<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_horror</genre><author><first-name>Anne</first-name><last-name>Rice</last-name></author><book-title>Entretien avec un vampire</book-title><annotation><p>De nos jours, � la Nouvelle-Orl�ans, un jeune homme a �t� convoqu� dans l�obscurit� d�une chambre d�h�tel pour �couter la plus �trange histoire qui soit. Tandis que tourne le magn�tophone, son myst�rieux interlocuteur raconte sa vie, sa vie de vampire.Comme l�interviewer, nous nous laissons subjuguer, fasciner et entra�ner � travers les si�cles dans un monde sensuel et terrifiant o� l�atroce le dispute au sublime.</p><p>V�ritable livre culte, premier volet des d�sormais incontournables �Chroniques des vampires�, <emphasis>Entretien avec un vampire</emphasis> renouvelle totalement l�un des mythes les plus riches et les plus ambigus du fantastique.</p></annotation><date>1978</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>fr</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Tristan</first-name><last-name>Murail</last-name></translator><sequence name="Les Chroniques des vampires" number="01"/></title-info><src-title-info><genre>sf_horror</genre><author><first-name>Anne</first-name><last-name>Rice</last-name></author><book-title>Interview with the Vampire</book-title><date>1976</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><first-name/><last-name/></author><program-used>Fiction Book Designer, FictionBook Editor 2.4, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2010-09-22">22.09.2010</date><id>FBD-F75D9F-3CED-6E4E-7393-D6EB-3DD6-16616F</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Entretien avec un vampire</book-name><publisher>JC Latt�s</publisher><year>1978</year><isbn>9782266034838</isbn></publish-info></description><body><title><p>Anne Rice</p><p>Entretien avec un vampire</p></title><section><title><p>PREMIERE PARTIE</p></title><p>��Je vois�, dit le vampire d�un air pensif.</p><p>Puis, lentement, il traversa la pi�ce pour aller se poster � la fen�tre. Il y resta un long moment�; sa silhouette se d�coupait sur la clart� diffuse qui �manait de Divisadero Street et sur les rayons de phares des automobiles. L�ameublement de la pi�ce apparaissait maintenant plus clairement au jeune homme�: la table de ch�ne ronde, les chaises. Contre l�un des murs, il y avait un lavabo surmont� d�un miroir. Il posa sa serviette sur la table et attendit.</p><p>��De combien de bandes disposez-vous? demanda le vampire en tournant la t�te de mani�re � offrir son profil au regard du jeune homme. Assez pour l�histoire de toute une vie?</p><p>��Certainement, si c�est une vie int�ressante. Quand j�ai de la chance, il m�arrive d�interviewer jusqu�� trois ou quatre personnes le m�me soir. Mais il faut que l�histoire en vaille la peine. C�est normal, non�?</p><p>��Parfaitement normal, r�pondit le vampire. Eh bien, cela me ferait plaisir de vous raconter ma vie, vraiment plaisir.</p><p>��Tr�s bien! dit le jeune homme.</p><p>Il sortit vivement de sa serviette un petit magn�tophone � cassette, v�rifia l��tat de la bande et des piles. Il allait parler quand le vampire l�interrompit brutalement:</p><p>��Nous ne pouvons pas commencer comme cela. Votre appareil est-il pr�t?</p><p>��Oui.</p><p>��Alors, asseyez-vous. Je vais allumer le plafonnier.</p><p>��Mais je croyais que les vampires n�aimaient pas la lumi�re! s�exclama le jeune homme. Si vous estimez que l�obscurit� ajoute � l�atmosph�re�</p><p>Il s�arr�ta au milieu de sa phrase. Le vampire l�observait, adoss� � la fen�tre. Les traits de son visage �taient maintenant totalement plong�s dans l�ombre, mais quelque chose, dans la silhouette immobile, avait attir� l�attention du jeune homme. Il ouvrit la bouche, mais, de nouveau, s�arr�ta avant d�avoir dit un mot. Un soupir de soulagement lui �chappa quand le vampire revint vers la table et tira sur le cordon du plafonnier.</p><p>La pi�ce fut brutalement inond�e d�une lumi�re jaune, crue, et le jeune homme, ayant lev� les yeux sur son interlocuteur, ne put r�primer un sursaut. Ses doigts cherch�rent le rebord de la table pour s�y agripper.</p><p>��Bon dieu! murmura-t-il.</p><p>Puis il garda les yeux fix�s sur le vampire, sans un mot.</p><p>La peau du vampire �tait parfaitement blanche et lisse, comme s�il avait �t� sculpt� dans de la craie, et son visage semblait aussi inanim� que celui d�une statue, � l�exception des deux yeux verts et brillants qui regardait fixement le jeune homme, telles des flammes log�es dans des orbites. Le visage du vampire s��claira d�un sourire presque d�senchant�, et la mati�re lisse et blanche de sa chair avait le mouvement infiniment flexible, mais sch�matique, des dessins anim�s.</p><p>��Vous voyez? demanda-t-il avec douceur.</p><p>Avec un fr�missement, le jeune homme �leva la main comme pour se prot�ger d�une lumi�re trop violente. Son regard erra lentement sur l�habit noir � la coupe impeccable qu�il n�avait fait qu�apercevoir dans le bar, sur les longs plis de la cape, sur le n�ud de soie noire et sur le col �clatant de blancheur, aussi blanc que la chair du vampire. Il contempla les cheveux d�un noir intense, dont les ondulations venaient recouvrir la pointe des oreilles; les boucles touchaient presque le bord du col blanc.</p><p>��Et maintenant, vous d�sirez toujours cette interview? demanda le vampire.</p><p>Le jeune homme ouvrit la bouche sans qu�aucun son en sort�t. Il acquies�a de la t�te, puis r�ussit � articuler:</p><p>��Oui.</p><p>Lentement, le vampire s�assit en face du jeune homme et, se penchant vers lui, dit doucement, comme sur le ton de la confidence:</p><p>��N�ayez pas peur. Mettez simplement le magn�tophone en marche.</p><p>Sur ces mots, il �tendit un bras au-dessus de la table, en direction du jeune homme qui se tassa dans sa chaise, le visage subitement inond� de sueur. La main du vampire �treignit son �paule.</p><p>��Croyez-moi, dit-il, je ne vais pas vous faire de mal. Je veux profiter de l�occasion que vous m�offrez. Vous ne pouvez vous rendre compte � quel point c�est important pour moi. J�aimerais que nous commencions.</p><p>Il retira sa main puis attendit, recueilli.</p><p>Le jeune homme eut besoin d�un moment pour s��ponger le front et les l�vres avec un mouchoir, pour b�gayer que le micro �tait incorpor� � l�appareil, pour enclencher la touche d�enregistrement et pour annoncer enfin que le magn�tophone tournait.</p><p>��Vous n�avez pas toujours �t� un vampire, n�est-ce pas? commen�a-t-il.</p><p>��Non. Je suis devenu vampire � l��ge de vingt-cinq ans, et c��tait en l�an 1791.</p><p>Le jeune homme fut frapp� par la pr�cision de la date, et la r�p�ta avant de demander:</p><p>��Comment est-ce arriv�?</p><p>��On peut faire � cela une r�ponse simple� Mais je ne crois pas avoir envie de faire des r�ponses simples. Je crois que je pr�f�re raconter toute l�histoire�</p><p>��Oui, dit rapidement le jeune homme.</p><p>Il pliait et repliait son mouchoir et se tamponnait les l�vres.</p><p>��Il y eut d�abord une trag�die�, commen�a le vampire. Un fr�re cadet� Il mourut.</p><p>Sur ce mot il s�arr�ta, ce qui permit au jeune homme de s��claircir la gorge et de s�essuyer encore le visage, avant de fourrer le mouchoir dans sa poche d�un geste presque impatient.</p><p>��Cela ne vous est pas douloureux, n�est-ce pas�? demanda-t-il timidement.</p><p>��Cela le parait? interrogea le vampire. Non, reprit-il en secouant la t�te. Il se trouve simplement que je n�ai jamais racont� cette histoire qu�� une seule autre personne, et il y a tellement longtemps de cela� Non, cela ne m�est pas douloureux�</p><p>��Nous vivions en Louisiane. Nous avions re�u un lot de terres et �tabli deux plantations d�indigo au bord du Mississippi, tout pr�s de La Nouvelle-Orl�ans�</p><empty-line/><p>��Ah! c�est cela, cet accent�, dit d�une voix douce le jeune homme.</p><p>Pendant un instant, le vampire le regarda d�un air d�concert�.</p><p>��J�ai un accent?</p><p>Il se mit � rire.</p><p>Troubl�, le jeune homme r�pondit tr�s vite:</p><p>��Je l�ai remarqu� dans le bar, lorsque je vous ai demand� ce que vous faisiez dans la vie. Vous prononcez les consonnes avec un peu de duret�, c�est tout. Je n�ai devin� � aucun moment que vous pouviez �tre d�origine fran�aise.</p><p>��Ce n�est pas grave, le rassura le vampire. Je fais seulement semblant d��tre vex頗 C�est qu�en fait il m�arrive de l�oublier. Mais permettez-moi de continuer�</p><p>��S�il vous pla�t, oui�</p><p>��Je parlais donc des plantations. Il y a un rapport �troit, en v�rit�, entre elles et le fait que je sois devenu vampire. Mais j�y reviendrai plus tard. Notre vie s�y d�roulait dans un cadre � la fois luxueux et primitif. Et nous y trouvions pour notre part beaucoup d�agr�ment. Voyez-vous, nous vivions l� beaucoup mieux que nous n�aurions jamais pu vivre en France. C��tait peut-�tre l��loignement du sol natal qui nous faisait croire cela, mais, comme nous le croyions, cela �tait. Je me rappelle le mobilier import� qui envahissait la maison. (Le vampire sourit.) Et le clavecin� C��tait merveilleux. Ma s�ur en jouait. Les soirs d��t�, elle s�asseyait au clavier, le dos aux portes-fen�tres grandes ouvertes. Je me souviens encore de la musique gr�le et vive, et des mar�cages qui lui servaient de d�cor, des cypr�s moussus qui flottaient sur un fond d�azur. Et il y avait les bruits des marais, le ch�ur des cr�atures palustres, les cris des oiseaux. Nous aimions cela. Cela rendait encore plus pr�cieux les meubles de bois de rose, encore plus d�licate et d�sirable la musique. M�me alors que la glycine rongeait les volets des mansardes et que ses vrilles �taient capables en moins d�une ann�e de traverser la brique blanchie � la chaux� Oui, tous, nous aimions cette vie. Tous, sauf mon fr�re. Je ne me rappelle pas l�avoir jamais entendu se plaindre de quoi que ce soit, mais je savais ses sentiments. Mon p�re �tant d�c�d�, c��tait moi le chef de famille, et je devais le d�fendre constamment de ma m�re et de ma s�ur. Elles voulaient l�emmener dans leurs visites ou � des r�ceptions � La Nouvelle-Orl�ans, ce dont il avait horreur. Je crois qu�il cessa tout � fait de sortir avant m�me d�avoir douze ans. Il n�y avait que la pri�re qui f�t importante pour lui, la pri�re et sa <emphasis>Vie des saints</emphasis> reli�e de cuir.</p><p>��Je finis par lui construire une petite chapelle � l��cart de la maison, et il se mit � y passer la plus grande partie de la journ�e, souvent aussi le d�but de la soir�e. Il y a quelque chose d�ironique dans tout cela. Il �tait si diff�rent de nous, si diff�rent de tout le monde, tandis que, moi, j��tais tellement normal! Je n�avais absolument rien d�extraordinaire�</p><p>De nouveau, le vampire eut un sourire.</p><p>��Le soir, parfois, je sortais le voir, et le trouvais dans le jardin pr�s de la chapelle, assis sur un banc, dans la plus parfaite qui�tude. Je lui parlais de mes ennuis, des difficult�s que me causaient les esclaves, des soucis que me donnait le surveillant, du temps qu�il faisait ou bien de mes courtiers�, de tous les probl�mes qui tissaient la trame de mon existence. Et lui �coutait, faisait quelques brefs commentaires, montrait toujours sa sympathie, si bien que, lorsque je le quittais, j��prouvais soudain l�impression de n�avoir plus aucun sujet de pr�occupation. Je ne pensais pas pouvoir jamais lui refuser quoi que ce f�t et jurais que, mon c�ur d�t-il en �tre bris�, il pourrait entrer dans les ordres quand le temps en serait venu. Je me trompais, �videmment.</p><p>Le vampire se tut.</p><p>Le jeune homme le regarda un moment sans rien dire, Puis comme s�il s��veillait, du plus profond de la r�flexion, il dit en tr�buchant sur ses mots:</p><p>��Euh!� il ne voulait donc pas devenir pr�tre?</p><p>Le vampire �tudia son visage, comme pour essayer de d�chiffrer son expression, puis r�pondit:</p><p>��Je veux dire que je me trompais sur moi-m�me, sur le fait que je croyais ne rien pouvoir lui refuser.</p><p>Son regard se promena sur le mur oppos�, puis sur les carreaux de la fen�tre.</p><p>��Il commen�a d�avoir des visions.</p><p>��De v�ritables visions? demanda le jeune homme�� mais dans sa voix il y avait toujours de l�h�sitation, comme s�il pensait en fait � autre chose.</p><p>� Je n�y croyais pas, r�pondit le vampire. Il avait quinze ans lorsque cela se produisit. Il �tait tr�s beau. Sa peau �tait d�une extr�me douceur et ses yeux bleus �taient immenses. Il �tait robuste, et non pas mince comme moi, mince comme je l��tais d�j� � l��poque� Mais ses yeux� Quand je plongeais mon regard dans ses yeux j�avais l�impression de me trouver seul au bord du monde� sur une plage oc�anique balay�e par les vents� Il n�y avait plus rien que le grondement sourd des flots� Oui�� ses yeux �taient toujours fix�s sur les vitres des fen�tres�� il commen�a d�avoir des visions. Au d�but, il n�y fit que quelques allusions, mais cessa totalement de prendre ses repas. Il vivait dans la chapelle. A toute heure du jour ou de la nuit, je pouvais le trouver devant l�autel, � genoux sur le dallage nu. Il n�gligeait m�me d�entretenir la chapelle. Il cessa de s�occuper des cierges, de changeait la nappe de l�autel et m�me de balayer les feuilles mortes. Un soir que je l�observais, cach� dans ce rosier, je m�inqui�tai de le voir rester une heure enti�re � genoux sans bouger, sans un seul instant baisser ses bras �tendus en croix. Tous les esclaves nous croyaient fou. (Le vampire leva le sourcil.) Moi, j��tais simplement persuad� qu�il faisait preuve de� trop de z�le. Que, dans son amour pour Dieu, il allait peut �tre trop loin. Puis il me parla de ses visions. Saint Dominique et la Sainte Vierge Marie �taient venus � lui, dans sa chapelle. Ils lui avaient dit qu�il devait vendre tous nos biens en Louisiane, tout ce que nous poss�dions, et utiliser l�argent � �uvrer pour Dieu en France. Mon fr�re deviendrait une grande autorit� religieuse, rendrait le pays � sa ferveur d�antan et refoulerait les mar�es de l�ath�isme et de la R�volution. Bien s�r, lui-m�me ne poss�dait rien en propre. C��tait moi qui devais vendre les plantations et les maisons que nous poss�dions � La Nouvelle-Orl�ans, pour ensuite lui donner l�argent.</p><p>Le vampire se tut de nouveau. Le jeune homme, immobile, le regardait, �berlu�.</p><empty-line/><p>��Euh!� excusez-moi, murmura-t-il. Qu�avez-vous fait? Vous avez vendu les plantations?</p><p>��Non, r�pondit le vampire, le visage toujours aussi impassible, je me moquai de lui. Et cela� cela d�chaina sa col�re. Il r�p�ta qu�il tenait ses ordres de la Vierge elle-m�me. Qui �tais-je pour les m�priser?� Qui �tait-je? r�p�ta le vampire d�une voix douce, comme s�il se trouvait soudain replong� dans ce pass�. Qui �tait-je?� Et plus il tentait de me convaincre, plus je riais de lui. Cela n�avait aucun sens, lui disais-je, il ne fallait voir l� que le produit d�un esprit immature, d�un esprit morbide, m�me la chapelle �tait une erreur, lui affirmais-je encore; j�allais la d�molir sur-le-champ. Il irait � l��cole � la Nouvelle-Orl�ans et se nettoierait le cerveau d�id�es aussi ridicules. Je ne me rappelle pas tout ce que je lui dis. Mais je me souviens des sentiments qui m�animaient. Derri�re ce refus, ce m�pris de ma part, se cachait de la col�re et de la d�ception. J��tais am�rement d��u, et je ne croyais pas un mot de ce qu�il racontait.</p><p>Le jeune homme, qui recouvrait peu � peu sa s�r�nit�, s�empressa d�intervenir�:</p><p>��Mais c�est tout � fait compr�hensible. Je veux dire, qui donc l�aurai cru?</p><p>��Est-ce si compr�hensible?</p><p>Le vampire leva les yeux sur le jeune homme.</p><p>��Je me demande si ce n��tait pas de l��gotisme. Je m�explique�: j�aimais mon fr�re, ainsi que je vous l�ai dit, et parfois je le prenais pour un v�ritable saint. J�encourageais ses pri�res et ses m�ditations, et j�acceptais de le voir se consacrer � la pr�trise. Et, si quelqu�un m�avait parl� d�un saint vivant � Arles ou � Domr�my qui ait eu des visions, je l�aurais cru. J��tais catholique, je croyais aux saints. J�allumais des cierges devant leurs statues de marbre dans les �glises. Je connaissais leur repr�sentation, leur nom, les symboles qu�on leur rattachait. Mais je ne croyais pas mon fr�re, je ne pouvais pas le croire. M�me l�espace d�un instant, je fut incapable d�admettre qu�il p�t avoir des visions. Pourquoi-donc? Parce que c��tait mon fr�re. J�acceptais qu�il f�t un saint, qu�il f�t un �tre � part; mais qu�il f�t Fran�ois d�Assise, non. Pas mon fr�re � moi. Cela ne se pouvait. Voil� ce que j�appelle de l��gotisme. Vous comprenez?</p><p>Le jeune homme r�fl�chit un instant avant de r�pondre, puis il hocha la t�te et dit que oui, il pensait comprendre.</p><p>��Peut-�tre avait-il eu r�ellement des visions, reprit le vampire.</p><p>��Vous ne� vous n��tes pas s�r de savoir� m�me maintenant� s�il en avait eu ou pas?</p><p>��Non, mais ce que je sais, c�est qu�il ne faiblit pas un seul instant dans ses convictions. Je le sais maintenant, et je le savais d�j� le soir o� il quitta ma chambre fou de col�re et de chagrin. Il ne faiblit pas un seul instant. Et, quelques minutes plus tard, il �tait mort.</p><p>��Comment cela? demanda le jeune homme.</p><p>��Il sortit par l�une des portes-fen�tres qui donnaient sur la galerie et resta un moment en haut de l�escalier de brique. Puis il tomba. Quand j�arrivai au bas des marches, il �tait mort, le cou rompu.</p><p>Le vampire secoua la t�te, comme pour exprimer sa consternation, mais son visage �tait toujours serein.</p><p>��L�avez-vous vu tomber? questionna le jeune homme. Avait-il fait un faux pas?</p><p>��Non, je ne l�ai pas vu, mais deux domestiques furent t�moins de l�accident. Ils dirent qu�il avait lev� les yeux, comme s�il avait aper�u quelque chose dans le ciel. Puis son corps, d�un seul mouvement, s��tait d�plac� vers l�avant, comme balay� par une rafale de vent. L�un d�eux pr�cisa qu�il �tait sur le point de dire quelque chose au moment de tomber. Moi aussi, j�avais eu cette impression, mais je m��tais alors �cart� de la fen�tre. J�avais le dos tourn� lorsque j�entendis le bruit de sa chute.</p><p>Le vampire jeta un regard sur le magn�tophone et poursuivit:</p><p>��Je ne pus me pardonner. Je me sentais responsable de sa mort. Et tout le monde parut penser de m�me.</p><p>��Mais comment pouvait-on croire cela? Vous venez de dire qu�on l�avait vu tomber!</p><p>��Ce n��tait pas une accusation aussi directe. On savait seulement que quelque chose de d�sagr�able avait eu lieu entre nous. Que nous �tions en train de discuter, quelques minutes avant sa chute. Les serviteurs nous avaient entendus, et aussi ma m�re. Cette derni�re ne cessa plus de me demander ce qui s��tait pass�, et pourquoi mon fr�re, d�ordinaire si calme, avait cri�. Puis ma s�ur se mit aussi de la partie, et moi, bien s�r, je refusai de parler. J��tais si profond�ment boulevers� et malheureux que je n�avais plus la moindre patience envers quiconque. Il ne me restait que la vague d�termination de ne rien dire au sujet de ses ��visions �. Personne ne saurait qu�il �tait devenu, finalement, non un saint, mais un� exalt�. Ma s�ur s�alita plut�t que d�affronter les obs�ques et ma m�re raconta partout dans la paroisse que quelque chose d�horrible, et que je ne voulais pas r�v�ler, avait eu lieu, dans ma chambre; la police elle-m�me vint me questionner, sur la suggestion de ma propre m�re. Le cur� enfin voulut me voir et me demanda ce qui s��tait pass�. Je ne r�v�lai rien � personne. Il y avait seulement eu une discussion, disais-je. Je proclamais ne m��tre pas trouv� sur la galerie au moment o� il �tait tomb�, alors que l�on me consid�rait comme un meurtrier. Mais j�avais vraiment le sentiment de l�avoir tu�. Assis dans le salon pr�s de son cercueil, je le veillai pendant deux jours, me r�p�tant sans cesse�: ��C�est moi qui l�ai tu�! � Je regardais fixement son visage, jusqu�� ce que des taches dansent devant mes yeux, jusqu�� d�faillir presque. L�arri�re de son cr�ne s��tait bris� sur le dallage, et sa t�te reposait d�form�e sur l�oreiller. Je m�obligeais � la contempler, � l��tudier du regard, car je ne pouvais qu�� peine supporter ma douleur, supporter l�odeur de la d�composition, et sans cesse j�avais la tentation d�essayer de lui ouvrir les yeux. Tout cela n��tait que pens�es folles, impulsions insens�es. Et ainsi allait le cours de mes r�flexions�: je m��tais moqu� de lui�; je ne l�avais pas cru�; je n�avais pas �t� gentil avec lui. C��tait ma faute s�il s��tait tu�.</p><p>��Tout cela est vraiment arriv�, n�est-ce pas? souffla le jeune homme. Tout ce que vous me racontez�, c�est vrai?</p><p>��Oui, r�pondit le vampire, le regardant sans surprise. Je veux continuer � vous dire mon histoire.</p><p>Il se d�tourna du jeune homme pour contempler la fen�tre, semblant ne porter que peu d�int�r�t � son interlocuteur, qui paraissait pour sa part aux prises avec quelque combat int�rieur et silencieux.</p><p>��Mais vous disiez que vous ne saviez pas au sujet des visions, que vous, un vampire�, ne saviez pas de fa�on certaine si�</p><p>��Je voudrais prendre les choses dans l�ordre, dit le vampire, je voudrais continuer � vous raconter les choses telles qu�elles se sont produites. Non, je n�ai pas d�opinion sur les visions. Encore � ce jour.</p><p>De nouveau il fit une pause, et attendit que le jeune homme demand�t�:</p><p>��Oui, s�il vous pla�t, continuez, s�il vous pla�t.</p><p>��Bien. Je voulus vendre les plantations. Je d�sirais ne plus revoir la maison ni la chapelle. Finalement, je les confiai � une agence, qui les exploiterait pour moi et ferait en sorte que je n�eusse jamais besoin d�y aller, et j�installai ma m�re et ma s�ur dans l�une de nos maisons de La Nouvelle-Orl�ans. Bien s�r, la pens�e de mon fr�re ne me quittait pas un seul instant. Je ne cessais de songer � son corps pourrissant dans le sol. Il �tait enterr� au cimeti�re Saint-Louis, � La Nouvelle-Orl�ans, et je faisais tout ce que je pouvais pour �viter de passer devant ses portes, mais cela ne m�emp�chait pas de penser constamment � lui. Enivr� ou � jeun, la vision de son corps en train de pourrir dans le cercueil me poursuivait et je ne pouvais la supporter. Je r�vais encore et encore que, le tenant par le bras, en haut des marches fatales, je lui parlais gentiment, le pressais de revenir dans ma chambre, lui disais avec douceur que je le croyais, qu�il devait prier pour que j�aie plus de foi. Entretemps, les esclaves de la Pointe du Lac�� c��tait le nom de ma plantation�� avaient commenc� � raconter qu�ils avaient vu son fant�me sur la galerie, et le surveillant ne parvenait plus � maintenir l�ordre. En soci�t�, les gens posaient � ma s�ur des questions blessantes sur toute l�affaire, ce qui eut pour effet de la rendre hyst�rique. En fait, elle ne souffrait pas vraiment d�hyst�rie, mais elle croyait que c��tait ainsi qu�il fallait r�agir, et s�y employait. Je passais mon temps � boire et n��tais � la maison que le moins possible. Je vivais en homme qui d�sire la mort mais n�a pas le courage de se la donner. J�arpentais, seul, rues et ruelles obscures, j�allais de cabaret en cabaret. Je me d�robai � deux duels, plus par apathie que par l�chet�. Je souhaitais de toute mon �me �tre assassin�. Et je fus attaqu�. L�agresseur e�t pu �tre n�importe qui, car mon invitation s�adressait aussi bien aux marins qu�aux voleurs ou aux maniaques�� elle �tait ouverte � tous. Mais ce fut un vampire. Il m�attrapa un soir � quelques pas de ma porte et me laissa pour mort; c�est du moins ce que je crus.</p><p>��Vous voulez dire� qu�il but votre sang? demanda le jeune homme.</p><p>��Oui. (Le vampire sourit.) Il but mon sang. C�est ainsi que cela se passe.</p><p>��Mais vous �tiez toujours en vie�? dit le jeune homme. Vous venez de dire qu�il vous avait laiss� pour mort�</p><p>��Eh bien, il me vida de mon sang presque jusqu�� me tuer, ce qui pour lui �tait suffisant. On me mit au lit d�s que l�on m�eut trouv�, l�esprit confus et tout � fait inconscient de ce qui m��tait arriv�. Je dus penser qu�� force de boire j�avais eu une attaque. Je m�attendais � mourir, et ne voulais ni manger, ni boire, ni parler au m�decin. Ma m�re fit venir un pr�tre. Il arriva tandis que j��tais pris de fi�vre, et je lui racontai tout, les visions de mon fr�re, et ce que j�avais fait. Je me rappelle m��tre accroch� � son bras pour lui faire jurer qu�il n�en parlerait � personne.</p><p>��� Je sais que je ne l�ai pas tu�, finis-je par dire au pr�tre. Mais je ne peux plus vivre maintenant qu�il est mort. Apr�s la fa�on dont je l�ai trait�</p><p>��� C�est ridicule, r�pondit-il. Bien s�r que vous pouvez vivre. La seule chose qui soit mauvaise en vous, c�est votre fa�on de vous apitoyer sur vous-m�me. Votre m�re a besoin de vous, sans parler de votre s�ur. Quant � votre fr�re, il �tait poss�d� du d�mon.</p><p>��Sa remarque me stup�fia tellement que je ne pus protester. Le diable �tait le v�ritable inspirateur de ces visions, poursuivait-il. Le diable �tait partout. Le pays de France tout entier �tait sous l�influence de Satan, et la R�volution avait �t� son plus grand triomphe. Rien n�aurait pu sauver mon fr�re si ce n�est la pri�re, le je�ne et les exorcismes, et plusieurs hommes pour le maintenir � terre lorsque le diable poss�dait son corps et l�agitait de spasmes.</p><p>��� C�est le diable qui l�a jet� au bas de l�escalier, c�est tout � fait �vident, d�clara-t-il. Ce n�est pas � votre fr�re que vous parliez dans cette chambre, mais � Satan.</p><p>��Eh bien, cela me rendit furieux. J�avais parfois cru auparavant que l�on m�avait pouss� � mes derni�res limites, mais c��tait faux. Il continuait de parler du diable, du vaudou chez les esclaves, et des cas de possession qui s��taient produits ailleurs dans le monde. J�en devins fou de rage. J�allai presque jusqu�� le tuer, r�ussissant au moins dans ma fureur � d�vaster la pi�ce.</p><p>��Mais� et votre faiblesse� et le vampire? s��tonna le jeune homme.</p><p>��J��tais hors de moi, expliqua le vampire. Je fis des choses que je n�aurais pas �t� capable de faire, m�me en parfaite sant�. La sc�ne est maintenant confuse, p�le, irr�elle dans mon esprit. Mais je me rappelle avoir tra�n� le pr�tre dehors par une porte de l�arri�re de la maison, lui avoir fait traverser la cour et lui avoir cogn� la t�te contre le mur de brique de la cuisine, jusqu�� presque le tuer. Quand finalement on m�eut ma�tris�, dans un �tat d��puisement qui m�avait mis au bord de la mort, on me fit une saign�e. Les imb�ciles! Mais je voulais dire autre chose�: c�est alors que je pris conscience de mon �gotisme. Je l�avais peut-�tre vu se refl�ter dans la personne de ce pr�tre. Son attitude de m�pris envers mon fr�re �tait le reflet de la mienne; de m�me, sa fa�on de jacasser aussit�t sur le diable et son refus de consid�rer la possibilit� que la saintet� soit pass�e si pr�s�</p><p>��Mais il croyait vraiment qu�il y avait eu un cas de possession! s�exclama le jeune homme.</p><p>��Sa r�action avait des fondements beaucoup plus humains, r�pliqua aussit�t le vampire. Les gens qui cessent de croire en Dieu ou en tout ce qui incarne le bien continuent de croire au diable. Je ne sais pas pourquoi. Non, vraiment, je ne vois pas pourquoi. Le mal, c�est quelque chose de toujours possible. Et le bien, c�est quelque chose d��ternellement difficile. Mais ne vous y trompez pas�: parler de possession, c�est en fait une fa�on de dire que quelqu�un est fou. Il me semble en tout cas qu�il en allait ainsi dans l�esprit de ce pr�tre. Peut-�tre �tait-il tomb� sur un cas de folie furieuse qu�il avait appel�e possession? On n�a pas besoin de voir Satan pour l�exorciser. Mais se trouver en pr�sence d�un saint�, croire que ce saint a eu une vision� Non, c�est de l��gotisme, ce refus d�admettre que quelque chose de semblable puisse arriver dans notre milieu.</p><p>��Je n�avais jamais r�fl�chi � �a de cette fa�on, dit le jeune homme. Mais que vous est-il arriv� ensuite�? Vous disiez qu�on vous avait saign� pour vous gu�rir. Cela a d� vous tuer ou presque�?</p><p>Le vampire rit.</p><p>��Oui, c�est certain. Mais le vampire revint cette nuit-l�. C�est qu�il voulait la Pointe du Lac, ma plantation, voyez-vous?</p><p>��Il �tait tr�s tard, ma s�ur s��tait endormie. Je m�en souviens comme si c��tait hier. Il entra par la cour et ouvrit la porte-fen�tre sans un bruit. C��tait un homme de grande taille, au teint clair, � la chevelure blonde et abondante, aux mouvements gracieux, presque f�lins. Doucement, il diminua la m�che de la lampe et avec un ch�le voila les yeux de ma s�ur. Elle s��tait assoupie � c�t� de la cuvette et du drap qu�elle avait utilis�s pour baigner mon front; sous le ch�le, elle ne bougea pas une seule fois jusqu�au matin. Mais le jour nouveau me trouva grandement chang�.</p><p>��Chang�? De quelle fa�on? s�inqui�ta le jeune homme.</p><p>Avec un soupir, le vampire se rappuya au dos de sa chaise et fixa son regard sur le mur.</p><p>��D�abord, je crus voir arriver un nouveau m�decin, ou quelqu�un que ma famille aurait charg� d�essayer de me raisonner. Mais cette id�e me fut tout de suite enlev�e. Il s�approcha au plus pr�s de mon lit et se pencha de telle sorte que son visage fut �clair� par la lampe; je vis alors qu�il n��tait en rien un homme ordinaire. Ses yeux gris �taient incandescents et les longues mains blanches qui pendaient � ses c�t�s n�avaient rien de semblable � celles d�une cr�ature humaine. Je crois que je compris tout. Sur l�instant, ce qu�il put me dire plus tard n�en fut qu�une confirmation. Je veux dire qu�au moment m�me o� je le vis, o� je vis son aura extraordinaire et o� je sus qu�il �tait une cr�ature dont je n�avais jamais connu la pareille, je me sentis r�duit � n�ant. Ce <emphasis>moi</emphasis> qui ne pouvait accepter la pr�sence � ses c�t�s d�un �tre humain �chappant � l�ordinaire se trouva �cras�. Tout le tissu de mes pens�es, y compris mon sentiment de culpabilit�, mon d�sir de mourir, me parut totalement d�nu� d�importance. J�oubliai compl�tement ma propre personne! (Le vampire se frappa sans bruit la poitrine du poing.) Je m�oubliai compl�tement, et, au m�me instant, je compris ce que signifiait le mot <emphasis>possible</emphasis>. A partir de l�, je ne fus plus en proie qu�� un �merveillement sans cesse croissant. Tandis qu�il me parlait, qu�il m�instruisait de ce que je pourrais devenir, de ce qu��tait et avait �t� sa vie, mon pass� se r�duisait en cendres. Je vis ma vie comme si j��tais d�tach� d�elle, sa vanit�, son �go�sme, cette fuite perp�tuelle devant des probl�mes mesquins, ces pri�res du bout des l�vres � un Dieu, � une Vierge et � une arm�e de saints dont les noms emplissaient mes livres de messe, mais dont aucun n�apportait le moindre changement � une existence �troite et mat�rialiste. Je d�couvris mes vrais dieux� les dieux de la plupart des hommes�: la nourriture, la boisson, la s�curit� dans le conformisme. Des cendres�</p><p>Le visage du jeune homme avait une expression tendue, m�lange de d�sarroi et d��tonnement.</p><p>��Et c�est ainsi que vous avez d�cid� de devenir un vampire? demanda-t-il.</p><p>Le vampire resta silencieux un moment.</p><p>��D�cid�, cela ne semble pas le mot juste. Cependant, je ne peux pr�tendre que c��tait chose in�vitable � partir du moment o� il p�n�tra dans cette pi�ce Non, en fait, ce n��tait pas in�vitable. Pourtant, je ne peux pas dire que j�aie d�cid�. Disons que lorsqu�il eut fini de parler je ne pouvais plus prendre aucune autre d�cision, et je poursuivis ma route sans un regard en arri�re. A l�exception d�un seul.</p><p>��A l�exception d�un seul? Lequel?</p><p>��Mon dernier lever de soleil, dit le vampire. Ce matin-l�, je n��tais pas encore vampire. Et je vis ma derni�re aurore.</p><p>��Je m�en souviens parfaitement; et, pourtant, je ne pense pas me rappeler aucun autre lever de soleil avant celui-ci. La lumi�re parvint d�abord au haut de la portes-fen�tres, p�le halo derri�re les rideaux de dentelle, une lueur de plus en plus brillante formant des taches parmi les feuilles des arbres. Enfin, le soleil frappa directement les fen�tres et projeta sur le sol de pierre l�ombre des dentelles, illumina la silhouette de ma s�ur toujours endormie, d�coupant les dessins des rideaux sur le ch�le qui recouvrait ses �paules et sa t�te. D�s qu�elle per�ut la chaleur, sans se r�veiller, elle �carta le ch�le et, comme le soleil �clairait violemment son visage, plissa les paupi�res. Puis le rayon lumineux fut sur la table et embrasa l�eau dans le broc. Je sentis sa chaleur caresser mes mains pos�es sur le couvre-lit, puis mon visage. Couch� dans mon lit, je pensai � tout ce que m�avait d�clar� le vampire et c�est alors que je dis adieu � l�aurore et m�engageai sur le nouveau chemin de ma destin�e. Ce fut� la derni�re aube.</p><p>Le vampire regarda encore par la fen�tre, s�arr�tant de parler si soudainement que le jeune homme eut la sensation d�un silence tangible. Puis il prit conscience des bruits de la rue, le vacarme assourdissant d�un camion. Les vibrations agit�rent le cordon de la suspension. Le camion s��loigna.</p><p>��Cela vous manque-t-il? demanda-t-il avec une petite voix.</p><p>��Pas vraiment. Il y a tellement d�autres choses! Mais o� en �tions-nous? Vous vouliez savoir comment cela se passa, comment je devins vampire.</p><p>��Oui, acquies�a le jeune homme. Comment s�est effectu� le changement, exactement?</p><p>��Je ne peux pas vous le dire avec des mots pr�cis. Je peux vous en parler, l�enfermer dans des mots qui vous rendront �vidente la qualit� de mon exp�rience. Mais je ne peux pas vous en parler avec exactitude, pas plus que je ne pourrais vous d�crire tr�s pr�cis�ment ce qu�est une exp�rience sexuelle si vous n�en avez jamais connu.</p><p>L�id�e d�une autre question � poser parut tout � coup frapper le jeune homme; mais, avant qu�il e�t pu ouvrir la bouche, le vampire avait repris�:</p><p>��Ainsi que je vous le disais, ce vampire, Lestat, voulait mes plantations. Une raison un peu superficielle, assur�ment, pour me faire pr�sent d�une vie qui durerait jusqu�� la fin du monde; mais ce n��tait pas un �tre dou� de beaucoup de discernement. Je devrais dire plut�t qu�il ne consid�rait pas le petit groupe de vampires qui peuplaient le monde comme un club select. Il avait des probl�mes tr�s humains�� un p�re aveugle qui ne savait pas que son fils �tait un vampire, et qui ne devait pas le d�couvrir. Vivre � La Nouvelle-Orl�ans �tait devenu trop difficile pour lui, si l�on consid�rait ses besoins et son obligation de prendre soin de son p�re, et il voulait la Pointe du lac.</p><p>��D�s le soir suivant, nous part�mes pour la plantation, install�mes le p�re aveugle dans la chambre du ma�tre de maison et proc�d�mes � mon changement. Je ne peux pas dire que cela se passa en une seule �tape�� quoique, bien s�r, il y e�t un pas d�cisif apr�s lequel il fut impossible de revenir en arri�re. Mais la transformation se d�roula en plusieurs actes, dont le premier f�t la mort du surveillant. Lestat le prit dans son sommeil. Je devais regarder et approuver, c�est-�-dire �tre t�moin de ce meurtre comme preuve de mon engagement et comme part de ma m�tamorphose. Cela se r�v�la sans aucun doute le moment le plus difficile pour moi. Je vous ai dit que je n�avais aucune crainte de mourir, mais que me donner la mort moi-m�me �tait une perspective qui me causait la naus�e. J�avais naturellement le plus grand respect de la vie des autres et une horreur de la mort que la disparition de mon fr�re avait r�cemment d�velopp�. Je dus regarder le surveillant se r�veiller en sursaut, tenter des deux mains de se d�gager de Lestat, �chouer, se d�battre sous l��treinte du vampire, et finalement s�affaisser, flasque, vid� de son sang. Puis mourir. Il ne mourut pas tout de suite. Nous rest�mes dans sa chambre �troite presque une heure enti�re � le regarder mourir. Une �tape de ma m�tamorphose, comme je le disais. Autrement, Lestat ne serais jamais rest�. Ensuite, nous d�mes nous d�barrasser du corps. Cela me rendit presque malade. D�j� faible et fi�vreux, il ne me restait que peu de r�serves, et manipuler un cadavre me souleva le c�ur. Lestat riait, me disait sans piti� que je me sentirais si diff�rent quand je serais vampire que j�en rirais aussi. L�-dessus, il se trompait. Je ne m�amuse jamais de la mort, m�me si j�en suis si souvent et si r�guli�rement la cause.</p><p>��Mais prenons les choses dans l�ordre. Nous d�mes remonter la route du fleuve jusqu�� la zone des champs sans cl�tures et, l�, nous abandonn�mes le corps. Nous d�chir�mes les v�tements du mort, lui d�rob�mes son argent et f�mes en sorte que ses l�vres soient macul�es d�alcool. Je connaissais sa femme, qui vivait � La Nouvelle-Orl�ans, et savais de quel d�sespoir elle souffrirait lorsque le corps serait d�couvert. Mais, ce qui me faisait le plus mal, c��tait qu�elle ne saurait jamais la v�rit�, qu�elle croirait que son mari, en �tat d�ivresse, avait �t� assassin� sur la route par des voleurs. Tandis que nous nous acharnions sur son corps, en meurtrissions le visage et les �paules, un sentiment d�alarme grandit en moi. �videmment, il faut que vous compreniez que, durant tout cet �pisode, le vampire Lestat m�avait paru extraordinaire. A mes yeux, il n�avait pas plus d�humanit� qu�un ange biblique. Mais la fascination qu�il exer�ait sur moi ne r�sista pas � la pression de mes sentiments. J�avais assist� � ma transformation en vampire sous deux lumi�res diff�rentes. La premi�re lumi�re �tait celle de l�enchantement pur et simple; Lestat m�avait subjugu� sur mon lit de mort. Mais l�autre lumi�re �tait mon d�sir d�autodestruction; mon d�sir d��tre totalement damn�. C��tait l� la porte ouverte par laquelle Lestat �tait entr� � deux reprises. Seulement, maintenant, il ne s�agissait plus de ma propre destruction, mais de celle d�autres �tres humains. Le surveillant, sa femme, sa famille� J�eus un mouvement de recul, et j�aurais fui Lestat, l�esprit totalement d�traqu�, s�il n�avait senti, gr�ce � un instinct infaillible, ce qui se produisait. Un instinct infaillible�, reprit le vampire d�un air m�ditatif. Disons plut�t le puissant instinct du vampire pour lequel le plus petit changement dans l�expression du visage d�un homme est aussi r�v�lateur qu�un acte. Lestat �tait dou� d�une rapidit� surnaturelle. Il me pr�cipita dans la voiture et fouetta les chevaux.</p><p>��� Je veux mourir, me mis-je � murmurer. C�est insoutenable, je veux mourir. Il est en votre pouvoir de me tuer. Laissez-moi mourir.</p><p>��Je refusais de le regarder, pour n��tre pas fascin� par la beaut� � l��tat pur qu�il d�gageait. Il m�appela par mon nom, doucement, en riant. Je le r�p�te, il avait la ferme d�termination d�avoir la plantation.</p><p>��Mais, de toute fa�on, demanda le jeune homme, vous aurait-il laiss� partir?</p><p>��Je ne sais pas. Connaissant Lestat comme je le connais maintenant, je r�pondrais volontiers qu�il m�aurait tu� plut�t que de me laisser aller. Mais c��tait cela que je voulais, comprenez-vous? Non, en fait, c��tait ce que je m�imaginais d�sirer. D�s que nous atteign�mes la maison, je sautai � bas de la voiture et marchai comme un zombie jusqu�� l�escalier de brique o� mon fr�re �tait tomb�. La maison �tait rest�e inhabit�e pendant des mois�� le surveillant avait une petite maison � lui�� et la chaleur et l�humidit� de la Louisiane avaient commenc� de d�sagr�ger les marches. Dans chaque fissure poussaient de l�herbe et m�me des fleurs des champs. Je me rappelle cette sensation d�humidit� que la nuit rendait fra�che comme je m�asseyais sur les premi�res marches et posais ma t�te sur la brique tout en promenant mes mains parmi les fleurs aux tiges poisseuses. J�en arrachai une touffe du sol mou.</p><p>��� Je veux mourir! Tuez-moi, tuez-moi! dis-je au vampire. Maintenant, je suis coupable d�un crime. Je ne peux plus vivre.</p><p>��Il ricana avec l�impatience des gens � qui l�on conte des mensonges flagrants. Alors, en un �clair, il se saisit de moi, comme il s��tait saisi de mon surveillant. Je me d�battis sauvagement. J�enfon�ai ma botte dans sa poitrine et tentai de le repousser, tandis que ses dents mordaient ma gorge et que la fi�vre faisait battre mes tempes. Et, d�un mouvement de son corps entier, beaucoup trop rapide pour que je puisse le voir, il se retrouva soudain debout, d�un air de d�dain, au pied de l�escalier.</p><p>��� Je croyais que vous vouliez mourir, Louis, dit-il.</p><p>Le jeune homme avait sursaut� au moment o� le vampire avait r�v�l� son nom. Celui-ci, s�en apercevant, reconnut�:</p><p>��Oui, c�est mon nom.</p><p>Puis il reprit son r�cit�:</p><p>��Donc, je gisais sur ces marches, incapable de me d�fendre de ma propre l�chet�, de ma stupidit�. Avec un peu de temps, honteux de ma couardise, j�aurais peut-�tre rassembl� assez de courage pour r�ellement me donner la mort, au lieu de g�mir et de supplier les autres de le faire. Je r�vai alors qu�� l�aide d�un couteau je m�ouvrais les veines, languissant jour apr�s jour dans une souffrance aussi n�cessaire que la p�nitence qui suit la confession, tout en souhaitant que la mort me prenne par surprise et me rende digne du pardon �ternel. Puis je me vis debout en haut de l�escalier, l� pr�cis�ment o� mon fr�re s��tait tenu avant sa chute mortelle, et j�imaginai que je pr�cipitais mon corps au bas des marches.</p><p>��Mais le temps manquait pour que je rassemble mon courage. Ou plut�t, devrais-je dire, le temps manquait pour tout ce qui n�entrait pas dans le plan que Lestat avait con�u.</p><p>��� �coutez-moi maintenant, Louis, dit-il en s�allongeant � mon c�t� sur les marches, en un mouvement si gracieux et si intime qu�il m��voqua aussit�t le geste d�un amant.</p><p>��Je m��cartai. Mais il m�entoura de son bras droit et m�attira contre son sein. Je ne m��tais jamais trouv� si pr�s de lui auparavant, et dans la faible clart� de la nuit je vis le rayonnement magnifique de ses yeux et le masque surnaturel de son visage. Comme j�essayais de bouger, il appuya les doigts de sa main droite sur mes l�vres en disant�:</p><p>��� Restez tranquille. Je vais vous boire jusqu�au seuil de la mort, et je veux que vous restiez calme, si calme que vous puissiez presque entendre le flot de votre sang, si calme que vous puissiez entendre couler votre sang � l�int�rieur de mes veines. C�est votre conscience, votre volont� qui devront vous maintenir en vie.</p><p>��Je tentai de lutter, mais ses doigts exer�aient une pression si forte sur moi qu�ils tenaient en �chec les efforts de mon corps tout entier; et, d�s que je cessai ma tentative avort�e de r�bellion, il enfon�a ses dents dans mon cou.</p><p>Les yeux du jeune homme se dilat�rent. Il s��tait de plus en plus enfonc� dans sa chaise � mesure que le vampire racontait son histoire; maintenant, son visage �tait tendu et il plissait les yeux, comme s�il se pr�parait � r�sister � une rafale.</p><p>��Vous est-il d�j� arriv� de perdre une grande quantit� de sangs demanda le vampire. Savez-vous l�effet que cela produit?</p><p>Les l�vres du jeune homme form�rent le mot <emphasis>non</emphasis>, mais aucun son ne sortit de sa bouche. Il s��claircit la gorge.</p><p>��Non, parvint-il � dire.</p><p>��Des chandelles br�laient dans le salon en haut des marches, l� o� nous avions con�u le projet de tuer le surveillant. Sous la galerie, la brise ballottait une lampe � huile. Toutes ces lumi�res miroit�rent et se fondirent en une pr�sence inconnue et dor�e qui planait au-dessus de moi, suspendue � la cage de l�escalier, entortill�e amoureusement aux balustrades, s�enroulant et se d�roulant comme de la fum�e.</p><p>��� Gardez vos yeux grands ouverts, murmura Lestat, ses l�vres remuant contre la peau de mon cou.</p><p>��Je me rappelle que ce mouvement de ses l�vres fit se h�risser chaque poil de ma peau, provoqua dans mon corps entier une onde de sensation qui n��tait pas dissemblable au plaisir de la passion�</p><p>Le vampire prit une pose m�ditative, les doigts de la main droite l�g�rement recourb�s sous le menton, l�index semblant le caresser l�g�rement.</p><p>��Le r�sultat fut qu�en quelques minutes je devins faible au point d�en �tre paralys�. Frapp� de panique, je d�couvris que je ne pouvais m�me pas m�obliger � parler. Lestat me tenait toujours, bien s�r, et son bras �tait lourd comme une barre de fer. Je sentis avec tant d�acuit� ses dents se retirer que les deux blessures pas plus larges que des piq�res me parurent �normes, ourl�es de douleur. Puis il se pencha sur ma t�te impuissante et, d�gageant son bras droit, se mordit le poignet. Le sang gicla sur ma chemise et sur ma veste; il en contempla le flot d�un �il �troit et brillant. Il me paru que son observation durait une �ternit�, et le miroitement de la lumi�re �tait maintenant suspendu derri�re son visage comme en toile de fond d�une apparition. Je pense que j�avais compris par avance ce qu�il avait l�intention de faire, et, impuissant, j�attendis, j�attendis comme si je n�avais fait qu�attendre depuis des ann�es. Enfin, il pressa son poignet sanglant contre ma bouche et dit d�une voix ferme et quelque peu impatiente:</p><p>��� Buvez, Louis.</p><p>��Et je bus. Un certain nombre de fois, il me murmura�: ��Allez, Louis �, ou�: ��Plus vite Louis. � Je bus, aspirant le sang par les trous qu�il avait ouverts, renouvelant pour la premi�re fois depuis mon enfance le plaisir particulier de pomper ma nourriture, le corps polaris� � l�unisson de mon esprit sur cette unique source de vie. Puis quelque chose se produisit.</p><p>Le vampire se renfon�a dans sa chaise; un l�ger pli lui barrait le visage.</p><p>��Comme c�est pitoyable d�essayer de d�crire l�indescriptible! dit-il d�une voix qui n��tait presque qu�un murmure.</p><p>Le jeune homme semblait p�trifi�.</p><p>��Tandis que j�aspirais le sang, mon univers visuel s��tait r�duit � cette lumi�re dor�e. Et la sensation qui parvint ensuite jusqu�� moi fut une sensation� sonore. D�abord un grondement sourd, puis une pulsation lourde semblable � une batterie de tambour, dont le son s�enflamme comme si quelque �norme cr�ature s�approchait au travers d�une for�t sombre et inconnue, accompagnant sa progression d�un tam-tam monstrueux. Puis s�ajouta la battue d�un autre tambour, celui d�un autre g�ant marchant � quelques pas du premier, mais aucun des deux monstres, concentr�s sur leur instrument, ne pr�tait attention au rythme de l�autre. Le son grossit tellement qu�il me parut non seulement emplir mes oreilles, mais aussi envahir tous mes sens, palpiter dans mes l�vres et dans mes doigts, dans la chair de mes tempes, dans mes veines. Dans mes veines, surtout, ce premier tambour, puis l�autre; et tout � coup Lestat retira son poignet; j�ouvris les yeux, mais me retins au moment o� j�allais chercher son poignet, l�attraper, le ramener vers ma bouche � tout prix; je me retins parce que j�avais compris soudain que le premier tambour �tait mon c�ur et que le second �tait le sien.</p><p>Le vampire soupira.</p><p>��Vous comprenez?</p><p>Le jeune homme faillit dire quelque chose, puis il secoua la t�te.</p><p>��Non�, je veux dire oui, �mit-il. Je veux dire que�</p><p>��Bien s�r, dit le vampire en d�tournant son regard.</p><p>��Oh! un moment, un moment! dit le jeune homme, tout troubl�. La cassette est presque finie, il faut que je la retourne.</p><p>Le vampire le regarda patiemment effectuer l�op�ration.</p><p>��Et ensuite? demanda le jeune homme.</p><p>Son visage �tait moite. Il l�essuya rapidement avec son mouchoir.</p><p>��Ma vision �tait devenue celle d�un vampire, r�pondit le vampire avec une ombre de d�tachement dans le timbre de sa voix.</p><p>Il semblait presque absent. Puis il se redressa.</p><p>��Lestat �tait � nouveau debout au bas des marches. Jamais auparavant je n�aurais pu avoir la vision que j�avais maintenant de lui. Avant, il m��tait paru blanc, parfaitement blanc, ce qui le rendait presque lumineux dans la nuit; et maintenant il m�apparaissait tout empli de sa vie et de son sang: il n��tait pas simplement lumineux, il irradiait la lumi�re. Puis je m�aper�us que Lestat n��tait pas le seul � avoir chang�: tout l�univers s��tait transform�.</p><p>��Il me semblait que je venais tout juste d�acqu�rir le pouvoir de percevoir les couleurs et les formes. Je fus tellement captiv� par les boutons qui fermaient la veste noire de Lestat qu�un long moment je ne regardai rien d�autre. Puis Lestat se mit � rire, et le son de son rire n��tait semblable � rien de ce que j�avais jamais entendu. Je percevais toujours le battement de tambour de son c�ur, et voici que s�y ajoutait le m�tal de son rire. Mes sens �taient brouill�s, les sons se fondaient les uns aux autres comme se m�lent les r�sonances des cloches. Puis j�appris � s�parer les sons, qui s�organis�rent en un carillon dont chaque tintement, doux mais pr�cis, r�verb�rait ses �chos parmi les sons qui s��grenaient� un carillon de rire.</p><p>Le vampire sourit de ravissement:</p><p>��Un chapelet de cloches�</p><p>��Lestat me dit�:</p><p>��� Cessez donc de contempler les boutons de ma veste! Allez vous promener sous les arbres. D�barrassez-vous de votre d�pouille d�humain, et ne tombez pas amoureux de la nuit au point d�en perdre votre chemin!</p><empty-line/><p>��C��tait �videmment un sage conseil. Je fus tellement enamour� du reflet de la lune sur les dalles de pierre que je dus rester l� une heure durant. Je passai devant la chapelle de mon fr�re sans m�me une pens� pour lui et, parmi les peupliers et les ch�nes, j��coutai la nuit qui murmurait comme un ch�ur de femmes, de femmes qui m�offraient toutes ensemble leur sein. Mais mon corps n��tait pas encore totalement transform� et, d�s que je fus un peu habitu� � ces nouveaux sons et � ces nouvelles visions, il devint douloureux. Tous mes fluides de mortel m��taient arrach�s. En tant qu�humain, j��tais en train de mourir, mais j��tais parfaitement en vie en tant que vampire; et, de mes sens nouvellement �veill�s, il me fallut assister � la mort de mon corps. J�en con�us d�abord un certain malaise, puis, finalement, de la peur.</p><p>��Je revins en courant et me ruai vers le salon, o� Lestat �tait d�j� au travail sur les archives de la plantation, parcourant l��tat des d�penses et des recettes de l�ann�e pr�c�dente.</p><p>��� Vous �tes riche, me dit-il au moment o� j�entrais.</p><p>��� Il est en train de m�arriver quelque chose, criai-je.</p><p>��� Vous �tes en train de mourir, c�est tout; ne faites pas l�idiot. Vous n�avez donc pas de lampes � huile? Tout cet argent, et vous ne pouvez vous payer d�huile de baleine que pour une seule lanterne! Apportez-la-moi.</p><p>��� De mourir! r�p�tai-je, hurlant. De mourir!</p><p>��� Personne n�y �chappe, reprit-il, persistant dans son refus de m�aider.</p><p>��Lorsque je repense � tout cela, je m�aper�ois que je le m�prise encore pour son attitude. Non pas parce qu�il avait ri de mes peurs, mais parce qu�il aurait d� respectueusement attirer mon attention sur ces transformations. Il aurait d� me calmer et m�inviter � me laisser fasciner par ma mort comme je m��tais laiss� fasciner par la nuit. Mais il n�en fit rien. Lestat n�a jamais �t� le vampire que je suis. Absolument jamais.</p><p>Le vampire avait dit cela simplement, sans forfanterie.</p><p>��<emphasis>Alors</emphasis><a l:href="#n_1" type="note">[1]</a>, soupirant-il, la vie me quittant rapidement, mon aptitude � la frayeur diminua tout aussi vite. Je regrette seulement de n�avoir pas �t� plus attentif au d�roulement du processus. Lestat se conduisait comme un parfait imb�cile�:</p><p>��� Oh! pour l�amour de l�enfer�! se mit-il � crier. Imaginez-vous que je n�ai pris aucune disposition pour vous�! Quel idiot je fais!</p><p>��Je fus tent� de glisser�: ��En effet! � Mais je me tus.</p><p>��� Il faudra que vous partagiez ma couche, ce matin. Je n�ai pas pens� � vous pr�parer un cercueil.</p><p>Le vampire rit�:</p><p>��Cette mention du cercueil m�inonda d�un flot de terreur si intense qu�il absorba probablement toutes les r�serves de frayeur qui me restaient. Alors seulement con�us-je quelque alarme � devoir partager un cercueil avec Lestat. Dans l�entre-temps, il �tait all� dans la chambre de son p�re pour souhaiter bonne nuit au vieil homme, et lui dire qu�il reviendrait le voir au matin.</p><p>��� Mais o� vas-tu donc? Pourquoi es-tu oblig� d�avoir un pareil emploi du temps? avait demand� le vieillard, ce qui avait impatient� Lestat.</p><p>��Jusque-l�, il s��tait montr� tr�s doux avec son p�re, presque �c�urant m�me de gentillesse. Mais tout � coup il se transforma en brute�:</p><p>��� Je m�occupe de toi, non? Je t�ai trouv� un meilleur toit que tout ce que tu m�as jamais offert! Si j�ai envie de dormir toute la journ�e durant et de boire toute la nuit, je le ferai, sacrebleu!</p><p>��Le vieillard commen�a de g�mir. Seuls me gardaient de manifester mon d�saccord l��tat �motif particulier dans lequel je me trouvais et ma sensation tout � fait inhabituelle d��tre totalement �puis�. Je regardais la sc�ne par la porte ouverte, fascin� par les tonalit�s du couvre-lit et par la v�ritable orgie de couleurs qui s��talait sur le visage du vieil homme. Ses veines bleues palpitaient derri�re sa chair rose et gris�tre. M�me le jaune de ses dents m��tait attirant, et le tremblement de sa l�vre fut pr�s de m�hypnotiser.</p><p>��� Quel fils, mon Dieu, quel fils�! disait-il, sans soup�onner, bien s�r, sa v�ritable nature. C�est bon, va-t�en. Je sais que tu entretiens une femme quelque part�; tu vas la voir d�s que son mari la quitte le matin. Donne-moi mon chapelet. O� est pass� mon chapelet?</p><p>��Lestat laissa tomber un mot blasph�matoire et lui tendit le chapelet�</p><p>��Mais�, commen�a le jeune homme.</p><p>��Oui? dit le vampire. Je crains de ne pas vous laisser poser suffisamment de questions.</p><p>��Je voulais demander� il y a une croix dans les chapelets, il me semble?</p><p>��Oh! cette histoire de croix! (Le vampire rit.) Vous faites allusion � cette id�e que nous aurions peur des croix?</p><p>��Je croyais que vous ne pouviez pas les regarder, dit le jeune homme.</p><p>��Une idiotie, mon cher ami, une pure idiotie. Je peux regarder tout ce que je veux. Et, entre autres, j�aime bien regarder les crucifix.</p><p>��Et ce qu�on raconte au sujet des trous de serrure? Que vous pouvez� vous r�duire en fum�e et passer � travers�?</p><p>��J�aimerais bien! dit en riant le vampire. Ce serait absolument merveilleux. J�aimerais bien traverser toute une s�rie de trous de serrure diff�rents et ressentir la caresse de chacune de leurs formes. Non. (Il secoua la t�te.) Tout cela, c�est��� comment dites-vous maintenant?��� des� conneries?</p><p>Cela fit rire le jeune homme malgr� lui. Puis son visage redevint s�rieux.</p><p>��Ne soyez donc pas si timide avec moi! dit le vampire. A quoi pensez-vous?</p><p>��Cette histoire de pieux qu�on enfonce dans le c�ur, avoua le jeune homme, ses joues s�empourprant l�g�rement.</p><p>��C�est la m�me chose, r�pondit le vampire, une con-ne-rie.</p><p>Il avait soigneusement articul� ce dernier mot, ce qui fit sourire le jeune homme.</p><p>��Nous n�avons aucun pouvoir magiques reprit-il. Pourquoi ne fumez-vous pas l�une de vos cigarettes? J�ai remarqu� que vous en aviez dans la poche de votre chemise.</p><p>��Oh! merci, dit le jeune homme, comme si c��tait une id�e extraordinaire.</p><p>Mais, lorsque la cigarette fut entre ses l�vres, ses mains tremblaient si fort qu�il massacra la premi�re allumette.</p><p>��Permettez-moi, dit le vampire.</p><p>Il prit la pochette aux fragiles allumettes et, d�un geste rapide, approcha une flamme de la cigarette. Le jeune homme aspira, les yeux braqu�s sur les doigts du vampire pench� par-dessus la table. Puis celui-ci reprit sa position assise dans un bruissement soyeux d��toffe.</p><p>��Il y a un cendrier sur le lavabo, dit-il.</p><p>Le jeune homme, neveux, alla le chercher. Il regarda un instant les quelques m�gots qui s�y trouvaient et, remarquant par terre une petite corbeille � papier, vida le cendrier et le posa rapidement sur la table. Ses doigts laissaient des traces humides sur la cigarette.</p><p>��C�est votre chambre? demanda-t-il.</p><p>��Non, r�pondit le vampire, Ce n�est qu�une chambre comme �a.</p><p>��Que se passa-t-il ensuite? reprit le jeune homme.</p><p>Le vampire contemplait la fum�e qui se rassemblait au-dessous de l�ampoule suspendue au plafond.</p><p>��Euh!� nous rentr�mes � La Nouvelle-Orl�ans en toute h�te. Lestat avait install� son cercueil dans une chambre mis�rable proche des remparts.</p><p>��Et vous vous �tes couch� dans son cercueil?</p><p>��Je n�avais pas le choix. Je suppliai Lestat de me permettre de rester dans le cabinet, mais il rit, d�un air �tonn�.</p><p>��� Ne savez-vous donc pas ce que vous �tes, maintenant? me demanda-t-il.</p><p>��� Mais y a-t-il une raison magique? Est-il n�cessaire que ce soit un cercueil? essayai-je de discuter.</p><p>��Cela ne fit qu�entra�ner un nouvel �clat de rire. Je ne pouvais me faire � cette id�e; cependant, tout en parlant, je m�aper�us que je n�avais pas vraiment peur. C��tait une �trange constatation. Toute ma vie, j�avais craint les lieux clos. N� et �lev� dans des maisons � la fran�aise, plafonds hauts et fen�tres ouvertes jusqu�au sol, j�avais la hantise d��tre enferm�. Je me sentais mal � l�aise m�me dans le confessionnal. C��tait une crainte assez normale. Et maintenant, tout en protestant aupr�s de Lestat, je me rendais compte que cette peur m�avait quitt�. Ce n��tait qu�un souvenir, auquel je m�accrochais par habitude et parce que je ne pouvais parvenir � reconnaitre la libert� merveilleuse qui �tait mienne maintenant.</p><p>��� Vous ne vous comportez pas bien, finit par dire Lestat. Et c�est presque le lever du jour. Je devrais vous laisser mourir. Car vous mourriez, savez-vous? Le soleil d�truirait dans chacune de vos veines, dans chaque parcelle de votre chair, le sang dont je vous ai fait pr�sent. Vous ne devriez absolument pas avoir peur. J�ai l�impression que vous �tes comme un homme qui a perdu un bras ou une jambe, et qui pr�tend qu�il a toujours mal � son membre disparu.</p><p>��Ce fut l� la chose la plus intelligente et la plus utile que Lestat ait jamais dite en ma pr�sence, et cela me d�termina aussit�t � surmonter mes r�pugnances.</p><p>��� Bon, je vais maintenant me coucher dans mon cercueil, me dit-il de son ton le plus d�daigneux, et vous vous y allongerez sur moi, si vous avez compris ou est votre bien.</p><p>��Je m�ex�cutai. Je m��tendis � plat ventre sur lui, compl�tement d�sorient� de n�avoir pas peur, mais d�go�t� de ce contact si intime, en d�pit de la fascinante beaut� de Lestat. Il rabattit le couvercle. Je lui demandai alors si j��tais totalement mort�� je ressentais encore des d�mangeaisons et des picotements dans tout le corps.</p><p>��� Non, vous ne l��tes pas encore, me r�pondit-il. Quand vous le serez, vous entendrez et vous verrez le changement, et ne sentirez plus rien. Vous devriez �tre mort d�s ce soir. Dormez maintenant.</p><p>��Avait-il dit vrai? �tiez-vous� mort � votre r�veil�?</p><p>��Oui, ou plut�t� chang�. Car, de toute �vidence, je suis vivant. Mon corps �tait mort. Il lui fallut quelque temps pour se d�barrasser compl�tement des liquides et des substances dont il n�avait plus besoin, mais il �tait mort. Et ma prise de conscience de la mort de mon corps conduisit une nouvelle �tape de mon divorce progressif d�avec les �motions humaines. La premi�re chose qui me devint apparente, alors m�me que nous chargions ce soir-l� le cercueil dans un corbillard et que nous en volions un autre � la morgue, ce fut que je n�aimais pas du tout Lestat. J��tais encore loin d��tre son �gal, mais j��tais maintenant infiniment plus proche de lui qu�avant la mort de mon corps. Il m�est difficile de m�expliquer plus clairement, pour la raison �vidente que vous �tes actuellement comme j��tais avant que mon corps ne meure. Vous ne pouvez pas comprendre. Mais, avant ma m�tamorphose, la rencontre de Lestat avait �t� pour moi l�exp�rience la plus bouleversante que j�eusse jamais connue. Votre cigarette n�est plus qu�un long tube de cendres.</p><p>��Oh! (Le jeune homme �crasa rapidement le filtre sur le verre du cendrier.) Vous voulez dire que, lorsqu�il n�y eut plus ce foss� entre vous, il perdit son� attrait? demanda-t-il, tandis que ses yeux revenaient se fixer sur le vampire et que ses mains faisaient surgir une nouvelle cigarette, qu�il alluma cette fois sans difficult�.</p><p>��Oui, c�est exact, parut content de r�pondre le vampire. Le voyage de retour � la Pointe du Lac fut terrifiant, et le bavardage incessant de Lestat �tait tellement �prouvant, tellement �c�urant� Bien s�r, comme je le disais, j��tais loin d��tre son �gal. Il me fallait me battre avec mes membres amput�s� Pour continuer d�user de cette m�taphore. Cela, je l�appris d�s cette nuit-l�, la nuit de mon premier meurtre.</p><p>Soudain, le vampire �tendit un bras au travers de la table pour �pousseter d�licatement un peu de cendre qui s��tait accroch�e au revers du jeune homme, lequel suivit son geste avec appr�hension.</p><p>��Excusez-moi, dit le vampire. Je n�avais pas l�intention de vous effrayer.</p><p>��C�est moi qui m�excuse, corrigea le jeune homme. J�ai eu tout � coup l�impression que votre bras �tait� d�une longueur anormale. Pour pouvoir m�atteindre de si loin sans bouger!</p><p>��Non, dit le vampire en reposant ses mains sur ses genoux crois�s. C�est seulement que je me suis approch� d�un mouvement si rapide que vous ne l�avez pas vu. C��tait une illusion.</p><p>��Vous vous �tes approch�? Mais non! Vous �tes rest� assis comme vous l��tes maintenant, appuy� au dossier de votre chaise!</p><p>��Non, r�p�ta d�un ton ferme le vampire. Je me suis bien approch�, comme je viens de vous le dire. Tenez, je recommence.</p><p>Il refit son geste, que le jeune homme observa avec le m�me m�lange de trouble et de crainte.</p><p>��Vous n�avez rien vu, cette fois non plus, dit le vampire. Mais maintenant, si vous regardez mon bras �tendu, vous pouvez constater qu�il n�est en rien d�une longueur remarquable.</p><p>Il tendit le bras, l�index point� vers le ciel, comme un ange �non�ant la Parole divine.</p><p>��Vous venez de faire l�exp�rience de la diff�rence fondamentale qui existe entre nos deux fa�ons de percevoir. Mon geste m�a sembl� lent et quelque peu nonchalant. Et j�ai entendu le bruit qu�a fait mon doigt en �poussetant votre veste de mani�re tout � fait distincte. Je vous assure que je ne voulais pas vous effrayer, mais vous pouvez peut-�tre ainsi vous rendre compte que mon retour � La Pointe du Lac fut un festival d�exp�riences nouvelles. Le seul balancement d�une branche d�arbre dans le vent �tait un ravissement.</p><p>��Oui, fit le jeune homme, toujours sous le choc.</p><p>Le vampire l�observa un moment puis reprit�:</p><p>��Je vous parlais de�</p><p>��De votre premier meurtre.</p><p>��Oui. Je dois commencer par vous dire, cependant, que la plantation �tait sens dessus dessous. On avait d�couvert le corps du surveillant et le vieillard aveugle install� dans la chambre principale, dont personne n�avait pu expliquer la pr�sence. Personne non plus n�avait r�ussi � me trouver � La Nouvelle-Orl�ans. Ma s�ur avait alert� la police, et plusieurs de ses repr�sentants m�attendaient � la Pointe du Lac. Il faisait d�j� compl�tement nuit, bien s�r, et Lestat expliqua rapidement que je ne devais pas me faire voir des gendarmes, m�me sous la plus faible lumi�re, surtout dans l��tat particulier o� se trouvait pr�sentement mon corps. Je leur parlai donc dans l�avenue bord�e de ch�nes qui passait devant la maison, ignorant leur demande de se rendre � l�int�rieur. J�expliquai que j��tais venu � la Pointe du Lac la nuit pr�c�dente et que le vieil homme �tait mon h�te. Quant au surveillant, je ne l�avais pas vu et j�en avais conclu qu�il �tait parti � La Nouvelle-Orl�ans pour quelque affaire.</p><p>��Ce probl�me r�gl頗 le d�tachement dont je savais d�sormais faire preuve m�ayant �t� d�un secours admirable -, je dus m�attaquer � celui de la plantation elle-m�me. La plus parfaite confusion r�gnait parmi mes esclaves, qui de toute la journ�e n�avaient accompli aucun travail. Nous avions une vaste installation pour la fabrication de la teinture d�indigo, o� le r�le du surveillant �tait de la plus grande importance. Mais j�avais plusieurs esclaves tr�s intelligents qui auraient pu depuis longtemps faire son travail, si j�avais accept� de reconna�tre leurs capacit�s et si je n�avais craint leur aspect et leurs mani�res d�Africains. Je les consid�rais maintenant d�un esprit plus clair, et leur confiai la marche des affaires. Au meilleur d�entre eux, je promis la maison du surveillant. Puis je ramenai des champs deux jeunes femmes et les installai � la maison pour qu�elles s�occupent du p�re de Lestat, en les pr�venant que je d�sirais le maximum de discr�tion et leur affirmant qu�elles seraient r�compens�es non seulement pour la fa�on dont elles s�acquitteraient de leur service, mais aussi si elles savaient pr�server notre solitude � Lestat et � moi-m�me. Je n�avais pas envisag�, � ce moment, que les esclaves seraient les premiers, et �ventuellement les seuls, � jamais soup�onner que Lestat et moi n��tions pas des cr�atures ordinaires. J�avais oubli� que leur exp�rience du surnaturel �tait bien plus grande que celle des hommes blancs. Ma propre inexp�rience me les faisait consid�rer comme des sauvages pu�rils � peine domestiqu�s par l�esclavage. C��tait une grave erreur. Mais j�en reviens � mon histoire. J�allais vous parler de mon premier meurtre. Lestat le b�cla avec son manque de bon sens caract�ristique.</p><p>��Le b�cla? s��tonna le jeune homme.</p><p>��Je n�aurais jamais d� commencer par des �tres humains, mais, cela, je dus l�apprendre par moi-m�me. Lestat nous plongea au beau milieu des marais d�s que j�eus fini de m�occuper de la police et des esclaves. Il �tait tr�s tard, et les cases des esclaves n��taient plus �clair�es. Tr�s vite, nous perd�mes de vue les lumi�res de la Pointe du Lac, et je devins tr�s nerveux. De nouveau, ce furent ce malaise, ces peurs qui gisaient dans ma m�moire. Si Lestat avait �t� dot� de la moindre intelligence, il aurait pu m�expliquer les choses patiemment et en douceur, me dire que je n�avais aucune raison de craindre les marais, que j��tais parfaitement invuln�rable aux serpents et aux insectes, que je devais me concentrer sur le pouvoir que j�avais maintenant de percer la nuit la plus noire. Au lieu de cela, il m�accablait de reproches. Il ne s�int�ressait qu�� la recherche de victimes, voulant en finir au plus vite avec mon initiation.</p><p>��Quand nous d�couvr�mes finalement nos futures proies, il me pr�cipita dans l�action. C��tait un petit campement d�esclaves fugitifs. Lestat les avait d�j� visit�s et avait peut-�tre d�j� cueilli le quart de leur troupe, en les prenant dans leur sommeil ou en attendant dans l�ombre que l�un d�eux s��carte du feu. lis ne savaient rien de leur bourreau. Nous d�mes les observer pendant plus d�une heure avant que l�un des hommes�� il n�y avait que des hommes�� quitte la clairi�re et fasse quelques pas sous les arbres. Il d�boutonna son pantalon et satisfit un besoin naturel. Au moment o� il se retournait pour partir, Lestat, me secouant, me dit�:</p><p>��� Prenez-le!</p><p>Le vampire sourit au jeune homme, dont les pupilles s��taient dilat�es.</p><p>��Je crois que je fus aussi horrifi� que vous pourriez l��tre, me dit-il. Mais je ne savais pas � ce moment que j�avais le choix entre tuer des animaux ou tuer des humains. Je r�pondis vite que je ne pouvais faire une chose pareille; mais l�esclave m�entendit parler. Il fit demi-tour, tournant le dos au feu qui br�lait un peu plus loin, et scruta l�obscurit�. Puis, vivement et sans bruit, il tira de sa ceinture un long couteau. Il ne portait rien d�autre que son pantalon; c��tait un jeune homme de grande taille, � la peau luisante et aux bras puissants. Il dit quelque chose en cr�ole, puis fit un pas en avant. Je m�aper�us que, si je le distinguais clairement dans l�ombre, lui ne pouvait nous voir. Lesta sauta derri�re lui avec une prestesse qui me stup�fia et l�attrapa par le cou, tout en immobilisant son bras gauche. L�esclave poussa un cri et tenta de projeter Lestat au sol. Mais celui-ci avait plant� ses dents dans sa gorge, et il se p�trifia, comme sous l�effet d�une morsure de serpent. Il s�effondra sur les genoux, et Lestat s�abreuva en h�te, tandis que les autres esclaves accouraient.</p><p>��� Vous me rendez malade, me dit-il quand il m�eut rejoint.</p><p>��Tels de noirs insectes camoufl�s dans la nuit, nous observ�mes les esclaves se d�placer sans prendre garde � notre pr�sence, d�couvrir leur camarade bless�, le ramener, puis battre les fourr�s � la recherche de l�agresseur.</p><p>��� Venez, il faut en attraper un autre avant qu�ils soient tous revenus au campement, ajouta-t-il.</p><p>��Et nous bond�mes vers l�un des hommes, qui s��tait s�par� des autres. J��tais toujours terriblement agit�; j��tais convaincu de ne pouvoir m�obliger � attaquer et ne ressentais pas le besoin de le faire. Je le r�p�te, Lestat aurait eu beaucoup � faire. Il y avait tant de fa�ons de rendre riche cette exp�rience� Mais il n�en fit rien.</p><p>��Qu�aurait-il pu faire? demanda le jeune homme. Que voulez-vous dire?</p><p>��Tuer n�est pas un acte ordinaire, dit le vampire. Il ne s�agit pas seulement de se rassasier de sang. (il secoua la t�te.) C�est faire l�exp�rience de la vie de quelqu�un d�autre, et souvent c�est sentir, � travers le sang, cette vie s�en aller lentement. Pour moi, C�est aussi, toujours, l�exp�rience renouvel�e de la perte de ma propre vie, de ce moment o� j�aspirais le sang de Lestat par son poignet, sentant son c�ur battre avec le mien. C�est chaque fois c�l�brer le souvenir de cette exp�rience, qui est pour les vampires l�exp�rience ultime.</p><p>Le vampire parlait sur un ton extr�mement grave, comme pour convaincre un contradicteur.</p><p>��Je ne pense pas que Lestat ait jamais partag� ces sentiments, quoique je ne sache pas comment il pouvait s�en emp�cher. Disons qu�il appr�ciait une partie, une tr�s faible partie, de ce que la vie surnaturelle lui offrait. En tout cas, il ne prit pas la peine de me rappeler mes sensations de la veille, mon acharnement � boire � son poignet, pour en tirer la substance m�me de la vie. Pas plus qu�il ne chercha � me choisir un lieu o� j�aurais pu faire l�exp�rience de mon premier meurtre avec un minimum de calme et de dignit�. Il me pr�cipita dans ma premi�re rencontre avec le crime comme si c��tait l� quelque chose � mettre derri�re soi au plus vite, comme le voyageur press� cherche � laisser derri�re lui la route le plus longue possible.</p><p>��Quand il eut rattrap� l�esclave, il le b�illonna, l�immobilisa et d�gagea son cou.</p><p>��� Allez-y, me dit-il. Vous ne pouvez plus revenir en arri�re.</p><p>��J�ob�is, r�vuls� et impuissant. Je m�agenouillai pr�s de l�homme qui se d�battait, pli� en deux, et, me cramponnant des deux mains � ses �paules, enfon�ai dans son cou mes dents, qui ne faisaient que commencer leur transformation. Je dus d�chirer la chair, au lieu de la percer; mais, la blessure ouverte, le sang coula, et, quand je fus soud� � son cou, que je commen�ai � boire�, tout le reste disparut.</p><p>��Lestat, le marais, les bruits qui parvenaient du campement, tout cela ne signifiait plus rien. Mon compagnon n�avait pour moi pas plus d�importance que le bourdonnement d�un insecte. J��tais magn�tis�; le corps ti�de soulageait en se d�battant la tension de mes mains. Et le battement de tambour revint. C��tait la pulsation de son c�ur�� mais, cette fois, il battait sur un rythme parfaitement synchrone du mien, et tous deux r�sonnaient en chaque fibre de mon �tre. Puis les battements se firent de plus en plus lents, jusqu�� ce que chacun d�entre eux ne f�t plus qu�une douce rumeur qui mena�ait de se prolonger � l�infini. J��tais sur le point de m�assoupir, arrach� � la pesanteur terrestre, quand Lestat me tira en arri�re.</p><p>��� Il est mort, esp�ce d�idiot! prof�ra-t-il avec son charme et son tact caract�ristiques. Il ne faut plus boire quand ils sont morts! Mettez-vous bien cela dans la t�te!</p><p>��Je fus pris un instant d�une sorte de fr�n�sie hors de moi-m�me, je pr�tendis que le c�ur de l�esclave battait encore et tentai furieusement de m�agripper de nouveau � son corps. Mes mains coururent sur sa poitrine, s�accroch�rent � ses poignets. Je les aurais ouverts de mes dents si Lestat ne m�avait oblig� � me relever, tout en m�assenant une gifle. Cette gifle fut �tonnante. Non point douloureuse au sens ordinaire du terme, mais comme un choc sensationnel, d�une nature diff�rente, un �branlement de tous mes sens, qui me fit chanceler et m�obligea, impuissant et hagard, � m�adosser � un cypr�s, les oreilles palpitant du gr�sillement des insectes nocturnes.</p><p>��� Vous mourrez si vous n�y prenez pas garde, continuait Lestat. Votre victime vous aspirera dans la mort avec elle, si vous ne vous retirez pas au moment o� la vie la quitte. Et, de plus, vous avez trop bu; vous allez �tre malade.</p><p>��Sa voix m�aga�ait les nerfs. J�eus envie de me jeter sur lui, mais brusquement je ressentis ce qu�il avait pr�dit. C��tait comme une douleur qui grignotait mon estomac, comme un tourbillon au-dedans de moi qui aspirait mes entrailles. C��tait l�effet du sang qui passait trop vite dans mes propres veines, mais je ne le savais pas. Lestat s�en fut dans la nuit d�un pas de chat et je dus le suivre. J�avais mal � la t�te, et ma douleur d�estomac ne s��tait pas adoucie lorsque nous atteign�mes la Pointe du Lac.</p><p>��Nous nous ass�mes � la table du salon. Je regardai avec m�pris Lestat disposer des cartes pour une patience, sur le bois verni. Il �tait en train de marmonner des idioties. Je m�habituais � tuer, disait-il; cela ne serait rien. Je ne devais pas me laisser impressionner. Je r�agissais trop violemment, comme si je n��tais pas d�barrass� de ma ��d�pouille de mortel �. Je ne m�habituerais que trop � tout cela.</p><p>��� vous croyez vraiment? finis-je par demander.</p><p>��En fait, je me moquais de la r�ponse qu�il pourrait me faire. Je comprenais maintenant la diff�rence qu�il y avait entre nous. L��preuve du meurtre �tait pass�e sur moi comme un cyclone; de m�me celle d�avoir bu au poignet de Lestat. Ces deux exp�riences m�avaient tellement boulevers�, avaient tellement chang� ma vision des choses, depuis le portrait de mon fr�re accroch� au mur du salon jusqu�� l��toile qui brillait au travers du carreau sup�rieur de la fen�tre, que je ne pouvais imaginer qu�un autre vampire les prenne pour simple routine. J��tais transform�, � jamais; je le savais. Ce que j��prouvais au plus profond de moi, pour tout, m�me pour le bruit des cartes que mon compagnon alignait en rang�es luisantes, c��tait du respect. Lestat ressentait le contraire; ou bien ne ressentait rien. Il n�y avait rien � tirer de lui. Il marmonnait � mon adresse par-dessus son jeu, aussi ennuyeux, aussi banal, aussi malheureux qu�un mortel, et d�pr�ciait mon aventure. Il �tait compl�tement ferm� � la possibilit� de vivre une exp�rience personnelle. Au matin, j�en �tais arriv� � me rendre compte que je lui �tais absolument sup�rieur et que j�avais �t� bien tristement jou� en le recevant comme professeur. Il faudrait cependant qu�il soit mon guide pour les le�ons indispensables�� si toutefois il m�en restait vraiment � recevoir�� et je devrais prendre mon parti d�une tournure d�esprit qui �tait blasph�me � l�encontre de la vie elle-m�me. Mes sentiments � son �gard n��taient plus que totale froideur. En prenant conscience de ma sup�riorit�, j�avais abandonn� tout m�pris. J�avais seulement faim de nouvelles d�couvertes, aussi belles et d�vastatrices que mon meurtre, et je comprenais que, si je voulais magnifier toute exp�rience qui se pr�senterait � moi, je ne devrais compter que sur mes propres ressources pour faire mon apprentissage. Lestat n��tait d�aucune utilit�.</p><p>��Minuit �tait largement pass� lorsque finalement je me levai et sortis sur la galerie. La lune �tait grosse au-dessus des cypr�s, la lumi�re des chandelier filtrait par les portes ouvertes. Les piliers �pais et les murs de pl�tre de la maison avaient �t� r�cemment blanchis � la chaux, les planchers venaient d��tre balay�s, une pluie d��t� avait lav� la nuit qui �tincelait de gouttes d�eau. Je m�appuyai au dernier pilier de la galerie, la t�te contre les tendres vrilles d�un jasmin qui poussait l� en lutte constante avec une glycine, et, songeant � ce qui m�attendait sur les sentiers du monde et sur les sentiers du temps, je pris la r�solution de les parcourir avec d�licatesse et respect, retirant de chaque chose ce qui me permettrait de mieux go�ter la suivante. Ce que tout cela signifiait, je ne le savais pas de fa�on certaine. Me comprenez-vous lorsque je dis que je ne voulais pas foncer t�te baiss�e dans l�exp�rience de ma nouvelle vie, que ce que j�avais ressenti dans ma nature de vampire �tait beaucoup trop fort pour �tre gaspill�?</p><p>��Oui, r�pondit d�un ton ardent le jeune homme. On dirait que c�est comme d��tre amoureux.</p><p>Les yeux du vampire brill�rent.</p><p>��C�est exact. C�est semblable � l�amour. (Il sourit.) Je vous d�cris mon �tat d�esprit de ce soir-l� pour que vous sachiez qu�il y a de profondes diff�rences entre les vampires et que vous compreniez comment j�en suis venu � choisir une approche diff�rente de celle de Lestat. Dites-vous bien que je ne lui en voulais pas de ne pas appr�cier son exp�rience, mais que, simplement, je n�arrivais pas � concevoir comment l�on pouvait g�cher pareilles sensations. Mais Lestat fit alors quelque chose qui devait m�enseigner une fa�on de poursuivre mon apprentissage.</p><p>��La mani�re dont il appr�ciait les richesses que recelait la Pointe du Lac n��tait en rien superficielle. La beaut� de la porcelaine dans laquelle on avait servi le souper de son p�re lui avait beaucoup plu; il aimait la douceur au toucher des tentures de velours, il tra�ait du pied les motifs des tapis. Il sortit de l�un des buffets un verre de cristal et dit�:</p><p>��� Les verres me manquent.</p><p>��Mais il y avait dans sa voix une d�lectation malicieuse qui me fit l��tudier d�un �il dur. Comme je le d�testais!</p><p>��� Je vais vous montrer un petit tour de ma fa�on, dit-il. Si vous aimez les verres.</p><p>��Ayant pos� le verre de cristal sur la table � jeu, il vint me rejoindre sous la galerie et prit la pose d�un animal � l�aff�t. Per�ant des yeux l�obscurit� qui s��tendait au-del� de la zone qu��clairaient les lumi�res de la maison, il scruta le sol au-dessous des branches arqu�es d�un ch�ne, puis en un clin d��il, ayant saut� la balustrade et s��tant laiss� choir souplement � terre, il plongea dans la nuit et attrapa quelque chose, de ses deux mains. Lorsqu�il me pr�senta sa capture, je sursautai de d�couvrir un rat.</p><p>��� Ne faites donc pas l�imb�cile, dit-il. Vous n�avez jamais vu de rat?</p><p>��C��tait un �norme rat des champs � la longue queue qui se d�battait dans ses mains. Il le maintenait par le cou afin qu�il ne puisse mordre.</p><p>��� Cela peut-�tre tr�s joli, un rat, reprit-il.</p><p>��Il entra dans le salon, ouvrit la gorge de l�animal au-dessus du verre de cristal, qui fut bient�t plein de sang, puis le balan�a par-dessus la balustrade de la galerie. Lestat �leva la coupe vers le chandelier d�un air de triomphe.</p><p>��� Il se pourrait que vous ayez besoin de vous nourrir de rats de temps � autre� Chassez donc de votre visage cette expression de d�go�t, me dit-il. De rats, de poulets, de b�tail� Si vous voyagez par bateau, vous avez sacr�ment int�r�t � vous nourrir de rats; si vous ne voulez pas d�clencher � bord une telle panique que l�on se mette � chercher votre cercueil. Oui, vous avez plut�t int�r�t � nettoyer le navire de sa vermine.</p><p>��Sur ce, il d�gusta le sang aussi d�licatement que s�il se f�t agi d�un bourgogne. Il eut une l�g�re grimace:</p><p>��� Cela refroidit si vite!</p><p>��� Vous voulez bien dire que nous pouvons nous nourrir du sang des animaux? demandai-je.</p><p>��� Oui.</p><p>��Il finit de boire, puis jeta n�gligemment le verre dans la chemin�e. J�en regardai les fragments.</p><p>��� Cela ne vous fait rien, n�est-ce pas?</p><p>��Il d�signa d�un geste les �clats de cristal, avec un sourire sarcastique.</p><p>��� J�esp�re vraiment que cela ne vous fait rien, parce que, si cela vous d�plaisait, il n�y a plus grand-chose que vous puissiez faire.</p><p>��� Je pourrais vous mettre � la porte de la Pointe du Lac, si cela me d�plaisait, r�pondis-je, vous et votre p�re.</p><p>��Cela devait �tre ma premi�re d�monstration de mauvaise humeur.</p><p>��� Vous le feriez? demanda-t-il en feignant l�inqui�tude. Vous ne savez pas tout encore�, non�?</p><p>��Il se mit � rire et traversa lentement la pi�ce, jusqu�� l��pinette dont il caressa du doigt la surface satin�e.</p><p>��� Savez-vous jouer?</p><p>��Je dus r�pondre quelque chose comme�: ��N�y touchez pas! � mais il rit de nouveau�:</p><p>��� J�y toucherai si j�en ai envie! Par exemple, vous ne savez pas tout sur ce qui peut occasionner votre mort. Et ce serait une telle calamit� que de mourir maintenant, ne trouvez-vous pas.</p><p>��� Il y a bien quelqu�un d�autre au monde qui puisse m�apprendre tout cela, dis-je. Vous n��tes s�rement pas le seul vampire! Votre p�re a peut-�tre soixante-dix ans. Vous ne pouvez donc pas �tre vampire depuis tr�s longtemps, et quelqu�un a bien d� vous instruire�</p><p>��� Et vous croyez que vous pourrez d�couvrir d�autres vampires par vous-m�me? Ils pourront bien, eux, vous voir arriver, mais, mon cher ami, vous, vous ne les verrez m�me pas. Non, je ne pense pas que vous ayez tellement le choix au point o� en sont les choses. Je suis votre professeur, vous avez besoin de moi, et vous n�y pouvez rien. De plus, tous deux, nous avons des personnes � notre charge. Mon p�re a besoin d�un m�decin, et puis il y a votre m�re et votre s�ur. Ne vous avisez pas de leur confier, comme un mortel le ferait, que vous �tes devenu vampire. Contentez-vous de vous occuper d�elles et de mon p�re, ce qui signifie que, demain soir, vous aurez int�r�t � tuer sans perdre de temps, puis � vous inqui�ter des affaires de votre plantation. Et maintenant, au lit. Nous dormons dans la m�me chambre�; cela diminue beaucoup les risques.</p><p>��� Non, enfermez-vous tout seul dans la chambre, dis je. Je n�ai pas l�intention de dormir dans la m�me pi�ce que vous.</p><p>��Cela le rendit furieux.</p><p>��� Vous allez faire des idioties, Louis, je vous pr�viens. Nous ne pouvons plus nous d�fendre quand le soleil est lev�. Deux chambres, cela veut dire deux fois moins de s�curit�. Deux fois plus de pr�cautions � prendre et deux fois plus de risques d��tre remarqu�.</p><p>��Puis il d�bita des dizaines d�arguments destin�s � m�effrayer et � me forcer d�ob�ir, mais il aurait pu tout aussi bien parler aux murs. Je l�observais d�un �il intense, mais n��coutais pas ce qu�il disait. Il me faisait l�effet d�une marionnette faible et stupide, d�une marionnette faite de brindilles et affubl�e d�une voix trop fluette et hargneuse.</p><p>��� Je dors seul, affirmai-je.</p><p>��J��teignis, une � une, les bougies.</p><p>��� C�est presque le matin, insista-t-il.</p><p>��� Alors, enfermez-vous.</p><p>��Je pris mon cercueil � bras-le-corps, lui fis descendre l�escalier de brique. J�entendis le bruit de serrures qui jouaient dans les portes-fen�tres, le fr�lement de tentures que l�on tirait. Le ciel �tait p�le mais encore constell� d��toiles; la brise qui venait du fleuve portait une nouvelle ond�e l�g�re qui mouchetait les dalles de pierre. J�ouvris la porte de la chapelle de mon fr�re, en �cartant les roses et les �pines qui l�avaient presque scell�e, puis posai le cercueil sur le sol de pierre, devant le prie-Dieu. Je distinguais presque les images de saints accroch�es aux murs.</p><p>��� Paul, dis-je d�une voix basse, m�adressant � mon fr�re, pour la premi�re fois de ma vie je ne ressens rien pour toi, ta mort ne me fait plus rien�; et, en m�me temps, pour la premi�re fois aussi, je ressens pour toi toutes les �motions du monde, je ressens le chagrin de ta perte comme si je n�avais jamais su dans le pass� ce qu�est le chagrin�</p><p>��Vous comprenez?</p><p>Le vampire se tournait vers le jeune homme.</p><p>��J��tais maintenant devenu compl�tement et parfaitement vampire. Je fermai herm�tiquement les volets de bois sur les petites fen�tres grillag�es et verrouillai la porte. Puis je grimpai dans le cercueil garni de satin, distinguant � peine le reflet de l��toffe dans l�obscurit�, et refermai le couvercle. Voil� comment je devins vampire.</p><empty-line/><p>��Et c�est comme cela que vous vous �tes retrouv� en compagnie d�un autre vampire que vous ha�ssiez, dit le jeune homme apr�s un silence.</p><p>��Il fallait bien que je reste avec lui, r�pondit le vampire. Comme je vous l�ai dit, j��tais � sa merci. Il insinuait que j�ignorais encore beaucoup de choses qu�il me fallait savoir, et qu�il �tait le seul � pouvoir me les enseigner. En fait, la plus grande partie de ce qu�il m�apprit �tait de caract�re pratique et pas tellement difficile � imaginer par soi-m�me. Par exemple, comment voyager par bateau en faisant transporter nos cercueils, dont nous pr�tendrions qu�ils contiendraient les restes d��tres chers. Que nous allions enterrer quelque part ailleurs. Personne n�oserait ouvrir un cercueil pareillement charg�, et il ne nous resterait plus qu�� en sortir la nuit afin de pourchasser les rats peuplant le navire� Voil� le genre de choses qu�il m�expliquait. Il y avait aussi les magasins et les hommes d�affaires dont il savait qu�ils acceptaient de nous recevoir bien apr�s les heures de fermeture pour nous approvisionner en articles � la mode de Paris�; il y avait les agents qui acceptaient de s�occuper de transactions financi�res dans les restaurants et les cabarets. En toutes ces questions pratiques, Lestat se montrait un professeur comp�tent. Je n�aurais pu dire quel type d�homme il avait �t� dans sa vie de mortel, et je ne m�en souciais gu�re�; maintenant, il paraissait vraiment appartenir � la m�me classe sociale que moi, ce qui m��tait indiff�rent, mais cela rendait le cours de nos vies un peu plus lisse qu�il ne l�aurait �t� autrement. Il avait un go�t s�r, bien qu�il consid�r�t ma biblioth�que comme un ��tas de poussi�re � et qu�il sembl�t plus d�une fois furieux de me voir lire ou noter quelques observations dans mon journal.</p><p>��� Ce sont des inepties de mortel, me disait-il.</p><p>��Alors que lui, pendant ce temps, d�pensait sans compter mon argent pour meubler splendidement la Pointe du Lac, au point que m�me moi, qui me moquais des questions financi�res, je me sentais oblig� de froncer le sourcil. Il recevait aussi des visiteurs � la Pointe du Lac�� d�infortun�s voyageurs qui remontaient la route du fleuve � dos de cheval ou en voiture, et qu�mandaient l�hospitalit� pour la nuit en produisant des lettres d�introduction �crites par d�autres planteurs ou par quelque personnage officiel de La Nouvelle-Orl�ans. Il �tait si doux et si poli avec eux que cela rendait les choses beaucoup plus faciles pour moi, qui me trouvais li� � lui sans espoir, sans cesse heurt� et bless� par sa malignit�.</p><p>��Mais il ne faisait pas de mal � ces gens-l�? s�enquit le jeune homme.</p><p>��Oh! si, souvent. Mais puis-je vous confier un petit secret, qui vaut non seulement pour les vampires, mais aussi pour les g�n�raux, les soldats et les rois? La plupart d�entre nous pr�f�rons de beaucoup voir quelqu�un mourir plut�t que d��tre trait�s grossi�rement sous notre propre toit. �trange�, oui. Mais absolument vrai, je vous l�assure. Je savais que Lestat chassait des mortels toutes les nuits. Mais je n�aurais pu supporter qu�il f�t d�sagr�able ou m�chant envers ma famille, mes h�tes, mes esclaves. Or il ne l��tait pas et paraissait particuli�rement appr�cier d�avoir des visiteurs. Il pensait que nous ne devions reculer devant aucune d�pense, s�il s�agissait de nos familles, et il me semblait m�me qu�il ensevelissait son p�re sous un luxe qu�il poussait presque au grotesque. Il fallait sans cesse vanter au vieil aveugle la beaut� et le prix de ses robes de chambre et de ses vestes d�int�rieur, lui dire quelles tentures d�importation on venait de fixer � son lit, lui r�citer la liste des vins de France et d�Espagne que nous avions au cellier, lui apprendre combien produisait la plantation, m�me en ces mauvaises ann�es o� toute la c�te parlait d�abandonner la culture de l�indigo pour celle de la canne � sucre. Cependant, en d�autres occasions, il brutalisait son vieux p�re, comme je vous l�ai d�j� dit. Il explosait d�une telle rage que le vieillard en pleurnichait comme un enfant.</p><p>��� Est-ce que je ne t�entretiens pas comme un prince? lui hurlait Lestat � la figure. Est-ce que je ne comble pas le moindre de tes d�sirs? Arr�te de geindre que tu veux te rendre � l��glise ou aller voir tes vieux amis! Tu es compl�tement stupide, tous tes amis sont morts! Qu�attends-tu pour mourir et me laisser tranquille, et laisser tranquille mon argent!</p><p>��Le vieil homme r�pondait doucement, en larmes, que toutes ces choses-l� signifiaient si peu � son �ge qu�il se serait content� de rester dans sa petite ferme� J�avais souvent envie de lui demander�: ��O� �tait donc votre ferme? D�o� venez-vous? ��� ce qui aurait pu me donner quelque indice sur l�endroit o� Lestat avait rencontr� d�autres vampires. Mais je n�osais jamais soulever ces questions, de peur que le vieil homme ne se mette � g�mir et que Lestat n�en devienne furieux. Ces crises n��taient cependant pas plus fr�quentes que les p�riodes o� Lestat, affichant une gentillesse presque obs�quieuse, apportait � son p�re son d�ner sur un plateau et lui donnait � manger patiemment, tout en lui parlant du temps, de ce qui se passait � La Nouvelle-Orl�ans, de ce que faisaient ma m�re et ma s�ur. De toute �vidence, il y avait un gouffre entre le p�re et le fils, tant dans leur �ducation que dans leurs mani�res, mais il m��tait totalement impossible d�en deviner l�origine. J�en vins finalement � concevoir une certaine indiff�rence � l��gard de tout cela.</p><p>��Oui, la vie m��tait possible dans ces conditions. Il y avait toujours, derri�re son sourire moqueur, la promesse d�une science grandiose ou terrible, d�un commerce avec des choses si t�n�breuses que je ne pouvais me les imaginer. Tout le temps, il cherchait � me rabaisser, � m�attaquer sur le sujet de mon amour des sens, de ma r�pugnance au meurtre, � se moquer des quasi-p�moisons que l�acte de tuer pouvait provoquer en moi. Il �clata d�un rire bruyant le jour o� je d�couvris que je pouvais me voir dans les miroirs et que les croix �taient sans effet sur moi. Lorsque je l�interrogeais sur Dieu ou sur le diable, il se contentait de me faire ironiquement, d�un doigt devant ses l�vres, signe de me taire. Une fois pourtant il me dit, avec un malin sourire:</p><p>��� J�aimerais bien rencontrer le diable un de ces soirs� Je lui donnerais la chasse, jusqu�aux rives sauvages du Pacifique. Le diable, c�est moi.</p><p>��Comme je restais bouche b�e, il partit d�un �clat de rire. En fait, ce qui se passait, c�est que j�en �tais venu, par d�go�t pour lui, � l�ignorer et � m�en m�fier, tout en l��tudiant avec une certaine fascination distante. Parfois, je me retrouvais en train de fixer du regard le poignet d�o� j�avais tir� mon essence de vampire, et j��tais saisi alors d�une telle impression de calme qu�il me semblait que mon esprit avait quitt� mon corps, ou plut�t que mon corps �tait devenu mon esprit�; il s�en apercevait et m�observait sans rien comprendre � mes sentiments, � ma soif de savoir, et, s�approchant, me secouait pour me tirer de ma langueur. Je supportais tout cela en affichant ouvertement un d�tachement dont je n�avais jamais su faire preuve dans ma vie de mortel. J�en vins � comprendre qu��tait partie int�grante de la nature du vampire cette capacit� � rester assis dans ma maison de la Pointe du Lac pendant des heures enti�res, � songer � l�existence de mortel qu�avait eue mon fr�re, � la consid�rer dans sa bri�vet� ourl�e de t�n�bres insondables, et � me rendre compte de la vanit� de la passion destructrice qu�avait caus�e en moi sa perte�; sa perte, qui m�avait rendu pour mes semblables pareil � un animal enrag�. Ce n��taient alors que pens�es confuses dansant fr�n�tiquement dans le brouillard de mon �me; et maintenant, maintenant que j�avais rev�tu cette �trange nature de vampire, c��tait une profonde tristesse que je ressentais. Mais je ne voudrais pas vous donner l�impression que je me complaisais dans cette tristesse, ce qui aurait �t� pour moi un terrible g�chis. Je pr�f�rais regarder autour de moi tous les mortels que je connaissais, p�n�tr� du sentiment que toute vie �tait pr�cieuse, condamnant du m�me coup les passions qui la laissaient filer entre les doigts comme du sable, rejetant comme st�rile tout sentiment de culpabilit�.</p><p>��Il m�avait fallu devenir vampire pour faire vraiment la connaissance de ma s�ur. Je lui avais interdit la plantation pour la plonger dans cette vie citadine dont elle avait tellement besoin pour exister par elle-m�me, pour se convaincre de sa propre beaut� et trouver � se marier, au lieu de ruminer son chagrin de la disparition de mon fr�re, de pleurer mon d�part ou de devenir la domestique de ma m�re. Je leur fournissais tout ce dont elles avaient envie ou besoin, accordant mon attention imm�diate � la requ�te la plus banale. Ma s�ur riait de la transformation qui s��tait op�r�e en moi quand, � la faveur de la nuit, je venais la prendre � notre appartement situ� dans un quartier de rues �troites bord�es de maisons de bois pour aller nous promener au clair de lune sur la lev�e plant�e d�arbres, o� nous savourions le parfum des fleurs des orangers et la caresse de l�air ti�de, et parlions des heures durant de ses pens�es et de ses r�ves les plus secrets�� ces petites fantaisies qu�elle n�osait dire � personne et qu�elle ne me confiait qu�en chuchotant lorsque nous nous retrouvions tout � fait seuls dans les fauteuils du salon � peine �clair�. Je la voyais devant moi, r�alit� douce et tangible, lumineuse et pr�cieuse cr�ature, qui si t�t vieillirait, si t�t mourrait, si t�t ne jouirait plus de ces moments qui, en suspendant le cours du temps, nous promettaient, � tort�, bien � tort, quelque immortalit�. Promesse pareille � un droit acquis de naissance, dont nous ne pouvons appr�hender la signification avant d��tre parvenu � ce moment du milieu de notre vie o� nous apercevons devant nous tout juste autant d�ann�es qu�il y en a derri�re. Quand chaque instant, chaque instant doit �tre reconnu et savour�.</p><p>��C��tait mon d�tachement qui rendait possibles ces relations avec ma s�ur, cette solitude sublime dans laquelle Lestat et moi traversions le monde des mortels. Nous n�avions aucun souci mat�riel� Il faut que je vous explique comment cela se passait, d�une fa�on pratique.</p><p>��Lestat savait parfaitement choisir ses victimes pour leurs v�tements somptueux ou autres signes prometteurs de luxe extravagant, afin de les voler. Mais vivre cach�, trouver un refuge avaient �t� pour lui de terribles probl�mes. Je l�avais soup�onn� d��tre, sous son vernis de gentilhomme, dramatiquement ignorant des questions financi�res les plus simples. Mais ce n��tait pas le cas�� ce qui lui permettait d�acqu�rir � tout moment du liquide que je pouvais investir. Quand il n��tait pas en train de fouiller les poches d�une de ses victimes dans une ruelle, on le trouvait, dans l�un des salons les plus hupp�s de la ville, � une table de jeu o� il utilisait sa sagacit� de vampire � d�pouiller de leur or et de leurs titres de propri�t� de jeunes fils de planteurs s�duits par son charme et tromp�s par ses fa�ons amicales. Mais, de cette mani�re, il n�avait jamais obtenu le genre de vie qu�il souhaitait, et c�est pour cette raison qu�il m�avait introduit dans son monde surnaturel, afin de b�n�ficier des services d�un intendant et d�un financier qui ferait fructifier dans sa nouvelle vie la pratique acquise en tant que mortel.</p><p>��Permettez-moi maintenant de vous d�crire La Nouvelle-Orl�ans telle qu�elle �tait alors, et telle qu�elle allait devenir, de fa�on que vous compreniez combien pour nous la vie �tait simple. Il n�y avait pas en Am�rique de ville comparable � La Nouvelle-Orl�ans. Elle �tait peupl�e non seulement des Fran�ais et des Espagnols de toutes classes sociales qui avaient fini par y former une aristocratie particuli�re, mais aussi d�immigrants arriv�s ensuite de toutes parts, et sp�cialement d�Irlande et d�Allemagne. Il y avait les gens de couleur, non seulement les esclaves noirs, dont la population n��tait pas encore homog�ne et gardait la diversit� fantastique des v�tements et des coutumes de leurs tribus, mais aussi la grande communaut� en accroissement o� se m�laient notre sang et le sang des �les, et qui produisait une caste unique et magnifique d�artisans, d�artistes, de po�tes et de beaut�s f�minines renomm�es. Et puis il y avait les Indiens, qui envahissaient la lev�e les jours d��t� pour vendre des herbes et des produits de leur artisanat. Et encore, circulant � travers tout cela, � travers ce m�lange de langages et de couleurs de peau, on trouvait les gens du port, les marins, qui d�ferlaient en vagues sur les cabarets o� ils d�pensaient leur solde, achetaient pour une nuit des beaut�s claires ou fonc�es, se r�galaient du meilleur que pouvaient leur offrir les cuisines fran�aises ou espagnoles et s�enivraient des vins qui provenaient du monde entier. Enfin, des ann�es apr�s ma m�tamorphose, s�ajout�rent � tout cela les Am�ricains, qui construisirent le nouveau quartier en amont du quartier fran�ais, de magnifiques demeures � l�antique qui luisaient comme des temples dans le clair de lune. J�oubliais les planteurs, toujours les planteurs, bien s�r, qui descendaient en ville avec leur famille dans leurs landaus brillants, pour acheter robes du soir, argent et pierres pr�cieuses, pour encombrer les rues �troites qui menaient � l�ancien Op�ra fran�ais, au Th��tre d�Orl�ans et � la cath�drale Saint-Louis, d�o� retentissaient par les portes ouvertes les chants de la grand-messe du dimanche, chants qui planaient sur la foule assembl�e sur la place d�Armes, sur les bruits et les cris du march� fran�ais, sur le d�fil� silencieux et fantomatique des bateaux naviguant sur les flots sur�lev�s du Mississippi�� le fleuve coulait entre les digues qui en sur�levaient le cours au-dessus du niveau de La Nouvelle-Orl�ans, de sorte que les bateaux semblaient voguer dans le ciel.</p><p>��Ainsi �tait La Nouvelle-Orl�ans, endroit magique et magnifique pour qui y vivait. Endroit o� vampire aux habits riches marchant sous les flaques de lumi�re espac�es des lampes � gaz n�attirait pas plus l�attention, le soir, que des centaines d�autres cr�atures exotiques�� si m�me on le regardait jamais, si m�me quelqu�un s��tait jamais arr�t� pour chuchoter derri�re son �ventail: ��Cet homme�, comme il est p�le, comme sa peau luit�, comme il se d�place �trangement. Ce n�est pas naturel! � Une ville o� un vampire pouvait dispara�tre avant m�me que les mots aient franchi les l�vres, o� il pouvait, de son �il de chat, explorer les ruelles, les cabarets obscurs o� les marins s�endormaient, la t�te sur la table, sonder les grandes chambres d�h�tel hautes de plafond o� peut-�tre serait assise quelque silhouette solitaire, les pieds pos�s sur un coussin brod�, les jambes recouvertes d�une courtepointe de dentelles, la t�te inclin�e � la lumi�re terne d�une unique chandelle, sans voir la grande ombre qui bougerait sur les fleurs de pl�tre des corniches, les longs doigts blancs qui �toufferaient la flamme fr�le.</p><p>��Une ville remarquable, ne serait-ce que parce que tous les hommes et toutes les femmes qui y pass�rent un moment de leur vie laiss�rent derri�re eux quelque monument, quelque structures de marbre, de brique ou de pierre qui demeure toujours; si bien que, m�me lorsque disparurent les r�verb�res � gaz, lorsque vinrent les avions et que les immeubles de bureaux se mirent � envahir Canal Street, il subsista une parcelle irr�ductible de beaut� et de romantisme�; peut-�tre pas dans chaque rue, mais dans tant de lieux que le paysage de la ville est pour moi � jamais celui d�antan et que, lorsque je me prom�ne maintenant, sous la lumi�re des �toiles, dans les rues du quartier fran�ais ou du Garden District, je suis de nouveau dans ce temps d�autrefois. Je suppose que cela vient de la nature de ces vestiges. que ce soit une petite maison ou une demeure orn�e de colonnes corinthiennes et de dentelles de fer forg�, elle ne raconte pas que tel ou tel humain passa par ici; non, elle dit que ce qu�il ressentit � un endroit pr�cis, � une �poque d�termin�e, existe toujours. C�est la m�me lune d�autrefois qui se l�ve sur la Nouvelle-Orl�ans. Aussi longtemps que subsisteront ces t�moignages du temps pass�, se sera la m�me lune. Les sentiments, au moins ici� et l��, les sentiments restent les m�mes.</p><p>Le vampire semblait triste, Il soupira, comme s�il doutait de ce qu�il venait de dire.</p><p>��De quoi parlais-je? demanda-t-il soudain, paraissant un peu las. Oui, d�argent. Lestat et moi, nous devions trouver de l�argent, et je vous disais qu�il en volait. Mais, l�important, c��tait ensuite de l�investir. Nous devions utiliser ce que nous accumulions. Mais j�anticipe. Je tuais des animaux, j�y reviendrai dans un moment, mais Lestat tuait des humains sans cesse, parfois deux ou trois dans la nuit, quelquefois plus. Il buvait de l�un juste assez pour satisfaire une soif momentan�e, puis continuait sur un autre. De meilleure qualit� �tait l�animal, disait-il sur son mode vulgaire, et plus il appr�ciait la chose. Une fra�che jeune fille, c��tait son hors-d��uvre favori�; mais le meurtre glorieux, pour lui, c��tait celui d�un jeune homme. Un jeune homme comme vous, d�environ votre �ge, l�aurait particuli�rement attir�.</p><p>��Comme moi? murmura le jeune homme en se redressant�� il s��tait pench�, s�appuyant sur les coudes pour mieux regarder le vampire, les yeux dans les yeux.</p><p>��Oui, reprit le vampire, qui feignit de n�avoir pas remarqu� le changement d�expression de son interlocuteur. Vous voyez, le jeune homme repr�sentait dans l�esprit de Lestat la plus grosse perte possible, parce qu�il se trouvait au seuil des possibilit�s maximales d�une existence. �videmment, Lestat lui-m�me n�en �tait pas conscient. C�est moi qui fais cette analyse. Lestat, lui, n�a jamais rien compris.</p><p>��Je vais vous donner un exemple parfait de ce qu�aimait Lestat. Sur le fleuve, en amont de notre domaine, se trouvait la plantation des Fr�ni�re, magnifique terre qui promettait de faire la fortune de ses propri�taires, du fait que le proc�d� de raffinage du sucre venait juste d��tre invent�. Je suppose que vous savez que l�on raffinait le sucre en Louisiane. Il y a une sorte d�ironie parfaite dans ce fait que le pays que j�aimais produis�t du sucre raffin�. Je dis cela sans amertume�: ce sucre raffin� est un poison, mais il �tait pareil � l�essence de la vie � La Nouvelle-Orl�ans, si douce qu�elle en pouvait �tre fatale, si riche et si attrayante que toutes les autres valeurs en �taient oubli�es� Donc, plus haut que nous sur le fleuve vivaient les Fr�ni�re, grande et vieille famille fran�aise dont la g�n�ration pr�sente �tait compos�e de cinq jeunes femmes et d�un jeune homme. Trois des filles n��taient plus d��ge � se marier, mais les deux autres �taient encore assez jeunes. Tout reposait sur le jeune homme�: il devait diriger l�exploitation, comme je l�avais fait pour ma m�re et pour ma s�ur; il devait s�occuper de n�gocier les mariages, de r�ussir � fournir des dots, alors que la fortune de la famille d�pendait, pr�caire, de la prochaine r�colte de canne; il devait marchander, lutter, et tenir � distance du monde des Fr�ni�re le monde mat�riel dans son entier. Lestat d�cida qu�il le voulait, et, comme le destin semblait vouloir le devancer, il devint fou � en risquer sa propre vie. En effet, le jeune Fr�ni�re s��tait retrouv� engag� dans un duel, apr�s avoir insult� un jeune cr�ole espagnol au cours d�un bal. L�affaire �tait en soi n�gligeable, mais, comme souvent les cr�oles, celui-ci voulait mourir pour rien. Ils �taient deux � vouloir mourir pour rien. Le domaine des Fr�ni�re fut mis en �ruption. Lestat sut tout, car nous chassions sur leurs terres�: Lestat chassait les esclaves et les voleurs de poules; moi, je chassais les animaux.</p><p>��Vous ne tuiez que des animaux�?</p><p>��Oui. Mais, je vous l�ai dit, je vais y revenir. Nous connaissions tous deux la plantation, et je m��tais autoris� l�un des plaisirs les plus grands du vampire, celui d�observer les gens sans qu�ils s�en doutent. Je connaissais les s�urs Fr�ni�re aussi bien que les rosiers magnifiques qui poussaient autour de la chapelle de mon fr�re. C��tait un groupe de femmes tout � fait unique. Toutes, � leur fa�on, avaient l��l�gance de leur fr�re, mais l�une d�elles, je la nommerai Babette, �tait de surcro�t sup�rieurement intelligente. Cependant, aucune n�avait re�u l��ducation n�cessaire pour s�occuper de la plantation, aucune ne comprenait les choses financi�res les plus �l�mentaires. Elles d�pendaient totalement de leur fr�re, et en avaient conscience. Il y avait donc, m�l� � leur amour pour lui, � leur conviction passionn�e qu�il �tait capable de d�crocher la lune, et que tout amour conjugal qu�elles pourraient jamais conna�tre ne serait qu�un p�le reflet de leur amour fraternel, il y avait m�l� � tout cela le d�sespoir violent n� de l�instinct de survie. Si Fr�ni�re mourait dans le duel, l�exploitation s�effondrerait. Son �conomie fragile, son train de vie splendide, li�s de mani�re permanente � des hypoth�ques garanties par la r�colte de l�ann�e suivante, �taient entre ses seules mains. Vous pouvez donc imaginer la panique et le d�sarroi qui r�gnaient au domaine des Fr�ni�re la nuit o� le fr�re descendit en ville au rendez-vous fix� pour le duel. Et maintenant repr�sentez-vous Lestat, grin�ant des dents comme un diable d�op�ra bouffe parce que le meurtre du jeune Fr�ni�re risquait de lui �chapper.</p><p>��Voulez-vous dire que� vous �tiez inquiet pour les filles Fr�ni�re?</p><p>��Tr�s inquiet, dit le vampire. Leur situation �tait �pouvantable. Et j��tais inquiet aussi pour le jeune homme. Cette nuit-l�, il s�enferma dans le bureau de son p�re et fit son testament. Il savait parfaitement bien que s�il tombait sous la rapi�re le matin suivant, � quatre heures, sa famille serait entra�n�e dans sa chute. Il d�plorait la situation, mais ne pouvait rien faire pour la modifier. Esquiver le duel aurait signifi� sa ruine sociale, et aurait m�me �t� probablement impossible. Son adversaire l�aurait poursuivi jusqu�� le forcer � combattre. Lorsque � minuit il quitta la plantation, il regardait la mort en face avec l�assurance de celui qui, n�ayant pas le choix du chemin � suivre, d�cide de le faire avec un parfait courage. Ou bien il tuerait le jeune Espagnol, ou bien il mourrait; l�issue du combat �tait impr�visible, malgr� toute son habilet�. Son visage refl�tait une profondeur de sentiments et de r�flexion que je n�avais jamais vue en aucune des victimes de Lestat. C�est l� que je me battis pour la premi�re fois avec Lestat. Pendant des mois, je l�avais emp�ch� de tuer le jeune homme; � l�heure pr�sente, il craignait d��tre devanc� par le jeune Espagnol.</p><p>��Nous poursuiv�mes � dos de cheval le jeune Fr�ni�re sur la route de La Nouvelle-Orl�ans, Lestat cravachant pour le rattraper et moi cravachant pour rattraper Lestat. Je vous ai dit que le duel �tait pr�vu pour quatre heures du matin, � la limite du marais, juste � la sortie de la porte septentrionale de la ville. Arrivant l� un peu avant quatre heures, nous aurions tout juste le temps de rentrer � la Pointe du Lac avant l�aube, ce qui signifiait que nos vies �taient en danger. J��tais furieux contre Lestat comme je ne l�avais jamais �t�; il �tait d�termin� � tuer le jeune homme.</p><p>��� Laissez-lui sa chance! insistai-je en me saisissant de Lestat avant qu�il p�t approcher sa victime.</p><p>��C��tait le plein hiver; dans les marais r�gnait un froid mordant et humide, et une pluie glac�e balayait, rafale apr�s rafale, la clairi�re o� le duel devait avoir lieu. Bien sur, je ne craignais pas les intemp�ries comme peut le faire un mortel; le froid ne m�engourdit pas, je ne suis pas sujet aux grelottements ni aux maladies des humains. Mais les vampires ressentent le froid avec autant d��pret� que les hommes, et le sang de leurs victimes est souvent le riche et sensuel rem�de qu�ils emploient pour s�en d�fendre. Cependant, ce qui m�inqui�tait ce matin-l�, ce n��tait pas l�inconfort qui �tait mien, mais l�excellente couverture d�obscurit� qu�offraient les �l�ments, et qui rendait Fr�ni�re extr�mement vuln�rable � l�assaut de Lestat. Il suffirait qu�il s��carte d�un pas de ses amis, en direction du marais, pour devenir une proie facile. C�est pourquoi j�empoignai Lestat et l�immobilisai.</p><p>��Mais vous ressentiez envers tout cela en m�me temps un certain d�tachement, une distanciation?</p><p>��Hum� (Le vampire soupira.) Oui. M�l�s � une col�re r�solue. Se rassasier de la vie d�une famille enti�re �tait pour moi la quintessence m�me de l�indiff�rence et du m�pris envers tout ce qu�il aurait d� regarder avec la profondeur que lui conf�rait sa nature. Alors, je le maintenais ferme dans le noir, tandis qu�il me crachait des injures. Le jeune Fr�ni�re prit sa rapi�re des mains de son ami et t�moin, puis s�avan�a sur l�herbe lisse et humide � la rencontre de son adversaire. Quelques mots furent �chang�s, et le duel commen�a. Il ne dura qu�un instant�: Fr�ni�re avait mortellement bless� son rival d�une vive estocade dans la poitrine. Le jeune Espagnol tomba � genoux dans l�herbe, perdant son sang, mourant, et cria quelque chose d�inintelligible � l�adresse de Fr�ni�re. Le vainqueur resta debout sans bouger. Chacun pouvait voir qu�il ne tirait aucun plaisir de sa victoire, qu�il consid�rait la mort comme une abomination. Ses compagnons s�avanc�rent avec leurs lanternes et le press�rent de rentrer aussi vite que possible, en abandonnant le mourant � ses amis. Pendant ce temps, l�Espagnol n�avait permis � personne de le toucher. Mais, comme Fr�ni�re et ses deux compagnons faisaient demi-tour et se dirigeaient � pas lourds vers leurs chevaux, il sortit un pistolet. Je fus peut-�tre le seul � m�en apercevoir, dans l�obscurit�. En tout cas, je criai un avertissement � Fr�ni�re tout en me jetant sur l�arme, et cela suffit � Lestat. Alors que je m�appliquais maladroitement � attirer l�attention de Fr�ni�re et � m�emparer du pistolet, Lestat, avec ses ann�es d�exp�rience et sa plus grande agilit�, s��tait saisi du jeune homme et l�avait fait dispara�tre dans les cypr�s. Je ne pense pas que ses amis aient jamais compris ce qui s��tait produit. Le pistolet partit, l�Espagnol s�effondra, et je me pr�cipitai dans les mar�cages presque gel�s en appelant Lestat.</p><p>��Je le vis enfin. Fr�ni�re gisait �tendu sur les racines noueuses d�un cypr�s, les bottes plong�es dans l�eau sombre, et Lestat �tait encore pench� sur lui, maintenant fermement la main de sa victime qui tenait toujours la lame. Je voulus lui faire l�cher prise, mais il projeta sa main droite vers moi, dans un geste si fulgurant que je ne le vis pas, et que je ne compris qu�il m�avait frapp� que lorsque je me retrouvai moi aussi dans l�eau. Le temps de recouvrer mes esprits et Fr�ni�re �tait mort. Je vis ses yeux clos, ses l�vres immobiles comme s�il ne faisait que dormir. Je commen�ai � maudire Lestat, et tressaillis quand le corps du jeune homme se mit � glisser dans le mar�cage. L�eau monta vers son visage et le recouvrit compl�tement. Lestat jubilait. Il me rappela d�un mot bref que nous avions moins d�une heure pour rentrer � la Pointe du Lac et jura de se venger de moi.</p><p>��� Si je n�aimais tant la vie de planteur en Louisiane, j�en terminerais avec vous cette nuit m�me. Je connais un moyen, mena�a-t-il. Je devrais perdre votre cheval dans les marais. Vous n�auriez plus qu�� vous creuser un trou pour y �touffer!</p><p>��Il enfourcha son cheval. et s�en fut.</p><p>��M�me apr�s toutes ces ann�es, je ressens encore cette col�re contre lui, tel un m�tal en fusion dans mes veines. Je compris a ce moment ce que signifiait pour lui �tre un vampire.</p><p>��Ce n��tait qu�un tueur, intervint le jeune homme, dans la voix duquel se refl�tait quelque chose de l��motion du vampire. Aucun respect pour rien.</p><p>��Non. Etre un vampire signifiait pour lui se venger. Se venger de la vie elle-m�me. Chaque fois qu�il prenait une vie, c��tait une vengeance. Rien d��tonnant donc � ce qu�il n�appr�ci�t rien. Il n��tait m�me pas en �tat de soup�onner les nuances que pouvait rev�tir l�existence d�un vampire, tant il �tait braqu� sur cette vengeance maniaque qu�il voulait assouvir contre la vie de mortel qu�il avait quitt�e. Consum� de haine, il regardait le pass�; consum� d�envie, il n�aimait rien � moins qu�il ne soit en mesure de le d�rober aux autres; et, son larcin accompli, il se montrait de nouveau amer et inassouvi, incapable d�appr�cier l�objet vol�. Il se tournait alors vers autre chose. Aveugle, st�rile et m�prisable vengeance�</p><p>��Je vous ai parl� des s�urs Fr�ni�re. Il �tait presque cinq heures et demie lorsque j�atteignis leur domaine. L�aube viendrait peu apr�s six heures, mais j��tais tout pr�s de chez moi. Je me glissai sur la galerie sup�rieure de la maison et les vis toutes rassembl�es dans le salon. Elles n�avaient m�me pas rev�tu leurs v�tements de nuit. Les flammes des chandelles �taient basses. Dans l�attente du mot fatidique, elles s��taient assises, d�j� dans l�attitude du deuil. Elles �taient toutes habill�es de noir, selon leur habitude lorsqu�elles �taient chez elles, et, dans la p�nombre, les formes noires de leurs robes se fondaient � leurs cheveux de jais, si bien qu�� la lueur des bougies leurs visages �voquaient cinq apparitions p�les et tremblotantes, tristes et courageuses. Seul le visage de Babette montrait de la r�solution, et faisait penser qu�elle �tait d�j� d�termin�e � prendre la charge du domaine si son fr�re mourait. Son expression �tait la m�me que celle de son fr�re quand il �tait mont� sur son cheval pour se rendre au duel. C��tait une t�che insurmontable qui l�attendait, et qui m�nerait sans aucun doute � la ruine finale dont Lestat serait le responsable. Alors, je pris un grand risque�: je me fis conna�tre d�elle, en jouant avec la lumi�re. Ainsi que vous le constatez, mon visage est tr�s blanc et sa surface, lisse, renvoie la lumi�re, un peu comme du marbre poli.</p><p>��Oui, approuva le jeune homme, un peu troubl�. Votre visage est� tr�s beau, vraiment, ajouta-t-il. Je me demande si� Et que se passa-t-il donc ensuite?</p><p>��Vous vous demandez si j��tais bel homme durant sa vie de mortel, dit le vampire.</p><p>Le jeune homme fit oui de la t�te.</p><p>��Je l��tais, en effet. Rien de fondamental n�a chang� en moi. Si ce n�est que je ne savais pas que j��tais beau. La vie soufflait autour de moi des tourbillons de petits probl�mes mesquins, comme je vous le disais. Je ne regardais rien d�un �il libre, pas m�me les miroirs�, surtout pas les miroirs� Mais j�en reviens � mon histoire. Je m�approchai du carreau de la fen�tre et laissai la lumi�re tomber sur mon visage, alors que justement les yeux de Babette �taient tourn�s vers la vitre, puis fis en sorte de dispara�tre � propos.</p><p>��Quelques secondes plus tard, toutes les s�urs savaient qu�elle avait aper�u une ��cr�ature �trange �, une cr�ature fantomatique. Les deux esclaves qui servaient � la maison refus�rent fermement d�aller voir. Impatient, j�attendis qu�arrive ce que j�avais souhait�: que Babette se d�cide � prendre sur une petite table un cand�labre, � en allumer les bougies, et, d�daigneuse de la peur g�n�rale, � s�aventurer seule sur la v�randa froide, tandis que ses s�urs s�agitaient dans l�embrassure de la porte comme de grands oiseaux noirs, l�une d�elles criant m�me que leur fr�re �tait mort et qu�elle en avait vu le spectre. Il faut que vous compreniez, �videmment, que Babette, avec sa force d��me, ne pouvait avoir la faiblesse d�attribuer ce qu�elle avait vu � un tour de son imagination ou � une apparition fantomatique. Je la laissai traverser dans toute sa longueur la v�randa obscure avant de lui parler, et m�me alors je ne lui permis de distinguer que le vague contour de ma silhouette pr�s de l�une des colonnes.</p><p>��� Dites � vos s�urs de se retirer, lui murmurai-je. Je suis venu vous parler de votre fr�re. Faites ce que je vous dis.</p><p>��Apr�s �tre rest�e quelques secondes immobile, elle se tourna vers moi et s�effor�a de me voir malgr� l�obscurit�.</p><p>��� Je n�ai que peu de temps. Je ne vous ferais de mal pour rien au monde, ajoutai-je.</p><p>��D�cidant d�ob�ir, elle dit � ses s�urs que ce n��tait rien et leur demanda de fermer la porte. Elles obtemp�r�rent, en personnes pr�tes � tout abdiquer pour avoir un chef. Alors, je m�avan�ai dans la clart� du cand�labre que Babette portait.</p><p>Le jeune homme ouvrait de grands yeux. Sa main se posa sur ses l�vres.</p><p>��Aviez-vous pour elle l�apparence que� vous avez pour moi? demanda-t-il.</p><p>��Vous posez cette question avec tant d�innocence�! r�pondit le vampire. Oui, je pense que oui. Si ce n�est que, � la lueur des bougies, j�ai toujours eu une apparence moins surnaturelle. De toute fa�on, je n�avais aucunement l�intention de passer � ses yeux pour une cr�ature normale.</p><p>��� Je n�ai que quelques minutes, lui dis-je d�s que la porte fut ferm�e. Mais ce que j�ai � vous dire est de la plus grande importance. Votre fr�re s�est battu bravement et a vaincu; cependant, il faut que vous sachiez qu�il est mort. Ce fut une mort in�luctable, qui a fondu sur lui dans la nuit comme un voleur, et contre laquelle sa vertu et son courage �taient impuissants. Mais ceci n�est pas l�essentiel de ce que j�ai � vous dire. Voici. Vous pouvez diriger la plantation et la sauver. Il suffit pour cela que vous ne vous laissiez convaincre par personne du contraire. Vous devez remplacer votre fr�re, en d�pit de toutes les manifestations de r�probation, de toutes les r�criminations de convention, de biens�ance ou de bon sens. N��coutez rien de tout cela. La terre qui vous appartient est la m�me aujourd�hui qu�hier, alors que votre fr�re dormait encore l�-haut dans sa chambre. Rien n�est chang�. Vous devez prendre sa place. Si vous ne le faisiez pas, la terre serait perdue, et votre famille aussi. Vous seriez cinq femmes � vivre sur une faible pension, condamn�es � vous contenter de la moiti� ou moins encore de ce que la vie peut vous offrir. Apprenez ce que vous devez savoir, ne laissez passer aucune interrogation sans en trouver la r�ponse. Et prenez ma visite comme un encouragement, si jamais votre r�solution chancelait. Vous devez saisir les r�nes de votre nouvelle vie. Votre fr�re n�est plus.</p><p>��Il m��tait permis de voir sur son visage qu�elle avait entendu chacun de mes mots. Elle m�aurait pos� des questions, mais elle me crut lorsque j�affirmai que je n�avais pas le temps d�y r�pondre. Puis j�usai de toute mon habilet� � m�enfuir si rapidement qu�il sembla que je m��vanouissais. Je regardai, du jardin o� je me trouvais maintenant, son visage �clair� par les bougies. Elle fouilla des yeux l�obscurit�, de tous c�t�s, � ma recherche, puis fit un signe de croix et rentra retrouver ses s�urs.</p><p>Le vampire sourit.</p><p>��On ne parla absolument pas, sur les rives du fleuve, d�une �trange apparition dont aurait �t� t�moin Babette Fr�ni�re, mais, pass� la p�riode de condol�ances et de commis�ration sur le sort de ces femmes laiss�es � elles-m�mes, elle devint l�objet de scandale de tout le voisinage parce qu�elle avait choisi de diriger l�exploitation toute seule. Elle r�ussit � procurer une �norme dot � sa s�ur cadette, et se maria elle-m�me l�ann�e suivante. Quant � Lestat et moi, nous n��changions presque plus une seule parole.</p><p>��Continua-t-il � vivre � la Pointe du Lac?</p><p>��Oui. Je ne pouvais pas �tre s�r qu�il m�avait dit tout ce qu�il me fallait savoir. Il �tait d�ailleurs n�cessaire d�avoir recours � de nombreux stratag�mes. Par exemple, ma s�ur dut se marier en mon absence, tandis que j��tais atteint de ��crises de paludisme �, et quelque chose de semblable me terrassa le matin des fun�railles de ma m�re. Tous les soirs, nous nous asseyions, Lestat et moi, pour ��d�ner � en compagnie de son vieux p�re, et produisions de jolis bruits avec nos couteaux et nos fourchettes, tandis qu�il nous recommandait de bien finir nos assiettes et de ne pas boire trop vite notre verre de vin. Je recevais ma s�ur au prix de douzaines d� ��horribles maux de t�te � dans une chambre mal �clair�e, enfoui sous des couvertures jusqu�au menton, en la priant, ainsi que son mari, de tol�rer le peu de lumi�re destin� � m�nager mes yeux douloureux, et cela dans le but de leur confier d�importantes sommes � investir pour notre profit commun. Heureusement, son mari �tait un idiot; un idiot inoffensif, mais un idiot tout de m�me, produit de quatre g�n�rations de mariages entre cousins germains.</p><p>��Cependant, alors que ce type de stratag�mes fonctionnait bien, nous commencions d�avoir quelques probl�mes avec nos esclaves. C�est d�eux que vinrent les soup�ons, d�autant plus que, comme je l�indiquais, Lestat tuait quiconque il avait envie de tuer. Aussi y avait-il constamment quelque rumeur de d�c�s myst�rieux sur cette partie de la c�te. Mais les premiers murmures furent provoqu�s par certaines choses qu�ils avaient surprises de nos activit�s, ainsi que je pus m�en rendre compte, une nuit que je me glissais comme une ombre parmi les cases des esclaves.</p><p>��Je dois vous expliquer d�abord quelle �tait la nature de ces esclaves. Ceci se passait � peu pr�s en 1795. J�avais v�cu dans un calme relatif pendant quatre ans en compagnie de Lestat, ayant investi l�argent qu�il trouvait, augment� nos terres, achet� des appartements et des maisons � La Nouvelle-Orl�ans, que je louais, la plantation elle-m�me rapportant peu��� c��tait plus une couverture qu�une source de profit pour nous. Je dis ��nous �. J�ai tort. Je n�ai jamais rien sign� en faveur de Lestat, et, ainsi que vous l�avez compris, l�galement, j��tais toujours en vie. Mais en 1795 les esclaves n�avaient pas cette nature que vous avez vue d�crite dans les romans et les films qui traitent du Sud. Ce n��taient pas ces gens � la peau brune et v�tus de haillons de toile qui parlaient sur un mode doux un dialecte issu de l�anglais. C��taient des Africains. Certains �taient des gens des �les�� je veux dire �taient originaires de Saint-Domingue. Leur peau �tait tout � fait noire, et ils �taient parfaitement �trangers. Ils parlaient leurs langues africaines ou le fran�ais cr�ole et, lorsqu�ils chantaient, c��taient des m�lop�es africaines qui transformaient la campagne en une contr�e exotique et �trange, et qui m�effrayaient, du temps de ma vie de mortel. Superstitieux, ils poss�daient leurs secrets et leurs traditions. En bref, leur nature profonde n�avait pas encore �t� compl�tement d�truite. L�esclavage �tait la mal�diction de leur vie, mais ils n�avaient pas encore �t� d�poss�d�s de leur h�ritage d�Africains. Ils tol�raient le bapt�me et les v�tements modestes que leur imposaient les lois du catholicisme fran�ais; mais, le soir, ils transformaient leurs pauvres �toffes en costumes s�duisants et se faisaient des bijoux avec des os et des morceaux de m�tal jet�s au rebut, qu�ils polissaient jusqu�� les faire ressembler � de l�or. Apr�s la tomb�e de la nuit, la zone des cases de la Pointe du Lac �tait une terre �trang�re, une c�te africaine, o� le plus hardi des surveillants n�aurait voulu s�aventurer. Mais rien de tout cela ne pouvait effaroucher un vampire.</p><p>��Du moins jusqu�au soir d��t� o�, invisible comme une ombre, je surpris par la porte ouverte de la case de l�un des contrema�tres noirs une conversation qui me convainquit que nous �tions en grand danger pendant notre sommeil. Les esclaves savaient maintenant que nous n��tions pas des mortels ordinaires. A voix �touff�e, les servantes de notre maison �taient en train de raconter comment elles nous avaient vus, au travers d�une fente dans la porte, d�ner gaiement dans des plats vides et boire dans des verres vides, nos visages bl�mes et fantomatiques � la lueur des bougies, en compagnie du malheureux vieillard qui �tait entre nos mains. Elles avaient aper�u par les trous de serrure le cercueil de Lestat, et, une fois, il avait battu l�une d�elles sans piti� parce qu�elle tra�nait devant les fen�tres de sa chambre, qui donnaient sur la v�randa.</p><p>��� Il n�y a pas de lit dedans, se confiaient-elles l�une � l�autre avec des hochements de t�te. Il dort dans le cercueil, j�en suis s�re.</p><p>��Moi, ils m�avaient vu, soir apr�s soir, m�extraire de la chapelle qui n��tait gu�re plus alors qu�une masse informe de briques et de vignes, couverte de glycines en fleur au printemps, de roses sauvages en �t�; ses vieux volets, qui n�avaient jamais �t� peints et �taient toujours rest�s ferm�s, luisaient de mousse et les araign�es couraient sous les vo�tes de pierre. Je pr�tendais bien s�r la visiter en m�moire de mon fr�re Paul, mais leurs conversations prouvaient clairement qu�ils ne croyaient plus � de pareils mensonges. Si bien qu�ils nous attribuaient non seulement les meurtres des esclaves, du b�tail et parfois des chevaux retrouv�s morts dans les champs et dans les marais, mais �galement tous les �v�nements inhabituels qui pouvaient se produire; les orages et les inondations �taient les armes que Dieu employait dans la guerre personnelle qu�il nous livrait, � Lestat et � moi-m�me. Nous �tions des d�mons, au pouvoir irr�sistible. Non, il fallait nous d�truire�</p><p>��A cette assembl�e, dont j��tais un participant invisible, �taient pr�sents un grand nombre d�esclaves du domaine des Fr�ni�re. Cela signifiait que la rumeur allait se r�pandre sur toute la c�te. Je ne pensais vraiment pas que la c�te enti�re p�t �tre sujette � une vague d�hyst�rie, cependant j�entendais ne prendre aucun risque d��tre rep�r�. Je me h�tai donc de rentrer � la maison pour annoncer � Lestat que nous avions fini de jouer aux planteurs. Il lui faudrait abandonner son fouet pour esclaves et son rond de serviette en or pour aller s�installer en ville.</p><p>��Il s�y opposa, naturellement. Son p�re �tait gravement malade et pouvait bient�t mourir. Il n�avait pas l�intention de fuir une bande d�esclaves stupides.</p><p>��� Je vais tous les tuer, je frapperai dans le tas, dit-il calmement. Quelques-uns r�ussiront � s�enfuir et ce sera parfait.</p><p>��� Vous �tes compl�tement fou! Je veux que vous partiez d�ici.</p><p>��� Vous voulez que je m�en aille! Vous! cracha-t-il.</p><p>��Il s�employait � construire un ch�teau de cartes sur la table de la salle � manger, au moyen d�un paquet de tr�s belles cartes � jouer fran�aises.</p><p>��� Vous, une esp�ce de vampire pleurnichard et poltron qui r�de la nuit � tuer des rats et des chats de goutti�re, � contempler des heures durant les bougies comme si c��taient des gens et � rester sous la pluie comme un zombie, � en avoir les v�tements tremp�s qui sentent comme les vieilles malles � habits des greniers, le regard dans le vague comme un ahuri!</p><p>��� Est-ce l� tout ce que vous trouvez � dire? Votre insouciance permanente nous a tous deux mis en danger. Moi, il me suffirait de vivre tout seul dans la chapelle tandis que tomberait en ruine cette maison, dont je me moque �perdument!</p><p>��C��tait la pure v�rit�. J�ajoutai�:</p><p>��� Mais vous, il faut que vous ayez tout ce que vous n�avez jamais pu avoir durant votre vie, et vous avez fait de votre immortalit� un souk o� nous jouons les grotesques! Et maintenant, allez jeter un coup d��il � votre p�re et revenez me dire pour combien de temps il a encore � vivre, car vous ne resterez pas plus longtemps ici, � condition toutefois que les esclaves ne s�en prennent pas � nous dans l�intervalle!</p><p>��Il me r�pondit d�aller regarder son p�re moi-m�me, car c��tait moi qui perdais mon temps � toujours ��regarder �. C�est ce que je fis. Le vieil homme �tait vraiment mourant. Il m�avait �t� �pargn� d�assister � la mort de ma m�re, parce qu�elle avait tr�pass� soudainement, un apr�s-midi. On l�avait retrouv�e avec sa corbeille � couture, tranquillement assise dans la cour; elle �tait morte comme l�on s�endort. Mais cette mort dont j��tais t�moin �tait une mort trop lente, une agonie dont le mourant �tait conscient. J�avais toujours aim� le vieil homme; il �tait d�un temp�rament agr�able, simple et peu exigeant. Le jour, il s�asseyait au soleil sous la v�randa et somnolait ou �coutait les oiseaux chanter; la nuit, notre moindre propos suffisait � lui tenir compagnie. Il �tait capable de jouer aux �checs, reconnaissant les pi�ces au toucher et se souvenant ensuite avec une exactitude remarquable de leur disposition; Lestat refusait d��tre son partenaire, mais, moi, je l��tais souvent. Et voici qu�il �tait �tendu devant moi, r�lant, le front moite, l�oreiller macul� de sueur, g�missant et suppliant la mort. Tout � coup, dans la pi�ce voisine, Lestat se mit � jouer de l��pinette. Je le rejoignis et claquai le couvercle, manquant de peu ses doigts.</p><p>��� Je vous interdis de jouer alors qu�il est en train de mourir! clamai-je.</p><p>��� Et quoi encore? Je jouerai du tambour si cela me fait plaisir! r�pondit-il en attrapant dans un buffet un grand plat d�argent massif qu�il suspendit par l�anse � un doigt et frappa d�une cuill�re.</p><p>��Je lui intimai l�ordre d�arr�ter; sinon, lui dis-je, je me chargerais de le contraindre au silence. Mais nous cess�mes notre vacarme, car le vieil homme l�appelait. Il disait qu�il devait parler � Lestat sans d�lai, avant de mourir. Je lui demandai d�aller aupr�s de son p�re, ce qui provoqua de sa part un terrible �clat de voix�:</p><p>��� Et pourquoi donc? Je me suis occup� de lui pendant assez longtemps! Cela ne suffit pas?</p><p>��Toutefois, sortant de sa poche une lime, il alla s�asseoir au pied du lit du mourant et entreprit de se polir les ongles, qu�il avait fort longs.</p><p>��Dans le m�me temps, j��tais conscient de la pr�sence, tout autour de la maison, des esclaves, qui regardaient et �coutaient. Je souhaitais vraiment que le vieillard meure dans les minutes qui suivraient. J�avais d�j� eu affaire une ou deux fois auparavant � la m�fiance ou aux soup�ons de plusieurs de mes esclaves, mais jamais je n�avais eu � en affronter un tel nombre. Je fis appeler Daniel, celui � qui j�avais donn� la maison et l�emploi du surveillant. Tandis que je l�attendais, j�entendais le vieil homme parler � Lestat, Lestat qui, les jambes crois�es, le sourcil lev�, se concentrait sur ses ongles parfaits qu�il limait, polissait�</p><p>��� C�est l��cole, disait le vieillard. Oh! je sais bien que tu te rappelles� ce que je pourrais te dire�</p><p>��� Alors tu ferais mieux de le dire sans tarder, interrompit Lestat, parce que tu es sur le point de tr�passer.</p><p>��Le pauvre homme �mit un son �pouvantable, et je crois bien que je l�chai �galement un cri. Je ha�ssais Lestat de toutes mes forces. J�avais envie de le chasser de la chambre.</p><p>��� Eh bien, tu le sais, non? M�me un imb�cile comme toi peut se rendre compte qu�il va mourir, rench�rissait-il.</p><p>��� Tu ne me pardonneras jamais, n�est-ce pas? Ni maintenant ni m�me quand je serai mort, g�missait le vieil homme.</p><p>��� Je ne sais pas de quoi tu parles�!</p><p>��Ma patience envers Lestat �tait � bout. Son p�re, de plus en plus agit�, le suppliait d��couter avec son c�ur de fils. Toute la sc�ne me remplissait de frissons. Daniel �tait arriv�, et je sus du moment o� je le vis que tout �tait perdu � la Pointe du Lac. Si j�avais �t� plus attentif, j�aurais aper�u plus t�t les signes avant-coureurs de notre ruine. Daniel me regardait avec des yeux de glace. J��tais un monstre pour lui.</p><p>��� Le p�re de M. Lestat est tr�s malade. Il va nous quitter, dis-je, ignorant l�expression de son visage. Je ne veux aucun bruit cette nuit; les esclaves devront rester dans leurs cases. Un docteur est en chemin.</p><p>��Il eut le regard de celui � qui l�on conte un mensonge. Puis ses yeux, froids et inquisiteurs, se d�tourn�rent de moi pour regarder par la porte de la chambre. Il y eut un tel changement d�expression sur son visage que je me retournai vivement pour voir ce qui l�avait caus�. C��tait Lestat qui, affal� au pied du lit, le dos contre l�une des colonnes, jouant furieusement de sa lime, grima�ait de telle fa�on que ses deux longues canines �taient largement d�couvertes.</p><p>Le vampire cessa de parler, ses �paules secou�es d�un rire silencieux. Il regardait le jeune homme, qui baissa timidement les yeux sur la table. Mais il avait d�j� contempl�, et avec insistance, la bouche du vampire. Les l�vres en �taient d�une texture diff�rente de sa peau, d�aspect soyeux et d�un trac� d�licat, comme celles de tout humain, mais d�une blancheur redoutable; il avait �galement entr�aper�u les dents blanches, mais le vampire souriait de telle mani�re qu�il ne les r�v�lait jamais compl�tement, et le jeune homme n�avait m�me pas pens� jusque-l� � l�existence de ces crocs caract�ristiques.</p><p>��Vous pouvez imaginer, dit le vampire, ce que cela impliquait. Je devais le tuer.</p><p>��Que deviez-vous faire?</p><p>��Je devais le tuer. Il se mit � courir. Il aurait alarm� tout le monde. J�aurais peut-�tre pu r�soudre l�affaire d�une autre fa�on, mais le temps faisait d�faut. Alors, je me lan�ai � sa poursuite et le ma�trisai. Cependant, la pens�e de devoir faire ce que de quatre ann�es je n�avais plus fait me stoppa net. C��tait un homme. Il tenait � la main pour se d�fendre un couteau au manche d�ivoire. Je le lui arrachai sans difficult� et l�enfon�ai dans son c�ur. Il s��croula � genoux, les doigts crisp�s sur la lame � en saigner. Et la vue du sang, son ar�me m�affol�rent. Je crois en avoir g�mi tout haut; mais je ne voulais pas le prendre. Je me rappelle avoir vu ensuite la silhouette de Lestat appara�tre dans le miroir qui surmontait le buffet.</p><p>��� Pourquoi avez-vous fait cela? me demanda-t-il.</p><p>��Je me retournai pour lui faire face, r�solu � ne pas me faire voir de lui dans cet �tat de faiblesse. Son p�re d�lirait, ajoutait-il, et il ne pouvait rien comprendre � ce que disait le vieux.</p><p>��� Les esclaves�, ils savent tout� Vous devez aller jusqu�aux cases et les surveiller, r�ussis je � dire. Je m�occuperai de votre p�re.</p><p>��Tuez-le, m�ordonna Lestat.</p><p>��Vous �tes fou! m��criai-je. C�est votre p�re!</p><p>��� Je le sais, que c�est mon p�re! C�est pourquoi vous devez le faire, vous. Moi, je ne peux pas! Par l�enfer, si j�avais pu, il y a longtemps que je l�aurais fait! (il se tordit les mains.) Il faut que nous partions d�ici. Et regardez ce que vous avez fait en tuant celui-ci! Il n�y a pas de temps � perdre. Sa femme va d�barquer ici en pleurnichant dans les minutes qui viennent� ou, pis encore, elle enverra quelqu�un � sa place!</p><p>Le vampire soupira.</p><p>��Tout cela �tait vrai. Lestat avait raison. J�entendais les esclaves qui s�attroupaient autour de la maisonnette de Daniel pour l�attendre. Il avait �t� assez brave pour venir seul � la maison hant�e. Lorsqu�ils auraient compris qu�il ne reviendrait pas, les esclaves seraient pris de panique et se transformeraient en une bande d��meutiers. J�enjoignis � Lestat de les calmer, d�user de son pouvoir de ma�tre blanc, et de ne leur causer aucune frayeur, puis j�allai dans la chambre et en refermai la porte. Ce fut alors un nouveau choc pour moi, dans cette nuit tiss�e de tant de secousses. Je n�avais jamais vu le p�re de Lestat dans l��tat o� il se trouvait maintenant.</p><p>��Assis, pench� en avant, il parlait � son fils, suppliait son fils de r�pondre, l�assurait qu�il comprenait son amertume mieux que lui-m�me. Un cadavre vivant. Rien d�autre qu�une volont� farouche n�animait son corps d�cr�pit�; la lueur qui brillait dans ses yeux les faisait para�tre encore plus enfonc�s dans son cr�ne, le tremblement qui agitait ses l�vres rendait sa vieille bouche jaune encore plus hideuse. Je m�assis au pied du lit et lui offris ma main, souffrant de le voir ainsi. Je ne peux vous d�crire � quel point son apparence m�avait �branl�. Lorsque j�apporte la mort, c�est une mort rapide et inconsciente, qui laisse ma victime comme prise d�un sommeil enchant�. Mais ce que j�avais devant les yeux, c��tait la lente d�composition d�un corps qui refusait de se rendre au ��temps-vampire �, lequel depuis des ann�es en buvait l��nergie vitale.</p><p>��� Lestat, dit-il, juste une fois, ne sois pas dur avec moi. Juste une fois, sois pour moi le petit gar�on que tu �tais autrefois. Mon fils!</p><p>��Il r�p�ta et r�p�ta encore�: ��Mon fils, mon fils! � puis marmonna quelque chose que je ne pus comprendre � propos d�innocence et d�innocence d�truite. Cependant, je m�aper�us qu�il n�avait pas du tout perdu l�esprit, comme le pensait Lestat, mais qu�il �tait au contraire dans un �tat de lucidit� inqui�tant. Le pass� pesait sur lui de toutes ses forces, et le pr�sent, qui n��tait que mort, la mort qu�il combattait de toute sa volont�, ne pouvait rien pour all�ger ce fardeau. Je pensais pourtant pouvoir le tromper si j�usais de toute mon adresse et, m�inclinant vers lui, murmurai�: ��P�re. � Ce n��tait pas la voix de Lestat, c��tait la mienne, un chuchotement, mais il se calma aussit�t, et je crus que peut-�tre il allait mourir. Cependant, il s�accrocha � ma main comme si j��tais l� pour le sauver des flots noirs de l�Oc�an et se mit � me parler d�un instituteur de campagne dont je ne pus saisir le nom�; l�instituteur avait d�couvert en Lestat un brillant �l�ve et avait voulu le placer dans une �cole de moines pour qu�il y re�oive une �ducation. Il se maudissait lui-m�me d�avoir ramen� son fils � la maison, d�avoir br�l� ses livres.</p><p>��� Il faut que tu me pardonnes mon fils, implorait-il.</p><p>��Je pressai sa main, tr�s fort, esp�rant que ce serait une r�ponse suffisante., mais il reprenait�:</p><p>��� Tu as tout ce qu�il faut pour vivre, mais tu es aussi dur et aussi brutal que je l��tais autrefois, avec ce travail, tout ce travail, et le froid, et la faim! Lestat, rappelle-toi, c��tait toi le plus gentil de nous! Dieu me pardonnera si tu me pardonnes.</p><p>��A ce moment pr�cis, le v�ritable Esa� fit son entr�e. Je lui fis signe de ne pas faire de bruit, mais il ne vit pas mon geste. Je dus donc me lever pr�cipitamment pour que son p�re n�entend�t pas sa voix provenir d�un autre endroit que celui o� il �tait cens� se trouver. Les esclaves s��taient enfuis � son approche.</p><p>��� Mais ils sont l�, dehors, ils se sont rassembl�s dans le noir, je les entends, ajouta-t-il.</p><p>��Puis il regarda le vieillard.</p><p>��� Tuez-le, Louis! me dit-il � voix basse, une voix que je trouvai pour la premi�re fois empreinte d�une nuance de supplication.</p><p>��Puis, de rage, il se mordit la l�vre�:</p><p>��� Faites-le!</p><p>��Allez vous pencher sur son oreiller et dites-lui que vous lui pardonnez tout, que vous le pardonnez de vous avoir retir� de l��cole quand vous �tiez enfant. Faites cela imm�diatement.</p><p>��� Pardonner de quoi�? fit Lestat avec une grimace qui transforma son visage en t�te de mort. De m�avoir retir� de l��cole!</p><p>��Il leva les bras au ciel et poussa un terrible rugissement de d�sespoir.</p><p>��Maudit soit-il! Tuez-le�! r�p�ta-t-il.</p><p>��Non! Vous lui pardonnerez. Ou vous le tuerez vous-m�me. Allez-y, tuez votre propre p�re!</p><p>��Le vieil homme supplia qu�on lui rapporte ce que nous disions. ��Mon fils, mon fils �, appela-t-il, tandis que Lestat dansait sur place comme sur un tapis de charbons ardents. J�allai aux rideaux de dentelle. Je vis et entendis la foule des esclaves qui cernait la maison, ombres tiss�es dans la nuit, et dont le cercle se resserrait.</p><p>��� Tu �tais Joseph au milieu de ses fr�res, continuait le mourant. Le meilleur de tous, comment pouvais-je le savoir? C�est quand tu es parti que je l�ai su, quand toutes ces ann�es ont pass� sans m�offrir ni r�confort ni consolation. Et alors tu es revenu et tu m�as emmen� de la ferme, mais ce n��tait plus toi. Ce n��tait plus le m�me gar�on.</p><p>��Je revins � Lestat et le tra�nai litt�ralement jusqu�au lit. Je ne l�avais jamais vu si faible et en m�me temps si furieux. Il se lib�ra d�une secousse et s�agenouilla � la t�te du lit, son �il mauvais fix� sur moi. D�termin�, je chuchotai�:</p><p>��� Pardonnez!</p><p>��� D�accord, p�re. Reste tranquille. Je n�ai rien contre toi, se for�a-t-il � dire, � travers sa col�re, d�une voix �trangl�e.</p><p>��Le vieil homme se retourna sur l�oreiller et, soulag�, murmura quelque chose de doux, mais Lestat �tait d�j� parti. Sur le seuil de la porte, il s�arr�ta net, se couvrant les oreilles de ses deux mains.</p><p>��� Ils arrivent! souffla-t-il.</p><p>��Puis, se retournant juste assez pour me voir, il reprit�:</p><p>��� Faites-le! Pour l�amour de Dieu!</p><p>��Le vieillard ne sut pas ce qui lui arrivait. Il ne devait jamais s��veiller de sa stupeur. Je le saignai juste assez, ouvrant une blessure telle qu�il meure sans �veiller mes sombres passions�� pens�e que je ne pouvais supporter. Peu importait maintenant que l�on trouve le corps ainsi trait�, car j�en avais mon compte de la Pointe du Lac, de Lestat et de cette personnalit� de planteur prosp�re. J�allais mettre le feu � la maison et me retourner sur la fortune que j�avais amass�e sous divers noms d�emprunt, dans la perspective d�un moment de ce genre.</p><p>��Pendant ce temps, Lestat avait commenc� de s�en prendre aux esclaves. Il avait l�intention de laisser tant de morts et de d�solation derri�re lui que personne ne puisse rapporter les �v�nements de la nuit. Je l�accompagnai. Avant, sa f�rocit� m�avait toujours paru incompr�hensible, mais voil� qu�� mon tour je d�nudai mes crocs sur les humains qui tentaient de me fuir de toute la vitesse de leurs jambes maladroites et path�tiques. Gr�ce � ma progression r�guli�re, je les rattrapais ais�ment, tandis que s�abattait le voile de la mort ou celui de la folie. Devant l��vidente puissance de notre nature de vampire, les esclaves s��parpill�rent dans toutes les directions. Alors, je revins sur mes pas pour incendier la maison.</p><p>��Lestat bondit apr�s moi.</p><p>��� Qu�est-ce que vous faites? hurla-t-il. Vous �tes fou!</p><p>��Mais rien ne pouvait plus arr�ter les flammes.</p><p>��� Ils sont partis et vous d�truisez tout, tout notre domaine!</p><p>��Il se mit � arpenter dans tous les sens le salon et ses richesses splendides et fragiles.</p><p>��� Sortez votre cercueil. Vous avez trois heures jusqu�� l�aube, lui dis-je.</p><p>��La maison �tait devenue un b�cher fun�raire.</p><p>��Le feu aurait-il pu vous faire du mal? demanda le jeune homme.</p><p>��Nous faire grand mal! r�pondit le vampire.</p><p>��Etes-vous retourn� � la chapelle? �tait-elle s�re�?</p><p>��Non, pas du tout. Cinquante-cinq esclaves environ s��taient �parpill�s dans les champs alentour. La plupart certainement, ne d�sirant pas mener une vie de fugitif, se dirigeraient tout droit sur le domaine des Fr�ni�re ou, vers le sud, en aval, sur le domaine du Beau Jardin. Je n�avais pas l�intention de rester l�. Mais il y avait peu de temps pour aller ailleurs.</p><p>��Cette jeune femme, Babette!� intervint le jeune homme.</p><p>Le vampire sourit.</p><p>��Oui, j�allai chez Babette. Elle vivait � la plantation avec son jeune mari. J�avais le temps de charger mon cercueil dans une voiture et d�aller chez elle.</p><p>��Mais, et Lestat?</p><p>Le vampire soupira.</p><p>��Lestat m�accompagna. Il avait l�intention de se rendre � La Nouvelle-Orl�ans et voulait me persuader de l�imiter. Mais, lorsqu�il vit que j�avais form� le projet de me cacher chez les Fr�ni�re, il se d�cida pour cette m�me solution. Il n��tait d�ailleurs pas certain que nous r�ussissions � rejoindre La Nouvelle-Orl�ans. Il commen�ait � faire plus clair. Pas tant que des yeux de mortels pussent le voir, mais nos yeux de vampire y �taient sensibles.</p><p>��Quant � Babette, je lui avais rendu une autre visite. Comme je vous le disais, elle avait scandalis� toute la c�te en restant seule � la plantation, sans homme dans la maison, ni m�me la compagnie d�une femme plus �g�e. Le plus grand probl�me de Babette, c��tait qu�elle n�avait r�ussi sur le plan financier que pour souffrir d��tre mise � l��cart par l�ostracisme de la soci�t�. Sa sensibilit� �tait ainsi faite que la richesse elle-m�me ne signifiait rien pour elle; ce qui avait un sens pour Babette, c��taient ses parents, la lign�e familiale� Bien qu�elle f�t capable de tenir � bout de bras l�exploitation, le scandale lui pesait. Int�rieurement, elle abandonnait. J�allai la voir un soir dans son jardin. Sans lui permettre de m�apercevoir, je lui dis de ma voix la plus douce que j��tais la m�me personne qu�elle avait d�j� rencontr�e, que je connaissais sa vie et ses tourments.</p><p>��� N�attendez pas des gens qu�ils vous comprennent, lui avais-je dit. Ce sont des idiots. Ils veulent que vous vous retiriez parce que votre fr�re est mort. Ils voudraient se servir de votre vie comme si ce n��tait que de l�huile destin�e � br�ler dans la lampe qui leur convient. Vous devez les d�fier, les d�fier avec assurance et puret� d��me.</p><p>��Elle �coutait tout cela sans prononcer un mot. Je lui dis encore qu�elle devait donner un bal au profit d�une �uvre, d�une �uvre religieuse. Qu�elle choisisse un couvent de La Nouvelle-Orl�ans, n�importe lequel, et organise un bal philanthropique. Qu�elle y invite comme dames de compagnie les meilleures amies de sa d�funte m�re, et qu�elle montre en tout ceci la plus parfaite confiance en soi. De la confiance avant tout, car rien n��tait important comme la confiance et la puret� d�intentions.</p><p>��Babette trouva que c��tait un trait de g�nie.</p><p>��� Je ne sais pas ce que vous �tes, et vous ne me le direz pas, fit-elle�� c��tait exact, je ne le lui dirais pas. Mais je ne peux m�emp�cher de penser que vous �tes un ange.</p><p>��Elle sollicita la faveur de voir mon visage. En fait, l�expression est impropre, car Babette �tait de ces gens qui ne demandent jamais vraiment rien � personne. Non pas qu�elle f�t fi�re. Elle n��tait que forte et honn�te, ce qui rend le fait de solliciter� Vous voulez me poser une question?</p><p>��� Euh! non, dit le jeune homme, qui aurait voulu dissimuler son d�sir.</p><p>��Mais vous ne devez avoir peur de rien me demander. S�il y avait quelque chose � quoi je tienne trop�</p><p>Le visage du vampire s�assombrit sur ces mots. Il fron�a les sourcils, et leur mouvement fit appara�tre une l�g�re d�pression dans la surface de son front, au-dessus du sourcil gauche, comme si quelqu�un avait exerc� l� une pression du doigt. Cela lui donnait un air singulier de profonde d�tresse.</p><p>��S�il y avait quelque chose � quoi je tienne trop pour accepter que cela fasse l�objet de vos questions, je ne le mettrais pas au premier plan de mon r�cit, reprit-il.</p><p>Le jeune homme se retrouva en train de contempler les yeux du vampire et ses cils qui �taient de fins fils noirs sur le fond de la peau tendre de ses paupi�res.</p><p>��Demandez, ordonna-t-il.</p><p>��Babette, dit le jeune homme, cette fa�on dont vous parlez d�elle� On dirait que vous aviez des sentiments� sp�ciaux.</p><p>��Vous ai-je donn� l�impression d��tre incapable de sentiments? demanda le vampire.</p><p>��Non, pas du tout. Il est �vident que vous aviez de la sympathie pour le vieil homme. Vous �tes rest� pour le r�conforter, alors que vous �tiez en danger. Et vos sentiments pour le jeune Fr�ni�re, que Lestat voulait tuer�, tout cela, vous l�avez expliqu�. Mais je me demandais� Aviez-vous un sentiment particulier pour Babette? Est-ce cela qui vous avait conduit � prot�ger son fr�re�?</p><p>��Vous voulez savoir si je l�aimais, dit le vampire. Pourquoi h�sitez-vous � prononcer ce mot?</p><p>��Parce que vous parliez de d�tachement, r�pondit le jeune homme.</p><p>��Pensez-vous que les anges soient d�tach�s?</p><p>��Oui, dit le jeune homme apr�s un moment de r�flexion.</p><p>��Mais ne sont-ils pas pourtant capables d�amour? demanda le vampire. N�est-ce pas dans un �tat de parfait amour que les anges contemplent la face de Dieu?</p><p>Le jeune homme r�fl�chit, puis dit:</p><p>��D�amour ou d�adoration.</p><p>��O� est la diff�rence? fit pensivement le vampire. O� est la diff�rence�?</p><p>Ce n��tait pas une �nigme qu�il posait � son interlocuteur, c��tait une question qu�il s�adressait � lui-m�me.</p><p>��Les anges peuvent aimer, peuvent ressentir de l�orgueil��� celui qui causa leur chute� -, de la haine. Les �motions irr�sistibles des gens d�tach�s chez qui volont� et sentiment sont une seule et m�me chose.</p><p>Il baissa les yeux sur la table, semblant m�diter ses derni�res phrases, comme s�il les trouvait peu satisfaisantes.</p><p>��J�avais pour Babette� une forte inclination. J�ai parfois eu de plus forts sentiments envers un �tre humain� (Il releva les yeux sur le jeune homme.) Mais c��tait tr�s profond. A sa fa�on, Babette �tait pour moi l�id�al parmi les humains.</p><p>Le vampire remua sur sa chaise, ce qui agita doucement sa cape, et se tourna vers la fen�tre. Le jeune homme, se penchant, v�rifia la bande. Il sortit une autre cassette de sa serviette et, en s�excusant, la mit en place.</p><p>��J�ai bien peur de vous avoir demand� quelque chose de trop personnel. Je ne voulais pas�, dit-il au vampire, et un peu d�anxi�t� transparaissait dans sa voix.</p><p>��Pas du tout, r�pondit le vampire, ramenant brutalement son regard sur son interlocuteur. Votre question vise droit au but. Je suis capable d�amour, et j�avais dans une certaine mesure de l�amour pour Babette, bien que ce ne f�t pas l�amour le plus intense que j�aie jamais connu, que ce n�en ait �t� que le pr�sage.</p><p>��Pour en revenir � mon histoire, le bal de charit� de Babette fut un succ�s et lui permit de r�int�grer la vie de soci�t�. L�argent qu�elle prodigua g�n�reusement suffit � gommer tous les doutes qui pouvaient rester dans l�esprit des familles de ses pr�tendants, et elle se maria. Les nuits d��t�, je lui rendais visite, sans lui permettre de me voir ni de savoir que j��tais l�. Je pus ainsi me rendre compte de son bonheur, et son bonheur me rendit heureux en retour.</p><p>��Et de Babette j�en viens � Lestat. Il aurait extermin� les Fr�ni�re depuis longtemps si je ne l�en avais emp�ch�, et voil� qu�il s�imaginait que j�en avais maintenant, moi, l�intention.</p><p>��� En quoi cela arrangerait-il les choses? lui demandai-je. Vous me traitez d�idiot, et c�est vous qui avez fait l�idiot tout le temps. Croyez-vous que je n�aie pas compris pourquoi vous avez fait de moi un vampire? Vous ne saviez pas organiser votre vie, vous ne saviez pas faire les choses les plus simples. Depuis maintenant des ann�es, c�est moi qui m�occupe de tout, pendant que vous restez dans votre coin en faisant mine d��tre mon sup�rieur. Vous n�avez plus rien � m�apprendre de la vie. Je n�ai pas besoin de vous, je n�ai plus rien � faire de vous. C�est vous qui avez besoin de moi, et, si vous touchez un seul des esclaves du domaine des Fr�ni�re, il y aura un conflit entre nous. Je vous laisserai tomber, et je n�ai pas besoin de vous faire remarquer que j�ai plus de bon sens dans le bout de mon petit doigt que vous dans toute votre carcasse. Alors, faites ce que je vous dis.</p><p>��Ma diatribe le stup�fia. Il protesta qu�il avait �norm�ment � m�apprendre, sur les choses, sur les gens qui pouvaient causer ma mort soudaine si je les tuais, sur les endroits o� je ne devais pas aller, et ainsi de suite�� tout un galimatias que je ne supportai qu�� grand-peine. Mais je n�avais pas de temps � perdre avec lui. Il y avait de la lumi�re chez le surveillant des Fr�ni�re�: il essayait d�apaiser l�excitation des esclaves en fuite aussi bien que la sienne. On pouvait encore voir le feu qui ravageait la Pointe du Lac sur le fond du ciel. Babette, habill�e, avait pris la direction des op�rations et envoy� des voitures et des esclaves pour lutter contre l�incendie de mon domaine. Les fugitifs apeur�s �taient tenus � l��cart des autres esclaves, et pour l�instant personne ne prenait leurs contes pour autre chose que fantasmes de n�gres. Babette avait compris qu�il s��tait pass� quelque chose de terrible, mais soup�onnait un meurtre plut�t que des �v�nements surnaturels. Je la trouvai dans le bureau en train de consigner l�incendie dans le journal de la plantation. C��tait presque le matin. Je n�avais que quelques minutes pour la convaincre de m�aider. Je lui parlai aussit�t, sans lui permettre de se retourner, et elle m��couta calmement. Je lui dis qu�il me fallait une chambre pour la nuit, pour me reposer.</p><p>��� Je ne vous ai jamais fait de mal. Je ne vous demande maintenant qu�une clef, et votre promesse que personne n�essaiera d�entrer dans cette chambre jusqu�� demain soir. Et alors, je vous raconterai tout.</p><p>��J��tais au seuil du d�sespoir. Le ciel p�lissait. Lestat �tait � quelques coud�es, dans le verger, avec les cercueils.</p><p>��� Mais pourquoi est-ce vers moi que vous �tes venu cette nuit? me demanda-t-elle.</p><p>��� Et pourquoi ne serais-je pas venu vers vous? r�pondis je. Ne vous ai-je pas aid�e au moment m�me o� vous aviez besoin d��tre guid�e, au moment o� vous vous retrouviez seule � montrer de la force d��me, parmi tant d�autres qui n��talaient que faiblesse et d�sir d��tre domin�s? Ne vous ai-je pas par deux fois offert de bons conseils? Et n�ai-je pas veill� � votre bonheur depuis?</p><p>��J�apercevais par la fen�tre la figure de Lestat. Il �tait en pleine panique.</p><p>��� Donnez-moi la clef d�une chambre, et ne laissez personne en approcher jusqu�� la nuit prochaine. Je vous jure que je ne vous causerai aucun mal.</p><p>��� Et si je n�accepte pas� Si je croyais que vous �tes l�envoy� du diable! dit-elle en tournant la t�te, dans le dessein de me voir.</p><p>��Je tendis vivement la main vers les bougies pour les �teindre, si bien qu�elle ne put d�couvrir de moi que ma silhouette contre la fen�tre, qui s�ouvrait sur un ciel virant au gris.</p><p>��� Si vous n�acceptez pas, si vous croyez que je suis le diable, je mourrai, r�pondis-je. Donnez-moi la clef. Je pourrais vous tuer si je le voulais, comprenez-vous�?</p><p>��Sur ces mots, je m�approchai d�elle pour qu�elle me voie mieux, ce qui la fit sursauter et se reculer dans son fauteuil, dont elle �treignit le bras.</p><p>��� Mais je serais incapable de le faire, poursuivis-je. Je pr�f�rerais mourir que vous tuer, et je mourrai si vous ne me donnez pas la clef que je vous demande.</p><p>��J�avais r�ussi. Je ne sais pas ce qu�elle put penser, mais elle me donna l�une des pi�ces du rez-de-chauss�e, o� l�on laissait vieillir le vin. Je suis s�r qu�elle nous vit transporter les cercueils. Je ne me contentai pas de fermer la porte � clef�; je la barricadai.</p><p>��Lestat �tait d�j� debout le soir suivant, lorsque je m��veillai.</p><p>��Elle avait donc tenu parole, intervint le jeune homme.</p><p>��Oui. Elle �tait m�me all�e un pas au-del�. Elle ne s��tait pas content�e de respecter notre porte verrouill�e�; elle l�avait barricad�e de l�ext�rieur.</p><p>��Et les histoires des esclaves�, elle les avait entendues�?</p><p>��Oui. C�est Lestat qui d�couvrit le premier que nous �tions enferm�s. Il devint furieux, car il avait envisag� de se rendre � La Nouvelle-Orl�ans aussi vite que possible, et se montra tout � coup fort m�fiant � mon �gard.</p><p>��� Je n�avais besoin de vous que tant que mon p�re vivait, dit-il, essayant d�sesp�r�ment de trouver une br�che dans mon syst�me de d�fense.</p><p>��En pure perte, la place �tait un donjon.</p><p>��� Je vous pr�viens, r�torquai-je, je n�ai pas l�intention d�en supporter davantage de votre part.</p><p>��Il ne daigna m�me pas me tourner le dos. Je m�assis et m�effor�ai d�entendre les voix qui provenaient des pi�ces situ�es au-dessus. Je d�sirais ardemment qu�il se taise et ne pas avoir � lui r�v�ler mes sentiments pour Babette, ni mes espoirs.</p><p>��En m�me temps, j�avais d�autres pens�es. Vous m�interrogiez sur les rapports du d�tachement et de la sentimentalit�. Un des aspects de la chose�� je devrais parler de ��d�tachement avec accompagnement de sentimentalit� � -, c�est que l�on est capable de poursuivre deux cours de pens�es en m�me temps; par exemple, que l�on n�est pas en s�curit�, que l�on risque la mort, tout en songeant � quelque objet abstrait et lointain. Il en �tait vraiment ainsi pour moi. Quelle amiti� sublime, pensais-je alors, sans formuler cette id�e, qui s�exprimait � un niveau relativement profond de ma conscience, quelle amiti� sublime aurait pu exister entre Lestat et moi� Si peu d�obstacles auraient d� s�y opposer, et tant de choses existaient que nous aurions pu partager� C��tait peut-�tre la proximit� de Babette qui me faisait ressentir les choses ainsi. Comment, en effet, pourrais-je jamais vraiment conna�tre Babette, sauf, bien s�r, de la seule et fatale fa�on�: en prenant sa vie, en devenant un seul �tre avec elle dans un baiser de mort o� mon �me se fondrait � mon c�ur et s�en nourrirait. Mais mon �me aurait voulu conna�tre Babette sans que je ressentisse ce besoin de tuer, de lui d�rober chaque souffle de sa vie, chaque goutte de son sang. Alors, Lestat�: s�il avait �t� dou� de la moindre personnalit�, de la moindre facult� de r�fl�chir, quelle connaissance l�un de l�autre aurions-nous pu avoir! Les mots de son vieux p�re me revinrent en m�moire�: Lestat, �l�ve brillant, amoureux de ces livres qu�on avait br�l�s. Je ne connaissais que le Lestat qui d�nigrait ma biblioth�que, l�appelait tas de poussi�re, ridiculisait sans r�mission mes lectures, mes m�ditations.</p><p>��Je me rendis compte que la maison, au-dessus de nos t�tes, devenait plus calme. De temps � autre, des pieds remuaient, le plancher craquait et la lumi�re qui filtrait � travers ses fentes procurait une clart� p�le et in�gale. Lestat t�tait les murs de brique, et son visage dur et impassible de vampire �tait tordu en un masque de frustration tout humaine. J��tais convaincu qu�il me faudrait me s�parer de lui d�s que possible, et mettre si n�cessaire un oc�an entre nous. Je compris aussi que si je l�avais support� pendant si longtemps c��tait par manque de confiance en moi. Cela avait �t� une illusion de croire que je restais pour son vieux p�re, pour ma s�ur et son mari. En fait, je restais avec Lestat parce que je craignais qu�il s�t d�essentiels secrets de vampire que je n�aurais pu d�couvrir seul, et, plus encore, parce qu�il �tait le seul de mon esp�ce que je connusse. Il ne m�avait jamais dit comment il �tait devenu vampire, ni o� je pourrais trouver un seul autre membre de notre race. Cette consid�ration jeta de nouveau le trouble dans mon esprit, comme tout au cours de ces quatre ann�es. Je le ha�ssais, je voulais le quitter, cependant pouvais-je le faire�?</p><p>��Tandis que toutes ces pens�es me traversaient, Lestat continuait sa diatribe�: il n�avait pas besoin de moi, et ne souffrirait pas la moindre menace de la part des Fr�ni�re. Nous n�avions qu�� �tre pr�ts lorsque la porte s�ouvrirait.</p><p>��� Souvenez-vous, me dit-il en conclusion. Force et rapidit�: ils ne peuvent nous �galer en ce domaine. Et la peur. Souvenez-vous toujours de ceci�: la peur est votre arme. Ce n�est pas le moment d��tre sentimental. Ce serait notre perte.</p><p>��� Vous voulez aller seul de votre c�t�, apr�s? Lui demandai-je.</p><p>��J�aurais voulu que ce soit lui qui prenne la d�cision. Moi, je n�en avais pas le courage. Ou plut�t je ne savais pas ce que je d�sirais vraiment.</p><p>��� Je veux aller � La Nouvelle-Orl�ans! dit-il. Je ne faisais que vous avertir que je n�avais pas besoin de vous. Mais, pour nous sortir d�ici, nous devons compter l�un sur l�autre. Vous n�avez m�me pas commenc� de comprendre comment utiliser vos pouvoirs! Vous n�avez aucun sens inn� de ce que vous �tes! Utilisez votre force de persuasion sur cette femme si elle vient seule. Mais, si elle vient avec d�autres, pr�parez-vous � agir conform�ment � votre nature.</p><p>��� Qui est quoi? demandai-je, car jamais le myst�re de ma nature ne m�avait sembl� aussi profond qu�en cet instant. Que suis-je?</p><p>��Sans chercher � d�guiser son �c�urement, il leva les bras au ciel.</p><p>��� Soyez pr�t, dit-il, d�couvrant ses dents magnifiques. Soyez pr�t� � tuer! (Il regarda soudain les planchers qui formaient notre plafond.) Ils vont se coucher, l�-haut, vous entendez?</p><p>��Apr�s un long moment de silence que Lestat employa � marcher de long en large et moi � m�diter, � sonder mon �me pour d�cider de ce que je devais faire et dire � Babette, ou, � un niveau plus profond, � trouver la r�ponse � une question plus difficile�: quels �taient mes sentiments envers elle? apr�s ce long moment, un rayon de lumi�re glissa sous la porte. Lestat �tait en position de bondir sur quiconque l�ouvrirait. Babette entra, seule, une lampe � la main, sans voir Lestat, cach� dans l�encoignure, et me regardant droit dans les yeux.</p><p>��Je ne l�avais jamais vue telle qu�elle m�apparaissait maintenant. Ses cheveux �taient d�nou�s pour la nuit, masse de vagues sombres derri�re son peignoir blanc, et son visage semblait r�tr�ci sous l�effet de son inqui�tude et de sa frayeur, ce qui lui donnait un �clat fi�vreux et rendait plus larges encore ses grands yeux bruns. Ainsi que je vous l�ai dit, j�aimais sa force de caract�re, son honn�tet�, sa grandeur d��me. Je n�avais pas pour elle ce type de passion que vous pourriez avoir, mais je la trouvais plus attirante qu�aucune femme connue dans ma vie de mortel. M�me sous le peignoir s�v�re, ses bras et sa poitrine �taient ronds et tendres, et elle me faisait l�effet d�une �me �nigmatique drap�e d�une chair riche et myst�rieuse. Moi qui suis si dur de caract�re, si �conome de moi-m�me, si d�termin� dans mes buts, je me sentais irr�sistiblement attir�, mais, sachant que le meurtre �tait la seule conclusion passible, je d�tournai d�elle aussit�t mon regard, me demandant si, au moment o� ses yeux avaient crois� les miens, elle avait pu les trouver morts et sans �me.</p><p>��� Vous �tes bien celui qui m�a d�j� rendu visite, dit-elle, comme si jusque-l� elle en avait dout�. Et vous �tes le propri�taire de la Pointe du Lac.</p><p>��A ces mots, je compris qu�elle avait entendu les folles histoires de la nuit pr�c�dente, et qu�il ne servirait � rien de lui mentir. J�avais us� de mon apparence surnaturelle par deux fois pour la rencontrer, pour lui parler; je ne pouvais plus la cacher ou tenter de minimiser.</p><p>��� Je ne vous veux aucun mal, lui dis-je. J�ai seulement besoin d�une voiture et de chevaux� des chevaux que j�ai laiss�s la nuit derni�re dans le pacage.</p><p>��Elle ne parut pas entendre mes paroles, mais s�approcha, pour me prendre au pi�ge de son cercle de lumi�re.</p><p>��Je vis alors Lestat derri�re elle, ombre fondue � celle de Babette sur le mur de brique; il semblait nerveux et mena�ant.</p><p>��� Me donnerez-vous cette voiture? insistai-je.</p><p>��Sa lampe lev�e, elle me regardait; au moment o� je voulus me d�tourner, je vis un changement dans son expression. Son visage se fit immobile, vide, comme si son �me perdait conscience. Elle ferma les yeux et secoua la t�te. La pens�e me vint que je l�avais plong�e dans une sorte de transe, sans avoir rien fait pour cela.</p><p>��� Qu��tes-vous? souilla-t-elle. Vous �tes l�envoy� du diable. C�est le diable qui vous a ordonn� de me rendre visite!</p><p>��� Le diable! m�exclamai-je.</p><p>��J�en con�us un sentiment de d�tresse plus intense que je n�imaginais possible. Si elle me prenait pour une �manation du Malin, elle en tirerait la conclusion logique que mes conseils �taient mauvais; elle se poserait des questions sur elle-m�me et compromettrait ainsi la vie riche et belle qu�elle menait. Comme tous les gens dou�s d�une �me forte, elle avait toujours � souffrir d�une sorte de solitude; elle �tait quelqu�un de marginal, quelqu�un qui secr�tement refusait les r�gles du jeu. L��quilibre qui lui permettait de vivre pourrait �tre renvers� si elle doutait du bien-fond� de son attitude. Il y avait une horreur non d�guis�e dans son regard, une horreur qui semblait m�me lui faire oublier le danger qu�elle courait. Et voici que Lestat, que la faiblesse d�autrui attirait comme l�eau attire le naufrag� du d�sert, la saisit par le poignet, ce qui la fit hurler et l�cher la lampe. L�huile renvers�e s�enflamma, tandis que Lestat trainait Babette vers la porte ouverte.</p><p>��� Allez chercher la voiture! lui ordonna-t-il. Allez-y tout de suite et amenez les chevaux. Vous �tes en danger de mort. Et cessez de parler de diables!</p><p>��J��touffai les flammes puis criai � Lestat de la l�cher. Il la maintenait par les deux poignets, et elle �tait en furie.</p><p>��� Vous allez r�veiller toute la maison si vous ne vous taisez pas! me dit-il. Et je la tuerai! Trouvez-nous cette voiture, reprit-il � l�adresse de Babette en la poussant dehors, conduisez-nous, et parlez au gar�on d��curie.</p><p>��Nous travers�mes lentement la cour sombre, Lestat me pr�c�dant; j��tais plong� dans un �tat de d�tresse presque insupportable. Devant nous deux, � reculons, marchait Babette dont les yeux nous scrutaient dans l�obscurit�. Elle s�arr�ta brusquement. Au-dessus, dans la maison, une seule lumi�re brillait.</p><p>��� Vous n�obtiendrez rien de moi�! s��cria-t-elle.</p><p>��J�attrapai le bras de Lestat pour lui signifier que c��tait � moi de prendre les choses en main.</p><p>��� Elle r�v�lera notre pr�sence � tout le monde si vous ne me laissez pas lui parler, lui murmurai-je.</p><p>��� Alors contr�lez-vous, soyez fort, dit-il d�un air d�go�t�. Ne vous mettez pas � ergoter avec elle.</p><p>��� Allez, pendant que je lui parle�, allez � l��curie, prenez la voiture et les chevaux. Mais ne tuez pas!</p><p>��Je ne sais s�il m�ob�it ou non en ceci; en tout cas, il s��lan�a dans l�obscurit� au moment o� je faisais un pas vers Babette, dont le visage montrait un m�lange de fureur et de r�solution. <emphasis>��Arr�te, Satan �</emphasis>, fit-elle. Je me sentis priv� un instant de l�usage de la parole, verrouill�s que nous �tions l�un � l�autre par notre regard. Je ne pus deviner si elle avait entendu Lestat se d�placer dans la nuit. Sa haine pour moi me d�vorait comme une flamme ardente.</p><p>��� Pourquoi me parlez-vous ainsi? demandai-je. Les conseils que je vous ai donn�s �taient-ils mauvais? Vous ai-je fait du mal? Je suis venu vous aider, vous donner de la force. Je n�ai fait que penser � vous, alors que je n�en avais aucun besoin.</p><p>��Elle secoua la t�te�:</p><p>��� Mais pourquoi, pourquoi me dites-vous tout cela? Je sais ce que vous avez fait � la Pointe du Lac. Vous avez v�cu l�-bas comme un d�mon! Les esclaves sont fous de toutes ces histoires! Pendant toute la journ�e, des hommes ont descendu la route du fleuve jusqu�� La pointe du Lac; mon mari y est all�! Il a vu la maison en ruine, les corps des esclaves partout dans les vergers, dans les champs! Qui �tes-vous, mais qui �tes vous donc? Pourquoi me parlez-vous avec tant de douceur? Que voulez-vous de moi�?</p><p>��Elle s�accrocha � l�une des colonnes du porche et s�adossa lentement � l�escalier.</p><p>��� Je ne peux pas vous donner toutes ces r�ponses maintenant, r�pondis-je. Croyez-moi quand je vous dis que je ne suis venu � vous que pour vous faire du bien. Et que, si j�avais eu le choix, je ne serais pas venu la nuit derni�re vous causer tant d�ennuis et d�inqui�tude!</p><p>Le vampire se tut.</p><p>Le jeune homme, au bord de sa chaise, ouvrait de grands yeux. Le vampire, perdu dans ses pens�es, ses souvenirs, gardait une immobilit� de glace, le regard vague. Le jeune homme concentra brutalement son attention sur le sol, comme en signe de respect. Apr�s lui avoir jet� un bref coup d��il, le visage aussi d�compos� que celui du vampire, il commen�a � dire quelque chose, mais s�arr�ta aussit�t.</p><p>Le vampire se mit � l��tudier, ce qui le fit rougir et se d�tourner nerveusement. Puis il se d�cida � relever les yeux et � affronter ceux du vampire. Il dut d�glutir, mais r�ussit � soutenir son regard.</p><p>��C�est cela que vous voulez? murmura le vampire. C�est cela que vous vouliez entendre?</p><p>Il repoussa sa chaise sans bruit et marcha jusqu�� la fen�tre. Le jeune homme, sans r�action, fixait des yeux les larges �paules et la longue masse de la cape. Le vampire tourna l�g�rement la t�te.</p><p>��Vous ne me r�pondez pas. Je ne vous donne pas ce que vous d�sirez, n�est-ce pas? Vous vouliez une interview. Quelque chose � diffuser � la radio�</p><p>��Cela ne fait rien. Je jetterai les bandes si vous le voulez! (Le jeune homme se leva.) Je ne peux pas pr�tendre que je comprends tout ce que vous me dites. Vous savez que ce serait un mensonge. Alors comment vous demander de continuer� sauf en vous disant que ce que je comprends vraiment� ce que je comprends vraiment ne ressemble � rien de ce que j�ai pu entendre jusque-l�.</p><p>Il s�avan�a d�un pas en direction du vampire, qui semblait contempler le spectacle de Divisadero Street. Puis ce dernier tourna la t�te sans h�te, regarda le jeune homme et sourit. Son visage �tait serein, presque affectueux, et le jeune homme en fut soudain mal � l�aise. Plongeant les mains dans ses poches, il revint vers la table; puis, adressant une mimique interrogative au vampire, il demanda�:</p><p>��Voulez-vous� continuer, s�il vous pla�t?</p><p>Le vampire, les bras crois�s, se retourna et, s�appuyant � la fen�tre�:</p><p>��Pourquoi�? fit-il.</p><p>��Parce que je veux entendre la suite, r�pondit le jeune homme, tout d�contenanc�. (Il haussa les �paules.) Parce que je veux savoir ce qui s�est pass� apr�s!</p><p>��Tr�s bien, dit le vampire, et le m�me sourire jouait sur ses l�vres.</p><p>Il revint � sa chaise, s�y assit en face du jeune homme et d�pla�a l�g�rement le magn�tophone en disant�:</p><p>��Merveilleuse invention, r�ellement� Eh bien, continuons.</p><p>��Il faut que vous compreniez� A ce moment, ce que je ressentais envers Babette, c��tait un d�sir de communiquer avec elle, et ce d�sir �tait plus fort que tous les autres� sauf ce d�sir physique de� de sang. Mais mon besoin de communiquer �tait si violent qu�il me fit toucher le fond de ma solitude. Quand je lui avais parl�, les autres fois, il y avait eu une communication br�ve mais directe, aussi simple et satisfaisante que le fait de prendre quelqu�un par la main. De serrer une main pour soulager sa d�tresse, puis de la laisser aller doucement. Mais, cette fois, l�accord ne se faisait pas pour Babette, j��tais un monstre, un montre qui m�effrayait moi-m�me. Ne voulant rien faire pour lutter contre ses sentiments, je lui rappelai seulement que le conseil que je lui avais donn� s��tait r�v�l�s bon, et qu�aucun instrument du diable ne pouvait faire le bien, m�me s�il le tentait.</p><p>��� Je sais, r�pondit-elle.</p><p>��Mais ces deux mots signifiaient qu�elle ne me croyait pas plus qu�elle n�aurait cru le diable lui-m�me. Je m�approchai d�elle, mais elle recula. Je levai la main, mais elle se tassa sur elle-m�me, s�agrippant � la rampe.</p><p>��� Tr�s bien, dis-je, profond�ment exasp�r�. Pourquoi donc m�avez-vous prot�g� la nuit derni�re? Pourquoi �tes-vous venue seule jusqu�� moi?</p><p>��Je pouvais lire sur son visage qu�elle me cachait quelque chose. Elle avait une raison d�agir ainsi, mais ne voulait pour rien au monde me la r�v�ler. Il lui �tait impossible de me parler librement, ouvertement, de m�offrir cette communication que je d�sirais. Je me sentis las de la regarder. La nuit �tait d�j� avanc�e. Je vis et entendis Lestat se glisser dans le cellier pour en retirer les cercueils, et eus soudain envie de m�en aller; d�autres envies aussi�, celles de tuer et de boire. Mais ce n�est pas de l� que provenait ma lassitude. Il y avait autre chose, il y avait bien pis. Cette nuit n��tait qu�une nuit parmi des milliers d�autres�, un monde sans fin, un monde de nuits soud�es � d�autres nuits comme les arches d�un pont gigantesque dont l�extr�mit� se d�robait au regard, une nuit dans laquelle j�errais seul sous les �toiles froides et insensibles.</p><p>Je me d�tournai de Babette, couvrant mes yeux de mes mains. Tout � coup, faible et oppress�, je dus �mettre quelque g�missement involontaire. Puis, dans ce paysage nocturne vaste et d�sol� o� je me trouvais seul, Babette n��tant qu�une illusion, j�entrevis soudain une possibilit� que mon esprit avait toujours pr�f�r� fuir, ravi que j��tais par ma vision du monde, par mes sens de vampire amoureux des couleurs et des formes, des sons et des m�lodies, de la douceur des choses et de l�infini de leurs variations. Babette remuait, mais je n�y fis pas attention. Elle sortait quelque chose de sa poche, son grand trousseau de clefs tinta. Elle se mit � gravir les marches, et je la laissai aller, plong� dans mes pens�es. ��Cr�ature du diable! murmurai-je pour moi-m�me. Arri�re, Satan� � Je la regardai de nouveau. Elle se tenait immobile sur l�un des degr�s de l�escalier, ouvrant de grands yeux m�fiants. Elle avait attrap� la lanterne accroch�e au mur et, son regard fix� sur moi, la tenait serr�e dans ses mains, comme une bourse pr�cieuse.</p><p>��� Vous croyez que c�est le diable qui m�envoie? lui demandai-je.</p><p>��Les doigts de sa main gauche se gliss�rent vivement dans l�anneau de la lanterne, et de la main droite elle fit le signe de croix en murmurant des paroles latines que j�entendis � peine; mais, lorsqu�elle vit que cela n�avait absolument aucun effet sur moi, son visage bl�mit, ses yeux s��carquill�rent.</p><p>��� Vous attendiez-vous � ce que je m��vanouisse en fum�e? demandai-je.</p><p>��Je m�approchai d�elle sans crainte, car le cours de mes r�flexions m�avait rendu insensible � l�attrait de sa chair de mortelle.</p><p>��� Et pour aller o�? Pour retourner en enfer, l� d�o� je viens? Aupr�s du diable, qui m�a envoy�?</p><p>��Je restai au pied des marches.</p><p>��� Et si je vous disais que je ne sais rien du diable. Que je ne sais m�me pas s�il existe!</p><p>��Mais c��tait bien le diable que j�avais vu sur le paysage de mes pens�es. C��tait lui qui occupait maintenant mon esprit tout entier. Elle ne m��coutait pas, elle ne m�entendait pas. Je me d�tournai et levai les yeux vers les �toiles. Lestat �tait pr�t, je le savais. Il me semblait m�me qu�il �tait l� � m�attendre, pr�t, depuis des ann�es aussi, sur sa marche d�escalier. J�eus l�impression soudaine que mon fr�re �galement �tait pr�sent, depuis des �ternit�s, et qu�il me parlait tout bas mais d�une voix excit�e. Ce qu�il me disait �tait terriblement important, mais le contenu de ses paroles m��chappait � mesure qu�elles me parvenaient, insaisissable et fuyant comme une galopade de rats sous les combles d�un manoir. Il y eut une sorte de raclement et un �clat de lumi�re.</p><p>��� Non, je ne sais pas si c�est le diable qui m�envoie! Je ne sais pas ce que je suis! criai-je � Babette, assourdissant du son de ma propre voix mes oreilles trop sensibles. Je suis destin� � vivre jusqu�� la fin du monde, et je ne sais m�me pas ce que je suis!</p><p>��La lumi�re flamboya devant moi�; c��tait la lanterne qu�elle venait d�allumer, et qu�elle tenait de telle fa�on que je ne voyais plus son visage. Il n�y eut plus rien d�autre, pendant un instant, dans mon champ de vision, que cette lumi�re, puis la masse lourde de la lanterne me heurta violemment la poitrine, le verre vola en �clats sur les briques, et des flammes rugirent sur mon visage, sur mes jambes. De l�ombre, Lestat me cria:</p><p>��� Eteignez �a, �teignez �a, esp�ce d�idiot. Vous allez r�tir!</p><p>��Toujours aveugl�, je sentis quelque chose me gifler sauvagement. C��tait la veste de Lestat. Je m��tais effondr�, le dos � une colonne du perron, dans un �tat de compl�te impuissance, d� aussi bien � la br�lure de la flamme et au choc de la gifle qu�� la conviction soudaine que Babette avait voulu me d�truire et que je ne savais plus qui j��tais.</p><p>��Tout ceci ne prit que quelques secondes. Les flammes �teintes, je me retrouvai � genoux dans le noir, m�appuyant des mains sur les briques. En haut des marches, Lestat s��tait de nouveau empar� de Babette. Je sautai sur lui, l�attrapai par le cou et le tirai en arri�re. Furieux, il se retourna et voulut m��carter d�une ruade; mais je le tenais fermement, et le catapultai devant moi en bas de l�escalier. Babette �tait p�trifi�e. J�aper�us sa silhouette sombre contre le ciel, un reflet de lumi�re dans l��il.</p><p>��� Venez donc! me lan�a Lestat en se remettant sur ses pieds.</p><p>��Babette avait port� les mains � sa gorge. Je m�effor�ai, de mes yeux bless�s, de rassembler assez de clart� pour mieux la voir. Le sang coulait.</p><p>��� Rappelez-vous! lui criai-je. J�aurais pu vous tuer! Ou le laisser vous tuer! Je ne l�ai pas fait. Vous m�avez trait� de d�mon. Vous vous trompez!</p><p>��Vous aviez donc arr�t� Lestat juste � temps, intervint le jeune homme.</p><p>��En effet. Lestat �tait capable de tuer et de boire en l�espace d�un �clair. Mais, ainsi que je devais l�apprendre plus tard, je n�avais sauv� Babette que dans son existence physique.</p><p>��Une heure et demie apr�s, nous �tions � La Nouvelle-Orl�ans, les chevaux presque morts de fatigue, et nous avions rang� la voiture dans une rue lat�rale proche d�un h�tel espagnol nouvellement �tabli. Lestat avait attrap� un vieil homme par le bras et lui mettait dans la main cinquante dollars.</p><p>��� Allez nous r�server une suite, lui ordonna-t-il, et commandez du champagne. Dites que c�est pour deux gentilshommes et payez d�avance. Quand vous reviendrez, il y en aura cinquante autres pour vous. Et je vous attends, soyez tranquille.</p><p>��Ses yeux brillants avaient subjugu� le vieillard. J��tais s�r qu�il le tuerait d�s qu�il serait revenu avec les clefs des chambres, et c�est bien ce qu�il fit. Je restai assis dans la voiture, regardant d�un �il las sa victime s�affaiblir progressivement jusqu�� mourir, son corps s�effondrant comme un sac de pierres, sous un porche, quand Lestat l�eut enfin l�ch�.</p><p>��� Bonne nuit, doux prince, dit-il; et voil� vos cinquante dollars.</p><p>��Il enfouit l�argent dans sa poche, de l�air de quelqu�un qui vient de faire une bonne plaisanterie.</p><p>��Nous nous gliss�mes dans la cour de l�h�tel et mont�mes dans le salon luxueux de notre suite. Une bouteille de champagne brillait dans un seau � glace et sur un plateau d�argent deux verres �taient pos�s. Je savais que Lestat en remplirait un et s�assi�rait pour contempler la couleur d�or p�le du vin. Moi, comme en transe, je m��tendis sur le canap� et le regardai fixement, rien de ce qu�il faisait ne pouvant avoir d�importance. Il fallait que je le quitte ou que je meure, pensais-je. Ce serait doux de mourir. Oui, de mourir. J�avais d�j� voulu mourir, avant. Maintenant, je le souhaitais vraiment. La perspective de la mort �tait douce et lumineuse, m�emplissait d�une parfaite qui�tude.</p><p>��� Vous �tes morbide! dit soudain Lestat. C�est presque le matin.</p><p>��Il �carta les rideaux de dentelle, et je vis la ligne des toits se d�tacher sur le bleu sombre du ciel et, au-dessus, la grande constellation d�Orion.</p><p>��� Sortez tuer! m�ordonna-t-il en ouvrant la fen�tre.</p><p>��Il grimpa sur le rebord, puis j�entendis ses pieds atterrir en douceur sur le toit voisin. Il allait chercher les cercueils, ou du moins l�un d�eux. La soif monta en moi, comme la fi�vre, et je le suivis. Mon d�sir de mourir �tait toujours l�, pens�e pure et exempte d��motion dans un coin de mon esprit. J�avais cependant besoin de me nourrir. Je vous ai d�j� indiqu� qu�� l��poque je ne voulais pas tuer d�humains. Je marchai sur les toits en qu�te de rats.</p><p>��Mais pourquoi� Vous avez dit que Lestat n�aurait pas d� vous faire <emphasis>commencer</emphasis> avec des humains. Vouliez-vous dire� voulez-vous dire que pour vous c��tait un choix esth�tique, et non moral?</p><p>��Si vous me l�aviez demand� � l��poque, je vous aurais dit que c��tait un choix esth�tique, que je voulais comprendre la mort par �tapes et que je voulais garder l�exp�rience de la mort d�un homme pour le moment o� mes facult�s de compr�hension auraient m�ri. Mais, en fait, c��tait un choix moral. Car toutes les d�cisions esth�tiques sont en r�alit� d�ordre moral.</p><p>��Je ne comprends pas, dit le jeune homme. Je pensais que les d�cisions d�ordre esth�tique pouvaient �tre compl�tement immorales. Que pensez-vous donc du clich� de l�artiste qui quitte femme et enfants pour pouvoir peindre? Ou de N�ron jouant de la harpe devant Rome en feu�?</p><p>��Il s�agit dans les deux cas de d�cisions d�ordre moral. Il s�agit dans les deux cas de servir un bien d�ordre sup�rieur, dans l�esprit de l�artiste. Le conflit se trouve entre la morale de l�artiste et celle de la soci�t�, et non entre l�esth�tique et la morale. Mais souvent on ne le comprend pas, et c�est l� que peut se produire un drame. Par exemple, l�artiste qui a vol� de la peinture dans un magasin croira avoir pris une d�cision immorale quoique in�vitable, et s�imaginera alors qu�il a perdu la gr�ce�; il tombera dans un �tat de d�sespoir et d�irresponsabilit� ridicules, comme si la moralit� �tait un univers de cristal qu�un seul acte suffirait � briser. Mais je n�avais pas ce genre de pr�occupations en ce temps-l�. Je croyais avoir choisi de tuer des animaux seulement pour des raisons esth�tiques, et je butais sans cesse sur le grand probl�me moral qui �tait le mien: �tais-je ou non damn�, du seul fait de ma nature?</p><p>��Car, voyez-vous, bien qu�il ne m�ait jamais parl� de diable ou d�enfer, je croyais que je m��tais damn� en choisissant le camp de Lestat, tout comme Judas devait le croire lorsqu�il d�cida de se mettre la corde au cou. Vous comprenez?</p><p>Apr�s un temps de silence, le jeune homme faillit dire un mot, et quelques rougeurs apparurent sur ses joues. Il finit par murmurer�:</p><p>��Et, damn�, l��tiez-vous?</p><p>Le vampire se contenta de sourire, d�un sourire l�ger qui jouait sur ses l�vres comme la lueur d�une flamme. Le jeune homme le regardait fixement, comme s�il le voyait pour la premi�re fois.</p><p>��Peut-�tre�, dit le vampire en se redressant et en croisant les jambes, peut-�tre devrions-nous prendre les choses l�une apr�s l�autre. Je ferais sans doute mieux de continuer mon histoire.</p><p>��Oui, s�il vous pla�t�, acquies�a le jeune homme.</p><p>��J��tais tr�s agit�, cette nuit-l�, comme je vous le disais. J�avais but� contre ce probl�me de ma nature et je m�en trouvais compl�tement accabl�, au point de n�avoir plus le d�sir de vivre. Eh bien, ceci produisit en moi, comme cela peut arriver aussi chez les humains, une soif irr�sistible de quelque chose qui satisfasse au moins mes d�sirs physiques. Je pense que je m�en servis comme d�une excuse. Je vous ai dit ce que tuer signifie pour un vampire; vous pouvez imaginer, d�apr�s ce que je vous ai racont�, quelle diff�rence il y a pour nous entre un rat et un homme.</p><p>��Je suivis Lestat en bas, dans la rue, et marchai longtemps. Les rues �taient sales � l��poque, c��taient en fait de v�ritables caniveaux qui s�paraient les �lots de maisons, et toute la ville �tait tr�s sombre, si l�on compare aux villes de maintenant. Les lumi�res �taient comme des phares sur une mer obscure. M�me dans l�aube qui se levait lentement, seuls les mansardes et les porches des maisons �mergeaient de l�ombre, et pour un mortel les rues �troites que je trouvais sur mon chemin n��taient que de t�n�breux tunnels. Suis-je damn�? Suis-je une �manation diabolique? Ma vraie nature est-elle une nature d�moniaque�? Je tournais et retournais sans cesse ces questions dans ma t�te. Et, si cela est, pourquoi me r�volt�-je contre cette nature, pourquoi ai-je trembl� quand Babette m�a jet� cette lanterne enflamm�e, pourquoi me d�tourn�-je de d�go�t lorsque Lestat tue? Que suis-je devenu en me transformant en vampire? O� vais-je aller? Et pendant tout ce temps, tandis que mon d�sir de mort me faisait n�gliger ma soif, elle n�en devenait que plus ardente. Mes veines dessinaient un r�seau de douleur dans ma chair, mes tempes palpitaient, et finalement je ne pus en supporter davantage. D�chir� entre le d�sir de m�abstenir de toute action�� de je�ner, de d�p�rir, plong� dans mes r�flexions�� et le besoin pressant de tuer, je me retrouvai au milieu d�une rue vide et d�sol�e o� j�entendis une enfant pleurer.</p><p>��Les cris provenaient de l�int�rieur d�une maison. Je m�approchai de ses murs, essayant seulement, avec ce d�tachement qui m��tait habituel, de comprendre la nature de ses pleurs. Elle �tait fatigu�e et souffrait, compl�tement livr�e � elle-m�me. Elle pleurait depuis si longtemps que le seul �puisement la ferait bient�t taire. Je glissai la main sous le lourd volet de bois et fis basculer le loqueteau. Elle �tait assise dans la pi�ce obscure � c�t� d�une femme morte, morte depuis plusieurs jours. La chambre �tait encombr�e de malles et de paquets comme si toute une famille s�appr�tait � partir en voyage. Mais il n�y avait personne d�autre que la petite fille dont la m�re gisait � demi v�tue, son corps ayant commenc� � se d�composer. Elle ne me vit pas tout de suite, mais, quand elle eut remarqu� ma pr�sence, elle se mit � me dire que je devais faire quelque chose pour aider sa m�re. Elle avait cinq ans tout au plus, et elle �tait tr�s mince. Son visage �tait macul� de salet� et de larmes. Elle implorait mon assistance. Il fallait qu�elles prennent un bateau, disait-elle, avant que la peste ne survienne. Son p�re les attendait. Elle se mit � secouer le corps de sa m�re et recommen�a de pleurer de la fa�on la plus path�tique et la plus d�sesp�r�e. Puis elle se tourna encore vers moi, d�versant de nouveaux flots de larmes.</p><p>��Vous devez bien comprendre qu�� ce moment je br�lais litt�ralement du besoin physique de m�abreuver. Je n�aurais pas pu tenir un jour de plus sans me nourrir. Mais il y avait plusieurs solutions�: les rats abondaient dans les rues, et quelque part, tr�s pr�s, un chien hurlait � la lune. J�aurais pu, si j�avais voulu, fuir cette chambre, m�alimenter sans difficult� et rentrer. Mais il y avait cette question qui me martelait l�esprit�: suis-je damn�? Si je le suis, pourquoi est-ce que je ressens tant de piti� pour elle, pour son petit visage �maci�? Pourquoi ai-je envie de toucher ses petits bras doux, pourquoi est-ce que je la prends sur mes genoux, sentant sa t�te s�incliner sur ma poitrine tandis que je caresse tendrement ses cheveux satin�s�? Pourquoi? Si je suis damn�, je dois avoir le d�sir de la tuer, de ne la consid�rer que comme la source de nourriture d�une existence maudite, car, �tant damn�, je devrais l�ex�crer�</p><p>��Au milieu de ces pens�es, je revis tout � coup le visage tordu de haine de Babette tenant serr�e contre elle la lanterne qu�elle allait allumer, je revis Lestat et me rappelai ma haine pour lui, et je sentis, oui, que j��tais damn� et que c��tait l�enfer; au m�me instant, je m��tais inclin� et avais enfonc� profond�ment mes dents dans son petit cou tendre et, entendant son l�ger cri, avais chuchot� alors m�me que je sentais sur mes l�vres le sang ti�de�:</p><p>��� Ce ne sera pas long et, apr�s, tu n�auras plus mal.</p><p>��Mais son corps �tait soud� � moi, et je fus bient�t incapable de parler. Il y avait quatre ans que je ne m��tais plus rassasi� de sang humain; j�avais oubli�; et voici que j�entendais de nouveau ce rythme terrible, le battement de ce c�ur, qui n��tait ni le c�ur d�un animal ni celui d�un homme; mais le c�ur rapide et t�tu d�un enfant, un c�ur qui battait de plus en plus fort, qui refusait de mourir, qui frappai, comme un petit poing d�enfant frappe une porte, qui criait�: ��Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir, je ne peux pas mourir, je ne peux pas mourir� � Je me relevai, toujours soud� � son corps, son c�ur entrainant le mien sur un rythme toujours plus rapide, sans espoir de r�mission, son sang riche se ruant dans mes veines trop vite pour moi, la chambre tourbillonnant autour de nous; puis, malgr� moi, je me retrouvai en train de regarder, � travers l�obscurit� par-dessus sa t�te renvers�e, par-dessus sa bouche ouverte, le visage de sa m�re. A travers les paupi�res � demi-closes, les yeux de la morte brillaient et me fixaient comme s�ils �taient vivants! Je l�chai l�enfant, qui tombait � terre telle une poup�e d�sarticul�e, et me d�tournait, pris d�une soudaine horreur et pr�t � m�enfuir, quand je vis une forme famili�re emplir la fen�tre. C��tait Lestat. Riant, il recula dans la rue et, le corps pli� en deux, se mit � danser dans la boue. ��Louis, Louis �, fit-il sarcastique, pointant sur moi un long index d�charn�, comme pour me faire comprendre qu�il m�avait pris sur le fait. Puis il bondit par-dessus le rebord de la fen�tre et, me bousculant au passage, se saisit du cadavre naus�abond, qu�il entra�na dans sa danse.</p><p>��Bon Dieu! souffla le jeune homme.</p><p>��Oui, j�aurais pu en dire autant, remarqua le vampire. Tout en dansant, Lestat chantait. Comme il faisait d�crire au cadavre de la m�re des cercles de plus en plus larges, il tr�bucha sur le corps de l�enfant. Au mouvement que fit la t�te la morte brusquement ballot�e vers l�avant, les cheveux emm�l�s retomb�rent sur son visage, tandis qu�un liquide noir s��coulait de la bouche. Il jeta au sol le cadavre. J�avais saut� par-dessus la fen�tre pour d�valer la rue en courant, mais il se mit � ma poursuite.</p><p>��� Vous avez peur de moi, Louis? cria-t-il. Vous avez peur? La fillette est vivante, Louis, elle respirait encore quand vous l�avez quitt�e. Voulez-vous que je retourne la transformer en vampire? Elle pourrait nous �tre utile, Louis, et pensez � toutes les jolies robes que nous pourrions lui acheter! Louis, Louis, attendez! Je retourne la chercher si vous me le demandez!</p><p>��Il me courut apr�s de la sorte tout au long du chemin jusqu�� l�h�tel, tout au long de la ligne de toits o� j�esp�rais le perdre, jusqu�� ce que je saute par la fen�tre du salon, que, dans ma rage, je claquai derri�re moi. Les bras d�ploy�s, semblable � un oiseau qui cherche � s��chapper d�une cage de verre, il frappa au carreau, secoua les montants. J��tais hors de moi. Je tournai et retournai dans la pi�ce, cherchant un moyen de le tuer. J�imaginai son corps r�duit � quelques restes fumants, sur le toit l� en dessous. Je n��tais que rage � l��tat pur et toute raison m�avait quitt�, si bien que lorsqu�il eut r�ussi � s�introduire dans le salon, en brisant les carreaux, nous nous batt�mes comme nous ne l�avions jamais fait. C�est la pens�e de l�enfer qui m�arr�ta, un enfer dont nous �tions deux �mes prisonni�res aux prises l�une avec l�autre, aux prises avec leur haine. Je perdis mon assurance, oubliai mes mobiles, rel�chai mon �treinte. Je me retrouvai �tendu sur le sol, Lestat me dominant de toute sa hauteur, le regard froid, mais la poitrine haletante.</p><p>��� Vous �tes fou, Louis, dit-il.</p><p>��Sa voix �tait calme, si calme qu�elle me ramena � la r�alit�. Il regarda la fen�tre en plissant les yeux.</p><p>��� Le soleil se l�ve, reprit-il, son souffle encore rapide de notre combat.</p><p>��Je ne l�avais jamais vu dans cet �tat. Il avait laiss� la meilleure partie de lui-m�me dans notre lutte�; ou ailleurs.</p><p>��� Allez dans votre cercueil, m�ordonna-t-il sans la moindre col�re. Mais demain soir� nous parlerons.</p><p>��J��tais plus qu�un peu �tonn�. Lestat parler! C��tait inimaginable. Nous n�avions jamais r�ellement parl� ensemble. Je pense vous avoir d�crit avec assez de pr�cision nos petites escarmouches quotidiennes.</p><p>��C�est qu�il en voulait � votre argent et � vos maisons, dit le jeune homme. Ou bien peut-�tre avait-il, comme vous, peur de se retrouver seul?</p><p>��Ces questions m��taient venues � l�esprit, en effet. J�avais m�me pens� que Lestat pourrait vouloir me tuer, gr�ce � un moyen de moi inconnu. Voyez-vous, je ne savais pas tr�s bien alors pourquoi je m��veillais � telle heure chaque soir, s�il �tait automatique que ce sommeil pareil au sommeil de la mort me quitte, et pourquoi parfois le r�veil se produisait plus t�t que d�habitude. C��tait l�une des choses que Lestat ne voulait pas expliquer. Il �tait d�ailleurs souvent debout avant moi. Comme je vous l�expliquais, il m��tait sup�rieur dans toutes les choses m�caniques. Ce matin-l�, c�est avec une sorte de d�sespoir que je refermai le couvercle de mon cercueil.</p><p>��Il me faut vous dire, toutefois, que l�op�ration de refermer le cercueil a toujours quelque chose d�inqui�tant. C�est un peu comme d�aller sur la table d�op�ration, sous l�effet d�un de vos anesth�siants. La moindre erreur, m�me fortuite, que pourrait causer un intrus, vous fait risquer la mort.</p><p>��Mais comment aurait-il pu vous tuer? Il n�aurait pu vous exposer � la lumi�re sans s�y exposer lui-m�me.</p><p>��C�est vrai, mais, comme il se levait avant moi, il aurait pu sceller mon cercueil au moyen de clous, ou y mettre le feu. Surtout, je ne savais pas ce qu�il �tait en son pouvoir de faire, ni ce qu�il pouvait savoir que j�ignorais encore.</p><p>Mais, dans l�imm�diat, comme mon cerveau �tait encore charg� des images de la femme morte et de l�enfant, et que le jour se levait, l��nergie me fit d�faut pour entamer une discussion. Je me couchai, pour sombrer dans des r�ves lamentables.</p><p>��Vous avez des r�ves! s��tonna le jeune homme.</p><p>��Souvent. Je souhaiterais parfois ne pas en avoir. Car, lorsque j��tais un mortel, je ne faisais pas de pareils r�ves, si longs et si clairs, ni de cauchemars aussi tourment�s. Au d�but, ces r�ves impr�gnaient tellement mon esprit qu�il me semblait souvent avoir lutt� aussi longtemps que je le pouvais pour ne pas me r�veiller, et qu�ensuite je passais plus de la moiti� de la nuit, allong�, � y repenser. Souvent aussi, ils me plongeaient dans un tel �tat d�h�b�tement que j�errais au hasard, � essayer d�en d�chiffrer le sens. Pour beaucoup, ils �taient aussi sibyllins que les r�ves des mortels. Par exemple, je r�vais de mon fr�re, je le voyais aupr�s de moi, dans un �tat interm�diaire entre la vie et la mort, qui m�appelait � son secours. Souvent aussi, je r�vais de Babette, et souvent�� en fait, presque toujours�� la toile de fond de mes r�ves �tait constitu�e par cet immense paysage d�sol�, ce paysage de nuit dont j�avais eu la vision lorsque Babette m�avait maudit. Tous ces personnages parlaient et se mouvaient � l�int�rieur de cette demeure abandonn�e qu��tait mon �me damn�e. Je ne me rappelle pas ce que je r�vais ce jour-l�, peut-�tre parce qu�est trop vive � mon esprit la discussion que j�eus avec Lestat le soir suivant� Mais je vois que vous �tes impatient que je vous la raconte�</p><p>��Eh bien, je vous disais que la conduite r�fl�chie de Lestat, ce nouveau calme dont il faisait preuve m�avaient fort �tonn�. Cependant, lorsque je m��veillai le soir suivant, je ne le trouvai pas dans le m�me �tat d�esprit, du moins au d�but. Il y avait deux femmes dans le salon, qui n��tait �clair� que par quelques rares bougies, �parpill�es sur de petites tables et sur le buffet sculpt�. Lestat, sur le canap�, tenait l�une d�elles enlac�e et l�embrassait. Elle �tait tr�s belle, mais dans un �tat d�ivresse avanc�, grande poup�e drogu�e dont la coiffure savante s�effondrait lentement sur les �paules nues et les seins � demi d�couverts. L�autre, accoud�e � la table d�vast�e du d�ner, buvait un verre de vin. Il �tait clair qu�ils avaient d�n� tous les trois ensemble�� Lestat faisant seulement semblant��; vous seriez surpris de constater combien les gens peuvent ne pas remarquer qu�un vampire fait seulement semblant de manger�� et celle qui �tait assise � la table paraissait s�ennuyer ferme. Tout ceci me remplit d�agitation. Je ne savais pas ce que Lestat avait en t�te. Si j�entrais, je deviendrais le centre d�int�r�t, et ce qui se produirait alors, je n�osais l�imaginer, si ce n�est que Lestat voudrait sans doute que nous les tuions toutes les deux. La femme qu�il avait enlac�e commen�ait d�j� de le taquiner sur sa fa�on d�embrasser, sur sa froideur, sur son absence de d�sir. L�autre observait la sc�ne de ses yeux noirs en amande, et en paraissait satisfaite. Son visage s��panouit lorsque Lestat vint vers elle et posa les mains sur ses bras blancs et nus. En se penchant pour l�embrasser, il m�aper�ut � travers la fente de la porte par laquelle j��piais. Son �il ne resta sur moi qu�un instant, puis il se remit � parler avec ses compagnes. Il se baissa pour souffler les bougies qui �taient sur la table.</p><p>��� Il fait trop sombre ici, dit la femme qui �tait allong�e sur le canap�.</p><p>��� Laisse-nous seuls, dit l�autre.</p><p>��Lestat, s�asseyant, lui demanda de venir sur ses genoux. Elle s�ex�cuta et lui entoura le cou de son bras gauche, tout en lissant de la main droite ses cheveux blonds.</p><p>��� Votre peau est glaciale! dit-elle avec un l�ger mouvement de recul.</p><p>��� Pas toujours, r�pondit-il.</p><p>��Sur ces mots, il enfouit son visage dans le creux de son �paule. Je contemplais la sc�ne, fascin�. Lestat �tait merveilleusement habile et terriblement vicieux, mais je ne pris la mesure de son adresse qu�au moment o� il enfon�a les dents dans la chair, exer�ant une pression du pouce sur sa gorge, tout en immobilisant sa victime de l�autre bras, de fa�on � boire tout son content sans que l�autre femme s�aper��t de rien.</p><p>��� Votre amie ne tient pas bien le vin, dit-il en se glissant hors de la chaise pour y asseoir la femme inconsciente, dont il installa la t�te sur la table, sur ses bras repli�s.</p><p>��� C�est une idiote, r�pondit l�autre, qui �tait all�e � la fen�tre admirer les lumi�res du dehors.</p><p>��La Nouvelle-Orl�ans �tait � l��poque une ville compos�e essentiellement de constructions peu �lev�es, vous le savez certainement. Les nuits claires�� comme l��tait cette nuit-lࠗ on avait, par les hautes fen�tres de ce nouvel h�tel espagnol, une tr�s belle vue des rues illumin�es. Les �toiles paraissaient proches, comme en mer, n�ayant � vaincre qu�une clart� diffuse.</p><p>��� Je peux r�chauffer votre peau froide mieux qu�elle! reprit la femme en se tournant vers lui.</p><p>��Je dois avouer que je ressentais un certain soulagement � l�id�e qu�il allait lui infliger le m�me traitement qu�� son amie. Mais ses plans n��taient pas aussi simples.</p><p>��� Vous croyez, lui r�pondit-il.</p><p>��Il lui prit la main, ce qui la fit s�exclamer�:</p><p>��� Mais� vous �tes tout chaud!</p><p>��Vous voulez dire que le sang l�avait r�chauff�? intervint le jeune homme.</p><p>��Certainement. Apr�s avoir tu� et bu, le corps du vampire devient aussi ti�de que le v�tre peut l��tre en ce moment.</p><p>Avant de poursuivre son r�cit, il prit le temps d�adresser un sourire � son interlocuteur.</p><p>��Donc� Lestat tenait la femme par la main et lui disait que son amie l�avait r�chauff�. Son visage, bien s�r, �tait devenu tr�s rouge et son expression avait compl�tement chang�. Il la serra d�encore plus pr�s, et elle l�embrassa, remarquant � travers son rire qu�il �tait devenu une v�ritable fournaise de passion.</p><p>��� Ah! mais cela co�te cher! dit-il encore, feignant la tristesse. Votre jolie compagne��� il haussa les �paules�� je l�ai �puis�e!</p><p>��Il fit un pas en arri�re, comme pour inviter la jeune femme � s�approcher de la table. Elle s�ex�cuta, son visage fin empreint d�une expression de sup�riorit�, puis se pencha pour regarder son amie, mais sans marquer tellement d�int�r�t�� quand elle aper�ut quelque chose. C��tait une serviette, qui avait recueilli les derni�res gouttes de sang de la blessure que Lestat avait ouverte dans la gorge de sa victime. Elle la ramassa, tentant d�en d�chiffrer la signification dans la p�nombre.</p><p>��� D�faites vos cheveux, dit Lestat d�une voix douce.</p><p>��Elle d�fit sa coiffure, indiff�rente, d�noua les derni�res tresses, et ses cheveux tomb�rent en vagues blondes dans son dos.</p><p>��� Doux, fit-il, si doux� Je vous imagine ainsi, couch�e sur un lit de satin�</p><p>��� Vous en dites de ces choses! se moqua-t-elle, lui tournant le dos par jeu.</p><p>��� Vous savez de quel genre de lit je parle? demanda-t-il.</p><p>��Elle rit et r�pondit que son lit � lui elle l�imaginait sans peine, puis le regarda par-dessus son �paule tandis qu�il s�avan�ait. Sans la quitter des yeux, il fit basculer d�un geste souple le corps de son amie, qui tomba � la renverse sur le sol, les yeux grands ouverts. La femme sursauta et bouscula une petite table basse en cherchant � s��loigner du cadavre. La flamme de la bougie qui s�y trouvait pos�e vacilla puis s��teignit.</p><p>��� La nuit tombe�, �teignons les feux�, fit Lestat � voix basse.</p><p>��Il la prit dans ses bras, o� elle se d�battit comme un papillon de nuit, et planta ses dents dans sa gorge.</p><p>��Mais quelles �taient vos pens�es devant ce spectacle�? demanda le jeune homme. Aviez-vous le d�sir de l�arr�ter, comme lorsque vous aviez voulu l�emp�cher de tuer Fr�ni�re?</p><p>��Non, r�pondit le vampire. D�ailleurs, je n�aurais pas pu. Et, rappelez-vous, je savais qu�il tuait des humains toutes les nuits. Les animaux ne lui procuraient plus aucune satisfaction. C��tait une solution de secours quand la chasse � l�homme �chouait, un recours en cas d�urgence. Si je ressentais la moindre sympathie pour ces deux femmes, elle �tait ensevelie sous les profondeurs de ma tourmente int�rieure. Je sentais encore battre dans ma poitrine le petit mart�lement du c�ur de cette fillette d�charn�e; la dualit� de ma nature divis�e me rongeait de questions. J��tais furieux apr�s Lestat d�avoir organis� cette mise en sc�ne pour moi et d�avoir attendu que je m��veille pour tuer les deux femmes. J�en �tais de nouveau � me demander si j�arriverais � m�affranchir un jour de lui et, plus que jamais, j��tais conscient � la fois de ma haine et de ma faiblesse.</p><p>��Il avait dans cet intervalle install� autour de la table les deux corps adorables et fait le tour de la pi�ce en allumant tous les chandeliers, si bien que le salon paraissait illumin� comme pour un mariage.</p><p>��� Entrez, Louis, dit-il. Je vous aurais bien arrang� une compagnie, mais je sais trop combien vous aimez faire vos choix vous-m�me. Dommage que Mlle Fr�ni�re se plaise � jeter des lanternes tout allum�es. Cela peut faire des complications, n�est-ce pas? Surtout dans un h�tel.</p><p>��Il assit la blonde en sorte que sa t�te repose lat�ralement sur le dossier damass�, laissant la brune simplement affal�e sur sa chaise, son menton d�j� bl�me retombant sur sa poitrine. Les traits de cette derni�re avaient d�j� pris un aspect rigide�� elle semblait �tre de ces femmes qui doivent leur beaut� au feu de leur personnalit�. Mais l�autre paraissait seulement dormir. Lestat lui avait fait deux entailles, l�une � la gorge, l�autre au-dessus du sein gauche, et toutes deux saignaient librement. Il souleva son poignet et, le tailladant avec un couteau, emplit de sang deux verres � vin. Il m�enjoignit de m�asseoir.</p><p>��� Je vous quitte, r�pliquai-je aussit�t. C�est tout ce que j�ai � vous dire.</p><p>��� Je m�en doutais, r�pondit-il, s�adossant � sa chaise. Je pensais bien aussi que j�aurais droit � quelques grandes phrases. Dites-moi donc quel monstre, quel d�mon vulgaire je suis!</p><p>��� Je ne vous juge pas. Vous ne m�int�ressez pas. Ce qui m�int�resse, c�est ma propre nature, et j�en suis venu � croire que je ne peux pas vous faire confiance pour me r�v�ler la v�rit� � ce sujet. Vous utilisez votre savoir pour asseoir votre pouvoir personnel.</p><p>��Je suppose que, comme tous les gens qui font ce genre de discours, je n�attendais pas de r�ponse sinc�re de sa part. Il me suffisait de m��couter parler. Mais je m�aper�us soudain que son visage avait repris son expression de la veille. Il me pr�tait r�ellement attention. Je me sentis perdu. Le gouffre qui nous s�parait �tait aussi douloureux que toujours.</p><p>��� Pourquoi �tes-vous devenu vampire? l�chai-je. Et le vampire que vous �tes, de surcro�t? Mauvais et ne se plaisant qu�� prendre des vies humaines, sans n�cessit�! Cette fille�, pourquoi l�avez-vous tu�e, quand une seule aurait suffi? Pourquoi l�avez-vous tellement effray�e avant de la tuer? Et pourquoi l�avez-vous install�e l� dans cette pose grotesque, comme pour inciter les dieux � vous foudroyer pour votre blasph�me?</p><p>��Il �couta tout ceci sans dire un mot, et, dans le silence qui suivit, je me sentis de nouveau d�sorient�. Lestat ouvrait de grands yeux pensifs. Je l�avais d�j� vu ainsi, mais je ne me souvenais pas quand, et ce n��tait certainement pas au cours d�une discussion.</p><p>��� Que pensez-vous que soit un vampire? me demanda-t-il sur le ton de la franchise.</p><p>��� Je ne pr�tends pas le savoir. C�est vous qui pr�tendez cela. Qu�est-ce qu�un vampire?</p><p>��Il ne r�pondit pas, comme s�il avait per�u dans mes paroles quelque manque de sinc�rit�, quelque rancune. Il continua de m�observer sans bouger de sa chaise, avec la m�me expression tranquille. Je finis par dire�:</p><p>��� Je sais qu�apr�s vous avoir quitt� j�essaierai de le d�couvrir. Je parcourrai le monde entier, s�il le faut, pour rencontrer d�autres vampires. Je sais qu�il doit y en avoir. Je ne vois pas de raison qu�il n�en existe pas un grand nombre. Et je suis s�r que je trouverai des vampires qui auront plus de choses en commun avec moi que vous. Des vampires qui auront la m�me id�e que moi du savoir, et qui auront utilis� leur nature sup�rieure pour apprendre des secrets dont vous n�avez m�me pas r�v�. Si vous ne m�avez pas tout dit, je d�couvrirai tout seul, ou avec leur aide quand je les rencontrerai, ce que vous m�avez cach�.</p><p>��� Louis! � fit-il en secouant la t�te. Vous �tes amoureux de votre nature de mortel! Vous pourchassez les fant�mes de votre ancienne personnalit�. Fr�ni�re, sa s�ur�, ce sont pour vous des images de ce que vous �tiez, et languissez toujours d��tre. Et, du fait de votre passion pour la vie des mortels, vous �tes mort au regard de votre nature de vampire.</p><p>��J�objectai aussit�t�:</p><p>��� Mon changement en vampire a �t� la plus grande aventure de mon existence; tout ce que j�ai v�cu avant �tait confus, nuageux. Je traversais la vie comme un aveugle qui se dirige � t�tons, allant d�un objet solide � un autre objet solide. Ce n�est que lorsque je suis devenu vampire que j�ai, pour la premi�re fois, respect� tous les constituants de la vie. Je n�ai jamais vraiment vu, avant d��tre vampire, un seul �tre humain palpiter de vie, je n�ai jamais vraiment su ce qu��tait la vie avant qu�elle ne jaillisse en un flot rouge sur mes l�vres et sur mes mains.</p><p>��Je m�aper�us que j�observais les deux femmes. La brune prenait une horrible teinte bleu�tre, mais la blonde respirait.</p><p>��� Elle n�est pas morte! m��criai-je soudain.</p><p>��� Je sais, r�pondit-il. Laissez-la tranquille.</p><p>��Il prit son poignet, fit une nouvelle entaille, pr�s de la pr�c�dente, o� le sang s��tait coagul�, et remplit son verre.</p><p>��� Tout ce que vous dites est sens�, reprit-il entre deux gorg�es. Vous �tes un intellectuel. Pas moi. Ce que je sais, je l�ai appris en �coutant les gens parler, pas dans des livres. Je ne suis pas all� assez longtemps � l��cole. Mais je ne suis pas stupide, et vous devez m��couter parce que vous �tes en danger. Vous ne connaissez pas votre nature de vampire. Vous �tes comme l�adulte qui, revoyant son enfance, se rend compte qu�il ne l�a jamais appr�ci�e. Devenu homme, il vous est impossible de retourner � votre chambre d�enfant et � vos jouets et de demander que l�on vous prodigue soins et amour, sous le pr�texte que maintenant vous en connaissez la valeur. Il en va de m�me pour vous et votre nature de mortel. Vous l�avez abandonn�e. La r�alit� ne vous est plus cach�e derri�re un voile obscur. Mais vous ne pouvez pas revenir au monde douillet des humains avec vos yeux neufs.</p><p>��� Je sais tout cela parfaitement bien! r�pondis-je. Mais qu�est-ce donc que notre nature! Si je peux vivre du sang des animaux, pourquoi ne pas le faire plut�t que d�aller de par le monde en semant le malheur et la mort parmi les humains!</p><p>��� Est-ce que cela vous apporte le bonheur? demanda Lestat. Vous errez la nuit, pour vous nourrir de rats comme un vagabond, puis vous r�dez sous les fen�tres de Babette, plein de sollicitude, mais aussi impuissant que la d�esse qui la nuit venait surprendre Endymion dans son sommeil sans pouvoir le poss�der. Et supposez que vous la teniez dans vos bras et qu�elle vous consid�re sans horreur ni d�go�t, que se passerait-il? Vous la verriez souffrir de tous les maux inh�rents � son �tat de mortelle pendant quelques br�ves ann�es, puis vous la verriez mourir. Est-ce cela qui vous apporterait le bonheur? C�est de la folie, Louis. C�est vain. Ce que vous avez devant vous, c�est votre nature de vampire, qui est de tuer. Car je vous garantis que si cette nuit vous sortez dans la rue et vous saisissez d�une femme aussi riche et belle que Babette pour aspirer son sang jusqu�� ce qu�elle s�effondre � vos pieds, vous n�aurez plus faim du profil de Babette dans la lumi�re des chandeliers, ni du son de sa voix filtrant � travers la fen�tre. Vous vous remplirez, Louis, ainsi que votre nature le demande, de toute la vie que vous pourrez contenir. Et apr�s, vous aurez de nouveau faim, faim de la m�me chose, encore de la m�me chose, toujours de la m�me chose. Le liquide rouge qui emplit ce verre sera toujours aussi rouge, les roses du papier peint seront d�un dessin d�licat, vous verrez encore la lune de la m�me fa�on, et de la m�me fa�on aussi le scintillement des bougies. Et c�est avec cette m�me sensibilit� que vous ch�rissez que vous verrez la mort dans toute sa beaut�, et la vie comme on ne la conna�t qu�au seuil m�me de la mort. Ne comprenez-vous pas tout cela, Louis? Vous seul parmi toutes les cr�atures pouvez ainsi contempler la mort dans la plus parfaite impunit�. Vous�, vous seul� sous la lune se levant� pouvez frapper comme la main m�me de Dieu!</p><p>��Il se rassit et finit le verre; ses yeux err�rent sur la jeune femme inconsciente, dont la poitrine se souleva, dont les sourcils se nou�rent, comme si elle allait revenir � elle. Un g�missement s��chappa de ses l�vres. Lestat ne m�avait jamais adress� pareil discours auparavant, et je ne l�en aurais pas cru capable.</p><p>��� Les vampires sont des tueurs, disait-il maintenant. Des pr�dateurs. Dont les yeux tout-puissants ont pour fonction de leur procurer le d�tachement n�cessaire. De les rendre capables d�appr�hender les vies humaines dans leur entier, sans regrets ni sensiblerie, mais au contraire avec la satisfaction excitante d�en �tre les terminateurs, d�avoir un r�le � jouer dans le plan divin.</p><p>��� �a n�est que votre vision personnelle des choses! protestai-je.</p><p>��La fille g�missait de nouveau. Son visage �tait tr�s blanc. Sa t�te roula contre le dossier de la chaise.</p><p>��� C�est la r�alit�, r�plique-t-il. Vous parlez de trouver d�autres vampires! Les vampires sont des tueurs! Ils ne veulent ni de vous ni de votre sensibilit�! Ils vous verront arriver bien longtemps avant que vous ne les voyiez vous-m�me, et discerneront votre point faible. Alors, comme ils se m�fieront de vous, ils chercheront � vous tuer. Ils chercheraient � vous tuer m�me si vous me ressembliez. Parce que ce sont des fauves solitaires et qu�ils ne qu�tent pas plus la compagnie que les chats sauvages de la jungle. Ils sont jaloux de leur secret et de leur territoire, et si vous en rencontrez deux, ou davantage, ensemble, ce sera uniquement pour des raisons de s�curit�, et l�un sera l�esclave de l�autre comme vous l��tes de moi.</p><p>��� Je ne suis pas votre esclave, dis-je.</p><p>��Mais, tout en parlant, je me rendis compte qu�il avait raison�</p><p>��� C�est comme cela que le nombre des vampires s�accro�t�, � travers l�esclavage. Comment pourrait-il en �tre autrement?</p><p>��Il reprit encore le poignet de la jeune femme, qui cria lorsque le couteau taillada sa chair et ouvrit les yeux lentement tandis qu�il tenait son poignet au-dessus du verre. Elle cligna des yeux et lutta pour les garder ouverts. Il semblait qu�ils fussent recouverts d�un voile.</p><p>��� Vous �tes fatigu�e, n�est-ce pas? lui demanda t-il.</p><p>��Elle le regarda, mais sans paraitre vraiment le voir.</p><p>��� Fatigu�e! r�p�ta-t-il, s�approchant tout pr�s d�elle et plongeant son regard dans ses yeux. Vous voulez dormir.</p><p>��Oui�, g�mit-elle faiblement.</p><p>��Il la prit dans ses bras et l�emmena dans la chambre. Nos cercueils �taient pos�s sur le tapis contre le mur. Il y avait un lit tendu de velours. Au lieu de l�y poser, Lestat la descendit lentement dans son cercueil.</p><p>��� Qu�est-ce que vous faites? demandai-je du seuil de la porte.</p><p>��La fille regardait tout autour d�elle comme un enfant terrifi�.</p><p>��� Non�, g�missait-elle.</p><p>��Puis, lorsqu�il referma le couvercle du cercueil, elle poussa un cri et continua � hurler de l�int�rieur de sa prison.</p><p>��� Pourquoi donc faites-vous cela, Lestat? demandai-je.</p><p>��� Parce que j�aime, r�pondit-il. Cela me pla�t. (Il me regarda.) Je ne dis pas que vous devez aimer aussi. Gardez vos go�ts d�esth�te pour des choses plus pures. Tuez vite si vous pr�f�rez, mais tuez. Apprenez que vous �tes un tueur. Ah!�</p><p>��Il eut un geste de d�go�t. La fille avait cess� de crier. Il tira pr�s du cercueil une petite chaise aux pieds incurv�s et, jambes crois�es, regarda le couvercle. C��tait un cercueil noir et verni, non pas rectangulaire, comme ceux que l�on fait maintenant, mais �troit aux extr�mit�s et plus large � l�endroit de la poitrine, o� devaient reposer les bras crois�s du cadavre. Cela sugg�rait la forme du corps humain.</p><p>��Le cercueil s�ouvrit et la jeune femme se redressa, �tonn�e, les yeux �carquill�s, les l�vres bleuies et tremblantes.</p><p>��� Couche-toi, mon amour, lui dit-il en la repoussant.</p><p>��Elle s��tendit de nouveau, presque hyst�rique, le fixant des yeux.</p><p>��� Tu es morte, mon amour, ajouta-t-il.</p><p>��Elle se remit � crier et se tourna, se retourna d�sesp�r�ment dans le cercueil, tel un poisson dans un bocal, comme si son corps avait eu la propri�t� de passer � travers les parois ou le fond.</p><p>��� C�est un cercueil, c�est un cercueil! hurla-t-elle. Laissez-moi sortir!</p><p>��� Mais nous finissons tous dans des cercueils, dit Lestat. Reste tranquillement allong�e, mon amour. Ceci est ton cercueil. La plupart d�entre nous ne sauront jamais quel effet cela fait. Tu le sais, toi, d�sormais!</p><p>��Je n�aurais pu dire si son regard fixe signifiait qu�elle �coutait, ou bien qu�elle perdait la raison. M�apercevant dans l�embrasure de la porte, elle se calma. Son regard alla sur Lestat, puis revint sur moi.</p><p>��� Aidez-moi! m�implora-t-elle.</p><p>��Lestat se tourna vers moi.</p><p>��� J�esp�rais que vous sentiriez toutes choses par instinct, comme moi, dit-il. Quand je vous donnais cette premi�re occasion de tuer, je pensai que vous auriez faim de recommencer, de recommencer encore, qu�� mon exemple vous seriez attir� par les vies humaines, comme par une coupe pleine. Mais ce ne fut pas le cas. Et, pendant tout ce temps, j�imagine que je me suis abstenu de vous remettre dans le droit chemin parce que vous �tiez beaucoup plus faible. Je vous observais jouer les ombres dans la nuit, vous hypnotiser sur la pluie qui tombait, et je pensais�: ��Il est facile � man�uvrer, il est simple. � Mais vous �tes faible, Louis, vous �tes une cible trop faible, d�abord pour les autres vampires, mais aussi maintenant pour les humains. Cette histoire avec Babette nous a mis en danger tous les deux. On croirait que vous voulez notre destruction � tous deux.</p><p>��� Je ne peux pas supporter de voir ce que vous �tes en train de faire, dis-je, me d�tournant.</p><p>��Les yeux de la fille br�laient ma chair. Tout le temps qu�il avait parl�, elle les avait gard�s fix�s sur moi.</p><p>��� Vous ne pouvez pas le supporter! s�exclama- t-il. Je vous ai vu la nuit derni�re avec cette fillette! Vous �tes un vampire, un vampire tout pareil � moi!</p><p>��Il se leva et vint vers moi, mais, la fille s��tant redress�e de nouveau, il se retourna pour la repousser dans le cercueil.</p><p>��� Pensez-vous que nous devrions en faire un vampire? Partager avec elle notre vie? me demanda-t-il.</p><p>��Je r�pondis instantan�ment�:</p><p>��� Non!</p><p>��� Pourquoi? Parce qu�elle n�est qu�une putain? Une putain diablement ch�re, d�ailleurs�</p><p>��� Peut-elle encore vivre? Ou a-t-elle perdu trop de sang? lui demandai-je.</p><p>��-�mouvant! se moqua-t-il. Non, elle ne peut plus vivre.</p><p>��� Alors, tuez-la.</p><p>��Elle criait de nouveau. Lestat se contenta de se rasseoir. Je me retournai�: il souriait, et la fille avait claqu� son visage contre le fond de satin; elle sanglotait. Presque folle, elle priait � travers ses larmes, implorait la Vierge Marie de venir � son secours, se cachait le visage, puis se prenait la t�te � deux mains, barbouillait de son poignet sanglant ses cheveux et le satin qui tapissait le cercueil. Je me penchai sur elle et constatai qu�elle �tait vraiment mourante. Ses yeux �taient brillants, mais la peau tout autour avait d�j� pris une teinte bleu�tre. Elle sourit.</p><p>��� Vous ne me laisserez pas mourir, n�est-ce pas? murmura-t-elle. Vous me sauverez�!</p><p>��Lestat s�inclina et prit son poignet.</p><p>��� Mais c�est trop tard, mon amour, dit-il. Regarde ton poignet, ta poitrine.</p><p>��Il toucha la blessure de sa gorge. Elle y porta la main et tressaillit, la bouche grande ouverte, �tranglant un cri. Je regardais Lestat. Je ne pouvais comprendre pourquoi il agissait ainsi. Son visage �tait lisse comme le mien � pr�sent, un peu plus anim�, � cause du sang qu�il avait bu, mais froid et sans �motion.</p><p>��Il n�avait pas le regard vicieux du bandit d�op�ra, ne semblait pas avoir faim de souffrance ni se repa�tre de cruaut�. Il ne faisait que l�observer.</p><p>��� Je n�ai jamais voulu mal faire, criait-elle, je n�ai fait que ce que je devais. Vous ne pouvez pas me laisser comme cela, il faut que vous me laissiez sortir, je ne peux pas mourir comme cela, ce n�est pas possible! (Elle sanglotait, des sanglots brefs et secs.) Laissez-moi partir. Je dois aller voir un pr�tre, laissez-moi partir!</p><p>��� Mais mon ami est pr�tre, dit Lestat avec un sourire qui pouvait faire croire que tout ceci n��tait pour lui qu�une plaisanterie. Ce sont vos fun�railles, ma ch�re. Vous voyez, vous �tiez � un d�ner et vous mour�tes. Mais Dieu vous a donn� une nouvelle chance de contrition. Comprenez-vous? Dites-lui vos p�ch�s.</p><p>��D�abord, elle secoua la t�te, puis me d�visagea encore de ses yeux suppliants.</p><p>��� C�est vrai? murmura-t-elle.</p><p>��� Eh bien, dit Lestat, je suppose que vous ne voulez pas vous repentir, ma ch�re. Je vais devoir fermer le couvercle!</p><p>��� Arr�tez �a, Lestat! criai-je.</p><p>��La fille criait de nouveau. La sc�ne �tait devenue insoutenable. Je me penchai pour lui prendre la main.</p><p>��� Je ne me rappelle pas mes p�ch�s, g�mit-elle tandis que je regardais son poignet, r�solu � la tuer.</p><p>��� Ce n�est pas la peine. Dites seulement � Dieu que vous regrettez, et alors vous mourrez et ce sera fini.</p><p>��Elle se calma et ferma les yeux. J�enfon�ai mes dents dans son poignet et commen�ai � la vider de son sang. Elle remua une fois, comme en proie � un r�ve, et pronon�a un nom, puis, quand je sentis son pouls atteindre une lenteur hypnotique, je la l�chai, un peu �tourdi et ahuri, cherchant des mains les montants de la porte. Je la voyais comme dans un songe. Les chandelles brillaient dans l�angle de mon champ de vision; elle �tait �tendue, compl�tement immobile, et Lestat �tait assis pr�s d�elle, le visage compos�, dans l�attitude d�une personne en deuil.</p><p>��� Louis, me dit-il calmement, vous ne comprenez pas? Vous ne conna�trez la paix que lorsque vous pourrez faire cela chaque nuit de votre vie. Il n�y a rien d�autre, mais tout est l�!</p><p>��Le son de sa voix �tait presque tendre. Il se leva et posa ses deux mains sur mes �paules. Je reculai dans le salon, g�n� par ce contact, mais pas assez r�solu pour le repousser.</p><p>��� Venez avec moi, dehors, dans la rue. Il est tard, vous n�avez pas assez bu. Laissez-moi vous montrer ce que vous �tes. Vraiment! Pardonnez-moi si j�ai b�cl� ma t�che, si je m�en suis trop remis � la nature. Venez!</p><p>��� Je ne peux pas supporter tout cela, Lestat, r�pondis-je. Vous avez mal choisi votre compagnon.</p><p>��� Mais, Louis, vous n�avez m�me pas essay�!</p><p>Le vampire s�arr�ta et �tudia un moment le jeune homme. Mais celui-ci, sous le choc du r�cit, garda le silence.</p><p>��Il avait raison. Je n�avais pas assez bu. Toujours secou� par l��pouvante que j�avais lue dans les yeux de la jeune femme, je le laissai me conduire hors de l�h�tel, par l�escalier de service. C��tait le moment o� les gens sortaient de la salle de bal de la rue Cond�, qui �tait bond�e de monde. On donnait des soupers dans les h�tels, les planteurs et leurs familles �taient descendus en ville en grand nombre, et nous traversions cette foule comme dans un cauchemar. J��tais � l�agonie. Jamais je n�avais ressenti pareille souffrance morale. C�est que chacun des mots de Lestat avait eu pour moi une signification pr�cise. Je ne conna�trais la paix qu�au moment, qu�� la minute m�me o� je tuerais; et il n�y avait pas de doute que le fait de tuer des cr�atures inf�rieures n�apportait rien qu�un vague d�sir, qu�une insatisfaction qui m�avait amen� � espionner les humains, � contempler leur vie � travers les vitres des fen�tres. Je n��tais pas un vampire. Dans ma douleur, je me demandai, avec l�irrationalit� d�un enfant�: ��Ne puis-je retourner? ne puis-je redevenir humain? � Je me posai ces questions bien que le sang de la fille f�t chaud en moi et que j�eusse frissonn� du plaisir et de la force qu�il m�avait apport�s. Les visages de la foule autour de moi dansaient sur les vagues sombres de la nuit comme des flammes de bougies. Je sombrai dans les t�n�bres, las de mes d�sirs insatisfaits. Marchant en zigzag dans la rue, regardant les �toiles, je me disais�: ��Oui, c�est vrai. Je sais qu�il a raison, lorsque je tue la langueur dispara�t. Et je ne peux supporter cette v�rit�, je ne peux l�accepter. �</p><p>��Soudain, il y eut l�un de ces moments o� tout est suspendu. La rue �tait tout � fait tranquille. Nous nous �tions �loign�s du centre de la vieille ville et nous trouvions pr�s des remparts. L�endroit n��tait pas �clair�, � l�exception d�un feu qui brillait derri�re une fen�tre�; il �tait d�sert, si ce n�est qu�on entendait au loin des gens rire. Mais il n�y avait personne � proximit�. Je sentis soudain la brise qui venait du fleuve, l�air chaud de la nuit qui s��levait, et Lestat pr�s de moi, immobile comme une statue de pierre. Au-dessus de la longue et basse rang�e de toits pointus, on discernait dans l�ombre les formes massives des ch�nes, qui se balan�aient et bruissaient sous les �toiles proches. La douleur �tait pour l�heure disparue, disparu mon trouble. Je fermai les yeux et �coutai le vent, le bruit de l�eau qui coulait, rapide et souple, dans le fleuve. L�espace de quelques secondes, mon c�ur en fut combl�. Mais je savais que cet instant allait m��tre arrach�, qu�il s�enfuirait loin de moi et que je courrais toujours � sa poursuite, plus atrocement seul qu�aucune des cr�atures de Dieu. Et alors, pr�s de moi, une voix profonde gronda parmi les bruits de la nuit, comme un roulement de tambour qui marquait la fin de ce moment de paix.</p><p>��� Faites ce que vous dicte votre nature, disait-elle. Vous n�avez eu qu�un avant-go�t des choses. Agissez selon votre nature!</p><p>��L�instant �tait d�funt. J��tais, comme cette fille plus t�t dans le salon, h�b�t� et pr�t � accueillir la moindre suggestion. Je r�pondais de mes hochements de t�te aux hochements de t�te de Lestat.</p><p>��� La douleur est une chose terrible pour vous, dit-il. Vous la ressentez comme aucune autre cr�ature ne la ressent, parce que vous �tes un vampire. Vous ne voulez pas que cela continue, n�est-ce pas?</p><p>��� Non, r�pondis-je. Je veux me sentir comme hier avec l�enfant, uni � elle et d�livr� de la pesanteur, comme pris dans le tourbillon d�une danse�</p><p>��� Oui, et plus encore� (Sa main serra la mienne.) Ne laissez pas �chapper cet �tat d�esprit, venez avec moi.</p><p>��Il me conduisit, � vive allure, par les rues, se retournant � chacune de mes h�sitations, tendant la main pour prendre la mienne, un sourire sur ses l�vres� Sa pr�sence �tait redevenue aussi merveilleuse que la nuit o� il �tait entr� dans ma vie de mortel et m�avait dit que je serais vampire.</p><p>��� Le mal, ce n�est qu�un point de vue, murmura-t-il. Nous sommes immortels, et, ce qui nous attend, ce sont les somptueux festins que la conscience ne peut appr�cier et que les mortels ne peuvent conna�tre sans regret. Dieu tue, et nous ferons de m�me; il frappe sans distinction riches comme pauvres, et ainsi ferons-nous. Car aucune autre cr�ature de Dieu ne nous est semblable, aucune ne lui ressemble autant que nous, anges noirs qui ne sommes pas confin�s aux limites puantes de l�enfer, mais qui pouvons vagabonder de par toute la terre et tous les royaumes du monde. Je veux un enfant, cette nuit. Je me sens des instincts maternels� Je veux un enfant!</p><p>��J�aurais d� comprendre ce qu�il voulait dire. Mais il m�avait magn�tis�, enchant�. Il jouait pour moi ce m�me r�le qui m�avait s�duit lorsque j��tais encore mortel, il me gouvernait.</p><p>��� C�en sera fini de vos tourments, disait-il.</p><p>��Nous �tions arriv�s � une rue dont les fen�tres �taient �clair�es. C��tait un endroit o� l�on trouvait des chambres � louer pour les marins, pour les nautoniers. Nous franch�mes une porte �troite, puis, au long d�un passage b�ti de pierres creuses o� l��cho de ma respiration �gala celui du vent, Lestat s�avan�a en fr�lant le mur, jusqu�� ce que son ombre surgisse dans la lumi�re d�une embrasure, pr�s de la silhouette d�un autre homme. Les deux t�tes se pench�rent l�une vers l�autre, leurs chuchotements me parvinrent comme un bruissement de feuilles mortes.</p><p>��Il revint vers moi.</p><p>��� De quoi s�agit-il? fis-je en le rejoignant.</p><p>��Soudain, j�eus peur que cette l�g�ret� que je sentais en moi ne s��vanouisse; le paysage de cauchemar qui avait �t� la toile de fond de mon dialogue avec Babette r�apparut dans mon esprit, et je ressentis les morsures glaciales de la solitude et de la culpabilit�.</p><p>��� Elle est l�! me dit-il. Votre victime, votre fille.</p><p>��� Qu�est-ce que vous racontez, de quoi parlez-vous?</p><p>��� Vous l�avez sauv�e, murmura-t-il. Je le savais. Vous avez laiss� la fen�tre grande ouverte sur elle et sur le cadavre de sa m�re, et les gens qui passaient dans la rue l�ont vue et l�ont amen�e ici.</p><p>��� L�enfant, la petite fille! dis-je en tressaillant.</p><p>��Mais d�j� il m�avait fait franchir la porte, et nous nous trouvions au bout d�une longue salle emplie de lits de bois, occup�s chacun par un enfant recouvert d�une �troite couverture blanche. A l�extr�mit� de la salle, il y avait une bougie et un petit bureau sur lequel �tait pench�e une infirmi�re. Nous descend�mes le passage qui �tait m�nag� entre les rang�es de lits.</p><p>��� Des enfants mal nourris, des orphelins, dit-il. Les enfants des pestes et des fi�vres.</p><p>��Il s�arr�ta. Je vis la fillette couch�e dans un lit. L�homme avec qui Lestat avait parl� revint, et ils se mirent tous deux � chuchoter. Que d��gards pour les petits dormeurs! Des pleurs parvinrent d�une autre salle. L�infirmi�re se leva vivement et sortit.</p><p>��Le docteur se pencha pour envelopper la fillette dans sa couverture. Lestat avait tir� de l�argent de sa poche et l�avait plac� au pied du lit. Comme il �tait heureux que nous soyons venus la chercher, lui disait le docteur, pensant que Lestat �tait le p�re, car la plupart d�entre eux �taient orphelins.</p><p>��Quelques instants plus tard, l�enfant dans ses bras, Lestat d�valait les rues en courant. Le blanc de la couverture se d�tachait sur le noir de son habit et de sa cape; et, m�me pour mes yeux experts, tandis que je m��lan�ais � sa suite, parfois la couverture semblait voler dans la nuit sans soutien, forme mouvante voyageant sur les ailes de la brise, comme la feuille morte balay�e par une rafale se dresse et tente de s��lever au vent jusqu�� prendre son envol. Je le rattrapai enfin comme nous approchions des lampadaires proches de la place d�Armes. Sur son �paule reposait la p�le enfant, dont les joues �taient encore pleines, bien qu�elle f�t exsangue et au seuil de la mort. Elle ouvrit les yeux, ou plut�t ses paupi�res gliss�rent et d�couvrirent, sous les longs cils recourb�s, un peu du blanc de l��il.</p><p>��� Lestat que faites-vous? O� l�emmenez-vous? demandai-je.</p><p>��Mais je ne le savais que trop bien. Il se dirigeait vers l�h�tel et avait l�intention de l�emmener dans notre chambre.</p><p>��Les cadavres des deux filles �taient rest�s l� o� nous les avions laiss�s, l�un bien install� dans le cercueil, comme si l�entrepreneur des pompes fun�bres en avait d�j� pris soin, l�autre assis sur sa chaise, pr�s de la table. Lestat les fr�la sans paraitre les voir. Je l�observai, fascin�. Les chandelles �taient consum�es, si bien qu�il n�y avait de lumi�re que celles de la lune et de la rue. Son profil glac� et luisant m�apparut alors qu�il installait la fillette sur l�oreiller.</p><p>��� Venez ici, Louis; vous n�avez pas assez bu, je le sais, me dit-il de cette m�me voix calme et persuasive dont il avait us� avec tant d�adresse pendant toute la soir�e.</p><p>��Il prit ma main dans la sienne�� elle �tait chaude et ferme.</p><p>��� Regardez, Louis, comme elle a l�air douce et ronde, il semblerait que la mort elle-m�me ne puisse lui retirer sa fra�cheur. Le d�sir de vivre est trop fort! Il pourrait faire de ses petites l�vres et de ses mains potel�es une sculpture, mais ne lui permettrait pas de se faner! Rappelez-vous comme vous la d�siriez quand vous l�avez d�couverte hier, dans sa chambre!</p><p>��Je lui r�sistai. Je ne voulais pas la tuer. La nuit pr�c�dente non plus, je ne l�avais pas voulu. Puis, soudain, deux souvenirs antagonistes revinrent me d�chirer l��me�: d�un c�t�, la puissante pulsation de son c�ur contre le mien, dont j��tais affam�, affam� au point que, tournant le dos au petit corps couch� sur le lit, je me serais ru� hors de la pi�ce si Lestat ne m�e�t maintenu fermement; de l�autre, le visage de sa m�re et ce moment d�horreur, quand je l�chai l�enfant, tandis que Lestat p�n�trait dans la chambre. Mais, � pr�sent, il ne tentait pas de se moquer; il ne faisait que jeter le trouble dans mon esprit.</p><p>��� Vous la voulez, Louis. Ne voyez-vous pas que, du moment que vous l�avez prise, vous pouvez maintenant prendre quiconque vous d�sirez? Vous la vouliez hier soir, mais vous avez faibli, et c�est pourquoi elle n�est pas morte.</p><p>��Je me rendais compte qu�il disait la v�rit�. Je sentais encore cette extase de l�avoir press�e contre moi, son petit c�ur battant, battant.</p><p>��� Elle est trop forte pour moi� Son c�ur, il ne c�dera pas�</p><p>��� Trop forte, vraiment?</p><p>��Il sourit et m�attira � lui.</p><p>��� Prenez-la, Louis. Je sais que vous la voulez.</p><p>��Et je la pris. Je m�approchai du lit et la contemplai. Sa respiration lui gonflait � peine la poitrine et l�une de ses petites mains �tait emm�l�e � ses si longs cheveux dor�s. C��tait insupportable, de la regarder ainsi, de la d�sirer et de ne pas vouloir qu�elle meure; et plus je la regardais, plus je sentais sur ma langue le go�t de sa peau, mieux j�imaginais mes bras se glissant derri�re son dos pour l��treindre, mieux je me rappelais la douceur de son cou. Douce, douce�, voil� ce qu�elle �tait, douce, si douce� J�essayai de me convaincre qu�il �tait pr�f�rable pour elle de mourir�� car que pourrait-elle devenir?�� mais ce n��taient que mensonges qui ne me trompaient pas. Je la voulais! Je la pris dans mes bras et la serrai, sa joue br�lait la mienne, ses cheveux tombant sur mes poignets et caressant mes paupi�res; le parfum de miel de son corps d�enfant �tait violent et palpitant en d�pit de sa maladie et de la proximit� de la mort. Elle g�mit et remua dans son sommeil, et c�en fut plus que je n�en pouvais supporter. Je la tuerais avant qu�elle ne puisse s��veiller et en avoir conscience. Comme je mordais dans sa gorge, j�entendis Lestat faire une remarque �trange�:</p><p>��� Juste une petite d�chirure. Ce n�est qu�une petite gorge.</p><p>��J�ob�is.</p><p>��Je ne vous d�crirai pas � nouveau mes sensations d�extase, sauf � vous dire que je me sentis ravi comme la premi�re fois, comme � chaque fois que je tue, et peut-�tre plus intens�ment encore. Si bien que mes genoux se d�rob�rent et que je me retrouvai � demi �tendu sur le lit, � aspirer son sang jusqu�� la derni�re goutte, tandis que son c�ur qui battait � grands coups refusait de ralentir, refusait de l�cher. Soudain, alors que je continuais sans r�mission de drainer son sang, attendant que son c�ur, en ralentissant, notifie sa mort, Lestat m�arracha � elle.</p><p>��� Mais elle n�est pas morte, soufflai-je.</p><p>��C��tait fini. Le mobilier de la chambre �mergea de l�ombre. Je m�assis, h�b�t�, les yeux sur elle, trop faible pour bouger. Ma t�te roula contre le bois du lit, mes mains s�accroch�rent aux rideaux de velours. Lestat avait saisi l�enfant, l�avait redress�e et lui parlait, pronon�ait un nom�:</p><p>��� Claudia, Claudia, �coute-moi, reviens, Claudia�</p><p>��Il la transporta dans le salon, et sa voix �tait si douce que j�avais peine � l�entendre.</p><p>��� Claudia, tu es malade, m�entends-tu? Tu dois faire ce que je te dis pour gu�rir.</p><p>��Dans le silence qui suivit, je recouvrai tous mes sens. Je compris ce qu�il �tait en train de faire�: il s��tait entaill� le poignet et le lui avait offert � boire.</p><p>��� C�est cela, ma ch�rie, encore, lui disait-il. Il faut boire pour gu�rir.</p><p>��� Vous �tes fou! criai-je.</p><p>��Les yeux �tincelants, il �mit un sifflement qui m�enjoignait de me taire. Il �tait assis sur le canap�, la fillette soud�e � son poignet. Sa petite main blanche s�accrochait � la manche de Lestat, dont la poitrine se soulevait en qu�te d�air et dont le visage �tait contorsionn� comme je ne l�avais jamais vu. Il laissa �chapper un g�missement et murmura encore � la petite fille de continuer. Comme je quittais le seuil de la porte, il me lan�a de nouveau un regard br�lant, un regard qui signifiait�: ��Je vous tuerais!� �</p><p>��� Mais pourquoi, Lestat? fis-je � voix basse.</p><p>��Il essayait maintenant de repousser la fillette, mais elle refusait d�abandonner le poignet, qu�elle maintenait contre sa bouche de ses doigts nou�s autour du bras et des doigts de Lestat, tandis qu�un grognement sortait de sa gorge.</p><p>��� Arr�te, arr�te! lui commanda-t-il.</p><p>��De toute �vidence, il souffrait. Il r�ussit � se d�gager et la maintint � distance de ses deux mains pesant sur les petites �paules. D�sesp�r�ment et en vain, elle tenta de ses dents d�atteindre le poignet, puis le regarda avec l�expression d��tonnement la plus innocente du monde. Il se releva, tenant sa main � l��cart de peur qu�elle ne bouge, puis se noua un mouchoir autour du poignet et alla au cordon de la sonnette de service, qu�il tira vivement, les yeux toujours fix�s sur elle.</p><p>��� Qu�avez-vous fait, Lestat? demandai-je. <emphasis>Qu�avez-vous fait?</emphasis></p><p>��Je la regardai. Elle �tait assise, calme, recompos�e, pleine de vie, ne montrant nul signe de p�leur ni de faiblesse, les jambes �tendues bien droites sur le damas du canap�, sa robe blanche �pousant ses formes fr�les, douce et fine comme la robe d�un ange. Elle examinait Lestat.</p><p>��� Plus jamais moi, lui dit-il, tu comprends? Mais je vais te montrer ce qu�il faut faire!</p><p>��J�essayai de l�obliger � me faire face et � me r�pondre, mais il se d�gagea d�une secousse, et son bras me heurta si violemment que je me cognai au mur. Quelqu�un frappait. J�avais compris ses intentions. Je voulus de nouveau l�attraper, mais il tourna sur lui-m�me si vite que je ne vis m�me pas son coup partir. Quand je repris mes esprits, j��tais affal� sur une chaise et il ouvrait la porte.</p><p>��� Oui, entrez, s�il vous pla�t, il vient d�y avoir un accident, dit-il au jeune esclave.</p><p>��Puis, apr�s avoir referm� la porte, il se saisit par-derri�re du jeune homme, qui ne devait ainsi jamais savoir ce qui lui �tait arriv�, et, alors m�me qu�agenouill� au-dessus du corps il buvait, il appela la fillette, qui glissa du canap� et s�approcha � genoux pour prendre le poignet qui lui �tait offert. Ayant vivement repouss� la manchette de la chemise, elle se mit d�abord � ronger, comme si elle voulait d�vorer la chair, mais Lestat lui montra comment elle devait s�y prendre. Il se rassit et la laissa boire le reste du sang, en observant la poitrine de l�esclave afin de pouvoir lui dire, pench� vers elle, quand le moment fut venu�:</p><p>��� Assez, il est en train de mourir� Tu ne dois jamais boire apr�s que le c�ur s�est arr�t�, sinon tu seras de nouveau malade, malade � en mourir. Tu comprends?</p><p>��Elle avait toutefois assez bu et s�assit pr�s de lui, s�adossant comme lui aux pieds du canap�, jambes �tendues � m�me le sol. En quelques secondes, le jeune homme �tait mort. Je me sentais las et naus�eux, de cette nuit qui m�avait paru durer mille ans. La fillette se rapprocha encore de Lestat et se serra contre lui tandis qu�il glissait un bras autour de son corps; mais ses yeux indiff�rents rest�rent fix�s sur le cadavre. Puis il leva le regard sur moi.</p><p>��� O� est maman? demanda-t-elle d�une voix douce.</p><p>��Sa voix �tait belle � l��gal de son visage, claire comme une petite clochette d�argent, sensuelle. Ses yeux �taient grands et lumineux comme ceux de Babette� Vous devez saisir que je n��tais pas tr�s conscient de la signification de ce qui se passait. Je savais bien ce que la fillette �tait devenue, mais je me trouvais dans un �tat de total h�b�tement. Lestat, se levant, la cueillit au sol et vint � moi.</p><p>��� C�est notre fille, dit-il.</p><p>��Puis, lui adressant un sourire radieux�:</p><p>��� Tu vas vivre avec nous, maintenant.</p><p>��Mais ses yeux �taient glac�s, comme si tout cela n��tait qu�une horrible plaisanterie. Cependant, lorsqu�il me regarda, je lus quelque conviction sur son visage. Il poussa l�enfant vers moi. Je la recueillis dans mes bras, sentant encore comme elle �tait douce, comme sa peau �tait velout�e, telle la peau d�un fruit ti�de, une peau de p�che r�chauff�e par le soleil. Ses grands yeux lumineux me fixaient, pleins d�une curiosit� confiante.</p><p>��� Voici Louis, et moi, je m�appelle Lestat, lui dit-il en se laissant tomber � son c�t�.</p><p>��Elle regarda tout autour d�elle et d�clara que c��tait une jolie pi�ce, tr�s jolie m�me, mais qu�elle voulait sa maman. Il avait sorti son peigne et le lui passait dans les cheveux en tenant les m�ches pour ne pas lui faire mal en tirant dessus. Sa chevelure en se d�m�lant devenait semblable � du satin. C��tait le plus bel enfant que j�eusse jamais vu, et maintenant elle brillait du fer glac� des vampires. Ses yeux �taient d�j� des yeux de femme. Elle deviendrait blanche et mince comme nous mais ne perdrait pas son apparence. Je comprenais maintenant ce que Lestat avait dit de la mort. Je touchai son cou � l�endroit o� deux points rouges saignaient encore un peu. Ramassant le mouchoir de Lestat qui �tait tomb� par terre, je l�en tamponnai.</p><p>��� Ta maman t�a laiss�e avec nous. Elle veut que tu sois heureuse, dit-il avec la m�me parfaite assurance. Elle sait que nous pouvons te rendre tr�s heureuse.</p><p>��� J�en veux encore, dit-elle en retournant au corps �tendu sur le plancher.</p><p>��� Non, pas cette nuit; demain soir, r�pondit Lestat.</p><p>��Puis il se dirigea vers la chambre pour sortir la fille de son cercueil. La fillette glissa de mon �treinte, et je la suivis. Elle regarda Lestat mettre les deux femmes et l�esclave dans le lit et ramener les couvertures jusqu�� leur menton.</p><p>��� Ils sont malades? demanda-t-elle.</p><p>��� Oui, Claudia. Ils sont malades et ils sont morts. Tu vois, ils meurent quand nous les buvons.</p><p>��Il revint vers elle et la balan�a en l�air pour la rattraper dans ses bras. Nous nous faisions face, et elle nous s�parait. J��tais fascin� par Claudia, par Claudia <emphasis>transform�e</emphasis>, et par chacun de ses gestes. Ce n��tait plus un enfant, c��tait un enfant-vampire.</p><p>��� Eh bien, Louis voulait donc nous quitter, dit Lestat en ramenant son regard de son visage sur le mien. Il allait s�en aller. Mais maintenant il ne veut plus. Parce qu�il veut rester pour s�occuper de toi et pour te rendre heureuse. Vous ne partez plus, n�est-ce pas, Louis?</p><p>��� Fils de chient soufflai-je. D�mon!</p><p>��� Oh! quel langage devant votre fille�! dit-il.</p><p>��� Je ne suis pas sa fille, fit Claudia de sa voix argentine. Je suis la fille de ma maman.</p><p>��� Non, ma ch�rie, plus maintenant.</p><p>��Apr�s avoir jet� un coup d��il � la fen�tre, il ferma la porte de la chambre derri�re nous et tourna la clef dans la serrure.</p><p>��Tu es notre fille, la fille de Louis et ma fille � moi, tu comprends? Et maintenant, avec qui vas-tu dormir? Avec Louis ou avec moi?</p><p>��Apr�s m�avoir jet� un regard, il ajouta�:</p><p>��� Tu ferais peut-�tre mieux de dormir avec Louis. Apr�s tout, quand je suis fatigu�, je ne suis pas tellement gentil.</p><empty-line/><p>Le vampire se tut. Le jeune homme, apr�s un long silence, finit par murmurer:</p><p>��Un enfant-vampire!</p><p>Le vampire leva soudain les yeux, en une mani�re de sursaut, bien que son corps n�e�t fait aucun mouvement, puis porta sur le magn�tophone � cassette le m�me regard qu�il aurait r�serv� � une monstruosit�.</p><p>Le jeune homme s�aper�ut que la bande �tait presque finie. Vivement, il ouvrit sa mallette et en tira une nouvelle cassette, qu�il mit gauchement en place. En pressant la touche d�enregistrement, il jeta un coup d��il au vampire. Celui-ci semblait fatigu�, abattu, les os de ses pommettes �taient plus saillants, ses yeux verts et brillants plus immenses encore. Ils avaient commenc� avec la nuit, qui tombait tr�s t�t l�hiver � San Francisco, et maintenant il �tait presque dix heures du soir. Le vampire se ressaisit, sourit et demanda avec le plus grand calme�:</p><p>��Sommes-nous pr�ts � continuer?</p><p>��Il avait fait �a � la petite fille juste pour vous garder? reprit aussit�t le jeune homme.</p><p>��C�est difficile � dire. Il m�avait simplement expos� les faits. Je suis certain que Lestat �tait de ces gens qui pr�f�rent ne pas r�fl�chir � leurs raisons d�agir, ne pas s�interroger sur leurs convictions, m�me en leur for int�rieur. Il devait se lancer � corps perdu dans l�action. Il faut pousser ces gens-l� extr�mement loin dans leurs retranchements avant qu�ils ne s�ouvrent et confessent que dans leur vie ils appliquent une m�thode et un certain type de raisonnement. C��tait ce qui �tait arriv� cette nuit-l� � Lestat. Il avait �t� pouss� si loin qu�il avait d� d�couvrir, d�couvrir m�me � ses propres yeux, les raisons pour lesquelles il menait ainsi sa vie. Sa volont� de me garder, sans aucun doute, avait �t� l�un des �l�ments qui l�avaient amen� � s�interroger. Toutefois, quand j�y repense, je crois que de lui-m�me il voulait savoir les raisons pour lesquelles il tuait, et avait d�cid� de soumettre sa vie � un examen. En parlant, il d�couvrait ce � quoi il croyait. N�anmoins, son d�sir de me garder �tait sinc�re. Avec ma compagnie, il jouissait d�une vie qu�il n�aurait jamais pu avoir seul. Je vous ai dit que j�avais bien fait attention � ne signer aucun titre en sa faveur, ce qui le rendait fou. Jamais il ne r�ussit � me persuader de le faire. (Le vampire rit soudain.) Songez pourtant � tout ce qu�il put me persuader de faire! Comme c�est �trange� Il avait pu me persuader de tuer un enfant, mais pas de partager mon argent. (Il secoua la t�te.) Mais, en fait, vous voyez bien que ce n��tait pas par avarice. C�est parce que j�avais peur de lui que je jouais avec lui un jeu serr�.</p><p>��Vous parlez de lui comme s�il �tait mort. Vous dites Lestat <emphasis>�tait</emphasis> comme ceci ou <emphasis>�tait</emphasis> comme cela. Est-il mort? demanda le jeune homme.</p><p>��Je ne sais pas, dit le vampire. Peut-�tre. Mais je reviendrai l�-dessus. Nous parlions de Claudia, je crois. Je voulais dire autre chose des motifs qui animaient Lestat cette nuit-l�. Lestat ne faisait confiance � personne. Il se comparait lui-m�me � un chat sauvage, � un fauve solitaire. Pourtant, cette fois-ci, il y avait eu tentative de communication; jusqu�� un certain point, il s��tait d�couvert, par le simple fait de dire la v�rit�. Il avait abandonn� son ton moqueur, ses fa�ons condescendantes, oubli� sa rage �ternelle pour un bref moment. Et ceci, pour Lestat, c��tait se d�couvrir. Quand nous nous �tions retrouv�s seuls dans la rue sombre, il s��tait �tabli entre nous un �tat de communion que je n�avais jamais eu l�occasion de ressentir depuis ma mort. En fait, je crois plut�t qu�il introduisit Claudia dans le monde des vampires par besoin de vengeance.</p><p>��De vengeance, pas seulement pour vous, mais aussi sur le monde? sugg�ra le jeune homme.</p><p>��Oui. Je vous ai d�j� dit que tous les motifs d�agir de Lestat tournaient autour de la vengeance.</p><p>��Est-ce � cause de son p�re que tout avait commenc�? A cause de l��cole?</p><p>��Je ne sais pas. J�en doute, dit le vampire. Mais je voudrais poursuivre.</p><p>��Oh! oui, je vous en prie, il faut que vous continuiez! Je veux dire� il n�est que dix heures.</p><p>Le jeune homme pr�senta sa montre. Le vampire la regarda puis sourit au jeune homme, dont le visage changea d�expression, se vida comme sous l�effet d�un choc.</p><p>��Avez-vous toujours peur de moi?</p><p>Sans r�pondre, le jeune homme, en un mouvement de recul, s��carta du bord de la table. Il �tendit les jambes au-dessus du plancher nu, puis se replia sur lui-m�me.</p><p>��Je vous trouverais bien insens� si vous n�aviez pas peur, dit le vampire. Mais vous n�avez pas lieu d��tre effray�, croyez-moi. Nous continuons?</p><p>��S�il vous pla�t, r�pondit le jeune homme en enclenchant son appareil.</p><p>��Eh bien, notre vie se trouva bien chang�e avec Mlle Claudia, comme vous pouvez l�imaginer. Son corps mourut, tandis que ses sens s��veillaient. Je surveillai pr�cieusement les signes de sa m�tamorphose. Mais il me fallut un certain nombre de jours pour me rendre compte combien je la d�sirais, combien je d�sirais sa conversation et sa compagnie. Au d�but, je ne pensais qu�� la prot�ger de Lestat. Je l�accueillais dans mon cercueil tous les matins, et autant que possible ne la quittais pas des yeux lorsqu�elle �tait avec lui. C��tait d�ailleurs ce que Lestat voulait, et il lui arrivait de sugg�rer � mots couverts qu�il pourrait lui faire du mal.</p><p>��� Un enfant affam�, c�est un spectacle effrayant, me dit-il une fois. Un vampire affam�, c�est pire encore.</p><p>��On entendrait ses cris jusqu�� Paris, disait-il encore, s�il l�enfermait afin de l�affamer jusqu�� la mort� Mais tout ceci n��tait destin�, en fait, qu�� m�attirer et � me garder. D�j� terrifi� � l�id�e de m�enfuir seul, je ne pouvais concevoir de risquer la fuite en compagnie de Claudia. C��tait une enfant. Elle avait besoin qu�on s�occupe d�elle.</p><p>��Et c��tait un grand plaisir que de s�occuper d�elle. Elle oublia tout de suite ses cinq ann�es de vie mortelle, ou du moins c�est ce qu�il parut, car elle �tait myst�rieusement calm�. De temps � autre, je craignais m�me qu�elle n�ait perdu tous ses sens, que la maladie dont elle avait souffert quand elle �tait mortelle, combin�e au grand choc de sa transformation en vampire, ne lui ait d�rob� la raison. Mais c��tait seulement qu�elle �tait tellement diff�rente de Lestat et de moi-m�me que je ne pouvais la comprendre. Car c��tait une petite fille, mais aussi une tueuse farouche capable de chasser sans piti� pour son sang quotidien, avec toute l�exigence d�un enfant. Bien que Lestat m�inqui�t�t toujours de ses menaces � l��gard de Claudia, il se montrait avec elle parfaitement doux, aimant, fier de sa beaut�, anxieux de lui apprendre que nous devions tuer pour vivre et que nous-m�mes ne pourrions jamais mourir.</p><p>��La ville �tait � cette �poque ravag�e par la peste; on entendait, jour et nuit, le bruit incessant de la pelle. Il l�emmena aux cimeti�res naus�abonds o� gisaient, empil�es les unes sur les autres, les victimes de la peste et de la fi�vre jaune.</p><p>��� C�est cela, la mort, lui dit-il en d�signant le cadavre d�compos� d�une femme, la mort qui ne pourra jamais nous frapper. Nos corps resteront toujours comme ils sont maintenant, frais et vivants. Mais nous ne devons jamais h�siter � porter nous-m�mes la mort, parce que c�est ainsi que nous vivons.</p><p>��Et Claudia regardait de ses yeux liquides et imp�n�trables.</p><p>��Si, les premi�res ann�es, sa compr�hension des choses paraissait encore limit�e, elle ne montrait en revanche aucun signe de crainte. Belle et silencieuse, elle jouait avec ses poup�es, qu�elle habillait et d�shabillait pendant des heures. Belle et silencieuse, elle tuait. Quant � moi, transform� par les le�ons re�ues de Lestat, je recherchais davantage les humains. Mais ce n��tait pas le seul fait de tuer qui soulageait quelque peu cette douleur constante que j�avais ressentie en ces nuits calmes et sombres de la Pointe du Lac, o� je restais assis en la seule compagnie de Lestat et de son vieux p�re. C��tait la foule innombrable et mouvante, dispers�e dans ces rues qui ne perdaient jamais de leur agitation, dans ces cabarets qui ne fermaient jamais leur porte, dans ces bals qui duraient jusqu�� l�aube, tandis que la musique et le son des rires se d�versaient par les fen�tres ouvertes�; c��taient les gens tout autour de moi, mes victimes palpitantes, que je ne consid�rais plus avec cet amour que j�avais port� � ma s�ur et � Babette, mais avec une nouvelle vari�t� de d�tachement et avec un sentiment de besoin. Je tuais donc, variant � l�infini mes meurtres et les essaimant sur de grandes distances tandis que, m�aidant de mes yeux et de mon agilit� de vampire, je parcourais cette ville grouillante et bourgeonnante, environn� de mes futures victimes, qui me remarquaient, m�invitaient � leur table, m�offraient leurs voitures, leurs d�bauches. Je ne m�y attardais que peu, juste assez pour prendre ce dont j�avais besoin, soulag�, dans ma profonde m�lancolie, que la ville me procure une procession interminable d��trangers magnifiques.</p><p>��Car c��tait ainsi�: je me nourrissais d��trangers. Je ne les approchais que le temps de voir leur fr�missante beaut�, leur expression unique, d�entendre leur voix nouvelle et passionn�e, puis je les tuais avant que ne se r�veillent en moi ces sentiments de r�vulsion, cette peur, cette douleur.</p><p>��Claudia et Lestat pouvaient bien chasser et s�duire, jouir longtemps de la compagnie de ceux qu�ils avaient condamn�s, en tirant plaisir de la fr�quentation involontaire de la mort qu�ils leur imposaient. Moi, je ne pouvais toujours pas l�accepter. Ainsi donc, pour moi, ce fourmillement humain �tait une mis�ricorde, une for�t o� je me perdais, incapable de m�arr�ter, pris dans de trop rapides tourbillons pour pouvoir penser ou souffrir, acceptant plut�t que de les rechercher les invitations renouvel�es de la mort.</p><p>��Nous nous �tions �tablis dans l�une de mes nouvelles maisons, de style espagnol, dans la rue Royale, qui se composait d�un long et somptueux appartement en �tage, au-dessus d�une boutique que je louais � un tailleur, et d�un jardin int�rieur cach� aux regards; le mur donnant sur la rue offrait toute s�curit� gr�ce aux volets de bois bien ajust�s et � la grille dont �tait pourvue la porte coch�re. L�endroit �tait bien plus luxueux et s�r que la Pointe du Lac. Nos domestiques �taient des gens de couleur libres qui nous laissaient � notre solitude avant le cr�puscule pour retourner chez eux. Lestat avait fait l�acquisition des derniers articles en provenance de France et d�Espagne�: chandeliers de cristal, tapis d�Orient, paravents de soie d�cor�s d�oiseaux de paradis, grandes cages dor�es o� chantaient des canaris, statues de divinit�s grecques en marbre d�licat, vases de Chine aux peintures magnifiques. Pas plus qu�avant je n�avais le moindre besoin de luxe, mais je fus ensorcel� par ce d�luge d�art, d�artisanat, de d�coration, et m�ab�mais pendant des heures dans la contemplation des dessins complexes des tapis ou des couleurs sombres d�une peinture hollandaise que la lumi�re de la lampe m�tamorphosait.</p><p>��Claudia trouvait tout cela merveilleux, respectueuse et tranquille, � l�inverse d�un enfant g�t�, et fut aux anges quand Lestat loua les services d�un peintre qui transforma les murs de sa chambre en une for�t magique o� des licornes et des oiseaux dor�s s��battaient parmi des arbres charg�s de fruits et des ruisseaux �tincelants.</p><p>��D�interminables processions de tailleurs, de cordonniers et de couturiers venaient chez nous pour parer Claudia de ce qui se faisait de mieux en mati�re de mode juv�nile, si bien qu�elle �tait le parfait exemple, non seulement de la beaut� enfantine, avec ses cils boucl�s et ses splendides cheveux blonds, mais aussi du meilleur go�t en fait de bonnets brod�s, de petits gants de dentelle, de manteaux de velours �vas�s, de capes et de robes toutes blanches aux manches bouffantes ceintur�es d��charpes bleues et brillantes. Lestat jouait avec elle comme avec une poup�e magnifique. Moi aussi, et c�est � force de supplications de sa part que j�abandonnai mes vieux habits noirs pour des vestes de dandy, des cravates de soie, des habits d�un gris tendre, des gants et des capes noires. Lestat pensait qu�en tout temps la couleur la plus appropri�e aux vampires �tait le noir�� c��tait peut-�tre l� le seul principe esth�tique qu�il maint�nt fermement�� mais il n��tait pas oppos� � l��l�gance ni aux effets voyants. Il aimait le tableau que nous formions tous trois dans notre loge du nouvel Op�ra fran�ais ou du Th��tre d�Orl�ans, o� nous allions aussi souvent que possible; Lestat faisait preuve d�une passion pour Shakespeare qui me surprenait, alors qu�il somnolait tr�s souvent pendant les op�ras, s��veillant juste � temps pour inviter quelque jolie femme � un souper de minuit, o� il d�ploierait toute son habilet� � se faire vraiment aimer d�elle, avant de l�exp�dier brutalement au paradis ou en enfer et de revenir chez nous avec son diamant, qu�il offrirait � Claudia.</p><p>��Je m�occupais de l��ducation de Claudia pendant tout ce temps, je chuchotais � la petite coquille de son oreille que la vie �ternelle nous �tait inutile si nous n��tions pas capables de voir la beaut� qui nous environnait, d�appr�cier les cr�ations des mortels; je sondais sans cesse la profondeur de son regard tranquille; elle acceptait les livres que je lui donnais, disait � voix basse les po�sies que je lui avais apprises et jouait sur le piano, d�un toucher l�ger mais s�r, les chansons singuli�res mais coh�rentes qu�elle inventait. Elle pouvait rester pendant des heures plong�e dans les images d�un livre, � m��couter lire jusqu�au moment o�, troubl� de la voir assise si calme, de l�autre c�t� de la pi�ce illumin�e, je posais le livre pour la regarder. Alors elle bougeait, comme une poup�e s��veillant � la vie, et disait de sa voix la plus douce que je devais lire encore un peu.</p><p>��Puis d��tranges choses commenc�rent de se produire. Bien qu�elle parl�t toujours peu et f�t rest�e cette enfant rebondie aux doigts ronds, il m�arrivait de la trouver blottie contre le bras de mon fauteuil en train de lire les �uvres d�Aristote ou de Bo�ce, ou un nouveau roman qui venait de franchir l�Atlantique. Ou bien je la voyais au piano, en train de ��recr�er � un air de Mozart que nous avions entendu la veille; avec une oreille infaillible, une concentration qui la faisait ressembler � un spectre, elle restait assise derri�re l�instrument heure apr�s heure et reconstituait la musique�� la m�lodie, la basse, puis finalement les deux ensemble. Claudia �tait un myst�re. Il �tait impossible de savoir ce qu�elle savait et ce qu�elle ignorait.</p><p>��Il �tait terrifiant de la voir accomplir ses meurtres. Elle allait s�asseoir, seule, sur un banc, dans le jardin public obscur, et attendait, le regard indiff�rent, plus encore que celui de Lestat, qu�un homme ou une femme bien intentionn� la d�couvre. Elle implorait alors, en chuchotant comme un enfant engourdi par la peur, l�aide de ses aimables protecteurs, et ceux-ci emmenaient la fillette dont la beaut� les avait �blouis. Elle serrait de ses deux petits bras leur cou et, tandis que le bout de sa langue apparaissait entre ses dents, ses yeux brillaient d�une faim d�vorante. Les premi�res ann�es, ils trouvaient vite la mort. Elle n�avait pas encore appris � jouer avec eux, � les conduire chez le marchand de poup�es ou au caf�, pour se faire offrir des tasses de th� ou de chocolat fumant destin�es � donner un peu de couleur � ses joues p�les, tasses qu�elle repoussait, pour attendre, attendre, comme si elle se repaissait en silence de leur gentillesse fatale.</p><p>��Mais, quand elle en avait fini, elle devenait ma compagne, mon �l�ve, et au long des longues heures que nous passions ensemble elle consumait de plus en plus vite le savoir que je pouvais lui offrir. Nous partagions un sentiment serein de compr�hension mutuelle qui excluait Lestat. A l�aube, elle se couchait avec moi, et mon c�ur battait contre son c�ur. Souvent, quand je la regardais�� en train de peindre ou de faire de la musique, sans savoir que j��tais dans la pi�ce�� je pensais � cette exp�rience singuli�re que j�avais eue avec elle, avec elle seule, moi qui l�avais tu�e, qui lui avais pris sa vie, qui avais bu d�elle tout le sang vital dans ce baiser fatal que j�avais prodigu� � tant d�autres, tant d�autres qui maintenant pourrissaient dans la terre humide. Elle, elle vivait, elle vivait pour mettre ses bras autour de mon cou, presser son petit n�ud adorable contre mes l�vres et plonger ses yeux miroitants dans les miens, si pr�s que nos cils se touchaient�; et, alors, tout en riant, nous nous mettions � tourbillonner dans la chambre comme emport�s par une valse fr�n�tique. P�re et fille. Amant et amante. Vous pouvez imaginer comme j��tais heureux que Lestat ne jalous�t pas notre intimit�, qu�il se content�t d�en sourire de loin et d�attendre qu�elle v�nt � lui. Alors, il l�emmenait dehors dans la rue et, � travers la fen�tre, tous deux m�adressaient un geste d�au revoir et s�en allaient partager ce qu�ils avaient en commun�: la chasse, la s�duction, la mort.</p><p>��Des ann�es pass�rent ainsi. Des ann�es, des ann�es, encore des ann�es. Cependant, il m�avait fallu un certain temps pour me rendre compte d�un fait �vident, concernant Claudia. Je suppose, � l�expression de votre visage, que vous aviez d�j� devin�, et que vous vous demandez pourquoi, moi, je ne l�avais pas compris plus t�t. Je peux seulement vous r�pondre que le temps n�est pas le m�me pour nous. Pour nous, les jours ne se lient pas aux jours pour former une cha�ne serr�e aux mailles distinctes. Non, pour nous, la lune se l�ve sur un tuilage de vagues successives�</p><p>Son corps! s�exclama le jeune homme. Elle ne pourrait jamais grandir!</p><p>Le vampire approuva de la t�te�:</p><p>��Elle serait � jamais l�enfant d�mon, fit-il d�une voix douce qui paraissait encore charg�e d��merveillement. De m�me, je suis toujours le jeune homme que j��tais lorsque je mourus. Et Lestat�? La m�me chose. Mais l�esprit de Claudia� �tait un esprit de vampire, et je m�effor�ais de comprendre comment elle s�acheminait vers l��tat de femme. Elle se mit � parler davantage, quoiqu�elle ne cess�t jamais d��tre une personne r�fl�chie, capable de m��couter une heure durant sans m�interrompre. Cependant c��taient deux yeux d�adulte pleinement conscients qui �clairaient maintenant son visage, et elle paraissait avoir oubli� quelque part son innocence, en compagnie de ses jouets n�glig�s et d�une certaine patience qu�elle avait perdue. Il y avait en elle quelque chose de terriblement sensuelle quand elle paressait sur le canap�, v�tue d�une petite chemise de nuit de dentelle cousue de perles; elle exer�ait une puissante et myst�rieuse s�duction, sa voix toujours aussi claire et douce, mais pourvue maintenant d�une r�sonance qui �tait celle d�une voix de femme, d�une �pret� parfois qui se r�v�lait choquante. Apr�s des jours pass�s dans son calme habituel, elle pouvait lancer une moquerie soudaine � l�adresse de Lestat pour s��tre livr� � des pr�dictions sur la guerre, ou bien, un verre de cristal plein de sang aux l�vres, d�clarer qu�il n�y avait pas de livres � la maison, qu�il nous fallait en acqu�rir d�autres, quitte � les voler, et m�instruire froidement d�une biblioth�que dont elle avait entendu parler, dans un h�tel particulier du faubourg Sainte-Marie, dont la propri�taire collectionnait les livres comme s�il se f�t agi de min�raux ou de papillons. Et de me demander si je ne pourrais pas l�introduire dans la chambre de cette femme�</p><p>��Dans ces occasions, elle me laissait bouche b�e. La d�marche de son esprit �tait impr�visible, insaisissable. Mais, alors, elle venait s�asseoir sur mes genoux, glissait ses doigts dans mes cheveux et, c�line, se pressait contre mon c�ur, me chuchotant tout doux que je ne serais jamais une aussi grande personne qu�elle tant que je ne saurais pas que la chose la plus s�rieuse �tait de tuer, et non les livres, ni la musique.</p><p>��� Toujours la musique�, murmurait-elle.</p><p>��� Ma poup�e, ma poup�e, l�appelais-je.</p><p>��Voil� ce qu�elle �tait�: une poup�e magique, une poup�e qui portait sur tout son rire magnifique, son intelligence infinie, une poup�e aux joues rondes et � la bouche en bouton de rose.</p><p>��� Laisse-moi t�habiller, laisse-moi te brosser les cheveux, lui disais-je, m� par une vieille habitude, conscient de son sourire et du voile fin d�ennui qui assombrissait ses traits.</p><p>��� Fais ce que tu veux, soufflait-elle � mon oreille tandis que je me penchais pour attacher ses boutons de perle. Mais viens tuer avec moi cette nuit. Tu ne m�as jamais vue tuer, Louis!</p><p>��Elle voulait maintenant avoir un cercueil � elle, et son d�sir me laissa plus meurtri que je ne le voulus para�tre � ses yeux. Apr�s qu�elle m�eut fait sa demande, je sortis, ayant donn� mon accord, chevaleresque. Combien d�ann�es avais-je pu dormir en sa compagnie, comme si elle avait �t� partie de moi-m�me? Mais, ce soir-l�, je la retrouvai pr�s du couvent des Ursulines, orpheline perdue dans la nuit, qui se pr�cipita � ma rencontre et s�agrippa � moi dans un geste de d�sespoir tout humain.</p><p>��� Si cela te fait de la peine, je ne veux pas, me confia-t-elle sur un ton si doux qu�un humain nous embrassant tous deux n�aurait pu l�entendre, ni m�me percevoir son souffle. Je resterai toujours avec toi. Mais il faut que je le voie, tu comprends? Un cercueil pour enfant!</p><p>��Elle voulait que nous nous rendions chez le fabricant de cercueils. Trag�die en un acte�: je la laisserais dans le petit salon d�attente pour aller dans l�antichambre confier au fabricant qu�elle �tait condamn� � mourir. Petite tirade sur mon amour pour elle�: il lui fallait ce qu�il y avait de mieux, mais elle ne devait rien deviner� Et le fabricant de cercueils, tout secou�, s�ex�cuterait, et �craserait une larme, malgr� toutes ses ann�es d�exp�rience, en l�imaginant couch�e sur le satin blanc�</p><p>��� Mais pourquoi, Claudia��? voulus-je plaider.</p><p>��J�avais horreur de jouer au chat et � la souris avec les humains impuissants. Mais mon amour pour elle �tait immense. Je l�emmenai donc au magasin de pompes fun�bres et l�installai sur le sofa de la r�ception, o� elle resta assise, les mains crois�es sur ses genoux, son petit bonnet bien enfonc� sur les oreilles, donnant toutes les apparences d�ignorer ce que l�on chuchotait sur elle un peu plus loin. L�entrepreneur de pompes fun�bres �tait un homme de couleur �g� et tr�s raffin�, qui me tira vivement de c�t� de peur que ��la petite � ne puisse entendre.</p><p>��� Mais pourquoi doit-elle mourir? m�implora-t-il, comme si j�eusse �t� Dieu, qui l�e�t ordonn�.</p><p>��� C�est son c�ur, elle ne peut vivre, r�pondis-je, et ces mots eurent pour moi un pouvoir particulier, une r�sonance qui me troubla � l��gal de l��motion que je pus lire sur son visage �troit, aux traits lourdement dessin�s.</p><p>��Quelque chose me revint en m�moire, une certaine qualit� de lumi�re, un geste, un son�, un enfant pleurant dans une pi�ce emplie de puanteurs� L�entrepreneur ouvrait l�une apr�s l�autre les longues pi�ces de son magasin pour me montrer les cercueils laqu�s noir et argent, tels qu�elle le voulait. Soudain, je me retrouvai dehors, fuyant l��tablissement fun�bre, tenant Claudia par la main.</p><p>��� Les ordres ont �t� pris, lui dis-je. Cela me rend fou!</p><p>��Je respirai l�air frais de la rue aussi goul�ment que si j�avais �t� sur le point de suffoquer. De son visage sans compassion, elle m��tudiait. Elle glissa sa petite main gant�e dans la mienne et m�expliqua, patiemment�:</p><p>��� Je le veux, Louis!</p><p>��Puis, un soir, elle gravit les marches du magasin, en compagnie de Lestat, pour s�emparer du cercueil, et laissa mort l�entrepreneur de pompes fun�bres qui ne se doutait de rien, mort sur les piles de papiers poussi�reux de son bureau. Le cercueil fut install� dans notre chambre, o� elle passait souvent l�heure � le regarder, aussi longtemps qu�il garda pour elle sa nouveaut�, comme s�il se f�t agi d�un �tre vivant ou d�un objet qui lui e�t d�voil� peu � peu son myst�re, ainsi qu�il arrive avec les choses capables d��volution. Cependant, elle ne dormait pas dedans. Elle dormait toujours avec moi.</p><p>��Il y eut d�autres changements en elle. Je ne peux ni les dater ni leur donner un ordre. Elle se mit � choisir ses meurtres, � prendre des fa�ons exigeantes. La pauvret� commen�a de la fasciner; elle demandait � Lestat ou � moi-m�me de l�emmener en voiture, au-del� du faubourg Sainte-Marie, jusqu�au front du fleuve o� vivaient les immigrants. Il semblait qu�elle f�t obs�d�e par les femmes et les enfants. Lestat me rapportait tout cela avec grand amusement, car rien n�e�t pu me persuader d�y aller moi-m�me.</p><p>��Claudia avait choisi l�-bas une famille dont elle prenait les membres un par un. Elle avait aussi demand� qu�on la fasse entrer dans le cimeti�re de la ville proche de Lafayette, pour y r�der parmi les hautes tombes de marbre � la recherche de ces malheureux qui, n�ayant d�autre endroit o� dormir, apr�s avoir d�pens� le peu qu�ils avaient � acheter une bouteille de vin, s�introduisaient en rampant dans un caveau. Lestat �tait impressionn�, subjugu�. Quel portrait ne faisait-il pas d�elle! La Mort-Enfant, l�appelait-il. Petite S�ur de la Mort, Tendre-Mort� Quant � moi, il me r�servait le titre de Sainte Mort Mis�ricordieuse, dont il m�affublait en se prosternant jusqu�� terre, ou bien en frappant dans ses mains comme une femme qui s��crie tout excit�e, � l�audition de quelque comm�rage�: ��Oh! Mis�ricorde c�leste! � J�avais envie de l��trangler.</p><p>��En fait, il n�y avait jamais de querelle entre nous. Nous restions sur notre quant-�-soi, nous avions nos arrangements. Comme nous continuions, Claudia et moi, de donner libre cours � nos go�ts naturels, les livres, rang�es apr�s rang�es de volumes de cuir luisant, couvraient les murs de notre long appartement, du plancher au plafond, tandis que Lestat s�occupait toujours d�acqu�rir de somptueux objets. Cela jusqu�au moment o� elle se mit � poser des questions.</p><empty-line/><p>Le vampire marqua une pause. Le jeune homme, toujours aussi nerveux, semblait avoir du mal � lutter contre son impatience. Le vampire avait joint ses longs doigts blancs comme pour former un clocher d��glise, puis, les tordant, avait press� l�une contre l�autre ses paumes, l�air d�avoir compl�tement oubli� son interlocuteur.</p><p>��J�aurais d� savoir, reprit-il, que c��tait in�vitable, et j�aurais d� en voir les signes avant-coureurs. Car je m��tais si bien accord� sur elle, je l�aimais si profond�ment, elle �tait tellement la compagne de chacune de mes heures d��veil, la seule compagne que j�avais, � l�exception de la mort! J�aurais d� savoir. Mais quelque chose en moi �tait conscient de la pr�sence, tout pr�s de nous, d�un �norme gouffre de t�n�bres, un peu comme si, marchant depuis toujours au bord d�un pr�cipice, nous l�avions aper�u soudain, trop tard toutefois si nous avions d�j� pris le mauvais tournant, ou si nous nous �tions perdus dans nos pens�es. Parfois, le monde physique tout autour de moi me semblait d�pourvu d�autre substance que cette obscurit�. Comme si une faille �tait sur le point de s�ouvrir dans la terre, une grande crevasse qui ravagerait la rue Royale, qui en ferait s�effondrer dans un grondement de tonnerre toutes les demeures. Mais le pire de tout, c��tait que dans ma vision toutes ces constructions �taient transparentes, arachn�ennes, comme des mousselines de th��tre. Ah!� mais je suis distrait! Que disais-je? Oui, que je ne voyais pas certains sympt�mes chez elle, que je m�accrochais d�sesp�r�ment au bonheur qu�elle m�avait procur� et qu�elle me prodiguait encore�: j�ignorais tout le reste.</p><p>��Mais il y avait ces signes. Elle devint tr�s froide envers Lestat. Elle se mit � l�observer pendant des heures. Quand il lui parlait, souvent elle ne r�pondait pas, et il �tait difficile de dire si c��tait par m�pris ou simplement parce qu�elle n�avait pas entendu. Notre fragile tranquillit� domestique s�en trouva un jour boulevers�e. Lestat n�avait pas besoin d��tre aim�, mais il ne voulait pas �tre ignor�. Un jour donc, il se jeta sur elle, lui criant qu�il allait lui donner une bonne correction, si bien que je me retrouvai dans cette maudite situation de me battre avec lui, comme d�j� plusieurs ann�es avant l�arriv�e de Claudia.</p><p>��� Ce n�est plus une enfant, lui glissai-je � l�oreille. Je ne sais pas ce qui se passe. Mais c�est une femme maintenant.</p><p>��Je le pressai de ne pas prendre la situation trop au tragique, mais il affecta de la d�daigner et de l�ignorer en retour. Un soir, il rentra tout agit� et m�apprit qu�elle l�avait suivi�� bien qu�elle e�t refus� d�aller tuer en sa compagnie.</p><p>��� Qu�est-ce qu�il lui prend? me lan�a-t-il pour conclure, pensant sans doute que je poss�dais n�cessairement la r�ponse et que j��tais le responsable de sa venue au monde.</p><p>��Puis il arriva qu�une nuit nos domestiques disparurent. Deux des meilleures que nous ayons jamais eues � notre service, une m�re et sa fille. Le cocher, envoy� chez elles, ne put que rapporter la nouvelle de leur disparition, et peu de temps apr�s le mari heurtait � notre porte. Il resta en retrait sur le trottoir de brique et me d�visagea de cet air suspicieux que finissent toujours par avoir, � plus ou moins br�ve �ch�ance, les mortels qui nous connaissent depuis un certain temps. Un air annonciateur de mort, comme la p�leur du visage peut annoncer quelque fi�vre fatale. J�essayai de lui expliquer qu�on ne les avait pas vues ici, ni la m�re ni la fille, et qu�il fallait commencer des recherches.</p><p>��� C�est elle! siffla Lestat cach� dans l�ombre, quand j�eus referm� le portail. Elle leur a fait quelque chose, et ainsi nous met tous en danger. Je vais le lui faire avouer!</p><p>��Sur ces mots, il grimpa bruyamment l�escalier qui montait en spirale depuis la cour. En fait, je savais qu�elle �tait sortie�; elle s��tait gliss�e dehors tandis que j��tais � la porte. Je m��tais aussi rendu compte d�une vague odeur qui, traversant la cour, �manait de la cuisine close et inutilis�e, une odeur qui jurait sur celle du ch�vrefeuille, l�odeur des cimeti�res. Au moment o� je m�approchai de ses volets gauchis et soud�s par la rouille � ses murs de brique, j�entendis Lestat redescendre. On n�y pr�parait jamais de nourriture, on n�y effectuait jamais aucun travail, si bien qu�elle �tait devenue comme une vieille caverne de brique dissimul�e sous l�entrelace du ch�vrefeuille. Les volets vinrent sans peine, car les clous qui les maintenaient �taient r�duits en poudre. Lestat ne put r�primer un hoquet au moment o� nous p�n�tr�mes dans l�obscurit� naus�abonde. Elles gisaient l� toutes deux, la m�re et la fille, �tendues ensemble sur la brique, les bras de la m�re serrant la taille de sa fille, la t�te de la fille inclin�e sur le sein de sa m�re, toutes deux couvertes d�excr�ments et d�insectes. Un volet en s�abattant fit s�envoler un grand nuage de moucherons, que je balayai d�un geste convulsif de d�go�t. Les fourmis continuaient paisiblement de grouiller sur les paupi�res, sur les bouches des deux cadavres, et le clair de lune faisait luire le d�dale infini des sentiers argent�s des escargots.</p><p>��� Maudite soit-elle! �clata Lestat.</p><p>��Je l�attrapai par le bras, faisant appel � toute ma force pour le maintenir.</p><p>��� Que voulez-vous lui faire? Que pouvez-vous faire�? ajoutai-je. Ce n�est plus une enfant qui fera ce qu�on lui dit pour la seule raison qu�on le lui demande. Il faut lui apprendre!</p><p>��� Elle sait! fit-il en se d�gageant. Elle sait! Cela fait des ann�es qu�elle sait ce qu�il faut faire! Ce que l�on peut et ce que l�on ne peut pas risquer. Je ne la laisserai pas agir sans ma permission! Je ne le tol�rerai pas!</p><p>��� Alors? Ne vous consid�rez-vous pas comme notre ma�tre � tous? Vous avez d� n�gliger de le lui dire! �tait-elle cens�e s�imbiber de cette id�e � la seule vue de ma servilit� placide? Je ne crois pas que cela ait r�ussi! Elle se consid�re maintenant comme notre �gale, et nous voit tous deux comme des �gaux. Ce que je veux vous dire, c�est que nous devons raisonner avec elle, lui apprendre � respecter ce qui nous appartient en commun.</p><p>��Il s�en fut � grands pas, visiblement impressionn� par ce que je venais de lui dire, m�me s�il n�avait pas voulu l�admettre devant moi. Il alla se venger sur la ville. Cependant, lorsqu�il revint � la maison, fatigu� mais rassasi�, elle n��tait pas encore de retour. Il s�assit sur le bras de velours du divan et �tendit les jambes de tout leur long.</p><p>��� Les avez-vous enterr�es? me demanda-t-il.</p><p>��� Je m�en suis d�barrass�, r�pondis-je.</p><p>��Je n�avais pas envie d�avouer, ni m�me de me rappeler, que j�avais br�l� leurs restes dans le vieux po�le inutilis� de la cuisine.</p><p>��� Mais il faut s�occuper du p�re et du fr�re, ajoutai-je.</p><p>��Craignant sa mauvaise humeur, j�aurais souhait� �tre capable de concevoir sur-le-champ un plan qui r�gl�t d�un seul coup toute l�affaire. Mais il m�apprit que le p�re et le fr�re n��taient plus de ce monde, que la mort s��tait invit�e � d�ner chez eux, dans leur petite maison proche des remparts, et �tait rest�e, apr�s qu�on en eut fini, pour rendre gr�ces.</p><p>��� Du vin, chuchota-t-il encore, faisant courir un doigt sur ses l�vres. Ils avaient bu tous les deux beaucoup trop de vin. Je me suis retrouv� en train de battre la cadence sur les poteaux des palissades avec un b�ton. (Il rit.) Mais je n�aime pas cela, d��tre ivre. Et vous, vous aimez?</p><p>��Je ne pus m�emp�cher de lui sourire, comme il me regardait, car le vin qui travaillait en lui le rendait moelleux, et je mis � profit l�instant o� son visage me parut affable et raisonnable pour me pencher sur lui et lui glisser�:</p><p>��� J�entends le pas de Claudia dans l�escalier. Soyez gentil avec elle. L�affaire est close.</p><p>��Elle fit alors son entr�e. Les rubans de son bonnet �taient d�faits et ses petites bottes laqu�es de boue. L�esprit tendu, je les observai, Lestat arborant un rictus moqueur, Claudia ne lui pr�tant pas plus d�attention que s�il avait �t� ailleurs. Elle avait dans les bras un bouquet de chrysanth�mes blancs, un bouquet si gros qu�elle en paraissait encore plus petite. Son bonnet glissa, resta un moment suspendu � son �paule puis tomba � terre. Partout, parmi ses cheveux dor�s, s�accrochaient les p�tales �troits des chrysanth�mes.</p><p>��� Demain, c�est la Toussaint, dit-elle. Tu le savais�?</p><p>��� Oui.</p><p>��A La Nouvelle-Orl�ans, la Toussaint est le jour o� tous les croyants vont au cimeti�re pour s�occuper des tombes de leurs chers disparus. Ils repassent � la chaux les parois de pl�tre des caveaux, nettoient les noms grav�s sur les dalles de marbre, et pour finir d�corent les tombes de fleurs. Au cimeti�re Saint-Louis, qui �tait tr�s proche de notre maison et o� toutes les grandes familles de Louisiane avaient leur concession�� mon propre fr�re y �tait enterr頗 il y avait m�me devant les tombes de petits bancs de fer o� l�on pouvait s�asseoir en famille et recevoir des visiteurs. C��tait une f�te, � La Nouvelle-Orl�ans, qui aurait pu para�tre aux touristes incompr�hensifs une c�l�bration de la mort, mais qui �tait en fait une c�l�bration de la vie future.</p><p>��� Je l�ai achet� � l�un des marchands de fleurs, dit Claudia.</p><p>��Le ton de sa voix douce �tait ind�chiffrable, ses yeux opaques, d�pourvus d��motion.</p><p>��� Pour les deux que tu as laiss�es dans la cuisine! dit violemment Lestat.</p><p>��Elle se tourna vers lui pour la premi�re fois, mais ne r�pondit pas, lui jetant un regard vide, comme si elle ne l�avait jamais vu de sa vie. Puis elle fit plusieurs pas dans sa direction, le fixant toujours des yeux comme pour poursuivre un v�ritable examen de sa personne. Je m�avan�ai � mon tour. La col�re de Lestat, l�insensibilit� de Claudia r�sonnaient en moi. Elle se tourna de mon c�t�, puis, faisant aller son regard de l�un � l�autre, demanda�:</p><p>��� Lequel d�entre vous? <emphasis>Lequel d�entre vous a fait de moi ce que je suis?</emphasis></p><p>��Rien de ce qu�elle aurait pu faire ou dire n�aurait pu me stup�fier davantage. Et pourtant il �tait in�vitable que son long silence se bris�t ainsi, un jour ou l�autre. En fait, elle semblait peu s�int�resser � moi. Ses yeux restaient sur Lestat.</p><p>��� Vous parlez de nous comme si nous avions toujours �t� ce que nous sommes maintenant, dit-elle d�une voix calme, mesur�e, dont le ton enfantin �tait temp�r� par une gravit� d�adulte. Vous qualifiez les autres de mortels, et nous de vampires. Mais il n�en fut pas toujours ainsi. Louis avait une s�ur mortelle, je me souviens d�elle. Il y a un portrait d�elle dans son armoire. Je l�ai vu le regarder! Il �tait mortel tout comme elle; et moi aussi, j��tais mortelle. Pourquoi aurais-je autrement cette forme, cette taille�?</p><p>��Elle ouvrit les bras et laissa tomber au sol les chrysanth�mes. Je murmurai son nom, sans doute dans l�intention de distraire son attention. C��tait impossible. Le vent avait tourn�. Dans les yeux de Lestat brillaient une ardente fascination, un plaisir malin.</p><p>��� C�est vous qui avez fait de nous ce que nous sommes, n�est-ce pas? l�accusa-t-elle.</p><p>��Il leva les sourcils pour simuler l��bahissement.</p><p>��� Ce que vous �tes? demanda-t-il. Et que crois-tu donc que tu serais � l�heure pr�sente!</p><p>��Il replia les genoux et se pencha en avant, les yeux �troits.</p><p>��� Sais-tu depuis combien de temps cela dure? Peux-tu imaginer comment tu serais? Faut-il que je trouve une vieille sorci�re �dent�e pour te montrer � quoi tu ressemblerais maintenant si je t�avais laiss�e comme tu �tais?</p><p>��Elle se d�tourna, se figea. Un instant, elle parut ne pas savoir quelle conduite adopter, puis elle se dirigea vers la chaise qui se trouvait pr�s de la chemin�e, grimpa dessus et s�y blottit comme un enfant sans d�fense, ramenant contre elle ses genoux, son manteau de velours ouvert, sa robe de soie serr�e autour de ses jambes. Elle regardait les cendres dans le foyer. Ses yeux semblaient dou�s d�une vie ind�pendante, comme ceux d�un poss�d�.</p><p>��� Tu serais morte, maintenant, si tu n��tais pas vampire! insista Lestat, irrit� par son silence.</p><p>��Il �tira les jambes, posa ses bottes sur le plancher.</p><p>��� Tu m�entends? Pourquoi me poses-tu cette question? Pourquoi en fais-tu toute une histoire? Tu as toujours su que tu �tais vampire!</p><p>��Et il poursuivit sa tirade, r�p�tant pour l�essentiel ce qu�il m�avait dit tant de fois�: faites connaissance avec votre nature, tuez, soyez ce que vous �tes� Mais tout son discours semblait �trangement � c�t� de la question, car Claudia n�avait aucun scrupule � tuer. Elle s�adossa et laissa rouler sa t�te jusqu�� pouvoir le regarder par-dessus son �paule. Elle l��tudiait de nouveau, telle une enfant qui observe une marionnette suspendue � ses fils.</p><p>��� Est-ce vous qui m�avez fait �a? Et comment? demanda-t-elle de nouveau, plissant les yeux. Comment avez-vous fait?</p><p>��� Et pourquoi te le dirais-je�? C�est mon pouvoir.</p><p>��� Pourquoi votre pouvoir � vous seul? fit-elle d�une voix glac�e, dardant sur lui des yeux impitoyables; puis, dans un acc�s de rage soudain�: <emphasis>Comment avez-vous fait?</emphasis> r�p�ta-t-elle.</p><p>��L�air se chargea d��lectricit�. Il se leva du divan, et je fus aussit�t sur mes pieds, lui faisant face.</p><p>��� Arr�tez-la! me dit-il en se tordant les mains. Faites quelque chose! Je ne peux plus la supporter!</p><p>��Il se dirigea vers la porte, mais, se ravisant, revint vers Claudia, si pr�s d�elle que son corps minuscule fut cach� par son ombre de g�ant. Elle leva sur lui des yeux sans crainte, balayant son visage d�un regard indiff�rent.</p><p>��� Je ne peux d�faire ce que j�ai fait. A toi comme � lui, lui dit-il, pointant sur moi son doigt. T�che d��tre contente de ce que j�ai fait de toi, sinon je te briserai en mille morceaux!</p><empty-line/><p>��Voil� comment notre paix domestique fut d�truite, bien que par ailleurs tout par�t tranquille. Des jours se pass�rent sans qu�elle pos�t de questions. Mais elle se plongeait dans des livres d�occultisme, de magie et de sorcellerie, dans des livres qui traitaient des vampires. La plupart d�entre eux n��taient que pure fantaisie, comme vous pouvez l�imaginer. Des mythes, des l�gendes, parfois de simples histoires d��pouvante � la mode romantique. Mais elle lisait tout, lisait jusqu�� l�aube, et j�allais la chercher pour la mettre au lit.</p><p>��Lestat, dans l�entre-temps, avait lou� les services d�un ma�tre d�h�tel et d�une femme de chambre et engag� une �quipe d�ouvriers pour construire une grande fontaine dans la cour, o� une nymphe de pierre d�verserait �ternellement l�eau d�une conque �vas�e. Il fit apporter des poissons rouges et mit au fond de l�eau des caisses o� �taient plant�s des n�nuphars, dont les fleurs flottaient ainsi � la surface et frissonnaient dans l�eau toujours en mouvement.</p><p>��Une femme l�avait vu tuer sur la Nyades Road, qui menait � une ville nomm�e Carrolton, et les journaux furent remplis d�histoires o� on l�associait � une maison hant�e proche de Nyades et Melpom�ne, ce qui le ravissait. Il fut pendant quelque temps le fant�me de Nyades Road, jusqu�� ce que l�affaire f�t rel�gu�e en derni�re page des gazettes. Alors, il se livra � un nouveau meurtre �pouvantable, dans un endroit public, pour faire travailler les imaginations de La Nouvelle-Orl�ans. Mais son comportement restait empreint d�une sorte de frayeur. Il �tait pensif, m�fiant et venait constamment me demander o� �tait Claudia, o� elle �tait all�e, ce qu�elle faisait.</p><p>��� Elle ne fait rien de mal, l�assurai-je.</p><p>��Pourtant, elle m�avait retir� son affection, et cela m�affligeait tout autant que si elle e�t �t� ma fianc�e. Elle feignait de m�ignorer, comme auparavant Lestat. Il lui arrivait m�me de s�en aller au milieu d�une de mes phrases.</p><p>��� Cela vaut mieux, qu�elle ne fasse rien de mal! r�pondait-il d�un air mauvais.</p><p>��� Et que feriez-vous, au cas contraire? demandai-je une fois, plus parce que j�avais peur de ses initiatives que pour le mettre en accusation.</p><p>��Il me d�visagea de ses yeux gris et froids.</p><p>��� Occupez-vous d�elle Louis. Parlez-lui! Tout �tait parfait, et maintenant� Nous n�avions pas besoin de cela.</p><p>��Mais je choisis de la laisser venir � moi d�elle-m�me, et c�est ce qu�elle fit. C��tait t�t dans la soir�e, je venais de m��veiller, la maison �tait sombre. Je la vis, debout pr�s d�une porte-fen�tre; elle portait une robe � manches bouffantes ceintur�e d�une �charpe rose. De ses yeux baiss�s, elle observait la foule du soir dans la rue Royale. Dans la chambre voisine, j�entendis Lestat faire couler de l�eau de la cruche. L�odeur att�nu�e de son eau de Cologne circulait en bouff�es dans la pi�ce, ainsi que la musique du caf� qui se trouvait deux portes plus loin.</p><p>��� Il ne me dira rien, fit-elle d�une voix douce.</p><p>��Je ne m��tais pas rendu compte qu�elle m�avait vu ouvrir les yeux. J�allai m�agenouiller pr�s d�elle.</p><p>��� Tu vas me le dire, hein? Comment il a fait?</p><p>��� C�est vraiment cela que tu veux savoir? demandai-je, cherchant son visage. Ou bien ne serait-ce pas plut�t�: ��Pourquoi m�a-t-il fait cela? �� et�: ��Qu��tais-je avant? � Je ne sais m�me pas tr�s bien ce que tu veux dire par ��Comment a-t-il fait? � car si jamais tu me demandais cela pour pouvoir � ton tour le faire�</p><p>��� Je ne comprends pas ce que tu essaies de me dire, r�pondit-elle avec une touche de froideur dans sa voix.</p><p>��Elle se retourna et posa ses mains sur mon visage.</p><p>��� Tue avec moi ce soir, murmura-t-elle avec toute la sensualit� d�une amante. Et dis-moi tout ce que tu sais. Que sommes-nous�? Pourquoi ne sommes-nous pas comme eux?</p><p>��Elle baissa les yeux vers la rue.</p><p>��� Je ne connais pas les r�ponses � tes questions, dis-je.</p><p>��Son visage tout � coup se contracta, comme si elle faisait effort pour m�entendre malgr� un vacarme soudain, puis elle secoua la t�te, mais je poursuivis�:</p><p>��� Je me pose les m�mes questions que toi. Je ne sais rien. Comment je suis devenu ce que je suis�, tout ce que je peux te dire, c�est que� que c�est Lestat qui en est la cause. Mais le v�ritable ��pourquoi � de tout cela, je l�ignore!</p><p>��Elle m�offrait un visage toujours aussi tendu. J�y discernai les premi�res traces de peur, si ce n��tait de quelque chose d�infiniment pire et plus profond.</p><p>��� Claudia, repris-je, posant mes mains sur les siennes et les appuyant doucement contre ma peau, il est un seul sage conseil que Lestat puisse te donner�: ne pose pas ce genre de questions. Tu es ma compagne depuis d�innombrables ann�es dans ma recherche de tout ce qu�il est possible d�apprendre de la vie mortelle et des cr�ations mortelles. Ne sois pas maintenant ma compagne dans cette qu�te d�anxi�t�. Il ne peut pas nous donner les r�ponses. Et je ne les poss�de pas.</p><p>��Je savais bien qu�elle ne pourrait accepter mon discours, mais je n�avais pas pr�vu qu�elle se d�tournerait si violemment, qu�elle se tordrait les cheveux de fa�on si convulsive. L�instant d�apr�s, prenant conscience de l�inutilit�, de la stupidit� de son geste, elle s�arr�ta net. Sa r�action m�effraya. Elle regardait le ciel, brumeux, sans �toiles, o� couraient rapidement les nuages venant du fleuve. D�un mouvement soudain, elle parut vouloir se mordre les l�vres, mais, se tournant de nouveau vers moi, me dit, toujours dans un murmure�:</p><p>��� Alors, c�est lui qui m�a faite ainsi�, c�est lui�, ce n�est pas toi.</p><p>��Il y eut quelque chose de si terrible dans l�expression de son visage que je me retrouvai loin d�elle avant m�me d�en avoir eu l�intention. Debout devant l��tre, j�allumai une chandelle unique devant la grande glace. Et soudain je d�couvris, avec un tressaillement, d�abord tel un masque hideux �mergeant de l�ombre, puis dans tout son volume, un cr�ne patin� par le temps. Mon regard s�y attarda. Il s�en d�gageait encore une faible odeur de terre, bien qu�il e�t �t� nettoy�.</p><p>��� Pourquoi ne me r�ponds-tu pas? demandait Claudia.</p><p>��J�entendis s�ouvrir la porte de Lestat. Il allait dans un instant sortir pour tuer, du moins pour chasser. Pas moi.</p><p>��Moi, je laisserais s�accumuler dans le calme les premi�res heures de la soir�e, s�accumuler en moi la faim, jusqu�� ce que l�appel en soit puissant, trop puissant, si puissant que je puisse m�y abandonner compl�tement, aveugl�ment. J�entendis de nouveau sa question, claire comme la r�sonance d�une cloche flottant dans l�atmosph�re� Mon c�ur battait � grands coups.</p><p>��� Bien s�r, c�est lui qui m�a faite! Il l�a dit lui-m�me. Mais tu me caches quelque chose. Quelque chose � quoi il fait allusion quand je l�interroge. Il dit qu�il n�aurait pas pu le faire sans toi!</p><p>��Je regardais toujours le cr�ne. Mais le fouet de ses mots me lac�rait, me cinglait si fort que je ne pus que pivoter sur moi-m�me afin de faire face � la lani�re de ses paroles. Je pensai soudain�� moins une pens�e qu�un frisson glacial, en v�rit頗 qu�� cette heure rien n�aurait d� subsister de moi qu�un cr�ne semblable. A la lumi�re de la rue, les yeux de Claudia �taient comme deux flammes sombres dans son visage blanc. Une poup�e dont quelqu�un aurait cruellement arrach� les yeux pour les remplacer par un feu d�moniaque. Comme en r�ve, je m�approchai d�elle et murmurai son nom. Un mot se forma sur mes l�vres et mourut aussit�t. Je m�approchai encore, puis allai m�emparer maladroitement de son manteau et de son chapeau. Je crus voir sur le plancher une petite main mutil�e. Ce n��tait que son gant, phosphorescent dans l�obscurit�.</p><p>��� Qu�est-ce que tu as?</p><p>��Elle s�approcha, levant ses yeux vers moi.</p><p>��� Pourquoi as-tu toujours �t� comme �a? Pourquoi regardes-tu ainsi ce cr�ne, ce gant?</p><p>��Elle avait pos� ces questions avec gentillesse, mais� sans trop. On sentait dans sa voix le calcul, on y percevait la nuance d�un d�tachement inaccessible.</p><p>��� J�ai besoin de toi, dis-je malgr� moi. Je ne peux supporter l�id�e de te perdre. Tu es ma seule compagnie dans l�immortalit�.</p><p>��� Mais il y en a s�rement d�autres! Nous ne sommes certainement pas les seuls vampires de la terre! l�entendis-je dire.</p><p>��C��tait l��cho de mes propres paroles, un �cho que l��veil de sa conscience, de son interrogation, faisait maintenant refluer jusqu�� moi.</p><p>��Puis je pensai soudain�: il n�y a pas lieu de souffrir, mais il y a urgence, une cruelle urgence. Je baissai les yeux sur elle.</p><p>��� Tu n�es pas comme moi? demanda-t-elle en me rendant mon regard. C�est toi qui m�as appris tout ce que je sais!</p><p>��� C�est Lestat qui t�as appris � tuer. (Je ramassai le gant.) Viens, sortons� J�ai envie de sortir�, b�gayai-je tout en essayant de lui passer de force ses gants.</p><p>��Je soulevai la masse boucl�e de ses cheveux pour les disposer par-dessus le manteau.</p><p>��� Mais c�est toi qui m�as appris � voir! r�pliqua-t-elle. Tu m�as appris ce que signifiaient ces mots, <emphasis>yeux de vampire</emphasis>, tu m�as appris � boire le monde, � avoir faim d�autre chose que de�</p><p>��� Je n�ai jamais voulu employer ces mots dans ce sens, r�pondis-je. Ils sonnent diff�remment quand tu les prononces�</p><p>��Elle me tirait par le revers, pour m�obliger � la regarder.</p><p>��� Viens, repris-je, j�ai quelque chose � te montrer�</p><p>��Vivement, je l�entra�nai dans le couloir et lui fis descendre l�escalier � vis de la cour. En r�alit�, je ne savais pas plus o� j�allais que ce je voulais lui montrer. Je savais seulement qu�un instinct sublime et fatal m�y menait.</p><p>��Nous cour�mes par la ville dans le soir encore nouveau, sous un ciel d�un p�le violet maintenant d�barrass� des nuages, o� brillaient de faibles �toiles. L�atmosph�re �touffante �tait encore charg�e d�odeurs lorsque nous e�mes quitt� le quartier des vastes jardins pour nous rendre dans les rues mis�rables et �troites o� les fleurs poussent � travers les crevasses des pierres, o� les lauriers-roses projettent en d��pais buissons leurs tiges cireuses charg�es de fleurs blanches ou roses et envahissent, telles de monstrueuses herbes folles, chaque endroit laiss� libre. J�entendais, tr�s proche, le cr�pitement des talons de Claudia qui courait � mon c�t�, sans me demander de ralentir mon pas. Finalement, nous nous retrouv�mes dans une rue sombre et �troite o� quelques maisons aux toits en pente, � la fran�aise, subsistaient parmi les fa�ades � l�espagnole, de vieilles maisons dont le pl�tre se boursouflait sur la brique effrit�e. Claudia me regardait, de son visage qui refl�tait une patience infinie. Par un effort aveugle, j�avais retrouv� la maison, conscient d�avoir toujours bifurqu� avant d�atteindre ce coin de rue sans �clairage, refusant de passer devant la fen�tre basse d�o�, une nuit, m��taient parvenus ses pleurs. La maison �tait calme. Dans l�all�e lat�rale, plus profond�ment encastr�e qu�autrefois, s�entrecroisaient des cordes � linge d�tendues. Les mauvaises herbes croissaient haut sur les fondations d�gag�es; les deux lucarnes des mansardes, cass�es, �taient obtur�es par du tissu. Je touchai les volets de la fen�tre. Je sentis le regard glac� et distant de Claudia.</p><p>��� C�est ici que je t�ai vue la premi�re fois, dis-je, choisissant avec soin mes mots, afin de me faire bien comprendre. Je t�ai entendue pleurer. Tu �tais l� dans une pi�ce de cette maison, avec ta m�re. Mais ta m�re �tait morte, morte depuis plusieurs jours, et tu ne le savais pas. Tu t�accrochais � elle, tu g�missais�, tu faisais piti�, ton petit corps �tait bl�me, fi�vreux et affam�. Tu voulais l��veiller du sommeil de la mort, tu l��treignais pour un peu de chaleur, pour te rassurer. C��tait presque le matin, et�</p><p>��Je pris mes tempes entre mes mains.</p><p>��� Et j�ai ouvert les volets�, je suis entr� dans la chambre. Tu as �veill� ma compassion, ma compassion� et� ma�</p><p>��Je vis ses l�vres s�entrouvrir, ses yeux s��largir.</p><p>��� Tu� Tu as bu mon sang? murmura-t-elle. Tu m�as prise pour victime!</p><p>��� Oui! C�est ce que j�ai fait!</p><p>��Il y eut un moment douloureux qui s��tira jusqu�� l�insoutenable. Elle se tenait toute droite dans la nuit, recueillant dans ses grands yeux la lumi�re. Une bouff�e d�air ti�de s��leva brusquement dans un bruissement l�ger. Alors, elle fit volte-face et se mit � courir, � courir, ses souliers cliquetant sur le pav�. Je restai sans bouger, �coutant s��vanouir le bruit de sa course; puis je me retournai, sentant ma peur se lib�rer, grossir et devenir insurmontable, et je m��lan�ai � sa poursuite. Il me fallait la rattraper, lui dire que je l�aimais, qu�elle m��tait n�cessaire, que je voulais la garder, et � chacune des secondes de ma course, t�te baiss�e par les rues noires, il me semblait qu�elle �chappait un peu plus � mon atteinte. Mon c�ur battait la chamade�; assoiff�, il se rebellait contre l�effort que je lui imposais. Brusquement, je m�arr�tai de courir�: elle se tenait sous un r�verb�re, les yeux dans le vague, comme si elle ne me connaissait pas. Je saisis sa taille fr�le des deux mains et l��levai dans la lumi�re. Son visage se contorsionne; du coin de l��il, comme pour se prot�ger d�un sentiment irr�sistible de r�vulsion, elle m�examina.</p><p>��� Tu m�as tu�e, murmura-t-elle. Tu as pris ma vie!</p><p>��� Oui, r�pondis-je, sentant battre son c�ur contre ma poitrine, ou plut�t j�ai essay� de la prendre, de la boire jusqu�� la derni�re goutte. Mais tu avais un c�ur pareil � nul autre, un c�ur qui battait et qui battait, et qui m�obligea � te laisser en vie, � te repousser de crainte qu�� force d�acc�l�rer mon pouls il ne me tu�t. Et Lestat me d�couvrit�: Louis, le sentimental, l�idiot, se r�galant d�une enfant aux cheveux d�or, d�une sainte innocente, d�une petite fille. Il te ramena de l�h�pital o� l�on t�avait mise, sans m�instruire de ses intentions v�ritables, sous pr�texte de ��m�enseigner ma nature �. ��Prenez-la, finissez-la �, disait-il. Mais de nouveau j��prouvai cette passion pour toi. Oh! je sais bien que maintenant je t�ai perdue pour toujours, je peux le voir dans tes yeux! Tu me regardes comme tu regardes les mortels, de tr�s haut, de quelque r�gion pour moi incompr�hensible, o� tu te suffis � toi-m�me� Oui, je fus de nouveau en proie � cette faim insoutenable pour ton c�ur palpitant, pour ton cou, ta peau. Tu �tais rose et parfum�e, comme sont les enfants des mortels, douce, sous la morsure du sel et de la poussi�re. Je te saisis, je te pris de nouveau. Quand je sentis que ton c�ur allait me tuer, et que cela m��tait �gal, il nous s�para et, s�ouvrant le poignet, te le donna � boire. Et tu te mis � boire son sang. A boire, � boire jusqu�� le vider presque, et le faire chanceler. Tu �tais devenue vampire. Et cette m�me nuit tu bus du sang humain, comme ensuite chaque nuit.</p><p>��L�expression de son visage n�avait pas chang�. Sa chair �tait comme la cire des chandelles, couleur d�ivoire; seuls ses yeux montraient quelque signe de vie. Je n�avais plus rien � lui dire. Je la posai par terre.</p><p>��� J�ai pris ta vie. Il te l�a rendue.</p><p>��� Et voil�, fit-elle dans un souffle� Et je vous hais tous les deux!</p><empty-line/><p>Le vampire se tut.</p><p>��Mais pourquoi le lui avez-vous dit? demanda le jeune homme, apr�s avoir marqu� le silence qui s�imposait.</p><p>��Comment aurais-je pu ne pas le lui dire? r�pondit le vampire, qui leva les yeux, un peu �tonn�. Il fallait qu�elle sache. Elle devait peser les choses. Ce n��tait pas comme si Lestat l�avait prise en pleine vie, ainsi qu�il m�avait pris, moi. Je l�avais frapp�e, elle serait morte! Elle n�aurait pas connu de vie mortelle. Mais quelle diff�rence? Pour nous tous, mourir n�est qu�une question d�ann�es! Ce qu�elle dut percevoir plus vivement � ce moment, c�est ce que tous les hommes savent�: que la mort est in�vitable, � moins que l�on ne choisisse� ceci!</p><p>Il ouvrit ses mains blanches et regarda ses paumes.</p><p>��Et vous l�avez perdue? Elle est partie?</p><p>��Partie? O� serait-elle all�e? C��tait un enfant pas plus grand que �a. Qui lui aurait donn� un abri? Se serait-elle r�fugi�e dans un caveau, comme les vampires des l�gendes, couch�e le jour en compagnie des vers et des fourmis, se levant la nuit pour hanter quelque petit cimeti�re et ses environs? Non, mais ce n�est pas pour cette raison qu�elle restera. D�une certaine fa�on, dans la mesure o� cela �tait possible, elle me ressemblait. Quelque chose que l�on retrouvait aussi chez Lestat�: nous ne pouvions supporter de vivre seuls! Nous avions besoin de notre petit groupe! Autour de nous, le monde n��tait qu�un d�sert de cr�atures mortelles aveugles, t�tonnantes, anxieuses, de futurs �poux ou �pouses de la mort.</p><p>��� Nous sommes li�s dans la haine, me dit-elle un peu plus tard, d�une voix calme.</p><p>��Je l�avais retrouv�e pr�s de l��tre vide, o� elle arrachait une � une les petites fleurs d�une longue tige de lavande. J��tais si soulag� de la voir l� que j�aurais pu faire ou dire n�importe quoi. Quand je l�entendis me demander � voix basse si je voulais bien lui dire tout ce que je savais, j�acceptai avec bonheur. Tout le reste n��tait rien, compar� � ce vieux secret�: j�avais voulu lui prendre sa vie. Je lui racontai mon existence, comme je le fais en ce moment; je lui dis de quelle fa�on Lestat �tait venu � moi, ce qui se passa la nuit o� il la ramena du petit h�pital. Elle �coutait sans rien dire, s�arrachant de temps � autre � la contemplation de ses fleurs. Enfin, quand j�en eus termin� et que je restai, les yeux fix�s sur ce cr�ne affreux, � �couter, assis, les p�tales des fleurs glisser doucement sur sa robe, tandis qu�une souffrance sourde s�insinuait dans mes membres et dans mon esprit, elle me dit�:</p><p>��� Je ne te m�prise pas, tu sais!</p><p>��Je sortis de mon engourdissement. Elle glissa de son gros coussin damass� et s�approcha de moi, impr�gn�e du parfum des fleurs, une poign�e de fleurs � la main.</p><p>��� Est-ce cela, l�odeur des enfants des mortels? chuchota-t-elle. Louis�, mon amant.</p><p>��Je la pris dans mes bras et enfouis ma t�te sur son sein, �treignant ses fr�les �paules, tandis que ses petites mains consolatrices couraient dans mes cheveux.</p><p>��� J��tais une mortelle pour toi, dit-elle�� et je la vis sourire lorsque je relevai les yeux.</p><p>��Mais cette douceur sur ses l�vres s��vanouit rapidement et l�instant d�apr�s son regard se perdit dans le vague comme si de loin lui parvenait faiblement une musique primordiale.</p><p>��Tu m�as donn� ton baiser d�immortel, reprit-elle, plus pour elle-m�me que pour moi, tu m�as aim�e avec ta nature de vampire�</p><p>��� Je t�aime maintenant avec ma nature d�humain, si j�en eus jamais une, lui r�pondis-je.</p><p>��� Ah! oui�, dit-elle, toujours � sa m�ditation. Oui, c�est cela ton point faible, c�est pour �a que ton visage �tait si mis�rable quand j�ai dit, comme l�aurait dit un humain, ��Je te hais �, et c�est pour �a que tu me regardes de cette fa�on en ce moment m�me. Ta nature d�humain� Je n�ai pas de nature humaine. Et ce ne sont pas de petites histoires sur le cadavre de ma m�re ou sur les monstruosit�s qu�on enseigne aux enfants dans les chambres d�h�tel qui pourront m�en donner une. Je ne suis pas humaine. Tes yeux se glacent de peur quand je te dis cela. Mais je parle comme toi, j�ai ta passion pour la v�rit�, ton besoin de diriger la pointe de mon esprit au c�ur des choses, comme l�oiseau-mouche pointe son bec tout en battant si vite des ailes que les mortels doivent penser qu�il n�a pas de pieds pour se poser, qu�il ne fait qu�aller de qu�te en qu�te, tentant de percer le myst�re de la nature� C�est moi qui suis ton v�ritable moi de vampire, et maintenant soixante-cinq ann�es de sommeil viennent de s�achever.</p><p>��<emphasis>Soixante-cinq ann�es de sommeil viennent de s�achever!</emphasis> l�entendis-je dire, incr�dule. Elle le savait donc! Car c��tait exactement la dur�e qui s��tait �coul�e depuis cette nuit o� ma tentative de quitter Lestat avait �chou�, parce que, tomb� amoureux d�elle, j�avais oubli� les tourments et les affreuses questions qui agitaient mon cerveau. Maintenant, c��tait elle qui les avait sur ses l�vres, ces affreuses questions, et qui voulait savoir. Elle marcha lentement jusqu�au centre de la pi�ce, semant tout autour d�elle les p�tales froiss�s de la lavande, puis, brisant la tige cassante, elle la porta � ses l�vres.</p><p>��� Ainsi il m�a faite� pour que je sois ta compagne. Dans ta solitude, aucune cha�ne n�aurait pu te retenir, et lui-m�me n�avait rien � t�offrir. A moi non plus il n�a rien � donner. Autrefois, je trouvais qu�il avait du charme. J�aimais sa fa�on de marcher, de frapper les dallages des trottoirs de sa canne, de me bercer dans ces bras, J�aimais sa fa�on de s�abandonner dans le meurtre, fa�on proche de la mienne. Mais son charme n�op�re plus sur moi. Toi, tu ne lui en as jamais trouv�. Nous avons �t� ses marionnettes, tous les deux. Il te gardait pour que tu t�occupes de lui, et moi, j��tais ta compagnie salvatrice. Le temps est venue d�en finir, Louis. Le temps est venu de le quitter.</p><p>��Le temps est venu de le quitter�</p><p>��Il y avait si longtemps que je n�avais plus pens� � cela, plus r�v� de cela. J�avais fini par m�habituer � lui, comme s�il e�t �t� l�une des conditions m�mes de la vie, si je puis dire. J�entendis quelques sons indistincts, qui signifiaient qu�il �tait entr� par la porte coch�re et qu�il serait bient�t sur l�escalier de derri�re. Je songeai � cette sensation que j�avais toujours en l�entendant rentrer, m�lange d�une vague anxi�t� et d�un vague sentiment de besoin. L�id�e d��tre lib�r� de lui � jamais d�ferla en moi comme une eau que j�eusse oubli�e, d�ferla en vagues rafra�chissantes. Me levant, je chuchotai � l�oreille de Claudia qu�il allait rentrer.</p><p>��� Je sais, sourit-elle. Je l�ai entendu quand il a tourn� au coin de la rue.</p><p>��� Mais il ne nous laissera jamais partir, murmurai-je.</p><p>��J�avais bien compris ce qu�impliquaient ses derni�res paroles�: ses sens de vampire �taient magnifiquement aiguis�s et sa vigilance ne pouvait �tre prise en d�faut.</p><p>��� Tu ne le connais pas si tu crois qu�il va nous laisser partir, repris-je, inquiet de son assurance. Il ne nous le permettra pas!</p><p>��Elle se contenta de r�pondre, dans un sourire:</p><p>��� Oh!� tu crois?</p><empty-line/><p>��Nous d�cid�mes de faire des plans, sur-le-champ. La nuit suivante, j�envoyai chercher mon agent, qui, apr�s avoir comme � l�accoutum�e maugr�� sur le fait de devoir travailler � la lumi�re d�une seule maudite bougie, prit mes ordres pr�cis en vue d�un voyage. Nous irions en effet en Europe, sur le premier bateau en partance, quel que soit le port de destination. Il serait d�une importance essentielle qu�un tr�s gros coffre soit embarqu� avec nous, un coffre qu�il faudrait prendre chez nous pendant la journ�e et charrier avec pr�caution jusqu�� bord, pour le mettre non pas en soute mais dans notre cabine. Il y avait ensuite des dispositions � prendre en faveur de Lestat. J�avais pr�vu de lui laisser les revenus de plusieurs boutiques et de plusieurs maisons, ainsi que ceux d�une petite entreprise de construction qui op�rait dans le faubourg Marigny. Je signai ces documents de bon c�ur. Je voulais acheter notre libert�, convaincre Lestat que nous voulions seulement faire un voyage ensemble et qu�il pourrait dans l�intervalle conserver le train de vie auquel il �tait habitu�. Il aurait sa propre fortune et n�aurait plus besoin de recourir � moi. Jusqu�alors, je l�avais maintenu dans ma d�pendance. Bien s�r, il exigeait de moi son argent comme si je n�avais �t� que son banquier, et ne me remerciait qu�� l�aide des mots les plus d�sobligeants de son vocabulaire. Cependant, il ex�crait son �tat de d�pendance. J�esp�rais d�tourner ses soup�ons en jouant sur sa cupidit�, mais, convaincu de son habilet� � lire sur mon visage chacune de mes �motions, je n�en �tais pas moins terroris� par avance. Je ne croyais pas possible de lui �chapper. Comprenez-vous ce que cela impliquait? J�agissais comme si je croyais notre lib�ration possible, mais, en fait, je partais battu.</p><p>��Pendant ce temps, Claudia flirtait avec le d�sastre. J��tais atterr� de voir avec quelle s�r�nit� elle continuait de lire ses livres de vampires et de poser des questions � Lestat. Ses reparties caustiques ne la troublaient pas le moins du monde, et elle pouvait r�p�ter mille fois la m�me question sous des formes diff�rentes en examinant soigneusement chaque bribe d�information qu�il laissait �chapper malgr� lui.</p><p>��� Qui est le vampire qui vous a fait ce que vous �tes? demandait-elle, sans lever les yeux de son livre, les paupi�res baiss�es sous l�assaut de ses sarcasmes. Pourquoi ne parlez-vous jamais de lui? disait-elle encore, sans tenir plus compte de ses r�pliques furieuses que d�un l�ger courant d�air.</p><p>��Elle semblait immunis�e contre ses col�res.</p><p>��� Ce que vous pouvez �tre rapaces, tous les deux! dit-il, la nuit suivante, marchant de long en large dans l�ombre qui r�gnait au centre de la pi�ce, son �il vengeur braqu� sur Claudia qui s��tait install�e dans son coin, dans le cercle de lumi�re de sa bougie, ses piles de livres autour d�elle. L�immortalit�, cela ne vous suffit pas! Il vous faudrait aller regarder Dieu le P�re sous le nez! Si j�offrais d��tre immortel au premier venu, il en bondirait de joie�</p><p>��� Et vous, vous avez bondi de joie�? demanda-t-elle si doucement qu�elle remua � peine les l�vres.</p><p>��� �mais vous, il faut que vous sachiez <emphasis>pourquoi</emphasis>. Vous voulez que cela ait une fin? Je peux vous donner la mort plus facilement que je vous ai donn� la vie!</p><p>��Il se tourna dans ma direction, et la flamme fragile de la bougie de Claudia projeta son ombre sur moi. Elle lui faisait une aur�ole autour de ses cheveux blonds et laissait dans l�obscurit� son visage, � l�exception de ses pommettes luisantes.</p><p>��� C�est la mort que vous voulez?</p><p>��� La connaissance, ce n�est pas la mort, murmura-t-elle.</p><p>��� R�ponds-moi! Tu veux mourir?</p><p>��� Car vous �tes le ma�tre de toutes choses. C�est vous qui prodiguez tout, et la vie, et la mort�, se moqua-t-elle.</p><p>��� C�est moi, oui! r�pondit-il.</p><p>��� Vous ne savez rien, lui dit-elle gravement, d�une voix si basse que les plus l�gers bruits de la rue la couvraient et que je devais tendre l�oreille pour la comprendre, ma t�te appuy�e au dossier de la chaise. Supposez un peu que le vampire qui vous a fait n�ait rien su, et que le vampire qui a fait ce vampire n�ait rien su non plus, et de m�me pour le vampire pr�c�dent, et ainsi de suite, du n�ant n� du n�ant jusqu�� aboutir au n�ant! Et que nous devions vivre en sachant qu�il n�y a rien � savoir!</p><p>��Oui! hurla-t-il soudain, paumes en avant, d�une voix o� per�ait plus que la col�re.</p><p>��Puis il resta silencieux, ainsi que Claudia, et se retourna lentement, comme s�il m�avait senti faire derri�re son dos un mouvement pour me lever. Cela m��voqua la fa�on dont les gens se retournaient au moment o� ils sentaient mon souffle sur eux, et s�apercevaient soudain que l� o� ils avaient cru �tre tout � fait seuls�, cet affreux moment d�inqui�tude avant de voir mon visage et de hoqueter de terreur� Il me regardait, ses l�vres remuaient d�un mouvement � peine perceptible. Puis je compris�: il avait peur. Lestat avait peur.</p><p>��Claudia fixait sur lui son regard toujours �gal, qui ne r�v�lait ni �motion ni pens�e.</p><p>��� Vous l�avez contamin�e de ce�, murmura-t-il.</p><p>��Il gratta une allumette crissante et tendit la flamme aux bougies sur la chemin�e, fit surgir les ombres enfum�es des lampes, parcourut la pi�ce pour y porter la lumi�re, multipliant ainsi l�effet de la fr�le flamme de Claudia, puis s�arr�ta devant l��tre de marbre, son regard allant de lumi�re en lumi�re, comme si celles-ci avaient eu le pouvoir de restaurer la paix.</p><p>��� Je sors, dit-il.</p><p>��Claudia se leva � l�instant o� il eut gagn� la rue et s�arr�ta brutalement au centre du salon; elle �tira son corps, arquant son petit dos, serrant les poings au bout de ses bras tendus raides, et plissa tr�s fort les yeux pour les rouvrir tr�s grands l�instant d�apr�s, paraissant red�couvrir la pi�ce au sortir d�un r�ve. Son attitude avait quelque chose d�obsc�ne; le salon semblait vibrer de la peur de Lestat, r�verb�rer sa derni�re phrase, drainer � lui toutes les capacit�s d�attention de Claudia. J�avais d� faire quelque mouvement involontaire pour me d�tourner, car elle se tenait maintenant au bras de mon fauteuil et appuyait de sa main sur mon livre, un livre dont j�avais interrompu la lecture depuis des heures.</p><p>��� Viens avec moi, sortons.</p><p>��� Tu avais raison, dis-je. Il ne sait rien. Il n�a rien � nous dire.</p><p>��� As-tu jamais vraiment pens� qu�il savait quelque chose? demanda-t-elle de la m�me petite voix. Nous en trouverons d�autres de notre esp�ce. Nous les trouverons en Europe centrale. C�est l� qu�ils vivent, en si grand nombre que les r�cits qui parlent d�eux, fiction ou r�alit�, emplissent des volumes entiers. Je suis s�re que si les vampires viennent de quelque part c�est de l�. Nous avons perdu trop de temps avec lui. Viens avec moi, maintenant. Que la chair instruise l�esprit.</p><p>��Je crois avoir eu un frisson de d�lice en entendant ces mots�: ��Que la chair instruise l�esprit. � Elle murmura encore�:</p><p>��� Range tes livres et viens tuer�</p><p>��Je la suivis. Nous descend�mes l�escalier, travers�mes la cour et, par une all�e �troite, gagn�mes une autre rue. Alors, elle me fit face et, bien qu�elle ne f�t pas fatigu�e, tendit les bras pour que je la porte�; elle voulait seulement pouvoir chuchoter � mon oreille et s�accrocher � mon cou.</p><p>��� Je ne lui ai pas parl� de mes plans pour le voyage et pour l�argent, lui dis-je, conscient, tandis qu�elle se laissait bercer par mes pas mesur�s, l�g�re dans mes bras, que quelque chose en elle m��chappait.</p><p>��� Il a tu� l�autre vampire, dit-elle.</p><p>��� Non! Pourquoi dis-tu �a�? demandai-je.</p><p>��Mais ce n��tait pas cette derni�re phrase par elle-m�me qui m�inqui�tait, qui agitait les eaux dormantes de mon �me n�aspirant qu�au repos. J�avais l�impression qu�elle voulait me mener tout doucement � quelque chose, que c��tait elle le pilote de notre lente progression � travers les rues sombres.</p><p>��� Parce que je le sais, r�pondit-elle avec autorit�. Le vampire fit de Lestat son esclave, mais Lestat, pas plus que moi, n�accepta d��tre r�duit en esclavage, et c�est pourquoi il le tua. Il le tua avant d�apprendre ce qu�il aurait d� savoir, et pris de panique fit � son tour de toi son esclave. Et tu es rest� son esclave.</p><p>��� Jamais vraiment�, lui murmurai-je.</p><p>��Je sentais sa joue press�e contre ma tempe. Son corps �tait froid et avait besoin de tuer.</p><p>��� Pas son esclave. Seulement une sorte de complice irr�fl�chi, lui confessai-je tout autant qu�� moi-m�me.</p><p>��La fi�vre du meurtre montait en moi, une faim qui nouait mes entrailles, une palpitation dans mes tempes, la sensation que mes veines se contractaient et que mon corps allait se restreindre � un r�seau de vaisseaux mis � la torture.</p><p>��� Non, son esclave, insista-t-elle sur son ton grave et monotone, comme elle e�t pens� tout haut, chaque mot, pareil � une nouvelle r�v�lation, s�ajustant comme une pi�ce dans un puzzle. Et je vais nous lib�rer tous deux.</p><p>��Je m�arr�tai. Sa main m��treignit, me pressa de continuer. Nous descend�mes la large all�e qui longeait la cath�drale, en direction des lumi�res de Jackson Square. L�eau d�gringolait vivement dans le caniveau central, argent�e sous le clair de lune.</p><p>��� <emphasis>Je vais le tuer</emphasis>, dit-elle.</p><p>��Nous �tions au bout de l�all�e. Je m�immobilisai. Je la sentis remuer dans mes bras, comme pour tenter de se lib�rer sans l�aide maladroite de mes mains. Je la posai sur le trottoir de pierre, lui disant non, secouant la t�te. Cette sensation que j�ai d�j� d�crite revint, cette id�e que les �difices qui m�entouraient�� le Cabildo, la cath�drale, les immeubles d�appartements autour du square�� n��taient que des rideaux de soie, que des illusions qu�un vent d�horreur balaierait soudain, et qu�en guise de r�alit� il n�y aurait plus qu�une faille b�ante dans la terre.</p><p>��� Claudia, haletai-je en me d�tournant.</p><p>��� Et pourquoi ne pas le tuer! reprit-elle d�une voix plus forte, plus argentine, puis finalement stridente. Il ne me sert � rien! Je ne peux rien obtenir de lui! Et il me fait du mal, ce que je ne peux plus tol�rer!</p><p>��� Il peut nous �tre encore de quelque utilit�! tentai-je de protester, mais ma voix v�h�mente sonnait faux.</p><p>��Claudia �tait d�j� loin de moi, ses petites �paules bien droites, marchant d�un pas rapide et d�termin�, comme une petite fille qui, pendant la promenade familiale du dimanche, pr�c�de ses parents, affectant d��tre seule.</p><p>��� Claudia! appelai-je, allongeant mon pas pour la rattraper.</p><p>��Je la pris par sa taille fr�le et la sentis se raidir, aussi rigide que du fer.</p><p>��� Claudia, tu ne peux pas le tuer! chuchotai-je.</p><p>��Elle se d�gagea d�un petit saut en arri�re, avec un claquement de talons sur la pierre du trottoir, et s�enfuit en pleine rue. Un cabriolet nous d�passa, dans une �ruption soudaine de rires, de claquements de sabots et de bruits de roues, puis le silence retomba brusquement sur la rue. Je m��lan�ai � sa suite, et la retrouvai, ayant travers� une large place, � la porte de Jackson Square, dont elle �treignait les barreaux de fer forg�. Je m�approchai.</p><p>��� Peu importe ce que tu penses, ce que tu ressens, tu ne peux pas le tuer! lui dis-je.</p><p>��� Et pourquoi pas? Tu le crois si fort! r�pondit-elle, ses yeux fix�s, tels deux lacs immenses de lumi�re, sur la statue du square.</p><p>��� Il est plus fort que tu ne crois! Plus fort que tu ne peux le r�ver! De quelle fa�on as-tu l�intention de le tuer? Tu n�as pas l�id�e de ses talents! Tu ne sais pas!</p><p>��Je voyais bien que ma plaidoirie la laissait parfaitement insensible. Elle m��voquait un enfant fascin� par la vitrine d�une boutique de jouets. Sa langue pointa soudain entre ses dents et battit contre sa l�vre inf�rieure en un mouvement �trange qui me causa un doux choc au c�ur. Un go�t de sang me vint � la bouche. Mes mains ressentirent le besoin d��treindre quelque chose de palpable et d�impuissant. Je voulais tuer. Sur les chemins du square, dans le march�, au long de la lev�e, il y avait des humains que j�entendais et dont je respirais l�odeur.</p><p>��J�allais empoigner Claudia, l�obliger � me regarder, � m��couter�� pr�t � la secouer si besoin �tait�� quand elle leva vers moi ses grands yeux liquides.</p><p>��� Je t�aime, Louis, dit-elle.</p><p>��� Alors, �coute-moi, Claudia, je t�en supplie, murmurai-je, m�accrochant � elle, tandis que de proches chuchotements, faits de la lente articulation du langage des humains s��levant contre les bruits m�l�s de la nuit, provoquaient dans ma peau des picotements soudains. Il te d�truira si tu essaies de le tuer. Tu ne connais aucun moyen certain de le faire. Tu ne sais pas comment t�y prendre. Et � te mesurer � lui tu perdras tout. Claudia, je ne peux l�accepter.</p><p>��Un sourire presque imperceptible se dessina sur ses l�vres.</p><p>��� Si, Louis, murmura-t-elle, je peux le tuer, et j�ai autre chose � te dire maintenant, un secret entre toi et moi.</p><p>��Je secouai la t�te, mais elle se pressa encore plus fort contre moi, baissant tellement les paupi�res que ses cils magnifiques fr�l�rent presque les rondeurs de ses joues.</p><p>��� Le secret, Louis, c�est que <emphasis>j�ai envie</emphasis> de le tuer. Cela sera pour moi la plus grande des jouissances!</p><p>��Je tombai � genoux � son c�t�, incapable de dire un mot, tandis qu�elle m��tudiait ainsi qu�elle le faisait souvent. Elle reprit�:</p><p>��� Je tue des hommes chaque nuit. Je les s�duis, je les attire � moi, avec une faim insatiable, dans la qu�te ininterrompue et sans fin de quelque chose�, de quelque chose dont j�ignore la nature�</p><p>��Elle porta les doigts � ses l�vres et les pressa, ouvrant � demi sa bouche dont m�apparurent les dents brillantes.</p><p>��� Et rien ne m�int�resse en eux�� ni d�o� ils viennent, ni o ils seraient all�s s�ils ne m�avaient rencontr�e en chemin. Mais lui, je le d�teste! <emphasis>Je veux</emphasis> sa mort et je le tuerai. Cela me fera plaisir.</p><p>��� Mais, Claudia, ce n�est pas un mortel. Il est immortel, aucune maladie ne peut l�atteindre, l��ge est sans prise sur lui. Tu t�attaques � une vie qui pourrait durer jusqu�� la fin du monde!</p><p>��� Eh oui! C�est pr�cis�ment de cela qu�il s�agit! dit-elle avec une sorte de crainte respectueuse. Une vie qui aurait pu durer des si�cles� Tant de sang, tant de pouvoirs� Penses-tu que j�ajouterai son pouvoir au mien quand je l�aurai pris?</p><p>��J��tais maintenant fou de rage. Je me levai brusquement et m��cartai d�elle. Pr�s de nous, il y avait des chuchotements d�humains, d�humains causant d�un p�re et de sa fille unis dans une m�me tendresse. Je me rendis compte qu�ils parlaient de nous.</p><p>��� Mais cela ne sert � rien! repris-je. Cela va contre toute n�cessit�, tout sens commun, toute�</p><p>��� Toute quoi? Toute humanit�? Il s�agit d�un tueur! cracha-t-elle. D�un fauve solitaire! se moqua-t-elle en reprenant sa propre expression. N�interviens pas dans mes affaires! Ne cherche pas � savoir � quel moment je choisirai de mettre mon projet � ex�cution, et ne t�interpose pas entre nous deux!�</p><p>��Elle leva la main en un geste d�apaisement et emprisonna la mienne dans sa poigne d�acier, meurtrissant de ses petits doigts ma chair tortur�e.</p><p>��� Si tu intervenais, tu ne pourrais que causer ma destruction. Rien ne pourra me d�courager.</p><p>��Dans une envol�e de rubans et de claquements de talons, elle avait disparu. Je me retournai, puis je me mis � marcher sans savoir o� me portaient mes pas, attendant que la faim qui se levait maintenant en moi submerge ma raison. Je n�avais pas envie de la rassasier. J�avais besoin de laisser le d�sir et l�excitation oblit�rer toute conscience. Ma pens�e s�immobilisa sur l�id�e du meurtre vers lequel je m�acheminais inexorablement, en errant lentement � travers rues. ��Il y a une ficelle qui me m�ne au travers de ce labyrinthe, me disais-je. Ce n�est pas moi qui tire la ficelle, c�est elle qui me tire� � Je me retrouvai rue Conti, en train d��couter une rumeur famili�re, un fracas �touff�. C��taient des escrimeurs qui se battaient dans un salon en �tage. Ils faisaient retentir de leurs fentes, de leurs replis, de leurs retraites pr�cipit�es, le plancher de bois creux, dans le ferraillement d�argent de leurs lames. Je m�adossai au mur oppos�, d�o� je pouvais apercevoir par les hautes fen�tres sans rideaux les deux jeunes duellistes qui se battaient si tard dans la nuit. Utilisant leur bras gauche comme balancier, ils prenaient des postures de danseurs, images de la gr�ce pr�tes � porter ou recevoir la mort, images du jeune Fr�ni�re et de sa lame d�argent, c�toyant l�enfer � chaque fente.</p><p>��Quelqu�un descendait maintenant l��troit escalier de bois qui menait � la rue. C��tait un jeune homme, si jeune qu�il avait encore les joues lisses et rebondies d�un enfant. Le duel avait fait monter le sang � son visage rose et, sous son �l�gant habit gris, sous sa chemise bouffante, on percevait l�odeur douce du sel et de l�eau de Cologne. Comme il �mergeait de la faible lumi�re de la cage d�escalier, je sentis l��chauffement de son corps. Il riait, se parlait � lui-m�me, secouant la t�te pour rejeter les cheveux bruns que les secousses de ses pas faisaient retomber sur ses yeux. Son murmure s��leva un instant, pour s��vanouir aussit�t. M�apercevant, il s�arr�ta net et me d�visagea. Ses paupi�res fr�mirent, puis il eut un rire bref et nerveux.</p><p>��� Excusez-moi! dit-il en fran�ais. Vous m�avez fait sursauter!</p><p>��Il fut sur le point de m�adresser un salut c�r�monieux, pour ensuite, sans doute, me contourner, quand, comme sous l�effet d�un choc, son visage congestionn� et son geste se fig�rent. Je vis le sang battre dans la chair rose de ses joues, sentis la transpiration soudaine de son corps tendu.</p><p>��� Vous m�avez vu � la lumi�re du r�verb�re, lui dis-je, et mon visage vous est apparu comme le masque de la mort.</p><p>��Ses l�vres s�entrouvrirent; il serra les dents et inclina la t�te involontairement en �carquillant les yeux.</p><p>��� Passez votre chemin! fis-je. Vite!</p><empty-line/><p>Apr�s un silence, le vampire prit une inspiration, comme pour manifester son intention de poursuivre. Mais, au lieu de cela, il �tendit ses longues jambes sous la table et, pench� en avant, mit sa t�te entre ses mains, se pressant les tempes.</p><p>Le jeune homme, qui s��tait recroquevill� sur lui-m�me, en serrant dans ses mains ses bras crois�s, se d�ploya lentement. Il jeta un coup d��il � la cassette, puis son regard revint sur le vampire.</p><p>��Mais vous avez bien tu� quelqu�un cette nuit-l�? observa-t-il.</p><p>��Chaque nuit, r�pondit le vampire.</p><p>��Alors, pourquoi l�avez-vous laiss� partir�?</p><p>��Je ne sais pas, fit le vampire�� mais le ton de sa voix voulait plut�t dire�: laissons tomber. Vous avez l�air d��tre fatigu�, d�avoir froid.</p><p>��Cela n�a pas d�importance, s�empressa de r�pondre le jeune homme. Cette pi�ce est un peu froide, en effet, mais cela ne me fait rien. Vous, vous n�avez pas froid, n�est-ce pas?</p><p>��Non, fit le vampire en souriant, ses �paules secou�es d�un rire silencieux.</p><p>Un moment s��coula. Le vampire restait pensif et le jeune homme l�observait. Enfin, le vampire ramena ses yeux sur son interlocuteur.</p><p>��Elle �choua, n�est-ce pas? demanda ce dernier � voix basse.</p><p>��Sinc�rement, que croyez-vous?</p><p>Le vampire, renfonc� dans sa chaise, adressa un regard insistant au jeune homme.</p><p>��Que� qu�elle fut, comme vous dites, d�truite, r�pondit-il, et ces mots semblaient avoir pour lui une saveur d�sagr�able qui l�obligea � avaler sa salive pour s�en d�barrasser. C�est bien cela?</p><p>��Vous ne pensez donc pas qu�elle �tait capable de le tuer?</p><p>��Mais il avait tellement de pouvoirs! Vous dites vous-m�me que vous n�avez jamais su quelle �tait la limite de ses pouvoirs, ni quels secrets il poss�dait. Comment pouvait-elle m�me �tre certaine de conna�tre le moyen de le tuer � coup s�r? Qu�a-t-elle essay� de faire?</p><p>Un long moment, le vampire fixa son regard ind�chiffrable sur le jeune homme, un regard de feu qui obligea son interlocuteur � d�tourner les yeux.</p><p>��Pourquoi ne buvez-vous pas un peu � la bouteille qui est dans votre poche? demanda le vampire. Cela vous r�chaufferait.</p><p>��Oh! oui�, r�pondit le jeune homme. J��tais sur le point de le faire, mais�</p><p>Le vampire rit.</p><p>��Vous avez pense que ce ne serait pas poli! dit-il en se donnant de mani�re inattendue une tape sur la cuisse.</p><p>��C�est vrai, acquies�a l�autre, haussant les �paules dans un sourire.</p><p>Il sortit le petit flacon de la poche de sa veste, d�vissa le bouchon dor� et avala une gorg�e d�alcool. Regardant le vampire, il lui tendit la bouteille.</p><p>��Non, fit le vampire en souriant, �cartant l�offre d�un geste de la main.</p><p>Puis, son visage de nouveau s�rieux, il se cala dans son si�ge et poursuivit�:</p><p>��Lestat avait un ami musicien qui habitait rue Dumaine. Nous l�avions rencontr� � l�occasion d�un r�cital qu�il avait donn� chez Mme Le Clair, dont la demeure �tait dans la m�me rue, une rue tr�s chic � l��poque. C��tait cette Mme Le Clair, avec laquelle d�ailleurs Lestat ne d�testait pas de s�amuser un peu � l�occasion, qui avait trouv� au musicien une maison voisine de la sienne, o� Lestat lui rendait souvent visite. Je vous ai d�j� dit qu�il aimait jouer avec ses victimes, en faire des amis, les s�duire pour obtenir leur confiance, leur amiti�, parfois m�me leur amour, avant de les tuer. Ainsi donc, il paraissait se livrer au m�me jeu avec ce gar�on, bien que cela e�t dur� plus longtemps qu�aucune liaison que je lui eusse connue. Le jeune homme �crivait de la bonne musique, et souvent Lestat en ramenait � la maison des pages toutes fra�ches qu�il jouait sur le piano � queue du salon. Il avait beaucoup de talent, mais on pouvait pr�dire que sa musique ne se vendrait pas, parce qu�elle d�rangeait trop. Lestat lui donnait de l�argent et passait soir apr�s soir en sa compagnie, l�invitant souvent � des restaurants qu�il n�aurait jamais pu se payer. Il lui achetait aussi le papier et les plumes dont il avait besoin pour �crire.</p><p>��Donc, cette liaison �tait all�e pour Lestat beaucoup plus loin qu�aucune autre auparavant, et il m��tait impossible de dire s�il s��tait vraiment pris d�affection pour un mortel en d�pit de lui-m�me, ou s�il s�appr�tait simplement � commettre une trahison particuli�rement cruelle. Plusieurs fois, il avait affirm� � Claudia ou � moi-m�me qu�il sortait avec l�intention de le tuer, mais jamais il n�avait mis ses projets � ex�cution. Evidemment, je ne lui avais jamais demand� de s�expliquer sur ses sentiments, parce que la question ne valait pas la flamb�e de rage qu�elle aurait immanquablement produite. Lestat s�duit par un mortel! De fureur, il aurait probablement d�moli tout le mobilier du salon.</p><p>��La nuit suivante�� je veux parler de la nuit qui suivit les �v�nements que je vous d�crivais tout � l�heure�� il m�usa les nerfs � m�implorer lamentablement de l�accompagner � l�appartement de son jeune ami. Il �tait d�une amabilit� extr�me, comme lorsqu�il souhaitait ma compagnie. Cette humeur �tait toujours provoqu�e par la perspective de quelque plaisir de l�esprit, le d�sir d�aller voir une bonne pi�ce, d�aller � l�op�ra ou au ballet. Il me demandait toujours de venir avec lui. Je crois que j�ai bien d� voir <emphasis>Macbeth</emphasis> quinze fois en sa compagnie. Nous allions � toutes les repr�sentations qu�on en faisait, m�me celles produites par des amateurs; apr�s la pi�ce, tout au long de notre retour � la maison, Lestat m�en r�citait des vers entiers, et allait jusqu�� crier aux passants, en les d�signant de son index point�: ��Demain, demain, et demain<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a>!� � On l��vitait comme un ivrogne. Mais ces moments d�effervescence �taient de nature fr�n�tique et �ph�m�re. Il suffisait d�un mot aimable ou deux de ma part, d�une allusion au plaisir que j�avais retir� de sa compagnie, pour qu�ils ne se reproduisent plus pendant des mois, des ann�es m�me. Mais voil� qu�il venait � moi dans cet �tat d�esprit et me demandait avec insistance de l�accompagner chez ce gar�on, s�abaissant m�me � me saisir par le bras afin de faire pression sur moi. Plong� dans une humeur morne et catatonique, je ne pus lui opposer qu�une mis�rable excuse. Mon esprit n��tait occup� que de Claudia, de mon agent, du d�sastre que je sentais imminent, et dont je m��tonnais qu�il ne per��t pas les pr�mices. Il finit par ramasser un livre qui tra�nait par terre pour me le jeter en criant�:</p><p>��� Lisez donc vos satan�s po�mes! Fl�te!</p><p>��Et, sur ces mots, il bondit dehors.</p><p>��Je fus troubl� par cette sc�ne, troubl� � un point que je ne saurais vous d�crire. Je l�aurais pr�f�r� froid, impassible, indiff�rent. Je r�solus de convaincre Claudia d�abandonner son projet, mais je me sentais impuissant, las et sans recours. Sa porte �tait rest�e close jusqu�au moment o� elle �tait sortie, et je ne l�avais aper�ue que l�espace d�une seconde, alors que Lestat m�importunait de son bavardage, vision de gr�ce et de dentelles tandis qu�elle se glissait dans son manteau. Manches bouffantes, ruban violet nou� sur la poitrine, bas blancs de dentelle que l�on apercevait sous l�ourlet de la petite robe, souliers blancs immacul�s� En sortant, elle m�avait adress� un regard glacial.</p><p>��Lorsque plus tard je rentrai, rassasi� et momentan�ment trop engourdi pour que mes pens�es me pers�cutent, le sentiment me vint peu � peu que c��tait pour cette nuit-l�. C��tait cette nuit qu�elle essaierait.</p><p>��Il m�est impossible de vous dire comment je le savais. Il y avait certaines choses dans l�appartement qui me troublaient, qui m�alertaient. Claudia s�agitait dans le salon de derri�re, dont les portes �taient closes. Je m�imaginais entendre une seconde voix, un souffle. Claudia n�amenait jamais personne � notre appartement. Lestat �tait le seul � le faire, qui y tra�nait ses filles publiques. Mais je savais qu�il y avait quelqu�un d�autre � la maison, m�me sans percevoir d�odeurs ni de sons particuliers. Puis flott�rent dans l�air des effluves de nourriture et de boissons. Et sur le piano � queue, dans un vase d�argent, il y avait un bouquet de chrysanth�mes, fleurs qui pour Claudia �taient synonymes de mort.</p><p>��Enfin Lestat rentra, chantonnant dans un souffle de voix, raclant les barreaux de la rampe de l�escalier h�lico�dal de sa canne. Il descendit le long couloir. Son visage �tait rouge encore du meurtre, ses l�vres �taient roses. Il posa de la musique sur le piano.</p><p>��� L�ai-je tu� ou ne l�ai-je pas tu�? me jeta-t-il en me d�signant de son doigt. Quel est votre pronostic?</p><p>��� Vous ne l�avez pas tu�, fis-je d�une voix gourde, parce que vous m�avez invit� � venir avec vous; or vous ne m�auriez jamais invit� � partager ce meurtre.</p><p>��Il parlait, �piloguait, laissait planer l�incertitude. Il d�couvrit le clavier.</p><p>��Je vis qu�il �tait en humeur � bavarder jusqu�� l�aube. Il �tait tout �moustill�. Il feuilletait la musique, et je l�observais, me demandant�: ��Peut-il mourir? Peut-il vraiment mourir? Et a-t-elle vraiment l�intention de le tuer? � A un moment, j�eus envie d�aller la trouver pour lui dire de tout abandonner, m�me le voyage que nous envisagions, et de continuer de vivre comme avant. Puis le sentiment s�imposa en moi qu�il n�y avait plus moyen de faire retraite. Depuis le jour o� elle avait commenc� de le questionner, les �v�nements imminents�� quels qu�ils fussent�� �taient devenus in�vitables. J�avais l�impression qu�un poids pos� sur moi m�emp�chait de sortir de mon fauteuil.</p><p>��Lestat plaqua deux accords. Il avait un tr�s grand �cart, et m�me pendant sa vie aurait pu �tre bon pianiste, mais il jouait sans �motion. Il restait toujours ext�rieur � la musique qu�il tirait du piano comme par magie, gr�ce � la virtuosit� de ses sens et au contr�le qu�en vampire il exer�ait sur son corps. Mais il ne parvenait pas � canaliser la musique, � la faire passer au-dedans de lui-m�me.</p><p>��� Alors, est-ce que je l�ai tu�? me demanda-t-il de nouveau.</p><p>��� Non, vous ne l�avez pas tu�, r�p�tai-je, bien que j�eusse aussi facilement r�pondu le contraire, m�exer�ant uniquement � faire de mon visage un masque impassible.</p><p>��� Vous avez raison. Je ne l�ai pas tu�. Cela m�excite d��tre pr�s de lui, de me dire sans cesse�: ��Je peux le tuer, je vais le tuer, mais pas maintenant. � Apr�s, je le quitte et je cherche quelqu�un qui lui ressemble le plus possible. S�il avait des fr�res�, eh bien, je les tuerais un par un. La famille succomberait � la fi�vre-myst�rieuse-qui-ass�che-le-sang-dans-les-veines!�� il imitait � pr�sent le ton du crieur de foire. Claudia aussi a un go�t pour les familles� A propos de familles, je pr�sume que vous avez entendu ce qu�on raconte�: on pr�tend que le domaine des Fr�ni�re est hant�; ils ne peuvent pas garder de surveillant � leur service et les esclaves s�enfuient.</p><p>��C��tait un sujet dont je n�avais particuli�rement pas envie d�entendre parler. Babette �tait morte jeune, l�esprit d�rang�, apr�s qu�on l�eut finalement emp�ch�e d�aller errer dans les ruines de la Pointe du Lac, o� elle pr�tendait vouloir retrouver le d�mon qu�elle y avait vu. J�avais appris tout cela au hasard de bribes de conversations que j�avais pu surprendre, avant que l�on ne publie l�avis des fun�railles. J�avais parfois pens� � retourner la voir, pour essayer en quelque mani�re de r�parer ce que j�avais fait�; puis, � d�autres moments, je me disais que cela gu�rirait tout seul, et dans ma nouvelle existence de meurtres quotidiens je m��tais �loign� de ces attachements que j�avais eus pour elle, pour ma s�ur, pour d�autres mortels. J�avais fini par consid�rer la vie comme une trag�die, comme un drame que l�on regarde depuis le balcon du th��tre, �mu de temps � autre, mais jamais suffisamment pour enjamber la balustrade et me m�ler sur sc�ne aux acteurs.</p><p>��� Ne parlez pas d�elle, dis-je.</p><p>��� A votre aise! Je parlais de la plantation, pas d�elle. Votre grand amour, votre grande folie! (Il me sourit.) Vous savez, �a s�est termin� � ma fa�on, finalement! Mais j��tais en train de vous parler de mon jeune ami et de�</p><p>��� J�aimerais que vous jouiez cette musique, interrompis-je d�une voix douce, presque inaudible, mais sur un mode des plus persuasifs.</p><p>��Cela marchait quelquefois avec Lestat. Si je trouvais l�expression juste, il �tait capable de faire ce que je lui disais. Et c�est ce qui se produisit�: avec un petit grognement, qui pouvait vouloir dire ��Esp�ce d�idiot �, il se mit � d�chiffrer la partition. J�entendis s�ouvrir les portes du salon de derri�re et Claudia marcher dans le couloir. ��Ne viens pas, Claudia, ne viens pas, oublie tout cela avant que nous n�en soyons tous d�truits �, pensai-je le plus fort possible, mais elle continua d�approcher r�solument, s�arr�tant au miroir du couloir. Je l�entendis ouvrir le tiroir de la petite table qui se trouvait � cet endroit puis se brosser les cheveux. Elle portait un parfum floral. Je me tournai lentement afin de lui faire face quand elle apparut dans l�ouverture de la porte, toujours enti�rement v�tue de blanc. Foulant silencieusement le tapis, elle vint se poster � l�extr�mit� du clavier et posa le menton sur ses mains crois�es sur le coffre du piano, les yeux fix�s sur Lestat.</p><p>��De mon fauteuil, je voyais le profil de Lestat et, � l�arri�re-plan, le petit visage de Claudia.</p><p>��� Qu�est-ce que c�est encore? s�exclama-t-il en laissant tomber sa main sur la cuisse, apr�s avoir tourn� la page. Tu m��nerves, ta seule pr�sence m�irrite!</p><p>��Ses yeux parcoururent la feuille de musique.</p><p>��� Vraiment? demanda-t-elle de sa voix la plus sucr�e.</p><p>��� Oui, vraiment! Et je vais te dire autre chose�: j�ai rencontr� quelqu�un qui ferait un bien meilleur vampire que toi!</p><p>��Sa r�ponse me stup�fia, mais je n�eus pas � le presser de s�expliquer davantage.</p><p>��� Tu vois ce que je veux dire? reprit-il.</p><p>��� C�est cens� me faire peur? demanda-t-elle.</p><p>��� Tu es g�t�e parce que tu es fille unique. Tu as besoin d�un fr�re. Ou plut�t c�est moi qui en ai besoin. Je suis fatigu� de vous deux. Deux esp�ces de vampires lunatiques et jamais satisfaits qui jouent aux fant�mes dans notre propre demeure. Cela me d�pla�t.</p><p>��� Je suppose que nous pourrions peupler le monde de vampires, � nous trois, dit Claudia.</p><p>��� Tu supposes, hein? fit-il en souriant, avec une note de triomphe. Tu crois que tu saurais le faire? Je pr�sume que Louis t�a dit comment on faisait, ou comment il pensait qu�on faisait? Mais tu n�en as pas le pouvoir. Ni toi ni lui.</p><p>��Ces mots sembl�rent la troubler. Elle ne s��tait pas attendue � cela. Doutant de devoir croire enti�rement, elle �tudiait son visage.</p><p>��� Et qu�est-ce qui vous a donn� ce pouvoir? demanda-t-elle d�une voix douce et l�g�rement sarcastique.</p><p>��� Ma ch�re, c�est l�une des choses que tu pourrais bien toujours ignorer. M�me l�enfer qui est le n�tre doit avoir son aristocratie.</p><p>��� Vous �tes un menteur, fit-elle dans un rire bref; puis, comme il posait de nouveau ses doigts sur les touches, elle ajouta�: Mais vous bouleversez mes plans.</p><p>��� Tes plans?</p><p>��� Je suis venue faire la paix avec vous, m�me si vous �tes le roi des menteurs� Vous �tes mon p�re et je veux faire la paix avec mon p�re. Je veux que les choses redeviennent ce qu�elles �taient.</p><p>��C��tait maintenant au tour de Lestat d��tre incr�dule. Il me jeta un coup d��il, puis regarda Claudia.</p><p>��� �a me para�t envisageable. Arr�te seulement de me poser des questions, arr�te de me suivre, arr�te de fouiller la moindre ruelle dans l�espoir de trouver d�autres vampires! Il n�y a pas d�autres vampires! Et c�est ici que tu vis et que tu habites!</p><p>��D�avoir �lev� ainsi la voix, il parut sur le moment pris de confusion.</p><p>��� Je m�occupe de toi, tu n�as besoin de rien, reprit-il.</p><p>��� Et vous, vous ne savez rien, c�est pourquoi vous d�testez que je pose des questions. Tout cela est tr�s clair. Alors, maintenant, faisons la paix, parce qu�il n�y a rien d�autre � faire. J�ai un cadeau pour vous.</p><p>��� J�esp�re que c�est une jolie femme dot�e des appas que tu ne poss�deras jamais, dit-il, la d�taillant du regard des pieds � la t�te.</p><p>��Le visage de Claudia changea d�expression, laissant appara�tre une faille dans cette sorte de contr�le d�elle-m�me que je lui avais toujours connu. Mais, se reprenant, elle secoua la t�te et de son petit bras rond attrapa Lestat par la manche.</p><p>��� Je parle s�rieusement. J�en ai assez de discuter avec vous. L�enfer, c�est la haine, c�est vivre ensemble dans une haine �ternelle. Nous ne sommes pas en enfer. Vous pouvez accepter mon cadeau ou non, cela m�est �gal. Cela n�a pas d�importance. Mais il faut en finir. Avant que Louis, par d�go�t, ne nous quitte tous les deux.</p><p>��Pour l�inciter � se lever du piano, elle rabattit le couvercle du clavier et fit pivoter Lestat sur son tabouret de mani�re qu�il puisse la suivre des yeux jusqu�� la porte du couloir.</p><p>��� Tu m�as l�air s�rieuse. Cadeau! Qu�est-ce que tu veux dire par cadeau?</p><p>��� Vous n�avez pas assez bu, cela se voit � votre teint, � vos yeux. Vous n�avez jamais assez bu � cette heure-ci. Disons que je peux vous offrir un moment pr�cieux� <emphasis>Laissez venir � moi les petits enfants�</emphasis>, murmura-t-elle avant de dispara�tre.</p><p>��Lestat me regarda. Je restai silencieux, comme drogu�. Sur son visage, je lisais une curiosit� m�l�e de soup�ons. Il suivit Claudia dans le couloir. Puis je l�entendis �mettre un long g�missement qui exprimait parfaitement le m�lange de la faim et du d�sir.</p><p>��Je suivis � mon tour, prenant mon temps, et le vis pench� sur le canap� o� deux petits gar�ons reposaient, nich�s parmi les doux coussins de velours, dans ce total abandon au sommeil caract�ristique des enfants. L�vres roses entrouvertes, petit visage rond et velout�, peau moite et lumineuse; les boucles du plus brun des deux, mouill�es, se collaient � son front. Je vis, du premier coup d��il, � leurs v�tements pitoyables et identiques, que c��taient des orphelins. Ils avaient fait un sort au repas qu�on leur avait servi dans notre plus beau service de porcelaine. La nappe �tait tach�e du vin dont une petite bouteille, � demi pleine, �tait pos�e parmi les assiettes et les fourchettes graisseuses. Mais il y avait dans la pi�ce un parfum qui me d�plaisait. Je m�approchai pour mieux voir les deux dormeurs et m�aper�us que leurs gorges �taient d�couvertes mais intactes. Lestat s��tait agenouill� pr�s du gar�on brun, qui �tait de loin le plus beau des deux. On l�aurait facilement imagin� peint sur le d�me d�une cath�drale. N�ayant pas d�pass� l��ge de sept ans, il poss�dait cette beaut� parfaite et asexu�e qui est le privil�ge des anges. Lestat caressa doucement de la main sa gorge p�le, toucha les l�vres soyeuses et laissa �chapper un soupir � nouveau charg� de ce d�sir, de cette attente douce et douloureuse.</p><p>��� Oh! Claudia�, g�mit-il. Tu t�es surpass�e. O� les as-tu trouv�s?</p><p>��Elle ne r�pondit pas. Elle avait recul� jusqu�� un fauteuil de couleur sombre et s��tait adoss�e � deux grands oreillers, jambes �tendues sur le coussin rebondi, chevilles pli�es de telle mani�re qu�au lieu de la semelle de ses souliers blancs on voyait son cou-de-pied arrondi et les petites barrettes d�licates et serr�es de ses chaussures. Elle observait Lestat.</p><p>��� C�est le brandy qui les a enivr�s, dit-elle. Il a suffi d�un d� � coudre! (Elle fit un geste en direction de la table.) J�ai pens� � vous quand je les ai vus� Je me suis dit� si je les partage avec lui, il finira bien par me pardonner.</p><p>��Flatt� par ces paroles, il la regarda, puis s�approcha d�elle et attrapa la dentelle blanche � ses chevilles.</p><p>��� Ma petite chatte! murmura-t-il en �touffant un rire, comme pour ne pas �veiller les enfants promis � la mort.</p><p>��Il eut un geste s�ducteur et familier�:</p><p>��� Viens t�asseoir pr�s de celui-ci. Tu le prends, et moi je prends l�autre. Viens.</p><p>��Il l�embrassa comme elle passait pour se nicher pr�s du petit gar�on qu�il lui avait d�sign�, puis caressa les cheveux humides de celui qu�il s��tait choisi et fit courir ses doigts sur les paupi�res rondes et sur la frange des cils. Enfin, de sa main enti�re, il massa doucement tout le visage de l�enfant, tempes, joues et m�choire. Il n�avait plus conscience de ma pr�sence ni de celle de Claudia; n�anmoins, il retira sa main pour s�asseoir un instant, immobile, comme �tourdi par son propre d�sir. Ses yeux, qu�il avait lev�s un moment vers le plafond, revinrent se poser sur le festin id�al. Lentement, il retourna sur le canap� la t�te du jeune gar�on dont les sourcils s�arqu�rent bri�vement et dont les l�vres laiss�rent �chapper un g�missement.</p><p>��Le regard de Claudia restait toujours fix� sur Lestat, bien que de sa main gauche elle e�t commenc� de d�boutonner lentement la chemise de l�enfant qui reposait pr�s d�elle, pour ensuite la glisser sous la pauvre �toffe et palper la chair nue. Lestat avait fait de m�me, mais soudain sa main, comme anim�e d�une vie ind�pendante, parut entra�ner son bras sous la chemise de sa fr�le victime, puis derri�re son torse �troit dans une intime �treinte. Bras nou� autour du petit corps, Lestat se laissa glisser depuis les coussins du divan et tomba � genoux sur le plancher en attirant � lui l�enfant, jusqu�� s�enfouir le visage dans le creux de son �paule. Ses l�vres coururent au long du cou, sur la poitrine et sur les boutons minuscules des seins. Puis, introduisant l�autre bras dans la chemise ouverte, de telle sorte que l�enfant f�t tordu, impuissant, dans son �treinte, il plongea ses dents dans la gorge expos�e. Dans une cascade de boucles folles, la t�te du petit gar�on se renversa en arri�re; et, tandis que ses paupi�res fr�missaient, mais restaient closes, il laissa de nouveau s��chapper un faible soupir. Dos vo�t� et rigide, Lestat se mit � aspirer goul�ment le sang de l�enfant et � balancer son torse d�avant en arri�re, entrainant dans ce mouvement le corps de sa victime, accompagnant chacun de ses lents balancements d�un long g�missement s��levant et mourant en mesure. Soudain son corps tout entier se tendit et ses mains parurent chercher � repousser l�enfant, comme si celui-ci se f�t agripp� de toutes ses forces � son bourreau. Mais Lestat resserra son �treinte et, se penchant lentement en avant, reposa le petit parmi les coussins, buvant toujours, mais plus doucement, sans presque faire de bruit.</p><p>��Enfin, �cartant des deux mains l�enfant, il d�gagea ses dents. Il resta un moment � genoux, rejetant la t�te en arri�re, de telle sorte que les boucles blondes de sa chevelure d�sordonn�e se d�firent. Puis, tout � coup, il tomba en un lent plongeon jusqu�� terre, roulant sur lui-m�me jusqu�� ce que son dos soit arr�t� par l�un des pieds du divan.</p><p>��� Ah!� Mon Dieu! murmura-t-il, t�te renvers�e, paupi�res mi-closes.</p><p>��A vue d��il, le rouge lui montait aux joues, aux mains� L�une de ses mains reposait sur son genou pli�; elle s�agita un instant, puis retomba, immobile.</p><p>��Claudia n�avait pas fait un mouvement. Tel un ange de Botticelli, elle reposait pr�s de l�autre enfant�; ce dernier �tait indemne, tandis que le corps de son compagnon se fl�trissait d�j�, cou tordu comme une tige bris�e, t�te retombant lourdement dans un angle anormal, l�angle de la mort, sur l�oreiller.</p><p>��Mais quelque chose allait de travers. Lestat regardait le plafond. Sa langue d�passait entre ses dents, semblait chercher � s��chapper de sa bouche, � franchir la barri�re des dents pour entrer au contact des l�vres. Il avait l�air p�trifi�. Il sembla qu�il frissonnait, que ses �paules se convulsaient� puis se d�tendaient pesamment; cependant il n�avait pas fait un geste. Un voile �tait tomb� sur ses yeux gris clair, toujours tourn�s vers le ciel. Puis un son sortit de sa gorge. �mergeant de l�ombre du couloir, je fis un pas en avant, mais Claudia siffla sur un mode aigu�:</p><p>��� Recule!</p><p>��� Louis�, faisait le son qui sortait de la gorge de Lestat. Louis�, Louis�</p><p>��� Tu n�as pas aim�, Lestat? demanda-t-elle.</p><p>��� Il y a quelque chose qui ne va pas, jeta-t-il, suffoquant.</p><p>��Ses yeux s��largirent comme si le seul fait de parler �tait pour lui un effort colossal. Il �tait incapable de bouger, je le voyais bien, totalement incapable.</p><p>��� Claudia! fit-il dans un nouveau hal�tement, tandis que ses yeux roulaient vers elle.</p><p>��� Tu n�aimes pas le go�t du sang des enfants?� s�enquit-elle d�une voix douce.</p><p>��� Louis�, murmura-t-il, parvenant enfin, pour une seconde, � redresser sa t�te, qui retomba aussit�t sur le divan. Louis, c�est� c�est de l�absinthe! Trop d�absinthe!� Elle les a empoisonn�s � l�absinthe. Elle m�a empoisonn�, Louis�</p><p>��Il tenta de lever la main. Je m�approchai, s�par� de lui par la table.</p><p>��� Retourne! m�ordonna de nouveau Claudia.</p><p>��Elle se laissa glisser du divan et s�approcha de lui, scruta son visage du m�me regard aigu qu�il avait quelques instants plus t�t port� sur les enfants.</p><p>��� De l�absinthe, p�re, dit-elle, et du laudanum!</p><p>��� D�mon! souilla-t-il. Louis�, portez-moi dans mon cercueil. (Il lutta pour se lever.) Portez-moi dans mon cercueil!</p><p>��Sa voix �tait rauque, presque inaudible. Sa main s�agita, s��leva, retomba.</p><p>��� Je vais vous mettre moi-m�me dans votre cercueil, p�re, fit Claudia sur un ton consolateur. Je vais vous y mettre pour toujours.</p><p>��Sur ces mots, elle tira de derri�re les coussins du divan un couteau de cuisine.</p><p>��� Claudia! Ne fais pas �a! criai-je.</p><p>��Mais elle me d�cocha un regard d�une violence insoup�onn�e qui me paralysa et, devant mes yeux, elle lui ouvrit la gorge.</p><p>��Il poussa un cri aigu, gla�ant.</p><p>��� Mon Dieu! hurla-t-il. Mon Dieu!</p><p>��Le sang coula sur le devant de sa chemise, sur son habit. Le flot qui ruisselait n�aurait jamais pu couler de la gorge d�un �tre humain. C��tait tout le sang dont il s��tait empli cette nuit-l� qui s��panchait, le sang de l�enfant et le sang qu�il avait bu avant de boire l�enfant. Il tourna la t�te, se tordit, faisant b�er la blessure bouillonnante. Claudia enfon�ait maintenant la lame dans sa poitrine. Il piqua de l�avant, sa bouche largement ouverte d�couvrant ses canines, tandis que ses mains recherchaient convulsivement le couteau, tentaient de l�arracher en des gestes d�sordonn�s sans r�ussir � affermir leur prise. A travers les m�ches de cheveux qui retombaient sur ses yeux, son regard vint sur moi.</p><p>��� Louis! Louis!</p><p>��Il eut un nouveau hoquet et tomba, de flanc, sur le tapis. Claudia l�observait toujours. Le sang se r�pandait partout, comme de l�eau. G�missant, il essayait de se lever, s�appuyant d�un bras sur le sol, l�autre �tant coinc� sous son buste. Brusquement, Claudia se jeta sur lui et, nouant ses deux bras autour de son cou, le mordit profond�ment, tandis qu�il se d�battait.</p><p>��� Louis, Louis! hoquetait-il encore et encore, luttant d�sesp�r�ment pour se lib�rer d�elle.</p><p>��Mais elle le chevauchait comme un cheval r�tif, tressautant sous les saccades et les ruades de ses �paules. Enfin, elle se d�gagea et, se remettant sur ses pieds, s��loigna de lui en portant la main � ses l�vres, le regard voil�. Puis ses yeux s��claircirent et je me d�tournai, pris de naus�e et incapable de regarder davantage.</p><p>��� Louis! appela-t-elle.</p><p>��Mais pour toute r�ponse je secouai la t�te. Pendant un moment, la maison tout enti�re me parut vaciller. Cependant, elle reprenait�:</p><p>��� Louis, regarde ce qui lui arrive!</p><p>��Il avait cess� de bouger et se trouvait maintenant couch� sur le dos. Son corps, tout entier, �tait en train de se racornir, de se dess�cher; sa peau, �paisse, se ridait, si blanche que l�on voyait par transparence les veines les plus minuscules. Malgr� mes hoquets de terreur, je ne pouvais d�tacher mes yeux du spectacle, tandis m�me que la forme des os commen�ait de se deviner sous la peau, que les l�vres se r�tractaient et laissaient para�tre les dents, que la chair de son nez se r�duisait � deux trous b�ants. Ses yeux pourtant, inalt�r�s, portaient encore sur le plafond leur regard f�roce, roulaient encore dans leurs orbites des iris sauvages, tandis que la chair se fendait sur les os, se r�duisait � une enveloppe de parchemin, tandis que les v�tements s�affaissaient autour du squelette d�pouill� qu�ils contenaient maintenant. Enfin, ses iris chavir�rent et le blanc de ses yeux s�obscurcit. La chose qui gisait � terre �tait maintenant immobile�: une masse de boucles blondes, un habit, une paire de bottes luisantes�� et cette horreur qui avait �t� Lestat, et que je fixais d�un regard impuissant.</p><empty-line/><p>��Un long moment, Claudia resta l�, debout, immobile. Le sang imbibait le tapis, rev�tait les motifs floraux d�une teinte sombre, engluait de noir les lattes du plancher, maculait sa robe, ses chaussures blanches, son menton. Elle s�essuya avec une serviette bouchonn�e, frotta les taches ind�l�biles de sa robe, puis me dit�:</p><p>��� Louis, il faut que tu m�aides � l�emmener d�ici!</p><p>��� Non! r�pondis-je, tournant le dos au cadavre qui gisait � ses pieds.</p><p>��� Es-tu fou, Louis�? On ne peut pas le laisser ici! Et les enfants! Il faut que tu m�aides! L�autre aussi est mort, � cause de l�absinthe! Louis!</p><p>��Elle avait raison, �videmment�; et pourtant ce qu�elle me demandait me paraissait impossible.</p><p>��Il lui fallut me pousser, m�obliger pratiquement � faire chacun des pas n�cessaires. Nous nous aper��mes que le po�le de la cuisine �tait rest� charg� des os des deux femmes, la m�re et la fille, qu�elle avait tu�es�� dangereux et stupide oubli. Aussi nettoya-t-elle le po�le des ossements et les mit-elle dans un sac qu�elle tra�na jusqu�� la voiture, de l�autre c�t� de la cour. J�attelai les chevaux moi-m�me, apr�s avoir intim� le silence au cocher assomm� de boisson, et dirigeai le convoi fun�bre � grande vitesse dans la direction du bayou Saint-Jean, vers les sombres mar�cages qui s��tendaient jusqu�au lac Pontchartrain. Claudia, assise pr�s de moi, restait silencieuse tandis qu�� force de cravacher je d�passais les derniers portails, �clair�s de lampes � gaz, des quelques maisons diss�min�es dans la campagne. La route, plus �troite, �tait maintenant creus�e d�orni�res et le marais nous enserrait de deux murs de cypr�s et de ronces � l�apparence imp�n�trable. L�air se chargeait de puanteurs de fange, des chuchotements des b�tes nocturnes.</p><p>��Claudia avait envelopp� le corps de Lestat dans un drap avant m�me que j�aie pu le toucher; puis, � ma grande horreur, elle y avait parsem� les longs chrysanth�mes du vase du piano. Ainsi avait-il pris le parfum doux des fun�railles lorsque je le sortis finalement de la voiture. C��tait une chose presque sans poids, flasque comme un objet compos� de cordes et de n�uds. Je le mis sur mon �paule et descendis dans l�eau sombre, qui fut bient�t assez haute pour emplir mes bottes, alors que mes pieds cherchaient leur chemin dans la vase. M��cartant de l�endroit o� j�avais d�pos� les corps des deux enfants, je m�enfon�ai de plus en plus loin dans le marais avec les restes de Lestat, sans bien savoir pourquoi. Enfin, quand je ne pus plus qu�� grand-peine apercevoir le ruban p�le de la route et un morceau de ciel qui montrait les dangereuses pr�mices de l�aurore, je laissai glisser dans l�eau son cadavre. Je restai l� un instant, immobile et tremblant, � contempler la masse amorphe de drap blanc immerg�e sous la surface fangeuse. L�esp�ce d�engourdissement qui avait �t� mon refuge depuis que la voiture avait quitt� la rue Royale mena�a de se dissiper, laissant mon �me �corch�e � vif et mes pens�es m�obs�der�: ��Ceci, c�est Lestat, m�tamorphose et myst�re incarn�s, mort maintenant, enseveli dans d��ternelles t�n�bres� � Je sentis tout � coup un appel, une sorte de force qui me pressait de le rejoindre, de m�engloutir dans l�eau noire pour n�en jamais revenir. C��tait si distinct, si fort, que par comparaison le son de la voix articul�e ne semblait que murmure. Cela parlait sans l�aide d�aucun langage, cela disait�: ��Tu sais ce que tu dois faire. Descends dans cette eau obscure, abandonne, renonce! �</p><p>��Mais, juste � ce moment, j�entendis la voix de Claudia. Elle m�appelait par mon nom. Je me retournai et, � travers le lacis des ronces, je l�aper�us, lointaine et minuscule, petite flamme blanche sur la faible luminescence de la route.</p><p>��Ce matin-l�, elle m�entoura de ses bras, pressa sa t�te contre ma poitrine dans l�intimit� du cercueil et me murmura qu�elle m�aimait et que nous �tions maintenant � jamais lib�r�s de Lestat.</p><p>��Louis, je t�aime! r�p�ta-t-elle encore et encore, jusqu�� ce qu�avec le couvercle du cercueil v�nt finalement l�obscurit� qui mis�ricordieuse oblit�re toute conscience.</p><p>��Lorsque je m��veillai, elle �tait en train de fouiller les possessions de Lestat. Elle vidait les commodes de tout leur contenu, renversait les tiroirs sur les tapis, sortait de leurs armoires un � un ses habits, en retournait les poches, jetant au loin les pi�ces de monnaie, billets de th��tre et bouts de papier divers qu�elle y trouvait. Je l�observai, �tonn�, depuis l�embrasure de la porte de sa chambre. Le cercueil de Lestat �tait enseveli sous une pile d��charpes et de pi�ces de tapisserie. J�eus l�impulsion de l�ouvrir. Je souhaitais l�y trouver.</p><p>��� Rien! jeta-t-elle finalement, l�air d�go�t�, en fourrant les v�tements dans l��tre. Rien qui puisse indiquer l�endroit d�o� il vient et qui l�a fait vampire! Pas un indice!</p><p>��Elle me regarda, comme pour qu�ter ma sympathie. Je me d�tournai, incapable de soutenir son regard, et m�en allai dans cette chambre que je m��tais r�serv�e pour moi seul, cette pi�ce remplie de mes livres personnels et de ceux des objets appartenant � ma m�re et ma s�ur que j�avais pu r�cup�rer. Je m�assis sur le lit. Je l�entendis s�approcher de la porte, mais ne voulus pas la regarder.</p><p>��� Il m�ritait de mourir! dit-elle.</p><p>��� Alors, nous le m�ritons aussi. Tout autant. Chaque nuit de notre vie, r�pliquai-je. Laisse-moi.</p><p>��Il me semblait que, mon esprit n��tant que confusion informe, les mots que je prof�rais me tenaient lieu de pens�e.</p><p>��� Je m�occuperai de toi parce que tu ne peux pas prendre soin de toi toute seule. Mais je ne veux plus de toi pr�s de moi. Dors dans cette bo�te que tu t�es achet�e. Ne viens pas pr�s de moi.</p><p>��� Je te l�avais dit que je le ferais, je te l�avais dit�, r�pondit-elle.</p><p>��Jamais sa voix n�avait sonn� aussi fragile, aussi semblable � une petite clochette d�argent. Je levai les yeux sur elle, avec un sursaut d�nu� d��motion. Son visage n��tait plus son visage, c��tait le masque agit� d�une poup�e comme on n�en aurait jamais moul�.</p><p>��� Louis, je te l�avais dit! r�p�ta-t-elle, les l�vres tremblantes. C�est pour nous que je l�ai fait, pour que nous soyons libres!</p><p>��Je ne pouvais supporter sa vue. Sa beaut�, son apparente innocence et cette terrible agitation. Je sortis de la chambre, la bousculant peut-�tre au passage, je ne sais plus. J��tais presque arriv� � la balustrade de l�escalier lorsque j�entendis un bruit �trange.</p><p>��De toutes nos ann�es de vie commune je n�avais jamais entendu pareil son. Jamais depuis cette nuit, si longtemps auparavant, o� je l�avais trouv�e, enfant mortelle qui s�accrochait au cadavre de sa m�re. Elle pleurait!</p><p>��Cela me fit rebrousser chemin contre mon gr�. C�est que cela rendait un son si d�sesp�r�, si involontaire�, comme si elle n�avait pas cherch� � se faire entendre ou, au contraire, comme s�il lui �tait �gal d��tre entendue du monde entier. Je la trouvai �tendue sur mon lit, l� o� je m�asseyais souvent pour lire, les genoux repli�s, toute secou�e de sanglots. Leur son �tait terrible, plus sinc�re et plus d�chirant que ses pleurs de mortelle n�avaient jamais �t�. Je m�assis lentement, doucement aupr�s d�elle et posai la main sur son �paule. Elle leva la t�te, sursautant, ouvrant de grands yeux, la bouche tremblante. Son visage �tait macul� de larmes, des larmes teint�es de sang dont ses yeux d�bordaient. Une faible touche de rouge colorait ses petites mains. Elle ne semblait pas en �tre consciente. Elle d�gagea son front de ses cheveux. Son corps fr�mit sous l�effet d�un long sanglot, grave et implorant.</p><p>��� Louis�, si je te perds, je n�ai plus rien, murmura-t-elle. Je voudrais d�faire ce que j�ai fait, pour que tu me reviennes� Mais je ne peux le d�faire.</p><p>��Elle m�enserra de ses bras, se redressa pour sangloter sur mon c�ur. Mes mains h�sitaient � la toucher; puis soudain elles s�agit�rent sans que je puisse les contr�ler, l�envelopp�rent, la serr�rent, caress�rent ses cheveux.</p><p>��� Je ne peux pas vivre sans toi�, chuchota-t-elle. Je pr�f�rerais mourir plut�t que de vivre sans toi. Je pr�f�rerais mourir de la m�me fa�on qu�il est mort. Je ne peux supporter que tu me regardes comme tu l�as fait. Je ne peux supporter que tu ne m�aimes pas!</p><p>��Ses sanglots se firent plus violents, plus amers, tant que je finis par me pencher pour embrasser la peau douce de son cou et de ses joues. Des p�ches. Des p�ches d�un bosquet enchant� o� les fruits ne tombent jamais des branches. O� les fleurs ne se fl�trissent ni ne meurent.</p><p>��� C�est bien, ma ch�rie�, lui dis-je. C�est bien, mon amour�</p><p>��Je la ber�ai lentement, tendrement dans mes bras, jusqu�� ce qu�elle s�assoupisse en murmurant que nous allions �tre heureux, �ternellement, libres � tout jamais de Lestat, et que la grande aventure de nos vies commen�ait.</p><empty-line/><p>��La grande aventure de nos vies. Qu�est-ce que cela signifie de mourir quand vous pouvez vivre jusqu�� la fin du monde? Et qu�est-ce que la ��fin du monde � sinon une simple expression, car qui sait ce qu�est le monde lui-m�me? J�avais maintenant v�cu en deux si�cles diff�rents et vu les illusions de l�un compl�tement ruin�es par l�autre. J�avais v�cu, �ternellement jeune, �ternellement ancien, d�sabus�. Une horloge d�argent qui tictaquait dans le vide�: cadran d�cor�, aiguilles d�licatement sculpt�es que personne ne regardait, illumin�s par une lumi�re qui n��tait pas lumi�re, lumi�re semblable � celle par laquelle Dieu fit le monde avant d�avoir cr�� la lumi�re. Tictac, tictac, tictac pr�cis de l�horloge, dans une pi�ce aussi vaste que l�univers�</p><p>��Je marchais de nouveau � travers rues; Claudia �tait all�e son chemin pour tuer, et le parfum de sa chevelure et de sa robe s�attardait sur le bout de mes doigts, sur mon habit. Mes yeux me pr�c�daient, loin devant moi, comme le p�le rayon d�une lanterne. J��tais devant la cath�drale. Qu�est-ce que cela signifie de mourir quand vous pouvez vivre jusqu�� la fin du monde�? Je pensais � la mort de mon fr�re, � l�encens et au chapelet. J�eus le d�sir soudain de me retrouver dans cette chapelle ardente, en train d��couter les voix des femmes s��lever et retomber au rythme des <emphasis>Ave</emphasis>, d��couter le cliquetis des grains des rosaires, de respirer l�odeur de la cire. Je me rappelais les pleurs. C��tait tangible, comme si ce f�t hier. Il n�y avait qu�une porte � pousser� Je me vis descendre � grands pas un couloir et l�entrouvrir doucement�</p><p>��La grande fa�ade de la cath�drale s��levait comme une masse obscure en face du square, mais le portail �tait ouvert et permettait d�apercevoir une lumi�re douce et tremblotante � l�int�rieur. C��tait samedi soir, t�t, et les gens allaient se confesser pour communier � la messe du dimanche. Les cierges br�laient d�une flamme sourde dans les chandeliers. A l�extr�mit� de la nef, l�autel �mergeait vaguement de l�ombre, charg� de fleurs blanches. C��tait � la vieille �glise qui s��levait autrefois � cet endroit que l�on avait amen� mon fr�re pour la derni�re c�r�monie avant le cimeti�re. Je me rendis soudain compte que je n��tais jamais revenu ici depuis, que pas une seule fois je n�avais gravi ces degr�s de pierre, travers� ce porche et franchi ces portes ouvertes.</p><p>��Je n�avais pas peur. Tout au plus, peut-�tre, d�sirais-je que quelque chose se produise, que les pierres tremblent au moment o� je m�engloutirais dans l�ombre de la nef et o� j�apercevrais, au loin sur l�autel, le tabernacle. Je me rappelais maintenant �tre pass� ici un soir o� les vitraux brillaient de lumi�re et o� l��cho des cantiques se d�versait dans Jackson Square. J�avais h�sit� cette fois-l�, me demandant s�il y avait pas quelque secret que Lestat m�aurait cach�, s�il n��tait point dangereux pour mon existence d�y entrer. J�en avais eu envie, mais avais chass� l�id�e de mon esprit et m��tais arrach� la fascination du portail grand ouvert et de la foule qui s�unissait en une seule voix. J�avais quelque chose pour Claudia, une poup�e de mari�e que j�avais prise � la devanture sombre d�une boutique de jouets et plac�e dans une grande bo�te, avec du papier cristal et des rubans. Une poup�e pour Claudia. Je me rappelais m��tre enfui � grands pas, poursuivi par les vibrations lourdes de l�orgue, mes pupilles r�tr�cies par la clart� des cierges.</p><p>��Je songeais donc � cet instant pass�, � cette peur en moi � la seule vue de l�autel, au son du <emphasis>Pange Lingua</emphasis>. Et j��tais toujours obs�d� par la pens�e persistante de mon fr�re. Je voyais le cercueil remonter la nef, suivi du cort�ge fun�raire. Je n�avais pas peur, cette fois. Comme je le disais, je crois que tout au plus je ressentais l�envie d�avoir peur, de trouver une raison d�avoir peur tandis que je m�avan�ais lentement au long des sombres parois de pierre. Bien que ce f�t l��t�, l�air �tait frais et humide. La poup�e de Claudia me revint � l�esprit. O� �tait-elle? Pendant des ann�es, Claudia avait jou� avec cette poup�e. Je me vis tout � coup en train de la chercher, comme en un cauchemar, un de ces cauchemars o� l�on cherche d�sesp�r�ment un objet insaisissable qui s�enfuit � mesure, o� l�on se heurte � des portes qui ne veulent pas s�ouvrir ou � des tiroirs qui ne veulent pas se fermer, o� l�on se d�bat sans cesse contre des choses sans signification, sans savoir le but d�efforts aussi vains. Pourquoi l��vocation soudaine d�un ch�le jet� sur une chaise distillait-elle l�horreur dans mon esprit�?</p><p>��J��tais dans la cath�drale. Une femme sortit du confessionnal et d�passa la longue file de ceux qui attendaient. L�homme qui aurait d� y entrer � son tour ne bougeait pas; mes yeux, alertes m�me dans l��tat de faiblesse o� je me trouvais, not�rent le fait. Je me tournai pour le regarder. Il m�observait. Je fis vivement demi-tour, l�entendis entrer dans le confessionnal et en fermer la porte. Je remontai le bas-c�t� jusqu�en haut de l��glise et, plus par �puisement que par conviction, allai m�asseoir sur un banc vide. Par l�effet d�une vieille habitude, j�avais failli faire une g�nuflexion. Mon �me me semblait aussi confuse et tortur�e que celle d�un humain. Je fermai les yeux un moment et tentai de bannir toute pens�e. ���coute et regarde �, me dis-je. Gr�ce � cet effort de volont� mes sens purent �merger de la tourmente. Tout autour de moi dans l�ombre, il y avait le murmure des pri�res, les menus cliqu�tements des grains de chapelet; le doux soupir de la femme qui venait de s�agenouiller devant la Douzi�me Station; l�odeur des rats s��levait au-dessus de la mer des bancs de bois. Il y en avait un qui bougeait, quelque-part pr�s de l�autel principal, un autre dans le grand autel lat�ral en bois sculpt� consacr� � la Vierge Marie. Les chandeliers d�or brillaient sur l�autel; une riche fleur blanche de chrysanth�me s�inclina soudain sur sa tige; sur les p�tales serr�s luisaient de petites gouttes d�eau�; une odeur sure �manait des vases, des autels et des autels lat�raux, des statues de la Vierge, du Christ et des saints. Leurs profils sans vie, leurs yeux fixes, leurs mains vides, leurs plis p�trifi�s m�hypnotis�rent tout � coup. Puis mon corps fut pris d�une convulsion si violente que je plongeai en avant, me retenant d�une main au banc de devant. C��tait un cimeti�re de formes mortes, d�effigies fun�raires et d�anges de pierre. Relevant la t�te, je me vis, de la fa�on la plus tangible, en train de gravir les marches de l�autel, d�ouvrir le petit tabernacle sacro-saint, d�atteindre de mes mains monstrueuses le ciboire consacr�, de prendre le Corps du Christ et de semer sur le tapis ses blanches hosties. Puis de marcher sur l�aliment sacr�, de long en large devant l�autel, afin de donner la sainte communion � la poussi�re. Je me levai et restai debout, entre les bancs, � contempler cette vision. J�en savais parfaitement le sens.</p><p>��Dieu n�habitait pas cette �glise�; ces statues ne donnaient qu�une image du n�ant. Il n�y avait, en cette cath�drale, d�autre pr�sence surnaturelle que la mienne. J��tais la seule chose immortelle et consciente sous ce toit! Solitude! Solitude � sombrer dans la folie. Dans ma vision, la cath�drale s��croula; les saints tangu�rent et s�effondr�rent. Les rats, nich�s sur les rebords de pierre, mangeaient la sainte eucharistie. L�un d�eux, rat solitaire � l��norme queue, pour mieux ronger la nappe pourrie de l�autel, la tira � lui, si bien que les chandeliers tomb�rent et roul�rent sur les pierres gluantes. J��tais toujours debout. Indemne. Vivant� Tout � coup j�attrapai la main de pl�tre de la Vierge et, la voyant se d�tacher du bras, l��crasai dans ma paume, la r�duisant en poudre par la seule pression de mon pouce.</p><p>��Puis, soudain, � travers les ruines, par le portail ouvert au-del� duquel en toutes directions ne s��tendait qu�un d�sert�� le grand fleuve lui-m�me gel� et incrust� de carcasses de bateaux morts�� � travers ces ruines venant maintenant une procession fun�raire, un cort�ge d�hommes et de femmes, p�les, blancs, monstres aux yeux luisants, aux v�tements noirs et flottants. Le cercueil grondait sur ses roues de bois, et tandis que les rats couraient sur le marbre bris�, �miett�, la procession continuait d�avancer, si proche maintenant que j�y pouvais apercevoir Claudia, dont le regard se cachait derri�re un fin voile noir, serrant dans l�une de ses mains gant�es un livre de messe noir, l�autre pos�e sur le cercueil qui roulait � son c�t�. Et voici qu�� ma plus grande horreur je distinguai dans le cercueil, sous un couvercle en verre, le squelette de Lestat, dont la peau rid�e se confondait d�sormais � la texture m�me de ses os, dont les yeux n��taient plus qu�orbites, dont la chevelure blonde s��panchait sur le satin blanc.</p><p>��Le cort�ge s�immobilisa, se disloqua; les bancs poussi�reux se peupl�rent sans un bruit. Claudia ouvrit son livre et releva le voile noir qui couvrait son visage, les yeux fix�s sur moi tandis que son doigt se posait sur la page.</p><p>��� Et maintenant, sois maudit de la terre, murmura-t-elle, soit maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton fr�re. Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre� et si quiconque te tuait sept fois ton fr�re serait veng�</p><p>��Je criai, hurlai � son adresse, et mon cri �mergeait des profondeurs de mon �tre, comme les vagues d�une force �norme et obscure qui, s��chappant de ma bouche, faisait malgr� moi tournoyer mon corps. Un soupir terrible s��leva de l�assistance, un ch�ur qui s�amplifia encore lorsque je me retournai. M�entourant de toutes parts, ils me pouss�rent dans l�all�e centrale jusqu�aux flancs m�mes du cercueil; pour retrouver mon �quilibre, je dus pivoter sur moi-m�me et m�y appuyer des deux mains, d�couvrant alors que le cercueil ne contenait plus les restes de Lestat, mais le corps de mon fr�re mortel. Un calme s�abattit, comme si un voile les e�t tous ensevelis et e�t dissout leurs formes sous ses plis de silence. C��tait l� mon fr�re, blond, jeune et doux comme de son vivant, aussi r�el et ti�de qu�autrefois�� il y avait si longtemps�, si longtemps que de moi-m�me je n�aurais jamais pu me le rappeler ainsi, tant il �tait l� si parfaitement recr��, recr�� dans le moindre des d�tails. Ses cheveux blonds bross�s en arri�re qui d�gageaient le front, ses yeux ferm�s dans l�apparence du sommeil, ses doigts lisses qui enserraient le crucifix pos� sur son sein, ses l�vres si roses et si soyeuses que je n�osais les toucher et � peine les regarder. Comme je tendais la main pour seulement �prouver la douceur de sa peau, la vision disparut.</p><p>��J��tais calmement assis dans la cath�drale du samedi soir; l�odeur des cierges s��paississait dans l�air immobile, la femme du chemin de croix �tait partie et l�ombre gagnait�� derri�re moi, devant moi et maintenant au-dessus de moi. Un jeune homme apparut, rev�tu de la soutane noire des fr�res lais. Muni d�un long �teignoir mont� sur une perche dor�e, il en posait le petit c�ne terminal sur chaque bougie, l�une apr�s l�autre. J��tais dans un �tat de stupeur. Il me jeta un coup d��il, puis regarda ailleurs, comme pour ne pas d�ranger un homme plong� dans une pri�re profonde. Cependant, tandis qu�il se dirigeait vers un autre chandelier, je sentis une main se poser sur mon �paule.</p><p>��Que deux humains puissent passer si pr�s de moi sans que je les entende, sans m�me que je m�en soucie, d�clencha quelque part en moi un signal d�alarme. Mais cela m��tait �gal. Je relevai les yeux et vis un pr�tre aux cheveux gris.</p><p>��� Vous d�sirez vous confesser? me demanda-t-il. J�allais fermer l��glise.</p><p>��Il plissa les yeux derri�re ses lunettes �paisses. Il n�y avait d�autre lumi�re maintenant que celle des rang�es de petites bougies encloses dans les verres rouges qui br�laient devant les statues des saints. Les t�n�bres avaient englouti les hautes vo�tes.</p><p>��� Vous avez des ennuis, n�est-ce pas? Puis-je vous aider?</p><p>��� C�est trop tard, c�est trop tard, lui chuchotai-je, me levant pour partir.</p><p>��Il fit un pas en arri�re, sans avoir rien remarqu� apparemment d�inqui�tant dans mon allure, et me dit gentiment, pour me redonner confiance�:</p><p>��� Non, ce n�est jamais trop tard. Voulez-vous venir dans le confessionnal?</p><p>��L�espace d�un instant, je ne pus que le regarder fixement. J�eus envie de sourire. Puis l�id�e me vint d�accepter. Mais tout en le suivant au long de l�all�e, jusqu�au bas de l��glise, je me rendis compte que ma conduite n�avait aucun sens. C��tait pure folie. Je m�agenouillai n�anmoins dans le petit cabinet de bois, posant mes deux mains sur le prie-Dieu, tandis que le pr�tre s�asseyait dans son compartiment et faisait glisser le panneau coulissant, me d�voilant ainsi le faible contour de son profil. Je regardai un instant, puis me d�cidai enfin � parler, tout en faisant le signe de croix�:</p><p>��� B�nissez-moi, mon p�re, car j�ai p�ch�, p�ch� si souvent et depuis si longtemps que je ne sais comment confesser devant Dieu ce que j�ai fait.</p><p>��� Mon fils, Dieu a des r�serves infinies de pardon, murmura-t-il. Parlez-Lui du mieux que vous le pourrez, parlez-Lui avec votre c�ur.</p><p>��� J�ai tu�, mon p�re. J�ai commis meurtre apr�s meurtre. La femme qui est morte il y a deux nuits dans Jackson Square, c�est moi qui l�ai tu�e, et j�en ai tu� des milliers d�autres avant elle, une ou deux victimes chaque nuit, mon p�re, depuis soixante-dix ans. J�ai parcouru les rues de La Nouvelle-Orl�ans, fauchant les vies humaines comme la mort en personne, pour en nourrir ma propre existence. Je ne suis pas un mortel, mon p�re, je suis immortel et damn�, comme les anges que Dieu pr�cipita en enfer. Je suis un vampire.</p><p>��Le pr�tre se tourna vers moi.</p><p>��� Qu�est-ce que cela? Votre passe-temps favori? Une bonne plaisanterie�? Vous prenez avantage de ma vieillesse! dit-il, refermant le panneau de bois d�un coup sec.</p><p>��J�ouvris aussit�t la porte de mon compartiment et sortis. Il �tait d�j� debout devant le confessionnal.</p><p>��� Jeune homme, avez-vous aucune crainte de Dieu? Savez-vous ce qu�est un sacril�ge?</p><p>��Il m�observa derri�re ses lunettes. Je m�approchai de lui, lentement, tr�s lentement. Il se contenta d�abord de soutenir son regard courrouc�, puis, troubl�, fit un pas en arri�re. L��glise �tait vide, creuse, noire�; le sacristain �tait parti et seule une lumi�re fantomatique provenait des cierges pos�s sur les autels lointains. Ils dessinaient autour de son visage et de sa t�te grise une couronne de filaments doux et dor�s.</p><p>��� Alors, il n�existe pas de mis�ricorde! m��criai-je.</p><p>��Et, d�un mouvement soudain, je l�attrapai par les �paules, l�immobilisant dans mon �treinte surnaturelle, et rapprochai son visage tout pr�s du mien. Sa bouche s�ouvrit en une expression d�horreur.</p><p>��� Voyez-vous ce que je suis? Pourquoi, s�il est un Dieu, souffre-t-Il que j�existe? Et vous parlez de sacril�ge!</p><p>��Il enfon�a ses ongles dans mes mains, pour essayer de se lib�rer. Son missel tomba � terre, tandis que son chapelet cliquetait dans les plis de sa soutane. Il aurait pu aussi bien tenter de lutter avec les statues des saints, eussent-elles �t� dou�es de mouvement. Je retroussai les l�vres pour lui d�couvrir mes terribles canines.</p><p>��� Pourquoi souffre-t-Il que j�existe! r�p�tai-je.</p><p>��Son visage, empreint de peur, de m�pris, de rage, me rendit furieux. J�y revis toute la haine que j�avais lue en Babette. Pris d�une panique mortelle, il siffla�:</p><p>��� Laisse-moi aller! D�mon!</p><p>��Je le lib�rai et le vis avec une sinistre fascination remonter l�all�e centrale, titubant comme s�il se frayait un chemin dans la neige. En un instant je l�eus rejoint et envelopp� de mes bras d�ploy�s, le plongeant dans l�obscurit� de ma cape tandis que ses jambes continuaient de se d�battre. Il m�accabla de mal�dictions, appelant Dieu � son secours. L�immobilisant sur les marches de la balustrade o� l�on donne la communion, je le for�ai � me faire face et plongeai les dents dans son cou.</p><empty-line/><p>Le vampire s�arr�ta.</p><p>Peu de temps auparavant, le jeune homme avait failli allumer une cigarette. Il se tenait maintenant aussi immobile qu�un mannequin dans une vitrine, les yeux fix�s sur le vampire, l�allumette dans une main, la cigarette dans l�autre. Le vampire contemplait le plancher. Soudain, se retournant, il prit de la main du jeune homme la bo�te d�allumettes, frotta l�allumette et la lui tendit. Le jeune homme inclina la t�te pour approcher la cigarette de la flamme, aspira et recracha presque aussit�t la fum�e. Puis, se saisissant de la bouteille et la d�capsulant, il but une profonde gorg�e, sans quitter des yeux le vampire.</p><p>Patient, il attendit que son interlocuteur f�t dispos� � reprendre son r�cit.</p><p>��Je n�avais aucun souvenir de mon enfance en Europe, ni m�me du voyage en Am�rique. D��tre n� l�-bas ne repr�sentait pour moi qu�une id�e abstraite. Pourtant, cette id�e avait sur moi une emprise aussi forte que celle que la France peut avoir sur un colon d�origine fran�aise. Je parlais fran�ais, lisais des livres fran�ais; je me rappelais avoir attendu les nouvelles de la R�volution et lu dans les journaux de Paris les comptes rendus des victoires de Napol�on. Je me rappelle ma col�re lorsqu�il vendit la Louisiane aux �tats-Unis. Je ne sais pas combien de temps v�cut le Fran�ais mortel en moi. A cette �poque, il avait d�j� disparu, mais il y avait en moi ce grand d�sir de voir l�Europe, de la conna�tre�� d�sir qui ne na�t pas seulement du fait d�avoir lu litt�rature et philosophie, mais surtout du sentiment d�avoir �t� fa�onn� par l�Europe plus profond�ment, plus intens�ment que le reste des Am�ricains. J��tais un cr�ole qui voulait voir le pays o� tout avait commenc�.</p><p>��C�est vers cela que je tournais maintenant mes pens�es. Je me mis � d�barrasser mes coffres et mes armoires de tout ce qui ne m��tait pas essentiel. En v�rit�, tr�s peu m��tait r�ellement utile, et la plus grande partie en pourrait rester dans ma maison de La Nouvelle-Orl�ans, o� j��tais certain de retourner un jour ou l�autre, si ce n��tait que pour d�m�nager dans une demeure semblable et recommencer une nouvelle vie ailleurs en ville. Je ne pouvais concevoir de partir pour toujours. Je ne le voulais pas. Mais mon c�ur et mes pens�es restaient dirig�s vers l�Europe.</p><p>��Pour la premi�re fois, l�id�e s�imposa en moi que je pouvais voir le monde entier si je voulais. Que, comme le disait Claudia, j��tais libre.</p><p>��Dans l�entre-temps, elle avait fait son plan. Son id�e arr�t�e �tait que nous devions d�abord aller en Europe centrale, qui semblait la terre d��lection des vampires. Elle �tait certaine que nous pourrions y trouver quelque chose qui pourrait nous renseigner, nous expliquer notre origine. Mais elle paraissait d�sirer plus que des r�ponses�: elle voulait communier avec ses semblables. C�est un mot qu�elle r�p�tait et r�p�tait�: ��Mes semblables �, avec une intonation diff�rente de celle que j�aurais pu avoir. Elle me faisait sentir le gouffre qui nous s�parait. Dans nos premi�res ann�es de vie commune, je l�avais crue pareille � Lestat, qui lui avait infus� son instinct au meurtre, bien qu�en toutes autres choses elle partage�t mes go�ts. Maintenant, je savais qu�elle �tait moins humaine qu�aucun de nous deux, moins humaine que nous n�aurions jamais pu l�imaginer. Rien ne la rattachait au genre humain. Cela expliquait peut-�tre pourquoi�� en d�pit de tout ce que j�avais fait, ou omis de faire�� elle s�accrochait � moi. Je n��tais pas <emphasis>son semblable</emphasis>. Mais j�en �tais la chose la plus approchante.</p><p>��Mais n�aurait-il pas �t� possible, demanda soudain le jeune homme, de l�instruire des chemins du c�ur humain de la m�me fa�on que vous l�aviez instruite dans tous les autres domaines?</p><p>��Pour quel b�n�fice? r�pondit sans d�tour le vampire. Pour qu�elle souffre comme moi? Oh! je vous accorde que j�aurais d� lui enseigner quelques principes qui auraient pu triompher de son d�sir de tuer Lestat. Oui, pour mon propre salut, j�aurais d�� Mais, voyez-vous, je ne croyais plus � rien. Une fois d�chu de l��tat de gr�ce, j�avais perdu la foi en tout.</p><p>Le jeune homme hocha la t�te.</p><p>��Je ne voulais pas vous interrompre. Vous alliez dire autre chose.</p><p>��Seulement qu�en tournant mes pens�es vers l�Europe il m��tait possible d�oublier la fin horrible de Lestat. Penser � d�autres vampires m�aidait aussi. Ce n��tait pas par cynisme que j�avais �voqu� l�existence de Dieu. J��tais r�ellement priv� de sa pr�sence, � d�river ainsi, cr�ature surnaturelle, � travers le monde naturel.</p><p>��Mais nous e�mes d�autres ennuis avant de partir pour l�Europe. Des ennuis s�rieux, en fait, qui commenc�rent avec le musicien. Il �tait venu � la maison en mon absence, le soir o� j��tais entr� dans la cath�drale, et devait revenir le soir suivant. Ayant renvoy� les domestiques, je descendis moi-m�me lui ouvrir. Je ne pus �viter de sursauter � sa vue.</p><p>��Il �tait beaucoup plus mince que dans mon souvenir et son visage, tr�s p�le, luisait d�un �clat humide qui sugg�rait la fi�vre. Il �tait parfaitement pitoyable. Quand je lui dis que Lestat �tait parti, il refusa tout d�abord de le croire et se mit � r�p�ter avec insistance qu�il lui aurait laiss� quelque chose, un message. Puis il s��loigna, remonta la rue Royale en parlant tout seul, sans prendre garde aux passants. Je le rattrapai sous un r�verb�re.</p><p>��� Oui, il vous a laiss� quelque chose, dis-je, me fouillant rapidement pour trouver mon portefeuille.</p><p>��Je ne savais pas combien il contenait, mais j�avais d�cid� de tout lui donner. Il y avait en fait plusieurs centaines de dollars, que je lui mis dans la main. Ses mains �taient si minces qu�on voyait, � travers leur peau moite, pulser les veines bleues. Il montrait maintenant tous les signes de l�exultation, et je saisis aussit�t que la raison n�en tenait pas simplement � l�argent offert.</p><p>��� Alors, il vous a parl� de moi, il vous a dit de me donner cela! me dit-il, tenant les billets comme s�il se f�t agi d�une relique. Il a s�rement d� vous dire autre chose!</p><p>��Il me regardait de ses yeux exorbit�s, tortur�s. Je ne lui r�pondis. pas aussit�t, car je venais d�apercevoir les traces de piq�res dans son cou. Deux marques semblables � des �corchures, � droite, juste au-dessus du col sale. L�argent claquait au vent dans sa main�; il avait oubli� la circulation du soir, les gens qui se pressaient autour de nous.</p><p>��� Rangez-le, murmurai-je. Oui, il a parl� de vous, il a dit qu�il �tait important que vous continuiez votre musique.</p><p>��Il me regardait comme s�il avait attendu autre chose.</p><p>��� Oui? C�est tout? demanda-t-il.</p><p>��Je ne savais que lui dire. J�aurais fait n�importe quoi pour lui donner quelque r�confort�� pour le tenir � distance �galement. Il �tait pour moi douloureux de parler de Lestat, et les mots s��vaporaient avant d�avoir franchi mes l�vres. Par ailleurs, les traces de piq�res me faisaient m�interroger. Je ne comprenais pas. Je finis par raconter n�importe quoi�� que Lestat lui adressait ses meilleurs v�ux, qu�il avait pris un bateau � vapeur jusqu�� Saint Louis, qu�il allait revenir, que la guerre �tait imminente et qu�il avait des affaires � r�gler l�-bas� Le jeune homme buvait avidement chacun de mes mots, mais semblait toujours attendre autre chose. Tremblant, le front ruisselant de sueur, il me pressait de continuer, mais soudain, se mordant violemment la l�vre, il s��cria�:</p><p>��� Mais pourquoi est-il parti�?</p><p>��C��tait comme si mon discours n�avait servi de rien.</p><p>��� De quoi s�agit-il? lui demandai-je. Qu�avait-il � vous offrir dont vous ayez tellement besoin? Je suis sur qu�il voudrait que je�</p><p>��� Il �tait mon ami! r�pondit-il en se tournant vers moi brutalement, sa voix se brisant sous l�effet d�une violence r�prim�e.</p><p>��� Vous n��tes pas bien, lui dis-je. Vous avez besoin de repos. Il y a quelque chose��� je le lui montrai du doigt, attentif au moindre de ses mouvements�� sur votre gorge.</p><p>��Il ne savait m�me pas de quoi je voulais parler. Ses doigts cherch�rent l�endroit, le trouv�rent, le frott�rent.</p><p>��� Quelle importance? Je ne sais pas ce que c�est� Des insectes� il y en a partout. (Il se d�tourna.) N�a-t-il rien dit d�autre?</p><p>��Je le regardai longtemps remonter la rue Royale; la foule s�ouvrait devant lui pour livrer passage � sa silhouette maigre et hagarde, v�tue d�un noir pass�.</p><p>��Je parlai aussit�t � Claudia des blessures de sa gorge.</p><p>��C��tait notre derni�re nuit � La Nouvelle-Orl�ans. Nous devions monter � bord du navire le lendemain, juste avant minuit, pour partir t�t dans la matin�e. Nous avions d�cid� de sortir ensemble. Elle commen�ait � para�tre anxieuse, et sur son visage il y avait m�me une certaine tristesse, qui avait surv�cu � sa crise de larmes.</p><p>��� Que peuvent vouloir dire ces marques? demanda-t-elle. Qu�il buvait le sang du musicien quand il dormait, ou que celui-ci le lui permettait�? Je n�arrive pas � imaginer�</p><p>��� Oui, ce doit �tre cela, r�pondis-je.</p><p>��Mais j��tais incertain. Je me rappelai cette remarque de Lestat, qu�il connaissait un gar�on qui aurait fait un bien meilleur vampire que Claudia. Avait-il vraiment pens� cr�er un nouveau membre de notre esp�ce�?</p><p>��� Cela n�a plus d�importance, Louis, me rappela-t-elle.</p><p>��Nous devions faire nos adieux � La Nouvelle-Orl�ans. Nous nous �cart�mes des foules de la rue Royale. J�observais tout ce qui m�entourait avec la plus grande acuit�, refusant de penser que c��tait la derni�re nuit.</p><p>��La vieille ville fran�aise avait presque enti�rement br�l�, longtemps auparavant, et l�architecture � cette �poque �tait ce qu�elle est encore maintenant, de style espagnol; c�est ainsi que, marchant lentement par des rues si �troites que les cabriolets ne pouvaient s�y croiser, nous longions murs blanchis � la chaux et grands portails qui laissaient entrevoir les paradis des patios �clair�s de lanternes, patios semblables � notre propre cour, si ce n�est que chacun d�entre eux paraissait receler tant de promesses, tant de sensualit� myst�rieuse� De grands bananiers caressaient les p�ristyles des cours int�rieures, des masses de foug�res et de fleurs encombraient les passages. Au-dessus, dans le noir, on voyait des silhouettes assises aux balcons, dos aux portes ouvertes; � peine entendait-on leurs voix �touff�es et le froufroutement des �ventails par-dessus le doux souffle de la brise du fleuve. Et sur les murs poussaient si drues la glycine et la passiflore que nous les fr�lions au passage, nous arr�tant parfois pour cueillir une rose luminescente ou une vrille de ch�vrefeuille. A travers les hautes fen�tres nous apercevions le jeu de la lumi�re des bougies sur les riches moulures de pl�tre des plafonds et souvent l�aur�ole brillante d�un chandelier de cristal. Parfois apparaissait aux balustrades une figure f�minine en tenue de soir�e, la gorge brillante de pierreries, dont le parfum ajoutait la note �vanescente d�une riche �pice � l�odeur des fleurs qui flottait dans l�atmosph�re.</p><p>��Nous avions nos rues favorites, nos jardins, nos coins, mais insensiblement nous avions atteint la limite de la vieille ville et la lisi�re des marais. D�innombrables voitures nous croisaient, entrant en ville par Bayou Road et se dirigeant vers le th��tre ou l�Op�ra. Maintenant, les lumi�res de la ville brillaient derri�re nous, et ses parfums m�l�s se perdaient dans l��paisse odeur de pourriture du mar�cage. La seule vue des grands arbres frissonnants, au tronc couvert de mousse, me rendait malade. Cela m��voquait Lestat, dont le cadavre obs�dait mes pens�es comme autrefois le corps de mon fr�re. Je le voyais s�engloutir profond�ment parmi les racines des cypr�s et des ch�nes, hideuse forme racornie envelopp�e d�un drap blanc. Je me demandais si les cr�atures nocturnes �vitaient, par instinct, l�objet mal�fique, dess�ch� et craquel�, ou si au contraire elles s�agglutinaient tout autour dans l�eau putride pour arracher des os sa vieille chair momifi�e.</p><p>��Je tournai le dos au marais, afin de revenir au giron de la vieille ville, et sentis la douce pression de la main de Claudia qui me r�confortait. De toutes les fleurs qu�elle avait cueillies aux murs des jardins, elle avait confectionn� un bouquet qu�elle �crasait contre son sein, sur sa robe jaune, le visage enfoui dans son parfum. Elle me dit, dans un chuchotement si faible que je dus pencher vers elle mon oreille�:</p><p>��� Louis, tu es troubl�. Tu sais le rem�de. Laisse la chair�, laisse la chair instruire l�esprit.</p><p>��Elle l�cha ma main, et je la regardai s��loigner. Elle se retourna pour murmurer encore le m�me conseil�: ��Oublie-le. Laisse la chair instruire l�esprit� � Cela me ramena � ce livre de po�mes que j�avais eu en main lorsque pour la premi�re fois elle m�avait dit ces mots, et je revis la strophe imprim�e sur la place�:</p><empty-line/><poem><stanza><v>Rouges �taient ses l�vres, libre son allure,</v><v>Aussi jaune que l�or �tait sa chevelure</v><v>Et sa peau de la l�pre avait l��clat blafard.</v><v>Elle �tait la Mort Vivante des cauchemars,</v><v>Qui glace dans leurs veines le sang des mortels.</v></stanza></poem><empty-line/><p>��Elle me sourit du coin de la rue, au loin, petit morceau de soie jaune qui se d�coupa un court moment sur l�ombre envahissante, puis disparut. Ma compagne, ma compagne pour l��ternit�.</p><p>��Je tournai dans la rue Dumaine, d�passant � grands pas les fen�tres obscures. Une lampe mourut tr�s lentement derri�re un �pais rideau de dentelles; l�ombre projet�e de leur dessin sur la brique se dilata, s�affaiblit, puis se confondit aux t�n�bres. Je continuai ma route, et arrivai dans le voisinage de la maison de Mme Le Clair; j�entendis, faibles mais per�ants, des violons qui jouaient dans le salon du haut et les rires m�talliques des invit�s. Je m�arr�tai, dans l�ombre, du c�t� oppos� de la rue et regardai les pi�ces �clair�es; l�un des invit�s allait de fen�tre en fen�tre, tenant un verre de vin d�un jaune p�le�; il avait l�air de chercher le meilleur point de vue pour regarder la lune. Sans doute le trouva-t-il � la derni�re fen�tre, o� il s�arr�ta, posant la main sur le sombre rideau.</p><p>��En face de moi, une porte, dans le mur de brique, s�ouvrait sur un passage dont l�extr�mit� �tait �clair�e. Je traversai silencieusement la rue et, le portail franchi, respirai les ar�mes puissants que la cuisine distillait dans l�air�� l�odeur l�g�rement naus�euse de la viande qui cuit. Je m�introduisis dans le passage. Quelqu�un venait de traverser rapidement la cour et de fermer une des portes de derri�re. J�aper�us alors une autre silhouette. Pr�s du fourneau de la cuisine se tenait une mince femme noire. Ses cheveux formaient une tresse tout autour de la t�te et ses traits d�licatement cisel�s luisaient � la lumi�re comme une figure de diorite. Elle remuait la mixture contenue dans la marmite. Je reconnus le parfum sucr� des �pices et la verte fra�cheur du laurier et de la marjolaine; puis, comme une vague, d�ferla l�horrible odeur de la viande qui cuisait, du sang et de la chair qui se d�composaient dans le liquide bouillant. Je m�approchai et la vis poser sa longue cuill�re de fer, puis mettre les mains sur ses hanches g�n�reuses, mais finement profil�es jusqu�� la taille �troite dont le ruban blanc de son tablier soulignait la finesse. La marmite �cumait et crachait par-dessus bord, sur les charbons ardents, le bouillon qu�elle contenait. L�odeur sombre de la femme me parvint, le parfum �pic� de sa peau noire, qui triomphaient de l��trange mixture qui cuisait et me mettaient au supplice. J�approchai encore et m�adossai � un mur recouvert de v�g�tation. L�-haut, les violons gr�les entonn�rent une valse et les couples des danseurs firent g�mir le plancher. L�odeur du jasmin qui poussait sur le mur m�inondait, puis refluait comme la mer se retire de la plage nettoy�e par ses flots. Le parfum sal� de la femme me saisit de nouveau. Elle s�approcha de la porte de la cuisine, inclinant gracieusement son long cou noir tandis qu�elle fouillait des yeux la zone d�ombre qui s��tendait sous les fen�tres �clair�es.</p><p>��<emphasis>Monsieur</emphasis><a l:href="#n_3" type="note">[3]</a>�! dit-elle en s�avan�ant dans le rayon de lumi�re jaune qui tomba sur ses larges seins ronds, sur ses longs bras soyeux et lustr�s, puis sur la froide beaut� de son visage. Vous venez pour la r�ception, monsieur? La r�ception, c�est en haut�</p><p>��Non, ma ch�re, je ne viens pas pour la r�ception, dis-je, sortant de l�ombre, c�est pour vous que je viens.</p><empty-line/><p>��Tout �tait pr�t lorsque je m��veillai le lendemain soir�: la malle de v�tements �tait d�j� en route pour le bateau, de m�me qu�un coffre qui contenait le cercueil. Les domestiques �taient partis�� les meubles �taient drap�s de blanc. Le simple fait de voir les billets de passage, un paquet de notes de cr�dit et quelques autres papiers, tous rang�s ensemble dans un portefeuille noir et plat, faisait que le voyage �mergeait dans la vive lumi�re de la r�alit�. J�aurais renonc� � tuer si cela avait �t� possible�; je m�acquittai donc de cette obligation t�t ce soir-l�, et de la fa�on la plus fonctionnelle, ainsi que savait le faire Claudia. Puis, tandis que s�approchait l�heure de notre d�part, je me retrouvai tout seul dans l�appartement, � l�attendre. Elle �tait partie depuis plus longtemps que ne le pouvait supporter mon �tat d�anxi�t�. J�avais peur pour elle�� quoiqu�elle f�t capable d�ensorceler pratiquement n�importe qui et de se faire aider si elle se retrouvait trop loin de la maison. Tr�s souvent, elle avait persuad� des �trangers de la reconduire jusqu�� sa porte, jusqu�� son p�re, lequel les remerciait avec force effusions d�avoir ramen� sa fille perdue�</p><p>��Elle rentra en courant. Posant mon livre, j�imaginai que c��tait parce qu�elle avait-oubli� l�heure, qu�elle pensait qu�il �tait plus tard. Selon ma montre, nous avions encore une heure devant nous. Mais, � l�instant m�me o� elle atteignit la porte, je sus que je me trompais.</p><p>��� Louis, les portes! hoquetant-elle, hors d�haleine, la main sur son c�ur.</p><p>��Elle redescendit en courant jusqu�� l�entr�e, et je m��lan�ai � sa suite. Sur sa pri�re d�sesp�r�e, je verrouillai toutes les portes menant � la galerie.</p><p>��� Que se passe-t-il�? lui demandai-je. Que t�est-il arriv�?</p><p>��Mais elle se dirigeait maintenant vers les fen�tres de devant, les longues portes-fen�tres qui s�ouvraient sur les balcons �troits qui dominaient la rue. Elle souleva l��cran de la lampe et souilla vivement la flamme. La pi�ce s�obscurcit, puis s��claira graduellement sous l�effet des lumi�res de la rue. Elle resta un instant pantelante, la main sur sa poitrine, puis vint me chercher et m�attira tout contre elle pr�s de la fen�tre.</p><p>��� Quelqu�un m�a suivie, murmura-t-elle. Je l�entendais, derri�re moi, rue apr�s rue. Au d�but, j�ai cru que ce n��tait rien�</p><p>��Elle s�arr�ta pour reprendre son souffle, visage bl�me sous la lumi�re bleu�tre qui provenait des fen�tres d�en face.</p><p>��� Louis, C��tait le musicien!</p><p>��� Mais qu�est-ce que cela peut faire? Il a d� te voir en compagnie de Lestat!</p><p>��� Louis! Il est l�, dehors. Regarde par la fen�tre. Essaie de le voir.</p><p>��Elle avait l�air terriblement secou�e, presque effray�e, et semblait avoir peur de s�exposer sur le seuil de la fen�tre. J�avan�ai sur le balcon. Claudia resta pr�s des doubles rideaux, mais je gardai sa main dans la mienne. Elle s�agrippait � moi si fort qu�on e�t dit qu�elle craignait pour moi. Il �tait onze heures et la rue Royale �tait tranquille�: les boutiques �taient closes, le trafic cons�cutif � la sortie du th��tre s��tait calm�. Quelque part, sur ma droite, une porte claqua; j�en vis sortir un homme et une femme qui se press�rent vers le coin de la rue, la femme cachant son visage sous un �norme chapeau blanc. Leurs pas moururent au loin. Je ne voyais personne, je ne sentais aucune pr�sence humaine. Je n�entendais que la respiration laborieuse de Claudia. Quelque chose remua dans la maison; je sursautai, puis reconnus les petits raclements et grattements des oiseaux. Les oiseaux� Nous avions m�me oubli� leur existence.</p><p>Claudia avait sursaut� plus fort que moi encore et se serra contre moi.</p><p>��� Il n�y a personne, Claudia�, commen�ai-je.</p><p>��Puis je vis le musicien.</p><p>��Il se tenait tellement immobile dans l�entr�e de la boutique de meubles que je ne l�avais absolument pas remarqu�, ce qu�il avait probablement d�sir�. Car voici qu�il levait maintenant vers moi son visage, qui �mergeait de l�ombre comme une lumi�re blafarde. Toute pr�occupation, tout souci avaient disparu de ses traits lugubres. Il me fixa de grands yeux noirs qui saillaient d�une chair trop blanche. Il �tait devenu vampire.</p><p>��� Je le vois, chuchotai-je � Claudia en bougeant le moins possible mes l�vres et lui rendant son regard.</p><p>��Je sentis Claudia se serrer davantage contre moi. Ses mains tremblaient, sa paume battait au rythme de son c�ur. Lorsqu�elle l�aper�ut � son tour, elle eut un hoquet. Il �tait l�, immobile sous mon regard, quand soudain un bruit me gla�a d�effroi�: un bruit de pas dans l�entr�e. Les gonds du portail grinc�rent. Puis le m�me pas, lourd, d�lib�r�, r�sonna sous la vo�te du passage � voitures. Un pas assur�, familier. Il �tait maintenant dans l�escalier en spirale. Un faible cri sortit de la gorge de Claudia, qu�elle �touffa aussit�t de la main. Le vampire cach� dans l�encoignure de la porte du marchand de meubles n�avait pas boug�. Et je savais quels �taient ces pas dans l�escalier. Quels �taient ces pas sur le palier. C��taient ceux de Lestat. Lestat qui tirait sur la porte, qui la cognait maintenant, qui essayait m�me de l�enfoncer. Claudia recula dans un coin de la pi�ce, le corps pli� en deux, comme si on lui avait port� un coup violent, et ses yeux s�agitaient follement, se portant tant�t sur moi, tant�t sur la silhouette en contrebas, dans la rue. Le mart�lement sur la porte s�amplifia. C�est alors que j�entendis sa voix�: ��Louis�! appelait-il, Louis! � rugissait-il derri�re la porte. Puis ce fut un bruit de verre bris� � la fen�tre du salon qui donnait sur la galerie. J�entendis que l�on tournait de l�int�rieur la poign�e de la fen�tre. Vite, j�attrapai la lampe, frottai une allumette si violemment que dans mon affolement je la cassai, puis je r�ussis � obtenir la flamme que je d�sirais et gardai en �quilibre dans ma main le petit r�cipient plein de k�ros�ne.</p><p>��� Ne reste pas pr�s de la fen�tre. Ferme-la, dis-je � Claudia.</p><p>��Elle ob�it comme si cet ordre soudain, clair et sonore, l�avait arrach�e � sa peur paralysante.</p><p>��� Et maintenant, allume l�autre lampe, tout de suite.</p><p>��Elle cria au moment o� elle frottait l�allumette. Lestat descendait le couloir.</p><p>��Il apparut � la porte. Je laissai �chapper un hoquet de frayeur et dus bien reculer sans le vouloir de plusieurs pas quand je le vis. Claudia hurla encore. C��tait Lestat, sans aucun doute, un Lestat restaur�, qui se tenait dans l�embrasure de la porte, un Lestat aux yeux pro�minents, pench� en avant et se retenant comme un ivrogne au chambranle pour �viter de plonger t�te la premi�re dans la pi�ce. Sa peau n��tait qu�un �cheveau de cicatrices, le cache hideux d�une chair meurtrie; chaque sillon creus� par sa ��mort � avait laiss� sur lui sa trace. Il �tait br�l� et marqu� comme si on l�avait frapp� au hasard � l�aide d�un tisonnier rougi, et ses yeux, autrefois d�un gris clair, �taient inject�s de vaisseaux �clat�s.</p><p>��� Recule�, pour l�amour de Dieu�, murmurai-je. Recule, ou je te lance �a. Cela te br�lera tout vif.</p><p>��Au m�me moment, j�entendis sur ma gauche un bruit, une sorte de grattement contre la fa�ade de la maison. C��tait l�autre. Je vis ses mains sur le balcon de fer forg�. Claudia laissa �chapper un cri per�ant au moment o� il se jetait de tout son poids sur les vitres des portes-fen�tres.</p><p>��Il m�est impossible de vous dire par le d�tail ce qui se passa ensuite. Je ne me le rappelle pas vraiment. Je me souviens d�avoir lanc� la lampe sur Lestat. Elle s��crasa � ses pieds et aussit�t des flammes s��lev�rent du tapis. Je me rappelle aussi d�avoir fait une torche d�un grand morceau de drap bouchonn� que j�avais arrach� au lit et enflamm�. Mais avant cela je m��tais battu avec lui, opposant � sa force consid�rable de sauvages coups de poing et coups de pied. De quelque part, derri�re, me parvenaient les cris de panique de Claudia. L�autre lampe fut bris�e. Les tentures des fen�tres s�enflamm�rent. Je me rappelle que le k�ros�ne suintait des v�tements de Lestat et qu�� un moment il dut gifler f�rocement les flammes. Il n�arrivait pas � garder son �quilibre, ses gestes �taient maladroits, mal coordonn�s; cependant, lorsqu�il me tint dans son �treinte, je dus de mes dents lui d�chirer les doigts pour me lib�rer. Dans la rue, il commen�ait � y avoir du bruit, des cris, une cloche qui sonnait. La chambre s��tait elle-m�me transform�e en un v�ritable enfer. J�aper�us, gr�ce � une violente flamb�e de lumi�re, Claudia qui se battait contre le vampire nouveau-n�. Il semblait incapable de refermer les mains sur elle, tel un humain s�acharnant gauchement sur un oiseau. Je me rappelle avoir roul� dans les flammes en �treignant Lestat. La chaleur me suffoquait et, quand il m��crasait de sa masse, je voyais les flammes d�passer de son dos. Puis Claudia �mergea de la confusion et se mit � le frapper � coups redoubl�s avec le tisonnier, jusqu�� ce qu�il rel�ch�t son �treinte et qu�ainsi je pusse me d�gager. Mais le tisonnier continuait de battre, et les grognements de Claudia s��levaient en mesure, semblables aux g�missements inconscients d�un animal forc�. Lestat se tenait la main et une grimace de douleur d�formait ses traits. Sur le tapis qui se consumait gisait, d�sarticul�, l�autre vampire, dont le sang coulait de sa t�te ouverte.</p><p>��La suite des �v�nements n�est pas claire dans mon esprit. Je crois que j�arrachai le tisonnier aux mains de Claudia, pour en porter un violent coup � la tempe de Lestat. Mais celui-ci semblait insensible, invuln�rable � mes assauts. Pendant ce temps, la chaleur avait commenc� de roussir mes v�tements et la robe de mousseline de Claudia avait pris feu; je me saisis d�elle et me pr�cipitai dans l�escalier, tout en essayant d��touffer les flammes avec mon corps. Je me souviens d�avoir retir� ma veste et de m�en �tre servi pour battre les flammes, dehors; je me souviens d�avoir crois� des hommes qui montaient l�escalier. Le passage regorgeait de gens qui allaient s�agglutiner dans la cour, quelqu�un se tenait debout sur le toit en pente de la cuisine en brique. Je pris Claudia dans mes bras et me ruai � travers la foule, ignorant les questions qu�on me posait, me frayant un chemin � coups d��paule, obligeant les curieux � s��carter. Puis je me retrouvai libre, Claudia toujours dans mes bras, qui sanglotait et qui haletait � mon oreille. Je d�valai � l�aveuglette la rue Royale, m�engouffrai dans la premi�re ruelle venue et courus, courus, jusqu�� ce qu�il n�y ait plus d�autre bruit que celui de ma course. Et le souffle de sa respiration. Je fis halte. Et nous rest�mes l�, tous deux, l�homme et l�enfant, �corch�s et souffrants, pour peupler de nos profonds hal�tements le calme de la nuit, de ce qui nous restait de nuit�</p></section><section><title><p>DEUXIEME PARTIE</p></title><p>��Je restai toute la nuit sur le pont du <emphasis>Mariana</emphasis>, un bateau fran�ais, � surveiller les passerelles. La longue lev�e �tait pleine de monde. Dans les luxueux salons du navire, on re�ut jusqu�� une heure avanc�e de la nuit, si bien que le plancher des ponts g�mit longtemps sous les pas des passagers et de leurs invit�s. Enfin, comme l�aube approchait, les groupes de visiteurs partirent les uns apr�s les autres, et les voitures s�en furent par les rues �troites du front de fleuve. Quelques passagers tardifs mont�rent � bord, un couple s�attarda pendant des heures � la balustrade. Mais ni Lestat ni son apprenti, s�ils avaient surv�cu au feu�� et j��tais convaincu qu�ils n��taient pas morts�� ne trouv�rent le chemin du bateau. Nos bagages avaient �t� emport�s de l�appartement durant la journ�e; et, si nous avions laiss� derri�re nous quoi que ce f�t qui p�t leur indiquer notre destination, j��tais s�r que cela avait �t� d�truit. Je montais cependant la garde. Claudia �tait en s�curit� dans notre cabine verrouill�e, ses yeux riv�s au hublot. Mais Lestat ne se montra pas.</p><p>��Finalement, ainsi que je l�avais esp�r�, les mouvements du d�part commenc�rent d��branler le navire avant le lever du jour. Quelques personnes firent des signes d�adieu depuis la jet�e et depuis la digue herbue qui constituait la lev�e, tandis que le grand bateau se mettait � vibrer puis s�agitait d�une violente secousse lat�rale, pour glisser enfin en un mouvement majestueux dans le courant du Mississippi.</p><p>��Les lumi�res de La Nouvelle-Orl�ans se firent de plus en plus petites et p�les, jusqu�au moment o� elles ne nous apparurent plus que comme une faible phosphorescence contre le fond des nuages, qui s��clairait des pr�mices de l�aube. J��tais las comme je ne l�avais jamais �t�, mais je restai pourtant sur le pont aussi longtemps que je pus apercevoir cette lumi�re, car je savais que je pourrais bien ne jamais la revoir. Quelques moments plus tard, nous d�passions, au fil du courant, les appontements des domaines de Fr�ni�re et de la Pointe du Lac, mais, comme le long mur de cotonniers et de cypr�s commen�ait d��merger, vert, de l�ombre, je sus que c��tait presque le matin. Il y avait p�ril � m�attarder.</p><p>��Lorsque j�introduisis la clef dans la serrure de la cabine, je ressentis l��puisement le plus total qu�il m�avait jamais �t� donn� de conna�tre. Jamais, durant toutes ces ann�es o� j�avais v�cu au sein de l��l�gante famille que nous formions, je n�avais connu la peur dont j�avais fait l�exp�rience cette nuit-l�, cette impression de vuln�rabilit�, cette terreur � l��tat brut. Je ne ressentis pourtant aucun soulagement imm�diat, aucune impression de s�curit�. Mon seul soulagement fut celui que la lassitude impose, quand ni le corps ni l�esprit ne peuvent davantage endurer la terreur. Car, bien que Lestat f�t maintenant � des miles de nous, il avait de par sa r�surrection �veill� en moi un n�ud d�angoisses complexes auxquelles je ne pouvais plus �chapper. Alors m�me que Claudia me r�p�tait�: ��Nous sommes � l�abri, Louis, nous sommes � l�abri �, et qu�en r�ponse je murmurais un oui, je revoyais Lestat s�accrocher aux montants de la porte, je revoyais ces yeux bulbeux, cette chair balafr�e. Comment avait-il pu revenir, comment avait-il pu triompher de la mort? Comment �tait-il possible qu�une cr�ature survive apr�s �tre devenue cette ruine dess�ch�e? Quelle que f�t la r�ponse, quelle en �tait la signification�� pas seulement pour lui, mais pour Claudia aussi, pour moi? De lui nous �tions � l�abri, mais �tions-nous � l�abri de nous-m�mes?</p><p>��Le bateau fut frapp� par une ��fi�vre � �trange. Il �tait pourtant �tonnamment propre de toute vermine, quoique � l�occasion on p�t trouver ici ou l� le corps d�un rat, sec et l�ger, comme si l�animal f�t mort depuis de longs jours. Le passager ressentait d�abord une sorte de faiblesse et une douleur du c�t� de la gorge. Parfois on y trouvait des marques, parfois les marques �taient ailleurs; quelquefois il n�y avait aucune marque que l�on p�t reconna�tre, quoiqu�une vieille blessure se f�t rouverte et f�t de nouveau douloureuse. Quelquefois le passager, qui dormait de plus en plus, � mesure que le voyage et la fi�vre progressaient, mourait dans son sommeil. Ainsi y eut-il des ensevelissements en mer � plusieurs reprises, tandis que nous traversions l�Atlantique. Dans ma peur naturelle de la fi�vre, j��vitais les passagers, refusais de me joindre � eux au fumoir, d�apprendre leurs histoires, d�entendre leurs r�ves et leurs espoirs. Je prenais mes ��repas � seul. Mais Claudia aimait observer les voyageurs, elle aimait se tenir sur le pont et les regarder aller et venir dans le soir. Elle aimait venir ensuite, pr�s du hublot o� je m�asseyais, me dire tout bas�:</p><p>��� Je crois que c�est une future proie�</p><p>��Je posais alors mon livre et, berc� au rythme doux de la mer, regardais par le hublot, regardais les �toiles, plus claires et plus brillantes que sur la terre ferme, les �toiles qui plongeaient jusqu�� toucher les vagues. Il semblait par moments, lorsque j��tais assis seul dans la cabine noire, que le ciel �tait venu � la rencontre de la mer, et que par cette rencontre un grand secret serait r�v�l�, un golfe b�ant serait miraculeusement referm� pour toujours. Mais qui ferait cette r�v�lation, quand ciel et mer seraient devenus indistincts, et que pourtant le chaos se serait r�sorb�? Dieu? Ou Satan? L�id�e m�avait soudain frapp� qu�il serait une telle consolation de conna�tre Satan, de voir sa face, aussi terrible son apparence f�t-elle, de savoir que je lui appartenais en totalit�, et d�accorder au tourment de mon ignorance le repos �ternel, de franchir un voile qui pour toujours me s�parerait de ce que j�appelais la nature humaine.</p><p>��Il me semblait que le bateau s�approchait toujours plus de ce secret. Le firmament n�avait pas de lisi�re visible�; il se refermait silencieusement autour de nous, beau � couper le souffle. Mais m�apparut alors l�horreur contenue dans ces deux mots�: <emphasis>repos �ternel</emphasis>. Car dans la damnation il ne pouvait se trouver de repos; et qu��tait ce tourment de l�ignorance, compar� aux feux infatigables de l�enfer? La mer qui se balan�ait sous ces �toiles immuables, et les �toiles elles-m�mes, qu�avaient-elles de commun avec Satan? Et ces images qui nous semblent si glaciales dans notre enfance, alors que nous sommes tellement pris d�une fr�n�sie de vie mortelle que nous ne pouvons qu�� grand-peine imaginer qu�elles soient d�sirables�: les s�raphins qui contemplent �ternellement la face de Dieu�� et la face de Dieu elle-m�me��� c��tait cela le repos �ternel, dont cette mer aux vagues doucement ber�antes n��tait qu�une p�le promesse.</p><p>��Cependant, m�me dans ces moments o� le bateau, o� le monde entier dormaient, ni le ciel ni l�enfer ne semblaient rien de plus qu�un caprice torturant de mon imagination. Savoir, croire, � l�un ou � l�autre�, c��tait peut-�tre l� le seul salut auquel il m��tait permis de r�ver.</p><p>��Claudia, qui avait pris de Lestat le go�t de la lumi�re, allumait les lampes d�s qu�elle se levait. Elle poss�dait un merveilleux jeu de cartes, qu�elle avait acquis de l�une des passag�res; les figures �taient � la mode Marie-Antoinette et l�envers �tait frapp� de fleur de lis dor�es sur un fond d�un brillant violet. Elle faisait une r�ussite o� les cartes �taient plac�es comme les chiffres d�une horloge. Elle se mit � me demander, avec tant d�insistance que je finis par r�pondre, comment Lestat avait pu faire pour survivre. Elle �tait tout � fait remise du choc. Si elle se rappelait ses hurlements dans l�incendie, elle se souciait peu d�en entretenir le souvenir. Si elle se rappelait d�avoir, avant que prenne le feu, vers� de vraies larmes dans mes bras, cela n�affectait en rien sa conduite; elle �tait, comme elle l�avait toujours �t�, une personne tout � fait d�cid�e, quelqu�un dont le calme habituel n�impliquait ni anxi�t� ni regret.</p><p>��� Nous aurions d� le br�ler, dit-elle. Nous avions �t� des idiots de croire qu�il �tait mort seulement sur son apparence.</p><p>��� Mais comment a-t-il pu survivre�? demandai-je. Tu l�as vu, tu as vu ce qu�il restait de lui.</p><p>��Je n�avais aucun go�t pour le sujet, vraiment. Je l�aurais volontiers repouss� au plus profond de mon esprit, mais mon esprit s�y refusait. Et c��tait elle qui me donnait maintenant les r�ponses, car, en fait, c�est avec elle-m�me qu�elle voulait dialoguer.</p><p>��� Suppose, tout de m�me, qu�il ait volontairement cess� de lutter, tentait-elle d�expliquer, alors qu�il �tait encore en vie, enferm� dans son corps dess�ch� et impuissant, mais conscient et capable de calculer�</p><p>��� Conscient dans cet �tat! soufflai-je.</p><p>��� Et suppose que, une fois dans l�eau du marais, entendant notre voiture s��loigner, il ait eu assez de forces pour mouvoir ses membres. Il y avait des cr�atures tout autour de lui dans le noir. Une fois, je l�ai vu arracher la t�te d�un petit l�zard et regarder le sang couler dans un verre. Imagine sa t�nacit�, sa volont� de vivre, ses mains t�tonnant dans l�eau pour y attraper ce qui bougeait!</p><p>��� Volont� de vivre? T�nacit�? murmurai-je. Suppose que ce soit autre chose�</p><p>��� Et alors, quelque force lui �tant revenue, juste assez peut-�tre pour lui permettre de se tra�ner jusqu�� la route, il a pu trouver l� une victime. Il s�est peut-�tre accroupi, pour attendre qu�une voiture passe; il a peut-�tre ramp�, continuant d�absorber au passage le sang des petits animaux qu�il pouvait attraper, jusqu�� une baraque d�immigrants, ou jusqu�� l�une de ces maisons diss�min�es dans la campagne. Quel spectacle devait-il donner!</p><p>��Elle fixa de ses yeux �troits la lampe suspendue au plafond et reprit d�une voix sourde, mais d�pourvue d��motion�:</p><p>��� Et qu�a-t-il fait ensuite�? Cela me semble clair. S�il ne pouvait rentrer � temps � La Nouvelle-Orl�ans, il lui �tait tout � fait possible d�atteindre le cimeti�re du Vieux-Bayou. L�hospice y d�pose tous les jours des cercueils tout frais. Je le vois creuser de ses mains la terre humide, ouvrir l�un de ces cercueils, en jeter le contenu dans les marais et s�y glisser, en s�curit� jusqu�� la nuit prochaine dans cette tombe profonde o� aucun mortel ne viendrait le d�ranger. Oui�, c�est ce qu�il a fait, j�en suis s�re.</p><p>��Je pensais � ce qu�elle venait de d�crire pendant de longs instants, essayant de me repr�senter la sc�ne. Cela pouvait bien s��tre pass� de la sorte. Puis je l�entendis ajouter, pensive, en posant la carte qu�elle tenait et en regardant le visage ovale d�un roi poudr� de blanc�:</p><p>��� Moi, j�aurais pu le faire� Et pourquoi me regardes-tu comme �a? ajouta-t-elle en rassemblant ses cartes, pour en faire un paquet bien net et les battre de ses petits doigts nerveux.</p><p>��� Mais tu crois vraiment que� que si nous avions br�l� ses restes il serait mort? demandai-je.</p><p>��� Bien s�r, je le crois. S�il ne reste rien, il ne reste rien. A quoi veux-tu en venir?</p><p>��Elle s��tait mise � distribuer les cartes, en posant celles qui me revenaient sur la petite table de ch�ne. Je les regardai mais n�y touchai pas.</p><p>��� Je ne sais pas�, chuchotai-je. Simplement, peut-�tre n�y avait-il chez lui ni d�sir de vivre ni t�nacit� parce que tout bonnement ce n��tait pas n�cessaire�</p><p>��Ses yeux, fermement riv�s sur moi, ne livraient rien de ses pens�es et n�indiquaient en rien qu�elle m�e�t compris.</p><p>��� Parce que peut-�tre il lui �tait impossible de mourir�, que peut-�tre il est, nous sommes� vraiment immortels�?</p><p>��Elle me regarda sans rien dire un long moment.</p><p>��� Conscient, dans cet �tat�, finis-je par ajouter, me d�tournant. Dans ce cas, ne pourrait-on rester conscient dans d�autres conditions? Le feu, la lumi�re du soleil�, quelle importance?</p><p>��� Louis, dit-elle d�une voix douce, tu as peur. Tu ne montes pas la garde contre ta peur. Tu ne comprends pas le danger que repr�sente la peur elle-m�me. Nous conna�trons les r�ponses � tout cela lorsque nous trouverons ceux qui les connaissent, ceux qui ont le savoir depuis des si�cles, depuis que des cr�atures semblables � nous-m�mes foulent le sol de la terre. Ce savoir �tait notre h�ritage et il nous en a priv�s. Il a m�rit� sa mort.</p><p>��� Mais il n�est pas mort�, objectai-je.</p><p>��� Si, il est mort, r�pondit-elle. Personne n�a pu s��chapper de la maison, � moins d�avoir couru en m�me temps que nous, � nos c�t�s. Non. Il est mort, en compagnie de son ami, l�esth�te transi. Conscient ou non, qu�est-ce que cela fait?</p><p>��Elle ramassa les cartes et les mit de c�t�, puis me fit signe de lui passer les livres qui �taient pos�s sur la table, pr�s de la couchette, ces livres qu�elle avait sortis de la malle d�s notre arriv�e � bord�� quelques histoires de vampires soigneusement choisies qu�elle avait prises pour guides. Ce n��taient pas des romans d�horreur anglais, des nouvelles d�Edgar Poe ou autres fantaisies. Seulement ces quelques rares r�cits de vampires d�Europe de l�Est, qui �taient devenus pour elle une sorte de bible. De fait, dans ces contr�es, on br�lait vraiment les restes des vampires que l�on trouvait, apr�s leur avoir enfonc� un pieu dans le c�ur et coup� la t�te. Elle se plongeait dans ces livres des heures enti�res, ces vieux livres qu�on avait d� lire et relire avant qu�ils ne se retrouvent de l�autre c�t� de l�Atlantique. C��taient des r�cits de voyageurs, des rapports de pr�tres et de savants. Elle tra�ait l�itin�raire de notre voyage, dans sa t�te, sans l�aide de papier ni de plume. Un voyage qui nous emm�nerait directement, d�laissant les brillantes capitales de l�Europe, vers les rives de la mer Noire, o� nous d�barquerions, dans le port de Varna, pour commencer notre qu�te dans les r�gions rurales des Carpates.</p><p>��C��tait pour moi une triste perspective, car je r�vais d�autres endroits, d�autres connaissances que Claudia n�avait pas encore commenc� d�appr�hender. Les graines en avaient �t� sem�es en moi des ann�es plus t�t, graines qui germ�rent en fleurs am�res lorsque notre bateau franchit le d�troit de Gibraltar et s�engagea sur les eaux de la mer M�diterran�e.</p><p>��J�aurais voulu voir ces eaux bleues. Elles ne l��taient pas. C��taient les eaux de la nuit, et j�en souffrais atrocement, m�effor�ant de me rappeler les mers que mes yeux aveugles de jeune homme avaient regard�es comme chose acquise, que ma m�moire indisciplin�e avait laiss� �chapper pour l��ternit�. La M�diterran�e �tait noire, noire au large des c�tes italiennes, noire au large des c�tes grecques, noire, toujours noire, quand, aux heures froides qui pr�c�dent l�aube, o� m�me Claudia dormait, lasse de ses livres et de la maigre ration que la prudence autorisait � sa faim de vampire, je descendais une lanterne � travers les brumes qui se levaient, jusqu�� ce que la flamme brille juste au-dessus du clapotis des vagues. Mais la lumi�re ne r�v�lait rien de la surface mouvante, rien d�autre qu�elle-m�me, que la r�flection de ce rayon qui voyageait de conserve avec moi, �il immuable qui s�emblait me fixer depuis les profondeurs et me dire�: ��Louis, il n�y a que t�n�bres au bout de ta qu�te. Cette mer n�est pas ta mer. Les mythes des hommes ne sont pas tes mythes. Les tr�sors des hommes ne sont pas tiens. �</p><p>��Que cette recherche des vampires du Vieux Monde me remplissait alors d�amertume, une amertume que je pouvais presque go�ter sur ma langue, comme si l�air lui-m�me avait perdu sa fra�cheur! Quels secrets, quelles v�rit�s avaient donc � nous offrir ces cr�atures monstrueuses de la nuit? Quelles devaient �tre, n�cessairement, leurs terribles limites, si jamais nous les rencontrions? Qu�est-ce qu�un damn� peut donc dire � un autre damn�?</p><p>��Au Pir�e, je ne descendis pas � terre. Mais j�errai en esprit sur l�Acropole, regardai la lune se lever � travers le toit ouvert du Parth�non, comparai ma taille � la hauteur de ses colonnes, me promenai parmi les rues o� habitaient ces Grecs qui moururent � Marathon, �coutai le bruissement du vent dans les oliviers antiques. C��taient les monuments vivants d�hommes immortels, et non les pierres mortes des morts vivants. Ici gisaient les secrets qui avaient triomph� du passage du temps, et que je n�avais qu�� peine commenc� d�entrevoir. Rien ne pouvait cependant me d�tourner de notre qu�te, mais, tout engag� que j��tais, je n�arr�tais de lisser et de repeser le risque �norme contenu dans nos questions�� contenu dans toute question trop franche car la r�ponse peut �tre porteuse d�un prix incalculable ou d�une tragique menace. Qui savait cela mieux que moi, moi qui avais assist� � la mort de mon propre corps, qui avais vu tout ce que je qualifiais d�humain se fl�trir et mourir pour former une cha�ne inalt�rable qui me liait sans recours � ce monde? Ce monde dont, spectre au c�ur battant, j��tais exil� pour toujours?�</p><p>��La mer me ber�ait de mauvais r�ves, d��pres souvenirs. Celui d�une nuit d�hiver � La Nouvelle-Orl�ans, o�, errant dans le cimeti�re Saint-Louis, je vis ma s�ur, vieille et vo�t�e, � la main un bouquet de roses blanches dont les �pines �taient soigneusement envelopp�es d�un vieux parchemin. Sa t�te grise pench�e en avant, elle marchait d�un pas d�cid�, parmi les p�rils de l�obscurit�, vers la tombe o� son fr�re Louis reposait, aux c�t�s de son fr�re cadet� Louis, qui �tait mort dans l�incendie de la Pointe du Lac, laissant un g�n�reux h�ritage � un filleul qui portait le m�me nom et qu�elle ne connut jamais. Ces fleurs �taient pour Louis, bien que ma mort e�t dat� d�un demi-si�cle. A l��gal de la mienne, sa m�moire ne lui laissait pas de paix. Le chagrin aiguisait sa beaut� cendr�e, le chagrin courbait son dos �troit. Et que n�aurais-je pas donn�, alors que je l�observais, pour toucher ses cheveux argent�s, pour lui murmurer mon amour, si l�aveu de mon amour n�e�t pas eu pour cons�quence de l�cher sur ses derni�res ann�es une horreur pire que le chagrin. Je la laissai � sa douleur�</p><p>��Je r�vais trop. Je r�vais trop longtemps, dans cette prison qu��tait le navire, dans cette prison qu��tait mon corps, ce corps asservi au cycle des jours et des nuits, comme aucun corps de mortel ne l�a jamais �t�. Finalement, les montagnes de l�Europe orientale acc�l�r�rent les battements de mon c�ur, porteuses d�espoir, espoir unique que quelque part dans cette campagne primitive nous pourrions apprendre pourquoi, sous le regard de Dieu, cette souffrance avait le droit d�exister�� pourquoi, sous le regard de Dieu, elle avait pu commencer, et comment, sous le regard de Dieu, elle pourrait finir. Sans ces r�ponses, je le savais, je n�aurais pas le courage d�en finir moi-m�me.</p><p>��Dans l�entre-temps, les eaux de la M�diterran�e �taient devenues celles de la mer Noire.</p><empty-line/><p>Le vampire soupira. Le jeune homme s�appuyait sur son coude, le menton dans la main; ses yeux rouges faisaient un contraste incongru avec l�expression avide de son visage.</p><p>��Pensez-vous que je suis en train de jouer avec vous? demanda le vampire, fron�ant pour un instant ses fins et sombres sourcils.</p><p>��Non, r�pondit aussit�t le jeune homme. Mais je pense que j�ai mieux � faire que de vous poser d�autres questions. Dites-moi les choses dans l�ordre o� vous le jugez bon.</p><p>Il se tut, son regard indiquant qu�il �tait pr�t � entendre la suite.</p><p>Un son retentit au loin, � l�int�rieur du vieil immeuble de style victorien qui les entourait. C��tait le premier bruit de ce genre qu�ils entendaient. Le jeune homme releva les yeux vers la porte du couloir. Il avait oubli� que l�immeuble existait. Quelqu�un marchait � pas lourds sur les vieilles lattes du plancher. Mais cela ne troubla pas le vampire, qui regarda ailleurs comme pour s��vader du pr�sent.</p><p>��Ce village� Je ne peux vous en dire le nom; il est parti de ma m�moire. C��tait � des kilom�tres de la c�te, et nous voyagions seuls, en voiture. Et quelle voiture! C��tait un exploit de Claudia, cette voiture�� j�aurais d� m�y attendre; mais les choses me prennent toujours � l�improviste. D�s l�instant que nous �tions arriv�s � Varna, j�avais per�u en elle certains changements qui m�avaient rappel� qu�elle �tait la fille de Lestat tout autant que la mienne. De moi elle avait appris la valeur de l�argent, de Lestat elle avait h�rit� la passion de le d�penser. Il n��tait pas question pour elle de voyager autrement que dans la voiture noire la plus luxueuse que nous puissions nous offrir. Elle �tait �quip�e de si�ges de cuir qui auraient pu accueillir une escouade de voyageurs. Mais nous n�utilisions le splendide compartiment que pour transporter un cercueil de ch�ne � la d�coration tout ordinaire. Derri�re �taient attach�s deux coffres qui contenaient les v�tements les plus fins que les boutiques avaient �t� en mesure de nous fournir. Nous allions � vive allure, port�s par les roues �normes et l�g�res et par les ressorts souples qui charriaient avec une facilit� terrifiante ce fardeau imposant sur les routes de montagne. Il y avait dans cette �quip�e au travers de cette contr�e vide et �trange de quoi donner quelque frisson malgr� les doux balancements qu�imprimait � la voiture le galop des chevaux.</p><p>��Et c��tait bien un pays �trange. D�sert, noir, parsem� de ch�teaux et de ruines souvent obscurcis lorsque la lune passait derri�re les nuages. J�y ressentais un type d�anxi�t� dont je n�avais jamais vraiment fait l�exp�rience � La Nouvelle-Orl�ans. Quant aux habitants de ces r�gions, ils n��taient gu�re susceptibles de nous apporter du r�confort. Nous nous sentions nus et perdus dans leurs minuscules hameaux, conscients que parmi eux nous encourions de graves p�rils.</p><p>��A La Nouvelle-Orl�ans, point n��tait besoin de d�guiser nos meurtres. Les ravages des fi�vres, de la peste, du crime concurren�aient nos forfaits, les d�passaient m�me. Mais, ici, il fallait espacer les meurtres sur de longues distances afin qu�ils passent inaper�us. Parce que les gens simples qui peuplaient ce pays, et qui auraient probablement trouv� terrifiantes les rues embouteill�es de La Nouvelle-Orl�ans, �taient parfaitement convaincus que les morts pouvaient se relever pour boire le sang des vivants. Ils savaient nous nommer�: vampires, d�mons. Et nous, qui guettions, sur le qui-vive, la moindre rumeur, ne voulions � aucun prix en cr�er de nouvelles.</p><p>��Seuls, dans notre �quipage rapide et somptueux, nous traversions leur pays, luttant pour notre s�curit� malgr� notre apparence ostentatoire. Dans les auberges, au coin du feu, on racontait des histoires de vampires sans grand int�r�t. Ma fille s�y endormait paisiblement sur ma poitrine, tandis que je trouvais invariablement parmi les paysans ou les voyageurs quelqu�un qui parlait assez d�allemand, ou parfois de fran�ais, pour discuter avec moi des l�gendes famili�res.</p><p>��Nous arriv�mes enfin � ce village qui allait devenir le tournant de notre voyage. Quelque d�licieuses qu�aient �t� la puret� de l�air et la fra�cheur des nuits, de cette exp�dition je ne garde que d�affreux souvenirs que, maintenant encore, je ne puis �voquer sans une vague terreur.</p><p>��La nuit pr�c�dente, nous nous �tions arr�t�s dans une ferme o� nous n�avions rien appris qui f�t de nature � nous mettre en garde. L�apparence d�sol�e de l�endroit tint lieu d�unique avertissement; car il �tait t�t encore quand nous arriv�mes, et cependant tous les volets de la petite rue �taient clos et sous le large portail de l�auberge la lanterne qui se balan�ait �tait �teinte.</p><p>��Les ordures s�amoncelaient devant les entr�es. Il y avait d�autres signes encore d�une situation anormale�: une bo�te de fleurs fan�es sous une vitrine close; un tonneau qui se balan�ait d�avant en arri�re au beau milieu de la cour de l�auberge. L�endroit avait l�aspect d�une ville assi�g�e par la l�pre.</p><p>��Comme je posais Claudia � c�t� de la voiture, sur le sol de terre battue, je vis un rayon de lumi�re sous la porte de l�auberge.</p><p>��� Mets ton capuchon, dit Claudia vivement. Ils viennent.</p><p>��On retirait maintenant la barre de la porte.</p><p>��D�abord, je ne vis, � travers la porte � peine entrouverte, que la lumi�re de l�auberge. Puis une silhouette f�minine se d�coupa dans l�embrasure. La lumi�re des lanternes de la voiture brilla dans ses yeux.</p><p>��� Une chambre pour la nuit! dis-je en allemand. Et mes chevaux ont s�rieusement besoin d��tre soign�s!</p><p>��� La nuit, ce n�est pas un temps pour voyager�, r�pondit-elle d�une voix bizarre, plate. Surtout avec un enfant.</p><p>��Tandis qu�elle parlait, je remarquais d�autres gens dans la pi�ce, derri�re elle. J�entendis leurs chuchotements et aper�us le flamboiement d�un feu. Pour autant que je m�en rendisse compte, c��taient surtout des paysans qui �taient assembl�s autour de l��tre, � l�exception d�un homme habill� d�une mani�re tr�s semblable � la mienne, d�un habit de tailleur et d�un manteau jet� sur les �paules. Cependant ses v�tements �taient n�glig�s et us�s. Comme nous, c��tait un �tranger, et il �tait le seul � ne pas nous regarder. Il dodelinait l�g�rement de la t�te, comme un ivrogne.</p><p>��� Ma fille est fatigu�e, dis-je � la femme. Nous n�avons d�autre endroit o� aller.</p><p>��Je pris Claudia dans mes bras. Elle tourna vers moi son visage et je l�entendis murmurer�:</p><p>��� Louis! L�ail, le crucifix au-dessus de la porte!</p><p>��Je n�avais pas remarqu�. C��tait un petit crucifix, fait d�un christ en bronze fix� sur la croix en bois, autour duquel l�ail �tait tress�, sous forme de deux guirlandes entrem�l�es, l�une d�ail frais, l�autre de gousses fl�tries et dess�ch�es. La femme suivit le mouvement de mes yeux puis me lan�a un regard aigu. Elle paraissait �puis�e, ses yeux �taient rouges, la main qui retenait son ch�le sur sa poitrine tremblait. Sa chevelure noire �tait dans un d�sordre total. Je m�approchai, presque jusqu�au seuil. Elle ouvrit soudain la porte toute grande, comme si elle avait tout juste pris la d�cision de nous laisser entrer. Quand je passai devant elle, elle dit une pri�re. J�en fus certain, bien que ne comprenant pas ses mots slaves.</p><p>��La petite pi�ce, basse de poutres, �tait pleine de gens, hommes et femmes adoss�s aux murs grossiers garnis de panneaux, ou assis sur des bancs et m�me par terre. On aurait dit que le village entier �tait rassembl� l�. Un enfant dormait sur la poitrine de sa m�re, un autre sur l�escalier, enroul� dans des couvertures, genoux pli�s sur une marche, t�te pos�e sur le degr� sup�rieur, avec ses bras en guise d�oreiller. Partout, de l�ail pendait � des clous ou des crochets, en compagnie de marmites et de carafons. Il n�y avait d�autre lumi�re que le feu de l��tre, qui projetait des ombres distordues sur les visages immobiles qui nous observaient.</p><p>��Personne n�eut le geste de nous faire asseoir ou de nous offrir quelque chose. La femme finit par me dire en allemand d�emmener mes chevaux � l��table si je le d�sirais. Elle me regardait de ses yeux un peu fous, aux bords rougis. Puis, son visage s�adoucissant, elle ajouta qu�elle se tiendrait � la porte de l�auberge avec une lanterne pour m��clairer, mais que je devais me d�p�cher et laisser l� l�enfant.</p><p>��Cependant, quelque chose avait d�tourn� mon attention. Derri�re l�odeur lourde du vin et du bois qui br�lait, j�avais d�tect� un, parfum. Le parfum de la mort. La main de Claudia pressa ma poitrine, et son petit doigt m�indiqua une porte qui s�ouvrait au bas de l�escalier. C��tait de l� qu��manait l�odeur.</p><p>��Quand je revins, je trouvai une coupe de vin et un bol de bouillon que la femme avait pr�par�s � mon intention. Je m�assis, Claudia sur mes genoux qui ne regardait pas le feu mais cette porte myst�rieuse. Tous les yeux comme avant �taient fix�s sur nous, sauf ceux de l��tranger. Son profil m�apparaissait maintenant clairement. Il �tait beaucoup plus jeune que je ne l�avais cru, son apparence hagarde n��tant que la cons�quence de l��motion qui l��treignait. Il avait en fait un visage maigre mais tr�s agr�able, et sa peau claire et constell�e de taches de rousseur le faisait ressembler � un petit gar�on. Ses grands yeux bleus �taient riv�s sur le feu, comme s�il communiquait avec lui, et ses cils et ses sourcils, auxquels la lumi�re ajoutait un reflet d�or, lui donnaient une expression de franchise et d�innocence. Mais il paraissait mis�rable, boulevers� et ivre. Soudain, il se tourna vers moi, et je constatai qu�il �tait en train de pleurer.</p><p>��� Parlez-vous anglais? demanda-t-il, d�une voix qui parut fracassante dans le silence.</p><p>��� Oui, r�pondis-je.</p><p>��Il jeta un regard triomphant � la ronde. Les visages rest�rent impassibles.</p><p>��� Vous parlez anglais! cria-t-il, �tirant les l�vres en un sourire amer, tandis que ses yeux parcouraient le plafond puis se fixaient sur moi. Allez-vous-en de ce pays. Prenez votre voiture, vos chevaux, fouettez-les jusqu�� l��puisement, mais quittez ce pays�!</p><p>��Ses �paules furent prises de convulsions, comme s�il �tait malade. Il porta la main � sa bouche. La femme, qui maintenant se tenait contre le mur, les bras crois�s sur son tablier souill�, dit calmement en allemand�:</p><p>��� A l�aube, vous pourrez partir, � l�aube.</p><p>��� Mais de quoi s�agit-il? lui murmurai-je.</p><p>��Puis je regardai le jeune �tranger. Il m�observait, de ses yeux rouges et vides. Personne ne parlait. Dans l��tre, une b�che s�effondra pesamment.</p><p>��� M�expliquerez-vous? demandai-je doucement � l�Anglais.</p><p>��Il se leva. L�espace d�un instant, je crus qu�il allait tomber. Il �tait beaucoup plus grand que moi. Son corps oscilla d�avant en arri�re jusqu�� ce qu�il r�ussisse � assurer son �quilibre en s�appuyant des deux mains au rebord de la table. Son habit noir ainsi que les manchettes de sa chemise �taient tach�s de vin.</p><p>��� Vous voulez voir? hoqueta-t-il en me regardant droit dans les yeux. Vous voulez voir par vous-m�me?</p><p>��Il y avait dans sa voix une couleur douce et path�tique.</p><p>��� Laissez l�enfant�! dit brutalement la femme, accompagnant son ordre d�un geste bref et imp�rieux.</p><p>��� Elle dort, r�pondis-je.</p><p>��Me levant, je suivis l�Anglais jusqu�� la porte du bas de l�escalier.</p><p>��Il y eut quelque mouvement, comme ceux qui se trouvaient les plus pr�s de la porte s�en �cartaient. Nous entr�mes ensemble dans un petit salon.</p><p>��Sur le buffet br�lait une unique chandelle. La premi�re chose que je vis fut une rang�e d�assiettes d�licatement d�cor�es, pos�es sur une �tag�re. Il y avait des rideaux � la petite fen�tre et sur le mur brillait une ic�ne du Christ et de la Vierge Marie. Le mur et quelques chaises ne suffisaient pas � enclore la grande table de ch�ne, o� gisait le corps d�une jeune femme, dont les mains blanches �taient crois�es sur la poitrine et les cheveux ch�tains r�pandus en d�sordre autour de la gorge fine et blanche et sous les �paules. La mort avait d�j� durci son joli visage. Un chapelet aux grains d�ambre brillait � son poignet et sur sa jupe de laine sombre. Pr�s d�elle �taient pos�s un tr�s joli chapeau de feutre rouge pourvu de larges bords souples et d�un voile ainsi qu�une paire de gants de couleur sombre. On aurait pu croire, � la disposition de ces objets, qu�elle allait se lever incessamment et s�en v�tir. L�Anglais s�approcha et se mit � tapoter doucement le chapeau. Il �tait sur le point de s�effondrer. Ayant tir� un grand mouchoir de la poche de sa veste, il s�y enfouit le visage.</p><p>��� Savez-vous ce qu�ils veulent lui faire�? murmura-t-il en me regardant. Pourriez-vous deviner�?</p><p>��La femme arriva derri�re nous et lui prit le bras, mais il se lib�ra d�une secousse brutale.</p><p>��� Savez-vous? insista-t-il, une lueur ardente dans ses yeux. Les sauvages!</p><p>��� Cela suffit maintenant! fit la femme dans un souffle.</p><p>��Il serra les dents et secoua la t�te; une m�che de cheveux roux tomba devant ses yeux.</p><p>��� �loignez-vous d�elle, dit-il � la femme en allemand. �loignez-vous de moi!</p><p>��On chuchotait dans l�autre pi�ce. Le jeune Anglais regarda de nouveau la jeune femme, les yeux pleins de larmes.</p><p>��� Si innocente�, fit-il d�une voix douce.</p><p>��Puis il leva les yeux vers le plafond et, tendant le poing droit, lan�a�:</p><p>��� Sois maudit� Seigneur! Sois maudit!</p><p>��� Mon Dieu�, souffla la femme en faisant un rapide signe de croix.</p><p>��� Vous avez vu�? me demanda-t-il en �cartant la dentelle qui enserrait la gorge de la jeune femme, d�un geste prudent qui semblait indiquer qu�il ne pouvait, qu�il ne d�sirait pas toucher directement la chair rigide.</p><p>��Sans aucun doute, il y avait l�, sur la gorge, les deux traces de piq�res semblables � celles que j�avais vues des milliers de fois, grav�es sur des milliers de peaux jaunissantes. Le jeune homme s�enfouit le visage dans les mains et balan�a son corps mince et long sur la plante de ses pieds.</p><p>��� Je crois que je deviens fou! g�mit-il.</p><p>��� Venez, maintenant, dit la femme qui rougit soudain, cramponn�e � l�Anglais qui se d�battait.</p><p>��� Laissez-le tranquille, lui dis-je. Laissez-le, je vais m�occuper de lui.</p><p>��Sa bouche se contorsionna.</p><p>��� Je vais tous vous jeter dehors, dans le noir, si vous n�arr�tez pas!</p><p>��Elle �tait, en fait, trop lasse pour mettre ses menaces � ex�cution, trop pr�s elle-m�me de l�effondrement. Elle nous tourna le dos, resserrant son ch�le, et s�en fut � pas feutr�s. Les hommes qui s��taient group�s dans l�embrasure de la porte lui ouvrirent un passage.</p><p>��L�Anglais pleurait.</p><p>��Je savais ce que j�avais � faire�; mais ce n��tait pas seulement parce que je mourais d�envie d�apprendre son histoire, au point que mon c�ur en battait d�excitation. Il me faisait vraiment piti�. C��tait un destin cruel qui m�avait conduit si pr�s de lui.</p><p>��� Je vais rester avec vous, lui proposai-je.</p><p>��� J�approchai deux chaises de la table. Il s�assit pesamment, fixant des yeux la bougie tremblotante pos�e pr�s de lui. Je fermai la porte. Les murs parurent reculer et le cercle de lumi�re, autour de sa t�te inclin�e, gagner en intensit�. Il s�appuya contre le buffet et s�essuya le visage avec son mouchoir, puis sortit de sa poche une flasque garnie de cuir, qu�il m�offrit. Je refusai.</p><p>��� Voulez-vous me raconter ce qui est arriv�?</p><p>��Il fit oui de la t�te.</p><p>��� Vous pouvez peut-�tre ramener un peu de raison ici, dit-il. Vous �tes fran�ais, n�est-ce pas? Moi, je suis anglais, vous savez.</p><p>��� Oui, acquies�ai-je.</p><p>��Alors, me pressant la main avec ferveur�� l�alcool �moussait tellement ses sens qu�il n�en sentit pas la froideur�� il me dit que son nom �tait Morgan et qu�il avait d�sesp�r�ment besoin de moi, comme il n�avait jamais eu besoin de personne. Et, sentant dans la mienne cette main fi�vreuse, je me laissai aller � une �trange confidence. Je lui dis mon nom, que personne ou presque ne savait. Mais, perdu dans sa contemplation de la jeune morte, il parut ne pas m�avoir entendu. Ses l�vres formaient une sorte de vague sourire, ses yeux �taient embu�s de larmes. L�expression de son visage aurait �mu n�importe quel �tre humain, peut-�tre m�me au-del� des limites du soutenable.</p><p>��� C�est moi qui ai fait �a, dit-il, branlant la t�te. Puis je l�ai amen�e ici.</p><p>��Il leva les sourcils, comme s�il s�interrogeait sur ses propres paroles.</p><p>��� Non, dis-je rapidement, ce n�est pas vous qui avez fait �a. Dites-moi qui!</p><p>��Mais il semblait troubl�, perdu dans ses pens�es.</p><p>��� Je n��tais jamais sorti d�Angleterre, commen�a-t-il. Je faisais des peintures, voyez-vous� Quelle importance maintenant!� Les peintures, le livre� Je trouvais tout si �trange, si pittoresque!</p><p>��Ses yeux parcoururent la pi�ce, tandis que sa voix se perdait dans un murmure. Il regarda la morte un tr�s long instant, puis lui dit doucement�: ��Emily! ��� et j�eus le sentiment d�avoir entr�aper�u quelque chose de pr�cieux qu�il gardait dans le secret de son c�ur.</p><p>��Peu � peu le r�cit se d�veloppa. Ils �taient partis en voyage de noces, avaient travers� l�Allemagne, puis �taient arriv�s dans ce pays, allant l� o� les diligences les emmenaient, l� o� Morgan trouvait des sc�nes � peindre. Ils �taient finalement arriv�s � cet endroit perdu parce qu�il y avait � proximit� un monast�re en ruine dont on disait que le charme en �tait bien pr�serv�.</p><p>��Mais Morgan et Emily n�avaient jamais atteint le monast�re. Ils avaient trouv� le drame en chemin.</p><p>��Il apparut que les diligences ne venaient pas jusqu�ici; Morgan dut donc payer un fermier pour qu�il les conduise dans sa carriole. Mais, l�apr�s-midi o� ils arriv�rent, il y avait grand remue-m�nage dans le cimeti�re proche du village. Le fermier, apr�s avoir jet� un coup d��il, avait refus� de quitter sa voiture pour aller voir de plus pr�s.</p><p>��� C��tait comme une procession, tous les gens avaient mis leurs meilleurs habits et quelques-uns portaient des fleurs. A la v�rit�, je trouvais cela tout � fait fascinant. J�ai voulu voir. J��tais si impatient que j�ai demand� au paysan de nous laisser l�, avec nos bagages. Nous apercevions le village, juste un peu plus loin. En r�alit�, c��tait surtout moi qui voulais voir, plus qu�Emily, mais elle �tait si accommodante, vous voyez, je l�ai laiss�e finalement, assise sur les valises, et j�ai gravi la colline sans elle. L�avez-vous vu quand vous �tes arriv�s, ce cimeti�re? Non, bien s�r que non. Remerciez Dieu que votre voiture vous ait amen�s ici sains et saufs. Quoique, si vous aviez pu continuer, quel que soit l��tat de vos chevaux�</p><p>��Il s�arr�ta�</p><p>��� Quel est donc le danger? le pressai-je doucement.</p><p>��� Le danger� Ah!� les barbares! chuchota-t-il, regardant vers la porte.</p><p>��Puis il prit une autre gorg�e � sa flasque et la reboucha.</p><p>��� Eh bien, ce n��tait pas une procession du tout. J�ai vu �a tout de suite, reprit-il. Les gens n�ont m�me pas voulu me parler quand je suis arriv� en haut�� vous savez comment ils sont. Mais ils n�ont fait aucune objection � ce que je regarde. La v�rit�, c�est qu�ils agissaient comme si je n�avais pas �t� l�. Vous n�allez pas me croire quand je vais vous dire ce que j�ai vu, mais il faut que vous me croyiez, parce que, autrement, cela me rendra fou, je le sais.</p><p>��Je vous croirai, continuez, dis-je.</p><p>��Donc, le cimeti�re �tait plein de tombes fra�ches. Je m�en suis aper�u aussit�t. Certaines avaient des croix en bois toutes neuves et d�autres n��taient que des monticules de terre couverts de fleurs encore vivaces. Certains des paysans qui �taient l� avaient des fleurs � la main aussi, comme s�ils avaient l�intention de d�corer les tombes. Mais ils restaient tous compl�tement immobiles et regardaient deux types qui tenaient un cheval blanc par la bride�� et c��tait une de ces b�tes! Il ren�clait, pi�tinait et grattait le sol, tirait de c�t� comme si l�endroit lui d�plaisait. C��tait pourtant une belle b�te, un splendide �talon, d�un blanc pur. Bien. A un moment�� et je ne pourrais pas vous dire comment ils se sont mis d�accord, parce que personne n�a dit un mot�� � un moment, l�un des types, le chef, sans doute, a donn� au cheval un coup terrible avec le manche d�une pelle, et l�animal s�est enfui vers le haut de la colline, compl�tement fou. Vous l�imaginez, j�ai pens� que l�on n�allait pas revoir le cheval de sit�t. Mais je me trompais. Une minute apr�s, il a pris un galop tranquille, s�est mis � tourner au milieu des vieilles tombes et puis il est redescendu de la colline jusqu�aux tombes les plus r�centes. Tous les gens �taient rest�s l� � le regarder, toujours en silence. Alors, il est arriv� au trot, il a pi�tin� les tombes de terre, les fleurs, et personne n�a fait un mouvement pour l�attraper par la bride. Puis, tout � coup, il s�est arr�t�, juste sur l�une des tombes.</p><p>��Il s�essuya les yeux, mais ses larmes �taient presque s�ches. Son r�cit semblait le fasciner, tout autant que moi.</p><p>��� Bien, voil� ce qui est arriv�, continua-t-il. Le cheval restait donc l� sans bouger, et soudain une sorte de cri est mont� de la foule. Non, ce n��tait pas vraiment un cri, mais plut�t un m�lange de r�les et de g�missements�� puis tout est redevenu calme. Et le cheval restait toujours l�, secouant la t�te. Finalement, celui qui �tait le chef a jailli de la foule et a cri� des ordres � plusieurs autres. Et l�une des femmes� a hurl� et s�est jet�e sur la tombe, presque sous les sabots du cheval. Je me suis approch� autant que j�ai pu. J�ai pu voir le nom de la personne d�c�d�e�: c��tait une jeune femme, morte depuis six mois seulement�� les dates �taient grav�es aussi�� et il y avait cette malheureuse � genoux dans la terre, qui serrait la pierre tombale dans ses bras, comme si elle avait voulu l�arracher du sol. Les autres essayaient de la relever et de la faire partir. J�avais envie de retourner, mais cela m��tait impossible, pas avant d�avoir vu ce qu�ils voulaient faire. Et, bien s�r, Emily �tait tout � fait en s�curit�, d�ailleurs personne ne nous pr�tait la moindre attention. Bien, finalement, deux d�entre eux ont r�ussi � faire se lever cette femme et les autres sont arriv�s avec des pelles et ont commenc� � creuser la tombe. Bient�t l�un des hommes y fut descendu; tout le monde �tait si calme qu�on entendait le moindre bruit, la pelle qui creusait l�-dedans, et la terre qui retombait en tas. Je n�arrive pas � bien raconter� Il y avait le soleil tr�s haut dans le ciel, et pas un nuage, et tous les paysans tout autour, qui se tenaient maintenant les uns les autres, et puis surtout cette femme si path�tique�</p><p>��Il se tut, car ses yeux �taient retomb�s sur Emily. Je me contentai d�attendre. Je l�entendis boire encore � sa flasque de whisky; je fus heureux pour lui qu�il en rest�t tant dans la bouteille, qu�il puisse insensibiliser sa douleur � force de boire.</p><p>��� Il aurait aussi bien pu �tre minuit, sur cette colline, reprit-il d�une voix tr�s basse en me regardant. C�est l�impression qu�on avait. Alors, j�ai entendu le type qui �tait dans la tombe. Il �tait en train de forcer le couvercle du cercueil avec sa pelle! Ensuite, il a jet� les planches au-dehors, � droite et � gauche. Et tout � coup il a jet� un cri affreux! Les autres se sont approch�s, et aussit�t tout le monde s�est ru� vers la tombe; puis ils ont tous reflu� comme une vague en poussant des cris, certains se sont retourn�s et ont essay� de se sauver en bousculant les autres. Quant � cette malheureuse femme, elle �tait compl�tement folle, elle pliait les genoux et essayait de se lib�rer des hommes qui la maintenaient. Quant � moi, je n�ai pas pu faire autrement que de m�avancer. Je crois que rien n�aurait pu m�en emp�cher. Et, je vous le dis, c�est la premi�re fois que je faisais quelque chose comme �a, et, bont� divine, c�est bien la derni�re. Maintenant, il faut que vous me croyiez, il le faut! Parce que, l�, dans le cercueil, avec le gars qui se tenait debout sur les planches bris�es, il y avait la morte, et�, oui, elle �tait fra�che et rose�� sa voix se brisa, ses yeux s��largirent; il sembla refermer sa main sur l�arrondi d�une pomme invisible, comme pour me supplier de le croire�� aussi rose que si elle avait �t� vivante! Enterr�e depuis six mois! Et elle �tait encore fra�che! On lui a retir� son linceul. Ses mains �taient pos�es sur sa poitrine, elle avait l�air de dormir.</p><p>��Il soupira. Sa main retomba sur sa cuisse; il secoua la t�te et resta un moment immobile, les yeux vides.</p><p>��� Je vous jure! continua-t-il. Et celui qui �tait dans la tombe s�est pench� et a attrap� la main de la morte. Son bras �tait aussi souple que le mien! Il a regard� la main de la morte, comme pour en examiner les ongles, puis il a cri� quelque chose. Il y avait toujours l�autre femme, � c�t� de la tombe, qui se d�battait, qui donnait des coups de pied aux deux hommes qui la maintenaient, si bien qu�elle projetait de la terre dans la tombe avec ses pieds, et la terre tombait juste sur le visage et les cheveux du cadavre. Et� elle �tait si jolie, cette jeune morte! Ah! si vous l�aviez vue, et si vous aviez vu ce qu�ils lui ont fait!</p><p>��� Dites-moi donc ce qu�ils lui ont fait, fis-je d�une voix douce�� mais je savais d�avance ce qu�il allait me dire.</p><p>��� Je vais vous le dire�, r�pondit-il. On ne peut pas savoir ce que signifie une chose pareille avant de l�avoir vue!</p><p>��Il me regarda, le sourcil arqu� comme s�il �tait en train de me d�voiler un terrible secret.</p><p>��� On ne peut vraiment pas savoir!</p><p>��� Non, en effet, rench�ris-je.</p><p>��� Je vais vous dire� Ils ont pris un pieu, un pieu de bois, figurez-vous. Et celui qui �tait dans la tombe l�a attrap�, il a pris un marteau et a plac� le pieu juste sur son sein. Je n�en croyais pas mes propres yeux! Alors, il a donn� un grand coup et enfonc� le pieu. Je vous le dis, je n�aurais pas pu bouger m�me si j�avais voulu; j�avais pris racine. Et alors ce type, ce monstre, a ramass� sa pelle et, � l�aide des deux mains, il l�a plong�e dans la gorge de la morte. La t�te est partie comme �a.</p><p>��Il ferma les yeux, fit une grimace d�horreur et tourna la t�te de c�t�.</p><p>��Je le regardais, mais ce n�est pas lui que je voyais. Je voyais cette femme dans la tombe avec sa t�te coup�e; et je me sentais, au plus profond de moi-m�me, agit� d�un intense sentiment de r�vulsion, comme si une main pressait ma gorge, tandis que mes entrailles seraient remont�es au-dedans de moi pour bloquer ma respiration. Tout � coup, je sentis la l�vre de Claudia sur mon poignet. Elle regardait Morgan, et probablement depuis un certain temps d�j�.</p><p>��Morgan releva lentement les yeux sur moi, des yeux fous.</p><p>��� C�est ce qu�ils veulent lui faire, dit-il, � Emily! Mais je ne vais pas les laisser faire. (Il secoua la t�te avec d�termination.) Je ne vais pas les laisser faire! Il faut que vous m�aidiez, Louis.</p><p>��Ses l�vres tremblaient et son visage �tait maintenant tellement d�form� par son acc�s soudain de d�sespoir que j�eus presque, malgr� moi, un mouvement de recul.</p><p>��� C�est le m�me sang qui coule dans nos veines, � vous et � moi. Je veux dire� Fran�ais, Anglais, nous sommes des gens civilis�s, Louis. Eux, ce sont des sauvages!</p><p>��� Essayez de vous calmer, maintenant, Morgan, dis-je, tendant la main vers lui. Je veux que vous me disiez ce qui s�est pass� ensuite. Vous et Emily�</p><p>��Il essayait d�attraper sa bouteille. Je la sortis de sa poche et il retira le bouchon.</p><p>��� Vous �tes un copain, Louis, un vrai ami, fit-il avec emphase. Alors, vous voyez, je l�ai emmen�e aussit�t. Ils allaient se mettre � br�ler le cadavre juste l�, dans le cimeti�re, et il ne fallait pas qu�Emily voie �a, pas pendant que je� (Il secoua la t�te.) Il n�y a pas eu moyen de trouver une voiture qui veuille bien nous emmener d�ici; pas un villageois n�a accept� de partir pour deux jours, le temps qu�il aurait fallu pour nous conduire � un endroit un peu plus civilis�!</p><p>��� Mais quelle raison ont-ils donn�e, Morgan? insistai-je.</p><p>��Je me rendais bien compte qu�il ne serait bient�t plus en �tat de r�pondre.</p><p>��� Les vampires! hurla-t-il, s��claboussant la main de whisky. Les vampires, Louis! Vous pouvez croire une chose pareille? (De sa bouteille, il d�signa la porte.) Une �pid�mie de vampirisme! Et tout �a en chuchotant, comme si le Diable en personne �coutait derri�re la porte! Heureusement, Dieu de Mis�ricorde, ils sauraient bien se d�barrasser de toute cette vermine! Cette pauvre femme du cimeti�re, par exemple, maintenant, elle ne risquerait plus de sortir de son trou toutes les nuits � coups de griffe pour venir se nourrir de notre sang!</p><p>��Il porta la bouteille � ses l�vres.</p><p>��� Oh!� mon Dieu�, g�mit-il.</p><p>��Je le regardai boire, attendant patiemment.</p><p>��� Et Emily�, continua-t-il. Elle trouvait �a fascinant. �videmment, avec le feu, l�, un bon d�ner et un bon verre de vin� Elle n�avait pas vu la morte! Elle n�avait pas vu ce qu�ils avaient fait!�� sa voix se faisait d�sesp�r�e. Moi, je voulais vraiment partir. Je lui ai offert de l�argent. ��Puisque vous en avez fini, n�arr�tais-je pas de leur dire, l�un d�entre vous pourrait bien accepter cet argent, cette petite fortune rien que pour nous emmener d�ici. �</p><p>��� Mais ce n��tait pas fini�, murmurai-je.</p><p>��Ses yeux se gonflaient de larmes, sa bouche se tordait de douleur.</p><p>��� Comment est-ce arriv�? demandai-je.</p><p>��� Je ne sais pas, f�t-il dans un r�le.</p><p>��Il secoua la t�te et pressa la flasque contre son front.</p><p>��Le vampire est entr� dans l�auberge�?</p><p>��Ils ont dit que c��tait elle qui �tait sortie, reconnut-il, tandis que les larmes se mettaient � couler. Tout �tait verrouill�! Ils y avaient pris garde. Les portes, les fen�tres! Puis le matin est venu. Ils se sont tous mis � crier. Elle avait disparu. La fen�tre �tait grande ouverte, elle n��tait plus l�. Je n�ai m�me pas pris le temps de mettre ma robe de chambre. J�ai couru. Je me suis arr�t� pile devant elle, dehors, derri�re l�auberge. J�ai presque march� sur elle�, elle �tait �tendue sous les p�chers. Elle tenait � la main une coupe vide. Une coupe vide! Ils ont dit qu�elle s��tait laiss� attirer dans un pi�ge�, qu�il lui avait demand� de l�eau�</p><p>��La flasque lui �chappa. Il plaqua les mains sur ses oreilles et se plia en deux.</p><p>��Un long moment, je ne fis que l�observer; je ne trouvais rien � lui dire. Il se mit � g�mir doucement qu�ils voulaient la profaner, qu�ils pr�tendaient qu�elle, Emily, �tait devenue un vampire; je tentai de l�assurer du contraire, mais je pense qu�il ne m�entendit pas.</p><p>��Il finit par bouger et faillit tomber en cherchant � atteindre la chandelle. Mais, avant que son bras ne puisse se reposer sur le buffet, son doigt fit vaciller la bougie, et la cire liquide �teignit le petit bout de m�che qui restait. Nous f�mes plong�s dans l�obscurit� et sa t�te retomba sur son bras.</p><p>��Toute la lumi�re de la pi�ce semblait maintenant rassembl�e dans les yeux de Claudia. Le silence se prolongea et je restais l� � m�interroger, tout en souhaitant que Morgan ne rel�ve pas la t�te. Puis la femme de l�auberge apparut � la porte. La bougie qu�elle portait �claira l�Anglais�: il �tait endormi, ivre.</p><p>��� Partez, maintenant, me dit-elle.</p><p>��Des silhouettes noires l�environnaient, et la vieille auberge toute lambriss�e r�sonnait des tra�nements de pieds des villageois.</p><p>��� Allez pr�s du feu!</p><p>��� Qu�allez-vous faire? lui demandai-je en me levant et en attrapant Claudia. Je veux savoir vos intentions!</p><p>��� Allez pr�s du feu! ordonna-t-elle.</p><p>��� Non, vous ne ferez pas �a, dis-je.</p><p>��Ses yeux se r�tr�cirent.</p><p>��� Sortez! grogna-t-elle en montrant les dents.</p><p>��� Morgan! appelai-je.</p><p>��Mais il ne m�entendit pas; il ne le pouvait pas.</p><p>��� Laissez-le! dit la femme, v�h�mente.</p><p>��� Mais c�est stupide, ce que vous allez faire. Vous ne comprenez pas? Cette femme est morte!</p><p>��� Louis, chuchota Claudia, si bas qu�on ne pouvait pas l�entendre, en me serrant le cou avec son bras sous mon capuchon de fourrure. Laisse ces gens tranquilles!</p><p>��Les autres �taient entr�s dans la pi�ce et encerclaient la table, tournant vers nous leurs faces lugubres.</p><p>��� Mais d�o� viennent ces vampires? soufflai-je. Vous avez fouill� votre cimeti�re! Si ce sont des vampires, o� se cachent-ils? Cette femme ne peut vous faire aucun mal. Partez donc en chasse, si vous le croyez n�cessaire!</p><p>��� Le jour seulement, dit-elle d�un ton grave, clignant des yeux et hochant lentement la t�te. Le jour, c�est le jour que nous les attrapons.</p><p>��� O�? L�-bas dans le cimeti�re, en creusant les tombes de vos concitoyens?</p><p>��Elle secoua la t�te.</p><p>��� Dans les ruines. �a a toujours �t� dans les ruines. Nous nous sommes tromp�s. Du temps de mon grand-p�re, ils �taient d�j� dans les ruines, et ils y sont retourn�s. Nous allons les d�molir pierre par pierre s�il le faut. Mais vous�, sortez, maintenant! Parce que, autrement, nous allons vous jeter dehors, dans la nuit, sur-le-champ!</p><p>��Alors, elle sortit de sous son tablier un pieu qu�elle serrait dans son poing et qu�elle tint dans la lumi�re tremblotante de sa chandelle.</p><p>��� Vous entendez�! Sortez�! r�p�ta-t-elle.</p><p>��Les hommes se regroup�rent derri�re elle, bouches closes, yeux r�fl�chissant la lumi�re.</p><p>��� Oui�, dis-je. Je sors. Je pr�f�re cela. Je vais dehors.</p><p>��Je la fr�lai, la bousculai presque, et les autres se h�t�rent de m�ouvrir un passage. Je posai la main sur le loquet de la porte de l�auberge et le fis glisser d�un geste prompt.</p><p>��� Non�! hurla la femme dans son allemand guttural. Vous �tes fou�!</p><p>��Elle se pr�cipita sur moi, puis fixa des yeux le loquet, abasourdie.</p><p>��� Vous savez ce que vous faites�? dit-elle en jetant ses deux mains sur les planches grossi�res de la porte.</p><p>��� O� sont les ruines�? demandai-je calmement. A quelle distance�? sont-elles � gauche ou � droite de la route�?</p><p>��� Non, non�!</p><p>��Elle secoua violemment la t�te. J�ouvris de force la porte et sentis sur mon visage la gifle de l�air froid. L�une des femmes, pr�s du mur, fit une remarque acerbe, sur un ton irrit�; l�un des enfants grogna dans son sommeil.</p><p>��� Je m�en vais. Je ne vous demande qu�une seule chose. Dites-moi o� sont ces ruines, que je puisse passer � l��cart. Dites-le-moi.</p><p>��� Vous ne savez pas, vous ne savez pas�, fit-elle.</p><p>��Je pris dans ma main son poignet ti�de et la tirai lentement par la porte ouverte�; ses pieds racl�rent le plancher, elle jetai des regards affol�s. Les hommes s�approch�rent mais s�arr�t�rent d�s qu�elle fut, contre ma volont�, plong�e dans la nuit. Elle releva la t�te d�un mouvement, qui fit retomber ses cheveux sur ses yeux, et regarda ma main et mon visage.</p><p>��� Dites-moi�, r�p�tai-je.</p><p>��Je m�aper�us que ce n��tait pas vraiment moi qu�elle regardait, mais Claudia, qui s��tait tourn�e vers elle et dont le visage �tait �clair� par le feu de l��tre. Et ce que voyait la femme, ce n��taient pas ses joues rondes, ni la moue de ses l�vres, mais les yeux de Claudia, qui la fixaient de toute leur sombre et d�moniaque intelligence. La femme se mordit violemment les l�vres.</p><p>��� Au nord ou au sud�?</p><p>��� Au nord�, murmura-t-elle.</p><p>��� A gauche ou � droite�?</p><p>��� A gauche.</p><p>��� Et � quelle distance�?</p><p>��Elle essayait d�sesp�r�ment de lib�rer son poignet.</p><p>��� A trois miles, g�mit-elle.</p><p>��Je la l�chai brutalement, ce qui eut pour effet de la faire retomber contre la porte, les yeux dilat�s par la peur et la confusion. J��tais sur le point de partir, quand je l�entendis soudain me crier d�attendre. Me retournant, je m�aper�us qu�elle avait arrach� le crucifix de la poutre qui �tait au-dessus de sa t�te et qu�elle me le tendait. Sur le sombre paysage de cauchemar de ma m�moire, je revis Babette me foudroyant du regard et disant�: ��Arri�re, Satan�! � Mais le visage de la femme ne montrait rien que du d�sespoir.</p><p>��� Prenez-le, s�il vous pla�t, au nom de Dieu, dit-elle, et roulez vite.</p><p>��La porte se referma, nous laissant tous deux, Claudia et moi, dans l�obscurit� la plus totale.</p><empty-line/><p>��Quelques minutes plus tard, le tunnel de la nuit s��tait referm� autour des faibles lanternes de notre �quipage, comme si le village n�avait jamais exist�. Nous foncions sur la route, foncions dans les virages, et les ressorts grin�aient au rythme des cahots. Par instants, la lune p�le r�v�lait le contour indistinct des montagnes, par-del� les sapins. Je ne pouvais m�emp�cher de songer � Morgan, de r�entendre sa voix. Cela se m�lait � ma propre angoisse de bient�t rencontrer la chose qui avait tu� Emily, cette chose qui, sans question, �tait des n�tres. Claudia �tait folle d�excitation. Si elle avait pu mener les chevaux elle-m�me, elle aurait pris les r�nes. Elle me pressait sans cesse d�utiliser le fouet et frappait sauvagement les quelques branches basses qui surgissaient soudain dans la lumi�re des lampes, devant nos visages. Le petit bras qui me serrait � la taille, sur le banc qui roulait et tanguait, avait la fermet� de l�acier.</p><p>��Je me rappelle un virage aigu, o� les lanternes ferraill�rent et o� Claudia cria contre le vent�:</p><p>��� L�-bas, Louis, tu vois�?</p><p>��Je tirai rudement sur les r�nes.</p><p>��Elle �tait � genoux, blottie contre moi, tandis que la voiture se balan�ait comme un navire en mer.</p><p>��La lune s��tait lib�r�e d�un grand nuage cotonneux et le contour sombre d�une tour s��levait confus�ment au-dessus de nous. Une longue fen�tre s�ouvrait dans la paroi en ruine. Agripp� au banc, j�essayai, tandis que la voiture se stabilisait sur sa suspension, de calmer les mouvements qui continuaient d�agiter mon cr�ne. L�un des chevaux hennit. Puis tout fut tranquille.</p><p>��Claudia disait:</p><p>��� Louis, viens�</p><p>��Je murmurai un refus pr�cipit� et irrationnel. J�avais l�impression, distincte et terrifiante, que Morgan �tait pr�s de moi, et qu�il me parlait de sa voix sourde et passionn�e. Aucune cr�ature vivante ne remuait dans la nuit. Il n�y avait que le vent et le doux murmure des feuilles.</p><p>��� Crois-tu qu�il sait que nous venons? demandai-je, d�une voix que je ne reconnus pas dans le bruit du vent.</p><p>��J��tais encore comme prisonnier de cette petite salle de l�auberge�; l��paisse for�t qui nous entourait n��tait pas r�elle� Je crois que je frissonnai. Puis je sentis la main de Claudia toucher tr�s doucement la mienne. Les sapins �lanc�s se mirent � ondoyer derri�re elle, tandis que le murmure des feuilles s�amplifiait, comme si la bouche �norme du dieu des vents avait aspir� la brise pour la recracher sous forme de bourrasque.</p><p>��� Ils vont l�enterrer � la sortie du village�? Est-ce ce qu�ils vont faire? Une Anglaise! murmurai-je.</p><p>��� Si seulement j�avais ta taille�, disait Claudia, et si tu avais mon c�ur! Oh Louis!�</p><p>��Et sa t�te s�inclina vers moi, dans un mouvement si semblable � celui du vampire qui se penche pour son baiser de mort que j�eus un r�flexe de recul. Mais ses l�vres ne firent que se presser contre les miennes, cherchant la position id�ale pour aspirer mon souffle et m�insuffler le sien, tandis que je l�enserrais de mes bras.</p><p>��� Laisse-moi te conduire�, supplia-t-elle. Il n�est plus possible de revenir en arri�re, maintenant. Prends-moi dans tes bras et pose-moi par terre, sur la route.</p><p>��J�eus l�impression que ses l�vres avaient caress� mon visage et mes paupi�res un temps infini. Puis elle bougea; la douceur de son petit corps se d�tacha brutalement de moi, en un mouvement si vif et si gracieux que je la crus un moment suspendue en l�air pr�s de la voiture. Enfin, elle l�cha ma main � laquelle elle s��tait un instant retenue. Debout sur la route dans la flaque de lumi�re frissonnante que projetait la lanterne, elle levait les yeux sur moi. Tout en marchant � reculons, bottine apr�s bottine, elle m�invitait du geste�:</p><p>��� Louis, descends�</p><p>��Quand elle mena�a de dispara�tre dans l�obscurit�, je d�tachai en une seconde la lampe de son crochet et sautai pr�s d�elle dans l�herbe haute.</p><p>��� Ne sens-tu pas le danger? lui murmurai-je. Ne peux-tu pas le respirer, tout comme l�air?</p><p>��L�un de ses sourires �lusifs et rapides joua sur ses l�vres, comme elle mesurait du regard la pente de la colline. La lanterne d�couvrit un sentier � travers la for�t. De sa petite main blanche, Claudia resserra la laine de sa cape, puis elle se mit en marche.</p><p>��� Attends, juste un instant�</p><p>��� La peur, c�est ton ennemie�, r�pondit-elle sans s�arr�ter.</p><p>��Pr�c�dant la lumi�re, elle marcha d�un pied s�r, m�me quand les hautes herbes laiss�rent progressivement la place � de petits tas de pierraille, m�me quand la for�t s��paissit et que la tour au loin s��vanouit, sous l�effet conjugu� de la lune qui disparaissait et des branches, qui s�enchev�traient au-dessus de nos t�tes. Le bruit et l�odeur des chevaux eurent bient�t disparu dans le souffle du vent.</p><p>��� Sois sur tes gardes, chuchota Claudia, qui continuait d�avancer sans r�pit, ne s�arr�tant que de temps � autre l� o� les taillis de ronces et les rochers pouvaient faire croire un abri.</p><p>��Mais les ruines �taient trop vieilles. On ne pouvait deviner si la ville avait �t� ravag�e par la peste, le feu, ou l�ennemi�� seul le monast�re subsistait vraiment.</p><p>��Quelque chose chuchotait maintenant dans les t�n�bres, un bruit semblable au vent et au murmure des feuilles. Je vis le dos de Claudia se raidir, je vis l��clair de sa paume blanche comme elle ralentissait son allure. Puis je compris que c��tait le bruit de l�eau, l�eau qui descendait la montagne de son cours sinueux, et j�aper�us, loin devant, au travers des troncs noirs, une droite cascade, �clair�e par la lune, qui plongeait plus bas vers un �tang bouillonnant. La silhouette de Claudia �mergea de l�ombre, se d�coupant sur la cascade. Elle s�agrippa � une racine qui d�passait de la terre humide, � c�t� du torrent, puis se mit � escalader le fouillis v�g�tal de la colline, s�aidant des mains. Son bras �tait encore agit� d�un l�ger tremblement. Ses petites bottes se balan�aient, et s�enfon�aient pour assurer la prise, puis se lib�raient pour un nouveau pas. L�eau �tait froide et rendait l�air odorant et lumineux tout alentour, si bien que je fis halte un instant. Rien ne bougeait dans la for�t. J��coutai, m�effor�ant calmement de distinguer le son de l�eau de celui des feuilles. Rien ne s�y surajoutait. Une id�e s�empara tout � coup de moi, qui me gla�a les bras, la gorge, puis le visage, l�id�e que la nuit �tait trop d�sol�e, trop d�pourvue de vie. On aurait dit que les oiseaux avaient d�sert� ces lieux, ainsi que la myriade de cr�atures qui aurait d� remuer tout au long des rives du ruisseau.</p><p>��Mais voici que Claudia se penchait vers moi, depuis la saillie de roches o� elle �tait grimp�e, pour me prendre la lanterne, me balayant dans son geste le visage avec sa cape. J��levai la lampe, et Claudia surgit soudain dans la lumi�re, tel un �trange ch�rubin. Elle tendit la main vers moi, comme pour m�aider � escalader, en d�pit de sa petite taille. Un moment plus tard, nous avions repris notre marche, au-dessus du torrent.</p><p>��� C�est trop calme, soufflai-je. Tu ne trouves pas�?</p><p>��Pour toute r�ponse, elle serra sa main sur la mienne, comme pour dire�: ��Ne t�inqui�te pas! � La pente de la colline s�accentuait et le silence �tait �prouvant. J�essayais de voir aux limites m�mes du rond de lumi�re de la lanterne, de d�chiffrer l��corce des arbres � mesure qu�ils se d�gageaient de l�ombre. Il y eut un mouvement dans la nuit; j�attrapai Claudia et l�attirai presque brusquement contre moi. Mais ce n��tait qu�un serpent, qui glissait parmi les feuilles qu�il fouettait de sa queue. Le silence revint. Claudia cependant resta serr�e contre moi, sous les plis de ma cape, sa main agrippant fermement le tissu de ma veste. C��tait elle qui semblait me tirer en avant, tandis que ma cape retombait sur l��toffe l�che de la sienne.</p><p>��L�odeur de l�eau eut bient�t disparu, et, gr�ce � un rayon de lune, j�aper�us tout droit devant nous une sorte de br�che dans les bois. Claudia empoigna fermement la lanterne et en referma la porte de m�tal. Je voulus l�en emp�cher, mais sa main se d�battit dans la mienne. Elle me dit calmement�:</p><p>��� Ferme les yeux un instant et rouvre-les lentement. Et alors tu le verras.</p><p>��Comme je lui ob�issais, un frisson me parcourut; j�agrippai son �paule. Puis je rouvris les yeux, et, au-del� des troncs rugueux, j�aper�us les longs murs bas du monast�re et le sommet carr� de la haute tour massive. Au loin, au-dessus d�une vall�e sombre et immense, luisaient les pics couverts de neige des Carpates.</p><p>��� Viens, me dit-elle. Et marche doucement, comme si ton corps �tait sans poids.</p><p>��Sans h�siter, elle se dirigea droit sur les murs en ruine, droit sur la chose, ou sur les choses, qui nous y attendaient peut-�tre, terr�es dans leurs abris.</p><p>��Nous trouv�mes tr�s vite la fissure qui nous permettrait de nous introduire, une grande ouverture encore plus noire que les murs qu�elle d�chirait et dont les bords �taient couverts de broussailles qui semblaient en sceller les pierres. J�aper�us, par le toit effondr�, � travers les tra�n�es de nuages, un faible scintillement d��toiles. L�odeur humide des pierres emplissait mes narines. Un grand escalier, jet� d�un coin � un autre, montait jusqu�aux fen�tres �troites qui surveillaient la vall�e, et sous les premi�res marches, au travers d�une vaste et sombre �chancrure, les autres salles du monast�re �mergeaient de l�obscurit�.</p><p>��Claudia avait pris l�immobilit� des pierres. Dans l�enclos humide, pas m�me l�une de ses boucles tendres ne remuait. Elle �coutait. Je me mis � l�imiter. On n�entendait rien que le faible bruit de fond du vent. Puis elle bougea, lentement, mais avec d�termination, et de la pointe du pied nettoya peu � peu un endroit de la terre humide qui le recouvrait. Il y avait l� une pierre plate, qui rendit un son creux lorsqu�elle la frappa doucement du talon. Je m�aper�us alors de sa grande taille, et de la fa�on dont l�un des coins d�passait du sol. Une image me vint � l�esprit, terrifiante de pr�cision, celle d�une troupe d�hommes et de femmes du village qui entouraient cette pierre et la soulevaient � l�aide d�un levier g�ant. Les yeux de Claudia se port�rent sur l�escalier, puis sur la porte effondr�e qui s�ouvrait dessous. La lune brilla un instant au travers d�une fen�tre �lev�e. Claudia bougea de nouveau, d�un mouvement si preste que je la retrouvai soudain pr�s de moi sans qu�elle e�t fait un bruit.</p><p>��� Entends-tu? me souffla-t-elle. Ecoute!</p><p>��C��tait si faible qu�aucun mortel n�e�t pu l�entendre. Et cela ne venait pas des ruines. Cela venait de plus loin, non pas du chemin sinueux que nous avions emprunt� pour gravir la pente, mais d�un autre c�t� de l��chine de la colline, la route la plus directe vers le village. Un simple bruissement, un grattement l�ger, mais r�gulier; puis l�on put distinguer progressivement le pi�tinement d�un pas. Claudia serra ma main dans la sienne, et d�une douce pression me fit avancer en silence, sous la pente de l�escalier. Plus bas que la frange de sa cape, les plis de sa robe faisaient de l�g�res boursouflures. Le pi�tinement se fit plus fort, et je commen�ai de distinguer tr�s nettement le bruit de chacun des pas. L�un des deux pieds raclait lentement le sol. Les pas rendaient un son flasque, qui s�approchait et dominait de plus en plus le sifflement faible du vent. Mon pouls s�acc�l�ra; les veines de mes tempes se mirent � palpiter, un fr�missement parcourut mes membres; je sentis contre ma peau l��toffe de ma chemise, l�angle raide de mon col, je per�us le frottement des boutons de mon habit contre ma cape.</p><p>��Alors, le vent apporta une faible odeur. C��tait l�odeur du sang, qui m�excita aussit�t, contre mon gr�, l�odeur ti�de et sucr�e du sang humain, du sang qui s��gouttait, qui coulait; puis me parvint l�odeur de la chair vivante, et j�entendis un souffle sec et rauque qui haletait au rythme des pas. Un autre son s�y m�la, faible et noy� dans le premier et qui se pr�cisa � mesure que les pas r�sonnaient plus pr�s des murs; c��tait la respiration h�sitante et p�nible d�une autre cr�ature, dont je pouvais aussi entendre le c�ur, aux battements irr�guliers, terrifi�s. Mais il y avait, en arri�re-plan, un autre c�ur qui battait, de plus en plus fort, un c�ur aussi puissant et r�gulier que le mien! Alors, � travers la br�che aux bords d�chiquet�s par laquelle nous avions pu entrer, je le vis.</p><p>��Sa grande �paule massive �mergea la premi�re, suivie d�un long bras ballant au bout duquel pendait la serre de ses doigts recourb�s. Puis sa t�te apparut. Sur l�autre �paule, il charriait un corps. Il se redressa sur le seuil de la br�che, changea le point d�appui de son fardeau et darda son regard dans l�obscurit�, droit vers nous. Tandis que je l�observais, chacun de mes muscles prit la rigidit� du fer. Le contour de sa t�te se d�tachait vaguement sur le fond du ciel, mais il �tait impossible de rien deviner de ses traits, si ce n�est qu�un rayon de lune brillait sur son �il et le rendait semblable � un �clat de verre. Puis le rayon de lune se refl�ta sur les boutons de son v�tement, qui se mirent � bruire lorsque, son bras ballant de nouveau � son c�t�, sa longue jambe � demi fl�chie, il se mit � avancer, droit sur nous, droit sur la tour.</p><p>��Je tenais fermement Claudia, pr�t � l�abriter derri�re mon dos et � m�avancer � la rencontre du vampire. Mais c�est alors que je m�aper�us avec stup�faction que ses yeux ne me voyaient pas r�ellement. Il continuait d�avancer p�niblement, ployant sous son fardeau, vers la porte du monast�re. La lune �claira sa t�te pench�e, la masse ondoyante de la chevelure noire qui retombait sur les �paules vo�t�es, la manche noire de son habit. Mais son v�tement �tait dans un triste �tat�: les pans de sa veste �taient m�chamment d�chir�s et les manches semblaient d�cousues de l��paule. Je m�imaginai presque apercevoir sa chair. La cr�ature humaine qu�il charriait se mit � remuer et poussa un lamentable g�missement. Il s�immobilisa un instant et parut flatter sa proie de la main. C�est � ce moment que je m��cartai du mur pour aller � sa rencontre.</p><p>��Aucun mot ne sortit de mes l�vres�: je ne savais que dire. Je ne sus qu�avancer dans la lumi�re de la lune. Il releva sa t�te brune avec un sursaut, et je vis ses yeux.</p><p>��Il me regarda un long moment. Un rayon de lune fit luire ses pupilles et ses deux canines aigu�s. Alors sembla jaillir du plus profond de sa gorge un cri sourd et �trangl� dont je crus, l�espace d�une seconde, que c��tait le mien. Il jeta au sol, sur les pierres, sa victime humaine, qui laissa �chapper une plainte vacillante. Et le vampire se pr�cipita sur moi, poussant de nouveau son cri tandis que son souffle f�tide et puant parvenait � mes narines et que ses doigts semblables � des griffes d�chiraient la fourrure de ma cape. Je tombai � la renverse et ma t�te heurta le mur, tandis que je refermais la main sur le n�ud d�immondices qu��tait sa chevelure. L��toffe humide et pourrie de son habit se d�chira tout de suite sous mon �treinte, mais le bras qui me maintenait �tait de fer. Tandis que je me d�battais pour repousser sa t�te, ses crocs touch�rent la chair de mon cou. Derri�re lui, Claudia cria. Quelque chose heurta durement sa t�te, ce qui l�arr�ta brutalement. Comme elle le frappait de nouveau, il se retourna dans l�intention de lui porter un coup. J�en profitai pour le frapper du poing au visage, aussi violemment que possible. Tout en s��cartant vivement, Claudia lui envoya une autre pierre; je me jetai de tout mon poids sur lui et sentis sa jambe infirme se tordre. Je me rappelle avoir cogn� sans r�pit sa t�te contre le sol, � en arracher presque les touffes r�pugnantes de cheveux que mes doigts �treignaient, tandis qu�il essayait de m�atteindre de ses crocs, de me lac�rer de ses mains, de ses griffes. Nous nous mimes � rouler sur le sol, jusqu�� ce que je r�ussisse � reprendre le dessus. La lune tomba sur son visage. C�est alors que je me rendis compte, entre deux hal�tements fr�n�tiques, de ce qu��tait la cr�ature que je tenais entre mes bras. Les deux yeux �normes saillaient d�orbites vides et deux petits trous hideux tenaient lieu de nez. Le cr�ne n��tait garni que d�une chair putride et racornie et les haillons r�pugnants et pourris qui couvraient sa carcasse �taient impr�gn�s d�une couche �paisse de terre, de boue et de sang. C��tait avec un cadavre, un cadavre anim� mais sans �me, que j��tais aux prises. Rien de plus.</p><p>��Une pierre aigu� tomba juste sur son front, ce qui fit jaillir une fontaine de sang entre ses deux yeux. Il voulut se d�battre, mais une autre pierre s��crasa si violemment que j�entendis les os se briser. Le sang coula sous les cheveux emm�l�s, imbibant les pierres et l�herbe. Je sentais encore sa poitrine palpiter sous mon corps, mais ses bras, apr�s avoir �t� secou�s d�un frisson, se raidirent. Je me relevai, gorge nou�e, c�ur br�lant, chaque fibre de mon corps douloureux de la lutte. J�eus bri�vement l�impression que la tour chavirait, puis le monde fut � nouveau stable. Je m�adossai au mur pour regarder le monstre. Le sang battait � mes tempes. Je m�aper�us peu � peu que Claudia �tait agenouill�e sur sa poitrine et qu�elle fouillait la masse de cheveux et d�os qui avait �t� sa t�te. Elle �tait en train d��parpiller les fragments de son cr�ne. Nous avions rencontr� le vampire d�Europe, la cr�ature du Vieux Monde. Il �tait mort.</p><empty-line/><p>��Je restai longtemps �tendu sur le large escalier, sans m�inqui�ter de l��paisse couche de terre qui le recouvrait, les yeux fix�s sur le cadavre. Le sol �tait frais � mon visage. Claudia �tait debout aux pieds de la cr�ature, mains mollement pendues � ses c�t�s. Je la vis fermer les yeux, de ses minuscules paupi�res qui firent de son visage une petite t�te de statue, blanche dans la lumi�re de la lune. Puis son corps commen�a de se balancer tr�s lentement.</p><p>��� Claudia, appelai-je.</p><p>��Elle se r�veilla. Je lui avais rarement vu un air aussi lugubre. Elle me d�signa du doigt l�homme qui gisait plus loin, � l�autre bout du sol de la tour, pr�s du mur. Il �tait toujours immobile, mais je savais qu�il n��tait pas mort. Je l�avais compl�tement oubli�, tout � la douleur que je ressentais dans mon corps, mes sens encore obscurcis par la puanteur du cadavre ensanglant�. Mes yeux retrouv�rent leur acuit�. Quelque part dans mon esprit, je sus ce que serait son destin, et cela me fut indiff�rent. Je savais aussi qu�il n�y avait plus gu�re qu�une heure avant l�aube.</p><p>��� Il bouge, me dit-elle.</p><p>��J�essayai de me lever. Mieux vaut qu�il ne se r�veille pas, aurais-je voulu dire, mieux vaut qu�il ne se r�veille plus. Elle s�avan�a vers lui, indiff�rente � la chose morte qui nous avait presque tu�s tous deux. Je ne voyais que son dos, et derri�re elle l�homme qui remuait, qui tordait son pied dans l�herbe. Je ne sais pas ce que je m�attendais � d�couvrir en m�approchant�; paysan terrifi� ou fermier �pouvant� d�avoir contempl� la chose immonde qui l�avait amen� ici. Il me fallut un bon moment pour comprendre qui �tait celui qui gisait l�, que c��tait Morgan, dont le visage bl�me apparaissait maintenant dans la lumi�re de la lune. Sa gorge portait les marques du vampire et ses yeux bleus, muets et inexpressifs, regardaient droit devant eux, dans le vide.</p><p>��Quand je fus pr�s de lui, ils s��largirent soudain.</p><p>��� Louis! murmura-t-il, stup�fait, et ses l�vres continu�rent de bouger, comme s�il essayait de former des mots qui ne voulaient pas sortir. Louis�, r�p�ta-t-il seulement.</p><p>��Et je m�aper�us qu�il souriait. Un son sec et grin�ant sortit de sa gorge tandis qu�il essayait de se mettre sur ses genoux puis tendait le bras vers moi. Son visage bl�me et convuls� se figea alors que le son mourait dans sa gorge. Il hocha la t�te avec d�sespoir, ses cheveux roux d�faits, emm�l�s, tombant devant ses yeux. Je pivotai sur moi-m�me et m�enfuis. Claudia se jeta � ma poursuite et m�attrapa par le bras.</p><p>��� Tu vois la couleur du ciel? siffla-t-elle.</p><p>��Morgan, derri�re, retomba sur ses mains.</p><p>��� Louis! appela-t-il encore, ses yeux refl�tant la lumi�re.</p><p>��Il semblait ne rien voir, ni les ruines ni la nuit, ne rien voir d�autre qu�un visage qu�il reconnaissait; ses l�vres paraissaient incapables de rien �mettre d�autre que ce mot qui �tait mon nom. Je me bouchai les oreilles en reculant encore. La main qu�il relevait �tait maintenant pleine de sang, dont l�odeur m�affola tout autant que la vue. Claudia, elle aussi, en avait per�u le parfum.</p><p>��Elle s�abattit sur lui vivement et le repoussa sur le sol de pierres. Ses doigts blancs coururent dans les cheveux roux. Morgan essaya de relever la t�te. Ses mains tendues form�rent un cadre autour du visage de Claudia, puis se mirent soudain � caresser ses boucles jaunes. Claudia plongea ses dents dans sa gorge et les mains de Morgan retomb�rent impuissantes � ses c�t�s.</p><p>��J��tais � la lisi�re de la for�t quand elle me rattrapa.</p><p>��� Tu dois y aller et boire, m�ordonna-t-elle.</p><p>��Je sentais l�odeur du sang sur ses l�vres et je voyais la ti�deur de ses joues. Son poignet br�lait contre moi, et cependant je ne bougeai pas.</p><p>��� �coute-moi, Louis, dit-elle d�une voix tout � coup d�sesp�r�e et irrit�e. Je l�ai laiss� pour toi, mais il est en train de mourir� Nous n�avons presque plus de temps!</p><p>��Je l�enlevai dans mes bras et entamai la longue descente. Plus besoin de se cacher, plus besoin d��tre prudent, il n�y avait plus de cr�ature surnaturelle pour nous guetter. La porte qui menait aux secrets de l�Europe de l�Est s��tait referm�e devant nous. Je courais, je fendais l�obscurit�.</p><p>��� Vas-tu m��couter? criait-elle.</p><p>��Mais je continuais malgr� elle, malgr� ses mains qui s�accrochaient � mes v�tements, � mes cheveux.</p><p>��� Tu ne vois pas le ciel, tu ne vois pas? invectivait-elle.</p><p>��Elle sanglotait presque contre ma poitrine, au moment o� je franchis le torrent glac� avec force �claboussures. Puis je courus t�te la premi�re, cherchant des yeux la lumi�re de la voiture.</p><p>��Le ciel �tait d�un bleu sombre quand je la trouvai.</p><p>��� Donne-moi le crucifix, criai-je � Claudia en faisant claquer le fouet. Il n�y a qu�un endroit o� aller.</p><p>��Elle fut projet�e contre moi par le virage aigu que je fis prendre � la voiture pour retourner vers le village.</p><p>��D��tranges impressions me traversaient, tandis que la brume se levait parmi les arbres d�un brun fonc�. L�air �tait froid et neuf et les oiseaux avaient commenc� de chanter. On aurait cru que le soleil allait se lever. Mais je n�y faisais pas attention�; d�ailleurs, je savais que ce n��tait pas l�aube encore, qu�il y avait du temps. C��tait une sensation merveilleuse, apaisante. Coupures et griffures br�laient ma chair et la faim torturait mon c�ur, mais ma t�te �tait merveilleusement l�g�re. Mon euphorie dura jusqu�� ce que j�aper�oive la forme grise de l�auberge et le clocher de l��glise�: ils �taient trop clairs. Et dans le ciel les �toiles s��vanouissaient trop vite.</p><p>��Je me pr�cipitai pour frapper � la porte de l�auberge. Avant qu�elle s�ouvrit, j�enveloppai �troitement mon visage dans ma capuche et enroulai Claudia dans ma cape.</p><p>��� Votre village est d�barrass� du vampire! dis-je � la femme, qui me regardait, �bahie.</p><p>��Je tenais � la main le crucifix qu�elle m�avait donn�.</p><p>��� Rendez gr�ces � Dieu pour sa mort. Vous trouverez les restes dans la tour. Dites cela tout de suite � vos gens.</p><p>��J�entrai dans l�auberge en la bousculant au passage.</p><p>��Il y eut aussit�t des mouvements parmi les villageois assembl�s, mais je protestai que j��tais compl�tement �puis�. Il me fallait prier et me reposer. Qu�ils aillent prendre le coffre qui �tat dans ma voiture, pour l�apporter dans une pi�ce convenable, o� je pourrais dormir. On devait m�apporter un message de la part de l��v�que de Varna, et c��tait l� la seule chose pour laquelle on e�t la permission de m��veiller.</p><p>��� Dites au bon p�re, quand il arrivera, que le vampire est mort, puis donnez-lui � boire et � manger et demandez-lui de m�attendre, pr�cisai-je.</p><p>��La femme se signait.</p><p>��� Vous comprenez bien, lui dis-je en me dirigeant rapidement vers l�escalier, que je ne pouvais r�v�ler ma mission avant que le vampire n�ait �t�</p><p>��� Oui, oui, r�pondit-elle. Mais vous n��tes pas pr�tre� L�enfant!</p><p>��� Non, je ne suis que quelqu�un de trop vers� dans ces mati�res�, je sais commander au Prince des T�n�bres!</p><p>��Je m�arr�tai brusquement. La porte du petit salon �tait ouverte. Il n�y avait plus sur la table de ch�ne qu�un carr� de drap blanc.</p><p>��� Votre ami, me dit-elle en baissant la t�te. Il s�est pr�cipit� dehors dans la nuit�, il �tait fou!</p><p>��Je me contentai d�acquiescer.</p><p>��Lorsque je fermai la porte de la pi�ce, j�entendis que l�on criait. Il semblait que l�on courait dans toutes les directions. Puis vint le son per�ant de la cloche de l��glise carillonnant l�alarme. Claudia avait gliss� de mes bras et me regardait gravement tandis que je verrouillais la porte. J�ouvris tr�s lentement le volet de la fen�tre. Une lumi�re glaciale coula dans la pi�ce. Claudia m�observait toujours. Puis je la sentis � mon c�t�. Baissant les yeux, je m�aper�us qu�elle me tendait sa main.</p><p>��� Tiens, dit-elle.</p><p>��Elle avait d� voir mon trouble. Je me sentais si faible que j�avais l�impression de voir son visage briller, que le bleu de ses yeux dansait sur ses joues blanches.</p><p>��� Bois, souffla-t-elle en s�approchant encore. Bois!</p><p>��Elle me tendit la tendre et douce chair de son poignet.</p><p>��� Non, je sais ce que j�ai � faire; ne l�ai-je souvent fait dans le pass�?</p><p>��Ce fut elle qui referma soigneusement la fen�tre, barricada la lourde porte. Je me rappelle m��tre agenouill� aupr�s de la petite chemin�e et avoir explor� le vieux rev�tement de bois. Il �tait pourri sous la surface vernie et c�da � la pression de mes doigts. Je vis soudain mon poing passer au travers et sentis dans mon poignet les piq�res ac�r�es des �chardes. Je me souviens ensuite qu�apr�s avoir t�tonn� dans le noir j�attrapai quelque chose de ti�de et de palpitant. Un souffle d�air glac� frappa mon visage et les t�n�bres m�environn�rent, humides et froides, comme une eau silencieuse qui aurait jailli du mur d�fonc� et empli la pi�ce. La chambre disparut. Je buvais � un courant sans fin de sang chaud qui coulait dans ma gorge, coulait dans mon c�ur palpitant et dans mes veines. Ma peau se r�chauffa malgr� ce bain glac�. Le pouls qui faisait battre le sang que je buvais se ralentit, et tout mon corps supplia qu�il ne s�arr�te pas, mon c�ur battit plus fort, pour essayer de faire battre � l�unisson le c�ur qui d�faillait. Il me sembla que je m��levais, comme si les t�n�bres dans lesquelles je flottais avaient, en m�me temps que la pulsation du c�ur, commenc� de se dissiper. Au milieu de mon �vanouissement, quelque chose se mit � scintiller, � trembler m�me l�g�rement sous l�effet des pas qui r�sonnaient sur l�escalier, sur les planchers, sous l�effet des roues des carrioles et des sabots des chevaux qui �branlaient la terre. Cela rendait un petit tintement, tout en frissonnant. Autour du scintillement, il y avait un petit cadre de bois, et le reflet d�un homme apparut � l�int�rieur, �mergeant du miroitement. Le visage m��tait familier. Je reconnaissais sa silhouette longue et mince, ses cheveux noirs et ondoyants. Puis je vis que ses yeux verts scrutaient les miens�; et entre ses dents, entre ses dents il tenait une masse �norme, brune et molle, qu�il pressait fortement de ses deux mains. C��tait un rat. Un gros rat brun et r�pugnant, pattes en l�air, gueule grande ouverte, longue queue recourb�e pendant raide. Avec un cri, il jeta l�animal en ouvrant des yeux effar�s, tandis que le sang coulait de sa bouche b�ante.</p><p>��Une lumi�re aveuglante heurta mes yeux. Je luttai pour les garder ouverts. La pi�ce tout enti�re �tait lumineuse. Claudia �tait juste devant moi. Ce ne fut pas un petit enfant mais une grande personne, presque, qui me tira � soi de ses deux mains. Elle �tait � genoux, et mes bras encerclaient sa taille. Puis l�obscurit� descendit et je sentis Claudia repli�e contre moi. Le couvercle se referma. L�engourdissement gagna mes membres, l�oubli me paralysa.</p><empty-line/><p>��Et il en fut toujours ainsi, � travers toute la Transylvanie, toute la Bulgarie et toute la Hongrie, � travers tous ces pays o� les paysans savaient que les morts vivants battaient la campagne, tous ces pays o� abondaient les l�gendes de vampires. Dans chaque village o� nous rencontr�mes le vampire, c��tait la m�me cr�ature.</p><p>��Un cadavre sans �me? demanda le jeune homme.</p><p>��Oui, toujours, r�pondit le vampire. Quand toutefois nous rencontrions vraiment l�une de ces cr�atures. Je ne m�en rappelle qu�une poign�e tout au plus. Quelquefois, nous nous contentions de les observer � distance, ne connaissant que trop bien leurs t�tes branlantes et bovines, leurs �paules d�charn�es, les v�tements pourris, en loques. Dans l�un des hameaux, le vampire �tait une femme, morte peut-�tre depuis quelques mois seulement. Les villageois l�avaient aper�ue et savaient son nom. C�est elle qui nous donna le seul espoir que nous ayons eu, apr�s l��pisode du monstre de Transylvanie, mais cet espoir se r�v�la vain. Elle s�enfuit � notre approche, � travers la for�t�; nous la poursuiv�mes et fin�mes par l�attraper par sa longue chevelure noire. Sa robe blanche de morte �tait tach�e de sang s�ch�, la terre des tombes formait une cro�te autour de ses doigts. Quant � ses yeux�, ils �taient vides, sans �me, ce n��taient que deux flaques qui refl�taient la lune. Pas de secrets, pas de r�v�lations, rien que le d�sespoir.</p><p>��Mais qu��taient donc ces cr�atures? Pourquoi �taient-elles comme �a? demanda le jeune homme avec une grimace de d�go�t. Je ne comprends pas. Comment pouvaient-elles �tre si diff�rentes de vous et de Claudia, comment pouvaient-elles m�me exister�?</p><p>��J�avais mes th�ories. Claudia aussi. Mais j�avais surtout mon d�sespoir, et au milieu de ce d�sespoir la peur toujours renouvel�e d�avoir tu� le seul autre vampire semblable � nous-m�mes, Lestat. Pourtant, cela paraissait impensable. E�t-il poss�d� la sagesse d�un mage, les pouvoirs d�un sorcier� J�en serais arriv� � imaginer qu�il avait d�une fa�on ou d�une autre r�ussi � arracher aux m�mes forces qui gouvernaient ces monstres une vie consciente. Mais ce n��tait que Lestat, tel que je vous l�ai d�crit�: sans myst�re, aussi familier dans ses limites, finalement, que dans ses charmes. Je voulais l�oublier, mais je ne pouvais m�emp�cher de penser � lui sans cesse. Il semblait que le vide des nuits avait pour seule fonction de me faire penser � lui. Quelquefois, il �tait si vivement pr�sent � mon esprit que j�avais l�impression qu�il venait de quitter la pi�ce et que le timbre de sa voix y r�sonnait encore. Il y avait pourtant l�-dedans une sorte de confort troublant, et, malgr� moi, j�avais souvent la vision de son image. Je le revoyais, non pas tel qu�il nous �tait apparu, la derni�re nuit, dans les flammes, mais beau et �l�gant comme avant, comme le dernier soir qu�il passa en notre compagnie � la maison, avec ses mains qui jouaient distraitement sur le clavier de l��pinette, sa t�te pench�e de c�t�. Lorsque je vis o� mes r�ves me menaient, je sentis monter en moi un malaise pire que l�angoisse�: j�aurais voulu qu�il vive encore! Dans les nuits sombres de l�est de l�Europe, Lestat �tait le seul vampire que j�eusse trouv�.</p><p>��Les r�ves �veill�s de Claudia, cependant, �taient d�une nature beaucoup plus pratique. Maintes et maintes fois, elle m�avait fait raconter cette nuit dans un h�tel de La Nouvelle-Orl�ans o� elle �tait devenue vampire, et sans cesse elle cherchait quelque clef qui pourrait expliquer pourquoi ces choses que nous rencontrions dans les cimeti�res de campagne n�avaient pas d��me. Que se serait-il pass� si, apr�s avoir absorb� le sang de Lestat, elle avait �t� mise dans une tombe, enferm�e dedans, jusqu�� ce que l�appel surnaturel du sang la conduise � briser la porte de pierre du caveau qui la retenait prisonni�re, que serait-il rest� alors de son esprit, apr�s qu�il e�t �t�, ainsi, affam� jusqu�au point de rupture? Son corps aurait bien pu se sauver tout seul, son esprit l�ayant d�sert�. Et elle aurait alors parcouru le monde � l�aveuglette, y portant ses ravages l� o� elle pouvait, ainsi que nous l�avions vu faire par les cr�atures que nous avions rencontr�es. C�est ainsi qu�elle expliquait la chose. Mais comment avaient-ils �t� engendr�s, comment cela avait-il commenc�? C��tait cela qu�elle ne pouvait expliquer, et qui lui donnait espoir de faire encore une d�couverte, alors que moi, par pur �puisement, j�avais laiss� toute esp�rance.</p><p>��� Ils multiplient leur propre esp�ce, c�est �vident, mais qu�y a-t-il � l�origine�? demandait-elle.</p><p>��Puis, quelque part dans les environs de Vienne, elle me posa la question qui n�avait jamais encore franchi le seuil de ses l�vres�: pourquoi ne pouvais-je pas faire ce que Lestat nous avait fait, � tous deux? Pourquoi ne pouvais-je faire un autre vampire? D�abord, je ne compris m�me pas ce qu�elle voulait me dire. Dans mon d�go�t g�n�ral pour toutes les impulsions que je sentais en moi, c��tait un point qui me faisait particuli�rement peur. Vous voyez, il y avait un m�canisme puissant chez moi, dont je n��tais pas conscient. La solitude m�avait fait penser � cette possibilit� d�engendrer des monstres, bien des ann�es auparavant, lorsque j�avais succomb� � l�attrait de Babette Fr�ni�re. Mais j�avais enferm� cette id�e au plus profond de moi-m�me, telle une passion impure. Apr�s, j��vitai les mortels. Je ne tuais que des �trangers. Ainsi, comme Babette, l�anglais Morgan, du fait que je le connaissais, avait-il �t� � l�abri de mon baiser fatal. Tous deux me causaient trop de tourment. Je ne pouvais songer � leur donner la mort. Leur donner la vie dans la mort�, c�e�t �t� monstrueux. Dans ces occasions, je tournais le dos � Claudia, sans lui r�pondre. Mais, pour irrit�e, pour impatiente qu�elle f�t, elle ne pouvait supporter que je m��carte. Alors, elle revenait pr�s de moi et me consolait de ses mains et de ses yeux, comme si elle e�t �t� ma fille ch�rie.</p><p>��� N�y pense plus, Louis, me dit-elle plus tard, alors que nous �tions confortablement install�s dans un petit h�tel de banlieue.</p><p>��Debout � la fen�tre, je regardais les lumi�res lointaines de Vienne; j�avais terriblement faim de cette ville, de sa civilisation, j�avais faim de son immensit�. La nuit �tait claire, mais un peu de brume flottait sur la cit�.</p><p>��� Je voudrais lib�rer ta conscience�� bien que je n�aie jamais su pr�cis�ment ce que signifiait ce mot, me chuchota-t-elle � l�oreille, tout en caressant mes cheveux.</p><p>��� C�est cela, Claudia, r�pondis-je, lib�re ma conscience. Dis-moi que tu ne me parleras plus jamais de faire d�autres vampires.</p><p>��� Je ne veux pas cr�er des orphelins comme nous! dit-elle, un peu trop vite.</p><p>��Mon attitude la tourmentait.</p><p>��Ce que je veux, ce sont des r�ponses, c�est savoir, reprit-elle. Mais dis-moi, Louis, qu�est-ce qui te rend si certain de ne l�avoir jamais fait sans le savoir�?</p><p>��De nouveau, je sentis que je me faisais d�lib�r�ment stupide. Je la regardai d�un air d�incompr�hension. J�aurais voulu le silence, j�aurais voulu �tre dans les rues de Vienne, Claudia marchant aupr�s de moi. Je ramenai ses cheveux en arri�re, caressai du bout des doigts ses longs cils, puis regardai de nouveau les lumi�res lointaines.</p><p>��� Apr�s tout, que faut-il pour faire ces cr�atures, ces monstres vagabonds? continuait-elle. Combien de gouttes de ton sang m�lang�es au sang d�un homme� et quelle sorte de c�ur, pour survivre � la premi�re attaque?</p><p>��Je la sentais qui m�observait. Mais je restai silencieux, adoss� dans l�encoignure de la fen�tre, � regarder dehors.</p><p>��� Cette Emily au teint si p�le, ce pauvre Anglais�, dit-elle encore, sans prendre garde � l��clair de douleur qui tordit mon visage. Leur c�ur ne valait rien, et, c�est la peur de mourir, tout autant que le sang qu�ils avaient perdu, qui les a tu�s. C�est l�id�e qui les a tu�s. Mais que se passe-t-il si le c�ur survit? Es-tu s�r de n�avoir pas donn� naissance � une th�orie de monstres qui, de temps en temps, s�effor�aient instinctivement et vainement de suivre les traces de tes pas? Quelle a �t� la dur�e de leur vie, � ces orphelins que tu laissais derri�re toi�� un jour celui-ci, une semaine celui-lࠗ avant que le soleil ne les r�duise en cendres, ou que l�une de leurs victimes mortelles ne les abatte�?</p><p>��� Arr�te! la suppliai-je. Si tu savais avec quelle pr�cision je me repr�sente tout ce que tu d�cris, tu n�oserais plus rien dire. Je te dis que cela n�est jamais arriv�! Lestat m�a ass�ch� de mon sang jusqu�au bord de la mort pour faire de moi un vampire. Et il m�a rendu tout ce sang m�l� au sien. Rien de moins!</p><p>��Elle se d�tourna, baissant les yeux sur ses mains. Je crus l�entendre soupirer. Puis ses yeux revinrent sur moi, me parcourant tout entier avant de finalement rencontrer les miens. Il me sembla qu�elle souriait.</p><p>��� N�aie pas peur de mes divagations, dit-elle d�une voix douce. Apr�s tout, la d�cision finale t�appartiendra toujours. N�est-ce pas?</p><p>��� Je ne comprends pas, r�pondis-je.</p><p>��Un rire froid sortit de sa gorge, tandis qu�elle me tournait le dos.</p><p>��� Tu t�imagines? reprit-elle d�une voix si basse que je l�entendais � peine. Un sabbat d�enfants, c�est tout ce que je pourrais arranger!�</p><p>��Claudia�, murmurai-je.</p><p>��Reste tranquille! m�interrompit-elle avec brusquerie, quoique toujours � voix basse. C�est que� pour autant que j�aie ha� Lestat�</p><p>��Elle se tut.</p><p>��� Oui�, murmurai-je. Oui�</p><p>��� Pour autant que je l�aie ha�, avec lui au moins nous �tions� au complet.</p><p>��Elle me regarda, de dessous ses paupi�res qui tremblaient, comme si le fait d�avoir un peu hauss� la voix l�avait troubl�e tout autant que moi.</p><p>��� Non, il n�y a que toi qui �tais ��compl�te ��, r�pondis-je. Parce que nous �tions l� tous les deux, un de chaque c�t� de toi, depuis le d�but.</p><p>��Je crus la voir sourire. Elle inclina la t�te, mais, sous les cils, je voyais ses yeux bouger, rouler de droite � gauche, rouler de bas en haut. Enfin, elle dit�:</p><p>��� Tous les deux � mes c�t�s� Tu peux te repr�senter �a aussi, comme tu te repr�sentes tout le reste�?</p><p>��Il y avait une nuit, depuis longtemps r�volue, qui restait dans mon esprit aussi pr�sente que la r�alit�, mais je ne lui en parlai pas. Cette nuit-l�, elle s��tait enfuie, boulevers�e, de Lestat; il l�avait press�e de tuer une femme dans la rue, et c��tait cela qui avait provoqu� sa fuite et son �moi. Je suis s�r que cette femme ressemblait � sa m�re. Elle avait fini par nous �chapper compl�tement, mais je l�avais retrouv�e dans une armoire, sous les vestes et les manteaux, serrant sa poup�e. Je l�avais port�e jusqu�� son petit lit, m��tais assis � son c�t� et lui avais chant� une chanson. Elle m��treignait de son regard comme elle �treignait sa poup�e, semblant essayer, aveugl�ment, myst�rieusement, de calmer une douleur dont elle n�avait pas encore commenc� de comprendre la nature. Pouvez-vous imaginer la sc�ne, cette demeure somptueuse, les lumi�res basses, et ce p�re vampire qui chantait pour sa petite fille vampire? La poup�e �tait la seule � avoir un visage humain, la seule.</p><p>��Mais, pr�s de Vienne, la Claudia actuelle disait maintenant�:</p><p>��Il faut partir d�ici!</p><p>��Il semblait que la pens�e venait de prendre forme dans son esprit, porteuse d�une urgence particuli�re. Elle se tenait l�oreille dans la main, comme pour se prot�ger d�un bruit horrible.</p><p>��� Fuir le chemin qui est derri�re nous, fuir ce que je lis dans tes yeux. Car sais-tu que les pens�es que je formule en ce moment ne sont pour moi que des consid�rations banales�</p><p>��� Pardonne-moi, dis-je, aussi gentiment que je le pouvais, m�arrachant lentement � cette chambre d�autrefois, � son petit lit froufroutant, � cet enfant-monstre terrifi� et � ma monstrueuse chanson�</p><p>��Et Lestat, o� �tait Lestat? Une allumette qui craquait dans la pi�ce voisine, une ombre surgissant soudain � l�existence, comme le clair et l�obscur venaient � la vie, l� o� il n�y avait auparavant que t�n�bres�</p><p>��� Non, c�est toi qui dois pardonner�, me disait-elle � pr�sent, dans cette petite chambre d�h�tel, pr�s de notre premi�re capitale d�Europe occidentale. Ou plut�t pardonnons-nous mutuellement. Lui, nous ne lui pardonnons pas, et pourtant, sans lui, tu vois comment se passent les choses entre nous.</p><p>��� Maintenant seulement, parce que nous sommes fatigu�s et que tout est lugubre�, r�pondis-je, pour elle et pour moi-m�me, car il n�y avait personne d�autre au monde � qui je puisse parler.</p><p>��� Oui, et c�est cela qui doit finir. Je commence � comprendre que nous avons tout fait de travers depuis le d�but. N�gligeons Vienne. Nous avons besoin de notre langue, de notre peuple. A pr�sent, je veux aller directement � Paris.</p></section><section><title><p>TROISIEME PARTIE</p></title><p>��Je crois que le seul nom de Paris fit d�ferler sur moi une vague de plaisir extraordinaire, une onde de soulagement si proche d�une sensation de bien-�tre que je fus stup�fait de pouvoir encore la ressentir stup�fait�� aussi d�avoir � ce point oubli� ce que c��tait.</p><p>��Je me demande si vous saisissez bien ce que Paris signifiait pour moi. J�ai du mal � m�exprimer � pr�sent, parce que l��vocation de cette ville a maintenant, dans mon for int�rieur, des r�sonances bien diff�rentes. Pourtant, � y repenser, je ressens encore quelque chose comme du bonheur. Et j�ai plus de raisons aujourd�hui que jamais de dire que le bonheur, je ne risque gu�re de jamais le conna�tre, ni de jamais le m�riter. Je ne suis pas tellement amoureux du bonheur. Pourtant, le seul nom de Paris m�en donne un peu.</p><p>��La beaut� des choses mortelles me fait souffrir; leur majest� peut me remplir de ce d�sir ardent que j�avais ressenti, si d�sesp�r�ment, tandis que nous naviguions sur la mer M�diterran�e. Mais Paris, Paris m�attirait si pr�s de lui, tout contre son c�ur, que je m�en oubliais enti�rement, que j�en oubliais cette cr�ature surnaturelle anxieuse et damn�e qui ne raffolait que de la peau des mortels, que du v�tement des mortels. Paris subjuguait, Paris illuminait et r�compensait au-del� de toute promesse.</p><p>��Pour commencer, Paris �tait la m�re de La Nouvelle-Orl�ans. Paris avait donn� � La Nouvelle-Orl�ans sa vie, sa premi�re population, Paris �tait ce que La Nouvelle-Orl�ans avait si longtemps essay� d��tre. Mais La Nouvelle-Orl�ans, malgr� sa beaut� et sa vie folle, �tait terriblement fragile. Il y avait en elle quelque chose d�� jamais sauvage et primitif, quelque chose qui mena�ait sa vie exotique et raffin�e, de l�int�rieur comme de l�ext�rieur. Il n�y avait pas un pouce de ces rues de bois, pas une brique de ces demeures � l�espagnole qui n�eussent �t� arrach�s au pays sauvage et f�roce qui environnait la ville pour l��ternit�, toujours pr�t � l�engloutir. Les ouragans, les inondations, les fi�vres, la peste�� et la simple humidit� du climat de la Louisiane qui travaillait inlassablement chaque fa�ade, de pierre ou de planches �quarries�� tout cela faisait que La Nouvelle-Orl�ans semblait n��tre qu�un r�ve dans l�imagination de son peuple combatif, un r�ve mat�rialis� chaque seconde par une volont� collective tenace quoique inconsciente.</p><p>��Mais Paris, Paris �tait en soi tout un univers, creus� et fa�onn� par l�Histoire. Un univers entier, en cette �poque du Second Empire, avec ses hauts immeubles, ses �glises massives, ses grands boulevards et ses vieilles rues m�di�vales tortueuses�� un univers aussi vaste et indestructible que la nature elle-m�me. Rien n��chappait � son embrassement, � son peuple volage et enchant�, familier des galeries, des th��tres et des caf�s, qui donnait sans cesse naissance au g�nie comme � la saintet�, � la philosophie comme � la guerre, � la frivolit� comme aux arts les plus raffin�s. Ainsi semblait-il que, si le reste du monde venait � sombrer dans les t�n�bres, tout ce qu�il y avait de beau, tout ce qu�il y avait de pur, tout ce qu�il y avait d�essentiel pourrait l� continuer de faire �clore les fleurs les plus merveilleuses. M�me les arbres majestueux qui ornaient et abritaient ses rues participaient de l�harmonie�� et de m�me les eaux de la Seine, qui serpentaient, splendides et contenues, en son c�ur. C�est ainsi que la terre en ce lieu, model�e par le sang et la conscience, avait cess� d��tre terre et �tait devenue Paris.</p><p>��Nous �tions de nouveau vivants, nous �tions amoureux. J��tais si euphorique, apr�s ces nuits d�errance d�sesp�r�e dans l�est de l�Europe, que je ne fis aucune objection � ce que Claudia nous fit emm�nager � l�h�tel Saint-Gabriel, sur le boulevard des Capucines. La rumeur disait que c��tait l�un des plus grands h�tels d�Europe. Ses immenses pi�ces rapetissaient dans notre souvenir notre maison de La Nouvelle-Orl�ans, tout en l��voquant, de par son confort luxueux. Nous avions demand� l�une des plus belles suites. Nos fen�tres donnaient directement sur le boulevard �clair� au gaz, dont les trottoirs d�asphalte, au d�but de la soir�e, regorgeaient de promeneurs, tandis qu�un fleuve d��quipages coulait interminablement, qui emmenaient des dames somptueusement v�tues, avec leurs cavaliers, � l�Op�ra, � l�Op�ra-Comique, au ballet, au th��tre ou aux bals et r�ceptions qui avaient lieu sans cesse au palais des Tuileries.</p><p>��Claudia m�avait expos� tr�s gentiment, et tr�s logiquement, les raisons qu�elle avait de d�penser de l�argent. En fait, je voyais bien qu�elle cherchait de plus en plus � faire ses acquisitions par mon interm�diaire�; elle, cela la lassait. L�h�tel, avait-elle expliqu�, nous fournissait la libert� la plus totale, car nos habitudes nocturnes passaient inaper�ues dans le d�fil� continuel de touristes en provenance de toute l�Europe, tandis que notre suite �tait m�ticuleusement entretenue par un personnel anonyme et que le prix �norme que nous payions garantissait notre intimit� et notre s�curit�. Mais son app�tit de d�pense proc�dait aussi d�une volont� fi�vreuse et d�termin�e.</p><p>��C�est mon monde, m�avait-elle expliqu�, assise sur une petite chaise de velours devant la fen�tre ouverte du balcon, d�o� elle regardait la longue file des coup�s qui s�arr�taient l�un apr�s l�autre devant les portes de l�h�tel. Il faut que je le poss�de de la mani�re que j�aime, avait-elle pr�cis�, comme pour elle-m�me.</p><p>��La mani�re qu�elle aimait, c��tait cet �tourdissant papier peint rose et or, les innombrables meubles couverts de velours et de damas, les oreillers brod�s, les soieries du lit � colonnes� Chaque jour apparaissaient des douzaines de roses sur les chemin�es de marbre, sur les tables en marqueterie et dans l�alc�ve tendue de draperies qui constituait son cabinet de toilette, o� elles se r�fl�chissaient sans fin dans les jeux de miroirs inclin�s. Elle finit par encombrer les hautes portes-fen�tres d�un v�ritable jardin de cam�lias et de foug�res.</p><p>��� Les fleurs me manquent; elles me manquent plus que n�importe quoi d�autre, disait-elle, r�veuse.</p><p>��Elle les recherchait jusque dans les peintures que nous ramenions des boutiques et des galeries, des toiles magnifiques telles que je n�en avais jamais vu � La Nouvelle-Orl�ans�� du bouquet en trompe l��il de facture classique, qui vous donnait envie de ramasser les p�tales tomb�s sur une nappe en trois dimensions, jusqu�aux peintures d�un style nouveau et troublant, o� les couleurs semblaient flamboyer avec tant d�intensit� qu�elles d�truisaient les lignes, les contours solides d�autrefois, et qu�elles m��voquaient ces visions que j�avais lorsque j��tais dans des �tats proches du d�lire, o� des fleurs s��panouissaient devant mes yeux et se mettaient � cr�piter comme les flammes des lampes. Dans les pi�ces de notre suite, Paris coulait comme un fleuve.</p><p>��Finalement, je me sentais chez moi, dans cet appartement; j�avais de nouveau abandonn� mes r�ves de simplicit� �th�r�e pour ce que m�avait offert la gentille insistance de Claudia. C�est que l�air ici �tait doux comme l�air de notre patio de la rue Royale et que tout s�y animait � la vie gr�ce � la scandaleuse lumi�re qu��mettaient � profusion les lampes � gaz, dont les rayons ne laissaient stagner aucune ombre, m�me parmi les moulures des hauts plafonds. La lumi�re courait sur l�or des arabesques, scintillait sur les pieds ouvrag�s des chandeliers. L�obscurit� n�existait pas. Les vampires n�existaient pas.</p><p>��Pr�occup� comme je l��tais par ma qu�te, il m��tait doux cependant de penser que c��tait � la recherche de l�Histoire, plut�t qu�� celle de victimes, que p�re et fille quittaient l�espace d�une heure le luxe et la civilisation pour parcourir en cabriolet les quais de la Seine, traverser le fleuve et r�der parmi les rues sombres et �troites du Quartier latin. Pour retourner simplement, ensuite, aupr�s du tic-tac de l�horloge, des chenets de cuivre et de la table jonch�e de cartes � jouer. Et puis� les livres de po�sie, le programme d�une pi�ce de th��tre, et tout autour le bourdonnement feutr� du vaste h�tel, des violons au loin, une femme parlant sur un ton rapide et anim�, par-dessus le frottement d�une chevelure bross�e, et un homme, beaucoup plus haut, au dernier �tage, r�p�tant sans arr�t dans l�air de la nuit�: ��Je comprends, je commence tout juste, je commence tout juste � comprendre� �</p><p>��� Est-ce comme tu l�aurais voulu? m�avait demand� Claudia, peut-�tre simplement pour me faire savoir qu�elle ne m�avait pas oubli�, car elle restait maintenant silencieuse des heures durant�� m��pargnant les discussions sur les vampires.</p><p>��Mais quelque chose allait de travers. Car sa s�r�nit� nouvelle n��tait pas celle d�autrefois, faite de songeries qui �taient recueillement. Il s�agissait de sombres m�ditations, d�une sorte d�insatisfaction qui couvait sous les cendres. Ses yeux, bien s�r, s��claircissaient chaque fois que je l�interpellais ou que je lui r�pondais, mais la col�re semblait toujours pr�s d�affleurer la surface.</p><p>��� Tu sais bien ce que j�aurais voulu, avais-je r�pondu. Une mansarde pr�s de la Sorbonne, ni trop pr�s ni trop loin du bruit du boulevard Saint-Michel� Mais, avant tout, je veux que tout soit comme tu le veux toi-m�me.</p><p>��Je l�avais vue alors s��chauffer un peu, mais son regard restait lointain, comme pour dire�: ��Tu ne connais pas de rem�de; ne viens donc pas voir de trop pr�s; et surtout, ne me demande pas si je suis satisfaite! �</p><p>��Mon souvenir est trop clair, trop pr�cis; les choses doivent s�user aux ar�tes, et les difficult�s non r�solues s�aplanir. Mais toutes ces sc�nes restent proches de mon c�ur, comme des images de m�daillons, de m�daillons si monstrueux qu�aucun peintre, qu�aucun appareil photographique n�aurait jamais pu les fixer. C��tait ainsi que sans cesse je revoyais Claudia, � c�t� du piano o� jouait Lestat, ce dernier soir o� il devait mourir, le visage de Claudia quand il l�avait insult�e, cette grimace qui aussit�t �tait redevenue masque impassible. Un peu d�attention e�t pu sauver sa vie�� si toutefois il �tait mort.</p><p>��En Claudia naissait quelque chose qui se r�v�lait peu � peu au t�moin involontaire que j��tais. Elle avait une passion nouvelle pour des bagues et des bracelets que les enfants ne portent pas. Sa d�marche fi�re et d�sinvolte n�avait plus rien d�enfantin�; souvent, m�ayant devanc�, elle p�n�trait dans quelque petite boutique o� elle d�signait d�un doigt imp�rieux le parfum ou les gants qu�elle voulait se payer. Je n��tais jamais loin, et toujours mal � l�aise�� non plus que je craignisse quoi que ce soit de la vaste cit�, mais parce que Claudia elle-m�me me faisait peur. Pour ses victimes, elle avait toujours �t� l� ��enfant perdue �, l� ��orpheline ��; il semblait maintenant qu�elle allait rev�tir un autre caract�re aux yeux des passants qui lui succombaient, un caract�re pervers et choquant. Mais elle chassait souvent en priv�; elle m�abandonnait, l�espace d�une heure, parmi les pierres et les sculptures de Notre-Dame ou dans la voiture, au coin d�un parc.</p><p>��Une nuit, m��veillant sur mon lit somptueux, un livre inconfortablement coinc� sous moi, je m�aper�us qu�elle avait disparu. Je n�osai pas demander au personnel de service si on l�avait vue. Nous avions pour habitude de passer sans nous faire remarquer; nous n�avions pas de nom. Je fouillai les couloirs, les rues lat�rales, et m�me la salle de bal o� une sorte d��pouvante inexplicable me saisit, � l�imaginer seule en cet endroit. Mais, finalement, je la vis qui rentrait par l�une des portes lat�rales du hall, telle une enfant espi�gle en retour d�escapade. Ses cheveux, sous son bonnet, brillaient de mille petites gouttes de pluie. Elle s��lan�a pour gravir le grand escalier, provoquant au passage les mines attendries des adultes, faisant semblant de ne pas me voir. �trange et gracieux d�dain.</p><p>��Elle retirait juste sa cape au moment o� je refermai la porte derri�re moi. Elle la secoua et secoua sa chevelure, dans une pluie de gouttes d�or. Les rubans de ses cheveux, qui avaient �t� comprim�s par le bonnet, se d�ploy�rent. Je ressentis un immense soulagement � voir cette robe enfantine, ces rubans, ces bras qui avaient quelque chose de merveilleusement r�confortant, cette petite poup�e de porcelaine. Sans desserrer les dents, elle s�affaira aupr�s de sa poup�e. Articul�s avec des crochets ou du fil de fer sous la robe bouffante, les petits pieds tint�rent comme une cloche.</p><p>��� C�est une poup�e-grande personne, me dit-elle soudain en levant sur moi les yeux. Tu vois? Une poup�e-grande personne�</p><p>��Elle la posa sur la commode.</p><p>��� Oui, je vois, soufflai-je.</p><p>��� C�est une dame qui l�a faite, expliqua-t-elle. Elle fait des poup�es-b�b�s, toutes les m�mes, un magasin entier de b�b�s; je lui ai dit�: ��Je veux une poup�e-grande personne. �</p><p>��Son attitude �tait myst�rieuse, sarcastique. Elle s��tait assise, son front haut barr� par les m�ches de cheveux humides, tout enti�re � cette poup�e.</p><p>��� Sais-tu pourquoi elle me l�a faite? demanda-t-elle.</p><p>��J�aurais souhait� que la pi�ce e�t quelques coins d�ombre, afin que je pusse y faire retraite du cercle chaud de ce feu superflu�; j�aurais souhait� n��tre pas assis sur ce lit �clair� comme une sc�ne de th��tre, ne pas avoir devant moi Claudia et ses reflets dans les miroirs, manches bouffantes, manches bouffantes et manches bouffantes.</p><p>��� Parce que tu es une jolie petite fille et qu�elle voulait te faire plaisir, r�pondis-je d�une voix qui me parut �trang�re et trop faible.</p><p>��Elle se mit � rire sans bruit.</p><p>��� Une jolie petite fille, dit-elle en me regardant. C�est toujours comme �a que tu me vois?</p><p>��Son visage s�assombrit comme elle se remettait � jouer avec sa poup�e, repoussant du doigt la petite encolure faite au crochet jusqu�aux seins de porcelaine.</p><p>��� Oui, je ressemble � ses poup�es, je suis l�une de ses poup�es. Il faudrait que tu la voies dans sa boutique, pench�e sur ses poup�es, avec toutes la m�me t�te, les m�mes l�vres.</p><p>��Elle porta la main � ses propres l�vres. Il y eut quelque part un changement soudain, un changement � l�int�rieur des murs m�mes de la pi�ce, et les miroirs qui refl�taient son image trembl�rent comme si la terre en soupirant avait �branl� les fondations de l�immeuble.</p><p>��C�est alors que je vis ce que Claudia, avec son air toujours enfantin, �tait en train de faire�: d�une main, l�autre toujours sur sa l�vre, elle �crasait la poup�e, la broyait, jusqu�� la faire �clater et la r�duire en une poign�e de miettes de verre, qui tomba de sa paume ouverte et sanglante sur le tapis. Puis elle d�chira la petite robe pour en faire une pluie de petits morceaux qui jonch�rent le sol�; je d�tournai les yeux, mais seulement pour retrouver son reflet dans le miroir inclin� au-dessus de la chemin�e, pour voir ses yeux me scruter des pieds jusqu�au sommet de mon cr�ne. Son reflet dans le miroir bougea et s�approcha du lit.</p><p>��� Pourquoi regardes-tu ailleurs, pourquoi ne me regardes-tu pas? demanda-t-elle d�une voix toute pure, pareille � une cloche d�argent.</p><p>��Puis elle eut un rire �touff�, un rire de femme, et ajouta�:</p><p>��� Pensais-tu que je serais toujours ta petite fille? Es-tu le plus idiot de tous les p�res du monde?</p><p>��� Tu ne me parles pas tr�s gentiment, r�pondis-je.</p><p>��� Humm�, pas tr�s gentiment�</p><p>��Je crois qu�elle hocha la t�te. Elle n��tait qu�un �clat de lumi�re dans le coin de mon �il, flammes bleues, flammes d�or.</p><p>��� Et que pense-t-on de toi, demandai-je le plus doucement possible, l�-bas, dehors?</p><p>��Je d�signai d�un geste la fen�tre ouverte.</p><p>��� Beaucoup de choses, sourit-elle, beaucoup de choses. Les hommes sont merveilleux pour inventer des explications. As-tu d�j� vu les ��lilliputiens � des parcs d�attraction et des cirques, les ph�nom�nes pour lesquels les gens paient afin de pouvoir en rires�?</p><p>��� Je n�ai �t� qu�un apprenti sorcier! �clatai-je soudain, sans le vouloir. Un apprenti!</p><p>��J�aurais voulu la toucher, caresser ses cheveux, mais j�avais peur d�elle, de sa col�re pr�te � s�enflammer comme une allumette.</p><p>��Elle sourit de nouveau, puis attira ma main dans son sein et la couvrit du mieux qu�elle put avec la sienne.</p><p>��� Apprenti, oui, rit-elle. Mais dis-moi une chose, des hauteurs o� tu planes, une seule chose. Comment est-ce de� faire l�amour?</p><p>��Presque involontairement, je m��cartai d�un mouvement brusque et, dans un r�flexe stupide de mortel, attrapai ma cape et mes gants.</p><p>��� Tu ne te rappelles pas? demanda-t-elle, parfaitement calme, tandis que je posais la main sur la poign�e en cuivre de la porte.</p><p>��Je m�arr�tai, pris de honte, sentant ses yeux dans mon dos, puis me retournai, faisant semblant de r�fl�chir�: ��O� suis-je donc en train d�aller, et pour quoi faire? Pourquoi est-ce que je suis l�, debout? �</p><p>��� C��tait quelque chose que l�on faisait vite, dis-je, essayant maintenant de rencontrer ses yeux�� comme leur bleu �tait froid, parfait, comme il �tait grave! Et� rarement� quelque chose que l�on savourait�, quelque chose d�intense, mais que l�on perdait si vite� Je crois que ce n��tait qu�un p�le reflet de l�acte de tuer.</p><p>��� Ahhh!� fit-elle. De m�me que, te faire du mal comme je le fais en ce moment�, ce n�est aussi qu�un p�le reflet de l�acte de tuer!</p><p>��� Oui, madame, r�pondis-je. J�incline � penser que ce raisonnement est correct.</p><p>��D�un rapide salut, je lui souhaitai le bonsoir.</p><empty-line/><p>��Je ne ralentis mon allure que longtemps apr�s l�avoir quitt�e. J�avais travers� la Seine, cherchant l�obscurit� pour m�y d�rober, y oublier Claudia, les sentiments qui montaient en moi, ma peur d�vorante d��tre incapable de la rendre heureuse, sauf � faire mon propre malheur pour lui plaire.</p><p>��J�aurais donn� le monde pour elle, ce monde aussi vide qu��ternel qui maintenant nous appartenait. Cependant, ses paroles, ses regards me blessaient et bien que, quittant le boulevard Saint-Michel pour m�enfoncer dans les rues les plus vieilles et les plus sombres du Quartier latin, je tentasse d��chafauder d�innombrables explications � sa conduite, elles n�arrivaient en aucun cas � apaiser les craintes que j�avais sur la gravit� de son insatisfaction, sur ma propre douleur.</p><p>��Des mots qui se formaient sur mes l�vres ne finit par rester qu�une bizarre m�lop�e. J��tais dans le silence obscur d�une rue m�di�vale dont je suivais en aveugle les m�andres tortueux, rassur� par les �troites maisons qui semblaient pourtant menacer de s��crouler � tout moment, refermant ainsi cette trou�e dans la chair de la ville comme une cicatrice, sous les �toiles indiff�rentes.</p><p>��� Je ne peux la rendre heureuse, je ne la rends pas heureuse�; elle est chaque jour plus malheureuse�</p><p>��Ainsi faisait ma m�lop�e, que je r�p�tais comme on r�cite un chapelet, comme on psalmodie une incantation pour tenter de changer la r�alit頗 changer cette d�ception qui avait �t� l�in�vitable conclusion de notre qu�te, changer cette vie qui s��tait transform�e en enfer� Je la sentais s��loigner de moi, je me sentais tout petit devant l�immensit� de son besoin. J�allais jusqu�� en concevoir une jalousie f�roce pour cette faiseuse de poup�es � qui elle avait demand� sa miniature, parce qu�elle avait re�u de cette �trang�re la satisfaction d�un d�sir qu�elle avait toujours gard� secret en ma pr�sence, comme si je n�eusse pas exist�.</p><p>��O� tout cela pouvait-il me mener?</p><p>��Jamais depuis que j��tais arriv� � Paris, des mois plus t�t, je n�avais pareillement ressenti l�immensit� de cette ville, o� l�on pouvait passer en un instant d�une rue tortueuse et aveugle comme celle que j�avais choisie � tout un monde de d�lices�; mais jamais l��normit� de Paris ne m�avait sembl� si inutile. Inutile pour Claudia en particulier, si elle ne parvenait � surmonter sa col�re, � circonscrire, de quelque fa�on, ce qui causait son irritation et son amertume. J��tais d�sempar�. Nous �tions d�sempar�s. Mais elle �tait plus forte que moi. Et je savais que�� malgr� nos diff�rends�� derri�re ses yeux il y avait pour moi son amour toujours vivant.</p><p>��En d�pit de ma lassitude et de l�agr�able ivresse que me procurait mon �garement, je pris soudain conscience, gr�ce � mes sens infatigables de vampire, d��tre suivi.</p><p>��Je crus d�abord logique que c��tait Claudia qui, gr�ce � sa plus grande finesse, avait r�ussi � me suivre � distance. Mais une pens�e s�imposa aussit�t � mon esprit, une pens�e plut�t cruelle, si l�on songeait � sa frustration de n�avoir pas grandi�: ces pas �taient trop pesants pour �tre les siens. Ce n��tait que quelque mortel qui marchait dans la m�me ruelle, qui marchait sans le savoir vers sa mort.</p><p>��Je poursuivis donc mon chemin, ressassant ma douleur, quand j�entendis � l�int�rieur de ma t�te une voix qui me disait�: ��Tu es un idiot; �coute! � Et je m�aper�us peu � peu que ces pas, malgr� la distance, �taient en parfaite mesure avec les miens. C��tait par accident. S�il s�agissait d�un mortel, il �tait trop loin pour pouvoir percevoir le rythme de ma marche. Je m�arr�tai pour y r�fl�chir�; les pas s�arr�t�rent en m�me temps. Puis, comme je me disais�: ��Louis, tu te fais des illusions �, et que je repartais, les pas reprirent aussi, rigoureusement en cadence avec les miens, acc�l�rant en m�me temps que je prenais de la vitesse. C�est alors qu�un fait remarquable chassa mes derniers doutes. Trop attentif aux pas qui r�sonnaient derri�re moi, je tr�buchai sur une tuile tomb�e � terre et allai donner contre le mur. Derri�re moi, l�inconnu reproduisit � la perfection le crissement aigu et rythm� de ma chute.</p><p>��J�en fus stup�fait, terrifi�. La rue �tait sombre. Pas une lumi�re, m�me tamis�e, pas une mansarde �clair�e. Ma seule s�curit頗 la grande distance qui me s�parait de ces pas�� me garantissait �galement que ceux-ci n�avaient rien d�humain. Je n�avais aucune id�e de ce que je devais faire. J�eus le d�sir presque irr�sistible de lancer un appel � l��tre qui me suivait, de lui souhaiter la bienvenue, de lui faire savoir imm�diatement combien je l�avais attendu, recherch�, combien j�avais voulu cette confrontation. Pourtant, j�avais peur. Il me sembla sens� de recommencer � marcher et d�attendre qu�il me rattrape. Comme je me remettais en marche, de nouveau mon pas fut imit�, et la distance entre nous resta la m�me. De plus en plus tendu, je sentis l�obscurit� environnante se charger de menaces. Sans cesse, j�interrogeais mentalement l�inconnu dont je mesurais les pas�: ��Pourquoi me suis-tu, pourquoi me fais-tu savoir que tu es l�? �</p><p>��Apr�s avoir d�pass� un tournant en angle aigu, j�aper�us, au coin suivant, un rayon de lumi�re, vers lequel la rue montait doucement. J�avan�ai tr�s lentement, mon c�ur battant � tout rompre, r�pugnant � me laisser voir dans cette lumi�re.</p><p>��H�sitant, je m�arr�tai juste avant le coin. Il y eut un fracas au-dessus de moi, comme si le toit de la maison la plus proche �tait en train de s��crouler. Je sautai en arri�re juste � temps, juste avant qu�une pile de tuiles ne s��crase dans la rue, l� o� je me trouvais pr�c�demment. L�une d�elles effleura m�me mon �paule. Puis tout redevint tranquille. Je regardai les tuiles bris�es, �coutai, attendis. Puis, lentement, je contournai le virage et entrai dans la zone de lumi�re, pour d�couvrir, en haut de la rue, sous le r�verb�re, la silhouette indubitable d�un autre vampire.</p><p>��Il �tait d�une taille immense, quoique aussi maigre que moi. Son long visage blanc brillait fortement sous la lumi�re et ses grands yeux noirs m�observaient, charg�s d�une interrogation non d�guis�e. Sa jambe droite �tait l�g�rement fl�chie, comme s�il s��tait brusquement arr�t� au milieu d�un pas. Soudain, je me rendis compte que non seulement il portait ses longs cheveux noirs peign�s pr�cis�ment comme les miens, non seulement il �tait v�tu d�une cape et d�un habit identiques, mais qu�il imitait aussi mon maintien et l�expression de mon visage � la perfection. J�avalai ma salive et le parcourus des yeux lentement, tout en m�effor�ant de lui cacher le pouls trop rapide de mon c�ur. Ses yeux me parcoururent de m�me. A le voir ciller, je me rendis compte que je venais de ciller moi-m�me, et quand je ramenai mes bras, crois�s sur ma poitrine, il imita lentement mon geste. C��tait � rendre fou, pire que fou. Car, comme j�esquissais un mouvement des l�vres pour parler, il remua lui-m�me � peine les siennes, et je ne trouvai sur ma bouche que des mots morts, incapable d�imaginer les paroles susceptibles de briser ce jeu insupportable. Sa taille immense, ses yeux noirs et p�n�trants, sa concentration attentive�� qui, bien s�r, n��tait qu�imitation parfaite�� me subjuguaient totalement. C��tait lui le vampire�; moi je n��tais que son reflet.</p><p>��� Intelligent, r�ussis-je � glisser, pouss� � bout.</p><p>���videmment, il fit �cho � ce mot, aussi vite que je l�avais prononc�. Plus affol� encore par cette imitation verbale que par tout le reste, je me surpris � �tirer mes l�vres en un lent sourire, comme pour d�fier la sueur qui suintait de chacun de mes pores et le violent tremblement qui agitait mes jambes. Il sourit lui aussi, mais ses yeux exprimaient une f�rocit� animale qui me faisait d�faut, et son sourire �tait sinistre, de par sa seule qualit� m�canique.</p><p>��Je fis un pas en avant, ainsi fit-il; je m�immobilisai brusquement, lui aussi. Mais il leva alors, lentement, tr�s lentement, son bras droit, bien que je n�aie pas boug� le mien, et, faisant un poing de sa main, se frappa la poitrine sur un rythme acc�l�r� pour se moquer des battements trop rapides de mon c�ur. Puis son rire �clata. Il rejeta en arri�re la t�te, d�couvrant ses canines, et son rire parut emplir la ruelle. Je le ha�ssais. De toute ma puissance de haine.</p><p>��� Vous me voulez du mal? demandai-je.</p><p>��Mais je n�eus pour toute r�ponse que l��cho destructeur de mes paroles.</p><p>��� Tricheur! jetai-je, furieux. Bouffon!</p><p>��Ce dernier mot l�arr�ta. Mourut sur ses l�vres au moment o� il allait le prononcer; son visage se durcit.</p><p>��J�agis ensuite par pure impulsion. Je lui tournai le dos pour m�en aller, peut-�tre pour l�obliger � me suivre et � chercher � savoir qui j��tais. Mais, d�un mouvement si prompt que je ne le vis m�me pas, il se retrouva soudain devant moi, comme s�il s�y �tait subitement mat�rialis�. Je fis de nouveau demi-tour�� mais pour seulement le retrouver sous le r�verb�re face � moi; seul le d�sordre de sa chevelure noire et ondoyante r�v�lait qu�il avait bien boug�.</p><p>��� C�est vous que je cherche! C�est pour vous chercher que je suis venu � Paris! me for�ai-je � dire, constatant qu�il ne me faisait pas �cho, mais restait immobile � me regarder.</p><p>��Puis il s�avan�a vers moi, lentement, �l�gamment, et je vis qu�il avait repris possession de son corps et de ses mani�res. Il tendit la main, comme pour solliciter la mienne, mais me poussa soudain en arri�re, me faisant perdre mon �quilibre. En me redressant, je sentis que ma chemise �tait tremp�e et collait � ma peau. Je m��tais sali la main au contact du mur humide.</p><p>��Comme je me retournais pour lui faire face, il me projeta compl�tement � terre.</p><p>��Je voudrais �tre en mesure de vous faire sentir la puissance de ce vampire. Il faudrait que je vous attaque, ou que je vous porte un coup sans que vous voyiez mon bras bouger�</p><p>��Quelque chose en moi me dit�: ��Montre-lui ta force � ton tour! � Aussi me relevai-je rapidement, pour le frapper de mes deux bras tendus. Mais je ne heurtai que la nuit, la nuit vide qui tourbillonnait sous le r�verb�re. Me faisant l�effet d�un parfait idiot, je me retrouvai l�, tout seul, � regarder tout autour de moi. C��tait une esp�ce de test, je le savais, mais je continuai n�anmoins de fixer mon attention sur la rue sombre, sur les portes en retrait, sur tous les endroits o� il avait pu se cacher. Je n�avais vraiment pas souhait� ce genre d��preuve, mais je ne voyais comment m�y soustraire. Je m�ditais quelque fa�on de d�daigneusement le lui faire comprendre lorsqu�il reparut soudain, se mit � me harceler de toutes parts, et finalement me renvoya � terre, sur le pav� en pente, � l�endroit pr�cis o� j��tais pr�c�demment tomb�. Je sentis sa botte sur mes c�tes. Fou de rage, j�attrapai sa jambe, en sentis, sans pouvoir y croire, le v�tement et l�os dans l��treinte de ma paume. Il tomba sur le mur de pierre voisin et �mit un grognement de col�re non d�guis�e.</p><p>��La suite fut pure confusion. Je pus maintenir un moment ma prise sur sa jambe, bien qu�il s�effor��t de m�atteindre de sa botte. Puis, apr�s qu�il eut d�gringol� sur moi et se fut lib�r�, je me retrouvai soudain suspendu en l�air au bout de deux mains puissantes. J�imagine bien ce qui aurait pu se passer ensuite�: il aurait pu me projeter � plusieurs m�tres de l�, il en avait la force, et alors, choqu�, bless�, j�aurais peut-�tre perdu conscience. M�me au beau milieu de la m�l�e, la question de savoir s�il m��tait possible de perdre conscience m�inqui�tait �norm�ment. Mais je n�eus pas l�occasion de le v�rifier, car mon adversaire rel�cha sa prise. Malgr� la confusion du combat, je compris que quelqu�un d�autre s��tait interpos� pour me lib�rer.</p><p>��Quand je levai le regard, je vis que j��tais au milieu de la rue, et l�espace d�un instant j�entr�aper�us deux silhouettes, impression aussi fugitive que l�image qui persiste apr�s qu�on a ferm� les yeux. Puis il y eut un tourbillon de v�tements noirs, un bruit de bottes sur le pav�, et la nuit fut de nouveau vide. Je m�assis, pantelant, le visage inond� de sueur, et observai les environs, puis levai les yeux sur le ruban de ciel p�le. Lentement, et seulement � cause de la concentration de mon regard, une silhouette �mergea de l�obscurit� du mur qui me surplombait. Accroupie sur la saillie de pierre du linteau d�une porte, elle se tourna de telle fa�on qu�un infime rayon de lumi�re tomb�t sur ses cheveux, puis sur son visage blanc et rigide. Un �trange visage, plus large et moins d�charn� que celui de l�autre, trou� d�un grand �il noir fix� r�solument sur moi. Un murmure tomba de ses l�vres, qui pourtant n�avaient pas paru bouger�:</p><p>��� Vous �tes remis?</p><p>��J��tais plus que remis. J��tais sur mes pieds, pr�t au combat. Mais l�autre restait accroupi, comme une sculpture solidaire du mur. J�aper�us une main blanche qui s�affairait dans ce qui semblait �tre une poche de gilet. Un morceau de carton blanc surgit de l�ombre, qu�il me tendit au bout de ses doigts. Je ne fis pas un mouvement pour l�attraper.</p><p>��� Venez nous voir, demain soir, fit le m�me murmure, qui �manait du visage lisse et sans expression dont un seul �il �tait toujours visible. Je ne vous ferai pas de mal, et l�autre non plus. Je ne le permettrai pas.</p><p>��Il fit alors ce que seuls savent faire les vampires�: sa main parut quitter son corps pour d�poser dans la mienne la carte, dont l�inscription violette brilla aussit�t dans la lumi�re. Grimpant comme un chat sur le mur, la silhouette s��vanouit rapidement, entre deux pignons de mansardes.</p><p>��J��tais s�r d��tre seul maintenant, je pouvais le sentir. Les battements de mon c�ur emplirent la ruelle vide, tandis que je lisais la carte. Je connaissais bien l�adresse qui y �tait �crite, car je m��tais plus d�une fois rendu � des th��tres �tablis dans cette rue. Mais le nom de l�endroit �tait �tonnant�: ��Th��tre des Vampires. � En dessous �tait port�e une indication horaire�: 21 heures.</p><p>��Je la retournai; et d�couvris au dos une note �crite � la main�: <emphasis>Amenez la petite merveille avec vous. Soyez le bienvenus. Armand.</emphasis></p><p>��Je ne doutai pas que la cr�ature qui avait �crit le message f�t celle qui m�avait donn� la carte. Je n�avais que tr�s peu de temps pour rentrer � l�h�tel et raconter tout cela � Claudia. Je courus � toute allure, si bien que les gens que je croisais sur les boulevards ne devin�rent m�me pas l�ombre qui les fr�lait.</p><empty-line/><p>��On ne p�n�trait au Th��tre des Vampires que sur invitation. Lorsque nous nous y pr�sent�mes, le soir suivant, le portier examina ma carte pendant un bon moment, tandis que la pluie tombait doucement tout autour de nous, tombait sur l�homme et la femme qui s��taient arr�t�s pr�s du guichet de location ferm�, tombait sur les affiches froiss�es qui repr�sentaient des vampires d�op�rette v�tus de capes ressemblant � des ailes de chauves-souris, dont les bras d�ploy�s �taient sur le point de se refermer sur les �paules nues de leur victime. La pluie tombait sur les couples qui se pressaient vers le hall bond� d�une foule dont je distinguais facilement qu�elle �tait enti�rement compos�e d�humains. Aucun vampire parmi eux, pas m�me ce portier qui finit par nous admettre dans un m�lange de bruits de conversations, d�odeur de laine mouill�e, d�agitation de doigts gant�s des dames aux prises avec leurs chapeaux � bords de feutre et leurs boucles mouill�es. Pris d�une excitation fi�vreuse, je cherchai au plus vite un coin d�ombre. Nous nous �tions nourris plus t�t, afin que dans la rue tr�pidante de vie o� se trouvait le th��tre notre peau ne par�t pas trop blanche, ni nos yeux trop brillants. Le go�t d�un sang que je n�avais pas savour� m�avait laiss� tout � fait mal � l�aise. Mais il n�y avait pas de temps pour ce genre de plaisir ce soir-l�; cette nuit n��tait pas une nuit de meurtre. C��tait une nuit de r�v�lations, quelle qu�en soit la conclusion. De cela, j��tais certain.</p><p>��Pour l�instant, nous �tions toujours parmi cette foule trop humaine; puis les portes de la salle s�ouvrirent. Un jeune homme se fraya un chemin vers nous, nous appela du geste et d�signa du doigt, par-dessus les �paules des spectateurs, un escalier. Une loge nous �tait r�serv�e, l�une des meilleures du th��tre. Si le sang n�avait pas assez assombri la blancheur de mon teint ni transform� suffisamment Claudia, que je portais dans mes bras, comme un enfant humain, notre jeune huissier sembla ne pas s�en apercevoir, ou ne pas s�en soucier. En fait, je trouvai son sourire trop empress� lorsqu�il tira derri�re nous le rideau qui isolait nos deux chaises donnant sur la balustrade de cuivre.</p><p>��� Ne les crois-tu pas capables d�avoir des esclaves humains? me souffla Claudia.</p><p>��� Mais Lestat n�a jamais eu confiance en eux, r�pondis-je.</p><p>��Je regardais les si�ges se remplir, les chapeaux merveilleusement fleuris qui naviguaient en contrebas entre les rang�es de chaises recouvertes de soie. Des �paules blanches luisaient sur la courbe profonde que faisait le balcon autour de notre loge; des diamants scintillaient dans la lumi�re au gaz.</p><p>��� Rappelle-toi d��tre cynique, pour une fois, me chuchota Claudia, sa t�te blonde pench�e. Tu joues trop au grand seigneur.</p><p>��Les lumi�res s��teignirent, au balcon d�abord, puis le long des murs du parterre. Un petit groupe de musiciens s��tait rassembl� dans la fosse d�orchestre. Au pied du large rideau de velours vert, la lumi�re tremblota tout au long de la rampe de gaz, puis brilla vivement. L�audience recula dans l�ombre, comme envelopp�e d�un nuage gris � travers quoi seuls les diamants jetaient leur �clat, sur les poignets, sur les gorges, sur les doigts. Avec le nuage gris, le calme s�abattit sur la foule et comprima les bruits en seul raclement de toux dont les �chos persist�rent un moment. Puis ce fut le silence. Un tambour de basque se mit � battre un rythme lent, auquel se superposa la fr�le m�lodie d�une fl�te en bois, qui semblait cueillir les tintements aigus et m�talliques des cymbalettes du tambour pour les enrouler en d�obs�dantes arabesques dont le son �voquait les temps m�di�vaux. Les accords plaqu�s des instruments � cordes renforc�rent le rythme du tambour de basque. Le son de la fl�te s�amplifia, chanta sa m�lodie sur un ton triste et m�lancolique. Il y avait une puissance d�envo�tement dans cette musique, qui semblait suspendre les auditeurs et les fondre en une seule attention fix�e sur le ruban lumineux de la fl�te, qui se d�roulait lentement dans le noir. Le rideau se leva sans briser l�enchantement, sans le moindre murmure. La sc�ne s��claira, r�v�lant un d�cor qui donnait l�illusion d�un vrai coin de for�t profonde. Les lumi�res brillaient sur des troncs d�arbres rugueux et sur d��pais feuillages, au-dessous d�une arche d�obscurit�. On apercevait � travers les arbres la rive basse et pierreuse d�une rivi�re et, au-del�, le scintillement m�me de ses eaux. Tout ce monde en trois dimensions n��tait que peinture sur une fine toile de soie, qu�un l�ger courant d�air faisait � peine fr�mir.</p><p>��Une rafale d�applaudissements accueillit l�illusion, ralliant des spectateurs �pars dans toute la salle en un bref crescendo, puis mourut. Une silhouette sombre et drap�e parut en sc�ne, bondissant de tronc d�arbre en tronc d�arbre, si rapide que, lorsqu�elle sauta soudain jusqu�au centre �clair� de la sc�ne, on e�t cru qu�elle y �tait apparue par magie. Un bras sortait de son manteau, brandissant une faux d�argent�; l�autre tenait au bout d�une fine baguette le masque qui cachait son visage, masque en forme de t�te de mort.</p><p>��On sursauta dans la foule. C��tait la Mort qui se tenait devant le public, sa faux suspendue en l�air, la Mort � l�or�e d�un bois obscur. Quelque chose en moi �galement r�pondit, non pas sur le mode de la peur, mais de fa�on tout humaine pourtant, � la magie de ce fragile d�cor peint, au myst�re du monde cr�� par les lumi�res, du monde o� �voluait devant le public, avec la gr�ce d�une grosse panth�re, la cr�ature au manteau noir et ondoyant qui excitait les exclamations �touff�es, les soupirs, les murmures r�v�rencieux.</p><p>��Puis, derri�re ce personnage dont les seuls gestes paraissaient poss�der un pouvoir hypnotique, � l��gal de la musique au rythme de laquelle il �voluait, d�autres silhouettes �merg�rent des coulisses. D�abord une vieille femme au dos vo�t�, aux cheveux gris moussus, dont les bras pliaient sous la charge d�un grand panier de fleurs. Ses pas tra�nants grattaient le plancher de la sc�ne, sa t�te se balan�ait au rythme de la musique et des bonds de la Mort arm�e de sa faux. Elle eut un sursaut en apercevant le personnage qui incarnait la Mort et, posant lentement son panier, joignit les mains dans l�attitude de la pri�re. Elle �tait lasse de la vie; elle reposa la t�te sur ses mains, comme pour dormir, puis tendit les bras vers la Mort, en un geste de supplication. La Mort s�approcha et se courba pour regarder le visage de la vieille femme, qui pour nous �tait cach� dans l�ombre sous ses cheveux. La Mort sursauta � son tour, tout en agitant la main comme pour dissiper une mauvaise odeur. Des rires incertains �man�rent du public. Mais, quand la vieille femme se leva et s�en prit � la Mort, les rires fus�rent franchement.</p><p>��La musique se transforma en une sorte de gigue tandis que la vieille femme poursuivait la Mort en courant tout autour de la sc�ne, jusqu�� ce que cette derni�re s�aplatisse dans l�ombre d�un tronc d�arbre, nichant comme un oiseau son visage masqu� sous l�aile de son manteau. La vieille femme, �gar�e, vaincue, ramassa son panier pendant que la musique s�adoucissait et ralentissait pour accompagner le rythme de ses pas, tandis qu�elle sortait de sc�ne.</p><p>��Je n�avais pas aim� cela. Je n�avais pas aim� les rires. D�autres personnages faisaient maintenant leur entr�e, illustr�s par la musique, infirmes marchant sur leurs b�quilles, mendiants v�tus de haillons couleur de cendre, tous s�effor�ant d�atteindre la Mort, qui tourbillonnait, �chappait � l�un en creusant soudain le dos, �vitait cet autre avec un geste de d�go�t eff�min�, avant de finalement les renvoyer tous en affichant ostensiblement sa lassitude et son ennui.</p><p>��Je me rendis alors compte que la main blanche et langoureuse qui se livrait � ces arabesques drolatiques n��tait pas maquill�e. C��tait une vraie main de vampire qui excitait le rire de la foule. Une main de vampire qui maintenant se portait au cr�ne grima�ant�� alors que la sc�ne �tait vide � pr�sent�� comme pour �touffer un b�illement. Puis ce vampire, visage toujours cach� derri�re le masque, fit merveilleusement semblant d�appuyer son poids contre un tronc de soie peinte et de tomber doucement dans le sommeil. La musique imita le gazouillis des oiseaux, le susurrement de l�eau courante. Le point de lumi�re qui encerclait la Mort d�une flaque jaune s�assombrit, s��vanouit presque sur son sommeil.</p><p>��Un autre point lumineux per�a le l�ger canevas, parut le dissoudre, pour r�v�ler une jeune femme, debout, seule, tout en haut de la sc�ne. Elle �tait d�une taille majestueuse et sa chevelure volumineuse d�un bond dor� lui faisait presque un �crin. Je sentis l�appr�hension du public qui la voyait tr�bucher dans la flaque de lumi�re au p�rim�tre de laquelle r�apparaissait la for�t sombre, de telle fa�on qu�elle semblait perdue parmi les arbres. �gar�e, elle l��tait sans aucun doute�; et elle n��tait pas vampire. La salet� de son pauvre corsage et de sa pauvre jupe n��tait pas la cons�quence d�un maquillage de sc�ne, et personne n�avait retouch� son visage parfait qui maintenant regardait la lumi�re, son visage beau et cisel� comme celui d�une vierge de marbre, auquel ses cheveux faisaient un halo. Les lumi�res l�emp�chaient de voir, alors que tout le monde pouvait la voir, elle. Le g�missement qui s��chappa de ses l�vres lorsqu�elle vacilla parut �tre l��cho du chant romantique et fragile de la fl�te, chant qui �tait un hommage � sa beaut�. Le personnage de la Mort s��veilla avec un sursaut dans son rond de lumi�re p�le et se retourna pour la d�couvrir ainsi que l�avait d�couverte le public, puis leva sa main libre, signe qu�il �tait impressionn� et presque terrifi� devant tant de beaut�.</p><p>��Quelques tintements de rire moururent avant de s��tre vraiment mat�rialis�s. Elle �tait trop belle, ses yeux exprimaient trop de d�sarroi. La repr�sentation �tait trop parfaite. Soudain, le masque en forme de cr�ne fut projet� en coulisse, et la Mort montra au public un visage luisant et blanc, lissa de ses mains press�es ses beaux cheveux noirs, rajusta son gilet, brossa de ses revers une poussi�re imaginaire. La Mort amoureuse. Des applaudissements s��lev�rent pour c�l�brer le visage lumineux, les pommettes luisantes, les yeux noirs qui clignaient, comme s�il se f�t agi d�un chef-d��uvre d�illusion, alors qu�en fait il ne s�agissait que du visage d�un vampire, celui-l� m�me qui m�avait accost� dans la Quartier latin, ce vampire narquois et grima�ant, que la lumi�re jaune illuminait d�un rayon cru.</p><p>��Je cherchai la main de Claudia dans le noir et la serrai fortement. Immobile, elle semblait totalement captiv�e. La for�t du d�cor, � travers laquelle la jeune mortelle d�sempar�e tentait en vain de voir d�o� provenaient les rires, se divisa depuis le centre en deux moiti�s fantomatiques qui se retir�rent vers chacune des deux coulisses, permettant ainsi au vampire de s�approcher d�elle.</p><p>��La jeune fille avait commenc� de s�avancer en direction de la rampe, mais, quand soudain elle l�aper�ut, elle s�arr�ta et g�mit comme un enfant. Elle avait en fait tout d�un enfant, bien qu�elle f�t � l��vidence une femme tout � fait accomplie. Seul un l�ger pli au creux tendre de ses yeux trahissait son �ge. Ses seins, quoique petits, bombaient harmonieusement son corsage; ses hanches, quoique �troites, donnaient � sa longue jupe poussi�reuse une courbe aigu� et sensuelle. Comme elle reculait devant le vampire, des larmes brill�rent dans ses yeux, tel le cristal dans le scintillement des lumi�res. Je sentis mon esprit se contracter, par peur pour elle, et par d�sir en m�me temps. Elle �tait belle � couper le souffle.</p><p>��Derri�re elle, un certain nombre de masques de t�tes de mort apparurent tout � coup sur le fond obscur. Leurs v�tements noirs rendaient invisibles les porteurs de ces masques, � l�exception des mains blanches qui �treignaient le revers d�une cape ou les plis d�une jupe. Il y avait donc des femmes vampires, m�l�es aux hommes, et tous s�approchaient de la victime apr�s avoir, un par un, jet� leur masque en un tas harmonieux, o� les baguettes qui servaient � tenir les masques avaient pris l�aspect d�os, o� les cr�nes des t�tes de mort semblaient grimacer � l�intention des t�n�bres qui les surplombaient. Ils �taient au nombre de sept, parmi lesquels se trouvaient trois femmes, dont les poitrines blanches et moul�es luisaient au-dessus du bustier noir et �troit de leur robe, trois femmes au visage dur et lumineux,, aux yeux sombres, sous les boucles de cheveux noirs. Vision d�une inflexible beaut�, que celle de ces cr�atures qui paraissaient flotter autour de la jeune humaine resplendissante, beaut� pourtant p�le et froide en comparaison de ces cheveux d�or �tincelants, de cette peau couleur de p�tales de roses. On entendait le souffle du public, ses h�sitations, ses soupirs �touff�s. C��tait un vrai spectacle que celui de ce cercle de visages blancs qui enserraient de plus en plus pr�s la jeune fille, que celui de ce personnage central, la Mort en personne, qui maintenant se tournait vers le public, mains crois�es sur son c�ur, t�te pench�e comme pour qu�ter sa sympathie, comme pour dire�: ��N�est-elle pas irr�sistible? � R�pondit un murmure de rires entendus, de soupirs.</p><p>��Mais ce fut elle qui brisa r�ellement le silence enchant�.</p><p>��� Je ne veux pas mourir�, murmura-t-elle.</p><p>��Sa voix avait la clart� d�un tintement de cloche.</p><p>��� Mais nous <emphasis>sommes</emphasis> la mort�, r�pondit le premier vampire.</p><p>��Et, derri�re, un murmure fit �cho�: ��La mort! �</p><p>��Elle se retourna, secouant sa chevelure qui se mua en un v�ritable d�luge d�or, riche et vivante parure sur la salet� de son pauvre v�tement.</p><p>��� Aidez-moi! cria-t-elle doucement, comme effray�e d��lever la voix. Quelqu�un�, implora-t-elle, regardant la foule dont elle avait devin� la pr�sence.</p><p>��Claudia �mit un rire �touff�. La jeune fille, sur la sc�ne, ne comprenait que vaguement o� elle �tait, ce qui lui arrivait�; elle en savait en tout cas infiniment plus que ce parterre de gens qui la regardaient.</p><p>��� Je ne veux pas mourir! Je ne veux pas!</p><p>��Sa voix d�licate se brisa; elle fixa des yeux le vampire qui jouait le r�le de meneur, ce grand d�mon fourbe et malveillant qui se d�tachait maintenant du cercle des autres cr�atures pour s�approcher d�elle.</p><p>��� Nous mourons tous, r�pondit-il. La seule chose que tu partages avec tous les humains, c�est la mort.</p><p>��Il embrassa du geste l�orchestre, les visages lointains du balcon, les loges.</p><p>��� Non�, protesta-t-elle, incr�dule. Il me reste tant d�ann�es, tant de�</p><p>��Sa voix �tait l�g�re, m�lodieuse, malgr� sa frayeur. Cela la rendait irr�sistible, tout autant que la palpitation de sa gorge nue, que cachait mal sa main tremblante.</p><p>��� Tant d�ann�es! r�torqua le ma�tre vampire. Comment sais-tu qu�il te reste tant d�ann�es � vivre? La Mort se moque de l��ge de sa proie! Il y a peut-�tre une maladie dans ton corps en ce moment m�me, qui te d�vore d�j� de l�int�rieur. Ou bien, dehors, il y a peut-�tre un homme qui t�attend pour te tuer, simplement � cause de tes cheveux blonds!</p><p>��Il tendit la main pour les toucher. Sa voix profonde, surnaturelle et puissante, reprit�:</p><p>��� Dois-je te dire tout ce que le destin pourrait garder en r�serve rien que pour toi?</p><p>��� Cela m�est �gal�, cela ne me fait pas peur, protesta-t-elle, le son clair de sa voix paraissant si fragile apr�s celle du vampire. Je voudrais avoir ma chance�</p><p>��� Et si tu as cette chance et que tu vives, que tu vives des ann�es encore, quel sera ton h�ritage? L��chine vo�t�e, le visage �dent� de la vieillesse?</p><p>��Il repoussa sa chevelure derri�re son dos, exposant compl�tement sa gorge p�le. Lentement, il tira sur le lacet qui retenait, l�ches, les fronces de son corsage. La mauvaise �toffe s�ouvrit, les manches gliss�rent de ses �troites �paules roses. Elle voulut retenir son corsage, mais il lui prit les poignets et les �carta violemment. Le public parut soupirer � l�unisson, les femmes derri�re leurs jumelles de th��tre, les hommes pench�s en avant pour mieux voir. Le v�tement continuait de glisser, d�couvrant la peau p�le et sans d�faut qui palpitait au rythme de son c�ur, frein� dans sa descente par les petits mamelons de ses seins. Le vampire la maintenait fermement par le poignet, tandis que des larmes couraient le long de ses joues rougissantes et que ses dents mordaient la chair de ses l�vres.</p><p>��� Aussi s�r que cette chair est rose maintenant, elle deviendra grise, rid�e avec l��ge, dit-il.</p><p>��� Laissez-moi, s�il vous pla�t, supplia-t-elle, d�tournant le visage. Cela ne me fait rien�, Cela m�est �gal!</p><p>��� Mais alors, que cela peut-il te faire de mourir maintenant�? Si toutes ces choses, toutes ces horreurs ne te font pas peur?</p><p>��Elle secoua la t�te, d�sorient�e, d�pass�e, d�sempar�e. Je sentis dans mes veines couler de la col�re, en m�me temps qu�un d�sir ardent. C��tait � elle, dans sa situation d�inf�riorit�, qu�incombait la responsabilit� de d�fendre la cause de la vie, et il �tait injuste, monstrueusement injuste, qu�elle e�t � lutter avec lui pour d�fendre quelque chose d�aussi �vident, d�aussi sacr�, d�aussi merveilleusement incarn� en elle-m�me. Mais il la privait de sa voix. Du haut de sa logique implacable, il faisait para�tre mis�rable et confus son irr�sistible instinct de vie. Je la sentais qui se fl�trissait de l�int�rieur, qui se mourait. Cela �veilla ma haine.</p><p>��Le corsage glissa jusqu�� la taille. Un murmure parcourut la foule excit�e quand ses petits seins ronds furent d�voil�s. Elle se d�battit pour lib�rer son poignet, mais il le tenait ferme.</p><p>��� Et suppose que nous te laissions aller�, suppose que le c�ur de la Grande Faucheuse puisse r�sister � ta beaut�, vers qui pourrait-elle tourner son c�ur d�bordant de passion? Il faut que quelqu�un meure � ta place! Veux-tu choisir la personne pour nous? Celui qui va prendre ta place et souffrir comme tu souffres maintenant?</p><p>��Il d�signa d�un geste le public. Le d�sarroi de la jeune fille �tait � son comble.</p><p>��� As-tu une s�ur�, une m�re�, un enfant�?</p><p>��� Non! fit-elle dans un r�le. Non�, r�p�ta-t-elle en secouant sa crini�re dor�e.</p><p>��� Il y a s�rement quelqu�un qui pourrait prendre ta place, un ami, une amie? Choisis!</p><p>��� Je ne peux pas! Je ne veux pas�</p><p>��Elle se tordit dans son �treinte �troite. Les vampires, tout autour, regardaient, immobiles, le visage impavide comme si leur chair surnaturelle �tait un masque.</p><p>��� Tu ne peux pas? se gaussa-t-il.</p><p>��Je savais que, si elle avait accept�, il ne l�en aurait que davantage condamn�e, pr�tendant qu�elle �tait aussi diabolique que lui d�envoyer ainsi quelqu�un � la mort, et qu�elle m�ritait donc son destin.</p><p>��� Partout la mort t�attend, soupira-t-il, comme pris d�une frustration soudaine que le public ne per�ut pas.</p><p>��Mais, moi, j�avais surpris le mouvement de contraction des muscles de son visage lisse. Il essayait de garder ses yeux gris plong�s dans ceux de la fille, mais elle cherchait d�sesp�r�ment � �viter son regard. Port�s par l�air chaud qui s��levait, me parvinrent l�odeur de la poussi�re et le parfum de sa peau, accompagn�s du battement sourd de son c�ur.</p><p>��� La mort inconsciente�, destin de tous les mortels.</p><p>��Il se pencha sur elle, l�air r�veur, ensorcel� par sa beaut�, tout en continuant � l�emp�cher de se d�battre.</p><p>��Hummm� Mais nous, nous sommes la mort <emphasis>consciente!</emphasis> Tu peux �tre sa fianc�e. Sais-tu ce que signifie d��tre aim�e par la Mort?</p><p>��Il embrassa presque son visage, les taches brillantes de ses larmes.</p><p>��� Sais-tu ce que cela signifie, que la Mort sache t�appeler par ton nom�?</p><p>��Elle le regarda d�un air terrifi�. Puis ses yeux parurent s�embrumer, ses l�vres se d�tendre. Elle observait, derri�re lui, la silhouette d�un autre vampire qui avait lentement �merg� de l�ombre. Il �tait longtemps rest� un peu en dehors du groupe, poings ferm�s, ses yeux noirs parfaitement immobiles. Il n�avait ni l�attitude du vampire affam�, ni l�attitude de l�extase. Elle le regardait droit dans les yeux, et sa souffrance la baignait d�une lumi�re sublime, une lumi�re qui la rendait irr�sistiblement attirante. C��tait cela qui tenait en haleine ce public blas�. J�imaginai la caresse de ma main sur sa peau, sur ses petits seins dress�s, puis fermai les yeux devant l�intensit� de sa d�tresse, et dans l�obscurit� de mes paupi�res d�couvris son image parfaite. C��tait ce que ressentaient aussi tous ceux qui �taient autour d�elle, cette communaut� de vampires. Elle n�avait aucune chance.</p><p>��Je rouvris les yeux et la revis, miroitante dans la lumi�re enfum�e de la rampe, pleurant des larmes d�or. Alors, de cet autre vampire, qui se tenait � distance, tomb�rent doucement quelques mots�:</p><p>��� � tu n�auras pas mal�</p><p>��Je me rendis compte que le vampire qui avait jusque-l� men� le jeu se raidissait, mais personne ne s�en aper�ut. Le public n�avait d�yeux que pour le visage lisse et enfantin de la jeune fille, pour ses l�vres entrouvertes, arrondies en une interrogation innocente. Elle regardait le nouveau venu, en r�p�tant d�une voix douce:</p><p>��� Pas mal�?</p><p>��� Ta beaut� est un pr�sent pour nous.</p><p>��Sa voix riche emplissait sans effort la salle et paraissait subjuguer, p�trifier la vague d�excitation montante. Sa main bougea l�g�rement, de fa�on presque imperceptible. L�autre vampire recula et se rangea parmi ces visages blancs et patients, o� se m�laient �trangement faim et s�r�nit�. Lentement, avec gr�ce, le nouveau vampire s�approcha d�elle. Elle battit des cils, prise d�une soudaine langueur, oubliant sa nudit�, et laissa �chapper un soupir d�entre ses l�vres humides.</p><p>��� Pas mal�, r�p�ta-t-elle.</p><p>��Il m��tait presque insupportable de la voir ainsi s�offrir � lui, s��teindre, sous l�effet de son pouvoir. J�aurais voulu lui crier quelque chose pour briser sa transe. Mais, en m�me temps, le d�sir montait en moi, tandis qu�il se penchait sur elle, pour attraper le cordon qui retenait sa jupe.</p><p>��Elle s�inclina vers lui, t�te renvers�e, et l��toffe noire glissa sur ses hanches, sur l��clair dor� qui ornait son entrejambe�� un duvet enfantin de boucles d�licates�� puis tomba � ses pieds. Le vampire ouvrit les bras, tournant le dos aux lumi�res vacillantes de la rampe, et ses cheveux ch�tains parurent frissonner tandis que la chevelure d�or de la fille se r�pandait sur son habit noir.</p><p>��� Tu n�auras pas mal�, pas mal�, lui chuchotait-il, cependant qu�elle s�abandonnait totalement entre ses bras.</p><p>��Puis il la souleva, se tournant lentement de c�t� afin que tous puissent voir son visage serein. Son dos se cambra quand ses seins nus entr�rent au contact des boutons de l�habit du vampire, dont elle �treignait le cou de ses bras. Elle se raidit, cria lorsqu�il planta ses dents, mais son visage restait calme, alors que le th��tre obscur vibrait d�excitation. Sur la fesse ronde de la fille brilla la main blanche du vampire que la chevelure dor�e balayait, caressait. Il l�avait compl�tement soulev�e du sol pour boire. La gorge rose se d�tachait sur la peau blanche de sa joue. Faible, �tourdi, je sentis la faim monter en moi, nouer mon c�ur et mes veines. Je m�accrochai � la barre en cuivre de la balustrade de la loge, la serrant � en faire craquer les soudures du m�tal. Et j�eus l�impression que ce bruit inaudible pour tous les mortels qui m�entouraient, le bruit infime de torsion du m�tal, me ligotait myst�rieusement � ma place.</p><p>��J�inclinai la t�te et voulus fermer les yeux. L�air ti�de et �pais semblait charg� de l�odeur de sa peau sal�e. Les autres vampires resserr�rent leur cercle autour d�elle. La main blanche du vampire aux cheveux ch�tains trembla, et il retira ses dents de la gorge de la fille, dont la t�te se renversa. Il retourna son corps, l�exposant ainsi aux regards, pour l�abandonner � l�une des magnifiques femmes vampires qui s��tait approch�e. Elle lui fit un berceau de ses bras, la caressa tout en buvant. Ils �taient maintenant tous group�s autour d�elle, se la passant de l�un � l�autre devant la foule en transe. Sa t�te �tait jet�e sur l��paule de l�un des hommes, d�couvrant une nuque aussi ensorcelante que ses petites fesses ou que la peau merveilleuse de ses longues cuisses, que les plis du tendre creux de ses genoux mollement fl�chis.</p><p>��Je m��tais renforc� dans mon fauteuil, la bouche pleine de son go�t, les veines � l�agonie. Du coin de l��il je sentais toujours la pr�sence du vampire aux cheveux ch�tains qui l�avait conquise. Il se tenait de nouveau � l��cart et ses yeux noirs, depuis l�obscurit�, semblaient chercher � me clouer, � m�immobiliser par-dessus les courants d�air ti�de.</p><p>��Les vampires se retiraient un � un. La for�t peinte glissa sans bruit, revint en place. La jeune mortelle, fr�le et tr�s blanche, gisait nue dans le bois myst�rieux, nich�e, comme s�il se f�t agi du sol m�me de la for�t, sur la soie d�un cercueil noir. La musique avait repris, �trange et inqui�tante, s�amplifiant � mesure que les lumi�res baissaient. Tous les vampires �taient partis, � l�exception du meneur de jeu, qui avait ramass� sa faux et son masque dans l�ombre. Il alla s�accroupir aupr�s de la fille endormie, cependant que les lumi�res s��vanouissaient peu � peu. La musique resta puissante et brillante dans l�obscurit� qui se refermait. Enfin, elle aussi mourut.</p><p>��Pendant un moment, le public tout entier resta parfaitement immobile.</p><p>��Puis des applaudissements �clat�rent ici et l�, auxquels se joignit soudain toute l�assistance. Les lumi�res revinrent aux appliques des murs, les gens se regard�rent, des conversations jaillirent un peu partout. Une femme se leva au milieu d�une rang�e pour attraper vivement son renard pos� sur le fauteuil, bien que personne ne lui e�t encore ouvert le passage; quelqu�un d�autre, bousculant tout le monde, gagnait rapidement l�all�e tapiss�e de moquette. En un instant, toute la foule �tait debout et se pr�cipitait vers les sorties.</p><p>��Mais le bruit ambiant redevint alors le bourdonnement s�r et blas� de la foule sophistiqu�e et parfum�e qui avait tout � l�heure empli le hall et le foyer du th��tre. Le charme �tait rompu. Les portes furent ouvertes � double battant sur la pluie odorante, sur le claquement des sabots des chevaux, sur les voix qui h�laient les cochers. En bas, dans la mer des fauteuils l�g�rement d�rang�s, un gant blanc resplendissait sur un coussin de soie verte.</p><p>��Je restai assis, regardant, �coutant, abritant de tous et de personne mon visage pench�, appuy� du coude sur la balustrade. J�attendis que se calme la passion qui m��treignait. Le go�t de la fille �tait toujours sur mes l�vres, et j�avais l�impression que son parfum continuait de me parvenir, port� par l�odeur de la pluie, que les palpitations de son c�ur continuaient de r�sonner dans le th��tre vide. Je retins mon souffle, go�tai la pluie, et aper�us Claudia parfaitement immobile, ses mains gant�es sur son sein.</p><p>��Ma bouche s�emplit d�amertume, mon esprit de confusion. En bas, un appariteur passait parmi les rang�es, redressant les fauteuils, ramassant les programmes �parpill�s sur le sol. Je savais que pour combattre cette souffrance, cette confusion, cette passion aveuglantes qui mena�aient de me plonger dans une profonde h�b�tude, il me suffisait de me laisser tomber pr�s de lui, pr�s de l�une de ces arcades garnies de rideaux, de l�attirer vivement dans l�ombre et de le prendre comme ils avaient pris cette fille. Mais le voulais-je vraiment? Claudia parla tout pr�s de mon oreille inclin�e�:</p><p>��� Patience, Louis, patience�</p><p>��J�ouvris les yeux. Il y avait quelqu�un pr�s de nous, � la p�riph�rie de mon champ de vision, quelqu�un qui s��tait jou� de mon ou�e de vampire. Pourtant mon attente exacerb�e aurait d� dresser au sein m�me de ma distraction son antenne aigu�. Mais il �tait bien l�, silencieux, derri�re les rideaux de l�entr�e de la loge, ce vampire aux cheveux ch�tains, � l�allure d�gag�e, qui nous regardait, debout sur la moquette de l�escalier. Je savais maintenant que c��tait bien lui le vampire qui m�avait donn� la carte d�invitation pour le th��tre, le vampire nomm� Armand.</p><p>��N�e�t �t� son immobilit�, la qualit� lointaine et r�veuse de l�expression de son visage, il aurait pu me faire sursauter. Il semblait qu�il y avait un long moment qu�il se tenait appuy� au mur. Rien ne bougea sur son visage quand nous nous retourn�mes. J�aurais d� �tre soulag� de constater que ce n��tait pas au grand vampire aux cheveux noirs que nous avions affaire. Mais, sur le moment, je n�y pensai pas. Ses yeux parcoururent Claudia langoureusement, sans sacrifier le moins du monde � cette habitude qu�ont les humains de d�guiser leur regard. Je posai la main sur l��paule de Claudia.</p><p>��� Cela fait bien longtemps que nous vous cherchons, lui dis-je.</p><p>��J�avais l�impression d��tre transparent pour lui. Sa posture immobile et ses profonds yeux bruns semblaient me signifier que mes r�flexions �taient inutiles, que les mots que j�essayais � grand-peine de former �taient sans objet. Claudia se taisait �galement.</p><p>��S��cartant du mur, il se mit � descendre les marches, avec un geste qui nous souhaitait la bienvenue et nous invitait � le suivre. A c�t� des siens, mes gestes paraissaient des caricatures de gestes humains. Parvenu au niveau du parterre, il ouvrit une porte qui donnait sur un autre escalier. Effleurant � peine les marches de pierre, il nous pr�c�da, nous offrant son dos sans la moindre m�fiance.</p><p>��Nous entr�mes dans une pi�ce qui ressemblait � une vaste salle de bal souterraine, creus�e dans une cave plus ancienne que le b�timent construit au-dessus. Plus haut, la porte d�entr�e se referma, et la lumi�re disparut avant que je n�aie pu me faire une bonne impression de l�endroit. J�entendis le bruissement de ses v�tements dans le noir, puis le cr�pitement aigu d�une allumette. Son visage apparut, telle une grande flamme au-dessus de l�allumette. Puis une silhouette bougea dans la lumi�re � c�t� de lui, celle d�un jeune homme, qui lui apportait une bougie. Cette apparition me ramena avec un choc au c�ur au souvenir excitant de la jeune femme nue sur sc�ne, de son corps �tendu, de son sang palpitant. Le jeune homme se tourna pour me regarder, presque � la mani�re du vampire aux cheveux ch�tains, lequel, ayant allum� la bougie, lui dit�:</p><p>��� Va-t�en.</p><p>��La lumi�re gagna les murs distants; le vampire �leva la bougie et se mit � longer le mur, nous invitant du geste � le suivre.</p><p>��Un monde de fresques et de peintures murales nous environnait, aux couleurs profondes et vibrantes � la lumi�re de la flamme qui dansait. Le th�me et le contenu en devinrent clairs peu � peu. C��tait le <emphasis>Triomphe de la Mort</emphasis> de Brueghel, reproduit sur une telle �chelle qu�une multitude de figures effroyables nous dominaient dans la p�nombre, squelettes impitoyables qui entassaient les morts impuissants dans des fosses f�tides, squelettes qui tiraient une charret�e de cr�nes, d�capitaient un cadavre �cartel� ou pendaient des humains aux potences. Une cloche sonnait le glas sur l�enfer infini des terres �corch�es et fumantes vers lesquelles se dirigeaient d�immenses arm�es marchant au massacre d�un pas m�canique et hideux. Je me d�tournai, mais notre h�te me toucha la main et m�entra�na plus loin pour voir se mat�rialiser lentement <emphasis>la Chute des anges</emphasis>�� cr�atures damn�es pr�cipit�es des hauteurs c�lestes vers un chaos sinistre de monstres festoyants. C��tait si vivant, si parfait, que j�en frissonnai. Je sentis de nouveau l�attouchement de sa main, mais restai malgr� cela immobile, � regarder d�lib�r�ment tout en haut de la fresque, o� je pouvais distinguer dans l�ombre deux anges radieux jouant de la trompette. L�espace d�une seconde, l�envo�tement mal�fique fut bris�. J�eus la m�me forte sensation que le premier soir o� j��tais entr� � Notre-Dame; mais cela disparut aussi vite, impression pr�cieuse et arachn�enne trop t�t arrach�e � mon esprit.</p><p>��Il �leva la chandelle, r�v�lant d�autres horreurs tout autour de moi�: de Bosch, les damn�s acceptant passivement leur avilissement; de Traini, les cercueils charg�s de cadavres; de Durer, les cavaliers monstrueux, et, agrandie � une �chelle insupportable, une th�orie de gravures, d�embl�mes et d�estampes m�di�vales. M�me sur le plafond, se contorsionnaient des guirlandes de squelettes et de cadavres en d�composition, de d�mons et d�instruments de torture, comme si c��tait l� une cath�drale � la glorification de la mort elle-m�me.</p><p>��Depuis le centre de la salle o� nous nous arr�t�mes finalement, la bougie parut donner vie � toutes les images qui nous environnaient. Je sentis que le d�lire me mena�ait; la salle souterraine commen�a d�osciller affreusement et j�eus la sensation de tomber. Je cherchai la main de Claudia. Elle restait songeuse, l�expression passive, et m�me lointaine, comme si elle avait voulu que je la laisse tranquille; puis j�entendis ses pas s��loigner, faisant r�sonner le sol de pierre de chocs rapides qui se r�percutaient tout au long des murs, comme des doigts martelant mon cr�ne. Je portai les mains � mes tempes, baissant stupidement le regard, comme pour �viter d��tre t�moin de quelque souffrance mis�rable dont je n�aurais pas eu la force de supporter la vision. Puis je revis le visage du vampire flotter dans la flamme qu�il tenait, ses yeux sans �ge cercl�s de cils noirs. Ses l�vres gardaient une parfaite immobilit�, mais j�eus n�anmoins l�impression qu�il me souriait. Je l�observai encore plus attentivement, convaincu qu�il s�agissait l� de quelque puissante illusion qu�il �tait possible de d�jouer � force de p�n�tration; mais plus je regardais, plus il paraissait sourire, et m�me se prendre d�un murmure, d�un chantonnement r�veurs et silencieux. C��tait un son qui se tordait dans le noir, comme le papier peint d�un mur se recroqueville sous la br�lure des flammes, comme la peinture d�un visage de poup�e s��caille et s�enroule sous l�effet de la chaleur. J�eus le d�sir fou de l�attraper, de le secouer jusqu�a ce que son visage immobile s�anime. Soudain je me retrouvai dans ses bras, serr� tout contre lui, mon visage si proche du sien que je distinguais ses cils emm�l�s et brillants au-dessus de l�orbe incandescent de ses yeux, que je sentais son souffle doux et sans saveur sur ma peau. J��tais vraiment en plein d�lire.</p><p>��J�aurais voulu le fuir, mais je ne pouvais me soustraire � son �treinte, � la pression de ses bras autour de ma poitrine, � sa bougie dont la flamme me r�chauffait l��il�� chaleur apr�s laquelle toute ma chair gel�e soupirait. J�essayai alors de souffler la bougie d�un geste de la main, sans cependant r�ussir � la localiser, sans rien trouver d�autre face � moi que le visage rayonnant qui m�apparaissait maintenant si diff�rent de celui de Lestat, blanc, lisse, nerveux, viril. L�Autre vampire. Tous les autres vampires. La procession infinie de ceux de mon esp�ce.</p><p>��Je revins � la r�alit�.</p><p>��J��tais en train de toucher de mes mains son visage. Mais il �tait rest� � distance de mes bras tendus, sans s�approcher de moi ni me repousser. Je reculai, honteux, stup�fait.</p><p>��Au loin, dans la nuit de Paris, une cloche sonna. Les ondes sombres et dor�es parurent p�n�trer les murs, les poutres qui convoyaient le son jusqu�au c�ur de la terre, tels d�immenses tuyaux d�orgue. Revint ce chuchotement, ce chant inarticul�, et dans la p�nombre j�aper�us un jeune mortel qui me regardait et respirait l�ar�me chaud de sa chair. De sa main agile, le vampire lui fit signe d�approcher. Il vint vers moi, ses yeux excitants ne montrant nulle crainte, entra dans le cercle de lumi�re de la chandelle et noua ses bras autour de mes �paules.</p><p>��Je n�avais jamais ressenti rien de pareil�; jamais je n�avais eu l�exp�rience de l�abandon volontaire d�un mortel. Mais avant d�avoir pu le repousser, pour son propre salut, je vis sur son cou tendre les marques bleu�tres. Il me les offrait. Il se serra contre moi de tout son long; je sentis sous ses v�tements son sexe dur qui se pressait contre ma jambe. Une exclamation �touff�e franchit mes l�vres, mais il pencha la t�te, posant ses l�vres sur ma chair qui devait lui sembler si froide, si morte. Je plongeai les dents dans sa peau�; mon corps se raidit. Son sexe durci s�enfon�a dans ma chair, et dans mon ardeur je l�enlevai du sol. Vague apr�s vague, les palpitations de son c�ur d�ferl�rent en moi, tandis qu�arrach� � la pesanteur je ber�ais nos deux corps r�unis, tout en d�vorant son extase, son plaisir conscient.</p><p>��Puis, flageolant, haletant, je me retrouvai les bras vides, la bouche pleine encore du go�t de son sang. A quelques pas de moi, il s�appuyait au vampire aux cheveux ch�tains dont il enserrait la taille de ses bras, et me regardait du m�me regard paisible que lui, e ses yeux brumeux et affaiblis, car un peu de sa vie s��tait �coul�e. Je me rappelle m��tre avanc� sans rien dire, attir� par lui sans pouvoir me contr�ler, titill� par ce regard, mis au d�fi par cette vie encore consciente. Il aurait d� mourir et ne mourrait pas; il allait vivre encore, assumant cette intimit�, lui survivant! Je me d�tournai. Dans l�ombre remuait une arm�e de vampires porteurs de chandelles qui z�braient et cinglaient l�air froid. Au-dessus, �mergeait un grand d�ploiement de figures trac�es � l�encre�: le corps endormi d�une femme ravag� par un vautour � face humaine; un homme nu li� � un arbre par les pieds et les mains; pr�s de lui, un torse pendu, dont les bras arrach�s �taient attach�s � une autre branche, dont la t�te aux yeux grands ouverts �tait embroch�e � une pique.</p><p>��Le chant revint, faible, �th�r�. Lentement, ma faim s�apaisa, m�ob�it, mais ma t�te m��lan�ait et les flammes des bougies semblaient se fondre en anneaux polis de lumi�re. Quelqu�un me toucha soudain, me poussa rudement, � m�en faire presque perdre l��quilibre. Lorsque je me fus r�tabli, j�aper�us le visage maigre et anguleux du mis�rable vampire que j�avais trait� de bouffon. Il voulut m�attraper de ses mains bl�mes. Mais l�autre, le vampire aux mani�res distantes, s�interposa vivement pour nous s�parer. J�eus l�impression qu�il l�avait frapp�. Mais, une fois de plus, je n�avais pu surprendre son geste. Ils �taient tous deux immobiles comme des statues, les yeux dans les yeux, et le temps s��coula, vague apr�s vague comme les eaux refluant d�une plage tranquille. Je ne saurais dire combien de temps nous rest�mes ainsi, tous trois plong�s dans cette obscurit�, ni combien je fus saisi par leur immobilit�, la seule touche de vie provenant des flammes qui tremblotaient derri�re eux. Ensuite, je me souviens seulement d�avoir tr�buch� tout au long du mur, jusqu�� trouver un grand fauteuil de ch�ne o� je m�effondrai presque. J�eus l�impression que Claudia �tait pr�s de moi et parlait � quelqu�un d�une voix hach�e, mais sucr�e. Mon front me cuisait, m��lan�ait.</p><p>��� Venez avec moi, dit le vampire ch�tain.</p><p>��Je cherchai son visage pour y lire le mouvement des l�vres qui aurait d� pr�c�der le son, bien que les mots fussent d�j� morts depuis bien trop longtemps. Tous trois, nous descend�mes un long escalier de pierre qui s�enfon�ait encore sous la ville; Claudia marchait en t�te, projetant une ombre longue sur le mur. L�air devint plus froid et se chargea de l�odeur rafra�chissante de l�eau. Les pierres saignaient de gouttelettes que la chandelle du vampire transformait en perles d�or.</p><p>��La chambre o� nous entr�mes �tait de petite taille, et un feu y br�lait dans une profonde chemin�e creus�e dans le mur de pierre. Il y avait un lit � l�autre bout, ajust� dans la roche et enclos de deux grilles en cuivre. Au d�but, tout m�apparut avec clart�, le long mur de livres pr�s de l��tre, le bureau de bois qui y �tait accol�, et le cercueil, de l�autre c�t�. Mais, tr�s vite, la pi�ce se mit � osciller, et le vampire aux cheveux ch�tains posa la main sur mes �paules afin de me guider � un fauteuil de cuir. La chaleur du feu sur mes jambes �tait intense, mais la sensation m��tait bonne, claire et pr�cise, susceptible de m�arracher � cette confusion. Je m�enfon�ai dans mon si�ge, yeux mi-clos, et tentai de voir � nouveau ce qui m�entourait. Le lit, au moins, m�apparut comme une sc�ne et sur les oreillers de lin de ce petit th��tre �tait �tendu le jeune homme de tout � l�heure, avec ses cheveux noirs partag�s par le milieu et boucl�s sur l�oreille, qui le faisaient maintenant ressembler, dans l��tat brumeux et fi�vreux o� il se trouvait, � l�une de ces cr�atures androgynes et l�g�res qui peuplent les tableaux de Botticelli. A c�t� de lui, blottie contre lui et maintenant fermement sa chair rose de sa petite main blanche, gisait Claudia, dont le visage �tait enfoui dans son cou. L�imp�rieux vampire � la chevelure ch�taine regardait, mains jointes devant lui. Claudia releva la t�te et le gar�on fr�mit. Le vampire l�attrapa d�un geste doux, comme il m�arrivait moi-m�me de la prendre. Elle s�accrocha � son cou, ses yeux mi-clos d�extase, ses l�vres rouges de sang. Il la posa l�g�rement sur le bureau, et elle s�adossa aux livres reli�s de cuir, ses mains tombant gracieusement dans le creux de sa robe couleur de lavande. Les grilles se referm�rent sur le jeune adolescent qui s�endormit, nez dans l�oreiller.</p><p>��Quelque chose me troublait dans cette chambre, que je ne parvenais pas � d�finir. En v�rit�, je n�arrivais pas � d�terminer la cause de mon malaise. Je savais seulement que j�avais �t� tir� de force, par quelqu�un d�autre ou par moi-m�me, d�un double �tat ardent et d�vorant�: l�hypnose provoqu�e par les peintures lugubres de la salle de bal, la jouissance de meurtre � laquelle je m��tais abandonn�, de mani�re obsc�ne, devant les yeux des autres.</p><p>��J�ignorais quelle �tait la menace � laquelle mon esprit voulait maintenant �chapper. Je regardais Claudia, la fa�on qu�elle avait de s�appuyer aux livres, de s�asseoir parmi les objets du bureau�� le cr�ne blanc et poli, le bougeoir, le livre de parchemin ouvert dont l��criture manuscrite brillait � la lumi�re. Puis, au-dessus d�elle, se pr�cisa la vision d�une peinture vernie et luisante, repr�sentant un diable m�di�val, cornu et muni de sabots, dont la figure bestiale dominait un sabbat de sorci�res en adoration. La t�te de Claudia �tait juste au-dessous et les boucles folles de ses cheveux l�effleuraient; elle observait le vampire aux yeux bruns d�un regard inquisiteur. J�eus envie de la saisir tout � coup dans mes bras, mais j�imaginai dans ma fi�vre, vision horrible, effrayante, qu�elle s�affalait au sol, telle une poup�e d�sarticul�e. Je pr�f�rai relever les yeux sur le monstrueux visage du diable, plut�t que de contempler plus longtemps son immobilit� inqui�tante.</p><p>��� Le gar�on ne se r�veillera pas si nous parlons, dit le vampire. Vous venez de si loin, vous avez voyag� si longtemps�</p><p>��Mon trouble s�apaisa peu � peu, s�envolant comme l�air frais peut chasser la fum�e. J��tais calmement �tendu dans mon fauteuil, mes sens bien �veill�s, et je le regardais, assis en face de moi. Claudia avait elle aussi les yeux fix�s sur lui. Quant � lui, il promenait son regard alternativement sur nous deux, de ses m�mes yeux paisibles, comme si aucun changement n�e�t jamais pu affecter son visage lisse.</p><p>��� Je m�appelle Armand, dit-il. C�est moi qui ai envoy� Santiago pour vous remettre l�invitation. Je connais vos noms. Soyez les bienvenus chez moi.</p><p>��Je rassemblai toute mon �nergie pour parler. Le son de ma voix me parut �trange alors que je lui disais � quel point nous avions craint d��tre seuls au monde.</p><p>��� Mais comment donc �tes-vous venus au monde? demanda-t-il.</p><p>��La main de Claudia se leva, en un mouvement presque imperceptible, et ses yeux, m�caniquement, quitt�rent ceux du vampire pour se poser sur les miens. J��tais s�r qu�il s�en �tait rendu compte, mais n�en donna pas le moindre signe. Je devinai tout de suite ce qu�elle voulait me faire comprendre.</p><p>��� Vous ne d�sirez pas r�pondre, constata Armand d�une voix basse et plus mesur�e encore que celle de Claudia, une voix beaucoup moins humaine que la mienne.</p><p>��De nouveau, je me sentis pris au charme de sa voix et de ses yeux. Il me fallut un grand effort pour m�y arracher.</p><p>��Etes-vous le chef de ce groupe�? lui demandai-je.</p><p>��Pas au sens o� vous entendez ce mot, r�pondit-il. Mais s�il y avait un chef ici, ce serait moi, en effet.</p><p>��� Je ne suis pas venu�, vous me pardonnerez�, pour parler de la fa�on dont je suis venu au monde des vampires. Car cela ne fait pas de myst�re pour moi. Aussi bien, si vous ne poss�dez ici aucune pr�rogative, aucun pouvoir dont on puisse exiger de moi le respect, je pr�f�rerais ne pas en parler.</p><p>��� Et si je vous disais que je poss�de ce pouvoir, vous inclineriez-vous?</p><p>��Je voudrais �tre capable de d�crire sa mani�re de parler, de d�peindre comment, � chaque fois qu�il prenait la parole, il avait l�air d��merger d�un �tat de contemplation tr�s semblable � celui duquel il m��tait si difficile de m�abstraire. Pourtant, son apparence n��tait jamais alt�r�e et il paraissait constamment sur ses gardes. Ce ph�nom�ne me troublait et m�attirait tout � la fois, comme m�attiraient cette chambre, sa simplicit�, la combinaison riche et chaude des quelques �l�ments essentiels qui s�y trouvaient�: les livres, le bureau, les deux fauteuils pr�s du feu, le cercueil, les peintures. Comparativement, le luxe de notre suite, � l�h�tel, en paraissait vulgaire, et m�me plus encore�: d�pourvu de sens. La seule pr�sence �nigmatique pour moi dans cette pi�ce �tait celle de ce jeune mortel endormi.</p><p>��� Je ne suis pas s�r�, r�pondis-je, sans pouvoir quitter des yeux cet affreux Satan moyen�geux. Il me faudrait savoir d�o�� de qui vient ce pouvoir. S�il vient d�autres vampires� ou� d�ailleurs.</p><p>��D�ailleurs�?� fit-il. Que voulez-vous dire par ��ailleurs ��?</p><p>��� Cela! dis-je en d�signant la peinture m�di�vale.</p><p>��� C�est un tableau, protesta-t-il.</p><p>��� Rien d�autre?</p><p>��� Rien d�autre.</p><p>��� Alors, ce n�est pas de Satan� ou de quelque puissance d�moniaque que vous tenez votre pouvoir de chef, ou simplement de vampire?</p><p>��� Non, r�pondit-il avec calme, tellement impassible m�me qu�il m��tait impossible de savoir ce qu�il pensait de mes questions, ni s�il leur donnait le moins du monde le sens qu�elles avaient pour moi.</p><p>��� Et les autres vampires�?</p><p>��� Non plus.</p><p>��� Alors, nous ne sommes pas��� je me renfon�ai dans mon si�ge�� les enfants de Satan�?</p><p>��� Comment pourrions-nous �tre les enfants de Satan? interrogea-t-il. Croyez-vous que c�est Satan qui a cr�� ce monde qui vous entoure?</p><p>��� Non, je crois que c�est Dieu qui l�a cr��, s�il a un cr�ateur. Mais il a d� aussi cr�er Satan, et je veux savoir si nous en sommes les enfants!</p><p>��� Bien, mais si vous croyez que Dieu a cr�� Satan, vous devez admettre que tout le pouvoir de Satan �mane de Dieu, et que Satan n�est jamais que l�un des enfants de Dieu; nous sommes donc nous aussi les enfants de Dieu. Mais� non, Satan n�a pas de prog�niture!</p><p>��Je ne pus d�guiser mes sentiments devant ses r�ponses. Je m�appuyai au cuir du dossier, regardant cette petite gravure du diable, oubliant un instant mes obligations envers mon h�te, perdu dans mes pens�es, dans les implications ind�niables de sa logique si simple.</p><p>��� Mais en quoi cela vous importe-t-il�? Ce que je vous dis ne vous surprend s�rement pas, reprit-il. Pourquoi vous laissez-vous affecter ainsi?</p><p>��� Permettez-moi de vous expliquer, commen�ai-je. Je sais que vous �tes un ma�tre vampire. Je vous respecte. Mais je suis incapable de faire preuve de votre d�tachement. Je sais ce que c�est, mais je ne le poss�de pas, et je doute de jamais le poss�der. Je l�accepte.</p><p>��� Je comprends, acquies�a-t-il. Je vous ai observ� dans le th��tre. J�ai remarqu� votre sympathie, votre peine pour cette fille. J�ai remarqu� votre piti� pour Denis quand je vous l�ai offert. Vous mourez � chaque fois que vous tuez. Vous avez l�impression de m�riter la mort pour chacun de vos meurtres, et limitez vos d�sirs en cons�quence. Mais pourquoi donc, avec votre app�tit de justice, souhaitez-vous vous parer du titre d�enfant de Satan�?</p><p>��� Je suis mauvais, aussi mauvais que tous les vampires qui ont jamais hant� la surface de ce monde! J�ai tu�, tu� sans rel�che, et tuerai encore. Ce gar�on, par exemple, que vous m�avez offert, Denis, je l�ai pris sans m�me savoir s�il pourrait ou non survivre.</p><p>��� En quoi cela vous rend-il aussi mauvais que tous les autres vampires? N�y a-t-il pas des gradations dans le mal? Le mal est-il un p�rilleux pr�cipice o� l�on tombe d�s le premier p�ch�, sans pouvoir en r�chapper?</p><p>��� Oui, je le crois, r�pondis-je. Ce n�est pas logique, vous pourriez me le faire sentir. Mais je crois en cet ab�me, sombre et vide. Et il n�y a nulle consolation.</p><p>��� Mais vous n��tes pas juste, protesta-t-il, avec pour la premi�re fois une lueur d�expression dans sa voix. Vous attribuez certainement des degr�s et des variantes � la vertu. Il y a la vertu de l�enfant qui est innocence, il y a la vertu du moine qui a tout abandonn� aux autres et vit une vie de privations et de d�vouement. Il y a la vertu des saints et la vertu des bonnes ma�tresses de maison. Est-ce que tout cela c�est la m�me chose?</p><p>��� Non, mais toutes les formes de vertu sont au m�me degr� infiniment diff�rentes du mal.</p><p>��Les pens�es se pr�sentaient � mon esprit au fur et � mesure que je parlais. J��tais en train de d�couvrir mes convictions les plus profondes, sous une forme qu�elles n�auraient jamais emprunt�e si je n�avais pas eu � les exprimer, � les formuler au cours d�un dialogue. J�avais l�impression que mon esprit fonctionnait de fa�on passive. Je veux dire par l� qu�il ne parvenait � se reconcentrer, � extirper une pens�e du brouillard m�l� de d�sir et de souffrance de ma conscience que lorsqu�il �tait touch� par un autre esprit�; fertilis� par une autre pens�e�; excit� par celle-ci jusqu�en ses profondeurs et oblig� de tirer ses propres conclusions. Soulagement rare, aigu, de ma solitude. Un pass� douloureux d�fila dans mon souvenir. Ce moment d�un si�cle r�volu, o� je m��tais tenu au pied de l�escalier de Babette; la frustration permanente des ann�es au go�t de m�tal pass�es en compagnie de Lestat; mon affection passionn�e et maudite pour Claudia, qui avait permis � ma solitude de faire retraite derri�re l�abandon complaisant de mes sens, ces m�mes sens qui soupiraient apr�s le meurtre. Je revis le sommet d�sol� d�Europe orientale o�, dans les ruines d�un monast�re, j�avais tu� ce vampire sans �me. C��tait comme si, apr�s une longue et f�minine attente, mon esprit s��veillait, dans l�espoir d��tre satisfait�; et ceci malgr� mes propres paroles�: ��Mais je crois en cet ab�me sombre et vide. Et il n�y a nulle consolation. �</p><p>��Je regardai Armand, qui m�observait de ses grands yeux bruns sertis dans un visage fig� et sans �ge, fix� comme une peinture pour l��ternit�. Le malaise qui m�avait assailli dans la salle de bal revint�� lente d�rive de l�univers physique, r�veil de mon ancien d�lire, d�un besoin si terrible que la seule promesse de le voir combl� contenait l�insupportable �ventualit� d�une d�ception. Et restait toujours le vieux probl�me, l�obs�dant et horrible probl�me du mal.</p><p>��Je portai les mains � ma t�te, imitant les mortels qui, devant de trop graves tourments, se couvrent instinctivement le visage, se triturent le cr�ne comme si leurs mains avaient le pouvoir de le traverser et de masser leur cerveau palpitant pour en extraire l�angoisse.</p><p>��� Et comment se retrouve-t-on plong� dans ce mal absolu? demanda Armand. Est-ce que l�on tombe soudain de l��tat de gr�ce pour se d�couvrir l�instant d�apr�s aussi englu� dans le mal que les tribunaux populaires de la R�volution ou que le plus cruel de tous les empereurs romains? Est-ce qu�il suffit de manquer la messe du dimanche ou de mordre dans l�hostie? Ou de voler une miche de pain� ou de coucher avec la femme du voisin�?</p><p>��� Non�, r�pondis-je en secouant la t�te. Non�</p><p>��� Mais s�il n�y a pas de degr�s dans le mal, et si cet �tat maudit existe, il suffit alors d�un seul p�ch�. N�est-ce pas ce que vous �tes en train de dire? Que Dieu existe et�</p><p>��� Je ne sais pas si Dieu existe, dis-je. Pour le peu que j�en sais� il n�existe pas.</p><p>��� Alors, aucun p�ch� n�a d�importance. Le mal ne proc�de pas du p�ch�.</p><p>��Ce n�est pas vrai. Car, si Dieu n�existe pas, nous sommes les cr�atures pourvues du plus haut degr� de conscience de tout l�univers. Nous sommes les seuls � comprendre le passage du temps et la valeur de chaque minute de chaque vie humaine. Et ce qui constitue le mal, le v�ritable mal, c�est de prendre une seule vie humaine. Que l�homme dont nous prenons la vie ait �t� destin� � mourir le lendemain, ou le surlendemain, � mourir de toute fa�on�, cela ne compte pas. Parce que, si Dieu n�existe pas, cette vie�, chaque seconde de cette vie�, c�est notre seule richesse.</p><p>��Il se renfon�a dans son si�ge, comme si cette derni�re observation l�e�t arr�t� pour le moment. Ses yeux se r�tr�cirent, puis fix�rent les profondeurs du feu. C��tait la premi�re fois depuis qu�il �tait venu me chercher qu�il se d�tournait et que je pouvais le regarder sans qu�il m�observe en retour. Il resta longtemps dans cette position. Il m��tait presque possible de sentir ses pens�es, qui d�roulaient leurs volutes dans l�atmosph�re comme une fum�e tangible. Je ne les lisais pas, voyez-vous, mais je sentais leur puissance. Il semblait environn� d�une aura et, malgr� son visage tr�s jeune, paraissait infiniment vieux, infiniment sage. C��tait, chose ind�finissable, inexplicable, la fa�on dont ses yeux et les traits juv�niles de son visage exprimaient � la fois innocence, �ge et exp�rience.</p><p>��Il se leva et regarda Claudia, mains n�gligemment nou�es derri�re son dos. Le silence qu�elle avait gard� pendant tout ce temps m��tait bien compr�hensible. Ce n��taient pas ses probl�mes, bien que ce vampire la fascin�t, qu�il f�t l�objet de son attente et qu�elle en e�t certainement appris beaucoup tandis qu�il me parlait. Mais, comme ils s�observaient mutuellement, je me fis une nouvelle remarque. Lorsqu�il s��tait mis debout, son corps avait ob�i de la fa�on la plus parfaite aux ordres de son cerveau, sans l�embarras des mouvements des humains, de leurs gestes enracin�s dans l�habitude, ankylos�s par la n�cessit�, le rituel, la pusillanimit� de leur esprit, et � pr�sent l�immobilit� qu�il affectait n��tait pas de ce monde. Claudia se tenait de m�me. Ils se regardaient l�un l�autre en t�moignant d�une compr�hension surnaturelle dont j��tais tout bonnement exclu.</p><p>��Pour eux j��tais une vibration, un tourbillon perp�tuel, ce qu��taient pour moi les mortels. Quand il se tourna de nouveau vers moi, je sus qu�il avait compris qu�elle ne partageait pas ma conception du mal.</p><p>��Il reprit la parole sans le moindre avertissement.</p><p>��� C�est le seul v�ritable mal�, dit-il aux flammes.</p><p>��� Oui, r�pondis-je, sentant que ce sujet d�vorant allait de nouveau an�antir toute autre pr�occupation.</p><p>��� C�est vrai�, ajouta-t-il comme pour me blesser davantage encore, m�enfoncer dans ma tristesse, dans mon d�sespoir.</p><p>��� Alors, Dieu n�existe pas� Vous n�avez pas la moindre connaissance de son existence?</p><p>��� Non.</p><p>��� Pas la moindre connaissance de son existence! r�p�tai-je.</p><p>��Je n�avais pas honte de ma trop grande simplicit�, ni de la qualit� trop humaine de ma douleur.</p><p>��� Pas la moindre.</p><p>��� Aucun vampire ici n�a eu de rapport avec Dieu ou avec le diable?</p><p>��� Aucun vampire que j�aie jamais connu, fit-il, songeur, le feu dansant dans ses yeux. Et pour autant que je sache aujourd�hui, au bout de quatre cents ans, je suis le plus vieux vampire vivant dans ce monde.</p><p>��Je le regardai, �bahi.</p><p>��Puis le monde commen�a de sombrer. C��tait ce que j�avais toujours craint. La situation �tait sans espoir. Les choses allaient continuer comme avant, et cela pour l��ternit�. Ma qu�te �tait finie. Bris�, je m�enfon�ai dans mon fauteuil et regardai les flammes qui l�chaient l��tre.</p><p>��Il �tait vain de le laisser continuer, vain de parcourir le monde dans le seul but d�entendre la m�me histoire.</p><p>��� Quatre cents ans�� je crois que je r�p�tai ces mots�� quatre cents ans�</p><p>��Je me souviens d�avoir gard� longtemps les yeux fix�s sur le feu. Il y avait une b�che qui s�effondrait tr�s lentement dans les flammes, en un mouvement imperceptible qui prendrait toute la nuit, une b�che piqu�e de petits trous d�o� quelque substance avait transpir� et s��tait vite enflamm�e, entretenant dans chacun des pores une petite flamme qui dansait parmi les plus grandes. Et toutes ces petites flammes, avec leurs bouches noires, ressemblaient � de petits visages grima�ant comme un ch�ur, un ch�ur qui chantait en silence. Le ch�ur n�avait pas besoin de musique; d�un seul souffle dans le feu, d�un seul souffle ininterrompu, il chantait sa chanson silencieuse.</p><p>��Tout � coup, dans un fort froissement d��toffe, avec un enveloppement d�ombres craquantes et de lumi�re, Armand fut � mes pieds, agenouill�, tenant ma t�te dans ses mains tendues, yeux br�lants.</p><p>��� Votre concept du mal provient de votre d�ception, de votre amertume! Ne voyez-vous pas cela? Enfants de Satan! Enfants de Dieu! Est-ce la seule question que vous m�apportiez? Etes-vous � ce point obs�d� que vous vous croyiez oblig� de faire de nous des dieux ou des d�mons, si le seul pouvoir qui soit n�existe qu�en nous-m�mes? Comment pouvez-vous croire � ces vieux mensonges fantastiques, � ces mythes, � ces symboles du surnaturel?</p><p>��Il arracha le portrait du diable du mur, par-dessus Claudia toujours immobile, d�un geste si vif que je ne pus le saisir. J�entrevis le regard ricanant du diable devant mes yeux, puis la toile cr�pita dans les flammes.</p><p>��Ses paroles avaient bris� une barri�re en moi, une digue qui, en c�dant, avait lib�r� un torrent de sentiments qui excitaient chaque muscle de mes membres. Je me levai brusquement et m��cartai de lui.</p><p>��� Etes-vous fou? demandai-je, stup�fait de la col�re et du d�sespoir qui m�envahissaient. Nous sommes l� tous les deux, immortels, sans �ge; toutes les nuits nous nourrissons notre immortalit� de sang humain; l�, sur votre bureau, appuy�e au savoir des si�cles, est assise une enfant aussi d�moniaque dans sa perfection que nous-m�mes; et vous me demandez comment je peux croire qu�il est possible de trouver une signification au surnaturel! Je vous le dis, apr�s avoir vu ce que je suis devenu, je suis bien capable de croire � n�importe quoi! Pas vous? Et, dans ces conditions, je peux �galement accepter la v�rit� la plus fantastique de toutes les v�rit�s�: que tout cela n�ait aucun sens!</p><p>��Je reculai vers la porte, pour le fuir. L�air abasourdi, il leva les mains � hauteur de ses l�vres, enfon�ant dans la chair de sa paume ses doigts recourb�s comme une griffe.</p><p>��� Non! Revenez�, souffla-t-il.</p><p>��� Non, pas maintenant. Laissez-moi aller. Juste un moment�, laissez-moi aller� Il n�y a rien de chang�; tout est comme avant. Laissez-moi me pencher de cette id�e�, laissez-moi partir.</p><p>��Je jetai un regard en arri�re avant de refermer la porte. Claudia avait tourn� son visage vers moi, quoique toujours assise dans la m�me position, mains referm�es sur ses genoux. Alors, pour m�inviter � m�en aller, elle eut un geste aussi subtil que son sourire teint� d�une tristesse imperceptible.</p><p>��J�eus envie de m��chapper compl�tement du th��tre, de sortir dans les rues de Paris et d�y errer, pour permettre aux chocs accumul�s de s�effacer peu � peu. Mais, tandis que je t�tonnais encore au long des parois de pierre du couloir souterrain, le d�sarroi m�envahit. Peut-�tre �tais-je incapable d�exercer ma propre volont�. Plus que jamais, il me sembla absurde que Lestat ait d� mourir�� s�il �tait vraiment mort�� et, ramenant mon regard sur le pass�, comme je le faisais si souvent, il m�apparut sous un jour plus agr�able qu�avant. Comme nous, c��tait une cr�ature �gar�e. Il ne cherchait pas jalousement � conserver un quelconque savoir qu�il e�t �t� effray� de partager. Il ne savait rien. Il n�y avait rien � savoir.</p><p>��Je l�avais cru pour de mauvaises raisons, c��tait certain. Mais je n�avais pas encore tout saisi. Il y avait autre chose. L�esprit confus, je finis par m�asseoir sur les marches sombres, submerg� de lassitude, la t�te dans la main. Les lumi�res de la salle de bal projetaient mon ombre sur le sol grossier. Mon esprit me disait�: ��Dors! � mais plus profond�ment il me disait aussi�: ��R�ve! � Je ne me remettais pas en marche vers l�h�tel Saint-Gabriel, qui me paraissait pourtant maintenant le plus s�r, le plus subtil de tous les refuges, le lieu d�licat o� le luxe des mortels apportait la consolation, l�endroit o� l�on pouvait s��tendre dans un fauteuil de velours puce, poser le pied sur une ottomane et regarder le feu l�cher le marbre de la chemin�e, ne voyant dans les hauts miroirs que le reflet d�un humain pensif. Enfuis-toi, pensai-je, fuis tout ce qui t�attire. Mais la m�me pens�e me hantait sans cesse�: c�est injustement que j�ai fait du mal � Lestat, j�ai eu tort de le ha�r. J�allai jusqu�� murmurer ces mots, pour tenter de les extraire de la mare sombre et indistincte de mon esprit, et le bruit de ma voix grin�a contre la vo�te de pierre de l�escalier.</p><p>��C�est alors qu�une voix me parvint, port�e par l�air, douce, trop faible pour l�oreille d�un mortel�:</p><p>��� Comment cela? Quel mal lui avez-vous fait?</p><p>��Je me retournai si brusquement que j�en perdis le souffle. Il y avait un vampire assis derri�re moi, si pr�s de moi que le bout de ses bottes fr�lait mon �paule. Il serrait entre ses mains nou�es ses jambes repli�es. Je crus un instant que mes yeux me trompaient�; c��tait mon adversaire de la veille, le vampire qu�Armand avait appel� Santiago.</p><p>��Cependant, rien dans ses mani�res ne refl�tait la personnalit� d�moniaque et ha�ssable qu�il m�avait r�v�l�e quelques heures seulement auparavant, lorsque Armand l�avait emp�ch� de me frapper. Il me regardait par-dessus ses genoux pli�s, chevelure en d�sordre, ouvrant mollement une bouche sans malice.</p><p>��� Cela n�a d�int�r�t pour personne d�autre que moi, lui dis-je, ma frayeur s�apaisant.</p><p>��� Mais vous avez dit un nom; je vous ai entendu dire un nom, reprit-il.</p><p>��� Un nom que je ne veux pas r�p�ter, r�pondis-je, me d�tournant.</p><p>��Je comprenais maintenant comment il avait pu se jouer de mon attention, pourquoi je n�avais pu surprendre son ombre�: il s��tait blotti dans la mienne. Cela me d�rangeait un peu de l�imaginer glissant sans bruit sur l�escalier de pierre pour venir s�asseoir derri�re moi. Tout ce qui le concernait d�ailleurs me d�rangeait, et je me rappelai de ne lui faire en aucun cas confiance. Armand, malgr� son pouvoir hypnotique, cherchait d�une certaine fa�on � donner de lui l�image la plus v�ridique�: il n�avait pas eu besoin de parler pour m�arracher � mon �blouissement. Mais ce vampire-ci �tait un menteur, dont �manait une puissance brute et crue qui �galait presque le pouvoir d�Armand.</p><p>��� Vous �tes venus jusqu�� Paris � notre recherche, et tout ce que vous faites, c�est de vous asseoir tout seul sur les marches�, dit-il sur un ton conciliant. Pourquoi ne montez-vous pas nous rejoindre? Pourquoi ne venez-vous pas nous parler, nous parler de cette personne dont vous avez prononc� le nom? Je sais qui c��tait, je connais ce nom.</p><p>��� Vous ne le connaissez pas, c�est impossible. C��tait un mortel, r�pliquai-je, plus par instinct que par conviction.</p><p>��Cela me troublait de penser � Lestat, et de penser que cette cr�ature puisse avoir connaissance de sa mort.</p><p>��� C�est pour vous soucier de mortels que vous �tes venus vous asseoir ici�? demanda-t-il�� mais il n�y avait ni reproche ni moquerie dans le ton de sa voix.</p><p>��� Sans vouloir vous offenser, je suis venu ici pour �tre seul. C�est un fait, murmurai-je.</p><p>��� Mais dans quel �tat d�esprit� Vous n�avez m�me pas entendu mes pas� Vous me plaisez. Je voudrais que vous montiez.</p><p>��Et, tout en parlant, il me remit lentement sur mes pieds.</p><p>��A ce moment, la porte de la cellule d�Armand projeta un long rayon de lumi�re sur le passage. Je l�entendis venir, et Santiago me l�cha. Armand apparut au bas des marches, tenant Claudia dans ses bras. Il y avait sur son visage le m�me air morne qu�elle avait eu durant toute ma conversation avec Armand. Elle avait l�air profond�ment absorb�e par le courant de ses propres pens�es, sans rien voir de ce qui l�entourait. Je l�arrachai vivement aux bras d�Armand, et sentis contre moi ses membres tendres, comme lorsque nous �tions tous deux dans notre cercueil, au moment de succomber � la paralysie du sommeil.</p><p>��Alors, d�un mouvement puissant du bras, Armand repoussa Santiago. J�eus l�impression qu�il �tait tomb� � la renverse, puis ne s��tait relev� que pour se faire tirer par Armand jusqu�en haut de l�escalier. Tout cela s��tait produit si vite que je n�avais per�u qu�un brouillard de v�tements et un raclement de bottes. Armand �tait tout seul au haut des marches; je le rejoignis.</p><p>��� Vous ne pouvez pas quitter le th��tre en toute s�curit� ce soir, me chuchota-t-il. Il con�oit des soup�ons � votre �gard. Et, comme je vous ai amen� ici, il pense qu�il est en droit de vous conna�tre mieux. Notre s�curit� en d�pend.</p><p>��Il me mena lentement vers la salle de bal. Mais, ce faisant, il se tourna vers moi et me dit � l�oreille�:</p><p>��� Je dois vous mettre en garde. Ne r�pondez � aucune question. Interrogez, et la v�rit� �clora, bouton apr�s bouton. Mais ne livrez rien de vous-m�me, rien, surtout rien qui concerne vos origines.</p><p>��Il s��carta de nous, mais nous fit signe de le suivre dans la p�nombre vers l�endroit o� les autres s��taient assembl�s, tel un groupe lointain de statues de marbre, dont mains et visages n��taient que trop semblables aux n�tres. Je sentis fortement � cet instant � quel point nous �tions tous faits de la m�me substance�� pens�e qui ne m��tait qu�occasionnellement venue � l�esprit durant toutes ces longues ann�es de La Nouvelle-Orl�ans. Pens�e d�sagr�able aussi, surtout lorsque je vis quelques-uns d�entre eux se refl�ter dans les longs miroirs qui brisaient la masse dense des �pouvantables fresques.</p><p>��Claudia parut s��veiller au moment o�, ayant d�couvert un fauteuil de ch�ne sculpt�, je m�y installais. Elle se pencha vers moi et me dit quelque chose d��trangement incoh�rent, mais qui semblait signifier que je devais ob�ir au conseil d�Armand�: ne rien d�voiler de nos origines. J�eus envie de parler avec elle davantage, mais me tus en apercevant le grand vampire nomm� Santiago qui nous observait, ses yeux allant lentement de nous deux � Armand. Plusieurs femmes vampires s��taient group�es autour d�Armand et, lorsque je les vis enserrer sa taille de leurs bras, je sentis un tumulte de sentiments m�envahir. Et ce qui me remplit d��pouvante en regardant ce spectacle, ce ne fut ni leurs formes exquises, ni leurs traits d�licats, ni les mains gracieuses que leur nature vampirique avait rendues dures comme le verre; ce ne fut pas leurs yeux ensorcelants qui, dans le silence soudain, se fix�rent sur moi�� ce qui m�emplit d��pouvante, ce fut la violence de ma jalousie. Je fus constern� de les voir si pr�s de lui, effray� de le voir les embrasser tour � tour. Lorsqu�il les fit approcher de moi, j��tais troubl� et peu s�r de moi-m�me.</p><p>��Les noms que je me rappelle sont ceux d�Estelle et de C�leste, cr�atures � la beaut� de porcelaine qui caress�rent Claudia avec la libert� qu�ont les aveugles, faisant courir leurs mains sur sa chevelure radieuse, sur ses l�vres m�me, ce qu�elle tol�ra, les yeux toujours brumeux et lointains, partageant avec moi seul la v�rit� qu�elles semblaient incapables de saisir�: � savoir qu�une �me de femme aussi achev�e et ac�r�e que la leur habitait ce corps d�enfant. Je l�observai. Elle se tourna vers ses admiratrices, leur pr�senta ses jupes couleur lavande et sourit froidement en r�ponse � leurs regards d�adoration. Je me demandai combien de fois moi aussi je lui avais parl� comme � une enfant, je l�avais caress�e trop librement, prise dans mes bras avec l�abandon d�un adulte. Je sentis mon esprit vagabonder�: souvenir de la nuit pr�c�dente, souvenir d�j� vieux d�un si�cle, de Claudia s�exprimant avec tant de ranc�ur � propos de l�amour; �chos du choc provoqu� par les r�v�lations d�Armand, ou plut�t par le fait qu�il n�en avait point � faire; calme impr�gnation de la pr�sence des vampires qui m�environnaient, qui chuchotaient dans les t�n�bres sous les fresques baroques. Car j�apprenais beaucoup sans m�me poser de question; la vie de vampire � Paris �tait bien ce que je craignais, ce que la petite repr�sentation dans le th��tre du dessus avait indiqu�.</p><p>��Les lumi�res tamis�es �taient de rigueur dans le domaine souterrain. On y appr�ciait l�art. Presque chaque nuit s�ajoutait aux collections une nouvelle toile ou une nouvelle gravure d�un artiste contemporain, que l�un des vampires rapportait. C�leste, sa main froide sur mon bras, parlait avec m�pris de ces artistes aux inspirations macabres. Estelle, qui tenait maintenant Claudia sur son sein, mettait l�accent � mon profit�� moi, le colonial na�f�� sur le fait que ce n��taient pas les vampires qui �taient les auteurs de ces horreurs mais qu�ils se contentaient de les collectionner, en t�moignage incessant de ce que les hommes �taient capables de beaucoup plus d�invention dans le mal que les vampires.</p><p>��� Il y a quelque chose de mal � faire de pareilles peintures? demanda doucement Claudia de sa voix sans timbre.</p><p>��C�leste rejeta en arri�re ses boucles noires et rit.</p><p>��� Ce que l�on peut imaginer, on peut le faire, r�pondit-elle vivement�� mais ses yeux refl�taient une certaine hostilit� contenue. Bien s�r, nous nous effor�ons de rivaliser avec les hommes en meurtres en tous genres, n�est-ce pas?</p><p>��Elle se pencha pour toucher Claudia au genou. Mais Claudia se tut, se contentant de la regarder rire nerveusement et continuer son discours. Santiago s�approcha, pour amener la conversation sur le sujet de nos chambres de l�h�tel Saint-Gabriel. ��Terriblement dangereux �, dit-il, accompagnant ses mots d�un geste th��tralement exag�r�. Il montra une connaissance stup�fiante de notre suite. Il connaissait le coffre o� nous dormions; cela l�avait frapp� et lui semblait vulgaire.</p><p>��� Rejoignez-nous, me dit-il avec cette simplicit� presque enfantine qu�il avait d�j� montr�e, un peu plus t�t, sur les marches. Venez vivre avec nous, et vous n�aurez plus � vous dissimuler. Nous avons notre garde. Et dites-moi donc, d�o� venez-vous? (Il tomba sur ses genoux et posa la main sur le bras de mon fauteuil.) Votre voix. je connais cet accent�; parlez encore.</p><p>��Je fus vaguement horrifi� � l�id�e d�avoir un accent en fran�ais, mais ce n��tait pas ma pr�occupation imm�diate. Il �tait plein de d�termination, et je sentais son caract�re possessif qui commen�ait de m�envahir. Les vampires qui nous entouraient avaient continu� de parler dans l�entre-temps; Estelle expliquait que le noir �tait la couleur qui convenait aux v�tements des vampires et que la robe pastel de Claudia �tait jolie, mais de mauvais go�t.</p><p>��� Nous nous fondons dans la nuit, disait-elle. Notre �clat est celui des fun�railles.</p><p>��Puis, approchant sa joue de celle de Claudia, elle rit pour adoucir sa critique. C�leste rit aussi, et Santiago, et la salle enti�re parut s�animer d�un rire au tintement surnaturel, de voix d�un autre monde dont les �chos rebondissaient contre les parois peintes, ridaient les p�les flammes des chandelles.</p><p>��� Ah! mais il faut cacher ces boucles! Dit C�leste, qui jouait maintenant avec les cheveux d�or de Claudia.</p><p>��Une �vidence me sauta aux yeux�: ils avaient tous teint leurs cheveux en noir, � l�exception d�Armand. C��tait cela, ajout� � leurs v�tements noirs, qui contribuait � donner l�impression d�sagr�able que nous �tions des statues n�es des m�mes ciseaux et du m�me pinceau. Cette impression m��tait r�ellement d�plaisante et remuait quelque chose au plus profond de moi, dont je n�arrivais pas � d�finir la nature.</p><p>��Je me levai inconsciemment pour m��loigner d�eux, traversant la pi�ce jusqu�� l�un des miroirs �troits o� je voyais leur reflet par-dessus mon �paule. Claudia brillait comme un joyau en leur milieu; le jeune mortel qui dormait en bas aurait brill� de m�me. Je commen�ai � comprendre que je les trouvais horriblement sinistres�: sinistre, sinistre �tait tout ce que rencontrait mon regard, sinistre la similitude de leurs yeux �tincelants de vampire, sinistre leur esprit semblable au cuivre sinistre du son d�une cloche.</p><p>��Seul le savoir dont je ressentais le besoin pouvait me distraire de ces pens�es.</p><p>��� Les vampires de l�Europe de l�Est�, �tait en train de dire Claudia, ces cr�atures monstrueuses, qu�ont-elles � voir avec nous?</p><p>��� Des revenants, r�pondit Armand � voix basse malgr� la distance qui les s�parait, comptant sur l�infaillibilit� des oreilles surnaturelles � saisir ce qui n��tait gu�re plus qu�un murmure �touff�.</p><p>��Le silence se fit dans la salle.</p><p>��� Leur sang est diff�rent, abject. Ils se multiplient comme nous le faisons, mais sans adresse et sans prudence. Autrefois�</p><p>��Il se tut brusquement. Je pouvais voir son visage se refl�ter dans le miroir. Il �tait �trangement rigide.</p><p>��� Oh! oui, parle-nous d�autrefois! dit C�leste sur un ton per�ant, dans le registre d�une voix humaine, o� transparaissait quelque agressivit�.</p><p>��Et voici que Santiago rench�rissait, harcelait Armand � son tour�:</p><p>��� Oui, parle-nous des anciens sabbats, des herbes qui nous rendaient invisibles� (Il sourit.) Et des b�chers!</p><p>��Armand fixa Claudia de son regard.</p><p>��� Prends garde � ces monstres, dit-il, tandis que ses yeux, d�un mouvement calcul�, passaient sur Santiago puis sur C�leste. Ils vous attaquent comme si vous n��tiez que des humains.</p><p>��C�leste frissonna, marmonna quelque chose d�un ton de d�dain, comme une aristocrate aurait pu parler de cousins vulgaires portant par malheur le m�me nom qu�elle. Cependant, c��tait Claudia que j�observais, car ses yeux semblaient toujours recouverts d�un voile. Elle se d�tourna soudainement d�Armand.</p><p>��Les voix des autres vampires firent de nouveau r�sonner la salle, des voix affect�es de soir�e mondaine. Ils s�entretenaient des meurtres de la nuit, d�crivaient leurs rencontres sans un soup�on d��motion. De temps � autre �clataient des d�fis en mati�re de cruaut�, tels des �clairs blancs. On avait accul� dans un coin un mince et grand vampire parce qu�il avait trop tendance � romantiser inutilement la vie des mortels, manquait d�entrain, refusait les occasions de se divertir qui se pr�sentaient � lui. Il �tait d�une nature simple, prompt � hausser les �paules, lent � la parole et tombait pour de longues p�riodes dans un silence h�b�t�, comme si, presque �touff� de sang, il serait aussi bien all� se recoucher dans son cercueil plut�t que de rester l�. Mais il restait pourtant, retenu par la pression de ce groupe surnaturel qui avait fait de l�immortalit� un club de conformistes. Comment Lestat aurait-il trouv� cela? �tait-il venu ici? Qu�est-ce qui avait caus� son d�part? Personne n�avait jamais command� � Lestat�� il �tait le ma�tre de son petit cercle; comme ils auraient lou� son caract�re inventif, sa fa�on de jour au chat et � la souris avec ses victimes! G�cher� Ce mot, cette notion, qui avait �t� si pr�cieux pour moi lorsque j��tais encore un vampire novice, ce mot �tait sans cesse r�p�t�. Vous avez ��g�ch� � l�occasion de tuer cet enfant, cher ami. Ch�re amie, vous avez ��g�ch� � l�occasion de terrifier cette pauvre femme, ou de mener cet homme � la folie, il aurait suffi de quelques tours de prestidigitation�</p><p>��La t�te me tournait. Un banal mal de t�te de simple mortel. J�avais une violente envie de fuir ces vampires, et c��tait le visage distant d�Armand qui me retenait, plut�t que ses mises en garde. Il semblait loin des autres � pr�sent, bien qu�assez souvent il acquies��t de la t�te, pronon��t quelques mots �a et l�, de mani�re � para�tre faire partie de leur groupe, sa main ne quittant que rarement l�appui du bras de son fauteuil en forme de patte de lion. J�avais chaud au c�ur de le voir se comporter ainsi et de constater qu�aucun autre dans cette petite foule ne pouvait comme moi accrocher son regard, et m�me de temps � autre le retenir. Pourtant, il restait distant, ne me renvoyant que l��clat de son regard. Son avertissement r�sonnait encore dans mon oreille, mais je n�en avais cure. Bien que ma seule envie f�t de quitter ce th��tre, apathique, je ne bougeais pas, recueillant des renseignements qui se r�v�laient inutiles et infiniment lugubres.</p><p>��� Mais n�y a-t-il rien que vous consid�riez comme crime, comme crime capital? demanda Claudia.</p><p>��Dans le reflet du miroir, ses yeux violets me paraissaient fix�s sur moi, alors que je lui tournais le dos.</p><p>��� Le crime? C�est l�ennui! s��cria Estelle en pointant un doigt blanc sur Armand.</p><p>��Ils partirent tous deux d�un rire �touff�, � l�autre bout de la pi�ce.</p><p>��� L�ennui, c�est la mort! reprit-elle, d�nudant ses crocs de vampire, de telle sorte qu�Armand porta la main � son front en une mimique th��trale symbolisant frayeur et d�faillance cons�quente.</p><p>��Cependant, Santiago, qui observait la sc�ne mains crois�es derri�re le dos, intervint.</p><p>��� Le crime! dit-il. Oui, il y a un crime. Un crime pour lequel nous donnerions la chasse � un vampire jusqu�� l�avoir d�truit. Etes-vous capable de deviner de quoi il s�agit�?</p><p>��Son regard alla de Claudia � moi-m�me, puis revint sur son petit visage fig� comme un masque.</p><p>��� Vous devriez savoir, vous qui �tes si secr�te au sujet du vampire qui vous a faite, reprit-il.</p><p>��� Et pourquoi donc? demanda-t-elle, ses yeux s��largissant � peine, ses mains toujours immobiles sur son sein.</p><p>��Une chape de silence s�abattit progressivement sur la salle, tandis que tous les visages blancs se tournaient vers Santiago toujours debout, un pied en avant, mains nou�es derri�re le dos, dominant Claudia de toute sa hauteur. Ses yeux brill�rent lorsqu�il s�aper�ut qu�il avait capt� l�auditoire. Il quitta alors son poste et glissa jusqu�� moi, posa la main sur mon �paule.</p><p>��� Vous ne devinez pas de quel crime il s�agit? Votre ma�tre vampire ne vous l�a pas dit?</p><p>��M�obligeant lentement � me retourner, de ses mains envahissantes et famili�res, il se mit � frapper l�g�rement mon c�ur au rythme de ses battements qui s�acc�l�raient.</p><p>��� C�est le crime qui signifie la mort pour tout vampire qui, o� que ce soit, le commette. C�est de tuer quelqu�un de votre propre esp�ce!</p><p>��� Aaaaah! s�exclama Claudia en �clatant de rire.</p><p>��Elle traversa la pi�ce, tourbillons de soie lavande, pas secs et r�sonnants, pour venir me prendre la main, disant�:</p><p>��� J�avais tellement peur que ce soit d��tre n� comme V�nus de l��cume des flots, ce qui fut notre lot! Ma�tre vampire! Viens, Louis, allons-nous-en! m�invita-t-elle en m�entra�nant.</p><p>��Armand riait. Santiago ne bougeait pas. Quand nous atteign�mes la porte, Armand se leva.</p><p>��� Vous serez les bienvenus demain soir, dit-il. Et apr�s-demain �galement.</p><empty-line/><p>��Je ne crois pas avoir repris mon souffle avant d��tre parvenu � la rue. Il continuait de pleuvoir, et sous la pluie la rue tout enti�re paraissait d�tremp�e et d�sol�e, belle toutefois. Quelques bouts de papier flottaient dans le vent, une voiture luisante passa lentement, accompagn�e des claquements �pais et rythm�s des sabots du cheval. Le ciel �tait d�un violet p�le. J�acc�l�rai vivement le pas, Claudia � mon c�t� me montrant le chemin jusqu�� ce que, d�courag�e par la longueur de mes enjamb�es, elle chois�t le berceau de mes bras.</p><p>��� Je ne les aime pas, me dit-elle d�un ton furieux et mordant comme l�acier, alors que nous approchions de l�h�tel Saint-Gabriel.</p><p>��M�me son hall immense et brillamment �clair� �tait calme � cette heure d�avant l�aube. Je passai en courant d�air devant les longs visages des employ�s de la r�ception, assoupis.</p><p>��� Je les ai cherch�s par le monde entier, et je ne peux que les m�priser!</p><p>��Elle jeta sa cape et s�avan�a au centre de la pi�ce. Une rafale de pluie frappa les portes-fen�tres. Je me surpris � allumer les lumi�res une � une, �levant le cand�labre aux becs � gaz comme l�auraient fait Claudia ou Lestat. Puis je cherchai le fauteuil de velours puce dont j�avais r�v� dans la cave d�Armand et, �puis�, m�y effondrai. J�eus un moment l�impression que la pi�ce s�embrasait, mais, comme mes yeux se portaient sur une peinture repr�sentant des arbres couleur pastel et des eaux sereines, dans un cadre dor�, le mal�fice qui me retenait � ces autres vampires fut rompu. Ils ne pouvaient nous atteindre ici, pensais-je, et pourtant je savais que c��tait un mensonge que je me faisais � moi-m�me, un mensonge stupide.</p><p>��� Je suis en danger, en danger, reprit Claudia, dont couvait la col�re.</p><p>��� Mais comment peuvent-ils savoir ce que nous lui avons fait? En plus, nous sommes deux � �tre en danger! T�imagines-tu que je ne reconnais pas mes propres responsabilit�s! Et m�me si tu �tais la seule�</p><p>��Je tendis le bras vers elle tandis qu�elle s�approchait, mais ses yeux furieux se pos�rent sur moi, et je laissai retomber mollement mes mains.</p><p>��� Penses-tu que je t�abandonnerais dans le danger?</p><p>��Elle sourit. Un instant, je n�en crus pas mes yeux.</p><p>��� Non, tu ne m�abandonnerais pas, Louis. Le danger te lie � moi�</p><p>��� C�est l�amour qui me lie � toi, dis-je doucement.</p><p>��� L�amour? fit-elle, songeuse. Qu�entends-tu par amour?</p><p>��Puis, lisant peut-�tre la douleur sur mon visage, elle vint � moi et posa les mains sur mes joues. Elle �tait froide et insatisfaite, tout comme moi, que ce jeune mortel avait excit� sans combler.</p><p>��� Que tu peux tenir mon amour acquis pour toujours, r�pondis-je. Que nous sommes mari�s l�un ��</p><p>��Mais, tout en disant ces mots, je sentais ma conviction s�effriter sous l�assaut des tourments qu�avaient r�veill�s en moi, la nuit pr�c�dente, les remarques de Claudia sur les passions des mortels. Je me d�tournai.</p><p>��Tu me quitterais pour Armand, s�il t�y invitait�</p><p>��� Jamais�, r�pondis-je.</p><p>��� Si, tu me laisserais� il te d�sire comme tu le d�sires. C�est toi qu�il attendait�</p><p>��� Jamais�</p><p>��Je me levai et me dirigeai vers notre coffre. Les portes �taient verrouill�es mais ne suffiraient pas � emp�cher d�entrer les autres vampires. Nous ne pouvions nous garder d�eux qu�en nous levant aussit�t que la lumi�re nous le permettrait. Je me retournai et l�invitai � venir. Et elle fut � mon c�t�. J�avais envie d�enfouir mon visage dans ses cheveux, de lui mendier son pardon. Car, en v�rit�, elle avait raison; et pourtant je l�aimais, je l�aimais comme je l�avais toujours aim�e. Comme je l�attirais � moi, elle observa�:</p><p>��� Sais-tu ce qu�il m�a dit et redit, sans m�me prof�rer une parole�; sais-tu dans quelle transe il m�a plong�e, au point que je ne pouvais d�tacher mes yeux de lui, qu�il m�attirait � lui comme s�il avait harponn� mon c�ur?</p><p>��� Ainsi, tu l�as ressenti�, soufflai-je. C��tait donc la m�me chose pour toi�</p><p>��� Il m�a rendue impuissante! dit-elle.</p><p>��Je la revis assise sur le bureau, appuy�e contre les livres, son cou mou, ses mains mortes.</p><p>��� Mais que me disais-tu? Qu�il t�a parl�, qu�il t�a�</p><p>��� Sans dire un mot!</p><p>��Les lumi�res des lampes � gaz s�affaiblissaient; les flammes des bougies �taient tellement immobiles qu�elles en paraissaient solides. La pluie giflait les vitres.</p><p>��Sais-tu ce qu�il a dit?� Il a dit que je devais mourir! chuchota-t-elle. Que je devais te laisser aller.</p><p>��Je secouai la t�te, et pourtant dans mon c�ur monstrueux je sentis une bouff�e d�excitation. Devant ses yeux, il y avait un voile vitreux et argent�.</p><p>��� Il aspire la vie qui est en moi, reprit-elle, ses l�vres adorables agit�es d�un tremblement insupportable.</p><p>��Je la tenais toute serr�e contre moi, mais les larmes continuaient d�embuer ses yeux.</p><p>��� Il aspire la vie de ce gar�on qui est son esclave, il aspire la vie de moi dont il voudrait faire son esclave. Il t�aime. Il t�aime. Il voudrait te poss�der, et ne veut pas que j�obstrue le passage.</p><p>��� Tu ne le comprends pas! r�torquai-je en l�embrassant.</p><p>��J�aurais voulu l�ensevelir de baisers, r�pandre sur ses l�vres, ses joues, une pluie de baisers.</p><p>��� Je ne le comprends que trop bien, murmura-t-elle � mes l�vres, alors m�me que je l�embrassais. C�est toi qui ne le comprends pas. L�amour t�a aveugl�; tu es fascin� par son savoir, son pouvoir. Si tu savais comment il boit la mort, tu le ha�rais plus encore que tu n�as jamais ha� Lestat. Louis, tu ne dois jamais retourner pr�s de lui. Je te le dis, je suis en danger!</p><empty-line/><p>��T�t dans la soir�e, le lendemain, je la laissai, convaincu que seul Armand parmi tous les vampires du th��tre �tait digne de confiance. Elle me laissa aller avec r�ticence, et je fus profond�ment troubl� par l�expression de son regard. La faiblesse �tait chose inconnue d�elle, et pourtant je lisais en elle de la peur et une sorte d�abattement. Je me d�p�chai, et attendis devant le th��tre que le dernier spectateur soit parti et que les portiers commencent � fermer les verrous.</p><p>��Je ne sais pas exactement pour qui ils me prirent� Pour l�un des acteurs, qui n�avait pas �t� son maquillage? Cela n�avait pas d�importance. Ce qui importait, c��tait qu�ils me laissent entrer. Je passai, traversai la salle de bal sans me faire arr�ter par les quelques vampires qui s�y trouvaient, pour enfin me retrouver devant la porte ouverte d�Armand. Il m�aper�ut aussit�t, ayant sans aucun doute entendu mes pas depuis longtemps, me souhaita la bienvenue et m�invita � m�asseoir. Il s�occupait de son jeune humain, qui �tait attabl� au bureau devant un plat d�argent charg� de viandes et de poisson. Pr�s de lui il y avait une carafe de vin blanc, et malgr� sa fi�vre et sa faiblesse, cons�quence de la nuit pass�e, son teint �tait rose; sa chaleur et son parfum �taient pour moi une torture. Non pas pour Armand, apparemment, qui, assis dans le fauteuil de cuir pr�s du feu, en face de moi, contemplait le jeune homme, bras crois�s sur les accoudoirs. Le gar�on remplit son verre et l��leva en un salut.</p><p>��� A mon ma�tre, dit-il en souriant, ses yeux �tincelants pos�s sur moi.</p><p>��Mais le toast �tait destin� � Armand.</p><p>��� Ton esclave�, murmura Armand dans un souffle profond et passionn�.</p><p>��Il regarda le jeune humain boire � larges gorg�es. Je le voyais savourer du regard les l�vres humides, la chair mobile de la gorge qui palpitait au passage du vin. Puis le jeune homme prit un morceau de viande blanche, r�p�ta son salut et le mangea lentement, regard fix� sur Armand. Il semblait qu�Armand se r�gal�t aussi de ce festin, b�t cette part de la vie qu�il ne pouvait d�sormais appr�cier que de son seul regard. Et, pour �gar� qu�il par�t, cet abandon �tait calcul�: ce n��tait pas ma torture d�autrefois, lorsque devant les fen�tres de Babette je languissais pour sa vie de mortelle.</p><p>��Quand le jeune homme eut termin�, il s�agenouilla, bras nou�s autour du cou d�Armand, comme s�il savourait vraiment le contact de cette chair glac�e. Cela me rappela la premi�re nuit o� Lestat vint � moi, la fa�on dont ses yeux semblaient br�ler, dont luisait son visage blanc. Vous devez avoir en ce moment la m�me impression en face de moi.</p><p>��La sc�ne prit fin. Le gar�on alla se coucher, et Armand referma sur lui les grilles de cuivre. Quelques minutes apr�s, alourdi par son repas, il somnolait, et Armand s�assit en face de moi. Ses beaux yeux larges �taient calmes et pr�sentaient toutes les apparences de l�innocence. Quand je sentis qu�ils m�attiraient � lui, je baissai les miens et regardai l��tre, souhaitant trouver un feu l� o� il n�y avait que cendres.</p><p>��� Vous m�avez recommand� de ne rien dire de mes origines, pourquoi? demandai-je, relevant les yeux sur lui.</p><p>��Il parut se rendre compte de ma retenue, sans s�en offenser, et me consid�ra d�un air l�g�rement interrogatif. Mais je me sentais faible, trop faible pour un interrogatoire, et me d�tournai de nouveau.</p><p>��� Avez-vous tu� le vampire qui vous a fait? Est-ce la raison pour laquelle vous �tes ici sans lui, pour laquelle vous ne voulez pas dire son nom�? C�est ce que pense Santiago.</p><p>��� Et si c��tait vrai, ou si nous ne parvenions pas � vous convaincre du contraire, vous essaieriez de nous d�truire? demandai-je.</p><p>��� Je n�essaierais rien moi-m�me, r�pondit-il avec calme. Mais, comme je vous l�ai d�j� dit, je ne suis pas ici le chef, dans le sens o� vous l�entendiez dans votre question.</p><p>��� Ils vous prennent cependant pour leur chef, n�est-ce pas? Et Santiago, par deux fois, vous l�avez emp�ch� de m�attaquer!</p><p>��� Je suis plus puissant que Santiago, plus vieux. Santiago est plus jeune que vous, dit-il d�une voix simple, d�pourvue de toute trace d�orgueil.</p><p>��Il ne faisait qu��noncer des faits.</p><p>��� Nous ne voulons pas de querelle avec vous.</p><p>��� Elle a d�j� commenc�, r�pondit-il. Mais pas avec moi. Avec ceux d�en haut.</p><p>��� Mais quelle raison a-t-il de nous soup�onner?</p><p>��Armand semblait pensif maintenant; ses yeux �taient baiss�s, son menton reposait sur son poing ferm�. Au bout d�un instant qui parut interminable, il releva les yeux.</p><p>��� Je pourrais vous donner des raisons, dit-il. Vous dire que vous vous taisez trop. Que les vampires sont en petit nombre sur ce monde, vivent dans la terreur qu��clatent entre eux des conflits, choisissent leurs rejetons avec le plus grand soin, s�assurant qu�ils montreront le respect le plus extr�me pour les autres vampires. Il y a quinze vampires dans cette demeure, et le nombre en est jalousement gard�. On craint les vampires trop faibles, devrais-je ajouter. Pour eux, il est �vident que vous pr�sentez d��normes d�fauts�: vous �tes trop sensible, vous pensez trop. Ainsi que vous l�avez vous-m�me dit, le d�tachement naturel aux vampires n�est pas une valeur que vous appr�ciez. Et puis il y a cette enfant myst�rieuse�; une enfant qui ne grandira jamais, ne saura jamais se suffire � elle-m�me. Je ne ferais pas � l�heure pr�sente un vampire du gar�on qui est ici, m�me si sa vie, qui m�est si pr�cieuse, �tait en danger, parce qu�il est trop jeune, que ses membres ne sont pas assez forts, parce qu�il a � peine bu � la coupe de la vie mortelle. Et voil� que, vous, vous apparaissez en compagnie de cette enfant. Quel genre de vampire a bien pu la faire, demandent-ils, est-ce vous qui l�avez faite? Ainsi, voyez-vous, vous arrivez avec toutes ces tares et ces myst�res, tout en restant n�anmoins compl�tement silencieux. On ne peut donc vous faire confiance. Santiago cherche un pr�texte. Car il y a une autre raison, qui est plus d�terminante que tout ce que je viens de dire. C�est simplement que, la premi�re fois que vous avez rencontr� Santiago, au Quartier latin, vous l�avez� par malheur� trait� de bouffon.</p><p>��� Ooooh! fis-je, me radossant.</p><p>��� Cela se serait peut-�tre mieux pass� si vous n�aviez rien dit.</p><p>��Il sourit de voir que j�appr�ciais comme lui l�ironie de la chose.</p><p>��Je me mis � r�fl�chir. Sur le cours de mes pens�es pesaient lourdement les �tranges avertissements de Claudia, son affirmation selon laquelle ce vampire au jeune visage, aux yeux doux, lui aurait intim� l�ordre de mourir. En arri�re-fond s�accumulait lentement mon d�go�t pour les autres vampires du th��tre.</p><p>��J�avais une envie irr�sistible de lui parler de tout. Oh! non, pas encore des craintes de Claudia, bien que, plongeant mon regard dans ses yeux, il me f�t difficile de croire qu�il avait tent� de lui imposer ainsi sa volont�: ses yeux disaient ��Vis �, ses yeux disaient ��Apprends �� Mais comme j�avais envie de lui confier la profondeur de mon incompr�hension! De lui confier ma stup�faction d�avoir d�couvert, apr�s toutes ces ann�es de qu�te, que les vampires avaient fait de l�immortalit� un club de conformistes aux lubies mis�rables. Cependant, malgr� ma tristesse et mon d�sarroi, un raisonnement plus clair se fit jour dans mon esprit�: pourquoi en serait-il autrement? Qu�avais-je pu esp�rer? De quel droit avais-je �t� si d��u de Lestat, que je l�en avais laiss� assassiner! Parce qu�il ne voulait pas me montrer ce que je devais trouver en moi-m�me? Qu�elles avaient donc �t� les paroles d�Armand? <emphasis>Le seul pouvoir qui soit n�existe qu�en nous-m�mes�</emphasis></p><p>��� Ecoutez-moi, reprit-il. Vous devez les �viter. Votre visage est incapable de rien dissimuler. En cet instant m�me, vous ne pourriez me r�sister si je me mettais � vous questionner. Regardez-moi dans les yeux.</p><p>��Je ne lui ob�is pas. Je fixai fermement mon regard sur l�une des petites peintures accroch�es au-dessus du bureau, jusqu�� ce que la Madone � l�Enfant se f�t transform�e en une pure harmonie de lignes et de couleurs. Car je savais qu�il disait vrai.</p><p>��� Arr�tez-les, dites-leur que nous ne leur voulons aucun mal. Pourquoi pas? Vous dites vous-m�me que nous ne sommes pas vos ennemis, quoi que nous ayons pu faire�</p><p>��Je l�entendis soupirer, faiblement.</p><p>��� Je les ai arr�t�s pour le moment, dit-il. Mais je ne veux pas exercer sur eux le pouvoir qui serait n�cessaire pour les arr�ter tout � fait. Car, si j�exer�ais un pareil pouvoir, je devrais ensuite le prot�ger. Cela me cr�erait des ennemis avec lesquels j�aurais � me mesurer pour l��ternit�, alors que tout ce que je souhaite, c�est d�avoir ici un peu d�espace, un peu de paix. Ou bien d��tre ailleurs. J�accepte cette esp�ce de sceptre qu�ils m�ont confi�, non pour r�gner sur eux, mais seulement pour les garder � distance.</p><p>��� J�aurais du savoir, dis-je, regard toujours fix� sur la Madone.</p><p>��� Alors, restez � l��cart. C�leste a un grand pouvoir, car c�est l�une des plus vieilles, et elle est jalouse de la beaut� de l�enfant. Quant � Santiago, comme vous avez pu le voir, il n�attend que la moindre preuve que vous �tes hors la loi.</p><p>��Je me tournai lentement vers le fauteuil o� il �tait assis, dans cette immobilit� surnaturelle propre aux vampires, semblable en fait � l�immobilit� de la mort. L�instant se prolongea. Ses paroles r�sonn�rent de nouveau � mon oreille, comme s�il les r�p�tait vraiment. ��Tout ce que je souhaite, c�est d�avoir ici un peu d�espace, un peu de paix. Ou bien d��tre ailleurs. � Je ressentais pour lui une telle inclination que je devais faire appel � toute ma force pour lui r�sister, pour m�obliger � rester dans mon fauteuil � le regarder, � combattre mes sentiments. Ce que j�aurais voulu, c�est que Claudia soit en s�curit� parmi ces vampires, sans qu�ils puissent la trouver coupable d�aucun crime, afin que moi je sois libre, libre de rester � toujours dans cette cellule, pour autant que j�y serais bienvenu, ou m�me simplement tol�r�, admis � quelque condition que ce f�t.</p><p>��Je revoyais ce jeune mortel, agenouill� au c�t� d�Armand dont il enla�ait le cou de ses bras. C��tait pour moi l�image m�me de l�amour. De l�amour que je ressentais. Je ne parle pas d�amour physique, vous devez bien le comprendre, bien qu�Armand f�t beau et simple, et qu�il n�y e�t rien pu avoir de d�plaisant � entretenir avec lui des relations intimes. Pour les vampires, l�amour physique ne peut culminer et n��tre satisfait que dans le meurtre. Je parle d�une autre sorte d�amour qui m�attirait � lui, comme le ma�tre que Lestat n�avait pas su �tre. Jamais Armand ne conserverait par-devers lui son savoir, j�en �tais certain. Le savoir filtrait au travers d�Armand comme au travers d�un panneau de verre. Je pourrais m�y baigner, m�en nourrir et cro�tre. Je fermai les yeux. Je crus l�entendre parler, d�une voix si faible que je n�en avais pas de certitude. Il me semblait qu�il disait�:</p><p>��� Savez-vous pourquoi je suis ici?</p><p>��Je relevai les yeux sur lui, me demandant s�il savait mes pens�es, s�il pouvait vraiment les lire, s�il �tait concevable que son pouvoir aille aussi loin. Je pouvais bien pardonner maintenant � Lestat de n�avoir �t� rien d�autre qu�une cr�ature ordinaire et incapable de m�enseigner comment user de mes pouvoirs. Mais les souvenirs de ma vie pass�e me hantaient toujours, sans que je cherche � leur opposer de r�sistance. Tout n��tait que tristesse, tristesse devant ma propre faiblesse, devant l�horrible dilemme qui s�imposait � moi. Claudia ou Armand. Claudia, ma fille et mon amour.</p><p>��� Que dois-je faire? murmurai-je. Vous oublier, vous quitter, vous et vos compagnons? Apr�s toutes ces ann�es de qu�te�?�</p><p>��� Ce n�est pas � eux que vous vous int�ressez, dit-il.</p><p>��Je souris et acquies�ai de la t�te.</p><p>��� Que voulez-vous faire, vous? demanda-t-il de sa voix la plus aimable, la plus compr�hensive.</p><p>��� Ne le savez-vous pas? N�en avez-vous pas le pouvoir? demandai-je. Ne pouvez-vous lire mes pens�es�?</p><p>��Il secoua la t�te.</p><p>��� Pas au sens o� vous l�entendez. Je sais seulement que le danger qui vous menace, vous et l�enfant, est r�el, parce que vous le ressentez comme r�el. Et je sais que votre solitude, malgr� son amour, vous est d� un poids terrible, insupportable presque.</p><p>��Je me levais. C��tait une chose bien simple que de se lever, d�aller jusqu�� la porte, avant de remonter rapidement le passage. J�y utilisai pourtant jusqu�� la derni�re parcelle de mon �nergie, mes derni�res ressources de cette curieuse vertu que j�avais baptis�e d�tachement.</p><p>��� Je vous demande de nous prot�ger d�eux, dis-je depuis la porte, sans me retourner, sans m�me souhaiter qu�il me r�ponde.</p><p>��� Ne partez pas, dit-il.</p><p>��� Je n�ai pas le choix.</p><p>��J��tais d�j� dans le passage quand je l�entendis si pr�s de moi que j�en sursautai. Il �tait � mon c�t�, son �il au niveau du mien. Il me tendait une clef.</p><p>��� Il y a une porte par ici, dit-il en d�signant l�extr�mit� obscure du passage, que je pensais sans issue. Et un escalier jusqu�� la rue lat�rale du th��tre, que je suis le seul � utiliser. Sortez par l�, afin d��viter les autres. Vous �tes nerveux, ils s�en apercevraient.</p><p>��J�amor�ai une volte-face pour m�enfuir au plus vite, bien que chaque atome de mon �tre d�sir�t rester en ce lieu.</p><p>��� Mais laissez-moi vous dire encore un mot, reprit-il, appuyant l�g�rement le dos de sa main sur mon c�ur. Utilisez le pouvoir qui est en vous. Ne le ha�ssez plus. Faites-en usage! Et quand ils vous rencontreront dans les rues, au-dessus, servez-vous-en pour faire de votre visage un masque, pour charger le regard que vous porterez sur eux du m�me avertissement que vous adressez aux mortels�: prenez garde! Je vous donne ce mot ainsi qu�une amulette � porter autour du cou. Quand vos yeux rencontreront les yeux de Santiago, ou ceux de n�importe quel autre vampire, parlez-leur poliment de ce que vous voudrez, mais n�ayez en votre pens�e que ce mot, que ce mot seul. Rappelez-vous mes paroles. Je vous parle simplement parce que vous respectez ce qui est simple. Vous devez comprendre. C�est votre force.</p><p>��Je pris la clef de ses mains, mais ne me souviens pas vraiment de l�avoir introduite dans la serrure, ni d�avoir gravi l�escalier. Je ne sais plus si Armand m�accompagnait. Je me rappelle seulement qu�au moment o� je mettais le pied dans la petite rue noire, derri�re le th��tre, je l�entendis me dire � voix basse�:</p><p>��� Venez ici, me voir, quand vous le pourrez.</p><p>��Je fouillai les alentours du regard, mais ne fus pas surpris de ne pouvoir le d�couvrir. Il m�avait �galement conseill� de ne pas quitter l�h�tel Saint-Gabriel, pour ne pas donner aux autres le d�but de preuve de ma culpabilit� qu�ils d�siraient.</p><p>��� Vous voyez, avait-il dit, tuer d�autres vampires est chose tr�s excitante. Voil� pourquoi c�est interdit sous peine de mort.</p><p>��Il me sembla alors que je m��veillais. Que je m��veillais aux rues de Paris luisantes de pluie, aux maisons �troites qui s��levaient de chaque c�t�. La porte en se refermant avait cr�� derri�re moi un mur solide et sombre, Armand avait disparu.</p><p>��Bien que j�eusse su que Claudia m�attendait, bien que je l�eusse aper�ue par la fen�tre, en passant devant l�h�tel au-dessus des r�verb�res, petite silhouette debout parmi les fleurs aux p�tales de cire, je m��loignai des boulevards, pour me laisser engloutir par des rues plus sombres, comme je le faisais autrefois, � La Nouvelle-Orl�ans.</p><p>��Ce n��tait pas que je ne l�aimais plus; je ne savais que trop que je l�aimais. La passion que j��prouvais pour elle �tait aussi forte que celle que j�avais pour Armand. Je les fuyais tous deux en fait, tout en laissant le d�sir du sang monter en moi, telle une fi�vre bienvenue, qui obscurcissait ma conscience, oblit�rait ma douleur.</p><p>���mergeant du brouillard qui avait suivi la pluie, un homme s�avan�ait vers moi. Je le revois r�der sur un paysage de r�ve, tant la nuit qui m�entourait �tait noire et irr�elle. La colline aurait pu �tre n�importe o� dans le monde, et les douces lumi�res de Paris n��taient qu�un scintillement amorphe parmi les brumes. Ivre, malgr� ses yeux per�ants, il se jetait aveugl�ment dans les bras de la mort. Ses doigts palpitants s�avanc�rent pour palper les os de mon visage.</p><p>��Je n��tais pas encore assoiff� au point d�en �tre fou, d�sesp�r�. J�aurais pu lui dire�: ��Passez votre chemin. � Je crois que mes l�vres form�rent vraiment les mots qu�Armand m�avait enseign�s�: ��Prenez garde. � Pourtant je le laissai glisser audacieusement son bras d�ivrogne autour de ma taille; je c�dai � ses yeux adorateurs, � sa voix qui me suppliait de lui permettre de faire mon portrait sur l�heure, qui me parlait de la chaleur de son atelier; je c�dai � l�odeur riche et douce de la peinture qui striait sa chemise l�che. Je le suivis � travers Montmartre, lui murmurai�:</p><p>��� Vous, vous n��tes pas de la soci�t� des morts�</p><p>��Il me conduisit � travers un jardin envahi par la v�g�tation, par une herbe humide et douce, riant de m�entendre r�p�ter�:</p><p>��� Vivant, vivant�</p><p>��Il me touchait la joue, me caressait le visage de la main, la refermait sur mon menton, tout en me guidant jusqu�� la lumi�re d�une porte basse. Les lampes � huile illumin�rent sa face rouge. Quand la porte se referma, la chaleur de la pi�ce nous inonda.</p><p>��Je remarquai les larges cercles scintillants de ses yeux, les petites veines rouges qui en rejoignaient la pupille obscure, la main ti�de qui, contact br�lant pour ma main glac�e, me mena � une chaise. Puis, tout autour, j�aper�us des visages qui flamboyaient, apparitions dans la fum�e des lampes, dans le miroitement du po�le ardent, f�erie de couleurs �tal�es sur les toiles qui nous environnaient de toutes parts, au dessous du petit toit en pente, explosion de beaut� palpitante et martelante.</p><p>��� Asseyez-vous, asseyez-vous�, me dit-il, posant sur ma poitrine des mains fi�vreuses que j�emprisonnai dans les miennes.</p><p>��Mais il se lib�ra et fit quelques pas en arri�re, tandis que la faim montait en moi, vague apr�s vague.</p><p>��Il se mit � me d�tailler d�un regard soutenu, la palette � la main, le bras droit cach� par le grand format de la toile. L�esprit vide, d�sempar�, je me laissai aller � la d�rive, emport� par les peintures, par l�admiration contenue dans ses yeux. J�en oubliai le regard d�Armand, r�vai que Claudia, d�valant le passage creus� dans la pierre, claquant des talons, s�enfuyait loin de moi, loin de moi.</p><p>��� Vous �tes vivant�, chuchotai-je.</p><p>��� De l�os, r�pondit-il. De l�os�</p><p>��Et cela me rappela les tas d�ossements que l�on retirait des tombes peu profondes de La Nouvelle-Orl�ans et que l�on mettait derri�re, dans de petites chambres, afin d��tendre un autre cadavre dans le trou �troit. Je sentis mes yeux se fermer�; je sentis ma faim devenir agonie, mon c�ur crier d�envie pour un c�ur de vivant. Je le sentis s�avancer vers moi, mains tendues pour redresser mon visage�� pas fatals, fatales titubations d�ivrogne. Un soupir s��chappa de mes l�vres�:</p><p>��� Sauvez-vous, murmurai-je, prenez garde!�</p><p>��Quelque chose modifia l�aspect rayonnant et moite de son visage, quelque chose draina les vaisseaux �clat�s de sa peau fragile. Il eut un mouvement de recul, son pinceau tomba de ses mains. Je me levai et, le dominant de toute ma hauteur, sentis mes dents sur ses l�vres, sentis mes yeux se remplir des couleurs de son visage, mes oreilles retentir des cris de sa lutte, mes mains palper cette chair qui se d�battait dans mon �treinte. Puis je l�attirai � moi, irr�sistiblement, d�chirai la chair et bus le sang qui lui donnait la vie.</p><p>��� Meurs, soufflai-je alors que j�avais desserr� mon �treinte, sa t�te arqu�e sur mon habit. Meurs!</p><p>��Je le sentis remuer pour essayer de me regarder. Je bus de nouveau, il lutta encore, jusqu�� ce qu�enfin, le corps flasque, dans un �tat de choc proche de la mort, il gliss�t � terre. Cependant, ses yeux restaient ouverts.</p><p>��Je m�installai devant sa toile, faible, mais calm�, et regardai ses yeux vagues et virant au gris. Mes mains �taient devenues roses et ma peau voluptueusement ti�de.</p><p>��� Je suis de nouveau mortel, chuchotai-je � son adresse, je suis vivant. Votre sang m�a rendu la vie.</p><p>��Ses yeux se ferm�rent. Je m�appuyai au mur et d�couvris mon propre visage.</p><p>��Il n�avait fait qu�une esquisse, une s�rie d�audacieuses lignes noires qui suffisaient � parfaitement rendre mon visage et mes �paules, et avait commenc� d��taler quelques touches, quelques flaques de couleur�: le vert de mes yeux, le blanc de ma joue. Cette horreur, l�horreur de d�couvrir l�expression de ma face! Car il l�avait capt�e � la perfection et il n�y avait en elle rien d�horrible. Du sein de cette forme �bauch�e, les yeux verts me regardaient avec une sorte d�innocence qui ne refl�tait que le vide de mon esprit, l��tonnement inexpressif n� d�un d�sir obs�dant et accablant qu�il n�avait pas compris. Le Louis d�il y avait cent ans, tout � l��coute du sermon du cur� � la messe, l�vres mollement entrouvertes, cheveux peu soign�s, recourbant sur sa poitrine une main l�che. Un Louis mortel. Je crois bien que je ris, me cachant le visage dans les mains, jusqu�� m�en faire venir les larmes aux yeux. Quand je retirai mes doigts, ils �taient tach�s de larmes m�l�es de sang humain. En moi se r�veillait le monstre qui avait tu� et tuerait encore. Je m�emparai de la peinture et me pr�parai � fuir de la petite maison avec mon larcin.</p><p>��Mais soudain l�homme s�arracha au sol avec un grognement animal et tenta d�agripper ma botte de ses mains, qui gliss�rent sur le cuir. Dans un effort de volont� colossal, il attrapa la toile de toute la force de ses mains blanchissantes.</p><p>��� Rendez-la-moi! grogna-t-il. Rendez-la-moi!</p><p>��Il tenait bon. Je le regardai, observant comment mes mains maintenaient si facilement ce qu�il cherchait si d�sesp�r�ment � r�cup�rer, comme si ce f�t pour lui question d�enfer ou de paradis. Moi, la chose que son sang ne pouvait transformer en humain, lui, l�homme que le mal qui �tait en moi n�avait pu vaincre. Alors, comme si une volont� �trang�re s��tait empar�e de moi, je lui arrachai des mains la toile et, l�ayant d�un bras soulev� au niveau de mes l�vres, de rage lui d�chirai la gorge.</p><empty-line/><p>��Revenu � notre suite de l�h�tel Saint-Gabriel, je posai la peinture sur le dessus de la chemin�e et la contemplai longuement. Claudia �tait quelque part, dans l�une des pi�ces. Je percevais une autre pr�sence, comme un homme ou une femme qui se serait tenu sur l�un des balcons du dessus, �mettant un parfum personnel auquel on ne pouvait se tromper. Je ne savais pas pourquoi j�avais pris la toile, pourquoi je m��tais battu pour l�obtenir, ce dont je ressentais maintenant une honte pire que la mort. Pourquoi je continuais de m�accrocher � elle de mes mains saisies d�un tremblement irr�pressible. Lentement je tournai la t�te. Je voulais que la pi�ce prenne forme autour de moi; je voulais voir les fleurs, les velours, les bougies dans leurs appliques. Je voulais �tre un mortel, en s�curit� dans sa banalit� C�est alors que dans un brouillard j�aper�us une femme.</p><p>��Elle �tait assise tranquillement � la table somptueuse o� Claudia s�occupait de sa chevelure; et elle �tait si calme, si peu effarouch�e, que, par l�effet des multiples reflets dans les miroirs inclin�s de ses jupes et de ses manches de taffetas vert, il semblait que la pi�ce f�t peupl�e de toute une assembl�e de femmes. Sa chevelure d�un rouge sombre �tait divis�e par le milieu et tir�e sur ses oreilles, cependant qu�une douzaine de petites boucles folles formaient un cadre � son visage p�le. Elle portait sur moi deux yeux violets et tranquilles; sa bouche �tait une bouche d�enfant � l�inexorable douceur, une bouche de Cupidon que ni maquillage ni personnalit� ne pourrait jamais alt�rer�; et cette bouche souriait maintenant et disait, tandis qu�une flamme s�allumait dans les yeux violets�:</p><p>��� Oui, il est bien tel que tu l�avais dit, et je l�aime d�j�. Il est comme tu as dit.</p><p>��Elle se leva, soulevant ses flots de taffetas sombre, et les trois petits miroirs se vid�rent d�un seul coup.</p><p>��Compl�tement d�sar�onn�, incapable de parler, je me retournai pour d�couvrir Claudia �tendue l�-bas sur le lit immense, son petit visage fig� dans un calme rigide. Elle refermait sur la tenture de soie un poing serr�.</p><p>��Madeleine, fit-elle dans un souffle, Louis est un timide.</p><p>��Elle observa froidement Madeleine, qui ne fit que sourire � sa remarque puis qui, s�approchant de moi, porta ses deux mains � la frange de dentelles qui entourait sa gorge, l��cartant de mani�re que je puisse voir les deux petites marques qui s�y trouvaient. Le sourire mourut sur ses l�vres et se transforma en une moue triste et sensuelle, tandis que ses yeux se r�tr�cissaient et qu�elle disait dans un soupir�:</p><p>��� Bois!�</p><p>��Je me d�tournai, levant un poing qui exprimait une consternation pour laquelle je ne pouvais trouver de mots. Mais Claudia, proche soudain, s��tant empar�e de mon poing, leva sur moi des yeux implacables�:</p><p>��� Fais-le, Louis, ordonna-t-elle. Parce que, moi, je ne peux pas.</p><p>��Sa voix �tait tranquille et douloureuse; toute �motion avait disparu derri�re son ton dur et mesur�.</p><p>��� Je n�ai pas la bonne taille, je n�ai pas la force! C�est toi qui m�as faite comme cela! Alors, vas-y!</p><p>��Je me d�gageai. Je voyais la porte juste devant moi, et le plus sage me parut de m�en aller sur-le-champ. Je sentais la force de Claudia, sa volont�, et dans les yeux de la femme semblait briller la m�me d�termination. Mais Claudia me tenait, sans user de plaidoyers �mus ni de mis�rables cajoleries qui n�auraient fait qu��veiller ma piti�, tout en me laissant le r�pit n�cessaire pour que je rassemble mes propres forces. Elle me tenait par l��motion que ses yeux avaient laiss�e filtrer malgr� leur froideur, par sa fa�on de se d�tourner soudain, comme si elle avait subi une d�faite imm�diate. Elle s�enfouit dans son lit, courbant la t�te, remuant f�brilement les l�vres, ne relevant les yeux que pour scruter les murs. J�avais envie de la caresser et de lui dire que ce qu�elle demandait �tait impossible; j�avais envie de calmer ce feu qui semblait la consumer de l�int�rieur.</p><p>��Notre visiteuse, si douce, s��tait install�e dans l�un des fauteuils de velours proches du feu, environn�e du bruissement de la robe de taffetas qui �tait part de son myst�re�� myst�re de ses yeux sans passion, myst�re de son visage p�le et fi�vreux. Je me tournai vers elle, aiguillonn� par sa bouche enfantine et boudeuse sertie dans un visage fragile. Le baiser du vampire n�avait laiss� sur elle d�autre trace visible que les petites blessures, n�avait alt�r� d�aucune mani�re irr�m�diable sa chair d�un rose p�le.</p><p>��� Quelle apparence avons-nous pour vous? demandai-je, voyant qu�elle regardait Claudia.</p><p>��Elle semblait excit�e par cette miniature de beaut�, par les passions de femme qui se trouvaient horriblement emprisonn�es dans les petites mains potel�es.</p><p>��Elle s�arracha � sa contemplation pour me regarder.</p><p>��� Je vous demandais� quelle apparence nous avons? Trouvez-vous que nous sommes beaux, ensorcelants, avec notre peau blanche, nos yeux ardents? Oh! je me rappelle parfaitement ce qu�est le sens de la vue des mortels, sa faiblesse, je me rappelle comment br�le la beaut� des vampires � travers ce voile, comment elle attire, comment elle trompe! Buvez, me dites-vous. Vous n�avez pas la notion la plus vague de ce que vous me demandez!</p><p>��Claudia se leva de sa couche et vint vers moi.</p><p>��� Comment oses-tu! souffla-t-elle. Comment oses-tu prendre cette d�cision pour nous deux! Sais-tu combien je te m�prise? Sais-tu que le m�pris que j�ai pour toi est une passion qui me d�vore comme un cancer?</p><p>��Sa petite silhouette fut prise de tremblements, tandis que ses mains restaient suspendues � hauteur du corsage pliss� de sa robe jaune.</p><p>��� Ne regarde pas ailleurs! Cette fa�on de toujours te d�tourner, d�afficher ta souffrance, tout cela me donne la naus�e. Tu ne comprends rien. Ce qu�il y a de mal en toi, c�est que tu es incapable de faire le mal, et c�est moi qui dois en souffrir. Je te le dis, je n�ai pas l�intention de souffrir tr�s longtemps encore!</p><p>��Ses doigts mordirent la chair de mon poignet; je me d�gageai d�une torsion, fis un pas en arri�re, vacillant sous l�effet de la haine que refl�tait son visage, de la rage qui s��veillait en elle telle une b�te endormie.</p><p>��� Vous qui m�avez arrach�e aux mains des mortels, tels deux monstres sinistres d�un conte de f�es cauchemardesque, parents irresponsables, parents aveugles! Mes p�res! (Elle avait crach� ce mot.) Laisse tes yeux se remplir de larmes, tu n�as pas assez de larmes pour ce que tu m�as fait! Six autres ann�es de mortelle, sept, huit� J�aurais pu avoir cette apparence!</p><p>��Son index se pointa brusquement sur Madeleine, qui s��tait cach� le visage dans les mains et dont les yeux s��taient couverts de brume. Dans un g�missement, elle pronon�a presque le nom de Claudia. Mais celle-ci ne l�entendit pas.</p><p>��� Oui, cette apparence! J�aurais pu savoir ce que c��tait que de marcher � ton c�t�. Monstres! Me donner l�immortalit� sous cette apparence irr�m�diable, sous cette forme impuissante!</p><p>��Ses yeux �taient pleins de larmes. Les mots moururent dans sa bouche, comme aspir�s dans son sein.</p><p>��� Maintenant, tu vas me la donner! s��cria-t-elle, courbant la t�te, de telle sorte que ses boucles s��croul�rent en un voile qui cacha son visage. Tu vas me la donner. Tu me la donnes, ou bien tu finis ce que tu avais commenc� de me faire � cet h�tel de La Nouvelle-Orl�ans. Je ne vivrai pas plus longtemps dans cet �tat de haine, dans cet �tat de fureur! Je ne le peux pas. Je ne pourrai pas le supporter!</p><p>��Ramenant ses cheveux en arri�re d�un coup de t�te, elle porta les mains � ses oreilles comme pour les prot�ger du son de ses propres paroles, tandis que sa respiration se muait en une succession de r�les rapides et que les larmes en coulant semblaient �bouillanter ses joues.</p><p>��Je m��tais laiss� tomber � genoux pr�s d�elle, bras tendus comme pour l�envelopper. Pourtant, je n�osai pas la toucher, n�osai m�me pas prononcer son nom, de peur qu�� la premi�re syllabe ma douleur n�explose en une avalanche monstrueuse de cris inarticul�s et d�sesp�r�s.</p><p>��� Oooh!� fit-elle, secouant la t�te, serrant les dents, exprimant de ses yeux ses larmes qui perl�rent sur sa joue. Je t�aime toujours, c�est cela ma torture. Lestat, je ne l�ai jamais aim�. Mais toi! C�est cet amour qui est la mesure de ma haine. Ils sont semblables! Sais-tu maintenant � quel point je te hais!</p><p>��Ses yeux, � travers le voile rouge qui les recouvrait, jet�rent sur moi un �clair.</p><p>��� Oui, murmurai-je en courbant la t�te.</p><p>��Mais Claudia �tait all�e se r�fugier dans les bras de Madeleine qui l�enveloppait d�une �treinte farouche, comme si elle avait eu � la prot�ger de moi�� quelle ironie, quelle ironie path�tique!�� ou � la prot�ger d�elle-m�me. Elle murmurait � Claudia�: ��Ne pleure pas, ne pleure pas! � tout en caressant ses cheveux et son visage avec une ardeur qui aurait meurtri un enfant humain.</p><p>��Claudia parut soudain s�effondrer dans son sein, yeux clos, visage lisse, comme si toute passion l�avait quitt�e, et glissa un bras autour du cou de Madeleine, enfouissant sa t�te dans le taffetas et la dentelle. Immobile, joues tach�es de larmes, elle paraissait affaiblie par le flot de sentiments qui avait fait surface. Elle cherchait � ignorer la pi�ce o� elle se trouvait, � ignorer ma pr�sence.</p><p>��Ensemble elles reposaient, la tendre mortelle, qui pleurait maintenant � larmes g�n�reuses, retenant dans ses bras ti�des cet �tre qu�elle ne pouvait comprendre, cette cr�ature � l�apparence d�enfant, blanche, ardente et anormale, qu�elle croyait aimer. N�e�t �t� la peine que je ressentais pour cette femme qui flirtait si t�m�rairement avec les damn�s, j�aurais arrach� de ses bras cette petite chose d�moniaque l�aurais serr�e tout contre moi, pour r�futer encore et encore les mots que je venais d�entendre. Mais je restai � genoux, sans bouger. L�amour �quivaut � la haine�</p><p>��Ressassant cette id�e dans mon esprit, je me renversai sur le lit.</p><p>��Sans que Madeleine s�en aper�oive, Claudia avait cess� de pleurer et pris dans son giron l�immobilit� d�une statue, me fixant de ses yeux liquides, sans prendre garde � la douce chevelure rouge qui coulait autour d�elle, � la main qui continuait de la caresser. Affal� contre la colonne du lit, je lui rendis son regard de vampire, incapable de rien dire pour ma d�fense. Madeleine chuchotait � l�oreille de Claudia et ses larmes coulaient sur les tresses de l�enfant. Enfin, d�une voix douce, Claudia lui dit�:</p><p>��� Laisse-nous.</p><p>��� Non!</p><p>��Elle secoua la t�te et se cramponna � Claudia, puis ferma les yeux et se mit � trembler sous l�effet de quelque terrible contrari�t�, de quelque horrible tourment. Mais, comme Claudia la tirait de son fauteuil, elle se laissa faire, bl�me et traumatis�e, le taffetas vert ballonnant autour de la petite robe de soie jaune.</p><p>��Elles s�arr�t�rent sous l�arcade du salon. Madeleine semblait en plein d�sarroi; la main qu�elle avait port�e � sa gorge battit comme une aile d�oiseau puis s�immobilisa. Elle regarda tout autour d�elle, m��voquant la malheureuse victime du Th��tre des Vampires perdue sur la sc�ne vide. Claudia cependant �tait all�e chercher quelque chose. Je la vis �merger de l�ombre avec dans les bras ce qui paraissait �tre une grande poup�e. Je me dressai sur les genoux pour voir. C��tait bien une poup�e, une poup�e repr�sentant une petite fille par�e de dentelles et de rubans, � la chevelure de jais, au visage doux et aux grands yeux verts. Les pieds de porcelaine tint�rent lorsque Claudia la mit dans les bras de Madeleine; son regard se durcit en l�attrapant et, ses l�vres se retroussant en une grimace, elle se mit � en caresser les cheveux, puis �mit un rire imperceptible.</p><p>��� �tends-toi, lui dit Claudia.</p><p>��Elles parurent sombrer toutes deux dans les coussins du canap�, dans un bruissement de taffetas vert. Les plis de la robe s�effac�rent pour Claudia qui noua les bras autour de son amie. La poup�e glissa, mais Madeleine, � t�tons, r�ussit � l�attraper et � la tenir suspendue par une extr�mit�, tout en rejetant la t�te en arri�re et en fermant tr�s fort les yeux. Les boucles de Claudia caress�rent son visage.</p><p>��Je me rassis sur le sol et m�adossai au bord moelleux du lit. Claudia parlait d�une voix tr�s basse, � peine plus qu�un murmure, et disait � Madeleine d��tre patiente, de rester calme. Le son de ses pas sur le tapis, le bruit des portes qui se refermaient sur Madeleine me firent peur, car la haine s�infiltrait entre nous comme une vapeur mortelle.</p><p>��Mais, quand je relevai les yeux, Claudia, clou�e au sol, paraissait perdue dans ses pens�es et son visage ne montrait plus rancoeur ni amertume, ce qui lui donnait l�expression vide de la poup�e.</p><p>��� Tout ce que tu m�as dit est vrai, lui dis-je. Je m�rite ta haine. Je la m�rite depuis le premier moment o� Lestat t�a mise dans mes bras.</p><p>��Elle semblait n�avoir pas conscience de ma pr�sence. Ses yeux �taient illumin�s d�une douce lumi�re et sa beaut� br�lait dans mon �me d�une flamme presque insoutenable. D�un ton songeur, elle dit�:</p><p>��� Tu aurais pu me tuer, malgr� lui. Tu aurais pu�</p><p>��Ses yeux se pos�rent sur moi, tranquillement.</p><p>��� Veux-tu le faire maintenant?</p><p>��� Le faire maintenant!</p><p>��Je l�entourai de mon bras, l�attirai � moi, r�chauff� par la douceur retrouv�e de sa voix.</p><p>��� Es-tu folle, de me dire des choses pareilles? Si je veux le faire maintenant!</p><p>��� Moi, je le veux, reprit-elle. Tu n�as qu�� te pencher sur moi, comme cette nuit-l�, aspirer mon sang goutte � goutte, tout le sang que tu auras la force de boire, et � pousser mon c�ur � bout. Je suis petite, tu peux me prendre. Je ne te r�sisterai pas, je suis une fr�le cr�ature que tu peux �craser comme une fleur.</p><p>��� Tu penses vraiment ce que tu dis? Tu le penses vraiment? demandai-je. Et pourquoi serait-ce toi qui devrais mourir?</p><p>��� Tu voudrais mourir avec moi? fit-elle avec un sourire malin et moqueur. Voudrais-tu mourir avec moi? r�p�ta-t-elle, pressante. Tu ne comprends pas ce qui m�arrive? Il est en train de me tuer, ce ma�tre vampire qui t�a r�duit en esclavage, il ne veut pas partager ton amour avec moi, pas la moindre gouttelette d�amour! Je lis son pouvoir dans tes yeux. J�y lis ta mis�re, ta d�tresse, ton amour pour lui, que tu ne peux cacher. Tourne-toi, je vais t�obliger � me regarder de tes yeux pleins du d�sir que tu as pour lui, je vais t�obliger � m��couter!</p><p>��� Non, arr�te, non� Je ne te quitterai pas. Je te l�ai jur�, tu le sais! Je ne peux pas te donner cette femme.</p><p>��� Mais c�est pour ma vie que je lutte! Donne-la-moi pour qu�elle puisse s�occuper de moi, me fournir le d�guisement dont j�ai besoin pour vivre! Et alors il pourra bien te prendre! C�est pour ma vie que je me bats!</p><p>��Je la repoussai presque.</p><p>��� Non, non, c�est de la folie, c�est de la sorcellerie, dis-je. C�est toi qui ne veux pas me partager avec lui, c�est toi qui veux chaque goutte de mon amour. Ou de l�amour de cette femme, � d�faut du mien. Armand t��crase de son pouvoir, il te consid�re comme quantit� n�gligeable. Alors, c�est toi qui veux sa mort, comme tu as voulu celle de Lestat. Eh bien, tu ne me feras pas cette fois complice d�un meurtre, je te le dis, pas cette fois! Et je ne ferai pas de Madeleine un vampire, je ne serai pas la cause de la damnation des l�gions de mortels qui mourront de ses mains! Le pouvoir que tu avais sur moi est bris�. Je ne t�ob�irai pas!</p><p>��Si seulement elle avait pu comprendre!</p><p>��Je ne pouvais croire un seul instant � ce qu�elle disait d�Armand. Avec le d�tachement qui le caract�risait, et qui excluait � mon sens tout esprit de vengeance, tout �go�sme, il ne pouvait souhaiter la mort de Claudia. Mais je cessai de m�en inqui�ter, car il y avait bien plus terrible, contre quoi ma col�re n��tait que plaisanterie, vaine tentative de m�opposer � son obstination�: elle me ha�ssait, elle me maudissait! Elle l�avait elle-m�me confess�, et je sentais mon c�ur se fl�trir, comme si, en me privant de cet amour qui avait �t� le soutien de toute ma vie, elle me portait un coup mortel. Je mourais pour elle, pour son amour, comme je m��tais senti mourir cette premi�re nuit o� Lestat me l�avait donn�e et lui avait dit mon nom. Cet amour qui m�avait r�chauff�, dans ma haine de moi-m�me, qui m�avait permis d�exister. Oh! comme Lestat avait bien compris! Maintenant, enfin, son plan se trouvait d�fait�</p><p>��Mais il y avait plus, il y avait une autre �vidence � laquelle j�essayais de me d�rober, marchant de long en large, serrant et desserrant le poing. Ses yeux liquides n�exprimaient pas que de la haine, ils exprimaient de la douleur. Elle m�avait montr� sa douleur�! <emphasis>Me donner l�immortalit� sous cette apparence irr�m�diable, sous cette forme impuissante�</emphasis> Je me bouchai les oreilles, comme si elle �tait en train de r�p�ter ces mots, et un torrent de larmes m�inonda. Toutes ces ann�es, j�avais d�pendu uniquement de sa cruaut�, de sa totale indiff�rence. Et voil� qu�elle me faisait d�couvrir sa douleur, son ind�niable souffrance. Comme Lestat aurait ri de nous! C�est pour cela qu�elle l�avait �gorg�, parce qu�elle savait qu�il aurait ri. Pour me d�truire compl�tement, elle n�avait qu�� me montrer l��tendue de sa douleur. L�enfant dont j�avais fait un vampire souffrait. Son martyre �tait le mien.</p><p>��Claudia s��tait retir�e dans une autre pi�ce, meubl�e d�un cercueil et d�un lit pour Madeleine, afin de me laisser seul avec mon insupportable tourment. J�accueillis avec plaisir le silence. A un moment, durant les quelques heures de nuit qui restaient, je me retrouvai � la fen�tre ouverte, � me d�lecter de la bruine. La pluie tombait lentement sur les frondaisons luisantes des foug�res, sur des fleurs blanches et parfum�es qui ployaient sous le poids des gouttes d�eau. Un tapis de fleurs jonchait le petit balcon, p�tales doucement martel�s par la pluie. Je me sentais faible et parfaitement seul. Ce qui s��tait pass� cette nuit-l� entre nous ne pourrait jamais �tre d�fait, ce que j�avais fait � Claudia ne pourrait jamais �tre r�par�.</p><p>��Mais, � ma propre stup�faction, mon �me �tait nette de tout regret. C��tait peut-�tre la nuit, le ciel sans �toiles, les lampes � gaz fig�es dans la brume, qui me procuraient cet �trange confort que je n�avais pas cherch� et que, dans ce vide et dans cette solitude, je ne savais comment appr�cier. Je suis seul, pensais-je, je suis seul. Cela paraissait juste, parfaitement juste, et prenait ainsi une forme plaisamment in�vitable. Je m�imaginai seul � jamais, je r�vai qu�apr�s avoir acquis mes pouvoirs de vampire la nuit de ma mort j�avais quitt� Lestat sans un regard en arri�re, n�ayant pas besoin de lui, n�ayant besoin de personne. Comme si la nuit m�avait dit�: ��La nuit est ton essence, seule la nuit te comprend et peut t�envelopper de son �treinte. � Uni � l�ombre. Sans cauchemar. Inexplicable paix.</p><p>��Cependant, aussi s�rement que j�avais senti ma br�ve reddition � cet instant de paix, je sentis qu�il touchait � sa fin, qu�il se d�chirait � l�instar des nuages sombres. Comme un fauve, comme une forme blottie dans l�un des coins de cette pi�ce encombr�e et bizarrement �trang�re, s�abattit sur moi la douleur d�avoir perdu Claudia. Mais de dehors, tandis que la nuit semblait se dissoudre en un vent violent, me parvint comme un appel, l�appel d�une chose inanim�e et inconnue, qui �veilla en moi, tel un �cho, un pouvoir, une force qui se manifestait par une �nergie insondable et gla�ante.</p><p>��Je traversai silencieusement les pi�ces, �cartant doucement les battants des portes jusqu�� ce que j�aper�oive, dans la p�le lumi�re jet�e derri�re moi par les flammes tremblotantes des becs de gaz, la femme endormie qui reposait dans mon ombre sur le canap�, tenant l�chement sur son sein la poup�e. Juste avant de m�agenouiller � son c�t�, je vis ses yeux ouverts, et sentis, plus loin, dans l�obscurit�, d�autres yeux qui m�observaient, une petite face de vampire qui attendait, sans respirer.</p><p>��� Prendrez-vous soin d�elle, Madeleine?</p><p>��Elle serra la poup�e et en cacha le visage contre sa poitrine. Je ne sais pourquoi, mes mains cherch�rent � l�attraper.</p><p>��Oui! oui! r�pondit-elle, r�p�tant ce mot sur un ton de d�sespoir.</p><p>��� C�est comme cela que vous la voyez, comme une poup�e? lui demandai-je, ma main se refermant sur la t�te de porcelaine.</p><p>��Serrant les dents, elle m�arracha promptement la poup�e et me regarda.</p><p>��� Une enfant qui ne peut pas mourir! C�est comme cela que je la vois! r�pondit-elle, crachant ces mots comme une mal�diction.</p><p>��� Aaaaah!� soufflai-je.</p><p>��� Et j�en ai fini avec les poup�es, ajouta-t-elle en la jetant sur les coussins du canap�.</p><p>��Elle tripotait quelque chose sur son sein, un objet qu�elle voulait � la fois que je voie et que je ne voie pas. Ses doigts s��taient referm�s dessus. Je savais ce que c��tait, car je l�avais d�j� remarqu�. Un m�daillon fix� par une �pingle en or. Je souhaiterais �tre capable de d�crire la fi�vre qui animait son visage rond, de peindre le rictus qui tordait sa douce bouche de b�b�.</p><p>��� Votre enfant qui est mort?� risquai-je, guettant sa r�action.</p><p>��Je me repr�sentai la boutique de poup�es, toutes portant le m�me visage. Elle hocha la t�te en tirant fortement sur le m�daillon, de sorte que l��pingle griffa le taffetas. Elle semblait maintenant en proie � une peur, � une panique d�vorantes. Elle ouvrit la main; elle saignait, l��pingle, �tait bris�e. Je lui pris le m�daillon.</p><p>��� Ma fille, murmura-t-elle, l�vres tremblantes.</p><p>��C��tait un visage de poup�e qu�un artiste avait peint sur le petit fragment de porcelaine, le visage de Claudia, un visage d�enfant, un simulacre d�innocence, sucr�, douce�tre, un enfant aux cheveux de jais, comme la poup�e. Et la m�re, terrifi�e, fixait des yeux l�obscurit� qui lui faisait face.</p><p>��� Vous avez du chagrin�, dis-je d�une voix douce.</p><p>��� J�en ai fini aussi avec le chagrin, r�pondit-elle, ses yeux s��tr�cissant pour me regarder. Si vous saviez combien je d�sire poss�der vos pouvoirs, combien j�en suis affam�e!</p><p>��Elle se tourna vers moi, respirant si profond�ment que ses seins semblaient s�enfler sous sa robe.</p><p>��Soudain son visage refl�ta une violente contrari�t�. Elle se d�tourna, secouant la t�te, secouant ses boucles.</p><p>��� Si seulement vous �tiez un homme normal; ou un homme en m�me temps qu�un monstre! dit-elle d�un ton irrit�. Si seulement je pouvais vous montrer mes pouvoirs � moi� (Elle eut un sourire mauvais, un sourire de d�fi.) Je pourrais vous s�duire, susciter en vous le d�sir! Mais vous �tes surnaturel! (Les coins de sa bouche s�affaiss�rent.) Qu�ai-je � vous offrir? Que puis-je faire pour vous obliger � me donner ce que vous poss�dez?</p><p>��Sa main glissa sur ses seins, les caressa presque comme une main d�homme.</p><p>���trange �tait cet instant�; �tranges, les sentiments impr�visibles que ses mots �veillaient en moi; �trange, la fa�on dont je la voyais maintenant, avec sa taille �troite et s�duisante, la courbe bien ronde de ses seins, ses l�vres d�licates et boudeuses. Elle n�avait pas pu deviner ce qu��tait l�homme mortel qui �tait en moi, elle ne savait pas combien me tourmentait le sang que je venais de boire. Oui, je la d�sirais, plus qu�elle ne le croyait; car elle ne connaissait pas la vraie nature du meurtre. Par orgueil viril, je voulus le lui prouver, l�humilier pour ce qu�elle m�avait dit, pour la facile vanit� de sa provocation, pour le d�go�t que montraient ses yeux. Mais c��tait de la folie. Ce n��taient pas des raisons d�accorder la vie �ternelle.</p><p>��Alors, avec une cruaut� t�m�raire, je lui demandai�:</p><p>��Aimiez-vous cet enfant?</p><p>��Je n�oublierai jamais l�expression que prit alors sont visage, la violence int�rieure, la haine intense qu�il refl�tait.</p><p>��� Oui, siffla-t-elle. Comment osez-vous��?</p><p>��Elle tendit la main pour attraper le m�daillon que je tenais toujours. Ce n��tait pas l�amour qui la d�vorait, c��tait un sentiment de culpabilit�. Sentiment de culpabilit�, cette boutique de poup�es que Claudia m�avait d�crite, ces �tag�res innombrables identiquement charg�es de l�image de l�enfant morte. Un sentiment de culpabilit� qui toutefois ne l�emp�chait pas de se rendre parfaitement compte du caract�re d�finitif de la mort. Il y avait en elle quelque chose d�aussi dur que le mal qui �tait en moi, d�aussi puissant. Elle allongea le bras, toucha mon gilet et, ouvrant les doigts, les pressa sur ma poitrine. A genoux, je m�approchai d�elle, si bien que ses cheveux fr�l�rent mon visage.</p><p>��� Tenez-vous tr�s fort � moi pendant que je vous prendrai, lui dis-je en voyant ses yeux s��largir, sa bouche s�ouvrir. Et, quand vous serez proche de l��vanouissement, accrochez-vous aux battements de mon c�ur. Tenez bon et r�p�tez sans cesse�: ��Je vivrai, je vivrai. �</p><p>��� Oui, oui, acquies�a-t-elle, le c�ur bondissant d�excitation.</p><p>��Je sentis sur mon cou la br�lure de ses mains, de ses doigts qui s�introduisaient de force dans mon col.</p><p>��� Regardez, derri�re moi, cette lumi�re au coin; ne la quittez pas des yeux, m�me pour une seconde, et r�p�tez�: ��Je vivrai, je vivrai! �</p><p>��Elle sursauta quand je d�chirai la chair; son corps impuissant s�arqua et sa poitrine s��crasa contre la mienne, tandis qu�un courant ti�de m�envahissait. M�me apr�s avoir clos les paupi�res, je voyais encore ses yeux, sa bouche moqueuse et provocante. Je bus profond�ment, en soulevant son corps, et la sentis s�affaiblir. Ses mains retomb�rent, flasques, sur ses flancs.</p><p>��Serrez-moi, fort, bien fort, murmurai-je par-dessus le courant ti�de de son sang, de son sang qui gonflait mes veines rassasi�es dans le tonnerre de son c�ur qui battait � mon oreille. La lampe, murmurai-je encore, regardez la lampe!</p><p>��Les battements de son c�ur ralentissaient, allaient s�interrompre�; sa t�te se renversa sur le velours du si�ge, ses yeux perdirent l��clat de la vie. J�eus un moment l�impression de ne pouvoir bouger, tout en sachant devoir le faire. La pi�ce tournoyait autour de moi. Je portais comme un automate ma bouche � mon poignet, et ce fut moi qui dus me concentrer sur la lampe que j�avais d�sign�e � son attention, tandis que je go�tai � mon poignet la saveur de mon propre sang et pressai la d�chirure contre ses l�vres.</p><p>��� Buvez, buvez! lui ordonnai-je.</p><p>��Mais elle gisait comme morte. Je l�attirai contre moi, cependant que mon sang s��gouttait sur ses l�vres. Elle ouvrit alors les yeux, je sentis la douce pression de sa bouche et ses mains qui se refermaient sur mon bras tandis qu�elle commen�ait � aspirer mon sang. Je la ber�ai, chuchotant � son oreille, luttant d�sesp�r�ment pour ne pas m��vanouir. Puis elle se mit � boire goul�ment, ce que ressentit chacun de mes vaisseaux. L�avidit� de sa succion me taraudait, me transper�ait, m�obligeait � m�accrocher de toute la force de mes mains au divan. Son c�ur battait imp�tueux contre le mien, et ses doigts s�enfonc�rent profond�ment dans la chair de mon bras et de ma paume �cartel�e. Cela me d�chirait, m�affouillait, et, cette sensation s�amplifiant, j�en poussai presque un cri et voulus me d�gager de son emprise, mais ne pus que la tirer avec moi, tandis que ma vie s��coulait par mon bras, aspir�e au rythme de son souffle g�missant. Et ces c�bles qu��taient devenues mes veines, ces filins ardents, tir�rent sur mon c�ur de plus en plus fort, jusqu�au moment o�, sans l�avoir voulu, sans l�avoir d�cid�, je m�arrachai � son �treinte pour tomber au sol, serrant dans ma main mon poignet sanglant.</p><p>��Le sang tachait sa bouche ouverte. Elle me fixa des yeux, pendant ce qui me parut une �ternit�. Dans ma vision brouill�e, elle me sembla se d�doubler, se d�tripler, puis se ramasser en une unique forme tremblante. Sa main se porta � sa bouche, ses yeux sans bouger s��largirent, puis elle se leva lentement, comme, involontairement, comme si quelque force invisible la soutenait maintenant, la faisait, yeux grands ouverts, tourner, tourbillonner, accompagn�e dans son mouvement de sa jupe raide et massive qui paraissait ne faire qu�un avec elle; elle pivotait sur elle-m�me comme ces statuettes qui ornent les boites � musique et dansent impuissantes au rythme du cylindre. Soudain, elle baissa les yeux sur le taffetas, l�attrapa � pleine main, le pressa entre ses doigts � le faire crisser et bruire, puis, le laissant retomber, se boucha vivement les oreilles, ferma tr�s fort les yeux, pour les rouvrir tr�s larges l�instant suivant. Elle aper�ut la lampe, la faible lointaine lampe � gaz de l�autre pi�ce, qui dispensait � travers les doubles portes une fragile lumi�re. Elle y courut et se mit � la contempler comme un objet vivant.</p><p>��� N�y touche pas�, lui dit Claudia, l�en �cartant avec douceur.</p><p>��Cependant Madeleine avait vu les fleurs du balcon et s�en approchait. De ses paumes �tendues elle caressa les p�tales et enduisit son visage de gouttelettes de pluie.</p><p>��R�dant aux lisi�res de la pi�ce, j�observai chacun de ses mouvements, sa fa�on de prendre les fleurs pour les �craser dans sa main et laisser choir tout autour d�elle les p�tales, de presser l�extr�mit� de ses doigts contre le miroir, de plonger son regard dans les reflet de ses yeux. La douleur avait cess頗 j�avais li� un mouchoir sur la blessure�� et j�attendais, j�attendais, m�apercevant que Claudia n�avait aucun souvenir de ce qui devait ensuite se produire. Elles dansaient ensemble, tandis que la peau de Madeleine devenait de plus en plus p�le sous la lumi�re vacillante et dor�e. Elle attrapa Claudia dans ses bras, d�crivit avec elle des cercles, le petit visage de l�enfant attentif et alerte derri�re son sourire.</p><p>��Puis Madeleine montra les premiers signes de l�affaiblissement. Elle fit un pas en arri�re, parut perdre l��quilibre, mais vivement se redressa et laissa Claudia glisser doucement jusqu�au sol. Sur la pointe des pieds, Claudia l�embrassa.</p><p>��� Louis, m�avertit-elle dans un souffle, Louis�</p><p>��Je lui fis signe de s��carter. Madeleine, sans m�me para�tre nous voir, regardait ses mains �tendues. Son visage bl�missait, s�alt�rait. Soudain, elle se gratta les l�vres et regarda les taches sombres sur le bout de ses doigts.</p><p>��� Non, non! la mis-je doucement en garde, tout en prenant la main de Claudia pour l�attirer � mon c�t�.</p><p>��Un long soupir s��chappa des l�vres de Madeleine.</p><p>��� Louis, souffla Claudia de cette vois surnaturelle que Madeleine ne pouvait encore entendre.</p><p>��� Elle est en train de mourir. Ta m�moire d�enfant n�a pu le retenir. Ces souvenirs t�ont �t� �pargn�s et n�ont point laiss� de marques sur toi, lui murmurai-je en �cartant de son oreille ses cheveux, sans quitter des yeux Madeleine, qui errait d�un miroir � l�autre, dans un d�luge de larmes, parce que la vie abandonnait son corps.</p><p>��� Mais, Louis si elle meurt!� s��cria Claudia.</p><p>��� Non!</p><p>��Je m�agenouillai, remarquant la d�tresse que refl�tait son petit visage.</p><p>��� Le sang �tait assez fort, elle vivra. Mais elle va �tre effray�e, terriblement effray�e.</p><p>��Doucement, fermement, je pressai la main de Claudia et l�embrassai sur la joue. Elle me regarda avec un m�lange d�interrogation et de crainte et conserva la m�me expression tandis que j�approchais de Madeleine, alert� par ses plaintes. Mains tendues, elle titubait. Je l�attrapai et la soutins. Ses yeux br�laient d�j� d�une lueur surnaturelle, d�un feu violet qui brillait dans ses larmes.</p><p>��� Ce n�est que la mort de votre �tre mortel, rien de plus, lui dis-je d�une voix douce. Voyez-vous le ciel? Il nous faut le quitter maintenant. Il faut que vous vous serriez tout contre moi, que vous vous �tendiez � mon c�t�. Un sommeil aussi lourd que celui de la mort va engourdir mes membres, et je ne vais plus pouvoir vous apporter de r�confort. Vous allez vous �tendre, vous voudrez lutter contre votre transformation� Mais vous devez vous serrer contre moi dans le noir, entendez-vous? Vous allez mettre vos mains dans les miennes, et je les serrerai aussi longtemps que je resterai conscient.</p><p>��Elle sembla un moment �gar�e sous mon regard, je sentis combien tout ce qui l�entourait devait �tre source d��tonnement, comment pour elle mes yeux devaient irradier des mille couleurs qui s�y refl�taient. Je la guidai gentiment jusqu�au cercueil en lui r�p�tant de ne pas avoir peur.</p><p>��� Quand vous vous r�veillerez, vous serez immortelle, dis-je. Aucune mort naturelle ne pourra plus vous atteindre. Venez, couchez-vous.</p><p>��Je voyais bien qu�elle avait peur, qu�elle reculait devant cette bo�te �troite, dont le satin n�att�nuait pas l�aspect sinistre. Sa peau commen�ait d�j� de luire, d�avoir cette brillance que nous partagions, Claudia et moi. Je compris qu�elle ne se rendrait � mes raisons que si je m�allongeais avec elle.</p><p>��L� maintenant, je regardai, par la longue perspective de la pi�ce, ce coffre �trange pr�s duquel Claudia se tenait et m�observait. Ses yeux �taient calmes mais assombris d�un soup�on ind�finissable, d�une froide m�fiance. Je fis asseoir Madeleine � c�t� de son lit et allai m�agenouiller calmement pr�s de Claudia pour la serrer dans mes bras.</p><p>��� Ne me reconnais-tu pas? lui demandai-je. Ne sais-tu pas qui je suis?</p><p>��Elle me regarda.</p><p>��� Non, r�pondit-elle.</p><p>��Je souris, hochai la t�te.</p><p>��� Ne me garde pas de rancune, dis-je. Nous sommes identiques.</p><p>��Sur ces mots, elle tourna la t�te de c�t� et m��tudia avec soin, puis sourit malgr� elle et acquies�a d�un signe de t�te.</p><p>��� Car, vois-tu, repris-je de cette m�me voix calme, ce qui est mort cette nuit, ce n�est pas cette femme. Il lui faudra de nombreuses nuits pour mourir, des ann�es peut-�tre. Ce qui est mort cette nuit dans cette chambre, c�est le dernier vestige d�humanit� que je portais en moi.</p><p>��Une ombre passa sur son visage; une ombre claire, comme si son sang-froid s��tait d�chir� ainsi qu�un voile. Ses l�vres s�ouvrirent, avec une br�ve inspiration. Enfin, elle dit�:</p><p>��� Oui, tu as donc raison. C�est vrai. Nous sommes identiques.</p><empty-line/><p>����Je veux br�ler le magasin de poup�es! � avait d�clar� Madeleine.</p><p>��Elle �tait en train de nourrir le feu de l��tre des v�tements pli�s de son double mortel, dentelles blanches et lin beige, chaussures craquel�es, bonnets sentant les boules de camphre et les sachets de lavande.</p><p>��� Tout cela ne veut plus rien dire, maintenant.</p><p>��Elle se releva, tout en contemplant l��clat du feu, puis regarda Claudia d�un �il triomphant et empreint d�une farouche d�votion.</p><p>��Je ne voulais pas la croire, tellement j��tais certain�� bien que nuit apr�s nuit je dusse la d�tourner d�attaquer d�autres victimes, dont elle n�aurait plus �t� capable d��puiser le sang, tant elle s��tait d�j� repue -, tellement j��tais certain que s�apaiserait plus ou moins vite son paroxysme de folie. Elle saurait reconna�tre les pi�ges de son cauchemar, reprendre possession de sa chair luminescente, appr�cier la splendeur de notre suite de l�h�tel Saint-Gabriel; elle crierait qu�on la r�veille, qu�on la lib�re. Elle ne comprenait pas pour l�instant qu�il ne s�agissait pas d�une exp�rience�; elle montrait ses jeunes canines aux miroirs encadr�s d�or, elle �tait folle.</p><p>��Mais je ne saisissais pas encore � quel point elle l��tait, ni combien elle �tait accoutum�e de r�ver. Je ne saisissais pas qu�elle n�appellerait pas la r�alit� de ses cris, mais que plut�t elle en nourrirait ses r�ves, elfe d�moniaque qui alimentait son rouet de la substance du monde afin d�en tisser la toile d�araign�e de son univers priv�.</p><p>��Je commen�ais tout juste de comprendre son app�tit des choses et la puissance de son alchimie.</p><p>��D�avoir, avec son ancien amant, fabriqu� r�plique apr�s r�plique de son enfant morte, r�pliques entass�es sur les �tag�res de la boutique que nous devions bient�t visiter, elle avait acquis l�art du cr�ateur de poup�es, � quoi elle ajoutait l�adresse et l�ardeur propres aux vampires. Si bien que dans l�espace d�une seule nuit, apr�s que je l�eus d�tourn�e du meurtre, elle fut une fois capable, anim�e par le m�me besoin insatiable, de cr�er � partir de quelques bouts de bois, � l�aide de son couteau et de ses ciseaux, un parfait fauteuil � bascule, si bien dessin� et proportionn� � Claudia qu�assise dedans aupr�s du feu elle semblait �tre une femme. Comme passaient les nuits, s�y ajout�rent une table � m�me �chelle, puis une petite lampe � p�trole, une tasse et une soucoupe de porcelaine prises � l��tal d�une boutique de jouets et, d�rob� � un sac de femme, un petit carnet reli� de cuir qui dans les mains de Claudia devint un gros volume. Le monde ext�rieur s�effondra et cessa d�exister � la fronti�re d�un petit espace qui engloba bient�t tout le cabinet de toilette de Claudia�: un lit dont les colonnes atteignaient tout juste les boutons de mon plastron, de petits miroirs qui ne refl�taient que les jambes du g�ant gourd que j��tais, des peintures accroch�es tr�s bas, au niveau du regard de Claudia, enfin, sur sa petite table de toilette, des gants de soir�e noirs � la taille de ses petits doigts, une robe du soir de velours, une tiare provenant d�un bal masqu� pour enfants. Et Claudia, joyau parmi les joyaux, �tait la reine des f�es qui errait, �paules nues et blanches, tresses lisses, au milieu des riches articles de son monde miniature. Une nuit, je la contemplais, depuis l�entr�e, envo�t�, �tendu gauchement sur le tapis afin d�appuyer la t�te sur mon coude et de plonger mes yeux dans ceux de mon amour, que la perfection de ce sanctuaire adoucissait myst�rieusement pour le moment pr�sent. Comme elle �tait belle dans sa dentelle noire, femme froide aux cheveux de lin, au visage de poupon, aux yeux liquides qui me fixaient si sereinement, si longuement que sans doute ils ne me voyaient plus, tandis que je r�vais, �tendu � m�me le sol. Des yeux qui certainement voyaient une autre r�alit� que l�univers maladroit qui m�environnait et qui se trouvait � pr�sent d�limit� et exclu par celle qui y avait souffert depuis toujours, mais semblait apais�e maintenant, tandis qu�elle �coutait le tintement de la petite bo�te � musique ou posait la main sur l�horloge miniature. J�eus la vision d�heures raccourcies et de petites minutes dor�es. Je sentis que je devenais fou.</p><p>��Je mis les mains sous ma-t�te et m�absorbai dans la contemplation du chandelier. Il m��tait difficile de me d�gager d�un monde pour entrer dans l�autre. Madeleine, sur le canap�, travaillait avec une r�guli�re ardeur � coudre, comme s�il n��tait pas concevable qu�immortalit� p�t signifier repos, une dentelle cr�me � un satin lavande pour le petit lit, ne s�arr�tant que de temps � autre afin de s�cher la moiteur teint�e de sang de son front blanc.</p><p>��Je me demandais�: si je fermais les yeux, ce royaume d�objets en r�duction d�vorerait-il les pi�ces qui m�entouraient, et m��veillerais-je, tel Gulliver, pour me d�couvrir pieds et poings li�s, g�ant ind�sirable�? Je r�vai de maisons � la taille de Claudia o� les campagnols seraient des monstres, j�imaginai des voitures minuscules, des buissons fleuris qui seraient pour elle des arbres. Les mortels extasi�s tomberaient � genoux pour regarder par les petites fen�tres, attir�s et retenus comme par les mailles d�une toile d�araign�e.</p><p>��Et c��tait bien pieds et poings li�s que j��tais. Li� non seulement par la beaut� de f�e de Claudia�� l�exquis secret de ses �paules blanches et du riche lustre de ses perles, ses ensorcelantes langueurs, sa petite bouteille de parfum, une fiole maintenant, d�o� �manait un sortil�ge qui promettait l��den -, li� aussi par la crainte. Crainte que, une fois sorti de cet appartement o� j��tais cens� pr�sider � l��ducation de Madeleine�� ce qui se r�duisait � des conversations erratiques sur le meurtre et la nature du vampire, sujets que Claudia aurait trait�s tellement plus facilement que moi, si elle avait jamais montr� l�envie d�en prendre l�initiative -, sorti de cet appartement o� chaque nuit tendres baisers et regards de contentement m�assuraient que la haine montr�e une fois, une fois seulement par Claudia, ne reviendrait plus; crainte que, sorti de cet appartement, je me d�couvre, ainsi que je l�avais h�tivement admis, v�ritablement chang�: c��tait mon moi de mortel qui avait aim�, j�en �tais certain. Dans ce cas, quel �tait ce sentiment que j�avais pour Armand, la cr�ature pour qui j�avais transform� Madeleine, la cr�ature pour qui j�avais voulu ma libert�? Curiosit� distante, trouble d�tachement? Sourde douleur? Terreur indicible? Au milieu m�me de ce bric-�-brac futile, je revoyais Armand dans sa cellule monacale, ses yeux brun fonc�, je ressentais son magn�tisme surnaturel.</p><p>��Pourtant, je ne retournais pas le voir. Je n�osais pas d�couvrir l��tendue de ce que j�avais pu perdre. Ni tenter de s�parer cette perte d�une autre constatation tout aussi d�primante�: la constatation de m�avoir trouv� en Europe de v�rit� apte � amoindrir ma solitude, � transmuer mon d�sespoir. Je n�y avais d�couvert que les rouages internes de ma petite �me, que la souffrance de Claudia et qu�une passion pour un vampire peut-�tre plus mauvais encore que Lestat, pour qui j��tais moi-m�me devenu aussi d�moniaque que lui, mais en qui je voyais la seule promesse de Bien que je puisse concevoir au-dedans de ce Mal.</p><p>��Tout cela me d�passait, finalement. L�horloge tinta sur la chemin�e; Madeleine supplia qu�on aille voir la repr�sentation du Th��tre des Vampires et jura de d�fendre Claudia contre tout vampire qui oserait lui faire du mal; Claudia se mit � parler de Strat�gie�: ��Non, pas encore, pas maintenant� � Je me rallongeai, observant avec quelque soulagement l�amour aveugle et avide de Madeleine pour Claudia. Je n�ai jamais ressenti beaucoup de compassion pour Madeleine. Je pensais qu�elle n�avait go�t� qu�� la premi�re veine de la souffrance; elle n�avait aucune compr�hension de la mort. Elle s�irritait si facilement, se livrait si facilement � de gratuites violences. Quant � moi�, quelle vanit�, quelle colossale illusion sur moi-m�me que de m�imaginer que le chagrin d�avoir perdu mon fr�re �tait la seule �motion qui m�e�t jamais �treint! Je m�autorisai � oublier � quel point j�avais �t� amoureux des yeux iridescents de Lestat, � oublier que j�avais vendu mon �me pour leur �clat multicolore, dont je croyais qu�il pourrait me conf�rer le pouvoir de marcher sur les eaux!</p><p>��Qu�aurait d� faire le Christ pour m�inciter � le suivre, comme Matthieu et Pierre? Bien s�habiller, avoir une luxuriante chevelure, blonde et pomponn�e�</p><p>��Je me ha�ssais. Berc� jusqu�� un demi-sommeil, comme je l��tais si souvent par leur conversation�� Claudia qui chuchotait de meurtres et d�habilet� ou de vitesse vampiriques, Madeleine courb�e sur son aiguille chantante -, cela me paraissait la seule �motion dont je fusse encore capable�: la haine de soi-m�me. Je les aime; je les hais; elles me sont indiff�rentes� Claudia posa la main sur mes cheveux comme si elle voulait me dire, avec notre familiarit� d�autrefois, que son c�ur est en paix. Cela m�est Indiff�rent� Et voici qu�Armand appara�t, puissance, clart� � briser le c�ur. Comme derri�re une vitre. Je prends la main joueuse de Claudia, et pour la premi�re fois de ma vie je comprends ce qu�elle ressent lorsqu�elle me pardonne d��tre moi-m�me quelqu�un qu�elle dit ha�r et aimer�: <emphasis>elle ne ressent rien, ou presque!</emphasis></p><empty-line/><p>��Une semaine plus tard, nous accompagn�mes Madeleine pour accomplir la mission qu�elle s��tait fix�e�: mettre le feu � l�univers de poup�es qu�une vitrine isolait du monde. Le brasier allum�, je m��loignai, remontai la rue et tournai dans une �troite gorge d�obscurit� o� l�on n�entendait que le bruit de la pluie qui tombait. Puis je vis la lueur rouge qui teintait les nuages. Des cloches sonn�rent, des hommes cri�rent, et Claudia pr�s de moi parlait � voix basse de la nature du feu. L��paisse fum�e qui se d�gageait de la lumi�re tremblante me rendit inquiet. J�avais peur. Ce n��tait pas une peur sauvage de mortel, mais une peur froide plant�e comme un harpon dans mon flanc. Cette peur� c��tait notre vieille maison de la rue Royale qui br�lait, c��tait Lestat �tendu dans l�attitude du sommeil sur le plancher ardent.</p><p>��� Le feu purifie�, disait Claudia.</p><p>��� Non, il ne fait que d�truire�, r�pondais-je.</p><p>��Madeleine nous avait d�pass�s et r�dait en haut de la rue, fant�me sous la pluie qui nous appelait en fouettant l�air de ses mains blanches. Claudia me quitta pour la rejoindre, apr�s m�avoir demand� en vain de les suivre. Je me rappelle sa chevelure blonde, emm�l�e et flasque, le ruban tomb� sous son pied, qui flottait, clapotait dans un tourbillon d�eau noire. Elles disparurent. Je me baissai pour recueillir le ruban. Mais une autre main m�avait pr�c�d�, celle d�Armand qui maintenant me l�offrait.</p><p>��Ce fut un choc que de le voir ici, si pr�s, image de la Mort sous une porte coch�re, merveilleusement r�elle dans sa cape noire et sa cravate de soie, et pourtant �th�r�e comme une ombre de par son immobilit�. Dans ses yeux se refl�tait faiblement l�incendie, �clat rouge qui en r�chauffait la noirceur et la transformait en un brun plus riche.</p><p>��Je m��veillai soudain, comme au sortir d�un r�ve; je m��veillai � la sensation de sa main qui enserrait la mienne, � la vue de sa t�te inclin�e qui semblait me signifier de le suivre�� je m��veillai � l�excitation que provoquait en moi sa pr�sence, sa pr�sence qui me consumait maintenant, dans cette rue, tout aussi s�rement que nagu�re dans sa cellule. Nous nous m�mes � marcher de compagnie, � pas vifs. Nous allions vers la Seine, nous d�pla�ant avec tant de l�g�ret� et d�adresse � travers la foule qu�on nous voyait � peine, qu�� peine nous discernions les passants. J��tais tr�s �tonn� d��tre capable de le suivre aussi facilement. Il me for�ait � reconna�tre mes pouvoirs, � reconna�tre que les sentiers que j�avais jusqu�ici choisis �taient des sentiers humains que je n�avais plus besoin de suivre.</p><p>��J�avais d�sesp�r�ment envie de lui parler, de l�arr�ter de mes deux mains sur ses �paules, rien que pour le regarder dans les yeux comme cette autre nuit, l�immobiliser dans le temps et dans l�espace, et pour ainsi calmer mon excitation. Je voulais tant lui parler, m�expliquer� Et cependant je ne savais plus ce que j�avais � lui dire, car plus rien n�existait que la pl�nitude que me procurait sa pr�sence et qui m��tait d�un r�confort qui me menait au bord des larmes. C��tait cette consolation que j�avais craint d�avoir perdu.</p><p>��J�ignorais o� nous nous trouvions maintenant, si ce n�est qu�au cours de mes errances j��tais d�j� pass� l�: une rue d�anciennes demeures, de jardins enclos de murs, avec des portes coch�res, des tourelles et des fen�tres en vitrail encastr�es sous des arches de pierre. Maisons d�autres si�cles, arbres noueux, et cette soudaine tranquillit�, �paisse et silencieuse, qu�apporte l�absence de la foule; seule une poign�e de mortels habitent ce vaste quartier de pi�ces aux hauts plafonds; la pierre y absorbe le son des respirations, l�espace de vies enti�res.</p><p>��Armand avait gravi un mur et, s�accrochant d�un bras � une branche qui d�passait, me tendait la main. Je l�eus rejoint en un instant, et le feuillage humide caressa mon visage. Au-dessus s�empilaient �tage sur �tage, culminant en une tour qui �mergeait � peine de la pluie sombre et drue.</p><p>��� �coutez-moi, nous allons grimper � la tour, me dit Armand.</p><p>��� Je ne peux pas�, c�est impossible!�</p><p>��� Vous commencez � peine de conna�tre vos pouvoirs. Vous �tes capable de grimper tr�s facilement. Comme vous le savez, si vous tombez, vous ne vous ferez aucun mal. Faites comme moi. Mais auparavant apprenez ceci�: les habitants de cette maison me connaissent depuis un si�cle et me prennent pour un esprit�; aussi, si par hasard ils vous aper�oivent par une fen�tre, rappelez-vous pour quoi ils vous prennent et faites comme si vous n�aviez pas conscience de leur pr�sence, faute de quoi vous les d�cevriez ou les troubleriez. Il n�y a aucun danger, vous entendez?</p><p>��Je ne savais pas ce qui m�effrayait le plus, de l�escalade elle-m�me ou de l�id�e d��tre pris pour un fant�me�, mais je n�avais gu�re le temps de me livrer � des traits d�esprit, m�me pour me rassurer. Armand avait commenc� de grimper, cherchant du bout des bottes les interstices des pierres, s�accrochant aux anfractuosit�s d�une main s�re comme une griffe. Je l�imitai, coll� au mur, sans oser regarder en bas. Je me reposai un instant en me retenant � l�ogive profonde d�une fen�tre, par laquelle je pus apercevoir une �paule sombre qui se d�coupait sur les flammes de l��tre, une main qui maniait le tisonnier, une silhouette qui s�agitait sans pouvoir deviner qu�on l�observait. A force de grimper, nous fin�mes par atteindre la fen�tre de la tourelle, qu�Armand ouvrit vivement. Ses longues jambes disparurent derri�re le rebord, puis, de son bras pass� autour de mes �paules, il m�aida � franchir la fen�tre � mon tour.</p><p>��Enfin debout dans la pi�ce, je poussai un soupir involontaire, tout en frottant les coudes de mon habit, et jetai un regard circulaire � cet endroit humide et �trange. Les toits en contrebas semblaient d�argent et des tourelles �mergeaient ici et l� des arbres massifs et bruissants; au loin brillait la cha�ne bris�e des lumi�res d�un boulevard. La pi�ce paraissait aussi d�tremp�e que l�atmosph�re nocturne. Armand s�affairait aupr�s du feu.</p><p>��D�un tas de mobilier moisi, il tirait des chaises qu�il r�duisait facilement en petit bois, en d�pit de l��paisseur de leurs barreaux. Il y avait en lui un c�t� grotesque, qu�accentuaient sa gr�ce et le calme imperturbable de son visage blanc. Seul un autre vampire aurait �t� capable de r�duire ainsi d��paisses pi�ces de bois en menus �clats. Il ne paraissait y avoir rien d�humain en lui; les traits �l�gants de son visage, sa chevelure noire devenaient eux-m�mes les attributs d�un ange du terrible qui ne partageait avec nous tous qu�une ressemblance superficielle. Cet habit de tailleur n��tait qu�un mirage, et bien que je me sentisse attir� par lui, plus fortement sans doute que par aucune autre cr�ature vivante � l�exception de Claudia, il suscitait en moi des �motions qui allaient jusqu�� ressembler � de la peur. Lorsqu�il eut fini, je ne fus pas surpris de le voir installer pour moi une lourde chaise en ch�ne et se retirer lui-m�me pr�s de la chemin�e de marbre o� il s�assit pour se chauffer les mains au feu, qui projetait des ombres rouges sur son visage.</p><p>��� J�entends les gens qui habitent cette maison, lui dis-je.</p><p>��La chaleur �tait bonne. Je sentais s�cher le cuir de mes bottes et mes doigts se r�chauffer.</p><p>��� Alors, vous savez que je les entends �galement, dit-il d�une voix douce.</p><p>��Et, bien qu�il n�y e�t l� le moindre soup�on de reproche, je saisis les implications contenues dans ses paroles.</p><p>��� Et s�ils venaient? insistai-je en l��tudiant.</p><p>��� Ne devinez-vous pas � mon comportement qu�ils ne viendront pas? demanda-t-il. Nous pourrions rester assis ici toute la nuit sans m�me �voquer le sujet. Si nous parlons d�eux, c�est uniquement parce que vous le d�sirez.</p><p>��Et comme je ne disais rien, et que peut-�tre je paraissais quelque peu d�fait, il ajouta gentiment qu�on avait depuis longtemps condamn� cette tour et qu�en fait, si m�me on remarquait la fum�e de la chemin�e ou la lumi�re de la fen�tre, personne n�oserait s�aventurer ici avant le matin.</p><p>��Je m�aper�us qu�il y avait plusieurs �tag�res de livres sur l�un des c�t�s de la chemin�e et un bureau. Les feuilles de papier qui s�y trouvaient �taient racornies, mais il y avait un encrier et plusieurs plumes. Je pouvais imaginer que l�endroit �tait tr�s confortable, lorsqu�il ne faisait pas mauvais temps ou lorsque le feu avait ass�ch� l�air.</p><p>��� Vous voyez, reprit Armand, vous n�avez r�ellement pas besoin des pi�ces que vous louez dans cet h�tel. En fait, vous avez besoin de fort peu. Mais chacun de nous doit d�cider de ce qu�il veut. Les gens de cette maison m�ont invent� un nom. Me rencontrer est ici source de vingt ann�es de bavardages. Ils ne sont dans mon existence que des instants isol�s qui ne signifient rien. Ils ne peuvent me faire de mal, et je me sers de leur maison pour jouir de solitude. Personne au Th��tre des Vampires ne sait que je viens ici. C�est mon secret.</p><p>��Je l�avais observ� intens�ment tandis qu�il parlait, et les pens�es qui m��taient venues � l�esprit dans la cellule souterraine se pr�sent�rent de nouveau. Les vampires ne vieillissent pas; dans quelle mesure ce visage et ces mani�res juv�niles diff�raient-ils de ce qu�ils �taient un ou deux si�cles auparavant�? Car son visage, bien qu�il ne f�t pas creus� par les le�ons de la maturit�, n��tait certainement pas un masque. Il semblait aussi expressif que l��tait sa voix discr�te, et je me sentais perdu � force de chercher � en analyser les raisons. Je savais seulement qu�il m�attirait toujours autant�; jusqu�� un certain point, la question que je posai ensuite �tait un subterfuge.</p><p>��� Mais qu�est-ce qui vous retient au Th��tre des Vampires? demandai-je.</p><p>��� Un besoin, naturellement. Mais j�ai trouv� ce dont j�ai besoin, r�pondit-il. Pourquoi m��vitez-vous?</p><p>��� Je ne vous ai jamais �vit�, dis-je en essayant de cacher l�excitation que ses paroles suscitaient en moi. Vous devez bien comprendre que je dois prot�ger Claudia, qu�elle n�a que moi. Du moins qu�elle n�avait que moi jusqu�� ce que�</p><p>��� Jusqu�� ce que Madeleine vienne vivre avec vous�</p><p>��� Oui�, reconnus-je.</p><p>��� Mais, maintenant, Claudia vous a rendu votre libert�, et pourtant vous restez avec elle, vous lui restez attach� comme � une amante!</p><p>��� Non, ce n�est pas mon amante, vous ne comprenez pas. Elle est plut�t mon enfant, et je ne sache pas qu�elle puisse me rendre ma libert� (C��taient de pens�es que j�avais maintes et maintes fois ressass�es dans ma t�te.) Je ne sache pas que l�enfant poss�de le pouvoir de rendre la libert� � ses parents. Je ne sache pas que je puisse �viter d��tre li� � elle pour aussi longtemps qu�elle�</p><p>��Je m�arr�tai. J�allais dire�: ��Pour aussi longtemps qu�elle vivrait. � Mais je me rendis compte que c��tait un clich� de mortel. Elle vivrait �ternellement, comme moi. Mais n�en est-il pas de m�me pour les p�res mortels? Pour eux, leurs filles vivent �ternellement, du fait qu�ils sont les premiers � mourir. Je me sentis soudain d�sempar�, mais conscient cependant de la fa�on dont Armand avait tout �cout�. Il �coutait de la fa�on dont nous r�vons que les autres �coutent, chaque mot se refl�tant sur son visage. Il ne bondissait pas sur la moindre pause de son interlocuteur, pour acquiescer ou affirmer d�avoir compris avant que la pens�e ne soit formul�e enti�rement,�� ou pour faire impulsivement une objection h�tive�� toutes choses qui rendent souvent le dialogue impossible.</p><p>��Apr�s un long intervalle de silence, il reprit�:</p><p>��� Je vous veux. Je vous veux plus que toute chose au monde.</p><p>��Un instant, je doutai d�avoir vraiment entendu ces paroles. C��tait incroyable, c��tait comme un choc qui me laissait compl�tement d�sarm�. Et la perspective inexprimable de vivre ensemble explosa dans mon esprit en y gommant toute autre consid�ration.</p><p>��� Je vous veux. Je vous veux plus que toute chose au monde, r�p�ta-t-il, avec seulement un changement tr�s subtil dans son expression.</p><p>��Puis il me regarda et attendit. Son visage �tait aussi tranquille que toujours, aucun souci ne plissait son front lisse dont la blancheur faisait violent contraste avec les cheveux ch�tains. Ses yeux larges r�fl�chissaient mon image, ses l�vres �taient immobiles.</p><p>��� Vous vouliez que je vous dise cela, et pourtant vous n��tes pas revenu, reprit-il. Il y a des choses que vous voulez savoir, mais vous ne posez pas de questions. Vous voyez que Claudia vous �chappe, mais vous semblez incapable de l�en emp�cher, puis vous voudriez acc�l�rer cette s�paration, mais vous ne faites rien en ce sens�</p><p>��� Je ne comprends pas mes propres sentiments. Ils sont peut-�tre plus clairs pour vous qu�ils ne le sont pour moi�</p><p>��� Vous ne soup�onnez pas quel myst�re vous repr�sentez�! s�exclama-t-il.</p><p>��� Vous, au moins, vous vous connaissez parfaitement. Je ne peux pr�tendre cela de moi-m�me. Je l�aime, mais je suis pr�s de vous je comprends que j�ignore tout d�elle, tout de tout le monde.</p><p>��� Pour vous, elle est une �re, une �re de votre vie. Si vous rompez avec elle, vous rompez avec le seul �tre vivant qui ait partag� tout ce temps avec vous. C�est cela que vous craignez, cet isolement, ce fardeau, le poids de l��ternit�.</p><p>��� Oui, c�est vrai, mais ce n�est qu�une petite partie de mon tourment. Cette �re de ma vie ne signifie pas grand-chose pour moi. C�est elle qui lui a donn� une signification. D�autres vampires ont d� faire l�exp�rience du passage de centaines d��res semblables et y survivre.</p><p>��� Non, ils n�y survivent pas, dit-il. Le monde �toufferait sous le poids des vampires s�ils y survivaient. Comment pensez-vous que je me sois retrouv� le doyen de tous les vampires du monde�?</p><p>��� Je m�ditait sa r�flexion. Puis je me hasardai � demander�:</p><p>��� Meurent-ils de fa�on violente�?</p><p>��� Non, presque jamais. Ce n�est pas n�cessaire. Combien pensez-vous qu�il y ait de vampires qui aient la trempe n�cessaire pour affronter l��ternit�? Pour commencer, ils ont de l�immortalit� les notions les plus sinistres. Car, en devenant immortels, ils voudraient que tout ce qui a �t� l�accompagnement de leur vie devienne immuable et incorruptible comme ils le sont eux-m�mes. Que les v�hicules gardent la m�me forme rassurante, que les v�tements conservent la coupe qui leur allait du temps de leur jeunesse, que les hommes continuent de s�habiller et de parler de la fa�on qu�ils ont toujours comprise et appr�ci�e. Alors qu�en r�alit� tout change, sauf le vampire lui-m�me�; tout, � l�exception du vampire, est soumis � d�composition et corruption permanentes. Bient�t, si l�on poss�de une �me peu flexible, et souvent m�me si l�on est dou� de souplesse d�esprit, l�immortalit� devient une peine de prison que l�on purge dans une maison de fous peupl�e de figures et de formes totalement inintelligibles et sans valeur. Un soir, le vampire en se levant se rend compte que ce qu�il a craint, pendant des dizaines d�ann�es peut-�tre, est arriv�: il se rend compte tout simplement qu�� aucun prix il ne veut vivre davantage. Que les styles, les modes, les formes d�existence qui lui rendaient l�immortalit� attrayante ont tous �t� balay�s de la surface du globe. Et que rien ne subsiste qui puisse le lib�rer du d�sespoir, sinon l�acte de tuer. Alors, le vampire s�en va mourir. Personne ne trouvera ses restes. Personne ne saura o� il s�en est all�. Et souvent personne dans son entourage�� si toutefois il cherche encore la compagnie d�autres vampires -, personne ne saura qu�il est atteint de d�sespoir. Depuis longtemps il aura cess� de parler de lui-m�me ou de rien d�autre. Il dispara�tra.</p><p>��Impressionn� par l��vidente v�rit� contenue dans ses paroles, je me renfon�ai dans ma chaise, et pourtant, en m�me temps, tout en moi se r�voltait contre cette id�e. Je devins conscient de la profondeur de mon espoir et de ma terreur. Comme ces sentiments �taient diff�rents de l�ali�nation qu�il m�avait d�crite, comme ils �taient diff�rents de ce d�sespoir horrible et destructeur! Je trouvai soudain qu�il y avait quelque chose de r�voltant, de r�pugnant, dans le fait d��tre ainsi d�sesp�r�. Je ne pouvais l�accepter.</p><p>��� Mais, vous, vous ne sauriez vous complaire dans un pareil �tat d�esprit. Regardez-vous! me surpris-je � r�pondre. S�il n�y avait plus une seule �uvre d�art dans ce monde��� et il y en a des milliers� -, s�il n�y avait une seule beaut� naturelle�, si m�me le monde ne consistait plus qu�en une seule cellule, vide � l�exception d�une fragile chandelle, je ne peux m�emp�cher de vous voir en train d��tudier cette chandelle, totalement absorb� par le tremblotement de sa flamme, par le miroitement de ses couleurs� Combien de temps cela suffirait-il � vous soutenir?� quelles possibilit�s cela ouvrirait-il pour vous?� Est-ce que je me trompe? Suis-je un fou id�aliste?</p><p>��� Non, r�pondit-il.</p><p>��Un bref sourire joua sur ses l�vres, �vanescente bouff�e de contentement. Mais il reprit�:</p><p>��� Vous vous sentez des obligations envers un monde que vous aimez, parce que ce monde pour vous est encore intact. On peut concevoir m�me que votre sensibilit� devienne l�instrument de votre folie. Vous parlez d��uvres d�art de beaut� naturelle� Je voudrais avoir comme un artiste le pouvoir de faire revivre pour vous la Venise du quinzi�me si�cle, le palais de mon ma�tre, l�amour que je lui portais alors que j��tais encore un jeune mortel, et l�amour qu�il me montra en me transformant en vampire. Oui, si je pouvais r�cr�er ces choses pour vous ou pour moi-m�me� ne f�t-ce que pour un instant! Mais � quoi cela serait-il bon�? Et quel drame pour moi que le temps n�obscurcisse pas le souvenir de cette �poque, qu�au contraire il devienne d�autant plus riche et plus magique � la lumi�re du monde que je vois aujourd�hui!</p><p>��� De l�amour? Il y avait de l�amour entre vous et le vampire qui vous a cr��? demandai-je en me penchant en avant.</p><p>��� Oui, r�pondit-il. Un amour si fort qu�il ne put permettre que je vieillisse et que je meure. Un amour qui attendit patiemment que je sois assez fort pour na�tre � ce monde de t�n�bres. Voulez-vous dire qu�il n�y avait aucun lien d�amour entre vous et le vampire qui vous a fait?</p><p>��� Aucun, r�pondit-je vivement, sans pouvoir r�primer un sourire amer.</p><p>��Il m��tudia.</p><p>��� Pourquoi alors vous a-t-il offert ces pouvoirs?</p><p>��Je me radossai.</p><p>��� Vous consid�rez nos pouvoirs comme un don�? fis-je. Oui, bien s�r. Pardonnez-moi, mais cela me stup�fie de voir combien dans votre complexit� vous �tes si simple en profondeur.</p><p>��Je ris.</p><p>��� Dois-je me consid�rer comme insult�? demanda-t-il en souriant.</p><p>��Son attitude ne faisait que confirmer mes paroles. Il avait l�air si innocent! Je commen�ais seulement � le comprendre.</p><p>��� Non, pas par moi, r�pondis-je, mon pouls s�acc�l�rant comme je le regardais. Vous �tes tout ce dont j�ai r�v� lorsque je devins un vampire. Vous consid�rez nos pouvoirs comme un cadeau! r�p�tai- je. Mais, dites-moi�, ressentez-vous toujours cet amour pour le vampire qui vous a donn� la vie �ternelle? Le ressentez-vous encore?</p><p>��Il parut r�fl�chir, puis dit lentement�:</p><p>��� Quelle importance?</p><p>��Mais il poursuivit�:</p><p>��� Je ne pense pas m��tre trouv� tr�s heureux d�avoir aim� tant de gens et tant de choses. Mais� oui, je l�aime toujours. Peut-�tre pas dans le sens o� vous l�entendez� Il semble que vous n�ayez pas trop d�efforts � faire pour jeter la confusion dans mon esprit. Vous �tes vraiment un myst�re. Je n�ai plus besoin de ce vampire.</p><p>��� J�ai re�u la vie �ternelle, des sens sup�rieurs, et le besoin de tuer, expliquai-je rapidement, parce que le vampire qui m�a fait voulait la maison et l�argent que je poss�dais. Vous pouvez comprendre cela? Mais il y a tellement plus derri�re ce que je vous dis. Tout se r�v�le � moi si lentement, si partiellement! Vous voyez, c�est comme si vous aviez fractur� une porte pour moi, d�o� filtrerait un rayon de lumi�re� Je chercherais de toutes mes forces � rejoindre cette lumi�re, � repousser d�autres portes afin de p�n�trer dans la r�gion qui selon vous existe au-del�! Alors qu�en fait je n�y crois pas! Le vampire qui m�a fait incarnait tout ce que je croyais �tre l�essence m�me du Mal: il �tait aussi sinistre, aussi prosa�que, aussi st�rile, aussi �ternellement et in�vitablement d�cevant que devait l��tre pour moi le Mal! Cela, je le sais maintenant. Mais vous, vous vous situez compl�tement au-del� de tout cela. Ouvrez la porte pour moi, ouvrez-la en grand! Parlez-moi de ce palais v�nitien, de votre amour avec un damn�! Je veux tout comprendre!</p><p>��� Vous vous abusez. Ce palais ne signifie rien pour vous. Cette porte que vous voyez, c�est � moi qu�elle m�ne. A venir vivre avec moi, moi tel que je suis. Je suis le Mal, avec d�infinies nuances, et ne m�en sens pas coupable.</p><p>��� Oui, exactement, murmurai-je.</p><p>��� Et cela vous rend malheureux. Vous, qui �tes venu dans ma cellule pour me dire qu�il n�y avait qu�un seul p�ch�, celui de prendre volontairement une innocente vie humaine.</p><p>��� Oui�, r�pondis-je. Comme vous avez d� rire de moi�</p><p>��� Je n�ai jamais ri de vous. Je ne peux me permettre de rire de vous. C�est � travers vous que je peux �chapper au d�sespoir dont je vous ai dit qu�il causait notre mort. C�est � travers vous que je dois �tablir mon lien avec ce dix-neuvi�me si�cle et parvenir � le comprendre d�une mani�re qui me revivifie, ce dont j�ai si horriblement besoin. C�est vous que j�ai attendu au Th��tre des Vampires. Si je connaissais un mortel poss�dant votre sensibilit�, votre capacit� de souffrir, votre p�n�tration des choses, je le ferais vampire sur-le-champ. Mais cela est si rare! Non, j�ai d� attendre et guetter votre venue. Et maintenant c�est pour vous que je vais me battre. Voyez-vous combien je suis implacable en amour? Est-ce cela que vous d�signez sous le nom d�amour?</p><p>��� Oh! mais vous commettriez une terrible erreur, dis-je en le regardant dans les yeux.</p><p>��Ses paroles ne me p�n�traient que lentement. C��tait une terrible frustration, telle que je n�en avais jamais connu, que d�avoir � �tre si clair. Il n��tait pas pensable que je puisse le satisfaire. Je ne pouvais satisfaire Claudia. Je n�avais jamais �t� capable de satisfaire Lestat. Et mon fr�re mortel, Paul�: comme je l�avais pi�trement, humainement d��u!</p><p>��� Non, je dois prendre contact avec cet �ge, r�pondit-il avec calme. Et ceci, je peux le faire par votre interm�diaire� Il ne s�agit pas que vous m�appreniez des choses que je peux d�couvrir en un instant, dans un mus�e, ou lire en une heure dans un livre� Vous �tes l�esprit de ce si�cle, vous en �tes le C�ur�</p><p>��� Non, non. (Je levai les bras au ciel, au bord d�un rire amer et hyst�rique.) Vous ne saisissez pas? Je ne suis l�esprit d�aucune �poque. J�ai toujours �t� brouill� avec tout ce qui m�entourait! Je n�ai jamais appartenu � aucun endroit, � personne, ni � aucun temps!</p><p>��Ce n��tait que trop parfaitement, trop douloureusement vrai.</p><p>��Mais son visage ne fit que s�illuminer d�un sourire irr�sistible. Il semblait sur le point d��clater de rire, d�un rire qui d�j� secouait ses �paules.</p><p>��� Mais, Louis, dit-il d�une voix douce, c�est cela, l�esprit de votre �poque. Vous ne voyez pas? Tout le monde ressent ce que vous ressentez. Votre chute de l��tat de gr�ce, votre perte de la foi, tout un si�cle les a v�cues en votre compagnie!</p><p>��Je fus tellement abasourdi par sa remarque que je ne pus que rester pendant un long moment � contempler le feu. Le bois �tait presque enti�rement consum� et s��tait r�duit en un d�sert de cendres couvantes, paysage gris et rouge qui se serait effondr� au simple contact du tisonnier. L��tre �tait pourtant encore tr�s chaud et �mettait une puissante clart�. Ma vie enti�re m�apparaissait en perspective.</p><p>��� Et les vampires du th��tre�?� demandai-je d�une voix sourde.</p><p>��� Ils sont le reflet de leur �ge, en ce qu�ils pratiquent un cynisme incapable de saisir que l��re des possibles s�est �teinte, une sotte complaisance � parodier de fa�on sophistiqu�e le miraculeux�� d�cadence dont le dernier refuge est le ridicule, l�impuissance mani�r�e. Vous les avez vus; vous avez connu ce genre de personnes toute votre vie. Vous refl�tez votre �ge diff�remment. Vous refl�tez son c�ur bris�.</p><p>��� Ce qui signifie malheur. Un malheur que vous n�entrevoyez m�me pas.</p><p>��� Je n�en doute pas. Dites-moi ce que vous ressentez, ce qui vous rend malheureux. Dites-moi pourquoi, pendant l�espace d�une semaine, vous n��tes pas venu me voir, bien que vous en ayez br�l� d�envie. Dites-moi ce qui vous retient encore � Claudia et � l�autre femme.</p><p>��Je secouai la t�te.</p><p>��� Vous ne savez pas ce que vous demandez. Vous voyez, il m�a �t� atrocement difficile d�accomplir la transformation de Madeleine en vampire. J�ai d� rompre une promesse faite � moi-m�me de ne jamais me livrer � ce genre d�acte, m�me si ma propre solitude me le dictait. Je ne consid�re pas notre vie en terme de pouvoirs et de dons. Je la consid�re comme une mal�diction. Je n�ai pas le courage de mourir. Mais faire un autre vampire! Charger un autre du poids de cette m�me souffrance, condamner � mort tous ces hommes et toutes ces femmes qui fatalement seront ses victimes! J�ai bris� un grave serment. Et ainsi�</p><p>��� Mais, si cela peut vous apporter quelque consolation�, vous vous rendez s�rement compte que j�y ai �t� pour quelque chose!</p><p>��� Que j�ai fait cela pour me lib�rer de Claudia, pour �tre libre de venir � vous�, oui, je m�en rends compte. Mais la responsabilit� finale, c�est � moi qu�elle incombe!</p><p>��� Non, je voulais dire que j�y avais eu une part directe. C�est moi qui vous ai fait agir! J��tais pr�s de vous, cette nuit-l�. J�ai exerc� mon pouvoir le plus puissant pour vous persuader de le faire. Vous ne le saviez pas?</p><p>��� Non!</p><p>��Je baissai la t�te.</p><p>��� J�aurais bien fait moi-m�me de cette femme un vampire, reprit-il d�une voix douce. Mais j�ai pens� qu�il �tait mieux que vous participiez � la chose. Sinon, vous n�auriez pu abandonner Claudia. Vous deviez savoir que vous le vouliez�</p><p>��� Je maudis ce que j�ai fait! m��criai-je.</p><p>��� Alors c�est moi qu�il faut maudire!</p><p>��� Non, vous ne comprenez pas. En faisant cela, vous avez presque d�truit ce que vous appr�ciez en moi! Je vous ai r�sist� de toutes mes forces, alors que je ne savais m�me pas que c��tait votre pouvoir qui agissait sur moi. Et quelque chose est presque mort en moi! La passion est presque morte en moi! La cr�ation de Madeleine m�a presque d�truit!</p><p>��� Mais non elle n�est pas morte, cette passion, cette humanit�, appelez cela comme vous voulez. Si ces sentiments n��taient pas encore vivants en vous, il n�y aurait pas, en ce moment, de larmes dans vos yeux, il n�y aurait pas ce ton de rage dans votre voix!</p><p>��Je restai sans r�ponse, et ne pus que hocher la t�te. Puis, luttant contre moi-m�me, je balbutiai�:</p><p>��� Vous ne devriez pas me forcer � agir contre ma volont�! Vous ne devriez jamais exercer un pareil pouvoir�</p><p>��� Non, r�pondit-il aussit�t. Je ne devrais pas� Mais mon pouvoir s�arr�te quelque part, � l�int�rieur de vous-m�me; il y a un seuil o� s�arr�te ma puissance. Cependant� Madeleine est cr��e, maintenant. Vous �tes libre.</p><p>��� Et vous �tes content, dis-je, reprenant contr�le de moi-m�me. Je ne cherche pas � �tre acerbe. Vous m�avez. Je vous aime. Mais j�ai �t� jou�. Vous �tes satisfait?</p><p>��� Comment ne pourrais-je l��tre? demanda-t-il. Bien s�r, je suis satisfait!</p><p>��Je me levai et allai � la fen�tre. Les derni�res cendres mouraient. Le ciel gris commen�ait de s��clairer. J�entendis Armand me suivre pr�s du rebord de la fen�tre. Je sentis sa pr�sence � mon c�t�, cependant que mes yeux s�accoutumaient � la luminosit� du ciel, de sorte que je voyais son �il et son profil se d�couper sur la pluie qui tombait, qui r�sonnait partout de tonalit�s diff�rentes�: gargouillis dans la goutti�re qui bordait le toit, mart�lement sur les ardoises, froufroutement � travers les branches luisantes et superpos�es des arbres, bruyantes explosions sur le rebord de pierre en pente de la fen�tre. Doux m�lange de sons qui d�trempait et colorait la nuit tout enti�re.</p><p>��� Me pardonnez-vous� de vous avoir forc� la main? demanda Armand.</p><p>��� Vous n�avez pas besoin de mon pardon.</p><p>��� Vous, vous en avez besoin, dit-il. En cons�quence, j�en ai besoin, moi aussi.</p><p>��Son visage, comme toujours, �tait parfaitement calme.</p><p>��� Prendra-t-elle soin de Claudia? R�sistera-t-elle�?</p><p>��� Elle est parfaite. Folle, mais, par le temps qui court, c�est parfait. Elle s�occupera bien de Claudia. Elle n�a jamais v�cu seule; il lui est naturel de se d�vouer � ses compagnons. Elle n�aurait pas besoin de raisons sp�ciales d�aimer Claudia. Mais il se trouve qu�en plus elle en a. La beaut� de Claudia, la tranquillit� d��me de Claudia, le contr�le qu�elle a d�elle-m�me, la fa�on dont elle sait se dominer. Elles sont parfaites, ensemble. Mais je pense que� qu�elles devraient quitter Paris aussit�t que possible.</p><p>��� Pourquoi?</p><p>��� Vous savez pourquoi. Parce que Santiago et les autres vampires les consid�rent avec m�fiance. Tous ont vu Madeleine. Ils ont peur parce qu�elle conna�t leur existence, et qu�eux ils ne la connaissent pas. Ils ne laissent jamais tranquilles ceux qui en savent trop sur eux.</p><p>��� Et ce gar�on, Denis? Quels sont vos plans � son �gard?</p><p>��� Il est mort, r�pondit-il.</p><p>��Je fus stup�fait. A la fois de sa r�ponse et de son calme.</p><p>��� Vous l�avez tu�? dis-je dans un souffle.</p><p>��Il acquies�a de la t�te, sans dire un mot. Mais ses grands yeux sombres semblaient en extase devant moi, devant mon �motion, devant le trouble que je n�essayais pas de cacher. Son sourire doux et subtil semblait m�attirer � lui; sa main se referma sur la mienne, sur le rebord humide de la fen�tre, et je me sentis pivoter pour lui faire face, m�approcher de lui, comme si j�avais perdu le contr�le de moi-m�me et que ce f�t lui qui command�t � mon corps.</p><p>��� Cela valait mieux, expliqua-t-il. Il faut que nous partions, maintenant�</p><p>��Il regarda la rue, plus bas.</p><p>��� Louis, suivez-moi, chuchota-t-il.</p><p>��Sur le rebord de la fen�tre, il s�arr�ta.</p><p>��� M�me si vous tombiez sur le pav�, reprit-il, vous ne souffririez qu�un moment. Vous gu�ririez si rapidement et si totalement qu�en quelques jours vous n�en garderiez plus trace�; vos os se remettraient aussi facilement que votre peau se cicatrise�; que mes paroles vous aident � accomplir ce qu�en v�rit� il vous est si facile de faire! Descendez apr�s moi.</p><p>��� Qu�est-ce qui peut causer ma mort? demandai-je brusquement.</p><p>��Il s�immobilisa de nouveau.</p><p>��� La destruction de vos restes, r�pondit-il. Vous ne le savez pas? Le feu, le d�membrement�, la chaleur du soleil. Rien d�autre. Il se peut que vous gardiez les marques de vos blessures, oui. Mais vous pouvez r�sister � tout. Vous �tes immortel.</p><p>��Je plongeai le regard dans l�obscurit� qui r�gnait en contrebas, au travers de la tranquille pluie d�argent. Une lumi�re cligna derri�re les arbres mouvants et ses p�les rayons r�v�l�rent la rue�: les pav�s mouill�s, la poign�e de m�tal de la sonnette d�une remise � voitures, le lierre qui grimpait jusqu�en haut du mur. La grosse carcasse noire d�une voiture fr�la les feuilles, puis la lumi�re s�affaiblit, la rue vira du jaune � l�argent puis disparut compl�tement, comme absorb�e par la masse sombre des arbres. Ou plut�t comme si elle avait �t� soustraite aux t�n�bres. J�eus le vertige. Il me sembla que la maison tanguait. Armand, assis sur le bord de la fen�tre, me regardait.</p><p>��� Louis, venez chez moi ce soir, murmura-t-il soudain sur un ton pressant.</p><p>��� Non, r�pondis-je d�une voix douce. C�est trop t�t. Je ne peux encore les laisser.</p><p>��Il d�tourna les yeux, pour regarder le ciel obscur. Il soupira, je ne l�entendis pas. Il reprit ma main dans la sienne.</p><p>��� Tr�s bien�, dit-il.</p><p>��� Laissez-moi encore un peu de temps�</p><p>��Il hocha la t�te et me tapota la main, comme pour dire que c��tait bien ainsi. Puis il balan�a les jambes par-dessus le rebord et disparut. J�eus un moment d�h�sitation, mon c�ur battant de fa�on ridicule. Mais je passai � mon tour par-dessus le bord de la fen�tre et descendis � sa suite, sans oser regarder en bas.</p><empty-line/><p>��Quand j�introduisis ma clef dans la serrure de notre appartement, c��tait presque l�aube. La lumi�re des lampes � gaz illuminait les murs. Madeleine, tenant � la main son fil et son aiguille, s��tait endormie pr�s de l��tre. Claudia, debout, immobile parmi les foug�res du balcon, me regardait dans l�ombre. Elle avait sa brosse � la main. Sa chevelure luisait.</p><p>��Je ressentis comme un choc. C��tait comme si tous les plaisirs sensuels contenus dans le somptueux bric-�-brac de notre suite d�ferlaient en vagues sur mon corps et l�imbibaient, si diff�rents de l�envo�tement d�Armand et de sa tour. Il y avait ici quelque chose de r�confortant, et ce sentiment �tait troublant. Je cherchai mon fauteuil et m�y effondrai, mains sur les tempes. Puis je sentis la pr�sence de Claudia aupr�s de moi et ses l�vres sur mon front.</p><p>��� Tu �tais avec Armand, dit-elle. Tu veux aller avec lui.</p><p>��Je levai les yeux. Comme son visage �tait beau et doux, et soudain comme il me parut mien! Je ne ressentis aucune honte � c�der � mon envie de toucher ses joues, d�effleurer ses cils�� familiarit�s, libert�s que je n�avais plus prises avec elle depuis la nuit de notre querelle.</p><p>��� Je te reverrai; pas ici, ailleurs. Je saurai toujours o� tu es! dis-je.</p><p>��Elle noua les bras autour de mon cou, se serra fortement contre moi. Je fermai les yeux et enfouis mon visage dans ses cheveux. Je couvrais son cou de baisers, m�emparais de ses petits bras ronds et fermes et embrassais les plis de la chair au creux de son coude, ses poignets, sa paume ouverte. Elle me caressa les cheveux et le visage du bout des doigts.</p><p>��� Tout ce que tu veux, jura-t-elle, tout ce que tu veux.</p><p>��� Es-tu heureuse? As-tu ce que tu d�sires? demandai-je d�un ton suppliant.</p><p>��� Oui, Louis, r�pondit-elle, serrant sa petite robe contre moi, accrochant ses doigts sur ma nuque. J�ai tout ce que je veux. Mais peut-on vraiment savoir ce que l�on veut? (Elle me souleva le menton, pour l�obliger � la regarder dans les yeux.) C�est pour toi que j�ai peur, c�est toi qui risques de faire une erreur. Pourquoi ne quittes-tu pas Paris avec nous? demanda-t-elle soudain. Le monde est � nous, viens avec nous!</p><p>��� Non. (Je m�arrachai � son �treinte.) Tu voudrais que cela soit de nouveau comme c��tait avec Lestat. Les choses ne peuvent recommencer de la m�me fa�on. C�est impossible.</p><p>��� Ce sera nouveau et diff�rent, avec Madeleine! Je ne demande pas � revivre une p�riode � laquelle j�ai mis fin moi-m�me. Mais comprends-tu bien ce que tu choisis en choisissant Armand?</p><p>��Je me d�tournai. Il y avait une sorte d�ent�tement et de myst�re dans l�inimiti� qu�elle lui portait et dans son refus de le comprendre. Elle allait encore r�p�ter qu�il souhaitait sa mort, ce que je ne pouvais croire. Elle ne saisissait pas ce que j�avais compris�: il ne pouvait vouloir sa mort, parce que, moi, je ne la voulais pas. Mais comment lui expliquer cela sans para�tre pompeux et aveugl� par mon amour pour lui!</p><p>��� Je choisis <emphasis>d��tre</emphasis>, tout simplement, r�pondis-je�� sous la pression de son doute, cela paraissait soudain clair � mon esprit. Il est le seul � pouvoir me donner la force d��tre ce que je suis. Je ne peux continuer de vivre d�chir� int�rieurement et consum� de d�sespoir. Ou bien je vais avec lui, ou bien je meurs. Et je choisis autre chose encore, ce qui, bien qu�irrationnel et inexplicable, me satisfait pourtant�</p><p>��� � et qui est?</p><p>��� Que je l�aime.</p><p>��� Il n�y a pas de doute que tu l�aimes, fit-elle, songeuse. Mais, dans ce cas, moi aussi, tu pourrais m�aimer�</p><p>��� Claudia, Claudia!</p><p>��Je l�attirai � moi, sentis son poids sur mon genou. Elle se pressa contre ma poitrine.</p><p>��� J�esp�re seulement que lorsque tu auras besoin de moi tu pourras me trouver�, murmura-t-elle. Que je pourrai te revenir� Je t�ai bless� si souvent, je t�ai caus� tant de chagrin�</p><p>��Sa voix mourut. Elle reposait, immobile, contre moi. Je pensai�: ��Dans tr�s peu de temps, elle ne sera plus � moi; maintenant, je d�sire seulement la tenir dans mes bras. Il y a toujours eu tant de plaisir dans ce simple geste. Son poids sur moi, sa main sur mon cou� �</p><p>��J�eus l�impression que quelque part une lampe s��teignait. Que de cette atmosph�re froide et humide une brillante lumi�re �tait soudain silencieusement soustraite. Je me tenais assis � la lisi�re du r�ve. Si j�avais �t� un mortel, je me serais satisfait de m�endormir l�, dans ce fauteuil, et, dans cet �tat confortable de somnolence, j�eus le sentiment �trange que le soleil allait plus tard m��veiller doucement et que j�aurais la vision riche et famili�re des foug�res dans les rayons du matin qui brilleraient � travers les gouttelettes de pluie. Je me complus un instant dans cette r�verie, fermant � demi les yeux.</p><p>��Par la suite, j�essayai souvent de me rappeler ces moments, de me rappeler le climat qui r�gnait dans cet appartement o� nous reposions, de me rappeler comment, n��tant plus sur mes gardes, j�avais d� �tre insensible aux subtils changements qui n�avaient pu manquer de se produire dans l�ambiance de la pi�ce. Longtemps apr�s, meurtri, d�pouill�, d�sesp�r� au-del� de mes r�ves les plus atroces, je repassai au crible de ma m�moire ces instants, ces heures tranquilles et ensommeill�es du petit matin o� l�horloge tictaquait presque imperceptiblement sur la chemin�e, o� le ciel p�lissait peu � peu; mais tout ce dont je pouvais me souvenir�� bien que je m�acharnasse avec d�sespoir � prolonger et fixer cet instant, � bloquer dans mon imagination les aiguilles de l�horloge -, tout ce dont je pouvais me souvenir, c��tait la lente mutation de la lumi�re.</p><p>��Si j�avais �t� sur mes gardes, je n�aurais pu manquer de sursauter. Mais, abus� par des pr�occupations plus graves pour moi, je ne fis pas attention. Une lampe qui s��teignait, une chandelle noy�e dans un fr�missement de sa petite mare de cire chaude� Yeux mi-clos, j�eus l�impression d�une obscurit� mena�ante, qui se refermant sur moi me faisait prisonnier.</p><p>��Je rouvris les yeux, sans penser aux lampes ni aux bougies. Et c��tait trop tard. Je me levai, et la main de Claudia glissa sur mon bras. Une arm�e d�hommes et de femmes v�tus de noir avaient envahi l�appartement. Leurs v�tements semblaient absorber, drainer la lumi�re du moindre coin dor�, de la moindre surface laqu�e. Je poussai un cri, hurlai pour avertir Madeleine, qui s��veilla avec un sursaut d�oisillon effarouch�; elle s�accrocha au canap�, puis tomba � genoux au moment o� les vampires l�atteignaient. C��taient Santiago et C�leste qui venaient vers nous, et derri�re eux Estelle, et d�autres dont je ne savais pas les noms, qui emplissaient les miroirs de leurs images et transformaient les murs en ombres mouvantes et mena�antes. Ayant rouvert la porte, j�y propulsai Claudia d�une pouss�e, en lui criant de courir. Je barrai le passage de mon corps, tout en d�cochant un coup de pied � Santiago qui survenait.</p><p>��La force que je sentais maintenant en moi �tait bien loin de l�attitude purement d�fensive que j�avais adopt�e lors de notre premi�re rencontre au Quartier latin. Si ce n�avait �t� que pour me prot�ger moi-m�me, j�aurais peut-�tre �t� trop bris� pour me battre. Mais mon instinct de protection pour Madeleine et Claudia fut tout-puissant. Apr�s avoir repouss� Santiago d�une ruade, je me battis avec la belle et puissante C�leste, qui cherchait � forcer le passage. Les pieds de Claudia r�sonn�rent au loin sur l�escalier de marbre. C�leste, tourbillonnante, s�accrochait � moi, me griffait, me lac�rait le visage. Le sang se mit � couler sur mon col; du coin de l��il, je le voyais rutiler. Puis je m�attaquai � Santiago, tournoyai avec lui, conscient de la force terrible des bras qui me tenaient, des mains qui cherchaient � assurer leur prise sur ma gorge.</p><p>��� Battez-vous, Madeleine! criai-je.</p><p>��Mais pour toute r�ponse je n�entendis que ses sanglots. Puis au centre de ce tourbillon je l�aper�us, transie, �pouvant�e, entour�e d�autres vampires. Ils riaient de ce rire creux des vampires qui est comme un tintement de cloches d�argent. Santiago se tenait le visage. Je l�y avais mordu jusqu�au sang. Je le frappai � la poitrine, au cr�ne. Mon bras br�lait de douleur. D�une secousse, je me lib�rai de l��treinte de l�un de mes adversaires. Le bruit du verre bris� r�sonna derri�re moi. Mais quelqu�un d�autre, quelque chose d�autre, s��tait empar� de mon bras et me tirait, puissant et tenace.</p><p>��Je ne me souviens pas d�avoir faibli. Je ne me souviens pas d�un moment critique o� la force d�un autre aurait pris le dessus sur la mienne. Je me souviens seulement d�avoir �t� vaincu par le nombre. Sans pouvoir m�y opposer, par le seul fait de leur grand nombre et de leur t�nacit�, je fus immobilis�, entour� et tir� de force dehors. Au milieu d�une foule de vampires, je dus suivre le couloir, d�valer l�escalier; au moment de franchir les �troites portes de derri�re de l�h�tel, je me retrouvai libre, pour �tre aussit�t entour� de nouveau et solidement maintenu. J�apercevais le visage de C�leste tout pr�s de moi; si j�avais pu, je l�aurais d�figur�e � coups de dents. Je saignais abondamment et l�on serrait l�un de mes poignets si violemment que ma main en �tait presque insensible. Madeleine sanglotait toujours, non loin de moi. Nous nous entass�mes tous dans une voiture. Gisant sur le plancher du v�hicule, je luttais obstin�ment contre l��vanouissement, malgr� les coups qui pleuvaient sur ma nuque, malgr� le sang qui mouillait ma t�te et suintait dans mon cou, m�accrochant � l�id�e que je sentais toujours le mouvement de la voiture, que j��tais encore vivant, encore conscient.</p><p>��Aussit�t que l�on m�eut tra�n� � l�int�rieur du Th��tre des Vampires, je me mis � hurler le nom d�Armand.</p><p>��On me l�cha, mais seulement pour me laisser chanceler dans l�escalier qui menait au sous-sol, environn� de la horde dont les mains mena�antes me poussaient. A un moment, je pus m�emparer de C�leste, qui cria. Quelqu�un me frappa par-derri�re.</p><p>��Et c�est alors que je vis Lestat.</p><p>��Ce fut un coup infiniment plus terrible que tous les autres. Lestat debout au centre de la salle de bal, Lestat qui vrillait sur moi des yeux aigus, qui �tirait ses l�vres en un sourire sournois. Habill�, comme toujours, de fa�on impeccable, toujours aussi splendide dans son riche habit noir et son linge fin. Mais chaque pouce de sa chair blanche �tait encore marqu� d�innombrables cicatrices. Ah! comme son visage fig� et �l�gant �tait d�form� par les petits sillons durcis qui entaillaient sa peau d�licate, au-dessus des l�vres, qui entaillaient ses paupi�res et la surface lisse de son front! Et ses yeux, ses yeux br�laient d�une rage silencieuse, color�e de ce qui semblait �tre une sorte d�orgueil, un orgueil horrible et impitoyable qui signifiait�: ��Regarde donc ce que je suis devenu! �</p><p>��� C�est lui? demanda Santiago en me poussant en avant.</p><p>��Lestat se tourna brusquement vers lui et lui dit d�une voix rauque et �touff�e�:</p><p>��� Je vous ai dit que je voulais Claudia, l�enfant! C�est Claudia que je voulais!</p><p>��Il accompagna cette explosion d�un mouvement de t�te involontaire, sa main t�tonna � la recherche d�un bras de fauteuil inexistant, puis il se reprit et se redressa, les yeux sur moi.</p><p>��� Lestat, commen�ai-je, saisissant les quelques brins d�espoir qui s�offraient � moi, vous �tes vivant! Vous avez surv�cu! Dites-leur donc comment vous nous avez trait�s!�</p><p>��� Non� (Il secoua furieusement la t�te.) Revenez avec moi, Louis!</p><p>��Je refusai un instant d�en croire mes oreilles. Une part de moi-m�me, � un niveau plus profond, plus d�sesp�r�, me disait�: ��Raisonne avec lui� �, mais mes l�vres ne purent que laisser �chapper un rire sinistre.</p><p>��� Etes-vous devenu fou? lui lan�ai-je.</p><p>��� Je vous rendrai votre vie d�autrefois! s��cria-t-il.</p><p>��La tension qu�il mettait dans ses paroles faisait fr�mir ses paupi�res, battre sa poitrine, agitait spasmodiquement sa main qui s�ouvrait et se refermait dans le vide.</p><p>��� Vous m�aviez promis que je pourrais le ramener avec moi � La Nouvelle-Orl�ans, dit-il � Santiago.</p><p>��Puis sa respiration devint haletante, tandis qu�il d�visageait tour � tour les vampires qui resserraient leur cercle autour de nous. Il explosa�:</p><p>��� O� est Claudia? C�est elle qui m�a fait du mal, je vous l�avais dit!</p><p>��� Tout � l�heure, tout � l�heure, r�pondit Santiago en s�approchant de Lestat, qui recula et perdit presque l��quilibre.</p><p>��Sa main trouva le bras de fauteuil qu�elle cherchait depuis un moment et s�y agrippa. Yeux clos, il reprit contr�le de lui-m�me.</p><p>��� Mais lui, il l�a aid�e, il a �t� son complice�, reprit Santiago en s�approchant encore.</p><p>��Lestat rouvrit les yeux.</p><p>��� Non! Louis! Il faut que vous reveniez avec moi! J�ai quelque chose � vous dire� au sujet de cette nuit� dans le mar�cage�</p><p>��Mais il s�interrompit et se mit de nouveau � regarder tout autour de lui, comme un animal bless� et pris au pi�ge.</p><p>��� �coutez-moi, Lestat, commen�ai-je. Si vous la laissez aller, si vous lui pardonnez�, je� je reviendrai avec vous.</p><p>��Ma voix sonnait creux, m�tallique. J�avan�ai d�un pas, tentai de rendre mon regard dur et ind�chiffrable, de faire de mes yeux deux phares projetant tout mon pouvoir de persuasion. Luttant contre sa propre faiblesse, il m�observait, m��tudiait. C�leste me retenait par le poignet.</p><p>��� Il faut que vous leur disiez, poursuivis-je, comment vous nous avez trait�s. Que vous leur disiez que nous ignorions les lois, que nous ne connaissions pas l�existence d�autres vampires.</p><p>��Je parlais m�caniquement, tout en pensant�: ��Il faut qu�Armand revienne. Il les arr�tera, il les emp�chera de continuer� �</p><p>��J�entendis alors que l�on tra�nait quelque chose sur le sol. Madeleine, �puis�e, continuait de pleurer. Je la cherchai des yeux et la d�couvris, assise dans un fauteuil. Quand elle vit que je la regardais, sa terreur parut s�accroitre. Elle essaya de se lever, mais on l�en emp�cha.</p><p>��� Lestat, demandai-je, que voulez-vous de moi�? Je vous donnerai tout ce que vous voulez�</p><p>��Mais j�aper�us soudain l�objet que l�on tra�nait dans la pi�ce. Lestat aussi l�avait vu. C��tait un cercueil pourvu de larges serrures de fer. Je compris tout de suite.</p><p>��� O� est Armand? criai-je sur le ton du d�sespoir.</p><p>��� Elle a voulu me tuer, Louis. C�est elle qui a voulu me tuer! Pas vous! Elle doit mourir! fit Lestat d�une voix faible, presque un r�le, comme si parler lui co�tait un terrible effort. Emportez �a d�ici! fit-il d�un ton rageur � l�adresse de Santiago. Il revient � la maison, avec moi!</p><p>��Mais Santiago ne r�pondit que par un rire, un rire qui contamina C�leste, puis tous les autres vampires.</p><p>��� Vous m�aviez promis! r�p�ta Lestat.</p><p>��� Je ne vous ai rien promis du tout, r�pliqua Santiago.</p><p>��� Ils se sont moqu�s de vous, dis-je � Lestat d�une voix am�re, alors qu�on proc�dait � l�ouverture du cercueil. Ils se sont moqu�s de vous! C�est � Armand que vous devez vous adresser, c�est Armand qui est le chef ici!</p><p>��Il ne parut pas comprendre. Ensuite, ce ne fut plus que confusion. Impuissant, mis�rable, tout en me d�battant, donnant des coups de pied, essayant de d�gager mes bras, je leur criai, rageur, qu�Armand ne les aurait jamais laiss�s faire, et qu�ils ne s�avisent surtout pas de faire quoi que ce soit � Claudia. Mais ils m�introduisirent de force dans le cercueil, tandis que mes efforts furieux n�avaient d�autre effet que de me faire oublier les pleurs de Madeleine, ses atroces g�missements et ma crainte de leur entendre superpos�s ceux de Claudia. Je tentai de soulever le poids du couvercle, r�ussis � le maintenir un instant entrouvert, avant qu�ils le rabattent et en verrouillent les serrures dans un grand ferraillement de clefs. Des paroles prononc�es bien longtemps auparavant, dans ce havre de paix devenu le th��tre de nos querelles, par un Lestat au sourire grin�ant, me revinrent en m�moire�: ��Un enfant affam�, c�est un spectacle effrayant�, un vampire affam�, c�est pire encore� On entendrait ses cris jusqu�� Paris� � Mon corps moite et tremblant s�affaissa dans l�atmosph�re �touffante du cercueil, et je me r�p�tai�: ��Armand ne les laissera pas faire, et il n�y a pas d�endroit assez s�r o� ils puissent nous cacher. �</p><p>��On souleva le cercueil et, dans un grand pi�tinement de bottes, on l�emporta. Je r�sistai au tangage qui lui �tait imprim� en m�arc-boutant des deux bras contre ses c�t�s. Peut-�tre fermai-je un instant les yeux. Je ne c�dai pas � la tentation de reconna�tre � t�tons l��troitesse de ma prison, de mesurer la faible �paisseur de la couche d�air qui s�interposait entre mon visage et le couvercle. Le cercueil bascula lorsqu�on atteignit l�escalier. J�essayai vainement de distinguer les pleurs de Madeleine, car il m�avait sembl� qu�elle appelait Claudia, comme si elle avait pu nous �tre d�aucun secours. Mais toi, appelle donc Armand, me disais-je, il faut absolument qu�il rentre cette nuit! Cependant la seule id�e d�entendre mon propre cri hurler � mes oreilles, prisonnier comme moi de cette bo�te, �tait suffisamment humiliante pour m�emp�cher d�appeler.</p><p>��Et s�il ne venait pas? pensai-je. S�il avait un cercueil, cach� quelque part dans sa tour, o� il peut s�abriter pendant le jour?� Soudain, sans avertissement, mon corps �chappa au contr�le de mon esprit. Je frappai du bras le bois du cercueil, cherchai � me retourner pour exercer la pression de mon dos sur le couvercle. Mais c��tait impossible, l�espace �tait trop restreint. Ma t�te retomba sur la planche et la sueur coula le long de mon dos et de mes flancs.</p><p>��Je n�entendais plus Madeleine pleurer. Il n�y avait plus que le bruit des bottes et celui de ma respiration. <emphasis>Alors, c�est demain qu�il viendra�� oui, demain soir�� et ils lui raconteront, il nous trouvera et nous lib�rera.</emphasis> Le cercueil s�inclina. L�odeur de l�eau emplit mes narines. Sa fra�cheur �tait sensible au travers de la chaleur qui r�gnait dans le cercueil clos. Puis l�odeur de la terre se m�la � celle de l�eau. Le cercueil fut rudement pos� au sol, me meurtrissant les membres. Je me frottai les coudes, m�effor�ant de ne pas toucher le couvercle, pour ne pas en sentir la proximit�. Ma peur se muait en panique, en terreur.</p><p>��Je crus qu�ils allaient maintenant me laisser, mais ils se mirent � s�affairer pr�s de moi, et une nouvelle odeur, une odeur crue et inconnue, parvint � mes narines. Je compris tout � coup qu�ils �taient en train de monter un mur de brique et que l�odeur �tait celle du mortier. Je portai lentement, pr�cautionneusement la main � mon visage pour en essuyer la sueur. ��Tr�s bien, alors, il n�y a qu�� attendre demain, me raisonnai-je, bien que j�eusse l�impression que le cercueil s��tait encore r�tr�ci�; tr�s bien, c�est demain qu�il viendra; ceci n�est que ma prison provisoire, la peine que je purge pour le mal que j�ai fait, nuit apr�s nuit, apr�s nuit� �</p><p>��Cependant mes yeux se gonflaient de larmes, et de nouveau mes bras se mirent � battre les parois du cercueil, tandis que je secouais la t�te de droite et de gauche. Je me transportai en esprit jusqu�au lendemain, jusqu�� la nuit prochaine, jusqu�� celle d�apr�s. Puis, comme pour �chapper � la d�mence, je pensai � Claudia�� je me rappelai l��treinte de ses bras sous la faible lumi�re qui r�gnait dans notre appartement de l�h�tel Saint-Gabriel, je revis l�arrondi de sa joue, les battements doux et langoureux de ses cils, je sentis le contact soyeux de ses l�vres. Mon corps se raidit, je donnai des coups de pied aux planches. Il n�y avait plus ni bruit de ma�onnerie ni pas �touff�s. J�appelai Claudia. A force de secouer la t�te, j�en tordis mon cou de douleur; je serrai le poing jusqu�� en enfoncer les ongles dans ma paume. Lentement, comme un courant glac�, la paralysie du sommeil me saisit. J�essayai d�appeler Armand�� stupide r�action de d�sespoir -, oubliant presque, alors que mes paupi�res s�alourdissaient et que mes mains s�affaissaient, presque que lui aussi �tait, quelque part, sous l�empire du sommeil et qu�il s��tait d�j� r�fugi� dans son abri diurne. J�eus une derni�re convulsion, sentis une derni�re fois le contact du bois, scrutai des yeux les t�n�bres. Mais je m�affaiblissais. Puis ce fut le n�ant.</p><empty-line/><p>��Je m��veillai au son d�une voix. Une voix lointaine, mais distincte, qui dit deux fois mon nom. Je ne savais plus o� j��tais. J�avais fait un r�ve, un r�ve atroce qui mena�ait de s��vanouir sans le moindre indice permettant de le reconstituer, un r�ve o� je souhaitais impatiemment que se produise un �v�nement terrible. J�ouvris les yeux et touchai le couvercle du cercueil. Je me rappelai o� je me trouvais au m�me instant o�, par bonheur, je reconnaissais la voix d�Armand. Je lui r�pondis, mais mes cris m�assourdirent, enferm�s qu�ils �taient en ma compagnie dans cette bo�te. Pris d�une terreur soudaine, je pensai�: ��Il me cherche, et je ne peux pas lui faire savoir que je suis ici! � Mais je l�entendis me parler, me dire de ne pas avoir peur. Il y eut un premier choc violent, puis un second, suivi d�un craquement et du bruit de tonnerre produit par l��croulement du mur de briques. Plusieurs d�entre elles, me sembla-t-il, heurt�rent le cercueil. Il les d�barrassa une par une, et j�eus l�impression qu�il arrachait les serrures � l�aide de ses ongles.</p><p>��Le bois dur du couvercle craqua. Un point de lumi�re brilla devant mes yeux. Je respirai l�air qui s��tait infiltr� par la fente, le cercueil s�ouvrit. Aveugl� par la vive lumi�re d�une lampe, je me redressai et m�assis, me cachant les yeux derri�re les doigts.</p><p>��� D�p�chez-vous, me dit-il. Et ne faites aucun bruit.</p><p>��� O� allons-nous donc? demandai-je.</p><p>��Gr�ce � la br�che ouverte par Armand, j�aper�us un long passage de brique grossi�re, dans lequel s�ouvraient de nombreuses portes, qui �taient toutes mur�es, � l��gal de celle de ma prison. J�imaginai aussit�t des cercueils derri�re chacun de ces scellements, des cercueils contenant les cadavres pourris de vampires morts de faim. Armand me tira par le bras en me r�p�tant d��tre silencieux. Nous descend�mes furtivement le couloir, jusqu�� une porte de bois o� il s�arr�ta, et �teignit la lampe, nous plongeant ainsi dans la plus totale obscurit�. Puis je m�aper�us qu�un rai de lumi�re passait sous la porte, qu�il ouvrit alors si doucement que les gonds n�en �mirent pas le moindre grincement. Je pris conscience du bruit que faisait ma respiration haletante et tentai de la calmer. Nous �tions maintenant dans ce passage secret qui menait � sa cellule. Mais, tandis que je courais sur ses pas, une horrible constatation s�imposa � mon esprit�: il me secourait, mais il me secourait moi seul. Je posai ma main sur son �paule pour le faire s�arr�ter, mais il m�obligea � continuer. Je dus attendre que nous soyons sortis dans la ruelle qui longeait le Th��tre des Vampires pour qu�il consent�t � faire halte un instant; et encore le sentais-je pr�t � s��lancer de nouveau. Avant m�me que j�ouvre la bouche, il secoua la t�te en disant�:</p><p>��Je ne peux pas la sauver!</p><p>��Vous ne vous attendez tout de m�me pas � ce que je parte sans elle! m��criai-je, horrifi�. Ils la tiennent prisonni�re l�-dedans, Armand, vous devez la sauver! Vous n�en avez pas le choix!</p><p>��� Pourquoi dites-vous cela? Je n�en ai pas le pouvoir, vous devez le comprendre. Ils se r�volteront contre moi. Rien ne peut les en emp�cher. Louis, je vous le dis, je ne peux rien pour elle. Je risquerais seulement de vous perdre. Vous ne pouvez pas revenir sur vos pas!</p><p>��Je refusai d�admettre qu�il disait vrai. Je n�avais d�autre secours qu�Armand, mais en v�rit� j�avais largement, d�pass� le stade de la peur. Je devais aller rechercher Claudia, f�t-ce au prix de ma vie. Ce n��tait m�me pas une question de courage, c��tait une simple �vidence. De plus, je savais bien, je voyais bien � son attitude passive, � la fa�on dont il partait, qu�Armand non seulement ne m�en emp�cherait pas, mais encore me suivrait.</p><p>��Je ne me trompais pas�: il courut � mes trousses, quand je m�engouffrai dans le souterrain, pour rejoindre la salle de bal. J�entendais les bruits que faisaient les autres vampires, m�l�s � diverses rumeurs, les rumeurs du trafic parisien, les rumeurs provenant, semblait-il, de la foule assembl�e dans la grande salle du th��tre, au-dessus de nos t�tes. Au moment o� j�atteignais les derni�res marches de l�escalier menant � la salle de bal, je vis C�leste dans l�encadrement de la porte. Elle tenait � la main l�un de leurs masques de sc�ne. Sans montrer aucune inqui�tude, �trangement indiff�rente m�me, elle se contenta de me regarder.</p><p>��Je pensais qu�elle allait se ruer sur moi et donner l�alarme. Mais elle n�en fit rien. Elle recula dans la salle de bal, se mit � tourner sur elle-m�me, faisant virevolter sa jupe et semblant prendre plaisir aux subtils mouvements de l��toffe, et, d�crivant des cercles de plus en plus larges, d�riva jusqu�au centre de la pi�ce. L�, elle se cacha le visage derri�re le masque o� �tait peinte une t�te de mort et dit � voix basse�:</p><p>��� Lestat�, c�est votre ami Louis qui nous rend une petite visite. Un peu de tenue, Lestat!</p><p>��Elle retira le masque, tandis qu�une onde de rires submergeait la pi�ce. Je les vis, ombres obscures, assis un peu partout, ou debout par petits groupes. Lestat, �paules vo�t�es, �tait dans un fauteuil et regardait ses mains qui s�affairaient avec un objet que je ne pouvais voir. Il leva lentement la t�te. Dans ses yeux, � demi cach�s par les m�ches blondes de ses cheveux, il y avait de la peur. C��tait ind�niable. Il regarda Armand, qui traversait silencieusement la salle, � pas lents et r�guliers. Les vampires s�effa�aient devant lui, tout en l�observant.</p><p>��� <emphasis>Bonsoir, monsieur</emphasis><a l:href="#n_4" type="note">[4]</a>, fit C�leste en le saluant au passage, tenant le masque comme un spectre.</p><p>��Le regard d�Armand ne s�arr�ta pas sur elle, mais sur Lestat.</p><p>��� Etes-vous satisfait? lui demanda-t-il.</p><p>��Les yeux gris de Lestat parurent consid�rer Armand avec �tonnement. Ses l�vres tent�rent de balbutier un mot, tandis que ses yeux se gonflaient de larmes.</p><p>��� Oui�, murmura-t-il.</p><p>��Ses mains jouaient encore avec l�objet qu�il cachait sous son habit noir. Puis il me vit, et les larmes se mirent � couler sur ses joues.</p><p>��� Louis, dit-il d�une voix qu�un terrible combat int�rieur semblait rendre plus riche et plus profonde, Louis, je vous en supplie, vous devez m��couter. Vous devez revenir�</p><p>��Mais sur ces mots, baissant la t�te, il eut une grimace de honte.</p><p>��J�entendis rire Santiago, puis Armand dire d�une voix douce � Lestat qu�il devait partir, quitter Paris, s�exiler.</p><p>��Lestat fermait les yeux, son visage �tait transfigur� de douleur. C��tait un autre Lestat, une cr�ature bless�e et sensible, diff�rente de l�homme que j�avais connu.</p><p>��� Je vous en prie, reprit-il d�une voix persuasive et suppliante. Je ne peux pas vous parler ici! Je ne peux pas vous faire comprendre� Viendrez-vous avec moi� quelque temps seulement� jusqu�� ce que je redevienne moi-m�me?</p><p>��� C�est de la folie!� r�pondis-je, portant soudain les mains � mes tempes. O� est-elle? O� est-elle?</p><p>��Je regardai leurs visages immobiles et passifs, leurs sourires ind�chiffrables.</p><p>��� Lestat! appelai-je.</p><p>��Je l�obligeai � se retourner en l�agrippant par les revers de son habit noir. C�est alors que je vis ce qu�il tenait dans ses mains. Je compris tout de suite de quoi il s�agissait. La soie fragile de la robe jaune de Claudia. Je la lui arrachai des mains. Il se d�tourna et porta la main � ses l�vres. Comme je m�ab�mais dans la contemplation de la robe, il fondit en sanglots assourdis. Je passai lentement mes doigts sur l��toffe imbib�e de larmes, tach�e de sang, la pressai de mes mains tremblantes sur ma poitrine.</p><p>��Je dus rester ainsi, debout pr�s de Lestat, tr�s longtemps. Le temps n�avait de prise ni sur moi ni sur ces vampires mouvants dont les rires l�gers et �th�r�s m�emplissaient les oreilles. J�avais envie de me les boucher pour ne plus entendre, mais je ne voulais pas l�cher la robe, que je m�effor�ais de r�duire en une balle de tissu assez petite pour �tre cach�e dans mon poing. On allumait l�un apr�s l�autre les chandeliers align�s en rang�es in�gales le long des peintures murales. Une porte s�ouvrit sur la pluie. Les flammes vacill�rent et parurent emport�es par le vent, mais aucune ne s��teignit. Je compris que Claudia devait �tre de l�autre c�t� de la porte. Les chandeliers boug�rent. Les vampires s�en �taient empar�s. Santiago, avec une courbette, m�invitait � sortir. Je lui pr�tai � peine attention, non plus qu�aux autres vampires. Quelque chose me disait�: ��Si tu te soucies d�eux, tu deviendras fou. Ils n�ont aucune esp�ce d�importance. Seule Claudia compte. O� est-elle? Trouve-la! � Et ainsi s��vanouirent leurs rires. Malgr� leur couleur et leur profil, ils ne semblaient participer que du n�ant.</p><p>��De l�autre c�t� de la porte ouverte m�attendait un spectacle que j�avais d�j� vu, il y avait longtemps, si longtemps. Un spectacle dont alors personne d�autre que moi n�avait �t� t�moin. Si, pourtant�; Lestat aussi l�avait vu�, mais cela n�avait pas d�importance. Maintenant, il ne se souviendrait plus, ou ne comprendrait pas� qu�ensemble nous avions d�j� vu, � la porte de la cuisine de brique de notre demeure de la rue Royale, ces deux m�mes objets humides et racornis, choses autrefois vivantes, cadavres aujourd�hui d�une m�re et d�une fille unies dans une m�me �treinte sur le sol de pierre. A pr�sent, les deux corps qui gisaient sous la pluie fine �taient ceux de Madeleine et de Claudia, et les splendides cheveux roux de Madeleine se m�laient � l�or de ceux de Claudia, qui luisaient et remuaient dans le vent qu�aspirait la porte grande ouverte. Mais leurs cadavres �taient totalement br�l�s�� � l�exception toutefois de ce que la s�ve de la vie n�avait pas irrigu�: les cheveux, la longue robe de velours et la petite chemise ajour�e de dentelles et tach�e de sang. Et si la chose noircie, br�l�e et dess�ch�e qu��tait devenue Madeleine portait encore la ressemblance de son visage, si la main qui �treignait l�enfant �tait rest�e enti�re et pareille � une main de momie, Claudia, l�enfant, l�a�n�e, ma Claudia, n��tait plus que cendres.</p><p>��Un cri naquit en moi, un cri sauvage et d�vorant qui �manait du plus profond de mes entrailles, un cri qui tourbillonna avec le vent. Avant m�me que mon hurlement ne s��teigne, je sentis qu�on me frappait, et je crus m��tre saisi de Santiago. Nous nous batt�mes, je cherchai � le meurtrir, � lui �craser le visage, son visage bl�me et grima�ant, puis l�emprisonnai dans mes bras. Il me hurlait de le l�cher�; ses cris se m�lant aux miens, je le tra�nai hors des cendres que ses bottes pi�tinaient, aveugl� par la pluie, par mes larmes. Il r�ussit � se d�gager, et je voulus l�attraper de nouveau�� au moment o� lui-m�me me tendait la main. Car c��tait Armand, Armand avec lequel je m��tais battu, et qui cherchait � m�arracher au petit cimeti�re et � me ramener au tournoiement de couleurs, de voix, de cris, de rires argentins de la salle de bal.</p><p>��Lestat me criait de nouveau�:</p><p>��� Louis, attendez-moi! Louis, il faut que je vous parle!</p><p>��Je sentis, tout pr�s des miens, les yeux bruns et velout�s d�Armand pos�s sur moi. A peine conscient du fait que Madeleine et Claudia �taient mortes, une grande faiblesse m�envahit, tandis qu�il me disait d�une voix tr�s basse, peut-�tre m�me sans l�aide des mots�:</p><p>��� Je ne pouvais pas les emp�cher, je ne pouvais pas les emp�cher�</p><p>��Elles �taient mortes, tout simplement mortes.</p><p>��Santiago �tait quelque part, pr�s de l�endroit o� elles reposaient, chevelures flottant dans l�air, balayant les briques, boucles s�effilochant au gr� du vent. Moi, je perdais lentement conscience.</p><p>��Impossible de ramasser leurs corps, de les emmener. Armand avait pass� un bras derri�re mon dos, sous mon bras, et, me portant presque, me faisait traverser un endroit rempli d��chos creux o� d�j� l�on sentait les odeurs de la rue, l�odeur fra�che des chevaux et du cuir. Des �quipages luisants stationnaient dehors. Je me vis, avec nettet�, descendre en courant le boulevard des Capucines, un petit cercueil sous le bras, � travers la foule qui s��cartait � mon approche. A une terrasse de caf� bond�e de monde, des douzaines de personnes se press�rent pour me voir passer, un homme leva le bras. J�eus l�impression de tr�bucher, de me voir tr�bucher dans les bras d�Armand, et sentis de nouveau son regard brun pos� sur moi, chancelant au bord de l��vanouissement. Je continuai cependant de marcher, observant le mouvement de mes bottes luisantes sur le pav�.</p><p>��� Il est fou de m�avoir dit des choses pareilles! dis-je d�une voix aigre et irrit�e, dont le son cependant m�apportait quelque r�confort.</p><p>��Et je me mis � rire, d�un rire bruyant.</p><p>��� Il est compl�tement fou! Vous l�avez entendu? demandai-je.</p><p>��Seuls les yeux d�Armand me r�pondirent�: dors! disaient-ils. Je voulus ajouter quelque chose � propos de Madeleine et de Claudia, dire que nous ne pouvions les laisser l�, mais je sentis ce m�me cri rena�tre en moi et, balayant tout sur son passage, chercher � s�exprimer. Je serrai les dents pour lui interdire de s��chapper, de peur que sa violence et sa puissance ne me d�truisent.</p><p>��Tout devint soudain trop clair. Nous marchions de ce pas aveugle et agressif qu�adoptent les mortels lorsque l�ivresse les rend sauvages et r�veille leur haine contre leurs semblables, tout en leur donnant le sentiment d��tre invuln�rables. C��tait de ce pas que j�avais parcouru La Nouvelle-Orl�ans, la nuit o� j�avais pour la premi�re fois rencontr� Lestat, de ce pas d�ivrogne �trangement s�r, de ce pas qui est comme un d�fi � l�univers. A la vitre d�un caf�, je vis justement un homme, ivre, qui tripotait une allumette, dont la flamme, par miracle, toucha le foyer de la pipe. L�homme tira quelques bouff�es. Non, il n��tait pas ivre, en fait. Armand m�attendait. Nous �tions encore boulevard des Capucines� A moins que ce ne f�t boulevard du Temple? Je ne savais pas. L�id�e que leurs corps puissent rester dans cet endroit ignoble me r�voltait. J�imaginai Santiago foulant au pied cette forme br�l�e, noircie, qui avait �t� ma fille! Je grognai � travers mes dents serr�es. L�homme � la pipe s��tait lev�, et la vitre s�embua � la hauteur de son visage.</p><p>��� Ne m�approchez pas, dis-je � Armand. Par l�enfer, ne m�approchez pas! Allez-vous-en!</p><p>��M��loignant de lui, je remontai le boulevard. Un couple s�effa�a sur mon passage, l�homme prot�geant sa compagne du bras.</p><p>��Puis je me mis � courir. Je me demandai quelle apparence je pouvais avoir pour les gens qui me voyaient passer, cr�ature blafarde et sauvage se d�pla�ant trop vite pour leurs yeux. Affaibli, pris de malaise, je dus m�arr�ter un moment, pour m�asseoir sur les degr�s de pierre qui menaient � la petite porte lat�rale d�une �glise, verrouill�e pour la nuit. Mes veines me br�laient, comme si j�avais je�n� depuis des jours. Je pensai � tuer, mais l�id�e m�emplit de d�go�t. La pluie, me semblait-il, s��tait calm�e. Pourtant un homme passa au loin dans la rue tranquille et lugubre, porteur d�un parapluie noir et luisant. Armand se tenait � quelque distance, sous les arbres. Derri�re lui, il paraissait y avoir toute une v�g�tation d�arbres et d�herbe humide, d�o� s��levait une brume qui faisait croire que le sol fumait.</p><p>��En me concentrant sur ma t�te et sur mon estomac douloureux, et sur ma gorge qui se serrait, je r�ussis � retrouver un �tat de calme. Quand la clart� se fut refaite dans mon esprit, je me rendis compte du chemin que j�avais parcouru et de la distance qui me s�parait maintenant du th��tre o� �taient encore les restes de Madeleine et de Claudia, victimes enlac�es dans un m�me holocauste. Je songeais tr�s r�solument � me d�truire moi-m�me�</p><p>��� Je ne pouvais pas les emp�cher�, r�p�ta doucement Armand.</p><p>��Je levai les yeux. Son visage refl�tait une tristesse indicible. Il d�tourna le regard, comme s�il pensait qu�il �tait vain de vouloir me convaincre. Son affliction, son sentiment de d�faite �taient presque palpables. J�eus l�impression que, si je d�cidais de d�charger toute ma fureur sur lui, il ferait peu pour me r�sister. Son indiff�rence, sa passivit� �taient la racine subtile de son insistance � me r�p�ter�: ��Non, je ne pouvais pas les emp�cher� �</p><p>��� Oh! mais si, vous auriez pu! r�pliquai-je sans �lever le ton. Vous le savez parfaitement bien. Vous �tiez leur chef! Vous �tiez le seul � savoir les limites de votre puissance. Eux, ils ne les connaissaient pas. Ils ne comprennent rien. Votre entendement surpasse de loin de leur!</p><p>��Il regarda au loin en affectant de rester calme. Mais je voyais bien l�effet qu�avaient eu sur lui mes paroles, la lassitude dont son visage �tait empreint, la tristesse morose que refl�taient ses yeux ternes.</p><p>��� Vous exerciez sur eux votre empire. Ils vous craignaient! poursuivis-je. Vous auriez pu les arr�ter si vous aviez voulu user de votre pouvoir au-del� des limites que vous vous �tiez vous-m�me fix�es. C��tait votre perception de vous-m�me que vous ne vouliez pas violer! Votre pr�cieuse conception de la v�rit�! Je n�ai aucun mal � vous comprendre, savez-vous, car je vois en vous le reflet de ma propre personne!</p><p>��Il tourna doucement les yeux pour rencontrer mon regard, mais ne r�pondit rien. Son visage exprimait une terrible douleur, qui en adoucissait les traits. Mais il semblait horrifi� d�avoir � affronter d�atroces �motions qu�il ne saurait contr�ler, et dont il sentait l�approche. C��tait ma peine qu�il ressentait, multipli�e par le magn�tisme puissant qu�il poss�dait. Moi, je ne partageais pas la sienne. Elle m��tait indiff�rente.</p><p>��Oui, je ne vous comprends que trop bien�, repris-je. C�est ma passivit� qui a �t� au c�ur de tout ce qui s�est pass�, c�est elle le vrai mal. Ma faiblesse, mon refus stupide de compromettre une moralit� d�j� f�l�e, mon orgueil insens�! c�est tout cela qui m�a fait devenir la cr�ature que je suis, alors que je savais que c��tait mal. C�est pour cela que j�ai permis que Claudia soit transform�e en vampire, puis que je l�ai laiss�e tenter de tuer Lestat, ce qui est la vraie raison de sa mort� Je n�ai pas lev� le petit doigt pour l�en emp�cher. Et Madeleine, Madeleine�, je n�aurais jamais d� en faire une cr�ature semblable � nous-m�mes, je savais aussi que c��tait mal! Eh bien, je ne suis plus cette cr�ature faible et passive qui a tiss�, malheur apr�s malheur, une toile d�araign�e si vaste et si gluante que j�en ai �t� la ridicule victime. Tout cela est fini! Je sais maintenant quelle conduite je dois adopter. Et, en retour du secours que vous m�avez port� en me lib�rant de cette tombe, je vous offre cet avertissement�: ne retournez pas � votre cellule du Th��tre des Vampires! Ne tentez m�me pas de vous en approcher!</p><empty-line/><p>��Je n�attendis pas sa r�ponse. Peut-�tre d�ailleurs n�en fit-il pas. Je m�en allai, sans un regard en arri�re. S�il me suivit, je ne m�en aper�us pas. Du reste, cela m��tait indiff�rent.</p><p>��Je fis retraite dans le cimeti�re de Montmartre. Pourquoi l�? Je ne le sais pas, sauf que ce n��tait pas tr�s loin du boulevard des Capucines. De plus, � l��poque, Montmartre avait encore un aspect campagnard; c��tait un endroit sombre et calme, par comparaison au reste de la capitale. Errant parmi les maisons sans �tage et les jardins potagers, je tuai sans en retirer la moindre satisfaction, puis allai au cimeti�re choisir le cercueil o� je devrais passer la journ�e. De mes mains nues j�en vidai les restes humains et, dans les puanteurs de cadavre, me couchai sur un lit de boue et de pourriture. Il n�y avait pas l� de quoi m�apporter du r�confort� Mais j�avais ce que je voulais, un abri obscur, impr�gn� de l�odeur de la terre, � l��cart des hommes, des vivants, o� je pouvais m�abandonner � l�engourdissement de mes sens, m�abandonner � mon chagrin.</p><p>��Mais je sombrai rapidement dans l�inconscience.</p><p>��Le soir suivant, quand le soleil gris et froid de l�hiver se fut couch�, j��mergeai rapidement d�une torpeur accompagn�e, comme toujours en cette saison, d�un fourmillement de picotements. S�apercevant de ma r�surrection, les bestioles qui peuplaient l�obscurit� de mon cercueil d�camp�rent. Sous la lune p�le, je me hissai lentement hors de mon trou, �cartant la dalle lisse de marbre, dont je savourai du toucher la douceur et la fra�cheur. J�errai parmi les tombes, puis parmi les rues voisines du cimeti�re, tout en �chafaudant un plan. Gr�ce � l�extraordinaire libert�, � la formidable �nergie propres � ceux qui ne d�sirent plus que la mort, je n�h�sitai pas � y mettre en jeu ma vie.</p><p>��Dans un jardin potager, j�aper�us un objet dont la forme ne se pr�cisa dans mon esprit que lorsque je l�eus pris dans mes mains. C��tait une petite faux, dont la lame courbe �tait encore prise dans une gangue de mauvaises herbes. Quand, l�ayant nettoy�e, je pus faire courir mon doigt le long du tranchant ac�r�, je vis, avec la plus grande nettet�, la marche � suivre. J�acquis les services d�un cocher, qui, �bloui par l�argent que je lui offrais et par mes promesses, accepta d��tre � mes ordres pour plusieurs jours; j�allai prendre mon coffre � l�h�tel Saint-Gabriel et le mis dans la voiture, puis me procurai tout ce dont j�avais besoin. Mettant � profit les longues heures de la nuit d�hiver, je fis semblant de boire en compagnie de mon cocher, afin d�obtenir sa pleine collaboration. Il accepta donc de me conduire jusqu�� Fontainebleau � l�aurore, tandis que je dormirais dans la voiture, et de ne m�y d�ranger sous aucun pr�texte, � cause de ma ��sant� fragile ��� cette derni�re recommandation �tait d�ailleurs si importante, ajoutai-je, que j��tais tout � fait pr�t � grossir d�une somme g�n�reuse les honoraires que je lui payais d�j�, � condition qu�il s�engage � ne pas m�me effleurer la poign�e de la porte de la voiture, tant que je n�en serais pas ressorti.</p><p>��Quand je fus s�r d�avoir obtenu son accord total et convaincu qu�il �tait suffisamment ivre pour ne s�int�resser � rien d�autre qu�� la bonne conduite de son �quipage, nous nous dirige�mes vers la rue o� se trouvait le Th��tre des Vampires. Apr�s nous en �tre approch�s lentement, prudemment, nous nous arr�t�mes � quelque distance pour attendre que le ciel commence � s��claircir.</p><p>��Le th��tre �tait ferm�, verrouill�, pour se d�fendre contre les assauts du jour naissant. Lorsque la lumi�re et la fra�cheur de l�air m�eurent indiqu� qu�il me restait quinze minutes tout au plus pour ex�cuter mon plan, je me glissai jusqu�au th��tre. Je savais que les vampires �taient d�j� enferm�s dans leurs cercueils, beaucoup plus bas, et que si m�me l�un d�entre eux s�attardait encore un peu avant d�aller se coucher il n�entendrait pas mes premiers pr�paratifs. Rapidement, je clouai des planches en travers des portes verrouill�es, afin de les barricader de l�ext�rieur. Un passant remarqua ce que je faisais, mais poursuivit son chemin, pensant sans doute que j�agissais sur ordre du propri�taire de l��tablissement. Il y avait cependant le risque qu�avant d�en avoir termin� je rencontre les caissiers, les huissiers ou les balayeurs du th��tre, qui peut-�tre restaient de jour pour garder leurs employeurs pendant leur sommeil diurne.</p><p>��Tout en pensant � ce danger, je fis approcher la voiture dans la ruelle lat�rale du th��tre, jusqu�� la porte secr�te d�Armand. J�attrapai deux bidons de k�ros�ne et ouvris facilement la porte, ainsi que je l�avais escompt�, gr�ce � la clef qu�Armand m�avait confi�e. Je descendis le passage et constatai qu�il n��tait pas dans sa cellule. Son cercueil en avait disparu. Tout, en fait, avait disparu, � l�exception du mobilier et du lit clos qui avait �t� celui de son jeune compagnon. En h�te, j�ouvris l�un des bidons et me dirigeai vers l�escalier en faisant rouler l�autre devant moi, aspergeant de k�ros�ne les poutres nues et les portes de bois des cellules. Le p�trole d�gageait une forte odeur, qui �tait plus susceptible de donner l�alerte qu�aucun son que j�aurais pu produire. Pourtant, immobile au pied de l�escalier avec mes deux bidons et la faux que j�avais ramass�e, tendant l�oreille, je n�entendis rien, ni gardes dont j�avais pr�sum� l�existence, ni vampires. Serrant le manche de la faux dans ma main, je gravis lentement les marches qui menaient � la porte de la salle de bal. Personne ne m�y vit projeter le k�ros�ne sur les fauteuils en crin de cheval et sur les draperies, h�siter un instant � la porte de la petite cour o� Madeleine et Claudia avaient �t� tu�es. Quel d�sir j�avais d�ouvrir cette porte! La tentation �tait si forte que l�espace d�une minute j�en oubliai presque mon plan, je fus sur le point de laisser tomber mes bidons pour tourner la poign�e. Mais j�aper�us la lumi�re qui filtrait au travers des fissures du vieux bois de la porte et qui me rappelait qu�il me fallait continuer. Madeleine et Claudia n��taient plus, elles �taient mortes. A quoi bon ouvrir cette porte, revoir leurs restes br�l�s, le d�sordre d�une chevelure d�or? Le temps pressait, et je ne pouvais plus rien pour elles. Je parcourus de sombres couloirs que je n�avais pas encore explor�s, aspergeant de k�ros�ne les vieilles portes de bois derri�re lesquelles, j�en �tais certain, reposaient les vampires, puis � pas feutr�s m�introduisis dans le th��tre lui-m�me, o� la lumi�re froide et grise qui coulait depuis l�entr�e principale m�invita � me h�ter de r�pandre en larges taches sombres le liquide, sur le velours du rideau de sc�ne, sur les fauteuils capitonn�s, sur les tentures des portes du hall.</p><p>��Quand enfin j�eus jet� le bidon vide, je tirai de mon habit la torche grossi�re que j�avais confectionn�e et, l�ayant enflamm�e � l�aide d�une allumette, mis le feu aux fauteuils, dont la soie �paisse et les rembourrages s�embras�rent facilement, tandis que je courais jusqu�� la sc�ne dont le rideau, dans un grand appel d�air froid, fut gagn� � son tour par l�incendie.</p><p>��En quelques secondes, le th��tre brilla d�un �clat aussi vif que la lumi�re du jour, et toute sa carcasse se mit � craquer, � g�mir, tandis que le feu grondait, l�chait les murs, la grande arcade de l�avant-sc�ne, les moulures de pl�tre des baignoires. Mais le temps me faisait d�faut pour admirer le spectacle, pour savourer la musique et l�odeur des flammes, pour jouir de la vue des renfoncements et des niches illumin�s par le feu ardent qui allait dans un instant les consumer. Je me pr�cipitai � l��tage inf�rieur et portai ma torche � tout ce qui pouvait br�ler, tentures, fauteuils, canap�s garnis de crin de la salle de bal.</p><p>��Il y eut un bruit de tonnerre provenant du plancher, au-dessus de pi�ces que je ne connaissais pas. J�entendis une porte s�ouvrir. Trop tard, me dis-je, serrant plus fort la faux et la torche, tout l��difice br�le, ils seront tous d�truits! Tandis qu�au loin un cri s��levait au-dessus du cr�pitement et du grondement des flammes, je courus � l�escalier, frottant ma torche contre les poutres imbib�es de p�trole, laissant derri�re moi un sillage de feu. C��tait Santiago qui avait cri�, j�en �tais s�r. Au moment o� j�atterrissais sur le sol du niveau inf�rieur, je l�aper�us, derri�re moi, qui commen�ait de descendre l�escalier envahi par la fum�e. Larmoyant, suffoquant, il tendit la main vers moi et b�gaya d�une voix �paisse�:</p><p>��� Vous� Vous� Que le diable vous emporte!</p><p>��Je me figeai sur place, plissant les yeux contre la br�lure de la fum�e, mais sans quitter du regard un seul instant le vampire qui, rassemblant tous ses pouvoirs, se jetait sur moi � une telle vitesse qu�il en devenait quasiment invisible. Quand la tache obscure de ses v�tements se mat�rialisa tout pr�s de moi, je balan�ai ma faux, dont la lame heurta son cou. Il tomba, portant les deux mains � l��pouvantable blessure. L�air s��tait rempli de cris, de hurlements�; un visage bl�me apparut au-dessus de Santiago, un masque de terreur. Quelques autres vampires, en haut du passage, se mirent � courir vers la porte secr�te. Mais je restai sans bouger, observant Santiago qui se relevait malgr� sa blessure. Je levai de nouveau ma faux, et le coup porta sans difficult�. La blessure avait disparu, en m�me temps que la t�te, que deux mains cherchaient � t�tons.</p><p>��Et la t�te de Santiago, sa t�te aux yeux fous, au cou b�ant et sanglant, aux m�ches noires coll�es et humides de sang, roula � mes pieds sous les chevrons en feu. D�un coup de botte, je la projetai dans le couloir et courus, l�chant la faux et la torche afin de me prot�ger le visage de la lumi�re aveuglante qui inondait l�escalier menant � la rue.</p><p>��Dehors, la pluie m�accueillit par une averse d�aiguilles �tincelantes qui me transperc�rent les yeux. Le sombre contour de la voiture frissonnait sur le fond du ciel. Le cocher, affaiss� sur son si�ge, se redressa quand je criai un ordre rauque, saisit instinctivement, d�une main maladroite, le fouet, et le v�hicule s��branla au moment m�me o� j�en ouvrais la porte. Tandis que les chevaux prenaient de la vitesse, je me jetai rudement dans mon coffre, sentant sur mes mains br�l�es la caresse froide et apaisante de la soie. Une obscurit� bienfaisante s�abattit avec le couvercle.</p><p>��Le pas des chevaux s�acc�l�ra encore lorsque la voiture eut pass� le coin de l��difice en flammes. Pourtant je respirais toujours l�odeur de la fum�e, qui m��touffait, me br�lait les yeux et les poumons, tout autant que les premi�res lueurs diffuses du soleil m�avaient br�l� les mains et le front.</p><p>��Mais nous nous �loignions rapidement. Nous quittions la fum�e et les cris, nous quittions Paris. J�avais r�ussi. Le Th��tre des Vampires, de fond en comble, serait ravag� par l�incendie.</p><p>��Comme ma t�te retombait sur le fond du coffre, l�image de Claudia et Madeleine enlac�es sur le sol de la sinistre petite cour me revint en m�moire. En esprit, je me penchai sur les douces chevelures luisant sous la lumi�re de la bougie, et leur murmurai�: ��Je ne pouvais pas vous emmener. Je ne pouvais pas vous prendre. Mais autour de vous, tous vont p�rir. S�ils ne sont consum�s par le feu, ils le seront par le soleil. S�ils �chappent � l�un et � l�autre, ce seront les gens qui viendront combattre l�incendie qui, les ayant d�couverts, les exposeront � la lumi�re du jour. Je vous le promets, ils vont tous mourir de la m�me mort que vous, tous ceux qui s��taient retranch�s ici mourront avec l�aube. Et pour la premi�re fois depuis le d�but de ma longue vie de meurtres j�ai tu� avec un sentiment d�exquise jouissance, pour une cause qui est bonne. �</p><empty-line/><p>��Deux nuits plus tard, je revins sur les lieux de l�holocauste. J�avais besoin de voir cette demeure souterraine crev�e et inond�e de pluie, ces briques roussies, ces murs effondr�s, ces quelques fragments de charpente squelettique pointant vers le ciel comme des �pieux. Les fresques monstrueuses de la salle de bal n��taient plus qu��clats de pl�tre �parpill�s dans les d�tritus, ici un visage, ici l�extr�mit� de l�aile d�un ange�</p><p>��Les journaux du soir sous le bras, je me frayai un passage jusqu�au fond d�un petit caf�-concert bond� de monde qui se trouvait de l�autre c�t� de la rue. N�ayant rien � craindre de la faible lumi�re que dispensaient les lampes � gaz et prot�g� par l��cran �pais de la fum�e des cigares, je m�y installai pour lire les comptes rendus de la catastrophe. On n�avait retrouv� que peu de corps, mais de nombreux v�tements et costumes jonchaient le sol un peu partout, ce qui laissait supposer que les c�l�bres acteurs du Th��tre des Vampires avaient en fait �vacu� les lieux en toute h�te bien avant que l�incendie ne se d�clare. En d�autres termes, on n�avait retrouv� que les squelettes des vampires les plus jeunes; les corps des plus anciens s��taient totalement d�sagr�g�s, ne laissant que des v�tements vides. Aucune mention n��tait faite de t�moins ni de survivants.</p><p>��Il y avait pourtant quelque chose qui m�ennuyait. Je ne craignais pas que quelque vampire e�t pu survivre, et n�avais pas la moindre intention de me mettre en chasse d��ventuels rescap�s. J��tais certain qu�ils avaient presque tous p�ri. Mais comment se faisait-il que je n�aie pas rencontr� de gardiens humains? J��tais s�r que Santiago en avait mentionn� l�existence, et j�avais suppos� qu�il s�agissait des portiers et des huissiers qui accueillaient les spectateurs. Je m��tais pr�par� � les affronter, � me battre � coups de faux. Mais je n�avais vu personne. �trange� Et ce myst�re faisait que je n�avais pas l�esprit tr�s tranquille.</p><p>��Toutefois, la question cessa de me pr�occuper quand, ayant laiss� de c�t� les journaux, je me mis � m�diter sur mon sort. Car ce qui �tait vraiment important, c��tait que j��tais maintenant infiniment plus seul au monde que je ne l�avais jamais �t�. Que Claudia m�avait quitt� sans r�mission. Que j�avais encore moins de d�sir, encore moins de raisons de vivre qu�auparavant.</p><p>��Pourtant je ne sentis pas s�abattre sur moi la chape de chagrin dont j�attendais qu�elle me transforme en une �pave mis�rable. Sans doute m�aurait-il �t� impossible de soutenir davantage la souffrance que m�avait caus�e la vue des restes br�l�s de Claudia. Et tandis que passaient les heures, que s��paississait la fum�e, tandis que le rideau d�fra�chi de la petite sc�ne se baissait et se relevait sur de robustes chanteuses � la voix riche et moelleuse, souvent plaintive et exquis�ment triste, � la gorge orn�e de pierreries factices, je me demandai confus�ment ce que ce pourrait �tre de vivre dans la douleur perp�tuelle d�avoir perdu Claudia et de se sentir le droit de pleurer, de m�riter la sympathie, les consolations� Mais je ne pourrais confier mon malheur � aucun �tre vivant. Et mes larmes ne signifiaient plus rien pour moi.</p><p>��O� donc aller, � d�faut de mourir? La r�ponse me vint de fa�on �trange. Je sortis du caf�, contournai les ruines du th��tre et errai jusqu�� la large avenue Napol�on que je me mis � descendre, en direction du Louvre. J�avais le sentiment que cet endroit m�appelait, bien que je n�aie jamais franchi le seuil du palais. Des milliers de fois, j�avais long� son interminable fa�ade, souhaitant redevenir mortel, f�t-ce pour un seul jour, afin de me promener parmi ses salles innombrables et ses peintures magnifiques. A pr�sent, je n��tais plus poss�d� que du d�sir de m�y introduire, avec la vague id�e que dans le monde des arts, monde inanim� et n�anmoins dou� de l�essence m�me de la vie, je trouverais quelque r�confort, quelque aliment pour mon �me et pour mon corps, sans avoir � y semer la mort.</p><p>��Un bruit de pas retentit derri�re moi. Je compris que c��tait celui d�Armand, qui me faisait d�lib�r�ment savoir qu�il n��tait pas loin. Je me bornai n�anmoins � ralentir mon allure, de mani�re � le laisser me rejoindre. Nous march�mes ensemble un bon moment sans rien dire. Je n�osais pas le regarder. Bien s�r, je n�avais fait que penser � lui, toute cette nuit, me disant que si nous avions �t� des mortels, si Claudia avait �t� mon amour, j�aurais bien pu finir par tomber, d�sempar�, dans les bras d�Armand, d�vor�, consum� par le besoin de partager quelque tourment commun. La crue de mes sentiments se fit mena�ante�; mais la digue ne c�da pas. L��me engourdie, je continuai d�avancer comme un automate.</p><p>��� Vous savez ce que j�ai fait, finis-je par dire.</p><p>��Nous avions tourn� au coin de l�avenue; la longue rang�e de colonnes doubles de la fa�ade du mus�e royal se pr�sentait devant nous.</p><p>��� Vous avez d�m�nag� votre cercueil, selon mon conseil�</p><p>��� Oui, r�pondit-il.</p><p>��Le son de sa voix me procura un r�confort soudain. Je sentis mes d�fenses s�affaiblir. Mais j��tais maintenant trop las, trop �tranger � la douleur pour m�effondrer dans ses bras.</p><p>��� Et cependant vous m�avez rejoint. Vous avez l�intention de les venger?</p><p>��� Non.</p><p>��� C��taient vos compagnons, vous �tiez leur chef. Vous ne les avez pas avertis de mes projets?</p><p>��� Non, r�p�ta-t-il.</p><p>��� Mais, sans aucun doute, vous me m�prisez. Vous devez certainement respecter les lois de votre esp�ce.</p><p>��� Non, fit-il d�une voix douce.</p><p>��Sans que je puisse l�expliquer ni le comprendre, sa r�ponse me parut �tonnamment logique.</p><p>��De l�ab�me impitoyable o� me plongeaient mes consid�rations �mergea tout � coup une question plus nette�:</p><p>��� Il y avait des gardiens au th��tre, des portiers qui y passaient la nuit. Pourquoi n��taient-ils pas l� quand je m�y suis introduit? Pourquoi les vampires dormaient-ils sans protection?</p><p>��� Parce qu�ils �taient mes employ�s et que je les avais renvoy�s, r�pondit Armand.</p><p>��Je fis halte. Il ne parut pas g�n� que je le regarde en face, et, d�s que nos yeux se furent rencontr�s, je souhaitai que le monde ne soit pas qu�une noire et vide �tendue de cendres, de mort et de ruines. Je voulus qu�il soit neuf et beau�: nous y vivrions pour y �changer notre amour.</p><p>��� Vous les avez renvoy�s, alors que vous saviez mes plans�?</p><p>��� Oui.</p><p>��� Mais vous �tiez le chef de ces vampires! Ils vous faisaient confiance. Ils croyaient en vous. C��taient vos compagnons! Je ne vous comprends pas� Pourquoi��?</p><p>��� Choisissez la r�ponse qui vous plaira, dit-il d�une voix calme et sensible, destin�e � me faire savoir que je devais prendre sa remarque de la fa�on la plus litt�rale, sans y voir aucune nuance de d�dain ni d�accusation. J�en vois de nombreuses moi-m�me. Prenez celle dont vous avez besoin, et persuadez-vous qu�elle est la bonne. Elle sera aussi vraisemblable que les autres, de toute mani�re. Je vais vous donner l�explication officielle, qui est la moins vraie de toutes�: je me pr�parais � quitter Paris. Le th��tre m�appartenait; j�en ai renvoy� le personnel.</p><p>��� Mais avec ce que vous saviez�</p><p>��� Je vous l�ai dit�: c�est la v�ritable raison, mais c�est la moins vraie�, r�p�ta-t-il patiemment.</p><p>��� Me d�truiriez-vous avec autant d�aisance que vous les avez laiss� massacrer? demandai-je.</p><p>��� Pourquoi ferais-je une chose pareille�?</p><p>��� Mon Dieu! murmurai-je.</p><p>��� Vous avez beaucoup chang�, dit-il. Mais, d�une certaine fa�on, vous �tes toujours le m�me.</p><p>��Je repris ma marche et m�arr�tai devant l�entr�e du Louvre. Au d�but, les innombrables fen�tres m�en parurent seulement sombres et argent�es sous l�effet de la lune et de la pluie fine. Puis il me sembla percevoir une faible lumi�re � l�int�rieur, un gardien peut-�tre qui marchait parmi les tr�sors. Je l�enviai. Je dirigeai vers lui mes pens�es et me mis � imaginer comment, en tant que vampire, je pourrais m�introduire dans le palais pour prendre sa vie, sa lanterne et ses clefs. Mais mon plan n��tait que confusion. Je n��tais plus capable d�en faire. Je n�avais fait qu�un seul vrai plan de toute ma vie, et il �tait accompli.</p><p>��Je finis par capituler. Me tournant vers Armand, je plongeai mes yeux dans les siens et le laissai m�attirer � lui comme pour le baiser de mort. Je courbai la t�te et sentis son bras ferme sous mon �paule. Soudain me revinrent avec pr�cision les paroles de Claudia, ses derni�res paroles presque, cet aveu qu�elle savait que j��tais capable d�aimer Armand, puisque j�avais bien �t� capable de l�aimer, elle. La riche ironie de ses mots me frappa; ils avaient m�me plus de sens qu�elle n�avait pu le deviner.</p><p>��� Oui, reconnus-je, c�est cela le mal qui couronne le tout�: que nous puissions aller jusqu�� nous aimer, vous et moi. Et qui d�autre pourrait nous offrir la moindre parcelle d�amour ou de compassion? Qui, nous connaissant comme nous nous connaissons l�un l�autre, pourrait �viter de vouloir nous d�truire? Et cependant, nous r�ussissons � nous aimer!</p><p>��Il me regarda un long instant, s�approchant encore, inclinant progressivement la t�te de c�t�, les l�vres entrouvertes comme pour parler. Mais il ne fit que sourire, et doucement secoua la t�te pour confesser qu�il ne comprenait pas.</p><p>��Je ne pensais plus � lui. C��tait l�un de ces rares moments o� j�avais l�impression de ne plus penser � rien. Mon esprit �tait informe. Je vis que la pluie s��tait arr�t�e, que l�air �tait pur et froid, que la rue �tait lumineuse. J�eus envie d�entrer dans le Louvre. Je m�en ouvris � Armand, lui demandant s�il pourrait m�aider � faire le n�cessaire afin que le mus�e soit en notre possession jusqu�� l�aube.</p><p>��Il r�pondit que c��tait une demande bien facile � exaucer et qu�il ne voyait pas pourquoi j�avais attendu si longtemps avant de la formuler.</p><empty-line/><p>��Nous quitt�mes Paris peu de temps apr�s. Je dis � Armand que j�avais envie de retourner sur les rivages de la M�diterran�e. Non pas en Gr�ce, ainsi que j�en avais si longtemps r�v�, mais en �gypte. Je voulais voir le d�sert, et plus encore les pyramides et les tombeaux des pharaons. Je voulais rencontrer ces pilleurs de caveaux plus savants que les arch�ologues et d�sirais descendre dans des tombes encore scell�es, voir les rois tels qu�ils avaient �t� ensevelis, le mobilier et les �uvres d�art qui les accompagnaient dans leur voyage �ternel, les peintures murales des chambres fun�raires. Armand �tait plus que consentant. Sans la moindre c�r�monie d�adieu, nous quitt�mes Paris un soir, t�t dans la nuit, par voiture.</p><p>��Avant notre d�part, j��tais retourn� � l�appartement de l�h�tel Saint-Gabriel. J�avais eu le dessein d�y ramasser quelques-unes des affaires de Claudia et de Madeleine, de les mettre dans des cercueils et de les ensevelir dans des tombes pr�par�es � leur intention dans le cimeti�re de Montmartre. Mais j�y renon�ai. Je restai un bref instant dans la suite, que le personnel de l�h�tel avait parfaitement nettoy�e et rang�e, de telle sorte que l�on e�t pu croire que Madeleine et Claudia n��taient absentes que pour un moment. Le tambour � broder de Madeleine �tait pos�, en compagnie de ses bobines de fil, sur une petite table. Devant ce spectacle, mon projet me parut d�pourvu de sens. Je m�en allai.</p><p>��Mais durant cette visite j�eus une r�v�lation. Ou plut�t je pris plus nettement conscience d�une chose que je savais d�j�. J��tais all�, l�autre soir, au Louvre pour y reposer mon �me, pour y trouver une d�lectation transcendante capable d�effacer ma douleur et d�oublier jusqu�� ma propre personne. Sur le trottoir, devant les portes de l�h�tel, en attendant la voiture qui m�emm�nerait rejoindre Armand, je vis sous un nouveau jour les gens qui passaient par lࠗ la foule infatigable des boulevards, messieurs et dames bien habill�s, vendeurs de journaux, porteurs, cochers. Avant, l�art avait toujours contenu la promesse pour moi d�une compr�hension plus profonde du c�ur humain. Maintenant, cela n�avait plus aucune signification. Je ne m�prisais pas la nature humaine. Non, je l�oubliais simplement. Les splendides peintures du Louvre avaient perdu pour moi leur relation intime avec les mains qui les avaient produites. Le lien ombilical �tait coup� entre les �uvres et leurs cr�ateurs, elles �taient fig�es comme des enfants chang�s en pierre. Comme Claudia, arrach�e � sa m�re, et pr�serv�e pendant des d�cennies sous son apparence de perle et d�or. Comme les poup�es de Madeleine. Et, bien s�r, tout, un jour, pourrait �tre r�duit en cendres, comme Madeleine, comme Claudia, comme moi-m�me.</p></section><section><title><p>QUATRIEME PARTIE</p></title><p>��Et c�est ainsi que se termine mon histoire.</p><p>���videmment, vous vous demandez ce qui s�est pass� ensuite� Ce qu�est devenu Armand, o� je suis all�, ce que j�ai fait� Mais, en r�alit�, il n�est v�ritablement rien arriv�. Rien qui ne soit cons�quence in�luctable du pass�; et cette promenade � travers le Louvre que je vous ai d�crite fut le pr�sage exact de toute ma vie future.</p><p>��Jamais je n�ai chang� ensuite. Je ne me suis plus int�ress� � la fontaine intarissable de changement qu�est l�humanit�. Dans ma qu�te m�me de la beaut�, je cessai de chercher le contact des humains. C�est en vampire que je buvais la beaut� du monde. J�en �tais satisfait, repu. Mais j��tais mort d�sormais, et immuable. Oui, c�est bien � Paris que s�est termin�e mon histoire.</p><p>��Je pensai pendant longtemps que la mort de Claudia en �tait la cause. Je me disais que, si j�avais vu Madeleine et Claudia quitter Paris saines et sauves, les choses auraient pu �tre diff�rentes avec Armand. J�aurais pu aimer et d�sirer de nouveau et rechercher un type d�existence semblable � la vie que m�nent les mortels, une vie riche et vari�e, quoique surnaturelle. Mais aujourd�hui j�en suis venu � consid�rer que je me trompais. M�me si Claudia n�avait pas trouv� la mort, m�me si Armand n�avait pas �t� l�objet de mon m�pris, lui qui l�avait laiss� assassiner, les �v�nements auraient pris un cours identique. D�couvrir lentement la nature d�moniaque d�Armand ou m�y trouver confront� tout � coup�, finalement, cela revenait au m�me. Et ce mal qui �tait en lui, je le refusais. Ne pouvant pr�tendre � rien de mieux, je me contentai de me recroqueviller sur moi-m�me, comme une araign�e devant la flamme d�une allumette. Armand, mon compagnon de tous les jours, mon unique compagnon, vivait donc sur un plan d�existence infiniment �loign� du mien, s�par� de moi par ce voile qui me coupait de tous les �tres vivants, ce voile qui m��tait une sorte de linceul.</p><p>��Mais je vois que vous �tes impatient de savoir ce qu�il est advenu d�Armand. D�ailleurs, la nuit s�ach�ve. Je vais vous l�apprendre, car c�est d�une grande importance. Et mon histoire serait tout de m�me incompl�te sans cela.</p><p>��Apr�s avoir quitt� Paris, nous parcour�mes donc le monde. L�Egypte, puis la Gr�ce, l�Italie, l�Asie Mineure�� partout o� je choisissais d�aller, partout o� me menait ma poursuite des chefs-d��uvre de l�art humain. Le temps cessa d�avoir aucune signification. Un simple objet suffisait souvent � absorber toute mon attention pour de tr�s longs moments�� une peinture dans un mus�e, un vitrail de cath�drale, une statue�</p><p>��Je gardais cependant le d�sir vague, mais persistant, de retourner � La Nouvelle-Orl�ans. Je n�avais jamais oubli� la ville de ma jeunesse de vampire. Quand nous nous trouvions dans des contr�es plus tropicales, des pays o� poussaient les m�mes fleurs et les m�mes arbres qu�en Louisiane, je ressentais vivement l�envie de revoir ma patrie. C��tait la seule �tincelle de d�sir capable encore de m�embraser, en dehors de mon �ternelle poursuite des �uvres d�art. De temps � autre, Armand me demandait de l�y emmener. M��tant rendu compte que je faisais peu pour lui plaire, que je restais de longues p�riodes sans lui adresser vraiment la parole ni faire cas de lui et pris d�un sentiment d�urbanit�, je d�cidai finalement d�acc�der � sa requ�te. Le fait que ce soit lui qui m�entra�ne � retourner � La Nouvelle-Orl�ans me permit d�oublier la crainte confuse que j�avais d�y retrouver mon chagrin, l�ombre de mon malheur et de mon impatience d�autrefois. Mais, lorsque nous f�mes en Am�rique, je d�cidai que nous irions vivre � New York, remettant � plus tard le voyage � La Nouvelle-Orl�ans. Peut-�tre ma crainte �tait-elle plus forte que je ne l�avais cru, car je repoussai toujours la date du d�part, jusqu�� ce qu�Armand use d�un nouvel argument et m�apprenne un fait qu�il m�avait cach� depuis que nous avions quitt� Paris.</p><p>��Lestat n�avait pas p�ri dans l�incendie du Th��tre des Vampires. Je l�avais cru mort, d�autant que lorsque j�avais pos� la question � Armand il m�avait dit que tous les vampires avaient disparu. Mais, en fait, Lestat avait quitt� le th��tre la nuit o� j��tais all� me r�fugier dans le cimeti�re de Montmartre. Deux vampires qui avaient �t� faits par le m�me maitre que lui l�avaient aid� � se trouver un passage sur un bateau en partance pour La Nouvelle-Orl�ans.</p><p>��Je ne peux d�crire les sentiments qui m��treignirent lorsque j�appris cette nouvelle. Armand m�expliqua, bien s�r, qu�il avait voulu m��pargner cette r�v�lation, pour que je n�entreprenne pas un long voyage dans le seul but de me venger, un voyage qui m�aurait caus� tant de souffrances, tant de peine. Mais, en r�alit�, je ne voulais pas me venger de Lestat, ce n�est pas � lui que j�avais pens� en mettant le feu au th��tre. C��tait � Santiago et � C�leste, et � tous ceux qui avaient pris part � la destruction de Claudia. Lestat avait �veill� en moi des sentiments que je n�avais voulu confier � personne, des sentiments que j�avais d�sir� oublier, malgr� la mort de Claudia, mais qui n��taient point des sentiments de haine.</p><p>��N�anmoins, la r�v�lation d�Armand rendit fin et transparent le voile qui me prot�geait du monde et, quoique cet �cran continu�t de me s�parer d�avec l�univers des sentiments, il �tait perm�able maintenant � l�image de Lestat. Il me fallait le revoir; et ce fut ce qui m�incita � retourner � La Nouvelle-Orl�ans.</p><p>��C��tait la fin du printemps. D�s que je fus sorti de la gare, je sus que j��tais vraiment revenu chez moi. L�air lui-m�me avait un parfum sp�cial et je ressentis un plaisir extraordinaire � marcher sur les dalles plates et ti�des des rues, sous les ch�nes familiers, � �couter les bruits incessants de la vibrante vie nocturne.</p><p>��Naturellement, La Nouvelle-Orl�ans avait chang�. Mais, plut�t que de d�plorer ses transformations, je m�attachai, avec un sentiment de gratitude, � retrouver ce qui �tait comme autrefois. Dans le Garden District, qui avait �t� de mon temps le faubourg Sainte-Marie, je d�couvris l�une de ces imposantes vieilles demeures de jadis, si bien � l��cart des maisons de brique de la rue que, marchant dans le clair de lune sous les magnolias de son jardin, je retrouvai la douceur et la paix que j�avais connues aux jours anciens�� aussi bien dans la solitude de la Pointe du Lac que dans les rues sombres et �troites du Vieux-Carr�. Il y avait toujours le ch�vrefeuille et les rosiers et les colonnes corinthiennes qui luisaient sous les �toiles; et, de l�autre c�t� de la grille d�entr�e, des rues brumeuses, d�autres demeures de r�ve� C��tait une citadelle de gr�ce.</p><p>��J�emmenai Armand rue Royale. Elle �tait pleine de touristes, d�antiquaires et de restaurants chics aux entr�es brillamment �clair�es�; je fus �tonn� d�y d�couvrir, � peine chang�e, la maison o� j�avais v�cu en compagnie de Lestat et de Claudia; seul le ravalement r�cent de la fa�ade et quelques r�parations diverses en modifiaient l�g�rement l�aspect. Il y avait toujours les deux portes-fen�tres qui donnaient sur les petits balcons surplombant la boutique du rez-de-chauss�e. La lumi�re douce des chandeliers �lectriques r�v�lait un �l�gant papier peint qui n�aurait pas sembl� �trange avant la guerre de S�cession. Je ressentais vivement la pr�sence de Lestat en ces lieux, plus que celle de Claudia, et, bien qu�il ne f�t pas dans les environs imm�diats de la maison, j��tais certain de le trouver quelque part � La Nouvelle-Orl�ans.</p><p>��Quand Armand m�eut quitt�, une sorte de tristesse s�abattit sur moi, une tristesse qui n��tait ni passionn�e ni douloureuse. Riche plut�t, et presque suave, tel le parfum du jasmin et des roses qui envahissait le jardin int�rieur, que j�apercevais derri�re les grilles de fer forg�. Une tristesse qui me procurait un plaisir subtil et me retint longtemps pr�s de la maison, une tristesse qui me retint longtemps dans cette ville et ne disparut pas vraiment la nuit o� je la quittai.</p><p>��Je me demande maintenant si cette tristesse n�aurait pas pu engendrer d�autres sentiments plus puissants� Mais, j�anticipe.</p><p>��Peu de temps apr�s, j�aper�us un vampire, un jeune homme mince au visage bl�me qui marchait seul sur le large trottoir de l�avenue Saint-Charles aux derni�res heures de la nuit. Je fus aussit�t convaincu que, si Lestat vivait toujours ici, ce vampire le conna�trait et pourrait peut-�tre m�me me conduire jusqu�� lui. Bien s�r, le vampire ne m�avait pas vu. Depuis longtemps, j�avais appris � rep�rer ceux de mon esp�ce, dans les grandes villes, sans leur laisser la moindre chance de m�apercevoir. En effet, Armand, � l�occasion de br�ves visites rendues � des vampires de Londres et de Rome, avait appris que l�incendie du Th��tre des Vampires �tait connu dans le monde entier et que nous �tions tous deux consid�r�s comme des proscrits. N�ayant aucune envie d�engager la lutte avec mes cong�n�res, je les ai �vit�s jusqu�� ce jour. N�anmoins, je me mis � surveiller les all�es et venues de ce vampire de La Nouvelle-Orl�ans et � le suivre nuit apr�s nuit, bien que souvent il ne me conduisit qu�� des th��tres ou autres lieux de distraction sans int�r�t pour moi. Mais une nuit, enfin, les choses chang�rent.</p><p>��C��tait un soir tr�s doux. D�s que je le vis sur l�avenue Saint-Charles, je devinai qu�il �tait attendu quelque part. Il marchait � grands pas et semblait un peu ennuy�. Quand il eut quitt� l�avenue pour s�engouffrer dans une rue �troite, sombre et mis�rable, je fus certain qu�il me menait � un endroit int�ressant.</p><p>��Cependant, il ne fit qu�entrer dans une petite maison de bois pour y tuer une femme. Il agit tr�s vite, sans montrer aucun plaisir, et, quand il eut fini de boire, prit son enfant qui �tait dans le berceau, l�enveloppa doucement dans une couverture de laine bleue et ressortit.</p><p>��Une ou deux rues plus loin, il s�arr�ta devant une grille en fer couverte de lierre, qui entourait une grande cour envahie par les mauvaises herbes. A travers les arbres apparaissait une vieille maison sombre, dont la peinture s��caillait et dont les longues balustrades ouvrag�es du p�ristyle et de la galerie sup�rieure �taient prises d�une gangue de rouille. Elle ressemblait � une �pave condamn�e, �chou�e parmi les petites maisons de bois. Ses hautes fen�tres vides donnaient sur des toits bas et sinistres, sur une �picerie qui faisait un angle, � c�t� d�un petit bar. Mais la maison �tait isol�e par une large bande de terrain obscur et je dus faire quelques pas le long de la grille pour apercevoir enfin, � travers le feuillage �pais des arbres, une faible lueur par l�une des fen�tres. Le vampire avait d�j� franchi la grille d�entr�e. J�entendis le b�b� pleurer, un instant, puis le silence revint. J�escaladai sans difficult� la vieille grille et m�approchai sans bruit du large porche.</p><p>��Un spectacle stup�fiant s�offrit � mes yeux lorsque j�eus ramp� jusqu�� l�une des hautes fen�tres du rez-de-chauss�e. En effet, alors que le p�ristyle, malgr� son plancher gondol� et d�fonc�, e�t �t�, du fait de la chaleur �touffante de cette soir�e sans brise, le seul endroit o� il e�t fait bon se trouver, pour un humain comme pour un vampire, toutes les fen�tres du salon �taient ferm�es et un feu br�lait dans l��tre. Le jeune vampire, assis pr�s de la chemin�e, parlait � un autre vampire dont les pieds chauss�s de pantoufles reposaient sur la grille chaude du foyer, tandis qu�il ne cessait de tirailler, de ses doigts tremblants, sur les revers de sa vieille robe de chambre. Et bien qu�un cordon us� pend�t du plafonnier�� une guirlande de roses de pl�tre�� la seule lumi�re de la pi�ce, en dehors du feu de l��tre, provenait d�une lampe � p�trole pos�e sur une table voisine, pr�s de l�enfant qui pleurait.</p><p>��J��tudiai le vampire tremblant et vo�t�, dont les cheveux d�un blond soyeux pendaient en m�ches folles qui lui cachaient le visage. Mes yeux s��carquill�rent. J�avais grande envie d�essuyer la poussi�re des vitres, qui m�emp�chait d��tre certain de ce que je soup�onnais.</p><p>��� Vous m�abandonnez tous! g�mit-il d�une voix �trangl�e, haut perch�e.</p><p>��� Vous ne pouvez pas nous obliger � rester ici avec vous! fit d�une voix incisive le jeune vampire, inflexible.</p><p>��Jambes crois�es, bras repli�s sur son torse �troit, il promena un regard de d�dain sur la pi�ce vide et poussi�reuse.</p><p>��� Oh! silence! cria-t-il au b�b�, dont les pleurs se faisaient plus aigus. Arr�te, �a suffit!</p><p>��� Le bois, le bois, dit d�une voix faible le vampire blond.</p><p>��Comme il se tournait vers son compagnon pour lui tendre un morceau de bois, je d�couvris, nettement, sans erreur possible, le profil de Lestat, dont la peau maintenant lisse ne portait plus la moindre trace de ses anciennes cicatrices.</p><p>��� Si seulement vous sortiez, dit l�autre d�un ton irrit� en jetant la b�che dans le feu, si seulement vous chassiez autre chose que ces malheureuses b�tes�</p><p>��Il regarda, d�go�t�, tout autour de lui. J�aper�us alors, dans l�ombre, plusieurs petits tas de fourrure, cadavres de chats jet�s p�le-m�le dans la poussi�re. C��tait tout � fait �tonnant, car un vampire ne peut pas plus supporter la proximit� des cadavres de ses victimes qu�un mammif�re ne peut rester pr�s de l�endroit qu�il a souill� de ses d�jections.</p><p>��� Savez-vous que c�est l��t�? demanda le jeune vampire.</p><p>��Lestat ne fit que se frotter les mains. Les hurlements du b�b� cess�rent et le jeune vampire ajouta�:</p><p>��� Allez-y, prenez-le pour vous r�chauffer.</p><p>��� Vous auriez pu m�apporter autre chose! observa am�rement Lestat.</p><p>��Comme il regardait le b�b�, j�aper�us son regard oblique dans la lumi�re sourde de la lampe. Ce fut un choc que de retrouver l��clat de ses yeux et l�expression de son visage, dans l�ombre de ses longues m�ches blondes. Et cependant quels changements dans sa voix g�missante, dans son �chine vo�t�e et tremblante! Presque sans r�fl�chir, je frappai violemment � la fen�tre. Le jeune vampire fut aussit�t sur ses pieds, le visage dur et cruel. Je lui fis signe de tourner la clenche. Lestat, serrant son peignoir sur sa gorge, se leva aussi.</p><p>��� C�est Louis, c�est Louis! Faites-le entrer! s��cria-t-il en faisant des gestes fr�n�tiques � l�adresse de son jeune ��infirmier �, pour l�inviter � ob�ir.</p><p>��D�s que la fen�tre fut ouverte, je fus saisi par la puanteur de la pi�ce et la chaleur �touffante qui y r�gnait. Le grouillement d�insectes sur les animaux pourris me d�chira tellement les sens que j�eus un mouvement de recul involontaire, en d�pit des invitations suppliantes de Lestat � venir le rejoindre. Dans un coin se trouvait le cercueil au vernis �caill� o� il dormait, � demi recouvert d�une pile de journaux jaunis. Partout dans les angles, il y avait des tas d�os compl�tement nettoy�s de leur chair, � part quelques touffes de fourrure qui y restaient coll�es. Mais Lestat, de ses mains s�ches, m�attirait � lui, dans la chaleur de la pi�ce. Ses yeux se gonfl�rent de larmes. Quand il �tira les l�vres en un �trange sourire o� se m�laient bonheur, d�sespoir et souffrance, je distinguai les faibles traces de ses cicatrices d�autrefois. Quelle horrible vision que cet homme immortel au visage lisse et brillant, qui g�missait maintenant, tremblant et vo�t� comme une vieille femme!</p><p>��� Oui, Lestat, dis-je doucement, je suis venu vous voir.</p><p>��Je repoussai lentement et sans rudesse sa main, puis m�approchai du b�b� qui poussait des hurlements de peur et de faim. Il se calma un peu quand je le pris dans mes bras, apr�s avoir desserr� la couverture, et le ber�ai. Lestat marmonnait � toute vitesse des mots � demi articul�s que je n�arrivais pas � comprendre, tandis que les larmes coulaient sur ses joues. Le jeune vampire, l�air d�go�t�, la main sur la clenche de la fen�tre ouverte, paraissait pr�t � d�camper.</p><p>��� Ainsi, c�est vous, Louis, dit-il.</p><p>��Sa remarque parut accro�tre encore l�excitation de Lestat, qui essuya fr�n�tiquement ses larmes avec l�ourlet de sa robe de chambre.</p><p>��Une mouche se posa sur le front du b�b�. Avec un sursaut, je l��crasai entre deux doigts et la jetai par terre. L�enfant ne pleurait plus. Il me regardait avec d�extraordinaires yeux bleus, bleu sombre. La chaleur faisait briller son visage de sueur et un sourire jouait sur ses l�vres, qui s��claira progressivement. Je n�avais jamais donn� la mort � un �tre si jeune, si innocent, et, tandis que je ber�ais l�enfant, une �trange tristesse m�affligea, tristesse plus profonde encore que celle qui s��tait empar�e de moi, quelque temps avant, lors de ma visite � la rue Royale. Tenant toujours le b�b� dans mes bras, je tirai pr�s du feu le fauteuil du jeune vampire et m�y assis.</p><p>��� C�est bien�, n�essayez pas de parler, dis-je � Lestat, qui se laissa choir dans son fauteuil avec une expression de gratitude et se mit � flatter des deux mains les revers de mon habit.</p><p>��� Mais je suis tellement heureux de vous voir, balbutia-t-il � travers ses larmes. J�ai tellement r�v� de votre retour�, de votre retour�</p><p>��Il grima�a, comme sous l�effet d�une douleur inconnue, ce qui fit r�appara�tre un instant le fin r�seau de cicatrices. Les yeux au ciel, il se prot�gea les oreilles de ses mains, comme pour se d�fendre d�un bruit terrible.</p><p>��� Je ne�, commen�a-t-il.</p><p>��Il secoua la t�te, ouvrit grands ses yeux qui s�embrum�rent, sans parvenir � concentrer son regard.</p><p>��� Je ne les aurais pas laiss�s faire, Louis� Je veux dire que ce� que ce Santiago, vous savez�, il ne m�avait pas dit ce qu�ils avaient l�intention de faire�</p><p>��� Tout cela, c�est du pass�, Lestat, r�pondis-je.</p><p>��� Oui, oui, approuva-t-il d�un hochement de t�te vigoureux, du pass�. Nous n�aurions jamais�, oui, Louis, vous le savez bien� (Il secoua encore la t�te, tandis que sa voix semblait reprendre quelque �nergie, gr�ce � ses efforts de concentration.) Nous n�aurions jamais d� en faire l�une d�entre nous, Louis.</p><p>��Se frappant au creux de la poitrine avec son poing ferm�, il r�p�ta d�une voix basse�: ��L�une d�entre nous� �</p><p>��L�une d�entre nous. Claudia. Il semblait qu�elle n�e�t jamais exist�. Qu�elle e�t particip� � quelque r�ve fantastique et sans logique, un r�ve trop pr�cieux et trop personnel pour �tre confi� � quiconque. Et fini depuis trop longtemps. Je le regardai, l�observai. J�essayai de penser�: ��Oui, l�une d�entre nous, d�entre nous trois� �</p><p>��� N�ayez pas peur de moi, Lestat, dis-je, presque pour moi-m�me. Je ne viens pas vous faire du mal.</p><p>��� Vous revenez avec moi, Louis, souffla-t-il de sa voix aigu� et �trangl�e. Vous revenez vivre avec moi, Louis, n�est-ce pas?</p><p>��Se mordant les l�vres, il me jeta un regard d�sesp�r�.</p><p>��� Non, Lestat.</p><p>��Il se mit de nouveau � gesticuler de mani�re d�sordonn�e et fr�n�tique, puis se prostra, se cachant le visage dans les mains, dans une attitude de d�tresse extr�me. L�autre vampire m�observait froidement.</p><p>��� Etes-vous� Vous ne revenez pas vivre avec lui? demanda-t-il.</p><p>��� Non, bien s�r que non, r�pondis-je.</p><p>��Il soupira que tout lui retombait dessus, comme d�habitude, minaudant, comme si en fait cela lui causait un certain plaisir, et sortit sur le porche. Je l�entendis tout pr�s, qui attendait.</p><p>��� Je voulais seulement vous voir, Lestat, dis-je.</p><p>��Mais Lestat ne parut pas m�entendre. Son attention �tait ailleurs. Il regardait dans le vide, yeux �carquill�s, mains � hauteur des oreilles. Je compris alors ce qu�il �coutait. C��tait le sifflet d�une sir�ne. Comme le son se rapprochait, il ferma fortement les yeux et se couvrit les oreilles. Le sifflement s�intensifia, tandis que le v�hicule remontait la rue, en provenance du centre de la ville.</p><p>��� Lestat! lui criai-je, par-dessus les hurlements du b�b�, que la sir�ne avait �galement terrifi�.</p><p>��La profondeur de son angoisse me d�sar�onnait. En une terrible grimace de douleur, ses l�vres lui d�couvrirent les dents.</p><p>��� Lestat, ce n�est qu�une sir�ne! dis-je stupidement.</p><p>��Il s�avan�a au bord de son fauteuil, se saisit de moi et m��treignit. Malgr� moi, je pris sa main. Puis il se pencha pour presser sa t�te contre ma poitrine, serrant ma main � m�en faire mal. La lumi�re rouge et clignotante de l�avertisseur de la voiture emplit un instant la pi�ce, puis disparut.</p><p>��� Louis, je ne peux pas supporter �a, je ne peux pas! r�la-t-il � travers ses larmes. Aidez-moi, Louis, restez avec moi!</p><p>��� Mais de quoi avez-vous peur? demandai-je. Vous ne savez pas ce que c�est?</p><p>��En le regardant, en voyant ses cheveux blonds sur ma veste, je me souvins de son allure fi�re d�autrefois, de ses mani�res de gentilhomme insolent, envelopp� d�une cape noire virevoltante, de la fa�on qu�il avait de rejeter la t�te en arri�re, de sa voix riche et pure qui chantait les morceaux de bravoure du dernier op�ra que nous avions entendu, de sa canne qui martelait les pav�s au rythme de la musique, de ses grands yeux �tincelants dont il usait pour ravir quelque jeune passante, son visage s��panouissant en un sourire tandis que la chanson mourait sur ses l�vres; et alors, � cet instant, ce moment unique o� ses yeux rencontraient ceux de la mortelle s�duite, tout mal semblait aboli dans un flux de plaisir, de simple ardeur � vivre.</p><p>��Payait-il maintenant le prix de cette vie passionn�e? Avait-il une sensibilit� que le changement effarouchait, que la crainte du nouveau racornissait? Je pensai calmement � tout ce que je pourrais lui dire�� lui rappeler qu�il �tait immortel, que rien ne le condamnait � cette r�clusion qu�il s�imposait, qu�il s�entourait des signes �vidents d�une mort in�luctable. Mais je me tus; je savais que je ne dirais rien.</p><p>��Le silence revenu nous submergea, comme les flots noirs d�une mer que la sir�ne aurait provisoirement repouss�e. Les mouches grouillaient sur le cadavre putrescent d�un rat. L�enfant me consid�ra d�un air tranquille, fixant mes yeux comme si c��taient des hochets multicolores, et sa main potel�e se referma sur mon doigt suspendu au-dessus des petits p�tales de ses l�vres.</p><p>��Lestat s��tait lev�, raide, mais seulement pour se vo�ter de nouveau et se glisser dans son fauteuil.</p><p>��� Vous ne resterez pas avec moi, soupirant-il.</p><p>��Puis il se d�tourna et parut soudain se concentrer.</p><p>��� Je d�sirais tellement vous parler! dit-il. Cette nuit o� je suis revenu � notre maison de la rue Royale, c��tait seulement pour vous parler!</p><p>��Fermant les yeux, il fut pris d�une violente secousse et sa gorge parut saisie de contractions. Il semblait ressentir encore maintenant les coups que je lui avais port�s alors. Rouvrant les yeux, il regarda dans le vide, s�humecta les l�vres, et reprit d�une voix basse et presque naturelle�:</p><p>��� Je vous ai suivi � Paris�</p><p>��� Que vouliez-vous me dire? demandai-je. De quoi vouliez-vous me parler?</p><p>��Je me rappelais sa folle insistance, quand nous nous �tions rencontr�s au Th��tre des Vampires. Je n�y avais plus repens�, plus repens� du tout pendant des ann�es. Et je m�apercevais que je n�avais gu�re envie d�aborder le sujet maintenant.</p><p>��Mais il se contenta de m�adresser un sourire, un sourire incolore, presque un sourire d�excuse, et de secouer la t�te. Un doux d�sespoir emplit ses yeux de larmes.</p><p>��Je me sentis profond�ment soulag� de son silence.</p><p>��� Mais vous resterez! insista-t-il.</p><p>��� Non!</p><p>��� Et moi non plus! fit en �cho le jeune vampire, cach� dans l�ombre du perron.</p><p>��Il s�avan�a une seconde dans l�ouverture de la fen�tre, pour nous regarder. Lestat, apr�s lui avoir jet� un coup d��il, se d�tourna d�un air penaud, gonflant sa l�vre inf�rieure qui se mit a fr�mir.</p><p>��� Fermez-la, fermez-la, murmura-t-il en montrant la fen�tre du doigt.</p><p>��Puis, �clatant en sanglots, il mit la main devant sa bouche et baissa la t�te pour pleurer.</p><p>��J�entendis les pas du jeune vampire qui descendait rapidement l�all�e, puis le violent tintement de la grille de fer qui se refermait. Je me retrouvai seul avec les sanglots de Lestat. Longtemps, je le regardai pleurer, repensant � tout ce qui s��tait pass� entre nous. Des �v�nements que j�avais crus oubli�s me revinrent en m�moire, et revint aussi, irr�pressible, la tristesse qui s��tait abattue sur moi devant notre maison de la rue Royale. Une tristesse qui n�avait pas seulement pour cause Lestat, l��l�gant et brillant vampire qui y avait v�cu, mais toutes les choses que j�avais connues, aim�es et perdues. Puis, tout � coup, j�eus l�impression d��tre transport� en un lieu diff�rent et � une autre �poque, lieu et �poque qui avaient toutes les apparences du r�el. C��tait une pi�ce o� comme ici bourdonnaient les insectes, une pi�ce o� l�air �pais sentait le renferm� et la mort, malgr� les parfums du printemps. J��tais sur le point de savoir ce qu��tait cet endroit, mais, conscient de ce que la r�v�lation serait douloureuse, terriblement douloureuse, mon esprit s�en d�tourna avec force, protestant�: ��Non, ne me ram�ne pas en ces lieux!� � et soudain la sc�ne disparut, me laissant seul avec Lestat. Stup�fait, je vis une de mes larmes tomber sur le visage de l�enfant. Elle brilla sur sa joue, qui s�arrondit sous l�effet d�un sourire. Peut-�tre avait-il �t� amus� par la lumi�re qui jouait dans mes larmes. Je m�essuyai le visage et regardai mes doigts humides avec �tonnement.</p><p>��� Mais, Louis�, disait doucement Lestat, comment pouvez-vous �tre tel que vous �tes, comment pouvez-vous supporter�</p><p>��La m�me moue � la bouche, il leva les yeux vers moi, son visage mouill� de larmes.</p><p>��� Parlez-moi, Louis, aidez-moi � comprendre! Comment faites-vous pour admettre, comme faites-vous pour vous habituer?</p><p>��A la d�tresse que je lisais dans ses yeux, au ton plus profond qu�avait pris sa voix, je comprenais qu�il s�obligeait � s�aventurer, lui aussi, dans des contr�es douloureuses, des contr�es dont il s��tait, tr�s longtemps, tenu � l��cart. Mais son regard devint brumeux, confus. Il resserra sa robe de chambre autour de lui et, secouant la t�te, regarda le feu. Un frisson le parcourut et il g�mit.</p><p>��� Je dois partir maintenant, Lestat, lui dis-je.</p><p>��Je me sentais las, las de lui, las de ma tristesse. Je d�sirais le calme du dehors, ce calme auquel je m��tais si parfaitement habitu�. En me levant, je m�aper�us que je prenais le petit b�b� avec moi.</p><p>��Lestat tourna vers moi ses grands yeux angoiss�s et son visage sans rides et sans �ge.</p><p>��� Mais vous reviendrez�, vous viendrez me voir�, Louis?</p><p>��Je lui tournai le dos et, malgr� ses appels, quittai d�un pas tranquille la maison. Quand j�eus atteint la rue, je jetai un coup d��il en arri�re et l�aper�us, plant� � la fen�tre, qui n�osait pas sortir. Depuis longtemps, tr�s longtemps, il n��tait plus sorti de sa maison, et peut-�tre, pensai-je, peut-�tre ne sortirait-il plus jamais.</p><p>��Je retournai jusqu�� la petite maison o� l�autre vampire avait pris l�enfant et l�y d�posai dans son berceau.</p><empty-line/><p>��Peu de temps apr�s, j�appris � Armand que j�avais rencontr� Lestat. C��tait peut-�tre un mois plus tard, je ne sais pas. Le temps signifie peu pour moi. Mais Armand y attachait beaucoup d�importance, et fut stup�fait que je ne lui en aie pas parl� plus t�t.</p><p>��Nous nous promenions dans le haut de la ville, l� o� commence l�Audubon Park, l� o� la lev�e n�est plus qu�une pente herbeuse et d�serte qui descend vers une rive boueuse o� se d�posent ici et l� les d�tritus charri�s par le fleuve. Sur l�autre rive, on voyait les lumi�res tr�s p�les des usines et des entrep�ts �tablis au bord du fleuve, petits points rouges ou verts qui scintillaient dans le lointain comme des �toiles. La lune r�v�lait la force et la vitesse du courant et la chaleur de l��t� �tait vaincue par la brise fra�che qui s��levait sur l�eau et agitait la mousse qui pendait sous les ch�nes tordus. Nous nous ass�mes sous l�un d�entre eux. Je ramassai un brin d�herbe et le mordis, quoique le go�t m�en par�t amer et peu naturel. Mais le geste �tait, lui, naturel. Je pensais presque que je pourrais bien ne jamais plus quitter La Nouvelle-Orl�ans� Mais que signifiaient de telles pens�es lorsque l�on jouit d�une vie �ternelle? ��Jamais �, voil� bien un mot de mortel�</p><p>��� Mais vous n�avez donc ressenti aucun d�sir de vengeance? me demanda Armand.</p><p>��Il �tait �tendu sur l�herbe pr�s de moi, le poids de son corps reposant sur son coude.</p><p>��� Pourquoi? r�pliquai-je d�une voix calme.</p><p>��Comme souvent, j�avais envie qu�il ne soit pas l�. J�aurais pr�f�r� la solitude, pr�s du fleuve froid et puissant, sous la lune p�le.</p><p>��� Il s�est fait justice lui-m�me. Il est en train de mourir, de mourir de rigidit�, de terreur. Son �me n�accepte pas cette �poque. Et il ne meurt pas de la mort sereine et �l�gante du vampire que vous m�avez une fois d�crite, � Paris, mais de la mort maladroite et grotesque des humains de ce si�cle� Il meurt de vieillesse.</p><p>��� Mais vous�, qu�avez-vous ressenti de le voir? insista-t-il sur un ton doux.</p><p>��Je fus frapp� de l�entendre me poser une question si personnelle. Cela faisait bien longtemps que nous n�avions pas parl� de cette fa�on. Je sentis sa pr�sence plus fortement qu�� l�ordinaire, l�individualit� marqu�e de son temp�rament calme et concentr�, de son visage aux cheveux ch�tains raides, aux grands yeux parfois m�lancoliques qui semblaient souvent ne rien refl�ter d�autre que leurs propres pens�es. Ils �taient ce soir-l� allum�s d�un feu sombre tout � fait inhabituel.</p><p>��� Rien, r�pondis-je.</p><p>��� Rien, dans un sens ni dans l�autre?</p><p>��Je r�pondis que non. Je me rappelais pourtant de fa�on tangible ma tristesse. Elle ne m�avait pas vraiment quitt�, elle �tait l�, pr�s de moi, continuellement, cherchant � me s�duire. Mais je ne voulais pas en parler � Armand. J�avais la sensation tr�s �trange qu�il avait besoin que je lui raconte mes peines�, celle-ci ou d�autres�, un besoin bizarrement semblable au besoin de sang frais.</p><p>��� Mais il ne vous a rien dit qui ressuscite votre haine, votre haine d�autrefois�?� murmura-t-il.</p><p>��C�est � ce moment que je m�aper�us de l�extr�mit� de sa d�tresse.</p><p>��� Que se passe-t-il, Armand? Pourquoi me posez-vous ces questions? demandai-je.</p><p>��Il s�allongea sur la pente de la lev�e et parut contempler un long moment les �toiles. Les �toiles qui me ramenaient � un souvenir beaucoup trop pr�cis, celui de ce bateau qui nous avait transport�s, Claudia et moi, jusqu�en Europe, celui de ces nuits o� je m�imaginais que les �toiles du ciel et les vagues de la mer venaient se rejoindre.</p><p>��� Je pensais que peut-�tre il vous aurait dit quelque chose � propos de ce qui s�est pass� � Paris�, fit Armand.</p><p>��� Qu�aurait-il pu me dire sur Paris? Qu�il ne voulait pas la mort de Claudia?</p><p>��Claudia� De nouveau, ce nom me parut �trange. Claudia, �talant le jeu de patience sur la table qui se balan�ait avec les oscillations du navire; et la lanterne qui grin�ait au bout de son crochet, le hublot noir plein d��toiles� Elle baissait la t�te, ses doigts � la hauteur de ses oreilles semblaient vouloir jouer avec les boucles de ses cheveux. Un fantasme d�concertant m�assaillit�: dans mon souvenir, elle levait les yeux de son jeu, et leurs orbites �taient vides.</p><p>��� Vous auriez pu me dire depuis longtemps tout ce que vous vouliez sur Paris, Armand. Il y a longtemps que cela n�a plus aucune importance pour moi.</p><p>��� M�me si je vous disais que c�est moi qui�</p><p>��Je me tournai pour le voir. Il regardait toujours le ciel, et son visage refl�tait une extraordinaire douleur. Ses yeux me parurent �normes, trop �normes, sertis dans un visage maigre, trop maigre.</p><p>��� Que c�est vous qui l�avez tu�e? Qui l�avez tra�n�e de force dans cette cour et avez verrouill� la porte? (Je souris.) Ne me dites pas que vous en avez eu du remords pendant toutes ces ann�es, pas vous!</p><p>��Il ferma les yeux et se d�tourna, pressant sa main sur sa poitrine comme si je lui avais port� un coup violent et soudain.</p><p>��� Vous ne me convaincrez pas que vous �prouvez quoi que ce soit � ce sujet, repris-je d�un ton glacial.</p><p>��Dirigeant mon regard sur les flots, j�eus de nouveau ce d�sir d��tre seul. Je savais que dans un instant je me l�verais pour partir. A moins qu�il ne me quitte en premier. Car en r�alit� j�aurais aim� rester l�, en ce lieu �cart� et paisible.</p><p>��� Tout vous laisse indiff�rent�, dit Armand, s�asseyant lentement et se tournant vers moi, de telle sorte que je d�couvris la flamme sombre qui brillait dans ses yeux. Je pensais que cela, au moins, vous ferait quelque chose. Que vous retrouveriez vos anciennes passions, vos anciennes col�res, en y repensant. J�imaginais que quelque chose en vous se ranimerait, reviendrait � la vie�, de le revoir, lui, de revoir cette maison�</p><p>��� Reviendrait � la vie? fis-je d�une voix sourde.</p><p>��Tout en parlant, je sentis la duret� froide et m�tallique de mes mots, le contr�le que j�exer�ais sur ma voix. J��tais de glace, de m�tal, et lui me paraissait soudain fragile; fragilit� ancienne, en fait, mais qui m��tait maintenant r�v�l�e.</p><p>��� Oui, cria-t-il, oui, revenir � la vie!</p><p>��Puis, bizarrement, il parut troubl�, embarrass�, et baissa la t�te, comme pour exprimer sa d�faite. Cette fa�on de s�avouer soudain vaincu, l�expression fugitive de d�faite de son visage lisse et blanc me rappel�rent un instant semblable d�autrefois. Il me fallut un moment incroyablement long pour parvenir � revoir Claudia dans la m�me attitude, Claudia, au pied du lit, dans l�appartement de l�h�tel Saint-Gabriel, m�implorant de transformer Madeleine en vampire� Le m�me regard d�sempar�, la m�me expression de d�faite, si puissante que tout le reste en �tait oubli�. Comme Claudia autrefois, il parut se reprendre, faisant appel � quelque r�serve d��nergie, mais il dit d�une voix douce, sans s�adresser � moi�:</p><p>��� Je suis en train de mourir!�</p><p>��Et je savais, moi, la seule cr�ature apr�s Dieu � le voir et � l�entendre, je savais qu�il disait vrai. Je ne r�pondis rien.</p><p>��Un long soupir s��chappa de ses l�vres. Sa main droite reposait mollement dans l�herbe � son cot�.</p><p>��� La haine�, c�est aussi une passion, dit-il. Le d�sir de vengeance, cela peut faire revivre�</p><p>��� Non, pas moi�, chuchotai-je. C�est fini.</p><p>��Son visage parut alors tr�s calme. Il releva la t�te et me regarda fixement.</p><p>��� Je m��tais mis � croire que vous sauriez surmonter cela�� que, lorsque votre douleur aurait disparu, vous reviendriez � la ti�deur de la vie et de l�amour, vous vous ranimeriez sous l�effet de cette curiosit� f�roce, insatiable, que j�avais remarqu�e lorsque je vous ai rencontr� la premi�re fois dans ma cellule, sous l�effet de l�obstination, de la soif de savoir qui vous avaient conduit jusqu�� Paris. Je pensais que c��tait une part de vous-m�me qui ne pourrait jamais mourir. Et je m�imaginais que lorsque votre douleur se serait �vanouie vous pourriez me pardonner le r�le que j�avais jou� dans la mort de Claudia. Elle ne vous a jamais aim�, savez-vous. Pas de la fa�on dont je vous ai aim�, et dont vous nous avez, tous deux, aim�s. Je le savais, j�en �tais s�r! C�est pourquoi je croyais pouvoir vous recueillir dans mes bras et vous garder. Le temps s�ouvrirait devant nous, et nous serions nos professeurs mutuels. Tout ce qui vous procurerait du bonheur me rendrait heureux�; je serais le protecteur de vos souffrances. Nous partagerions nos pouvoirs et nos �nergies� Mais en vous je ne trouve plus que la mort, vous �tes glac� et hors de mon atteinte! Je pourrais aussi bien n��tre pas l�, pr�s de vous, et cela me donne l�impression terrifiante de ne pas exister. Vous �tes aussi froid, aussi distant pour moi que ces �tranges peintures modernes, faites de lignes et de formes abruptes, que je ne peux aimer ni comprendre, aussi �tranger que les dures sculptures m�caniques de cette �poque, qui n�ont plus ressemblance humaine. Quand je suis pr�s de vous, je frissonne. Je regarde dans vos yeux, je n�y vois pas mon reflet�</p><p>��� Ce que vous demandiez �tait impossible! fis-je vivement. Ne le comprenez-vous pas? Moi aussi, ce que je demandais �tait impossible, depuis le commencement.</p><p>��Il voulut protester, mais les mots se form�rent � peine sur ses l�vres. Il leva la main comme pour les balayer.</p><p>��� Je voulais l�amour et la bont� dans ce qui n�est que mort vivante, continuai-je. Depuis le d�but, c��tait impossible, car on ne peut faire consciemment le mal et pr�tendre en m�me temps � l�amour et au bien. Vous ne pouvez pr�tendre qu�au d�sespoir, au d�sarroi, aux frustrations�� � chasser le fant�me du bien, les humaines. Je connaissais la v�rit� avant m�me d�arriver � Paris. J�eus pour la premi�re fois l�impression de nourrir ma soif. Ce fut mon arr�t de mort. Mais je ne voulus pas l�accepter, ne pus pas l�accepter, car, comme toutes les cr�atures vivantes, je ne souhaite pas mourir! Et je me mis � chercher d�autres vampires, � chercher Dieu, � chercher le diable, � chercher mille choses cach�es sous des milliers de noms. Et tout �tait semblablement mauvais, tout �tait faux. Car personne ne pouvait me convaincre de ce que je savais dans mon for int�rieur�� que mon �me �tait damn�e. Quand je vous rencontrai � Paris, je vous vis puissant, beau et sans remords. Mais vous �tiez un destructeur de vies, tout comme moi, plus impitoyable et plus malicieux m�me que moi. J�ai vu en vous le seul �tre que je pouvais r�ellement esp�rer devenir, et le degr� de mal, le degr� de froideur auquel je devais parvenir pour que ma peine disparaisse. Je l�ai accept�; et ainsi se sont �teintes ces passions que vous aviez vues en moi. Je ne suis plus que le reflet de vous-m�me.</p><p>��Un long moment passa avant qu�il ne parle. Il s��tait lev� et, me tournant le dos, regardait le fleuve, t�te baiss�e, mains pendantes. ��Je ne peux rien dire de plus, pensais-je calmement, rien faire d�autre. �</p><p>��� Louis, dit-il, relevant la t�te, d�une voix �paisse et inhabituelle.</p><p>��� Oui, Armand?</p><p>��� Y a-t-il autre chose que vous attendiez de moi, que vous vouliez de moi?</p><p>��� Non, fis-je. Que voulez-vous dire?</p><p>��Il ne r�pondit pas et s��loigna lentement. Au d�but, je crus qu�il ne voulait que faire quelques pas, marcher seul quelques instants au long de la rive boueuse. Le temps que je comprenne qu�en fait il me quittait, il n��tait plus qu�un petit point noir se d�coupant sur les scintillements intermittents de l�eau sous la lune. Je ne devais jamais le revoir.</p><p>��Je ne fus vraiment s�r que son d�part �tait d�finitif que plusieurs nuits plus tard. Il avait laiss� son cercueil, mais ne revint jamais le chercher. J�attendis plusieurs mois avant de le faire emporter au cimeti�re Saint-Louis pour le faire descendre dans la crypte o� j��tais cens� �tre enterr�. La tombe, n�glig�e depuis longtemps car ma famille �tait partie, re�ut ainsi le seul reste qu�il m�ait laiss� de lui. Mais j�en con�us un sentiment de plus en plus inconfortable. J�y pensais en m��veillant, j�y pensais � l�aube juste avant de fermer les yeux. Une nuit, j�allai au cimeti�re, sortis le cercueil du caveau et le mis en pi�ces, que je semai dans l�herbe haute de l��troite all�e.</p><p>��Un soir, peu de temps apr�s, le jeune vampire, qui �tait le dernier enfant de Lestat, m�accosta. Il me supplia de lui dire tout ce que je savais du monde et de devenir son compagnon et son professeur. Je lui r�pondis que je savais principalement que je le d�truirais si jamais je le revoyais.</p><p>��� Vous voyez, quelqu�un doit mourir chaque nuit o� je sors, et il en sera ainsi jusqu�� ce que j�aie le courage d�y mettre fin, ajoutai-je. Et vous seriez pour moi une parfaite victime, en tant que tueur aussi englu� dans le mal que moi-m�me.</p><p>��Je quittai La Nouvelle-Orl�ans la nuit suivante, parce que mon chagrin ne disparaissait pas. Et je ne voulais plus repenser � cette vieille maison o� se mourait Lestat; ni � ce vampire moderne et acide que j�avais mis en fuite. Ni � Armand.</p><p>��Je voulais aller quelque part o� rien ne m�e�t �t� familier; o� rien n�e�t d�importance.</p><p>��Et, cette fois-ci, c�est vraiment la fin de mon histoire. Je n�ai rien � y ajouter.</p><empty-line/><p>Le jeune homme, muet, fixait des yeux le vampire, qui �tait assis, recueilli, mains crois�es sur la table. Ses yeux �troits et bord�s de rouge �taient pos�s sur la bande magn�tique qui d�filait. Son visage �tait si �maci� que les veines saillaient de ses tempes, comme creus�es dans la pierre. Il se tenait si immobile que seuls ses yeux verts t�moignaient d�un peu de vie, une vie qui ne consistait qu�en une morne fascination devant le mouvement de la cassette.</p><p>Se reculant, le jeune homme fit courir d�un mouvement l�che ses doigts dans ses cheveux.</p><p>��Non, fit-il avec une br�ve inspiration.</p><p>Puis il r�p�ta, plus fort�:</p><p>��Non!</p><p>Le vampire ne parut pas l�entendre. Ses yeux se tourn�rent vers la fen�tre, vers le ciel gris et sombre.</p><p>��Il n�y avait pas de raison que cela se termine ainsi! reprit le jeune homme en se penchant en avant.</p><p>Sans quitter le ciel des yeux, le vampire �mit un rire bref et sec.</p><p>��Tout ce que vous avez �prouv�, � Paris! (La voix du jeune homme s�amplifia.) Votre amour pour Claudia, vos sentiments, vos sentiments pour Lestat, m�me� Il n�y avait pas de raison que cela se termine ainsi, par ce� d�sespoir! Car c�est bien de d�sespoir qu�il s�agit, n�est-ce pas?</p><p>��Arr�tez, ordonna brutalement le vampire en levant la main droite.</p><p>Ses yeux revinrent, presque machinalement, sur le visage de son interlocuteur.</p><p>��Je vous ai dit, et je vous r�p�te, que cela ne pouvait pas se terminer autrement.</p><p>��Je ne peux pas l�accepter, dit le jeune homme en secouant vigoureusement la t�te. (Il croisa les bras sur la poitrine.) Non, je ne peux pas.</p><p>L��motion sembla le submerger, � tel point qu�involontairement il repoussa sa chaise, qui grin�a sur le plancher nu, et se mit � arpenter la pi�ce. Quand il se retourna pour faire face au vampire, les mots qu�il voulait prononcer s��trangl�rent dans sa gorge. Le vampire, quant � lui, l�observait, avec un amusement amer m�l� d�un certain ressentiment.</p><p>��Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous m�avez racont�? C�est une aventure telle que je n�en conna�trai jamais, de toute ma vie! Vous me parlez de passion, vous me parlez de d�sir! Vous me parlez de choses que des millions d�entre nous ne go�terons jamais, ne pourront jamais comprendre! Et vous m�affirmez que c�est ainsi que cela devait se terminer! Je vous le dis�</p><p>Il s��tait rapproch� du vampire et �cartait ses mains ouvertes, dans un geste v�h�ment.</p><p>��Si seulement vous me donniez votre pouvoir! Le pouvoir de sentir, de voir, de vivre pour toujours!</p><p>Les yeux du vampire s��carquill�rent, sa bouche s�ouvrit de stup�faction.</p><p>��Quoi! s�exclama-t-il d�une voix sourde, quoi!</p><p>��Donnez-moi ce pouvoir! r�p�ta le jeune homme en refermant le poing droit et s�en frappant la poitrine. Faites de moi un vampire!</p><p>Apr�s un bref moment de confusion, le jeune homme, moite de terreur, se retrouva suspendu par les �paules aux mains du vampire, qui, debout, le fixait d�un regard furieux.</p><p>��C�est cela que vous voulez? murmura-t-il, ses l�vres bougeant � peine. C�est cela� apr�s tout ce que je vous ai dit�, c�est cela que vous me demandez!</p><p>Un petit cri s��chappa des l�vres du jeune homme, qui se mit � trembler de tout son corps, la sueur perlant � son front et au-dessus de sa l�vre. Attrapant d�licatement le vampire par le bras, il dit, fondant presque en larmes�:</p><p>��Vous ne savez pas ce qu�est la vie des hommes! Vous avez oubli�! Vous ne comprenez pas vous-m�me ce que votre histoire signifie pour un �tre humain tel que moi!</p><p>Un sanglot �touff� interrompit ses paroles, et ses doigts s�enfonc�rent dans le bras du vampire.</p><p>��Mon Dieu! fit le vampire, qui, en se d�tournant, manqua de le projeter, d�s�quilibr�, sur le mur oppos�.</p><p>Dos tourn�, il regarda la fen�tre grise.</p><p>��Je vous en supplie�, faites un dernier essai. Un dernier essai avec moi!</p><p>Le visage toujours tordu de col�re, le vampire se retourna, mais, progressivement, son expression s�apaisa. Ses paupi�res s�abaiss�rent lentement et ses l�vres s��tir�rent en un sourire. Il rouvrit les yeux.</p><p>��J�ai �chou�, soupirant-il, toujours souriant. J�ai compl�tement �chou�</p><p>��Non�, protesta le jeune homme.</p><p>��N�en dites pas plus, articula le vampire. Il me reste une seule chance. Vous voyez votre appareil�? Il tourne toujours. Je n�ai qu�un moyen de vraiment vous montrer la signification de ce que je vous ai racont�.</p><p>Il se saisit alors du jeune homme d�un mouvement si rapide que celui-ci frappait encore dans le vide, l� o� il croyait trouver son assaillant, quand le vampire l�avait d�j� press� sur sa poitrine, posant les l�vres sur son cou inclin�.</p><p>��Vous voyez? murmura-t-il, et ses l�vres soyeuses se retrouss�rent sur deux longues canines qui p�n�tr�rent la chair.</p><p>Le jeune homme bredouilla, un son guttural sortit de sa gorge, sa main chercha � se refermer sur une prise, ses yeux s��largirent, mais devinrent ternes et gris � mesurer que le vampire buvait, calme comme un dormeur. Son souffle gonflait si subtilement sa poitrine �troite qu�on aurait dit qu�� chaque inspiration il s��levait lentement du sol, avec une l�g�ret� de somnambule. Le jeune homme poussa une plainte. Le vampire se retira et le maintint � l�aide de ses deux mains, pour regarder son visage livide, ses mains flasques, ses yeux � demi clos.</p><p>La l�vre inf�rieure du jeune homme, pendante, tremblait, comme sous l�effet de la naus�e. Il g�mit, et sa t�te se renversa, ses yeux roul�rent dans leurs orbites. Le vampire l�installa doucement sur la chaise. Il luttait pour parler et les larmes qui perlaient au coin de ses yeux semblaient caus�es au moins autant par cet effort qu�il faisait que par son �tat de d�tresse. Sa t�te, lourdement, retomba, comme celle d�un ivrogne, et l�une de ses mains se posa sur la table. Tandis que le vampire restait debout � l�observer, sa peau bl�me prit une douce et lumineuse couleur rose, comme si une lumi�re p�le l�e�t �clair� et que tout son �tre en e�t r�fl�chi l��clat. La chair de ses l�vres se colora, devint presque rose elle aussi, les veines de ses tempes et de ses mains ne furent plus que des traces sur sa peau et son visage redevint lisse et juv�nile.</p><p>��Est-ce que je� est-ce que je vais mourir? souffla le jeune homme qui relevait lentement la t�te, la bouche molle et humide. Est-ce que je vais mourir? grogna-t-il, ses l�vres tremblant toujours.</p><p>��Je ne sais pas, r�pondit en souriant le vampire.</p><p>Le jeune homme parut sur le point d�ajouter quelque chose, mais sa main glissa sur la table et sa t�te s�affaissa � c�t� d�elle, tandis qu�il perdait conscience.</p><empty-line/><p>Quand il rouvrit les yeux, le soleil s��tait lev�. Il �clairait la fen�tre sale et nue et r�chauffait sa main et le c�t� de son visage. Le jeune homme resta un moment ainsi, la t�te appuy�e sur la table, puis, dans un grand effort, se redressa, prit une longue et profonde inspiration et, fermant les yeux, t�ta l�endroit o� le vampire avait bu son sang. Accidentellement, son autre main toucha le couvercle de son enregistreur � cassettes. Il poussa un cri, tellement le m�tal �tait chaud.</p><p>Puis, se levant, il se dirigea gauchement, titubant presque, vers le lavabo o� il s�appuya de ses deux mains. Il ouvrit vivement le robinet, s�aspergea le visage d�eau froide, puis s�essuya au moyen d�une serviette sale qui pendait � un clou. Sa respiration se fit r�guli�re, et il r�ussit � rester debout sans soutien, regardant, immobile, le miroir. Alors, il baissa les yeux sur sa montre et sursauta en lisant l�heure. Les aiguilles de sa montre parurent le ranimer plus efficacement que le soleil et que l�eau froide. Vivement, il inspecta la pi�ce et le couloir et, n�y d�couvrant rien ni personne, se rassit. Alors, tirant un petit carnet et un stylo de sa poche et les posant sur la table, il pressa l�une des touches de son magn�tophone. La bande se rembobina rapidement. Il l�arr�ta et pressa la touche de lecture. Se penchant, il �couta attentivement la voix du vampire, puis de nouveau fit d�filer la bande � grande vitesse. Apr�s plusieurs autres sondages, son visage s��claira, tandis que dans le haut-parleur de l�appareil une voix disait, sur un ton �gal�: ��C��tait un soir tr�s doux. D�s que je le vis sur l�avenue Saint-Charles, je devinai qu�il �tait attendu quelque part�</p><p>Vivement, le jeune homme �crivit�: <emphasis>Lestat� pr�s de l�avenue Saint-Charles. Vieille maison en ruine� voisinage mis�reux. Chercher balustrades rouill�es.</emphasis></p><p>Puis, fourrant le carnet dans sa poche, il rangea les cassettes dans sa serviette, � c�t� du petit enregistreur, descendit � grands pas le long couloir, d�vala l�escalier et courut jusqu�au bar du coin de la rue, devant lequel sa voiture �tait gar�e.</p></section></body><body name="notes"><title><p>Notes</p></title><section id="n_1"><title><p>1</p></title><p>En fran�ais dans le texte.</p></section><section id="n_2"><title><p>2</p></title><p><emphasis>Macbeth</emphasis>, acte V, sc�ne V. (N.d.T.)</p></section><section id="n_3"><title><p>3</p></title><p>En fran�ais dans le texte.</p></section><section id="n_4"><title><p>4</p></title><p>En fran�ais dans le texte.</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAFAAL4DASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABgEEBQcAAgMICf/EAFIQAAEDAwIDAwYJCAYIBAcAAAECAwQABREGEgchMRMiQRQyUWF0shUjNkJVcYGU0QgWM1KRobHBJCUmYnLwNUNEU3OEkrNFZILhNFRjg5Oi8f/EABsBAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAwQFBgIH/8QAMREAAgICAQMCBAQGAwEAAAAAAAECAwQREgUhMRNBFCJRYQYVMrEjQnGBkaEkM2LR/9oADAMBAAIRAxEAPwDypf7tdkX6ehF0moCZTqQEyFDkFH11Hm9Xj6WuH3lf40upflDcva3ffNd5mn7tFhRJi4LxYlRTKbcSN6ezCikklOcYKTkHBHLlzFADb4bvP0rP+8L/ABrPhu8/Ss/7wv8AGo/FJQBJfDd5+lp/3hf40nw3efpaf94X+NR1KlKlKCUgkk4A9NAEl8MX0ICzdbiEHkFeULx/Gk+G719MT/vK/wAa9KI0vDuv5N924ZpSg6v0tFZ1K4lO3J7bKnGPTuQ1s3f3sCvLRBzjGKAJD4cvP0vcPvK/xpfhy8/S9w+8r/Go7FZQBI/Dl5+l7h95X+NZ8OXn6XuH3lf41HYx1pcHNAEh8OXonAu1wz7Sv8az4cvQ63e4j/mV/jT3Q9wk2fV9ouUJTQkMS21NlxtLic7hyKVAggjIwRV+flPcQdT6N443mw6aXaIlujojluL8DRHE99lCj5zZJ5qPjQB53+HL39LT/vC/xpDe759LT/vC/wAauX8prTliiaZ4eavgWSJY7pqK1GRcoUVvsmkr7pCw383O8/sqsNa3mw3eBY2bLpVmxvwYCY855uStzy54dXiFeaT6Of14wAARPw7eh/4xcfvS/wAaUagvo6Xq5fel/jUdg+ukINAEn+cV/wDpu5fel/jS/nFqD6cuX3pf41FUvKgCXGp9Rj/x65/el/jW41TqP6euX3pf41CVlAE3+deo8Y+Hbl95VRLwwulyevzxduU1w+Sq86Qs/PR66r+jLhL8pJHsavfRQAP6i56luI/82775q3mblHY4GeSyL0Wd0BaGY7WqHldovtOhhJa2fXlXLqTVRai5akuXtTvvmrknSmk8D7WymZpp+Q3Z3sKmXJTcthDjvxjbMXzFKO1OF9T1IzQBReKUCkHSnEeO/IVsYaU4r0JSSaRvR0ot+BtVgcB7Fbrtrxm439fY6esTZul2d2bwGW+iNvzt6yhGOp38qEfge6fR8k/U0aLLBr+Vpzh9fdDJ0xZVJu4CZc15lflfdVubG7dgbFcxy+vNG0xZVSj5LZ4a6l4e6b4yfn/J4vP3F+bIdVcI5026gSUO+cjO87eeCDg4xUHK0Ujh9+V7b9NqhxpFqfvTCorUppLzL0N9WR3TkHAO3601RbCkNvIcW0l0JUCUq6KHoq4tUcfrtqDU2mtQzNIabM3TigYSuzd5oHmoX3+aUnvD10pwWmwq06k4t8VOHknTGnIun4FsnuxG4ttabdafZUnDwdA37iSSRnHPGKDdDXaNa/ySJ+oxpzTs28QNSJjwpcq2tOLZCkhWenexuVgKyOfTlQlaOOMy38RNS61GjrC5N1DHLEpnLwaSleO229/I7THPnyzyqEicTno3CWZw5b03aRAkzjOMjc72odzyOd/Panuj1dcnnQBfVv0FpTXnErhJcbvZoEcXvTpud5ZiNdi3McYz8xP63LdjqBVfcRtWcNb1w8vVskXJm5ahExL9mfiaXRbDETnC2FKSo70EYxnmCPXQ/N44X0v6Ml2ey2u0S9Htdhb3Y6nlb2SnCm3ApZ3JP2Hn1qJ1txEs+oI1w+DOHWnLJNufObLaDry87t3xIcWUs58SkZPpoACdN/6dt+f/AJtr3xXqnjvxKi6S/KflsXTRGk7zbo7kZTzr9rQqWEKZRlQdPPKd3LPLIxXlzS9zZsuoIF0ft0e5NxH0vKiyCoNu7TnaraQcfUaJuM/EZ7iZq06ll2K32ua40luQYhX8cU8gpW5R5hOBy9FABn+V/Zr1C4mfnBIvMu+WC/sidY7g65uQY6u8GkegI3chyyCk+NWlG0HpHVureGTtx07a2Iruh1364xYMVMZE15IB2q7PHVR68+QxVEJ4qyZXCNrh3fLDb7tHiLcXb5z6nPKIZV+od2MeGCDyOPAYm3+Pl5YuukrpYrHAtMrTEXyBgNuuuNyIniw6lSjlPr5Hn15DABrZtRxOJl1sug7ppKxW2TcL8w1GudtipjuRI6l7VMBKR3k+jceVWVr5XB60X/Vuir1KtTNuisuwrfBg6ccEu3yk+Y75V1c5+dk4V9VU5qjiTZZKzM0loC06YujkhuS5PbfcfcadQvflgLO1lJPUAHlyzjlUjrPi3adTuSr7cOHFj/OyYz2b90D7paWrbt7XybcG+0x4nIzzxQBUywBkJORnka0pfCkoAysrKygDKMeE/wAoX/ZFe+ig6jHhP8oX/ZFe+igCD1IlStRXIJSSfK3ug/vmrgUy7I4Hwp0hnTM6K3Z3o/l0qMgyIa0u/FsNr7XeXDuV8wBPhkUI6EVFTxUuPlnlXYlu47xFfQy8r4t3k2pYKQr0ZBrhOe4Q/Bc5NutGtEzix/RFy7hGcbQ56VJQ0kn9v7aAAQdKJeGj7rOtbaGnFJ3vBCgPFJPOhkdKJeF4P5+Wnl/tKf401b+hk3pr1l1v7r9xzebjf0XqaWJdw2tPLOUvKwlIV9dQV4mybtdHp0gb3nTuWQOp9NEGp9RXdN1udvEpxcd11xspVzwndnFSXDBiRbr2vtkgl63uOgEfN292m+fCO9FhOr4rJ9NSfd99+wCBp3cAWyMnHOpPUtglWKeIchaHFFCVgozjCkg/zorizH7roefOmu9s+1Ma7M48znzx6PsrpryfKVrWMW3F4QmOtP8Ai2jnSO98taO302qNLs5t71r++yuSw9jOxWPTil7B7GSg49OKtWXM8o4gnTJQBbXJILrYSBv+d6KjLzqC2IN5guR5rpd3IabUEhDKknkQB6MUevL6HMulVRTbn2Ta8fQD75ZpVmeipkBJL7KX0befdPSud7uDt0uTkxcViOtYALbKNqRgeijPiJcJyZ1ljrfWlowmHcdQFY88CiKfEtrOoNS3JadzsRlosgDzSpAyr7Mfvrl5DSTa7j/5XXbZONUtRWv2KbKF5wUqyfVSKQsJyUnA9VWTAv8Ab7ledOMNRXFS2pCUvPPBOFoV8z/3p7FmOXG86ltD0dkwmo8gobShI2LSeSq6d7T00MV9JrnHlGfvpdvtv6lSDrXVLainISSPqpCMKP11aWlky4ben48x5hhmR3m4jSCVPpUfOd8Ofh6vCnbLOC2QMHDWTNxb0Vd2SsZ2nHpxWdkr0H1cqtKOyidZ9TaYaQntYr5djYayrCV5KBjn4V0tRadYubriRvskFDcfDQ3AqOFL5cuWPGmfifsWK6J/6+v+Vvf7FUFJTyKSPrFYUqABKSB9VWXZVWfUN5scF9Djzvar7d9xsILqeW0Hmc4waH75qKY47cba7Dh9g4oobQWQAwB02fq05G1yetES7BhVBz57Xt2+wHmkrYitafKoyjLhJ8o5HsivfRQbRjwk+Ucj2RXvooAgdTEjUdzwSP6W775qP8Kf6n+Udz9rd981H0AKKk7HeZdlniZCIDoGAcdKi6ykaT8ncLJVvlF6YRnV1xW8p1TMIrKt2fJ05JruNbXn4SVP3RUOlrsyBHTjb9VDASsgYFOVwZSY6JCo7pZUcJWByJ9Gab9KpexKWXlP3ZJRNS3GLan7e2GQw+4HFZaTnPqPhXWbqu5TX4zzwjKfjABCuzTzHr9NRirbcRJTHXDkB1YylHZnJHpArZy0XJthbq4j4YQe8vsvNPr9FDhUL6+U15Z2ut/uFxuQuL7iUSRjvtjb08frp7O1ddpyVpcEZLzgIXIDKd6h45OPGhwDninsiBNZxlh0A9Mt9a64QWuxx8RkyUvmb35JWXqm6TY0WNJ8nUiM2EpUpsbto6DNdXNaXhdzNw3M9upvs3AEd1xPoUPGoZFrnl8tJiPdqOqez5/srkIczy3yQRXRI/3ew7v2Vzwh9Bz4vJX8z7kv+dc9E2PIbYis+THc2220NoPpIrrF1fcmblNmNNxi7NQUPbm+7g9cColy2TUMKeVHeSkHactnrXFyDKbUhLjDyCsZTuQcEeqjhF+wnxGRH+ZnFXNR+uiePqy6sQoraEo7WDhKH1IytKQfN9HLw9XjUF8GTx2n9Fe+L8/unufX6Kcx5lzYs0iC02fJH1oW6ezzzTnHPw60SUZCUyuoba2h9+d1zN/N6a7FiSoKyUIwnzf5010/f7lZZjsiMptaX0Ft5p1G5DiT1BFMTCmBOTHdUDzKQOlatQpbsdTzTDqmkecrHSl4xD1797e/r/8ASTd1DK8obdjR4sPsl9ogMN7cK9Oev7673nVb9zYeDkKEH3kgOvpbwpePH1fZQ3SCuuCG/i7eLin2Yla1lZXRGMoy4SfKKR7Gr30UG0ZcJPlHI9jV76KAB7UvyhuXtbvvmo/wqR1L8obl7U775qPxyoDRrSilApelAuhR1o7Qku8JezSCT8LeH/DoEqVs99uVpYcagynGg4cqwetNWw5pa9idhZKoclLxJaDu9mQxeNHOKW4HewYzz5+fUhFmS5nES+NLcd7DyWTkY/uGq7f1LfJciI/IuDm6L+hc/UrVGpb4xcX5qLg55Q+MOOeKx66jLFlot/zmjlvT8p/4WiIWMOq/xGrNtqjqTRMJbsgBdmk/G/8ABPPd9m3lVZq7xJPU8zTmFcJkWPIjRndjUlIS6PSAc1Itrc0tFVhZcceUnJbTDa2vT59qut3m3B5qPJlIaW20MrcX5yU/3Uj/ACKkb8g/nfpmWAe18li9r+uf8X86ArbfLjborkWI/sbdOXE9Qo+Bp1+dF67OOkzHFmN+hKznbTLqly2WdPUalVx097T/ALp7LBt9xuJ1XqyM8+4phmI+pCPBOFd3FQa5UyTw3RJffdU63csJdKjuAIHjQvG1Pe235r7c4hcxHZvq2JytOenStWr1cnYYtjkgiGp3tVI2ADPp6VyqHEc/NK7HrT77/wBvaDfV90ubfEKGzHfdCdrAKQTheUjOR48qfavajM2TVUSI4fJ/KY5ShKspSfnfvqA1pq0I1Ct6yTwttTbeF9mMoISAQOVC6dQXlFvlw0TCI0xe55JSCXD6ScZpIUSaT8D1/VKoWTj3ltv/AGtMM7ld59l0jYJUR0NSXkOpJI6oCzt/iaeaivLFhkWJ9lmW7iC26UCRtQ5uB3BSdpznx586r+53+53C2xrfNkBxiKMMpCEjZ+6ukLVF5ixERkSgttr9CHW0udl/g3A7fspz4Z6TIn5vXuW999a+31/yR95dbfuUh5qOI6FrJDI+Z6qY10fdcfeW86srWskqUepNcs1JS7Gfm9ycvqIKSlFJXRwZRjwl+Ucj2RXvooOox4S/KOR7Ir30UAQWpR/aG5e1O++ajscqktS/KG4+1O++aj/CkHEjXFZtrfFZilF0c6zFbYpcUHLRpzpDmt8UlLoTiJzzXRtoqrTHMVKQGgopFNWT4oex6fUkaQILjrwARuPgKOLJw4vl2aSpuPtSv1dKK+FOjE3aW3JcYKYzZyVH/WGvRVqtjUSOkJaDasY2gdBVDk9TknqJtcDo1UYc5+5Rmj+DTsVanLu22Wx0A8aL75wlsFxhIQ20thwfOFWuywnYd3XNKWRvVu6YqrnkWTly33LaFONCHBQ7Hmi48B3S4pcOUo+jNDs/gnqRhtTgcaUB4V6y7BAHdRTd5tvopFOx6tfDz3GZ9Gwbf5NHim56C1FCB7SE5tHiBQ9Kt0yKopdYWnHpFe4brDYeZwUIWPqoL1Jom23KOdkdCV+oVNp645PTRDv/AAlXKHOqWjyOeXWkPSjPWumFWmW8nsSA2aD3hzq+rtVi2jF5eHPGk4yONZS+NJTxCMox4S/KOR7Ir30UHUY8JflHI9kV76KAITUw/r64e1O++aj0DPKpTUw/r24e1O++aj2G8uCl0OrsZszS9kSelPG2Cp0JAJz6KunhBw4gCSzdtTEJZ6x47vz/APF/HFRr8iNS2ydhYU8qfCJR7tumtNdq7GdSg9FlPd/bTfHdxXpzj98HR7MzHaYjYx82vNOwqf2JGcnlXONku9N60O9Q6dHCsUFLY3Namp6Xpe6RYflLzRSPRUFUlNSK6dTh9hWhlwZHWj/hXpd3UmoGYreUt9XT6BQLHSVOJ8SOlem/ycrEIVsXPkJ+Mkcx6QKgdRvVdRd9BxHdY2/CLasNqi2mKzFiNhDSUDAqZGN9Njt8O7XRvd4d6svFbNlJ7JFqOMGs8k3EkcqVDuORru0v7RUiMIyXchynKPgaBrHdPKmM9kIWSKk5JGcio+eCodcmo1tSj4JlEntNkE5zcUPm0ydQeY+bUi6AHMUylct2DUQvKfPYqjizamnWlKSEg45iqBvMVLTqk7QADXp3WsFT0daykKBHWqE1ZbFNvrAAJJrQ9MvMv+IcNSk/uAixhVamnUxrao8qanpWii9o87sg4S0zPGjHhL8o5HsivfRQd40Y8JvlHI9kV76KUb9yK1MkG7XA5/2p7/uGmcCpW+Riu7z88/6U9/3FVLaF0lI1HfIlriA9o6cqPglPif2UkpqK2yTVU5zUV7licAeHYvUoaluzObbF/RIP+vd/BNWdrq2pfbf3nYyWipJ6bcUY2K1RrLZI9qhjYxFbCEj0+kmqs426nMZCrXHO1S07VkeFZay15FqZ6LRTXgYzKI1FKelTFx29y0gkJGc5Hoq3+GvCBhmwNX6+8pbo7Rpr9Sh7gVpFOptXuTpScw4HfWD85XgK9H33amJlOAAOQqZl5DjBRiVPS8SN1rtsXZ+Dy7xTFzgl5Ds4OtBzACuf8hVUEZNWFxhn+VX95rPjVf49VWeEm6VJ+5Q9Xsg8lxh4QsRfYykKIylKgTXrTg5cGpenmHYxynaM+o15HJUFdKuz8nPVbMOUuxSlY7c/FH11E6tQ7aOxYfhzLVN7jLwz0yxsUjnzNOGvQOdR1tdS8eRxUqhIB6VnK9NdjW3xlCTTN0hRNOWgoIrmhByMU6Qg7edPKDRBlL2RwWhSqavpKeZqSKcmmlzQQgfwpu1dh2qTckgdcSpSt2KaOtFRNToj90nHdrg9GSOfhUNQei3rv0+wGagg9owtsgjA6VS2tLVs3uqbIweteiZrCVpUSnPKqi4mtIQyvCeVTMGbhL7C58YX0N+6PPt0b2qNRKqnr2MLNQS+tbCiW0eV9Sgoz7GlGXCb5RyPZFe+ig2jLhN8o5HsivfRT5Wi3D/Tk7I/2p7/ALiq9JcBdLCyabF5lJ/ps9O4f3GvAfb1qk9F2H84eIRt7wPYKlOl0+gdoa9YqU01DQw02lCEAJSB4AVQ9Uy3HUE9Gx/D2FGfK2S+xE325NQkb3V7R1zn91eauIM8zL464OZUcD/P7KtrjBMd7MNNKIa9X8aqjQluTe+Itohvc2EPds7/AIU//wBqNgRXzTZadZtb4Y69z0Fwv08NLaGixUt7ZckeUSvTvV4fYMChziPdX7LGLxadaDn/AKv3VY7rwcbC09ByHX01VHHh7tbJ18xVMKfqWImOtY2M0l4PPOqZXlt3dkfrVCU9fTkmmxTWtgtI85tlzk/uNiKfWCY7brpHmIUUracCkkHmCDTM0iThQPoNJZHa0FM+M1L6HvDSivKbTHleDjYX+2iOO3uqq9B8QdNQ9I2tFwnhl4R0pKQnd0HqzRLA4o6bkzhDgP8AaOL8VoKB++sXGHpz7o9HnN3RTT3sPGUpSeeMU5CAU5qAjahtzqd/aIH21KxrvCcQFB9sH66ejYn8pDsoth5R0UkhdMLyFo2rB7vjTh+6RDuUl9sqHgDUZc7rGejgZSTUa5x/Sx/Hha5LSJGGlKoqfHI50wko2qUlQ7tcrBce3fMdCwcdR6Kbagmdg6tKlAISMk0jeqiVXVNXuDI2/TG4sR1Z2gJGetULxDv3lbK0o3DJ6CivXWrWXVuRG3EgHkTuqodY3qKlIZadBWOpFSsHGsse/Y5z82qmtwbBW7qBUaglnvmnUqX2iqaHmrNaqmDiu55znXQtl8oh60Y8JPlHI9kV76KDj1ox4SH+0cj2RXvop4gFw8EYqY+qL3cnsBCnXWmz6D2hq2XrnHSP0uaErSdNWy1tW9DLryu0UZEjzV7yrJ2+HL19aeR7GFsuOu3eN2TnJnsiVKUPSRy21jMxu6zb8Hq3TIKjGjBfqBHiPdGnozv+fCh3gOntdZvyz0aYKf21M6+sPYR3f66gO/8A0+9u/D99DvCqX8GvTXRyKlbf2VZVRTpaRU5EpyzoOa7IvuRNQ2zlxYGKpDjXei6eyQrIonu1+JaOVnpVO67nqlztoORmmunY2p7fsP8AW85RpcYvyDC3O6SepputQIwa7OJKV11t1tdnSNiSAK0rktdzz+EXN6iu5GrJAxkfVitFr2p5JBqe1DYBa4jbwcS4tfXvUPOYBxnNEZKa2vB1bXKltT/UWRw4et0m1usyBiQB3DnpTW+TGY0jcVKcWg+C6B4cuVEVujrUD44qZsVnmX6WStxxKT5xxUKyhKTlJ9i6x+oStqjTXHckSA1lLYSWgpe0fM7Q0n593f8AQ+WP9j6M/wCTRvI4ezommJEBq6R2EyVhx5RZ7RLyR5pzgqSpJ9GM0Jy9DRo6T/WoOB/u/PV+FNxjiyHZ/mkXrwOLFr+bGkhYmP8AeX3lE+b6qMbDry6Pz+zSp2TuX3Efq+uhTQ3Dhm+ssOPaiiQ3HnCjyfslLdHrxyH76tTQvCs2O+B5+b22O838X1/CoOZLGj+nuy66W89f9qaLA4XGeGpNynpKNwyM1VfG7iE81NXBiPFKgSFYNehZ8cRrEOybCRtxivFnGtlxrWL3aHG85AqF0+mNtigyT1XMnVjSvj58A1dLzJmPF1Tigr66inXVuElS8qPXNc/GsJrVQqjBaSPPb8q257kzWlzSVldkYU0Y8JPlHI9jV76KDaMuEnyjkexq99FAFms3MpnSB4ds575qQfvshtlsJcwQKDX31IuEo5/2lwf/ALmtHpK1dVGqaeMpM21PUOEVphRcJ6biF9rzoi0xoxm6aXjTLXNHl/afGMOd39h/fVeWme22V9vzqydG6ls0GP5ZMmutdn+jbQjz6YtjKpfKTMa2F09zCS0cKQ5GlfnA+6Hd/wAWhjzf8Wf5Y5UD6r4caTtEt95+dIkODmhpZ7oV6a76x4pXB90tsTXCg/qd2q/uOoJMpwuKecUo/rndXNVdkpue9bGr8jGitNcmMblo9M2WlNrcShTveDSjgD7aKeGuiIYE2dfILxaT8XHI8xC/4Z+vrU5wntDE2O5PvDSlIf7jZScFP2Ua6tu1p0TpuSzEZXJhTY6+37N/vMv8tjn1HvZ+qurMuUv4aEpwaq/+RKJ5p4gfEXx9jsuh6Z7v/T+FCyvNqTvlwen3F2Y/3ludai1dKvao8Y6MjlT5WORzT51XzwFt1ovttfbVjy9nqn0pqhk9aNuEGqHNM6wjSwfiVHa8PSmoudU7Kml5J3RcmNGTFy9z0dc9NXFqMRDTPPaDoiX3f30A3HQV7mOZYtfkhz5zi816Ct0hqVFbfaVlK0hQ+o0qWe2Xt7lY+ORKvekegT42a5eCpNG6N1Dbkp7W5BHqQ3mrStUQtqQlfUVMNQuxRnuUjbQCyo01a3Y1KSOfXiouEPB0uKN1sWEivIP5SMJTOoWpJTgLFeyHkgw1o8Sk15b/ACpW0BiEo437jmrXp0msmBUZ8VPAsj9Dz0aStjSGtaeeCVlZWUAZRlwk+Ucj2NXvooNoy4SfKOR7Gr30UAEE0kT5Z/8ANOe8a5rXy5V2ngidK5f7Q57xps4CCPRUT3LpbUUalxSc1ouU6tG3dyFIRnJCt1ctvM05HiNuUvDYjxCkDvc6yIWkvBTqd1YG8GtgjPhSScQhyUtoIzqmU0hCEow2kYTg1rftQwH9PEPSnVySvb2XZ/zzQ+rpUHJQPLj2hzn91RI0Q5bLCefdw4edkU6oFSvXXFQympN23lKd1Rsn4tZTVnGXLwUU4cfI3PnVvHVtVmtM93NY354oa2NRfF7R7N4GXw3bRMIrWVOMJ7JWfVVmw0c92OdUh+TW8x+a6EpeBdK+aB82rzhnvbvCsHkrV0v6np0JcqIT+qHhbKhn0U2wW9xp4h0YUKbOEKOK7cE+5Hg5d0YE7myvPhXl78puM7I2OJBKW1GvUzieyY5dCKpfjLamnoDynEAjnXddvoXQbHY0rIosr+qPHywUkg1qTyFO7i2EzHE+s00A5VtU9rZ5nOPGfH6GtZWVlKcGUZcJPlHI9jV76KDaMuEnyjkexq99FABRcOU6WOX6dfvGmrvMYxXa8dom6SwnGPKHPeNcWVkrw4AKheDQ/q0cVJOOlaFPqqUVGVjpXPsPAik5pA8Z70MNm7HKkUnB6VJNx++U4pVxfOAFcuaY5HHetkXsKkEAdajVspjySsjmanksKR1HWuD0PtXU5FJGzuxZY7aTS7nKJaXJVtW6iRuW2MgEUI3qO5HfClI7x9FWTan0W5xzKN6NvMGhu+RG7nPW53WknJAoptfLuLl4kXSuIC1g5/XXeSwW31Njng4rgtJScEYqwTXsZuUXHaYXcOdbXXR1zQ/Cdy0o/GNHooV664b68tOrral+G7tfQB2rJ6pNeGaPeCt+fsesI5S+UtPHY5zqs6jgq6POPZmh6L1OVclTZ3j+x7ijrUoLUjxoM1PxBsGnpIi3SYI8jPNvBUcenkKMrY4lcVtSPEVFX+22+W+mTIitLkI/RvFA3o+o4rMcow7yfY1sF87joWLfo823tyW3AttxIUgg8iKqHjhrWBFtr0VJbU9060U8QX3IGn3347yysjGTivKuso95lynJstmQponuq8Kl4GNDKtTt9jnqV/wOO5UrcmDMx3t3Sonqa4EYrZaVIOFIIrU8616SXg81nJyb5eTSlNZ41hpRoSjHhL8o5HsivfRQf4UY8I/lHI9kV76KADS4wnRNkEtn9Mv96q0Zhbzhzr/Krmk6BenDyyFMajBxHRaN2en7KGGOH9x+FSHJTe1s+cB3VfzrOrOXuehR6Y2tLuB7sMhPxf8A75poULQSFAfzqzp2lnISRLbGVt5xUBEt1tu7a1zISA82varbyxSLK+hIn01r9XZgvGhyHFJUG1JSRjJ8KkZFjuDDJWqPlBGdw5jFSd4SzFhmM24rsU9CPOH1094dXOTOjSo8twPMpO0Ejw9FJK58eQteLFWKr3YKJiZIU3tIBxn5ufRUkzYlPNFQISrxz4VYUe02vsFsmGhLJOQB6fTQE9qJMGdKguRXCwh3AV44piu+Vj0iXZh146Up+GRc/TaisJafQrPUZplP07Jiw1yewJCR4c80USWVSVh1ncCvGMUt+YukeE1HyQkj5x60760kxmzErcflKSu8CWlwOuNFAJqHmMbRnxo21I64pQaODtNDcpreglZ21c0W7SMdl463JEEQRk1J6be7G7R3M9FimT6cVow4WlhY6g5qVJ8olRB+jb/Q+hunne2s8ZY+e2DXWezlneT0NUNobjvZrbpBtq6tSXZsdAQlCE+d9tQU/izq7UNyjJaXEs1unudm0/I80Y5Hn/HFZN9NsltPsb6PUqOSakW/qxUF+IY0hxpQzzSSKCb87Z49pcQ8GOzSO6FYoPuNp1FOvci0v61s3lDKN6iHsIPqzjr6qB9VWW6x5BjyNR254j0SP/ancXA4z3zJuV1WUKXxr2LfVWRSzsQj7KC7mGO0PYgY9VcH1OBR3OE1yKlHwrRVVOHvs8/zM1X7+XTOdZS0oBzmpBWCGjDhL8o5HsivfRQhRlwmA/OKR7Ir30UC6PZdultIt7TaSAdicD7K4wmQlhx1R2uKUcVjbERyBGVu2r2pP7qavocQs7VKKR4159ZzT7nseNGMorXbY4lJUptRIBqCTbYy4ch3yI7lLJ5CpiLJwNpVlR9NSUXm3nu5wcjwoTe9okTcq4tNFP3q2rQH1S0nGzKRjryrNBQ24ln3KbKFvOFas/uqyNRW6NMiONOlKC73Eq8RUJKtJt0ZDCO8lACQcVJV8uLi/A1CiDsU15Z1jbezTuOE+NV9dI6NR63d2HDW4JOPECja4umJp2TJJG7YQn68UOcKbe7IffubwzyKSPWaWpcU5ryLlqNk41TXYmF29MZtWxOG2x3R44qI17cWJFt3ocCXENYb9ING70JT0V7B57Dj1mqW1eHksLQ9lLpWU7fHFGM/UktjefP0oPiAswb0c1ZNQ807HACnNTT/AOlHoohsmgm79ZZF1cubbCWBu2FOcjnz6+kYrRwkorbMNKqVsuMSsJbfdzimRISrFTlxaCAUgZxUG6PjDU6ifJFHmVcNM3YI7Xv9Kmd0WWplljtGtp5BxzcPsqCpQcHOaclXyGacj01rWy+4muZqhbTdNIWmb5A12bZ2bSfXSanfl6jtJuEbRsRAD3aeU7sZT+qQAM/XVQRNTXWOUAyluIR5qVnNEMvihqR+0/Bnb7IuPNHr6/tqrnhT2mjU1dZxpwcZPS/oB90SBJURy59KaJUc8q3fdLq1E1zTgDNWkU0jJ3SjOe14ZmzvV2KQE1zcVzBpFOEjFHkRNRNVdaMOEp/tHI9kV76KDc86MOE+fzkkeyK99FLo4bPXDb4cQ0knzUI5fZRK1Gjy4IKdoOPCqshXdxMva50OBg/VRPar+2wAUq556ZrBzrnGbb8HselbUlB90S02yPJd3ocwPACmodkxHQw4gqB6GnsfULb6sbT9VOFPxZCckAqzTUlrwxyM7F2mtgjqSXK3RlNtkt9slKsUR3Vxt9tprbzICs/ZXSZFY7EFLeCVDAPga6SILrzqVIxhA6emk59noHcnJPxoGdV2mXI0+/GjMFS1J7oFc9O2xVltTUY8l4BXjxVjnRk2XHEhJbI29TTWWpCMIcZB7TqT4Gum3x0gjcnYpS7sZMJ3jlyqteLFuZitOLQ3ucPj9lWTIX2PU4quuKklK2kFpzc2fH7KcxZcZCZkOVe/Yph9HJSvRXW1SFNwpbSZfZeUBKFNdlu7VOeYz4V3nN/FL+YimrDOPJsf5yK0EHtGMcdMhrw3hRGKGH+TpouvuQ6oYoTfSS6eXjVhiS2tlL1SPhHGkxXVSMCuZ5VNT2U0ocTKQ5paUCg5Xc1wazpXTAxWiutImdOOjFGspCKSlOX3F8aMeEx/tHI9kV76KDsUYcJR/aOR7Ir30UAXcGFPufE8l7j/ABpY3avb90iMCha0/pf1Tg0/YSAru8l7z/Goy2RoDjzflFrZlvSZkvLmxPLZ9n2Vj5ybm0j2nDxU6Izb7v7k5BW60jchYIPMKBzmiawSStaSrJV40LaadTLtrDwYSyhaMhCeiaJ7Qns1pIA5eNQLtNLZOnUoNqL8oJnnEOIbCeW3ma7xpC8YSAc8qjW5GD/Ku8ZeE7sgc6i+ZbIE6eMdNE4y2S3jPWoO5tvNXBtvwWjKvXjxqct8pLjm3ZTLUGDdmPZ1/wART3FOG0QKpONumvIOXhv4tfe+af4VUuvn/icdrVtXlsBpwlWAEn+FUrqq4Wy6K7C2zPKXmvP6/wCfGpOLDk5EjPtUakt92CE0/G/59PSu0YBTsRofPe/ka5reLHlXxMVzyjb31+cjn5w58ieh68q52d7fOiqPzHv5GryK2ZdtJ6ZHaoRiWvNDUpI5Yop1coKlLxQy8nuZNS8d6IGWo8mM3Bk02eABpwtWVmm8jzhU6L7lJkNOJx8a2Sa0pQadIKejZRrU1hNJQDZlZWVlAhlGXCT5RyPZFe+ig2jLhJ8o5HsivfRQBf0ZxCpWxR586HpirfGmeTPwIb0151fYuiVsR/e7Tn3VD0Y71OrXKSq9hCz/AL2kK7WDMNxcjNPqkrOHGggoTyCdueuepI6kn0VkprjYz2jA/jYkfHn3COxtoiQWI/aNuIQjAWgcjRHBcjJSFFzHqJoAXMkR7DAcWA28sd5GMYpm/eJKVJ2PGo/wju7juZnKmSjr2LOl3SHC2FW5ZUfSKfW24wpEYL7ZCOZ5E1S72oFBRS84kq8Mmmqby4jP9KwkAkhJo/L37FZLqsX5L/RdIUdxCFyUDf050ym3yE5eey8paXsiKOd/QhY5fsqjpWtm22drbPaObNu/tFChVWpp/bKd7Y5XT1XTu2kyDd1OuMlL3Lc4i6g3RLgIUjGyP/n7fRVLQJ8RV2tjylshaN0Z3l5/Xmf21huUyRuSp4KOCefKo6fHbbjNPt4C0FSVYHndOdWuLj+mn9yoz8/4iaf0JrUL0YqbSnsvPPm/4ai47gYEVSSrnJPT/DUI7LV5XupxcHnFRIPYpx2e7KgepJzUiNGmQJ5bktna/wDarkqVjkaiCru4VTtbF1cGTEeX/wCg0zeZmoyFxXUn/AakQhojXXcvYbzWlxikOJUkrTuAI6pPQ0yq5+Iuh7y9pLSVwftwYusyL2fko/Tv7lfEp29SoI255ZxVUX20TbLcXbdcWVMS2TtdaV1QfQafgysvjpkbWUuKSuyKZWVlZQBlZWVlAGUZcJPlHI9kV76KDaMuEnyjkeyK99FAFmaYkBWsloKc/HPfxNTbiLUu7qFynPQ5/wDqpPaKT/0/N+tOKFNIyWWNdudu6AA89zJ9ZqakS2GrwX/IlyHPKF9o4VpUhbR83A3Y5fVWdyqn6m0erdCzK/g9TaXf3NtdS3E2CC4O4oP/AKT9fu0DOTnFZ3uFf86L+JM1mTZYSklKQHvMHze7QJyqThVJQ7lL+I8t/GfK9rSOq3FH51c+1I6muanE486uKnB4KqcqzOO1+7N3nvXTN50Uri8nrTd4+sUqhr2OZWodQpCWlOk7cJaIA9daty23IEh7vbUOhWPUpP41ETZIbAKSM+IFcG5SUxXmcnLwHL6jkUqr2c+vo1dcBVu8amrKluTKix3W1DZu7VH6ygrPL7KjIW9gkrZaX/xE5qRhXeBE+NVbEpkBRCHI76kbfspZd/AsJKEtyZZdrsImDIPa9pt8fnHvfwTipvhejRD/ABHMXU1yZYDLXxTZ5Ze7u3vdOWeh5UI8OJ8S8apgRN0xbSpCS833e8hOVHzf8NVlqiX5XqGdJSSN8lxQ/wCo1Fopb3sn5ubFRXFbTPTvG6VatHxGb+y47KvvlD3kslyYp5EVz/Vdnt7pWEp5q6egV5Yuc6VcZrs2a+t+Q8srccWclRPia5l9xSNi3Fqb9BOa4g4Ofm1OhDiUl+R6vbQqiMVoetYTSV2kRm9mVlZWUohlZWVlACijDhQf7QyPZFe+ihBNF3Cn5RSPZFe+igCUuhc+E5mUhP8ASF8+X6xposK8VA/ZUrdrZck3KZmBKP8ASF9GVfrH1UyVAn+NvmDn/uF/hXPDRJjZv7HBIPLIH7K6gfF9D+6uqbfOx/8AAzT/APYX+Fargzw0f6um/wD4V/hXPA69YbuOrCeRBFcypxSe6oJP1V2XBuBHK3zB/wAs5+FcXINwCf8AR8zPszn4V0oBzGrm4HvHcr04pvI3lHfWMfVTtdvuSkn+r5g9fkrn4U1Varn4QJiv+Vc/CjiLy2RTzBV1UBTdTa2zkEGpd203hR5Wqef+Vc/CtDY7rtyq2zx6vJXPwo4tHElF+GRpkO7cFea4lSic5qUVY7oelrnfX5K5+Fc/gO7g/wCip6v+VX+FLoaly+oR8N74zpia/eHmXebRab2frbc/vx18KDXFb1FXpOanZcK9PQ2IiLFKabZBxtjq3KJxkk451H/Ad7+h7h92X+FCWhJS2R2azPLFSPwDfPoaf93X+FL8A3z6Gn/d1/hSnBGVlSRsN7+h7h92X+FJ8BXv6HuH3Zf4UAR1ZUj8BXv6HuH3Zf4UvwDe/oe4fdl/hQBG1lSXwBfPoe4fdl/hWfAN8+h7h93X+FAEaKMOFfykkeyK99FQPwHe/oe4fdl/hRZwvs9ybvz3a22cgmKrqwv9dHqoA//Z</binary>
</FictionBook>