<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf</genre><author><first-name>Isaac</first-name><last-name>Asimov</last-name></author><book-title>Gwiazdy jak py�</book-title><annotation><p>Bohaterem powie�ci jest Byron Farrill, student Uniwersytetu Ziemskiego, urodzony w odleg�ych Kr�lestwach Nebuli, podbitych i rz�dzonych przez planet� Tyrann, kt�ra po�r�d gwiazd buduje swoje okrutne Imperium. Ojciec Byrona zosta� zamordowany za pr�b� przeciwstawienia si� tyranii; teraz kto� usi�uje zabi� m�odego Farrilla. Dlaczego? Byron ucieka z Ziemi i przy��cza si� do rebeliant�w walcz�cych z w�adcami Tyranna. Rozwi�zanie zagadki �mierci ojca mo�e przynie�� zag�ad� lub wolno�� ca�ej Galaktyce�</p></annotation><date value="2003-09-09">2003</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>pl</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Paulina</first-name><last-name>Braiter-Ziemkiewicz</last-name></translator><translator><first-name>Pawe�</first-name><last-name>Ziemkiewicz</last-name></translator><sequence name="Imperium Galaktyczne" number="02"/></title-info><src-title-info><genre>sf</genre><author><first-name>Isaac</first-name><last-name>Asimov</last-name></author><book-title>The Stars Like Dust</book-title><date>1951</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Verdi1</nickname></author><program-used>Fiction Book Designer, FictionBook Editor 2.4, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2010-09-17">17.09.2010</date><id>FBD-FF9938-7F43-BC48-519B-CE15-F9D2-1ED126</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Gwiazdy jak py�</book-name><publisher>Prima</publisher><year>1993</year><isbn>83-85855-05-X</isbn></publish-info></description><body><title><p>Isaac Asimov</p><p>Gwiazdy jak py�</p></title><section><title><p>1. Szepcz�ca sypialnia</p></title><p>�ciany sypialni mrucza�y do siebie �agodnie. By�o to prawie poni�ej granicy s�yszalno�ci � urywany cichy odg�os, niemo�liwy jednak do pomylenia z jakimkolwiek innym d�wi�kiem. Odg�os �mierci.</p><p>Ale to nie on obudzi� Birona Farrilla z ci�kiego, nie przynosz�cego wypoczynku snu. Biron potrz�sn�� g�ow� w daremnej walce z ci�g�ym brz�czeniem rozlegaj�cym si� ze sto�u.</p><p>Z zamkni�tymi oczami wyci�gn�� niezgrabnie r�k� i nacisn�� prze��cznik.</p><p>��Halo � wymamrota�.</p><p>Z g�o�nika wyla�a si� fala d�wi�k�w. By�y g�o�ne i szorstkie, ale Biron nie zamierza� ich �cisza�.</p><p>��Czy mog� rozmawia� z Bironem Farrillem?</p><p>Otwarte oczy Birona napotka�y jedynie ciemno��. Poczu� nieprzyjemn� sucho�� w ustach i s�aby zapach unosz�cy si� w pokoju.</p><p>��Przy aparacie. Kto m�wi?</p><p>Ignoruj�c jego wypowied�, w nocnej ciszy ponownie rozleg� si� dono�ny g�os:</p><p>��Jest tam kto? Chcia�bym rozmawia� z Bironem Farrillem. Biron uni�s� si� na �okciu i popatrzy� na wizjofon. Nacisn�� przycisk kontroli obrazu i ma�y ekran rozjarzy� si� jasnym �wiat�em.</p><p>��Przy aparacie � powt�rzy�. Rozpozna� lekko asymetryczne rysy Sandera Jonti. � Zadzwo� do mnie rano. Jonti.</p><p>Ju� chcia� wy��czy� wizjofon, kiedy Sander odezwa� si� ponownie:</p><p>��Ha�o, halo! Jest tam kto? Czy to hotel uniwersytecki, pok�j 26? Halo!</p><p>Biron u�wiadomi� sobie nagle, �e lampka kontrolna obwodu nadawczego nie �wieci. Zakl�� cicho i nacisn�� przycisk. Bez rezultatu. Jonti zrezygnowa� w ko�cu i ekran zn�w sta� si� tylko bia�ym kwadratem �wiat�a.</p><p>Biron wy��czy� wizjofon. Zgi�� r�k� i usi�owa� ponownie ukry� twarz w poduszce. By� zirytowany. Po pierwsze, nikt nie mia� prawa wydzwania� do niego w �rodku nocy. Rzuci� szybkie spojrzenie na delikatnie �wiec�ce tu� nad jego g�ow� cyfry. Pi�tna�cie po trzeciej, �wiat�o zapali si� wi�c dopiero za prawie cztery godziny.</p><p>Poza tym, nie lubi� budzi� si� w kompletnych ciemno�ciach, mimo �e sp�dzi� na Ziemi cztery lata, nie zdo�a� przyzwyczai� si� o niskich, przysadzistych konstrukcji ze zbrojonego betonu, ca�kowicie pozbawionych okien. Tradycja ta liczy�a sobie tysi�c lat i pochodzi�a z czas�w, kiedy nie potrafiono jeszcze kontrolowa� prymitywnych bomb atomowych za pomoc� ochronnych p�l si�owych.</p><p>Ale to nale�a�o ju� do przesz�o�ci. Wojna nuklearna zrobi�a z Ziemi� wszystko, co najgorsze. Wi�kszo�� jej terytori�w, radioaktywna, by�a bezu�yteczna. Cho� jednak nie zosta�o nic, o co warto by�oby walczy�, architektura wci�� odzwierciedla�a stare l�ki, dlatego kiedy Biron si� obudzi�, w pokoju by�o kompletnie ciemno.</p><p>Ponownie uni�s� si� na �okciu. Dziwne. Czeka�. Ale to nie szmer sypialni przyci�gn�� jego uwag�. To by�o co� nawet jeszcze mniej zauwa�alnego i z pewno�ci� niesko�czenie mniej zab�jczego.</p><p>Wyczu� brak delikatnego ruchu powietrza, kt�ry zawsze od�wie�a� atmosfer� w pokoju. Z trudem prze�kn�� �lin�. Odk�d to zauwa�y�, wyda�o mu si�, �e powietrze g�stnieje z minuty na minut�. No tak. Klimatyzacja przesta�a dzia�a� i znalaz� si� w prawdziwych k�opotach. Nawet nie m�g� u�y� wizjofonu, �eby powiadomi� kogo� z obs�ugi.</p><p>Dla pewno�ci spr�bowa� jeszcze raz. Mleczny kwadrat wype�ni� si� �wiat�em i rzuci� delikatny poblask na ��ko. Obw�d odbiorczy dzia�a� bez zarzutu, nadawczy pozostawa� martwy. No c�, niewa�ne. I tak przed �witem nic nie mo�na zrobi�.</p><p>Ziewn�� i po omacku poszuka� pantofli, wierzchem d�oni przecieraj�c oczy. Brak wentylacji? To by t�umaczy�o ten dziwaczny zapach. Skrzywi� si� i kilkakrotnie poci�gn�� nosem. Nic z tego. Zapach by� znajomy, ale nie potrafi� go zidentyfikowa�.</p><p>Poszed� do �azienki i chocia� nie potrzebowa� �wiat�a, �eby nala� sobie wody do szklanki, odruchowo si�gn�� do kontaktu. Nic. Z irytacj� nacisn�� jeszcze kilka razy. Czy wszystko przesta�o dzia�a�? Wzruszy� ramionami, napi� si� po ciemku i natychmiast poczu� si� lepiej. Ponownie ziewn��, wracaj�c do ��ka nacisn�� g��wny kontakt. Nie zapali�o si� �adne �wiat�o.</p><p>Biron usiad� na ��ku, po�o�y� r�ce na silnie umi�nionych udach i zastanowi� si�. Normalnie taka awaria wywo�a�aby potworn� awantur� z obs�ug�. Akademik to wprawdzie nie luksusowy hotel, ale, na przestrze�, mo�na oczekiwa� cho�by podstawowych wyg�d. Teraz jednak nie by�o to takie wa�ne. Zbli�a�o si� zako�czenie roku, a on zda� ju� ostatnie egzaminy. Za trzy dni ostatecznie po�egna si� z Uniwersytetem Ziemskim i z sam� Ziemi�.</p><p>Mo�na by jednak zawiadomi� o tym bez jakiego� specjalnego komentarza. Powinien wyj�� z pokoju i zadzwoni� z aparatu w hallu. Przynajmniej przynie�liby tu jak�� lamp�, mo�e nawet pod��czyliby wentylator, dzi�ki czemu m�g�by spa�, nie maj�c uczucia, �e si� dusi. Je�li nie, to przestrze� z nimi! Jeszcze tylko dwie noce.</p><p>W �wietle padaj�cym z ekranu bezu�ytecznego wizjofonu znalaz� szorty. W�o�y� jednocz�ciowy kombinezon i stwierdzi�, �e to wystarczy. Nie zmieni� pantofli. Nawet gdyby wyszed� na korytarz w podkutych butach, nie by�o niebezpiecze�stwa, �eby kogo� obudzi� � pod�ogi pokrywa�a wyciszaj�ca wyk�adzina. Nie widzia� jednak powodu, �eby zmienia� kapcie.</p><p>Podszed� do drzwi i poci�gn�� d�wigni�. Poruszy�a si� lekko, us�ysza� szcz�kni�cie oznaczaj�ce uruchomienie zamka. Tyle �e drzwi si� nie otworzy�y. I chocia� napi�� musku�y, ci�gn�c z ca�ej si�y, nic nie osi�gn��.</p><p>Odszed� od drzwi. To �mieszne. Czy�by mieli awari� zasilania? Nie, to nie mog�o si� zdarzy�. Zegar chodzi�. Wizjofon wci�� odbiera�.</p><p>Chwileczk�! To mo�e by� robota ch�opak�w, tych cholernych narwa�c�w. Czasami tak si� wyg�upiali. Dziecinada, ale sam te� nieraz bra� udzia� w r�nych numerach. To zapewne nie by�o trudne; jeden z nich m�g� si� zakra�� do pokoju w ci�gu dnia i wszystko przygotowa�. Ale nie, kiedy k�ad� si� spa�, wentylacja i �wiat�a dzia�a�y.</p><p>W porz�dku, a wi�c zrobili to w nocy. Hali jest stary i zbudowany wed�ug przestarza�ych plan�w. Nie trzeba by� geniuszem in�ynierii, �eby co� zmajstrowa� przy instalacji elektrycznej i klimatyzacji. Albo zablokowa� drzwi. A teraz czekaj� la ranek, �eby zobaczy�, co zrobi dobry stary Biron, kiedy odkryje, �e nie mo�e wyj��. Prawdopodobnie wypuszcz� go oko�o po�udnia i b�d� si� za�miewa� do rozpuku.</p><p>��Cha, cha � powiedzia� ponuro pod nosem. Je�li tak si� sprawy maj�, to p� biedy. Ale przecie� m�g� co� z tym zrobi�; przynajmniej troch� zmieni� ich scenariusz.</p><p>Wracaj�c do pokoju kopn�� jaki� przedmiot, kt�ry z metalicznym d�wi�kiem potoczy� si� po pod�odze. W delikatnej po�wiacie ; ekranu wizjofonu ledwie dostrzeg� jego cie�. Szuka� pod ��kiem macaj�c szerokim �ukiem. Znalaz� i przysun�� go bli�ej �wiat�a. (Nie byli zbyt sprytni. Powinni ca�kowicie od��czy� wizjofon, a nie tylko zepsu� obw�d nadawczy).</p><p>Stwierdzi�, �e trzyma w r�ku ma�y pojemnik z niewielkim otworkiem w kopu�ce umieszczonej na wierzchu. Przysun�� przedmiot do nosa i pow�cha�. Wyja�ni�a si� obecno�� dziwnej roni w pokoju. To by� hypnit. Oczywi�cie ch�opcy u�yli tego, by nie obudzi� si�, gdy oni manipulowali z instalacj� elektryczn�.</p><p>Biron potrafi� ju� odtworzy� krok po kroku wszystkie wydarzenia. Drzwi prawdopodobnie bez trudu da�y si� wywa�y�. To by� zreszt� jedyny ryzykowny moment � m�g� si� obudzi�, zreszt� w ci�gu dnia drzwi mo�na by�o odpowiednio przygotowa�, tak �e potem tylko wygl�da�y na zamkni�te. Nie sprawdza� ich. Niewa�ne. W ka�dym razie po otwarciu drzwi wstawili pewnie do �rodka puszk� hypnitu i zamkn�li pok�j. Narkotyk ulatnia� si� powoli, a� wreszcie wytworzy� takie st�enie w powietrzu, �eby go porz�dnie u�pi�. Wtedy pewnie weszli, oczywi�cie w maskach� Jasne! Na kosmos! Wilgotna chusteczka do nosa zatrzymuje hypnit przez kwadrans. Nie potrzebowali wi�cej czasu, �eby zrobi� wszystko, co zaplanowali.</p><p>To wyja�nia�o spraw� klimatyzacji. Musieli j� wy��czy�, �eby hypnit zbyt szybko nie znikn�� z powietrza. No tak, wszystko jasne. Od��czony wizjofon uniemo�liwia� wezwanie pomocy, zablokowane drzwi nie pozwala�y wyj��, a brak �wiat�a mia� wywo�a� panik�. Mi�e ch�opaki!</p><p>Biron prychn��. Nie by�o powodu �eby tak si� tym przejmowa�. Dowcip to dowcip, i tyle. Najch�tniej jednak po prostu wy�ama�by drzwi i sko�czy� ten cyrk. Wytrenowane mi�nie napi�y si� na sam� my�l, ale rozs�dek podpowiedzia�, i� nie mia�oby to sensu, drzwi zosta�y obudowane z my�l� o wojnie atomowej. Przekl�ty zwyczaj!</p><p>Musi by� jednak jakie� wyj�cie! Nie mo�e da� im takiej satysfakcji. Po pierwsze, potrzebuje �wiat�a, prawdziwego, a nie nieruchomego i md�ego l�nienia ekranu wizjofonu. Nie ma sprawy. W szafie na ubrania jest latarka.</p><p>Przez chwil�, kiedy naciska� przyciski sterowania drzwiami szafy, pomy�la�, �e je tak�e uszkodzili. Ale otworzy�y si� normalnie i g�adko wsun�y w �cian�. Pokiwa� g�ow�. To mia�o sens. Po co mieliby zamyka� szaf�? Zreszt� na wszystko nie starczy�oby im czasu.</p><p>Nagle, kiedy z latark� w r�ku wycofywa� si� do pokoju, w jednej przera�aj�cej chwili zawali�a si� ca�a misterna konstrukcja jego domys��w. Zamar� w napi�ciu i wstrzyma� oddech nas�uchuj�c.</p><p>Po raz pierwszy od przebudzenia us�ysza� pomruk sypialni. S�ucha� cichej, nieregularnej rozmowy �cian i natychmiast rozpozna� d�wi�k.</p><p>Nie mo�na by�o go nie rozpozna�. To by� �szmer umierania Ziemi�. G�os, kt�ry da� si� s�ysze� po raz pierwszy tysi�c lat temu.</p><p>Dok�adniej m�wi�c, s�ysza� licznik promieniowania zliczaj�cy cz�steczki jonizuj�ce i twarde promieniowanie gamma; ciche, elektroniczne tykanie przechodz�ce w delikatny szelest. To by� odg�os urz�dzenia odmierzaj�cego jedn� jedyn� rzecz � �mier�!</p><empty-line/><p>Delikatnie, na palcach, Biron wycofa� si�. Z odleg�o�ci dw�ch metr�w skierowa� �wiat�o latarki do wn�trza szafy. W g��bi, w k�cie, sta� tam licznik, ale jego widok nic mu nie powiedzia�.</p><p>Urz�dzenie znajdowa�o si� tam od jego pierwszych dni na uniwersytecie. Nowi studenci z przestrzeni kupowali zazwyczaj liczniki w pierwszym tygodniu pobytu na Ziemi. Bali si� promieniowania radioaktywnego na planecie i potrzebowali ochrony. Zwykle po roku sprzedawali je nast�pnym naiwnym, ale Biron nigdy si� swojego nie pozby�. Teraz w duchu podzi�kowa� niebiosom za swe niedbalstwo.</p><p>Podszed� do biurka, na kt�rym k�ad� na noc sw�j zegarek. R�ka zadr�a�a mu lekko z emocji, kiedy podnosi� go do �wiat�a. Plastikowy splot bransolety by� wci�� bia�y. Bia�y! Biron odsun�� zegarek od oczu i spojrza� pod innym k�tem. Czysta biel.</p><p>Pasek by� jeszcze jednym nabytkiem �wie�o upieczonego studenta. Twarde promieniowanie zmienia�o jego barw� na niebiesk�, a kolor ten oznacza� na Ziemi �mier�. Nietrudno tu by�o zgubi� drog� i wej�� przez nieuwag� na pas ska�onej gleby. W�adze oczy�ci�y tyle powierzchni, ile by�y w stanie, i nikt oczywi�cie nie zbli�a� si� do rozleg�ych ska�onych po�aci rozpo�cieraj�cych si� kilka kilometr�w od miasta. Pasek stanowi� jednak dodatkowe zabezpieczenie.</p><p>Gdyby zmieni� kolor na jasnob��kitny, w�a�ciciel musia�by natychmiast zg�osi� si� do szpitala i podda� badaniom. Nie by�o �adnej wym�wki. Pasek zawiera� substancj�, kt�ra by�a dok�adnie tak czu�a na promieniowanie jak cz�owiek. Odpowiedni czytnik fotoelektryczny analizowa� intensywno�� barwy, dzi�ki czemu natychmiast mo�na by�o okre�li� wch�oni�t� dawk�.</p><p>Jasny, intensywny b��kit oznacza� koniec. Tak jak czujnik nie potrafi� z powrotem zmieni� barwy, tak ludzkie cia�o nie mog�o odda� wch�oni�tego promieniowania. Nie by�o lekarstwa, szansy, nadziei. Po prostu oczekiwa�e� z dnia na dzie�, a szpitalowi pozostawa�o jedynie zaj�� si� za�atwieniem kremacji.</p><p>Ale pasek wci�� by� bia�y i w Bironie co� a� krzycza�o z rado�ci.</p><p>Zatem promieniowanie nadal nie by�o zbyt silne. Czy�by mia� to by� tak�e element dowcipu? Biron zastanowi� si� i stwierdzi�, �e nie. Nikt nie zrobi�by czego� takiego innemu cz�owiekowi. W ka�dym razie nie tu, na Ziemi, gdzie pok�tny handel materia�ami radioaktywnymi uwa�ano za najci�sze przest�pstwo. Tutaj, na Ziemi, traktowano radioaktywno�� bardzo powa�nie. Z konieczno�ci. Nikt bez bardzo wa�nej przyczyny nie posun��by si� do czego� takiego.</p><p>Stara� si� ch�odno rozwa�y� zaistnia�e okoliczno�ci. Bardzo wa�ne przyczyny � na przyk�ad ch�� morderstwa. Ale dlaczego? Nie by�o motyw�w. W swoim dwudziestotrzyletnirn �yciu nigdy nie mia� powa�nych wrog�w. A� tak powa�nych. �miertelnych wrog�w.</p><p>Z�apa� si� za kr�tko ostrzy�one w�osy. �mieszny tok rozumowania, ale nie do podwa�enia. Ostro�nie podszed� do szafy. Gdzie� tutaj musi znajdowa� si� co�, co wysy�a promieniowanie; co�, czego nie by�o jeszcze cztery godziny temu. I wreszcie to zobaczy�.</p><p>Ma�e pude�ko o bokach nie d�u�szych ni� pi�tna�cie centymetr�w. Biron rozpozna� je i dolna warga lekko mu drgn�a. Nigdy wcze�niej nie widzia� niczego takiego, ale s�ysza� o podobnych urz�dzeniach. Wzi�� licznik i zani�s� go do sypialni. Cichy szmer zamar�, prawie zamilk�. Odezwa� si� ponownie, gdy cienka p�ytka i miki, przez kt�r� przenika�o promieniowanie, zosta�a skierowana na pude�ko. Nie mia� ju� w�tpliwo�ci. To by�a bomba radiacyjna. Obecny poziom promieniowania nie by� �miertelny; na razie to tylko zapalnik. Gdzie� wewn�trz zainstalowany by� ma�y �adunek j�drowy. Sztuczne izotopy o kr�tkim czasie rozpadu powoli go rozgrzewa�y. Promieniowanie przenikliwe kumulowa�o si�; kiedy temperatura i zag�szczenia cz�steczek przekrocz� warto�� graniczn�, nast�pi reakcja. Nie wybuch, chocia� wydzielone w czasie reakcji ciep�o mo�e zmieni� bomb� w bry�k� stopionego metalu, ale olbrzymi wyrzut promieniowania, kt�ry b�dzie w stanie zabi� ka�d� �yw� istot� w zasi�gu dw�ch metr�w do dwudziestu kilometr�w, zale�nie od mocy �adunku.</p><p>Nie by�o sposobu, �eby stwierdzi�, kiedy to mo�e nast�pi�. R�wnie dobrze za kilka godzin, jak i za chwil�. Biron u�wiadomi� sobie to wszystko stoj�c bezradnie z latark� w bezw�adnie opuszczonej r�ce P� godziny temu, kiedy obudzi� go wizjofon, chcia� tylko spokoju. Teraz wiedzia�, �e umrze.</p><p>Nie chcia� umiera�, ale zosta� uwi�ziony i nie mia� gdzie si� schroni�.</p><p>Zna� rozk�ad pokoi. Jego znajdowa� si� na ko�cu korytarza, w zwi�zku z czym s�siadowa� tylko z jednym i oczywi�cie z sypialniami na g�rze i na dole. Nic nie m�g� zrobi� z pokojem nad sob�. S�siedni po�o�ony by� po stronie �azienki i przylega� swoj� �azienk� do jego. W�tpi�, czy s�siad mo�e go us�ysze�.</p><p>Zosta�o wi�c pomieszczenie poni�ej.</p><p>W pokoju znajdowa�o si� kilka sk�adanych krzese�, na wypadek gdyby przyszli go�cie. Wzi�� jedno. Kiedy uderzy� nim o pod�og�, rozleg� si� g�uchy d�wi�k. Odwr�ci� je kantem i ha�as sta� si� dono�niejszy.</p><p>Po ka�dym uderzeniu czeka�, zastanawiaj�c si�, czy obudzi �pi�cego poni�ej i sprowokuje go do z�o�enia mu wizyty z awantur�.</p><p>Nagle us�ysza� s�aby odg�os. Zamar� z krzes�em uniesionym nad g�ow�. D�wi�k powt�rzy� si�, brzmia� jak s�aby krzyk. Dobiega� od strony drzwi.</p><p>Rzuci� krzes�o i wrzasn�� w odpowiedzi. Przy�o�y� ucho do �ciany, w miejscu gdzie ��czy�a si� z drzwiami, ale izolacja by�a bardzo dobra i ledwie rozr�nia� d�wi�ki.</p><p>Jednak us�ysza� wykrzykiwane w�asne nazwisko.</p><p>��Farrill! Farrill! � a potem jeszcze co�. By� mo�e: �Jeste� tam?� lub �Wszystko w porz�dku?�</p><p>��Otw�rzcie drzwi! � krzykn�� kilkakrotnie. Dr�a� z niecierpliwo�ci. Bomba mog�a eksplodowa� w ka�dej chwili.</p><p>Wyda�o mu si�, �e go us�yszeli. W ko�cu dobieg� go przyt�umiony g�os: �Uwa�aj!� Co� tam, co� tam� �blaster�. Domy�li� si�, o co im chodzi, i szybko odsun�� si� od drzwi.</p><p>Rozleg�o si� kilka ostrych trzask�w i poczu� dr�enie powietrza w pokoju. Potem dobieg� go g�os rozdzieranego metalu i drzwi wpad�y do �rodka. Z korytarza przenikn�o �wiat�o.</p><p>Biron wybieg� na zewn�trz z szeroko roz�o�onymi ramionami.</p><p>��Nie wchod�cie! � krzykn��. � Na mi�o�� Ziemi, nie wchod�cie! Tu jest bomba radiacyjna.</p><p>Zobaczy� dw�ch m�czyzn. Jeden to by� Jonti. W drugim, cz�ciowo tylko ubranym, rozpozna� Esbaka, kierownika hotelu.</p><p>��Bomba radiacyjna? � wyj�ka� kierownik. A Jonti spyta�:</p><p>��Jakiej wielko�ci?</p><p>Blaster, wci�� tkwi�cy w jego r�kach, kontrastowa� z eleganckim nawet o tej porze nocy strojem.</p><p>Biron m�g� tylko pokaza� r�kami przybli�ony rozmiar.</p><p>��W porz�dku � powiedzia� Jonti. Wygl�da� na spokojnego, kiedy zwraca� si� do swego towarzysza. � Lepiej ewakuujcie pokoje w tym sektorze. A je�li macie gdzie� na terenie uniwersytetu arkusze blachy o�owianej, wy��cie nimi korytarz. I nie wpuszcza�bym tutaj nikogo przed rankiem.</p><p>Zwr�ci� si� do Birona.</p><p>��Prawdopodobnie ma zasi�g ra�enia cztery do sze�ciu metr�w. Jak si� tu znalaz�a?</p><p>��Nie wiem � odpowiedzia� Biron. Podrapa� si� w g�ow�. � Je�li nie masz nic przeciwko temu, chcia�bym gdzie� usi���.</p><p>Spojrza� na r�k� i zorientowa� si�, �e jego zegarek zosta� w pokoju. Odczu� nieodpart� ochot�, aby po niego wr�ci�. Trwa�a ewakuacja. Studenci pospiesznie opuszczali pokoje.</p><p>��Chod� � powiedzia� Jonti. � My�l�, �e rzeczywi�cie powiniene� usi���.</p><p>��Co ci� sprowadzi�o do mojego pokoju? � spyta� Biron. � Nie �ebym nie by� wdzi�czny, rozumiesz.</p><p>��Dzwoni�em do ciebie. Nie by�o odpowiedzi, a ja musia�em si� z tob� zobaczy�.</p><p>��Zobaczy� si� ze mn�? � M�wi� powoli, staraj�c si� uspokoi� nieregularny oddech. � Dlaczego?</p><p>���eby ci� ostrzec. Twoje �ycie jest w niebezpiecze�stwie.</p><p>��Ju� to wiem � roze�mia� si� Biron chrapliwie.</p><p>��To by� tylko wst�p. Znowu spr�buj�.</p><p>��Kim oni s�?</p><p>��Nie tutaj, Farrill � powiedzia� Jonti. � Potrzebujemy spokojnego miejsca. Jeste� wystawiony i by� mo�e ja te� nara�am si� na strza�.</p></section><section><title><p>2. Kosmiczna sie�</p></title><p>Studencka �wietlica by�a pusta i ciemna. Zreszt� o czwartej trzydzie�ci rano trudno oczekiwa� czego� innego. Jednak Jonti przez chwil� zawaha� si�, trzymaj�c otwarte drzwi i nas�uchuj�c, czy wewn�trz na pewno nie ma nikogo.</p><p>��Nie � powiedzia� cicho. � Nie zapalaj �wiat�a. Nie potrzebujemy go do rozmowy.</p><p>��Jak na jedn� noc mam do�� ciemno�ci � zaoponowa� Biron.</p><p>��Zostawimy uchylone drzwi.</p><p>Biron nie znalaz� kontrargumentu. Opad� na najbli�sze krzes�o i patrzy�, jak prostok�t �wiat�a wpadaj�cego przez szczelin� zamykaj�cych si� drzwi zmienia si� w w�sk� lini�. Teraz, gdy by�o ju� po wszystkim, zacz�y wstrz�sa� nim dreszcze.</p><p>Jonti przytrzyma� drzwi i opar� o nie swoj� eleganck� lask� stawiaj�c j� w plamie padaj�cego �wiat�a.</p><p>��Sp�jrz tutaj. Je�li kto� b�dzie podchodzi� albo drzwi si� porusz�, zauwa�ymy to natychmiast.</p><p>��Prosz�. Nie jestem w nastroju do konspiracji � mrukn�� Biron. � Je�li nie masz nic przeciwko temu, wola�bym, �eby� powiedzia� wszystko, co masz do powiedzenia. Uratowa�e� mi �ycie i jutro b�d� w stanie ci podzi�kowa�. Teraz jednak chcia�bym si� czego� napi� i odpocz��.</p><p>��Wiem, co czujesz. Ale przed chwil� uda�o ci si� w�a�nie unikn�� zbyt d�ugiego wypoczynku. Wo�a�bym, �eby nie by�o to jedynie na chwile. Czy wiesz, �e zna�em twojego ojca?</p><p>Zaskoczony pytaniem Biron uni�s� brwi. co by�o jednak zupe�nie niewidoczne.</p><p>��Nigdy mi wspomina�, �e ci� zna.</p><p>��By�bym bardzo zdziwiony, gdyby to zrobi�. Nie znal mnie pod nazwiskiem, kt�rego teraz u�ywam. A tak przy okazji, czy mia�e� ostatnio od ojca jakie� wiadomo�ci?</p><p>��Dlaczego pytasz?</p><p>��Poniewa� jest w wielkim niebezpiecze�stwie.</p><p>� Co?</p><p>R�ka Jomiego odnalaz�a w mroku rami� Birona i u�cisn�a je delikatnie.</p><p>��Prosz� � nie podno� g�osu. Biron po raz pierwszy u�wiadomi� sobie, te ca�y czas m�wili szeptem.</p><p>��B�d� wyra�a� si� ja�niej � ci�gn�� Jonti. � Tw�j ojciec zosta� uwi�ziony. Rozumiesz, co to oznacza?</p><p>��Nie, nic nie rozumiem Kto go uwi�zi�? Do czego zmierzasz? I dlaczego mnie dr�czysz? t�tni�o mu w g�owie. Wp�yw hypnitu i niedawna blisko�� �mierci sprawi�y, ze Biron nie by� zdolny do szermierki s�ownej ze spokojnym dandysem, kt�ry siedzia� tu tak blisko, �e jego szepty brzmia�y niczym krzyk.</p><p>��Z pewno�ci� masz jakie� wyobra�enie o pracy swojego ojca � dolecia� go szept.</p><p>��Je�li go znasz, wiesz zapewne, �e jest rz�dc� Widemos. To jest jego praca.</p><p>��W porz�dku, nie ma �adnych powod�w, �eby� mi zaufa�, poza tym �e narazi�em dla ciebie swoje �ycie. Ale i tak wiem wszystko, co m�g�by� mi powiedzie�. Na przyk�ad, �e tw�j ojciec spiskowa� przeciwko Tyrannejczykom.</p><p>��Zaprzeczam temu � oznajmi� gwa�townie Biron. � Dzisiejszej nocy wyrz�dzi�e� mi przys�ug�, ale to nie upowa�nia ci� do formu�owania podobnych insynuacji.</p><p>��M�ody cz�owieku, g�upio si� wykr�casz i marnujesz m�j czas. Czy nie widzisz, �e sytuacja jest zbyt powa�na na s�owne potyczki? Powiem ci prawd�. Tw�j ojciec jest w niewoli u Tyrannejczyk�w. By� mo�e, ju� nie �yje.</p><p>��Nie wierz� ci. � Biron zerwa� si� z krzes�a.</p><p>��Mam uzasadnione powody, �eby tak s�dzi�.</p><p>��Sko�czmy z tym, Jonti. Nie jestem w nastroju do tajemnic, a twoje oburzaj�ce pr�by. aby�</p><p>��Aby co? � z g�osu Jontiego znikn�y wszystkie �agodne tony � Co niby zyskam, m�wi�c ci te rzeczy? Mam ci przypomnie�, �e ta w�a�nie wiedza, kt�ra tak ci� wzburzy�a, pozwoli�a mi przewidzie� zamach na twoje �ycie? Rozwa� wszystko, co si� sta�o, Farrill.</p><p>��Zacznij od pocz�tku, tylko m�w ja�niej. Pos�ucham.</p><p>��W porz�dku. Wyobra�am sobie, Farrill, �e rozpozna�e� we mnie rodaka z Kr�lestw Mg�awicy, chocia� przedstawiam si� jako Wega�czyk.</p><p>��Owszem, podejrzewa�em to, ze wzgl�du na tw�j akcent. Nie s�dzi�em jednak, �e to wa�ne.</p><p>��Bardzo wa�ne, przyjacielu. Przyjecha�em tutaj, bo � tak jak tw�j ojciec � nie lubi� Tyrannejczyk�w. Gn�bi� naszych rodak�w od pi��dziesi�ciu lat. To bardzo d�ugo.</p><p>��Nie zajmuj� si� polityk�.</p><p>W g�osie Jontiego znowu zabrzmia�a irytacja.</p><p>��Och, nie jestem ich agentem, kt�ry usi�uje wci�gn�� ci� w k�opoty. Powiedzia�em ci prawd�. Schwytali mnie rok temu, tak jak teraz pojmali twojego ojca. Ale uda�o mi si� uciec i przyjecha� na Ziemi�. S�dzi�em, �e tutaj zdo�am ukry� si� bezpiecznie, dop�ki nie b�d� gotowy do powrotu. To wszystko, co musisz o mnie wiedzie�.</p><p>��To wi�cej, ni� oczekiwa�em, prosz� pana.</p><p>Biron bezskutecznie usi�owa� wyzby� si� nieprzyjaznego tonu. Wystudiowane zachowanie Jontiego dra�ni�o go do g��bi.</p><p>��Wiem. Ale musia�em powiedzie� ci co najmniej tyle, w tych bowiem okoliczno�ciach pozna�em twojego ojca. Pracowa� ze mn�, a raczej dla mnie. Zna� mnie, ale nie z racji swojej oficjalnej pozycji najznamienitszego obywatela planety Nefelos. Rozumiesz?</p><p>��Tak � Biron bezsensownie skin�� g�ow� w ciemno�ciach.</p><p>��Nie ma potrzeby zag��bia� si� w ten temat. Mam kontakty tak�e i tutaj, st�d wiem, �e zosta� uwi�ziony. To pewne. Nawet gdybym mia� w�tpliwo�ci, dzisiejszy zamach na twoje �ycie z pewno�ci� by je rozwia�.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Skoro Tyrannejczycy maj� ojca, czy zostawiliby w spokoju syna?</p><p>��Wi�c to Tyrannejczycy pod�o�yli bomb� radiacyjn� w moim Pokoju? To niemo�liwe.</p><p>��Dlaczego? Nie rozumiesz ich post�powania? Rz�dz� pi��dziesi�cioma �wiatami, lecz poddani stokrotnie przewy�szaj� ich liczebnie. W takiej sytuacji zwyk�a przemoc nie wystarczy. Ich specjalno�ci� s� spiski, morderstwa i inne pokr�tne dzia�ania. Kosmiczna sie� intryg, kt�r� stworzyli, jest ogromna i bardzo g�sta. Bez trudu mog� uwierzy�, �e si�ga na odleg�o�� nawet pi�ciuset lat �wietlnych, a� do Ziemi.</p><p>Biron wci�� tkwi� w swoim koszmarze. Z daleka dobiega�y przyt�umione stukoty towarzysz�ce uk�adaniu o�owianych p�yt. W jego pokoju licznik zapewne wci�� pracowa� jak szalony.</p><p>��To nie ma sensu. W tym tygodniu wracam na Nefelos. Musz� o tym wiedzie�. Dlaczego mieliby zabija� mnie tutaj? Gdyby poczekali, z pewno�ci� wpad�bym im w r�ce. � Odetchn�� z ulg�. Podobny b��d logiczny z pewno�ci� podwa�a argumenty Jontiego, pomy�la�, staraj�c si� uwierzy� we w�asne rozumowanie.</p><p>Jonti przysun�� si� bli�ej i jego oddech wzburzy� w�osy na skroni Birona.</p><p>��Tw�j ojciec jest popularny. Jego �mier� � a odk�d zosta� uwi�ziony przez Tyrannejczyk�w, nale�y liczy� si� z mo�liwo�ci� egzekucji � poruszy�aby nawet pokornych niewolnik�w, kt�rych usi�uj� wychowa� Tyrannejczycy. Jako nowy rz�dca m�g�by� podsyca� te nastroje, a stracenie ciebie podwoi�oby niebezpiecze�stwo. Tworzenie m�czennik�w nie le�y w ich zamiarach. Ale gdyby� zgin�� w nieszcz�liwym wypadku, gdzie� na odleg�ej planecie� o, to by�oby dla nich bardzo wygodne.</p><p>��Nie wierz� ci � powiedzia� Biron. To by�a jego ca�a obrona. Jonti wsta�, poprawiaj�c swe cienkie r�kawiczki.</p><p>��Posuwasz si� za daleko, Farrill. Twoja rola by�aby bardziej przekonywaj�ca, gdyby� przesta� okazywa� kompletn� ignorancj�. Domy�lam si�, �e ojciec chroni� ci� dla twojego w�asnego dobra, ale ufam, �e jego pogl�dy pozostawi�y w tobie jaki� �lad. Nic nie mo�esz na to poradzi�. Twoja nienawi�� do Tyrannejczyk�w stanowi odbicie jego uczu�. Jeste� got�w do walki z nimi.</p><p>By� mo�e, ojciec uzna� ci� za do�� doros�ego, by ci� wykorzysta�. Umie�ci� ci� tutaj, na Ziemi, i wcale niewykluczone, �e z twoj� edukacj� wi��e si� jakie� zadanie. Zadanie tak wa�ne, �e Tyrannejczycy s� gotowi ci� zabi� tylko dlatego, aby uniemo�liwi� jego wykonanie � doda� Jonti.</p><p>��To g�upi melodramat.</p><p>��Tak my�lisz? Niech i tak b�dzie. Je�li prawda ci� w tej chwili nie przekonuje, mo�e przekonaj� ci� p�niej fakty. B�d� nast�pne zamachy na twoje �ycie, i w ko�cu kt�ry� si� powiedzie. Od tej chwili, Farrill, jeste� martwy.</p><p>Biron uni�s� wzrok.</p><p>��Zaczekaj! Jaki masz w tym interes?</p><p>��Jestem patriot�. Chcia�bym znowu ujrze� wolne Kr�lestwa, rz�dzone przez w�asnych w�adc�w.</p><p>��Nie. Tw�j osobisty interes. Nie przekonuje mnie sam idealizm, bo nie wierz�, �eby� ty si� wy��cznie nim kierowa�. Przepraszam, je�li ci� urazi�em � w s�owach Birona zabrzmia� ton zawzi�to�ci.</p><p>Jonti ponownie usiad�.</p><p>��Moje posiad�o�ci zosta�y skonfiskowane. Zreszt� zanim zosta�em wygnany, przyjmowanie rozkaz�w od tych kar��w nie nale�a�o do przyjemno�ci. Od tamtej pory moim d��eniem jest sta� si� takim cz�owiekiem, jakim by� m�j dziad � zanim przybyli Tyrannejczycy. Czy� to niewystarczaj�cy pow�d, aby wznieci� rewolucj�? Tw�j ojciec mia� by� przyw�dc� tej rewolucji. Zajmij jego miejsce!</p><p>��Ja? Ja mam dwadzie�cia trzy lata i nic o tym nie wiem. Z �atwo�ci� m�g�by� znale�� wielu lepszych ode mnie.</p><p>��Bez w�tpienia, ale nikt nie jest synem twojego ojca. Je�li go zamorduj�, ty zostaniesz rz�dc� Widemos, a w�wczas b�dziesz dla mnie cenny nawet jako niedorozwini�ty dwunastolatek. Jeste� mi potrzebny z tych samych powod�w, dla kt�rych Tyrannejczycy musz� ci� wyeliminowa�. I je�li moje argumenty ci� nie przekonaj�, z pewno�ci� dokona tego si�a tyrannejskiej perswazji. W twoim pokoju by�a bomba. Niew�tpliwie mia�a ci� zabi�. Komu innemu mog�oby zale�e� na twojej �mierci?</p><p>��Nikomu � odpar� Biron. � Nikomu, kogo bym zna�. Czyli ta opowie�� o moim ojcu r�wnie� musi by� prawd�!</p><p>��To jest prawda. Pomy�l, �e zgin�� na polu walki.</p><p>��My�lisz, �e dzi�ki temu poczuj� si� lepiej? Mo�e kiedy� postawi� mu pomnik? Taki ze �wiec�cym napisem widocznym z kosmosu � w jego g�osie zabrzmia�a w�ciek�o��. � S�dzisz, �e to mnie uszcz�liwi?</p><p>Jonti odczeka� chwil�, ale Biron nie powiedzia� ju� nic wi�cej.</p><p>��Co zamierzasz robi�? � spyta� w ko�cu.</p><p>��Wracam do domu.</p><p>��Wci�� nie rozumiesz swojej sytuacji.</p><p>��Powiedzia�em, �e jad� do domu. Czego po mnie oczekujesz? Je�li �yje, wyci�gn� go stamt�d. A je�li nie �yje, ja� ja�</p><p>��Zamilcz! � w g�osie starszego m�czyzny d�wi�cza�a irytacja. � Zachowujesz si� jak dziecko. Nie mo�esz jecha� na Nefelos. Nie rozumiesz tego? Czy m�wi� do dziecka, czy do cz�owieka obdarzonego cho�by minimum zdrowego rozs�dku?</p><p>��Co proponujesz? � wymamrota� Biron.</p><p>��Znasz suwerena Rhodii?</p><p>��Przyjaciela Tyrannejczyk�w? S�ysza�em o nim. Wiem, kim jest. Ka�dy w Kr�lestwach to wie. Hinrik V, suweren Rhodii.</p><p>��Widzia�e� go kiedy�?</p><p>��Nie.</p><p>��Tak my�la�em. Je�li go nie widzia�e�, nie znasz go. On jest kretynem, Farrill. Dos�ownie. Ale kiedy Tyrannejczycy skonfiskuj� w�o�ci rz�dcy Widemos, tak jak to kiedy� zrobili z moimi otrzyma je Hinrik. Wtedy b�d� uwa�ali je za bezpieczne. I tam w�a�nie musisz jecha�.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Poniewa� Hinrik ma jednak pewne wp�ywy w�r�d Tyrannejczyk�w, cho� nie s� one zbyt wielkie, jak przysta�o i stuprocentow� marionetk�. Mo�e jednak przekona� ich, aby c uznali.</p><p>��Nie rozumiem dlaczego. Bardziej mu b�dzie zale�a�o na wydaniu mnie w ich r�ce.</p><p>��Tak. Ale b�dziesz si� mia� na baczno�ci i istnieje spora szansa, �e uda ci si� tego unikn��. Pami�taj, tw�j tytu� jest znany i og�lnie szanowany, ale to nie wystarczy. W konspiracji nale�y przede wszystkim mie� na uwadze wzgl�dy praktyczne. Ludzie zbior� si� wok� ciebie ze wzgl�du na sentyment i szacunek dla twojego nazwiska, ale �eby utrzyma� ich przy sobie, b�dziesz potrzebowa� pieni�dzy.</p><p>Biron zastanowi� si�.</p><p>��Musz� si� namy�li�.</p><p>��Nie masz czasu. Tw�j czas sko�czy� si�, w chwili gdy w pokoju zosta�a umieszczona bomba. Musimy zacz�� dzia�a�. Mog� da� ci list polecaj�cy do Hinrika z Rhodii.</p><p>��Znasz go a� tak dobrze?</p><p>��Zawsze podejrzliwy, co? Kiedy� sta�em na czele misji wys�anej na dw�r Hinrika przez autarch� Lingane. Jego krety�ska pami�� pewnie mnie nie zarejestrowa�a, ale nie da po sobie pozna�, �e zapomnia�. To ci pos�u�y za bilet wst�pu, dalej b�dziesz musia� improwizowa�. Przygotuj� ci list na rano. W po�udnie odlatuje statek na Rhodi�. Ja te� wyje�d�am, ale inn� drog�. Nie zwlekaj. Chyba nic ci� ju� tutaj nie trzyma?</p><p>��Zosta�o jeszcze wr�czenie dyplom�w.</p><p>��Kawa�ek papieru. Ma dla ciebie a� takie znaczenie?</p><p>��Teraz ju� nie.</p><p>��Masz pieni�dze?</p><p>��Wystarczy.</p><p>��Bardzo dobrze. Za du�o mog�oby wzbudzi� podejrzenia. Jonti doda� ostro. � Farrill! Biron otrz�sn�� si� z zamy�lenia.</p><p>��Co?</p><p>��Wracaj do swoich. Nic nie m�w, �e wyje�d�asz. Pozw�lmy m�wi� czynom.</p><p>Biron w milczeniu skin�� g�ow�. Gdzie� w zakamarkach pami�ci ko�ata�a my�l, �e nie wype�ni� swojej misji i tak�e w ten spos�b zawi�d� swojego umieraj�cego ojca. Poczu� gorycz. Mogli powiedzie� mu wi�cej. Dzieli�by ich niebezpieczny los. Dlaczego pozwolili mu dzia�a� w nie�wiadomo�ci?</p><p>A teraz, kiedy pozna� prawd� � a przynajmniej znaczna jej cze�� � o roli ojca w konspiracji, dokument, kt�ry mia� wydosta� z ziemskich archiw�w, nabra� dodatkowego znaczenia. Lecz jego czas ju� si� sko�czy�. Nie zd��y zdoby� dokumentu. Nie ma czasu na rozmy�lania. Na ratowanie ojca. By� mo�e, nie pozosta�o mu ju� zbyt wiele czasu na �ycie.</p><p>��Zrobi� tak, jak mi powiedzia�e�.</p><p>Sander Jonti przystan�� na chwil� na schodach akademika i rozejrza� si� szybko po terenie uniwersytetu. W jego spojrzeniu nie by�o podziwu.</p><p>Kiedy szed� brukowan� �cie�k� wij�ca si� po campusie. utrzymanym w stylu rustykalnym, jak wszystkie campusy uniwersyteckie od czas�w staro�ytnych, widzia� �wiat�a jedynej licz�cej si� ulicy miasta. Za nimi, przyt�umiony �wiat�em poranka, ale jeszcze widoczny, po�yskiwa� b��kitem radioaktywny horyzont. niemy �wiadek prehistorycznych wojen.</p><p>Jonti zapatrzy� si� przez chwil� w niebo. Min�o ju� ponad pi��dziesi�t lat, odk�d przybyli Tyrannejczycy i nagle po�o�yli kres istnieniu dw�ch tuzin�w podupadaj�cych i rozkrzyczanych jednostek politycznych w g��bi Mg�awicy. Teraz, nieoczekiwanie i przedwcze�nie, na ich gard�ach zacisn�a si� d�awi�ca r�ka Pokoju.</p><p>Burza, jaka dosi�g�a ich w jednym pot�nym uderzeniu. wywo�a�a wstrz�s, po kt�rym wci�� nie mogli doj�� do siebie. Pozosta� jedynie t�py b�l. Czasem jakie� kr�lestwo protestowa�o nie�mia�o. Zorganizowanie owych protest�w, po��czenie ich w jeden pot�ny wybuch stanowi trudne zadanie i potrwa wiele lat. C�, i tak zbyt d�ugo ju� oddawa� si� lenistwu na Ziemi. Pora wraca�.</p><p>Odrobin� przyspieszy� kroku.</p><empty-line/><p>Gdy wszed� do pokoju, natychmiast odebra� przekaz. To by promie� osobisty i Jonti nie obawia� si�, �e kto� inny mo�e go pods�ucha�. Niepotrzebny by� �aden specjalny odbiornik, kawa�ek metalu ani drutu, aby z�apa� nik�y strumie� elektron�w, nios�cy przez nadprzestrze� wie�ci ze �wiata odleg�ego o pi��set lat �wietlnych.</p><p>Przestrze� w jego pokoju zosta�a spolaryzowana i przygotowana do odbioru. By�a wolna od zak��ce�. Nie istnia� �aden spos�b wykrycia tej polaryzacji z wyj�tkiem odbioru wiadomo�ci. A w tym szczeg�lnym fragmencie przestrzeni tylko jego w�asny umys� m�g� dzia�a� jako odbiornik. Jedynie jego osobiste pole magnetyczne reagowa�o na przekazuj�ce informacji drgania.</p><p>Ka�da wiadomo�� by�a r�wnie osobista, jak niepowtarzalny jest zapis fal m�zgowych. W ca�ym wszech�wiecie, z jego kwadrylionami ludzkich istot, prawdopodobie�stwo natkni�cia si� na cz�owieka zdolnego do odbioru wezwania osobistego innej osoby by�o jak jeden do jedynki z dwudziestoma zerami.</p><p>M�zg Jontiego pocz�� b�yskawicznie t�umaczy� pozornie bezsensowne fale nadprzestrzenne.</p><p>���wzywam� wzywam� wzywam� wzywam� Wys�anie wiadomo�ci nie by�o ju� tak proste jak odbi�r. Do wytworzenia wysoce specyficznych fal, kt�re mog�y nawi�za� kontakt spoza Mg�awicy, potrzebna jest specjalna aparatura Zamontowano j� w ozdobnym guziku, kt�ry Jonti nosi� na prawym ramieniu. Gdy odbiorca znalaz� si� w spolaryzowanej przestrzeni, aparatura uruchamia�a si� automatycznie � musia� tylko pomy�le� i skoncentrowa� si�.</p><p>��To ja! � nic wi�cej nie by�o potrzebne do identyfikacji. Monotonne powt�rzenia sygna�u wywo�awczego umilk�y i w jego go g�owie rozbrzmia�y s�owa.</p><p>��Witamy. Widemos zosta� stracony. Jak dot�d, informacja o egzekucji jest utrzymywana w tajemnicy przed opini� publiczn�</p><p>��To mnie nie dziwi. Czy jeszcze kto� zosta� oskar�ony?</p><p>��Nie, panie. Rz�dca nic nie zezna�. Dzielny i lojalny cz�owiek.</p><p>��Tak. Trzeba jednak czego� wi�cej ni� odwaga i lojalno��, Najlepszy dow�d, �e zosta� schwytany. Odrobina tch�rzostwa mo�e si� czasem przyda�. Zreszt� to niewa�ne! Rozmawia�em z jego synem, nowym rz�dc�. Otar� si� ju� o �mier�. Wykorzystamy go.</p><p>��Czy mo�emy wiedzie�, w jaki spos�b?</p><p>��Lepiej, �eby pokaza�y to fakty. Na tak wczesnym etapie nie mog� przewidzie� wszystkiego. Jutro rusza w podr� do Hinrika z Rhodii.</p><p>��Hinrik! Ten m�ody cz�owiek podejmuje ryzykown� gr�.</p><p>Czy jest �wiadom, �e�</p><p>��Powiedzia�em mu tyle, ile mog�em � odpar� szorstko Jonti. � Nie mo�emy mu zbytnio ufa�, zanim si� nie sprawdzi. W obecnej sytuacji nale�y traktowa� go jak zwyk�ego cz�owieka, takiego jak inni. Nie jest niezast�piony. Nie wywo�ujcie mnie tu wi�cej, opuszczam Ziemi�.</p><p>W ciszy i zadumie rozwa�a� wypadki minionej doby. Powoli u�miech rozja�ni� jego twarz. Wszystko zosta�o doskonale przygotowane, teraz dramat mo�e rozwija� si� sam.</p><p>Niczego nie pozostawiono przypadkowi.</p></section><section><title><p>3. Przypadek i zegarek</p></title><p>Pierwsza godzina lotu statku kosmicznego up�yn�a zwyczajnie. Od kiedy pierwsza d�ubanka zanurzy�a si� w nurcie rzeki, zamieszanie zwi�zane z wyjazdem jest zawsze takie samo.</p><p>Otrzymujesz swoje miejsce, oddajesz baga�e; nadchodzi pierwsza chwila obco�ci i bezsensownej krz�taniny. Ostatnie okrzyki po�egnania, zapadaj�ca cisza, metaliczny odg�os zamykanych �luz i nast�puj�cy po nim delikatny po�wist po kiedy drzwi �luz przekr�caj� si� wolno niczym ogromne �ruby a� do osi�gni�cia pe�nej hermetyzacji.</p><p>Wreszcie wszechogarniaj�ca cisza i czerwone sygna�y rozb�yskuj�ce w ka�dym pokoju: �Dopasowa� kombinezony antyprzyspieszeniowe� Dopasowa� kombinezony antyprzyspieszeniowe� Dopasowa� kombinezony antyprzyspieszeniowe�.</p><p>Stewardowie porz�dkuj� korytarze, pukaj� do drzwi kabin i zagl�daj�c do �rodka m�wi�:</p><p>��Prosz� uprzejmie za�o�y� kombinezon.</p><p>Walczysz z kombinezonem, zimnym, ciasnym, niewygodnym � ale wyposa�onym w hydrauliczne systemy r�wnowa��ce przeci��enia, niezb�dne przy starcie.</p><p>W dali rozbrzmiewa odg�os silnik�w nuklearnych, pracuj�cych na ma�ej mocy manewrowej, i towarzysz�cy mu syk oleju w uginaj�cych si� hydraulicznych amortyzatorach kombinezon�w. Odchylasz si� do ty�u, a potem wraz ze spadkiem przeci��enia wracasz do pozycji wyj�ciowej. Je�li w tym momencie przetrzymasz md�o�ci, prawdopodobnie uda ci si� unikn�� choroby morskiej do ko�ca podr�y.</p><empty-line/><p>Przez pierwsze trzy godziny lotu sala widokowa by�a zamkni�ta dla pasa�er�w. D�uga kolejka ch�tnych czeka�a, a� statek opu�ci atmosfer� i otworz� si� podw�jne drzwi. Czekali nie tylko stuprocentowi planetarianie (ci, kt�rzy nigdy jeszcze nie byli w kosmosie), ale tak�e sporo bardziej bywa�ych podr�nych.</p><p>Obejrzenie Ziemi z przestrzeni kosmicznej by�o jednym z turystycznych �obowi�zk�w�.</p><p>Sala widokowa stanowi�a p�cherz na �sk�rze� statku, ba�k� z wygi�tego, metrowej grubo�ci plastiku o wytrzyma�o�ci stali. Ruchome os�ony ze stali irydowej chroni�y jego pow�ok� przed uszkodzeniami, gdy statek mkn�� przez atmosfer�. Wygaszono �wiat�a i galeria by�a pe�na ludzi. W blasku rzucanym przez Ziemi� wyra�nie rysowa�y si� spogl�daj�ce ponad os�onami twarze.</p><p>Patrzyli na zawieszon� nad nimi Ziemi�, gigantyczny, l�ni�cy pomara�czowo-niebiesko-bia�ymi plamami balon. Widoczna p�kula ja�nia�a w s�onecznym blasku; kontynenty przys�oni�te chmurami, pomara�czowe pustynie poprzecinane cienkimi liniami zieleni. Niebieskie morza ostro kontrastowa�y z otaczaj�c� glob czerni� kosmosu. W czystej czerni dooko�a planety �wieci�y gwiazdy.</p><p>Obserwatorzy czekali cierpliwie.</p><p>P�kula dzienna nie by�a t�, na kt�r� oczekiwali. Polarna czapa, o�lepiaj�co jasna, przesun�a si� ku do�owi. Statek, niezauwa�alnie przyspieszaj�c, opuszcza� p�aszczyzn� ekliptyki. Powoli wpe�zn�� na planet� cie� nocy i wielka wyspa Afryki i Eurazji majestatycznie zaj�a miejsce na scenie, p�nocn� stron� �w d�.</p><p>Jej chore, martwe ziemie ukrywa�y swoj� groz� pod nocnym p�aszczem z klejnot�w. Radioaktywne gleby l�ni�y opalizuj�cym b��kitem, w miejscach gdzie niegdy� spad�y bomby atomowe ozdobionym girlandami rozb�ysk�w. Dzia�o si� to o ca�e pokolenie wcze�niej, nim wynaleziono pola si�owe, kt�re chroni�y przed wybuchami nuklearnymi, aby �aden inny �wiat nigdy ju� nie Pope�ni� samob�jstwa w ten spos�b.</p><p>Oczy spogl�da�y tak d�ugo, a� po up�ywie wielu godzin Ziemia zmieni�a si� w jasn� po��wk� monety po�r�d niesko�czonej czerni.</p><empty-line/><p>W�r�d widz�w by� Biron Farrill. Pogr��ony w zadumie siedzia� w pierwszym rz�dzie, trzymaj�c r�ce na oparciach. Nie tak spodziewa� si� opu�ci� Ziemi�. Nie w ten spos�b, nie tym statkiem, nie w tym kierunku.</p><p>Opalonym przedramieniem potar� zarost na podbr�dku. Zrobi�o mu si� g�upio, �e nie ogoli� si� rano. Za chwil� wr�ci do kabiny i naprawi to zaniedbanie, ale teraz nie mia� ochoty wychodzi�. Tutaj byli ludzie. W kabinie by�by sam.</p><p>A mo�e w�a�nie dlatego powinien wyj��?</p><p>Zdecydowanie nie odpowiada�o mu to nowe, nie znane dot�d do�wiadczenie: czu� si� �ciganym i zosta� bez przyjaci�.</p><p>Przyjaci� utraci�, gdy nieca�e dwadzie�cia cztery godziny temu w jego pokoju zad�wi�cza� telefon.</p><p>Nawet w akademiku by� w k�opotliwej sytuacji. Gdy tylko wr�ci� ze �wietlicy po rozmowie z Jontim, rzuci� si� na niego stary Esbak.</p><p>��Szuka�em pana, panie Farrill � zwr�ci� si� do niego piskliwym ze wzburzenia g�osem. � To naprawd� niefortunny incydent. Nie rozumiem, jak do tego dosz�o. Czy mo�e mi pan to wyja�ni�?</p><p>��Nie � prawie krzykn��. � Nie mam poj�cia. Kiedy b�d� m�g� wej�� do pokoju i zabra� swoje rzeczy!</p><p>��Rano, z pewno�ci� rano. W�a�nie sprowadzili�my sprz�t, �eby zbada� ca�e pomieszczenie. Poziom radioaktywno�ci nie przekracza ju� normy. Szcz�liwie zdo�a� pan uciec. Dos�ownie w ostatniej chwili.</p><p>��Tak, tak, ale, je�li pan pozwoli, chcia�bym teraz odpocz��.</p><p>��Prosz� skorzysta� z mojego pokoju. Rano przeniesiemy pana na te kilka dni, kt�re pan u nas sp�dzi. Aha, panie Farrill, za pozwoleniem, jest jeszcze jedna sprawa � doda� z przesadn� grzeczno�ci�.</p><p>��Jaka sprawa? � spyta� Biron zm�czonym g�osem.</p><p>��Czy zna pan kogo�, komu zale�a�oby na, hmm, pozbyciu si� pana?</p><p>��W taki spos�b? Oczywi�cie, �e nie.</p><p>��Co pan zamierza? W�adze uczelni wola�yby, rzecz jasna, unikn�� podawania do wiadomo�ci publicznej tego wypadku.</p><p>Uparcie nazywa� to �wypadkiem�! Biron powiedzia� sucho:</p><p>��Rozumiem pana. Ale prosz� si� nie denerwowa�. Nie zamierzam wzywa� policji ani wszczyna� �ledztwa. Wkr�tce opuszczam Ziemi� i nie chcia�bym, aby ta sprawa wp�yn�a na moje plany. Nie wnosz� �adnej skargi. W ko�cu przecie� �yj�.</p><p>Esbak okazywa� niestosowne w tej sytuacji zadowolenie. To by�o wszystko, czego pragn��. �adnych nieprzyjemno�ci. Po prostu wypadek, o kt�rym nale�y zapomnie�.</p><p>Biron wszed� do swojego pokoju oko�o si�dmej rano. Panowa�a cisza, w szafie nic nie szumia�o. Nie by�o ju� bomby ani licznika. Prawdopodobnie Esbak wzi�� go i cisn�� do jeziora. Podpada�o to pod niszczenie dowod�w, ale to problem szko�y. Wrzuci� sw�j dobytek do walizek i zadzwoni� do recepcji w sprawie nowego pokoju. Zauwa�y�, �e �wiat�a ju� dzia�aj�, podobnie jak wizjofon. Jedynym �ladem ostatniej nocy by�y wy�amane drzwi ze stopionym zanikiem.</p><p>Dali mu inny pok�j. Stanowi�o to kolejny dow�d, �e zamierza zosta� jeszcze kilka dni � je�li komu� w og�le zale�a�o, by to sprawdza�. Potem, z aparatu w korytarzu, Biron wezwa� taks�wk� powietrzn�. Nie przypuszcza�, �eby kto� go widzia�. Niech w szkole g�owi� si� nad zagadk� jego znikni�cia tak d�ugo, jak b�d� chcieli.</p><p>W kosmoporcie mign�� mu przed oczami Jonti. Spotkali si� niczym b�yskawica. Jonti nic nie powiedzia�; nie da� po sobie pozna�, �e go zna, ale gdy go min��, w r�ku Birona zosta�a niczym nie wyr�niaj�ca si� ma�a czarna kulka � kapsu�a osobista � oraz bilet na Rhodi�.</p><p>Przez chwil� zaj�� si� kapsu��. Nie by�a zapiecz�towana. P�niej, ju� w kabinie, przeczyta� wiadomo��. By� to zwyk�y list polecaj�cy, napisany przy u�yciu minimalnej liczby s��w.</p><p>My�li Birona, kiedy tak siedzia� w sali widokowej i przygl�da� si� malej�cej Ziemi, kr��y�y wok� osoby Sandera Jontiego. Zna� go ledwie z widzenia, p�ki Jonti nie wtargn�� gwa�townie w jego �ycie, najpierw mu je ratuj�c, a potem kieruj�c na nowe i niespodziewane tory. Biron pami�ta� jego nazwisko; wymieniali uk�ony, czasami kilka uprzejmych s��w, ale to wszystko. Nie lubi� go, nie podoba� mu si� jego ch��d, wymuskany str�j i zawsze nienaganne maniery. Wszystko to jednak nie mia�o nic wsp�lnego z obecnymi wydarzeniami.</p><p>Biron nerwowym gestem potar� kr�tko ostrzy�one w�osy 1 westchn��. Pragn�� obecno�ci Jontiego. Ten cz�owiek przynajmniej panowa� nad sytuacj�. Wiedzia�, o robi�, wiedzia�, jak Powinien post�pi� Biron, i potrafi� zmusi� go do tego. A teraz Biron by� sam i czu� si� bardzo m�ody, bezradny, pozbawiony Przyjaci� i prawie przestraszony.</p><p>Ca�y czas uporczywie unika� my�lenia o ojcu. To jeszcze pogorszy�oby spraw�.</p><empty-line/><p>Panie Malaine.</p><p>Nazwisko zosta�o powt�rzone dwa czy trzy razy, zanim Biron zareagowa� na delikatne dotkni�cie czyjej� r�ki i uni�s� wzrok.</p><p>Robot powt�rzy�:</p><p>��Panie Malaine.</p><p>Biron przez pi�� sekund patrzy� bezmy�lnie, zanim u�wiadomi sobie, �e jest to jego nowe nazwisko. Zosta�o zapisane o��wkiem na bilecie, kt�ry otrzyma� od Jontiego. Kabina by�a zarezerwowana na to w�a�nie nazwisko.</p><p>��Tak. O co chodzi? Jestem Malaine.</p><p>G�os z ta�my, w miar� odwijania si� szpuli, przekazywa� wiadomo��:</p><p>��Polecono mi poinformowa� pana, �e otrzyma� pan inn� kabin� i pa�ski baga� jest ju� przeniesiony. Ochmistrz da panu nowy klucz. Mamy nadziej�, �e nie przysporzy to panu zbytnich niedogodno�ci.</p><p>��O co tu chodzi? � Biron odwr�ci� si� w swoim fotelu i kilku pasa�er�w, wci�� jeszcze ogl�daj�cych panoram�, popatrzy�o w ich stron�. � Co to za pomys�?</p><p>Oczywi�cie k��tnia z maszyn� nie mia�a sensu. Robot po prostu spe�nia� wydane mu polecenia. Teraz sk�oni� z szacunkiem swoj� metalow� g�ow�, widoczna na jego twarzy imitacja ludzkiego u�miechu nie zmieni�a si� ani na jot�, i oddali� si�.</p><p>Biron wyszed� z sali widokowej i zaczepi� stoj�cego przy drzwiach stewarda, nieco ostrzej, ni� zamierza�.</p><p>��S�uchaj, chc� si� widzie� z kapitanem. Ten nie okaza� zaskoczenia.</p><p>��Czy to wa�ne, prosz� pana?</p><p>��Na przestrze�, tak. Bez mojej zgody zamieniono mi kabin� na inn� i chcia�bym wiedzie�, co to ma znaczy�.</p><p>Nawet w tej chwili Biron czu�, �e jego gniew jest niewsp�mierny do przyczyny, ale odzwierciedla� ca�e napi�cie ostatnich dni. Ledwo uszed� �mierci; zosta� zmuszony do opuszczenia Ziemi jak ukrywaj�cy si� kryminalista; jecha� nie wiadomo dok�d, nie mia� poj�cia, co robi�, a teraz jeszcze zmuszaj� go do w��cz�gi po pok�adzie. Tego ju� by�o za wiele.</p><p>Poza tym mia� niezno�ne uczucie, �e Jonti w jego sytuacji post�pi�by inaczej, prawdopodobnie bardziej rozwa�nie. No c�, nie jest Jontim.</p><p>��Poprosz� ochmistrza � oznajmi� steward.</p><p>��Chc� rozmawia� z kapitanem.</p><p>��Skoro pan nalega. � Po kr�tkiej rozmowie przez ma�y komunikator pok�adowy, zwisaj�cy z jego piersi, steward powiedzia� uprzejmie: � Prosz� zaczeka�. Za chwil� zostanie pan poproszony.</p><empty-line/><p>Kapitan Hirm Gordell by� do�� niskim i kr�pym m�czyzn�. Na widok wchodz�cego do gabinetu Birona uprzejmie podni�s� si� z krzes�a i u�cisn�� r�k� go�cia.</p><p>��Bardzo mi przykro, �e sprawili�my panu k�opot, panie Malaine.</p><p>Mia� prostok�tn� twarz, stalowoszare w�osy, kr�tkie, dobrze utrzymane w�sy w nieco ciemniejszym odcieniu i przylepiony do warg u�miech.</p><p>��Mnie tak�e � odpowiedzia� Biron. � Mia�em zarezerwowan� kabin�, do kt�rej ju� si� wprowadzi�em i s�dz�, �e nikt, nawet pan, nie ma prawa przenosi� mnie bez mojej zgody.</p><p>��S�usznie, panie Malaine. Ale prosz� zrozumie�, to by�a wy�sza konieczno��. Przyby�y w ostatniej chwili przed startem pasa�er, wa�na osobisto��, nalega�, aby go przenie�� do kabiny po�o�onej bli�ej centrum grawitacyjnego statku. Ma k�opoty z sercem i dlatego powinien przebywa� w strefie jak najni�szej grawitacji. Nie mieli�my wyboru.</p><p>��No dobrze, ale dlaczego wybrali�cie akurat mnie?</p><p>��Kogo� musieli�my przenie��. Pan podr�uje samotnie; jest pan m�ody i nieco wy�sza grawitacja nie powinna by� dla pana uci��liwa. � Kapitan odruchowo taksowa� wzrokiem muskularn� sylwetk� Birona. � Poza tym przekona si� pan, �e nowa kabina jest bardziej luksusowa. Z pewno�ci� nic pan nie straci� na tej zamianie.</p><p>Kapitan wyszed� zza biurka.</p><p>��Czy mog� osobi�cie pokaza� panu nowy pok�j?</p><p>Biron stwierdzi�, �e trudno mu zapanowa� nad swoimi uczuciami. Ca�a sprawa wygl�da�a zupe�nie racjonalnie, z drugiej za� strony wydaje si�, �e nie ma za grosz sensu.</p><p>Kiedy wychodzili, kapitan spyta�:</p><p>��Czy mog� zaprosi� pana do mojego sto�u na jutrzejsz� kolacj�? Na t� por� wypada nasz pierwszy skok.</p><p>Biron us�ysza� swoj� odpowied�:</p><p>��Dzi�kuj� panu. To dla mnie zaszczyt.</p><p>Uzna� jednak to zaproszenie za dziwne. Zgoda, kapitan stara� si� za�agodzi� sytuacj�, Biron uwa�a� jednak, i� zastosowane �rodki znacznie wykracza�y poza konieczno��.</p><empty-line/><p>Kapita�ski st� by� bardzo d�ugi. Biron nieoczekiwanie znalaz� si� blisko �rodka, mi�dzy najznakomitszymi go��mi. Przed nakryciem le�a� bilet wizytowy z jego nazwiskiem, nie by�o wi�c mowy o pomy�ce. Steward zreszt� potwierdzi� to uprzejmie, acz stanowczo.</p><p>Biron nie nale�a� do przesadnie skromnych. Jako syn rz�dcy Widemos, nigdy nie musia� rozwija� tej cechy charakteru. Ale jako Biron Malaine by� zupe�nie zwyczajnym obywatelem, a zwyczajnym ludziom nie przytrafiaj� si� podobne rzeczy.</p><p>Po pierwsze, kapitan mia� ca�kowit� racj� co do jego nowej kabiny. Niew�tpliwie by�a bardziej luksusowa. Pierwsza dok�adnie odpowiada�a rezerwacji: pojedyncza, drugiej klasy, teraz dosta� podw�jn�, pierwszej. Nowa kabina mia�a te� oddzieln� �azienk�, z prysznicem i powietrznym suszeniem.</p><p>Po�o�ona by�a w pobli�u �terytorium oficerskiego� i liczba mundur�w w okolicy znacznie przewy�sza�a �redni�. Lunch podano mu w kabinie na srebrnej zastawie. Tu� przed kolacj� nieoczekiwanie pojawi� si� fryzjer. Mo�na spodziewa� si� takich rzeczy podr�uj�c pierwsz� klas� luksusowego liniowca, ale dla Birona Malaine�a by�o tego zbyt wiele.</p><p>Stanowczo zbyt wiele. Kiedy przyszed� fryzjer, Biron w�a�nie wr�ci� z popo�udniowej przechadzki, kt�ra wiod�a go korytarzami statku w chytrze opracowanej trasie. Wsz�dzie po drodze spotyka� personel � uprzejmy i nadskakuj�cy. Pozby� si� ich i odnalaz� kabin� 140 D, t� pierwsz�, w kt�rej nigdy nie nocowa�.</p><p>Zatrzyma� si�, �eby zapali� papierosa. Wykorzysta� ten moment, aby widoczny w perspektywie korytarza pasa�er skr�ci� za r�g. Biron dotkn�� dzwonka, nikt jednak nie odpowiedzia�.</p><p>W porz�dku, nie zabrano mu jeszcze starego klucza. Bez w�tpienia przez przeoczenie. Wsun�� cienki pod�u�ny kawa�ek metalu w otw�r, a wtedy niepowtarzalny wz�r drobin o�owiu w aluminiowej os�onie uruchomi� ma�� fotokom�rk�. Drzwi otworzy�y si� i Biron zrobi� jeden krok do �rodka.</p><p>To mu wystarczy�o. Wszed� i drzwi automatycznie zamkn�y si� za nim. Natychmiast zauwa�y�, �e jego stara kabina nie jest zaj�ta, ani przez wa�nego osobnika chorego na serce, ani przez nikogo innego. ��ko i inne sprz�ty by�y we wzorowym porz�dku, �adnych baga�y ani drobiazg�w w zasi�gu wzroku, nawet atmosfera panuj�ca w kabinie sugerowa�a opuszczenie.</p><p>A zatem luksusowe warunki, jakie mu stworzono. mia�y powstrzyma� jego dalsze dzia�ania w celu odzyskania pierwotnej kwatery. Dlaczego? Kto� interesowa� si� jego kabin� czy nim samym?</p><p>Teraz siedzia� przy kapita�skim stole, a pytania k��bi�y mu si� w g�owie. Wraz z pozosta�ymi go��mi wsta� uprzejmie, gdy wszed� kapitan, wkroczy� na stopnie podium, na kt�rym sta� d�ugi st�, i zaj�� swoje miejsce.</p><p>Dlaczego go przeniesiono?</p><empty-line/><p>Na statku rozbrzmiewa�a muzyka, a �ciany oddzielaj�ce salon od sali widokowej zosta�y rozsuni�te. Przygaszone �wiat�a jarzy�y si� pomara�czowoczerwonym blaskiem. Wi�kszo�� pasa�er�w mia�a ju� za sob� najgorsze md�o�ci wywo�ane pierwszym etapem przyspieszania i r�nicami w strefach grawitacji i salon by� pe�en. Kapitan wychyli� si� lekko i powiedzia� do Birona:</p><p>��Dobry wiecz�r, panie Malaine. Jak si� panu podoba nowa kabina?</p><p>��Bardziej, ni� mog�em oczekiwa�. Troch� za luksusowa jak na m�j styl �ycia � odpar� beznami�tnie i wyda�o mu si�, �e po twarzy kapitana przemkn�� lekki grymas konsternacji.</p><p>Po deserze pokrywy sali widokowej odsun�y si� na boki, a �wiat�a przygas�y prawie ca�kowicie. Z wielkiego czarnego ekranu znikn�y ju� S�o�ce. Ziemia i inne planety. Mieli przed sob� Drog� Mleczn�, rozleg�y widok na p�aszczyzn� Galaktyki, kt�ra tworzy�a l�ni�cy uko�ny szlak w�r�d zimnych, b�yszcz�cych gwiazd.</p><p>Fala rozm�w zamar�a. Krzes�a ustawiono przodem do gwiazd. Jadalnia zamieni�a si� w widowni�, muzyka zamilk�a w cichym westchnieniu.</p><p>W ciszy, kt�ra zapad�a, dochodz�cy z g�o�nik�w g�os zabrzmia� czysto i d�wi�cznie.</p><p>��Panie, panowie! Jeste�my gotowi do naszego pierwszego skoku. Wi�kszo�� z pa�stwa, jak przypuszczam, wie raczej teoretycznie, czym jest skok. Wielu z was, z regu�y wi�cej ni� Po�owa, nigdy go nie do�wiadczy�o. Dlatego chcia�bym to pa�stwu wyja�ni�.</p><p>Skok jest dok�adnie tym, co wynika z jego nazwy. W kosmicznej czasoprzestrzeni niemo�liwa jest podr� z pr�dko�ci� wi�ksz� ni� szybko�� �wiat�a. To prawo natury, odkryte przez jednego ze staro�ytnych, mo�e legendarnego Einsteina, kt�remu zreszt� tak r�nych odkry� si� przypisuje. Oczywi�cie przy pr�dko�ci �wiat�a trzeba wielu lat, �eby dotrze� do gwiazd.</p><p>A �alem musimy opu�ci� nasz� przestrze� i wej�� w ma�o znan� nadprzestrze�, gdzie czas i odleg�o�� nie maj� znaczenia. To jak przep�yn�� przez w�ski przesmyk z jednego oceanu na drugi, zamiast okr��a� kontynent, aby pokona� t� sam� odleg�o��.</p><p>�eby wej�� w ten �kosmos w kosmosie�, jak go niekt�rzy nazywaj�, potrzebne s� oczywi�cie wielkie wydatki energii, ponowne za� wyj�cie w normaln� przestrze� w odpowiednim miejscu wymaga wielu oblicze�. Wynikiem wydatkowanej energii i wiedzy jest pokonanie tych ogromnych odleg�o�ci w zero czasie. To skok umo�liwia podr�e mi�dzygwiezdne.</p><p>Skok. kt�ry mamy wykona�, nast�pi za dziesi�� minut. Zostan� pa�stwo uprzedzeni. Towarzyszy mu tylko chwilowa drobna niedogodno��: mam zatem nadziej�, i� wszyscy pa�stwo zachowacie spok�j. Dzi�kuj�.</p><p>�wiat�a zgas�y i pozosta�y tylko gwiazdy.</p><p>Wydawa�o si�, �e min�o du�o czasu, nim cisz� przerwa� kr�tki komunikat:</p><p>��Skok rozpocznie si� dok�adnie za jedn� minut�. Po chwili ten sam g�os zacz�� odlicza�: � Pi��dziesi�t� czterdzie�ci� trzydzie�ci� dwadzie�cia� dziesi�� pi�� trzy� dwa� jeden�</p><p>Przez u�amek sekundy wydawa�o si�, jakby nast�pi�a przerwa w istnieniu wszech�wiata, jak gdyby ten skok poruszy� samo wn�trze ludzkich organizm�w.</p><p>W tej niewyobra�alnie kr�tkiej chwili zosta�o pokonane sto lat �wietlnych i statek, kt�ry znajdowa� si� na obrze�u Uk�adu S�onecznego, nagle wychyn�� w samym �rodku mi�dzygwiezdnej pustki.</p><p>Kto� obok Birona krzykn�� wstrz��ni�ty:</p><p>��Sp�jrzcie na gwiazdy!</p><p>Wszyscy pasa�erowie westchn�li. Przez salon przebieg� szmer:</p><p>��Gwiazdy! Patrzcie!</p><p>W u�amku sekundy obraz gwiazd zmieni� si� gwa�townie. Centrum wielkiej Galaktyki, licz�cej sobie trzydzie�ci tysi�cy lal �wietlnych �rednicy, przybli�y�o si� i nagle gwiazdy rozmno�y�y si�. Rozsiane w czarnej aksamitnej pustce, przypomina�y py�, na kt�rego b�yszcz�cym tle silniej �wieci�y bli�sze konstelacje.</p><p>Mimo woli Bironowi przypomnia� si� wiersz, kt�ry napisa� w sentymentalnym wieku lat dziewi�tnastu, kiedy odbywa� swoj� pierwsz� podr� kosmiczna � na Ziemi�, kt�r� teraz opuszcza�. Jego usta porusza�y si� bezg�o�nie.</p><p>Gwiazdy jak pyl l�ni� wok� mnie �yw�, z�ocist� mg��. A przestrze� dr�y w p�omiennym �nie f wszech�wiat razem z ni�.</p><p>Zap�on�y �wiat�a i my�li Birona opu�ci�y kosmiczn� pustk� tak szybko, jak wcze�niej si� w ni� zag��bi�y. Znowu by� w salonie kosmicznego liniowca, przy dobiegaj�cym ko�ca obiedzie, otoczony rosn�cym gwarem rozm�w.</p><p>Rzuci� okiem na zegarek, a po chwili przyjrza� mu si� bardzo d�ugo i uwa�nie. To by� zegarek, kt�ry tamtej nocy zostawi� w swoim pokoju; opar� si� zab�jczemu promieniowaniu bomby i Biron zabra� go rano wraz z reszt� swoich rzeczy. Ile ju� razy patrzy� na niego od tamtej pory? Ile razy mu si� przygl�da�, sprawdzaj�c czas, i nie zwracaj�c uwagi na inn� informacj�, kt�ra a� krzycza�a do niego?</p><p>Przecie� plastikowy pasek by� bia�y, a nie b��kitny. Bia�y!</p><p>Powoli wydarzenia tamtej nocy u�o�y�y mu si� w jedn� sp�jn� ca�o��. To dziwne, jak jeden fakt mo�e wszystko uporz�dkowa�.</p><empty-line/><p>Gwa�townie wsta� od sto�u mrucz�c �Przepraszam!�. Opuszczenie sto�u przed kapitanem by�o naruszeniem etykiety, ale dla Birona nie mia�o to w tej chwili najmniejszego znaczenia.</p><p>Pospieszy� do swojego pokoju. Wbiega� na schody, nie czekaj�c na zerograwitacyjne windy. Zamkn�� za sob� drzwi i szybko przeszuka� �azienk� i wbudowane w �cian� szafy. Nie liczy�, �e co� znajdzie. To, co zaplanowali, musieli zrobi� wiele godzin temu.</p><p>Ostro�nie przejrza� baga�e. Odwalili kawa� porz�dnej roboty.</p><p>Nie zostawiaj�c �lad�w, zabrali jego dokumenty, listy od ojca i list polecaj�cy do Hinrika z Rhodii.</p><p>A wi�c to by�a przyczyna przenosin. Nie interesowa�a ich ani stara, ani nowa kabina tylko sam proces przeprowadzki. Godzin� mogli legalnie � na przestrze�, legalnie! � przegl�da� jego baga�e i zrobi� z nimi, co chcieli.</p><p>Biron usiad� na podw�jnym ��ku i my�la� intensywnie, nic to Jednak nie da�o. Pu�apka by�a bezb��dna. Wszystko zosta�o zaplanowane. Gdyby nie ca�kowicie nieprzewidywalne, przypadkowe zrz�dzenie losu, przez kt�re zostawi� tamtej nocy w sypialni zegarek, nigdy by si� nie domy�li�, jak wielk� sieci� agent�w dysponuj� Tyrannejczycy. U drzwi zad�wi�cza� dzwonek.</p><p>��Prosz�.</p><p>Wszed� steward i powiedzia� uprzejmie:</p><p>��Kapitan pyta, czy mo�e co� dla pana zrobi�. Wstaj�c od sto�u wygl�da� pan na chorego.</p><p>��Czuj� si� bardzo dobrze � odpowiedzia� Biron.</p><p>Ale go pilnuj�! Od tej chwili wiedzia�, �e nie ma ucieczki i statek wiezie go luksusowo, ale pewnie, ku jego �mierci.</p></section><section><title><p>4. Wolny?</p></title><p>Bander Jonti ch�odno spojrza� rozm�wcy w oczy i powiedzia�:</p><p>��Powiadasz, �e znikn��?</p><p>Rizzett przetar� zaczerwienion� twarz.</p><p>��Co� znikn�o. Nie wiem, co to jest. To mo�e by� dokument, kt�rego szukamy. Wszystko, co o nim wiemy, to tylko tyle, �e jego powstanie datuje si� na okres mi�dzy pi�tnastym, a dwudziestym pierwszym wiekiem prymitywnego ziemskiego kalendarza i �e jest niebezpieczny.</p><p>��Czy istniej� jakie� racjonalne przes�anki, z kt�rych by wynika�o, �e to co�, co zagin�o, to w�a�nie ten dokument?</p><p>��Tylko analiza fakt�w. Rz�d Ziemi strzeg� go bardzo pilnie. � To jeszcze o niczym nie �wiadczy. Ziemianie traktuj� z najg��bszym szacunkiem wszystkie dokumenty dotycz�ce okresu Pregalaktycznego. To ta ich idiotyczna cze�� dla tradycji.</p><p>��Ale ten zosta� skradziony, a oni nigdy nie podali tego do wiadomo�ci. Dlaczego pilnuj� pustego miejsca?</p><p>��Jak s�dz�, nie chc� przyzna�, �e �wi�ty relikt ich przesz�o�ci zosta� skradziony. Nie wierz� jednak, by m�odemu Farrillowi uda�o si� go zdoby�. My�la�em, �e go obserwowa�e�.</p><p>Rizett u�miechn�� si�.</p><p>��On go nie ma.</p><p>��Sk�d wiesz?</p><p>Agent Jontiego wystrzeli� swoj� rewelacje.</p><p>��Poniewa� ten dokument zagin�� dwadzie�cia lat temu.</p><p>��Co takiego?</p><p>��Od dwudziestu lat nikt go nie widzia�.</p><p>��W takim razie to nie m�g� by� ten w�a�ciwy. Rz�dca dowiedzia� si� o jego istnieniu dopiero sze�� miesi�cy temu.</p><p>��Widocznie kto� wyprzedzi� go o dziewi�tna�cie i p� roku. Jonti zastanawia� si� przez chwile.</p><p>��Zreszt� to nie ma znaczenia. To nie mo�e by� nic wa�nego.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Przebywam na Ziemi ju� od wielu miesi�cy. Zanim przyjecha�em, mog�em uwierzy�, �e na tej planecie znajdziemy jakie cenne informacje. Ale pomy�l. Z militarnego punktu widzenia Ziemia, kiedy by�a jedyn� zamieszkan� planet� w Galaktyce, nie zdo�a�a wyj�� poza do�� prymitywne stadium rozwoju. Jedyni wart� wspomnienia broni�, jak� wymy�lili Ziemianie, by�y proste, ma�o skuteczne bomby nuklearne, przed kt�rymi nawet nie potrafili si� obroni�. � �agodnym gestem wskaza� b��kitny horyzont, kt�ry w dali, za grubymi, betonowymi �cianami budynku, jarzy� si� niezdrow�, radioaktywn� po�wiat�. � Ju� po kr�tkim pobycie tutaj zrozumia�em, �e poszukujemy mitu � kontynuowa� Jonti. � To �mieszne. Nie mo�na nauczy� si� niczego od spo�ecze�stwa na takim poziomie techniki wojennej Wiara, �e istnia�y zaginione sztuki i zaginiona wiedza, zawsze by�a w modzie i zawsze znajd� si� ludzie, kt�rzy �ywi� kult dl prymitywizmu i �mieszne zachwyty wobec prehistorycznej ziemskiej cywilizacji!</p><p>��Rz�dca by� wszak rozumnym cz�owiekiem � odpar� Rizzett. � Powiedzia� nam przecie�, �e to najniebezpieczniejszy dokument, jaki zna. Pami�ta pan jego s�owa? Mog� je zacytowa�: �Oznacza on pewn� �mier� zar�wno dla Tyrannejczyk�w, jak i dla nas, ale mo�e te� przynie�� nowe �ycie ca�ej Galaktyce�.</p><p>��Rz�dca, jak ka�dy cz�owiek, m�g� si� myli�.</p><p>��Prosz� zwa�y�, �e nie mamy najmniejszego wyobra�enia o naturze tego dokumentu. Mog� to by� na przyk�ad czyje� ni opublikowane notatki laboratoryjne. Mo�e to by� co�, w czym Ziemianie nigdy nie dopatrzyli si� broni, co�. co na poz�r ni wygl�da na bro�, ale�</p><p>��Nonsens. Jeste� wojskowym i powiniene� lepiej ni� orientowa� si� w tych sprawach. Istnieje tylko jedna dziedzina, w kt�rej cz�owiek stale odnosi� sukcesy � wojna. �adna potencjalna bro� nie mog�a uj�� uwagi przez dziesi�� tysi�cy lat. My�l�. Rizzett, �e wr�cimy na Lingane.</p><p>Rizzett wzruszy� ramionami. Nie by� przekonany.</p><p>Podobnie zreszt� jak i Jonti. Dokument zosta� skradziony i tylko to si� liczy�o. Musia� by� tego wart! Teraz mo�e go mie� ktokolwiek w Galaktyce.</p><p>Nagle do g�owy przysz�a mu straszna my�l, �e mog� go mie� Tyrannejczycy. Rz�dca by� w tej materii bardzo tajemniczy. Nie ufa� nawet Jontiemu. Twierdzi�, �e dokument niesie z sob� �mier� i stanowi bro� obosieczn�. Jonti zacisn�� usta. Ten g�upiec i jego idiotyczne niedom�wienia! A teraz maj� go Tyrannejczycy.</p><p>Co si� stanie, je�li w posiadanie tak wa�nej tajemnicy wejdzie kto� pokroju Aratapa? Aratap! To cz�owiek, kt�rego dzia�a� teraz, po �mierci Widemosa, nie spos�b przewidzie�. Najbardziej niebezpieczny z Tyrannejczyk�w.</p><empty-line/><p>Simok Aratap by� niskim m�czyzn� o nieco krzywych nogach i w�skich oczach. Mia� kr�p�, gruboko�cist� sylwetk� typowego Tyrannejczyka i mimo �e w tej chwili sta� przed nim harmonijnie zbudowany i doskonale umi�niony okaz ludzkiego gatunku, wcale nie czu� si� speszony. By� godnym spadkobierca (w drugim pokoleniu) tych, kt�rzy opu�cili swoje wietrzne, martwe �wiaty i rozproszyli si� po kosmosie, aby podbija� i zniewala� bogate i ludne planety Region�w Mg�awicy.</p><p>Jego ojciec dowodzi� eskadr� ma�ych, zwrotnych statk�w, kt�re atakowa�y i znika�y, by po chwili uderzy� ponownie i rozbi� w puch nieruchawe, olbrzymie statki, bezskutecznie usi�uj�ce stawi� im czo�o.</p><p>�wiaty Mg�awicy walczy�y w starym stylu, a Tyrannejczycy opanowali nowe techniki. Pot�ne b�yszcz�ce okr�ty podejmowa�y samotne pojedynki i ostrzeliwuj�c pustk� traci�y olbrzymie ilo�ci energii. Tymczasem Tyrannejczycy postawili na szybko�� i wsp�dzia�anie, tak �e atakowane Kr�lestwa pada�y samotnie jedno po drugim; ka�de (po cz�ci uradowane k�opotami s�siad�w). zadufane we w�asne bezpiecze�stwo, za barier� ze stalowych flotylli oczekiwa�o bezczynnie na w�asny los.</p><p>Te wojny toczy�y si� pi��dziesi�t lat temu. Teraz Regiony Mg�awicy sta�y si� lennami, kontrolowanymi i obci��onymi Podatkami. Dawniej istnia�y ca�e �wiaty, kt�re mo�na by�o podbi�, pomy�la� t�sknie Aratap, a teraz trzeba si� zadowoli� walk� z pojedynczymi lud�mi.</p><p>Popatrzy� na stoj�cego przed nim m�odzie�ca. M�ody, bardzo m�ody. Wysoki, barczysty, z zamy�lon� twarz� wie�czon� stanowczo zbyt kr�tko obci�tymi w�osami. Prawdopodobnie w�r�d student�w zapanowa�a w�a�nie taka moda. W pewnym sensie Aratap mu wsp�czu�. Ch�opak by� wyra�nie przestraszony.</p><p>Biron nie okre�li�by swoich uczu� jako �strach�. Gdyby mia� odpowiedzie� na pytanie, co czuje, powiedzia�by, �e �napi�cie�. Przez ca�e �ycie przywyk� uwa�a� Tyrannejczyk�w za suzeren�w. Jego ojciec, silny i pe�en �ycia, pewny swojej zwierzchniej pozycji wobec innych, w obecno�ci Tyrannejczyk�w stawa� si� cichy i niemal uni�ony.</p><p>Przybywali czasami do Widemos z grzeczno�ciowymi wizytami lub w sprawie dorocznej kontrybucji, kt�r� nazywali podatkami. Rz�dca Widemos odpowiada� za zbieranie i wysy�k� tych pieni�dzy z ca�ej planety Nefelos, a Tyrannejczycy od czasu do czasu, zachowuj�c wszelkie pozory, sprawdzali jego rachunki.</p><p>Rz�dca osobi�cie towarzyszy� im, gdy opuszczali swoje ma�e statki. Zasiadali na honorowych miejscach u jego sto�u, a w czasie posi�k�w obs�ugiwano ich w pierwszej kolejno�ci. Kiedy m�wili, cich�y wszystkie rozmowy.</p><p>Gdy by� dzieckiem, z�o�ci�o go, �e owych ma�ych, odra�aj�cych ludzi traktowano u niego w domu w tak uni�ony spos�b, ale dorastaj�c poj��, i� byli oni dla jego ojca tym, czym rz�dca dla zwyk�ego pastucha. Nauczy� si� te� m�wi� do nich z szacunkiem i tytu�owa� ich �ekscelencjo�.</p><p>Statek, kt�ry Biron uwa�a� za swoje wi�zienie, sta� si� nim oficjalnie w dniu l�dowania na Rhodii. U jego drzwi odezwa� si� dzwonek. Do kabiny wesz�o dw�ch krzepkich cz�onk�w za�ogi i stan�li przy nim, bior�c go mi�dzy siebie. Za nimi pojawi� si� kapitan i oznajmi� beznami�tnie:</p><p>��Bironie Farrill, na mocy prawa przys�uguj�cego mi jako kapitanowi tego statku aresztuj� ci� i zatrzymuj� do dyspozycji komisarza Wielkiego Kr�la.</p><p>Komisarz to ten ma�y Tyrannejczyk, kt�ry siedzi teraz naprzeciwko, pozornie zamy�lony i niezbyt zainteresowany stoj�cym przed nim wi�niem. �Wielki Kr�l� za� to chan Tyrannejczyk�w, kt�ry przebywa stale w legendarnym kamiennym pa�acu na rodzinnej planecie Tyrannejczyk�w.</p><p>Biron rozejrza� si� ukradkiem. W sensie fizycznym nic go nie kr�powa�o, ale za jego plecami sta�o czterech stra�nik�w w stalowoniebieskich mundurach Tyrannejskiej Policji Zewn�trznej, po dw�ch z ka�dej strony. Byli uzbrojeni. Pi�ty, w stopniu majora, siedzia� obok biurka komisarza. Komisarz odezwa� si� pierwszy.</p><p>��Jak mo�e ju� wiesz � jego g�os by� wysoki i piskliwy � stary rz�dca Widemos, tw�j ojciec, zosta� stracony za zdrad�.</p><p>Jego blade oczy spogl�da�y na Birona. Malowa�o si� w nich �agodne wsp�czucie.</p><p>Biron nie zareagowa�. N�ka�a go my�l, �e nic nie mo�e zrobi�. Chcia� wy�, rzuci� si� na nich z pi�ciami, ale to nie przywr�ci�oby ojca do �ycia. Wydawa�o mu si�, �e wie, dlaczego poinformowano go o tym na pocz�tku rozmowy. Zamierzali go z�ama�, doprowadzi� do tego, by si� zdradzi�. Nie uda�o im si�.</p><p>Powiedzia� beznami�tnie:</p><p>��Jestem Biron Malaine z Ziemi. Je�li kwestionujecie moj� to�samo��, ��dam kontaktu z konsulem Ziemi.</p><p>��Oczywi�cie, ale na razie nasza rozmowa ma ca�kiem nieformalny charakter. Twierdzi pan, �e jest Bironem Malaine z Ziemi. A tutaj � Aratap wy�o�y� papiery � mamy listy napisane przez rz�dc� do jego syna. Oraz indeks i zaproszenie na rozdanie dyplom�w. Wszystko na nazwisko Birona Farrilla. Zosta�y znalezione w pa�skim baga�u.</p><p>Biron czu�, jak ogarnia go rozpacz, ale stara� si� nie da� nic po sobie pozna�.</p><p>��Moje baga�e zosta�y przeszukane nielegalnie, wi�c nie mo�na traktowa� tych dokument�w jako dowod�w.</p><p>��Nie jeste�my w s�dzie, panie Farrill, czy je�li pan woli, Malaine. Jak pan to wyt�umaczy?</p><p>��Skoro papiery zosta�y znalezione w moim baga�u, zapewne kto� je tam pod�o�y�.</p><p>Komisarz porzuci� ten temat i Biron poczu� zdumienie. Jego argumenty brzmia�y tak pusto, nielogicznie. Komisarz przesta� zwraca� uwag� na papiery i wskaza� na czarn� kapsu��.</p><p>��A ten list polecaj�cy do suwerena Rhodii? Tak�e nie nale�y do pana?</p><p>��Nie, jest m�j. � Biron od dawna mia� zaplanowan� odpowied�. W li�cie nie by�o jego nazwiska. � Istnieje spisek na �ycie suwerena�</p><p>Przerwa� przestraszony. Kiedy zacz�� wyg�asza� starannie przemy�lan� wypowied�, zabrzmia�a ona nagle zupe�nie nieprzekonuj�co. Komisarz zapewne patrzy� na niego z u�miechem pe�nym politowania.</p><p>Ale Aratap s�ucha� spokojnie. Westchn�� tylko i nag�ym, rutynowym ruchem wyj�� z oczu szk�a kontaktowe, po czym ostro�nie umie�ci� je w roztworze soli, w stoj�cej na biurku szklance. Jego nie os�oni�te oczy lekko �zawi�y.</p><p>��I pan go odkry�? Na Ziemi, odleg�ej o pi��set lat �wietlnych? Nasza w�asna, miejscowa policja nic o tym nie s�ysza�a.</p><p>��Policja jest tutaj, a spisek powsta� na Ziemi.</p><p>��Rozumiem. A pan jest ich agentem? Czy raczej zamierza pan ostrzec Hinrika przed nimi?</p><p>��Jasne, �e chc� go ostrzec.</p><p>��Naprawd�? A dlaczego chce pan to zrobi�?</p><p>��Dla przyzwoitej nagrody, kt�r� spodziewam si� otrzyma�. Aratap u�miechn�� si�.</p><p>��Tak, to przynajmniej brzmi prawdopodobnie i przydaje nieco wiarygodno�ci pa�skim poprzednim s�owom. Jakie s� szczeg�y tego spisku?</p><p>��S� przeznaczone tylko dla suwerena. Chwilowe wahanie, a potem wzruszenie ramion.</p><p>��W porz�dku. Tyrannejczycy nie interesuj� si� lokaln� polityk� i nie ingeruj� w podobne sprawy. Zorganizujemy panu spotkanie z suwerenem i to b�dzie nasz wk�ad w jego bezpiecze�stwo. Dop�ki pa�ski baga� nie b�dzie got�w do odebrania, moi ludzie dotrzymaj� panu towarzystwa. Potem mo�e pan odej��. Wyprowadzi� go.</p><p>Ostatnie polecenie przeznaczone by�o dla uzbrojonych stra�nik�w, kt�rzy wyszli razem z Bironem. Aratap zn�w w�o�y� szk�a kontaktowe i jego twarz natychmiast straci�a sw�j nieco dobrotliwy wyraz.</p><p>Odwr�ci� si� do majora, kt�ry pozosta� w pokoju:</p><p>��My�l�, �e b�dziemy musieli mie� na oku tego m�odego Farrilla.</p><p>Oficer skin�� g�ow�.</p><p>��Dobrze! Przez chwil� my�la�em, �e kupi� pan jego bajeczk�. Dla mnie ca�a ta historia by�a kompletnie niesk�adna.</p><p>��Oczywi�cie. Ale dzi�ki niej mo�emy jaki� czas kierowa� jego krokami. Wszyscy m�odzi g�upcy, kt�rzy czerpi� swoj� wiedz� o mi�dzygwiezdnych intrygach ze szpiegowskich film�w wideo, �atwo daj� si� podej��. To jasne, �e jest synem eks-rz�dcy.</p><p>W tym momencie major zawaha� si�.</p><p>��Jest pan pewien? Dowody przeciw niemu s� bardzo w�t�e i niezbyt przekonuj�ce.</p><p>��My�lisz, �e to mog�o by� zaaran�owane? Po co?</p><p>��Ten ch�opak mo�e by� przyn�t�, kt�ra ma odwr�ci� nasz� uwag� od prawdziwego Birona Farrilla.</p><p>��Nie. To zbyt teatralne. Poza tym, mamy foto�cian.</p><p>��Co? Tego ch�opaka?</p><p>��Syna rz�dcy. Chcesz zobaczy�?</p><p>��Oczywi�cie.</p><p>Aratap podni�s� z biurka przycisk do papier�w. By� to prosty szklany sze�cian o boku d�ugo�ci oko�o siedmiu centymetr�w, czarny i nieprzejrzysty.</p><p>��Chcia�em go z tym skonfrontowa�, ale nie by�o takiej potrzeby. To �mieszna zabawka, majorze. Nie wiem, czy si� z tym zetkn��e�. Niedawno wynalezione gdzie� w wewn�trznych �wiatach. Na poz�r zwyk�y foto�cian, ale gdy si� go obr�ci, zachodzi samoistne przeorganizowanie cz�steczek i staje si� nieprzezroczysty. Taka sympatyczna sztuczka.</p><p>Odwr�ci� kostk�. �cianki zamigota�y i powoli zacz�y si� przeja�nia�, zupe�nie jakby czarna mg�a ust�powa�a pod uderzeniami wiatru. Aratap przygl�da� si� spokojnie ze z�o�onymi na piersiach r�kami.</p><p>Kostka sta�a si� krystalicznie przejrzysta, a ze �rodka u�miechn�a si� do nich rado�nie m�oda twarz. �ywa, na zawsze utrwalona podobizna.</p><p>��Znale�li�my to w�r�d rzeczy eks-rz�dcy � powiedzia� Aratap. � Co o tym my�lisz?</p><p>��To bez w�tpienia ten sam m�ody cz�owiek.</p><p>��Tak. � Tyrannejczyk przygl�da� si� w zamy�leniu foto�cianowi. � Wiesz, dzi�ki tej metodzie, mo�na by przecie� zapisa� w tej samej kostce sze�� r�nych fotografii. Ma sze�� �cianek i ka�da z nich mog�aby wywo�ywa� nowy uk�ad cz�steczek. Sze�� po��czonych fotografii, podczas przestawiania kostki przechodz�cych jedna w drug�, statyczne zjawisko, kt�re przemienia si� w dynamiczny proces, otwieraj�c nowe mo�liwo�ci. Majorze, to mog�oby sta� si� now� form� sztuki � w jego g�osie pojawi� si� rosn�cy entuzjazm.</p><p>Ale twarz milcz�cego majora mia�a lekko pogardliwy wyraz i Aratap porzuci� artystyczne zachwyty.</p><p>��B�dziesz pilnowa� Farrilla?</p><p>��Oczywi�cie.</p><p>��Obserwuj tak�e Hinrika.</p><p>��Hinrika?</p><p>��Naturalnie. Tylko dlatego uwolnili�my ch�opaka. Musz� mie� odpowied� na kilka pyta�. Czemu Farrill nalega na spotkanie z Hinrikiem? Jaki jest mi�dzy nimi zwi�zek? Nie�yj�cy rz�dca nie dzia�a� w pojedynk�. Istnieje � musi istnie� � dobrze zorganizowana konspiracja, kt�ra za nim sta�a. A my jej jeszcze nie zlokalizowali�my.</p><p>��Ale Hinrik z pewno�ci� nie jest z ni� zwi�zany. Mo�e starczy�oby mu odwagi, ale nie rozumu.</p><p>��Zgoda. Ale w�a�nie dlatego, �e jest p�idiot�, mog� chcie� wykorzysta� go jako marionetk�. Je�li tak, stanowi on w naszym uk�adzie si� s�aby punkt. Nie mo�emy pozwoli� sobie na to, by go zlekcewa�y�.</p><p>Da� znak do odej�cia. Major zasalutowa�, okr�ci� si� na obcasie i wyszed�.</p><p>Aratap u�miechn�� si�, zamy�lony obr�ci� foto�cian w r�ku i patrzy�, jak powraca ciemno�� niczym chmura czarnego atramentu.</p><p>O ile� �atwiejsze by�o �ycie w czasach jego ojca! Zdobycie planety to by�o okrucie�stwo i zaszczyt, podczas gdy sterowanie niedo�wiadczonym m�odzieniaszkiem to tylko okrucie�stwo.</p><p>Jednak niezb�dne.</p></section><section><title><p>5. G�owa spoczywa niespokojnie</p></title><p>W por�wnaniu z Ziemi� �wiat Rhodii by� ca�kiem m�odym siedliskiem Homo sapiens. By� m�ody nawet w por�wnaniu z planetami Centaura czy Syriusza. Na przyk�ad planety Arkturusa zosta�y skolonizowane dwie�cie lat przedtem, nim pierwszy statek kosmiczny okr��y� mg�awic� Ko�ska G�owa i odkry� za ni� skupisko setek planet tlenowo-wodnych. Le�a�y blisko siebie i stanowi�y niezwykle cenne znalezisko, w�r�d licznych bowiem planet w kosmosie niewiele jest takich, kt�re mog� zaspokoi� chemiczne wymagania ludzkiego organizmu.</p><p>W Galaktyce znajduje si� sto do dwustu miliard�w jasnych gwiazd. Wok� nich kr��y oko�o pi�ciuset miliard�w planet. Cz�� z nich ma grawitacj� sto dwadzie�cia procent silniejsz�, cz�� sze��dziesi�t procent s�absz� ni� przyci�ganie ziemskie. Niekt�re s� zbyt gor�ce, inne zbyt zimne. Jeszcze inne otacza truj�ca atmosfera. Znajdowano planety, kt�rych atmosfera sk�ada�a si� g��wnie z neonu, metanu, amoniaku, chloru � a nawet zawiera�a czterofluorek krzemu. Jedne by�y pozbawione wody, na innych odkryto oceany czystego dwutlenku siarki. Niekt�re nie zawiera�y w�gla.</p><p>Wystarcza�a jedna z tych w�a�ciwo�ci, by zdyskwalifikowa� planet�, tak �e zaledwie jeden na sto tysi�cy glob�w nadawa� si� do zamieszkania. Ale i tak dawa�o to oko�o czterech milion�w planet.</p><p>Dok�adna liczba zamieszkanych �wiat�w wci�� nie jest znana. Wed�ug Almanachu galaktyk, kt�ry co prawda opiera si� na niezbyt dok�adnych �r�d�ach, Rhodia by�a tysi�c dziewi��dziesi�ta �sm� planet�, zasiedlon� przez cz�owieka.</p><p>Jak na ironi�, Tyrann, ostateczny zdobywca Rhodii, nosi� numer tysi�c dziewi��dziesi�t dziewi��.</p><p>Historia rozwoju Regionu Transmg�awicowego niepokoj�co przypomina dzieje innych terytori�w w okresie rozwoju i ekspansji. Republiki planetarne powstawa�y bardzo szybko, ka�dy rz�d stara� si� stworzy� w�asny zamkni�ty �wiat. W miar� rozwoju ekonomicznego kolonizowano i przy��czano s�siednie planety. Powstawa�y ma�e �imperia� i dochodzi�o do nieuniknionych konflikt�w.</p><p>Kolejne rz�dy obejmowa�y zwierzchnictwo nad sporymi terytoriami, w zale�no�ci od skutk�w wojen i wielko�ci floty.</p><p>Rhodia pod rz�dami dynastii Hinriad�w d�ugo zachowywa�a wzgl�dn� stabilno��. By�a w�a�nie na najlepszej drodze, by w ci�gu stulecia lub dw�ch obj�� w�adz� nad Imperium Transmg�awicowym, kiedy nadeszli Tyrannejczycy i dokonali tego w ci�gu dziesi�ciolecia.</p><p>O ironio, w�a�nie ludzie z Tyranna, kt�ry przez ostatnie siedemset lat cieszy� si� zaledwie wzgl�dn� autonomi�, a i to g��wnie dzi�ki temu, �e jego ja�owe ziemie nie wzbudza�y niczyjego po��dania. Ze wzgl�du na niedostatek wody wi�ksz� cz�� planety pokrywa�y pustynie.</p><p>Ale nawet po podboju Tyrannejczyk�w Ksi�stwo Rhodii wci�� trwa�o. I rozwija�o si�. Hinriadzi cieszyli si� popularno�ci� w�r�d swojego ludu, tote� ich w�adza by�a stabilna. Tyrannejczyk�w nie interesowa�o, kto jest u w�adzy, dop�ki regularnie otrzymywali podatki.</p><p>Nowi suwereni nie dor�wnywali ju� jednak dawnym Hinriadom. W�adcy zawsze byli wybierani, tak aby na tronie mogli zasi��� najlepsi spo�r�d cz�onk�w rodziny. Z tych przyczyn w rodzinie praktykowano adopcj�.</p><p>Teraz jednak Tyrannejczycy mogli wp�ywa� na wyniki elekcji i tak przed dwudziestu laty suwerenem obrano Hinrika (pi�ty w�adca tego imienia). Dla Tyrannejczyk�w by� to wyb�r bardzo korzystny.</p><p>W dniu swojej elekcji Hinrik by� przystojnym m�czyzn�. I dzi� jeszcze, gdy pojawia� si� na zebraniach Rady Rhodii, robi� dobre wra�enie. Mia� g�adkie, siwe w�osy, a jego g�ste w�sy, o dziwo, pozosta�y czarne niczym oczy jego c�rki.</p><p>W tej chwili jego latoro�l, ogarni�ta furi�, sta�a w�a�nie przed nim. By�a ni�sza od ojca o pi�� centymetr�w, a suweren mia� blisko metr osiemdziesi�t. Energiczna, ognista dziewczyna, o ciemnych oczach i w�osach, a� poczerwienia�a ze z�o�ci.</p><p>��Nie mog� tego zrobi�! Nie chc� tego zrobi�! � krzykn�a ponownie.</p><p>��Ale�, Arto, to nierozs�dne. Co mam zrobi�? Co ja mog� zrobi�? Na moim stanowisku, jaki� mam wyb�r? � odpowiedzia� Hinrik.</p><p>��Gdyby mama �y�a, znalaz�aby jakie� wyj�cie � dziewczyna tupn�a nog�.</p><p>Jej pe�ne imi� brzmia�o Artemizja � rodowe miano, kt�re w ka�dym pokoleniu nosi�a jedna z c�rek Hinriad�w.</p><p>��Tak, tak, bez w�tpienia. Twoja matka by�a wspania�� kobiet�! Czasami wydaje mi si�, �e wrodzi�a� si� wy��cznie w ni�, �e nie masz nic ze mnie. Ale. Arto, nie da�a� mu nawet cienia szansy. Czy zauwa�y�a� hmm, jego lepsze strony?</p><p>��To znaczy?</p><p>��No� � machn�� r�k� niezdecydowanie, pomy�la� przez chwil� i zrezygnowa�. Podszed� do niej i usi�owa� po�o�y� d�o� na jej ramieniu, ale odsun�a si�. Jej szkar�atna suknia zawirowa�a w powietrzu.</p><p>��Sp�dzi�am z nim ostatni wiecz�r � powiedzia�a gorzko. � Chcia� mnie poca�owa�. To by�o obrzydliwe!</p><p>��Ka�dy ca�uje, skarbie. To nie s� czasy twoich szacownej pami�ci dziad�w. Poca�unki nic nie znacz�, nawet mniej ni� nic. M�oda krew, Arto, m�oda krew!</p><p>��Ale m�oda! Jedyna m�oda krew, jak� ten wstr�tny typ mia� w swoich �y�ach w ci�gu ostatnich pi�tnastu lat, pochodzi�a z transfuzji. On jest ni�szy ode mnie o dziesi�� centymetr�w. Ojcze, jak b�d� wygl�da�a w towarzystwie karze�ka?</p><p>��To wa�na osobisto��. Bardzo wa�na.</p><p>��To nie doda mu nawet jednego centymetra wzrostu. Ma krzywe nogi, jak oni wszyscy, a jego oddech cuchnie.</p><p>��Cuchnie?</p><p>Artemizja zmarszczy�a nos.</p><p>��Tak, cuchnie! To by� ohydny smr�d. Nie podoba mi si� i da�am mu to odczu�.</p><p>Hinrik ze zdumienia otworzy� usta, a po chwili wychrypia�:</p><p>��Da�a� mu to odczu�? Da�a� do zrozumienia, �e wysoki dostojnik dworu kr�lewskiego Tyranna mo�e mie� niesympatyczne cechy?</p><p>��Bo ma! W ko�cu mam jeszcze w�ch! Jak tylko przysun�� si� zbyt blisko, zatka�am nos i odepchn�am go. To ci m�czyzna! Jest kogo podziwia�! Upad� na plecy, a nogi stercza�y mu do g�ry.</p><p>Zilustrowa�a swoje s�owa gestami, ale Hinrik nawet nie patrzy�, j�kn��, skuli� si� i zas�oni� twarz r�koma. Spojrza� �a�o�nie przez palce.</p><p>��Co teraz b�dzie? Jak mog�a� tak si� zachowa�?</p><p>��I tak nic by z tego nie by�o. Wiesz, co on powiedzia�? Wiesz co mi powiedzia�? To przepe�ni�o czar�. Absolutnie przebra� miar�. Podj�am ju� decyzj�. Nie mog�abym po�lubi� tego cz�owieka, nawet gdyby mia� trzy metry wzrostu.</p><p>��Ale� ale� co on ci takiego powiedzia�?</p><p>��Pozw�l, ojcze, �e ci zacytuj�: �Ha! Wojownicza dziewucha! � powiedzia�. � Teraz jeszcze bardziej mi si� podobasz!� Dw�ch s�u��cych pomog�o mu wsta�. Ale nie pr�bowa� ju� wi�cej dysze� mi w twarz.</p><p>Hinrik opad� na krzes�o, pochyli� si� do przodu i uwa�nie przyjrza� Artemizji.</p><p>��Mog�aby� po�lubi� go jedynie na pokaz. Potrafisz? To nie musi by� ma��e�stwo z przekonania. Tylko dla dobra kraju�</p><p>��Co rozumiesz przez ma��e�stwo bez przekonania, ojcze? Czy mam stara� si� za�egna� skutki k�amstwa, krzy�uj�c palce lewej r�ki, gdy praw� b�d� podpisywa� kontrakt �lubny?</p><p>Hinrik straci� pewno�� siebie.</p><p>��Nie, oczywi�cie, �e nie. C� by to da�o? Czy to mo�e uczyni� kontrakt niewa�nym? Jednak, Arto, jestem zaskoczony twoj� lekkomy�lno�ci�.</p><p>��Co chcesz przez to powiedzie�? � westchn�a Artemizja.</p><p>��Co chc� powiedzie�? Widzisz, co narobi�a�? Nie mog� zebra� my�li, kiedy tak ze mn� rozmawiasz. O czym to m�wili�my?</p><p>��Mia�am udawa�, �e wychodz� za m�� lub co� w tym rodzaju.</p><p>��A tak. Chcia�em powiedzie�, �e nie musisz traktowa� tego tak powa�nie, rozumiesz?</p><p>��To znaczy, �e mog� mie� kochank�w. Hinrik zesztywnia� i zmarszczy� brwi.</p><p>��Arto! Wychowywa�em ci� na skromn� i porz�dn� dziewczyn�. Tak samo twoja matka. Jak mo�esz m�wi� takie rzeczy? To wstyd.</p><p>��A nie o to ci chodzi�o?</p><p>��Mnie wolno to powiedzie�. Jestem m�czyzn�, dojrza�ym m�czyzn�. Ale dziewczyna taka jak ty nie powinna nawet tego powtarza�.</p><p>��Powt�rz� to jeszcze raz i postawmy spraw� jasno. Nic nie mam przeciwko kochankom. Prawdopodobnie b�d� ich mia�a, je�li wyjd� za m�� dla racji stanu, ale wszystko ma swoje granice. � Opar�a r�ce na biodrach, a szerokie r�kawy sukni zsun�y si� ods�aniaj�c opalone, kr�g�e ramiona. � Co mia�abym robi� z kochankami? On wci�� b�dzie przecie� moim m�em. Sama my�l o tym jest dla mnie nie do zniesienia!</p><p>��Ale to stary cz�owiek, kochanie. �ycie z nim nie powinno by� d�ugie.</p><p>��Dzi�ki, b�dzie o wiele za d�ugie. Jeszcze pi�� minut temu mia� m�od� krew. Pami�tasz?</p><p>Hinrik roz�o�y� r�ce.</p><p>��Arto, to jest Tyrannejczyk, i do tego bardzo wp�ywowy. Ma rozleg�e stosunki na dworze chana.</p><p>��By� mo�e, chanowi nie przeszkadza jego oddech. Zapewne, bo prawdopodobnie sam cuchnie.</p><p>Hinrik zamar� z otwartymi ustami. Odruchowo rozejrza� si� wok� siebie i powiedzia� ochryp�ym g�osem.</p><p>��Nigdy nie m�w takich rzeczy!</p><p>��B�d� m�wi� wszystko, na co mam ochot�. Poza tym, on mia� ju� trzy �ony. � Uprzedzi�a pytanie. � Nie chan, tylko cz�owiek, za kt�rego chcesz mnie wyda�.</p><p>��Ale �adna nie �yje � wyja�ni� Hinrik z prostot�. � Arto, one nie �yj�. Jak mo�esz my�le�, �e zgodzi�bym si�, by moja c�rka po�lubi�a bigamist�? Ka�emy mu okaza� dokumenty. �eni� si� z nimi kolejno, a teraz �adna nie �yje. �adna.</p><p>��Nic dziwnego.</p><p>��Och, na moj� dusz�, co mam zrobi�? � Uczyni� ostatni wysi�ek, �eby zachowa� godno��. � Arto, taka jest cena za to, �e jeste� jedn� z Hinriad�w, c�rk� suwerena.</p><p>��Ja si� o to nie prosi�am.</p><p>��To nie ma nic do rzeczy. Historia Galaktyki, Arto, dowodzi, �e racja stanu, bezpiecze�stwo planet, interesy ludno�ci wymagaj� czasem, by�</p><p>��By jaka� biedna dziewczyna sprostytuuowa�a si� dla nich.</p><p>��Och, to wulgarne! Uwa�aj, bo kiedy� wyrwie ci si� co� takiego publicznie.</p><p>��C�, podj�am ju� decyzj�. Nie zrobi� tego. Wol� umrze�. Wol� zrobi� cokolwiek. I zrobi�.</p><p>Suweren wsta� z krzes�a i wyci�gn�� do niej ramiona. Milcza�, usta mu dr�a�y. Podbieg�a do niego w gwa�townym ataku p�aczu przytuli�a si� mocno.</p><p>��Nie mog�, tatusiu. Nie mog�. Nie zmuszaj mnie. Pog�aska� j� niezr�cznie.</p><p>��Ale co b�dzie, je�li go nie po�lubisz? Je�li Tyrannejczycy poczuj� si� zawiedzeni? Mog� mnie usun��, uwi�zi�, mo�e nawet i� � urwa� w p� s�owa. � Nasta�y bardzo ci�kie czasy, Arto, bardzo ci�kie. W zesz�ym tygodniu aresztowano rz�dc� Widemos przypuszczam, �e zosta� stracony. Pami�tasz go, Arto? Go�ci� na naszym dworze p� roku temu. Pot�nej budowy m�czyzna o okr�g�ej g�owie i g��boko osadzonych oczach. Pocz�tkowo ba�a� si� go.</p><p>��Pami�tam.</p><p>��Tak, prawdopodobnie ju� nie �yje. I kto wie? Mo�e ja jestem nast�pny? Tw�j biedny, nieszkodliwy, stary ojciec. To z�e czasy. Odwiedzi� nasz dw�r i to jest podejrzane.</p><p>Odsun�a si� gwa�townie na odleg�o�� ramion.</p><p>��Dlaczego mia�oby to by� podejrzane? Nie by�e� z nim zwi�zany, prawda?</p><p>��Ja? Oczywi�cie, �e nie. Ale je�li otwarcie przeciwstawimy si� woli chana odrzucaj�c zwi�zek z jednym z jego faworyt�w, mog� zacz�� tak my�le�.</p><p>Dalsz� wypowied� przerwa�o mu st�umione buczenie komunikatora. Hinrik drgn��, zaskoczony.</p><p>��Odbior� w moim pokoju. Odpocznij. Drzemka dobrze ci zrobi. Zobaczysz. Jeste� w tej chwili troch� rozdra�niona, to wszystko.</p><p>Artemizja patrzy�a, jak odchodzi, i zmarszczy�a brwi. Na jej twarzy pojawi� si� wyraz g��bokiego zamy�lenia i przez kilka minut tylko nieznaczne falowanie piersi zdradza�o, �e �yje.</p><p>Pod drzwiami rozleg� si� g�os zbli�aj�cych si� krok�w. Odwr�ci�a si�.</p><p>��Kto to? � jej g�os zabrzmia� nieoczekiwanie ostro. To by� Hinrik, twarz mia� blad� ze strachu.</p><p>��Dzwoni� major Andros.</p><p>��Z Policji Zewn�trznej? Hinrik zdo�a� tylko skin�� g�ow�.</p><p>��Nie! Na pewno nie�! � krzykn�a i urwa�a, przera�ona my�l�, cisn�c� si� jej do g�owy.</p><p>��Jaki� m�ody cz�owiek prosi o audiencje. Nie znam go, dlaczego tu przyby�? Przyby� z Ziemi. � Hinrik nerwowo �apa� oddech i j�ka� si�, jakby jego my�li wirowa�y na karuzeli, a on usi�owa� je pozbiera�.</p><p>Dziewczyna podbieg�a do niego i podtrzyma�a go za �okie�.</p><p>��Usi�d�, ojcze. Powiedz, co si� sta�o.</p><p>Obj�a go i wyraz paniki cz�ciowo ust�pi� z jego twarzy.</p><p>��Dok�adnie nie wiem � szepn��. � Przyjecha� jaki� m�ody cz�owiek, kt�ry zna szczeg�y zamachu na moje �ycie. Na moje �ycie. Powiedzieli mi, �e powinienem go wys�ucha�.</p><p>U�miechn�� si� bezradnie.</p><p>��Ludzie mnie kochaj�. Dlaczego kto� chcia�by mnie zabi�? Dlaczego?</p><p>B�agalnie wpatrywa� si� w jej twarz i uspokoi� si�, dopiero gdy powiedzia�a:</p><p>��Oczywi�cie, �e nikt nie chce ci� zabi�.</p><p>��Czy my�lisz, �e to mog� by� oni? � w jego g�osie zn�w zabrzmia�o napi�cie.</p><p>��Kto?</p><p>Zni�y� g�os do cichego szeptu:</p><p>��Tyrannejczycy. Rz�dca Widemos by� tutaj wczoraj i zabili go. � Jego g�os nabra� mocy. � A teraz przys�ali kogo�, �eby i mnie zamordowa�.</p><p>Artemizja zacisn�a palce na jego ramieniu z tak� si��, �e b�l przywr�ci� go do rzeczywisto�ci.</p><p>��Ojcze! Uspok�j si�! Nic nie m�w! Pos�uchaj mnie. Nikt ci� nie zabije. S�yszysz mnie? Nikt ci� nie zabije. Rz�dca Widemos by� tutaj sze�� miesi�cy temu. Pami�tasz? Min�o ju� sze�� miesi�cy! Pomy�l!</p><p>��Tak dawno? � westchn�� suweren. � Tak, tak, to musia�o by� dawno.</p><p>��Teraz zosta� tutaj i odpocznij. Jeste� przem�czony. Sama spotkam si� z tym cz�owiekiem i je�li oka�e si�, �e to ci niczym nie grozi, przyprowadz� go tutaj.</p><p>��Zrobisz to, Arto? Naprawd�? Nie skrzywdzi kobiety. Z pewno�ci� nie b�dzie chcia� skrzywdzi� kobiety.</p><p>Pochyli�a si� nagle i uca�owa�a go w policzek.</p><p>��B�d� ostro�na � mrukn�� i zm�czony zamkn�� oczy.</p></section><section><title><p>6. Ci�ka na niej korona</p></title><p>W jednym z oddalonych budynk�w wchodz�cych w sk�ad zespo�u pa�acowego Biron Farrill czeka� w nerwowym napi�ciu. Po raz pierwszy w �yciu do�wiadcza� przygn�biaj�cego uczucia, �e jest prowincjuszem.</p><p>Dw�r Widemos, w kt�rym dorasta�, wydawa� mu si� wspania�y, ale teraz widzia�, jak prostacki by� jego dom rodzinny. Te �uki, dziwaczne detale misternej roboty, delikatne wie�yczki, przesadnie zdobione �fa�szywe okna�� Skrzywi� si� na to wspomnienie.</p><p>A tutaj� Tutaj by�o inaczej.</p><p>Zesp� pa�acowy Rhodii nie zosta� zbudowany na pokaz przez ksi���tka rolniczych planet, nie by� te� wyskokiem gin�cego, umieraj�cego �wiata. Stanowi� kamienny pomnik dynastii Hinriad�w.</p><p>Budynki by�y majestatyczne i spokojne. Proste, strzeliste linie �cian wyd�u�a�y si� ku centrum ka�dej budowli. W ich kszta�tach, kt�rym obca by�a wszelka zniewie�cia�o��, zaznacza�a si� pewna surowo��. A jednak ostateczny efekt dziwnie porusza� serce obserwatora, cho� pozornie architektura budynk�w mia�a pe�ni� czysto u�yteczn�, nie estetyczn� funkcj�. Z pa�acu emanowa�y pewno��, wynios�o�� i duma.</p><p>Ka�dy budynek tworzy� wraz z innymi harmonijn� ca�o��, a wielki pa�ac w�a�ciwy stanowi� ukoronowanie ca�ego zespo�u, pozbawionego nawet tych nielicznych ozd�b, kt�re dopuszcza� surowy styl architektury Rhodii. Przy budowie zrezygnowano nawet z tak zwanych fa�szywych okien, tak cenionych w�r�d architekt�w, cho� w sztucznie o�wietlanych gmachach zupe�nie bezu�ytecznych. Brak tego znajomego elementu wywo�ywa� wra�enie dziwnego dostoje�stwa.</p><p>Kr�lowa�y proste linie i p�askie powierzchnie, prowadz�ce wzrok prosto ku niebu.</p><p>Gdy Biron wchodzi� do komnaty, towarzysz�cy mu Tyrannejczyk, major, zatrzyma� si� przy nim na chwil�.</p><p>��Teraz zostanie pan przyj�ty � powiedzia�.</p><p>Biron skin�� g�ow�, a po chwili wysoki m�czyzna w czerwono-br�zowym mundurze stukn�� przed nim obcasami. Birona uderzy�a my�l, �e ten, kto ma prawdziw� w�adz�, nie potrzebuje �adnych demonstracji i zadowala si� stalowoniebieskimi mundurami. Wspomnia� wystawne ceremonie na dworze rz�dcy i zagryz� usta na my�l o tym, jak bardzo by�y puste.</p><p>��Biron Malaine? � spyta� stra�nik. Biron ruszy� za nim.</p><empty-line/><p>Nad metalow� szyn�, utrzymywany polami magnetycznymi, unosi� si� lekko b�yszcz�cy pojazd. Biron nigdy jeszcze nie widzia� czego� takiego. Zanim wszed�, przystan�� na chwil�.</p><p>Ma�a kabina, w kt�rej mie�ci�o si� pi�� do sze�ciu os�b, ko�ysa�a si� na wietrze jak wdzi�czna szklana kropla, odbijaj�c promienie wspania�ego s�o�ca Rhodii. Pojedyncza smuk�a szyna, niewiele szersza ni� kabel, bieg�a u spodu pojazdu nie dotykaj�c go. Biron pochyli� si� i dostrzeg� prze�wituj�ce niebo mi�dzy dnem wagonika a szyn�. Gdy tak patrzy�, silniejszy podmuch wiatru uni�s� kabin� o jakie� dwa centymetry, jakby niecierpliwie oczekiwa�a na rozpocz�cie podr�y, szarpi�c si� z niewidzialnymi si�ami, kt�re utrzymywa�y j� w miejscu. Po chwili osiad�a bli�ej szyny, jeszcze bli�ej, ale jej nie dotkn�a.</p><p>��Wsiadaj! � warkn�� niecierpliwie stra�nik i Biron wszed� po dw�ch stopniach do kabiny.</p><p>Stopnie pozosta�y wystarczaj�co d�ugo, aby stra�nik m�g� wej��, po czym g�adko i bezszelestnie wsun�y si� w burt�, pozostawiaj�c idealnie g�adk� powierzchni�.</p><p>Biron u�wiadomi� sobie nagle, �e widoczna z zewn�trz nieprzejrzysto�� �cian jest tylko z�udzeniem. Znalaz� si� wewn�trz ca�kowicie przezroczystej ba�ki. Przy starcie pojazd uni�s� si� do g�ry. Bez trudu wspina� si� coraz wy�ej, ze �wistem przecinaj�c powietrze. Przez chwil� Biron widzia� pod sob� panoram� zespo�u pa�acowego.</p><p>Zabudowania sta�y si� wspania�� ca�o�ci� (czy�by od pocz�tku by�y zaprojektowane z my�l� o tym, jak wygl�daj� z lotu ptaka?) oplecion� b�yszcz�cymi miedzianymi liniami, wzd�u� kt�rych przemyka�o par� pojazd�w o wdzi�cznych sylwetkach.</p><p>Jaka� si�a pchn�a go do przodu i rozta�czony pojazd zawis� w miejscu. Ca�a podr� trwa�a nieca�e dwie minuty.</p><empty-line/><p>Drzwi by�y otwarte. Gdy wszed�, zamkn�y si� za nim. W ma�ym, pustym pokoju nie by�o nikogo. Przez chwil� nikt go nie niepokoi�, ale Biron wcale nie czu� si� przez to lepiej. Nie mia� z�udze�. Od tamtej przekl�tej nocy inni planowali jego ruchy. Jonti umie�ci� go na statku. Tyrannejski komisarz przys�a� go tutaj. Ka�de kolejne posuni�cie wzmaga�o jego desperacj�.</p><p>Biron zdawa� sobie spraw�, �e Tyrannejczycy nie s� g�upcami. Zbyt �atwo go wypu�cili. Komisarz m�g� wezwa� konsula Ziemi. M�g� po��czy� si� podprzestrzennie z sam� Ziemi� albo zdj�� jego odciski palc�w. To by�y rutynowe dzia�ania, nie mogli ich pomin�� przez przypadek.</p><p>Pami�ta� przeprowadzona przez Jontiego analiz� wydarze�. Niekt�re argumenty wci�� brzmia�y przekonywaj�co. Tyrannejczycy nie mogli go zabi� jawnie, �eby nie stworzy� kolejnego m�czennika. Ale Hinrik by� ich marionetk� i gdyby otrzyma� rozkaz� W ten spos�b zosta�by u�miercony przez jednego ze swoich, a Tyrannejczycy pozostaliby obserwatorami.</p><p>Biron zacisn�� pi�ci. By� wysoki i silny, ale nie uzbrojony. Ludzie, kt�rzy po niego przyjd�, zapewne b�d� mieli blastery i bicze neuronowe. Cofn�� si� i opar� o �cian�.</p><p>S�ysz�c otwieraj�ce si� po lewej stronie drzwi, odwr�ci� si� szybko. Wszed� przez nie umundurowany, uzbrojony cz�owiek, ale towarzyszy�a mu dziewczyna. Biron odpr�y� si� nieco. W innych okoliczno�ciach przyjrza�by si� jej uwa�niej, zw�aszcza �e na to zas�ugiwa�a, ale w tej chwili by�a dla niego po prostu dziewczyn�. Oboje podeszli do Birona i zatrzymali si� dwa metry przed nim. Biron nie spuszcza� oka z blastera stra�nika.</p><p>��Sama b�d� z nim rozmawia�, poruczniku � powiedzia�a dziewczyna.</p><p>Kiedy zwr�ci�a si� do Birona, pomi�dzy jej brwiami widnia�a pionowa zmarszczka.</p><p>��Czy to ty jeste� tym cz�owiekiem, kt�ry ma wiadomo�ci o spisku przeciw suwerenowi? � spyta�a.</p><p>��M�wi�em, �e chc� rozmawia� z suwerenem.</p><p>��To niemo�liwe. Je�li masz co� do powiedzenia, powiedz to mnie. Je�li twoje informacje oka�� si� prawdziwe i u�yteczne, zostaniesz sowicie wynagrodzony.</p><p>��Czy mog� spyta�, kim pani jest? Sk�d mam wiedzie�, �e ma pani zgod� suwerena na prowadzenie rozm�w w jego imieniu? Dziewczyna wygl�da�a na zirytowan�.</p><p>��Jestem jego c�rk�. Prosz�, odpowiedz na moje pytania. Czy jeste� spoza uk�adu?</p><p>��Jestem z Ziemi � wyja�ni� Biron i po chwili doda�: � Wasza Wysoko��. Wyra�nie ucieszy� j� ten dodatek.</p><p>��Gdzie to jest?</p><p>��To ma�a planeta w sektorze Syriusza, Wasza Wysoko��.</p><p>��Jak si� nazywasz?</p><p>��Biron Malaine. Przyjrza�a mu si� uwa�nie.</p><p>��Z Ziemi, powiadasz? Czy potrafisz pilotowa� statek kosmiczny?</p><p>Biron u�miechn�� si�. Sprawdza�a go. Doskonale wiedzia�a, �e w �wiecie rz�dzonym przez Tyrannejczyk�w nawigacja kosmiczna sta�a si� nieznan� sztuka.</p><p>��Tak, Wasza Wysoko�� � odpowiedzia�.</p><p>M�g� tego dowie�� w praktyce, je�li pozwol� mu �y�. Na Ziemi nawigacja kosmiczna nie by�a zakazana i przez cztery lata studi�w wiele si� mo�na by�o nauczy�.</p><p>��Dobrze. A teraz twoja opowie��.</p><p>Nagle podj�� decyzj�. Nie o�mieli�by si� powiedzie� tego do samego stra�nika. Ale by�a jeszcze dziewczyna i je�li nie k�ama�a, je�li naprawd� nale�a�a do rodziny suwerena, mog�a sta� si� jego rzeczniczk�.</p><p>��Nie ma �adnego spisku. Wasza Wysoko�� � oznajmi�. Dziewczyna zamar�a. Gwa�townie obr�ci�a si� do stra�nika.</p><p>��Prosz� si� nim zaj��, poruczniku, i wydoby� z niego prawd�. Biron zrobi� krok do przodu i poczu� zimne dotkni�cie blastera.</p><p>Powiedzia� pospiesznie:</p><p>��Chwileczk�, Wasza Wysoko��! Prosz� mnie wys�ucha�! To by� tylko pretekst �eby dosta� si� do suwerena. Nie rozumiecie?</p><p>Gdy zamierza�a odej��, podni�s� g�os i doda�:</p><p>��Czy powie pani Jego Ekscelencji, �e jestem Biron Farrill i odwo�uj� si� do mojego prawa do azylu?</p><p>By� to s�aby argument. Stary feudalny zwyczaj straci� swoje znaczenie d�ugo przedtem, nim przybyli Tyrannejczycy. Teraz to prze�ytek. Ale dla Birona jedyna szansa. Jedyna.</p><p>Odwr�ci�a si� i unios�a ze zdziwieniem brwi.</p><p>��Ro�cisz sobie prawo do arystokratycznego pochodzenia? Przed chwil� nazywa�e� si� Malaine.</p><p>Niespodziewanie rozleg� si� nowy g�os:</p><p>��Tak, ale tylko tamto nazwisko jest prawdziwe. Z pewno�ci� jest pan Bironem Farrillem. Oczywi�cie, �e tak. Co za podobie�stwo.</p><p>W drzwiach stan�� drobny, u�miechni�ty m�czyzna. Jego oczy, szeroko rozstawione i b�yszcz�ce, wpatrywa�y si� w Birona z pe�nym ciekawo�ci rozbawieniem. Ze wzgl�du na wzrost Birona nieznajomy uni�s� g�ow� w g�r� i powiedzia� do dziewczyny:</p><p>��Nie poznajesz go, Artemizjo? Artemizja podbieg�a do niego.</p><p>��Stryju! Co ty tu robisz? � G�os jej dr�a�.</p><p>��Dbam o swoje interesy. Pami�taj, �e gdyby dosz�o do morderstwa, ja jestem najbli�szym sukcesorem Hinriad�w. � Gillbret oth Hinriad sk�oni� si� ceremonialnie i doda�: � Ode�lij porucznika. Nie ma �adnego niebezpiecze�stwa.</p><p>Zignorowa�a t� uwag�:</p><p>��Znowu pods�uchiwa�e�?</p><p>��Owszem. Czy�by� chcia�a pozbawi� mnie mojej jedynej rozrywki? To bardzo mi�e zaj�cie.</p><p>��Dop�ki ci� nie przy�api�.</p><p>��Ryzyko jest cz�ci� gry, skarbie. Najzabawniejsz�. Tyrannejczycy nie wahaj� si� pods�uchiwa� rozm�w w pa�acu. Niewiele mo�emy zrobi�, �eby oni o tym nie wiedzieli. Dobrze wiesz, o co chodzi. Nie zamierzasz mnie przedstawi�?</p><p>��Nie. To nie twoja sprawa.</p><p>��W takim razie pozw�l, �e ja dokonam prezentacji. Kiedy us�ysza�em jego nazwisko, postanowi�em wej��.</p><p>Min�� Artemizj�, podszed� do Birona, obejrza� go dok�adnie i u�miechaj�c si� konwencjonalnie oznajmi�:</p><p>��To jest Biron Farrill.</p><p>��Ju� m�wi�em � odezwa� si� Biron. Jego uwaga skupia�a si� na poruczniku, kt�ry wci�� trzyma� w pogotowiu blaster.</p><p>��Ale nie doda�e�, �e jeste� synem rz�dcy Widemos.</p><p>��W�a�nie zamierza�em, kiedy pan wszed�. W ka�dym razie znacie ju� prawd�. Musia�em ucieka� przed Tyrannejczykami ukrywaj�c si� pod innym nazwiskiem.</p><p>Biron czeka�. Sta�o si�, pomy�la�. Je�li za chwil� mnie nie aresztuj�, wci�� mam pewn� szans�.</p><p>��Rozumiem. Ta sprawa rzeczywi�cie nale�y wy��cznie do suwerena. Jeste� zatem pewien, �e nie ma �adnego spisku?</p><p>���adnego, Wasza Wysoko��.</p><p>��Dobrze. Stryju, czy dotrzymasz towarzystwa panu Farrillowi? Poruczniku, prosz� ze mn�.</p><p>Biron poczu� si� s�abo. Mia� ch�� usi���, ale z ust Gillbreta nie pad�a taka propozycja. Sta� i przygl�da� si� Bironowi jak jakiemu� okazowi.</p><p>��Syn rz�dcy! Zabawne!</p><p>Biron odpr�y� si�. Zm�czy�a go ju� ci�g�a czujno��, m�wienie monosylabami i aluzjami.</p><p>��Tak, syn rz�dcy � potwierdzi� nieco zbyt gwa�townie. � Od urodzenia. Czym jeszcze mog� s�u�y�?</p><p>Gillbret nie okaza� urazy. Na jego szczup�ej twarzy zago�ci� szeroki u�miech.</p><p>��Mo�esz zaspokoi� moj� ciekawo��. Naprawd� przyjecha�e� po azyl? Tutaj?</p><p>��Wola�bym to om�wi� z suwerenem.</p><p>��Wybij to sobie z g�owy, m�ody cz�owieku. Zobaczysz, �e z suwerenem mo�na za�atwi� bardzo niewiele. Jak my�lisz, dlaczego przed chwil� rozmawia�e� z jego c�rk�? Bardzo to zabawne, jak chcesz wiedzie�.</p><p>��Czy wszystko jest dla pana zabawne?</p><p>��I owszem. To �wietny spos�b na �ycie. Powiem wi�cej: jedyny. Obserwuj �wiat, m�odzie�cze. Je�li nie b�dzie ci� bawi�, mo�esz sobie za�o�y� stryczek na szyj�. Przy okazji, nie przedstawi�em si�. Jestem kuzynem suwerena.</p><p>��Winszuj� � odpowiedzia� ch�odno Biron.</p><p>��Uzasadniony brak entuzjazmu � skrzywi� si� Gillbret. � To nic szczeg�lnego. Zw�aszcza gdy okaza�o si�, �e nie ma przeciw niemu �adnego spisku.</p><p>��Chyba �e pan jaki� zorganizuje.</p><p>��C� za poczucie humoru! Musisz przyzwyczai� si� do tego, �e mnie nikt nie traktuje powa�nie. Moja uwaga by�a cyniczna. Nie przypuszczasz jednak chyba, �e stanowisko suwerena jest dzi� wiele warte. Niech ci si� tylko nie wydaje, �e Hinrik zawsze by� taki. Nigdy nie mia� lotnego umys�u, ale teraz z ka�dym rokiem staje si� coraz bardziej niezno�ny. Ach tak, zapomnia�em! Ty go jeszcze nie znasz! Ale poznasz! S�ysz�, jak nadchodzi. Kiedy b�dziesz go s�ucha�, pami�taj, �e jest w�adc� najwi�kszego z Kr�lestw Mg�awicy. To ci� z pewno�ci� rozbawi.</p><empty-line/><p>Hinrik obnosi� sw�j majestat z wpraw�. �askawie przyj�� wystudiowany, ceremonialny uk�on Birona, po czym spyta� ponaglaj�co:</p><p>��Jak� ma pan do nas spraw�?</p><p>Artemizja sta�a u boku ojca i Biron, z niejakim zaskoczeniem, stwierdzi�, �e jest ca�kiem �adna.</p><p>��Wasza Ekscelencjo, przyjecha�em, aby broni� dobrego imienia mojego ojca. Musisz wiedzie�, panie, �e jego egzekucja to wielka niesprawiedliwo��.</p><p>Hinrik odwr�ci� wzrok.</p><p>��Bardzo s�abo zna�em twojego ojca. Odwiedzi� Rhodi� raz czy dwa � przerwa� i jego g�os zadr�a� lekko. � Jeste� do niego bardzo podobny. Bardzo. Ojciec zosta� postawiony przed s�dem. Tak mi si� przynajmniej wydaje. I zosta� os�dzony zgodnie z prawem. Naprawd�, nie znam szczeg��w.</p><p>��S�usznie, Wasza Ekscelencjo. Ja w�a�nie chcia�bym pozna� te szczeg�y. Jestem pewien, �e m�j ojciec nie by� zdrajc�.</p><p>Hinrik wtr�ci� pospiesznie:</p><p>��To zrozumia�e, �e jako syn, starasz si� broni� ojca, ale trudno jest omawia� te sprawy teraz. To by�oby wysoce niestosowne. Dlaczego nie spotkasz si� z Aratapem?</p><p>��Nie znam go, Ekscelencjo.</p><p>��Aratap! Komisarz! Komisarz tyrannejski!</p><p>��To w�a�nie on przys�a� mnie tutaj. Rozumiesz zapewne, panie, �e nie �mia�bym przy Tyrannejczykach�</p><p>Hinrik nagle zesztywnia�. Jego r�ka pow�drowa�a do ust, jakby chcia�a powstrzyma� ich dr�enie, wskutek czego s�owa zabrzmia�y dziwnie g�ucho.</p><p>��Powiadasz, �e przys�a� ci� tutaj Aratap?</p><p>��Uzna�em za konieczne powiedzie� mu�</p><p>��Nie musisz powtarza�, wiem, co mu powiedzia�e� � odpar� Hinrik. � Nic dla ciebie nie mog� zrobi�, rz�dco� hmm� Janie Farrill. To nie podlega mojej jurysdykcji. Rada Wykonawcza� Daj spok�j, Arto� nie rozpraszaj mnie, nie mog� si� koncentrowa� Musi si� wypowiedzie� Rada Wykonawcza. Gillbret! Postaraj si�, aby otoczono pana Farrilla opiek�. Tak, skonsultuj� si� z Rad� Wykonawcz�. Formy prawne, rozumie pan. Bardzo wa�ne. Bardzo wa�ne.</p><p>Odwr�ci� si�, mrucz�c co� pod nosem.</p><p>Artemizja zatrzyma�a si� chwil� i dotkn�a r�kawa Birona.</p><p>��Chwileczk�. Czy to prawda, �e potrafi pan pilotowa� statek kosmiczny?</p><p>��Tak � potwierdzi�.</p><p>U�miechn�� si�. Po chwili wahania odwzajemni�a u�miech.</p><p>��Gillbrecie � powiedzia�a. � Chcia�abym p�niej z tob� porozmawia�.</p><p>Oddali�a si� szybko. Biron patrzy� za ni�, a� Gillbret poci�gn�� go za r�kaw.</p><p>��Przypuszczam, �e jeste� g�odny, spragniony i pewnie chcia�by� si� umy�? � spyta�. � �ycie musi toczy� si� dalej, a je�li tak. to lepiej zapewni� sobie niezb�dne wygody.</p><p>��Dzi�kuj�, tak � odpar� Biron. Napi�cie go opu�ci�o. Odpr�y� si� i poczu� znakomicie. Naprawd� by�a �adna. Bardzo �adna.</p><empty-line/><p>Tylko Hinrik nie potrafi� si� odpr�y�. Zamkni�ty w swej komnacie, skuli� si� w fotelu, a jego my�li pracowa�y gor�czkowo. Nieodparcie nasuwa� si� jeden wniosek: to pu�apka! Aratap go przys�a�. To jest pu�apka!</p><p>Ukry� g�ow� w d�oniach, aby uciszy� sko�atane my�li, uspokoi� rozdygotane serce. I nagle ol�ni�o go, wiedzia� ju�, co ma zrobi�.</p></section><section><title><p>7. Muzyk umys�u</p></title><p>Na wszystkich zamieszkanych planetach zapada noc. Nie zawsze trwa r�wnie d�ugo, jako �e zarejestrowany czas obrotu waha si� od pi�tnastu do pi��dziesi�ciu dw�ch godzin. Ta okoliczno�� wymaga od ludzi podr�uj�cych mi�dzy planetami skomplikowanego mechanizmu przystosowania psychologicznego.</p><p>Niekiedy przystosowanie takie jest mo�liwe i wtedy nast�puje zgranie okres�w aktywno�ci i wypoczynku. Na wielu �wiatach powszechne wykorzystanie uzdatnianej atmosfery i sztucznego o�wietlenia sprawia, i� noc i dzie� staja si� kwesti� czysto teoretyczn� � rzecz jasna nie dotyczy to wp�ywu doby na rolnictwo. Kilka planet (o najbardziej ekstremalnych warunkach) przyj�o z g�ry ustalony podzia� doby, ca�kowicie ignoruj�cy trywialne wskazania natury.</p><p>Zawsze jednak, niezale�nie od panuj�cych konwencji spo�ecznych, noc wywiera g��boki, niezmienny wp�yw na ludzk� psychik�. Wp�yw ten si�ga czas�w nadrzewnej egzystencji praludzi. Noc zawsze pozostanie por� strachu i zagro�enia, a zapadaj�ce ciemno�ci nieodmiennie budz� w sercu groz�.</p><p>Wn�trze pa�acu nie by�o wyposa�one w czujniki, zwiastuj�ce zapadanie nocy, jednak Biron poczu� jej nadej�cie instynktem, ukrytym w nieznanych pok�adach ludzkiego m�zgu. Wiedzia�, �e na zewn�trz ledwie po�yskuj�ce, gwiazdy nieznacznie rozja�niaj� nocne ciemno�ci. Wiedzia�, �e w okre�lonej porze roku. postrz�piona �dziura w kosmosie� znana jako mg�awica Ko�ska G�owa (jak�e znajoma wszystkim Kr�lestwom Mg�awicy) zas�ania po�ow� zazwyczaj po�yskuj�cych na firmamencie gwiazd.</p><p>Znowu popad� w depresj�.</p><p>Nie widzia� Artemizji od swego spotkania z suwerenem i stwierdzi�, �e t�skni za c�rk� w�adcy. Niecierpliwie czeka� na kolacj� � mo�e wtedy nadarzy si� okazja do rozmowy. Tymczasem przysz�o mu je�� samotnie, gdy dwaj sfrustrowani gwardzi�ci przemierzali korytarz tu� pod jego drzwiami. Nawet Gillbret go opu�ci�. przypuszczalnie �eby spo�y� posi�ek w weselszej atmosferze, w towarzystwie, jakiego mo�na by si� spodziewa� w pa�acu Hinriad�w.</p><p>Gillbret wr�ci� i powiedzia�:</p><p>��Rozmawiali�my o tobie z Artemizj�. Biron zareagowa� �ywo, zaintrygowany. Ale Gillbreta rozbawi�a jego reakcja.</p><p>��Najpierw poka�� ci moje laboratorium � odezwa� si� przekornie.</p><p>Skin�� r�k� i dw�ch gwardzist�w odsun�o si� od drzwi.</p><p>��Jakie laboratorium? � spyta� Biron bez zainteresowania.</p><p>��Buduj� r�ne zabawki � pad�a niejasna odpowied�.</p><p>.N a pierwszy rzut oka pomieszczenie w niczym nie przypomina�o laboratorium. W k�cie sta�o ozdobne biurko, co raczej przywodzi�o na my�l bibliotek�. Biron rozejrza� si� powoli.</p><p>��Tutaj budujesz te swoje zabawki? Co to takiego?</p><p>��R�ne specjalne gad�ety do pods�uchu szpiegowskich urz�dze� Tyrannejczyk�w. Niemo�liwe do wykrycia. W ten spos�b dowiedzia�em si� o tobie, gdy tylko z ust Aratapa pad�y pierwsze s�owa. Mam jeszcze wiele innych �wiecide�ek. Na przyk�ad wizisonor. Lubisz muzyk�?</p><p>��Zale�y jak�.</p><p>��Dobrze. Skonstruowa�em instrument, tylko nie wiem. czy b�dziesz m�g� to nazwa� muzyk�. � P�ka z ksi��kami odsun�a si� na bok. � Nie jest to mo�e najlepsza kryj�wka, ale nikt nic traktuje mnie powa�nie, wi�c niczego tu nie szukaj�. Zabawne. prawda? Ale zapomnia�em, ciebie nie bawi� takie rzeczy.</p><p>To by� niezgrabny, przypominaj�cy pude�ko przyrz�d, z tym charakterystycznym brakiem po�ysku, kt�ry bezb��dnie pozwala odr�ni� przedmioty wykonane r�cznie. Jeden bok mia� usiany b�yszcz�cymi guziczkami. Biron postawi� go na stole, przyciskami do g�ry.</p><p>��Nie jest �adny � powiedzia� Gillbret � ale czy to wa�ne? Zga� �wiat�o. Nie, nie! �adnych kontakt�w ani prze��cznik�w. Po prostu �ycz sobie, �eby �wiat�o zgas�o. Mocno! Pomy�l, �e pragniesz tego.</p><p>I �wiat�a �ciemnia�y, z wyj�tkiem delikatnego, per�owego blasku sufitu, kt�ry uczyni� z ich twarzy dwie majacz�ce w ciemno�ci plamy. Gillbret za�mia� si�, s�ysz�c pe�en zdumienia okrzyk Birona.</p><p>��Jedna ze sztuczek mojego wizisonora. Tak jak osobista kapsu�a, tak i on po��czony jest z umys�em. Rozumiesz, o co mi chodzi?</p><p>��Szczerze m�wi�c, ani troch�.</p><p>��Dobrze, sp�jrz na to od innej strony. Pole elektryczne twoich kom�rek m�zgowych wywo�uje wzbudzenia w tym instrumencie. Matematycznie jest to bajecznie proste, ale o ile wiem, nikomu jeszcze nie uda�o si� umie�ci� wszystkich niezb�dnych element�w w pude�ku takich rozmiar�w. Zwykle potrzebny jest olbrzymi generator. To dzia�a te� inaczej. Mog� w tym miejscu zamkn�� obwody i przes�a� wiadomo�� bezpo�rednio do twojego m�zgu, tak �e b�dziesz widzia� i s�ysza� bez po�rednictwa oczu i uszu. Patrz!</p><p>Z pocz�tku nie by�o nic do ogl�dania. I nagle w k�ciku oka Biron zauwa�y� jakie� plamy. Stopniowo punkciki zacz�y zmienia� si� w blad� niebieskofio�etow� kul�, jakby zawieszon� w powietrzu. Kiedy si� cofn��, kula pod��y�a za nim, nie znikaj�c, nawet gdy zamkn�� oczy. Zjawisku towarzyszy� czysty d�wi�k. kt�ry stanowi� jego cz��, wi�cej � by� nim samym.</p><p>Wizja ros�a i stawa�a si� coraz wyra�niejsza. Biron u�wiadomi� sobie z niepokojem, �e wszystko to dzieje si� w jego g�owie. Nie by� to prawdziwy kolor, ale raczej barwny d�wi�k, czysta my�l; wyra�nie obecna, lecz niewyczuwalna.</p><p>Obraz wirowa� i ja�nia� opalizuj�cymi blaskami, podczas gdy efekt muzyczny r�s�, a� otuli� Birona jakby jedwabnym p�aszczem. Wreszcie eksplodowa�, tak �e barwne plamy uderza�y o niego, wybuchaj�c p�omieniem, kt�ry nie parzy�.</p><p>Przy cichym d�wi�ku delikatnego westchnienia zn�w ros�y i p�cherzyki mokrej zieleni. Biron odepchn�� je i zaskoczony zauwa�y�, �e nie widzi ani nie czuje swoich r�k. Male�kie ba�ki wype�nia�y jego umys�, t�umi�c wszystkie inne wra�enia.</p><p>Krzykn�� bezg�o�nie i zjawy znikn�y. W o�wietlonym pokoju zn�w sta� przed nim Gillbret i �mia� si�. Biron poczu� ostry zawr�t g�owy i dr��c� r�k� otar� zroszone potem czo�o. Usiad� gwa�townie.</p><p>��Co si� sta�o? � spyta� g�osem tak ostrym, na jaki go by�o sta�.</p><p>��Nie mam poj�cia. By�em poza tym � odpowiedzia� Gillbret. � Nie rozumiesz? To by�o co�, z czym tw�j m�zg zetkn�� si� po raz pierwszy. Odbiera� bod�ce bez po�rednictwa zmys��w i nie potrafi� zinterpretowa� tego zjawiska. Tak d�ugo, jak by�em skupiony na odbiorze, umys� m�g� prze�o�y� dostarczane mu dane tylko na stare, dobrze znane mu do tej pory wra�enia. Stara� si� przet�umaczy� je jednocze�nie na odr�bne doznania wzrokowe, s�uchowe i dotykowe. A czy czu�e� jaki� zapach? Czasami wydaje mi si�, �e odbieram jak�� wo�. Przypuszczam, �e psy reagowa�yby przede wszystkim w�chem. Kiedy� b�d� musia� przeprowadzi� par� eksperyment�w na zwierz�tach.</p><p>A teraz � je�li ca�kowicie zignorujesz to, co przekazuje ci m�zg, zjawisko szybko zanika. Tak w�a�nie post�puj�, gdy chc� zaobserwowa� efekty wizisonoru na innych. To �atwe.</p><p>Po�o�y� na instrumencie drobn�, poznaczon� �y�ami d�o� i pog�adzi� przyciski.</p><p>��Czasami my�l�, �e gdyby mo�na by�o naprawd� przebada� to urz�dzenie, powsta�aby nowa dziedzina sztuki, symfonie, kompozycje my�lowe. W ten spos�b zwyk�e �wiat�o i d�wi�k musia�yby ust�pi� miejsca innym, pe�niejszym doznaniom. Obawiam si� jednak, �e dla mnie to zbyt trudne zadanie.</p><p>��Chcia�bym o co� zapyta� � wtr�ci� ostro Biron.</p><p>��Ale� prosz�.</p><p>��Czemu nie wykorzystasz swoich uzdolnie� do czego� powa�nego zamiast�</p><p>��Marnowa� je na bezwarto�ciowe zabawki? Nie wiem. A mo�e moje sztuczki s� jednak co� warte? To niezgodne z prawem, chyba wiesz�</p><p>��Co?</p><p>��Wizisonor. I urz�dzenia pods�uchowe. Gdyby Tyrannejczycy dowiedzieli si� o nich, mog�oby to oznacza� dla mnie wyrok �mierci.</p><p>��Chyba �artujesz.</p><p>��Wcale nie. Od razu wida�, �e wychowa�e� si� na dworze w�r�d hodowc�w byd�a. M�odzi ludzie nie pami�taj� ju�, ja bywa�o dawniej. � Nagle Gillbret przekrzywi� g�ow� i spojrza� na Birona mru��c oczy. � Czy jeste� wrogiem Tyrannejczyk�w i ich okupacji? Mo�esz m�wi� szczerze. Ja nie ukrywam, �e ich nienawidz�. Podobnie jak tw�j ojciec.</p><p>��I ja � stwierdzi� spokojnie Biron.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��To obcy, naje�d�cy. Jakie maj� prawo rz�dzi� Nefelos czy Rhodi�?</p><p>��Zawsze tak my�la�e�? Biron nie odpowiedzia�. Gillbret odetchn�� g��boko.</p><p>��Innymi s�owy, zdecydowa�e�, �e to obcy i naje�d�cy, dopiero gdy stracili twego ojca, post�puj�c zreszt� w my�l ich prawa. Daj spok�j, nie w�ciekaj si�. Rozwa� spokojnie. Wierz mi, jestem po twojej stronie. Pomy�l jednak! Tw�j ojciec by� rz�dc�. Jakie prawa mieli jego hodowcy? Gdyby jeden z nich ukrad� byd�o i zatrzyma� je albo odsprzeda� drugiemu, jak� poni�s�by kar�? Wi�zienie za kradzie�. Je�li za� kt�ry� z nich zorganizowa�by zamach na �ycie twego ojca � z jakichkolwiek pobudek, w jego oczach najszlachetniejszych � co by go spotka�o? Oczywi�cie �mier�. A co upowa�nia�o twego ojca, by ustanawia� prawa i wymierza� kary takim samym jak on istotom ludzkim? Dla nich to on by� Tyrannejczykiem.</p><p>We w�asnych czy moich oczach rz�dca zachowywa� si� jak przysta�o na patriot�. Co z tego jednak? Dla Tyrannejczyk�w by� zdrajc�, zosta� wiec usuni�ty. Czy mo�esz odm�wi� komu� prawa do obrony? W swoim czasie Hinriadzi tak�e przelali sporo krwi. Przeczytaj uwa�nie podr�czniki historii, m�odzie�cze. Ka�da w�adza zabija, taka jest kolej rzeczy.</p><p>Znajd� zatem lepszy pow�d, by nienawidzi� Tyrannejczyk�w. Nie s�d�, �e wystarczy wymieni� jednych w�adc�w na drugich; �e prosta zmiana mo�e przynie�� wolno��.</p><p>Biron uderzy� pi�ci� w d�o� lewej r�ki.</p><p>��W porz�dku, ca�a ta obiektywna filozofia ma mo�e jaki� sens, zw�aszcza dla kogo�, kto trzyma si� na uboczu. Ale co by by�o, gdyby to tobie zabito ojca?</p><p>��W�a�nie, co? M�j ojciec by� suwerenem przed Hinrikiem. Zosta� zamordowany. Och nie, nie otwarcie. Uczynili to bardzo subtelnie � zniszczyli jego ducha, podobnie jak to teraz czyni� z Hinrikiem. Po �mierci ojca nie dopu�cili, bym ja zosta� suwerenem: by�em nieco zbyt nieobliczalny, natomiast Hinrik� wysoki, przystojny i przede wszystkim ust�pliwy. Ale i tego im nie do��. Stale go n�kaj�, urabiaj� jak bezwoln�, �a�osn� kukie�k�, uzale�niaj� go od siebie tak, �e nie mo�e si� nawet podrapa� bez ich zezwolenia. Widzia�e� go. Z miesi�ca na miesi�c staje si� coraz s�abszy. Strach, kt�ry prze�laduje go bez przerwy, powoli przeradza si� w stan patologiczny. Ale mimo to � nie dlatego chc� zniszczy� w�adz� Tyrannejczyk�w.</p><p>��Nie? � spyta� Biron. � Wymy�li�e� sobie jaki� nowy pow�d?</p><p>��Raczej zdecydowanie stary. Tyrannejczycy odmawiaj� dwudziestu miliardom istot prawa do swobodnego uczestniczenia w rozwoju ludzko�ci. Chodzi�e� do szko�y. Nauczono ci� zasad post�pu ekonomicznego. Po zasiedleniu nowej planety pierwszym celem jest zapewnienie dostatecznej ilo�ci wy�ywienia � Gillbret odlicza� na palcach kolejne punkty. � Planeta staje si� �wiatem rolniczym i pasterskim. Zaczyna wydobywa� nie oczyszczone rudy metali na eksport, sprzedaje te� za granic� nadwy�k� produkt�w rolnych, w zamian otrzymuj�c towary luksusowe i maszyny. To drugie stadium rozwoju. Nast�pnie, w miar� wzrostu zaludnienia i rozbudowy inwestycji pozaplanetarnych, rozkwita cywilizacja industrialna � trzecie stadium. Wreszcie �wiat staje si� zmechanizowany, importuje �ywno��, sprzedaje urz�dzenia mechaniczne, inwestuje w rozw�j bardziej prymitywnych planet, i tak dalej. Czwarte stadium rozwoju.</p><p>Wysoko rozwini�te �wiaty s� zawsze najg�ciej zaludnione, najpot�niejsze � r�wnie� w sensie militarnym, maszyny bowiem pozwalaj� prowadzi� wojny � i zazwyczaj otoczone stref� podleg�ych im planet rolniczych.</p><p>Co jednak sta�o si� z nami? Wkroczyli�my w trzecie stadium, rozkwitu przemys�u. A teraz? Nasz rozw�j zosta� powstrzymany, gorzej � cofni�ty si��. M�g�by bowiem naruszy� kontrol� rynku, kt�ra jest w r�ku Tyrannejczyk�w. W tej chwili oni s� g��wnymi dostawcami urz�dze� mechanicznych. Jednak�e podobne planowanie daje jedynie kr�tkofalowe zyski, gdy� w ko�cu eksploatacja zubo�onych planet stanie si� zupe�nie nieop�acalna. Tymczasem jednak zbieraj� �mietank�.</p><p>Poza tym, gdyby�my sami rozwijali sw�j przemys�, mogliby�my skonstruowa� bro�. Zatem industrializacja zostaje zahamowana, a badania naukowe � zakazane. Po pewnym czasie ludzie tak przyzwyczajaj� si� do tego stanu rzeczy, �e nawet nie zdaj� sobie sprawy, i� czego� im brak. A ty okazujesz zdziwienie s�ysz�c, �e za zbudowanie wizisonoru grozi mi kara �mierci.</p><p>Oczywi�cie kiedy� pokonamy Tyrannejczyk�w. To nieuniknione.</p><p>Nie mog� rz�dzi� wiecznie. Nikt nie mo�e. Strac� swoj� sprawno�� i pogr��� si� w lenistwie, zaczn� zawiera� mieszane ma��e�stwa, przez co utrac� spor� cz�� swej odr�bno�ci kulturowej. Rozwinie si� korupcja. Ale to mo�e potrwa� kilka stuleci, historii bowiem si� nie spieszy. My nadal pozostaniemy �wiatem rolniczym, pozbawionym jakiegokolwiek istotnego dziedzictwa naukowo-przemys�owego, podczas gdy nasi s�siedzi, ci wolni od tyrannejskiej okupacji, b�d� silni i zurbanizowani. Nasze Kr�lestwa popadn� w trwa�� zale�no�� od innych. Nigdy im nie dor�wnaj�, a my b�dziemy mogli jedynie przygl�da� si� wielkiej panoramie ludzkiego post�pu.</p><p>��To, co m�wisz, brzmi jakby znajomo � stwierdzi� Biron.</p><p>��Oczywi�cie, przecie� kszta�ci�e� si� na Ziemi. Ziemia zajmuje bardzo szczeg�ln� pozycj� w hierarchii rozwoju.</p><p>��Naprawd�?</p><p>��Zastan�w si�! Od czasu odkrycia podr�y mi�dzygwiezdnych w ca�ej Galaktyce bez przerwy odbywa si� ludzka ekspansja. Zawsze byli�my spo�ecze�stwem rozwijaj�cym si�, a tym samym � niedojrza�ym. Jest rzecz� oczywist�, �e ludzie osi�gn�li najwy�sze stadium rozwoju w jednym miejscu i czasie � na Ziemi tu� przed katastrof�. Tam w�a�nie powsta�o spo�ecze�stwo, kt�re w pewnej chwili utraci�o jak�kolwiek mo�liwo�� ekspansji terytorialnej i przez to musia�o stawi� czo�o problemom takim jak przeludnienie, wyczerpanie zasob�w naturalnych, i tak dalej. Podobne kwestie nie pojawi�y si� nigdzie indziej w Galaktyce.</p><p>Ziemianie musieli zaj�� si� naukami spo�ecznymi. My utracili�my wi�ksz� cz�� tej wiedzy, a szkoda. Zabawne � w m�odo�ci Hinrik by� wielkim prymitywist�. W swojej bibliotece mia� niezr�wnan� kolekcj� ziemskich dzie�. Odk�d jednak zosta� suwerenem, porzuci� swoje hobby, zreszt� wraz z innymi zainteresowaniami. W pewnym sensie jednak ja je kultywuj�. Ich literatura, a przynajmniej ocala�e szcz�tki, jest naprawd� fascynuj�ca. Czuje si� w niej niezwyk�y nastr�j zamy�lenia, wejrzenia w siebie, ca�kowicie obcy naszej ekstrawertycznej cywilizacji. To bardzo zabawne.</p><p>��Co za ulga � wtr�ci� Biron. � Tak d�ugo by�e� powa�ny, �e zaczyna�em si� ju� obawia�, czy aby nie straci�e� poczucia humoru.</p><p>Gillbret wzruszy� ramionami.</p><p>��Poczu�em si� bezpieczny, i jest to wspania�e uczucie. Co� takiego zdarzy�o mi si� po raz pierwszy od kilku miesi�cy. Czy zdajesz sobie spraw�, co oznacza stale gra�? Rozmy�lnie nie rozstawa� si� z mask� przez dwadzie�cia cztery godziny na dob�. Nawet w towarzystwie przyjaci�? Nawet w samotno�ci, aby nie wypa�� z roli? By� dyletantem? Okazywa� wieczne rozbawienie�; Zupe�nie si� nie liczy�? Tak znakomicie odgrywa� �a�osnego lekkoducha, �e wszyscy, kt�rych znasz, s� przekonani o twej bezwarto�ciowo�ci. A wszystko po to, by by� bezpiecznym, cho� jednocze�nie oznacza to, i� nie bardzo mam po co �y�. Lecz nawet w tej sytuacji mog� czasami walczy�.</p><p>Uni�s� wzrok, a w jego g�osie zabrzmia�a szczera, przejmuj�ca nuta.</p><p>��Potrafisz pilotowa� statek. Ja nie. Czy� to nie dziwne? M�wisz, �e mam zdolno�ci naukowe, a jednak nie umiem kierowa� cho�by jednoosobowym jachtem. A ty to potrafisz. I wynika z tego, �e musisz opu�ci� Rhodi�.</p><p>��Dlaczego? � spyta� ch�odno Biron, cho� doskonale dos�ysza� d�wi�cz�cy w tonie starszego m�czyzny b�agalny ton.</p><p>��Jak ju� m�wi�em � ci�gn�� pospiesznie Gillbret � rozmawiali�my o tobie z Artemizj� i ustalili�my pewien plan. Kiedy st�d wyjdziesz, id� prosto do jej sypialni, ona czeka. Narysowa�em ci plan, aby� nie zab��dzi� w korytarzach � wcisn�� Bironowi do r�ki ma�y arkusik metalonu. � Gdyby ci� kto� zatrzyma�, powiedz, �e zosta�e� wezwany przez suwerena, i id� dalej. Je�li nie oka�esz niepokoju, nie b�dzie �adnych k�opot�w�</p><p>��Zaczekaj! � przerwa� mu Biron. Nie mia� zamiaru zn�w �lepo s�ucha� czyich� wskaz�wek. Jonti wys�a� go na Rhodi� i postawi� przed obliczem Tyrannejczyk�w. Nast�pnie tyrannejski komisarz odes�a� go do pa�acu, zanim Biron sam zdo�a� tam dotrze� bardziej sekretn� drog�. Zdany na �ask� i nie�ask� bezwolnej marionetki, Biron postanowi�, �e po raz ostatni pozwoli� sob� manipulowa�. Od tej chwili jego ruchy, nawet najbardziej ograniczone, na przestrze� i czas, b�d� jego dzie�em. I nie mia� zamiaru z tego rezygnowa�.</p><p>��Przyby�em tu z bardzo wa�n� misj�, prosz� pana. Nigdzie nie wyje�d�am.</p><p>��Co takiego? Nie b�d� idiot�! � przez chwil� Bironowi wyda�o si�, �e przemawia do niego stary Gillbret-klown. � Czy s�dzisz, �e dokonasz tu czegokolwiek? �e po wschodzie s�o�ca wydostaniesz si� z pa�acu �ywy? Hinrik wezwie Tyrannejczyk�w i w ci�gu dwudziestu czterech godzin zostaniesz uwi�ziony. Na razie jeszcze czeka, ale podj�cie decyzji zawsze zabiera mu sporo czasu. Jest moim kuzynem. Znam go.</p><p>��A je�li nawet, to co ci� to obchodzi? � spyta� gwa�townie Biron. � Czemu si� tak mn� interesujesz? � Nie pozwoli sob� kierowa�. Nigdy wi�cej nie b�dzie kukie�k� w czyich� r�kach.</p><p>Gillbret sta� nieruchomo, wpatruj�c si� w niego.</p><p>��Chc�, �eby� zabra� mnie z sob�. Chodzi mi przede wszystkim o moj� osob�. Nie znios� ju� d�u�ej �ycia we w�adzy Tyrannejczyk�w. Gdyby nie to, �e ani ja, ani Artemizja nie potrafimy pilotowa� statku, ju� dawno opu�ciliby�my to miejsce. Tu chodzi r�wnie� o nasze �ycie.</p><p>Biron poczu�, �e jego niez�omne postanowienie s�abnie.</p><p>��C�rka suwerena? Co ona ma z tym wsp�lnego?</p><p>��Zdaje si�. �e z nas wszystkich ona jest najbardziej zdesperowana. Udzia�em kobiety jest cz�sto specjalny rodzaj �mierci. Co mo�e czeka� c�rk� suwerena, dzi� m�od�, urocz� i niezam�n�, lecz wkr�tce m�od�, urocz� � i zam�n�. Kto w dzisiejszych czasach bywa szcz�liwym panem m�odym? Stary, oble�ny tyrannejski dworak, kt�ry pochowa� ju� trzy �ony, a teraz pragnie od nowa roznieci� ognie swej m�odo�ci w ramionach pi�knej dziewczyny.</p><p>��Ale�, suweren z pewno�ci� nie dopu�ci�by do czego� takiego!</p><p>��Suweren dopu�ci do wszystkiego. Nikt zreszt� nie oczekuje jego zgody.</p><p>Biron przypomnia� sobie swoje spotkanie z Artemizj�. Czarne, g�adko zaczesane w�osy, spadaj�ce na ramiona i podwini�te na ko�cach. Jasna cera, czarne oczy, czerwone usta! Wysoka, m�oda, u�miechni�ta. Najprawdopodobniej ten opis odpowiada�by setkom milion�w dziewcz�t w Galaktyce. To �mieszne, �eby tak na niego dzia�a�a.</p><p>A jednak spyta�:</p><p>��Czy dysponujecie statkiem.</p><p>Nag�y u�miech pomarszczy� sk�r� na twarzy Gillbreta. Zanim jednak pad�a odpowied�, rozleg�o si� g�o�nie pukanie do drzwi. Nie by� to cichy szmer komunikatora, lecz gwa�towny, natarczywy g�os w�adzy.</p><p>Stukanie powt�rzy�o si� i Gillbret poradzi�:</p><p>��Lepiej otw�rz.</p><p>Biron pos�ucha! i do pokoju wkroczy�o dw�ch umundurowanych gwardzist�w. Pierwszy zasalutowa� Gillbretowi, po czym odwr�ci� si� do Birona.</p><p>��Bironie Farrill, w imieniu komisarza pe�nomocnego Tyranna i suwerena Rhodii aresztuj� pana.</p><p>��Pod jakim zarzutem?</p><p>��Zdrady stanu.</p><p>Po twarzy Gillbreta przemkn�� wyraz niewypowiedzianego �alu.</p><p>��Tym razem Hinrik pospieszy� si� bardziej, ni� oczekiwa�em To zabawne!</p><p>By� zn�w starym Gillbretem, u�miechni�tym i oboj�tnym na sprawy innych. Jego brwi unios�y si� lekko, jakby z odrobin; smutku rozwa�a� nieprzyjemne zdarzenie.</p><p>��Prosz� ze mn� � poleci� �o�nierz i Biron dostrzeg� bi� neuronowy w jego d�oni.</p></section><section><title><p>8. Sp�dnica damy</p></title><p>Bironowi zasch�o w gardle. M�g� pokona� jednego stra�nika w r�wnej walce. Wiedzia� o tym i a� go koci�o, �eby wykorzysta� szans�. Mo�e nawet w sprzyjaj�cych warunkach pokusi�by si� o walk� z oboma. Ale oni mieli bicze i nie m�g� nawet unie�� r�ki, natychmiast bowiem zademonstrowaliby mu swoj� przewag�. Podda� si� psychicznie. Nie mia� wyj�cia.</p><p>Lecz Gillbret powiedzia�:</p><p>��Pozw�lcie mu zabra� p�aszcz.</p><p>Biron ze zdumieniem spojrza� na drobnego cz�owieczka i porzuci� my�l o bezwolnym poddaniu si� sytuacji. Obaj wiedzieli, �e Biron nie mia� p�aszcza.</p><p>Stra�nik, ten z dobyt� broni�, z szacunkiem strzeli� obcasami, po czym machn�� biczem w stron� Birona.</p><p>��S�ysza�e�, co powiedzia� ksi���. Zabieraj sw�j p�aszcz, pr�dzej!</p><p>Biron cofn�� si� najwolniej, jak m�g�. Podszed� do biblioteczki i przykucn��, si�gaj�c za fotel po nie istniej�ce okrycie. Chwytaj�c palcami pustk�, czeka� w napi�ciu na ruch Gillbreta.</p><p>Wizisonor by� dla stra�nik�w tylko dziwacznym pude�eczkiem z kilkoma przyciskami. Nic dla nich nie znaczy�o, �e Gillbret delikatnie muska je palcami. Biron z uwag� obserwowa� wylot lufy bicza. Pozwoli�, by ten obraz ca�kowicie wype�ni� mu umys�.</p><p>Nie wolno si� zdekoncentrowa�, nic, nawet z�udzenie nie mo�e rozproszy� jego my�li.</p><p>Ale jak d�ugo jeszcze?</p><p>Uzbrojony stra�nik powiedzia�:</p><p>��Czy tw�j p�aszcz jest za fotelem? Wsta�!</p><p>Zrobi� niecierpliwy krok do przodu : nagle stan�� jak wryty. Jego oczy rozszerzy�o zdumienie. Szybko obejrza� si� w lewo.</p><p>Na to czeka� Biron! Wyprostowa� si� i skoczy� na stra�nika. Pochwyci� go za kolana i szarpn��. Stra�nik pad� z g�uchym �oskotem, wielka d�o� Birona zamkn�a si� na jego r�ce trzymaj�cej bicz.</p><p>Drugi stra�nik wyci�gn�� swoj� bro�, ale chwilowo by�a ona bezu�yteczna. Woln� r�k� szeroko przeciera� przestrze� przed swoimi oczyma.</p><p>Gillbret roze�mia� si� piskliwie.</p><p>��Czy co� nie w porz�dku, Farrill?</p><p>��Nic nie widz� � mrukn�� � z wyj�tkiem tego bicza, kt�ry trzymam.</p><p>��Dobrze, zatem id�. W �aden spos�b nie mog� ci� powstrzyma�. Ich umys�y pe�ne s� nie istniej�cych d�wi�k�w i obraz�w. � Gillbret zszed� z drogi splecionych w walce postaci.</p><p>Biron szarpni�ciem uwolni� r�ce i gwa�townie poderwa� si� do g�ry. Uderzy� gwardzist� pod �ebra. Po twarzy le��cego przebieg� skurcz, a cia�o zgi�o si� wp�. Biron wsta� z biczem w r�ku.</p><p>��Uwa�aj! � krzykn�� Gillbret.</p><p>Ale Biron odwr�ci� si� o sekund� za p�no. Drugi gwardzista rzuci� si� na niego w �lepym ataku i przewr�ci� go na pod�og�. Nie spos�b by�o stwierdzi�, co widzia� oszala�y �o�nierz. Z pewno�ci� nie wiedzia� nic o Bironie. Dysza� mu prosto w ucho, a z gard�a wydobywa� mu si� charkot.</p><p>Biron przekr�ci� si�, chc�c u�y� swojej zdobycznej broni i nagle porazi� go widok �lepych i pustych oczu, kt�re �ledzi�y jakie� straszliwe wizje, niewidoczne dla nikogo innego.</p><p>Szarpn�� si� ca�ym cia�em, bezskutecznie pr�buj�c si� uwolni� Trzy razy. Poczu� trzykrotne uderzenie r�koje�ci bicza gwardzisty w biodro; przy ka�dym uderzeniu wzdryga� si� gwa�townie.</p><p>Nagle be�kot �o�nierza przeszed� w s�owa. Stra�nik rykn��:</p><p>��Dostan� was wszystkich! � i z bicza trysn�a jasna, niemal niewidoczna struga jonizowanego powietrza. Migotliwy promie� zatoczy� szeroki �uk, po drodze muskaj�c stop� Birona.</p><p>To by�o niczym k�piel w p�ynnym o�owiu. Albo jakby stutonowy blok granitu zmia�d�y� mu stop�. Lub odgryz� j� g�odny rekin. W rzeczywisto�ci, fizycznie, stopa nie ponios�a �adnego uszczerbku. Jedynie maksymalna jednoczesna stymulacja wszystkich zako�cze� nerwowych spowodowa�a b�l, kt�rego nie zdo�a�by wywo�a� nawet p�ynny o��w.</p><p>Krzyk b�lu porazi� gard�o jak ogie�. Biron bezw�adnie osun�� si� na pod�og�. Nie dotar�o do niego, �e walka ju� si� sko�czy�a. Czu� tylko wszechogarniaj�cy b�l.</p><p>Lecz cho� Biron jeszcze o tym nie wiedzia�, uchwyt gwardzisty os�ab� i kiedy po kilku minutach m�odzieniec zdo�a� wreszcie otworzy� oczy i otrze� �zy, ujrza� swego przeciwnika wspartego o �cian� i odpychaj�cego od siebie co� niewidzialnego. Stra�nik chichota� cicho. Drugi gwardzista nadal le�a� na plecach, z szeroko roz�o�onymi r�kami i nogami. By� przytomny, lecz milcza�. Jego oczy obserwowa�y co� w powietrzu, cia�em wstrz�sa�o lekkie dr�enie. Na usta wyst�pi�a mu piana.</p><p>Biron z trudem wsta�. Kulej�c, podszed� do �ciany i u�y� r�koje�ci bicza. Stra�nik opad� na pod�og�. Jego kolega r�wnie� si� nie broni�. Oczy gwardzisty w�drowa�y bez przerwy, p�ki nie straci� �wiadomo�ci.</p><p>Biron usiad� i roztar� stop�. Zdj�� but i skarpetk� i ze zdumieniem obejrza� nie naruszon� sk�r�. Przejecha� po niej palcem i j�kn��, czuj�c ostre pieczenie. Uni�s� wzrok. Gillbret zd��y� ju� od�o�y� wizisonor i w zamy�leniu pociera� wierzchem d�oni policzek.</p><p>��Dzi�kuj� za pomoc � powiedzia� Biron. � Gdyby nie tw�j instrument�</p><p>Gillbret wzruszy� ramionami.</p><p>��Za chwil� zjawi� si� kolejni. Biegnij do pokoju Artemizji. Prosz� ci�! Spiesz si�!</p><p>Biron u�wiadomi� sobie, �e rada brzmi sensownie. B�l w stopie nieco ucich�, sprawia�a jednak wra�enie spuchni�tej. W�o�y� skarpetk� i wsun�� but pod pach�. Mia� ju� jeden bicz, a teraz odebra� gwardzi�cie drugi i wetkn�� go niedbale za pas.</p><p>Ju� w drzwiach odwr�ci� si� i spyta� z nutk� odrazy w glosie:</p><p>��Co oni w�a�ciwie zobaczyli?</p><p>��Nie wiem. Nie potrafi� tego kontrolowa�. W��czy�em po prostu pe�n� moc, a reszta to sprawa ich w�asnych kompleks�w. Prosz�, nie st�j tak. Czy masz plan drogi do sypialni Artemizji?</p><p>Biron skin�� g�ow� i ruszy� korytarzem w d�. Wok� by�o pusto. Nie m�g� i�� zbyt szybko, natychmiast bowiem zaczyna� si� zatacza�.</p><p>Zerkn�� na zegarek i przypomnia� sobie, �e jako� do tej pory nie zdo�a� nastawi� go na lokalny czas Rhodii. Chronometr nadal wskazywa� standardowy czas mi�dzygwiezdny, kt�ry obowi�zywa� na statkach i w kt�rym godzina trwa�a sto minut, a doba tysi�c. Tote� po�yskuj�ca r�owym blaskiem na metalowej tan liczba 876 nie znaczy�a dok�adnie nic.</p><p>Musia� jednak chyba by� ju� �rodek nocy, czy te� okresu snu (je�li na tej planecie si� nie pokrywa�y). Inaczej, korytarze by�yby pe�ne ludzi, a fosforyzuj�ce p�askorze�by na �cianach nie �wieci�yby tak jasno. Przechodz�c, dotkn�� jednej, przedstawiaj�cej sceny koronacji, i odkry�, �e jest dwuwymiarowa. Iluzja tr�jwymiarowo�ci by�a jednak znakomita.</p><p>Na tyle znakomita, �e przystan�� na chwil�, aby przyjrze� si� dok�adniej. Szybko jednak, pomny swej nieweso�ej sytuacji pospieszy� dalej.</p><p>Panuj�ca w korytarzach pustka uderzy�a go jako jeszcze je� objaw upadku Rhodii. Teraz, jako buntownik, by� ba� wyczulony na podobne oznaki. Jako serce niepodleg�ego kr�lesi pa�ac by�by zawsze pe�en wartownik�w i nocnych str��w.</p><p>Przyjrza� si� odr�cznemu planowi Gillbreta i skr�ci� w prawo, wspinaj�c si� po szerokiej, zakrzywionej pochylni. Kiedy� mo�e maszerowa�y t�dy ca�e procesje, po kt�rych teraz nie pozosta� �aden �lad.</p><p>Opar� si� o w�a�ciwe drzwi i dotkn�� fotosygnalizatora. Drzwi uchyli�y si�, a potem otworzy�y.</p><p>��Wejd�, m�ody cz�owieku.</p><p>To by�a Artemizja. Biron w�lizn�� si� do �rodka, a drzwi zasun�y si� za nim bezszelestnie. Bez s�owa spojrza� na dziewczyn�. Nagle ze wstydem u�wiadomi� sobie, �e ma rozdart� na ramionach koszul�, jeden r�kaw zwisa bezw�adnie, ca�e ubranie pokrywa warstwa brudu, a twarz nosi �lady walki. Przypomnia� sobie o bucie, kt�ry dalej �ciska� pod pach�. Pu�ci� go na pod�og� i z trudem wsun�� stop�.</p><p>��Czy mog� usi���?</p><p>Wraz z nim podesz�a do krzes�a, ale stan�a obok.</p><p>��Co si� sta�o? � spyta�a z lekkim zniecierpliwieniem. � Co z twoj� nog�?</p><p>��Troch� j� uszkodzi�em � odpar� kr�tko. � Czy jeste� gotowa do drogi?</p><p>��A zatem zabierzesz nas? � jej twarz rozpromieni�a si�.</p><p>Biron jednak nie by� w radosnym nastroju. Stopa nadal pulsowa�a bole�nie, wi�c zacz�� j� masowa�.</p><p>��S�uchaj, zaprowad� mnie na statek. Zwiewam z tej przekl�tej planety. Je�li chcesz si� zabra�, zapraszam.</p><p>��M�g�by� by� nieco bardziej uprzejmy � Artemizja zmarszczy�a brwi. � Walczy�e� z kim�?</p><p>��Owszem. Z gwardzistami twojego ojca, kt�rzy chcieli mnie aresztowa� pod zarzutem zdrady stanu. To tyle, je�li idzie o moje prawo azylu.</p><p>��Och! Tak mi przykro!</p><p>��Mnie r�wnie�, Nic dziwnego, �e Tyrannejczycy mog� rz�dzi� ponad pi��dziesi�cioma �wiatami, dysponuj�c zaledwie garstk� ludzi. My im pomagamy. Tacy ludzie jak tw�j ojciec uczyni� wszystko, byle tylko zachowa� w�adz�. Sprzeniewierz� si� nawet podstawowym obowi�zkom szlachectwa. Zreszt� mniejsza z tym.</p><p>��Powiedzia�am ju�, �e mi przykro, mo�ci rz�dco. � Jego tytu� wym�wi�a ch�odnym, wynios�ym tonem. � Nie s�d�. prosz�, mojego ojca. Nie znasz wszystkich fakt�w.</p><p>��Nie ma sensu bawi� si� w dyskusje. Musimy ucieka�, zanim zjawi� si� kolejni wspaniali gwardzi�ci twego ojca. W porz�dku� nie chcia�em ci� urazi�. Ju� dobrze � rozdra�nienie brzmi�ce w g�osie Birona odebra�o wszelki sens tym przeprosinom, ale w ko�cu nigdy przedtem nikt nie smagn�� go biczem neuronowym, a do�wiadczenie to wcale nie by�o zabawne. Poza tym, na przestrze�, powinni byli zapewni� mu azyl. Przynajmniej to.</p><p>Artemizja nie mog�a oprze� si� z�o�ci. Nie na ojca oczywi�cie, na tego g�upca. M�odzik! Prawie dzieciak, pomy�la�a, niewiele starszy od niej, je�li w og�le.</p><p>Nagle zahucza� komunikator.</p><p>��Zaczekaj chwil� � powiedzia�a ostro. � Zaraz ruszamy. To by� Gillbret. Jego g�os brzmia� bardzo s�abo.</p><p>��Arta? Czy wszystko w porz�dku?</p><p>��Ju� tu jest � szepn�a.</p><p>��Dobrze. Nic nie m�w. S�uchaj uwa�nie. Nie wychod� z pokoju. Jego te� zatrzymaj. Nied�ugo zaczn� przeszukiwa� pa�ac i nie zdo�amy ich powstrzyma�. Spr�buj� co� wymy�li�, lecz tymczasem nie ruszajcie si� ani na krok. � Nie czeka� na odpowied�. Po��czenie urwa�o si�.</p><p>��A wi�c tak si� rzeczy maj� � stwierdzi� Biron, kt�ry r�wnie� s�ysza� rozmow�. � Czy powinienem zosta�, przysparzaj�c ci k�opot�w, czy te� mam od razu odda� si� w r�ce gwardzist�w? Wygl�da na to, �e nie mog� oczekiwa� azylu na Rhodii.</p><p>Artemizja stan�a przed nim i wykrzycza�a w�ciek�ym, st�umionym szeptem.</p><p>��Zamknij si�, ty obrzydliwy, bezmierny g�upcze!</p><p>Spogl�dali na siebie ze z�o�ci�. S�owa dziewczyny dotkliwie zrani�y Birona. W pewnym sensie stara� si� przecie� jej pom�c. Dlaczego mia�a go obra�a�?!</p><p>��Przepraszam � powiedzia�a i odwr�ci�a wzrok.</p><p>��Nie ma za co � odpar� zimno. � Masz prawo do swej opinii.</p><p>��Nie powiniene� m�wi� takich rzeczy o moim ojcu. Nie wiesz, co to znaczy by� suwerenem. Cokolwiek o nim my�li wiele zrobi� dla ludzi.</p><p>��O tak, jasne. Musia� mnie wyda� Tyrannejczykom dla dobra swego ludu. To logiczne.</p><p>���eby� wiedzia�. W ten spos�b zademonstrowa� im sw� lojalno��. Inaczej mogliby usun�� go i przej�� bezpo�rednie rz�dy nad Rhodi�. Czy to by�oby lepsze?</p><p>��Je�li szlachetnie urodzony nie mo�e uzyska� azylu�</p><p>��My�lisz tylko o sobie. W tym ca�a rzecz.</p><p>��Nie s�dz�, aby to, �e chc� jeszcze troch� po�y�, by�o szczeg�ln� oznak� samolubstwa. Je�li mam umrze�, chcia�bym przynajmniej wiedzie� za co. Zanim odejd�, zamierzam walczy� M�j ojciec te� z nimi walczy�. � Zda� sobie spraw�, �e zaczyna popada� w ton melodramatyczny, ale to ona tak na niego dzia�a.</p><p>��I co mu to da�o?</p><p>��Chyba nic. Zosta� zamordowany.</p><p>Artemizja by�a nieszcz�liwa.</p><p>��Powiedzia�am ju�, �e jest mi przykro, i m�wi�am szczerze. Przepraszam. � Po chwili, jakby na sw� obron�, doda�a: � Ja tak�e jestem w k�opotach.</p><p>��Tak, wiem. No dobrze, zacznijmy od pocz�tku. � Spr�bowa� si� u�miechn��. Jego stopa by�a ju� w znacznie lepszym stanie.</p><p>��W gruncie rzeczy nie jeste� brzydki � stwierdzi�a Artemizja nienaturalnie lekkim tonem.</p><p>Biron poczu� si� niezr�cznie.</p><p>��No c�</p><p>Nagle urwa�, a Artemizja przycisn�a d�o� do ust. Oboje odwr�cili g�owy ku drzwiom.</p><p>Z korytarza dobieg� niespodziewany odg�os wielu rytmicznych krok�w, �omocz�cych g�ucho na spr�ystej plastikowej mozaice. Wi�kszo�� min�a pok�j, lecz tu� przed drzwiami rozleg� nieg�o�ny, charakterystyczny stukot obcas�w. Nocny sygnalizator zamrucza� cicho.</p><empty-line/><p>Gillbret musia� dzia�a� szybko. Przede wszystkim nale�a�o ukry� wizisonor. Pierwszy raz po�a�owa�, �e nie dysponuje lepszym schowkiem. Przekl�ty Hinrik! �e te� akurat tym razem tak szybko podj�� decyzj�, nie zaczeka� do rana. Gillbret chcia� uciec za wszelk� cen� � mo�e ju� nigdy nie nadarzy si� taka szansa.</p><p>Wezwa� kapitana gwardii. Nie m�g� przecie� zlekcewa�y� sprawy dw�ch nieprzytomnych stra�nik�w i zbieg�ego wi�nia.</p><p>Kapitan wys�ucha� jego s��w z ponur� min�. Kaza� zabra� gwardzist�w, po czym stan�� przed Gillbretem.</p><p>��Ksi���, z pa�skiej relacji nie do ko�ca poj��em, co zasz�o.</p><p>��Dok�adnie to, co pan widzi � odrzek� Gillbret. � Przyszli tu, aby go aresztowa�, a �w m�odzieniec stawi� op�r. Teraz uciek�, przestrze� wie dok�d.</p><p>��To niewa�ne. Dzi� wiecz�r pa�ac zaszczyci�a sw� obecno�ci� pewna osobisto��, tote� pomimo p�nej godziny ca�y budynek jest dobrze strze�ony. Uciekinier nie zdo�a si� wydosta� i wkr�tce wpadnie w nasze sieci. Jak jednak w og�le uda�o mu si� uciec? Moi ludzie byli uzbrojeni, on � nie.</p><p>��Walczy� jak lew. Ukry�em si� za tym fotelem i st�d�</p><p>��Przykro mi, ksi���, �e nie zechcia� pan wspom�c �o�nierzy w walce ze zdrajc�.</p><p>Gillbret spojrza� na niego z wynios�� pogard�.</p><p>��C� za zabawny pomys�, kapitanie. Je�li pa�scy ludzie, uzbrojeni i maj�cy przewag� liczebn�, potrzebuj� mojej pomocy, to chyba czas zatrudni� nowych gwardzist�w.</p><p>��Dobrze wi�c! Przeszukamy pa�ac, znajdziemy go i zobaczymy, czy uda mu si� powt�rzy� t� magiczn� sztuczk�.</p><p>��Zamierzam wam towarzyszy�. Tym razem to kapitan uni�s� brwi.</p><p>��Nie radzi�bym, ksi���. To mo�e by� niebezpieczne.</p><p>Nie zdarza�o si�, aby kto� o�mieli� si� powiedzie� co� takiego w obecno�ci kt�rego� z Hinriad�w. Gillbret zdawa� sobie z tego spraw�, lecz w odpowiedzi u�miechn�� si� tylko. Jego poci�g�� twarz pokry�a sie� weso�ych zmarszczek.</p><p>��Wiem � powiedzia� � ale czasem niebezpiecze�stwo te� mo�e by� zabawne.</p><p>Po pi�ciu minutach oddzia� gwardii by� ju� gotowy. W tym czasie Gillbret, sam w swoim pokoju, wywo�a� Artemizj�.</p><empty-line/><p>S�ysz�c pomruk sygnalizatora Biron i Artemizja zamarli. Dzwonek odezwa� si� ponownie, po czym rozleg�o si� ostro�ne stukanie do drzwi. Nagle przem�wi� Gillbret.</p><p>��Kapitanie, ja spr�buj�. � Po czym g�o�niej: � Artemizjo!</p><p>Biron u�miechn�� si� z ulg� i ruszy� w stron� drzwi, dziewczyna jednak b�yskawicznie zakry�a mu usta d�oni�. Zawo�a�a:</p><p>��Chwileczk�, stryju! � i rozpaczliwym gestem wskaza�a mu �cian�.</p><p>Biron patrzy�, niczego nie pojmuj�c. �ciana by�a zupe�nie g�adka. Artemizja ze znacz�c� min� przy�o�y�a do niej d�o�. Nagle cz�� �ciany odsun�a si� bezszelestnie, ukazuj�c garderob�.</p><p>��Wchod�! � wyszepta�y bezd�wi�cznie usta dziewczyn podczas gdy jej d�onie manipulowa�y ozdobn� broszk� na prawym ramieniu. Gdy j� odpi�a, wy��czy�a tym samym niewielkie po si�owe, zamykaj�ce niewidoczny szew na plecach sukni. Pospiesznie zrzuci�a ubranie.</p><p>Zanim �ciana garderoby zamkn�a si� za Bironem, zdo�a� jeszcze zauwa�y�, jak Artemizja zarzuca na ramiona ozdobiony bia�ym futrem szlafrok. Szkar�atn� sukni� cisn�a niedbale na krzes�o.</p><p>Rozejrza� si� wok�. Ciekawe, czy przeszukaj� pok�j Artemizji. W takim przypadku by�by zupe�nie bezsilny. Garderoba mia�a tylko jedno wyj�cie � wprost do sypialni, a wewn�trz nie by nic, co mog�oby pos�u�y� za schronienie.</p><p>Wzd�u� jednej �ciany wisia� rz�d sukien, otoczony warstw� leciutko migocz�cego powietrza. Biron z �atwo�ci� przesun�� przez nie d�o�, czuj�c jedynie �askotanie. Pole to mia�o, rzecz jasna, jedynie zatrzymywa� kurz, tak aby chroniona przestrze� pozostawa�a klinicznie czysta.</p><p>M�g�by ukry� si� pod sp�dnic�. W pewnym sensie zreszt� j to uczyni�. Z pomoc� Gillbreta pokona� w walce dw�ch gwardzist�w, dosta� si� tu, by schroni� si� pod damsk� sp�dnic�.</p><p>Nagle po�a�owa�, �e �ciana garderoby nie zasun�a si� troch� p�niej, bo Artemizja mia�a naprawd� wspania�� figur�. Zachowa� si� jak idiota. Nie powinien tak si� na ni� w�cieka�. Nie mo�na wini� c�rki za grzechy ojca.</p><p>Teraz m�g� ju� tylko czeka�, spogl�daj�c przed siebie martwy wzrokiem � czeka� na odg�os krok�w w pokoju, na pon�w ruch �ciany, na wymierzon� w siebie bro�. Tyle �e tym razem i pomo�e mu ju� �aden wizisonor.</p><p>Czeka� wi�c, trzymaj�c bicze w d�oniach.</p></section><section><title><p>9. I spodnie w�adcy</p></title><p>I co chodzi? � Artemizja nie musia�a udawa� zaniepokojenia. Skierowa�a swoje s�owa do Gillbreta, kt�ry sta� w drzwiach wraz kapitanem gwardii. Z tym, w stosownej odleg�o�ci, czeka�o sszcze kilku �o�nierzy. � Czy co� z ojcem?</p><p>��Nie, nie � uspokoi� j� Gillbret. � Nie zasz�o nic, co by dotyczy�o ciebie. Spa�a�?</p><p>��Prawie � odpar�a. � A pokoj�wki zwolni�am ju� par� godzin temu. Tote� sama musia�am otworzy� drzwi. Wystraszyli�cie mnie �miertelnie.</p><p>Nagle odwr�ci�a si� do oficera i spyta�a ostro:</p><p>��Co was do mnie sprowadza, kapitanie? Prosz� m�wi� szybko. Nie jest to w�a�ciwa pora na wizyty.</p><p>Zanim kapitan zdo�a� otworzy� usta, zn�w odezwa� si� Gillbret.</p><p>��Zasz�o co� bardzo zabawnego. Ten m�ody cz�owiek, jak mu tam � no wiesz � wyrwa� si� na wolno��, rozbijaj�c po drodze par� g��w. Teraz my polujemy na niego. Jeden pluton na jednego zbiega. Ja r�wnie� w��czy�em si� w t� akcj�, aby nasz kapitan m�g� w pe�ni doceni� moj� odwag� i zaanga�owanie.</p><p>Artemizji uda�o si� przybra� zupe�nie nieprzytomny wyraz twarzy. Kapitan mrukn�� pod nosem co� bardzo niestosownego. Jego wargi ledwie si� poruszy�y. Nast�pnie doda� g�o�no:</p><p>��Przepraszam, panie, lecz chyba nie wyra�asz si� dostatecznie jasno, a po za tym i tak zbyt d�ugo ju� tu marudzimy. M�czyzna, kt�ry podaje si� za syna by�ego rz�dcy Widemos, zosta� zatrzymany pod zarzutem zdrady stanu. Zdo�a� uciec i obecnie przebywa na swobodzie. Musimy przeszuka� pa�ac, pok�j za pokojem. Artemizja cofn�a si�, marszcz�c brwi.</p><p>��Moj� sypialni� tak�e?</p><p>��Je�li Wasza Wysoko�� pozwoli.</p><p>��Nie, nie pozwol�. Gdyby w moim pokoju znajdowa� si� obcy m�czyzna, niew�tpliwie wiedzia�abym o tym. A sugestie jakobym zadawa�a si� z kim� takim, czy w og�le jakimkolwiek m�czyzn� o tej porze nocy, s� wysoce obra�liwe. Prosz� kapitanie, aby zechcia� pan pami�ta�, kim jestem.</p><p>Jej s�owa odnios�y zamierzony skutek. Gwardzi�cie pozosta�o tylko uk�oni� si� i powiedzie�:</p><p>��Nie zamierza�em sugerowa� niczego podobnego. Wasza Wysoko��. Prosz� o wybaczenie, �e zak��cili�my spok�j o tak p�nej porze. Samo o�wiadczenie, �e nie widzia�a pani �adnego zbiega, rzecz jasna, wystarczy. W tych okoliczno�ciach wydawa�o mi si� jednak konieczne upewni� co do pani bezpiecze�stwa. Te cz�owiek jest bardzo gro�ny.</p><p>��Z pewno�ci� nie tak gro�ny, by�cie nie zdo�ali go pokona�. Do rozmowy ponownie w��czy� si� wysoki g�os Gillbreta.</p><p>��Chod�my ju�, kapitanie. Podczas gdy pan wymienia uprze mo�ci z moj� bratanic�, nasz uciekinier zd��y� ju� zapewne w�ama� si� do zbrojowni. Proponowa�bym, aby zostawi� pan kogo� na stra�y przy drzwiach pani Artemizji, by nic ju� nie zak��ci�o jej dalszego snu. Chyba �e, moja droga � pstrykn�� palcami w stron� Artemizji � chcia�aby� do nas do��czy�.</p><p>��Dzi�kuj� � odpar�a ch�odno � ale b�d� zadowolona, gdy dok�adnie zamkn� drzwi i wr�c� do ��ka.</p><p>��Niech pan wybierze kogo� ros�ego! � krzykn�� Gillbret. O, ten b�dzie dobry. Zauwa�, Artemizjo, jakie �adne mundury i nasza gwardia. Ju� z daleka mo�na rozpozna� gwardzist� po stroju.</p><p>��Panie � wtr�ci� niecierpliwie kapitan � nie mamy czasu. Musimy rusza� dalej.</p><p>Na jego skinienie jeden z �o�nierzy od��czy� si� od plutonu, zasalutowa� Artemizji przez zamykaj�ce si� drzwi, a pot kapitanowi. Po chwili odg�os r�wnych, rytmicznych krok oddali� si� w obie strony korytarza.</p><p>Artemizja odczeka�a chwil�, po czym cichutko odsun�a drzwi na par� centymetr�w. Gwardzista sta� na posterunku na szeroko rozstawionych nogach, prawa r�ka uzbrojona, lewa � na przycisku alarmowym. By� to ten sam gwardzista, kt�rego wybra� Gillbret. Wysoki jak Biron z Widemos, cho� nie tak szeroki w ramionach.</p><p>W tej chwili przez g�ow� przemkn�a jej my�l, �e Biron, cho� m�ody i mo�e niezbyt rozs�dny, by� jednak ros�y i dobrze obudowany, co nie by�o bez znaczenia. To nie by�o m�dre, �e potraktowa�a go tak ostro. By� te� do�� przystojny.</p><p>Zamkn�a drzwi i skierowa�a si� w stron� garderoby.</p><empty-line/><p>Na d�wi�k odsuwaj�cych si� drzwi Biron napi�� mi�nie, wstrzyma� oddech, a jego palce zesztywnia�y. Artemizja spojrza�a na jego bicze.</p><p>��Uwa�aj!</p><p>Odetchn�� z ulg� i wsun�� oba do kieszeni. Nie by�o to zbyt wygodne, nie mia� jednak odpowiednich olstr�w.</p><p>��To na wypadek, gdyby kto� mnie tu szuka�.</p><p>��Wychod�. I m�w szeptem.</p><p>Mia�a na sobie nocn� szat� z g�adkiej, nie znanej Bironowi tkaniny, ozdobion� ma�ymi k�pkami srebrzystego futra. Dzi�ki lekkiej elektryzacji materia�u szata bez �adnych guzik�w, haftek, zatrzask�w, wi�za� czy zaszewek przylega�a do cia�a Artemizji, uwydatniaj�c linie jej figury.</p><p>Biron poczu�, jak czerwieniej� mu uszy i uczucie to bardzo mu si� podoba�o.</p><p>Artemizja odczeka�a chwil�, po czym zatoczy�a palcem kr�g w powietrzu i powiedzia�a.</p><p>��Czy m�g�by��</p><p>Biron spojrza� na ni� ze zdumieniem.</p><p>��Co takiego? Och, przepraszam.</p><p>Odwr�ci� si� i stan�� sztywno, zas�uchany w cichy szelest ubra�. Nie przysz�o mu nawet na my�l zastanawia� si�, dlaczego nie korzysta�a z garderoby lub nie przebra�a si�, zanim j� otworzy�a, o by�y tajniki kobiecej psychiki, kt�ra nie�atwo poddaje si� analizie, zw�aszcza gdy komu� brakuje niezb�dnego do�wiadczenia.</p><p>Kiedy si� odwr�ci�, Artemizja mia�a na sobie czarny dwucz�ciowy kostium, kt�ry si�ga� jej zaledwie do kolan. By� to solidny str�j stosowany raczej na wycieczki ni� do sali balowej.</p><p>��Wychodzimy? � spyta� Biron bezwiednie. Potrz�sn�a g�ow�.</p><p>��Najpierw musisz jeszcze co� za�atwi�. Ty tak�e potrzebujesz innego stroju. Sta� tu z boku przy drzwiach, a ja zawo�am stra�nika.</p><p>��Jakiego stra�nika? Artemizja u�miechn�a si� lekko.</p><p>��Zgodnie z sugesti� stryja Gila zostawili na stra�y gwardzist�.</p><p>Prowadz�ce na korytarz drzwi przesun�y si� g�adko w prowadnicy. �o�nierz sta� nadal, sztywny i nieruchomy.</p><p>��Hej, ty � szepn�a Artemizja. � Chod� tu, szybko. Gwardzista bez namys�u us�ucha� polecenia c�rki suweren;</p><p>Wkroczy� do pokoju, m�wi�c:</p><p>��Do us�ug Waszej Wysoko�ci� � i nagle kolana �o�nierz ugi�y si� pod spadaj�cym mu na ramiona ci�arem, r�ka za�, mia�d��c tchawic�, skutecznie uci�a dalsze s�owa.</p><p>Artemizja pospiesznie zasun�a drzwi i obserwowa�a walk z uczuciem bliskim md�o�ci. �ycie w pa�acu Hinriad�w p�yn�o spokojnym, niemal leniwym nurtem, i nigdy jeszcze nie widzia�a niczyjej nabieg�ej krwi�, posinia�ej twarzy o ustach desperacko pr�buj�cych chwyta� powietrze. Odwr�ci�a wzrok.</p><p>Biron obna�y� z�by z wysi�ku, zaciskaj�c p�tl� mi�ni i ko�ci wok� szyi stra�nika. Przez chwil� s�abn�ce r�ce gwardzisty bezskutecznie szarpa�y jego ramie, a stopy zadawa�y �lepe ciosy w pr�ni�. Biron nie rozlu�niaj�c uchwytu, opuszcza� wiotczej�ce cia�o na pod�og�.</p><p>Wreszcie r�ce �o�nierza opad�y na boki, nogi zwis�y bezw�adnie, a konwulsyjne ruchy klatki piersiowej w bezsilnych pr�bach zaczerpni�cia oddechu pocz�y s�abn��. Biron ostro�nie z�o�y� na posadzce cia�o, kt�re opad�o mi�kko, niczym nagle opr�niony worek.</p><p>��Czy on nie �yje? � wyszepta�a przera�ona Artemizja.</p><p>��Nie s�dz�. �eby zabi� doros�ego m�czyzn�, trzeba czterech pi�ciu minut. Ale przez pewien czas b�dzie nieprzytomny. Czy masz co�, czym mo�na by go zwi�za�?</p><p>Potrz�sn�a g�ow�. Czu�a si� zupe�nie bezradna.</p><p>��Musisz mie� cho�by par� po�czoch z cellitu. Znakomicie si� nadadz� � zd��y� ju� pozbawi� stra�nika odzienia i broni. � Chcia�bym te� si� umy�. Chyba to nawet konieczne.</p><p>Przyjemnie by�o podda� si� wp�ywowi oczyszczaj�cej mgie�ki w �azience Artemizji. Co prawda, czu� si� teraz stanowczo zbyt wyperfumowany, ale mia� nadziej�, �e �wie�e powietrze szybko pozbawi go wszelkiej woni. By� przynajmniej czysty, a to za spraw� kr�tkiego przej�cia przez drobniutkie, wisz�ce w powietrzu krople, kt�re przemkn�y wok� niego niesione silnym, ciep�ym podmuchem. Nie trzeba nawet suszarni, �azienk� bowiem opuszcza�o si� nie tylko czystym, ale te� ca�kiem suchym. Nie mieli tego na Widemos, ani na Ziemi.</p><p>Mundur gwardzisty by� troch� przyciasny i Bironowi niezupe�nie odpowiada� spos�b, w jaki brzydka, sto�kowata czapka wojskowa siedzia�a na jego kr�g�ej g�owie. Z niesmakiem przyjrza� si� swemu odbiciu.</p><p>��Jak wygl�dam?</p><p>��Zupe�nie jak �o�nierz � odpar�a Artemizja.</p><p>��B�dziesz musia�a zabra� jeden bicz. Nie dam sobie rady z trzema.</p><p>Uj�a bro� w dwa palce i wrzuci�a j� do torebki, zawieszonej na szerokim pasku za pomoc� mikropola, dzi�ki czemu r�ce mia�a zawsze wolne.</p><p>��Lepiej ju� chod�my. Je�li kogo� spotkamy, nie odzywaj si� ani s�owem. Ja b�d� m�wi�. Masz z�y akcent, a zreszt� rozmowa w mojej obecno�ci by�aby bardzo niegrzeczna. Chyba �e kto� zwr�ci�by si� wprost do ciebie. Pami�taj! Jeste� zwyk�ym �o�nierzem.</p><p>Gwardzista na pod�odze zaczyna� si� rusza� i mruga� oczami. Przeguby jego r�k i kostki n�g zosta�y sp�tane i zwi�zane w tyle po�czochami, kt�re by�y wytrzymalsze ni� najsilniejsza stalowa lina. J�zyk porusza� si� pod kneblem.</p><p>Biron odsun�� go na bok. tak aby skr�powane cia�o nie blokowa�o doj�cia do drzwi.</p><p>��T�dy � szepn�a Artemizja.</p><p>Za pierwszym zakr�tem us�yszeli z ty�u kroki i na rami� Birona opad�a lekka d�o�.</p><p>Biron b�yskawicznie odskoczy� w bok i odwr�ci� si�. jedn� r�k� chwytaj�c przegub intruza. W drugiej trzyma� gotowy do u�ytku bicz.</p><p>Okaza�o si� jednak, �e by� to tylko Gillbret.</p><p>��Spokojnie, cz�owieku! � powiedzia� i Biron zwolni� uchwyt. Gillbret roztar� r�k�.</p><p>��Czeka�em na was, nie jest to jednak pow�d, by �ama� mi ko�ci. Pozw�l, Farrill, niech ci si� przyjrz�. Mundur wygl�da, jakby nieco zbieg� si� w praniu, ale poza tym ca�kiem nie�le, ca�kiem nie�le. W tym stroju nikt nawet na ciebie nie spojrzy. Na tym polega podstawowa korzy�� z posiadania munduru. Wszyscy uznaj� za oczywiste, �e wojskowy mundur okrywa �o�nierza, a nie kogo� innego.</p><p>��Stryju Gil � szepn�a nagl�co Artemizja. � Nie m�w tak du�o. Gdzie inni gwardzi�ci?</p><p>��Cz�owiek powie kilka s��w, a wszyscy zaraz si� denerwuj� � mrukn�� z irytacj� Gillbret. � Pozostali �o�nierze wspinaj� si� w�a�nie na wie��. Zdecydowali, �e nasz przyjaciel opu�ci� ni�sze poziomy, tote� pozostawili zaledwie kilku ludzi na g��wnych wyj�ciach i na pochylniach. Uruchomili te� og�lny system alarmowy. Przedostaniemy si� bez problem�w.</p><p>��A czy nie zauwa�� pa�skiej nieobecno�ci? � spyta� Biron.</p><p>��Mojej nieobecno�ci? Ha! Kapitan mimo swego pozornie pe�nego szacunku zachowania bez w�tpienia ucieszy� si�, gdy go opu�ci�em. Nie b�d� mnie szuka�, to pewne.</p><p>Rozmawiali szeptem, teraz jednak ich g�osy ostatecznie umilk�y. Przy pochylni sta� gwardzista, dw�ch innych pilnowa�o wielkich rze�bionych drzwi, kt�re prowadzi�y na zewn�trz.</p><p>��Czy s� jakie� wie�ci o zbieg�ym wi�niu?! � zawo�a� Gillbret.</p><p>��Nie, panie � odpar� najbli�szy stra�nik, po czym stukn�� obcasami i zasalutowa�.</p><p>��C�, miejcie oczy szeroko otwarte. � Przeszli obok �o�nierzy i przez drzwi, gdy jeden z gwardzist�w ostro�nie zneutralizowa� odpowiedni� cz�� obwodu alarmowego.</p><p>Na dworze panowa�a noc. Niebo by�o czyste, gwiazdy �wieci�y jasno i tylko poszarpana plama ciemnej Mg�awicy przes�ania�a srebrzyste iskierki tu� nad horyzontem. Czarna bry�a pa�acu pozosta�a za nimi, a port le�a� prawie kilometr st�d.</p><p>Lecz po pi�ciu minutach w�dr�wki bezludn� dr�k� Gillbret zacz�� si� niepokoi�.</p><p>��Co� jest nie tak � powiedzia�.</p><p>��Stryju, nie zapomnia�e� chyba przygotowa� statku? � spyta�a Artemizja.</p><p>��Oczywi�cie, �e nie � warkn��, o ile mo�na warkn�� szeptem. � Ale dlaczego na wie�y portu pali si� �wiat�o? Powinno by� ciemno.</p><p>Wskaza� r�k� wznosz�c� si� za drzewami wysok� budowl�, kt�rej okna p�on�y bia�ym blaskiem. Zazwyczaj oznacza�o to, �e w porcie co� si� dzieje: jaki� statek l�duje lub przygotowuje do startu.</p><p>��Na dzisiejsz� noc rozk�ad nie przewidywa� �adnego lotu. Sprawdza�em � mrucza� Gillbret do siebie.</p><p>I nagle ujrzeli odpowied�, a przynajmniej dostrzeg� j� Gillbret. Przystan�� i szeroko roz�o�y� r�ce, zagradzaj�c drog� pod��aj; za nim parze.</p><p>��To koniec � oznajmi� i roze�mia� si� nerwowo. W jego g�osie zabrzmia�a histeria. � Tym razem Hinrik naprawd� wszystko zepsu�. Idiota! To oni! Tyrannejczycy! Nie rozumiecie? To prywatny kr��ownik Aratapa!</p><p>Biron zobaczy� go � smuk�y statek, po�yskuj�cy lekko w blasku portowych �wiate�, wyra�nie r�ni�cy si� od innych pojazd�w. By� g�adszy, zgrabniejszy, sprawia� wra�enie kota w�r�d bezbronnych myszy.</p><p>��Kapitan m�wi�, �e dzisiejszej nocy w pa�acu podejmuj� jak�� �osobisto��, ale ja nie zwr�ci�em na to uwagi. Teraz ju� nic nie mo�emy zrobi�. Nie spos�b walczy� z Tyrannejczykami.</p><p>Biron poczu�, jak nagle co� w nim p�ka.</p><p>��A dlaczego? � spyta� gwa�townie. � Czemu nie mo�emy nimi walczy�? Nie maj� cienia powodu, by cokolwiek podejrzewa�, a my jeste�my uzbrojeni. Pos�u�ymy si� statkiem komisarza, a jego zostawimy ze spuszczonymi spodniami.</p><p>Ruszy� naprz�d, opuszczaj�c wzgl�dn� os�on� drzew, i wyszed� wprost na otwart� przestrze�. Artemizja i Gillbret pomaszerowali i nim. Nie mieli powod�w, �eby si� kry�. Byli cz�onkami kr�lewskiej rodziny, spaceruj�cymi pod eskort� gwardzisty.</p><p>Tyle �e teraz b�d� musieli stawi� czo�o Tyrannejczykom.</p><empty-line/><p>Wiele lat temu, kiedy po raz pierwszy zobaczy� zesp� pa�acowy Rhodii, Simok Aratap z Tyranna by� naprawd� pod wra�eniem. Wkr�tce okaza�o si� jednak, �e pod imponuj�c� skorup� kryje si� zmursza�y zabytek. Dwa pokolenia wcze�niej zbiera�y si� tu w�adze ustawodawcze Rhodii, a wi�kszo�� wy�szych przedstawicieli administracji mia�a tu swe biura. G��wny zesp� pa�acowy stanowi� serce kilkunastu �wiat�w.</p><p>Teraz jednak Rada Ustawodawcza (kt�ra istnia�a nadal, chan bowiem nigdy nie ingerowa� w miejscowy system w�adzy) zbiera�a si� raz do roku, aby zatwierdzi� przepisy wykonawcze z ostatnich dwunastu miesi�cy. By�a to czysta formalno��. Rada Wykonawcza wci�� � nominalnie � prowadzi�a nieustaj�ce obrady, lecz jej cz�onkowie przebywali na og� w swych maj�tkach, bardzo rzadko spotykaj�c si� na kolejnej sesji. Biura administracji dzia�a�y nadal, bez nich bowiem nie da si� rz�dzi�, niezale�nie od tego, czy u steru stoi suweren, czy chan, lecz ich siedziby rozrzucono o ca�ej planecie, tak aby sta�y si� mniej zale�ne od dawnego chana i �wiadome pot�gi nowego.</p><p>Pa�ac pozosta� majestatyczn� budowl� z kamienia i metalu, i niczym wi�cej. By� teraz siedzib� rodziny suwerena, grupki s�u�by, ledwie wystarczaj�cej do utrzymania porz�dku, i zdecydoowanie za ma�ego oddzia�u miejscowej gwardii.</p><p>Aratap czu� si� nieswojo. By�o p�no, n�ka�o go zm�czenie, piek�ce oczy wo�a�y o uwolnienie ich od szkie� kontaktowych. Przede wszystkim jednak czu� rozczarowanie.</p><p>Ca�a ta historia nie uk�ada�a si� w �adn� logiczn� ca�o��. Od czasu do czasu zerka� na swego wojskowego zast�pc�, major jednak ze stoickim, wystudiowanym spokojem s�ucha� gadaniny suwerena. Sam Aratap nie zwraca� specjalnej uwagi na s�owa Hinrika.</p><p>��Syn Widemosa? Naprawd�? � rzuci� z roztargnieniem. A po chwili: � I aresztowali�cie go? Zupe�nie s�usznie.</p><p>Wszystko to jednak nie mia�o dla niego znaczenia, wydarzenia bowiem nie uk�ada�y si� w sp�jny wz�r. Zdyscyplinowany umys� Aratapa nie m�g� znie�� my�li, �e poszczeg�lne fakty mog� stanowi� nie uporz�dkowany zbi�r, nie wi��� si� w jedno��.</p><p>Widemos by� zdrajc�, a jego syn usi�owa� skontaktowa� si� z suwerenem Rhodii. Z pocz�tku pr�bowa� dotrze� do niego w tajemnicy, gdy jednak jego wysi�ki zawiod�y, wymy�li� ca�� t� �mieszn� histori� spisku, byle tylko zobaczy� si� z Hinrikiem. Zaiste powoduj�cy nim impuls musia� by� niezwykle nagl�cy. Z pewno�ci� tu w�a�nie wszystko si� zaczyna�o.</p><p>A teraz wszystkie domys�y leg�y w gruzach. Hinrik pozbywa� si� ch�opaka z wr�cz nieprzyzwoitym po�piechem. Nie m�g� nawet doczeka� ranka. To nie pasowa�o do sytuacji. Albo Aratap nie pozna� jeszcze wszystkich fakt�w.</p><p>Ponownie skupi� uwag� na postaci suwerena. Hinrik zaczyna� si� powtarza�. Aratapa ogarn�a nag�a fala wsp�czucia. W�adca Rhodii przez ostatnie lata sta� si� do tego stopnia tch�rzliwy, �e nawet Tyrannejczycy powoli tracili do niego cierpliwo��. A przecie� by�a to jedyna droga. Tylko strach zapewnia� ca�kowit� lojalno��. Strach i nic poza tym.</p><p>Widemos nie ba� si� i mimo �e jego w�asny interes nieodwracalnie wi�za� go z Tyrannejczykami, zbuntowa� si�. Hinrik natomiast ba� si� bezustannie. Taka by�a mi�dzy nimi r�nica.</p><p>I poniewa� w�ada� nim strach, siedzia� teraz przed nimi, be�kocz�c co� niezrozumiale, staraj�c si� uzyska� cho�by gest aprobaty. Aratap doskonale wiedzia�, �e major nigdy nie uczyni podobnego gestu. Jego zast�pca by� pozbawiony wyobra�ni. Aratap westchn��, �a�uj�c, �e on sam nie jest do niego podobny. Polityka to paskudny interes.</p><p>��Oczywi�cie � powiedzia� z lekkim o�ywieniem � doceniam wasz� b�yskawiczn� decyzj� i oddanie chanowi. Z pewno�ci� pochwali wasze dzia�anie.</p><p>Hinrik wyra�nie si� rozpromieni� i odpr�y�.</p><p>��A teraz ka�cie przyprowadzi� tu tego kogucika. Zobaczmy, co ma do powiedzenia � Aratap z trudem opanowa� ziewni�cie. Zupe�nie nie by� ciekaw, co m�g� powiedzie� �w �kogucik�.</p><p>Hinrik mia� w�a�nie wezwa� kapitana gwardii, nie by�o jednak takiej potrzeby, poniewa� nie poprzedzony �adn� zapowiedzi� oficer sta� ju� w drzwiach.</p><p>��Ekscelencjo! � krzykn�� i wpad� do �rodka, nie czekaj�c na pozwolenie.</p><p>Suweren wpatrywa� si� w swoj� d�o�, wisz�c� w powietrzu kilka centymetr�w od przycisku komunikatora, jakby zastanawiaj�c si�. czy sama si�a jego zamiar�w w jaki� spos�b zast�pi�a akt wezwania.</p><p>��O co chodzi, kapitanie? � zapyta� niepewnie.</p><p>��Ekscelencjo, wi�zie� uciek� � wykrztusi� dow�dca gwardii. Aratap poczu�, jak jego zm�czenie powoli znika. Co tu si� dzieje?</p><p>��Szczeg�y, kapitanie! � poleci� i wyprostowa� si� w krze�le. Oficer opowiedzia� wszystko kr�tkimi, oszcz�dnymi zdaniami.</p><p>Zako�czy� s�owami:</p><p>��Prosi�bym, Ekscelencjo, aby zezwoli� pan na og�oszenie powszechnego alarmu. Nie mogli uciec daleko.</p><p>��Tak, oczywi�cie � wyj�ka� Hinrik � oczywi�cie. Powszechny alarm. S�usznie. Szybko! Szybko! Nie pojmuj�, jak do tego dosz�o, komisarzu. Kapitanie, niech pan po�le wszystkich swoich ludzi. Przeprowadzimy dochodzenie. Je�li b�dzie trzeba, przes�uchamy ka�dego gwardzist�. Ka�dego! Ka�dego! � powtarza� histerycznie, a kapitan sta� dalej, najwyra�niej pragn�c jeszcze co� powiedzie�.</p><p>��Na co pan czeka? � zdziwi� si� Aratap.</p><p>��Czy m�g�bym porozmawia� z Wasz� Wysoko�ci� bez �wiadk�w? � zapyta� wzburzony oficer.</p><p>Hinrik zerkn�� przera�ony na spokojnego, nieporuszonego komisarza. Z trudem udaj�c oburzenie, wymamrota�:</p><p>��Nie mamy �adnych sekret�w przed �o�nierzami chana, naszymi przyjaci�mi i�</p><p>��Niech pan m�wi, kapitanie � odezwa� si� �agodnie Aratap. Gwardzista energicznie stukn�� obcasami.</p><p>��Poniewa� poleci� mi pan m�wi�, Wasza Wysoko��, z najwy�szym �alem informuj�, �e Jej Wysoko�� pani Artemizja i ksi��� Gillbret towarzysz� wi�niowi w ucieczce.</p><p>��O�mieli� si� ich porwa�? � Hinrik zerwa� si� na r�wne nogi. � I moja gwardia do tego dopu�ci�a?!</p><p>��Nie porwano ich. Ekscelencjo. Przy��czyli si� do niego z w�asnej, nieprzymuszonej woli.</p><p>��Sk�d pan wie? � Aratap by� zachwycony, jego senno�� znik�a bez �ladu. Wreszcie wszystko uk�ada�o si� w logiczny wz�r. I to lepszy, ni� m�g� si� spodziewa�.</p><p>��Dysponujemy zeznaniem stra�nika, kt�rego obezw�adnili, oraz �o�nierzy, kt�rzy trzymali wart� przy drzwiach wyj�ciowych � kapitan zawaha� si�, po czym doda� ponuro: � Kiedy rozmawia�em z pani� Artemizja w drzwiach jej sypialni, powiedzia�a, �e w�a�nie uk�ada�a si� do snu. Dopiero p�niej u�wiadomi�em sobie, i� jej twarz by�a umalowana. Nim wr�ci�em, by ju� jednak za p�no. Przyjmuj� pe�n� odpowiedzialno�� za niew�a�ciwe poprowadzenie tej sprawy. Rano z�o�� na r�ce Wasz Wysoko�ci pro�b� o dymisj�. Teraz jednak czy m�g�bym og�o�i� alarm? Bez zgody Ekscelencji nie mog� aresztowa� cz�onk�w rodziny kr�lewskiej.</p><p>Hinrik chwia� si� na nogach i spogl�da� na kapitana nie rozumiej�cym wzrokiem.</p><p>��Kapitanie, lepiej b�dzie, je�li zainteresuje si� pan zdrowime waszego suwerena � powiedzia� Aratap. � Radzi�bym wezwa� lekarza.</p><p>��Powszechny alarm! � powt�rzy� gwardzista.</p><p>��Nie b�dzie �adnego alarmu. Rozumie pan? �adnego alarmu! I nie pr�bujcie nawet schwyta� uciekinier�w. Ten incydent jest ju� zamkni�ty! Niech pan rozka�e swoim ludziom, aby wr�cili do kwater i podj�li normalne obowi�zki. Tymczasem prosz� zaj�� si� suwerenem. Chod�my, majorze.</p><empty-line/><p>Gdy pozostawili ju� za sob� masyw pa�acu tyrannejski major odezwa� si� ostro:</p><p>��Aratap, zak�adam, �e wiesz co robisz. Tylko dlatego milcza�em.</p><p>��Dzi�kuj�, majorze. � Aratap uwielbia� nocne powietrze planety, przesycone woni� �ywych, zielonych ro�lin. Tyrann by� na sw�j spos�b pi�kniejszy, ale pi�kniejszy z�owrog� urod� nagich ska� i g�rskich szczyt�w. By� suchy, tak bardzo suchy!</p><p>��Nie umiesz post�powa� z Hinrikiem. majorze Andros. W twoich r�kach ju� dawno za�ama�by si� kompletnie. Je u�yteczny, wymaga jednak �agodnego traktowania, je�li nadal mamy mie� z niego jakikolwiek po�ytek.</p><p>Major zlekcewa�y� jego s�owa.</p><p>��Nie my�l� o suwerenie. Dlaczego nie pozwoli�e� og�osi� alarmu? Czy�by� nie chcia� ich schwyta�?</p><p>��A ty? � Aratap przystan��. � Si�d�my tu na chwil�, dobrze? �awka obok �cie�ki przy trawniku. Gdzie mo�na znale�� pi�kniejsze miejsce, w dodatku r�wnie bezpieczne przed promieniami pods�uchowymi? Dlaczego pragniesz uwi�zi� tego m�odego cz�owieka?</p><p>��A czemu aresztuje si� zdrajc�w i spiskowc�w?</p><p>��No w�a�nie, czemu? W ten spos�b eliminujemy wy��cznie p�otki, pozostawiaj�c nietkni�te �r�d�o trucizny. Pomy�l, kogo tu mamy? Szczeniaka, g�upi� dziewczyn� i sklerotycznego idiot�!</p><p>W pobli�u szumia�a cicho sztucznie wzniesiona kaskada. Niewielka, lecz bardzo dekoracyjna. Podobna rozrzutno�� nie przestawa�a zdumiewa� Aratapa. Pomy�le� tylko! Bezcenna woda bezu�ytecznie wycieka na kamienie i wsi�ka w ziemi�. Nigdy nie wyzb�dzie si� oburzenia na my�l o takiej beztrosce.</p><p>��Tymczasem jednak � stwierdzi� major � nie mamy nic.</p><p>��Przeciwnie, mamy ca�y schemat. Kiedy przyby� �w m�odzieniec, za�o�yli�my, �e jest zwi�zany z Hinrikiem, nie dawa�o nam to jednak spokoju, Hinrik bowiem � c�, jest, jaki jest. Ale nic innego nie przychodzi�o nam do g�owy. Teraz widzimy, �e wcale nie chodzi�o o suwerena; to by� fa�szywy trop. Ten m�ody cz�owiek przyjecha� po jego c�rk� i kuzyna, a to ma ju� jaki� sens.</p><p>��Dlaczego wi�c Hinrik nie wezwa� nas wcze�niej, tylko czeka� �rodka nocy?</p><p>��Poniewa� jest tylko narz�dziem w r�kach ka�dego, kto potrafi nim manipulowa�. Z pewno�ci� to Gillbret podsun�� mu ten pomys�, zapewne przekona� go, �e to nocne zaproszenie zostanie potraktowane jako wyraz szczeg�lnego oddania.</p><p>��To znaczy, �e specjalnie nas tu wezwano? Aby�my byli �wiadkami ich ucieczki?</p><p>��Nie, nie dlatego. Pomy�l. Dok�d ci ludzie maj� zamiar si� uda�?</p><p>Major wzruszy� ramionami.</p><p>��Rhodia jest wielka.</p><p>��Tak, gdyby chodzi�o jedynie o m�odego Farrilla. Ale gdzie na Rhodii mogliby ukry� si� cz�onkowie kr�lewskiego rodu, pozostaj�c nie rozpoznani? Zw�aszcza dziewczyna?</p><p>��Musz� zatem opu�ci� planet�, tak? Owszem, to ma sens.</p><p>��A sk�d mogliby uciec? Droga do pa�acowego portu zabra�aby im pi�tna�cie minut. Czy teraz widzisz ju�, po co nas tu wezwano?</p><p>��Nasz statek? � spyta� z niedowierzaniem major.</p><p>��Oczywi�cie. Tyrannejski statek musia� wydawa� si� im idealnym rozwi�zaniem. W przeciwnym razie zmuszeni byliby wybra� kt�ry� z frachtowc�w. Farrill studiowa� na Ziemi, jestem pewien, �e potrafi pilotowa� kr��ownik.</p><p>��S�usznie. Czemu w�a�ciwie pozwalamy szlachcie, by wysy�a�a swych syn�w, dok�d tylko zechc�? Po co poddani maj� wiedzie� wi�cej o �wiecie, ni� potrzeba im w ich pracy? Sami wychowujemy buntownik�w.</p><p>��Niemniej � odrzek� Aratap z uprzejm� oboj�tno�ci� � w tej chwili Farrill dysponuje tak� wiedz� i proponuj�, aby�my uwzgl�dnili ten fakt, nie wpadaj�c w niepotrzebn� z�o��. Nadal jestem pewien, �e wykorzystali nasz statek.</p><p>��Nie mog� w to uwierzy�.</p><p>��Masz przecie� nar�czny komunikator. Po��cz si� z za�og� � je�li zdo�asz.</p><p>Major spr�bowa�, bezskutecznie.</p><p>��W takim razie wywo�aj wie�� � poradzi� Aratap. Pos�ucha�. W miniaturowym g�o�niczku natychmiast odezwa� si� zdenerwowany g�os:</p><p>��Ale�, Ekscelencjo, nie rozumiem� Musia�a zaj�� jaka� pomy�ka. Wasz pilot wystartowa� dziesi�� minut temu.</p><p>Aratap u�miechn�� si�.</p><p>��Widzisz? Wystarczy opracowa� wz�r, a ka�de najdrobniejsze zdarzenie natychmiast zaczyna pasowa� do reszty. A teraz, czy dostrzegasz konsekwencje?</p><p>Major klepn�� si� w udo i wybuchn�� �miechem.</p><p>��Oczywi�cie! � krzykn��.</p><p>��No c� � ci�gn�� Aratap � rzecz jasna, nie mogli o tym wiedzie�, ale sami za�o�yli sobie sznur na szyj�. Gdyby zadowolili si� nawet najbardziej topornym statkiem z miejscowego portu, z pewno�ci� by uciekli, a ja pozosta�bym � jak to si� m�wi? � ze spuszczonymi spodniami. Tymczasem moje spodnie tkwi� na miejscu, a pasek jest starannie zapi�ty. I nic ju� nie uratuje naszych zbieg�w. A kiedy schwytam ich, w momencie, kt�ry sam wybior� � z satysfakcj� podkre�li� ostatnie s�owa � b�d� mia� w r�kach ca�� reszt� spiskowc�w.</p><p>Westchn�� i u�wiadomi� sobie, �e zn�w zaczyna odczuwa� senno��.</p><p>��Mieli�my dzisiaj szcz�cie i nie musimy si� ju� spieszy�. Wezwij baz� i ka� im przys�a� po nas statek.</p></section><section><title><p>10. By� mo�e!</p></title><p>Ziemskie szkolenie z kosmonautyki, kt�re przeszed� Biron Farrill, mia�o charakter do�� teoretyczny. Zaliczy� co prawda r�norodne zaj�cia z in�ynierii kosmicznej, lecz p� semestru konstrukcji i eksploatacji silnik�w atomowych niewiele mu da�o, je�li idzie o kierowanie statkiem w prawdziwej przestrzeni. Najlepsi i najbardziej do�wiadczeni piloci ucz� si� swojego kunsztu w kosmosie, a nie w szkolnych pracowniach.</p><p>Uda�o mu si� wystartowa� bez komplikacji, ale sprawi� to bardziej szcz�liwy traf ni� jakiekolwiek umiej�tno�ci. Bezlitosny reagowa� na stery szybciej, ni� Biron m�g� oczekiwa�. Pilotowa� kilka statk�w, startowa� z Ziemi i l�dowa�, ale wy��cznie na pok�adzie starych, powolnych modeli, przeznaczonych do u�ytku student�w. By�y delikatne, bardzo, bardzo sfatygowane i z wysi�kiem przedziera�y si� przez atmosfer� ku pr�ni.</p><p>Tymczasem Bezlitosny wznosi� si� bez trudu, ze �wistem przecinaj�c atmosfer�, tak �e Biron wypad� ze swojego fotela i niemal wywichn�� rami�. Artemizja i Gillbret, kt�rzy z wielk� ostro�no�ci� podeszli do nieznanego i dok�adnie przypi�li si� pasami, zostali posiniaczeni przez siatk� ochronn�. Wzi�ty do niewoli Tyrannejczyk le�a� przyci�ni�ty do �ciany i gwa�townie szarpi�c wi�zy, g�o�no przeklina�.</p><p>Biron stan�� na dr��cych nogach, kopniakiem uciszy� Tyrannejczyka i powoli, podci�gaj�c si� r�ka za r�k� na biegn�cej wzd�u� �ciany por�czy, walcz�c z przeci��eniem, wr�ci� na swoje miejsce. Specjalny ci�g hamuj�cy nie pozwala� statkowi rozwin�� nadmiernej szybko�ci i utrzymywa� j� na optymalnym poziomie.</p><p>Znajdowali si� w g�rnych warstwach atmosfery. Niebo przybra�o ciemnofioletow� barw�. Poszycie statku rozgrza�o si� od tarcia atmosferycznego i temperatura wewn�trzna wyra�nie wzros�a.</p><p>Wprowadzenie statku na odpowiedni� orbit� wok� Rhodii zaj�o mu kilka godzin. Biron nie umia� szybko obliczy� pr�dko�ci potrzebnej do przezwyci�enia jej przyci�gania. Pracowa� metod� pr�b i b��d�w, zmieniaj�c si�� ci�gu, obserwuj�c masometr, kt�ry wskazywa� odleg�o�� od powierzchni planety za po�rednictwem pomiar�w jej pola grawitacyjnego. Na szcz�cie masometr by� ustawiony na mas� i promie� Rhodii. Bez d�ugotrwa�ych do�wiadcze� Biron nie zdo�a�by samodzielnie skalibrowa� przyrz�d�w.</p><p>Ostatecznie masometr ustabilizowa� si� i przez dwie godziny nie wskazywa� �adnych odchyle�. Biron pozwoli� sobie na chwil� odpoczynku, a reszta pasa�er�w uwolni�a si� od pas�w.</p><p>��Nie masz zbyt delikatnej r�ki, mo�ci rz�dco � powiedzia�a Artemizja.</p><p>��Jednak lecimy, moja pani � odpar� uprzejmie Biron. � Je�li potrafi pani zrobi� to lepiej, prosz� spr�bowa�, tylko �e wtedy ja wysiadam.</p><p>��Spokojnie, spokojnie � wtr�ci� si� Gillbret. � Statek jest zbyt ma�y na k��tnie. Poza tym, skoro jeste�my zmuszeni wci�� przebywa� ze sob� w tym ciasnym ruchomym wi�zieniu, proponuj�, aby�my dali sobie spok�j z tymi wszystkimi �panami�, �paniami� i tytu�ami, kt�re niezno�nie utrudniaj� rozmow�. Ja jestem Gillbret, ty Biron, a ona Artemizja. Zapami�tajmy te imiona lub jakiekolwiek zdrobnienia, kt�rych zechcemy u�ywa�. A co do pilotowania statku, dlaczeg� by nie skorzysta� z pomocy naszego tyrannejskiego przyjaciela?</p><p>Tyrannejczyk spojrza� na nich w�ciek�ym wzrokiem, a Biron zaprotestowa�.</p><p>��Nie. �adn� miar� nie mo�emy mu ufa�. M�j pilota� poprawi si�, w miar� jak b�d� poznawa� statek. Jak dot�d nie rozbi�em nas, czy� nie?</p><p>Rami� wci�� bola�o go po pierwszym przechyle, a b�l, jak to zwykle bywa, wprawi� go w irytacj�.</p><p>��W porz�dku � zgodzi� si� Gillbret. � Co z nim zrobimy?</p><p>��Nie lubi� zabija� z zimn� krwi� � odpar� Biron � a zreszt� to i tak nic by nam nie da�o. Co� takiego jeszcze bardziej rozw�cieczy�oby Tyrannejczyk�w. Zab�jstwo jednego z rasy pan�w jest przewinieniem, kt�rego si� nie wybacza.</p><p>��Czy mamy jakie� inne wyj�cie?</p><p>��Ode�lemy go.</p><p>��Zgoda. Tylko gdzie?</p><p>��Na Rhodi�.</p><p>��Co?!</p><p>��To jedyne miejsce, gdzie nie b�d� nas szuka�. Poza tym, musimy szybko wyl�dowa�, gdziekolwiek.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Ten statek komisarza u�ywany jest wy��cznie do poruszania si� po powierzchni planety. Nie jest przygotowany do dalekich podr�y. Zanim gdzie� si� udamy, musimy skompletowa� wyposa�enie i upewni� si�, �e mamy wystarczaj�ce zapasy wody i �ywno�ci.</p><p>Artemizja przytakn�a energicznie:</p><p>��Racja. Dobrze! Nie pomy�la�am o tym. To bardzo sprytne, Bironie.</p><p>Machn�� lekcewa��co r�k�, ale zrobi�o mu si� ciep�o ko�o serca. Po raz pierwszy u�y�a jego imienia. Potrafi�a by� ca�kiem sympatyczna, kiedy si� postara�a.</p><p>��Przecie� natychmiast poda im nasz� pozycj� przez radio � zaoponowa� Gillbret.</p><p>��Nie przypuszczam � odpar� Biron. � Po pierwsze, my�l�, �e Rhodia ma swoje bezludne obszary. Nie musimy zostawi� go w centrum miasta lub w kt�rym� z tyrannejskich garnizon�w. Poza tym, zapewne wcale niespieszne mu do spotkania z prze�o�onymi� No, �o�nierzu, powiedz nam, co mo�e spotka� wartownika, kt�ry pozwala ukra�� powierzony mu statek komisarza chana?</p><p>Wi�zie� nie odpowiedzia�, ale jego usta zacisn�y si� w cienk�, blad� lini�.</p><p>Biron nie chcia�by znale�� si� na miejscu �o�nierza. Cho� tak naprawd�, nikt specjalnie by go nie obwinia�. Dlaczego mia�by spodziewa� si� k�opot�w po cz�onkach rodziny kr�lewskiej? Zgodnie z tyrannejskim kodeksem wojskowym nie zgodzi� si�, aby weszli na pok�ad bez okazania pozwolenia od dow�dcy wart. Nawet gdyby sam suweren zapragn�� wst�pi� na statek, te� by go nie wpu�ci�. Oni jednak zdo�ali go otoczy� i kiedy zorientowa� si�, i� powinien jeszcze �ci�lej zastosowa� regulamin i odbezpieczy� bro�, by�o ju� za p�no. Lufa bicza neuronowego niemal dotyka�a jego piersi.</p><p>Nawet wtedy jednak nie podda� si� bez walki. Powstrzyma�o go dopiero uderzenie bicza w pier�. Mimo wszystko jednak na Rhodii m�g� oczekiwa� jedynie s�du polowego i skazania. Nikt w to nie w�tpi�, a najmniej on sam.</p><p>Wyl�dowali w dwa dni p�niej na peryferiach miasta Southwark. Po d�ugim namy�le wybrali w�a�nie te okolice, poniewa� le�a�y z dala od g��wnych o�rodk�w Rhodii. Tyrannejski �o�nierz zosta� zamkni�ty w kapsule ratunkowej i wystrzelony w odleg�o�ci osiemdziesi�ciu kilometr�w od najbli�szego miasteczka.</p><p>L�dowanie na pustej pla�y by�o tylko troch� nier�wne. Biron, jako najtrudniejszy do rozpoznania, poczyni� wszystkie niezb�dne zakupy. Pieni�dzy, kt�re przytomnie zabra� ze sob� Gillbret, ledwie starczy�o na zaspokojenie podstawowych potrzeb, poniewa� wi�kszo�� wyda� na ma�y dwuko�owy w�zek, kt�rym partiami przywozi� zaopatrzenie.</p><p>��Starczy�oby na wi�cej � stwierdzi�a Artemizja � gdyby� nie wyda� tyle na t� tyrannejsk� papk�.</p><p>��Moim zdaniem to najlepsze wyj�cie. Mo�e dla ciebie to papka, ale w rzeczywisto�ci ten pe�nowarto�ciowy pokarm b�dzie dla nas lepszy ni� cokolwiek, co mogliby�my tu kupi�.</p><p>By� zirytowany. Ca�a ta praca, zakupy i dostarczenie ich z miasta na statek, nale�a�a do personelu pomocniczego. Podj�� du�e ryzyko kupuj�c w sklepie prowadzonym przez Tyrannejczyk�w. Oczekiwa� za to uznania.</p><p>Prawd� m�wi�c, nie mieli wyboru. Tyrannejsk� flota wprowadza�a ci�gle nowe technologie w dziedzinie zaopatrzenia, ze wzgl�du na typ u�ywanych statk�w kosmicznych. Ma�e i lekkie jednostki nie by�y w stanie zabiera� wielkich zapas�w, takich jak inne floty, kt�re �adowa�y ca�e tusze zwierz�ce, wieszane w �cis�ych rz�dach. Tyrannejczycy rozwin�li wi�c produkcj� standardowych wysokokalorycznych koncentrat�w, zawieraj�cych wszystkie niezb�dne sk�adniki � ca�kowicie pozbawionych smaku. Zajmowa�y one jedn� dwudziest� przestrzeni, potrzebnej na naturalne produkty o tej samej warto�ci od�ywczej. Mo�na by�o je przechowywa� w niskiej temperaturze w postaci praktycznych paczek.</p><p>��Maj� wstr�tny smak � skrzywi�a si� Artemizja.</p><p>��Przyzwyczaisz si� � zareplikowa� Biron na�laduj�c jej rozdra�nienie. Zarumieni�a si� i odesz�a roze�lona.</p><p>Biron wiedzia�, �e denerwuje j� ciasnota statku i wszystko, co si� z tym wi��e. Nie chodzi�o tylko o konieczno�� korzystania z monotonnych racji �ywno�ciowych. Raczej o to, �e nie by�o oddzielnych sypialni. Wi�kszo�� statku zajmowa�y maszynownia i ster�wka. (Ostatecznie, pomy�la� Biron, to jest statek wojenny, a nie jacht wycieczkowy). By� te� magazyn i jedna ma�a kabina, z sze�cioma kojami ustawionymi w dw�ch rz�dach. Toaleta zosta�a umieszczona w ma�ej wn�ce tu� obok kabiny.</p><p>Oznacza�o to ciasnot�, brak jakiejkolwiek prywatno�ci; dla Artemizji tak�e konieczno�� pogodzenia si� z brakiem damskich stroj�w, luster i przybor�w toaletowych.</p><p>C�, b�dzie si� musia�a przyzwyczai�. Biron stwierdzi�, �e zrobi� dla niej wystarczaj�co du�o i poszed� na liczne ust�pstwa. Dlaczego ona nie mog�a by� mi�a i u�miechn�� si� cho� przez chwil�? Mia�a bardzo �adny u�miech i Biron wierzy�, �e nie jest z�a, taki ma ju� temperament. Ale c� to by� za temperament!</p><p>Po co zreszt� traci� czas na rozmy�lania o niej?</p><p>Najgorzej wygl�da�a sprawa wody. Tyrann by� planet� pustynn�. W �wiecie, gdzie deficyt wody jest podstawowym problemem i ludzie znaj� jej warto��, na statkach kosmicznych w og�le nie przewidziano umywalni. �o�nierze mogli k�pa� si� po l�dowaniu na planecie. Podczas podr�y odrobina brudu i zaduchu nikomu nie szkodzi�a. Nawet woda pitna by�a �ci�le racjonowana i podczas d�u�szej podr�y ledwie jej starcza�o. W ko�cu wody nie mo�na zag�ci� ani wysuszy�, trzeba j� transportowa� w olbrzymich ilo�ciach. Problem dodatkowo komplikowa� fakt, �e koncentraty �ywno�ciowe zawiera�y jej bardzo ma�o.</p><p>Na statku by�o urz�dzenie do odzyskiwania wody wydalanej przez ludzki organizm, ale Bironowi, kiedy pozna� jego funkcjonowanie, zrobi�o si� niedobrze i postanowi� usuwa� odpady i odchody w naturalny spos�b. Wt�rny obieg to dobra rzecz, je�li przywyk�o si� do niego od dziecka.</p><p>Drugi start by�, w por�wnaniu z pierwszym, wzorowy. Potem Biron sp�dzi� wiele czasu rozgryzaj�c wyposa�enie sterowni. Tablica kontrolna tylko w og�lnych zarysach przypomina�a przyrz�dy znane mu ze statk�w pilotowanych na Ziemi. Tu wszystko po��czono w funkcjonalne zestawy. Gdy uda�o mu si� rozpozna� funkcj� jakiego� pokr�t�a i wska�nika, pisa� kr�tkie obja�nienia na kartkach i przykleja� w odpowiednich miejscach.</p><p>Gillbret wszed� do ster�wki.</p><p>Biron spojrza� przez rami�.</p><p>��Czy Artemizja jest w kabinie?</p><p>��A gdzie mog�aby by�? Chyba �e wysz�a na zewn�trz.</p><p>Kiedy j� zobaczysz, powiedz jej, �e przygotuj� sobie pos�anie w ster�wce. Radzi�bym ci zrobi� to samo i zostawi� kabin� do jej dyspozycji � powiedzia� Biron i wyja�niaj�c mrukn��: � Jest ogromnie dziecinna.</p><p>��Te� mi argument! � odpar� Gillbret. � Nie zapominaj, do jakiego trybu �ycia przywyk�a.</p><p>��Dobra. Pami�tam o tym. I co z tego? A do jakiego ja przywyk�em? Jak wiesz, nie urodzi�em si� w osiedlu g�rniczym w pa�mie asteroid�w. tylko na najwi�kszym dworze Nefelos. Ale je�li sytuacja tego wymaga, trzeba si� do niej przystosowa�. Im pr�dzej, tym lepiej. Do diab�a, nie mog� rozci�gn�� statku. I tak jest wy�adowany do granic wytrzyma�o�ci, zapasami wody i jedzenia. Nic nie mog� poradzi� na brak prysznica. A ona wyz�o�liwia si�, jakbym to ja osobi�cie by� odpowiedzialny za budow� tego statku. � Ul�y�o mu, gdy sobie pokrzycza� na Gillbreta. Od dawna mia� ochot� kogo� porz�dnie objecha�.</p><p>Drzwi kabiny otworzy�y si� nagle i stan�a w nich Artemizja. Zimnym g�osem powiedzia�a:</p><p>��Na pa�skim miejscu, panie Farrill. powstrzyma�abym si� od krzyku. S�ycha� pana na ca�ym statku.</p><p>��Mnie to nie przeszkadza. A je�li chodzi o ciebie, to pami�taj, �e gdyby tw�j ojciec nie pr�bowa� mnie zabi�, a ciebie wyda� za m��, nikogo z nas nie by�oby w tej chwili na tym statku.</p><p>��Nie m�w o moim ojcu.</p><p>��B�d� m�wi� o wszystkim, o czym zechc�. Gillbret zas�oni� uszy r�koma.</p><p>��Prosz�!</p><p>Jego okrzyk chwilowo przerwa� sprzeczk�.</p><p>��Czy mo�emy porozmawia� o kierunku, w jakim powinni�my teraz si� uda�? To oczywiste, �e im szybciej dotrzemy na miejsce i opu�cimy statek, tym mniej zaznamy niewyg�d.</p><p>��Zgadzam si� z tob�, Gil � powiedzia� Biron. � Chod�my gdzie�, gdzie nie b�d� musia� s�ucha� jej gadania. Kobiety na statku kosmicznym to prawdziwe utrapienie!</p><p>Artemizja zignorowa�a jego wypowied� i zwr�ci�a si� do Gillbreta.</p><p>��Dlaczego nie mamy opu�ci� strefy Mg�awicy?</p><p>��Nie wiem jak ty � wtr�ci� Biron � ale ja musz� odzyska� swoje dziedzictwo i wyja�ni� spraw� morderstwa mojego ojca. Tote� zostaj� w Kr�lestwach.</p><p>��Nie my�la�am o wyje�dzie na zawsze, tylko do czasu, p�ki nie ucichnie najwi�ksza wrzawa. Nie wiem, co zamierzasz zrobi� ze swoimi w�o�ciami. W ka�dym razie nie mo�esz ich odzyska�, dop�ki imperium Tyrannejczyk�w nie legnie w gruzach, a jako� nie potrafi� sobie wyobrazi�, by� zdo�a� do tego doprowadzi�.</p><p>��Niech ci� o to g�owa nie boli. To moja sprawa.</p><p>��Czy mog� co� zasugerowa�? � spyta� cicho Gillbret. Uzna�, i� panuj�ce w kabinie milczenie oznacza zgod� i zacz��:</p><p>��Przypu��my, �e powiem wam, gdzie powinni�my polecie� i co zrobi�, �eby pom�c zniszczy� imperium, tak jak sugerowa�a Arta.</p><p>��Co proponujesz? � spyta� Biron.</p><p>��M�j drogi ch�opcze � u�miechn�� si� Gillbret � zachowujesz si� nader zabawnie. Nie ufasz mi? Patrzysz na mnie, jakby� s�dzi�, �e cokolwiek zdo�am wymy�li�, nieuchronnie musi by� g�upie. Pami�taj jednak, �e to ja wyprowadzi�em ci� z pa�acu.</p><p>��Wiem o tym. Z ch�ci� wys�ucham.</p><p>��No to uwa�aj. Czeka�em ponad dwadzie�cia lat na szans� ucieczki od nich. Gdybym by� zwyk�ym obywatelem, dawno bym to zrobi�, ale przez przekl�te dobre urodzenie zawsze znajdowa�em si� w centrum uwagi. Ale gdybym si� nie urodzi� w rodzie Hinriad�w, nigdy nie bra�bym udzia�u w koronacji obecnego chana i nigdy nie pozna�bym tajemnicy, kt�ra pewnego dnia go zniszczy.</p><p>��No, dalej � ponagla� Biron.</p><p>��Podr� z Rhodii na Tyranna odbywa�a si� statkiem Tyrannejczyk�w, podobnie zreszt� jak powr�t. Statek �w bardzo przypomina� ten, by� jednak znacznie wi�kszy. Drog� na Tyranna przebyli�my bez przeszk�d. Pobyt na planecie mia� kilka ciekawych moment�w, ale r�wnie� up�yn�� bezproblemowo. Jednak w drodze powrotnej uderzy� nas meteor.</p><p>��Co?</p><p>Gillbret podni�s� r�k�.</p><p>��Wiem, to bardzo rzadki przypadek. Prawdopodobie�stwo zderzenia z meteorem, zw�aszcza w przestrzeni mi�dzygwiezdnej, jest tak znikome, �e praktycznie nie do obliczenia, ale takie rzeczy si� zdarzaj�. I w�a�nie tak by�o w tym przypadku. Oczywi�cie ka�dy meteor, nawet gdyby by� wielko�ci �ebka od szpilki, jak to zwykle bywa, przy zderzeniu ze statkiem mo�e przebi� najbardziej wytrzyma�y pancerz.</p><p>��Tak � potwierdzi� Biron. � To skutek jego p�du, kt�ry zale�y od masy i szybko�ci. Bardziej zreszt� od pr�dko�ci ni� od masy � wyrecytowa� ponuro, jakby wyg�asza� wyuczon� lekcj�. Przy�apa� si�, �e rzuca ukradkowe spojrzenia w stron� Artemizji.</p><p>Dziewczyna usiad�a wygodnie, zas�uchana w s�owa Gillbreta, i by�a tak blisko Birona, �e prawie stykali si� kolanami. Biron zauwa�y�, �e ma pi�kny profil, a nieco potargane w�osy nie psuj� obrazu. Nie mia�a te� na sobie kr�tkiej kurteczki, a zwiewna biel jej bluzki po czterdziestu o�miu godzinach wci�� by�a g�adka i czysta. Ciekawe, jak jej si� to udaje.</p><p>Podr�, pomy�la�, by�aby cudowna, gdyby tylko Artemizja zacz�a zachowywa� si� normalnie, nie jak rozkapryszona ksi�niczka. Problem polega� na tym, �e do tej pory nikt nigdy nie kierowa� jej post�powaniem. Na pewno nie ojciec. Przywyk�a kierowa� si� w�asnym widzimisi�. Gdyby urodzi�a si� w normalnej rodzinie, by�oby z niej bardzo sympatyczne stworzenie.</p><p>Ju� prawie zapad� w sen na jawie, w kt�rym to on ni� kieruje, a ona okazuje mu nale�ny szacunek, gdy Artemizja nagle zwr�ci�a ku niemu g�ow� i spojrza�a mu prosto w oczy. Biron odwr�ci� wzrok i skupi� si� na wypowiedzi Gillbreta. Umkn�o mu ju� kilka zda�.</p><p>��Nie mam poj�cia, dlaczego ekrany ochronne statku zawiod�y. To by� jeden z tych przypadk�w, kt�rych nikt nie potrafi wyja�ni�, ale w ko�cu awarie czasem si� jednak zdarzaj�. W ka�dym razie, meteor uderzy� w �r�dokr�cie. To by� drobny okruch skalny i zderzenie z pancerzem statku na tyle spowolni�o jego szybko��, �e nie przebi� si� na wylot. Gdyby si� tak sta�o, nie by�oby problemu. Otwory zosta�yby za�atane natychmiast.</p><p>Tymczasem meteor wpad� do ster�wki i odbija� si� od �cian, p�ki nie wyhamowa�. Trwa�o to tylko u�amek minuty, ale przy pr�dko�ci pocz�tkowej kilkuset kilometr�w na godzin�, musia� przemierzy� ster�wk� setki razy. Obaj cz�onkowie za�ogi zostali posiekani na kawa�ki, a ja uratowa�em si� tylko dzi�ki temu, �e w�a�nie by�em w kabinie.</p><p>S�ysza�em odg�os zderzenia meteoru z pancerzem, a potem grzechotanie w sterowni i przera�aj�ce, kr�tkie krzyki obu wachtowych. Kiedy wbieg�em do �rodka, wsz�dzie by�a krew i strz�py cia�. Bardzo s�abo pami�tam p�niejsze zdarzenia, cho� przez lata prze�ywa�em wszystko, chwila po chwili, w sennych koszmarach.</p><p>Gwizd uciekaj�cego powietrza wskaza� mi dziur� w pancerzu. Przy�o�y�em do niej metalowy kr��ek, a ci�nienie powietrza przyssa�o go do �ciany. Na pod�odze znalaz�em ma�y skalny okruch. By� ciep�y w dotyku, ale kiedy rozbi�em go kluczem na dwie cz�ci, poczu�em ch��d. Wewn�trz wci�� mia� temperatur� kosmicznej pustki.</p><p>Do nadgarstk�w cia� cz�onk�w za�ogi przywi�za�em liny zako�czone magnesami holowniczymi, po czym wypchn��em je przez luk. Us�ysza�em szcz�k przyczepiaj�cych si� magnes�w i wiedzia�em, �e zamro�one zw�oki b�d� lecie� za statkiem. Zdawa�em sobie spraw�, �e po powrocie na Rhodi� potrzebne mi b�d� dowody, i� zgin�li od meteoru, a nie z mojej r�ki.</p><p>Ale jak mia�em wr�ci�? By�em zupe�nie bezradny. Nie mia�em poj�cia, jak poprowadzi� statek, i nie �mia�em niczego dotkn��. Nie wiedzia�em nawet, jak u�y� systemu ��czno�ci podprzestrzennej, tak �e nie mog�em nada� SOS. Mog�em jedynie pozwoli� statkowi lecie� zadanym kursem.</p><p>��To jednak te� ci� nie ratowa�o, prawda? � spyta� Biron. Ciekaw by�, czy Gillbret wymy�li� sobie to wszystko ot tak. dla zabawy, czy te� mia� w tym jaki� praktyczny cel. � A co ze skokami przez nadprzestrze�? Bez nich nie by�oby ci� z nami.</p><p>��Tyrannejskie statki, je�li aparatura jest sprawna, po zaprogramowaniu mog� wykona� ka�d� konieczn� liczb� skok�w.</p><p>Biron spojrza� na niego z niedowierzaniem. Czy�by Gillbret bra� go za durnia?</p><p>��Wymy�li�e� to sobie � stwierdzi�.</p><p>��Nie. To jeden z tych przekl�tych wynalazk�w militarnych, dzi�ki kt�rym wygrywali wojny. Nie zdobyliby pi��dziesi�ciu system�w planetarnych, setki razy przewy�szaj�cych ich liczebno�ci� mieszka�c�w, bawi�c si� w kotka i myszk�. Oczywi�cie atakowali nas po kolei, bardzo zr�cznie wykorzystuj�c wszelkich zdrajc�w, mieli jednak nad nami znaczn� przewag� wojskow�. Wszyscy wiedz�, �e ich taktyka by�a du�o lepsza ni� nasza, i cz�ciowo zawdzi�czali to umiej�tno�ci programowania skok�w. Dawa�o to wi�ksze mo�liwo�ci manewrowania, a przez to pozwala�o przygotowywa� du�o bardziej skomplikowane plany bitew. Nie potrafili�my im w tym dor�wna�.</p><p>Trzeba przyzna�, �e jest to jedna z ich najlepiej strze�onych tajemnic. Nigdy nie stara�em si� jej zg��bi�, dop�ki nie zosta�em samotnie uwi�ziony na <emphasis>Krwiopijcy</emphasis> � Tyrannejczycy maja irytuj�cy zwyczaj nazywania swoich statk�w niemi�ymi s�owami, pewnie s�usznie uwa�aj�c to za dobry chwyt psychologiczny � i nie zacz��em obserwowa� aparatury pok�adowej. Przygl�da�em si�, jak ich pojazd wykonuje skoki bez r�cznego sterowania.</p><p>��I my�lisz, �e ten statek te� to potrafi?</p><p>��Nie wiem. Ale nie by�bym zdziwiony.</p><p>Biron popatrzy� na tablic� kontroln�. Znajdowa�y si� na niej tuziny prze��cznik�w, kt�rych przeznaczenia wci�� nie uda�o mu si� wyja�ni�. No dobrze, p�niej!</p><p>Zn�w zwr�ci� si� do Gillbreta.</p><p>��I statek dowi�z� ci� do domu?</p><p>��Nie. Kiedy meteor lata� po ster�wce, uszkodzi� cz�� przyrz�d�w. To musia�o si� sta�. Zegary zosta�y potrzaskane. obudowy poobijane i powgniatane. Nie zna�em sposobu, �eby oceni�, jak bardzo zmieni� si� zaplanowany kurs. Co� jednak musia�o ulec zmianie, nie dotarli�my bowiem na Rhodi�.</p><p>W ko�cu oczywi�cie zacz�a spada� pr�dko�� i zrozumia�em, �e moja podr� teoretycznie dobiega ko�ca. Nie mog�em okre�li� po�o�enia, ale prowadzi�em obserwacje astronomiczne i przez teleskop zauwa�y�em do�� blisko dysk planety. Mia�em �lepe szcz�cie, bo dysk si� powi�ksza�. M�j pojazd zbli�a� si� do planety.</p><p>Oczywi�cie nie wprost. To by�by zbyt wielki traf, �eby na niego liczy�. Lec�c samym rozp�dem statek min��by j� o miliony kilometr�w, ale w ko�cu na tak� odleg�o�� mog�em u�y� zwyk�ego radia. Wiedzia�em, jak je obs�ugiwa� dzi�ki mojemu obeznaniu z elektronik�. Poprzysi�g�em sobie wtedy, �e nigdy wi�cej nie dopuszcz� do tak beznadziejnej sytuacji. Absolutna bezradno�� to jedna z tych rzeczy, kt�re nigdy nie bywaj� zabawne.</p><p>��Wi�c u�y�e� radia � domy�li� si� Biron.</p><p>��Tak. I przybyli mnie uratowa�.</p><p>��Kto?</p><p>��Ludzie z planety. Okaza�a si� zamieszkana.</p><p>��C�, mia�e� cholerne szcz�cie. Co to by�a za planeta?</p><p>��Nie wiem.</p><p>��Nie powiedzieli ci?</p><p>��Zdumiewaj�ce, nieprawda�? Nie, nie powiedzieli. Ale to by�o gdzie� w obr�bie Kr�lestw Mg�awicy!</p><p>��Sk�d wiesz?</p><p>��Poniewa� rozpoznali m�j statek jako nale��cy do Tyrannejczyk�w. Poznali go z daleka i o ma�o nie zniszczyli, zanim poinformowa�em ich, �e jestem jedynym �ywym pasa�erem na pok�adzie.</p><p>Biron spl�t� d�onie na kolanach.</p><p>��Chwileczk�, cofnijmy si�. Nie �api�. Skoro wiedzieli, �e jest to statek Tyrannejczyk�w i zamierzali go zniszczy�, czy� nie jest to najlepszy dow�d, �e ten �wiat nie le�y w Kr�lestwach Mg�awicy? Wsz�dzie, ale nie tu?</p><p>��Nie � oczy Gillbreta b�yszcza�y, a w g�osie d�wi�cza� entuzjazm. � On le�a� w�r�d Kr�lestw. Wzi�li mnie na powierzchni�. Co to by� za �wiat! Mieszkali tam ludzie ze wszystkich Kr�lestw! Mog�em to okre�li� po akcentach. I nie obawiali si� Tyrannejczyk�w. To by� prawdziwy arsena�. Z kosmosu nie da�o si� tego stwierdzi�. Na poz�r wygl�da�a jak zwyk�a, prowincjonalna planeta rolnicza, ale �ycie zesz�o na niej pod powierzchni�. Gdzie� w�r�d Kr�lestw, m�j ch�opcze, gdzie� tam wci�� jest ta planeta, kt�ra nie boi si� Tyrannejczyk�w. Kiedy� zniszczy ich tak, jak chcia�a zniszczy� statek, kt�rym lecia�em, gdyby cz�onkowie jego za�ogi �yli.</p><p>Biron poczu� gwa�towne bicie serca. Przez moment zapragn�� uwierzy� w s�owa Gillbreta.</p><p>Ostatecznie, by� mo�e. By� mo�e!</p></section><section><title><p>11. A mo�e nie!</p></title><p>A mo�e i nie!</p><p>��Jak si� dowiedzia�e� o tym ich arsenale? Jak d�ugo tam by�e�? Co widzia�e�? � spyta� Biron.</p><p>Gillbret zaczyna� okazywa� zniecierpliwienie.</p><p>��Nie chodzi o to, co widzia�em. Nie oprowadzali mnie po planecie, nie zorganizowali mi wycieczki. � Uspokoi� si� nieco. � Dobrze, pos�uchaj, co by�o dalej. Kiedy wydobyli mnie ze statku, by�em w nie najlepszym stanie. Za bardzo si� ba�em, �eby je�� normalnie � to przera�aj�ce uczucie zagubi� si� w przestrzeni � i musia�em okropnie wygl�da�.</p><p>Kiedy mniej wi�cej udowodni�em swoj� to�samo��, zabrali mnie pod powierzchni�. Oczywi�cie razem ze statkiem. Przypuszczam, �e pojazd interesowa� ich bardziej ni� moja osoba. Da�em im szans� zbadania nap�du tyrannejskiego statku. Mnie zabrali do czego�, co musia�o by� szpitalem.</p><p>��Ale co widzia�e�, stryju? � spyta�a Artemizja.</p><p>��Czy nigdy ci tego nie opowiada�? � przerwa� jej Biron.</p><p>��Nie � odpowiedzia�a.</p><p>Gillbret wyja�ni�:</p><p>��Do tej chwili nigdy nikomu tego nie opowiada�em. Jak ju� m�wi�em, zosta�em zaprowadzony do szpitala. Mija�em r�norodne laboratoria, pod ka�dym wzgl�dem przewy�szaj�ce wszystko, co mamy na Rhodii. Przeje�d�a�em obok fabryk, w kt�rych przerabiano najprzer�niejsze metale. Statki, kt�re mnie uratowa�y, z pewno�ci� nie by�y podobne do �adnych znanych mi pojazd�w.</p><p>Wtedy wszystko to wydawa�o mi si� tak oczywiste, �e przez minione lata nigdy niczego nie kwestionowa�em. My�la�em o tym jako o mojej �planecie rebelii�; wiem, �e pewnego dnia roje statk�w opuszcz� j�. by zaatakowa� Tyrannejczyk�w, i tamten �wiat zostanie uznany za przyw�dc� powstania przeciwko naje�d�com. Na pocz�tku ka�dego roku my�l� w skryto�ci ducha, �e mo�e to w�a�nie b�dzie ten rok. I zawsze mam cich� nadziej�, �e mo�e jednak nie, bo marzy�em o ucieczce i przy��czeniu si� do nich, tak aby wzi�� udzia� w g��wnym uderzeniu. Nie chcia�bym, �eby zacz�li beze mnie.</p><p>Za�mia� si� kr�tko.</p><p>��Przypuszczam, �e wiele ludzi by�oby zdumionych, gdyby dowiedzieli si�, o czym naprawd� my�l�. Nikt nie zajmuje si� zbytnio moj� osob�, rozumiecie.</p><p>��To wszystko wydarzy�o si� ponad dwadzie�cia lat temu i wci�� nie zaatakowali? � spyta� Biron. � Nie zauwa�ono �adnych �lad�w ich obecno�ci? Nieznanych statk�w kosmicznych? �adnych incydent�w? A ty wci�� my�lisz�</p><p>��Tak � odpowiedzia� mu ostro Gillbret. � Dwadzie�cia lat to niewiele, �eby przygotowa� powstanie przeciwko planecie w�adaj�cej pi��dziesi�cioma systemami. Kiedy tam by�em, dopiero zaczynali. Wiem o tym. Powoli od tamtej pory zapewne wyposa�aj� swoj� planet� w podziemne sk�ady i fabryki, konstruuj� nowe statki kosmiczne i bro�, szkol� �o�nierzy, przygotowuj� atak.</p><p>Tylko w kinie ludzie rzucaj� si� do walki pod wp�ywem chwilowego impulsu, a nowa bro�, potrzebna jednego dnia, zostaje wymy�lona drugiego, trzeciego wchodzi do masowej produkcji, czwartego za� wykorzystuje si� j� w walce. Takie rzeczy wymagaj� czasu. Mieszka�cy powsta�czej planety musz� mie� pewno��, �e s� bezb��dnie przygotowani. Nie b�d� mogli uderzy� drugi raz.</p><p>A zreszt�, co nazywasz �incydentami�? Zdarza si�, �e tyrannejskie statki gin� i nigdy si� nie odnajduj�. Mo�na powiedzie�, �e kosmos jest wielki i po prostu gdzie� si� zagubi�y, a je�li zosta�y schwytane przez rebeliant�w? Pami�tam wypadek <emphasis>Nieugi�tego</emphasis> sprzed dw�ch lat. Doni�s� o dziwnym obiekcie, kt�ry by� tak blisko, �e wykrywa� go masometr, i przepad� bez wie�ci. Jak s�dz�, nie by� to meteor, wiec co?</p><p>Poszukiwania trwa�y miesi�cami, ale nic uda�o si� znale�� statku. My�l�, �e schwytali go rebelianci. <emphasis>Nieugi�ty</emphasis> to by� nowy statek, model eksperymentalny. Czego� lakiego mogli potrzebowa� powsta�cy.</p><p>��Skoro tam wyl�dowa�e�, dlaczego nie zosta�e� u nich? � spyta� Biron.</p><p>��My�lisz, �e nie chcia�em? Nie mia�em mo�liwo�ci. Pods�ucha�em ich, kiedy my�leli, �e jestem nieprzytomny, i dowiedzia�em si� kilku rzeczy. W�a�nie zaczynali przygotowania. Nie mogli sobie pozwoli� na ryzyko dekonspiracji. Wiedzieli, �e jestem Gillbretem oth Hinriadem, Na statku znale�li do�� dowod�w mojej to�samo�ci, gdybym im nawet me powiedzia�, i tak wiedzieliby, kim jestem. Zdawali sobie spraw�, �e gdybym nie wr�ci� na Rhodi�, rozpocz�yby si� zakrojone na szerok� skal� poszukiwania, kt�re mog�yby doprowadzi� do odkrycia ich planety.</p><p>Nie mogli ryzykowa� takich poszukiwa�, wiec postarali si�, �ebym powr�ci� na Rhodi�. I tam mnie odstawili.</p><p>��Co? � krzykn�� Biron. � Przecie� to dopiero by�o ryzyko! Jak tego dokonali?</p><p>��Nie wiem. � Gillbret smuk�ymi palcami przeczesa� siwiej�ce w�osy; jego oczy wygl�da�y, jakby usi�owa� zajrze� w dawne pok�ady pami�ci. � Przypuszczam, �e mnie u�pili. Nic nie pami�tam. Tylko jakie� strz�py� Kiedy otworzy�em oczy, by�em zn�w na <emphasis>Krwiopijcy</emphasis>, w przestrzeni kosmicznej w pobli�u Rhodii.</p><p>��Czy cia�a cz�onk�w za�ogi wci�� lecia�y za statkiem? Nie odczepiono ich podczas l�dowania na planecie? � spyta� Biron.</p><p>��Tak.</p><p>��Czy po twojej wizycie na planecie rebelii pozosta�y jakiekolwiek �lady?</p><p>���adnych. Tylko moje wspomnienia.</p><p>��Sk�d wiedzia�e�, �e jeste� w pobli�u Rhodii?</p><p>��Nie wiedzia�em. Masometr wskazywa� obecno�� planety. Znowu u�y�em radia, i tym razem przylecia� statek z Rhodii. Jeszcze tego samego dnia opowiedzia�em wszystko tyrannejskiemu komisarzowi, oczywi�cie z odpowiednimi modyfikacjami, nie wspominaj�c s�owem o �wiecie rebeliant�w. Powiedzia�em, �e meteor uderzy� ju� po ostatnim skoku. Nie chcia�em, aby Tyrannejczycy zorientowali si�, �e wiem o automatycznie dokonywanych skokach.</p><p>��My�lisz, �e rebelianci odkryli t� drobnostk�? Powiedzia�e� im o tym?</p><p>��Nie. Nie mia�em okazji. Nie by�em tam wystarczaj�co d�ugo. �wiadomy, oczywi�cie. Nie wiem, jak d�ugo pozostawa�em nieprzytomny i nie orientuj� si�, do czego doszli sami.</p><p>Biron patrzy� na ekran. S�dz�c po ostro�ci obrazu, statek, na kt�rym si� znajdowali, m�g�by tkwi� nieruchomo w przestrzeni. Bezlitosny podr�owa� z pr�dko�ci� szesnastu tysi�cy kilometr�w na godzin�, ale c� to oznacza wobec niezmierzonych przestrzeni kosmosu? Gwiazdy l�ni�y nieruchome. Ich blask wywiera� na niego i�cie hipnotyczny wp�yw.</p><p>��Dok�d wi�c si� udajemy? � spyta� Biron. � Domy�lam si�, �e nie wiesz, gdzie le�y planeta rebelii?</p><p>��Nie wiem. Ale znam kogo�, kto wie. Jestem tego prawie pewien. � Gillbret by� pe�en entuzjazmu.</p><p>��Kto?</p><p>��Autarcha Lingane.</p><p>��Lingane? � skrzywi� si� Biron. Gdzie� s�ysza� niedawno t� nazw�, ale nie m�g� jej skojarzy�. � Dlaczego w�a�nie on?</p><p>��Lingane to ostatnie kr�lestwo podbite przez Tyrannejczyk�w. Jeszcze nie jest im tak podporz�dkowane jak inne. Czy� nie brzmi to logicznie?</p><p>��Do�� logicznie. Ale nie do ko�ca.</p><p>��Je�li chcesz czego� wi�cej, jest jeszcze tw�j ojciec.</p><p>��M�j ojciec? � przez chwil� Biron zapomnia�, �e jego ojciec nie �yje. Ujrza� go oczyma duszy, stoj�cego przed nim, dostojnego i �ywego, ale nagle pami�� wr�ci�a i ogarn�� go ch��d. � Co ma z tym wsp�lnego m�j ojciec?</p><p>��By� u nas sze�� miesi�cy temu. Mia�em pewne podejrzenia co do celu jego wizyty. Pods�ucha�em kilka jego rozm�w z moim kuzynem Hinrikiem.</p><p>��Stryju! � wtr�ci�a gwa�townie Artemizja.</p><p>��Tak, kochanie?</p><p>��Nie mia�e� prawa pods�uchiwa� prywatnych rozm�w ojca.</p><p>��Oczywi�cie, �e nie � Gillbret wzruszy� ramionami. � Ale to zabawne i bardzo u�yteczne.</p><p>��Chwileczk� � przerwa� im Biron. � M�wisz, �e m�j ojciec z�o�y� wizyt� na Rhodii sze�� miesi�cy temu � o�ywi� si�.</p><p>��Tak.</p><p>��Powiedz mi, czy interesowa� si� zbiorami staro�ytnych dokument�w. M�wi�e�, �e suweren ma poka�n� kolekcj� dotycz�c� historii Ziemi.</p><p>��Tak mi si� zdaje. Biblioteka jest do�� znana i zwykle udost�pnia si� j� dostojnym go�ciom, je�li oczywi�cie wyra�aj� zainteresowanie. Z regu�y nikt jednak z niej nie korzysta, ale tw�j ojciec � tak. Tak, przypominam sobie bardzo dobrze. Sp�dzi� w niej prawie ca�y dzie�.</p><p>To by si� zgadza�o. P� roku temu ojciec po raz pierwszy poprosi� go o pomoc.</p><p>��Przypuszczam, �e dobrze znasz zbiory?</p><p>��Oczywi�cie.</p><p>��Czy w bibliotece znajduj� si� jakie� materia�y mog�ce sugerowa� istnienie na Ziemi dokumentu o wielkim znaczeniu militarnym?</p><p>Gillbret spojrza� na niego nie rozumiej�cym wzrokiem.</p><p>��Gdzie� w ostatnich wiekach Ziemi musia� istnie� taki dokument � kontynuowa� Biron. � Mog� tylko powiedzie�, �e m�j ojciec uwa�a� go za rzecz najwy�szej wagi w Galaktyce. I najbardziej niebezpieczn�. Mia�em go dla niego zdoby�, ale zbyt pospiesznie opu�ci�em Ziemi�, no i � g�os mu zadr�a� � ojciec zmar� zbyt wcze�nie.</p><p>��Nie wiem, o czym m�wisz.</p><p>��Nic nie rozumiesz. Ojciec powiadomi� mnie o nim przed sze�cioma miesi�cami. Musia� znale�� jakie� �lady w bibliotece na Rhodii. Czy domy�lasz si�, czego m�g� si� dowiedzie�?</p><p>Gillbret przecz�co pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Dobrze. Kontynuuj swoj� opowie�� � powiedzia� Biron.</p><p>��Tw�j ojciec i m�j kuzyn rozmawiali o autarsze Lingane. Pomimo ostro�nych sformu�owa� twojego ojca, Bironie, z jego s��w wynika�o, �e autarcha jest inspiratorem i m�zgiem buntu.</p><p>P�niej za� przyby�a � zawaha� si� � misja z Lingane. Przewodzi� jej osobi�cie autarcha. Ja� ja powiedzia�em mu o planecie rebeliant�w.</p><p>��Przed chwil� stwierdzi�e�, �e nie m�wi�e� o tym nikomu.</p><p>��Z wyj�tkiem autarchy. Musia�em pozna� prawd�.</p><p>��I co ci odpowiedzia�?</p><p>��Praktycznie nic. Ale by� bardzo ostro�ny. Czy m�g� mi zaufa�? Mog�em przecie� pracowa� dla Tyrannejczyk�w. Sk�d mia� wiedzie�? Ale nie zatrzasn�� drzwi. To nasza jedyna wskaz�wka.</p><p>��Skoro tak � powiedzia� Biron � to lecimy na Lingane. Przypuszczam, �e jest to miejsce r�wnie dobre jak ka�de inne.</p><p>Wspomnienia o ojcu przygn�bi�y go i na chwil� wszystko straci�o znaczenie. Niech b�dzie Lingane.</p><empty-line/><p>Niech b�dzie Lingane! �atwo powiedzie�. Ale jak poprowadzi� statek na odleg�o�� trzydziestu pi�ciu lat �wietlnych? Trzysta bilion�w kilometr�w. Tr�jka z czternastoma zerami. Pokonuj�c szesna�cie tysi�cy kilometr�w na godzin� (obecna pr�dko�� <emphasis>Bezlitosnego</emphasis>), podr�owaliby ponad dwa miliony lat.</p><p>Biron, zdesperowany, przegl�da� <emphasis>Standardowe efemerydy galaktyczne</emphasis>. By�y tam wyliczone dziesi�tki tysi�cy gwiazd, a pozycj� ka�dej z nich opisywa�y trzy wielko�ci, oznaczone greckimi literami: P (rh&#x14D;), &#x398; (th&#x113;ta) i &#x3A6; (ph&#x12B;).</p><p>P oznacza�a odleg�o�� od �rodka Galaktyki w parsekach; &#x398; � k�t mi�dzy p�aszczyzn� Galaktyki a standardow� linia Galaktyki (prost� ��cz�c� �rodek Galaktyki ze s�o�cem planety Ziemi); &#x3A6; � k�t mi�dzy standardow� lini� Galaktyki a p�aszczyzn� prostopad�� do p�aszczyzny Galaktyki; dwie ostatnie warto�ci podane by�y w radianach. Maj�c te trzy dane, mo�na okre�li� po�o�enie dowolnej gwiazdy w przestrzeni.</p><p>Ale tylko okre�lonego dnia. Dodatkowo, opr�cz danych o po�o�eniu w konkretnym dniu, niezb�dne by�y jeszcze informacje o w�asnym ruchu gwiazdy, zar�wno jego pr�dko�� jak i kierunek. By�a to niewielka poprawka, ale niezb�dna. Milion kilometr�w to w relacjach mi�dzygwiezdnych niewiele, ale dla statku kosmicznego jest to znacz�ca odleg�o��.</p><p>Trzeba by�o tak�e ustali� po�o�enie statku. Odleg�o�� od Rhodii czy, �ci�lej m�wi�c, od s�o�ca Rhodii, w przestrzeni kosmicznej bowiem pot�ne pole grawitacyjne gwiazdy ca�kowicie t�umi przyci�ganie planet, mo�na odczyta� ze wskaza� masometru. Trudniej wyznaczy� po�o�enie w stosunku do standardowej linii Galaktyki. Biron ustali� wsp�rz�dne dw�ch innych gwiazd i znaj�c odleg�o�� od s�o�ca Rhodii, m�g� obliczy� aktualn� pozycj� statku.</p><p>Wszystkie obliczenia by�y przybli�one, ale mia� nadziej�, �e wykona� je dostatecznie dok�adnie. Znaj�c swoje po�o�enie i pozycj� s�o�ca Lingane, Biron musia� tylko ustawi� przyrz�dy sterownicze na w�a�ciwy kierunek i wyregulowa� moc silnik�w.</p><p>Czu� si� spi�ty i samotny. Nie by� przestraszony! Z pewno�ci� nie. Ale w�a�nie spi�ty. Zacz�� oblicza� parametry skoku z wyprzedzeniem sze�ciu godzin. Chcia� mie� wystarczaj�c� ilo�� czasu na sprawdzenie oblicze�. A mo�e uda si� wygospodarowa� chwil� na drzemk�? Przyni�s� z kabiny po�ciel i gotowe pos�anie czeka�o na niego na pod�odze.</p><p>Artemizja i Gillbret prawdopodobnie ju� spali w kabinie. Pomy�la�, �e tak jest najlepiej � nie chcia� mie� w pobli�u nikogo, kto by mu zawraca� g�ow�. Kiedy wi�c us�ysza� ciel st�panie bosych st�p, z irytacj� uni�s� wzrok.</p><p>��Cze�� � powiedzia�. � Dlaczego jeszcze nie �pisz?</p><p>W drzwiach sta�a Artemizja. Waha�a si�. Wreszcie spyta�a cicho.</p><p>��Nie masz nic przeciw temu, �e przysz�am? Nie przeszkadzam ci?</p><p>��To zale�y, co zamierzasz robi�.</p><p>��Postaram si� robi� w�a�ciwe rzeczy.</p><p>Wydaje si� zbyt pokorna, pomy�la� Biron podejrzliwie, a ; chwil� prawda wysz�a na jaw.</p><p>��Jestem potwornie przera�ona. A ty nie?</p><p>Chcia� powiedzie�, �e nie, ani troch�, ale nie m�g� tego z siebie wykrztusi�. U�miechn�� si� nie�mia�o i odpowiedzia�:</p><p>��Troszeczk�.</p><p>Dziwne, ale to jej wystarczy�o. Ukl�k�a przed nim i popatrzy na le��ce na pod�odze opas�e tomiska i arkusze z obliczeniami.</p><p>��Mieli tutaj te wszystkie ksi��ki?</p><p>��Jasne. Bez nich nie mogliby pilotowa� statku.</p><p>��I wszystko rozumiesz?</p><p>��Nie wszystko. Chcia�bym, aby tak by�o. Mam nadziej�, zrozumia�em wystarczaj�co du�o. Musimy wykona� skok i Lingane, wiesz.</p><p>��Trudno to zrobi�?</p><p>��Nie, je�li znasz koordynaty, kt�re s� tutaj, ustawisz aparatur�, kt�ra jest tutaj, i masz do�wiadczenie, kt�rego mnie braku Mo�na to zrobi� kilkoma skokami, ale ja zamierzam wykona� tylko jeden, poniewa� wtedy mniejsze jest ryzyko b��du. Rzecz jasna, oznacza to jednak nieprzyzwoite marnotrawstwo energii.</p><p>Nie powinien jej tego m�wi�; nie by�o takiej potrzeby. Straszenie jej to tch�rzostwo: je�li teraz ow�adnie ni� l�k, paniczny l�k, gorzej b�dzie znosi� dalsz� podr�. Powtarza� to sobie, b rezultatu. Pragn�� podzieli� si� z kim� wszystkimi swoimi obaw mi. Wyrzuci� z siebie cz�� w�tpliwo�ci.</p><p>��Jest kilka rzeczy, kt�re powinienem wiedzie�, a nie ma o nich poj�cia. Czynniki takie jak g�sto�� materii pomi�dzy Linga a tym miejscem mog� mie� wp�yw na skok, poniewa� od g�sto: materii zale�y krzywizna przestrzeni. <emphasis>Efemerydy</emphasis>, to ta wielka ksi�ga, podaj� korekty krzywizny przy najcz�ciej dokonywanych standardowych skokach i na podstawie tych danych mo�na wyliczy� szczeg�owe poprawki. Ale je�li w odleg�o�ci dziesi�ciu lat �wietlnych znajdzie si� supergigant, wszystkie obliczenia s� na nic. Nie mam nawet pewno�ci czy poprawnie pos�u�y�em si� komputerem.</p><p>��A co si� mo�e sta�, je�li pope�ni�e� b��d?</p><p>��Mo�emy pojawi� si� w przestrzeni zbyt blisko s�o�ca Lingane. Artemizja pomy�la�a chwil� i stwierdzi�a:</p><p>��Nie zdajesz sobie sprawy, o ile lepiej si� czuj�.</p><p>��Po tym wszystkim, co ci powiedzia�em?</p><p>��Oczywi�cie. Le��c na koi czu�am si� bezradna i otoczona przez bezdenn� otch�a�. Teraz wiem, �e zmierzamy w okre�lonym kierunku, a ca�a pustka jest pod nasz� kontrol�.</p><p>Biron by� zaskoczony. Jak bardzo si� zmieni�a!</p><p>��Nie jestem bardzo pewien tej naszej kontroli�</p><p>��Ale� oczywi�cie � przerwa�a mu. � Jestem przekonana, �e dasz sobie rad� z pilotowaniem statku.</p><p>I Biron poczu�, �e by� mo�e, istotnie da sobie rad�.</p><p>Artemizja podwin�a go�e nogi i usiad�a przed Bironem. Mia�a na sobie tylko przejrzyst� bielizn�, ale nie wygl�da�a na skr�powan�. Biron natomiast poczu�, �e si� rumieni.</p><p>��Wiesz � odezwa�a si� po chwili � kiedy le�a�am na koi, wydawa�o mi si�, �e p�ywam w powietrzu. Zawsze przera�a�o mnie takie uczucie. Przy ka�dym obrocie mia�am wra�enie, �e unosz� si� w powietrze, a po chwili opadam.</p><p>��Nie po�o�y�a� si� chyba na najwy�szej koi?</p><p>��Owszem. Ta dolna przyprawia mnie o klaustrofobi�; materac pi�tna�cie centymetr�w nad g�ow��</p><p>��To wszystko wyja�nia � roze�mia� si�. � Sztuczna grawitacja statku wzrasta w pobli�u pod�ogi, a maleje pod sufitem kabiny. Na wy�szej koi prawdopodobnie by�a� l�ejsza o dziesi��, mo�e pi�tna�cie kilogram�w. Czy lecia�a� kiedy� liniowcem? Takim wielkim, pasa�erskim.</p><p>��Raz. W zesz�ym roku, kiedy wraz z ojcem odwiedza�am Tyrann.</p><p>��Na takich liniowcach sztuczna grawitacja ro�nie w kierunku pancerza, tak �e d�u�sza o� statku jest zawsze �u g�ry�, niezale�nie od miejsca, w kt�rym si� znajdujesz. Dlatego silniki takich �male�stw� zawsze s� zlokalizowane w cylindrze biegn�cym wzd�u� d�ugiej osi. Zerowa grawitacja.</p><p>��Utrzymanie sztucznego ci��enia na takim kolosie musi wymaga� olbrzymiej energii.</p><p>��Wystarczy�oby jej dla sporego miasta.</p><p>��A czy nam nie grozi brak paliwa?</p><p>��Nie denerwuj si�. Statki s� nap�dzane przez zmian� masy w energi�. Paliwo jest ostatni� rzecz�, jakiej mog�oby zabrakn��. Pr�dzej rozpadnie si� zewn�trzny pancerz.</p><p>Siedzia�a naprzeciw niego. Zauwa�y�, �e jej twarz jest zbawiona makija�u, i zastanawia� si�, jak go zmy�a. Pewnie ni chusteczki i odrobiny wody pitnej. Jej uroda nic na tym straci�a. Ciemne oczy i w�osy jeszcze bardziej podkre�la�y sk�ry. Ma bardzo ciep�e oczy, pomy�la� Biron.</p><p>Cisza trwa�a nieco zbyt d�ugo. Pospiesznie powiedzia�:</p><p>��Nie podr�owa�a� zbyt wiele? Chodzi mi o to, �e tylko raz lecia�a� liniowcem.</p><p>��O ten jeden raz za du�o. Gdybym nie pojecha�a wtedy na Tyranna, tamten oble�ny szambelan nigdy by mnie zobaczy� i� nie chc� o tym m�wi�.</p><p>Biron nie nalega�. Doda� tylko:</p><p>��Czy to wasz normalny tryb �ycia? Mam na my�li rzadkie podr�e.</p><p>��Niestety, raczej tak. Ojciec ci�gle gdzie� je�dzi, otwiera wystawy rolnicze, patronuje r�nym budowlom. Zwykle wyg�asza mowy napisane dla niego przez Aratapa. Je�li chodzi o nas. wi�cej czasu sp�dzamy w pa�acu, tym bardziej radzi s� Tyrannejczycy. Biedny Gillbret! Jeden jedyny raz opu�ci� Rhodi� jako przedstawiciel ojca na koronacji chana. Nigdy potem nie wpu�cili go na statek.</p><p>Mia�a spuszczony wzrok i bezwiednie skuba�a r�kaw Birona.</p><p>��Bironie.</p><p>��Tak� Arto? � zawaha� si�, ale wreszcie zdo�a� wykrztusi� jej imi�.</p><p>��Czy my�lisz, �e opowie�� stryja Gila mo�e by� prawdziwa? Nie wydaje ci si�, �e to tylko wytw�r jego wyobra�ni? Ca�ymi latami rozmy�la� o Tyrannejczykach, ale nigdy nie m�g� im nic zrobi�; uda�o mu si� jedynie zbudowa� aparaty szpiegowskie, jednak zwyk�a dziecinada i on doskonale o tym wie. M�g� stworzy� sobie t� iluzj� i po latach w ni� uwierzy�. Widzzisz, ja go znam.</p><p>��By� mo�e, ale na razie za��my, �e to prawda. Tak czy inaczej, mo�emy polecie� na Lingane.</p><p>Zbli�yli si� do siebie. M�g� wyci�gn�� r�k� i dotkn�� jej, obj�� j� i poca�owa�.</p><p>Tak te� uczyni�.</p><p>To by�o ca�kiem niespodziewane. Nic, tak mu si� wydawa�o; nie zapowiada�o tego, co nast�pi�o. Przed chwil� rozmawiali o skokach, grawitacji i Gillbrecie, a po chwili Artemizja znalaz�a si� w jego ramionach, delikatnie pie�ci�a jego usta.</p><p>W pierwszym odruchu chcia� przeprosi�, ale kiedy odchyli� si� od niej i wreszcie m�g� co� powiedzie�, przekona� si�, �e dziewczyna wcale nie ma zamiaru ucieka�. Przeciwnie, nadal opiera�a g�ow� o jego lewe rami�. Oczy mia�a zamkni�te.</p><p>Nic nie m�wi�c, poca�owa� j� jeszcze raz, powoli i delikatnie. To by�o najlepsze, co m�g� zrobi�, wiedzia� o tym.</p><p>W ko�cu Artemizja spyta�a z lekkim roztargnieniem:</p><p>��Nie jeste� g�odny? Przynios� ci troch� koncentratu i podgrzej�. A je�li chcesz si� zdrzemn��, przypilnuj� wszystkiego. I� i chyba lepiej b�dzie, je�li w�o�� co� na siebie.</p><p>Odwr�ci�a si�, chc�c odej��.</p><p>��Koncentraty s� ca�kiem smaczne, kiedy si� do nich przyzwyczai�. Dzi�kuj�, �e je kupi�e�.</p><p>Te s�owa, bardziej ni� poca�unek, sta�y si� oznak� rozejmu mi�dzy nimi.</p><p>Kiedy kilka godzin p�niej Gillbret wszed� do ster�wki, nie zdziwi� si� zastawszy Birona i Artemizj� pogr��onych w swobodnej rozmowie. Nie zareagowa�, widz�c Birona obejmuj�cego dziewczyn� w talii.</p><p>Zapyta� tylko:</p><p>��Kiedy skaczemy?</p><p>��Za trzydzie�ci minut.</p><p>Trzydzie�ci minut min�o; aparatura zosta�a ustawiona, rozmowa przycich�a i zamar�a.</p><p>O godzinie zero Biron wzi�� g��boki oddech i przestawi� d�wigni� z lewa na prawo, z jednego skrajnego po�o�enia w drugie.</p><p>Nie wygl�da�o to tak jak na liniowcu. <emphasis>Bezlitosny</emphasis> mia� mniejsz� mas� i skok by� mniej stabilny. Biron zachwia� si�. Przez u�amek sekundy wszystko zafalowa�o.</p><p>Po czym wr�ci�o do normy.</p><p>Gwiazdy na ekranie zmieni�y si�. Biron obr�ci� statek, tak �e pokazywany na ekranie gwiezdny obszar poruszy� si� wolno. Wszystkie gwiazdy zatoczy�y majestatyczne �uki. Jedna z nich zaj�a centralne miejsce � jaskrawobia�a i wyra�niejsza od innych, male�ka kula, p�on�ce ziarno piasku. Biron skierowa� statek prosto na ni� i ustawi� teleskop, zak�adaj�c przystawk� spektrograficzn�.</p><p>Zajrza� do Efemeryd i sprawdzi� w cz�ci zatytu�owanej �Charakterystyki spektralne�. Wsta� z fotela pilota i oznajmi�:</p><p>��Wci�� jest zbyt daleko. Spr�buj� troch� si� zbli�y�. W ka�dym razie, przed nami Lingane.</p><p>To by� jego pierwszy skok. I by� udany.</p></section><section><title><p>12. Przybycie autarchy</p></title><p>Autarcha Lingane rozmy�la�; jego ch�odna, opanowana twarz z trudem skrywa�a k��bi�ce si� w nim emocje.</p><p>��I czeka�e� czterdzie�ci osiem godzin, �eby mi o tym powiedzie�.</p><p>��Nie by�o powodu m�wi� wcze�niej � odpar� spokojnie Rizzett. � Gdyby�my zarzucali ci� wszystkimi sprawami, twoje �ycie sta�oby si� niezno�ne. M�wimy ci teraz, poniewa� wci�� nic w tej sprawie nie robimy. To dziwne, a w naszej sytuacji nie mo�emy tolerowa� rzeczy dziwnych.</p><p>��Powt�rz. Chc� to us�ysze� jeszcze raz.</p><p>Autarcha opar� si� o parapet i zamy�lony wyjrza� przez okno. Samo okno z pewno�ci� przedstawia�o najwi�ksz� osobliwo�� architektoniczn�. By�o �rednich rozmiar�w, umieszczone w p�torametrowej zw�aj�cej si� do �rodka niszy. Niezwykle gruba, przejrzysta szyba zosta�a tak wyprofilowana, �e przypomina�a raczej soczewk�. Przepuszcza�a �wiat�o z wszystkich stron, tak �e wygl�daj�c przez okno mo�na by�o zobaczy� miniaturow� panoram�.</p><p>Z ka�dego okna rezydencji autarchy widoczna by�a po�owa horyzontu od zenitu do nadiru. Na horyzoncie wyst�powa�y drobne zak��cenia, dodawa�o to jednak tylko uroku obrazowi planety. W�dr�wki male�kich, sp�aszczonych figurek, wielkomiejski ruch, wij�ce si� szlaki pojazd�w stratosferycznych opuszczaj�cych lotnisko. Po pewnym czasie cz�owiek tak przyzwyczaja� si� do tego widoku, �e bezbarwna, p�aska rzeczywisto��, widoczna przez otwarte okno, dziwnie rozczarowywa�a, jakby ulecia�a z niej ca�a tajemniczo��. Kiedy padaj�ce na soczewk� promienie s�o�ca grozi�y przegrzaniem wn�trza pokoju, nast�powa�a polaryzacja szk�a i okno stawa�o si� nieprze�roczyste.</p><p>Z pewno�ci� teori�, �e architektura planety jest odbiciem jej miejsca w Galaktyce, zrodzi�y Lingane i jej okna.</p><p>Lingane wcze�nie odkry�a swoj� warto��, co sta�o si� punktem zwrotnym w jej historii. Za najwa�niejsze zadanie uznano wykorzystanie i umocnienie strategicznej pozycji tej planety. Lingane rozpocz�a eksploatacj� ma�ych planetoid, nie zasiedlaj�c ich, wybieraj�c tylko te, kt�re mo�na by�o wykorzysta� w handlu zagranicznym. Budowano na nich stacje obs�ugi. Wszystko, co mo�e s�u�y� statkom kosmicznym, od cz�ci zamiennych do podprzestrzennych silnik�w i najnowocze�niejszych ta�m. Stacje rozros�y si� do olbrzymich central handlowych. Z Kr�lestw Mg�awicy nap�ywa�y futra, minera�y, zbo�a, mi�so, drewno, a z Kr�lestw Wewn�trznych narz�dzia, lekarstwa, sprz�t elektroniczny; wszelkie towary p�yn�y szerokim strumieniem.</p><p>Tak wi�c, podobnie jak ich okna, handel Linganejczyk�w dociera� do wszystkich miejsc w Galaktyce. Lingane by�a samotn� planet�, ale doskonale zorganizowan�.</p><p>Nie odwracaj�c si� od okna, autarcha powiedzia�:</p><p>��Zacznijmy od statku pocztowego, Rizzett. Gdzie po raz pierwszy zauwa�y� ten kr��ownik?</p><p>��Oko�o stu pi��dziesi�ciu tysi�cy kilometr�w od planety. Dok�adne wsp�rz�dne nie graj� roli. Od tamtej pory s� pod sta�� obserwacj�. Problem polega na tym, �e tyrannejski kr��ownik jest prawie na orbicie.</p><p>��I co, nie zamierzaj� l�dowa�, na co� oczekuj�?</p><p>��Tak.</p><p>��Czy mo�na ustali�, jak d�ugo ju� tam s�?</p><p>��Obawiam si�, �e to niemo�liwe. Nikt inny ich nie widzia�. Sprawdzili�my to.</p><p>��Dobrze. Przejd�my do innej sprawy. Zatrzymali statek pocztowy, co jest sprzeczne z nasz� umow� o wsp�pracy z Tyrannem.</p><p>��W�tpi�, �eby tam byli Tyrannejczycy. Ich niepewne zachowanie �wiadczy o tym, �e s� raczej uciekinierami, wi�niami statku.</p><p>��Masz na my�li tych ludzi na kr��owniku? Mo�e to oni chc�, �eby�my tak my�leli. W ka�dym razie, jak dot�d, prosili tylko o dostarczenie mi informacji.</p><p>��Zgadza si�. Prosili, �eby dostarczy� j� autarsze osobi�cie.</p><p>��Nic wi�cej?</p><p>��Nic.</p><p>��I nie weszli na statek?</p><p>��Nie. Ca�a rozmowa odbywa�a si� przez radio. Pocztowa kapsu�a zosta�a wystrzelona w stron� statku i schwytana w sie�.</p><p>��Czy by� tylko d�wi�k, czy tak�e obraz.</p><p>��Pe�na wizja. W tym problem. M�wca zosta� opisany przez kilku rozm�wc�w jako m�ody cz�owiek o �arystokratycznym wygl�dzie�, w�a�nie tak.</p><p>Autarcha powoli zaciska� pi��.</p><p>��Doprawdy? I nikt nie zrobi� �adnego zdj�cia? To b��d.</p><p>��Niestety. Kapitan pocztowca nie mia� podstaw, aby traktowa� t� spraw� ze szczeg�ln� powag�. Je�li w og�le nale�y j� tak traktowa�! C� to ma za znaczenie dla pana?</p><p>Autarcha nie odpowiedzia�.</p><p>��I to jest ta wiadomo��?</p><p>��Tak. Dziwna wiadomo�� sk�adaj�ca si� z jednego s�owa kt�r� mieli�my przekaza� panu osobi�cie. Nie uczynili�my tego oczywi�cie. To mog�a by�, na przyk�ad, kapsu�a wybuchowa Zdarza�o si�, �e w ten spos�b gin�li ludzie.</p><p>��Tak, nawet autarchowie � zgodzi� si� autarcha. � Tylko s�owo �Gillbret�. Jedno s�owo, �Gillbret�.</p><p>Autarcha zachowa� niezm�cony spok�j, ale poczu� si� niepewnie. Nie przepada� za tym uczuciem. Nie lubi� niczego, co u�wiadamia�o mu jego ograniczone mo�liwo�ci. Dzia�a� autarchy nie powinno nic ogranicza� i na Lingane ogranicza�y go tylko prawa natury.</p><p>Na Lingane nie zawsze rz�dzili autarchowie. Dawniej rz�dy sprawowa�y dynastie kupieckich ksi���t. Rodziny, kt�re pierwsze za�o�y�y pozaplanetarne stacje, sta�y si� arystokracj�. Nie mia�y posiad�o�ci ziemskich, dlatego nie mog�y r�wna� si� z rodami rz�dc�w i w�adc�w s�siednich planet, ale by�y wystarczaj�co zasobne, aby wykupi� ich w�o�ci, co zreszt� czasami czyni�y.</p><p>I na Lingane trwa� wynikaj�cy z tego faktu zwyk�y porz�dek (czy raczej nieporz�dek). Wp�ywy i w�adza przechodzi�y z r�k i jednej rodziny do drugiej. R�ne rody zmuszane by�y do opuszczenia planety. Intrygi i przewroty pa�acowe by�y tak cz�ste, �e o ile Rhodi� uwa�ano za wzorcowy przyk�ad stabilno�ci i porz�dku, Lingane s�yn�a z ci�g�ych zmian i ba�aganu. �Zmienny jak Lingane� g�osi�o porzekad�o.</p><p>Spogl�daj�c z perspektywy historycznej, �atwo mo�na by�o przewidzie� skutki. Kiedy s�siednie planety ��czy�y si� w unie i ros�y w si��, wojny domowe na Lingane doprowadzi�y do sytuacji gro�nej dla pa�stwa. Mieszka�cy sk�onni byli w ko�cu po�wi�ci� wszystko dla powszechnego spokoju. Tak wiec zamienili plutokracj� na autokracj�, trac�c nieco swob�d. Pot�ga kilku rod�w skoncentrowa�a si� w jednym r�ku, lecz nawet wtedy panuj�ca rodzina z rozmys�em stara�a si� zyska� popularno�� w�r�d ludu, aby jeszcze wzmocni� swoj� pozycj� po�r�d stale walcz�cych dynastii kupieckich.</p><p>Pod rz�dami autarch�w Lingane zyskiwa�a na znaczeniu i pot�dze. Nawet Tyrannejczycy, atakuj�cy trzydzie�ci lat temu ca�� swoj� pot�g�, napotkali op�r. Nie zostali pokonani, ale zostali zatrzymani. Wywo�any tym szok wci�� trwa�. Od czasu ataku na Lingane �adna planeta nie zosta�a przez nich podbita.</p><p>Inne planety Kr�lestw Mg�awicy by�y wasalami Tyrannejczyk�w. Lingane pozosta�a tylko planeta stowarzyszon�, teoretycznie podleg�� Tyrannowi. ale z zagwarantowanymi w Akcie stowarzyszenia prawami.</p><p>Autarcha zdawa� sobie spraw� z po�o�enia. Planetarni nacjonali�ci dali si� zwie�� pozorn� wolno�ci�, ale on wiedzia�, �e niebezpiecze�stwo inwazji zosta�o tylko chwilowo za�egnane.</p><p>Teraz jednak d�ugo oczekiwane ostateczne starcie zbli�a�o si� nieuchronnie. A on najprawdopodobniej sam je przyspieszy�. Stworzona przez niego organizacja, zapewne niesprawna, by�a wystarczaj�cym pretekstem do akcji odwetowej Tyrannejczyk�w. Ostatecznie Lingane rzeczywi�cie z�ama�a prawo.</p><p>Czy ten kr��ownik to awangarda nadchodz�cego ataku?</p><p>��Czy ten statek jest pod obserwacj�? � spyta� autarcha.</p><p>��Ju� m�wi�em. Dwa nasze �frachtowce� � u�miechn�� si� znacz�co Rizzett � trzymaj� si� w zasi�gu masometr�w.</p><p>��Dobrze, co z nim zrobicie?</p><p>��Nie wiem. Jedyny znany mi Gillbret, kt�rego imi� mo�e co� znaczy�, to Gillbret oth Hinriad z Rhodii. Czy ma pan z nim jakie� kontakty?</p><p>��Widzia�em go podczas mojej ostatniej wizyty na Rhodii.</p><p>��I oczywi�cie niczego mu pan nie powiedzia�, tak?</p><p>��Oczywi�cie.</p><p>��Obawiam si� � Rizzett zmru�y� oczy � �e m�g� pan pope�ni� jak�� nieostro�no��. Tyrannejczycy mogli te� przy�apa� na jakiej� nieostro�no�ci Gillbreta, Hinriadzi ostatnio podupadli i to mo�e by� pr�ba wymuszenia na panu przyznania si�.</p><p>��W�tpi�. Ta wiadomo�� nadesz�a w dziwnym momencie. Ponad rok przebywa�em z dala od Lingane. Przyjecha�em w zesz�ym tygodniu i wyje�d�am za kilka dni. Wiadomo�� dotar�a w chwili, kiedy jestem w stanie j� odebra�.</p><p>��Nie uwa�a pan, �e jest to zbieg okoliczno�ci?</p><p>��Nie wierz� w zbiegi okoliczno�ci. Istnieje tylko jeden spos�b �eby to wyja�ni�. Odwiedz� ten statek. Sam.</p><p>��To niemo�liwe, panie � przestraszy� si� Rizzett. Na prawej skroni mia� ma��, nier�wn� blizn�, kt�ra gwa�townie zabarwi�a si� na czerwono.</p><p>��Zabraniasz mi? � spyta� oschle autarcha.</p><p>By� jednak autarch�, Rizzett sk�oni� si� i powiedzia�:</p><p>��Jak sobie �yczysz, panie.</p><empty-line/><p>Na pok�adzie Bezlitosnego oczekiwanie stawa�o si� niezno�ne. Dwa dni nie ruszali si� ze swojej orbity.</p><p>Gillbret przygl�da� si� aparaturze z wielk� uwag�. W jego g�osie zabrzmia�y ostre nuty.</p><p>��Nie s�dzisz, �e si� poruszaj�?</p><p>Biron spojrza� przelotnie. Goli� si�, z przesadn� ostro�no�ci� pos�uguj�c si� tyrannejskim sprayem depiluj�cym.</p><p>��Nie, nie ruszaj� si�. Dlaczego mieliby to robi�? Obserwiu� nas i na tym poprzestan�.</p><p>Skoncentrowa� si� na kawa�ku sk�ry nad g�rn� warg� i wzdrygn�� si� gwa�townie, czuj�c na j�zyku kwa�ny smak sprayu. Tyrannejczycy potrafili operowa� pojemnikiem z poetyck� wr�cz gracj�. To by�a bez w�tpienia najszybsza, najdok�adniejsza i naj�agodniejsza metoda golenia. Polega�a na delikatnym �cieraniu w�os�w strumieniem powietrza, przy czym na sk�rze nie czu�o nic poza lekkim mu�ni�ciem.</p><p>Jednak Biron odczuwa� wobec tej metody pewne opory. M�w si� powszechnie � trudno stwierdzi�, czy by�y to fakty czy ty� opowie�ci � �e w�r�d Tyrannejczyk�w jest wi�cej przypadk�w raka twarzy ni� w innych grupach etnicznych, i niekt�rzy uwa�aj�, �e jest to skutek stosowania sprayu do golenia. Biron zastanawia� si�, czy nie by�oby lepiej zdepilowa� twarz na sta�e. W niekt�rych regionach Galaktyki by� to rutynowy zabieg. Odrzuci� ten pomys�. Depilacja by�a nieodwracalna. Tymczasem moda mo�e kiedy� przywr�ci� w�sy czy baki.</p><p>Biron przegl�da� si� w lusterku, zastanawiaj�c si�, jak obejrze� sk�r� pod szcz�k�, kiedy od drzwi rozleg� si� g�os Artemizji:</p><p>��My�la�am, �e po�o�y�e� si� spa�.</p><p>��Tak. I ju� wsta�em. Spojrza� na ni� i u�miechn�� si�.</p><p>Poklepa�a go po policzku i delikatnie pog�aska�a czubkami palc�w.</p><p>��Jest g�adka. Wygl�dasz jak osiemnastolatek. Przycisn�� jej d�o� do ust.</p><p>��Niech ci� to nie zmyli.</p><p>��Wci�� nas obserwuj�? � spyta�a.</p><p>��Tak. Czy to nie irytuj�ce, te nudne okresy bezczynno�ci, kt�re daj� tyle czasu na siedzenie i my�lenie.</p><p>��Nie uwa�am ich za nudne.</p><p>��M�wisz o innych aspektach sprawy, Arto.</p><p>��Dlaczego nie mo�emy ich omin�� i wyl�dowa� na Lingane?</p><p>��My�leli�my o tym. Ale nie wydaje mi si�, �eby�my byli gotowi na podj�cie takiego ryzyka. Mo�emy pozwoli� sobie na oczekiwanie, dop�ki nie zabraknie nam wody.</p><p>Rozleg� si� dono�ny g�os Gillbreta.</p><p>��M�wi� ci, �e si� ruszaj�.</p><p>Biron podszed� do aparatury pomiarowej i sprawdzi� wskazania masometru. Popatrzy� na Gillbreta i powiedzia�:</p><p>��Mo�e masz racj�.</p><p>Przez chwil� co� liczy� na kalkulatorze i wpatrywa� si� w jego wy�wietlacz.</p><p>��Nie. Te statki nie poruszaj� si� wzgl�dem nas. Wskazania masometru zmieni� trzeci statek, kt�ry do��czy� do pilnuj�cej nas pary. Na razie mog� powiedzie�, �e jest w odleg�o�ci o�miu tysi�cy kilometr�w, oko�o 46 stopni P i 192 stopni &#x3A6; od linii ��cz�cej nas z planet�. Je�li przyj��em prawid�owe po�o�enie wyj�ciowe. Je�li nie, wielko�ci s� odpowiednio 314 i 168 stopni.</p><p>Przerwa� na chwil�, �eby odczyta� nowy wynik.</p><p>��My�l�, �e si� zbli�a. To ma�y statek. Gillbrecie, my�lisz, �e uda ci si� z nim po��czy�?</p><p>��Spr�buj�.</p><p>��W porz�dku. Ale bez wizji. Zostaw tylko d�wi�k, dop�ki nie b�dziemy wiedzieli, kto nadlatuje.</p><p>Biron z zachwytem obserwowa� Gillbreta obs�uguj�cego radio podprzestrzenne. Ten starszy m�czyzna mia� wrodzony talent. Dotarcie do konkretnego punktu w kosmosie za pomoc� ukierunkowanego promienia radiowego nie jest zadaniem �atwym, a urz�dzenia pok�adowe mog� w tym pom�c w nieznacznym stopniu. Dysponowa� tylko przybli�on� pozycj� pojazdu, w rzeczywisto�ci m�g� on znajdowa� si� setki kilometr�w bli�ej lub dalej. Zna� te� dwa k�ty, kt�re mog�y r�ni� si� od rzeczywistego o pi�� lub sze�� stopni w ka�dym kierunku.</p><p>Dawa�o to przestrze� o obj�to�ci szesnastu milion�w kilometr�w sze�ciennych, w kt�rej m�g� znajdowa� si� poszukiwany statek. Reszta nale�a�a do operatora i pr�bnego strumienie radiowego o �rednicy nie przekraczaj�cej o�miuset metr�w Niekt�rzy utrzymywali, �e do�wiadczony operator, obserwuj�cy reakcje przyrz�d�w pomiarowych, mo�e okre�li�, w jakiej odleglo�ci od celu przemkn�� pr�bny strumie�. Z naukowego punktu widzenia teoria ta by�a nonsensem, ale cz�sto okazywa�o si�, �e nie istnieje �adne inne wiarygodne wyt�umaczenie takich przypadk�w.</p><p>Nie up�yn�o nawet dziesi�� minut, gdy aktywny promie� zosta� wys�any i <emphasis>Bezlitosny</emphasis> nawi�za� kontakt.</p><p>Po nast�pnych dziesi�ciu Biron by� w stanie porozumie� si� i uzyska� odpowied�.</p><p>��Zamierzaj� przys�a� nam na pok�ad jednego cz�owieka.</p><p>��Czy go przyjmiemy? � spyta�a Artemizja.</p><p>��Dlaczego nie? Jednego cz�owieka? Jeste�my uzbrojeni.</p><p>��Ale je�li dopu�cimy ich statek zbyt blisko?</p><p>��Arta, jeste�my na tyrannejskim kr��owniku. Si�a naszego ognia przekracza cztero-, pi�ciokrotnie ich mo�liwo�ci, nawet gdyby u�yli najlepszego statku, jakimi dysponuje Lingane. Zapis w Akcie stowarzyszenia nie pozwalaj� im na wi�cej. Zreszt� mamy pi�� blaster�w wysokiej mocy.</p><p>��Umiesz je obs�ugiwa�? Nie wiedzia�am.</p><p>Biron nie cierpia� przyznawa� si� do swoich brak�w, ale powiedzia�:</p><p>��Niestety nie. Na razie. Ale Linganejczycy o tym nie wiedz�.</p><empty-line/><p>P� godziny p�niej na ekranie ukaza�a si� sylwetka statku. Ma�y cylindryczny statek z dwoma rz�dami ustawionych po cztery statecznik�w, s�u��cych do lot�w stratosferycznych.</p><p>Gdy tylko statek pojawi� si� w polu widzenia teleskop Gillbret krzykn�� z rado�ci:</p><p>��To okr�t autarchy! � na jego twarzy pojawi� i u�miech. � To jego prywatny statek. Jestem tego pewien.</p><p>M�wi�em wam, �e samo moje imi� jest pewnym sposobe zwr�cenia jego uwagi.</p><p>Statek z Lingane przyspiesza� i hamowa�, a� wreszcie znieruchomia�.</p><p>Z g�o�nika dobieg� s�aby g�os:</p><p>��Gotowi do cumowania?</p><p>��Gotowi! � potwierdzi� Biron. � Tylko jedna osoba.</p><p>��Jedna osoba � nadesz�a odpowied�.</p><p>Z luku przybysza z Lingane wystrzeli�a stalowa lina i mkn�a ku nim jak harpun. Znajduj�cy si� u jej zako�czenia zaczep magnetyczny r�s� w polu widzenia ekranu. W miar� jak si� zbli�a�, jego obraz przesuwa� si� ku granicy pola widzenia kamery, a� wreszcie znikn�� zupe�nie.</p><p>Rozleg� si� dono�ny, g�uchy odg�os. Magnetyczny zaczep zakotwiczy�. Pomi�dzy statkami rozpi�a si� cienka, paj�cza ni�, kt�ra z powodu braku ci��enia nie zwis�a, zachowuj�c skr�ty. Poskr�cane p�tle bieg�y wci�� do przodu dzi�ki sile inercji.</p><p>Powoli i delikatnie linganejski statek oddali� si� i lina zosta�a napi�ta. Wisia�a, napr�ona i tak cienka, �e prawie niewidoczna, delikatnie po�yskuj�c w �wietle s�o�ca Lingane.</p><p>Biron spojrza� w wizjer teleskopu, w kt�rego polu widzenia tkwi� powi�kszony do monstrualnych rozmiar�w statek. Mo�na by�o zobaczy� pocz�tek o�miusetmetrowej ��cz�cej statki liny i ma�� sylwetk�, kt�ra rozpoczyna�a podr� po linie.</p><p>Nie by� to zwyczajny spos�b przeprawy. Normalnie dwa statki manewruj� w przestrzeni tak d�ugo, a� stabilizowane polem magnetycznym, mog� zetkn�� si� �luzami powietrznymi. W przestrzeni powstaje tunel ��cz�cy oba statki i ludzie mog� swobodnie przechodzi� z jednego pok�adu na drugi, bez �adnej dodatkowej ochrony.</p><p>Przy przeprawie po linie niezb�dny jest kombinezon pr�niowy. Zbli�aj�cy si� Linganejczyk mia� na sobie wielki, wykonany ze stalowego w��kna, kosmiczny osprz�t. Poruszanie si� w nim wymaga�o olbrzymiego wysi�ku. Nawet z tej odleg�o�ci Biron m�g� dojrze�, jak jego ramiona zginaj� si� z trudem i wolno zmieniaj� po�o�enie.</p><p>Pr�dko�� obu statk�w zosta�a ostro�nie skorygowana. Ka�da gwa�towniejsza zmiana napi�cia liny mog�aby spowodowa� odpadni�cie podr�nika. M�g�by polecie� w kierunku odleg�ego s�o�ca.</p><p>Nadchodz�cy Linganejczyk porusza� si� pewnie i szybko. Kiedy si� zbli�y�, �atwo mo�na by�o zauwa�y�, �e nie przemieszcza� si� systemem r�ka za r�k�. Gdy r�ka poprzedzaj�ca cia�o podci�ga�a go do przodu, puszcza� si� liny i szybowa� kilkana�cie metr�w przed siebie, po czym drug� r�ka �apa� lin�. przygotowuj�c si� do nowego ruchu.</p><p>To by�a brachiacja w przestrzeni kosmicznej. Linganejczyk przypomina� metalowego gibbona<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a>.</p><p>��Co by si� sta�o, gdyby nie z�apa� liny? � spyta�a Artemizja.</p><p>��Wygl�da na to, �e jest prawdziwym mistrzem � odpowiedzia� Biron. � Ale gdyby si� tak sta�o, b�dzie l�ni� w �wietle s�o�ca. Z�apiemy go.</p><p>Linganejczyk by� ju� ca�kiem blisko. Wyszed� z pola widzenia kamery. W ci�gu kilku sekund us�yszeli odg�os st�p st�paj�cych po zewn�trznym pancerzu.</p><p>Biron si�gn�� do d�wigni otwieraj�cej drzwi �luzy. Po chwili, w odpowiedzi na seri� sygna��w dobiegaj�cych od strony �luzy, otworzy� zewn�trzny luk. Za �cian� ster�wki rozleg� si� g�uchy odg�os. Zewn�trzny luk zamkn�� si� i odsun�a si� �ciana w ster�wce. Go�� wszed�.</p><p>Jego kombinezon natychmiast pokry� si� szronem, kt�ry przes�oni� te� szyb� he�mu mleczn� pow�ok� i zmieni� ca�� sylwetk� w bia�ego ba�wana. Wia�o od niego ch�odem. Biron w��czy� ogrzewanie i do ster�wki wpad� ciep�y, suchy podmuch. Jeszcze przez chwil� utrzymywa� si� szron na kombinezonie i po paru sekundach roztopi� si�.</p><p>Niezgrabne metalowe palce Linganejczyka niecierpliwie grzeba�y przy zatrzaskach he�mu, jakby jak najszybciej chcia� pozby� si� wywo�anej �niegiem �lepoty. W pewnej chwili nakrycie g�owy unios�o si�, a pokrywaj�ca je od wewn�trz gruba i mi�kka �ci�ki zmierzwi�a w�osy przybysza.</p><p>��Ekscelencjo! � zawo�a� Gillbret, po czym doda� triumfalnie. � Bironie, to autarcha we w�asnej osobie.</p><p>Biron, oszo�omiony, zdo�a� jedynie wykrztusi�:</p><p>��Jonti!</p></section><section><title><p>13. Autarcha sk�ada wizyt�</p></title><p>Autarcha delikatnie od�o�y� kombinezon na bok i usiad� wy�cie�anym fotelu.</p><p>��Dawno ju� nie uprawia�em tego rodzaju gimnastyki � powiedzia�. � Powiadaj�, �e czego si� raz nauczysz, zawsze b�dziesz umia�, ale w moim przypadku to si� nie sprawdzi�o. Cze��, Farrill! Witam, ksi��� � zwr�ci� si� do Gillbreta. � A to, o ile pami�tam, c�rka suwerena, pani Artemizja!</p><p>W�o�y� w usta d�ugiego papierosa i zapali� go, zaci�gaj�c si� g��boko. Powietrze wype�ni� zapach wonnego tytoniu.</p><p>��Nie spodziewa�em si�, �e zobacz� ci� tak szybko, Farrill � doda�.</p><p>��A mo�e w og�le? � skwitowa� kwa�no Biron.</p><p>��Nigdy nic nie wiadomo � zgodzi� si� autarcha. � Jakkolwiek kr�tka wiadomo�� �Gillbret�, moja pewno��, �e Gillbret nie potrafi pilotowa� statk�w kosmicznych, fakt, �e sam skierowa�em na Rhodi� m�odzie�ca znaj�cego pilota� i zdolnego do porwania tyrannejskiego kr��ownika, by uciec, a tak�e to, �e jeden z pasa�er�w tego kr��ownika zosta� opisany jako m�ody cz�owiek o arystokratycznym wygl�dzie � wszystko prowadzi�o do oczywistego wniosku. Nie jestem zaskoczony.</p><p>��My�l�, �e jeste�, i to bardzo � wybuchn�� Biron. � Jako morderca, powiniene� by� zaskoczony. Wydaje ci si�, �e rozumuj� mniej sprawnie ni� ty?</p><p>��Mam o tobie jak najlepsze mniemanie, Farrill. Autarcha nie wydawa� si� zak�opotany i Biron poczu� si� niezr�cznie z powodu swojego nieopanowania. Zwr�ci� si� gwa�townie do pozosta�ych.</p><p>��Ten cz�owiek to Sander Jonti, ten, o kt�rym wam m�wi�em. Mo�e sobie by� autarch� Lingane, a nawet jeszcze pi��dziesi�ciu innych �wiat�w. To bez znaczenia. Dla mnie jest Sanderem Jontim.</p><p>��To jest cz�owiek, kt�ry� � powiedzia�a Artemizja.</p><p>��Opanuj si�, Bironie. Oszala�e�?</p><p>��To jest ten cz�owiek! Nie oszala�em! � krzykn�� Biron. Z trudem hamowa� zdenerwowanie. � W porz�dku. Nie ma si� o co sprzecza�. Opu�� m�j statek, Jonti. M�wi� wyra�nie. Opu�� m�j statek.</p><p>��Dlaczego, m�j drogi Farrillu?</p><p>Gillbret wydawa� jakie� nieartyku�owane d�wi�ki, ale Biron odsun�� go na bok i stan�� przed siedz�cym autarch�.</p><p>��Pope�ni�e� jeden b��d, Jonti. Tylko jeden. Nie m�g� przewidzie�, �e wychodz�c z pokoju, tam na Ziemi, zostawi� w �rodku m�j r�czny zegarek. Widzisz, w jego bransoletk� jest wtopiony pasek, czujnik promieniowania.</p><p>Autarcha wypu�ci� k�ko dymu i u�miechn�� si�.</p><p>��Ten pasek nigdy nie zabarwi� si� na niebiesko � kontynuowa� Biron. � Tamtej nocy nie by�o w moim pokoju �adnej bomby. To by�a starannie zaplanowana prowokacja! Je�li teraz zaprzeczasz, jeste� k�amc�, Jonti, autarcho czy jak tam chcesz �eby ci� tytu�owa�.</p><p>Co wi�cej, to ty j� zaplanowa�e�. U�pi�e� mnie hypnitem i zaaran�owa�e� ca�� komedi�. Doskonale wiesz, �e to ma r�ce i nogi. Gdyby� mnie pozostawi� sobie samemu, przespa�bym ca noc i w og�le nie zauwa�y�bym nic podejrzanego. Kt� wi�c zadzwoni� do mnie w �rodku nocy, �eby mie� pewno��, �e si� obudz�? Obudz� si� i znajd� bomb�, kt�ra zosta�a umieszczona tu� obok licznika, �ebym jej nie przeoczy�? Kto wypali� blasterem zablokowany zamek w drzwiach do mojego pokoju, �ebym m�g� go opu�ci�, zanim stwierdz�, �e bomba jest atrap�? Musia�e� si� dobrze bawi� tamtej nocy, Jonti.</p><p>Biron czeka� na reakcj�, ale autarcha zaledwie uprzejmie skin�� g�ow�. Biron poczu� przyp�yw furii. Zupe�nie jakby t�uk� poduszki, bi� wod� albo kopa� powietrze.</p><p>Powiedzia� ostro:</p><p>��M�j ojciec nie by� jeszcze stracony. Dowiedzia�bym si� o tym wystarczaj�co wcze�nie. M�g�bym pojecha� na Nefelos albo nie. M�g�bym kierowa� si� w�asnym rozeznaniem sytuacji, przeciwstawi� si� Tyrannejczykom jawnie lub skrycie, w zale�no�ci od mojej decyzji. Zna�bym swoje szans�. M�g�bym si� przygotowa� na r�ne ewentualno�ci.</p><p>Ale ty chcia�e�, �ebym pojecha� na Rhodi� i spotka� si� z Hinrikiem. Wiedzia�e�, �e w normalnej sytuacji nie uda ci si� zmusi� mnie, �ebym zrobi� to, czego ty chcesz. Nigdy bym nie poszed� do ciebie po rad�. Dlatego zaaran�owa�e� ca�� t� sytuacj�!</p><p>Uwierzy�em, �e mia�em zgin�� od bomby i nie wiedzia�em dlaczego. Ale ty wszystko wiedzia�a�. Ty rzekomo uratowa�e� mi �ycie. Wydawa�o si�, �e wiesz wszystko, co powinienem zrobi� dalej. By�em wytr�cony z r�wnowagi. Zrobi�em, co radzi�e�.</p><p>Bironowi zabrak�o tchu i czeka� na odpowied�. Nie by�o jej.</p><p>��Nie raczy�e� mnie poinformowa�, �e statek, kt�rym odlecia�em z Ziemi, nale�a� do floty Rhodii ani �e kapitan zosta� uprzedzony, kim jestem. Nie powiedzia�a� mi, �e twoim zamiarem jest, bym natychmiast po wyl�dowaniu na Rhodii znalaz� si� w r�kach Tyrannejczyk�w. Czy temu te� zaprzeczysz?</p><p>Zapad�a d�uga chwila ciszy. Jonti wyrzuci� niedopa�ek papierosa.</p><p>Gillbret zirytowa� si�.</p><p>��Jeste� �mieszny, Biron. Autarcha nie m�g�by� Nagle Jonti spojrza� i powiedzia� cicho:</p><p>��Ale autarcha m�g�. Potwierdzam wszystko. Prawie masz racj�, Biron, i gratuluj� ci zdolno�ci wnioskowania. Pod�o�enie nieprawdziwej bomby by�o przeze mnie zaplanowane, wys�a�em ci� te� na Rhodi�, aby� zosta� zaaresztowany przez Tyrannejczyk�w.</p><p>Twarz Birona odpr�y�a si�. Kolejna zagadka zosta�a wyja�niona.</p><p>��Pewnego dnia, Jonti � odezwa� si� Biron � wyr�wnamy rachunki. W tej chwili wygl�da na to, �e jeste� autarch� Lingane i oczekuj� na ciebie trzy statki kosmiczne. Troch� kr�puje mi to ruchy. Ale <emphasis>Bezlitosny</emphasis> jest m�j, a ja jestem pilotem. W�� kombinezon i wyno� si�! Lina jest jeszcze na miejscu.</p><p>��To nie jest tw�j statek, a ty jeste� raczej piratem ni� pilotem.</p><p>��Jedynym prawem tutaj jest prawo w�asno�ci. Masz pi�� minut na w�o�enie kombinezonu.</p><p>��Nie dramatyzuj, prosz�. Jeste�my sobie potrzebni i wcale nie mam zamiaru odej��.</p><p>��Ty nie jeste� mi potrzebny. Nie by�by� mi potrzebny, nawet gdyby zjawi�a si� tu ca�a tyrannejska flota, a ty m�g�by� usun�� j� z kosmosu.</p><p>��Farrill � powiedzia� Jonti � m�wisz i zachowujesz si� jak dziecko. Pozwoli�em ci powiedzie� wszystko, co chcia�e�, czy pozwolisz, �e teraz ja zabior� g�os?</p><p>��Nie. Nie widz� powod�w, dla kt�rych mia�bym ci� s�ucha�.</p><p>��A ten widzisz?</p><p>Artemizja krzykn�a. Biron poruszy� si� i zamar�. Poczerwienia� z wra�enia, spi�ty i bezradny.</p><p>��Poczyni�em pewne przygotowania � ci�gn�� Jonti. � Przykro mi, �e musz� by� tak brutalny i u�y� broni jako argumentu. Ale wydaje mi si�, �e to jedyna droga, aby� mnie wys�ucha�.</p><p>Trzyma� w r�ku kieszonkowy blaster, kt�ry nie s�u�y� do obezw�adniania, lecz do zabijania!</p><empty-line/><p>Od lat prowadz� Lingane do walki z Tyrannejczykami � podj�� Jonti. � Wiecie, co to oznacza? To nie jest �atwe, prawie niemo�liwe. Wewn�trzne Kr�lestwa nie zaoferuj� �adnej pomocy. Wiemy to z wieloletniego do�wiadczenia. Jedynym ratunkiem dla Kr�lestw Mg�awicy jest to, co one same dla siebie zrobi�. Ale przekona� naszych przyw�dc�w to nie jest bezpieczna gra. Tw�j ojciec by� aktywny i zosta� stracony. Z pewno�ci� to nie jest bezpieczne. Pami�taj o tym.</p><p>Uwi�zienie twojego ojca by�o dla nas szokiem. Jego �ycie i okropna �mier�. On by� w naszym wewn�trznym kr�gu i Tyrannejczycy omal nie schwytali nas wszystkich. Zostali skierowani na fa�szywy �lad. �eby to zrobi�, musia�em bardzo dyplomatycznie rozgrywa� moj� gr�. Nic nie zyskali.</p><p>Nie mog�em przyj�� do ciebie i powiedzie�: �Farrill, musimy skierowa� Tyrannejczyk�w na fa�szywy trop. Jeste� synem rz�dcy i dlatego tak�e podejrzanym. Wyjed� st�d i nawi�� przyja�� z Hinrikiem z Rhodii, tak �eby Tyrannejczycy skierowali swoje podejrzenia na niew�a�ciwy obiekt. To mo�e by� niebezpieczne, mo�e ci� kosztowa� �ycie, ale idea�y, dla kt�rych zgin�� tw�j ojciec, s� najwa�niejsze�.</p><p>By� mo�e, zgodzi�by� si� na to, ale ja nie mog�em podj�� takiego ryzyka. Wpl�ta�em ci� bez twojej wiedzy. To by�o ci�kie prze�ycie, ale ja ci je wynagrodz�. Nie mia�em jednak wyboru. Obawia�em si�, �e nie uda ci si� prze�y�, ale powiedzia�em ci o tym otwarcie. Ale mia�e� szans�, i to ci te� szczerze powiedzia�em. Jak si� okaza�o, prze�y�e� i jestem z tego bardzo zadowolony.</p><p>Jest jeszcze jedna rzecz, chodzi o dokument�</p><p>��Jaki dokument? � spyta� Biron.</p><p>��Masz refleks. M�wi�em ju�, �e tw�j ojciec pracowa� dla mnie. Tak wi�c wiem to, co on. Mia�e� odnale�� ten dokument i wydawa�o si�, �e jeste� do tego doskona�y. Przebywa�e� na Ziemi oficjalnie. By�e� m�ody i nikt ci� nie podejrzewa�. Ale jak powiedzia�em, tak si� tylko wydawa�o.</p><p>Po aresztowaniu ojca znalaz�e� si� w niebezpiecze�stwie. Dla Tyrannejczyk�w sta�by� si� pierwszym podejrzanym. Nie mogli�my wi�c dopu�ci�, aby dokument znalaz� si� w twoim posiadaniu, m�g�by bowiem dosta� si� w ich r�ce. Musieli�my odes�a� ci� z Ziemi, zanim zd��y�e� wype�ni� swoj� misj�. Jak widzisz, wszystko si� ze sob� ��czy.</p><p>��Masz go teraz? � spyta� Biron.</p><p>��Nie, nie mam � odpar� autarcha. � Dokument, kt�ry m�g�by by� tym, o kt�ry nam chodzi, znikn�� z Ziemi przed laty. Je�li to by� w�a�nie ten, nie wiem, w czyim mo�e by� posiadaniu. Mog� ju� schowa� blaster? Troch� mi ci��y.</p><p>��Od�� go � zgodzi� si� Biron. Autarcha schowa� bro�.</p><p>��Co ci ojciec m�wi� o tym dokumencie? � spyta� Jonti.</p><p>��Nic, czego by� nie wiedzia�, przecie� pracowa� dla ciebie.</p><p>��W�a�nie! � w u�miechu autarchy nie by�o weso�o�ci.</p><p>��Czy ju� powiedzia�e� wszystko, co mia�e� do powiedzenia?</p><p>��Tak.</p><p>��W takim razie � powiedzia� Biron � wyno� si�.</p><p>��Poczekaj, Biron � wtr�ci� Gillbret. � Tu nie chodzi tylko o twoje osobiste porachunki. Jeszcze jest Artemizja i ja. My te� mamy co� do powiedzenia. Przynajmniej dop�ki to, co m�wi autarcha, ma sens. Przypominam ci, �e na Rhodii uratowa�em ci �ycie, tak wi�c moje zdanie te� powinno by� wzi�te pod uwag�.</p><p>��W porz�dku. Uratowa�e� mi �ycie! � krzykn�� Biron. Wskaza� na luk. � Wyjd� razem z nim. Chcia�e� znale�� autarch�. Znalaz�e�! Zgodzi�em si� zawie�� ci� do niego i dotrzyma�em obietnicy. Nie m�w mi, co mam robi�.</p><p>Zwr�ci� si� do Artemizji. Kipia� ze z�o�ci.</p><p>��A co z tob�? Ty te� uratowa�a� mi �ycie. Ka�de z was uratowa�o mi �ycie. Chcesz i�� razem z nimi?</p><p>��Nie wypowiadaj si� w moim imieniu, Biron � powiedzia�a ch�odno. � Je�li b�d� chcia�a i�� z nim, to powiem.</p><p>��Nie czuj si� zobowi�zana. Mo�esz odej�� w ka�dej chwili. Widzia�, �e j� zrani�, i odwr�ci� g�ow�. Jak�� rozs�dniejsz� cz�ci� w�asnej osoby wiedzia�, �e zachowa� si� dziecinnie. Wyg�upi� si� przed Jontim i czu� si� bezradny wobec targaj�cych nim emocji. A jednak � dlaczego tak �atwo pogodzili si� ze stwierdzeniem, �e Birona Farrilla rzucono na po�arcie Tyrannejczykom jak psom ko��, tylko po to, aby uratowa� sk�r� Jontiego. A niech ich! Co oni sobie my�l�, �e kim jest?</p><p>Pomy�la� o niby-bombie, o liniowcu z Rhodii, Tyrannejczykach, nerwowej nocy na Rhodii i poczu� lito�� nad sob�.</p><p>��No i co, Farrill? � spyta� autarcha.</p><p>��No i co, Biron? � spyta� Gillbret.</p><p>��A co ty my�lisz? � zwr�ci� si� Biron do Artemizji.</p><p>��S�dz�, �e on ma trzy statki w pobli�u i w dodatku jest autarch� Lingane. Nie wydaje mi si�, �eby� mia� jaki� wyb�r.</p><p>Autarcha spojrza� na Artemizj�, a w jego wzroku Biron zauwa�y� podziw.</p><p>��Jest pani bardzo inteligentn� dziewczyn�. To bardzo mi�o, �e taki intelekt ma tak atrakcyjne opakowanie � Jonti zmru�y� oczy.</p><p>��No dobrze, o co chodzi? � odezwa� si� Biron.</p><p>��Pozw�lcie mi wykorzysta� wasze nazwiska i kontakty, a ja doprowadz� was do nazwanej tak przez ksi�cia Gillbreta planety rebelii.</p><p>��My�lisz, �e jest taka? � spyta� gorzko Biron.</p><p>��Przecie� to twoja� � powiedzia� r�wnocze�nie Gillbret.</p><p>��My�l�, �e jest taka planeta, jak� opisa�e�, ksi���, ale to nie moja � u�miechn�� si� autarcha.</p><p>��Nie twoja? � wyrazi� rozczarowanie Gillbret.</p><p>��A czy to ma jakie� znaczenie, je�li potrafi� j� znale��?</p><p>��Jak? � zdziwi� si� Biron.</p><p>��To nie takie trudne, jak wam si� wydaje � powiedzia� autarcha. � Je�li uznamy, �e historia, kt�r� nam opowiedziano, jest prawdziwa, musimy uwierzy� w istnienie planety przygotowuj�cej powstanie przeciwko Tyrannejczykom. Musimy przyj��, �e jest gdzie� w sektorze Mg�awicy i przez dwadzie�cia lat Tyrannejczykom nie uda�o si� jej odkry�. Je�li to wszystko prawda, istnieje tylko jedno miejsce w sektorze, gdzie taka planeta mo�e si� znajdowa�.</p><p>��I gdzie to jest?</p><p>��Jeszcze nie wpadli�cie na oczywiste rozwi�zanie? Czy� nie jest jasne, �e taki �wiat mo�e znajdowa� si� tylko wewn�trz Mg�awicy?</p><p>��Wewn�trz Mg�awicy!</p><p>��No tak! Wielka Galaktyka! � wykrzykn�� Gillbret.</p><p>I rzeczywi�cie, w tej chwili rozwi�zanie sta�o si� jasne i oczywiste.</p><p>��Czy na planetach wewn�trz Mg�awicy mog� �y� ludzie? � spyta�a nie�mia�o Artemizja.</p><p>��Dlaczego nie? � odpowiedzia� autarcha. � Masz b��dne wyobra�enie o Mg�awicy. W przestrzeni wyst�puje ciemna mg�a, ale to nie jest truj�cy gaz, tylko niezwykle rozrzedzona masa py�u absorbuj�cego i wygaszaj�cego �wiat�o gwiazd wewn�trz Mg�awicy. Oraz oczywi�cie gwiazd le��cych za ob�okiem. W ka�dym razie py� jest zupe�nie nieszkodliwy i w bezpo�rednim s�siedztwie gwiazdy praktycznie niewyczuwalny.</p><p>Przepraszam, je�li wydam si� pedantyczny, ale sp�dzi�em kilka ostatnich miesi�cy na Uniwersytecie Ziemskim zbieraj�c dane dotycz�ce Mg�awicy.</p><p>��Dlaczego tam? � spyta� Biron. � To nie ma wielkiego znaczenia, ale spotka�em ci� na Ziemi i po prostu jestem ciekaw.</p><p>��To �adna tajemnica. Opu�ci�em Lingane w prywatnych sprawach, niewa�ne jakich. Oko�o p� roku temu odwiedzi�em Rhodi�. M�j agent z Widemos, tw�j ojciec, Bironie, poni�s� pora�k� w negocjacjach z suwerenem, kt�rego mieli�my nadziej� przeci�gn�� na nasz� stron�. Usi�owa�em pom�c, ale tak�e i mnie si� nie uda�o. Hinrik, za pani przeproszeniem, nie jest materia�em na takiego wsp�pracownika.</p><p>��Prosz�, prosz� � mrukn�� Biron.</p><p>��Ale spotka�em Gillbreta � kontynuowa� autarcha � pewnie ju� wam m�wi�. Tak wi�c, polecia�em na Ziemi�, poniewa� jest ona kolebk� ludzko�ci. Wszyscy najlepsi badacze Galaktyki pochodzili z Ziemi i w�a�nie tam jest najwi�cej �r�de� informacji. Mg�awica Ko�ska G�owa zosta�a do�� dok�adnie zbadana, a przynajmniej dokonano przez ni� licznych przelot�w. Nigdy nie za�o�ono tam kolonii, poniewa� trudno�ci nawigacji w przestrzeni kosmicznej, w kt�rej nie mo�na korzysta� z obserwacji astronomicznych, by�y zbyt wielkie. Mnie interesowa�y jednak tylko wyniki bada� naukowych.</p><p>Teraz s�uchajcie uwa�nie. Tyrannejski statek, na kt�rym ksi��� Gillbret zosta� rozbitkiem, zosta� uszkodzony przez meteor po pierwszym skoku. Zak�adaj�c, �e podr� z Tyranna na Rhodi� przebiega�a wzd�u� rutynowej trasy, a nie ma podstaw, �eby to kwestionowa�, punkt, w kt�rym statek opu�ci� tras�, mo�e by� obliczony. Pomi�dzy pierwszym a drugim skokiem statek nie m�g� przelecie� w zwyczajnej przestrzeni wi�cej ni� osiemset tysi�cy kilometr�w. Tak� odleg�o�� w kosmosie mo�emy uzna� za punkt.</p><p>Mo�liwe jest tak�e inne za�o�enie. Jest ca�kiem prawdopodobne, �e uszkadzaj�c aparatur� kontroln� meteor m�g� zmieni� kierunek skok�w. Wystarczy�oby tylko zak��cenie r�wnowagi �yroskopu. To jest trudne, ale nie niemo�liwe. Zmiana mocy nap�du mog�aby nast�pi� przy uszkodzeniu silnik�w, kt�re jednak nie zosta�y przez meteor naruszone.</p><p>Przy nie zmienionej mocy silnik�w d�ugo�� czterech skok�w nie uleg�aby zmianie, ani te� ich kierunki. Mo�na by to por�wna� do d�ugiego, pogi�tego drutu; znamy jego pocz�tek, ale nie wiemy, w jakim kierunku ani pod jakim k�tem wobec niego znajduje si� jego koniec. Ko�cowa pozycja statku powinna le�e� na powierzchni umownej kuli, kt�rej �rodek jest umieszczony w miejscu, gdzie uderzy� meteoryt, a promie� r�wny jest sumie odbytych skok�w.</p><p>Wykre�li�em t� kul� i jej powierzchnia przeci�a si� z Ko�sk� G�ow�. Oko�o jednej czwartej powierzchni tej sfery znalaz�o si� na terenie Mg�awicy. Pozosta�o tylko odnale�� gwiazd� nale��c� do Mg�awicy i le��c� w odleg�o�ci nie wi�kszej ni� p�tora miliona kilometr�w od powierzchni naszej kuli. Pami�tacie, � kiedy statek Gillbreta znalaz� si� u celu, by� w bezpo�rednim s�siedztwie gwiazdy.</p><p>A teraz powiedzcie mi, ile gwiazd w Mg�awicy odnale�li�my w takiej odleg�o�ci od powierzchni kuli? Pami�tajcie, �e w Galaktyce �wieci sto miliard�w gwiazd.</p><p>��Przypuszczam, �e setki � powiedzia� Biron, kt�ry niejaki wbrew sobie s�ucha� ca�ego wywodu.</p><p>��Pi��! � odpowiedzia� autarcha. � Tylko pi��. Nie dajcie si� zwie�� tym stu miliardom. Galaktyka ma oko�o siedmiu bilion�w sze�ciennych lat �wietlnych obj�to�ci, tak wi�c na jedn� gwiazd� przypada oko�o siedemdziesi�ciu takich jednostek. Szkoda, �e nie wiem, kt�ra z tych pi�ciu gwiazd ma daj�ce si� zasiedli� planety. Mogliby�my ograniczy� nasze poszukiwania. Niestety dawni badacze nie mieli zbyt wiele czasu na szczeg�owe obserwacje. Okre�lili tylko po�o�enie gwiazd, kierunek ich ruchu i przeprowadzili analiz� spektraln�.</p><p>��W jednym z tych pi�ciu uk�ad�w le�y �wiat rebeliant�w? � spyta� Biron.</p><p>��Taki wniosek wyp�ywa ze znanych nam fakt�w.</p><p>��Pod warunkiem �e przyjmujemy opowie�� Gilla.</p><p>��Zrobi�em takie za�o�enie.</p><p>��Moja historia jest prawdziwa � gwa�townie przerwa� Gillbret. � Przysi�gam.</p><p>��Jestem gotowy wyruszy� � powiedzia� autarcha � na wypraw� badawcz� do tych pi�ciu uk�ad�w. Moje motywy s� oczywiste. Jako autarcha Lingane mog� wzi�� czynny udzia� w ich przygotowaniach.</p><p>��I maj�c dw�jk� z rodu Hinriad�w i jednego z Widemos po swojej stronie, mo�esz z�o�y� powa�n� ofert� i prawdopodobnie zapewni� sobie mocn� i pewn� pozycj� w nowym, wolnym �wiecie, kt�ry nadejdzie � dowodzi� Biron.</p><p>��Tw�j cynizm mnie nie odstrasza, Farrill. Odpowied� oczywi�cie brzmi tak: Je�li ta rewolucja zako�czy si� sukcesem, dobrze b�dzie by� po zwyci�skiej stronie.</p><p>��Inaczej, jaki� zdolny pirat lub rewolucjonista m�g�by zosta� obrany autarch� Lingane.</p><p>��Lub rz�dc� Widemos. W�a�nie o to chodzi.</p><p>��A je�li rewolucja si� nie powiedzie?</p><p>��W�a�ciwa chwila na rozstrzygni�cie tej kwestii nadejdzie dopiero wtedy, kiedy znajdziemy obiekt naszych poszukiwa�.</p><p>��Jad� z tob� � wyrzek� powoli Biron.</p><p>��Dobrze! Trzeba wi�c poczyni� przygotowania do przeniesienia ci� z tego statku.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Tak b�dzie lepiej dla ciebie. Ten statek to zabawka.</p><p>��To statek wojenny Tyrannejczyk�w. Nie bior�c go, post�pimy nierozwa�nie.</p><p>��Jako tyrannejski statek wojenny, b�dzie niebezpiecznie rzuca� si� w oczy.</p><p>��Nie w Mg�awicy. Przykro mi, Jonti. Przy��czam si� do ciebie dlatego, �e odpowiada to r�wnie� moim celom. Mog� by� szczery. Te� chc� odnale�� rebeliant�w, ale mi�dzy nami nie ma przyja�ni. Zostaj� pod w�asnymi rozkazami.</p><p>��Bironie � wtr�ci�a Artemizja � ten statek jest zbyt ma�y dla nas trojga.</p><p>��W tej chwili tak. Ale mo�na przy��czy� do niego naczep�. Jonti doskonale o tym wie, tak jak ja. Mo�emy mie� do�� przestrzeni i nadal by� panami siebie samych. A poza wszystkim to doskonale zamaskuje prawdziwy charakter tego statku.</p><p>��Skoro nie ma mowy o pe�nym zaufaniu i przyja�ni, Farrill � zgodzi� si� autarcha � musz� zadba� o siebie. Mo�esz mie� w�asny statek i naczep�, wszystko uzbrojone jak tylko zechcesz. Ale ja musz� mie� gwarancje, �e b�dziesz zachowywa� si� jak trzeba. Ksi�niczka Artemizja pojedzie ze mn�.</p><p>��Nie! � krzykn�� Biron.</p><p>��Nie? � Autarcha, zdziwiony, uni�s� brwi. � Pozw�l wypowiedzie� si� damie. � Gdy zwr�ci� si� do Artemizji, nozdrza mu dr�a�y. � Nie w�tpi�, �e ma tu pani wszelkie wygody�</p><p>��Moja obecno�� na pa�skim statku zagra�a pa�skim wygodom � odpowiedzia�a. � To pewne. Zaoszcz�dz� panu k�opot�w i pozostan� tutaj.</p><p>��My�l�, �e mog�aby pani to jeszcze przemy�le� � zacz�� autarcha, a zmarszczka na jego czole zburzy�a wra�enie dobrotliwo�ci, jakie do tej pory stara� si� wywo�a�.</p><p>��A ja my�l�, �e nie � przerwa� mu Biron. � Ksi�niczka Artemizja dokona�a ju� wyboru.</p><p>��I ty go popierasz, Farrill? � Autarcha znowu si� u�miecha�.</p><p>��W ca�ej rozci�g�o�ci! Wszyscy troje pozostaniemy na pok�adzie <emphasis>Bezlitosnego</emphasis>. Nie b�dzie �adnych kompromis�w w tym wzgl�dzie.</p><p>��Dobra�e� sobie osobliwe towarzystwo.</p><p>��Czy�by?</p><p>��Tak s�dz� � autarcha z zainteresowaniem ogl�da� swoje paznokcie. � Jeste� na mnie z�y, bo oszuka�em ci� i narazi�em na niebezpiecze�stwo. To jednak dziwne, �e utrzymujesz tak przyjacielskie stosunki z c�rk� cz�owieka takiego jak Hinrik, kt�ry dla mnie jest mistrzem zdrady.</p><p>��Znam Hinrika. Twoja opinia o nim niczego nie zmieni.</p><p>��Nie wiesz o nim wszystkiego.</p><p>��To, co wiem, wystarcza mi.</p><p>��A czy wiesz, �e to on zabi� twojego ojca? � Palec autarchy oskar�ycielsko skierowa� si� ku Artemizji. � Czy zdajesz sobie spraw�, �e dziewczyna, kt�r� tak bardzo chcesz wzi�� pod swoje skrzyd�a, jest c�rk� mordercy twojego ojca?</p></section><section><title><p>14. Autarcha odchodzi</p></title><p>Na chwil� wszyscy zamarli w bezruchu. Autarcha zapali� nast�pnego papierosa. By� ca�kowicie rozlu�niony, na jego twarzy nie malowa�y si� �adne uczucia. Gillbret skuli� si� w jednym z foteli pilot�w, jego skrzywiona twarz przybra�a taki wyraz, jakby za chwil� mia� wybuchn�� p�aczem. Zwisaj�ce bezw�adnie pasy zestawu antyprzyspieszeniowego wzmaga�y ponury wyd�wi�k tej sceny.</p><p>Biron, poblad�y, zaciskaj�c pi�ci, wpatrywa� si� w autarch�. Artemizja, z twarz� pe�n� napi�cia, nie zwa�a�a na Jontiego. Patrzy�a tylko na Birona.</p><p>Nagle rozleg� si� sygna� wezwania radiowego. Ciche d�wi�ki rozbrzmia�y w ma�ej ster�wce jak g�os cymba��w.</p><p>Gillbret poderwa� si�, po czym z powrotem opad� na fotel.</p><p>��Obawiam si�, �e rozmawiali�my d�u�ej, ni� planowa�em � powiedzia� wolno autarcha. � Poleci�em Rizzettowi, �eby mnie wezwa� przez radio, je�li nie wr�c� przed up�ywem godziny.</p><p>Na ekranie pojawi�a si� siwiej�ca g�owa Rizzetta. Gillbret przekaza� wiadomo�� autarsze:</p><p>��Tw�j adiutant chce z tob� rozmawia� � ust�pi� Jontiemu miejsca przy konsolecie radia.</p><p>Autarcha wsta� ze swojego fotela i podszed� do aparatury, tak �e jego g�owa znalaz�a si� w strefie transmisji.</p><p>��Wszystko w porz�dku, Rizzett. Nast�pne pytanie by�o doskonale s�yszalne.</p><p>��Kto jest na pok�adzie tego statku?</p><p>Nagle Biron podszed� do kamery i stan�� za autarcha.</p><p>��Jestem rz�dc� Widemos � o�wiadczy� dumnie.</p><p>Rizzett u�miechn�� si� rado�nie. Na ekranie mign�a jego r�ka w kr�tkim salucie.</p><p>��Witam pana.</p><p>��Wkr�tce wracam w towarzystwie m�odej damy � przerwa� autarcha. � Przygotujcie si� do manewru po��czenia �luz.</p><p>Przerwa� po��czenie wy��czaj�c aparatur� i zwr�ci� si� do Birona.</p><p>��Przekona�em ich, �e to ty jeste� na pok�adzie. Przedtem mieli mn�stwo obiekcji przeciw mojej samotnej wyprawie. Tw�j ojciec by� bardzo popularny w�r�d moich ludzi.</p><p>��Dlatego mo�esz teraz wykorzysta� moje nazwisko. Autarcha wzruszy� ramionami.</p><p>��Ale tylko nazwisko � ci�gn�� Biron. � Ostatnie zdanie, kt�re wyg�osi�e� do swojego adiutanta, nie odpowiada prawdzie.</p><p>��To znaczy?</p><p>��Artemizja oth Hinriad zostaje ze mn�.</p><p>��Jednak? Po tym, co ci powiedzia�em?</p><p>��Niczego mi nie powiedzia�e� � odpar� ostro Biron. � Wyg�osi�e� o�wiadczenie nie poparte �adnymi dowodami, a ja nie zamierzam wierzy� ci na s�owo. M�wi� to, nie owijaj�c w bawe�n�, i mam nadziej�, �e zrozumia�e�.</p><p>��Czy tak dobrze znasz Hinrika, �e moje stwierdzenie jest dla ciebie niewiarygodne?</p><p>Biron zawaha� si�. Uwaga Jontiego wzbudzi�a w nim widoczne w�tpliwo�ci. Nie odpowiedzia�.</p><p>��Ja twierdz�, �e si� mylisz � odezwa�a si� Artemizja. � Czy masz jakie� dowody?</p><p>��Nie bezpo�rednie. Nie by�em �wiadkiem �adnej rozmowy twojego ojca z Tyrannejczykami. Ale mog� przedstawi� troch� znanych mi fakt�w, a wy wyci�gniecie wnioski. Po pierwsze, stary rz�dca Widemos odwiedzi� Hinrika p� roku temu. Ju� to zreszt� m�wi�em. Mog� doda�, �e by� ogromnym entuzjast� i, by� mo�e, zbytnio zaufa� dyskrecji Hinrika. W ka�dym razie powiedzia� wi�cej, ni� powinien. Ksi��� Gillbret mo�e to potwierdzi�.</p><p>Przygn�biony Gillbret przytakn��. Spojrza� na Artemizj�, kt�ra przygl�da�a mu si� ze �zami w oczach.</p><p>��Przykro mi, Arto, ale to prawda. M�wi�em ci o tym. O autarsze us�ysza�em w�a�nie od rz�dcy Widemos.</p><p>��Na szcz�cie dla mnie � kontynuowa� Jonti � Gillbret od lat ulepsza� aparaty pods�uchowe, dzi�ki kt�rym m�g� �ledzi� poczynania suwerena. Zosta�em ostrze�ony przed niebezpiecze�stwem, prawie przez przypadek, podczas pierwszego spotkania z Gillbretem. Wyjecha�em najszybciej jak mog�em, ale z�o ju� si� sta�o.</p><p>Teraz wiemy, �e by�o to jedyne potkni�cie rz�dcy, no a Hinrik nie cieszy si� szczeg�lnie dobr� reputacj�. Z pewno�ci� nie mo�na go nazwa� cz�owiekiem niezale�nym i odwa�nym. Nie min�o p� roku, a tw�j ojciec, Farrill, zosta� aresztowany. Czyja to mo�e by� sprawka je�li nie Hinrika, ojca tej dziewczyny?</p><p>��Nie ostrzeg�e� go? � spyta� Biron.</p><p>��Nieraz wiele ryzykujemy, Farrill, ale on zosta� ostrze�ony. Potem przesta� si� z nami kontaktowa� i zniszczy� wszystkie dowody �wiadcz�ce o jakichkolwiek powi�zaniach z nami. Niekt�rzy wierzyli, �e uda mu si� opu�ci� sektor lub w ostateczno�ci ukryje si�. Jednak nie zrobi� tego.</p><p>Wydaje mi si�, �e rozumiem jego pobudki. Jakakolwiek powa�niejsza zmiana w jego �yciu mog�aby potwierdzi� podejrzenia Tyrannejczyk�w i narazi� na niebezpiecze�stwo nasz ca�y ruch. Zdecydowa� si� zaryzykowa� g�ow� i zrezygnowa� z ukrycia. Niemal przez p� roku Tyrannejczycy oczekiwali na jego fa�szywy krok. S� bardzo cierpliwi. Poniewa� tw�j ojciec nie pope�ni� b��du, nie mogli czeka� d�u�ej. Nie uda�o im si� jednak znale�� dowod�w przeciwko niemu.</p><p>��K�amstwo! � krzykn�a Artemizja. � Same k�amstwa! To ob�udna i zak�amana historia, w kt�rej nie ma jednego s�owa prawdy. Gdyby to wszystko by�o prawd�, Tyrannejczycy nie spu�ciliby ciebie z oka. Sam znalaz�by� si� w niebezpiecze�stwie. Nie siedzia�by� tu u�miechaj�c si� i trac�c czas po pr�nicy.</p><p>��Ja nie trac� czasu, moja pani. Postara�em si� ju� zrobi� wszystko co mo�liwe, aby zdyskredytowa� twojego ojca jako �r�d�o informacji. I wydaje si�, �e odnios�em sukces. Tyrannejczycy nie dadz� wiary cz�owiekowi, kt�rego c�rka i kuzyn s� zdrajcami. A je�li nawet dalej b�d� mu ufa�, w�a�nie wyruszam do wn�trza Mg�awicy, gdzie ju� mnie nie znajd�. Tak wi�c, moje post�powanie przemawia na rzecz prawdziwo�ci tej historii.</p><p>Biron odetchn�� g��boko.</p><p>��Uznajmy t� rozmow� za zako�czon�. Zgodzili�my si� towarzyszy� ci, a ty zobowi�za�e� si� dostarczy� nam konieczne wyposa�enie. To wystarczy. Nawet je�li wszystko, co od ciebie us�yszeli�my, jest najszczersz� prawd�, i tak nie ma to zwi�zku z obecn� sytuacj�. C�rka suwerena Rhodii nie odpowiada za jego zbrodnie. Artemizja oth Hinriad zostaje ze mn�, o ile sama nie zdecyduje inaczej.</p><p>��Zostaj� � oznajmi�a Artemizja.</p><p>��Doskonale. To definitywnie zamyka spraw�. Przy okazji chc� ci� ostrzec. Jeste� uzbrojony, ale my te�. Ty dysponujesz kilkoma marnymi my�liwcami, ja � tyrannejskim kr��ownikiem.</p><p>��Nie b�d� dzieckiem, Farrill. Mam przyjazne zamiary. Chcesz, �eby dziewczyna zosta�a z tob�? Niech tak b�dzie. Czy mog� wyj�� przez po��czone �luzy?</p><p>Biron skin�� g�ow�.</p><p>��Na tyle mog� ci zaufa�.</p><empty-line/><p>Dwa statki manewrowa�y zbli�aj�c si� do siebie, dop�ki wyrastaj�ce z ich �luz elastyczne korytarze nie znalaz�y si� naprzeciwko. Zbli�a�y si�, d���c do idealnego po��czenia. Gillbret utrzymywa� ��czno�� radiow�.</p><p>��Za dwie minuty spr�buj� znowu � oznajmi�. Trzykrotnie statki uruchamia�y swoje pola magnetyczne, a wystaj�ce r�kawy mija�y si�.</p><p>��Dwie minuty � powt�rzy� Biron i oczekiwa� w napi�ciu. Kolejny ruch i pola magnetyczne zosta�y zaktywowane po raz czwarty. �wiat�a przygas�y, poniewa� silniki gwa�townie zwi�kszy�y pob�r mocy. Tunele ponownie si�gn�y ku sobie, przez u�amek sekundy zastyg�y w przestrzeni, po czym po��czy�y si� w bezd�wi�cznym uderzeniu, kt�re wstrz�sn�o ca�ym statkiem Zatrzaski zaskoczy�y automatycznie. Po chwili osi�gni�to pe�n� hermetyczno��.</p><p>Biron wolno otar� czo�o wierzchem d�oni. Poczu�, jak opuszcza go napi�cie.</p><p>��Prosz� � powiedzia�.</p><p>Autarcha podni�s� sw�j kombinezon. Zosta�a pod nim mokra plama.</p><p>��Dzi�kuj� � odrzek� uprzejmie. � Za chwil� zjawi si� m�j oficer. Om�wicie z nim wszystkie szczeg�y dotycz�ce niezb�dnego wyposa�enia.</p><p>Autarcha wyszed�.</p><p>��Zajmij si� przez chwil� oficerem Jontiego, dobrze? � poprosi� Biron Gillbreta. � Kiedy wejdzie, przerwij po��czenie �luz. Wystarczy wy��czy� pole magnetyczne. Naci�nij ten guzik.</p><p>Odwr�ci� si� i wyszed� ze ster�wki. Potrzebowa� troch� czasu dla siebie. Przede wszystkim chcia� pomy�le�.</p><p>Za jego plecami rozleg� si� jednak d�wi�k pospiesznych krok�w i delikatny g�os. Zatrzyma� si�.</p><p>��Chc� z tob� porozmawia� � powiedzia�a Artemizja. Odwr�ci� si� do niej.</p><p>��P�niej, Arto, je�li nie masz nic przeciw temu. Patrzy�a na niego w napi�ciu.</p><p>��Nie, teraz.</p><p>Trzyma�a wyci�gni�te r�ce, jakby zamierza�a go obj��, ale nie by�a pewna jego reakcji.</p><p>��Nie wierzysz chyba w to, co autarcha m�wi� o moim ojcu?</p><p>��To nie ma znaczenia � odpar�.</p><p>��Bironie� � zacz�a i przerwa�a. S�owa przychodzi�y jej z trudem. Spr�bowa�a jeszcze raz. � Bironie, zdaj� sobie spraw�, �e to, co zasz�o mi�dzy nami, sta�o si� po cz�ci dlatego, �e oboje byli�my samotni w obliczu niebezpiecze�stwa, ale� � Znowu przerwa�a.</p><p>��Je�li chcesz mi powiedzie�, �e nale�ysz do rodu Hinriad�w, Arto, to nie ma takiej potrzeby. Wiem o tym. Nie chc� ci� do niczego zmusza�.</p><p>��Nie � chwyci�a go za r�k� i przytuli�a si� do jego ramienia. � To nie o to chodzi. Rody Hinriad�w i Widemos�w nie maj� tu nic do rzeczy. Ja� ja ci� kocham, Bironie.</p><p>Spojrza�a mu w oczy.</p><p>��My�l�, �e ty te� mnie kochasz. My�l� te�, �e przyzna�by� si� do tego, gdyby� zdo�a� zapomnie�, �e jestem jedn� z Hinriad�w. Mo�e uda ci si� to teraz, kiedy pierwsza wyzna�am ci mi�o��. Powiedzia�e� Jontiemu, �e nie zamierzasz obwinia� mnie o czyny mojego ojca. Nie miej mi te� za z�e jego stanowiska.</p><p>Obj�a go za szyj�. Biron poczu� mi�kko�� jej piersi na swym ciele i ciep�y oddech na wargach. Powoli jego d�onie przesun�y si� ku g�rze i delikatnie pog�aska�y ramiona dziewczyny. Ostro�nie uj�� jej r�ce i uwolni� si� z ich u�cisku. R�wnie delikatnie odsun�� si� od niej.</p><p>��Jeszcze nie sko�czy�em z Hinriadami, moja pani � powiedzia� cicho.</p><p>By�a wstrz��ni�ta.</p><p>��Powiedzia�e� Jontiemu, �e� Odwr�ci� wzrok.</p><p>��Przykro mi, Arto. Nie sugeruj si� tym, co m�wi�em Jontiemu.</p><p>Mia�a ochot� p�aka�, krzycze�, �e to nieprawda, �e jej ojciec nie m�g� zrobi� tego wszystkiego�</p><p>Ale Biron wszed� do kabiny i zostawi� j� sam� w korytarzu. W jej oczach malowa�y si� b�l i wstyd.</p></section><section><title><p>15. Dziura w przestrzeni</p></title><p>Tedor Rizzett obejrza� si�, s�ysz�c, jak Biron wchodzi do kabiny pilota. Cho� w�osy starszego oficera ju� posiwia�y, jego cia�o nadal kipia�o energi�. Twarz mia� szerok�, rumian� i u�miechni�t�.</p><p>Jednym krokiem pokona� odleg�o��, dziel�c� go od m�odzie�ca i z rado�ci� pochwyci� jego d�o�.</p><p>��Na gwiazdy! � wykrzykn��. � Nawet gdyby� mi nie powiedzia� i tak pozna�bym, �e jeste� synem starego rz�dcy. Zupe�nie jakbym widzia� go przed sob�!</p><p>��Chcia�bym, aby tu teraz by� � stwierdzi� powa�nym tonem Biron.</p><p>U�miech Rizzetta znikn��.</p><p>��Tak jak i my wszyscy, bez wyj�tku. Nazywam si� Ted Rizzett � przedstawi� si�. � Jestem pu�kownikiem oficjalnych wojsk linganejskich, ale w naszej grze nie u�ywamy tytu��w. Nawet do autarchy zwracamy si� �prosz� pana�. � Jego twarz przybra�a ponury wyraz. � Na Lingane nie mamy szlachty ani nawet rz�dc�w. Mam nadziej�, �e zostanie mi darowane, je�li czasem zapomn� w�a�ciwego zwrotu.</p><p>Biron wzruszy� ramionami.</p><p>��Kogo to obchodzi? Jak sam powiedzia�e�, w naszej grze nie licz� si� tytu�y. Ale co z naczep�? O ile pami�tam, to z tob� mia�em wszystko om�wi�.</p><p>Zerkn�� w drugi koniec pomieszczenia. Gillbret siedzia� w fotelu i przys�uchiwa� si� rozmowie. Artemizja sta�a zwr�cona do nich plecami, jej smuk�e jasne palce wystukiwa�y skomplikowany rytm na konsoli komputera. G�os Rizzetta wyrwa� Birona z zamy�lenia.</p><p>Linganejczyk rozejrza� si� uwa�nie po kabinie.</p><p>��Pierwszy raz ogl�dam tyrannejski statek od �rodka. Niespecjalnie mi si� podoba. �luza awaryjna jest na rufie, tak? A wyloty silnik�w okr��aj� korpus w po�owie jego d�ugo�ci?</p><p>��Zgadza si�.</p><p>��Doskonale. Nie b�dzie wi�c �adnych problem�w. Niekt�re statki starego typu maj� wyloty silnik�w na rufie i naczepy trzeba mocowa� pod k�tem. Trudno wtedy dopasowa� grawitacj�, a o mo�liwo�ci manewrowej w atmosferze lepiej nie m�wi�.</p><p>��Jak d�ugo to potrwa, Rizzett?</p><p>��Nied�ugo. A jak du�a ma by� naczepa?</p><p>��Najwi�ksza, jak� dysponujecie.</p><p>��Super de luxe? Jasne. Rozkaz autarchy jest dla nas �wi�ty. Mo�emy pod��czy� tak�, kt�ra jest praktycznie samodzielnym, statkiem kosmicznym. Ma nawet silniki wspomagaj�ce.</p><p>��Mo�e s� tam te� kwatery mieszkalne?</p><p>��Dla panny Hinriad? Z pewno�ci� lepsze ni� to, czym dysponujecie tutaj� � urwa� gwa�townie.</p><p>Na d�wi�k swego nazwiska Artemizja omiot�a ich lodowatym spojrzeniem i wolno wyp�yn�a z kabiny. Rizzett odprowadzi� j� wzrokiem.</p><p>��Chyba nie powinienem by� nazywa� j� pann� Hinriad.</p><p>��Nie, nie, to nic. Nie zwracaj na ni� uwagi. O czym m�wi�e�?</p><p>��Och, o naczepie. S� tam co najmniej dwa spore pokoje, prysznic. Do tego normalna garderoba. Rozwi�zania hydrauliczne jak na du�ym liniowcu. B�dzie jej wygodnie.</p><p>���wietnie. Potrzebujemy �ywno�ci i wody.</p><p>��Oczywi�cie. Zbiornik wody wystarczy na dwa miesi�ce, gdyby�cie chcieli zainstalowa� na pok�adzie basen � na kr�cej. Dostaniecie te� mro�one po�cie mi�sa. Teraz jecie tyrannejskie koncentraty?</p><p>Biron skin�� g�ow� i Rizzett skrzywi� si� z obrzydzeniem.</p><p>��Smakuj� zupe�nie jak trociny, prawda? Co jeszcze?</p><p>��Zapas ubra� dla pani Artemizji.</p><p>Czo�o Rizzetta przeci�a g��boka zmarszczka.</p><p>��Tak, oczywi�cie. Ale to ju� ona�</p><p>��Nie. Podamy wam wymiary, a wy dostarczycie stroje wedle aktualnie obowi�zuj�cej mody.</p><p>Pu�kownik roze�mia� si� i potrz�sn�� g�ow�.</p><p>��To jej si� nie spodoba, rz�dco. Nie b�dzie zadowolona ze stroj�w, kt�rych sama nie wybra�a. Nawet je�li b�d� to te same modele, kt�re podoba�yby si� jej, gdyby decydowa�a sama. Nie �artuj�. Mia�em ju� do czynienia z damami.</p><p>��Wiem, �e masz racj�, Rizzett, ale b�dzie tak, jak powiedzia�em.</p><p>��W porz�dku, ale prosz� pami�ta�, �e ostrzega�em. W razie czego � nie na mnie b�dzie si� w�cieka�. Co jeszcze?</p><p>��Drobiazgi. Zupe�ne drobiazgi. Zapas detergent�w. Och, i kosmetyki, perfumy � wszystko, czego u�ywaj� kobiety. Szczeg�y om�wimy p�niej. Na razie zajmijmy si� sam� naczep�.</p><p>Teraz Gillbret bez s�owa opu�ci� kabin�. Biron spojrza� za nim i poczu�, jak zaciska mu si� szcz�ka. Hinriadzi! Oboje Hinriadzi. C� mo�na na to poradzi�? On i ona � oboje Hinriadzi.</p><p>��Rzecz jasna, pan Hinriad i ja r�wnie� potrzebujemy ubra�. Nic specjalnego, nie mamy �adnych wymaga� � powiedzia� g�o�no.</p><p>��Dobrze. Czy mog� skorzysta� z waszego radia? Lepiej pozostan� na pok�adzie, p�ki nie poczynimy wszystkich przygotowa�.</p><p>Biron czeka�, a� pierwsze rozkazy pop�yn� w eter. Wtedy Rizzett odwr�ci� si� w fotelu i stwierdzi�:</p><p>��Nie mog� si� przyzwyczai� do twego widoku, do tego, jak si� poruszasz, chodzisz, m�wisz. Tak bardzo jeste� do niego podobny. Rz�dca cz�sto o tobie opowiada�. Chodzi�e� do szko�y na Ziemi, prawda?</p><p>��Owszem. Gdyby sprawy potoczy�y si� inaczej, ponad tydzie� temu odebra�bym dyplom.</p><p>Rizzett wygl�da�, jakby co� nie dawa�o mu spokoju.</p><p>��Pos�uchaj, co do tego, w jaki spos�b znalaz�e� si� na Rhodii. Nie powiniene� mie� nam tego za z�e. Nam te� si� to nie podoba�o. Mi�dzy nami m�wi�c, niekt�rym ch�opcom bardzo si� to nie podoba�o. Oczywi�cie autarcha nie zasi�ga� naszej opinii, jak zwykle zreszt�. Szczerze m�wi�c, w tym przypadku sporo ryzykowa�. Cz�� z nas � nie b�d� wymienia� nazwisk � zastanawia�a si� nawet, czy nie powinni�my zatrzyma� twojego liniowca i wyci�gn�� ci� z niego. Rzecz jasna, by�oby to najgorsze z mo�liwych rozwi�za�. Mogli�my jednak posun�� si� nawet do tego, gdyby nie to, i� po szczeg�owej analizie doszli�my do wniosku, �e autarcha najlepiej wie, po robi.</p><p>��Przyjemnie wzbudza� podobne zaufanie.</p><p>��Znamy go. Nie da si� zaprzeczy�, �e tu � postuka� si� w czo�o � ma nie�le pouk�adane. Czasem nikt nie wie, czemu autarcha wybiera akurat dany kurs. Ale zawsze okazuje si�, �e by�o to w�a�ciwe posuni�cie. Przynajmniej dot�d zawsze udawa�o mu si� przechytrzy� Tyrannejczyk�w. Wszyscy inni przegrywali, wcze�niej czy p�niej.</p><p>��Na przyk�ad m�j ojciec.</p><p>��Nie o nim my�la�em, ale w pewnym sensie masz racj�. Nawet rz�dca wpad� wreszcie w ich sid�a. Ale by� te� zupe�nie inny ni� autarcha. Jego my�li bieg�y zawsze prostym szlakiem. Nigdy nie ucieka� si� do nieczystych zagra�. Szanowa� ka�dego, nawet najprostszego cz�owieka. I to w�a�nie najbardziej w nim cenili�my. Wszystkich traktowa! jednakowo.</p><p>Mimo i� doszed�em do stopnia pu�kownika, urodzi�em si� prostym cz�owiekiem. M�j ojciec by� zwyk�ym hutnikiem. A jednak tw�j ojciec traktowa� mnie jak r�wnego sobie. I nie odnosi�o si� to jedynie do oficer�w. Kiedy spotka� na korytarzu pomocnika in�yniera, podchodzi� do niego i zamienia� z nim kilka mi�ych s��w. Przez reszt� dnia pomocnik czu� si� jak naczelny in�ynier planety. By�o w nim co� takiego�</p><p>Nie �eby by� mi�kki. Je�li kto� zas�u�y� na nagan�, dostawa� j�, ale nic ponadto. Ka�dy dostawa� to, na co zas�u�y�, i na tym si� ko�czy�o. Taki by� tw�j ojciec.</p><p>Natomiast autarcha jest zupe�nie inny. To sam m�zg. Nie spos�b si� do niego zbli�y�, niewa�ne, kim si� jest. Jest, na przyk�ad, zupe�nie pozbawiony poczucia humoru. Z nim nie m�g�bym rozmawia� tak, jak rozmawiam teraz z tob�. Teraz po prostu m�wi�. Jestem odpr�ony, nie zastanawiam si� nad ka�dym s�owem. Z nim trzeba wyra�a� si� precyzyjnie, bez �adnych zb�dnych ozdobnik�w. I pami�ta� o w�a�ciwych zwrotach, inaczej, stwierdzi, �e si� zapominasz. Ale c�, autarcha to autarcha.</p><p>��Musz� si� z tob� zgodzi�, je�li chodzi o umys� autarchy � odrzek� Biron. � Wiedzia�e�, �e drog� dedukcji doszed� to tego, i� to ja musz� by� na tym statku? Zanim tu dotar�?</p><p>��Naprawd�? Nie mieli�my poj�cia. To w�a�nie to, o co mi chodzi�o. Wybra� si� na pok�ad tyrannejskiego kr��ownika � sam. Dla nas wygl�da�o to na samob�jstwo. Nie byli�my zachwyceni. Za�o�yli�my jednak, �e autarcha wie, co robi � i s�usznie. M�g� nam powiedzie�, �e najprawdopodobniej ty jeste� na tym statku. Na pewno wiedzia�, �e wie�� o ucieczce syna rz�dcy uradowa�aby wszystkich. Ale milcza�. To typowe dla niego.</p><empty-line/><p>Artemizja przysiad�a w kabinie na najni�szej koi. Musia�a si� skuli�, by kraw�d� wy�szego ��ka nie wpija�a si� jej w kark. Niewiele j� to jednak obchodzi�o.</p><p>Odruchowo wyciera�a d�onie o sp�dnic�. Czu�a si� brudna, lepka i bardzo zm�czona.</p><p>Mia�a dosy� wycierania twarzy i r�k wilgotnymi chusteczkami, noszenia przez tydzie� tego samego ubrania, w�os�w, zwisaj�cych w t�ustych str�kach.</p><p>Nagle zerwa�a si� na r�wne nogi, gotowa uskoczy� w bok. Nie chc� go widzie�, nie spojrz� na niego.</p><p>Okaza�o si� jednak, ze intruzem by� Gillbret. Artemizja opad�a na ��ko.</p><p>��Witaj, stryju.</p><p>Gillbret usiad� naprzeciw niej. Przez chwil� jego poci�g�a twarz wyra�a�a niepok�j, potem jednak pomarszczy� j� u�miech.</p><p>��Ja te� uwa�am, �e tydzie� na tym statku to nic zabawnego. Mia�em nadziej�, �e mnie pocieszysz.</p><p>��Stryju, nie pr�buj u�ywa� wobec mnie swoich psychologicznych sztuczek � odpar�a. � Je�li s�dzisz, �e zdo�asz wymanewrowa� mnie tak, bym poczu�a si� za ciebie odpowiedzialna, to si� mylisz. Pr�dzej rzuc� si� na ciebie.</p><p>��Je�li przez to poczujesz si� lepiej�</p><p>��Ostrzegam ci� raz jeszcze. Je�li nadstawisz r�k� do ciosu, nie zawaham si�. A je�li powt�rzysz: �Czy dzi�ki temu poczu�a� si� lepiej?�, zrobi� to jeszcze raz.</p><p>��Od razu wida�, �e pok��ci�a� si� z Bironem. O co?</p><p>��Nie widz� powod�w, aby o tym dyskutowa�. Po prostu zostaw mnie sam�. � I po chwili milczenia: � On uwa�a, �e ojciec zrobi� to, o co go oskar�y� autarcha. Nienawidz� go za to!</p><p>��Ojca?</p><p>��Nie! Tego g�upiego, dziecinnego, uroczystego durnia!</p><p>��Zapewne chodzi o Birona. �wietnie. Nienawidzisz go. Co prawda na moje kawalerskie oko nienawi��, kt�ra sprawia, �e siedzisz tu i p�aczesz, wygl�da raczej jak wybuch mi�o�ci.</p><p>��Stryju? Czy on naprawd� m�g�by zrobi� co� podobnego?</p><p>��Biron? Co takiego mia�by zrobi�?</p><p>��Nie! Ojciec. Czy m�g�by tak post�pi�? Zdradzi� rz�dc�? Gillbret zamy�li� si�. Jego oczy by�y powa�ne, niemal smutne.</p><p>��Nie wiem � zerkn�� na ni� z ukosa. � W ko�cu wyda� Birona Tyrannejczykom.</p><p>��Bo wiedzia�, �e to pu�apka � odrzek�a z ogniem. � I tak by�o. Ten okropny autarcha wszystko zaplanowa�. Sam to powiedzia�. Tyrannejczycy wiedzieli, kim jest Biron, i specjalnie wys�ali go do ojca. Musia� tak post�pi�. To powinno by� jasne dla ka�dego.</p><p>��Nawet je�li przyjmiemy, �e masz racj� � zn�w rzuci� jej j ukradkowe spojrzenie � pr�bowa� przekona� ci� do ma�o zabawnego ma��e�stwa. Je�li Hinrik zdoby� si� na co� takiego� |</p><p>Artemizja przerwa�a mu. |</p><p>��Tu tak�e nie mia� innego wyj�cia.</p><p>��Moja droga, je�li zamierzasz usprawiedliwia� ka�dy akt uleg�o�ci wobec Tyrannejczyk�w jako co�, co musia� zrobi�, to sk�d wiesz, �e nie musia� poinformowa� ich o dzia�alno�ci rz�dcy?</p><p>��Jestem pewna, �e nie zrobi�by tego. Nie znasz ojca tak dobrze jak ja. On nienawidzi Tyrannejczyk�w. Naprawd�. Wiem o tym. Nie kiwn��by palcem, aby im pom�c. Przyznaj�, �e si� ich boi i nie �mie otwarcie im si� sprzeciwi�, lecz gdyby m�g� tego unikn��, nigdy by im nie pom�g�.</p><p>��A sk�d wiesz, �e m�g� tego unikn��?</p><p>Ona jednak potrz�sn�a gwa�townie g�ow�, a� zmierzwione w�osy spad�y jej na twarz. Cz�ciowo ukry�y te� �zy.</p><p>Gillbret przygl�da� jej si� przez chwil�, po czym bezradnie roz�o�y� r�ce i wyszed�.</p><empty-line/><p>Naczep� pod��czono do <emphasis>Bezlitosnego</emphasis> w�ziutkim korytarzem, wychodz�cym ze �luzy awaryjnej na rufie statku. By�a kilkakrotnie wi�ksza ni� tyrannejski kr��ownik, kt�ry w zestawieniu z ni� wygl�da� wr�cz humorystycznie.</p><p>Podczas ostatniej inspekcji do Birona do��czy� autarcha.</p><p>��Czy potrzebujecie jeszcze czego�? � spyta�.</p><p>��Nie. S�dz�, �e b�dzie nam tu wygodnie.</p><p>��To dobrze. Przy okazji, Rizzett m�wi, �e pani Artemizja niezbyt dobrze si� czuje, a przynajmniej tak wygl�da. Je�li wymaga opieki medycznej, rozs�dniej by�oby przenie�� j� na m�j statek.</p><p>��Pani Artemizja czuje si� zupe�nie dobrze � oznajmi� kr�tko Biron.</p><p>��Skoro tak m�wisz. Czy b�dziecie gotowi do drogi w ci�gu dwunastu godzin?</p><p>��Nawet dw�ch, je�li sobie �yczysz.</p><p>Biron przeszed� korytarzykiem (musia� si� lekko schyli�) do w�a�ciwego Bezlitosnego.</p><p>��Masz tam osobny apartament, Artemizjo � oznajmi� wywa�onym, beznami�tnym tonem. � Wi�kszo�� czasu i tak b�d� sp�dza� tutaj.</p><p>Ona za� odpar�a zimno:</p><p>��Nie przeszkadza mi pan, rz�dco. Zupe�nie nie interesuje mnie, gdzie pan przebywa.</p><empty-line/><p>Nagle statki odpali�y i po wykonaniu zaledwie jednego skoku znalaz�y si� na skraju Mg�awicy. Odczeka�y par� godzin, podczas gdy na statku Jontiego dokonywano ostatecznych oblicze�. Wewn�trz Mg�awicy nawigacja odbywa� si� b�dzie praktycznie na �lepo.</p><p>Biron ponurym wzrokiem wpatrzy� si� w ekran. Tam nic nie by�o! Po�ow� gwiezdnej sfery zas�ania�a nieprzenikniona czer�, kt�rej nie rozprasza�a nawet jedna ja�niejsza iskierka. Po raz pierwszy u�wiadomi� sobie, jak ciep�e i przyjazne s� gwiazdy, jak bardzo wype�niaj� kosmos.</p><p>��To zupe�nie jakby wpa�� w dziur� w przestrzeni � mrukn�� do Gillbreta.</p><p>I wtedy statek ponownie skoczy�, wprost w Mg�awic�.</p><p>Niemal w tym samym momencie Simok Aratap, komisarz Wielkiego Chana, dowodz�cy dziesi�cioma uzbrojonymi kr��ownikami, wys�uchawszy s��w swojego nawigatora, powiedzia�:</p><p>��To niewa�ne. Ruszajcie za nimi.</p><p>I o nieca�y rok �wietlny od miejsca, gdzie <emphasis>Bezlitosny</emphasis> zanurzy� si� w Mg�awic�, tyrannejskie statki uczyni�y to samo.</p></section><section><title><p>16. Ogary!</p></title><p>Simok Aratap czu� si� nieswojo w mundurze. Tyrannejskie uniformy szyto z szorstkiego materia�u, poza tym na nikogo nie pasowa�y zbyt dobrze. Wszelako �o�nierzowi nie przystoi narzeka� na takie drobnostki. Co wi�cej, tradycja wojskowa wymaga�a, by �o�nierze odczuwali pewn� niewygod�. Podobno doskonale wp�ywa�o to na dyscyplin�.</p><p>Aratap jednak potrafi� zdoby� si� na odruch buntu przeciw tradycji.</p><p>��Ten ciasny ko�nierz obciera mi sk�r� � stwierdzi� ponuro. Major Andros, kt�rego ko�nierz by� r�wnie ciasny, a kt�rego nigdy, jak si�gn�� pami�ci�, nie widziano w stroju innym ni� mundur wojskowy, odezwa� si� karc�co.</p><p>��Kiedy jest pan sam, regulamin zezwala na rozpi�cie ko�nierza. W obecno�ci innego oficera lub �o�nierzy ka�de odst�pstwo od przepisowego uniformu by�oby gorsz�cym przyk�adem.</p><p>Aratap wci�gn�� powietrze. To jeszcze jedna przykra konsekwencja quasi-militarnego charakteru obecnej ekspedycji. Opr�cz obowi�zku noszenia munduru Aratap nara�a� si� na bezustanne wys�uchiwanie swego adiutanta wojskowego, kt�rego pewno�� siebie stale ros�a. Zreszt� ich konflikt zacz�� si�, zanim jeszcze opu�cili Rhodi�.</p><p>Andros wyst�pi� �mia�o.</p><p>��Komisarzu, potrzeba nam dziesi�ciu statk�w.</p><p>Aratap, poirytowany, uni�s� wzrok. Do tej pory zamierza� uda� si� w po�cig za m�odym Widemosem jednym du�ym statkiem. Odsun�� na bok kapsu�y, w kt�rych przygotowywa� raport dla Kolonialnego Biura Chana i kt�re mia�y by� wys�ane natychmiast w razie niefortunnego ko�ca wyprawy.</p><p>��Dziesi�ciu, majorze?</p><p>��Tak jest. Ani jednego mniej.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Wymagaj� tego rozs�dne granice bezpiecze�stwa. Ten m�ody cz�owiek dok�d� si� udaje. Pan twierdzi, i� istnieje doskonale zakonspirowany spisek. By� mo�e, oba te fakty ��cz� si� ze sob�.</p><p>��A zatem?</p><p>��A zatem musimy by� gotowi na spotkanie ze spiskiem o sporym zasi�gu. Takim, dla kt�rego pojedynczy statek nie stanowi zagro�enia.</p><p>��Ani dziesi�� statk�w. Mo�e nawet setka. Gdzie przebiega granica bezpiecze�stwa?</p><p>��Kto� musi podj�� decyzj�. W przypadku akcji militarnych nale�y to do mnie. Proponuj� dziesi��.</p><p>W �wietle lampy �ciennej szk�a kontaktowe Aratapa zab�ys�y nienaturalnie, gdy komisarz uni�s� pytaj�co brwi. Opinie wojskowych zawsze si� liczy�y. Teoretycznie w czasach pokoju decyzje podejmowali cywile, trudno jednak zlekcewa�y� odwieczn� tradycj�.</p><p>��Rozwa�� to � odpar� ostro�nie.</p><p>��Dzi�kuj�. Ma pan oczywi�cie prawo � obcasy majora stukn�y g�o�no, lecz Aratap wiedzia�, jak niewiele znaczy ta demonstracja szacunku � nie przyj�� mojej sugestii, bo zapewniam, �e jest to jedynie sugestia. W�wczas jednak b�d� zmuszony zrezygnowa� z dalszego pe�nienia swej funkcji.</p><p>Aratap nie mia� innego wyj�cia jak tylko wybrn�� z honorem z zaistnia�ej sytuacji.</p><p>��Nie mam najmniejszego zamiaru podwa�a� pa�skich decyzji w kwestiach czysto wojskowych, majorze. Mam nadziej�, i� par zachowa si� podobnie wobec mnie w sprawach politycznych.</p><p>��Jakie to sprawy?</p><p>��Na przyk�ad, je�li idzie o Hinrika. Wczoraj wysun�� pan liczne obiekcje co do mojej propozycji, by zabra� go z sob�.</p><p>��Uwa�am, �e to ca�kiem niepotrzebne � odrzek� suche major. � Obecno�� obcych podczas akcji �le dzia�a na morale �o�nierzy.</p><p>Aratap westchn�� cicho. Mimo wszystko jednak Andros by� w swoim fachu niezwykle kompetentny. Nie ma sensu okazywa� mu zniecierpliwienie.</p><p>��Tu tak�e zgadzam si� z panem. Prosz� jedynie, aby rozwa�y� pan polityczne implikacje obecnej sytuacji. Jak pan wie, egzekucja starego rz�dcy Widemos nie by�a zbyt szcz�liwym posuni�ciem. Niepotrzebnie wzburzy�a Kr�lestwa. I � cho�by nawet by�a konieczna � teraz powinni�my si� stara� d��y� do tego, aby nie przypisano nam r�wnie� �mierci syna. Obywatele Rhodii wiedz� jedynie, �e m�ody Widemos porwa� c�rk� suwerena, dziewczyn� bardzo popularn� i chyba najbardziej lubian� z ca�ej rodziny Hinriad�w. Wydaje si� wi�c rzecz� oczywist� i ca�kowicie zrozumia��, �e suweren winien osobi�cie dowodzi� karn� ekspedycj�. By�oby to spektakularne posuni�cie, znakomicie zadowalaj�ce uczucie patriotyzmu mieszka�c�w Rhodii. Rzecz jasna, suweren poprosi�by Tyrannejczyk�w o wsparcie i otrzyma�by je, tego jednak mo�na by nie nag�a�nia�. Opinia publiczna by�aby przekonana, i� to Rhodia zorganizowa�a ca�� wypraw�. Gdyby�my odkryli spisek, by�oby to ich odkrycie. Gdyby m�ody Widemos zosta� stracony, Kr�lestwa uzna�yby to za wewn�trzn� spraw� Rhodii.</p><p>��A jednak � upiera� si� major � zgoda na to, by statki z podda�czej planety towarzyszy�y tyrannejskiej ekspedycji militarnej, stanowi�aby niedobry precedens. Przeszkadzaliby nam w walce. W tym momencie problem nabiera znaczenia wojskowego.</p><p>��Nie powiedzia�em wcale, m�j drogi majorze, �e Hinrik dowodzi�by statkiem. Z pewno�ci� zna go pan na tyle, by wiedzie�, �e nie ma do tego zdolno�ci, ani nawet ochoty pr�bowa�. Zamieszka na naszym statku. B�dzie jedynym obywatelem Rhodii, jakiego zabierzemy.</p><p>��W takim razie cofam sw�j sprzeciw, komisarzu � o�wiadczy� major.</p><empty-line/><p>Tyrannejska eskadra przez kilka dni utrzymywa�a pozycj� o dwa lata �wietlne od Lingane. Powoli sytuacja stawa�a si� nie do zniesienia.</p><p>Major Andros zaleca� natychmiastowe l�dowanie na planecie.</p><p>��Autarcha Lingane � twierdzi� � uczyni� wszystko, aby�my uwa�ali go za przyjaciela chana, ja jednak nie ufam ludziom, kt�rzy podr�uj� za granic�. Przychodz� im do g�owy dziwaczne pomys�y. To dziwne, �e akurat gdy autarcha wr�ci� z wyprawy, m�ody Widemos postanowi� z�o�y� mu wizyt�.</p><p>��Nie pr�bowa� jednak ukrywa� ani swych podr�y, ani powrotu, majorze. Zreszt� nie wiemy, czy Widemos przyby� tu w�a�nie na spotkanie z autarch�. Nadal siedzi na orbicie. Czemu nie l�duje?</p><p>��A dlaczego tkwi na orbicie? Zastan�wmy si� nad tym, co robi, nie nad tym, czego nie robi.</p><p>��Mog� zaproponowa� rozwi�zanie, kt�re pasuje do wzoru.</p><p>��Z rado�ci� go wys�ucham.</p><p>Aratap wsun�� palec za ko�nierz i bezskutecznie spr�bowa� nieco go rozlu�ni�.</p><p>��Poniewa� ten m�ody cz�owiek czeka, mo�emy za�o�y�, i� czeka na co� lub na kogo�. By�oby g�upot� s�dzi�, �e skoro uda� si� bezpo�rednio na Lingane, i to tak szybko � �ci�lej m�wi�c, jednym skokiem � waha si� teraz wy��cznie z niezdecydowania. Twierdz� zatem, �e czeka na przybycie przyjaci�. Fakt, �e nie l�duje na Lingane, wskazywa�by na to, i� nie uwa�a, aby podobne posuni�cie by�o dla niego bezpieczne. Oznacza�oby to, �e sama Lingane � szczeg�lnie za� jej autarch� � nie nale�y do spisku, cho� mog� w nim uczestniczy� niekt�rzy obywatele.</p><p>��Nie jestem pewien, czy powinni�my zawsze wierzy�, �e najbardziej oczywiste wnioski to s� wnioski w�a�ciwe.</p><p>��M�j drogi majorze, ten wniosek nie jest jedynie najbardziej oczywisty. Jest te� logiczny. Doskonale pasuje do wzoru.</p><p>��Mo�e i tak. Mimo wszystko jednak je�li w ci�gu nast�pnych dwudziestu czterech godzin nic si� nie zdarzy, nie b�d� mia� innego wyj�cia jak ruszy� w kierunku Lingane.</p><empty-line/><p>Aratap krzywi�c si� spojrza� na drzwi, za kt�rymi znikn�� major. Kierowanie zar�wno niespokojnymi poddanymi, jak i kr�tkowzrocznymi zdobywcami wymaga�o wiele wysi�ku. Dwadzie�cia cztery godziny. Mo�e co� si� wydarzy; je�li nie � b�dzie musia� wymy�li� jaki� spos�b, by powstrzyma� Androsa.</p><p>Nagle zad�wi�cza� sygnalizator drzwi i komisarz z irytacj� uni�s� wzrok. Czy�by to zn�w Andros? Nie. W wej�ciu ujrza� wysok� przygarbion� sylwetk� Hinrika z Rhodii, za jego plecami majaczy�a nieod��czna posta� stra�nika, kt�ry towarzyszy� mu od chwili, gdy suweren stan�� na pok�adzie statku. Teoretycznie Hinrik cieszy� si� nieograniczon� swobod� ruch�w. Zapewne sam r�wnie� w to wierzy�. W ka�dym razie nigdy nie zwraca� uwagi na sw� eskort�</p><p>��Nie przeszkadzam, Komisarzu? � Hmnk u�miechn�� si� �a�o�nie.</p><p>��Oczywi�cie, �e nie. Prosz� usi���, suwerenie � Aratap sta� nadal. Hinrik zdawa� si� tego nie dostrzega�.</p><p>��Mam do pana wa�n� spraw�, kt�r� chcia�bym przedyskutowa� � o�wiadczy�. Z jego g�osu znikn�o dotychczasowe napi�cie. Rozejrza� si� i doda�, zupe�nie innym tonem: � C� to za wielki, pi�kny statek!</p><p>��Dzi�kuj�, suwerenie � Aratap u�miechn�� si� blado. Pozosta�e jednostki eskadry to by�o dziewi�� typowych niewielkich kr��ownik�w tyrannejskich, lecz okr�t flagowy, na pok�adzie kt�rego znajdowali si� w tej chwili, by� rzeczywi�cie ogromny. Przypomina� dawne okr�ty bojowe Rhodii. By� mo�e, pojawienie si� coraz liczniejszych statk�w tego typu by�o pierwszym objawem stopniowego z�agodzenia obyczaj�w Tyrannejczyk�w. Klasyczne eskadry bojowe nadal sk�ada�y si� z male�kich, dwu-, trzyosobowych kr��ownik�w, lecz dow�dztwo coraz cz�ciej znajdowa�o powody, by sztaby floty umieszcza� na du�ych statkach.</p><p>Aratap nie mia� nic przeciwko temu. Niekt�rzy �o�nierze, zw�aszcza starsi, uwa�ali, �e z�agodzenie rygor�w to najprostsza droga do degeneracji, on jednak uwa�a�, �e raczej zbli�a ich to do cywilizacji. W ko�cu � cho� zapewne potrwa to wiele stuleci � Tyrannejczycy mo�e nawet znikn� jako nar�d, zmieszaj� si� i rozp�yn� w�r�d podbitych spo�ecze�stw Kr�lestw Mg�awicy. I mo�e nie b�dzie to taka z�a rzecz.</p><p>Oczywi�cie nigdy nie wyra�a� podobnych opinii na g�os.</p><p>��Przyszed�em, aby co� panu powiedzie� � oznajmi� Hinrik. My�la� chwil�, po czym ci�gn�� dalej: � Dzi� wys�a�em wiadomo�� do moich rodak�w. Informuj� ich, �e czuj� si� dobrze, z�oczy�ca wkr�tce zostanie schwytany, a moja c�rka bezpiecznie powr�ci do domu.</p><p>��To dobrze � odpar� Aratap. Nie by�a to dla niego nowina. Sam napisa� ow� wiadomo��, cho� mo�liwe, �e Hinrik zdo�a� ju� sobie wm�wi�, �e to on jest jej autorem, czy nawet �e osobi�cie dowodzi wypraw�. Aratap poczu� nag�e wsp�czucie � biedak z dnia na dzie� coraz bardziej oddala� si� od rzeczywisto�ci.</p><p>��Moi poddani byli bardzo zaniepokojeni tym �mia�ym napadem na pa�ac, zorganizowanym przez tak sprawn� grup� bandyt�w. S�dz�, �e mog� by� ze mnie dumni, prawda, komisarzu? Zadzia�a�em wszak szybko i zdecydowanie. Przekonaj� si�, �e r�d Hinriad�w nadal wiele znaczy � zako�czy� triumfalnie.</p><p>��Uwa�am, �e b�d� zachwyceni � potwierdzi� Aratap.</p><p>��Czy mamy ju� wroga w zasi�gu?</p><p>��Nie, suwerenie, nieprzyjaciel pozosta� tam, gdzie by�: niedaleko Lingane.</p><p>��Nadal? Och, przypomnia�o mi si�, co mia�em panu powiedzie� � Hinrik, podniecony, zacz�� m�wi� chaotycznie i niesk�adnie. � To bardzo wa�ne, komisarzu. Musz� z panem pom�wi�. Na pok�adzie s� zdrajcy. Sam to odkry�em. Trzeba natychmiast co� zrobi�. Zdrada� � wyszepta�.</p><p>Aratapa ogarn�o zniecierpliwienie. Musia� oczywi�cie uprzejmie wys�uchiwa� gadaniny tego biednego idioty, lecz zaczyna� mie� dosy� marnowania czasu. Je�li tak dalej p�jdzie, suweren nied�ugo kompletnie zwariuje i stanie si� bezu�yteczny nawet jako marionetka. Szkoda.</p><p>��Nie ma �adnej zdrady � powiedzia� g�o�no. � Nasi ludzie s� wierni i lojalni. Kto� wprowadzi� pana w b��d. Jest pan zm�czony.</p><p>��Nie, nie � Hinrik odsun�� r�k� Aratapa, kt�ra przez moment spocz�a na jego ramieniu. � Gdzie jeste�my?</p><p>��Jak to gdzie? Tutaj!</p><p>��Chodzi mi o statek. Przygl�da�em si� ekranom. W pobli�u nie ma �adnej gwiazdy. Znajdujemy si� w g��bokiej przestrzeni. Wiedzia� pan o tym?</p><p>��Ale� oczywi�cie.</p><p>��Lingane nie le�y nigdzie w s�siedztwie. O tym te� pan wiedzia�?</p><p>��Dwa lata �wietlne st�d.</p><p>��Aha! Komisarzu, czy nikt nas nie s�yszy? Jest pan pewien? � nachyli� si� ku niemu, Aratap za� z trudem powstrzyma� ch�� odsuni�cia si�. � Sk�d zatem wiemy, �e wrogowie znajduj� si� w pobli�u Lingane? S� poza zasi�giem naszych detektor�w. Kto� udziela nam fa�szywych informacji, a to oznacza zdrad�.</p><p>C�, mo�e to i szaleniec, lecz w tym przypadku rozumowa� ca�kiem prawid�owo. Aratap odpar�:</p><p>��To problem obs�ugi technicznej, suwerenie. Wy�si dow�dcy nie musz� zaprz�ta� sobie g�owy podobnymi sprawami. Sam ledwie to rozumiem.</p><p>��Ale jako dow�dca ekspedycji powinienem wiedzie�, jak te si� dzieje. Jestem przecie� dow�dc�, prawda? � Rozejrza� si� podejrzliwie. � Szczerze m�wi�c, czasami odnosz� wra�enie, �e major Andros nie zawsze wype�nia moje rozkazy. Czy mo�ni mu ufa�? Oczywi�cie niecz�sto wydaj� mu jakiekolwiek poleceni. Dziwnie si� czuj�, rozkazuj�c tyrannejskiemu oficerowi. Ale musz� odnale�� c�rk�. Ona ma na imi� Artemizja. Odebrano mi j� i wyruszy�em z ca�� t� flot� tylko po to, by j� odzyska�. Widzi pan wiec, �e musz� wiedzie�. To znaczy, sk�d wiadomo, �e nieprzyjaciel znajduje si� obok Lingane. Moja c�rka te� tam b�dzie. Zna pan moj� c�rk�? Ma na imi� Artemizja.</p><p>Jego oczy wpatrzy�y si� b�agalnie w twarz komisarza. Nagle zakry� je d�oni� i wymamrota� co�, co zabrzmia�o jak ciche: �Przepraszam�.</p><p>Aratap poczu�, jak zaciskaj� mu si� szcz�ki. Chwilami zapomina�, �e ma przed sob� oszala�ego z rozpaczy ojca i �e nawet zidiocia�y suweren Rhodii ma uczucia rodzicielskie. Nie m�g� pozwoli�, by ten cz�owiek cierpia�.</p><p>��Spr�buj� to panu wyja�ni� � powiedzia� �agodnie. � Wie pan, �e istnieje urz�dzenie zwane masometrem? S�u�y do wykrywania statk�w w przestrzeni.</p><p>��Tak, tak.</p><p>��Masometr reaguje na pola grawitacyjne. Wie pan, o czym m�wi�?</p><p>��Och, tak. Wszystko ma grawitacj� � Hinrik nachyla� si� nad Aratapem, nerwowo zaciskaj�c d�onie.</p><p>��Doskonale. Oczywi�cie masometru mo�na u�ywa�, jedynie kiedy statek znajduje si� w pobli�u, w odleg�o�ci mniejszej ni� p�tora miliona kilometr�w. Musi te� by� w rozs�dnej odleg�o�ci od jakiejkolwiek planety, w przeciwnym bowiem razie czujniki zarejestruj� wy��cznie j�, jako du�o wi�ksz�.</p><p>��I wykazuj�c� silniejsz� grawitacj�.</p><p>��W�a�nie � potwierdzi� Aratap i Hinrik u�miechn�� si� nie�mia�o. � My, Tyrannejczycy, dysponujemy innym urz�dzeniem. To nadajnik, kt�ry wysy�a sygna�y we wszystkich kierunkach przez nadprzestrze�. Jego sygna� to szczeg�lne zak��cenie samej przestrzeni, a nie fale elektromagnetyczne. Innymi s�owy, nie przypomina �wiat�a, fal radiowych, ani nawet podprzestrzennych. Rozumie pan?</p><p>Hinrik nie odpowiedzia�. Wygl�da� na kompletnie zdezorientowanego.</p><p>��C�, po prostu jest inny � ci�gn�� pospiesznie Aratap. � Niewa�ne, na czym to polega. Potrafimy wykrywa� ten sygna�, dzi�ki czemu zawsze wiemy, gdzie znajduje si� ka�dy statek tyrannejski, nawet gdyby by� po drugiej stronie Galaktyki albo kry� si� za gwiazd�.</p><p>Hinrik z powag� skin�� g�ow�.</p><p>��A zatem gdyby m�ody Widemos uciek� zwyczajnym statkiem, mieliby�my du�e k�opoty ze zlokalizowaniem go. Poniewa� jednak wybra� tyrannejski kr��ownik, wiemy dok�adnie, gdzie kiedy jest, cho� on sam nie zdaje sobie z tego sprawy. St�d w�a�nie wiadomo, i� w tej chwili przebywa w pobli�u Lingane. Co wi�cej, nie mo�e nam uciec, na pewno wi�c uratujemy pa�sk� c�rk�.</p><p>Hinrik u�miechn�� si�.</p><p>��To �wietnie. Gratuluj� panu, komisarzu. Bardzo sprytny pomys�.</p><p>Aratap nie mia� z�udze�. Hinrik niewiele zrozumia� z ca�ego wywodu, nie to jednak by�o wa�ne. Przede wszystkim zdo�a� uspokoi� go co do bezpiecze�stwa c�rki i zaszczepi� w g��bi jego m�tnego umys�u �wiadomo��, i� jej uratowanie zawdzi�cza� mo�e jedynie tyrannejskiej nauce.</p><p>T�umaczy� sobie, �e podejmowa� trud wyja�niania zawi�ych problem�w technicznych nie z powodu wsp�czucia dla �a�osnego w�adcy Rhodii. Chcia� uchroni� go przed ostatecznym za�amaniem z czysto politycznych przyczyn. Mo�e powr�t c�rki suwerena poprawi nieco sytuacj�. Aratap mia� tak� nadziej�.</p><p>Zn�w rozleg� si� sygnalizator u drzwi i tym razem do kabiny wszed� major Andros. R�ka Hinrika zesztywnia�a na por�czy fotela, jego twarz przybra�a wyraz przestrachu. Uni�s� si� pospiesznie i zacz��:</p><p>��Majorze An�</p><p>Andros jednak ju� m�wi�, ca�kowicie ignoruj�c Rhodianina.</p><p>��Komisarzu, <emphasis>Bezlitosny</emphasis> zmieni� pozycj�.</p><p>��Nie wyl�dowa� chyba na Lingane � odpar� ostro Aratap.</p><p>��Nie. Wykona� skok, i to bardzo daleki.</p><p>��To dobrze. By� mo�e, do��czy� do niego inny statek.</p><p>��Albo inne statki. Jak pan doskonale wie, mo�emy wykry� jedynie jego.</p><p>��W ka�dym razie ruszamy za nim.</p><p>��Wyda�em ju� stosowne rozkazy. Chcia�bym jedynie zauwa�y�, i� �w skok doprowadzi� go na kraw�d� mg�awicy Ko�ska G�owa.</p><p>��Co takiego?</p><p>��We wskazanym kierunku nie istnieje �aden wi�kszy uk�ad planetarny. Mo�e to oznacza� tylko jedno.</p><p>Aratap zwil�y� j�zykiem wargi i szybkim krokiem ruszy� w kierunku kabiny pilot�w. Major dotrzymywa� mu kroku.</p><p>Hinrik pozosta� na �rodku nagle opustosza�ego pokoju. Przez minut� wpatrywa� si� w drzwi. Po chwili z lekkim wzruszeniem ramion zn�w zasiad� w fotelu. Jego twarz nie wyra�a�a niczego. Przez d�u�szy czas trwa� nieruchomo.</p><empty-line/><p>Sprawdzili�my koordynaty przestrzenne Bezlitosnego � oznajmi� nawigator. � Bez w�tpienia znajduje si� wewn�trz Mg�awicy.</p><p>��To niewa�ne � odpar� Aratap. � Ruszajcie za nim. Odwr�ci� si� do majora Androsa.</p><p>��Widzi pan zatem, �e cierpliwo�� pop�aca. W tej chwili wiele si� ju� wyja�ni�o. Gdzie� indziej mog�aby znajdowa� si� kwatera g��wna spiskowc�w, je�li nie w Mg�awicy? Gdzie jeszcze nie zdo�aliby�my jej wykry�? Prze�liczny wz�r.</p><p>I tak tyrannejska eskadra wkroczy�a w g��b Mg�awicy.</p><empty-line/><p>Aratap po raz chyba dwudziesty zerkn�� odruchowo na ekran. Wszystkie te spojrzenia, rzecz jasna, nic nie dawa�y, ekran bowiem ukazywa� jednolit� czer�. Nie by�o wida� �adnej gwiazdy.</p><p>��To ich trzeci post�j bez l�dowania � stwierdzi� Andros. � Nie rozumiem. O co im chodzi? Czego szukaj�? Ka�dy z tych postoj�w trwa kilka dni. I nigdzie nie l�duj�.</p><p>��Mo�e tak wiele czasu zajmuj� im obliczenia nast�pnego skoku � odpar� Aratap. � W ko�cu widzialno�� jest zerowa.</p><p>��Tak pan s�dzi?</p><p>��Nie. Ich skoki s� zbyt precyzyjne. Za ka�dym razem trafiaj� w pobli�e gwiazdy. Nie mogliby dokona� tego, pos�uguj�c si� wy��cznie wskazaniami masometr�w, chyba �e od pocz�tku znali po�o�enie tych gwiazd.</p><p>��A wiec czemu nie l�duj�?</p><p>��My�l�, �e szukaj� nadaj�cych si� do zamieszkania planet. By� mo�e, sami nie wiedz�, gdzie le�y o�rodek buntu. Lub przynajmniej nie s� tego pewni. � Aratap u�miechn�� si�. � Wystarczy lecie� za nimi.</p><empty-line/><p>Nawigator stan�� na baczno��.</p><p>��Komisarzu!</p><p>��Tak? � Aratap uni�s� wzrok.</p><p>��Nieprzyjaciel wyl�dowa� na planecie. Aratap wezwa� majora Androsa.</p><p>��Czy ju� pana powiadomiono; � spyta�, gdy major wszed� do kabiny.</p><p>��Tak. Rozkaza�em zej�� na powierzchni� i rozpocz�� po�cig.</p><p>��Prosz� poczeka�. Mo�e znowu by�oby to dzia�anie pochopne, jak wtedy gdy chcia� pan interweniowa� na Lingane. Uwa�am, �e powinien polecie� tylko ten statek.</p><p>��A powody?</p><p>��Gdyby�my potrzebowali wsparcia, pan b�dzie w pobli�u, wraz z ca�� eskadr�. Je�li naprawd� natrafimy na pot�ny o�rodek rebelii, to b�d� mogli s�dzi�, i� dotar� do nich tylko jeden statek. Wtedy jako� przeka�� panu wiadomo��, a pan wycofa si� na Tyranna.</p><p>��Wycofa!</p><p>��I powr�ci na czele ca�ej floty. Andros zastanowi� si� chwil�.</p><p>��Zgoda � odpar� w ko�cu. � Zreszt� to i tak nasz najmniej u�yteczny statek. Jest stanowczo za du�y.</p><empty-line/><p>W miar� jak tyrannejski okr�t opada� w d�, planeta stopniowo wype�nia�a ca�y ekran.</p><p>��Powierzchnia wygl�da na ca�kowicie ja�ow� � zameldowa� nawigator.</p><p>��Czy ustalili�cie ju� dok�adne po�o�enie <emphasis>Bezlitosnego</emphasis>?</p><p>��Tak jest, komisarzu.</p><p>��Zatem l�dujcie najbli�ej jak mo�na, ale tak, by was nie zauwa�yli.</p><p>W�a�nie wchodzili w atmosfer�. Kiedy przelatywali ponad dzienn� p�kul�, Aratap dostrzeg�, �e niebo ma tu odcie� jasnego fioletu. Komisarz z u�miechem obserwowa� przybli�aj�c� si� powierzchni� planety. D�ugi po�cig mia� si� wreszcie ku ko�cowi.</p></section><section><title><p>17. I zwierzyna!</p></title><p>Tym, kt�rzy nigdy nie byli w przestrzeni kosmicznej, badania uk�ad�w gwiezdnych w poszukiwaniu odpowiednich do zasiedlenia planet mog� wydawa� si� czym� niezwykle fascynuj�cym, a przynajmniej ciekawym. Dla prawdziwych kosmonaut�w nie ma nic nudniejszego.</p><p>Zlokalizowanie gwiazdy, kt�ra stanowi ogromn� p�on�c� kul� wodoru przekszta�caj�cego si� w hel, jest dziecinnie �atwe. Po prostu j� wida�. Nawet po�r�d mrok�w Mg�awicy jest to jedynie kwestia odleg�o�ci. Podejd�cie na osiem miliard�w kilometr�w i natychmiast ujrzycie sw�j cel.</p><p>Natomiast planeta, stosunkowo niewielki skalisty glob, �wiec�cy jedynie odbitym blaskiem, to ju� zupe�nie inna sprawa. Mo�na sto tysi�cy razy przelecie� przez uk�ad gwiezdny, pod najr�niejszymi k�tami, i nie natrafi� na planet�, ani nawet nie min�� jej w odleg�o�ci pozwalaj�cej na identyfikacj� � chyba �e pomo�e przypadek. Prawdopodobie�stwo takiego przypadku jest jednak nies�ychanie ma�e.</p><p>Opracowano wi�c procedur� poszukiwawcz�. Statek zajmuje w przestrzeni pozycj� w odleg�o�ci od gwiazdy r�wnej dziesi�ciu tysi�com jej �rednic. Statystyki galaktyczne wykazuj�, i� zaledwie jedna na pi��dziesi�t tysi�cy planet kr��y w wi�kszej ni� ta odleg�o�ci od swego s�o�ca. Co wi�cej, praktycznie nigdy nie zdarza si�, by na planecie oddalonej od swej gwiazdy o wi�cej ni� tysi�c d�ugo�ci �rednicy jej s�o�ca panowa�y warunki daj�ce szans� ludziom.</p><p>Oznacza to, i� z pozycji statku jakakolwiek �mo�liwa� do zasiedlenia planeta musi znajdowa� si� na obszarze najwy�ej sze�ciu stopni od gwiazdy, co stanowi zaledwie jedn� trzechtysieczn� sze��setn� cz�� nieba. Ta niewielka przestrze� da si� zbada� stosunkowo �atwo.</p><p>Ruch telekamer mo�na tak zgra� z w�dr�wk� statku po orbicie, by konstelacje gwiezdne w s�siedztwie s�o�ca pozostawa�y nieruchome; oczywi�cie w tym celu trzeba wyeliminowa� blask samego s�o�ca, nie jest to jednak zbyt trudne. Poruszaj�ce si� w przestrzeni planety wyst�pi� na filmie w postaci drobnych kreseczek.</p><p>Je�li takowych nie zaobserwowano, zawsze istnieje jeszcze mo�liwo��, i� planety s� zas�oni�te s�o�cem. W�wczas powtarza si� ca�y manewr, rzecz jasna od drugiej strony i zazwyczaj nieco bli�ej gwiazdy.</p><p>Jest to bardzo monotonna procedura, a kiedy powt�rzy�o si� j� ju� trzy razy, z jednoznacznie negatywnym wynikiem, nieuniknione jest pewne obni�enie morale.</p><p>I tak na przyk�ad nastr�j Gillbreta pogarsza� si� od d�u�szego czasu. Coraz rzadziej zdarza�o mu si� znale�� co� �zabawnego�.</p><p>Przygotowywali si� w�a�nie do skoku na czwarty cel z listy autarchy, i Biron powiedzia�:</p><p>��Zawsze trafiamy jednak na jak�� gwiazd�. Przynajmniej w tym dane Jontiego okaza�y si� prawdziwe.</p><p>��Statystyka g�osi, �e co trzecia gwiazda ma uk�ad planetarny � odrzek� Gillbret.</p><p>Biron skin�� g�ow�. To nie by�o �adne odkrycie. Ka�de dziecko uczy�o si� tego na pierwszych zaj�ciach z galaktografii.</p><p>��To znaczy � ci�gn�� Gillbret � �e prawdopodobie�stwo trafienia na trzy kolejne gwiazdy pozbawione planet � wszelkich planet � r�wna si� dw�m trzecim do kwadratu, czyli o�miu dwudziestym si�dmym, czyli mniej ni� jednej trzeciej.</p><p>��I co z tego?</p><p>��A my nie znale�li�my ani jednej planety. To znaczy, �e pope�niamy jaki� b��d.</p><p>��Sam widzia�e� wyniki. Poza tym, jaka to statystyka? Z tego co wiemy � wewn�trz Mg�awicy mog� panowa� zupe�nie inne warunki. Mo�e ob�ok cz�steczkowy nie pozwala� na formowanie si� planet albo wr�cz powsta� zamiast nich.</p><p>��Nie m�wisz chyba powa�nie. � Gillbret by� wstrz��ni�ty.</p><p>��Masz racj�. Gadam, �eby gada�. Nie znam si� na kosmogonii. W�a�ciwie dlaczego w og�le powstaj� planety? Nigdy nie s�ysza�em o takiej, z kt�r� nie by�oby k�opot�w. � Biron te� wygl�da� marnie. Ci�gle jeszcze wypisywa� karteczki i przykleja� je do tablicy kontrolnej. � W ka�dym razie � stwierdzi� � rozpracowali�my ju� blastery, wska�niki zasi�gu, kontrol� mocy�</p><p>Trudno by�o nie spogl�da� bez przerwy na ekran. Wkr�tce zn�w b�d� skaka� � w ciemno.</p><p>��Wiesz, sk�d wzi�a si� nazwa Ko�ska G�owa, Gil? � spyta�, by zmieni� temat.</p><p>��Bo pierwszym cz�owiekiem, kt�ry tu dotar�, by� Horace Hedd<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a>. Chcesz powiedzie�, �e to nieprawda?</p><p>��Mo�liwe. Na Ziemi inaczej to obja�niaj�.</p><p>��Jak?</p><p>��Twierdz�, �e nazwa pochodzi od kszta�tu g�owy konia.</p><p>��Co to jest ko�?</p><p>��Zwierz�, kt�re �yje na Ziemi.</p><p>��To zabawny pomys�. Na moje oko Mg�awica nie przypomina �adnego zwierz�cia, Bironie.</p><p>��Wszystko zale�y od k�ta, pod jakim si� patrzy. Z Nefelos Mg�awica wygl�da jak r�ka o trzech palcach, ale raz ogl�da�em j� z obserwatorium na Ziemskim Uniwersytecie. Naprawd� by�a podobna do g�owy konia. Mo�e st�d w�a�nie wzi�a si� jej nazwa. Mo�e Horace Hedd nigdy nie istnia�. Kto wie? � Biron poczu� nag�e znu�enie. Temat rozmowy zupe�nie go nie interesowa�. Nadal m�wi� wy��cznie po to, by s�ysze� sw�j g�os.</p><p>Zapad�a cisza. Na kr�tk� chwil�, ale o tyle za d�ug�, �e da�a Gillbretowi mo�no�� poruszenia sprawy, kt�rej Biron za wszelk� cen� stara� si� unikn��, chocia� jego my�li nieustannie wok� niej kr��y�y.</p><p>��Gdzie jest Arta? � zapyta� Gillbret. Biron zerkn�� na niego.</p><p>��Chyba w naczepie. Nie �ledz� jej ruch�w.</p><p>��W przeciwie�stwie do autarchy. R�wnie dobrze m�g�by tu mieszka�, tak cz�sto go widuj�.</p><p>��To zaszczyt dla niej.</p><p>Pobru�d�ona twarz Gillbreta przybra�a dziwny wyraz.</p><p>��Och, nie b�d� g�upcem. Artemizja jest z rodu Hinriad�w. Nie mo�e znie�� tego, jak j� traktujesz.</p><p>��Daj temu spok�j.</p><p>��Nie dam. Od dawna chcia�em to powiedzie�. Czemu jej to robisz? Poniewa� Hinrik mo�e by� odpowiedzialny za �mier� twojego ojca? To m�j kuzyn! A w stosunku do mnie nie zmieni�e� si�.</p><p>��Zgadza si� � odrzek� Biron. � Traktuj� ci� tak jak przedtem. Rozmawiam z tob�, jak zawsze. Rozmawiam r�wnie� z Artemizja.</p><p>��Tak jak przedtem? Biron milcza�.</p><p>��Popychasz j� w ramiona autarchy � stwierdzi� Gillbret.</p><p>��To jej wyb�r.</p><p>��Wcale nie. Tw�j. Pos�uchaj, Bironie � stary m�czyzna poufa�ym gestem po�o�y� mu d�o� na kolanie. � Pojmujesz chyba, �e niech�tnie mieszam si� do tych spraw. Ale Artemizja te w tej chwili jedyna osoba w naszej rodzinie, kt�ra jest cokolwiek warta. Mo�e roz�mieszy ci�, gdy powiem, �e j� kocham. Nie mam w�asnych dzieci.</p><p>��Nie kwestionuj� twoich uczu�.</p><p>��Zatem pozw�l, �e co� ci poradz�, dla jej dobra. Powstrzyma autarch�, Bironie.</p><p>��Wydawa�o mi si�, �e mu ufasz.</p><p>��O, tak � jako autarsze. Jako przyw�dcy ruchu, skierowanego przeciw Tyrannejczykom. Ale jako m�czy�nie, partner�w dla Artemizji � nie.</p><p>��Powiedz jej to.</p><p>��Nie pos�ucha mnie.</p><p>��Uwa�asz, �e mnie by pos�ucha�a?</p><p>��Gdyby� w�a�ciwie podszed� do sprawy.</p><p>Biron zdawa� si� waha�. Nerwowo zwil�y� j�zykiem spieczeni wargi. Nagle jednak odwr�ci� si� i rzek� ostro.</p><p>��Nie mam ochoty o tym m�wi�.</p><p>��Kiedy� tego po�a�ujesz � odpar� ze smutkiem Gillbret. Biron nie odpowiedzia�. Czemu nie zostawi� go w spokoju�</p><p>Ju� nieraz nawiedza�a go my�l, �e b�dzie �a�owa� tego, co robi Zreszt� nie�atwo mu by�o zachowa� zimn� krew. C� jedna� mia� pocz��? Teraz nie mo�e ju� cofn�� si� z godno�ci�.</p><p>Odetchn�� g��boko, aby pozby� si� nieoczekiwanego d�awi�cego uczucia, kt�re �ciska�o mu gard�o.</p><empty-line/><p>Po nast�pnym skoku sytuacja zmieni�a si� diametralnie. Biron ustawi� przyrz�dy zgodnie z instrukcjami pilota autarchy, pozostawiaj�c ich obs�ug� Gillbretowi. Mia� zamiar przespa� ca�� operacj�. Nagle jednak Gillbret zacz�� szarpa� go za rami�.</p><p>��Biron! Biron!</p><p>Obr�ci� si� na koi i skoczy� na r�wne nogi, zaciskaj�c pi�ci.</p><p>��Co si� sta�o?</p><p>Gillbret cofn�� si� pospiesznie.</p><p>��Spokojnie, nie denerwuj si�. Tym razem mamy F dwa. Do Birona powoli dotar�o znaczenie jego s��w. Odetchn�� g��boko i rozlu�ni� napi�te mi�nie.</p><p>��Nigdy nie bud� mnie w ten spos�b. F dwa, tak? Domy�lam si�, �e chodzi ci o now� gwiazd�.</p><p>��Oczywi�cie. Wygl�da bardzo zabawnie.</p><p>W pewnym sensie rzeczywi�cie wygl�da�a zabawnie. �rednio dziewi��dziesi�t pi�� procent planet nadaj�cych si� do zasiedlenia okr��a gwiazdy typu widmowego F albo G: �rednica od miliona dwustu tysi�cy do dw�ch milion�w czterystu tysi�cy kilometr�w, temperatura powierzchni pi�� do dziesi�ciu tysi�cy stopni Celsjusza. S�o�ce Ziemi jest typu G2, Rhodii F8, Lingane G2, podobnie jak Nefelos. Typ F2 oznacza� gwiazd� gor�tsz�, ale nie za gor�c�.</p><p>Pierwsze trzy gwiazdy, do jakich dotarli, nale�a�y do typu widmowego K: raczej niewielkie i czerwonawe. Nawet gdyby mia�y planety, zapewne nie nadawa�yby si� one do zamieszkania.</p><p>Natomiast dobra gwiazda to dobra gwiazda! Ju� pierwszego dnia na zdj�ciach wykryto pi�� planet, z kt�rych najbli�sza znajdowa�a si� o dwie�cie czterdzie�ci milion�w kilometr�w od s�o�ca.</p><p>Dane te przekaza� im osobi�cie Tedor Rizzett. Podobnie jak autarcha cz�sto odwiedza� Bezlitosnego, wnosz�c swoj� osob� nieco rado�ci i beztroski. Tym razem wpad� do kabiny zdyszany, nie odpocz�wszy nawet po wymagaj�cym sporego wysi�ku przej�ciu mi�dzy statkami.</p><p>��Nie mam poj�cia, jak autarcha to robi. Nigdy si� nie m�czy. Przypuszczam, �e to kwestia wieku � gwa�townie zmieni� temat. � Pi�� planet!</p><p>��Wok� tej gwiazdy? Jeste� pewien? � spyta� Gillbret.</p><p>��Absolutnie. Cztery z nich jednak nale�� do typu J.</p><p>��A pi�ta?</p><p>��Pi�ta mo�e pasowa�. W ka�dym razie w atmosferze wykryli�my tlen.</p><p>Gillbret wyda� z siebie cichy okrzyk triumfu, Biron jednak powiedzia� tylko:</p><p>��Cztery typu J. No c�, nam potrzebna tylko jedna.</p><p>U�wiadomi� sobie, �e proporcja jest ca�kiem rozs�dna. Przewa�aj�ca wi�kszo�� planet w Galaktyce mia�a atmosfery o sporej zawarto�ci wodoru. Ostatecznie gwiazdy sk�adaj� si� g��wnie z wodoru, one za� stanowi� podstawowe �r�d�o materii do budowy planet. Planety typu J mia�y atmosfery metanowe lub amoniakalne, czasem z domieszk� cz�steczkowego wodoru i sporym dodatkiem helu. Podobne atmosfery s� zazwyczaj do�� g��bokie i niezwykle g�ste. Same planety maj� niemal zawsze oko�o pi��dziesi�ciu tysi�cy kilometr�w �rednicy, a ich �rednia temperatura powierzchniowa rzadko wynosi wi�cej ni� minus pi��dziesi�t stopni Celsjusza. �ycie na nich jest praktycznie niemo�liwe.</p><p>Na Ziemi nieraz m�wiono mu, i� �J�, okre�laj�ce typ tych planet, pochodzi od nazwy Jowisza, kt�ry w ziemskim Uk�adzie S�onecznym stanowi najlepszy przyk�ad podobnej planety. Mo�e i mieli racj�. W ko�cu inny typ planet nazwano Z, a Z oznacza Ziemi�. Planety typu Z by�y zwykle niewielkie � stosunkowo! � a ich s�absze pole grawitacyjne nie mog�o utrzyma� wodoru ani gaz�w, kt�re go zawieraj�, szczeg�lnie �e typ Z znajdowa� si� zazwyczaj bli�ej swej gwiazdy i panowa�y na nim wy�sze temperatury. Atmosfera glob�w, na kt�rych rozwija�o si� �ycie, zazwyczaj p�ytsza, zawiera�a tlen i azot, czasami z domieszk� chloru. Ta ostatnia nie wr�y�a zbyt dobrze.</p><p>��Jakie� �lady chloru? � spyta� Biron. � Czy uda�o si� zbada� atmosfer�?</p><p>Rizzett wzruszy� ramionami.</p><p>��Z przestrzeni mo�emy przeanalizowa� jedynie g�rne warstwy. Je�li nawet jest tam chlor, to zalega przy powierzchni zobaczymy. Poklepa� Birona po muskularnym ramieniu.</p><p>��To co, ch�opcze? Zaprosisz mnie do siebie na drinka? Gillbret odprowadzi� ich pe�nym niepokoju spojrzeniem. Odk�d autarcha pocz�� zaleca� si� do Artemizji, a jego najbli�szy adiutant sta� si� ulubionym kompanem Birona, <emphasis>Bezlitosny</emphasis> coraz bardzie przypomina� inne statki linganejskie. Ciekawe, czy Biron wie, o robi? Wkr�tce jednak my�li Gillbreta pow�drowa�y ku nowej planecie.</p><empty-line/><p>Gdy statek wkroczy� w atmosfer�, w kabinie pilot�w znajdowa� si� r�wnie� Artemizja. Na jej twarzy malowa� si� lekki u�miech, wygl�da�a na zadowolon�. Biron spojrza� na ni� kilka razy. Kiedy wesz�a do kabiny, powiedzia�:</p><p>��Dzie� dobry, Artemizjo. � Ostatnio niecz�sto si� pojawia�a, tote�, zaskoczony, nie zdo�a� w por� powstrzyma� s��w powitania. Ona jednak nie odpowiedzia�a.</p><p>��Witaj, stryju � zwr�ci�a si� do Gillbreta i doda�a rado�nie: � Czy to prawda, �e l�dujemy?</p><p>Gillbret zatar� r�ce.</p><p>��Na to wygl�da, moja droga. Mo�liwe, �e ju� za kilka godzin wydostaniemy si� z tego statku i b�dziemy mogli odby� przechadzk� po twardym gruncie. Co ty na to? Zabawny pomys�, nieprawda�?</p><p>��Mam nadziej�, �e to w�a�ciwa planeta � wtr�ci� Biron. � Je�li nie, nie b�dzie to takie zabawne.</p><p>��Jest jeszcze jedna gwiazda � ci�gn�� Gil, lecz jego brwi zmarszczy�y si� nagle.</p><p>Artemizja za� odwr�ci�a si� do Birona i spyta�a ch�odnym tonem:</p><p>��Czy pan co� m�wi�, panie Farrill?</p><p>Biron, ponownie zaskoczony, spojrza� na ni� ze zdumieniem.</p><p>��Nie, nic wa�nego.</p><p>��Przepraszam zatem. Musia�am si� przes�ysze�.</p><p>Przesz�a obok niego, tak blisko, �e syntetyczna tkanina sukni musn�a kolano Birona i przez chwil� otoczy� go ob�ok perfum. Jego mi�nie napi�y si� a� do b�lu.</p><p>Rizzett nadal przebywa� na pok�adzie. Jedn� z korzy�ci posiadania naczepy by�a mo�liwo�� przenocowania ewentualnego go�cia.</p><p>��Zbieraj� teraz szczeg�owe dane, dotycz�ce sk�adu atmosfery. Mn�stwo tlenu, prawie trzydzie�ci procent, do tego azot i inne oboj�tne gazy. Wszystko w normie. Ani �ladu chloru � nagle urwa� i po chwili doda�: � Hmmm.</p><p>��O co chodzi? � chcia� wiedzie� Gillbret.</p><p>��Brak dwutlenku w�gla. Niedobrze.</p><p>��Dlaczego? � wtr�ci�a Artemizja ze swej strategicznej pozycji obok ekranu, nie odrywaj�c przy tym wzroku od powierzchni planety, kt�ra przesuwa�a si� pod nimi z pr�dko�ci� ponad trzech tysi�cy kilometr�w na godzin�.</p><p>��Nieobecno�� dwutlenku w�gla � wyja�ni� kr�tko Biron � oznacza brak ro�linno�ci.</p><p>��Ach, tak? � spojrza�a na niego i u�miechn�a si� ciep�o. Biron, wbrew swej woli, odwzajemni� jej u�miech. Ona jednak � zauwa�y� to dopiero po chwili � u�miecha�a si� nie do niego, lecz jakby w przestrze�, wyra�nie nie dostrzegaj�c jego istnienia. Szybko pow�ci�gn�� sw�j niestosowny odruch.</p><p>Dobrze, �e jej unika�. W jej obecno�ci trudno mu by�o zachowa� spok�j. Na widok Artemizji znika� znieczulaj�cy wp�yw pracy. I zn�w odzywa� si� b�l.</p><empty-line/><p>Gillbret by� wyra�nie w ponurym nastroju. W�a�nie l�dowali. W dolnych, g�ciejszych warstwach atmosfery, <emphasis>Bezlitosny</emphasis>, kt�remu niezgrabna naczepa odbiera�a wszelk� aerodynamik�, zachowywa� si� bardzo kapry�nie. Biron zaciekle walczy� z opornymi przyrz�dami.</p><p>��Rozchmurz si�, Gil! � powiedzia�.</p><p>Sam jednak te� nie czu� si� szczeg�lnie rado�nie. Jak dot�d, wezwania radiowe nie spotka�y si� z �adn� odpowiedzi�, a je�li nie by�a to planeta rebelii, dalsze oczekiwanie nie mia�o sensu.</p><p>Musia� dzia�a�!</p><p>��To nie wygl�da na w�a�ciwe miejsce � stwierdzi� Gillbret. � Ten �wiat jest skalisty i martwy, nie ma te� zbyt wiele wody � odwr�ci� si�. � Czy pr�bowali znale�� dwutlenek w�gla, Rizzett?</p><p>��Tak � rumiana twarz Rizzetta by�a niezwykle powa�na. � �ladowe ilo�ci. Jedna tysi�czna procenta czy co� ko�o tego.</p><p>��Trudno powiedzie� co� pewnego � stwierdzi� Biron. � Mogli specjalnie wybra� tak� planet�, w�a�nie dlatego �e pozornie jest zupe�nie beznadziejna.</p><p>��Ale ja widzia�em farmy � zaprotestowa� Gillbret.</p><p>��W porz�dku. Jak s�dzisz, ile mogli�my obejrze�, przelatuj�c nad planet� tych rozmiar�w kilka razy? Doskonale wiesz, �e kimkolwiek by byli, nie maj� do�� ludzi, aby zasiedli� ca�y glob. Mogli osi��� w jakiej� dolinie, gdzie w powietrzu znajduje si� odpowiednia dawka� dwutlenku w�gla, na przyk�ad pochodzenia wulkanicznego, i gdzie w pobli�u znajduj� si� �r�d�a wody. Mogliby�my przelecie� trzydzie�ci kilometr�w od nich i nigdy ich nie dostrzec. Oczywi�cie p�ki nie sprawdz�, kim jeste�my, nie odpowiedz� na nasze sygna�y.</p><p>��Nie da si� tak �atwo osi�gn�� w�a�ciwego st�enia dwutlenku w�gla � wymamrota� Gillbret, wpatruj�c si� zafascynowanym wzrokiem w ekran.</p><p>Nagle Biron poczu� absurdaln� nadziej�, �e nie trafili na w�a�ciw� planet�. Zdecydowa�, i� nie mo�e d�u�ej czeka�. Trzeba to rozstrzygn��, i to ju�!</p><empty-line/><p>To by�o dziwne uczucie.</p><p>Na ca�ym statku wy��czono sztuczne o�wietlenie i przez iluminatory wpada�y do �rodka promienie s�oneczne. I cho� �wiat�o dzienne nie dor�wnywa�o jasno�ci� tradycyjnemu systemowi o�wietleniowemu, stanowi�o mi�� odmian�. Co wi�cej, iluminatory zosta�y nie tylko ods�oni�te, lecz i otwarte, tak �e mo�na by�o bez przeszk�d oddycha� miejscow� atmosfer�.</p><p>Rizzett odradza� ca�kowite rozhermetyzowanie statku, twierdz�c, i� brak dwutlenku w�gla mo�e zak��ci� funkcjonowanie uk�ad�w oddechowych za�ogi, Biron jednak uzna�, �e przez kr�tki czas da si� to znie��.</p><p>W�a�nie kiedy naradzali si� z Rizzettem, do kabiny wszed� Gillbret. Obaj, Biron i Linganejczyk, pospiesznie odsun�li si� od siebie i unie�li wzrok.</p><p>Gillbret roze�mia� si�. Wyjrza� przez otwarty iluminator i westchn��:</p><p>��Ska�y!</p><p>��Chcemy zainstalowa� nadajnik radiowy na jakim� wzniesieniu � stwierdzi� �agodnie Biron. � W ten spos�b uzyskamy wi�kszy zasi�g. W ka�dym razie nasze wezwania obejm� ca�� t� p�kul�. Je�li nie b�dzie odpowiedzi, spr�bujemy po drugiej stronie planety.</p><p>��Czy o tym rozmawiali�cie z Rizzettem?</p><p>��W�a�nie. Zrobimy to we dw�ch z autarch�. On to zreszt� zaproponowa�. I dobrze, bo w przeciwnym razie ja musia�bym wyst�pi� z podobn� sugesti� � rzuci� przelotne spojrzenie na Rizzetta, lecz twarz linganejskiego pu�kownika nie wyra�a�a niczego.</p><p>Biron wsta�.</p><p>��Chyba najlepiej b�dzie, je�li za�o�� na siebie podpink� kombinezonu. Zaraz j� odepn�.</p><p>Rizzett skin�� g�ow�. Na zewn�trz �wieci�o s�o�ce, w powietrzu znajdowa�a si� ledwie �ladowa ilo�� pary wodnej, nie by�o chmur, lecz panowa�o przejmuj�ce zimno.</p><empty-line/><p>Autarcha sta� w g��wnej �luzie <emphasis>Bezlitosnego</emphasis>. Mia� na sobie p�aszcz z pianitu, kt�ry wa�y� zaledwie kilka gram�w, stanowi� jednak doskona�� izolacj� ciepln�. Do piersi przypi�to mu niewielki pojemnik z dwutlenkiem w�gla. Dzi�ki niemu powietrze wok� osoby Jontiego zawiera�o odpowiednie st�enie CO<sub>2</sub>.</p><p>��Czy chcia�by� mnie obszuka�, Farrill? � spyta� autarcha, unosz�c r�ce. Odczeka� tak chwil�, a na jego poci�g�ej twarzy pojawi� si� drwi�cy u�mieszek.</p><p>��Nie � odpar� Biron. � A ty? Chcesz sprawdzi�, czy mam przy sobie bro�?</p><p>��Nawet o tym nie my�la�em.</p><p>Z pozoru uprzejme s�owa by�y lodowate, jak temperatura na zewn�trz.</p><p>Biron wyszed�, zanurzy� si� w o�lepiaj�ce �wiat�o s�oneczne i z�apa� jeden z dw�ch uchwyt�w walizki, w kt�rej mie�ci� si� sprz�t radiowy. Autarch� uj�� drugi.</p><p>��Nie jest zbyt ci�ka � stwierdzi� Biron i odwr�ci� si�. W otworze wej�ciowym sta�a Artemizja i przygl�da�a si� im w milczeniu.</p><p>Jej g�adka, bia�a suknia, upi�ta na ramionach, falowa�a w porywach wiatru. P�prze�roczyste szerokie r�kawy �opota�y, os�oni�te nimi r�ce mia�y barw� jasnego srebra.</p><p>Biron poczu�, �e mi�knie. Przez chwil� pragn�� wr�ci�, pobiec z powrotem do statku, chwyci� j� w ramiona tak mocno, by jego palce zostawi�y �lady na jej plecach, poczu� dotyk jej warg�</p><p>Pozdrowi� j� skinieniem g�owy. Ale jej u�miech, lekki ruch r�ki � wszystko to przeznaczone by�o dla autarchy.</p><p>Po pi�ciu minutach Biron odwr�ci� si� i spojrza� w stron� statku. W otwartej �luzie nadal wida� by�o bia�� posta�. Po chwili jednak wzniesienie gruntu zas�oni�o statek przed ich oczami. Wok� pi�trzy�y si� jedynie nagie, poszarpane ska�y.</p><p>Biron pomy�la� o tym, co go czeka i czy jeszcze kiedykolwiek zobaczy Artemizj�. I czy zmartwi�aby si�, gdyby nigdy nie wr�ci�.</p></section><section><title><p>18. Po kl�sce�</p></title><p>Artemizja obserwowa�a, jak ich sylwetki zmieniaj� si� w male�kie figurki, mozolnie wspinaj�ce si� po nagim granicie, wreszcie nikn�ce z zasi�gu wzroku. Tu� przedtem nim znikn�li, jeden z nich obejrza� si�. Nie by�a pewna kt�ry, ale jej serce przez moment zacz�o bi� szybciej.</p><p>Nie powiedzia� ani s�owa na po�egnanie. Ani s�owa. Odwr�ci�a si� od s�o�ca i ska� w stron� ciasnego metalowego wn�trza statku. Czu�a si� samotna, przera�aj�co samotna, nigdy jeszcze przez ca�e �ycie nie by�a tak bardzo sama.</p><p>Z pewno�ci� dlatego odczuwa�a dreszcze, ale przyznanie si�, �e nie by�y one wywo�ane przez ch��d, stanowi�oby akt niewybaczalnej s�abo�ci.</p><p>��Stryju Gillbrecie! � zawo�a�a zirytowana. � Dlaczego nie zamkn��e� w�azu? Mo�na zamarzn�� na �mier�.</p><p>Termometr wskazywa� siedem stopni Celsjusza, mimo �e grzejniki statku pracowa�y pe�n� moc�.</p><p>��Moja droga Arto � powiedzia� �agodnie Gillbret � je�li nadal b�dziesz trwa�a przy swoim �miesznym zwyczaju noszenia delikatnych mgie�ek tu i �wdzie, musisz by� przygotowana na ch��d.</p><p>Ale nacisn�� kilka prze��cznik�w i z delikatnym szcz�kni�ciem zatrzasn�a si� pokrywa �luzy, a os�ony zsun�y si� tworz�c g�adk�, l�ni�c� powierzchni�. W tym samym czasie grube szk�o uleg�o polaryzacji i sta�o si� nieprzejrzyste. Zap�on�y �wiat�a statku, rozpraszaj�c ponure cienie.</p><p>Artemizja usiad�a w mi�kkim fotelu pilota i zacz�a bezmy�lnie przebiera� palcami. Jego d�onie cz�sto tu spoczywa�y. Na t� my�l ogarn�a j� fala ciep�a. Pr�bowa�a sobie wm�wi�, �e to jedynie na skutek zamkni�cia otwor�w.</p><p>Min�o kilka d�ugich minut, nie by�a w stanie ju� d�u�ej czeka�. Mog�a przecie� i�� razem z nim! Natychmiast skorygowa�a buntownicz� my�l i zmieni�a �z nim� na �z nimi�.</p><p>��Dlaczego w�a�ciwie musz� ustawi� przeka�nik radiowy na zewn�trz? � spyta�a Artemizja.</p><p>Gillbret wpatrywa� si� w ekran, reguluj�c go delikatnymi ruchami palc�w, wiec w odpowiedzi mrukn�� co� tylko niewyra�nie.</p><p>��Usi�owali�my skontaktowa� si� z nimi z przestrzeni � kontynuowa�a � i niczego nie z�apali�my. Co daje przeka�nik umieszczony na powierzchni planety?</p><p>Gillbret by� zak�opotany.</p><p>��Trzeba pr�bowa�, moja droga. Musimy znale�� �wiat rebelii. � I doda�, kieruj�c to s�owo tylko do siebie. � Musimy!</p><p>Po d�u�szej chwili zn�w si� odezwa�.</p><p>��Nie mog� ich znale��.</p><p>��Kogo?</p><p>��Birona i autarchy. G�ry ekranuj� sygna�y niezale�nie od tego, jak ustawiam zewn�trzne anteny. Widzisz?</p><p>Nie widzia�a niczego opr�cz migaj�cych, o�wietlonych s�onecznym �wiat�em ska�. Gillbret da� spok�j aparaturze i stwierdzi�:</p><p>��W ka�dym razie widzimy przynajmniej statek autarchy.</p><p>Artemizja obdarzy�a linganejski pojazd jednym kr�tkim spojrzeniem. Sta� w g��bi doliny, w odleg�o�ci nieca�ych dw�ch kilometr�w. B�yszcza� o�lepiaj�co w s�o�cu. W tej chwili prawdziwym wrogiem wyda� si� jej autarcha. Autarcha, a nie Tyrannejczycy. Gwa�townie zapragn�a, �eby nigdy nie polecieli na Lingane, tylko pozostali w przestrzeni, we troje. To by�y pi�kne dni, mimo niewyg�d i gor�ca. A teraz pragn�a go tylko zrani�, Co� j� do tego pcha�o, mimo �e wola�aby�</p><p>��A ten czego chce? � spyta� Gillbret.</p><p>Artemizja spojrza�a na stryja i widz�c go jak przez mg�� musia�a szybko zamrugn�� oczami.</p><p>��Kto?</p><p>��Rizzett. Przynajmniej wydaje mi si�, �e to Rizzett. Ale z pewno�ci� nie idzie w nasz� stron�.</p><p>Artemizja podesz�a do ekranu.</p><p>��Musisz powi�kszy� obraz � powiedzia�a tonem rozkazu.</p><p>��Na tak kr�tki dystans? � zaprotestowa� Gillbret. � Nic nie zobaczysz. Nie da si� utrzyma� ostro�ci.</p><p>��Zr�b to, stryju.</p><p>Mrucz�c co� pod nosem, Gillbret podszed� do przyrz�d�w i powi�kszy� wybrany fragment ska�. Przybli�y�y si� szybciej, ni� mog�o zareagowa� ludzkie oko. Przez chwil� na ekranie mign�a wielka sylwetka o zacieraj�cych si� konturach i szybko znik�a z pola widzenia. Ta chwila wystarczy�a jednak, by go ostatecznie zidentyfikowa�. Gillbret gwa�townie cofn�� obraz, ponownie z�apa� male�k� posta�. Nagle Artemizja zawo�a�a:</p><p>��On jest uzbrojony. Widzisz?!</p><p>��Nie.</p><p>��Ma karabin laserowy dalekiego zasi�gu. M�wi� ci! Wsta�a i rzuci�a si� do wyj�cia.</p><p>��Arta! Co ty robisz?</p><p>Rozpina�a suwak jednego z kombinezon�w.</p><p>��Wychodz�. Rizzett idzie za nimi. Nie rozumiesz? Autarcha wcale nie chce instalowa� aparatury radiowej. To pu�apka na Birona � zdyszana, wcisn�a na siebie szorstki kombinezon.</p><p>��Przesta�! To wytw�r twojej wyobra�ni!</p><p>Dziewczyna spojrza�a na Gillbreta nie widz�cym wzrokiem, jej twarz by�a blada i napi�ta. Powinna by�a zorientowa� si� wcze�niej, do czego zmierza Rizzett schlebiaj�c Bironowi. Ci�gle wychwala� jego ojca, opowiada�, jak wielkim cz�owiekiem by� rz�dca Widemos, a Biron, sentymentalny g�upiec, rado�nie �yka� g�adkie s��wka. Wszystkie jego dzia�ania by�y podporz�dkowane my�lom o ojcu. Czy normalny cz�owiek mo�e dopu�ci�, aby ow�adn�a nim tego rodzaju obsesja?</p><p>��Nie wiem, jak si� obs�uguje luk. Otw�rz go � powiedzia�a.</p><p>��Arto, nie mo�esz opu�ci� statku. Nie wiesz nawet, gdzie ich szuka�.</p><p>��Znajd� ich. Otw�rz luk. Gillbret potrz�sn�� g�ow�.</p><p>Ale kosmiczny kombinezon, kt�ry na�o�y�a, mia� r�wnie� kabur�.</p><p>��Stryju, jeszcze chwila i u�yj� tego. Przysi�gam.</p><p>Gillbret ujrza� wycelowany w siebie bicz neuronowy. Zmusi� si� do u�miechu.</p><p>��Daj spok�j!</p><p>��Otw�rz luk! � warkn�a.</p><p>Pos�ucha� i Artemizja wysz�a. Targana wichur�, potykaj�c si� o kamienie, skierowa�a si� w kierunku pasma g�r. Krew t�tni�a jej w uszach. By�a tak samo g�upia jak on, flirtowa�a z autarch� tylko dlatego, by zrani� Birona. Teraz to wszystko wydawa�o si� pozbawione sensu. Jak mog�a w og�le zadawa� si� z autarch�? By� taki zimny, bezkrwisty i sztuczny! Zadr�a�a ze wstr�tu.</p><p>Wspi�a si� na szczyt pasma. Przed ni� nie by�o ju� nic. Powoli ruszy�a naprz�d, trzymaj�c bicz neuronowy przed sob�.</p><empty-line/><p>W czasie marszu Biron i autarch� nie zamienili ze sob� ani jednego s�owa. Doszli wreszcie do miejsca, gdzie grunt by� mniej wi�cej p�aski. Przez tysi�clecia ska�y pop�ka�y pod wp�ywem s�o�ca i wiatr�w, tworz�c uskoki, z kt�rych jeden pojawi� si� przed nimi. Brzeg, zniszczony i zwietrza�y, opada� w d� pionow� �cian� o wysoko�ci wieluset metr�w.</p><p>Biron zbli�y� si� ostro�nie do kraw�dzi i spojrza� w d�. Ska�a tworzy�a nawis, a pod nim rozci�ga�a si� r�wnina, jak okiem si�gn�� usiana rozmaitymi od�amkami skalnymi, kt�re nagromadzi�y tu czas i rzadkie deszcze.</p><p>��To wygl�da beznadziejnie, Jonti.</p><p>Autarcha nie okaza� zdziwienia. Nie podszed� do kraw�dzi.</p><p>��Znale�li�my to miejsce jeszcze przed l�dowaniem. Jest idealne do naszych cel�w.</p><p>Idealne do twoich cel�w, pomy�la� Biron. Oddali� si� od kraw�dzi i usiad�. Nas�uchiwa� cichego syku pojemnika z dwutlenkiem w�gla i czeka� na w�a�ciwy moment.</p><p>��Co im powiesz, kiedy wr�cisz na sw�j statek? � spyta� bardzo cicho. � Czy mo�e mam zgadn��?</p><p>Autarcha zamar� nad na wp� otwart� walizk�, wyprostowa� si� i spyta�:</p><p>��O czym m�wisz?</p><p>Biron poczu�, �e od wiatru zdr�twia�a mu twarz, i potar� nos r�kawic�. Odpi�� pianitowy kombinezon, kt�ry zacz�� �opota� w podmuchach wiatru.</p><p>��M�wi� o tym, dlaczego tu jeste�.</p><p>��Wola�bym rozstawi� zestaw radiowy zamiast marnowa� czas na pogaduszki, Farrill.</p><p>��Wcale nie chcesz instalowa� radia. A zreszt� po co? Usi�owali�my namierzy� ich bezskutecznie z przestrzeni. Nie ma �adnych podstaw, aby s�dzi�, �e przeka�nik radiowy na powierzchni co� da. To nie jest kwestia jonizacji wy�szych warstw atmosfery, poniewa� bez �adnego efektu pr�bowali�my nawi�za� ��czno�� r�wnie� radiem podprzestrzennym. Mamy zreszt� znakomitych radiowc�w. Po co naprawd� tu przyszed�e�, Jonti?</p><p>Autarcha usiad� naprzeciwko Birona, poklepuj�c walizk�.</p><p>��Je�li dr�czy�y ci� takie w�tpliwo�ci, to dlaczego zgodzi�e� si� tu przyj��?</p><p>���eby odkry� prawd�. Tw�j cz�owiek, Rizzett, powiedzia� mi, �e planujesz t� wypraw�, i poradzi�, abym si� do ciebie przy��czy�. S�dz�, �e zgodnie z twoimi instrukcjami mia� mnie przekona�, i� dzi�ki wsp�lnej wyprawie b�d� mia� pewno��, �e nie wejdziesz w posiadanie �adnych wiadomo�ci, o kt�rych bym nie wiedzia�. Pow�d do�� rozs�dny, tylko �e ja nie wierz� w uzyskanie jakiejkolwiek informacji. Ale da�em si� przekona� i przyszed�em razem z tob�.</p><p>��Aby dowiedzie� si� prawdy? � spyta� kpi�co Jonti.</p><p>��W�a�nie. Zreszt� odgad�em j� ju� wcze�niej.</p><p>��Zatem powiedz mi. Pozw�l, �e ja tak�e j� poznam.</p><p>��Przyszed�e�, �eby mnie zabi�. Jestem sam, tylko z tob�, a za nami le�y urwisko. Upadek z takiej wysoko�ci oznacza pewn� �mier�. Nie b�dzie �adnych wyra�nych �lad�w przemocy, �adnych oznak u�ycia blastera ani innej broni. Po powrocie opowiesz zgrabn�, smutn� historyjk�, jak to po�lizn��em si� i spad�em. Sprowadzisz pomoc, aby wydoby� moje zw�oki i wyprawi� mi pogrzeb. Wszystko b�dzie bardzo wzruszaj�ce, a ja zostan� usuni�ty z drogi.</p><p>��I przyszed�e� tu maj�c takie podejrzenia?</p><p>��Spodziewam si� tego, wi�c nie mo�esz mnie zaskoczy�. Nie jeste�my uzbrojeni, a w�tpi�, by� zdo�a� pokona� mnie fizycznie � przez chwil� nozdrza Farrilla dr�a�y. Powolnym, znamionuj�cym ��dz� walki gestem ugi�� prawe rami�.</p><p>Ale Jonti roze�mia� si�.</p><p>��Czy teraz, kiedy nie grozi ci ju� �mier�, mo�emy zaj�� si� aparatur� radiow�?</p><p>��Nie. Jeszcze nie sko�czy�em. Chc�, �eby� to potwierdzi�.</p><p>��Och? Czy�by� oczekiwa�, �e zagram rol� w tym improwizowanym dramacie, kt�ry wymy�li�e�? Jak chcesz mnie do tego zmusi�? Masz zamiar si�� wydoby� ze mnie przyznanie? Zrozum, Farrill, jeste� m�odym cz�owiekiem i mam to na wzgl�dzie, jak r�wnie� twoje nazwisko i tytu�. Wszelako musz� przyzna�, �e do tej pory by�e� dla mnie bardziej ci�arem ni� pomoc�.</p><p>��Owszem! Przez to, �e ci�gle �yj�, mimo twoich wysi�k�w.</p><p>��Je�li masz na my�li ryzyko zwi�zane z ucieczk� na Rhodi�, ju� ci to wyja�ni�em i nie b�d� si� powtarza�.</p><p>��Twoje wyja�nienia nie by�y precyzyjne � Biron podni�s� si�. � Od samego pocz�tku by�y widoczne ich s�abe punkty.</p><p>��Ach, tak?</p><p>��Ach, tak! Wsta� i pos�uchaj mnie, albo podnios� ci� si��. Kiedy autarcha wstawa�, jego oczy zw�zi�y si� w szparki.</p><p>��Nie radzi�bym ci u�ywa� przemocy, smarkaczu.</p><p>��S�uchaj. M�wi�e�, �e wys�a�e� mnie na niemal pewn� zgub� jedynie po to, aby wpl�ta� suwerena w spisek przeciw Tyrannejczykom.</p><p>��Owszem.</p><p>��To k�amstwo. Twoim podstawowym zamiarem by�o pozbycie si� mnie. Na samym pocz�tku poinformowa�e� kapitana rhodia�skiego liniowca, kim jestem. Nie mia�e� �adnych podstaw, aby s�dzi�, �e uda mi si� dosta� do Hinrika.</p><p>��Gdybym chcia� ci� zabi�, Farrill, m�g�bym pod�o�y� w twoim pokoju prawdziw� bomb� radiacyjn�.</p><p>��Znacznie korzystniejsze dla ciebie by�oby zrzucenie odpowiedzialno�ci na Tyrannejczyk�w.</p><p>��Mog�em ci� zabi� w kosmosie, kiedy pierwszy raz przyby�em na <emphasis>Bezlitosnego</emphasis>.</p><p>��Tak, mog�e�. Wszed�e� na pok�ad z blasterem i przez chwil� trzyma�e� go, celuj�c we mnie. Spodziewa�e� si�, �e b�d� na pok�adzie statku, ale nie powiedzia�e� tego swojej za�odze. Kiedy Rizzett wezwa� nas przez radio i ujrza� mnie na ekranie, nie mog�e� ju� nic zrobi�. Pope�ni�e� wtedy b��d. Powiedzia�e�, �e zawiadomi�e� za�og� o mojej obecno�ci na pok�adzie, a potem okaza�o si�, �e Rizzett nic o tym nie wiedzia�. Czy nie informujesz swoich ludzi na bie��co o kolejnych k�amstwach, Jonti?</p><p>Twarz autarchy by�a blada z zimna, ale w tej chwili wydawa�a si� jeszcze bledsza.</p><p>��Powinienem zabi� ci� bez dalszej dyskusji za zarzucenie mi k�amstwa. Ale co powstrzymywa�o moj� r�k�, zanim Rizzett ujrza� ci� na ekranie?</p><p>��Polityka, Jonti. Artemizja oth Hinriad znajdowa�a si� m pok�adzie i w tym momencie to ona by�a wa�niejsza ni� ja Przyznaj�, �e b�yskawicznie zmieni�e� plany. Zabicie mnie w je obecno�ci mog�oby zniweczy� powa�niejsz� rozgrywk�.</p><p>��Tak szybko si� zakocha�em?</p><p>��Mi�o��! Kiedy w gr� wchodzi c�rka jednego z Hinriad�w, dlaczeg� by nie? Nie tracisz czasu. Najpierw usi�owa�e� zabra� j� na sw�j statek, a kiedy ci si� nie uda�o, opowiedzia�e� mi, �e Hinrik zdradzi� mojego ojca � umilk� na chwil�. � Tak wi�c straci�em j� i zostawi�em ci wolne pole. Teraz, jak s�dz�, Artemizja nie jest ju� taka wa�na. Stoi twardo po twojej stronie i mo�esz zrealizowa� sw�j plan bez obaw o ewentualn� utrat� szans na tron po Hinriadach. Jonti westchn�� i powiedzia�:</p><p>��Farrill, jest zimno i robi si� coraz ch�odniej. Wydaje mi si�, �e s�o�ce zachodzi. Jeste� beznadziejnie g�upi i nudzisz mnie. Zanim sko�czymy t� bezsensown� rozmow�, czy mo�esz mi powiedzie�, dlaczego tak bardzo mia�oby mi zale�e� na twojej �mierci? Twoja oczywista paranoja musi mie� jakie� pod�o�e.</p><p>��Z tych samych powod�w, kt�re popchn�y ci� do zabicia mojego ojca.</p><p>��Co takiego?</p><p>��Czy naprawd� my�lisz, �e uwierzy�em w to, i� to Hinrik go zdradzi�? Owszem, pasowa� do tej roli, gdyby nie fakt, �e wszyscy wiedz�, jaki to p�g��wek i s�abeusz. Naprawd� uwa�a�e� mojego ojca za kompletnego g�upca? Nawet gdyby wcze�niej nie s�ysza� o Hinriku, wystarczy�oby mu pi�� minut rozmowy, �eby si� zorientowa�, �e to bezwolna marionetka. Czy m�j ojciec bezmy�lnie powierzy�by jak�kolwiek tajemnic� cz�owiekowi, kt�ry m�g�by przekaza� dowody jego zdrady? Nie, Jonti. Cz�owiek, kt�ry wyda� mojego ojca, musia� si� cieszy� jego pe�nym zaufaniem.</p><p>Jonti cofn�� si� o krok i kopn�� na bok walizk�. Przyj�� obronn� pozycj� i powiedzia�:</p><p>��To s� pod�e insynuacje. Jedyne, co ci� t�umaczy, to twoje niew�tpliwe szale�stwo.</p><p>Biron dr�a�, ale nie z zimna.</p><p>��M�j ojciec by� bardzo popularny w�r�d twoich ludzi, Jonti. Zbyt popularny. Autarcha nie mo�e tolerowa� konkurenta w rz�dzeniu. Zrobi�e� wszystko, �eby pozby� si� rywala. Kolejnym twoim celem jest pozby� si� jego nast�pcy, kt�ry m�g�by zaj�� jego miejsce i zapragn�� zemsty � g�os Birona przeszed� w krzyk, kt�ry ni�s� si� daleko w zimnym powietrzu. � Czy nie tak?</p><p>��Nie.</p><p>Jonti pochyli� si� ku walizce.</p><p>��Mog� udowodni�, �e si� mylisz. � Szybkim ruchem otworzy� pojemnik. � Sprz�t radiowy. Sprawd�. Przyjrzyj si� dobrze. � Wysypa� zawarto�� walizki na grunt u st�p Birona.</p><p>��I co to ma niby udowodni�? � Biron patrzy� na Jontiego.</p><p>��To nic � Jonti wyprostowa� si�. � Ale przyjrzyj si� temu. W r�ku trzyma� blaster, kostki d�oni pobiela�y mu z wysi�ku.</p><p>Z jego g�osu znikn�� ch��d:</p><p>��Jestem tob� zm�czony. I nie mam zamiaru m�czy� si� d�u�ej.</p><p>��Ukry�e� blaster w walizce ze sprz�tem? � powiedzia� Biron martwym g�osem.</p><p>��Nie wpad�e� na to? Naprawd� przyszed�e� tu spodziewaj�c si�, �e zrzuc� ci� z urwiska, i my�la�e�, �e zechc� zrobi� to go�ymi r�koma, jakbym by� g�rnikiem czy tragarzem? Jestem autarch� Lingane� � jego twarz st�a�a, lew� r�k� zrobi� p�aski, tn�cy ruch. � Jestem ju� zm�czony frazesami i g�upim idealizmem rz�dcy Widemos. Ruszaj si�. W stron� urwiska � zrobi� krok do przodu.</p><p>Biron, z uniesionymi r�koma i wzrokiem utkwionym w blasterze post�pi� w ty�.</p><p>��To ty zabi�e� mojego ojca.</p><p>��Tak, zabi�em go! � powiedzia� autarcha. � M�wi� ci o tym, �eby� w ostatnich chwilach swojego �ycia by� �wiadom, �e ten sam cz�owiek, kt�ry sprawi�, �e cia�o twojego ojca rozpad�o si� na atomy w komorze dezintegracyjnej, teraz dopilnuje, aby� poszed� w jego �lady i zatrzyma dla siebie dziewczyn� Hinriad�w, razem ze wszystkimi korzy�ciami, jakie z tego p�yn�. Pomy�l o tym! Dam ci na to jedn� dodatkow� minut�! Ale trzymaj r�ce nieruchomo, bo zabij� ci�, ryzykuj�c wszystkie pytania moich ludzi. � Otoczka jego spokoju znikn�a, nie pozostawiaj�c niczego poza w�ciek�� furi�.</p><p>��Ju� wcze�niej usi�owa�e� mnie zabi�.</p><p>��Tak. Twoje domys�y s� zupe�nie s�uszne. Ale czy to ci teraz co� pomo�e? Cofnij si�!</p><p>��Nie � odpowiedzia� Biron. Opu�ci� r�ce i doda�: � Je�li chcesz strzela�, to zr�b to.</p><p>��Wydaje ci si�, �e si� nie o�miel�?</p><p>��M�wi�em, strzelaj.</p><p>��Dobrze! � Autarcha wycelowa� dok�adnie w g�ow� Birona i z odleg�o�ci metra nacisn�� spust.</p></section><section><title><p>19. Kl�ska!</p></title><p>Tedor Rizzett ostro�nie okr��y� p�aski kawa�ek terenu. Nie chcia� si� jeszcze pokazywa�, lecz trudno by�o pozostawa� w ukryciu w�r�d nagich ska� tej planety. Poczu� si� pewniej, gdy dotar� do skupiska ogromnych, poprzerastanych kryszta�ami g�az�w. Ostro�nie zag��bi� si� mi�dzy nie. Od czasu do czasu przystawa�, aby otrze� czo�o wierzchem g�bczastej r�kawicy. Mimo panuj�cego ch�odu pot zalewa� mu oczy.</p><p>Wreszcie zobaczy� ich zza dw�ch wynios�ych granitowych monolit�w w kszta�cie litery V. Opar� blaster o udo. S�o�ce �wieci�o mu prosto w plecy, czu� nik�e ciep�o jego promieni przenikaj�ce kombinezon. Doskonale. Nawet gdyby spojrzeli w jego stron�, o�lepiaj�cy blask s�o�ca zas�oni go przed ich wzrokiem.</p><p>Ich g�osy brzmia�y wyra�nie w jego uszach. Komunikator radiowy dzia�a� �wietnie. Rizzett u�miechn�� si�. Jak dot�d, wszystko sz�o zgodnie z planem. Oczywi�cie jego obecno�� nie zosta�a wcze�niej przewidziana, ale lepiej, �eby tu czuwa�. Zaplanowali wszystko z nieco przesadn� �mia�o�ci�, a przecie� nie mieli do czynienia z g�upcem. By� mo�e, jego blaster przyda si� jeszcze, by rozstrzygn�� ca�� spraw�.</p><p>Czeka�. Ze stoickim spokojem patrzy�, jak autarcha unosi bro�, a Biron stoi bez ruchu w oczekiwaniu na strza�.</p><p>Artemizja nie widzia�a unosz�cego si� blastera. Nie dostrzeg�a te� dw�ch postaci aa skalistym wzniesieniu. Pi�� minut wcze�niej zauwa�y�a na moment sylwetk� Rizzetta, rysuj�c� si� ostro na tle nieba, i od tego czasu pod��a�a jego �ladem.</p><p>Jakim� cudem porusza� si� szybciej ni� ona. �wiat przed oczami m�tnia� jej i wirowa�, dwa razy ockn�a si� rozci�gni�ta na ziemi. Nie przypomina�a sobie, by upad�a. Za drugim razem, d�wign�wszy si� na nogi, odkry�a, �e z przegubu �cieka jej krew � skaleczy�a si� ostrym od�amkiem skalnym.</p><p>Rizzett zn�w si� oddali� i musia�a przyspieszy� kroku. Kiedy znikn�� po�r�d lasu b�yszcz�cych g�az�w, rozp�aka�a si� z rozpaczy. Oparta o kamienny blok, szlocha�a cicho, kompletnie wyczerpana. Pi�kno ska�, ich r�owawy odcie�, g�adka, szklista powierzchnia, przypominaj�ca pradawn� epok� wulkan�w � wszystko to dla niej nie istnia�o.</p><p>Z trudem zwalczy�a d�awi�ce uczucie, kt�re �cisn�o jej gard�o. I nagle ujrza�a go, male�k� figurk� obok dw�ch pot�nych kamiennych s�up�w. Unios�a bicz neuronowy i zataczaj�c si� na twardym, nier�wnym gruncie ruszy�a w jego stron�. Rizzett przyk�ada� w�a�nie bro� do oka i, poch�oni�ty, szykowa� si� do strza�u. U�wiadomi�a sobie, �e nie zd��y na czas. Musi odwr�ci� jego uwag�. Krzykn�a: � Rizzett! � i jeszcze raz: � Rizzett! Nie strzelaj! Zn�w si� potkn�a. �wiat ciemnia� jej przed oczami. W ostatnim przeb�ysku �wiadomo�ci poczu�a silne uderzenie o grunt. Zd��y�a jeszcze nacisn�� spust bicza, wiedz�c, �e to nic nie da, �e gdyby nawet mog�a bezb��dnie wycelowa�, to i tak Rizzett znajdowa� si� daleko poza zasi�giem jej broni.</p><p>Poczu�a, jak kto� j� unosi. Pr�bowa�a otworzy� oczy, lecz powieki odm�wi�y jej pos�usze�stwa. � Biron? � szepn�a ostatkiem si�.</p><p>S�owa odpowiedzi zla�y si� w jednolity be�kot, lecz niew�tpliwie by� to g�os Rizzetta. Chcia�a jeszcze co� powiedzie�, nagle jednak podda�a si�. Zawiod�a go! Wszystko znikn�o.</p><empty-line/><p>Autarcha zatrzyma� si� w bezruchu i trwa� w nim tak d�ugo, �e mo�na by powoli policzy� do dziesi�ciu. Biron sta� naprzeciw niego i nie drgn�wszy nawet wpatrywa� si� w luf� blastera z kt�rego przed chwil� mia� pa�� �miertelny strza�. Kiedy tak patrzy�, lufa stopniowo opada�a.</p><p>��Tw�j blaster chyba nie dzia�a najlepiej � stwierdzi� wreszcie. � Powiniene� go obejrze�.</p><p>Bia�a jak �nieg twarz autarchy na przemian spogl�da�a to na bro�, to na Birona. Strzeli� z odleg�o�ci metra. To oznacza pewn� �mier�. Nagle parali�uj�ce oszo�omienie opu�ci�o go. Gor�czkowo roz�o�y� blaster.</p><p>Brakowa�o kapsu�y energetycznej. W miejscu gdzie powinna by�, znajdowa�a si� jedynie pusta komora. Autarcha j�kn�� w�ciekle i cisn�� bezu�yteczny kawa� metalu. Bro� kilka razy obr�ci�a si� w powietrzu i z cichym, metalicznym �oskotem uderzy�a o dalek� ska��.</p><p>��Tylko ja i ty! � rzuci� Biron. Jego g�os zadr�a� z emocji. Autarcha cofn�� si� o krok. Milcza�.</p><p>Biron ruszy� naprz�d.</p><p>��M�g�bym ci� zabi� na wiele sposob�w, ale nie ka�dy by mnie zadowoli�. Gdybym ci� zastrzeli�, twoja agonia trwa�aby zaledwie jedn� milionow� sekundy. W og�le nie wiedzia�by�, �e umierasz. To mi nie odpowiada. Wol� walk� wr�cz. Przynajmniej potrwa d�u�ej.</p><p>Jego mi�nie napi�y si�, gotowe do skoku, ten jednak nigdy nie nast�pi�. W tym momencie bowiem rozleg� si� wysoki, pe�en trwogi okrzyk:</p><p>��Rizzett! Nie strzelaj!</p><p>Biron odwr�ci� si� b�yskawicznie. Zd��y� jeszcze dostrzec poruszenie w�r�d ska� o sto metr�w dalej i b�ysk s�onecznego promienia, kt�ry odbija� si� od metalu. I nagle na jego plecy zwali� si� ogromny ci�ar. Nogi mu si� ugi�y i pad� na kolana.</p><p>Autarcha wyl�dowa� bezb��dnie, �ciskaj�c kolanami tali� przeciwnika. Jego pi�ci z ca�ej si�y uderzy�y Birona w kark. M�ody Widemos ze �wistem wypu�ci� powietrze z p�uc.</p><p>Uda�o mu si� pokona� ogarniaj�c� go ciemno�� na tyle, by rzuci� si� w bok. Autarcha odskoczy�, pewnie stoj�c na nogach, podczas gdy Biron zwali� si� na plecy.</p><p>Zaledwie zd��y� zgi�� nogi, gdy autarcha zn�w skoczy�. Tym razem zosta� odepchni�ty i obaj zerwali si� z ziemi w tym samym momencie. Czo�a pokrywa� im lodowaty pot.</p><p>Powoli okr��ali si� wzajemnie. Biron odrzuci� na bok pojemnik z dwutlenkiem w�gla. Autarcha r�wnie� odpi�� sw�j, zwa�y� go w d�oni i nagle zamachn�� si� z ca�� si��. Biron zanurkowa� i us�ysza� nad g�ow� �wist przecinaj�cego powietrze ci�aru.</p><p>Skoczy� naprz�d, zanim autarcha zdo�a� odzyska� r�wnowag�. Wielka pi�� uderzy�a Jontiego w twarz, druga o ma�o nie zmia�d�y�a mu przegubu. Biron poczu�, jak przeciwnik pada, pu�ci� go i odst�pi� o krok.</p><p>��Wstawaj! � powiedzia�. � Jeszcze z tob� nie sko�czy�em. Nie ma po�piechu.</p><p>Autarcha uni�s� okryt� r�kawic� d�o� ku twarzy i bliski omdlenia spojrza� na pokrywaj�c� j� lepk� krew. Jego usta wykrzywi� nag�y grymas, r�ka si�gn�a po metalowy pojemnik, kt�ry przed chwil� upu�ci�. Stopa Birona opad�a na ni� gwa�townie i autarcha krzykn�� z b�lu.</p><p>��Jeste� zbyt blisko kraw�dzi urwiska, Jonti. Nie powiniene� zmierza� w tamtym kierunku. Wsta�. Nast�pny m�j cios rzuci ci� w przeciwn� stron�.</p><p>Wtedy jednak rozleg� si� g�os Rizzetta:</p><p>��Zaczekaj!</p><p>��Strzelaj, Rizzett! � wrzasn�� autarcha. � Ju�! Najpierw r�ce, potem nogi. I zostawimy go tutaj!</p><p>Rizzett wolno uni�s� bro�.</p><p>��Jak my�lisz, Jonti � powiedzia� spokojnie Biron � kto dopilnowa�, by tw�j blaster nie by� na�adowany?</p><p>��Co? � Autarcha spojrza� na niego niczego nie rozumiej�cym wzrokiem.</p><p>��To nie ja mia�em dost�p do twojego blastera, Jonti. Kto zatem? Kto w tej chwili celuje do ciebie? Nie we mnie, Jonti, lecz w ciebie!</p><p>Autarcha odwr�ci� si� w stron� Rizzetta i krzykn��:</p><p>��Zdrajca!</p><p>��Nie ja, prosz� pana � odpar� cicho Rizzett. � Zdrajc� jest ten, kto pos�a� na �mier� lojalnego rz�dc� Widemos.</p><p>��Nie zrobi�em tego! Je�li on tak twierdzi, to k�amie!</p><p>��Sam pan nam o tym opowiedzia�. Nie tylko opr�ni�em pa�sk� bro�, ale te� prze��czy�em komunikator, tak �e wszyscy s�yszeli�my ka�de pa�skie s�owo. Dzi�ki temu dowiedzieli�my si� wreszcie, kim pan jest naprawd�.</p><p>��Jestem waszym autarch�.</p><p>��Jak r�wnie� najwi�kszym z �yj�cych zdrajc�w. Autarcha milcza� chwil�, spogl�daj�c dziko na ich powa�ne, oskar�ycielskie twarze. W ko�cu jednak wsta� z trudem i najwy�szym wysi�kiem woli odzyska� panowanie nad sob�. Gdy si� odezwa�, jego g�os zabrzmia� niemal spokojnie.</p><p>��A je�li nawet to prawda, co z tego? Nic nie mo�ecie mi zrobi�, nie macie wyboru. Pozosta�a nam jeszcze jedna gwiazda wewn�trz Mg�awicy. Planeta rebelii musi znajdowa� si� w�a�nie tam, a tylko ja znam jej koordynaty.</p><p>Dziwne, ale uda�o mu si� zachowa� godno��. Jedna r�ka zwisa�a bezw�adnie, z�amana w przegubie, g�rna warga napuch�a, nadaj�c twarzy nieodparcie �mieszny wyraz, policzki pokrywa�a krew. Bi�a jednak od niego charyzma, wynios�o�� urodzonego w�adcy.</p><p>��Powiesz nam � zapewni� go Biron.</p><p>��Nie �ud� si�. Nic mnie do tego nie zmusi. Jak ju� m�wi�em, na ka�d� gwiazd� przypada �rednio siedemdziesi�t lat �wietlnych sze�ciennych. Beze mnie, metod� pr�b i b��d�w, wasze szans� dotarcia o miliard kilometr�w od jakiejkolwiek gwiazdy s� jak jeden do dwustu pi��dziesi�ciu kwadrylion�w. Jakiejkolwiek gwiazdy!</p><p>Nagle w umy�le Birona co� zaskoczy�o.</p><p>��Bierzemy go z powrotem na <emphasis>Bezlitosnego</emphasis> � powiedzia�.</p><p>��Pani Artemizja� � zacz�� cicho Rizzett.</p><p>��A zatem to rzeczywi�cie by�a ona � przerwa� mu Biron. � Co si� z ni� sta�o?</p><p>��Wszystko w porz�dku. Jest bezpieczna. Wybieg�a bez pojemnika z dwutlenkiem w�gla. Oczywi�cie kiedy jego st�enie we krwi opad�o, uk�ad oddechowy zaczai pracowa� wolniej. Pr�bowa�a biec, nie mia�a do�� rozs�dku, by oddycha� g��boko, i zemdla�a.</p><p>Biron zmarszczy� brwi.</p><p>��Dlaczego pr�bowa�a ci przeszkodzi�? Ba�a si�, �e zrobisz krzywd� jej przyjacielowi?</p><p>��Tak! Tylko �e s�dzi�a, i� jestem cz�owiekiem autarchy i mam zamiar strzeli� do ciebie! Zabior� teraz tego �mierdziela na statek i, Bironie�</p><p>��Tak?</p><p>��Wracaj najszybciej jak mo�esz. On nadal jest autarch� i pewnie trzeba b�dzie pom�wi� z za�og�. Ci�ko jest prze�ama� nawyki ca�ego �ycia i wypowiedzie� pos�usze�stwo w�adcy� Ona le�y za t� ska��. Id� tam, zanim zamarznie na �mier�, dobrze? Sama nigdzie nie p�jdzie.</p><empty-line/><p>Jej twarz niemal gin�a w obszernym kapturze os�aniaj�cym g�ow�. Gruba podpinka skafandra zniekszta�ca�a jej figur�. Mimo to zbli�aj�c si� do dziewczyny Biron przyspieszy� kroku.</p><p>��Jak si� czujesz? � spyta�.</p><p>��Dzi�kuj�, ju� lepiej. Przepraszam, je�li przysporzy�am ci k�opotu.</p><p>Stali tak naprzeciw siebie, niezdolni wykrztusi� cho�by s�owo. Wreszcie przem�wi� Biron:</p><p>��Wiem, �e nie mo�emy cofn�� czasu, nie da si� uniewa�ni� czyn�w ani wymaza� s��w. Chcia�bym jednak, aby� mnie zrozumia�a.</p><p>��Czemu tak podkre�lasz potrzeb� zrozumienia? � jej oczy b�yszcza�y. � Od kilku tygodni robi� wszystko, aby ci� zrozumie�. Czy zn�w chcesz m�wi� o moim ojcu?</p><p>��Nie. Wiedzia�em, �e jest niewinny. Niemal od pocz�tku podejrzewa�em autarch�, ale musia�em mie� pewno��. A mog�em j� zyska� tylko wtedy, gdyby prawdziwy winowajca przyzna� si� do zbrodni. S�dzi�em, �e zmusz� go do tego, je�li sprowokuj� go, aby i mnie pr�bowa� zabi�. Tego za� mog�em dokona� tylko w jeden spos�b.</p><p>Czu� si� okropnie, ale odwa�nie brn�� dalej.</p><p>��Post�pi�em karygodnie. Niemal tak jak Jonti z moim ojcem. Nie licz�, �e mi wybaczysz.</p><p>��Nie rozumiem ci� � stwierdzi�a Artemizja.</p><p>��Wiedzia�em, �e Jonti ci� pragnie. Ze wzgl�d�w politycznych stanowi�a� dla niego idealn� parti�. Dla jego cel�w nazwisko Hinriad�w by�o o wiele bardziej u�yteczne ni� rz�dca Widemos. Gdyby ci� zatem zdoby�, nie potrzebowa�by ju� mnie. Z rozmys�em popycha�em ci� w jego stron�, Arto. Traktowa�em ci� obrzydliwie, w nadziei �e zwr�cisz si� ku niemu. Kiedy to uczyni�a�, autarcha uzna�, �e mo�e ju� si� mnie pozby�. Wtedy wraz z Rizzettem zastawili�my t� pu�apk�.</p><p>��I ca�y czas mnie kocha�e�?</p><p>��Nie mo�esz w to uwierzy�, Arto. Prawda?</p><p>��Ale got�w by�e� po�wi�ci� t� mi�o�� w imi� pami�ci twojego ojca i honoru rodziny? Jak idzie to stare powiedzenie? Kochasz mnie, mi�y, nad �ycie, lecz honor dro�szy ci jest!</p><p>��Prosz� ci�, Arto! � przerwa� jej Biron zn�kany. � Nie jestem z siebie dumny, nie umia�em jednak wymy�li� nic lepszego.</p><p>��Mog�e� zdradzi� mi sw�j plan, uczyni� ze mnie sojuszniczk�, a nie bezwolne narz�dzie.</p><p>��Ta walka to by�a moja sprawa, nie twoja. Gdybym przegra� � a taka mo�liwo�� istnia�a � przynajmniej ty by� na tym nie ucierpia�a. Gdyby autarch� zdo�a� mnie zabi�, a ty by�aby� po jego stronie, nie odczu�aby� b�lu. Mo�e wysz�aby� za niego za m�� i by�aby� szcz�liwa.</p><p>��Skoro jednak ty wygra�e�, mo�e teraz b�d� cierpie� z powodu utraty Jontiego?</p><p>��Nie b�dziesz.</p><p>��Sk�d wiesz?</p><p>��Spr�buj przynajmniej poj�� motywy mego post�powania � b�aga� Biron w rozpaczy. � Przyznaj�, by�em g�upcem, zbrodniczym g�upcem, ale czy nie potrafisz mnie zrozumie�? Czy mo�esz spr�bowa� przesta� mnie nienawidzi�? Artemizja odpar�a mi�kko:</p><p>��Pr�bowa�am przesta� ci� kocha�, ale jak widzisz, nie uda�o mi si�.</p><p>��A zatem wybaczasz mi?</p><p>��Dlaczego? Dlatego, �e ci� rozumiem? Nie! Gdyby chodzi�o tylko o zrozumienie, o ocen� motyw�w twojego post�powania, nie wybaczy�abym ci do ko�ca �ycia. Gdyby chodzi�o tylko o to! Ale ja ci wybaczam, Bironie, bo nie potrafi� inaczej. Inaczej, jak mog�abym prosi� ci�, aby� do mnie wr�ci�?</p><p>I nagle znalaz�a si� w jego ramionach, a jej lodowate wargi spocz�y na ustach Birona. Dzieli�a ich jedynie podw�jna warstwa grubych ubra�. Odziane w r�kawice d�onie nie czu�y pod sob� cia�a, kt�re pie�ci�y, tylko usta mog�y zetkn�� si� ze sob� bez przeszk�d.</p><p>Wreszcie jednak Biron opami�ta� si�.</p><p>��Nied�ugo zach�d s�o�ca. Jest coraz zimniej.</p><p>��To dziwne � odpar�a �agodnie Artemizja � bo mnie jest jakby cieplej.</p><p>Ruszyli w kierunku statku.</p><empty-line/><p>Biron stan�� przed nimi, udaj�c pewno�� siebie, kt�rej w rzeczywisto�ci bynajmniej nie odczuwa�. Linganejski statek by� wielki, jego za�oga liczy�a pi��dziesi�t os�b. Teraz siedzieli naprzeciw niego. Pi��dziesi�t twarzy! Twarze Linganejczyk�w od urodzenia wychowanych w pos�uchu dla swego autarchy.</p><p>Niekt�rych przekona� Rizzett, inni stan�li po jego stronie wys�uchawszy ostatniej rozmowy autarchy z Bironem. Ilu jednak nadal si� waha, czy wr�cz czuje do niego wrogo��?</p><p>Jak na razie, s�owa Birona zdzia�a�y niewiele. Teraz w�a�nie pochyli� si� i nadaj�c g�osowi ciep�y ton spyta�:</p><p>��O co w�a�ciwie walczycie? Po co nara�acie �ycie i zdrowie? My�l�, �e chodzi wam o woln� Galaktyk�. Tak�, w kt�rej ka�dy b�dzie m�g� decydowa� o sobie, w�asn� prac� dochodzi� do dobrobytu. Gdzie nie b�dzie ju� pan�w ani niewolnik�w. Mam racj�?</p><p>Odpowiedzia� mu cichy pomruk. Nawet je�li mia� on wyra�a� zgod�, brak�o mu entuzjazmu. Biron kontynuowa�:</p><p>��O co za� walczy� autarcha? O w�adz�. Na razie jest autarch� Lingane. Gdyby wygra�, zosta�by autarch� Kr�lestw Mg�awicy. Zamieniliby�cie chana na autarch�. Jaki z tego zysk? Czy warto umiera� za co� takiego?</p><p>Jeden ze s�uchaczy krzykn��:</p><p>��By�by jednym z nas, nie tyrannejskim �mierdzielem!</p><p>��Autarcha szuka� planety rebeliant�w, aby zaoferowa� im swoj� pomoc � zawt�rowa� drugi g�os. � Czy to nazywasz ambicj�?</p><p>��Uwa�acie, �e ambicja winna si�ga� dalej? � odpar� ironicznie Biron. � Ale przecie� przyby�by na t� planet� z w�asn� organizacj�. M�g� im ofiarowa� ca�� Lingane oraz � jak s�dzi� � presti�owy sojusz z Hinriadami. W rezultacie powstanie znakomicie pos�u�y�oby jego celom. Tak, to jest ambicja.</p><p>A kiedy jego w�asne plany stan�y w sprzeczno�ci z bezpiecze�stwem ca�ego ruchu, czy zawaha� si� zaryzykowa� wasze �ycie dla swoich ambicji? M�j ojciec stanowi� dla niego zagro�enie. By� szczerym, uczciwym cz�owiekiem, prawdziwym przyjacielem wolno�ci. Ale zyska� zbyt wielk� popularno��, tote� dosi�g�a go zdrada. Zdrada ta mog�a zrujnowa� ca�� wasz� spraw� i sprowadzi� na was wszystkich �mier�. Kt� jest bezpieczny pod rz�dami cz�owieka, kt�ry spiskuje z Tyrannejczykami, gdy tylko odpowiada to jego celom? Kto chcia�by s�u�y� tch�rzliwemu zdrajcy?</p><p>��Tak ju� lepiej � szepn�� Rizzett. � Trzymaj si� tego. Masz ich w gar�ci.</p><p>Z dalszych rz�d�w zn�w odezwa� si� ten sam g�os:</p><p>��Autarcha wie, gdzie znajduje si� planeta rebelii. A ty, czy znasz jej po�o�enie?</p><p>��Pom�wimy o tym p�niej. Na razie zastan�wcie si� nad czym� innym. Pod wodz� autarchy wszyscy zd��ali�my ku nieub�aganej zgubie. Jest jeszcze czas, by ocali� honor, zwracaj�c si� ku bardziej szlachetnej sprawie. Nadal jest jeszcze mo�liwe, i� po kl�sce przyjdzie�</p><p>���kolejna kl�ska, m�j drogi m�odzie�cze � doko�czy� mi�kki g�os, i Biron odwr�ci� si�, przera�ony.</p><p>Pi��dziesi�ciu cz�onk�w za�ogi zerwa�o si� na r�wne nogi i przez chwil� wydawa�o si�, �e skocz� naprz�d. Na narad� przybyli jednak bez broni. Rizzett osobi�cie o to zadba�. Teraz za� do �rodka wlewa� si� oddzia� tyrannejskiej stra�y, uzbrojonej po z�by.</p><p>Za plecami Birona i Rizzetta za� sta� sam Simok Aratap. W obu d�oniach dzier�y� odbezpieczone blastery.</p></section><section><title><p>20. Gdzie?</p></title><p>Simok Aratap ostro�nie rozwa�a� charakter ka�dej z czterech os�b, kt�re mia� przed sob�, i czu� pewne podniecenie. To powinna by� wielka rozgrywka. W�tki wzoru zbiegaj� si� u celu. By� rad, �e major Andros ju� mu nie towarzyszy i �e tyrannejskie kr��owniki odlecia�y.</p><p>Zostawi� sw�j statek flagowy wraz z za�og�. Powinno wystarczy�. Nienawidzi� braku mo�liwo�ci manewru.</p><p>��Pozw�lcie, �e zapoznam was z sytuacj�, panie i panowie � powiedzia� �agodnie. � Statek autarchy, z doborow� za�og�, eskortowany przez majora Androsa, w�a�nie zd��a na Tyrann. Ludzie autarchy zostan� os�dzeni zgodnie z prawem i je�li zostan� uznani za winnych, ponios� zas�u�on� kar�. Dzia�ali w zwyczajnej konspiracji i zostan� zwyczajnie potraktowani. Ale co poczniemy z wami?</p><p>Obok siedzia� Hinrik, na jego twarzy malowa�a si� rozpacz.</p><p>��Prosz�, panie, we� pod uwag�, �e moja c�rka jest jeszcze m�od� dziewczyn�. Zosta�a w to wci�gni�ta nie�wiadomie. Artemizjo, powiedz, �e zosta�a��</p><p>��Twoja c�rka � przerwa� Aratap � prawdopodobnie zostanie zwolniona. O ile wiem, jeden z wysokich tyrannejskich notabli ma w stosunku do niej plany matrymonialne. Oczywi�cie zostanie to jej zapami�tane.</p><p>��Po�lubi� go, je�li uwolnicie pozosta�ych � odezwa�a si� Artemizja.</p><p>Biron zacz�� si� podnosi�, ale Aratap pchn�� go z powrotem na miejsce. U�miechn�� si� i powiedzia�:</p><p>��Prosz�, moja pani! Zgoda, potrafi� ubi� interes. Jakkolwiek nie jestem chanem, lecz tylko jednym z jego s�ug. W zwi�zku z tym wszelkie nasze uk�ady musz� by� potem potwierdzone. C� wi�c pani oferuje?</p><p>��Moj� zgod� na ma��e�stwo.</p><p>��To nie zale�y od pani. Tw�j ojciec ju� si� zgodzi� i to zamyka spraw�. Czy ma pani co� jeszcze do zaoferowania?</p><p>Aratap czeka� na powoln� erozj� jej woli oporu. Nie przyj�� tego zadania z rado�ci�, co nie zwalnia�o go z obowi�zku skutecznego jego wykonania. Dziewczyna, na przyk�ad, mo�e za chwil� wybuchn�� �zami, co jak piorun podzia�a na m�odzie�ca. Wyra�nie wida�, �e si� kochaj�. Zastanawia� si�, czy stary Pohang zechce j� mimo to, i doszed� do wniosku, �e tak. Interes wci�� mo�e by� ubity na starych zasadach. Przez chwil� pomy�la�, �e Artemizja jest bardzo atrakcyjna.</p><p>Dziewczyna wci�� si� trzyma�a, nie wida� by�o po niej �ladu za�amania. Bardzo dobrze, pomy�la� Aratap. Ma bardzo siln� wol�. Pohang nie b�dzie mia� z niej zbyt wiele rado�ci.</p><p>Powiedzia� do Hinrika:</p><p>��Czy chcesz wstawi� si� tak�e za swoim kuzynem? Usta Hinrika poruszy�y si� bezg�o�nie.</p><p>��Nikt nie b�dzie si� za mn� wstawia�! � krzykn�� Gillbret. � Nie chc� niczego od �adnego Tyrannejczyka. Odejd�. Ka� mnie rozstrzela�.</p><p>��Zachowujesz si� jak histeryk � o�wiadczy� Aratap. � Wiesz doskonale, �e nie mog� kaza� ci� rozstrzela� bez procesu.</p><p>��On jest moim kuzynem � szepn�� Hinrik.</p><p>��To tak�e zostanie wzi�te pod uwag�. Wy, dostojnicy, kiedy� przekonacie si�, �e nie mo�ecie posuwa� si� za daleko. Obawiam si�, �e tw�j kuzyn odbierze swoj� lekcj� w�a�nie teraz.</p><p>By� usatysfakcjonowany reakcj� Gillbreta. Ten facet z pewno�ci� pragn�� �mierci. �ycie nios�o mu zbyt wiele frustracji. Je�li si� go oszcz�dzi, samo to mo�e go z�ama�.</p><p>Zatrzyma� si� zamy�lony przed Rizzettem. To by� jeden z ludzi autarchy. Poczu� lekkie zak�opotanie. Na pocz�tku po�cigu wykluczy� autarch� z ca�ej sprawy, na podstawie �elaznej, jak wtedy s�dzi�, logiki. No c�, ma�a pomy�ka czasem wychodzi na zdrowie. Pozwala utrzyma� samozadowolenie na takim poziomie, by nie przerodzi�o si� w zarozumialstwo.</p><p>��Jeste� g�upcem, kt�ry s�u�y� zdrajcy. Lepiej by ci si� wiod�o u nas.</p><p>Rizzett obla� si� rumie�cem.</p><p>��Gdyby� kiedykolwiek mia� jak�kolwiek wojskow� reputacj� � kontynuowa� Aratap � obawiam si�, �e w tej chwili leg�aby w gruzach. Na szcz�cie nie jeste� szlachcicem i w twoim przypadku nie wyst�puj� �adne wzgl�dy polityczne. Przeprowadzimy publiczny proces i wszyscy dowiedz� si�, �e by�e� jedynie bezwolnym narz�dziem.</p><p>��Zdawa�o mi si�, �e chce pan zaproponowa� jaki� interes � powiedzia� Rizzett.</p><p>��Interes?</p><p>��Na przyk�ad zeznania. Macie tylko statek. Nie chcieliby�cie dowiedzie� si� czego� wi�cej o rewolucji?</p><p>��Nie. � Aratap potrz�sn�� g�ow�. � Mamy autarch�. Pos�u�y nam jako �r�d�o informacji. Zreszt� i bez tego si� obejdziemy, wystarczy, �eby�my zaatakowali Lingane. Zapomn� o rewolucji, jestem tego pewny. Takich interes�w nie b�dzie.</p><p>Aratap podszed� do m�odego cz�owieka. Zostawi� go sobie na koniec, bo by� najbystrzejszy ze wszystkich. Ale by� te� m�ody, a m�odzi cz�sto nie s� niebezpieczni. S� niecierpliwi.</p><p>Biron odezwa� si� pierwszy.</p><p>��Jak nas pan �ledzi�? Czy on z panem wsp�pracowa�?</p><p>��Autarcha? Tym razem nie. Przypuszczam, �e biedny facet usi�owa� gra� na dwie strony ze zwyk�ym dla takiego zachowania skutkiem.</p><p>Hinrik przerwa� z niestosown�, dzieci�c� niecierpliwo�ci�:</p><p>��Tyrannejczycy maj� wynalazek, kt�ry pozwala �ledzi� statek w nadprzestrzeni.</p><p>Aratap odwr�ci� si� gwa�townie.</p><p>��B�d� wdzi�czny, je�li Wasza Wysoko�� zechce powstrzyma� si� od przerywania.</p><p>Hinrik przestraszony zamilk�.</p><p>To nie mia�o znaczenia, �adne z tej czw�rki nie by�o ju� gro�ne, ale Aratap nie �yczy� sobie wyja�nia� w�tpliwo�ci m�odego cz�owieka.</p><p>Biron powiedzia�:</p><p>��Dobrze. Rozwa�my fakty. Nie trzyma nas pan tutaj z sympatii do nas. Dlaczego nie jeste�my razem z innymi w drodze na Tyrann? Czy nie dlatego, �e nie wie pan, co si� stanie na wie�� o naszej �mierci? Dwoje pochodzi z Hinriad�w. Ja jestem Widemos. Rizzett to znany oficer floty linganejskiej. A pi�ty, pa�ska marionetka i zdrajca, wci�� jest autarch� Lingane. Nie mo�e pan zabi� �adnego z nas bez rozg�osu w Kr�lestwach. Musi pan zawrze� z nami uk�ad, to jedyne, co mo�e pan w tej sytuacji zrobi�.</p><p>��Prawie masz racj� � powiedzia� Aratap. � Pozw�l, �e uzupe�ni� twoj� konstrukcj�. �ledzili�my was, niewa�ne jak. Nie zwracaj uwagi na wybuja�� fantazj� suwerena. Zatrzymali�cie si� w pobli�u trzech gwiazd, nie l�duj�c na �adnej z planet. Polecieli�cie do czwartej i znale�li�cie planet� do l�dowania. Wyl�dowali�my tam, obserwuj�c i czekaj�c. My�leli�my, �e warto poczeka�, i mieli�my racj�. Pok��ci�e� si� z autarch� i obaj nadawali�cie jak rozg�o�nie radiowe. To by�o zorganizowane dla ciebie, ale przyda�o si� r�wnie� nam. Nawet z nawi�zk�.</p><p>Autarcha powiedzia�, �e zosta�a wam tylko jedna, ostatnia planeta i to w�a�nie mo�e by� �wiat rebelii. To interesuj�ce. �wiat rebelii. Moja ciekawo�� zosta�a pobudzona. Gdzie le�y ta pi�ta, ostatnia planeta?</p><p>Aratap zamilk�. Wzi�� sobie krzes�o i przygl�da� im si� beznami�tnie � jednemu po drugim.</p><p>��Nie ma �adnego �wiata rebelii � odezwa� si� Biron.</p><p>��Szukali�cie wi�c czego�, co nie istnieje?</p><p>��Tak. Szukali�my czego�, co nie istnieje.</p><p>��Nie b�d� �mieszny.</p><p>��To pan jest �mieszny � wzruszy� ramionami Biron � je�li spodziewa si� czego� wi�cej.</p><p>��Zwa�cie, �e planeta rebelii musi by� sercem tej hydry � powiedzia� Aratap. � Odnalezienie jej jest jedyn� przyczyn�, dla kt�rej trzymam was przy �yciu. Ka�de z was ma co� do zyskania. Pani� mog� uwolni� od ma��e�stwa. Panu, ksi���, mo�emy urz�dzi� laboratorium, gdzie m�g�by� bez przeszk�d pracowa�. Tak, wiemy o panu wi�cej, ni� si� panu wydawa�o.</p><p>Aratap odwr�ci� si� szybko, bo twarz Gillbreta wskazywa�a, �e jest bliski p�aczu, a to by�oby niemi�e.</p><p>��Pu�kowniku Rizzett, m�g�by pan unikn�� upokorzenia s�du wojennego i pewnego wyroku oraz utraty dobrego imienia, kt�ra si� z tym wi��e. A ty, Bironie Farrillu, zn�w by�by� rz�dc� Widemos. W twoim przypadku mo�emy nawet cofn�� wyrok wydany na twojego ojca.</p><p>��I przywr�ci� go do �ycia?</p><p>��Przywr�ci� mu honor.</p><p>��Jego honor � uni�s� si� Biron � ma �r�d�o w jego czynach, kt�re doprowadzi�y do skazania go i do �mierci. Nie ma pan takiej w�adzy, �eby mu go odebra�.</p><p>��Jedno z was czworga powie mi. gdzie szuka� tego �wiata. Jedno z was b�dzie rozs�dne. I dostanie to, co obiecywa�em. Pozostali p�jd� do o�tarza lub do wiezienia, lub na �mier�, co dla kogo najgorsze. Ostrzegam was, je�li musz�, potrafi� by� bezwzgl�dny.</p><p>Odczeka� chwil�.</p><p>��Wi�c kt�re? Skoro nic nie m�wicie, kto� inny to zrobi. Stracicie wszystko, a ja i tak zdob�d� informacj�, na kt�rej mi zale�y.</p><p>��To na nic � odezwa� si� Biron. � Bardzo zgrabnie sobie to wszystko obmy�li�e�, panie, ale to nic nie da. Nie ma planety rebelii.</p><p>��Autarcha twierdzi�, �e jest.</p><p>��Zadaj wi�c swoje pytanie autarsze.</p><p>Aratap zmarszczy� brwi. M�ody cz�owiek posuwa� si� za daleko.</p><p>��Moim zamiarem jest dogada� si� z jednym z was.</p><p>��Dogada� si� pan z autarch� kiedy�. Zr�b to, panie, i teraz. Nic nie mo�esz nam sprzeda�, a my nie zamierzamy nic od ciebie kupi� � Biron rozejrza� si� wok�. � Prawda?</p><p>Artemizja przysun�a si� do niego i powoli uj�a jego �okie�. Rizzett skin�� g�ow�, a Gillbret mrukn�� prawie niedos�yszalnie:</p><p>��S�usznie!</p><p>��Sami zadecydowali�cie � Aratap po�o�y� palec na odpowiednim guziku.</p><empty-line/><p>Prawy nadgarstek autarchy by� unieruchomiony metalowym opatrunkiem, magnetycznie przytwierdzonym do metalowego pasa na jego tu�owiu. Lew� stron� twarzy mia� spuchni�t� i sin�, z wyj�tkiem nier�wnej, �wie�o zagojonej blizny, kt�ra by�a czerwona. Sta� przed nimi bez ruchu, od chwili gdy szarpni�ciem uwolni� zdrow� r�k� z uchwytu uzbrojonego stra�nika.</p><p>��Czego chcesz?</p><p>��Za chwil� si� dowiesz � powiedzia� Aratap. � Po pierwsze, chc� �eby� si� przyjrza� audytorium. Sp�jrz, kogo tutaj mamy. Oto na przyk�ad, m�ody cz�owiek, kt�rego planowa�e� zabi�, ale prze�y� wystarczaj�co d�ugo, aby ci� unieszkodliwi� i udaremni� twoje plany, chocia� ty by�e� autarch�, a on banit�.</p><p>Trudno by�o powiedzie�, czy na pokaleczonej twarzy autarchy pojawi� si� rumieniec. Nie poruszy� si� ani jeden mi�sie�.</p><p>Aratap nie patrzy� na niego. Ci�gn�� dalej spokojnie, niemal oboj�tnie:</p><p>��Oto Gillbret oth Hinriad, kt�ry ocali� �ycie m�odemu cz�owiekowi i przywi�z� go do ciebie. Oto pani Artemizja, kt�r� jak mi m�wiono, czarowa�e� swymi wdzi�kami, a kt�ra zdradzi�a ci� z mi�o�ci do m�okosa. Oto pu�kownik Rizzett, tw�j najbardziej zaufany pomocnik, kt�ry r�wnie� sko�czy� jako zdrajca. C� im jeste� winien, autarcho?</p><p>��Czego chcesz? � powt�rzy� pytanie autarch�.</p><p>��Informacji. Daj mi j�, a zn�w b�dziesz autarch�. Oczywi�cie twoja wcze�niejsza wsp�praca z nami zosta�aby ci policzona na korzy��. W przeciwnym razie�</p><p>��W przeciwnym razie co?</p><p>��W przeciwnym razie zabior� ich st�d. Oni ocalej�, a ty zostaniesz stracony. Dlatego u�wiadomi�em ci, �e nie jeste� im nic winien. Dlatego te� nie powiniene� dawa� im mo�liwo�ci ocalenia �ycia za cen� w�asnego uporu.</p><p>Twarz autarchy wykrzywi� bolesny u�miech.</p><p>��Nie mog� ocali� swojego �ycia moim kosztem. Nie znaj� po�o�enia planety, kt�rej szukasz. Ja znam.</p><p>��Nie powiedzia�em, jakiej informacji od ciebie oczekuj�, autarcho.</p><p>��Jest tylko jedna rzecz, kt�rej mo�esz chcie� � g�os autarchy by� ochryp�y, zupe�nie nie do poznania. � Powiedzia�e�, �e je�li zdecyduj� si� m�wi�, w�o�ci wr�c� do mnie jak dawniej.</p><p>��Tylko oczywi�cie dok�adniej strze�one � doda� uprzejmie Aratap.</p><p>Rizzett krzykn��:</p><p>��Uwierz mu, a odzyskasz wszystko, ale dodasz kolejn� zdrad� do poprzednich i wreszcie zap�acisz za nie �yciem!</p><p>Wartownik podszed� do Rizzetta, ale Biron go uprzedzi�. Zas�oni� Rizzetta sob�.</p><p>��Nie b�d� g�upcem � mrukn��. � Nic nie mo�esz zrobi�.</p><p>��Nie dbam o moje w�o�ci � powiedzia� autarch� � ani o siebie, Rizzett. � Zwr�ci� si� do Aratapa. � Czy oni zostan� straceni? To musisz mi obieca�. � Jego okropnie poblad�a twarz wykrzywi�a si� dziko. � Przede wszystkim ten. � Jego palec wycelowa� w Birona.</p><p>��Je�li taka jest twoja cena, zgadzam si�.</p><p>��Je�li b�d� m�g� by� jego katem, zwolni� ci� ze wszystkich pozosta�ych zobowi�za� wobec mojej osoby. Je�li moja r�ka b�dzie mog�a kierowa� chwil� egzekucji, uznam to za cz�ciow� rekompensat�. A je�l nie, w ko�cu i tak powiem ci to, co chcesz wiedzie�. Podam ci P, &#x398;, i &#x3A6; w parsekach i radianach: 7352.43, 1.7836, 5.2112. Te trzy punkty okre�laj� po�o�enie �wiata, na kt�rym ci tak zale�y. Teraz je znasz.</p><p>��Tak, znam je � powiedzia� Aratap. zapisuj�c dane.</p><p>Rizzett wyrwa� si� krzycz�c:</p><p>��Zdrajca! Zdrajca!</p><p>Biron, popchni�ty, straci� r�wnowag� i ukl�k� na jedno kolano.</p><p>��Rizzett! � krzykn�� rozpaczliwie.</p><p>Rizzett, z wykrzywion� twarz�, kr�tko walczy� ze stra�nikiem. Inni �o�nierze pospieszyli na pomoc, ale Rizzett ju� trzyma� blaster. Kolanami i �okciami walczy� z tyrannejsk� stra��. Biron rzuci� si� ca�ym cia�em i przy��czy� do walki. Z�apa� Rizzetta za gard�o, potrz�sn�� nim i pchn�� do ty�u.</p><p>��Zdrajca � wysapa� Rizzett, pr�buj�c wycelowa�, podczas gdy autarcha desperacko usi�owa� odsun�� si� z linii strza�u. Wystrzeli�! Rozbroili go i rzucili na pod�og�.</p><p>Ale prawe rami� autarchy oraz po�owa jego klatki piersiowej zosta�y odstrzelone. Przedrami� zwisa�o samotnie na usztywniaj�cym opatrunku, stanowi�c groteskowy widok. Palce, nadgarstek i �okie� zamieni�y si� w czarne strz�py. Przez d�ug� chwil� wydawa�o si�, �e w oczach autarchy po�yskuje iskierka �ycia, a jego cia�o cudem utrzymywa�o r�wnowag�. Wreszcie oczy zasz�y mg�� i cz�ciowo zw�glone cia�o zwali�o si� na pod�og�.</p><p>Artemizja krzykn�a i ukry�a twarz na piersi Birona. Biron zmusi� si�, by rzuci� zimne spojrzenie na martwe cia�o mordercy swojego ojca, i nawet nie mrugn�wszy okiem, odwr�ci� wzrok. Hinrik w oddalonym k�cie pokoju mamrota� co� do siebie.</p><p>Tylko Aratap zachowa� spok�j.</p><p>��Zabra� cia�o � rozkaza�.</p><p>Stra�nicy wykonali rozkaz i oczy�cili pod�og� delikatnym, ciep�ym promieniem, aby usun�� �lady krwi. Pozosta�o tylko kilka niewielkich plamek.</p><p>Postawili Rizzetta na nogi, a on przetar� twarz d�o�mi i w�ciek�y odwr�ci� si� do Birona.</p><p>��Co ty zrobi�e�? O ma�o co nie chybi�em sukinsyna.</p><p>��Wpad�e� w pu�apk� Aratapa, Rizzett � powiedzia� gorzko Biron.</p><p>��Pu�apk�? Zabi�em gadzin�, mo�e nie?</p><p>��To by�a pu�apka. Zrobi�e� Aratapowi przys�ug�.</p><p>Rizzett nie odpowiedzia�, a Aratap nie zareagowa�. S�ucha� z pewn� przyjemno�ci�. M�zg m�odego cz�owieka pracowa� bardzo sprawnie.</p><p>��Je�li Aratap pods�ucha� nasz� rozmow�, jak twierdzi� � powiedzia� Biron � wiedzia�, �e tylko Jonti ma informacj�, kt�rej potrzebowa�. Autarcha powiedzia� to wyra�nie, kiedy sta� naprzeciwko nas po walce. To by�o jasne, �e Aratap pyta� nas tylko po to, �eby nas przestraszy� i sprowokowa� do nierozumnych zachowa�. Wiedzia�em, na co liczy. Ty nie.</p><p>��My�la�em � wtr�ci� cicho Aratap � �e sko�czy�e� ju� swoje zadanie.</p><p>��Usi�owa�em ci pom�c � Biron zn�w zwr�ci� si� do Rizzetta. � Nie rozumiesz, �e chcia� si� pozby� autarchy? Tyrannejczycy s� podst�pni jak w�e. Chcia� od autarchy informacji, ale nie chcia� za nie p�aci�. Nie m�g� ryzykowa�, nie m�g� go zabi�. Zrobi�e� to za niego.</p><p>��Zgadza si� � potwierdzi� Aratap. � I mam moje informacje.</p><p>Gdzie� w oddali rozleg�o si� bicie dzwon�w.</p><p>��W porz�dku � zacz�� Rizzett. � Wy�wiadczy�em mu przys�ug�, ale wy�wiadczy�em j� tak�e sobie.</p><p>��Niezupe�nie � powiedzia� komisarz � nasz m�ody przyjaciel nie doprowadzi� analizy do ko�ca. Zosta�o pope�nione nowe przest�pstwo. Dop�ki wasze czyny by�y wymierzone tylko przeciwko Tyrannowi, by�a to delikatna sprawa polityczna. Ale teraz, zosta� zamordowany autarcha Lingane, za co mo�esz by� s�dzony, skazany i zg�adzony przez Linganejczyk�w i Tyrannejczycy nie musz� si� w to miesza�. To b�dzie sprzyja�</p><p>Przerwa� i zmarszczy� brwi. Nas�uchiwa� brz�czyk�w i bieganiny za drzwiami. Kopn�� przycisk.</p><p>��Co si� dzieje? �o�nierz zasalutowa�.</p><p>��Og�oszono powszechny alarm. W sektorze magazynowym.</p><p>��Po�ar?</p><p>��Jeszcze nie wiadomo.</p><p>Na Galaktyk�! � pomy�la� Aratap. Cofn�� si� do pokoju.</p><p>��Gdzie jest Gillbret?</p><p>Dopiero teraz wszyscy zauwa�yli jego nieobecno��.</p><p>��Znajdziemy go � powiedzia� Aratap.</p><p>Znale�li go w pokoju technicznym, ukrytego w�r�d gigantycznych urz�dze�. P� ci�gn�c, a p� nios�c przywlekli go z powrotem do pokoju komisarza.</p><p>Aratap powiedzia� oschle:</p><p>��Z tego statku nie mo�na uciec, m�j panie. Uruchomienie alarmu nic ci nie da. Czas zaskoczenia jest kr�tszy, ni� przewiduje norma.</p><p>To chyba do��. Mamy kr��ownik, kt�ry ukrad�e�. Farrill, m�j w�asny kr��ownik, na pok�adzie tego statku. Zostanie u�yty do zbadania �wiata rebelii. Jak tylko zostan� obliczone parametry skoku, udamy si� pod podane przez autarch� wsp�rz�dne. To b�dzie przygoda, o jakiej nie �ni�o si� naszemu wygodnemu pokoleniu.</p><p>Nagle przypomnia� mu si� ojciec dowodz�cy szwadronem, zdobywaj�cy �wiaty. By� zadowolony, �e Andros odjecha�. Ta przygoda b�dzie tylko jego.</p><p>Zostali rozdzieleni. Artemizj� umieszczono z ojcem, Rizzetta i Birona odprowadzono w r�nych kierunkach. Gillbret szarpa� si� i krzycza�:</p><p>��Nie chc� by� sam. Nie chc� by� zostawiony w samotno�ci! Aratap zgodzi� si�. Dziadek tego cz�owieka by� wielkim w�adc�, m�wi� o tym ksi��ki historyczne. By� zdegustowany ogl�daj�c t� scen�. Powiedzia� z niesmakiem:</p><p>��Do��czcie go do kt�rego� z tamtych.</p><p>Gillbret zosta� umieszczony razem z Bironem. Nie rozmawiali ze sob� dop�ki nie zapad�a �noc� i nie zapali�y si� ciemnopurpurowe �wiat�a. By�o jednak na tyle jasno, �eby mogli by� obserwowani przez kamery telewizyjne, niestrudzenie przesuwaj�ce si� tam i z powrotem, ale na tyle ciemno, �e mogli zasn��.</p><p>Ale Gillbret nie spa�.</p><p>��Biron � szepn��. � Biron.</p><p>I Biron, przebudzony z lekkiej, niespokojnej drzemki, spyta�:</p><p>��Czego chcesz?</p><p>��Biron. zrobi�em to. Wszystko w porz�dku, Biron.</p><p>��Spr�buj zasn��. Gil. Ale Gillbret wsta�.</p><p>��Ja to zrobi�em, Biron. Mo�e Aratap jest sprytny, ale ja jestem sprytniejszy. Czy� to nie zabawne? Nie denerwuj si�, Biron. Nie ma potrzeby. Za�atwi�em to.</p><p>��Co z tob�?</p><p>��Nic, nic. Wszystko w porz�dku. Za�atwi�em to � Gillbret u�miecha� si� tajemniczo, nie�mia�ym u�miechem ma�ego ch�opca, kt�remu uda�o si� co� spsoci�.</p><p>��Co za�atwi�e�? � Biron wsta�. Podni�s� go i potrz�sn�� nim. � Odpowiedz.</p><p>��Znale�li mnie w pokoju technicznym � s�owa wydobywa�y si� pojedynczo. � My�leli, �e si� tam ukry�em. Ale nie. W��czy�em alarm w sekcji magazynowej, bo przez kilka minut chcia�em by� sam, przez kilka minut. Biron, skr�ci�em pr�ty w stosie.</p><p>��Co?</p><p>��To by�o �atwe. Zaj�o mi to minut�. Oni nic nie wiedz�.</p><p>Zrobi�em to bardzo sprytnie. Nie dowiedz� si� a� do momentu skoku, kiedy ca�e paliwo we�mie udzia� w jednej wielkiej reakcji �a�cuchowej, a statek, i my, i Aratap, i cala wiedza o �wiecie rebelii zamieni� si� w ob�ok metalowej pary. Biron s�ucha� uwa�nie, z szeroko otwartymi oczami.</p><p>��Zrobi�e� to?</p><p>��Tak � Gillbret ukry� twarz w d�oniach i zacz�� ko�ysa� si� miarowo. � Umrzemy, Bironie. Nie boj� si� �mierci, ale nie chc� by� sam. Nie sam. Musz� by� z kim�. Jestem rad, �e ty jeste� ze mn�. Chc� by� z kim�. kiedy b�d� umiera�. To nie b�dzie bola�o, nadejdzie szybko. Nie b�dzie bola�o. Nie b�dzie� bola�o.</p><p>��G�upiec! Szaleniec! Mogli�my jeszcze probowa� ucieczki! � krzycza� Biron.</p><p>Ale Gillbret nie s�ysza� go. Jego uszy wype�nia�y w�asne nieartyku�owane d�wi�ki. Biron rzuci� si� do drzwi.</p><p>��Stra�! � wrzeszcza�. � Stra�! Zosta�y im godziny czy tylko minuty?</p></section><section><title><p>21. Tutaj?</p></title><p>W korytarzu rozleg� si� tupot krok�w �o�nierza.</p><p>��Wracaj na miejsce � poleci� Tyrannejczyk ostro.</p><p>Stali naprzeciw siebie. Male�kie pokoiki na najni�szym poziomie, kt�re s�u�y�y za cele, nie mia�y drzwi. Rol� t� pe�ni�o rozci�gaj�ce si� na ca�� wysoko�� korytarza pole si�owe. Biron dotkn�� go r�k�. Poczu�, jak lekko ust�puje, niczym napi�ta do ostateczno�ci guma. Nagle sta�o si� twarde jak stal, jakby pod wp�ywem najl�ejszego nacisku zmienia�a si� jego struktura.</p><p>Zetkni�cie z polem wywo�a�o na r�ce Birona g�si� sk�rk�. Doskonale wiedzia�, �e cho� bariera ta powstrzymuje cia�a materialne, nie stanowi �adnej przeszkody dla promienia energii, kt�ry wysy�a bicz neuronowy. A w�a�nie taki bicz tkwi� w d�oni stra�nika.</p><p>��Musz� si� widzie� z komisarzem Aratapem � oznajmi� Biron.</p><p>��Czy to dlatego narobi�e� tyle ha�asu? � stra�nik by� z�y. Nocne warty nie cieszy�y si� zbytni� popularno�ci�, a w dodatku akurat przegrywa� w karty. � Przeka�� mu informacj� po zapaleniu �wiate�.</p><p>��Nie ma czasu do stracenia � nalega� rozpaczliwie Biron. � To naprawd� wa�na sprawa.</p><p>��B�dzie musia�a poczeka�. Cofniesz si� sam, czy mam ci pom�c tym biczem?</p><p>��Pos�uchaj. Ten cz�owiek obok mnie to Gillbret oth Hinriad. Jest chory. Mo�e nawet umiera. Je�eli cz�onek rodu Hinriad�w umrze na tyrannejskim statku tylko dlatego, �e nie pozwoli�e� mi skontaktowa� si� z twoj� zwierzchno�ci�, czekaj� ci� powa�ne k�opoty.</p><p>��Co mu jest?</p><p>��Nie wiem. Pospieszysz si�, czy mo�e masz dosy� �ycia? Stra�nik, mrucz�c co� pod nosem, pobieg� ku wyj�ciu. Biron obserwowa� go, p�ki jego sylwetka nie znikn�a w md�ym fioletowym �wietle. Wyt�y� s�uch, usi�uj�c pochwyci� wzmo�ony ryk silnik�w, zwiastuj�cy podej�cie do skoku. Nie dos�ysza� jednak niczego.</p><p>Podszed� do Gillbreta, chwyci� go za w�osy i unosz�c jego g�ow�, lekko odchyli� j� do ty�u. Z um�czonej twarzy spojrza�y na niego puste oczy. Nie dostrzeg� w nich ani �ladu �wiadomo�ci, jedynie strach.</p><p>��Kto to?</p><p>��To tylko ja, Biron. Jak si� czujesz?</p><p>Jego s�owa dotar�y dopiero po chwili. Gillbret spyta� bezmy�lnie:</p><p>��Biron? � i doda� z nag�ym o�ywieniem: � Biron! Czy to ju� skok? �mier� nie b�dzie bola�a.</p><p>Biron zn�w u�o�y� jego g�ow� na pod�odze. Nie ma sensu denerwowa� si� na Gillbreta. Bior�c pod uwag� informacje, jakimi dysponowa�, czy raczej wydawa�o mu si�, �e dysponuje, wykona� naprawd� wspania�y gest. Tym wspanialszy, �e kompletnie za�ama� go psychicznie.</p><p>Biron, wytr�cony z r�wnowagi, nie m�g� usiedzie� w miejscu. Czemu nie pozwalaj� mu pom�wi� z Aratapem? Dlaczego go nie wypuszcz�? Zacz�� wali� pi�ci� w �cian�. Gdyby tu by�y drzwi, m�g�by je wywa�y�, gdyby by�y kraty, rozgi��by je lub wyrwa� z muru. Zrobi�by to, na Galaktyk�!</p><p>Ale od wolno�ci dzieli�o go pole si�owe, kt�rego nic nie zdo�a naruszy�. Zn�w krzykn�� na ca�e gard�o.</p><p>Nagle us�ysza� kroki. Podbieg� do drzwi, nie zamkni�tych a przecie� nie daj�cych si� otworzy�. Nie m�g� wyjrze� n; korytarz, by sprawdzi�, kto nadchodzi. Pozostawa�o jedynie czeka�.</p><p>To by� ten sam stra�nik. � Odejd� od pola � warkn��. � Sta� z ty�u i poka� r�ce. � Towarzyszy� mu oficer.</p><p>Biron cofn�� si�. Wylot bicza celowa� prosto w niego, dzier��c go d�o� nawet nie drgn�a.</p><p>��To nie komisarz � zaoponowa�. � Chc� m�wi� z komisarzem.</p><p>��Je�li Gillbret oth Hinriad jest chory � stwierdzi� oficer � to nie potrzebujesz komisarza. Trzeba wam lekarza.</p><p>Pole si�owe opad�o, pozostawiaj�c po sobie jedynie widoczn� przez moment bladoniebiesk� iskierk�, oznak� przerwania obwodu. Oficer wszed� do celi i Biron dojrza� na jego mundurze insygnia jednostki medycznej.</p><p>Biron zast�pi� mu drog�.</p><p>��W porz�dku. Pos�uchaj. Ten statek nie mo�e wykona� skoku. Tylko komisarz w�adny jest podj�� decyzj�, i ja musz� si� z nim zobaczy�. Rozumiesz mnie? Jeste� oficerem. Mo�esz go obudzi�.</p><p>Lekarz wyci�gn�� r�k�, by odsun�� go na bok, lecz Biron j� odepchn��. Tyrannejczyk krzykn�� ostro:</p><p>��Stra�! Zabra� go st�d!</p><p>�o�nierz post�pi� naprz�d, a Biron rzuci� si� na niego. Obaj run�li na pod�og�. Biron zacz�� maca� po ciele stra�nika i chwyci� najpierw �okie�, a potem przegub trzymaj�cej bicz r�ki, podczas gdy przeciwnik ze wszystkich si� stara� si� u�y� swej broni.</p><p>Na chwil� zamarli, wyt�aj�c wszystkie si�y, nagle jednak Biron pochwyci� k�cikiem oka jaki� ruch. To lekarz wybiega� na korytarz, aby uruchomi� alarm.</p><p>Wolna r�ka Birona wystrzeli�a do przodu i pochwyci�a lekarza za kostk�. Stra�nik niemal uwolni� si� z jego uchwytu. Lekarz z rozmachem kopn�� drug� nog�. Bironowi z wysi�ku �y�y nabrzmia�y na r�kach i na skroni, ale z ca�ej si�y rozpaczliwie szarpn�� obiema r�kami do siebie.</p><p>Lekarz upad� z krzykiem. Bicz stra�nika z �oskotem uderzy� o posadzk�.</p><p>Biron skoczy� w jego stron�, przetoczy� si� i ukl�k� podpieraj�c si� jedn� r�k�. W drugiej trzyma� bro�.</p><p>��Ani s�owa � wydysza�. � Milcze�. Rzu�cie wszystko, co macie.</p><p>Stra�nik, kt�ry w�a�nie w trudem d�wign�� si� na nogi, si�gn�� za pas podartego munduru i spogl�daj�c na Birona z nienawi�ci� odrzuci� na bok kr�tk�, obci��on� metalem plastikow� pa�k�. Lekarz by� nie uzbrojony.</p><p>Biron podni�s� pa�k�.</p><p>��Przykro mi � powiedzia� � ale nie mam nic, czym m�g�bym was zwi�za� i zakneblowa�. Zreszt� i tak szkoda na to czasu.</p><p>Bicz b�ysn�� raz, drugi. Najpierw stra�nik, a potem lekarz zesztywnieli w groteskowych pozach i, jak stali, osun�li si� na ziemi�. Smagni�cie promienia dos�ownie ich sparali�owa�o.</p><p>Biron odwr�ci� si� do Gillbreta, kt�ry obserwowa� ca�� scen� t�pym, nie widz�cym wzrokiem.</p><p>��Przepraszam, lecz ty tak�e, Gil � i bicz b�ysn�� po raz trzeci. Gillbret zastyg� na pod�odze. Jego wyraz twarzy nie zmieni� si�. Pole si�owe nadal pozostawa�o wy��czone. Biron wyszed� na korytarz. Wok� by�o pusto. Na statku panowa�a �noc�, tote� jedynie wartownicy i cz�onkowie obs�ugi trwali na posterunkach.</p><p>Nie by�o ju� czasu, by stara� si� odszuka� Aratapa. Biron postanowi� uda� si� wprost do maszynowni. Ruszy� naprz�d. Oczywi�cie w stron� dziobu.</p><p>Nagle naprzeciw pojawi� si� m�czyzna w stroju mechanika.</p><p>��Kiedy nast�pny skok?! � zawo�a� Biron, gdy si� mijali.</p><p>��Za jakie� p� godziny! � odkrzykn�� mechanik przez rami�.</p><p>��Kt�r�dy do maszynowni? Prosto?</p><p>��I pochylni� w g�r� � m�czyzna odwr�ci� si� nagle. � Chwileczk�, kim ty w�a�ciwie jeste�?</p><p>Biron nie odpowiedzia�. Po raz czwarty z lufy jego bicza wydoby� si� nag�y b�ysk. Przeskoczy� cia�o i pospiesznie ruszy� dalej. Jeszcze p� godziny.</p><p>Wbiegaj�c po pochylni us�ysza� czyje� g�osy. �wiat�o u wylotu korytarza by�o bia�e, nie fioletowe. Zawaha� si�, po czym schowa� bro� do kieszeni. Maj� pewnie mn�stwo roboty. Nie b�d� mie� �adnych powod�w, by go podejrzewa�.</p><p>Szybko wszed� do �rodka. Na tle ogromnych konwertor�w materii krz�taj�cy si� wok� ludzie wygl�dali jak stado kar��w Ca�e pomieszczenie b�yszcza�o od wska�nik�w, zegar�w, setek tysi�cy oczu, oferuj�cych sw� wiedz� ka�demu, kto zechce na nie spojrze�. Statek tych rozmiar�w, niemal dor�wnuj�cy wielkim liniowcom pasa�erskim, zdecydowanie r�ni� si� od malutkiego kr��ownika, do kt�rego przywyk� Biron. Tam ca�a maszynownia by�a zautomatyzowana. Tu silniki mia�y moc, kt�ra mog�a zasila� ca�e miasto, i wymaga�y nieustannego dozoru.</p><p>Znajdowa� si� na zamkni�tym balustrad� balkonie, otaczaj�cym ca�� maszynowni�. W jednym rogu dostrzeg� niewielkie pomieszczenie, w kt�rym dw�ch cz�onk�w obs�ugi pracowa�o na komputerach. Ich palce �miga�y po klawiaturach.</p><p>Pospieszy� w tamtym kierunku nie powstrzymywany przez mechanik�w, kt�rzy mijali go, jakby by� powietrzem, i wpad� do �rodka.</p><p>Obaj unie�li wzrok.</p><p>��O co chodzi? � zapyta� jeden. � Co tu robisz? Wracaj na sw�j posterunek. � Na jego ramionach widnia�y belki porucznika.</p><p>��Pos�uchajcie � odrzek� Biron. � Nap�d hiperatomowy zosta� uszkodzony. To zwarcie. Trzeba je naprawi�.</p><p>��Chwileczk� � w��czy� si� drugi. � Widzia�em ju� gdzie� tego faceta. To jeden z wi�ni�w. Lancy, �ap go!</p><p>Zerwa� si� z krzes�a i skoczy� w stron� prowadz�cych na zewn�trz drzwi. Biron odepchn�� biurko wraz z komputerem, z�apa� uciekaj�cego za pasek i wci�gn�� go z powrotem.</p><p>��Zgadza, si� � stwierdzi�. � Jestem wi�niem. Nazywam si� Biron z Widemos. Lecz to, co m�wi�, to prawda. Silniki hiperatomowe s� uszkodzone. Je�li mi nie wierzycie, ka�cie je sprawdzi�.</p><p>Porucznik odkry� nagle, �e spogl�da wprost w wylot lufy bicza neuronowego. Odpowiedzia� wi�c ostro�nie.</p><p>��Nie mog� tego zrobi�, prosz� pana, bez zezwolenia oficera dy�urnego lub samego komisarza. To by oznacza�o ponown� kalkulacj� skoku i op�nienie co najmniej o kilka godzin.</p><p>��Po��cz si� wi�c ze zwierzchnikiem. Z komisarzem.</p><p>��Czy mog� skorzysta� z komunikatora?</p><p>��Pospiesz si�.</p><p>R�ka porucznika si�gn�a w stron� rozb�yskuj�cego niecierpliwie mikrofonu, w po�owie drogi jednak run�a w d�, opadaj�c na rz�d prze��cznik�w tu� przy kraw�dzi biurka. Na ca�ym statku rozdzwoni�y si� sygna�y alarmowe.</p><p>Pa�ka Birona sp�ni�a si� o sekund�. Uderzy�a mocno w przegub porucznika. Tamten gwa�townie cofn�� r�k�, po czym z j�kiem przycisn�� j� do siebie. Najgorsze jednak ju� si� sta�o.</p><p>Ze wszystkich wej�� na balkon wlewa� si� t�um �o�nierzy. Biron wyprysn�� z dyspozytorni, rozejrza� si�, po czym przeskoczy� balustrad�.</p><p>Lec�c w d� przygi�� kolana, tak �e wyl�dowa� na zgi�tych nogach i natychmiast potoczy� si� w bok. Porusza� si� najszybciej jak m�g�, aby nie sta� si� nieruchomym celem. Tu� przy uchu us�ysza� cichy �wist pistoletu ig�owego. Wreszcie jednak dotar� w cie� silnik�w.</p><p>Przykucn��, kryj�c si� za masywn� bry��. W prawej nodze czul przeszywaj�cy b�l. Tak blisko p�aszcza ochronnego statku grawitacja by�a bardzo silna, a przy skoku z niema�ej wysoko�ci skr�ci� sobie kolano. Oznacza�o to koniec gonitwy. Je�li mia� wygra�, musia� zrobi� to tutaj.</p><p>��Wstrzymajcie ogie�! � zawo�a�. � Jestem nie uzbrojony! � Najpierw pa�ka, a potem bicz, kt�ry odebra� stra�nikowi, polecia�y na �rodek hali. Le�a�y tam, bezu�yteczne, wyra�nie widoczne.</p><p>��Przyszed�em, �eby was ostrzec! Nap�d hiperatomowy zosta� uszkodzony. Wykonanie skoku oznacza �mier� dla nas wszystkich. Prosz� tylko, aby�cie sprawdzili silniki. Je�li si� myl�, stracicie par� godzin. Je�li mam racj�, zyskacie �ycie.</p><p>��Zejd�cie na d� i z�apcie go! � krzykn�� kto�.</p><p>��Czy oddacie �ycie tylko dlatego, �e jeste�cie zbyt dumni, by mnie wys�ucha�?! � krzycza� Biron.</p><p>Us�ysza� ostro�ne kroki kilkunastu os�b i cofn�� si� w cie�. Nagle nad jego g�ow� rozleg� si� nowy d�wi�k. Jeden z �o�nierzy, obejmuj�c ciep�y metal silnika niczym kochank�, zsuwa� si� w d�, wprost na niego. Biron czeka�. Nadal m�g� pos�ugiwa� si� r�kami.</p><p>I wtedy z g�ry rozleg� si� czyj� g�os, nienaturalnie dono�ny, przenikaj�cy do najdalszych k�t�w wielkiej hali.</p><p>��Wraca� na miejsca. Powstrzymajcie przygotowania do skoku. Sprawd�cie nap�d.</p><p>To by� Aratap, m�wi� przez g�o�niki pok�adowe. Nast�pny rozkaz brzmia�:</p><p>��Przyprowad�cie wi�nia do mnie.</p><p>Biron nie stawia� oporu. Obok niego szli �o�nierze, po dw�ch z ka�dej strony, i podtrzymywali go, jakby obawiaj�c si�, �e zn�w rzuci si� do walki. Przezwyci�aj�c b�l, stara� si� porusza� sprawnie, mimo to mocno kula�.</p><p>Aratap by� na wp� ubrany. Jego oczy wydawa�y si� jakie; inne: wyblak�e, rozbiegane, zmru�one. Biron domy�li� si�, �e te z powodu braku szkie� kontaktowych.</p><p>��Wywo�a�e� spore zamieszanie, Farrill � odezwa� si� Aratap.</p><p>��To by�o konieczne, aby ocali� statek. Mo�e pan odes�aa� stra�. Dop�ki silniki nie zostan� sprawdzone, nie zamierzam nic robi�.</p><p>��Pozostan� tu jeszcze przez jaki� czas. Przynajmniej p�ki nie odezwie si� naczelny mechanik.</p><p>Czekali w milczeniu, a minuty up�ywa�y jedna za drug� Wreszcie kr�g matowego szk�a ponad jaskrawo �wiec�cym literami �Maszynownia� zap�on�� czerwono.</p><p>Aratap w��czy� odbi�r.</p><p>��S�ucham?</p><p>S�owa technika nie pozostawia�y w�tpliwo�ci.</p><p>��Nap�d hiperatomowy w zespole C uszkodzony. Pe�ne zwarcie. W tej chwili go reperujemy.</p><p>��Prosz� przeliczy� skok � poleci� Aratap. � Czas: plus sze�� godzin.</p><p>Odwr�ci� si� do Birona i doda� ch�odno:</p><p>��Mia�e� racj� � wykona� drobny gest r�k�.</p><p>Na ten znak �o�nierze zasalutowali, wykonali zwrot w ty� i odeszli r�wnym, wy�wiczonym krokiem.</p><p>��Prosz� o szczeg�y.</p><p>��Gillbret oth Hinriad podczas swego pobytu w maszynowni uzna�, i� uszkodzenie silnik�w to dobry pomys�. Ten cz�owiek nie odpowiada za swoje czyny i nie powinien by� za nie karany.</p><p>Aratap skin�� g�ow�.</p><p>��Od lat uwa�amy go za niezr�wnowa�onego. Ten szczeg�lny epizod pozostanie wy��cznie miedzy nami. Zainteresowa�y mnie jednak powody, kt�rymi si� kierowa�e�, zapobiegaj�c zniszczeniu statku. Z pewno�ci� nie obawiasz si� �mierci dla dobra sprawy?</p><p>��Nie ma �adnej sprawy. Planeta rebelii nie istnieje. Powiedzia�em ju� panu i powtarzam raz jeszcze. Lingane stanowi�a centrum rewolty, i rozprawili�cie si� z ni� natychmiast. Mnie interesowa�o jedynie odnalezienie mordercy mego ojca, pani Artemizja pragn�a uciec przed nie chcianym ma��e�stwem. A Gillbret jest szalony.</p><p>��Jednak autarcha wierzy� w istnienie tej tajemniczej planety. Koordynaty, kt�re mi poda�, z pewno�ci� co� oznaczaj�!</p><p>��Jego wiara opiera si� na �nie szale�ca. Gillbret wymy�li� to wszystko dwadzie�cia lat temu. Bior�c jego sen za podstaw�, autarcha wyliczy� po�o�enie pi�ciu mo�liwych planet, w domy�le � siedzib tego wy�nionego �wiata. To wszystko bzdury.</p><p>��A jednak co� nie daje mi spokoju � stwierdzi� komisarz.</p><p>��Co takiego?</p><p>��Ze wszystkich si� starasz si� mnie przekona�. Po dokonaniu skoku z pewno�ci� sam dowiedzia�bym si� tego wszystkiego. Czy uwa�asz to za niemo�liwe, �e w ostatecznej rozpaczy jeden z was nara�a statek na �miertelne niebezpiecze�stwo, a drugi ratuje go � wszystko po to, by mnie przekona� do zaniechania poszukiwa� planety rebelii. Powinienem sobie powiedzie�: Gdyby naprawd� taka planeta istnia�a, to m�ody Farrill dopu�ci�by, aby statek wyparowa� bez �ladu. To m�odzieniec o romantycznym usposobieniu, zdolny zgin�� �mierci� bohatera. A poniewa� zaryzykowa� �ycie, �eby do tego nie dopu�ci�, oznacza to, i� Gillbret oszala�, planeta rebelii nie istnieje. Mog� wraca�, porzuciwszy dalsze poszukiwania. Czy to dla ciebie zbyt skomplikowane?</p><p>��Nie. Rozumiem wszystko, co powiedzia�e�.</p><p>��Fakt za�, �e ocali�e� nam �ycie, zosta�by z pewno�ci� wzi�ty pod uwag� na dworze chana. W ten spos�b uratowa�by� nasz �ycie � i swoj� spraw�. Nie, m�odzie�cze. Nie tak �atwo uwierzy� w najbardziej oczywist� wersj�. Mimo wszystko dokonamy skoku.</p><p>��Nie mam nic przeciwko temu � oznajmi� Biron.</p><p>��Twardy jeste� � stwierdzi� Aratap. � Szkoda, �e nie urodzi�e� si� jednym z nas.</p><p>To mia� by� komplement. Aratap ci�gn�� dalej:</p><p>��Teraz zaprowadzimy ci� z powrotem do celi i w��czymy pole si�owe. Zwyk�y �rodek ostro�no�ci.</p><p>Biron skin�� g�ow�.</p><empty-line/><p>Wartownik, kt�rego og�uszy�, znikn�� ju� z celi, ale kiedy Biron wr�ci�, zasta� tam jeszcze doktora. Nachyla� si� w�a�nie nad wci�� nieprzytomnym Gillbretem.</p><p>��Czy nadal nie odzyska� przytomno�ci? � spyta� Aratap. Na d�wi�k jego g�osu lekarz a� podskoczy�.</p><p>��Efekt dzia�ania bicza min��, lecz ten cz�owiek nie jest ju� m�ody, a ostatnio �y� w ci�g�ym napi�ciu. Nie wiem, czy z tego wyjdzie.</p><p>Biron poczu�, �e ogarnia go przera�enie. Nie zwa�aj�c na �widruj�cy b�l, ukl�k� i delikatnie dotkn�� ramienia Gillbreta.</p><p>��Gil � szepn��, wpatruj�c si� z niepokojem w wilgotn�, poblad�� twarz.</p><p>��Ej, ty, odsu� si� � zwr�ci� si� do niego lekarz gniewnym tonem. Z wewn�trznej kieszeni wydoby� podr�czn� czarn� sakiewk� lekarsk�.</p><p>��Na szcz�cie strzykawki s� ca�e � mrukn��. Nachyli� si nad Gillbretem, przygotowuj�c zastrzyk z jakiego� bezbarwneg p�ynu. Ig�a zag��bi�a si� w cia�o, a t�oczek automatyczni wpompowa� zawarto�� strzykawki. Lekarz odrzuci� pusty pla; tikowy pojemnik. Potem pozostawa�o ju� tylko czeka�.</p><p>Powieki Gillbreta zatrzepota�y, po czym unios�y si�. Przez moment oczy spogl�da�y bezmy�lnie w g�r�. Uda�o mu si� w ko�cu przem�wi�, ale tylko szeptem.</p><p>��Nic nie widz�, Bironie. Nic nie widz�. Biron przysun�� si� do niego.</p><p>��Wszystko w porz�dku, Gil. Teraz odpocznij.</p><p>��Nie chc�. � Spr�bowa� si� podnie��. � Biron, kiedy nast�pi skok?</p><p>��Wkr�tce, wkr�tce!</p><p>��Wi�c zosta� przy mnie. Nie chc� umiera� samotnie � jego palce zdawa�y si� co� chwyta�, po czym rozlu�nia�y si� bezw�adnie. G�owa opad�a na bok.</p><p>Lekarz nachyli� si� nad nim i szybko uni�s� wzrok.</p><p>��Sp�nili�my si�. Nie �yje.</p><p>Biron poczu� pod powiekami pal�ce �zy.</p><p>��Przepraszam, Gil � wyszepta� � ale ty nic nie wiedzia�e�. Nie rozumia�e�. � Nikt go nie us�ysza�.</p><empty-line/><p>Nast�pne godziny by�y dla Birona szczeg�lnie ci�kie. Aratap odm�wi� mu pozwolenia na uczestniczenie w ceremoniach zwi�zanych z poch�wkiem w przestrzeni. Biron wiedzia�, �e gdzie� na tym statku cia�o Gillbreta sp�onie w atomowym palenisku, a popio�y zostan� wyrzucone w kosmos, gdzie jego atomy przez ca�� wieczno�� b�d� si� miesza� z drobinami mi�dzygwiezdnej materii.</p><p>Artemizja i Hinrik b�d� �wiadkami pogrzebu. Czy zrozumiej�? Zw�aszcza ona, czy pojmie, i� musia� tak post�pi�?</p><p>Lekarz wstrzykn�� Bironowi ekstrakt chrz�stki, kt�ry mia� przyspieszy� gojenie si� naderwanych �ci�gien. I rzeczywi�cie, b�l w kolanie ust�pi� niemal ca�kowicie. Zreszt� i tak by� to tylko b�l fizyczny. Mo�na si� nim nie przejmowa�.</p><p>Poczu� wewn�trzny niepok�j, kt�ry m�wi�, �e statek wykona� skok, a potem przysz�o najgorsze.</p><p>Dot�d wierzy�, �e jego rozumowanie jest prawid�owe. Musia�o by�. Co jednak, je�li si� myli�? Je�li zbli�ali si� w�a�nie do serca rebelii? Informacje o tym natychmiast pop�yn� na Tyranna, sk�d wyruszy armada ci�kozbrojnych statk�w. A on, Biron Farrill, umrze wiedz�c, i� m�g� ocali� rebeli�, a jednak zniszczy� j� ryzykuj�c w�asne �ycie.</p><p>W�r�d tych ponurych rozwa�a� zn�w przysz�a mu do g�owy my�l o dokumencie. Dokumencie, kt�rego niegdy� nie uda�o mu si� zdoby�.</p><p>Dziwne, jak my�l o nim powraca�a i znika�a. Czasem kto� wspomni o jego istnieniu, po czym wszyscy o nim zapomn�. Szale�czo poszukiwali planety rebelii, a zupe�nie zaniechali stara� o uzyskanie tajemniczego, nieuchwytnego dokumentu.</p><p>A mo�e trzeba by�o skupi� si� w�a�nie na nim?</p><p>Nagle Biron u�wiadomi� sobie, i� Aratap zdecydowa� si� podej�� do zbuntowanej planety jednym samotnym statkiem. Co sprawia�o, �e by� tak pewny siebie? Czy odwa�y�by si� wyst�pi� przeciw si�om ca�ej planety?</p><p>Autarcha twierdzi�, �e dokument znikn�� wiele lat temu, lecz kto ma go teraz w swoich r�kach?</p><p>Mo�e Tyrannejczycy? Mo�e to oni maj� dokument, kt�rego tajemnica pozwoli jednemu statkowi zniszczy� ca�y zamieszka� glob.</p><p>Je�li tak jest, po�o�enie planety rebelii przestawa�o mi jakiekolwiek znaczenie. A nawet jej istnienie.</p><empty-line/><p>Min�o kilka godzin. Wreszcie w celi Birona pojawi� si� Aratap. Biron wsta� na jego powitanie.</p><p>��Dotarli�my do tej gwiazdy � oznajmi� komisarz. Znajduje si� tam, gdzie oczekiwali�my. Koordynaty, kt�re pod autarcha, by�y prawid�owe.</p><p>��I?</p><p>��Nie ma jednak potrzeby sprawdza� jej planet. Jak poinformowali mnie moi astrogatorzy, gwiazda ta nieca�y milion lat temu przesz�a przez faz� nowej. Je�li nawet okr��a�y j� wtedy jakie� planety, wszystkie zosta�y zniszczone. Teraz to bia�y karze� pozbawiony satelit�w.</p><p>Biron spojrza� na niego.</p><p>��A zatem�</p><p>��A zatem mia�e� racj� � oznajmi� Aratap � planeta rebelii nie istnieje.</p></section><section><title><p>22. Tutaj!</p></title><p>Mimo filozoficznego nastawienia Aratap nie m�g� pozby� si� uczucia �alu. W ostatnich tygodniach jakby wcieli� si� we w�asnego ojca. Jak on dowodzi� eskadr� statk�w bojowych i walczy� z wrogami chana. Tymczasem okaza�o si�, �e w tych czasach wszystko zwyrodnia�o: tam, gdzie mia�a by� planeta rebelii, nie znale�li niczego. Nie istnieli wrogowie chana, nie by�o �wiat�w, kt�re mo�na by zdoby�, a on by� tylko zwyk�ym komisarzem skazanym na rozwi�zywanie ma�o wa�nych problem�w. Niczym wi�cej. Lecz �al to bezu�yteczne uczucie. Do niczego nie prowadzi.</p><p>��A zatem mia�e� racj� � powiedzia�. � Nie ma takiej planety.</p><p>Usiad� i gestem wskaza� Bironowi s�siedni fotel.</p><p>��Chcia�bym z tob� porozmawia�.</p><p>M�ody cz�owiek wpatrywa� si� w niego z powag� i Aratap u�wiadomi� sobie nagle ze zdumieniem, �e od ich pierwszego spotkania up�yn�� dopiero miesi�c. Ch�opak wygl�da� na du�o starszego ni� wtedy, a z jego oczu znikn�� strach. Pogr��am si� w dekadencji, pomy�la� Aratap. Ilu� z nas zaczyna lubi� niekt�rych swoich poddanych? Dobrze im �yczy�?</p><p>��Mam zamiar uwolni� suwerena i jego c�rk�. Z punktu widzenia polityki to oczywi�cie jedyne rozs�dne rozwi�zanie. Prawd� m�wi�c nawet nieuniknione. Postanowi�em jednak wypu�ci� ich ju� teraz i odes�a� <emphasis>Bezlitosnym</emphasis>, Czy chcia�by� go pilotowa�</p><p>��To znaczy, �e uwalnia pan tak�e mnie?</p><p>��Tak.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Uratowa�e� m�j statek � i �ycie.</p><p>��W�tpi�, czy osobista wdzi�czno�� mog�aby wp�yn�� n pa�skie stanowisko w sprawach najwy�szej wagi.</p><p>Aratap z trudem powstrzyma� wybuch �miechu. Naprawd� polubi� tego ch�opaka.</p><p>��A zatem podam ci inny pow�d. Dop�ki pr�bowa�em wykry� pot�ny spisek przeciw chanowi, stanowi�e� zagro�enia Kiedy jednak ca�a rebelia okaza�a si� mrzonk� i pozosta�y z niej jedynie wewn�trzne rozgrywki Linganejczyk�w, kt�rych przyw�dca nie �yje, nie tylko przesta�e� by� niebezpieczny, ale gro�nne mog�yby okaza� si� pr�by os�dzenia zar�wno ciebie, jak i linganejskich wi�ni�w.</p><p>Rozprawy musia�yby odby� si� w tamtejszych s�dach, nad kt�rymi nie mo�emy mie� pe�nej kontroli. Z pewno�ci� wcze�niej czy p�niej wyp�yn�aby te� kwestia planety rebelii. I cho� nic takiego nie istnieje, po�owa naszych poddanych uzna�aby, �e co� si� za tym kryje, �e skoro zrobili�my tyle ha�asu, gdzie� musi by� jego �r�d�o. Poddaliby�my im pomys�, koncept, pow�d do walki, nadziej� na przysz�o��. Przez wiele lat w tyrannejskich posiad�o�ciach tli�oby si� zarzewie buntu.</p><p>��A wi�c uwolni nas pan wszystkich?</p><p>��Nie b�dzie to pe�na wolno��, poniewa� nikt z was nie jest w pe�ni lojalny. Lingane zajmiemy si� po swojemu, a nast�pny autarcha odkryje wkr�tce, �e wi�zy ��cz�ce go z chanatem s� �ci�lejsze ni� dawniej. Lingane straci te� status pa�stwa stowarzyszonego, procesy za�, w kt�rych oskar�onymi b�d� jej obywatele, zaczn� odbywa� si� r�wnie� poza planet�. Wszyscy, kt�rzy brali udzia� w spisku, ��cznie z ca�� wasz� grup�, zostan� zes�ani na planety bli�sze Tyranna, gdzie nie b�d� mogli szkodzi�. Ty nie powiniene� spodziewa� si� odzyskania Widemos. Pozostaniesz na Rhodii, podobnie jak pu�kownik Rizzett.</p><p>��W porz�dku � odpar� Biron. � A co z ma��e�stwem pani Artemizji?</p><p>��Chcia�by�, �eby do niego nie dosz�o?</p><p>��Wie pan na pewno, �e pragniemy si� pobra�. Powiedzia� pan kiedy�, �e mo�na zapobiec jej ma��e�stwu z Tyrannejczykiem.</p><p>��Powiedzia�em, �e spr�buj� co� zaradzi�. Jak brzmi to stare powiedzenie? �K�amstwa kochank�w i polityk�w winny im by� wybaczone�.</p><p>��Ale jednak jest pewne wyj�cie, komisarzu. Wystarczy, by zwr�ci� pan uwag� chana, �e ma��e�stwo mo�nego dworaka z c�rk� znacz�cego rodu podda�czego mo�e obudzi� w nim niezdrow� ambicj�. Ambitny Tyrannejczyk mo�e r�wnie dobrze sta� si� przyw�dc� buntu jak ambitny Linganejczyk.</p><p>Tym razem Aratap roze�mia� si�.</p><p>��Rozumujesz jak jeden z nas. Ale to by nic nie da�o. Czy chcesz pos�ucha� mojej rady?</p><p>��Jaka to rada?</p><p>��O�e� si� z ni� jak najszybciej. Trudno uniewa�ni� fakt dokonany. Pohangowi znajdziemy inn� kobiet�.</p><p>Biron zawaha� si�, po czym wyci�gn�� d�o�.</p><p>��Dzi�kuj� panu. Aratap uj�� j� i u�cisn��.</p><p>��Nigdy nie przepada�em za Pohangiem. Ale zapami�taj sobie jedno � nie daj si� zwie�� ambicji. Chocia� po�lubisz c�rk� suwerena, nigdy nie zostaniesz w�adc� Rhodii. Nie jeste� typem, jakiego potrzebujemy.</p><empty-line/><p>Aratap obserwowa� na ekranie znikaj�c� sylwetk� Bezlitosnego. Westchn��, rad, �e w ko�cu podj�� decyzj�. M�ody cz�owiek by� wolny; wiadomo�� w�drowa�a ju� przez podprzestrze� na Tyranna. Major Andros bez w�tpienia dostanie apopleksji, a na dworze nie zabraknie nadgorliwc�w, kt�rzy za��daj� dymisji komisarza.</p><p>Je�li b�dzie trzeba, uda si� na Tyranna. Uzyska audiencj� u chana i sk�oni go, by wys�ucha� jego argument�w. W obliczu fakt�w Kr�l Kr�l�w uzna, �e dzia�ania Aratapa by�y jedynie s�uszne, i w ten spos�b wrogowie zostan� uciszeni.</p><p>Bezlitosny by� ju� tylko b�yszcz�c� plamk�, niemal nie r�ni�c� si� od otaczaj�cych go gwiazd. Z�ociste iskierki stawa�y si� coraz liczniejsze, statek opuszcza� bowiem Mg�awic�.</p><empty-line/><p>Rizzett przygl�da� si� malej�cemu tyrannejskiemu okr�towi flagowemu.</p><p>��A wiec wypu�ci� nas! � odezwa� si�. � Gdyby wszyscy Tyrannejczycy byli tacy, niech mnie diabli, je�li nie zaci�gn��bym si� do ich floty. To mi psuje obraz. Zawsze mia�em zdecydowan� opini� o Tyrannejczykach, a ten komisarz do niej nie pasuje. Czy s�dzicie, �e on nas s�yszy?</p><p>Biron ustawi� automatycznego pilota i obr�ci� si� w fotelu.</p><p>��Nie. Oczywi�cie, �e nie. Mo�e nas �ledzi� w nadprzestrzeni tak jak przedtem, ale nie wydaje mi si�, aby zdo�a� pos�a� za nam promie� pods�uchowy. Pami�tasz, �e kiedy nas schwyta�, wiedzia� jedynie to, co uda�o mu si� odkry� na czwartej planecie? Nic wi�cej.</p><p>Artemizja wesz�a do kabiny pilota i po�o�y�a palec na ustach.</p><p>��Nie tak g�o�no. Chyba zasn��. Droga na Rhodi� nie b�dzie zbyt d�uga, prawda, Bironie?</p><p>��Mo�emy tam dotrze� jednym skokiem, Arto. Aratap dostarczy� nam wszystkich koniecznych oblicze�.</p><p>��Musz� umy� r�ce � stwierdzi� Rizzett.</p><p>Patrzyli, jak wychodzi, po czym Artemizja natychmiast znalaz�a si� w ramionach Birona. Uca�owa� lekko jej czo�o i oczy, potem usta. Wreszcie, gdy oderwali si� od siebie, dziewczyna wyszepta�a.</p><p>��Tak bardzo ci� kocham.</p><p>��Ja kocham ci� bardziej, ni� mog� wyrazi� � odpar� Biron Rozmowa, jaka si� p�niej potoczy�a, by�a mo�e niezbyt orygina� na, ale dla nich wielce donios�a.</p><p>��Wyjdziesz za mnie, zanim wyl�dujemy? � spyta� w ko�cu Biron. Artemizja zmarszczy�a brwi.</p><p>��Pr�bowa�am mu wyja�ni�, �e jako suweren jest kapitanem tego statku, a na pok�adzie nie ma ani jednego Tyrannejczyka Nie wiem jednak, czy zdo�a�am go przekona�. Jest zupe�nie wytr�cony z r�wnowagi. Nie jest sob�. Jak odpocznie, spr�buj� znowu.</p><p>��Nie martw si� � �agodny u�miech rozja�ni� twarz Birona. � Przekonamy go.</p><p>Za drzwiami rozleg�y si� kroki powracaj�cego Rizzetta.</p><p>��Szkoda, �e nie mamy ju� naczepy � stwierdzi�, wchodz�c do kabiny. � Jest tak ciasno, �e nie mo�na nawet g��bie odetchn��.</p><p>��Za kilka godzin b�dziemy na Rhodii � pocieszy� go Biron. � Nied�ugo skok.</p><p>��Wiem � skrzywi� si� Rizzett. � I zostaniemy tam do �mierci. Nie �ebym zbyt g�o�no narzeka� � ciesz� si�, �e �yj�. Ale to idiotyczne zako�czenie.</p><p>��Nie by�o �adnego zako�czenia � odpar� mi�kko Biron.</p><p>Rizzett uni�s� wzrok.</p><p>��Uwa�asz, �e mo�emy zacz�� wszystko od nowa? Nie, nie s�dz�. Mo�e ty, ale ja nie. Jestem za stary, niewiele mi ju� pozosta�o. Lingane zostanie spacyfikowana. i nigdy jej ju� nie zobacz�. To chyba smuci mnie najbardziej. Tam si� urodzi�em i sp�dzi�em tam ca�e �ycie. Gdziekolwiek b�d�. b�d� okaleczony. Ty jeste� m�ody, wkr�tce zapomnisz Nefelos.</p><p>��W �yciu liczy si� co� wi�cej, nie tylko ojczysta planeta, Tedorze. W ostatnich stuleciach stale pope�niamy ten sam b��d. Wszystkie �wiaty s� nasz� ojczyzn�.</p><p>��Mo�e. Mo�e. Gdyby istnia�a planeta rebelii, na pewno mia�by� racj�.</p><p>��Ale�, ona istnieje. Tedorze.</p><p>��Nie jestem w nastroju do �art�w, Bironie � powiedzia� ostro Rizzett.</p><p>��M�wi� prawd�. Ta planeta to nie legenda. Znam jej po�o�enie. Mog�em si� tego domy�li� ju� kilka tygodni temu, podobnie jak ka�de z nas. Fakty by�y jasne. Przemawia�y do mnie, lecz ja nie chcia�em im da� pos�uchu do tej chwili na czwartej planecie, kiedy pokonali�my Jontiego. Pami�tasz jak sta� naprzeciw nas i m�wi�, �e bez jego pomocy nigdy nie znajdziemy pi�tej planety? Pami�tasz jego s�owa?</p><p>��Dok�adnie? Nie.</p><p>��Ja chyba tak. Powiedzia�: �Na ka�d� gwiazd� przypada �rednio siedemdziesi�t lat �wietlnych sze�ciennych. Beze mnie, metod� pr�b i b��d�w, wasze szans� dotarcia o miliard kilometr�w od jakiejkolwiek gwiazdy s� jak jeden do dwustu pi��dziesi�ciu kwadrylion�w. �Jakiejkolwiek gwiazdy!� Chyba w tym momencie dotar�o do mnie znaczenie wszystkich fakt�w. To by�o jak ol�nienie.</p><p>��Mnie tam nic nie ol�ni�o � stwierdzi� Rizzett. � M�g�by� wyja�ni� dok�adniej?</p><p>��Nie wiem, do czego zmierzasz, Bironie � popar�a go Artemizja.</p><p>��Nie rozumiecie, �e to jest dok�adnie to samo, czego Gillbret podobno dokona�? Pami�tacie jego opowie��? Zderzenie z meteorem wytr�ci�o statek z kursu, tak �e pod koniec serii skok�w znalaz� si� wewn�trz uk�adu planetarnego! Prawdopodobie�stwo podobnego zbiegu okoliczno�ci jest tak znikome, �e praktycznie r�wne zeru.</p><p>��Uwierzyli�my opowie�ciom szale�ca, nie ma planety rebelii.</p><p>��Chyba �e zaistniej� warunki, w kt�rych prawdopodobie�stwo owo mo�e znacznie wzrosn��. Rzeczywi�cie, istnieje taka kombinacja warunk�w � jedyna � przy kt�rej statek bezwzgl�dnie musi dotrze� do wn�trza systemu. To nieuniknione.</p><p>��Co masz na my�li?</p><p>��Przypomnijcie sobie rozumowanie autarchy. Silniki statku Gillbreta pozosta�y nie naruszone, tak �e si�a hyperatomowego odrzutu, albo innymi s�owy, d�ugo�� skok�w, nie zmieni�a si�. Zmianie uleg� jedynie kierunek, dzi�ki czemu statek dotar� do jednej z pi�ciu gwiazd w niewiarygodnie wielkim obszarze Mg�awicy. Fakty zaprzecza�y podobnej interpretacji, by�a ona bowiem zbyt nieprawdopodobna.</p><p>��Jaka inna jest mo�liwa?</p><p>��To proste. Ani si�a, ani kierunek nie zosta�y zmienione. Nie ma powod�w, by s�dzi�, �e cokolwiek uleg�o uszkodzeniu. By] to tylko przypuszczenie. A gdyby statek po prostu pod��a� swoim ustalonym kursem? Nakierowano go na pewien uk�ad i dotar� do niego. Rachunek prawdopodobie�stwa nie jest wcale potrzebny.</p><p>��Ale�, uk�ad, na kt�ry zosta� skierowany, to�</p><p>��Uk�ad Rhodii. Zatem tam si� znalaz�. To jest tak proste, i a� trudne do poj�cia.</p><p>��To znaczy � krzykn�a Artemizja � �e planeta rebelii mia�aby znajdowa� si� u nas! To niemo�liwe!</p><p>��Dlaczego? Planeta w uk�adzie Rhodii. S� dwa sposoby ukrycia jakiego� obiektu. Mo�na umie�ci� go tam, gdzie nikt go nie znajdzie, na przyk�ad w mg�awicy Ko�ska G�owa. Albo przeciwnie � tam gdzie nikt me b�dzie go szuka�, na widoku, tu� przed oczami.</p><p>Pomy�lcie, co przytrafi�o si� Gillbretowi po wyl�dowaniu Odes�ano go na Rhodi� �ywego. Jego zdaniem sta�o si� tak, bo rebelianci obawiali si�, i� poszukiwania statku naprowadzi Tyrannejczyk�w na ich �wiat. Czemu go wi�c nie zabili? Gdyby statek powr�ci� na Rhodi� z martwym Gillbretem na pok�adzie, cel r�wnie� zosta�by osi�gni�ty, a przy tym za�egnaliby gr�b�, �e Gillbret si� wygada, co si� zreszt� w ko�cu sta�o.</p><p>I zn�w jedynym wyja�nieniem jest za�o�enie, �e planeta rebelii le�y w uk�adzie Rhodii. Gillbret nale�a� do rodu Hinriad�v a gdzie indziej do tego stopnia szanowano by �ycie cz�onka tej akurat rodziny?</p><p>Artemizja kurczowo zacisn�a palce.</p><p>��Ale�, Bironie, je�li to, wszystko jest prawd�, to ojcu grozi ogromne niebezpiecze�stwo!</p><p>��I grozi�o przez dwadzie�cia lat � zgodzi� si� Biron � cho� mo�e niezupe�nie takie, jak s�dzisz. Gillbret powiedzia� mi kiedy�, jak trudno jest udawa� lekkomy�lnego, bezwarto�ciowego b�azna, udawa� tak dobrze, �e nie porzuca si� pozy nawet w towarzystwie przyjaci�, ba! nawet w samotno�ci. Oczywi�cie u tego biedaka by�o to w znacznej mierze rozczulanie si� nad sob�. Gillbret nie gra� do ko�ca. Zupe�nie inaczej zachowywa� si� przy tobie, Arto. Ods�oni� si� przed autarch�. Uzna� za stosowne zdradzi� si� nawet przede mn�, i to po do�� kr�tkiej znajomo�ci.</p><p>Przypuszczam jednak, �e mo�na prowadzi� takie �ycie, je�li ma si� po temu naprawd� wa�ne powody. Taki cz�owiek m�g�by ok�amywa� nawet w�asn� c�rk� i raczej zgodzi�by si� na jej nieszcz�liwe ma��e�stwo, ni� zaryzykowa� dzie�o swego �ycia, kt�re zawis�o od zaufania Tyrannejczyk�w. Wola�by uchodzi� za wariata�</p><p>Artemizja wreszcie odzyska�a g�os.</p><p>��Nie wiesz, co m�wisz!</p><p>��Nie ma innego wyt�umaczenia, Arto. By� suwerenem przez ponad dwadzie�cia lat. W tym czasie kr�lestwo Rhodii bezustannie ros�o w si�� dzi�ki nowym terytoriom, przyznawanym mu przez Tyrannejczyk�w. Uwa�ali, �e pod jego panowaniem b�d� bezpieczne. Przez dwadzie�cia lat bez przeszk�d organizowa� rebeli�, a oni s�dzili, �e jest zupe�nie niegro�ny.</p><p>��To tylko domys�y, Bironie � odezwa� si� Rizzett � r�wnie niebezpieczne jak nasze wcze�niejsze teorie.</p><p>��To nie domys� � odrzek� Biron. � W naszej ostatniej rozmowie powiedzia�em Jontiemu, �e to on, a nie suweren, musia� by� zdrajc�, kt�ry doprowadzi� do �mierci mego ojca, ojciec bowiem nie by� na tyle g�upi, by zaufa� suwerenowi. Nigdy nie powierzy�by mu kompromituj�cych informacji. Problem jednak w tym � o czym zreszt� ju� wtedy wiedzia�em � �e ojciec w�a�nie tak post�pi�. Gillbret dowiedzia� si� o konspiracyjnej dzia�alno�ci Jontiego z pods�uchanej rozmowy mojego ojca z suwerenem. Tylko w ten spos�b m�g� to odkry�.</p><p>Ale ka�dy kij ma dwa ko�ce. S�dzili�my, �e ojciec pracowa� dla Jontiego i stara� si� zdoby� poparcie suwerena. Czy� nie jest r�wnie prawdopodobne, i� jego rola w organizacji autarchy polega�a na op�nianiu przedwczesnego wybuchu na Lingane, kt�ry m�g�by zniweczy� dwadzie�cia lat cierpliwej pracy?</p><p>Jak my�licie, dlaczego tak bardzo zale�a�o mi, aby ocali� statek Aratapa, kiedy Gillbret doprowadzi� do spi�cia w silnikach? Nie chodzi�o o moj� osob�. Nie przypuszcza�em wtedy, �e Aratap mnie uwolni, niezale�nie od biegu wydarze�. Nawet ty, Arto, nie by�a� najwa�niejsza. Musia�em uratowa� suwerena. Tylko on si� liczy�. Biedny Gillbret nie rozumia� tego.</p><p>Rizzett potrz�sn�� g�ow�.</p><p>��Przykro mi, ale nie potrafi� w to uwierzy�.</p><p>��Mo�e pan jednak spr�buje � dobieg� ich jaki� nowy g�os W drzwiach sta� suweren i spogl�da� na nich powa�nym wzrokiem. G�os niew�tpliwie nale�a� do niego, a przecie� by� inny ni� zwykle. D�wi�cza�a w nim si�a i pewno�� siebie.</p><p>Artemizja podbieg�a do niego.</p><p>��Ojcze! Biron powiedzia��</p><p>��S�ysza�em, co powiedzia� � Hinrik delikatnie pog�adzi� je w�osy. � Mia� racj�. Zgodzi�bym si� nawet na tw�j �lub.</p><p>Dziewczyna cofn�a si�, jakby zak�opotana.</p><p>��M�wisz tak jako�� inaczej. Nie jak�</p><p>���tw�j ojciec � doko�czy� smutno. � To nie potrwa d�ugo, Arto. Kiedy wr�cimy na Rhodi�, b�d� zn�w taki, jakiego mnie znasz, i musisz to zaakceptowa�.</p><p>Rizzett spogl�da� na suwerena oszo�omiony, jego zazwyczaj rumiana cera przybra�a szary odcie�. Biron powstrzymywa� oddech.</p><p>��Podejd� tu, Bironie � podj�� Hinrik. Po�o�y� d�o� na ramieniu m�odzie�ca.</p><p>��By� taki czas, m�ody cz�owieku, kiedy by�em got�w po�wi�ci� twoje �ycie. Taki czas mo�e jeszcze nadej��. Na razie nie zdo�am chroni� �adnego z was. Nie mog� by� inny ni� zwykle. Rozumiecie?</p><p>Skin�li g�owami.</p><p>��Niestety, najgorsze ju� si� dokona�o. Dwadzie�cia lat temu nie by�em jeszcze tak bezwzgl�dny w swojej roli jak dzi�. Powinienem kaza� zabi� Gillbreta, ale nie mog�em. Dlatego dzi� wiadomo, �e istnieje planeta rebelii, a ja jestem jej przyw�dc�.</p><p>��O tym wiemy tylko my � zaoponowa� Biron. Hinrik u�miechn�� si� gorzko.</p><p>��My�lisz tak, bo jeste� jeszcze bardzo m�ody. Czy s�dzisz, Aratap ust�puje ci inteligencj�? Rozumowanie, dzi�ki kt�remu zdo�a�e� ustali�, gdzie le�y planeta rebelii i kto jest jej przyw�dc� opiera si� na faktach znanych tak�e i jemu, a on r�wnie� potrafi wyci�ga� wnioski, nie gorzej ni� ty. Tyle tylko, �e jest starszy i ostro�niejszy, ci��y na nim ogromna odpowiedzialno��. Musi mie� pewno��.</p><p>Uwa�asz, �e uwolni� was z sympatii? Wed�ug mnie tym razem uwolni� was z tych samych przyczyn co przedtem � aby�cie prost� �cie�k� zaprowadzili go wprost do mnie.</p><p>Biron zblad�.</p><p>��Czy to znaczy, �e musz� opu�ci� Rhodi�?</p><p>��Nie. To by�oby fatalne. Nie widz� �adnej przyczyny, aby� wyje�d�a�. Zosta� ze mn�, a utrzymamy ich w niepewno�ci. Moje plany s� ju� na uko�czeniu. Potrzebuj� jeszcze roku, mo�e nawet mniej.</p><p>��Ale, Wasza Wysoko��, istniej� czynniki, o kt�rych nawet panu nie wiadomo! Na przyk�ad ten dokument�</p><p>��Kt�rego poszukiwa� tw�j ojciec?</p><p>��Tak.</p><p>��Nawet tw�j ojciec, drogi ch�opcze, nie wiedzia� wszystkiego. To by�oby zbyt niebezpieczne. Stary rz�dca samodzielnie odkry� jego istnienie dzi�ki odno�nikom w mojej bibliotece. Przyznaj�, �e spisa� si� znakomicie i natychmiast poj�� znaczenie tego dokumentu. Ale gdyby mnie spyta�, dowiedzia�by si�, �e ju� dawno nie ma go na Ziemi.</p><p>��W�a�nie, Wasza Wysoko��. Jestem pewien, �e maj� go Tyrannejczycy.</p><p>��Ale� sk�d! Ja go mam. Od dwudziestu lat. To dlatego rozpocz��em rebeli�. Dopiero kiedy go zdoby�em, zyska�em pewno��, �e je�li raz zwyci�ymy, pozostaniemy zwyci�zcami na zawsze.</p><p>��A wi�c to bro�?</p><p>��Najsilniejsza bro� we wszech�wiecie. Zniszczy zar�wno Tyrannejczyk�w, jak i nas, ocali jednak Kr�lestwa Mg�awicy. Bez niej mo�e pokonaliby�my Tyrannejczyk�w, lecz w rezultacie zamieniliby�my tylko jednego feudalnego w�adc� na drugiego. I tak jak oni padliby�my w ko�cu ofiar� udanego spisku. I my, i oni winni�my wyl�dowa� na �mietniku historii, po�r�d przestarza�ych system�w politycznych. Przyszed� czas na dojrza�o��, tak jak kiedy� na Ziemi. Powstanie nowy rodzaj rz�d�w, taki, jakiego nie zna�a dot�d Galaktyka. Nie b�dzie ju� chan�w, autarch�w, suweren�w czy rz�dc�w.</p><p>��Na przestrze�! � rykn�� nagle Rizzett. � To kto zostanie?!</p><p>��Ludzie.</p><p>��Ludzie? Jak mieliby si� rz�dzi�? Musi by� jaka� osoba, kt�ra podejmuje decyzje.</p><p>��Istnieje spos�b. Dokument, kt�ry mam, traktuje jedynie o niewielkiej cz�ci jednej planety, ale da si� go zaadaptowa� do ca�ej Galaktyki.</p><p>Suweren u�miechn�� si�.</p><p>��Chod�cie, dzieci. Mog� wam przecie� udzieli� �lubu. Teraz niewiele nam to ju� zaszkodzi.</p><p>D�o� Birona uj�a mocno r�k� Artemizji. Nagle poczuli dziwne mrowienie � to Bezlitosny wykona� sw�j jedyny, wcze�niej zaprogramowany skok.</p><p>��Zanim pan zacznie � powiedzia� Biron � czy m�g�by pan zdradzi� co� wi�cej na temat tego dokumentu? W ten spos�b zaspokoj� ciekawo�� i b�d� m�g� po�wi�ci� ca�� uwag� Artemizji.</p><p>Dziewczyna roze�mia�a si�.</p><p>��Lepiej zr�b to, ojcze. Nie znios�abym roztargnionego narzeczonego.</p><p>��Znam ten dokument na pami�� � odpar� Hinrik. � S�uchajcie.</p><p>I kiedy na ekranie za�wieci�o s�o�ce Rhodii, Hinrik zacz�� recytowa� s�owa, starsze � znacznie starsze � ni� jakakolwiek planeta Galaktyki, z wyj�tkiem jednej:</p><p>�My, obywatele Stan�w Zjednoczonych, pragn�c utw�rzy� doskona�y zwi�zek, zaprowadzi� sprawiedliwo��, ochroni� pok�j wewn�trzny, zorganizowa� wsp�ln� obron� przed wrogiem, wspom�c og�lny dobrobyt i zapewni� b�ogos�awion� wolno�� zar�wno nam, jak i naszym potomkom, og�aszamy t� oto Konstytucj� jako obowi�zuj�c� w Stanach Zjednoczonych Ameryki��</p></section><section><title><p>Pos�owie</p></title><p>�Gwiazdy jak py�� zosta�y napisane i po raz pierwszy opublikowane w roku 1950. W�wczas nie wiedzieli�my jeszcze o atmosferze planet tyle, ile wiemy teraz. W rozdziale 17. m�wi� o martwej planecie, w kt�rej atmosferze znajduje si� azot i tlen, a nie ma dwutlenku w�gla. W tej chwili wiadomo, �e pozbawiony �ycia �wiat typu �Z� (ma�a, skalista planeta le��ca, jak Ziemia, w pobli�u swojej gwiazdy) mo�e mie� atmosfer� � je�li j� w og�le ma � sk�adaj�c� si� z azotu i dwutlenku w�gla, ale nie z tlenu.</p><p>Nie mog� zmieni� rozdzia�u 17. zgodnie z t� wiedz�, gdy� musia�bym napisa� na nowo znaczne partie powie�ci. Tak wiec prosz� was, aby�cie odrzuciwszy zwi�zane z t� spraw� w�tpliwo�ci, czerpali przyjemno�� (zak�adaj�c, �e jest to przyjemno��) z lektury tej ksi��ki takiej, jaka jest.</p><empty-line/><p><emphasis>Isaac Asimov</emphasis></p></section></body><body name="notes"><title><p>Przypisy</p></title><section id="n_1"><title><p>1</p></title><p><emphasis>Brachiacja</emphasis> � spos�b poruszania si� niekt�rych ma�p, m.in. gibon�w polegaj�cy na przemieszczaniu si� z ga��zi na ga��� metod� d�ugich skok�w. Zwierz�ta wykorzystuj� przy tym tylko r�ce. <emphasis>(Przyp. t�um.)</emphasis></p></section><section id="n_2"><title><p>2</p></title><p>Nieprzet�umaczalna gra s��w: <emphasis>Horace Hedd</emphasis> wymawia si� niemal identycznie jak <emphasis>horse head</emphasis> � ko�ska g�owa. <emphasis>(Przyp. t�um.)</emphasis></p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAEjALQDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQQDAQAAAAAAAAAAAAAABgMEBQcAAggB/8QAWRAAAQIEAwMGCQYICwUHBQAAAQIDAAQFEQYSIQcTMRQiQVFhcRUjMkKBkaGxwQgzUmKC0RZDcpKiwtLwFyQlRFNzk7LT4fE0VWODlBg2RlSjs8MmNUVkhP/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAMEBQIBAAYH/8QAQhEAAQMCAwIIDQMCBQUAAAAAAQACAwQRBRIhMUETIjJRYXGR0QYUFSNCQ1OSobHB4fAzgdIWUgckVGKCZJOisvH/2gAMAwEAAhEDEQA/AKXYUEYd3afxzwv9ltz74G20m9+mJ2aVkkWkI4B0n1pI+MR8vLzcwl1TEst0NpzKKEk5R2wcFTFsPmF/X+/WG4UgL+b4xIzNNnpVkCalH2bryc9BHO6oauUuppqHJhTZ1T4GbdBo5sv0svG3ojxK8ClQtDKAOF4Qa3Zz7zzVczr4jj+/XC7dNrDre8bpU64kpzJKGVG46Tw4DpMJvU+qS4WZuUmpYNryL3jChZXHL321tGCu3ukScqsnmCNGnMr2fzYeLps+6W0tyM2pbje8QAyq60fSGmqe3hGzdArKyAmlVA34Dky9fZGLrykNy01h+9uP3iHUgWuTNAdQ64TmpOpM0NovU2elWQvdkuNKSjN6em+lj06RIyNGq62mG/Bc9n3N8m4Vm9UMtAttUZ41PWfokUjdm46z1Qkp1VjeHZpVU6afNdfzSvJJyg8Ok6R4/RakzmC6ZMhaG94tG7VdCPpHThGyBzpe5sm7TidybwzmHdObD5UhNpm+SKlnkzH9EUkK9UJeBqk6660xJTJWzq6lLRJQOswMgXTwJa0BRyU7w86FQ50bv99YkpSg1d0pKKfMrQtGdJQ0o5k9Y01HbGrtJqTLZcckJtKCpN17g25xFhe3TbTrjjSF1pITVpZSAc/SRw67fdDpbmYpsLWSAe09J9MLu0arKmeS+Cp4PgXU3uFZgn6VuqE5CkVCcStTErMOhFs+6aUvL32Hf6o0NqHI61kpvd6Pmur2aGNpVpty/lwtTadUAC14Pnd4Ofk3SvJOma3G3bDmWpdSKktiSnMroskcnVr0gDrBHTBohlN1HnkLraJo0N27beRoo2dUjpTxh0/IT5CHUykyW3FZEEMqso8LA9cJTEtMsHevMKa3nC48vLobXHQdD2xvNZCawlI53OqMhXMnqjI3dZydKFFXytceCvjx98Wh8mFUoJjEnhFREryJre929EaK2T1R1bdqnKA5ljVK/uhnLbH6ySd3VpNHXzV/dHyr8ew8j9UL9MOBYh7P4qyMQ4fxBWJKVZnmXp15ONFOzLjV8u45tlfkhCk9wggdM0rFj1TkJpx4T0guSU5JOhD6dxOmyUXSRdOfKu/QFRUQ2RV+2YVyWt9v7owbGa8TvBWZbXsX90L+XKD2gXPIdb7Motnq7OSuC8TJ5QidmJTERkkz7ZCPFzDranOaPp5FfnQj8pxpUzSpWYkltmSaq0w3NWIvylQT+pw4aeiBf+BauqQU+E5TXUjKv7o1b2HV1B59VlbE9IXb3QFvhDhd/wBb/wAXdy6cDrh6tHGEJCYGK8C1Qy6vB4wnyUvkc0L3Lpy367aw82fVOpz0xgrlFRqE3vKFUFkB488pWEoP5QHN7OEBEvsNq+TStSPdlVDmV2H11KuZWpEdyVQz5WonesCC7Ca4erKPqW3PVHAKqdMNTzU7NMVQuNT7we/nSc284Z3hm0VwB1IMS804pOLKfMS061uR4SkXS0T+LbzJbV+R6RfhFWS+wetNPqc8OyPO/wCEv7ofy2xCsNtlHhyQ1N/ml/dHm41h2vnQgSYXWezKKaRNmYwi1PzE026XqRJy28zDnvcr5yPy+scYmcQT6kY3oEmlSn5Ganp6nPNukfQ52X6vNTbS464BE7EalYDwxJf2a4UGw6pqI/liTv0HdLjbcYwsn9cJZ2G1w9UonAtcqFR20zlTIS7MPuTTYu4UC3ORlbVrqBoOvhFkI8JioVOWp1caE6ZiUcddmsi1ts7ryHN3bNbpgWRsIrSjl8NyI7d0uFRsCqpOU16Sv/VLhs19E46SDsSxoqtvq1MUVaxSqeGHFPPjDboPJnghbh5QPm1ebfoOtokHlyH4O0xbikJmmzRVzilEZUpDwy39OeBdfye6wvhXZQdzC42a+TzWU6eHZXX/AIC45w9M70/gV4wVg9V8Qppl2teFKkak5Mz04adNckblSGZltHLOb4zXj5psLDSALZdUU0vC+L5152caKDLhapV/dui6lWsff2XgoHyeK3e4rkmO3k648/7O1YAI/CGRTf8A/XXDLHxu9JAkgq/ZfFETC6kUKap022xOmUpWpI1Rzs2ZOYeLHTqIjsLT9ReewoJioKdLlQqF+O6XkzJR0nmgaJ6hpDRPyeq0koLuIZNz/lLiOxLsjn8NPyKnqmy+qbm25dsJSpFs3na9XVxgoEe51/2WWw1DiAWW6yPpdGUoojDlM8e3yRxVNS3ZQy73lHjPT1wDbZ+RKVRVyJJYWZ5Rv/Sb0Z/0rwUfwGz5TbwnJ242zPQFbQ8DIwm61LuOtOOOIS54hatOcRY364xGRmB7u9MT0cmW+YaD/d9WhV0qwJjIfLld6rPzPZGRZyhfJkG6hFTtTDzaRUpoOb22kyv74QNbrCGN0KnOhQUoXEwv743W6yZzeywcGRXMBHf03iIb1LnPiL4tCPQb2L7ptVK70j2oqwVNVmr1dmQNUm1qdWhtIcfcIzLWlA4KB4qHTHQf8CFcy6Yztp/RzH+PFHbD5Mze0KlMDpnpb9FwOH2NmO4z5MIvgjLjxVVjleyNtiuUMb4TrGFsUyeH3a07Nrm2g6h/fTCAL59Lb0nzOvpiGqVCq8hKvTrlXedDVipIfmOBUATq6eF7+iLd+Uezua7hWp8Mrrjaz/zWVfrqgaxI0HMO1InhyZwjvCSR7o+TxmpdR1DGNGjubRfWYRDHU0znyC5CrLBVKxPUlOqVVZ/QnOXZlxSEXOgtm1NuA6Bqei5xKYRrCh/3gsbcCuY/xT7okNm6f5LeuOE27f0nMPYoQpUq2ilYuDU5OBqSyXyZbi+XuzfCJsmJV807xSiwbu17dOdFdR0dPE0Si5cbXsPjdVZiCTxFS3n2ZupVVK0G3+1quO0Hzh2j02OkGWCsMVOt0FucRXH2AlYQd4t5ajzUqJvvB0q9kSO0Sq0msUlvkb4ccaJ8xSbXHaBBJsqQF4RUCLXml+zKPhFauxKo8liZgySDb+ED5KPBQRircx3GaoOtYHrFMo8xUPDz0ylhIUpttbyFFNxc33h4C54dEV3Kz9YM4qXerFSKEldxytzzQT19kdB4efTWKDNMzBurfzEqsdgWpH923riinJBbGJHmXhZeRxCh9YJyn23h3wfrJZWvbUcoa7lKxeBjXMdHySbKz5TZnWXkJWMWPJBAPGY/xoGdo2H63hISyvDs3MpmArKtDriNQU3FitXQq/oi4K/PuUnDDs8jQsBonuzpB9l4jdsMiJ/BSnkozcmdS59k3Sf7wPohehxGcvBkNwdEaqpoyC1trjoCpvAlBxDiipmVlqhOtpQcy3HJh7I2nrNjbsAvcm/AAkWcnY7VzYpxkv0tvD/5of8AyfHEqw5Ps5ecmYQVd+7Sk/3IYba8SV6g4gbTTKg6w0uXaWlCDbzlhXQeyKsk0s8+RhskmxxQMu4daeN7IKskc3GTx9D/APjRrN7J6+JYmXxe+870D+MI9u9V7jAFKbScWLcRlq0zxtqpP7MXbhXG9JVQKeZ+qKVNmXTyg8mcPP8AO1CbceqKLYJY+ULJEVNLMLscCOq3zC5zxXK4toU4Zadqdal3voLmV9Hptr1i4MPdl0xUKhj2jNT09NTbfLWbB51S8vjEnp4cIsnb1U6NXaZT1U2Z37suXELO6UiwVlPnAfRgJ2FymbH8h1IfSv8ANQs/CKoeTEcw2KQyCMVjDG64IO+40C6gToT3xz58oxzNi5phs+Sw0D6M6vcr2x0HHN+2x7le0GfA8hvKgfZbQD7bwtALvt0qnXG0Duo931VackjIlOROHhGRezL4bgUAMtmyctib9PdDBbRDp00vEq0LKRdROuvqjRDYWsjMb31FjEzJdfRGoyKwvkzSK39psg9bRl1Tp+yw6ke1aY7BEc2fJWkUjFL76kG6ZR037czSR71R0paJnpFfTA3YxVN8phkKwzTJu3zE4sn+zKvekQJzKC/Ilseei3rFvjFg/KEly9s3fdH83mmFnuU4EfrxXNImN9TZR+2ipds/oCPgvDRoa6J35+aL7DwXfcPjQJgLFDlNWuWclXXJNxKF3y65sgHNPD7J9BubRY0tU8MVcNNonae8875CHMufusdb9kAmDKXS5jFFTkp+UadyZtxvE/QdWNPs2OkEVUwnLtTlOmMPyMpKFp1K3vNzpDiFey3CJ+JMwp8oc45SfzbdOs8ZDSbZrHZ9rJnjjBckyxNVCRO6bbRctdCE/U/Z4dVuks2Ypy4Ra7Zp72OqHwh1iZpDuF6qF/8Ak3SPzDCGy8f/AETTlfTSpzq8pZPDogM9bU1lCRKbi4Hz7kvwEUM5LNCvNmc3/KFekl8Uzzrw+04Un3D1xA41pKBjUrQLb5SVD7Vr+0GDChzVB8PzLEnTy1PL3m8d3OXNY3OvE3MOsV01E3N0qZQkZmplKFH6pIP6sW6WaSOuMhblDhsUmWNhpw065TuTraEje4JqbYNiQhP/AKgiRopRiDATW8AKZqUS2q/WE5VfpXhesKkW6S8qfl9/L5QVoyBWbUdBj3Ck7TZumlFIl9wwyrKEZAm2nUI7A60IbbYTqhSN89m6AgvYKpyVqlZpziSFKbbdIPQpKlhXtV7I9+UDIBx+kTP0kOIPoKCPjErh9lFG2tTjFwEz0spY/KUpKvfnie2h4emK7KSRlcinWHxzVcCk8fdFuOQsnaRzXU+djZWFu46d6oun0dAN7I9MdC7J1KTgORZvo0p1P/qKPxh4cN0RpjWkySCE8d0OqI/ZSUjDswxe4am3E+28WxUmc2Km09Kynact+37KM28y2/wU2U3O7mQr9BQittiEqpGM2CR/SH1NqHxi3drbRdwVNaaNqQr22+MAeyKVS3i0EDyWFn1lI+MM57ROahmHNOx/NdXKNMvojmnH7ZmsX1N7jeac9WY29lo6WcsE9wjnqqtb+dmHuO8eWr9Ij4R6n0fderG54iPzaoKVkTuRzIyCKWlRuhzoyKOdQvF1zsxNAstuNbzmffwjam1IU2o8taHjUeR7RwiSXh00Snyjz8yS7NLK92UWygC/X2wLssPLm+TDio/6fCAFxabDetwwtmdZw2fJdS/Jaqb1Tm6w+8BpLNL0FuctxwfqReL87KS0xKy0y+lt6ccLUuk8XFhJWQPspUfRFTfJiw6ujUaqTDy23FuqZaCk9ISlR96zBXtFfWzi/AeTpqzgPpl3E/rRPacwuV9GWNi0bsT3a0wXtmdfSBcplFOfmEL/AFY5apeO3adlo3Jt8ZchouZFE6X7bAWT6o68xcwJvC9WlCNHpN1B9KCI5g2K4FaxVj16cmARItFM1Mn6SVaob+2RqPopP0hCFZh9NWACdua2xUsPq5KXM9mmy/UhSq+FH64mrSDGUqcUtbdynJ1Zdbg8df8ASCRzaNOUmWaZnZFlboHzi0KB9hIvwv7hcR12nmgAKUANOiKn26bNkYqk3avTpYLqTKbuNAW5UOAP9YkcPpDmnoIG/C6aaNrJm3y7EQYpK1xdEbE85uPp81TNaxRW6/Lsol0JTLcxS2kIJvrfMo9NugcL6m9hYswNXJ6XojFLmZBIEolLaHQCnNfr42gg+SwtxlmtU9xSSQhh4AA6auo9yUxYm1JtTuGjdCRkfbXcDqgZwmnDQGjT91s4g5rjmCqqVTNNVUVVmWfPjM+jSrH2ROuYgmlN5V00IGZKgXAsag3Hm9kWJs2WVYRkkGx3aMh9BhrtTld/hrfpteVfS4dOi+sMPoIpLOfrbYlzWlrsoGqB5uvz1Qpz0sKeVINklTaFq4WPVDOiVOeoLT7gkSptwhVnELTbo6osDZUkeAX7jTljh9YH3xLY6Y3+EKiwkX8WFeog/COtoYxHkWHVYzcn4qlMW1V2tzrM8qUZlnGU8WuzUekfGCXD+NcRS0qGHqaqcPQ6405n9gt6Y1wNhzwzWmlOj+IS2Vx8/TVxCP7pi4wLeTwEMyU0BaGs2BAZO4fqNuebX/6qorGKqvVpUSSpbkIv4zysy0+kDpgh2VcxmpS48lLqFD0oETWMKKisySAghE23mLa/geyB/ZutxitVGTmkFt9tKQts++ONjDFnOXl1tg3dKnses77Cc+i17ov6iIDNlLA8PzDtuEkPauLBxE2HaHPJ43aX7oDNk7Y5XOOHolmk+u5gt1xnJJ/NyOZ1QalH3T5raleoGKPU3eRCrakn2mLlxM6lmgzyyeDCvaLRUgQOToT2AwxTtu79khWOtGR0j6pJtPMEZCyE82MijZRrLluRM4Xpffl07sc3P5Pd3R5OKdlp9ufkVqQtKhlUk2IIFwYluWtndhtxTfP+jGIRTpqbS3Krc3gdCTr/AJfdHHQ2G0JZtUQ4EscLdB7l1j8nUzC8AKmZtZceennCVHpyobT70mENtdUVIYnwMEAA+EN4q/VvpdPxia2IoS3s5pxSPnVPPH7TqzAZ8oh9H4XYdQ4QndMB1OvA79B/+OIbiWBfasa2SSztmp7NVdLje9bUk+ekgxTfyWXnW6ZiCkujWUfYWNNdWy2f/ai51KsTb0RT2xs8i2oY3kBbVxRH2Jpz4LjR2gocfJc3q/PiiLbliKtYawvKztEmeTvOze6UrdIXpu1keUCOKRBnSppM7S5OcRzkTLDbwPWFJCvjAztfw1P4rwu1TqbyblLc0h5IfcUhJtcHUA9CjFQYjG1TBFFljMTz7UkzlYl91N50dSUdfDhca2648XHcFprGZTmIBvvvssOYc90V7JpZVO2wYlYKubeaTp0gvhSf78WZjVrfYVqLf/Cv6ooPYDiWaqu1FpyaJU5MB5MwT0ktlQ9rcdGVdrf06ZbHnNq90ea3auSu4zTe+iHtmCr4edST5Eyu3cdRE5X5Nucos9Kq13jCrd9tIFtk6wZWebHmlq/fuwD7QYN1C9h1x1jrhZlu2Q32oQ2Sm+G3uhXK3Br2WHwgnq7QepM22RcraUm3oMRGEJXwfJTzf0J574f6xOr1bV3e+NZbWQ3yCRxLd6Btj6xuKg39Et37wgA+6CLGdUmqNh+YqMqEKWzY5VdIgX2YHc1ypSfaT+mfgR6oJ8fywmMI1AdSL+0Ri/FsmJNZeuylJB7lMiy/p4xtC/WAYG2fEbUXAeD9PBH2QBEngx4zGFqc5e5MukH0C3wiMrPidoVFe/pWVtH0j/KNDVCA+vf9ESTiN5KPtngptQ9hgN2VJuxUXPouob/NBEHDiRlIt0WgQ2XNBEhVU2/n7gEcJ1W2nzZPUnu0Jwt4VnCD5QSn1xXCkgWT1IHug/2mqy4cbb/pZppJ9cV+s3UYdpNSepScSdYNH5uXo7hGRp6DGQ7ZScy5bTulPJyKtzh50KUqzeJ2nE+SXUj1n/OG6WnkPJztEajzYWpTTj1TukEWC1D7LZI9ohWXig9SpU3nHNA2Zl3Rsul+SbPaAyRZRkGVnvUkKPtMDm1HZk/jTELdWRXUyW7kxLJbVKl23OWc184+na3ZB5R5dMnTJSUAsJeXbaH2UgfCHYBPQYnHU3VgEx8UL23My9lo5i2nV6oYL2wTdWpzpbcMzlUPMWlTaFFK/qm+vSOI1Ajp4cI5c+UxJuuY/mmm0KV4hh82+snJ/wDHBGtaRxjZcje9hOXXT8+S6BwDi2l4voqJ+RdCXEgJfYJ57S7cD1jqPT33AmatTpSqU92RnmEOy7ycq0qF7j7+3s644jw/P4noynTTxMsB1GQrSk5st76HiNdY6f8Ak/1qerGCnzVJyYmZyXnC2S+sqUE7tBHHXiVRm2XeD1FeIzG+o6wq8lMLK2fbX6TuVDks1MI3bw/GIUpSDm+sM4v3g9MdDrTmbUOvSKo+UClcu7hqpo/m0wtR9C2lfqxbPmE9ojDNCQvSagIA2aWZxBVpRPFQKrf8xZg4nHdzydaiLKfDZ+0Cn4wCYYvK7SJpkHLvN+i3dlI95gwxRmTQnnEauNKQ6n7KwfdeOw6tsvVRsc3PYp4+hLTE0pOgWlSyfs2+Eby7gclW3kqCgpAV6wI1mlhVOdc4hbBI9IMMcJTCJnDVPeRqFS6Qb9YAB9ogvope9n26Ag7C55JtOnGPp74e5Q90HNbb31HnUHpl3P7pgBmlci2tIXwC3mh+egj4RY79lNLBFwQRGW6XCamPJd0D4aIa2WOh3B8uOlta2z6FQnjY7iuYdmTwROWJ7xDfZQsoplQluhqeXbuOsOtpyMtFk5keU1OtEelVoGzkrrh57rKKjw74HsEslqXn09U86fhE+3zkJPWBEbQm90mdSPOnHT+lBr8Upf0ghrau7ZmnMdbileoQDg2SdYJdq8wfDFOZ6mlK9toEN5zTrD1MOKpmIbWp0F6cYyGYXpxjIaU5UA+p1qZl3WZl4tk30XaJTBr9RqGIpeWfWhbalpQcyR56ko/WiK3ThXLocQd2pVgSIKdksrv9olKYI5ip+XSfQ4F+5BgNZdzQ/nW8HLWz8GLbTqOa2i7QFrHtAjnLbji2t0rHz8rJVWpy8sVpbyMTzrSR4tJvZJGvO9kdGA80GOTPlCrL2O5+3FExb1JSPhE5jMxX0T5mxgkrpLZbUxV9ntDnVTapl9UohEwta8y96kWXnvrmuNb9N4kqnhzD9UmeU1SiU2ffy5d5MyyXVZRewuoHTUxzBsS2gzGFKnyedLrlNeI3rQ4Aj8YntA0IHlDtSI6TTjTCSgCMTUjXo5Wj74yQWFau2Rl2m4K2/ArBuXL+CVAt1eDmf2YkaNR6RR2nG6RSpGnocVmWmWl0thRta5CQOiI78L8LjX8IaX/1SPvjPwywuP8AxDS/+qR98czuO0rGQN2BB3yikZsIyq/ozhPrac+NosOgzPLKJIzXS9LNO/nICvjHOW2/GJruL25GRmN5TZXKGyg8xZOqlenh2D8oxcuzbEdPfwZSGFVCTTNMyaUONl1OYZeZwvfqgdi03OxF4Rr25RtG3sCjpwqktrDbhOji21W/LSQfcIPqm0HaY+0COe0tPrSYrzGs7KIxnT55mZYWjK3mWHBYWcA/Wg4erFK3OXwjLcD+MEejOVxWp252sHQkaPNctwm05cKyyuQkdaRY+6Guzp0O4WlkDKA0663p2LVERgesSDVEnZGYnpdktPuIQFODnA6/GENltbpzOHn25idl2lonHgEqcGozHWNmTjWQ+D0LubRQ20/eymPqfOD5s7penYu3wi1kEOoB0ykRWO1KZk5yfpzkrNMP2StKt2sKy6dNoebP8S8lQKRVJiwQLsOuHzR5noHDsjYbt6150l+z4XR9KSUpKZ+SyjEvnN1bpsJzHttxiB2lnPg+cv0AH1RJ+H6QT/8AdJL+2EV9jqtCrVHk8uQ7JSq7XHnuf5fd1xmxOgXgWsOZxsFY9Ke31Jk3fpsNq9aRC6EJRcpAFzmNukwM4NrkinDUiJmdlW3EtBJSp1Nxbh7LRLeHaL/vWT/tk/fHNi6Qq62oPbzGG6/opVP6RvAkVHMqJfG063NYvqD7KkrbIbShSVXBATEIlznG8UaXWNRsQPnQOgJVKtIyPEm4jIZzJKypBTky3ycF3xSF6ozdsHOxuckabj6QqNSmEy8kw8VrUUlWoacA4AnioQDKaZLAsDe8Sa1NS9VW5NNIcSiZOdu4FxfUA9HSLwWaHhha6nUNb4pIXkXuLLq87SsD2y+Hm/8Ap3v2IqqWOzev4rxJUMW1ENMuzhXJXW4nMklV1c1PdxirVzzL8zu5VMqyylZ3SXWsxQg8E5gNbddoTZaVMOrWhKU5hbKjRI7h1QuzDi03zfBUpsdY9pa2LU85uPorlTRtgIsU1fXsfmP2Ydy+H9i0yd5KVKacS3qsiYmNP0YpMMJkjewP79/ui49idFkK1NvV9yT5AxKOAkIWrIteXUc7Sw46X6NYDU0jWtzFy3Q4nLLKIo2AE81/onLrGxFHilViZUo6AGYmNPZDR+W2J6Wryx//AFvxKzdf2UTdYNNmKDIJDztjNOSzaBmv5WbytfRFZzez9zEeMaqzhZtuoUqTXdsqeS3lSq9uJF+B9AERwyCRwDXn9lbnNfC12gNtouUcS1H2OPHxNQ3ptmvyh6/tiTwnT9mTlX/kOb5RNJQbtlx1ScvTcK0PCK9wdgypVN+fqrGjVOaTvGs6frnr6kxvsyw7WETiMWPsA0wPGXLm8SnI6rm8L30K4YfQRFgcZndqRp6yoD8roAOmyuWZp+G0DM5Lyyc3Wj/KI9+Swok2UqXT9n/KFMb+FeR0Zl8MNs/i7eW5ZPfbv01hpJ4TrVSlt+2EoaPkbxy1+233wqzC2vBPCvFun7J2oxKeJzWtaHZhffp8V4qUwl9Jr9/RCapTCmtlNfv6IhJ+nzMhOqkptpTT6bc1RGoPAg3tbj6omhgLEJUFBlu39emPHBme3f2/ZCbjFT7Fv5+6TTLYaSboS0ntST8I3UzQV/jG3OxV/jEc/SZ1msLpG63s4jJdtrneULj2Qd4Ioc1S3J6XnmmFJcCOkKtHDhcbG/rv95HixCeWUB0DR02OnxQeZSiHVsS47jGmWRb8lbQHYYQw7Sp+pSUzMNZFIl1uJWSrXmk/dCdDpk5XS8qmpQ6hkBSipeXQ36+4wq3B4pWh7amQX15X2TNTiFTDK6J8DHBptex29qx5qlg3VyYX6NYSVL0pXBMv7Yi/9oIWhV036YWbaUQbwf8Aplhs5tVLr/uH8UIeEc8RcHwsFjsse9OVtU1sZUKQD9UmNUokclwb+mGrTPjlFR0hwplG74mCDACLgVUnaP4rBx4O4z6dhPUe9bZZfrR64yEFN68LxkY/p13+rl977LPl/wD6aL3fuqaQ+4FJO9HPSELb6r9d4XeDD0447uXHbPKHtjcIQSSmXzZjrzuEFDFNlHJ9uQkcPqmnlspdIS8oE3FzpaPqZ6ttO4NDCSb7CNy+HpaF1U1xLwALbb7+oFChYHJtGP8Amef/AKeuPZdshn5v9+6Df8HKi2SG8GTn9or9mN04cqDnzmDZz+0V+zCzsUf7E+9H/NNNwiIevb2P/ihCWZYNt8XW/sZvXqLDt1i98Cb6X2ATnJ/nt3Nf+4U+6K4OG5xuVeJwfPADUnOrT2fCCjZNjmk0oP0WsB4UZ7nNrc8bu83ziVWA5h7Bxv1wKd7qmItsR1kH5EqjhgjoqkHOD+zh/wCwCENm+GZPF1aNLqc7yS1loARdTwF7hKjokjtB48ItbZJRRhzHGJaUk5mN0gM3tfKnMRftssX0EP6YdlmGZtVZkJ6nNL/F2cU6UfkJuctxpoBppwisTjB1/aS9i2TmNxLsq1l1+VMoy5Cnja5T09Bt1QjLOHODW68+itx0ZijMr9Oa+iPNksi+JDGDToy3fclR+UlKv24hcNXlNiapd+45bWDuv7RH7ColcRbVqNRsVSEpTmW10l076ecbHOUVpHO7082/WbjogW2j40pdbrMrSqCtlylSTqsim/JUpRHO7jzrenrhTgXPsBzAdm9VvGGR5pHEacbb2DrKsfHF5hrDFtdFAf2N41dkGxJSU9X6y/JtN+LlW282qvKGidSbcNDpARi/HFIc2a0JmkVX+WaawwC3u1JKVIZyKF1Cx100veHuH9qeEK3SqYzih5+QqUiBZ1tsqQtWUpUdEkAEHpAt0EQy1jrWtsIKTMkRcx5fbikbbbz3ol2oNNv4joRav42WmNfycivhEhJzCsP0l2vV+fm3VEJDLW8V9nm8Lnu04wwm63SMU4mosxRnuWS0qHt+4lCglGZIHSBe9oma+qg1GoSkzNuVE8kz5EJl1hpSlAC6ubxABta3EwEEhhtv50xwbXStc4nKBqBv12KMwGxMKnariCpK3lRdRnVl8lOhISO4ACI7ZKt9/EEzPTRK3phpbi3FG5XZWl+4GJqgVUS1Ynmly7iJAlIYWppV1gp1vp1gw5pk5hmhKdEmh9G8WSqza1DW9wOoXMabTgWO5DdVPeXR+ltNtnV1D6Ib2XzzbE5VZCY+amZl0A8MhuT8bQ9olIXgbD+IJ6ZVckAS3UsWIR7TaGOCxSJWiTs/XZcl5c0txLW7UpdlK05qeP73hni6sT+JZtkPNckprQCkyxPOcV0KV0C3QPXAhBIWgRi5TUs8bJpHyuHB3v123diHaYzu5FpNySRc3h800D0GHEpIzT7JUzKOkA20A+6HzNJncwCpZ9OnUPuiuyd8AEfBnTpb/JfMTiOskdMZBcnZZ38VEqaAVYDphVLJDeoFokXaROg81l4/ZH3RjtPmG0pL++bB+qPujkle5l/NHtb/ACWWUTH7ZgP2d/FRxl765RGQ/l2rspNoyC+MBCNK4G358lR0xLovaWyhFudB9g9SpHaHLqUl54Jk1JO7Rc+SYEjLJAVctpTYZoO8Dl0Y7ki5cZ5NSl5VfVMOYrHlLOLbb9FEwd14pOPm1b8yrC8MI/3dVf8Ao1RnhdH+7qr/ANIqJRBF9Y3UQRpHzZeOZfR2fzqBqVTbNOmhyCpC7K/5sbeSeJiiVTG4USJfp/GfuPiI6IqwPgyc/qF/3THPEn84WnvPP+n79sUaA2DlLxAWLUTbJXpg4venTQ/DgMsoCXOVIR9bhYHo4edCDdCfqWI5piWppl3nZlYVLJ4MkKNkjsHCCjYkHmMb+Vdpxhz7xpEih2qy+1GsMUKXzTjjrqQ4ryUJUAonvHGPTzZXiwVShpRJSnMfgD8tUDbSMEYgp1CE49TiJZpXjHBz8n5t8vbe3REp8munyD0liienZOWmOTNMZN62FZb7wm1xp5MW1hJqYTJ1Sl1TEya5MFnxjKlZlNKNwb9V7jSw4cIr35PkkX5HGlPlyErcLDYJ4C4dgDqzMCLfFPR4U2B7Xg79exVnNYZrk7TH65J09aqY3cLeCk2SRx0vfTugMeafQ5kQi/SqOhdpkg/gzZJK0mmsGYYdcLk9Oj+lUrq46nh2JAjn1Mwt55WVfRZV/haHKGcyNsRoLKbjFJHC8Oa7VxJtzDd9dEe4QwDtDmZKUr9GpjqGnU52Hm51ttRHXYqB6IOJLFmI6BNs07HdIfZ3hs3MBHl+o5Veg39cS9fnqjJ7CcNeDXplp4yrH+zZs3kfV1teGWPp2oyux6mNYnsawCFDe/OW52XN9bKpN+3jrCr6/ITxVRgwdr2xgvPGuegBGs2gNONNPJLTjozNoVoojpNob1GWMuttL6MinQS2CfKAte3rEMMQJn8X4YomLMJzQM4iwUzfhmy5kq7uBHph9ieaZmNp9JpLkyy2ZSRccVr0rTw9Sb69EcdiRboWrbMFhkGZrja1/wB/y3al9oEq6w3RGpZO6T5cypv6KE+cbcOd0xBKF3eaLgp4wQ7U5qadk6XQWnQ3L1FxXKFDysqLK0iM3aMoCeFoJh8hLnX6O1CxeFjYojoDroOa+0/JPKCotSi/FrVzvNHZEjyklP8As7w70w3o5tLLt9Lo7ofggjpgFQ4CRJRC7E3DpH83ePHzIjcQuKLDVm1J1PlDsia0HSYh8ULAlmtfOPugBILT1FHjHGb1hQrNwyj8ke6MjVl0FlH5I90ZFWmHmW9QStSPOu6yqhDrE3MeJnJVz7f3wZ4CS6cbyhv4rknP/MMVFLN2fvu7eT74sDCs/LUjE8lUXnZgscj1bSk8VN99uPdBsQqHyzNjcdxPyUfC4WtgkcRvb9VeybWj0cdBAH/CbRE6cjqBt1Np/ajX+FShpNuQ1T0NJ/aiG6CQblbFRHzo0qx/k2b/AKhf90xzwo7pwo7f0otF7afh55tTT0hVAlYKT4kag/agb5fs3JuKNPE9rqk+9cP0knBXuNqn1rOGILTsRhssGH5OSFfn6s0zNp3nit55mX6PHjfhDTC2KJKnYxqNamb8nn3FgW5ykJUpNr/m6iIJmpYNa5yKHPKB4IQsq9oXG7lYwK2LPUyfZJ1yLczewLvA3szOvu3BVIK0sg4JoF9Lm/N+ysPDj2CqE7NzMhXrmbSfFuDyLqueoxXmxPE1EodRxWxVqjLyXKNyWVOry5yA5e35w9cI/hdgRtBaNDqjnck/FcR63NnM86XnMH1VwnUmx+C4yaYc6bOJnaW3O832/BEWyrGFCXheu4bxNV5RDW9JZQ65fO2tvXsIB9sURPhEvPOtNHm307u+LMcmNl6T/wBy6t+cr/EhFdQ2YIOuCqse9Sv8SPU7OAfm1ta2z7rFZWeOMLMvGJvt+yOZXH8rStkeHjSKvKKq8i2ht+TOptZV0qGnviqsSYtnMZVxC6yFAKIF75AgX6Oj99SYIBWNmg1/A+rAflH/ABIzwxs0Jv8AgfVrflH/ABIyI4cxc8X5uhZlq6oRNji4o2HfcfQKx28RbPtm1Om/wZf5ZMzSLqb5RvUAgac7h+bqfVFHV7Ek9V607UX5hSnnSok36xb1W0A4W0gs8KbNyNcH1a35Sv249FT2bD/wbVfzlftxyOONzs0mpXJq2XguChjDWnbvJ+yPcZ4uw3O0rC04zV2nlSYAmW2NVozN6+o6ERIsVCTfaS7JvJW0tGZK0m4IisvDWzgC34G1X89X7USlKxrg+nsbiSw3VWGlm5879b3QSEiMnpQquU1IYLWyi3XrdWphtQVKL/LPuESdxAdRcUUnkwdlZZ8Nr7vbcw/OKJT/AMu97PvgcrS95e3YVmPMBY/JEMDuMnN3Ly/atXwjw4olP6B/2ffEPiSrNVRuXDSFo3ajfMON7dvZASwta4nmR4geEbpvTBM0ALXjIjHVELIjIt0w803qCnVJ887rKo5icu+QS7bPzPXpf4w8lsSVmUZLcrWJktt81lCk+aNPRpEe2ndrSv6wMaPJyLU39FRTCT4Wv5QB6xdZjqJIweDcW9RI+SmZfFVb8tVQcJvCysV1gc9Uy4RfsgbQnKrSNlJKjzrwA4fSexZ7oRRW1Pt3+8e9GdKxLNz05LyqZ19C3nEtg2TYEm0WC7gfFhmJpScSj+LVVFNtkPlLSjnd3Pil6G8JKqycwp3dtB1sufkpUDqBx4Xi/WNrOGZScrTzdTfyzVRVMyw5Ko28Q2lKuH00dPDjHvFIG8mMdg7k3FPO7lSv953eoeYwNjZcjUXmcVSpdknphpLRzAvblOZRBtpprHjmBcSt1BMm9jiVSsSKp547pXiWwEnnehV/RDfGu1iRTQakxhioDlk9WplwuGUVmRKuti6k5gLEnS3GJhzanh1eJfCUviJx5nwE9KssGRcG5fyoPG2oVlPVa0dFLH/YOwdyYMzv7j7x71BfgXjJD80y9itIUxVpemgpCjffJSUr7BZWohzI4ExU88w0MVLU4+3OrTodeTPJaPHrzXEPJzaNhEz9SmJSZmVh6vyVRQhTS+chtKd5x0BuLARLMY+wszW5dUjUnH2GJOpFDu5IzLmH0uJTY8LZYZbSw+yHYO5Kuncz1zv+47+SC8T03E2Hp2jyq6yiYdqsm0+14vyM9hlVfpv0iCGZwRiZuqyEj+EkvkfD2+mWXHLNLbRmUlSVfD2RD46xTIVuv0Oosqed5Jcuo3eS38YUu2tvMtw0g0dx1gZNXmqhLtF91xqbK3RIKaWveZUpbLnE+dzjoBwghpoQLcG3sAS7aqQuLjM8bPSPeg2u4cxFT6RPTZxFvuS1A08lJUgrWOdmHZY2heq7P8XS1b8FsYtU8pUg5OHKlehbsC32m54iJ/EmKcH1mnzcqKm5KhyqtziDyNawUpbSgg9pIJiQe2k4VTXhVWXVMLaROoRmbWSoOKQpBPVwOghZ1FTk24NvujuR21bgL8M73z3oEcwZXmRWeVbQxajtocmEBLi7ZgNB2gm3fDh7AWL+WSMsjGKVrnn0ttLAc1b3O+Lg7ADY2hetYuw0V4sdZmHHE1WVZUyncqT4wLzLB9XTDuTx3R2Kvgx99x11FJkH2Jk2VzVOIKQfreiO+TacC/BN90dyx5SLjbhne+e9RMlgfEkxX10g47SHVyKJ2TUEuqEw2pKj9m2XW8ZNYGxaxTZSdVilW7mkyJQcqv5yvKPO83iYkmZzBsvT6pLUWdnZCZmpJmUE6qUU5dPF1SU6ZVK676WTxtD2f2kUgYcpVEeU+UyBpViJZX4pSd/6sunX0RjxWIegPdCMKhx9N3vu70FTcxNYPxi9SZ/ErdcZR4uYshQ3KwrXytbjptoYM5Z1p5tLqFNqQoXSQBqIrXanW5eu4zm6tKVWYqMvMXLZeYLRYTmVlaAPEJFtem8LYDrzrR8FPHxfO3P1esenjBhR0zxZ0TfdCWdXVDOTI73j3qyStNtSIbOTBCiAREeZxWfKTDeYfWHCUnSDChpx6Dexd8fqfaO7SpFbmZV4yGCJjmxkNZEtnQvObPKklWaWSV/lQOz+F6zLPkOy5SB0gXi95OoPgBLhCokGzJvps+wlZPZCLzIzmKHwUUuwkLmtykzyVi7R9OkbchmEeUPV3R0PPYeo80AUoDau6IacwIl8Hk6ke6BsqXX4zAEF9C47JCVRS2khSS6XMv0kpF/fGy0UzXM9OnubT98WTX8BVFhJIZJI6RwgGn6BUZdat5LODXiE6QwHxv2IsbHxbVEKZpCvxs//AGaPvjwMUlKvnZ/8xH3xu7T30r1bUfsxq3JvLUQGFq7hBGtvsW+HaNqVbXTc2RL1RSOrIj74etu0oJyIcqKSOnIj74Sl6FUnV5mpV7qN0GJBjDM9bO4G0CxvmcF/VGmgrb5AdyUlTJOt8wzjyCnn6p5vR3j1Hog9oTBFApwp7VIMn/8AleW7reJTvUcend38m3OzeiAunUvwYC6XrueYEZvfb2QrvjqP6Tj+/oHpF4M4O3lT2OyreZRTkT0zueWljeHJbJe3Tfo434QgXaU7x5b+hGm8TqjL3Qjb+/8Av7owxp3peQ8yWUxRFa7yd/QjUNUpRslydt9iI+a3I7P3/e0eseK1/W+6GHIDSLqcQKc2i7bs+SejmQiHKYlZS63Pqv8AkQiJreDRpGdfcmNn2nWi24614tfn+V67Rwt1ARQ9aT9Pp83rIGZb+o9b3D74gnpWbk5gH5ux5i0e+8FLcuAkKIteHvJpeZHJ5hvOjSBOYmWaqWpbwqFPamU6KKNe8cY2facSnMSY9wdJGTlJqXUc6Cu7R6geMTLkqhYykiBB9lQtmCH0FVuKoyJhUg2Da4jIJmWOCUsFkLBOkOkzAta9oxmlTjqgVN2HbpDhNFUDzlEd2sTp6ynj1c4J+LCqqXkxlIpnClYssmH7E7dOpMNzRleUl0HsMIqk5lpZ5unZHoa6ml5LguS4VVw8phUpytCk2OsNJlLDguWG1HtENgFJN1ad8e7y5vlBEPBjDuSDg4b0k5Jybg50o0fRCC5CUtlRLIR3CHpUk68IQKwld7GNgMG5cGY7ymTtBYVdS3XkEnNzXD8YjHMOIbRu2ZwqBvotPX2iJt6YSeb0wgAu9zwjhkA3LYicoOZw/NJeKxuVadCzEVNUSfGZYYB7lCDfdkpjzk90QCSd53rQhYq2XSJ8KCuQvAdghtN0+YQbBDqDxN0ExZjja0qsDDKZZcCtVXv1weORwGYoLqRp4o7lXHIC7ZTjRXbpLULKpbjjRCQlJ6PF5fdFisNFpIFgQey8aTDObUBI9kdilu7MEJ9Iy2Q6fPtQAinTQBSkEeiN0SU02LIaUo9iYMkyygfNA74XaaSgaZR1xrhnOBWfE2NOgKGZGTm1tpCpVRPamJaSpboQAUBkX42ibUsEAJjCrotp1wN8jt3MmGRAJGUl0SzORGtzqTCgXz7DUCPb8Ba949CQIGOrmRwvP36IyPeZGRpaRs/ifDKWitM0OHNAFoh5rE1MKApM60lZ4WFz6YraqYdmpfKae+67fykqULDuiKnKHXGcrgbdeSrpQgqI74A7CqZ4sUx5erGcYX0VqNYmpyRZydaUCdbixjdzFFECrcrKj2DSK2pOHJ59gLmd6xzvPbIJ7oLJTCcu8pKUl06anMIUmweha25VCmx/EL2vt6FOqr9IcIS46m3WRGrjtPXYyc0Fk+beE2MK05oWLTq1dV7iJOm0BTSvFsNtJ+qm5iZ5RgpTlp8zj16K4cKqMQGeqDWDntr8PqmzTFk3XlRfrVHjjTYHkOu/1aYKpKgtLIUtNyPpRIeC0AWSUJA+jHn1GITi4s3qF1uOgwil0eS49Jt8lXMyd0Lt05xf1lLEQ83iN6VVlNOZT2qWYsar0VKknx9h+/sit6lR6W/UzLTM4s5FbtASMtz39I7dO6IdT5Qa4te5x/5EL6WhZgjhdzGkdvzTU4wdt4uUlj6/vjSXxlmJ30gj7CyPvjRdGpgmSmVU9ugj58ounMfNv29EJihchBEwGlOufN8/0np6vVpCDaiuY/LG8nrKrvpPB98RfwTT1BSTOK6U6edLTDfWfKtD1uo0meORibQDx5/NgXNH5ilpWgA9F7+6It+nlkm5WT0WTDkePVrG2JBKUl8EMHqh5q7epWDuiUlTS0uW6lAxotBKdR3xX0rPTsi5nafW1bovxick8YkgJnG0q0sVWtFqh8KIzxahmU/BfL4l/h7VQnNTyBw5joVPhsXuQQY0f5vOuLQlT6rIzisjTm7X0JX0xtOIcUo2TZPXF+kroahhdG4EL4qswyejfkmYWnpXjj4SgKBuIxp1TliDzYZTMq7k0vxiVp8qsthOXoh+NmY3U95AOVy9zWCbcY3CwCAdb9MP3KS62ShyyVDiDCblOKDZBuD1wR8HShtkTe7cZG/InYyBcHIi52Jqbpy2gbxmpQ4KUO49V+nogr3YSE3gWxioeJyfvxgsbrpd2ia4PxJSaY08Kkh9xGfzCPjr1cILZjaXh+VTu2ZRxzdryZUZdOPTfncDqLwDUbDErWacXHXlMlDyucgDnaD/ADiOqGAKwwoFl5qZbB4pOXjYcIQrKUTDjbFRosQkpyTGrIm9rFLYbCk083Kb+UD0XHAnj7OmEf4YmmipBp3PQqyrODoiqn8OVZupCncnu+oXTrzSNdb+iG1UoNYpyXFzUpu20WzOZrp17RCDKGJp4oVF+LVLhZzrq4HNtDoQhxun2bKsoGcQTMbTKXyOSdm/FGaZ3vdraOaJSXmZh/dyzLjyz0IFzEpWHXlydOCgRkZya9hPqigwBosFOfO55uVflZ2i4flPFOPb0fQ16RfgdbERELxVhqclF7mUamErVnDS5jLzx1A9MUKeUOq5gJPvjQuOp0NwfN/1hd0YKOyokbsKtmdx9TOSLl2MPNsKW5ndCHrajrI6YhRjtDNRYvSZZxvKU2W4sq1FuN4DqTWJ+nNr3AQc9s2ZAPDvBiOnXX5ybXMv89x3yrW90DfSMO1bZWy3sHWVjYixfS0vrk2aOZZbZ56UvWA49Fu2HVHxdhZmXs/TZklfl3cze60VMrfLmFrcKlK4kk8YkKTTahNqSmXlnFlfDq74CIGBMePSt2OParKn6vg1T+6ImZFaNClbJ7++8bNOYDWLtz88479RHp4W6u2KzqLEzLvEPJOYKKSSb6g2hsyHwdbj8j28O+FH4PSOcXBg1VGPwlxGO1pTorXlUYKdbLjddnG8p8gsiHDWJKPJTvIxU3Zpr6DjBzDu1vwgGoOF56opDi1ttMq868EzGEGOXuTJqMzfoObn36SVW1vB4cEhgPCRCxS8/hRW1AyzEOHMQLfJFkpUqPOn+JTyHj9Hp9UFdPQhhKJzdlSACEADirTX0A39UVpQMLsM15rczzx8Zdhv6H+Q49HTFo4ZxH4FD0gqoS8q094mW1zZFnyVq6r9Xp4axejlMbbHVfOlglcSNEjPzO9LjhQrMzqo28pGYC/oJt3ERHztQaa6Ye4nxLUKelnDb9al5ida8a8VjJvEea19+ouMttYr/Es2pl3LeylIC0fknr7RwPaDG21GbcuSR5baouTVmiLqsD3xkVa5UJsquHiPTGQThClc8fSrLmBlSSjxjece/gYDcYqJ3O7H76w6ZqeIN7LB6alQHB4xYRm6uaRpf19MeqSHZZBdcuUEe7jaEaB0rQeG2p/EWQuk/wAsCG8xWmEA61R17wfjj5XcmJsTCremGku4kN5b83thq7UG9/uwjm/SAvDwew7VMcJG8lS5SPnvxn76cOEIzDTMzLuMTDSXWnBZSVC4MITE8yGiHHAkiGpq0skpQp24MFIgshB1RmsnlDpcnS5Pk8qyPrL0zK7+uFqrSKbOmWdm5Rt3JmtnGhJSB8DDF6tSqUgMc89MK1aoO+CpJ1rTeZ9O7L95ibKGjkqhG5x5SSpVIplLcW4xLISpSirMdSnsHUO6K8xkJNzE824Hd2ARlbQxzeA4HMPdBa45OzgylBgQr8jMGpuJLZ6IFwd110uXcoV8W8bvvLzczJ1AWHHttfsiWwVJUybxDLtTqlvMqzXaykXITfUg9/qiOnWd46A425vMxzI9N9PbEvgtkN4qlHPo5/7pEZF0dszRtRF+CUg7XJh35uSX5DKPN1Ggv0WvBDKyTEo2hqWbShDaciAOIEO7oTcgj1Q2emW0AkHUdsHDIyuZymc7Q6bMo/jMsFEEm404m59saO0inTDrjsyyF50IaR9VKeFra9UbOVVtAO9VxiLrlVuyOTqNoKGAbEN0ltqm3JpiUl7JKQgaAdUNG6slarEAX4awEO1B10ZVKOvbC8o8tyzfOuOnqjYFugpM1IRnRqwpmszcwHQ2hmTeUrjrzCADYgkEkC19bw8TON1SVSJQstOvgFDbiNUXdQzn42tfeKyEHRY51k3NfPImQ6V5P0dYYzMvMZr5Vaxl0d+hcbU5dytEVGVmVOuuLcMyGpybyFtHjE87c5lfS5rfarN1RB4zmAqlUlwTfKCkvsqtoApJRmsAALXJsRxFidbwFNy67ahV09sOmWFHik6R4R2WHVJduSoc/f8AcRkKCUWRcI0MZG7IWqNFfOD8oRqnyx3j3xkZAIFaKWd0VYcLRErdcD+UKIF+AjIyNvSwWkv411W852vTDuZlmAW7NJjIyFd6IzkrVMswg81oCJx5pvwVTxkHNSbdmsZGRwrjVtYWRp1RCYkab55yC/M+EZGQ679NBbtVe1P/AGxXph/hZKfwmRp5h/umMjI4folm7f8Akj9a12HOPAREPKUXXLk9MZGQFqpOUVPqUXTrDCaWrkS9YyMg6nSnRMJZCSm9umJaQbRyhrmjgIyMhn1aUh2qUn2m9+jmiFAy1lVzBGRkAZ+mE+/a5R7iEZ/JESsoy0WRzBw++MjI2ViJSSWm7eQn1RkZGQum1//Z</binary>
</FictionBook>