auzul restului clasei.</p><p>A�tept� p�n� c�nd ceilal�i plecar� cu Homarii lor �i atunci se �ntoarse c�tre Harry �i spuse cu un ton foarte serios.</p><p>��Deci, Harry, o s� concurezi� �n turnir� Campionul �colii�</p><p>��Unul dintre campioni, �l corect� Harry.</p><p>Ochii negri ai lui Hagrid p�reau foarte nelini�ti�i pe sub spr�ncenele stufoase.</p><p>��Nu �tii cine te-a �nscris, nu-i a�a, Harry?</p><p>��Atunci, m� crezi c� nu am fost eu? �ntreb� Harry, masc�ndu-�i cu dificultate bucuria enorm� pe care o sim�i la auzul cuvintelor lui Hagrid.</p><p>��Sigur c� da, morm�i Hagrid. Dac� zici c� nu ai fost tu, eu cred� Te crede �i Dumbledore, te cred �i al�ii.</p><p>��Chiar a� vrea s� �tiu cine a fost, zise Harry cu am�r�ciune. Am�ndoi se uitar� spre paji�te. Elevii erau �mpr�tia�i �n toate p�r�ile �i aveau cu to�ii mari probleme. Homarii ajunseser� la peste �ase metri lungime �i erau extrem de puternici. Nu mai erau f�r� carapace �i incolori, ci le crescuse un fel de plato�� groas�, gri �i lucioas�. Ar�tau ca o combina�ie �ntre ni�te scorpioni gigantici �i ni�te crabi alungi�i, �ns� tot nu aveau capete sau ochii vizibili. Deveniser� extraordinar de puternici �i foarte greu de controlat.</p><p>��Par s� se distreze, nu? zise Hagrid vesel.</p><p>Harry presupuse c� se referea la Homari, pentru c� era evident c� nu la colegii lui. Din c�nd �n c�nd, un �Bum� puternic anun�a o nou� explozie a unui cap�t de Homar, f�c�ndu-l s� ��neasc� la c��iva metri �n fa�� �i mai mul�i dintre cei care �i duceau �n les� erau t�r��i pe burt�, chinuindu-se cu disperare s� se ridice.</p><p>��Ah, nu �tiu, Harry, oft� Hagrid deodat�, uit�ndu-se la el �ngrijorat. Campionul �colii� Se pare c� numai �ie �i se �nt�mpl� toate alea, nu-i a�a?</p><p>Harry nu r�spunse. Da, �ntr-adev�r, se p�rea c� lui i se �nt�mplau toate� Cel pu�in a�a �i spusese �i Hermione c�nd se plimbaser� pe malul lacului �i, dup� p�rerea ei acesta era motivul pentru care Ron nu mai vorbea cu el�</p><p>Urm�toarele c�teva zile se dovedir� dintre cele mai groaznice petrecute de Harry la Hogwarts. Nu se mai sim�ise a�a dec�t �n anul II, c�nd aproape toat� �coala �l suspecta c� �i atacase pe unii dintre colegi. Dar atunci Ron fusese de partea lui.</p><p>Se g�ndea c� ar fi putut s� suporte comportamentul tuturor celorlal�i, dac� l-ar fi avut pe Ron de partea lui, �ns� nu avea de g�nd s� fac� nimic ca s� �l conving�, dac� Ron nu vroia. Acum era singur, fiind antipatizat din toate p�r�ile.</p><p>�i �n�elegea pe Astropufi, chiar dac� nu era de acord: ei �i sprijineau propriul campion. Din partea Viperinilor nu se a�tepta dec�t la insulte r�ut�cioase. Era foarte nepopular printre ei �i a�a fusese mereu, av�nd �n vedere c� �i ajutase pe Cerceta�i s� �i bat� at�t de des la v�jtha�. Dar sperase c� cei de la Ochi-de-�oim ar fi putut s�-l sprijine, a�a cum f�ceau cu Cedric. Se �n�elase �ns�. Majoritatea celor de la Ochi-de-�oim p�reau s� cread� c� �i dorea cu disperare s� ias� �i mai mult �n eviden��, p�c�lind Pocalul s�-i accepte numele.</p><p>�i apoi, mai era �i faptul c� Cedric p�rea mult mai campion dec�t el. Extraordinar de chipe�, cu nasul drept, p�r negru �i ochi alba�tri-gri. Era greu de spus cine era mai admirat, Cedric sau Viktor Krum. Harry le v�zu exact pe fetele din anul VI care �i doriser� at�t de mult autograful lui Krum, implor�ndu-l acum pe Cedric s� le dea un autograf pe ghiozdane.</p><p>�ntre timp, nu primise nici un r�spuns de la Sirius. Hedwig refuza s� se mai apropie de el, profesoara Trelawney �i prezicea moartea, mult mai convins� dec�t de obicei, �i avu probleme serioase cu Farmecele de Chemare, la ora profesorului Flitwick, �nc�t primi teme �n plus� Singurul din clas�, �n afar� de Neville, desigur�</p><p>��Nu e chiar at�t de greu, Harry, �ncerc� Hermione s�-l consoleze, c�nd p�r�sir� clasa lui Flitwick � ea f�cuse obiectele s� zboare prin camer� toat� ora, atr�g�ndu-le c�tre ea, de parc� ar fi fost un magnet ciudat pentru bure�ii de �ters tabla, co�urile de gunoi �i Lunascopuri. Probabil c� nu te-ai concentrat cum trebuie�</p><p>��Din ce cauz�, oare? �ntreb� Harry sumbru, �n timp ce Cedric Diggory trecea pe l�ng� ei, �nconjurat de un grup mare de fete care suspinau de mama-focului.</p><p>Fetele se uitar� la Harry, de parc� ar fi fost un Homar cu capete explozive, deosebit de mare.</p><p>��Cu toate astea� Eh, s-o l�s�m balt�, nu? Ne a�teapt� dou� ore de �Po�iuni� �n dup�-amiaza asta�</p><p>Cele dou� ore de �Po�iuni� fur� o experien�� �ngrozitoare, dar �n ultimul timp totul fusese un �ir nesf�r�it de torturi. S� fii �nchis �ntr-o clas� timp de o or� �i jum�tate cu Plesneal� �i Viperinii, to�i p�r�nd hot�r��i s� �l pedepseasc� pe Harry c�t mai sever cu putin�� pentru c� �ndr�znise s� devin� unul dintre campionii �colii era cel mai nepl�cut lucru pe care �i-l putea imagina Harry. Reu�ise s� treac� peste o vineri, cu Hermione al�turi de el, care �i �optea ne�ncetat: �Ignor�-i! Ignor�-i, Harry!� Era convins c� �i �n vinerea aceea va fi la fel ca de obicei.</p><p>C�nd, dup� pr�nz, el �i Hermione ajunser� �n fa�a clasei lui Plesneal�, �i g�sir� pe Viperini a�tept�nd afar�, fiecare dintre ei purt�nd o insign� mare �n piept. Pentru o clip�, Harry crezu c� erau insigne S.P.A.S., dar apoi v�zu c� aveau acela�i mesaj, scris cu litere ro�ii, care str�luceau �n coridorul slab luminat:</p><empty-line/><subtitle>�ine�i cu CEDRIC DIGGORY,</subtitle><subtitle>ADEV�RATUL campion de la Hogwarts!</subtitle><empty-line/><p>����i plac, Potter? zise Reacredin�� cu glas tare, c�nd se apropie Harry. �i mai fac ceva� Uite!</p><p>κi ap�s� insigna �i mesajul de pe ea disp�ru, pentru a fi �nlocuit de un altul, care era verde �i luminos:</p><empty-line/><subtitle>HUO, RU�INE, POTTER!</subtitle><empty-line/><p>Viperinii r�ser� �n hohote �i �i ap�sar� insignele cu to�ii, p�n� c�nd mesajul HUO, RU�INE, POTTER! ajunse s� str�luceasc� peste tot �n jurul lui Harry. Sim�i cum i se urc� s�ngele la cap.</p><p>��Vai, <emphasis>foarte </emphasis>amuzant, n-am ce zice, �i spuse Hermione sarcastic lui Pansy Parkinson �i �lehtei de fete de la Viperini, care r�deau mai tare ca to�i ceilal�i, foarte inteligent!</p><p>Ron st�tea rezemat de perete, al�turi de Dean �i Seamus. Nu r�dea, dar nici nu �i lua ap�rarea lui Harry.</p><p>��Vrei una, Granger? zise Reacredin��, �ntinz�ndu-i o insign� Hermionei. Am o gr�mad�. Dar vezi s� nu-mi atingi m�na. Tocmai m-am sp�lat, �tii, �i nu vreau s� m� murd�reasc� un S�nge-m�l�</p><p>O parte din m�nia pe care o adunase Harry de zile �ntregi parc� sparse un baraj �n pieptul lui. κi lu� bagheta, f�r� s�-�i dea seama ce face. Cei din jurul lui se d�dur� la o parte, lipindu-se de pere�i.</p><p>��Harry! �l avertiz� Hermione.</p><p>��Hai, Potter, zise Reacredin�� �ncet, sco��nd �i el bagheta. Moody nu mai e aici ca s� te apere� F�-o, dac� ai curaj!</p><p>Pentru o frac�iune de secund� se uitar� unul �n ochii celuilalt �i pe urm�, exact �n acela�i timp, ac�ionar� am�ndoi.</p><p>��<emphasis>Furunculus! </emphasis>strig� Harry.</p><p>��<emphasis>Densaugeo! </emphasis>�ip� Reacredin��.</p><p>Din baghetele lor ��nir� sc�ntei care se �nt�lnir� �n aer �i rico�ar�. Cele de la bagheta lui Harry �l lovi �n fa�� pe Goyle, iar ale lui Reacredin�� o nimerir� pe Hermione. Goyle r�cni �i �i duse m�inile la nasul din care ��neau ni�te co�uri enorme �i oribile. Hermione, �ip�nd speriat�, avea m�inile la gur�.</p><p>��Hermione! strig� Ron �i se duse s� vad� ce p��ise. Harry se �ntoarse �i �l v�zu pe Ron d�nd la o parte m�na Hermionei. Nu era o priveli�te frumoas�. Din�ii ei din fa�� � deja mai mari dec�t trebuia � cre�teau acum �ntr-un ritm alarmant. Sem�na din ce �n ce mai bine cu un castor, cu c�t i se lungeau din�ii mai tare. Trecuser� deja de buza ei de jos, c�tre b�rbie� �ngrozit�, Hermione �i atinse �i scoase un �ip�t sf�ietor.</p><p>��Ce e cu h�rm�laia asta? zise o voce �nceat�, amenin��toare.</p><p>Venise Plesneal�.</p><p>Viperinii se �ngr�m�dir� s� �i explice. Plesneal� �ndrept� un deget lung �i galben c�tre Reacredin�� �i spuse:</p><p>��Explic�-mi tu!</p><p>��Potter m-a atacat, domnule�</p><p>��Ne-am atacat unul pe altul �n acela�i timp! strig� Harry.</p><p>���i l-a nimerit pe Goyle� Vede�i �i dumneavoastr�</p><p>Plesneal� �l examin� pe Goyle, a c�rui fa�� sem�na acum cu imaginile care ar fi putut ilustra o carte cu ciuperci otr�vitoare.</p><p>��La spital, Goyle, zise Plesneal� calm.</p><p>��Iar Reacredin�� a lovit-o pe Hermione! zise Ron. Uita�i!</p><p>�i o for�� pe Hermione s�-i arate din�ii lui Plesneal�. Se str�duia din r�sputeri s�-i ascund� cu m�inile, de�i era greu pentru c� �i trecuser� �i de baza g�tului. Pansy Parkinson �i celelalte fete Viperine chicoteau �i mai tare, ar�t�nd cu degetul c�tre Hermione, pe la spatele lui Plesneal�. Plesneal� se uit� rece la Hermione �i apoi spuse:</p><p>��Eu nu v�d nici o diferen��!</p><p>Hermione gemu, iar ochii i se umplur� de lacrimi. Se �ntoarse pe c�lc�ie �i fugi c�t putu de repede p�n� la cap�tul coridorului, disp�r�nd dup� col�.</p><p>Din fericire, �i Harry, �i Ron �ncepur� s� strige am�ndoi la Plesneal� �n acela�i timp. Din fericire, fiindc� vocile lor r�sunar� at�t de tare �n coridorul de piatr�, �nc�t, �n h�rm�laia aceea confuz�, lui Plesneal� �i fu imposibil s� aud� exact ce ziceau cei doi despre el. �n�elese �ns� prea bine� esen�a.</p><p>��S� vedem, zise el pe un ton mieros. Iau cincizeci de puncte de la Cerceta�i �i le dau ore suplimentare lui Potter �i lui Weasley. Acum intra�i, dac� nu vre�i ore �n plus o s�pt�m�n� �ntreag�!</p><p>Harry clocotea de m�nie. Nedreptatea strig�toare la cer �l f�cea s� vrea s�-l blesteme pe Plesneal� �i s�-l transforme �n o mie de buc��i slinoase. Trecu pe l�ng� Plesneal� �i se a�ez� �mpreun� cu Ron �n spatele clasei, arunc�ndu-�i ghiozdanul pe mas�. �i Ron tremura de furie� Pentru o clip�, totul p�rea s� fi revenit la normal �ntre ei, dar imediat Ron se mut� �i se a�ez� al�turi de Dean �i Seamus, l�s�ndu-l pe Harry singur la mas�. De partea cealalt� a clasei, Reacredin�� se �ntoarse cu spatele la Plesneal�, �i ap�s� insigna r�njind, �i mesajul HUO, RU�INE, POTTER! ap�ru �n toat� clasa.</p><p>Harry st�tea �i se uita la Plesneal�, imagin�ndu-�i cum i se �nt�mplau acestuia tot felul de lucruri� Ah, dac� ar fi �tiut cum s� arunce blestemul Cruciatus� L-ar fi tr�ntit pe Plesneal� pe spate, ca pe p�ianjenul acela care se zb�tea neputincios�</p><p>��Antidoturile! zise Plesneal�, privindu-i pe to�i, iar ochii s�i negri �i reci �i sc�nteiar� cu r�utate. Trebuia s� v� fi preg�tit cu to�ii re�etele p�n� acum! Vreau s� le prepara�i cu grij� �i apoi vom alege pe cineva pe care s� test�m unul dintre ele�</p><p>Ochii lui Plesneal� se �nt�lnir� cu ai lui Harry �i b�iatul �tiu imediat ce �l a�tept�. Plesneal� vroia s� �l otr�veasc�. Harry �i imagin� cum lua ceaunul, ajung�nd �n fa�a clasei din c�teva s�rituri �i v�rs�ndu-l �n capul slinos al lui Plesneal�</p><p>Cioc�nitul de la u�a clasei �i schimb� �ns� g�ndurile.</p><p>Era Colin Creevey, care intr� �ncet �n clas�, z�mbindu-i lui Harry �i duc�ndu-se apoi spre catedra lui Plesneal�.</p><p>��Da? �ntreb� Plesneal�, t�ios.</p><p>��V� rog, domnule, am venit s�-l duc pe Harry Potter sus�</p><p>Plesneal� se uit� de sus �n jos la Colin, al c�rui z�mbet pieri brusc de pe fa�a lui entuziasmat�.</p><p>��Potter mai are o or� de �Po�iuni�, zise Plesneal� rece. O s� vin� sus la sf�r�itul orelor.</p><p>Colin se �nro�i.</p><p>��Domnule� dar, domnule, domnul Bagman are nevoie de el, zise Colin nelini�tit. To�i campionii trebuie s� mearg�, cred c� vor s� le fac� poze�</p><p>Harry ar fi dat orice ca s�-l opreasc� pe Colin s� pronun�e ultimele cuvinte. �i arunc� o privire lui Ron, dar acesta se uita foarte atent la tavan.</p><p>��Foarte bine, se r�sti Plesneal�. Potter, las�-�i aici lucrurile, vreau s� te �ntorci mai t�rziu ca s�-�i testez antidotul!</p><p>��V� rog, domnule, trebuie s�-�i ia lucrurile cu el, chi��i Colin. To�i campionii�</p><p>��Foarte bine! zise Plesneal�. Potter, ia-�i ghiozdanul �i dispari din ochii mei!</p><p>Harry �i arunc� ghiozdanul pe um�r, se ridic� �i se �ndrept� c�tre u��. C�nd trecu pe l�ng� b�ncile Viperinilor, mesajul HUO, RU�INE, POTTER! lumin� iar din toate direc�iile.</p><p>��Este extraordinar, Harry, nu? zise Colin, �ncep�nd s� vorbeasc� imediat ce Harry �nchise u�a clasei �n urma lui. Nu-i a�a? S� fii campion, ce grozav!</p><p>��Da, extraordinar, morm�i Harry, c�nd urcar� treptele c�tre holul de la intrare. Pentru ce vor poze, Colin?</p><p>��Pentru <emphasis>Profetul zilei, </emphasis>cred!</p><p>��Minunat, zise Harry posomor�ndu-se, exact asta �mi lipsea� �i mai mult� publicitate!</p><p>��Mult noroc! zise Colin, l�s�ndu-l �n fa�a �nc�perii la care trebuia s� �l conduc�.</p><p>Harry b�tu la u�� �i intr�. Era o clas� destul de mic�, �n care majoritatea b�ncilor fuseser� date la o parte, l�s�nd un spa�iu mare �n mijloc. Trei dintre ele fuseser� �ns� puse cap la cap �n fa�a tablei �i acoperite cu catifea. �n spatele b�ncilor se aflau cinci scaune, iar Ludo Bagman st�tea pe unul dintre ele, vorbind cu o vr�jitoare pe care Harry nu o mai v�zuse p�n� atunci, �mbr�cat� �n haine purpurii.</p><p>Viktor Krum st�tea moroc�nos, ca de obicei, �ntr-un col� �i nu vorbea cu nimeni. Cedric �i Fleur discutau �ntre ei. Fleur p�rea mult mai fericit� dec�t o v�zuse Harry p�n� atunci. κi tot d�dea capul pe spate pentru ca p�rul ei lung, blond-argintiu, s� str�luceasc� �i mai mult �n lumin�. Un b�rbat burtos, cu un aparat mare de fotografiat care fumega u�or, o privea pe Fleur cu coada ochiului.</p><p>De cum �l z�ri pe Harry, Bagman se ridic� repede �i veni la el.</p><p>��Ah, uite-l! Campionul num�rul patru! Vino, Harry, vino� Nu-�i face griji, nu este dec�t ceremonia evalu�rii baghetelor, ceilal�i membri ai juriului vor sosi �i ei imediat�</p><p>��Evaluarea baghetelor? repet� Harry nelini�tit.</p><p>��Trebuie s� verific�m dac� v� func�ioneaz� bine baghetele, ca s� nu fie probleme, �tii, av�nd �n vedere c� ele sunt cele mai importante accesorii �n probele care v� a�teapt�, zise Bagman. Expertul e sus, cu Dumbledore. �i o s� fie �i o mic� �edin�� foto. D�nsa e Rita Skeeter, ad�ug� el, ar�t�nd c�tre vr�jitoarea �n rob� purpurie, o s� scrie un mic articol despre turnir pentru <emphasis>Profetul zilei�</emphasis></p><p>��Poate nu chiar at�t de mic, Ludo, zise Rita Skeeter, cu ochii pe Harry.</p><p>Avea p�rul coafat �n zeci de bucle elaborate �i ciudat de rigide, care contrastau cu chipul ei cu maxilare mari. Purta ochelari a c�ror ram� avea pietre pre�ioase incrustate �n ea. Degetele groase cu care �i �inea geanta din piele de crocodil se terminau cu ni�te unghii foarte lungi, date cu oj� ro�ie.</p><p>��Oare a� putea s� discut pu�in cu Harry �nainte s� �ncepem? �l �ntreb� ea pe Bagman, nedezlipindu-�i ochii de la Harry. Cel mai t�n�r campion, �tii tu� A�a, ca s� mai colorez un pic articolul!</p><p>��Sigur c� da! strig� Bagman. Asta �n cazul �n care �i Harry e de acord�</p><p>��P�i, f�cu Harry.</p><p>��Minunat, zise Rita Skeeter �i �ntr-o clip� degetele ei cu gheare ro�ii �i �n�f�car� bra�ul lui Harry cu o putere surprinz�toare.</p><p>Rita �l scoase iar din camer� �i deschise o u�� din apropiere.</p><p>��Acolo e mult� g�l�gie, zise ea. S� vedem� A, da, aici e foarte bine.</p><p>Era o debara de m�turi. Harry se uit� la ea.</p><p>��Haide, dragul meu, intr� Bravo! Minunat! zise Rita Skeeter iar, a�ez�ndu-se pe o g�leat� r�sturnat� �i �mping�ndu-l pe Harry pe o cutie de carton.</p><p>�nchise u�a �i r�maser� �n �ntuneric. Deschise geanta din piele de crocodil �i scoase c�teva lum�n�ri pe care le aprinse cu un gest de baghet� �i le plas� �n aer prin magie, ca s� se poat� vedea unul pe altul.</p><p>��N-o s� te superi, Harry, dac� folosesc Pana pentru Citate Rapide, nu-i a�a? �n felul acesta, pot s� vorbesc cu tine �n mod normal�</p><p>��Poftim? zise Harry.</p><p>Z�mbetul Ritei Skeeter se l�rgi �i Harry num�r� f�r� nici un efort trei din�i de aur. Rita b�g� iar m�na �n geanta ei de crocodil �i scoase o pan� lung�, verde-pr�zulie, �i un sul de pergament pe care �l �ntinse pe o cutie de Scoate-Pete. �nmuie v�rful penei �n gur�, dup� care o puse drept pe pergament, unde r�mase �n echilibru, tremur�nd u�or.</p><p>��Prob� M� numesc Rita Skeeter, reporter pentru <emphasis>Profetul zilei.</emphasis></p><p>Harry se uit� la pan�. Imediat dup� ce vorbise Rita Skeeter, pana verde �ncepuse s� scrie rapid pe pergament:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Atr�g�toarea blond� Rita Skeeter, de patruzeci �i trei de ani, a c�rei pan� nemiloas� a distrus at�tea reputa�ii�</emphasis></p></cite><empty-line/><p><emphasis>��</emphasis>Minunat, zise Rita Skeeter pentru a treia oar�, rupse partea de sus a pergamentului, o mototoli �i o puse �n geant�.</p><p>Se aplec� apoi spre Harry �i zise:</p><p>��A�adar, Harry, ce te-a f�cut s� te �nscrii �n Turnirul celor trei vr�jitori?</p><p>��P�i, �ncepu Harry, �ns� fu �ntrerupt de pan�.</p><p>De�i nu zicea nici un cuv�nt, pana scria �n vitez� pe pergament �i, �n graba ei nebun�, Harry reu�i s� deslu�easc� o propozi�ie nou�:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>O cicatrice groaznic�, amintire a trecutului tragic, desfigureaz� chipul lui Harry Potter, de altfel fermec�tor. Ochii s�i verzi�</emphasis></p></cite><empty-line/><p>��Ignor� pana, Harry, �l repezi Rita Skeeter.</p><p>Nedumerit, Harry se uit� la ea.</p><p>��R�spunde-mi, Harry, de ce te-ai hot�r�t s� te �nscrii �n turnir?</p><p>��Nu m-am �nscris eu, zise Harry. Nu �tiu cum mi-a ajuns numele �n Pocalul de Foc. Nu mi l-am pus eu acolo!</p><p>Rita Skeeter ridic� o spr�ncean� �ngro�at� mult cu creionul dermatograf.</p><p>��Z�u a�a, Harry, nu trebuie s�-�i fie team� c� vei avea probleme. �tim cu to�ii c� de fapt nu ar fi trebuit s� te �nscrii. Dar nu-�i face griji pentru asta. Cititorilor no�tri le plac rebelii.</p><p>��Dar <emphasis>nu m-am �nscris, </emphasis>repet� Harry. Nu �tiu cine�</p><p>��Ce p�rere ai despre probele care te a�teapt�? zise Rita Skeeter. E�ti emo�ionat? Speriat?</p><p>��Nu m-am g�ndit� Nelini�tit, cred, zise Harry, al c�rui stomac se crisp� involuntar.</p><p>���n trecut au murit mul�i campioni, �tii, nu? zise Rita Skeeter vioaie. Te-ai g�ndit la asta?</p><p>��P�i� am �n�eles c� anul acesta va fi mult mai bine organizat, zise Harry.</p><p>Pana umplea pergamentul dintre ei, mi�c�ndu-se pe el de parc� ar fi patinat.</p><p>��Desigur, tu ai mai fost fa�� �n fa�� cu moartea �i �nainte, nu-i a�a? �l �ntreb� Rita Skeeter, privindu-l cu aten�ie. Cum crezi c� te-a afectat?</p><p>��P�i, zise Harry iar.</p><p>��Crezi c� traumele din trecutul t�u te-au f�cut s�-�i dore�ti at�t de mult s� ie�i �n eviden��? S� urmezi calea pe care �i-a deschis-o numele? Crezi c� ai fost tentat s� te �nscrii �n Turnirul celor trei vr�jitori pentru c�</p><p>��<emphasis>Nu m-am �nscris </emphasis>eu, zise Harry, �ncep�nd s� se enerveze.</p><p>����i mai �ii minte p�rin�ii? zise Rita Skeeter, acoperindu-i vocea.</p><p>��Nu, zise Harry.</p><p>��Cum crezi c� s-ar sim�i ei dac� ar �ti c� vei concura �n Turnirul celor trei vr�jitori? M�ndri? �ngrijora�i? Sup�ra�i? De data asta, Harry �i ie�i cu adev�rat din pepeni. De unde era s� �tie ce ar fi sim�it p�rin�ii lui, dac� ar fi fost �n via��? κi d�dea seama c� Rita Skeeter �l privea cu mare aten�ie. �ncrunt�ndu-se, �i evit� privirea �i citi cuvintele pe care tocmai le scrisese pana.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Lacrimile au umplut imediat ochii aceia verzi �i str�lucitori, c�nd discu�ia noastr� ajuns la p�rin�ii pe care abia dac� �i-i mai aminte�te.</emphasis></p></cite><empty-line/><p>��NU am lacrimi �n ochi! strig� Harry.</p><p>�nainte ca Rita Skeeter s� mai poat� spune un cuv�nt, u�a debaralei de m�turi se deschise. Harry se uit�, clipind �n lumina orbitoare. Albus Dumbledore st�tea �n prag, privindu-i pe am�ndoi cum st�teau �nghesui�i �n debara.</p><p>��Dumbledore! strig� Rita Skeeter, p�r�nd c�t se poate de �nc�ntat�, dar Harry observ� c� pana �i pergamentul ei disp�ruser� de pe cutia de Scoate-Pete �i degetele cu gheare ro�ii ale Ritei �nchideau �n grab� geanta din piele de crocodil. Ce mai faci? zise ea, ridic�ndu-se �i �ntinz�ndu-i o m�n� mare �i b�rb�teasc� lui Dumbledore. Sper c� ai citit articolul meu din var� despre Conferin�a Confedera�iei Interna�ionale a Vr�jitorilor, nu?</p><p>��Fermec�tor de nemiloas�, zise Dumbledore, cu ochii sc�nteindu-i ironic. Mi-a pl�cut �n special descrierea mea drept un �smintit demodat��</p><p>Rita Skeeter nu p�ru deloc afectat�.</p><p>��Nu vroiam dec�t s� ar�t c� unele dintre ideile tale sunt de mod� veche, Dumbledore, �i c� mul�i vr�jitori�</p><p>��Mi-ar face mare pl�cere s� aud ce motiva�ie ai, dincolo de josnicia de care ai dat dovad�, Rita, zise Dumbledore, f�c�nd o plec�ciune �i z�mbindu-i politicos, dar m� tem c� vom fi nevoi�i s� discut�m despre asta mai t�rziu. Trebuie s� �nceap� evaluarea baghetelor �i nu poate avea loc dac� unul dintre campioni este ascuns �ntr-o debara de m�turi.</p><p>Foarte fericit s� scape de Rita Skeeter, Harry se �ntoarse repede �n clasa �n care �l adusese Colin. Ceilal�i trei campioni st�teau pe scaunele de l�ng� u��. Harry se a�ez� repede l�ng� Cedric, privind spre masa acoperit� cu catifea, unde st�teau patru dintre cei cinci membri ai juriului: profesorul Karkaroff, Madame Maxime, domnul Crouch �i Ludo Bagman. Rita Skeeter se a�ez� �ntr-un col� �i Harry o v�zu cum scoate iar sulul de pergament din geant�. �l �ntinse pe genunchi, �nmuie �n gur� v�rful Penei pentru Citate Rapide �i o puse din nou pe pergament.</p><p>��Da�i-mi voie s� vi-l prezint pe domnul Ollivander, zise Dumbledore, lu�nd loc la masa juriului �i adres�ndu-se campionilor. El v� va examina baghetele ca s� se asigure c� sunt �n stare bun� �nainte de turnir.</p><p>Harry se uit� �n jur �i v�zu cu surprindere un vr�jitor b�tr�n, cu ochi mari �i decolora�i, st�nd lini�tit l�ng� fereastr�. Harry se mai �nt�lnise cu domnul Ollivander �n trecut, doar de la el �i cump�rase propria baghet�, acum mai bine de trei ani, din magazinul acestuia de pe Aleea Diagon.</p><p>��Domni�oar� Delacour, pute�i s� veni�i dumneavoastr� prima, v� rog? zise domnul Ollivander, duc�ndu-se �n locul gol din mijlocul camerei.</p><p>Fleur Delacour pluti c�tre domnul Ollivander �i �i d�du bagheta.</p><p>��Hmm, f�cu el.</p><p>O �nv�rti pe degetele sale lungi, ca pe un baston, �i bagheta scoase mai multe sc�ntei roz �i aurii. O apropie apoi de ochi �i o examin� cu grij�.</p><p>��Da, zise el �ncet, o sut� nou�zeci de centimetri lungime� rigid� din lemn de trandafir� �i con�ine� O, Doamne�</p><p>��Un firrr de p�rrr din capul unei iele, zise Fleur. Al bunicii mele!</p><p>Deci, Fleur avea s�nge de iele, �i zise Harry, trebuia s�-i spun� lui Ron� Dar apoi �i aminti c� Ron nu vorbea cu el.</p><p>��Da, zise domnul Ollivander, da, eu nu am folosit niciodat� p�r de iele, desigur. Cred c� ies baghete oarecum� temperamentale� Ei, fiecare le �tie pe ale lui, �i dac� vi se potrive�te�</p><p>Domnul Ollivander �i plimb� degetele pe baghet�, p�r�nd s� verifice dac� nu avea zg�rieturi sau lovituri, iar apoi rosti:</p><p>��<emphasis>Orhidee!</emphasis></p><p>Un buchet de orhidee diafane ��ni din v�rful baghetei.</p><p>��Foarte bine, func�ioneaz� cum trebuie, zise domnul Ollivander, d�ndu-i lui Fleur florile �i bagheta. Domnule Diggory, dumneavoastr� urma�i�</p><p>Fleur se duse gra�ioas� la locul ei, z�mbindu-i lui Cedric c�nd acesta trecu pe l�ng� ea.</p><p>��Ah, asta e una de-ale mele, nu? zise domnul Ollivander cu mult mai mult entuziasm, c�nd �i d�du Cedric bagheta. Da, mi-o amintesc bine. Con�ine un singur fir din coada unui unicorn mascul remarcabil� frumos, dar agresiv. Aproape c� m-a �mpuns c�nd i l-am smuls din coad� Dou�zeci �i patru de centimetri lungime� frasin� extraordinar de elastic�. Da, este �n stare bun� O �ngrije�ti regulat?</p><p>��Am lustruit-o asear�, zise Cedric, z�mbind.</p><p>Harry se uit� la propria baghet�. Avea amprente peste tot. �ncerc� s� o �tearg� pe furi� de rob�. Din v�rful baghetei ��nir� mai multe sc�ntei aurii. Fleur Delacour �i arunc� o privire plin� de superioritate, a�a c� renun��.</p><p>Domnul Ollivander trimise mai multe inele de fum argintiu prin camer� din v�rful baghetei lui Cedric, dup� care se declar� mul�umit �i zise:</p><p>��Domnule Krum, dumneavoastr�, v� rog�</p><p>Viktor Krum se ridic� �i se �ndrept� greoi, cu umerii l�sa�i �i cu un mers leg�nat, c�tre domnul Ollivander. �i d�du bagheta �i r�mase acolo, �ncruntat, cu m�inile �n buzunarele robei.</p><p>��Hmm, zise domnul Ollivander, este o crea�ie Gregorovici, dac� nu m� �n�el� Un mare creator de baghete, de�i stilul lui nu e tocmai� Dar nu conteaz�</p><p>Ridic� bagheta �i o examina cu aten�ie, �nv�rtind-o de mai multe ori �n fa�a ochilor.</p><p>��Da� Carpen �i fragment de inim� de dragon, nu-i a�a? �i zise el tare lui Krum, care aprob� din cap. Ceva mai groas� dec�t �n mod normal� destul de rigid� dou�zeci de centimetri lungime� <emphasis>Avis!</emphasis></p><p>Bagheta din lemn de carpen explod� ca un pistol �i mai multe p�s�rele zburar� ciripind din v�rful ei �i ie�ir� pe fereastra deschis�, �mpr�tiindu-se pe cerul luminat de soare.</p><p>��E bun�, zise domnul Ollivander, d�ndu-i bagheta lui Krum. �i mai r�m�ne� domnul Potter.</p><p>Harry se ridic� �i trecu pe l�ng� Krum, �ndrept�ndu-se c�tre domnul Ollivander, c�ruia �i d�du bagheta.</p><p>��Aaah, da, zise domnul Ollivander ochii s�i deschi�i la culoare sc�p�r�ndu-i dintr-o dat�. Da, da, da. C�t de bine mi-o amintesc�</p><p>�i Harry �i amintea foarte bine. �inea minte totul, de parc� ar fi fost ieri�</p><p>Cu patru veri �n urm�, c�nd �mplinise unsprezece ani, intrase �n magazinul domnului Ollivander, �mpreun� cu Hagrid, ca s� �i cumpere o baghet�. Domnul Ollivander �i luase m�surile �i �i d�duse s� �ncerce mai multe baghete. Harry v�nturase aproape toate baghetele din magazin, p�n� c�nd, �n sf�r�it, g�sise una care i se potrivea, cea pe care tocmai i-o d�duse domnului Ollivander �i care era f�cut� din lemn de stejar, de dou�zeci �i doi de centimetri lungime, �i con�inea o pan� din coada unui phoenix. Domnul Ollivander fusese foarte surprins c� lui Harry i se potrivise at�t de bine bagheta aceea. �Ciudat�, zisese el, �foarte ciudat�, iar dup� ce Harry �ntrebase ce era at�t de ciudat, �i explicase c� pana de phoenix din bagheta lui Harry provenea de la aceea�i pas�re care furnizase �i miezul baghetei lui Cap-de-Mort.</p><p>Harry nu mai spusese nim�nui acest lucru. Era foarte legat de bagheta lui � doar nu era ea de vin� pentru tot ce i se �nt�mplase din cauza lui Cap-de-Mort � la fel cum nu avea nici o vin� c� era �nrudit cu M�tu�a Petunia! Totu�i, spera din tot sufletul ca domnul Ollivander s� nu le povesteasc� tuturor despre originea baghetei. Avea sentimentul c�, dac� s-ar fi �nt�mplat a�a, pana Ritei Skeeter ar fi explodat de entuziasm.</p><p>Domnul Ollivander examin� bagheta lui Harry mai mult dec�t ale celorlal�i, dar �n cele din urm� f�cu s� curg� din ea un �uvoi de vin �i i-o d�du �napoi lui Harry, anun��nd c� era �n stare perfect�.</p><p>��Mul�umesc, zise Dumbledore, ridic�ndu-se de la masa profesorilor. Acum, pute�i s� v� �ntoarce�i la ore� Sau poate c� ar fi mai bine s� cobor��i la cin�, av�nd �n vedere c� mai e pu�in �i se sun�</p><p>Sim�ind c� �n sf�r�it ceva �i mersese bine pe ziua aceea, Harry se ridic� s� plece, dar omul cu aparatul de fotografiat s�ri de pe scaun �i �i drese vocea, pentru a le atrage aten�ia.</p><p>��Pozele, Dumbledore, pozele! strig� Bagman entuziasmat. To�i membrii juriului �i campionii. Ce zici, Rita?</p><p>��P�i� Da, hai s� le facem �nt�i pe astea, zise Rita Skeeter, ai c�rui ochi se a�intiser� iar asupra lui Harry. �i poate dup� aceea facem �i ni�te poze individuale�</p><p>Fotografiile luar� mult timp. Madame Maxime �i punea pe to�i ceilal�i �n umbr�, oriunde ar fi stat, �i fotograful nu avea cum s� stea destul de departe pentru a intra �i ea �n cadru. P�n� la urm�, Madame Maxime trebui s� stea jos, iar to�i ceilal�i �n jurul ei. Karkaroff �i tot r�sucea ciocul �n jurul degetului, pentru a-l ondula �i mai tare. Krum, pe care Harry �l credea obi�nuit cu �edin�ele foto, st�tea pe jum�tate ascuns, �n spatele grupului. Fotograful dorea ca Fleur s� stea �n fa��, dar Rita Skeeter �l tot �mpingea pe Harry �n prim-plan. Apoi Rita insist� s� li se fac� poze individuale campionilor. P�n� la urm�, fur� liberi s� plece.</p><p>Harry cobor� la cin�. Hermione nu era acolo. B�nuia c� �nc� era �n aripa spitalului, unde i se aranjau din�ii. M�nc� singur la cap�tul mesei, apoi se duse �n Turnul Cerceta�ilor, g�ndindu-se la numeroasele teme suplimentare, legate de Farmecele de Chemare, pe care le avea de f�cut. Abia �n dormitor d�du peste Ron.</p><p>��Ai primit o bufni��, zise Ron brusc, de cum �l v�zu pe Harry intr�nd.</p><p>Ar�t� c�tre perna lui Harry. Bufni�a de hambar a �colii �l a�tepta acolo.</p><p>��A, da, ce bine, zise Harry.</p><p>���i m�ine sear� trebuie s� ne isp�im pedeapsa �n clasa lui Plesneal�, zise Ron.</p><p>Apoi ie�i din camer�, f�r� s� se uite la Harry. Pentru o clip�, Harry se g�ndi s� se duc� dup� el. Nu era sigur dac� vroia s� discute cu el sau s�-i dea un pumn � am�ndou� variantele p�reau foarte atr�g�toare � dar �i scrisoarea lui Sirius era foarte interesant�. Harry se duse la bufni��, lu� scrisoarea de pe piciorul ei �i o desf�cu.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Harry,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>Nu pot s�-�i spun tot ce a� vrea �ntr-o scrisoare � e prea riscant, �n cazul �n care ar fi interceptat� � trebuie s� vorbim fa��-n fa��. �ncearc� s� fii singur �n fa�a �emineului din Turnul Cerceta�ilor la ora unu noaptea, pe 22 noiembrie�</emphasis></p><p><emphasis>�tiu mai bine ca oricine c� e�ti �n stare s� ai grij� de tine, iar at�ta timp c�t e�ti aproape de Dumbledore �i Moody nu cred c� poate s�-�i fac� r�u cineva. Se pare �ns� c� cineva �ncearc� din r�sputeri. �nscrierea ta �n turnir a fost foarte riscant�, mai ales c� s-a f�cut chiar sub nasul lui Dumbledore.</emphasis></p><p><emphasis>Fii cu ochii-n patru, Harry. Vreau s� �mi spui </emphasis>tot <emphasis>ce �i se pare ie�it din comun. Spune-mi c�t po�i de repede dac� ��i convine data de 22 noiembrie.</emphasis></p><text-author><emphasis>Sirius</emphasis></text-author></cite></section><section><title><p>Capitolul XIX</p><p>�INTATUL MAGHIAR</p></title><p>Harry nu se mai g�ndi la nimic altceva dec�t la posibilitatea de a-l vedea pe Sirius peste dou� s�pt�m�ni, singura lumini�� pentru Harry, la cap�tul unui tunel care devenea din ce �n ce mai �ntunecat. �ocul de a se trezi campionul �colii �i trecuse u�or �i treptat �ncepea s� se instaleze frica fa�� de ceea ce �l a�tepta. Prima prob� era din ce �n ce mai aproape. Era ca �i c�nd ar fi �tiut c� un monstru �ngrozitor urma s� i se a�eze �n fa��, bloc�ndu-i drumul. Niciodat� nu mai fusese at�t de emo�ionat. Nu se compara cu ce sim�ise �n fa�a meciurilor de v�jtha�, nici m�car �naintea celui �mpotriva Viperinilor, care nici nu concepeau s� nu c�tige Cupa la v�jtha�. Lui Harry �i era foarte greu s� se g�ndeasc� la viitor, avea sentimentul c� via�a i se apropia de sf�r�it, o dat� cu prima prob�</p><p>De fapt, nu �i imagina cum va reu�i Sirius s� �l fac� s� se simt� mai bine, �tiind c� urma s� efectueze o demonstra�ie magic�, dificil� �i periculoas�, �n fa�a a sute de oameni, �ns� ideea �nt�lnirii cu un chip prietenos era ceva absolut minunat �n acele momente. Harry �i confirm� data de 22 noiembrie lui Sirius, spun�ndu-i c� avea s� fie l�ng� focul din camera de zi a Cerceta�ilor, la ora pe care o sugerase Sirius. �mpreun� cu Hermione, petrecur� mult timp f�c�nd fel de fel de planuri de a �ndep�rta posibilii intru�i din camera de zi, �n noaptea respectiv�. �n cel mai r�u caz, hot�r�ser� s� arunce c�teva bombe cu miros de balig�, �ns� sperau s� nu ajung� la a�a ceva, pentru c� Filch i-ar fi jupuit de vii.</p><p>�ntre timp, via�a lui Harry la castel devenise cumplit de grea, pentru c� Rita Skeeter �i publicase articolul despre Turnirul celor trei vr�jitori, care se dovedise mai degrab� povestea roman�at� a vie�ii lui Harry, dec�t un articol despre turnir. Cea mai mare parte a primei pagini �i fusese dedicat� lui Harry. Articolul (care continua �i �n paginile doi, �ase �i �apte) era aproape �n �ntregime despre Harry, numele campionilor de la Beauxbatons �i Durmstrang (st�lcite, de altfel!) fuseser� �nghesuite �n ultima propozi�ie a articolului, iar Cedric nici nu fusese men�ionat.</p><p>Articolul ap�ruse �n urm� cu zece zile �i Harry �nc� avea un sentiment nepl�cut de ru�ine, care �i r�scolea stomacul de fiecare dat� c�nd se g�ndea la interviu. Rita Skeeter scrisese o gr�mad� de lucruri, pe care nu �i amintea s� le fi spus vreodat� �n via�a lui, dar�mite Ritei, �n debaraua cu m�turi:</p><empty-line/><cite><p>Presupun c� am mo�tenit puterea de la p�rin�ii mei �i �tiu c� ar fi foarte m�ndri de mine dac� m-ar putea vedea acum� Da, c�teodat� �nc� pl�ng noaptea c�nd m� g�ndesc la ei, nu �mi este ru�ine s� o recunosc� �tiu c� nimic nu m� va putea r�ni �n timpul turnirului, pentru c� ei vegheaz� asupra mea�</p></cite><empty-line/><p>�ns� Rita Skeeter nu se oprise aici. Dup� ce c� �i transformase �p�i�-urile �n propozi�ii lungi, �ngrozitoare, le luase interviuri �i altor persoane despre el:</p><empty-line/><cite><p>Harry a g�sit �n sf�r�it dragostea la Hogwarts. Prietenul lui apropiat, Colin Creevey, ne-a spus c� Harry este mereu �n compania unei anumite Hermione Granger, o fat� extraordinar de dr�gu��, cu p�rin�i �ncuia�i, care, ca �i Harry, este printre cei mai buni elevi ai �colii.</p></cite><empty-line/><p>Din momentul �n care ap�ruse articolul, Harry trebuise s� �ndure cum �l cita lumea. Majoritatea celor de la Viperini f�ceau comentarii ironice �i batjocoritoare c�nd trecea pe l�ng� ei.</p><p>��Vrei o batist�, Potter, �n cazul �n care te podide�te pl�nsul la �Transfigurare�?</p><p>��De c�nd ai devenit unul dintre cei mai buni elevi ai �colii, Potter? Sau nu e vorba despre Hogwarts, ci despre o �coal� pe care ai inventat-o tu �i cu Poponea��?</p><p>��Hei, Harry!</p><p>��Da, bine, bine se trezi Harry �ip�nd, o dat�, c�nd mergea pe coridor, s�tul de at�tea comentarii r�ut�cioase. Tocmai am terminat de pl�ns ca un nebun dup� mama, care a murit tragic, �i acum am de g�nd s� mai trag o por�ie de pl�ns�</p><p>��Nu, eu am vrut doar s�-�i spun c� �i-a c�zut pana�</p><p>Era Cho. Harry sim�i cum �i n�v�le�te s�ngele �n obraji.</p><p>��O, iart�-m�, murmur� el, lu�ndu-�i pana, n-am �tiut c� e�ti tu�</p><p>��Ei bine, mult noroc� mar�i, zise ea. Sper din suflet ca totul s� decurg� bine.</p><p>Harry r�mase pe loc, sim�indu-se extrem de prost.</p><p>�i Hermione avusese parte de lucruri nepl�cute, dar nu strigase la oameni nevinova�i. De fapt, Harry admira foarte tare modul �n care f�cea ea fa�� situa�iei.</p><p>��<emphasis>Extraordinar de dr�gu��? Ea? </emphasis>Ha! Ha! strigase Pansy Parkinson, prima dat� c�nd se �nt�lnise cu ei, dup� ce ap�ruse articolul Ritei Skeeter. �n compara�ie cu ce? Cu o veveri��?</p><p>��Ignor�-le, zise Hermione cu demnitate, cu capul sus �i trec�nd pe l�ng� fetele de la Viperini de parc� nu le auzea, de�i hohoteau de r�suna culoarul. Pur �i simplu, ignor�-le, Harry!</p><p>Dar Harry nu putea s� ignore totul. Ron nu �i mai adresase nici un cuv�nt, de c�nd �i spusese de pedeapsa pe care le-o d�duse Plesneal�. Apoi, Harry sperase c� aveau s� se �mpace pe parcursul celor dou� ore �n care fuseser� for�a�i s� cure�e creieri de �obolani �n clasa lui Plesneal�, dar se nimerise s� fie �n ziua c�nd ap�ruse articolul Ritei, ceea ce p�rea s�-i fi confirmat b�nuielile lui Ron c� Harry se bucura cu adev�rat de aten�ia tuturor.</p><p>Hermione era sup�rat� pe am�ndoi. Se ducea c�nd la unul, c�nd la altul, �ncerc�nd s�-i for�eze s� vorbeasc� �ntre ei, dar Harry era de neclintit, nu avea de g�nd s� mai discute cu Ron dec�t dac� Ron admitea c� se �n�elase �i c� nu Harry �i pusese numele �n Pocalul de Foc, �i dac� �i cerea scuze c� �l f�cuse mincinos.</p><p>��Nu eu am �nceput, zise Harry cu �nc�p���nare, el trebuie s� fac� primul pas!</p><p>���i-e dor de el, recunoa�te! zise Hermione ner�bd�toare. �i �tiu c� �i lui �i e dor de tine�</p><p>��S�-mi fie dor de el? zise Harry. Mie? Deloc!</p><p>�ns� era o minciun� mare c�t casa. Harry se �n�elegea foarte bine cu Hermione, dar ea nu era Ron. R�dea mult mai pu�in �i st�tea mult mai mult la bibliotec�, de c�nd Hermione devenise cea mai bun� prieten� a lui. Harry �nc� nu st�p�nea bine Farmecele de Chemare, de parc� ar fi avut ceva care le �ndep�rta de el. Hermione insista �ns� c� �nv��area teoriei avea s�-l ajute. Drept urmare, petrecur� mult timp cu c�r�ile �n bra�e, �n timpul pr�nzurilor.</p><p>�i Viktor Krum st�tea mult la bibliotec�, iar Harry se �ntreba ce f�cea. �nv��a sau c�uta ceva care s�-l ajute la prima prob�? Hermione se pl�ngea adesea de prezen�a lui Krum acolo, nu pentru c� acesta i-ar fi deranjat vreodat�, ci pentru c� de cele mai multe ori ap�reau roiuri de fete care chicoteau �i �l urm�reau din spatele rafturilor cu c�r�i, drept care Hermione nu se putea concentra din cauza g�l�giei.</p><p>��Nici m�car nu arat� bine! murmur� ea sup�rat�, uit�ndu-se la profilul ascu�it al lui Krum. �l plac doar pentru c� e celebru! Nici nu s-ar uita la el, dac� nu ar putea face chestia aia cu Gluma Wonky�</p><p>��<emphasis>Fenta </emphasis>Wronski, o corect� Harry printre din�i.</p><p>�n afar� de faptul c� �i pl�cea ca toat� lumea s� pronun�e corect termenii de v�jtha�, Harry se �ncrunt� numai c�nd �i imagin� ce ar fi zis Ron dac� ar fi auzit-o pe Hermione vorbind despre �Gluma Wonky�.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Este ciudat, dar c�nd �i-e team� de ceva �i ai face orice ca s� �ncetine�ti mersul timpului, acesta are prostul obicei de a se scurge �i mai repede. Zilele dinaintea primei probe p�reau s� treac� de parc� ar fi umblat cineva la ceasuri �i le-ar fi f�cut s� mearg� de dou� ori mai repede. Sentimentul lui Harry de panic� st�p�nit� cu greu �l �nso�ea peste tot, la fel ca �i comentariile r�ut�cioase despre articolul din <emphasis>Profetul zilei.</emphasis></p><p>�n s�mb�ta dinaintea primei probe, to�i elevii de la anul III �n sus primir� �nvoirea s� viziteze satul Hogsmeade. Hermione �i spuse lui Harry c� i-ar face bine s� plece un timp de la castel, iar Harry at�t a�tepta, nu trebuia s� �l conving� nimeni.</p><p>���i ce facem cu Ron? �ntreb� el. Nu vrei s� te duci cu el?</p><p>��Ah, p�i� �tii, se b�lb�i Hermione �i se �nro�i pu�in. M-am g�ndit s� ne �nt�lnim cu el la �Trei M�turi��</p><p>��Nu, zise Harry scurt.</p><p>��O, Harry, �tii doar c� e o prostie�</p><p>��O s� vin, dar nu m� �nt�lnesc cu Ron �i o s� port �i Pelerina Fermecat�!</p><p>��Da, bine, se burzului Hermione, dar detest s� vorbesc cu tine c�nd por�i pelerina aia, niciodat� nu �tiu dac� m� uit la tine sau nu!</p><p>A�a c� Harry �i puse Pelerina Fermecat� �n dormitor, cobor� iar �n camera de zi �i porni �mpreun� cu Hermione c�tre Hogsmeade.</p><p>Harry se sim�ea fantastic de liber cu pelerina. Privi cum treceau pe l�ng� ei colegii, majoritatea cu insigne pe care scria �INE�I CU CEDRIC DIGGORY, dar de data aceasta nu avu parte de comentarii r�ut�cioase �i nimeni nu mai cit� nimic din articolul acela t�mpit.</p><p>��Acum se uit� toat� lumea la mine, zise Hermione moroc�noas�, c�nd ie�ir� din magazinul de dulciuri �Lorzii mierii�, m�nc�nd ni�te ciocolate mari, umplute cu crem�. κi �nchipuie c� vorbesc singur�</p><p>��Atunci, nu-�i mai mi�ca buzele a�a de mult.</p><p>��Haide, te rog, d�-�i jos pelerina! M�car pu�in� Aici n-o s� te deranjeze nimeni.</p><p>��Da? zise Harry. Uit�-te �n spate!</p><p>Rita Skeeter �i prietenul ei, fotograful, tocmai ie�iser� din localul �Trei M�turi�. Vorbind �ncet, trecur� chiar pe l�ng� Hermione, f�r� s� �i arunce m�car o privire. Harry se lipi de vitrin�, s� nu-l loveasc� Rita cu geanta ei din piele de crocodil.</p><p>Dup� ce se �ndep�rtar�, Harry spuse:</p><p>��St� �n sat. Pun pariu c� a venit s� asiste la prima prob�!</p><p>Imediat ce spuse aceste cuvinte, fu cuprins de un puternic sentiment de panic�. Nu zise nimic, nu prea discutase cu Hermione despre prima prob�. Avea impresia c� ea nu prea voia s� se g�ndeasc� la asta.</p><p>��A plecat, zise Hermione, uit�ndu-se prin Harry la cap�tul str�zii principale. Ce ar fi s� mergem s� bem o Berezero la �Trei M�turi�? E cam frig, nu-i a�a? Nu e nevoie s� vorbe�ti cu Ron, dac� nu vrei! ad�ug� ea sup�rat�, interpret�nd corect t�cerea lui Harry.</p><p>Localul �Trei M�turi� era plin, �n cea mai mare parte cu elevi de la Hogwarts, care se bucurau de dup�-amiaza liber�, dar �i cu o mul�ime de vr�jitori, cum numai aici puteai vedea. Harry presupunea c� Hogsmeade era singurul sat din Marea Britanie locuit numai de vr�jitori, un fel de rai pentru creaturi ca Baba-Cloan�a, care nu reu�eau s� �i mascheze prezen�a cu at�ta �ndem�nare ca vr�jitoarele.</p><p>Era foarte greu s� mearg� prin aglomera�ia aceea �mbr�cat cu Pelerina Fermecat�. �n cazul �n care s-ar fi atins din gre�eal� de cineva, ar fi ap�rut tot felul de semne de �ntrebare. Harry �naint� cu greu spre o mas� din col�, �n timp ce Hermione se duse s� cumpere b�uturi. Harry �l z�ri pe Ron, care st�tea la o mas� cu Fred, George �i Lee Jordan. �nfr�n�ndu-�i dorin�a de a-i da o lovitur� zdrav�n� �n cap lui Ron, ajunse �n sf�r�it la mas� �i se a�ez�.</p><p>Hermione se a�ez� l�ng� el peste pu�in timp �i �i strecur� o Berezero pe sub pelerin�.</p><p>��Parc� a� fi sonat�, a�a cum stau aici, singur�, murmur� ea. Noroc c� mi-am adus ceva de f�cut.</p><p>�i scoase un caiet pe care �i notase to�i membrii S.P.A.S., iar Harry v�zu numele lui �i al lui Ron la �nceputul listei extrem de scurte. Parc� se scursese o groaz� de timp de c�nd st�tuse �mpreun� cu Ron �i inventaser� predic�iile acelea, moment �n care ap�ruse Hermione �i �i f�cuse secretar, respectiv trezorier�</p><p>���tii, poate c� ar trebui s� conving �i ni�te s�teni s� se al�ture societ��ii S.P.A.S., ce zici? spuse Hermione g�nditoare, uit�ndu-se �n jur.</p><p>��Da, sigur, zise Harry sarcastic, lu�nd o gur� de Berezero pe sub pelerin�. Hermione, c�nd o s� renun�i la toate chestiile astea cu S.P.A.S.?</p><p>��C�nd spiridu�ii de cas� vor avea salarii �i condi�ii de munc� adecvate, �i r�spunse ea �n �oapt�. �tii, cred c� e cazul s� intru �n ac�iune. Oare cum pot s� p�trund �n buc�t�riile �colii?</p><p>��Habar n-am, �ntreab�-l pe Fred sau pe George, �i suger� Harry.</p><p>Hermione t�cu �i c�zu pe g�nduri, �n timp ce Harry �i bea lini�tit Bereazero, studiindu-i pe oamenii din local. To�i p�reau veseli �i relaxa�i. Ernie Macmillan �i Hannah Abbott f�ceau schimb de surprize g�site �n broscu�ele de ciocolat�, am�ndoi cu insigne �INE�I CU CEDRIC DIGGORY prinse de pelerine. Chiar l�ng� u�� o v�zu pe Cho, �n mijlocul unui grup mare de prieteni de la Ochi-de-�oim. Nu purta insign� cu CEDRIC, ceea ce �l �nveseli foarte repede pe Harry�</p><p>Ce nu ar fi dat s� fie �i el unul dintre ace�ti oameni, s� stea, s� r�d� �i s� vorbeasc�, f�r� alte griji �n afar� de teme! κi imagin� cum ar fi fost dac� nu i-ar fi ie�it numele din Pocalul de Foc. �n primul r�nd, nu ar fi purtat Pelerina Fermecat�, Ron ar fi stat cu el �i probabil c� to�i trei �i-ar fi imaginat ferici�i ce prob� periculoas� aveau de �nfruntat campionii mar�ea urm�toare. Abia ar fi a�teptat s� vad� ce era �i s�-l aclame pe Cedric, ca to�i ceilal�i, st�nd �n tribune, feri�i de pericole�</p><p>Se �ntreb� cum se sim�eau ceilal�i campioni. �n ultimul timp, de fiecare dat� c�nd �l vedea pe Cedric, era �nconjurat de admiratoare. P�rea nelini�tit, dar �i entuziasmat. Harry o z�rise pe Fleur Delacour pe coridoare. Era la fel ca de obicei, afi��nd un aer superior �i foarte st�p�n� pe ea. Iar Krum st�tea �n bibliotec�, unde se pusese cu burta pe carte.</p><p>Harry se g�ndi la Sirius �i nodul str�ns, �ncordat, din pieptul lui, p�ru s� se mai l�rgeasc� pu�in. Urma s� �l vad� peste doar dou�sprezece ore, pentru c� �n acea sear� urmau s� se �nt�lneasc� �n fa�a �emineului din camera de zi, presupun�nd c� nu se va �nt�mpla nimic r�u, cum p�rea s� decurg� totul �n ultimul timp�</p><p>��Uite, Hagrid! �l f�cu atent Hermione.</p><p>Ceafa capului enorm al lui Hagrid � renun�ase la umfl�turile de p�r din spate � se vedea clar prin mul�ime. Harry se �ntreb� de ce nu �l v�zuse din prima clip�, av�nd �n vedere c� Hagrid era at�t de mare, dar, ridic�ndu-se cu grij�, observ� c� Hagrid st�tea aplecat, vorbind cu profesorul Moody. Ca de obicei, Hagrid avea o halb� �n fa��, iar Moody bea din termos. Doamna Rosmerta, nurlia proprietar�, nu p�rea s� fie prea mul�umit� de acest fapt. Se uit� nelini�tit� la Moody, c�nd str�nse paharele de pe mesele din jurul lor. Poate pentru c� o considera ca o insult� adus� b�uturii casei, dar Harry �tia care era adev�rul. Moody le spusese �n timpul ultimei ore de �Ap�rare contra Magiei Negre� c� �ntotdeauna prefera s�-�i prepare el �nsu�i m�ncarea �i b�utura, pentru c� exper�ilor �n Magia Neagr� le-ar fi fost foarte u�or s� pun� otrav� �ntr-un pahar l�sat nesupravegheat.</p><p>�n timp ce se uita la Hagrid �i la Moody, Harry �i v�zu ridic�ndu-se �i plec�nd. F�cu un semn cu m�na, dar �i aminti c� Hagrid nu putea s�-l vad�. Moody se opri �ns� �n loc, cu ochiul magic a�intit c�tre col�ul unde se afla Harry. �l b�tu pe Hagrid undeva pe la mijlocul spatelui (pentru c� nu reu�ise s� ajung� la um�r!), �i murmur� ceva la ureche �i am�ndoi se �ndreptar� c�tre masa la care st�teau Harry �i Hermione.</p><p>��Ce mai faci, Hermione? zise Hagrid cu glas tare.</p><p>��Bine, r�spunse Hermione, z�mbindu-i.</p><p>Moody �chiop�t� �n jurul mesei �i se aplec� asupra ei. Harry crezu c� citea lista S.P.A.S., p�n� c�nd Moody murmur� spre el:</p><p>��Dr�gu�� pelerin�, Potter!</p><p>Harry se uit� la el uimit. Bucata mare care lipsea din nasul lui Moody era �i mai vizibil� de aproape. Moody z�mbi.</p><p>��Ochiul dumneavoastr� poate s� Adic�, pute�i s�</p><p>��Da, poate s� vad� prin pelerinele care te fac invizibil, zise Moody �ncet. �i de multe ori mi-a fost de mare ajutor.</p><p>�i Hagrid �i z�mbea lui Harry. Harry �tia c� Hagrid nu putea s�-l vad�, dar era evident c� Moody �i spusese �i lui c� era acolo.</p><p>Hagrid se aplec�, pref�c�ndu-se c� citea �i el lista S.P.A.S., �i zise at�t de �ncet, �nc�t doar Harry �l auzi:</p><p>��Harry, vino la miezul nop�ii la cabana mea. Poart� pelerina!</p><p>Ridic�ndu-se, Hagrid spuse cu glas tare:</p><p>��M� bucur c� te-am v�zut, Hermione.</p><p>Apoi f�cu un semn cu ochiul �i plec�. Moody �l urm�.</p><p>��De ce vrea s� ne �nt�lnim la miezul nop�ii? zise Harry, foarte surprins.</p><p>��Da? f�cu Hermione, p�r�nd alarmat�. M� �ntreb ce are de g�nd? Nu �tiu dac� ar trebui s� te duci, Harry�</p><p>Privi nelini�tit� �n jur �i apoi murmur�:</p><p>��S� nu �nt�rzii la �nt�lnirea cu Sirius�</p><p>Era adev�rat c�, dac� se ducea la Hagrid la miezul nop�ii, punea �n pericol �nt�lnirea cu Sirius. Hermione �i suger� s� o trimit� pe Hedwig s�-i spun� lui Hagrid c� nu putea s� vin� la el �n noaptea aceea, presupun�nd c� bufni�a s-ar fi �nvoit s� �i duc� scrisoarea, desigur� Harry se g�ndi �ns� c� cel mai bine era s� se duc� �i s� afle rapid ce vroia Hagrid. Era foarte curios s� afle despre ce era vorba. Hagrid nu-i mai ceruse niciodat� s�-l viziteze a�a de t�rziu�</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>�n noaptea aceea, la unsprezece �i jum�tate, Harry, care se pref�cuse c� se duce la culcare devreme, �i puse iar pelerina �i cobor� pe furi� �n camera de zi, unde mai erau �nc� elevi. Fra�ii Creevey reu�iser� s� pun� m�na pe ni�te insigne cu �INE�I CU CEDRIC DIGGORY �i �ncercau s� le vr�jeasc� �i s� le transforme �n �INE�I CU HARRY POTTER. Dar p�n� �n acel moment nu reu�iser� dec�t s� fac� insignele s� se blocheze pe HUO, RU�INE, POTTER!</p><p>Harry se furi�� pe l�ng� ei c�tre gaura din tablou �i a�tept� c�teva clipe, cu ochii-n patru. Apoi Hermione, de pe partea cealalt�, a�a cum pl�nuiser�, rosti parola �i f�cu s� se deschid� portretul doamnei grase, ca s� �l lase pe el s� ias�. Trecu pe l�ng� ea �i �opti �Mersi!�, iar apoi �ncepu s� alerge prin castel.</p><p>�mprejurimile castelului erau foarte �ntunecate. Harry str�b�tu paji�tea c�tre luminile care str�luceau dinspre coliba lui Hagrid. Interiorul imensei tr�suri a celor de la Beauxbatons era de asemenea luminat. Harry o auzi pe Madame Maxime vorbind, tocmai c�nd b�tu la u�a lui Hagrid.</p><p>��Tu e�ti, Harry? �opti Hagrid, deschiz�nd u�a �i uit�ndu-se �n jur.</p><p>��Da, zise Harry, intr�nd �n caban� �i d�ndu-�i jos gluga. Cee?</p><p>��Vreau s�-�i ar�t ceva, zise Hagrid.</p><p>Hagrid era cuprins de entuziasm. Purta la butonier� o floare care sem�na cu o anghinare enorm�. P�rea s� fi renun�at la gr�simea cu care �i ungea p�rul, dar era clar c� se str�duise s� se pieptene� Harry observ� din�ii rup�i ai pieptenelui r�ma�i �n p�rul lui Hagrid.</p><p>��Ce vrei s�-mi ar��i, Hagrid? zise iar Harry, obosit �i �ntreb�ndu-se dac� nu cumva f�cuser� ou� Homarii sau dac� Hagrid reu�ise s� cumpere un alt c�ine cu trei capete de la un str�in din vreo c�rcium�.</p><p>��Vino cu mine, nu vorbi �i r�m�i sub pelerin�, zise Hagrid. Nu-l lu�m �i pe Col� cu noi, nu o s�-i plac�</p><p>��Ascult�, Hagrid, nu pot s� stau mult� trebuie s� m� �ntorc la castel p�n� la dou�sprezece fix�</p><p>Dar Hagrid nu auzi, deschise u�a colibei �i ie�i �n noapte. Harry se gr�bi s�-l urmeze �i descoperi, spre marea lui surpriz�, c� Hagrid �l ducea c�tre tr�sura celor de la Beauxbatons.</p><p>��Hagrid, ce�</p><p>�����t! zise Hagrid �i b�tu de trei ori la u�a pe care se afla blazonul cu baghetele de aur �ncruci�ate.</p><p>Madame Maxime deschise imediat. Purta un �al de m�tase �n jurul umerilor s�i enormi. Z�mbi c�nd �l v�zu pe Hagrid.</p><p>��Ah, �Agrrrid� a sosit timpul?</p><p>��Bong-souar, zise Hagrid, z�mbindu-i.</p><p>�i �ntinse o m�n� pentru a o ajuta s� coboare treptele de aur. Madame Maxime �nchise u�a �n urma ei, iar Hagrid �i oferi bra�ul �i pornir� pe l�ng� padocul �n care st�teau caii �naripa�i, imen�i, ai lui Madame Maxime. Harry, total uluit, trebui s� fug� pentru a putea �ine pasul cu ei. Oare asta vroia Hagrid, s� i-o arate pe Madame Maxime? Ar fi putut s� o vad� oric�nd, doar nu era u�or de trecut cu vederea�</p><p>Se p�rea �ns� c� �i ei �i preg�tea Hagrid o surpriz�, pentru c� dup� un timp ea �ntreb� juc�u�:</p><p>��Unde m� duci, �Agrrrid?</p><p>��O s�-�i plac�, zise Hagrid. Merit� s� fie v�zut, crede-m�! Dar s� nu spui nim�nui c� �i-am ar�tat, da? N-ai voie s� �tii�</p><p>��Sigur c� nu, zise Madame Maxime, v�ntur�ndu-�i genele lungi �i negre.</p><p>�i mai merser� pu�in, Harry fiind din ce �n ce mai nervos �n timp ce fugea �n urma lor �i uit�ndu-se din c�nd �n c�nd la ceas. Cine �tie ce plan stupid avea Hagrid �n minte, care ar fi putut s�-l fac� s�-l rateze pe Sirius� Dac� nu ajungeau �n cur�nd, avea de g�nd s� se �ntoarc�, s� se duc� direct la castel �i s�-l lase pe Hagrid s� se bucure de plimbarea lui romantic�, al�turi de Madame Maxime�</p><p>Dar imediat � dup� ce merseser� at�t de mult c�tre p�dure, �nc�t castelul �i lacul nu se mai vedeau � Harry auzi ceva. Oameni care strigau de undeva din apropiere� Apoi se auzi un r�get asurzitor�</p><p>Hagrid o duse pe Madame Maxime l�ng� un p�lc de copaci �i se opri. Harry se apropie �i el gr�bit de ei� Pentru o frac�iune de secund�, i se p�ru c� vede ni�te focuri de tab�r� �i oameni care s�reau �n jurul lor� Apoi r�mase tablou.</p><p><emphasis>Dragoni!</emphasis></p><p>Patru dragoni maturi, enormi, cu un aspect s�lbatic, st�teau ridica�i pe picioarele din spate, �n interiorul unui padoc gigantic, �nchis cu pl�ci groase de lemn. Dragonii r�geau �i forn�iau, iar torente de foc ��neau spre cerul �ntunecat din gurile lor larg deschise, cu col�i de jur �mprejur, la o sut� de metri deasupra g�turilor �ntinse. Un dragon albastru-argintiu, cu coarne lungi, ascu�ite, se tot repezea la vr�jitorii de pe sol. Altul, cu solzi verzi �i lucio�i, se zb�tea �i d�dea din picioare cu toat� puterea. Unul ro�u, cu o coroni�� ciudat� de spini de aur �n jurul capului, scotea nori de fl�c�ri �n form� de ciuperci �i mai era unul, negru, cu adev�rat gigantic, care aducea a reptil� mai mult dec�t ceilal�i �i care era cel mai aproape de ei.</p><p>Cel pu�in treizeci de vr�jitori, �apte sau opt pentru fiecare dragon, �ncercau s�-i controleze, tr�g�nd de lan�urile prinse de benzile groase de piele care le fuseser� legate �n jurul g�turilor �i picioarelor. Uluit, Harry ridic� privirea mult deasupra lui �i v�zu ochii dragonului negru, cu ni�te pupile ca dou� fante verticale, ca la pisici, m�rite fie de fric�, fie de furie, nu �i putu da seama din ce cauz� Scotea r�gete asurzitoare, zgomote �ngrozitoare, care ��i zg�riau pur �i simplu timpanul�</p><p>��Ai grij�, Hagrid! strig� un vr�jitor de l�ng� gard, lupt�ndu-se cu lan�ul pe care �l �inea. Pot s� scuipe foc p�n� la patruzeci de metri dep�rtare! �sta e din specia �intat Maghiar �i l-am v�zut arunc�nd fl�c�ri la optzeci de metri!</p><p>��Nu-i a�a c� sunt minuna�i? �ntreb� Hagrid abia �optit.</p><p>��Nu se poate! strig� un alt vr�jitor. Vr�ji de �mpietrire, pentru to�i trei!</p><p>Harry v�zu cum fiecare �ngrijitor de dragon �i scoate bagheta.</p><p>��<emphasis>Stupefy! </emphasis>strigar� ei �ntr-un glas, iar Vr�jile de �mpietrire se av�ntar� �n �ntuneric ca ni�te rachete de foc, explod�nd �n ploi de stele deasupra dragonilor�</p><p>Harry privi cum dragonul de l�ng� ei se clatin� periculos pe picioarele din spate. F�lcile �i erau deschise larg �ntr-un strig�t t�cut, n�rile nu mai scoteau foc, de�i �nc� mai fumegau� Apoi, foarte �ncet, se pr�bu�i� Dragonul negru, puternic �i acoperit tot cu solzi, lovi solul cu o bufnitur� despre care Harry ar fi putut s� jure c� zdruncinase copacii din spatele s�u.</p><p>�ngrijitorii de dragoni �i cobor�r� baghetele �i se apropiar� de cei pe care �i �ngrijiser� p�n� atunci. Fiecare dragon era acum cam c�t un delu�or. Se gr�bir� s� scurteze lan�urile �i s� le prind� �n ni�te piroane de fler, pe care le b�tur� cu baghetele c�t mai ad�nc �n p�m�nt.</p><p>��Vrei s� te ui�i mai �ndeaproape? o �ntreb� Hagrid pe Madame Maxime, entuziasmat la culme.</p><p>Am�ndoi se duser� chiar l�ng� gard, iar Harry �i urm�. Vr�jitorul care �l avertizase pe Hagrid s� nu se apropie se �ntoarse c�tre ei �i Harry �i d�du seama cine era: Charlie Weasley!</p><p>��E totul �n regul�, Hagrid? g�f�i el, apropiindu-se s� stea de vorb� cu Hagrid. Acum ar trebui s� nu mai avem probleme� Le-am dat o Po�iune de Dormit pentru drum, m-am g�ndit c� le-ar fi mai bine dac� s-ar trezi �n �ntuneric �i lini�te� Dar, dup� cum ai v�zut, nu erau deloc ferici�i�</p><p>��Ce rase ave�i aici, Charlie? �ntreb� Hagrid, privindu-l pe dragonul cel mai apropiat � pe cel negru � aproape cu venera�ie.</p><p>Ochii �nc� �i erau �ntredeschi�i �i Harry v�zu o linie galben�, str�lucitoare, dedesubtul pleoapei str�nse.</p><p>��Acesta este un �intat Maghiar, zise Charlie. Cel din partea aia e un Verde Galez, iar cel mai mic, un Bot-Scurt Suedez, adic� �la albastru-gri, �i un Bulg�re de Foc Chinezesc, cel ro�u.</p><p>Charlie se uit� �n jur. Madame Maxime se plimba �n jurul gardului, privindu-i pe dragonii �mpietri�i.</p><p>��Nu �tiam c� o aduci �i pe ea, Hagrid, zise Charlie, �ncrunt�ndu-se. Campionii nu ar trebui s� �tie ce �i a�teapt� O s�-i spun� elevei ei, nu crezi?</p><p>��M-am g�ndit c� o s�-i plac�, ridic� Hagrid din umeri, �nc� privindu-i fascinat pe dragoni.</p><p>��Foarte romantic, Hagrid, zise Charlie, cl�tin�nd din cap.</p><p>��Patru! zise Hagrid. Deci c�te unul pentru fiecare campion, nu? Ce trebuie s� fac�, s� se lupte cu ei?</p><p>��Cred c� doar s� treac� pe l�ng� ei, zise Charlie. O s� fim pe aproape �n caz c� sunt probleme, cu vr�ji de stins focurile dac� e nevoie. Au vrut mame cu pui, nu �tiu de ce� Dar ��i spun un lucru, nu-l invidiez pe cel c�ruia o s�-i pice acest �intat Maghiar. E ceva de speriat. Partea din spate e la fel de periculoas� ca �i cea din fa��. Uit�-te �i tu�</p><p>Charlie ar�t� c�tre coada dragonului negru �i Harry v�zu ni�te spini lungi, de culoarea bronzului, dispu�i din patru �n patru centimetri.</p><p>Cinci dintre colegii lui Charlie se apropiar� �n acel moment de �intatul Maghiar, c�r�nd cu ei, �ntr-o p�tur�, c�teva ou� uria�e, de culoare gri-granit. Le puser� cu grij� l�ng� �intatul Maghiar. Hagrid scoase un geam�t. κi amintise de Norbert, puiul lui de dragon, la care trebuise s� renun�e�</p><p>��Le-am num�rat, Hagrid, �l preveni Charlie scurt. Ce mai face Harry?</p><p>��Bine, zise Hagrid, �nc� privind cu jind ou�le.</p><p>��Eu sper s� fie bine �i dup� ce se va �nt�lni cu �tia, zise Charlie sumbru, uit�ndu-se c�tre padocul dragonilor. N-am avut curaj s�-i spun mamei ce trebuie s� fac� la prima prob�, e deja �ngrozitor de �ngrijorat� pentru el�</p><p>�i Charlie imit� vocea nelini�tit� a mamei lui: �Cum au putut s�-l lase s� se �nscrie �n turnir, e mult prea t�n�r! Credeam c� or s� fie cu to�ii �n siguran��, credeam c� o s� fie o limit� de v�rst�!�</p><p>��Pl�ngea �n hohote dup� articolul �la despre el din <emphasis>Profetul zilei, </emphasis>ad�ug� Charlie, dup� care o cit� iar pe mama sa. ��nc� pl�nge dup� p�rin�ii lui! O, scumpul de el, nu mi-am imaginat!�</p><p>Harry se s�turase. Fiind convins c� Hagrid nu �i va duce lipsa, av�nd �n vedere c� era �nconjurat de patru dragoni �i de Madame Maxime, se �ntoarse �ncet �i se �ndrept� spre castel.</p><p>Nu �tia dac� era fericit c� v�zuse ce �l a�tepta sau nu. Poate c� a�a era mai bine. Primul �oc trecuse. Poate c�, dac� i-ar fi v�zut pe dragoni mar�i pentru prima oar�, ar fi le�inat acolo, �n fa�a �ntregii �coli� Dar poate c� �nc� existau �anse s� se �nt�mple a�a ceva� Urma s� fie �narmat numai cu bagheta, care �n acele condi�ii nu p�rea s� fie altceva dec�t o r�muric� Un be�i�or �n fa�a unui dragon c�t casa, acoperit cu spini �i care scuipa fl�c�ri.</p><p>�i trebuia s� treac� de el. Cu toat� lumea de fa��. Dar cum?</p><p>Harry se gr�bi. Ajunsese la marginea p�durii �i trebuia s� fie �n fa�a �emineului p�n� �ntr-un sfert de or�, ca s� discute cu Sirius. Se g�ndea c� nu �i amintea dac� mai dorise vreodat� mai mult ca acum s� stea de vorb� cu cineva, c�nd pe nea�teptate intr� �n ceva tare.</p><p>Harry c�zu pe spate. Ochelarii i se str�mbar� pe nas �i �i str�nse �i mai mult pelerina �n jurul lui. O voce din apropiere strig�:</p><p>��Auu! Cine e?</p><p>Harry verific� �n grab� dac� �nc� era acoperit de pelerin� �i r�mase nemi�cat, privind silueta �ntunecat� a vr�jitorului pe care �l lovise. �i recunoscu imediat ciocul� Era Karkaroff!</p><p>��Cine e acolo? �ntreb� din nou Karkaroff iar, uit�ndu-se foarte b�nuitor �n jur.</p><p>Harry r�mase nemi�cat �i t�cut. Dup� vreun minut, Karkaroff p�ru s� cread� c� probabil lovise vreun animal. Se uita �n jur, de parc� se a�tepta s� vad� vreun c�ine sau un alt animal. Apoi se ascunse iar dup� copaci �i se �ndrept� spre locul unde erau dragonii.</p><p>Foarte �ncet �i cu foarte mare grij�, Harry se ridic� �i porni iar, c�t de repede putu, f�r� s� fac� prea mult zgomot, gr�bindu-se �n �ntuneric spre castel.</p><p>Nu avea nici o �ndoial� fa�� de ceea ce punea la cale Karkaroff. Se strecurase de pe corabia lui ca s� �ncerce s� afle care era prima prob�. Era chiar posibil s�-i fi v�zut pe Hagrid �i pe Madame Maxime c�nd se �ndreptau �mpreun� c�tre p�dure� Erau foarte u�or de observat de la o po�t� Tot ce �i mai r�m�nea de f�cut lui Karkaroff era s� se ia dup� vocile lor, ca s� afle �i el, ca �i Madame Maxime, ce �i a�tepta pe campioni. Se pare c� singurul campion care avea s� �nfrunte mar�i necunoscutul era Cedric.</p><p>Harry ajunse la castel, se furi�� pe u�a de la intrare �i �ncepu s� urce scara de marmur�. I se t�iase respira�ia, dar nu �ndr�zni s� �ncetineasc� Avea mai pu�in de cinci minute s� ajung� �n fa�a �emineului�</p><p>��<emphasis>Aiureli! </emphasis>g�f�i el c�tre doamna gras�, care mo��ia �n rama ei, �n fa�a g�urii din perete.</p><p>��Dac� zici tu, murmur� ea adormit�, f�r� s� deschid� ochii �i tabloul se deschise pentru a-i da drumul �n�untru.</p><p>Harry intr�. Camera de zi era pustie �i, av�nd �n vedere c� mirosea ca �ntotdeauna, �nsemna c� Hermione nu fusese nevoit� s� recurg� la bombe cu miros de balig� pentru a se asigura c� el �i Sirius r�m�neau singuri.</p><p>Harry �i d�du jos pelerina �i se arunc� �ntr-un fotoliu din fa�a �emineului. Camera era cufundat� �n semiobscuritate, fl�c�rile fiind singura surs� de lumin�. �n apropiere, pe o mas�, insignele cu �INE�I CU CEDRIC DIGGORY, pe care fra�ii Creevey �ncercaser� s� le schimbe, str�luceau �n lumina focului. Acum pe ele scria JOS CU POTTER! Harry �i �ntoarse privirea c�tre fl�c�ri �i tres�ri.</p><p>Capul lui Sirius ap�ruse �n foc. Dac� Harry nu l-ar fi v�zut pe domnul Diggory f�c�nd exact acela�i lucru �n buc�t�ria familiei Weasley, s-ar fi speriat de moarte. Pe chipul s�u ap�ru primul z�mbet din ultimele (foarte multe!) zile, apoi se ridic� gr�bit de pe fotoliu, se a�ez� �n fa�a �emineului �i spuse:</p><p>��Sirius, ce mai faci?</p><p>Sirius ar�ta cu totul altfel dec�t �i-l amintea Harry. C�nd se desp�r�iser�, era tras la fa�� �i slab, iar fa�a �i era �nconjurat� de o claie de p�r negru, lung �i murdar. Acum avea p�rul scurt �i curat, se �mplinise la fa�� �i p�rea mult mai t�n�r, aproape ca �n fotografiile pe care le avea Harry �i care fuseser� f�cute la nunta p�rin�ilor s�i.</p><p>��Las� ce fac eu, ce faci tu? zise Sirius serios.</p><p>��P�i�</p><p>Pentru o clip�, Harry inten�ionase s� spun� �bine�, dar nu reu�i. �nainte s� se poat� opri, �ncepu s� turuie despre faptul c� nimeni nu �l credea c� nu ajunsese �n turnir de bun�voie, despre felul �n care Rita Skeeter min�ise �n privin�a lui �n <emphasis>Profetul zilei, </emphasis>despre faptul c� nu putea s� mearg� pe coridoare f�r� s� fie ridiculizat �i batjocorit, �i despre Ron, care nu �l credea �i era gelos pe el�</p><p>��Iar acum, tocmai mi-a ar�tat Hagrid ce m� a�teapt� la prima prob�! Dragoni, Sirius, �i n-am nici o �ans�! termin� el disperat.</p><p>Sirius se uit� la el, citindu-i-se �ngrijorarea �n ochii care �nc� p�strau privirea h�ituit� pe care o c�p�taser� la Azkaban. �l l�sase pe Harry s� vorbeasc� f�r� s�-l �ntrerup�, �ns� acum spuse:</p><p>��Cu dragonii ne descurc�m noi, Harry, ajungem �i la asta imediat� Nu am mult timp� Am intrat �n casa unor vr�jitori ca s� le folosesc �emineul, dar s-ar putea s� se �ntoarc� �n orice moment. Trebuie s� te previn �n leg�tur� cu anumite lucruri.</p><p>��De ce anume? �ntreb� Harry, sim�ind cum se �ncordeaz� �i mai tare� Ceva mai r�u ca dragonii?</p><p>��Karkaroff, Harry! zise Sirius. A fost un Devorator al Mor�ii. �tii ce sunt Devoratorii Mor�ii, nu?</p><p>��Da� Cum, el? Poftim?</p><p>��A fost prins, a stat la Azkaban cu mine, dar a fost eliberat. Pot s� pun pariu c� de asta a vrut Dumbledore un Auror la Hogwarts anul �sta! Ca s� fie cu ochii pe el! Moody l-a prins pe Karkaroff. El l-a b�gat la Azkaban.</p><p>��Karkaroff a fost eliberat? zise Harry �ncet, �n timp ce creierul lui p�rea s� se str�duiasc� s� acumuleze o serie de noi informa�ii �ocante. De ce l-au eliberat?</p><p>��A f�cut un t�rg cu Ministerul Magiei, zise Sirius cu am�r�ciune. A zis c� a gre�it �i apoi a dat nume� A b�gat o mul�ime de al�i vr�jitori la Azkaban, �n locul lui� Nu e deloc iubit pe acolo, po�i s� fii sigur. �i de c�nd a ie�it, din c�te �tiu eu, pred� Magie Neagr� fiec�rui elev care trece prin �coala lui. A�a c� fere�te-te �i de campionul de la Durmstrang!</p><p>��Bine, zise Harry �ncet. Dar� vrei s� spui c� profesorul Karkaroff mi-a pus numele �n Pocal? Pentru c�, dac� e a�a, este un actor foarte bun. P�rea foarte sup�rat din cauza asta. Nu vroia s� m� lase s� concurez.</p><p>���tim c� e un actor bun, zise Sirius, pentru c� a convins Ministerul Magiei s�-i dea drumul, nu? Acum, am citit �i eu <emphasis>Profetul zilei, </emphasis>Harry�</p><p>��Tu �i restul lumii, zise Harry cu am�r�ciune.</p><p>��Am citit printre r�ndurile articolului scris de femeia aia, Rita Skeeter, de luna trecut�, �i am aflat cum a fost atacat Moody �n noaptea dinainte s� vin� la Hogwarts. Da, �tiu c� ea zice c� a fost o alt� alarm� fals� de-ale lui, zise Sirius repede, v�z�nd c� Harry vroia s� spun� ceva, totu�i eu nu cred c� este adev�rat. Cred c� cineva a �ncercat s�-l �mpiedice s� ajung� la Hogwarts. Cred c� cineva �tia c� �i va fi mult mai greu cu el prin preajm�. �i mai �tia c� nu se vor face cercet�ri am�nun�ite, doar Ochi-Nebun a auzit mult prea des fel de fel de intru�i. Dar asta nu �nseamn� c� Moody nu poate s� perceap� adev�rul. A fost cel mai bun Auror pe care l-a avut Ministerul vreodat�.</p><p>��Ce vrei s� spui? �ntreb� Harry �ncet. Karkaroff �ncearc� s� m� omoare? Dar de ce?</p><p>Sirius ezit�.</p><p>��Am auzit ni�te lucruri foarte ciudate, zise el �ncet. Devoratorii Mor�ii par s� fie mult mai activi ca de obicei �n ultimul timp. S-au ar�tat la Cupa Mondial� de V�jtha�� �i� Ai auzit de dispari�ia vr�jitoarei de la Ministerul Magiei?</p><p>��Bertha Jorkins? zise Harry.</p><p>��Exact, a disp�rut �n Albania �i se zvone�te c� tocmai acolo a fost v�zut Cap-de-Mort ultima dat� �i Bertha probabil c� �tia de Turnirul celor trei vr�jitori, nu?</p><p>��Da, dar� e pu�in probabil c� a dat peste Cap-de-Mort, nu? zise Harry.</p><p>��Ascult�-m�, eu o �tiu pe Bertha Jorkins, zise Sirius sumbru. A fost la Hogwarts �n acela�i timp cu mine, cu c��iva ani mai mare ca tat�l t�u �i ca mine. �i era o proast�. Foarte b�g�rea��, dar f�r� prea mult� minte, ba chiar deloc. �i asta nu este o combina�ie bun�, Harry. A� spune c� Bertha era foarte u�or de ademenit �ntr-o capcan�.</p><p>��Deci� Cap-de-Mort ar fi putut s� afle unde are loc turnirul? trase concluzia Harry. La asta te referi? �i Karkaroff a venit aici din ordinele lui?</p><p>��Nu �tiu, zise Sirius �ncet, pur �i simplu nu �tiu� Karkaroff nu mi se pare deloc genul de om care s� se �ntoarc� la Cap-de-Mort, dec�t doar dac� ar �ti c� acesta e �ndeajuns de puternic ca s�-l apere. Dar oricine �i-a pus numele �n Pocal a f�cut-o dintr-un motiv anume �i nu pot s� nu m� g�ndesc c� turnirul ar fi un mod foarte bun de a te ataca �i a face ca totul s� par� un accident.</p><p>��Mie mi se pare un plan foarte bun, zise Harry absent. Nu trebuie dec�t s� stea lini�ti�i �i s�-i lase pe dragoni s�-�i vad� de treab�.</p><p>��Da� dragonii �tia, zise Sirius, vorbind acum foarte repede. Exist� o metod�, Harry. S� nu fii tentat s� �ncerci o Vraj� de �mpietrire� Dragonii sunt foarte puternici din punct de vedere fizic �i au puteri magice deosebite, nu pot fi r�pu�i de o singur� Vraj� de �mpietrire. E nevoie de vreo �ase vr�jitori deodat� ca s� dovede�ti un dragon, folosind vraja asta�</p><p>��Da, �tiu, tocmai am v�zut acest lucru, zise Harry.</p><p>��Dar po�i s� reu�e�ti singur, zise Sirius. Exist� o metod� �i nu ai nevoie dec�t de o vraj� simpl�. Doar�</p><p>Dar Harry ridic� un deget pentru a-l face s� tac�, cu inima b�t�ndu-i tare �n piept, de parc� st�tea s� explodeze. Auzi pa�i care coborau scara �n spiral� din spatele lui.</p><p>��Du-te! �i �opti el lui Sirius. Du-te! Vine cineva!</p><p>Harry se ridic� repede, ascunz�nd focul� Dac� ar fi v�zut cineva chipul lui Sirius la Hogwarts, ar fi ie�it un scandal imens� Ar fi fost implicat Ministerul, iar el ar fi fost interogat pentru a spune unde se afla Sirius�</p><p>Harry auzi un mic pocnet �n spatele lui �i �tiu c� Sirius plecase� Privi cap�tul sc�rii �n spiral� Oare cine se hot�r�se s� se plimbe la unu noaptea �i �l �mpiedicase pe Sirius s�-i spun� cum s� treac� de dragoni?</p><p>Era Ron. �mbr�cat �n pijamaua sa maro de l�n�, Ron �ncremeni, v�z�ndu-l pe Harry, care se afla �n partea cealalt� a camerei, �i se uit� �n jur.</p><p>��Cu cine vorbeai? �ntreb� el.</p><p>��Ce te prive�te? se r�sti Harry. Ce cau�i aici la ora asta?</p><p>��M� �ntrebam unde� �ncepu Ron, ridic�nd din umeri, dar f�r� s� continue. Nimic. M� �ntorc �n pat.</p><p>��Ai venit s� m� spionezi, nu? strig� Harry.</p><p>�tia c� Ron habar nu avea ce se �nt�mplase, �tia c� nu o f�cuse �nadins, dar nu �i p�sa� �n acel moment ura tot ce avea leg�tur� cu Ron, chiar �i cei c��iva centimetri de glezn� goal� care i se vedeau pe sub pantalonii de la pijama.</p><p>���mi cer scuze, zise Ron, cu fa�a ro�ie de furie. Ar fi trebuit d�-mi dau seama c� nu vroiai s� fii deranjat. Te las s� continui s� repe�i lini�tit pentru viitorul interviu�</p><p>Harry �n�f�c� de pe mas� o insign� cu JOS CU POTTER �i o azv�rli c�t putu de tare, �n partea cealalt� a camerei. �l lovi pe Ron �n frunte �i acesta c�zu la podea.</p><p>��Poftim! zise Harry. S� o por�i mar�i! Acum poate c� o s� ai �i tu o cicatrice, dac� ai noroc� S� nu mai fii gelos pe mine!</p><p>Se �ndrept� cu pa�i mari c�tre scar�. Se a�tepta ca Ron s�-l opreasc� Chiar i-ar fi pl�cut ca Ron s� �i fi dat un pumn, dar Ron r�mase acolo, �n pijamaua care �i r�m�sese mic�, Harry, care urcase sc�rile valv�rtej, r�mase treaz �n pat, fierb�nd de furie mult timp dup� aceea �i nu �l auzi �ntorc�ndu-se �n dormitor.</p></section><section><title><p>Capitolul XX</p><p>PRIMA PROB�</p></title><p>Harry se trezi duminic� diminea�a �i se �mbr�c� at�t de neatent, �nc�t se pomeni c� �ncerca s� �i pun� p�l�ria �n loc de o �oset�. C�nd �n sf�r�it reu�i s� �i �mbrace toate hainele a�a cum trebuia, se gr�bi s� o g�seasc� pe Hermione. O z�ri la masa Cerceta�ilor din Marea Sal�, unde lua micul dejun cu Ginny. Sim�indu-se prea �ncordat pentru a m�nca, Harry a�tept� p�n� c�nd Hermione termin� de m�ncat �i o scoase afar�, la o alt� plimbare.</p><p>De�i era foarte speriat� de spusele lui Sirius despre Karkaroff, Hermione era de p�rere c� �n acel moment dragonii erau problema cea mai presant�.</p><p>��Hai s� �ncerc�m s� te men�inem �n via�� p�n� mar�i seara, zise ea disperat�, �i apoi ne putem face griji �i pentru Karkaroff.</p><p>�nconjurar� lacul de trei ori, �ncerc�nd s� se g�ndeasc� la vreo vraj� simpl� care ar putea r�pune un dragon. Nu le veni nimic �n minte, a�a c� se duser� la bibliotec�. Aici, Harry lu� toate c�r�ile despre dragoni �i am�ndoi se apucar� s� caute �n vraful de c�r�i.</p><p>��T�iatul ghearelor prin farmece� Tratarea putrezirii solzilor� Nu asta ne trebuie, asta e pentru sminti�ii ca Hagrid, care vor s� �ngrijeasc� dragoni�</p><p>��Dragonii sunt extrem de dificil de r�pus, din cauz� magiei str�vechi care le ap�r� pielea groas� �i protejat� de solzi, pe care numai unele dintre cele mai puternice vr�ji o pot penetra� Dar Sirius a zis c� o vraj� simpl� ar fi de ajuns�</p><p>��Atunci, hai s� �ncerc�m ni�te c�r�i cu cele mai simple vr�ji, propuse Harry, pun�nd la o parte �Oameni care-i iubesc mult pe dragoni�.</p><p>Se �ntoarse la mas� cu un teanc de c�r�i de vr�ji �i am�ndoi �ncepur� s� le frunz�reasc� pe r�nd, Hermione �u�otind f�r� �ncetare l�ng� el:</p><p>��P�i, astea sunt Vr�jile de Transformare� La ce te ajut�? Doar dac� le-ai �nlocui col�ii cu ni�te jeleuri sau ceva de genul �sta, ceea ce i-ar face mult mai pu�in periculo�i� Problema este c�, a�a cum scria �i �n cartea aia, pielea de dragon nu e u�or de str�puns� Eu cred c� ar trebui s�-l Transfigurezi, dar cu ceva at�t de mare nu ai nici o �ans�, m� �ndoiesc c� p�n� �i profesoara McGonagall� Dar dac� te-ai Transfigura pe tine? Ca s�-�i conferi puteri �n plus, de exemplu? Dar astea nu sunt vr�ji simple, adic� nu am �nv��at a�a ceva la ore, eu �tiu despre ele pentru c� am f�cut teste preliminare pentru ob�inerea a c�t mai multor Niveluri Obi�nuite de Vr�jitorie�</p><p>��Hermione, zise Harry printre din�i, po�i s� taci pu�in, te rog? �ncerc s� m� concentrez.</p><p>Dar c�nd Hermione t�cu, nu se �nt�mpl� nimic, doar i se umplu creierul cu un fel de zumz�it straniu, care nu p�rea s� lase loc concentr�rii. Se uit� dezn�d�jduit pe cuprinsul c�r�ii �Blesteme de baz� pentru cei ocupa�i �i �ncr�ncena�i�: scalp�ri instantanee� Dar dragonii nu au p�r� piper pisat� Asta probabil c� ar cre�te puterea dragonului de a scuipa fl�c�ri� limb� cu spini� Asta mai lipsea, s�-i dea o arm� �n plus�</p><p>��O, nu, iar a venit! De ce nu cite�te pe corabia lui t�mpit�? zise Hermione sarcastic, c�nd Viktor Krum intr� cu un vraf de c�r�i.</p><p>Le arunc� o privire posomor�t� am�ndurora �i se a�ez� �ntr-un col�.</p><p>��Haide, Harry, s� ne �ntoarcem �n camera de zi� O s� apar� imediat �i fan-clubul lui�</p><p>�i �ntr-adev�r, c�nd ie�ir�, un grup de fete intrar� pe v�rfuri �n bibliotec�, una dintre ele av�nd prins� �n talie o e�arf� �n culorile drapelului Bulgariei.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Harry abia reu�i s� doarm� �n noaptea aceea. Luni diminea�� c�nd se trezi, se g�ndi serios, pentru prima oar� �n via��, s� fug� de la Hogwarts. Dar c�nd privi �n jurul lui la micul dejun �n Marea Sal� �i se g�ndi la ce ar �nsemna dac� ar p�r�si castelul, �i d�du seama c� nu putea. Era singurul loc unde fusese fericit� Ei bine, se presupunea c� fusese fericit �i cu p�rin�ii lui, dar asta nu �i mai amintea.</p><p>�ntr-un fel, ideea c� ar prefera s� �nfrunte un dragon, dec�t s� se �ntoarc� �n Aleea Boschetelor la Dudley era ceva demn de luat �n considerare. �l calm� �ntr-un fel. κi termin� de m�ncat ou�le cu �unc� (g�tul nu �i func�iona prea bine) �i, c�nd se ridic� de la mas�, �l v�zu pe Cedric Diggory p�r�sind masa Astropufilor.</p><p>Cedric �nc� nu �tia de dragoni� Singurul campion care nu �tia, dac� presupunerile lui Harry erau corecte, c� Madame Maxime le spuseser� lui Fleur �i lui Krum�</p><p>��Hermione, ne �nt�lnim la sere, zise Harry, hot�r�ndu-se brusc ce s� fac� atunci c�nd �l v�zu pe Cedric ie�ind din sal�. Du-te, te ajung din urm�!</p><p>��Harry, o s� �nt�rzii, trebuie s� sune de intrare�</p><p>��Te prind din urm�, da?</p><p>C�nd ajunse la cap�tul sc�rii de marmur�, Cedric le urcase deja. Era �nso�it de o gr�mad� de prieteni din anul VI. Harry nu vroia s� �i spun� lui Cedric nimic de fa�� cu ei. Printre ace�tia, erau �i unii care �i citaser� din articolul Ritei Skeeter ori de c�te ori se nimerea pe l�ng� ei. �l urm� pe Cedric de la dep�rtare �i v�zu c� se �ndrepta c�tre coridorul unde se afla �i clasa de �Farmece�. Lui Harry �i veni o idee. Oprindu-se la distan�� de ei, �i scoase bagheta �i �inti cu grij�.</p><p>��<emphasis>Diffindo!</emphasis></p><p>Geanta lui Cedric se rupse �i din ea c�zur� pene �i c�r�i pe jos. Mai multe c�lim�ri se f�cur� ��nd�ri.</p><p>��Nu v� deranja�i, spuse Cedric pe un ton exasperat, c�nd prietenii lui se aplecar� s�-l ajute, spune�i-i lui Flitwick c� vin �i eu imediat, z�u, nu e nevoie�</p><p>Exact asta sperase �i Harry. κi b�g� bagheta la loc �n buzunar �i a�tept� p�n� c�nd prietenii lui Cedric disp�rur� �n clasa �n care aveau ore. Se apropie apoi repede de Cedric, fiind doar ei doi pe hol.</p><p>��Bun�, zise Cedric, ridic�nd cartea �Un ghid al Transfigur�rii avansate�, p�tat� toat� de cerneal�. Tocmai mi s-a rupt geanta� Era nou-nou�� �i cu toate astea�</p><p>��Cedric, zise Harry, prima prob� sunt dragonii.</p><p>��Poftim? zise Cedric, ridic�nd privirea.</p><p>��Dragoni, zise Harry, vorbind repede, �n caz c� venea profesorul Flitwick s� vad� ce f�cea Cedric. Au patru, unul pentru fiecare dintre noi, �i trebuie s� trecem de ei.</p><p>Cedric se uit� fix la el. V�zu o parte din panica pe care o sim�ise el �nsu�i s�mb�t� seara sc�nteind acum �n ochii de un gri metalic ai lui Cedric.</p><p>��E�ti sigur? �opti Cedric.</p><p>��Foarte sigur, zise Harry. I-am v�zut.</p><p>��Dar cum ai aflat? Nu ar trebui s� �tim�</p><p>��Nu conteaz�, zise Harry repede � �tia c� Hagrid ar fi avut probleme, dac� ar fi spus adev�rul � dar nu sunt singurul. P�n� acum trebuie s� fi aflat �i Fleur, �i Krum� Madame Maxime �i Karkaroff au v�zut �i ei dragonii.</p><p>Cedric se ridic�, cu m�inile pline de pene �mbibate �n cerneal�, cu geanta rupt�, at�rn�ndu-i de um�r. Se uit� la Harry �i �n ochii s�i lic�ri ceva ciudat, aproape ca o suspiciune.</p><p>��De ce mi-ai spus? �ntreb� el.</p><p>Harry se uit� la el, nevenindu-i s� cread�. Era sigur c� Cedric nu l-ar fi �ntrebat, dac� ar fi v�zut dragonii cu ochii lui. Harry nu le-ar fi dorit nici m�car du�manilor s�-i �nfrunte pe mon�trii aceia� Ei, poate doar lui Reacredin�� sau lui Plesneal�</p><p>��Pentru c� a�a e corect, nu? �i spuse lui Cedric. Acum �tim cu to�ii� Pornim de pe picior de egalitate, nu?</p><p>Cedric continu� s� se uite la el, pu�in b�nuitor, c�nd Harry auzi un boc�nit familiar �n spatele lui. Se �ntoarse �i �l v�zu pe Ochi-Nebun Moody ie�ind dintr-o clas� din apropiere.</p><p>��Vino cu mine, Potter, murmur� el. Diggory, hai, du-te la ore�</p><p>Harry se uit� nelini�tit la Moody. Oare �i auzise?</p><p>��P�i� Domnule profesor, eu ar trebui s� fiu la �Ierbologie��</p><p>��Las� asta, Potter. Hai �n biroul meu, te rog�</p><p>Harry �l urm�, �ntreb�ndu-se ce avea s� p��easc�. Oare Moody vroia s� �tie cum aflase de dragoni? Oare avea s� se duc� la Dumbledore �i s�-l p�rasc� pe Hagrid sau s�-l transforme pe Harry �ntr-un dihor? Ei bine, i-ar fi fost mai u�or s� treac� de dragon dac� ar fi fost dihor, �i zise Harry, ar fi fost mult mai mic �i mult mai greu de v�zut de la o �n�l�ime de o sut� de metri�</p><p>�l urm� pe Moody �n biroul lui. Moody �nchise u�a �n urma lor �i se �ntoarse s� se uite la Harry, cu ochiul magic fixat asupra lui, ca �i cel normal, de altfel.</p><p>��Tocmai ai f�cut un lucru foarte frumos, Potter, spuse Moody �ncet.</p><p>Harry nu �tiu ce s� spun�, nu se a�teptase la a�a ceva.</p><p>��Stai jos, zise Moody �i Harry se a�ez� uit�ndu-se �n jur.</p><p>Vizitase acest birou �i �n timpul fo�tilor s�i ocupan�i. Pe vremea profesorului Lockhart, pere�ii erau plini de poze care z�mbeau �i f�ceau cu ochiul ale �nsu�i profesorului Lockhart. C�nd locuise Lupin aici, se g�seau fel de fel de specimene ciudate ale unor specii fascinante din lumea Magiei Negre, pe care le adusese pentru a le vorbi elevilor s�i despre ele. Acum �ns� biroul era plin de o mul�ime de obiecte extraordinar de ciudate, pe care probabil c� le folosise Moody pe vremea c�nd fusese Auror.</p><p>Pe birou exista ceva ce p�rea s� fie un obiect rotativ, de sticl�. Harry �l recunoscu imediat, pentru c� el �nsu�i avea unul. Un Tradar, dar mult mai mic ca al lui Moody. �n col�ul unei m�su�e de lemn se afla un obiect care sem�na cu un televizor straniu de aur, cu aspect pufos, care scotea un zumzet molcom. Pe peretele de vizavi de Harry se g�sea un fel de oglind�, care nu reflecta �ns� camera. Siluete ca ni�te umbre se mi�cau �n interiorul ei, nici una dintre ele nu se vedea clar.</p><p>����i plac detectorii mei de obiecte ale Magiei Negre? zise Moody, care �l privea cu aten�ie pe Harry.</p><p>��Ce este �la? �ntreb� Harry, ar�t�nd c�tre obiectul auriu �i pufos.</p><p>��Un Senzor Secretos. Vibreaz� c�nd detecteaz� tertipuri �i minciuni� Dar aici nu e bun de nimic, prea multe interferen�e� O mul�ime de elevi care mint doar pentru c� nu �i-au f�cut temele. Zumz�ie de c�nd am venit. A trebuit s�-mi fac Spionoscopul s� nu mai fluiere. Este ultrasensibil, detecteaz� totul pe o raz� de doi kilometri �n jur. Desigur, ar putea s� detecteze �i lucruri serioase, ad�ug� el pe un ton h�r��it.</p><p>���i la ce folose�te oglinda aceea?</p><p>��Ah, aceea este oglinda mea contra du�manilor. �i vezi acolo, cum stau �n cea��? Nu am probleme dec�t atunci c�nd le v�d ochii. Atunci �mi deschid cuf�rul.</p><p>R�se scurt �i la fel de h�r��it �i ar�t� c�tre cuf�rul mare de sub fereastr�. Era ferecat cu mai multe lac�te. Harry se �ntreb� ce era acolo, p�n� c�nd urm�toarea �ntrebare a lui Moody �l aduse cu picioarele pe p�m�nt.</p><p>��Deci, ai aflat de dragoni, nu?</p><p>Harry ezit�. De asta se temuse� Dar cum nu �i spusese lui Cedric de unde �tia, tot a�a nu �i zise nici lui Moody c� Hagrid �nc�lcase iar toate regulile.</p><p>��E �n ordine, zise Moody, a�ez�ndu-se, �ntinz�ndu-�i piciorul de lemn �i morm�ind ne�ncetat. Tri�atul face parte din tradi�ia Turnirului celor trei vr�jitori�</p><p>��Eu nu am tri�at, zise Harry t�ios. Am aflat� din gre�eal�</p><p>Moody z�mbi.</p><p>��Nu te-am acuzat, b�iete. I-am spus lui Dumbledore de la �nceput c� nu m� �ndoiesc de corectitudinea lui, dar c� poate fi sigur c� b�tr�nul Karkaroff �i Maxime nu vor fi corec�i. Probabil c� le-au spus deja campionilor lor tot ce �tiu sau au aflat. Vor s� c�tige. Vor s�-l bat� pe Dumbledore. Le-ar pl�cea s� demonstreze c� e �i el un simplu om.</p><p>Moody r�se iar h�r��it �i ochiul s�u magic se �nv�rti at�t de repede, �nc�t Harry renun�� s� �l priveasc�.</p><p>���i� ai vreo idee cum s� treci de dragonul t�u? �ntreb� Moody.</p><p>��Nu, zise Harry.</p><p>��Ei bine, eu n-o s�-�i spun, zise Moody scurt. Nu favorizez pe nimeni. Doar o s�-�i dau ni�te sfaturi, bune, zic eu� Primul ar fi� Folose�te-�i talentul �i puterile!</p><p>��Dar eu nu sunt deloc puternic, zise Harry, f�r� s� stea pe g�nduri.</p><p>��Ba pardon, morm�i Moody, dac� eu zic c� ai puteri deosebite, atunci a�a e! G�nde�te-te� La ce e�ti tu cel mai bun? <emphasis>Concentreaz�-te�</emphasis></p><p>Harry �ncerc� s� se concentreze. Ce f�cea el cel mai bine? Ei bine, da, ar fi fost ceva�</p><p>��La v�jtha�, zise el dezn�d�jduit, �i cu ce m� ajut� asta?!</p><p>��Exact, zise Moody, privindu-l fix, cu ochiul magic aproape nemi�cat. E�ti un zbur�tor extraordinar de bun, din c�te am auzit�</p><p>��Da, dar� zise Harry �i �l privi �i el cu mare aten�ie. Nu am voie s�-mi aduc m�tura, nu am dec�t bagheta la �ndem�n�</p><p>��Al doilea sfat pe care pot s� �i-l dau, zise Moody, �ntrerup�ndu-l brusc, este s� folose�ti o vraj� simpl� �i dr�gu��, care s� ��i aduc� ce ��i trebuie�</p><p>Harry se uit� la el nedumerit. De ce avea nevoie?</p><p>��Haide, b�iete, �opti Moody. Pune-le cap la cap, nu e chiar a�a de greu�</p><p>�i atunci �i pic� fisa. Era cel mai bun la zburat. �i trebuia s� treac� de dragon �n aer. Pentru asta, avea nevoie de �Fulger�. �i pentru �Fulger� avea nevoie de�</p><p>��Hermione, �opti Harry c�nd ajunse �n fug� la sera trei, zece minute mai t�rziu, cer�ndu-i scuze pe ner�suflate profesoarei L�star c�nd trecu pe l�ng� ea, Hermione, am nevoie de ajutorul t�u!</p><p>���i eu ce crezi c� am �ncercat s� fac, Harry? �i �opti ea, arunc�ndu-i priviri �ngrijorate pe deasupra Tufei Tremur�toare care unduia �n b�taia v�ntului �i ale c�rei frunze uscate le rupea.</p><p>��Hermione, trebuie s� �nv�� s� fac cum trebuie o Vraj� de Chemare p�n� m�ine dup�-amiaz�!</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>A�a c� exersar� ne�ntrerupt. Nu luar� masa de pr�nz, ci se �ndreptar� c�tre o clas� goal�, unde Harry �ncerc� din r�sputeri s� fac� diverse obiecte din camer� s� zboare c�tre el. �nc� avea probleme. C�r�ile �i penele �ncetineau pe la jum�tatea drumului �i c�deau pe jos ca ni�te pietroaie.</p><p>��Concentreaz�-te, Harry, mai mult� concentrare�</p><p>��Ce crezi c� �ncerc s� fac? zise Harry sup�rat. Nu �tiu de ce, dar �mi tot apare un dragon imens �n fa�a ochilor� Bine, mai �ncerc o dat�</p><p>Vroia s� chiuleasc� de la �Prezicerea viitorului� �i s� continue s� exerseze, dar Hermione refuz� categoric s� chiuleasc� de la �Aritman�ie�, iar f�r� ea nu avea nici un sens s� r�m�n�, a�a c� fu nevoit s� �ndure o or� cu profesoara Trelawney, care le explic� � aproape toat� ora � c� pozi�ia lui Marte fa�� de Saturn �n acel moment �nsemna c� cei n�scu�i �n iulie erau �n mare pericol de a muri violent �i rapid.</p><p>��P�i, e bine, zise Harry tare, nemaiput�nd s� se st�p�neasc�, at�ta timp c�t nu am o moarte �nceat�, nu vreau s� suf�r!</p><p>Ron p�ru pentru un moment c� e gata s� izbucneasc� �n r�s. �l privi �n ochi pe Harry, pentru prima oar� �n ultimele zile, dar Harry �nc� se sim�ea mult prea plin de resentimente fa�� de el ca s� �i mai pese. Petrecu restul orei �ncerc�nd s� atrag� cu bagheta obiecte mici c�tre el, pe sub mas�. Reu�i s� fac� o musc� s� zboare direct �n m�na lui, dar nu fu pe deplin convins c� izbutise datorit� progreselor lui la Vr�jile de Chemare� Poate c� era pur �i simplu o musc� bleag�</p><p>Se for�� s� m�n�nce c�te ceva la cin�, dup� ora de �Prezicere a viitorului�, apoi se �ntoarse �n clasa goal�, �nso�it de Hermione, am�ndoi ascun�i privirilor profesorilor de pelerina lui Harry. Continuar� s� exerseze p�n� dup� miezul nop�ii. Ar fi r�mas mai mult, dar ap�ru Peeves �i, sub pretextul c� ar fi fost dorin�a lui Harry s� �i fie aruncate obiecte spre el, �ncepu s� azv�rle cu scaune �n Harry �i �n Hermione, care plecar� repede, �nainte ca zgomotul f�cut de Peeves s� �l aduc� pe Filch. Se �ntoarser� �n camera de zi a Cerceta�ilor, care era pustie la acea or�.</p><p>La dou� noaptea, Harry st�tea �nc� �n fa�a focului, al�turi de Hermione, �nconjura�i de o gr�mad� de obiecte: c�r�i, pene, c�teva scaune, un set vechi de piese de �ah �i de Trevor, broasca lui Neville. Abia �n ultima or� reu�ise s� st�p�neasc� efectiv Vraja de Chemare.</p><p>��Acum e mai bine, Harry, mult mai bine, zise Hermione, p�r�nd obosit�, dar foarte mul�umit�.</p><p>��Ei bine, acum �tim cum facem data viitoare c�nd o s� am probleme cu o vraj�, zise Harry, arunc�ndu-i Hermionei un dic�ionar cu rune, ca s� mai �ncerce o dat� s� �l aduc� la el. M� amenin�i cu un dragon! A�aaa�</p><p>Harry ridic� iar bagheta �i zise hot�r�t:</p><p>��<emphasis>Accio dic�ionar!</emphasis></p><p>Tomul mare �i greu zbur� din m�inile Hermionei, travers� camera �i Harry �l prinse din zbor.</p><p>��Harry, cred c� ai reu�it! zise Hermione �nc�ntat�.</p><p>��M�car de-ar merge �i m�ine, zise Harry. �Fulger� o s� fie mult mai departe dec�t lucrurile de aici, o s� fie �n castel �i eu o s� fiu afar�</p><p>��Nu conteaz�, zise Hermione hot�r�t�. At�ta timp c�t te concentrezi puternic asupra sa, o s� vin� la tine, cu siguran��! Harry, ar trebui s� dormim pu�in� Ai nevoie de odihn�</p><p>Harry se concentrase at�t de mult s� �nve�e Vraja de Chemare �n seara aceea, �nc�t o parte din fric� �l p�r�sise. Sentimentul reveni �ns� cu for�e proaspete �n diminea�a urm�toare. Atmosfera din �coal� era foarte �ncordat� �i plin� de entuziasm. Orele se �ntrerupeau la pr�nz, pentru ca elevii s� aib� timp s� ajung� la padocul dragonilor� Ei nu �tiau �ns�, bine�n�eles, ce aveau s� g�seasc� acolo.</p><p>Harry se sim�i ciudat, cu totul altfel dec�t ceilal�i din jurul lui, chiar dac� �i urau noroc c�nd trecea pe l�ng� ei sau �i �uierau batjocoritor: �Am adus un morman de batiste pentru tine, Potter!� Era o stare de nelini�te at�t de mare, �nc�t se �ntreb� dac� va reu�i s� �i p�streze cump�tul c�nd aveau s�-l conduc� la dragonul s�u, ca nu cumva s� �nceap� s� arunce vr�ji asupra tuturor celor din jur. Timpul se comporta mult mai straniu dec�t de obicei, se scurgea de parc� s-ar fi spart robinetul orelor� Acum era la prima or�, � Istoria Magiei�, pentru ca apoi s� se trezeasc� �n Marea Sal�, unde lua pr�nzul, iar pe urm� (Unde se dusese diminea�a? C�nd se scurseser� ultimele trei ore f�r� dragoni?) profesoara McGonagall se apropie repede de el �n Marea Sal� �i �i zise, sub privirile mai multor elevi:</p><p>��Potter, campionii trebuie s� vin� cu mine� Trebuie s� te preg�te�ti pentru prima prob�.</p><p>��Da, zise Harry, ridic�ndu-se, �i furculi�a �i c�zu pe farfurie cu un zgomot puternic.</p><p>��Noroc, Harry, �opti Hermione. O s� fie totul bine!</p><p>��Da, zise Harry, cu o voce care p�rea s� nu fie a lui. Ie�i din Marea Sal� cu profesoara McGonagall. Nici ea nu p�rea s� fie �n apele ei. De fapt, p�rea la fel de nelini�tit� ca Hermione. �n timp ce coborau scara de piatr�, �i puse m�na pe um�r.</p><p>��S� nu intri �n panic�, zise ea, r�m�i cu capul pe umeri� Avem vr�jitori la �ndem�n� ca s� �in� situa�ia sub control, �n caz c� se �nt�mpl� ceva� Important e s� te str�duie�ti s� �ndepline�ti proba c�t po�i de bine �i nimeni nu va zice nimic� Te sim�i bine?</p><p>��Da, se auzi Harry spun�nd. Da, foarte bine�</p><p>�l conduse c�tre locul unde se aflau dragonii, p�n� la marginea p�durii, dar c�nd se apropiar� de p�lcul de copaci din spatele c�rora trebuia s� se vad� padocul, Harry v�zu c� fusese ridicat un cort, cu intrarea c�tre ei, ascunz�ndu-i privirilor pe dragonii fioro�i.</p><p>��Trebuie s� intri acolo cu ceilal�i campioni, zise profesoara McGonagall, cu o voce destul de tremurat�, �i s� a�tep�i s�-�i vin� r�ndul, Potter. Domnul Bagman e �i el �n�untru� O s�-�i spun� despre ce este vorba� Mult noroc!</p><p>��Mul�umesc, zise Harry, cu o voce sl�bit�, parc� venind de la mare distan��.</p><p>�l l�s� �n fa�a intr�rii �n cort. Harry intr�.</p><p>Fleur Delacour st�tea �ntr-un col�, pe un taburet scund. Nu p�rea la fel de st�p�n� pe ea ca de obicei, ci mai degrab� palid� �i rece. Viktor Krum p�rea �i mai posomor�t dec�t era �n mod normal. Era modul lui de a-�i exterioriza emo�iile, presupuse Harry. Cedric se plimba �n sus �i �n jos. C�nd intr� Harry, �i z�mbi discret, iar Harry �i z�mbi �i el, sim�ind cum i se chinuiau mu�chii fe�ei s� fac� acest lucru, de parc� ar fi uitat cum se f�cea.</p><p>��Harry! Bine ai venit! zise Bagman, uit�ndu-se fericit la el. Intr�, intr�, simte-te ca acas�!</p><p>Bagman sem�na oarecum cu un desen animat viu, printre campionii palizi �i �ngrijora�i. Iar era �mbr�cat cu roba lui ca fagurele de viespe.</p><p>��Ei bine, acum c� suntem to�i aici, a sosit momentul s� v� spun despre ce este vorba! zise Bagman vesel. C�nd o s� se str�ng� publicul, o s� v� dau fiec�ruia acest s�cule� � ridic� o pungu�� de m�tase mov �i o scutur� �n fa�a lor � din care ve�i extrage fiecare c�te un model �n miniatur� a ceea ce ve�i �nfrunta! Sunt� Hm, cum s� v� spun� Tipuri diferite, ca s� zic a�a. �i trebuie s� v� mai spun ceva� A, da� Sarcina voastr� e s� lua�i oul de aur!</p><p>Harry se uit� �n jur. Cedric aprob� din cap, �n semn c� �n�elesese ce spusese Bagman, �i apoi �ncepu s� se plimbe iar prin cort. Se f�cuse cam verde la fa�� Fleur Delacour �i Krum nu avuseser� nici o reac�ie. Poate c� aveau impresia c� li se va face r�u dac� deschideau gura s� vorbeasc� Exact asta sim�ea Harry. Dar ei, cel pu�in, se oferiser� voluntari� Fusese dorin�a lor�</p><p>�n c�teva minute, sute �i sute de picioare se auzir� trec�nd pe l�ng� cort, posesorii lor discut�nd entuziasma�i, r�z�nd �i glumind� Harry se sim�i at�t de departe �i de diferit de mul�ime, �nc�t parc� ar fi f�cut parte dintr-o specie diferit�. �i apoi � Harry avu impresia c� dup� o secund� � Bagman deschise gura s�cule�ului de m�tase mov.</p><p>��Doamnele �nt�i, zise el, oferindu-i-l lui Fleur Delacour. Fleur b�g� o m�n� tremur�nd� �n pungu�� �i scoase un dragon micu�, identic cu� Verdele Galez! Avea num�rul 2 �n jurul g�tului. �i Harry �tiu, v�z�nd-o pe Fleur deloc surprins�, ci mai degrab� resemnat�, c� avusese dreptate: Madame Maxime �i spusese ce o a�tepta.</p><p>Acela�i lucru se adeveri �i cu Krum. Scoase Bulg�rele de Foc Chinezesc. Avea num�rul 3 �n jurul g�tului. Nici m�car nu clipi, �i plec� doar privirile.</p><p>Cedric b�g� �i el m�na �n sac �i scoase Botul Scurt Suedez gri-alb�strui, cu num�rul 1 �n jurul g�tului. �tiind ce mai r�m�sese �n pungu��, Harry b�g� �i el m�na �i scoase fiorosul �intat Maghiar, cu num�rul 4. Acesta �i deschise aripile, �n timp ce �l privea pe Harry, �i �i dezveli col�ii minusculi.</p><p>��Ei bine, asta e! zise Bagman. A�i extras dragonii pe care �i ve�i �nfrunta, iar numerele se refer� la ordinea intr�rii, a�i �n�eles? Acum, o s� trebuiasc� s� plec c�t de cur�nd, pentru c� eu nu concurez. Domnule Diggory, dumneavoastr� sunte�i primul, nu trebuie dec�t s� intra�i �n padoc c�nd auzi�i fluierul, da? A� Harry, pot s� vorbesc pu�in cu tine? Afar�?</p><p>��P�i� da, zise Harry absent, se ridic� �i ie�i din cort �mpreun� cu Bagman, care �l conduse mai la o parte, �nspre copaci, dup� care se �ntoarse spre el cu o expresie p�rinteasc� pe chip.</p><p>��Te sim�i bine, Harry? Vrei s�-�i aduc ceva?</p><p>��Poftim? zise Harry. Eu� Nu, nimic�</p><p>��Ai vreun plan? zise Bagman, cobor�ndu-�i vocea. Pentru c� �i-a� da cu pl�cere ni�te sfaturi, dac� vrei, s� �tii. Vreau s� zic, continu� Bagman, cobor�nd vocea �i mai mult, tu e�ti cel mai dezavantajat, Harry� Dac� te pot ajuta cu ceva�</p><p>��Nu, zise Harry, at�t de repede, �nc�t �i d�du seama c� p�ruse nepoliticos, nu� M-am� m-am g�ndit ce o s� fac, mul�umesc�</p><p>��Nu trebuie s� �tie nimeni, Harry, zise Bagman, f�c�ndu-i cu ochiul.</p><p>��Nu, e �n regul�, zise Harry, �ntreb�ndu-se de ce tot spunea asta �i dac� fusese vreodat� mai �n neregul� ca acum. Am un plan�</p><p>Se auzi un fluier de undeva.</p><p>��Vai, trebuie s� m� duc! zise Bagman alarmat �i se �ndep�rt� gr�bit.</p><p>Harry se �ntoarse �n cort �i �l v�zu pe Cedric ie�ind din el, mai verde la fa�� ca niciodat�. Harry �ncerc� s� �i ureze noroc c�nd trecu pe l�ng� el, dar nu scoase dec�t un morm�it r�gu�it.</p><p>Harry se �ntoarse �n cort, unde se aflau Fleur �i Krum. C�teva clipe mai t�rziu auzi uralele mul�imii, ceea ce �nsemna c� Cedric intrase �n padoc �i c� acum era fa�� �n fa�� cu echivalentul �n m�rime natural� al modelului extras de el�</p><p>Era mult mai r�u dec�t �i imaginase Harry. St�tea acolo �i asculta mul�imea strig�nd �i �ip�nd, �n timp ce Diggory f�cea ce f�cea ca s� treac� de Botul Scurt Suedez. Krum �nc� se mai uita la podea. Fleur �ncepuse s� calce pe urmele lui Cedric, p�ind nelini�tit� prin cort. Iar comentariul lui Bagman f�cea ca totul s� fie mult, mult mai r�u� Imagini �ngrozitoare i se conturar� �n minte lui Harry, c�nd auzi: �Oooh, ca prin urechile acului� Ce riscant! Extraordinar, se pare c� nu �i e fric� de nimic! Inteligent� mi�care� P�cat c� n-a mers!�</p><p>�i apoi, dup� vreo cincisprezece minute, Harry auzi uralele asurzitoare ale mul�imii, ceea ce nu puteau �nsemna dec�t un singur lucru: Cedric reu�ise s� treac� de dragon �i luase oul de aur!</p><p>��Foarte bine, �ntr-adev�r! striga Bagman. �i acum notele juriului!</p><p>�ns� nimeni nu strig� notele. Harry presupuse c� membrii juriului ridicaser� cartona�e �n fa�a mul�imii.</p><p>��Unul gata, mai sunt trei! strig� Bagman, c�nd se auzi iar fluierul. Domni�oar� Delacour, v� rog!</p><p>Fleur tremura din cap p�n�-n picioare. �i deveni mult mai simpatic�, iar Harry o privi mult mai prietenos dec�t p�n� atunci c�nd ie�i cu capul sus, cu m�na �ncle�tat� pe baghet�. R�m�sese numai cu Viktor Krum, �n col�uri opuse, evit�ndu-�i privirile.</p><p>Procedura re�ncepu�</p><p>��O, nu sunt sigur c� a fost o mi�care �n�eleapt�! �l auzir� pe Bagman strig�nd. Ah� Gata-gata! Cu grij� acum� Dumnezeule, am crezut c� at�t i-a fost!</p><p>Zece minute mai t�rziu, Harry auzi mul�imea izbucnind �n aplauze pentru a doua oar� Probabil c� �i Fleur reu�ise. Urm� o pauz�, �n timp ce erau ar�tate notele lui Fleur� Alte urale� �i apoi, pentru a treia oar�, fluierul arbitrului.</p><p>���i acum urmeaz� domnul Viktor Krum! r�cni Bagman �i Krum ie�i, l�s�ndu-l singur pe Harry.</p><p>Acum devenise foarte con�tient de ce se �nt�mpla cu corpul lui, de c�t de repede �i b�tea inima �i cum sim�ea furnic�turi �n degete, de team� �i totu�i, �n acela�i timp i se p�rea c� reu�ise s� se deta�eze de el �nsu�i, s� vad� pere�ii cortului �i s� aud� strig�tele mul�imii, de parc� s-ar fi aflat la mare dep�rtare�</p><p>��C�t curaj! striga Bagman �i Harry auzi cum Bulg�rele de Foc Chinezesc scoate un r�get asurzitor, �ngrozitor, �n timp ce mul�imea st�tea cu sufletul la gur�. Mare curaj� �i� Da, a luat oul!</p><p>Aplauzele p�trunser� aerul rece de iarn� �i r�sunar� de parc� s-ar fi spart ni�te geamuri. Krum terminase� Imediat �i venea r�ndul �i lui Harry�</p><p>Se ridic�, sim�indu-�i picioarele de parc� i-ar fi fost f�cute din vat�. A�tept�. Apoi auzi fluierul. Ie�i din cort, cu nelini�tea cresc�nd progresiv �n sufletul lui. Trecu de copaci �i intr� �n padoc printr-o gaur�.</p><p>V�zu totul din fa�a lui de parc� ar fi fost un vis colorat. Sute �i sute de chipuri �l priveau din tribunele care fuseser� aduse prin magie acolo. Dragonul lui, marele �intat Maghiar, �l a�tepta �n cap�tul cel�lalt al padocului, p�zindu-�i ou�le, cu aripile pe jum�tate deschise, cu ochii r�i �i galbeni a�inti�i asupra lui � o �op�rl� uria��, monstruoas� �i neagr�, care �i zb�tea coada cu spini, l�s�nd urme ad�nci �n p�m�nt. Mul�imea devenise foarte agitat�, dar Harry nu putea spune dac� era prietenoas� sau nu �i nici nu-i p�sa. Sosise momentul s� fac� ce trebuia� S� se concentreze total, p�n� la uitare, asupra obiectului, asta era unica lui �ans�</p><p>Ridic� bagheta.</p><p>��<emphasis>Accio Fulger! </emphasis>strig� el.</p><p>A�tept�, fiecare p�rticic� din el sper�nd, rug�ndu-se fierbinte� Dac� nu reu�ea� Dac� nu venea �Fulger�� Vedea totul din jurul lui ca printr-o barier� transparent�, ca printr-un fel de abur care f�cea cortul �i sutele de chipuri din jur s� �i apar� u�or deformate�</p><p>�i atunci �l auzi, v�j�ind �n spatele lui. Se �ntoarse �i �i v�zu m�tura sa marca �Fulger� zbur�nd cu vitez� c�tre el, pe la marginea p�durii, intr�nd apoi �n padoc, oprindu-se �n aer l�ng� el �i a�tept�ndu-l s� �ncalece. Mul�imea f�cea �i mai mult zgomot� Bagman striga ceva, dar urechile lui Harry nu mai func�ionau normal� Auzul nu mai era important �n acel moment�</p><p>κi arunc� piciorul peste m�tur� �i ��ni. O secund� mai t�rziu, se �nt�mpl� ceva miraculos�</p><p>�n timp ce zbura �n sus �i v�ntul �i trecea prin p�r, chipurile din mul�ime nu mai erau dec�t ni�te g�m�lii colorate dedesubt, iar dragonul nu era mai mare dec�t un c�ine, �i d�du seama c� nu l�sase �n urm� doar arena �ntrecerilor, ci �i teama� Era din nou st�p�n pe el!</p><p>Era doar un alt joc de v�jtha�, at�ta tot� Doar un alt joc de v�jtha�, iar dragonul acela doar o echip� advers�</p><p>Se uit� la cuibul cu ou� �i �l v�zu pe cel de aur, str�lucind printre celelalte, care erau de culoarea cimentului, a�ezate �n siguran�� �ntre picioarele dragonului. �OK�, �i zise Harry �n sinea lui, �S� aplic tactici de diversiune� �nainte��</p><p>Cobor� fulger�tor. Capul �intatului Maghiar se rotea dup� el, �l urm�rea. Harry �i d�du seama ce vroia s� fac� �i se ridic� exact la timp. Un �uvoi de foc fusese aruncat chiar pe locul unde se aflase el, �nainte de a se ridica brusc �n �nalturi� Dar lui Harry nu �i p�sa� Era ca �i c�nd s-ar fi ferit de un balon-ghiulea�</p><p>��Pe barba lui Merlin, b�iatul �sta �tie s� zboare! strig� Bagman, c�nd mul�imea �ip� �i tres�ri speriat�. Domnule Krum, nu-i a�a?</p><p>Harry zbur� �i mai sus, �n cercuri largi. Dragonul nu �l sc�pa din priviri, cu capul �nv�rtindu-i-se ne�ncetat pe g�tul lung. Dac� avea s� continue a�a, ame�ea, desigur� Dar Harry �tia c� nu trebuia s� �ntind� coarda prea tare. Dac� dragonul se apuca s� verse iar foc�</p><p>Harry cobor� brusc �i cu mare vitez�, exact c�nd dragonul deschise gura, dar de data aceea nu fu la fel de norocos. Nu-l nimerir� fl�c�rile, �n schimb coada dragonului se �ndrept� v�j�ind c�tre el �i, c�nd vir� la st�nga, unul dintre spinii s�i lungi �i zg�rie um�rul, sf�iindu-i roba�</p><p>Sim�ea durerea, auzea �ipetele mul�imii, �ns� t�ietura nu p�rea s� fie ad�nc� Zbur� �n spatele dragonului �i �i veni �n minte ceva�</p><p>Dragonul nu p�rea s� oboseasc� �i �i proteja ou�le cu str�nicie. De�i �i deschidea aripile �i b�tea din ele cu putere, se �nv�rtea �i se zb�tea, urm�rind mi�c�rile lui Harry cu ochii aceia galbeni �i �nsp�im�nt�tori, �i era team� s� se �ndep�rteze prea tare de ou� Trebuia s� �l conving� s� o fac�, altfel n-ar fi reu�it �n veci s� se apropie de ou�</p><p>�ncepu s� zboare, �nt�i �ntr-o parte, apoi �n cealalt�, nu foarte aproape pentru ca dragonul s� nu �l poat� atinge cu focul pe care �l scuipa. Dragonul �l p�ndea, cu ochii cu pupilele verticale fixate pe Harry, cu col�ii dezgoli�i amenin��tor�</p><p>Zbur� �i mai sus. Capul dragonului se ridic� dup� el, g�tul fiindu-i acum �ntins la maximum, �ncol�cindu-se �i unduindu-se ca un �arpe �n fa�a celui care �l vr�jise�</p><p>Harry se ridic� �i mai sus, iar dragonul scoase un r�get exasperat. Pentru dragon, Harry nu era dec�t o musc� pe care �i dorea din tot sufletul s� o prind�. Coada �i zv�cni iar, dar acum Harry era prea sus ca s� �l ajung� Dragonul scuip� foc, Harry se feri cu dib�cie� Dragonul deschise larg f�lcile�</p><p>��Haide, �uier� Harry, �nv�rtindu-se pe deasupra, vino, vino �i prinde-m� Sus, hai�</p><p>Atunci dragonul se ridic� de pe ou�, �ntinz�ndu-�i aripile la fel de mari ca ale unui mic aeroplan� At�t a�tepta Harry! Cobor� �n picaj. �nainte ca dragonul s�-�i dea seama ce f�cuse sau unde disp�ruse Harry, acesta �i continu� c�derea brusc� spre sol, c�tre ou�le care acum erau neprotejate de picioarele dragonului. κi lu� m�inile de pe �Fulger�, �n�f�ca oul de aur�</p><p>�i acceler� din nou, ridic�ndu-se pe deasupra tribunelor, cu oul greu sub bra�ul nev�t�mat! Era ca �i c�nd cineva d�duse iar drumul la sonor� Pentru prima dat� auzi clar zgomotul mul�imii, care striga �i aplauda la fel de tare ca �i suporterii irlandezi de la Cupa Mondial�</p><p>��Fi�i aten�i! striga Bagman �ntruna. V� rog s� fi�i aten�i! Campionul cel mai t�n�r a reu�it s� ia oul cel mai repede dintre to�i! Ei bine, din acest moment �ansele lui Harry Potter au crescut!</p><p>Harry v�zu cum �ngrijitorii de dragoni se gr�bir� s� st�p�neasc� dragonul, iar la intrarea �n padoc �i observa pe profesoara McGonagall, pe profesorul Moody �i pe Hagrid, gr�bindu-se c�tre el, f�c�ndu-i to�i cu m�na s� vin� la ei. Le v�zu z�mbetele fericite, chiar de la dep�rtarea aceea. Zbur� iar pe deasupra tribunelor, zgomotul mul�imii aproape sp�rg�ndu-i timpanele, �i ateriza lin, fericit cum nu mai fusese de at�ta timp. Trecuse cu bine prima prob� �i supravie�uise�</p><p>��A fost excelent, Potter! strig� profesora McGonagall, imediat ce Harry se d�du jos de pe �Fulger�.</p><p>Venind din partea ei, felicitarea putea fi considerat� o laud� extraordinar�. Observ� c� �i tremura m�na c�nd ar�t� c�tre um�rul lui.</p><p>��Trebuie s� te duci imediat la Madame Pomfrey, chiar �nainte ca juriul s�-�i acorde notele� Pe aici� A trebuit s�-l �ngrijeasc� �i pe Diggory�</p><p>��Ai reu�it, Harry! zise Hagrid r�gu�it. Ai reu�it! �i �nc� �mpotriva celui mai crunt dragon! Doar �tii c� Charlie a zis c� e cel mai�</p><p>��Mersi, Hagrid, zise Harry tare, ca s� �l fac� pe Hagrid s� tac� �i s� nu se dea de gol c� �i ar�tase dragonii cu o sear� �nainte.</p><p>�i profesorul Moody p�rea foarte mul�umit. Ochiul s�u magic �i dansa �n cap de bucurie.</p><p>��Foarte frumos, Potter, morm�i el.</p><p>��Gata, Potter, hai la cortul de prim ajutor, te rog, �l zori profesoara McGonagall.</p><p>Harry ie�i din padoc, �nc� g�f�ind, �i o v�zu pe Madame Pomfrey, care st�tea �n fa�a unui al doilea cort, p�r�nd foarte �ngrijorat�.</p><p>��Dragoni! zise ea pe un ton dezgustat, tr�g�ndu-l pe Harry �n�untru.</p><p>Cortul era �mp�r�it �n sectoare. Deslu�i umbra lui Cedric prin draperia de p�nz�, dar Cedric nu p�rea s� fie r�nit grav. Cel pu�in, putea s� stea �n capul oaselor. Madame Pomfrey �i examina um�rul lui Harry, vorbind m�nioas� �n tot acest timp:</p><p>��Anul trecut Dementorii, anul �sta dragonii, oare ce or s� mai aduc� la �coal� anul viitor? Ai avut mare noroc� E o ran� superficial� Dar o s� trebuiasc� s� o cur��, �nainte de a �ncerca s� o vindec�</p><p>Cur��� t�ietura, tampon�nd-o cu un lichid mov, care fumega �i ustura, apoi �i atinse um�rul cu bagheta �i Harry sim�i cum se vindec� instantaneu.</p><p>��Acum, stai lini�tit un minut� Hai, a�az�-te! Apoi po�i s� te duci s�-�i vezi notele.</p><p>Ie�i vijelios din cort, dar mai apuc� s� o aud� cum �l �ntreba pe Cedric:</p><p>��Te sim�i mai bine, Diggory?</p><p>Harry nu vroia s� stea lini�tit, adrenalina �i clocotea �nc� �n s�nge. Se ridic�, vr�nd s� se duc� s� vad� ce se �nt�mpla afar�, dar �nainte s� ajung� la u�a cortului, �i f�cur� apari�ia doi oameni: Hermione, urmat� �ndeaproape de Ron.</p><p>��Harry, ai fost str�lucit! zise Hermione emo�ionat�, cu urme de degete pe fa��, de c�t �i le ap�sase pe obraji, de team� �i de emo�ie. Ai fost extraordinar! Nu glumesc!</p><p>Dar Harry se uita la Ron, care era foarte palid �i �l privea pe Harry de parc� ar fi fost o stafie.</p><p>��Harry, zise el, foarte serios, oricine �i-a pus numele �n Pocal� Cred� cred c� vrea s� te vad� �n morm�nt!</p><p>Era ca �i c�nd ultimele s�pt�m�ni nici nu existaser�! De parc� Harry se �nt�lnea cu Ron pentru prima dat�, imediat dup� ce fusese ales campion.</p><p>���i-ai dat seama? zise Harry rece. �i-a luat cam mult.</p><p>Hermione st�tea nelini�tit� �ntre ei, uit�ndu-se c�nd la unul, c�nd la altul. Ron, nesigur, deschise gura s� vorbeasc�. Harry b�nui c� Ron vroia s�-�i cear� scuze �i, deodat�, �i d�du seama c� nu vroia s� le aud�.</p><p>��E �n ordine, zise el, �nainte ca Ron s� pronun�e cuvintele. Nu mai conteaz�!</p><p>��Nu, zise Ron. Nu ar fi trebuit s�</p><p>��Nu mai conteaz� acum, serios! repet� Harry.</p><p>Ron �i z�mbi emo�ionat �i Harry �i r�spunse cu un z�mbet fericit.</p><p>Hermione izbucni �n lacrimi.</p><p>��Nu �n�eleg de ce pl�ngi! �i spuse Harry uluit.</p><p>��Am�ndoi sunte�i ni�te pro�ti! strig� ea, b�t�nd cu piciorul �n p�m�nt, iar lacrimile continuar� s� curg� nest�p�nite.</p><p>Apoi, �nainte ca vreunul dintre ei s� o poat� opri, �i �mbr��i�a pe am�ndoi �i ie�i din cort �n vitez�, pl�ng�nd �n hohote.</p><p>��Nu e normal�, zise Ron, cl�tin�nd din cap. Hai, Harry, cred c� �i se afi�eaz� notele�</p><p>Harry �i lu� m�tura �Fulger� �i oul de aur, sim�indu-se mult mai fericit dec�t credea c� ar fi fost posibil acum o or�, �i ie�i cu Ron din cort.</p><p>��S� �tii c� ai fost cel mai bun, de departe, turuia Ron. Cedric a f�cut o chestie ciudat�, a transfigurat un bolovan de pe jos� �ntr-un c�ine� �ncerca s�-l fac� pe dragon s� se duc� dup� c�ine� Ei bine, a fost un exemplu mi�to de Transfigura�ie �i a mers oarecum, pentru c� a luat oul, dar s-a �i ars� Dragonul s-a r�zg�ndit la mijlocul drumului �i s-a hot�r�t s�-l atace pe el, �n locul labradorului. Abia a reu�it s� scape. �i fata aia, Fleur, a �ncercat o vraj�, nu �tiu care, cred c� �ncerca s�-l cufunde �ntr-un fel de trans� Ei bine, �i figura asta a �inut, dragonul a adormit, dar apoi a �nceput s� sfor�ie �i i-au ie�it ni�te fl�c�ri imense pe nas, iar lui Fleur i-a luat foc fusta� A stins-o cu ap� din baghet�. �i Krum� N-o s�-�i vin� s� crezi, dar nici nu i-a trecut prin minte s� zboare! De�i probabil c� a fost cel mai bun dup� tine. L-a lovit pe dragon cu un fel de vraj�, chiar �n ochi. Dar acesta s-a apucat s� calce totul �n picioare de durere �i a strivit jum�tate din ou�le adev�rate� I-au sc�zut din puncte pentru asta, nu ar fi trebuit s� distrug� ou�le dragonului�</p><p>Ron trase ad�nc aer �n piept. Ajunser� la marginea padocului. Acum, dup� ce fusese luat �i dragonul lui, Harry v�zu unde erau cei cinci membri ai juriului� Exact la cap�tul cel�lalt, �n scaune tapisate cu aur.</p><p>��Au dreptul s� dea c�te zece puncte fiecare, zise Ron, iar Harry, uit�ndu-se cu aten�ie, �l v�zu pe primul membru � Madame Maxime � ridic�ndu-�i bagheta �n aer. �i din ea ��ni un fel de panglic� lung� argintie, care se �nv�rti �n aer �i form� un opt mare.</p><p>��Nu e r�u! zise Ron, �n timp ce mul�imea aplauda. Presupun c� �i-a sc�zut punctajul pentru um�r�</p><p>Apoi veni la r�nd domnul Crouch. El form� un nou� �n aer.</p><p>��E bine! strig� Ron, b�t�ndu-l pe Harry pe um�r.</p><p>Apoi, Dumbledore. �i el form� un nou�. Mul�imea aplauda mai tare ca niciodat�.</p><p>Ludo Bagman� Zece!</p><p>��Zece? zise Harry, nevenindu-i s� cread�. Dar� am fost r�nit� De ce face asta?</p><p>��Harry, nu te pl�nge! strig� Ron entuziasmat.</p><p>Ultimul �i ridic� bagheta Karkaroff. F�cu o pauz� pentru o clip� �i apoi form� �i el un num�r cu bagheta� Patru.</p><p>��Cum? r�cni Ron m�nios. Patru? Nenorocitule, i-ai dat zece lui Krum!</p><p>Dar lui Harry nu �i p�sa, nu i-ar fi p�sat nici dac� Igor Karkaroff i-ar fi dat zero. Indignarea lui Ron �n favoarea lui valora �ns� mai mult de o sut� de puncte! Desigur, nu-i spuse asta lui Ron, dar inima �i era mai u�oar� dec�t aerul c�nd p�r�sir� padocul. �i nu era doar Ron� Nu �l aclamau doar Cerceta�ii. C�nd v�zuser� cu ce avusese de-a face �i felul �n care se descurcase, aproape toat� �coala trecuse de partea lui, dar �i a lui Cedric, �n egal� m�sur� Nu-i p�sa de Viperini, acum putea s� suporte orice.</p><p>��E�ti pe primul loc, la egalitate cu Krum! Tu �i Krum, Harry! exclam� Charlie Weasley, gr�bindu-se c�tre ei, c�nd pornir� �napoi spre �coal�. Fi�i aten�i, trebuie s� fug, trebuie s�-i trimit o bufni�� mamei, i-am jurat c� o s�-i spun ce se �nt�mpl� A fost cu adev�rat incredibil! A, da� Mi-au spus s� ��i zic c� trebuie s� mai r�m�i pu�in� Bagman vrea s� v� spun� ceva �n cortul campionilor.</p><p>Ron �i spuse c� �l a�teapt�, a�a c� Harry intr� iar �n cortul, care acum ar�ta oarecum altfel, mult mai prietenos �i mai primitor. κi aminti cum se sim�ea c�nd se temea de �nt�lnirea cu dragonul �i f�cu o compara�ie cu lunga a�teptare dinaintea confrunt�rii� Ce compara�ie? Nu exista compara�ie, a�teptarea fusese mult mai grea�</p><p>Fleur, Cedric �i Krum venir� �mpreun�.</p><p>O parte a fe�ei lui Cedric era acoperit� cu un fel de gel portocaliu, care probabil c� �i vindeca arsura. �i z�mbi lui Harry �i �l felicit�:</p><p>��Bravo, Harry.</p><p>���i �ie, zise Harry, z�mbindu-i �i el.</p><p>��Felicit�ri tuturor! zise Ludo Bagman, c�nd intr� �op�ind �n cort.</p><p>P�rea at�t de mul�umit, �nc�t parc� trecuse el �nsu�i de proba cu dragonul.</p><p>��Vreau s� v� spun doar c�teva cuvinte� Ave�i o pauz� binef�c�toare �i destul de lung� p�n� la urm�toarea prob�, care va avea loc pe dou�zeci �i patru februarie diminea�a� O s� v� dau ceva la care s� v� g�ndi�i �ntre timp! Dac� v� uita�i mai bine la ou�le de aur pe care le ave�i, o s� vede�i c� se deschid� Vede�i balamalele? O s� g�si�i un indiciu �n ou� Rezolva�i-l, afla�i care este a doua prob� �i ve�i putea astfel s� v� preg�ti�i din timp! A�i �n�eles? Sigur? Atunci, pute�i s� pleca�i!</p><p>Harry ie�i din cort, se �ndrept� spre Ron �i am�ndoi o luar� �napoi, pe la marginea p�durii, nemais�tur�ndu-se s� vorbeasc� unul cu altul. Harry vroia s� �tie ce f�cuser� ceilal�i campioni, cu c�t mai multe am�nunte. Apoi, c�nd trecur� pe l�ng� p�lcul de copaci din spatele c�rora Harry auzise prima oar� r�getele dragonilor, le s�ri o vr�jitoare �n cale.</p><p>Era Rita Skeeter. Roba ei verde-pr�zulie �i Pana pentru Citate Rapide din m�na ei se asortau perfect.</p><p>��Felicit�ri, Harry! zise ea, z�mbindu-i. Nu vrei s�-mi spui repede c�teva cuvinte? Cum te-ai sim�it c�nd ai �nfruntat dragonul acela? Ce crezi despre corectitudinea juriului?</p><p>��Da, ��i spun imediat c�teva cuvinte, �i zise Harry r�ut�cios. La revedere!</p><p>�i �i �ntoarse spatele, �ndrept�ndu-se c�tre castel �mpreun� cu Ron.</p></section><section><title><p>Capitolul XXI</p><p>SPIRIDU�II DE CAS�</p></title><p>Harry, Ron �i Hermione se duser� �n �ura bufni�elor �n seara aceea, ca s-o g�seasc� pe Pigwidgeon, pentru ca Harry s�-i poat� trimite o scrisoare lui Sirius �i s�-i spun� c� reu�ise s� scape nev�t�mat din prima �ncercare. Pe drum, Harry �i zise lui Ron tot ce �i spusese Sirius despre Karkaroff. De�i �ocat la �nceput, auzind c� profesorul Karkaroff fusese un Devorator al Mor�ii, c�nd intrar� �n camera bufni�elor, Ron spunea ferm convins c� ar fi trebuit s� se g�ndeasc� de mult la a�a ceva.</p><p>��Se potrive�te, nu? zise el. Mai �ine�i minte ce a zis Reacredin�� �n tren, despre prietenia dintre tat�l lui �i Karkaroff? Acum �tim de unde se cunosc. Probabil c� erau printre cei cu m�ti de la Cupa Mondial� Harry, po�i s� fii sigur de un lucru, dac� a fost Karkaroff cel care �i-a pus numele �n Pocal, acum trebuie s� turbeze de furie, nu-i a�a? Nu i-a mers, nu? Ai sc�pat doar cu o zg�rietur�! Stai, o prind eu�</p><p>Pigwidgeon era at�t de entuziasmat� la g�ndul unei livr�ri, �nc�t zbura �n jurul capului lui Harry, huhuind necontenit. Ron o �n�f�c� pe Pigwidgeon din zbor �i o �inu nemi�cat�, �n timp ce Harry �i lega scrisoarea de picior.</p><p>��Nu e posibil ca celelalte probe s� fie la fel de periculoase, nu-i a�a? continu� Ron, �n timp ce o ducea pe Pigwidgeon la fereastr�. �tii ceva, Harry? Eu cred c� ai putea c�tiga turnirul �sta� Vorbesc serios!</p><p>Harry �tia c� Ron nu spunea asta dec�t ca s� �l fac� s� uite de purtarea lui din ultimele s�pt�m�ni, dar �i fu oricum recunosc�tor. Hermione �ns� se sprijini de peretele �urei bufni�elor, �i �ncruci�� bra�ele �i se �ncrunt� la Ron.</p><p>��Harry mai are mult p�n� s� termine turnirul, zise ea serioas�. Dac� asta a fost prima prob�, nici nu vreau s� m� g�ndesc la ce urmeaz�</p><p>��E�ti ca o raz� de soare, din cap p�n�-n picioare, nu-i a�a? o ironiz� Ron. Ai fi bun� s�-i �ii companie profesoarei Trelawney�</p><p>O arunc� pe Pigwidgeon pe fereastr�. Pigwidgeon o lu� �n jos cu vitez�, �n c�dere liber�, dou�zeci de metri, �nainte de a reu�i s� se redreseze �i s� se ridice din nou. Scrisoarea pe care i-o prinseser� de picioru� era mult prea grea pentru micu�a bufni�� Harry nu putuse s� se ab�in� s� nu-i povesteasc� lui Sirius exact cum se �nv�rtise, cum �ncercuise, cum h�ituise �i cum se ferise de cumplitul dragon.</p><p>O privir� pe Pigwidgeon disp�r�nd �n noapte �i atunci Ron spuse:</p><p>��Ei bine, Harry, ar trebui s� mergem la petrecerea� surpriz� pe care �i-am preg�tit-o� Cred c� Fred �i George au furat destul� m�ncare de la buc�t�rie p�n� acum!</p><p>�ntr-adev�r, c�nd intrar� �n camera de zi a Cerceta�ilor, aceasta explod� �n urale �i strig�te. Pe mese erau mun�i de pr�jituri, carafe cu suc de dovleac �i Berezero. Lee Jordan aprinsese ni�te Artificii Filibuster, a�a c� aerul era plin de stelu�e �i sc�ntei, iar Dean Thomas, care era foarte bun la desen, ag��ase c�teva noi pancarte foarte reu�ite, dintre care majoritatea �l �nf��i�au pe Harry zbur�nd pe �Fulger�, �n jurul capului dragonului. Mai erau c�teva �i cu Cedric, c�ruia �i luase foc capul.</p><p>Harry m�nc� din toate, c�ci aproape c� uitase cum era s� ��i fie cu adev�rat foame, �i se a�ez� la aceea�i mas� cu Ron �i Hermione. Nu-i venea s� cread� c�t de fericit era. �l avea iar pe Ron de partea lui, trecuse de prima prob�, iar pe a doua nu trebuia s� o �nfrunte dec�t peste trei luni.</p><p>��Fir-a� al naibii, da� �tiu c� e greu, zise Lee Jordan, ridic�nd oul de aur pe care Harry �l l�sase pe o mas� �i c�nt�rindu-l �n m�ini. Hai, Harry, deschide-l! Hai s� vedem ce e �n�untru!</p><p>��Ar trebui s� rezolve indiciul de unul singur, zise Hermione �ncet. A�a spun regulile turnirului�</p><p>���i ar fi trebuit s� m� g�ndesc �i cum s� trec de dragoni tot de unul singur, �opti Harry, pentru ca doar Hermione s�-l aud�, la care ea �i z�mbi oarecum vinovat�.</p><p>��Da, hai, Harry, deschide-l! �l �ndemnar� �i al�ii.</p><p>Lee �i d�du oul �i Harry �i b�g� unghiile �n spa�iul dintre cele dou� jum�t��i �i �l deschise.</p><p>Era gol, absolut gol� �ns� abia apuc� Harry s� �l deschid�, c� zgomotul cel mai �ngrozitor, un vaiet strident �i puternic, umplu camera. Singurul lucru cu care putu s�-l asemuiasc� Harry era orchestra de la Petrecerea Mor�ii a lui Nick Aproape-F�r-de-Cap, ai c�rei membri c�ntau to�i la fer�straie.</p><p>���nchide-l! r�cni Fred, cu m�inile la urechi.</p><p>��Ce-a fost asta? zise Seamus Finnigan, uit�ndu-se la ou, �n timp ce Harry �l �nchidea la loc. Era ca un strigoi� Poate c� acum trebuie s� treci de el, Harry!</p><p>��Era ca �i c�nd cineva ar fi fost supus unei torturi groaznice! zise Neville, care se albise complet la fa�� �i r�sturnase un platou cu c�rn�ciori. O s� trebuiasc� s� �nfrun�i Blestemul Cruciatus!</p><p>��Nu fi t�mpit, Neville, e ilegal, zise George. Doar nu o s� foloseasc� Blestemul Cruciatus �mpotriva campionilor. Mie mi s-a p�rut c� sem�na cu Percy atunci c�nd c�nt� Poate c� o s� trebuiasc� s�-l ataci c�nd e sub du�, Harry!</p><p>��Vrei o tart� cu gem, Hermione? o �ntreb� Fred.</p><p>Hermione se uit� b�nuitor la platoul pe care i-l oferea.</p><p>Fred z�mbi.</p><p>��N-au nimic, r�se el. Nu le-am f�cut nimic. Doar cu crema din eclere trebuie s� ai grij�</p><p>Neville, care tocmai mu�case dintr-un ecler, se �nec� �i �l scuip�.</p><p>Fred r�se.</p><p>��E o mic� glum�, Neville�</p><p>Hermione lu� o tart� cu gem.</p><p>��Ai luat toate astea de la buc�t�rie, Fred?</p><p>��Da, zise Fred, z�mbindu-i.</p><p>κi sub�ie vocea p�n� ajunse un chi��it �i imit� un spiridu� de cas�:</p><p>��Orice vre�i dumneavoastr�, domnule, absolut orice! Sunt extrem de serviabili� mi-ar fi dat �i un bou la pro�ap, dac� le-a� fi cerut.</p><p>��Cum ajungi acolo? �ntreb� Hermione, pe un ton obi�nuit �i nevinovat.</p><p>��Simplu! r�spunse Fred, u�a e ascuns� dup� un tablou reprezent�nd un bol cu fructe. Nu trebuie dec�t s� g�dili pu�in para, care o s� se pun� pe chicotit �i� De ce?</p><p>Fred se opri �i se uit� la ea b�nuitor.</p><p>��A, f�r� nici un motiv, zise Hermione repede.</p><p>��Ai de g�nd s� �i faci s� intre �n grev�, nu? zise George. Nu renun�i la toat� chestia asta cu flutura�ii �i o s� �ncerci s� �i faci s� se revolte?</p><p>Se auzir� mai multe r�sete. Hermione nu r�spunse.</p><p>��Nu te duce s�-i sperii �i s� le spui c� ar trebui s� primeasc� haine �i salarii! o avertiz� Fred. O s�-i faci s� nu mai vrea s� g�teasc�!</p><p>Chiar atunci, Neville provoc� o mic� diversiune, transform�ndu-se �ntr-un canar uria�.</p><p>��Ah, scuze, Neville! strig� Fred, acoperind r�setele din jur. Am uitat c� astea erau eclerele pe care le-am fermecat�</p><p>Dar nu trecu mult �i Neville se obi�nui cu ideea �i reveni la normal, o dat� ce �i c�zur� penele. Chiar r�se �i el al�turi de ceilal�i.</p><p>��Crem� de Canar! strig� Fred c�tre mul�imea entuziasmat�. George �i cu mine am inventat-o� �apte sticli bucata, ce mai, un chilipir!</p><p>Era aproape unu noaptea c�nd Harry se duse �n sf�r�it cu Ron, Neville, Seamus �i Dean �n dormitorul lor. �nainte s� trag� draperiile patului, Harry puse pe noptier� miniatura dragonului pe care �l �nfruntase. Acesta c�sc�, se f�cu covrig �i �nchise ochii. ��ntr-adev�r, e tare dr�gu��, �i zise Harry, c�nd trase draperiile, �Hagrid are dreptate, dragonii sunt de treab㔅</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>�nceputul lui decembrie aduse v�nt �i lapovi�� la Hogwarts. Chiar dac� era mereu rece �n castel iarna, Harry se g�ndea cu drag la focurile din �eminee �i la pere�ii lui gro�i, de fiecare dat� c�nd trecea pe l�ng� corabia celor de la Durmstrang de pe lac. Aceasta se cl�tina �n v�nt, cu velele negre umflate de v�nt, sub cerul �ntunecat. De asemenea, se g�ndea c� �i �n tr�sura celor de la Beauxbatons trebuie s� fi fost foarte frig. Observase c� Hagrid avea mare grij� de caii lui Madame Maxime, d�ndu-le b�utura lor preferat�, whisky de mal�. Vaporii care ie�eau pe la col�urile padocului lor erau de ajuns pentru a-i ame�i pe to�i elevii aduna�i la ora de �Grija pentru creaturile magice�. Ceea ce nu �i ajuta deloc, av�nd �n vedere c� �nc� �i aveau �n grij� pe �ngrozitorii Homari �i trebuiau s� fie c�t se poate de vigilen�i.</p><p>��Nu �tiu sigur dac� hiberneaz� sau nu, le spuse Hagrid �ntr-o zi, �n timp ce d�rd�iau �n gr�dina de dovleci �n care sufla un v�nt cumplit. M-am g�ndit s� �ncerc�m s� vedem dac� nu vor s� m�n�nce scrumbii� S�-i punem �n l�zile astea�</p><p>Nu mai r�m�seser� dec�t zece Homari. Se p�rea c� instinctul lor de a se omor� unii pe al�ii nu disp�ruse pe deplin nici dup� ce fuseser� sco�i la plimbare. Acum fiecare dintre ei se apropia de doisprezece metri lungime. Plato�ele lor groase, gri, picioarele puternice, capetele explozive, spinii �i ventuzele, totul �l convingea din ce �n ce mai mult pe Harry c� Homarii lui Hagrid erau cele mai groaznice creaturi magice pe care le v�zuse vreodat�. Clasa se uit� f�r� entuziasm la l�zile enorme pe care le adusese Hagrid, toate c�ptu�ite cu perne �i p�turi pufoase.</p><p>��O s�-i l�s�m aici, zise Hagrid �i o s� punem capacele, s� vedem ce se �nt�mpl�</p><p>�ns� p�n� la urm� se dovedi c� Homarii nu hibernau �i nici nu fur� prea mul�umi�i s� fie �nchi�i �n ni�te l�zi, fie ele �i c�ptu�ite, dar b�tute �n cuie. Cur�nd, Hagrid strig�: �Nu intra�i �n panic�, nu intra�i �n panic�!� �n timp ce Homarii se zb�teau prin gr�dina de dovleci, plin� de fragmente din l�zile distruse, cei mai mul�i dintre elevi � �n frunte cu Reacredin��, Crabbe �i Goyle � fugiser� deja �n coliba lui Hagrid prin u�a din spate �i se baricadaser� �n�untru. Harry, Ron �i Hermione erau printre cei care r�m�seser� afar�, �ncerc�nd s� �l ajute pe Hagrid s� prind� Homarii cu capete explozive. �mpreun�, reu�ir� s� prind� �i s� lege nou� dintre Homari, de�i cu pre�ul a numeroase arsuri �i t�ieturi. P�n� la urm�, nu mai r�mase dec�t un singur Homar �n libertate.</p><p>��Nu-l speria�i! strig� Hagrid, c�nd Ron �i Harry �i folosir� baghetele ca s� arunce sc�ntei de foc �n Homarul care se apropia amenin��tor de ei, cu spinul de pe spate arcuit �n sus. �ncerca�i s�-i lega�i o fr�nghie �n jurul spinului, ca s� nu-i r�neasc� pe ceilal�i!</p><p>��O, da, n-am vrea s� se �nt�mple a�a ceva, <emphasis>bie�ii </emphasis>Homari! strig� Ron sup�rat, �n timp ce el �i Harry se lipiser� de peretele colibei lui Hagrid, �nc� �in�ndu-l departe pe Homar, cu sc�nteile baghetelor.</p><p>��Vai, vai, vai� Dar chiar c� pare distractiv�</p><p>Era Rita Skeeter, care se aplecase peste gardul gr�dinii lui Hagrid, privind la nebunia general�. �n ziua aceea, purta o pelerin� groas�, ro�ie, cu un guler mov de blan�, �i avea pe bra� nelipsita geant� din piele de crocodil.</p><p>Hagrid se arunc� deasupra Homarului, care �i �ncol�ise pe Harry �i pe Ron, �i �l imobiliz�. Cap�tul Homarului explod�, sco��nd fum �i foc, arz�nd l�starele de dovleci din apropiere.</p><p>��Cine e�ti? o �ntreb� Hagrid pe Rita Skeeter, �n timp ce punea un ochi de fr�nghie �n jurul spinului Homarului pe care �l prinsese.</p><p>��Rita Skeeter, reporter la <emphasis>Profetul zilei, </emphasis>r�spunse Rita, z�mbindu-i cu din�ii ei de aur.</p><p>��De�i Dumbledore �i-a interzis s� mai vii �n �coal�? zise Hagrid, �ncrunt�ndu-se pu�in, �n timp ce se ridicase de pe Homarul pe care �l strivise �i �ncepuse s� �l t�rasc� spre prietenii s�i din aceea�i specie.</p><p>Rita se purt� de parc� nici nu auzise ce spusese Hagrid.</p><p>��Cum se numesc aceste creaturi fascinante? �ntreb� ea, z�mbind �i mai larg.</p><p>��Homari cu capete explozive, morm�i Hagrid.</p><p>��Z�u? zise Rita, aparent plin� de interes. Nu am mai auzit de ei p�n� acum� De unde provin?</p><p>Harry observ� cum chipul lui Hagrid se �nro�e�te �n spatele b�rbii stufoase �i i se puse o piatr� pe inim�. De unde oare luase Hagrid Homarii?</p><p>Hermione, care p�rea s� fie pe aceea�i lungime de und� cu Harry, zise repede:</p><p>��Sunt foarte interesan�i, nu-i a�a, Harry?</p><p>��Cum? A, da� foarte� interesan�i, zise Harry, �n timp ce Hermione �l c�lca pe picior.</p><p>��A, e�ti aici, Harry! zise Rita Skeeter, uit�ndu-se �n jur. Deci ��i plac orele de �Grija pentru creaturile magice�? Una dintre materiile tale preferate?</p><p>��Da, zise Harry hot�r�t.</p><p>Hagrid �i z�mbi fericit.</p><p>��Minunat, zise Rita. Cu adev�rat minunat. Predai de mult timp? �l �ntreb� ea �n continuare pe Hagrid.</p><p>Harry observ� cum ochii ei se oprir� �nt�i asupra lui Dean (care avea o t�ietur� pe obraz), apoi trecur� la Lavender (care avea roba p�rlit�), la Seamus (care �i oblojea mai multe degete arse) �i apoi la ferestrele colibei, unde se ascunseser� majoritatea elevilor, cu nasurile lipite de geamuri, a�tept�nd s� vad� dac� era totul sub control.</p><p>��Ei sunt din anul II, zise Hagrid.</p><p>��Minunat� N-ai vrea s�-mi dai un interviu? S� ne �mp�rt�e�ti �i nou� o parte din experien�a �a cu creaturile magice? <emphasis>Profetul zilei </emphasis>are o rubric� zoologic� �n fiecare miercuri, dup� cum sunt sigur� c� �tii. Am putea s� scriem despre ace�ti� Hm� Homari cu capete abrazive.</p><p>��Explozive, o corecta Hagrid entuziasmat. P�i, da, de ce nu? Harry avea un sentiment foarte nepl�cut �n leg�tur� cu acest interviu, dar nu avea cum s�-l avertizeze pe Hagrid f�r� s� observe Rita Skeeter, a�a c� trebui s� tac� �i s� vad� cum Hagrid �i Rita Skeeter aranjar� o �nt�lnire la localul �Trei M�turi� pentru un interviu mai lung, s�pt�m�na aceea. Apoi sun� clopo�elul la castel, anun��nd sf�r�itul orei.</p><p>��Ei bine, la revedere, Harry! �i strig� Rita Skeeter vesel�, �n timp ce el pornea cu Ron �i cu Hermione spre castel. Atunci, ne vedem vineri seara, Hagrid!</p><p>��O s� r�st�lm�ceasc� tot ce o s�-i spun� Hagrid, zise Harry �n �oapt�.</p><p>��Doar s� nu fi importat ilegal Homarii sau ceva de genul �sta, zise Hermione disperat�.</p><p>Se uitar� unii la al�ii� S-ar fi putut foarte bine ca Hagrid s� fi f�cut a�a ceva�</p><p>��Hagrid a mai avut o gr�mad� de probleme �n trecut �i Dumbledore nu l-a concediat niciodat�, zise Ron, �ncerc�nd s�-i consoleze. Cel mai r�u lucru care poate s� se �nt�mple este ca Hagrid s� fie nevoit s� renun�e la Homari. Pardon� Am zis cel mai r�u? Am vrut s� zic cel mai bun.</p><p>Harry �i Hermione r�ser�, sim�indu-se ceva mai veseli. Plecar� �mpreun� s� ia pr�nzul.</p><p>Harry fu foarte fericit �n timpul celor dou� ore de �Prezicerea viitorului� din acea dup�-amiaz�. �nc� �i pierdeau vremea �i f�ceau h�r�i stelare �i predic�ii, dar acum el �i Ron se �mp�caser� �i totul redevenise foarte amuzant. Profesoara Trelawney, care fusese at�t de mul�umit� de ei doi c�nd �i preziseser� propriile mor�i, care mai de care mai ur�te, se enerv� foarte repede c�nd �ncepur� iar s� chicoteasc�, �n timp ce ea le explica despre diferitele moduri �n care Pluto poate s� influen�eze (negativ, bine�n�eles!) via�a de zi cu zi.</p><p>��Cred, zise ea �ntr-o �oapt� misterioas�, care nu-i ascundea sup�rarea c�tu�i de pu�in, c� unii dintre noi � �i se uit� cu sub�n�eles la Harry � ar fi mai pu�in superficiali, dac� ar vedea ce am v�zut eu, �n timp ce priveam azi-noapte �n globul de cristal. �n timp ce st�team atent� la broderia mea, dorin�a de a consulta globul m-a cople�it. M-am ridicat, m-am a�ezat asupra lui �i am privit �n ad�ncurile sale cristaline� �i ce crede�i c� am v�zut?</p><p>��O baborni�� cu ochelari enormi? murmur� Ron �n �oapt�.</p><p>Harry se chinui din r�sputeri s� nu r�d�.</p><p>��Moartea, dragii mei�</p><p>Parvati �i Lavender �i duser� am�ndou� m�inile la gur�, p�r�nd sincer �ngrozite.</p><p>��Da, zise profesoara Trelawney, d�nd din cap, se apropie din ce �n ce mai tare, ne d� ocol pe deasupra ca un vultur, din ce �n ce mai jos� Chiar mai jos dec�t castelul�</p><p>Se uit� fix la Harry, care c�scase cu poft�.</p><p>��Ar fi mult mai impresionant, dac� nu ar mai fi f�cut chestia asta de optzeci de ori p�n� acum, zise Harry, c�nd �n sf�r�it respirar� aer curat �n fa�a sc�rii de dedesubtul camerei profesoarei Trelawney. Dar dac� a� fi murit de fiecare dat� c�nd mi-a prezis ea, a� fi un miracol al medicinii!</p><p>��Ai fi un fel de fantom� extrem de dens�, zise Ron r�z�nd, c�nd trecur� pe l�ng� Baronul S�ngeros care se �ndrepta �n direc�ia opus�, cu o privire sinistr� �n ochii fic�i. Cel pu�in nu ne-a dat nici o tem�. Sper c� profesorul Vector i-a dat multe teme Hermionei, ador s� nu avem de �nv��at �i ea da�</p><p>Dar Hermione nu veni la cin� �i nici la bibliotec� nu era, c�nd se duser� s� o caute acolo. Singura persoan� din bibliotec� era Viktor Krum. Ron r�mase ascuns dup� rafturi, privindu-l pe Krum �i dezb�t�nd, discut�nd �n �oapt� cu Harry dac� s�-i cear� sau nu un autograf. Dar imediat Ron �i d�du seama c� ni�te fete din anul VI sau VII erau �n spatele raftului al�turat, discut�nd despre acela�i lucru, �i �i pierdu entuziasmul.</p><p>��Oare unde s-o fi dus? zise Ron.</p><p>Am�ndoi se �ntoarser� la Turnul Cerceta�ilor.</p><p>��Nu �tiu� <emphasis>Aiureli!</emphasis></p><p>Dar abia apuc� doamna gras� s� le deschid� tabloul, c�nd sunetul unor pa�i gr�bi�i din spatele lor �i anun�� c� venea Hermione.</p><p>��Harry! g�f�i ea, oprindu-se brusc �n fa�a lui (doamna gras� o privi cu spr�ncenele ridicate). Harry, trebuie s� vii, trebuie s� vii s� vezi, s-au �nt�mplat ni�te lucruri uimitoare� Te rog�</p><p>�l �n�f�c� pe Harry de bra� �i �ncerc� s�-l t�rasc� �n partea cealalt� a coridorului.</p><p>��Ce s-a �nt�mplat? o �ntreb� Harry.</p><p>����i ar�t c�nd ajungem acolo� Hai, vino repede�</p><p>Harry se uit� la Ron. �i el �l privi pe Harry intrigat.</p><p>��Bine, zise Harry, alerg�nd pe coridor cu Hermione, Ron gr�bindu-se s� �in� pasul cu ei.</p><p>��Ah, nu m� lua�i �n seam�! strig� doamna gras� sarcastic dup� ei. Nu v� cere�i scuze c� m-a�i deranjat! O s� r�m�n aici, nu, cu tabloul larg deschis p�n� v� �ntoarce�i voi, nu?</p><p>��Da, mul�umim, strig� Ron peste um�r.</p><p>��Hermione, unde mergem? �ntreb� Harry, dup� ce ea �i condusese pe sc�ri �n jos �ase etaje �i acum coborau scara de marmur� c�tre holul de la intrare.</p><p>��O s� vede�i, o s� vede�i imediat! le zise Hermione entuziasmat�.</p><p>F�cu la st�nga la cap�tul sc�rilor �i trecu repede pe u�a pe unde disp�ruse Cedric Diggory cu o noapte �nainte ca Pocalul de Foc s� aleag� numele lui �i al lui Harry. Harry nu mai fusese niciodat� pe acolo. El �i Ron o urmar� pe Hermione �i cobor�r� un etaj de trepte de piatr�, �ns� �n loc s� ajung� �ntr-un coridor subteran sinistru, ca acela care ducea la clasa lui Plesneal�, se trezir� �ntr-un coridor lat de piatr�, luminat de multe tor�e �i decorat cu tablouri vesele, majoritatea reprezent�nd platouri cu m�ncare.</p><p>��O, stai pu�in� zise Harry �ncet, la jum�tatea coridorului. Stai pu�in, Hermione�</p><p>��Ce e? zise ea �i se �ntoarse s� se uite la el, foarte ner�bd�toare.</p><p>���tiu despre ce e vorba, zise Harry.</p><p>�i f�cu semn lui Ron �i ar�t� c�tre tabloul din spatele Hermionei, care �nf��i�a un bol mare �i argintiu, plin cu fructe.</p><p>��Hermione! zise Ron, �n�eleg�nd ce se �nt�mpla. �ncerci s� ne implici iar �n chestia aia cu spas!</p><p>��Nu, nu, nu! zise ea repede. �i nu e spas, Ron�</p><p>��I-ai schimbat cumva numele? zise Ron, �ncrunt�ndu-se la ea. Atunci ce suntem acum, militan�i pentru eliberarea spiridu�ilor de cas�? Eu nu dau buzna �n buc�t�rie �i nici nu �ncerc s�-i conving s� nu mai munceasc�. �n nici un caz�</p><p>��Dar nici nu �i-am cerut asta! zise Hermione ner�bd�toare. Am venit aici mai de mult, ca s� vorbesc cu ei to�i �i am descoperit c� O, haide, Harry, vreau s�-�i ar�t ceva!</p><p>�l �n�f�ca iar de bra�, �l trase �n fa�a tabloului cu fructiera enorm�, �ntinse un ar�t�tor �i g�dil� para verde, gigantic�. Acesta �ncepu s� se mi�te chicotind �i deodat� se transform� �ntr-o clan�� mare �i verde. Hermione o ap�s�, deschise u�a �i �l �mpinse pe Harry, for��ndu-l s� intre.</p><p>Harry abia apuc� s� z�reasc� o camer� enorm�, �nalt�, la fel de mare ca �i Marea Sal� de deasupra ei, cu o gr�mad� de oale �i tig�i de aram�, stivuite l�ng� pere�ii de piatr�, �i un �emineu imens, din c�r�mid�, �n cap�tul opus al camerei, c�nd ceva mic fugi c�tre el �n mijlocul camerei, chi��ind:</p><p>��Domnule Harry Potter! Harry Potter!</p><p>�n clipa urm�toare, lui Harry i se opri respira�ia, c�nd spiridu�ul extaziat �l lovi puternic, �mbr��i��ndu-l at�t de str�ns, �nc�t crezu c� i se vor fr�nge toate coastele.</p><p>��D-Dobby? g�f�i Harry.</p><p>��Este Dobby, domnule, este chiar el! chi��i vocea de undeva din jurul buricului lui Harry. Dobby spera �i dorea s�-l vad� pe Harry Potter, domnule, �i Harry Potter a venit s� �l vad�, domnule!</p><p>Dobby �i d�du drumul �i se retrase c��iva pa�i, z�mbindu-i, cu ochii verzi, enormi c�t ni�te mingi de tenis, inunda�i de lacrimi de bucurie. Ar�ta aproape exact a�a cum �i-l amintea Harry: cu nasul �n form� de creion, cu urechi de liliac, cu degete �i picioare lungi� Totul era neschimbat, �n afar� de haine, complet diferite acum.</p><p>C�nd lucrase pentru familia Reacredin��, Dobby era mereu �mbr�cat cu aceea�i fa�� de pern� jegoas�. Acum �ns� purta cea mai ciudat� combina�ie de haine pe care o v�zuse Harry vreodat�. Se �mbr�case mai nepotrivit chiar �i dec�t vr�jitorii pe care �i v�zuse la Cupa Mondial�.</p><p>Purta un capac de ceainic drept p�l�rie, de care prinsese mai multe insigne str�lucitoare, o cravat� cu potcoave pe pieptul gol, un fel de �ort de fotbal, pentru copii, �i ni�te �osete stranii. Una dintre ele, observ� Harry, era cea neagr� pe care �i-o d�duse jos de pe propriul picior �i �l p�c�lise pe domnul Reacredin�� s� i-o dea lui Dobby �i astfel s� �i redea libertatea.</p><p>��Dobby, ce cau�i aici? zise Harry uimit.</p><p>��Dobby a venit la Hogwarts ca s� munceasc�, domnule! chi��i Dobby entuziasmat. Profesorul Dumbledore le-a dat lui Dobby �i lui Winky slujbe, domnule!</p><p>��Winky? zise Harry. �i ea este aici?</p><p>��Da, domnule, da! zise Dobby �i �n�f�c� m�na lui Harry, tr�g�ndu-l c�tre mijlocul buc�t�riei, printre cele patru mese lungi de lemn.</p><p>Fiecare dintre aceste mese era a�ezat� exact sub c�te o mas� de sus, din Marea Sal�. Acum mesele erau goale, av�nd �n vedere c� se terminase cina, dar Harry presupuse c� �n urm� cu o or� fuseser� pline cu platouri, trimise sus, prin tavan, pe mesele corespondente.</p><p>Cel pu�in o mie de spiridu�i mici forfoteau prin buc�t�rie, z�mbind, f�c�nd plec�ciuni �i reveren�e, �n timp ce Dobby �l conducea pe Harry prin buc�t�rie. Purtau aceea�i uniform�: un �ervet de servit ceaiul, cu stema castelului Hogwarts, legat ca o tog�, a�a cum fusese �i �erve�elul lui Winky.</p><p>Dobby se opri �n fa�a �emineului de c�r�mid� �i ar�t� c�tre un spiridu�.</p><p>��Winky, domnule! zise el.</p><p>Winky st�tea pe un taburet �n fa�a �emineului. Spre deosebire de Dobby, era evident c� nu o preocupaser� hainele. Purta o fusti�� �i o bluz� cu p�l�rie asortat�, prev�zut� cu g�uri pentru urechile ei mari. Totu�i, �n timp ce fiecare articol de �mbr�c�minte din colec�ia stranie a lui Dobby era a�a de curat �nc�t p�rea nou-nou�, era clar c� Winky nu avea deloc grij� de hainele ei. Bluza �i era plin� de pete de sup� �i fusta era ars� �ntr-un loc.</p><p>��Bun�, Winky, zise Harry.</p><p>Buza lui Winky �ncepu s� tremure. Apoi creatura izbucni �n lacrimi care i se rev�rsar� din ochii mari �i c�prui, ud�ndu-i partea din fa�� a bluzei, exact ca la Cupa Mondial� de V�jtha�.</p><p>��O, Doamne, zise Hermione.</p><p>Ea �i Ron �i urmaser� pe Harry �i pe Dobby prin toat� buc�t�ria.</p><p>��Winky, te rog, nu pl�nge�</p><p>Dar Winky pl�ngea mai tare ca niciodat�. Dobby, pe de alt� parte, �i z�mbi larg lui Harry.</p><p>��Harry Potter dore�te o cea�c� de ceai? chi��i el tare, peste hohotele de pl�ns ale lui Winky.</p><p>��P�i� da� bine, zise Harry.</p><p>Imediat, vreo �aisprezece spiridu�i de cas� venir� alerg�nd din spatele lui, cu o tav� mare de argint, pe care se afla un ceainic, ce�ti pentru Harry, Ron �i Hermione, o caraf� cu lapte �i o farfurie mare cu biscui�i.</p><p>��Bun serviciu! zise Ron impresionat.</p><p>Hermione se �ncrunt� c�tre el, �ns� spiridu�ii p�rur� �nc�nta�i. F�cur� o plec�ciune foarte ad�nc� �i se retraser�.</p><p>��De c�t timp e�ti aici, Dobby? �ntreb� Harry, dup� ce Dobby le �mp�r�i ce�tile cu ceai.</p><p>��Doar de o s�pt�m�n�, Harry Potter, domnule! zise Dobby fericit. Dobby venit s�-l vad� pe domnu� profesor Dumbledore, domnule. Vede�i, domnule, este foarte greu pentru un spiridu� de cas� care a fost dat afar� ��� eliberat, vreau s� spun� s� g�seasc� un nou loc de munc�, domnule, chiar foarte greu�</p><p>Atunci Winky �ncepu s� urle �i mai tare, cu lacrimile curg�ndu-i �iroaie �i prin nasul turtit ca o ro�ie stricat�, �i pe partea din fa�� a bluzei. Nu f�cu nici un efort s� se opreasc� din pl�ns.</p><p>��Dobby a hoin�rit prin �ar� doi ani �ntregi, domnule, �ncerc�nd s� g�seasc� serviciu! chi��i Dobby. Dar Dobby nu g�sit serviciu, domnule, pentru c� Dobby vrut fie pl�tit de data asta pentru munca lui!</p><p>Spiridu�ii de cas� din buc�t�rie, care ascultau �i urm�reau totul cu interes, �i ferir� privirile la auzul acestor cuvinte, de parc� Dobby ar fi zis ceva nepoliticos �i ru�inos.</p><p>Hermione spuse �ns� repede:</p><p>��Bravo �ie, Dobby!</p><p>��Mul�umesc, domni�oar�! zise Dobby, z�mbindu-i. Dar cei mai mul�i vr�jitori nu vrut s� angajeze un spiridu� de cas� care vrea s� fie pl�tit, domni�oar�. �Nu asta este menirea unui spiridu��, zis ei �i tr�ntit u�a �n nasul lu� Dobby! Lu� Dobby pl�cut munca, dar el vrea poarte haine �i vrea fie pl�tit, Harry Potter� Lu� Dobby place s� fie liber!</p><p>Spiridu�ii de cas� de la Hogwarts �ncepur� s� se �ndep�rteze de Dobby, de parc� ar fi avut o boal� contagioas�. Winky �ns� r�mase locului, de�i hohotele ei devenir� �i mai disperate.</p><p>���i atunci, Harry Potter, Dobby dus �n vizit� la Winky �i aflat c� �i Winky eliberat, domnule! zise Dobby �nc�ntat.</p><p>�n acel moment, Winky se arunc� de pe taburet �i r�mase pe burt�, pe podeaua din dale de piatr�, d�nd cu pumni�orii �n podea �i zbier�nd de necaz. Hermione se arunc� �i ea repede �n genunchi l�ng� ea �i �ncerc� s� o lini�teasc�, dar nimic din ce spuse nu p�ru s� ajute la ceva.</p><p>Dobby �i continu� povestea, �ip�nd ascu�it peste zbieretele lui Winky.</p><p>���i atunci lu� Dobby venit ideea, Harry Potter, domnule! Ce-ar fi c�utat Dobby �i Winky de lucru �mpreun�? zis Dobby. Unde este destul� munc� pentru doi spiridu�i de cas�? zis Winky. �i Dobby g�ndit �i Dobby g�sit, domnule! Hogwarts! A�a c� Dobby �i Winky venit �i discutat cu domnul profesor Dumbledore, domnule, �i domnul profesor angajat la noi!</p><p>Dobby z�mbi larg �i lacrimi de bucurie �i aburir� iar ochii.</p><p>���i domnul profesor Dumbledore zis c� el pl�tit Dobby, domnule, dac� vrut s� fie pl�tit! A�a c� Dobby e un spiridu� liber, domnule, �i Dobby primit un galeon pe s�pt�m�n� �i o zi liber� pe lun�!</p><p>��Asta nu e foarte mult! strig� Hermione indignat�, de pe podea, peste �ipetele necontenite ale lui Winky.</p><p>��Domnul profesor oferit Dobby zece galeoni pe s�pt�m�n� �i fiecare week-end liber, zise Dobby, cutremur�ndu-se brusc, de parc� g�ndul la o asemenea onoare �i bucurie era �nsp�im�nt�tor, dar Dobby convins, domni�oar� Dobby pl�cut libertate, domni�oar�, dar el nu dorit prea mult�, domni�oar�, el pl�cut mai mult munca.</p><p>���i pe tine cu c�t te pl�te�te domnul profesor Dumbledore, Winky? �ntreb� Hermione cu bl�nde�e.</p><p>Dac� �i �nchipuise c� asta o va �nveseli pe Winky, ei bine, se �n�elase amarnic. �ntr-adev�r, Winky se opri din pl�ns, dar c�nd se ridic�, o privi pe Hermione cu ochii ei mari �i c�prui cu toat� furia.</p><p>��Winky este un spiridu� nerecunosc�tor, dar Winky nu este �nc� pl�tit�! chi��i ea. Winky nu cobor�t �nc� �n a�a hal! Lui Winky �i este ru�ine c� a fost eliberat�, a�a cum e normal�</p><p>��Ru�ine? zise Hermione, nevenindu-i s� cread�. Dar, Winky, z�u a�a� Domnului Crouch ar trebui s�-i fie ru�ine, nu �ie! Nu ai f�cut nimic gre�it, s-a purtat c�t se poate de ur�t cu tine�</p><p>Dar la aceste cuvinte, Winky �i lipi m�inile de g�urile din p�l�rie, tuflindu-�i urechile ca s� nu mai poat� auzi nimic, �i chi��i:</p><p>��Dumneavoastr� nu insultat st�p�nul meu, domni�oar�! Dumneavoastr� nu insultat domnu� Crouch! Domnu� Crouch vr�jitor bun, domni�oar�! Domnu� Crouch avut dreptate concediat Winky, Winky rea!</p><p>��Winky are probleme s� se adapteze la noua situa�ie, Harry Potter, chi��i Dobby, pe un ton confiden�ial. Winky uit� c� nu este legat� de domnul Crouch. Ea avut voie spus ce g�nde�te acum, dar nu vrea.</p><p>��Deci, spiridu�ii de cas� nu au voie s� spun� ce cred despre st�p�nii lor? �ntreb� Harry.</p><p>��O, nu, domnule, nu, zise Dobby, p�r�nd deodat� serios. Face parte din sclavia spiridu�ilor de cas�, domnule. Noi p�strat secretele lor �n t�cere, domnule, noi sprijinit onoarea familiei �i noi nu vorbit niciodat� pe ei de r�u� De�i domnu� profesor Dumbledore spus lu� Dobby c� el nu sup�rat. Domnu� profesor Dumbledore spus c� noi liberi s� s�</p><p>Dobby p�ru deodat� nelini�tit �i �i f�cu semn lui Harry s� se apropie. Harry se aplec�.</p><p>��El zis c� noi liberi s� spunem c� este un �b�tr�n �icnit�, dac� noi a�a vrut, domnule! �opti Dobby, chicotind pu�in speriat. Dar Dobby nu vrut, Harry Potter, zise el, vorbind din nou normal �i scutur�ndu-�i capul at�t de tare, �nc�t �i fluturar� urechile. Lu� Dobby place de domnu� profesor Dumbledore foarte mult, domnule, �i este m�ndru s�-i p�streze secretele.</p><p>��Dar acum po�i s� spui tot ce vrei despre familia Reacredin��, nu? �l �ntreb� Harry, z�mbind.</p><p>Privirea lui Dobby deveni brusc tem�toare.</p><p>��Dobby� Hm� Dobby ar putea, zise el precaut, ridic�nd din umerii s�i mici. Dobby ar putea s�-i spun� lui Harry Potter c� fo�tii lui st�p�ni au fost� au fost� ni�te vr�jitori� r�i!</p><p>Dobby �ncremeni pentru c�teva clipe, tremur�nd din cap p�n�-n picioare, uluit de propria �ndr�zneal�, apoi fugi la cea mai apropiat� mas� �i �ncepu s� se izbeasc� tare cu capul de ea, chi��ind disperat:</p><p>��Dobby r�u! Dobby foarte r�u!</p><p>Harry �l �n�f�c� de cravat� �i �l �ndep�rt� de mas�.</p><p>��Mul�umesc, Harry Potter, mul�umesc, zise Dobby pe ner�suflate, frec�ndu-�i capul.</p><p>��Nu ai nevoie dec�t s� exersezi pu�in, zise Harry.</p><p>��S� exerseze! chi��i Winky furioas�. Ar trebui s�-�i fie ru�ine, Dobby, vorbit a�a despre st�p�nii t�i!</p><p>��Ei nu mai st�p�nii mei, Winky! zise Dobby sfid�tor. Lui Dobby nu mai pas� ce cred ei!</p><p>��O, tu spiridu� r�u, Dobby! gemu Winky, curg�ndu-i iar lacrimi pe obraji. Bietul meu domn Crouch, ce face el f�r� Winky? El are nevoie de mine, el are nevoie de ajutorul meu! Eu avut grij� de familia Crouch toat� via�a �i mama mea �naintea mea �i bunica mea avut grij� �naintea ei� O, ce spus ele dac� aflat c� Winky eliberat? O, ce ru�ine, ce ru�ine!</p><p>κi ascunse iar fa�a cu fusta �i izbucni �n hohote de pl�ns.</p><p>��Winky, zise Hermione hot�r�t�, sunt convins� c� domnul Crouch se descurc� foarte bine f�r� tine. Noi l-am v�zut, s� �tii�</p><p>��Voi v�zut st�p�nu� meu? zise Winky pe ner�suflate, ridic�ndu-�i chipul plin de lacrimi de pe genunchi �i uit�ndu-se uluit� la Hermione. Voi v�zut aici, la Hogwarts?</p><p>��Da, zise Hermione. El �i domnul Bagman sunt membri ai juriului, dau note campionilor �nscri�i �n Turnirul celor trei vr�jitori.</p><p>��Venit �i domnu� Bagman? chi��i Winky �i, spre marea uimire a lui Harry (�i a lui Ron, �i a Hermionei, dup� expresiile de pe fe�ele lor), p�ru iar m�nioas�. Domnu� Bagman vr�jitor r�u! Un vr�jitor foarte r�u! St�p�nul meu nu pl�cut de el, o, nu, deloc!</p><p>��Bagman� r�u? se mir� Harry.</p><p>��O, da, zise Winky, d�nd tare din cap. St�p�nul meu spus lui Winky ni�te lucruri! Dar Winky nu spune� Winky� Winky p�streaz� secretele st�p�nului ei�</p><p>Izbucni iar �n hohote disperate de pl�ns �i o auzir� suspin�nd iar din fust�:</p><p>��Bietu� st�p�n, bietu� meu st�p�n, f�r� Winky s�-l ajute! Nu mai putur� s� scoat� nici un alt cuv�nt inteligibil de la Winky. O l�sar� s� pl�ng�, c�t �i b�ur� ei ceaiul, �n timp ce Dobby p�l�vr�gea fericit despre via�a lui ca spiridu� liber �i despre planurile sale �n leg�tur� cu banii c�tiga�i.</p><p>��Dup� aia, Dobby cump�r� un tricou, Harry Potter! zise el vesel, ar�t�nd c�tre pieptul s�u gol.</p><p>���tii ceva, Dobby, zise Ron, care p�rea s�-l simpatizeze mult pe spiridu�, o s� �i-l dau pe cel pe care o s� mi-l cro�eteze mama de Cr�ciun, mereu primesc unul de la ea. Sper c�-�i place culoarea maro?</p><p>Dobby fu de-a dreptul �nc�ntat.</p><p>��S-ar putea s� trebuiasc� s�-l mai str�mt�m pu�in ca s�-�i vin�, �i spuse Ron, dar o s� se asorteze cu capacul de la ceainic.</p><p>�n timp ce se preg�teau s� plece, mul�i dintre spiridu�i se adunar� �n jurul lor, insist�nd s� mai ia cu ei �n camera de zi c�te pu�in din tot felul de gust�ri. Hermione refuz� categoric, privind trist� cum spiridu�ii tot f�ceau plec�ciuni �i reveren�e, dar Harry �i Ron �i umplur� buzunarele cu pr�jituri cu crem� �i pl�cinte.</p><p>��Mul�umim mult! le zise Harry spiridu�ilor, care se str�nseser� to�i la u�� ca s� �i conduc� �i s� le spun� noapte bun�. Ne mai vedem, Dobby!</p><p>��Harry Potter� poate Dobby s� vin� s� vad� la dumneavoastr�, c�teodat�, domnule? �ntreb� Dobby.</p><p>��Sigur c� da, zise Harry, �i Dobby �i z�mbi fericit.</p><p>���ti�i ceva? zise Ron, c�nd el, Hermione �i Harry l�sar� �n urm� buc�t�ria �i urcar� treptele �napoi c�tre holul de la intrare. �n to�i ace�ti ani am fost foarte impresionat de Fred �i de George, cum reu�eau s� fure m�ncare de la buc�t�rie� Ei bine, nici nu este chiar at�t de greu, nu? Spiridu�ii abia a�teapt� s�-�i dea c�t� m�ncare pofte�ti!</p><p>��Cred c� este cel mai bun lucru care putea s� li se �nt�mple spiridu�ilor! zise Hermione, urc�nd scara de marmur�. Faptul c� a venit Dobby s� lucreze aici. Ceilal�i spiridu�i or s� vad� c�t de fericit este el, fiind liber, �i �ncet or s� �i dea seama c� asta vor �i ei!</p><p>��S� sper�m c� n-or s-o asculte cu prea mare aten�ie pe Winky, zise Harry.</p><p>��Ah, o s�-i treac� �i lui Winky, zise Hermione, de�i nu p�ru foarte sigur�. O dat� ce �i va trece �ocul �i o s� se obi�nuiasc� la Hogwarts, o s� vad� c� �i este mult mai bine f�r� Crouch.</p><p>��Pare s�-l iubeasc�, zise Ron.</p><p>Mai mult <emphasis>ghicir� </emphasis>ce spusese, fiindc� Ron tocmai �i umpluse gura cu o pr�jitur� cu crem�.</p><p>��Dar ce zice�i despre faptul c� nu are o p�rere prea bun� despre Bagman? zise Harry. Oare ce zice Crouch acas� la el despre Bagman?</p><p>��Probabil c� zice c� nu este bun ca �ef de departament, spuse Hermione �i, hai s� recunoa�tem, are �i el dreptate, nu?</p><p>��Eu a� prefera s� lucrez pentru el dec�t pentru Crouch, zise Ron. Cel pu�in Bagman are sim�ul umorului.</p><p>��Ai grij� s� nu te aud� Percy, zise Hermione, z�mbind din col�ul gurii.</p><p>��Da, a�a e� P�i, Percy nici n-ar vrea s� lucreze pentru cineva cu sim�ul umorului, nu? zise Ron, �ncep�nd un ecler cu ciocolat�. Percy nu ar recunoa�te o glum� nici dac� ar dansa goal� �n fa�a lui!</p></section><section><title><p>Capitolul XXII</p><p>O PROB� NEA�TEPTAT�</p></title><p>��Potter! Weasley! Fi�i aten�i!</p><p>Vocea sup�rat� a profesoarei McGonagall le plesni urechile ca un bici, �n timpul orei de �Transfigura�ie� din joia aceea, iar Harry �i Ron tres�rir� am�ndoi �i ridicar� privirile.</p><p>Era sf�r�itul orei. Terminaser� ce aveau de f�cut: bibilicile pe care le transformaser� �n cobai fuseser� �nchise �n cu�ca de pe catedra profesoarei McGonagall (cobaiul lui Neville �nc� avea pene). κi copiaser� tema de pe tabl� (�Descrie�i, cu exemple, modurile �n care Vr�jile de Transformare trebuie adaptate c�nd face�i schimb�ri �ntre specii�). Trebuia s� se sune �n orice moment, �i Harry �i Ron, care se luptau �n fundul clasei cu baghetele false f�cute de Fred �i George, folosindu-le drept s�bii, se uitar� speria�i la ea, Ron �in�nd �n m�n� un papagal de metal, iar Harry o egret� de cauciuc.</p><p>��Se pare c� Potter �i Weasley s-au decis s� se comporte conform v�rstei lor, �i ironiz� profesoara McGonagall, arunc�ndu-le celor doi o privire sup�rat�, c�nd capul egretei lui Harry c�zu pe jos, fiindc� fusese retezat de ciocul papagalului lui Ron cu c�teva clipe mai �nainte� Trebuie s� v� spun ceva tuturor. Se apropie Balul de Cr�ciun, o parte tradi�ional� a Turnirului celor trei vr�jitori �i o ocazie pentru a ne cunoa�te mai bine �i a lega prietenii cu oaspe�ii no�tri str�ini. Anul acesta, la bal vor participa doar cei din anul IV �i din anii mai mari, de�i pute�i s� invita�i �i elevi mai mici, dac� vre�i�</p><p>Lavender Brown chicoti ascu�it. Parvati Patil o lovi tare �n coaste, f�c�nd eforturi s� nu r�d� �i ea.</p><p>Am�ndou� se uitar� la Harry. Profesoara McGonagall le ignor�, ceea ce lui Harry i se p�ru foarte nedrept, av�nd �n vedere c� tocmai �i certase pe el �i pe Ron.</p><p>��Ve�i purta robele festive, continu� profesoara McGonagall, iar balul va avea loc �n Marea Sal�, va �ncepe la opt fix, �n seara de Cr�ciun, �i va dura p�n� la miezul nop�ii. Acum�</p><p>Profesoara McGonagall �i roti ochii prin clas�.</p><p>��Balul de Cr�ciun este o �ans� pentru noi to�i, desigur, s� hm� s� purt�m p�rul l�sat pe umeri, zise ea, pe un ton dezaprobator.</p><p>Lavender chicoti �i mai tare, cu m�na la gur�, ca s� mai atenueze zgomotul. De data asta, Harry �i d�du seama de ce r�deau fetele: profesoara McGonagall, cu p�rul ei str�ns �n coc, p�rea s� nu fi purtat niciodat� p�rul l�sat liber.</p><p>��Dar asta NU �nseamn�, continu� profesoara McGonagall, c� standardul nostru referitor la comportamentul pe care �l a�tept�m de la elevii de la Hogwarts s-a modificat fundamental. Voi fi extrem de nemul�umit� dac� vreun elev de la Cerceta�i va face �n vreun fel �coala de ru�ine!</p><p>Sun� clopo�elul, dup� care urm� vacarmul familiar de b�nci tr�ntite �i de ghiozdane azv�rlite sau aruncate pe um�r.</p><p>Profesoara McGonagall strig�, �ncerc�nd s� acopere zgomotul:</p><p>��Potter! C�teva cuvinte, te rog�</p><p>Presupun�nd c� avea leg�tur� cu egreta decapitat�, Harry se apropie sp�it de catedr�. Profesoara McGonagall a�tept� p�n� c�nd plecar� to�i din clas� �i apoi �i spuse:</p><p>��Potter, campionii �i partenerii lor�</p><p>��Care parteneri? �ntreb� Harry.</p><p>Profesoara McGonagall �l privi nemul�umit�, de parc� Harry �ncercase s� fac� o glum�.</p><p>��Partenerii vo�tri pentru Balul de Cr�ciun, Potter, zise ea t�ios. Partenerii vo�tri de dans!</p><p>Stomacul lui Harry p�ru s� se transforme subit �ntr-o alun�.</p><p>��<emphasis>Parteneri de dans?</emphasis></p><p>Sim�i cum se �nro�e�te puternic.</p><p>��Eu� nu dansez, zise el pe ner�suflate.</p><p>��O, ba da, cum s� nu dansezi? zise profesoara McGonagall pe un ton enervat. Dup� cum ��i spuneam, conform tradi�iei, campionii �i partenerii lor deschid balul.</p><p>Lui Harry �i veni deodat� �n minte imaginea lui, cu joben �i frac, �nso�it de o fat� �mbr�cat� cu o rochie dantelat�, ca acelea pe care le purta M�tu�a Petunia la petrecerile date la serviciul Unchiului Vernon.</p><p>��Eu nu o s� dansez! se �nc�p���n� el.</p><p>��A�a e tradi�ia, zise profesoara McGonagall hot�r�t�. E�ti campion �i vei face ce trebuie ca reprezentant al �colii Hogwarts! A�a c� ai grij� s�-�i faci rost de o partener�, Potter!</p><p>��Dar� eu� nu�</p><p>��M-ai auzit, Potter, zise profesoara McGonagall, pe un ton care nu admitea replic�.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>�n urm� cu o s�pt�m�n�, ar fi spus c� a g�si o partener� de dans ar fi fost o nimica toat�, �n compara�ie cu �nfruntarea cu fiorosul dragon. Dar acum, c� trecuse cu bine de acea �ncercare, c�nd se g�ndea c� va trebui s� invite o fat� la bal, se g�ndi c� ar fi preferat s�-l �nfrunte �nc� o dat� pe dragon!</p><p>Harry nu mai pomenise niciodat� ca at��ia elevi s� se �nscrie pe lista cu cei care r�m�neau la Hogwarts de Cr�ciun. El r�m�nea mereu, desigur, pentru c� alternativa era de obicei s� se �ntoarc� �n Aleea Boschetelor, �ns� p�n� acum f�cuse �ntotdeauna parte din minoritate. Anul acesta �ns�, majoritatea elevilor din anul IV �i din anii mai mari p�reau s� se fi hot�r�t s� r�m�n� �i parc� erau obseda�i de bal! Sau, cel pu�in, a�a erau toate fetele �i era uimitor c�te fete ap�ruser� deodat� la Hogwarts. Niciodat� nu observase c� erau at�tea. Fete care chicoteau �i vorbeau �n �oapt� pe coridoare, fete care izbucneau �n hohote de r�s c�nd treceau b�ie�ii pe l�ng� ele, fete compar�nd toaletele elegante pe care aveau s� le poarte �n seara de Cr�ciun�</p><p>��Oare de ce umbl� mereu �n grup? �l �ntreb� Harry pe Ron, c�nd trecur� pe l�ng� ei vreo dou�sprezece fete, chicotind �i uit�ndu-se la Harry. Cum po�i s� vorbe�ti numai cu una din ele �i s� o invi�i s� mearg� cu tine la bal?</p><p>��O prinzi cu lasoul? suger� Ron pi�icher. Ai vreo idee pe cine ai vrea s� invi�i?</p><p>Harry nu r�spunse. �tia foarte bine pe cine i-ar fi pl�cut s� invite, dar cu adunarea curajului era o alt� poveste� Cho era cu un an mai mare ca el. Era foarte frumu�ic� �i o foarte bun� juc�toare de v�jtha�. De asemenea, era foarte popular� �n �coal�.</p><p>Ron p�ru s� intuiasc� ce era �n capul lui Harry.</p><p>��Ascult�-m� pe mine, nu o s� ai nici o problem�. E�ti campion. Tocmai l-ai �nvins pe dragon. Pun pariu c� fetele or s� stea la coad� s� mearg� cu tine la bal.</p><p>Dup� ce �i re�nnodaser� prietenia, Ron evitase pe c�t posibil s� fie acru cu Harry. Ba mai mult, de obicei se dovedea c� avea dreptate, spre uimirea lui Harry.</p><p>Chiar �n ziua urm�toare, o fat� cu p�rul cre� din anul III de la Astropufi, cu care Harry nu vorbise �n via�a lui, �l invit� s� mearg� cu ea la bal. Harry fu at�t de �ocat, �nc�t refuz� �nainte s� se g�ndeasc� bine la posibilitatea aceea. Fata plec�, p�r�nd oarecum jignit�, �i Harry trebui s� �ndure ca Dean, Seamus �i Ron s� �l tachineze �n privin�a ei, toat� ora de �Istoria Magiei�. �n ziua urm�toare, �l mai invitar� dou� fete, una din anul II �i (spre m�ndria lui) o fat� din anul V, care chiar l�sa impresia c� l-ar fi cotonogit, dac� ar fi refuzat-o.</p><p>��Ar�ta destul de bine, nu glumesc, zise Ron, dup� ce se opri din r�s.</p><p>��Era cu o jum�tate de metru mai �nalt� dec�t mine, bomb�ni Harry absent. Imagineaz�-�i cum a� fi ar�tat, �ncerc�nd s� dansez cu ea�</p><p>Cuvintele spuse de Hermione despre Krum �i r�sunau ne�ncetat �n minte: ��l plac fetele, doar pentru c� este celebru!� Harry se �ndoia c� vreuna dintre fetele care �l invitaser� p�n� acum ar fi vrut s� mearg� cu el la bal dac� nu ar fi fost campionul �colii. Apoi se �ntreb� dac� l-ar fi deranjat asta, �n cazul �n care l-ar fi invitat Cho�</p><p>Dar, �n mare, Harry trebui s� admit� c�, p�n� �i cu deschiderea balului care �l a�tepta �n cur�nd, via�a lui era mult mai frumoas� de c�nd trecuse de prima prob�. Nu mai atr�gea nici pe departe at�ta animozitate pe holuri ca �nainte, ceea ce b�nuia c� i se datora lui Cedric� Era convins c� Cedric le spusese Astropufilor s� nu se mai lege de Harry, drept mul�umire pentru pontul pe care i-l v�nduse acesta despre dragoni. De asemenea, p�reau s� fie �i mai pu�ine insigne cu �INE�I CU CEDRIC DIGGORY. Draco Reacredin��, desigur, �nc� �i cita pasaje din articolul Ritei Skeeter, ori de c�te ori avea ocazia, �ns� nu mai st�rnea at�tea r�sete ca �n trecut� �i, parc� numai pentru a-l face �i mai fericit pe Harry, nu ap�ruse nimic despre Hagrid �n <emphasis>Profetul zilei.</emphasis></p><p>��De fapt, nu era chiar at�t de interesat� de creaturile magice, zise Hagrid, c�nd, �n timpul ultimei ore de �Grija pentru creaturile magice� din acel semestru, Harry, Ron �i Hermione �l �ntrebar� cum mersese cu articolul Ritei Skeeter.</p><p>Spre bucuria lor, Hagrid renun�ase la contactul direct cu Homarii cu capete explozive, iar la ora aceea trebuiau doar s� se ad�posteasc� �n spatele colibei sale, st�nd la masa din curte �i preg�tind o selec�ie proasp�t� de m�nc�ruri cu care s� �i tenteze pe Homari.</p><p>��Nu vroia dec�t s�-i povestesc despre tine, Harry, continu� Hagrid �ncet. Ei bine, i-am spus c� suntem prieteni de c�nd m-am dus s� te iau de la familia Dursley. �Nu a trebuit s�-l pui niciodat� la punct?� m-a �ntrebat ea. �Nu a f�cut niciodat� t�mpenii la or�?� I-am zis c� nu �i n-a p�rut deloc mul�umit�. Ai crede c� ar fi vrut s�-i zic numai lucruri �ngrozitoare despre tine, Harry�</p><p>��Bine�n�eles c� asta vroia, zise Harry, arunc�nd buc��i de ficat de dragon �ntr-un bol mare de metal, dup� care �i lu� cu�itul s� mai taie �i altele. Nu poate s� mai scrie �n continuare despre tragedia <emphasis>micu�ului erou tragic, </emphasis>ar deveni plictisitor!</p><p>��Da, acum �i trebuie o nou� perspectiv�, Hagrid, zise Ron cu �n�elepciune, �n timp ce decojea ou�le de salamandr�. Ar fi trebuit s� zici c� Harry este un delincvent irecuperabil!</p><p>��Dar nu e! zise Hagrid, p�r�nd cu adev�rat �ocat.</p><p>��Ar fi trebuit s�-i ia interviu lui Plesneal�, zise Harry sumbru. I-ar fi dat o gr�mad� de materiale la orice or� din zi sau din noapte. �Potter a �nc�lcat regulile din prima zi de c�nd a sosit la Hogwarts��</p><p>��Asta a zis? �ntreb� Hagrid cu naivitate, �n timp ce Ron �i Hermione se pr�p�deau de r�s. Ei bine, poate c� ai �nc�lcat c�te o regul� dou�, Harry, dar e�ti un tip de treab�, de fapt, nu?</p><p>��Sigur c� da, Hagrid, �l asigur� Harry, z�mbind.</p><p>��Vii la balul de Cr�ciun, Hagrid? �ntreb� Ron.</p><p>��M-am g�ndit s� vin �i eu, da, morm�i Hagrid �n barb�. B�nuiesc c� o s� fie foarte frumos� Tu o s� deschizi dansul, nu, Harry? Cu cine mergi?</p><p>��Cu nimeni� �nc�, zise Harry, sim�ind iar cum se �nro�e�te. Hagrid nu mai spuse nimic.</p><p>Ultima s�pt�m�n� a semestrului deveni tot mai obositoare. �coala vuia de zvonuri despre balul de Cr�ciun, de�i Harry nu credea tot ce se zicea� De exemplu, c� Dumbledore cump�rase opt sute de butoaie de mied de la doamna Rosmerta. Dar p�rea s� fie adev�rat c� le chemase pe Surorile Stranii. Harry habar n-avea cine sau ce erau Surorile Stranii, av�nd �n vedere c� nu ascultase niciodat� un radio vr�jitoresc, �ns� deduse din entuziasmul celor care crescuser� ascult�nd RVA (Re�eaua Vr�jitoreasc� Aerian�) c� erau o forma�ie faimoas�.</p><p>Unii dintre profesori, ca de exemplu micu�ul Flitwick, renun�ar� s� �ncerce s� le predea lucruri importante, av�nd �n vedere c� era clar c� erau cu min�ile �n alt� parte. Flitwick le d�du voie s� se joace la ora lui din miercurea dinaintea balului �i petrecu cea mai mare parte a orei discut�nd cu Harry despre Vraja de Chemare perfect�, pe care b�iatul o folosise �n prima sa prob� a turnirului. Al�i profesori nu fur� �ns� la fel de genero�i. Nimic nu �l �mpiedic� pe profesorul Binns, de exemplu, s� predea despre revoltele vampirilor� Dac� nici propria moarte nu �l �mpiedicase pe Binns s� continue s� predea, presupuneau c� nu avea cum s�-l opreasc� un lucru ne�nsemnat cum era Cr�ciunul.</p><p>Era incredibil cum reu�ea Binns s� fac� revoltele s�ngeroase �i �ngrozitoare s� par� la fel de plictisitoare ca raportul lui Percy despre fundurile de ceaun. Profesoara McGonagall �i profesorul Moody continuar� s� le predea la fel ca de obicei, p�n� �n ultima secund�. C�t despre Plesneal�, el ar fi fost de acord s�-i lase s� se joace �n clas� la fel de mult cum �i-ar fi dorit s�-l adopte pe Harry! Privindu-i r�ut�cios pe to�i, �i inform� c� le va testa antidoturile preparate la or� chiar pe ei, �n ultima or� a semestrului.</p><p>��E de o r�utate feroce, zise Ron cu am�r�ciune, �n camera de zi din Turnul Cerceta�ilor. S� ne testeze �n ultima zi! S� distrug� ultima parte a semestrului cu o gr�mad� de recapitul�ri.</p><p>��Hmm� totu�i, nu te v�d <emphasis>extenuat </emphasis>de at�ta �nv��at, nu? zise Hermione, uit�ndu-se la el, pe deasupra noti�elor ei la �Po�iuni�.</p><p>Ron era ocupat s� cl�deasc� un castel din c�r�i de joc din pachetul s�u cu Pocnitori Asurzitoare, a�a c� nu o b�g� �n seam�. Oricum, era un mod mult mai interesant de a-�i petrece timpul, dec�t s� cite�ti ni�te c�r�i, a�a cum f�cea Hermione.</p><p>��Este Cr�ciunul, Hermione, zise Harry alene.</p><p>A�ezat �ntr-un fotoliu de l�ng� foc, citea pentru a zecea oar� �Zbur�nd cu Tunurile din Chudley�.</p><p>Hermione se uit� crunt �i la el.</p><p>��Puteai s� te str�duie�ti �i tu mai mult, Harry, s� faci �i tu ceva <emphasis>constructiv, </emphasis>chiar dac� nu vrei s� �nve�i s� faci antidoturile ca lumea!</p><p>��Ca de exemplu? �ntreb� Harry, privindu-l pe Joey Jenkinscare, juc�tor �n echipa �Tunurilor din Chudley�, cum azv�rle un balon-ghiulea c�tre un �nainta� de la �Liliecii din Ballycastle�.</p><p>��S� vezi ce e cu oul �la! �uier� Hermione.</p><p>��Haide, Hermione, mai am timp p�n� pe dou�zeci �i patru februarie, zise Harry.</p><p>κi pusese oul �n cuf�r �i nu �l mai deschisese dup� petrecerea din seara primei probe. Mai avea dou� luni �i jum�tate p�n� c�nd trebuia s� �tie ce �nsemna vaietul acela sf�ietor.</p><p>��Dar ar putea s�-�i ia s�pt�m�ni �ntregi ca s� descoperi despre ce este vorba! zise Hermione. O s� ar��i ca un prost, dac� to�i ceilal�i or s� �tie care e urm�toarea prob� �i tu nu!</p><p>��Las�-l �n pace, Hermione, merit� o pauz�, zise Ron �i puse dou� c�r�i �n v�rful castelului, dar �ntreaga construc�ie explod�, p�rlindu-i spr�ncenele.</p><p>��Ar��i foarte bine, Ron, spr�ncenele tale or s� se asorteze perfect cu roba festiv�, s� �tii!</p><p>Erau Fred �i George. Se a�ezar� la mas�, al�turi de Harry, Ron �i Hermione, �n timp ce Ron se sim�ea mai r�u ca niciodat�.</p><p>��Ron, putem s-o �mprumut�m pe Pigwidgeon? �ntreb� George.</p><p>��Nu, e plecat� cu o scrisoare, zise Ron. De ce?</p><p>��Pentru c� George vrea s-o invite la bal, r�spunse Fred sarcastic.</p><p>��Pentru c� vrem s� trimitem o scrisoare, cap p�trat, de-aia! zise George.</p><p>��Cui �i tot scrie�i? �ntreb� Ron.</p><p>��Nu-�i b�ga nasul unde nu-�i fierbe oala, Ron, s� nu �i-l p�rlesc� ca s� se asorteze cu spr�ncenele, zise Fred, v�ntur�ndu-�i bagheta amenin��tor. �i� ave�i partenere pentru bal?</p><p>��Nu, zise Ron.</p><p>��P�i, ar cam trebui s� te gr�be�ti, amice, sau cele interesante or s� fie invitate de al�ii, �i zise Fred.</p><p>��Dar tu cu cine mergi? zise Ron.</p><p>��Cu Angelina, zise Fred prompt, f�r� nici o urm� de jen�.</p><p>��Cum? f�cu Ron �ocat. Ai invitat-o deja?</p><p>��Bun� idee, zise Fred.</p><p>κi �ntoarse capul �i strig� c�tre partea cealalt� a camerei:</p><p>��Hei! Angelina!</p><p>Angelina, care st�tea de vorb� cu Alicia Spinnet l�ng� foc, se uit� spre el.</p><p>��Ce e? strig� ea.</p><p>��Vrei s� mergi cu mine la bal?</p><p>Angelina �i arunc� lui Fred o privire g�nditoare.</p><p>��Bine, zise ea, dup� care se �ntoarse iar c�tre Alicia �i continu� s� vorbeasc�, cu o urm� de z�mbet pe chip.</p><p>��Vede�i? le zise Fred lui Harry �i lui Ron, floare la ureche!</p><p>Se scul� de la mas�, c�sc�nd plictisit, �i spuse:</p><p>��Atunci trebuie s� folosim o bufni�� a �colii� George, hai odat�!</p><p>Plecar�. Ron �ncet� s� �i pip�ie spr�ncenele �i se uit� la Harry, pe deasupra ruinelor fumeg�nde ale castelului din c�r�i de joc.</p><p>��Ar cam trebui s� ne hot�r�m, �tii tu� S� invit�m pe cineva� Are dreptate. Dac� nu vrem s� mergem la bal cu doi troli�</p><p>��Hermione scoase un sunet de indignare.</p><p>��Doi� ce?</p><p>��Ei, �tii tu, zise Ron, ridic�nd din umeri, mai bine m� duc singur dec�t cu� Eloise Midgeon!</p><p>��Acneea i s-a mai vindecat �n ultimul timp� �i este foarte dr�gu��! �i lu� Hermione ap�rarea.</p><p>��Da, dar nu are nasul� <emphasis>centrat! </emphasis>zise Ron.</p><p>��A, am �n�eles, zise Hermione, zb�rlindu-se ca un arici. Adic� vrei s� mergi cu cea mai frumoas� fat� care o s� <emphasis>accepte </emphasis>s� mearg� cu tine, chiar dac� e groaznic� �n rest?</p><p>��P�i, da, cam a�a m-am g�ndit, zise Ron.</p><p>��M� duc s� m� culc, se r�sti Hermione �i ie�i ca o vijelie spre dormitorul fetelor, f�r� s� mai spun� un cuv�nt.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Personalul de la Hogwarts, din dorin�a arz�toare de a-�i impresiona musafirii de la Beauxbatons �i de la Durmstrang, p�rea hot�r�t s� fac� �coala �i castelul s� arate c�t mai bine de Cr�ciunul acela. Dup� ce fur� plasate ornamentele, Harry observ� c� erau cele mai grozave pe care le v�zuse vreodat� �n �coal�. �ur�uri care nu se topeau niciodat� fuseser� ag��a�i de balustradele sc�rii de marmur�, iar cei doisprezece brazi tradi�ionali de Cr�ciun din Marea Sal� fuseser� decora�i cu tot felul de ornamente, de la bobi�e de v�sc luminoase p�n� la bufni�e adev�rate, din aur, care huhuiau vesele �i p�n� la armuri vr�jite, care c�ntau colinde ori de c�te ori trecea cineva pe l�ng� ele. Era ceva cu totul deosebit s� auzi un coif, de exemplu, c�nt�nd �O, brad frumos!�, de�i nu �tia dec�t jum�tate din versuri. De mai multe ori, �ngrijitorul Filch trebuise s�-l fac� pe Peeves s� ias� din armurile �n care se ascunsese, umpl�nd golurile dintre c�ntece cu versuri inventate de el foarte nepoliticoase, ba chiar jignitoare.</p><p>�i Harry �nc� nu o invitase pe Cho la bal. El �i Ron deveneau din ce �n ce mai �ngrijora�i, de�i, dup� cum �inu s� sublinieze Harry, Ron nu ar fi ar�tat nici pe departe la fel de prost ca el, dac� nu ar fi venit cu o partener�, fiindc� Harry �i partenera lui trebuiau s� deschid� dansul, al�turi de ceilal�i campioni.</p><p>��Presupun c�, orice ar fi, o s� existe �ntotdeauna o Myrtle cea Pl�ng�cioas� ca ultim� solu�ie, zise el posomor�t, referindu-se la fantoma care b�ntuia baia fetelor de la al doilea etaj.</p><p>��Harry, trebuie s� ne lu�m inima �n din�i �i s� o facem, zise Ron vineri diminea�a, pe un ton care sugera asedierea unei fort�re�e de necucerit. C�nd ne �ntoarcem �n camera de zi disear�, o s� avem am�ndoi partenere, da?</p><p>��P�i� bine, zise Harry, nu prea convins.</p><p>Dar de c�te ori o z�ri pe Cho �n acea zi � �n pauze, apoi la pr�nz �i o dat� pe drumul c�tre �Istoria Magiei� � fata era �nconjurat� de prieteni. Oare nu se ducea nic�ieri singur�? Ar fi putut s� o p�ndeasc� atunci c�nd se �ndrepta c�tre baie? Dar nu � �i acolo p�rea s� mearg� �mpreun� cu patru sau cinci fete. �i totu�i, dac� nu o f�cea cur�nd, Cho avea s� �i g�seasc� un alt partener.</p><p>Se concentra cu greu la testul cu antidoturile, de la ora lui Plesneal�, iar drept urmare uit� s� adauge ingredientul principal �i asta �i atrase note mici, desigur. �i totu�i, nu-i p�sa. Era prea ocupat s� �i fac� pu�in curaj pentru a �ndr�zni s� o invite pe Cho. C�nd se termin� ora, �i �n�f�c� ghiozdanul �i ie�i repede din clas�.</p><p>��Ne vedem la cin�, le zise el lui Ron �i Hermionei, �i urc� sc�rile �n fug�.</p><p>Nu trebuia dec�t s� o roage pe Cho s� �i permit� s� �i spun� ceva �ntre patru ochi, doar at�t�</p><p>Merse pe coridoarele aglomerate, c�ut�nd-o �nfrigurat, �i (mai devreme dec�t se a�teptase) o g�si. Ie�ea din clasa de �Ap�rare contra Magiei Negre�.</p><p>��Hm� Cho? Pot s� vorbesc ceva cu tine?</p><p>�Chicotitul ar trebui s� fie interzis prin lege�, �i zise Harry m�nios, c�nd fetele din jurul lui Cho �ncepur� s� �i dea coate �i s� r�d�. Cho fu de acord �ns� �i �l urm� mai �ncolo, ca s� nu-i aud� colegele ei.</p><p>Harry se �ntoarse s� se uite la ea �i stomacul s�u tres�ri ciudat, de parc� nu ar fi v�zut o treapt� la cobor�re.</p><p>��P�i, �ncepu el.</p><p>Nu putea s� o invite. Nu putea, pur �i simplu. Dar trebuia. Cho st�tea acolo, nedumerit�, uit�ndu-se �ntreb�tor la el.</p><p>Cuvintele �i ie�ir� pe gur�, �nainte ca Harry s� �i comunice limbii ce vroia s� spun�</p><p>��Vreis�mergicuminelabal?</p><p>��Poftim? zise Cho.</p><p>��Vrei� Vrei s� mergi cu mine la bal? zise Harry.</p><p>De ce trebuia s� se �nro�easc� la fa��? De ce?</p><p>��Ah! zise Cho �i se �nro�i �i ea. Ah, Harry, �mi pare tare r�u (�i chiar p�rea s� regrete), dar i-am promis deja cuiva c� merg cu el�</p><p>��Ha, f�cu Harry.</p><p>Ciudat� �n urm� cu c�teva clipe, i se p�rea c� i se zv�rcolesc o puzderie de �erpi �n stomac, dar dintr-o dat� se sim�i de parc� stomacul i-ar fi disp�rut cu totul�</p><p>��A, bine, zise el, nici o problem�, asta e�</p><p>���mi pare tare r�u, repet� Cho iar.</p><p>��E �n ordine, zise Harry.</p><p>R�maser� acolo, uit�ndu-se unul la cel�lalt, apoi Cho spuse:</p><p>��Atunci�</p><p>��Da, zise Harry.</p><p>��Atunci, la revedere, zise Cho, �nc� foarte ro�ie �n obraji, �i se �ndep�rt� gr�bit�.</p><p>�nainte s� �i poat� pune fr�u la gur�, Harry strig� dup� ea:</p><p>��Cu cine te duci?</p><p>��P�i� cu Cedric, zise ea. Cedric Diggory�</p><p>��A, bine, f�cu Harry.</p><p>Stomacul p�ru s� �i revin� la loc. Acum �l sim�ea de parc� i-l umpluse cineva cu plumb.</p><p>Uit�nd complet de cin�, se �ntoarse agale c�tre Turnul Cerceta�ilor, vocea lui Cho r�sun�ndu-i �n minte la fiecare pas pe care-l f�cea: �Cedric� Cedric Diggory�� �ncepuse s�-l plac� pe Cedric. Fusese �n stare chiar s� uite c� �l b�tuse o dat� la v�jtha�, c� era chipe� �i popular, �i chiar c� era campionul preferat al tuturor. Acum se g�ndi �ns� c� de fapt Cedric nu era dec�t un b�ie�el frumu�el, bun de nimic, �i care nu avea creier nici c�t s� umple o lingur�.</p><p>��<emphasis>Z�ne sprin�arei </emphasis>�i spuse el monoton doamnei grase�</p><p>Parola fusese schimbat� cu o zi �nainte.</p><p>��Da, �ntr-adev�r, dragule! zise ea, aranj�ndu-�i noua benti�� de beteal�, �n timp ce deschidea tabloul, ca s� �l lase pe Harry s� intre �n camera de zi.</p><p>Ajuns acolo, Harry se uit� �n jur �i, spre marea lui surpriz�, �l v�zu pe Ron st�nd �ntr-un col� �ndep�rtat, negru la fa�� de sup�rare. Ginny st�tea cu el, vorbindu-i pe un ton calm, lini�titor.</p><p>��Ce faci, Ron? zise Harry, al�tur�ndu-se celor doi.</p><p>Ron se uit� la Harry, cu o expresie de furie �i groaz� cumplit� pe chip.</p><p>��De ce am f�cut-o? zise el derutat. Nici acum nu �tiu de ce a trebuit s-o fac!</p><p>��Ce s� faci? zise Harry.</p><p>��P�i� tocmai a invitat-o pe Fleur Delacour s� mearg� cu el la bal, zise Ginny.</p><p>P�rea c� se str�duie�te s� nu z�mbeasc�, continu�nd s�-l bat� pe spate pe Ron, ca s� �l lini�teasc�.</p><p>��Ce ai f�cut? zise Harry.</p><p>��Nu �tiu de ce am f�cut-o! strig� iar Ron. Ce-o fi fost �n capul meu? Erau oameni �n jur� Peste tot! Am �nnebunit� Ce-am f�cut? <emphasis>To�i </emphasis>erau de fa��! Treceam pur �i simplu pe l�ng� ea �n holul de la intrare �i am v�zut-o st�nd de vorb� cu Diggory� �i nu �tiu ce mi-a venit� Am �ntrebat-o!</p><p>Ron gemu �i �i ascunse fa�a �n palme. Continu� s� vorbeasc�, de�i abia puteau s� �n�eleag� ceva.</p><p>��S-a uitat la mine de parc� eram un fel de melc v�scos �i sc�rbos, sau ceva de genul �sta. Nici m�car nu mi-a r�spuns. �i atunci� Nu �tiu ce s-a �nt�mplat� Am revenit la normal, probabil, �i am luat-o la fug�!</p><p>��Este din neamul Ielelor, zise Harry. Ai avut dreptate, bunica ei a fost a�a� Nu e�ti tu de vin�, pun pariu c� ai trecut pe l�ng� ea c�nd �ncerca s�-l prind� �n mreje pe Diggory �i ai fost lovit �i tu de farmecele ei� Dar �i pierdea timpul, ��i spun eu, el� merge cu Cho Chang!</p><p>Ron �i ridic� privirea.</p><p>��Tocmai am invitat-o s� mearg� cu mine, zise Harry posomor�t, �i mi-a spus c� merge cu Cedric�</p><p>Lui Ginny �i pieri brusc z�mbetul.</p><p>��E groaznic, zise Ron, suntem singurii care nu avem partenere� Ei bine, �n afar� de Neville� Hei, ghici pe cine a invitat el? Pe Hermione!</p><p>��Poftim? se mir� Harry, luat prin surprindere de asemenea ve�ti.</p><p>��Da, �tiu c� e caraghios, dar a�a e! zise Ron, color�ndu-se pu�in c�nd �ncepu s� r�d�. Mi-a zis chiar el dup� �Po�iuni�! Mi-a spus c� Hermione a fost mereu foarte dr�gu�� cu el, c� l-a ajutat la teme �i alte chestii de-astea� Hermione i-a zis �ns� c� a fost invitat� deja de altcineva. Ha! S� fim serio�i! Pur �i simplu nu a vrut s� mearg� cu Neville� Adic�, cine ar vrea?</p><p>��Termin�! zise Ginny sup�rat�. Nu mai r�de�</p><p>Chiar atunci intr� �i Hermione prin gaura tabloului.</p><p>��De ce n-a�i venit la cin�? �ntreb� ea, apropiindu-se.</p><p>��Pentru c� Ah, pute�i s� termina�i cu r�sul �sta? Tocmai au fost am�ndoi refuza�i de fetele pe care le-au invitat la bal! zise Ginny.</p><p>Asta �i reduse la t�cere �i pe Harry, �i pe Ron.</p><p>��Mul�umim mult, Ginny, zise Ron sumbru.</p><p>��Toate fetele dr�gu�e merg cu altcineva, nu, Ron? �l �ntreb� Hermione cu un aer de superioritate. Eloise Midgen a �nceput s� par� chiar dr�gu�� �n condi�iile astea, nu? Ei bine, sunt sigur� pe vei g�si pe cineva care s� vrea s� mearg� cu tine�</p><p>Dar Ron se uita la Hermione de parc� o vedea deodat� �n alt� lumin�.</p><p>��Hermione, Neville are dreptate� Chiar e�ti o fat�</p><p>��Vai, ce observa�ie <emphasis>profund�, </emphasis>zise ea ironic.</p><p>��Adic�, vreau s� spun c� ai putea s� mergi cu unul dintre noi!</p><p>��Nu, nu pot! E bine? se r�sti Hermione.</p><p>��Of, haide, zise el gr�bit, avem nevoie de partenere, o s� ar�t�m ca ni�te pro�ti dac� venim singuri, to�i ceilal�i au�</p><p>��Nu pot s� merg cu nici unul dintre voi, zise Hermione, �nro�indu-se puternic. Pentru c� merg cu altcineva, de-aia!</p><p>��Ba nu! zise Ron. Ai spus asta numai ca s� scapi de Neville!</p><p>��Ce spui? zise Hermione �i ochii �i sc�nteiar� periculos. Doar pentru c� �ie �i-a luat trei ani s�-�i dai seama, Ron, nu �nseamn� c� nimeni altcineva nu a observat c� sunt fat�!</p><p>Ron se uit� la ea, apoi z�mbi iar.</p><p>��Bine, bine, e�ti fat�, zise el. E de ajuns? Acum vii?</p><p>���i-am mai spus! zise Hermione foarte sup�rat�. Merg cu altcineva!</p><p>�i se duse repede c�tre dormitorul fetelor.</p><p>��Minte, zise Ron monoton, privind-o cum se �ndep�rta.</p><p>��Ba nu minte, zise Ginny �ncet.</p><p>��Da? Atunci, cu cine merge? �ntreb� Ron t�ios.</p><p>��Nu ��i spun, e treaba ei, zise Ginny.</p><p>��Da, zise Ron, care p�rea terminat, a �nceput s� devin� deranjant, de-acum� Ginny, tu te po�i duce cu Harry �i eu pur �i simplu o s�</p><p>��Nu pot, zise Ginny �i se �nro�i �i ea. Eu merg cu� cu Neville. M-a invitat dup� ce l-a refuzat Hermione �i m-am g�ndit c� altfel nu o s� m� pot duce �i eu la bal� Doar nu sunt �n anul patru�</p><p>P�rea extrem de nefericit�.</p><p>��Cred c� m� duc s� iau cina, continu� ea, ridic�ndu-se �i duc�ndu-se c�tre gaura tabloului, cu capul aplecat.</p><p>Ron �l privi pe Harry cu ochii mari.</p><p>��Ce-au p��it cu toatele? �ntreb� el.</p><p>Dar Harry tocmai le v�zuse pe Parvati �i pe Lavender intr�nd prin gaura tabloului. Venise timpul pentru m�suri drastice.</p><p>��A�teapt� aici, �i zise el lui Ron �i se ridic�, se duse la Parvati �i o �ntreb�:</p><p>��Parvati, vrei s� mergi cu mine la bal?</p><p>Parvati fu cuprins� de o criz� de chicoteli. Harry a�tept� s� �i treac� isteria, cu degetele �ncruci�ate �n buzunarele robei.</p><p>��Da, bine, zise ea �n cele din urm�, ro�ind foarte tare.</p><p>��Mersi, zise Harry, u�urat. Lavender, vrei s� mergi cu Ron?</p><p>��Se duce cu Seamus, zise Parvati �i am�ndou� chicotir� mai tare ca niciodat�.</p><p>Harry oft�.</p><p>����i vine �n minte cineva care s� vrea s� mearg� cu Ron? zise el, cobor�ndu-�i vocea ca s� nu-l aud� Ron.</p><p>��Ce zici de Hermione Granger? zise Parvati.</p><p>��Se duce cu altcineva.</p><p>Parvati p�ru �ocat�.</p><p>��Daaa? Cu cine? �ntreb� ea curioas� foc.</p><p>Harry ridic� din umeri.</p><p>��Habar n-am! zise el. Ia spune, cum r�m�ne cu Ron?</p><p>��P�i, zise Parvati �ncet, presupun c� sora mea ar putea� Padma, �tii tu� De la Ochi-de-�oim. O �ntreb, dac� vrei�</p><p>��Da, ar fi grozav, zise Harry. �mi spui ce-a zis, da?</p><p>�i se �ntoarse la Ron, sim�ind c� balul �sta nu merita at�ta b�taie de cap �i sper�nd din tot sufletul c� nasul Padmei Patil era centrat!</p></section><section><title><p>Capitolul XXIII</p><p>BALUL DE CR�CIUN</p></title><p>�n ciuda numeroaselor teme pentru vacan�� pe care le primir� cei din anul IV, Harry nu avu deloc chef de munc� la sf�r�itul semestrului �i �i petrecu s�pt�m�na dinainte de Cr�ciun distr�ndu-se c�t putu de tare, ca to�i ceilal�i. Turnul Cerceta�ilor era la fel de aglomerat ca �n timpul �colii. P�rea s� se fi �i mic�orat, iar cei care locuiau �n el erau mult mai zgomoto�i ca de obicei. Fred �i George avuseser� mare succes cu Cremele Canar �n primele zile de vacan��, to�i umpl�ndu-se de pene peste tot. Nu trecu mult �ns� �i Cerceta�ii �ncepur� s� examineze cu mare precau�ie orice fel de m�ncare primeau de la al�ii, ca nu cumva s� aib� Crem� Canar ascuns� la mijloc. George �i spuse lui Harry secretul lui �i al lui Fred, �i anume c� �n acel moment lucrau la altceva. Harry �i not� �n minte s� nu accepte nici m�car un cartof pr�jit de la Fred �i George pe viitor. �nc� nu-l uitase pe Dudley �i Bomboana �Limb�-de-o-ton�!</p><p>Acum z�pada c�dea �n cantit��i mari pe deasupra castelului �i a �mprejurimilor sale. Tr�sura albastru-pal a celor de la Beauxbatons ar�ta ca un dovleac mare �i �nghe�at, al�turi de coliba lui Hagrid, care p�rea acum o c�su�� de turt� dulce. Hublourile cor�biei celor de la Durmstrang erau �nghe�ate �i toat� puntea fusese acoperit� cu un strat gros de z�pad�. Spiridu�ii de cas� din buc�t�rie se �ntreceau pe ei �n�i�i, prepar�nd fel de fel de m�nc�ruri delicioase �i deosebite, c�rora numai Fleur Delacour le g�sea c�te un cusur, fie el c�t de mic.</p><p>��Este prrrea grrrea toat� m�ncarrrea de la �Ogwarrrts, o auzir� spun�nd moroc�noas�, c�nd ie�ir� din Marea Sal� �n urma ei �ntr-una din seri. (Ron ascunz�ndu-se �n spatele lui Harry �i sper�nd s� nu-l vad� Fleur.) N-o s� mai �ncap �n rrroba mea festiv�!</p><p>��Vai, ce tragedie, o ironiz� Hermione cu acreal�, c�nd Fleur trecu mai departe, �n holul de la intrare. Are o p�rere <emphasis>foarrrte </emphasis>bun� despre ea, nu?</p><p>��Hermione, cu cine te duci la bal? o �ntreb� Ron.</p><p>Tot �i punea �ntrebarea asta, sper�nd s� o ia prin surprindere �i s�-i r�spund�. �ns� Hermione se �ncrunt� pu�in �i zise:</p><p>��Nu v� spun pentru c� o s� r�de�i de mine! O s� vede�i!</p><p>��Glume�ti, Weasley? zise Draco Reacredin�� din spatele lor. Nu-mi spune c� a invitat-o cineva la bal �i pe <emphasis>asta? </emphasis>Un S�nge-M�l cu molari c�t ai unei morse? Nu se poate!</p><p>Harry �i Ron se �ntoarser� am�ndoi, dar Hermione zise cu glas tare:</p><p>��Bun� ziua, domnule profesor Moody!</p><p>�i Hermione �i f�cu semn cu m�na cuiva din spatele lui Reacredin��.</p><p>Reacredin�� se f�cu livid �i se �ntoarse repede spre spate, uit�ndu-se disperat �n jur dup� Moody, dar el se afla �nc� la masa profesorilor, termin�ndu-�i friptura.</p><p>��Dihor mic �i zv�p�iat ce e�ti, Reacredin��, te-ai speriat, nu-i a�a? zise Hermione c�t mai sarcastic posibil, �n timp ce Harry �i Ron urcau scara de marmur�, r�z�nd �nc�nta�i.</p><p>��Hermione, zise Ron, uit�ndu-se la ea ciudat �i �ncrunt�ndu-se brusc, din�ii t�i�</p><p>��Ce-i cu ei? �ntreb� ea.</p><p>��P�i, sunt altfel� Acum observ�</p><p>��Sigur c� da, doar nu te a�teptai s� r�m�n cu col�ii �ia pe care mi i-a dat Reacredin��?</p><p>��Nu, adic� sunt altfel dec�t erau �nainte s� te blesteme� Sunt to�i� drep�i� �i de m�rime normal�</p><p>Hermione z�mbi deodat� cu �iretenie �i Harry observ� �i el: era un z�mbet foarte diferit de cel pe care �i-l amintea.</p><p>��P�i� c�nd m-am dus la Madame Pomfrey s�-i mic�oreze, mi-a dat o oglind� �i mi-a spus s-o opresc c�nd o s� fie ca �nainte, zise ea. �i am zis stop� pu�in mai t�rziu! zise ea �i z�mbi �i mai larg. Mama �i tata nu or s� fie foarte mul�umi�i. �ncerc s�-i conving s� m� lase s�-i mic�orez de mult timp, dar ei vroiau s� port mereu aparatul dentar. �ti�i voi, sunt denti�ti �i nu cred c� din�ii �i magia au ceva �n co� Uita�i! S-a �ntors Pigwidgeon!</p><p>Micu�a bufni�� a lui Ron se agita pe deasupra balustradei cu �ur�uri, cu o bucat� de pergament legat� de picioru�. Oamenii care treceau pe l�ng� micu�a pas�re r�deau �i ar�tau spre ea, iar c�teva fete din anul III se oprir� �i ziser� �nc�ntate:</p><p>��Ah, ce bufni�� micu�� �i dr�gu��! Nu-i a�a c� e scump�?</p><p>��T�mpit� cu pene, proast� ca noaptea! �uier� Ron, urc�nd repede sc�rile �i �n�f�c�nd-o pe Pigwidgeon. Aduci scrisorile direct cui �i sunt adresate! Nu te mai da mare �n fa�a tuturor!</p><p>Pigwidgeon huhui fericit�, cu capul pe um�rul lui Ron. Fetele din anul III p�reau de-a dreptul �ocate de purtarea lui Ron.</p><p>��Valea! se r�sti Ron la ele, v�ntur�nd pumnul �n care o �inea pe Pigwidgeon, care p�rea mai bucuroas� ca niciodat�, �n timp ce f�cea iar c�teva cercuri prin aer. Uite, poftim, Harry, ad�ug� Ron �ncet, �n timp ce fe�ele din anul III fugeau scandalizate.</p><p>Lu� r�spunsul lui Sirius de pe piciorul lui Pigwidgeon �i i-l d�du lui Harry, care �l puse �n buzunar, dup� care se �ndreptar� to�i trei, gr�bi�i, c�tre Turnul Cerceta�ilor, s�-l citeasc� �n lini�te.</p><p>To�i cei din camera de zi erau mult prea ocupa�i s� se bucure de vacan��, ca s� observe ce f�ceau cei trei prieteni. Harry, Ron �i Hermione r�maser� departe de ceilal�i, l�ng� o fereastr� �ntunecat�, care se acoperea �ncet cu z�pad�, iar Harry citi cu voce tare:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Drag� Harry,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>Felicit�ri c� ai trecut de dragon! Oricine �i-a pus numele �n Pocal probabil c� nu e prea fericit acum! Eu vroiam s�-�i sugerez un Blestem de Conjunctivit�, pentru c� ochii dragonului sunt punctul cel mai vulnerabil�</emphasis></p></cite><empty-line/><p><emphasis>��</emphasis>Asta a f�cut Krum! �opti Hermione.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Dar metoda ta a fost mai bun�, sunt impresionat! �ns� nu r�sufla u�urat �nc�, Harry. Ai trecut abia de prima prob� Cel care te-a �nscris �n turnir mai are o gr�mad� de ocazii, dac� �ntr-adev�r �i-a pus g�nd r�u. Fii cu ochii �n patru� Mai ales c�nd este prin apropiere persoana despre care am discutat� �i concentreaz�-te ca s� nu ai probleme!</emphasis></p><p><emphasis>�inem leg�tura, nu uita c� vreau s�-mi spui despre orice �i se pare ie�it din comun.</emphasis></p><text-author><emphasis>Sirius</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p><emphasis>��</emphasis>Parc� ar fi Moody, zise Harry �ncet, b�g�nd scrisoarea �n buzunarul robei. �Vigilen�� continu�!� De parc� a� merge cu ochii �nchi�i, lovindu-m� la fiecare pas cu capul de pere�i�</p><p>��Dar are dreptate, Harry, zise Hermione, mai ai dou� probe de trecut. Ar trebui s� te ui�i la oul �la cu aten�ie, �tii tu, �i s� �ncerci s� afli ce �nseamn�</p><p>��Hermione, dar mai are o gr�mad� de timp! se r�sti Ron. Vrei s� juc�m �ah, Harry?</p><p>��Da, bine, zise Harry, �nc� apoi, v�z�nd expresia de pe fa�a Hermionei, continu�: Z�u a�a, Hermione, cum a� putea s� m� concentrez, cu toat� h�rm�laia asta din jur? Nici n-o s� pot s� aud ce zice oul �n zgomotul �sta�</p><p>��Da, presupun c� nu, oft� ea �i se a�ez� s� se uite la ei cum joac� o partid� care se termin� cu un �ah mat foarte palpitant dat de Ron, cu c��iva pioni pu�in prea curajo�i �i cu un rege foarte violent.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Harry se trezi foarte brusc �n diminea�a de Cr�ciun. �ntreb�ndu-se ce �l adusese subit la realitate, deschise ochii �i v�zu ceva foarte mare, rotund, cu ochi mari �i verzi, privindu-l din �ntuneric, at�t de aproape, �nc�t fu c�t pe-aci s� li se ating� nasurile.</p><p>��Dobby! strig� Harry, dep�rt�ndu-se at�t de rapid de spiridu�, �nc�t aproape c�zu din pat. NU mai face lucrul �sta, o s� mor �ntr-o zi de spaim�!</p><p>��Lu� Dobby pare r�u, domnule! chi��i spiridu�ul repede, s�rind �i el �napoi, cu degetele sale lungi acoperindu-�i gura. Dobby doar vrut urat lu� Harry Potter �Cr�ciun fericit!� �i adus cadou, domnule! Harry Potter spus c� Dobby poate venit s�-l vad� oric�nd, domnule�</p><p>��A�a e, bine ai f�cut, zise Harry �nc� respir�nd mai repede dec�t de obicei, �n timp ce inima se str�duia s� revin� la ritmul normal. Dar d�-mi de veste cumva pe viitor �i nu te mai apleca a�a peste mine�</p><p>Harry trase draperiile de la patul s�u, �i lu� ochelarii de pe noptier� �i �i-i puse pe nas. Strig�tul s�u �i trezise pe Ron, pe Seamus, pe Dean �i pe Neville. To�i se uitau printre draperiile de la paturile lor, ciufuli�i �i cu ochii c�rpi�i de somn.</p><p>��Te-a atacat cineva, Harry? �ntreb� Seamus adormit.</p><p>��Nu, era Dobby, �i zise Harry. Culc�-te la loc!</p><p>��Aaaa� Cadouri! strig� Seamus, z�rind muntele de daruri de la picioarele patului s�u.</p><p>Ron, Dean �i Neville se hot�r�r� c�, dat fiind c� tot erau treji, puteau foarte bine s� �i deschid� �i ei cadourile. Harry se �ntoarse iar c�tre Dobby, care acum st�tea emo�ionat l�ng� patul lui Harry, �ngrijorat c� �l sup�rase. De capacul de ceainic de pe capul lui era acum prins un clopo�el de pus �n brad.</p><p>��Poate s�-i dea Dobby cadoul lui Harry Potter? chi��i el.</p><p>��Sigur c� da, zise Harry. Hm� �i eu am ceva pentru tine�</p><p>Era o minciun�, nu-i cump�rase nimic lui Dobby, dar deschise repede cuf�rul �i scoase o pereche de �osete. Erau cele mai vechi �i mai ponosite �osete ale sale, galben-mu�tar, care �i apar�inuser� odat� Unchiului Vernon. P�reau foarte voluminoase� Asta fiindc� Harry le folosise mai mult de un an drept s�cule� pentru Spionoscopul s�u. Scoase Spionoscopul �i �i d�du �osetele lui Dobby, zic�ndu-i:</p><p>��Iart�-m�, nu am avut timp s� le �mpachetez�</p><p>�ns� Dobby era �n al nou�lea cer.</p><p>���osetele sunt hainele preferate ale lui Dobby, domnule! zise el, d�ndu-�i jos vechile �osete �i pun�ndu-�i-le pe ale Unchiului Vernon. Eu avut �apte perechi p�n� acum, domnule� Dar, domnule, zise el, cu ochii m�rindu-i-se �i mai mult, dup� ce �i trase c�t de sus putu ambele �osete, �nc�t �i atingeau marginea pantalonilor scur�i, f�cut gre�eal� la magazin, ei dat lu� Harry Potter dou� la fel!</p><p>��O, nu, Harry, cum de nu �i-ai dat seama? se pref�cu Ron mirat, z�mbind din patul s�u, care acum era plin de h�rtii de ambalaj rupte. �tii ceva, Dobby� poftim� ia �i �osetele astea dou� �i po�i s� le amesteci cum vrei. �i uite �i puloverul promis.</p><p>�i arunc� lui Dobby o pereche de �osete violete, pe care tocmai le scosese dintr-un pachet, �i un pulover tricotat de m�n�, pe care i-l trimisese doamna Weasley.</p><p>Dobby p�ru cu adev�rat cople�it.</p><p>��Domnul este foarte bun cu Dobby! chi��i el, cu ochii umpl�ndu-i-se iar de lacrimi �i f�c�nd o plec�ciune ad�nc� spre Ron. Dobby �tiut c� domnul trebuie s� fie un mare vr�jitor, c�ci este cel mai bun prieten al lu� Harry Potter, dar Dobby nu �tiut c� era �i at�t de generos, de nobil, de bun�</p><p>��Sunt doar ni�te �osete, zise Ron, care se f�cuse cam roz la fa��, de�i p�rea foarte mul�umit �n acela�i timp. Uau, Harry! A-nt�ia!</p><p>Tocmai desf�cuse cadoul de la Harry, o p�l�rie cu �Tunurile din Chudley�. O puse pe cap, culorile p�l�riei f�c�nd un contrast violent cu p�rul s�u.</p><p>Dobby �i d�du lui Harry un pache�el mic, care con�inea� �osete, bine�n�eles!</p><p>��Dobby le face singur, domnule! zise spiridu�ul fericit. El cump�r� l�n� din salariul lui, domnule!</p><p>�oseta st�ng� era ro�u-aprins �i avea un model cu m�turi, iar �oseta dreapt� era verde, cu un model cu ho�oaice aurii.</p><p>��Sunt� sunt� Mul�umesc, Dobby, zise Harry, �n timp ce �i le punea, f�c�ndu-l pe Dobby s� l�crimeze iar.</p><p>��Dobby trebuie plece acum, domnule, noi �nceput deja preg�tim cina la buc�t�rie, zise Dobby, ie�ind repede din dormitor �i f�c�ndu-le cu m�na lui Ron �i celorlal�i.</p><p>Celelalte cadouri �l mul�umir� mult mai mult pe Harry dec�t �osetele ciudate ale lui Dobby, �n afar� de cadoul de la familia Dursley, desigur, care era o batist�, cel mai jalnic cadou pe care �l primise vreodat� de la ei� Harry presupuse c� �i ei �i aminteau de Bomboana �Limb�-de-o-ton�. Hermione �i d�ruise o carte numit� �Echipele de v�jtha� ale Marii Britanii �i Irlandei�, Ron un sac plin cu bombe cu miros de balig� de dragon, Sirius un briceag de buzunar cu adapt�ri speciale, care s� deschid� orice broasc� �i s� desfac� orice nod, iar Hagrid o cutie mare cu dulciuri, printre ele num�r�ndu-se �i bomboanele preferate de Harry: bomboane cu arome diverse, de la magazinul lui Bertie Botts, broscu�e de ciocolat� cu surprize, gum� de mestecat special�, din care se puteau face baloane gigantice �i multe altele. Mai g�si sub pat �i cadourile tradi�ionale ale doamnei Weasley: un pulover (verde, cu un dragon tricotat pe el <emphasis>� </emphasis>Harry presupuse c� �i spusese Charlie cum �nfruntase dragonul) �i foarte multe feluri de pr�jituri de cas�.</p><p>Harry �i Ron se �nt�lnir� cu Hermione �n camera de zi �i se duser� �mpreun� la micul dejun. Petrecur� cea mai mare parte din diminea�a aceea �n Turnul Cerceta�ilor, unde toat� lumea se bucura de cadouri, iar apoi se �ntoarser� �n Marea Sal� pentru a lua un pr�nz magnific, care includea cel pu�in o sut� de piftii de curcan �i mun�i de cartofi cop�i.</p><p>Dup� amiaz� ie�ir� la aer. Z�pada era neatins�, dac� nu puneai la socoteal� c�r�rile ad�nci f�cute de elevii de la Durmstrang �i Beauxbatons care veniser� la castel. Hermione prefer� s� priveasc� b�taia cu bulg�ri dintre Harry �i fra�ii Weasley dec�t s� li se al�ture, �i la cinci fix spuse c� pleac� �n dormitor, ca s� se preg�teasc� pentru bal.</p><p>����i trebuie trei ore? zise Ron, privind-o �i nevenindu-i s� cread�. (Pl�ti pentru clipa de neaten�ie c�nd un bulg�re mare, aruncat de George, �l lovi drept �n t�mpl�.) Cu cine te duci? strig� el dup� Hermione, dar ea �i f�cu semn cu m�na �i disp�ru �n castel, dup� ce urc� �n fug� treptele de piatr�.</p><p>�n ziua aceea, nu se mai servea ceaiul de Cr�ciun, av�nd �n vedere c� balul includea �i un osp��, a�a c� la ora �apte, mor�i de oboseal�, abia mai fiind �n stare s� �inteasc� bine, abandonar� b�taia cu bulg�ri �i se �ntoarser� �n camera de zi.</p><p>Doamna gras� st�tea �n rama ei, b�rfind cu prietena sa, Violet, am�ndou� ame�ite r�u de puzderia de bomboane cu lichior pe care le m�ncaser� �i ale c�ror ambalaje z�ceau �n partea de jos a tabloului.</p><p>��<emphasis>Z�ne spinsare, </emphasis>asta e! chicoti ea c�nd �i spuser� parola �i le d�du drumul �n�untru.</p><p>Harry, Ron, Seamus, Dean �i Neville �i puser� robele festive �n dormitor, to�i fiind foarte preocupa�i de cum ar�tau, dar nici unul nu �l �ntrecu pe Ron, care se examin� �n oglinda lung� din col� cu o expresie sc�rbit� pe chip. Roba lui sem�na extrem de bine cu o rochie� �ntr-o �ncercare disperat� de a o face s� par� mai b�rb�teasc�, folosise o Vraj� de Apretare pentru guler �i pentru m�neci. �i vraja func�ionase destul de bine. Cel pu�in acum roba nu mai avea dantel�, de�i nu fusese foarte atent �i tivul ar�ta �ngrozitor de inegal.</p><p>��Tot nu pot s� �n�eleg cum a�i pus m�na pe cele mai dr�gu�e fete din anul nostru, murmur� Dean.</p><p>��Atrac�ie animalic�, zise Ron posomor�t, tr�g�nd de ni�te fire de�irate care �i at�rnau la m�neci.</p><p>Camera de zi p�rea stranie, plin� de oameni care purtau robe �n culori diferite, �n loc de obi�nuitele robe negre. Parvati �l a�tepta pe Harry la cap�tul sc�rilor. Era �ntr-adev�r foarte dr�gu��, �n roba ei roz-aprins, cu p�rul negru �mpletit �ntr-o coad� lung�, �n care strecurase �i fire aurii, �i cu br���ri de aur str�lucindu-i la �ncheieturile m�inilor. Harry respir� u�urat c�nd v�zu c� de data asta nu chicotea.</p><p>��Ar��i� Hm� foarte bine, �i spuse el st�ngaci.</p><p>��Mersi, Harry. Padma te a�teapt� �n holul de la intrare, zise ea apoi, �ntorc�ndu-se spre Ron.</p><p>��Bine, zise Ron, uit�ndu-se �n jur. Unde e Hermione?</p><p>Parvati ridic� din umeri.</p><p>��Ce facem, Harry, mergem?</p><p>��Da, r�spunse Harry, dorindu-�i s� fi putut s� r�m�n� �n camera de zi.</p><p>Fred �i f�cu cu ochiul lui Harry, c�nd trecu pe l�ng� el �n drum spre gaura din tablou.</p><p>�i holul de la intrare era plin de elevi, to�i a�tept�nd ora opt, c�nd urma s� fie deschis� Marea Sal�. Aceia care aveau partenerii din alte Case treceau gr�bi�i prin mul�ime, �ncerc�nd s� se g�seasc� unii pe al�ii. Parvati o g�si pe sora ei, Padma, �i o conduse c�tre Harry �i Ron.</p><p>��Bun�, zise Padma, care era la fel de dr�gu�� ca �i Parvati, �n roba ei turcoaz-aprins.</p><p>Nu p�rea deloc entuziasmat� s�-l aib� pe Ron ca partener. Ochii ei negri se oprir� asupra gulerului �i asupra m�necilor de�irate ale robei festive a lui Ron, studiindu-l din cap p�n�-n picioare.</p><p>��Bun�, zise Ron f�r� s� se uite la ea, ci cercet�nd mul�imea. O, nu�</p><p>κi �ndoi u�or genunchii �i se ascunse �n spatele lui Harry, pentru c� trecea Fleur Delacour, ar�t�nd superb �n roba ei gri-argintiu, din satin, �nso�it� de Roger Davies, c�pitanul echipei de v�jtha� a Casei Ochi-de-�oim. C�nd disp�rur�, Ron se ridic� iar �i se uit� pe deasupra mul�imii.</p><p>��Unde e Hermione? �ntreb� el iar.</p><p>Un grup de Viperini urcar� treptele dinspre camera lor de zi din subsolul castelului. Reacredin�� era �n frunte �i purta o rob� neagr� de catifea, cu guler �nalt, care �l f�cea s� arate ca un preot, dup� p�rerea lui Harry. Pansy Parkinson �l str�ngea de bra� pe Reacredin��, �ntr-o rob� foarte plisat�, de culoare roz-deschis. Crabbe �i Goyle erau �mbr�ca�i am�ndoi �n verde �i sem�nau cu ni�te st�nci acoperite de mu�chi de p�dure. Nici unul dintre ei, a�a cum observ� Harry mul�umit, nu reu�ise s� g�seasc� o partener�.</p><p>Se deschiser� u�ile de stejar de la intrare �i toat� lumea se �ntoarse s� se uite la elevii de la Durmstrang, care �i f�cur� maiestuos intrarea, �nso�i�i de profesorul Karkaroff. Krum era �n frunte, �nso�it de o fat� frumu�ic� �n rob� albastr�, pe care Harry nu o cuno�tea. Pe deasupra capetelor lor v�zu c� o parte din paji�tea din fa�a castelului fusese transformat� �ntr-un fel de pe�ter� plin� de z�ne luminoase� Adic�, �n tufele de trandafiri care fuseser� adu�i acolo prin magie se aflau sute de z�ne vii care fie c� st�teau acolo, fie c� zburau deasupra unor statui care p�reau s�-l �nf��i�eze pe Mo� Cr�ciun �i renii s�i.</p><p>Apoi r�zb�tu p�n� la ei vocea profesoarei McGonagall:</p><p>��Campionii aici, v� rog!</p><p>Parvati �i aranj� zulufii, z�mbind. �i ea, �i Harry le ziser� gr�bi�i lui Ron �i lui Padma un �Ne vedem imediat!� �i �naintar�, mul�imea d�ndu-se la o parte, ca s� le fac� loc s� treac�. Profesoara McGonagall, a c�rei rob� festiv� era de culoare ro�u-tartan, �i aranjase o ghirland� din scaie�i (destul de ur�t�, de altfel) �n jurul borului p�l�riei �i le spuse s� a�tepte l�ng� u��, �n timp ce to�i ceilal�i se gr�beau s� intre. Ei urmau s� intre �n Marea Sal� doar dup� ce restul elevilor se a�ezau. Fleur Delacour �i Roger Davies se a�ezar� cel mai aproape de u��. Davies p�rea at�t de uimit de norocul de a o avea pe Fleur ca partener�, �nc�t nu putea s�-�i dezlipeasc� ochii de la ea. Cedric �i Cho erau foarte aproape de Harry. Acesta se uit� �n alt� parte, ca s� nu fie nevoit s� schimbe vreo vorb� cu ei. �n schimb, ochii i se oprir� asupra fetei de l�ng� Krum. R�m�sese tablou!</p><p>Era Hermione!</p><p>�ns� nu sem�na deloc cu Hermione a lor� κi f�cuse ceva la p�r; nu mai era umflat �i cre�, ci drept �i str�lucitor, aranjat �ntr-un coc elegant la ceaf�. Purta o rob� dintr-un material vaporos, de culoare albastr�, �i avea o alur� diferit� Poate din cauz� c� nu se mai coco�a sub greutatea celor aproximativ dou�zeci de c�r�i pe care le avea de obicei �n geant�. �n plus, z�mbea fericit� � destul de emo�ionat�, e adev�rat � dar reducerea m�rimii din�ilor din fa�� era acum mai evident� ca niciodat�. Harry nu putu s� �n�eleag� cum de nu observase nici el, nici Ron p�n� atunci�</p><p>��Bun�, Harry! zise ea. Bun�, Parvati!</p><p>Parvati se uita la Hermione, nevenindu-i s� cread� ce vedea, �ntr-un mod nu tocmai dr�g�la�. �i nu era singura! C�nd se deschiser� u�ile, trecu pe l�ng� ei fan clubul lui Krum, care �l �nso�ise zile �n �ir la bibliotec�, iar fetele aruncar� Hermionei priviri pline de invidie �i dispre�. Pansy Parkinson r�mase cu gura �ntredeschis�, �n timp ce trecea la bra�ul lui Reacredin��, care amu�ise �i el de uimire, nemaifiind �n stare s� g�seasc� nici o insult� ustur�toare pe care s� i-o azv�rle �n fa�� Hermionei. Ron, �n schimb, trecu pe l�ng� Hermione f�r� s� �i arunce nici m�car o privire.</p><p>Dup� ce to�i ceilal�i luar� loc �n Marea Sal�, profesoara McGonagall le spuse campionilor �i partenerelor lor s� se alinieze pe perechi �i s� o urmeze. A�a �i f�cur�, �i toat� lumea din Marea Sal� aplaud� c�nd intrar� �i se duser� spre masa mare, rotund�, din cap�tul s�lii, ca s� �i salute pe membrii juriului.</p><p>To�i pere�ii s�lii fuseser� acoperi�i cu o pelicul� de ghea�� argintie �i str�lucitoare, cu sute de ghirlande de v�sc �i ieder� care traversau tavanul �nstelat. Mesele Caselor disp�ruser�, locul lor fiind luat de circa o sut� de m�su�e luminate de l�mpi mici, fiecare av�nd �n jur de dou�sprezece locuri.</p><p>Harry se concentr�, �ncerc�nd s� nu se �mpiedice. Parvati p�rea s� se simt� foarte bine. Le z�mbea tuturor, �ntorc�ndu-l pe Harry �n toate direc�iile cu at�ta putere, �nc�t acesta se sim�ea ca un c�ine la parad�, pe care �l strunea st�p�nul s� execute pa�i corec�i. �i z�ri pe Ron �i pe Padma c�nd se apropie de masa din cap�t. Ron o privea pe Hermione printre pleoape. Padma era posomor�t�.</p><p>Dumbledore le z�mbi bucuros campionilor, c�nd ace�tia se apropiar� de masa din cap�t. Karkaroff �ns� avea o expresie foarte asem�n�toare cu a lui Ron, �n timp ce �i privea pe Krum �i pe Hermione. Ludo Bagman, �n aceast� sear� �ntr-o rob� violet-aprins, cu stele mari, galbene, aplauda entuziasmat, ca �i c�nd ar fi fost unul dintre elevi. �i Madame Maxime, care �i schimbase uniforma obi�nuit� din satin negru cu o rochie vaporoas� de m�tase mov, �i aplauda politicos. Dar domnul Crouch, �i d�du seama Harry deodat�, nu era acolo! Al cincilea scaun de la mas� era ocupat de Percy Weasley.</p><p>C�nd campionii �i partenerele lor ajunser� la mas�, Percy trase l�ng� el scaunul gol de la mas�, uit�ndu-se cu sub�n�eles la Harry, care pricepu imediat �i se a�ez� l�ng� Percy. Fratele lui Ron purta o rob� festiv� nou-nou��, albastru-marin, �i pe chip i se citea o expresie de mare �nfumurare.</p><p>��Am fost promovat, zise Percy, �nainte ca Harry s� apuce s� �l �ntrebe ceva, pe un ton de parc� ar fi anun�at c� devenise st�p�nul suprem al Universului. Acum sunt asistentul personal al domnului Crouch �i sunt aici pentru a-l reprezenta.</p><p>��El de ce n-a venit? �ntreb� Harry.</p><p>N-avea nici un chef s� �i �in� Percy toat� seara prelegeri despre fundurile de ceaun.</p><p>��M� tem c� domnul Crouch e bolnav, nu-i este bine deloc. Se simte a�a �nc� de c�nd s-a terminat Cupa Mondial� de V�jtha�. �i nici nu e de mirare, munce�te mult prea mult. Nu mai este a�a t�n�r ca alt�dat�, de�i este la fel de sclipitor, desigur, mintea i-a r�mas la fel de ager� ca �ntotdeauna. Dar Cupa Mondial� a fost un fiasco pentru tot Ministerul �i apoi domnul Crouch a suferit un �oc personal imens, din cauza comportamentului spiridu�ei lui de cas�, Blinky, sau cum o cheam� Normal, a concediat-o imediat dup� aceea, dar� Ei bine, a�a cum ��i spuneam, nu mai e a�a de t�n�r, are nevoie de mai mult� �ngrijire, �i cred c� are nevoie de cineva �n locul spiridu�ului dat afar� �i apoi, a trebuit s� organiz�m turnirul �i toat� nebunia de dup� Cupa Mondial� Cu femeia aia �ngrozitoare, Rita Skeeter, d�nd mereu t�rcoale, cum face vulturul cu prada� Nu, categoric, bietul om merita un Cr�ciun lini�tit. M� bucur c� a avut pe cineva de �ncredere pe care s� se poat� baza, ca s� �l reprezinte�</p><p>Harry �i dori din tot sufletul s� �l �ntrebe pe Percy dac� domnul Crouch �i spunea tot �Weatherby�, sau �nv��ase cum �l cheam�, dar rezist� tenta�iei.</p><p>�nc� nu era nimic de m�ncare �n farfuriile str�lucitoare de aur, dar �n fa�a lor erau a�ezate mici liste de bucate. Nesigur, Harry �i ridic� meniul �i se uit� �n jur� Nu se vedea nici un chelner. �l v�zu �ns� pe Dumbledore, care studia cu aten�ie meniul s�u �i care �i zise clar farfuriei: �File de porc!� �i imediat ap�ru fileul de porc �n farfurie. �n�eleg�nd cum st� treaba, restul mesenilor �ncepur� �i ei s� comande farfuriilor tot ce doreau. Harry �i arunc� o privire Hermionei, ca s� vad� ce p�rere avea despre aceast� nou� metod�, mult mai complicat�, de a le fi servit� cina. Cu siguran�� c� asta �nsemna �i mai mult� munc� pentru spiridu�ii de cas� Dar Hermione nu p�rea s� se g�ndeasc� deloc la S.P.A.S. Era cufundat� �ntr-o discu�ie aprins� cu Viktor Krum �i nici m�car nu p�rea s� fie atent� la ce m�nca.</p><p>Acum �i d�du Harry seama c� de fapt nu �l mai auzise pe Krum vorbind p�n� atunci, dar uite c� avea un debit considerabil �i vorbea foarte �nsufle�it.</p><p>��Ei bine, �i noi avem un castel, nu at�t de mare ca acesta, nu la fel de confortabil, dac� stau s� m� g�ndesc, �i spunea el Hermionei. Are doar patru etaje �i focul se aprinde doar �n scopuri magice. Dar �mprejurimile castelului sunt �i mai vaste ca acestea� Iarna avem foarte pu�in� lumin�, a�a c� nu ne putem bucura de ele. Dar vara zbur�m zilnic, pe deasupra lacurilor �i mun�ilor�</p><p>��Viktor, Viktor! zise Karkaroff, cu un r�s care nu reu�i s� �i �mbl�nzeasc� ochii reci. Nu mai da at�tea detalii, fiindc� prietena ta �nc�nt�toare va �ti exact unde s� ne g�seasc�!</p><p>Dumbledore z�mbi �i ochii �i sc�nteiar� �iret:</p><p>��Igor, de ce at�tea secrete? Uneori am impresia c� nu vrei oaspe�i�</p><p>��Ei bine, Dumbledore, zise Karkaroff, ar�t�ndu-�i din�ii galbeni, suntem precau�i �i ne protej�m domeniile, nu-i a�a? Nu ne p�zim cu str�nicie s�lile de clas� care ne-au fost �ncredin�ate? �i nu avem dreptate s� fim m�ndri c� numai noi cunoa�tem secretele �colilor noastre? Prin urmare, suntem �ndrept��i�i s� le protej�m!</p><p>��O, eu nu a� �ndr�zni s� spun c� �tiu toate secretele de la Hogwarts, Igor, zise Dumbledore afabil. Chiar diminea��, de exemplu, am cotit gre�it �n drum spre baie �i m-am trezit �ntr-o camer� mare, pe care nu o mai v�zusem p�n� atunci, �n care se afla o colec�ie cu adev�rat magnific� de oale de noapte� C�nd m-am �ntors s� cercetez problema mai �ndeaproape, am descoperit cu stupoare c� �nc�perea disp�ruse. Dar trebuie s� o mai urm�resc� Poate c� nu apare dec�t la cinci �i jum�tate diminea�a. Sau poate c� apare doar c�nd este Lun� Nou� Sau c�nd cel care o caut� are vezica plin�!</p><p>Harry r�se, cu nasul �n farfuria sa cu friptur� de pui. Percy se �ncrunt� la el, dar putu s� jure c� Dumbledore �i f�cuse discret cu ochiul.</p><p>�ntre timp, Fleur Delacour critica decora�iunile de la Hogwarts �n fa�a lui Roger Davies.</p><p>��Asta este nimic, zise ea cu superioritate, uit�ndu-se �n jur la pere�ii str�lucitori din Marea Sal�. La Palatul Beauxbatons avem sculpturrri de ghea�� peste tot �n sala �n care se ia masa de Crrr�ciun. Nu se topesc, desigurrr� Sunt ca ni�te statui imense de diamant, sc�nteietoarrre. �i m�ncarrrea este cu adev�rrrat superrrb�. �i avem corrrurrri de nimfe de p�dure, carrre ne c�nt� serrrenade �n timp ce m�nc�m. Nu avem arrrmurrri orrribile ca acestea pe perrre�i �i dac� arrr intrrra un vampirrr �n Beauxbatons, arrr fi exmatrrriculat a�a!</p><p>�i d�du cu palma �n mas�.</p><p>Roger Davies o privea pierdut, �n timp ce vorbea, �i nu reu�ea s� �i nimereasc� gura cu furculi�a. Harry avu impresia c� Davies era prea ocupat s� se uite la Fleur ca s� mai aud� �i ce spunea.</p><p>��Ai perfect� dreptate, zise el repede �i d�du �i el cu palma �n mas�, imit�nd-o pe Fleur. Da, sigur c� da�</p><p>Harry se uit� prin sal�. Hagrid st�tea la una dintre celelalte mese ale cadrelor didactice. Se �mbr�case iar cu costumul s�u oribil, de culoare maro, uit�ndu-se c�tre masa din cap�t. Harry �l v�zu c� face cu m�na cuiva �i, uit�ndu-se �n jur, o v�zu pe Madame Maxime c� �i r�spunde, opalele ei str�lucind �n lumina lum�n�rilor.</p><p>Hermione �l �nv��a pe Krum s�-i pronun�e cum trebuie numele. El �i spunea �Hermi-oun�.</p><p>��H�r-mai-ou-ni, �i zise ea, clar �i r�spicat.</p><p>��H�rm-mai-o-ni.</p><p>��Pe-aproape, zise ea �i z�mbi, �nt�lnind privirea lui Harry.</p><p>Dup� ce termin� de m�ncat, Dumbledore se ridic� �i �i rug� pe elevi s� fac� �i ei la fel. Apoi �i v�ntur� bagheta �i mesele se lipir� instantaneu de pere�i, l�s�nd podeaua liber�. Ap�ru din senin un postament l�ng� peretele din dreapta, pe care erau a�ezate tobe, mai multe chitare, o l�ut�, un violoncel �i c�teva cimpoaie.</p><p>�n uralele mul�imii, pe scena improvizat� urcar� Surorile Stranii. Aveau un p�r bogat �i erau �mbr�cate �n robe negre, care fuseser� rupte �i sf�iate dinadins.</p><p>κi luar� instrumentele, iar Harry, care urm�rise totul cu o aten�ie at�t de, �nc�t aproape c� uitase ce urma, �i d�du deodat� seama c� se stinseser� l�mpile de la celelalte mese �i c� ceilal�i campioni �i partenerele lor erau �n picioare.</p><p>��Hai! �opti Parvati. Trebuie s� deschidem dansul!</p><p>Harry se �mpiedic� de poalele robei c�nd se ridic� de la mas�. Surorile Stranii �ncepur� s� c�nte o melodie lent�, ca de �nmorm�ntare. Harry se duse �n mijlocul ringului de dans puternic luminat, av�nd grij� s� evite privirile celorlal�i (�i v�zu totu�i pe Seamus �i pe Dean f�c�ndu-i cu m�na �i r�z�nd). �n clipa urm�toare, Parvati �i lu� m�inile, �i puse una pe talie �i pe cealalt� o �inu str�ns �n m�na ei.</p><p>Nu era at�t de r�u pe c�t se a�tepta s� fie, �i zise Harry, �nv�rtindu-se pe loc (Parvati era cea care conducea). R�mase cu ochii a�inti�i deasupra capetelor celor care �i priveau �i, la foarte pu�in dup� aceea, mai multe perechi venir� �i ele pe ringul de dans, campionii nemaifiind centrul aten�iei. Neville �i Ginny dansau prin apropiere � o v�zu pe Ginny str�ng�nd din din�i aproape �ncontinuu pentru c� Neville o tot c�lca pe picioare � �i Dumbledore valsa cu Madame Maxime. Era at�t de mic pe l�ng� ea, �nc�t v�rful p�l�riei sale ascu�ite abia dac� �i ajungea p�n� la b�rbie uria�ei femei, care �ns� se mi�ca foarte gra�ios pentru cineva at�t de masiv. Ochi-Nebun Moody dansa st�ngaci cu profesoara Sinistra, care �i evita cu grij� piciorul de lemn.</p><p>��Dr�gu�e �osete, Potter, murmur� Moody c�nd trecu pe l�ng� el, cu ochiul s�u magic privind prin roba lui Harry.</p><p>��A, da, Dobby, spiridu�ul de cas� mi le-a tricotat, zise Harry z�mbind.</p><p>��E a�a de sinistru! �opti Parvati, c�nd Moody se �ndep�rt�. Nu cred c� ar trebui s� aib� voie cu ochiul �la pe strad�!</p><p>Harry se sim�i u�urat c�nd auzi ultima not� tremurat� a cimpoiului. Surorile Stranii se oprir� din c�ntat �i aplauzele umplur� iar Marea Sal�. Harry �i d�du drumul imediat lui Parvati �i �i zise gr�bit:</p><p>��Hai s� st�m pu�in jos, ce zici?</p><p>��Ah, dar asta e o melodie tare dr�gu��! zise Parvati, �n timp ce Surorile Stranii �ncepeau un nou c�ntec, mult mai rapid de data asta.</p><p>��Nu, mie nu-mi place, min�i Harry �i travers� ringul de dans �mpreun� cu ea, pe l�ng� Fred �i Angelina, care dansau at�t de �ndr�cit, �nc�t cei din jurul lor se dep�rtaser�, de team� s� nu fie lovi�i.</p><p>Ajunser�, �n sf�r�it, la masa la care st�teau Ron �i Padma.</p><p>��Cum merge? �l �ntreb� Harry pe Ron, a�ez�ndu-se �i deschiz�nd o sticl� de Berezero.</p><p>Ron nu r�spunse. Se uita la Hermione �i la Krum, care dansau �n apropiere. Padma st�tea cu m�inile �i picioarele �ncruci�ate, mi�c�ndu-�i un picior �n ritm cu muzica. Arunc�ndu-i din c�nd �n c�nd c�te o privire dispre�uitoare lui Ron, care o ignora complet, Parvati se a�ez� de partea cealalt� a lui Harry �i �i �ncruci�� �i ea m�inile �i picioarele. C�teva clipe mai t�rziu, fu invitat� la dans de un b�iat de la Beauxbatons.</p><p>��Nu te superi, nu, Harry? �ntreb� Parvati.</p><p>��Cum? zise Harry, absent, privindu-i cum dansau pe Cho �i pe Cedric.</p><p>��Nimic, se r�sti Parvati �i plec� s� danseze cu b�iatul de la Beauxbatons.</p><p>Dup� ce se termin� c�ntecul, nu se mai �ntoarse la masa lor.</p><p>Hermione veni �i se a�ez� pe scaunul gol al lui Parvati. Era rumen� �n obraji din cauza dansului.</p><p>��Bun�, zise Harry.</p><p>Ron nu zise nimic.</p><p>��E cald, nu? zise Hermione, f�c�ndu-�i v�nt cu m�na. Viktor s-a dus s� ia ceva de b�ut.</p><p>Ron �i arunc� o privire mistuitoare.</p><p>��Viktor? zise el ironic. M� mir c� �nc� nu �i-a zis s�-i spui Viktora��</p><p>Hermione se uit� la el nedumerit�.</p><p>��Ce-i cu tine? �ntreb� ea.</p><p>��Dac� nu �i-ai dat seama, zise Ron sarcastic, nu am de g�nd s�-�i spun.</p><p>Hermione se uit� la el, apoi la Harry, care ridic� din umeri, �i �ntreb� iar:</p><p>��Ron, ce-ai p�</p><p>��E de la Durmstrang! zise Ron vehement. Concureaz� �mpotriva lui Harry! �mpotriva �colii noastre! �i tu� tu�</p><p>Era evident c� Ron c�uta cuvinte c�t mai ustur�toare ca s� descrie delictul Hermionei�</p><p>��Tu <emphasis>fraternizezi </emphasis>cu du�manul, asta faci!</p><p>Hermione r�mase cu gura c�scat�.</p><p>��Nu fi prost! zise ea dup� c�teva clipe. Du�manul! Fii serios� Cine era extrem de fericit c�nd a v�zut c� a venit Viktor la Hogwarts? Cine a vrut s�-i cear� un autograf? Cine are �n dormitor o figurin� cu el?</p><p>Ron hot�r� c� nu era cazul s� �i r�spund�.</p><p>��Presupun c� te-a invitat c�nd <emphasis>studia�i </emphasis>am�ndoi la bibliotec�?</p><p>��Da, a�a este, zise Hermione, iar obrajii i se �nro�ir� �i mai tare. �i ce-i cu asta?</p><p>���i cum a fost? Ai �ncercat s�-l convingi �i pe el s� devin� membru <emphasis>spas, </emphasis>da?</p><p>��Nu! Dac� chiar vrei s� �tii, mi-a� mi-a zis c� a venit la bibliotec� �n fiecare zi ca s� �ncerce s� intre �n vorb� cu mine, dar nu a �ndr�znit�</p><p>Hermione spusese acestea foarte repede �i ro�ise at�t de tare, �nc�t avea aceea�i culoare ca roba lui Parvati.</p><p>��Da, m� rog� A�a o fi, zise Ron r�ut�cios.</p><p>��Ce vrei s� spui?</p><p>��E evident, nu? Este elevul lui Karkaroff, nu? �tie c� e�ti prieten� cu Harry� Tot ce vrea e s� se apropie de Harry� S� str�ng� informa�ii despre el� Sau s� se apropie destul ca s� arunce vreun blestem asupra lui�</p><p>Hermione ar�ta de parc� Ron i-ar fi dat o palm�. C�nd vorbi, vocea �i tremura puternic:</p><p>��Dac� vrei s� �tii, afl� c� nu m-a �ntrebat absolut nimic despre Harry, absolut ni�</p><p>Ron �i schimb� teoria cu viteza luminii.</p><p>��Atunci sper� s�-l aju�i s� descopere ce �nseamn� oul �la! Presupun c� v-a�i chinuit �mpreun� �n timpul �edin�elor acelora <emphasis>dr�gu�e </emphasis>de la bibliotec�</p><p>��Nu l-a� ajuta niciodat� s� descopere ce ascunde oul! zise Hermione, scoas� din s�rite. Niciodat�. Cum po�i s� spui a�a ceva? Cum po�i s� <emphasis>g�nde�ti </emphasis>asta? Eu vreau ca Harry s� c�tige turnirul. �i Harry �tie asta, nu-i a�a, Harry?</p><p>��Ai un mod foarte ciudat de a o ar�ta, zise Ron cu sarcasm.</p><p>��Turnirul ar trebui s� ne ajute s� cunoa�tem vr�jitori str�ini �i s� ne �mprietenim cu ei ! zise Hermione cu �nfl�c�rare.</p><p>��Ba nu! strig� Ron. Exist� pentru a fi c�tigat!</p><p>Oamenii �ncepuser� s� se uite la ei.</p><p>��Ron, zise Harry �ncet, pe mine nu m� deranjeaz� c� Hermione a venit cu Krum�</p><p>Dar Ron �l ignor� �i pe Harry.</p><p>��De ce nu te duci s�-l g�se�ti pe Viktora�, probabil c� se �ntreab� unde e�ti, mai zise Ron.</p><p>��Nu-i spune Viktora�!</p><p>Hermione se ridic� �i travers� �n fug� ringul de dans, iar Ron o privi cum dispare �n mul�ime, cu o expresie amestecat�, de furie �i satisfac�ie, pe chip.</p><p>��Ai de g�nd s� m� invi�i la dans vreodat�? �l �ntreb� Padma.</p><p>��Nu, zise Ron, �nc� uit�ndu-se dup� Hermione.</p><p>��Bine, se r�sti Padma �i se duse la Parvati �i la b�iatul de la Beauxbatons, care �l aduser� c�t ai clipi pe unul dintre prietenii lui, at�t de repede, �nc�t Harry putu s� jure c� folosise o Vraj� de Chemare.</p><p>��Unde e Hermi-o-ni? zise o voce.</p><p>Krum venise la masa lor cu dou� Berizero �n m�n�.</p><p>��Nu �tiu, zise Ron �nc�p���nat, uit�ndu-se la el. Ai <emphasis>pierdut-o?</emphasis></p><p>Krum se posomori iar.</p><p>��Atunci, dac� o vede�i, spune�i-i c� am luat de b�ut, zise el �i se �ndep�rt�.</p><p>��Te-ai �mprietenit cu Viktor Krum, Ron?</p><p>Era Percy care venise �i el la masa lor, frec�ndu-�i palmele �i afi��nd acela�i aer �nfumurat, ca de obicei.</p><p>��Excelent! Asta era �i scopul: cooperarea magic� interna�ional�!</p><p>Spre disperarea lui Harry, Percy se a�ez� repede pe locul gol l�sat de Padma. Masa din cap�t era acum goal�. Profesorul Dumbledore dansa cu profesoara L�star, Ludo Bagman cu profesoara McGonagall, iar Madame Maxime �i Hagrid �i croiau o c�rare lat� pe ring, �n timp ce valsau printre elevi. Karkaroff nu era de g�sit.</p><p>C�nd se termin� urm�torul c�ntec, toat� lumea mai aplaud� o dat� �i Harry �l v�zu pe Ludo Bagman s�rut�ndu-i m�na profesoarei McGonagall �i �ndrept�ndu-se c�tre mas�, prin mul�ime, dar la un moment dat fu oprit de Fred �i de George.</p><p>��Ce e �n mintea lor, cum �ndr�znesc s� deranjeze un membru de frunte al Ministerului? �uier� Percy, privindu-i cu suspiciune pe Fred �i pe George. N-au nici un pic de respect�</p><p>Totu�i, Ludo Bagman sc�p� destul de repede de Fred �i de George �i, z�rindu-l pe Harry, �i f�cu cu m�na �i veni la masa lor.</p><p>��Sper c� nu v-au deranjat fra�ii mei, domnule Bagman? zise Percy imediat.</p><p>��Cum? A, nu, deloc! zise Bagman. Nu, doar mi-au spus despre baghetele acelea false ale lor. M-au �ntrebat dac� n-a� putea s�-i ajut s� le lanseze pe pia��. Le-am promis c� o s� le fac leg�tura cu ni�te cuno�tin�e de-ale mele de la Magazinul lui Zonko�</p><p>Percy nu se ar�t� deloc mul�umit �i Harry putea s� pun� pariu c� abia a�tepta s�-i spun� doamnei Weasley ce f�cuser� cei doi gemeni. Se p�rea c� planurile lui Fred �i ale lui George deveniser� �i mai ambi�ioase, dac� aveau asemenea g�nduri�</p><p>Bagman deschise gura ca s�-l �ntrebe ceva pe Harry, dar Percy �l opri.</p><p>��Ce p�rere ave�i despre cum decurge turnirul, domnule Bagman? Departamentul nostru este destul de mul�umit� Problema cu Pocalul de Foc � se uit� la Harry � a fost o �nt�mplare nefericit�, dar se pare c� de atunci totul a decurs bine, nu crede�i?</p><p>��A, da, zise Bagman vesel, este extrem de distractiv. Ce mai face b�tr�nul Barty? P�cat c� nu a putut s� vin�.</p><p>��O, sunt sigur c� domnul Crouch se va pune pe picioare din clip�-n clip�, zise Percy plin de importan��, dar �ntre timp eu sunt mai mult dec�t dornic s� �l ajut cum �i c�t pot! Desigur, asta nu �nseamn� doar s�-l reprezint la baluri, r�se el u�or. O, nu, a trebuit s� rezolv multe probleme care s-au str�ns �n absen�a lui� A�i auzit de Ali Bashir, care a fost prins aduc�nd pe ascuns �n �ar� un lot de ma�ini zbur�toare? �i apoi, �ncerc�m s�-i convingem pe transilv�neni s� semneze Tratatul de Interzicere a Duelurilor �i, chiar la �nceputul anului, o s� am o �nt�lnire cu �eful Cooper�rii Magice din �ara lor�</p><p>��Hai s� facem o plimbare, murmur� Ron c�tre Harry, s� fugim de Percy�</p><p>Pretinz�nd c� se duceau s� mai ia ceva de b�ut, Harry �i Ron plecar� de la mas�, trecur� pe l�ng� ringul de dans �i intrar� �n holul de la intrare. U�ile din fa�� erau larg deschise �i z�nele luminoase din gr�dina de trandafiri clipeau �i sc�nteiau, �n timp ce ei coborau treptele din fa��. Se trezir� �nconjura�i de tufe, de c�r�ri ornamentale �i de statui mari din piatr�. Harry auzi un susur de ap�, probabil de la o f�nt�n� Din loc �n loc, se vedeau oameni a�eza�i pe b�ncile sculptate. El �i Ron o luar� pe una dintre c�r�rile unduitoare printre tufele de trandafiri, dar nu merser� mult �i auzir� o voce r�ut�cioas�, foarte cunoscut�.</p><p>��Nu �n�eleg de ce ��i faci griji, Igor.</p><p>��Severus, nu po�i s� te prefaci c� nu se �nt�mpl� nimic!</p><p>Vocea lui Karkaroff era speriat� �i abia se distingea, de parc� ar fi vrut s� nu fie auzit.</p><p>��E din ce �n ce mai clar, mai zise el, de luni �ntregi se �nt�mpl� ceva� �i chiar �mi fac griji, de ce s� nu recunosc�</p><p>��Atunci, fugi! zise laconic vocea lui Plesneal�. Fugi, ��i g�sesc eu scuze� Dar eu r�m�n la Hogwarts.</p><p>Plesneal� �i Karkaroff d�dur� col�ul, venind c�tre ei. Plesneal� avea bagheta scoas� �i d�dea la o parte tufele de trandafiri, p�r�nd c�t se poate de prost dispus. Din zeci de tufi�uri se auzir� chi��ieli �i din ele ap�rur� siluete �ntunecate.</p><p>��Zece puncte de la Astropufi, Fawcett! se r��oi Plesneal�, c�nd o fat� trecu �n fug� pe l�ng� el. Zece puncte de la Ochi-de-�oim, Stebbins! �i zise el unui b�iat care alerga imediat dup� fat�. �i voi doi, ce c�uta�i aici? ad�ug� el, v�z�ndu-i pe Harry �i pe Ron pe c�rarea din fa��.</p><p>Karkaroff, a�a cum observ� Harry, p�rea nemul�umit s�-i vad� acolo. κi duse m�na nervos la b�rbu�a �n form� de cioc �i �ncepu s� o r�suceasc� �n jurul degetului ar�t�tor.</p><p>��Ne plimb�m, �i zise scurt Ron lui Plesneal�. Nu �nc�lc�m nici o lege, sper�</p><p>��Atunci, plimba�i-v� �n continuare! se r�sti Plesneal� �i trecu furios pe l�ng� ei, iar pelerina lui neagr� �i lung� �i flutur� �n urm�.</p><p>Karkaroff �l urm� gr�bit pe Plesneal�. Harry �i Ron continuar� s� se plimbe pe c�rare.</p><p>��Oare de ce era Karkaroff �ngrijorat? �opti Ron.</p><p>���i de c�nd se tutuie�te cu Plesneal�? zise Harry �i mai �ncet.</p><p>Ajunser� �n dreptul unui ren mare, din piatr�, pe deasupra c�ruia v�zur� apa care ��nea dintr-o f�nt�n� artezian� �nalt�. Observar� umbrele a doi oameni enormi, care st�teau pe o banc� de piatr�, privind apa �n lumina lunii. �i atunci �l auzir� pe Hagrid vorbind.</p><p>��De c�nd te-am v�zut, am �tiut, zise el pe un ton r�gu�it.</p><p>Harry �i Ron �ncremenir�. Parc� nu era genul de moment la care vroiau s� ia parte� Harry se uit� spre cap�tul c�r�rii �i �i v�zu pe Fleur Delacour �i pe Roger Davies, st�nd pe jum�tate ascun�i �ntr-o tuf� de trandafiri din apropiere. �l b�tu pe Ron pe um�r �i �i f�cu semn cu capul c�tre ei, adic� �i suger� c� ar fi putut s� se furi�eze pe acolo f�r� s� fie observa�i (Fleur �i Davies p�reau foarte preocupa�i), dar Ron, cu ochii m�rindu-i-se de groaz� c�nd o v�zu pe Fleur, cl�tin� din cap cu convingere �i �l trase pe Harry �i mai mult �n umbra renului.</p><p>��Ce ai �tiut, �Agrrrid? zise Madame Maxime, cu o voce alintat�.</p><p>Harry chiar c� nu vroia s� asculte mai departe. �tia c� lui Hagrid nu i-ar fi pl�cut deloc s� fie auzit �ntr-un asemenea moment (nici lui nu i-ar fi pl�cut, dac� ar fi fost �n locul lui Hagrid)� Dac� ar fi fost posibil, �i-ar fi b�gat degetele �n urechi �i ar fi �nceput s� fredoneze ceva cu voce tare, dar nu avea de ales �n situa�ia aceea. �ncerc� �n schimb s� se concentreze asupra unui c�r�bu� care mergea pe spatele renului de piatr�, �ns� c�r�bu�ul nu era destul de interesant ca s� �l fac� s� nu aud� cele spuse de Hagrid �n continuare:</p><p>��Am �tiut� Am �tiut c� erai� ca mine� Cine a fost, mama sau tat�l t�u?</p><p>��Nu� nu �tiu la ce te rrreferrri, �Agrrrid�</p><p>��La mine a fost mama, zise Hagrid �ncet. A fost printre ultimele din Marea Britanic Sigur, nu mi-o amintesc prea bine� A plecat� C�nd aveam vreo trei ani. Nu prea era genul matern. M� rog, nu prea le st� �n caracter, nu? Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu ea� Poate s� fi �i murit din punctul meu de vedere�</p><p>Madame Maxime nu zise nimic. �i Harry, �mpotriva hot�r�rii sale, �i dezlipi ochii de pe c�r�bu� �i privi peste coarnele renului, ascult�nd� Niciodat� nu �l mai auzise pe Hagrid vorbind despre copil�ria sa p�n� atunci.</p><p>��I-a fr�nt inima lu� tata c�nd a plecat. Un tip tare mititel. La �ase ani, puteam s�-l ridic �i s�-l pun pe dulap dac� m� sup�ra. Pe el �l f�cea s� r�d� lucrul �sta�</p><p>Vocea groas� a lui Hagrid se schimb�. Madame Maxime asculta nemi�cat�, uit�ndu-se la f�nt�na argintie.</p><p>��Tata m-a crescut, continu� Hagrid, dar a murit imediat dup� ce am �nceput �coala. De atunci, a cam trebuit s� m� descurc singur. Dumbledore m-a ajutat mult. A fost foarte dr�gu� cu mine, foarte bun�</p><p>Hagrid scoase o batist� mare de m�tase cu pic��ele �i �i sufl� nasul cu putere.</p><p>��Deci� Cam asta ar fi� At�t despre mine. La tine cum a fost? Din ce parte ai <emphasis>mo�tenit-o?</emphasis></p><p>Dar Madame Maxime se ridic� brusc �n picioare.</p><p>��Este cam rrr�coarrre, zise ea, dar, oricum ar fi fost vremea, nu era nici pe departe at�t de rece ca vocea ei. Crrred c� m� �ntorrrc �n�untrrru� Acum!</p><p>��Cum? zise Hagrid absent. Nu, nu pleca! Nu am mai �nt�lnit niciodat� pe altcineva ca mine!</p><p>��Adic�, ce vrei s� spui, mai exact? zise Madame Maxime, pe un ton glacial.</p><p>Harry ar fi vrut s�-i spun� lui Hagrid c� ar fi fost mai bine s� nu r�spund�, dar r�mase acolo �n umbr�, str�ng�nd din din�i �i sper�nd din tot sufletul c� Hagrid nu va spune nimic� Dar degeaba�</p><p>��Un alt uria�! Ei bine� pe jum�tate, bine�n�eles! zise Hagrid.</p><p>��Cum �ndrrr�zne�ti? strig� Madame Maxime.</p><p>Vocea ei explod� �n aerul lini�tit al nop�ii ca o siren� de cea�� �n port. �n spatele lui, Harry �i auzi pe Fleur �i pe Roger c�z�nd �n tufa lor de trandafiri.</p><p>��Nu am fost �n via�a mea insultat� ca acum! Urrria�? Pe jum�tate? <emphasis>Moi? </emphasis>Eu� Eu am oasele marrri� at�ta doarrr!</p><p>�i Madame Maxime plec� valv�rtej. Roiuri de z�ne multicolore se ridicar� �n aer c�nd trecu pe l�ng� tufele de trandafiri, d�ndu-le m�nioas� la o parte din fa�a ei. Hagrid r�mase pe banc�, uit�ndu-se dup� ea. Era mult prea �ntuneric pentru a-i vedea chipul. Apoi, dup� un minut, se ridic� �i se �ndrept�, nu spre castel, ci spre coliba sa.</p><p>��Hai, �i �opti Harry lui Ron. Hai s� mergem�</p><p>Dar Ron nu se mi�c�.</p><p>��Ce e? zise Harry.</p><p>Ron se uita la el cu mult� seriozitate.</p><p>��Tu �tiai? �opti el. C� Hagrid e pe jum�tate uria�?</p><p>��Nu, zise Harry, ridic�nd din umeri. �i ce dac�?</p><p>κi d�du seama imediat, dup� privirea pe care i-o arunc� Ron, c� �nc� o dat� �i ar�tase ne�tiin�a despre lumea vr�jitorilor. Fiind crescut de familia Dursley, multe lucruri cu care vr�jitorii erau obi�nui�i erau adev�rate revela�ii pentru Harry. Aceste surprize erau �ns� din ce �n ce mai pu�ine, cu c�t treceau anii la �coal�. Dar acum �i d�du seama c� majoritatea vr�jitorilor nu ar fi spus ��i ce dac�?�, �n momentul �n care aflau c� unul dintre prietenii lor avea o mam� care f�cea parte din neamul uria�ilor�</p><p>����i explic c�nd ajungem la castel, zise Ron �ncet. Hai�</p><p>Fleur �i Roger Davies disp�ruser�, probabil �ntr-un p�lc de copaci care le oferea mai mult� intimitate. Harry �i Ron se �ntoarser� �n Marea Sal�. Parvati �i Padma st�teau la o mas� �ndep�rtat�, cu o gr�mad� de b�ie�i de la Beauxbatons �n jurul lor, iar Hermione dansa cu Viktor Krum. Harry �i Ron se a�ezar� la o mas�, c�t mai departe de ringul de dans.</p><p>��Ei? f�cu Harry c�tre Ron. Care e problema cu uria�ii?</p><p>��P�i, sunt� sunt�</p><p>Ron se chinuia s� g�seasc� cele mai potrivite cuvinte.</p><p>��Nu sunt prea <emphasis>amabili, </emphasis>termin� el.</p><p>��Cui �i pas�? �ntreb� Harry. Hagrid e foarte dr�gu�!</p><p>���tiu, dar� Fir-a� al naibii, nici nu m� mir c� nu ne-a spus! zise Ron, cl�tin�nd din cap. Eu am crezut �ntotdeauna c� e din cauza vreunei Vr�ji de M�rire de c�nd era mic sau ceva de genul �sta. Nu am vrut s� aduc vorba�</p><p>��Dar ce conteaz� dac� mama lui era uria��? insist� Harry.</p><p>��P�i� nim�nui care �l cunoa�te pe Hagrid n-o s�-i pese, pentru c� �tim c� nu e periculos, zise Ron �ncet. Dar� Harry, uria�ii sunt� Sunt deosebit de� cruzi! Exact cum a spus Hagrid, a�a sunt, ca vampirii� Le <emphasis>place </emphasis>s� omoare, toat� lumea �tie. �n zilele noastre, nu mai exist� nici unul �n Marea Britanic</p><p>��Ce s-a �nt�mplat cu ei?</p><p>��P�i, oricum erau pe cale de dispari�ie �i apoi mul�i dintre ei au fost omor��i de Aurori. �ns� se spune c� �n alte ��ri mai exist� uria�i� Se ascund �n mun�i de cele mai multe ori�</p><p>��Nu �tiu pe cine are impresia Madame Maxime c� p�c�le�te, zise Harry, privind-o cum st�tea singur� la masa membrilor juriului, p�r�nd foarte nec�jit�. Dac� Hagrid e pe jum�tate uria�, atunci e clar c� �i ea este! <emphasis>Oase mari� </emphasis>Doar un dinozaur are oase mai mari ca ea!</p><p>Harry �i Ron continuar� s� discute tot restul balului despre uria�i, la masa lor retras�, nici unul dintre ei nedorind s� mai danseze. Harry �ncerc� s� nu se uite la Cho �i Cedric. Asta �l f�cea s� vrea s� dea cu pumnul sau cu piciorul �n ceva.</p><p>C�nd Surorile Stranii terminar� de c�ntat, pe la miezul nop�ii, lumea le aplaud� furtunos, ca de final, �i to�i �ncepur� s� se �ndrepte c�tre holul de la intrare. Mul�i ar fi dorit ca balul s� nu se fi sf�r�it, dar Harry era foarte fericit s� se duc� la culcare. Din punctul lui de vedere, seara nu fusese nicicum prea distractiv�.</p><p>�n holul de la intrare, Harry �i Ron o v�zur� pe Hermione spun�ndu-i noapte bun� lui Krum, �nainte ca acesta s� se �ntoarc� la corabia lui. Fata �i arunc� lui Ron o privire foarte rece �i trecu pe l�ng� el, urc�nd scara de marmur� f�r� s�-i adreseze vreun cuv�nt. Harry �i Ron o urmar�, dar la jum�tatea sc�rii de marmur� Harry auzi pe cineva strig�ndu-l.</p><p>��Hei, Harry!</p><p>Era Cedric Diggory. Harry o v�zu pe Cho a�tept�ndu-l jos, �n holul de la intrare.</p><p>��Da? zise Harry rece, �n timp ce Diggory urca sc�rile �n fug� p�n� la el.</p><p>Cedric p�rea c� nu dorea s� spun� ce avea de zis de fa�� cu Ron, care ridic� din umeri, p�r�nd jignit, �i continu� s� urce sc�rile.</p><p>��Fii atent, �i cobor� Cedric vocea dup� ce Ron se �ndep�rt� suficient. ��i sunt dator pentru c� mi-ai spus despre dragoni. �n leg�tur� cu oul de aur� Al t�u url� c�nd �l deschizi?</p><p>��Da, zise Harry.</p><p>��P�i� f� o baie, bine?</p><p>��Poftim?</p><p>��F� o baie �i� Hm� ia �i oul cu tine �i� Hm� o s� ��i vin� mai multe idei �n apa fierbinte� crede-m�!</p><p>Harry se uit� la el nedumerit.</p><p>���tii ceva, continu� Cedric, du-te la baia Perfec�ilor. A patra u�� din st�nga lui Boris cel Uimit de la etajul cinci. Parola e <emphasis>�Ananas�. </emphasis>Acum trebuie s� plec� vreau s�-mi iau r�mas-bun�</p><p>�i z�mbi iar lui Harry �i cobor� sc�rile spre Cho.</p><p>Harry se �ntoarse singur �n Turnul Cerceta�ilor. Fusese un sfat c�t se poate de ciudat. De ce l-ar ajuta o baie s� descopere ce �nsemna vaietul? Oare Cedric �ncerca s�-l p�c�leasc�? �ncerca s�-l fac� s� arate ca un prost, pentru ca Cho s�-l plac� �i mai tare pe Cedric �n compara�ie cu el?</p><p>Doamna gras� �i prietena ei, Vi, sfor�iau �n tabloul din fa�a deschiderii c�tre camera de zi. Harry trebui s� urle parola, <emphasis>Z�ne sprin�are, </emphasis>ca s� le trezeasc� pe cele dou�, iar c�nd reu�i, acestea �l privir� nespus de sup�rate �i indignate. Intr� �n camera de zi �i �i g�si pe Ron �i pe Hermione cert�ndu-se r�u de tot. St�nd la cincisprezece metri dep�rtare unul de altul, �ipau am�ndoi, cu fe�ele ro�ii ca focul.</p><p>��Ei bine, dac� nu �i-a pl�cut, �tii care e solu�ia, nu? strig� Hermione.</p><p>O �uvi�� i se desprinsese din cocul elegant, iar chipul �i era plin de m�nie.</p><p>��A, da? �i strig� Ron. Care?</p><p>��Data viitoare c�nd o s� mai fie vreun bal, s� m� invi�i �nainte s� o fac� altcineva, nu ca ultim� solu�ie!</p><p>Ron �i mi�c� buzele �n gol, ca un pe�ti�or care ie�ise din ap�, �n timp ce Hermione se �ntoarse pe c�lc�ie �i se duse ca o furtun� �nspre dormitoarele fetelor. Ron se �ntoarse spre Harry.</p><p>��Poftim! zise el, uluit la culme. Poftim� Asta dovede�te c� nu a �n�eles absolut nimic�</p><p>Harry t�cu. Se bucura mult prea tare c� vorbea din nou cu Ron ca s� spun� ce g�ndea �n acel moment. Adev�rul era c� Hermione pusese foarte bine punctul pe i�</p></section><section><title><p>Capitolul XXIV</p><p>LOVITURA RITEI SKEETER</p></title><p>A doua zi de Cr�ciun, toat� lumea se trezi t�rziu. Camera de zi a Cerceta�ilor era mult mai lini�tit� dec�t �n ultimul timp, conversa�iile fiind �ntrerupte de o groaz� de c�scaturi. P�rul Hermionei era din nou s�rmos �i rebel. �i m�rturisi lui Harry c� folosise cantit��i uria�e de Licoare pentru P�r Lins, special pentru bal�</p><p>��Dar e mult prea complicat s� fac lucrul �sta zilnic! zise ea hot�r�t�, m�ng�indu-i dup� urechi pe �mecheril�, care torcea �n poala ei.</p><p>Ron �i Hermione p�reau deci�i am�ndoi s� nu-�i continue cearta. Erau chiar prieteno�i unul cu altul, de�i pu�in cam for�at. Ron �i Harry �i spuser� imediat Hermionei despre conversa�ia pe care o auziser� �ntre Madame Maxime �i Hagrid, dar Hermione nu p�ru s� primeasc� vestea c� Hagrid era pe jum�tate uria� at�t de �ocat� ca Ron.</p><p>��M-am g�ndit eu c� a�a trebuie s� fie, zise ea, ridic�nd din umeri. �tiam c� nu putea s� fie uria� sut� la sut�, pentru c� ace�tia au �n jur de treizeci de metri �n�l�ime. Dar, serios vorbind, toat� nebunia asta despre uria�i n-are nici un haz. Nu pot s� fie to�i at�t de groaznici precum se zice� La fel ca �i prejudec��ile pe care le au oamenii fa�� de v�rcolaci� E total nedrept, nu crede�i?</p><p>Ron d�du s� �i r�spund� sarcastic, dar probabil c� nu mai dorea o nou� ceart�, pentru c� se mul�umi s� clatine din cap cu dezaprobare.</p><p>Venise momentul s� se g�ndeasc� la temele pe care le neglijase �n prima zi de vacan��. Toat� lumea p�rea s� fie trist�, acum c� trecuse Cr�ciunul� To�i, �n afar� de Harry, care �ncepuse (iar!) s� se simt� oarecum �ngrijorat.</p><p>Problema era c� dou�zeci �i patru februarie p�rea mult mai aproape acum, dup� ce trecuse Cr�ciunul �i �nc� nu f�cuse nimic ca s� descopere care era indiciul din oul de aur. A�adar, �ncepuse s� scoat� zilnic oul din cuf�r, ori de c�te ori se ducea �n dormitor, deschiz�ndu-l �i ascult�ndu-l cu aten�ie, sper�nd c� de data aceea va �n�elege ce �nsemna. Se chinuise s� se g�ndeasc� dac� sunetul �i amintea de ceva, dar, �n afar� de cele treizeci de fer�straie muzicale, nu mai auzise niciodat� ceva de genul acela. �nchisese oul, �l scuturase cu putere �i �l deschisese iar, ca s� vad� dac� se schimbase sunetul. �ncercase s�-i pun� �ntreb�ri oului, strig�nd ca s� acopere vaietul, dar nu se �nt�mplase nimic. Ba chiar aruncase oul �n partea cealalt� a camerei, de�i nu se a�teptase ca acest lucru s� �l ajute cu ceva.</p><p>Harry nu uitase indiciul pe care i-l d�duse Cedric, dar sentimentele sale, nu tocmai prietenoase fa�� de Cedric din momentul acela, �l �ndemnau s� nu se gr�beasc� s� �i accepte ajutorul. Poate reu�ea �i singur� Oricum, �i zise c�, dac� Cedric chiar ar fi vrut s�-l ajute, ar fi fost mult mai explicit. El �i spusese lui Cedric exact ce �l a�tepta la prima prob� Iar ideea lui Cedric despre r�splat� era s� �l �ndemne s� fac� o baie. Ei bine, nu avea nevoie de asemenea ajutor� <emphasis>lamentabil� </emphasis>Cel pu�in, nu de la cineva care se tot plimba pe holuri cu Cho de m�n�. �i astfel sosi prima zi a noului semestru, iar Harry se duse la ore, coco�at, ca de obicei, sub greutatea c�r�ilor, a pergamentelor �i a penelor, dar �i cu greutatea oului, care �l ap�sa pe suflet, de parc� l-ar fi purtat ve�nic cu el.</p><p>Z�pada se depusese �n straturi groase �n �mprejurimile castelului, iar ferestrele de la ser� erau aburite bine, �nc�t nu puteau vedea prin ele la ora de �Ierbologie�. Nimeni nu a�tepta cu pl�cere ora de ��ngrijire a Creaturilor Magice� pe o asemenea vreme, de�i, dup� cum zicea Ron, probabil c� Homarii aveau s�-i �nc�lzeasc� bine de tot, fie alerg�ndu-i, fie explod�nd at�t de puternic, �nc�t s� produc� un incendiu �n coliba lui Hagrid.</p><p>Dar c�nd ajunser� la colib� d�dur� peste o vr�jitoare �n v�rst�, cu p�rul c�runt str�ns �ntr-un coc �i cu o b�rbie foarte proeminent�, care �i a�tepta �n fa�a u�ii.</p><p>��Gr�bi�i-v�, s-a sunat de cinci minute, r�cni aceasta la ei, �n timp ce se luptau s� ajung� la ea prin z�pad�.</p><p>��Dumneavoastr� cine sunte�i? o �ntreb� Ron, uit�ndu-se la ea. Unde e Hagrid?</p><p>��M� numesc Grubbly-Plank, zise ea vioaie, �i sunt profesoara voastr� � pentru moment � de ��ngrijire a Creaturilor Magice�.</p><p>��Unde e Hagrid? repet� Harry.</p><p>��Nu se simte bine, zise profesoara Grubbly-Plank scurt.</p><p>R�sete �nfundate �i r�ut�cioase ajunser� la urechile lui Harry. Se �ntoarse �i �i v�zu pe Draco Reacredin�� �i restul Viperinilor, care tocmai ajunseser� la or�. To�i p�reau veseli �i nici unul nu se arata surprins s� o vad� pe profesoara Grubbly-Plank.</p><p>��Pe aici, v� rog, zise profesoara �i se �ndrept� c�tre padocul unde tremurau de frig caii uria�i de la Beauxbatons.</p><p>Harry, Ron �i Hermione o urmar�, uit�ndu-se peste um�r la coliba lui Hagrid. Toate draperiile erau trase. Oare Hagrid era acolo, singur �i bolnav?</p><p>��Ce are Hagrid? �ntreb� Harry, gr�bindu-se s� o prind� din urm� pe profesoara Grubbly-Plank.</p><p>��Nu-�i face griji, zise ea, de parc� i-ar fi zis s� nu �i bage nasul unde nu �i fierbe oala.</p><p>��Ba �mi fac, zise Harry cu �nfl�c�rare. Ce a p��it?</p><p>Profesoara Grubbly-Plank se comport� de parc� nici nu l-ar fi auzit. �i duse dincolo de padocul unde erau caii de la Beauxbatons, str�n�i unii �n al�ii pentru a rezista frigului, c�tre un copac de la marginea P�durii Interzise, de care era legat un unicorn mare �i frumos.</p><p>Majoritatea fetelor exclamar� �Uau!� c�nd �l v�zur�.</p><p>��Vai, c�t e de frumos! �opti Lavender Brown. De unde l-a luat? Se presupune c� sunt foarte greu de prins!</p><p>Unicornul era de un alb at�t de str�lucitor, �nc�t f�cea ca z�pada din jurul lui s� par� gri. B�tea nervos �n p�m�nt cu copitele de aur �i �i d�dea pe spate capul �mpodobit cu un corn superb.</p><p>��B�ie�ii, �napoi! r�cni profesoara Grubbly-Plank, �ntinz�nd un bra� �n lateral �i lovindu-l tare �n piept pe Harry. Unicornii prefer� atingerea fetelor. Fetele, �n fa�� �i apropia�i-v� cu grij�. Haide�i, u�urel�</p><p>Ea �i fetele se apropiar� �ncet de unicorn, l�s�ndu-i pe b�ie�i de l�ng� gardul padocului, s� se uite nedumeri�i.</p><p>Imediat ce v�zu c� profesoara Grubbly-Plank se �ndep�rtase suficient ca s� nu-l aud�, Harry se �ntoarse spre Ron.</p><p>��Ce crezi c� a p��it? Doar nu cumva o fi din cauza vreunui Homar�</p><p>��O, nu, n-a fost atacat, Potter, dac� la asta te g�nde�ti, zise Reacredin�� �ncet. Nu, �i e pur �i simplu prea ru�ine s�-�i arate fa�a mare �i ur�t�.</p><p>��Ce vrei s� spui? �l �ntreb� Harry, t�ios.</p><p>Reacredin�� �i b�g� m�na �n buzunarul robei �i scoase o pagin� de ziar �mp�turit�.</p><p>��Poftim! zise el triumf�tor. �mi pare tare r�u, Potter�</p><p>R�se �n timp ce Harry �n�f�ca pagina, o desp�turi �i o citi, cu Ron, Seamus, Dean �i Neville, care i se uitau peste um�r. Era un articol din <emphasis>Profetul zilei, </emphasis>precedat de o poz� a lui Hagrid, care nu p�rea deloc �n apele lui.</p><empty-line/><cite><p><strong>URIA�A GRE�EAL� A LUI DUMBLEDORE</strong></p><p>Albus Dumbledore, excentricul director al �colii Hogwarts de Magie, Farmece �i Vr�jitorii, nu s-a temut niciodat� s� angajeze persoane controversate. �n luna septembrie a acestui an, el l-a angajat pe Alastor Ochi-Nebun Moody, fostul Auror, mare amator de blesteme, pentru a preda �Ap�rarea contra Magiei Negre�, o decizie care a f�cut s� se ridice multe spr�ncene la Ministerul Magiei, av�nd �n vedere obiceiul bine cunoscut al lui Moody de a ataca pe oricine face o mi�care brusc� �n prezen�a sa. Ochi-Nebun Moody pare �ns� la locul lui �i dr�gu�, �n compara�ie cu omul, dac� putem s� �i zicem a�a, pe care l-a angajat Dumbledore ca profesor de ��ngrijire a Creaturilor Magice�.</p><p>Rubeus Hagrid, care recunoa�te c� a fost exmatriculat de la Hogwarts �n anul III, a de�inut postul de p�str�tor al cheilor �i paznic al v�natului �nc� din acea perioad�, o slujb� acordat� de acela�i Dumbledore. Anul trecut �ns�, Hagrid �i-a folosit misterioasa influen�� pe care o are asupra directorului amintit ca s� ocupe postul nou �nfiin�at, de profesor de ��ngrijire a Creaturilor Magice�, �n locul multor al�i candida�i, incomparabil mai califica�i.</p><p>Fiind un b�rbat �nsp�im�nt�tor de corpolent �i cu un aspect feroce, Hagrid �i folose�te noua autoritate pentru a-i �ngrozi pe elevii s�i cu o mul�ime de creaturi �nfior�toare. �n timp ce Dumbledore se face c� nu vede, Hagrid a mutilat mai mul�i elevi �n timpul unor ore considerate de mul�i ca �extrem de �nsp�im�nt�toare�.</p><p>�Eu am fost atacat de un Hipogrif, iar prietenul meu, Vincent Crabbe, a fost mu�cat de o Trir�m�, ne-a declarat Draco Reacredin��, un elev din anul IV. �Cu to�ii �l ur�m pe Hagrid, dar ne este prea fric� s� spunem ceva�.</p><p>Hagrid nu pare s� aib� �ns� nici o inten�ie de a �nceta campania sa de intimidare a elevilor. �n timpul unei discu�ii cu un reporter de la <emphasis>Profetul zilei</emphasis>, de luna trecut�, a recunoscut c� are grij� de ni�te fiin�e pe care le-a botezat �Homari cu Capete Explozive�, ni�te hibrizi extraordinar de periculo�i, rezulta�i �n urma �mperecherii l�custelor carnivore cu crabii de foc. Crearea acestei noi specii de creaturi magice este �n mod normal o activitate atent supravegheat� de Departamentul Reglement�rii �i Controlului Creaturilor Magice. Se pare �ns� c� Hagrid se consider� deasupra unor asemenea restric�ii ne�nsemnate (pentru el).</p><p>�Eu am vrut doar s� m� distrez pu�in�, ne-a zis el, �nainte de a schimba repede subiectul.</p><p>�i, de parc� nu ar fi fost de ajuns, <emphasis>Profetul zilei</emphasis> a descoperit dovezi c� Hagrid nu este � a�a cum a pretins mereu � un vr�jitor cu s�nge pur. De fapt, nu este nici m�car un om pur. Mama sa, v� putem pune dovezile la dispozi�ie �n exclusivitate, este nimeni alta dec�t uria�a Fridwulfa, despre care nu se �tie exact unde se afl� �n prezent.</p><p>�nseta�i de s�nge �i violen�i, uria�ii s-au adus singuri �n pragul dispari�iei, r�zboindu-se �ntre ei �n timpul secolului trecut. Cei c��iva care au mai r�mas i s-au al�turat Celui-Care-Nu-Trebuie-Pomenit �i au fost responsabili �n mare m�sur� de groaznicele crime �n mas� contra �ncuia�ilor, din timpul cruntei sale domnii de teroare.</p><p>De�i majoritatea uria�ilor care l-au slujit pe Cel-Care-Nu-Trebuie-Pomenit au fost uci�i de Aurorii care luptau �mpotriva for�elor �ntunericului, Fridwulfa nu s-a num�rat printre ei. Este posibil s� fi sc�pat, ajung�nd �n una dintre comunit��ile de uria�i care mai exist� �n zonele montane din alte ��ri. Dac� ne lu�m dup� felul �n care se comport� �n timpul orelor de ��ngrijire a Creaturilor Magice�, se pare c� fiul Fridwulfei a mo�tenit caracterul brutal al mamei sale.</p><p>Ca o ciud��enie, se pare c� Hagrid a legat o str�ns� prietenie cu b�iatul care l-a adus la declin pe �ti�i-Voi-Cine, fapt care i-a f�cut pe mama lui Hagrid �i pe restul suporterilor �ti�i-Voi-Cui s� se ascund�. Poate c� Harry Potter nu cunoa�te �nfior�torul adev�r despre uria�ul s�u prieten, dar Albus Dumbledore are datoria de a se asigura c� Harry Potter, ca �i restul elevilor, se afl� �n afar� de orice pericol care s-ar putea ivi �n urma acestei prietenii.</p></cite><empty-line/><p>Harry termin� de citit �i se uit� la Ron, care r�m�sese cu gura c�scat�.</p><p>��Cum a aflat? �opti el.</p><p>Dar nu asta �l deranja cel mai mult pe Harry.</p><p>��Cum adic�, ce vrea s� spun� cu asta: �Cu to�ii �l ur�m pe Hagrid�? se r�sti Harry la Reacredin��. Ce sunt toate mizeriile astea despre �sta � �i ar�t� c�tre Crabbe � c� ar fi fost mu�cat de o Trir�m�? Animalele astea nici m�car nu au din�i!</p><p>Crabbe r�dea, p�r�nd foarte mul�umit de el �nsu�i.</p><p>��P�i, cred c� asta ar trebui s� pun� capac carierei <emphasis>monstrului, </emphasis>zise Reacredin��, cu ochii sc�nteindu-i cu ur�. Pe jum�tate uria�� �i eu care credeam c� �nghi�ise o sticl� de Cre�te-Schelet, c�nd era mic� Nu cred c� m�micile �i t�ticii no�tri or s� fie prea �nc�nta�i de toate dezv�luirile astea� O s� le fie fric� s� nu le m�n�nce copila�ii� Ha! Ha!</p><p>��Nenoro�</p><p>��Ei, ce face�i, de ce nu sunte�i aten�i? �i cert� profesoara Grubbly-Plank pe b�ie�i, �n timp ce fetele erau str�nse �n jurul unicornului, m�ng�indu-l.</p><p>Harry era at�t de sup�rat �nc�t �i tremura �i m�na �n care �inea articolul din <emphasis>Profetul zilei </emphasis>c�nd se �ntoarse s� se uite absent la unicorn, ale c�rui calit��i erau enumerate de profesoara Grubbly-Plank, care vorbea tare, ca s� o poat� auzi �i b�ie�ii.</p><p>��Sper s� ne r�m�n� profesoar� �i �n continuare! zise Parvati Patil, dup� ce se termin� ora �i se �ntorceau cu to�ii la castel, ca s� ia masa de pr�nz. A�a �mi �nchipuiam eu ora de ��ngrijire a Creaturilor Magice�� S� �nv���m despre fiin�e normale, ca unicornii, nu despre mon�tri�</p><p>���i cum r�m�ne cu Hagrid? zise Harry sup�rat, �n timp ce urcau treptele.</p><p>��Ce-i cu el? �ntreb� Parvati pe un ton dur. Poate s� r�m�n� �n continuare paznic al v�natului, nu?</p><p>De la bal �ncolo, Parvati fusese foarte rece cu Harry. Da, probabil c� ar fi trebuit s�-i acorde mai mult� aten�ie, dar p�n� la urm� Parvati nu se putea pl�nge c� nu se distrase de minune. Cel pu�in a�a le spunea tuturor celor care vroiau s� o asculte, c� aranjase s� se vad� cu b�iatul acela de la Beauxbatons, �n urm�torul week-end, la Hogsmeade.</p><p>��A fost o lec�ie foarte bun�, zise Hermione, c�nd intr� �n Marea Sal�. Nu �tiam nici jum�tate din lucrurile pe care ni le-a spus doamna profesoar� Grubbly-Plank despre uni�</p><p>��Cite�te asta! se r�sti Harry �i �i v�r� sub nas articolul din <emphasis>Profetul zilei.</emphasis></p><p>Hermione r�mase cu gura c�scat�, dup� ce �l citi. Reac�ia ei fu exact la fel ca a lui Ron:</p><p>��Cum a aflat femeia aia oribil�, Rita Skeeter? Doar nu crede�i c� i-a spus Hagrid?</p><p>��Nu, zise Harry, duc�ndu-se cu ei c�tre masa Cerceta�ilor �i arunc�ndu-se furios �ntr-un scaun liber. Nici nou� nu ne-a zis, nu? Presupun c� a fost at�t de sup�rat� c� nu i-a zis tot felul de lucruri sc�rboase despre mine, �nc�t s-a apucat s� caute ceva despre el, numai ca s� se r�zbune!</p><p>��Poate c� l-a auzit c�nd i-a zis lui Madame Maxime, la bal, zise Hermione �ncet.</p><p>��Am fi v�zut-o �n gr�din�! zise Ron. Oricum, nu mai avea voie s� intre �n �coal�, Hagrid a zis c� Dumbledore i-a interzis s� mai pun� piciorul �n castel�</p><p>��Poate c� are �i ea o pelerin� care o face invizibil�, zise Harry, pun�ndu-�i friptur� de pui �n farfurie �i stropind cu sos �n jur, de sup�rare. Dar, la urma urmelor, exact asta ar face, nu crede�i? S-ar ascunde �n tufe �i ar asculta ce vorbesc al�ii.</p><p>��Da, ca tine �i ca Ron, preciz� Hermione.</p><p>��Noi nu am vrut s� auzim ce zice! strig� Ron indignat. Nu am avut de ales! Ce prost, s� vorbeasc� de mama lui uria�� �ntr-un loc unde l-ar fi putut auzi oricine!</p><p>��Trebuie s� ne ducem s�-l vedem! hot�r� Harry. Chiar ast�-sear�, dup� ora de �Previziuni despre viitor�! S�-i spunem c� vrem s� se �ntoarc� Doar vrei �i tu s� se �ntoarc�, nu? se r�sti el la Hermione.</p><p>��Eu� Ei bine, nu o s� m� prefac, a fost, �ntr-adev�r, o schimbare pl�cut�, am avut �i noi o or� cum trebuie� Dar vreau s� se �ntoarc� Hagrid, sigur c� da! ad�ug� Hermione repede, v�z�nd cum sup�rarea lui Harry cre�te.</p><p>A�a c� �n acea sear�, dup� cin�, to�i trei p�r�sir� iar castelul �i trecur� peste dealul �nghe�at, ajung�nd la coliba lui Hagrid. B�tur� la u��, iar din spatele ei le r�spunser� l�tr�turile lui Col�.</p><p>��Hagrid, noi suntem! strig� Harry, b�t�nd tare �n u��. Deschide-ne!</p><p>Nu se auzi nici un r�spuns. �l auzir� pe Col� zg�riind u�a �i sc�ncind, dar aceasta r�mase �nchis�. Mai lovir� cu pumnii �n ea vreo zece minute, dup� care Ron se duse �i b�tu �ntr-una dintre ferestre, dar tot nu le r�spunse nimeni.</p><p>��De ce ne evit�? �ntreb� Hermione, c�nd �n sf�r�it renun�ar� �i se �ntoarser� la �coal�. Doar nu crede c� ne pas� vreun pic c� este pe jum�tate uria�?</p><p>Dar se p�rea c� lui Hagrid �i p�sa. Nu �l v�zuser� toat� s�pt�m�na. Nu ap�ruse nici la masa profesorilor la ora pr�nzului, nici nu �l mai v�zuser� prin �mprejurimile castelului, cu treburile lui obi�nuite, de paznic al v�natului, iar profesoara Grubbly-Plank continua s� le predea ��ngrijirea Creaturilor Magice�. Reacredin�� nu �i mai �nc�pea �n piele de bucurie, de fiecare dat� c�nd avea ocazia.</p><p>���i-e dor de <emphasis>corcitura </emphasis>ta de prieten? �i tot �optea el lui Harry, dar numai c�nd era vreun profesor prin preajm�, ca s� fie sigur c� Harry nu putea s�-i fac� nimic. �i-e dor de <emphasis>omul-mamut?</emphasis></p><p>La jum�tatea lui ianuarie, to�i se preg�tir� s� plece la Hogsmeade. Hermione fu foarte surprins� c� Harry avea �i el de g�nd s� se duc�.</p><p>��M-am g�ndit c� o s� profi�i de avantajul de a nu fi nimeni �n camera de zi, zise ea. Ca s� vezi ce faci cu oul�</p><p>��O, cred� cred c� am cam aflat ce e cu el, min�i Harry.</p><p>��Serios? zise Hermione, p�r�nd impresionat�. Bravo! Stomacul i se zv�rcoli vinovat, dar Harry �l ignor�. Mai avea cinci s�pt�m�ni la dispozi�ie ca s� descifreze indiciul din ou, adic� avea o gr�mad� de timp� �n plus, dac� se ducea la Hogsmeade, l-ar fi putut �nt�lni pe Hagrid �i l-ar fi convins s� se �ntoarc� la orele lui.</p><p>S�mb�t�, Harry, Ron �i Hermione p�r�sir� castelul �i traversar� c�mpia rece �i umed�. C�nd trecur� pe l�ng� corabia celor de la Durmstrang, care era ancorat� �n largul lacului, �l</p><p>v�zur� pe Viktor Krum ie�ind pe punte, doar �n costumul de baie. Era foarte slab, dar se pare c� era mult mai rezistent dec�t p�rea, pentru c� se urc� pe marginea cor�biei, �i �ntinse bra�ele �i plonj� chiar �n mijlocul lacului.</p><p>��E nebun! zise Harry, uit�ndu-se la capul negru al lui Krum, c�nd acesta ie�i la suprafa��. Cred c� e rece ca ghea�a, doar suntem �n ianuarie!</p><p>��De unde vine el, e mult mai rece, zise Hermione. Presupun c� apa i se pare c�ldu��.</p><p>��Da, dar mai e �i calmarul uria� din lac, zise Ron.</p><p>Nu p�rea �ngrijorat, ci mai degrab� spera s� i se �nt�mple ceva lui Krum. Hermione observ� �i ea tonul vocii lui Ron �i se �ncrunt�.</p><p>��E foarte dr�gu�, s� �tii, zise ea. Nu e deloc cum crezi, chiar dac� vine de la Durmstrang. Mi-a spus c� �i place mult mai mult aici, la noi!</p><p>Ron nu zise nimic. Nu mai pomenir� nimic despre Viktor Krum, �ns� Harry g�sise sub patul lui Ron un bra� al statuetei lui Krum �n miniatur�, chiar a doua zi de Cr�ciun.</p><p>Harry era cu ochii-n patru, c�ut�ndu-l pe Hagrid de-a lungul str�zii principale. Le suger� s� mearg� la �Trei M�turi�, numai dup� ce se asigur� c� Hagrid nu era �n nici unul dintre magazine.</p><p>C�rciuma era la fel de plin� ca de obicei, dar, arunc�nd repede o privire �n jur, Harry �i d�du seama c� Hagrid nu era acolo. Cu inima grea, se duse la bar, �mpreun� cu Ron �i cu Hermione, �i comandar� trei Berizero de la doamna Rosmerta. Posomor�t, �i zise c� poate ar fi fost mai bine dac� ar fi r�mas la �coal� �i ar fi ascultat vaietele oului.</p><p>��Omul �la nu se mai duce la serviciu? �opti Hermione deodat�. Uita�i-v� �i voi!</p><p>Ar�t� c�tre oglinda din spatele barului �i Harry v�zu reflectat �n ea chipul lui Ludo Bagman, care st�tea �ntr-un col� �ntunecat, �n compania unor goblini. Bagman vorbea foarte repede �i foarte �ncet cu ace�tia. To�i goblinii st�teau cu bra�ele �ncruci�ate �i p�reau extrem de periculo�i.</p><p>Era �ntr-adev�r ciudat, �i zise Harry, c� Bagman era aici, la �Trei M�turi�, �ntr-un week-end c�nd nu avea loc nici o prob� a turnirului �i prin urmare n-avea nici o notare de f�cut. �l privi pe Bagman �n oglind�. P�rea iar tensionat, la fel ca �n noaptea din p�dure, �nainte s� apar� Semnul �ntunecat. Dar chiar atunci Bagman arunc� o privire c�tre bar, d�du cu ochii de Harry �i se ridic� de la mas�.</p><p>��Imediat, vin imediat! �l auzi Harry spun�ndu-le goblinilor. Bagman travers� gr�bit c�rciuma, �ndrept�ndu-se c�tre Harry, cu z�mbetul s�u de b�ie�el, care �i ap�ruse iar pe chip.</p><p>��Harry! zise el. Ce mai faci? Chiar speram s� dau de tine aici! E totul �n regul�?</p><p>��Da, mul�umesc, r�spunse Harry.</p><p>��Pot s� vorbesc ceva �ntre patru ochi cu tine, Harry? zise Bagman, cu acela�i entuziasm. Pute�i s� ne l�sa�i pu�in singuri?</p><p>��P�i� da, zise Ron.</p><p>Ron �i Hermione se duser� s� g�seasc� o mas�.</p><p>Bagman �l conduse pe Harry c�tre cap�tul barului, c�t mai departe de doamna Rosmerta.</p><p>��Ei bine, nu am vrut dec�t s� te felicit pentru �nfruntarea splendid� a �intatului Maghiar, Harry, zise Bagman. Superb�, �ntr-adev�r!</p><p>��Mersi, zise Harry, dar �tia c� Bagman mai vroia s� �i spun� ceva, pentru c� ar fi putut s�-l felicite �i de fa�� cu Ron �i Hermione.</p><p>Dar Bagman nu p�rea s� se gr�beasc� s� spun� ce avea pe suflet. Harry �l v�zu arunc�nd o privire �n oglinda din spatele barului, c�tre goblinii care �i urm�reau �n t�cere �i pe el, �i pe Harry, cu ochii lor �ntuneca�i �i oblici.</p><p>��Sunt un co�mar, �i zise Bagman lui Harry �n �oapt�, observ�nd c� �i Harry se uita la goblini. Nu vorbesc englez� prea bine� E ca �i cu bulgarii la Cupa Mondial� de V�jtha�� Dar cel pu�in ei foloseau un limbaj prin semne, pe care �l recunoa�te orice alt� fiin�� uman�. útia bolborosesc �ntr-una� Nu �tiu dec�t un singur cuv�nt �n limba lor: �Bladvak�, care �nseamn� �Iau toporul!� Nu-mi place s�-l folosesc, ca nu cumva s� cread� c� �i amenin�.</p><p>�i Bagman r�se �n hohote.</p><p>��Ce vor? �ntreb� Harry, observ�nd cum goblinii nu �l sc�pau din ochi pe Bagman.</p><p>��P�i� ce s� vrea, zise Bagman, p�r�nd dintr-o dat� nelini�tit. �l� Hm� caut� pe Barty Crouch.</p><p>��De ce �l caut� aici? zise Harry. Doar e la Minister, la Londra, nu?</p><p>��P�i� de fapt, habar n-am unde e, zise Bagman. Nu a mai venit� ��� la serviciu. Lipse�te de c�teva zile� T�n�rul Percy, asistentul lui, spune c� e bolnav. Se pare c�-i trimite instruc�iuni prin bufni�e. Dar te rog s� nu mai spui nim�nui, da, Harry? Pentru c� Rita Skeeter st� tot timpul la p�nd� �i pun pariu c� nu i-ar displ�cea s� transforme boala lui Barty �n ceva sinistru. Poate chiar s� spun� c� a disp�rut� Ca Bertha Jorkins!</p><p>��Mai �ti�i ceva de Bertha Jorkins? �ntreb� Harry.</p><p>��Nu, zise Bagman, p�r�nd iar �ncordat. Oamenii mei o caut�, desigur� (�Era �i cazul�, �i zise Harry) dar se �nt�mpl� ceva ciudat� E clar c� a ajuns �n Albania, pentru c� s-a �nt�lnit cu v�rul ei de-al doilea. �i a plecat apoi de la casa v�rului ei �n sud, s� o vad� pe m�tu�a ei� Dar se pare c� a disp�rut f�r� urm�, �n drum spre ea. Z�u dac� �tiu unde ar fi putut s� se duc� Nu pare genul de persoan� care s� lase totul �i s� fug� �n lume� Dar ce facem aici, vorbim despre goblini �i Bertha Jorkins? Vreau s� te �ntreb, �i cobor� el vocea, cum te descurci cu oul de aur?</p><p>��P�i� bine, min�i Harry.</p><p>Bagman p�ru s� �i fi dat seama c� nu spunea adev�rul.</p><p>��Ascult�, Harry, zise el (tot �n �oapt�), m� simt foarte prost� c� ai fost implicat cu for�a �n turnir� Nu te-ai oferit tu� �i dac� (vorbea at�t de �ncet, �nc�t Harry fu nevoit s� se apropie ca s� aud�)� dac� te pot ajuta cu ceva� Un indiciu spre calea cea bun� c�t de mic� Am �nceput s� te simpatizez �i mai mult, mi-a pl�cut cum ai trecut de dragonul acela!� Te rog, nu trebuie dec�t s�-mi spui�</p><p>Harry se uit� la chipul rotund �i rumen, cu ochi alba�tri, ca de copil, al domnului Bagman.</p><p>��Ar trebui s� descoperim singuri indiciul, nu-i a�a? zise Harry, av�nd grij� s� nu sune de parc� l-ar fi acuzat pe �eful Departamentului Jocurilor �i Sporturilor Magice c� �ncalc� regulile.</p><p>��P�i� da, da, sigur, zise Bagman repede, dar � haide, Harry, s� nu ne ascundem dup� deget � vrem cu to�ii o victorie pentru Hogwarts, nu?</p><p>��I-a�i oferit ajutorul �i lui Cedric? �ntreb� Harry.</p><p>Chipul neted al lui Bagman se �ncrunt� pu�in.</p><p>��Nu, zise el. Eu� Ei bine, dup� cum �i-am spus, pe tine te simpatizez foarte mult� M-am g�ndit s�-�i ofer o m�n� de ajutor�</p><p>��Mul�umesc, zise Harry, dar cred c� mai am pu�in �i descop�r ce ascunde oul� �n c�teva zile cred c� o s�-mi dau seama�</p><p>Nu �tia exact de ce refuza ajutorul lui Bagman, poate doar fiindc� acesta era aproape un str�in pentru el �i, dac� i-ar fi acceptat ajutorul, era ca �i c�nd ar fi tri�at. Nu la fel ar fi g�ndit dac� i-ar fi v�ndut vreun pont Ron, Hermione sau Sirius.</p><p>Bagman se ar�t� aproape jignit, dar nu mai putu s� zic� nimic, pentru c� �n acel moment ap�rur� Fred �i George.</p><p>��Bun� ziua, domnule Bagman, zise Fred vesel. Putem s� v� oferim ceva de b�ut?</p><p>��Hm� nu, zise Bagman, arunc�ndu-i o privire furi�� lui Harry, nu, mul�umesc, b�ie�i�</p><p>Fred �i George p�reau la fel de dezam�gi�i ca �i Bagman, care �l privea pe Harry de parc� nu se a�teptase s� fie refuzat at�t de categoric.</p><p>��P�i, trebuie s� fug, zise el. M� bucur c� v-am v�zut. Succes �n continuare, Harry!</p><p>Ie�i repede din c�rcium�. Goblinii se ridicar� �i ei gr�bi�i �i ie�ir� dup� el. Harry se duse la masa la care st�teau Ron si Hermione.</p><p>��Ce vroia? �l �ntreb� Ron pe Harry, imediat ce �l v�zu a�ezat l�ng� el.</p><p>��S-a oferit s� m� ajute cu oul de aur, zise Harry.</p><p>��N-are voie s� fac� a�a ceva! zise Hermione foarte revoltat�. Este unul dintre membrii juriului! �i oricum, tu �i-ai dat seama deja� Nu-i a�a?</p><p>��A� aproape, zise Harry.</p><p>��P�i, nu cred c� Dumbledore ar fi mul�umit dac� ar afla c� Bagman a �ncercat s� te conving� s� tri�ezi! zise Hermione, foarte dezaprobator. Sper c� �ncearc� s�-l ajute �i pe Cedric la fel de mult!</p><p>��Nu. L-am �ntrebat �i eu, zise Harry.</p><p>��Cui �i pas� dac� �l ajut� cineva pe Diggory? spuse Ron.</p><p>�n ad�ncul sufletului, Harry era de acord cu Ron.</p><p>��Goblinii �ia nu p�reau deloc prieteno�i, zise Hermione, b�nd din Bereazero. Ce c�utau aici?</p><p>��Bagman mi-a spus c� �l c�utau pe Crouch, zise Harry. Zicea c� �nc� e bolnav. Nu s-a mai dus la serviciu.</p><p>��Poate c� �l otr�ve�te Percy, zise Ron. Poate crede c�, dac� o mierle�te Crouch o s� fie f�cut �eful Departamentului Cooper�rii Interna�ionale Magice.</p><p>Hermione �i arunc� lui Ron o privire gen nu-glumi-cu-a�a-ceva �i zise:</p><p>��E ciudat ca goblinii s�-l caute pe domnul Crouch� �n mod normal, ei ar avea treab� la Departamentul Reglement�rii �i Controlului Creaturilor Magice.</p><p>��Dar Crouch poate s� vorbeasc� o gr�mad� de limbi, zise Harry. Poate c� au nevoie de un interpret.</p><p>��Acum ��i faci griji pentru <emphasis>bie�ii </emphasis>goblini, Hermione? o ironiz� Ron. Ai de g�nd s� �nfiin�ezi S.P.G.U. sau ceva de genul �sta? Adic� Societatea pentru Protec�ia Goblinilor Ur��i?</p><p>��Ha, ha, ha, f�cu Hermione sarcastic. Goblinii nu au nevoie de protec�ie. Nu a�i auzit ce ne-a tot spus profesorul Binns despre revoltele goblinilor?</p><p>��Nu, ziser� Harry �i Ron �ntr-un glas.</p><p>��P�i, se descurc� bine mersi cu vr�jitorii de tot felul, zise Hermione, lu�nd �nc� o gur� de Berezero. Sunt foarte de�tep�i. Nu sunt ca spiridu�ii de cas�, care nu-�i ap�r� niciodat� singuri interesele.</p><p>��O, nu! zise Ron, uit�ndu-se spre u��.</p><p>Tocmai intrase Rita Skeeter. Purta o rob� de culoarea bananei, iar unghiile �i erau date cu un roz fosforescent. Era �nso�it� tot de fotograful ei burtos. Cump�rar� de b�ut �i se �ndreptar� prin mul�ime c�tre o mas� din apropiere. Harry, Ron �i Hermione o urm�rir� cu aten�ie. Vorbea foarte repede �i p�rea foarte mul�umit� de ceva.</p><p>��Nu p�rea prea dornic s� discute cu noi, nu, Bozo? zise ea. De ce oare, ce crezi? �i ce caut� cu un c�rd de goblini dup� el? Cic� le arat� �mprejurimile� Ce t�mpenie! N-a �tiut niciodat� s� mint�. Crezi c� s-a �nt�mplat ceva? Crezi c� ar trebui s� cercet�m problema mai cu aten�ie? <emphasis>Ludo Bagman, fostul �ef al Departamentului Jocurilor �i Sporturilor Magice c�zut �n dizgra�ie� </emphasis>Un �nceput superb, nu crezi, Bozo? Trebuie doar s� <emphasis>invent�m </emphasis>o poveste care s� se potriveasc�</p><p>���ncerci s� mai distrugi via�a cuiva? zise Harry cu glas tare.</p><p>Mai mul�i �i �ntoarser� capetele. Ochii Ritei Skeeter se holbar�, �n spatele ochelarilor cu rame incrustate cu pietre pre�ioase, c�nd v�zu cine vorbise.</p><p>��Harry! zise ea, z�mbind. Splendid! De ce nu vii la masa�</p><p>��Nu m-a� apropia de tine nici cu o m�tur� de cinci metri, zise Harry m�nios. De ce i-ai f�cut a�a ceva lui Hagrid?</p><p>Rita Skeeter �i ridic� spr�ncenele conturate puternic cu creionul.</p><p>��Cititorii no�tri au dreptul s� �tie adev�rul, Harry, eu doar am�</p><p>��Cui �i pas� c� e pe jum�tate uria�? strig� Harry. E perfect normal! �i e bun!</p><p>Toat� c�rciuma t�cu subit. Doamna Rosmerta �i privea din spatele barului, p�r�nd s� uite de halba cu mied, pe care o umplu p�n� d�du pe dinafar�.</p><p>Z�mbetul Ritei Skeeter pieri o clip�, dar �i-l puse imediat la loc. κi deschise geanta din piele de crocodil, �i scoase Pana pentru Citate Rapide �i zise:</p><p>��Ce ai zice s�-mi dai un interviu despre Hagrid, a�a cum �l cuno�ti tu, Harry? Omul din spatele mu�chilor� Prietenia voastr� stranie �i motivele care stau la baza ei� �l consideri un substitut al tat�lui t�u?</p><p>Hermione se ridic� brusc �n picioare, cu sticla ei de Berezero �n m�n�, de parc� ar fi str�ns o grenad�.</p><p>��Femeie �ngrozitoare ce e�ti, zise ea printre din�i, nu-�i pas�, ai face orice pentru un articol de senza�ie �i nu conteaz� pe cine distrugi, nu? Chiar �i pe Ludo Bagman�</p><p>��A�az�-te, feti�o, �i nu vorbi ca proasta despre lucruri pe care nu le �n�elegi, zise Rita Skeeter rece, privind-o cu ochi r�i pe Hermione. �tiu ni�te chestii despre Ludo Bagman care �i-ar face p�rul m�ciuc� Asta nu fiindc� ai avea nevoie, ad�ug� ea ironic, privind claia de p�r aspru de pe capul Hermionei.</p><p>��Hai s� mergem, zise Hermione. Haide�i, Harry� Ron�</p><p>Plecar�. O mul�ime de ochi �i �nso�ir� din toate p�r�ile, pe c�nd se �ndreptau c�tre u��. Pana de Citate Rapide a Ritei Skeeter nu mai prididea s� umple pergamentul de pe mas�.</p><p>��Acum o s� te v�neze pe tine, Hermione, zise Ron �n �oapt�, de-a dreptul �ngrijorat, c�nd ajunser� iar pe strada principal�.</p><p>��S� �ncerce! exclam� Hermione, care tremura de furie. �i ar�t eu ei! <emphasis>Ca proasta, </emphasis>da? O, m� r�zbun eu pe ea! �nt�i s-a luat de Harry, dup� aia de Hagrid �i acum�</p><p>��Nu ar trebui s-o superi pe Rita Skeeter, zise Ron nelini�tit. Vorbesc serios, Hermione, o s� dezgroape ceva despre tine�</p><p>��P�rin�ii mei nu citesc <emphasis>Profetul zilei, </emphasis>iar mie nu-mi pas�! zise Hermione, merg�nd at�t de repede, �nc�t lui Harry �i lui Ron le venea greu s� �in� pasul cu ea.</p><p>Ultima dat� c�nd o v�zuser� pe Hermione at�t de sup�rat� fusese c�nd �i d�duse o palm� lui Draco Reacredin��.</p><p>��Iar Hagrid n-are de ce s� se mai ascund�! Nu ar fi trebuit s-o lase pe nesuferita aia s�-l supere! Haide�i!</p><p>Rup�nd-o la fug�, �i f�cu s� se �ntoarc� din drum �i �i conduse c�tre coliba lui Hagrid, printre por�ile �ncadrate de porci mistre�i �naripa�i.</p><p>Draperiile continuau s� fie trase, iar c�nd se apropiar� �l auzir� pe Col� l�tr�nd.</p><p>��Hagrid! strig� Hermione, b�t�nd la u��. Hagrid, ajunge! �tim c� e�ti acolo! Nim�nui nu-i pas� c� mama ta e uria��, Hagrid! Nu po�i s� o la�i pe nenorocita aia de Skeeter s�-�i fac� asta! Hagrid, deschide-ne, nu mai fi a�a de�</p><p>U�a se deschise. Hermione �ncepu s� zic�:</p><p>��Era �i tim�</p><p>Dar se opri brusc, pentru c� �n fa�a ei nu se afla Hagrid, ci Albus Dumbledore.</p><p>��Bun� seara, zise el, z�mbindu-le cu amabilitate.</p><p>��Noi� ��� am vrut s�-l vedem pe Hagrid, zise Hermione �ncet.</p><p>��P�i, a�a am �n�eles �i eu, zise Dumbledore, iar ochii �i sc�nteiar� pi�icher. De ce nu intra�i?</p><p>��O� P�i� da, se b�lb�i Hermione.</p><p>Hermione, Ron �i Harry intrar� �n caban�. Col� se arunc� asupra lui Harry imediat ce intr�, l�tr�nd ca un nebun �i �ncerc�nd s�-i ling� urechile. Harry �l d�du jos cu bl�nde�e �i se uit� �n jur.</p><p>Hagrid st�tea la o mas� pe care se aflau dou� c�ni mari cu ceai. P�rea complet distrus. Fa�a �i era posomor�t�, ochii �i erau umfla�i, iar �n privin�a p�rului dep�ise orice record. Ce s�-l mai �mbl�nzeasc�, acum ar�ta ca o peruc� de s�rm� ghimpat�!</p><p>��Bun�, Hagrid, zise Harry.</p><p>Hagrid se uit� la ei.</p><p>���N�, zise el, cu o voce foarte r�gu�it�.</p><p>��Cred c� �i mai trebuie pu�in ceai, zise Dumbledore, �nchiz�nd u�a �n urma copiilor.</p><p>κi scoase bagheta �i o �nv�rti. Ap�ru ca din senin o tav� pe care se aflau ce�ti cu ceai �i o farfurie cu pr�jituri. Tot cu ajutorul baghetei magice, Dumbledore puse tava pe mas� �i to�i se a�ezar� �n jurul ei. Urm� o pauz� lung�, dup� care Dumbledore zise:</p><p>��Ai auzit cumva ce r�cnea domni�oara Granger, Hagrid? Hermione se �nro�i pu�in, dar Dumbledore �i z�mbi �i continu�:</p><p>��Hermione, Harry �i Ron par c� �nc� vor s� stea de vorb� cu tine� Av�nd �n vedere c� erau gata s� d�r�me u�a!</p><p>��Sigur c� vrem s� vorbim cu tine! zise Harry, uit�ndu-se la Hagrid. Doar nu crezi c� vaca aia de Rita Skeeter� M� scuza�i, domnule profesor, ad�ug� el repede, uit�ndu-se la Dumbledore.</p><p>��Am surzit temporar �i habar nu am ce ai spus, Harry, zise Dumbledore, juc�ndu-se cu degetele �i uit�ndu-se �n tavan.</p><p>��P�i� da, continu� Harry smerit. Vroiam s� spun c� Hagrid, cum ai putut s� crezi c� o s� ne pese de ce a scris� femeia aia despre tine?</p><p>Dou� lacrimi enorme se ivir� din ochii negri ai lui Hagrid �i se prelinser� �ncet �n barba lui �nc�lcit�.</p><p>��Iat� dovada vie a ce �i-am spus �i eu, Hagrid, zise Dumbledore, �nc� uit�ndu-se fix la tavan. �i-am ar�tat nenum�rate scrisori de la p�rin�i� Vr�jitori care te �ineau minte de pe vremea c�nd au fost �i ei elevi la Hogwarts, spun�ndu-mi f�r� echivoc ca nu cumva s� �ncerc s� te concediez, c� o s� am de-a face cu ei�</p><p>��Nu to�i, zise Hagrid r�gu�it. Nu to�i vor s� r�m�n�</p><p>��Z�u, Hagrid, dac� speri s� te iubeasc� toat� lumea, m� tem c� vei r�m�ne �nchis �n coliba asta mult timp de-acum �nainte, zise Dumbledore, uit�ndu-se cu hot�r�re la Hagrid prin ochelarii cu lentile �n form� de semilun�. Nu trece o s�pt�m�n�, de c�nd am devenit directorul acestei �coli, s� nu primesc o bufni�� care aduce m�car c�te o pl�ngere c� nu conduc �coala cum trebuie. Dar ce s� fac? S� m� �nchid �n biroul meu �i s� refuz s� vorbesc cu lumea?</p><p>��Nu� Dumneavoastr� nu sunte�i pe jum�tate uria�, ca mine! zise Hagrid cu un glas �i mai r�gu�it.</p><p>��Hagrid, uite ce rude am eu! zise Harry furios. G�nde�te-te la familia Dursley!</p><p>��Exact, zise profesorul Dumbledore. Propriul meu frate, Aberforth, a fost condamnat c� a practicat vr�ji nepotrivite pe un biet �ap. A fost �n toate ziarele, dar crezi c� Aberforth s-a ascuns ca tine? Nuuu! A ridicat capul �i �i-a v�zut �n continuare de treaba lui! Desigur, nu sunt foarte sigur c� �tie s� citeasc�, a�a c� nu pot spune cu certitudine c� a dat dovad� de curaj�</p><p>��Vino �napoi �i pred�-ne, Hagrid, zise Hermione �ncet, te rog, vino �napoi, ne e foarte dor de tine!</p><p>Hagrid �nghi�i �n sec. Alt �uvoi de lacrimi i se scurser� pe obraji p�n� �n barba �nc�lcit�.</p><p>Dumbledore se ridic�.</p><p>��Refuz s�-�i accept cererea de demisie, Hagrid, �i luni vreau s� te prezin�i la serviciu, zise el. O s� iei micul dejun cu mine la opt �i jum�tate, �n Marea Sal�! Nu accept nici o scuz�! Bun� seara tuturor!</p><p>Dumbledore ie�i din colib�, dup� ce se opri pu�in ca s� �l scarpine pe Col� dup� urechi. Dup� ce se �nchise u�a �n urma lui, Hagrid �ncepu s� pl�ng� �n palmele lui mari �i noduroase. Hermione continu� s�-l bat� u�or pe um�r, p�n� c�nd, �n sf�r�it, Hagrid �i ridic� privirile spre ei �i zise:</p><p>��Mare om, Dumbledore �sta� Mare de tot�</p><p>��Da, a�a e, zise Ron. Pot s� iau o pr�jitur�, Hagrid?</p><p>��Serve�te-te, zise Hagrid, �terg�ndu-�i lacrimile cu dosul m�inii. �i sigur, are dreptate� To�i ave�i dreptate� M-am purtat proste�te� Lu� tata i-ar fi fost ru�ine s� m� vad� �n halul �sta�</p><p>�i alte lacrimi i se rostogolir� pe obraji, dar �i le �terse imediat, cu �i mai mare hot�r�re, �i continu�:</p><p>��Nu v-am ar�tat niciodat� o poz� cu tata, nu? Uita�i�</p><p>Hagrid se ridic�, se duse la dulap, deschise un sertar �i scoase o poz� cu un vr�jitor scund, cu ochi negri ca ai lui Hagrid, z�mbind de pe um�rul acestuia. Hagrid avea �n jur de doi metri �n�l�ime, judec�nd dup� m�rul de l�ng� el, �ns� nu avea barb� �i chipul �i era t�n�r, rotund �i f�r� nici un rid� Nu p�rea s� fi avut mai mult de unsprezece ani.</p><p>��Asta a fost f�cut� imediat dup� ce am intrat la Hogwarts, zise Hagrid, cu aceea�i voce r�gu�it�. Tata era un om simplu� Nu credea c� o s� ajung vr�jitor, �ti�i, pentru c� mama mea� M� rog� Sigur, n-am fost niciodat� un mare vr�jitor� dar cel pu�in nu m-a v�zut exmatriculat. A murit, �ti�i, c�nd eram �n anul II� Dumbledore a fost singurul care a r�mas al�turi de mine dup� ce s-a stins tata. Mi-a dat postul de paznic al v�natului� Are mult� �ncredere �n oameni. Le d� o a doua �ans� Asta �l deosebe�te de al�i directori. Accept� pe oricine la Hogwarts, at�ta timp c�t are talent. �tie c� oamenii pot s� se descurce bine, chiar dac� familiile lor nu au fost� m� rog� foarte� <emphasis>respectabile. </emphasis>Dar pu�ini �n�eleg asta. Sunt unii care abia a�teapt� s� ��i repro�eze� Al�ii care mai degrab� pretind c� au oase mari, dec�t s� recunoasc� ce sunt� Mie nu �mi e ru�ine. �Niciodat� s� nu-�i fie ru�ine�, zicea tata, �o s� dai de unii care or s� te condamne, dar nu merit� s�-�i faci probleme din cauza lor�. �i avea dreptate. Am fost un t�mpit! N-o s� �mi fac probleme din cauza ei, pute�i s� fi�i siguri! <emphasis>Oase mari� </emphasis>S-o cread� ea!</p><p>Harry, Ron �i Hermione se uitar� unii la al�ii nelini�ti�i. Harry ar fi preferat s� scoat� la plimbare cincizeci de Homari cu Capete Explozive dec�t s� �i m�rturiseasc� lui Hagrid c� �l auzise vorbind cu Madame Maxime, dar Hagrid �nc� vorbea, p�r�nd s� nu �i fi dat seama ce spusese.</p><p>���tii ceva, Harry? zise el, ridic�nd ochii plini de lumin� de pe fotografia tat�lui s�u. C�nd te-am v�zut prima dat�, mi-ai amintit pu�in de mine �nsumi. F�r� p�rin�i, fiindu-�i team� c� nu-�i vei g�si locul la Hogwarts, �ii minte? Nu erai sigur dac� erai �n stare� �i uit�-te acum la tine, Harry! Campionul �colii!</p><p>Se uit� o clip� la Harry �i apoi spuse foarte serios:</p><p>���tii ce mi-ar pl�cea, Harry? A� fi �nc�ntat s� c�tigi, z�u c� da! Le-ar �nchide gura tuturor� Nu trebuie s� ai s�nge curat ca s� o faci! Nu trebuie s�-�i fie ru�ine de ce e�ti. Le-ar ar�ta c� Dumbledore a avut dreptate s� accepte pe oricine, at�ta timp c�t este �n stare s� fac� vr�ji. Cum mai merge cu oul �la, Harry?</p><p>��Foarte bine, zise Harry. Foarte bine�</p><p>Chipul chinuit al lui Hagrid se destinse �ntr-un z�mbet larg.</p><p>��Bravo� S� le ar��i ce po�i, Harry! �nvinge-i pe to�i!</p><p>Faptul c� �l min�ise pe Hagrid nu era chiar ca �i c�nd ar fi min�it pe oricine altcineva. C�nd se �ntoarser� la castel, nereu�ind s� alunge din fa�a ochilor expresia fericit� de pe chipul must�cios al lui Hagrid c�nd �i-l imaginase pe Harry c�tig�nd turnirul, ciudat, dar oul c�nt�rea mai mult ca niciodat� �i �i ap�sa con�tiin�a.</p><p>P�n� c�nd ajunse �n pat, se hot�r�se deja: sosise momentul s�-�i calce pe m�ndrie �i s� vad� dac� sfatul lui Cedric valora ceva�</p></section><section><title><p>Capitolul XXV</p><p>OUL �I OCHIUL</p></title><p>Av�nd �n vedere c� Harry nu �tia c�t de mult trebuia s� stea �n baie pentru a descoperi secretul oului de aur, se hot�r� s� o fac� noaptea, c�nd putea s� stea c�t timp dorea. De�i reticent s� mai accepte �i alte favoruri de la Cedric, se hot�r� totu�i s� foloseasc� baia Perfec�ilor, unde accesul era limitat, a�a c� exista o mai mic� posibilitate s� fie deranjat.</p><p>Harry �i pl�nui excursia cu mare grij�, pentru c� �ngrijitorul Filch �l mai prinsese o dat� �n toiul nop�ii umbl�nd prin castel �i nu avea deloc de g�nd s� repete aceast� experien��. Desigur c� Pelerina Fermecat� urma s� aib� un rol esen�ial �i, ca o precau�ie �n plus, Harry se g�ndi s� ia cu el �i Harta �trengarilor, care, al�turi de pelerin�, erau cele mai bune mijloace de a �nc�lca regulile �colii. Harta ar�ta �ntregul castel Hogwarts, inclusiv numeroasele scurt�turi �i coridoare secrete �i, cel mai important, ar�ta oamenii din castel ca pe ni�te puncte minuscule, bine identificate, mi�c�ndu-se pe holuri, astfel �nc�t Harry ar fi fost prevenit dac� s-ar fi apropiat cineva de baie.</p><p>Joi noaptea, Harry se furi�� din pat, �i puse pelerina, cobor� sc�rile �i, exact cum f�cuse �n noaptea c�nd �i ar�tase Hagrid dragonii, a�tept� s� se deschid� gaura din tablou. De data asta, Ron fu cel care �l a�tepta afar�, ca s�-i spun� doamnei grase parola <emphasis>(�Banane pr�jite�).</emphasis></p><p><emphasis>��</emphasis>Mult noroc, �i �opti Ron, intr�nd �n camera de zi, �n timp ce Harry trecu pe l�ng� el.</p><p>Era ciudat s� se plimbe acoperit de pelerin� �n acea noapte, pentru c� avea oul greu sub un bra�, iar cu cealalt� m�n� �inea harta �n fa�a nasului. Dar coridorul luminat de lun� era pustiu �i t�cut. Verific�nd harta la intervale strategice, Harry reu�i s� evite �nt�lnirea cu vreun necunoscut. C�nd ajunse la statuia lui Boris cel Uimit, un vr�jitor cu o privire pierdut� �i cu m�nu�ile puse invers, localiz� u�a, se apropie de ea �i �opti parola, <emphasis>�Ananas�, </emphasis>exact a�a cum �l �nv��ase Cedric.</p><p>U�a se �ntredeschise. Harry se furi�� �n�untru, �nchise u�a dup� el �i �i d�du jos pelerina care �l f�cea invizibil, uit�ndu-se �n jur.</p><p>Se g�ndi imediat c� merita s� devii Perfect fie �i numai ca s� po�i folosi aceast� baie. Era luminat� difuz de un candelabru cu lum�n�ri �i totul era f�cut din marmur� alb�, inclusiv ceea ce p�rea s� fie o piscin� goal�, dreptunghiular�, �ngropat� �n mijlocul podelei. De-a lungul piscinei se aflau cam o sut� de robinete, fiecare cu o nestemat� de alt� culoare �n mijlocul m�nerului. Mai exista �i o trambulin�, iar la ferestre erau draperii lungi, din p�nz� alb�. �ntr-un col� se g�seau teanc de prosoape albe �i pufoase, iar pe perete se afla un tablou cu ram� de aur, �nf��i��nd o siren� blond� care dormea pe o st�nc�, iar p�rul lung i se �mpr�tia pe fa��, de fiecare dat� c�nd sfor�ia.</p><p>Harry �i puse jos pelerina, oul �i harta �i mai �naint� pu�in, pa�ii r�sun�ndu-i �n �nc�perea goal�. De�i baia era magnific� � �i abia a�tepta s� �ncerce robinetele acelea � tot �l mai rodea b�nuiala c� s-ar fi putut ca Cedric s� �i bat� joc de el. Cum l-ar putea ajuta baia aceea s� rezolve misterul oului de aur? Cu toate acestea, puse unul dintre prosoapele pufoase, pelerina, harta �i oul l�ng� baia de m�rimea unei piscine, apoi �ngenunche �i d�du drumul la c�teva robinete.</p><p>κi d�du seama imediat c� din ele curgea o ap� cu diferite tipuri de spum�, de�i nu era o baie cu spum� obi�nuit�, a�a cum mai v�zuse Harry �i alt� dat�. Un robinet scotea baloane roz �i albastre, de m�rimea unor mingi de fotbal, din altul curgea o spum� alb� ca z�pada, at�t de dens�, �nc�t Harry se g�ndi c� l-ar fi �inut la suprafa�� dac� ar fi �ncercat s� pluteasc� pe ap�. Un al treilea robinet trimitea nori mov, parfuma�i, care pluteau pe deasupra apei. Harry se distra d�nd drumul la tot felul de robinete, bucur�ndu-se mai ales de unul al c�rui jet d�dea na�tere unor arcuri largi pe suprafa�a apei. Apoi, c�nd piscina ad�nc� se umplu cu ap� fierbinte, spum� �i balona�e (ceea ce dur� foarte pu�in, av�nd �n vedere dimensiunile ei), Harry �nchise robinetele, �i d�du jos pijamaua, papucii �i halatul �i intr� �n ap�.</p><p>Era at�t de ad�nc�, �nc�t picioarele abia atingeau fundul, �i f�cu c�teva bazine �nainte s� se �ntoarc� la margine �i s� se uite cu aten�ie la ou. De�i era foarte pl�cut s� �noate �n ap� fierbinte cu spum� �i nori de vapori diferit colora�i, plutind �n jurul lui, nu �i veni nici o idee extraordinar�, nici o sclipire subit� nu �i lumin� mintea.</p><p>Harry �ntinse m�inile, ridic� oul �i �l deschise. Vaietul, sunetul acela care ��i zg�ria urechea, umplu baia, r�sun�nd �i vibr�nd �n pere�ii de marmur�, dar era la fel de ne�n�eles ca de obicei, dac� nu �i mai misterios, din cauza ecourilor. �l �nchise iar, �ngrijorat c� ar putea s�-l aud� Filch �i �ntreb�ndu-se dac� nu cumva chiar acela era planul lui Cedric� �i atunci, cineva vorbi, f�c�ndu-l s� tresar� at�t de tare, �nc�t sc�p� oul din m�n�, care se rostogoli zgomotos pe podeaua b�ii.</p><p>��Eu a� �ncerca s�-l pun �n ap�, dac� a� fi �n locul t�u! zise vocea.</p><p>Harry �nghi�i o gr�mad� de balona�e de s�pun, din cauza �ocului. Se ridic�, scuip�nd ap� cu spum�, �i v�zu fantoma unei fete care p�rea foarte trist� �i care st�tea picior peste picior pe unul dintre robinete. Era Myrtle cea Pl�ng�cioas�, care de obicei era auzit� pl�ng�nd �n hohote �ntr-o toalet� de fete, cu trei etaje mai jos.</p><p>��Myrtle! zise Harry negru de sup�rare. Vezi doar c� nu� nu sunt �mbr�cat cu nimic!</p><p>Spuma era at�t de dens�, �nc�t nu prea conta, dar Harry avu un sentiment nepl�cut c� Myrtle �l spionase din unul din acele robinete, �nc� de c�nd venise.</p><p>��Am �nchis ochii c�nd ai intrat, zise ea, clipind la el prin ochelarii ei gro�i. Nu ai venit s� m� vezi de secole.</p><p>��Da� P�i� eu� se b�lb�i Harry, �ndoindu-�i u�or genunchii, ca s� fie absolut sigur c� Myrtle nu putea s�-i vad� nimic altceva �n afar� de cap, nu am voie s� vin �n baia ta, nu? E pentru fete�</p><p>���i de c�nd ��i pas� �ie de asta? zise Myrtle distrus�. Parc� era o vreme c�nd veneai acolo tot timpul�</p><p>Era adev�rat, dar numai fiindc� Harry, Ron �i Hermione consideraser� c� baia izolat� �i nefolosit� a lui Myrtle era locul potrivit pentru a preg�ti PoliPo�iunea �n secret � o licoare interzis�, care �i transformase pe Harry �i pe Ron �n replici identice ale lui Crabbe �i Goyle, pentru aproximativ o or�, at�t c�t s� poat� intra �n camera de zi a Viperinilor.</p><p>��Mi s-a interzis s� mai intru acolo, zise Harry, ceea ce era pe jum�tate adev�rat, fiindc� Percy �l prinsese o dat� ie�ind din baia lui Myrtle. M-am g�ndit c� nu ar fi fost bine s� m� �ntorc dup� acel avertisment�</p><p>��Ah� am �n�eles� zise Myrtle, frec�ndu-�i moroc�nos b�rbia. M� rog� oricum� eu a� �ncerca s� pun oul �n ap� A�a a f�cut Cedric Diggory.</p><p>��L-ai spionat �i pe el? zise Harry indignat. Ce faci, te furi�ezi aici seara �i �i urm�re�ti pe Perfec�i c�t fac baie?</p><p>��C�teodat�, zise Myrtle cu viclenie, dar p�n� acum nu am mai vorbit cu nimeni.</p><p>��Sunt onorat, zise Harry tot mai sup�rat. �nchide ochii!</p><p>�nainte de a ie�i din baie, se asigur� c� Myrtle avea ochelarii bine acoperi�i. Se �nf�ur� bine �ntr-un prosop �i se duse s� ia oul.</p><p>Odat� �ntors �n ap�, Myrtle se uit� printre degete �i zise:</p><p>��Hai� deschide-l sub ap�!</p><p>Harry cufund� oul sub spum� �i �l deschise� De data asta, oul nu se v�it�. Din el ie�ea din c�nd �n c�nd un fel de bolboroseal�, ca un c�ntec ale c�rui cuvinte nu se puteau �n�elege de sub ap�.</p><p>��Trebuie s�-�i bagi �i capul sub ap�, �l sf�tui Myrtle, care p�rea s� se distreze, d�ndu-i ordin dup� ordin. Hai odat�!</p><p>Harry trase aer �n piept �i se scufund� Iar de data aceea, st�nd pe fundul de marmur� al b�ii pline cu spum� �i balona�e, auzi un c�ntec murmurat de ni�te voci stranii, din interiorul oului deschis din m�inile sale:</p><poem><stanza><v>Vino �i caut�-ne unde vocile ni se aud,</v><v>Nu putem c�nta pe p�m�nt,</v><v>Iar c�nd ne cau�i, ai la ce te g�ndi:</v><v>�i-am luat ceva ce mult ��i va lipsi,</v><v>O or� ai s� cau�i,</v><v>�i ce-am luat s� recape�i,</v><v>Dar dac� timpul a trecut,</v><v>Viitorul e pierdut,</v><v>Prea t�rziu, nu mai revine,</v><v>Totul s-a-ntunecat,</v><v>Povestea s-a terminat�</v></stanza></poem><p>Harry �i scoase capul la suprafa�� prin spuma dens�, d�ndu-�i la o parte p�rul din ochi.</p><p>��L-ai auzit? �l �ntreb� Myrtle.</p><p>��Da� �Vino �i caut�-ne unde vocile ni se aud�� Dar trebuie s� m� conving� s�-l mai ascult o dat�</p><p>�i Harry se scufund� iar sub ap�.</p><p>Avu nevoie de �nc� trei reprize de ascultat c�ntecul oului pe sub ap�, �nainte s�-l memoreze �n �ntregime. Apoi se g�ndi o vreme, �n timp ce Myrtle �l privea �n lini�te.</p><p>��Trebuie s� caut oameni care nu-�i pot folosi vocile la suprafa�a p�m�ntului, zise el �ncet. Hm� cine ar putea s� fie?</p><p>��Da� �ncet mai g�nde�ti!</p><p>Niciodat� nu o v�zuse pe Myrtle at�t de vesel�, cu excep�ia zilei �n care doza de PoliPo�iune a Hermionei �i umpluse acesteia fa�a cu blan� �i f�cuse s� �i creasc� o coad� de pisic�. Harry se uit� �n jurul b�ii, g�ndindu-se intens� Dac� nu puteau fi auzite dec�t sub ap�, atunci era normal ca vocile s� apar�in� unor creaturi subacvatice. �i spuse teoria �i lui Myrtle, care �ncepu s� r�d� de el.</p><p>��Da, la asta s-a g�ndit �i Cedric Diggory, zise ea. A stat acolo, vorbind de unul singur mult, mult timp� Se topise aproape toat� spuma�</p><p>��Subacvatice, repet� Harry �ncet. Myrtle, ce mai tr�ie�te �n lac, �n afar� de calmarul uria�?</p><p>��A, tot felul de creaturi, zise ea. C�teodat� m� duc acolo� fiindc� nu am de ales, dac� trage cineva apa c�nd nu m� a�tept�</p><p>�ncerc�nd s� nu se g�ndeasc� la Myrtle cea Pl�ng�cioas� ��nind dintr-o �eav� �n lac, laolalt� cu con�inutul unui W.C., Harry zise:</p><p>��P�i, unele din ele au voci umane, nu? Stai pu�in�</p><p>Ochii lui Harry se oprir� asupra tabloului cu sirena adormit�.</p><p>��Myrtle, acolo nu sunt cumva �i sirene, �i tritoni?</p><p>��Oooh, foarte bine, zise ea, iar ochelarii cu lentile groase sc�nteiar�. Lui Diggory i-a luat mult mai mult dec�t �ie! Unde mai pui c� sirena era �i treaz�</p><p>�i Myrtle f�cu semn cu capul c�tre siren�, cu o expresie de dispre� pe chipul ei posomor�t�</p><p>��Chicotea ca proasta, continu� Myrtle cu am�r�ciune, se d�dea mare, flutur�ndu-�i coada�</p><p>��Asta e, nu? zise Harry entuziasmat. A doua prob� e s� g�sesc oamenii din lac �i s� s�</p><p>Dar dintr-o dat� �i d�du seama ce spunea �i sim�i cum �i piere orice urm� de entuziasm din suflet, de parc� l-ar fi scos cineva din priz�. Nu era un �not�tor foarte bun, pentru c� nu avusese unde s� practice �notul. Dudley se dusese la un curs, c�nd era mai mic, �ns� M�tu�a Petunia �i Unchiul Vernon nu se obosiser� s� �l �nscrie �i pe el la curs, probabil sper�nd c� Harry se va �neca �ntr-o bun� zi. Cu c�teva ture de bazin se descurca, dar lacul de la Hogwarts era foarte ad�nc� Iar sirenele �i tritonii tr�iau pe fund, cu siguran��</p><p>��Myrtle, zise Harry �ncet, �i cum o s� respir?</p><p>�n acel moment, ochii lui Myrtle se umplur� iar de lacrimi.</p><p>��Lips� de diploma�ie! murmur� ea, scotocind �n buzunarele robei dup� o batist�.</p><p>��Cum adic�, lips� de diploma�ie? zise Harry nedumerit.</p><p>��S� vorbe�ti despre respira�ie de fa�� cu mine! strig� ea �i vocea i se fragment� �n zeci de ecouri r�sun�toare, �n toat� baia. C�nd eu nu pot s� respir� �i nu mai pot de ani� ba chiar de secole�</p><p>κi cufund� fa�a �n batist� �i �ncepu s� pl�ng� �n hohote.</p><p>Harry �i aminti c�t de irascibil� era Myrtle c�nd venea vorba despre moartea ei� Nici una dintre celelalte stafii pe care le cuno�tea nu f�cea at�ta caz de decesul ei.</p><p>��Iart�-m�, te rog, zise el repede. N-am vrut s� Pur �i simplu am uitat�</p><p>��A, da, e foarte u�or s� ui�i c� biata Myrtle e moart�, zise ea, pl�ng�nd �i mai tare �i privindu-l cu ochii ro�ii �i umfla�i. Nim�nui nu i-a fost dor de mine, nici m�car c�nd eram vie. Le-a luat ore �ntregi p�n� c�nd mi-au g�sit cadavrul� St�team acolo ca vai de mine, a�tept�ndu-i� Olive Hornby a intrat �n baie � Iar e�ti aici �i pl�ngi, Myrtle? a zis ea. M-a rugat domnul profesor Dippet s� vin s� te caut � �i abia atunci mi-a v�zut cadavrul� Ooooh, dar nu l-a uitat c�te zile a avut, am avut eu grij� de asta� Am urm�rit-o peste tot �i i-am amintit mereu� O dat�, la nunta fratelui ei�</p><p>Dar Harry nu o mai asculta. Se g�ndea iar la c�ntecul oamenilor m�rii. ��i-am luat ceva ce mult ��i va lipsi�� Ca �i c�nd aveau de g�nd s�-i fure ceva personal, ceva ce trebuia neap�rat s� recupereze. Ce anume?</p><p>���i atunci s-a dus la Ministerul Magiei ca acesta s� m� opreasc�, s� �mi interzic� s� o mai b�ntui� A�a c� a trebuit s� m� �ntorc aici �i s� tr�iesc �ntr-o toalet�</p><p>��Bun, zise Harry absent. P�i, �tiu acum mult mai multe ca �nainte� Mai �nchide o dat� ochii, vreau s� ies�</p><p>Recuper� oul de pe fundul c�zii, ie�i, se �terse cu prosopul �i �i puse iar pijamaua �i halatul.</p><p>��O s� vii s� m� mai vizitezi �n baia mea? �l �ntreb� Myrtle cea Pl�ng�cioas� cu jale, c�nd Harry �i lu� Pelerina Fermecat�.</p><p>��P�i� o s� �ncerc, desigur, zise Harry, de�i era sigur c� nu se va mai duce niciodat� �n baia lui Myrtle� Poate doar dac� s-ar strica toate celelalte toalete din castel. Ne mai vedem, Myrtle� Mul�umesc pentru ajutor.</p><p>��Pa, pa, zise ea posomor�t� �i, �n timp ce �i punea pelerina pe umeri, Harry o v�zu intr�nd iar �n robinet.</p><p>Afar�, pe coridorul �ntunecat, Harry cercet� Harta �trengarilor ca s� se asigure c� avea cale liber�. Da, punctele care �i indicau pe Filch �i pe Doamna Norris st�teau �n biroul acestuia� Nimic altceva nu p�rea s� se mi�te, �n afar� de Peeves, care s�rea �n Sala Trofeelor de la etajul de deasupra� Harry f�cu primul pas c�tre Turnul Cerceta�ilor, c�nd ceva de pe Harta �trengarilor �i atrase aten�ia� Ceva foarte ciudat�</p><p>Peeves nu era singurul care se mi�ca. Un punct solitar se plimba prin col�ul din st�nga jos� �n biroul lui Plesneal�. Dar punctul nu era etichetat �Severus Plesneal�, ci �Bartemius Crouch�.</p><p>Harry se uit� fix la punctule�. Domnul Crouch era prea bolnav ca s� se duc� la serviciu sau s� vin� la balul de Cr�ciun� Dar atunci ce c�uta pe furi� la Hogwarts, la ora unu noaptea? Harry urm�ri cu aten�ie cum punctul se tot mi�ca prin camer�, oprindu-se din c�nd �n c�nd�</p><p>Harry ezit�, st�nd pe g�nduri� �i apoi se l�s� t�r�t de curiozitate. Se �ntoarse �i porni �n direc�ia opus�, c�tre cea mai apropiat� scar�. Dorea s� afle ce punea la cale Crouch.</p><p>Harry cobor� sc�rile f�r� s� fac� nici cel mai mic zgomot, de�i fe�ele unor portrete se mirau de sc�r��itul podelelor �i de f��itul pijamalei. Se furi�� de-a lungul coridorului de dedesubt, d�du la o parte tapiseria de la mijlocul acestuia �i cobor� pe o scar� �ngust�. Era o scurt�tur� care �l ducea cu dou� etaje mai jos. Se tot uita la hart�, nedumerit� Pur �i simplu nu era genul domnului Crouch� El, care era at�t de corect �i respecta �ntocmai regulile, s� umble pe furi� prin biroul altcuiva la o or� at�t de t�rzie �n noapte�</p><p>�i atunci, la jum�tatea sc�rii, f�r� a se g�ndi la ce f�cea, concentr�ndu-se doar asupra domnului Crouch, Harry se �mpotmoli dintr-o dat� �n treapta pe care Neville uita mereu s� o sar�. Se cl�tin�, iar oul de aur, �nc� umed de la baie, �i alunec� de sub bra�� Se arunc� �nainte, �ncerc�nd s�-l prind�, dar era prea t�rziu: oul se rostogoli pe trepte, r�sun�nd puternic, ca o tob�, la fiecare treapt� Pelerina �i c�zu de pe umeri� Harry �ncerc� s� o prind�, dar Harta �trengarilor �i zbur� din m�n� �i se opri cu �ase trepte mai jos� Nu putu s� ajung� la ea, fiind blocat �n treapta rupt�.</p><p>Oul de aur c�zu prin tapiseria de la cap�tul sc�rilor, se deschise �i �ncepu s� se vaite puternic pe coridorul de mai jos. Harry �i scoase bagheta �i se chinui s� ating� Harta �trengarilor, ca s� �tearg� imaginile de pe ea, dar se afla mult prea departe ca s� reu�easc� acest lucru.</p><p>Acoperindu-se cu pelerina, Harry se ridic� din nou, cu urechile ciulite �i cu ochii str�n�i de fric� Dar, aproape instantaneu�</p><p>��PEEVES!</p><p>Era strig�tul inconfundabil al �ngrijitorului Filch. Harry �i auzi pa�ii repezi apropiindu-se din ce �n ce mai tare �i vocea spumeg�nd de furie.</p><p>��Ce e cu h�rm�laia asta? Vrei s� treze�ti tot castelul, da? Las� c� te prind eu, Peeves, te prind eu, �i� Ce-i asta?</p><p>Pa�ii lui Filch se oprir�. Se auzi un zgomot care anun�a ciocnirea a dou� metale �i vaietul se opri� Filch ridicase oul �i �l �nchisese. Harry r�mase nemi�cat, cu un picior �nc� blocat �n treapta magic�, ascult�nd cu aten�ie. Din clip�-n clip�, Filch avea s� dea la o parte tapiseria, a�tept�ndu-se s�-l vad� pe Peeves� Dar avea s� descopere c� nu era Peeves� Iar dac� urca sc�rile, avea s� vad� Harta �trengarilor� �i, cu Pelerina Fermecat� sau f�r�, harta avea s�-l arate pe �Harry Potter� st�nd chiar acolo, pe locul unde se afla.</p><p>��Un ou, zise Filch �ncet, dar �nc�ntat, din cap�tul sc�rilor. Draga mea � bine�n�eles c� Doamna Norris era cu el � este un indiciu pentru a doua prob� a Turnirului celor trei vr�jitori! Apar�ine unui campion!</p><p>Harry sim�i cum i se face r�u, cu inima b�t�ndu-i foarte repede �n piept�</p><p>��PEEVES! r�cni Filch fericit. Te-ai apucat de furat! D�du furtunos la o parte tapiseria �i Harry �i v�zu fa�a ur�t� �i ochii palizi �i bulbuca�i, cercet�nd scara goal� (din punctul de vedere al lui Filch, bine�n�eles).</p><p>��Te ascunzi, da? zise el �ncet. Vin dup� tine, Peeves� Ai furat un indiciu de la turnir, Peeves� Dumbledore o s� te dea afar� pentru asta, strigoi nenorocit�</p><p>Filch �ncepu s� urce sc�rile, cu pisica de culoarea prafului l�ng� el. Ochii Doamnei Norris erau ca ni�te felinare �i sem�nau foarte bine cu ai st�p�nului ei, iar �n acel moment erau a�inti�i asupra lui Harry. Mai avusese ocazii s� se �ntrebe dac� Pelerina Fermecat� avea efect �i asupra pisicilor� De-a dreptul �ngrozit, �l v�zu pe Filch apropiindu-se din ce �n ce mai mult, �n halatul s�u de l�n�, �i �ncerc� disperat s�-�i elibereze piciorul �n�epenit �ntre sc�nduri, dar nu reu�i dec�t s� se mai afunde c��iva centimetri� Din clip� �n clip�, Filch avea s� observe harta �i s� ajung� astfel la el�</p><p>��Filch? Ce se �nt�mpl�?</p><p>Filch se opri c��iva pa�i mai jos de Harry �i se �ntoarse. La cap�tul sc�rilor era singurul om care putea s� �nr�ut��easc� situa�ia �n care se afla Harry: Plesneal�! Purta o c�ma�� lung� de noapte, de culoare gri, �i p�rea �ngrozit.</p><p>��E Peeves, domnule profesor, �opti Filch cu r�utate. A aruncat oul acesta pe sc�ri.</p><p>Plesneal� urc� repede sc�rile �i se opri l�ng� Filch. Harry str�nse din din�i, convins c� inima lui care b�tea s� �i sparg� pieptul �l va da de gol din clip� �n clip�</p><p>��Peeves? zise Plesneal� �ncet, uit�ndu-se la oul din m�inile lui Filch. Dar Peeves nu are cum s� fi intrat �n biroul meu�</p><p>��Oul acesta a fost �n biroul dumneavoastr�, domnule profesor?</p><p>��Sigur c� nu, se r�sti Plesneal�, dar am auzit zgomote �i urlete�</p><p>��Da, era oul�</p><p>���i am venit s� v�d ce se �nt�mpl�</p><p>��Peeves l-a aruncat, domnule profesor�</p><p>��C�nd am trecut pe l�ng� biroul meu, am v�zut c� erau aprinse tor�ele �i u�a unui dulap era �ntredeschis�! Cineva umblase �n el!</p><p>��Dar Peeves nu ar fi putut s�</p><p>���tiu c� nu, Filch! se r�sti Plesneal�. �mi sigilez biroul cu o vraj� care nu poate s� fie desf�cut� dec�t de vr�jitori!</p><p>Plesneal� se uit� �n sus, pe sc�ri, exact prin Harry, �i apoi de-a lungul coridorului de jos.</p><p>��Vreau s� vii s� m� aju�i s� g�sesc pe intrus, Filch.</p><p>��Eu� da, sigur, domnule profesor� dar eu�</p><p>Filch se uit� cu p�rere de r�u �n susul sc�rilor, chiar prin Harry, regret�nd c� trebuia s� renun�e la fericirea de a-l prinde pe Peeves. �Du-te�, �l implor� Harry �n g�nd, �du-te cu Plesneal� du-te odatㅔ De l�ng� piciorul lui Filch, Doamna Norris se uita la el� Harry avea impresia c� �i sim�ea mirosul� Doamne, de ce umpluse cada cu at�ta spum� parfumat�?</p><p>���ti�i ce-o s� se �nt�mple, domnule profesor, zise Filch, t�nguindu-se, directorul va trebui s� m� asculte de data asta� Peeves a furat de la un elev, ar putea fi �ansa mea s� fie dat afar� din castel, o dat� pentru totdeauna�</p><p>��Filch, nu dau doi bani pe strigoiul �la nenorocit, de biroul meu �mi pas� mie�</p><p>BONG! BONG! BONG!</p><p>Plesneal� se opri brusc �i ascult�. El �i Filch se uitar� am�ndoi �n jos, spre cap�tul sc�rilor. Harry �l v�zu pe Ochi-Nebun Moody printre capetele celor doi. Moody purta vechea lui pelerin� direct peste c�ma�a de noapte, sprijinindu-se ca de obicei �n baston.</p><p>��Da�i o petrecere �n pijama? morm�i el de la cap�tul sc�rilor.</p><p>��Domnul profesor Plesneal� �i cu mine am auzit zgomote, domnule profesor, zise Filch imediat. Peeves, vampirul, arunca tot felul de lucruri, ca de obicei� Dar profesorul Plesneal� a mai descoperit c� cineva intrase �n biro�</p><p>��Taci! �uier� Plesneal� c�tre Filch.</p><p>Moody f�cu un pas �nspre scar�. Harry v�zu cum ochiul magic al lui Moody se opre�te asupra lui Plesneal� �i apoi asupra lui, f�r� nici o �ndoial�</p><p>Inima lui Harry �ncepu s� bat� �i mai tare. Moody putea s� vad� �i prin pelerine care te f�ceau invizibil� P�n� �i el �i d�dea seama c�t de ciudat era momentul� Plesneal� �n c�ma�a de noapte, Filch cu oul �n bra�e �i el, Harry, captiv �ntre sc�ndurile de la treapt�, st�nd chiar �n spatele lor. Gura str�mb� a lui Moody se deschise de uimire. Pentru c�teva clipe, el �i Harry se privir� ochi �n ochi. Apoi Moody �nchise gura �i �i a�inti iar ochiul albastru asupra lui Plesneal�.</p><p>��Am auzit bine, Plesneal�? �ntreb� el �ncet. Cineva �i-a spart biroul?</p><p>��Nu este important, zise Plesneal� rece.</p><p>��Dimpotriv�, morm�i Moody, este foarte important. Cine ar dori s�-�i sparg� biroul?</p><p>��Vreun elev, probabil, zise Plesneal�.</p><p>Harry v�zu cum pe t�mpla slinoas� a lui Plesneal� �ncepe s� pulseze o ven�.</p><p>���mi lipsesc ni�te ingrediente de po�iuni din dulapul meu personal cu rezerve� Elevi care �ncearc� amestecuri ilegale, f�r� discu�ie�</p><p>��Crezi c� au venit dup� ingrediente de po�iuni? zise Moody. Nu ascundeai altceva �n biroul t�u?</p><p>Harry v�zu cum chipul p�m�ntiu al lui Plesneal� se face ro�u-c�r�miziu, plin de r�utate, iar vena de pe t�mpl� �i pulseaz� �i mai tare.</p><p>���tii c� nu ascund nimic, Moody, zise el, cu o voce cobor�t� �i periculoas�, av�nd �n vedere c� �i tu mi-ai examinat biroul cu mare aten�ie.</p><p>Fa�a lui Moody se str�mb� �ntr-un z�mbet.</p><p>��De, privilegiu de Auror, Plesneal�! Dumbledore mi-a spus s� fiu cu ochii-n patru�</p><p>��Dumbledore are �ncredere �n mine, zise Plesneal� printre din�i. Refuz s� cred c� �i-a zis s�-mi cau�i �n birou!</p><p>��Sigur c� profesorul Dumbledore are �ncredere �n tine, morm�i Moody. Este un om �ncrez�tor de felul lui, nu-i a�a? Crede �n a da fiec�ruia o a doua �ans�. Dar eu� Eu cred c� exist� pete care nu se mai spal� niciodat�, Plesneal�. Pete care nu se spal�, orice-ai face, �n�elegi ce vreau s� spun?</p><p>Plesneal� f�cu deodat� ceva foarte ciudat. κi apuc� violent bra�ul st�ng cu bra�ul drept, de parc� l-ar fi s�getat o durere brusc�.</p><p>Moody r�se.</p><p>��Du-te �napoi la culcare, Plesneal�</p><p>��Nu ai dreptul s�-mi spui tu ce s� fac! �uier� Plesneal�, d�ndu-�i drumul la bra�, de parc� ar fi fost sup�rat pe el �nsu�i. Am voie s� umblu prin �coal� dup� c�derea nop�ii, a�a cum ai voie �i tu!</p><p>��Atunci, <emphasis>umbl�, </emphasis>zise Moody, dar vocea �i era amenin��toare. Abia a�tept s� ne �nt�lnim pe un coridor �ntunecat� Apropo, �i-a c�zut ceva�</p><p>�ngrozit, Harry �l v�zu pe Moody ar�t�nd c�tre Harta �trengarilor, care era cu �ase trepte mai jos. C�nd Plesneal� �i Filch se �ntoarser� am�ndoi s� se uite la ea, Harry renun�� la precau�ii, �i ridic� m�inile de sub pelerin� �i �i f�cu semn disperat lui Moody ca s� �i atrag� aten�ia, mim�nd cu buzele: �E a mea! <emphasis>A mea!�</emphasis></p><p>Plesneal� �ntinse m�na c�tre hart�, cu o expresie extraordinar� de satisfac�ie pe chip, totul era c�t se poate de clar�</p><p>��<emphasis>Accio pergament!</emphasis></p><p>Harta zbur� �i sc�p� printre degetele �ntinse ale lui Plesneal�, ajung�nd drept la Moody.</p><p>��M-am �n�elat, zise Moody calm. E a mea! Probabil c� mi-a c�zut mai devreme�</p><p>�ns� ochii negri ai lui Plesneal� se plimbau de la oul din m�inile lui Filch la harta din m�na lui Moody �i Harry �i d�du seama c� punea totul cap la cap, cum numai Plesneal� era �n stare�</p><p>��Potter, zise el �ncet.</p><p>��Poftim? zise Moody calm, �mp�turind harta �i pun�nd-o �n buzunar.</p><p>��Potter! se r�sti Plesneal� �i �ntoarse capul, uit�ndu-se chiar spre locul unde era Harry, de parc� ar fi putut s�-l vad� dintr-o dat�. Oul �sta e al lui Potter! Bucata aia de pergament �i apar�ine lui Potter. Am mai v�zut-o, o recunosc! Potter e aici! Potter, �n pelerina care �l face invizibil!</p><p>Plesneal� �i �ntinse m�inile �nainte, ca orbii, �i �ncepu s� urce sc�rile. Harry putu s� jure c� n�rile lui mari se dilataser�, �ncerc�nd s�-l adulmece� Paralizat de fric�, se l�s� pe spate, �ncerc�nd s� evite degetele lui Plesneal�, dar �n orice clip�</p><p>��Nu e nimic acolo, Plesneal�! r�cni Moody. Dar voi fi fericit s�-i spun directorului c�t de repede te-ai g�ndit la Harry Potter!</p><p>��Adic�? se r�sti Plesneal�, �ntorc�ndu-se iar ca s� se uite la Moody, cu m�inile tot �ntinse, la c��iva centimetri de Harry.</p><p>��Adic� Dumbledore este foarte interesat s� afle cine are ceva cu b�iatul! zise Moody, apropiindu-se de cap�tul sc�rilor. Ca �i mine, Plesneal� Foarte interesat, �ntr-adev�r�</p><p>Lumina tor�elor c�zu pe chipul br�zdat al lui Moody, astfel �nc�t cicatricele �i bucata de nas lips� p�reau mai ad�nci �i mai sumbre ca niciodat�.</p><p>Plesneal� se uita la Moody, iar Harry nu putea s� vad� expresia de pe chipul lui. Pentru o clip�, nimeni nu se mi�c� din loc �i nu scoase un cuv�nt, apoi Plesneal� �i l�s� m�inile pe l�ng� corp.</p><p>��Am f�cut doar o presupunere, zise Plesneal� pe un ton de calm for�at. S-ar fi putut foarte bine ca Potter s� umble prin castel la ora asta� Este un obicei al lui� N-ar trebui s� i se mai permit�. Pentru� siguran�a lui, desigur�</p><p>��Aha, am �n�eles, zise Moody �ncet. De fapt, tu �i vrei binele lui Potter, nu-i a�a?</p><p>Urm� o pauz�. Plesneal� �i Moody �nc� se fixau cu privirile. Doamna Norris mieun� puternic, continu�nd s� se uite printre picioarele lui Filch �i c�ut�nd sursa mirosului de spum� parfumat� de baie pe care �l r�sp�ndea Harry.</p><p>��Cred c� m� �ntorc �n pat, zise Plesneal� scurt.</p><p>��E cea mai bun� idee pe care ai avut-o toat� noaptea, zise Moody. Acum, Filch, te rog s�-mi dai oul acela�</p><p>��Nu! zise Filch, �ncle�t�ndu-se de ou de parc� ar fi fost primul s�u n�scut. Domnule profesor Moody, asta este dovada c� Peeves a �nceput s� �i fure!</p><p>��Oul apar�ine campionului de la care l-a furat, zise Moody. D�-mi-l, te rog.</p><p>Plesneal� cobor� rapid �i trecu pe l�ng� Moody f�r� s� spun� absolut nimic. Filch scoase un sunet straniu c�tre Doamna Norris, care se mai uit� c�teva clipe �n direc�ia lui Harry, �nainte de a-�i urma st�p�nul. �nc� respir�nd sacadat, Harry auzi pa�ii lui Plesneal� �ndep�rt�ndu-se pe coridor. Filch �i d�du oul lui Moody �i disp�ru �i el, murmur�ndu-i Doamnei Norris:</p><p>��Nu-i nimic, scumpa mea� Vorbim cu Dumbledore m�ine diminea�� �i �i spunem ce a f�cut Peeves�</p><p>Se tr�nti o u��. Filch plecase. Harry r�mase uit�ndu-se la Moody, care �i puse bastonul pe prima treapt� �i �ncepu s� urce scara anevoios c�tre el, cu c�te un boc�nit la fiecare pas.</p><p>��Ca prin urechile acului, Potter, morm�i el.</p><p>��Da� Eu� Hm� v� mul�umesc, domnule profesor, �opti Harry.</p><p>��Ce e asta? zise Moody, sco��nd Harta �trengarilor din buzunar �i desp�turind-o.</p><p>��Harta castelului Hogwarts, zise Harry, sper�nd c� Moody avea s�-l scoat� din treapt� c�t mai cur�nd, fiindc� �l durea r�u piciorul.</p><p>��Pe barba lui Merlin, �opti Moody, uit�ndu-se la hart�, ochiul s�u magic cercet�nd-o cu viteza luminii. Ce hart�, Potter!</p><p>��Da, e� foarte <emphasis>folositoare, </emphasis>zise Harry, cu ochii �n lacrimi de durere. Ah� domnule profesor Moody, crede�i c� m-a�i putea� ajuta?</p><p>��Cum? O! Da� Da, cum s� nu�</p><p>Moody �l apuc� pe Harry de bra�e �i trase. Piciorul i se eliber� din capcan� �i Harry se urc� pe treapta imediat urm�toare.</p><p>Moody nu �i dezlipise ochii de la hart�.</p><p>��Potter, zise el �ncet, ai v�zut cumva, din �nt�mplare, cine a intrat �n biroul lui Plesneal�, nu? Pe hart�, m� refer?</p><p>��Hm� da, am v�zut, recunoscu Harry. Era domnul Crouch.</p><p>Ochiul magic al lui Moody cercet� �ntreaga suprafa�� a h�r�ii. Deodat� p�ru alarmat.</p><p>��Crouch? zise el. E�ti� E�ti sigur, Potter?</p><p>��Sunt sigur, zise Harry.</p><p>��Ei bine, nu mai e aici, zise Moody, ochiul lui continu�nd s� examineze harta. Crouch� Da, foarte, foarte interesant�</p><p>Nu spuse nimic timp de aproape un minut, �nc� studiind harta. Harry �i d�du seama c� aceast� veste �nsemna ceva pentru Moody �i �i dorea din tot sufletul s� �tie ce anume. Se g�ndi dac� era bine s� �ndr�zneasc� s�-l �ntrebe. Moody �l speria �ntr-un fel� �i totu�i, tocmai �l ajutase s� scape de o gr�mad� de probleme�</p><p>��A�� domnule profesor Moody� de ce crede�i c� a intrat domnul Crouch �n biroul profesorului Plesneal�?</p><p>Ochiul magic al lui Moody p�r�si harta �i se fix�, tremur�nd, asupra lui Harry. Era o privire p�trunz�toare, �i Harry avu impresia c� Moody �l examina, �ntreb�ndu-se dac� s�-i r�spund� sau nu, sau c�t de multe s�-i spun�.</p><p>��Hai s� zicem a�a, Potter, morm�i Moody �ntr-un t�rziu, c� b�tr�nul Ochi-Nebun este obsedat s� prind� vr�jitori r�i� Dar Ochi-Nebun este nimic� nimic� pe l�ng� Barty Crouch�</p><p>Continu� s� se uite pe hart�. Harry ardea de curiozitate s� afle mai multe.</p><p>��Domnule profesor Moody, zise el, crede�i c� ar putea s� aib� vreo leg�tur� cu� Poate c� domnul Crouch e convins c� se �nt�mpl� ceva�</p><p>��Ca de exemplu? �ntreb� Moody t�ios.</p><p>Harry se �ntreb� dac� s� �i spun� sau nu. Nu vroia ca Moody s� �i dea seama c� avea o surs� de informa�ii din afara castelului Hogwarts �i apoi s� cad� prad� �ntreb�rilor capcan� despre Sirius�</p><p>��Nu �tiu, murmur� Harry, �n ultimul timp se �nt�mpl� tot felul de lucruri ciudate, nu? �n <emphasis>Profetul zilei� </emphasis>Semnul �ntunecat de la Cupa Mondial� �i Devoratorii Mor�ii, �i toate celelalte�</p><p>Ambii ochi desperechea�i ai lui Moody se m�rir�.</p><p>��E�ti un b�iat iste�, Potter, zise el �i ochiul s�u magic se fix� iar asupra H�r�ii �trengarilor. Crouch ar putea s� se g�ndeasc� la a�a ceva, zise el �ncet. E posibil� �n ultimul timp umbl� tot felul de zvonuri� amplificate chiar de Rita Skeeter, desigur. Presupun c� asta �i nelini�te�te pe mul�i.</p><p>Un z�mbet �i ap�ru pe chipul br�zdat.</p><p>��Of, dac� e ceva ce ur�sc, continu� el s� morm�ie, mai mult c�tre el �nsu�i dec�t c�tre Harry, �i ochiul s�u magic se fix� pe col�ul din st�nga jos al h�r�ii, sunt Devoratorii Mor�ii care au fost elibera�i�</p><p>Harry se uit� la el. Oare Moody se referea la ce se g�ndea Harry?</p><p>��Acum vreau s� te �ntreb �i eu ceva, Potter, zise Moody, schimb�nd tonul.</p><p>Lui Harry i se puse o piatr� pe inim�: se a�tepta la asta. Moody avea s�-l �ntrebe de unde avea harta aceea, care era un obiect magic foarte dubios, �i cum ajunsese �n m�inile lui. Harta �l �ncrimina nu numai pe el, ci �i pe propriul lui tat�, pe Fred �i pe George Weasley, ca �i pe profesorul Lupin, fostul lor profesor de �Ap�rare contra Magiei Negre�. Moody flutur� harta �n fa�a ochilor lui Harry �i �i lu� inima-n din�i:</p><p>��Po�i s� mi-o �mprumu�i pu�in?</p><p>��Ah! r�sufl� Harry u�urat.</p><p>De�i era foarte legat de harta aceea, era extrem de bucuros c� Moody nu �l �ntrebase de unde o avea �i era clar c� �i era dator lui Moody.</p><p>��Da, sigur, cum s� nu v-o �mprumut?</p><p>��Perfect, morm�i Moody. O s-o folosesc �n scopuri nobile� Ar putea fi exact ce c�utam� Acum, �n pat, Potter, haide�</p><p>Urcar� p�n� la cap�tul sc�rilor �mpreun�, Moody �nc� examin�nd harta de parc� era o comoar� cum nu mai v�zuse niciodat�. Merser� �n t�cere p�n� la u�a biroului lui Moody, unde se oprir� �i Moody se �ntoarse spre Harry.</p><p>��Te-ai g�ndit vreodat� la o carier� de Auror, Potter?</p><p>��Nu, zise Harry, �ocat.</p><p>��Ar trebui s� te g�nde�ti, zise Moody, d�nd din cap �i uit�ndu-se g�nditor la Harry. Da, �ntr-adev�r� �i, a�a, de curiozitate� Presupun c� nu ai scos oul la plimbare pur �i simplu, nu-i a�a?</p><p>��P�i� nu, zise Harry, z�mbind. Am �ncercat s� descop�r indiciul.</p><p>Moody �i f�cu cu ochiul, ochiul s�u magic agit�ndu-se iar.</p><p>��Nimic nu se compar� cu o plimbare nocturn� ca s�-�i vin� idei bune, Potter� Ne vedem m�ine diminea��</p><p>Intr� �n biroul s�u, uit�ndu-se iar pe Harta �trengarilor, �i �nchise u�a dup� el.</p><p>Harry se �ntoarse agale �n Turnul Cerceta�ilor, g�ndindu-se la Plesneal� �i la Crouch, dar �i la ce putea s� �nsemne totul� De ce pretindea Crouch c� era bolnav, dac� putea s� intre �n Hogwarts oric�nd vroia? Ce credea c� ascundea Plesneal� �n biroul lui?</p><p>Iar Moody credea c� el, Harry, ar trebui s� fie Auror! O idee interesant� Dar c�nd Harry se urc� �n patul s�u zece minute mai t�rziu, oul �i pelerina fiind din nou �n siguran�� �n cuf�rul lui, �i zise c� trebuia s� verifice c�t de plini de cicatrice erau �i ceilal�i Aurori, �nainte de a alege aceast� carier�.</p></section><section><title><p>Capitolul XXVI</p><p>A DOUA PROB�</p></title><p>��Ai zis c� ai descoperit de mult indiciul oului! strig� Hermione indignat�.</p><p>��Vorbe�te mai �ncet! zise Harry sup�rat. Nu mai trebuie dec�t s� mai adaug unele am�nunte, e bine?</p><p>El, Ron �i Hermione st�teau chiar �n fundul clasei, la ora de �Farmece�, numai ei singuri la o mas�. Ar fi trebuit s� exerseze opusul Vr�jii de Chemare, �i anume Vraja de Alungare. Din cauza posibilelor accidente nedorite, c�nd obiectele �ncepuser� s� zboare prin camer�, profesorul Flitwick le d�duse elevilor c�te un teanc de perne pe care s� exerseze vraja, plec�nd de la teoria c� acestea nu ar fi putut r�ni pe nimeni, �n cazul �n care ar fi sc�pat de sub control. Era o teorie bun�, �ns� nu func�iona. Neville �intea at�t de prost, �nc�t f�cea ca lucruri mult mai grele s� zboare prin camer� Ca profesorul Flitwick, de exemplu�</p><p>��Uit� de ou pentru c�teva minute, da, Hermione? �uier� Harry, �n timp ce profesorul Flitwick zbura resemnat pe l�ng� ei, ateriz�nd pe un dulap mare. Tot �ncerc s� v� povestesc despre Plesneal� �i Moody�</p><p>Clasa era locul perfect pentru o conversa�ie secret�, av�nd �n vedere c� to�i se distrau mult prea bine, ca s� mai fie aten�i la ei trei. Toat� ora, Harry le povesti �n �oapt� aventurile sale din noaptea trecut�.</p><p>��Plesneal� a zis c� �i Moody i-a cercetat biroul? �opti Ron, iar ochii �i sc�nteiar� de curiozitate, �n timp ce alunga o pern� cu o mi�care a baghetei (perna zbur� �i �i d�du jos p�l�ria lui Parvati). Voi crede�i c� Moody e aici ca s� fie cu ochii pe Plesneal� �i pe Karkaroff?</p><p>��P�i, nu �tiu dac� Dumbledore i-a zis a�a ceva, dar e clar c� asta face, zise Harry, v�ntur�ndu-�i bagheta f�r� prea mult� concentrare, astfel �nc�t perna lui f�cu un fel de triplu salt de pe birou. Moody a zis c� Dumbledore �l las� pe Plesneal� s� r�m�n� aici doar pentru c� �i d� o a doua �ans� sau ceva de genul �sta�</p><p>��Cum? zise Ron, cu ochii m�rindu-i-se de uimire �i cu urm�toarea pern� nimerind �n candelabru, ca s� cad� apoi ca o piatr� pe catedra profesorului Flitwick. Harry, poate c� Moody crede c� Plesneal� �i-a pus numele �n Pocalul de Foc!</p><p>��Of, Ron, zise Hermione, cl�tin�nd din cap sceptic�, am mai crezut �i alt� dat� c� Plesneal� vroia s�-l omoare pe Harry �i p�n� la urm� s-a dovedit c� �i salva via�a, de fapt, mai �ii minte?</p><p>Alung� o pern� care zbur� �n partea cealalt� a camerei �i ateriz� �n cutia unde ar fi trebuit s� le trimit�. Harry se uit� la Hermione, g�ndindu-se la acea �nt�mplare� Era adev�rat c� Plesneal� �i salvase via�a o dat�, dar ce era ciudat era c� Plesneal� �l ura, nu �nc�pea nici o �ndoial�, exact cum �l ur�se pe tat�l lui Harry c�nd fuseser� �mpreun� la �coal�. Plesneal� �i sc�dea puncte lui Harry cu cea mai mare pl�cere �i nu pierdea nici o ocazie s� �l pedepseasc� �i s� �l �in� la ore suplimentare, sau chiar s� sugereze exmatricularea lui.</p><p>��Nu-mi pas� ce zice Moody, continu� Hermione, profesorul Dumbledore nu e prost. A avut dreptate s� aib� �ncredere �n Hagrid �i �n profesorul Lupin, de�i mul�i nu i-ar fi angajat, a�a c� de ce nu ar avea dreptate �i �n privin�a lui Plesneal�, chiar dac� Plesneal� e pu�in cam�</p><p>��Malefic! zise Ron prompt. Haide, Hermione, atunci de ce i-ar umbla Aurorii prin birou?</p><p>��De ce s-a pref�cut domnul Crouch c� e bolnav? �ntreb� Hermione, ignor�ndu-l pe Ron. E chiar ciudat, nu? Nu poate veni la Balul de Cr�ciun, dar poate veni aici �n puterea nop�ii c�nd i se n�zare�</p><p>���ie nu-�i place de Crouch din cauza spiridu�ului �luia, Winky, zise Ron, arunc�nd o pern� �n geam cu bagheta.</p><p>��Iar tu <emphasis>vrei </emphasis>s� crezi c� Plesneal� pune ceva la cale, zise Hermione, trimi��ndu-�i perna lin, direct �n cutie.</p><p>��Eu vreau s� �tiu ce a f�cut Plesneal� c�nd �i-a irosit prima �ans�, cum a ajuns s� aib� nevoie de o a doua �ans�, zise Harry sumbru �i perna sa, spre marea lui mirare, zbur� direct �n partea cealalt� a camerei �i ateriz� lin peste cea trimis� mai �nainte de Hermione.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Respect�nd dorin�a lui Sirius de a afla orice era ciudat la Hogwarts, Harry �i trimise o scrisoare cu o bufni�� brun�, chiar �n acea noapte, spun�ndu-i cum intrase domnul Crouch �n biroul lui Plesneal� �i red�ndu-i conversa�ia dintre Moody �i Plesneal�. Apoi �i concentr� aten�ia asupra celei mai presante probleme pe care o avea �n acel moment: cum s� supravie�uiasc� sub ap� timp de o or�, pe dou�zeci �i patru februarie!</p><p>Lui Ron �i sur�dea ideea ca Harry s� foloseasc� �i de data aceea o Vraj� de Chemare � Harry tocmai �i povestise despre tuburile cu oxigen ale scafandrilor � �i Ron nu �n�elegea de ce nu ar Chema Harry un astfel de tub, din cel mai apropiat ora� al �ncuia�ilor. Hermione �i distruse �ns� planul. Chiar dac� Harry ar fi reu�it, prin cine �tie ce minune, s� �nve�e cum s� foloseasc� un astfel de aparat de respirat p�n� la sf�r�itul orei, cu siguran�� c� urma s� fie descalificat pentru �nc�lcarea Codului Interna�ional de Secrete al Vr�jitorilor� Era o prostie s� speri c� nici un �ncuiat nu avea s� observe un tub de oxigen zbur�nd pe deasupra lor�</p><p>��Desigur, solu�ia ideal� ar fi s� te Transfigurezi �ntr-un submarin sau ceva de genul �sta, zise ea. Dac� am fi apucat s� facem Transfigur�ri umane! Dar nu cred c� facem asta dec�t din anul VI� Ar putea ie�i foarte r�u dac� nu �tii ce faci�</p><p>��Da, parc� nu mi-ar pl�cea s�-mi ias� un periscop din cap, zise Harry. Presupun c� a� putea s� atac pe cineva de fa�� cu Moody, cred c� m-ar ajuta �i el�</p><p>��Totu�i, nu cred c� te-ar l�sa s� alegi �n ce s� te transformi, zise Hermione serioas�. Nu, cred c� �ansa ta e tot o vraj�</p><p>A�a c� Harry, g�ndindu-se c� avusese parte de bibliotec� c�t s�-i ajung� o via�� �ntreag�, se �nconjur� iar de tot felul de volume pline de praf, c�ut�nd orice vraj� care ar fi putut s� fac� un om s� supravie�uiasc� f�r� oxigen. Cu toate acestea, de�i el, Ron �i Hermione c�utaser� ne�ntrerupt �n timpul orelor de mas�, �n toate serile �i week-end-urile, de�i Harry �i ceruse profesoarei McGonagall permisiunea s� foloseasc� Sectorul Interzis �i chiar dac� �i ceruse ajutor bibliotecarei irascibile �i cu aspect de pas�re de prad�, lui Madame Pince, nu g�sir� absolut nimic care s�-l ajute pe Harry s� stea o or� sub ap� �i s� mai tr�iasc� pentru a putea spune cum reu�ise�</p><p>Acum, Harry �ncepea s� aib� iar g�nduri sumbre �i �i era greu s� se concentreze la ore. Lacul, pe care �l considerase mereu ca pe o parte obi�nuit� a castelului, �i atr�gea acum aten�ia, ori de c�te ori se afla l�ng� o fereastr�. �l vedea ca pe o mas� gri-metalic�, enorm�, de ap� �nghe�at�, cu ad�ncuri �ntunecate �i reci, care ajunseser� s� i se par� la fel de �ndep�rtate ca luna.</p><p>Ca �i la prima prob�, c�nd �nfruntase �intatul Maghiar, timpul se scurgea at�t de repede, �nc�t era ca �i cum cineva ar fi vr�jit ceasurile s� mearg� mai repede. Mai era o s�pt�m�n� p�n� pe dou�zeci �i patru februarie (�nc� mai era timp)� Mai erau cinci zile (acum chiar c� trebuia s� g�seasc� ceva, c�t mai repede)� Trei zile (d� Doamne s� g�sesc ceva� te rog�)</p><p>Mai r�m�seser� dou� zile, iar Harry �ncepu din nou s� nu mai poat� m�nca. Singurul lucru bun la micul dejun de luni fu �ntoarcerea bufni�ei brune pe care o trimisese la Sirius. Lu� bucata de pergament, o desf�ur� �i citi cea mai scurt� scrisoare pe care i-o trimisese Sirius vreodat�.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Trimite-mi cu aceea�i bufni�� data urm�toarei vizite la Hogsmeade.</emphasis></p></cite><empty-line/><p>Harry �ntoarse pergamentul �i se uit� pe spate, sper�nd s� vad� �i altceva, dar era gol.</p><p>��Peste dou� s�pt�m�ni, �opti Hermione, care citise biletul peste um�rul lui Harry. Uite, ia pana mea �i trimite bufni�a �napoi imediat cu r�spunsul.</p><p>Harry scrise repede data pe spatele scrisorii lui Sirius, o leg� la loc de piciorul bufni�ei �i o privi lu�ndu-�i zborul. La ce se a�teptase? La sfaturi cum s� supravie�uiasc� sub ap�? Fusese at�t de gr�bit s�-i spun� lui Sirius de Plesneal� �i de Moody, �nc�t uitase cu totul s� men�ioneze �i indiciul din ou.</p><p>��De ce vrea s� �tie c�nd e urm�torul week-end la Hogsmeade? �ntreb� Ron.</p><p>��Nu �tiu, zise Harry posomor�t. Haide�i, avem �Grija pentru Creaturile Magice�.</p><p>Fericirea care �l cople�ise c�nd v�zuse bufni�a se stinsese rapid.</p><p>Harry nu �tia dac� era din cauz� c� Hagrid �ncerca s� se revan�eze pentru Homarii cu Capete Explozive, pentru c� nu mai erau dec�t doi Homari, sau pentru c� �ncerca s� le arate c� putea s� fac� orice f�cea Grubbly-Plank, �ns� observase c�, de c�nd se �ntorsese la lucru, Hagrid continuase lec�iile despre unicorni. Se dovedi c� Hagrid �tia la fel de multe despre unicorni ca �i despre mon�tri, de�i era clar c� era dezam�git de lipsa col�ilor venino�i.</p><p>�n acea zi, reu�ise s� prind� doi m�nji de unicorn. Spre deosebire de unicornii maturi, m�njii erau aurii �n �ntregime. Parvati �i Lavender mai aveau pu�in �i plesneau de pl�cere la vederea lor. Chiar �i Pansy Parkinson trebui s� fac� eforturi s� ascund� c�t de mult �i pl�ceau.</p><p>��Sunt mai u�or de localizat dec�t adul�ii, le spuse Hagrid. Se fac argintii c�nd au �n jur de doi ani, iar cornul �ncepe s� le creasc� pe la vreo patru. Nu se fac alb-pur p�n� c�nd nu ajung la maturitate, adic� pe la �apte ani. C�nd sunt mici, sunt mult mai �ncrez�tori� nu �i deranjeaz� b�ie�ii at�t de tare� Haide�i, apropia�i-v�, pute�i s�-i m�ng�ia�i, dac� vre�i� S� le da�i ni�te buc��ele de zah�r�</p><p>��Te sim�i bine, Harry? morm�i Hagrid, tr�g�ndu-l mai la o parte, �n timp ce aproape to�i ceilal�i se str�ngeau �n jurul m�njilor de unicorn.</p><p>��Da, zise Harry.</p><p>��Atunci, ai emo�ii? zise Hagrid.</p><p>��Da, �ntr-un fel, zise Harry.</p><p>��Harry, continu� Hagrid, pun�ndu-i o m�n� imens� pe um�r, astfel �nc�t genunchii lui Harry se cl�tinar� sub greutate, am fost �ngrijorat �nainte de �nfruntarea cu �intatu� Maghiar, dar acum �tiu c� po�i face orice, numai s� te hot�r�ti. Nu-mi fac deloc griji. O s� fie totul bine. Ai descoperit indiciul, nu?</p><p>Harry aprob� din cap, dar �n timp ce f�cea acest lucru, �l cuprinse o dorin�� nebun� s� �i m�rturiseasc� lui Hagrid c� habar nu avea cum s� supravie�uiasc� pe fundul lacului timp de o or�. Se uit� la Hagrid� Dac� �i el fusese nevoit s� intre �n lac la un moment dat, s� aib� de-a face cu creaturile din el? Doar el avea grij� de tot ce era �n �mprejurimile castelului�</p><p>��O s� c�tigi, morm�i Hagrid, b�t�ndu-l iar pe um�r �i Harry sim�i cum se ad�nce�te c��iva milimetri �n p�m�nt. O �tiu. O simt! O s� c�tigi, Harry!</p><p>Harry nu avu inima s� �tearg� z�mbetul fericit, �ncrez�tor, de pe chipul lui Hagrid. Pretinz�nd c� era interesat de m�njii de unicorn, z�mbi for�at �i �naint� ca s�-i m�ng�ie �i el.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>�n seara de dinaintea celei de-a doua probe, Harry se sim�ea de parc� s-ar fi aflat �ntr-un co�mar, f�r� putin�� de a sc�pa de acolo. Era con�tient c� dac�, printr-un miracol, ar fi reu�it s� g�seasc� o vraj� potrivit�, i-ar fi fost foarte greu s� �nve�e s� o foloseasc� peste noapte. Cum putuse s� lase s� se �nt�mple a�a ceva? De ce nu �ncercase s� afle indiciul oului mai devreme? De ce nu fusese atent la ore? Dac� men�ionase la un moment dat vreun profesor cum se putea respira sub ap�?</p><p>El, Ron �i Hermione erau �nc� la bibliotec�, �n timp ce soarele apunea afar�, parcurg�nd cu �nfrigurare pagin� dup� pagin�, ascun�i unii de al�ii de mun�ii de c�r�i de pe mesele fiec�ruia. Inima lui Harry tres�rea de fiecare dat� c�nd vedea cuv�ntul �ap� men�ionat pe vreo pagin�, dar aproape de fiecare dat� era doar: �Lua�i doi litri de ap�, o jum�tate de kilogram de frunze de m�tr�gun�, m�run�ite bine, �i un triton��</p><p>��Nu cred c� avem vreo �ans�, se auzi vocea posomor�t� a lui Ron, de la cap�tul cel�lalt al mesei. Nu e nimic. Nimic! Cel mai valabil lucru a fost Vraja aia de Secare, pentru secarea iazurilor �i a b�l�ilor, dar nu era destul de puternic� pentru a seca un lac.</p><p>��Trebuie s� fie ceva, murmur� Hermione, apropiindu-se de o lum�nare. Nu ar fixa nimeni o prob� care s� nu poat� fi �ndeplinit�</p><p>Ochii �i erau at�t de obosi�i, �nc�t ajunse s� stea aplecat� asupra micu�ului exemplar al c�r�ii �Vr�ji �i farmece vechi, uitate de mult�, cu nasul la vreo cinci centimetri distan�� de pagina pe care o citea.</p><p>��Ei bine, de data asta au f�cut-o! zise Ron. Harry, m�ine du-te frumos la lac, bag�-�i capul �n ap�, strig� la oamenii m�rii s�-�i dea �napoi orice �i-or fi �terpelit �i vezi dac� merge. E tot ce po�i s� faci, prietene!</p><p>��Trebuie s� fie un mod de a face lucrul acesta! se �nc�p���n� Hermione. Trebuie s� existe!</p><p>P�rea s� considere lipsa de informa�ii din bibliotec�, �n leg�tur� cu acest subiect, ca pe o insult� personal�. P�n� atunci, biblioteca nu o dezam�gise niciodat�.</p><p>���tiu ce ar fi trebuit s� fac, zise Harry, cu capul pe �Trucuri pentru �mecheri�. Ar fi trebuit s� �nv�� s� fiu un Animagus, ca Sirius.</p><p>��Da, ai fi putut s� te transformi �ntr-un pe�ti�or de aur oric�nd ai fi vrut! zise Ron.</p><p>��Sau �ntr-o broasc�, c�sc� Harry.</p><p>Era extenuat.</p><p>��E nevoie de ani de zile s� �nve�i s� devii un Animagus, apoi trebuie s� te declari �i fel de fel de alte chestii, zise Hermione vag, cercet�nd cuprinsul c�r�ii �Dileme ciudate ale vr�jitorilor �i solu�iile lor�. Profesoara McGonagall ne-a spus, �ine�i minte� Trebuie s� te declari ca Animagus, s� spui �n ce animal te po�i transforma �i s� ��i dai toate semnalmentele, ca s� nu po�i s� abuzezi de puterea asta�</p><p>��Hermione, glumeam, zise Harry obosit. �tiu c� nu am nici o �ans� s� m� transform �n broasc� p�n� m�ine diminea��</p><p>��Ah, ce carte inutil�, zise Hermione, �nchiz�nd-o cu zgomot. Cine ar vrea s�-�i fac� p�rul din nas s� creasc� �n bucle?</p><p>��Pe mine nu m-ar deranja, zise vocea lui Fred Weasley. Ar fi un subiect de discu�ie, nu?</p><p>Harry, Ron �i Hermione �i ridicar� mira�i privirile. Fred �i George �i f�cuser� apari�ia din spatele unor rafturi.</p><p>��Ce face�i aici?</p><p>��V� c�ut�m pe voi, zise George. Te-a chemat McGonagall, Ron. �i pe tine, Hermione.</p><p>��De ce? �ntreb� Hermione surprins�.</p><p>��Nu �tiu� �ns� p�rea destul de sup�rat�, zise Fred.</p><p>��Trebuie s� v� ducem �n biroul ei, �nt�ri �i George.</p><p>Ron �i Hermione se uitar� la Harry, care sim�ea cum i se gole�te stomacul. Oare profesoara McGonagall vroia s�-i certe pe Ron �i pe Hermione? Poate c� observase c�t de mult �l ajutau, c�nd ar fi trebuit s� descopere singur cum s� treac� de probe?</p><p>��Ne vedem �n camera de zi, �i spuse Hermione lui Harry, c�nd ea �i Ron se ridicar�, am�ndoi p�r�nd foarte nelini�ti�i. Adu c�te c�r�i po�i, da?</p><p>��Bine, zise Harry, �ngrijorat �i el.</p><p>La ora opt, Madame Pince stinse toate l�mpile �i veni s�-l alunge pe Harry din bibliotec�. Lupt�ndu-se cu greutatea puzderiei de c�r�i pe care le �mprumutase, Harry se �ntoarse �n camera de zi a Cerceta�ilor, se a�ez� la o mas� din col� �i continu� s� caute. Nu g�sise nimic �n �Magie tr�snit� pentru vr�jitori sminti�i�� Nimic �n �Ghidul vr�jitoriei medievale�, iar �n �Antologia vr�jilor din secolul al XVIII-lea�, �n ��ngrozitorii locuitori ai ad�ncurilor� sau �n �Puteri despre care nu ai �tiut niciodat� c� le ai �i ce s� faci cu ele, acum c� �i-a picat fisa� nici m�car nu se men�iona apa�</p><p>�mecheril� se urc� �n bra�e la Harry �i se f�cu ghem, torc�nd ca un motora�. Camera de zi se goli �ncet �n jurul lui Harry. Elevii �i tot urau noroc pentru diminea�a urm�toare pe tonuri vesele, �ncrez�toare, ca �i Hagrid, to�i p�r�nd convin�i c� va face o alt� demonstra�ie extraordinar�, ca �i la prima prob�. Harry nu fu �n stare s� le r�spund�; d�dea doar din cap, sim�indu-se de parc� ar fi avut o minge de golf �n�epenit� �n g�t. P�n� la zece seara, st�tu singur �n camera de zi, numai cu �mecheril�. C�utase �n toate c�r�ile, iar Ron �i Hermione nu se �ntorseser� �nc�.</p><p>��S-a terminat, �i spuse el. Nu po�i s� o faci, Harry� O s� te duci la lac diminea�� �i o s� le spui membrilor juriului�</p><p>κi imagin� cum �i va l�muri c� nu putea s� duc� la bun sf�r�it proba respectiv�. �i-l imagin� pe Bagman f�c�nd ochii mari, surprins, apoi z�mbetul satisf�cut, cu din�i galbeni, al lui Karkaroff. Aproape c� o putea auzi pe Fleur Delacour spun�nd cu dispre�: ��tiam eu� e prrrea mic, e doarrr un b�ie�el�. �l v�zu pe Reacreadin�� aprinz�ndu-�i insigna cu HUO, RU�INE, POTTER! �n fa�a mul�imii, v�zu chipul m�hnit �i uimit al lui Hagrid�</p><p>Uit�nd c� �mecheril� era pe picioarele lui, Harry se ridic� brusc. �mecheril� mieun� sup�rat c�nd ateriz� pe podea, �i arunc� o privire plin� de repro� lui Harry �i se �ndep�rt� cu coada ca o perie de sp�lat sticle �n sus, dar Harry urc� repede scara �n spiral� c�tre dormitorul s�u� Avea s� �i ia Pelerina Fermecat� �i s� se �ntoarc� la bibliotec�, unde urma s� r�m�n� �i toat� noaptea, dac� era nevoie�</p><p>��<emphasis>Lumos! </emphasis>�opti Harry cincisprezece minute mai t�rziu, c�nd deschise u�a bibliotecii.</p><p>Cu v�rful baghetei aprinse, se furi�� pe l�ng� rafturi, lu�nd �i mai multe c�r�i � c�r�i cu blesteme, cu farmece, c�r�i cu oameni ai m�rii �i cu mon�tri marini, cu vr�jitoare celebre �i cu vr�jitori faimo�i, cu inven�ii magice, sau orice alt fel de carte �n care era men�ionat m�car un cuv�nt despre supravie�uirea sub ap�. Le duse la o mas� �i se puse pe treab�, c�ut�nd la lumina slab� a baghetei �i uit�ndu-se din c�nd �n c�nd la ceas�</p><empty-line/><p>Unu noaptea� dou� Singurul mod de a continua era s�-�i spun� �n g�nd, iar �i iar: <emphasis>Poate c� e �n cartea urm�toare� Sau �n asta� Sigur �n urm�toarea�</emphasis></p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Sirena din baia Perfec�ilor r�dea de el. Harry era ca un dop de plut� �n apa clocotit� de l�ng� st�nca ei, �n timp ce Sirena �i luase m�tura �Fulger� �i o �inea deasupra capului.</p><p>��Vino �i ia-o! chicotea Sirena cu r�utate. Hai, sari!</p><p>��Nu pot, g�f�i Harry, �ncerc�nd s� apuce m�tura �i str�duindu-se �n acela�i timp s� nu se scufunde. D�-mi-o!</p><p>Dar ea �l �mpunse �ntr-o parte cu coada m�turii, r�z�nd �i mai tare de el.</p><p>��M� doare� Termin� odat� Auu!</p><p>��Harry Potter trebuie trezeasc�, domnule!</p><p>��Nu m� mai �mpunge �n coaste�</p><p>��Dobby trebuie �mpunge Harry Potter, domnule, trebuie trezeasc�!</p><p>Harry deschise ochii. Era �nc� �n bibliotec�. Pelerina �i c�zuse de pe cap, c�t timp dormise cu capul pe cartea �Dac� exist� o baghet�, atunci exist� o solu�ie�. Se ridic�, aranj�ndu-�i ochelarii �i clipind �n lumina puternic� a zilei.</p><p>��Harry Potter trebuie gr�beasc�, domnule! chi��i Dobby. A doua prob� �ncepe �n zece minute �i Harry Potter�</p><p>��Zece minute? strig� Harry. Zece? Numai zece minute?</p><p>Se uit� la ceas. Dobby avea dreptate. Era nou� �i dou�zeci.</p><p>O greutate mare parc� �i pic� �n piept �i i se lipi de inim�.</p><p>��Gr�be�te-te, Harry Potter! chi��i Dobby, tr�g�ndu-l pe Harry de m�nec�. Ar trebui fost deja la lac cu ceilal�i campioni, domnule!</p><p>��E prea t�rziu, Dobby, zise Harry dezn�d�jduit. Nu dau proba, nu �tiu cum s�</p><p>��Harry Potter d� proba! chi��i spiridu�ul. Dobby �tiut c� Harry Potter nu g�sit cartea care trebuie, a�a c� Dobby f�cut ceva pentru el!</p><p>��Poftim? zise Harry. Dar tu nu �tii care este a doua prob�</p><p>��Dobby �tiut, domnule! Harry Potter trebuie s� intre �n lac �i s�-l g�seasc� pe Uizy al lui�</p><p>��Ce s� g�sesc?</p><p>��S�-l ia pe Uizy de la oamenii m�rii!</p><p>��Ce e un Uizy, Dobby?</p><p>��Uizy al t�u, domnule, Uizy care i-a dat puloverul lu� Dobby!</p><p>Dobby �ncepuse s� trag� de puloverul s�u maro, pe care acum �l purta peste pantalonii scur�i.</p><p>��Poftim? strig� Harry. L-au luat� l-au luat pe Ron?</p><p>���i asta �i va lipsi cel mai tare lu� Harry Potter, domnule! chi��i Dobby. �i peste o or�</p><p>���E pierdut�, recit� Harry, uit�ndu-se �ngrozit la spiridu�. �Prea t�rziu, nu mai revine�� Dobby, ce trebuie s� fac?</p><p>��Harry Potter trebuie m�ncat asta, domnule! chi��i spiridu�ul �i �i b�g� m�na �n buzunarul pantalonilor, de unde scoase o minge f�cut� dintr-un fel de cozi slinoase, verzi, de �obolan. Chiar �nainte intrat �n lac, domnule� Algebranhii!</p><p>��Ce s� fac? zise Harry, uit�ndu-se la Algebranhii.</p><p>��Numai a�a Harry Potter putut respire sub ap�, domnule!</p><p>��Dobby, zise Harry �nnebunit, ascult� E�ti sigur?</p><p>Nu putea s� uite ultima dat� c�nd �ncercase Dobby s�-l �ajute� �i ajunsese cu m�na dreapt� f�r� oase�</p><p>��Dobby foarte sigur, domnule! zise spiridu�ul. Dobby aude lucruri, domnule, el spiridu� de cas�, el umbl� prin tot castelul, c�nd aprinde �eminee �i spal� podele� Dobby auzit pe profesoara McGonagall �i pe profesorul Moody �n cancelarie, vorbit despre prob� Dobby nu putut l�sat Harry Potter s� �l piard� pe Uizy!</p><p>�ndoielile lui Harry disp�rur� ca prin farmec. Ridic�ndu-se �n picioare, �i d�du jos pelerina �i o puse �n geant�, �n�f�c� Algebranhiile �i le puse �n buzunar, apoi ie�i ca o furtun� din bibliotec�, urmat de Dobby.</p><p>��Dobby trebuit fie �n buc�t�rie, domnule! chi��i Dobby c�nd ajunser� pe coridor. Dobby trebuie duce acolo� Noroc, Harry Potter, domnule, mult noroc!</p><p>��Ne vedem mai t�rziu, Dobby! strig� Harry, �n timp ce fugea de-a lungul coridorului �i cobora sc�rile, c�te trei trepte deodat�.</p><p>�n holul de la intrare erau doar c��iva �nt�rzia�i. Majoritatea p�r�siser� Marea Sal� imediat dup� micul dejun �i se �ndreptaser� spre lac, ca s� vad� a doua prob�. Harry aproape c� zbur� pe l�ng� cei din hol, r�sturn�ndu-i pe Colin �i pe Dennis Creevey c�nd s�ri mai multe trepte de piatr� deodat�, �i ie�i pe paji�tea din jurul castelului, �nsorit�, dar rece.</p><p>Observ� din fug� c� tribunele care �ncercuiser� padocul dragonilor �n noiembrie erau acum aranjate �n amfiteatru pe malul cel�lalt al lacului, pline p�n� la refuz, reflect�ndu-se �n lacul de dedesubt. Se auzea tot mai tare zumzetul mul�imii entuziasmate, �n timp ce Harry fugea c�t de repede �l �ineau picioarele �n partea cealalt� a lacului, unde se aflau membrii juriului, care st�teau la o mas� de aur de la marginea apei. Cedric, Fleur �i Krum erau l�ng� masa juriului, privindu-l pe Harry cum gonea spre ei.</p><p>��Am� ajuns, g�f�i Harry, oprindu-se brusc, alunec�nd �n noroi �i stropindu-i din gre�eal� roba lui Fleur.</p><p>��Unde ai fost? zise o voce indignat�. Proba trebuie s� �nceap�!</p><p>Harry se uit� �n jur. Percy Weasley st�tea la masa juriului �n locul domnului Crouch, care iar nu venise.</p><p>��Z�u, Percy! zise Ludo Bagman, care se uita �nc�ntat la Harry, parc� lu�ndu-i-se o greutate de pe inim�. Las�-l s�-�i trag� sufletul!</p><p>Dumbledore �i z�mbi lui Harry, spre deosebire de Karkaroff �i de Madame Maxime, care nu p�reau deloc ferici�i s�-l vad� Era evident, dup� expresiile de pe fe�ele lor, c� nu mai crezuser� c� o s� apar�.</p><p>Harry se aplec�, av�nd m�inile pe genunchi �i �ncerc�nd s�-�i potoleasc� respira�ia. Avea o durere �n partea st�ng�, de parc� i-ar fi �nfipt cineva un cu�it �ntre coaste, �ns� nu avea timp s� a�tepte s� �i treac�. Ludo Bagman se apropia deja de campioni, a�ez�ndu-i pe malul lacului, la intervale de zece metri. Harry era ultimul �n r�nd, al�turi de Krum, �mbr�cat �n costum de baie �i cu bagheta magic� preg�tit�.</p><p>��E �n regul�, Harry? �opti Bagman, duc�ndu-l pe Harry pu�in mai departe de Krum. �tii ce o s� faci?</p><p>��Da, g�f�i Harry, mas�ndu-�i coastele.</p><p>Bagman �l str�nse u�or de um�r �i se �ntoarse la masa juriului. κi �ndrept� bagheta spre g�t, a�a cum f�cuse �i la Cupa Mondial�, �i zise:</p><p>��<emphasis>Sonorus!</emphasis></p><p>Vocea �i r�sun� peste apa �ntunecat� �i c�tre tribune.</p><p>��Ei bine, to�i campionii sunt gata pentru a doua prob�, care va �ncepe la fluierul meu. Au exact o or� ca s� recupereze ceea ce le-a fost luat. La trei, porni�i! Unu� doi� trei!</p><p>Fluierul r�sun� p�trunz�tor �n aerul rece. Tribunele izbucnir� �n urale �i aplauze. F�r� s� se uite ce f�ceau ceilal�i campioni, Harry �i scoase pantofii �i �osetele, lu� Algebranhiile din buzunar �i le �ndes� �n gur�, dup� care se av�nt� �n lac.</p><p>Lacul era at�t de rece, �nc�t sim�i cum �l ustura pielea de pe picioare de parc� ar fi intrat �n foc, nu �n ap� rece ca ghea�a. Roba i se �mbibase cu ap� �i �i at�rna tot mai greu, �n timp ce cobora din ce �n ce mai mult. Apa �i ajunsese deja peste genunchi �i picioarele aproape amor�ite i se afundau �n m�l, sau �i alunecau pe pietrele netede �i pline de m�zg�. Mestec� Algebranhiile c�t de repede putu. Erau nepl�cute �i sc�rboase, ca un cauciuc, ca ni�te tentacule de caracati��. Ajunsese p�n� la talie �n apa �nghe�at�. Se opri, �nghi�i ultimele Algebranhii �i a�tept� s� se �nt�mple ceva.</p><p>Auzi r�sete din mul�ime �i �i d�du seama c� probabil ar�ta ca un prost, intr�nd �n lac f�r� a da nici un semn c� ar de�ine puteri magice. I se f�cuse pielea de g�in� �n partea de deasupra apei. St�tea pe jum�tate cufundat �n apa rece, iar v�ntul �fichiuitor �i umfla p�rul. Harry �ncepu s� tremure puternic. Evit� s� se uite �n tribune. R�setele se �nte�eau, iar dinspre Viperini se auzeau tot felul de insulte �i cuvinte batjocoritoare�</p><p>Apoi, dintr-o dat�, Harry se sim�i de parc� i-ar fi fost pus� o pern� invizibil� pe gur� �i pe nas. �ncerc� s� respire, dar ame�i. Pl�m�nii �i erau goi �i deodat� sim�i o durere �nfior�toare �n ambele p�r�i ale g�tului�</p><p>Harry �i �ncle�ta m�inile �n jurul g�tului �i sim�i dou� pliuri mari mai jos de urechi, frem�t�nd �n aerul rece� Avea branhii! F�r� s� mai stea nici o clip� pe g�nduri, f�cu singurul lucru logic: se arunc� �n ap�!</p><p>Prima �nghi�itur� de ap� rece ca ghea�a fu d�t�toare de via��. Capul nu i se mai �nv�rtea. Mai lu� o gur� de ap� �i sim�i cum �i trece lin prin branhii, trimi��ndu-i oxigen la creier. �ntinse m�inile �n fa�� �i se uit� la ele. Erau verzi �i stranii �n ap�, iar �ntre degete �i crescuse o membran�. Se uit� apoi la picioare� I se lungiser� �i aveau �i ele pieli�e �ntre degete. Era ca �i c�nd i-ar fi crescut �not�toare.</p><p>Apa nu i se mai p�rea rece, ci din contr�, r�coroas�, pl�cut� �i nu �i mai sim�ea deloc ap�sarea� Harry se mi�c� �nc� o dat�, minun�ndu-se de c�t de departe �i de repede �l propulsaser� picioarele, care erau acum ca ni�te �not�toare, vedea clar prin ap� �i nu mai sim�ea nevoia s� clipeasc�. �not� mult, �ndrept�ndu-se spre ad�ncuri.</p><p>T�cerea �i presa urechile, iar pe deasupra lui defila un peisaj �ntunecat, straniu �i �nce�o�at. Nu vedea dec�t la zece metri �n fa��, a�a c�, �n timp ce �nota rapid, �n ap� i se tot succedau prin fa�a ochilor imagini noi, ap�rute brusc din �ntunericul neprev�zut: p�duri de alge negre �i �nc�lcite, c�mpii de m�l, pline de pietricele str�lucitoare. �not� �i mai jos, c�tre mijlocul lacului, cu ochii larg deschi�i, uit�ndu-se prin apa luminat� straniu din jurul s�u la umbrele din ad�ncuri, unde apa devenise opac�.</p><p>Treceau pe l�ng� el puzderie de pe�ti�ori, ca ni�te s�ge�i argintii. O dat� sau de dou� ori v�zu ceva mare �n fa�a lui, dar, c�nd se apropie, descoperi c� nu era dec�t un bu�tean negru sau vreun p�lc de alge dese. Nu se vedeau ceilal�i campioni �i nici oamenii m�rii nici urm� de Ron, dar nici de calmarul gigant, din fericire.</p><p>�n fa�a lui se �ntindeau alge verzi, cam un metru sub el, ca o paji�te de iarb� �nalt�. Harry se uita �nainte f�r� s� clipeasc�, �ncerc�nd s� deslu�easc� formele din �ntuneric� �i deodat�, f�r� nici un avertisment, ceva �l apuc� de glezn�.</p><p>Harry se �ntoarse �i v�zu un Fluidem, un demon marin, mic, cu coarne, ie�ind dintre alge. κi �ncle�tase str�ns degetele lungi �n jurul gleznei lui Harry �i �i dezvelise col�ii lungi �i ascu�i�i, preg�tindu-se de atac� Harry �i b�g� repede m�na �n buzunarul robei �i scoase bagheta� �n acel moment, �nc� doi Fluidemi ap�rur� dintre alge �i �l apucar� pe Harry de rob�, �ncerc�nd s� �l trag� �n jos.</p><p>��<emphasis>Relashio! </emphasis>strig� Harry, dar nu se auzi nimic�</p><p>�i ie�i o bul� mare pe gur� �i bagheta sa, �n loc s� scoat� sc�ntei c�tre Fluidemi, stropi cu un jet de ap� fierbinte, probabil, fiindc� acolo unde �i lovi ap�rur� pete ro�ii pe pielea lor verde. Harry �i smulse glezna din m�na Fluidemului �i �not� c�t de repede putu, trimi��nd alte c�teva jeturi de ap� fierbinte peste um�r, absolut la �nt�mplare. Din c�nd �n c�nd, sim�ea c�te un Fluidem care �l apuca de picior �i se smucea din m�na lui. �n sf�r�it, sim�i cum piciorul s�u atinge un cap cu coarne �i, uit�ndu-se �napoi, v�zu cum Fluidemul se �ndep�rta ame�it, �n timp ce amicii lui �i v�nturar� pumnii c�tre Harry, dar disp�rur� repede �n alge.</p><p>Harry �ncetini pu�in, �i puse bagheta la loc �n buzunarul robei �i se uit� �n jur, cu urechile ciulite. F�cu un cerc complet �n ap�, lini�tea ap�s�ndu-i timpanele mai tare ca niciodat�. �tia c� acum trebuie s� fi fost la o ad�ncime foarte mare� Nu se mi�ca nimic �n jurul lui, �n afar� de alge.</p><p>��Ei, cum te descurci?</p><p>Harry crezu c� era pe punctul s� aib� un atac de cord. Se �ntoarse �i o v�zu pe Myrtle cea Pl�ng�cioas� plutind �n fa�a lui, privindu-l prin ochelarii ei gro�i �i sidefii.</p><p>��Myrtle! �ncerc� Harry s� strige, dar din nou nu ie�i nici un sunet din gura lui� doar o bul� foarte mare.</p><p>Myrtle cea Pl�ng�cioas� izbucni �n r�s.</p><p>��Cred c� ar trebui s� �ncerci acolo! zise ea, ar�t�nd �ntr-o direc�ie anume. Eu nu vin cu tine� Mie nu prea �mi plac, �ntotdeauna m� alearg� c�nd m� apropii prea tare�</p><p>Harry ridic� degetele mari ale m�inilor sale cu pieli�e �ntre degete, �n semn de mul�umire, �i porni iar, av�nd grij� s� �noate pu�in mai sus, pe deasupra algelor, ca s� evite Fluidemii care se ascundeau �n ele.</p><p>�not� un timp, socotind c� trecuser� vreo dou�zeci de minute. Acum trecea peste �ntinderi mari de m�l, care se �nvolburau la sosirea lui. �n cele din urm� auzi �n dep�rtare c�ntecul straniu al oamenilor m�rii.</p><poem><stanza><v>O or� ai s� cau�i,</v><v>�i ce-ai pierdut tu s� recape�i�</v></stanza></poem><p>Harry �not� mai repede �i �n cur�nd v�zu o st�nc� mare ie�ind din m�lul din fa�a lui. Pe ea erau picta�i oameni ai apelor, �narma�i cu suli�e �i v�n�nd ceea ce sem�na cu un calmar uria�. Harry �not� pe dup� st�nc�, lu�ndu-se dup� c�ntec:</p><poem><stanza><v>�timpul pe jum�tate-i dus, nu te gr�bi</v><v>�i ce cau�i, aici va putrezi�</v></stanza></poem><p>O g�mad� de locuin�e de piatr�, pe care se �ncol�ceau p�lcuri de alge, ap�rur� din �ntuneric peste tot �n jurul lui Harry. V�zu o mul�ime de chipuri� Chipuri care nu sem�nau deloc cu cel al sirenei din tabloul din baia Perfec�ilor�</p><p>Oamenii m�rii aveau pielea gri �i p�rul lung �i �nc�lcit, verde-�nchis. Aveau ochi galbeni, din�i zim�a�i �i purtau sfori groase cu pietricele la g�t. Se uitar� la Harry c�nd acesta �not� pe l�ng� ei. C��iva ie�ir� din pe�terile lor ca s�-l vad� mai bine, cu suli�e �n m�ini, b�t�nd apa cu cozile lor argintii �i puternice.</p><p>Harry �not� �i mai repede, uit�ndu-se cu aten�ie �n jur, �i �n cur�nd observ� c� l�ca�urile oamenilor m�rii se �nmul�iser�. �n jurul unora dintre ele se vedeau gr�dini de alge, iar �ntr-o curte observ� un Fluidem de cas� legat de st�lpul din fa�a unei u�i. Oamenii m�rii ap�reau acum din toate p�r�ile, privindu-l curio�i, ar�t�nd spre m�inile �i picioarele sale cu pieli�e �ntre degete, �u�otind �ntre ei. Harry coti �ntr-o parte �i v�zu ceva foarte ciudat.</p><p>O ceat� de oameni ai m�rii pluteau �n fa�a caselor care erau aranjate �n a�a fel �nc�t p�reau un sat marin. Un cor de oameni ai m�rii c�nta �n mijlocul satului, chem�ndu-i pe campioni s� vin� la ei, iar �n spatele lor se afla un fel de statuie: un om al m�rii sculptat dintr-un bolovan enorm. Patru al�i oameni erau lega�i str�ns de coada acestui personaj central.</p><p>Ron era legat �ntre Hermione �i Cho Chang. Mai era �i o feti�� care nu p�rea s� aib� mai mult de opt ani, al c�rei p�r argintiu �i spuse lui Harry c� era sora lui Fleur Delacour. To�i patru p�reau s� fie cufunda�i �ntr-un somn ad�nc. Capetele li se cl�tinau pe umeri �i din gur� le ie�eau bule mici.</p><p>Harry se �ndrept� repede c�tre ostatici, a�tept�ndu-se ca oamenii m�rii s�-�i coboare suli�ele �i s�-l atace, dar ace�tia nu f�cur� nimic. Fr�nghiile de alge care �i legau pe ostaticii de statuie erau groase, alunecoase �i foarte solide. Pentru o frac�iune de secund�, se g�ndi la briceagul pe care i-l d�ruise Sirius de Cr�ciun� Dar acesta era �nchis �n cuf�rul s�u de la castel, la zeci de kilometri dep�rtare, �i nu avea cum s�-l ajute�</p><p>Privi �n jur. Mul�i dintre oamenii m�rii care �i �nconjurau aveau suli�e. �not� �ncet c�tre un triton de peste doi metri �n�l�ime, cu o barb� verde �i lung�, cu un colier de col�i de rechin �n jurul g�tului, �i �ncerc� s� mimeze o rug�minte, ca s� �l determine pe acesta s� �i �mprumute suli�a. Tritonul r�se �i cl�tin� din cap.</p><p>��Noi nu ajut�m pe nimeni, zise el apoi, cu o voce groas� �i aspr�.</p><p>��Haide! zise Harry rug�tor, �ns� nu-i ie�ir� dec�t bule din gur�.</p><p>�ncerc� s� ia suli�a de la triton, dar acesta o smuci �napoi, cl�tin�nd mai departe din cap �i r�z�nd.</p><p>Harry se �ntoarse, uit�ndu-se �n jur. Trebuia s� g�seasc� ceva ascu�it� orice�</p><p>Fundul lacului era plin de pietre. Se scufund�, �n�f�c� una c�t mai ascu�it� �i se �ntoarse la statuie. �ncepu s� loveasc� �n sforile care �l �nl�n�uiau pe Ron �i, dup� c�teva minute de munc� grea, acestea se rupser�. Ron pluti incon�tient la c��iva centimetri deasupra fundului lacului, unduindu-se pe ape.</p><p>Harry se uit� �n jur. Nu �i v�zu pe ceilal�i campioni. Ce aveau de g�nd? De ce nu se gr�beau? Se �ntoarse la Hermione, ridic� piatra col�uroas� �i �ncepu s� �ncerce s� �i rup� �i ei sforile�</p><p>Imediat, mai multe perechi de m�ini gri �l prinser� de �ncheieturi. �ase tritoni �l tr�geau departe de Hermione, cl�tin�nd din capetele lor verzi �i r�z�nd.</p><p>���l po�i elibera doar pe ostaticul t�u, �i zise unul din ei. Las�-i pe ceilal�i�</p><p>��Nici g�nd! zise Harry m�nios, dar nu-i ie�ir� din nou dec�t dou� bule mari din gur�.</p><p>��Sarcina ta este s� ��i salvezi prietenul� Las�-i pe ceilal�i�</p><p>���i ea e prietena mea! strig� Harry, ar�t�nd c�tre Hermione �i o bul� argintie enorm� �i ie�i printre buze. �i nu vreau s� moar� nici celelalte dou�!</p><p>Capul lui Cho era pe um�rul Hermionei. Feti�a cu p�rul argintiu era extrem de palid�. Harry se lupt� s� scape de tritoni, dar ace�tia r�ser� �i mai tare, �in�ndu-l de m�ini. Harry se uit� �n jur. Unde erau ceilal�i campioni? Avea timp s�-l duc� pe Ron la suprafa�� �i s� se �ntoarc� dup� Hermione �i ceilal�i? Va putea s� mai g�seasc� locul? Se uit� la ceas ca s� vad� c�t timp mai avea� Se oprise!</p><p>Dar �n acel moment, tritonii ar�tar� entuziasma�i �n sus. Harry se uit� �i �l v�zu pe Cedric �not�nd c�tre ei. �n jurul capului avea o bul� enorm�, care �i f�cea tr�s�turile s� par� mult l��ite, ciudate, �ntinse.</p><p>��M-am r�t�cit! mim� el cu buzele, p�r�nd �ngrozit. Fleur �i Krum vin imediat!</p><p>Sim�indu-se extraordinar de u�urat, Harry �l privi pe Cedric cum scoate un cu�it din buzunar �i o elibereaz� pe Cho. O ridic� �i disp�rur� am�ndoi �n sus.</p><p>Harry se uit� �n jur, a�tept�nd. Unde erau Fleur �i Krum? Timpul se scurgea �i, conform c�ntecului, ostaticii aveau s� fie pierdu�i dup� o or�</p><p>Oamenii m�rii �ncepur� s� chiuie entuziasma�i. Cei care �l �inuser� pe Harry �i d�dur� drumul, uit�ndu-se �napoi. Harry se �ntoarse �i el �i v�zu ceva monstruos venind prin ap� c�tre ei: un corp uman �n costum de baie, cu cap de rechin� Era Krum. Se pare c� se Transfigurase, dar incomplet.</p><p>Omul-rechin se duse direct la Hermione �i �ncepu s� mu�te sforile cu care era legat�: problema era c� noii din�i ai lui Krum nu erau pozi�iona�i pentru a mu�ca ceva mai mic dec�t un delfin �i Harry era convins c�, dac� Viktor nu avea grij�, putea s� o rup� pe Hermione �n dou�. Se duse ca v�ntul c�tre el �i �l b�tu tare pe um�r, ar�t�ndu-i piatra col�uroas�. Krum o �n�f�c� �i �ncepu s� taie sforile din jurul Hermionei. Reu�i �n c�teva secunde. O prinse pe Hermione de talie �i, f�r� s� arunce o privire �napoi, �ncepu s� se ridice repede la suprafa��.</p><p>�Acum ce fac?� �i zise Harry disperat. Dac� ar fi �tiut sigur c� venea Fleur� Dar nu se vedea nimic. Dac� nu venea�</p><p>�n�f�c� piatra pe care o aruncase Krum. Tritonii �i �nconjurar� imediat pe Ron �i pe feti��, dezaprob�nd din capete purtarea lui Harry.</p><p>Harry �i scoase bagheta.</p><p>��Da�i-v� la o parte!</p><p>Nu-i ie�ir� dec�t bule din gur�, dar avu impresia c� tritonii �l �n�eleseser�, pentru c� se opriser� subit din r�s. Ochii lor galbeni erau fixa�i pe bagheta lui Harry �i p�reau speria�i. Poate c� erau foarte mul�i, dar Harry �i d�du seama, dup� expresiile de pe fe�ele lor, c� �tiau la fel de mult� magie ca �i calmarul uria�.</p><p>��Num�r p�n� la trei! strig� Harry, sco��nd iar un �irag de bule mari, dar ridic� �i trei degete, ca s� fie sigur c� pricepuser� mesajul. Unu� (cobor� un deget) Doi (�l cobor� pe al doilea)�</p><p>Tritonii se �mpr�tiar� imediat. Harry se duse gr�bit la feti�� �i �ncepu s� taie fr�nghiile care o legau de statuie. �n sf�r�it, reu�i s� o elibereze! Apuc� feti�a de talie, �l prinse pe Ron de guler �i �ncepu s� se ridice.</p><p>Era o munc� grea �i �nainta foarte �ncet. Nu-�i mai putea folosi m�inile cu pieli�e, ca s� se propulseze �n sus. D�du din �not�toare c�t putu de tare, dar Ron �i sora lui Fleur erau ca ni�te saci cu cartofi care �l tr�geau �n jos� Cu ochii a�inti�i c�tre cer, sper�nd s� z�reasc� vreo raz� de lumin�, de�i �tia c� probabil era �nc� la mare ad�ncime. Apa de deasupra lui era at�t de �ntunecat�</p><p>Oamenii m�rii se ridicau o dat� cu el. �i vedea �not�nd �n jurul lui lini�ti�i, privindu-l cum se chinuie� Aveau s� �l trag� �napoi �n ad�ncuri, c�nd expira timpul? Oare m�ncau oameni? �ncepeau s� �l doar� picioarele din cauza efortului. �l dureau �ngrozitor �i umerii, Ron �i feti�a erau destul de grei�</p><p>Respira cu mare dificultate. Sim�i iar dureri �n ambele p�r�i ale g�tului� Devenea din nou foarte con�tient de apa din gura lui� �i totu�i, �ntunericul nu mai era negru ca smoala� Era str�puns acum de razele soarelui de la suprafa��</p><p>D�du cu putere din �not�toare, dar descoperi c� nu le mai avu. Avea din nou picioare obi�nuite� Apa �i intra pe gur� �i �i inunda pl�m�nii� �ncepu s� ame�easc�, dar �tia c� lumina �i aerul erau doar la trei metri �i jum�tate deasupra lui� Trebuia s� ajung� acolo� <emphasis>Trebuia�</emphasis></p><p>Harry d�du at�t de tare �i de repede din picioare, �nc�t parc� �i auzi mu�chii protest�nd sup�ra�i. �i creierul parc� �i plutea �n ap�, nu putea s� respire, avea nevoie de oxigen, trebuia s� continue, nu putea s� se opreasc�</p><p>�i atunci sim�i cum atinge cu capul suprafa�a apei. Fa�a �ncepu s� �l usture, biciuit� de aerul cumplit de rece, dar minunat pentru pl�m�nii lui Harry. Lu� o gur� de aer, sim�ind c� nu respirase niciodat� cum trebuia p�n� atunci, �i, g�f�ind, continu� s� �i trag� pe Ron �i pe feti�� dup� el. �n jurul lui se vedeau ie�ind din ap� capetele s�lbatice, cu p�rul verde, dar acum tritonii �i z�mbeau.</p><p>Mul�imea din tribune f�cea mare t�r�boi. Strig�te, urale furtunoase� To�i p�reau s� fie �n picioare. Harry avu impresia c� erau convin�i c� Ron �i feti�a erau mor�i. Dar se �n�elau� Am�ndoi deschiser� ochii. Feti�a p�rea speriat� �i derutat�, dar Ron doar scuip� pu�in� ap�, clipi �n lumina puternic� �i zise:</p><p>��Cam umed pe-aici, nu?</p><p>Apoi o z�ri pe sora lui Fleur.</p><p>��De ce ai adus-o �i pe ea?</p><p>��Fleur nu a ap�rut. Nu am putut s-o las, g�f�i Harry.</p><p>��Harry, t�mpitule, zise Ron, doar nu ai luat �n serios c�ntecul �la, nu? Dumbledore nu ar fi permis s� se �nece vreunul din noi!</p><p>��Dar c�ntecul zicea�</p><p>��Doar ca s� �ti�i c�t timp ave�i la dispozi�ie! zise Ron. Sper c� nu ai pierdut timpul pe-acolo, f�c�nd-o pe eroul!</p><p>Harry se sim�i jenat, dar �i sup�rat. Pentru Ron totul era OK. El dormise, nu �tia c�t de sinistru era la fundul lacului, �nconjurat de oamenii m�rii, cu suli�ele pe umeri, care p�reau capabili de orice crim�.</p><p>��Hai, zise Harry scurt, ajut�-m� s� o trag, nu cred c� e �n stare s� �noate�</p><p>O traser� pe sora lui Fleur spre mal, unde erau membrii juriului. Dou�zeci de oameni ai m�rii �i escortar�, ca o gard� de onoare, c�nt�ndu-�i c�ntecele oribile, care ��i zg�riau timpanul.</p><p>Harry o v�zu pe Madame Pomfrey av�nd grij� de Hermione, de Krum, de Cedric �i de Cho, care erau �nveli�i �n p�turi groase. De pe mal, Dumbledore �i Ludo Bagman �i z�mbeau lui Harry �i lui Ron, �n timp ce ace�tia se apropiau de ei, dar Percy, care era livid la fa�� �i p�rea mult mai t�n�r ca de obicei, pleosc�i prin ap�, ie�indu-le �n �nt�mpinare. �ntre timp, Madame Maxime o �inea de umeri pe Fleur Delacour, care era cu adev�rat �nnebunit�, lupt�ndu-se din toate puterile s� intre iar �n ap�.</p><p>��Gabrrrielle! Gabrrrielle! E �n via��? E rrr�nit�?</p><p>��E bine! �ncerc� s�-i spun� Harry, dar era at�t de extenuat, �nc�t abia reu�i s� vorbeasc�, dar�mite s� mai �i strige.</p><p>Percy �l apucase pe Ron �i �l tr�gea pe mal (�Termin�, Percy, n-am p��it nimic!�), iar Dumbledore �i Bagman �l ajutau pe Harry s� se �in� pe picioare. Fleur sc�pase din �ncle�tarea lui Madame Maxime �i �i �mbr��i�a sora.</p><p>��Au venit Fluidemii� �i m-au atacat� Oh, Gabrrrielle, am crrrezut� am crrrezut�</p><p>��Vino aici, se auzi vocea lui Madame Pomfrey.</p><p>�l apuc� pe Harry de bra� �i �l duse l�ng� Hermione �i ceilal�i. �l �nveli at�t de str�ns �ntr-o p�tur�, �nc�t Harry avu impresia c� fusese pus �ntr-o c�ma�� de for��. Apoi Madame Pomfrey �l sili s� bea o licoare fierbinte. Avu impresia c� �i ie�eau aburi pe urechi.</p><p>��Harry, felicit�ri! strig� Hermione. Ai reu�it! Ai descoperit ce trebuie s� faci de unul singur!</p><p>��P�i, zise Harry.</p><p>I-ar fi spus despre Dobby, dar tocmai observase cum �l privea Karkaroff. Era singurul membru al juriului care nu se ridicase de la mas�. Singurul membru care nu se bucura c� Harry, Ron �i sora lui Fleur se �ntorseser� cu bine.</p><p>��Da, a�a e, zise Harry, c�t de tare putu, ca s�-l aud� �i Karkaroff.</p><p>��Ai un c�r�bu� de ap� �n p�r, H�rm-�un-ni, zise Krum. Harry avu impresia c� Viktor o strigase, numai ca s�-i atrag� aten�ia asupra lui, ca s�-i aminteasc� �nc� o dat� c� el o salvase din lac. Dar Hermione alung� repede c�r�bu�ul din p�r �i zise:</p><p>��Totu�i, ai dep�it cu mult limita de timp, Harry� �i-a luat mult s� ne g�se�ti?</p><p>��Nu� v-am g�sit destul de repede�</p><p>Sentimentul de st�njeneal� al lui Harry cre�tea. Acum c� ie�ise din ap�, i se p�rea evident c� trebuia s� se g�ndeasc� la m�surile de siguran�� luate de Dumbledore, care nu ar fi permis moartea ostaticilor doar pentru c� nu ap�ruser� campionii lor s� �i salveze. De ce nu �l luase doar pe Ron? De ce nu plecase mai repede spre suprafa��? Ar fi fost primul care se �ntorcea� Cedric �i Krum nu pierduser� timpul f�c�ndu-�i griji pentru ceilal�i. Ei nu luaser� �n serios c�ntecul oamenilor m�rii�</p><p>Dumbledore discuta pe mal, probabil cu lidera oamenilor m�rii, o siren� cu un aspect deosebit de s�lbatic �i feroce. Scotea acelea�i sunete ascu�ite pe care le f�ceau de obicei oamenii m�rii deasupra apei. Era evident c� Dumbledore le �tia limba. P�n� la urm� se ridic�, se �ntoarse c�tre ceilal�i membri ai juriului �i zise:</p><p>��S� facem un mic consiliu, �nainte s� d�m notele, v� rog� Membrii juriului se adunar� �n jurul lui. Madame Pomfrey se dusese s�-l salveze pe Ron din ghearele lui Percy. �l adusese l�ng� Harry �i ceilal�i. �i d�du �i lui o p�tur� �i ni�te licoare revigorant�, apoi se �ntoarse la Fleur �i la sora ei.</p><p>Fleur avea numeroase r�ni pe fa�� �i pe m�ini, roba �i era sf�iat�, dar nu p�rea s�-i pese �i nici nu o l�s� pe Madame Pomfrey s� �i cure�e r�nile.</p><p>��Ave�i grrrij� de Gabrrrielle, o rug� ea pe Madame Pomfrey �i apoi se �ntoarse c�tre Harry. Ai salvat-o, �Arrry! zise ea pe ner�suflate. Chiarrr dac� nu era ostatica ta�</p><p>��Da, zise Harry, care �i dorea acum din tot sufletul s� le fi l�sat pe celelalte trei fete l�ng� statuie.</p><p>Fleur se aplec�, �l pup� pe Harry de dou� ori pe fiecare obraz (Harry sim�i cum �i ia fa�a foc �i nu ar fi fost surprins s� �i fi ie�it iar aburi pe urechi), apoi �i zise lui Ron:</p><p>���i tu� care l-ai ajutat�</p><p>��Da, zise Ron, plin de speran��, da, pu�in�</p><p>Fleur se aplec� �i c�tre el �i �l pup�, la fel cum f�cuse cu Harry. Hermione era extraordinar de furioas�, dar chiar atunci vocea amplificat� prin magie a lui Ludo Bagman r�sun� l�ng� ei, f�c�ndu-i pe to�i s� tresar� �i reduc�nd tribunele la t�cere.</p><p>��Doamnelor �i domnilor, am decis! Sirena-�ef� Murcus ne-a spus exact ce s-a �nt�mplat pe fundul lacului �i �n consecin�� am decis s� d�m notele dup� cum urmeaz� Domni�oara Fleur Delacour, de�i a demonstrat c� �tie s� foloseasc� excelent Vraja Cap-�n-Bul�, a fost atacat� pe drum de mon�trii Fluidem �i nu a reu�it s� �i aduc� ostatica la mal. �i acord�m dou�zeci �i cinci de puncte.</p><p>Tribunele aplaudar�.</p><p>��Merrritam zerrro, zise Fleur r�gu�it�, cl�tin�ndu-�i capul superb.</p><p>��Domnul Cedric Diggory, care de asemenea a folosit o Vraj� Cap-�n-Bul�, a fost primul care s-a �ntors cu ostaticul s�u, de�i s-a �ntors cu un minut dup� limita de timp.</p><p>Izbucnir� urale extraordinare din grupul Astropufilor. Harry o v�zu pe Cho arunc�ndu-i lui Cedric o privire pierdut�.</p><p>��A�adar, �i acord�m patruzeci �i �apte de puncte.</p><p>Harry fu distrus. Dac� Cedric dep�ise timpul limit�, atunci cu at�t mai mult el�</p><p>��Domnul Viktor Krum a folosit o form� incomplet� de Transfigurare, foarte eficace �ns�, �i s-a �ntors al doilea cu ostatica sa. �i acord�m patruzeci de puncte.</p><p>Karkaroff aplaud� deosebit de tare, lu�ndu-�i un aer superior.</p><p>��Domnul Harry Potter a folosit Algebranhii cu mare m�iestrie, continu� Bagman. S-a �ntors ultimul �i cu mult dup� limita de timp de o or�. �ns� unul dintre oamenii m�rii ne-a spus c� domnul Potter a fost primul care a ajuns la ostatici �i c� �nt�rzierea lui s-a datorat hot�r�rii sale de a-i �ti pe to�i ostaticii �n siguran��, nu doar pe al s�u�</p><p>Ron �i Hermione �i aruncar� am�ndoi lui Harry priviri aproape exasperate �i pline de mil�.</p><p>��Majoritatea membrilor juriului, zise Bagman �i �i arunc� o privire r�ut�cioas� lui Karkaroff, sunt de p�rere c� aceasta arat� un caracter puternic �i o mare valoare moral�, care merit� note maxime. Cu toate astea, scorul domnului Potter este de patruzeci �i cinci de puncte!</p><p>Harry fu cuprins de o mare bucurie. Era pe primul loc, cu acela�i punctaj ca Cedric. Ron �i Hermione, lua�i prin surprindere, se uitar� la Harry, apoi r�ser� �i aplaudar� puternic, al�turi de restul mul�imii.</p><p>��Bravo, Harry! strig� Ron peste toat� h�rm�laia. Deci nu ai fost bleg, cum �i-am zis eu, ci ai dat dovad� de t�rie de caracter!</p><p>Fleur aplauda �i ea tare, dar Krum nu p�rea deloc fericit. �ncerc� s� discute cu Hermione, dar ea era mult prea ocupat� s� �l aclame pe Harry.</p><p>��A treia �i ultima prob� va avea loc la vremea amurgului, pe dou�zeci �i patru iunie, continu� Bagman. Campionii vor fi anun�a�i ce �i a�teapt� exact cu o lun� �nainte. V� mul�umim pentru �ncurajarea entuziast� a campionilor.</p><p>Se terminase, �i zise Harry, pu�in ame�it �nc�, �n timp ce Madame Pomfrey �ncepea s� �i m�ne pe campioni �i pe ostatici �napoi c�tre castel, ca s�-�i pun� mai repede ni�te haine uscate� Se terminase, sc�pase� Nu mai avea nici o grij� p�n� pe dou�zeci �i patru iunie�</p><p>Data viitoare c�nd va ajunge �n Hogsmeade, �i zise el, �n timp ce urca treptele de piatr� ale castelului, avea s�-i cumpere c�te o pereche de �osete lui Dobby pentru fiecare zi a anului.</p></section><section><title><p>Capitolul XXVII</p><p>AMPRENT� SE �NTOARCE</p></title><p>Unul dintre cele mai bune lucruri de dup� a doua prob� era c� toat� lumea vroia s� �tie ce se petrecuse pe fundul lacului, ceea ce �nsemna c� Ron era �i el sub reflector, al�turi de Harry. Harry observ� c� versiunea lui Ron despre evenimente se schimba u�or cu fiecare relatare. La �nceput, povestise adev�rul. Varianta lui coincidea cu povestea spus� de Hermione, cel pu�in� Dumbledore �i cufundase pe to�i ostaticii �ntr-un somn vr�jit, �n biroul profesoarei McGonagall, asigur�ndu-se mai �nt�i c� aveau s� fie �n siguran�� �i c� vor reveni la via��, c�nd vor fi sco�i din ap�. O s�pt�m�n� mai t�rziu �ns�, Ron povestea despre o r�pire palpitant�, �n care se luptase de unul singur cu cincizeci de tritoni, �narma�i p�n�-n din�i, care trebuiser� s�-l bat� bine, pentru a-l supune, �nainte de a-l lega.</p><p>��Dar aveam bagheta ascuns� �n m�nec�, �i spuse el lui Padma Patil, care se p�rea c� �l pl�cea mult mai mult pe Ron acum, c�nd avea parte de at�ta aten�ie din partea tuturor, �i avea grij� s� stea de vorb� cu el de fiecare dat� c�nd se �nt�lneau pe coridoare. I-a� fi putut nimici pe tridio�ii �ia �n orice moment!</p><p>��Ce aveai de g�nd s� faci, s� �i sperii cu sfor�ielile? �l �ntreb� Hermione t�ios �i ironic.</p><p>Era mereu foarte irascibil� fiindc� to�i o tachinau, nemul�umi�i c� tocmai ea fusese considerat� ca fiind persoana care i-ar fi lipsit cel mai mult lui Viktor Krum.</p><p>Urechile lui Ron se �nro�ir� violent, iar el reveni la versiunea cu somnul vr�jit.</p><p>C�nd intrar� �n martie, vremea deveni mai frumoas�, �ns� v�ntul puternic �nc� le �nghe�a m�inile �i fe�ele, de fiecare dat� c�nd ie�eau afar�. Po�ta �nt�rzia frecvent, pentru c� bufni�ele erau luate pe sus de v�nt, desigur.</p><p>Bufni�a brun� pe care i-o trimisese lui Sirius, cu data urm�torului week-end la Hogsmeade, ap�ru �ntr-o vineri diminea�a, la micul dejun, cu o gr�mad� de pene zburlite. Harry abia apuc� s� ia biletul lui Sirius, c� bufni�a �i �i lu� zborul, fiindu-i evident team� s� nu fie trimis� iar afar�.</p><p>Scrisoarea lui Sirius era aproape la fel de scurt� ca �i cea de dinainte.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Vino la gardul de la cap�tul drumului care iese din Hogsmeade, s�mb�t� la dou�. Adu c�t� m�ncare po�i.</emphasis></p></cite><empty-line/><p>��Doar nu vine �n Hogsmeade? �ntreb� Ron, nevenindu-i s� cread�.</p><p>��A�a se pare, nu? zise Hermione.</p><p>��Nu pot s� cred, zise Harry �ncordat. Dac� �l prind�</p><p>��S-a descurcat p�n� acum, nu? zise Ron. �i locul nu mai e �mp�nzit de Dementori.</p><p>Harry �mp�turi scrisoarea, g�ndindu-se. Dac� era cinstit cu el �nsu�i, chiar dorea s�-l revad� pe Sirius. A�adar, se duse la ultimul curs din acea dup�-amiaz� � cele dou� ore consecutive de �Po�iuni� � sim�indu-se mult mai vesel ca de obicei c�nd cobor� treptele c�tre pivni�a castelului.</p><p>Reacredin��, Crabbe, Goyle �i �leahta de fete a lui Pansy Parkinson st�teau �n fa�a u�ii �i se uitau la ceva ascuns privirilor lui Harry, r�z�nd �n hohote. Chipul ca de boxer al lui Pansy se uit� pe dup� spatele lat al lui Goyle, �n timp ce Harry, Ron �i Hermione se apropiau de clas�.</p><p>��Au venit, au venit! chicoti ea �i p�lcul de Viperini le f�cu loc.</p><p>Harry v�zu c� Pansy Parkinson avea o revist� �n m�ini: <emphasis>S�pt�m�nalul vr�jitoarelor. </emphasis>Fotografia de pe copert� �nf��i�a o vr�jitoare cu p�rul cre�, care z�mbea cu to�i din�ii, ar�t�nd cu bagheta c�tre o pr�jitur� mare �i pufoas�.</p><p>��Cred c� o s� g�se�ti ceva interesant aici, Granger! zise tare Pansy �i arunc� revista c�tre Hermione, care o prinse din zbor, de�i fusese luat� prin surprindere.</p><p>�n acel moment, u�a clasei se deschise �i Plesneal� le f�cu semn s� pofteasc� �n�untru.</p><p>Hermione, Harry �i Ron se �ndreptar� ca de obicei c�tre o mas� din fundul clasei. Imediat ce Plesneal� se �ntoarse cu spatele s� scrie pe tabl� ingredientele po�iunii din ziua aceea, Hermione frunz�ri repede revista pe sub banc�. �n sf�r�it, la mijloc, Hermione g�si ce c�uta. Harry �i Ron se apropiar�. O fotografie color cu Harry, l�ng� un articol intitulat:</p><empty-line/><cite><p><strong>IUBIREA SECRET� A LUI HARRY POTTER:</strong></p><p>Un b�iat unic, poate � �i totu�i, un b�iat care trece prin nelini�tile caracteristice adolescen�ei, <emphasis>scria Rita Skeeter.</emphasis> Privat de dragoste din momentul decesului tragic al p�rin�ilor s�i, Harry Potter, �n v�rst� de paisprezece ani, a crezut c� a g�sit alinarea din partea iubitei sale de la Hogwarts, Hermione Granger, o fat� cu p�rin�i �ncuia�i. Nici nu se a�tepta ca sentimentele s� �i fie iar r�nite at�t de cur�nd, �nc� o decep�ie �n via�a lui deja plin� de pierderi suflete�ti.</p><p>Domni�oarei Granger, o fat� simpl�, dar ambi�ioas�, se pare c� �i plac vr�jitorii faimo�i, dar nu se poate limita doar la Harry� �nc� de la venirea lui Viktor Krum, c�ut�torul din echipa Bulgariei �i eroul ultimei Cupe Mondiale de V�jtha�, domni�oara Granger s-a jucat cu afec�iunea am�ndurora. Krum, care este total subjugat de vicleana domni�oar� Granger, a invitat-o deja s�-l viziteze �n Bulgaria, �n timpul vacan�ei de var�, �i afirm� c� �niciodat� nu a sim�it a�a ceva pentru vreo alt� fat�. S-ar putea �ns� s� nu fie magia personal� a domni�oarei Granger � �ndoielnic�, de altfel � care i-a fermecat pe ace�ti b�ie�i nevinova�i. �E chiar ur�t�, zice Pansy Parkinson, o elev� frumu�ic� �i plin� de via�� din anul IV, �dar ar fi �n stare s� fi preparat o Licoare de Dragoste, o duce mintea. Cred c� numai a�a reu�e�te�.</p><p>Licorile de Dragoste sunt interzise la Hogwarts �i f�r� �ndoial� c� Albus Dumbledore va cerceta aceast� situa�ie. �ntre timp, cei care �i vor binele lui Harry Potter trebuie s� spere c� data viitoare �i va d�rui inima unei fete care s�-l merite.</p></cite><empty-line/><p><emphasis>��</emphasis>�i-am zis eu! �opti Ron c�tre Hermione, �n timp ce ea citea articolul. �i-am spus s� nu o superi pe Rita Skeeter! Te-a f�cut s� pari un fel de� de fuf�!</p><p>Hermione renun�� la expresia ei uimit� �i izbucni �n r�s.</p><p>��Fuf�? repet� ea, zguduit� de chicotele �n�bu�ite.</p><p>��A�a le spune mama, murmur� Ron, �i urechile i se �nro�ir� iar.</p><p>��Dac� asta e tot ce poate s� scorneasc�, �nseamn� c� �i-a pierdut �ndem�narea, zise Hermione, chicotind �n continuare, �i arunc� <emphasis>S�pt�m�nalul vr�jitoarelor </emphasis>pe scaunul gol de l�ng� ea. Ce mizerie!</p><p>Se uit� la Viperini, care �i priveau cu interes, pe ea �i pe Harry, ca s� vad� dac� se sup�raser� din pricina articolului. Hermione le z�mbi �i le f�cu semn cu m�na, c�t mai sarcastic, dup� care ea, Harry �i Ron �ncepur� s�-�i scoat� din ghiozdane ingredientele de care aveau nevoie pentru Po�iunea de Ascu�it Mintea.</p><p>��E ceva ciudat, totu�i, zise Hermione, zece minute mai t�rziu, zdrobind m�runt scarabeii din bolul din fa�a ei. Cum a aflat Rita Skeeter?</p><p>��Ce s� afle? s�ri repede Ron. Doar nu ai preparat Licori de Dragoste, sper�</p><p>��Nu fi t�mpit, se r�sti Hermione, �ncep�nd s� piseze iar scarabeii. Nu, doar c� nu �tiu cum a aflat c� Viktor m-a invitat la el �n vacan�a de var�?</p><p>Hermione se f�cu ro�ie ca focul c�nd zise acestea �i evit� deliberat privirea lui Ron.</p><p>��Poftim? f�cu Ron, sc�p�nd zdrobitorul, care c�zu la p�m�nt cu un zgomot puternic.</p><p>��M-a invitat imediat dup� ce m-a scos din lac, murmur� Hermione. Dup� ce a sc�pat de capul de rechin� Madame Pomfrey ne-a dat am�ndurora ni�te p�turi �i atunci m-a dus pu�in mai departe de juriu, ca s� nu aud� nimeni, �i mi-a zis c�, dac� nu am alte planuri la var�, poate c� mi-ar pl�cea s�</p><p>���i ce i-ai spus? zise Ron, care �i luase iar zdrobitorul �i �l freca de mas�, �ns� la vreo cincisprezece centimetri dep�rtare de bol, pentru c� se uita la Hermione.</p><p>���i mi-a spus c� nu a mai sim�it a�a ceva pentru nici o alt� fat�, continu� Hermione, f�c�ndu-se at�t de ro�ie, �nc�t lui Harry i se p�ru c� iradia c�ldur�. Dar cum l-a putut auzi Rita Skeeter? Nu era acolo� Sau o fi fost? Poate c� are �i ea o pelerin� care o face invizibil�, poate c� s-a furi�at ca s� vad� a doua prob�</p><p>���i ce ai r�spuns? insist� Ron, d�nd at�t de tare cu zdrobitorul �n mas�, �nc�t aceasta se cl�tin�.</p><p>��P�i, eram prea preocupat� s� v�d dac� tu �i Harry era�i �ntregi ca s� �i mai�</p><p>��Oric�t de fascinant� ar fi via�a dumitale personal�, domni�oar� Granger, zise o voce rece chiar din spatele lor, trebuie s� te rog s� nu o poveste�ti la ora mea. Zece puncte penalizare pentru Cerceta�i!</p><p>Plesneal� venise �n spatele lor, �n timp ce vorbeau. �ntreaga clas� se uita acum la ei. Reacredin�� profit� de ocazie ca s� aprind� insignele cu HUO, RU�INE, POTTER! �n toat� clasa.</p><p>��Ah, mai �i cite�ti reviste pe sub banc�? ad�ug� Plesneal�, �n�f�c�nd <emphasis>S�pt�m�nalul vr�jitoarelor. </emphasis>�nc� zece puncte de la Cerceta�i! O, da, sigur c� da�</p><p>Ochii negri ai lui Plesneal� sc�nteiar� c�nd ajunser� la articolul Ritei Skeeter.</p><p>��Potter trebuie s� fie la zi cu studiul articolelor despre el�</p><p>Clasa r�sun� de r�setele Viperinilor �i un z�mbet nepl�cut ap�ru pe buzele sub�iri ale lui Plesneal�. Spre oroarea lui Harry, �ncepu s� citeasc� articolul cu voce tare:</p><p>��<emphasis>Iubirea secret� a lui Harry Potter� </emphasis>Vai, vai, Potter, acum ce te mai fr�m�nt�? Un b�iat at�t de deosebit ca tine, unic a� zice, poate s�</p><p>Harry sim�i cum �i ia fa�a foc. Plesneal� f�cea c�te o pauz� dup� fiecare propozi�ie, ca s� le permit� Viperinilor s� r�d� �n hohote. Citit de Plesneal�, articolul p�rea de o mie de ori mai groaznic.</p><p>��� <emphasis>cei care �i vor binele lui Harry Potter trebuie s� spere c� data viitoare �i va d�rui inima unei fete care s�-l merite. </emphasis>Ce emo�ionant, zise Plesneal� r�ut�cios, �mp�turind revista �n r�setele ne�ntrerupte ale Viperinilor. P�i, cred c� voi trei ar trebui s� fi�i desp�r�i�i, ca s� fi�i aten�i la po�iuni �i nu la vie�ile voastre amoroase. Weasley, tu stai aici. Domni�oar� Granger, acolo, l�ng� domni�oara Parkinson. Potter, �n banca din fa�a catedrei mele. Mi�c�-te. Acum!</p><p>Furios, Harry �i arunc� ingredientele �i geanta �n ceaun �i �l t�r� p�n� �n fa�a clasei, la masa liber�. Plesneal� �l urm�, se a�ez� la catedr� �i �l privi pe Harry desc�rc�ndu-�i ceaunul. Hot�r�t s� nu se uite la Plesneal�, Harry zdrobi scarabeii, imagin�ndu-�i c� fiecare dintre ei avea chipul lui Plesneal�.</p><p>��Se pare c� toat� aten�ia asta din partea presei te-a f�cut s� te umfli �n pene, Potter, zise Plesneal� �ncet, c�nd restul clasei t�cu.</p><p>Harry nu r�spunse. �tia c� Plesneal� �ncerca s�-l provoace. O mai f�cuse �i �n trecut. F�r� �ndoial� c� spera s� g�seasc� un motiv ca s� mai scad� vreo cincizeci de puncte de la Cerceta�i, p�n� la sf�r�itul orei.</p><p>��S-ar putea s� tr�ie�ti cu impresia c� �ntreaga lume vr�jitoreasc� este �n admira�ia ta total�, continu� Plesneal� at�t de �ncet, �nc�t nimeni altcineva nu putu s� �l aud�. (Harry continu� s� zdrobeasc� scarabeii, de�i ajunseser� de-acum o pudr� fin�.) Dar mie nu-mi pas� de c�te ori ��i apare poza �n ziar. Pentru mine, Potter, nu e�ti nimic altceva dec�t un b�ie�el afurisit, care consider� c� regulile nu merit� s� fie respectate.</p><p>Harry r�sturn� scarabeii pisa�i �n ceaun �i �ncepu s� taie r�d�cinile de ghimbir. M�inile �i tremurau u�or de furie, dar �i p�str� privirile �n jos, de parc� n-ar fi auzit ce �i spunea Plesneal�.</p><p>��A�a c� te previn, Potter, continu� Plesneal� pe o voce �i mai �nceat� �i mai periculoas�, celebru sau nu, dac� te mai prind c� intri iar �n biroul meu �i�</p><p>��Nici nu am pus piciorul �n biroul dumneavoastr�! zise Harry furios, uit�nd de pretinsa lui surzenie.</p><p>��Nu m� min�i, �uier� Plesneal�, cu ochii s�i negri a�intindu-se asupra lui Harry. Piele de broasc�, Algebranhii, am�ndou� provin din rezerva mea personal� �i nici nu �ncape �ndoial� cine le-a furat!</p><p>Harry se uit� la Plesneal�, hot�r�t s� nu clipeasc� sau s� par� vinovat. Adev�rul era c� nu furase nici unul dintre acele lucruri de la Plesneal�. Hermione luase pielea de bizon �n anul II din biroul lui Plesneal� � avuseser� nevoie de ea pentru PoliPo�iune � �i de�i Plesneal� �l suspectase atunci pe Harry, nu reu�ise niciodat� s� o dovedeasc�. Harry era sigur c� Dobby furase Algebranhiile.</p><p>��Nu �tiu despre ce vorbi�i, min�i Harry, pe un ton rece.</p><p>��Nu erai �n pat �n noaptea c�nd mi-a fost spart biroul! �uier� Plesneal�. �tiu, Potter! Acum, s-o fi al�turat �i Ochi-Nebun Moody fan clubului t�u, dar nu voi mai tolera comportamentul �sta! �nc� o plimbare �n miez de noapte �n biroul meu, Potter, �i vei pl�ti cu v�rf �i-ndesat!</p><p>���n ordine, zise Harry calm, �ntorc�ndu-se la r�d�cinile de ghimbir, voi �ine minte dac� voi avea vreodat� o dorin�� nest�p�nit� s� intru �n biroul dumneavoastr�.</p><p>Ochii lui Plesneal� sc�nteiar�. B�g� m�na �n buzunarul robei sale negre. Pentru o clip�, un g�nd s�lbatic �i trecu lui Harry prin cap � c� Plesneal� avea s� �i scoat� bagheta �i s� �l blesteme � dar apoi v�zu c� Plesneal� scoate o sticlu�� de cristal, cu o licoare transparent�. Harry se uit� la ea.</p><p>���tii ce este asta, Potter? zise Plesneal�, �n ochii lui lic�rind iar o lumin� periculoas�.</p><p>��Nu, zise Harry, de data aceasta foarte sincer.</p><p>��Este Veritaserum, Po�iunea Adev�rului, at�t de puternic�, �nc�t dup� numai trei pic�turi ��i vei m�rturisi cele mai ascunse secrete �n fa�a �ntregii clase, zise Plesneal� cu r�utate. Folosirea acestei po�iuni este strict controlat� de ni�te reguli foarte stricte ale Ministerului. Dar dac� nu ai grij� �i nu stai potolit, s-ar putea s� �mi <emphasis>tremure </emphasis>m�na � mi�c� u�or sticlu�a de cristal � �i s� v�rs sticlu�a chiar deasupra sucului t�u de dovleac, de la masa de sear�. �i atunci� Atunci vom afla dac� ai fost sau nu �n biroul meu!</p><p>Harry nu zise nimic. Se �ntoarse �nc� o dat� la r�d�cinile sale de ghimbir, �i lu� cu�itul �i �ncepu s� le taie din nou. Nu �i pl�cea deloc amenin�area lui Plesneal� cu Po�iunea Adev�rului �i �l credea �n stare s� i-o dea pe ascuns. �l trecu un fior, g�ndindu-se c�te ar putea s� spun� dac� Plesneal� i-ar pune c�teva pic�turi �n suc� �n afar� de faptul c� le f�cea probleme altora � Hermionei �i lui Dobby, �n primul r�nd � mai erau �i alte lucruri pe care le ascundea� Cum ar fi leg�tura sa cu Sirius � �i sim�i stomacul f�c�ndu-i-se c�t o alun� la acest g�nd � sau ce sim�ea pentru Cho� κi v�rs� �i r�d�cinile de ghimbir �n ceaun �i se �ntreb� dac� nu ar trebui s�-i calce pe urme lui Moody �i s� �nceap� s� bea dintr-un termos personal.</p><p>Se auzi un cioc�nit �n u�a clasei.</p><p>��Intr�, zise Plesneal�, cu vocea sa obi�nuit�.</p><p>C�nd se deschise u�a, to�i se �ntoarser� s� vad� cine intra� Era profesorul Karkaroff. Toat� lumea �l privea cu aten�ie, pe c�nd se �ndrepta c�tre catedra lui Plesneal�. κi �nv�rtea iar ciocul �n jurul degetului �i p�rea foarte agitat.</p><p>��Trebuie s� vorbim, zise Karkaroff t�ios, c�nd ajunse la Plesneal�.</p><p>P�rea at�t de hot�r�t s� nu aud� nimeni ce spunea, �nc�t abia dac� �i mi�ca buzele, de parc� ar fi fost un ventriloc prost. Harry se uita numai la r�d�cinile de ghimbir, cu urechile ciulite bine �ns�.</p><p>��Vorbim dup� ore, Karkaroff, murmur� Plesneal�, dar Karkaroff �l �ntrerupse.</p><p>��Vreau s� vorbim acum, c�nd nu po�i s� fugi, Severus. M� evi�i.</p><p>��Dup� ore! se r�sti Plesneal�.</p><p>Sub pretextul c� ridica o can� de m�surat, ca s� vad� dac� turnase destul� fiere de tatu, Harry le arunc� am�ndurora o privire pe furi�. Karkaroff p�rea extrem de �ngrijorat, iar Plesneal� sup�rat.</p><p>Karkaroff r�mase �n spatele biroului lui Plesneal�, pe tot parcursul celor dou� ore. P�rea s� fie hot�r�t s� nu �l lase pe Plesneal� s� scape la sf�r�itul lor. Curios s� aud� ce vroia s� spun� Karkaroff, Harry �i r�sturn� deliberat sticla cu fiere de tatu pe jos, cu dou� minute �nainte s� se sune, un pretext ca s� se ascund� dup� ceaun �i s� �tearg� pe jos, �n timp ce restul clasei se �ndrepta zgomotos c�tre u��.</p><p>��Ce e at�t de urgent? �l auzi pe Plesneal� �optindu-i lui Karkaroff.</p><p>��Asta, zise Karkaroff �i Harry, care se uit� peste marginea ceaunului, �l v�zu pe Karkaroff ridic�ndu-�i m�neca st�ng� �i ar�t�ndu-i ceva lui Plesneal�, undeva pe interiorul antebra�ului s�u. Ei bine? zise Karkaroff, �nc� str�duindu-se s� nu-�i mi�te buzele. Vezi? Nu a mai fost niciodat� at�t de clar, niciodat� de c�nd�</p><p>��Acoper�-l! se r�sti Plesneal�, cu ochii lui negri cercet�nd clasa.</p><p>��Dar trebuie s� fi observat �i tu, �ncepu Karkaroff pe un ton nelini�tit.</p><p>��Putem vorbi mai t�rziu, Karkaroff? r�cni Plesneal�. Potter! Ce faci acolo?</p><p>���terg fierea de tatu, domnule profesor, am sc�pat-o pe jos, zise Harry pe un ton nevinovat, ridic�ndu-se �i ar�t�ndu-i lui Plesneal� c�rpa �mbibat� cu fiere pe care o �inea �n m�n�.</p><p>Karkaroff se �ntoarse pe c�lc�ie �i ie�i din clas� cu pa�i mari. P�rea �i �ngrijorat, �i sup�rat. Pentru c� nu vroia s� r�m�n� singur cu Plesneal�, care clocotea de furie, Harry �i arunc� repede c�r�ile �i ingredientele �n geant� �i ie�i din clas� imediat, ca s� le spun� lui Ron �i Hermionei ce auzise �i ce v�zuse.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>P�r�sir� castelul la pr�nz, �n ziua urm�toare, d�nd de un soare palid �i argintiu, care str�lucea firav peste domenii.</p><p>Vremea se f�cuse mai bl�nd� �i, p�n� s� ajung� �n Hogsmeade, to�i trei �i d�duser� jos pelerinele �i �i le aruncaser� peste um�r. M�ncarea pe care le spusese Sirius s� o aduc� se afla �n geanta lui Harry. Luaser� pe furi� de la masa de pr�nz dou�sprezece copane de pui, o p�ine �i un termos cu suc de dovleac.</p><p>Se duser� mai �nt�i s� �i cumpere un cadou lui Dobby. Se distrar� aleg�nd cele mai ciudate �osete pe care le g�sir�, inclusiv o pereche cu stelu�e aurii �i argintii, foarte str�lucitoare, �i unele care strigau c�nd deveneau prea ur�t mirositoare. Apoi la unu �i jum�tate, merser� �n jos pe strada principal�, trecur� de �Dervish �i Banges� �i ajunser� la marginea satului.</p><p>Harry nu mai fusese niciodat� �n direc�ia aceea. Strada �erpuia c�tre �mprejurimile mai s�lbatice ale satului Hogsmeade. Aici, erau mai pu�ine c�su�e, cu gr�dinile mai mari. Se �ndreptau c�tre poalele muntelui �n umbra c�ruia era a�ezat Hogsmeade. Drumul coti brusc �i v�zur� un gard la cap�tul lui. Acolo �i a�tepta, cu labele din fa�� pe uluca cea mai de sus, un c�ine negru, cu o blan� bogat�, foarte mare, foarte familiar lor, care �inea ni�te ziare �n gur�</p><p>��Bun�, Sirius, zise Harry, c�nd ajunser� aproape de el.</p><p>C�inele negru mirosi geanta lui Harry entuziasmat, d�du din coad� o dat�, apoi se �ntoarse �i se �ndrept� c�tre o ridic�tur� de p�m�nt care se �nt�lnea cu poalele st�ncoase ale muntelui. Harry, Ron �i Hermione s�rir� gardul �i �l urmar�.</p><p>Sirius �i duse chiar p�n� la poalele muntelui, unde solul era acoperit cu pietre �i st�nci. Lui �i era u�or, cu cele patru picioare ale sale, dar Harry, Ron �i Hermione �ncepur� s� respire greu. �l urmar� pe Sirius �i mai sus pe munte. Pentru aproape o jum�tate de or� urcar� panta abrupt� �i �erpuitoare de piatr�, urm�nd coada vesel� a lui Sirius �i n�du�ind din cauza soarelui puternic. Bretelele ghiozdanului �i t�iau umerii lui Harry.</p><p>Apoi, �n sf�r�it, Sirius se f�cu nev�zut �i c�nd ajunser� la locul unde disp�ruse, observar� o sp�rtur� �ngust� �n st�nc�. Se strecurar� prin ea �i se trezir� �ntr-o pe�ter� r�coroas� �i slab luminat�. Mult �n interiorul ei, legat cu funie de o piatr� mare, st�tea Buckbeak, Hipogriful. Pe jum�tate cal sur, pe jum�tate vultur enorm, avea ni�te ochi portocalii �i p�trunz�tori, care sc�nteiar� c�nd �i v�zur�. To�i trei se aplecar� �n fa�a lui �i, dup� ce �i privi cu superioritate un timp, Buckbeak �i �ndoi genunchii din fa�� �i �i d�du voie Hermionei s�-l m�ng�ie pe g�tul plin de pene. Harry se uita �ns� la c�inele negru care tocmai se transformase �n na�ul lui.</p><p>Sirius purta o rob� gri foarte ponosit�, aceea�i pe care o avea c�nd plecase din Azkaban. P�rul s�u negru era mai lung dec�t p�ruse c�nd se ivise �n foc, �i era iar ne�ngrijit �i murdar. Black era foarte slab.</p><p>��Pui! zise el r�gu�it, dup� ce �i scoase <emphasis>Profetul zilei </emphasis>din gur� �i �l arunc� pe podeaua pe�terii.</p><p>Harry �i deschise geanta �i �i d�du punga cu copane de pui �i cu p�ine.</p><p>��Mersi, zise Sirius, deschiz�nd-o �i �n�f�c�nd unul, dup� care se a�ez� pe jos �i rupse cu din�ii o bucat� mare din copanul de pui. Am supravie�uit m�nc�nd mai mult �obolani. Nu pot s� fur prea mult� m�ncare din Hogsmeade, a� atrage aten�ia.</p><p>�i z�mbi lui Harry, dar acesta �i r�spunse cu un z�mbet re�inut.</p><p>��Ce faci aici, Sirius? �ntreb� el.</p><p>���mi �ndeplinesc datoria de na�, zise Sirius, �n timp ce rodea osul de pui, a�a cum fac c�inii. Nu-�i face griji pentru mine, m� prefac c� sunt un vagabond inofensiv.</p><p>�nc� z�mbea, dar, v�z�nd teama din ochii lui Harry, zise cu seriozitate:</p><p>��Vreau s� fiu la locul faptei. �n ultima ta scrisoare� Ei bine, hai s� spunem c� lucrurile sunt din ce �n ce mai ciudate. Fur ziarul de fiecare dat� c�nd �l arunc� cineva �i se pare c� nu sunt singurul care e �ngrijorat�</p><p>F�cu semn c�tre exemplarele din <emphasis>Profetul zilei, </emphasis>�ng�lbenite de vreme, de pe podeaua pe�terii. Ron le ridic� �i le desp�turi.</p><p>Harry �ns� continu� s� se uite la Sirius.</p><p>���i ce faci dac� te prind? Dac� te vede cineva?</p><p>��Voi trei �i Dumbledore sunte�i singurii de aici care �ti�i c� sunt un Animagus, zise Sirius, ridic�nd din umeri �i �ncep�nd iar s� road� copanul de pui.</p><p>Ron �i d�du un cot lui Harry �i �i �ntinse ziarele. Erau dou� ziare. Pe primul, cap de pagin� era un titlu de-o �chioap�: �Boala misterioas� a lui Bartemius Crouch�, pe al doilea ziar, vestea c� �nc� nu i se d�duse de urm� vr�jitoarei de la Ministerul Magiei� Ministrul Magiei se implicase personal �n rezolvarea problemei�</p><p>Harry se uit� la articolul despre Crouch. �i s�rir� �n ochi c�teva fraze: <emphasis>Nu a mai fost v�zut �n public din noiembrie� casa pare p�r�sit� spitalul Sf. Mungo pentru boli magice refuz� s� comenteze� Ministerul refuz� s� confirme zvonurile referitoare la o boal� tragic�</emphasis></p><p><emphasis>��</emphasis>Vorbesc de parc� ar fi pe moarte, zise Harry �ncet. Dar nu poate s� fie chiar at�t de bolnav, dac� a venit aici�</p><p>��Fratele meu e asistentul personal al lui Crouch, �l inform� Ron pe Sirius. El zice c� domnul Crouch sufer� de prea mult� munc�.</p><p>��S� �ti�i c� �ntr-adev�r p�rea bolnav ultima dat� c�nd l-am v�zut, zise Harry �ncet, continu�nd s� citeasc� articolul. �n noaptea c�nd mi-a ie�it numele din Pocal�</p><p>��Drept r�splat� c� a concediat-o pe Winky! zise Hermione pe un ton rece, m�ng�indu-l pe Buckbeak, care rodea oasele de pui r�mase de la Sirius. Pun pariu c� acum �i pare r�u c� a f�cut-o� Pun pariu c� �i simte lipsa acum, fiindc� nu mai este acolo s� aib� grij� de el�</p><p>��Hermione e obsedat� de spiridu�ii de cas�, �i murmur� Ron lui Sirius, arunc�ndu-i o privire sumbr� Hermionei.</p><p>Sirius p�ru �ns� foarte interesat:</p><p>��Crouch �i-a concediat spiridu�ul de cas�?</p><p>��Da, la Cupa Mondial� de V�jtha�, zise Harry �i �i povesti despre apari�ia Semnului �ntunecat, despre cum fusese g�sit� Winky cu bagheta lui Harry �n m�n� �i despre m�nia domnului Crouch.</p><p>Dup� ce termin� Harry, Sirius se ridic� iar �i �ncepu s� mearg� prin pe�ter� �ncolo �i-n coace.</p><p>��S� v�d dac� am �n�eles bine, zise el dup� un timp, gesticul�nd cu un nou copan de pui. Prima oar�, a�i v�zut spiridu�ul �n Loja Superioar�. �i �inea un loc lui Crouch, nu?</p><p>��Exact, ziser� �n cor Harry, Ron �i Hermione.</p><p>��Dar Crouch nu a venit la meci�</p><p>��Nu, zise Harry. Cred c� a fost prea ocupat.</p><p>Sirius continu� s� se plimbe prin pe�ter� �n t�cere, apoi spuse:</p><p>��Harry, �i-ai c�utat bagheta �n buzunare, dup� ce ai plecat din Loja Superioar�?</p><p>��P�i, nu, zise Harry dup� ce se g�ndi profund. Nu am avut nevoie s� o folosesc p�n� c�nd am ajuns �n p�dure. �i atunci mi-am b�gat m�na �n buzunar �i nu am g�sit dec�t omniocularii.</p><p>Se uit� la Sirius.</p><p>��Vrei s� spui c� cel care a adus Semnul �ntunecat mi-a furat bagheta, c�nd eram �n Loja Superioar�?</p><p>��E posibil, zise Sirius.</p><p>��Winky nu a furat bagheta lui Harry! strig� Hermione.</p><p>��Spiridu�ul nu era singurul din loj�, zise Sirius �ncruntat, �n timp ce continu� s� mearg�. Cine altcineva mai era �n spatele vostru?</p><p>��O gr�mad� de oameni, zise Harry. Ni�te mini�tri bulgari� Cornelius Fudge� Familia Reacredin��</p><p>��Familia Reacredin��! zise Ron brusc, a�a de tare �nc�t vocea �i r�sun� peste tot �n pe�ter� �i Buckbeak �i �ntoarse agitat capul. Pun pariu c� a fost Lucius Reacredin��!</p><p>��Altcineva? zise Sirius.</p><p>��Nimeni, zise Harry.</p><p>��Ba da, mai era cineva, Ludo Bagman, �i aminti Hermione.</p><p>��A, da�</p><p>��Nu �tiu nimic despre Bagman, dec�t c� a fost prinz�tor pentru Viespile din Wimbourne, zise Sirius, plimb�ndu-se �n continuare dintr-o parte �n alta a pe�terii. Ce fel de om e?</p><p>��E de treab�, zise Harry. Se tot ofer� s� m� ajute cu Turnirul celor trei vr�jitori�</p><p>��Z�u? zise Sirius, �ncrunt�ndu-se �i mai tare. M� �ntreb de ce ar face asta?</p><p>��Zice c� s-a ata�at de mine, spuse Harry.</p><p>��Hm, zise Sirius �ng�ndurat.</p><p>��L-am v�zut �n p�dure chiar �nainte s� apar� Semnul �ntunecat, �i spuse Hermione lui Sirius. �ine�i minte? �i �ntreb� ea pe Harry �i Ron.</p><p>��Da, dar n-a r�mas �n p�dure, nu? zise Ron. Imediat ce l-am anun�at despre revolt�, s-a dus �n campus.</p><p>��De unde �tii? �l �ntreb� Hermione t�ios. De unde �tii unde a Disp�rut?</p><p>��Termin�, zise Ron, nevenindu-i s� cread�, vrei s� spui c� Ludo Bagman a adus Semnul �ntunecat?</p><p>��E mai plauzibil s�-l fi adus el dec�t Winky, zise Hermione cu �nc�p���nare.</p><p>���i-am zis, spuse Ron, uit�ndu-se cu sub�n�eles la Sirius, �i-am zis c� e obsedat� de spiri�</p><p>Dar Sirius ridic� o m�n�, ca s�-l fac� pe Ron s� tac�.</p><p>��Dup� ce a ap�rut Semnul �ntunecat �i spiridu�ul a fost descoperit cu bagheta lui Harry �n m�n�, ce a f�cut Crouch?</p><p>��S-a dus s� caute �n tufi�uri, zise Harry, �ns� nu mai era nimeni.</p><p>��Desigur, murmur� Sirius, umbl�nd �ncolo �i-ncoace, desigur, a vrut s� dea vina pe altcineva �i nu pe propriul spiridu�� �i apoi a concediat-o?</p><p>��Da, zise Hermione cu �nfl�c�rare, a concediat-o doar pentru c� nu r�m�sese �n cort ca s� fie c�lcat� �n picioare�</p><p>��Hermione, vrei s� termini cu spiridu�ul? o repezi Ron. Dar Sirius d�du din cap �i zise:</p><p>��Hermione l-a citit pe Crouch mult mai bine dec�t tine, Ron. Dac� vrei s� vezi cum e un om, uit�-te bine la cum �i trateaz� subordona�ii, nu egalii�</p><p>κi trecu o m�n� peste chipul neb�rbierit, evident g�ndindu-se intens.</p><p>��Toate absen�ele astea ale lui Barty Crouch� Are grij� ca spiridu�ul de cas� s�-i p�streze un loc la Cupa Mondial� de V�jtha�, dar nu se deranjeaz� s� vin� s� urm�reasc� meciurile. Lucreaz� din greu s� readuc� �n aten�ie Turnirul celor trei vr�jitori, apoi nu vine nici la el� Nu e genul lui Crouch� Dac� a mai lipsit vreodat� fie �i o zi din motive de boal�, �l m�n�nc pe Buckbeak!</p><p>��Atunci, �l cuno�ti pe Crouch? zise Harry.</p><p>Chipul lui Sirius se �ntunec�. Brusc, ar�ta la fel de �nsp�im�nt�tor ca �n noaptea �n care se �nt�lniser� pentru prima oar�, c�nd Harry �l credea pe Sirius criminal.</p><p>��O, �l cunosc foarte bine pe Crouch, zise el �ncet. El a fost cel care a dat ordin s� fiu trimis la Azkaban� F�r� nici un fel de proces.</p><p>��Poftim? �ntrebar� Ron �i Hermione �ntr-un glas.</p><p>��Glume�ti! spuse Harry.</p><p>��Deloc, �nt�ri Sirius, lu�nd o alt� �mbuc�tur� dintr-un copan de pui. Crouch era �eful Departamentului de Punere �n Vigoare a Legilor Magice, �tia�i?</p><p>Harry, Ron �i Hermione cl�tinar� din cap.</p><p>��Se spunea c� va fi viitorul Ministru al Magiei, continu� Sirius. Un mare vr�jitor, Barty Crouch, �tie extraordinar de mult� magie �i este foarte �nsetat de putere. O, niciodat� nu a fost un suporter al lui Cap-de-Mort, zise el, v�z�nd expresia de pe chipul lui Harry. Nu, Barty Crouch a fost mereu �mpotriva p�r�ii �ntunecate. Dar mul�i dintre cei care erau �mpotriva Magiei Negre� Ei bine, nu ave�i cum s� �n�elege�i� sunte�i prea mici�</p><p>��Asta a zis �i tat�l meu la Cupa Mondial�, zise Ron, pe un ton pu�in enervat. De ce nu ne spui, totu�i?</p><p>Un z�mbet ap�ru pe chipul slab al lui Sirius:</p><p>��Bine, o s� v� spun�</p><p>Se mai duse o dat� p�n� �n cap�tul pe�terii, se �ntoarse �i apoi spuse:</p><p>��Imagina�i-v� c� ar veni din nou la putere Cap-de-Mort. Nu �ti�i cine �i sunt suporterii, nu �ti�i cine lucreaz� pentru el �i cine nu. �ti�i �ns� c� �i poate controla pe oameni �i �i oblig� s� fac� lucruri �ngrozitoare, f�r� ca ace�tia s� se poat� opune. Te temi pentru tine �nsu�i, pentru familia ta �i pentru prietenii t�i. �n fiecare s�pt�m�n� auzi de alte decese, de alte dispari�ii, de alte torturi� Ministerul Magiei e la p�m�nt, nu �tie ce s� fac�, �ncearc� s� ascund� totul de �ncuia�i, dar �ntre timp mor �i �ncuia�ii. Teroare peste tot� panic� mult� confuzie� A�a a fost �n trecut� Ei bine, asemenea vremuri scot c�teodat� la iveal� ce e mai bun din unii oameni �i ce-i mai r�u din al�ii. Principiile lui Crouch or fi fost bune la �nceput, probabil� Nu am de unde s� �tiu. A urcat repede �n Minister �i a �nceput s� dicteze m�suri foarte aspre �mpotriva suporterilor lui Cap-de-Mort. Aurorii au primit noi puteri. Puteau s� ucid�, nu numai s� captureze for�ele r�ului, de exemplu. �i nu am fost singurul care a fost dat f�r� proces pe m�na Dementorilor. Crouch a luptat �mpotriva violen�ei cu violen�� �i a autorizat folosirea Blestemelor de Neiertat contra suspec�ilor. A� spune c� a devenit la fel de crud �i nemilos ca mul�i dintre cei din partea �ntunecat�. Desigur, avea �i el suporterii lui� O gr�mad� de oameni credeau c� f�cea lucrurile cum trebuie �i mul�i �i doreau ca el s� preia conducerea Ministerului Magiei. C�nd Cap-de-Mort a disp�rut, p�rea doar o problem� de timp p�n� c�nd Crouch avea s� primeasc� postul de ministru. Dar a avut loc o �nt�mplare nefericit�</p><p>Sirius z�mbi sumbru.</p><p>��Propriul s�u fiu a fost prins cu un grup de Devoratori ai Mor�ii care reu�iser� s� evite cu vorbe mieroase �nchisoarea de la Azkaban. Se pare c� �ncercau s�-l g�seasc� pe Cap-de-Mort �i s�-l readuc� la putere.</p><p>��Fiul lui Crouch a fost prins? tres�ri Hermione.</p><p>��Da, zise Sirius, arunc�ndu-i osul de pui lui Buckbeak �i a�ez�ndu-se iar pe jos, l�ng� p�inea pe care o rupse �n jum�tate. Nepl�cut �oc pentru Barty, �mi imaginez� Ar fi trebuit s� stea mai mult pe acas� cu familia, nu? Ar fi trebuit s� plece mai devreme de la serviciu din c�nd �n c�nd� S� fi ajuns s�-�i cunoasc� fiul�</p><p>�ncepu s� �nfulece buc��i mari de p�ine.</p><p>��Adev�rat? Fiul lui chiar era Devorator al Mor�ii? �ntreb� Harry.</p><p>��Habar n-am, zise Sirius, �nc� m�nc�nd din p�ine. Eram la Azkaban c�nd a fost adus fiul lui Barty. Cea mai mare parte din ce v-am povestit am aflat dup� ce am ie�it. B�iatul a fost prins cu siguran�� � pot s� pariez cu via�a � �n compania unor Devoratori ai Mor�ii, dar s-ar fi putut foarte bine s� fie �n locul nepotrivit la momentul nepotrivit, exact ca �i spiridu�ul de cas�, Winky parc�</p><p>��Crouch a �ncercat s�-�i scape fiul? �opti Hermione. Sirius r�se, dar r�sul lui sem�na foarte bine cu un l�trat.</p><p>��Dac� a �ncercat s�-�i scape fiul? Crouch? Parc� ghicise�i ce fel de om e, Hermione! Orice �nsemna un pericol pentru reputa�ia lui trebuia s� fie eliminat, �i sacrificase �ntreaga via�� ca s� fie Ministrul Magiei. L-a�i v�zut cum �i-a concediat spiridu�ul de cas� devotat pentru simplul motiv c� cineva ar fi putut face vreo leg�tur� �ntre el, incoruptibilul Barty, �i Semnul �ntunecat. Asta ce v� spune despre el? Afec�iunea patern� a lui Crouch a fost de ajuns c�t s�-i permit� fiului s�u un proces �i, din c�te am auzit, nu a fost dec�t un pretext ca Barty s� arate lumii c�t �i ura fiul� L-a trimis direct la Azkaban.</p><p>���i-a dat propriul fiu pe m�na Dementorilor? �ntreb� Harry �ncet.</p><p>��Exact, zise Sirius, care acum nu mai p�rea deloc amuzat. Am v�zut cum l-au adus Dementorii, i-am privit printre gratiile u�ii mele de la celul�. Nu cred s� fi avut mai mult de nou�sprezece ani. L-au dus �ntr-o celul� din apropierea mea. �nainte de l�sarea nop�ii, �i striga mama. Dup� c�teva zile a t�cut �ns� To�i amu�eau p�n� la urm� �n afar� de momentele c�nd urlau �n somn�</p><p>Pentru o clip�, privirea sumbr� din ochii lui Sirius se accentu� mai mult ca oric�nd, de parc� s-ar fi tras ni�te obloane �n spatele ochilor.</p><p>��Deci, e �nc� la Azkaban? �ntreb� Harry.</p><p>��Nu, zise Sirius pe un ton posac. Nu, nu mai e acolo. A murit la vreun an dup� ce l-au adus.</p><p>��A murit?</p><p>��Nu a fost singurul, zise Sirius cu am�r�ciune. Cei mai mul�i �nnebunesc acolo �i la sf�r�it nu mai m�n�nc�. κi pierd dorin�a de a tr�i. Puteai mereu s�-�i dai seama c�nd cineva se apropia de moarte, pentru c� Dementorii sim�eau �i deveneau mai entuzia�ti. B�iatul lui Crouch p�rea destul de bolnav �nc� de c�nd venise. Av�nd �n vedere c� Barty era un membru important al Ministerului, el �i so�ia lui au avut voie s�-i fac� o vizit� c�nd era pe patul de moarte. Ultima dat� c�nd l-am v�zut pe Barty Crouch, aproape c� �i ducea �n bra�e so�ia prin fa�a celulei mele. Ea �ns�i a murit, cur�nd dup� aceea. De durere. S-a stins cu zile, ca �i b�iatul ei. Crouch nu a venit s� ia cadavrul b�iatului. Dementorii l-au �ngropat �n afara fort�re�ei, i-am v�zut c�nd au f�cut-o�</p><p>Sirius arunc� la o parte bucata de p�ine pe care o ridicase la gur� �i lu� termosul cu suc de dovleac, pe care �l goli �ntr-o clip�.</p><p>��Deci, b�tr�nul Crouch a pierdut totul tocmai c�nd credea c� reu�ise s�-�i ating� scopul, continu� el, �terg�ndu-se la gur� cu m�na. Acum, erou, candidat pentru postul de Ministru al Magiei� pe urm�, fiul mort, so�ia moart�, numele familiei dezonorat �i, a�a cum am aflat dup� evadare, i-a mai sc�zut �i popularitatea. Dup� ce a murit b�iatul, oamenii �ncepuser� s� se g�ndeasc� la el cu mil� �i s� se �ntrebe cum de ajunsese un t�n�r dintr-o familie respectabil� pe c�i at�t de gre�ite. Concluzia a fost c� tat�l lui nu l-a iubit a�a cum ar fi trebuit. Cornelius Fudge a primit postul frunta� �i Crouch a fost dat la o parte �i trimis la Departamentul Cooper�rii Magice Interna�ionale.</p><p>Se a�ternu t�cerea. Harry se g�ndea cum holbase ochii Barty Crouch c�nd se uitase la spiridu�ul neascult�tor atunci, �n p�dure, la Cupa Mondial� de V�jtha�. Probabil c� de asta trebuie s� fi reac�ionat at�t de exagerat c�nd o g�sise pe Winky sub Semnul �ntunecat. �i amintise de fiul s�u, de vechiul scandal �i de declinul s�u din Minister.</p><p>��Moody zice c� Barty Crouch este obsedat s� prind� c�t mai mul�i vr�jitori care au de-a face cu Magia Neagr�, �i zise Harry lui Sirius.</p><p>��Da, am auzit c� deja a ajuns un fel de manie pentru el, spuse Sirius, aprob�nd din cap. P�rerea mea este c� el crede c� �i poate re�nvia vechea popularitate numai dac� prinde un Devorator al Mor�ii.</p><p>���i s-a furi�at aici ca s� caute �n biroul lui Plesneal�! zise Ron triumf�tor, uit�ndu-se la Hermione.</p><p>��Da, dar nu are nici un pic de logic�, spuse Sirius.</p><p>��Ba da! zise Ron entuziasmat.</p><p>Dar Sirius cl�tin� din cap.</p><p>��Ascult�, dac� Crouch ar vrea s�-l investigheze pe Plesneal�, de ce nu a venit �n calitate de membru al juriului la turnir? Ar fi fost un motiv ideal pentru a face vizite regulate la Hogwarts �i a-l �ine sub observa�ie.</p><p>��Deci, crezi c� Plesneal� ar putea pune ceva la cale? �ntreb� Harry, dar Hermione �l �ntrerupse.</p><p>��Fi�i aten�i, nu-mi pas� ce spune�i voi, Dumbledore are �ncredere �n Plesneal� si�</p><p>���nceteaz�, Hermione, zise Ron repede, �tiu c� Dumbledore este un geniu �i a�a mai departe, dar asta nu �nseamn� c� nu poate fi p�c�lit de un vr�jitor al �ntunericului, foarte iste� �i�</p><p>��Atunci, de ce i-a salvat Plesneal� via�a lui Harry �n primul an? De ce nu l-a l�sat s� moar�?</p><p>��Nu �tiu� Poate c� a crezut c� Dumbledore l-ar fi dat afar� dac�</p><p>��Tu ce crezi, Sirius? �ntreb� Harry, iar Ron �i Hermione se oprir� din ceart� ca s� aud� ce avea de zis Sirius.</p><p>��Cred c� am�ndoi au dreptate, spuse acesta, uit�ndu-se g�nditor la Ron �i la Hermione. De c�nd am aflat c� Plesneal� pred� aici, m-am �ntrebat de ce l-a angajat Dumbledore. Plesneal� a fost mereu fascinat de Magia Neagr�, era faimos pentru asta �n timpul �colii. Era un pu�ti slinos, cu p�rul unsuros, ad�ug� Sirius, iar Harry �i Ron �i z�mbir� unul altuia. Plesneal� �tia mai multe blesteme c�nd a venit la �coal� dec�t jum�tate din elevii din anul VII �i a f�cut parte dintr-o ga�c� de Viperini dintre care aproape to�i au ajuns Devoratori ai Mor�ii.</p><p>Sirius �i ridic� degetele �i �ncepu s� enumere mai multe nume:</p><p>��Rosier �i Wilkes, care au fost am�ndoi omor��i de Aurori, cu un an �nainte s� fie �nfr�nt Cap-de-Mort. So�ii Lestrange sunt la Azkaban. Avery� Din c�te am auzit, a sc�pat de probleme, spun�nd c� a ac�ionat sub puterea Blestemului Imperius� �nc� e puternic. Dar, din c�te �tiu eu, Plesneal� nu a fost niciodat� acuzat c� ar fi fost un Devorator al Mor�ii� Asta nu e foarte important �ns�. Mul�i dintre ei nu au fost prin�i niciodat�. �i Plesneal� este destul de iste� �i de viclean ca s� se fereasc� de necazuri.</p><p>��Plesneal� �l �tie destul de bine pe Karkaroff, dar �ine secret acest lucru, zise Ron.</p><p>��Da, ar fi trebuit s� �i vezi fa�a lui Plesneal� c�nd a ap�rut Karkaroff ieri la ora de �Po�iuni�! zise Harry repede. Karkaroff vroia s� discute cu Plesneal�, �l �ntreba de ce �l evitase �n ultimul timp. Karkaroff p�rea foarte �ngrijorat. I-a ar�tat lui Plesneal� ce avea pe bra�, dar nu am v�zut ce era.</p><p>��I-a ar�tat ceva de pe bra� lui Plesneal�? �ntreb� Sirius uluit.</p><p>κi trecu degetele prin p�rul murdar, apoi ridic� iar din umeri.</p><p>��Ei bine, habar nu am despre ce ar putea fi vorba� Dar dac� Karkaroff este cu adev�rat �ngrijorat �i �i cere lui Plesneal� s� �i explice�</p><p>Sirius se uit� la pere�ii pe�terii, iar apoi pe chip �i ap�ru o grimas� de frustrare.</p><p>��Mai e �i faptul c� Dumbledore are �ncredere �n Plesneal� �i �tiu c� Dumbledore se �ncrede �n oameni �n care mul�i n-ar face-o, dar nu-mi pot imagina c� l-ar fi l�sat pe Plesneal� s� predea la Hogwarts, dac� l-ar fi slujit vreodat� pe Cap-de-Mort.</p><p>��Atunci, de ce sunt Moody �i Crouch at�t de interesa�i s� intre �n biroul lui Plesneal�? se �nc�p���n� Ron.</p><p>��Ei bine, zise Sirius �ncet, eu �l cred �n stare pe Ochi-Nebun s� cerceteze birourile fiec�rui profesor de cum a ajuns la Hogwarts. Nu cred c� are �ncredere �n cineva �i, dup� c�te a v�zut �n via�a lui, nici nu m� mir. Trebuie s� recunosc c� Moody nu a omor�t niciodat� pe nimeni, dac� a putut s� evite lucrul acesta. �ntotdeauna �i aducea vii, dac� era posibil. Era dur, dar nu s-a cobor�t niciodat� la nivelul Devoratorilor Mor�ii. Crouch �ns� Ei, cu el e alt� poveste� Oare chiar e bolnav? Dac� da, de ce s-a chinuit s� vin� �i s� scotoceasc� prin biroul lui Plesneal�? �i dac� nu� Oare ce pune la cale? Ce a f�cut at�t de important �n timpul Cupei Mondiale, �nc�t nu a putut s� ajung� �n Loja Superioar�? Ce a avut de f�cut at�t de important, �nc�t s� nu fie prezent la turnir?</p><p>Sirius se cufund� �n t�cere, continu�nd s� priveasc� peretele pe�terii. Buckbeak se tot foia pe podeaua de piatr�, c�ut�nd oase pe care poate c� le trecuse cu vederea.</p><p>�n sf�r�it, Sirius se uit� la Ron.</p><p>��Deci, fratele t�u e asistentul personal al Iui Crouch? Ai putea s�-l �ntrebi ce mai face Crouch �n ultima vreme?</p><p>��O s� �ncerc, zise Ron, nu prea convins. De�i nu ar trebui s� las impresia c� b�nuiesc c� Barty Crouch are vreun plan ascuns. Percy �i venereaz� �eful.</p><p>���i ai putea s� �ncerci s� afli �i dac� mai �tiu ceva despre Bertha Jorkins, zise Sirius, f�c�nd semn c�tre unul dintre exemplarele <emphasis>Profetul zilei.</emphasis></p><p>��Bagman mi-a spus c� nu, zise Harry.</p><p>��Da, e citat �n articolul din ziar, spuse Sirius, cu ochii spre ziar. Tot vorbe�te despre c�t de fragil� e memoria Berthei. Ei bine, poate ca s-a mai schimbat de c�nd am cunoscut-o eu, dar Bertha Jorkins pe care o �tiu nu avea deloc memoria scurt�, ba din contr�. Nu spun c� nu era pu�in cam toant�, dar avea o memorie excelent� c�nd venea vorba de b�rfe. �i din cauza asta avea mereu probleme, niciodat� nu �tia c�nd s� tac� din gur�. �mi imaginez c� era o r�spundere grea pentru Ministerul Magiei� Poate c� de asta nu s-a deranjat Bagman s-o caute mai devreme�</p><p>Sirius oft� cu putere �i apoi �i frec� ochii �ncerc�na�i.</p><p>��C�t e ceasul? �ntreb� el.</p><p>Harry se uit� la ceas, iar apoi �i d�du seama c� nu mai func�iona de c�nd st�tuse o or� �n lac.</p><p>��E trei �i jum�tate, zise Hermione.</p><p>��Ar trebui s� v� �ntoarce�i la �coal�, zise Sirius, ridic�ndu-se. Fi�i aten�i� (se uit� intens mai ales la Harry) nu vreau s� v� furi�a�i din �coal� ca s� veni�i s� m� vede�i, da? Trimite�i-mi doar scrisori. A�a cum v-am spus, vreau s� aflu despre tot ce e ciudat. Dar s� nu pleca�i din Hogwarts f�r� permisiune, ar fi o ocazie ideal� s� v� atace cineva.</p><p>��P�n� acum nu a �ncercat s� m� atace nimeni, �n afar� de un dragon �i de c��iva mon�tri Fluidem, zise Harry.</p><p>Dar Sirius se �ncrunt� la el.</p><p>��Nu conteaz� O s� respir u�urat abia dup� ce se termin� turnirul �sta, adic� tocmai �n iunie. �i nu uita�i, dac� vorbi�i despre mine �ntre voi, spune�i-mi Snuffles, da?</p><p>�i d�du lui Harry �erve�elul gol �i termosul �i se duse s�-�i ia la revedere de la Buckbeak.</p><p>��V� conduc p�n� la marginea satului, zise Sirius, poate mai fur un ziar.</p><p>Se transform� �ntr-un c�ine mare �i negru, �nainte s� ias� din pe�ter�, �i cobor�r� �mpreun� panta st�ncoas�, traversar� solul plin cu pietre �i se �ntoarser� la gard. Aici �i l�s� pe to�i s�-l m�ng�ie pe cap, �nainte de a se �ntoarce �i de a o rupe la fug� pe la marginea satului.</p><p>Harry, Ron �i Hermione se �ntoarser� �n Hogsmeade �i apoi la Hogwarts.</p><p>��Oare Percy �tie toate astea despre Crouch? �ntreb� Ron, pe c�nd mergeau pe aleea c�tre castel. Dar poate c� nu-i pas� Probabil c� l-ar face s�-l admire �i mai tare pe Crouch. Da, Percy ador� regulile. Ar spune c� Barty Crouch a refuzat s� le �ncalce chiar �i pentru propriul fiu.</p><p>��Percy nu �i-ar da nici un membru al familiei pe m�na Dementorilor, zise Hermione sever�.</p><p>��Nu �tiu sigur, zise Ron. Dac� ar crede c� ar sta �n drumul carierei sale� Percy e foarte ambi�ios, doar �ti�i�</p><p>Urcar� scara de piatr� c�tre holul de la intrare, unde fur� �mpresura�i de mirosurile �mbietoare ale cinei care se servea �n Marea Sal�.</p><p>��Bietul Snuffles, zise Ron, adulmec�nd cu poft�. Trebuie s� �in� mult la tine, Harry, dac� supravie�uie�te m�nc�nd �obolani�</p></section><section><title><p>Capitolul XXVIII</p><p>NEBUNIA DOMNULUI CROUCH</p></title><p>Duminic�, dup� micul dejun, Harry, Ron �i Hermione se duser� �n hambarul bufni�elor ca s�-i trimit� o scrisoare lui Percy, �n care s�-l �ntrebe, dup� cum le sugerase Sirius, dac� �l mai v�zuse pe domnul Crouch de cur�nd. O folosir� pe Hedwig, pentru c� trecuse foarte mult timp de c�nd i se d�duse vreo misiune. Dup� ce o v�zur� plec�nd pe o fereastr� din turnul bufni�elor, se �ndreptar� c�tre buc�t�rie ca s�-i dea lui Dobby noile sale �osete.</p><p>Spiridu�ii de cas� �i primir� foarte c�lduros, f�c�nd plec�ciuni �i reveren�e, �i se gr�bir� iar s� le preg�teasc� un ceai. Dobby era �nc�ntat de cadoul primit.</p><p>��Harry Potter e prea bun cu Dobby! chi��i el, �terg�ndu-�i lacrimile mari din ochii enormi.</p><p>��Mi-ai salvat via�a cu Algebranhiile alea, Dobby, nu glumesc, zise Harry.</p><p>��Mai ave�i cumva un ecler sau chiar dou�? �ntreb� Ron, care se uita �n jur la spiridu�ii z�mbitori �i serviabili.</p><p>��Abia ai luat micul dejun! �l repezi Hermione sup�rat�, �ns� deja se apropia de ei cu viteza luminii un platou mare, de argint, cu eclere, purtat de patru spiridu�i de cas�.</p><p>��Ar trebui s� lu�m c�teva �i s�-i trimitem �i lui Snuffles, zise Harry �ncet.</p><p>��Bun� idee, spuse Ron. O s�-i g�sim o ocupa�ie �i lui Pig. A�i putea cumva s� ne da�i ni�te m�ncare �n plus? le zise el spiridu�ilor din jurul lui, iar ei se �nclinar� �nc�nta�i �i se duser� repede s� mai aduc� de m�ncare.</p><p>��Dobby, unde e Winky? �ntreb� Hermione, uit�ndu-se �n jur.</p><p>��Winky este acolo, l�ng� foc, domni�oar�, zise Dobby �ncet, cu urechile pu�in pleo�tite.</p><p>��Vai de mine! se sperie Hermione c�nd o z�ri pe Winky.</p><p>Harry se uit� �i el la c�tre �emineu. Winky st�tea pe acela�i taburet ca �i data trecut�, dar era at�t de murdar�, �nc�t abia se deosebea de c�r�mida �nnegrit� de fum din spatele ei. Hainele �i erau ponosite �i nesp�late. Avea o sticl� de Berezero �ncle�tat� �n m�ini �i se leg�na u�or pe taburet, uit�ndu-se �int� la foc. �n timp ce o priveau, Winky sughi�� puternic.</p><p>��Winky a ajuns s� bea �ase sticle pe zi acum, �i �opti Dobby lui Harry.</p><p>��Da, dar nu e o b�utur� tare, zise Harry.</p><p>Dar Dobby clatin� din cap.</p><p>��Pentru spiridu�ii de cas�, e tare, domnule, zise el.</p><p>Winky sughi�� iar. Spiridu�ii care aduseser� eclerele �i aruncar� ni�te priviri dezgustate, �nainte de a se �ntoarce la lucru.</p><p>��Winky sufer�, Harry Potter, �opti Dobby cu triste�e. Winky vrea s� se duc� acas�. Winky �nc� mai crede c� domnul Crouch este st�p�nul ei, domnule, �i nimic din ce spune Dobby nu o poate convinge c� profesorul Dumbledore este noul st�p�n.</p><p>��Bun�, Winky, zise Harry, venindu-i brusc o idee.</p><p>Se duse la ea �i se aplec� s� �i spun� ceva.</p><p>��Nu �tii cumva ce pune la cale domnul Crouch? Pentru c� nu a mai venit la Turnirul celor trei vr�jitori�</p><p>Ochii lui Winky sc�nteiar�. Pupilele ei imense se fixar� asupra lui Harry. Se leg�n� iar �ncet �i apoi spuse:</p><p>��St�-St�p�nul meu� H�d� El nu� H�d� venit?</p><p>��Nu, zise Harry, nu l-am mai v�zut de la prima prob�. �n <emphasis>Profetul zilei </emphasis>scrie c� e bolnav.</p><p>Winky continu� s� se legene, uit�ndu-se ame�it� la Harry.</p><p>��St�p�nul� H�d� bolnav?</p><p>Buza de jos �ncepu s�-i tremure necontrolat.</p><p>��Dar nu suntem siguri c� e adev�rat, zise Hermione repede.</p><p>��St�p�nul avut nevoie de� H�d� Winky! pl�nse spiridu�ul. St�p�nul nu poate� H�d� s� se� H�c� descurce singur�</p><p>���i al�i oameni au grij� de casele lor tot singuri, s� �tii, Winky, zise Hermione categoric�.</p><p>��Winky� H�d� nu f�cut doar� H�d� curat pentru domnu� Crouch! chi��i Winky indignat�, leg�n�ndu-se mai tare ca niciodat� �i v�rs�ndu-�i Bereazero pe bluza deja foarte p�tat�. St�p�nul i-a� H�d� �ncredin�at lui Winky� H�d� cel mai important� H�d� cel mai mare secret�</p><p>��Care? zise Harry.</p><p>Dar Winky cl�tin� cu putere din cap, v�rs�ndu-�i o alt� por�ie de Berezero pe bluz�.</p><p>��Winky p�streaz� H�d� secretele st�p�nului, zise ea revoltat�, leg�n�ndu-se �i mai tare, �i �ncrunt�ndu-se la Harry �i privindu-l cruci�. Dumneavoastr� H�d� b�ga�i nasul �n toate�</p><p>��Winky n-are voie s� vorbeasc� a�a cu Harry Potter! zise Dobby m�nios. Harry Potter e curajos �i nobil, �i Harry Potter nu bag� nasul!</p><p>��κi bag� nasul� H�d� �n treburile personale �i secrete� H�d� ale st�p�nului� H�d� Winky este bun spiridu� de cas� H�d� Winky tace� H�c� oamenii �ncearc� s� H�d� afle� H�d�</p><p>Lui Winky �i c�zur� pleoapele �i brusc alunec� de pe taburet �n fa�a �emineului, �ncep�nd s� sfor�ie zgomotos. Sticla goal� de Berezero se rostogoli pe podeaua cu dale de piatr�.</p><p>�ase spiridu�i de cas� venir� repede, uit�ndu-se dezgusta�i la ea. Unul dintre ei ridic� sticla �i ceilal�i o acoperir� cu o fa�� de mas� mare, �n carouri, �i �i aranjar� cu grij� col�urile, ascunz�nd-o �n totalitate pe Winky sub ea.</p><p>��Nou� pare r�u c� v�zut a�a ceva, domnilor �i domni�oar�! chi��i un spiridu� din apropiere, cl�tin�nd din cap �i p�r�nd foarte ru�inat. Sper�m s� nu ne crede�i pe to�i ca Winky, domnilor �i domni�oar�!</p><p>��E nefericit�! zise Hermione exasperat�. De ce nu �ncerca�i s� o �nveseli�i, �n loc s� o ascunde�i sub o fa�� de mas�?</p><p>��Ne scuza�i, domni�oar�, zise spiridu�ul de cas�, f�c�nd iar o plec�ciune, dar spiridu�ii de cas� nu avut astfel de cazuri p�n� acum�</p><p>��O, pentru numele lui Dumnezeu! zise Hermione sup�rat�. Asculta�i-m�, cu to�ii! Ave�i acelea�i drepturi ca �i vr�jitorii s� fi�i ferici�i! Ave�i dreptul la concedii, salarii �i haine decente, nu trebuie s� face�i tot ce vi se spune� Uita�i-v� la Dobby!</p><p>��Domni�oara s� nu-l implice pe Dobby �n asta, murmur� Dobby, p�r�nd speriat.</p><p>Z�mbetele vesele de pe chipurile spiridu�ilor din buc�t�rie disp�ruser�. Se uitau dintr-o dat� la Hermione, de parc� ar fi fost nebun� �i periculoas�.</p><p>��Adus la domnu� m�ncarea �n plus! chi��i un spiridu� de l�ng� cotul lui Harry �i �i arunc� �n bra�e un jambon mare, dou�sprezece pr�jituri �i ni�te fructe. La revedere!</p><p>Spiridu�ii de cas� se str�nser� �n jurul lui Harry, Ron �i Hermione �i �ncepur� s�-i �mping� c�tre u�� cu m�inile lor mici.</p><p>��Mul�umesc pentru �osete, Harry Potter! strig� Dobby am�r�t, din fa�a �emineului unde st�tea, l�ng� fa�a de mas� umflat� sub care se afla Winky.</p><p>��N-ai putut s� taci din gur�, nu, Hermione? zise Ron sup�rat, c�nd u�a buc�t�riei se tr�nti �n urma lor. Acum nu or s� mai vrea s�-i vizit�m! Am fi putut s� afl�m mai multe despre Crouch de la Winky!</p><p>��Ah, de parc� �i-ar p�sa de asta! zise Hermione batjocoritoare. �ie ��i place s� vii aici pentru m�ncare!</p><p>Ziua urm�toare fu destul de �ncordat�. Harry se s�tur� at�t de tare de certurile dintre Ron �i Hermione, �nc�t duse m�ncarea lui Sirius sus, �n camera bufni�elor, de unul singur �n acea sear�.</p><p>Pigwidgeon era mult prea mic� pentru a c�ra jambonul p�n� sus pe munte de una singur�, a�a c� Harry trimise �nc� dou� strigi s�-l ajute. Dup� ce acestea zburar� c�tre asfin�it, ar�t�nd foarte ciudat cu pachetul mare �ntre ele, Harry se aplec� peste pervaz, cercet�nd �mprejurimile castelului, p�n� spre v�rfurile copacilor �ntuneca�i din P�durea Interzis� �i p�n� la p�nzele �n v�nt ale cor�biei celor de la Durmstrang.</p><p>O bufni�� zbur� prin norul de fum care ie�ea din co�ul lui Hagrid, direct c�tre castel, pe l�ng� turnul bufni�elor, �i disp�ru �n�untru. Uit�ndu-se �n vale, Harry �l v�zu pe Hagrid s�p�nd de zor �n fa�a colibei sale. Harry se �ntreb� ce f�cea. P�rea s� preg�teasc� o nou� gr�din� de legume. �n timp ce privea �ntr-acolo, o v�zu pe Madame Maxime ie�ind din tr�sura celor de la Beauxbatons �i duc�ndu-se la Hagrid. P�rea s� �ncerce s� lege o conversa�ie. Hagrid st�tea sprijinit pe lopat�, dar nu p�rea dornic s� lungeasc� discu�ia, pentru c� la pu�in timp dup� aceea Madame Maxime se �ntoarse la tr�sur�.</p><p>Nevr�nd s� se �ntoarc� �n Turnul Cerceta�ilor �i s�-i aud� pe Ron �i pe Hermione cert�ndu-se, Harry �l privi pe Hagrid cum s�pa de zor, p�n� c�nd �l �nghi�i �ntunericul. Bufni�ele din jurul lui Harry �ncepur� s� se trezeasc�, trec�nd gr�bite pe l�ng� el �i zbur�nd �n noapte.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>La micul dejun din diminea�a urm�toare, sup�rarea dintre Ron �i Hermione p�rea s� se fi mai atenuat �i, spre u�urarea lui Harry, predic�iile sumbre ale lui Ron, cum c� spiridu�ii de cas� vor trimite m�ncare mai pu�in� �i mai proast� la masa Cerceta�ilor pentru c� Hermione �i insultase, se dovedir� false. �unculi�a, ou�le �i scrumbiile afumate erau la fel de bune ca de obicei.</p><p>C�nd sosir� bufni�ele cu po�ta, Hermione se uit� �n sus ner�bd�toare. P�rea s� a�tepte ceva.</p><p>��Percy n-a avut c�nd s� r�spund�, n-ar fi avut timp, zise Ron. Am trimis-o pe Hedwig abia ieri.</p><p>��Nu, nu e asta, zise Hermione. M-am abonat la <emphasis>Profetul zilei, </emphasis>m-am s�turat s� aflu totul de la Viperini.</p><p>��Bun� idee! zise Harry, uit�ndu-se �i el �n sus la bufni�e. Hei, Hermione, cred c� ai noroc�</p><p>O bufni�� gri tocmai zbura spre Hermione.</p><p>��Dar nu are nici un ziar, zise ea, p�r�nd dezam�git�. E� Dar, spre uimirea ei, bufni�a gri ateriz� �n fa�a farfuriei, urmat� �ndeaproape de patru bufni�e de �ur�, o bufni�� brun� �i una ro�cat�.</p><p>��C�te abonamente ai f�cut? o �ntreb� Harry, �n�f�c�nd paharul Hermionei �nainte de a fi d�r�mat de puzderia de bufni�e care se �nghesuiau toate �n fa�a ei, fiecare �ncerc�nd s�-�i livreze prima scrisoarea.</p><p>��Ce Dumnezeu? zise Hermione �i lu� scrisoarea de la bufni�a gri.</p><p>O deschise �i o citi.</p><p>��S� fim serio�i! zise ea, �nro�indu-se.</p><p>��Ce e? �ntreb� Ron.</p><p>��Este� Ce t�mpenie�</p><p>�i ar�t� scrisoarea lui Harry, care v�zu c� nu era scris� de m�n�, ci era compus� din litere care p�reau decupate din <emphasis>Profetul zilei.</emphasis></p><empty-line/><cite><p><strong>E�TI O FAT� AFURISIT�. HARRY POTTER MERIT� MAI MULT. �NTOARCE-TE DE UNDE AI VENIT, �NCUIATO.</strong></p></cite><empty-line/><p>��Sunt toate la fel! zise Hermione disperat�, deschiz�nd scrisoare dup� scrisoare. �Harry Potter poate fi mult mai fericit f�r� una ca tine�� �Ar trebui s� fii fiart� �n ou� de broascㅔ Puah!</p><p>Deschise ultimul plic �i din el se scurse un lichid verde-g�lbui, cu un miros pregnant de benzin�, chiar pe m�inile ei, care �ncepur� s� se umple de b�ici mari �i galbene.</p><p>��Puroi nediluat de Bubotuburi! zise Ron, lu�nd plicul cu dou� degete �i mirosindu-l.</p><p>��Au! exclam� Hermione, cu lacrimi �n ochi, �n timp ce �ncerca s� �i cure�e m�inile cu un �erve�el, dar acum degetele �i erau acoperite cu at�t de multe buboaie, �nc�t p�rea s� poarte ni�te m�nu�i groase �i noduroase.</p><p>��Ar trebui s� te duci �n aripa spitalului, zise Harry, �n timp ce bufni�ele din jurul Hermionei �i luau zborul, o s�-i spunem profesoarei L�star unde te-ai dus�</p><p>��Am prevenit-o! zise Ron, �n timp ce Hermione ie�ea repede din Marea Sal�, ascunz�ndu-�i m�inile. Am prevenit-o s� nu o supere pe Rita Skeeter! Uit�-te la asta� �Am citit �n <emphasis>S�pt�m�nalul vr�jitoarelor </emphasis>cum te joci cu inima bietului Harry Potter. Nu-i frumos, b�iatul a avut destule necazuri! O s�-�i trimit un blestem de �ndat� ce o s� g�sesc un plic destul de mare.� Chiar c� ar trebui s� se p�zeasc�, nu, Harry?</p><p>Hermione nu veni la �Ierbologie�. C�nd Harry �i Ron ie�ir� din ser� �nainte de ora de ��ngrijire a Creaturilor Magice�, �i v�zur� pe Reacredin��, Crabbe �i Goyle cobor�nd treptele de piatr� dinspre castel. Pansy Parkinson �u�otea �i r�dea cu �leahta ei de fete de la Viperini. Z�rindu-l pe Harry, Pansy �i strig�:</p><p>��Potter, te-ai desp�r�it de iubit�? De ce era a�a de sup�rat� la micul dejun?</p><p>Harry o ignor�, nu vroia s� �i dea satisfac�ia de a �ti c�te probleme �i cauzase Hermionei articolul acela din <emphasis>S�pt�m�nalul vr�jitoarelor.</emphasis></p><p>Hagrid, care le spusese ora trecut� c� terminaser� cu unicornii, �i a�tepta �n fa�a colibei �ale cu o nou� serie de l�zi la picioare. Lui Harry i se puse o piatr� pe inim� c�nd v�zu l�zile� Dac� erau al�i pui de Homari? Dar c�nd ajunse destul de aproape ca s� vad� ce era �n l�zi, descoperi ni�te anim�lu�e negre, cu blan� deas� �i cu boturi lungi. Labele din fa�� le erau neobi�nuit de plate, ca ni�te lope�i, iar creaturile se uitau clipind la elevi, p�r�nd nedumerite de aten�ia care li se acorda.</p><p>��Ace�tia sunt Niffleri, zise Hagrid, c�nd toat� clasa se str�nse �n jurul lor. Pot fi g�si�i cel mai des �n mine. Le plac lucrurile str�lucitoare� Uita�i!</p><p>Unul dintre Niffleri s�rise brusc �i �ncercase s�-i mu�te ceasul de m�n� lui Pansy Parkinson. Aceasta �ip� �i se d�du �napoi.</p><p>��Sunt ca ni�te detectoare de comori, zise Hagrid vesel. M-am g�ndit s� ne distr�m azi cu ei. Vede�i?</p><p>��Ar�t� c�tre o por�iune mare de p�m�nt proasp�t s�pat pe care Harry v�zuse cum �l s�pase de la fereastra camerei bufni�elor.</p><p>Am �ngropat ni�te monede de aur. �i am un premiu pentru cel care va alege Nifflerul care le va dezgropa pe cele mai multe. Da�i-v� jos bijuteriile �i alege�i un Niffler c�ruia s�-i da�i drumul.</p><p>Harry �i d�du jos ceasul pe care �l purta doar din obi�nuin��, av�nd �n vedere c� nu mai mergea, �i �i-l puse �n buzunar. Lu� un Niffler. Acesta �i puse botul lung l�ng� urechea lui Harry �i �ncepu s� miroas� entuziasmat. Era chiar dr�gu�.</p><p>��Sta�i a�a, zise Hagrid, uit�ndu-se �n lad�, a mai r�mas un Niffler� Cine lipse�te? Unde e Hermione?</p><p>��A trebuit s� se duc� �n aripa spitalului, zise Ron.</p><p>����i explic�m mai t�rziu, murmur� Harry.</p><p>Pansy Parkinson era cu urechile ciulite.</p><p>Fu de departe cea mai amuzant� or� de ��ngrijire a Creaturilor Magice�. Nifflerii intrau �i ie�eau din p�m�nt de parc� ar fi ie�it din ap�. Fiecare se �ntorcea la elevul care �i d�duse drumul �i �i scuipa aur �n palme. Al lui Ron era deosebit de harnic. �n scurt timp �i umplu poala robei cu monede.</p><p>��Pot fi crescu�i ca animale de cas�, Hagrid? �ntreb� el entuziasmat, �n timp ce Nifflerul s�u intra iar sub p�m�nt.</p><p>��Mama ta n-ar fi prea fericit�, Ron, zise Hagrid, z�mbind, Nifflerii distrug casele. Cred c� acum le-au cam g�sit pe toate, ad�ug� el, merg�nd pe l�ng� parcela de p�m�nt, �n timp ce Nifflerii continuau s� caute. Nu am �ngropat dec�t o sut� de monede. Ah, ai venit, Hermione!</p><p>Hermione se apropia de, travers�nd paji�tea. Avea m�inile complet bandajate �i p�rea foarte sup�rat�. Pansy Parkinson o privea cu mult interes.</p><p>��P�i, hai s� vedem cum v-a�i descurcat! zise Hagrid. Num�ra�i-v� monedele! �i nu are sens s� �ncerci s� le furi, Goyle, ad�ug� Hagrid, privindu-l printre gene pe cel vizat. Este aur de la spiridu�i. Dispare dup� c�teva ore.</p><p>Goyle �i goli buzunarele, devenind din ce �n ce mai posomor�t. Nifflerul lui Ron se dovedise cel mai bun, a�a c� Hagrid �i d�du drept premiu lui Ron o ciocolat� mare de la �Lorzii mierii�. Se auzi clopo�elul care anun�a pr�nzul. Restul clasei porni �napoi spre castel, dar Harry, Ron �i Hermione mai r�maser� pu�in, ca s�-l ajute pe Hagrid s�-i pun� pe Niffleri la loc �n l�zi. Harry observ� c� Madame Maxime �i privea de la fereastra tr�surii celor de la Beauxbatons.</p><p>��Ce ai p��it la m�ini, Hermione? �ntreb� Hagrid �ngrijorat. Hermione �i spuse de scrisorile pline de ur� pe care le primise �n acea diminea�� �i despre plicul cu puroi de Bubotuburi.</p><p>��Aaah, nu-�i face griji, zise Hagrid cu bl�nde�e, uit�ndu-se la ea. Am primit �i eu ni�te scrisori de genu� �sta, dup� ce a scris Rita Skeeter despre mama. �E�ti un monstru �i ar trebui s� fii omor�t.� �Mama ta a omor�t oameni nevinova�i �i, dac� ai avea pu�in� demnitate, ai s�ri �ntr-un lac, s� te �neci!�</p><p>��Nu se poate! zise Hermione �ocat�.</p><p>��Da, zise Hagrid, duc�nd l�zile cu Niffleri l�ng� peretele cabanei. Sunt pur �i simplu sminti�i, Hermione. Nu le mai deschide, dac� mai prime�ti altele. Arunc�-le direct �n foc.</p><p>��Ai pierdut o lec�ie foarte interesant�, �i spuse Harry lui Hermione, �n timp ce se �ndreptau spre castel. Sunt dr�gu�i Nifflerii, nu, Ron?</p><p>Dar Ron se �ncrunta c�tre ciocolata pe care i-o d�duse Hagrid. P�rea foarte sup�rat de ceva.</p><p>��Ce s-a �nt�mplat? �l �ntreb� Harry. Nu-�i place aroma?</p><p>��Nu, zise Ron scurt. De ce nu mi-ai spus despre aur?</p><p>��Ce aur? �ntreb� Harry.</p><p>��Aurul pe care �i l-am dat la Cupa Mondial� de V�jtha�, zise Ron. Aurul de la spiridu�i, pe care �i l-am dat pentru omnioculari. �n Loja Superioar�. De ce nu mi-ai spus c� a disp�rut dup� un timp?</p><p>Lui Harry �i trebui un timp p�n� s� �i dea seama despre ce vorbea Ron.</p><p>��Ah, zise el, amintindu-�i �n sf�r�it. Nu �tiu� nu mi-am dat seama c� disp�ruse. Eram mult mai �ngrijorat de baghet�, nu crezi?</p><p>Urcar� scara c�tre holul de la intrare �i se duser� �n Marea Sal� s� ia pr�nzul.</p><p>��Trebuie s� fie grozav, zise Ron brusc, dup� ce se a�ezaser� �i �ncepuser� s�-�i pun� por�ii de friptur� de vit� �i budinc�, s� ai at�t de mul�i bani, �nc�t s� nu-�i dai seama c�nd ��i dispare un pumn de galeoni.</p><p>��Stai pu�in, am avut alte lucruri pe cap �n noaptea aia! zise Harry repede. Cu to�ii am avut, nu-�i mai aminte�ti?</p><p>��Nu �tiam c� aurul spiridu�ilor dispare, murmur� Ron. Am crezut c� �i-am achitat datoria. Nu ar fi trebuit s�-mi iei p�l�ria aia cu Tunurile din Chudley de Cr�ciun.</p><p>��Hai s� uit�m de asta, da? zise Harry.</p><p>Ron �i �nfipse furculi�a �ntr-un cartof copt, pe care �l privi cu mare aten�ie. Apoi izbucni:</p><p>��Ur�sc s� fiu s�rac!</p><p>Harry �i Hermione se uitar� unul la altul. Nici unul dintre ei nu �tia ce s� spun�.</p><p>��E groaznic, zise Ron, continu�nd s� se uite la cartof. Nu �i �nvinuiesc pe Fred �i pe George c� �ncearc� s� c�tige un ban �n plus. �i eu a� vrea s� pot. Mi-a� dori s� am un Niffler.</p><p>��Ei bine, �tim ce s�-�i lu�m de Cr�ciun! zise Hermione vesel�.</p><p>Apoi, c�nd v�zu c� Ron era tot posomor�t, zise:</p><p>��Z�u, Ron, ar putea fi mult mai r�u. Cel pu�in, nu ai degetele pline de bube!</p><p>Hermione avea mari probleme cu m�nuitul cu�itului �i furculi�ei, pentru c� avea degetele foarte �epene �i umflate.</p><p>��O ur�sc pe femeia aia! exclam� ea cu patim�. O s� i-o pl�tesc cu orice pre�!</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Hermione continu� s� primeasc� scrisori r�uvoitoare toat� s�pt�m�na �i, de�i �l ascult� pe Hagrid �i nu le mai deschise, mai mul�i r�uvoitori �i trimiser� Url�toare, care explodar� la masa Cerceta�ilor �i strigar� insulte �n fa�a tuturor celor din sal�. Chiar �i cei care nu citeau <emphasis>S�pt�m�nalul Vr�jitoarelor </emphasis>�tiau totul despre presupusul triunghi amoros: Harry-Krum-Hermione. Harry se s�turase s� le tot spun� c� Hermione nu era iubita lui.</p><p>��O s� se termine odat� �i odat�, �i spuse el Hermionei, dac� �i ignor�m� Tot a�a s-au plictisit s� citeasc� �i ce a scris Rita despre mine ultima dat�</p><p>��Eu vreau s� �tiu cum ascult� conversa�iile secrete, c�nd �i este interzis s� vin� la Hogwarts! zise Hermione m�nioas�.</p><p>Hermione r�mase ultima la urm�toarea or� de �Ap�rare contra Magiei Negre�, ca s� �l �ntrebe ceva pe profesorul Moody. Restul elevilor abia a�teptaser� s� plece. Moody le d�duse un test at�t de riguros de deviere a blestemelor, �nc�t mul�i dintre ei �nc� �i oblojeau unele r�ni u�oare. Harry era foarte afectat de blestemul Urechilor Mi�c�toare �i trebui s� �i �in� m�inile pe urechi c�nd ie�i din clas�.</p><p>��Ei bine, e clar c� Rita nu folose�te o pelerin� care s-o fac� invizibil�! g�f�i Hermione cinci minute mai t�rziu, ajung�ndu-i din urm� pe Harry �i pe Ron �n holul de la intrare.</p><p>�i trase lui Harry o m�n� de pe una dintre urechile mi�c�toare, ca s� o poat� auzi.</p><p>��Moody zice c� nu a v�zut-o �n apropierea mesei juriului la a doua prob�, �i nici pe l�ng� lac!</p><p>��Hermione, ajut� la ceva dac� ��i spun �nc� o dat� s-o la�i balt�? �ntreb� Ron.</p><p>��Nu! zise Hermione �nc�p���nat�. Vreau s� �tiu cum m-a auzit vorbind cu Viktor! �i cum a aflat de mama lui Hagrid!</p><p>��Poate c� v-a pus microfoane, zise Harry.</p><p>��Microfoane? zise Ron absent. Cum adic�, un fel de <emphasis>foane </emphasis>mai mici?</p><p>Harry �ncepu s� le explice despre microfoanele ascunse �i despre modurile lor de �nregistrare.</p><p>Ron era fascinat, dar Hermione �i �ntrerupse:</p><p>��Voi nu ave�i de g�nd s� citi�i odat� �Hogwarts. Scurt� istorie�?</p><p>��La ce bun? zise Ron. O �tii pe de rost, putem s� te �ntreb�m pe tine.</p><p>��Toate �nlocuitoarele astea pentru magie, pe care le folosesc �ncuia�ii � electricitatea, computerele �i radarele, toate astea � nu func�ioneaz� �n jurul castelului Hogwarts, este �nconjurat de prea mult� magie� Nu, Rita se folose�te de magie ca s� trag� cu urechea, a�a trebuie s� fie� Dac� a� reu�i s� aflu despre ce e vorba� Ooh, dac� e ilegal, am prins-o!</p><p>��Nu avem destule griji pe cap? o �ntreb� Ron. Acum trebuie s� �ncepem �i o vendet� contra Ritei Skeeter?</p><p>��Nu �i-am cerut ajutorul! se r�sti Hermione. O s� m� descurc singur�!</p><p>Urc� �napoi scara de marmur� f�r� s� se uite �napoi. Harry era convins c� se ducea la bibliotec�.</p><p>��Harry, pe c�t facem pariu c� o s� vin� cu insigne pe care o s� scrie �O Ur�sc pe Rita Skeeter�? zise Ron.</p><p>Hermione nu le ceru �ns� ajutorul nici lui Harry, nici lui Ron, ca s� se r�zbune pe Rita Skeeter, lucru pentru care �i erau am�ndoi recunosc�tori, fiindc� aveau din ce �n ce mai multe teme �naintea vacan�ei de Pa�te. Harry se minuna, pur �i simplu de felul �n care reu�ea Hermione s� g�seasc� timp s� caute metode magice de tras cu urechea �i s� se descurce �i cu �coala. El muncea pe br�nci numai ca s� �i fac� toate temele �i avea grij� s� �i trimit� tot timpul pachete cu m�ncare lui Sirius. Dup� vara care trecuse, nu uitase cum era s�-�i fie foame �ncontinuu. O dat� cu pachetele cu m�ncare, �i trimitea �i scrisori lui Sirius, spun�ndu-i c� nu se mai �nt�mplase nimic ie�it din comun �i c� �nc� a�teptau un r�spuns de la Percy.</p><p>Hedwig nu se �ntoarse dec�t la sf�r�itul vacan�ei de Pa�te. Scrisoarea lui Percy era pus� �ntr-un pachet cu ou� de Pa�te trimise de doamna Weasley. �i oul primit de Harry, �i cel al lui Ron erau de m�rimea ou�lelor de dragon �i erau pline cu ciocolat� de cas�. Oul Hermionei era mai mic chiar �i dec�t unul de g�in�. R�mase tablou c�nd �l v�zu.</p><p>��Mama ta nu cite�te <emphasis>S�pt�m�nalul vr�jitoarelor, </emphasis>sper� Nu-i a�a, Ron? �ntreb� ea �ncet.</p><p>��Ba da, zise Ron, cu gura plin� de ciocolat�. O ia pentru re�ete.</p><p>Hermione se uit� cu triste�e la oul ei micu�.</p><p>��Nu vrei s� vezi ce a scris Percy? o �ntreb� Harry repede, ca s� �i abat� aten�ia.</p><p>Scrisoarea lui Percy era scurt� �i enervant�.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Dup� cum le spun mereu celor de la </emphasis>Profetul zilei, <emphasis>domnul Crouch �i-a luat o pauz� binemeritat� de la serviciu. Trimite bufni�e regulat, cu instruc�iuni pentru mine. Nu, nu l-am v�zut, dar cred c� nu mi se poate repro�a c� nu recunosc scrisul propriului meu �ef. Am destule de f�cut �i f�r� s� fiu nevoit s� clarific asemenea zvonuri ridicole. V� rog nu m� mai deranja�i dac� nu e ceva important Pa�te fericit!</emphasis></p></cite><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>�nceputul semestrului de var� ar fi �nsemnat de obicei c� Harry trebuia s� se antreneze pentru ultimul meci de v�jtha� al sezonului. �n acest an �ns�, �n aceea�i perioad� avea loc a treia �i ultima prob� a Turnirului celor trei vr�jitori pentru care trebuia s� se preg�teasc�, dar �nc� nu �tia ce avea de f�cut. �n sf�r�it, �n ultima s�pt�m�n� a lui mai, profesoara McGonagall �l re�inu dup� orele de �Transfigura�ie�.</p><p>��Trebuie s� te duci la stadionul de v�jtha� disear� la nou� fix, Potter, �i spuse ea. Domnul Bagman va fi acolo ca s� le spun� campionilor �n ce const� a treia prob�.</p><p>A�a c� la opt �i jum�tate �n acea sear�, Harry �i l�s� pe Ron �i pe Hermione �n Turnul Cerceta�ilor �i cobor�. C�nd travers� holul de la intrare, Cedric tocmai venea dinspre camera de zi a Astropufilor.</p><p>��Ce crezi c� e? �l �ntreb� el pe Harry, �n timp ce coborau �mpreun� treptele de piatr�, sub cerul �nnorat. Fleur tot vorbe�te despre tunele, b�nuie�te c� o s� trebuiasc� s� g�sim o comoar�.</p><p>��Asta nu ar fi foarte r�u, zise Harry, g�ndindu-se c� ar putea s�-i cear� lui Hagrid un Niffler ca s� rezolve problema �n locul lui.</p><p>Traversar� paji�tea �ntunecat� c�tre stadionul de v�jtha�, trecur� printr-o gaur� dintre tribune �i ajunser� pe teren.</p><p>��Ce i-au f�cut? zise Cedric indignat, �ncremenind locului.</p><p>Terenul de v�jtha� nu mai era neted �i plat. Ar�ta de parc� cineva construise ziduri joase pe toat� suprafa�a lui, care �erpuiau �i se intersectau �n toate direc�iile.</p><p>��Sunt garduri vii! zise Harry, aplec�ndu-se s�-l examineze pe cel mai apropiat.</p><p>��Bun� seara! strig� o voce.</p><p>Ludo Bagman st�tea �n mijlocul terenului, �mpreun� cu Viktor Krum �i cu Fleur. Harry �i Cedric se duser� c�tre ei, s�rind peste gardurile vii. Fleur �i z�mbi lui Harry c�nd se apropiar�. Atitudinea ei fa�� de el se schimbase complet de c�nd �i salvase sora din lac.</p><p>��Ei bine, ce zice�i de asta? zise Bagman vesel, c�nd Harry �i Cedric trecur� de ultimul gard. Cresc frumos, nu? Le l�s�m o lun� �i Hagrid o s� le aduc� la zece metri �n�l�ime. Nu v� face�i griji, ad�ug� el z�mbind, observ�nd expresiile nu tocmai fericite de pe chipurile lui Harry �i al lui Cedric, terenul de v�jtha� o s� revin� la normal imediat dup� terminarea probei! �mi imaginez c� V-a�i dat seama despre ce este vorba �i ce ave�i de f�cut�</p><p>To�i r�maser� t�cu�i pentru c�teva clipe. Apoi�</p><p>��E un labirint, morm�i Krum.</p><p>��Exact! zise Bagman. Un labirint. A treia prob� este foarte clar�. Cupa turneului va fi a�ezat� �n centrul labirintului. Primul campion care o va atinge va primi note maxime.</p><p>��Nu trebuie dec�t s� ne descurc�m prin labirint? �ntreb� Fleur.</p><p>��Va avea �i obstacole, zise Bagman fericit, leg�n�ndu-se din glezne. Hagrid ne va da mai multe creaturi magice� vor fi vr�ji care vor trebui �nl�turate� Tot felul de asemenea chestii, �ti�i voi. Campionii care au acumulat cele mai multe puncte vor intra mai devreme �n labirint.</p><p>Bagman le z�mbi lui Harry �i lui Cedric.</p><p>��Apoi va intra domnul Krum �i pe urm� domni�oara Delacour. Dar to�i ve�i avea �anse egale, depinde doar de c�t de bine ve�i trece de obstacole. Nu vi se pare amuzant?</p><p>Harry, care �tia foarte bine ce fel de creaturi avea s� aduc� Hagrid pentru un asemenea eveniment, se g�ndi c� nu prea erau �anse s� fie amuzant. Aprob� �ns� politicos din cap, la fel ca ceilal�i campioni.</p><p>��Foarte bine� Dac� nu mai ave�i �ntreb�ri, s� ne �ntoarcem la castel, e cam r�coare, nu?</p><p>Bagman se gr�bi s� ajung� l�ng� Harry �i se �ndreptar� �mpreun� spre ie�irea din labirintul �n cre�tere. Harry avu sentimentul c� Bagman avea iar de g�nd s� �i ofere ajutorul, dar chiar atunci Krum �l b�tu pe um�r pe Harry.</p><p>��Putem vorbi?</p><p>��Da, sigur c� da, zise Harry, pu�in surprins.</p><p>��Po�i s� faci c��iva pa�i cu mine?</p><p>��Da, zise Harry �i mai curios.</p><p>Bagman p�ru oarecum deranjat.</p><p>��Te a�tept aici, da, Harry?</p><p>��Nu, mul�umesc, domnule Bagman, zise Harry, ab�in�ndu-se s� z�mbeasc�, cred c� m� pot �ntoarce f�r� probleme la castel �i de unul singur.</p><p>Harry �i Krum plecar� �mpreun� de pe stadion, dar Krum nu o lu� pe drumul c�tre corabia celor de la Durmstrang, ci se �ndrept� c�tre P�durea Interzis�.</p><p>��De ce mergem �n partea asta? �ntreb� Harry, c�nd trecur� pe l�ng� coliba lui Hagrid �i apoi pe l�ng� tr�sura luminat� ca ziua a celor de la Beauxbatons.</p><p>��Nu vreau s� ne aud� nimeni, zise Krum scurt.</p><p>C�nd �n sf�r�it ajunser� �ntr-o regiune lini�tit�, la mic� distan�� de padocul cailor de la Beauxbatons, Krum se opri �n umbra copacilor �i se �ntoarse c�tre Harry.</p><p>��Vreau s� �tiu, zise el, uit�ndu-se ur�t, ce este �ntre tine �i H�rmai-�un-nini�</p><p>Harry, care, dup� modul secretos �n care se purtase Krum, se a�teptase la ceva mult mai serios, se uit� la Krum uimit.</p><p>��Nimic, zise el.</p><p>Dar Krum se �ncrunt� la el �i Harry, descoperind iar c�t de �nalt era Krum, ad�ug�:</p><p>��Suntem prieteni. Nu este iubita mea �i nici nu a fost vreodat�. Sunt numai bazaconii ale femeii aceleia imposibile, Rita Skeeter, care nu �tie ce s� mai inventeze!</p><p>��H�rmai-�un-nini vorbe�te foarte des despre tine, zise Krum, uit�ndu-se b�nuitor la Harry.</p><p>��Da, zise Harry, pentru c� suntem prieteni buni�</p><p>Nu-i venea s� cread� c� purta aceast� discu�ie cu Viktor Krum, celebrul juc�tor interna�ional de v�jtha�. Era ca �i c�nd Krum, de�i avea optsprezece ani, �l considera pe el, pe Harry, un rival de temut�</p><p>��Nu a�i� Nu a�i fost niciodat�</p><p>��Nu, zise Harry cu mult� hot�r�re.</p><p>Krum p�ru ceva mai fericit. Se uit� la Harry c�teva clipe �i zise:</p><p>��Zbori foarte bine. Te-am urm�rit la prima prob�</p><p>��Mul�umesc, zise Harry, z�mbindu-i larg �i sim�indu-se deodat� �i el mai �nalt. �i eu te-am v�zut la Cupa Mondial� de V�jtha�. Fenta Wronski� Ai fost cu adev�rat�</p><p>Dar ceva se mi�c� �n spatele lui Krum printre copaci, iar Harry, care avea ceva experien�� cu genul de creaturi care s�l�luiau �n P�durea Interzis�, �l prinse din instinct pe Krum de bra� �i �l trase la o parte.</p><p>��Ce este?</p><p>Harry d�du din cap, uit�ndu-se la locul unde observase mi�carea. κi b�g� m�na �n buzunarul robei, c�ut�ndu-�i bagheta.</p><p>�n clipa urm�toare, un om ap�ru de dup� un stejar �nalt, cl�tin�ndu-se pe picioare. Pentru o frac�iune de secund�, Harry nu-l recunoscu, �ns� apoi �i d�du seama c� era domnul Crouch.</p><p>Ar�ta de parc� ar fi mers de zile �ntregi. Roba �i era sf�iat� �i p�tat� cu s�nge, �n dreptul genunchilor. Fa�a �i era zg�riat�, era neras �i p�m�ntiu la fa��, din cauza extenu�rii. P�rul s�u c�ndva �ngrijit �i musta�a aveau nevoie de tuns, ras �i mai ales de un sp�lat. Dar aspectul s�u ciudat nu era nimic pe l�ng� felul �n care se comporta. Murmur�nd �i gesticul�nd, domnul Crouch p�rea s� discute cu cineva v�zut numai de el. Asta �i aminti foarte bine lui Harry de un vagabond b�tr�n, pe care �l v�zuse o dat�, c�nd fusese la cump�r�turi cu so�ii Dursley. �i omul acela discuta cu patim� cu cineva inexistent, moment �n care M�tu�a Petunia �l �n�f�case pe Dudley de m�n� �i �l tr�sese pe trotuarul de vizavi, ca s� �l evite pe acel om straniu. Apoi Unchiul Vernon se apucase s� spun� familiei ce ar face el cu cer�etorii �i vagabonzii.</p><p>��Nu e un membru al juriului? �ntreb� Krum, uit�ndu-se la domnul Crouch. Nu e de la Ministerul vostru?</p><p>Harry aprob� din cap, ezit� pentru o clip� �i apoi se apropie �ncet de domnul Crouch, care �ns� nu se uit� la el, ci continu� s� discute cu un copac din apropiere:</p><p>���i dup� ce ai f�cut asta, Weatherby, trimite-i o bufni�� lui Dumbledore �i confirm� num�rul de elevi de la Durmstrang care vor veni la turnir. Karkaroff tocmai a anun�at c� vor fi doisprezece�</p><p>��Domnule Crouch? interveni Harry precaut.</p><p>���i apoi s�-i mai trimi�i o bufni�� �i lui Madame Maxime, pentru c� ar putea s� vrea s� m�reasc� �i ea num�rul elevilor pe care �i aduce, acum c� Durmstrang a ajuns la doisprezece� S� nu ui�i s� faci asta, Weatherby, te rog� Da? Bine�</p><p>Ochii domnului Crouch mai aveau pu�in �i �i ie�eau din orbite. R�mase acolo, uit�ndu-se la copac, murmur�nd ceva neinteligibil. Apoi se arunc� �ntr-o parte �i c�zu �n genunchi.</p><p>��Domnule Crouch? zise Harry tare. V� sim�i�i bine?</p><p>Lui Crouch i se roteau ochii �n cap. Harry se uit� la Krum, care �l urmase printre copaci �i �l privea speriat pe Crouch.</p><p>��Ce a p��it?</p><p>��Habar n-am, murmur� Harry. �tii ce, nu vrei s� te duci s� chemi pe cineva �n�</p><p>��Dumbledore! strig� domnul Crouch.</p><p>�l prinse pe Harry de rob�, tr�g�ndu-l mai aproape, de�i privea undeva peste capul lui Harry.</p><p>��Trebuie� s� �l v�d� Dumbledore�</p><p>��Bine, zise Harry, dac� v� ridica�i, domnule Crouch, putem merge s�-l vedem pe domnul�</p><p>��Am f�cut� prostie� continu� domnul Crouch, respir�nd greu.</p><p>P�rea cu adev�rat nebun. Ochii i se roteau �i i se bulbucaser� mult, iar pe b�rbie i se scurgea o pic�tur� de saliv�. Fiecare cuv�nt pe care �l spunea p�rea s� �nsemne un efort imens pentru el.</p><p>��Trebuie� s� spun� Dumbledore�</p><p>��Ridica�i-v�, domnule Crouch, zise Harry r�spicat. Ridica�i-v�, v� duc eu la domnul Dumbledore!</p><p>Ochii domnului Crouch se fixar� asupra lui Harry.</p><p>��Cine� tu? �opti el.</p><p>��Sunt un elev al �colii, zise Harry, uit�ndu-se spre Krum pentru a-i cere ajutorul, dar Krum era mai �n spate, extrem de �ncordat.</p><p>��Nu e�ti� al <emphasis>lui? </emphasis>�opti domnul Crouch, r�m�n�nd cu gura c�scat�.</p><p>��Nu, zise Harry, f�r� s� aib� nici cea mai mic� idee la cine se referea Crouch.</p><p>��E�ti al lui Dumbledore?</p><p>��Da, zise Harry.</p><p>Crouch �l trase �i mai aproape de el. Harry �ncerc� s�-i desfac� m�na �ncle�tat� de pe rob�, dar nu reu�i.</p><p>��Avertizeaz�-l� Dumbledore�</p><p>���l chem pe Dumbledore, dac� �mi da�i drumul, zise Harry. Da�i-mi drumul, domnule Crouch, �i �l chem�</p><p>��Mul�umesc, Weatherby, �i dup� ce faci asta, a� vrea o cea�c� de ceai. So�ia �i fiul meu vor sosi �n cur�nd, ne ducem la un concert �n seara asta, cu domnul �i doamna Fudge.</p><p>Crouch vorbea iar fluent, adres�ndu-se unui copac �i p�r�nd s� nu �i dea seama c� Harry era acolo, ceea ce �l surprinse at�t de mult pe Harry, �nc�t nu observ� c� domnul Crouch �i d�duse drumul la rob�.</p><p>��Da, fiul meu tocmai a ob�inut dou�sprezece N.O.V.-uri, foarte satisf�c�tor, da, mul�umesc, da� Chiar foarte m�ndru. Acum, dac� �mi po�i aduce biletul acela de la Ministrul Magiei al Andorei, cred c� voi avea timp s�-i �i r�spund�</p><p>��R�m�i aici cu el! �i spuse Harry lui Krum. �l chem pe Dumbledore, o s� fie mai rapid a�a, �tiu unde �i are biroul�</p><p>��E nebun, zise Krum, uit�ndu-se la Crouch, care continua s� vorbeasc� �nsufle�it cu pomul, p�r�nd s� fie convins c� i se adresa lui Percy.</p><p>��Dar s� nu pleci de l�ng� el, zise Harry, ridic�ndu-se.</p><p>Mi�carea sa p�ru s� genereze o nou� schimbare brusc� �n atitudinea domnului Crouch. Acesta �l prinse pe Harry de genunchi �i �l trase pe p�m�nt.</p><p>��Nu m� l�sa! �opti el, ochii bulbuc�ndu-i-se iar. Am� sc�pat� Trebuie s� avertizez� s� spun� s� v�d� Dumbledore� vina mea� numai vina mea� Bertha� moart� numai vina mea� fiul meu� vina mea� spune-i lui Dumbledore� Harry Potter� Lordul �ntunericului� mai puternic� Harry Potter�</p><p>���l aduc pe Dumbledore dac� �mi da�i drumul, domnule Crouch! zise Harry �i se uit� furios la Krum. Ajut�-m�, te rog!</p><p>P�r�nd extrem de �ncordat, Krum se apropie �i se a�ez� l�ng� domnul Crouch.</p><p>���ine-l aici, zise Harry, eliber�ndu-se din m�na domnului Crouch. M� �ntorc cu Dumbledore.</p><p>��Dar vii repede, da? strig� Krum dup� el, pe c�nd Harry fugea din p�dure �i disp�rea pe paji�tea �ntunecat�, pustie acum.</p><p>Bagman, Cedric �i Fleur disp�ruser�. Harry urc� �n fug� treptele de piatr�, intr� pe u�ile din stejar de la intrare �i urc� scara de marmur�, c�tre al doilea etaj.</p><p>Cinci minute mai t�rziu, fugea ca un nebun c�tre un gargui de piatr� care se afla la jum�tatea unui coridor pustiu.</p><p>��<emphasis>Ser-Serbet de l�m�ie! </emphasis>g�f�i el c�tre acesta.</p><p>Aceasta era parola c�tre scara ascuns� care ducea la biroul lui Dumbledore. Sau, cel pu�in, fusese acum doi ani� Oricum, era evident c� parola se schimbase, pentru c� statuia nu prinse via�� �i nu se d�du la o parte, ci r�mase nemi�cat�, uit�ndu-se r�ut�cios la Harry.</p><p>��Mi�c�-te! strig� Harry. Haide, mai repede!</p><p>Dar nimic de la Hogwarts nu se mi�ca doar pentru c� strigai la el. �tia c� asta nu ajuta la nimic. Se uit� �n sus �i �n jos de-a lungul coridorului. Poate c� Dumbledore era �n cancelarie� O lu� la fug� c�t de repede putu c�tre scara care�</p><p>��POTTER!</p><p>Harry se opri brusc �i se uit� �n jur.</p><p>Plesneal� tocmai ie�ise dinspre scara ascuns� din spatele statuii de piatr�. Peretele se �nchise �n spatele lui exact c�nd �i f�cu semn lui Harry s� vin� spre el.</p><p>��Ce cau�i aici, Potter?</p><p>��Trebuie s�-l v�d pe domnul Dumbledore! zise Harry, �ntorc�ndu-se �i oprindu-se �n fa�a lui Plesneal�. Este vorba de domnul Crouch� Tocmai a ap�rut� Este �n p�dure �i vrea�</p><p>��Ce sunt t�mpeniile astea? zise Plesneal�, cu ochii negri �ncep�nd s�-i sc�nteieze cu interes. Despre ce vorbe�ti?</p><p>��Domnul Crouch! strig� Harry. De la Minister! E bolnav sau a�a ceva� E �n P�durea Interzis�, vrea s�-l vad� pe domnul Dumbledore! Da�i-mi parola ca s�-i�</p><p>��Directorul este ocupat, Potter, zise Plesneal�, pe buzele sale ap�r�nd un z�mbet malefic.</p><p>��Dar trebuie s�-i spun! strig� Harry.</p><p>��Nu m-ai auzit, Potter?</p><p>Harry �i d�du seama c� Plesneal� se distra de minune, refuz�nd s� �l ajute, de�i era cuprins de panic�.</p><p>��Asculta�i-m�, zise Harry m�nios, domnul Crouch nu se simte bine� �i-a� �i-a pierdut min�ile� Zice c� vrea s�-l avertizeze pe�</p><p>Zidul de piatr� din spatele lui Plesneal� se deschise. Dumbledore era acolo, �mbr�cat cu o rob� lung�, de culoare verde, cu o expresie oarecum curioas�.</p><p>��S-a �nt�mplat ceva? zise el, uit�ndu-se c�nd la Plesneal�, c�nd la Harry.</p><p>��Domnule profesor! zise Harry, trec�nd de Plesneal� �nainte ca acesta s� poat� zice ceva. Domnul Crouch este aici� Este �n P�durea Interzis� �i vrea s� vorbeasc� cu dumneavoastr�!</p><p>Harry se a�tepta ca Dumbledore s� �i pun� �ntreb�ri, dar, spre u�urarea lui, Dumbledore nu f�cu a�a ceva.</p><p>��Du-m� la el, zise profesorul �i �l urm� repede de-a lungul coridorului pe Harry, l�s�ndu-l pe Plesneal� l�ng� garguiul care acum ar�ta de dou� ori mai bine ca ur�ciosul profesor.</p><p>��Ce a zis domnul Crouch, Harry? zise Dumbledore, �n timp ce coborau scara de marmur�.</p><p>��A zis c� vrea s� v� avertizeze� A zis c� a f�cut ceva groaznic� A zis ceva de fiul s�u� �i de Bertha Jorkins� �i� �i� de Cap-de-Mort� �i� Ceva despre cre�terea puterii lui Cap-de-Mort�</p><p>���ntr-adev�r, zise Dumbledore �i gr�bi pasul, �n timp ce ie�eau afar� �i se afundau �n noapte.</p><p>��Nu se poart� deloc normal, zise Harry, gr�bindu-se al�turi de Dumbledore. Nu pare s� �tie unde se afl� Tot vorbe�te de parc� ar crede c� Percy Weasley este acolo �i apoi trece brusc la o stare mai con�tient� �i zice c� trebuie s� v� vad� L-am l�sat cu Viktor Krum.</p><p>��Serios? zise Dumbledore t�ios �i �ncepu s� mearg� �i mai repede, astfel �nc�t Harry fugea ca s� �in� pasul cu el. �tii dac� l-a mai v�zut �i altcineva pe domnul Crouch?</p><p>��Nu, zise Harry. Eu vorbeam cu Krum, domnul Bagman tocmai ne spusese �n ce const� a treia prob� Am r�mas ceva mai �n urm� �i atunci l-am v�zut pe domnul Crouch ie�ind din P�durea Interzis�</p><p>��Unde sunt? �ntreb� Dumbledore, c�nd ap�ru tr�sura celor de la Beauxbatons la orizont�</p><p>��Acolo, zise Harry, trec�nd �n fa�a lui Dumbledore �i conduc�ndu-l printre copaci.</p><p>Nu �i mai auzea vocea lui Crouch, dar �tia pe unde s� o ia. Nu era departe de tr�sura celor de la Beauxbatons� Undeva pe aproape�</p><p>��Viktor? strig� Harry.</p><p>Nu r�spunse nimeni.</p><p>��Erau aici, �i zise Harry lui Dumbledore. Erau cu siguran�� pe undeva pe-aici�</p><p>��<emphasis>Lumos! </emphasis>zise Dumbledore, aprinz�ndu-�i bagheta �i ridic�nd-o deasupra capului.</p><p>Raza �ngust� de lumin� trecu de la un trunchi �ntunecat la altul, lumin�nd solul. �i apoi se opri asupra unor picioare.</p><p>Harry �i Dumbledore �naintar� gr�bi�i. Krum era �ntins pe jos. P�rea incon�tient. Nu se vedea nici urm� de domnul Crouch. Dumbledore se aplec� asupra lui Krum �i �i ridic� cu bl�nde�e o pleoap�.</p><p>���mpietrit, zise el �ncet.</p><p>Ochelarii s�i cu lentile �n form� de semilun� sc�nteiar� �n lumina baghetei, c�nd se uit� �n jur, spre copaci.</p><p>��Ar trebui s� m� duc s� chem pe cineva? �ntreb� Harry. Pe Madame Pomfrey?</p><p>��Nu, zise Dumbledore �ncet, stai aici.</p><p>κi ridic� bagheta �n aer �i o a�inti c�tre coliba lui Hagrid. Harry v�zu ceva argintiu ��nind din ea �i gonind printre copaci ca o pas�re stranie. Apoi Dumbledore se aplec� iar deasupra lui Krum, �i �ndrept� bagheta spre el �i rosti:</p><p>��<emphasis>Enervare!</emphasis></p><p>Krum deschise ochii. P�rea ame�it. Apoi �l v�zu pe Dumbledore, �ncerc� s� se ridice, dar Dumbledore �i puse o m�n� pe um�r �i �l f�cu s� stea nemi�cat.</p><p>��M-a atacat! murmur� Krum, duc�ndu-�i o m�n� la cap. B�tr�nul nebun m-a atacat! M� uitam s� v�d unde s-a dus Potter �i m-a atacat pe la spate!</p><p>��Stai nemi�cat c�teva clipe, zise Dumbledore.</p><p>Sunetul unor pa�i r�sun�tori ajunse la urechile lor �i Hagrid ap�ru g�f�ind, �nso�it de Col�. Avea arbaleta la el.</p><p>��Domnule profesor Dumbledore! zise el, cu ochii m�ri�i. Harry, ce�</p><p>��Hagrid, trebuie s�-l chemi pe profesorul Karkaroff, zise Dumbledore. Elevul s�u a fost atacat. Dup� ce ai f�cut asta, te rog s�-l anun�i pe profesorul Moody�</p><p>��Nu e nevoie, Dumbledore, se auzi un morm�it, sunt aici.</p><p>Moody �chiop�ta c�tre ei, sprijinindu-se pe baston, �i el cu bagheta aprins�.</p><p>��Picior afurisit, zise el m�nios. A� fi ajuns mai repede� Ce s-a �nt�mplat? Plesneal� a zis ceva de Crouch�</p><p>��Crouch? zise Hagrid absent.</p><p>��Karkaroff, te rog, Hagrid! zise Dumbledore t�ios.</p><p>��A, da� ave�i dreptate, domnule profesor, zise Hagrid �i se �ntoarse, disp�r�nd dup� copacii �ntuneca�i, cu Col� dup� el.</p><p>��Nu �tiu unde este Barty Crouch, �i zise Dumbledore lui Moody, �ns� este esen�ial s�-l g�sim!</p><p>��M� duc, morm�i Moody �i �i scoase bagheta, �chiop�t�nd �nspre P�durea Interzis�.</p><p>Nici Dumbledore, nici Harry nu mai scoaser� un cuv�nt p�n� c�nd nu auzir� zgomotele inconfundabile ale lui Hagrid �i Col�, care se apropiau �n grab�. Karkaroff venea �i el repede �n spatele lor. Era �mbr�cat cu bl�nurile sale argintii �i era palid �i agitat.</p><p>��Ce e asta? strig� el, c�nd �l v�zu pe Krum la p�m�nt �i al�turi de el pe Dumbledore �i pe Harry. Ce se �nt�mpl�?</p><p>��Am fost atacat! zise Krum, ridic�ndu-se �i mas�ndu-�i capul. De domnul Crouch sau cum l-o chema�</p><p>��Te-a atacat Crouch? Te-a atacat Crouch? Un membru al juriului?</p><p>��Igor, �ncepu Dumbledore, �ns� Karkaroff explod�, v�ntur�nd-�i pumnii �n jurul lui, negru de sup�rare.</p><p>��M�r��vie! strig� el, ar�t�nd c�tre Dumbledore. Este un complot! Tu �i Ministerul �la al Magiei m-a�i ademenit aici, promi��ndu-mi marea cu sarea, Dumbledore! Nu este o competi�ie cinstit�! �nt�i �l aduci pe furi� pe Potter �n turnir, de�i nu are v�rsta necesar�! Iar acum unul dintre prietenii t�i de la Minister �ncearc� s� �mi scoat� campionul din lupt�! Mie mi se pare c� este vorba despre ceva corupt �i duplicitar, iar tu, Dumbledore, vii, cu teoriile alea despre prieteniile interna�ionale dintre vr�jitori, cu re�nnodarea vechilor leg�turi, ca s� uit�m ne�n�elegerile din trecut �i alte bazaconii! Iat� ce cred eu despre tine!</p><p>�i Karkaroff scuip� pe p�m�ntul de la picioarele lui Dumbledore. Dintr-o singur� mi�care, Hagrid �l lu� pe Karkaroff de gulerul din fa�� al bl�nurilor, �l ridic� �n aer �i �l izbi de un copac din apropiere.</p><p>��Cere-�i scuze! se r�sti Hagrid, �n timp ce Karkaroff se chinuia s� respire, cu pumnul imens al lui Hagrid la g�t �i picioarele b�l�b�nindu-i-se �n aer.</p><p>��Hagrid, nu! strig� Dumbledore, cu ochii sc�nteietori.</p><p>Hagrid �i d�du drumul �i Karkaroff alunec� p�n� la poalele trunchiului, f�c�ndu-se ghem la r�d�cin�. �i c�zur� �n cap ni�te r�murele �i c�teva frunze.</p><p>��Hagrid, te rog s� ai grij� de Harry �i s�-l conduci la castel, zise Dumbledore t�ios.</p><p>Respir�nd greu, Hagrid se uit� ur�t la Karkaroff.</p><p>��Poate ar fi mai bine s� r�m�n aici, domnule director�</p><p>��Du-l pe Harry �napoi la �coal�, Hagrid, repet� Dumbledore ferm. Du-l direct la Turnul Cerceta�ilor. �i Harry� te rog� <emphasis>insist </emphasis>s� r�m�i acolo! Orice vrei s� faci � s� trimi�i vreo bufni�� undeva � poate s� a�tepte p�n� m�ine diminea��, m-ai �n�eles?</p><p>��P�i� da, zise Harry, uit�ndu-se la el.</p><p>De unde �tia asta Dumbledore c� se g�ndise chiar �n acel moment s�-l trimit� pe Pigwidgeon imediat la Sirius, s�-i spun� ce se �nt�mplase?</p><p>���l las pe Col� cu dumneavoastr�, domnule director, zise Hagrid, continu�nd s� se uite amenin��tor la Karkaroff, care st�tea �nc� la poalele copacului, �nc�lcit �n bl�nuri �i r�d�cini. R�m�i, Col�! Haide, Harry�</p><p>Trecur� �n t�cere pe l�ng� tr�sura celor de la Beauxbatons �i se �ndreptar� c�tre castel.</p><p>��Cum �ndr�zne�te? morm�i Hagrid, c�nd trecur� pe l�ng� lac. Cum �ndr�zne�te s�-l acuze pe Dumbledore. De parc� Dumbledore ar face a�a ceva� De parc� Dumbledore ar fi vrut s� participi la turnir� E �ngrijorat! Nu �tiu c�nd l-am mai v�zut pe Dumbledore at�t de �ngrijorat cum este �n ultimul timp. �i tu! se �ntoarse el deodat� sup�rat spre Harry, care se uit� la el, jignit. Ce c�utai acolo, cu afurisitul �la de Krum? E de la Durmstrang, Harry! Ar fi putut s� te blesteme chiar acolo, nu te-ai g�ndit? Nu ai �nv��at nimic de la Moody? Cum a putut s� te ademeneasc� �n halul �sta�</p><p>��Krum e de treab�! zise Harry, �n timp ce urcar� treptele c�tre holul de la intrare. Nu �ncerca s� m� blesteme, nu vroia dec�t s� vorbim despre Hermione�</p><p>��Am discutat �i eu pu�in cu ea, zise Hagrid sumbru, urc�nd sc�rile. Cu c�t ave�i mai pu�in de-a face cu str�inii, cu at�t o s� fi�i mai ferici�i. Nu po�i s� ai �ncredere �n nici unul dintre ei.</p><p>��Tu te �n�elegeai bine cu Madame Maxime, zise Harry sup�rat.</p><p>��S� nu-mi vorbe�ti despre ea! zise Hagrid, p�r�nd chiar �nsp�im�nt�tor pentru o clip�. O �tiu eu! A �ncercat iar s� �mi intre pe sub piele, numai ca s� �i spun cum o s� fie a treia prob�. Ha! Nu po�i avea �ncredere �n nici un str�in!</p><p>Hagrid era at�t de prost dispus, �nc�t Harry fu chiar bucuros s� �i ia la revedere de la el, �n fa�a portretului doamnei grase. Trecu prin gaura portretului �i intr� �n camera de zi, duc�ndu-se repede �n col�ul unde st�teau Ron �i Hermione, ca s� le spun� ce se �nt�mplase.</p></section><section><title><p>Capitolul XXIX</p><p>VISUL</p></title><p>��P�n� la urm� ajungem la urm�toarele concluzii, zise Hermione, frec�ndu-�i fruntea. Ori domnul Crouch l-a atacat pe Viktor, ori altcineva i-a atacat pe am�ndoi, c�nd nu erau aten�i.</p><p>��Trebuie s� fi fost Crouch, zise Ron imediat. De asta nu mai era acolo, c�nd au ajuns Harry �i Dumbledore. O luase la s�n�toasa�</p><p>��Nu cred, zise Harry, cl�tin�nd din cap. P�rea foarte sl�bit� Nu cred c� era �n stare s� Dispar� sau ceva de genul �sta�</p><p>��Nu po�i s� Dispari la Hogwarts, nu v-am spus asta de o mie de ori? zise Hermione.</p><p>��Bine� Ce zice�i atunci de asta? zise Ron entuziasmat. Krum l-a atacat pe Crouch � nu, sta�i a�a � �i apoi s-a �mpietrit pe el �nsu�i!</p><p>���i domnul Crouch s-a evaporat, nu? zise Hermione cu r�ceal�.</p><p>��A, da�</p><p>Se cr�pa de ziu�. Harry, Ron �i Hermione cobor�ser� foarte devreme din dormitoare �i se duseser� repede la turnul bufni�elor ca s�-i trimit� un bilet lui Sirius. Acum st�teau, uit�ndu-se la �mprejurimile castelului, �nv�luite �n cea��. To�i trei erau palizi �i cu ochii umfla�i, pentru c� discutaser� despre domnul Crouch p�n� noaptea t�rziu.</p><p>��Mai zi o dat�, Harry, spuse Hermione. Ce a spus Crouch, dar c�t mai exact�</p><p>��V-am mai spus, nu era coerent, zise Harry. A zis c� vroia s�-l avertizeze pe Dumbledore de ceva. A zis clar ceva de Bertha Jorkins, c� sigur e moart�. Tot zicea c� era vinovat de ceva� A zis ceva �i de fiul s�u.</p><p>��P�i, asta chiar a fost vina lui, zise Hermione cu �nd�r�tnicie.</p><p>��κi pierduse min�ile, zise Harry. Jum�tate din timp p�rea s� cread� c� so�ia �i fiul s�u �nc� erau �n via�� �i �i tot d�dea instruc�iuni lui Percy ce s� fac� la serviciu.</p><p>���i� ce-a mai spus despre �tii-Tu-Cine? zise Ron.</p><p>��V-am povestit, repet� Harry monoton. A zis c� a devenit mai puternic.</p><p>Urm� o pauz�.</p><p>Apoi Ron zise cu o voce pe care o dorea �ncrez�toare:</p><p>��Dar �i pierduse min�ile, dup� cum ai spus, a�a c� probabil c� delira�</p><p>��Devenea con�tient numai c�nd se apuca s� vorbeasc� despre Cap-de-Mort, zise Harry, ignor�ndu-l pe Ron, care tres�ri la auzul numelui. �i era foarte greu s� lege dou� cuvinte, dar asta era numai c�nd p�rea s� �tie unde se afla �i ce vroia s� fac�. Tot spunea c� trebuia s�-l vad� pe Dumbledore.</p><p>Harry se dep�rt� de fereastr� �i se uit� �n sus, pe stinghii. Jum�tate dintre ele erau goale. Din c�nd �n c�nd, mai ap�rea c�te o bufni�� pe fereastr�, �ntorc�ndu-se de la v�n�toarea de noapte cu un biet �oarece �n cioc.</p><p>��Dac� nu m-ar fi oprit Plesneal�, zise Harry cu am�r�ciune, a� fi putut s� ajung acolo la timp. �Directorul e ocupat, Potter� Ce sunt t�mpeniile astea, Potter?� De ce nu s-a dat la o parte din drumul meu?</p><p>��Poate c� nu a vrut s� ajungi acolo! zise Ron repede. Poate � ia stai pu�in � c�t de repede crezi c� ar fi putut ajunge �n P�durea Interzis�? Crezi c� ar fi putut s� vi-o ia �nainte, �ie �i lui Dumbledore?</p><p>��Doar dac� poate s� se transforme �ntr-un liliac sau ceva de genul �sta, zise Harry.</p><p>��Eu �l cred �n stare, murmur� Ron.</p><p>��Trebuie s�-l vedem pe domnul profesor Moody, hot�r� Hermione. �i s� afl�m dac� l-au g�sit pe domnul Crouch.</p><p>��Dac� ar fi avut Harta �trengarilor la el, ar fi fost u�or, zise Harry.</p><p>��Dar numai dac� Barty Crouch ar fi r�mas �n �mprejurimile castelului, zise Ron, pentru c� harta nu arat� dec�t �coala �i �mprejurimi, nu�</p><p>����t! zise Hermione deodat�.</p><p>Cineva urca treptele spre turnul bufni�elor. Harry auzi dou� voci care se certau, �n timp ce se apropiau din ce �n ce mai mult.</p><p>���sta e �antaj, s� �tii, am putea s� avem mari probleme din cauza asta�</p><p>��Am �ncercat s� fim politico�i, acum a sosit momentul s� juc�m murdar, a�a cum face �i el. Nu i-ar pl�cea ca Ministerul Magiei s� �tie ce a f�cut�</p><p>����i mai spun o dat�, dac� scrii asta, e �antaj!</p><p>��Da, �i nu o s� te pl�ngi dac� o s� avem parte �i de ceva b�nu�i, nu?</p><p>U�a de la turnul bufni�elor se deschise la perete. Fred �i George trecur� pragul �i apoi �nghe�ar� la vederea lui Harry, Ron �i Hermione.</p><p>��Ce c�uta�i aici? ziser� Ron �i Fred �n acela�i timp.</p><p>��Trimitem o scrisoare, r�spunser� Harry �i George �ntr-un glas.</p><p>��La ora asta? ziser� Hermione �i Fred.</p><p>Fred z�mbi.</p><p>��Bine� Nu v� �ntreb�m ce face�i, dac� nu ne �ntreba�i nici voi pe noi, zise el.</p><p>Avea un plic sigilat �n m�n�. Harry se uit� spre el, dar Fred, din �nt�mplare sau deliberat, �i mut� m�na ca s� acopere numele celui c�ruia �i era adresat.</p><p>��P�i, nu v� mai re�inem, zise el, f�c�nd o plec�ciune �n batjocur� �i ar�t�nd c�tre u��.</p><p>Ron nu se mi�c�.</p><p>��Pe cine vre�i s� �antaja�i? �ntreb� el.</p><p>Z�mbetul de pe chipul lui Fred disp�ru. Harry �l v�zu pe George arunc�ndu-i o privire lui Fred, �nainte de a-i z�mbi lui Ron.</p><p>��Nu fi tont, glumeam, zise el calm.</p><p>��Nu p�rea s� fie o glum�, se �nc�p���n� Ron.</p><p>Fred �i George se uitar� unul la altul. Apoi Fred spuse t�ios:</p><p>���i-am mai spus, Ron, nu-�i mai b�ga nasul �n treburile noastre, dac� ��i place ce form� are� Nu v�d de ce �i-ar pl�cea de nasul t�u, dar�</p><p>��Este �i treaba mea dac� �antaja�i pe cineva, zise Ron. George are dreptate, a�i putea avea mari probleme din cauza asta.</p><p>���i-am spus, am glumit, zise George.</p><p>Se duse la Fred, �i lu� scrisoarea din m�n� �i �ncepu s� o lege de piciorul celei mai apropiate bufni�e de �ur�.</p><p>���ncepi s� vorbe�ti ca dragul nostru frate mai mare, s� �tii, Ron. Dac� o �ii tot a�a, poate o s� fii f�cut Perfect �n scurt timp�</p><p>��Ba nu! zise Ron cu patim�.</p><p>George duse bufni�a de �ur� la fereastr� �i aceasta �i lu� zborul.</p><p>Se �ntoarse �i �i z�mbi lui Ron.</p><p>��P�i, atunci nu le mai spune altora ce s� fac�. Ne vedem mai t�rziu.</p><p>El �i Fred ie�ir� din turnul bufni�elor. Harry, Ron �i Hermione se uitar� unii la al�ii.</p><p>��Nu crede�i c� �tiu ceva despre toate c�te s-au �nt�mplat, nu? �opti Hermione. Despre Crouch?</p><p>��Nu, zise Harry. Dac� ar fi ceva at�t de serios, ar spune cuiva. I-ar spune lui Dumbledore.</p><p>Ron era nelini�tit �ns�.</p><p>��Ce s-a �nt�mplat? �l �ntreb� Hermione.</p><p>��P�i� zise Ron �ncet, nu �tiu dac� ar face-o. Sunt� Sunt obseda�i s� scoat� bani �n ultimul timp, am observat c�nd am stat cu ei� c�nd� �ti�i voi� c�nd�</p><p>��Nu vorbeam, termin� Harry propozi�ia �n locul lui. Da, dar �antaj�</p><p>��Este ideea aia cu magazinul de glume, zise Ron. Am crezut c� au spus-o doar ca s� o supere pe mama, dar vorbeau serios, vor s� �nfiin�eze unul. Nu mai au dec�t un an la Hogwarts �i vorbesc tot timpul despre ce trebuie s� fac� pe viitor, fiindc� tata nu �i poate ajuta �i au nevoie de mult aur ca s� pun� afacerea pe picioare.</p><p>Acum Hermione p�rea �i ea nelini�tit�.</p><p>��Da, dar� nu ar face ceva ilegal ca s� fac� rost de bani. Nu?</p><p>��Oare? zise Ron sceptic. Nu �tiu, z�u� De obicei, mai �ncalc� regulile din c�nd �n c�nd, nu?</p><p>��Da, dar asta �ine de lege, zise Hermione, p�r�nd speriat�. Nu este o regul� am�r�t� a �colii� Or s� fie pedepsi�i mult mai aspru pentru �antaj! Ron� poate c� ar trebui s�-i spui lui Percy�</p><p>��Ai �nnebunit? zise Ron. S�-i spun lui Percy? Probabil c� ar face ca �i Crouch: i-ar denun�a.</p><p>Se uit� pe fereastra pe care zburase bufni�a lui Fred �i George, iar apoi zise:</p><p>��Haide�i, s� mergem la micul dejun.</p><p>��Crede�i c� e prea devreme ca s� mergem la domnul profesor Moody? �i �ntreb� Hermione, �n timp ce coborau scara �n spiral�.</p><p>��Da, zise Harry. Probabil c� ne-ar trece prin u�� dac� l-am trezi la ora asta, o s� cread� c� �ncerc�m s�-l atac�m �n somn. Hai s� mai a�tept�m p�n� la pauz�.</p><p>�Istoria Magiei�trecuse rareori at�t de �ncet ca atunci. Harry se tot uita la ceasul lui Ron, av�nd �n vedere c� renun�ase �n sf�r�it la al s�u, dar al lui Ron mergea at�t de �ncet, �nc�t ar fi putut jura c� �i al lui se stricase. To�i trei erau at�t de obosi�i, �nc�t ar fi fost ferici�i s� �i pun� capetele pe b�nci �i s� doarm�. Nici m�car Hermione nu-�i lua noti�e ca de obicei, ci st�tea cu capul sprijinit �ntr-o m�n�, privindu-l absent� pe profesorul Binns.</p><p>C�nd �n sf�r�it sun� clopo�elul, alergar� pe coridoare c�tre clasa de �Ap�rare contra Magiei Negre� �i �l v�zur� pe profesorul Moody ie�ind din ea. Ar�ta la fel de obosit ca �i ei. Pleoapa ochiului s�u normal era c�zut�, f�c�ndu-i chipul s� par� �i mai asimetric ca de obicei.</p><p>��Domnule profesor Moody? strig� Harry, �n timp ce �i croiau drum spre el prin mul�ime.</p><p>��Bun�, Potter, morm�i Moody.</p><p>Ochiul s�u magic urm�rea ni�te elevi din anul �nt�i care trecur� pe l�ng� ei �i gr�bir� pasul, arunc�nd priviri nelini�tite. Se �nv�rti apoi �nspre ceaf� �i �i urm�ri p�n� dup� col�, �nainte ca Moody s� vorbeasc� iar:</p><p>��Veni�i aici!</p><p>Se d�du la o parte, ca s� le fac� loc s� intre �n clasa goal�, �i �chiop�t� dup� ei, �nchiz�nd bine u�a.</p><p>��L-a�i g�sit? �ntreb� Harry, f�r� introducere. Pe domnul Crouch?</p><p>��Nu, zise Moody.</p><p>Se duse la catedr�, se a�ez�, �i �ntinse piciorul de lemn cu un morm�it �ncet �i �i scoase termosul.</p><p>��A�i folosit harta? mai �ntreb� Harry.</p><p>��Desigur, zise Moody, lu�nd o �nghi�itur� din termos. �i-am c�lcat pe urme, Potter. Am Chemat-o din biroul meu �n P�durea Interzis�. Crouch nu ap�rea pe hart�</p><p>��Deci, chiar a Disp�rut? zise Ron.</p><p>��Nu po�i s� Dispari la Hogwarts, Ron! zise Hermione. Ar fi putut s� se fac� nev�zut �i �n alte feluri, nu, domnule profesor?</p><p>Ochiul lui Moody tremur� u�or c�nd se a�inti asupra Hermionei.</p><p>���i tu ar trebui s� te g�nde�ti la o carier� de Auror, �i spuse el. ��i merge cum trebuie min�ea, Granger.</p><p>Hermione se �mbujor� de bucurie.</p><p>��Ei bine, nu era invizibil, zise Harry, har�a arat� �i oamenii invizibili� Atunci probabil c� a ajuns dincolo de imediata vecin�tate a castelului�</p><p>��Dar pentru c� a�a a vrut? zise Hermione ner�bd�toare. Sau pentru c� l-a for�at cineva?</p><p>��Da, ar fi putut s� fie �i asta� Ar fi putut s�-l urce pe o m�tur� �i s� zboare cu el, nu? zise Ron repede, uit�ndu-se �ncrez�tor la Moody, de parc� spera �i el s� i se spun� c� ar putea s� se fac� Auror.</p><p>��Nu putem s� excludem o r�pire, morm�i Moody.</p><p>��Deci, zise Ron, crede�i c� este undeva prin Hogsmeade?</p><p>��Ar putea fi oriunde, zise Moody, d�nd din cap. Singurul lucru sigur este c� nu e aici.</p><p>C�sc� de �i trosnir� f�lcile, astfel �nc�t i se �ntinser� cicatricele �i gura lui str�mb� dezv�lui mai mul�i din�i lips�. Apoi spuse:</p><p>��Dumbledore mi-a spus c� v� place s� investiga�i, dar, asculta�i-m� pe mine, nu pute�i face nimic pentru Crouch. Cred c� acum �l caut� Ministerul, i-a anun�at Dumbledore. Potter, tu ar trebui s� te concentrezi asupra celei de-a treia probe�</p><p>��Poftim? zise Harry. A, da�</p><p>Nici nu se mai g�ndise la labirint de c�nd plecase de acolo �mpreun� cu Viktor Krum, �n seara trecut�.</p><p>��Ar trebui s� �i se potriveasc� perfect, ca o m�nu��, nu, Potter? zise Moody, uit�ndu-se la Harry �i frec�ndu-�i b�rbia plin� de cicatrice. Din c�te mi-a spus Dumbledore, te-ai descurcat cu asemenea lucruri de o gr�mad� de ori. Ai trecut de mai multe obstacole c�nd ai salvat Piatra Filozofal� �n primul an, nu?</p><p>��L-am ajutat �i noi, zise Ron repede. Eu �i Hermione. Moody z�mbi.</p><p>��Ei bine, ajuta�i-l s� se antreneze �i de data asta �i n-o s� fiu surprins dac� o s� c�tige! zise el. �ntre timp� vigilen�� continu�, Potter. Vigilen�� continu�!</p><p>Mai sorbi o dat� din termos �i ochiul s�u magic se �ndrept� spre fereastra prin care se z�rea p�nza cea mai �nalt� a cor�biei celor de la Durmstrang.</p><p>��Voi doi � ochiul s�u normal era a�intit asupra lui Ron �i asupra Hermionei � r�m�ne�i al�turi de Potter, da? Eu sunt cu ochii �n patru, dar cu toate astea� nu po�i fi niciodat� suficient de atent.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Sirius le trimise bufni�a �napoi a doua zi diminea��. Ateriz� l�ng� Harry, exact �n momentul �n care o bufni�� ro�cat� veni �n fa�a Hermionei cu un <emphasis>Profetul zilei </emphasis>�n cioc. Fata lu� ziarul, cercet� primele pagini �i zise:</p><p>��Ha! Nu a aflat de Crouch!</p><p>Apoi li se al�tur� lui Ron �i lui Harry ca s� citeasc� ce spunea Sirius despre evenimentele misterioase de ieri noapte.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Harry,</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>Ce-a fost �n mintea ta, s� te duci �n toiul nop�ii �n P�durea Interzis�, �nso�it de Viktor Krum? Vreau s�-mi juri, prin bufni��-retur, c� nu o s� te mai plimbi cu nimeni noaptea. Este cineva foarte periculos la Hogwarts. Mie �mi este foarte clar c� au vrut s�-l �mpiedice pe Crouch s� vorbeasc� cu Dumbledore �i tu probabil c� ai fost la c��iva metri de acest cineva, care st�tea ascuns �n �ntuneric. Ar fi putut s� te omoare!</emphasis></p><p><emphasis>Numele t�u nu a ajuns din gre�eal� �n Pocalul de Foc. Dac� �ncearc� cineva s� te atace, asta e ultima lor �ans�. Stai l�ng� Ron �i Hermione, nu ie�i din Turnul Cerceta�ilor dup� o anumit� or� �i preg�te�te-te pentru a treia prob�. Exerseaz� �mpietriri �i Dezarm�ri. N-ar strica nici ni�te blesteme. Fii cuminte �i ai grij� de tine. A�tept o scrisoare de la tine, �n care s� �mi dai cuv�ntul t�u de onoare c� nu o s� te mai plimbi �n afara �colii!</emphasis></p><text-author><emphasis>Sirius</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p><emphasis>��</emphasis>Ce tupeu are s� m� certe c� am ie�it din �coal�! zise Harry pu�in indignat, �n timp ce �mp�turea scrisoarea lui Sirius �i o punea �n buzunarul robei. Dup� tot ce a f�cut el c�nd era la �coal�</p><p>��κi face griji pentru tine! zise Hermione t�ios. Ca �i Moody, ca �i Hagrid! A�a c� ascult�-i!</p><p>��Nu a �ncercat s� m� atace nimeni tot anul, zise Harry. Nu mi-a f�cut nimeni absolut nimic�</p><p>���n afar� de faptul c� �i-a fost pus numele �n Pocalul de Foc, zise Hermione. �i probabil c� cineva a f�cut-o dintr-un motiv anume, Harry. Snuffles are dreptate. Poate �i-a pl�nuit mi�c�rile. Poate c� asta este proba cu care vrea s� te prind�</p><p>��Fii atent�, zise Harry ner�bd�tor, s� zicem c� Snuffles are dreptate �i cineva l-a �mpietrit pe Krum ca s�-l r�peasc� pe Crouch. P�i, atunci trebuie s� fi fost dup� copaci, chiar l�ng� noi, nu? Dar au a�teptat p�n� am plecat ca s� ac�ioneze, nu? A�a c� nu mi se pare c� eu a� fi �inta, nu?</p><p>��Nu ar fi putut s� fac� s� par� totul ca un accident, dac� te-ar fi omor�t �n p�dure! zise Hermione. Dar dac� mori �n timpul unei probe�</p><p>��Nu le-a p�sat c�nd l-au atacat pe Krum, nu? zise Harry. De ce nu m-au eliminat �i pe mine? Ar fi putut s� fac� s� par� c� m-am duelat cu Krum sau ceva de genul �sta�</p><p>��Harry, nici eu nu �n�eleg, zise Hermione disperat�. �tiu doar c� se �nt�mpl� tot felul de lucruri ciudate �i nu-mi place deloc� Moody are dreptate� Snuffles are dreptate �i el� Trebuie s� �ncepi s� te antrenezi pentru a treia prob� imediat. Scrie-i lui Snuffles �i promite-i c� n-o s� mai pleci de unul singur.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>�mprejurimile castelului Hogwarts nu mai fuseser� niciodat� at�t de ademenitoare ca �n acel moment, c�nd Harry trebuia s� r�m�n� �n castel. Urm�toarele zile �i petrecu tot timpul liber la bibliotec�, �mpreun� cu Hermione �i cu Ron, c�ut�nd blesteme, sau �n clase goale, unde se furi�au ca s� exerseze. Harry se concentra asupra Vr�jii de �mpietrire, pe care nu o mai folosise niciodat�. Problema era c� exersarea ei presupunea �i anumite sacrificii din partea lui Ron �i a Hermionei.</p><p>��Am putea s-o r�pim pe Doamna Norris, suger� Ron �n timpul pr�nzului de luni, st�nd pe spate �n mijlocul podelei clasei de �Farmece�, dup� ce tocmai fusese �mpietrit �i trezit de Harry a cincea oar� la r�nd. Hai s-o �mpietrim �i pe ea un timp. Sau l-am putea folosi pe Dobby, Harry, pun pariu c� ar face orice ca s� te ajute. Nu c� m-a� pl�nge, sau ceva de genul �sta � se ridic� u�or, mas�ndu-�i partea dorsal� � dar m� doare peste tot�</p><p>��P�i, dac� nu nimere�ti deloc pernele! zise Hermione repede, rearanj�nd stiva de perne pe care le folosiser� la Vraja de Alungare �i pe care Flitwick le l�sase �ntr-un dulap. �ncearc� s� cazi pe spate!</p><p>��Dup� ce e�ti �mpietrit, nu prea mai po�i alege, Hermione! zise Ron sup�rat. De ce nu �ncerci �i tu?</p><p>��P�i, cred c� acum a �nv��at, oricum, zise Hermione repede. �i nu trebuie s� ne facem griji cu Dezarmatul, pentru c� Harry poate s� fac� asta de secole� Cred c� ar trebui s� �ncepem cu ni�te blesteme �n seara asta�</p><p>Se uit� pe lista pe care o f�cuser� la bibliotec�.</p><p>��Mie �mi place cum sun� �sta, zise ea, Blestemul de Oprire. Ar trebui s� �ncetineasc� orice �ncearc� s� te atace, Harry. �ncepem cu �sta.</p><p>Sun� clopo�elul. Puser� repede pernele �napoi, �n dulapul lui Flitwick, �i ie�ir� din clas�.</p><p>��Ne vedem la cin�! zise Hermione �i se duse la �Aritman�ie�, �n timp ce Harry �i Ron se �ndreptau c�tre Turnul de Nord, spre clasa unde se �ineau orele de �Previziuni despre viitor�.</p><p>Razele generoase de soare, aurii �i str�lucitoare, sc�ldau coridorul, p�trunz�nd prin ferestrele �nalte. Cerul de afar� era de un albastru a�a de luminos, �nc�t parc� ar fi fost sm�l�uit.</p><p>��Cred c� o s� fierbem �n camera lui Trelawney, niciodat� nu stinge focul �la, bomb�ni Ron, �n timp ce �ncepeau s� urce treptele sc�rii argintii de sub trap�.</p><p>Avea dreptate. Clasa slab luminat� era ca o saun�. Vaporii proveni�i de la focul aromat erau mai grei ca niciodat�. Harry sim�ea c� i se �nv�rte capul, �n timp ce se �ndrepta c�tre una dintre ferestrele cu draperiile trase. �n timp ce profesoara Trelawney se uita �n alt� parte, descurc�ndu-�i �alul care se prinsese �ntr-o lamp�, o deschise c��iva centimetri �i se a�ez� �n fotoliul s�u ca o pern� imens�, sim�ind adierea r�coroas� pe fa��. Era extrem de pl�cut.</p><p>��Dragii mei, zise profesoara Trelawney, a�ez�ndu-se �n fa�a clasei �n fotoliul �naripat �i uit�ndu-se la fiecare dintre ei cu ochii m�ri�i �ntr-un mod ciudat, aproape c� am terminat ce aveam de f�cut la previziunile la nivel planetar. Ast�zi �ns� avem o ocazie excelent� s� examin�m efectele lui Marte, pentru c� pozi�ia sa este extrem de interesant� �n acest moment. V� rog s� v� uita�i to�i aici, voi mai stinge c�teva lumini�</p><p>κi v�ntur� bagheta �i stinse o parte din l�mpi. Focul r�m�sese singura surs� de lumin�. Profesoara Trelawney se aplec� �i scoase de sub scaun un model �n miniatur� al sistemului solar, ferecat �ntr-o cupol� de sticl�. Era ceva foarte frumos: c�te o Lun� str�lucea �n jurul celor nou� planete �i �n jurul soarelui ca de foc, toate suspendate �n aer sub sticl�. Harry o urm�ri f�r� prea mare aten�ie pe profesoara Trelawney, care �ncepu s� arate unghiul fascinant pe care �l f�cea Marte �n conjunc�ie cu Neptun. Vaporii foarte parfuma�i reu�ir� s� �ndep�rteze �i adierea dinspre fereastr� care �i atingea u�or fa�a. Auzi o insect� b�z�ind discret �n spatele draperiei. Sim�ea c� �ncep s� �i cad� pleoapele�</p><p>Se f�cea c� zbura pe spatele unei bufni�e, plan�nd pe cerul albastru �i senin c�tre o cas� veche, situat� pe v�rful unui deal �i acoperit� de ieder�. Zbur� din ce �n ce mai jos, cu v�ntul adiindu-i pl�cut pe fa��, p�n� c�nd ajunse la o fereastr� spart�, foarte �ntunecat�, de la un etaj superior al casei, pe care p�trunse �n�untru. Acum zbura pe un coridor sinistru, c�tre o camer� de la cap�tul acestuia� Intr� pe u�� �ntr-o camer� �ntunecat�, ale c�rei ferestre erau blocate�</p><p>Harry nu mai era pe bufni�� Acum se uita cum aceasta zbur� �n partea cealalt� a camerei, c�tre un scaun cu spatele c�tre el� Pe podeaua de l�ng� scaun erau dou� siluete �ntunecate� Am�ndou� se mi�cau� Una era a unui �arpe uria�� cealalt� era a unui om� Un om scund, cu chelie, un om cu ochi umezi �i nas ascu�it� Pl�ngea r�gu�it pe covorul din fa�a �emineului�</p><p>��Ai noroc, �obo, zise o voce rece, foarte ascu�it�, din fotoliul �n care aterizase bufni�a. E�ti �ntr-adev�r foarte norocos. Gafa ta nu mi-a stricat planurile. Acum este mort.</p><p>���n�l�ime! strig� omul de pe jos. St�p�ne, sunt� sunt at�t de mul�umit� �i �mi pare at�t de r�u�</p><p>��Nagini, zise vocea rece, ai avut ghinion. Nu �i-l voi da pe �obo la cin�, p�n� la urm� Dar nu-�i face probleme� �i-a mai r�mas Harry Potter�</p><p>�arpele s�s�i �i Harry v�zu cum �i flutura limba.</p><p>��Acum, �obo, zise vocea rece, poate c� ar trebui s�-�i reamintesc de ce nu voi mai tolera gafe din partea ta�</p><p>���n�l�ime� nu� v� implor�</p><p>V�rful baghetei ap�ru de dup� scaun. Era a�intit c�tre �obo.</p><p>��<emphasis>Crucio! </emphasis>zise vocea rece.</p><p>�obo url�, de parc� fiecare parte din corp �i luase foc, �i strig�tul s�u umplu urechile lui Harry, iar cicatricea de pe frunte �l ustur� mai dureros ca niciodat�. Urla �i el� Cap-de-Mort trebuia s�-l aud�, s� �tie c� era acolo�</p><p>��Harry! Harry!</p><p>Harry deschise ochii. Z�cea �ntins pe podeaua din camera profesoarei Trelawney, cu m�inile pe fa��. Cicatricea �nc� �l ardea at�t de tare, �nc�t �i l�crimau ochii. Durerea fusese real�. �ntreaga clas� era �n jurul lui �i Ron �ngenunchease l�ng� el, p�r�nd �ngrozit.</p><p>���i-ai revenit? �l �ntreb� el.</p><p>��Nu, �nc� nu! zise profesoara Trelawney, p�r�nd extraordinar de entuziasmat�.</p><p>Ochii �i c�zur� asupra lui Harry, privindu-l cu aten�ie.</p><p>��Ce a fost, Potter? O premoni�ie? O viziune? Ce ai v�zut?</p><p>��Nimic, min�i Harry.</p><p>Se ridic�. Sim�ea cum tremur� din toate �ncheieturile. Nu putea s� se ab�in� s� se uite �n jur, la umbrele din spatele s�u. Vocea lui Cap-de-Mort i se p�ruse at�t de aproape�</p><p>��Aveai m�inile pe cicatrice! zise profesoara Trelawney. Te rostogoleai pe podea, cu m�inile �ncle�tate pe cicatrice! Haide, Potter, am experien�� �n domeniu!</p><p>Harry se uit� la ea.</p><p>��Cred c� ar trebui s� m� duc �n aripa spitalului, zise el. M� doare capul �ngrozitor�</p><p>��Dragul meu, este evident c� ai fost stimulat de vibra�iile extraordinar de clarv�z�toare ale camerei mele! zise profesoara Trelawney. Dac� pleci acum, ai putea s� pierzi ocazia s� vezi �i altceva�</p><p>��Nu vreau s� v�d altceva, �n afar� de vreun leac pentru durerile de cap, zise Harry.</p><p>Se ridic�. Cu to�ii se traser� s� �i fac� loc. P�reau epuiza�i.</p><p>��Ne vedem mai t�rziu, �i �opti Harry lui Ron, lu�ndu-�i geanta �i �ndrept�ndu-se c�tre trap�, f�r� s� se uite m�car la profesoara Trelawney, care avea o expresie de frustrare profund�, de parc� tocmai i s-ar fi refuzat o enorm� favoare.</p><p>�ns� c�nd ajunse la cap�tul sc�rii, Harry nu se �ndrept� c�tre aripa spitalului. Nu avea deloc inten�ia s� se duc� acolo. Sirius �i spusese ce s� fac� dac� �l durea iar cicatricea �i Harry avea s�-i urmeze sfatul: se ducea direct �n biroul lui Dumbledore. Merse gr�bit pe coridoare, g�ndindu-se la ce v�zuse �n vis� Fusese la fel de real ca �i cel din care se trezise �n Aleea Boschetelor� Trecu �n eviden�� toate detaliile, �ncerc�nd s� se asigure c� �i le va aminti �i mai t�rziu� �l auzise pe Cap-de-Mort acuz�ndu-l pe �obo de o gaf� Dar bufni�a �i adusese ve�ti bune, gafa fusese reparat�, cineva murise� A�a c� �obo nu mai fusese dat �arpelui s� �i ast�mpere foamea� El, Harry, urma s� fie hrana pentru �arpe�</p><p>Harry trecu pe l�ng� acel gargui de piatr� care p�zea intrarea spre biroul lui Dumbledore, f�r� s� observe m�car. Clipi, se uit� �n jur, �i d�du seama ce se �nt�mplase �i se �ntoarse �napoi. Apoi �i aminti c� nu �tia parola.</p><p>��<emphasis>�erbet de l�m�ie? </emphasis>�ncerc� el.</p><p>Statuia nu se mi�c�.</p><p>��Bine, zise Harry, uit�ndu-se la el. <emphasis>Pl�cint� de pere. </emphasis>Hm� <emphasis>Baghet� de jeleu. Bombe mirositoare. Gum� de mestecat. Jeleuri cu toate aromele� </emphasis>A nu, nu cred c� �i plac, nu?� Ah, deschide-te! zise el sup�rat. Trebuie neap�rat s�-l v�d, e urgent!</p><p>Statuia r�mase neclintit�.</p><p>Harry �l lovi, ob�in�nd doar o durere �ngrozitoare �n picior.</p><p>��<emphasis>Broa�te de ciocolat�! </emphasis>strig� el m�nios, st�nd �ntr-un picior. <emphasis>Pan� de zah�r! Pl�cint� de g�ndaci!</emphasis></p><p>Statuia prinse via�� �i se d�du la o parte. Harry clipi.</p><p>��<emphasis>Pl�cint� de g�ndaci? </emphasis>zise el uimit. Glumisem�</p><p>Trecu repede prin spa�iul dintre pere�i �i ajunse la cap�tul sc�rii de piatr� �n spiral�, care se mi�c� �ncet �n sus, �n timp ce u�ile se �nchideau �n spatele lui, duc�ndu-l c�tre o u�� de stejar l�cuit�, cu un m�ner cu care se b�tea �ntr-o u�� de aram�.</p><p>Auzi voci din birou, se d�du la o parte de pe scara mi�c�toare �i ezit�, ascult�nd.</p><p>��Dumbledore, m� tem c� nu v�d leg�tura chiar deloc!</p><p>Era vocea Ministrului Magiei, Cornelius Fudge.</p><p>��Ludo zice c� Bertha este �n stare s� se r�t�ceasc� Sunt de acord c� ar fi trebuit s� o fi g�sit p�n� acum, dar nu avem nici o dovad� c� s-ar �nt�mpla lucruri necurate, Dumbledore, deloc. C�t despre leg�tura dintre dispari�ia ei �i a lui Barty Crouch�</p><p>���i ce crede�i c� s-a �nt�mplat cu Barty Crouch, domnule Ministru? se auzi vocea r�gu�it� a lui Moody.</p><p>��Eu cred c� exist� dou� posibilit��i, Alastor, zise Fudge. Ori Crouch �i-a ie�it din min�i p�n� la urm� � ceea ce este foarte posibil, sunt convins c� sunte�i de acord, av�nd �n vedere trecutul s�u � �i s-a dus cine �tie unde�</p><p>��S-a dus extrem de repede, dac� a�a s-a �nt�mplat, Cornelius, zise Dumbledore calm.</p><p>��Sau� Ei bine � Fudge p�rea ru�inat � voi hot�r� dup� ce voi vedea unde a fost g�sit� �ns� ai zis c� a fost �n apropierea tr�surii celor de la Beauxbatons� Dumbledore, �tii ce este femeia aia?</p><p>��Eu o consider o directoare foarte priceput� �i� o dansatoare excelent�, zise Dumbledore �ncet.</p><p>��Dumbledore, fii serios! zise Cornelius m�nios. Nu cumva ai p�reri preconcepute despre ea, din cauza lui Hagrid? Nu sunt cu to�ii inofensivi� Dac� po�i s�-l nume�ti pe Hagrid inofensiv, cu obsesia aia a lui pentru mon�tri�</p><p>��Eu o suspectez pe Madame Maxime la fel ca �i pe Hagrid, zise Dumbledore, tot a�a de calm. Cred c� s-ar putea ca tu s� fii cel cu prejudec��i, Cornelius.</p><p>��Putem s� �ncheiem discu�ia asta? morm�i Moody.</p><p>��Da, da, atunci hai s� mergem spre P�durea Interzis�, zise Cornelius Fudge ner�bd�tor.</p><p>��Da, zise Moody, dar Potter vrea s� stea de vorb� cu tine, Dumbledore. E chiar �n fa�a u�ii�</p></section><section><title><p>Capitolul XXX</p><p>PENSIVUL</p></title><p>U�a biroului se deschise.</p><p>��Bun�, Potter, zise Moody. Hai, intr�</p><p>Harry intr�. Mai fusese o dat� �n biroul lui Dumbledore. Era o camer� circular� foarte frumoas�, plin� cu fotografiile directorilor �i directoarelor din trecut de la Hogwarts, care dormeau cu to�ii, cu piepturile umfl�ndu-li-se u�or c�nd respirau.</p><p>Cornelius Fudge st�tea l�ng� biroul lui Dumbledore, �mbr�cat cu pelerina sa �n dungi, �i �i �inea �n m�n� p�l�ria verde-deschis.</p><p>��Harry! zise Fudge vesel, �naint�nd spre el. Ce mai faci?</p><p>��Bine, min�i Harry.</p><p>��Tocmai vorbeam de noaptea �n care a ap�rut domnul Crouch la marginea P�durii Interzise, zise Fudge. Tu l-ai g�sit, nu?</p><p>��Da, zise Harry, dup� care, sim�ind c� era inutil s� pretind� c� nu auzise ce vorbiser�, ad�ug�: dar nu am v�zut-o nic�ieri pe Madame Maxime �i cred c� i-ar fi greu s� se ascund�, nu?</p><p>Dumbledore �i z�mbi lui Harry din spatele lui Fudge, �n ochi ap�r�ndu-i obi�nuitele sc�nteieri.</p><p>��Da, bine, zise Fudge, p�r�nd ru�inat, tocmai vroiam s� facem o plimbare scurt� prin �mprejurimi, Harry, te rog s� ne scuzi� Poate ar trebui s� te �ntorci la ore�</p><p>��Vroiam s� vorbesc cu dumneavoastr�, domnule profesor, zise Harry repede, uit�ndu-se la Dumbledore, care �i arunc� o privire iscoditoare.</p><p>��A�teapt�-m� aici, Harry, zise el, nu �nt�rzii mult.</p><p>Trecur� �n lini�te pe l�ng� el �i �nchiser� u�a. Dup� c�teva minute, Harry auzi zgomotul pa�ilor lui Moody pierz�ndu-se pe coridorul de jos. Se uit� �n jur.</p><p>��Bun�, Fawkes, zise el.</p><p>Fawkes, pas�rea phoenix a profesorului Dumbledore, st�tea pe stinghia ei de aur de l�ng� u��. De m�rimea unei lebede, cu pene minunate, ro�ii �i aurii, �i v�ntur� coada lung� �i clipi, privind cu aten�ie c�tre Harry.</p><p>Harry se a�ez� pe un scaun din fa�a biroului lui Dumbledore. Timp de mai multe minute, st�tu �i �i privi pe fo�tii directori �i directoare cum dormeau �n ramele lor, g�ndindu-se la ce auzise nu de mult, �i �i trecu degetele peste cicatrice. Acum nu �l mai durea.</p><p>Se sim�ea mult mai calm, acum c� era �n biroul lui Dumbledore, �tiind c� �n cur�nd avea s�-i povesteasc� despre vis. Harry se uit� la pere�ii din spatele biroului. Jobenul Magic, la fel de peticit �i ponosit, era a�ezat pe un raft. L�ng� el era o cutie mare de sticl� �n care se afla o sabie magnific� de argint, cu rubine mari incrustate pe pr�sele, pe care o recunoscu ca fiind aceea pe care el �nsu�i o scosese din Jobenul Magic �n anul II. Sabia �i apar�inuse odat� lui Godric Gryffindor, fondatorul Casei lui Harry. O privea, amintindu-�i cum �i venise �n ajutor c�nd crezuse c� nu mai avea nici o speran��, �i deodat� observ� o sclipire argintie sc�p�r�nd pe cutia de sticl�. Se uit� �n jur ca s� g�seasc� sursa �i v�zu o raz� aurie care venea dintr-un dulap negru din spatele s�u, a c�rui u�� nu era bine �nchis�. Harry ezit�, se uit� la Fawkes, iar apoi se ridic�, se duse �n partea cealalt� a biroului �i deschise u�a dulapului.</p><p>Acolo era o lighean de piatr�, cu ap� pe fund �i cu ni�te simboluri ciudate sculptate pe margine: rune �i alte �nsemn�ri pe care Harry nu le recunoscu. Lumina argintie provenea din con�inutul ligheanului, care era deosebit de tot ce v�zuse Harry p�n� atunci. Nu putu s� �i dea seama dac� substan�a din lighean era lichid� sau gazoas�. Era foarte luminoas�, alb-argintie, �i se mi�ca ne�ncetat. La suprafa�a ei erau mici valuri, sem�n�nd cu apa v�lurit� de v�nt� �i atunci, ca �ntr-o �nvolburare de nori, con�inutul ligheanului se desp�r�i �i se �nv�rti �ncet. Ar�ta ca o lumin� lichid� � sau ca un v�nt solid � Harry nu se putea hot�r� cu ce sem�na mai bine� Ar fi vrut s� pun� m�na, ca s� vad� ce era, dar cei aproape patru ani de experien�e �n lumea vr�jitorilor �i spuser� c� introducerea m�inii �ntr-un vas plin cu o substan�� necunoscut� era o mare prostie. Astfel c� �i scoase bagheta din buzunarul robei, arunc� o privire nelini�tit� �n jur, se uit� la con�inutul ligheanului �i �l atinse cu bagheta. Suprafa�a substan�ei argintii de din�untru �ncepu s� se �nv�rt� foarte repede.</p><p>Harry se aplec� mai aproape, cu capul �n dulap. Substan�a argintie devenise transparent�, aproape ca sticla. Se uit� �n jos, a�tept�nd s� vad� fundul de piatr� al ligheanului� �n schimb, v�zu o camer� enorm� dedesubtul substan�ei misterioase, o camer� �n care el privea ca printr-o fereastr� rotund� din tavan.</p><p>Camera era slab luminat�. Se g�ndi c� trebuia s� fi fost sub p�m�nt, pentru c� nu avea ferestre, ci doar tor�e pe pere�i, la fel ca acelea care luminau castelul Hogwarts. Apropiindu-�i fa�a �i mai mult, �nc�t nasul �i ajunse la doi centimetri de substan�a sticloas�, Harry v�zu c� l�ng� fiecare perete se aflau r�nduri-r�nduri de vr�jitori �i vr�jitoare, ca �i cum ar fi stat �n b�nci care se ridicau pe mai multe niveluri. Exact �n centrul camerei era un scaun gol. Scaunul acela �i d�du lui Harry un presentiment nepl�cut. Avea lan�uri pe m�nere, de parc� cei care st�teau acolo erau de obicei lega�i de el.</p><p>Unde era acest loc? Cu siguran�� c� nu la Hogwarts, nu v�zuse niciodat� o asemenea camer� �n castel. Iar mul�imea din camera misterioas� era compus� din adul�i, or Harry �tia c� nu erau nici pe departe at��ia profesori la Hogwarts. Dar p�reau s� a�tepte ceva� De�i nu le putea vedea dec�t v�rfurile p�l�riilor ascu�ite, p�reau s� fie cu to�ii cu fe�ele �ndreptate �ntr-o singur� direc�ie �i nimeni nu vorbea cu nimeni.</p><p>Ligheanul fiind rotund, iar camera pe care o vedea dreptunghiular�, Harry nu putea s� vad� ce se �nt�mpla �n col�uri. Se aplec� �i mai �n fa��, apropiindu-�i capul �i �ncerc�nd s� vad� mai bine�</p><p>V�rful nasului �i atinse substan�a ciudat� �n care se uita.</p><p>Biroul lui Dumbledore scoase un zgomot strident� Harry fu aruncat �n�untru cu capul �n substan�a din lighean�</p><p>Dar capul nu i se lovi de pardoseala de piatr�. C�dea prin ceva rece ca ghea�a �i negru ca smoala� Era ca �i c�nd ar fi fost absorbit de un v�rtej �ntunecat�</p><p>�i deodat�, se trezi st�nd pe o banc� de la cap�tul camerei din interiorul ligheanului, o banc� mult deasupra celorlalte. Se uit� �n sus, la tavanul �nalt de piatr�, a�tept�ndu-se s� vad� fereastra circular� prin care tocmai se uitase, �ns� nu v�zu nimic altceva dec�t piatr� �ntunecat�.</p><p>Respir�nd greu �i sacadat, Harry se uit� �n jur. Nimeni dintre vr�jitorii �i vr�jitoarele din camer� (�i erau cel pu�in dou� sute) nu se uita la el. Nu p�reau s� fi observat c� tocmai c�zuse �n mijlocul lor, din tavan, un b�iat de paisprezece ani. Harry se �ntoarse c�tre vr�jitorul de l�ng� el �i scoase un strig�t de uimire care r�sun� �n toat� camera.</p><p>St�tea chiar l�ng� Albus Dumbledore.</p><p>��Domnule profesor! zise Harry, �ntr-o �oapt� sugrumat�. �mi pare r�u� nu am vrut� M� uitam doar �n ligheanul acela din dulapul dumneavoastr� Eu� Unde suntem?</p><p>Dar Dumbledore nu se mi�c� �i nici nu �i vorbi. �l ignor� complet. La fel ca to�i ceilal�i vr�jitori de pe b�nci, se uita �n col�ul �ndep�rtat al camerei unde era u�a.</p><p>Harry se uit� derutat la Dumbledore, apoi la mul�imea t�cut�, apoi iar la Dumbledore. �i �n cele din urm� �i d�du seama�</p><p>Lui Harry i se mai �nt�mplase o dat� s� se g�seasc� undeva unde nimeni nu putea s� �l vad� sau s� �l aud�. Atunci c�zuse printr-o pagin� a unui jurnal fermecat direct �n amintirea altcuiva� �i, dac� nu se �n�ela, se �nt�mplase tot ceva de genul acela�</p><p>Harry �i ridic� m�na dreapt�, ezit� �i apoi o mi�c� rapid �n fa�a lui Dumbledore. Dumbledore nu clipi, nici nu se uit� la Harry �i nu se mi�c� deloc. �i astfel, din punctul de vedere al lui Harry, problema fu l�murit�. Dumbledore nu l-ar fi ignorat a�a. Era �ntr-o amintire �i acela nu era Dumbledore cel din prezent. �i totu�i, nu avea cum s� fie cu foarte mult timp �n urm� Dumbledore cel care st�tea l�ng� el acum avea p�rul argintiu, exact ca �n prezent. Dar ce era locul acesta? Ce a�teptau to�i vr�jitorii aceia?</p><p>Harry se uit� �n jur cu �i mai mare aten�ie. Camera, a�a cum presupusese c�nd o observase de deasupra, era cu siguran�� sub p�m�nt� Sem�na mai mult cu o celul� dec�t cu o camer�, �i zise. Avea un aer straniu �i auster. Nu erau tablouri pe pere�i �i nici un fel de ornamente� Doar acele r�nduri de b�nci care se ridicau pe mai multe niveluri �n jurul camerei, toate pozi�ionate pentru a avea o priveli�te limpede a scaunului cu lan�urile pe m�nere.</p><p>�nainte s� ajung� la vreo concluzie asupra locului unde se aflau, Harry auzi pa�i. U�a din col�ul celulei se deschise �i intrar� trei oameni � sau mai bine zis, un om, �ncadrat de doi Dementori.</p><p>Harry sim�i cum �i �nghea�� sufletul. Dementorii, creaturi �nalte, cu glugi care le ascundeau fe�ele, se apropiau �ncet de scaunul din centrul camerei, fiecare str�ng�nd cu putere c�te o m�n� a omului, cu bra�ele lor care p�reau s� fi intrat �n putrefac�ie. Omul dintre ei p�rea c� e gata s� le�ine �n orice moment �i Harry �l �n�elese� �tia c� Dementorii nu �i puteau face nimic �ntr-o amintire, dar Harry avea �ntip�rit� clar �n minte puterea lor. Mul�imea se d�du pu�in �napoi c�nd Dementorii �l puser� pe om �n scaunul cu lan�uri �i apoi ie�ir� din camer�. U�a se �nchise dup� ei.</p><p>Harry se uit� la omul care st�tea �n scaun �i v�zu c� era Karkaroff.</p><p>Spre deosebire de Dumbledore, Karkaroff p�rea mult mai t�n�r. Avea p�rul negru �i b�rbu�a la fel. Nu era �mbr�cat �n bl�nuri m�t�soase, ci �ntr-o rob� sub�ire �i ponosit�. Tremura. Sub ochii lui Harry, lan�urile de pe m�nerele scaunului se f�cur� brusc aurii �i se �ncol�cir� pe bra�ele lui Karkaroff, �intuindu-l acolo.</p><p>��Igor Karkaroff, zise o voce dur� din st�nga lui Harry.</p><p>Harry se uit� �n jur �i �l v�zu pe domnul Crouch ridic�ndu-se din mijlocul b�ncii de l�ng� el. P�rul lui Crouch era negru, chipul s�u avea mult mai pu�ine riduri �i p�rea mult mai �n form� �i cu capul pe umeri.</p><p>��Ai fost adus de la Azkaban ca s� furnizezi dovezi Ministerului Magiei. Ne-ai dat de �n�eles c� ai informa�ii importante pentru noi.</p><p>Karkaroff st�tea c�t de drept putea, str�ns legat de scaun.</p><p>��Da, domnule, zise el �i, de�i vocea �i era foarte speriat�, Harry distinse �n ea nota mieroas� bine cunoscut�. Doresc s�-i fiu de folos Ministerului. Vreau s� ajut. �tiu� �tiu c� Ministerul �ncearc� s� s�-i adune pe ultimii sus�in�tori ai Lordului �ntunecat. Sunt dornic s� fiu de ajutor, dup� puterile mele�</p><p>B�ncile se umplur� de zumzet. Unii �l priveau pe Karkaroff cu interes, al�ii cu o profund� ne�ncredere. Atunci Harry auzi clar o voce r�gu�it�, din partea cealalt� a lui Dumbledore, care zise:</p><p>��Ce mizerabil�</p><p>Harry se aplec� �n fa�� s� vad� dincolo de Dumbledore. Era Ochi-Nebun Moody� de�i aspectul s�u era complet diferit. Nu avea ochiul magic, ci doi ochi normali. Am�ndoi �l priveau pe Karkaroff printre pleoape, cu un imens dispre�.</p><p>��Crouch o s�-i dea drumul, �i �opti Moody lui Dumbledore. A f�cut un t�rg cu el. Mi-a luat �ase luni s� �l descop�r �i Crouch o s�-i dea drumul, dac� o s�-i furnizeze suficiente nume noi. S� auzim informa�iile, a�a zic eu, �i apoi s�-l d�m imediat pe m�na Dementorilor.</p><p>Dumbledore scoase un mic sunet dezaprobator pe nasul lung �i coroiat.</p><p>��Ah, am uitat� �ie nu-�i plac Dementorii, nu, Albus? zise Moody, cu un z�mbet diabolic.</p><p>��Nu, zise Dumbledore calm, m� tem c� nu. De mult timp sunt de p�rere c� Ministerul gre�e�te c� se aliaz� cu asemenea creaturi�</p><p>��Nu �i pentru mizerabilii ca el, zise Moody �ncet.</p><p>��Zici c� vrei s� ne dai nume, Karkaroff, zise domnul Crouch. S� le auzim, te rog�</p><p>��Trebuie s� �n�elege�i, zise Karkaroff gr�bit �i nelini�tit, c� Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit opera �ntotdeauna �ntr-un secret des�v�r�it� Prefera ca noi� ��� vreau s� spun, sus�in�torii lui� �i acum regret, din tot sufletul, c� m-am num�rat printre ei�</p><p>��Zi odat�, �uier� Moody.</p><p>��Nu �tiam niciodat� numele tuturor confra�ilor no�tri� El era singurul care �tia c��i eram� �i cine anume�</p><p>��Da, a fost o mi�care inteligen��, nu-i a�a, av�nd �n vedere c� a avut grij� ca oamenii ca tine, Karkaroff, s� nu poat� s�-i tr�deze pe to�i, murmur� Moody.</p><p>���i totu�i, zici c� ai ni�te nume pentru noi? �ntreb� domnul Crouch.</p><p>��Am, zise Karkaroff pe ner�suflate. �i s� �ti�i c� erau ni�te sus�in�tori importan�i. Oameni pe care i-am v�zut cu ochii mei urm�ndu-i ordinele. V� dau aceste informa�ii pentru a demonstra c� m� dezic �ntru totul de el �i c� sunt cople�it de remu�c�ri at�t de cumplite, �nc�t abia mai pot s�</p><p>��Care sunt aceste nume? �ntreb� domnul Crouch t�ios.</p><p>Karkaroff trase aer �n piept.</p><p>��Era Antonin Dolohov, zise el. L-am� L-am v�zut tortur�nd nenum�ra�i �ncuia�i �i� adversari ai Lordului �ntunericului.</p><p>���i l-ai ajutat s� o fac�, bomb�ni Moody.</p><p>��L-am prins deja pe Dolohov, zise Crouch. A fost prins la scurt timp dup� tine.</p><p>���ntr-adev�r? zise Karkaroff �i ochii i se m�rir�. Sunt� Sunt �nc�ntat s� aud asta�</p><p>�ns� nu p�rea prea �nc�ntat. Harry �i d�du seama c� aceste ve�ti fuseser� un adev�rat �oc pentru Karkaroff. Unul dintre numele date de el era inutil.</p><p>��Al�ii? zise Crouch rece.</p><p>��Da� Mai era Rosier, r�spunse Karkaroff repede. Evan Rosier.</p><p>��Rosier este mort, zise Crouch. �i el a fost prins cur�nd dup� tine. A preferat s� se lupte �n loc s� se predea �i a fost ucis �n timpul luptei.</p><p>���ns� a luat �i o bucat� din mine cu el, �opti Moody din dreapta lui Harry.</p><p>Harry se uit� iar la el �i �l v�zu ar�t�ndu-i lui Dumbledore spre bucata lips� din nasul s�u.</p><p>��Ro� Rosier a primit ce-a meritat! zise Karkaroff, �n voce sim�indu-i-se clar panica.</p><p>Harry �i d�du seama c� Igor Karkaroff �ncepea s� �i fac� griji c� nici una dintre informa�iile sale nu �i vor fi de folos Ministerului. Ochii lui Karkaroff se a�intir� c�tre u�a din col�, �n spatele c�reia st�teau cu siguran�� Dementorii, a�tept�ndu-l.</p><p>��Al�ii? zise Crouch.</p><p>��Da! zise Karkaroff. A mai fost �i Travers� A ajutat la omor�rea lui McKinnons! �i Mulciber� Se specializase �n Blestemul Imperius, a determinat nenum�ra�i oameni s� fac� lucruri �ngrozitoare! Apoi Rookwood, care a fost spion �i i-a dat informa�ii pre�ioase Celui-Ce-Nu-Trebuie-Numit, chiar din interiorul Ministerului!</p><p>Harry �i d�du seama c� de data asta Karkaroff o nimerise. Mul�imea murmura ca un singur glas.</p><p>��Rookwood? zise domnul Crouch, f�c�ndu-i semn unei vr�jitoare care st�tea �n fa�a lui �i care �ncepu s� noteze ceva pe bucata ei de pergament. Augustus Rookwood de la Departamentul Misterelor?</p><p>��Chiar el, zise Karkaroff entuziasmat. Cred c� a folosit o re�ea de vr�jitori �n locuri sus-puse �i din interiorul Ministerului, �i din afara sa, pentru a str�nge informa�ii�</p><p>���ns� pe Travers �i Mulciber �i avem, zise domnul Crouch. Foarte bine, Karkaroff, dac� asta este tot, te vei �ntoarce la Azkaban �n timp ce noi vom decide�</p><p>��Nu �nc�! strig� Karkaroff, p�r�nd chiar disperat. A�tepta�i, mai este cineva!</p><p>Harry �l v�zu transpir�nd �n lumina tor�elor, pielea sa alb� contrast�nd puternic cu p�rul �i barba.</p><p>��Plesneal�! strig� el. Severus Plesneal�!</p><p>��Plesneal� a fost eliberat de acest consiliu, zise Crouch cu r�ceal�. A garantat Albus Dumbledore pentru el.</p><p>��Nu! strig� Karkaroff, zb�t�ndu-se �n lan�urile care �l legau de scaun. V� asigur! Severus Plesneal� este un Devorator al Mor�ii!</p><p>Dumbledore se ridic� �n picioare.</p><p>��Am adus dovezi deja �n aceast� problem�, zise el calm. Severus Plesneal� a fost �ntr-adev�r un Devorator al Mor�ii. Dar s-a al�turat p�r�ii noastre �nainte de declinul Lordului Cap-de-Mort �i a devenit spion pentru noi, risc�ndu-�i propria via��. Acum este un Devorator al Mor�ii �n aceea�i m�sur� �n care sunt �i eu.</p><p>Harry se �ntoarse s� se uite la Ochi-Nebun Moody. Avea o expresie extraordinar de sceptic� �n spatele lui Dumbledore.</p><p>��Foarte bine, Karkaroff, zise Crouch rece, ne-ai fost de ajutor. ��i vom revizui cazul. �ntre timp, te vei �ntoarce �n Azkaban�</p><p>Vocea domnului Crouch se pierdu. Harry se uit� �n jur; celula se dizolva de parc� ar fi fost f�cut� din fum. Totul se ducea �i nu �i mai v�zu dec�t propriul corp, restul era doar �ntuneric�</p><p>�i atunci, �nc�perea se �ntoarse. Harry st�tea pe un alt loc. Tot pe banca cea mai de sus, dar acum �n st�nga domnului Crouch. Atmosfera p�rea diferit�, relaxat�, chiar vesel�. Vr�jitorii �i vr�jitoarele de l�ng� pere�i vorbeau unii cu al�ii, de parc� ar fi fost la un eveniment sportiv. O vr�jitoare de la jum�tatea b�ncilor de pe peretele de vizavi �i atrase aten�ia lui Harry. Avea p�rul blond tuns scurt, era �mbr�cat� cu rob� ro�ie �i avea �n gur� v�rful unei pene de culoarea, verde-crud. Era, negre�it, o Rita Skeeter mai t�n�r�. Harry se uit� �n jur; Dumbledore st�tea iar l�ng� el, �mbr�cat altfel. Domnul Crouch p�rea mai obosit �i mai �nsp�im�nt�tor, mai nefericit� �i zise Harry. Era o alt� amintire, o alt� zi� un alt proces.</p><p>U�a din col� se deschise �i Ludo Bagman intr� �n camer�.</p><p>Acesta �ns� nu era Ludo Bagman din prezent, ci un Ludo Bagman care era evident la apogeul carierei sale de v�jtha�. Nasul nu �i era spart. Era �nalt �i slab, dar musculos. Bagman p�rea emo�ionat c�nd se a�ez� pe scaun, dar nu fu �nl�n�uit acolo, ca Igor Karkaroff, iar Bagman, prinz�nd curaj din acest motiv, arunc� o privire mul�imii, le f�cu c�torva cu m�na �i reu�i s� z�mbeasc� pu�in.</p><p>��Ludo Bagman, ai fost adus aici, �n fa�a Consiliului de Legi Magice, ca s� r�spunzi �n fa�a acuza�iilor despre activitatea ta de Devorator al Mor�ii, zise domnul Crouch. Am auzit acuza�ii �mpotriva ta �i suntem pe cale s� d�m verdictul. Ai ceva de ad�ugat declara�iei tale, �nainte de a ne pronun�a?</p><p>Lui Harry nu �i venea s� cread�. Ludo Bagman, un Devorator al Mor�ii?</p><p>��Doar c�, zise Bagman, z�mbind nelini�tit, p�i� �tiu c� am fost cam prost�</p><p>Unul sau doi vr�jitori �i vr�jitoare z�mbir� indulgen�i.</p><p>Domnul Crouch nu p�ru s� le �mp�rt�easc� sentimentele. Se uita la Ludo Bagman cu severitate �i cu un dispre� profund.</p><p>��Nu ai zis niciodat� un adev�r mai mare, b�iete, �i spuse cineva r�gu�it lui Dumbledore din spatele lui Harry.</p><p>Se �ntoarse �i iar �l v�zu pe Moody st�nd acolo.</p><p>��Dac� nu a� fi �tiut c� ai fost mereu cam tont, a� fi zis c� un balon-ghiulea �i-a afectat mintea pentru totdeauna�</p><p>��Ludovic Bagman, ai fost prins d�ndu-le informa�ii sus�in�torilor lui Cap-de-Mort, zise domnul Crouch. Pentru asta, propun o perioad� de prizonierat �n Azkaban, o perioad� nu mai mic� de�</p><p>�ns� imediat se auzi un vuiet de sup�rare dinspre mul�imea aflat� �n camer�. Mai mul�i vr�jitori �i vr�jitoare de l�ng� pere�i se ridicar�, d�nd din capete �i chiar din pumni, c�tre domnul Crouch.</p><p>��Dar v-am spus, n-am �tiut! strig� Bagman cu sinceritate, c�ut�nd s� acopere zgomotul mul�imii. Nici nu am b�nuit! B�tr�nul Rookwood a fost prieten cu tat�l meu� Niciodat� nu mi-a trecut prin minte c� �inea cu �ti�i-Voi-Cine! Am crezut c� str�ngeam informa�ii pentru ai no�tri! �i Rookwood tot zicea c� o s�-mi g�seasc� o slujb� la Minister mai t�rziu� dup� ce mi se va termina perioada de glorie �n v�jtha�, m� �n�elege�i� Adic�, doar n-o s� lovesc baloane-ghiulea toat� via�a, nu?</p><p>Se auzir� r�sete dinspre mul�ime.</p><p>��Se va supune la vot, zise domnul Crouch cu r�ceal� �i se �ntoarse c�tre partea dreapt� a camerei. Rog membrii juriului s� ridice m�na� Cei �n favoarea �nchisorii�</p><p>Harry se uit� c�tre partea dreapt� a camerei. Nimeni nu ridic� m�na. Mul�i dintre vr�jitorii �i vr�jitoarele din jur �ncepur� s� aplaude. Una dintre vr�jitoarele din juriu se ridic�.</p><p>��Da? r�cni Crouch.</p><p>��Nu am vrea dec�t s�-l felicit�m pe domnul Bagman datorit� splendidei evolu�ii pentru Anglia la meciul de v�jtha� de s�mb�ta trecut� �mpotriva Turciei, zise vr�jitoarea pe ner�suflate.</p><p>Domnul Crouch era furios. Camera r�sun� de aplauze. Bagman se ridic� �i f�cu o plec�ciune, z�mbind.</p><p>��Groaznic, �i spuse domnul Crouch cu patim� lui Dumbledore, a�ez�ndu-se, �n timp ce Bagman ie�ea din camer�. Rookwood s�-i g�seasc� o slujb� la Minister� Ziua �n care ni se va al�tura Ludo Bagman va fi cu adev�rat o zi trist� pentru Minister�</p><p>�i camera se dizolv� iar. C�nd se �ntoarse, Harry se uit� �n jur. El �i Dumbledore st�teau �n continuare l�ng� domnul Crouch, �ns� atmosfera era c�t se poate de schimbat�. Era o t�cere total�, �ntrerupt� doar de pl�nsetele unei vr�jitoare firave, ca un spic de gr�u, care st�tea l�ng� domnul Crouch. Avea o batist� pe care �i-o �inea str�ns la gur� cu m�inile-i tremur�nde. Harry se uit� la Crouch �i �l v�zu mai sobru �i mai c�runt ca �nainte. O ven� i se zb�tea la t�mpl�.</p><p>��Adu-i, zise el �i vocea �i r�sun� �n �nc�perea t�cut�.</p><p>U�a din col� se deschise iar. De aceast� dat� intrar� �ase Dementori, aduc�nd cu ei patru oameni. Harry v�zu mul�imea �ntorc�ndu-se s� se uite la Crouch. C��iva �ncepur� s� �opteasc� �ntre ei.</p><p>Dementorii �i puser� pe fiecare dintre cei patru oameni �n cele patru scaune cu m�nere cu lan�uri, care se aflau acum pe podeaua camerei. Cei patru erau un b�rbat bine f�cut, care se uita absent la Crouch, un alt b�rbat mai slab �i mai emo�ionat, ai c�rui ochi cercetau mul�imea, o femeie cu p�r negru, des �i str�lucitor �i cu ochii umbri�i, care st�tea pe scaun de parc� ar fi stat pe un tron, �i un b�iat �n jur de nou�sprezece ani, care p�rea cu adev�rat �ngrozit. Tremura, cu p�rul s�u galben-pai r�v�it peste fa�� �i cu pielea pistruiat� �i alb� ca laptele. Vr�jitoarea micu�� �i delicat� de l�ng� Crouch �ncepu s� se legene �n fa�� �i �n spate pe locul ei, pl�ng�nd �n batist�.</p><p>Crouch se ridic�. Se uit� la cei patru din fa�a lui �i pe chipul s�u se citi ura.</p><p>��A�i fost adu�i �n fa�a Consiliului pentru Legi Magice, zise el clar, ca s� fi�i judeca�i pentru o crim� at�t de atroce, cum�</p><p>��Tat�, zise b�iatul cu p�rul blond. Tat� te rog�</p><p>��� rareori am auzit �n aceast� sal�, continu� Crouch, vorbind �i mai tare, ca s� acopere vocea fiului s�u. Am auzit dovezile �mpotriva voastr�. To�i patru sunte�i acuza�i de capturarea unui Auror � Frank Poponea�� � �i atacarea lui cu Blestemul Cruciatus, crez�nd c� �tia unde se afla st�p�nul vostru exilat, Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit�</p><p>��Tat�, nu eu am f�cut-o! strig� b�iatul din lan�uri. Nu am f�cut-o, jur, tat�, nu m� trimite �napoi la Dementori�</p><p>��Apoi sunte�i acuza�i, url� domnul Crouch, de folosirea Blestemul Cruciatus asupra so�iei lui Frank Poponea��, c�nd a refuzat s� v� dea informa�iile cerute. A�i pl�nuit s�-l readuce�i la putere pe Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit �i s� reveni�i la vie�ile voastre pline de violen�� �i cruzime, pe care probabil c� le-a�i dus �nainte, pe vremea acestuia. Acum, rog juriul s�</p><p>��Mam�! strig� b�iatul, �i vr�jitoarea de l�ng� Crouch izbucni �n pl�ns, leg�n�ndu-se �n fa�� �i �n spate. Mam�, opre�te-l, mam�, nu am f�cut-o eu, nu am fost eu!</p><p>��Acum, rog juriul, repet� domnul Crouch, s� ridice m�na dac� membrii lui cred, ca �i mine, c� aceste crime merit� �ncarcerarea pe via�� la Azkaban.</p><p>La unison, vr�jitoarele �i vr�jitorii din partea dreapt� a camerei ridicar� m�inile. Mul�imea �ncepu s� aplaude ca �i pentru Bagman, av�nd pe chipuri expresii de triumf s�lbatic. B�iatul �ncepu s� �ipe.</p><p>��Nu! Mam�, nu! Nu am f�cut-o eu, nu, n-am �tiut! Nu m� trimite acolo, nu �l l�sa!</p><p>Dementorii se �ntoarser� �n camer�. Cei trei care fuseser� al�turi de b�iat se ridicar� �n lini�te de pe scaune. Femeia cu ochi �ntuneca�i se uit� la Crouch �i strig�:</p><p>��Lordul �ntunericului va rena�te, Crouch! Arunc�-ne �n Azkaban, dac� vrei, vom a�tepta r�bd�tori! Va rena�te �i va veni dup� noi, ne va r�spl�ti mult mai mult dec�t pe restul suporterilor s�i! Am fost singurii care i-am r�mas credincio�i! Am fost singurii care am �ncercat s�-l g�sim!</p><p>Dar b�iatul �ncerca s� se lupte cu Dementorii, de�i Harry v�zu c� �ncet-�ncet ace�tia �i absorbeau puterea. Mul�imea vuia batjocoritoare, unii se ridicaser�, �n timp ce femeia ie�ea din camer�, iar b�iatul continua s� se lupte.</p><p>��Sunt fiul t�u! �i strig� el lui Crouch. Sunt fiul t�u!</p><p>��Nu e�ti fiul meu! strig� domnul Crouch, cu ochii bulbuca�i dintr-o dat�. Eu nu am nici un fiu!</p><p>Vr�jitoarea fragil� scoase un geam�t sf�ietor �i apoi se pr�bu�i �n scaun. Le�inase. Crouch p�rea s� nu fi observat.</p><p>��Duce�i-i! r�cni Crouch c�tre Dementori at�t de tare, �nc�t �i ie�ir� c��iva stropi de saliv� din gur�. Duce�i-i, s� putrezeasc� acolo!</p><p>��Tat�! Tat�, nu am fost eu! Nu! Nu! Tat�, te rog!</p><p>��Harry, cred c� a sosit timpul s� ne �ntoarcem �n biroul meu, zise o voce calm� �n urechea lui Harry.</p><p>Harry se sperie. Se uit� �n jur, apoi se uit� �n partea cealalt�, �n direc�ia vocii.</p><p>Era un Albus Dumbledore care st�tea �n dreapta sa, privind cum fiul lui Crouch era dus de Dementori, �i mai era un Albus Dumbledore �n st�nga sa, privindu-l �n ochi.</p><p>��Vino, zise Dumbledore cel din st�nga sa �i �i puse m�na sub cotul lui Harry.</p><p>Harry sim�i cum se ridic� �n aer, iar camera se dizolv� �n jurul lui. Pentru un moment, totul se f�cu negru �i atunci se sim�i de parc� s-ar fi dat peste cap cu �ncetinitorul, ateriz�nd brusc �n picioare, �n lumina orbitoare din biroul lui Dumbledore. Ligheanul de piatr� str�lucea �n fa�a sa, iar Albus Dumbledore st�tea l�ng� el.</p><p>��Domnule profesor, zise Harry speriat, �tiu c� nu ar fi trebuit� Nu am vrut s� U�a dulapului era �ntredeschis� �i�</p><p>���n�eleg, zise Dumbledore.</p><p>Ridic� ligheanul, �l duse pe birou, unde �l a�ez� pe suprafa�a l�cuit�, �i se a�ez� pe scaunul din spatele acestuia.</p><p>�i Harry f�cu la fel, uit�ndu-se la ligheanul de piatr�. Con�inutul se �ntorsese la starea sa de la �nceput, alb-argintiu, �nv�rtindu-se �i clocotind sub ochii lui.</p><p>��Ce este? �ntreb� Harry cu o voce tremurat�.</p><p>��Acesta? Se nume�te Pensiv, zise Dumbledore. C�teodat� descop�r � �i sunt sigur c� �i se �nt�mpl� �i �ie � c� am prea multe g�nduri �i amintiri �n minte.</p><p>��Hm, f�cu Harry, care nu putea spune cu adev�rat c� i se �nt�mplase vreodat� a�a ceva.</p><p>���n asemenea momente, zise Dumbledore, ar�t�nd c�tre ligheanul de piatr�, folosesc Pensivul. �i �mi extrag din minte g�ndurile �n plus, le pun �n lighean �i le examinez c�nd doresc. E mai u�or s� observi lucruri care se leag� �ntre ele, m� �n�elegi, c�nd sunt a�a�</p><p>��Vre�i s� spune�i� c� acolo sunt g�ndurile dumneavoastr�? zise Harry, uit�ndu-se la substan�a alb� din lighean.</p><p>��Exact, zise Dumbledore. D�-mi voie s�-�i ar�t�</p><p>Dumbledore �i scoase bagheta din buzunarul robei �i �i puse v�rful �n p�rul s�u argintiu, chiar l�ng� t�mpl�. C�nd �i �ndep�rt� bagheta, p�reau s� at�rne de ea ni�te fire de p�r� Dar atunci Harry v�zu c� era o f�ie str�lucitoare, de fapt, din aceea�i substan�� argintie stranie care umplea Pensivul. Dumbledore ad�ug� g�ndul proasp�t �n lighean �i Harry, uluit, �i v�zu propriul chip pe suprafa�a ligheanului. Dumbledore apuc� Pensivul cu degetele sale lungi �i �l scutur�, ca un c�ut�tor de aur care ar c�uta pepite pre�ioase� iar Harry �i v�zu propria fa�� schimb�ndu-se u�or �n cea a lui Plesneal�, care deschise gura �i vorbi cu tavanul, vocea sa av�nd un pic de ecou:</p><p>��Se va �ntoarce� �i pentru mine, �i pentru Karkaroff� mai puternic ca niciodat�</p><p>��O leg�tur� pe care nu a� fi putut s-o fac f�r� ajutor, oft� Dumbledore, dar nu conteaz�.</p><p>Privi peste ochelarii s�i cu lentilele �n form� de semilun� la Harry, care se uita uimit la chipul lui Plesneal�, care continua s� se �nv�rt� �n lighean.</p><p>��Foloseam Pensivul c�nd a venit domnul Fudge la �nt�lnirea noastr� �i l-am pus la loc �n grab�. Cu siguran�� c� nu am �nchis bine u�a dulapului. Normal, �i-a atras aten�ia.</p><p>���mi cer scuze, murmur� Harry.</p><p>Dumbledore d�du din cap.</p><p>��Curiozitatea nu este un blestem, zise el, dar ar trebui s� fim precau�i cu ea� Da, �ntr-adev�r�</p><p>�ncrunt�ndu-se u�or, atinse g�ndurile din lighean cu v�rful baghetei. Instantaneu, din el se ridic� o figurin�, o fat� plinu��, �ncruntat�, de aproximativ �aisprezece ani, care �ncepu s� se �nv�rt� u�or, cu picioarele �nc� �n lighean. F�cu abstrac�ie de Harry �i de profesorul Dumbledore. C�nd vorbi, vocea �i r�sun� ca a lui Plesneal�, de parc� ar fi venit din ad�ncurile ligheanului de piatr�:</p><p>��M-a blestemat, domnule profesor Dumbledore, �i eu doar �l tachinam c� l-am v�zut s�rut�nd-o pe Florence, �n spatele serelor, joia trecut�</p><p>��Dar de ce, Bertha, zise Dumbledore cu triste�e, uit�ndu-se la fata care acum se rotea t�cut�, de ce l-ai urm�rit?</p><p>��Bertha? �opti Harry, uit�ndu-se la ea. Este cumva� Sau a fost cumva Bertha Jorkins?</p><p>��Da, zise Dumbledore, ating�nd iar g�ndurile din lighean cu v�rful baghetei �i Bertha se scufund� �n ele, acestea redevenind iar argintii �i opace. Aceea a fost Bertha a�a cum mi-o amintesc de pe vremea c�nd era la �coal�.</p><p>Lumina argintie a Pensivului lumin� fa�a lui Dumbledore �i Harry �i d�du seama c�t de b�tr�n p�rea. �tia, desigur, c� Dumbledore avansa �n v�rst�, dar p�n� atunci nu se g�ndise niciodat� c� era un om b�tr�n.</p><p>��Deci, Harry, zise Dumbledore �ncet, �nainte s� te pierzi �n g�ndurile mele, vroiai s�-mi spui ceva.</p><p>��Da, zise Harry. Domnule profesor, eram la �Previziuni despre viitor� acum c�teva minute �i� Hm� am adormit!</p><p>Ezit� pu�in, �ntreb�ndu-se dac� urma o mustrare, dar Dumbledore nu zise dec�t:</p><p>��E de �n�eles� Continu�!</p><p>��P�i, am avut un vis, zise Harry. Un vis despre Lordul Cap-de-Mort. �l tortura pe �obo� �ti�i cine este �obo�</p><p>���tiu, zise Dumbledore prompt. Te rog, continu�.</p><p>��Cap-de-Mort primise o scrisoare de la o bufni��. A zis ceva despre gafa lui �obo care fusese reparat�. A zis c� cineva murise. Apoi a zis c� �obo nu va fi dat �arpelui drept hran� � era �i un �arpe l�ng� scaunul s�u. A zis� A zis c� eu voi fi acela cu care se va hr�ni �arpele. Apoi a aruncat un Blestem Cruciatus asupra lui �obo� �i m-a durut cicatricea, zise Harry. M-am trezit, at�t de tare m-a durut�</p><p>Dumbledore se uit� la el, f�r� s� zic� nimic.</p><p>��P�i� Asta este tot, zise Harry.</p><p>���n�eleg, zise Dumbledore �ncet. �n�eleg. �i te-a mai durut cicatricea anul acesta, �n afar� de atunci c�nd te-a trezit din somn �n timpul verii?</p><p>��Nu� De unde �ti�i c� m-a trezit din somn �n timpul verii? �ntreb� Harry uimit.</p><p>��Nu e�ti singurul corespondent al lui Sirius, zise Dumbledore. �i eu am �inut leg�tura cu el dup� ce a plecat de la Hogwarts anul trecut. Eu i-am sugerat pe�tera din munte ca fiind locul cel mai sigur unde s� se ascund�.</p><p>Dumbledore se ridic� �i �ncepu s� se plimbe �n spatele biroului. Din c�nd �n c�nd, �i ducea v�rful baghetei la t�mpl�, mai scotea un g�nd argintiu str�lucitor �i �l ad�uga celor din Pensiv. G�ndurile din�untru �ncepur� s� se �nv�rt� at�t de repede, �nc�t Harry nu reu�i s� deslu�easc� ceva clar. Era doar un amestec de culoare.</p><p>��Domnule profesor? zise el �ncet, dup� c�teva minute.</p><p>Dumbledore se opri �i se uit� la Harry.</p><p>��Scuzele mele, zise el �ncet �i se a�ez� la birou.</p><p>���ti�i� �ti�i cumva de ce m� doare cicatricea?</p><p>Dumbledore �l privi foarte p�trunz�tor pe Harry pentru o clip� �i apoi spuse:</p><p>��Am o teorie, doar o teorie� Cred c� te doare cicatricea �i c�nd Lordul Cap-de-Mort este �n apropierea ta, �i c�nd simte o ur� cumplit� fa�� de tine�</p><p>��Dar� de ce?</p><p>��Pentru c� sunte�i lega�i de blestemul care a e�uat, zise Dumbledore. Aceea nu este o cicatrice obi�nuit�.</p><p>��Deci, crede�i� c� faptele din vis� chiar s-au �nt�mplat?</p><p>��Este posibil, zise Dumbledore. A�a cred� Probabil c� da� Harry, l-ai v�zut pe Cap-de-Mort?</p><p>��Nu, zise Harry. Doar spatele scaunului s�u. Dar� nu a� fi avut ce s� v�d, nu? Adic�, nu mai are corp, nu? Dar� cum ar fi putut s� �i �in� bagheta? zise Harry �ncet.</p><p>���ntr-adev�r, cum? murmur� Dumbledore. Cum�</p><p>Nici Dumbledore �i nici Harry nu vorbir� un timp. Dumbledore se uita prin camer�, duc�ndu-�i din c�nd �n c�nd v�rful baghetei la t�mpl� �i ad�ug�nd un alt g�nd argintiu, str�lucitor, �n con�inutul �nvolburat al Pensivului.</p><p>��Domnule profesor, zise Harry �n sf�r�it, crede�i c� devine mai puternic?</p><p>��Cap-de-Mort? �ntreb� Dumbledore, uit�ndu-se la Harry peste Pensiv.</p><p>Era o privire caracteristic�, p�trunz�toare, pe care i-o mai aruncase Dumbledore �i cu alte ocazii, iar Harry avea mereu senza�ia c� Dumbledore putea s� vad� prin el �ntr-un mod �n care nici m�car ochiul magic al lui Moody nu putea.</p><p>���nc� o dat�, Harry, nu-�i pot spune nimic clar� Astea sunt doar supozi�iile mele, oft� el, p�r�nd mai b�tr�n �i mai fr�m�ntat ca niciodat�. Anii �n care Cap-de-Mort a ajuns la putere, zise el, au fost marca�i de dispari�ii. Bertha Jorkins a disp�rut f�r� urm� �n locul unde se �tie clar c� a fost v�zut Cap-de-Mort ultima dat�. �i domnul Crouch a disp�rut� Chiar �n �mprejurimile castelului nostru. �i a mai existat o a treia dispari�ie, una c�reia Ministerul, din p�cate, nu i-a acordat importan��, pentru c� a fost vorba despre un �ncuiat. �l chema Frank Bryce �i locuia �n satul unde a crescut tat�l lui Cap-de-Mort. Bryce nu a mai fost v�zut din august. �tii, eu citesc ziarele �ncuia�ilor, spre deosebire de majoritatea prietenilor mei de la Minister.</p><p>Dumbledore se uit� foarte serios la Harry, iar apoi continu�:</p><p>��Aceste dispari�ii mi se pare c� se leag� unele de altele. Ministerul nu este de acord, dup� cum ai auzit, c�nd a�teptai �n fa�a biroului meu�</p><p>Harry aprob� din cap. Iar se l�s� t�cerea, Dumbledore extr�g�ndu-�i g�nduri din c�nd �n c�nd. Harry sim�ea c� ar fi trebuit s� plece, dar curiozitatea �l re�inu pe scaun.</p><p>��Domnule profesor? zise el iar. ��� A� putea s� v� �ntreb ceva despre� procesul acela la care am fost martor� �n Pensiv?</p><p>��Da, po�i, zise Dumbledore cu seriozitate. Am fost la el de multe ori, dar unele procese �mi vin �n minte mai des dec�t altele� Mai ales acum�</p><p>���ti�i� procesul la care asistam c�nd m-a�i g�sit? Cel cu fiul lui Crouch? P�i� vorbeau despre p�rin�ii lui Neville, nu-i a�a?</p><p>Dumbledore �i arunc� lui Harry o privire t�ioas�.</p><p>���i-a povestit vreodat� Neville de ce a fost crescut de bunica lui? zise el.</p><p>Harry cl�tin� din cap, �ntreb�ndu-se �n acela�i timp cum putuse s� nu-l �ntrebe pe Neville, de�i �l cuno�tea de aproape patru ani de zile.</p><p>��Da, vorbeau de p�rin�ii lui Neville, zise Dumbledore. Tat�l lui, Frank, a fost Auror, exact ca profesorul Moody. Dup� cum ai auzit, el �i so�ia sa au fost tortura�i pentru a da informa�ii despre locul unde se afla Cap-de-Mort dup� ce �i-a pierdut puterile.</p><p>��Deci, au murit? zise Harry �ncet.</p><p>��Nu, zise Dumbledore, cu o voce plin� de am�r�ciune, cum nu �l mai auzise Harry niciodat�, au �nnebunit. Sunt am�ndoi �n spitalul Sf. Mungo pentru Boli �i R�ni Magice. Cred c� Neville �i viziteaz� cu bunica lui, �n vacan�e. Nu �i recunosc copilul.</p><p>�ocat, Harry r�mase locului. Nu �tiuse niciodat� niciodat�, �n patru ani de zile, nu se deranjase s� afle�</p><p>��So�ii Poponea�� au fost foarte cunoscu�i, zise Dumbledore. Atacul asupra lor s-a produs imediat dup� declinul lui Cap-de-Mort, c�nd toat� lumea a crezut c� era �n siguran��. Acel atac a cauzat un val de m�nie mai puternic ca niciodat�. Ministerul a fost sub mare presiune, i se cerea s�-i prind� rapid pe vinova�i. Din nefericire, m�rturiile so�ilor Poponea�� au fost � av�nd �n vedere starea lor � nu tocmai de �ncredere�</p><p>��Atunci, fiul domnului Crouch ar fi putut s� nu fi fost implicat? zise Harry �ncet.</p><p>Dumbledore cl�tin� din cap.</p><p>��Despre asta nu �tiu nimic!</p><p>Harry r�mase iar t�cut, privind con�inutul v�rtejului din Pensiv. Mai erau dou� �ntreb�ri pe care ardea de ner�bdare s� le pun� �ns� acestea priveau vinov��ia unor oameni �n via��</p><p>��Hm, �ncepu el, domnul Bagman�</p><p>��� nu a mai fost niciodat� acuzat de activit��i �ntunecate, zise Dumbledore calm.</p><p>��Da, zise Harry repede, uit�ndu-se iar �n Pensivul, al c�rui con�inut se �nv�rtea mai �ncet, acum c� Dumbledore nu mai ad�uga g�nduri. �i� Hm�</p><p>Dar Pensivul p�ru s� pun� �ntrebarea �n locul lui. Chipul lui Plesneal� ap�ru iar pe suprafa��. Dumbledore �l privi �i apoi se uit� la Harry.</p><p>���i nici profesorul Plesneal�, zise el.</p><p>Harry privi �n ochii alba�tri-deschis ai lui Dumbledore �i �ntrebarea care �l chinuia cel mai mult �i ie�i de pe buze, �nainte de a se putea opri:</p><p>��Dar ce v-a f�cut s� crede�i c� a renun�at cu adev�rat la Cap-de-Mort, domnule profesor?</p><p>Dumbledore se uit� �n continuare �n ochii lui Harry pentru c�teva clipe �i apoi zise:</p><p>��Asta, Harry, r�m�ne �ntre mine �i domnul profesor Plesneal�.</p><p>Harry �tiu c� �ntrevederea se terminase. Dumbledore nu p�rea sup�rat, totu�i, �n tonul s�u se sim�ea o not� final� care �i spunea lui Harry c� era vremea s� plece. Se ridic� �i Dumbledore f�cu la fel.</p><p>��Harry, zise el, c�nd b�iatul ajunsese la u��, te rog s� nu mai poveste�ti nim�nui despre p�rin�ii lui Neville. Este dreptul lui s� le spun� celorlal�i, numai atunci c�nd o s� fie preg�tit.</p><p>��Da, domnule profesor, zise Harry, �ntorc�ndu-se s� plece.</p><p>���i�</p><p>Harry se �ntoarse. Dumbledore st�tea deasupra Pensivului, cu fa�a luminat� de dedesubt �i p�r�nd mai b�tr�n ca niciodat�. Se uit� o clip� la Harry �i apoi spuse:</p><p>��Mult succes la a treia prob�!</p></section><section><title><p>Capitolul XXXI</p><p>A TREIA PROB�</p></title><p>���i Dumbledore crede c� �tii-Tu-Cine �i recap�t� puterile? �opti Ron.</p><p>Tot ce v�zuse Harry �n Pensiv, aproape tot ce �i spusese �i ar�tase Dumbledore dup� aceea, le povestise lui Ron, Hermionei �i lui Sirius, desigur, c�ruia Harry �i trimisese o bufni�� imediat ce ie�ise din biroul lui Dumbledore. Harry, Ron �i Hermione r�maser� iar p�n� t�rziu �n camera de zi �n acea noapte, vorbind p�n� c�nd mintea lui Harry mai avea pu�in �i lua foc, p�n� c�nd �n�elese ce vroia s� spun� Dumbledore c�nd zise c� mintea poate fi c�teodat� mult prea plin� de g�nduri �i c� ar fi fost o u�urare s� mai extrag� c�teva dintre ele.</p><p>Ron se uit� �n focul din camera de zi. Harry avu impresia c� Ron tremura pu�in, de�i era cald.</p><p>���i are �ncredere �n Plesneal�? �ntreb� Ron. Chiar are �ncredere �n Plesneal�, de�i �tie c� a fost un Devorator al Mor�ii?</p><p>��Da, zise Harry.</p><p>Hermione nu mai vorbise de zece minute. St�tea cu capul �n m�ini, uit�ndu-se la genunchi. Harry se g�ndi c� �i ei i-ar fi trebuit un Pensiv.</p><p>��Rita Skeeter, murmur� ea �n sf�r�it.</p><p>��Cum po�i s�-�i faci griji din cauza ei acum? se mir� Ron, nevenindu-i s� cread�.</p><p>��Nu �mi fac griji din cauza ei, spuse Hermione cu capul aplecat. M� g�ndeam� �ine�i minte ce mi-a zis la �Trei M�turi�? ��tiu ni�te lucruri despre Ludo Bagman care �i-ar face p�rul m�ciuc�.� La asta se referea, nu? Ea a scris despre procesul lui, �tia c� le-a dat informa�ii Devoratorilor Mor�ii. �i Winky, v� aminti�i� �Domnul Bagman este un vr�jitor r�u.� Domnul Crouch trebuie s� fi fost at�t de sup�rat c� Bagman a sc�pat, �nc�t probabil c� a vorbit acas� despre proces.</p><p>��Da, dar Bagman nu a dat informa�iile dinadins, nu?</p><p>Hermione ridic� din umeri.</p><p>���i Fudge crede c� Madame Maxime l-a atacat pe Crouch? �ntreb� Ron, �ntorc�ndu-se c�tre Harry.</p><p>��Da, zise Harry, dar numai pentru c� Barty Crouch a disp�rut l�ng� tr�sura celor de la Beauxbatons.</p><p>��Nu ne-am g�ndit niciodat� la ea, nu? zise Ron �ncet. Asculta�i-m�, sigur are s�nge de uria� �n vine �i nu vrea s� recunoasc�</p><p>��Cum s� recunoasc�? zise Hermione t�ios, ridic�ndu-�i privirea. Uite ce a p��it Hagrid dup� ce a aflat Rita despre mama lui. Uit�-te la Fudge cum trage concluzii pripite despre ea, doar pentru c� este pe jum�tate uria�. Cum s� te lup�i cu asemenea prejudec��i? �i eu probabil c� a� spune c� am oase mari, dac� a� �ti ce m� a�teapta dac� s-ar afla adev�rul.</p><p>Hermione se uit� la ceas.</p><p>��Nu ne-am antrenat deloc! zise ea revoltat�. Trebuia s� exers�m Blestemul de Oprire! De m�ine, ne punem serios pe treab�! Hai, Harry, ai nevoie de pu�in somn�</p><p>Harry �i Ron se duser� agale spre dormitorul lor. �n timp ce Harry �i punea pijamaua, se uit� spre patul lui Neville. �in�ndu-�i promisiunea f�cut� lui Dumbledore, nu le spusese lui Ron �i lui Hermione despre p�rin�ii lui Neville. Dup� ce �i d�du jos ochelarii �i se urc� �n patul s�u cu baldachin, �i imagin� cum trebuia s� fie s� ai �nc� p�rin�ii �n via��, dar s� nu poat� s� te recunoasc�. Adeseori avea parte de compasiune de la str�ini pentru c� era orfan, dar, ascult�nd sfor�iturile lui Neville, se g�ndi c� acesta le merita mai mult dec�t el.</p><p>St�nd pe �ntuneric, Harry sim�i o furie oarb� �i mult� ur� fa�� de cei care �i torturaser� pe domnul �i pe doamna Poponea�� κi aminti de strig�tele batjocoritoare ale mul�imii c�nd fiul lui Crouch �i ceilal�i trei fuseser� du�i din sal� de c�tre Dementori� �n�elese exact cum se sim�eau� Apoi �i aminti chipul alb ca laptele al b�iatului care �ipa speriat �i �i d�du seama cu un fior c� acesta murise un an mai t�rziu�</p><p>Cap-de-Mort, �i zise Harry, uit�ndu-se �n �ntuneric la p�nza patului s�u, totul era din cauza lui Cap-de-Mort� Cel care distrusese zeci de familii, at�tea vie�i�</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Ron �i Hermione ar fi trebuit s� recapituleze pentru examenele care aveau s� se termine �n ziua celei de-a treia probe, �ns� �i canalizau toate eforturile ca s�-l ajute pe Harry s� se preg�teasc�.</p><p>��Nu-�i face griji, zise Hermione scurt, c�nd Harry le spuse c� nu se sup�ra s� exerseze de unul singur un timp. Cel pu�in o s� lu�m note maxime la �Ap�rare contra Magiei Negre�. Nu am fi aflat niciodat� de blestemele astea la ore.</p><p>��E un antrenament bun pentru c�nd vom fi to�i Aurori, zise Ron entuziasmat, �ncerc�nd un Blestem de Oprire asupra unei viespi care intrase �n camer� �i f�c�nd-o s� se opreasc� �n aer.</p><p>C�nd intrar� �n iunie, atmosfera din castel deveni iar entuziasmat� �i �ncordat�. Toat� lumea abia a�tepta a treia prob�, care urma s� aib� loc cu o s�pt�m�n� �nainte de sf�r�itul semestrului. Harry exersa blestemele ori de c�te ori avea un moment liber. Se sim�ea mult mai �ncrez�tor fa�� de a treia prob� dec�t fa�� de celelalte. De�i avea s� fie cu siguran�� dificil� �i periculoas�, Moody avea dreptate� Harry reu�ise �i �n trecut s� treac� de creaturi monstruoase �i obstacole vr�jite, �tia ce-l a�teapt�, avea o �ans� �n plus, se putea preg�ti mai bine pentru proba care urma.</p><p>Obosit� s� tot dea peste ei prin �coal�, profesoara McGonagall �i d�duse voie lui Harry s� foloseasc� o clas� goal� de transfigurare �n timpul meselor de pr�nz. Foarte cur�nd, st�p�nea Blestemul de Oprire, o vraj� care �i �ncetinea �i chiar �n �nl�tura pe atacatori, Blestemul Reductor, care �i permitea s� dea la o parte din drumul lui obiecte solide, �i Vraja de Patru-Puncte, o descoperire foarte util� a Hermionei, care �i f�cea bagheta s� arate nordul �i astfel s� poat� verifica dac� se ducea �n direc�ia potrivit� prin labirint. �ns� avea �nc� probleme cu Vraja Scut. Prin aceast� vraj�, se putea arunca un zid temporar, invizibil, �n jurul celui care o folosea, ap�r�ndu-l de blestemele minore. Hermione reu�ise s�-l biruiasc� printr-un Blestem Picioare-de-Gelatin� bine a�intit. Harry se t�r� prin camer� zece minute dup� aceea, p�n� c�nd g�si contrablestemul.</p><p>��Te descurci foarte bine, zise Hermione �ncurajator, uit�ndu-se pe lista ei �i bif�nd Vr�jile pe care le �nv��aser� deja. Unele dintre astea o s�-�i fie de folos, f�r� nici o �ndoial�.</p><p>��Uita�i-v� la asta, zise Ron, care st�tea l�ng� fereastr�, privind afar�. Ce face Reacredin��?</p><p>Harry �i Hermione se duser� s� vad�. Reacredin��, Crabbe �i Goyle st�teau �n umbra unui copac chiar de sub fereastr�. Crabbe �i Goyle p�reau s� fie cu ochii �n patru. Am�ndoi r�njeau r�ut�cios. Reacredin�� �inea m�na aproape de gur� �i vorbea spre ea.</p><p>��Parc� ar avea un walkie-talkie, zise Harry curios.</p><p>��Nu are cum, zise Hermione, �i-am mai spus, genul �sta de obiecte nu func�ioneaz� la Hogwarts. Haide, Harry, ad�ug� ea sprinten�, plec�nd de la fereastr� �i �ntorc�ndu-se �n mijlocul camerei, hai s� �ncerc�m iar Vraja Scut.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Acum Sirius trimitea bufni�e zilnic. Ca �i Hermione, p�rea c� se concentreaz� numai asupra modului �n care Harry avea s� treac� de ultima prob�, urm�nd s� �i fac� griji pentru altele, mai �ncolo. �i reamintea lui Harry �n fiecare scrisoare c� nimic din ce se �nt�mpla �n afara zidurilor castelului Hogwarts nu era responsabilitatea lui Harry �i nici nu putea s� �l influen�eze cu nimic.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>�Dac� Lordul �ntunericului chiar devine mai puternic </emphasis>(�i scria el)<emphasis>, prioritatea mea e s� m� asigur c� tu e�ti �n siguran��. Nu poate s� pun� m�na pe tine at�ta timp c�t e�ti sub protec�ia lui Dumbledore, dar nu risca, concentreaz�-te s� treci de labirint cu bine �i apoi o s� ne canaliz�m aten�ia asupra altor probleme.�</emphasis></p></cite><empty-line/><p>Harry avea din ce �n ce mai multe emo�ii, cu c�t se apropia data de dou�zeci �i patru iunie, �ns� nu era la fel de r�u ca �nainte de prima �i de a doua prob�. �n primul r�nd, era �ncrez�tor c� de data asta f�cuse tot ce putuse ca s� se preg�teasc� pentru prob�. �n al doilea r�nd, era ultima �i, oric�t de grea avea s� fie, turnirul se termina �n sf�r�it, ceea ce avea s� fie o mare u�urare pentru el.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>�n diminea�a dinaintea celei de a treia probe, micul dejun era foarte zgomotos la masa Cerceta�ilor. Ap�ru po�ta via bufni��, aduc�ndu-i lui Harry un bilet cu ur�ri de noroc de la Sirius. Era o singur� bucat� de pergament, �mp�turit� �i cu o amprent� de c�ine pe ea, dar Harry o aprecie foarte mult. O bufni�� veni ca de obicei la Hermione, cu un exemplar din <emphasis>Profetul zilei </emphasis>din acea zi. Desf�cu ziarul, arunc� o privire pe prima pagin� �i se �nec� deodat� cu sucul de dovleac pe care �l bea, scuip�ndu-l �i pe ziar.</p><p>��Ce-i? ziser� Harry �i Ron �ntr-un glas, �ntorc�ndu-�i privirile spre ea.</p><p>��Nimic, zise Hermione repede, �ncerc�nd s� ascund� ziarul, dar Ron reu�i s� �l �n�face.</p><p>Se uit� la titlu �i zise:</p><p>��Nu se poate! Nu azi! Vaca b�tr�n�!</p><p>��Ce e? zise Harry. Iar Rita Skeeter?</p><p>��Nu, zise Ron �i, exact ca Hermione, �ncerc� s� ascund� ziarul.</p><p>��Este despre mine, nu? zise Harry.</p><p>��Nu, zise Ron, pe un ton total neconving�tor.</p><p>Dar, �nainte ca Harry s� apuce s� cear� ziarul, Draco Reacredin�� strig� din partea cealalt� a Marii S�li, de la masa Viperinilor.</p><p>��Hei, Potter! Potter! Ce-�i mai face capul? Te sim�i bine? Nu o s-o iei cumva razna?</p><p>Reacredin�� avea �i el o copie a ziarului. To�i Viperinii de la mas� r�deau �i se �ntorseser� �n scaune ca s� vad� reac�ia lui Harry.</p><p>��Vreau s�-l v�d, �i zise Harry lui Ron. D�-mi-l!</p><p>�mpotriva dorin�ei sale, Ron �i d�du ziarul. Harry �l �ntoarse �i se trezi uit�ndu-se la propria lui fotografie, dedesubtul unui titlu cu litere enorme:</p><empty-line/><cite><p><strong>HARRY POTTER, SMINTIT �I PERICULOS!</strong></p><p>B�iatul care l-a �nfr�nt pe Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit este instabil �i poate chiar periculos, <emphasis>scria Rita Skeeter, corespondent special al ziarului.</emphasis> Dovezi alarmante au ie�it de cur�nd la lumin� despre comportamentul straniu al lui Harry Potter, care ne fac s� ne �ntreb�m dac� este �n stare s� concureze �ntr-o competi�ie at�t de extenuant� cum e Turnirul celor trei vr�jitori, sau chiar s� urmeze cursurile �colii Hogwarts.</p><p>Potter, dup� cum dezv�luie <emphasis>Profetul zilei</emphasis> �n exclusivitate, le�in� des la �coal� �i adesea se pl�nge c� �l doare cicatricea de pe frunte (amintire a blestemului cu care a �ncercat s�-l omoare �ti�i-Voi-Cine). Lunea trecut�, �n mijlocul orei de �Previziuni despre viitor�, reportera noastr� de la <emphasis>Profetul zilei</emphasis> a fost martora plec�rii precipitate a lui Potter din clas�, pretinz�nd c� �l durea prea tare cicatricea ca s� mai poat� �nv��a.</p><p>Creierul lui Potter s-ar putea s� fi fost afectat de atacul lui �ti�i-Voi-Cine, a�a cum spun exper�ii de la spitalul Sf. Mungo pentru Boli �i R�ni Magice, iar modul �n care insist� c� �l doare cicatricea s� fie o exprimare a confuziei sale profunde.</p><p>�Ar putea s� se �i prefac�,� zice unul dintre speciali�ti, �ar putea s� o fac� pentru a atrage aten�ia.�</p><p><emphasis>Profetul zilei</emphasis> a dezgropat �ns� anumite fapte despre Harry Potter, pe care Albus Dumbledore, directorul �colii Hogwarts, a avut grij� s� le ascund� publicului vr�jitoresc.</p><p>�Potter este Reptomit,� ne dezv�luie Draco Reacredin��, un elev din anul patru de la Hogwarts.</p><p>�Au avut loc mai multe atacuri asupra elevilor acum doi ani �i cei mai mul�i credeau c� Potter era vinovat, dup� ce l-au v�zut pierz�ndu-�i controlul la Clubul Dueli�tilor, c�nd a trimis un �arpe c�tre un alt b�iat. Totul a fost �inut secret, desigur. �ns� este prieten �i cu v�rcolacii, �i cu uria�ii. Credem c� ar fi �n stare de orice pentru niscaiva putere.�</p><p>Reptomita, abilitatea de a conversa cu �erpii, este considerat� de mult timp o Art� Neagr�. �ntr-adev�r, cel mai cunoscut Reptomit din zilele noastre este nimeni altul dec�t �ti�i-Voi-Cine. Un membru al Ligii de Ap�rare �mpotriva For�elor �ntunecate, care a dorit s� r�m�n� anonim, a declarat c� ar considera orice vr�jitor Reptomit cel pu�in �demn de cercetat�. Sincer� s� fiu, a� fi foarte b�nuitoare fa�� de oricine poate vorbi cu �erpii, av�nd �n vedere c� �erpii sunt adeseori folosi�i �n cele mai groaznice ritualuri �ntunecate �i asocia�i dintotdeauna cu oamenii malefici. �i �n acela�i timp, oricine caut� compania unor creaturi at�t de fioroase ca v�rcolacii �i uria�ii se presupune c� iube�te violen�a.</p><p>Albus Dumbledore ar trebui s� se g�ndeasc� serios dac� un asemenea b�iat ar trebui s� aib� voie s� participe la Turnirul celor trei vr�jitori. Unii se tem c� Harry Potter ar putea recurge la Magie Neagr� �n disperarea sa de a c�tiga turnirul, a treia prob� av�nd loc �n aceast� sear�.</p></cite><empty-line/><p><emphasis>��</emphasis>E cam pornit� pe mine, nu? zise Harry calm, �mp�turind ziarul.</p><p>La masa Viperinilor, Reacredin��, Crabbe �i Goyle r�deau la el, pun�ndu-�i coarne �i str�mb�ndu-se ca ni�te nebuni sau mi�c�ndu-�i limbile ca �erpii.</p><p>��De unde a �tiut c� te-a durut cicatricea la ora de �Previziuni despre viitor�? se mir� Ron. Nu avea cum s� fie acolo, nu are cum s� fi auzit�</p><p>��Fereastra era deschis�, zise Harry. Am deschis-o ca s� respir.</p><p>��Erai �n v�rful Turnului de Nord! zise Hermione. Nu avea cum s� �i se aud� vocea p�n� dincolo de domeniile castelului!</p><p>��P�i, tu e�ti cea care ar fi trebuit s� afle metodele magice de microfonie! zise Harry. Dac� nu i-a zis o pas�re sau o insect�, spune-mi tu cum a f�cut-o!</p><p>���ncerc! zise Hermione. Dar� dar�</p><p>O expresie ciudat�, absent�, ap�ru pe chipul Hermionei, de parc� ar fi avut o revela�ie. κi ridic� �ncet m�na �i �i trecu degetele prin p�r.</p><p>��Ce-ai p��it? �ntreb� Ron, �ncrunt�ndu-se la ea.</p><p>��Da, zise Hermione pe ner�suflate, trec�ndu-�i iar degetele prin p�r �i apoi duc�ndu-�i m�na la gur�, de parc� ar fi vorbit �ntr-un walkie-talkie invizibil.</p><p>Harry �i Ron se uitar� unul la altul.</p><p>��Am o idee, zise Hermione, uit�ndu-se �n gol. Cred c� �tiu� Numai a�a nu a v�zut-o nimeni� nici m�car Moody� �i doar astfel ar putea s� ajung� pe pervazuri� Hm� dar nu are voie� Cu siguran�� nu are voie! Cred c-am prins-o! Da�i-mi dou� minute �i v� spun apoi. M� duc pu�in la bibliotec� Doar ca s� fiu sigur�.</p><p>Spun�nd acestea, Hermione �i �n�f�c� ghiozdanul �i ie�i valv�rtej din Marea Sal�.</p><p>��Hei! strig� Ron. Avem lucrare la �Istoria Magiei� peste zece minute! Fratele meu, zise el, �ntorc�ndu-se spre Harry, trebuie s� o urasc� r�u de tot pe femeia aia, ca s� ri�te s� nu ajung� la timp la o lucrare. Ce o s� faci la ora lui Binns? Cite�ti iar?</p><p>Scutit de testele de la sf�r�itul semestrelor pentru c� era campion �n Turnirul celor trei vr�jitori, Harry st�tuse �n spatele clasei la fiecare lucrare p�n� atunci, c�ut�nd blesteme noi pentru a treia prob�.</p><p>��Presupun c� da, �i zise Harry lui Ron, dar chiar atunci profesoara McGonagall veni la masa Cerceta�ilor, �ndrept�ndu-se spre el.</p><p>��Potter, campionii se str�ng �n camera de l�ng� Marea Sal�, imediat dup� pr�nz, �i zise ea.</p><p>��Dar proba este abia disear�! zise Harry, p�t�ndu-se din gre�eal� cu ou� jum�ri �i tem�ndu-se c� �n�elesese gre�it ora.</p><p>���tiu, Potter, zise ea. Familiile campionilor sunt invitate s� vin� s� vad� ultima prob�, �tii. Este doar o ocazie ca s� te �nt�lne�ti cu ei.</p><p>Se �ndep�rt�. Harry se uit� dup� ea uluit.</p><p>��Doar nu se a�teapt� c� o s� apar� familia Dursley, nu? �l �ntreb� el absent pe Ron.</p><p>��Nu �tiu, zise Ron. Harry, ar trebui s� m� gr�besc, o s� �nt�rzii la ora lui Binns. Ne vedem mai t�rziu.</p><p>Harry �i termin� micul dejun �n Marea Sal�, care se golea treptat. O v�zu pe Fleur Delacour ridic�ndu-se de la masa Ochilor-de-�oim �i al�tur�ndu-i-se lui Cedric, dup� care se �ndreptar� am�ndoi c�tre camera al�turat� �i intrar�. Cur�nd dup� aceea, se duse �i Krum. Harry r�mase locului. De fapt, nu vroia s� se duc� �n camera aceea. Nu avea familie� Cine s� vin� s� �l vad� cum avea s� �i ri�te via�a? Dar chiar pe c�nd se ridica, g�ndindu-se c� mai bine s-ar duce la bibliotec� s� recapituleze ni�te blesteme, u�a camerei al�turate se deschise �i Cedric scoase capul.</p><p>��Harry, haide, te a�teapt�!</p><p>Complet uluit, Harry se ridic�. Nu ar fi avut cum s� vin� familia Dursley, nu? Travers� Marea Sal� �i deschise u�a camerei.</p><p>Cedric �i p�rin�ii lui se aflau chiar l�ng� u��. Viktor Krum era �ntr-un col�, convers�nd cu p�rin�ii s�i, foarte brune�i, �ntr-o bulgar� fluent�. Viktor mo�tenise nasul coroiat al tat�lui s�u. De partea cealalt� a camerei, Fleur vorbea extrem de repede �n francez� cu mama ei. Sora mai mic� a lui Fleur, Gabrielle, o �inea pe mama ei de m�n�. �i f�cu cu m�na lui Harry, care �i r�spunse la fel. Atunci �i v�zu pe doamna Weasley �i pe Bill st�nd �n fa�a �emineului �i z�mbindu-i cu toat� fa�a.</p><p>��Surpriz�! zise doamna Weasley entuziasmat�, c�nd Harry z�mbi larg �i se duse la ei. Ne-am g�ndit s� venim s� te vedem, Harry!</p><p>Se aplec� �i �l pup� pe obraz.</p><p>��Ce mai faci? zise Bill, z�mbindu-i lui Harry �n timp ce d�deau m�na. Charlie a vrut s� vin�, dar n-a putut s� se �nvoiasc�. A zis c� ai fost incredibil cu �intatul Maghiar.</p><p>Fleur Delacour, observ� Harry, se uita peste um�rul mamei ei cu mare interes la Bill. Harry �i d�du seama c� Fleur nu avea absolut nimic �mpotriva p�rului lung sau cercelului cu col��</p><p>��E tare dr�gu� din partea dumneavoastr�, �i spuse Harry doamnei Weasley. Pentru o clip� m-am g�ndit c� familia Dursley�</p><p>��Hm, f�cu doamna Weasley, str�ng�nd din din�i.</p><p>�ntotdeauna se ab�inuse s�-i critice de fa�� cu Harry, dar ochii �i sc�p�rau de fiecare dat� c�nd venea vorba despre ei.</p><p>��E minunat s� fiu din nou aici, zise Bill, uit�ndu-se �n jurul camerei (din rama ei, Violet, prietena doamnei grase, �i f�cu semn cu ochiul). N-am mai fost aici de cinci ani. Mai exist� tabloul acela cu cavalerul nebun? Sir Cadogan?</p><p>��O, da, zise Harry, care �l cunoscuse pe Sir Cadogan anul trecut.</p><p>���i doamna gras�? �ntreb� Bill.</p><p>��Era aici �i pe timpul meu, zise doamna Weasley. M-a certat at�t de tare c�nd m-am �ntors �n camer� la patru diminea�a�</p><p>��Ce c�utai pe afar� la patru diminea�a? o �ntreb� Bill, privind-o uimit pe doamna Weasley.</p><p>Doamna Weasley z�mbi �i �i sc�nteiar� ochii.</p><p>��Fusesem cu tat�l t�u la o plimbare nocturn�, zise ea. L-a prins Apollyon Pringle� �ngrijitorul din vremea aia� Tat�lui t�u �nc� i se v�d urmele.</p><p>��Ce zici, ne conduci pu�in prin castel, Harry? �ntreb� Bill.</p><p>��Da, sigur, zise Harry �i se �ndreptar� spre Marea Sal�.</p><p>C�nd trecur� pe l�ng� Amos Diggory, acesta se �ntoarse.</p><p>��Iat�-te! zise el, cercet�ndu-l pe Harry din cap p�n�-n picioare. Pariez c� nu mai e�ti at�t de �nfumurat acum c� te-a ajuns Cedric din urm� la scor, nu?</p><p>��Poftim? zise Harry.</p><p>��Ignor�-l, �i zise Cedric �ncet lui Harry, �ncrunt�ndu-se spre tat�l s�u. E sup�rat dup� primul articol al Ritei Skeeter despre Turnirul celor trei vr�jitori� �tii tu, c�nd a zis c� erai singurul campion potrivit pentru Hogwarts.</p><p>��Dar nici el nu s-a obosit s-o corecteze, nu? zise Amos Diggory, destul de tare ca s� �l aud� Harry c�nd trecu pe l�ng� el, �nso�it de doamna Weasley �i de Bill. Las�, �i ar��i tu, Ced. L-ai mai b�tut o dat�, nu?</p><p>��Rita Skeeter face orice ca s� creeze probleme, Amos! zise doamna Weasley sup�rat�. Credeam c� �tiai asta, av�nd �n vedere c� lucrezi la Minister!</p><p>Domnul Diggory ar�ta de parc� ar fi vrut s� �i r�spund� ceva, sup�rat, dar so�ia lui �i puse m�na pe bra�, a�a c� ridic� doar din umeri �i merser� cu to�ii mai departe.</p><p>Harry avu parte de o diminea�� foarte pl�cut�, plimb�ndu-se pe domeniile �nsorite ale castelului, cu Bill �i cu doamna Weasley, ar�t�ndu-le tr�sura celor de la Beauxbatons �i corabia celor de la Durmstrang. Doamna Weasley era foarte intrigat� de Salcia B�t�u��, care fusese plantat� dup� ce terminase ea �coala, �i le pove�ti o gr�mad� de lucruri despre fostul paznic al v�natului de dinainte de Hagrid, un oarecare Ogg.</p><p>��Ce mai face Percy? �ntreb� Harry, �n timp ce se plimbau pe l�ng� sere.</p><p>��Deloc bine, zise Bill.</p><p>��E foarte sup�rat, complet� doamna Weasley, cobor�ndu-�i vocea �i privind �n jur. Ministerul vrea s� �in� secret� dispari�ia domnului Crouch, dar Percy a fost chemat s� dea explica�ii pentru instruc�iunile pe care i le trimitea domnul Crouch. Se pare c� nu cred c� au fost scrise de Crouch, de fapt. Percy e extrem de stresat Nu-l las� s� vin� �n locul domnului Crouch, ca al cincilea judec�tor. A�a c� o s� vin� Cornelius Fudge.</p><p>Se �ntoarser� la castel ca s� ia pr�nzul.</p><p>��Mam�! Bill! zise Ron, �ocat, c�nd veni la masa Cerceta�ilor. Ce face�i aici?</p><p>��Am venit s�-l vedem pe Harry la ultima prob�! zise doamna Weasley vesel�. Trebuie s� recunosc c� e o schimbare binevenit� s� nu mai g�tesc. Cum a fost testul?</p><p>��Bine� bine, zise Ron. Nu mi-am amintit toate numele goblinilor rebeli, a�a c� am mai inventat din ele. Dar n-are a face, zise el, servindu-se cu ni�te paste, �n timp ce doamna Weasley �l privea furioas�, to�i au nume de genul Bodrod cel B�rbos sau Urg cel Nesp�lat� N-a fost prea greu�</p><p>Fred, George �i Ginny venir� �i ei s� stea �mpreun� la mas�, �i Harry se sim�i at�t de bine, �nc�t parc� ar fi fost la Vizuin�. Uitase s� �i fac� griji pentru proba din acea dup�-amiaz� �i abia c�nd ap�ru Hermione, la mijlocul pr�nzului, �i aminti c� avusese o revela�ie �n leg�tur� cu Rita Skeeter.</p><p>��Ne spui �i nou�</p><p>Hermione d�du din cap �i se uit� la doamna Weasley.</p><p>��Bun�, Hermione, zise doamna Weasley, mult mai aspr� ca de obicei.</p><p>��Bun� ziua, zise Hermione, disp�r�ndu-i z�mbetul c�nd v�zu expresia rece de pe chipul doamnei Weasley.</p><p>Harry se uit� c�nd la una, c�nd la alta �i spuse:</p><p>��Doamn� Weasley, doar nu crede�i mizeriile alea pe care le-a scris Rita Skeeter �n <emphasis>S�pt�m�nalul vr�jitoarelor, </emphasis>nu? Pentru c� Hermione nu este iubita mea�</p><p>��O! zise doamna Weasley. Nu� Sigur c� nu!</p><p>Dar p�ru mult mai dr�gu�� cu Hermione dup� aceea.</p><p>Harry, Bill �i doamna Weasley �i petrecur� dup�-amiaza f�c�nd o plimbare lung� �n jurul castelului, apoi se �ntoarser� �n Marea Sal�, pentru osp��ul din acea sear�. Ludo Bagman �i Cornelius Fudge se al�turaser� la masa profesorilor. Bagman p�rea chiar vesel, dar Cornelius Fudge, care st�tea l�ng� Madame Maxime, ar�ta sumbru �i nu vorbea. Madame Maxime se concentra asupra farfuriei, iar Harry se g�ndi c� p�rea s� aib� ochii ro�ii. Hagrid se tot uita la ea, din cap�tul cel�lalt al mesei.</p><p>Erau mai multe feluri ca de obicei, dar Harry, care �ncepuse s� aib� mari emo�ii, nu prea m�nc�. �n timp ce tavanul fermecat de deasupra �ncepea s� se transforme din albastru �n movul de la asfin�it, Dumbledore se ridic� de la masa profesorilor �i �n jur se l�s� t�cerea.</p><p>��Doamnelor �i domnilor, peste cinci minute o s� v� rog s� v� �ndrepta�i c�tre stadionul de v�jtha� pentru a urm�ri a treia �i ultima prob� a Turnirului celor trei vr�jitori. �i rog pe campioni s�-l urmeze pe domnul Bagman la stadion chiar acum.</p><p>Harry se ridic�. To�i Cerceta�ii �l aplaudar� frenetic. To�i membrii familiei Weasley �i Hermione �i urar� noroc, iar Harry ie�i din Marea Sal�, al�turi de Cedric, Fleur �i Krum.</p><p>��E �n regul�, Harry? �ntreb� Bagman c�nd cobor�r� treptele de piatr� c�tre domeniile din jurul castelului. �ncrez�tor?</p><p>��Da, �n regul�, r�spunse Harry.</p><p>�ntr-un fel, era adev�rat� Avea emo�ii, dar �i rememora toate blestemele �i vr�jile pe care le exersase �i, v�z�nd c� �i le putea aminti pe toate, se sim�i mult mai bine.</p><p>Ajunser� pe terenul de v�jtha�, care acum era complet de nerecunoscut. Un gard viu de zece metri �n�l�ime se �ntindea pe marginea acestuia. Chiar �n fa�a lor se afla intrarea �n labirint. Drumul care se deschidea dup� aceasta p�rea �ntunecat �i sinistru.</p><p>Cinci minute mai t�rziu, tribunele �ncepur� s� se umple. Aerul vibra plin de voci entuziasmate �i sunetele pa�ilor a sute de elevi care se �ndreptau c�tre locurile lor. Cerul era albastru-�nchis �i senin �i �ncepuser� s� apar� primele stele. Hagrid, profesorul Moody, profesoara McGonagall �i profesorul Flitwick venir� pe stadion �i se apropiar� de Bagman �i de campioni. To�i purtau ni�te stele ro�ii mari, foarte str�lucitoare, pe p�l�rii, �n afar� de Hagrid, care �i-o prinsese pe spatele hainei din blan� de c�rti��.</p><p>��O s� patrul�m �n afara labirintului, le zise profesoara McGonagall campionilor. Dac� ave�i probleme �i ave�i nevoie de ajutor, trimite�i sc�ntei ro�ii �n aer �i unul dintre noi va veni s� v� ia, a�i �n�eles?</p><p>Campionii aprobar� din cap.</p><p>��Atunci, duce�i-v�! le zise Bagman vesel celor patru profesori.</p><p>��Succes, Harry, �opti Hagrid �i to�i patru se duser� �n direc�ii diferite, pentru a se a�eza �n jurul labirintului.</p><p>Bagman �i a�inti acum bagheta spre g�t �i murmur�:</p><p>��<emphasis>Sonorus!</emphasis></p><p>Vocea sa amplificat� prin magie r�sun� clar �n tribune.</p><p>��Doamnelor �i domnilor, a treia �i ultima prob� a Turnirului celor trei vr�jitori trebuie s� �nceap�! Da�i-mi voie s� v� reamintesc scorul actual! La egalitate, pe primul loc, cu optzeci �i cinci de punct fiecare� domnul Cedric Diggory �i domnul Harry Potter, am�ndoi de la �coala Hogwarts!</p><p>Uralele �i aplauzele f�cur� p�s�rile din P�durea Interzis� s� �i ia zborul spre cerul care se �ntuneca.</p><p>��Pe locul doi, cu optzeci de puncte� domnul Viktor Krum, de la Institutul Durmstrang!</p><p>Alte aplauze furtunoase.</p><p>���i pe locul trei� domni�oara Fleur Delacour, de la Academia Beauxbatons!</p><p>Harry �i deslu�i �n mul�ime, pe la jum�tatea tribunelor, pe doamna Weasley, Bill, Ron �i Hermione, aplaud�nd-o politicos pe Fleur. Le f�cu cu m�na �i ei f�cur� la fel, z�mbindu-i.</p><p>��Deci, la fluierul meu, Harry �i Cedric! zise Bagman. Trei� doi� unu�</p><p>Sufl� scurt �n fluier, iar Harry �i Cedric intrar� �n labirint.</p><p>Gardurile �nalte aruncau umbre negre pe c�rare �i, fie pentru c� erau at�t de �nalte �i dese, fie din cauz� c� fuseser� fermecate, zgomotul mul�imii din jur se pierdu cu totul, imediat ce intrar� �n labirint. Harry se sim�i de parc� ar fi fost iar sub ap�. κi scoase bagheta �i rosti:</p><p>��<emphasis>Lumos!</emphasis></p><p>�l auzi pe Cedric f�c�nd exact acela�i lucru, �n spatele s�u.</p><p>Cam la cincizeci de metri dup� aceea, ajunser� la o bifurca�ie. Se uitar� unul la altul.</p><p>��Pe cur�nd, zise Harry �i o lu� la st�nga, �n timp ce Cedric pornea spre dreapta.</p><p>Harry auzi fluierul lui Bagman a doua oar�. Krum intrase �n labirint. Harry se gr�bi. Drumul ales de el p�rea complet p�r�sit. O lu� la dreapta �i se gr�bi, cu bagheta ridicat� deasupra capului, �ncerc�nd s� vad� c�t mai departe posibil. �ns� nu se vedea nimic�</p><p>Fluierul lui Bagman se auzi de departe pentru a treia oar�. Acum to�i campionii erau �n labirint.</p><p>Harry se tot uita �n spatele lui. Avea sentimentul ciudat c� era urm�rit. Labirintul era din ce �n ce mai �ntunecat, cu fiecare minut care trecea, �i cerul de deasupra se f�cuse albastru ca cerneala. Ajunse la a doua bifurca�ie.</p><p>��<emphasis>Ghideaz�-m�, </emphasis>�i �opti el baghetei, �in�nd-o �n palm� la orizontal�.</p><p>Bagheta se roti o dat� �i ar�t� c�tre dreapta, �nspre gardul viu. Acolo era nordul, dar el �tia c� trebuia s� mearg� spre nord-vest, c�tre centrul labirintului. Cel mai bun lucru pe care putea s�-l fac� era s� o ia la st�nga �i apoi la dreapta c�t de repede posibil.</p><p>�i c�rarea din fa�� era goal�, iar c�nd o apuc� pe un drum spre st�nga, Harry descoperi c� �i drumul acela p�rea pustiu. Harry nu �tia de ce, dar lipsa obstacolelor �l nelini�tea. Cu siguran�� c� ar fi trebuit s� fi dat peste ceva p�n� acum� I se p�rea c� labirintul �l ademenea �ntr-un sentiment fals de siguran��. Apoi auzi mi�c�ri �n spatele s�u. κi ridic� bagheta, preg�tit s� atace, dar raza acesteia c�zu asupra lui Cedric, care tocmai venise gr�bit de pe o c�rare din dreapta. Cedric p�rea foarte marcat. Tivul robei �i fumega.</p><p>��Homarii cu Capete Explozive ai lui Hagrid! �uier� el. Sunt enormi� Abia am sc�pat!</p><p>D�du din cap �i disp�ru pe o alt� c�rare. Dornic s� se dep�rteze c�t mai tare de Homari, Harry porni gr�bit la drum. Apoi, c�nd d�du un col�, v�zu�</p><p>Un Dementor care venea spre el! De patru metri �n�l�ime, cu fa�a ascuns� de glug� �i cu m�inile �n putrefac�ie �ntinse �nainte, se apropia, pip�ind drumul c�tre el, ca un orb. Sim�i c� �l cople�e�te o r�ceal�, dar �tiu ce avea de f�cut�</p><p>κi chem� cel mai fericit g�nd care-i veni �n minte, se concentr� cu toat� puterea la g�ndul de a ie�i din labirint �i la s�rb�torirea victoriei, �mpreun� cu Ron �i cu Hermione, �i ridic� bagheta �i strig�:</p><p>��<emphasis>Expecto Patronum!</emphasis></p><p>Un cerb argintiu ��ni din v�rful baghetei lui Harry �i galop� c�tre Dementor, care se d�du �n spate �i se �mpiedic� de rob� Harry nu mai v�zuse niciodat� un Dementor �mpiedic�ndu-se.</p><p>��Stai a�a! strig� el, apropiindu-se �n urma cerbului s�u argintiu, e�ti un Bong, nu e�ti un Dementor! <emphasis>Ridiculus!</emphasis></p><p>Se auzi o pocnitur� puternic� �i Bongul explod� �ntr-un nor de fum. Cerbul argintiu disp�ru. Harry �i dori s� mai fi r�mas, i-ar fi pl�cut s� aib� companie� dar continu� s� se mi�te c�t mai repede �i mai t�cut cu putin��, cu urechile ciulite, cu bagheta ridicat� din nou.</p><p>St�nga� dreapta� st�nga� De dou� ori se trezi pe drumuri �nfundate. F�cu iar Vraja Patru-Puncte �i descoperi c� o luase prea �nspre vest. Se �ntoarse, porni spre dreapta �i v�zu o cea�� aurie plutind �n fa�a lui.</p><p>Harry se apropie cu grij�, a�intind raza baghetei c�tre ea. Ar�ta ca un fel de vraj�. Se �ntreb� dac� nu ar putea s� o dea la o parte din drum.</p><p>��<emphasis>Reducto! </emphasis>zise el.</p><p>Vraja str�punse cea�a aurie, l�s�nd-o intact� �ns�. B�nuia c� ar fi trebuit s� presupun� c� a�a se va �nt�mpla, doar Blestemul Reductor era pentru obiectele solide. Ce putea s� se �nt�mple dac� trecea prin cea�a aceea? Merita s� ri�te, sau mai bine se �ntorcea?</p><p>�nc� ezita, c�nd un strig�t sparse t�cerea.</p><p>��Fleur? strig� Harry.</p><p>Urm� iar t�cerea. Se uit� �n jurul lui. Ce i se �nt�mplase? Strig�tul ei p�rea s� fi venit de undeva din fa��. Trase aer �n piept �i fugi prin cea�a fermecat�.</p><p>Lumea se �ntoarse cu susul �n jos. Harry at�rna de p�m�nt cu p�rul m�ciuc�, cu ochelarii at�rn�ndu-i de pe nas, put�nd s� �i cad� �n orice moment �n cerul f�r� fund. �i puse mai bine pe nas �i r�mase acolo, �ngrozit. Era ca �i c�nd picioarele �i erau lipite de iarba care acum luase locul tavanului. Dedesubtul lui se �ntindea la nesf�r�it cerul �ntunecat, pres�rat cu stele. Se sim�i de parc�, dac� ar fi mi�cat un picior, ar fi c�zut de pe p�m�nt �n h�u.</p><p>�G�nde�te-te�, �i spuse el, c�nd s�ngele �i n�v�li �n cap, �g�nde�te-te��</p><p>Dar nici una dintre vr�jile pe care le exersase nu p�rea f�cut� s� combat� o inversare brusc� a cerului cu p�m�ntul. S� �ndr�zneasc� s� �i mi�te piciorul? Sim�i presiunea s�ngelui �n timpane. Avea dou� solu�ii: s� �ncerce s� se mi�te, sau s� trimit� sc�ntei ro�ii �i s� fie salvat �i descalificat.</p><p>κi �nchise ochii, ca s� nu poat� vedea spa�iul nesf�r�it de sub el, �i �i trase piciorul drept, c�t de tare putu, de pe tavanul de iarb�.</p><p>Imediat, lumea se �ndrept�. Harry c�zu �n genunchi, pe p�m�ntul minunat de solid. Sim�i c� nu mai putea s� fac� nici un pas, din cauza �ocului. Trase �n piept o gur� de aer care s�-l readuc� la normal �i se gr�bi s� �nainteze, uit�ndu-se peste um�r, �n timp ce se �ndep�rta de cea�a aurie, care sclipea nevinovat� �n lumina lunii.</p><p>Se opri la �nt�lnirea a dou� drumuri �i se uit� dup� Fleur. Era sigur c� de acolo se auzise strig�tul. Peste ce d�duse? Oare nu p��ise nimic? Nu era nici urm� de sc�ntei ro�ii� Asta �nsemna oare c� sc�pase de problem�, sau avusese necazuri at�t de mari, �nc�t nu apucase s� �i mai ia bagheta? Harry o lu� la dreapta, sim�indu-se din ce �n ce mai nelini�tit� Dar nu putea s� nu se g�ndeasc� �n acela�i timp c� un campion tocmai fusese eliminat�</p><p>Cupa era undeva prin apropiere �i se p�rea c� Fleur ie�ise din competi�ie. Ajunsese p�n� acolo, nu? Dac� ar fi reu�it cu adev�rat s� c�tige? C�teva clipe, �i pentru prima oar� de c�nd fusese f�cut campion, �i imagin� iar cum ar fi, cum ar ridica Cupa �n fa�a restului �colii�</p><p>Nu �nt�lni nimic timp de zece minute, �n afar� de fund�turi. De dou� ori apuc� acela�i drum gre�it. �n sf�r�it, g�si o nou� rut� �i �ncepu s� alerge de-a lungul ei, cu bagheta �n m�n�. Umbra �i tremura pe pere�ii gardurilor vii �i era mult distorsionat�. Apoi d�du un alt col� �i se trezi fa��-n fa�� cu un Homar cu Capete Explozive.</p><p>Cedric avusese dreptate: era enorm! Avea doi metri lungime �i ar�ta ca un scorpion imens. Spinul s�u uria� era arcuit pe spate. Armura �i lucea �n lumina baghetei pe care Harry o a�intise c�tre el.</p><p>��<emphasis>Stupefy!</emphasis></p><p>Vraja lovi plato�a Homarului �i rico��. Harry se l�s� la p�m�nt exact la timp, dar �n jur mirosea a p�r ars: �i arseser� v�rfurile p�rului� Homarul scuip� foc dintr-un cap�t �i se apropie de el.</p><p>��<emphasis>Impedimenta! </emphasis>strig� Harry.</p><p>Vraja lovi iar armura Homarului, dar rico�� �i de aceast� dat�. Harry se poticni �i se d�du c��iva pa�i �napoi. C�zu apoi la p�m�nt.</p><p>��IMPEDIMENTA!</p><p>Homarul mai avea doar o jum�tate de metru p�n� la el, c�nd vraja �l �nghe��. Reu�ise s� �l loveasc� �n partea f�r� carapace de pe burt�. G�f�ind, Harry se �ndep�rt� de el �i fugi �n direc�ia opus� Blestemul de Oprire nu era permanent, Homarul urma s� se trezeasc� �n orice clip�.</p><p>Alese o c�rare c�tre st�nga �i ajunse �ntr-o fund�tur�, apoi la dreapta �i ajunse la o alta. For��ndu-se s� se opreasc� locului, cu inima b�t�ndu-i cu putere, f�cu iar Vraja Patru-Puncte, se �ntoarse pu�in �i alese o c�rare care s�-l duc� �nspre nord-vest.</p><p>Alerg� de-a lungul c�r�rii timp de c�teva minute, c�nd auzi ceva dinspre c�rarea care era paralel� cu a sa �i �ncremeni.</p><p>��Ce faci? strig� vocea lui Cedric. Ce naiba faci?</p><p>�i atunci auzi vocea lui Krum.</p><p>��<emphasis>Crucio!</emphasis></p><p>Aerul se umplu deodat� de strig�tele lui Cedric. �ngrozit, Harry �ncepu s� fug� mai departe, �ncerc�nd s� g�seasc� o cale c�tre Cedric. Cum nu �i ie�i �n cale nici una, Harry �ncerc� iar Blestemul Reductor. Nu se dovedi foarte eficient, �ns� arse o gaur� mic� �n gardul viu, prin care Harry �i b�g� piciorul cu greu, lupt�ndu-se cu crengile groase p�n� c�nd le desp�r�i �i �i ap�ru �n fa�� un drum de trecere. Trecu cu destul� dificultate prin ea, sf�iindu-�i roba �i, uit�ndu-se �n dreapta sa, �l v�zu pe Cedric zb�t�ndu-se pe jos �i pe Krum pe deasupra lui.</p><p>Harry se ridic� �i �i �ndrept� bagheta c�tre Krum, exact c�nd acesta �i ridic� privirile. Krum se �ntoarse �i o lu� la fug�.</p><p>��<emphasis>Stupefy! </emphasis>strig� Harry.</p><p>Vraja �l lovi pe Krum �n spate. Acesta �mpietri pe dat� �i c�zu �n fa�� unde r�mase inert pe iarb�, culcat pe burt�. Harry se duse repede la Cedric, care nu se mai zb�tea �i z�cea acolo g�f�ind, cu m�inile pe fa��.</p><p>��Te sim�i bine? zise Harry tare, �n�f�c�ndu-i bra�ul lui Cedric.</p><p>��Da, g�f�i Cedric. Da� nu-mi vine s� cred� s-a furi�at �n spatele meu� l-am auzit, m-am �ntors �i l-am v�zut cu bagheta a�intit� asupra mea�</p><p>Cedric se ridic�. �nc� tremura. El �i Harry se uitar� la Krum.</p><p>��Nu-mi vine s� cred� Am fost convins c� e de treab�, zise Harry, privindu-l pe Krum.</p><p>���i eu, zise Cedric.</p><p>��Ai auzit-o pe Fleur �ip�nd mai devreme? �ntreb� Harry.</p><p>��Da, zise Cedric. Crezi c� a atacat-o Krum �i pe ea?</p><p>��Nu �tiu, zise Harry �ncet.</p><p>��S�-l l�s�m aici? murmur� Cedric.</p><p>��Nu, zise Harry. Cred c� ar trebui s� trimitem sc�ntei ro�ii �n aer. O s� vin� cineva s�-l ia� Altfel, o s� fie m�ncat de vreun Homar.</p><p>��O merit�, murmur� Cedric, dar �n acela�i timp �i ridic� bagheta �i arunc� un �uvoi de sc�ntei ro�ii �n aer, care plutir� deasupra lui Krum, marc�nd locul unde z�cea.</p><p>Harry �i Cedric r�maser� acolo pe �ntuneric c�teva clipe, uit�ndu-se �n jurul lor. Apoi Cedric zise:</p><p>��P�i� presupun c� ar trebui s� mergem mai departe�</p><p>��Poftim? f�cu Harry. Ah� da� sigur�</p><p>Era un moment ciudat. El �i Cedric se aliaser� �mpotriva lui Krum �i acum �i d�deau seama am�ndoi c� erau adversari. Merser� pe c�rarea �ntunecat� �n t�cere, apoi Harry o lu� la st�nga �i Cedric la dreapta. Pa�ii lui Cedric se stinser� �n cur�nd.</p><p>Harry merse �n continuare, folosind din c�nd �n c�nd Vraja Patru-Puncte, ca s� se asigure c� se ducea �n direc�ia bun�. Acum nu mai r�m�seser� dec�t el �i Cedric. Dorin�a lui de a ajunge la Cup� primul era mai arz�toare ca niciodat�, dar tot nu-i venea s� cread� ce fusese �n stare s� fac� Viktor Krum chiar sub ochii lui. Aruncarea unui Blestem de Neiertat asupra unei fiin�e umane �nsemna �nchisoare pe via�� la Azkaban, a�a cum le spusese Moody. Doar nu �i dorise Cupa turnirului at�t de tare� Harry se gr�bi.</p><p>Din c�nd �n c�nd, d�dea peste alte fund�turi, dar �ntunericul din ce �n ce mai dens �l asigura c� se apropia de inima labirintului. Apoi, �n timp ce alegea o c�rare dreapt� �i lung�, v�zu iar mi�c�ri �i raza sa de lumin� se opri pe o creatur� extraordinar�, care nu putea fi v�zut� dec�t �n pozele din �Cartea Monstruoas� a Mon�trilor�.</p><p>Era un sfinx. Avea corpul unui leu supradimensionat, cu labe mari �i gheare pe m�sur�, precum �i o coad� lung� �i g�lbuie, care se termina cu un smoc brun. Dar capul era de femeie. κi �ntoarse ochii migdala�i c�tre Harry, pe c�nd acesta se apropia. κi ridic� bagheta, ezit�nd. Ea nu se ghemuise ca s� �l atace, ci se plimba dintr-o parte �n alta a c�r�rii, bloc�ndu-i drumul.</p><p>Apoi vorbi cu o voce groas� �i r�gu�it�.</p><p>��E�ti foarte aproape de �int�. Ajungi cel mai repede, dac� treci de mine�</p><p>��Atunci� po�i s� te dai pu�in la o parte, te rog? �ntreb� Harry, �tiind care va fi r�spunsul.</p><p>��Nu, zise sfinxul, continu�nd s� se plimbe �ncoace �i �ncolo. Doar dac� po�i g�si r�spunsul la ghicitoarea mea. R�spunde corect �i te las s� treci. Dac� r�spunzi gre�it, te atac. Dac� nu zici nimic, te las s� te �ndep�rtezi de mine, nev�t�mat.</p><p>Harry sim�i un ghem �n stomac. Hermione era cea mai priceput� la genul �sta de lucruri, nu el. κi c�nt�ri �ansele. Dac� ghicitoarea era prea grea, putea s� tac�, s� plece nev�t�mat �i s� �ncerce s� g�seasc� un alt drum spre centru.</p><p>��Bine, zise el. Pot s� aud ghicitoarea?</p><p>Sfinxul se a�ez� pe picioarele din spate, chiar �n mijlocul c�r�rii, �i recit�:</p><poem><stanza><v>G�nde�te-te �nt�i la un cuv�nt des auzit,</v><v>Spus c�nd e�ti nedumerit.</v><v>Apoi, spune-mi cine se �mparte,</v><v>�n dou�sprezece perioade?</v><v>�i pe urm�, dac� a trece vrei,</v><v>Care este �nceputul jenei?</v><v>Pune-le cap la cap pe toate trei</v><v>�i zi-mi cine �ese f�r� ac� Vrei?</v></stanza></poem><p>Harry se uit� cu ochii mari la sfinx.</p><p>��Pot s� o mai aud o dat� Mai rar, dac� se poate, zise el.</p><p>Sfinxul clipi, z�mbi �i repet� poezia.</p><p>��Toate indiciile formeaz� ceva care �ese f�r� ac? �ntreb� Harry.</p><p>Sfinxul doar �i z�mbi misterios. Harry consider� c� �nsemna �da�. Roti�ele din capul lui Harry �ncepur� s� se roteasc�. Erau o gr�mad� de p�s�ri care �i construiau cuiburi sau insecte care �eseau f�r� ac, f�r� a mai pomeni de cele magice. Trebuia s� �ncerce s� afle indiciile�</p><p>��Un cuv�nt des auzit, murmur� Harry, uit�ndu-se la el, des auzit� A�� adic� �A��?</p><p>Doar asta repetase des �n ultimul timp� Nu, nu era �sta r�spunsul!</p><p>��P�i� stai pu�in� �P�i� este un cuv�nt des auzit! Po�i s�-mi spui urm�torul indiciu te rog?</p><p>Sfinxul repet� urm�toarele versuri ale poeziei.</p><p>��Dou�sprezece perioade, zise Harry. S� se �mpart� dou�sprezece� ore� luni! Anul! Se �mparte �n dou�sprezece luni!</p><p>Sfinxul �i z�mbi.</p><p>���nceputul jenei� Cum faci c�nd �ncepi s� te sim�i jenat, zise Harry. Deci, p�i� an� Cineva care �ese f�r� ac� P�ianjenul!</p><p>Sfinxul �i z�mbi �i mai larg. Se ridic�, �i �ntinse labele din fa�� �i se d�du la o parte, l�s�ndu-l s� treac�.</p><p>��Mersi! zise Harry �i, mul�umit de el, merse mai departe. Acum trebuia s� fie pe aproape, trebuia� Bagheta �i spunea c� era pe drumul cel bun. At�ta timp c�t nu se �nt�lnea cu cineva �ngrozitor, avea o �ans�</p><p>Trebui s� aleag� un drum.</p><p>��<emphasis>Ghideaz�-m�! </emphasis>�i �opti el iar baghetei, care se �nv�rti �i ar�t� �nspre c�rarea din dreapta.</p><p>O lu� la fug� p�n� v�zu lumin� �n fa��.</p><p>Cupa turneului str�lucea pe soclul ei, la o sut� de metri dep�rtare. Harry o lu� la fug�, c�nd o siluet� �ntunecat� ��ni de pe o c�rare din fa�a lui.</p><p>Cedric avea s� ajung� acolo primul. Fugea c�t de repede putea c�tre Cup� �i Harry �i d�du seama c� nu avea cum s�-l ajung� din urm�. Cedric era mult mai �nalt, avea picioarele mult mai lungi�</p><p>Apoi Harry v�zu ceva imens peste gardul viu din dreapta, mi�c�ndu-se repede pe c�rarea care se intersecta cu cea pe care fugeau ei. Era at�t de rapid, �nc�t Cedric avea s� intre �n el, f�r� nici o discu�ie! Cedric, cu ochii pe Cup�, nu �l v�zuse�</p><p>��Cedric! strig� Harry. �n st�nga ta!</p><p>Cedric se uit� exact la timp ca s� se fereasc� de creatur�, dar, �n graba sa, se �mpiedic�. Harry v�zu cum lui Cedric �i zbur� bagheta din m�n�, �n timp ce un p�ianjen uria� ap�ru pe c�rare �i �ncepu s�-l atace pe Cedric.</p><p>��<emphasis>Stupefy! </emphasis>strig� Harry iar.</p><p>Vraja nimeri �n corpul negru, p�ros gigantic al p�ianjenului, dar fu ca �i c�nd ar fi aruncat cu o piatr� �n el. P�ianjenul se smuci �i porni rapid �nspre Harry, l�s�ndu-l �n pace pe Cedric.</p><p>��<emphasis>Stupefy! Impedimenta! Stupefy!</emphasis></p><p>�ns� nu folosi la nimic� P�ianjenul era ori prea mare, ori prea plin de magie, �nc�t vr�jile nu f�ceau altceva dec�t s� �l enerveze �i mai tare� Harry abia avu timp s� z�reasc� cei opt ochi negri, str�lucitori, �ngrozitori, �i cle�tii ascu�i�i�</p><p>P�ianjenul �l ridic� �n aer cu picioarele din fa��. Smucindu-se, Harry �ncerc� s� �l loveasc�. �i atinse cle�tii �i �n urm�toarea secund� sim�i ni�te dureri inimaginabile� �l auzi �i pe Cedric strig�nd �Stupefy!�, dar nici vraja lui nu ajut� la nimic� �n timp ce p�ianjenul �i desf�cea iar cle�tii, Harry �i ridic� bagheta �i strig�:</p><p>��<emphasis>Expelliarmus!</emphasis></p><p>�i func�ion�! Vraja de Dezarmare �l for�� pe p�ianjen s� �i dea drumul din �ncle�tare, dar asta �l f�cu pe Harry s� cad� de la patru metri �n�l�ime pe piciorul deja r�nit, care se fr�nse sub el. F�r� s� stea pe g�nduri, a�inti bagheta c�tre burta p�ianjenului � a�a cum f�cuse �i cu Homarul � �i strig�:</p><p>��<emphasis>Stupefy!</emphasis></p><p>Cedric f�cu acela�i lucru, �n acela�i timp.</p><p>Cele dou� vr�ji combinate izbutir� ceea ce una singur� nu fusese �n stare! P�ianjenul c�zu pe o parte, d�r�m�nd un gard viu din apropiere, �i umplu c�rarea cu o gr�mad� de picioare p�roase.</p><p>��Harry! �l auzi pe Cedric. E�ti �ntreg? A c�zut pe tine?</p><p>��Nu, strig� Harry, g�f�ind.</p><p>Se uit� la picior. S�ngera r�u. V�zu pe roba sf�iat� un fel de secre�ie dens� �i lipicioas� de la cle�tii p�ianjenului. �ncerc� s� se ridice, dar piciorul �i era at�t de �ubred, �nc�t nu �i suport� �ntreaga greutate. Se sprijini de gardul viu, �ncerc�nd s� respire normal, �i se uit� �n jur.</p><p>Cedric era la o jum�tate de metru de Cupa Turnirului celor trei vr�jitori, care sc�nteia �n spatele lui.</p><p>��Ia-o, g�f�i Harry c�tre Cedric. Haide, ia-o, ai ajuns primul!</p><p>Dar Cedric nu se mi�c�. R�mase acolo, uit�ndu-se la Harry. Apoi se �ntoarse s� se uite la Cup�. Harry v�zu cum se uita cu jind la ea �n lumina aurie. Cedric se uit� iar la Harry, care acum se �inea str�ns de gard pentru a r�m�ne �n picioare.</p><p>Cedric trase aer �n piept.</p><p>��Ia-o tu, tu ar trebui s� c�tigi. Asta e a doua oar� c�nd mi-ai salvat via�a!</p><p>��Ba nu, nu trebuie deloc, zise Harry.</p><p>Era m�nios, furios chiar. �l durea foarte tare piciorul, �l durea peste tot, de fapt, dup� ce �ncercase s� scape de p�ianjen� Dup� toate eforturile lui, Cedric i-o luase �nainte, exact cum i-o luase �nainte �i c�nd o invitase pe Cho la bal.</p><p>��Cel care ajunge primul la Cup� prime�te note maxime. Adic� tu! Ascult�-m�, eu nu am cum s� c�tig cu piciorul �sta�</p><p>Cedric f�cu c��iva pa�i �nspre p�ianjenul �mpietrit, dep�rt�ndu-se de Cup� �i cl�tin�nd din cap.</p><p>��Nu, zise el hot�r�t.</p><p>��Nu e cazul s� fii nobil, �i zise Harry pe un ton sarcastic. Ia-o �i hai s� plec�m de aici.</p><p>Cedric �l privi pe Harry cum �ncerca s� r�m�n� �n picioare, �in�ndu-se str�ns de gardul viu.</p><p>��Tu mi-ai spus de dragoni, zise Cedric. A� fi murit la prima prob�, dac� nu mi-ai fi spus ce ne a�tepta.</p><p>���i eu am avut un ajutor, se r�sti Harry, �ncerc�nd s� �i �tearg� s�ngele cu roba. Tu m-ai ajutat cu oul� Suntem chit.</p><p>���i eu, la r�ndul meu, am avut un ajutor cu oul, zise Cedric.</p><p>��Tot suntem chit, zise Harry, �ncerc�nd iar s� vad� dac� �i rezista piciorul.</p><p>Acesta tremur� �ns� puternic c�nd �i l�s� greutatea pe el. κi luxase glezna c�nd �i d�duse drumul p�ianjenul.</p><p>��Ar fi trebuit s� prime�ti note mai mari la a doua prob�, zise Cedric �nc�p���nat. Ai r�mas �n urm� ca s�-i aduci pe to�i ostaticii. �i eu ar fi trebuit s� fac asta.</p><p>��Am fost singurul care a fost at�t de tare de cap, �nc�t a luat c�ntecul �la �n serios! zise Harry cu am�r�ciune. Ia Cupa!</p><p>��Nu, zise Cedric.</p><p>Trecu peste picioarele �nc�lcite ale p�ianjenului ca s� ajung� la Harry, care se uit� la el. Cedric vorbea serios. Se �ndep�rta de gloria pe care nu o mai avusese Casa Astropufilor de secole.</p><p>��Haide, zise Cedric.</p><p>P�rea s� �i fi adunat toat� voin�a pentru asta, dar �i �inea bra�ele �ncruci�ate �i p�rea hot�r�t.</p><p>Harry se uit� la Cedric �i apoi la Cup�. Pentru o clip�, se v�zu ie�ind din labirint, cu ea �n m�n�. Se �nchipui ridic�nd Cupa turneului, auzi vuietul mul�imii, v�zu mai clar ca niciodat� cum lui Cho �i str�lucea chipul de admira�ie� Apoi imaginea se dizolv� �i se trezi uit�ndu-se la chipul lui Cedric, pe care se citea o �nd�rjire f�r� margini.</p><p>��Am�ndoi, atunci! zise Harry.</p><p>��Poftim?</p><p>��O lu�m �n acela�i timp. Este tot o victorie pentru Hogwarts. O s� fim la egalitate.</p><p>Cedric se uit� la Harry. κi l�s� bra�ele pe l�ng� corp.</p><p>��E�ti� E�ti sigur?</p><p>��Da, zise Harry. Da� Ne-am ajutat tot timpul unul pe altul, nu? Am ajuns am�ndoi aici. Hai s� o lu�m �mpreun�.</p><p>Pentru un moment, Cedric p�ru c� nu credea ce auzea, iar apoi z�mbi.</p><p>��Bine, zise el. S� mergem!</p><p>�l lu� pe Harry de sub umeri �i �l ajut� s� mearg� �chiop�t�nd spre soclul unde se afla Cupa. C�nd ajunser� acolo, am�ndoi �ntinser� c�te o m�n� c�tre m�nerele sc�nteietoare ale Cupei.</p><p>��La trei, da? zise Harry. Unu� doi� trei!</p><p>El �i Cedric apucar� am�ndoi de c�te un m�ner.</p><p>Instantaneu, Harry sim�i o �mucitur� de undeva din spatele buricului. Picioarele nu �i mai erau pe p�m�nt. Nu putea s� �i ia m�na de pe Cup�. Ceva �l tr�gea �ntr-un v�rtej de v�nt �i culoare, �mpreun� cu Cedric�</p></section><section><title><p>Capitolul XXXII</p><p>FIBR�, S�NGE �I OS</p></title><p>Harry �i sim�i picioarele ateriz�nd pe p�m�ntul r�scolit. Piciorul r�nit �i ced�, iar el c�zu pe burt�. Reu�i �n sf�r�it s� �i desprind� m�inile de pe Cup�. κi ridic� �ncet capul.</p><p>��Unde suntem? �ntreb� el.</p><p>Cedric ridic� din umeri. Se scul� de jos, �l ajut� �i pe Harry, apoi se uitar� �n jur.</p><p>P�r�siser� domeniile castelului Hogwarts cu totul. Era evident c� parcurseser� kilometri �ntregi � poate chiar sute de kilometri � pentru c� mun�ii care �nconjurau castelul disp�ruser�. St�teau �ntr-un fel de cimitir �ntunecat. Silueta neagr� a unei bisericu�e se profila de dup� un copac mare, o tis�, din dreapta lor. �n st�nga, se vedea un deal. Harry deslu�i pe v�rful dealului conturul unei case frumoase �i vechi.</p><p>Cedric se uit� la Cup� �i apoi la Harry.</p><p>���ie �i-a spus cineva c� este Portal? �ntreb� el.</p><p>��Nu, zise Harry.</p><p>Se uit� �n jurul cimitirului. Era complet t�cut �i pu�in sinistru.</p><p>��Oare face parte din prob�?</p><p>��Nu �tiu, zise Cedric, care p�rea nelini�tit. S� ne scoatem baghetele, ce zici?</p><p>��Da, zise Harry, bucuros c� sugerase Cedric asta �i nu el. κi scoaser� baghetele. Harry se tot uita �n jurul lui. Iar avea sentimentul ciudat c� era urm�rit.</p><p>��Vine cineva, zise el deodat�.</p><p>Cercet�nd �ncorda�i prin �ntuneric, v�zur� o siluet� apropiindu-se de ei printre morminte. Harry nu putu s� �i deslu�easc� fa�a, dar dup� cum mergea �i dup� cum �inea bra�ele, �i d�du seama c� ducea ceva. Oricine ar fi fost, era scund �i purta o pelerin� cu glug� pe cap ca s� �i ascund� chipul. �i � dup� ce se mai apropie cu c��iva pa�i, distan�a dintre ei mic�or�ndu-se �n tot acest timp � v�zu c� silueta ducea �n bra�e ceva ce sem�na cu un copil� Sau erau numai ni�te c�rpe?</p><p>Harry �i cobor� u�or bagheta �i se uit� la Cedric. Acesta �i arunc� o privire nedumerit�. Am�ndoi se uitar� iar la silueta care se apropia.</p><p>Aceasta se opri l�ng� o piatr� funerar� de marmur�, la numai doi metri de ei. Pentru o clip�, Harry, Cedric �i silueta scund� se uitar� unii la al�ii.</p><p>�i apoi, f�r� nici un avertisment, cicatricea lui Harry explod� de durere. Era un chin cum Harry nu mai sim�ise �n via�a lui. Bagheta �i c�zu din m�n� c�nd �i duse m�inile la frunte. �ncepur� s� �i tremure genunchii. C�zuse �i nu putea vedea nimic. I se p�rea c� din clip� �n clip� avea s� �i crape capul.</p><p>De departe, de deasupra capului lui, se auzi o voce rece �i ascu�it� spun�nd:</p><p>��Omoar�-l pe cel care e �n plus!</p><p>Se auzi un sunet f��itor �i o a doua voce, care �uier� cuvintele �n noapte:</p><p>��<emphasis>Abracadabra!</emphasis></p><p>Un fulger de lumin� �i trecu printre pleoape �i Harry auzi ceva greu c�z�nd pe jos, chiar l�ng� el. Durerea din cicatricea sa ajunse la o asemenea intensitate, �nc�t �i veni s� verse. Apoi se domoli. Tem�ndu-se de ce avea s� vad�, �ntredeschise ochii care �l usturau.</p><p>Cedric z�cea l�ng� el cu bra�ele �ntinse. Era mort.</p><p>Pentru o clip� care dur� c�t o eternitate, Harry se uit� la chipul lui Cedric, la ochii s�i gri-deschis, goli�i de orice expresie, lipsi�i de via��, ca �i ferestrele unei case p�r�site, la gura lui �ntredeschis�, p�r�nd surprins. �i atunci, �nainte ca mintea lui Harry s� accepte ce vedea, �nainte s� poat� sim�i altceva dec�t o uluire des�v�r�it�, se sim�i ridicat de la p�m�nt.</p><p>Omul scund cu pelerin� pusese jos ce c�ra, �i aprinsese bagheta �i �l tr�gea pe Harry c�tre piatra funerar� �nalt�, de marmur�. �nainte de a fi tr�ntit pe ea, Harry reu�i s� citeasc� la lumina baghetei numele de pe piatra funerar�.</p><empty-line/><subtitle>TOMAS DORLENT CRUPLUD</subtitle><empty-line/><p>Omul �n pelerin� aduse prin magie funii �i �l leg� pe Harry fedele� de piatra funerar�, de la glezne p�n� la g�t. Harry auzi o respira�ie sacadat� din spatele glugii. Se smuci, dar omul �l lovi� �l lovi cu o m�n� cu un deget lips�. �i Harry �i d�du seama cine era �n spatele glugii: Peter Pettigrew!</p><p>��Tu! strig� el.</p><p>Dar �obo, care terminase cu legatul, nu zise nimic era ocupat s� se asigure c� nodurile erau bine str�nse. C�nd atinse nodurile, Harry v�zu c� dege�ele �i tremurau incontrolabil. O dat� ce se asigur� c� Harry era legat at�t de str�ns de piatra funerar�, �nc�t nu putea s� se mi�te nici m�car un milimetru, �obo scoase ni�te material negru din buzunarul pelerinei �i �l �ndes� cu for�� �n gura lui Harry, apoi, f�r� un cuv�nt, se �ndep�rt� cu pa�i repezi. Harry nu putea s� scoat� nici un sunet. Nu v�zu unde se dusese �obo. Nu putea s� �i �ntoarc� deloc capul, ca s� vad� �n spatele pietrei funerare. Nu vedea dec�t ce se afla chiar �n fa�a lui.</p><p>Cadavrul lui Cedric era la vreo �apte metri dep�rtare. Pu�in mai �ncolo, sc�nteind �n lumina stelelor, se afla Cupa Turnirului celor trei vr�jitori. L�ng� ea se g�sea bagheta lui Harry. Leg�tura, �n care Harry crezuse c� era un copil, se afla �n apropiere, �n fa�a morm�ntului, �i p�rea s� se agite s�lbatic. Harry o privi �i cicatricea �l ustur� iar� �i dintr-o dat� �tiu c� nu vroia s� vad� ce era �n c�rpele acelea� Nu vroia ca leg�tura aceea s� fie desf�cut� vreodat�</p><p>Auzi ni�te sunete la picioarele lui. Se uit� �n jos �i v�zu un �arpe gigantic strecur�ndu-se prin iarb� �i d�nd ocol pietrei funerare de care era legat. Se auzi iar respira�ia rapid�, sacadat�, a lui �obo, de parc� ar fi c�rat ceva greu. Apoi el ap�ru �n c�mpul vizual al lui Harry. �mpingea un ceaun de piatr� la picioarele morm�ntului. P�rea s� fie plin cu ap� Harry auzi cum se v�rsa din c�nd �n c�nd pe de l�turi. Era un ceaun mai mare ca oricare altul pe care �l folosise Harry vreodat�, destul de �nc�p�tor �nc�t s� stea �n el un adult �n picioare.</p><p>Ceea ce era �n leg�tura de c�rpe de pe jos se agita din ce �n ce mai nervos, de parc� ar fi �ncercat s� se elibereze. �obo f�cea ceva cu bagheta undeva pe fundul ceaunului. Deodat�, de sub el ��nir� fl�c�ri puternice. �arpele gigantic disp�ru �n noapte.</p><p>Lichidul din ceaun p�rea s� se �nc�lzeasc� foarte repede. Nu �ncepu doar s� clocoteasc� la suprafa��, ci scoase �i sc�ntei, de parc� ar fi ars. Aburul era din ce �n ce mai dens, ascunz�nd �n cea�� silueta lui �obo, care se ocupa �n continuare de foc. Mi�c�rile de sub pelerin� devenir� �i mai agitate. �i Harry auzi iar vocea ascu�it� �i rece.</p><p>��Gr�be�te-te!</p><p>�ntreaga suprafa�� a apei era acum plin� de sc�ntei, de parc� ar fi fost incrustat� cu diamante.</p><p>��Este gata, st�p�ne.</p><p>��Acum! zise vocea rece.</p><p>�obo desf�cu leg�tura de pe p�m�nt, sco��nd la iveal� ce era �n ea� Harry scoase un strig�t �n�bu�it de materialul care �i bloca gura.</p><p>Era ca �i c�nd �obo ridicase o piatr� �i scosese la iveal� ceva ur�t, sc�rbos �i orb� Dar nu, era �i mai ur�t, de o mie de ori mai ur�t! Chestia pe care o c�rase �obo avea pozi�ia unui copil ghemuit, doar c� Harry nu v�zuse niciodat� ceva care s� semene mai pu�in cu un copil. Era complet lipsit de p�r �i acoperit de un fel de solzi. Era negru-ro�iatic, �ntunecat, cu o �nf��i�are s�lbatic�. M�inile �i picioarele �i erau uscate �i mici, iar fa�a � nici un copil �n via�� nu avusese vreodat� o asemenea fa�� � era plat�, ca de �arpe, cu ochi ro�ii �i sc�nteietori.</p><p>Creatura p�rea aproape neajutorat�. κi �ntinse m�inile usc��ive �i le puse �n jurul g�tului lui �obo, pentru ca acesta s� �l ridice �n picioare. C�nd f�cu acest lucru, �i c�zu gluga �i Harry v�zu �n lumina focului expresia de repulsie de pe chipul sl�bit �i palid al lui �obo, �n timp ce c�ra creatura aceea resping�toare c�tre ceaun. Pentru o clip�, Harry z�ri chipul malefic, plat, luminat de sc�nteile de pe suprafa�a licorii. �i atunci, �obo puse creatura �n ceaun. Se auzi un �uierat �i creatura disp�ru sub ap�. Harry auzi cum corpul ei firav se lovi de fundul ceaunului cu o bufnitur� u�oar�.</p><p>�De s-ar �neca�, �i zise Harry, iar acum cicatricea �l ardea insuportabil, �te rog, Doamne� las�-l s� se �nece��</p><p>�obo �ncepu s� vorbeasc�. Vocea �i tremura, p�rea extrem de speriat. κi ridic� bagheta, �i �nchise ochii �i i se auzi vocea �n noapte:</p><p>��<emphasis>Os al tat�lui, dat f�r� de �tiin�a sa, ��i vei �nvia fiul!</emphasis></p><p>Suprafa�a morm�ntului de la picioarele lui Harry se cr�p�. �ngrozit, Harry v�zu cum la comanda lui �obo se ridic� o m�n� de praf care c�zu �ncet �n ceaun. Suprafa�a ca diamantul scoase un zgomot puternic �i �uier�, �mpr�tiind sc�ntei �n toate direc�iile, dup� care se f�cu de un albastru intens, p�r�nd otr�vitoare.</p><p>�obo �ncepu s� geam�. Scoase din buzunarul robei un pumnal lung din argint str�lucitor �i foarte sub�ire. Vocea �i explod� �n gemete �ngrozite:</p><p>��<emphasis>Fibr� a servitorului� dat� de� de bun� voie� readu-�i la via�� st�p�nul!</emphasis></p><p>κi �ntinse m�na dreapt� �n fa�� � m�na cu degetul lips�. Apuc� pumnalul str�ns �n m�na st�ng� �i �l ridic�.</p><p>Harry �i d�du seama ce f�cuse �obo abia la o clip� dup� ce se �nt�mplase� κi �nchise ochii c�t de str�ns putu, dar nu reu�i s� alunge urletul care explod� �n noapte, care �l p�trunse pe Harry p�n� �n m�duva oaselor, de parc� ar fi fost �i el str�puns cu pumnalul.</p><p>Auzi ceva c�z�nd pe jos, auzi gemetele speriate ale lui �obo, iar apoi un sunet ca �i c�nd ar fi fost aruncat ceva �n ceaun. Harry nu avea cum s� vad�, dar licoarea se f�cuse de un ro�u aprins, cu lumina arunc�nd sclipiri printre pleoapele �nchise ale lui Harry�</p><p>�obo striga �i gemea �n agonie. Abia c�nd sim�i pe fa�� respira�ia lui grea �i speriat�, Harry �i d�du seama c� aceasta era chiar �n fa�a lui.</p><p>��<emphasis>S-S�ngele du�manului� luat cu for�a� �l va� re�nvia pe adversar�</emphasis></p><p>Harry nu putea s� fac� nici o mi�care, era mult prea str�ns legat� Smucindu-se f�r� speran�� �n funiile care �l �nl�n�uiau, v�zu pumnalul argintiu �i str�lucitor tremur�nd �n m�na care �i r�m�sese lui �obo. Sim�i cum v�rful �i �n�eap� bra�ul drept �i cum s�ngele i se revars� pe m�neca robei sf�iate. �obo, �nc� gem�nd de durere, scoase repede din buzunar o fiol� �i o puse sub t�ietura lui Harry, ca s� se scurg� c�teva pic�turi de s�nge �n ea.</p><p>Se duse �napoi la ceaun �i turn� s�ngele lui Harry �n�untru. Lichidul se f�cu instantaneu de un alb orbitor. Termin�ndu-�i treaba, �obo c�zu �n genunchi l�ng� ceaun, apoi se l�s� pe o parte �i r�mase �ntins pe jos, oblojindu-�i ciotul care �i r�m�sese din m�n�, gem�nd �i pl�ng�nd.</p><p>Ceaunul clocotea, trimi��nd sc�ntei ca ni�te diamante �n toate direc�iile. Lumina era at�t de puternic�, �nc�t tot ce era �n jur p�rea negru. Nu se �nt�mpl� nimic�</p><p>�Oare s-a �necat?�, se �ntreb� Harry. �Sau o fi e�uat��</p><p>�i atunci, sc�nteile din ceaun se stinser� brusc. �n locul acestora ie�ir� ni�te nori den�i �i albi de abur, cufund�nd �n cea�� tot ce era �n fa�a lui Harry, astfel �nc�t nu putu s� �l mai vad� pe �obo, pe Cedric �i, �n general, nimic altceva �n afar� de abur� �A e�uat�, �i zise iar Harry� �S-a �necat� te rog� te rog, f� s� fi murit��</p><p>Dar atunci, prin cea�a din fa�a lui, cu un fior de teroare, v�zu silueta unui b�rbat �nalt �i foarte slab�</p><p>���mbrac�-m�, zise vocea rece de dup� abur �i �obo, gem�nd, pl�ng�nd �i �in�ndu-�i �nc� m�na mutilat� str�ns la piept, se gr�bi s� ridice roba neagr� de pe jos �i, numai cu o m�n�, o puse �n jurul st�p�nului s�u.</p><p>Omul slab ie�i din ceaun, uit�ndu-se la Harry� Iar aceasta privi chipul care �i b�ntuise co�marurile de trei ani de zile. Mai alb ca un craniu, cu ochi ro�ii, mari �i r�i �i cu un nas la fel de plat ca al unui �arpe, cu fante �n loc de n�ri�</p><p>Lordul �ntunericului ren�scuse!</p></section><section><title><p>Capitolul XXXIII</p><p>DEVORATORII MOR�II</p></title><p>Cap-de-Mort �i desprinse privirile de pe Harry �i �ncepu s� �i examineze propriul corp. M�inile �i erau ca ni�te p�ianjeni mari, albicio�i. Cu degetele lungi �i albe, �i m�ng�ie pieptul, bra�ele, fa�a. Ochii ro�ii, cu pupile verticale, ca ale unei pisici, sc�nteiar� �i mai tare �n �ntuneric. κi ridic� m�inile �i �i �ndoi degetele, cu o expresie �nc�ntat� �i triumf�toare. Nici nu se uit� la �obo, care z�cea zb�t�ndu-se �i s�nger�nd pe jos, �i nici la �arpele enorm, care ap�ruse iar �i �i d�dea din nou ocol lui Harry, �uier�nd. Cap-de-Mort �i b�g� o m�n� cu degete anormal de lungi �ntr-un buzunar �nc�p�tor �i scoase o baghet�. O m�ng�ie �i pe ea u�or, apoi o ridic�, o �ndrept� c�tre �obo, care fu ridicat de pe jos �i aruncat pe lespedea de care era legat Harry. �obo c�zu l�ng� ea �i z�cu acolo, ghemuit �i gem�nd. Cap-de-Mort �i a�inti ochii asupra lui Harry, sco��nd un r�s ascu�it, rece, nep�m�ntean.</p><p>Roba lui �obo era plin� de s�nge, dat fiind c� �i �nvelise �n ea m�na t�iat�.</p><p>��St�p�ne, gemu el, st�p�ne� mi-a�i promis� mi-a�i promis�</p><p>���ntinde-�i m�na, zise Cap-de-Mort, f�r� nici o nuan�� �n glas.</p><p>��Ah, st�p�ne� ��i mul�umesc, st�p�ne�</p><p>�ntinse ciotul care s�ngera, dar Cap-de-Mort r�se iar.</p><p>��Cel�lalt bra�, �obo!</p><p>��St�p�ne, te rog� te rog�</p><p>Cap-de-Mort se aplec� �i apuc� bra�ul st�ng al lui �obo. �i ridic� m�neca robei p�n� peste cot �i Harry v�zu ceva pe piele, ceva ca un tatuaj ro�u-aprins � un craniu, cu un �arpe care �i ie�ea din gur� � aceea�i imagine care ap�ruse pe cer la Cupa Mondial� de V�jtha�: Semnul �ntunecat. Cap-de-Mort �l examin� cu aten�ie, ignor�nd gemetele necontrolate ale lui �obo.</p><p>��M-am �ntors, zise el �ncet, probabil c� au observat to�i� �i acum, vom vedea� acum vom �ti�</p><p>κi puse ar�t�torul alb �i lung pe semnul de pe bra�ul lui �obo.</p><p>Cicatricea de pe fruntea lui Harry �l arse iar �i �obo scoase un nou urlet: Cap-de-Mort �i desprinse degetul de pe semnul tatuat pe bra�ul lui �obo, iar Harry v�zu c� acesta se f�cuse negru ca cerneala.</p><p>Cu o expresie de satisfac�ie crud� pe chip, Cap-de-Mort se ridic�, �i d�du capul pe spate �i se uit� �n jurul cimitirului.</p><p>��C��i vor fi destul de curajo�i s� se �ntoarc� �n clipa c�nd m� vor sim�i? �opti el, cu ochii ro�ii a�inti�i la stele. �i c��i vor fi at�t de nes�bui�i �nc�t s� nu vin�?</p><p>�ncepu s� se plimbe �n fa�a lui Harry �i a lui �obo, cu ochii continu�nd s� cerceteze am�nun�it cimitirul �n tot acest timp. Cam dup� un minut, se uit� iar la Harry, cu un z�mbet crud pe chipul s�u ca de �arpe.</p><p>��Harry Potter, stai pe r�m�i�ele r�posatului meu tat�, �uier� el u�or. Un �ncuiat �i un prost� ca �i mama ta. Dar am�ndoi au fost folositori �n felul lor, nu? Mama ta a murit ca s� te apere c�nd erai copil� �i eu mi-am omor�t tat�l, �i uite c�t mi-a fost de folos, a�a mort cum e�</p><p>Cap-de-Mort r�se iar. Se plimb� �n sus �i �n jos, uit�ndu-se �n jur �n timp ce mergea, iar �arpele continu� s� dea ocol prin iarb�.</p><p>��Vezi casa aceea de pe deal, Potter? Tat�l meu a locuit acolo. Mama mea, o vr�jitoare care a tr�it �n acest sat, s-a �ndr�gostit de el. Dar a p�r�sit-o c�nd i-a spus ce era� Tat�lui meu nu-i pl�cea magia� A p�r�sit-o �i s-a �ntors la p�rin�ii lui �ncuia�i, �nainte s� m� nasc, Potter, iar ea a murit la na�tere, l�s�ndu-m� s� cresc �ntr-un orfelinat al �ncuia�ilor� Dar am jurat c� �l voi g�si� �i m-am r�zbunat pe imbecilul care mi-a dat numele lui� Tomas Dorlent Cruplud�</p><p>Continu� s� se plimbe, cu ochii ro�ii fix�ndu-se c�nd pe un morm�nt, c�nd pe altul.</p><p>��Auzi, eu �i amintirile de familie, zise el �ncet. Vai de mine, devin chiar sentimental� Dar, uite, Harry! Adev�rata mea familie se �ntoarce�</p><p>Se auzir� deodat� mai multe pelerine fo�nind. Printre morminte, din spatele tisei, din fiecare col�, Ap�reau vr�jitori. To�i purtau glugi �i erau masca�i. �i unul c�te unul se apropiar� �ncet, cu precau�ie, de parc� nu le-ar fi venit s� cread�. Cap-de-Mort r�mase t�cut, a�tept�ndu-i. Apoi unul dintre Devoratorii Mor�ii c�zu �n genunchi, se t�r� c�tre Cap-de-Mort �i �i s�rut� poala robei negre.</p><p>��St�p�ne� st�p�ne, murmur� el.</p><p>Devoratorii Mor�ii din spatele lui f�cur� la fel, fiecare dintre ei apropiindu-se de Cap-de-Mort �n genunchi �i s�rut�ndu-i poalele robei, �nainte de a se da �napoi �i de a intra �ntr-un cerc t�cut, �n jurul morm�ntului lui Tomas Cruplud, al lui Harry, al lui Cap-de-Mort �i al mormanului care pl�ngea �i se zv�rcolea � �obo. L�sar� locuri libere, de parc� ar fi presupus c� or s� mai vin� �i al�ii. Dar Cap-de-Mort nu p�rea s� se a�tepte s� soseasc� �i alte persoane. Se uit� �n jur la chipurile ascunse sub glugi �i, de�i nu era v�nt, p�rea s� se aud� un v�j�it �n interiorul cercului, ca �i cum ar fi tremurat.</p><p>��Bine a�i venit, Devoratori ai Mor�ii, zise Cap-de-Mort �ncet. Treisprezece ani� Au trecut treisprezece ani de c�nd nu ne-am mai v�zut. �i totu�i, mi-a�i r�spuns la chemare de parc� ar fi fost ieri� Asta �nseamn� c� �nc� suntem uni�i sub Semnul �ntunecat! Sau nu?</p><p>κi d�du capul oribil pe spate �i adulmec�, cu n�rile l�rgindu-i-se �i devenind acum dou� despic�turi.</p><p>��Adulmec vinov��ia, zise el. Plute�te un miros de vinov��ie �n aer.</p><p>Un al doilea tremur trecu �n jurul cercului, de parc� fiecare membru al lui ar fi dorit, dar nu �ndr�znea, s� se trag� �napoi.</p><p>��V� v�d pe to�i, �ntregi �i s�n�to�i, cu puterile intacte� Ce Apari�ii prompte! M� �ntreb de ce nu a venit acest grup de vr�jitori �n ajutorul st�p�nului lor, c�ruia i-a jurat loialitate etern�?</p><p>Nimeni nu zise nimic. Nimeni nu se mi�c�, �n afar� de �obo, care era �nc� pe jos, pl�ng�nd peste m�na sa s�nger�nd�.</p><p>���i tot eu �mi r�spund, �opti Cap-de-Mort, trebuie s� fi crezut c� am fost �nfr�nt, trebuie s� m� fi crezut mort. S-au �ntors printre du�manii mei �i au pretins c� erau nevinova�i incon�tien�i �i vr�ji�i� de mine� �i atunci iar m� �ntreb� Oare cum au putut s� cread� c� nu voi rena�te? Ei, care �tiau ce am f�cut cu mult timp �n urm� ca s� m� p�zesc de moarte? Ei, care v�zuser� dovezi ale puterii mele imense, �n vremurile c�nd eram mai puternic dec�t orice alt vr�jitor �n via��? �i tot eu �mi r�spund� Poate au crezut c� exista o putere �i mai mare, una care putea s�-l distrug� chiar �i pe Lordul �ntunericului� Poate c� acum slujesc pe altcineva� Poate pe acel erou al oamenilor de r�nd, al celor cu S�nge-M�l �i al �ncuia�ilor� Pe Albus Dumbledore�</p><p>La auzul numelui lui Dumbledore, membrii cercului se agitar� �i unii murmurar�, dezaprob�nd din capete.</p><p>Cap-de-Mort �i ignor�.</p><p>��Este o mare dezam�gire pentru mine� m�rturisesc c� sunt foarte decep�ionat�</p><p>Unul dintre vr�jitori se arunc� brusc �n fa��, rup�nd cercul. Tremur�nd din cap p�n�-n picioare, se pr�bu�i la picioarele lui Cap-de-Mort.</p><p>��St�p�ne! strig� el. St�p�ne, iart�-m�! Iart�-ne pe to�i!</p><p>Cap-de-Mort �ncepu s� r�d� �i �i ridic� bagheta.</p><p>��<emphasis>Crucio!</emphasis></p><p>Devoratorul Mor�ii, care se aruncase la p�m�nt, se zb�tu �i url�. Harry nu avu nici o �ndoial� c� sunetul ajunsese p�n� la casele din jur� �De-ar veni poli�ia�, �i zise el disperat� �Oricine� orice��</p><p>Cap-de-Mort �i ridic� bagheta. Devoratorul Mor�ii, atins de Blestemul Crucio, continua s� zac� pe spate, gem�nd �ncontinuu.</p><p>��Ridic�-te, Avery, zise Cap-de-Mort �ncet. Ridic�-te. �mi ceri iertare? Eu nu iert. Eu nu uit. Treisprezece ani nesf�r�i�i� Vreau s� fiu r�spl�tit pentru acei treisprezece ani pierdu�i, �nainte s� v� iert. �obo �i-a pl�tit deja o parte din datorie, nu-i a�a, �obo?</p><p>Se uit� la �obo, care continua s� pl�ng�.</p><p>��Te-ai �ntors la mine nu din loialitate, ci de fric�! Te-ai temut de vechii t�i prieteni. Meri�i aceast� durere, �obo. �tii, nu?</p><p>��Da, st�p�ne, gemu �obo, te rog, st�p�ne� te rog�</p><p>��Totu�i, m-ai ajutat s�-mi recap�t corpul, zise Cap-de-Mort rece, privindu-l pe �obo cum pl�ngea la picioarele lui. A�a inutil �i tr�d�tor cum e�ti, m-ai ajutat� �i Lordul Cap-de-Mort �i r�spl�te�te pe cei care �l ajut�</p><p>Cap-de-Mort �i ridic� iar bagheta �i o roti �n aer. Din baghet� ��ni un fel de lichid argintiu �i str�lucitor. La �nceput amorf, el se zv�rcoli un pic �i apoi lu� forma unei m�ini str�lucitoare, sc�nteind �n lumina lunii, care zbur� �i se fix� �n �ncheietura �ns�ngerat� a lui �obo.</p><p>�obo se opri brusc din pl�ns. Respir� greu �i neregulat, �i ridic� capul �i se uit�, nevenindu-i s� cread�, la m�na argintie, care era acum ata�at� de bra�ul s�u, de parc� ar fi purtat o m�nu�� aparte. �ndoi degetele str�lucitoare, apoi, tremur�nd, lu� o r�muric� de pe p�m�nt �i o strivi �n palm�.</p><p>��St�p�ne, �opti el. St�p�ne� este superb� mul�umesc� mul�umesc�</p><p>Se t�r� �n genunchi �i s�rut� poalele robei lui Cap-de-Mort.</p><p>��Fie ca loialitatea ta s� r�m�n� neclintit� de acum �nainte, �obo, zise Cap-de-Mort.</p><p>��Da, st�p�ne� niciodat�, st�p�ne�</p><p>�obo se ridic� �i �i ocup� locul �n cerc, uit�ndu-se la noua sa m�n� puternic�, cu chipul �nc� plin de lacrimi. Cap-de-Mort se apropie acum de omul din dreapta lui �obo.</p><p>��Lucius, prietenul meu viclean, �opti el, oprindu-se �n fa�a lui. Mi s-a spus c� nu ai renun�at la vechile metode, de�i pentru restul lumii e�ti un personaj respectabil. S� �n�eleg c� �nc� e�ti preg�tit s�-i torturezi pe �ncuia�i? �i totu�i, nu ai �ncercat niciodat� s� m� g�se�ti, Lucius� �ns� ispr�vile tale de la Cupa Mondial� de V�jtha� au fost amuzante� Dar oare energia ta nu ar fi fost mai bine canalizat�, dac� te-ai fi str�duit s� ��i g�se�ti st�p�nul �i s� �l aju�i?</p><p>��St�p�ne, am fost mereu cu ochii �n patru, se auzi vocea lui Lucius Reacredin�� �ncet, de dup� glug�. Dac� ar fi existat cel mai mic indiciu asupra locului unde v� afla�i, st�p�ne, a� fi fost l�ng� dumneavoastr� imediat, nimic nu m-ar fi putut opri�</p><p>��Dar ai fugit de Semnul meu, c�nd un Devorator al Mor�ii credincios l-a adus pe cer vara trecut�, zise Cap-de-Mort monoton, iar domnul Reacredin�� se opri brusc din vorbit. Da, �tiu totul, Lucius� M-ai dezam�git� M� a�tept s� m� serve�ti cu mai mult� fidelitate pe viitor.</p><p>��Desigur, st�p�ne, desigur� Sunte�i milostiv, v� mul�umesc�</p><p>Cap-de-Mort trecu mai departe �i se opri, uit�ndu-se la un loc gol � destul de mare pentru doi oameni � care �l desp�r�ea pe Reacredin�� de urm�torul Devorator.</p><p>��Aici ar fi stat so�ii Lestrange, zise Cap-de-Mort �ncet. Dar sunt �ncarcera�i la Azkaban. Mi-au fost credincio�i. Au preferat s� se duc� �n Azkaban, �n loc s� renun�e la mine� C�nd fort�rea�a Azkaban va fi cucerit�, so�ii Lestrange vor primi toate onorurile, cum nici nu viseaz�. Dementorii ni se vor al�tura� sunt alia�ii no�tri naturali� �l vom chema pe uria�ii alunga�i� �i voi avea astfel iar �n jurul meu pe to�i servitorii devota�i �i o armat� de creaturi de care se tem to�i�</p><p>Merse mai departe. Pe l�ng� unii Devoratori ai Mor�ii trecea �n t�cere, dar se oprea �n dreptul altora �i vorbea cu ei.</p><p>��Macnair� Mi-a spus �obo c� acum distrugi bestii periculoase pentru Ministerul Magiei? Vei avea victime mai bune, c�t de cur�nd, Macnair. Lordul Cap-de-Mort va avea grij�</p><p>��V� mul�umesc, st�p�ne� mul�umesc, murmur� Macnair.</p><p>���i iat�-l �i pe Crabbe� Te vei descurca mai bine de data asta, nu, Crabbe? �i tu, Goyle?</p><p>κi plecar� capetele jena�i �i murmurar� monoton:</p><p>��Da, st�p�ne�</p><p>��A�a vom face, st�p�ne�</p><p>��Acela�i lucru este valabil �i pentru tine, Nott, zise Cap-de-Mort �ncet, c�nd trecu pe l�ng� un om chircit �n umbra domnului Goyle.</p><p>��St�p�ne, m� �nchin �n fa�a dumneavoastr�, sunt cel mai credincios�</p><p>��De ajuns, zise Cap-de-Mort.</p><p>Ajunse �n dreptul celui mai mare gol �i r�mase cercet�ndu-l absent cu ochii s�i ro�ii, de parc� ar fi putut vedea oamenii care ocupaser� c�ndva acel loc.</p><p>���i aici avem �ase Devoratori ai Mor�ii care lipsesc� trei au murit pentru mine. Unul a fost prea la� ca s� vin� �n �nt�mpinarea mea� Va pl�ti cu v�rf �i-ndesat� Altul cred c� m-a p�r�sit pentru totdeauna� Va fi omor�t, desigur� Iar altul r�m�ne cel mai fidel servitor �i a reintrat �n serviciul meu.</p><p>Devoratorii Mor�ii se agitar�. Harry le v�zu ochii mi�c�ndu-se �n st�nga �i �n dreapta lor, din spatele m�tilor.</p><p>��Acel servitor fidel este la Hogwarts �i, datorit� eforturilor sale, a putut s� vin� �i t�n�rul nostru prieten �n aceast� sear� Da, continu� Cap-de-Mort, cu un z�mbet ivit pe gura f�r� buze, c�nd ochii celor din cerc se a�intir� asupra lui Harry, Harry Potter mi-a f�cut marea favoare de a se al�tura petrecerii mele de rena�tere. Am putea chiar s�-l numim oaspetele de onoare.</p><p>Urmar� c�teva momente de t�cere, iar apoi Devoratorul Mor�ii din dreapta lui �obo f�cu un pas �nainte �i vocea lui Lucius Reacredin�� vorbi din spatele m�tii:</p><p>��St�p�ne, dorim s� �tim� te implor�m s� ne spui� cum ai reu�it acest� acest miracol� cum ai reu�it s� te �ntorci la noi�</p><p>��A, da, �i ce poveste interesant� este, Lucius, zise Cap-de-Mort. �ncepe� �i se termin� cu t�n�rul meu prieten, aici de fa��.</p><p>Se duse agale l�ng� Harry, pentru ca ochii tuturor celor din cerc s� �i cuprind� pe am�ndoi. �arpele continua s� dea t�rcoale.</p><p>���ti�i, desigur, c� au spus c� acest b�iat a �nsemnat sf�r�itul meu, zise Cap-de-Mort �ncet, cu ochii s�i ro�ii a�inti�i asupra lui Harry, a c�rui cicatrice �ncepu s�-l doar� a��� de tare, �nc�t aproape �ip� �n agonie. �ti�i cu to�ii c� �n noaptea c�nd mi-am pierdut puterile �i corpul am �ncercat s�-l omor. Mama lui a murit �ncerc�nd s�-l salveze� �i i-a acordat proste�te o protec�ie pe care recunosc c� nu am mai v�zut-o niciodat� Nu m-am putut atinge de b�iat.</p><p>Cap-de-Mort �i ridic� unul dintre dege�ele albe �i lungi �i �l apropie de obrazul lui Harry.</p><p>��Mama sa a l�sat asupra lui urmele sacrificiului ei� Este o magie veche, ar fi trebuit s� mi-o fi amintit, am fost nes�buit, nu �tiu cum de nu mi-am amintit-o� �ns� nu conteaz�, acum �l pot atinge!</p><p>Harry sim�i v�rful rece al degetului lui Cap-de-Mort ating�ndu-i �i crezu c� �i va exploda capul de durere.</p><p>Cap-de-Mort �i r�se �ncet �n ureche, apoi �i retrase degetul �i continu� s� li se adreseze Devoratorilor Mor�ii.</p><p>��Nu mi-am f�cut calculele corect, prieteni, o recunosc. Blestemul meu a fost �mpiedicat de sacrificiul prostesc al acelei femei �i s-a ab�tut asupra mea. Aaah, ce durere cumplit� dincolo de orice imagina�ie, prieteni� Nici nu v� pute�i �nchipui ce a urmat. Am fost smuls din corp, eram mai pu�in dec�t un spirit, mai pu�in dec�t o stafie obi�nuit� Dar eram viu. Ce eram, nici eu nu �tiu� Eu, care parcursesem mai mult dec�t oricine altcineva drumul nemuririi. �ti�i care este scopul meu: s� cuceresc moartea. Astfel am avut prilejul s�-mi testez experimentele mele �i se pare c� au fost c�teva care au func�ionat, pentru c� n-am fost omor�t, de�i vechiul blestem ar fi trebuit s� o fac�. Cu toate acestea, aveam mai pu�ine puteri dec�t cea mai am�r�t� creatur� �n via�� f�r� s� m� pot ajuta singur� Fiindc� nu aveam corp �i ar fi trebuit s� am cu ce �ine bagheta pentru orice vraj� pe care a� fi vrut s� o fac� �mi amintesc c� am luptat din toate puterile, ne�ncetat, secund� dup� secund�, ca s� m� conving pe mine �nsumi c� exist� M-am stabilit �ntr-un loc �ndep�rtat, �ntr-o p�dure, �i am a�teptat� Eram convins c� unul dintre credincio�ii mei Devoratori ai Mor�ii avea s� �ncerce s� m� g�seasc� �tiam c� unul dintre ei avea s� vin� �i s� fac� vr�jile pe care eu nu eram �n stare s� le fac, s�-mi dea corpul �napoi� �ns� am a�teptat degeaba�</p><p>Tremurul p�trunse iar �n cercul Devoratorilor Mor�ii, care �l ascultau cu mare aten�ie. Cap-de-Mort l�s� t�cerea s� domneasc� �ngrozitor de mult, �nainte de a continua.</p><p>���mi mai r�m�sese o singur� putere. Puteam s� posed trupurile altora. Dar nu �ndr�zneam s� m� duc �n locuri cu mul�i oameni, pentru c� �tiam c� Aurorii �nc� m� c�utau. Uneori am tr�it �n animale � �erpii, desigur, fiind prefera�ii mei � �ns� nu �mi era cu mult mai bine a�a dec�t ca simplu spirit, pentru c� trupurile lor nu erau bine adaptate pentru a face magie� iar posesia mea asupra lor le scurta via�a� Nici unul dintre ei nu a rezistat mult� Apoi� acum patru ani� metoda re�ntoarcerii mele p�rea bine pus� la punct. Un vr�jitor � t�n�r, nes�buit �i naiv � a nimerit �n p�durea care �mi devenise cas�. O, p�rea s� fie exact ocazia pe care o a�teptam, pentru c� era profesor la �coala lui Dumbledore� Era u�or de supus voin�ei mele� El m-a adus �napoi, �n aceast� �ar�, �i dup� un timp i-am luat corpul, pentru a-l urm�ri cu aten�ie �n timp ce �mi executa ordinele. Dar planul meu a e�uat. Nu am reu�it s� fur Piatra Filozofal�. Nu aveam s� am parte de nemurire. Am fost �mpiedicat� �mpiedicat iar� de Harry Potter�</p><p>Din nou se l�s� t�cerea. Nu se mi�ca nimic, nici m�car frunzele de tis�. Devoratorii Mor�ii st�teau neclinti�i, ochii lor sc�nteietori fiind a�inti�i prin m�ti asupra lui Cap-de-Mort �i asupra lui Harry.</p><p>��Servitorul meu a murit c�nd i-am p�r�sit corpul �i am r�mas sl�bit cum nu mai fusesem p�n� atunci, continu� Cap-de-Mort. M-am �ntors �n ascunz�toarea mea �ndep�rtat� �i nu mi-e ru�ine s� spun c� atunci m-am temut c� nu �mi voi mai rec�p�ta puterile niciodat� Da, probabil c� acela a fost momentul meu cel mai sumbru� Nu puteam s� sper c� mi se va mai trimite un vr�jitor c�ruia s� �i posed corpul� Renun�asem la orice speran�� c� �i mai p�sa vreunui Devorator al Mor�ii ce se �nt�mplase cu mine�</p><p>Unul sau doi dintre vr�jitorii masca�i din cerc se foir� nelini�ti�i, dar Cap-de-Mort nu zise nimic.</p><p>���i atunci, acum aproape un an, c�nd aproape c� abandonasem orice speran��, s-a �nt�mplat, �n sf�r�it! S-a �ntors unul dintre servitorii mei: �obo, aici de fa��, care �i �nscenase propria moarte ca s� scape de �nchisoare, fusese alungat de cei pe care odat� �i considerase prieteni �i s-a hot�r�t s� se �ntoarc� la st�p�nul s�u. M-a c�utat �n �ara unde s-a zvonit c� m� ascundeam� Ajutat, desigur, de �obolanii pe care i-a �nt�lnit pe drum. �obo are o afinitate deosebit� pentru �obolani, nu-i a�a, �obo? Prietenii lui murdari i-au spus c� exista un loc �n inima unei p�duri din Albania, pe care �l evitau chiar �i ei, unde animalele mici �i g�siser� moartea din cauza unei umbre �ntunecate care punea st�p�nire pe ele� �ns� c�l�toria sa �napoi la mine nu a fost u�oar�, nu, �obo? C�ci, fiindu-i foame �ntr-o noapte, la marginea p�durii unde spera s� m� g�seasc�, s-a oprit proste�te la un han ca s� m�n�nce ceva� �i cu cine crede�i c� s-a �nt�lnit acolo? Chiar cu Bertha Jorkins, o vr�jitoare de la Ministerul Magiei! Dar, ca s� vede�i �i voi cum �l favorizeaz� soarta pe Lordul Cap-de-Mort�</p><p>Acela ar fi putut fi sf�r�itul lui �obo �i al ultimei mele speran�e de regenerare. Dar �obo � d�nd dovad� de o prezen�� de spirit de care nu l-a� fi crezut niciodat� �n stare � a convins-o pe Bertha Jorkins s� mearg� cu el la o plimbare nocturn�. A pus st�p�nire pe mintea ei �i a adus-o la mine. �i Bertha Jorkins, care ar fi putut s� strice totul, s-a dovedit a fi un cadou deosebit de pre�ios, pentru c� <emphasis>�</emphasis>�numai cu un mic efort de convingere � a devenit o adev�rat� min� de informa�ii. Mi-a spus c� Turnirul celor trei vr�jitori urma s� aib� loc la Hogwarts anul acesta. Mi-a spus c� �tia un Devorator al Mor�ii care ar fi fost mai mult dec�t dornic s� m� ajute, dac� �l contactam. Mi-a spus multe lucruri� Dar metodele pe care le-am folosit ca s� �i aplic Vraja de Memorie au fost puternice, iar dup� ce am extras toate informa�iile folositoare, �i mintea, �i corpul ei au fost alterate pentru totdeauna, �n mod ireparabil. κi servise scopul. �i, fiindc� nu puteam s-o posed, m-am descotorosit de ea!</p><p>Cap-de-Mort z�mbi �ngrozitor, cu ochii s�i ro�ii, total lipsi�i de mil�, pierdu�i �n gol.</p><p>��Corpul lui �obo era, desigur, nepotrivit pentru a fi posedat, av�nd �n vedere c� to�i �l credeau mort �i ar fi atras prea mult� aten�ie. �ns� era servitorul de care aveam nevoie �i, de�i este un vr�jitor slab, �obo a fost �n stare s� urmeze instruc�iunile mele, care aveau s� m� aduc� �ntr-o stare rudimentar�, fragil�, dar a mea, un corp pe care puteam s�-l folosesc, �n timp ce a�teptam ingredientele esen�iale pentru adev�rata mea rena�tere� O vraj� sau dou� inventate de mine� pu�in ajutor de la dragul meu Nagini � ochii ro�ii ai lui Cap-de-Mort se a�intir� asupra �arpelui care d�dea ocol ne�ncetat � o licoare compus� din s�nge de unicorn �i veninul de �arpe de la Nagini� �i am ajuns la o form� aproape uman� Eram acum destul de puternic pentru a c�l�tori. Nu mai aveam nici o speran�� s� fur Piatra Filozofal�, c�ci �mi �nchipuiam c� Dumbledore o distrusese, dar eram dornic s� �mbr��i�ez iar via�a de muritor, �nainte de a umbla dup� nemurire. Am �intit mai jos� Aveam s� m� mul�umesc cu corpul meu de dinainte �i cu vechile mele puteri. �tiam c�, pentru a ob�ine asta � licoarea care m-a �nviat �n aceast� noapte este o parte veche, aproape uitat�, de Magie Neagr� � aveam nevoie de trei ingrediente importante. Ei bine, unul dintre ele era deja la �ndem�n�, nu-i a�a, �obo? Fibra dat� de servitorul meu� Osul tat�lui meu �nsemna c� trebuia s� vin aici unde era �nmorm�ntat. Dar s�ngele unui du�man� �obo ar fi vrut s� folosesc s�ngele oric�rui alt vr�jitor, nu, �obo? Orice vr�jitor care m� ura � �i mul�i dintre ei �nc� o fac � dar �tiam pe care anume trebuia s�-l folosesc, dac� doream s� renasc mai puternic dec�t fusesem c�nd am dec�zut: s�ngele lui Harry Potter! Vroiam s�ngele celui care �mi luase puterile acum treisprezece ani, pentru ca protec�ia pe care i-o d�duse mama lui s� ajung� �i �n venele mele� Dar cum s� pun m�na pe Harry Potter? Pentru c� a fost mai protejat dec�t b�nuie�te, protejat �n moduri g�ndite de Dumbledore cu mult timp �n urm�, c�nd viitorul b�iatului a devenit responsabilitatea sa. Dumbledore a folosit o incanta�ie str�veche, pentru a asigura protec�ia b�iatului at�ta timp c�t va fi �n grija rudelor sale �i a sa. Nici m�car eu nu-l puteam atinge acolo� Dar, desigur, mai era Cupa Mondial� de V�jtha�� M-am g�ndit c� protec�ia sa ar putea fi mai slab� acolo, departe de Dumbledore �i de rudele sale, dar �nc� nu eram destul de puternic ca s�-l r�pesc din mijlocul unei gloate de vr�jitori ai Ministerului. Apoi, b�iatul urma s� se �ntoarc� la Hogwarts, unde era iar sub nasul coroiat al lui Dumbledore de diminea�a p�n� seara. Atunci, cum a� fi putut s�-l iau? Ei bine, folosind informa�iile Berthei Jorkins, desigur. Urma s� m� servesc de fidelul meu Devorator al Mor�ii de la Hogwarts, pentru a m� asigura c� numele b�iatului va ajunge �n Pocalul de Foc. Mi-am folosit �n continuare credinciosul Devorator al Mor�ii ca s� m� asigur c� b�iatul va c�tiga turnirul � c� va atinge primul Cupa Turnirului � cupa pe care Devoratorul Mor�ii o transformase �ntr-un Portal, care �l putea aduce u�or aici, departe de ajutorul �i protec�ia lui Dumbledore, �i direct �n bra�ele mele deschise. �i iat�-l� B�iatul despre care a�i crezut cu to�ii c� a fost sf�r�itul meu�</p><p>Cap-de-Mort �naint� �ncet �i se �ntoarse cu fa�a c�tre Harry. κi ridic� bagheta.</p><p>��<emphasis>Crucio!</emphasis></p><p>O durere cumplit�, cum Harry nu mai tr�ise niciodat�. �i ardeau oasele, capul p�rea s� i se despice pe linia cicatricei, iar ochii i se �nv�rteau �n cap. Vroia s� se termine totul deodat� s� �i piard� cuno�tin�a� s� moar�</p><p>Apoi durerea disp�ru. At�rna �n sforile care �l legau de piatra funerar� a tat�lui lui Cap-de-Mort, uit�ndu-se �n ochii aceia de un ro�u aprins ca printr-un fel de cea��. Noaptea r�suna de r�setele Devoratorilor Mor�ii.</p><p>���ti�i, m� g�ndesc c�t de nes�buit am fost s� presupun c� acest b�iat va ajunge vreodat� s� fie mai puternic dec�t mine, zise Cap-de-Mort. Dar vreau s� v� fie foarte clar. Harry Potter a sc�pat pentru c� a avut noroc. �i o voi dovedi omor�ndu-l aici �i acum, �n fa�a voastr�, c�nd nu mai poate s�-l ajute Dumbledore �i c�nd nu mai are o mam� care s� moar� pentru el. �i voi acorda aceast� �ans�. Va avea voie s� lupte �i ve�i �ti clar care dintre noi este mai puternic. �nc� pu�in, Nagini, �opti el �i �arpele disp�ru prin iarb�, p�n� spre locul unde st�teau �i se uitau Devoratorii Mor�ii.</p><p>��Acum, dezleag�-l, �obo, �i d�-i bagheta �napoi.</p></section><section><title><p>Capitolul XXXIV</p><p>PRIORI INCANTATEM</p></title><p>�obo se apropie de Harry, care �ncerc� repede s� se fixeze pe picioare cum putea mai bine, pentru a le face s� �i sus�in� greutatea, �nainte ca sforile s� fie dezlegate. �obo �i ridic� noua m�n� de argint, �i scoase lui Harry c�lu�ul �i dintr-o mi�care �i t�ie �i sforile care �l legau de piatra funerar�.</p><p>Pentru o frac�iune de secund�, Harry se g�ndi s� �ncerce s� fug�, dar piciorul r�nit se cl�tin� sub el, �n timp ce st�tea pe morm�nt. Devoratorii Mor�ii se str�nser�, form�nd un cerc mai mic �n jurul lui Harry �i al lui Cap-de-Mort, iar locurile goale ale Devoratorilor Mor�ii care lipseau disp�rur�. �obo ie�i din cerc �i se duse c�tre locul unde z�cea cadavrul lui Cedric, �ntorc�ndu-se cu bagheta lui Harry, pe care i-o arunc� b�iatului, f�r� s� se uite la el. Apoi �obo �i reocup� locul �n cercul Devoratorilor Mor�ii, care priveau cu interes.</p><p>��Ai fost �nv��at cum s� te duelezi, Harry Potter? zise Cap-de-Mort �ncet, cu ochii sc�p�r�ndu-i �n �ntuneric.</p><p>La aceste cuvinte Harry �i aminti, parc� dintr-o via�� anterioar�, de Clubul Dueli�tilor de la Hogwarts, la care luase c�teva lec�ii vagi cu doi ani �n urm� Nu �nv��ase dec�t Vraja de Dezarmare, <emphasis>Expelliarmus� </emphasis>�i la ce avea s�-i foloseasc� asta, chiar dac� ar fi reu�it s�-l dezarmeze pe Cap-de-Mort, c�nd era �nconjurat de Devoratorii Mor�ii, ei fiind �n jur de treizeci, iar el singur? Nu �nv��ase nimic care s� �i poat� fi de ajutor �n acel moment. �tia c� avea s� �nfrunte ceva despre care Moody �l avertizase mereu� blestemul ireversibil Abracadabra� �i Cap-de-Mort avea dreptate: mama lui nu mai era acolo ca s�-l salveze de data aceasta� �i nici Dumbledore� Nu mai avea nici o speran��</p><p>��Ne �nclin�m unul �n fa�a celuilalt, Harry, zise Cap-de-Mort, aplec�ndu-se pu�in, �ns� chipul s�u de �arpe r�mase �ndreptat c�tre Harry. Haide, trebuie s� demonstr�m c� suntem cavaleri� Polite�ea, �nainte de toate� Dumbledore ar vrea s� fii manierat� Hai, �nclin�-te �n fa�a mor�ii, Harry�</p><p>Devoratorii Mor�ii r�deau iar. Gura f�r� buze a lui Cap-de-Mort z�mbea. Harry nu se aplec�. Nu avea de g�nd s� �l lase pe Cap-de-Mort s� se joace cu el �nainte de a-l omor� Nu vroia s�-i dea nici o satisfac�ie�</p><p>��Am spus s� te �nclini, zise Cap-de-Mort, ridic�ndu-�i bagheta, iar Harry sim�i cum i se �ndoaie spinarea, de parc� o m�n� invizibil� �i uria�� l-ar fi apucat cu duritate de fa��.</p><p>Devoratorii Mor�ii r�ser� �i mai tare.</p><p>��Foarte bine, zise Cap-de-Mort �ncet, l�s�ndu-�i bagheta, iar presiunea care �i ap�sa spatele disp�ru �i ea. �i acum, m� vei �nfrunta ca un b�rbat� Cu spatele drept �i m�ndru, cum a murit �i tat�l t�u� Hai s� ne duel�m!</p><p>Cap-de-Mort �i ridic� bagheta �i, �nainte ca Harry s� poat� face ceva ca s� se apere, �nainte s� apuce s� se mi�te, fu lovit iar de Blestemul Cruciatus. Durerea fu at�t de intens�, at�t de extenuant�, �nc�t uit� unde era� puzderie de cu�ite �ncinse �i p�trundeau �n fiecare centimetru de piele, era sigur c� �i va exploda capul de durere� Striga mai tare dec�t �ipase vreodat� �n via�a lui�</p><p>�i atunci, durerea �ncet�. Harry c�zu �i se scul� c�t de repede putu. Tremura la fel de incontrolabil ca �obo, atunci c�nd �i t�iase m�na. C�zu �ntr-o parte a zidului format de Devoratorii Mor�ii, care �i urm�reau fiecare mi�care. �l �mpinser� �napoi spre Cap-de-Mort.</p><p>��O pauz� scurt�, zise Cap-de-Mort, cu n�rile ca ni�te crest�turi frem�t�ndu-i cu entuziasm, o mic� pauz� Te-a durut, nu, Harry? Nu mai vrei o dat�, nu-i a�a?</p><p>Harry nu r�spunse. Avea s� moar� ca Cedric, o �tia doar uit�ndu-se �n ochii aceia ne�ndur�tori� Avea s� moar� �i nu putea s� fac� nimic� Dar �n nici un caz nu avea s� �i fac� jocul. Nu avea s� i se supun� lui Cap-de-Mort� Nu avea de g�nd s� �l implore s� �l ierte�</p><p>��Te-am �ntrebat dac� mai vrei o dat�? zise Cap-de-Mort �ncet. R�spunde-mi! <emphasis>Imperio!</emphasis></p><p>�i Harry avu, pentru a treia oar� �n via�a lui, sentimentul c� �i fuseser� �terse toate g�ndurile din minte� Ah, o stare de fericire deplin�, nu avea nici un g�nd, era ca �i c�nd plutea, visa� At�t ai de f�cut, s� r�spunzi �nu�� Zi �nu�� Un simplu �nu�� Dar n-o s� fac asta, zise o voce mai puternic� din capul s�u, nu o s� r�spund� Spune �nu�� Nu o voi face, nu o s� spun� R�spunde �nu��</p><p>��N-O S� FAC CE VREI TU!</p><p>Aceste cuvinte explodar� din gura lui Harry �i r�sunar� �n tot cimitirul, iar starea de vis disp�ru tot at�t de brusc, de parc� i-ar fi fost aruncat� o g�leat� cu ap� rece �n cap� Se �ntoarser� rapid durerile de pe urma Blestemului Cruciatus� κi d�du brusc seama unde era �i ce �l a�tepta�</p><p>��Nu? zise Cap-de-Mort �ncet, iar Devoratorilor Mor�ii le pierise z�mbetul. Nu vrei s� spui �nu�? Harry, supunerea este o virtute, iar eu trebuie s� te �nv�� s� mi te supui, �nainte de a muri� Ce-ai zice de� o alt� doz� de durere?</p><p>Cap-de-Mort �i ridic� bagheta, dar de data aceasta Harry era preg�tit. Cu reflexele �nn�scute �i perfec�ionate la antrenamentele de v�jtha�, se arunc� �ntr-o parte, la p�m�nt. Se rostogoli �n spatele pietrei funerare de marmur� a tat�lui lui Cap-de-Mort �i o auzi fisur�ndu-se c�nd blestemul o nimeri, �n locul lui.</p><p>��Nu ne juc�m de-a v-a�i ascunselea, Harry, zise �ncet vocea rece a lui Cap-de-Mort, care se apropia, �n timp ce Devoratorii Mor�ii �ncepuser� iar s� r�d�. Nu te po�i ascunde de mine. Asta �nseamn� c� te-ai s�turat de duelul nostru? �nseamn� c� ai prefera s� te elimin acum, Harry? Ie�i, Harry� Vino �i hai s� ne juc�m, atunci� Va fi mult mai rapid� S-ar putea s� fie chiar f�r� dureri� Nu am de unde s� �tiu, eu nu am murit niciodat�</p><p>Harry se ghemui �n spatele pietrei funerare �i �tiu c� i se apropia sf�r�itul. Nu avea nici o speran�� nu avea de unde s� primeasc� ajutor. �i c�nd �l auzi pe Cap-de-Mort venind �i mai aproape, �tiu un singur lucru �i se hot�r� pe dat�: nu avea de g�nd s� moar� ghemuit ca un copil care se juca de-a v-a�i ascunselea, nu �ngenuncheat la picioarele lui Cap-de-Mort� Avea s� moar� cu demnitate, ca tat�l s�u, avea s� moar� �ncerc�nd s� se apere, chiar dac� nu avea nici o �ans�</p><p>�nainte ca Lordul �ntunericului s� �i arate fa�a de �arpe de dup� piatra funerar�, Harry se ridicase� κi str�nse bine bagheta �n m�n� �i o �ntinse �n fa��, trec�nd de partea cealalt� a pietrei funerare, fa��-n fa�� cu Cap-de-Mort.</p><p>Cap-de-Mort era preg�tit. C�nd Harry strig� �Expelliarmus!�, Cap-de-Mort r�spunse cu �Abracadabra!�</p><p>O raz� de lumin� ��ni din bagheta lui Cap-de-Mort, �n acela�i timp �n care ie�i o raz� ro�ie �i din bagheta lui Harry� Acestea se �nt�lnir� �n aer �i dintr-o dat� bagheta lui Harry �ncepu s� vibreze, de parc� ar fi trecut un curent electric prin ea. Continua s� �i �in� m�na �ncle�tat� pe baghet�. De fapt, nu ar fi putut s� �i dea drumul nici dac� ar fi vrut� O alt� raz� de lumin� unea acum cele dou� baghete � nici ro�ie, nici verde, ci aurie� Iar Harry, urm�rind uimit arcul dintre baghete, observ� c� �i degetele lungi �i albe ale lui Cap-de-Mort erau �ncle�tate de bagheta sa, care vibra �i tremura la r�ndul ei.</p><p>�i atunci � complet pe nepreg�tite � Harry sim�i cum picioarele i se ridic� de pe sol. El �i Cap-de-Mort erau am�ndoi �n aer, cu baghetele �nc� unite de arcul acela de lumin� aurie str�lucitoare. Se �ndep�rtau de morm�ntul tat�lui lui Cap-de-Mort� Ajunser� pe o bucat� neted� de p�m�nt, f�r� morminte� Devoratorii Mor�ii strigau, �i cereau instruc�iuni lui Cap-de-Mort� Se regrupar�, form�nd iar cercul �n jurul lui Harry �i a lui Cap-de-Mort. �arpele se prelingea pe la picioarele lor, �n timp ce unii �i scoteau baghetele�</p><p>Firul auriu care �i unea pe Harry �i pe Cap-de-Mort se desf�cu �n alte zeci de raze. De�i baghetele r�m�seser� unite, �nc� o mie de sc�ntei ��nir� deasupra lor, intersect�ndu-se peste tot �n jur lor, p�n� c�nd fur� prin�i �ntr-o re�ea �n form� de cupol�, o colivie de lumin�, dincolo de care se aflau Devoratorii Mor�ii, a�tept�nd la p�nd� ca ni�te �acali� Acum strig�tele lor se auzeau mult mai slab sub cupola de raze�</p><p>��Nu face�i nimic! le strig� Cap-de-Mort Devoratorilor Mor�ii, �i Harry �l v�zu cum i se m�riser� ochii injecta�i, uimit la culme de tot ce se �nt�mpla.</p><p>�l v�zu �ncerc�nd s� rup� firul de lumin� care �nc� �i lega bagheta de cea a lui Harry. B�iatul �i �inu �i mai str�ns bagheta, cu ambele m�ini, iar firul auriu r�mase intact.</p><p>��Nu face�i nimic dec�t atunci c�nd v� ordon eu! le strig� Cap-de-Mort Devoratorilor Mor�ii.</p><p>�i atunci, un sunet nep�m�ntean, dar deosebit de frumos umplu aerul� Venea de la fiecare fir de lumin� din re�eaua care vibra �n jurul lui Harry �i ale lui Cap-de-Mort. Era un sunet pe care Harry �l recunoscu, de�i nu �l mai auzise dec�t o singur� dat� �n via�a lui� C�ntecul p�s�rii Phoenix�</p><p>Pentru Harry era sunetul speran�ei� Cel mai frumos �i mai bine venit sunet pe care �l auzise �n via�a lui� Se sim�i de parc� sunetul izvora din�untrul lui �i nu doar �n jur� Era sunetul asociat cu Dumbledore� Era ca �i c�nd i-ar fi �optit un prieten la ureche�</p><p>��<emphasis>Nu rupe leg�tura!</emphasis></p><p>��tiu�, �i spuse Harry muzicii, ��tiu c� nu trebuie�� Dar imediat ce g�ndi asta, deveni mult mai greu s� nu o fac�. Bagheta �ncepu s� vibreze mai puternic ca niciodat� Raza dintre el �i Cap-de-Mort se schimb� �i ea� M�rgele de lumin� alunecau �n sensuri diferite pe firul care unea cele dou� baghete� Harry sim�i cum bagheta tremur� �n m�inile lui, m�rgelele de lumin� �ncepur� s� alunece �ncet, dar neab�tut, dinspre Cap-de-Mort spre el, �i sim�i cum bagheta �i tremur� m�nioas� �n m�ini�</p><p>C�nd cea mai apropiat� m�rgea de lumin� se apropie de v�rful baghetei lui Harry, lemnul de sub degetele sale deveni at�t de fierbinte, �nc�t avu senza�ia c� urma s� ia foc �n orice moment. Cu c�t se apropia mai tare m�rgeaua, cu at�t vibra mai tare bagheta lui Harry. Era convins c� bagheta nu va supravie�ui contactului. Era ca �i c�nd avea s� explodeze �n m�inile lui �n dintr-o clip� �n alta�</p><p>Se concentr� c�t putu de tare, ca s� for�eze m�rgeaua de lumin� s� se �ntoarc� �napoi spre Cap-de-Mort, ajutat de c�ntecul p�s�rii Phoenix, pe care �l auzea doar el, �i cu ochii fixa�i cu intensitate asupra luminii� �i, �ncet, foarte �ncet, m�rgelele de lumin� se oprir� �i apoi, la fel de �ncet, �ncepur� s� se mi�te �n direc�ia opus� Acum bagheta lui Cap-de-Mort era cea care vibra extraodinar de tare� Cap-de-Mort p�rea uimit �i aproape speriat�</p><p>Una dintre m�rgelele de lumin� tremura, la c��iva centimetri de v�rful baghetei lui Cap-de-Mort. Harry nu �n�elegea de ce, nu �tia ce ar putea ob�ine, dar se concentr� cum nu o mai f�cuse niciodat�, ca s� for�eze m�rgeaua de lumin� s� intre la loc �n bagheta lui Cap-de-Mort� �i aceasta, �ncet� foarte �ncet� se mi�c� de-a lungul firului auriu� tremur� pentru un moment� �i apoi intr� �n baghet�</p><p>Imediat, bagheta lui Cap-de-Mort �ncepu s� scoat� urlete cumplite de durere� Apoi ochii injecta�i ai lui Cap-de-Mort se m�rir� �i mai mult de uimire� Un rotocol de fum dens ie�i din v�rful baghetei �i disp�ru� fantoma m�inii pe care i-o d�duse lui �obo� alte strig�te de durere� �i apoi ceva mult mai mare �ncepu s� ias� din v�rful baghetei lui Cap-de-Mort, ceva mare �i gri, care p�rea s� fie f�cut din fumul cel mai solid �i mai dens posibil� Era un cap� Acum ap�reau pieptul �i bra�ele� �ntreg bustul lui Cedric Diggory!</p><p>Harry fu c�t pe-aci s� dea drumul baghetei din cauza �ocului, dar instinctul �l f�cu s� continue s� �i �in� bagheta cu toat� puterea, pentru ca firul de lumin� aurie s� r�m�n� intact, de�i fantoma dens� a lui Cedric Diggory (Oare era o fantom�? P�rea extrem de solid�) ie�ise �n �ntregime din v�rful baghetei lui Cap-de-Mort, de parc� ar fi ie�it dintr-un tunel foarte �ngust� �i fantoma lui Cedric se ridic�, se uit� �n sus �i �n jos pe firul auriu �i vorbi:</p><p>���ine-te bine, Harry!</p><p>Era o voce de departe, cu ecou. Harry se uit� la Cap-de-Mort� Se vedea c� �nc� nu �i revenise din uimire, dup� ochii ro�ii �nc� m�ri�i la maximum� Nu se a�teptase la asta, la fel cum nu se a�teptase nici Harry� Foarte slab, Harry auzi strig�tele speriate ale Devoratorilor Mor�ii, care d�deau ocol domului auriu�</p><p>Se auzir� alte urlete de durere din direc�ia baghetei, apoi altceva ie�i din v�rful ei� O alt� umbr� dens� a unui cap, urmat rapid de bra�e �i de trunchi� Un b�tr�n, pe care Harry �l mai v�zuse o dat� �ntr-unui dintre visele sale, ie�ea din cap�tul baghetei exact a�a cum f�cuse �i Cedric� �i fantoma acestuia, umbra sau orice o fi fost, ajunse l�ng� cea a lui Cedric �i �i urm�ri cu uimire, sprijinindu-se �n baston, at�t pe Harry �i pe Cap-de-Mort, c�t �i re�eaua de aur �i baghetele unite�</p><p>��Deci, �sta a fost un vr�jitor adev�rat? zise b�tr�nul, cu ochii a�inti�i asupra lui Cap-de-Mort. M-a omor�t odat�, demult� Lupt�-te cu el, b�iete�</p><p>Dar deja ie�ea un al treilea cap din v�rful baghetei lui Cap-de-Mort� Gri �i acesta, ca al unei statui de fum� Era o femeie� Harry, c�ruia �i tremurau ambele bra�e, lupt�ndu-se s� �i �in� bagheta nemi�cat�, o v�zu c�z�nd pe jos �i ridic�ndu-se ca �i ceilal�i, uit�ndu-se la ei�</p><p>Umbra Berthei Jorkins urm�rea b�t�lia din fa�a ei cu ochii m�ri�i de uimire.</p><p>��S� nu-i dai drumul! strig� ea �i vocea �i r�sun� ca a lui Cedric, de parc� ar fi fost undeva foarte departe. Nu-l l�sa s� c�tige, Harry, nu da drumul baghetei!</p><p>Ea �i celelalte dou� siluete ca ni�te umbre �ncepur� s� se plimbe �n�untrul cupolei aurite, �n timp ce Devoratorii Mor�ii se mi�cau �n exteriorul ei� Iar victimele lui Cap-de-Mort �i �nconjurau pe cei doi dueli�ti, �optindu-i cuvinte �ncurajatoare lui Harry �i �uier�ndu-i alte cuvinte, pe care Harry nu putea s� le aud�, lui Cap-de-Mort�</p><p>Din v�rful baghetei lui Cap-de-Mort ie�ea acum un alt cap� Harry �i d�du seama al cui trebuia s� fie, imediat ce �l v�zu� �tia, de parc� se a�teptase s� ias� �i el din baghet�, din momentul �n care ap�ruse Cedric� �tia, pentru c� b�rbatul care ap�rea acum era cel la care se g�ndise Harry mai mult dec�t la oricine �n noaptea aceea�</p><p>Umbra cenu�ie a unui b�rbat �nalt, cu p�rul ciufulit, c�zu �i ea, ca �i cea a Berthei, apoi se ridic� �i se uit� la el� Harry, c�ruia �i tremurau acum bra�ele aproape incontrolabil, se uit� �i el la chipul fantomatic al tat�lui s�u.</p><p>��Vine �i mama ta, �i zise acesta �ncet. Vrea s� te vad� O s� fie bine� Mai rezist� pu�in�</p><p>�i, �ntr-adev�r, ap�ru �i ea� �nt�i capul, apoi corpul� O femeie t�n�r�, cu p�rul lung: silueta cenu�ie a lui Lily Potter �nflori din cap�tul baghetei lui Cap-de-Mort. C�zu la p�m�nt �i se ridic� la fel ca so�ul ei. Se apropie de Harry, se uit� la el �i �i vorbi cu o voce �ndep�rtat�, ca un ecou, ca �i a celorlal�i, dar �ncet, astfel �nc�t s� nu aud� Cap-de-Mort, al c�rui chip se schimonosise de team�, �n timp ce victimele sale se plimbau �n jurul lui�</p><p>��Dup� ce se va rupe leg�tura, vom mai r�m�ne c�teva clipe� ca s� ai timp� Trebuie s� ajungi la Portal, el te duce �napoi la Hogwarts� M� �n�elegi, Harry?</p><p>��Da, strig� Harry, acum lupt�ndu-se din r�sputeri s� �i men�in� sub control bagheta care �i aluneca tot mai mult pe sub degete.</p><p>��Harry, �opti silueta lui Cedric, du-le corpul �napoi, te rog� Du-mi corpul �napoi la p�rin�ii mei�</p><p>��A�a o s� fac, zise Harry, cu chipul �ncordat de efortul de a �ine bagheta.</p><p>��Acum e timpul! �opti vocea tat�lui s�u. Fii gata s� fugi� Acum�</p><p>��ACUM! strig� Harry.</p><p>Oricum, nu credea c� mai era �n stare s� �in� bagheta nici o secund� �n plus. κi ridic� bagheta cu o smucitur� puternic� �i firul aurit se rupse. Colivia de lumin� se f�cu nev�zut�, c�ntecul p�s�rii Phoenix �ncet�, dar umbrele victimelor lui Cap-de-Mort nu disp�rur� Se apropiau de el, ap�r�ndu-l pe Harry de privirile lui�</p><p>�i Harry fugi ca niciodat� �n via�a lui, d�nd la o parte doi Devoratori ai Mor�ii, care �l priveau ului�i c�nd trecu pe l�ng� ei. Merse �n zigzag, �n spatele pietrelor funerare care �l fereau de blesteme, fugind c�tre cadavrul lui Cedric, nemaifiind con�tient de durerea din picior, �ntreaga fiin�� concentr�ndu-i-se numai asupra a ceea ce trebuia s� fac�</p><p>���mpietri�i-l! �l auzi strig�nd pe Cap-de-Mort.</p><p>La trei metri dep�rtare de Cedric, Harry se arunc� �n spatele unui �nger de marmur�, ca s� evite jeturile de lumin�, �i v�zu cum explodeaz� v�rful aripii �ngerului c�nd o lovir� vr�jile. Str�ng�nd �i mai tare bagheta, ie�i rapid din spatele �ngerului�</p><p>��<emphasis>Impedimenta! </emphasis>strig� el, �ndrept�ndu-�i bagheta peste um�r c�tre Devoratorii Mor�ii care fugeau spre el.</p><p>Dup� urletul strident, fu convins c�-l oprise m�car pe unul dintre ei, dar nu avu timp s� se uite �napoi� S�ri peste Cup� �i se arunc� la p�m�nt c�nd auzi alte raze ��nind din baghete �n urma sa. Mai multe jeturi de lumin� �i zburar� peste cap c�nd se arunc� la p�m�nt, �ntinz�nd m�na ca s�-i apuce bra�ul lui Cedric�</p><p>��La o parte! �l omor eu! Este al meu! strig� Cap-de-Mort.</p><p>Harry �l apuc� str�ns pe Cedric de �ncheietur�. �l mai desp�r�ea doar o piatr� funerar� de Cap-de-Mort, dar Cedric era prea greu c� s� �l poat� c�ra repede �i nu putea ajunge la Cup�</p><p>Ochii lui Cap-de-Mort ardeau �n �ntuneric. Harry observ� cum �i ap�ruse un z�mbet pe chip �i �l v�zu cum �i ridic� bagheta.</p><p>��<emphasis>Accio! </emphasis>strig� Harry, �ndrept�ndu-�i bagheta c�tre Cupa Turnirului celor trei vr�jitori.</p><p>Cupa zbur� �n aer �i veni la el. Harry o prinse de m�ner�</p><p>Auzi urletul de furie al lui Cap-de-Mort, exact �n momentul �n care sim�i smucitura din spatele buricului, ceea ce �nsemna c� Portalul func�ionase� Gonea acum �ntr-un v�rtej de v�nt �i culoare, cu Cedric al�turi� Se �ntorceau la Hogwarts�</p></section><section><title><p>Capitolul XXXV</p><p>VERITASERUM</p></title><p>Harry sim�i cum se izbe�te de p�m�nt. St�tea cu fa�a �n iarb�, mirosul ei inund�ndu-i n�rile. C�t �l transportase Portalul, �inuse ochii �nchi�i �i r�mase la fel �i �n continuare. Nu se mi�c�. Parc� nu mai avea nici respira�ie� Capul i se �nv�rtea at�t de tare, �nc�t p�m�ntul de sub el parc� se cl�tina, ca puntea unei cor�bii. Pentru a se men�ine pe loc, str�nse �i mai tare cele dou� lucruri de care �nc� �i avea �ncle�tate m�inile: m�nerul neted �i rece al Cupei �i corpul lui Cedric. Era convins c� ar fi alunecat �n �ntunericul care �i �mpresura creierul, dac� ar fi dat drumul uneia dintre ele. �ocul �i extenuarea �l f�cur� s� r�m�n� �ntins la p�m�nt, respir�nd mirosul ierbii, a�tept�nd� A�tept�nd ca cineva s� fac� ceva� s� se �nt�mple ceva� �i �n tot acest timp, cicatricea de pe frunte �l ardea u�or�</p><p>Un vuiet de zgomote �l asurzi �i �l nedumeri �n acela�i timp� Se auzeau voci pretutindeni, pa�i, �ipete� R�mase unde era, concentr�ndu-se s� nu aud� zgomotele, de parc� ar fi a�teptat s� se trezeasc� dintr-un co�mar�</p><p>Apoi ni�te m�ini �l apucar� de umeri �i �l �ntoarser� pe spate.</p><p>��Harry! Harry!</p><p>Deschise ochii.</p><p>Se uita la cerul �nstelat �i Albus Dumbledore era aplecat deasupra lui. Umbrele �ntunecate ale mul�imii din jurul lor se apropiau. Harry le sim�i pa�ii r�sun�nd �n p�m�ntul de sub capul lui.</p><p>Portalul �l adusese la marginea labirintului. Vedea tribunele ridic�ndu-se �n jurul lui, umbrele oamenilor care se mi�cau �n ele, stelele de deasupra.</p><p>Harry d�du drumul Cupei, dar �l str�nse pe Cedric �i mai tare. κi ridic� m�na liber� �i �l apuc� pe Dumbledore de �ncheietur�, �n timp ce chipul acestuia se pierdea din c�nd �n c�nd �n cea��.</p><p>��S-a �ntors, �opti Harry. S-a �ntors! Cap-de-Mort�</p><p>��Ce se �nt�mpl�? Ce s-a �nt�mplat?</p><p>Cornelius Fudge ap�ru cu capul �n jos pe deasupra lui Harry. Chipul �i era livid, �ngrozit.</p><p>��Dumnezeule! Diggory! �opti el. Dumbledore� E mort!</p><p>Cuvintele fur� repetate din om �n om� Se auzir� urlete �ngrozite �n noapte:</p><p>��A murit!</p><p>��A murit! Cedric Diggory!</p><p>��A murit!</p><p>��Harry, d�-i drumul, spuse vocea lui Fudge, iar Harry sim�i ni�te degete care �ncercau s�-l despart� de corpul inert al lui Cedric, dar nu �i d�du drumul.</p><p>Apoi se apropie chipul lui Dumbledore, pe care �l vedea �nc� neclar, ca prin cea��.</p><p>��Harry, nu-l mai po�i ajuta acum. S-a terminat. D�-i drumul�</p><p>��A vrut s�-l aduc �napoi, murmur� Harry� A vrut s�-l aduc �napoi la p�rin�ii lui�</p><p>��Da, Harry� Dar acum d�-i drumul�</p><p>Dumbledore se aplec� �i, cu o for�� extraordinar� pentru un b�rbat at�t de b�tr�n �i de slab, �l ridic� pe Harry de jos �i �l puse pe picioare. Harry se cl�tin�. �l durea capul. Piciorul r�nit nu mai putea s�-i sus�in� greutatea. Mul�imea se �mbulzi �n jurul lor, lupt�ndu-se s� fie c�t mai aproape, sufoc�ndu-l�</p><p>��Ce s-a �nt�mplat?</p><p>��Ce are?</p><p>��Diggory e mort!</p><p>��Trebuie dus �n aripa spitalului! spunea Fudge mul�imii. Este bolnav, este r�nit� Dumbledore, p�rin�ii lui Diggory sunt aici, sunt �n tribun�</p><p>���l duc eu pe Harry, Dumbledore, �l duc eu�</p><p>��Nu, a� prefera s�</p><p>��Dumbledore, Amos Diggory fuge spre noi� vine aici� Nu crezi c� ar trebui s�-i spunem� �nainte s�-l vad�?</p><p>��Harry, stai aici�</p><p>Fetele �ipau, pl�ngeau �n hohote� Peisajul tremura straniu �n fa�a ochilor lui Harry�</p><p>��E �n ordine, fiule, e�ti cu mine� Haide� Te duc la spital�</p><p>��Dumbledore a zis s� stau aici, zise Harry cu greu.</p><p>�l durea cicatricea, �nc�t se sim�ea de parc� avea s� vomite �n cur�nd� Vederea i se �nce�o�ase mai r�u ca niciodat�.</p><p>��Trebuie s� te �ntinzi� Haide�</p><p>Cineva, mai mare �i mai puternic ca el, �l tr�gea �i �l c�ra pe Harry printre oamenii �nsp�im�nta�i. Harry �i auzi �ip�nd, url�nd �i strig�nd, �n timp ce omul care �l tr�gea dup� el croise o c�rare prin mul�ime, duc�ndu-l �napoi la castel. Traversar� paji�tea, trecur� de lac �i de corabia celor de la Durmstrang. Harry nu auzi dec�t respira�ia grea a omului care �l purta cu el.</p><p>��Ce s-a �nt�mplat, Harry? �l �ntreb� omul �n cele din urm�, �n timp ce �l ridica pe sc�rile de piatr�.</p><p>BONG! BONG! BONG! Era Ochi-Nebun Moody.</p><p>��Cupa a fost un Portal, zise Harry, c�nd traversar� holul de la intrare. Ne-a dus pe mine �i pe Cedric �ntr-un cimitir� �i Cap-de-Mort era acolo� Lordul �ntunericului�</p><p>BONG! BONG! BONG! Urcau scara de marmur�</p><p>��Lordul �ntunericului era acolo? Ce s-a �nt�mplat dup� aia?</p><p>��L-au omor�t pe Cedric� L-au omor�t pe Cedric�</p><p>���i apoi?</p><p>BONG! BONG! BONG! De-a lungul unui coridor�</p><p>��A f�cut o po�iune� �i-a rec�p�tat corpul� S-a �ntors� Au venit Devoratorii Mor�ii� �i ne-am duelat�</p><p>��Te-ai duelat cu Lordul �ntunericului?</p><p>��Am sc�pat� bagheta mea� a f�cut ceva ciudat� i-am v�zut pe mama �i pe tata� au ie�it din bagheta lui�</p><p>��Aici, Harry� Aici� A�az�-te� O s� ��i revii imediat� Bea asta�</p><p>Harry auzi o cheie �n broasc� �i sim�i cum i se puse cu for�a un pahar �n m�n�.</p><p>��Bea� o s� te sim�i mai bine� Haide, Harry, trebuie s� �tiu exact ce s-a �nt�mplat�</p><p>Moody �l ajut� s� dea totul pe g�t. Tu�i, sim�ind un gust piperat, care �i ardea g�tul. Biroul lui Moody deveni din ce �n ce mai clar �i a�a se �nt�mpl� �i cu Moody �nsu�i� P�rea la fel de livid: ca Fudge, �i ambii ochi �i erau fixa�i asupra chipului lui Harry.</p><p>��S-a �ntors Cap-de-Mort, Harry? E�ti sigur c� s-a �ntors? Cum a reu�it?</p><p>��A luat ceva din morm�ntul tat�lui s�u, de la �obo �i de la mine, zise Harry.</p><p>Capul p�ru s� i se limpezeasc�. Nu �l mai durea at�t de tare cicatricea. Acum vedea clar chipul lui Moody, chiar dac� biroul era �ntunecat. �nc� se auzeau �ipetele �i urletele dinspre stadionul �ndep�rtat de v�jtha�.</p><p>��Ce a luat Lordul �ntunecat de la tine? zise Moody.</p><p>��S�nge, zise Harry, ridic�ndu-�i bra�ul.</p><p>M�neca �i era sf�iat� acolo unde o rupsese pumnalul lui �obo. Moody r�sufl�, sco��nd un �uierat lung.</p><p>���i Devoratorii Mor�ii? S-au �ntors?</p><p>��Da, zise Harry. O gr�mad�</p><p>��Cum i-a tratat? �ntreb� Moody �ncet. I-a iertat?</p><p>Dar Harry �i aminti deodat�. Ar fi trebuit s�-i fi spus lui Dumbledore, ar fi trebuit s�-i fi spus imediat�</p><p>��Exist� un Devorator al Mor�ii la Hogwarts! Exist� un Devorator al Mor�ii aici� El mi-a pus numele �n Pocalul de Foc �i s-a asigurat c� voi ajunge p�n� la cap�t, ca s� pun m�na primul pe Cup�</p><p>Harry �ncerc� s� se ridice, dar Moody �l �mpinse la loc pe scaun.</p><p>���tiu cine este Devoratorul acela al Mor�ii, zise el �ncet.</p><p>��Karkaroff? zise Harry cu patim�. Unde e? L-a�i prins? E la �nchisoare?</p><p>��Karkaroff? zise Moody, r�z�nd ciudat. Karkaroff a fugit �n aceast� sear�, c�nd a sim�it c� l-a ars Semnul �ntunecat pe bra�. A tr�dat prea mul�i suporteri credincio�i ai Lordului �ntunericului ca s� vrea s� se vad� cu ei� Dar m� �ndoiesc c� va ajunge departe. Lordul �ntunericului reu�e�te �ntotdeauna s� �i g�seasc� du�manii.</p><p>��Karkaroff a fugit? S-a dus? Dar atunci� Nu el mi-a pus numele �n Pocal?</p><p>��Nu, zise Moody �ncet. Nu, nu a fost el. Eu �i l-am pus!</p><p>Lui Harry i se p�ru c� nu auzise bine�</p><p>��Nu, nu e adev�rat, zise el. Nu ai f�cut asta� nu se poate�</p><p>��Te asigur c� a�a este, zise Moody �i ochiul s�u magic se roti �i se �ndrept� spre u��, iar Harry �tiu c� verifica s� nu fie cineva dincolo de ea.</p><p>�n acela�i timp, Moody �i scoase bagheta �i o �ndrept� c�tre Harry.</p><p>��Atunci, i-a iertat? zise el. Pe Devoratorii Mor�ii care au sc�pat? Cei care au sc�pat din Azkaban?</p><p>��Poftim? zise Harry.</p><p>Se uita la bagheta pe care o a�intise Moody spre el. Era o glum� proast�, a�a trebuie s� fi fost�</p><p>��Te-am �ntrebat, zise Moody �ncet, dac� i-a iertat pe nenoroci�ii care nici m�car nu l-au c�utat. La�ii aceia tr�d�tori, care nici m�car nu s-au dus la Azkaban pentru el. Gunoaiele acelea mizerabile, care nu au avut curaj s� �i p�streze m�tile la Cupa Mondial� de V�jtha�, ci au fugit c�nd au z�rit Semnul �ntunecat pe care l-am adus eu pe cer.</p><p>��Tu l-ai adus? Ce tot �ndrugi?</p><p>���i-am zis, Harry� �i-am zis. Nimic nu ur�sc mai mult dec�t un Devorator al Mor�ii care a sc�pat. I-au �ntors spatele st�p�nului meu, c�nd avea cea mai mare nevoie de ei. M-am a�teptat s�-i pedepseasc�. M-am a�teptat s�-i tortureze. Spune-mi c� i-a chinuit, Harry�</p><p>Fa�a lui Moody se lumin� dintr-o dat� de un z�mbet de nebun.</p><p>��Spune-mi c� le-a zis c� eu, eu am fost singurul care i-a r�mas credincios� Preg�tit s� risc totul ca s�-i aduc ceea ce dorea mai mult ca orice� Pe tine!</p><p>��Nu e adev�rat� Nu� Nu se poate�</p><p>��Cine �i-a pus numele �n Pocalul de foc, sub numele unei �coli diferite? Eu. Cine a speriat pe oricine ar fi putut s� te r�neasc� sau s� te �mpiedice s� c�tigi turnirul? Eu. Cine i-a sugerat lui Hagrid s�-�i arate dragonii? Eu. Cine te-a ajutat s�-�i dai seama care era singurul mod de a trece de dragon? Eu.</p><p>Ochiul magic al lui Moody se desprinse de pe u��. Era fixat acum asupra lui Harry. Gura lui era mai str�mb� ca niciodat�.</p><p>��Nu a fost u�or, Harry, s� te ghidez spre c�tigarea probelor f�r� s� trezesc suspiciuni. A trebuit s� folosesc fiecare strop de viclenie pe care �l am ca s� nu observe nimeni c� te ghidam spre succes. Dumbledore ar fi devenit foarte b�nuitor, dac� ai fi reu�it totul prea u�or. At�ta timp c�t ajungeai �n labirint, preferabil cu un avans bun, �tiam, �tiam sigur c� o s� pot sa te scap de ceilal�i campioni �i s�-�i las cale liber�. Dar a trebuit s� m� ab�in s� intervin �i �n fa�a prostiei tale. La a doua prob� c�nd eram sigur c� vei e�ua� Te-am urm�rit, Potter. Am �tiut c� nu descoperise�i indiciul oului, a�a c� �i-am mai dat unul�</p><p>��Nu e adev�rat, zise Harry r�gu�it. Cedric mi-a spus�</p><p>���i cine i-a spus lui Cedric s�-l deschid� sub ap�? Eu. Am fost convins c� ��i va transmite informa�ia. Oamenii cinsti�i sunt at�t de u�or de manipulat, Potter. Eram sigur c� Cedric va dori s� te r�spl�teasc� pentru c� i-ai spus despre dragoni, �i a�a a �i fost. Dar chiar �i atunci, Potter, a fost c�t pe-aci s� pierzi. Te-am urm�rit tot timpul� Toate orele alea la bibliotec�. Nu �i-ai dat seama c� volumul de care aveai nevoie era chiar �n dormitorul t�u de at�ta timp? �l plasasem acolo de ceva vreme, i l-am dat b�iatului lui Poponea��, nu mai �ii minte? �Plantele de ap� magice mediteraneene �i propriet��ile lor�. Ai fi aflat tot ce aveai nevoie despre Algebranhii din cartea aia� M-am a�teptat s� le ceri ajutorul tuturor. Poponea�� �i-ar fi spus imediat. Dar tu nu ai f�cut-o� Nu ai f�cut-o� E�ti m�ndru, independent �i ai fi putut s� strici totul. �i-atunci ce puteam s� fac? S�-�i dau informa�ii dintr-o alt� surs� �n care aveai �ncredere. Mi-ai spus la Balul de Cr�ciun c� un spiridu� de cas� pe nume Dobby ��i d�duse un cadou de Cr�ciun. L-am chemat pe spiridu� �n cancelarie ca s� ia ni�te robe la sp�lat. �i am �nceput o conversa�ie cu profesoara McGonagall despre ostaticii care fuseser� lua�i �i dac� era posibil ca Potter s� foloseasc� Algebranhiile. Iar micu�ul t�u prieten, spiridu�ul, a fugit direct la dulapul cu provizii al lui Plesneal� �i s-a gr�bit s� vin� apoi la tine�</p><p>Bagheta lui Moody �nc� era �ndreptat� c�tre inima lui Harry. Peste um�rul s�u, �n Oglinda Du�manilor de pe peretele din fa��, se mi�cau umbre �ntunecate.</p><p>��Ai stat at�t de mult �n lacul �la, Potter, �nc�t am crezut c� te �necase�i. Dar, din fericire, Dumbledore �i-a considerat prostia drept dovad� de noble�e sufleteasc� �i �i-a acordat note mari. Am respirat u�urat. �i-a fost mai u�or dec�t ar fi trebuit �i �n labirint, �n aceast� sear�, te asigur eu, zise Moody. Pentru c� am patrulat �n jurul lui, put�nd s� v�d obstacolele prin gardurile vii din exterior, �i am distrus c�t mai multe obstacole din drumul t�u. Am �mpietrit-o pe Fleur Delacour. Am aruncat Blestemul Imperius asupra lui Krum, ca s�-l elimine pe Diggory �i s�-�i lase �ie drum liber c�tre Cup�</p><p>Harry se uit� la Moody. Pur �i simplu nu �n�elegea cum era posibil� Prietenul lui Dumbledore, celebrul Auror� Cel care prinsese at��ia Devoratori ai Mor�ii� Nu avea nici o logic� Absolut nici una�</p><p>Siluetele �nce�o�ate din Oglinda Du�manilor deveneau din ce �n ce mai clare. Harry v�zu contururile a trei oameni peste um�rul lui Moody, care se apropiau din ce �n ce mai mult. Dar Moody nu se uita la ei. Ochiul s�u magic era fixat asupra lui Harry.</p><p>��Lordul �ntunericului nu a reu�it s� te omoare, Potter, de�i �i-o dorea at�t de mult, �opti Moody. Imagineaz�-�i cum m� va r�spl�ti c�nd va afla c� am f�cut-o eu �n locul lui. Te-am dat lui, fiindc� avea mare nevoie de tine pentru a rena�te� �i apoi te-am omor�t, din dragoste pentru el. Voi primi mari onoruri, voi fi cu mult deasupra celorlal�i Devoratori ai Mor�ii. �i voi fi cel mai iubit, cel mai apropiat sus�in�tor� Mai apropiat ca un fiu�</p><p>Ochiul normal al lui Moody se bulbucase, iar cel magic r�m�sese fixat asupra lui Harry. U�a era �ncuiat� �i Harry �tiu c� nu avea cum s� reu�easc� s� �i ia bagheta la timp�</p><p>��Lordul �ntunericului �i cu mine, zise Moody, care acum p�rea complet smintit, aplec�ndu-se asupra lui Harry �i schimonosindu-se la el, avem multe �n comun. Am�ndoi, de exemplu, am avut ni�te ta�i care ne-au dezam�git� Cu adev�rat inferiori nou�. Am�ndoi am suferit nedreptatea de a purta numele ta�ilor no�tri, Harry� �i am�ndoi am avut pl�cerea� deosebita pl�cere� de a ne omor� ta�ii, pentru a ne asigura de ascensiunea continu� a Magiei Negre!</p><p>��E�ti nebun, zise Harry, f�r� s� se mai poat� ab�ine, e�ti complet nebun!</p><p>��Sunt nebun? zise Moody, ridic�ndu-�i vocea p�n� c�nd ajunse un �ip�t strident. Vom vedea! Vom vedea cine este nebun, acum c� s-a �ntors Lordul �ntunericului, cu mine al�turi! S-a �ntors, Harry Potter, nu l-ai �nvins� �i acum, te voi �nvinge eu pe tine!</p><p>Moody �i ridic� bagheta, deschise gura ca s� zic� ceva, dar Harry �i b�g� m�na rapid �n buzunar dup� propria baghet�</p><p>��<emphasis>Stupefy!</emphasis></p><p>Totul fu inundat de o lumin� ro�ie, puternic�, �i cu un zgomot puternic, care zgudui �nc�perea, u�a biroului lui Moody s�ri �n aer�</p><p>Moody fusese aruncat pe spate, la podea. Harry, f�r� s� �i poat� desprinde privirile de la locul unde fusese chipul lui Moody, �i observ� pe Albus Dumbledore, pe Plesneal� �i pe profesoara McGonagall privindu-l din Oglinda Du�manilor. Se �ntoarse �i �i v�zu pe cei trei st�nd �n prag, Dumbledore �n fa��, cu bagheta �ntins�.</p><p>�n acel moment, Harry �n�elese cu claritate, pentru prima oar�, de ce oamenii ziceau c� Dumbledore era singurul vr�jitor de care se temuse vreodat� Cap-de-Mort. Expresia de pe chipul lui Dumbledore c�nd se uit� la Ochi-Nebun Moody, care z�cea incon�tient la podea, era mai �ngrozitoare dec�t �i-ar fi putut imagina Harry vreodat�. Pe chipul s�u nu se vedea nici o urm� de sur�s, nici o str�lucire �n ochi. Pe fiecare rid al fe�ei i se citea furia. Dumbledore iradia un sentiment de putere, de parc� ar fi degajat c�ldur�.</p><p>Intr� �n birou, puse un picior sub corpul inert al lui Moody �i �l r�sturn� pe spate, ca s� i se vad� chipul. Plesneal� �l urm�, uit�ndu-se �n Oglinda Du�manilor, unde i se vedea propriul chip, iscodind �ncruntat prin camer�.</p><p>Profesoara McGonagall se duse direct la Harry.</p><p>��Haide, Potter, �opti ea �i buzele �i tremurau, de parc� ar fi fost gata s� pl�ng�. Haide� �n aripa spitalului�</p><p>��Nu, zise Dumbledore t�ios.</p><p>��Dumbledore, ar trebui s� Uit�-te la el� A trecut prin at�tea �n seara asta�</p><p>��Las�-l aici, Minerva, pentru c� trebuie s� �n�eleag�, zise Dumbledore scurt. �n�elegerea este primul pas spre acceptare �i doar prin acceptare ajungi la vindecare. Trebuie s� �tie cine a fost cel care l-a trecut prin calvarul din noaptea asta �i de ce.</p><p>��Moody, zise Harry, parc� �nc� nevenindu-i s� cread�. Cum se poate s� fi fost Moody?</p><p>��Asta nu este Alastor Moody, zise Dumbledore �ncet. Nu l-ai cunoscut niciodat� pe Alastor Moody. Adev�ratul Moody nu te-ar fi luat niciodat� de sub ochii mei dup� ce s-a �nt�mplat �n aceast� noapte. De c�nd te-a luat, am �tiut� �i m-am luat dup� voi�</p><p>Dumbledore se aplec� peste Moody �i b�g� m�na �n interiorul robei sale. Scoase termosul lui Moody �i o leg�tur� de chei. Apoi se �ntoarse c�tre profesoara McGonagall �i Plesneal�.</p><p>��Severus, te rog s�-mi aduci cea mai puternic� po�iune de Veritaserum pe care o ai, iar apoi du-te la buc�t�rie �i adu un spiridu� de cas� pe nume Winky. Minerva, te rog frumos s� te duci la Hagrid acas�, unde o s� g�se�ti �n gr�dina de dovleci un c�ine mare �i negru. Du c�inele �n biroul meu �i spune-i c� voi veni c�t de cur�nd, iar apoi �ntoarce-te aici.</p><p>Dac� lui Plesneal� sau profesoarei McGonagall li se p�rur� stranii aceste instruc�iuni, ei �i ascunser� foarte bine nedumerirea. Am�ndoi se �ntoarser� pe c�lc�ie �n acela�i timp �i ie�ir� din birou. Dumbledore se duse la cuf�rul cu �apte broa�te, v�r� prima cheie �n prima broasc� �i �l deschise. Con�inea o gr�mad� de c�r�i de vr�ji. Apoi �nchise cuf�rul, v�r� a doua cheie �n a doua broasc� �i deschise iar cuf�rul. C�r�ile de vr�ji disp�ruser�. Aici erau mai multe Spionoscoape stricate, ni�te suluri de pergament, mai multe pene de scris �i ceea ce lui Harry i se p�ru a fi o pelerin� invizibil�. Harry privi uluit cum Dumbledore v�r� a treia, a patra, a cincea �i a �asea cheie �n broa�tele corespunz�toare, redeschiz�nd cuf�rul de fiecare dat� �i descoperind mereu con�inuturi diferite. Apoi ajunse �i la ce-a de-a �aptea broasc� Deschise capacul �i Harry scoase un strig�t de uimire.</p><p>Se uita �n jos, ca �ntr-un fel de pivni�� Era o camer� subteran� Iar la vreo trei metri mai jos, p�r�nd cufundat �ntr-un somn profund, se afla adev�ratul Ochi-Nebun Moody. Nu mai avea piciorul de lemn, pleoapa dup� care ar fi trebuit s� fie ochiul magic nu p�rea s� fie diferit� de cealalt� �i �i lipseau por�iuni de p�r grizonat. Harry se uit� uluit, c�nd la Moody care dormea �n cuf�r, c�nd la Moody cel incon�tient, care z�cea pe podeaua biroului.</p><p>Dumbledore intr� �n cuf�r �i ateriz� lin pe podea, l�ng� Moody cel adormit. Se aplec� deasupra lui.</p><p>���mpietrit� Controlat de Blestemul Imperius� Foarte sl�bit, zise el. Desigur, aveau nevoie s�-l �in� �n via�� Harry, arunc�-mi pelerina impostorului, bietul Alastor e �nghe�at. Va trebui s�-l vad� Madame Pomfrey, dar nu pare s� fie �n mare pericol.</p><p>Harry f�cu cum i se spusese.</p><p>Dumbledore �l acoperi pe Moody cu pelerina �i ie�i din cuf�r. Apoi lu� termosul care st�tea pe birou, �l deschise �i �l r�sturn�. Un lichid lipicios se prelinse pe birou.</p><p>��PoliPo�iune, Harry, zise Dumbledore. C�t� viclenie. C�t� iste�ime� Pentru c� Moody nu bea niciodat� dec�t din termosul s�u, este cunoscut lucrul �sta. Impostorul avea nevoie, cred �i eu, s�-l aib� la �ndem�n� pe adev�ratul Moody, ca s� continue s� �i prepare po�iunea. Uite cum i-a ajuns p�rul� Dumbledore se uit� la Moody cel din cuf�r.</p><p>��Impostorul i-a t�iat din p�r tot anul. Vezi c�t de inegal e pe alocuri? Dar cred c�, �n agita�ia din aceast� noapte, falsul nostru Moody a uitat s� ia po�iunea at�t de des c�t ar fi trebuit� din or�-n or� Vom vedea�</p><p>Dumbledore trase scaunul de la birou �i se a�ez�, cu ochii a�inti�i asupra acelui Moody care z�cea incon�tient pe podea. �i Harry se uit� la el. Trecur� c�teva clipe de t�cere�</p><p>Apoi, sub ochii lui Harry, chipul omului de pe podea �ncepu s� se schimbe. Cicatricele disp�reau, pielea devenea neted� Nasul i se �ntregea �i �ncepea s� se mic�oreze. Coama lung� de p�r c�runt se restr�ngea pe cap �i se f�cea de culoarea paiului. Deodat�, cu un pocnet puternic, piciorul de lemn se desprinse, �n locul lui cresc�nd un picior �ntreg. �n clipa urm�toare, ochiul magic s�ri de pe fa�a omului, fiind �nlocuit de un ochi normal. Ochiul se rostogoli pe jos �i continu� s� se �nv�rt� �n toate direc�iile.</p><p>�i Harry v�zu �n fa�a lui, z�c�nd �nc� pe jos, un b�rbat cu pielea deschis� la culoare, u�or pistruiat �i cu o claie de p�r blond. �tia cine era. �l v�zuse �n Pensivul lui Dumbledore, �i privise pe Dementori cum �l scoseser� din tribunal, �ncerc�nd s� �l conving� pe domnul Crouch c� era nevinovat� Acum avea �ns� riduri �n jurul ochilor �i p�rea mult mai �n v�rst�</p><p>Se auzir� ni�te pa�i gr�bi�i pe coridor. Plesneal� se �ntorsese cu Winky dup� el. Profesoara McGonagall era imediat �n urma lor.</p><p>��Crouch! zise Plesneal�, �ncremenind �n prag. Barty Crouch!</p><p>��Dumnezeule mare, zise profesoara McGonagall, �ncremenind �i ea, cu privirile pironite la omul de pe podea.</p><p>Murdar� �i r�v�it�, Winky se uit� de dup� picioarele lui Plesneal�. Deschise gura larg �i scoase un strig�t asurzitor.</p><p>��St�p�ne Barty, st�p�ne Barty, ce face�i aici?</p><p>Se arunc� pe pieptul t�n�rului.</p><p>��L-a�i omor�t! L-a�i omor�t! L-a�i omor�t pe fiul st�p�nului!</p><p>��Este doar �mpietrit, Winky, zise Dumbledore. D�-te la o parte, te rog. Severus, ai licoarea?</p><p>Plesneal� �i d�du lui Dumbledore o sticlu�� cu un lichid complet limpede: licoarea adev�rului, cu care Plesneal� �l amenin�ase pe Harry la ore. Dumbledore se ridic�, se aplec� asupra omului de pe podea, �l ridic� �n capul oaselor �i �l sprijini de peretele pe care se afla Oglinda Du�manilor, din care imaginile lui Dumbledore, Plesneal� �i McGonagall �nc� se uitau ur�t la ei to�i. Winky r�mase �n genunchi, tremur�nd, acoperindu-�i fa�a cu m�inile. Dumbledore deschise cu for�a gura t�n�rului �i turn� trei pic�turi �n ea. Apoi �i �ndrept� bagheta c�tre pieptul omului �i zise:</p><p>��<emphasis>Enervare!</emphasis></p><p>Fiul lui Crouch deschise ochii. Chipul �i era absent �i ochii �i privea �n gol. Dumbledore �ngenunche �n fa�a lui, astfel �nc�t fe�ele lor ajunser� la acela�i nivel.</p><p>��M� auzi? �ntreb� Dumbledore �ncet.</p><p>Pleoapele omului tres�rir�.</p><p>��Da, murmur� el.</p><p>��A� vrea s� ne spui, zise Dumbledore �ncet, cum ai ajuns aici. Cum ai sc�pat din Azkaban?</p><p>Crouch trase cu sete aer �n piept, iar apoi �ncepu s� vorbeasc� pe un ton monoton, inexpresiv:</p><p>��M-a salvat mama. �tia c� era pe moarte. L-a convins pe tat�l meu s� m� salveze, ca o ultim� favoare f�cut� ei. A iubit-o cum nu m-a iubit niciodat� pe mine. A fost de acord. Au venit s� m� viziteze. Mi-au dat o esen�� de PoliPo�iune, �n care era un fir de p�r de la mama mea. Ea a b�ut o esen�� de PoliPo�iune care con�inea un fir de p�r de la mine. Ne-am schimbat �nf��i�area �ntre noi.</p><p>Winky cl�tin� din cap, tremur�nd.</p><p>��Nu mai spune�i nimic, st�p�ne Barty, nu mai spune�i nimic, �i face�i necazuri tat�lui dumneavoastr�!</p><p>Dar t�n�rul Crouch trase iar aer �n piept �i continu� pe acela�i ton monoton:</p><p>��Dementorii sunt orbi. Au sim�it o persoan� s�n�toas� �i una bolnav� intr�nd �n Azkaban. Au sim�it o persoan� s�n�toas� �i una bolnav� ie�ind din fort�rea��. Tat�l meu m-a scos pe furi�, sub �nf��i�area mamei mele, �n cazul �n care se uitau prizonierii printre bare. Mama a murit cur�nd dup� aceea, la Azkaban. A avut grij� s� bea PoliPo�iunea p�n� �n ultimul moment. A fost �ngropat� sub numele meu �i ar�t�nd ca mine. Toat� lumea a crezut c� eram eu.</p><p>Ochii �i lic�rir�.</p><p>���i ce a f�cut tat�l t�u cu tine dup� ce te-a adus acas�? �ntreb� Dumbledore �ncet.</p><p>��A �nscenat moartea mamei mele. O �nmorm�ntare lini�tit�, intim�. Morm�ntul acela este gol. Spiridu�ul de cas� m-a �ngrijit �i m-a pus pe picioare. Apoi a trebuit s� fiu ascuns. A trebuit s� fiu controlat. Tat�l meu a folosit mai multe vr�ji ca s� m� subjuge. Dup� ce mi-am rec�p�tat puterile, nu m� g�ndeam dec�t s�-mi g�sesc st�p�nul� S� m� �ntorc la el.</p><p>��Cum te-a �inut tat�l t�u �n fr�u? �ntreb� Dumbledore.</p><p>��Prin blestemul Imperius, zise Barty. Eram sub controlul tat�lui meu. Eram for�at s� port zi �i noapte pelerina care m� f�cea invizibil. Eram mereu cu spiridu�ul de cas�. Ea era cea care m� p�zea �i avea grij� de mine. M� comp�timea. �l convingea pe tat�l meu s�-mi fac� mici bucurii din c�nd �n c�nd. Drept r�splat� pentru comportamentul meu bun�</p><p>��St�p�ne Barty, st�p�ne Barty, sughi�� Winky printre m�ini. Nu ar trebui s� spune�i lor, noi intrat �n bucluc�</p><p>��A descoperit cineva c� �nc� erai �n via��? zise Dumbledore �ncet. A �tiut cineva, �n afar� de tat�l t�u �i de spiridu�ul de cas�?</p><p>��Da, zise Crouch, clipind iar des. O vr�jitoare de la biroul tat�lui meu. Bertha Jorkins. A venit acas� cu ni�te acte pe care trebuia s� le semneze tat�l meu. Nu era acas�. Winky i-a dat drumul �n cas� �i apoi s-a �ntors �n buc�t�rie, la mine. Dar Bertha Jorkins a auzit-o pe Winky vorbind cu mine. A venit s� inspecteze. A auzit destul c�t s� ghiceasc� cine se ascundea sub pelerin�. Apoi s-a �ntors �i tata. L-a confruntat cu ceea ce aflase. Tat�l meu a aruncat o Vraj� de Memorie foarte puternic� asupra ei, ca s� uite ce aflase. Prea puternic�. A zis c� i-a alterat memoria pentru totdeauna.</p><p>��De ce venit ea b�gat nasul �n treburile st�p�nului? pl�nse Winky. De ce nu l�sat �n pace?</p><p>��Spune-mi despre Cupa Mondial� de V�jtha�, zise Dumbledore.</p><p>��Winky l-a convins pe tat�l meu, zise Crouch cu aceea�i voce monoton�. A �ncercat luni �ntregi s�-l conving�. Nu ie�isem de ani de zile din cas�. Eram un fan al acestui joc. L�sa�i-l s� se duc�, a zis ea. O s� poarte pelerina� Doar s� se uite� L�sa�i-l s� mai respire �i el aer curat� A zis c� mama a�a ar fi dorit� I-a spus tat�lui meu c� mama murise ca s� m� elibereze pe mine. Nu m� salvase ca s� duc o via�� de prizonierat. P�n� la urm�, tata a fost de acord. Totul a fost pl�nuit cu mult� grij�. Tat�l meu ne-a condus pe mine �i pe Winky �n Loja Superioar� �n diminea�a aceea, foarte devreme. Winky trebuia s� spun� c� �i p�streaz� un loc tat�lui meu. Eu aveam s� stau acolo, invizibil. Dup� ce avea s� plece toat� lumea, ie�eam �i noi. Winky avea s� par� c� era singur�. Nimeni nu avea cum s� afle� Dar Winky nu �tia c� eu eram din ce �n ce mai puternic. �ncepeam s� �nfrunt Blestemul Imperius, aruncat de tata asupra mea. Erau momente c�nd aproape c� eram iar eu �nsumi. Erau perioade trec�toare, c�nd p�rea s�-�i piard� controlul asupra mea. �i s-a �nt�mplat acolo, �n Loja Superioar�. A fost ca �i c�nd m-a� fi trezit dintr-un somn ad�nc. M-am trezit �n public, �n mijlocul meciului, �i am v�zut v�rful unei baghete care ie�ea din buzunarul unui b�iat din fa�a mea. Nu mi se permisese s� am o baghet�, de c�nd fusesem �n Azkaban. Am furat-o, f�r� s� �tie nimeni. Nici Winky. Ea are fric� de �n�l�imi. Avea fa�a ascuns� �n m�ini.</p><p>��St�p�n Barty, foarte r�u! �opti Winky, preling�ndu-i-se lacrimi grele printre degete.</p><p>��A�a c� ai luat bagheta, spuse Dumbledore, �i ce ai f�cut cu ea?</p><p>��M-am �ntors �n cort, zise Crouch. Apoi i-am auzit. Pe Devoratorii Mor�ii. Cei care nu fuseser� niciodat� la Azkaban. Cei care nu suferiser� niciodat� pentru st�p�nul meu. Nu erau prizonieri ca mine. Erau liberi s�-l caute, �ns� nu au f�cut-o. Doar se distrau pe seama unor �ncuia�i. Vocile lor m-au trezit. Mintea �mi era mai limpede ca niciodat�. Eram furios. Aveam bagheta. Am vrut s�-i atac pentru c� nu i-au fost loiali st�p�nului meu. Tata a p�r�sit cortul, s-a dus s�-i salveze pe �ncuia�i. Winky s-a speriat c�nd m-a v�zut at�t de sup�rat. �i-a folosit toate puterile ei magice s� m� lege de ea. M-a scos din cort �i m-a dus �n p�dure, departe de Devoratorii Mor�ii. Am �ncercat s� o �ntorc din drum. Vroiam s� m� �ntorc �n campus. Vroiam s� le ar�t acelor Devoratori ai Mor�ii ce �nsemna cu adev�rat loialitatea �i s�-i pedepsesc pentru c� nu d�duser� dovad� de a�a ceva. Am folosit bagheta furat� ca s� aduc Semnul �ntunecat pe cer. Au venit vr�jitori de la Minister, au aruncat Vr�ji de �mpietrire �n toate p�r�ile. Una dintre vr�ji a ajuns printre copaci unde st�team eu �i Winky. Leg�tura care ne lega a fost rupt�. Eram am�ndoi �mpietri�i. C�nd Winky a fost descoperit�, tat�l meu a �tiut c� trebuia s� fiu prin apropiere. A c�utat �n tufi�urile unde fusese g�sit� �i m-a sim�it acolo, z�c�nd pe jos. A a�teptat s� plece ceilal�i membri ai Ministerului din p�dure. A aruncat iar�i Blestemul Imperius asupra mea �i m-a dus acas�. A concediat-o pe Winky. Nu �l ascultase. M� l�sase s� iau o baghet�. Aproape c� m� l�sase s� evadez.</p><p>Winky scoase un vaiet de disperare.</p><p>��Acum nu mai eram dec�t eu �i tat�l meu �n cas�. �i atunci� �i atunci, zise Crouch �i capul �ncepu s� i se roteasc� �n jurul g�tului, iar pe fa�� �i ap�ru un z�mbet de om nebun. A venit st�p�nul meu dup� mine! A sosit la noi acas� �ntr-o noapte, �n bra�ele servitorului s�u credincios, �obo. St�p�nul meu aflase c� �nc� eram �n via��. O capturase pe Bertha Jorkins �n Albania. O torturase. Berta �i spusese o mul�ime de lucruri. �i povestise despre Turnirul celor trei vr�jitori. �i spusese c� b�tr�nul Auror, Moody, avea s� predea la Hogwarts. A torturat-o p�n� c�nd a distrus Vraja de Memorie pe care o aruncase tat�l meu asupra ei. I-a spus c� evadasem din Azkaban. I-a spus c� tat�l meu m� �ine prizonier ca s� nu m� pot duce s�-mi caut st�p�nul. �i a�a st�p�nul meu a aflat c� �nc� eram servitorul s�u credincios� Poate cel mai credincios dintre to�i! St�p�nul meu a conceput un plan, pe baza informa�iilor ob�inute de la Bertha Jorkins. Avea nevoie de mine. A sosit la noi acas� aproape de miezul nop�ii. Tat�l meu a deschis u�a.</p><p>Z�mbetul de pe chipul lui Crouch se l��i, de parc� i-ar fi venit �n minte cea mai drag� amintire din via�a lui. Ochii c�prui, �ngrozi�i la culme, ai lui Winky �i ap�ruser� iar printre degete. P�rea prea impresionat� ca s� mai vorbeasc�.</p><p>��A fost foarte rapid. Tat�l meu a fost supus de Blestemul Imperius aruncat de puternicul meu st�p�n. Acum tata era prizonierul, era cel controlat� St�p�nul meu l-a for�at s�-�i vad� de treab� �n mod normal, s� se poarte de parc� nu s-ar fi �nt�mplat nimic. �i am fost eliberat. M-am trezit. Eram iar eu �nsumi, viu, a�a cum nu mai fusesem de ani �ntregi.</p><p>���i ce �i-a cerut Cap-de-Mort s� faci? zise Dumbledore.</p><p>��M-a �ntrebat dac� eram gata s� risc totul pentru el. Eram preg�tit. Era visul meu, cea mai mare ambi�ie, s�-l servesc, s� �i dovedesc devotamentul meu. Mi-a spus c� avea nevoie s� plaseze un servitor credincios la Hogwarts. Un servitor care s�-l ghideze pe Harry Potter �n timpul Turnirului celor trei vr�jitori f�r� s� �i dea seama ceilal�i. Un servitor care s� �l urm�reasc� pe Harry Potter. S� se asigure c� ajungea la Cupa turnirului. Un om de �ncredere, care s� transforme Cupa �n Portal. �i aceasta avea s-o duc� pe prima persoan� care o atingea la st�p�nul meu. Dar mai �nt�i�</p><p>��Aveai nevoie de Alastor Moody, zise Dumbledore.</p><p>Ochii s�i alba�tri aruncau fulgere de ur�, �ns� vocea �i r�mase calm�.</p><p>���obo �i cu mine am f�cut-o. Am preparat dinainte PoliPo�iunea. Ne-am dus acas� la Moody. S-a �mpotrivit. A fost mare agita�ie. Am reu�it s�-l subjug�m la timp. L-am �nchis cu for�a �ntr-un compartiment al propriului cuf�r. I-am t�iat ni�te p�r �i l-am ad�ugat la po�iune. Am b�ut-o �i am devenit dublura lui Moody. I-am luat piciorul �i ochiul. A fost c�t pe-aci s� dau nas �n nas cu Arthur Weasley c�nd a venit �n diminea�a aceea ca s�-i lini�teasc� pe �ncuia�ii care auziser� t�r�boiul f�cut de noi. Am f�cut pubelele din curte s� se mi�te. I-am spus lui Arthur Weasley c� auzisem intru�i care probabil c� vr�jiser� pubelele. Apoi am �mpachetat hainele lui Moody �i detectorii de �ntuneric, le-am pus �n cuf�r, al�turi de Moody, �i am pornit c�tre Hogwarts. L-am �inut �n via��, dar sub Blestemul Imperius. Am vrut s� poat� s�-mi r�spund� la �ntreb�rile pe care i le-a� fi putut pune. S� aflu despre trecutul lui, s�-i �nv�� obiceiurile, ca s� pot s�-l p�c�lesc chiar �i pe Dumbledore. De asemenea, aveam nevoie de p�rul lui pentru PoliPo�iune. Celelalte ingrediente erau u�or de luat. Am furat pielea de Boomslang din pivni�a castelului. St�p�nul Po�iunilor m-a g�sit �n biroul lui, dar i-am spus c� a�a primisem ordin, s� caut acolo.</p><p>���i ce s-a �nt�mplat cu �obo, dup� ce l-a�i atacat pe Moody? zise Dumbledore.</p><p>���obo s-a �ntors ca s� aib� grij� de st�p�nul meu, �n casa tat�lui meu, �i s�-l supravegheze pe acesta.</p><p>��Dar tat�l t�u a sc�pat, zise Dumbledore.</p><p>��Da. Dup� o vreme, a �nceput s� lupte �mpotriva Blestemului Imperius, ca �i mine. Erau perioade c�nd �tia ce era cu el, ce se �nt�mpla. St�p�nul meu a decis c� era periculos ca tat�l meu s� mai ias� din cas�. L-a for�at s� trimit� scrisori Ministerului. L-a f�cut s� scrie �i s� spun� c� era bolnav. Dar �obo �i-a neglijat sarcina. Nu a fost destul de prev�z�tor. Tata a sc�pat. St�p�nul meu a presupus c� se �ndrepta spre Hogwarts. Tata vroia s�-i spun� totul lui Dumbledore, s� m�rturiseasc�. Ba chiar s� recunoasc� pe �leau c� m� eliberase din Azkaban. St�p�nul mi-a trimis vorb� c� tata sc�pase. Mi-a spus s�-l opresc cu orice pre�. A�a c� am a�teptat. Am folosit harta pe care o luasem de la Harry Potter, harta care aproape c� a distrus totul.</p><p>��Hart�? zise Dumbledore repede. Despre ce hart� este vorba?</p><p>��Harta lui Potter, cu culoarele secrete ale castelului Hogwarts. Potter m-a v�zut aplecat aplecat asupra ei. M-a v�zut �ntr-o noapte fur�nd ingredientele pentru PoliPo�iune de la Plesneal�. A crezut c� eram tat�l meu, av�nd �n vedere c� avem �i acela�i prenume. Am luat harta de la Potter �n acea noapte. I-am spus c� tat�l meu �i ura pe vr�jitorii �ntuneca�i. Potter a crezut c� tat�l meu �l urm�rea pe Plesneal�. Timp de o s�pt�m�n�, am a�teptat ca tat�l meu s� ajung� la Hogwarts. In sf�r�it, �ntr-o sear�, harta mi-a ar�tat c� tata ajunsese acolo. Mi-am luat pelerina care m� f�cea invizibil �i m-am dus dup� el. Mergea pe la marginea p�durii. Apoi au venit Potter �i Krum. Am a�teptat. Nu puteam s�-i fac nimic lui Potter, st�p�nul meu avea nevoie de el. Potter s-a dus s�-l cheme pe Dumbledore. L-am �mpietrit pe Krum �i mi-am omor�t tat�l.</p><p>��Nuuuu! se v�it� Winky. St�p�ne Barty, st�p�ne Barty, ce spune�i?</p><p>���i-ai omor�t tat�l, zise Dumbledore, cu aceea�i voce calm�. Ce-ai f�cut cu cadavrul?</p><p>��L-am dus �n p�dure. L-am acoperit cu pelerina. Aveam harta cu mine. L-am v�zut pe Potter fugind la castel. S-a �nt�lnit cu Plesneal�. A venit �i Dumbledore. L-am privit pe Potter aduc�ndu-l pe Dumbledore �n p�dure. M-am �ntors �n p�dure �i m-am furi�at �n spatele lor, m-am �nt�lnit cu ei. I-am spus lui Dumbledore c� Plesneal� �mi spusese unde s� vin. Dumbledore mi-a spus s� m� duc s�-l caut pe tat�l meu. M-am �ntors la cadavrul tat�lui meu. Am privit harta. Dup� ce a plecat toat� lumea, am Transfigurat trupul tat�lui meu. �ntr-un os� L-am �ngropat, purt�nd tot timpul pelerina pe umeri, �n p�m�ntul proasp�t, s�pat �n fa�a cabanei lui Hagrid.</p><p>Se l�s� t�cere deplin�, �ntrerupt� doar de pl�nsetele continue ale lui Winky. Apoi Dumbledore spuse:</p><p>���i �n seara asta�</p><p>��M-am oferit s� duc Cupa �n labirint �nainte de cin�, �opti Barty Crouch. Am transformat-o �ntr-un Portal. Planul st�p�nului meu a func�ionat. �i-a rec�p�tat puterile �i voi fi r�spl�tit de el dincolo de �nchipuirile oric�rui vr�jitor�</p><p>Z�mbetul de nebun �i lumin� iar fa�a, iar capul �i c�zu pe um�r, �n timp ce Winky se v�ita �i pl�ngea l�ng� el.</p></section><section><title><p>Capitolul XXXVI</p><p>DESP�R�IREA DRUMURILOR</p></title><p>Dumbledore se ridic�. Dezgustat, se uit� pentru c�teva clipe la Barty Crouch. Apoi �i ridic� iar bagheta �i din ea zburar� ni�te funii care se �nf�urar� str�ns �n jurul lui Barty Crouch.</p><p>Se �ntoarse c�tre profesoara McGonagall �i zise:</p><p>��Minerva, vrei s� �l p�ze�ti tu, p�n� c�nd �l duc eu sus pe Harry?</p><p>��Desigur, zise profesoara McGonagall.</p><p>�i ea p�rea sc�rbit�, de parc� tocmai ar fi v�zut pe cineva care voma. �ns� c�nd �i scoase bagheta �i o �ndrept� spre Barty Crouch, m�na �i fu foarte ferm�.</p><p>��Severus, se �ntoarse Dumbledore spre Plesneal�, te rog, spune-i lui Madame Pomfrey s� vin� aici. Trebuie s�-l ducem pe Alastor Moody �n aripa spitalului. Apoi du-te �i g�se�te-l pe Cornelius Fudge� Adu-l �n biroul �sta. Va dori cu siguran�� s�-l interogheze el �nsu�i pe Crouch. Spune-i c� voi fi �n aripa spitalului peste o jum�tate de or�, dac� are nevoie de mine.</p><p>Plesneal� aprob� din cap �i ie�i rapid din camer�.</p><p>��Harry? zise Dumbledore cu bl�nde�e.</p><p>Harry se ridic� �i ame�i din nou. Durerea din picior, de care nu fusese con�tient c�t �l ascultase pe Barty Crouch, se �ntoarse acum �n plin� for��. De asemenea, �i d�du seama c� tremura. Dumbledore �l apuc� de bra� �i �l ajut� s� ias� pe coridorul �ntunecat.</p><p>��Vreau s� vii mai �nt�i �n biroul meu, Harry, zise el �ncet, �n timp ce mergeau pe coridor. Sirius ne a�teapt� acolo.</p><p>Harry d�du din cap. Se sim�ea amor�it �i cople�it de un sentiment ireal, dar nu �i p�sa. Era chiar bucuros din aceast� cauz�. Nu vroia s� se g�ndeasc� la ce i se �nt�mplase de c�nd atinsese prima dat� Cupa. Nu vroia s� �i analizeze amintirile care �i tot ap�reau �n minte, proaspete �i vii, ca ni�te fotografii. Ochi-Nebun Moody, �n cuf�r. �obo, pr�bu�it pe jos, oblojindu-�i m�na t�iat�. Cap-de-Mort, ridic�ndu-se din ceaunul care clocotea. Cedric� mort� Cedric, rug�ndu-l s� �l duc� �napoi p�rin�ilor lui�</p><p>��Domnule profesor, murmur� Harry, unde sunt domnul �i doamna Diggory?</p><p>��Sunt cu doamna profesoar� L�star, zise Dumbledore.</p><p>Vocea lui, care fusese at�t de calm� �n timpul interogatoriului lui Barty Crouch, tremur� pu�in pentru prima oar�. Profesoara L�star era �efa Casei lui Cedric �i �l cuno�tea cel mai bine.</p><p>Ajunser� la statuia de piatr�. Dumbledore spuse parola, statuia se d�du la o parte �i urcar� am�ndoi scara mi�c�toare, �n spiral�, c�tre u�a de stejar. Dumbledore o deschise larg.</p><p>Sirius st�tea acolo. Chipul �i era la fel de palid �i de tras ca atunci c�nd sc�pase din Azkaban. �ntr-o frac�iune de secund�, travers� camera.</p><p>��Harry, te sim�i bine? �tiam eu� �tiam c� o s� se �nt�mple ceva de genul �sta� Cum a fost, de fapt?</p><p>�i tremurau m�inile c�nd �l ajut� pe Harry s� se a�eze pe un scaun din fa�a biroului.</p><p>��Ce s-a �nt�mplat? �ntreb� el �i mai ner�bd�tor.</p><p>Dumbledore �ncepu s�-i povesteasc� lui Sirius tot ce spusese Barty Crouch. Harry asculta doar pe jum�tate. Era at�t de obosit, �nc�t �l durea fiecare oscior, nu vroia dec�t s� stea acolo, lini�tit, ore �ntregi, p�n� c�nd ar fi adormit �i nu ar mai fi trebuit s� g�ndeasc� sau s� simt� ceva.</p><p>Se auzi o b�taie de aripi. Fawkes, pas�rea phoenix, �i p�r�sise stinghia, traversase biroul �i se a�ezase pe genunchiul lui Harry.</p><p>��Bun�, Fawkes, zise Harry �ncet, m�ng�indu-i penele superbe, ro�ii �i aurii.</p><p>Fawkes clipi lini�titor. C�ldura ei avu darul s� �l calmeze pe Harry.</p><p>Dumbledore se oprise din vorbit. Se a�ez� vizavi de Harry, �n spatele biroului s�u. Se uit� la Harry, care �ns� �i evit� privirea. Dumbledore avea s� �i pun� tot felul de �ntreb�ri� Avea s� �l fac� s� retr�iasc� totul.</p><p>��Trebuie s� �tiu ce s-a �nt�mplat dup� ce ai atins Portalul �n labirint, Harry, zise Dumbledore.</p><p>��Nu putem s� o l�s�m pe diminea��, Dumbledore? �ntreb� Sirius aspru, pun�ndu-�i o m�n� pe um�rul lui Harry. Las�-l s� doarm�. Las�-l s� se odihneasc�.</p><p>Harry sim�i un val de recuno�tin�� pentru Sirius, dar Dumbledore f�cu abstrac�ie de cuvintele acestuia. Se aplec� spre Harry. �mpotriva dorin�ei lui, Harry �i ridic� privirea �i se uit� �n ochii aceia alba�tri �i lumino�i.</p><p>��Dac� a� crede c� te-a� ajuta, zise Dumbledore cu bl�nde�e, l�s�ndu-te s� te cufunzi �ntr-un somn magic, am�n�nd momentul c�nd va trebui s� te g�nde�ti la ce s-a �nt�mplat �n aceast� sear�, a� face-o� Dar sunt sigur c� nu e a�a� Atenuarea durerii pentru o vreme o face mult mai rea c�nd reizbucne�te �n cele din urm�. Ai fost mai curajos dec�t s-ar fi a�teptat oricine. ��i cer s�-�i mai demonstrezi o dat� curajul. ��i cer s� ne spui ce s-a �nt�mplat.</p><p>Fawkes scoase un tril melodios, care umplu aerul, �i Harry se sim�i de parc� i-ar fi fost turnat� pe g�t o pic�tur� de lichid fierbinte, p�n� �n stomac, �nc�lzindu-l �i d�ndu-i putere.</p><p>Trase aer �n piept �i �ncepu s� le povesteasc�. �n timp ce vorbea, imaginile a tot ceea ce se �nt�mplase �n acea noapte p�reau s� prind� via�� �n fa�a ochilor s�i� V�zu suprafa�a str�lucitoare a po�iunii care �l �nviase pe Cap-de-Mort� Cum Ap�ruser� Devoratorii Mor�ii printre mormintele din jurul lor� Cadavrul lui Cedric, l�ng� Cup�</p><p>O dat� sau de dou� ori, Sirius p�ru s� vrea s� spun� ceva, cu m�na �n continuare pe um�rul lui Harry, dar Dumbledore ridic� m�na s�-l opreasc� �i Harry se bucur�, pentru c� �i era mai simplu s� continue, acum dup� ce �ncepuse. Era chiar o u�urare� Se sim�ea de parc� ceva otr�vitor fusese smuls din el� Fiecare pic�tur� de hot�r�re care �l f�cea s� continue s� vorbeasc� �l costa enorm. Totu�i, sim�ea c�, o dat� ce avea s� termine, se va sim�i mult mai bine.</p><p>C�nd Harry povesti cum �i �n�epase �obo bra�ul cu pumnalul, Sirius scoase o exclama�ie vehement� �i Dumbledore se ridic� at�t de repede, �nc�t Harry tres�ri. Dumbledore se apropie �i �i spuse lui Harry s� �i �ntind� bra�ul. Harry le ar�t� am�ndurora locul unde �i fusese sf�iat� roba �i t�ietura de sub m�nec�.</p><p>��A zis c� s�ngele meu avea s�-l fac� mai puternic dec�t dac� l-ar fi folosit pe al altcuiva, �i spuse Harry lui Dumbledore. A zis c� protec�ia pe care o aveam de la mama mea urma s� treac� �i �n s�ngele lui. �i avea dreptate� M-a atins f�r� s� p��easc� nimic, mi-a atins fa�a.</p><p>Pentru o frac�iune de secund�, Harry avu impresia c� vede o sclipire ca un fel de triumf �n ochii lui Dumbledore. Dar �n clipa urm�toare, Harry fu convins c� �i imaginase, pentru c� �n momentul �n care Dumbledore se �ntoarse la locul s�u din spatele biroului, ar�ta mai b�tr�n �i mai m�cinat de g�nduri dec�t �l v�zuse Harry vreodat� p�n� atunci.</p><p>���n ordine, zise el, a�ez�ndu-se iar. Cap-de-Mort a �nl�turat un anumit obstacol. Harry, continu�, te rog.</p><p>Harry povesti mai departe. Le explic� �n ce fel ie�ise Cap-de-Mort din ceaun �i le spuse tot ce �i amintea din discursul lui Cap-de-Mort c�tre Devoratorii Mor�ii. Apoi le povesti cum �l dezlegase Cap-de-Mort, cum �i d�duse �napoi bagheta �i cum se preg�tise de duel.</p><p>Dar, c�nd ajunse la partea cu raza aurie de lumin� care unea bagheta lui de cea a lui Cap-de-Mort, sim�i un nod �n g�t. �ncerc� s� vorbeasc� �n continuare, dar amintirea a ceea ce ie�ise din bagheta lui Cap-de-Mort �i cople�i mintea. �l v�zu pe Cedric ie�ind din ea, apoi pe b�tr�n, pe Bertha Jorkins� pe mama sa� pe tat�l s�u�</p><p>Se bucur� c�nd Sirius sparse t�cerea.</p><p>��Baghetele s-au conectat? zise el, uit�ndu-se c�nd la Harry, c�nd la Dumbledore. De ce?</p><p>Harry se uit� iar la Dumbledore, pe a c�rui fa�� se citea o expresie de nelini�te.</p><p>��<emphasis>Priori Incantatem! </emphasis>murmur� el.</p><p>Ochii lui se uitar� �n ai lui Harry �i era ca �i c�nd �ntre ei se stabilise o und� de �n�elegere.</p><p>��Efectul revers al vr�jii? zise Sirius t�ios.</p><p>��Exact, zise Dumbledore. Bagheta lui Harry �i a lui Cap-de-Mort au acela�i miez. Fiecare dintre ele con�ine o pan� din coada aceluia�i phoenix. A acestui phoenix, mai precis, ad�ug� el �i ar�t� c�tre pas�rea ro�ie-aurie, care st�tea lini�tit� pe genunchiul lui Harry.</p><p>��Pana baghetei mele provine de la Fawkes? �ntreb� Harry uluit.</p><p>��Da, zise Dumbledore. Domnul Ollivander mi-a scris c� ai cump�rat a doua baghet� din magazinul lui, acum patru ani.</p><p>��Dar ce se �nt�mpl� c�nd o baghet� �i �nt�lne�te perechea geam�n�? �ntreb� Sirius.</p><p>��Nu vor func�iona cum trebuie una �mpotriva celeilalte, zise Dumbledore. Dac� �ns� posesorii baghetelor �i for�eaz� baghetele s� se lupte �ntre ele, va avea loc ceva foarte rar �i straniu. Una dintre baghete o va for�a pe cealalt� s� expulzeze vr�jile pe care le-a aruncat, �n ordine invers� �ns�. �nt�i cea mai recent� apoi cele care au precedat-o�</p><p>Se uit� �ntreb�tor la Harry �i acesta aprob� din cap.</p><p>��Ceea ce �nseamn�, zise Dumbledore �ncet, cu ochii pe chipul lui Harry, c� trebuie s� fi reap�rut o form� a lui Cedric.</p><p>Harry d�du iar din cap.</p><p>��Diggory a �nviat? �ntreb� Sirius t�ios.</p><p>��Nici o vraj� nu-i poate aduce pe mor�i �napoi, zise Dumbledore cu seriozitate. Trebuie s� fi avut loc un fel de ecou inversat. Probabil c� a ap�rut o umbr� a lui Cedric din baghet� Am dreptate, Harry?</p><p>��Dar a vorbit cu mine, zise Harry, tremur�nd iar din toate �ncheieturile. Fantoma lui Cedric, sau ce era, a vorbit.</p><p>��Ceva, spuse Dumbledore, care avea aspectul �i caracterul lui Cedric. B�nuiesc c� au mai ap�rut �i al�ii� victime mai pu�in recente ale baghetei lui Cap-de-Mort�</p><p>��Un b�tr�n, zise Harry �i iar sim�i un nod �n g�t. Bertha Jorkins. �i�</p><p>��P�rin�ii t�i? �ntreb� Dumbledore �ncet.</p><p>��Da, zise Harry.</p><p>Sirius �l str�nse at�t de tare de um�r, �nc�t Harry sim�i c� �l doare.</p><p>��Ultimele crime pe care le comisese bagheta, zise Dumbledore, aprob�nd din cap. �n ordine invers�. Ar fi ap�rut mai multe, desigur, dac� ai fi men�inut leg�tura. Foarte bine, Harry, umbrele acelea� Ce au f�cut?</p><p>Harry descrise cum siluetele care ie�iser� din baghet� d�duser� ocol re�elei aurite, prin interiorul ei, cum Cap-de-Mort p�ruse s� se team� de ele, cum umbra tat�lui lui Harry �i spusese ce s� fac�, cum Cedric �i exprimase ultima dorin��.</p><p>�n acel moment, Harry �i d�du seama c� nu mai putea s� continue. Se uit� la Sirius �i v�zu c� �i �inea fa�a �n m�ini.</p><p>Harry observ� deodat� c� Fawkes nu mai era pe genunchiul lui. Pas�rea phoenix zburase pe podea. κi sprijinea acum minunatul cap de piciorul r�nit al lui Harry �i din ochi �i curgeau lacrimi mari �i sidefii, chiar pe rana provocat� de p�ianjen. Durerea disp�ru. Pielea i se vindec�. Piciorul era ca la �nceput.</p><p>��O s�-�i mai spun o dat�, zise Dumbledore, �n timp ce Fawkes se ridica �n aer �i se a�eza pe stinghia de l�ng� u��. Ai dat dovad� de mai mult� vitejie dec�t m-a� fi putut a�tepta vreodat� de la tine, Harry. Ai fost la fel de curajos ca �i cei care au murit lupt�ndu-se cu Cap-de-Mort la apogeul puterii sale. Ai dus pe umeri povara unui vr�jitor adult �i l-ai egalat� �i acum, dup� ce ne-ai spus tot ce trebuia s� �tim, hai cu mine �n aripa spitalului, nu vreau s� te �ntorci �n dormitorul t�u �n noaptea asta. O Po�iune de Dormit �i mult� lini�te� Sirius, vrei s� r�m�i cu el?</p><p>Sirius d�du din cap �i se ridic�. Se transform� iar �n c�inele negru �i mare, �i ie�i din birou cu Harry �i cu Dumbledore, cobor�nd un etaj p�n� la aripa spitalului.</p><p>C�nd Dumbledore deschise u�a, Harry �i v�zu pe to�i <emphasis>� </emphasis>doamna Weasley, Bill, Ron �i Hermione � str�n�i �n jurul lui Madame Pomfrey, care p�rea h�r�uit� �i cam enervat� din pricina asta. To�i doreau s� �tie unde era Harry �i ce se �nt�mplase cu el.</p><p>Se �ntoarser� cu to�ii c�nd intrar� Harry, Dumbledore �i c�inele negru, iar doamna Weasley scoase un fel de strig�t �n�bu�it:</p><p>��Harry! O, Harry!</p><p>Se apropie gr�bit� de el, dar Dumbledore se interpuse �ntre ei.</p><p>��Molly, zise el, ridic�nd o m�n�, te rog, ascult�-m� pu�in. Harry a trecut printr-un calvar �ngrozitor �n aceast� sear�. Tocmai a trebuit s�-l retr�iasc� pentru mine. Acum are nevoie de somn �i de lini�te. Dac� Harry vrea s� sta�i cu el, ad�ug� Dumbledore, uit�ndu-se �i la Ron, la Hermione �i la Bill, pute�i s� o face�i. Dar nu vreau s�-i pune�i �ntreb�ri p�n� c�nd nu va fi preg�tit s� r�spund� �i, �n orice caz, nu �n seara asta.</p><p>Doamna Weasley aprob� din cap. Era alb� la fa�� ca varul. Se uit� cu repro� la Ron, la Hermione �i la Bill, de parc� ace�tia ar fi scos vreun cuv�nt, �i murmur�:</p><p>��A�i auzit? Are nevoie de lini�te!</p><p>��Domnule director, zise Madame Pomfrey, uit�ndu-se la c�inele mare �i negru, adic� la Sirius, pot s� v� �ntreb ce�</p><p>��C�inele va r�m�ne cu Harry pentru o vreme, zise Dumbledore, pe un ton normal. Te asigur c� este foarte bine dresat, Poppy. Harry, stau �i eu p�n� adormi�</p><p>Harry �i era extraordinar de recunosc�tor lui Dumbledore pentru c� le spusese celorlal�i s� nu-i pun� �ntreb�ri. Nu c� nu ar fi dorit din tot sufletul ca ei s� fie acolo, dar g�ndul de a o lua de la cap�t, ideea de a retr�i totul �nc� o dat�, era peste puterile lui.</p><p>��M� �ntorc s� te v�d dup� ce m� �nt�lnesc cu Fudge, Harry, zise Dumbledore. A� vrea s� r�m�i �i m�ine aici, c�nd m� voi adresa �ntregii �coli.</p><p>�i Dumbledore plec�.</p><p>C�nd Madame Pomfrey �l conduse pe Harry spre un pat din apropiere, �l z�ri pe adev�ratul Moody z�c�nd nemi�cat pe un pat din cap�tul �ndep�rtat al camerei. Piciorul s�u de lemn �i ochiul magic erau pe noptier�.</p><p>��E bine? �ntreb� Harry.</p><p>��O s� fie ca nou, zise Madame Pomfrey, d�ndu-i lui Harry o pijama, �i trase draperiile �n jurul patului s�u.</p><p>κi d�du jos roba, �i puse pijamaua �i se �ntinse �n pat. Ron, Hermione, Bill, doamna Weasley �i c�inele negru trecur� dincolo de paravan �i se a�ezar� pe scaune �n jurul patului. Ron �i Hermione �l priveau nelini�ti�i, cu precau�ie parc�, de parc� le-ar fi fost team� de el.</p><p>��N-am nimic, le spuse el. Sunt doar obosit�</p><p>Ochii doamnei Weasley se umplur� de lacrimi, �n timp ce netezea a�ternutul, de�i nu era cazul.</p><p>Madame Pomfrey, care tocmai ie�ise ca o furie din biroul ei, se �ntoarse cu un pocal �i o sticlu�� cu po�iune mov.</p><p>��Trebuie s� o bei pe toat�, Harry, zise ea. Este o po�iune pentru un somn f�r� vise.</p><p>Harry lu� pocalul �i b�u c�teva �nghi�ituri. Sim�i instantaneu cum se mole�e�te. Totul �n jurul lui se estomp�. Luminile din aripa spitalului p�reau s� lic�reasc� spre el �ntr-un mod prietenos, printre draperiile din jurul patului, iar corpul parc� i se scufund� din ce �n ce mai mult �n c�ldura saltelei de puf. �nainte s� termine po�iunea, �nainte s� mai spun� ceva, se cufund� �ntr-un somn ad�nc.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Harry se trezi �ntr-o c�ldur� at�t de pl�cut�, pe jum�tate adormit, �nc�t nu deschise ochii, dorind s� a�ipeasc� la loc. Camera era slab luminat� Era convins c� era �nc� noapte �i avea impresia c� nu dormise prea mult.</p><p>Apoi auzi �oapte �n jurul lui.</p><p>��Or s�-l trezeasc�, dac� nu tac din gur�!</p><p>��De ce �ip�? Oare ce s-a mai �nt�mplat?</p><p>Harry �i deschise ochii �i v�zu ca prin cea��. Cineva �i d�duse jos ochelarii. Z�ri silueta neclar� a doamnei Weasley �i a lui Bill. Doamna Weasley era �n picioare.</p><p>��Asta e vocea lui Fudge, �opti ea. �i asta e a profesoarei Minerva McGonagall, nu? Dar din ce cauz� se ceart�?</p><p>Acum �i auzea �i Harry: oameni care strigau �i fugeau spre aripa spitalului.</p><p>��Regretabil, dar asta e, Minerva, spunea Cornelius Fudge tare.</p><p>��Nu ar fi trebuit s�-l aduci niciodat� �n castel! strig� profesoara McGonagall. C�nd va afla Dumbledore�</p><p>Harry auzi cum se d�dur� de perete u�ile spitalului. Neobservat de cei care st�teau �n jurul patului, fiindc� to�i se uitau spre u�� c�nd Bill trase paravanul, Harry se ridic� �n capul oaselor �i �i puse ochelarii.</p><p>Fudge veni cu pa�i mari pe culoarul dintre paturi, cu profesoara McGonagall �i cu Plesneal� dup� el.</p><p>��Unde este Dumbledore? o �ntreb� Fudge pe doamna Weasley.</p><p>��Nu e aici, zise doamna Weasley sup�rat�. Aceasta este aripa spitalului, domnule Ministru, nu crede�i c� ar fi mai bine�</p><p>Dar u�a se deschise �i Dumbledore se apropie �n fug� de ei.</p><p>��Ce s-a �nt�mplat? �ntreb� el t�ios, uit�ndu-se c�nd la Fudge, c�nd la profesoara McGonagall. De ce deranja�i oamenii? Minerva, m� mir de atitudinea ta� �i-am cerut s� �l p�ze�ti pe Barty Crouch�</p><p>��Nu mai este nevoie s� �l p�zesc, Dumbledore! strig� ea. A avut grij� domnul Ministru!</p><p>Harry nu o v�zuse niciodat� pe profesoara McGonagall pierz�ndu-�i controlul �n halul acela. Avea obrajii rumeni de furie �i pumnii str�n�i. Tremura din tot corpul de m�nie.</p><p>��C�nd i-am spus domnului Fudge c� l-am prins pe Devoratorul Mor�ii care era de vin� pentru ce s-a �nt�mplat �n aceast� sear�, zise Plesneal� cu o voce joas�, a p�rut s� cread� c� �i era via�a �n pericol. A insistat s� cheme un Dementor care s�-l �nso�easc� prin castel. L-a adus �n biroul unde era Barty Crouch�</p><p>��I-am spus c� nu vei fi de acord, Dumbledore! exclam� profesoara McGonagall. I-am spus c� nu ai permite niciodat� ca un Dementor s� pun� piciorul �n castel, dar�</p><p>��Taci, femeie! strig� Fudge, care �i el p�rea mai sup�rat dec�t �l v�zuse Harry vreodat� �n via�a lui. Ca Ministru al Magiei, eu hot�r�sc dac� vreau s� aduc pe cineva care s� m� protejeze c�nd interoghez un suspect presupus periculos �i�</p><p>Dar vocea profesoarei McGonagall o acoperi pe cea a lui Fudge.</p><p>���n clipa �n care a intrat� chestia aia �n camer�, strig� ea, ar�t�nd acuzator c�tre Fudge �i tremur�nd toat�, s-a aruncat asupra lui Crouch �i� �i�</p><p>Harry sim�i un fior rece �n stomac, �n timp ce profesoara McGonagall se chinuia s� afle cuvintele potrivite pentru a descrie ce se �nt�mplase. Nu fu nevoie s� �i termine propozi�ia. �tia ce trebuie s� fi f�cut Dementorul. �i d�duse s�rutul fatal lui Barty Crouch. �i absorbise sufletul pe gur�. Era mai r�u dec�t dac� ar fi murit.</p><p>��Nu este o pierdere! �ip� Fudge. Se pare c� a fost responsabil pentru mai multe crime!</p><p>��Dar acum nu mai poate m�rturisi, Cornelius, zise Dumbledore, uit�ndu-se fix la Fudge, de parc� l-ar fi v�zut pentru prima oar� cum era �n realitate. Nu poate s� mai m�rturiseasc� de ce i-a omor�t.</p><p>��De ce i-a omor�t? P�i, nu e nici un mister, nu? izbucni Fudge. Era complet smintit! Din c�te mi-au spus Minerva �i Severus, se pare c� a crezut c� a f�cut totul conform instruc�iunilor �tii-Tu-Cui!</p><p>��Cap-de-Mort chiar �i d�dea instruc�iuni, Cornelius, zise Dumbledore. Decesele acelor oameni au f�cut parte din planul de a-l readuce pe Cap-de-Mort la putere. �i planul a avut succes. Cap-de-Mort �i-a rec�p�tat corpul.</p><p>Fudge ar�ta ca �i cum i-ar fi aruncat cineva un obiect �n fa��. Uluit, se uit� la Dumbledore, de parc� nu i-ar veni s� cread� ce auzise.</p><p>�ncepu s� vorbeasc� tare, �nc� privindu-l pe Dumbledore, cu ochi bulbuca�i.</p><p>���tii-Tu-Cine� s-a �ntors? Absurd! Z�u, Dumbledore�</p><p>��Dup� cum sunt convins c� ai aflat de la Minerva �i de la Severus, zise Dumbledore, l-am auzit pe Barty Crouch m�rturisind. Sub influen�a Veritaserumului, ne-a spus cum a fost scos pe furi� din Azkaban �i cum Cap-de-Mort � afl�nd de supravie�uirea lui de la Bertha Jorkins � s-a dus, l-a eliberat de sub puterea tat�lui s�u �i l-a folosit pentru a-l captura pe Harry. Planul a func�ionat, ascult�-m� pe mine. Crouch l-a ajutat pe Cap-de-Mort s� se �ntoarc�.</p><p>��Fii atent, Dumbledore, zise Fudge, �i Harry fu �ocat s� vad� un mic z�mbet pe chipul s�u, doar� doar nu crezi asta cu adev�rat� �tii-Tu-Cine� �napoi? Z�u a�a� Poate c� Barty Crouch a crezut c� ac�iona sub puterea �tii-Tu-Cui, dar ca tu s� crezi pe cuv�nt un nebun ca el, Dumbledore�</p><p>��C�nd Harry a atins Cupa �n aceast� sear�, a fost dus direct la Cap-de-Mort, zise Dumbledore cu seriozitate. A fost martorul rena�terii lui Cap-de-Mort. ��i voi explica totul, dac� vii �n biroul meu�</p><p>Dumbledore se uit� la Harry �i v�zu c� era treaz, dar cl�tin� din cap �i zise:</p><p>��M� tem c� nu-�i pot da voie s�-l interoghezi pe Harry �n aceast� sear�.</p><p>Z�mbetul straniu al lui Fudge nu i se �terse de pe chip. �i el se uit� la Harry, apoi iar la Dumbledore �i zise:</p><p>��Tu ai de g�nd s�-l crezi pe Harry, Dumbledore?</p><p>Urm� un moment de t�cere �ntrerupt de m�r�ielile lui Sirius, care �i dezveli col�ii c�tre Fudge.</p><p>��Sigur c� �l cred pe Harry, zise Dumbledore, fulger�ndu-l pe Fudge cu privirea. Am auzit m�rturisirea lui Crouch �i Harry mi-a povestit ce s-a �nt�mplat dup� ce a atins Cupa� Cele dou� relat�ri se legau, explicau tot ce s-a �nt�mplat de c�nd a disp�rut Bertha Jorkins vara trecut�.</p><p>Fudge �nc� z�mbea ciudat. Se uit� la Harry �nc� o dat�, �nainte de a r�spunde.</p><p>��E�ti preg�tit s� admi�i c� s-a �ntors Lordul Cap-de-Mort, d�nd crezare vorbelor unui criminal smintit �i ale unui b�iat care� ei bine�</p><p>Fudge �i arunc� o alt� privire lui Harry �i b�iatul �n�elese deodat� despre ce era vorba.</p><p>��A�i citit ce a scris Rita Skeeter, domnule Fudge, zise el �ncet.</p><p>Ron, Hermione, doamna Weasley �i Bill tres�rir� cu to�ii. Nici unul dintre ei nu-�i d�duse seama c� Harry era treaz.</p><p>Fudge ro�i pu�in, dar �i ap�ru o expresie sfid�toare �i �nd�r�tnic�.</p><p>���i ce dac� am citit? zise el, uit�ndu-se la Dumbledore. Am descoperit c� ai �inut secrete anumite lucruri despre b�iat� Un Reptomit, da? �i are tot felul de crize�</p><p>��Presupun c� te referi la durerile pe care le genereaz� cicatricea? zise Dumbledore calm.</p><p>��Deci, recuno�ti c� a avut aceste dureri? zise Fudge repede. Dureri de cap? Co�maruri? Poate chiar� halucina�ii?</p><p>��Ascult�-m�, Cornelius, zise Dumbledore, f�c�nd un pas c�tre Fudge �i p�r�nd din nou s� iradieze o for�� infinit�, pe care o emanase �i dup� ce �l �mpietrise pe t�n�rul Crouch. Harry este la fel de s�n�tos la minte ca mine �i ca tine. Cicatricea aceea de pe frunte nu i-a afectat creierul. Cred c� �l doare c�nd Cap-de-Mort este prin apropiere, sau este deosebit de �nsetat de s�nge.</p><p>Fudge se d�duse cu o jum�tate de pas �napoi din fa�a lui Dumbledore, �ns� p�ru la fel de �nd�rjit.</p><p>��S� m� ier�i, Dumbledore, dar nu am mai auzit p�n� acum ca o cicatrice rezultat� �n urma unui blestem s� func�ioneze ca alarm�</p><p>��Asculta�i-m�, l-am v�zut pe Cap-de-Mort ren�sc�nd! strig� Harry �i �ncerc� iar s� se dea jos din pat, dar doamna Weasley �l �mpinse la loc. I-am v�zut pe Devoratorii Mor�ii! Pot s� v� dau numele lor! Lucius Reacredin��</p><p>Plesneal� f�cu o mi�care brusc�, dar, c�nd Harry se uit� la el, ochii lui Plesneal� se �ntoarser� rapid spre Fudge.</p><p>��Reacredin�� a fost achitat! zise Fudge, vizibil jignit. O familie foarte veche� Dona�ii deosebite pentru cauze nobile�</p><p>��McNair! continu� Harry.</p><p>���i el a fost achitat! Acum lucreaz� la Minister!</p><p>��Avery� Nott� Crabbe� Goyle�</p><p>��Nu faci altceva dec�t s� repe�i numele celor care au fost achita�i pentru c� au fost Devoratori ai Mor�ii acum treisprezece ani! zise Fudge m�nios. Ai fi putut s� g�se�ti numele acelea �n rapoartele proceselor din trecut! Pentru numele lui Dumnezeu, Dumbledore, b�iatul a mai avut �i anul trecut o poveste de genul �sta� N�scocirile �i sunt din ce �n ce mai aiuritoare �i tu �nc� le crezi� B�iatul poate vorbi cu �erpii, Dumbledore, �i tu crezi c� este de �ncredere?</p><p>��Nes�buitule! strig� profesoara McGonagall. Cedric Diggory! Domnul Crouch! Aceste decese nu sunt ac�iunea �nt�mpl�toare a vreunui smintit!</p><p>��Nu v�d nici o dovad� �n acest sens! strig� Fudge, la fel de m�nios ca �i ea, �nro�indu-se tot la fa��. Mi se pare c� sunte�i cu to�ii hot�r��i s� readuce�i panica �i s� distruge�i tot ce am cl�dit �n ultimii treisprezece ani!</p><p>Lui Harry nu-i venea s� cread� ceea ce auzea. �ntotdeauna �l crezuse pe Fudge un om binevoitor, pu�in cam guraliv, pu�in cam �ng�mfat, dar �n general un om dr�gu�. Dar acum avea �n fa�a ochilor un vr�jitor scund �i furios, care refuza s� accepte ideea c� lumea sa ordonat� se r�sturnase� Nu vroia s� cread� c� Lordul �ntunericului ren�scuse.</p><p>��Cap-de-Mort s-a �ntors, repet� Dumbledore. Dac� accep�i asta f�r� �nt�rziere, Fudge, �i iei m�surile care se impun, am putea �nc� s� salv�m situa�ia. Primul �i cel mai important lucru care trebuie f�cut este s� scoatem fort�rea�a Azkaban de sub controlul Dementorilor�</p><p>��Absurd! strig� Fudge iar. S�-i �nl�tur pe Dementori! A� fi dat afar� fie �i numai dac� a� sugera asta! Jum�tate dintre noi nu dormim noaptea lini�ti�i dec�t pentru c� �tim c� Dementorii p�zesc �nchisoarea Azkaban!</p><p>��Cealalt� jum�tate dintre noi nu dorm chiar at�t de lini�ti�i, pentru c� �tim c� i-ai l�sat pe cei mai periculo�i sus�in�tori ai lui Cap-de-Mort �n grija unor creaturi care i se vor al�tura imediat ce le va cere acest lucru! zise Dumbledore. Nu ��i vor r�m�ne loiali, Fudge! Cap-de-Mort le poate oferi mult mai multe ocazii de a-�i folosi puterile �i de a fi ferici�i dec�t tine! Sprijinit de Dementori �i cu vechii s�i sus�in�tori, ��i va fi foarte greu s� �l �mpiedici s� nu rec�tige aceea�i putere pe care o avea acum treisprezece ani!</p><p>Fudge deschidea �i �nchidea gura, de parc� nu ar fi g�sit cuvinte s� exprime c�t era de oripilat.</p><p>��Al doilea lucru pe care trebuie s�-l faci, �i asta imediat, continu� Dumbledore, este s� le trimi�i mesageri uria�ilor.</p><p>��Mesageri la uria�i? strig� Fudge, reg�sindu-�i vorbele. Ce nebunie mai e �i asta?</p><p>��Trebuie s� �ngropi securea r�zboiului acum, �nainte de a fi prea t�rziu, zise Dumbledore, sau Cap-de-Mort �i va convinge, cum a f�cut �i �n trecut, c� el este singurul vr�jitor care le poate da drepturi �i libertate!</p><p>��Nu, nu po�i vorbi serios! strig� Fudge, cl�tin�nd din cap �i dep�rt�ndu-se de Dumbledore. Dac� va afla comunitatea vr�jitorilor c� am �ncercat s� m� �mprietenesc cu uria�ii� Oamenii �i ur�sc, Dumbledore� �sta ar fi sf�r�itul carierei mele�</p><p>��E�ti orbit, zise Dumbledore, ridic�nd tonul �i fulger�ndu-l din nou cu privirea, iar aura de for�� din jurul lui deveni palpabil�, dore�ti prea mult s�-�i p�strezi serviciul, Cornelius! Pui prea mult pre� pe a�a-numita puritate a s�ngelui � �i a�a ai f�cut �ntotdeauna! Nu e�ti �n stare s� recuno�ti c� nu conteaz� cum te na�ti, conteaz� ce devii! Dementorul t�u tocmai l-a distrus pe ultimul membru �n via�� al unei familii cu s�nge-pur, extrem de veche, �i uite ce via�� �i alesese! Ascult�-m� pe mine, f� cum �i-am sugerat �i vei intra �n istorie, la serviciu �i �n afara lui, ca unul dintre cei mai curajo�i �i mai mari Mini�tri ai Magiei pe care i-am avut vreodat�. Stai cu m�inile �n s�n �i vei r�m�ne ca cel care s-a dat deoparte �i i-a oferit lui Cap-de-Mort o a doua �ans� de a distruge lumea pe care noi am �ncercat s� o reconstruim!</p><p>��Nebunie, �opti Fudge, d�ndu-se �napoi �nc� un pas. Nebunie�</p><p>Se a�ternu t�cerea. Madame Pomfrey r�m�sese la picioarele patului lui Harry, �ncremenit�, cu m�inile la gur�. Doamna Weasley st�tea aplecat� deasupra lui Harry, cu m�na pe um�rul lui, ca s� �l �mpiedice s� se ridice �n capul oaselor. Bill, Ron �i Hermione se uitau la Fudge.</p><p>��Dac� te-ai hot�r�t s� nu faci nimic �n aceast� situa�ie, Cornelius, zise Dumbledore, drumurile noastre se despart. Trebuie s� ac�ionezi cum crezi de cuviin��. Iar eu, cum cred eu de cuviin��.</p><p>Din vocea lui Dumbledore nu r�zb�tea nici un strop de amenin�are. P�rea mai mult o concluzie� Dar Fudge se �mb��o�� de parc� Dumbledore s-ar fi apropiat de el cu bagheta �ndreptat� �n direc�ia lui.</p><p>��Fii atent, Dumbledore, zise el, amenin��ndu-l cu degetul. �i-am acordat mereu dreptul de a conduce �coala cum ai dorit. Te respect mult. Poate c� nu am fost de acord cu unele dintre deciziile tale, �ns� am t�cut. Nu sunt mul�i cei care te-ar fi l�sat s� angajezi un c�pc�un, s�-l p�strezi pe Hagrid, sau s� te lase s� hot�r�ti ce le predai elevilor, f�r� s� �ii leg�tura cu Ministerul. Dar dac� vrei s� fii �mpotriva mea�</p><p>��Singurul �mpotriva c�ruia sunt, zise Dumbledore, este Cap-de-Mort. Dac� tu e�ti �mpotriva lui, �nseamn� c� r�m�nem de aceea�i parte, Cornelius.</p><p>Se p�rea c� Fudge nu g�si nici un r�spuns. Se leg�n� �nainte �i �napoi pre� de o clip� �i �i �nv�rti p�l�ria �n m�ini.</p><p>�n sf�r�it, spuse, cu team� �n glas:</p><p>��Doar nu s-a �ntors, Dumbledore, nu se poate�</p><p>Plesneal� �nainta, trecu de Dumbledore, �i ridic� m�neca st�ng� a robei, din mers chiar. �ntinse bra�ul �i i-l ar�t� lui Fudge, care �ncremeni pur �i simplu.</p><p>��Uite, zise Plesneal� aspru. Uite. Semnul �ntunecat. Nu este la fel de clar ca acum o or�, c�nd s-a f�cut negru, dar �nc� se poate vedea. Fiecare Devorator al Mor�ii a avut acest semn ars pe m�n� de c�tre Lordul �ntunericului. Este un mod de a ne distinge �i �nseamn� c� ne cheam� la el. C�nd atingea Semnul unui Devorator al Mor�ii, trebuia s� Disp�rem �i s� Ap�rem instantaneu l�ng� el. Acest Semn a devenit din ce �n ce mai clar pe tot parcursul anului. �i al lui Karkaroff la fel. De ce crezi c� a fugit Karkaroff ast�-sear�? Am�ndoi am sim�it Semnul arz�nd. Am�ndoi am �tiut c� s-a �ntors. Karkaroff se teme de r�zbunarea Lordului �ntunericului. A tr�dat prea mul�i Devoratori ai Mor�ii ca s� mai poat� spera s� fie primit �napoi cu bra�ele deschise.</p><p>Fudge se d�du �napoi �i din fa�a lui Plesneal�. Cl�tina din cap. Nu p�rea s� fi �n�eles nici un cuv�nt din ce spusese Plesneal�. Se uit� sc�rbit la semnul de pe bra�ul acestuia, apoi �l privi pe Dumbledore �i �opti:</p><p>��Nu �tiu ce ave�i de g�nd, tu �i profesorii t�i, Dumbledore, dar am auzit destul. Nu mai am nimic de ad�ugat. Voi lua leg�tura cu tine m�ine, Dumbledore, ca s� discut�m despre conducerea acestei �coli. Trebuie s� m� �ntorc la Minister.</p><p>Aproape c� ajunsese la u��, c�nd se opri. Se �ntoarse �i se duse gr�bit la patul lui Harry.</p><p>��Premiul t�u, zise el scurt, sco��nd din buzunar un sac mare cu galbeni, pe care �l puse pe noptiera lui Harry. O mie de galeoni. Ar fi trebuit s� o festivitate de premiere, dar �n situa�ia asta�</p><p>κi puse p�l�ria pe cap �i ie�i din camer�, tr�ntind u�a dup� el. Imediat ce disp�ru, Dumbledore se �ntoarse �i se uit� la grupul din jurul patului lui Harry.</p><p>��Avem multe de f�cut, zise el. Molly, pot conta pe tine �i pe Arthur?</p><p>��Mai �ncape vorb�? zise doamna Weasley, care era alb� ca varul, �ns� p�rea hot�r�t�. Arthur �tie ce fel de vr�jitor e Fudge. Afinitatea lui Arthur pentru �ncuia�i este motivul pentru care nu a mai avansat la Minister �n to�i ace�ti ani. Fudge crede c� nu are m�ndrie de vr�jitor.</p><p>��Atunci trebuie s�-i trimit un mesaj, zise Dumbledore. To�i cei pe care �i putem convinge de adev�r trebuie anun�a�i imediat, iar Arthur are o pozi�ie bun� pentru a-i contacta pe membrii Ministerului care nu sunt at�t de �ngu�ti la minte ca Fudge.</p><p>��M� duc eu la tata, zise Bill, ridic�ndu-se. Plec chiar acum.</p><p>��Excelent, zise Dumbledore. Spune-i ce s-a �nt�mplat. Spune-i c� voi lua personal leg�tura cu el c�t de cur�nd. �ns� trebuie s� fim discre�i. Dac� afl� Fudge, o s� cread� c� m-am b�gat �n treburile Ministerului�</p><p>��Ave�i �ncredere �n mine, zise Bill.</p><p>�l b�tu pe Harry pe um�r, �i s�rut� mama pe obraz, �i puse pelerina �i ie�i valv�rtej din camer�.</p><p>��Minerva, zise Dumbledore, �ntorc�ndu-se c�tre profesoara McGonagall, vreau s�-l v�d pe Hagrid �n biroul meu, c�t se poate de repede. Cheam-o �i pe Madame Maxime, dac� va consim�i s� vin�</p><p>Profesoara McGonagall aprob� scurt din cap �i plec� f�r� s� mai spun� un cuv�nt.</p><p>��Poppy, �i zise Dumbledore lui Madame Pomfrey, fii dr�gu�� �i du-te �n biroul profesorului Moody, unde vei g�si un spiridu� de cas� foarte nefericit, pe Winky� F� ce po�i pentru ea �i apoi du-o �napoi la buc�t�rie. Cred c� Dobby va avea grij� de ea pentru noi.</p><p>��D-Da, sigur, zise Madame Pomfrey, care p�rea foarte speriat�, �i plec� imediat.</p><p>Dumbledore se asigur� c� u�a era �nchis� �i c� pa�ii lui Madame Pomfrey nu se mai auzeau, �nainte de a vorbi iar.</p><p>���i acum zise el este timpul ca doi dintre noi s� se �mpace �ntre ei. Sirius, revino te rog la forma ta obi�nuit�.</p><p>C�inele mare �i negru se uit� la Dumbledore, apoi, �ntr-o secund�, redeveni om.</p><p>Doamna Weasley �ip� �i se �ndep�rt� de pat dintr-o s�ritur�.</p><p>��Sirius Black! strig� ea, ar�t�nd c�tre el.</p><p>��Taci, mam�! strig� Ron. E �n regul�!</p><p>Plesneal� nu �ipase �i nici nu se d�duse �napoi, dar expresia de pe chipul lui era un amestec de furie �i groaz�.</p><p>��El! se r�sti Plesneal�, uit�ndu-se la Sirius, pe al c�rui chip se citea aceea�i ranchiun�. Ce caut� aici?</p><p>��Este aici la invita�ia mea, zise Dumbledore, uit�ndu-se c�nd la unul, c�nd la altul, ca �i tine, Severus, de altfel� Am �ncredere �n am�ndoi. Este momentul s� dep�i�i problemele din trecut �i s� ave�i �ncredere unul �n altul.</p><p>Harry se g�ndi c� Dumbledore cerea s� se �nt�mple un miracol. Sirius �i Plesneal� se uitau unul la altul cu cel mai intens dispre�.</p><p>��M� voi mul�umi pentru o perioad� mai scurt�, zise Dumbledore, �n glasul lui r�zb�t�nd ner�bdarea, dac� nu v� ve�i exterioriza ostilitatea. Da�i-v� m�na. Acum sunte�i de aceea�i parte. Nu avem mult timp �i, dac� cei foarte pu�ini dintre noi care �tiu adev�rul nu vor fi uni�i, nu avem nici o speran��.</p><p>Foarte �ncet � dar �nc� uit�ndu-se unul la altul de parc� �i-ar fi dorit tot r�ul din lume � Sirius �i Plesneal� se apropiar� unul de altul �i �i str�nser� m�inile. Le retraser� �ns� foarte repede.</p><p>��De ajuns pentru moment, zise Dumbledore, intr�nd �ntre ei. Acum am ni�te sarcini pentru am�ndoi. Atitudinea lui Fudge, de�i nu nea�teptat�, schimb� totul. Sirius, trebuie s� porne�ti imediat. Trebuie s� �i anun�i pe Remus Lupin, Arabela Figg, Mundungus Fletcher� tot vechiul grup.</p><p>R�m�i la Lupin o vreme, te voi contacta eu acolo.</p><p>��Dar�, zise Harry.</p><p>Ar fi vrut ca Sirius s� r�m�n�. Nu vroia s� �i ia la revedere din nou, nu at�t de cur�nd.</p><p>��Ne vom revedea foarte cur�nd, Harry, zise Sirius, �ntorc�ndu-se c�tre el. ��i promit. Dar trebuie s� fac tot ce pot, �n�elegi, nu?</p><p>��Da, zise Harry. Da� sigur c� da.</p><p>Sirius �i apuc� m�na rapid, �i f�cu un semn cu capul lui Dumbledore, se transform� iar �n c�inele negru �i fugi repede c�tre u�a a c�rei clan�� o ap�s� cu o lab�. Apoi ie�i.</p><p>��Severus, zise Dumbledore, �ntorc�ndu-se c�tre Plesneal�, �tii ce ��i voi cere s� faci. Dac� e�ti preg�tit�</p><p>��Sunt, zise Plesneal�.</p><p>P�rea mai palid ca de obicei, iar ochii s�i negri �i glaciali sc�nteiar� ciudat.</p><p>��Atunci, succes, zise Dumbledore �i privi nelini�tit cum Plesneal� iese t�cut dup� Sirius.</p><p>Trecur� mai multe minute p�n� c�nd Dumbledore vorbi iar.</p><p>��Trebuie s� cobor, zise el �n cele din urm�. Trebuie s�-i v�d pe so�ii Diggory. Harry, bea �i restul po�iunii. Vorbesc cu tine mai t�rziu.</p><p>Harry se �ntinse la loc �ntre perne, �n timp ce Dumbledore disp�rea din camer�. Hermione, Ron �i doamna Weasley se uitau la el. Nici unul nu vorbi, timp �ndelungat.</p><p>��Trebuie s� bei restul po�iunii, Harry, zise �n sf�r�it doamna Weasley, ating�nd din gre�eal� sacul cu galbeni de pe noptier�, c�nd �ntinse m�na dup� sticlu�� �i pocal. Odihne�te-te. �ncearc� s� te g�nde�ti la altceva� G�nde�te-te la ce o s� cumperi cu premiul t�u!</p><p>��Nu vreau aurul, zise Harry, pe un ton absent. Lua�i-l dumneavoastr�. Poate s�-l ia oricine. Nu ar fi trebuit s�-i c�tig. Ar trebui s� fie ai lui Cedric.</p><p>Lucrul �mpotriva c�ruia se tot lupta de c�nd ie�ise din labirint amenin�a s�-l cople�easc�. Sim�ea cum �i ardeau col�urile interioare ale ochilor. Clipi �i se uit� la tavan.</p><p>��Nu e vina ta, Harry, �opti doamna Weasley.</p><p>��Eu i-am spus lui Cedric s� lu�m Cupa �mpreun�, zise Harry.</p><p>Acum sim�i cum �l arde �i nasul. Ar fi dorit ca Ron s� se uite �n alt� parte.</p><p>Doamna Weasley puse po�iunea pe noptier�, se aplec� �i �l �mbr��i�� pe Harry. Nu �inea minte s� mai fi fost vreodat� �mbr��i�at a�a, ca de propria lui mam�. P�ru s� fie cople�it de tot ce v�zuse �i i se �nt�mplase �n acea noapte, �n timp ce doamna Weasley �l str�ngea la pieptul ei. Chipul mamei lui, vocea tat�lui lui, Cedric, mort pe p�m�nt, toate �ncepur� s� i se �nv�rt� �n minte, p�n� c�nd devenir� aproape de nesuportat, p�n� c�nd crezu c� nu mai poate face fa�� valului de durere care vroia s� ias� din el.</p><p>Se auzi o pocnitur� puternic�, iar doamna Weasley �i Harry se desp�r�ir�. Hermione era l�ng� fereastr�. �inea ceva str�ns �n m�n�.</p><p>��Scuze, �opti ea.</p><p>��Po�iunea, Harry, zise doamna Weasley repede, �terg�ndu-�i lacrimile.</p><p>Harry o b�u dintr-o �nghi�itur�. Efectul fu instantaneu. Fu cuprins de un somn f�r� vise, se �ntinse �ntre perne �i nu se mai g�ndi la nimic.</p></section><section><title><p>Capitolul XXXVII</p><p>�NCEPUTUL</p></title><p>C�nd privi �napoi, o lun� mai t�rziu, Harry descoperi c� nu avea prea multe amintiri din zilele care urmaser� nop�ii aceleia de pomin�. Era ca �i c�nd ar fi trecut prin prea multe, ca s� poat� s� mai acumuleze altceva. κi amintea numai lucrurile foarte dureroase. Cea mai grea fu �nt�lnirea cu so�ii Diggory, care avu loc �n diminea�a urm�toare. Nu d�dur� vina pe el pentru ce se �nt�mplase. Din contr�, am�ndoi �i mul�umir� pentru c� adusese �napoi corpul ne�nsufle�it al lui Cedric. Domnul Diggory pl�nse pe tot parcursul �nt�lnirii. Durerea doamnei Diggory era dincolo de lacrimi.</p><p>��Atunci, �nseamn� c� nu a suferit, zise ea, dup� ce Harry �i spuse cum murise Cedric. P�n� la urm�, Amos, a murit exact c�nd a c�tigat turnirul. Cred c� a fost foarte fericit.</p><p>Dup� ce se ridicar�, doamna Diggory se uit� la Harry �i �i spuse:</p><p>��S� ai grij� de tine, da?</p><p>Harry lu� s�cule�ul de galbeni de pe noptier�.</p><p>��Lua�i-i dumneavoastr�, murmur� el. Ar fi trebuit s� fie ai lui Cedric, el a ajuns primul, lua�i-i�</p><p>Dar ea se �ndep�rt� repede de el.</p><p>��O, nu, sunt ai t�i, dragul meu, nu putem� P�streaz�-i�</p><p>�n seara urm�toare, Harry se �ntoarse �n Turnul Cerceta�ilor. Din c�te aflase de la Hermione �i de la Ron, Dumbledore le vorbise tuturor �n diminea�a aceea, la micul dejun. �i le ceruse s�-l lase �n pace pe Harry, s� nu-i pun� �ntreb�ri �i s� nu-l for�eze s� povesteasc� ce se �nt�mplase �n labirint. Cei mai mul�i �l ocoleau pe coridoare, evit�ndu-i privirea. Al�ii �u�oteau c�nd treceau pe l�ng� el. Harry b�nuia c� d�duser� crezare articolului scris de Rita Skeeter, despre c�t de nebun �i de periculos era. Poate c� �i cl�deau propriile teorii despre cum murise Cedric.</p><p>Dar �i d�du seama c� nu prea �i p�sa. Cel mai tare �i pl�cea c�nd era cu Ron �i cu Hermione �i vorbeau despre alte lucruri sau �l l�sau s� stea lini�tit, �n timp ce ei jucau �ah. Sim�ea c� ei trei aveau o �n�elegere tacit� C� fiecare a�tepta un semn, o veste, despre ce se petrecea �n afara castelului Hogwarts, �i c� era inutil s� fac� specula�ii despre ce urma s� se �nt�mple, p�n� nu erau siguri. Singura dat� c�nd deschiser� subiectul fu c�nd Ron �i povesti lui Harry despre �nt�lnirea dintre doamna Weasley �i Dumbledore, �nainte de plecarea acesteia.</p><p>��S-a dus s�-l �ntrebe dac� nu po�i veni direct la noi vara asta, zise el. Dar el vrea s� te �ntorci la familia Dursley, cel pu�in la �nceput.</p><p>��De ce? se mir� Harry.</p><p>��Mama a zis c� Dumbledore are motivele lui, spuse Ron, d�nd din cap posomor�t. Presupun c� trebuie s� avem �ncredere �n el, nu?</p><p>Singura persoan�, �n afar� de Ron �i de Hermione, cu care Harry sim�ea c� putea s� stea de vorb� era Hagrid. Av�nd �n vedere c� nu mai exista un profesor de �Ap�rare contra Magiei Negre�, �n orele acelea erau liberi. �i profitar� de acea dup�-amiaz� de joi ca s� �l viziteze pe Hagrid la coliba sa. Era o zi �nsorit�. Col� ��ni pe u�� c�nd se apropiar�, l�tr�nd �i d�nd din coad� ca un nebun.</p><p>��Cine e? strig� Hagrid, venind la u��. Harry!</p><p>Le ie�i �n �nt�mpinare, �l str�nse pe Harry cu un bra�, �i ciufuli p�rul �i zise:</p><p>��M� bucur s� te v�d, prietene. M� bucur foarte mult.</p><p>C�nd intrar� �n coliba lui Hagrid, v�zur� dou� ce�ti c�t ni�te g�le�i pe masa de lemn din fa�a �emineului.</p><p>��Am b�ut o cea�c� de ceai cu Olympe, zise Hagrid, tocmai a plecat.</p><p>��Cu cine? �ntreb� Ron curios.</p><p>��Cu Madame Maxime, desigur! r�spunse Hagrid.</p><p>��V-a�i �mp�cat? zise Ron.</p><p>��Nu �tiu la ce te referi, zise Hagrid, pref�c�ndu-se nep�s�tor, �n timp ce scotea mai multe ce�ti din dulap.</p><p>Dup� ce f�cu ceaiul �i le oferi �i o farfurie cu biscui�i tari, se sprijini de sp�tarul scaunului �i �l cercet� pe Harry cu ochii s�i negri.</p><p>��Te sim�i mai bine? morm�i el.</p><p>��Da, zise Harry.</p><p>��Ba nu, zise Hagrid. Sigur c� nu. Dar o s� te sim�i �n cur�nd�</p><p>Harry nu zise nimic.</p><p>���tiam c� o s� se �ntoarc�, continu� Hagrid.</p><p>Harry, Ron �i Hermione se uitar� la el, surprin�i.</p><p>��Am �tiut de ani de zile, Harry. �tiam c� era undeva, a�tept�nd �n umbr�. Trebuia s� se �nt�mple. Ei bine, acum trebuie s� accept�m lucrul �sta. O s� lupt�m. O s�-l �mpiedic�m s� ia din nou totul �n st�p�nire� �sta e planul lui Dumbledore, oricum. Mare om, Dumbledore �sta� At�ta timp c�t �l avem pe el, nu-mi fac griji.</p><p>Hagrid �i ridic� spr�ncenele stufoase, v�z�nd expresiile ne�ncrez�toare de pe fe�ele lor.</p><p>��Nu are sens s� st�m �i s� ne fr�m�nt�m, zise el. Ce va fi, va fi, �i o s� �l �nfrunt�m c�nd va fi cazul. Dumbledore mi-a spus ce ai f�cut, Harry.</p><p>Pieptul lui Hagrid se umfl� cu m�ndrie, c�nd se uit� la Harry.</p><p>��Ai f�cut exact ce ar fi f�cut tat�l t�u �i nu exist� alte cuvinte de laud� pentru tot ce-ai f�cut.</p><p>Harry �i z�mbi �i el. Era prima dat� c�nd z�mbea de zile �ntregi.</p><p>��Ce te-a rugat domnul profesor Dumbledore, Hagrid? �ntreb� el. A trimis-o pe profesoara McGonagall s�-�i spun� �ie �i lui Madame Maxime s� veni�i la el� �n noaptea aia.</p><p>��Mi-a g�sit o slujb� pentru var�, zise Hagrid. Dar e ceva secret. Nu ar trebui s� spun nim�nui, nici m�car vou�. Olympe � adic� Madame Maxime � s-ar putea s� vin� cu mine. Cred c� o s� vin�. Cred c� am convins-o.</p><p>��Are leg�tur� cu Cap-de-Mort?</p><p>Hagrid tres�ri c�nd auzi numele acestuia.</p><p>��S-ar putea, zise el evaziv. Dar� cine vrea s� vin� cu mine s� vedem ultimul Homar? Glumeam, glumeam! ad�ug� el repede, v�z�nd expresiile de pe fe�ele lor.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Cu inima grea, Harry �i �mpachet� cuf�rul �n dormitorul s�u, �n noaptea dinaintea �ntoarcerii pe Aleea Boschetelor. Ar fi f�cut orice s� nu se duc� la serbarea de desp�r�ire, care era o ocazie de veselie, de obicei, dar de data asta urma s� fie anun�at oficial c�tig�torul Campionatului Caselor. �nc� de c�nd p�r�sise aripa spitalului, evitase s� se afle �n Marea Sal� c�nd era mult� lume acolo, prefer�nd s� m�n�nce c�nd se golea aproape de tot, ca s� evite privirile colegilor.</p><p>C�nd el, Ron �i Hermione intrar� �n sal�, v�zur� din prima clip� c� lipseau decora�iunile obi�nuite. Marea Sal� era �n mod normal decorat� la serbarea de desp�r�ire �n culorile Casei c�tig�toare. �n aceast� sear� �ns�, pe peretele din spatele mesei profesorilor erau draperii negre. Harry �i d�du seama imediat c� erau �n semn de respect pentru Cedric.</p><p>Adev�ratul Ochi-Nebun Moody se afla la masa profesorilor, cu piciorul lui de lemn �i cu ochiul s�u magic. Era extrem de agitat �i tres�rea de fiecare dat� c�nd �i vorbea cineva. Harry �l �n�elegea prea bine� Probabil c� teama lui Moody de atacurile asupra persoanei sale crescuse dup� prizonieratul de zece luni �n propriul cuf�r. Scaunul profesorului Karkaroff era gol. Harry se �ntreb�, �n timp ce se a�eza la masa Cerceta�ilor, unde era Karkaroff �n acel moment. Dac� �l g�sise Cap-de-Mort?�</p><p>Madame Maxime era �nc� acolo. St�tea l�ng� Hagrid �i discutau �ncet �ntre ei. Mai �ncolo, l�ng� profesoara McGonagall, st�tea Plesneal�. Ochii i se fixar� asupra lui Harry pentru o clip�. Harry se uit� �i el la Plesneal�. Expresia de pe chipul profesorului era greu de descifrat. P�rea la fel de acru �i de r�ut�cios ca �ntotdeauna. Harry continu� s�-l priveasc� mult� vreme, chiar �i dup� ce Plesneal� se uit� �n alt� parte.</p><p>Ce f�cuse Plesneal� la ordinele lui Dumbledore, �n noaptea �n care se �ntorsese Cap-de-Mort? �i de ce� de ce� era Dumbledore at�t de convins c� Plesneal� era cu adev�rat de partea lor? Fusese spion, Dumbledore o spusese clar �n Pensiv. Plesneal� fusese spion �mpotriva lui Cap-de-Mort, �pun�ndu-�i via�a �n pericol�. Oare �l trimisese s� fac� iar acela�i lucru? Intrase �n contact cu ceilal�i Devoratori ai Mor�ii? Pretinsese c� nu fusese niciodat� cu adev�rat de partea lui Dumbledore �i c� nu f�cuse altceva dec�t s� a�tepte vremuri mai bune, ca �nsu�i Cap-de-Mort?</p><p>Medita�ia lui Harry fu �ntrerupt� de profesorul Dumbledore, care se ridic� de la masa profesorilor. Marea Sal�, care oricum era mult mai pu�in zgomotoas� ca de obicei, �n timpul serb�rii de sf�r�it de an, deveni foarte t�cut�.</p><p>Dumbledore f�cu o pauz�, pe c�nd ochii i se opreau asupra mesei Astropufilor. Masa lor fusese cea mai t�cut� �i cei de acolo aveau chipurile cele mai triste �i mai palide din toat� sala.</p><p>��Mi-ar pl�cea s� v� spun multe lucruri �n aceast� sear�, zise Dumbledore, dar �nt�i trebuie s� men�ionez cu durere pierderea unei persoane deosebite, care ar trebui s� fie aici � f�cu un semn c�tre masa Astropufilor � bucur�ndu-se de serbare, al�turi de noi� V� rog, scula�i-v� �n picioare �i ridica�i-v� paharele, �n memoria lui Cedric Diggory.</p><p>Ca la o comand�, to�i se scular� �n picioare, �i ridicar� paharele �i spuser� �ntr-un glas, tare �i r�spicat:</p><p>��Cedric Diggory!</p><p>Harry o z�ri pe Cho prin mul�ime. �i curgeau lacrimi pe obraji. Harry �i cobor� privirea asupra mesei, �n timp ce se a�ezau cu to�ii la loc.</p><p>��Cedric a fost un model care includea toate calit��ile care disting Casa Astropufilor, continu� Dumbledore. A fost un prieten bun �i loial, nu i-a fost team� de munc� �i aprecia cinstea. Moartea sa v-a afectat pe to�i, indiferent dac� �l cuno�tea�i sau nu. A�adar, cred c� ave�i dreptul s� �ti�i exact cum s-a ajuns la asta.</p><p>Harry �i �n�l�� capul �i se uit� la Dumbledore.</p><p>��Cedric Diggory a fost ucis de Lordul �ntunericului.</p><p>Marea Sal� se umplu de �oapte �i de panic�. Cu to�ii se uitau �ngrozi�i la Dumbledore, nevenindu-le s� cread�. P�rea perfect calm, �n timp ce �i privea cum �u�oteau pe �nfundate.</p><p>��Ministerul Magiei, continu� Dumbledore, nu vrea s� v� spun. Este posibil ca unii dintre p�rin�ii vo�tri s� fie �ngrozi�i c� am f�cut-o� Fie pentru c� nu cred c� Lordul Cap-de-Mort s-a �ntors, fie pentru c� nu sunt de p�rere c� ar trebui s� v� spun vou�, fiind at�t de �ineri� Eu cred �ns� c� este mai bine s� spui adev�rul dec�t minciuni, �i c� orice �ncercare de a pretinde c� Cedric a murit �n urma unui accident sau din cauz� c� a f�cut o gre�eal� este o insult� pentru memoria sa.</p><p>�nm�rmuri�i �i speria�i, to�i elevii din sal� se uitau acum la Dumbledore� Sau aproape to�i. La masa Viperinilor, Harry �l v�zu pe Draco Reacredin�� murmur�ndu-le ceva lui Crabbe �i Goyle. Harry sim�i cum �l cuprinde un val de m�nie. Se for�� s� se uite iar la Dumbledore.</p><p>��Mai este cineva care trebuie men�ionat �n leg�tur� cu moartea lui Cedric, continu� Dumbledore. Vorbesc, desigur, de Harry Potter.</p><p>Marea Sal� fu traversat� de un zumzet, �n timp ce c�teva capete se �ntorceau �n direc�ia lui Harry, �nainte de a se uita iar la Dumbledore.</p><p>��Harry Potter a reu�it s� scape de Cap-de-Mort, zise Dumbledore. �i-a riscat via�a ca s� aduc� �napoi trupul ne�nsufle�it al lui Cedric la Hogwarts. A dat dovad�, din toate punctele de vedere, de un curaj pe care pu�ini vr�jitori l-au ar�tat �n fa�a lui Cap-de-Mort, �i pentru asta merit� s�-l cinstim.</p><p>Dumbledore se �ntoarse cu seriozitate c�tre Harry �i �i ridic� iar pocalul. Aproape toat� lumea din Marea Sal� �i urm� exemplul. �i rostir� to�i numele, ca �i pe al lui Cedric, �i b�ur� �n cinstea lui. Dar, printre elevii ridica�i �n picioare, Harry v�zu c� Reacredin��, Crabbe, Goyle �i mul�i al�i Viperini r�m�seser� pe scaune sfid�tor, cu pocalele neatinse. Dumbledore, care nu avea un ochi magic, nu �i observ� �ns�.</p><p>Dup� ce se a�ezar� to�i la loc, Dumbledore continu�:</p><p>���inta Turnirului celor trei vr�jitori a fost s� �mbun�t��easc� �i s� promoveze comunicarea �i prietenia dintre vr�jitori. Av�nd �n vedere ce s-a �nt�mplat � �ntoarcerea lui Cap-de-Mort � asemenea leg�turi sunt mai importante acum ca niciodat�.</p><p>Dumbledore se uit� la Madame Maxime �i la Hagrid, apoi la Fleur Delacour �i la colegii ei de la Beauxbatons, la Viktor Krum �i la cei de la Durmstrang, de la masa Viperinilor. Harry observ� c� Viktor Krum p�rea foarte sl�bit, aproape speriat, de parc� s-ar fi a�teptat ca Dumbledore s� zic� ceva aspru.</p><p>��Fiecare oaspete din aceast� sal�, continu� Dumbledore �i ochii i se oprir� asupra elevilor de la Durmstrang, vor fi bine veni�i aici, oric�nd vor dori. V� spun �nc� o dat� tuturor: av�nd �n vedere �ntoarcerea Lordului �ntunericului, nu suntem puternici dec�t dac� suntem uni�i, la fel cum suntem vulnerabili dac� suntem separa�i. Puterea lui Cap-de-Mort de a �mpr�tia discordie �i du�m�nie este foarte mare. Nu putem lupta �mpotriva lui dec�t dac� vom avea leg�turi puternice de prietenie �i mult� �ncredere unii �n al�ii. Diferen�ele de obiceiuri �i limb� nu �nseamn� nimic, dac� avem acelea�i �eluri �i inimile deschise. Eu cred � �i �n via�a mea nu am sperat mai mult ca acum s� m� �n�el � c� avem de �nfruntat cu to�ii vremuri cumplite �i tulburi. Unii dintre voi, prezen�i �n aceast� sal�, au suferit deja din cauza Lordului Cap-de-Mort. Multe dintre familiile voastre au fost destr�mate. Acum o s�pt�m�n�, a fost smuls un elev din mijlocul nostru. Aminti�i-v� de Cedric. Aminti�i-v� de el, dac� va veni o vreme c�nd va trebui s� alege�i �ntre ce este corect �i ce este facil, aminti�i-v� ce s-a �nt�mplat cu un b�iat care era bun, amabil �i curajos, numai pentru c� drumul s�u s-a intersectat cu cel al lui Cap-de-Mort. Aminti�i-v� mereu de Cedric Diggory!</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Cuf�rul lui Harry era preg�tit, iar Hedwig st�tea �n colivia ei, deasupra acestuia. El, Ron �i Hermione a�teptau �n aglomeratul hol de la intrare, al�turi de restul celor din anul IV, sosirea tr�surilor care aveau s�-i duc� �n gara din Hogsmeade. Era o alt� zi frumoas� de var�. Presupunea c� pe Aleea Boschetelor, c�nd ajungea acolo, chiar �n acea sear�, trebuia s� fie cald �i copacii �nfrunzi�i, iar straturile de flori s� �i reverse puzderia de culori. G�ndul nu �i trezea �ns� nici un sentiment de pl�cere.</p><p>���Arrry!</p><p>Se uit� �n jur. Fleur Delacour urca gr�bit� treptele de piatr� ale castelului. �n spatele ei, departe pe domeniile castelului, Harry �l v�zu pe Hagrid ajut�nd-o pe Madame Maxime s� �nhame doi cai enormi. Tr�sura celor de la Beauxbatons se preg�tea s� �i ia zborul.</p><p>��Ne vom rrrevedea, sperrr, zise Fleur c�nd ajunse la el, �ntinz�ndu-i m�na. Sperrr s�-mi g�sesc un serrrviciu aici, s� �nv�� mai bine limba voastrrr�.</p><p>��Deja vorbe�ti foarte bine, zise Ron, pe un ton destul de g�tuit.</p><p>Fleur �i z�mbi, iar Hermione se �ncrunt�.</p><p>��La rrrevederrre, �Arrry, zise Fleur, �ntorc�ndu-se s� plece. Mi-a f�cut pl�cerrre s� te cunosc!</p><p>Harry se mai �nsenin�, �n timp ce o privea pe Fleur �ntorc�ndu-se gr�bit� la Madame Maxime, flutur�ndu-�i p�rul argintiu �n lumina soarelui.</p><p>��Oare cum or s� se �ntoarc� elevii de la Durmstrang? se mir� Ron. Crede�i c� pot s� manevreze corabia f�r� Karkaroff?</p><p>��Karkaroff nu o manevra, zise o voce aspr�. St�tea �n cabina lui �i ne l�sa pe noi s� facem toat� treaba.</p><p>Krum venise s� �i la revedere de la Hermione.</p><p>��Pot s� vorbesc cu tine? o �ntreb� el.</p><p>��A� da� sigur, zise Hermione, p�r�nd pu�in tulburat�, �i �l urm� pe Krum, disp�r�nd am�ndoi �n mul�ime.</p><p>��Ar fi cazul s� te gr�be�ti! strig� Ron dup� ea. Trebuie s� vin� tr�surile imediat!</p><p>Dar �l l�s� pe Harry s� se uite dup� tr�suri �i petrecu urm�toarele minute �ncerc�nd s� vad� peste mul�ime unde se duseser� Krum �i Hermione. Se �ntoarser� destul de repede. Ron se uit� la Hermione, �ns� chipul �i era impasibil.</p><p>��Mi-a pl�cut de Diggory, �i zise Krum brusc lui Harry. A fost mereu politicos cu mine. Mereu. De�i eram de la Durmstrang� Cu Karkaroff, �ti�i voi, ad�ug� el, �ncrunt�ndu-se.</p><p>��Ave�i un nou director? �ntreb� Harry.</p><p>Krum ridic� din umeri. �ntinse m�na ca �i Fleur, d�du m�na cu Harry �i apoi cu Ron.</p><p>�n sufletul lui Ron p�rea s� se dea o lupt� dureroas�. Krum se �ndep�rtase deja, c�nd Ron exclam�:</p><p>��Nu vrei s�-mi dai un autograf?</p><p>Hermione se �ntoarse, z�mbind tr�surilor f�r� cai care acum se apropiau de ei pe drum, �n timp ce Krum, p�r�nd surprins, dar mul�umit, semna o bucat� de pergament pentru Ron.</p><empty-line/><subtitle>* * * </subtitle><empty-line/><p>Vremea nu ar fi putut fi mai diferit� �n timpul c�l�toriei lor c�tre King�s Cross fa�� de cum fusese la plecarea lor spre Hogwarts, �n septembrie. Nu era nici un nor pe cer. Harry, Ron �i Hermione reu�iser� s� g�seasc� un compartiment numai pentru ei. Ron o ascunsese iar pe Pigwidgeon sub roba lui festiv�, pentru a o opri s� mai huhuiasc� �ncontinuu. Hedwig a�ipise, cu capul sub arip� �i �mecheril� st�tea ghemuit pe un loc liber, sem�n�nd cu o pern� mare, galben� �i pufoas�. Harry, Ron �i Hermione vorbir� mai mult �i mai liber dec�t o f�cuser� toat� s�pt�m�na, �n timp ce trenul gonea �nspre sud.</p><p>Harry sim�ea c� discursul lui Dumbledore de la serbarea de desp�r�ire �l eliberase �ntr-un fel. Acum nu mai era at�t de dureros s� vorbeasc� despre ce se �nt�mplase. Abia c�nd veni c�ruciorul cu pr�nzul, deschiser� subiectul despre ce credea fiecare c� urma s� fac� Dumbledore pentru a-l opri pe Cap-de-Mort.</p><p>C�nd Hermione se �ntoarse de la c�rucior �i �i puse banii la loc �n ghiozdan, v�zur� c� avea �n el un exemplar al ziarului <emphasis>Profetul zilei.</emphasis></p><p>Harry se uit� la el, nefiind prea sigur c� vroia cu adev�rat s� �tie ce era scris �n el, dar Hermione, v�z�ndu-l cum se uita la el, zise calm�:</p><p>��Nu e nimic. Po�i s� te ui�i, dar nu e absolut nimic. M-am uitat zilnic. Doar un articol mic �n ziua de dup� a treia prob�, �n care scria c� ai c�tigat turnirul. Nici m�car nu l-au men�ionat pe Cedric. Absolut nimic despre ce a fost. Eu cred c� Fudge �i for�eaz� s� �in� totul secret.</p><p>��Pe Rita n-o s-o fac� niciodat� s� tac�, zise Harry. Nu dup� asemenea �nt�mpl�ri.</p><p>��Vai, Rita nu a mai scris nimic dup� a treia prob�, zise Hermione, pe un ton destul de secretos. De fapt, ad�ug� ea, cu o voce u�or tremurat�, Rita Skeeter nu va mai scrie nimic pentru o vreme. Asta dac� nu vrea s� fac public� arma ei secret�</p><p>��Despre ce vorbe�ti? �ntreb� Ron curios.</p><p>��Am aflat cum asculta conversa�iile noastre, c�nd nu i se permitea s� vin� la Hogwarts, zise Hermione pe ner�suflate.</p><p>Harry avu impresia c� Hermione abia a�tepta s� le spun� asta, de c�teva zile, dar se ab�inuse, av�nd �n vedere restul �nt�mpl�rilor.</p><p>��Cum? zise Harry imediat.</p><p>��Cum ai aflat? �ntreb� Ron, uit�ndu-se la ea.</p><p>��P�i, tu ai fost cel care mi-a dat ideea, Harry, r�spunse ea.</p><p>��Serios? spuse Harry uimit. Cum?</p><p>��C�nd ai spus c� nu ar fi putut s� afle dec�t de la o pas�re sau de la o insect�, zise Hermione fericit�.</p><p>��Nu-mi spune c� Rita Skeeter vorbe�te limba p�s�reasc�</p><p>��O, sigur c� nu, zise Hermione. Dar, nu �tiu cum s� v� spun� � �i vocea Hermionei vibr� triumf�toare � Rita Skeeter este un Animagus nedeclarat. Poate s� se transforme �ntr-un�</p><p>�i Hermione scoase un borcan mic, bine �nchis la gur�.</p><p>��C�r�bu�!</p><p>��Glume�ti, zise Ron. Doar nu ai� Doar nu e�</p><p>��Ba da, chiar ea e, zise Hermione fericit�, ar�t�ndu-le borcanul.</p><p>�n�untru erau c�teva r�murele �i frunze, oarecum �i un c�r�bu� mare �i gras.</p><p>��Aiurea! Glume�ti! exclam� Ron, ridic�nd borcanul la nivelul ochilor.</p><p>��Ba nu, zise Hermione, z�mbind. Am prins-o pe pervazul unei ferestre din aripa spitalului. Uita�i-v� cu mare aten�ie �i o s� observa�i c� are ni�te semne �n jurul antenelor care sunt identice cu ochelarii �ia oribili pe care �i poart�.</p><p>Harry se uit� �i v�zu c� avea dreptate. �i �i mai aminti ceva:</p><p>��Era un c�r�bu� pe statuia din fa�a noastr�, �n noaptea �n care l-am auzit pe Hagrid spun�ndu-i lui Madame Maxime despre mama lui!</p><p>��Exact, zise Hermione. �i Viktor mi-a dat jos un c�r�bu� din p�r, dup� ce discutaser�m l�ng� lac. �i dac� nu m� �n�el, Rita era pe pervaz �n timpul orei de �Previziuni despre viitor�, �n ziua �n care te-a durut cicatricea. Se pare c� a c�utat subiecte� din floare-n floare tot anul!</p><p>���i c�nd l-am v�zut pe Reacredin�� sub pomul �la, zise Ron �ncet.</p><p>��Vorbea cu ea, care era �n m�na lui, zise Hermione. �tia, desigur. A�a le-a luat interviurile alea dr�gu�e Viperinilor. Nu le-a p�sat c� f�cea ceva ilegal, at�ta timp c�t �i d�deau tot felul de informa�ii �ngrozitoare despre noi �i despre Hagrid.</p><p>Hermione lu� borcanul �napoi de la Ron �i �i z�mbi c�r�bu�ului, care b�z�i sup�rat prin sticl�.</p><p>��I-am spus c� o s�-i dau drumul dup� ce o s� ne �ntoarcem la Londra, zise Hermione. Am aruncat o Vraj� de Nedistrus asupra borcanului, �ti�i, ca s� nu se poat� transforma. �i i-am spus s�-�i �in� articolele pentru ea un an �ntreg. S� vedem dac� o s� poat� s� renun�e la prostul obicei de a mai scrie minciuni oribile despre oameni.</p><p>Z�mbind senin�, Hermione puse borcanul la loc �n ghiozdan.</p><p>U�a compartimentului se deschise.</p><p>��C�t� iste�ime, Granger, zise Draco Reacredin��.</p><p>Crabbe �i Goyle erau �n spatele lui. To�i trei p�reau mai mul�umi�i de ei, mai arogan�i �i mai amenin��tori ca oric�nd.</p><p>��Deci, zise Reacredin�� �ncet, intr�nd pu�in �n compartimentul lor �i r�njind la ei, ai prins o reporter� jalnic� �i Potter e iar�i preferatul lui Dumbledore. Mare br�nz�!</p><p>R�njetul i se l��i. Crabbe �i Goyle se uitar� ur�t.</p><p>���ncerca�i s� nu v� g�ndi�i la ce s-a �nt�mplat, nu? zise Reacredin�� �ncet, uit�ndu-se la to�i trei. Vre�i s� v� preface�i c� nu s-a �nt�mplat nimic, nu?</p><p>��Ie�i! izbucni Harry.</p><p>Nu mai fusese �n preajma lui Reacredin�� de c�nd �l v�zuse �optindu-le ceva lui Crabbe �i Goyle, �n timpul discursului lui Dumbledore despre Cedric. Sim�ea cum �i �iuiau urechile. �inea str�ns bagheta �n buzunarul robei.</p><p>��Te-ai al�turat celor care vor pierde, Potter! Te-am avertizat! �i-am zis c� ar trebui s�-�i alegi prietenii cu mai mare grij�, �ii minte? C�nd ne-am �nt�lnit �n tren, �n prima zi la Hogwarts? �i-am zis s� nu te �nh�itezi cu nimicuri ca ei!</p><p>F�cu un semn cu capul c�tre Ron �i Hermione.</p><p>��Acum e prea t�rziu, Potter! Or s� fie primii care or s� moar�, acum c� s-a �ntors Lordul �ntunericului! Cei cu s�nge-m�l �i iubitorii de �ncuia�i! M� rog, nu chiar primii� Diggory a fost pri�</p><p>Era ca �i c�nd cineva d�duse drumul unei cutii cu artificii �n compartiment. Orbit de lumina vr�jilor care ��niser� din toate direc�iile, asurzit de pocnituri, Harry clipi �i se uit� pe jos.</p><p>Reacredin��, Crabbe �i Goyle z�ceau to�i trei incon�tien�i pe prag. El, Ron �i Hermione erau �n picioare. Fiecare folosise c�te un blestem diferit. �i nu erau singurii�</p><p>��Ne-am g�ndit s� vedem ce mai face�i, zise Fred hot�r�t, c�lc�nd pe Goyle, ca s� intre �n compartiment.</p><p>Avea bagheta scoas�, ca �i George, care avu grij� s� se �mpiedice de Reacredin�� c�nd �l urm� pe Fred �n compartiment.</p><p>��Interesant efect, zise George, uit�ndu-se la Crabbe. Cine a folosit Blestemul Furunculus?</p><p>��Eu, zise Harry.</p><p>��Ciudat, zise George vesel. Eu am folosit Picioare-de-Gelatin�. Se pare c� astea dou� nu ar trebui amestecate. Parc� i-ar fi crescut tentacule pe fa��. Ei bine, hai s� nu-i l�s�m aici, stric� decorul�</p><p>Ron, Harry �i George �i rostogolir� cu picioarele, �i �mpinser� afar� din compartiment �i �i �ntoarser� cu fa�a �n sus pe Reacredin��, pe Crabbe �i pe Goyle, care continuau s� zac� incon�tien�i, fiecare dintre ei ar�t�nd groaznic, din cauza amestecului de blesteme cu care fuseser� lovi�i� Se �ntoarser� apoi �n compartiment �i �nchiser� u�a.</p><p>��Vrea cineva s� joace Pocnitori-Explozive? �ntreb� Fred, sco��nd un pachet de c�r�i.</p><p>Erau la jum�tatea celui de-al cincilea joc, c�nd Harry se hot�r� s�-i �ntrebe.</p><p>��Acum ne spune�i? �i zise el lui George. Pe cine �antaja�i?</p><p>��Ah, zise George sumbru. Asta vrei s� �tii�</p><p>��Nu conteaz�, zise Fred, cl�tin�nd repede din cap. Nu a fost nimic important. Acum nu mai e, oricum.</p><p>��Am renun�at, zise George, ridic�nd din umeri.</p><p>Dar Harry, Ron �i Hermione continuar� s�-i �ntrebe �i p�n� la urm� Fred spuse:</p><p>��Bine, bine, dac� vre�i s� �ti�i� Pe Ludo Bagman.</p><p>��Bagman? zise Harry t�ios. Vrei s� spui c� era implicat �n�</p><p>��Nu, spuse George sumbru. Nimic de genul �sta. Idiotul. Nu are destul� minte pentru a�a ceva.</p><p>��Ei bine, atunci, ce a fost? se interes� Ron.</p><p>Fred ezit�, apoi spuse:</p><p>���ine�i minte pariul pe care l-am f�cut cu el la Cupa Mondial� de V�jtha�? C� va c�tiga Irlanda, dar Krum va prinde ho�oaica?</p><p>��Da, ziser� Harry �i Ron �ncet.</p><p>��Ei bine, idiotul ne-a pl�tit cu galbeni de la spiridu�i, pe care �i prinsese de la mascotele irlandeze.</p><p>���i?</p><p>���i, zise Fred repede, au disp�rut, nu? P�n� �n diminea�a urm�toare, du�i au fost!</p><p>��Dar� trebuie s� fi fost un accident, nu? zise Hermione. George r�se cu am�r�ciune.</p><p>��Da, asta am crezut �i noi la �nceput. Ne-am g�ndit c�, dac� i-am scrie �i i-am spune c� a gre�it, o s� ni-i dea. Dar nici pe departe. Ne-a ignorat scrisoarea. Am tot �ncercat s� vorbim cu el la Hogwarts, dar tot timpul inventa c�te o scuz� ca s� scape de noi.</p><p>��P�n� la urm�, a ie�it ur�t, zise Fred. Ne-a spus c� eram prea tineri ca s� pariem �i c� nu ne d� nimic.</p><p>��A�a c� ne-am cerut banii �napoi, spuse George, uit�ndu-se ur�t.</p><p>��Doar nu a refuzat! zise Hermione cu patim�.</p><p>��Corect din prima �ncercare, admise Fred.</p><p>��Dar erau toate economiile voastre! zise Ron.</p><p>��Mie �mi spui, oft� George. Desigur, p�n� la urm� am aflat ce se �nt�mpla de fapt. A avut �i tat�l lui Lee Jordan ceva probleme cu Bagman. Se pare c� are mari necazuri cu goblinii. A �mprumutat o gr�mad� de aur de la ei. L-au �ncol�it c��iva dup� Cupa Mondial� de V�jtha� �i i-au luat tot aurul pe care �l avea la el. L-au urmat p�n� la Hogwarts ca s� nu-l scape din ochi. A pierdut totul la jocurile de noroc. Nu mai are nici m�car c��iva galeoni. �i �ti�i cum a �ncercat idiotul s� le dea banii �napoi goblinilor?</p><p>��Cum? �ntreb� Harry.</p><p>��A pariat pe tine, amice, zise Fred. A pariat c� o s� c�tigi turnirul. A pariat cu goblinii.</p><p>��Deci, de asta tot �ncerca s� m� ajute s� c�tig! se bucur� Harry. Ei bine, am c�tigat, nu? A�a c� poate s� v� dea �napoi aurul!</p><p>��Da� de unde! zise George, cl�tin�nd din cap. Goblinii sunt la fel de necinsti�i ca el. Au zis c� ai fost la egalitate cu Diggory �i c� Bagman a zis c� o s� c�tigi singur. A�a c� Bagman a trebuit s-o ia la s�n�toasa. A fugit dup� a treia prob�.</p><p>George oft� din r�runchi �i �ncepu s� �mpart� iar c�r�ile.</p><p>Restul c�l�toriei trecu destul de pl�cut. Harry �i-ar fi dorit s� poat� dura toat� vara, de fapt, �i s� nu mai ajung� niciodat� la �King�s Cross�� Dar, dup� cum �nv��ase anul acela, timpul nu �ncetinea deloc � ba din contr�! � c�nd te a�tepta ceva nepl�cut pe viitor, a�a c� mult prea cur�nd Expresul Hogwarts �ncetini la peronul 9 �i <sup>3</sup>/4. Haosul �i zgomotul umplur� culoarele, �n timp ce elevii �ncepeau s� se dea jos. Ron �i Hermione trecur� cu greu peste Reacredin��, Crabbe �i Goyle, lovindu-i din c�nd �n c�nd cu cuferele.</p><p>Harry r�mase la urm�.</p><p>��Fred� George� Sta�i pu�in!</p><p>Gemenii se �ntoarser�. Harry �i deschise cuf�rul �i �i scoase premiul primit la turnir.</p><p>��Lua�i-i, zise el �i arunc� sacul �n m�inile lui George.</p><p>��Poftim? zise Fred, r�mas mut de uimire.</p><p>��Lua�i-i, repet� Harry hot�r�t. Nu �i vreau�</p><p>��Te-ai �icnit, zise George, �ncerc�nd s�-i dea sacul �napoi lui Harry.</p><p>��Nu, zise Harry. Lua�i-i �i apuca�i-v� de inven�iile voastre. Sunt pentru magazinul de glume�</p><p>��S-a �icnit, zise Fred, pe un ton plin de admira�ie.</p><p>��Asculta�i-m�, zise Harry ferm. Dac� nu �i lua�i, o s� trag apa dup� ei. Nu �i vreau �i nu am nevoie de ei. Dar mi-ar pl�cea foarte mult s� r�d pu�in. Tuturor o s� ne prind� bine un r�s s�n�tos. Am sentimentul c� �n cur�nd o s� ne trebuiasc� mai mult ca de obicei.</p><p>��Harry zise George �ncet, c�nt�rind sacul cu bani �n m�n�, trebuie s� fie cam o mie de galeoni aici.</p><p>��Da, zise Harry, z�mbind. G�nde�te-te c�te pr�jituri cu crem�-canar �nseamn� asta.</p><p>Gemenii se uitar� la el.</p><p>��Dar s� nu-i spune�i mamei voastre de unde �i ave�i� De�i s-ar putea s� nu mai fie at�t de dornic� s� intra�i �n Minister, dac� st�m s� ne g�ndim�</p><p>��Harry, �ncepu Fred, dar Harry �i scoase bagheta.</p><p>��Fii atent, zise el �ncet, lua�i-i, sau arunc un blestem asupra voastr�. Acum �tiu unele de milioane! Dar face�i-mi �i mie o favoare, da? Cump�ra�i-i alt� rob� festiv� lui Ron �i spune�i-i c� este de la voi.</p><p>Ie�i din compartiment, �nainte ca ei s� mai apuce s� spun� un cuv�nt, c�lc�nd peste Reacredin��, Crabbe �i Goyle, care �nc� z�ceau pe jos, acoperi�i de urmele blestemelor.</p><p>Unchiul Vernon �l a�tepta dincolo de barier�. Doamna Weasley era aproape de el. �l �mbr��i�� pe Harry foarte str�ns c�nd �l v�zu �i �i �opti la ureche:</p><p>��Cred c� Dumbledore te las� s� stai la noi p�n� la sf�r�itul verii. Mai vorbim, Harry.</p><p>��Pa, Harry, zise Ron, b�t�ndu-l pe um�r.</p><p>��Pa, Harry! strig� �i Hermione �i f�cu ce nu mai f�cuse niciodat�: �l s�rut� pe obraz.</p><p>��Harry� mersi, murmur� George, �n timp ce Fred �l aproba, f�c�nd semne entuziaste cu capul.</p><p>Harry le f�cu semn cu ochiul, se �ntoarse la Unchiul Vernon �i �l urm� �ncet, ie�ind din gar�. Nu avea nici un sens s�-�i fac� griji de pe acum, �i spuse el, c�nd se urc� pe bancheta din spate a ma�inii Unchiului Vernon.</p><p>Dup� cum spusese Hagrid, ce va fi, va fi� �i avea s� vad� ce era de f�cut la momentul potrivit�</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAEUALQDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAABAUDBgACBwEI/8QAUBAAAQMCAwQGBgcECAMFCQAAAQIDBAARBRIhBhMxQRQiMlFhcQcjQlKBkRUzYqGx0fBDU3LBFiRjgpKi4fElNLIINURz4hc2VIOztMLS8v/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEAQIFAAYH/8QAMxEAAgIBAwMDAgQFBAMAAAAAAQIAAxEEEiETMUEFMlEiYRQVQpFSgaHB0QYWcbEz4fH/2gAMAwEAAhEDEQA/AI8LWtud6pKcuhKv3YPcPCmMn65bilqspfb94Ukwl0gIUlJU6VG5vppwuaaTFOJcDZVcJAJrzXTGZl604UQpJKrqToPM17fMFcz8a8aWEsi3WuO8VmigCnQ/CmFGJjlszLlXardSludq2nvcdKHcdDZ1onDlsLevIaK2x3dr4aH8KtnEgLmbtJkfWovYe9w1owYZY9IZfZ3W713n2tOz4eHCjIoYEl0dHeH7Qf8Aq7rDwAqbokV9YdkOZXVHKsFdkpHIjLz8KC1h8R5NKv6uZjbQSgKSEHhqly/86JSlzpDu8eQlKR1kFsG57+GhqLEOjQUtJSlzItF0cNfvoVjGoTJJcbkuq1Fs6QPwqgUt7hDl1q4zDC7kjFAcYUVp1zNdb4aVBa8kSnEWcbSAgg6KHda9BuYxFUQUwXkW/tQb/dXjmJRgCFNupzWIyrByHuNzqPCqmsj2iT10/imO4M287vUyEJWpQLilqzJBpeMMkOSmo7YAQVZU59L01iTw/GdG4G+bcyfWd37Pja3O/wAKmktrJyusp3ZQSFI4BOuovx1rt+2S1QPmVaQ1JZUQ63wPj86ngTehvpdQyhWUHqq1Sb08xKJHlpUpRUmyitSlnVStdRzOnwquyYTw7/8AB+vDSirZviz17IOdSTveef8AXlRERp2WSI7Zcyi6rcv1aoOF76dU6d1FwGnNxIktS+j7hGbt5VG+nLX4Vc8HEAogR65t+dHYdIYiOqW83nXkKUpvYA99CE3F60I3ptUkZnA4mmVWa51rWaQiKpalBNhr40Q2U5TYHuoSe0l+MpDq8oB08atjIk1nDCK2lKydZCie+wrKnbjBKQEJUU99qyl56DEJ2eVaQkgW3aiVnvox4lUlSuSiVGocKZSuUpTAKW3LDJzKvPnap30qbW4nTMlWU+FqEmSYhruFEZYcmC5hr2fRRtbq+Pf4UA85631fD+dYwhbhsi4BvwPh3U4wXCN79dZf2D2lc/v4eFMlgveZq1M/aK2YUmQ4hphpTrjhASgDU34U8w3D5TbMhBYduwvIs5eynuPdTV/CXoJDcyG7Dv1AVlSULV9nx8b1tMQmBCdluT4O7BHU6UnfcB7HG9+du7zIWtWaKaKwdgf5zEvb7S3SnfYc63X+f4d1a4rEkxm98pnKpQypsjKlJ5E25eFapfBTcPvdv+6Ffz8fClmM4pKkM6y1uRI53O8WnKne+7xPyvw10uKitcnE6w7FzFrxUt65UtPAWJ1+dROjIoCyU7u5ue1/eFFFp/6Pn4iGHVRICc0lzL2b8BbmTyFQSm3I8t2K82pt9khLrSxZaCQDZQ5GxBsdbGmADnBmVamBmQXK6wWSaKjKCJjCt0hyyuw4m6Dy63hrUmK4ql1cV/6BZs2S30eE/wBFQ9wVmWtWdYy8Bl435VR7kRtp7xjSem2aio2KfpzgxTiOaLKDweJa7Dix7vsOf3TofC3dTaK++lOfOVIVdJ4f70K+EsvKgLILmTUAGy2lEpzgHXLcKBvwUkjQjWDD96wVwC5vej9pfvpPZV8bGowGUMO0sytW5V/d5lnhOb1JCnQlNtEqvc/KsMgcFM71z2u11ftad3H4UqckFpht9xwpade3DarcXMhXl87JPypgyy4mI04dEG60q7r0ApGFfiCzoMdzJZNilfrfEWv8/GksiI80CVg2z5c/5HherREm7iY3IMdp3KvMW1i6T8Pv89a0XZRLLVtyfWbveZ/4eHO2l6lLNkh6t/mVZlp7o5eUCUN21t32/OicJ6A1NPT95u/seI01PjRkgy2YrsVlwFh4ElATw1599J+xp2ftUwGzE2TZJ86LerbUkA/OopK23GFIVl0NwakZZeV1SlQsNKHktOKaUhvLmtRV7Tl9wioPlfW0+FZXjbSOtvFLUrMb5OA8KyhZm1mOMCWtmQUhvKi9lKCfu8KZswVvKcW2lRGa5N9L0kwVT6whtmwLgF1a3/3q/wCHyHYWHllC0qDibqAA4ePjSxGJS6vqd5DGAhp3rQa3vv8AaycBxIFx861kkFBRJCVIUi5BF7jhY/DStjax9v8AhX5UBiUosttWa/quazrm7UpaPl2UH3rKN+IAsapjIzJrXLATd1Sn3kIW8VMNTGt0lRzpHq3eyPZrzEFBDrjinN4Cw3cnqq+vRoT7NRuOQN85Ik4vGaw9p5Dy30JUvMkJcSAhNhmUoq0FxoL+FQypkaTHflRsNfhMMj+qh3KtbuV9Prcqk9VfaKeNjlNZ1IPSXPfdPVWIvWdgOCkKTiuKYhJMiJDhQIUUJG6zZkOOnL6lS7C6utlz27Yy2ykkgLxDEBhTGIM4hMO7eLkYO5SGSl1vsp4IUMyuV78zTOdiP0y7IkgdURIzjTVrZEqfy+HBaVAq76TzE7vZPMOoSp15I8nGjpeim3NgqPY4MVFBA6i8nDCeMyHncKxJ+O7OYvIfejrILRbJZzKCAeQVqFG1wAdLVo5ExTDp5dxGKmKh8BMda5G9dkIR1Q4ogkdnQak2SLk6URjcuJHwdUdUtPTXjI3ca3Wtusv38BfjyrXCxAiYiudOzobw1bsllks3EhtYSct79SziEq1HO3FWjVbYsI+Ijeo1enU9s/5/9QmTHcYnphZkPSENB5aGbqKEm5soWBBGU3HK1adDcXIDKG3FBp18uFKLW6qQnw1OmvwqHDFzVTF4vKeJxB19L63B2mVcMoP2ezccTc86hxgLnOtodEeS6tzeqM1hL7bhsoXWg6K6yb/EVW4E3ITwf8wPp6q2ku2nK/48w+U3Jm4jBw6OC+70qSEIb1tZLfA+6efLnQGNxlQmRibUhmU3FfMWUppwhlN/ZzjVVuBUkEA6X50ThSMTYfkynsXk751opcUwdygZloubDib63JPADgLVGYDLzElUhRfeu9Eb9sIj+sTuW0+yjq8Bz11NSLXpUr8D/vzGGpq1lgt75/tPZ+LYi7gcXp6YaVplAspiMqDTAc3mZQSnVfVSfE/CmOJ4j0qbEbgR3mghroseIpN3XjmSoqUfq2+0pWq7a2vSjLlwfAE8nEx1/NqQv8FU1a/95dO6Z/8ATT/Kg9dgoA8/2h209bswcZ24/rN8Rm4ThkqdGVLceXCCA+5kG6uQlSy2Qq5CAoZiRwuoaCpZUzA4IjKK8QcbUFtvnovVS8pN0L7QO6b9rmrNpSJEaY47LWyxhjiQ5l3TsW5VdpKFXVm1CkqsU8CBa1tKLVF/q0OMqQBcou4O39Qn/N1eXDjxq/Ut42+YGvT6Zd4ccrG+AyZCoijJaS3Ob9Q+xkzBLg7Yv3cxbUjL40txHDI6U72O0TIRy9jXTSjcOjs4bCRGgw2m20EkBfWBJJJKuaiTqSTqdedMY8kiOYu5QQvUrPaFtdKaAK8iYh2v9Jlbw7EDEalNKYSsLABHC1qWS1OllRbF1ngkaWqw4vGjCIua1JzPleZSMt8uluV+WtIJhUGVHuGmUan7qaTPkREphhK+Y7mYlxRC76jNWVot7MskkoN+BR/pWVG2aAPEd7PiU0tS2mhmtYXtqauRCW2UJsEuW1GtVHZptTskLyqAaVmOlhYaW8DVzCXnSlCfVhXUJJ101t50qVLQ9kiv/c/hR5VqGrkBtvrn3eNT2t+v199eJbLqFIUdFcbEggeCgdOfOpEEDFs1lSMQdZcOVSZbF78farbEmsjStMwU2ev71pGX+VbQNmsLalNlkvxj3l9RBPjmJHxPiaHxLDselu75/FYq28iW9ywzu0pSlQUMup610pJJve6uGbRT8MwUD75mz+Pqd2c8ZXEjawWSw5mjYxKaaadU6hrKlSUlWuZdwd4UnVAOiSAQnNdR1m7NQY62pqelv2YuoMYg8lX8N78Vcbm+qjerB0ZaYjLyloJcv1UKCiLaVpurNLQM+ZXaTxue7z4n5U0EzMpr7T5lcTIwJ5996e/h2GFTh3MabBfzoRy9cULzfA27qJxAwcT6JBwp5qVhsHKuRJQMvSn9FZe8ISbG3elvmk02aU/HJW0sBa02AUL6VFFYSp9DThDaVniO+rhcGBN+5SBwYNEUphxLqUtqKFBQStIUk+BB4g34UC2G35qZByhaULCkJ03aisnKRy0KSPAinT8VLTi2A6FhJNlgaHj+VLcDaacMiSW9Xnl3+Gg/ChlCbg3xCVWCvRvV5OP+4PikaTIgOMw5aoj5sUuJF+BBsocweY8u6o2Hp3QRCOEy25T8lTz8hwpbjIB3lgg3JXbe8bC+UeN3CmuvWy2ybAm9WesOcmU0+qegbU7d5V8cxDM5ChxWXmThLqLpc/aNIjLRmTa41v8AjRbvQMcEzomJHI70j1jTuQg+r8vnwPDUU9kx0qkbh5jsC11+x+V/1pVcgYPFiY05BbU6xIHrYsphWRS2/aBGoVb7QVVTRhgcx8a7q1smO+P6SeBh+MRkvxp59b0lDjroPXsnL1d3rlUcqb217taliYrCxPH0RUl6A2h5JDk5vdApDZRe2vMcOOvCmsKI3GZyIUtbilFbjqzdTijxUo8yfy5C1FqaAeNylRRobag1U1oxBx2i6axlVlbkHialZSw80G2lZ8tjfN8rVrHG6031/wDLk7x8OHzqLoLL0fuDn1m77XV9rgeB186K3It6o33ff8gPloBR8xIiRKT6kpyoUDwI4nXlSPHIwSxnzLVfrKAzZk2Ot/CrY1hgehdIafyu/u1jKB5UoxaOMQgvl5bCC0jMAU6r0CSB42ufhbjV1Es1eZzloXSSCbE99ZRE5EiBKXEcQhhTZsWyNU1lE2Q8tbCXYaC222Ft2TmOYXuAL0z+l3VIDiIKw2qx7Q1vSGLhMF1xwOCVkIubLNhROJrDWwiJbe8afZjcQeGU2GlZlt712AZH7T0mi9P0+rByD+//ADGoxbN1VwbX/t//AE1hxu/URDI5du9V3ZUYtiGGGS9jctglzK36vOnKEj2dOJ0uDTDZnaGTNmS4U9tAkRgcrqUjK6nNlUQkjq2uOfPwqLNRZWpY4wI7/t/S8d/3jA42kHWJJ+7u4+dSpxaORpAmH/5if5gXPgNTRbKIzpPSG8/dTOZ0CIhD8ZCmxlAKO9VK/mFp8SG9D0nwf3iL6VNrMYebfxpzfhTYM40xhbkn6KCmnP7TrDL4WojLLmrQyCtohvMoW5/rhSvEtsMLhF3B508tFDmje7Vr7PV0PE/OrJrnbvBt6PQPYJrDmoluLM5lUZIQTYuk3I8AKVOy3Sq7ca4J6vrdT8eVNxAZL10Q1rUsZrWPD51480zokRWhbhcUP8xtx3hD6FonPKZ/nEiZbqSHFRcx1BG94fGt483KDlhoyk+y6Rb7qcN9HVZAjMdyrJ/OsVDilYKIaAoHQEHn8at+aWgdxKD/AE7og3tI/nNcRxPBfo5rcsvdK/aIzjL8La/OlbU8HsR0nyVTsIcjHdOQgUfwdWtBqVWZCPID8qGfVLR2hG/0/pD7l/rFS5cpR6sFZv3KoLEzMej7+JCdRMjHOx7Wf3k8PaF7eNhUm2T86HhaZ8KS4wttxKXEhsKStJNtL8LEg8TUOFHaaXhbM5MnDSXgFhtxhQ6p+0k8efCnqtZayBiZ35Bo1OADDRPdWy261HzocbStJzd/EcOIIII8KlZlSr/8qeHv/wClBYXiE5jaSThsyI2wt5vpTSmVqU2pX7RQvwJ6tx4A86tuzzIlTrbsODtLJ8LXH+b7qGdfadQNOCMkZ7Rd/QdCqFyDx95X3JjqBbojijbk4NKgcxJxphx1yMsJCST1hpTvEo7mH4q/GKm3EpWdSyNRS7a9htvZ1byW03UpPBNqhtdamc+PtLp6Fo3Cnnn7yeO848N5HizVsEdsI/kCaglCQf8AwLzW7/s1frw8qXwdnpUuJHdi4q6w9ISN2ysFKOHvX/lXowvG0rT0jH3m2i6G1KCVKKfG2atNd5GZ5+yjTKxXcciV6VDQqS6TDUTmPl8PCsoxt/EFoCvpNwX77/nWUXFstt0n8UdNreZfdYQUqSolKmrdoAg38aW7ShbfowckBaVZmLa95dAtR0F50pCWwC+sjIpXDxpNtg8E+jqPGBKs7yE+VlZjWPYpNy5+/wDael9EChW4+P7wfBndpH9kYkfC8PaYAa1muzEjN1/YRa/hr+GtS7MvwMDbkPSJEiSpx0MyJyG7xm1DgjOTci57WWxpthXqth2EgcMPWsfJf5UqwtAa9G6yf/h1r++38qvZZ1S3jdibajgj7xjtNiEv6Vw/CocpcVMo3W+0bLA+yeXnW0rCXY8iDJYmS3o0WSl1ceQ8paVJIy3H41XyVfTezSnr+saTr5OfkRVzxd+YY5EIs7wt7tHSHMnW5ciOOg5XodydIKo7SCMRNiWJ4otqVtHBxB1hqFKEeO02fVLaCsjqleZ1HdWY+wF+krZpRAOVV0eNl/KtsZ2cwxnZOUWWT0hEQFASVZi6NeAUQSeHCh8Tkh3azZl9TToOUAoKFJUhV/h8+BqyOje05nbV8S8TMTfjPuOFxpkKTu+qq1u8fGlM/Fo8aMua2x0ptpVndy4lWVPfUOOKYkQJEM5HHZMZ0ssntG1rqHlcfOq9hAy+jlYPtMPKPxzfhw+FIU0C1Qx+ZQJyZa8L2gQ7gf0u1BlMw0occbQQ2pa0+0rjbU5rXPDup4nGcBxfC2Z0FiYwXG/V7yPlWv7Xke/41QWnzC9GKwq+sPdoH8arCrNDaSxDYZaQlKWWkoKQNEgCw86naF3H4Yj9v/so1XbmVnHyuA9i+Iwn32pTE1J+tJRlW2jii9iCdbedM38RS5jENx4utNy8JS+lttdgHCoC/DuNL8Rhsz5M2JOxhltmY42p5gNBCilCbBOcnn32vRinAMcZlsdLXGai9DTkhb1sJKgrvBsLWvYj8aZfBAhMwTb71OxzLG/e3pdaQ4v2l297/DfzpxGeaibPxBfdNoYb/D76rvpIC0bNQELcLq0yOu4eKyEK1++t8Z2WktRICos+Y50dccvtuSCsLTmTm466DlRFq20IP+ZOQODGe0D8VrcoVvDOV1YwZ+tzZkkW5cUjiQKfYFjLcSU1KcaKDIbUFM9yxa6fhf5WqkkPH0nOl4mzTXqhyHV4/jTNUhLOOtQVHKJLe/b8HUqt/nHUPwoaqw5Q4PeCuRWxu7djGe1e0EiXtA1EiRmlvLbG8U6tSW20+8cup7tO+lWJzcRlYfOYntNMllbYaQ0cycpuSQbC9yTy04cqw6ekchWgdw7q/r+7R2PhhWFSAHE75ITmA7Q7vnxqlj5O49z3l1rCJtXsIbAkSpOGYcy8E5GY4S2bcu40YxDiSFJbnLSlor1WTYJ86ChYhFh7PYc5LXlKmkjhqSO6o8UxZifZ2MpWRBuqyT1r8yO8V6IPhQ0+efg2a5snzAP6L4a+S429g6kk6GStKXPjespQ0VuFxxK9yhaypCShGgOtZV9iwO1fiN47a24SX5DbrYczBFkXFx41BFwXC8UwCO5Jip3nBS0rUFG1/GtGcxeKbnddbt9n8/hS/D2TFkIVvnVto9jNZpX8XfWHdVvPeeu9Ks2q2RLNheFIwyKYrbklTWYloPuhZbB9kEAEp8DelcrZ+d0f6KYkMtYa67f6tSnUJ9pKVXtlJ79RWxiYVulypOMTsNPILKS2PIniO7u4cqFfnbGPPrdhbWSoAQEoyrUtwKX9nNYm/H41WrQsc7eZoN6hQn6o0xzAI82BHYCnWFRDmjuN8UGgpOA4hOdafn4wXHGXkuIbbYSho294cSfG9hyAoN6bstIU20ztlMgyEZkuqVFcyKPjmsBbh8aLw2HhEuNMYb21alPONp6O4hzJuOt1urvOv3W0tx5UYaS9Ox/pIPqWlPmWMtC2pH6/KkWLbPv4ji0fE/pdbEmME7lLUdJbTbnZVzc8zepm8GgbPPtYpj+0+fD7EAPerStVrcd4fOwvrVB2m2mjYWhSsJ2kxme4CMgcjbphN/HMT5aa0Gr0x1PukN6lQRwZe8OgQ2sbGI4ltEHpbTam2kFtKAkHiLA0nxn6JjSFocxKdFw55YU9HZQFNqPgRci9cbk7VScQkb+bDdeCgbKSsoB8ALWNRy8XhsxnW9xKQpdsjihu3GieVgbKHjWivpmTyZnN6wR2E+im8KwXafBGRHxh+HBSsFsNJTYlPI5hejYkF5uVKemzhLWtKUNblJQhIHO19Vd5r5z2I2scw2UYstx8x3HAVKbespI7xyq8bX7f4YzNbOBuziy2hKVkuXznw0tfxoN3p1mdqmHr9Vqf/wAgnY+jRlMOEuL3zbfq0W7fnyqDUIsBnctw51x/APShCEt1M/6Sdadj7tC94m6M3tcANPh310vZxOHS476UYjiL7klhSIyZaFCydOslSTYqHmfKlbPSLF7mSvq1A8xPtBgOK4qsOdIitZE2bbzKKU/3rfy5DuqysOSywlOIQXGnLWzNneIPxGo+IFb4ns9HmhkfS2JQyG0/V9fPf2uPPu5Gh4+y7bMctHGMXecLuffKUEqSi3YABI465iCavZpbraumTxL/AJvpAc7oLimFb99ubEe3E5nRDric6VJPFK06Zge64oAYMFYiZ+PTRImOpKI5ZYyNtD3z7tr8+F6bQtmEJnNPuYriT7KVesZdfJDibgkXFiL24ijsNwdUKRJmLnSXoz7WR1p6x3SOQC+dra342qtWjaldvgSD6rS5wp5MrkVEPaTCWZE8vsYpCd3bhifXokJ+sSnj1Vdrutw0rd6Hh7OEy5UA9Z8pD2dwqUopULE5teZ150/wbDBh0mQYu4ZnTXd3ve3u2UtZs/xTVZxNGGtlbThcU4OOZaR/0gffVWpXPENXqW/VBNpGJM/ZyJDbUsJZjjIoXBS53BVQ4PIkKaYkLXkDzJZc0tlcTxVemuHr3+WNkunJwPA0tXh8dMF+M84pKkkqSPdvyI7q3NN9ahDPO6tVrsJB8xs3hJ6Mw4HcLVvGgr18tLSxy1SRccL/ABrKrL89xnI0ZHZQBwzffWU5tmHtlrhWALu9W5n/AH3s+JvxP4eNVXauY7DwpwsO5Vvvts3CMqgo3uB5U9byCBKUuI5IIToU8vD4/wAqrW2OEzZKd2l3dRIwu450ha06aHIi3EnTT4Vh184M9FpzjMT4Fs7imOxpMyNPS0y0vdrU6VG6u7Tw1vXu0WFSsGXHbmOJfbWSGJKEnqEWuFD2k6imUbZwo2biCWp9mW6jeONg9hKux4ajrHwVXqtnGX0S8NMiY28kJI9Z6paj2eGh7j3Cmg4zwZy1sFyfMqyphSvocjK2k9dLp4Zh1bK8joDyFRynEqSFvArPZSs8QoaZVeR1B5itWk2MZL3EOLbWj7JSCa3ZZlKYsprMy44GCq/MA2uO+1jfuFNBYMtPMcxleEYTvEqLfSU2bjK1Fhobe5c61R1yDOKi67mSjuBvp87ctO7jYUbtFiCcSkdPf68aOrcIRzJGgv5jWvGn5E3IxhOEMrWjmQMzd/tcuWp5dwowXaIEe4RdO+kcOJUlLrbJUE3yAj4pJuPOhU4ip6QG5ALiSki5GopttFh0pvE0CfLZMkFKFJQFLcST48LeND4xsicPisqfluOvFJWChF02PvHlVwV8znrfwILg7Dj09Kgxvgg3UlN7H+dNZeLtMSBFfwtppadRY3UPnS7BYkd51AMww5P7NwnRXharEJXT4xwLaFpreKKhFmIHZ/P51zY8TlX+IRYHmZjzmlnD1wv8xobeRNdX9Es9+Elxll8dHV245Ny2rQ7xI5eY56GuUYTH30tWz8+Rr9XFd/cL9n+6TobEd/IURg2NYhs7tEyXyTKiK61jo4P9RVX+oYgnXOJ9AbbbU4hh7rH0M625GXcJceRmcNrXzXIHG/GqL/T3atmST9Kl3dct23l+4cPGrTtNC+mcJcXCdccQtTc6IjOrRK0gqHHx+4d1c3s0Vbh3+rRr53/fX9nT5UohAHaM9AeZ0KB6QlYhhwXOUiHnOVebqi445FjkeegNOEym5qXJKsRMlotlDakuKWlxI4WI7r1Wtmdk4WJwi7iMZQkKFmyg5SyBwQL8zz0Ir2PgM/ZIy32d9iOGudcRo7frW3P3hTcA6aEj4ilnxDVjEvOEvvN4fDfJ/wCWKo5Lf9o31FfJVv8AasxuO2ziTzGFsKWGlhnepQACrKCTm86A9HWJQcchT4UQ5FSW86myjKQ62pSsvxGbhpYG1DbR45Mw/AjEZYSotLLj7qkEEhShY28qUZcmaCNkTxbj8d5p50aoWCOtfz+6tXGg/LfVvQjIjLom6jbjblwvxqHeuLQCspKbXSoW1vry8CKExl7cs6H1khH+bgf5/OtHRNltsxPVs1qrRJiTxlTXXEJBTmsAkaC358fjWVD9X1N5w86ytPE85vlswrdjCZr8p9xtpDBNjopalcE/E0A4+3PxmHEhLktMPAJeQpVgqycznwrXZ95QZfky1F1Bv1F6Ai1ki3jelseS/DnokNspU4yFpIUbDUWNY9dXebVVm3ZLZIWJL2Vzg8uw+NC7ZqawHBOkxW7uFeS97eze9a4YuRIw9l6Q5ZD5UsNadUBRFxbkSD8qY4rCh4shtuY1nbbzEJKyASU2vprS4XZac9xN536lQZO04khbmZCiVFSSbK5airfsrAfLCUv+q3rwfb3ngleW/nm59wo+bhUCAWmWbbreb/d/ayZE/dr4njypa7LddcSB3gdTXXup227PAg9NpP1PORzG5LSxh7rOV2MVlwX1ueAI8wkfCmETE38IjOswRu1EJW45zSvwv5j5Ux25t/7TsTLAsneIbd/iSlOb/pVbv4VDPwxaU4+WRvUllE+K7yWx9m/mflT5OYhti7Z/CJOMSoCXlqCpbmXeWuhPx500xvGJkxTMR/e7xyRurr9hSFd3LiNO+uqMbIYwxhjTcGRhUtMVTbsZsNKbcGUX7V9SeBvp5Vpi2zTWINdIlwuhyVPNykO3zJU4jTeX0tmT1VA2JsDxFKHUD4jCVERJtRsXhTmDYZHZYCltyG47jiT1lJV1Sb94V1r1zWemXEHR5RzpiyFQ1Oe4oapPxvxru8MHKLi9nP1w7v8A8b1zraLBMZ6O6Thtxi+Pf1bs+sy/rXlao01+4GE1NOw4zKftOXkYymSwN0W2GkKV7xCLEffxqNxxeKyXXw+G5KGQtTfvFOh/Orl6R8N6KkSFYc9BLrSo5bc/iTl7NxwzH8eNVHZ9cKPjDDymt6HI5WlXeE6K/wAutNqciZ2cz6Q2QbEfC8HZWlLqG4EdKgoWzeqSb+A141rMw/BcGX9KM4REjNIPBDefL73efDNx5c6dtMs5kIHVitoQhpCNLJCbJ5E8MvHl3V7JS41u3N5otHveJrDazGRNmircQcxRheFFGJurgk4ff1jkdGXdf4OXf1beVTvzN1velnd7v+XdbWnOE6Aqt9cr9H8aq0x7+tTZv7IafxqzfADTnxqE+oyto2AyuYDiDEb0g4tNgvNMsiPvN83+8S4jreJJKr/Gr8XIG0Mb6SYN1I0mx/cSrtHyt8uHIVzaHEAddeA/rEh7r8O8m3gPypjhKp7F5sF4tuRT1Fjnm7SV945EEEeXGtJ9PkbvMxa/UttnTzxGDDT+HrmbMTeu9hpzRnf3kZWqflw+7lS3GeuGl+5f79f51bdqG3Nodl8O2twpGSbh2ZuWwOssJT22zxuBcHldJzC5qrYpdA4btBRn63a4XF/Gg0/RZmPaxetpSvxE6hY2CNKypE2AsVa1laG4zyv0xpCczB3rttZEFO8Ui+S3E/K9KVSA/uywd3vOfffgnu49/E0wgQ23lrakJWsFvM9lOU2y3KdO/heqyUqw1SJCoD+GxFk54i/2N9NCeIv8+1xvSumXOZoO2MS6bHD/AId4tObtw7xWVd7L7N7A2NjbzpvId6Ky6677H608aruzmNQoeHuQZPqwl5TiHeIVe35URieIRZyW20SUKT2leYtbj86BdXjmbWks3YSJ8Ue361KBTmChcd1LVvlp7etABQINFSUlsqKbG/A1thsHMS/ICbZLhFUB25m+q5xK1jmGj6UaxLIVR8TC967zYkNJ3mb+Hq3I5jMKj9HDAlTpBkyyzBiQVP3dN2Ue/ce4rgr86v0nD/pHZrF4xXkQY+g7lZhZXw1v4E1SdiMMWdmsTjzcPLJhRxIWWv8AxDKXU75KuTiR3EXB110o1FwsWZWq04qfAnSoU+e4210WLDZYCAAuS+4lahyISjgDyvrxvTN3EUzm3MOlsiLPaZ3yWycyHW+GdtWmcX0OgIPEU3nxXZMdvdpHRXpAmsufayZc2b3Ty8PGk22IP0xs1h0WRupSZUmY9umuq3G3XrBl4BKlZUjTjqMppEfVCDiRYPumIj8iS62yxGSpx1bigEhOW5Vc+A/V6EvIclsyRgm7DLeSL0me0z1PeSnKr7yLju1qHbmK07hzMtua8zhX0jFE+M4Eq9VvdVZ73yjq6W4XJqyS4ocejb2KG0srVmIGknrftPftwGoIGnA1IPTlWG5szmXpaS9Mw4PmO8xKhuJachup9c0pXZNk3zJVZOVQuFZVcLVStjcNEva2Fg+IAsh5rUjlu/1k05K511T0yMRjhWEsX3L7MZ4vfv8Ao2ZO5SOsP2+bIb2T1jrRvobwLBZOEfSC/wDvB1pdnT9ZulK90aezrbhy0rSWzamYi9f17fiWjBkhuAywh5byY7YZQV6qCE6IBPMhNhfna9ET/qP14/KlhD+ESiHh6lz/AD29r8xRkt0Ow78tPaPfoQRr+udZhE0FkYxBqGhTZcI9WRlUdCT3Gqvj8jo8BDAN1OKC1HuBonFpbUNtT0h3frCTuG1HUedVZ915Y3rtlbzUXpvSafHMzvUNVxiMIUKRLDu63jraElZc0GW1YnEFNRlRoqlx0rACxmsV2oBL5Z60d/IXUlCkoNkjzqJcnO7m9QcqQkjNa9am3M86TzmXr0VSfXYxAeOkprOP/NTx+7j4JoHaRl3fnu/XP5/OpvRQ7FP0hAcQ10kZHmiT1lpTfOlPkD99Ncfwpl/enfuuZtO1ayjqB8R9+njWLq7DXZkT1fpqCzT4MoQbSBwPfqB+VZUxStRun4+dZRfxZlfyhfiFwZzrEaWSxLlultTbaP8A9+OvkL1opJbjBmA6xDU8N30UzulJcX9pvULv8CPA0bGYY6N0P1vrc39xXvcRw4knw41JGS7s1ge9U8y886VfR7nR+uhr2utbNx0TcmydBTWluFSbZifh2tYASSPszAD8dTzbjKCwjfQ0rKsjuubjy4Wq34azEhN7tEcZPdSlKR8gKQYEsqYbUo6nv7WvE09i5375OVKNrnM3F9ORfd3hZwjAsWTboMN1w8t2lqQjL4ju8dKq20uzEmElU2Inexm+0gfWM/xd/nRT8jJKLoedCh2F+z8Kt+ESk4pDTMUAmQ2LOo/e+ff5VLWraMGMV9XStvWcpwqaIGItPqb3jarocQrslJ4+R7jyNWjY/D4uG43JdhvJfZeilxhXk52ctvmDofEUk2yws4Ti7jKLFhfrGrcknl5jhS/YAvsekJ1JUcs+Fu2/4hrl+OWkVXBImjqm3orR1HjyMNCo2FTnokAm6Iiwl1trwQFDqjw1A5WphhsIMplyB0qZiLjX9cmudd1SBy0sND7vidaGxYKgyFoUhxwJ6ysiCo243sLnhrTRt7DZUM9FxCM4wshSVhYAJSdD8DyPxFB3lu0G1Sp35lfacS/vYklpLrTossKGh01uPEa1swrGIjDWGwtoJJhtD1LcmOl4Nc+qbjy1vpR00oQTmkBzs8co8eVhx51vhSoWIR3Q04C83ayk6hSTyFcXKjJlmVWHAxFOLYAw/hb2fezMQmuMB2Q59Yrt2Cbdm3EAC19eVV6biCcOntRcIfCTDAbzJII43JBGhF7jxp56VVyWMIw3C2JLrUqdJS45ullJ3QBF7g88xH3VUvo0jv8A0NNTxrQrAIyZnkHJCjidMi4s9j2Fia9BdNl7uRvOzm8zxHjxqvYxiDuFsbqL9Zvuws5k9nNw89aW7MScVS+0yyXsozXb3nbv9k+CaMxiGZxiEubtClqUVWvbMm4pitcGJXH6cDvK0+9Knv3ezrkL/QtQE9+ZIeXEiqU7u8uZYy7hOtzdd9LeVWCRg7ymHRHnNF3o6hp1et8e8ajxoFzZbaKLkGG7SmKlCG8gStVhl5ajnz7+NOF1HeZCAeZT5uKzorxbuw4Rr1mEHTv4V7Gx4jDhI+lsPdd9uA5ATm7XgOQ1BvYi3A06nbG4xIkyJsqVAceWs5koWU5yeJ4WFvhUA2EeEq5MRz1idfPw4aH58a4OD2jBYHtHuys6GG2to8xaEGWwCj7SljP8An9aV0ZpcDFM6mn3G8+uiMyv9uY8zXJseVDw8M4JBH/D0tuIkOe0867+1P8AhSByppsJimd9tiUqzg0Gvz+etZ2trNzA5mzoQtVYUSxSmbPKH6/GsqRbyVLKiFkk8bVlZmZr5huzkeK5IbbmSglsdQI7lHh+FAbcTm5uLuBn6thCWk27Ond+HwrfCmGDG331T3W3e89hWX/MbeXK9DGJ3/8A88/xp/POJ5vSr9OYZGfedEWzPbb7bd+rbQXv5VbMElJMArXbMvSqfhLu6u1/g/mKbwMQQ0nKt1uyc+lCftNNFyYc9s+1KmRZIkuIUwwpojiF5styf8Ondc0+2TZ6EJ/7rOlHy8PlQWGhWI2XHbyp7/z8Ka7gMpyhyyudv5eFVJxLYlU9IG6dZju886k/OqQ9mQ426ytbTzKgtpxBspCu8VftqcMnux29xHU8N6SbGwGnMmuXekTGo+zrBw6O8JmMvZcgb7DB4/31W0A4X7+FcgLNxHEsSuvDTrWEzhjsYYozbfxRaS0fYv7X977uBpVtBsTCfxB3G8JZLTkn/mEx3MtvgCPiQfnVY9BqsUZGMHFH99PbDTlnOtfj6vhrpxtXQlM/Sr4kYVJEd39pCLllI/Mdx7qq69IxZH3yjo2LMvE2TihmOMjk+4r+ZJ+Zq2oXAgQX5clbcGBERncVbqoQOQ7z3DnUj8N3Ci89jkkRmvffdun/ANV+4a1yv0r48/j0FbDA6Lhsf/l449rXtL7yeQ9kV1adUytzbYJiPpMwDEJ83E57UpqQOpFZCUlKkDgkKv1fiNeV6Gibf4XJNhhOI706fWI0+dtTVEgQIydrW8OlSGER1PpCnVnqoSSAVEC5sNeXKjIDDEfF5UFE9C0oURmuQ2q3fatsaZRMo6mweZ0naTEp2zkow0QYDhDaHQXJSHOqpIVYlFhcXtoTrpSfG/Sm81jAZOBYbubJRuxmzZvez3vqORuAb0t2uY+g8QdjzXelqS0ndLY1CTk6qbG19cwPdbma50q5ecdPt8u7n+OtXWkGDdmbuZ05fpHjqP8AUMDdvzzysn/QkVviHpCbj4Yw6nD5Tb72YCO48kpATxOaxVbuNvCqls1ZnDi89Y+258P1oPGkc19yXNckuahfY+ynkn4VArT4nNSPMteIbf4s4hT0ZEWIG8pyu2dKyeQUdb94BFqllekeSqD6rDmouILRkckZs6U/wJI0vzuT4WqjPOl2SG27ZE6f3v8AetH20ocDKO0jrH+L/eihVHaCNQHaWmHPM+LuD2siUlfu2vlPw6v+GiUSXBbEEEoLhyuIR+yd538CNR8RyqqRHzCkh7v6/wAuNWCTKRDldJPXw+Ymz6E8QrifiDqPj31SxOY5ScKPtL7h20G8ipU6tRXzJrKpKG5TSE7tbkhlYC2nUpJC0ngRWUn+GEa67TseDNvwylxxkOJygNuFdynztThjZXGJiUrWkNI7Q3irfdSjB5EDD1olznm2WE9ZxS3LKv4DnU830v7OtKyRnJMhI0Ckiw++lyhY8jMU0SlR9JwI+b2JkJUC5iMdA43Qbn5UyRgEGIhJklp9XHMoWrk+0/pndcayYPDKXgbbxwA1SX9t9oZrqnZktw5jxC+Hwqw07t4jxtUH3TvO1G2GH7NRSXCHneDcNo/5ld2vxP31yDaD0p7SOFxUWR0QE6IY6o+Njc/GqliD0p8oeWolCr5jf8fHvoGc0sQ3Hct8vLvo9WnC95V7SY4b23x3EJbTE2YXGirXXnUWApM70kspc0Dfrb/DSqm0pLTyFi4AWL1Ztk31I29hOcl2BJ7rUe2sICR8RVbGsIB+Z2rYuQMI2mehyfUie36sn2/0asmMQ2XEnO0FAcO4UhDEefAahYkx6vUtShxZUef+ndfnatelY1hcPdSmPpKN++jqvxVZOnjWB1N02ekByZC/FbBJLarjgVKuR5Gq7iUVt+RlDWdiMd67bskjspHmbX8L00kTX5h3MVgtd63+qlHjbie+hZCiCITP1TTinC57WY/tNBx/AWpmpsSlqDxOdekjCJeE4syJMdUd22VaSLcDx8b3PypLs/MMXGUvZmnUnrKSVdvXh/O9XP0mmViUQS3i4+pm1lnkCeB8v51zlakodQY7W6WkWvm4m/H+VvCtqltyzE1CbLI32kxQSnk7suJQ2tRUhzrdY+Wt+Hyv4Umk3Ee/67/w8qkYYVKeIWVpSlxOdV79U8eOt+P4eNFbW7i8SGx9U23/AI1fn4nyq4PiSEJBYwnB0/1FxSwcqz1qDxyTHaC4sOx3abun3vCp5UnoOAN2tnc4D8TVcaFwp3NoeHjULyYSxtqbZPGO6Kn1cG+HiupkFC4YcHbUq66FSsKby+P31NfdISnkDc0TzF+6xrhjSJuGPxSoBTaszVEqd/4aYzltOA+3SOM+pl/OhRAzXNTT33XFJcaOl7qqhG4wqthYQxiuJQQqNEfLTaVHq5bWPzrKB6TfVwdbnWV3MpkfMt2L4q9j2IlahIcydVCUoFqY4Vs5vrlTKwLaC19abbH4elvDyotFS3F+7e1dHwbAmkpDsu6lng0DYW7yayNTq+l7ZsabRqRlzOZf0SbserqRwGhoVzZJQQU3ULclAi3yrvUOHhrKMiIrWZXvC/3mtlYVAdUS5Aby9wTYGlE9Tb5hmppzjbPnV/Z6dGaXkO9ZFhbhp+NRKaU3nbWkpQLG3HX8a73iGycVy/Rl5AFEFPHTl41Rdp9mlR1lDjdiASTw15eNO164t7oI6ZD7JxCWwYzy0Zrpzki/iaYIkKYfgygqy0kAkdwozazD904FrRZCTuz55tKTA3btfUHStMMGXmY9islhAn0xsXKjYphSIrqFbxCM4JPG9rCpyxLw9a9y4pKlJCeHHhfwqlbJTXY0GI42TnDY1BrpDclE+CiUzmSQOsCOfOvL3p0rZ6XG5BKZiLkx/OH8wUSM6kjU2tr30JGaSlKrNurUoWBqxzIyngUoS6F27RGhB++oxFYjtBIClLB1JpivUQBqy0r2LQOk4Q7Gc9ptSfn/AK1wqQFpWR3H+dfQs7VKh2BbtfhXA8aa3UqU17jik/JR599aehbIMz/UhyJ7CdCSM/aVrQ7qjMxUbzsnStEubttNu0eFeiTuM5yXUpBCTfgD7X+lPxJWmuOSRKnIZb+rYGRPj40FMShtLbKTYjrCt2HUNKzqTcDnUdzIk7xSbE61IXBxOawFd0kiJ3jyG+BWtKb91zamGOwXsJxOZhMgEuRX1slXJWVRGYeBtegWVFp5CrWIWDfu1rpPpXwnpGKTJrH1zbq15LdtNrn48x8qh2xgSoX6SZzxMeQuOt9tkqbQQlS/ZSo8ASL24GvRe9kd2t6ujWFx2tgW4Tz7KJc28yTncy5VDqoT9yj/AHqr8HDekSW4/SGkrWsJGiuZt3VAaENeItdbbz+3WU4ew4tOraUDmQcqrDgayuzLdH7Tp+yc2FHxB1D0jKw5iTimjbRQWQU6+ZtXQ+l6/s/9f97fOvnrAHpkeU3NjTFt5ZCG32x2VNki1x5iw7uNduantKYYXp65xLSNdSomwrA9SqCsG+ZraW5rBg+I7adsqzgzJ7uFNA/w1O6/g6v4/PvqtsSMy7L5fjTSPJCU2Qf96yRxGWTMfgIUM1nMo7GXs/f99CYgw3IZKXSzk8EZifh+FCsSiFJutJKeAJ40SuYVoIcbHjY08pWwcxJletsicw9KezDOHYhMw157fZMh9W32c6Ur4+AUDoK4s/GaYlBp+T0Vq5zOlBXl0PIa19OemEA4ni9uLYhf/atDyr5220Z68g/ZP3CtnTttJWK3r1K1s8zscbZuThxjYVHfRiUsx2nktxGXDdLiM6LFQFyUnhTGGrEsGmFmS06y8AFOsSEFK8p4EpVYjSp8QOWQxIEpkT/oPCXIrN8zjaOjspU+rSybHsX1J61rIpY0iJFQURm1JUeKVG+8/mTzJOp560prR07Nsd0T9RMy4lsTADhzW8J/ZsoKvw7vKkOLMvtStw/HkR1ZQrK60UKsedjyovZN0/0owVsJJy4lH5/2goJ4rOBx46irWdIfaKvcsEqy/ZK+7QlKjxpCunqVh8xhrNtmyLlQ5UsutQYkqYEHrqYZUvIPeNgdPyPdXFsViSsU2hms4dDlTVqcUoIjMqdVYc7IB0ru20ay3iMSE2t9lqNBivtBp1bY3jiLqd6pHXzZk5uICE2tVF9IEtGE7fbL7ZtnLiJjRsSxAJNt46h9xpSre8ttvU8zrW3oa8WbczL177kU+DOcvbN4ynDJk9cTcIhOpYkNyFbp1DqtUo3Z6+YjUC2tL3dmtpETG4X0Bi5mOoztxugu71ab2zJTluR42ruGHbIrRifpB9FDAMZudDnzYLR65WtqW2uKu/8A5KV28FGqjgrc7FvTpgeLRG1jDGtpMPjR3yooysMvIabT/gR81GtUzKAnOYOCYxJxNWHsYNiciS2QXY6Ibi3UcxdAFx8RXVG/R7DQFsjB8SVIit5pQDS8zPfnGXq/G3A0y9FkKEj/ALSmy0gNKD705xw7tXG7S+t/1Cqv6ONpsRg41DxaIttuVhUN2WyyTdlRy9YK8x1SePjQmGYUU7vMXYphGzYClR1SXyW/rEO9UeOe3DxtVxxpmVi0nfYdDlSiWGnloZjuOKQhTQOYhKT3Vpt5hGFYNN2lnYPBZfwSdhnT8HLkZtao5cnx2nWusDlU3vHWrXsOPGt56JiMA2QVELx3+Dx5AcbdteQVuJKs1x1kpQhI92x76Ga8RlGwCJzzFW1R5621A3SSCDUKXd3Jat7Kkm9NtqA4/MkuPbzpinlrXn95SiVW+JN/G9V/P1deNW2yFsHmPtoyHcakutLyJWq9qyk6pevs/fWVXpyer9oDGlyYjmeM7kUFZvjVz2Z2xP0nh0vHCWmr74bhHqud+HC5000qpLihtnMpOZzJl+HfRECTAlYWzhc9zo0iNdceSPY70nwOl/K/KotrDYzA1Oy9p3WDiUSQ0h1l1vdr7KkLFj5EaGjhJaHadSPjXBdjn3U4ktlnFHoLimzul3zNFY4bxv2k/hT6FtxPhyBHxuAxnR1XTH6uU92W2X43tWRb6YfDTWr1yn3DE6vIxpqMobt3ek8gnT502h4gl4Mhxe7z6m40HyrnOFY5hc5wGK+w8vjuyvKofA8atLeKw0sgOLKLDsW1+FI2UshwI0HRlzmNNpNonUT5OOvxIz0iY6pXRnkbxpCchbQlQ0uUtpSbjTMAfCuJYoyFOFt5IdaPVIUvLn05nl51d9q5Lz5jlRSnehW4ZTrlQOKie8mljDCcMS3NkpSZagejp7W57nSk6E80hQI524Vo0ttiVycZmmBbc4Pje1UeXjDEXBZSYDeFtrjtyH1PNob3bYUnMexZBN7XtpfW16RItvGkNtLbkN7lLjiL5LqSrqjks5bDzNcCiR1PYtnYSSQpT5Ob2Qrjrr+jXccLMt/DHpbEJ51LDQcWUjRNwctybcSLDvo2t+rbBennG6OMHkqhzGZqW21rjPJdbSu5BUkgpNgRcXHC44UbImx3dnBBkpnKeafW5EWy0hTbIWDmbUVLzZVLsu4Gh8KrEXE1OYbFfksuNvOpaQ0wR651awMoS32lZzcpITY34kWJAxDaREKSqGjD8SfkB5xv1bdmiW7FwhfA5AoFXJIOppKmluZoWPW2OY72lxroggpm4ZFmIabLDbpU4040iwVlzoUCtGY5glV8pJykXrnmMwpOOYwVyVsMtOussN65PUp6iW2068E8PmSTVt2gbn4thGGS28NkBcpIQlIRpnUm4Tf3jy7xqL1SZ6ZeEPxsRXDdauQttxTdwvUgEd4uCL+B7q0qhgTOvP1cdpOraqfhu1TuMxX1u4gpCIqHXgMqGmkBtKct7kEIQonS5J010WMYriWE4jhWP/8AerMR1uZCs5u+jPNqCgkpTwSnnl43ueIqvTJBkyFPczUmGztzHdYf4Oddv/zP9efwNOgReWfBtsI+A7d4dthh+GxncQgtpUw066stocyrCrgnMo3Wo2vYX8LVWsIxTD8PlS8uFgsPRVxgwH1WQlScpGbie/woSTuSbp+sVxoaNYyDk9jjRRBk4l0Z2yjq9HmO7O4m2889JkNS8PcbF0sXfQZDar26q0oQfFTf2hW2z+16WNhsPwabh7MtMF5xUNWdSFozObxScyTqkq1sb2OotrVEfFlqb76lhO7pBTUGV3CO1yd6tRcOZSlXpXKSEPm2lzXqXLm4NjaonVqUbq1NSZQtNrq/eGsodKVEcF1lVlN0YvEqaWQeCar0dJkSkWt1tOHcKdF67awfdtS+H6t9FweqP5VziSomQpHRprL+XNu1gkX4juprtBi0bE2owbOdxrRS+Gnu+Q5d1JHWrrrFsaUPBMlXwPtLNhTTCdnMQnO+secbUxH+x77nn7I+PhS6Nj06M2EplSU27nlCgApwNbrP1O75/nReC4c1OnAydI6O34+WtUIJlsDxL7szik7E3/6QYru90AoR20ftvmb7tPDlci1+NaYtiTkgvyFaLyq/CtXsRYSAE8AjIEe4kcAB3dwpNib5XFdUjQ5T+FCRMnMasbFe3M22c2imO4lAiPugtSLoyNtttcU25Cil7SYjgz2LRShuaxiYaQ4p9164QhW8CApKwR1rg94FUxh9cZ9pxPFtYUKYTJ7c1lSXeKlZqOKwIv1GbvHb+2c6VJE6ZBhO4h6rPJssLVum922e1ooJCbkWuUJOmt2GN+kTFMUjymHYcENy8wkDd8UqbS2pKfdvkSu/HML3tpVJty8qmmBKFpUlNrICflRQMTjzOyYFtTNa2KwGS1GhpMYBss5VFpbSSpKW1JzagWzA3uFG9+VVbEJbj0KDCcabQxCj9GQtAIU4CtS7qJ0vda+FuNC7L4g1/R1cVw8JBUPiBWrjiXO0vWgqOYy2CoIMQYkx0R0ozZ7pug2tfwpURerLM3bkXd+ak/ZNV58ZKOsWJkcJpUp1RGgSNfOtUFTa1JIykGxoyCoMsJt2lak0NMWl2QVp4EWPnVhzBkzVKS68oJBOUXJrRJ1POj4SEsRln2ljWgctl6d+tWxK5kyASOFaqJHGpisosba1s+hClJcHyqMSCYRDydHTWUJ+u1WV22DzIlc/H86jPEVlZVDCyGVoFKHHWmWMAAsvDtus51HvNZWVB7yf0mKudFwXVplbsHq91ZWVWdGQWrOdedbS1q+jZGv7OsrKkQixKhAX2u+tQkJc076ysq0qIQjRQtUjvWSq9ZWVInGMdmlndPaDtCmUwkJuONZWUPzDr7YCFqLmppdIQC8u9ZWUUQBg/wDrWorKyryhk7p6luWlRt1lZXSkkNTsi+WsrKiQZNu091ZWVldOn//Z</binary>
</FictionBook>