<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Joanne</first-name><middle-name>K.</middle-name><last-name>Rowling</last-name></author><book-title>Harry Potter v� H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y</book-title><annotation><p>�V�o m&#x1ED9;t bu&#x1ED5;i s�ng th&#x1EE9; ba x�m x&#x1ECB;t �m u, �ng b� Dursley th&#x1EE9;c d&#x1EAD;y, ch&#x1EB3;ng h&#x1EC1; c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y ch�t g� r&#x1EB1;ng b&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA7;y m�y kia &#x111;ang b�o hi&#x1EC7;u nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u l&#x1EA1; l�ng b� &#x1EA9;n s&#x1EAF;p x&#x1EA3;y ra tr�n c&#x1EA3; n&#x1B0;&#x1EDB;c Anh. �ng Dursley &#x1EAD;m &#x1EEB; khi ch&#x1ECD;n c�i c�-v&#x1EA1;t ch�n nh&#x1EA5;t th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i &#x111;&#x1EC3; &#x111;eo v� c&#x1ED5; &#x111;i l�m. B� Dursley th� l�ch ch�ch n�i trong l�c v&#x1EAD;t l&#x1ED9;n v&#x1EDB;i c&#x1EAD;u qu� t&#x1EED; Dudley &#x111;ang g�o kh�c v�ng v&#x1EAB;y, kh�ng ch&#x1ECB;u ng&#x1ED3;i &#x103;n s�ng t&#x1EED; t&#x1EBF;. Kh�ng m&#x1ED9;t ai &#x111;&#x1EC3; � &#x111;&#x1EBF;n m&#x1ED9;t con c� to v� &#x111;en thui bay x&#x1EB9;t qua c&#x1EED;a s&#x1ED5;.</p><p>T�m gi&#x1EDD; r&#x1B0;&#x1EE1;i, �ng Dursley x�ch c&#x1EB7;p, h&#x1EED;i c&#x1ED5; b� Dursley m&#x1ED9;t c�i v� c&#x1ED1; h�n c&#x1EAD;u qu� t&#x1EED; tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi &#x111;i l�m. Nh&#x1B0;ng c&#x1EAD;u Dudley &#x111;ang ch&#x1A1;i tr� &#x111;�nh tr&#x1ED1;ng th&#x1ED5;i k�n, phun ph�o ph�o th&#x1EE9;c &#x103;n v� vung v�i m&#x1ECD;i th&#x1EE9; t&#x1EE9; tung, k&#x1EC3; c&#x1EA3; c�i h�n c&#x1EE7;a cha. �ng Dursley v&#x1EEB;a c&#x1B0;&#x1EDD;i kho�i ch�: "Th&#x1EB1;ng ch� con!", v&#x1EEB;a &#x111;i ra kh&#x1ECF;i nh�. �ng l�n xe, l�i ra kh&#x1ECF;i ng�i nh� s&#x1ED1; 4 c&#x1EE7;a m�nh.</p><p>Ch�nh &#x1EDF; ngay g�c &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, �ng nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y d&#x1EA5;u hi&#x1EC7;u &#x111;&#x1EA7;u ti�n c&#x1EE7;a chuy&#x1EC7;n l&#x1EA1;: M&#x1ED9;t con m�o xem b&#x1EA3;n &#x111;&#x1ED3;. Tho&#x1EA1;t ti�n, �ng Dursley kh�ng nh&#x1EAD;n ra &#x111;� l� chuy&#x1EC7;n k&#x1EF3; qu�i. Th&#x1EBF; r&#x1ED3;i �ng gi&#x1EAD;t m�nh quay l&#x1EA1;i nh�n l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a. C� m&#x1ED9;t con m�o khoang &#x111;&#x1EE9;ng &#x1EDF; g�c &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive, nh&#x1B0;ng b�y gi&#x1EDD; ch&#x1EB3;ng c� t&#x1EA5;m b&#x1EA3;n &#x111;&#x1ED3; n�o c&#x1EA3;! Ch&#x1EB3;ng l&#x1EBD; chuy&#x1EC7;n &#x111;� l� do �ng t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng ra &#x1B0;? Hay �nh s�ng &#x111;� l�m �ng l�a m&#x1EAF;t? �ng Dursley ch&#x1EDB;p ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t r&#x1ED3;i ch&#x103;m ch� nh�n con m�o. N� c&#x169;ng nh�n l&#x1EA1;i �ng.</p><p>�ng l�i xe v�ng qua g�c &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, &#x111;i ti&#x1EBF;p, v� ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c nh�n con m�o qua k�nh chi&#x1EBF;u h&#x1EAD;u. N� l�c &#x1EA5;y &#x111;ang &#x111;&#x1ECD;c b&#x1EA3;ng t�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive - � kh�ng, ng� b&#x1EA3;ng t�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ch&#x1EE9;, m�o &#x111;�u c� th&#x1EC3; &#x111;&#x1ECD;c b&#x1EA3;ng t�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng hay xem b&#x1EA3;n &#x111;&#x1ED3;! �ng Dursley l&#x1EAF;c l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u�</p></annotation><date value="2008-07-01">2008</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>vi</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>L�</first-name><last-name>Lan</last-name></translator><sequence name="Harry Potter (vi)" number="01"/></title-info><src-title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Joanne</first-name><middle-name>K.</middle-name><last-name>Rowling</last-name></author><book-title>Harry Potter and the Philosopher's Stone</book-title><date>1997</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Verdi1</nickname></author><program-used>Fiction Book Designer, FictionBook Editor Release 2.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2010-10-21">21.10.2010</date><id>FBD-47F375-D68E-8F45-F49C-7B60-2F74-C4E10F</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Harry Potter v� H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y</book-name><publisher>Tr&#x1EBB;</publisher><year>2008</year><isbn>893-49-740-7680-3</isbn></publish-info></description><body><title><p>Joanne K. Rowling</p><p>Harry Potter v� H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y</p></title><section><title><p>L&#x1EDC;I GI&#x1EDA;I THI&#x1EC6;U</p></title><p>�Harry Potter s&#x1EBD; n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng � nh&#x1B0; m&#x1ED9;t huy&#x1EC1;n tho&#x1EA1;i. T�i s&#x1EBD; kh�ng ng&#x1EA1;c nhi�n n&#x1EBF;u sau n�y ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta g&#x1ECD;i ng�y h�m nay l� ng�y Harry Potter: s&#x1EBD; c� s�ch vi&#x1EBF;t v&#x1EC1; Harry. M&#x1ECD;i &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; trong th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i ch�ng ta r&#x1ED3;i s&#x1EBD; bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EBF;n t�n n�!�. L&#x1EDD;i ti�n &#x111;o�n c&#x1EE7;a b� gi�o s&#x1B0; ph� th&#x1EE7;y McGonagall v&#x1EC1; s&#x1ED1; ph&#x1EAD;n &#x111;&#x1EE9;a b� m&#x1ED3; c�i khi m&#x1EDB;i m&#x1ED9;t tu&#x1ED5;i &#x1EA5;y, nay &#x111;� ho�n to�n tr&#x1EDF; th�nh s&#x1EF1; th&#x1EAD;t: H�ng tri&#x1EC7;u tr&#x1EBB; em tr�n th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i &#x111;&#x1ECD;c Harry Potter, l&#x1EAD;p nh�m b&#x1EA1;n Harry Potter, m&#x1EDF; trang web Harry Potter. Ba n&#x103;m nay Harry Potter &#x111;� th&#x1EF1;c s&#x1EF1; c�ng s&#x1ED1;ng, c�ng h&#x1ECD;c, c�ng ch&#x1A1;i, c�ng chia s&#x1EBB; kinh ngi&#x1EC7;m v� c�ng l&#x1EDB;n l�n v&#x1EDB;i h�ng tri&#x1EC7;u tr&#x1EBB; em th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i.</p><p>C�u chuy&#x1EC7;n b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u b&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng bi&#x1EBF;n c&#x1ED1; k&#x1EF3; l&#x1EA1; khi Harry v&#x1EEB;a &#x111;�ng m&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t tu&#x1ED5;i, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c g&#x1ECD;i l� nh&#x1EAD;p h&#x1ECD;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng chuy�n &#x111;�o t&#x1EA1;o ph� th&#x1EE7;y v� ph�p s&#x1B0;. N&#x103;ng l&#x1EF1;c si�u ph�m c&#x1EE7;a Harry b&#x1ED9;c ph�t, l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1ECD;c h&#x1ECF;i th�m nhi&#x1EC1;u ph�p thu&#x1EAD;t cao c&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x1EDD; nh� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts, Harry tr&#x1EA3;i qua nh&#x1EEF;ng cu&#x1ED9;c th&#x1EED; th�ch v� phi�u l&#x1B0;u k&#x1EF3; l&#x1EA1;, ph�t tri&#x1EC3;n d&#x1EA7;n t�i n&#x103;ng v� t�nh c�ch, v&#x1B0;&#x1EE3;t qua nh&#x1EEF;ng sai l&#x1EA7;m v� khuy&#x1EBF;t &#x111;i&#x1EC3;m, &#x111;&#x1EA1;t d&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EEF;ng th�nh t�ch vang d&#x1ED9;i cho &#x111;&#x1ED9;i v� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng c&#x1EE7;a m�nh.</p><p>Nh&#x1B0;ng l�o ph� th&#x1EE7;y Voldemort, k&#x1EBB; &#x111;� gi&#x1EBF;t cha m&#x1EB9; Harry Potter v� toan gi&#x1EBF;t c&#x1EA3; c&#x1EAD;u b�, l&#x1EA1;i t�i xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n. Nh&#x1EEF;ng th&#x1EBF; l&#x1EF1;c h&#x1EAF;c �m d&#x1EF1;a h&#x1A1;i l�o l&#x1EA1;i tr&#x1ED5;i l�n &#x111;e do&#x1EA1; th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i l&#x1B0;&#x1A1;ng thi&#x1EC7;n, h&#x1ED3;n nhi�n. Harry Potter tr&#x1EDF; th�nh ng&#x1B0;&#x1EDD;i anh h�ng nh&#x1ECF; tu&#x1ED5;i d&#x169;ng c&#x1EA3;m v� t�i gi&#x1ECF;i, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i hi&#x1EC1;n l&#x1B0;&#x1A1;ng tin c&#x1EAD;y, &#x1EE7;ng h&#x1ED9; trong cu&#x1ED9;c chi&#x1EBF;n d&#x1EB1;ng dai ch&#x1ED1;ng l&#x1EA1;i th&#x1EBF; l&#x1EF1;c h&#x1EAF;c �m.C&#x169;ng nh&#x1B0; c&#x1EAD;u b� bay Peter Pan, hay Alice &#x1EDF; x&#x1EE9; s&#x1EDF; th&#x1EA7;n ti�n, hay si�u nh�n, Harry Potter gi�p ch�ng ta m&#x1EDF; r&#x1ED9;ng tr� t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng, th&#x1ECF;a m�n nh&#x1EEF;ng mong mu&#x1ED1;n s�ng t&#x1EA1;o, bay nh&#x1EA3;y h�nh hi&#x1EC7;p, kh&#x1EB3;ng &#x111;&#x1ECB;nh nh&#x1EEF;ng gi� tr&#x1ECB; nh�n b&#x1EA3;n v� v� b&#x1EA3;o v&#x1EC7; ch�n l�. Harry Potter l� m&#x1ED9;t T�n Ng&#x1ED9; Kh�ng ki&#x1EC3;u Anh c&#x1EE7;a th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i c�ng nghi&#x1EC7;p hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1EA1;i. C&#x169;ng nh&#x1B0; Ng&#x1ED9; Kh�ng, Harry Potter h�o hi&#x1EC7;p, kh&#x1EB3;ng kh�i, th�ng minh &#x111;&#x1EBF;n tinh qu�i, hi&#x1EBF;u k&#x1EF3;, hi&#x1EBF;u h&#x1ECD;c, k�nh th&#x1EA7;y, y�u b&#x1EA1;n, c&#x103;m gh�t th&#x1EBF; l&#x1EF1;c h&#x1EAF;c �m.</p><p>Harry Potter &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tr&#x1EBB; em kh&#x1EAF;p th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i y�u m&#x1EBF;n v� n� l� bi&#x1EC3;u t&#x1B0;&#x1EE3;ng c&#x1EE7;a s&#x1EF1; l&#x1B0;&#x1A1;ng thi&#x1EC7;n trong s�ng h&#x1ED3;n nhi�n tr&#x1EBB; th&#x1A1; m� th&#x1EBF; l&#x1EF1;c h&#x1EAF;c �m kh�ng th&#x1EC3; n�o ti�u di&#x1EC7;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Harry Potter s&#x1EBD; c�ng c�c em l&#x1EDB;n l�n, s&#x1EBD; chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng, n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng v� v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 01: &#x110;&#x1EE8;A B� V&#x1EAA;N S&#x1ED0;NG</p></title><p>�ng b� Dursley, nh� s&#x1ED1; 4 &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive, t&#x1EF1; h�o m� n�i h&#x1ECD; ho�n to�n b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng, c�m &#x1A1;n b� con quan t�m. B� con &#x111;&#x1EEB;ng tr�ng mong g� h&#x1ECD; tin v�o nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n k&#x1EF3; l&#x1EA1; hay b� &#x1EA9;n, &#x111;&#x1A1;n gi&#x1EA3;n l� v� h&#x1ECD; ch&#x1EB3;ng h&#x1A1;i &#x111;�u b&#x1EAD;n t�m &#x111;&#x1EBF;n m&#x1EA5;y tr� v&#x1EDB; v&#x1EA9;n &#x111;�.</p><p>�ng Dursley l� gi�m &#x111;&#x1ED1;c m&#x1ED9;t c�ng ty g&#x1ECD;i l� Grunnings, chuy�n s&#x1EA3;n su&#x1EA5;t m�y khoan. �ng l� m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i cao l&#x1EDB;n l&#x1EF1;c l&#x1B0;&#x1EE1;ng, c&#x1ED5; g&#x1EA7;n nh&#x1B0; kh�ng c�, nh&#x1B0;ng l&#x1EA1;i c� m&#x1ED9;t b&#x1ED9; ria m�p v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i. B� Dursley th� &#x1ED1;m nhom, t�c v�ng, v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t c�i c&#x1ED5; d�i g&#x1EA5;p &#x111;�i b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng, r&#x1EA5;t ti&#x1EC7;n cho b� nh�ng qua h�ng r�o &#x111;&#x1EC3; d�m ng� nh� h�ng x�m. Hai �ng b� Dursley c� m&#x1ED9;t c&#x1EAD;u qu� t&#x1EED; t�n l� Dudley, m� theo � h&#x1ECD; th� kh�ng th&#x1EC3; c� &#x111;&#x1EE9;a b� n�o tr�n &#x111;&#x1EDD;i n�y ngoan h&#x1A1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a.</p><p>Gia &#x111;�nh Dursley c� m&#x1ECD;i th&#x1EE9; m� h&#x1ECD; mu&#x1ED1;n, nh&#x1B0;ng h&#x1ECD; c&#x169;ng c� m&#x1ED9;t b� m&#x1EAD;t, v� n&#x1ED7;i s&#x1EE3; h�i l&#x1EDB;n nh&#x1EA5;t c&#x1EE7;a h&#x1ECD; l� c�i b� m&#x1EAD;t &#x111;� b&#x1ECB; ai &#x111;� b&#x1EAD;t m�. H&#x1ECD; s&#x1EE3; m�nh s&#x1EBD; kh� m� ch&#x1ECB;u &#x111;&#x1EF1;ng n&#x1ED5;i n&#x1EBF;u c�u chuy&#x1EC7;n v&#x1EC1; gia &#x111;�nh Potter b&#x1ECB; ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta kh�m ph�. B� Potter l� em g�i c&#x1EE7;a b� Dursley, nh&#x1B0;ng nhi&#x1EC1;u n&#x103;m r&#x1ED3;i h&#x1ECD; ch&#x1EB3;ng h&#x1EC1; g&#x1EB7;p g&#x1EE1; nhau. B� Dursley l&#x1EA1;i c�n gi&#x1EA3; &#x111;� nh&#x1B0; m�nh kh�ng c� ch&#x1ECB; em n�o h&#x1EBF;t, b&#x1EDF;i v� c� em c�ng �ng ch&#x1ED3;ng v� t�ch s&#x1EF1; c&#x1EE7;a c� ta ch&#x1EB3;ng th&#x1EC3; n�o c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c phong c�ch c&#x1EE7;a gia &#x111;�nh Dursley.</p><p>�ng b� Dursley v&#x1EAB;n r�ng m�nh &#x1EDB;n l&#x1EA1;nh m&#x1ED7;i khi ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n chuy&#x1EC7;n h�ng x�m s&#x1EBD; n�i g� n&#x1EBF;u th&#x1EA5;y gia &#x111;�nh Potter xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c c&#x1EED;a nh� m�nh. H&#x1ECD; bi&#x1EBF;t gia &#x111;�nh Potter c� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a con trai nh&#x1ECF;, nh&#x1B0;ng h&#x1ECD; c&#x169;ng ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng nh�n th&#x1EA5;y n�. &#x110;&#x1EE9;a b� &#x111;� c&#x169;ng l� m&#x1ED9;t l� do khi&#x1EBF;n h&#x1ECD; tr�nh xa gia &#x111;�nh Potter: H&#x1ECD; kh�ng mu&#x1ED1;n c&#x1EAD;u qu� t&#x1EED; Dudley chung ch&#x1EA1; v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng con n�t nh� Potter.</p><p>V�o m&#x1ED9;t bu&#x1ED5;i s�ng th&#x1EE9; ba x�m x&#x1ECB;t �m u, �ng b� Dursley th&#x1EE9;c d&#x1EAD;y, ch&#x1EB3;ng h&#x1EC1; c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y ch�t g� r&#x1EB1;ng b&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA7;y m�y kia &#x111;ang b�o hi&#x1EC7;u nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u l&#x1EA1; l�ng b� &#x1EA9;n s&#x1EAF;p x&#x1EA3;y ra tr�n c&#x1EA3; n&#x1B0;&#x1EDB;c Anh. �ng Dursley &#x1EAD;m &#x1EEB; khi ch&#x1ECD;n c�i c�-v&#x1EA1;t ch�n nh&#x1EA5;t th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i &#x111;eo v�o c&#x1ED5; &#x111;i l�m. B� Dursley th� l�ch ch�ch n�i trong l�c v&#x1EAD;t l&#x1ED9;n v&#x1EDB;i c&#x1EAD;u qu� t&#x1EED; Dudley &#x111;ang g�o kh�c v�ng v&#x1EAB;y, kh�ng ch&#x1ECB;u ng&#x1ED3;i &#x103;n s�ng t&#x1EED; t&#x1EBF;. Kh�ng m&#x1ED9;t ai &#x111;&#x1EC3; � &#x111;&#x1EBF;n m&#x1ED9;t con c� to v� &#x111;en thui bay x&#x1EB9;t qua c&#x1EED;a s&#x1ED5;.</p><p>T�m gi&#x1EDD; r&#x1B0;&#x1EE1;i, �ng Dursley s�ch c&#x1EB7;p, h&#x1EED;i c&#x1ED3; b� Dursley m&#x1ED9;t c�i v� c&#x1ED1; h�n c&#x1EAD;u qu� t&#x1EED; tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi &#x111;i l�m. Nh&#x1B0;ng c&#x1EAD;u Dudley &#x111;ang ch&#x1A1;i tr� &#x111;�nh tr&#x1ED1;ng th&#x1ED5;i k�n, phun ph�o ph�o th&#x1EE9;c &#x103;n v� vun v�i m&#x1ECD;i th&#x1EE9; t&#x1EE9; tung, k&#x1EC3; c&#x1EA3; c�i h�n c&#x1EE7;a cha. �ng Dursley v&#x1EEB;a c&#x1B0;&#x1EDD;i kho�i ch�: �Th&#x1EB1;ng ch� con�, v&#x1EEB;a &#x111;i ra kh&#x1ECF;i nh�. �ng l�n xe, l�i ra kh&#x1ECF;i ng�i nh� s&#x1ED1; 4 c&#x1EE7;a m�nh.</p><p>Ch�nh &#x1EDF; ngay g�c &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, �ng nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y d&#x1EA5;u hi&#x1EC7;u &#x111;&#x1EA7;u ti�n c&#x1EE7;a chuy&#x1EC7;n l&#x1EA1;: M&#x1ED9;t con m�o xem b&#x1EA3;n &#x111;&#x1ED3;. Tho&#x1EA1;t ti�n, �ng Dursley kh�ng nh&#x1EAD;n ra &#x111;� l� chuy&#x1EC7;n k&#x1EF3; qu�i. Th&#x1EBF; r&#x1ED3;i �ng gi&#x1EAD;t m�nh quay l&#x1EA1;i nh�n l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a. C� m&#x1ED9;t con m�o hoang &#x111;&#x1EE9;ng &#x1EDF; g�c &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive, nh&#x1B0;ng b�y gi&#x1EDD; l&#x1EA1;i ch&#x1EB3;ng c� t&#x1EA5;m b&#x1EA3;n &#x111;&#x1ED3; n�o c&#x1EA3;! Ch&#x1EB3;ng l&#x1EBD; chuy&#x1EC7;n &#x111;� l� do �ng t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng ra &#x1B0;? Hay �nh s�ng &#x111;� l�m �ng l�a m&#x1EAF;t? �ng Dursley ch&#x1EDB;p ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t r&#x1ED3;i ch&#x103;m ch� nh�n con m�o. N� c&#x169;ng nh�n l&#x1EA1;i �ng.</p><p>�ng l�i xe v�ng qua g�c &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, &#x111;i ti&#x1EBF;p, v� ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c nh�n con m�o qua k�nh chi&#x1EBF;u h&#x1EAD;u. N� l�c &#x1EA5;y &#x111;ang &#x111;&#x1ECD;c b&#x1EA3;ng t�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive- � kh�ng, ng� b&#x1EA3;ng t�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ch&#x1EE9;, m�o &#x111;�u c� th&#x1EC3; &#x111;&#x1ECD;c b&#x1EA3;ng t�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng hay xem b&#x1EA3;n &#x111;&#x1ED3;! �ng Dursley l&#x1EAF;c l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u, &#x111;u&#x1ED5;i con m�o ra kh&#x1ECF;i �c. Khi l�i xe v�o th�nh ph&#x1ED1;, �ng kh�ng mu&#x1ED1;n ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n c�i g� kh�c h&#x1A1;n l� nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1A1;n &#x111;&#x1EAF;t h�ng m�y khoan m� �ng mong c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nhi&#x1EC1;u th&#x1EAD;t nhi&#x1EC1;u trong ng�y h�m &#x111;�.</p><p>Nh&#x1B0;ng s&#x1EAF;p v�o t&#x1EDB;i th�nh ph&#x1ED1;, ch&#x1EE3;t c� m&#x1ED9;t vi&#x1EC7;c khi&#x1EBF;n �ng kh�ng c�n t�m tr� ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1EEF;ng chi&#x1EBF;c m�y khoan n&#x1EEF;a: l�c ng&#x1ED3;i &#x111;&#x1EE3;i trong xe, gi&#x1EEF;a d�ng xe c&#x1ED9; k&#x1EB9;t c&#x1EE9;ng, �ng kh�ng th&#x1EC3; kh�ng nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y h�nh nh&#x1B0; xung quanh c� r&#x1EA5;t nhi&#x1EC1;u ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x103;n m&#x1EB7;c l&#x1EA1; l�ng &#x111;ang l&#x1EA3;ng v&#x1EA3;ng. T&#x1EA5;t c&#x1EA3; b&#x1ECD;n h&#x1ECD; &#x111;&#x1EC1;u m&#x1EB7;c �o tr�m k�n. �ng Dursley v&#x1ED1;n &#x111;� kh�ng ch&#x1ECB;u n&#x1ED5;i b&#x1ECD;n ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x103;n m&#x1EB7;c d&#x1ECB; h&#x1EE3;m- nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; l�i th�i m� &#x111;�m tr&#x1EBB; v&#x1EAB;n m&#x1EB7;c!- n�n �ng cho l� l&#x1EA7;n n�y ch&#x1EAF;c l&#x1EA1;i l� m&#x1ED9;t th&#x1EDD;i trang ngu ng&#x1ED1;c n�o &#x111;� xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n.</p><p>�ng s&#x1ED1;t ru&#x1ED9;t nh&#x1ECB;p ng�n tay tr�n tay l�i xe h&#x1A1;i v� �nh m&#x1EAF;t �ng &#x111;&#x1EE5;ng nh&#x1EB1;m m&#x1ED9;t c&#x1EB7;p qu�i &#x111;ang ch&#x1EE5;m &#x111;&#x1EA7;u &#x111;&#x1EE9;ng g&#x1EA7;n &#x111;�. H&#x1ECD; &#x111;ang th� th&#x1EA7;m v&#x1EDB;i nhau coi b&#x1ED9; r&#x1EA5;t k�ch &#x111;&#x1ED9;ng. Ong Dursley gi&#x1EAD;n s�i l�n khi nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y c&#x1EB7;p n�y c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng c�n tr&#x1EBB; g�: Coi, g� &#x111;�n �ng tr�ng c�n gi� h&#x1A1;n c&#x1EA3; �ng, v&#x1EAD;y m� l&#x1EA1;i kho�c �o tr�m m�u xanh ng&#x1ECD;c b�ch! Ch&#x1EB3;ng ra th&#x1EC3; th&#x1ED1;ng g� c&#x1EA3;! &#x110;&#x1EA7;u �c g� th&#x1EBF; ch&#x1EE9;! Nh&#x1B0;ng �ng Dursley ch&#x1EE3;t gi&#x1EAD;t m�nh- h�nh nh&#x1B0; nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�y &#x111;ang t&#x1EE5; t&#x1EAD;p v� m&#x1ED9;t chuy&#x1EC7;n g� &#x111;� &#x1EEA;, h�nh nh&#x1B0; v&#x1EAD;y!�</p><p>D�ng xe c&#x1ED9; th�ng, v� ch&#x1EC9; v�i ph�t sau �ng Dursley &#x111;� l�i xe v�o b�i &#x111;&#x1EAD;u c&#x1EE7;a h�ng Grunnings, &#x111;&#x1EA7;u �c �ng gi&#x1EDD; &#x111;� quay tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i v&#x1EDB;i m&#x1EA5;y c�i m�y khoan.</p><p>Trong v&#x103;n ph�ng &#x1EDF; l&#x1EA7;u ch�n, �ng Dursley th&#x1B0;&#x1EDD;ng v&#x1EAB;n hay ng&#x1ED3;i quay l&#x1B0;ng l&#x1EA1;i c&#x1EED;a s&#x1ED5;. Gi&#x1EA3; s&#x1EED; kh�ng ng&#x1ED3;i ki&#x1EC3;u &#x111;�, th� r&#x1EA5;t c� th&#x1EC3; s�ng h�m &#x1EA5;y �ng s&#x1EBD; kh� t&#x1EAD;p trung &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v� m&#x1EA5;y c�i m�y khoan. B&#x1EDF;i ng&#x1ED3;i nh&#x1B0; v&#x1EAD;y, n�n �ng &#x111;� kh�ng th&#x1EA5;y, b�n ngo�i c&#x1EED;a s&#x1ED5;, m&#x1ED9;t &#x111;�n c� bay l&#x1B0;&#x1EE3;n xao x�c gi&#x1EEF;a ban ng�y. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i d&#x1B0;&#x1EDB;i ph&#x1ED1; &#x111;&#x1EC1;u tr�ng th&#x1EA5;y, nh&#x1B0;ng �ng Dursley th� kh�ng. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta ch&#x1EC9; tr&#x1ECF; kinh ng&#x1EA1;c, th&#x1EAD;m ch� h� h&#x1ED1;c m&#x1ED3;m khi ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n &#x111;�n c� bay v&#x1EE5;t qua ngay tr�n &#x111;&#x1EA7;u, nhi&#x1EC1;u ng&#x1B0;&#x1EDD;i trong s&#x1ED1; &#x111;�m &#x111;�ng &#x1EA5;y th&#x1EAD;m ch� ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t con c� v�o n&#x1EED;a &#x111;�m, &#x111;&#x1EEB;ng n�i chi gi&#x1EEF;a ban ng�y nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�y.</p><p>Ai c&#x169;ng th&#x1EA5;y ch&#x1EC9; ri�ng �ng Dursley l� kh�ng th&#x1EA5;y. �ng &#x111;� tr�i qua m&#x1ED9;t bu&#x1ED5;i s�ng ho�n to�n b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng, kh�ng c� c�. S�ng &#x111;�, �ng qu�t th�o n&#x103;m ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c nhau. �ng g&#x1ECD;i nhi&#x1EC1;u c� &#x111;i&#x1EC7;n tho&#x1EA1;i quan tr&#x1ECD;ng v� la h�t th�m m&#x1ED9;t h&#x1ED3;i. T�m tr&#x1EA1;ng �ng s&#x1EA3;ng kho�i cho &#x111;&#x1EBF;n b&#x1EEF;a &#x103;n tr&#x1B0;a, v� t&#x1EF1; nh&#x1EE7; m�nh ph&#x1EA3;i du&#x1ED7;i ch�n c&#x1EB3;ng m&#x1ED9;t ch�t, b&#x103;ng qua &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, mau cho m�nh m&#x1ED9;t c�i b�nh &#x1EDF; ti&#x1EC7;m b�nh m�.</p><p>�ng h&#x1EA7;u nh&#x1B0; &#x111;� qu�n b�n nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kho�c �o tr�m k�n cho t&#x1EDB;i khi &#x111;i ngang qua m&#x1ED9;t &#x111;�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EE9;ng g&#x1EA7;n ti&#x1EC7;m b�nh. C&#x1EA3; b&#x1ECD;n &#x111;&#x1EC1;u m&#x1EB7;c �o tr�m. �ng nh�n h&#x1ECD; gi&#x1EAD;n d&#x1EEF;. �ng kh�ng bi&#x1EBF;t t&#x1EA1;i sao, nh&#x1B0;ng h&#x1ECD; l�m �ng kh� ch&#x1ECB;u qu�. B&#x1ECD;n n�y th� th�o v&#x1EDB;i nhau c� v&#x1EBB; r&#x1EA5;t k�ch &#x111;&#x1ED9;ng, m� �ng th� kh�ng nghe &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t� te&#x1ECD; n�o. Ch&#x1EC9; &#x111;&#x1EBF;n l�c tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng v&#x1EC1; t&#x1EEB; ti&#x1EC7;m b�nh m�, &#x111;i ngang qua &#x111;�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i kho�c �o tr�m, �ng Dursley m&#x1EDB;i nghe l�m b&#x1ECF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EEF;ng g� h&#x1ECD; n�i:</p><p>��Gia &#x111;�nh Potter, &#x111;�ng &#x111;&#x1EA5;y. T�i nghe &#x111;�ng nh&#x1B0; th&#x1EBF;�</p><p>��� &#x1EEA;, con trai h&#x1ECD;, Harry�</p><p>�ng Dursley &#x111;&#x1EE9;ng s&#x1EEF;ng l&#x1EA1;i, ch&#x1EBF;t l&#x1EB7;ng. �ng ng&#x1EE3;p trong n&#x1ED7;i s&#x1EE3; h�i. �ng ngo�i nh�n &#x111;�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;ang th� th�o nh&#x1B0; mu&#x1ED1;n n�i g� v&#x1EDB;i h&#x1ECD;, nh&#x1B0;ng r&#x1ED3;i l&#x1EA1;i th�i.</p><p>�ng b&#x103;ng nhanh qua &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, v&#x1ED9;i v� v&#x1EC1; v&#x103;n ph�ng, n&#x1EA1;t vi�n th&#x1B0; k� l� &#x111;&#x1EEB;ng c� qu&#x1EA5;y r&#x1EA7;y �ng, r&#x1ED3;i c&#x1EA7;m &#x111;i&#x1EC7;n tho&#x1EA1;i l�n, s&#x1EAF;p quay xong s&#x1ED1; g&#x1ECD;i v&#x1EC1; nh� th� l&#x1EA1;i &#x111;&#x1ED5;i �. �ng &#x111;&#x1EB7;t &#x1ED1;ng nghe xu&#x1ED1;ng, tay r&#x1EE9;t r&#x1EE9;t h�ng ria, suy ngh&#x129;� Kh�ng, �ng h&#x1A1;i h&#x1ED3; &#x111;&#x1ED3;. Potter &#x111;�u ph&#x1EA3;i l� m&#x1ED9;t c�i h&#x1ECD; hi&#x1EBF;m hoi g�. �ng d�m ch&#x1EAF;c l� c� h�ng &#x111;&#x1ED1;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i mang h&#x1ECD; Potter v� &#x111;&#x1EB7;t t�n con m�nh l� Harry. Ngh&#x129; &#x111;i ngh&#x129; l&#x1EA1;i th&#x1EAD;t k&#x1EF9;, �ng th&#x1EA5;y c&#x169;ng kh�ng ch&#x1EAF;c th&#x1EB1;ng ch�u c&#x1EE7;a �ng t�n l� Harry. �ng ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng g&#x1EB7;p n�. Bi&#x1EBF;t &#x111;�u n� t�n l� Harvey hay Harold. Ch&#x1EB3;ng vi&#x1EC7;c g� �ng ph&#x1EA3;i l�m phi&#x1EC1;n &#x111;&#x1EBF;n b� Dursley; b&#x1EA3; lu�n lu�n n&#x1ED5;i gi&#x1EAD;n v� bu&#x1ED3;n b&#x1EF1;c khi nghe nh&#x1EAF;c &#x111;&#x1EBF;n c� em g�i c&#x1EE7;a m�nh. �ng c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng tr�ch b�, �ng c&#x169;ng s&#x1EBD; th&#x1EBF; th�i n&#x1EBF;u �ng c� m&#x1ED9;t c� em g�i nh&#x1B0; th&#x1EBF;� Nh&#x1B0;ng m� em c&#x1EE7;a b� hay em c&#x1EE7;a �ng th� &#x111;&#x1EB1;ng n�o c&#x169;ng v&#x1EAD;y. Nh&#x1B0;ng� c�i b&#x1ECD;n kho�c �o tr�m!�</p><p>Bu&#x1ED5;i tr&#x1B0;a &#x111;�, �ng b&#x1ED7;ng th&#x1EA5;y kh� m� t&#x1EAD;p trung v� m&#x1EA5;y c�i m�y khoan, v� khi r&#x1EDD;i s&#x1EDF; l�m l�c n&#x103;m gi&#x1EDD; chi&#x1EC1;u th� �ng tr&#x1EDF; n�n lo �u v� c&#x103;ng th&#x1EB3;ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i &#x111;�m s&#x1EA7;m v�o m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x1EDF; ngo�i c&#x1EED;a.</p><p>��Xin l&#x1ED7;i!</p><p>�ng c�u nh�u v&#x1EDB;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�n �ng nh&#x1ECF; th� b&#x1ECB; �ng &#x111;�m v�o l�m cho su�t ng� b&#x1ED5; ra sau. Nh&#x1B0;ng ch&#x1EC9; v�i gi�y sau, �ng Dursley ch&#x1EE3;t nh&#x1EAD;n ra l� g� &#x111;�n �ng &#x111;� c&#x169;ng kho�c �o tr�m m�u t�m. G� kh�ng t&#x1ECF; v&#x1EBB; c�u gi&#x1EAD;n v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n g� su�t b&#x1ECB; l&#x103;n quay ra &#x111;&#x1EA5;t. Ng&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1EA1;i, m&#x1EB7;t g� gi�n ra m&#x1ED9;t n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i toe to�t, v� g� n�i v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng m&#x1A1; h&#x1ED3; khi&#x1EBF;n m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;i ngang ph&#x1EA3;i ngo�i nh�n.</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng lo, th&#x1B0;a ng�i, h�m nay kh�ng c� g� c� th&#x1EC3; l�m t�i n&#x1ED5;i c�u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;�u. Vui l�n &#x111;i. B&#x1EDF;i v� k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y cu&#x1ED1;i c�ng &#x111;� bi&#x1EBF;n r&#x1ED3;i! Ngay c&#x1EA3; d�n Muggle nh&#x1B0; ng�i c&#x169;ng n�n &#x103;n m&#x1EEB;ng c�i ng�y vui v&#x1EBB;, r&#x1EA5;t vui v&#x1EBB; n�y &#x111;i.</p><p>V� g� &#x111;�n �ng �m ngang ng&#x1B0;&#x1EDD;i �ng Dursley m&#x1ED9;t c�ch th�n t�nh r&#x1ED3;i b&#x1ECF; &#x111;i.</p><p>�ng Dursley &#x111;&#x1EE9;ng nh&#x1B0; tr&#x1EDD;i tr&#x1ED3;ng t&#x1EA1;i ch&#x1ED7;. �ng b&#x1ECB; m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i ho�n to�n xa l&#x1EA1; �m th�n t�nh m&#x1ED9;t c�i! �ng l&#x1EA1;i b&#x1ECB; g&#x1ECD;i l� d�n Muggle, kh�ng bi&#x1EBF;t l� c�i qu&#x1EF7; g�? �ng ng&#x1EA1;c nhi�n qu�. V&#x1ED9;i v� ra xe, �ng l�i v&#x1EC1; nh�, hy v&#x1ECD;ng l� nh&#x1EEF;ng g� x&#x1EA3;y ra ch&#x1EB3;ng qua l� do �ng t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng m� th�i. Nh&#x1B0;ng m� tr&#x1B0;&#x1EDB;c nay, c�khi n�o �ng c�ng nh&#x1EAD;n l� c� tr� t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng &#x1EDF; tr�n &#x111;&#x1EDD;i &#x111;�u!</p><p>Khi cho xe v�o ng� nh� s&#x1ED1; 4, c�i tr&#x1B0;&#x1EDB;c ti�n m� �ng nh�n th&#x1EA5;y � v� c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng l�m cho �ng d&#x1EC5; th&#x1EDF; h&#x1A1;n ch�t n�o � l� con m�o hoang to t&#x1B0;&#x1EDB;ng m� �ng &#x111;� th&#x1EA5;y h&#x1ED3;i s�ng. Con m�o &#x111;ang ng&#x1ED3;i chong ng�c tr�n b&#x1EDD; t&#x1B0;&#x1EDD;ng khu v&#x1B0;&#x1EDD;n nh� �ng. �ng ch&#x1EAF;c l� &#x111;�ng con m�o h&#x1ED3;i s�ng, b&#x1EDF;i quanh m&#x1EAF;t n� c&#x169;ng c� vi&#x1EC1;n h�nh vu�n. �ng Dursley xu&#x1EF5;t l&#x1EDB;n:</p><p>��X�.</p><p>Con m�o ch&#x1EB3;ng th�m nh�c nh�c. N� c�n nh�n l&#x1EA1;i �ng m&#x1ED9;t c�ch l&#x1EA1;nh l�ng. �ng Dursley th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c. Kh�ng bi&#x1EBF;t c� ph&#x1EA3;i ki&#x1EC3;u c&#x1B0; x&#x1EED; th�ng th&#x1B0;&#x1EDD;ng c&#x1EE7;a m�o l� v&#x1EAD;y? C&#x1ED1; g&#x1EAF;ng l&#x1EA5;y l&#x1EA1;i v&#x1EBB; t&#x1EF1; ch&#x1EE7;, �ng &#x111;&#x129;nh &#x111;&#x1EA1;c b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o nh�. �ng v&#x1EAB;n c�n quy&#x1EBF;t t�m l� s&#x1EBD; kh�ng n�i g� v&#x1EDB;i v&#x1EE3; v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n Potter.</p><p>B� Dursley c&#x169;ng tr�i qua m&#x1ED9;t ng�y b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng t&#x1ED1;t &#x111;&#x1EB9;p. Trong b&#x1EEF;a &#x103;n t&#x1ED1;i, b� k&#x1EC3; cho ch&#x1ED3;ng nghe chuy&#x1EC7;n r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i c&#x1EE7;a nh� h�ng x�m v� con g�i c&#x1EE7;a h&#x1ECD;, c�ng chuy&#x1EC7;n h�m nay Dudley h&#x1ECD;c n�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th�m hai t&#x1EEB; m&#x1EDB;i (�h&#x1ED5;ng th�m�). �ng Dursley c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng c&#x1B0; x&#x1EED; nh&#x1B0; b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng. Khi b� Dudley &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EB7;t l�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng ng&#x1EE7; th� �ng v�o ph�ng kh�ch &#x111;&#x1EC3; xem b&#x1EA3;n tin bu&#x1ED5;i t&#x1ED1;i.</p><p>��V� cu&#x1ED1;i c�ng, th&#x1B0;a qu� v&#x1ECB; kh�n gi&#x1EA3;, nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i quan s�t c&#x1EA7;m &#x111;i&#x1EC3;u kh&#x1EAF;p n&#x1A1;i b�o c�o l� chim c� tr�n c&#x1EA3; n&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;� h�nh &#x111;&#x1ED9;ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c b&#x1EA5;t th&#x1B0;&#x1EDD;ng su&#x1ED1;t ng�y h�m nay. M&#x1EB7;c d� c� th&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;i s&#x103;n v�o ban &#x111;�m v� �t khi xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n v�o ban ng�y, nh&#x1B0;ng c&#x1EA3; ng�y nay, t&#x1EEB; s�ng s&#x1EDB;m, &#x111;� c� h�ng tr&#x103;m con c� bay t&#x1EE9; t�n kh&#x1EAF;p m&#x1ECD;i h&#x1B0;&#x1EDB;ng. C�c chuy�n vi�n kh�ng th&#x1EC3; gi&#x1EA3;i th�ch n&#x1ED5;i t&#x1EA1;i sao c� l&#x1EA1;i thay &#x111;&#x1ED5;i th�i quen th&#x1EE9;c ng&#x1EE7; nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>Ph�t ng�n vi�n n�i t&#x1EDB;i &#x111;�y t&#x1EF1; th&#x1B0;&#x1EDF;ng cho m�nh m&#x1ED9;t n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i r&#x1ED3;i ti&#x1EBF;p:</p><p>��C&#x1EF1;c k&#x1EF3; b� hi&#x1EC3;m. V� b�y gi&#x1EDD; l� ph&#x1EA7;n d&#x1EF1; b�o th&#x1EDD;i ti&#x1EBF;t c&#x1EE7;a Jim McGuffin. Li&#x1EC7;u &#x111;�m nay c�n tr&#x1EAD;n m&#x1B0;a c� n�o n&#x1EEF;a kh�ng Jim?</p><p>Ng&#x1B0;&#x1EDD;i d&#x1EF1; b�o th&#x1EDD;i ti&#x1EBF;t &#x111;�p:</p><p>���, t�i kh�ng r�nh v&#x1EE5; &#x111;� l&#x1EAF;m,nh&#x1B0;ng ng�y h�m nay kh�ng ch&#x1EC9; c� c� h�nh &#x111;&#x1ED9;ng qu�i chi�u, m� th&#x1EDD;i ti&#x1EBF;t c&#x169;ng t&#x1ECF; ra b&#x1EA5;t b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng. Nhi&#x1EC1;u quan s�t vi�n &#x1EDF; c�c v�ng kh�c nhau &#x111;� g&#x1ECD;i &#x111;i&#x1EC7;n tho&#x1EA1;i ph�n n�n v&#x1EDB;i t�i l� thay v� m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n m&#x1B0;a nh&#x1B0; t�i &#x111;� d&#x1EF1; b�o ng�y h�m qua, th� h&#x1ECD; l&#x1EA1;i nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n sao b&#x103;ng. Kh�ng ch&#x1EEB;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x103;n m&#x1EEB;ng l&#x1EC5; &#x111;&#x1ED1;t ph�o b�ng qu� s&#x1EDB;m, nh&#x1B0;ng th&#x1B0;a b� con, tu&#x1EA7;n sau m&#x1EDB;i t&#x1EDB;i ng�y &#x111;&#x1ED1;t ph�o b�ng m�! D� v&#x1EAD;y t�i xin cam &#x111;oan l� th&#x1EDD;i ti&#x1EBF;t t&#x1ED1;i nay s&#x1EBD; r&#x1EA5;t &#x1EA9;m &#x1B0;&#x1EDB;t.</p><p>�ng Dursley ng&#x1ED3;i nh&#x1B0; &#x111;�ng b&#x103;ng tr�n gh&#x1EBF; b�nh. Sao b&#x103;ng tr�n kh&#x1EAF;p b&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i Anh � c�t � l&#x1EE3;i �? C� bay l&#x1B0;&#x1EE3;n v�o ban ng�y &#x1B0;? Nh&#x1EEF;ng con ng&#x1B0;&#x1EDD;i kho�c �o tr�m b� &#x1EA9;n kh&#x1EAF;p n&#x1A1;i n&#x1EEF;a ch&#x1EE9;. V�� v� nh&#x1EEF;ng c�u chuy&#x1EC7;n th� th�o v&#x1EC1; gia &#x111;�nh Potter�</p><p>B� Dursley b&#x1B0;ng hai t�ch tr� v�o ph�ng. Kh�ng &#x1ED5;n r&#x1ED3;i. �ng ph&#x1EA3;i n�i g� v&#x1EDB;i b� th�i. �ng t&#x1EB1;ng h&#x1EAF;ng l&#x1EA5;y gi&#x1ECD;ng:</p><p>��&#x1EDC;� em �� l�u nay em kh�ng nghe n�i g� v&#x1EC1; em g�i c&#x1EE7;a em ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>��Kh�ng.</p><p>&#x110;�ng nh&#x1B0; �ng �mong &#x111;&#x1EE3;i�, b� Dursley gi&#x1EAD;t m�nh v� &#x111;&#x1ED5; qu&#x1EA1;u. Ch&#x1EB3;ng ph&#x1EA3;i l� l�u nay c&#x1EA3; hai &#x111;� ng&#x1EA7;m coi nh&#x1B0; b� ch&#x1EB3;ng h&#x1EC1; c� ch&#x1ECB; em g� h&#x1EBF;t sao? Gi&#x1ECD;ng b� s&#x1EAF;c l&#x1EBB;m:</p><p>��M� sao?</p><p>�ng Dursley l&#x1EA7;u b&#x1EA7;u:</p><p>���, ch&#x1EC9; l� ba m&#x1EDB; tin t&#x1EE9;c� c&#x1B0;&#x1EDD;i. N�o l� c�� sao b&#x103;ng� l&#x1EA1;i c� c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED1;ng b&#x1ECD;n kho�c �o tr�m nh�n nh&#x1EA1;o d&#x1B0;&#x1EDB;i ph&#x1ED1; h�m nay�</p><p>��Th� sao? � B� Dursley ng&#x1EAF;t ngang.</p><p>�ng Dursley v&#x1ED9;i ph�n bua:</p><p>��&#x1EDC;� anh ch&#x1EC9; ngh&#x129;� c� th&#x1EC3;� c� chuy&#x1EC7;n g� &#x111;� d�nh d�ng t&#x1EDB;i d� n� em bi&#x1EBF;t &#x111;� d� n�</p><p>B� Dursley nh&#x1EA5;p m�i son v�o t�ch tr�. �ng Dursley b&#x103;n kho&#x103;n kh�ng bi&#x1EBF;t li&#x1EC7;u m�nh c� d�m n�i v&#x1EDB;i v&#x1EE3; l� &#x111;� nghe thi�n h&#x1EA1; b�n t�n v&#x1EC1; c�i t�n �Potter� kh�ng.Cu&#x1ED1;i c�ng �ng kh�ng d�m. Thay v�o &#x111;�, �ng c&#x1ED1; l�m ra v&#x1EBB; h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng:</p><p>��Th&#x1EB1;ng con trai c&#x1EE7;a h&#x1ECD;� ch&#x1EAF;c l� n� b&#x1EB1;ng tu&#x1ED5;i b� Dudley nh� m�nh, ph&#x1EA3;i kh�ng em?</p><p>B� Dursley nh&#x1EA5;m nh&#x1EB3;n:</p><p>��C� l&#x1EBD;</p><p>��N� t�n g�? Howard ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>��Harry. M&#x1ED9;t c�i t�n t&#x1EA7;m th&#x1B0;&#x1EDD;ng x&#x1EA5;u x�.</p><p>��&#x1EDC;, x&#x1EA5;u th&#x1EAD;t. Anh ho�n to�n &#x111;&#x1ED3;ng � v&#x1EDB;i em.</p><p>�ng kh�ng n�i th�m l&#x1EDD;i n�o n&#x1EEF;a v&#x1EC1; &#x111;&#x1EC1; t�i n�y khi c&#x1EA3; hai l�n l&#x1EA7;u v�o ph�ng ng&#x1EE7;. Trong khi b� Dursley v�o bu&#x1ED3;n t&#x1EAF;m, �ng Dursley &#x111;&#x1EE9;ng b�n c&#x1EED;a s&#x1ED5; nh�n ra v&#x1B0;&#x1EDD;n. Con m�o v&#x1EAB;n c�n &#x111;�. N� &#x111;ang ch&#x103;m chu ng�ng ra &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive nh&#x1B0; th&#x1EC3; &#x111;ang ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i c�i g� v&#x1EAD;y.</p><p>Hay l� �ng ch&#x1EC9; t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;n ra m&#x1ECD;i th&#x1EE9;? T&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB; v&#x1EA9;n n�y th� c� li�n quan g� t&#x1EDB;i gia &#x111;�nh Potter n�o? N&#x1EBF;u c� n&#x1EBF;u m� c� d�nh d�ng v&#x1EDB;i c&#x1EB7;p ph�� O�i, ngh&#x129; t&#x1EDB;i &#x111;� �ng &#x111;� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y kh�ng ch&#x1ECB;u n&#x1ED5;i.</p><p>�ng b� Dursley l�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng ng&#x1EE7;. B� Dursley ng&#x1EE7; ngay t&#x1EE9;c th�, c�n �ng Dursley th� c&#x1EE9; n&#x1EB1;m tr&#x103;n tr&#x1EDF; m�i. Cu&#x1ED1;i c�ng m&#x1ED9;t � ngh&#x129; d&#x1EC5; ch&#x1ECB;u &#x111;� gi�p �ng ng&#x1EE7; thi&#x1EBF;p &#x111;i, &#x1EA5;y l� n&#x1EBF;u m� gia &#x111;�nh Potter c� d�nh d�ng &#x111;&#x1EBF;n t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n nh&#x1EA3;m nh� &#x1EA5;y th� h&#x1ECD; c&#x169;ng kh�ng c� l� do g� &#x111;&#x1EC3; d�y d&#x1B0;a &#x111;&#x1EBF;n gia &#x111;�nh �ng. Gia &#x111;�nh Potter bi&#x1EBF;t r&#x1EA5;t r� b� Dursley ngh&#x129; nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o v&#x1EC1; h&#x1ECD; v� b&#x1ECD;n ng&#x1B0;&#x1EDD;i nh&#x1B0; h&#x1ECD;. �ng Dursley th&#x1EA5;y kh�ng c� l� do g� &#x111;&#x1EC3; m�nh v� v&#x1EE3; m�nh c� th&#x1EC3; b&#x1ECB; kh&#x1ED5; s&#x1EDF; v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng g� &#x111;ang di&#x1EC5;n ra � �ng ng�p v� tr&#x1EDF; m�nh � Chuy&#x1EC7;n &#x111;� kh�ng th&#x1EC3; n�o &#x1EA3;nh h&#x1B0;&#x1EDF;ng &#x111;&#x1EBF;n h&#x1ECD;.</p><p>Nh&#x1B0;ng �ng &#x111;� l&#x1EA7;m.</p><p>�ng Dursley cu&#x1ED1;i c�ng c&#x169;ng c� th&#x1EC3; t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi&#x1EA5;c ng&#x1EE7;, d� m&#x1ED9;t c�ch kh� kh&#x103;n. Nh&#x1B0;ng con m�o ng&#x1ED3;i tr�n b&#x1EDD; t&#x1B0;&#x1EDD;ng ngo�i th� kh�ng t&#x1ECF; v&#x1EBB; g� bu&#x1ED3;n ng&#x1EE7; c&#x1EA3;. N� c&#x1EE9; ng&#x1ED3;i b&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;ng, m&#x1EAF;t &#x111;&#x103;m kh�ng ch&#x1EDB;p v&#x1EC1; g�c &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive. N� kh�ng &#x111;&#x1ED9;ng &#x111;&#x1EAD;y ngay c&#x1EA3; khi c� ti&#x1EBF;ng c&#x1EED;a xe &#x111;�ng s&#x1EA7;m b�n kia &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng. Kh�ng nh�c nh�ch ngay c&#x1EA3; khi c� hai con c� v&#x1EE5;t qua ph�a tr�n &#x111;&#x1EA7;u. V� ch�nh x�c l� &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EA7;n n&#x1EEF;a &#x111;�m con m�o &#x1EA5;y m&#x1EDB;i nh�c nh�ch.</p><p>&#x1EA4;y l� l�c m&#x1ED9;t �ng gi� xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n &#x1EDF; g�c &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng m� con m�o &#x111;ang ng�ng v&#x1EC1;. C&#x1EE5; xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n th�nh l�nh v� l&#x1EB7;ng l&#x1EBD; nh&#x1B0; th&#x1EC3; t&#x1EEB; m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t chui l�n. &#x110;u�i con m�o nh&#x1EB9; ve v&#x1EA9;y v� m&#x1EAF;t n� nh�u l&#x1EA1;i.</p><p>X&#x1B0;a nay tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng c� m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o tr�ng k&#x1EF3; qu�i nh&#x1B0; c&#x1EE5; gi� &#x1EA5;y l&#x1EA1;i qua. C&#x1EE5; &#x1ED1;m, cao, r&#x1EA5;t gi�, c&#x103;n c&#x1EE9; v�o m�i t�c v� ch�m r�u b&#x1EA1;c ph&#x1A1; d�i &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i c&#x1EE5; ph&#x1EA3;i gi&#x1EAF;t ch�ng v� th&#x1EAF;t l&#x1B0;ng. C&#x1EE5; m&#x1EB7;c �o th&#x1EE5;ng d�i, kho�t �o tr�m m�u t�m c&#x169;ng d�i qu�t &#x111;&#x1EA5;t, m&#x1EB7;c d� c&#x1EE5; &#x111;� mang &#x111;�i gi�y b&#x1ED1;t cao g�t l�u ngh�u. &#x110;�i m&#x1EAF;t xanh l&#x1A1; c&#x1EE7;a c&#x1EE5; s�ng r&#x1EE1; v� l&#x1EA5;p l�nh ph�a sau c&#x1EB7;p k�nh c� h�nh d&#x1EA1;ng n&#x1EEF;a v�nh tr&#x103;ng. M&#x169;i c&#x1EE5; th� v&#x1EEB;a d�i v&#x1EEB;a kho&#x1EB1;m nh&#x1B0; th&#x1EC3; c&#x1EE5; &#x111;� t&#x1EEB;ng b&#x1ECB; g�y m&#x169;i �t nh&#x1EA5;t hai l&#x1EA7;n. T�n cua c&#x1EE5; l� Albus Dumbledore.</p><p>Albus Dumbledore d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; kh�ng nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y l� m�nh &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng m� t&#x1EEB; t�n h&#x1ECD; cho &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�i b&#x1ED1;t c&#x1EE7;a c&#x1EE5; kh�ng h&#x1EC1; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c hoan ngh�nh ch�o &#x111;�n. C&#x1EE5; &#x111;ang b&#x1EAD;n l&#x1EE5;c l&#x1ECD;i trong chi&#x1EBF;c �o tr�m c&#x1EE7;a c&#x1EE5;, t�m ki&#x1EBF;m c�i g� &#x111;�. R&#x1ED3;i &#x111;&#x1ED9;t nhi�n, c� v&#x1EBB; nh&#x1B0; c&#x1EE5; nh&#x1EAD;n ra l� m�nh &#x111;ang b&#x1ECB; quan s�t, b&#x1EDF;i v� c&#x1EE5; th�nh l�nh ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n l�n con m�o v&#x1EAB;n &#x111;ang ng� c&#x1EE5; t&#x1EEB; b&#x1EDD; t&#x1B0;&#x1EDD;ng nh� Dursley. A�nh m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a con �mo c� v&#x1EBB; l�m c&#x1EE5; th�ch th�. C&#x1EE5; ch&#x1EAF;c l&#x1B0;&#x1EE1;i l&#x1EA9;m b&#x1EA9;m:</p><p>��L&#x1EBD; ra m�nh ph&#x1EA3;i bi&#x1EBF;t r&#x1ED3;i ch&#x1EE9;!</p><p>C&#x1EE5; &#x111;� t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i m� c&#x1EE5; l&#x1EE5;c l&#x1ECD;i n�y gi&#x1EDD; trong chi&#x1EBF;c �o tr�m. N� gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; c�i b&#x1EAD;t l&#x1EED;a b&#x1EB1;ng b&#x1EA1;c. C&#x1EE5; gi&#x1A1; n� l�n cao v� b&#x1EA5;m. Ng&#x1ECD;n &#x111;�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng g&#x1EA7;n nh&#x1EA5;t t&#x1EAF;t ph&#x1EE5;t. C&#x1EE5; b&#x1EA5;m l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a, ng&#x1ECD;n &#x111;�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng k&#x1EBF; ti&#x1EBF;p t&#x1EAF;t ng&#x1EA5;m. C&#x1EE5; b&#x1EA5;m m&#x1B0;&#x1EDD;i hai l&#x1EA7;n nh&#x1B0; th&#x1EBF;, cho &#x111;&#x1EBF;n khi �nh s�ng c�n l&#x1EA1;i tr�n c&#x1EA3; con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ch&#x1EC9; c�n l� hai &#x111;&#x1ED1;m s�ng long lanh &#x1EDF; ph�i xa � &#x111;� l� hai con m&#x1EAF;t m�o &#x111;ang nh�n c&#x1EE5;. N&#x1EBF;u b�y gi&#x1EDD; m� c� ai nh�n qua c&#x1EED;a s&#x1ED5; ra &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, th� d� c� con m&#x1EAF;t t&#x1ECD;c m&#x1EA1;ch nh&#x1B0; b� Dursley c&#x169;ng ch&#x1ECB;u, kh�ng th&#x1EC3; th&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i g� &#x111;ang x&#x1EA3;y ra. C&#x1EE5; Albus Dumbledore c&#x1EA5;t c�i t&#x1EAF;t � l&#x1EED;a v�o �o tr�m v� &#x111;i v&#x1EC1; ph�a ng�i nh� s&#x1ED1; 4 &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive. C&#x1EE5; ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng tr�n b&#x1EDD; t&#x1B0;&#x1EDD;ng, c&#x1EA1;nh con m�o. C&#x1EE5; kh�ng nh�n n�, nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t l�c, c&#x1EE5; n�i: �Th&#x1EAD;t l� hay khi g&#x1EB7;p b� &#x1EDF; &#x111;�y &#x111;&#x1EA5;y, gi�o s&#x1B0; McGonagall!�</p><p>C&#x1EE5; quay sang &#x111;&#x1EC3; m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i con m�o, nh&#x1B0;ng ch&#x1EB3;ng c�n m�o n�o c&#x1EA3;. Thay v� v&#x1EAD;y c&#x1EE5; &#x111;ang m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t b� l�o tr�ng &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EAF;n, &#x111;eo k�nh g&#x1ECD;ng vu�ng y nh&#x1B0; c�i d&#x1EA5;u vu�n quanh m&#x1EAF;t con m�o. B� c&#x169;ng kho�c �o tr�m, m�u ng&#x1ECD;c b�ch. T�c b� b&#x1EDB;i th�nh m&#x1ED9;t b�i ch&#x1EB7;t. B� c� v&#x1EBD; ph&#x1EAD;t � r� r&#x1EC7;t:</p><p>��L�m sao �ng bi&#x1EBF;t con m�o &#x111;&#x1EA5;y l� t�i?</p><p>��Th&#x1B0;a b� gi�o s&#x1B0; y�u qu� c&#x1EE7;a t�i, h&#x1ED3;i n�o t&#x1EDB;i gi&#x1EDD; t�i ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t con m�o n�o ng&#x1ED3;i c&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EDD; nh&#x1B0; th&#x1EBF;.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall n�i:</p><p>���ng m� ng&#x1ED3;i c&#x1EA3; ng�y tr�n b&#x1EDD; t&#x1B0;&#x1EDD;ng th� �ng c&#x169;ng c&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EDD; th&#x1EBF; th�i.</p><p>��C&#x1EA3; ng�y?trong khi l&#x1EBD; ra b� &#x111;ang ph&#x1EA3;i m&#x1EDF; ti&#x1EC7;c &#x103;n m&#x1EEB;ng ch&#x1EE9;? Tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�y, t�i &#x111;� g&#x1EB7;p �t nh&#x1EA5;t c&#x1EA3; ch&#x1EE5;c &#x111;�m ti&#x1EC7;c t�ng linh &#x111;�nh r&#x1ED3;i.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall h�t h&#x1A1;i m&#x1ED9;t c�ch gi&#x1EAD;n gi&#x1EEF; v� n�i m&#x1ED9;t c�ch kh�ng ki�n nh&#x1EAB;n:</p><p>��V�ng, m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x103;n m&#x1EEB;ng, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th�i. &#x110;�ng l&#x1EBD; �ng ph&#x1EA3;i th&#x1EA5;y l� h&#x1ECD; n�n c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n m&#x1ED9;t ch�t ch&#x1EE9; � ngay ca d�n Muggles c&#x169;ng nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y c� chuy&#x1EC7;n g� &#x111;� &#x111;ang x&#x1EA3;y ra. H&#x1ECD; th�ng b�o trong ch&#x1B0;&#x1A1;ng tr�nh th&#x1EDD;i s&#x1EF1; &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>B� h&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EC1; ph�a c&#x1EED;a s&#x1ED5; ph�ng kh�ch t&#x1ED1;i om c&#x1EE7;a gia &#x111;�nh Dursley.</p><p>��T�i nghe h&#x1EBF;t.Nh&#x1EEF;ng &#x111;�n c�� sao b&#x103;ng� Ch�, h&#x1ECD; kh�ng ho�n to�n ngu ng&#x1ED1;c c&#x1EA3; &#x111;�u. H&#x1ECD; &#x111;� nh&#x1EAD;n ra c� &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;�. Sao b&#x103;ng� T�i c� &#x111;� l� tr� c&#x1EE7;a Diggle, h&#x1EAF;n th&#x1EAD;t ch&#x1EB3;ng c� &#x111;&#x1EA7;u �c g� c&#x1EA3;.</p><p>Albus Dumbledore nh&#x1EB9; nh�ng b&#x1EA3;o:</p><p>��B� kh�ng th&#x1EC3; tr�ch nh&#x1B0; v&#x1EAD;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. &#x110;� m&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t n&#x103;m nay ch�ng ta ch&#x1EB3;ng c� d&#x1ECB;p n�o &#x111;&#x1EC3; vui m&#x1EEB;ng m�!</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall v&#x1EAB;n c�u k&#x1EC9;nh:</p><p>��T�i bi&#x1EBF;t. Nh&#x1B0;ng &#x111;� kh�ng ph&#x1EA3;i l� l� do &#x111;&#x1EC3; ph�t &#x111;i�n l�n. &#x110;�m &#x111;�ng c&#x1EE9; nh&#x1EDF;n nh&#x1A1; t&#x1EE5; t&#x1EAD;p b&#x1EEB;a b�i tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ph&#x1ED1; gi&#x1EEF;a ban ng�y, th&#x1EAD;m ch� kh�ng th�m m&#x1EB7;c qu&#x1EA7;n �o c&#x1EE7;a d�n Muggle &#x111;&#x1EC3; ng&#x1EE5;y trang, l&#x1EA1;i c�n b�n t�n &#x1EA7;m &#x129;.</p><p>B� li&#x1EBF;c sang c&#x1EE5; Albus Dumbledore ng&#x1ED3;i b�n, nh&#x1B0; th&#x1EC3; hy v&#x1ECD;ng c&#x1EE5; s&#x1EBD; n�i v&#x1EDB;i b� &#x111;i&#x1EC1;u g�, nh&#x1B0;ng c&#x1EE5; kh�ng n�i g� c&#x1EA3;, n�n b� n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��Gi� m� khi k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y bi&#x1EBF;n &#x111;i h&#x1EB3;n, ng&#x1B0;&#x1EDD;i Muggle m&#x1EDB;i ph�t hi&#x1EC7;n ra ch�ng ta th� hay bi&#x1EBF;t m&#x1EA5;y. Nh&#x1B0;ng t�i kh�ng ch&#x1EAF;c l� h&#x1EAF;n &#x111;� ch&#x1EBF;t th&#x1EAD;t ch&#x1B0;a h&#x1EA3; �ng Dumbledore?</p><p>��Ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y r&#x1ED3;i. Th&#x1EAD;t l� ph&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EE9;c cho ch�ng ta! B� c� d�ng gi&#x1ECD;t chanh kh�ng?</p><p>��Gi&#x1ECD;t g�?</p><p>��Gi&#x1ECD;t chanh. &#x110;� l� m&#x1ED9;t lo&#x1EA1;i keo c&#x1EE7;a d�n Muggle m� t�i r&#x1EA5;t kho�i.</p><p>��Kh�ng c�m &#x1A1;n.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall l&#x1EA1;nh l�ng t&#x1EEB; ch&#x1ED1;i, b� kh�ng ngh&#x129; l� nh&#x1EA5;m nh�p k&#x1EB9;o l�c n�y l&#x1EA1;i th�ch h&#x1EE3;p.</p><p>��Nh&#x1B0; t�i n�i &#x111;&#x1EA5;y, ngay c&#x1EA3; n&#x1EBF;u nh&#x1B0; k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y &#x111;� bi&#x1EBF;n�</p><p>���i, gi�o s&#x1B0; y�u qu� c&#x1EE7;a t�i, m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i c� &#x111;&#x1EA7;u �c nh&#x1B0; b� c� th&#x1EC3; g&#x1ECD;i h&#x1EAF;n b&#x1EB1;ng t�n c�ng c&#x1A1;m ch&#x1EE9;? M&#x1EDB; b� l�p k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y thi&#x1EC7;t l� nh&#x1EA3;m nh�. M&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t n&#x103;m nay t�i &#x111;� ch&#x1EB3;ng b&#x1EA3;o m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i c&#x1EE9; g&#x1ECD;i h&#x1EAF;n &#x111;�ng theo t�n c&#x1EE7;a h&#x1EAF;n: Voldemort sao?</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall e d� nhn�n quanh. Nh&#x1B0;ng c&#x1EE5; Dumbledore c� v&#x1EBB; nh&#x1B0; ch&#x1EB3;ng &#x111;&#x1EC3; � g�, c&#x1EE5; &#x111;ang ch&#x103;m ch� g&#x1EE1; hai vi�n k&#x1EB9;o d�nh nhau v� c&#x1EE5; n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��N&#x1EBF;u m� ch�ng ta c&#x1EE9; g&#x1ECD;i b&#x1EB1;ng: k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y th� m&#x1ECD;i s&#x1EF1; c&#x1EE9; r&#x1ED1;i beng l�n. T�i th&#x1EA5;y ch&#x1EB3;ng c� g� &#x111;&#x1EC3; s&#x1EE3; khi g&#x1ECD;i b&#x1EB1;ng t�n c�ng c&#x1A1;m c&#x1EE7;a Voldemort.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall n�i, gi&#x1ECD;ng n&#x1EEF;a lo l&#x1EAF;ng n&#x1EEF;a ng&#x1B0;&#x1EE1;ng m&#x1ED9;:</p><p>��T�i bi&#x1EBF;t �ng kh�ng s&#x1EE3;. Nh&#x1B0;ng �ng th� kh�c. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC1;u bi&#x1EBF;t ke �- ma �- ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l�� th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, goi l� Voldemort &#x111;i, h&#x1EAF;n ch&#x1EC9; s&#x1EE3; c� m&#x1ED7;i m�nh �ng m� th�i.</p><p>C&#x1EE5; Albus Dumbledore b�nh th&#x1EA3;n n�i:</p><p>��B� t�ng b&#x1ED1;c t�i qu�. Voldemort c� nh&#x1EEF;ng quy&#x1EC1;n l&#x1EF1;c t�i kh�ng bao gi&#x1EDD; c�.</p><p>��&#x1EA4;y l� ch&#x1EC9; b&#x1EDF;i v� �ng� &#x1EEB;, �ng qu� cao th&#x1B0;&#x1EE3;ng n�n kh�ng x�i t&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng quy&#x1EC1;n l&#x1EF1;c &#x111;�.</p><p>��C&#x169;ng may l� tr&#x1EDD;i t&#x1ED1;i nh�. K&#x1EC3; c&#x169;ng l�u r&#x1ED3;i t�i ch&#x1B0;a &#x111;&#x1ECF; m&#x1EB7;t, t&#x1EEB; c�i l&#x1EA7;n b� Pomfrey n�i b&#x1EA3; kho�i c�i m&#x169; tr�m tai c&#x1EE7;a t�i.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall li&#x1EBF;c c&#x1EE5; Dumbledore m&#x1ED9;t c�i s&#x1EAF;c l&#x1EBB;m.</p><p>��M&#x1EA5;y con c� l&#x1B0;&#x1EE3;n v�ng v�ng ch&#x1EC9; ch&#x1EDD; tung tin v&#x1ECB;t &#x111;&#x1EA5;y. �ng bi&#x1EBF;t m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;ang n�i g� kh�ng? V&#x1EC1; v� sao h&#x1EAF;n ph&#x1EA3;i bi&#x1EBF;n &#x111;i &#x1EA5;y? V&#x1EC1; c�i &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� ch&#x1EB7;n &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1EAF;n &#x1EA5;y?</p><p>C� v&#x1EBB; nh&#x1B0; gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x111;� g&#x1EA1;t t&#x1EDB;i &#x111;i&#x1EC3;m then ch&#x1ED1;t m� b� mu&#x1ED1;n tranh lu&#x1EAD;n. &#x110;� l� l� do khi&#x1EBF;n b� &#x111;� ph&#x1EA3;i ng&#x1ED3;i ch&#x1EDD; su&#x1ED1;t c&#x1EA3; ng�y tr�n b&#x1EDD; t&#x1B0;&#x1EDD;ng c&#x1EE9;ng v� lanh l&#x1EBD;o n�y. R� r�ng l� chuy&#x1EC7;n m� m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;ang b�n t�n, cho d� l�chuy&#x1EC7;n g� &#x111;i n&#x1EEF;a, b� c&#x169;ng kh�ng v�i tin cho &#x111;&#x1EBF;n khi Dumbledore n�i v&#x1EDB;i b� l� chuy&#x1EC7;n &#x111;� c� th&#x1EAD;t. Tuy nhi�n c&#x1EE5; Dumbledore v&#x1EAB;n &#x111;ang b&#x1EAD;n l&#x1EF1;a m&#x1ED9;t vi�n k&#x1EB9;o kh�c ch&#x1EE9; kh�ng tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i.</p><p>��Chuy&#x1EC7;n m� h&#x1ECD; &#x111;ang b�n t�n &#x1EA5;y,� b� McGonagall nh&#x1EA5;n m&#x1EA1;nh, �l� t&#x1ED1;i h�m qua Voldemort &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n H&#x1ED1; Th&#x1EA7;n. H&#x1EAF;n &#x111;i t�m gia &#x111;�nh Potter. Nghe &#x111;&#x1ED3;n r&#x1EB1;ng v&#x1EE3; ch&#x1ED3;ng Potter &#x111;� &#x111;�, h&#x1ECD; &#x111;&#x1ED3;n th�i, &#x111;� ch&#x1EBF;t r&#x1ED3;i!</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore c�i &#x111;&#x1EA7;u. Gi�o s&#x1B0; McGonagall h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng, ng&#x1EB9;n ng�o:</p><p>��V&#x1EE3; ch&#x1ED3;ng Potter� T�i kh�ng th&#x1EC3; tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c� T�i kh�ng mu&#x1ED1;n tin� �i, �ng Dumbledore�</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore du&#x1ED7;i tay v&#x1ED7; nh� l�n vai b� gi�o s&#x1B0;, c&#x1EE5; ch&#x1EAD;m r�i n�i:</p><p>��T�i bi&#x1EBF;t� T�i bi&#x1EBF;t�</p><p>Gi&#x1ECD;ng gi�o s&#x1B0; McGonagall run run ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c:</p><p>��M� chuy&#x1EC7;n ch&#x1B0;a h&#x1EBF;t. H&#x1ECD; c�n n�i h&#x1EAF;n t�m c�ch gi&#x1EBF;t c&#x1EA3; &#x111;&#x1EE9;a con trai c&#x1EE7;a Potter, b� Harry &#x1EA5;y. Nh&#x1B0;ng� h&#x1EAF;n kh�ng gi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c� H&#x1EAF;n kh�ng th&#x1EC3; gi&#x1EBF;t n&#x1ED5;i &#x111;&#x1EE9;a b�. Kh�ng ai bi&#x1EBF;t t&#x1EA1;i sao, th&#x1EBF; n�o�, nh&#x1B0;ng h&#x1ECD; n�i� khi kh�ng th&#x1EC3; gi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Harry Potter, quy&#x1EC1;n l&#x1EF1;c c&#x1EE7;a Voldemort b&#x1ECB; ti�u tan. Ch�nh v� v&#x1EAD;y m� h&#x1EAF;n c&#x169;ng ph&#x1EA3;i bi&#x1EBF;n &#x111;i.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore bu&#x1ED3;n b� g&#x1EAD;t &#x111;&#x1EA7;u. Gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x1EA5;p �ng:</p><p>��Chuy&#x1EC7;n &#x111;� &#x111;� l�� l�� th&#x1EAD;t sao? H&#x1EAF;n &#x111;� l�m bao nhi�u chuy&#x1EC7;n tai qu�i, gi&#x1EBF;t ch&#x1EBF;t bao nhi�u ng&#x1B0;&#x1EDD;i� m��, m� r&#x1ED1;t cu&#x1ED9;c h&#x1EAF;n kh�ng th&#x1EC3; gi&#x1EBF;t n&#x1ED7;i m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng b�? Th&#x1EAD;t l� kh�ng tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c� c�i g� &#x111;� ch&#x1EB7;n n&#x1ED5;i b�n tay h&#x1EAF;n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y� Nh&#x1B0;ng b&#x1EB1;ng c�ch n�o m� Harry Potter s&#x1ED1;ng s�t?</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore n�i:</p><p>��Ch�ng ta ch&#x1EC9; c� th&#x1EC3; &#x111;o�n m� m� th�i. Chuy&#x1EC7;n &#x1EA5;y ch&#x1EB3;ng bao gi&#x1EDD; bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch�nh x�c.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall r�t ra m&#x1ED9;t c�i kh&#x103;n tay ch�i n&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t d&#x1B0;&#x1EDB;i c&#x1EB7;p m&#x1EAF;t k�nh. C&#x1EE5; Dumbledore th&#x1EDF; d�i m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng r� to khi r�t chi&#x1EBF;c &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; v�ng trong t�i ra xem x�t. C�i &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; &#x1EA5;y c&#x169; l&#x1EAF;m. N� c� m&#x1B0;&#x1EDD;i hai kim nh&#x1B0;ng kh�ng c� s&#x1ED1;. Thay v�o nh&#x1EEF;ng con s&#x1ED1; l� c�c h�nh tinh nho nh&#x1ECF; di chuy&#x1EC3;n quanh m�p &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3;. Nh&#x1B0;ng ch&#x1EAF;c l� c&#x1EE5; Dumbledore coi gi&#x1EDD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b&#x1EB1;ng c�i &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; &#x111;�, n�n khi nh�t n� l&#x1EA1;i v�o trong t�i, c&#x1EE5; n�i:</p><p>��Hagrid &#x111;&#x1EBF;n tr&#x1EC5;. Ch&#x1EAF;c ch�nh l�o n�i cho b� bi&#x1EBF;t l� t�i &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�y, &#x111;�ng kh�ng?</p><p>��&#x110;�ng.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall x�c nh&#x1EAD;n v� n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��Ch&#x1EAF;c �ng c&#x169;ng kh�ng th�m n�i cho t�i bi&#x1EBF;t t&#x1EA1;i sao �ng &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�y ch&#x1EE9;?</p><p>��T�i &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�y &#x111;&#x1EC3; giao Harry Potter cho d� d&#x1B0;&#x1EE3;ng n�. B�y gi&#x1EDD; n� ch&#x1EC9; c�n c� h&#x1ECD; l� b� con.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall nh&#x1EA3;y d&#x1EF1;ng l�n, ch&#x1EC9; tay v�o ng�i nh� s&#x1ED1; 4:</p><p>���ng n�i g�? Ch&#x1EAF;c l� �ng kh�ng c� � n�i &#x111;&#x1EBF;n m&#x1EA5;y ng&#x1B0;&#x1EDD;i s&#x1ED1;ng trong &#x111;� ch&#x1EE9;? Dumbledore, �ng kh�ng th&#x1EC3; l�m v&#x1EAD;y. T�i &#x111;� quan s�t h&#x1ECD; su&#x1ED1;t c&#x1EA3; ng�y. �ng kh�ng th&#x1EC3; t�m ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o kh� h&#x1A1;n h&#x1ECD; hay sao? M� h&#x1ECD; c&#x169;ng &#x111;� c� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a con trai. T�i &#x111;� nh�n th&#x1EA5;y th&#x1EB1;ng nh�c &#x1EA5;y, n� &#x111;� m&#x1EB9; n� su&#x1ED1;t qu�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EBF;n ti&#x1EC7;m b�nh k&#x1EB9;o, kh�c la v�i v&#x129;nh cho &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EA5;y vi�n k&#x1EB9;o. Harry Potter m� ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EBF;n s&#x1ED1;ng &#x1EDF; &#x111;�y sao?</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore kh&#x1EB3;ng &#x111;&#x1ECB;nh:</p><p>��&#x110;�y l� n&#x1A1;i t&#x1ED1;t nh&#x1EA5;t cho &#x111;&#x1EE9;a b�. Khi n� l&#x1EDB;n l�n d� d&#x1B0;&#x1EE3;ng c&#x1EE7;a n� c� th&#x1EC3; gi&#x1EA3;i th�ch cho n� hi&#x1EC3;u. T�i &#x111;� vi&#x1EBF;t cho h&#x1ECD; m&#x1ED9;t l� th&#x1B0;.</p><p>��M&#x1ED9;t l� th&#x1B0;?</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall l&#x1EAD;p l&#x1EA1;i y&#x1EBF;u &#x1EDB;t, th&#x1EA3; ng&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng b&#x1EDD; t&#x1B0;&#x1EDD;ng, b&#x103;n kho&#x103;n n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>���ng Dumbledore, �ng th&#x1EAD;t s&#x1EF1; tin l� �ng c� th&#x1EC3; gi&#x1EA3;i th�ch m&#x1ECD;i chuy&#x1EC7;n trong m&#x1ED9;t l� th&#x1B0; �? M&#x1EA5;y ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;� s&#x1EBD; kh�ng bao gi&#x1EDD; hi&#x1EC3;u &#x111;&#x1EE9;a b�! N� s&#x1EBD; n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng � nh&#x1B0; m&#x1ED9;t huy&#x1EC1;n tho&#x1EA1;i. T�i s&#x1EBD; kh�ng ng&#x1EA1;c nhi�n n&#x1EBF;u sau n�y ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta g&#x1ECD;i ng�y h�m nay l� ng�y Harry Potter: s&#x1EBD; c� s�ch vi&#x1EBF;t v&#x1EC1; Harry. M&#x1ECD;i &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; trong th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i ch�ng ta r&#x1ED3;i s&#x1EBD; bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EBF;n t�n n�!</p><p>��&#x110;�ng v&#x1EAD;y.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore nh&#x1B0;&#x1EDB;n m&#x1EAF;t d�m qua &#x111;�i k�nh n&#x1EEF;a v�nh tr&#x103;ng c&#x1EE7;a c&#x1EE5; m&#x1ED9;t c�ch nghi�m t�c n�i r&#x1EB1;ng:</p><p>��Nhi�u &#x111;� c&#x169;ng &#x111;&#x1EE7; h&#x1EA1;i &#x111;&#x1EA7;u �c b&#x1EA5;t c&#x1EE9; &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; n�o. N&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c c&#x1EA3; khi bi&#x1EBF;t &#x111;i bi&#x1EBF;t n�i! N&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u m� n� c&#x169;ng kh�ng th&#x1EC3; nh&#x1EDB; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c! B� kh�ng th&#x1EA5;y l� t&#x1ED1;t cho n� h&#x1A1;n bi&#x1EBF;t bao n&#x1EBF;u n� l&#x1EDB;n l�n ngo�i v�ng bao ph&#x1EE7; c&#x1EE7;a ti&#x1EBF;ng t&#x103;m, l&#x1EDB;n l�n m&#x1ED9;t c�ch b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng cho &#x111;&#x1EBF;n khi n� &#x111;&#x1EE7; l&#x1EDB;n &#x111;&#x1EC3; l�m ch&#x1EE7; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� sao?</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall l&#x1EA1;i h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng thay &#x111;&#x1ED5;i � ki&#x1EBF;n, nu&#x1ED1;t v�, ng&#x1EAD;m mi&#x1EC7;ng l&#x1EA1;i r&#x1ED3;i n�i:</p><p>��V�ng, v�ng, d&#x129; nhi�n l� �ng n�i &#x111;�ng. Nh&#x1B0;ng m� �ng Dumbledore &#x1A1;i, l�m sao &#x111;&#x1EE9;a b� &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c?</p><p>B� gi�o s&#x1B0; nh�n ch�ng ch&#x1ECD;c v�o t&#x1EA5;m �o tr�m c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Dumbledore nh&#x1B0; th&#x1EC3; l� b� ngh&#x129; c&#x1EE5; &#x111;ang gi&#x1EA5;u &#x111;&#x1EE9;a b� trong &#x111;�. C&#x1EE5; Dumbledore n�i:</p><p>��Hagrid &#x111;ang mang n� &#x111;&#x1EBF;n.</p><p>���ng cho l� giao l�o Hagrid m&#x1ED9;t vi�c quan tr&#x1ECD;ng nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�y l� kh�n ngoan sao?</p><p>��T�i c� th&#x1EC3; giao c&#x1EA3; &#x111;&#x1EDD;i t�i cho Hagrid.</p><p>B� McGonagall v&#x1EAB;n kh�ng b&#x1EB1;ng l�ng:</p><p>��T�i kh�ng n�i l� l�o Hagrid kh�ng bi&#x1EBF;t ph&#x1EA3;i qu&#x1EA5;y, nh&#x1B0;ng m� �ng c&#x169;ng bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EA5;y, l�o l� ch�a &#x1EA9;u� U�a? C�i g� v&#x1EAD;y?</p><p>M&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng tr&#x1EA7;m tr&#x1EA7;m n&#x1ED5;i l�n quanh h&#x1ECD;, nghe r&#x1EA7;m r&#x1EA7;m, c�ng l�c c�ng l&#x1EDB;n. C&#x1EA3; hai nh�n ra &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng xem c� �nh &#x111;�n xe kh�ng, th&#x1EBF; r&#x1ED3;i nh&#x1EEF;ng ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng nghe nh&#x1B0; s&#x1EA5;m d&#x1ED9;i khi&#x1EBF;n c&#x1EA3; hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n l�n tr&#x1EDD;i: m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c xe g&#x1EAF;n m�y kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; ch&#x1EA1;y tr�n kh�ng trung r&#x1ED3;i h&#x1EA1; xu&#x1ED1;ng, l&#x103;n b�nh tr�n m&#x1EB7;t &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1EF1;a tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t h&#x1ECD;.</p><p>N&#x1EBF;u c�i xe g&#x1EAF;n m�y b&#x1EF1; qu� kh&#x1ED5;, th� c&#x169;ng kh�ng th&#x1EA5;m g� so v&#x1EDB;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1ED3;i tr�n xe. L�o h&#x1EA7;u nh&#x1B0; cao g&#x1EA5;p &#x111;�i ng&#x1B0;&#x1EDD;i b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng v� b&#x1EF1; c� &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EA5;p n&#x103;m, n&#x1EBF;u t�nh chi&#x1EC1;u ngang. Tr�ng l�o ta to l&#x1EDB;n &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh� tin, v� l&#x1EA1;i hoang d�. Nh&#x1EEF;ng n�i t�c r�u &#x111;en thui h&#x1EA7;u nh&#x1B0; che k�n g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t l�o, tay l�o tr�ng nh&#x1B0; c&#x1EA7;n c&#x1EA9;u, c�n ch�n th� � na � n�c nh&#x1B0; m�nh con c� heo con. Tr�n &#x111;�i tay v&#x1EA1;m v&#x1EE1; &#x1EA5;y l� m&#x1ED9;t n�i ch&#x103;n t&#x1EA3;. C&#x1EE5; Dumbledore t&#x1ECF; ra y�n t�m, b&#x1EA3;o:</p><p>��Hagrid, cu&#x1ED1;i c�ng anh &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n. Anh ki&#x1EBF;m &#x111;�u ra c�i xe &#x111;�?</p><p>L�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n tr�o xu&#x1ED1;ng xe &#x111;�p:</p><p>��K�nh th&#x1B0;a ng�i gi�o s&#x1B0; Dumbledore, t�i m&#x1B0;&#x1EE3;n c&#x1EE7;a Sirius &#x110;en. Th&#x1B0;a ng�i, t�i &#x111;� mang &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EAD;u b� &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�y.</p><p>��C� l�i th�i r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i g� kh�ng?</p><p>��Th&#x1B0;a ng�i kh�ng &#x1EA1;. Ng�i nh� h&#x1EA7;u nh&#x1B0; tan hoang, nh&#x1B0;ng t�i &#x111;� k&#x1ECB;p &#x111;em n� ra tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi d�n Muggle b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u l&#x103;ng x&#x103;ng chung quanh. &#x110;ang bay t&#x1EDB;i &#x111;�y th� n� l&#x103;n ra ng&#x1EE7;.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore v� gi�o s&#x1B0; McGonagall c�i xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1ED1;ng ch&#x103;n t�. B�n trong m&#x1EDB; ch&#x103;n &#x1EA5;y l� &#x111;&#x1EE9;a b� &#x111;ang ng&#x1EE7; say. Tr�n v&#x1EA7;ng tr�n &#x111;&#x1EE9;a b� c� m&#x1ED9;t v&#x1EBF;t th&#x1B0;&#x1A1;ng nh&#x1ECF; h�nh tia ch&#x1EDB;p. Gi�o s&#x1B0; McGonagall th� th&#x1EA7;m:</p><p>��C� ph&#x1EA3;i &#x111;� l��</p><p>��Ph&#x1EA3;i, n� s&#x1EBD; mang v&#x1EBF;t th&#x1EB9;o &#x111;� su&#x1ED1;t &#x111;&#x1EDD;i.</p><p>���ng kh�ng th&#x1EC3; xo� n� &#x111;i sao �ng Dumbledore?</p><p>��N&#x1EBF;u m� t�i l�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th� t�i c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng &#x111;&#x1EDD;i n�o l�m. Th&#x1EB9;o c&#x169;ng c� l�c x�i &#x111;&#x1EBF;n. T�i &#x111;�y c&#x169;ng c� m&#x1ED9;t c�i th&#x1EB9;o &#x1EDF; tr�n &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i, n� c� gi� tr&#x1ECB; nh&#x1B0; c�i b&#x1EA3;ng &#x111;&#x1ED3; &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng xe &#x111;i&#x1EC7;n ng&#x1EA7;m &#x1EDF; Lu�n � &#x110;�n &#x1EA5;y. Th�i, Hagrid, &#x111;&#x1EB7;t n� &#x1EDF; &#x111;�y, ch�ng ta n�n l�m xong chuy&#x1EC7;n n�y cho r&#x1ED3;i.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore b&#x1ED3;ng Harry &#x111;i v&#x1EC1; ph�a nh� Dursley. L�o Hagrid &#x1EA5;p �ng:</p><p>��T�i� t�i c� th&#x1EC3; h�n t&#x1EA1;m bi&#x1EC7;t &#x111;&#x1EE9;a b� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng &#x1EA1;?</p><p>L�o cu&#x1ED1;i c�i &#x111;&#x1EA7;u l�ng l� b&#x1EDD;m x&#x1EDD;m xu&#x1ED1;ng m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EE9;a b� v� d&#x1EE5;i m&#x1EDB; r�u ria l&#x1EDF;m ch&#x1EDF;m c&#x1EE7;a l�o l�n l�ng da non c&#x1EE7;a &#x111;&#x1EE9;a b�. R&#x1ED3;i th�nh l�nh l�o Hagrid th&#x1ED1;t l�n m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng nh&#x1B0; ti&#x1EBF;ng ch� b&#x1ECB; th&#x1B0;&#x1A1;ng. Gi�o s&#x1B0; McGonagall v&#x1ED9;i nh&#x1EAF;c nh&#x1EDF;:</p><p>��Xu&#x1EF5;t! L�o &#x111;�nh th&#x1EE9;c &#x111;�m Muggle b�y gi&#x1EDD;.</p><p>L�o Hagrid th&#x1ED5;n th&#x1EE9;c:</p><p>��Xin l&#x1ED7;i, hic hic. Nh&#x1B0;ng t�i kh�ng th&#x1EC3;� Hic hic. V&#x1EE3; ch&#x1ED3;ng Potter ch&#x1EBF;t r&#x1ED3;i, v� Harry b� b&#x1ECF;ng ph&#x1EA3;i &#x111;i &#x1EDF; nh&#x1EDD; d�n Muggle. Hic hic.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall v&#x1ED7; v&#x1EC1;:</p><p>��V�ng, v�ng, bu&#x1ED3;n l&#x1EAF;m, nh&#x1B0;ng m� r�ng n�n kh�c &#x111;i, Hagrid, kh�ng th�i b&#x1ECD;n m�nh b&#x1ECB; l&#x1ED9; &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>L�o Hagrid c&#x1ED1; d&#x1EB1;n c&#x1EA3;m x�c, &#x111;&#x1EE9;ng b�n gi�o s&#x1B0; McGonagall, nh�n theo c&#x1EE5; Dumbledore b&#x1ED3;ng Harry Potter &#x111;i qua s�n v&#x1B0;&#x1EDD;n &#x111;&#x1EBF;n c&#x1EED;a tr&#x1B0;&#x1EDB;c nh� Dursley, nh&#x1EB9; nh�ng &#x111;&#x1EB7;t &#x111;&#x1EE9;a b� xu&#x1ED1;ng b&#x1EAD;t c&#x1EED;a, l&#x1EA5;y trong �o tr�m ra m&#x1ED9;t l� th&#x1B0;, nh�t l� th&#x1B0; d&#x1B0;&#x1EDB;i l&#x1EDB;p ch&#x103;n qu&#x1EA5;n quanh &#x111;&#x1EE9;a b�, r&#x1ED3;i tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i v&#x1EDB;i hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i kia. C&#x1EA3; ba &#x111;&#x1EE9;ng l&#x1EB7;ng c&#x1EA3; ph�t nh�n c�i b&#x1ECD;c ch&#x103;n t&#x1EA3; &#x111;ang &#x1EA5;p &#x1EE7; &#x111;&#x1EE9;a b�. Vai c&#x1EE7;a Hagrid run l�n t&#x1EEB;ng ch&#x1EAD;p, m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; McGonagall ch&#x1EDB;p ch&#x1EDB;p li�n t&#x1EE5;c, v� c�i tia s�ng l&#x1EA5;p l�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng lo� l�n t&#x1EEB; &#x111;�i m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Dumbledore c&#x169;ng d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; t&#x1EAF;t ng�m. Cu&#x1ED1;i c�ng c&#x1EE5; Dumbledore n�i:</p><p>��Th�i, &#x111;�nh th&#x1EBF;. Ch�ng ta ch&#x1EB3;ng c�n vi&#x1EC7;c g� &#x1EDF; &#x111;�y n&#x1EEF;a. C� l&#x1EBD; ch�ng ta &#x111;i nh&#x1EAD;p ti&#x1EC7;c v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c th�i.</p><p>��D&#x1EA1;. -Ti&#x1EBF;ng l�o Hagrid &#x111;�p r� to. � T�i s&#x1EBD; &#x111;em tr&#x1EA3; l&#x1EA1;i Sirius c�i xe n�y. Ch�o gi�o s&#x1B0; McGonagall, v� xin ch�o ng�i, gi�o s&#x1B0; Dumbledore.</p><p>Ch�i n&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t c�n &#x111;ang ch&#x1EA3;y r�ng r�ng tr�n m&#x1EB7;t, l�o Hagrid nh&#x1EA3;y l�n xe v� &#x111;&#x1EA1;p m&#x1ED9;t c�i c&#x1EAD;t l&#x1EF1;c cho m�y n&#x1ED5;, r&#x1ED3;i l�o r� ga ph�ng v�o kh�ng trung &#x111;en nh&#x1B0; h&#x169; n�t.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore cu&#x1ED1;i &#x111;&#x1EA7;u ch�o b� McGonagall:</p><p>��T�i mong s&#x1EDB;m g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i b�, gi�o s&#x1B0; McGonagall.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall h&#x1EC9; m&#x169;i m&#x1ED9;t c�i &#x111;&#x1EC3; &#x111;�p l&#x1EC5;. C&#x1EE5; Dumbledore xoay ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1B0;&#x1EDB;c xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng. T&#x1EDB;i g�c &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, c&#x1EE5; d&#x1EEB;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c, l&#x1EA5;y trong �o tr�m ra c�i t&#x1EAF;c � l&#x1EED;a b&#x1EB1;ng b&#x1EA1;c. C&#x1EE5; gi&#x1A1; l�n b&#x1EA5;m n� m&#x1ED9;t c�i, r&#x1ED3;i m&#x1B0;&#x1EDD;i hai c�i, l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c m&#x1B0;&#x1EDD;i hai c�i b�ng &#x111;�n tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive b&#x1EAD;t s�ng, nh&#x1B0;ng c&#x169;ng kh�ng k&#x1ECB;p soi b�ng m&#x1ED9;t con m�o hoang to t&#x1B0;&#x1EDB;ng chu&#x1ED3;n l&#x1EB9; &#x111;&#x1EB1;ng sau kh�c quanh &#x1EDF; ph�a &#x111;&#x1EA7;u kia con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>C�n l&#x1EA1;i m&#x1ED9;t m�nh, c&#x1EE5; Dumbledore nh�n l&#x1EA7;n cu&#x1ED1;i c�i b&#x1ECD;c ch&#x103;n t&#x1EA3; tr�n b&#x1EAD;c c&#x1EED;a ng�i nh� s&#x1ED1; 4. C&#x1EE5; ng&#x1EAD;m ng�i n�i:</p><p>��Ch�c ch�u may m&#x1EAF;n, Harry.</p><p>R&#x1ED3;i ph&#x1EA5;t t&#x1EA5;m �o tr�m m&#x1ED9;t c�i c&#x1EE5; bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t.</p><p>M&#x1ED9;t lu&#x1ED3;n gi� tho&#x1EA3;ng qua nh&#x1EEF;ng h�ng r�o c�y xanh c&#x1EE7;a ng�i nh� tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive. Ng�i nh� ng&#x103;n n&#x1EAF;p v� nh&#x1EEF;ng h�ng r�o c&#x1EAF;t x�n ngay ng&#x1EAF;n &#x1EA5;y l� n&#x1A1;i cu&#x1ED1;i c�ng m� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta c� th&#x1EC3; mong &#x111;&#x1EE3;i m&#x1ED9;t chuy&#x1EC7;n k&#x1EF3; l&#x1EA1; x&#x1EA3;y ra. Harry Potter tr&#x1EDF; m�nh trong cu&#x1ED9;n ch&#x103;n m� kh�ng th&#x1EE9;c gi&#x1EA5;c. M&#x1ED9;t n&#x1EAF;m tay nh&#x1ECF; x�u c&#x1EE7;a b� &#x111;&#x1EB7;t tr�n l� th&#x1B0; s�t b�n m�nh, v� b� ng&#x1EE7; ti&#x1EBF;p, kh�ng h&#x1EC1; bi&#x1EBF;t l� v�i ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; n&#x1EEF;a b� Dursley s&#x1EBD; &#x111;�nh th&#x1EE9;c b� d&#x1EAD;y b&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng h�t th&#x1EA3;ng th&#x1ED1;t khi b� m&#x1EDF; c&#x1EED;a &#x111;&#x1EC3; b&#x1ECF; nh&#x1EEF;ng v&#x1ECF; chai s&#x1EEF;a r&#x1ED7;ng. &#x110;&#x1EE9;a b� c&#x169;ng kh�ng bi&#x1EBF;t l� m�nh s&#x1EBD; tr&#x1EDF; th�nh m�n &#x111;&#x1ED3; ch&#x1A1;i c&#x1EE7;a th&#x1EB1;ng anh h&#x1ECD; Dudley, bi n� tha h&#x1ED3; ng&#x1EAF;t v�o trong v�i tu&#x1EA7;n l&#x1EC5; sau &#x111;�. &#x110;&#x1EE9;a b� kh�ng h&#x1EC1; bi&#x1EBF;t g� v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� trong l�c n�y, c�i l�c n�y m� kh&#x1EAF;p n&#x1A1;i tr�n c&#x1EA3; n&#x1B0;&#x1EDB;c, ti&#x1EC7;c t�ng linh &#x111;�nh &#x111;ang di&#x1EC5;n ra, ng&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC1;u n�ng ly ch�c t&#x1EE5;ng: �U&#x1ED1;ng m&#x1EEB;ng Harry Potter! &#x110;&#x1EE9;a b� v&#x1EAB;n s&#x1ED1;ng!�</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 02: T&#x1EA4;M K�NH BI&#x1EBE;N M&#x1EA4;T</p></title><p>G&#x1EA7;n m&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x103;m &#x111;� tr�i qua k&#x1EC3; t&#x1EEB; ng�y v&#x1EE3; ch&#x1ED3;ng Dursley th&#x1EE9;c d&#x1EAD;y ph�t hi&#x1EC7;n ra &#x111;&#x1EE9;a ch�u trai &#x1EDF; b&#x1EAD;c c&#x1EED;a, nh&#x1B0;ng con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive v&#x1EAB;n kh�ng h&#x1EC1; thay &#x111;&#x1ED5;i ch�t n�o. M&#x1EB7;t tr&#x1EDD;i v&#x1EAB;n m&#x1ECD;c l�n v� t&#x1ECF;a soi con s&#x1ED1; 4 b&#x1EB1;ng &#x111;&#x1ED3;ng tr�n c&#x1EED;a nh� Dursley. �nh n&#x1EAF;ng tr�n v�o c&#x103;n ph�ng kh�ch h&#x1EA7;u nh&#x1B0; c&#x169;ng y chang h&#x1ED3;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c, h&#x1ED3;i �ng Dursley ng&#x1ED3;i xem b&#x1EA3;n tin th&#x1EDD;i s&#x1EF1; &#x111;&#x1ECB;nh m&#x1EC7;nh v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng con c�. Ch&#x1EC9; c� nh&#x1EEF;ng t&#x1EA5;m &#x1EA3;nh treo b�n l� s&#x1B0;&#x1EDF;i l� &#x111;&#x1ED5;i thay theo n&#x103;m th�ng. M&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x103;m tr&#x1B0;&#x1EDB;c tr�n t&#x1B0;&#x1EDD;ng c� v� s&#x1ED1; h�nh ch&#x1EE5;p m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a b� tr�ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; m&#x1ED9;t tr�i banh h&#x1ED3;ng tr�n quay tr�n b�i bi&#x1EC3;n,&#x111;eo nh&#x1EEF;ng c�i n&#x1A1; &#x111;&#x1EE7; m�u. Nh&#x1B0;ng nay th� Dudley kh�ng c�n l� m&#x1ED9;t em b� m&#x169;m m&#x129;m n&#x1EEF;a, v� nh&#x1EEF;ng t&#x1EA5;m &#x1EA3;nh gi&#x1EDD; &#x111;�y &#x111;ang tr&#x1B0;ng ra m&#x1ED9;t c&#x1EAD;u b� t�c v�ng &#x111;ang c&#x1EE1;i chi&#x1EBF;c xe &#x111;&#x1EA1;p &#x111;&#x1EA7;u ti�n c&#x1EE7;a m�nh, &#x111;ang c&#x1EE1;i &#x111;u quay &#x1EDF; h&#x1ED9;i ch&#x1EE3;, &#x111;ang ch&#x1A1;i tr� ch&#x1A1;i &#x111;i&#x1EC7;n t&#x1EED; v&#x1EDB;i cha m�nh, ho&#x1EB7;c &#x111;ang &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EB9; �m &#x1EA5;p h�n h�t� Kh�ng c� m&#x1ED9;t d&#x1EA5;u hi&#x1EC7;u n�o trong c&#x103;n ph�ng cho th&#x1EA5;y l� c�n m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a b� kh�c c�ng s&#x1ED1;ng trong &#x111;�.</p><p>V&#x1EAD;y m� Harry Potter l&#x1EA1;i &#x111;ang c� m&#x1EB7;t &#x1EDF; &#x111;�, v&#x1EEB;a tho�ng ch&#x1EE3;p m&#x1EAF;t, nh&#x1B0;ng ch&#x1EB3;ng ng&#x1EE7; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c bao l�u. D� Petunia, t&#x1EE9;c b� Dursley, v&#x1EEB;a th&#x1EE9;c d&#x1EAD;y v� c&#x1EA5;t l�n �m thanh &#x111;&#x1EA7;u ti�n trong ng�y b&#x1EB1;ng gi&#x1ECD;ng th� th�:</p><p>� D&#x1EAD;y! D&#x1EAD;y ngay!</p><p>Harry gi&#x1EAD;t m�nh th&#x1EE9;c gi&#x1EA5;c. D� n� l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EAD;p c&#x1EED;a.</p><p>� D&#x1EAD;y!</p><p>Gi&#x1ECD;ng b� r�t l�n. Harry nghe ti&#x1EBF;ng ch�n b� &#x111;i v&#x1EC1; ph�a nh� b&#x1EBF;p v� r&#x1ED3;i ti&#x1EBF;ng xoong ch&#x1EA3;o &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EB7;t l�n l�. N� n&#x1EB1;m ng&#x1EED;a ra, nh&#x1EDB; l&#x1EA1;i gi&#x1EA5;c m&#x1A1; &#x111;�m qua. Th&#x1EAD;t l� m&#x1ED9;t gi&#x1EA5;c m&#x1A1; &#x111;&#x1EB9;p. Trong gi&#x1EA5;c m&#x1A1; &#x1EA5;y, n� th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c xe g&#x1EAF;n m�y bi&#x1EBF;t bay. N� c� m&#x1ED9;t c&#x1EA3;m gi�c ng&#x1ED3; ng&#x1ED9;, r&#x1EB1;ng h�nh nh&#x1B0; tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�y n� t&#x1EEB;ng m&#x1A1; gi&#x1EA5;c m&#x1A1; &#x111;� r&#x1ED3;i.</p><p>D� n� l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EE9;ng ngo�i c&#x1EED;a g&#x1ECD;i:</p><p>� M�y d&#x1EAD;y ch&#x1B0;a h&#x1EA3;?</p><p>� S&#x1EAF;p r&#x1ED3;i &#x1EA1;.</p><p>� Mau, ra &#x111;�y tao c&#x1EA7;n m�y tr�ng ch&#x1EEB;ng m�n th&#x1ECB;t mu&#x1ED1;i. M�y li&#x1EC7;u h&#x1ED3;n n&#x1EBF;u &#x111;&#x1EC3; n� ch�y. Tao mu&#x1ED1;n m&#x1ECD;i th&#x1EE9; ph&#x1EA3;i th&#x1EAD;t ho�n h&#x1EA3;o v�o ng�y sinh nh&#x1EAD;t c&#x1EE7;a Dudley.</p><p>Harry ng�p. D� n� x� c&#x1EED;a v�:</p><p>� M�y n�i g� h&#x1EA3;?</p><p>� &#x110;�u c� &#x111;�u c� n�i g� &#x111;�u�</p><p>Sinh nh&#x1EAD;t c&#x1EE7;a Dudley. L�m sao m� n� c� th&#x1EC3; qu�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c? Harry thong th&#x1EA3; ra kh&#x1ECF;i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng, b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u ki&#x1EBF;m m&#x1EA5;y chi&#x1EBF;c v&#x1EDB;. N� t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t &#x111;�i d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m gi&#x1B0;&#x1EDD;ng. Sau khi ph&#x1EE7;i b&#x1EE5;i v� m&#x1EA1;ng nh&#x1EC7;n, n� mang v&#x1EDB; v�. Harry th�n quen v&#x1EDB;i m&#x1EA5;y con nh&#x1EC7;n l&#x1EAF;m, b&#x1EDF;i v� c�i ph�ng x�p d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang c� r&#x1EA5;t nhi&#x1EC1;u nh&#x1EC7;n, v� &#x111;� ch�nh l� bu&#x1ED3;n ng&#x1EE7; c&#x1EE7;a n�.</p><p>M&#x1EB7;c qu&#x1EA7;n �o xong Harry &#x111;i qua h�nh lang xu&#x1ED1;ng b&#x1EBF;p. C�i b�n &#x111;&#x1EA7;y &#x1EAF;p qu� sinh nh&#x1EAD;t c&#x1EE7;a Dudley. C� v&#x1EBB; nh&#x1B0; Dudley &#x111;� c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i m�y t�nh m&#x1EDB;i m� n� &#x111;�i, m&#x1ED9;t c�i ti vi n&#x1EEF;a, v� m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c xe &#x111;&#x1EA1;p &#x111;ua. V� sao Dudley t&#x1EF1; nhi�n l&#x1EA1;i &#x111;�i m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c xe &#x111;&#x1EA1;p &#x111;ua th� qu&#x1EA3; l� m&#x1ED9;t b� m&#x1EAD;t &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i Harry, b&#x1EDF;i v� Dudley m&#x1EAD;p � v� gh�t th&#x1EC3; thao h&#x1EBF;t ch&#x1ED7; n�i, ngo&#x1EA1;i tr&#x1EEB; m�n th&#x1EC3; thao ng&#x1EAF;t v�o ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c.&#x110;&#x1ED1;i t&#x1B0;&#x1EE3;ng ng&#x1EAF;t v�o m� Dudley kho�i nh&#x1EA5;t ch�nh l� Harry, nh&#x1B0;ng �t khi n�o n� t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Harry. Tr�ng Harry ch&#x1EB3;ng c� v&#x1EBB; nhanh nh&#x1EB9;n l&#x1EAF;m, nh&#x1B0;ng khi b&#x1ECB; Dudley s&#x103;n &#x111;u&#x1ED5;i th� n� t&#x1EA9;u tho�t nhanh l&#x1EA1; l�ng.</p><p>C� l&#x1EBD; do s&#x1ED1;ng trong ph�ng x�p t&#x1ED1;i t&#x103;m d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang m� Harry c&#x1EE9; &#x1ED1;m nhom nh&#x1ECF; th� h&#x1A1;n tu&#x1ED5;i th&#x1EAD;t c&#x1EE7;a m�nh. &#x110;� v&#x1EAD;y tr�ng n� c�n &#x1ED1;m v� nh&#x1ECF; h&#x1A1;n th&#x1EF1;c t&#x1EBF; n&#x1EEF;a v� n� lu�n ph&#x1EA3;i m&#x1EB7;c qu&#x1EA7;n �o c&#x169; c&#x1EE7;a Dudley, m� Dudley th� l&#x1EDB;n x�c h&#x1A1;n n� g&#x1EA5;p b&#x1ED1;n l&#x1EA7;n. Harry c� m&#x1ED9;t khu�n m&#x1EB7;t g&#x1EA7;y, tay ch�n lo&#x1EBB;o kho&#x1EBB;o, t�c &#x111;en, m&#x1EAF;t xanh bi&#x1EBF;c s�ng long lanh. N� &#x111;eo m&#x1ED9;t c&#x1EB7;p ki&#x1EBF;ng c&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA7;y b&#x103;ng keo v� b&#x1ECB; g�y g&#x1ECD;ng s�t c�ng nhi&#x1EC1;u l&#x1EA7;n do Dudley kho�i &#x111;&#x1EA5;m v�o gi&#x1EEF;a m&#x169;i Harry. C�i duy nh&#x1EA5;t m� Harry h�i l�ng v&#x1EC1; ng&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1EE3;m c&#x1EE7;a m�nh l� c�i th&#x1EB9;o gi&#x1EEF;a tr�n c� h�nh m&#x1ED9;t tia ch&#x1EDB;p. N� mang v&#x1EBF;t th&#x1EB9;o &#x111;�t&#x1EEB; l�u l&#x1EAF;m r&#x1ED3;i, t&#x1EEB; h&#x1ED3;i n� kh�ng th&#x1EC3; nh&#x1EDB; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a. M� ch&#x1EC9; nh&#x1EDB; l� l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n n� h&#x1ECF;i d� Petunia l�m sao n� c� v&#x1EBF;t th&#x1EB9;o &#x111;� th� d� n�i:</p><p>� Trong v&#x1EE5; xe &#x111;&#x1EE5;ng l�m cho ba m� m�y ch&#x1EBF;t. Kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1ECF;i n&#x1EEF;a, nghe kh�ng?</p><p>Kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1ECF;i � &#x111;� l� nguy�n t&#x1EAF;c th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1EC3; s&#x1ED1;ng y�n th�n trong gia &#x111;�nh Dursley.</p><p>D&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon, t&#x1EE9;c �ng Dursley, b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o nh� b&#x1EBF;p khi Harry &#x111;ang l&#x1EAD;t m&#x1EA7;y mi&#x1EBF;ng th&#x1ECB;t mu&#x1ED1;i. D&#x1B0;&#x1EE3;ng n&#x1EA1;t n� m&#x1ED9;t c�u nh&#x1B0; l&#x1EDD;i ch�o bu&#x1ED5;i s�ng:</p><p>� Ch&#x1EA3;i t�c, m�y!</p><p>Kho&#x1EA3;ng m&#x1ED9;t tu&#x1EA7;n m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n, d&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon l&#x1EA1;i ng&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t ra kh&#x1ECF;i t&#x1EDD; b�o d&#x1B0;&#x1EE3;ng &#x111;ang &#x111;&#x1ECD;c &#x111;&#x1EC3; qu�t Harry r&#x1EB1;ng c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i c&#x1EAF;t t�c. H&#x1EB3;n l� s&#x1ED1; l&#x1EA7;n c&#x1EAF;t t�c c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n con trai c&#x1EA3; l&#x1EDB;p c&#x1ED9;ng lai c&#x169;ng kh�ng nhi&#x1EC1;u b&#x1EB1;ng c&#x1EE7;a Harry, nh&#x1B0;ng &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng l�m cho c�i &#x111;&#x1EA7;u n� kh�c &#x111;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EA5;y, t�c n� c&#x1EE9; t&#x1EC9;nh b&#x1A1; m&#x1ECD;c l�n nh&#x1B0; c&#x169;, kh&#x1EAF;p &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>Khi Harry chi�n t&#x1EDB;i tr&#x1EE9;ng th� Dudley c�ng m&#x1EB9; xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n &#x1EDF; c&#x1EED;a nh� b&#x1EBF;p. C&#x1EAD;u qu� t&#x1EED; tr�ng gi&#x1ED1;ng y chang cha n�: m&#x1EB7;t to h&#x1ED3;ng h�o, c&#x1ED5; cao kh�ng t&#x1EDB;i m&#x1ED9;t ng&#x1EA5;n, m&#x1EAF;t nh&#x1ECF; m�u xanh l&#x1A1; mong n&#x1B0;&#x1EDB;c, t�c v�ng d�y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1EA3;i m&#x1B0;&#x1EDB;t tr�n c�i &#x111;&#x1EA7;u l&#x1EAF;m m&#x1EE1;. D� Petunia th&#x1B0;&#x1EDD;ng n�i Dudley tr�ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; m&#x1ED9;t em b� thi�n, c�n Harry th� th&#x1B0;&#x1EDD;ng n�i Dudley tr�ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; m&#x1ED9;t con heo trong chu&#x1ED3;n heo. Harry &#x111;&#x1EB7;t &#x111;&#x129;a tr&#x1EE9;ng mu&#x1ED1;i v� th&#x1ECB;t mu&#x1ED1;i l�n b�n, c�i b�n h&#x1EA7;u nh&#x1B0; ch&#x1EB3;ng c�n ch&#x1ED7; tr&#x1ED1;ng n�o n&#x1EEF;a v� ch&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;y qu� sinh nh&#x1EAD;t c&#x1EE7;a Dudley. N� &#x111;ang &#x111;&#x1EBF;m c�c m�n qu�. M&#x1EB7;t n� x&#x1ECB;u xu&#x1ED1;ng, r&#x1ED3;i n� nh�n ba m� n� ph&#x1EE5;ng phiu:</p><p>� C� ba m&#x1B0;&#x1A1;i s�u h�. �t h&#x1A1;n n&#x103;m ngo�i hai m�n qu�</p><p>� C&#x1B0;ng &#x1A1;i, con &#x111;&#x1EBF;m s�t qu� c&#x1EE7;a c� Marge r&#x1ED3;i k�a, n� n&#x1EB1;m d&#x1B0;&#x1EDB;i g�i qu� to c&#x1EE7;a ba m&#x1EB9; &#x111;�.</p><p>Dudley &#x111;&#x1ECF; m&#x1EB7;t.</p><p>� &#x1EEA;, c&#x169;ng ch&#x1EC9; m&#x1EDB;i c� ba m&#x1B0;&#x1A1;i b&#x1EA3;y th�i.</p><p>T&#x1EEB;ng ch&#x1EE9;ng ki&#x1EBF;n nhi&#x1EC1;u l&#x1EA7;n c&#x1A1;n nh�ng nh&#x1EBD;o c&#x1EE7;a c&#x1EE7;a Dudley, Harry v&#x1ED9;i v�ng &#x103;n m�n th&#x1ECB;t mu&#x1ED1;i c&#x1EE7;a m�nh c�ng nhanh co�ng t&#x1ED1;t &#x111;&#x1EC3; ph�ng tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p Dudley h&#x1EA5;t tung c�i b�n l�n.</p><p>D� Petunia hi&#x1EC3;n nhi�n l� c&#x1EA3;m nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nguy c&#x1A1; &#x111;�, b&#x1EDF;i v&#x1EAD;y d� v�i n�i:</p><p>� Ba m� s&#x1EBD; mua th�m cho con hai m�n qu� n&#x1EEF;a khi &#x111;&#x1B0;a con &#x111;i ch&#x1A1;i b&#x1EEF;a nay. &#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c h�n c&#x1B0;ng? Hai m�n qu� n&#x1EEF;a nha?</p><p>Dudley suy ngh&#x129; m&#x1ED9;t l�t. Tr�ng n� suy ngh&#x129; th&#x1EAD;t l� v&#x1EA5;t v&#x1EA3;. Cu&#x1ED1;i c�ng n� n�i ch&#x1EAD;m r�i:</p><p>� V&#x1EAD;t v&#x1EAD;y l� con s&#x1EBD; c� ba m&#x1B0;&#x1A1;i� ba m&#x1B0;&#x1A1;i�</p><p>� Ba m&#x1B0;&#x1A1;i ch�n, c&#x1EE5;c c&#x1B0;ng c&#x1EE7;a m� �.</p><p>Dudley n&#x1EB7;ng n&#x1EC1; ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng v� ch&#x1EE5;p l&#x1EA5;y m�n qu� g&#x1EA7;n nh&#x1EA5;t:</p><p>� &#x1EEA;, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i &#x111;�.</p><p>D&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon &#x111;&#x1B0;a tay xoa &#x111;&#x1EA7;u con trai:</p><p>� C�n nh&#x1ECF; m� bi&#x1EBF;t t�nh k&#x1EF9; h�n. Thi&#x1EC7;t x&#x1EE9;ng &#x111;�ng l� con c&#x1EE7;a cha, c&#x1EAD;u Dudley &#x1EA1;.</p><p>L�c &#x111;� &#x111;i&#x1EC7;n tho&#x1EA1;i reo, d� Petunia &#x111;i nghe &#x111;i&#x1EC7;n tho&#x1EA1;i, Harry v� d&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon ng&#x1ED3;i nh�n Dudley m&#x1EDF; qu�: xa &#x111;&#x1EA1;p &#x111;ua, may quay phim, may bay &#x111;i&#x1EC1;u khi&#x1EC3;n t&#x1EEB; xa, m&#x1B0;&#x1EDD;i s�u tr� ch&#x1A1;i &#x111;i&#x1EC7;n t&#x1EED; m&#x1EDB;i, v� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EA7;u m�y video. N� &#x111;ang l&#x1ED9;t gi&#x1EA5;y bao kh&#x1ECF;i m&#x1ED9;t c�i &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; &#x111;eo tay b&#x1EB1;ng v�ng th� d� Petunia tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i b�n &#x103;n, v&#x1EBB; m&#x1EB7;t gi&#x1EAD;n d&#x1EEF; v� lo l&#x1EAF;ng:</p><p>� Xui qu� anh Vernon �. B� Figg bi g�y gi�, b� kh�ng nh&#x1EAD;n gi&#x1EEF; n�.</p><p>D� h&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EC1; ph�a Harry. Mi&#x1EC7;ng Dudley h� h&#x1ED1;c kinh ho�ng, nh&#x1B0;ng tim Harry nh&#x1EA3;y c&#x1EAB;ng l�n. H&#x1EB1;ng n&#x103;m v�o d&#x1ECB;p sinh nh&#x1EAD;t c&#x1EE7;a Dudley, ba m� n� d&#x1EAF;t n� v� b&#x1EA1;n n� &#x111;i ch&#x1A1;i c&#x1EA3; ng�y, n�o l� t&#x1EDB;i khu vui ch&#x1A1;i gi&#x1EA3;i tr�, v� nh� h�ng hay &#x111;i coi h�t. V�o d&#x1ECB;p &#x111;� h�ng n&#x103;m, Harry b&#x1ECB; g&#x1EDF;i &#x1EDF; nh� b� Figg. Harry gh�t l&#x1EAF;m, v� b� Figg l� m&#x1ED9;t m&#x1EE5; gi� &#x111;i�n kh� t�nh s&#x1ED1;ng c�ch &#x111;� hai d�y ph&#x1ED1;. &#x1EDE; nh�b� to�n l� m�i b&#x1EAF;p c&#x1EA3;i, v� b� Figg c&#x1EE9; b&#x1EAF;t Harry xem h�nh m&#x1EA5;y con m�o c&#x1EE7;a b� nu�i.</p><p>� B�y gi&#x1EDD; l�m sao &#x111;�y?</p><p>D� Petunia v&#x1EEB;a n�i v&#x1EEB;a nh�n Harry t&#x1EE9;c t&#x1ED1;i nh&#x1B0; th&#x1EC3; n� �m m&#x1B0;u b�y &#x111;&#x1EB7;t v&#x1EE5; n�y. Harry bi&#x1EBF;t l� m�nh n�n t&#x1ED9;i nghi&#x1EC7;p cho b� Figg b&#x1ECB; g�y ch�n, nh&#x1B0;ng khi ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n chuy&#x1EC7;n kh&#x1ECF;i g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i m&#x1EA5;y con m�o c&#x1EE7;a b� th� n� kh�ng d&#x1EC5; g� ki&#x1EC1;m n�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ni&#x1EC1;m vui kh&#x1EA5;p kh&#x1EDF;i.</p><p>D&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon &#x111;&#x1EC1; ngh&#x1ECB;:</p><p>� Ch�ng ta c� th&#x1EC3; g&#x1ECD;i &#x111;i&#x1EC7;n nh&#x1EDD; c� Marge.</p><p>� Anh &#x111;&#x1EEB;ng &#x111;i�n. C&#x1ED5; ch�a gh�t th&#x1EB1;ng b�.</p><p>M&#x1EB7;c d� Harry v&#x1EAB;n ng&#x1ED3;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t h&#x1ECD; nh&#x1B0;ng gia &#x111;�nh Dursley c&#x1EE9; n�i v&#x1EC1; n� nh&#x1B0; n� kh�ng h&#x1EC1; hi&#x1EC7;n di&#x1EC7;n, ho&#x1EB7;c nh&#x1B0; th&#x1EC3; n� l� m&#x1ED9;t c�i th&#x1EE9; g� kh�ng th&#x1EC3; nghe hi&#x1EC3;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1ECD;, m&#x1ED9;t th&#x1EE9; &#x1ED1;c s�n ch&#x1EB3;ng h&#x1EA1;n.</p><p>� Th&#x1EBF; c�n c� b&#x1EA1;n c&#x1EE7;a em, c� Yvonne g� &#x111;�?</p><p>� &#x110;i ngh&#x1EC9; &#x1EDF; Majorca r&#x1ED3;i.</p><p>Harry nhen nh�m ch�t hy v&#x1ECD;ng:</p><p>� Hay d� d&#x1B0;&#x1EE3;ng c&#x1EE9; &#x111;&#x1EC3; m&#x1EB7;c con &#x1EDF; nh��</p><p>(Nh&#x1B0; v&#x1EAD;y n� c� th&#x1EC3; xem ch&#x1B0;&#x1A1;ng tr�nh truy&#x1EC1;n h�nh n� th�ch &#x111;&#x1EC3; thay &#x111;&#x1ED5;i kh&#x1EA9;u v&#x1ECB;, v� bi&#x1EBF;t &#x111;�u n� c� th&#x1EC3; v&#x1ECD;c c�i m�y t�nh c&#x1EE7;a Dudley.) Nh&#x1B0;ng d� Petunia tr&#x1EE3;n m&#x1EAF;t nh�n n�, nh&#x1B0; th&#x1EC3; d� v&#x1EEB;a nu&#x1ED1;t m&#x1ED9;t tr�i chanh v� m&#x1EAF;c ngh&#x1EB9;n:</p><p>� &#x110;&#x1EC3; cho c�i nh� n�y b&#x1ECB; m�y ph� tanh b�nh h&#x1EA3;?</p><p>� Con kh�ng l�m n&#x1ED5; c�i nh� &#x111;�u.</p><p>Harry n�i, nh&#x1B0;ng ch&#x1EB3;ng ai th�m nghe. D� Petunia ch&#x1EAD;m r�i n�i:</p><p>� Hay l� c&#x1EE9; d&#x1EAF;t n� &#x111;i s&#x1EDF; th� v&#x1EDB;i m�nh nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EC3; n� ng&#x1ED3;i trong xe?</p><p>D&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon ph&#x1EA3;n &#x111;&#x1ED1;i ngay:</p><p>� C�i xe m&#x1EDB;i toanh, ai d�m &#x111;&#x1EC3; n� ng&#x1ED3;i m&#x1ED9;t m�nh trong &#x111;�!</p><p>Dursley b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u kh�c th&#x1EAD;t to. Th&#x1EAD;t ra th� n� gi&#x1EA3; b&#x1ED9; kh�c th�i (l&#x1EA7;n n� kh�c th&#x1EAD;t g&#x1EA7;n nh&#x1EA5;t c�ch &#x111;�y c&#x169;ng m&#x1EA5;y n&#x103;m r&#x1ED3;i), nh&#x1B0;ng n� bi&#x1EBF;t r&#x1EB1;ng n&#x1EBF;u n� nh&#x103;n m&#x1EB7;t m&#x1EBF;u m�o th� m&#x1EB9; n� s&#x1EBD; cho n� b&#x1EA5;t c&#x1EE9; c�i g� n� mu&#x1ED1;n. B� v�ng tay �m n� v&#x1ED7; v&#x1EC1;:</p><p>� &#x110;&#x1EEB;ng kh�c, Dudley c&#x1EE5;c c&#x1B0;ng c&#x1EE7;a m&#x1EB9;. M&#x1EB9; kh�ng &#x111;&#x1EC3; cho n� l�m h&#x1ECF;ng ng�y vui c&#x1EE7;a con &#x111;�u.</p><p>Dudley gi&#x1EA3; &#x111;� th&#x1ED5;n th&#x1EE9;c v� g�o l�n:</p><p>� Con� kh�ng� cho� n� &#x111;i� chung.</p><p>Qua kho&#x1EA3;ng tr&#x1ED1;ng gi&#x1EEF;a hai c�nh tay c&#x1EE7;a m&#x1EB9;, Dudley nhe r&#x103;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i nh&#x1EA1;o Harry. B&#x1ED7;ng l�c &#x111;� chu�ng c&#x1EED;a reo. D� Petunia k�u l�n:</p><p>� &#x1ED0;i, tr&#x1EDD;i &#x1A1;i, kh�ch kh&#x1EE9;a &#x111;&#x1EBF;n r&#x1ED3;i &#x111;�.</p><p>Ch&#x1EC9; m&#x1ED9;t l�t sau, th&#x1EB1;ng b&#x1EA1;n th�n c&#x1EE7;a Dudley l� Piers Polkiss b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o c�ng v&#x1EDB;i m&#x1EB9; n�. Piers l� m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng nh&#x1ECF; kh&#x1EB3;ng khiu v&#x1EDB;i khu�n m&#x1EB7;t y nh&#x1B0; chu&#x1ED9;t. N� th&#x1B0;&#x1EDD;ng l� &#x111;&#x1EE9;a gi&#x1EEF; ch&#x1EB7;t tay Harry cho Dudley &#x111;&#x1EA5;m. Dursley ng&#x1EEB;ng tr� kh�c gi&#x1EA3; &#x111;� ngay.</p><p>N&#x1EEF;a gi&#x1EDD; sau, Harry kh�ng th&#x1EC3; tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v&#x1EAD;n may l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EBF;n v&#x1EDB;i m�nh nh&#x1B0; th&#x1EBF;: n� &#x111;ang &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ng&#x1ED3;i tr�n xe h&#x1A1;i chung v&#x1EDB;i gia &#x111;�nh Dursley tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EBF;n s&#x1EDF; th� l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n trong &#x111;&#x1EDD;i. D� v� d&#x1B0;&#x1EE3;ng Dursley &#x111;� kh�ng th&#x1EC3; ngh&#x129; ra c�ch n�o kh�c &#x111;&#x1EC3; gi&#x1EA3;i quy&#x1EBF;t n�, nh&#x1B0;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi &#x111;i, d&#x1B0;&#x1EE3;n Vernon k�o n� ra, c�i s�t c�i m&#x1EB7;t h&#x1ED3;ng h�o to t&#x1B0;&#x1EDB;ng c&#x1EE7;a �ng v�o m&#x1EB7;t n� m� d&#x1EB7;n d�:</p><p>� Tao b�o cho m�y bi&#x1EBF;t tr&#x1B0;&#x1EDB;c: M�y m� gi&#x1EDF; b&#x1EA5;t c&#x1EE9; tr� qu&#x1EF7; qu�i n�o ra, b&#x1EA5;t c&#x1EE9; tr� g�, m�y c&#x169;ng s&#x1EBD; b&#x1ECB; nh&#x1ED1;t v�o trong h&#x1ED1;c t&#x1EE7; t&#x1EEB; &#x111;�y cho &#x111;&#x1EBF;n N� � en, nh&#x1EDB; ch&#x1B0;a?</p><p>Harry th&#x1B0;a:</p><p>� Con s&#x1EBD; kh�ng l�m &#x111;i&#x1EC1;u g� c&#x1EA3; thi&#x1EC7;t m��</p><p>Nh&#x1B0;ng d&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon kh�ng tin. T&#x1EEB; h&#x1ED3;i n�o t&#x1EDB;i gi&#x1EDD; ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng c� ai tin Harry c&#x1EA3;.</p><p>&#x110;� l� b&#x1EDF;i v� lu�n lu�n c� nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n l&#x1EA1; l�ng x&#x1EA3;y ra quanh n�, v� ho�n to�n v� �ch &#x111;&#x1EC3; l�m cho �ng b� Dursley tin r&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n n�y kh�ng ph&#x1EA3;i do Harry b�y ra.</p><p>Th� d&#x1EE5; m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n, d� Petunia l&#x1EA5;y c�i k�o nh� b&#x1EBF;p c&#x1EAF;t tr&#x1EE5;i l&#x1EE7;i m&#x1EDB; t�c tr�n &#x111;&#x1EA7;u Harry, khi&#x1EBF;n cho c�i &#x111;&#x1EA7;u n� tr&#x1ECD;c l�c. D� ch&#x1EC9; &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EEB;a l&#x1EA1;i m&#x1ED9;t ch&#x1ECF;m tr�n tr�n, theo d� n�i l� &#x111;&#x1EC3; che c�i th&#x1EB9;o kinh kh&#x1EE7;ng kia &#x111;i. Ch&#x1EB3;ng l� g� &#x111;� c�u ti&#x1EBF;t khi th&#x1EA5;y Harry &#x111;i ti&#x1EC7;m h&#x1EDB;t t�c v&#x1EC1; m� &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EAB;n c&#x1EE9; b&#x1EDD;m x&#x1EDD;m nh&#x1B0; kh�ng h&#x1EC1; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EAF;t t&#x1EC9;a.</p><p>H�m &#x111;� Dudleyb &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t b&#x1EEF;a c&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EBF;n ph�t n&#x1EA5;c c&#x1EE5;c c�n Harry th� thao th&#x1EE9;c su&#x1ED1;t &#x111;�m, &#x111;au kh&#x1ED5; t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng &#x111;&#x1EBF;n ng�y h�m sau ph&#x1EA3;i v�o tr&#x1B0;&#x1EDD;ng. &#x1EDE; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng v&#x1EDB;i m&#x1EDB; �o qu&#x1EA7;n r&#x1ED9;ng l�ng th�ng c&#x1EE7;a Dudley m� n� ph&#x1EA3;i m&#x1EB7;c v� chi&#x1EBF;c k�nh d�n &#x111;&#x1EA7;y b&#x103;ng keo, n� v&#x1ED1;n &#x111;� l� m&#x1ED9;t tr� ti�u khi&#x1EC3;n cho nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1EE9;a kh�c. V&#x1EAD;y m� s�ng h�m sau khi t&#x1EE9;c d&#x1EAD;y Harry th&#x1EA5;y t�c n� v&#x1EAB;n y nh&#x1B0; tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi d� Petunia c&#x1EA1;o l�ng. V� t&#x1ED9;i n�y Harry &#x111;� b&#x1ECB; nh&#x1ED1;t v� g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang m&#x1ED9;t tu&#x1EA7;n m&#x1EB7;c d� n� c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng ph�n bua r&#x1EB1;ng n� kh�ng th&#x1EC3; gi&#x1EA3;i th�ch &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l�m sao m� t�c n� l&#x1EA1;i m&#x1ECD;c l�n nhanh nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>R&#x1ED3;i m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n kh�c, d� Petunia b&#x1EAF;t Harry m&#x1EB7;c chi&#x1EBF;c �o len c&#x1EE7;a Dudley &#x111;� b&#x1ECF; &#x111;i. C�i �o &#x111;� m�u n�u v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng t�m len m�u cam tr�ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p. Harry kh�ng th�ch ch�t n�o, nh&#x1B0;ng d� Petunia c&#x1EE9; tr�ng �o v� &#x111;&#x1EA7;u n�. D� c�ng ra s&#x1EE9;c co k�o th� chi&#x1EBF;c �o c�ng nh&#x1ECF; l&#x1EA1;i, cu&#x1ED1;i c�ng th� c�i �o ch&#x1EC9; v&#x1EEB;a &#x111;&#x1EE7; l&#x1EDB;n &#x111;&#x1EC3; m&#x1EB7;c cho m&#x1ED9;t con b�p b� b&#x1EB1;ng n&#x1EAF;m tay, v� d&#x129; nhi�n l� kh�ng v&#x1EEB;a v&#x1EDB;i Harry. D� Petunia th� cho l� t&#x1EA1;i v� gi&#x1EB7;t m� c�i �o b&#x1ECB; co r�t, nh&#x1EDD; v&#x1EAD;y l&#x1EA7;n &#x111;� Harry kh�ng b&#x1ECB; ph&#x1EA1;t.</p><p>Nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1ED5;i l&#x1EA1;i n� b&#x1ECB; r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i to khi m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta th&#x1EA5;y n� &#x111;ang ng&#x1ED3;i chong ch�c tr�n m�i nh� b&#x1EBF;p c&#x1EE7;a tr&#x1B0;&#x1EDD;ng. H�m &#x111;� b&#x103;ng c&#x1EE7;a Dudley &#x111;ang r&#x1B0;&#x1EE3;t b&#x1EAF;t Harry nh&#x1B0; m&#x1ECD;i khi, khi Harry ch&#x1EA1;y h&#x1EBF;t n&#x1ED5;i v� c&#x1EA7;m ch&#x1EAF;c r&#x1A1;i v�o tay l&#x169; tr&#x1EBB; th� th&#x1EA5;y tho�t m&#x1ED9;t c�i, m�nh &#x111;ang &#x1EDF; tr�n m�i nh�. B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; c&#x169;ng kinh ng&#x1EA1;c h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c. C�n �ng b� Dursley th� nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1B0; m&#x1EAF;ng v&#x1ED1;n c&#x1EE7;a c� hi&#x1EC7;u tr&#x1B0;&#x1EDF;ng v� harry &#x111;� tr�o l�n n�c nh� ng&#x1ED3;i ch&#x1A1;i. Harry c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng gi&#x1EA3;i th�ch v&#x1EDB;i d&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon, b&#x1EB1;ng c�ch g�o th�t to qua l&#x1ED7; kh�a c&#x1EE7;a c�i ph�ng x�p d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang, r&#x1EB1;ng l�c &#x111;� n� ch&#x1EC9; &#x111;&#x1ECB;nh nh&#x1EA3;y qua c�i th�ng r�c l&#x1EDB;n &#x1EDF; nh� b&#x1EBF;p. N� &#x111;o�n l� khi th&#x1EF1;c hi&#x1EC7;n c� nh&#x1EA3;y l&#x1EEF;ng l&#x1A1; &#x111;�, gi� &#x111;� th&#x1ED5;i n� l�n n�c nh�.</p><p>Nh&#x1B0;ng h�m nay th� &#x111;&#x1EEB;ng c� chuy&#x1EC7;n qu�i d&#x1ECB; g� x&#x1EA3;y ra nhe. H�m nay &#x111;�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi&#x1EEF; g�n &#x111;&#x1EC3; c�n &#x111;i ch&#x1A1;i v&#x1EDB;i Dudley v� Piers &#x1EDF; m&#x1ED9;t n&#x1A1;i kh�c � kh�ng ph&#x1EA3;i l� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1ECD;c, kh�ng ph&#x1EA3;i l� g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang, hay c&#x103;n nh� to�n m�i b&#x1EAF;p c&#x1EA3;i c&#x1EE7;a b� Figg.</p><p>V&#x1EEB;a l�i xe, d&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon v&#x1EEB;a ph�n n�n v&#x1EDB;i d� Petunia. �ng th�ch ph�n n�n v&#x1EC1; m&#x1ECD;i th&#x1EE9;: m&#x1EA5;y ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x1EDF; s&#x1EDF; l�m, h&#x1ED9;i &#x111;&#x1ED3;ng th�nh ph&#x1ED1;, Harry, ng�n h�ng, v� Harry ch�nh l� m&#x1ED9;t trong v�i &#x111;&#x1EC1; t�i �ng th�ch ph�n n�n nh&#x1EA5;t. C�n s�ng nay, &#x111;&#x1EC1; t�i ph�n n�n c&#x1EE7;a �ng l� v&#x1EC1; xe g&#x1EAF;n m�y.</p><p>� G�o r� nh&#x1B0; &#x111;&#x1ED3; &#x111;i�n, c�i &#x111;&#x1ED3; m&#x1EA5;t d&#x1EA1;y.</p><p>�ng n�i khi m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c xe g&#x1EAF;n m�y v&#x1B0;&#x1EE3;t qua m&#x1EB7;t h&#x1ECD;. Harry ch&#x1EE3;t nh&#x1EDB; gi&#x1EA5;c m&#x1A1; c&#x1EE7;a m�nh v� bu&#x1ED9;t mi&#x1EC7;ng n�i:</p><p>� Con c� m&#x1A1; th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c xe g&#x1EAF;n m�y. N� bay.</p><p>D&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon su�t n&#x1EEF;a t�ng v�o chi&#x1EBF;c xe ch&#x1EA1;y ph�a tr&#x1B0;&#x1EDB;c. �ng xoay ngo&#x1EAF;t m�nh tr�n gh&#x1EBF; &#x111;&#x1EC3; qu�t v�o m&#x1EB7;t Harry, b&#x1ED9; m&#x1EB7;t �ng l�c &#x111;� tr�ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; m&#x1ED9;t c&#x1EE7; c&#x1EA3;i &#x111;&#x1ECF; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;:</p><p>� XE G&#x1EAE;N M�Y KH�NG BAY!</p><p>Dudley v� Piers b&#x1EA5;m nhau c&#x1B0;&#x1EDD;i hi h�. Harry n�i:</p><p>� Con bi&#x1EBF;t l� n� kh�ng bay. Ch&#x1EC9; l� chi�m bao m�.</p><p>Nh&#x1B0;ng gi� m� n� &#x111;&#x1EEB;ng n�i th� h&#x1A1;n. &#x1EDE; trong gia &#x111;�nh Dursley, m&#x1ED7;i khi n� &#x111;&#x1EB7;t c�u h&#x1ECF;i th� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x111;� th&#x1EA5;y gh�t n� r&#x1ED3;i; nh&#x1B0;ng kh�ng gh�t b&#x1EB1;ng khi n� n�i v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng vi&#x1EC7;c kh�ng b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng, cho d� n� n�i &#x111;� l� chuy&#x1EC7;n chi�m bao hay phim ho&#x1EA1;t h�nh &#x111;i n&#x1EEF;a. C� v&#x1EBB; nh&#x1B0; h&#x1ECD; s&#x1EE3; Harry s&#x1EBD; b&#x1ECB; nhi&#x1EC5;m nh&#x1EEF;ng � t&#x1B0;&#x1EDF;ng k&#x1EF3; qu�i nguy hi&#x1EC3;m.</p><p>H�m &#x1EA5;y l� m&#x1ED9;t ng�y th&#x1EE9; b&#x1EA3;y n&#x1EAF;ng &#x111;&#x1EB9;p v� s&#x1EDF; th� &#x111;&#x1EA7;u nh�c nh&#x1EEF;ng gia &#x111;�nh d&#x1EAF;t con c�i &#x111;i ch&#x1A1;i. �ng b� Dursley mua cho Dudley v� Piers m&#x1ED7;i &#x111;&#x1EE9;a m&#x1ED9;t c�y kem s� � c� � la to t&#x1ED5; ch&#x1EA3;ng ngay &#x1EDF; c&#x1ED5;ng, v� b&#x1EDF;i v� tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi h&#x1ECD; k&#x1ECB;p v&#x1ED9;i v�ng k�o Harry &#x111;i ch&#x1ED7; kh�c th� c� b�ng h�ng &#x111;� t&#x1B0;&#x1A1;i c&#x1B0;&#x1EDD;i h&#x1ECF;i Harry r&#x1EB1;ng c&#x1EAD;u b� mu&#x1ED1;n &#x103;n kem g�, h&#x1ECD; m&#x1EDB;i &#x111;�nh mua cho n� m&#x1ED9;t c�y kem chanh r&#x1EBB; ti&#x1EC1;n. C&#x169;ng kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i t&#x1EC7;. Harry v&#x1EEB;a ngh&#x129; v&#x1EED;a m�t c�y kem c&#x1EE7;a m�nh khi c&#x1EA3; b&#x1ECD;n &#x111;&#x1EE9;ng xem m&#x1ED9;t con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;i &#x1B0;&#x1A1;i g�i &#x111;&#x1EA7;u. Harry th&#x1EA5;y con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;i &#x1B0;&#x1A1;i &#x111;� gi&#x1ED1;ng Dudley l&#x1EAF;m d� r&#x1EB1;ng l�ng n� kh�ng c� m�u v�ng hoe.</p><p>L�u l&#x1EAF;m r&#x1ED3;i Harry m&#x1EDB;i c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t bu&#x1ED5;i s�ng &#x111;&#x1EB9;p nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. N� c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n &#x111;i c�ch �ng b� Dursley m&#x1ED9;t kho&#x1EA3;ng &#x111;&#x1EC3; Dudley v� Piers kh�ng ki&#x1EBF;m chuy&#x1EC7;n n&#x1EC7;n n� cho &#x111;&#x1EE1; ng&#x1EE9;a ch�n tay. Hai th&#x1EB1;ng nh&#x1ECF; &#x111;� c� v&#x1EBB; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u ch�n m&#x1EA5;y con th�. Khi h&#x1ECD; ng&#x1ED3;i &#x103;n trong nh� h�ng c&#x1EE7;a s&#x1EDF; th�, Dudley &#x111;&#x1EAD;p b�n &#x111;&#x1EAD;p gh&#x1EBF; um x�m v� c�i b�nh kem c&#x1EE7;a n� kh�ng c� &#x111;&#x1EE7; kem nh&#x1B0; n� &#x111;�i, d&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon b�n mua cho n� m&#x1ED9;t c�i kh�c, v� Harry &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1B0;&#x1EDF;ng c�i b�nh kem kh�ng &#x111;&#x1EE7; kem &#x111;�.</p><p>M�i v&#x1EC1; sau, Harry v&#x1EAB;n c�n c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y sao m� chuy&#x1EC7;n &#x111;� &#x111;&#x1EB9;p nh&#x1B0; m&#x1ED9;t gi&#x1EA5;c m&#x1A1;.</p><p>Sau b&#x1EEF;a &#x103;n tr&#x1B0;a, h&#x1ECD; &#x111;&#x1EBF;n khu chu&#x1ED3;n nu�i c�c lo�i b� s�t. B�n trong m�t l&#x1EA1;nh v� t&#x103;m t&#x1ED1;i, ch&#x1EC9; c� �nh s�ng d&#x1ECD;c qua c&#x1EED;a s&#x1ED5; theo t&#x1B0;&#x1EDD;ng. &#x110;&#x1EB1;ng sau t&#x1EA5;m k�nh ng&#x103;n, &#x111;&#x1EE7; lo&#x1EA1;i r&#x1EAF;n r�t tr&#x1B0;&#x1EDD;n quanh nh&#x1EEF;ng t&#x1EA3;ng &#x111;� hay kh�c g&#x1ED7;. Dudley v� Piers mu&#x1ED1;n xem m&#x1EA5;y con r&#x1EAF;n h&#x1ED5; mang kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; r&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;c, v� l&#x169; tr&#x103;n (c&#x169;ng kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;) c� th&#x1EC3; qu&#x1EA5;n ch&#x1EBF;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i. Dudley nhanh ch�ng ki&#x1EBF;m ra ch&#x1ED7; &#x1EDF; c&#x1EE7;a con r&#x1EAF;n l&#x1EDB;n nh&#x1EA5;t s&#x1EDF; th�. N� b&#x1EF1; &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i c� th&#x1EC3; qu&#x1EA5;n hai v�ng quanh chi&#x1EBF;c xe h&#x1A1;i c&#x1EE7;a �ng Dursley v� si&#x1EBF;t cho chi&#x1EBF;c xe b&#x1EB9;p d�m b&#x1EB9;p d� nh&#x1B0; c�i th�ng r�c c&#x169;. Nh&#x1B0;ng l�c &#x111;� con r&#x1EAF;n kh�ng t&#x1ECF; v&#x1EBB; h&#x1EE9;ng th� l�m chuy&#x1EC7;n &#x111;�, n� &#x111;ang ng&#x1EE7;.</p><p>Dudley d� mu&#x1ED7;i s�t c&#x1EED;a k�nh nh�n ch&#x1EB1;m ch&#x1EB1;m v�o c�i cu&#x1ED9;n m�u n�u b�ng l�ng &#x1EA5;y. N� n�i n&#x1EC9; cha:</p><p>� L�m cho n� nh�c nh�ch &#x111;i.</p><p>�ng Dursley v&#x1ED7; l�n t&#x1EA5;m k�nh ng&#x103;n, nh&#x1B0;ng con v&#x1EAD;t l� l&#x1EE3;m n&#x1EB1;m y�n. Dudley lai �n &#x1EC9;:</p><p>� L�m n&#x1EEF;a &#x111;i ba.</p><p>�ng Dursley l&#x1EA1;i v&#x1ED7; b�n tay h&#x1ED9; ph�p c&#x1EE7;a m�nh l�n t&#x1EA5;m k�nh, nh&#x1B0;ng con r&#x1EAF;n c&#x1EE9; gi&#x1EA3; &#x111;i&#x1EBF;c hay l� &#x111;i&#x1EBF;c th&#x1EAD;t. Dudley l�u b�u b&#x1ECF; &#x111;i:</p><p>� Con �y ch�n ng&#x1EAF;t.</p><p>Harry &#x111;i t&#x1EDB;i &#x111;&#x1EE9;ng v�o ch&#x1ED7; Dudley &#x111;� b&#x1ECF; &#x111;i, ch&#x103;m ch� nh�n con r&#x1EAF;n. N&#x1EBF;u m� con r&#x1EAF;n &#x111;� ch&#x1EBF;t v� ch�n ng�n th� Harry c&#x169;ng kh�ng l&#x1EA5;y l�m ng&#x1EA1;c nhi�n. Ngh&#x129; coi, ch&#x1EB3;ng c� ai b&#x1EA7;u b&#x1EA1;n ngo&#x1EA1;i tr&#x1EEB; m&#x1EA5;y th&#x1EB1;ng ng&#x1ED1;c g� g� ng�n tay l�n t&#x1EA5;m k�nh ng&#x103;n &#x111;&#x1EC3; qu&#x1EA5;y r&#x1EA7;y n� su&#x1ED1;t ng�y. C�n t&#x1EC7; h&#x1A1;n l� &#x1EDF; trong c�i ph�ng x�p d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang, n&#x1A1;i ch&#x1EC9; c� d� Petunia t&#x1EDB;i &#x111;&#x1EAD;p c&#x1EED;a k�u d&#x1EAD;y, �t nh&#x1EA5;t &#x1EDF; &#x111;� c�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i qua nh� b&#x1EBF;p hay loanh quanh trong v&#x1B0;&#x1EDD;n.</p><p>Th�nh l�nh con r&#x1EAF;n m&#x1EDF; m&#x1EAF;t ra, hai con m&#x1EAF;t nh&#x1B0; hai h�n bi th&#x1EE7;y tinh. R&#x1ED3;i r&#x1EA5;t t&#x1EEB; t&#x1ED1;n, n� ng�c &#x111;&#x1EA7;u l�n cho &#x111;&#x1EBF;n khi m&#x1EAF;t n� ngang t&#x1EA7;m v&#x1EDB;i m&#x1EAF;t Harry.</p><p>N� nh�y m&#x1EAF;t.</p><p>Harry nh�n con r&#x1EAF;n ch&#x1EB1;m ch&#x1EB1;m. R&#x1ED3;i n� li&#x1EBF;c nhanh chung quanh xem c� ai &#x111;ang ng� ch&#x1EEB;ng kh�ng. Kh�ng c�, Harry b�n nh�n con r&#x1EAF;n v� nh�y m&#x1EAF;t v&#x1EDB;i n�.</p><p>Con r&#x1EAF;n h&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EC1; ph�a Dudley v� �ng Dursley, nh&#x1B0;&#x1EDB;n m&#x1EAF;t nh�n l�n tr&#x1EA7;n nha r&#x1ED3;i n�m cho Harry m&#x1ED9;t c�i nh�n mang � ngh&#x129;a r� r�ng l�:</p><p>� Ta qu� nh�m c&#x1EE5; &#x111;� r&#x1ED3;i.</p><p>Harry th� th&#x1EA7;m qua nh&#x1EEF;ng t&#x1EA5;m k�nh m&#x1EB7;c d� kh�ng ch&#x1EAF;c con r&#x1EAF;n c� th&#x1EC3; nghe &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c:</p><p>� Tao bi&#x1EBF;t. Ch&#x1EAF;c l� kh� ch&#x1ECB;u l&#x1EAF;m.</p><p>Con r&#x1EAF;n g&#x1EAD;t m&#x1EA1;nh c�i &#x111;&#x1EA7;u Harry h&#x1ECF;i:</p><p>� Nh�n ti&#x1EC7;n xin h&#x1ECF;i m�y &#x1EDF; &#x111;�u ra v&#x1EAD;y?</p><p>Con r&#x1EAF;n ngo&#x1EAF;c c�i &#x111;u�i ch&#x1EC9; v�o t&#x1EA5;m b&#x1EA3;ng c&#x1EA1;nh t&#x1EA5;m k�nh. Harry &#x111;&#x1ECD;c:</p><empty-line/><subtitle>Boa constrictor, Brazin.</subtitle><empty-line/><p>� X&#x1EE9; &#x111;� &#x111;&#x1EB9;p kh�ng?</p><p>Boa constrictor l&#x1EA1;i ngo&#x1EAF;c &#x111;u�i ch&#x1EC9; t&#x1EA5;m b&#x1EA3;ng l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a v� Harry &#x111;&#x1ECD;c ti&#x1EBF;p: con v&#x1EAD;t n�y sinh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng trong s&#x1EDF; th�.</p><p>� � tao hi&#x1EC3;u r&#x1ED3;i v&#x1EAD;y l� m�y ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng t&#x1EDB;i Brazin?</p><p>Con r&#x1EAF;n l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u, v&#x1EEB;a l�c m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng th�t kinh ho�ng vang l�n ph�a sau Harry l�m cho c&#x1EA3; n� v� con r&#x1EAF;n &#x111;&#x1EC1;u gi&#x1EAD;t b&#x1EAF;n m�nh.</p><p>� DUDLEY! �NG DURSLEY! LAI &#x110;�Y COI CON R&#x1EAE;N N�Y! KH�NG TH&#x1EC2; N�O TIN &#x110;&#x1AF;&#x1EE2;C CHUY&#x1EC6;N N� &#x110;ANG L�M &#x110;�U!</p><p>Dudley ch&#x1EA1;y nh�o nh�o t&#x1EDB;i. N� &#x111;&#x1EA5;m v� s&#x1B0;&#x1EDD;n c&#x1EE7;a Harry.</p><p>� M�y tr�nh ra tao coi.</p><p>B&#x1ECB; b&#x1EA5;t ng&#x1EDD;, Harry t� l&#x103;n xu&#x1ED1;ng s�n b� t�ng. &#x110;i&#x1EC1;u x&#x1EA3;y ra ti&#x1EBF;p theo nhanh &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng ai k&#x1ECB;p nh�n th&#x1EA5;y l� n� &#x111;� x&#x1EA3;y ra nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o: T�ch t&#x1EAF;t th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t, Dudley v� Piers d� m&#x1EAF;t l�n t&#x1EA5;m k�nh, t�ch t&#x1EAF;t th&#x1EE9; hai, t&#x1EE5;i n� b&#x1EAD;t ng&#x1EEF;a ra sau v&#x1EDB;i ti&#x1EBF;ng r� h�i h�ng.</p><p>Harry l&#x1ED3;m c&#x1ED3;m ng&#x1ED3;i d&#x1EAD;y s&#x1EED;ng s&#x1ED1;t. T&#x1EA5;m k�nh ng&#x103;n chu&#x1ED3;n con Boa constrictor &#x111;� bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t. Con r&#x1EAF;n kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; &#x111;ang l&#x1EB9; l�ng tr&#x1B0;&#x1EDD;ng tr�n s�n. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i trong khu chu&#x1ED3;ng b� s�t v&#x1EEB;a la h�t v&#x1EEB;a ch&#x1EA1;y tho�t th�n ra c&#x1EED;a. Khi con r&#x1EAF;n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng ngang qua, Harry nghe nh&#x1B0; c� m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng tr&#x1EA7;m tr&#x1EA7;m x�c &#x111;&#x1ED9;ng vang l�n:</p><p>� Ta v&#x1EC1; Brazin &#x111;�y� c�m &#x1A1;n l&#x1EAF;m l&#x1EAF;m, b&#x1EA1;n ta.</p><p>Ng&#x1B0;&#x1EDD;i tr�ng coi chu&#x1ED3;n b� s�t ch&#x1EBF;t &#x111;i&#x1EBF;ng &#x111;i, c&#x1EE9; l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p m�i:</p><p>� Nh&#x1B0;ng� t&#x1EA5;m k�nh ng&#x103;n� t&#x1EA5;m k�nh nh&#x103;n &#x111;�u r&#x1ED3;i?</p><p>�ng gi�m &#x111;&#x1ED1;c s&#x1EDF; th� &#x111;�ch th�n pha m&#x1ED9;t t�ch tr� &#x111;&#x1EAD;m c� &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng cho b� Dursley, r&#x1ED1;i r�t xin l&#x1ED7;i kh�ng th�i. Dudley v� Piers g&#x1EA7;n nh&#x1B0; � kh&#x1EA9;u. Theo nhu Harry ch&#x1EE9;ng ki&#x1EBF;n th� con r&#x1EAF;n kh�ng l�m g� ai ngo�i chuy&#x1EC7;n t�p &#x111;�a kh�ng kh� l�c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng ngang qua ch�n b&#x1ECD;n ch�ng. Nh&#x1B0;ng m&#x1ED9;t khi &#x111;� an to�n ng&#x1ED3;i tr�n xe c&#x1EE7;a �ng Dursley th� Dudley b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u ba hoa chuy&#x1EC7;n con r&#x1EAF;n su�t n&#x1EEF;a &#x111;� t�p tr�ng gi� c&#x1EB3;ng c&#x1EE7;a n�, c�n Piers th� l�m nh&#x1B0; th&#x1EC3; con r&#x1EAF;n ch&#x1EC9; thi&#x1EBF;u ch�t n&#x1EEF;a l� &#x111;� si&#x1EBF;t n� tr&#x1EB9;o c&#x1EA3; x&#x1B0;&#x1A1;ng s&#x1ED1;ng. Nh&#x1B0;ng &#x111;i&#x1EC1;u kinh kh&#x1EE7;ng nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i Harry, l� khi Piers ho�n h&#x1ED3;n l&#x1EA1;i v� n�i:</p><p>� � Harry, l�c &#x111;� m�y &#x111;ang n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i n�, ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>�ng Dursley &#x111;&#x1EE3;i cho &#x111;&#x1EBF;n khi Piers ho�n to�n r&#x1EDD;i kh&#x1ECF;i nh� �ng r&#x1ED3;i m&#x1EDB;i quay sang Harry. �ng gi&#x1EAD;n &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng th&#x1ED1;t l�n l&#x1EDD;i, ch&#x1EC9; h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n n�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EA5;y ti&#x1EBF;ng:</p><p>� T&#x1EDB;i � g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang � &#x1EDF; &#x111;� � nh&#x1ECB;n &#x103;n.</p><p>R&#x1ED3;i �ng ng� v&#x1EAD;t xu&#x1ED1;ng chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; b�nh, b� Dursley ph&#x1EA3;i l&#x1EAD;t &#x111;&#x1EAD;t ch&#x1EA1;y &#x111;i r�t cho �ng m&#x1ED9;t ly r&#x1B0;&#x1EE3;u vang l&#x1EDB;n.</p><p>Harry n&#x1EB1;m d�i trong ph�ng x�p d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang th&#x1EAD;t l�u sau &#x111;�. N� kh�ng bi&#x1EBF;t b�y gi&#x1EDD; l� m&#x1EA5;y gi&#x1EDD; m� c&#x169;ng kh�ng ch&#x1EAF;c l� gia &#x111;�nh Dursley &#x111;� h&#x1EBF;t ng&#x1EE7; ch&#x1B0;a. H&#x1ECD; m� ch&#x1B0;a ng&#x1EE7; th� n� kh�ng d�m li&#x1EC1;u m&#x1EA1;ng m� v� b&#x1EBF;p ki&#x1EBF;m c�i g� &#x103;n.</p><p>N� &#x111;� s&#x1ED1;ng &#x1EDF; nh� Dursley g&#x1EA7;n m&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x103;m, m&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x103;m kh&#x1ED1;n kh&#x1ED5;,t&#x1EEB; khi c�n l� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; s&#x1A1; sinh v� ba m� n� ch&#x1EBF;t v� m&#x1ED9;t tai n&#x1EA1;n xe c&#x1ED9;, theo nh&#x1B0; n� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c bi&#x1EBF;t. N� kh�ng th&#x1EC3; nh&#x1EDB; chuy&#x1EC7;n g� &#x111;� s&#x1EA3;y ra v&#x1EDB;i n�, &#x1EDF; trong chi&#x1EBF;c xe b&#x1ECB; n&#x1EA1;n khi&#x1EBF;n ba m� n� ch&#x1EBF;t. &#x110;�i khi, v�o nh&#x1EEF;ng l�c b&#x1ECB; ph&#x1EA1;t nh&#x1ED1;t trong g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang nhi&#x1EC1;u gi&#x1EDD; li&#x1EC1;n, n� v&#x1EAF;t tr� nh&#x1EDB; &#x111;&#x1EC3; nh&#x1EDB; l&#x1EA1;i v� lo�ng tho�ng th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t h�nh &#x1EA3;nh l&#x1EA1;: M&#x1ED9;t l&#x1EB1;n ch&#x1EDB;p xanh l� lo� m&#x1EAF;t v� m&#x1ED9;t c&#x1A1;n &#x111;au bu&#x1ED1;t ngay gi&#x1EEF;a tr�n. N� &#x111;�ong l� do v&#x1EE5; &#x111;&#x1EE5;ng xe g�y ra, nh&#x1B0;ng n� kh�ng t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng n&#x1ED5;i l&#x1EB1;n ch&#x1EDB;p xanh &#x111;� xu&#x1EA5;t ph�t t&#x1EEB; &#x111;�u. N� c&#x169;ng kh�ng th&#x1EC3; nh&#x1EDB; g� v&#x1EC1; ba m� n�. D� d&#x1B0;&#x1EE3;n Dursley kh�ng bao gi&#x1EDD; n�i cho n� bi&#x1EBF;t ch�t g� v&#x1EC1; h&#x1ECD; c&#x1EA3;. N� th� d&#x129; nhi�n l� b&#x1ECB; c&#x1EA5;m h&#x1ECF;i. Ttrong nh� Dursley kh�ng c� t&#x1EA5;m h�nh n�o c&#x1EE7;a ba m� Harry.</p><p>H&#x1ED3;i Harry c�n nh&#x1ECF; h&#x1A1;n n&#x1EEF;a, n� t&#x1EEB;ng m&#x1A1; &#x111;i m&#x1A1; l&#x1EA1;i m&#x1ED9;t gi&#x1EA5;c m&#x1A1; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i b� con kh�c &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1EAD;n, &#x111;em n� &#x111;i kh&#x1ECF;i nh� Dursley. Nh&#x1B0;ng chuy&#x1EC7;n &#x111;� kh�ng bao gi&#x1EDD; x&#x1EA3;y ra: Dursley l� gia &#x111;�nh duy nh&#x1EA5;t cho n� dung th�n.</p><p>D� v&#x1EAD;y, &#x111;�i khi n� c&#x169;ng ngh&#x129; (hay hy v&#x1ECD;ng) r&#x1EB1;ng h�nh nh&#x1B0; c� nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EA1; m&#x1EB7;t tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ph&#x1ED1; bi&#x1EBF;t n�. M&#x1ED9;t �ng gi� nh&#x1ECF; th� &#x111;&#x1ED9;i c�i n�n ch�p m�u t�m c� l&#x1EA7;n c�i ch�o n� khi no &#x111;i theo ba Dursley va Dudley &#x111;i mua s&#x1EAF;m. B� Dursley gi&#x1EAD;n d&#x1EEF; h&#x1ECF;i n� c� quen v&#x1EDB;i �ng gi� kh�ng, r&#x1ED3;i h&#x1EA5;p t&#x1EA5;p k�o b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; ra kh&#x1ECF;i ti&#x1EC7;m m� kh�ng k&#x1ECB;p mua s&#x1EAF;m g� c&#x1EA3;. L&#x1EA1;i c� c&#x1EA3; m&#x1ED9;t b� gi� tr�ng r&#x1EA5;t hoang d&#x1EA1;i, m&#x1EB7;c qu&#x1EA7;n �o to�n m�u xanh l� c�y, vui v&#x1EBB; v&#x1EAB;y ch�o n� tr�n xe bu�t. R&#x1ED3;i c� m&#x1ED9;t �ng &#x111;&#x1EA7;u h�i m&#x1EB7;c �o kho�c m�u t�m d�i tho�ng &#x111;&#x1EBF;n b&#x1EAF;t tay n� tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ph&#x1ED1; v�o h�m kia, xong b&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;i kh�ng n�i m&#x1ED9;t l&#x1EDD;i. &#x110;i&#x1EC1;u k&#x1EF3; l&#x1EA1; nh&#x1EA5;t c&#x1EE7;a nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�y l� khi Harry mu&#x1ED1;n &#x111;&#x1EBF;n g�n h&#x1ECD; th� h&#x1ECD; d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; bi&#x1EBF;n &#x111;i trong ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t!</p><p>&#x1EDE; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Harry kh�ng c� b&#x1EA1;n b�. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC1;u bi&#x1EBF;t b&#x103;ng c&#x1EE7;a Dudley r&#x1EA5;t gh�t c�i th&#x1EB1;ng Harry Potter b&#x1EAD;n &#x111;&#x1ED3; k�nh lu&#x1ED9;m th� lu&#x1ED9;m thu&#x1ED9;m v� &#x111;eo c&#x1EB7;p k�nh g�y g&#x1ECD;ng b&#x1EC3; tr�ng. H&#x1ECD; kh�ng mu&#x1ED1;m l�m m�t l�ng b&#x103;ng c&#x1EE7;a Dudley.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 03: NH&#x1EEE;NG L� TH&#x1AF; KH�NG XU&#x1EA4;T X&#x1EE8;</p></title><p>V&#x1EE5; &#x111;�o tho�t c&#x1EE7;a con Boa Constrictor Brazin khi&#x1EBF;n cho Harry l�nh m&#x1ED9;t �ng ph&#x1EA1;t l�u nh&#x1EA5;t t&#x1EEB; tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EBF;n gi&#x1EDD;. Khi Harry &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p ra kh&#x1ECF;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang th� k&#x1EF3; ngh&#x129; h� &#x111;� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u v� Dudley l�m b&#x1EC3; tanh banh c�i m�y quay phim m&#x1EDB;i c&#x1EE7;a n�, l�m tan n�t c�i m�y bay &#x111;i&#x1EC1;u khi&#x1EC3;n t&#x1EEB; xa, v� t�ng v� b� Figg &#x111;ang ch&#x1ED1;ng n&#x1EA1;n b&#x103;ng qua &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng trong d&#x1ECB;p n� t&#x1EAD;p c&#x1EE1;i chi&#x1EBF;c xe &#x111;&#x1EA1;p &#x111;ua l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n, l�m b� c&#x1EE5; t� ch&#x1ED5;ng k&#x1EC1;nh.</p><p>Harry r&#x1EA5;t m&#x1EEB;ng l� n&#x103;m h&#x1ECD;c &#x111;� ch&#x1EA5;m d&#x1EE9;t, nh&#x1B0;ng c&#x169;ng kh�ng th&#x1EC3; ho�n to�n tho�t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b&#x103;ng c&#x1EE7;a Dudley, t&#x1EE5;i n� k�o &#x111;&#x1EBF;n nh� ch&#x1A1;i m&#x1ED7;i ng�y. Piers, Dennis, Malcolm v� Gordon &#x111;&#x1EC1;u c� x�c th�n to l&#x1EDB;n v� &#x111;&#x1EA7;u �c b� t�, nh&#x1B0;ng Dudley l� &#x111;&#x1EE9;a to nh&#x1EA5;t v� &#x111;&#x1EA7;n nh&#x1EA5;t trong b&#x1ECD;n, n�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l�m th&#x1EE7; l&#x129;nh. C&#x1EA3; l&#x169; r&#x1EA5;t kho�i tham gia tr� th&#x1EC3; thao th�ch nh&#x1EA5;t c&#x1EE7;a Dudley l� s&#x103;n l�ng Harry Potter.</p><p>&#x110;�y ch�nh l� l� do m� harry th&#x1B0;&#x1EDD;ng chu&#x1ED3;n kh&#x1ECF;i nh�, &#x111;i lang thang &#x111;�u &#x111;� v� ngh&#x129; v&#x1EA9;n v&#x1A1; v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n k&#x1EF3; ngh&#x129; s&#x1EAF;p h&#x1EBF;t. Ngh&#x129; t&#x1EDB;i &#x111;�, n� th&#x1EA5;y lo� l�n m&#x1ED9;t ch�t tia hy v&#x1ECD;ng: th�ng ch�n t&#x1EDB;i n� s&#x1EBD; v� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng c&#x1EA5;p hai v� l�c &#x111;�, l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n trong &#x111;&#x1EDD;i, n� s&#x1EBD; lh&#x1ECF;i ph&#x1EA3;i 9I h&#x1ECD;c chung v&#x1EDB;i Dudley Th&#x1EB1;ng &#x111;� &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EAD;n v�o tr&#x1B0;&#x1EDD;ng trung h&#x1ECD;c t&#x1B0; m� h&#x1ED3;i x&#x1B0;a �ng Dursley t&#x1EEB;ng h&#x1ECD;c, tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Smelting, Piers c&#x169;ng v� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;�. Nh&#x1B0;ng Harry th� ng&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1EA1;i, s&#x1EBD; v� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng c�ng l&#x1EAD;p &#x111;&#x1ECB;a ph&#x1B0;&#x1A1;ng, tr&#x1B0;&#x1EDD;ng T&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x110;a. Dudley cho l� nh&#x1B0; v&#x1EAD;y th� &#x111;� l&#x1EAF;m. N� b&#x1EA3;o Harry:</p><p>� &#x1EDE; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng T&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x110;� h&#x1ECD; nh�t &#x111;&#x1EA7;u ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta v� c&#x1EA7;u ti�u v�o ng�y nh&#x1EAD;p h&#x1ECD;c. M�y c� mu&#x1ED1;n l�n l&#x1EA7;u th&#x1EF1;c t&#x1EAD;p tr&#x1B0;&#x1EDB;c kh�ng?</p><p>� Kh�ng, c�m &#x1A1;n. C�i c&#x1EA7;u ti�u th�i c&#x1EE7;a m�y l�m sao c� &#x111;&#x1EE7; nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p nh&#x1B0; trong c�i &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a m�y � c�i &#x111;&#x1EA7;u m�y ph�t r&#x1ED3; r&#x1ED3;i.</p><p>N�i xong, Harry ch&#x1EA1;y bi&#x1EBF;n thi&#x1EC7;t l&#x1EB9; tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi th&#x1EB1;ng Dudley k&#x1ECB;p th&#x1EF1;c hi&#x1EC7;n � &#x111;&#x1ED3; trong c�i &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a n�.</p><p>M&#x1ED9;t ng�y v�o th�ng b&#x1EA3;y, b� Dursley d&#x1EAF;t Dudley &#x111;i Lu�n &#x110;�n mua &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c c&#x1EE7;a tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Smelting cho n�. Harry &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;em g&#x1EDF;i cho b� Figg tr�ng ch&#x1EEB;ng. L&#x1EA7;n n�y b� Figg kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i n�o. H�a ra l� m&#x1EA5;y con m�o c&#x1EE7;a b� &#x111;� l�m b� tr&#x1B0;&#x1EE3;t t� g�y gi�, n�n b�y gi&#x1EDD; b� d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; m&#x1EA5;t h&#x1EBF;t h&#x1EE9;ng v&#x1EDB;i b&#x1ECD;n m�o. B� &#x111;&#x1EC3; cho Harry &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ng&#x1ED3;i xem truy&#x1EC1;n h�nh v� c�n cho n� m&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng b�nh s� � c� � la c� m�i v&#x1ECB; nh&#x1B0; th&#x1EC3; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l�m t&#x1EEB; nhi&#x1EC1;u n&#x103;m tr&#x1B0;&#x1EDB;c.</p><p>Bu&#x1ED5;i t&#x1ED1;i h�m &#x111;�, Dudley trong b&#x1ED9; &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c m&#x1EDB;i toanh oai v&#x1EC5; &#x111;i di&#x1EC5;u quanh ph�ng kh�ch cho cha m&#x1EB9; n� ng&#x1EAF;m. Nam sinh tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Smelting m&#x1EB7;c �o kho�c c� &#x111;u�i m�u n�u s&#x1EAB;m, qu&#x1EA7;n ch&#x1EBD;n (c&#x1EE5;t t&#x1EDB;i g&#x1ED1;i) m�u cam, v� &#x111;&#x1ED9;i m&#x1ED9;t c�i n�n r&#x1A1;m k�u l� b�t � t&#x1A1;. T&#x1EE5;i n� c&#x169;ng c&#x1EA7;m g&#x1EAD;y c� m&#x1EA5;u, d�ng &#x111;&#x1EC3; n&#x1EC7;n nhau khi th&#x1EA7;y gi�o kh�ng &#x111;&#x1EC3; m&#x1EAF;t t&#x1EDB;i. &#x110;i&#x1EC1;u n�y c� th&#x1EC3; coi nh&#x1B0; m&#x1ED9;t s&#x1EF1; r�n luy&#x1EC7;n t&#x1ED1;t cho &#x111;&#x1EDD;i ch�ng sau n�y.</p><p>Ng&#x1EAF;m ngh�a qu� t&#x1EED; Dudley m&#x1EB7;c qu&#x1EA7;n ch&#x1EBD;m m&#x1EDB;i, �ng Dursley x�c &#x111;&#x1ED9;ng n�i &#x111;�y l� gi�y ph�t t&#x1EF1; h�o nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1EDD;i �ng. B� Dursley th� b&#x1EAD;t kh�c v� n�i b� kh�ng th&#x1EC3; tin l� b� Dudley � &#x111;&#x1EDD; � t� � t&#x1EB9;o c&#x1EE7;a b� &#x111;� l&#x1EDB;n l�n v� &#x111;&#x1EB9;p trai &#x111;&#x1EBF;n th&#x1EBF;. C�n Harry th� t&#x1EF1; c&#x1EA5;m m�nh cho n� n�i ra c&#x1EA3;m t&#x1B0;&#x1EDF;ng. N� bi&#x1EBF;t hai be s&#x1B0;&#x1EDD;n c&#x1EE7;a n� d�m b&#x1EC3; v� n�n c&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EAF;m.</p><p>S�ng h�m sau, Harry v&#x1EEB;a b&#x1B0;&#x1EDB;c v� b&#x1EBF;p th� ng&#x1EED;i th&#x1EA5;y ngay m&#x1ED9;t m�i kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p. H�nh nh&#x1B0; c�i m�i &#x1EA5;y xu&#x1EA5;t ph�t t&#x1EEB; m&#x1ED9;t c�i ch&#x1EAD;u l&#x1EDB;n. N� b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n &#x111;&#x1EC3; ng� m&#x1ED9;t c�i. C�i ch&#x1EAD;u ng�p &#x111;&#x1EA7;y m&#x1ED9;t th&#x1EE9; g� tr�ng nh&#x1B0; n�i gi&#x1EBB; ng&#x1EAD;p trong l�ng n&#x1B0;&#x1EDB;c x�m. N� h&#x1ECF;i d� Petunia:</p><p>� C�i g� v&#x1EAD;y?</p><p>M�i d� m�m l&#x1EA1;i nh&#x1B0; m&#x1ECD;i khi Harry d�m &#x111;&#x1EB7;t ra m&#x1ED9;t c�u h&#x1ECF;i. D� n�i:</p><p>� &#x110;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c m&#x1EDB;i c&#x1EE7;a m�y.</p><p>Harry nh�n v� ch&#x1EAD;u l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a. N� n�i:</p><p>� �i con &#x111;�u d� n� ph&#x1EA3;i b&#x1ECB; nh�ng &#x1B0;&#x1EDB;c d&#x1EEF; v&#x1EAD;y.</p><p>D� Petunia n&#x1EA1;t:</p><p>� &#x110;&#x1ED3; ngu. Tao &#x111;ang nhu&#x1ED9;m x�m &#x111;&#x1ED3; c&#x169; c&#x1EE7;a Dudley cho m�y. Tao nhu&#x1ED9;m xong th� th� tr�ng n� c&#x169;ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; &#x111;&#x1ED3; m&#x1EDB;i c&#x1EE7;a nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1EE9;a kh�c th�i.</p><p>Harry r&#x1EA5;t nghi ng&#x1EDD; &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;�, nh&#x1B0;ng ngh&#x129; m�nh kh�ng c�i l&#x1EA1;i l� t&#x1ED9;t nh&#x1EA5;t. N� ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng c&#x1EA1;nh b�n &#x103;n, c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng kh�ng ngh&#x129; t&#x1EDB;i h�nh &#x1EA3;nh n� trong b&#x1ED9; &#x111;&#x1ED3; kh�n &#x111;�, &#x111;i &#x111;&#x1EBF;n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng T&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x110;� v�o ng�y khai gi&#x1EA3;ng ni�n h&#x1ECD;c m&#x1EDB;i. C� l&#x1EBD; tr�ng n� s&#x1EBD; gi&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a &#x111;&#x1ED9;i l&#x1ED1;t da voi gi�.</p><p>B&#x1ED9; &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c m&#x1EDB;i c&#x1EE7;a Harry l�m cho Dudley v� d&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon nh&#x103;n m&#x169;i ngay khi b&#x1B0;&#x1EDB;c v� nh� b&#x1EBF;p. �ng Dursley, nh&#x1B0; th�ng l&#x1EC7;, gi&#x1EDF; t&#x1EDD; b�o ra &#x111;&#x1ECD;c v� Dudley th� d&#x1ED9;ng c�y g&#x1EAD;y Smelting c&#x1EE7;a n� l�n b�n. Gi&#x1EDD; &#x111;�y &#x111;i &#x111;�u n� c&#x169;ng k� k� c�y g&#x1EAD;y &#x111;�.</p><p>H&#x1ECD; nghe ti&#x1EBF;ng m&#x1EDF; r�nh b&#x1ECF; th&#x1B0; tr�n c&#x1EED;a v� ti&#x1EBF;ng nh&#x1EEF;ng l� th&#x1B0; r&#x1A1;i xu&#x1ED1;ng th&#x1EA3;m ch�i ch�n &#x1EDF; c&#x1EED;a.</p><p>�ng Dursley n�i &#x111;&#x1EB1;ng sau t&#x1EDD; b�o:</p><p>� Dudley ra l&#x1EA5;y th&#x1B0; &#x111;i con.</p><p>� K�u Harry l&#x1EA5;y �.</p><p>� Harry, ra l&#x1EA5;y th&#x1B0;.</p><p>� K�u Dudley l&#x1EA5;y �.</p><p>� &#x110;&#x1EAD;p cho n� m&#x1ED9;t g&#x1EAD;y Smelting coi, Dudley.</p><p>Harry v&#x1ECD;t l&#x1EB9; n� c�y g&#x1EAD;y Smelting v� &#x111;i ra c&#x1EED;a l&#x1EA5;y th&#x1B0;. C� ba th&#x1B0; n&#x1EB1;m tr�n th&#x1EA3;m: m&#x1ED9;t b&#x1B0;u thi&#x1EBF;p c&#x1EE7;a em g�i �ng Dursley g&#x1EDF;i, c� &#x1EA5;y &#x111;ang ngao du &#x1EDF; &#x111;&#x1EA3;o Wight, m&#x1ED9;t phong b� m�u n�u gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; th&#x1B0; &#x111;�i ti&#x1EC1;n &#x111;i&#x1EC7;n n&#x1B0;&#x1EDB;c, v� � m&#x1ED9;t b&#x1EE9;c th&#x1B0; g&#x1EDF;i Harry.</p><p>Harry c&#x1EA7;m l�n, nh�n b&#x1EE9;c th&#x1B0; ch�ng ch&#x1ECD;c, tim n� &#x111;&#x1EAD;p b&#x1B0;ng b&#x1B0;ng nh&#x1B0; &#x111;ang c� m&#x1ED9;t ban nh&#x1EA1;c cao su kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; &#x111;ang ch&#x1A1;i. C&#x1EA3; &#x111;&#x1EDD;i n�, t&#x1EEB; h&#x1ED3;i n�o gi&#x1EDD;, ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng c� ai vi&#x1EBF;t th&#x1B0; cho n�. Ai m� vi&#x1EBF;t ch&#x1EE9;? N� kh�ng c� b&#x1EA1;n b�, kh�ng c� b� con n�o kh�c. N� c&#x169;n kh�ng l�m th&#x1EBB; m&#x1B0;&#x1EE3;n s�ch th&#x1B0; vi&#x1EC7;n, n�n ngay c&#x1EA3; th&#x1B0; &#x111;�i s�ch m&#x1B0;&#x1EE3;n qu� h&#x1EA1;n n� c&#x169;ng kh&#x1ECF;i c�. V&#x1EAD;y m� b&#x1EE9;c th&#x1B0; n�y &#x111;�y, ghi r� r�ng tr�n phong b�, kh�ng th&#x1EC3; c� s&#x1EF1; nh&#x1EA7;m l&#x1EAB;n n�o h&#x1EBF;t:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>�ng Harry Potter</emphasis></p><p><emphasis>Ph�ng x�p d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang</emphasis></p><p><emphasis>4 Privet Drive</emphasis></p></cite><empty-line/><p>Phong b� d�y v� n&#x1EB7;ng, l�m b&#x1EB1;ng gi&#x1EA5;y da v�ng nh&#x1EA1;c, v� &#x111;&#x1ECB;a ch&#x1EC9; th� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c vi&#x1EBF;t b&#x1EB1;ng m&#x1EF1;c xanh bi&#x1EBF;c. Th&#x1B0; kh�ng d�n tem.</p><p>Hai tay Harry run r&#x1EA9;y khi l&#x1EAD;t qua l� th&#x1B0;, th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t d&#x1EA5;u kh&#x1EB1;n s�p m�u t�m mang huy hi&#x1EC7;u: m&#x1ED9;t con s&#x1B0; t&#x1EED;, m&#x1ED9;t con �, m&#x1ED9;t qu�n h�m v� m&#x1ED9;t con r&#x1EAF;n qu&#x1EA5;n quanh m&#x1EAB;u t&#x1EF1; H.</p><p>�ng Dursley t&#x1EEB; trong nh� b&#x1EBF;p qu�t ra:</p><p>� L&#x1EB9; l�n, th&#x1EB1;ng kia. M�y c�n l�m g� ngo�i &#x111;�, ki&#x1EC3;m tra bom th&#x1B0; h&#x1EA3;?</p><p>�ng kho�i tr� ra m&#x1EB7;t v&#x1EC1; c�u h�i h&#x1B0;&#x1EDB;c th� v&#x1ECB; c&#x1EE7;a m�nh.</p><p>Harry tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i nh� b&#x1EBF;p, v&#x1EAB;n v&#x1EAB;n &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m nh�n l� th&#x1B0; g&#x1EDF;i cho m�nh. N� &#x111;&#x1B0;a �ng Dursley c�i th&#x1B0; &#x111;�i ti&#x1EC1;n n&#x1B0;&#x1EDB;c v� t&#x1EA5;m b&#x1B0;u thi&#x1EBF;p, r&#x1ED3;i n� ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng, t&#x1EEB; t&#x1EEB; m&#x1EDF; c�i phong th&#x1B0; m�u v�ng.</p><p>�ng Dursley x� phong th&#x1B0; &#x111;&#x1EF1;ng ho� &#x111;&#x1A1;n, kh&#x1ECB;t m&#x169;i khinh b&#x1EC9;, v� li&#x1EBF;c qua t&#x1EA5;m b&#x1B0;u thi&#x1EBF;p. �ng b�o cho b� Dursley bi&#x1EBF;t:</p><p>� C� Marge b&#x1EC7;nh. &#x102;n nh&#x1EB1;m &#x111;&#x1ED3; d&#x1EA5;m d&#x1EDB;�</p><p>� Ba.</p><p>B&#x1ED7;ng nhi�n Dudley la l�n.</p><p>� Ba th&#x1EB1;ng Harry c� c�i g� k�a.</p><p>L�c &#x111;� Harry s&#x1EAF;p m&#x1EDF; l� th&#x1B0; c&#x1EE7;a n� ra, m&#x1ED9;t b&#x1EE9;c th&#x1B0; c&#x169;ng vi&#x1EBF;t tr�n gi&#x1EA5;y da nh&#x1B0; c�i phong b�. Nh&#x1B0;ng b�n tay n&#x1EA3;i chu&#x1ED1;i s&#x1EE9; c&#x1EE7;a �ng Dursley &#x111;� ch&#x1ED9;p l&#x1EA5;y, gi&#x1EAD;t ph&#x103;ng l� th&#x1B0;. Harry la l�n, c&#x1ED1; gi&#x1EAD;t l&#x1EA1;i b&#x1EE9;c th&#x1B0;:</p><p>� Th&#x1B0; c&#x1EE7;a con m�.</p><p>�ng Dursley n&#x1EA1;t:</p><p>� Ai vi&#x1EBF;t th&#x1B0; cho m�y?</p><p>�ng r&#x169; l� th&#x1B0; b&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t tay v� li&#x1EBF;c &#x111;&#x1ECD;c. M&#x1EB7;c �ng t&#x1EEB; &#x111;&#x1ECF; chuy&#x1EC3;n sang xanh c�n nhanh h&#x1A1;n c&#x1EA3; &#x111;�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng. M� kh�ng d&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i &#x111;�. Trong v�ng v�i gi�y, n� th�nh ra tr&#x1EAF;ng b&#x1EC7;ch nh&#x1B0; b&#x1ED9;t. �ng l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p:</p><p>� P&#x1EDD;� p&#x1EDD;� Petunia�</p><p>�ng &#x111;ang goi t�n v&#x1EE3;. Dudley c&#x1ED1; gi�nh l� th&#x1B0;, nh&#x1B0;ng �ng Dursley &#x111;� gi&#x1A1; n� cao qu� t&#x1EA7;m v&#x1EDB;i c&#x1EE7;a con trai. B� Dursley l&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1B0;, t� m� &#x111;&#x1ECD;c d�ng &#x111;&#x1EA7;u ti�n. B� xu�t t� x&#x1EC9;u. B� �m ng&#x1EF1;c m�nh th&#x1EDF; h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n:</p><p>� Anh Vernon &#x1A1;i. Tr&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA5;t &#x1A1;i � Anh Vernon &#x1A1;i.</p><p>H&#x1ECD; tr&#x1EE3;n m&#x1EAF;t nh�n nhau, d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; qu�n b�ng r&#x1EB1;ng Dudley v� Harry v&#x1EAB;n &#x111;ang ng&#x1ED3;i &#x1EDF; &#x111;�. Dudley &#x111;�u c� ch&#x1ECB;u b&#x1ECB; coi th&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. N� g� &#x111;&#x1EA7;u cha b&#x1EB1;ng c�y Smeltings, v� la l&#x1EDB;n:</p><p>� Con mu&#x1ED1;n &#x111;&#x1ECD;c l� th&#x1B0; &#x111;�.</p><p>Harry t&#x1EE9;c t&#x1ED1;i k�u l�n:</p><p>� Con mu&#x1ED1;n &#x111;&#x1ECD;c l� th&#x1B0; &#x111;�, b&#x1EDF;i v� &#x111;� l� th&#x1B0; g&#x1EDF;i cho con.</p><p>�ng Dursley nh�t l� th&#x1B0; tr&#x1EDF; v� phong b� v� c�u nh�u:</p><p>� Hai &#x111;&#x1EE9;a b�y &#x111;i ra ngo�i h&#x1EBF;t.</p><p>Harry kh�ng ch&#x1ECB;u &#x111;&#x1ED9;ng &#x111;&#x1EAD;y n� h�t:</p><p>� TR&#x1EA2; B&#x1EE8;C TH&#x1AF; CHO CON.</p><p>Dudley c&#x169;ng h�t:</p><p>� Cho con coi b&#x1EE9;c th&#x1EE9; &#x111;�.</p><p>�ng Dudley g&#x1EA7;m l�n:</p><p>� &#x110;I RA!</p><p>�ng t�m c&#x1ED5; c&#x1EA3; hai &#x111;&#x1EE9;a qu&#x1EB3;ng ra ngo�i h�nh lang, &#x111;�ng s&#x1EA7;m c�nh c&#x1EED;a nh� b&#x1EBF;p. Dudley v� Harry l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c tranh nhau m&#x1ED9;t c�ch l&#x1EB7;ng l&#x1EBD; nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EA7;u t&#x1EE9;c t&#x1ED1;i &#x111;&#x1EC3; gi�nh l&#x1ED7; kh�a m� k� tai v� nghe l�n. Dudley th&#x1EAF;ng cho n�n Harry &#x111;�nh n&#x1EB1;m &#x1EB9;p b&#x1EE5;ng d&#x1B0;&#x1EDB;i s�n &#x111;&#x1EC3; d&#x1ECF;ng tai nghe qua khe c&#x1EED;a. C&#x1EB7;p ki&#x1EBF;ng g&#x1EA3;y c&#x1EE7;a n� c�n l�ng th�ng b�n tai sau v&#x1EE5; &#x111;�nh nhau v&#x1EEB;a r&#x1ED3;i v&#x1EDB;i Dudley.</p><p>B�n trong nh� b&#x1EBF;p, gi&#x1ECD;ng c&#x1EE7;a b� Dudley run run:</p><p>� Anh Vernon coi c�i &#x111;&#x1ECB;a ch&#x1EC9; k�a � L�m sao m� h&#x1ECD; bi&#x1EBF;t c&#x1EA3; ch&#x1ED7; th&#x1EB1;ng nh&#x1ECF; ng&#x1EE7; kia ch&#x1EE9;? Anh c� th&#x1EA5;y h&#x1ECD; &#x111;ang r�nh m� c&#x103;n nh� m�nh kh�ng?</p><p>�ng Dudley l&#x1EA9;m b&#x1EA9;m, hoang mang:</p><p>� R�nh m� do th�m�, kh�ng ch&#x1EEB;ng &#x111;ang theo d�i ch�ng ta.</p><p>� Nh&#x1B0;ng m�nh l�m sao &#x111;�y anh Vernon? M�nh c� tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i th&#x1B0; kh�ng? Anh h�y vi&#x1EBF;t cho h&#x1ECD; l� m�nh kh�ng mu&#x1ED1;n�</p><p>Qua khe c&#x1EED;a, Harry c� th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y g�t gi&#x1EA7;y &#x111;en c&#x1EE7;a �ng Dursley &#x111;i qua &#x111;i l&#x1EA1;i tr�n s�n nh� b&#x1EBF;p. Cu&#x1ED1;i c�ng �ng n�i:</p><p>� Kh�ng. Ta c&#x1EE9; k&#x1EC7; x�c. N&#x1EBF;u h&#x1ECD; kh�ng nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1B0; tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i th� &#x1EEA;, t&#x1ED1;t nh&#x1EA5;t l� &#x111;&#x1EEB;ng th�m tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i, &#x111;&#x1EEB;ng l�m g� c&#x1EA3;�</p><p>� Nh&#x1B0;ng�</p><p>� Petunia, anh kh�ng mu&#x1ED1;n c� m&#x1ED9;t� trong nh� n�y. Ch&#x1EB3;ng ph&#x1EA3;i l� ch�ng ta &#x111;� th&#x1EC1; l� c&#x1EA5;m c&#x1EED;a c�i &#x111;&#x1ED3; &#x111;i�n kh�ng nguy hi&#x1EC1;m &#x111;� khi ch�ng ta nh&#x1EAD;n nu�i n� hay sao?</p><p>Chi&#x1EC1;u h�m &#x111;�, �ng Dursley &#x111;� l�m m�t vi&#x1EC7;c m� t&#x1EEB; h&#x1ED3;i n�o gi&#x1EDD; &#x111;&#x1ED1; �ng th�m l�m: �ng chui xu&#x1ED1;ng g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang g&#x1EB7;p Harry.</p><p>V&#x1EEB;a th&#x1EA5;y �ng Dursley th� &#x111;&#x1EA7;u v�, Harry h&#x1ECF;i ngay:</p><p>� Th&#x1B0; c&#x1EE7;a con &#x111;�u? Ai vi&#x1EBF;t cho con v&#x1EAD;y?</p><p>�ng Dursley n�i c&#x1ED9;c l&#x1ED1;c:</p><p>� Kh�ng ai vi&#x1EBF;t. Nh&#x1EA7;m &#x111;&#x1ECB;a ch&#x1EC9;. Ta &#x111;&#x1ED1;t r&#x1ED3;i.</p><p>Harry t&#x1EE9;c t&#x1ED1;i n�i:</p><p>� &#x110;�u c� nh&#x1EA7;m. N� ghi r� r�ng ph�ng x�p d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang m�.</p><p>� IM!</p><p>�ng Dursley qu�t khi&#x1EBF;n m&#x1EA5;y con nh&#x1EC7;n h&#x1EBF;t h&#x1ED3;n t� t&#x1EEB; tr�n tr&#x1EA7;n xu&#x1ED1;ng. �ng h�t v�i h&#x1A1;i th&#x1EDF; s�u r&#x1ED3;i �p m�nh nhe r&#x103;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i, m&#x1ED9;t n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c &#x111;au kh&#x1ED5;.</p><p>� &#x1EDC; ph&#x1EA3;i r&#x1ED3;i Harry �, c�i ph�ng x�p d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang n�y &#x1EA5;y m�. D� con v� d&#x1B0;&#x1EE3;ng &#x111;� suy ngh&#x129; r&#x1ED3;i� con b�y gi&#x1EDD; &#x111;� h&#x1A1;i l&#x1EDB;n so v&#x1EDB;i n� d� d&#x1B0;&#x1EE3;ng th&#x1EA5;y c&#x169;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EBF;u con d&#x1ECD;n l�n ph�ng ng&#x1EE7; ph&#x1EE5; c&#x1EE7;a Dudley.</p><p>� V� sao v&#x1EAD;y?</p><p>�ng Dursley qu&#x1EA1;u:</p><p>� C&#x1EA5;m h&#x1ECF;i. Gom &#x111;&#x1ED3; &#x111;&#x1EA1;c l�n l&#x1EA7;u ngay.</p><p>Ng�i nh� Dudley c� b&#x1ED1;n ph�ng: m&#x1ED9;t ph�ng cho �ng b� Dursley, m&#x1ED9;t ph�ng d�nh cho kh�ch (th&#x1B0;&#x1EDD;ng th&#x1B0;&#x1EDD;ng l� c� Marge, em g�i �ng Dursley), m&#x1ED9;t ph�ng &#x111;&#x1EC3; cho Dudley ng&#x1EE7;, v� m&#x1ED9;t ph�ng &#x111;&#x1EC3; cho Dudley c&#x1EA5;t t&#x1EA5;t c&#x1EA3; &#x111;�m &#x111;&#x1ED3; ch&#x1A1;i m� n� kh�ng ch&#x1EA5;t h&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c trong ph�ng ng&#x1EE7; c&#x1EE7;a n�.</p><p>&#x110;&#x1ED3; &#x111;&#x1EA1;c c&#x1EE7;a Harry th� ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n �m g&#x1ECD;n l�n l&#x1EA7;u m&#x1ED9;t hi&#x1EC7;p l� xong. N� ng&#x1ED3;i tr�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng, trong m&#x1ED9;t c&#x103;n ph�ng ng&#x1EE7; th&#x1EF1;c s&#x1EF1; v� ch&#x103;m ch� nh�n quanh. H&#x1EA7;u nh&#x1B0; m�n g� c&#x169;ng s&#x1EE9;t c�ng g�y g&#x1ECD;ng. C�i m�y quay phim m&#x1EDB;i s&#x1EAF;m ch&#x1B0;a &#x111;&#x1EA7;y th�ng n&#x1EB1;n ch&#x1ECF;ng ch&#x1A1; tr�n c�i xe t&#x103;ng m� Dudley c� l&#x1EA7;n c�n tr�ng con ch� c&#x1EE7;a nh� h�ng x�m. Trong m&#x1ED9;t g�c ph�ng l� c�i m�y truy&#x1EC1;n h�nh th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t c&#x1EE7;a Dudley. N� &#x111;� &#x111;� l&#x1EE7;ng m�n h�nh khi ch&#x1B0;&#x1A1;ng tr�nh n� kho�i nh&#x1EA5;t ng&#x1EEB;ng chi&#x1EBF;u. C� m&#x1ED9;t c�i chu&#x1ED3;n chim, c� l&#x1EA7;n nh&#x1ED1;t m&#x1ED9;t con k�t m� Dudley &#x111;� &#x111;am v� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1ED5;i l&#x1EA5;y c�y s�ng h&#x1A1;i. C�y s�ng &#x111;� b�y gi&#x1EDD; v&#x1EAF;t v&#x1EBB;o tr�n k&#x1EC7; v� cong v&#x1EB9;o v� b&#x1ECB; Dudley ng&#x1ED3;i &#x111;� l�n. Tr�n k&#x1EC7; &#x111;&#x1EA7;y s�ch, v� &#x111;� l� th&#x1EE9; duy nh&#x1EA5;t trong ph�ng c� v&#x1EBB; nh&#x1B0; ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng b&#x1ECB; &#x111;&#x1EE5;ng t&#x1EDB;i.</p><p>Ph�a t&#x1EA7;ng d&#x1B0;&#x1EDB;i v&#x1ECD;ng l�n ti&#x1EBF;ng c&#x1EE7;a Dudley &#x111;ang v&#x1EB7;c m&#x1EB9; n�:</p><p>� Con kh�ng mu&#x1ED1;n n� &#x1EDF; &#x111;� con c&#x1EA7;n c�i ph�ng &#x111;� &#x111;u&#x1ED5;i n� ra &#x111;i�</p><p>Harry th&#x1EDF; ra v� du&#x1ED7;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x1EB1;m d�i tr�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng. Ng�y h�m qua n� s&#x1EB5;n s�ng &#x111;�nh &#x111;&#x1ED5;i b&#x1EA5;t c&#x1EE9; th&#x1EE9; g� &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x1EDF; trong c&#x103;n ph�ng n�y. H�m nay n� th� &#x1EDF; l&#x1EA1;i d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang v&#x1EDB;i l� th&#x1B0; c&#x1EE7;a n�, c�n h&#x1A1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x1EDF; tr�n n�y m� kh�ng c� l� th&#x1B0;.</p><p>V�o b&#x1EEF;a &#x103;n s�ng h�m sau, m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i h&#x1A1;i y�n l&#x1EB7;ng. Dudley c�n b&#x1ECB; s&#x1ED1;c. N� &#x111;� g�o kh�c, &#x111;� phang cha n� m&#x1EA5;y g&#x1EAD;y Smelting, &#x111;� gi&#x1EA3; b&#x1EC7;nh, &#x111;� cho m&#x1EB9; n� m&#x1EA5;y ph�t, li&#x1EC7;ng con r�a c&#x1EE7;a n� qua n�n nh� k�nh, m� v&#x1EAB;n kh�ng &#x111;�i l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x103;n ph�ng. Harry &#x111;ang ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n gi&#x1EDD; ph�t n�y ng�y h�m qua v� cay &#x111;&#x1EAF;ng ti&#x1EBF;c l� l�c &#x111;� &#x111;� kh�ng m&#x1EDF; l� th&#x1B0; khi c�n &#x1EDF; trong h�nh lang. D� v� d&#x1B0;&#x1EE3;ng n� v&#x1EAB;n c�n &#x111;&#x1B0;a m&#x1EAF;t nh�n nhau &#x111;&#x1EA7;u u&#x1EA9;n t�nh�</p><p>L&#x1EA1;i c� th&#x1B0; &#x111;&#x1EBF;n, �ng Dursley b&#x1EA3;o Dudley ra l&#x1EA5;y. �ng &#x111;ang c&#x1ED1; t&#x1ECF; ra t&#x1EED; t&#x1EBF; v&#x1EDB;i Harry. H&#x1ECD; nghe ti&#x1EBF;ng Dudley khua c�y g&#x1EAD;y Smelting &#x1EA7;m &#x129; trong h�nh lang. R&#x1ED3;i h&#x1ECD; nghe ti&#x1EBF;ng n� la to�ng l�n:</p><p>� L&#x1EA1;i m&#x1ED9;t th&#x1B0; kh�c n&#x1EEF;a n� �ng Harry Potter, ph�ng ng&#x1EE7; nh&#x1ECF; nh&#x1EA5;t, s&#x1ED1; 4 Privet Drive�</p><p>�ng Dursley th&#x1ED1;t k�u m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng u&#x1EA5;t ngh&#x1EB9;n, nh&#x1EA3;y ra kh&#x1ECF;i gh&#x1EBF;, ch&#x1EA1;y ra h�nh lang, c� Harry b�m s�t g�t. �ng Dursley ph&#x1EA3;i v&#x1EAD;t th&#x1EB1;ng Dudley xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t m&#x1EDB;i gi�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l� th&#x1B0; m&#x1ED9;t c�ch v� c�ng kh� nh&#x1ECD;c, b&#x1EDF;i v� Harry c&#x169;ng &#x111;eo c&#x1EE9;ng c&#x1ED5; �ng ph�a l&#x1B0;ng &#x111;&#x1EC3; gi�nh cho &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l� th&#x1B0; c&#x1EE7;a n�. Sau m&#x1ED9;t ph�t v&#x1EAD;t l&#x1ED9;n tay ba, n� c&#x169;ng b&#x1ECB; ch&#x1ECD;c cho v�i g&#x1EAD;y Smelting, �ng Dursley cu&#x1ED1;i c�ng &#x111;&#x1EE9;ng th&#x1EB3;ng l�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, h&#x1EDB;p l&#x1EA5;y kh�ng khi m� th&#x1EDF;, tay n&#x1EAF;m ch&#x1EB7;t l� th&#x1B0; c&#x1EE7;a Harry. �ng th&#x1EDF; kh� kh� b&#x1EA3;o Harry:</p><p>� C�t v&#x1EC1; g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang � �, � d&#x1B0;&#x1EE3;ng n�i l� v&#x1EC1; ph�ng ng&#x1EE7; c&#x1EE7;a con. C�n Dudley, &#x111;i� &#x111;i ch&#x1ED7; kh�c ch&#x1A1;i.</p><p>Harry &#x111;i loanh quanh trong c&#x103;n ph�ng m&#x1EDB;i c&#x1EE7;a n�. C� ai &#x111;� c&#x169;ng &#x111;� bi&#x1EBF;t l� n� &#x111;� d&#x1ECD;n t&#x1EEB; ph�ng x�p d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang l�n c&#x103;n ph�ng n�y v� d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x1EA5;y c&#x169;ng bi&#x1EBF;t n� &#x111;� kh�ng nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l� th&#x1B0;. Ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n l� h&#x1ECD; s&#x1EBD; quy&#x1EBF;t g&#x1EED;i l&#x1EA1;i b�c th&#x1B0; &#x111;�. L&#x1EA7;n t&#x1EDB;i nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1ECB;nh Harry s&#x1EBD; nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. N� ngh&#x129; ra m&#x1ED9;t k&#x1EBF; ho&#x1EA1;ch.</p><p>C�i &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; b�o th&#x1EE9;c c&#x169; k&#x1EF9; h&#x1ECF;ng h�c nhi&#x1EC1;u phen reo l�n v�o l�c 6 gi&#x1EDD; s�ng h�m sau. Harry ng&#x1EAF;t chu�ng ngay r&#x1ED3;i l&#x1EB7;ng l&#x1EBD; m&#x1EB7;c qu&#x1EA7;n �o v�o. N� c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng kh�ng l�m cho gia &#x111;�nh Dursley th�c gi&#x1EA5;c. N� len l�n xu&#x1ED1;ng c&#x1EA7;u thang, kh�ng b&#x1EAD;t ng&#x1ECD;n &#x111;�n n�o. N� t�nh &#x111;i ra g�c &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive &#x111;&#x1EE9;ng ch&#x1EDD; �ng ph�t th&#x1B0;. Nh&#x1B0;ng trong khi &#x111;ang l� d� trong b�ng t&#x1ED1;i c&#x1EE7;a h�nh lang ra c&#x1EED;a, n� d&#x1EAB;m ph&#x1EA3;i m&#x1ED9;t c�i g� m&#x1EC1;m m&#x1EC1;m c&#x1EE9;ng c&#x1EE9;ng v� nghe ti&#x1EBF;ng r�:</p><p>� � � � � � A A A A.</p><p>Harry nh&#x1EA3;y b&#x1EAF;n l�n kh�ng trung. C�i &#x111;&#x1ED1;ng b�ng nh�ng ch&#x1EAF;n ngang c&#x1EED;a &#x111;� l� m&#x1ED9;t th&#x1EE9; g� c�n s&#x1ED1;ng!</p><p>Nh&#x1EDD; �nh &#x111;�n t&#x1EEB; tr�n l&#x1EA7;u r&#x1ECD;i xu&#x1ED1;ng, Harry kinh ho�ng nh&#x1EAD;n ra gi&#x1EEF;a &#x111;&#x1ED1;ng b�ng nh�ng &#x1EA5;y l� g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t d&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon. �ng Dursley &#x111;� n&#x1EB1;m ngay t&#x1EA1;i c&#x1EED;a ra v�o v� ng&#x1EE7; trong m&#x1ED9;t c�i t�i ng&#x1EE7; su&#x1ED1;t &#x111;�m qua, hi&#x1EC3;n nhi�n l� &#x111;&#x1EC3; ng&#x103;n Harry th&#x1EF1;c hi&#x1EC7;n ch�nh c�i &#x111;i&#x1EC1;u m� n� m&#x1B0;u toan l�m. �ng qu�t th�o Harry ch&#x1EEB;ng n&#x1EEF;a gi&#x1EDD; r&#x1ED3;i b&#x1EA3;o n� v� nh� b&#x1EBF;p pha tr�.</p><p>Harry kh&#x1ED1;n kh&#x1ED5; l� b&#x1B0;&#x1EDB;c v� nh� b&#x1EBF;p v� khi n� quay tr&#x1EDF; ra th� th&#x1B0; t&#x1EEB; &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n, n&#x1EB1;m ngay tr�n &#x111;�i c&#x1EE7;a �ng Dursley. Harry c� th&#x1EC1; nh�n th&#x1EA5;y 3 b&#x1EE9;c th&#x1B0; c� ghi &#x111;&#x1ECB;a ch&#x1EC9; b&#x1EB1;ng m&#x1EF1;c xanh bi&#x1EBF;c. N� v&#x1EEB;a m&#x1EDB;i n�i:</p><p>� Con mu&#x1ED1;n�</p><p>Th� �ng Dursley &#x111;� x� m&#x1EA5;y l� th&#x1B0; th�nh tr&#x103;m m&#x1EA3;nh v&#x1EE5;n ngay tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t n�. �ng kh�ng th�m &#x111;i l�m ng�y h�m &#x111;�. �ng &#x1EDD; nh� &#x111;&#x1EC3; &#x111;�ng b�t c�i r�nh b&#x1ECF; th&#x1B0; tr6en c�nh c&#x1EED;a. �ng gi&#x1EA3;i th�ch cho v&#x1EE3;:</p><p>� Em hi&#x1EC1;u kh�ng? H&#x1ECD; m� kh�ng &#x111;&#x1B0;a th&#x1B0; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a th� h&#x1ECD; ph&#x1EA3;i b� cu&#x1ED9;c th�i.</p><p>B� Dursley t�n th�nh:</p><p>� Em ch&#x1EAF;c l� th�nh c�ng, anh Vernon �.</p><p>V&#x1EEB;a &#x111;�ng m&#x1ED9;t c�y &#x111;inh, v&#x1EEB;a ngo&#x1EA1;m mi&#x1EBF;ng b�nh tr�i c�y m� b� Dursley m&#x1EDB;i &#x111;em ra, �ng Dursley v&#x1EEB;a n�i:</p><p>� �i, &#x111;&#x1EA7;u �c c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n &#x111;� k&#x1EF3; qu�i l&#x1EAF;m, ch&#x1EE9; kh�ng nh&#x1B0; &#x111;&#x1EA7;u �c c&#x1EE7;a chung ta &#x111;�u.</p><p>V�o ng�y th&#x1EE9; s�u, c� t&#x1EDB;i m&#x1ED9;t l� th&#x1B0; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c g&#x1EED;i &#x111;&#x1EBF;n cho Harry. B&#x1EDF;i v� th&#x1B0; kh�ng th&#x1EC3; b&#x1ECF; qua r�nh th&#x1B0; tr�n c&#x1EED;a n�n ch�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c chu&#x1ED3;i v� qua k&#x1EBD; h&#x1EDF; d&#x1B0;&#x1EDB;i c�nh c&#x1EED;a, hai b�n h�ng c&#x1EED;a, v� v�i l� th&#x1B0; c�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1EA3;y qua c&#x1EED;a s&#x1ED5; nh&#x1ECF; trong ph�ng t&#x1EAF;m &#x1EDF; t&#x1EA7;ng tr&#x1EC7;t.</p><p>�ng Dursley l&#x1EA1;i &#x1EDF; nh� m&#x1ED9;t ng�y n&#x1EEF;a. Sau khi &#x111;&#x1ED1;t h&#x1EBF;t c�c l� th&#x1B0;, �ng l&#x1EA5;y b�a v� &#x111;inh &#x111;�ng b�t t&#x1EA5;t c&#x1EA3; m&#x1ECD;i khe h&#x1EDF; v&#x1EBF;t n&#x1EE9;c quanh c&#x103;n nha, k&#x1EC1; c&#x1EA3; c&#x1EED;a tr&#x1B0;&#x1EDB;c v� c&#x1EED;a sau, &#x111;&#x1EC3; kh�ng cho ai &#x111;i ra h&#x1EBF;t. �ng v&#x1EEB;a l�m v&#x1EEB;a ng�m nga b�i �Nh�n g�t qua v&#x1B0;&#x1EDD;n b�ng tu � l�p�, v� h&#x1EC5; nghe c� ti&#x1EBF;ng &#x111;�ng nh&#x1ECF; n�o �ng &#x169;ng nh&#x1EA3;y d&#x1EF1;ng l�n.</p><p>&#x110;&#x1EBF;n th&#x1EE9; b&#x1EA3;y th� s&#x1EF1; vi&#x1EC7;c b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EE5;t ra ngo�i t&#x1EA7;m tay c&#x1EE7;a �ng. Hai m&#x1B0;&#x1A1;i b&#x1ED1;n l� th&#x1B0; g&#x1EED;i cho Harry &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c cu&#x1ED9;n l&#x1EA1;i v� d&#x1EA5;u l&#x1EAB;n trong hai ta tr&#x1EE9;ng m� ng&#x1B0;&#x1EDD;i giao h�ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c b&#x1ED1;i r&#x1ED1;i chuy&#x1EC1;n qua c&#x1EED;a s&#x1ED5; ph�ng kh�ch cho b� Dursley.</p><p>�ng Dursley &#x111;i�n cu&#x1ED3;ng g&#x1ECD;i &#x111;i&#x1EC7;n tho&#x1EA1;i &#x111;&#x1EBF;n s&#x1EDF; b&#x1B0;u &#x111;i&#x1EC7;n v� ti&#x1EC7;m b�n tr&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EC3; ki&#x1EBF;m cho ra th&#x1EE7; ph&#x1EA1;m, hay ki&#x1EBF;m cho ra ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o &#x111;� &#x111;&#x1EC3; ph�n n�n khi&#x1EBF;u n&#x1EA1;i. B� Dursley th� b&#x103;m v&#x1EE5;n nh&#x1EEF;ng l� th&#x1B0; trong c�i m�y nghi&#x1EC1;n th&#x1EE9;c &#x103;n c&#x1EE7;a b�.</p><p>Dudley ng&#x1EA1;c nhi�n h&#x1ECF;i Harry:</p><p>� Ai tr�n th&#x1EBF; gian n�y l&#x1EA1;i mu&#x1ED1;n li�n l&#x1EA1;c v&#x1EDB;i m�y &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y?</p><p>S�ng ch&#x1EE7; nh&#x1EAD;t, �ng Dursley ng&#x1ED3;i v� b�n &#x103;n s�ng, tr�ng m&#x1ECF;i m&#x1EC7;t v� h&#x1A1;i b&#x1EC7;nh, nh&#x1B0;ng l&#x1EA1;i vui m&#x1EEB;ng. �ng ph&#x1EA5;n kh&#x1EDF;i n�i v&#x1EDB;i v&#x1EE3; con khi qu&#x1EB9;t m&#x1EE9;t l�n t&#x1EDD; b�o:</p><p>� B&#x1EEF;a nay kh�ng ph�t th&#x1B0;. Kh&#x1ECF;i lo v&#x1EC1; m&#x1EA5;y l� th&#x1B0; ch&#x1EBF;t ti&#x1EC7;c &#x111;�.</p><p>Nh&#x1B0;ng �ng ch&#x1B0;a d&#x1EE9;t c�u th� c� c�i g� &#x111;� r&#x1EDB;t t&#x1EEB; tr�n &#x1ED1;ng kh�i xu&#x1ED1;ng l� s&#x1B0;&#x1EDF;i, d&#x1ED9;i l�n v� v&#x103;ng b&#x1EAF;n v� g�y �ng. K&#x1EBF; &#x111;&#x1EBF;n l� ba b&#x1ED1;n ch&#x1EE5;c l� th&#x1B0; tu�n �o �o theo &#x1ED1;ng kh�i xu&#x1ED1;ng nh&#x1B0; nh&#x1EEF;ng vi�n &#x111;&#x1EA1;n b&#x1EAF;n r�o r�o. C� nh� Dursley ho&#x1EA3;ng h&#x1ED3;n ki&#x1EBF;m ch&#x1ED5; n�p. Harry nh&#x1EA3;y ph�c l�n c� b&#x1EAF;t cho &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t l� th&#x1B0;. Nh&#x1B0;ng �ng Dursley &#x111;� t�m l&#x1EA5;y c&#x1ED5; tay n� v� l&#x1EB3;ng n� ra h�nh lang.</p><p>� RA C�T RA!</p><p>B� Dursley v� qu� t&#x1EED; Dudley c&#x169;ng tay che &#x111;&#x1EA7;u, tay b&#x1B0;ng m&#x1EB7;t ch&#x1EA1;y ra ngo�i. �ng Dursley &#x111;�ng s&#x1EA7;m c&#x1EED;a l&#x1EA1;i. &#x1EDE; b�n ngo�i v&#x1EAB;n c�n nghe ti&#x1EBF;ng nh&#x1EEF;gn l� th&#x1B0; &#x111;&#x1ED5; xu&#x1ED1;ng r�o r�o, d&#x1ED9;i xu&#x1ED1;ng s�ng, v&#x103;ng v� t&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>�ng Dursley c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng gi&#x1EEF; gi&#x1ECD;ng b�nh t&#x129;nh trong l�c ph&#x1EE7;i nh&#x1EEF;ng m&#x1EA3;nh tro b�m b&#x1ED9; ria m�p c&#x1EE7;a �ng.</p><p>� K&#x1EC7; x�c n�. T&#x1EA5;t c&#x1EA3; m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i mau chu&#x1EA9;n b&#x1ECB; trong n&#x103;m ph�t &#x111;&#x1EC3; ra &#x111;i. Ch�ng ta s&#x1EBD; &#x111;i kh&#x1ECF;i n&#x1A1;i &#x111;�y. Ch&#x1EC9; g�i g�m qu&#x1EA7;n �o th�i, kh�ng n�i n&#x103;ng g� h&#x1EBF;t.</p><p>Tr�ng m&#x1EB7;t �ng l�c &#x1EA5;y hung t&#x1EE3;n c&#x1EF1;c k&#x1EF3; v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t n&#x1EED;a b&#x1ED9; ria m�p &#x111;� bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t, n�n kh�ng ai d�m h� r&#x103;ng n�i n&#x1EEF;a l&#x1EDD;i. M&#x1B0;&#x1EDD;i ph�t sau, h&#x1ECD; l�ch qua c�nh c&#x1EED;a &#x111;� b&#x1ECB; &#x111;�ng n&#x1EB9;p &#x111;&#x1EC3; chui v�o trong xe h&#x1A1;i, l�i th&#x1EAD;t nhanh ra xa l&#x1ED9;. Dudley &#x111;ang th�t th�t kh�c tr�n b&#x103;ng gh&#x1EBF; sau; ch&#x1EB3;ng l� cha n� &#x111;� &#x111;&#x1EE5;ng ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EA7;u n� khi �ng v&#x1EE5;t b&#x1ECF; nh&#x1EEF;ng truy&#x1EC1;n h�nh, m�y t�nh, &#x111;&#x1EA7;u video m� n� r�ng nh�t v� c�i t�i &#x111;&#x1EF1;ng &#x111;&#x1ED3; th&#x1EC3; thao c&#x1EE7;a n�.</p><p>H&#x1ECD; l�i xe. V� c&#x1EE9; l�i xe. Ngay c&#x1EA3; b� Dursley c&#x169;ng kh�ng d�m h&#x1ECF;i l� h&#x1ECD; &#x111;ang &#x111;i &#x111;�u. Th&#x1EC9;nh tho&#x1EA3;ng �ng qu&#x1EB9;o b&#x1EA5;t t&#x1EED; v� ch&#x1EA1;y ng&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1B0;&#x1EDB;ng &#x111;ang ch&#x1EA1;y m&#x1ED9;t l�c. M&#x1ED7;i l&#x1EA7;n l�m v&#x1EAD;y �ng l&#x1EA1;i l&#x1EA7;m b&#x1EA7;m:</p><p>� Qu&#x1EB3;ng h&#x1EBF;t� qu&#x1EB3;ng h&#x1EBF;t�</p><p>H&#x1ECD; kh�ng ng&#x1EEB;ng &#x111;&#x1EC3; &#x103;n hay u&#x1ED1;ng su&#x1ED1;t c&#x1EA3; ng�y. &#x110;�m xu&#x1ED1;ng, Dudley r&#x1ED1;ng l�n. Trong &#x111;&#x1EDD;i n� ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng tr&#x1EA3;i qua ng�y n�o th� th&#x1EA3;m nh&#x1B0; th&#x1EBF;. V&#x1EEB;a &#x111;�i, v&#x1EEB;a b&#x1ECF; l&#x1EE1; n&#x103;m ch&#x1B0;&#x1A1;ng tr�nh truy&#x1EC1;n h�nh m� n� kho�i nh&#x1EA5;t, v� c&#x1EA3; ng�y nay n� v&#x1EAB;n ch&#x1B0;a l�m n&#x1ED5; tung &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1ECB;ch th&#x1EE7; n�o trong tr� ch&#x1A1;i tr�n m�y c&#x1EE7;a m�nh.</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng �ng Dursley ng&#x1EEB;ng xe l&#x1EA1;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1ED9;t kh�ch s&#x1EA1;n �m u &#x1EDF; ngo&#x1EA1;i � m&#x1ED9;t th�nh ph&#x1ED1; l&#x1EDB;n. Dudley v� Harry &#x1EDF; chung m&#x1ED9;t ph�ng c� gi&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;�i v� nh&#x1EEF;ng t&#x1EA5;m v&#x1EA3;i tr&#x1EA3;i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x1EA9;m m&#x1ED1;c. Ch&#x1EB3;ng m&#x1EA5;y ch&#x1ED1;c Dudley &#x111;� ng�y o o, nh&#x1B0;ng Harry th� c&#x1EE9; tr&#x103;n tr&#x1EDF;, ng&#x1ED3;i tr�n b&#x1EC7; c&#x1EED;a s&#x1ED5; &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m nh�n xu&#x1ED1;ng nh&#x1EEF;ng �nh &#x111;�n xe c&#x1ED9; ch&#x1EA1;y d&#x1B0;&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>H�m sau h&#x1ECD; &#x103;n b�nh b&#x1EAF;p, c� chua &#x111;�ng h&#x1ED9;p v� b�nh m� n&#x1B0;&#x1EDB;ng v�o b&#x1EEF;a &#x111;i&#x1EC3;m t�m. H&#x1ECD; v&#x1EEB;a &#x103;n xong th� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ch&#x1EE7; kh�ch s&#x1EA1;n &#x111;i t&#x1EDB;i b�n n�i:</p><p>� Xin l&#x1ED7;i kh�ng bi&#x1EBF;t c� �ng Harry Potter &#x1EDF; &#x111;�y kh�ng? T�i nh&#x1EA1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h�ng tr&#x103;m l� th&#x1B0; nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�y &#x1EDF; qu&#x1EA7;y ti&#x1EBF;p t�n.</p><p>B� gi&#x1A1; cao m&#x1ED9;t l� th&#x1B0; &#x111;&#x1EC3; cho m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1ECD;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1ECB;a ch&#x1EC9; ghi b&#x1EB1;ng m&#x1EF1;c xanh bi&#x1EBF;c:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>�ng Harry Potter</emphasis></p><p><emphasis>Ph�ng 17</emphasis></p><p><emphasis>Kh�ch s&#x1EA1;n c&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng s&#x1EAF;t</emphasis></p><p><emphasis>X&#x1EE9; Cokeworth</emphasis></p></cite><empty-line/><p>Harry gi&#x1A1; tay ch&#x1EE5;p l� th&#x1B0; nh&#x1B0;ng b&#x1ECB; �ng Dursley &#x111;�nh b&#x1EA1;t b�n tay n� &#x111;i. B� ch&#x1EE7; kh�ch s&#x1EA1;n tr&#x1EE3;n m&#x1EAF;t ng�. �ng Dursley nhanh ch�ng &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y &#x111;i theo b� ch&#x1EE7; kh�ch s&#x1EA1;n:</p><p>� T�i s&#x1EBD; &#x111;i nh&#x1EAD;n h&#x1EBF;t th&#x1B0;.</p><p>Nhi&#x1EC1;u gi&#x1EDD; sau, b� Dursley kh�p n�p th&#x1ECF; th&#x1EBD; v&#x1EDB;i ch&#x1ED3;ng:</p><p>� Anh y�u, m�nh v&#x1EC1; nh� m�nh ch&#x1EB3;ng h&#x1A1;n sao?</p><p>Nh&#x1B0;ng �ng Dursley ch&#x1EB3;ng c� v&#x1EBB; g� l� nghe b� v&#x1EE3; n�i. Ch�nh x�c l� �ng ti&#x1EC1;m ki&#x1EBF;m c�i g� th� kh�ng ai bi&#x1EBF;t. �ng c&#x1EE9; l�i xe v� tu&#x1ED1;t gi&#x1EEF;a r&#x1EEB;ng, r&#x1ED3;i l�i ra, r&#x1ED3;i l&#x1EA1;i ch&#x1EA1;y ti&#x1EBF;p. C&#x1EE9; nh&#x1B0; v&#x1EAD;y, h&#x1ECD; b&#x103;ng qua ru&#x1ED9;ng &#x111;ang c�y, t&#x1EDB;i gi&#x1EEF;a c�y c&#x1EA7;u b&#x1ECF; kh�ng, v� l�n tu&#x1ED1;t tr�n t&#x1EA7;ng cao nh&#x1EA5;t c&#x1EE7;a b�i &#x111;&#x1EAD;u xe nhi&#x1EC1;u t&#x1EA7;ng.</p><p>X&#x1EBF; tr&#x1B0;a h�m &#x111;�, Dudley h&#x1ECF;i m� n�:</p><p>� Ba &#x111;i�n r&#x1ED3;i ph&#x1EA3;i kh�ng m�?</p><p>�ng Dursley &#x111;� &#x111;&#x1EAD;u chi&#x1EBF;c xe g&#x1EA7;n b&#x1EDD; bi&#x1EC3;n, kho� xe nh&#x1ED1;t m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i b�n trong r&#x1ED3;i bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t. Tr&#x1EDD;i b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u m&#x1B0;a. Nh&#x1EEF;ng gi&#x1ECD;t m&#x1B0;a to r&#x1A1;i l&#x1ED9;p &#x111;&#x1ED9;p xu&#x1ED1;ng n�c xe. Dudley s&#x1EE5;t s&#x1ECB;t kh�c. N� t&#x1EC9; t� v&#x1EDB;i m&#x1EB9;:</p><p>� Th&#x1EE9; hai r&#x1ED3;i. T&#x1ED1;i nay ti � vi chi&#x1EBF;u ch&#x1B0;&#x1A1;ng tr�nh Humberto v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i. Con mu&#x1ED1;n ng&#x1EEB;ng &#x1EDF; &#x111;�u m� c� m&#x1ED9;t c�i ti � vi.</p><p>Th&#x1EE9; hai, Harry s&#x1EF1;c nh&#x1EDB; ra. C� th&#x1EC3; d&#x1EF1;a v�o Dudley v&#x1EDB;i c�c ch&#x1B0;&#x1A1;ng tr�nh truy&#x1EC1;n h�nh c&#x1EE7;a n� m� bi&#x1EBF;t ch�nh x�c c�c ng�y trong tu&#x1EA7;n. N&#x1EBF;u &#x111;�ng h�m nay l� th&#x1EE9; hai th� ng�y mai � th&#x1EE9; ba, l� sinh nh&#x1EAD;t th&#x1EE9; m&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t tu&#x1ED5;i c&#x1EE7;a Harry. &#x110;�nh r&#x1EB1;ng sinh nh&#x1EAD;t c&#x1EE7;a Harry th� ch&#x1EB3;ng x�m t&#x1EE5; g� � n&#x103;m ngo�i, gia &#x111;�n Dudley cho n� m&#x1ED9;t c�i m�c treo �o kho�c v� m&#x1ED9;t &#x111;�i v&#x1EDB; c&#x169; c&#x1EE7;a �ng Dursley. Cho d� v&#x1EAD;y th� kh�ng ph&#x1EA3;i ng�y n�o c&#x169;ng l� sinh nh&#x1EAD;t th&#x1EE9; m&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t tu&#x1ED5;i c&#x1EE7;a m�nh.</p><p>�ng Dursley &#x111;� tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i tr�n m�i. �ng c&#x1EA7;m theo m&#x1ED9;t c�i g�i g� d�i d�i, kh�ng th�m tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i v&#x1EDB;i v&#x1EE3; l� �ng &#x111;� mua c�i g�. �ng n�i:</p><p>� Ki&#x1EBF;m ra ch&#x1ED7; to�n h&#x1EA3;o r&#x1ED3;i. N�o m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i ra &#x111;�y.</p><p>B�n ngo�i xe tr&#x1EDD;i r&#x1EA5;t l&#x1EA1;nh. �ng Dursley ch&#x1EC9; cho m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i xem m&#x1ED9;t c�i gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; m&#x1ED9;t t&#x1EA3;ng &#x111;� l&#x1EDB;n &#x1EDF; ngo�i bi&#x1EC3;n kh&#x1A1;i. Nh� tr�n m&#x1ECF;m &#x111;� l� m&#x1ED9;t c�i l&#x1EC1;u con th&#x1EA3;m h&#x1EA1;i nh&#x1EA5;t m� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta c� th&#x1EC3; t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;n ra. &#x110;i&#x1EC1;u ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n l� &#x1EDF; &#x111;� kh�ng c� ti � vi.</p><p>�ng Dursley xoa hai b�n tay v&#x1EDB;i nhau ph&#x1EA5;n kh&#x1EDF;i n�i:</p><p>� D&#x1EF1; b�o c� b�o &#x111;�m nay. V� �ng &#x111;�y &#x111;� t&#x1EED; t&#x1EBF; &#x111;&#x1ED3;ng � cho ch�ng ta m&#x1B0;&#x1EE3;n chi&#x1EBF;c xu&#x1ED3;ng.</p><p>M&#x1ED9;t l�o gi� kh�ng r&#x103;ng &#x111;ang l&#x1EEB;ng l&#x1EEF;ng ti&#x1EBF;n t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n h&#x1ECD; v&#x1EDB;i n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c qu&#x1EF7; quy&#x1EC7;t. L�o gi&#x1A1; tay ch&#x1EC9; m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c xu&#x1ED3;ng c&#x169; k&#x1EF9; &#x111;ang b&#x1EAD;p b&#x1EC1;nh tr�n l�ng s�ng n&#x1B0;&#x1EDB;c x�m b&#x1EA1;t ph�a d&#x1B0;&#x1EDB;i kia. �ng Dursley ra l&#x1EC7;nh:</p><p>� T&#x1EA5;t c&#x1EA3; m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i l�n xu&#x1ED3;ng! Ta &#x111;� mua �t &#x111;&#x1ED3; &#x103;n r&#x1ED3;i.</p><p>Tr�n xu&#x1ED3;ng l&#x1EA1;nh c�ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i. L�n n&#x1B0;&#x1EDB;c bi&#x1EC3;n bu&#x1ED1;t gi� v&#x103;ng to� l�n m�nh h&#x1ECD; hi&#x1EC7;p l&#x1EF1;c v&#x1EDB;i l�n n&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1B0;a l&#x1EA1;nh t� tr�n tr&#x1EDD;i &#x111;&#x1ED5; xu&#x1ED1;ng l�m cho ai n&#x1EA5;y ng&#x1ED3;i r&#x1EE5;t c&#x1ED5; co ro. Th&#x1EBF; m� v&#x1EAB;n b&#x1ECB; nh&#x1EEF;ng c&#x1A1;n gi� qu&#x1EA5;t v�o m&#x1EB7;t r�t c&#x1EA3; da. Sau m&#x1ED9;t th&#x1EDD;i gian t&#x1B0;&#x1EDF;ng nh&#x1B0; d�i m&#x1EA5;y ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3;, xu&#x1ED3;ng c� v&#x1EBB; &#x111;&#x1EBF;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ECF;m &#x111;�. �ng Dursley v&#x1EEB;a lo&#x1EA1;ng cho&#x1EA1;ng ch&#x1EE5;p &#x1EBF;ch v&#x1EEB;a tr&#x1B0;&#x1EE3;t pa � te d&#x1EAB;n c&#x1EA3; &#x111;�m v� c&#x103;n ch�i t&#x1ED3;i t�n duy nh&#x1EA5;t tr�n &#x111;&#x1EA3;o.</p><p>B�n trong ch�i th&#x1EAD;t l� kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p: n&#x1ED3;ng n&#x1EB7;c m�i rong bi&#x1EC3;n, v� gi� th� g�o th�t lu&#x1ED3;n qua nh&#x1EEF;ng ch&#x1ED7; h&#x1EDF; tr�n v�ch v�n, b&#x1EBF;p l&#x1EED;a &#x1EA9;m &#x1B0;&#x1EDB;t v� tr&#x1ED1;ng tr&#x1A1;. C�i ch�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c chia l�m hai gian.</p><p>&#x110;&#x1ED3; &#x103;n m� �ng Dursley &#x111;am theo ch&#x1EC9; l� m&#x1ED9;t t�i khoai t�y chi�n cho m&#x1ED7;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i v� b&#x1EA5;n tr�i chu&#x1ED1;i. �ng c&#x1EDB; nh�m l&#x1EED;a l� s&#x1B0;&#x1EDF; b&#x1EB1;ng m&#x1EA5;y c�i bao &#x111;&#x1EF1;ng khoai t�y chi�n, nh&#x1B0;ng m&#x1EA5;y c�i bao r&#x1ED7;ng n�y ch&#x1EC9; co r�m l&#x1EA1;i v� b&#x1ED1;c kh�i m� m&#x1ECB;t. D� v&#x1EAD;y �ng Dursley v&#x1EAB;n xoa tay ph&#x1EA5;n kh&#x1EDF;i:</p><p>� B�y gi&#x1EDD; th� &#x111;&#x1EEB;ng h�ng th&#x1B0; v&#x1EDB;i t&#x1EEB; n&#x1EEF;a.</p><p>�ng &#x111;ang trong trang th�i ph&#x1EA5;n ch&#x1EA5;n. R� r�ng l� �ng tin t&#x1B0;&#x1EDF;ng tuy&#x1EC7;t &#x111;&#x1ED1;i l� ch&#x1EDB; h�ng c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o &#x111;&#x1EBF;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1A1;i &#x111;�y trong gi�ng b�o nh&#x1B0; v&#x1EA7;y &#x111;&#x1EC3; m� &#x111;&#x1B0;a th&#x1B0;. Harry c&#x169;ng th&#x1EA5;y v&#x1EAD;y, d� trong l�ng ch&#x1EB3;ng vui ch�t n�o v&#x1EDB;i &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;�.</p><p>Khi &#x111;�m xu&#x1ED1;ng, c&#x1A1;n b�o &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c d&#x1EF1; b�o tr&#x1B0;&#x1EDB;c n&#x1ED5;i l�n hung t&#x1EE3;n quanh h&#x1ECD;. Nh&#x1EEF;ng ng&#x1ECD;n s�ng cao qu&#x1EA5;t &#x1EA7;m &#x1EA7;m v�o v�ch ch�i v� c&#x1A1;n gi� &#x111;i�n g&#x1EA7;m g�o x� nh&#x1EEF;ng c�nh c&#x1EED;a s&#x1ED5; run l�n b&#x1EA7;n b&#x1EAD;t.</p><p>B� Dursley ki&#x1EBF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t c�i ch&#x103;n m&#x1ED1;c trong gian ph�ng b�n, tr&#x1EA3;i l�n c�i gh&#x1EBF; d�i b&#x1ECB; m&#x1ED1;i g&#x1EB7;m &#x111;&#x1EC3; gi&#x1EA3; l�m c�i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng cho Dudley ng&#x1EE7; t&#x1EA1;m. B� v� �ng Dursley th� ng&#x1EE7; tr�n c�i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x1ECD;p &#x1EB9;p &#x1EDF; ph�ng b�n. C�n Harry th� b&#x1ECB; b&#x1ECF; m&#x1EB7;c x�c. N� t&#x1EF1; ki&#x1EBF;m ch&#x1ED7; n�o �m nh&#x1EA5;t tr�n s�n nh�, n&#x1EB1;m cu&#x1ED9;n m�nh nh&#x1B0; con t�m kh� d&#x1B0;&#x1EDB;i m&#x1ED9;t m&#x1EDB; gi&#x1EBB; v&#x1EE5;n coi nh&#x1B0; l� m&#x1EC1;n.</p><p>C&#x1A1;n b�o c�ng l�c c�ng &#x111;i�n cu&#x1ED3;n d&#x1EEF; d�i khi &#x111;�m khuya d&#x1EA7;n. Harry kh�ng th&#x1EC3; n�o ng&#x1EE7; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. N� c&#x1EE9; tr&#x103;n qua tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i, r�ng t�m m&#x1ED9;t th&#x1EBF; n&#x1EB1;m d&#x1EC5; ch&#x1ECB;u h&#x1A1;n &#x111;&#x1EC3; v&#x1ED7; v&#x1EC1; c�i bao t&#x1EED; r&#x1ED7;ng &#x111;ang &#x111;�nh tr&#x1ED1;ng trong b&#x1EE5;ng. Trong khi &#x111;� Dudley ng�y nh&#x1B0; th&#x1EC3; &#x111;ang ho� ca v&#x1EDB;i ti&#x1EBF;ng gi� r� v� ti&#x1EBF;ng s&#x1EA5;m r&#x1EC1;n ngo�i tr&#x1EDD;i. C�nh tay c&#x1EE7;a n� bu�n th�ng b�n c&#x1EA1;nh gh&#x1EBF; d�i, nh&#x1EEF;ng con s&#x1ED1; d&#x1EA1; quang tr�n &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; &#x111;eo tay c&#x1EE7;a Dudley cho bi&#x1EBF;t c�n m&#x1B0;&#x1EDD;i ph�t n&#x1EEF;a th� &#x111;&#x1EBF;n n&#x1EEF;a &#x111;�m v� Harry s&#x1EBD; tr�n m&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t tu&#x1ED5;i.</p><p>Harry n&#x1EB1;m d�i ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i sinh nh&#x1EAD;t c&#x1EE7;a m�nh &#x111;ang nh�ch t&#x1EDB;i, b&#x103;n kho&#x103;n kh�ng bi&#x1EBF;t �ng b� Dursley c� nh&#x1EDB; sinh nh&#x1EAD;t c&#x1EE7;a n� kh�ng, r&#x1ED3;i th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c kh�ng bi&#x1EBF;t b�y gi&#x1EDD; ng&#x1B0;&#x1EDD;i vi&#x1EBF;t th&#x1B0; cho n� &#x111;ang &#x1EDF; &#x111;�u.</p><p>N&#x103;m ph�t tr�i qua. Harry nghe nh&#x1B0; c� m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng r&#x1EAF;c b�n ngo�i. N� mong sao m�i ch�i kh�ng s&#x1EAD;p xu&#x1ED1;ng, m&#x1EB7;c d� m�i nh� m� s&#x1EAD;p xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EAF;p l�n m�nh n� th� ch&#x1EAF;c s&#x1EBD; &#x1EA5;m h&#x1A1;n. C�n b&#x1ED1;n ph�t n&#x1EEF;a l� t&#x1EDB;i sinh nh&#x1EAD;t Harry. C� th&#x1EC3; khi c&#x1EA3; b&#x1ECD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tr&#x1EDF; v&#x1EC1; th� ng�i nh� &#x1EDF; s&#x1ED1; 4 Privet Drive &#x111;&#x1EA7;y &#x1EAF;p nh&#x1EEF;ng l� th&#x1B0;, bi&#x1EBF;t &#x111;�u Harry s&#x1EBD; t�m c�ch ch�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3; m&#x1ED9;t l�.</p><p>C�n ba ph�t n&#x1EEF;a. Kh�ng bi&#x1EBF;t c� ph&#x1EA3;i bi&#x1EC3;n &#x111;ang v&#x1EA3; v�o m&#x1ECF;m &#x111;� &#x1EA7;m &#x1EA7;m ngo�i kia? V� (c�n hai ph�t n&#x1EEF;a) c�i ti&#x1EBF;ng ken k�t bu&#x1ED3;n c&#x1B0;&#x1EDD;i &#x1EA5;y &#x1EA5;y l� c�i g�? Hay l� h�n &#x111;&#x1EA3;o con n�y &#x111;ang b&#x1ECB; s�ng &#x111;�nh b&#x1EC3; v&#x1EE5;n ch�m xu&#x1ED1;ng bi&#x1EC3;n?</p><p>C�n m&#x1ED9;t ph�t n&#x1EEF;a v� Harry s&#x1EBD; m&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t tu&#x1ED5;i. Ba m&#x1B0;&#x1A1;i gi�y� hai m&#x1B0;&#x1A1;i gi�y� m&#x1B0;&#x1EDD;i� ch�n� Hay l� n� &#x111;�nh th&#x1EE9;c Dudley, ch&#x1EC9; &#x111;&#x1EC3; ch&#x1ECD;c t&#x1EE9;c n� ch&#x1A1;i. Ba gi�y� hai� m&#x1ED9;t�</p><p>B�M</p><p>C&#x1EA3; c�i ch�i b&#x1ECB; ch&#x1EA5;n &#x111;&#x1ED9;ng run l�n v� Harry ng&#x1ED3;i b&#x1EAD;t d&#x1EAD;y, &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m nh�n ra c&#x1EED;a. C� ai &#x111;� &#x1EDF; b�n ngo�i &#x111;ang &#x111;&#x1EAD;p c&#x1EED;a &#x111;�i v�o.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 04: NG&#x1AF;&#x1EDC;I GI&#x1EEE; KH�A</p></title><p>B�m b�m! Ng&#x1B0;&#x1EDD;i b�n ngo�i l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EAD;p c&#x1EED;a l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a. Dudley b&#x1ECB; &#x111;�nh th&#x1EE9;c. N� ng&#x1A1; ng�c h&#x1ECF;i:</p><p>��&#x110;&#x1EA1;i b�c &#x1EDF; &#x111;�u n&#x1ED5; v&#x1EAD;y?</p><p>&#x110;&#x1EB1;ng sau h&#x1ECD;, c�nh c&#x1EED;a r�t ken k�t, �ng Dursley b&#x1B0;&#x1EDB;c ra, tay l&#x103;m l&#x103;m kh&#x1EA9;u s�ng � � th� ra c�i g�i d�i d�i m� m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i th&#x1EA5;y �ng c&#x1EA7;m theo ra &#x111;&#x1EA3;o l� c�y s�ng n�y.</p><p>�ng qu�t:</p><p>��Ai &#x111;�? T�i c&#x1EA3;nh c�o l� t�i c� s�ng &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>Y�n m&#x1ED9;t l�c. R&#x1ED3;i�</p><p>RRRR�R&#x1EA6;M.</p><p>C�nh c&#x1EED;a b&#x1ECB; &#x111;&#x1EA5;m m&#x1EA1;nh &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i n� long c&#x1EA3; b&#x1EA3;n l&#x1EC1;, k�u l�n m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng &#x111;i&#x1EBF;c tai khi &#x111;&#x1ED5; s&#x1EAD;p xu&#x1ED1;ng s�n.</p><p>Tr�n ng&#x1B0;&#x1EE1;ng c&#x1EED;a, m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh&#x1ED5;n l&#x1ED3; &#x111;� &#x111;&#x1EE9;ng s&#x1EB5;n. G&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t g&#x1EA7;n nh&#x1B0; b&#x1ECB; r�u ria r&#x1EAD;m r� v� t�c tai b&#x1EDD;m x&#x1EDD;m che k�n, nh&#x1B0;ng sau &#x111;�m t�c r�u &#x1EA5;y, l&#x1EA5;p l�y m&#x1ED9;t &#x111;�i m&#x1EAF;t &#x111;en huy&#x1EC1;n s�ng long lanh.</p><p>L�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; khum ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;i v�o ch�i, h&#x1A1;i thu m�nh l&#x1EA1;i. M�i t�c c&#x1EE7;a l�o &#x111;&#x1EE5;ng tr&#x1EA7;n nh�, qu�t s&#x1EA1;ch &#x111;�m m&#x1EA1;ng nh&#x1EC7;n tr�n &#x111;�. L�o cu&#x1ED1;i xu&#x1ED1;ng d&#x1EF1;ng t&#x1EA5;m c&#x1EED;a l�n, g&#x1EAF;n n� v� l&#x1EA1;i khung c&#x1EED;a m&#x1ED9;t c�ch d&#x1EC5; d�ng. Ti&#x1EBF;ng gi�ng b�o g&#x1EA7;m r� b�n ngo�i nh&#x1EDD; v&#x1EAD;y ngu�i &#x111;i m&#x1ED9;t ch�t. B&#x1EA5;y gi&#x1EDD; ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�ch l&#x1EA1; m&#x1EDB;i quay l&#x1EA1;i nh�n m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i:</p><p>��Kh�ng c� tr� n&#x1B0;&#x1EDB;c g� sao? Ch�! Chuy&#x1EBF;n &#x111;i thi&#x1EC7;t l� v&#x1EA5;t v&#x1EA3;.</p><p>L�o l&#x1EAF;c c�i gh&#x1EBF; d�i, n&#x1A1;i Dudley &#x111;ang co v� m&#x1ED9;t g�c, s&#x1EE3; ch&#x1EBF;t khi&#x1EBF;p.</p><p>��D&#x1EAD;y &#x111;i ch&#x1EE9;, &#x111;&#x1ED3; b&#x1ECB; th&#x1ECB;t!</p><p>Dudley h&#x1EBF;t h&#x1ED3;n ch&#x1EA1;y � l&#x1EA1;i �m m&#x1EB9;, v� m&#x1EB9; n� th� ho&#x1EA3;ng h&#x1ED1;t �m ch&#x1EB7;t con n�p sau l&#x1B0;ng ch&#x1ED3;ng. L�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; n�i:</p><p>��� Harry &#x111;�y r&#x1ED3;i!</p><p>Harry ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n l�n b&#x1ED9; m&#x1EB7;t l�ng l� hoang d� hung t&#x1EE3;n v� b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p &#x111;�i m&#x1EAF;t &#x111;en long lanh &#x111;ang l&#x1EA5;p l�nh tia c&#x1B0;&#x1EDD;i. L�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��L&#x1EA7;n cu&#x1ED1;i ta g&#x1EB7;p con, con h�y c�n l� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a b� s&#x1A1; sinh. Con gi&#x1ED1;ng cha con l&#x1EAF;m, nh&#x1B0;ng &#x111;�i m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a con th� l&#x1EA1;i gi&#x1ED1;ng m&#x1EB9;.</p><p>�ng Dursley l�n ti&#x1EBF;ng b&#x1EB1;ng gi&#x1ECD;ng r� r�:</p><p>��T�i y�u c&#x1EA7;u �ng ra kh&#x1ECF;i n&#x1A1;i &#x111;�y t&#x1EE9;c th�. �ng &#x111;ang x�m nh&#x1EAD;p gia c&#x1B0; b&#x1EA5;t h&#x1EE3;p ph�p!</p><p>���, im d�m nghe, �ng Dursley!</p><p>L�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; ch&#x1ED3;m qua c�i gh&#x1EBF; d�i, gi&#x1EF1;t c�y s�ng tr�n tay �ng Dursley, b�p v&#x1EB7;n n� th�nh m&#x1ED9;t c&#x1EE5;c nh&#x1B0; th&#x1EC3; n� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l�m b&#x1EB1;ng cao su, r&#x1ED3;i qu&#x103;ng v� g�c ph�ng.</p><p>�ng Dursley l&#x1EA1;i th&#x1ED1;t l�n nh&#x1EEF;ng ti&#x1EBF;ng g� &#x111;�, nghe k&#x1EF3; c&#x1EE5;c nh&#x1B0; ti&#x1EBF;ng chu&#x1ED9;t bi m&#x1EAF;c b&#x1EAB;y.</p><p>Nh&#x1B0;ng l�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; quay l&#x1B0;ng v&#x1EC1; ph�a �ng b� Dursley, n�i v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��D� sao th� c&#x169;ng ch�c m&#x1EEB;ng con m&#x1ED9;t sinh nh&#x1EAD;t vui v&#x1EBB; nh� Harry. C� ch�t qu� cho con &#x111;�y. Kh�ng ch&#x1EEB;ng ta c� &#x111;� m�ng l�n n� m&#x1ED9;t ch�t, nh&#x1B0;ng m� m�i v&#x1ECB; n� v&#x1EAB;n ngon l�nh.</p><p>L�o m�c t&#x1EEB; t�i �o kho�c &#x111;en ra m&#x1ED9;t c�i h�p kh� to. Harry m&#x1EDF; h&#x1ED9;p ra b&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng ng�n tay run run r&#x1EA9;y. B�n trong l� m&#x1ED9;t c�i b�nh s� � c� � la d&#x1EBB;o, b&#x1EF1;, v&#x1EDB;i h�ng ch&#x1EEF; sinh nh&#x1EAD;t h&#x1EA1;nh ph�c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c vi&#x1EBF;t b&#x1EB1;ng kem m�u xanh l� c�y.</p><p>Harry ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;. N� mu&#x1ED1;n n�i c�m &#x1A1;n, nh&#x1B0;ng m� l&#x1EDD;i l&#x1EBD; l&#x1EA1;c &#x111;�u m&#x1EA5;t tr�n qu�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng t&#x1EEB; &#x111;�y l�ng l�n t&#x1EDB;i mi&#x1EC7;ng. V� thay v� hai ti&#x1EBF;ng �c�m &#x1A1;n�, th� l� c�u h&#x1ECF;i:</p><p>��B�c l� ai?</p><p>L�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; ch&#x1EAF;c l&#x1B0;&#x1EE1;i.</p><p>��&#x1EDC;, ta ch&#x1B0;a t&#x1EF1; gi&#x1EDB;i thi&#x1EC7;u. Ta l� Rubeus Hagrid, ng&#x1B0;&#x1EDD;i gi&#x1EEF; kh�a v� g�c s�n &#x1EDF; Hogwarts.</p><p>L�o gi&#x1A1; ra m&#x1ED9;t b�n tay kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;, n&#x1EAF;m nguy�n c�nh tay Harry m� l&#x1EAF;c. R&#x1ED3;i xoa hai b�n tay v�o nhau, l�o Hagrid n�i:</p><p>���, c� tr� kh�ng? Ta kh�ng t&#x1EEB; ch&#x1ED1;i m�n xi � cu � la &#x111;�u, n&#x1EBF;u c� th�m ch�t tr�.</p><p>L�o Hagrid ch&#x1EE3;t ng� th&#x1EA5;y m&#x1EA5;y bao khoai t�y chi�n d�m d� trong l� s&#x1B0;&#x1EDF;i v� kh&#x1ECB; m&#x169;i. L�o cu&#x1ED1;i xu&#x1ED1;ng l�, m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�ng bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l�o &#x111;ang l�m g�, ch&#x1EC9; th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t gi�y sau &#x111;�, khi l�o &#x111;&#x1EE9;ng l�n th� l&#x1EED;a b�ng ch�y trong l� s&#x1B0;&#x1EDF;i. �nh l&#x1EED;a l�m cho c&#x1EA3; c�i ch�i &#x1EA7;m &#x1B0;&#x1EDB;t b&#x1EEB;ng s�ng l�n v� Harry c&#x1EA3;m nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c s&#x1EF1; &#x1EA5;m �p tr�n qua n�, �m tr�m l&#x1EA5;y n� nh&#x1B0; th&#x1EC3; n� v&#x1EEB;a chu&#x1ED3;i m�nh v� m&#x1ED9;t b&#x1ED3;n t&#x1EAF;m n&#x1B0;&#x1EDB;c n�ng.</p><p>L�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng c�i gh&#x1EBF; d�i. C�i gh&#x1EBF; k�u r&#x103;ng r&#x1EAF;c d&#x1B0;&#x1EDB;i s&#x1EE9;c n&#x1EB7;ng c&#x1EE7;a l�o. T&#x1EEB; trong t�i �o kho�t &#x111;en, l�o l�i ra &#x111;&#x1EE7; th&#x1EE9;, m&#x1ED9;t bao x�c x�ch, m&#x1ED9;t c�i que, m&#x1ED9;t b�nh pha tr�, m&#x1EA5;y c�i t�ch con, v� m&#x1ED9;t chai &#x111;&#x1EF1;ng n&#x1B0;&#x1EDB;c m�u h&#x1ED5; ph�ch m� l�o l�m m&#x1ED9;t ng&#x1EE5;m tr&#x1B0;&#x1EDB;c r&#x1ED3;i m&#x1EDB;i pha tr�. Ch&#x1EC9; m&#x1ED9;t l�t sau l&#x1EA3; c&#x1EA3; c&#x103;n ch�i th&#x1A1;m ph&#x1EE9;t m�i x�c x�ch.</p><p>Trong l�c l�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; b&#x1EAD;n pha tr�, n&#x1B0;&#x1EDB;ng x�c x�ch, kh�ng ai d�m n�i n&#x103;ng g� c&#x1EA3;. Nh&#x1B0;ng khi l�o b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u g&#x1EE1; s�u m&#x1EA9;u x�c x�ch b�ng l&#x1B0;&#x1EE1;ng no tr�n v� h&#x1A1;i ch�y m&#x1ED9;t chut ra kh&#x1ECF;i c�i que th� Dudley nh�ch t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n m&#x1ED9;t t�. �ng Dursley v&#x1ED9;i l&#x1EA1;nh l�ng n&#x1EA1;t con:</p><p>��Dudley con kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EE5;ng v� b&#x1EA5;t c&#x1EE9; th&#x1EE9; g� l�o &#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;a.</p><p>L�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; xu�t xoa:</p><p>��Y�n t�m �ng Dursley &#x1EA1;, Th&#x1EB1;ng con b&#x1ECB; th&#x1ECB;t c&#x1EE7;a �ng &#x111;�u c&#x1EA7;n th�m ch�t m&#x1EE1; n�o n&#x1EEF;a.</p><p>L�o &#x111;&#x1B0;a x�c x�ch cho Harry. N� &#x111;ang &#x111;�i c&#x1ED3;n c�o, m� tr&#x1B0;&#x1EDB;c nay ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EBF;m th&#x1EED; m�n n�o tr�ng ngon l�nh nh&#x1B0; v&#x1EAD;y, nh&#x1B0;ng m&#x1EAF;t n� v&#x1EAB;n ng� tr&#x1EEB;ng l�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;. Cu&#x1ED1;i c�ng, v� th&#x1EA5;y c� v&#x1EBB; kh�ng ai gi&#x1EA3;i th�ch &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th�m &#x111;i&#x1EC1;u g�, n� &#x111;�nh n�i:</p><p>��Con xin l&#x1ED7;i� nh&#x1B0;ng m� con v&#x1EAB;n kh�ng bi&#x1EBF;t b�c l� ai?</p><p>L�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; h&#x1EDB;p m&#x1ED9;t ng&#x1EE5;m tr� r&#x1ED3;i ch�i mi&#x1EC7;ng b&#x1EB1;ng mu b�n tay. L�o n�i:</p><p>��C&#x1EE9; g&#x1ECD;i ta l� b�c Hagrid. V� nh&#x1B0; ta &#x111;� n�i v&#x1EDB;i con r&#x1ED3;i &#x111;�, ta l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i gi&#x1EEF; kh�a &#x1EDF; Hogwarts � D&#x129; nhi�n l� r&#x1ED3;i &#x111;�y con s&#x1EBD; bi&#x1EBF;t h&#x1EBF;t m&#x1ECD;i th&#x1EE9; v&#x1EC1; Hogwarts.</p><p>��D&#x1EA1;� con kh�ng bi&#x1EBF;t�</p><p>L�o Hagrid c� v&#x1EBB; s&#x1EED;ng s&#x1ED1;t. Harry v&#x1ED9;i n�i:</p><p>��Con xin l&#x1ED7;i.</p><p>��Xin l&#x1ED7;i �?</p><p>L�o Hagrid n&#x1EA1;t to quay sang �ng b� Dursley &#x111;ang co r�m l&#x1EA1;i trong g�c t&#x1ED1;i.</p><p>��Ch�nh b&#x1ECD;n n�y m&#x1EDB;i ph&#x1EA3;i n�i xin l&#x1ED7;i! Ta bi&#x1EBF;t con kh�ng nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EEF;ng l� th&#x1B0;, nh&#x1B0;ng ta kh�ng th&#x1EC3; ng&#x1EDD; con l&#x1EA1;i kh�ng bi&#x1EBF;t g� v&#x1EC1; Hogwarts. Con kh�ng bao gi&#x1EDD; th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c l� cha m&#x1EB9; c&#x1EE7;a con h&#x1ECD;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EA5;t c&#x1EA3; t&#x1EEB; &#x111;�u �?</p><p>��T&#x1EA5;t c&#x1EA3; c�i g�?</p><p>L�o Hagrid n&#x1ED5;i tr&#x1EAD;n l�i &#x111;�nh, qu�t l�n nh&#x1B0; s&#x1EA5;m:</p><p>��T&#x1EA4;T C&#x1EA2; C�I G� &#x1AF;? &#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c, con ch&#x1EDD; ta m&#x1ED9;t ch�t.</p><p>L�o &#x111;&#x1EE9;ng l�n, c&#x1A1;n gi&#x1EAD;n gi&#x1EEF; ph�t ti&#x1EBF;t ra d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; ng&#x1EAD;p h&#x1EBF;t c&#x103;n ch�i. Gia &#x111;�nh �ng Dursley n�p s�t v� v�ch. L�o Hagrid qu�t b&#x1ED9; m&#x1EB7;t v�o �ng b� Dursley:</p><p>��B&#x1ED9; �ng t�nh n�i v&#x1EDB;i t�i l� &#x111;&#x1EE9;a b� n�y � &#x111;&#x1EE9;a b� n�y &#x111;�y! � kh�ng bi&#x1EBF;t ch�t g� v&#x1EC1; m&#x1ECD;i chuy&#x1EC7;n, ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>Harry ngh&#x129; l� ch&#x1EAF;c c� s&#x1EF1; hi&#x1EC3;u l&#x1EA7;m. N� c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i h&#x1ECD;c ch&#x1EE9;, v� &#x111;i&#x1EC3;m s&#x1ED1; c&#x1EE7;a n� &#x1EDF; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i d&#x1EDF;. N� b�n n�i:</p><p>��Con c� bi&#x1EBF;t ch�t &#x111;&#x1EC9;nh ch&#x1EE9;. Con bi&#x1EBF;t l�m to�n v� m&#x1EA5;y m�n th&#x1B0;&#x1EDD;ng th&#x1EE9;c kh�c.</p><p>Nh&#x1B0;ng l�o Hagrid ch&#x1EC9; ph&#x1EA9;y tay n�i:</p><p>��Bi&#x1EBF;t v&#x1EC1; th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i c&#x1EE7;a ch�ng ta k�a. � ta n�i l� th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i c&#x1EE7;a con, th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i c&#x1EE7;a ta, th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i c&#x1EE7;a cha m&#x1EB9; con.</p><p>��Th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i n�o?</p><p>L�o Hagrid c� v&#x1EBB; nh&#x1B0; s&#x1EAF;p n&#x1ED5; tung ra. V� l�o n&#x1ED5;:</p><p>��DURSLEY!</p><p>�ng Dursley v&#x1ED1;n &#x111;� t�i m�t, gi&#x1EDD; l&#x1EA1;i l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p c�i g� m� nghe nh&#x1B0; �qu&#x1EA1;p qu&#x1EA1;p qu&#x1EB9;o qu&#x1EB9;o�. L�o Hagrid tr&#x1EE3;n m&#x1EAF;t nh�n Harry ch&#x1EB1;m ch&#x1EB1;m. L�o n�i:</p><p>��&#x110;�ng l&#x1EBD; con ph&#x1EA3;i bi&#x1EBF;t v&#x1EC1; cha m&#x1EB9; c&#x1EE7;a con. � ta n�i h&#x1ECD; r&#x1EA5;t n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng. Con c&#x169;ng n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng.</p><p>��D&#x1EA1; sao &#x1EA1;? Con� ba con, m� con &#x111;�u c� n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng g� &#x111;�u?</p><p>L�o Hagrid l�a b�n tay vo &#x111;�m t�c d&#x1EA7;y r&#x1EAD;m g�i s&#x1ED9;t so&#x1EA1;t, c�n &#x111;�i m&#x1EAF;t l�o th� d�n ch&#x1EB7;t v� g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t c&#x1EAD;u b�.</p><p>��Con kh�ng bi&#x1EBF;t� v&#x1EAD;y ra con kh�ng bi&#x1EBF;t, kh�ng h&#x1EC1; bi&#x1EBF;t con l� g� sao?</p><p>&#x110;&#x1ED9;t nhi�n �ng Dursley t�m l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ti&#x1EBF;ng n�i c&#x1EE7;a m�nh. �ng ra l&#x1EC7;nh:</p><p>��D&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i! D&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i t&#x1EA1;i &#x111;�y, th&#x1B0;a ng�i. T�i c&#x1EA5;m ng�i n�i cho &#x111;&#x1EE9;a b� bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EBF;n &#x111;i&#x1EC1;u g�.</p><p>L�o Hagrid qu&#x1EAF;t m&#x1EAF;t nh�n �ng Dursley gi&#x1EAD;n d&#x1EEF;. Cho d� m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c d&#x169;ng c&#x1EA3;m h&#x1A1;n �ng Dursley nhi&#x1EC1;u l&#x1EA7;n c&#x169;ng ph&#x1EA3;i co d�m l&#x1EA1;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c c�i nh�n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. Khi l�o Hagrid th&#x1ED1;t ra l&#x1EDD;i th� ti&#x1EBF;ng n�i c&#x1EE7;a l�o &#x111;� run l�n v� c&#x1A1;n cu&#x1ED3;ng n&#x1ED9;.</p><p>��Th� ra �ng ch&#x1B0;a h&#x1EC1; n�i v&#x1EDB;i n�? Ch&#x1B0;a h&#x1EC1; cho n� bi&#x1EBF;t n&#x1ED9;i dung l� th&#x1B0; m� c&#x1EE5; Dumbledore &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA1;i cho n�? L�c &#x111;� c� ta m�! Ta th&#x1EA5; r� r�ng c&#x1EE5; Dumbledore &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA1;i l� th&#x1B0; m�, �ng Dursley! V&#x1EAD;y l� bao n&#x103;m nay �ng b&#x1B0;ng b�t &#x111;&#x1EE9;a nh&#x1ECF;?</p><p>Harry n�n n�ng h&#x1ECF;i:</p><p>��B&#x1B0;ng b�t con c�i g�?</p><p>�ng Dursley n&#x1ED5;i &#x111;i�n l�n h�t:</p><p>��CH&#x1EA4;M D&#x1EE8;T! TA C&#x1EA4;M MI!</p><p>B� Dursley h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng th&#x1EDF; h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n v� s&#x1EE3;. L�o Hagrid l&#x1EA1;nh l�ng n�i:</p><p>��Ch�, c&#x1EA3; hai �ng b� tr&#x1EE5;ng &#x111;&#x1EA7;u m�nh v� n&#x1B0;&#x1EDB;c s�i &#x111;i. Harry, con l� m&#x1ED9;t ph� th&#x1EE7;y.</p><p>S&#x1EF1; im l&#x1EB7;ng b&#x1ED7;ng ng&#x1EF1; tr&#x1ECB; kh&#x1EAF;p b�n trong c&#x103;n ch�i. Ch&#x1EC9; c�n nghe ti&#x1EBF;ng s�ng g&#x1EA7;m v� ti&#x1EBF;ng gi� h� b�n ngo�i m� th�i.</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng Harry h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng h&#x1ECF;i:</p><p>��Con l� c�i g�?</p><p>��Ph� th&#x1EE7;y. &#x110;&#x1B0;&#x1A1;ng nhi�n l� ph� th&#x1EE7;y.</p><p>L�o Hagrid ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; d�i, l�o ng&#x1ED3;i h&#x1A1;i m&#x1EA1;nh n�n chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; r&#x1EC1;n r&#x129; to h&#x1A1;n v� l�n th�m.</p><p>��V� l� m&#x1ED9;t ph� th&#x1EE7;y x&#x1ECB;n. Ta d�m n�i v&#x1EAD;y, m&#x1ED9;t khi con &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c hu&#x1EA5;n luy&#x1EC7;n chu &#x111;�o, con s&#x1EBD; l� m&#x1ED9;t ph� th&#x1EE7;y cao tay &#x1EA5;n. L� con nh� n�i c&#x1EE7;a nh&#x1EEF;ng ph� th&#x1EE7;y x&#x1ECB;n nh&#x1B0; ba m� con, th� con nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1ECB;nh ph&#x1EA3;i tr&#x1EDF; th�nh ph� th&#x1EE7;y x&#x1ECB;n m� th�i. �, ta cho r&#x1EB1;ng &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n l�c con ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1ECD;c b&#x1EE9;c th&#x1B0; n�y.</p><p>Harry &#x111;&#x1B0;a tay nh&#x1EAD;n l� th&#x1B0; c� phong b� v�ng, &#x111;&#x1ECB;a ch&#x1EC9; ghi b&#x1EB1;ng m&#x1EF1;c xanh ng&#x1ECD;c b�ch, &#x111;&#x1EC1;:</p><empty-line/><cite><p>G&#x1EDF;i Harry Potter</p><p>S�n nh�</p><p>Ch�i tr�n &#x111;�</p><p>Bi&#x1EC3;n</p></cite><empty-line/><p>N� r�t th&#x1B0; ra &#x111;&#x1ECD;c:</p><empty-line/><cite><p><strong>H&#x1ECC;C VI&#x1EC6;N PH�P THU&#x1EAC;T V� MA THU&#x1EAC;T HOGWARTS</strong></p><p><strong>Hi&#x1EC7;u tr&#x1B0;&#x1EDF;ng: Albus Dumbledore</strong></p><p><strong>(Hu�n ch&#x1B0;&#x1A1;ng Merlin &#x111;&#x1EC7; nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1EB3;ng, &#x111;&#x1EA1;i ph� th&#x1EE7;y, t&#x1ED5;ng Warlock, tr&#x1ECD;ng nh�n t&#x1ED1;i cao, Li�n &#x111;o�n ph� th&#x1EE7;y qu&#x1ED1;c t&#x1EBF;)</strong></p><p>K�nh g&#x1EDF;i c&#x1EAD;u Harry Potter,</p><p>Ch�ng t�i l�m h�n h&#x1EA1;nh th�ng b�o cho c&#x1EAD;u bi&#x1EBF;t r&#x1EB1;ng c&#x1EAD;u &#x111;� tr�ng tuy&#x1EC3;n v�o h&#x1ECD;c vi&#x1EC7;n ph�p tu&#x1EAD;t v� ma thu&#x1EAD;t Hogwarts. Xin vui l�ng xem danh s�ch &#x111;�nh k�m v&#x1EC1; to�n b&#x1ED9; s�ch v� trang thi&#x1EBF;t b&#x1ECB; v&#x1EA7;n thi&#x1EBF;t.</p><p>Kh�a h&#x1ECD;c b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u v�o ng�y 1 th�ng 9. Ch�ng t�i &#x111;&#x1EE3;i c� c&#x1EE7;a c&#x1EAD;u ch&#x1EAD;m nh&#x1EA5;t l� ng�y 31 th�ng 7.</p><p>K�nh th&#x1B0;,</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall</p><p>Ph� hi&#x1EC7;u tr&#x1B0;&#x1EDF;ng.</p><p>McGonagall</p></cite><empty-line/><p>Trong &#x111;&#x1EA7;u Harry b&#x1EEB;ng l�n v� v�n c� h&#x1ECF;i y nh&#x1B0; ph�o b�ng, &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i n� kh�ng bi&#x1EBF;t h&#x1ECF;i c�u n�o tr&#x1B0;&#x1EDB;c. M�i v�i ph�t sau ni&#x1EC1;m h�n hoan h�o h&#x1EE9;c c&#x1EE7;a Harry m&#x1EDB;i t&#x1EA1;m l&#x1EAF;ng, &#x111;&#x1EC3; n� n�u m&#x1ED9;t th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c cu th&#x1EC3;:</p><p>��&#x110;&#x1EE3;i c� c&#x1EE7;a con ngh&#x129;a l� sao?</p><p>Hagrid v&#x1ED7; tay l�n tr�n m&#x1ED9;t c�i b&#x1ED1;p.</p><p>��A, su�t n&#x1EEF;a ta qu�n m&#x1EA5;t. Gorgons N&#x1B0;&#x1EDB;c � &#x111;&#x1EA1;i!</p><p>T&#x1EEB; trong m&#x1ED9;t t�i �o kh�c c&#x1EE7;a c�i �o kho�t l�o m�c ra m&#x1ED9;t con c� � c� thi&#x1EC7;t, l�ng x�, c�n s&#x1ED1;ng nh&#x103;n � v� m&#x1ED9;t cu�n gi&#x1EA5;y da c�ng c�y vi&#x1EBF;t l�ng ng&#x1ED7;ng. R&#x1ED3;i l�o th� l&#x1B0;&#x1EE1;i c&#x1EB7;m c&#x1EE5;i vi&#x1EBF;t m&#x1ED9;t l� th&#x1B0; m� Harry c� th&#x1EC3; &#x111;&#x1ECD;c t&#x1EA5;t c&#x1EA3; c�c ch&#x1EEF; n&#x1EB1;m ng&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1B0; sau:</p><empty-line/><cite><p>K�nh th&#x1B0;a gi�o s&#x1B0; Dumbledore</p><p>&#x110;� &#x111;&#x1B0;a th&#x1B0; cho Harry Potter</p><p>Mai d&#x1EAF;t n� &#x111;i &#x111;o</p><p>Th&#x1EDD;i ti&#x1EBF;t bu&#x1ED3;n so</p><p>Mong c&#x1EE5; &#x111;&#x1EEB;ng lo</p><text-author>Hagrid</text-author></cite><empty-line/><p>Vi&#x1EBF;t xong l�o Hagrid cu�n l� th&#x1B0; l&#x1EA1;i, &#x111;&#x1B0;a cho con c� ra c&#x1EED;a v� qu&#x1EB3;ng n� v�o gi&#x1EEF;a c&#x1A1;n b�o gi�ng m&#x1ECB;t m�ng. Xong l�o Hagrid quay tr&#x1EDF; v�o ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng gh&#x1EBF;, th&#x1EA3;n nhi�n nh&#x1B0; l�o v&#x1EEB;a g&#x1ECD;i xong m&#x1ED9;t c� &#x111;i&#x1EC7;n tho&#x1EA1;i.</p><p>Mi&#x1EC7;ng Harry c&#x1EE9; h� ra r&#x1ED3;i ng&#x1EAD;m l&#x1EA1;i.</p><p>L�o Hagrid l&#x1EA1;i v&#x1ED7; tr�n:</p><p>��Ta &#x111;� d&#x1EEB;ng c�u chuy&#x1EC7;n &#x1EDF; &#x111;�u nh&#x1EC9;?</p><p>Ch&#x1EDD; l�c &#x111;� �ng Dursley, tuy v&#x1EAB;n c�n x�m ngo�t nh&#x1B0; tro, nh&#x1B0;ng t&#x1EE9;c gi&#x1EAD;n c&#x1EF1;c &#x111;&#x1ED9; &#x111;� t&#x1EEB; trong g�c t&#x1ED1;i chuy&#x1EC3;n ra &#x111;&#x1EE9;ng &#x1EDF; ch&#x1ED7; c� �nh l&#x1EED;a chi&#x1EBF;u. �ng c&#x1B0;&#x1A1;ng quy&#x1EBF;t:</p><p>��Th&#x1EB1;ng nh&#x1ECF; s&#x1EBD; kh�ng &#x111;i h&#x1ECD;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;�.</p><p>L�o Hagrid g&#x1EA7;m gi&#x1EEB;:</p><p>��Thi&#x1EC7;t t�nh ta c&#x169;ng mu&#x1ED1;n coi m&#x1ED9;t Muggle b&#x1EF1; nh&#x1B0; l�o s&#x1EBD; c&#x1EA5;m c&#x1EA3;n th&#x1EB1;ng b� nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o?</p><p>Harry chen v�o h&#x1ECF;i:</p><p>��M&#x1ED9;t g� b&#x1EF1; &#x1EA1;?</p><p>��M&#x1ED9;t Muggle.</p><p>L�o Hagrid g&#x1EA3;i th�ch.</p><p>��&#x110;� l� t�n ch�ng ta g&#x1ECD;i nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�ng c� ph�p thu&#x1EAD;t, t&#x1EE9;c l� b&#x1ECD;n ph�m nh�n. Th&#x1EAD;t kh�ng may l� con &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nu�i l&#x1EDB;n l�n trong m&#x1ED9;t gia &#x111;�nh Muggle &#x111;i&#x1EC3;n h�nh nh&#x1EA5;t m� ta &#x111;&#x1EC3; m&#x1EAF;t t&#x1EDB;i.</p><p>�ng Dursley n�i:</p><p>��Khi nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1EE9;a b� v&#x1EC1; nu�i, ta &#x111;� th&#x1EC1; l� s&#x1EBD; ch&#x1EA5;m d&#x1EE9;t h&#x1EBF;t nh&#x1EEF;ng tr� t� ma qu&#x1EF7; thu&#x1EAD;t, ta th&#x1EC1; s&#x1EBD; tr&#x1EE5;c h&#x1EBF;t t� �m ra kh&#x1ECF;i th&#x1EB1;ng nh&#x1ECF;. C�i &#x111;&#x1ED3; ph� thu&#x1EF7;!</p><p>Harry k�u l�n:</p><p>Ngh&#x129;a l� d&#x1B0;&#x1EE3;ng bi&#x1EBF;t t&#x1EEB; tr&#x1B0;&#x1EDB;c? D&#x1B0;&#x1EE3;ng &#x111;� bi&#x1EBF;t tr&#x1B0;&#x1EDB;c con l�� l�� ph� thu&#x1EF7;?</p><p>B� Dursley b&#x1ED7;ng r� l�n:</p><p>��Bi&#x1EBF;t ch&#x1EE9;!T&#x1EA5;t nhi�n tao bi&#x1EBF;t t&#x1EEB; tr&#x1B0;&#x1EDB;c. M�y th&#x1EBF; n�o r&#x1ED3;i c&#x169;ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; ba m� m�y. H&#x1ED3;i &#x111;� m� m�y nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t l� th&#x1B0; gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y, li&#x1EC1;n b&#x1ECF; nh� v� c�i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng qu&#x1EF7; &#x111;�, &#x111;&#x1EC3; r&#x1ED3;i m&#x1ED7;i m�a h� l&#x1EA1;i tha v&#x1EC1; nh� c&#x1EA3; t�i &#x111;&#x1EA7;y n�ng n&#x1ECD;c, bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;y c�i t�ch tr� th�nh chu&#x1ED9;t nh&#x1EAF;c! Tao l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i duy nh&#x1EA5;t bi&#x1EBF;t t&#x1ECF;ng m� m�y l� c�i g� � &#x110;&#x1ED3; &#x111;&#x1ED3;ng b�ng! Ch&#x1EC9; c� �ng b� ngo&#x1EA1;i l� m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u Lily hai &#x111;i&#x1EC1;u c&#x169;ng Lily, l&#x1EA1;i c�n t&#x1EF1; h�o c� m&#x1ED9;t con ph� th&#x1EE7;y trong nh� n&#x1EEF;a ch&#x1EE9;!�</p><p>B� Dursley ng&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i h&#x1EDB;p h&#x1A1;i &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA5;y s&#x1EE9;c n�i ti&#x1EBF;p. C� v&#x1EBB; nh&#x1B0; b� &#x111;� ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i c&#x1A1; h&#x1ED9;i n�y l�u r&#x1ED3;i &#x111;&#x1EC3; th&#x1ED1;t ra:</p><p>��R&#x1ED3;i m� m�y g&#x1EB7;p cha m�y &#x1EDF; c�i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng qu&#x1EF7; &#x111;�, ra tr&#x1B0;&#x1EDD;ng th� c&#x1B0;&#x1EDB;i nhau, r&#x1ED3;i &#x111;&#x1EBB; ra m�y, v� d&#x129; nhi�n tao bi&#x1EBF;t m�y c&#x169;ng c�ng m&#x1ED9;t giu&#x1ED9;c v&#x1EDB;i cha m&#x1EB9; m�y, c&#x169;ng qu�i d&#x1ECB;, c&#x169;ng b&#x1EA5;t b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng. &#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i n&#x1EBF;u m�y mu&#x1ED1;n bi&#x1EBF;t t&#x1EDB;i c�ng, th� tao n�i lu�n cho m� bi&#x1EBF;t, ba m� m�y c&#x1EE9; l�m ba c�i tr� ph� th&#x1EE7;y n�n &#x111;� b&#x1ECB; n&#x1ED5; tung, &#x111;&#x1EC3; cho t&#x1EE5;i tao ph&#x1EA3;i l�nh c&#x1EE5;c n&#x1EE3; l� m�y.</p><p>Harry ch&#x1EBF;t l&#x1EB7;ng, m&#x1EB7;c t�i d&#x1EA7;n. Khi n� b&#x1EAD;t ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ti&#x1EBF;ng n�i, n� h&#x1ECF;i:</p><p>��N&#x1ED5; tung �? D� t&#x1EEB;ng n� v&#x1EDB;i con l� ba m&#x1EB9; con &#x111;� ch&#x1EBF;t v� tai n&#x1EA1;n xe c&#x1ED9; m�.</p><p>��TAI N&#x1EA0;N XE C&#x1ED8;!</p><p>L�o Hagrid g&#x1EA7;m l�n, gi&#x1EAD;n gi&#x1EEF; nh&#x1EA3;y x&#x1ED5; t&#x1EDB;i, khi&#x1EBF;n cho �ng b� Dursley l�i ngay v�o g�c t&#x1ED1;i. L�o Hagrid g&#x1EA7;m g&#x1EEB; ti&#x1EBF;p:</p><p>��L�m sao m� m&#x1ED9;t tai n&#x1EA1;n xe c&#x1ED9; gi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c �ng b� Potter? Th&#x1EAD;t l� &#x111;�ng n&#x1ED5;i &#x111;i�n l�n! M&#x1ED9;t v&#x1EE5; x� � c&#x103;n � &#x111;an ch&#x1EE9; ch&#x1EB3;ng ch&#x1A1;i! H&#x1EEB;, &#x111;�y: Harry Potter kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c bi&#x1EBF;t ch�t g� v&#x1EC1; c�u chuy&#x1EC7;n c&#x1EE7;a m�nh, trong khi m&#x1ECD;i th&#x1EB1;ng nh�c tr�n th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i &#x111;&#x1EC1;u bi&#x1EBF;t r� t�n tu&#x1ED5;i n�!</p><p>Harry kh&#x1EA9;n thi&#x1EBF;t h&#x1ECF;i:</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� t&#x1EA1;i sao! Chuy&#x1EC7;n g� &#x111;� x&#x1EA3;y ra?</p><p>C&#x1A1;n gi&#x1EAD;n d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; t&#x1EAF;t &#x111;i tr�n g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t l�o Hagrid. B&#x1ED7;ng nhi�n l�o c� v&#x1EBB; c&#x103;ng th&#x1EB3;ng.</p><p>��Ta kh�ng bao gi&#x1EDD; ng&#x1EDD; t&#x1EDB;i &#x111;i&#x1EC1;u n�y. Khi c&#x1EE5; Dumbledore n�i l� ta s&#x1EBD; b&#x1ECB; nhi&#x1EC1;u kh� kh&#x103;n m&#x1EDB;i t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c con, r&#x1EB1;ng con kh�ng bi&#x1EBF;t g� h&#x1EBF;t, ta v&#x1EAB;n kh�ng th&#x1EC3; ngh&#x129; ra n�ng n&#x1ED7;i n�y. Harry �, ta kh�ng ch&#x1EAF;c l� c� &#x111;&#x1EE7; t&#x1B0; c�ch &#x111;&#x1EC3; n�i cho con bi&#x1EBF;t � r&#x1ED3;i s&#x1EBD; c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o &#x111;� l�m &#x111;i&#x1EC1;u n�y � nh&#x1B0;ng con kh�ng th&#x1EC3; &#x111;&#x1EBF;n Hogwarts m� l&#x1EA1;i kh�ng bi&#x1EBF;t g� v&#x1EC1; b&#x1EA3;n th�n m�nh.</p><p>L�o qu&#x1EB3;ng m&#x1ED9;t c�i nh�n c&#x103;m gh�t v�o �ng b� Dursley.</p><p>��Th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, t&#x1ED1;t nh&#x1EA5;t l� ta n�i cho con nh&#x1EEF;ng g� ta bi&#x1EBF;t. Nh&#x1B0;ng m� ta kh�ng th&#x1EC3; n�i cho con h&#x1EBF;t m&#x1ECD;i th&#x1EE9;, &#x111;� l� m&#x1ED9;t b� m&#x1EAD;t gh&#x1EBF; g&#x1EDB;m, nhi&#x1EC1;u ph&#x1EA7;n trong c�u chuy&#x1EC7;n�</p><p>L�o Hagrid ng&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i, ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng gh&#x1EBF;, &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m nh�n v�o ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a v�i gi�y, r&#x1ED3;i n�i:</p><p>��Theo ta, chuy&#x1EC7;n b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u t&#x1EEB; m&#x1ED9;t k&#x1EBB; g&#x1ECD;i l� � Ta ch&#x1EAF;c con kh�ng bi&#x1EBF;t t�n h&#x1EAF;n, d� h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c kh� tin, ai ai trong th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i c&#x1EE7;a ch�ng ta c&#x169;ng &#x111;&#x1EC1;u bi&#x1EBF;t�</p><p>��Ai v&#x1EAD;y?</p><p>��Th�i ta kh�ng mu&#x1ED1;n n�i &#x111;&#x1EBF;n c�i t�n &#x111;�. Kh�ng ai mu&#x1ED1;n c&#x1EA3;.</p><p>��T&#x1EA1;i sao kh�ng?</p><p>��B&#x1EDF;i v� thi�n h&#x1EA1; v&#x1EAB;n c�n s&#x1EE3;. Chuy&#x1EC7;n n�y kh� gi&#x1EA3;i th�ch l&#x1EAF;m. &#x110;&#x1EA1;i kh�i l� c� m&#x1ED9;t t�n ph� th&#x1EE7;y� �c h�a. H&#x1EAF;n tr&#x1EDF; n�n x&#x1EA5;u xa &#x111;&#x1ED9;c �c. C�ng l�c c�ng x&#x1EA5;u xa &#x111;&#x1ED9;c �c. T�n h&#x1EAF;n l��</p><p>L�o Hagrid h&#x1EA1; gi&#x1ECD;ng, kh�ng m&#x1ED9;t l&#x1EDD;i n�o &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nghe th&#x1EA5;y. Harry &#x111;&#x1EC1; ngh&#x1ECB;:</p><p>��Hay l� b�c vi&#x1EBF;t ra v&#x1EAD;y.</p><p>��Kh�ng � kh�ng th&#x1EC3; &#x111;�nh v&#x1EA7;n t�n h&#x1EAF;n. Th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t�n h&#x1EAF;n l� Voldemort.</p><p>L�o Hagrid r�ng m�nh &#x1EDB;n l&#x1EA1;nh.</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng b&#x1EA3;o ta l&#x1EAD;p l&#x1EA1;i t�n h&#x1EAF;n n&#x1EEF;a. C�ch &#x111;�y hai m&#x1B0;&#x1A1;i n&#x103;m� h&#x1EAF;n, t�n ph� th&#x1EE7;y �c h�a n�y, b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u r� qu&#x1EBF;n &#x111;&#x1EC7; t&#x1EED;. C&#x169;ng l�i k�o &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t m&#x1EDB;. K&#x1EBB; th� s&#x1EE3;, k&#x1EBB; th� mu&#x1ED1;n d&#x1EF1;a h&#x1A1;i &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EA5;m m�t quy&#x1EC1;n l&#x1EF1;c c&#x1EE7;a h&#x1EAF;n, b&#x1EDF;i v� h&#x1EAF;n qu&#x1EA3; l� c� nhi&#x1EC1;u ph� ph�p. &#x110;� l� th&#x1EDD;i k&#x1EF3; &#x111;en t&#x1ED1;i, Harry �. Kh�ng bi&#x1EBF;t tin ai, kh�ng d�m k&#x1EBF;t b&#x1EA1;n v&#x1EDB;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EA1;� to�n l� chuy&#x1EC7;n h�i h�ng x&#x1EA3;y ra. H&#x1EAF;n tr�m h&#x1EBF;t. D&#x129; nhi�n c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ch&#x1ED1;ng l&#x1EA1;i h&#x1EAF;n. Nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EC1;u b&#x1ECB; h&#x1EAF;n gi&#x1EBF;t. Kinh ho�ng. N&#x1A1;i duy nh&#x1EA5;t c�n an to�n l� Hogwarts. Ph&#x1EA3;i bi&#x1EBF;t c&#x1EE5; Dumbledore l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i m� k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y c�n ki�ng d�. H&#x1EAF;n ch&#x1B0;a d�m &#x111;&#x1ED9;ng t&#x1EDB;i Hogwarts, �t nh&#x1EA5;t l� v�o th&#x1EDD;i &#x111;�. B�y gi&#x1EDD; ta n�i t&#x1EDB;i ba m� c&#x1EE7;a con. H&#x1ECD; l� nh&#x1EEF;ng ph� th&#x1EE7;y t&#x1EED; t&#x1EBF; gi&#x1ECF;i giang m� ta t&#x1EEB;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c bi&#x1EBF;t. Ba con gi&#x1ECF;i nh&#x1EA5;t trong &#x111;�m nam sinh v� m&#x1EB9; con th� &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EA7;u &#x111;�m n&#x1EEF; sinh. &#x110;i&#x1EC1;u b� m&#x1EAD;t l� t&#x1EA1;i sao k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y kh�ng r� qu&#x1EBF;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ba m� con. Ta cho l� v� ba m� con r&#x1EA5;t g&#x1EA7;n g&#x169;i v� th�n thi&#x1EBF;t v&#x1EDB;i c&#x1EE5; Dumbledore n�n kh�ng d�nh d�ng g� t&#x1EDB;i phe h&#x1EAF;c �m. C� th&#x1EC3; k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y mu&#x1ED1;n &#x111;e d&#x1ECD;a�, c� th&#x1EC3; h&#x1EAF;n mu&#x1ED1;n g&#x1EA1;t b&#x1ECF; tr&#x1EDF; ng&#x1EA1;i tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;i c&#x1EE7;a h&#x1EAF;n. Kh�ng ai bi&#x1EBF;t ch�nh x�c, ch&#x1EC9; bi&#x1EBF;t cu&#x1ED1;i c�ng h&#x1EAF;n &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n l�ng c&#x1EE7;a con v�o &#x111;�m H&#x1ED9;i Ma c�ch &#x111;�y m&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x103;m. H&#x1ED3;i &#x111;� con c�n n&#x1EB1;m n�i. H&#x1EAF;n &#x111;&#x1EBF;n nh� con v�� v��</p><p>L�o Hagrid b&#x1ED7;ng r�t ra m&#x1ED9;t c�i kh&#x103;n tay nh&#x103;n nheo d&#x1A1; h&#x1EA7;y &#x111;&#x1EC3; h&#x1EC9; m&#x169;i nghe r&#x1ED9;t m&#x1ED9;t c�i th&#x1EAD;t to. L�o n�i:</p><p>��Xin l&#x1ED7;i. Chuy&#x1EC7;n th&#x1B0;&#x1A1;ng t�m qu�. Ta quen bi&#x1EBF;t ba m� con, nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i t&#x1EED; t&#x1EBF; hi&#x1EC1;n l&#x1B0;&#x1A1;ng, nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i m� con kh�ng bao gi&#x1EDD; t�m l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c�</p><p>L�o s&#x1EE5;t s&#x1ECB;t r&#x1ED3;i ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c n�i:</p><p>��K&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y &#x111;� gi&#x1EBF;t h&#x1ECD; v� � &#x111;�y m&#x1EDB;i l� b� m&#x1EAD;t c&#x1EE7;a c�u chuy&#x1EC7;n n�y � h&#x1EAF;n toan gi&#x1EBF;t c&#x1EA3; con. H&#x1EAF;n mu&#x1ED1;n nh&#x1ED5; c&#x1ECF; t&#x1EAD;n g&#x1ED1;c, hay ch&#x1EB3;ng qua h&#x1EAF;n &#x111;ang c&#x1A1;n h&#x1EE9;ng gi&#x1EBF;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i, ta kh�ng r�, nh&#x1B0;ng h&#x1EAF;n &#x111;� c&#x1ED1; gi&#x1EBF;t con m� kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Ch&#x1EAF;c con &#x111;�u bi&#x1EBF;t s&#x1EF1; t�ch c�i tia ch&#x1EDB;p tr�n tr�n con h&#x1EA3;? &#x110;� kh�ng ph&#x1EA3;i la m&#x1ED9;t v&#x1EBF;t th&#x1EB9;o b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng. &#x110;� ch�nh l� v&#x1EBF;t t�ch k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y &#x111;� &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA1;i khi m� t&#x1EA5;t c&#x1EA3; quy&#x1EC1;n ph�p v� th&#x1EA7;n ch� c&#x1EE7;a h&#x1EAF;n v� hi&#x1EC7;u &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i con. H&#x1EAF;n gi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EA3; ba m� con, nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i con th� h&#x1EAF;n kh�ng gi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Ch�nh v� v&#x1EAD;y m� con n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng &#x111;� Harry. Ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o b&#x1ECB; h&#x1EAF;n k&#x1EBF;t �n m� kh�ng ch&#x1EBF;t, tr&#x1EEB; con. Nh&#x1EEF;ng ph� th&#x1EE7;y gi&#x1ECF;i nh&#x1EA5;t c&#x1EE7;a th&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA1; nh&#x1B0; McKinnon, Bones, Prewetts� m� c�n ch&#x1EBF;t d&#x1B0;&#x1EDB;i tay h&#x1EAF;n. V&#x1EAD;y m� con, m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a b� th&#x1A1;, v&#x1EAB;n s&#x1ED1;ng.</p><p>Trong tr� nh&#x1EDB; Harry b&#x1ED7;ng nh�ng l�n m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n l&#x1EAF;m. L�o Hagrid c�ng k&#x1EC3;, Harry c�ng nh�n th&#x1EA5;y r� tia s�ng xanh l� ch�i l�a, c�ng nh&#x1EDB; r� h&#x1A1;n � v� l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n trong &#x111;&#x1EDD;i, Harry nh&#x1EDB; ra m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u kh�c: &#x111;� l� m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i the th� �c &#x111;&#x1ED9;c, l&#x1EA1;nh l�ng.</p><p>L�o Hagrid bu&#x1ED3;n b� nh�n Harry.</p><p>��Ta &#x111;� v�ng l&#x1EC7;nh c&#x1EE5; Dumbledore &#x111;em con ra kh&#x1ECF;i ng�i nh� b&#x1ECB; ti�u h&#x1EE7;y, &#x111;em con &#x111;&#x1EBF;n ch&#x1ED7; b&#x1ECD;n Muggle n�y�</p><p>�ng Dursley ch�p mi&#x1EC7;ng:</p><p>��Chuy&#x1EC7;n l&#x1EA3;m nh&#x1EA3;m!</p><p>Harry gi&#x1EAD;t m�nh nh&#x1EA3;y b&#x1EAF;n l�n. N� h&#x1EA7;u nh&#x1B0; qu�n b�ng gia &#x111;�nh Dursley v&#x1EAB;n c�n trong ch�i. �ng Dursley ch&#x1EAF;c l� &#x111;� l&#x1EA5;y l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l�ng can &#x111;&#x1EA3;m, &#x1ED5;ng &#x111;ang nh�n tr&#x1EEB;ng tr&#x1EEB;ng Harry v� hai b�n tay th� n&#x1EAF;m ch&#x1EB7;t. �ng n�i:</p><p>��B�y gi&#x1EDD; th� nghe &#x111;�y, th&#x1EB1;ng nh�c. Tao ch&#x1EA5;p nh&#x1EAD;n l� c� nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n l&#x1EA1; l�ng v&#x1EC1; m�y, nh&#x1B0;ng c� l&#x1EBD; gieo gi� g&#x1EB7;t b�o m� th�i. T&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n v&#x1EC1; ba m� m�y, nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1ED3; qu�i qu&#x1EC9;, h&#x1EEB;, theo tao, th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i n�o kh�ng c� h&#x1ECD; th� ch&#x1EC9; c� t&#x1ED1;t &#x111;&#x1EB9;p h&#x1A1;n m� th�i. Nh&#x1EAD;p nh&#x1EB1;ng v&#x1EDB;i b&#x1ECD;n t� ma y�u thu&#x1EAD;t th� r&#x1ED3;i c&#x169;ng k&#x1EBF;t th�c y nh&#x1B0; tao &#x111;� n�i th�i�</p><p>Ngay l�c &#x111;�, l�o Hagrid nh&#x1EA3;y ra kh3oi c�i gh&#x1EBF; d�i, r�t ra t&#x1EEB; b�n trong chi&#x1EBF;c �o kho�c m&#x1ED9;t c�y d�. L�o Hagrid ch&#x129;a m&#x169;i d� v�o �ng Dursley nh&#x1B0; th&#x1EC3; &#x111;� l� m&#x1ED9;t thanh g&#x1B0;&#x1A1;m.</p><p>L�o n�i:</p><p>��Ta c&#x1EA3;nh b�o �ng Dursley � Ta c&#x1EA3;nh b�o �ng, ch&#x1EC9; n�i th�m m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng n&#x1EEF;a l��</p><p>Tr&#x1B0;&#x1EDB;c hi&#x1EC3;m h&#x1ECD;a b&#x1ECB; m&#x1ED9;t l�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; &#x111;&#x1EA7;y l�ng l� &#x111;�m b&#x1EB1;ng m&#x169;i d�, �ng Dursley &#x111;�nh &#x111;&#x1EC3; d&#x169;ng kh� c&#x1EE7;a m�nh x&#x1EB9;p xu&#x1ED1;ng. �ng l&#x1EA1;i d�n s�t m�nh v� t&#x1EA5;m v�ch v�n.</p><p>��V&#x1EAD;y c� ph&#x1EA3;i t&#x1ED1;t h&#x1A1;n kh�ng?</p><p>L�o Hagrid l&#x1EA7;u b&#x1EA7;u, h&#x1A1;i th&#x1EDF; n&#x1EB7;ng nh&#x1ECD;c, bu�ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; d�i. L&#x1EA7;n n�y th� chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; ho�n to�n s&#x1EE5;m b� ch�.</p><p>Harry, l�c &#x1EA5;y v&#x1EAB;n c�n m&#x1ED9;t tr&#x103;m &#x111;i&#x1EC1;u th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c, &#x111;� v&#x1ECD;t mi&#x1EC7;ng n�u l�n m&#x1ED9;t c�u h&#x1ECF;i quan tr&#x1ECD;ng nh&#x1EA5;t:</p><p>��Nh&#x1B0;ng c�n l�o Vol�, � qu�n, k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y, chuy&#x1EC7;n g� &#x111;� x&#x1EA3;y ra cho h&#x1EAF;n?</p><p>��C�u h&#x1ECF;i hay &#x111;� Harry. Bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t. Ti�u tan. &#x110;�ng v�o c�i &#x111;�m m� h&#x1EAF;n gi&#x1EBF;t con kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;�, h&#x1EAF;n bi&#x1EBF;n lu�n. &#x110;i&#x1EC1;u n�y c�ng l�m cho con n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng th�m. H&#x1EAF;n bi&#x1EBF;n &#x111;i � &#x111;� l� &#x111;i&#x1EC1;u b� m&#x1EAD;t l&#x1EDB;n nh&#x1EA5;t. Con hi&#x1EC3;u ch&#x1EE9;? L�c &#x111;� h&#x1EAF;n &#x111;ang ng�y c�ng h�ng m&#x1EA1;nh. M&#x1EAF;c g� h&#x1EAF;n ph&#x1EA3;i b&#x1ECF; &#x111;i.</p><p>��M&#x1ED9;t s&#x1ED1; ng&#x1B0;&#x1EDD;i cho l� h&#x1EAF;n &#x111;� ch&#x1EBF;t. Ta cho l� h&#x1EAF;n &#x111;� b&#x1ECB; t&#x1EA9;u h&#x1ECF;a nh&#x1EAD;p ma. Ai bi&#x1EBF;t h&#x1EAF;n c� c�n &#x111;&#x1EE7; ch&#x1EA5;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EBF;t hay kh�ng? M&#x1ED9;t s&#x1ED1; ng&#x1B0;&#x1EDD;i cho l� h&#x1EAF;n v&#x1EAB;n c�n &#x111;�u &#x111;�, luy&#x1EC7;n l&#x1EA1;i ph� ph�p ch&#x1EDD; th&#x1EDD;i c&#x1A1;. Nh&#x1B0;ng ta kh�ng tin. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i t&#x1EEB;ng theo phe h&#x1EAF;n b�y gi&#x1EDD; &#x111;� ng� v&#x1EC1; phe ta, m&#x1ED9;t s&#x1ED1; &#x111;� b&#x1EEB;ng t&#x1EC9;nh c&#x1A1;n m�, h&#x1EAF;n c� quay l&#x1EA1;i th� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta c&#x169;ng kh�ng th�m theo h&#x1EAF;n n&#x1EEF;a.</p><p>��H&#x1EA7;u h&#x1EBF;t b&#x1ECD;n ta cho r&#x1EB1;ng h&#x1EAF;n v&#x1EAB;n c�n &#x111;�u &#x111;�, nh&#x1B0;ng c� l&#x1EBD; &#x111;� m&#x1EA5;t h&#x1EBF;t quy&#x1EC1;n ph�p. H&#x1EAF;n h&#x1EBF;t x� qu�ch r&#x1ED3;i. Ch�nh ph�p l&#x1EA1; c&#x1EE7;a con &#x111;� ch&#x1EA5;m d&#x1EE9;t &#x111;&#x1EDD;i h&#x1EAF;n, Harry &#x1EA1;. C� &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;� &#x111;� x&#x1EA3;y ra v�o &#x111;�m &#x111;� m� h&#x1EAF;n kh�ng th&#x1EC3; n�o &#x1EE9;ng ph� n&#x1ED5;i. Ta kh�ng bi&#x1EBF;t &#x111;i&#x1EC1;u g�. Kh�ng ai bi&#x1EBF;t c&#x1EA3;. Nh&#x1B0;ng ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n l� c�i &#x111;i&#x1EC1;u l�m ti�u bi&#x1EBF;n k&#x1EBB; � m� � ai -c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y c� li�n quan &#x111;&#x1EBF;n con.</p><empty-line/><p>L�o Hagrid nh�n Harry b&#x1EB1;ng �nh m&#x1EAF;t &#x1EA5;m �p v� &#x111;&#x1EA7;y k�nh tr&#x1ECD;ng, nh&#x1B0;ng Harry thay v� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y vui s&#x1B0;&#x1EDB;ng hay t&#x1EF1; h�o, l&#x1EA1;i &#x111;�m nghi ng&#x1EDD; c� g� nh&#x1EA7;m l&#x1EAB;n trong chuy&#x1EC7;n n�y &#x111;�y. Ph� th&#x1EE7;y? N� &#x1B0;? L�m sao c� th&#x1EC3; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c? N� &#x111;� s&#x1ED1;ng trong gia &#x111;�nh Dursley t&#x1EEB; h&#x1ED3;i n�o &#x111;&#x1EBF;n gi&#x1EDD;, b&#x1ECB; Dudley ch&#x1EBF; gi&#x1EC5;u nh&#x1EE5;c m&#x1EA1;, b&#x1ECB; �ng b� Dursley h�nh h&#x1EA1; &#x111;�y &#x1EA3;i; n&#x1EBF;n m� n� c� ph�p l&#x1EA1; th� t&#x1EA1;i sao h&#x1ECD; ch&#x1B0;a b&#x1ECB; bi&#x1EBF;n th�nh c�c nh�i m&#x1ED7;i l&#x1EA7;n h&#x1ECD; nh&#x1ED1;t Harry v� ph�ng x�p d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c�u thang? N&#x1EBF;u n� t&#x1EEB;ng khi&#x1EBF;n l�o ph� th&#x1EE7;y hung �c nh&#x1EA5;t th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i b&#x1ECB; &#x111;&#x1EA1;i b&#x1EA1;i, th� l�m sao m� Dudley c� th&#x1EC3; &#x111;� n� l&#x103;n l�c tr�n s�n banh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c?</p><p>Harry b�nh t&#x129;nh n�i:</p><p>��B�c Hagrid �, con con ch&#x1EAF;c l� b�c &#x111;� nh&#x1EA7;m l&#x1EAB;n, con kh�ng tin con c� th&#x1EC3; l� m&#x1ED9;t ph� th&#x1EE7;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>L�o Hagrid ng&#x1EA1;c nhi�n xu�t xoa:</p><p>��Kh�ng ph&#x1EA3;i l� ph� th&#x1EE7;y h&#x1EA3;? Con ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng l�m ra ph�p l&#x1EA1; n�o khi con n&#x1ED7;i gi&#x1EAD;n hay s&#x1EE3; h�i sao?</p><p>Harry ng� ch&#x103;m ch&#x103;m ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a. B�y gi&#x1EDD; n� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u suy ngh&#x129; v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n n�y� M&#x1ECD;i chuy&#x1EC7;n r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i t&#x1EEB;ng x&#x1EA3;y ra khi&#x1EBF;n cho d� d&#x1B0;&#x1EE3;ng n� n&#x1ED5;i c&#x1A1;n tam b�nh &#x111;&#x1EC1;u x&#x1EA3;y ra v�o nh&#x1EEF;ng l�c n� gi&#x1EAD;n qu� hay s&#x1EE3; qu�. Khi b&#x1ECB; b&#x103;ng c&#x1EE7;a Dudley r&#x1B0;&#x1EE3;t &#x111;u&#x1ED5;i g&#x1EA7;n qu�, b&#x1ED7;ng nhi�n n� th&#x1EA5;y m�nh b&#x1EE9;c xa ch�ng� L�c qu� s&#x1EE3; ph&#x1EA3;i &#x111;i &#x111;&#x1EBF;n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng v&#x1EDB;i c�i &#x111;&#x1EA7;u tr&#x1ECD;c l�c bu&#x1ED3;n c&#x1B0;&#x1EDD;i, t�c n� b&#x1ED7;ng m&#x1ECD;c d�i trong m&#x1ED9;t &#x111;�m� V� l&#x1EA7;n cu&#x1ED1;i c�ng Dudley ki&#x1EBF;m chuy&#x1EC7;n &#x111;�nh n� th� b&#x1ECB; d&#x1EA7;n cho m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n te tua m� kh�ng h&#x1EC1; c� � th&#x1EE9;c m�nh &#x111;� h�nh &#x111;&#x1ED9;ng ra sao. C�n con r&#x1EAF;n Boa constrictor, ch&#x1EB3;n l&#x1EBD; l� do ch�nh n� th&#x1EA3; ra &#x1B0;?</p><p>Harry nh�n l&#x1EA1;i l�o Hagrid, m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v� nh&#x1EAD;n l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tia vui m&#x1EEB;ng t�n th&#x1B0;&#x1EDF;ng trong m&#x1EAF;t l�o.</p><p>��Th&#x1EA5;y ch&#x1B0;a? Harry Potter, &#x111;&#x1EC3; r&#x1ED3;i con xem, con kh�ng ch&#x1EC9; l� m&#x1ED9;t ph� th&#x1EE7;y, m� con s&#x1EBD; n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng ngay &#x1EDF; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts.</p><p>�ng Dursley kh�ng ch&#x1EA5;p nh&#x1EAD;n thua m� kh�ng chi&#x1EBF;n &#x111;&#x1EA5;u &#x111;&#x1EBF;n ph�t cu&#x1ED1;i c�ng. �ng r�t l�n:</p><p>��Ta &#x111;� n�i l� n� s&#x1EBD; kh�ng &#x111;i h&#x1ECD;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;�. N� s&#x1EBD; h&#x1EAD;p h&#x1ECD;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng T&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x110;�, nh&#x1B0; v&#x1EAD;y l� t&#x1EED; t&#x1EBF; l&#x1EAF;m r&#x1ED3;i. Ta &#x111;� &#x111;&#x1ECD;c nh&#x1EEF;ng l� th&#x1B0; v� t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; nh&#x1EA3;m nh� no c&#x1EA7;n c� theo &#x111;&#x1EC3; h&#x1ECD;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng qu&#x1EF7; thu&#x1EAD;t &#x111;�, n�o l� s�ch th&#x1EA7;n ch�, c�y &#x111;&#x169;a ph�p, v��</p><p>L�o Hagrid g&#x1EA7;m g&#x1EEB;:</p><p>��N&#x1EBF;u Hagrid mu&#x1ED1;n, th� m&#x1ED9;t Muggle b&#x1EF1; nh&#x1B0; �ng c&#x169;ng kh�ng th&#x1EC3; c&#x1EA5;m c&#x1EA3;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c no. Ch� c&#x1EA5;m &#x111;&#x1EE9;a con trai c&#x1EE7;a nh� Potter &#x111;i h&#x1ECD;c &#x1EDF; Hogwarts! C� &#x111;i�n kh�ng &#x111;�? No m&#x1EDB;i sanh ra l� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ghi danh v�o tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;� r&#x1ED3;i. N� s&#x1EBD; v�o h&#x1ECD;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng ph�p thu&#x1EAD;t v� ma thu&#x1EAD;t x&#x1ECB;n nh&#x1EA5;t th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i. Sau b&#x1EA3;y n&#x103;m h&#x1ECD;c &#x1EDF; &#x111;� n� s&#x1EBD; th�nh ng&#x1B0;&#x1EDD;i m� b�y gi&#x1EDD; kh�ng ai h�nh dung n&#x1ED5;i &#x111;�u. &#x1EDE; &#x111;� n� s&#x1EBD; h&#x1ECD;c chung v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; c�ng lo&#x1EA1;i v&#x1EDB;i n� v� s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x103;m s�c b&#x1EDF;i v&#x1ECB; hi&#x1EC7;u tr&#x1B0;&#x1EDF;ng v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i nh&#x1EA5;t m� Hogwarts t&#x1EEB;ng c�, c&#x1EE5; Albus Dumbledore�</p><p>�ng Dursley k�u to:</p><p>��TA S&#x1EBC; KH�NG TR&#x1EA2; &#x110;&#x1ED2;NG XU N�O CHO L�O NG&#x1ED0;C &#x1EA4;Y D&#x1EA0;Y TH&#x1EB0;NG NH&#x1ECE; NH&#x1EEE;NG TR� QU&#x1EF6; QU�I!</p><p>L�o Hagrid b�n g&#x1EA7;m l�n nh&#x1B0; s&#x1EA5;m n&#x1ED5; &#x111;&#x1ED3;ng th&#x1EDD;i m�a t�t c�y d� tr�n &#x111;&#x1EA7;u �ng Dursley.</p><p>��&#x110;&#x1EEA;NG BAO GI&#x1EDC;� X�C PH&#x1EA0;M� ALBUS SUMBLEDORE� TR&#x1AF;&#x1EDA;C� M&#x1EB6;T� TA!</p><p>L�o thu c�y d� t&#x1EEB; tr�n kh�ng xu&#x1ED1;ng, ch&#x129;a m&#x169;i d� v�o Dudley. M&#x1ED9;t tia s�ng m�u t�m nh� l�n, c�ng l�c vang l�n m&#x1ED9;t �m thanh �c �c nghe nh&#x1B0; ti&#x1EBF;ng ph�o x�. V� ch&#x1EC9; m&#x1ED9;t gi�y sau, Dudley nh&#x1EA3;y t&#x1B0;ng t&#x1B0;ng t&#x1EA1;i ch&#x1ED7;, hai tay �m bung m&#x1EE1;, r�n la v&#x1EDB;i v&#x1EBB; &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n l&#x1EAF;m. Khi Dudley qua l&#x1B0;ng l&#x1EA1;i, Harry th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t c�i &#x111;u�i heo xo&#x103;n t�t th� ra kh&#x1ECF;i &#x111;&#x169;ng qu&#x1EA7;n Dudley. �ng Dursley h&#x1EBF;t t&#x1B0;&#x1EDB;ng l�n, l�i b� v&#x1EE3; c�ng c&#x1EAD;u qu� t&#x1EED; sang ph�ng b�n, qu&#x103;ng m&#x1ED9;t c�i nh�n gh� t&#x1EDF;m v�o l�o Hagrid, r&#x1ED3;i &#x111;�ng s&#x1EA7;m c�nh c&#x1EED;a l&#x1EA1;i.</p><p>L�o Hagrid ng� xu&#x1ED1;ng c�y d� c&#x1EE7;a l�o, vu&#x1ED1;t r�u r&#x1EA7;u r&#x129; n�i:</p><p>��L&#x1EBD; ra ta kh�ng n�n n&#x1ED5;i gi&#x1EAD;n. Nh&#x1B0;ng d� sao th� ph�p thu&#x1EAD;t c&#x169;ng kh�ng linh nghi&#x1EC7;m. � ta &#x111;&#x1ECB;nh bi&#x1EBF;n th&#x1EB1;ng &#x111;� th�nh heo, nh&#x1B0;ng ta th&#x1EA5;y n� v&#x1ED1;n &#x111;� kh�ng kh�c heo m&#x1EA5;y n�n ch&#x1EB3;ng c�n ch&#x1ED7; cho ph�p thu&#x1EAD;t c&#x1EE7;a ta ph�t t�c.</p><p>&#x110;�i m&#x1EAF;t l�o d&#x1B0;&#x1EDB;i &#x111;�i m�y r&#x1EAD;m n� tr�nh nh�n th&#x1EB3;ng v�o Harry. L�o t&#x1EB1;ng h&#x1EAF;ng nh&#x1B0; s&#x1EAF;p th&#x1B0;&#x1A1;ng ngh&#x1ECB; &#x111;i&#x1EC1;u g� quan tr&#x1ECD;ng:</p><p>��Con &#x111;&#x1EEB;ng n�i cho b&#x1EA5;t k&#x1EF3; ai &#x1EDF; Hogwarts bi&#x1EBF;t chuy&#x1EC7;n n�y nh�, ta bi&#x1EBF;t &#x1A1;n con l&#x1EAF;m. Ta� &#x1EDD;� ta kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p s&#x1EED; d&#x1EE5;ng ph�p thu&#x1EAD;t, n�i nghi�m t�c &#x111;&#x1EA5;y. Ta ch&#x1EC9; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l�m m&#x1ED9;t t� x�u khi t�m con &#x111;&#x1EC3; trao th&#x1B0; v� s&#x1EAF;m s&#x1EED;a cho con. V� v&#x1EAD;y m� ta kho�i l�m nhi&#x1EC7;m c&#x1EE5; n�y l&#x1EAF;m.</p><p>Harry h&#x1ECF;i:</p><p>��T&#x1EA1;i sao b�c kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p l�m ph�p thu&#x1EAD;t?</p><p>��&#x1EDC;� Ta c&#x169;ng t&#x1EEB;ng l� h&#x1ECD;c sinh &#x1EDF; Hogwarts ch&#x1EE9; ch&#x1EB3;ng ch&#x1A1;i, nh&#x1B0;ng m� ta� &#x1EDD;� ta n�i thi&#x1EC7;t cho con bi&#x1EBF;t, ta b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i h&#x1ECD;c, n&#x103;m th&#x1EE9; ba. H&#x1ECD; b&#x1EBD; g�y c�y g&#x1EAD;y ph�p c&#x1EE7;a ta Nh&#x1B0;ng c&#x1EE5; Dumbledore l&#x1B0;u ta l&#x1EA1;i l�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i gi&#x1EEF; kh�a. C&#x1EE5; Dumbledore thi&#x1EC7;t l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i.</p><p>��T&#x1EA1;i sao b�c b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i?</p><p>��Khuya d&#x1EEF; r&#x1ED3;i nghen. Mai c�n nhi&#x1EC1;u chuy&#x1EC7;n ph&#x1EA3;i l�m l&#x1EAF;m, n�o l� d&#x1EAF;t con xu&#x1ED1;ng ph&#x1ED1; s&#x1EAF;m s&#x1EED;a s�ch v&#x1EDF; &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c v� &#x111;&#x1EE7; m&#x1ECD;i th&#x1EE9; n&#x1EEF;a.</p><p>L�o c&#x1EDF;i chi&#x1EBF;c �o kho�t &#x111;en d�y th&#x1EA3;y cho Harry:</p><p>��Con chui v�o &#x111;� m� ng&#x1EE7;. N� h&#x1A1;i s&#x1ED9;t so&#x1EA1;t m&#x1ED9;t t� nh&#x1B0;ng kh�ng sao. Ta &#x111;o�n ch&#x1EEB;ng trong t�i �o v&#x1EAB;n c�n hai con chu&#x1ED9;t nh&#x1EAF;t.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 05: H&#x1EBA;M X�O</p></title><p>S�ng h�m sau Harry th&#x1EE9;c d&#x1EAD;y s&#x1EDB;m. M&#x1EB7;c d� bi&#x1EBF;t l� tr&#x1EDD;i s�ng r&#x1ED3;i, n� v&#x1EAB;n nh&#x1EAF;m t�t m&#x1EAF;t l&#x1EA1;i. N� t&#x1EF1; nh&#x1EE7;:</p><p>��Ch&#x1EC9; l� m&#x1ED9;t gi&#x1EA5;c m&#x1A1;. M�nh m&#x1A1; th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; t�n l� Hagrid &#x111;&#x1EBF;n b&#x1EA3;o m�nh chu&#x1EA9;n b&#x1ECB; &#x111;i h&#x1ECD;c &#x1EDF; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng ph�p thu&#x1EAD;t. M�nh m� m&#x1EDF; m&#x1EAF;t ra, m�nh s&#x1EBD; l&#x1EA1;i &#x1EDF; trong c&#x103;n ph�ng x�p d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang.</p><p>B&#x1ED7;ng nhi�n c� ti&#x1EBF;ng g� r&#x1EA5;t to. Harry ngh&#x129;: �Th�i r&#x1ED3;i, d� Petunia &#x111;ang g&#x1ECD;i c&#x1EED;a k�u m�nh d&#x1EAD;y�. Tim n� th&#x1EAF;t l&#x1EA1;i m&#x1ED9;t c�i. Nh&#x1B0;ng n� v&#x1EAB;n ch&#x1B0;a ch&#x1ECB;u m&#x1EDF; m&#x1EAF;t ra. Gi&#x1EA5;c m&#x1A1; &#x111;�m qua &#x111;&#x1EB9;p bi&#x1EBF;t ch&#x1EEB;ng n�o.</p><p>C&#x1EA1;ch. C&#x1EA1;ch. C&#x1EA1;ch.</p><p>Harry l&#x1EA7;m b&#x1EA7;m:</p><p>��&#x110;�nh th�i. D&#x1EAD;y r&#x1ED3;i n�.</p><p>Harry ng&#x1ED3;i d&#x1EAD;y, chi&#x1EBF;c �o kho�t &#x111;en c&#x1EE7;a l�o Hagrid r&#x1EDD;i kh&#x1ECF;i m�nh n�. C&#x103;n ch�i tr�n ng&#x1EAD;p �nh s�ng m&#x1EB7;t tr&#x1EDD;i, c&#x1A1;n b�o &#x111;� qua, l�o Hagrid n&#x1EB1;m kho�o tr�n chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; d�i &#x111;� s&#x1EAD;p m� ng�y kh� kho, v� ngo�i kia, m&#x1ED9;t con c� &#x111;ang g� m&#x1ECF; v�o c&#x1EED;a s&#x1ED5;, trong m&#x1ECF; n� ng&#x1EAD;m m&#x1ED9;t t&#x1EDD; b�o.</p><p>Harry nh&#x1EA3;y c&#x1EA9;ng l�n, m&#x1EEB;ng vui h&#x1EBF;t xi&#x1EBF;t nh&#x1B0; th&#x1EC3; trong ng&#x1B0;&#x1EDD;i n� c� m&#x1ED9;t c�i bong b�ng to &#x111;ang ph�nh ra. N� ch&#x1EA1;y t&#x1EDB;i, m&#x1EDF; toan c&#x1EED;a s&#x1ED5;. Con c� bay v�o ngay, th&#x1EA3; t&#x1EDD; b�o tr�n &#x111;&#x1EA7;u Hagrid, nh&#x1B0;ng l�o v&#x1EAB;n ng&#x1EE7; say. Con c� b�n nh&#x1EA3;y loanh quanh c&#x103;n ph�ng, m&#x1ED5; chi&#x1EBF;c �o kho�t c&#x169;a l�o Hagrid. Harry c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng xua &#x111;u&#x1ED5;i con c�:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng l�m v&#x1EAD;y!</p><p>Nh&#x1B0;ng con c� m&#x1ED5; v� m&#x1EB7;t Harry m&#x1ED9;t c�ch gi&#x1EAD;n d&#x1EEF;, r&#x1ED3;i c&#x1EE9; ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c h�nh h&#x1EA1; c�i �o kho�t. Harry b�n k�u:</p><p>��B�c Hagrid c� m&#x1ED9;t con c��</p><p>L�o Hagrid c&#x1EB1;n nh&#x1EB1;n trong c&#x1A1;n ng�i ng&#x1EE7;:</p><p>��Boa n� &#x111;i!</p><p>��D&#x1EA1;?</p><p>��N� mu&#x1ED1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tr&#x1EA3; c�ng ph�t b�o. Ki&#x1EBF;m trong t�i �o.</p><p>Harry l&#x1EE5;c t�i, c�i �o kho�t c&#x1EE7;a l�o Hagrid d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; l�m to�n b&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng c�i t�i, trong &#x111;� v� s&#x1ED1; c�c th&#x1EE9;: m&#x1EA5;y ch�m ch�a kho�, nh&#x1EEF;ng cu&#x1ED9;n d�y nh&#x1EE3;, k&#x1EB9;o b&#x1EA1;c h�, nh&#x1EEF;ng b&#x1ECB;ch tr� t�i l&#x1ECD;c, � cu&#x1ED1;i c�ng Harry ki&#x1EBF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t n&#x1EAF;m b&#x1EA1;c c&#x1EAF;c l&#x1EA1; l�ng. Gi&#x1ECD;ng Hagrid ng�i ng&#x1EE7;:</p><p>��Boa n� n&#x103;m Knuts.</p><p>��Knuts l� c�i g�?</p><p>��L� nh&#x1EEF;ng ti&#x1EC1;n &#x111;&#x1ED3;ng nh&#x1ECF;.</p><p>Harry &#x111;&#x1EBF;m n&#x103;m Knuts, con c� gi&#x1A1; ch�n ra &#x111;&#x1EC3; Harry b&#x1ECF; m&#x1EA5;y &#x111;&#x1ED3;ng ti&#x1EC1;n xu v� m&#x1ED9;t c�i t�i nh&#x1ECF; c&#x1ED9;t b�n ch�n. R&#x1ED3;i n� bay qua c&#x1EED;a s&#x1ED5; &#x111;i m&#x1EA5;t.</p><p>L�o Hagrid ng�p &#x1EA7;m &#x129;, ng&#x1ED3;i d&#x1EAD;y, v&#x1B0;&#x1A1;n vai.</p><p>��&#x110;i th�i Harry, h�m nay c�n nhi&#x1EC1;u chuy&#x1EC7;n ph&#x1EA3;i l�m l&#x1EAF;m. Ta ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1B0;a con &#x111;i Lu�n � &#x110;�n &#x111;&#x1EC3; s&#x1EAF;m s&#x1EED;a cho ng�y t&#x1EE5; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>Harry v&#x1EAB;n c�n l&#x1EAD;t qua l&#x1EAD;t l&#x1EA1;i xem x�t m&#x1EA5;y &#x111;&#x1ED3;ng xu ph� th&#x1EE7;y. N� &#x111;ang ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n c�i &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;� nh&#x1B0; c�i bong b�ng &#x111;� l�m n� l�ng l�ng khi t&#x1EE9;c d&#x1EAD;y. C�i bong b�ng h�nh nh&#x1B0; &#x111;ang x� h&#x1A1;i. N� ng&#x1EAD;p ng&#x1EEB;ng:</p><p>��B�c� b�c� Hagrid ��</p><p>��H&#x1EA3;?</p><p>L�o Hagrid &#x111;ang x&#x1ECF; ch�n v� &#x111;�i gi&#x1EA7;y &#x1ED1;ng to t&#x1B0;&#x1EDB;ng. Harry b&#x1ED1;i r&#x1ED1;i:</p><p>��Con� con kh�ng c� ti&#x1EC1;n, kh�ng c� xu n�o h&#x1EBF;t. M� b�c nghe d&#x1B0;&#x1EE3;ng con n�i r&#x1ED3;i &#x111;�, &#x1ED5;ng kh�ng ch&#x1ECB;u &#x111;�ng h&#x1ECD;c ph� cho con &#x111;i h&#x1ECD;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng ph�p thu&#x1EAD;t.</p><p>L�o Hagrid &#x111;&#x1EE9;ng l�n g�i &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng lo chuy&#x1EC7;n &#x111;�. Ch&#x1EB3;ng l&#x1EBD; ba m� con kh�ng &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA1;i g� cho con sao?</p><p>��Nh&#x1B0;ng n&#x1EBF;u c�i nh� &#x111;� b&#x1ECB; ti�u h&#x1EE7;y�</p><p>��Ba m� con kh�ng c&#x1EA5;t v�ng trong nh� &#x111;�u. &#x110;&#x1EC3; coi, tr&#x1B0;&#x1EDB;c ti�n ch�ng ta gh� qua Gringotts, ng�n h�ng ph� th&#x1EE7;y. &#x102;n m&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng x�c x�ch &#x111;i, c&#x169;ng ch&#x1B0;a &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i ngu&#x1ED9;i ng&#x1EAF;t. V� n&#x1EBF;u con m&#x1EDD;i ta m&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng b�nh sinh nh&#x1EAD;t c&#x1EE7;a con, ta kh�ng ch� &#x111;�u.</p><p>��Ph� th&#x1EE7;y c&#x169;ng c� ng�n h�ng �?</p><p>��C� m&#x1ED9;t c�i th�i � Gringotts. B&#x1ECD;n y�u tinh &#x111;i&#x1EC1;u h�nh.</p><p>Harry l�m r&#x1EDB;t mi&#x1EBF;ng x�c x�ch &#x111;ang c&#x1EA7;m, mi&#x1EC7;n h� h&#x1ED1;c ra:</p><p>��Y�u tinh h&#x1EA3;?</p><p>��&#x1EEA;. Cho n�n ch&#x1EC9; c� &#x111;&#x1ED3; &#x111;i�n m&#x1EDB;i d�m t�nh chuy&#x1EC7;n c&#x1B0;&#x1EDB;p nh� b&#x103;ng n�y. Harry, con &#x111;&#x1EEB;ng bao gi&#x1EDD; d�y d&#x1B0;a l�i th�i v&#x1EDB;i t&#x1EE5;i y�u tinh. Ngo�i Hogwarts ra, Gringotts l� n&#x1A1;i an to�n nh&#x1EA5;t th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i &#x111;&#x1EC3; k� g&#x1EDF;i ti&#x1EC1;n b&#x1EA1;c c&#x1EE7;a c&#x1EA3;i. Th&#x1EAD;t ra ta c&#x169;ng c� chuy&#x1EC7;n ph&#x1EA3;i gh� qua Gringotts. Theo l&#x1EC7;nh c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Dumbledore. Chuy&#x1EC7;n c�ng c�n cho tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts &#x1EA5;y m�.</p><p>L�o Hagrid n�i &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�y th� &#x1B0;&#x1EE1;n ng&#x1EF1;c ra m&#x1ED9;t c�ch t&#x1EF1; h�o:</p><p>��C&#x1EE5; Dumbledore th&#x1B0;&#x1EDD;ng giao cho ta nh&#x1EEF;ng c�ng t�c quan tr&#x1ECD;ng, nh&#x1B0; &#x111;i &#x111;�n con, hay &#x111;i ng�n h�ng. Con th&#x1EA5;y r� l� c&#x1EE5; t�n nhi&#x1EC7;m ta l&#x1EAF;m. Xong ch&#x1B0;a? Th�i, &#x111;i n�o.</p><p>Harry theo l�o Hagrid ra kh&#x1ECF;i c&#x103;n ch�i, &#x111;&#x1EE9;ng tr�n m&#x1ECF;m &#x111;�. B&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i b�y gi&#x1EDD; &#x111;� trong tr&#x1EBB;o, bi&#x1EC3;n l&#x1EA5;p l�nh mu�n v�n tia n&#x1EAF;ng. Chi&#x1EBF;c xu&#x1ED3;ng c&#x1EE7;a �ng Dursley m&#x1B0;&#x1EDB;n v&#x1EAB;n c�n d&#x1EAD;p d&#x1EC1;nh tr�n s�ng sau c&#x1A1;n b�o. Harry nh�n quanh t�m ki&#x1EBF;m m� kh�ng th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c xu&#x1ED3;ng kh�c. N� h&#x1ECF;i:</p><p>��L�m sao b�c &#x111;&#x1EBF;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;�y?</p><p>Hagrid th&#x1EA3;n nhi�n &#x111;�p:</p><p>��Bay.</p><p>��Bay h&#x1EA3;?</p><p>��&#x1EEA;. Nh&#x1B0;ng m� b�y gi&#x1EDD; ch�ng ta s&#x1EBD; v� b&#x1EDD; b&#x1EB1;ng chi&#x1EBF;c xu&#x1ED3;ng n�y. Ta kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p x�i ph�p thu&#x1EAD;t khi &#x111;i v&#x1EDB;i con.</p><p>Hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i xu&#x1ED1;ng xu&#x1ED3;ng, nh&#x1B0;ng Harry v&#x1EAB;n nh�n ch�ng ch&#x1ECD;c l�o Hagrid, c&#x1ED1; t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng xem con ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; n�y bay ra l�m sao?</p><p>L�o Hagrid l&#x1EA1;i n� tr�nh c�i nh�n c&#x1EE7;a Harry, b&#x1EA3;o:</p><p>��Ta m� ph&#x1EA3;i ch�o tay th� th&#x1EAD;t l� b�i b�c. N&#x1EBF;u� ta l�m ph�p cho xu&#x1ED3;ng ch&#x1EA1;y mau mau m&#x1ED9;t ch�t th� con c&#x169;ng &#x111;&#x1EEB;ng n�i g� khi &#x111;&#x1EBF;n Hogwarts nha!</p><p>Harry n�i ngay, v� n�n n�ng mu&#x1ED1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c xem ph�p thu&#x1EAD;t:</p><p>��D&#x1EA1;, kh�ng &#x111;�u.</p><p>L�o Hagrid l&#x1EA1;i r�t c�y d� ra, &#x111;&#x1EAD;p n� hai l&#x1EA7;n v� be xu&#x1ED3;ng, th&#x1EBF; l� v�t m&#x1ED9;t c�i, c&#x1EA3; hai &#x111;� ra kh&#x1ECF;i h�n &#x111;&#x1EA3;o, h&#x1B0;&#x1EDB;ng v� &#x111;&#x1EA5;t li&#x1EC1;n. Harry l&#x1EA1;i h&#x1ECF;i:</p><p>��T&#x1EA1;i sao �m m&#x1B0;u c&#x1B0;&#x1EDB;p ng�n h�ng Gringotts l&#x1EA1;i l� &#x111;i�n r&#x1ED3;?</p><p>L�o Hagrid v&#x1EEB;a gi&#x1EDF; t&#x1EDD; b�o ph� th&#x1EE7;y ra v&#x1EEB;a n�i:</p><p>��Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta n�i ng�n h�ng &#x111;� c� nh&#x1EEF;ng con r&#x1ED3;ng canh gi&#x1EEF; kho b&#x1EA1;c. V�i l&#x1EA1;i kh�ng d&#x1EC5; c� l&#x1ED1;i tho�t ra. Gringotts n&#x1EB1;m s�u d&#x1B0;&#x1EDB;i &#x111;�y Lu�n � &#x110;�n m&#x1EA5;y tr&#x103;m d&#x1EB7;m, hi&#x1EC3;u kh�ng? S�u tu&#x1ED1;t d&#x1B0;&#x1EDB;i �m ph&#x1EE7;. Cho d� c� r&#x1EDD; v� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kho b&#x1EA1;c r&#x1ED3;i c&#x169;ng kh�ng c� c�ch n�o chui l�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t, ho&#x1EB7;c s&#x1EBD; ch&#x1EBF;t &#x111;�i tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi chui l�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>Harry ng&#x1ED3;i y�n suy ngh&#x129; v&#x1EC1; &#x111;i&#x1EC1;u n�y trong khi l�o Hagrid &#x111;&#x1ECD; b�o, t&#x1EDD; nh&#x1EAD;t b�o ti�n tri. V&#x1EDB;i kinh nghi&#x1EC7;m &#x1EDF; nh� �ng Dursley, Harry bi&#x1EBF;t l� khi ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x111;&#x1ECD;c b�o th� &#x111;&#x1EEB;ng d&#x1EA1;i d&#x1ED9;t qu&#x1EA5;y r&#x1EA7;y. Nh&#x1B0;ng m� v&#x1EDB;i h�ng tr&#x103;m c�u h&#x1ECF;i �t&#x1EA1;i sao?�, �c�i g�?� c&#x1EE9; ng&#x1ECD; ngu&#x1EAD;y trong &#x111;&#x1EA7;u, Hary kh&#x1ED5; s&#x1EDF; l&#x1EAF;m m&#x1EDB;i r�ng ng&#x1ED3;i y�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. L�o Hagrid l&#x1EAD;t trang b�o, ch&#x1EAF;c l&#x1B0;&#x1EE1;i:</p><p>��B&#x1ED9; tr&#x1B0;&#x1EDF;ng ph�p thu&#x1EAD;t l&#x1EA1;i l�m m&#x1ECD;i th&#x1EE9; t&#x1EA7;y hu&#x1EA7;y ra!</p><p>Harry kh�ng t&#x1EF1; ng&#x103;n m�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, v&#x1ECD;t mi&#x1EC7;ng h&#x1ECF;i:</p><p>��C� b&#x1ED9; tr&#x1B0;&#x1EDF;ng ph�p thu&#x1EAD;t n&#x1EEF;a �?</p><p>L�o Hagrid n�i:</p><p>��D&#x129; nhi�n l� c�. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta c�n mu&#x1ED1;n c&#x1EE5; Dumbledore l�m b&#x1ED9; tr&#x1B0;&#x1EDF;ng n&#x1EEF;a k�a, nh&#x1B0;ng c&#x1EE5; kh�ng ch&#x1ECB;u r&#x1EDD;i b&#x1ECF; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts, cho n�n l�o Cornelius l�nh ch&#x1EE9;c &#x111;�. L�o l� chuy�n vi�n l�m h&#x1ECF;ng vi&#x1EC7;c. Th�nh ra m&#x1ED7;i s�ng l�o l&#x1EA1;i qu&#x1EA5;y r&#x1EA7;y c&#x1EE5; Dumbledore b&#x1EB1;ng c�ch sai c� &#x111;&#x1EBF;n xin � ki&#x1EBF;n c&#x1EE5;.</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� b&#x1ED9; tr&#x1B0;&#x1EDF;ng ph�p thu&#x1EAD;t l�m c�i g�?</p><p>���, c�ng vi&#x1EC7;c ch�nh l� l�m cho d�n Muggle kh�ng bi&#x1EBF;t l� ph� th&#x1EE7;y v&#x1EAB;n nha nh&#x1EA3;n kh&#x1EAF;p n&#x1A1;i.</p><p>��&#x110;&#x1EC3; chi v&#x1EAD;y?</p><p>��&#x110;&#x1EC3; chi h&#x1EA3;? Harry &#x1A1;i, ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EDD;i ai c&#x169;ng mu&#x1ED1;n nh&#x1EDD; ph�p m&#x1EA7;u gi&#x1EA3;i quy&#x1EBF;t d�m h&#x1ECD; nh&#x1EEF;ng r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i cu&#x1ED9;c &#x111;&#x1EDD;i h&#x1ECD;. T&#x1ED1;t nh&#x1EA5;t l� ch�ng ta n�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EC3; y�n th�n.</p><p>L�n n�y chi&#x1EBF;c xu&#x1ED3;ng &#x111;� nh&#x1EB9; nh�ng &#x111;&#x1EE5;ng v�o k� &#x111;� c&#x1EA3;ng. L�o Hagrid x&#x1EBF;p l&#x1EA1;i t&#x1EDD; b�o v� c&#x1EA3; hai b&#x1B0;&#x1EDB;c theo nh&#x1EEF;ng b&#x1EAD;c &#x111;� m� l�n &#x111;&#x1EBF;n m&#x1EB7;t &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>Ai c&#x169;ng tr&#x1EE3;n m&#x1EAF;t ng� l�o Hagrid tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EBF;n ga xe &#x111;i&#x1EC7;n &#x1EDF; c�i th&#x1ECB; tr&#x1EA5;n t� t&#x1EB9;o n�y. Harry kh�ng th&#x1EC3; tr�ch h&#x1ECD;. L�o Hagrid ch&#x1EB3;ng nh&#x1EEF;ng cao g&#x1EA7;n g&#x1EA5;p &#x111;�i ng&#x1B0;&#x1EDD;i b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng, m� l&#x1EA1;i c�n ch&#x1EC9; tr&#x1ECF; lung tung nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; &#x111;&#x1ED3; ho�n to�n b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ph&#x1ED1;, nh&#x1B0; c�i &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; t�nh gi&#x1EDD; &#x111;&#x1EAD;u xe, n�i oang oang:</p><p>��Th&#x1EA5;y c�i &#x111;� kh�ng, Harry? To�n l� &#x111;&#x1ED3; nh&#x1EA3;m nh� c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n Muggle ngh&#x129; ra!</p><p>&#x110;&#x1EC3; theo k&#x1ECB;p b&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;i c&#x1EE7;a l�o kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; Hagrid, Harry ph&#x1EA3;i v&#x1EEB;a &#x111;i v&#x1EEB;a ch&#x1EA1;y, cho n�n gi&#x1ECD;ng n� h&#x1A1;i h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n:</p><p>��B�c Hagrid, b�c n�i l� c� r&#x1ED3;ng &#x1EDF; Gringotts h&#x1EA3;?</p><p>��&#x1EDC; nghe n�i v&#x1EAD;y. N�i c� qu&#x1EF7; ma l�m ch&#x1EE9;ng, ta kho�i r&#x1ED3;ng l&#x1EAF;m.</p><p>��B�c kho�i r&#x1ED3;ng h&#x1EA3;?</p><p>��T&#x1EEB; h&#x1ED3;i nh&#x1ECF; ta &#x111;� mu&#x1ED1;n c� m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng. T&#x1EDB;i r&#x1ED3;i &#x111;�y.</p><p>H&#x1ECD; &#x111;� t&#x1EDB;i ga xe &#x111;i&#x1EC7;n. Chuy&#x1EBF;n xe &#x111;i&#x1EC7;n t&#x1EEB; &#x111;�y &#x111;&#x1EBF;n Lu�n � &#x110;�n s&#x1EAF;p ch&#x1EA1;y trong ch&#x1EEB;ng n&#x103;m ph�t n&#x1EEF;a. L�o Hagrid ch&#x1EB3;ng bi&#x1EBF;t x�i ti&#x1EC1;n Muggle, ti&#x1EBF;ng l�o d�ng, n�n l�o &#x111;&#x1B0;a t&#x1EDD; gi&#x1EA5;y b&#x1EA1;c cho Harry mua v�.</p><p>Tr�n xe l&#x1EED;a, ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta c�n ng� l�o Hagrid d&#x1EEF; h&#x1A1;n: L�o chi&#x1EBF;m h&#x1EBF;t hai ch&#x1ED7; ng&#x1ED3;i v� ng&#x1ED3;i &#x111;� &#x111;an m�c m&#x1ED9;t th&#x1EE9; g� &#x111;� tr�ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; l&#x1EC1;u xi&#x1EBF;c mau v�ng t&#x1B0;&#x1A1;i. V&#x1EEB;a &#x111;&#x1EBF;m m&#x1EA5;y m&#x169;i &#x111;an l�o h&#x1ECF;i:</p><p>��C�n gi&#x1EEF; l� th&#x1B0; c&#x1EE7;a con kh�ng Harry?</p><p>Harry m�c ngay l� th&#x1B0; b&#x1EB1;ng gi&#x1EA5;y da ra kh&#x1ECF;i phong b�. L�o Hagrid b&#x1EA3;o:</p><p>��T&#x1ED1;t. C� m&#x1ED9;t danh s�ch nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; m� con c&#x1EA7;n trong &#x111;�.</p><p>Harry m&#x1EDF; t&#x1EDF; gi&#x1EA5;y th&#x1EE9; hai k�m theo m� t&#x1ED1;i h�m qua n� ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p ch� �. T&#x1EDD; gi&#x1EA5;y ghi:</p><empty-line/><cite><p><strong>H&#x1ECC;C VI&#x1EC6;N PH�P THU&#x1EAC;T V� MA THU&#x1EAC;T HOGWARTS</strong></p><empty-line/><p><strong><emphasis>&#x110;&#x1ED2;NG PH&#x1EE4;C</emphasis></strong></p><p>H&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t c&#x1EA7;n:</p><p>1. Ba b&#x1ED9; �o ch�ng th&#x1EF1;c t&#x1EAD;p (mau &#x111;en).</p><p>2. M&#x1ED9;t n�n &#x111;&#x1EC9;nh nh&#x1ECD;n (&#x111;en) &#x111;�i ban ng�y.</p><p>3. M&#x1ED9;t b&#x1ED9; g&#x103;ng tay b&#x1EA3;o h&#x1ED9; (b&#x1EB1;ng da r&#x1ED3;ng hay t&#x1B0;&#x1A1;ng t&#x1EF1;).</p><p>4. M&#x1ED9;t �o tr�m m�a &#x111;�ng (&#x111;en, th&#x1EAF;t l&#x1B0;ng b&#x1EA1;c).</p><p>L&#x1B0;u � l� &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c c&#x1EE7;a t&#x1EA5;t c&#x1EA3; h&#x1ECD;c sinh &#x111;&#x1EC1;u mang ph� hi&#x1EC7;u v� t�n.</p><empty-line/><p><strong><emphasis>S�CH GI�O KHOA</emphasis></strong></p><p>T&#x1EA5;t c&#x1EA3; c�c h&#x1ECD;c sin &#x111;&#x1EC1;u ph&#x1EA3;i c� c�c s�ch ki&#x1EC7;t k� sau &#x111;�y:</p><p>��S�ch th&#x1EA7;n ch� c&#x103;n b&#x1EA3;n (l&#x1EDB;p 1) c&#x1EE7;a Miranda Goshawk.</p><p>��L&#x1ECB;ch s&#x1EED; ph�p thu&#x1EAD;t c&#x1EE7;a Bathilda Bagshot.</p><p>��L� thuy&#x1EBF;t ph�p thu&#x1EAD;t c&#x1EE7;a Adalbert Waffling.</p><p>��H&#x1B0;&#x1EDB;ng d&#x1EAB;n bi&#x1EBF;n h�nh d�nh cho ng&#x1B0;&#x1EDD;i nh&#x1EAD;p m�n c&#x1EE7;a Emeric Switch.</p><p>��M&#x1ED9;t ng�n th&#x1EA3;o d&#x1B0;&#x1EE3;c v� n&#x1EA5;m m&#x1ED1;c c� ph�p thu&#x1EAD;t c&#x1EE7;a Phyllida Spore.</p><p>��&#x110;&#x1EC1; c&#x1B0;&#x1A1;ng ph�p l&#x1EA1; v� &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EE7;a Arsenius Jigger.</p><p>��Qu�i v&#x1EAD;t k&#x1EF3; th� v� n&#x1A1;i t�m ra ch�ng c&#x1EE7;a Newt Scamander.</p><p>��Nh&#x1EEF;ng l&#x1EF1;c l&#x1B0;&#x1EE3;ng h&#x1EAF;c �m: H&#x1B0;&#x1EDB;ng d&#x1EAB;n t&#x1EF1; v&#x1EC7; c&#x1EE7;a Quentin Trimble.</p><empty-line/><p><strong><emphasis>TRANG THI&#x1EBE;T B&#x1ECA; KH�C</emphasis></strong></p><p>��1 c�y &#x111;&#x169;a ph�p.</p><p>��1 c�i v&#x1EA1;c (b&#x1EB1;ng thi&#x1EBF;c, c&#x1EE1; s&#x1ED1; 2)</p><p>��1 b&#x1ED9; chai h&#x169; &#x1ED1;ng nghi&#x1EC7;m th&#x1EE7;y tinh.</p><p>��1 k�nh vi&#x1EC5;n v&#x1ECD;ng.</p><p>��1 b&#x1ED9; c�n b&#x1EB1;ng &#x111;&#x1ED3;ng.</p><p>H&#x1ECD;c sinh c&#x169;ng c� th&#x1EC3; &#x111;em theo m&#x1ED9;t con c� ho&#x1EB7;c m&#x1ED9;t con m�o ho&#x1EB7;c m&#x1ED9;t con c�c.</p><p>L&#x1AF;U � PH&#x1EE4; HUYNH L� H&#x1ECC;C SINH N&#x102;M TH&#x1EE8; NH&#x1EA4;T KH�NG &#x110;&#x1AF;&#x1EE2;C PH�P C� C�N CH&#x1ED4;I RI�NG.</p></cite><empty-line/><p>Harry kh�ng th&#x1EC3; &#x111;&#x1EEB;ng la to c�i th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c c&#x1EE7;a n�:</p><p>��C� th&#x1EC3; mua t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; n�y &#x1EDF; Lu�n � &#x110;�n �?</p><p>L�o Hagrid n�i:</p><p>��N&#x1EBF;u bi&#x1EBF;t ch&#x1ED7; b�n.</p><p>T&#x1EEB; tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EBF;n gi&#x1EDD;, Harry ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i Lu�n � &#x110;�n. C�n l�o Hagrid, tuy c� v&#x1EBB; bi&#x1EBF;t r� m�nh &#x111;ang &#x111;i &#x111;�u, nh&#x1B0;ng r� r�ng l� kh�ng quen v&#x1EDB;i c�i c�ch t&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1ED7; &#x111;� b&#x1EB1;ng ph&#x1B0;&#x1A1;ng ti&#x1EC7;n giao th�ng th&#x1B0;&#x1EDD;ng trong th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i ph�m nh�n. L�o b&#x1ECB; k&#x1EB9;t trong c�i m�y ki&#x1EC3;m so�t v� xa &#x111;i&#x1EC7;n ng&#x1EA7;m, c�u nh�u om x�m r&#x1EB1;ng gh&#x1EBF; th� nh&#x1ECF;, xe g� m� ch&#x1EAD;m r&#x1EC1; r&#x1EC1;.</p><p>V&#x1EEB;a tr�o nh&#x1EEF;ng b&#x1EAD;c thang s&#x1EE9;t m&#x1EBB; &#x111;&#x1EC3; l�n &#x111;&#x1EBF;n m&#x1EB7;t &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EA7;y xe c&#x1ED9; ti&#x1EC7;m qu�n, l�o n�i:</p><p>��Ch&#x1EB3;ng hi&#x1EC3;u n&#x1ED5;i l�m sao b&#x1ECD;n Muggle kh�ng c� ph�p thu&#x1EAD;t m� l&#x1EA1;i c� th&#x1EC3; xoay x&#x1EDF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c?</p><p>L�o to l&#x1EDB;n &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i c� th&#x1EC3; v&#x1EB9;t &#x111;�m &#x111;�ng &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA5;y l&#x1ED1;i &#x111;i m&#x1ED9;t c�ch d&#x1EC5; d�ng, Harry ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n h&#x1ED9;c t&#x1ED1;c b�m theo g�t l�o. H&#x1ECD; &#x111;i ngang qua ti&#x1EC7;m s�ch v� ti&#x1EC7;m nh&#x1EA1;c, nh� h�ng v� r&#x1EA1;p h�t, nh&#x1B0;ng kh�ng c� ch&#x1ED7; n�o tr�ng c� v&#x1EBB; l� c� c�y &#x111;&#x169;a ph�p &#x111;&#x1EC3; b�n cho Harry. &#x110;� ch&#x1EC9; l� m&#x1ED9;t con ph&#x1ED1; b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng, &#x111;&#x1EA7;y nh�c nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng. C� th&#x1EC3; n�o n&#x1EB1;m s�u d&#x1B0;&#x1EDB;i &#x111;� h�ng ng�n th&#x1B0;&#x1EDB;t l&#x1EA1;i l� h�ng &#x111;&#x1ED1;ng v�ng c&#x1EE7;a ph� th&#x1EE7;y? C� th&#x1EC3; n�o c� th&#x1EF1;c nh&#x1EEF;ng ti&#x1EC7;m b�n s�ch th&#x1EA7;n ch� v� c�n ch&#x1ED5;i th&#x1EA7;n? Hay l� t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng c�u chuy&#x1EC7;n ph� th&#x1EE7;y &#x1EA5;y ch&#x1EB3;ng qua l� m&#x1ED9;t tr� &#x111;�a &#x111;&#x1ED9;c �c kh�c c&#x1EE7;a gia &#x111;�nh Dursley? Nh&#x1B0;ng nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i mang h&#x1ECD; Dursley kh�ng bao gi&#x1EDD; bi&#x1EBF;t &#x111;�a, Harry bi&#x1EBF;t ch&#x1EAF;c v&#x1EAD;y. V� v&#x1EAD;y Harry kh�ng th&#x1EC3; n�o kh�ng tin l�o Hagrid m&#x1EB7;c d� nh&#x1EEF;ng g� l�o n�i kh�ng c� ch&#x1ED7; n�o c� th&#x1EC3; tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>L�o Hagrid b&#x1ED7;ng d&#x1EEB;ng ch�n b&#x1EA3;o:</p><p>��&#x110;�y r&#x1ED3;i. Leaky Cauldron. M&#x1ED9;t n&#x1A1;i n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng.</p><p>&#x110;� l� m&#x1ED9;t qu�n r&#x1B0;&#x1EE3;u nh&#x1ECF; x�u tr�ng nh&#x1EBF;ch nh�c. N&#x1EBF;u l�o Hagrid m� kh�ng ch&#x1EC9; th� Harry c&#x169;ng kh�ng nh&#x1EAD;n ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l� n� n&#x1EB1;m &#x1EDF; &#x111;�.Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta v�i v� &#x111;i ngang qua m� kh�ng h&#x1EC1; li&#x1EBF;c t&#x1EDB;i n� m&#x1ED9;t c�i. �nh m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a h&#x1ECD; tr&#x1B0;&#x1EE3;t t&#x1EEB; ti&#x1EC7;m s�ch l&#x1EDB;n b�n n�y sang ti&#x1EC7;m b&#x103;ng &#x111;&#x129;a nh&#x1EA1;c b�n kia nh&#x1B0; th&#x1EC3; h&#x1ECD; kh�ng h&#x1EC1; th&#x1EA5;y ti&#x1EC7;m r&#x1B0;&#x1EE3;u Leaky Cauldron. Th&#x1EAD;t t�nh, Harry c� c&#x1EA3;m gi�c r&#x1EA5;t &#x1EF3; qu&#x1EB7;c l� d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; ch&#x129; c� n� v� l�o Hagrid l� c� th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y qu�n r&#x1B0;&#x1EE3;u &#x1EA5;y. Nh&#x1B0;ng n� ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p n�u nh&#x1EAD;n x�t n�y th� l�o Hagrid &#x111;� &#x111;&#x1EA9;y c&#x1EED;a b&#x1B0;&#x1EDB;c v� trong ti&#x1EC7;m.</p><p>N&#x1A1;i n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng g� m� v&#x1EEB;a t&#x1ED1;i t&#x103;m v&#x1EEB;a nh&#x1EDB;p nh�p. V�i ba m&#x1EE5; gi� ng&#x1ED3;i trong g�c, nh&#x1EA5;m nh�p m&#x1EA5;y ly r&#x1B0;&#x1EE3;u nh&#x1ECF; x�u, m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i h�t m&#x1ED9;t &#x1ED1;ng p�p d�i. M&#x1ED9;t g� &#x111;�n �ng nh&#x1ECF; th� &#x111;&#x1ED9;i m&#x1ED9;t c�i n�n cao &#x111;ang n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i b�n r&#x1B0;&#x1EE3;u &#x1EDF; b�n qu&#x1EA7;y. �ng b�n r&#x1B0;&#x1EE3;u n�y c� m&#x1ED9;t c�i &#x111;&#x1EA7;u x�i x&#x1ECD;i tr�ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; m&#x1ED9;t h&#x1EA1;t d&#x1EBB; s�n r&#x103;ng. Ti&#x1EBF;ng r� r&#x1EA7;m t�n d�c kh&#x1EAF;p n&#x1A1;i ch&#x1EE3;t ng&#x1B0;ng khi l�o Hagrid v� Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; bi&#x1EBF;t Hagrid; h&#x1ECD; v&#x1EAB;y tay ch�o v� m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i l�o, ng&#x1B0;&#x1EDD;i b�n r&#x1B0;&#x1EE3;u th� c&#x1EA7;m ngay m&#x1ED9;t c�i ly gi&#x1A1; l�n h&#x1ECF;i l�o:</p><p>��Nh&#x1B0; m&#x1ECD;i khi ch&#x1EE9;, Hagrid?</p><p>Nh&#x1B0;ng l�o Hagrid t&#x1EEB; ch&#x1ED1;i:</p><p>��Kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;�u Tom. Ta &#x111;ang &#x111;i c�ng c�n cho tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts.</p><p>L�o v&#x1ED7; b�n tay b� c&#x1EE7;a l�o l�n vai Harry, khi&#x1EBF;n th&#x1EB1;ng b� su�t t� s&#x1EE5;m. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i b�n r&#x1B0;&#x1EE3;u nh�n Harry ng&#x1EDD; ng&#x1EE3;:</p><p>��Qu&#x1EF7; th&#x1EA7;n &#x1A1;i, &#x111;�y l�� c� th&#x1EC3; n�o &#x111;�y l��</p><p>C&#x1EA3; ti&#x1EC7;m Leaky Cauldron &#x111;&#x1ED9;t ng&#x1ED9;t tr&#x1EDF; n�n im ph&#x103;ng ph&#x1EAF;c v� l&#x1EB7;ng ng&#x1EAF;t. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i b�n r&#x1B0;&#x1EE3;u th� th�o:</p><p>��Ba h&#x1ED3;n ch�n v�a t�i. &#x110;�y &#x111;�ng l� Harry Potter. H�n h&#x1EA1;nh cho t�i bi&#x1EBF;t bao!</p><p>�ng ta v&#x1ED9;i v� &#x111;i v�ng qua c�i qu&#x1EA7;y r&#x1B0;&#x1EE3;u, nh�o t&#x1EDB;i n&#x1EAF;m tay Harry l&#x1EAF;c lia l&#x1ECB;a, n&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t r�n r&#x1EE5;a.</p><p>��Ch�c m&#x1EEB;ng c&#x1EAD;u tr&#x1EDF; v&#x1EC1;, c&#x1EAD;u Potter, xin &#x111;�n m&#x1EEB;ng c&#x1EAD;u.</p><p>Harry kh�ng bi&#x1EBF;t n�i g�. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC1;u &#x111;ang nh�n n�. M&#x1EE5; gi� ng&#x1EAD;m &#x1ED1;ng p�p c&#x1EE9; b&#x1EAD;p b&#x1EAD;p m� kh�ng nh&#x1EAD;n ra l� &#x1ED1;ng p�p &#x111;� t&#x1EAF;t r&#x1ED3;i. L�o Hagrid th� &#x111;ang n&#x1EDF; m�y n&#x1EDF; m&#x1EB7;t.</p><p>Th&#x1EBF; r&#x1ED3;i h&#x1ECD; b&#x1ED7;ng r&#x1ED9; l�n ti&#x1EBF;ng k�o b�n k�o gh&#x1EBF; r&#x1EA7;n r&#x1EA7;n, m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i c� m&#x1EB7;t &#x1EDF; Leaky Cauldron x�m l&#x1EA1;i b&#x1EAF;t tay Harry.</p><p>��Ch�o c&#x1EAD;u Potter. t�i l� Doris Crockfort. Th&#x1EAD;t kh�ng th&#x1EC1; tin l� cu&#x1ED1;i c�ng t�i &#x111;� g&#x1EB7;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EAD;u.</p><p>��Th&#x1EAD;t l� h�n h&#x1EA1;nh qu�, c&#x1EAD;u Potter, t�i l&#x1EA5;y l�m h�n h&#x1EA1;nh qu�.</p><p>��Lu�n lu�n mu&#x1ED1;n b&#x1EAF;t tay c&#x1EAD;u, t�i ho�n to�n ng&#x1B0;&#x1EE1;ng m&#x1ED9; c&#x1EAD;u.</p><p>��Vui s&#x1B0;&#x1EDB;ng qu� c&#x1EAD;u Potter &#x1A1;i, vui &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i n�i kh�ng n�n l&#x1EDD;i, t�i l� Diggle, Dedalus Diggle.</p><p>Harry n�i:</p><p>��Tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�y ch�u c� g&#x1EB7;p b�c r&#x1ED3;i. C� l&#x1EA7;n b�c ch�o ch�u trong si�u th&#x1ECB;.</p><p>C�i n�n cao ngh&#x1EC7;u c&#x1EE7;a �ng Diggle su�t r&#x1EDB;t ra v� h�nh di&#x1EC7;n. �ng nh�n m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i chung quanh h&#x1ED3; h&#x1EDF;i k�u to:</p><p>��C&#x1EAD;u &#x1EA5;y nh&#x1EAD;n ra t�i, qu� v&#x1ECB; nghe th&#x1EA5;y kh�ng, c&#x1EAD;u &#x1EA5;y c�n nh&#x1EDB; t�i!</p><p>Harry c&#x1EE9; ph&#x1EA3;i b&#x1EAF;t tay &#x111;i b&#x1EAF;t tay l&#x1EA1;i, Doris Crockfort c&#x1EE9; quay v�ng l&#x1EA1;i b&#x1EAF;t tay n� ri&#x1EBF;t.</p><p>M&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�n �ng nh&#x1EE3;t nh&#x1EA1;c chen t&#x1EDB;i ch&#x1ED7; Harry, tr�ng �ng c� v&#x1EBB; c&#x103;ng th&#x1EB3;ng c&#x1EF1;c k&#x1EF3;, m&#x1ED9;t trong hai con m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a �ng c&#x1EE9; gi&#x1EAD;t gi&#x1EAD;t li�n t&#x1EE5;c.</p><p>L�o Hagrid ch�o �ng ta v� gi&#x1EDB;i thi&#x1EC7;u:</p><p>��Ch�o gi�o s&#x1B0; Quirrell. Harry, gi�o s&#x1B0; Quirrell s&#x1EBD; l� m&#x1ED9;t trong nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i th&#x1EA7;y d&#x1EA1;y con &#x1EDF; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts.</p><p>Gi�o s&#x1B0; Quirrell l&#x1EAD;p c&#x1EAD;p n�i:</p><p>��PP� P� Potter, t� t�tta kh�ng th&#x1EC3; b�y t&#x1ECF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c vui m&#x1EEB;ng nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o khi g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i con.</p><p>��Th&#x1B0;a gi�o s&#x1B0; Quirrell, th&#x1EA7;y d&#x1EA1;y m�n ph�p thu&#x1EAD;t g�?</p><p>��Ph� ph� ph�ng ch&#x1ED1;ng ngh&#x1EC7; thu&#x1EAD;t hh� h� h&#x1EAF;c �m.</p><p>Gi�o s&#x1B0; Quirrell l&#x1EA9;m b&#x1EA9;m nh&#x1B0; th&#x1EC3; m�n &#x111;� kh�ng &#x111;�ng cho �ng ngh&#x129; t&#x1EDB;i. R&#x1ED3;i �ng c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EBB; k�ch &#x111;&#x1ED9;ng:</p><p>��Kh� kh� kh�ng c&#x1EA7;n, con kh�ng c&#x1EA7;n t&#x1EDB;i m�n &#x111;� &#x111;�u h&#x1EA3;, P� P� Ppotter? Ta ch&#x1EAF;c l� con &#x111;� chu&#x1EA7;n b&#x1ECB; m&#x1ECD;i th&#x1EE9; &#x111;&#x1EC3; nh&#x1EAD;p h&#x1ECD;c r&#x1ED3;i h&#x1EA3;. Ta v&#x1EEB;a t&#x1EF1; ki&#x1EBF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t cu&#x1ED1;n s�ch m&#x1EDB;i v&#x1EC1; ma � c� � r&#x1ED3;ng.</p><p>Tr�ng gi�o s&#x1B0; c� v&#x1EBD; h&#x1EA3;i h�ng v&#x1EDB;i � t&#x1B0;&#x1EDF;ng &#x111;�. Nh&#x1B0;ng m&#x1EA5;y ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c kh�ng ch&#x1ECB;u &#x111;&#x1EC3; gi�o s&#x1B0; Quirrell d�nh h&#x1EBF;t Harry Potter. L�o Hagrid m&#x1EA5;t c&#x1EA3; ch&#x1EE5;c ph�t m&#x1EDB;i g&#x1EE1; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Harry ra kh&#x1ECF;i &#x111;�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i v�y l&#x1EA5;y n�. L�o loay hoay m&#x1ED9;t h&#x1ED3;i c&#x169;ng l&#x1EDB;n ti&#x1EBF;ng �c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c s&#x1EF1; &#x1ED3;n �o ch&#x1ED9;n r&#x1ED9;n chung quanh.</p><p>��Ph&#x1EA3;i &#x111;i th�i, c�n nhi&#x1EC1;u th&#x1EE9; ph&#x1EA3;i mua. Harry, &#x111;i th�i.</p><p>Doris Crockfort b&#x1EAF;t tay Harry l&#x1EA7;n cu&#x1ED1;i c�ng, v� l�o Hagrid d&#x1EAF;t n� qua qu&#x1EA7;y r&#x1B0;&#x1EE3;u v�o m&#x1ED9;t c�i s�n nh&#x1ECF; c� t&#x1B0;&#x1EDD;ng bao b&#x1ECD;c. &#x1EDE; &#x111;� kh�ng c� g� c&#x1EA3; ngo&#x1EA1;i tr&#x1EEB; m&#x1ED9;t c�i th�ng r�c v� m&#x1EA5;y &#x111;�m c&#x1ECF; d&#x1EA1;i.</p><p>L�o Hagrid nhe r&#x103;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��Ta &#x111;� n�i v&#x1EDB;i con r&#x1ED3;i, &#x111;�ng kh�ng? Ta &#x111;� n� l� con n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng l&#x1EAF;m m�. Ngay c&#x1EA3; gi�o s&#x1B0; Quirrell c&#x169;ng x�c &#x111;&#x1ED9;ng khi g&#x1EB7;p con. Nh�n ti&#x1EC7;n ta n�i cho con bi&#x1EBF;t lu�n, t&#x1EAD;t gi�o s&#x1B0; l� hay run l&#x1EAF;m.</p><p>��L�c n�o th&#x1EA7;y c&#x169;ng c&#x103;ng th&#x1EB3;ng nh&#x1B0; th&#x1EBF; sao?</p><empty-line/><p>��Ch&#x1EDB; sao. T&#x1ED9;i nghi&#x1EC7;p &#x1ED5;ng. M&#x1ED9;t tr� tu&#x1EC7; phi th&#x1B0;&#x1EDD;ng. &#x1ED4;ng m� nghi�n c&#x1EE9;u s�ch v&#x1EDF; th� s&#x1EF1; &#x111;&#x1EDD;i v&#x1EAB;n &#x1ED5;n, nh&#x1B0;ng &#x1ED5;n l&#x1EA1;i xin ngh&#x1EC9; m&#x1ED9;t n&#x103;m &#x111;i th&#x1EF1;c t&#x1EBF;� Nghe n�i &#x1ED5;ng &#x111;� g&#x1EB7;p ma � c� � r&#x1ED3;ng &#x1EDF; H&#x1EAF;c L�m, l&#x1EA1;i th�m chuy&#x1EC7;n l&#x103;ng nh&#x103;ng v&#x1EDB; v&#x1EA9;n v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t m&#x1EE5; d&#x1EA1; xoa n&#x1EEF;a. T&#x1EEB; &#x111;� &#x1ED5;ng kh�ng bao gi&#x1EDD; l&#x1EA5;y l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c phong &#x111;&#x1ED9; nh&#x1B0; x&#x1B0;a. T&#x1EEB; &#x111;� &#x1ED5;ng &#x111;�m ra s&#x1EE3; s&#x1EC7;t, s&#x1EE3; c&#x1EA3; h&#x1ECD;c tr� c&#x1EE7;a m�nh, s&#x1EE3; c&#x1EA3; m�n m�nh d&#x1EA1;y. &#x1EE6;a, c�y d� c&#x1EE7;a ta &#x111;�u r&#x1ED3;i?</p><p>C�i &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a Harry &#x111;ang quay m�ng m�ng. Ma � c� � r&#x1ED3;ng? M&#x1EE5; d&#x1EA1; � xoa? L�o Hagrid th� &#x111;ang b&#x1EAD;n &#x111;&#x1EBF;m nh&#x1EEF;ng vi�n g&#x1EA1;ch b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng sau th�ng r�c. L�o l&#x1EA9;m b&#x1EA9;m:</p><p>��Ba d&#x1ECD;c� hai ngang� B�n ph&#x1EA3;i. L�i l&#x1EA1;i, Harry.</p><p>L�o d�ng m&#x169;i d� g� v�o t&#x1B0;&#x1EDD;ng ba l&#x1EA7;n.</p><p>Nh&#x1EEF;ng vi�n g&#x1EA1;ch l�o s&#x1EDD; v�o d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; r�ng m�nh � ch�ng co l&#x1EA1;i � v� &#x1EDF; ch�nh gi&#x1EEF;a hi&#x1EC7;n ra m&#x1ED9;t c�i l&#x1ED7; nh&#x1ECF;. C�i l&#x1ED7; d&#x1EA7;n d&#x1EA7;n l&#x1EDB;n ra, l�t sau tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t h&#x1ECD; l� m&#x1ED9;t c�i c&#x1ED5;ng l&#x1EDB;n &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; nh&#x1B0; l�o Hagrid c&#x169;ng c� th&#x1EC3; &#x111;�ng ho�n b&#x1B0;&#x1EDB;c qua. C�nh c&#x1ED5;ng n�y m&#x1EDF; ra m&#x1ED9;t con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng tr&#x1EA3;i &#x111;� cu&#x1ED9;i quanh co kh�c khu&#x1EF7;u. L�o Hagrid nhe r&#x103;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��Ch�o m&#x1EEB;ng qu� kh�ch &#x111;&#x1EBF;n H&#x1EBB;m X�o.</p><p>Harry ng&#x1EA1;c nhi�n qu�, b&#x1B0;&#x1EDB;c qua c&#x1ED5;ng, v� ngo�i nh�n qua vai th&#x1EA5;y c�nh c&#x1ED5;ng thu l&#x1EA1;i th�nh l&#x1ED7; h&#x1ED5;ng nh&#x1ECF; d&#x1EA7;n v� c&#x1EA3; b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng li&#x1EC1;n l&#x1EA1;i, y nguy�n, v&#x1EEF;ng ch&#x1EAF;c.</p><p>M&#x1EB7;c tr&#x1EDD;i xoi chi&#x1EBF;u r&#x1EF1;c r&#x1EE1; tr�n h�ng &#x111;&#x1ED1;ng v&#x1EA1;c ch&#x1EA5;t b�n ngo�i c&#x1EED;a h�ng g&#x1EA7;n h&#x1ECD; nh&#x1EA5;t. Nh&#x1EEF;ng c�i v&#x1EA1;c � &#x111;&#x1EE7; c&#x1EE1; � b&#x1EB1;ng &#x111;&#x1ED3;ng c�, b&#x1EB1;ng thau c�, b&#x1EB1;ng thi&#x1EBF;c c�, b&#x1EB1;ng b&#x1EA1;c c&#x169;ng c�. M&#x1ED9;t nh�n hi&#x1EC7;u treo b�n tr�n &#x111;&#x1ED1;ng v&#x1EA1;c cho bi&#x1EBF;t: T&#x1EF1; khu&#x1EA5;y � X&#x1EBF;p g&#x1ECD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. L�o Hagrid n�i.</p><p>��Ch� con s&#x1EBD; c&#x1EA7;n m&#x1ED9;t c�i nh&#x1B0;ng ch�ng ta h�y &#x111;i l&#x1EA7;y ti&#x1EC1;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�.</p><p>Harry &#x1B0;&#x1EDB;c sao m�nh c� th�m ch&#x1EEB;ng t�m con m&#x1EAF;t n&#x1EEF;a. Khi theo l�o Hagrid b&#x1B0;&#x1EDB;c l�n ph&#x1ED1;, n� c&#x1EE9; quay ngang &#x111;&#x1EA7;u, &#x111;&#x1EA3;o d&#x1ECD;c m&#x1EAF;t, nh�n kh&#x1EAF;p b&#x1ED1;n ph&#x1B0;&#x1A1;ng t�m h&#x1B0;&#x1EDB;ng, &#x111;&#x1EC3; th&#x1EA5;y h&#x1EBF;t m&#x1ECD;i th&#x1EE9;: Ti&#x1EC7;m qu�n, &#x111;&#x1ED3; &#x111;&#x1EA1;c b�y tr�n ra ngo�i, ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta mua s&#x1EAF;m t&#x1EA5;p n&#x1EAD;p. Khi hai b�c ch�u &#x111;i ngang qua ti&#x1EC7;m Apothecary nghe m&#x1ED9;t b� m&#x1EAD;p m&#x1EA1;p &#x111;&#x1EE9;ng b�n ngo�i c&#x1EED;a ti&#x1EC7;m le l&#x1B0;&#x1EE1;i l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u:</p><p>��Gan r&#x1ED3;ng g� m� nh&#x1EEF;ng b&#x1EA3;y m&#x1B0;&#x1A1;i Sickles m&#x1ED9;t c�n, c� m� &#x111;i�n�</p><p>C� ti&#x1EBF;ng c�i r� ph�t ra t&#x1EEB; m&#x1ED9;t ti&#x1EC7;m �m u mang b&#x1EA3;ng hi&#x1EC7;u S&#x1EDF; c� Eeylop � Tawny, Screech, Barn, Brown, v� Snowy. R&#x1EA5;t nhi&#x1EC1;u tr&#x1EBB; con tr&#x1EA1;c tu&#x1ED5;i Harry &#x111;ang &#x1ECB;n m&#x169;i v�o c&#x1EED;a s&#x1ED5; ng&#x1EAF;m nh&#x1EEF;ng c�n ch&#x1ED5;i th&#x1EA7;n b�y b�n trong. Harry nghe m&#x1ED9;t trong &#x111;�m tr&#x1EBB; n�i:</p><p>��Coi k�a! C�n Nimbus 2000 m&#x1EDB;i toanh � nhanh nh&#x1EA5;t x&#x1B0;a nay�</p><p>Nh&#x1EEF;ng ti&#x1EC7;m kh�c, c�i th� b�n �o ch�ng, c�i th� b�n k�nh vi&#x1EC5;n v&#x1ECD;ng v� nh&#x1EEF;ng trang thi&#x1EBF;t b&#x1ECB; b&#x1EB1;ng b&#x1EA1;c m� Harry ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng nh�n th&#x1EA5;y l&#x1EA7;n n�o trong &#x111;&#x1EDD;i. Nhi&#x1EC1;u ti&#x1EC7;m ch&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;y nh�c nh&#x1EEF;ng th�ng &#x111;&#x1EF1;ng l� l�ch d&#x1A1;i v� m&#x1EAF;t l&#x1B0;&#x1A1;n. V� h�ng n�i s�ch th&#x1EA7;n ch�, h�ng s�c to, h�ng cu&#x1ED9;n l&#x1EDB;n gi&#x1EA5;y da, r&#x1ED3;i nh&#x1EEF;ng chai qu&#x1EF7; d&#x1B0;&#x1EE3;c, nh&#x1EEF;ng tr�i c&#x1EA7;u ph�p�</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng hai b�c ch�u &#x111;&#x1EBF;n m&#x1ED9;t to� nh� tr&#x1EAF;ng nh&#x1B0; tuy&#x1EBF;t, cao v&#x1B0;&#x1EE3;t tr�n nh&#x1EEF;ng ti&#x1EC7;m qu�n th&#x1EA5;p l� t�. L�o Hagrid th�ng b�o:</p><p>��Gringotts.</p><p>&#x110;&#x1EE9;ng b�n c&#x1EA1;nh t&#x1EA5;m c&#x1EED;a &#x111;&#x1ED3;ng b&#x1EC7; v&#x1EC7;, trong &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c m�u t�a v� v�ng, l��</p><p>��&#x110;�ng l� y�u tinh &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>L�o Hagrid n�i th&#x1EA7;m v&#x1EDB;i Harry khi c&#x1EA3; hai b&#x1B0;&#x1EDB;c l�n nh&#x1EEF;ng b&#x1EAD;c th&#x1EC1;m tr&#x1EAF;ng ti&#x1EBF;n v&#x1EC1; ph�a h&#x1EAF;n. T�n y�u tinh l�n h&#x1A1;n Harry c&#x1EA3; c�i &#x111;&#x1EA7;u. Nh&#x1B0;ng h&#x1EAF;n c� m&#x1ED9;t g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t ng&#x103;m &#x111;em tinh qu�i, m&#x1ED9;t ch�m �u nh&#x1ECD;n, v� Harry &#x111;&#x1EC3; � th&#x1EA5;y ch�n c&#x1EB3;ng v� ng�n tay c&#x1EE7;a h&#x1EAF;n r&#x1EA5;t d�i. H&#x1EAF;n cu&#x1ED1;i ch�o khi hai b�c ch�u &#x111;i ngang qua. B�y gi&#x1EDD; h&#x1ECD; &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n v&#x1EDB;i hai c�nh c&#x1EED;a kh�c, b&#x1EB1;ng b&#x1EA1;c, v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng d�ng ch&#x1EEF; n�y kh&#x1EAF;c tr�n c�nh c&#x1EED;a:</p><poem><stanza><v>Kh�ch l&#x1EA1;, m&#x1EDD;i v�o, nh&#x1B0;ng ch� �:</v><v>H&#x1EC5; tham th� th�m.</v><v>Nh&#x1EEF;ng ai h&#x1B0;&#x1EDF;ng m� kh�ng hi&#x1EBF;n,</v><v>&#x110;&#x1EBF;n phi�n th� tr&#x1EA3; g&#x1EA5;p nhi&#x1EC1;u l&#x1EA7;n vay.</v><v>V&#x1EAD;y cho n�n n&#x1EBF;u kh�m ph� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</v><v>D&#x1B0;&#x1EDB;i s�n, kho t�n kh�ng ph&#x1EA3;i c&#x1EE7;a m�nh.</v><v>Th�, qu�n tr&#x1ED9;m c&#x1EAF;p, h�y coi ch&#x1EEB;ng.</v><v>C�i mi l�nh &#x111;&#x1EE7; kh�ng ph&#x1EA3;i kho t�n &#x111;�u.</v></stanza></poem><p>L�o Hagrid nh&#x1EAF;c l&#x1EA1;i:</p><p>��Nh&#x1B0; ta &#x111;� n�i r&#x1ED3;i &#x111;�, ch&#x1EC9; c� &#x111;i&#x1EC1;n r&#x1ED3; m&#x1EDB;i toan t�nh chuy&#x1EC7;n c&#x1B0;&#x1EDB;p Gringotts.</p><p>Hai t�n y�u tinh l&#x1EA1;i cu&#x1ED1;i ch�o hai b�c ch�u khi h&#x1ECD; &#x111;i qua c�nh c&#x1EED;a b&#x1EA1;c. &#x110;&#x1EB1;ng sau m&#x1ED9;t c�i qu&#x1EA7;y d�i, h�ng tr&#x103;m t�n y�u tinh ng&#x1ED3;i tr�n nh&#x1EEF;ng c�i gh&#x1EBF; cao, h� ho�y vi&#x1EBF;t nh&#x1EEF;ng cu&#x1ED1;n s&#x1ED5; c�i, ch&#x103;m ch� c�n b&#x1EA1;c c&#x1EAF;c b&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng chi&#x1EBF;c c�n &#x111;&#x1ED3;ng, c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n ki&#x1EC3;m tra nh&#x1EEF;ng vi�n &#x111;� qu� qua nh&#x1EEF;ng con m&#x1EAF;t k�nh. C� v� s&#x1ED1; c&#x1EED;a d&#x1EAB;n ra c�c h�nh lang, v� nhi&#x1EC1;u y�u tinh nh&#x1ED9;n nh&#x1ECB;p h&#x1B0;&#x1EDB;ng d&#x1EAB;n kh�ch ra v� c�c c&#x1EED;a ra n�y. L�o Hagrid v� Harry &#x111;i t&#x1EDB;i c�i qu&#x1EA7;y. L�o n�i v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t t�n y�u tinh &#x111;ang r&#x1EA3;nh:</p><p>��Ch�c bu&#x1ED5;i s�ng y�n l�nh. Ch�ng t�i &#x111;&#x1EBF;n &#x111;&#x1EC3; r�t �t ti&#x1EC1;n trong t&#x1EE7; �ng Potter.</p><p>���ng c� ch�a kho� ch&#x1EE9;?</p><p>��C� ch&#x1EE9;, &#x1EE7;a ch&#x1EAF;c n� &#x111;�u &#x111;�y th�i.</p><p>L�o Hagrid b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u l&#x1ED9;n tr�i c�c t�i �o kho�t, l�m v&#x103;ng tung to� c&#x1EA3; n&#x1EAF;m th&#x1EF1;c ph&#x1EA7;m vi�n cho ch� l�n cu&#x1ED1;n s&#x1ED5; c&#x1EE7;a t�n y�u tinh. H&#x1EAF;n nh&#x103;n m&#x169;i. Harry th� m�i ng� t�n y�u tinh b�n ph&#x1EA3;i &#x111;ang c�n m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED1;ng h&#x1ED3;ng ng&#x1ECD;c to nh&#x1B0; m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE5;n than &#x111;�.</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng l�o Hagrid reo l�n:</p><p>��Ki&#x1EBF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;�y r&#x1ED3;i.</p><p>L�o &#x111;&#x1B0;a m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c ch�a kho� b&#x1EB1;ng v�ng b� t� cho t�n y�u tinh. T�n n�y c&#x1EA7;m l&#x1EA5;y xem x�t k&#x1EF9; l&#x1B0;&#x1EE1;ng r&#x1ED3;i n�i:</p><p>��C�i n�y tr�ng &#x111;�ng quy &#x111;&#x1ECB;nh.</p><p>L�o Hagrid &#x1B0;&#x1EE1;n ng&#x1EF1;c ra v&#x1EBB; quan tr&#x1ECD;ng n�i th�m:</p><p>��V� t�i c�n c� m&#x1ED9;t l� th&#x1B0; c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; Albus Dumbledore. N� li�n quan &#x111;&#x1EBF;n C�i � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � c�i � g� � &#x111;&#x1EA5;y &#x1EDF; trong h&#x1EA7;m b&#x1EA1;c b&#x1EA3;y tr&#x103;m m&#x1B0;&#x1EDD;i ba.</p><p>T�n y�u tinh &#x111;&#x1ECD;c l� th&#x1B0; r&#x1EA5;t c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n. Xong, h&#x1EAF;n &#x111;&#x1B0;a l� th&#x1B0; cho l�o Hagrid n�i:</p><p>��R&#x1EA5;t t&#x1ED1;t. T�i s&#x1EBD; cho ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1B0;a qu� v&#x1ECB; xu&#x1ED1;ng c&#x1EA3; hai h&#x1EA7;m b&#x1EA1;c. Griphook.</p><p>Griphook l� m&#x1ED9;t t�n y�u tin kh�c. H&#x1EAF;n &#x111;&#x1EE3;i cho l�o Hagrid thu l&#x1B0;&#x1EE3;m m&#x1EA5;y vi�n &#x111;&#x1ED3; &#x103;n cho ch� l&#x1EA1;i v� t�i, r&#x1ED3;i m&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;a l�o c�ng Harry &#x111;i v&#x1EC1; ph�a m&#x1ED9;t trong nh&#x1EEF;ng c�nh c&#x1EED;a m&#x1EDF; ra h�nh lang.</p><p>Harry h&#x1ECF;i:</p><p>��C�i � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � c�i � g� � &#x111;&#x1EA5;y &#x1EDF; torng h&#x1EA7;m b&#x1EA1;c b&#x1EA3;y tr&#x103;m m&#x1B0;&#x1EDD;i ba l� c�i g�?</p><p>L�o Hagrid l�m ra v&#x1EBB; b� m&#x1EAD;t:</p><p>��Kh�ng th&#x1EC3; n�i cho con bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. C&#x1EF1;c k&#x1EF3; b� m&#x1EAD;t. C�ng t�c c&#x1EE7;a Hogwarts. C&#x1EE5; Dumbledore tin t&#x1B0;&#x1EDF;ng ta. N�i cho con bi&#x1EBF;t ta m&#x1EA5;t vi&#x1EC7;c nh&#x1B0; ch&#x1A1;i.</p><p>Griphook m&#x1EDF; c&#x1EED;a cho h&#x1ECD;. L&#x1EA7;n n�y Harry h&#x1A1;i ng&#x1EA1;c nhi�n, v� n� t&#x1B0;&#x1EDF;ng s&#x1EBD; th&#x1EA5;y nh&#x1EEF;ng t&#x1B0;&#x1EDD;ng c&#x1EA9;m th&#x1EA1;ch nguy nghi nh&#x1B0; n�y gi&#x1EDD;, nh&#x1B0;ng l&#x1EA1;i ch&#x1EC9; th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t l&#x1ED1;i &#x111;i h&#x1EB9;p b&#x1EB1;ng &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EEF;ng ng&#x1ECD;n &#x111;u&#x1ED1;c ch&#x1EAD;p ch&#x1EDD;n r&#x1ECD;i s�ng. Con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng kh� d&#x1ED1;c d&#x1EAB;n xu&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t c�i s�n c� nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng r&#x1EA7;y xe l&#x1EED;a nh&#x1ECF; x�u. Griphook th&#x1ED5;i c�i, m&#x1ED9;t toa xe t&#x1EF1; h�nh c&#x169;ng nh&#x1ECF; x�u, l&#x1EA5;t c&#x1EA5;t ch&#x1EA1;y tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng r&#x1EA7;y v&#x1EC1; ph�a h&#x1ECD;. H&#x1ECD; tr�o l�n � l�o Hagrid xoay tr&#x1EDF; h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c v&#x1EA5;t v&#x1EA3; � r&#x1ED3;i toa xa v&#x1ECD;.</p><p>Ban &#x111;&#x1EA7;u toa xe c�n l&#x1EA5;t c&#x1EA5;t ch&#x1EA1;y trong nh&#x1EEF;ng h�nh lang quanh co. Harry c&#x1ED1; nh&#x1EDB;, tr�i, ph&#x1EA3;i, ph&#x1EA3;i, tr�i, gi&#x1EEF;a ng� ba, ph&#x1EA3;i, tr�i, tr�i, ph&#x1EA3;i� Nh&#x1B0;ng r&#x1ED3;i n� kh�ng th&#x1EC3; n�o nh&#x1EDB; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. C�i toa xe c�t � k�t coi b&#x1ED9; t&#x1EF1; n� bi&#x1EBF;t r� l&#x1ED9; tr�nh c&#x1EE7;a n�, b&#x1EDF;i v� ch&#x1EB3;ng th&#x1EA5;y Griphook &#x111;i&#x1EC1;u khi&#x1EC3;n g� c&#x1EA3;.</p><p>Kh�ng khi l&#x1EA1;nh d&#x1EA7;n, lu&#x1ED3;ng kh� l&#x1EA1;nh l�m nh&#x1EE9;c bu&#x1ED1;t m&#x1EAF;t Harry, nh&#x1B0;ng n� kh�ng ch&#x1ECB;u nh&#x1EAF;m m&#x1EAF;t l&#x1EA1;i. C� m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n n� t&#x1B0;&#x1EDF;ng n� nh�n th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED1;m l&#x1EED;a b&#x1EEB;ng l�n &#x1EDF; cu&#x1ED1;i con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, khi toa xe ch&#x1EA1;y qua kh�c quanh n� m&#x1EDB;i nh&#x1EAD;n ra &#x111;� l� m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng, nh&#x1B0;ng kh�ng k&#x1ECB;p nh�n k&#x1EF9;.H&#x1ECD; c�ng xu&#x1ED1;ng s�u, qua nhi&#x1EC1;u h&#x1ED3; ng&#x1EA7;m d&#x1B0;&#x1EDB;i m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t, n&#x1A1;i nh&#x1EEF;ng v� &#x111;� v� m&#x103;ng &#x111;� kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; th�ng t&#x1EEB; tr�n tr&#x1EA7;n xu&#x1ED1;ng v� m&#x1ECD;c t&#x1EEB; d&#x1B0;&#x1EDB;i s�n l�n. C&#x1ED1; n�i to h&#x1A1;n ti&#x1EBF;ng &#x1EA7;m &#x1EA7;m c&#x1EE7;a toa xe ch&#x1EA1;y, Harry h&#x1ECF;i l�o Hagrid:</p><p>��V� &#x111;� v&#x1EDB;i m&#x103;ng &#x111;� kh�c nhau ra sao h&#x1EA3; b�c Hagrid?</p><p>��Ch&#x1EEF; m&#x103;ng d�i h&#x1A1;n ch&#x1EEF; v�. Nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EEB;ng c� h&#x1ECF;i g� ta l�c n�y n&#x1EEF;a. Ta c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y say xe r&#x1ED3;i.</p><p>Tr�ng l�o qu&#x1EA3; l� t�i nh&#x1EE3;t &#x111;i, th&#x1EAD;t ra l� tr�ng l�o xanh l�. Cu&#x1ED1;i c�ng khi c�i toa xe d&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i b�n c&#x1EA1;nh m&#x1ED9;t c�nh c&#x1EED;a nh&#x1ECF; tr�n t&#x1B0;&#x1EDD;ng c&#x1EE7;a &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EA7;m, l�o Hagrid leo xu&#x1ED1;ng v� ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EE9;ng t&#x1EF1;a v�o t&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EC3; cho ch�n c&#x1EB3;ng b&#x1EDB;t run l&#x1EA9;y b&#x1EA9;y.</p><p>Griphook m&#x1EDF; kho� c�nh c&#x1EED;a. Kh�i xanh to&#x1EA3; ra m� m&#x1ECB;t, v� khi kh�i tan, Harry h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng nh�n. B�n trong l� h�ng &#x111;&#x1EE5;n v�ng, h�ng c&#x1ED9;t b&#x1EA1;c, h�ng &#x111;&#x1ED1;ng ti&#x1EC1;n &#x111;&#x1ED3;ng nh&#x1ECF;. L�o Hagrid m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i:</p><p>��C&#x1EE7;a con t&#x1EA5;t c&#x1EA3; &#x111;�.</p><p>T&#x1EA5;t c&#x1EA3; l� c&#x1EE7;a Harry? Kh�ng th&#x1EC3; tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. �ng b� Dursley h&#x1EB3;n l� kh�ng bi&#x1EBF;t g� v&#x1EC1; kho t�ng n�y, ch&#x1EE9; n&#x1EBF;u m� h&#x1ECD; bi&#x1EBF;t th� &#x111;&#x1EDD;i n�o c�n l&#x1EA1;i ch�t g� t&#x1EDB;i tay Harry? Bi&#x1EBF;t bao nhi�u l&#x1EA7;n �ng b� Dursley than v�n l� h&#x1ECD; t&#x1ED1;n bi&#x1EBF;t bao nhi�u ti&#x1EC1;n nu�i b�o c� n�. V&#x1EAD;y m� c� c&#x1EA3; m&#x1ED9;t kho t�ng thu&#x1ED9;c v&#x1EC1; n� n&#x1EB1;m s�u ph�a d&#x1B0;&#x1EDB;i Lu�n � &#x110;�n.</p><p>L�o Hagrid gi�p Harry h&#x1ED1;t m&#x1ED9;t m&#x1EDB; v�ng b&#x1EA1;c &#x111;&#x1ED3;ng v� m&#x1ED9;t c�i t�i. L�o gi&#x1EA3;i th�ch:</p><p>��&#x110;&#x1ED3;ng v�ng g&#x1ECD;i l� Galleons, m&#x1ED7;i &#x111;&#x1ED3;ng v�ng &#x103;n m&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA3;y Sickle b&#x1EA1;c, v� m&#x1ED7;i Sickle &#x103;n hai m&#x1B0;&#x1A1;i ch�n Knuts &#x111;&#x1ED3;ng, c&#x169;ng d&#x1EC5; t�nh th�i. Xong, nhi�u &#x111;�y l� &#x111;&#x1EE7; cho hai h&#x1ECD;c k&#x1EF3;, ph&#x1EA7;n c�n l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi&#x1EEF; an to�n cho con.</p><p>L�o quay sang v� n�i v&#x1EDB;i Griphook:</p><p>��B�y gi&#x1EDD; l�m &#x1A1;n &#x111;&#x1B0;a ch�ng t�i &#x111;&#x1EBF;n h&#x1EA7;m b&#x1EA1;c b&#x1EA3;y tr&#x103;m m&#x1B0;&#x1EDD;i ba, v� ch&#x1EAD;m ch&#x1EAD;m m&#x1ED9;t ch�t cho t�i nh&#x1EDD;.</p><p>Griphook n�i:</p><p>��Ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t t&#x1ED1;c &#x111;&#x1ED9; m� th�i.</p><p>H&#x1ECD; l&#x1EA1;i xu&#x1ED1;ng s�u h&#x1A1;n n&#x1EEF;a, v� c�ng l�c c�ng t&#x103;ng t&#x1ED1;c. Kh�ng kh� c�ng l&#x1EA1;nh kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p khi h&#x1ECD; v&#x1B0;&#x1EE3;t qua nh&#x1EEF;ng kh�c quanh ch&#x1EAD;t h&#x1EB9;p. L&#x1EAF;c l&#x1B0; toa xe v&#x1B0;&#x1EE3;t qua m&#x1ED9;t c�i khe n�i ng&#x1EA7;m d&#x1B0;&#x1EDB;i l�ng &#x111;&#x1EA5;t, Harry ch&#x1ED3;m qua th�nh toa &#x111;&#x1EC3; coi th&#x1EED; ph�a d&#x1B0;&#x1EDB;i &#x111;�y s�u th&#x1EB3;m v� t&#x1ED1;i om &#x1EA5;y c� g�, nh&#x1B0;ng l�o Hagrid n&#x1EAF;m c&#x1ED5; �o n� k�o n� ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng v� c&#x1EF1; n&#x1EF1; m&#x1ED9;t m�ch.</p><p>H&#x1EA7;m b&#x1EA1;c b&#x1EA3;y tr&#x103;n m&#x1B0;&#x1EDD;i ba kh�ng c� &#x1ED5; kh�a. Griphook l�c n�y c&#x169;ng t&#x1ECF; ra quan tr&#x1ECD;ng h&#x1EAF;n b&#x1EA3;o:</p><p>��L�i l&#x1EA1;i.</p><p>R&#x1ED3;i h&#x1EAF;n g� nh&#x1EB9; nh�ng l�n c�nh c&#x1EED;a b&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t ng�n tay d�i, v� c�nh c&#x1EED;a ch&#x1EC9; vi&#x1EC7;c tan ch&#x1EA3;y ra. Griphook g&#x1EA3;i th�ch:</p><p>��N&#x1EBF;u ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o kh�c m&#x1ED9;t y�u tinh Gringotts g� l�n c�nh c&#x1EED;a th� h&#x1EAF;n s&#x1EBD; b&#x1ECB; h�t xuy�n qua c�nh c&#x1EED;a v� m&#x1EAF;c k&#x1EB9;t trong &#x111;� v&#x129;nh vi&#x1EC5;n.</p><p>Harry th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c:</p><p>��Bao l�u c�c �ng m&#x1EDB;i ki&#x1EC3;m tra nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; b�n trong m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n?</p><p>Kho&#x1EA3;ng m&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x103;m.</p><p>Griphook tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i qu�i d&#x1ECB;.</p><p>Trong h&#x1EA7;m b&#x1EA1;c c&#x1EF1;c k&#x1EF3; an to�n n�y &#x1EAF;t h&#x1EB3;n ph&#x1EA3;i l� th&#x1EE9; g� c&#x1EF1;c k&#x1EF3; phi th&#x1B0;&#x1EDD;ng. Harry ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y, n�n n� h�o h&#x1EE9;c nho�i ng&#x1B0;&#x1EDD;i v� xem, t&#x1B0;&#x1EDF;ng s&#x1EBD; th&#x1EA5;y �t nh&#x1EA5;t c&#x169;ng c&#x1EA3; bi&#x1EC3;n ch�u b�u ng&#x1ECD;c ng�. Nh&#x1B0;ng tho&#x1EA1;t &#x111;&#x1EA7;u n� ch&#x1EB3;ng th&#x1EA5;y g� c&#x1EA3;. C&#x103;n ph�ng h&#x1EA7;u nh&#x1B0; tr&#x1ED1;ng r&#x1ED7;ng. R&#x1ED3;i n� ch� � &#x111;&#x1EBF;n m&#x1ED9;t c�i g�i nh&#x1ECF; b&#x1EE5;i b&#x1EB7;m g�i trong m&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng gi&#x1EA5;y n�u n&#x1EB1;m tr�n s�n. L�o Hagrid l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c nh&#x1EB7;t n� l�n nh�t s�u v� t�i trong c&#x1EE7;a chi&#x1EBF;c �o kho�t.</p><p>Harry th�m bi&#x1EBF;t c�i &#x111;� l� c�i g� h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c, nh&#x1B0;ng c&#x169;ng bi&#x1EBF;t l� kh�n h&#x1ED3;n th� &#x111;&#x1EEB;ng h&#x1ECF;i.</p><p>L�o Hagrid n�i:</p><p>��&#x110;i th�i, tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i c�i xe th&#x1ED5; t&#x1EA3; n�y, v� &#x111;&#x1EEB;ng c� m� n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i ta tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng v&#x1EC1;, ta t&#x1EEB; gi&#x1EDD; ng&#x1EAD;m ch&#x1EB7;c mi&#x1EC7;ng l� th&#x1B0;&#x1EE3;ng s�ch.</p><p>Sau chuy&#x1EBF;n t�u l&#x1EAF;c l&#x1B0; tr&#x1EDF; v&#x1EC1; m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t, hai b�c ch�u &#x111;&#x1EE9;ng ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t lia l&#x1ECB;a trong �nh n&#x1EAF;ng r&#x1EA1;ng r&#x1EE1; ph�a tr&#x1B0;&#x1EDB;c to� nh� Gringotts. V&#x1EDB;i m&#x1ED9;t t�i &#x111;&#x1EA7;y ti&#x1EC1;n, Harry kh�ng bi&#x1EBF;t n�n ch&#x1EA1;y &#x111;i &#x111;�u v� l�m g� tr&#x1B0;&#x1EDB;c ti�n. N� kh�ng c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i h&#x1ECF;i t&#x1EC9; gi� � m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED3;ng Galleon &#x103;n bao nhi�u &#x111;&#x1ED3;ng b&#x1EA3;ng Anh � c&#x169;ng bi&#x1EBF;t l� n� &#x111;ang c� trong tay nhi&#x1EC1;u ti&#x1EC1;n h&#x1A1;n bao gi&#x1EDD; h&#x1EBF;t trong &#x111;&#x1EDD;i n�. Nhi&#x1EC1;u h&#x1A1;n c&#x1EA3; ti&#x1EC1;n m� Dudley t&#x1EEB;ng c�.</p><p>L�o Hagrid h&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EC1; ph�a c&#x1EED;a ti&#x1EC7;m Trang ph&#x1EE5;c cho m&#x1ECD;i d&#x1ECB;p c&#x1EE7;a Phu nh�n Malkin.</p><p>��Mua &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�.</p><p>Harry t&#x1B0;&#x1EDF;ng l�o Hagrid d&#x1EAB;n m�nh v� ti&#x1EC7;m, nh&#x1B0;ng l�o l&#x1EA1;i n�i:</p><p>��Harry n�, con c� ph&#x1EAD;t � kh�ng n&#x1EBF;u ta gh� v� qu�n Leaky Cauldron l�m m&#x1ED9;t ly?</p><p>M&#x1EA5;y toa xe Gringotts h�nh ta qu� s&#x1EE9;c.</p><p>Tr�ng l�o c� v&#x1EBB; c�n h&#x1A1;i say xe, cho n�n Harry &#x111;�nh &#x111;i v� ti&#x1EC7;m c&#x1EE7;a phu nh�n Malkin m&#x1ED9;t m�nh, trong l�ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c lo �u.</p><p>Phu nh�n Malkin l� m&#x1ED9;t m&#x1EE5; ph� th&#x1EE7;y m&#x1EAD;p l�n, c&#x1B0;&#x1EDD;i toe to�t v� m&#x1EB7;c &#x111;&#x1ED3; to�n m�u hoa c�. Harry v&#x1EEB;a h� mi&#x1EC7;ng toan n�i th� b� &#x111;� t&#x1B0;&#x1A1;m t&#x1B0;&#x1EDB;p:</p><p>��&#x110;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c Hogwarts h&#x1EA3; c&#x1B0;ng? &#x1EDE; &#x111;�y c� nhi&#x1EC1;u l&#x1EAF;m, tha h&#x1ED3; cho con ch&#x1ECD;n. Nh&#x1B0; trong kia l�c n�y c� m&#x1ED9;t qu� �ng tr&#x1EBB; tu&#x1ED5;i &#x111;ang th&#x1EED; &#x111;&#x1ED3; &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>&#x110;&#x1EB1;ng sau c&#x1EED;a h�ng, m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng b� c� g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t nh&#x1ECD;n nh&#x1EE3;t nh&#x1EA1;c &#x111;ang &#x111;&#x1EE9;ng tr�n c�i b&#x1EE5;c cho m&#x1ED9;t m&#x1EE5; ph� th&#x1EE7;y kh�c l&#x1B0;&#x1EE3;t th&#x1EED; c�i �o ch�ng &#x111;en c&#x1EE7;a n�. Phu nh�n Malkin &#x111;&#x1EB7;t Harry &#x111;&#x1EE9;ng tr�n m&#x1ED9;t c�i b&#x1EE5;c kh�c b�n c&#x1EA1;nh, tr�m m&#x1ED9;t c�i �o d�i qua &#x111;&#x1EA7;u n�, b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u &#x111;�nh d&#x1EA5;u chi&#x1EC1;u d�i &#x111;&#x1EC3; x�n b&#x1EDB;t.</p><p>Th&#x1EB1;ng b� nh&#x1EE3;t nh&#x1EA1;c n�i:</p><p>��Ch�o. C&#x169;ng v� Hogwarts �?</p><p>Harry &#x111;�p:</p><p>��&#x1EEA;.</p><p>��Ba tao &#x111;ang mua s�ch cho tao &#x1EDF; ti&#x1EC7;m k&#x1EBF; b�n v� m� tao th� &#x111;� l�n ph�a &#x111;&#x1EA7;u ph&#x1ED1; &#x111;&#x1EC3; ki&#x1EBF;m mua m&#x1ED9;t c�y &#x111;&#x169;a ph�p.</p><p>Gi&#x1ECD;ng th&#x1EB1;ng b� n�y c� �m &#x111;i&#x1EC7;u nh&#x1EEB;a nh&#x1EF1;a ch�n ng&#x1EAF;t. N� l&#x1EA1;i n�i nhi&#x1EC1;u:</p><p>��L�t n&#x1EEF;a tao k�o m� tao &#x111;i coi ch&#x1ED5;i &#x111;ua. Th&#x1EAD;t kh�ng hi&#x1EC3;u t&#x1EA1;i sao ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta l&#x1EA1;i kh�ng cho ph�p h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t c� ch&#x1ED5;i th&#x1EA7;n. Tao t�nh l�m n&#x1B0; v&#x1EDB;i ba m� tao &#x111;&#x1EC3; mua cho tao m&#x1ED9;t c�y r&#x1ED3;i tao s&#x1EBD; l�n &#x111;em v� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>Harry s&#x1EF1;c li�n t&#x1B0;&#x1EDF;ng &#x111;&#x1EBF;n Dudley. Th&#x1EB1;ng b� v&#x1EAB;n ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c hu�nh hoang:</p><p>��N�, m�y &#x111;� bao gi&#x1EDD; c� ch&#x1ED5;i ri�ng ch&#x1B0;a?</p><p>��Ch&#x1B0;a.</p><p>��Bi&#x1EBF;t ch&#x1A1;i Quidditch ch&#x1EDB;?</p><p>��Kh�ng.</p><p>Harry v&#x1EEB;a &#x111;�p v&#x1EEB;a th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c kh�ng bi&#x1EBF;t Quidditch l� c�i g�? Th&#x1EB1;ng b� v�nh v�o:</p><p>��Tao ch&#x1A1;i x&#x1ECB;n. Ba m� tao n�i tao m� kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1ECD;n v�o &#x111;&#x1EA5;u cho nh� tao th� &#x111;�</p><p>l� m&#x1ED9;t t&#x1ED9;i l&#x1ED7;i. V� tao ph&#x1EA3;i n�i, tao &#x111;&#x1ED3;ng �. M�y bi&#x1EBF;t s&#x1EBD; &#x1EDF; nh� n�o ch&#x1B0;a?</p><p>��Ch&#x1B0;a.</p><p>Harry tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i m� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y m�nh c&#x1EE9; ngu th�m t&#x1EEB;ng ph�t m&#x1ED9;t. Th&#x1EB1;ng kia g&#x1EAD;t g�:</p><p>��Th&#x1EAD;t ra kh�ng ai th&#x1EF1;c s&#x1EF1; bi&#x1EBF;t cho &#x111;&#x1EBF;n khi ch�nh th&#x1EE9;c nh&#x1EAD;p h&#x1ECD;c. Nh&#x1B0;n m� tao th� bi&#x1EBF;t l� tao s&#x1EBD; &#x1EDF; nh� Slytherin, t&#x1EA5;t c&#x1EA3; m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i trong gia &#x111;�nh tao &#x111;&#x1EC1;u t&#x1EEB;ng &#x1EDF; &#x111;� m�. Th&#x1EED; ngh&#x129; tao m� b&#x1ECB; t&#x1ED1;ng v� nh� Hufflepuff th� ch&#x1EAF;c tao ngh&#x1EC9; qu�. Ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>Harry ch&#x1EB3;ng bi&#x1EBF;t n�i g� h&#x1A1;n l� ph�t ra m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng &#x1EAD;m &#x1EEB; trong c&#x1ED5; h&#x1ECD;ng, &#x1B0;&#x1EDB;c ao sao cho n� c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i&#x1EC1;u g� th� v&#x1ECB; &#x111;&#x1EC3; n�i. Th&#x1EB1;ng b� nh&#x1EE3;t nh&#x1EA1;c b&#x1ED7;ng k�u l�n:</p><p>��� ng� l�o gi� kia k�a.</p><p>N� h&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EC1; ph�a c&#x1EED;a s&#x1ED5;. L�o Hagrid &#x111;ang &#x111;&#x1EE9;ng &#x1EDF; &#x111;�. L�o nhe r&#x103;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i Harry v� ch&#x1EC9; hai c�y kem to t&#x1B0;&#x1EDB;ng, ra hi&#x1EC7;u l�o kh�ng v�o &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Harry m&#x1EEB;ng r&#x1EE1; l� gi&#x1EDD; &#x111;�y n� c� bi&#x1EBF;t m&#x1ED9;t hai &#x111;i&#x1EC1;u m� th&#x1EB1;ng b� kh�ng bi&#x1EBF;t.</p><p>��&#x110;� l� b�c Hagrid b�c l�m vi&#x1EC7;c trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts.</p><p>Th&#x1EB1;ng b� n�i:</p><p>��A, tao c� nghe n�i v&#x1EC1; l�o. M&#x1ED9;t lo&#x1EA1;i &#x111;&#x1EA7;y t&#x1EDB; &#x1EA5;y m�, ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>Harry c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y m�nh c�ng l�c c�ng b&#x1EDB;t &#x1B0;a th&#x1EB1;ng b�.</p><p>��B�c &#x1EA5;y l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i gi&#x1EEF; kh�a.</p><p>��&#x110;�ng y chang. Tao nghe n�i &#x1ED5;ng m&#x1ECD;i r&#x1EE3; l&#x1EAF;m � S&#x1ED1;ng trong m&#x1ED9;t c�i ch�i trong s�n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng, th&#x1EC9;nh tho&#x1EA3;ng l&#x1EA1;i say x&#x1EC9;n, l&#x1EA1;i c�n t&#x1EAD;p t&#x1EC5;nh l�m ph�p thu&#x1EAD;t n&#x1EEF;a ch&#x1EE9;, nh&#x1B0;ng r&#x1ED1;t cu&#x1ED9;c l&#x1EA1;i l�m ch�y c�i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng c&#x1EE7;a m�nh.</p><p>Harry l&#x1EA1;nh l�ng n�i:</p><p>��T�i th&#x1EA5;y b�c &#x1EA5;y gi&#x1ECF;i l&#x1EAF;m.</p><p>Th&#x1EB1;ng b� kh&#x1ECB;t m&#x169;i:</p><p>��M�y t&#x1B0;&#x1EDF;ng v&#x1EAD;y h&#x1EA3;? M� t&#x1EA1;i sao m�y d�y d&#x1B0;a v&#x1EDB;i l�o? Ba m� m�y &#x111;�u?</p><p>��H&#x1ECD; ch&#x1EBF;t r&#x1ED3;i.</p><p>Harry kh�ng mu&#x1ED1;n ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c v&#x1EC1; &#x111;&#x1EC1; t�i &#x111;� v&#x1EDB;i th&#x1EB1;ng b� n�y n&#x1EEF;a. Th&#x1EB1;ng &#x111;� t&#x1ECF; ra th&#x1B0;&#x1A1;ng h&#x1EA1;i:</p><p>��T&#x1ED9;i nghi&#x1EC7;p. Nh&#x1B0;ng ba m� m�y c&#x169;ng thu&#x1ED9;c gi&#x1EDB;i c&#x1EE7;a ch�ng ta, ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>��� c&#x1EAD;u n�i l� ba m� t�i c� ph&#x1EA3;i l� ph� th&#x1EE7;y kh�ng h&#x1EA3;?</p><p>��M�y c&#x169;ng bi&#x1EBF;t l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x111;�u c� thu nh&#x1EAD;n ng&#x1B0;&#x1EDD;i thu&#x1ED9;c gi&#x1EDB;i kh�c v�o Hogwarts, &#x111;�ng kh�ng? H&#x1ECD; kh�ng gi&#x1ED1;ng ch�ng ta, kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nu�i d&#x1EA1;y theo c�ch c&#x1EE7;a ch�ng ta. C� &#x111;&#x1EE9;a ch&#x1EB3;ng bi&#x1EBF;t t� g� v&#x1EC1; Hogwarts khi nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi&#x1EA5;y g&#x1ECD;i nh&#x1EAD;p h&#x1ECD;c, t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng n&#x1ED5;i kh�ng? Tao ngh&#x129; ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta n�n duy tr� truy&#x1EC1;n th&#x1ED1;ng gia &#x111;�nh ph� th&#x1EE7;y x&#x1B0;a. �, m�y thu&#x1ED9;c d�ng h&#x1ECD; n�o?</p><p>Harry ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p m&#x1EDF; mi&#x1EC7;ng th� phu nh�n Malkin &#x111;� l&#x1EA1;i n�i tr&#x1B0;&#x1EDB;c:</p><p>��Con xong r&#x1ED3;i c&#x1B0;ng &#x1EA1;.</p><p>Harry ch&#x1EB3;ng h&#x1EC1; ti&#x1EBF;c cu&#x1ED9;c tr� chuy&#x1EC7;n b&#x1ECB; ch&#x1EA5;m d&#x1EE9;t ngang x&#x1B0;&#x1A1;ng, nh&#x1EA3;y ngay kh&#x1ECF;i c�i b&#x1EE5;c. Th&#x1EB1;ng kia n�i:</p><p>��Th&#x1EBF; ch�ng ta s&#x1EBD; g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i nhau &#x1EDF; Hogwarts &#x111;�ng kh�ng?</p><p>Harry h&#x1A1;i c� v&#x1EBB; l&#x1EB7;ng l&#x1EBD; khi &#x103;n que kem m� l�o Hagrid mua cho n� (kem s� � c� � la c� d�u v� &#x111;&#x1EAD;u ph&#x1ED9;ng n&#x1EEF;a). L�o Hagrid h&#x1ECF;i:</p><p>��C� chuy&#x1EC7;n g� v&#x1EAD;y?</p><p>Harry n�i d&#x1ED1;i:</p><p>��&#x110;�u c� g� &#x111;�u.</p><p>H&#x1ECD; d&#x1EEB;ng ch�n mua gi&#x1EA5;y da v� vi&#x1EBF;t l�ng chim. Harry ph&#x1EA5;n kh&#x1EDF;i l�n m&#x1ED9;t ch�t khi t�m th&#x1EA5;y b�nh m&#x1EF1;c t&#x1EF1; &#x111;&#x1ED5;i m�u khi vi&#x1EBF;t. Ra kh&#x1ECF;i ti&#x1EC7;m Harry h&#x1ECF;i:</p><p>��B�c Hagrid, Quidditch l� c�i g�?</p><p>��C� h&#x1ED3;n c�c &#x111;&#x1EA3;ng &#x1A1;i, ta c&#x1EE9; qu�n b�ng l� ch� nh&#x1ECF; n�y kh�ng bi&#x1EBF;t ch�t g� h&#x1EBF;t v&#x1EC1; Quidditch!</p><p>��B�c &#x111;&#x1EEB;ng l�m ch�u th�m n&#x1EA3;n l�ng.</p><p>Harry k&#x1EC3; cho l�o Hagrid nghe chuy&#x1EC7;n n� g&#x1EB7;p th&#x1EB1;ng b� nh&#x1EE3;t nh&#x1EA1;c trong ti&#x1EC7;m qu&#x1EA7;n �o phu nh�n Malkin.</p><p>��N� n�i nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i sinh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng trong gia &#x111;�nh ng&#x1B0;&#x1EDD;i Muggle kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c thu nh&#x1EAD;n v�o Hogwarts.</p><p>��Nh&#x1B0;ng con kh�ng thu&#x1ED9;c gia &#x111;�nh ng&#x1B0;&#x1EDD;i Muggle. N&#x1EBF;u th&#x1EB1;ng nh�c &#x111;� m� bi&#x1EBF;t con &#x111;� l� ai � M� n� nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1ECB;nh ph&#x1EA3;i bi&#x1EBF;t t�n con n&#x1EBF;u ba m� n� th&#x1EAD;t s&#x1EF1; l� d�n ph� th&#x1EE7;y. Con th&#x1EA5;y &#x111;�, m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i trong qu�n Leaky Cauldron t&#x1ECF; ra nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o khi h&#x1ECD; g&#x1EB7;p con. Nh&#x1B0;ng d� sao &#x111;i n&#x1EEF;a th&#x1EB1;ng b� &#x111;� bi&#x1EBF;t kh&#x1EC9; g� m� n�i. V� trong s&#x1ED1; nh&#x1EEF;ng ph� th&#x1EE7;y gi&#x1ECF;i nh&#x1EA5;t m� ta bi&#x1EBF;t c&#x169;ng c� m&#x1ED9;t s&#x1ED1; ng&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1ED1;n xu&#x1EA5;t th�n t&#x1EEB; gi&#x1EDB;i Muggle, nh&#x1B0;ng h&#x1ECD; c� ph�p m�u t&#x1EF1; nhi�n, nh&#x1B0; m� con l� m&#x1ED9;t th� d&#x1EE5;. Con ngh&#x129; xem, m� con c� m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i ch&#x1ECB; t&#x1EA7;m th&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o!</p><p>��V&#x1EAD;y th� Quidditch l� c�i g�?</p><p>��L� m�n th&#x1EC3; thao c&#x1EE7;a ch�ng ta. Th&#x1EC3; thao ph� th&#x1EE7;y. N� gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0;� gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; b�ng &#x111;� trong th&#x1EC3; thao gi&#x1EDB;i Muggle v&#x1EAD;y � m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;u&#x1ED5;i theo Quidditch, ch&#x1A1;i tr�n kh�ng nh�, c&#x1EE1;i tr�n c�n ch&#x1ED5;i m� ch&#x1A1;i, v� c� t&#x1EDB;i b&#x1ED1;n tr�i banh � Ch�, c&#x169;ng kh� gi&#x1EA3;i th�ch lu&#x1EAD;t l&#x1EC7;.</p><p>��C�n Slytherin v� Hufflepuff l� c�i g�?</p><p>��K� t�c x�, t&#x1EE9;c nh� trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng cho h&#x1ECD;c sinh &#x1EDF; tr&#x1ECD;. C� b&#x1ED1;n k� t�c x� h&#x1EBF;t th&#x1EA3;y. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta hay n�i Hufflepuff ch&#x1EE9;a to�n &#x111;&#x1ED3; h&#x1ECD;c d&#x1ED1;t, nh&#x1B0;ng�</p><p>Harry r&#x1EA7;u r&#x129;:</p><p>��Ch&#x1EAF;c l� con s&#x1EBD; b&#x1ECB; cho v� Hufflepuff th�i.</p><p>��Hufflepuff c�n &#x111;&#x1EE1; h&#x1A1;n Slytherin. H&#x1ED3;i n�o gi&#x1EDD; c� t�n ph� th&#x1EE7;y �c ho� n�o m� kh�ng &#x1EDF; l� Slytherin ra &#x111;�u? M&#x1ED9;t th� d&#x1EE5; l� k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>��Vol�, x� qu�n, k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y c&#x169;ng t&#x1EEB;ng h&#x1ECD;c &#x1EDF; Hogwarts sao?</p><p>��&#x1EDC; l�u l&#x1EAF;m r&#x1ED3;i.</p><p>L�o Hagrid mua s�ch cho Harry trong m&#x1ED9;t ti&#x1EC7;m s�ch t�n l� B&#x1ED5; � v� � h&#x1EA1;i. &#x1EDE; &#x111;� nh&#x1EEF;ng quy&#x1EC3;n s�ch to nh&#x1B0; t&#x1EA3;ng &#x111;� l�t &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng b&#x1ECD;c da ch&#x1EA5;t cao &#x111;&#x1EE5;ng tr&#x1EA7;n nh�. L&#x1EA1;i c� s�ch nh&#x1ECF; c&#x1EE1; con tem b&#x1ECD;c l&#x1EE5;a. C� quy&#x1EC3;n s�ch &#x111;&#x1EA7;y nh&#x1EEF;ng k� hi&#x1EC7;u k&#x1EF3; c&#x1EE5;c; c� quy&#x1EC3;n l&#x1EA1;i kh�ng c� ch&#x1EEF; g� b�n trong c&#x1EA3;. &#x110;&#x1EBF;n nh&#x1B0; Dudley, m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng b� kh�ng bao gi&#x1EDD; &#x111;&#x1ECD;c s�ch, ch&#x1EAF;c c&#x169;ng kho�i &#x111;&#x1B0;a tay v�o s&#x1EDD; th&#x1EED; v�o nh&#x1EEF;ng quy&#x1EC3;n s�ch l&#x1EA1; l�ng n�y. L�o Hagrid ph&#x1EA3;i k�o Harry b&#x1EE9;t kh&#x1ECF;i nh&#x1EEF;ng cu&#x1ED1;n nh&#x1B0; Nguy&#x1EC1;n r&#x1EE7;a v� ph&#x1EA3;n nguy&#x1EC1;n (C&#x1EE9;u b&#x1EA1;n b� v� tr&#x1EEB;ng ph&#x1EA1;t k&#x1EBB; th� b&#x1EB1;ng s&#x1EF1; ph&#x1EE5;c th� m&#x1EDB;i nh&#x1EA5;t: r&#x1EE5;ng h&#x1EBF;t t�c, ch�n c� v&#x1EB9;o, l&#x1B0;&#x1EE1;i c� gi&#x1EF1;t, v� nhi&#x1EC1;u nhi&#x1EC1;u tr� hay n&#x1EEF;a) c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; Vindictus Viridian.</p><p>Harry luy&#x1EBF;n ti&#x1EBF;c:</p><p>��Con mu&#x1ED1;n b&#x1EEF;a n�o th&#x1EE7; tr&#x1EEB;ng ph&#x1EA1;t Dudley.</p><p>L�o Hagrid g&#x1EAD;t g�:</p><p>��Ta kh�ng n�i nh&#x1B0; v&#x1EAD;y kh�ng hay. Nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EEB;ng c� gi&#x1EDF; ph�p thu&#x1EAD;t ra trong th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i Muggle, tr&#x1EEB; nh&#x1EEF;ng tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p th&#x1EAD;t &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t. V&#x1EDB;i l&#x1EA1;i, con c&#x169;ng ch&#x1B0;a th&#x1EC3; th&#x1EF1;c hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EEF;ng l&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n, con c�n ph&#x1EA3;i h&#x1ECD;c t&#x1EAD;p nhi&#x1EC1;u m&#x1EDB;i &#x111;&#x1EA1;t t&#x1EDB;i tr�nh &#x111;&#x1ED9; nguy&#x1EC1;n r&#x1EE7;a ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c.</p><empty-line/><p>L�o Hagrid c&#x169;ng kh�ng cho Harry mua m&#x1ED9;t c�i v&#x1EA1;c b&#x1EB1;ng v�ng (trong danh s�ch ghi l� m&#x1ED9;t c�i v&#x1EA1;c b&#x1EB1;ng thi&#x1EBF;c), nh&#x1B0;ng �ng cho ph�p n� mua m&#x1ED9;t b&#x1ED9; c�n r&#x1EA5;t xinh &#x111;&#x1EC3; c�n c�c nguy�n li&#x1EC7;u ch&#x1EBF; bi&#x1EBF;n qu&#x1EF7; d&#x1B0;&#x1EE3;c, v� mua c&#x1EA3; m&#x1ED9;t c�i k�nh vi&#x1EC5;n v&#x1ECD;ng b&#x1EB1;ng &#x111;&#x1ED3;ng thu g&#x1ECD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. R&#x1ED3;i h&#x1ECD; v� ti&#x1EC7;m Apothecary, m&#x1ED9;t n&#x1A1;i &#x111;&#x1EE7; nguy&#x1EC7;n li&#x1EC7;u tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC3; t&#x1EA1;o ra b&#x1EA5;t c&#x1EE9; th&#x1EE9; m�i kinh kh&#x1EE7;ng g�, nh&#x1B0; m�i tr&#x1EE9;ng th�i pha v&#x1EDB;i m�i b&#x1EAF;p c&#x1EA3;i nh&#x169;n. C�c th�ng &#x111;&#x1EF1;ng nguy�n v&#x1EAD;t li&#x1EC7;u ch&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;y tr�n s�n; nh&#x1EEF;ng h&#x169; d&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1EA3;o, c�c th&#x1EE9; r&#x1EC5; kh�, v� nh&#x1EEF;ng bao b&#x1ED9;t s�ng &#x111;&#x1EC3; d&#x1EF1;a s�t t&#x1B0;&#x1EDD;ng. Nh&#x1EEF;ng b� da, nh&#x1EEF;ng x�u m&#x1ED3;i l&#x1EED;a, nh&#x1EEF;ng m�ng vu&#x1ED1; co qu&#x1EAF;p th�ng t&#x1EEB; tr�n tr&#x1EA7;n xu&#x1ED1;ng. Trong khi l�o Hagrid h&#x1ECF;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EE9;ng sau qu&#x1EA7;y v&#x1EC1; m&#x1ED9;t s&#x1ED1; nguy�n li&#x1EC7;u c&#x1EA7;n thi&#x1EBF;t cho vi&#x1EC7;c h&#x1ECD;c c&#x1EE7;a Harry, th� t&#x1EF1; Harry m&#x1ED9;t m�nh &#x111;i xem x�t m&#x1EA5;y c�i s&#x1EEB;ng k&#x1EF3; l�n b&#x1EA1;c (gi� hai m&#x1B0;&#x1A1;i m&#x1ED1;t Galleons m&#x1ED9;t c�i), v� nh&#x1EEF;ng con m&#x1EAF;t b&#x1ECD; cam &#x111;en nh�nh, nh&#x1ECF; ti t� (n&#x103;m Knuts m&#x1ED9;t chung).</p><p>Ra kh&#x1ECF;i ti&#x1EC7;m Apothecary, l�o Hagrid ki&#x1EC3;m l&#x1EA1;i danh s�ch &#x111;&#x1ED3; c&#x1EA7;n c� c&#x1EE7;a Harry.</p><p>��Ch&#x1EC9; c�n c�y &#x111;&#x169;a ph�p l� ch&#x1B0;a mua. �, ph&#x1EA3;i r&#x1ED3;i, ta c�n ch&#x1B0;a cho con m&#x1ED9;t m�n qu� sinh nh&#x1EAD;t.</p><p>Harry c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y hai m� n� n�ng b&#x1EEB;ng.</p><p>��B�c kh�ng c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i�</p><p>��Ta bi&#x1EBF;t ta kh�ng c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i l�m v&#x1EAD;y. Nh&#x1B0;ng m� &#x111;&#x1EC3; coi, ta s&#x1EBD; t&#x1EB7;ng con m&#x1ED9;t th&#x1EE9; g� n�? Nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1ECB;nh kh�ng ph&#x1EA3;i c�c r&#x1ED3;i, c�c &#x111;� h&#x1EBF;t m&#x1ED1;t t&#x1EEB; l�u, ch�ng n� s&#x1EBD; c&#x1B0;&#x1EDD;i nh&#x1EA1;o con cho coi. Ta c&#x169;ng kh�ng th�ch m�o, ch�ng l�m cho ta s&#x1ED5; m&#x169;i h&#x1EAF;t x� h&#x1A1;i. V&#x1EAD;y ta s&#x1EBD; s&#x1EAF;m cho con m&#x1ED9;t con c�. Lo&#x1EA1;i n�y c&#x1EF1;c k&#x1EF3; h&#x1EEF;u �ch, c� th&#x1EC3; chuy&#x1EC3;n th&#x1B0; v� &#x111;&#x1EE7; m&#x1ECD;i th&#x1EE9; d�m con.</p><p>Hai m&#x1B0;&#x1A1;i ph�t sau, hai b�c ch�u r&#x1EDD;i kh&#x1ECF;i vi&#x1EC7;n c� Eeylops, m&#x1ED9;t n&#x1A1;i �m u, &#x111;&#x1EA7;y nh&#x1EEF;ng ti&#x1EBF;ng th� th�o, nh&#x1EEF;ng gi&#x1ECD;ng r�t n�ng, nh&#x1EEF;ng &#x111;�i m&#x1EAF;t s�ng nh&#x1B0; ng&#x1ECD;c. Harry &#x111;� c� trong tay chi&#x1EBF;c l&#x1ED3;ng to, b�n trong l� m&#x1ED9;t con c� tr&#x1EAF;ng nh&#x1B0; tuy&#x1EBF;t v� c�ng xinh &#x111;&#x1EB9;p, &#x111;ang v�i &#x111;&#x1EA7;u trong c�nh ng&#x1EE7; say s&#x1B0;a. Harry kh�ng th&#x1EC3; kh�ng l&#x1EAD;p l&#x1EA1;i c�u c�m &#x1A1;n l�o Hagrid, nghe &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EA7;n c� l&#x103;m nh&#x1B0; gi�o s&#x1B0; Quirrell.</p><p>L�o Hagrid g&#x1EA1;t &#x111;i m&#x1ED9;t c�ch th� l&#x1ED7;:</p><p>��&#x1A0;n ngh&#x129;a g�! Ta ch&#x1EAF;c con l�m g� m� c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nhi&#x1EC1;u qu� c�p khi &#x1EDF; nh� Dursley. Gi&#x1EDD; th� ta ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n &#x111;&#x1EBF;n m&#x1ED9;t ti&#x1EC7;m n&#x1EEF;a th�i, ti&#x1EC7;m duy nh&#x1EA5;t b�n &#x111;&#x169;a ph�p, ti&#x1EC7;m Ollivanders &#x111;&#x1EC3; ki&#x1EBF;m cho con c�y &#x111;&#x169;a ph�p x&#x1ECB;n nh&#x1EA5;t.</p><p>M&#x1ED9;t c�y &#x111;&#x169;a ph�p� ch�nh l� c�i m� Harry n�n n�ng mu&#x1ED1;n c� nh&#x1EA5;t.</p><p>Ti&#x1EC7;m cu&#x1ED1;i c�ng n�y nh&#x1ECF; x�u, v&#x1EEB;a h&#x1EB9;p v&#x1EEB;a d&#x1A1;, tr�n c&#x1EED;a ti&#x1EC7;m c� &#x111;&#x1EBD;o m&#x1EA5;y ch&#x1EEF; v�ng: Ollivanders nh� s&#x1EA3;n xu&#x1EA5;t &#x111;&#x169;a uy t�n t&#x1EEB; n&#x103;m 382. B�n trong c&#x1EED;a s&#x1ED5; b�m &#x111;&#x1EA7;y b&#x1EE5;i b&#x1EB7;m, c� tr&#x1B0;ng b�y m&#x1ED9;t c�y &#x111;&#x169;a duy nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1EB7;t tr�n m&#x1ED9;t c�i g&#x1ED1;i t�m b&#x1EA1;c m�u.</p><p>Khi hai b�c ch�u b&#x1B0;&#x1EDB;c v� trong ti&#x1EC7;m th� nghe c� ti&#x1EBF;ng chu�ng leng keng vang l�n &#x111;�u &#x111;� &#x1EDF; s�u d&#x1B0;&#x1EDB;i s�n ti&#x1EC7;m. Ch&#x1ED7; n�y th&#x1EAD;t l� ch&#x1EAD;t ch&#x1ED9;i, nh&#x1B0;ng tr&#x1ED1;ng tr&#x1A1;n, ngo&#x1EA1;i tr&#x1EEB; m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; &#x111;u &#x111;&#x1B0;a duy nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1EC1; cho Harry ng&#x1ED3;i ch&#x1EDD;. N� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y l&#x1EA1; l�ng nh&#x1B0; th&#x1EC3; n� v&#x1EEB;a b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o m&#x1ED9;t th&#x1B0; vi&#x1EC7;n r&#x1EA5;t &#x1B0; nghi�m ng&#x1EB7;t. N� ph&#x1EA3;i r�ng nu&#x1ED1;t v� r&#x1EA5;t nhi&#x1EC1;u c�u h&#x1ECF;i ch&#x1EC9; ch&#x1EF1;t v&#x1ECD;t ra kh&#x1ECF;i mi&#x1EC7;ng, gi&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EAF;t ng� h�ng ng�n c�i h&#x1ED9;p nh&#x1ECF; v� d�i ch&#x1EA5;t kh�t r&#x1ECB;t l�n t&#x1EDB;i tr&#x1EA7;n. Kh�ng bi&#x1EBF;t t&#x1EA1;i sao b&#x1ED7;ng d&#x1B0;ng Harry c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y nh&#x1B0; c&#x1ED5; m�nh b&#x1ECB; kim ch�ch. C�i v&#x1EBB; b&#x1EE5;i b&#x1EB7;m v� l&#x1EB7;ng l&#x1EBD; n&#x1A1;i &#x111;�y d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; g�y m&#x1ED9;t c&#x1EA3;m gi�c ki&#x1EBF;n b� trong x&#x1B0;&#x1A1;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta b&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t th&#x1EE9; ph� ph�p b� &#x1EA9;n g� &#x111;�.</p><p>Ch&#x1EE3;t m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i d&#x1ECB;u d�ng vang l�n:</p><p>��Ch�o ch�u.</p><p>Harry &#x111;&#x1EE9;ng ph&#x1EAF;t d&#x1EAD;y. L�o Hagrid ch&#x1EAF;c l� c�ng nh&#x1EA3;y d&#x1EF1;ng l�n v� nghe ti&#x1EBF;ng x� c�i gh&#x1EBF; c&#x1EE7;a l�o.</p><p>M&#x1ED9;t c&#x1EE5; gi� &#x111;&#x1EE9;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t hai b�c ch�u, &#x111;�i m&#x1EAF;t c&#x1EE5; to v� s�ng nh&#x1B0; �nh tr&#x103;ng chi&#x1EBF;u xuy�n v&#x1EBB; �m u c&#x1EE7;a c&#x1EED;a ti&#x1EC7;m. Harry l�ng t�ng n�i:</p><p>��Ch�u ch�o c&#x1EE5; &#x1EA1;.</p><p>C&#x1EE5; gi� n�i:</p><p>���, ph&#x1EA3;i, ph&#x1EA3;i, ph&#x1EA3;i r&#x1ED3;i. Ta &#x111;� ngh&#x129; l� ta s&#x1EBD; s&#x1EDB;m g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i ch�u. Harry Potter. Ch�u c� &#x111;�i m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a m&#x1EB9; ch�u. Ta t&#x1B0;&#x1EDF;ng nh&#x1B0; ch&#x1EC9; m&#x1EDB;i ng�y h�m qua khi ta g&#x1EB7;p ch�nh m&#x1EB9; ch�u trong ti&#x1EC7;m n�y, mua &#x111;&#x169;a ph�p &#x111;&#x1EA7;u ti�n c&#x1EE7;a m�nh. &#x110;&#x1EC3; coi, c�y &#x111;&#x169;a &#x111;� b&#x1EB1;ng g&#x1ED7; c�y li&#x1EC5;u, d�i ba t&#x1EA5;c, thanh nh�. M&#x1ED9;t c�y &#x111;&#x169;a &#x111;&#x1EB9;p th�ch h&#x1EE3;p cho vi&#x1EC7;c luy&#x1EC7;n b�a.</p><p>C&#x1EE5; Ollivanders ti&#x1EBF;n &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EA7;n Harry h&#x1A1;n. Harry ch&#x1EC9; mong cho c&#x1EE5; ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t. &#x110;�i m&#x1EAF;t b&#x1EA1;c m�u �nh tr&#x103;ng &#x111;� l�m cho n� s&#x1EDF;n t�c g�y.</p><p>��Ba c&#x1EE7;a ch�u, ng&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1EA1;i, th�ch m&#x1ED9;t c�y &#x111;&#x169;a ph�p b&#x1EB1;ng g&#x1ED7; c�y sao. D�i ba t&#x1EA5;c m&#x1ED1;t. U&#x1ED1;ng d&#x1EBB;o &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Nhi&#x1EC1;u quy&#x1EC1;n l&#x1EF1;c h&#x1A1;n v� xu&#x1EA5;t s&#x1EAF;c h&#x1A1;n v&#x1EC1; kh&#x1EA3; n&#x103;ng bi&#x1EBF;n ho�. &#x1EEA;, ta th&#x1EA5;y ba c&#x1EE7;a ch�u x&#x1EE9;ng &#x111;�ng v&#x1EDB;i c�y &#x111;&#x169;a ph�p &#x111;�. Th&#x1EF1;c ra th� ch�nh c�y &#x111;&#x169;a ph�p ch&#x1ECD;n ph� th&#x1EE7;y, ch&#x1EE9; kh�ng ph&#x1EA3;i ph� th&#x1EE7;y ch&#x1ECD;n &#x111;&#x169;a ph�p, &#x111;�ng v&#x1EAD;y.</p><p>�ng Ollivanders &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EA7;n s�t Harry &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i m&#x169;i c&#x1EE5; v� m&#x169;i Harry su�t &#x111;&#x1EE5;ng nhau. Harry c� th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y b�ng m�nh ph&#x1EA3;n chi&#x1EBF;u trong m&#x1EAF;t c&#x1EE5;.</p><p>��V� &#x111;�y l� ch&#x1ED7;�</p><p>�ng Ollivanders &#x111;&#x1B0;a ng�n tay tr&#x1EAF;ng b&#x1EC7;ch d�i th�ng s&#x1EDD; v�o v&#x1EBF;t s&#x1EB9;o h�nh tia ch&#x1EDB;p tr�n tr�n Harry. �ng n�i nh&#x1EB9; nh�ng:</p><p>��Ta r&#x1EA5;t ti&#x1EBF;c l� ch�nh ta &#x111;� b�n ra c�y &#x111;&#x169;a th&#x1EE7; ph&#x1EA1;m c&#x1EE7;a v&#x1EBF;t s&#x1EB9;o n�y. B&#x1ED1;n t&#x1EA5;c m&#x1ED1;t. Ch�, c�y &#x111;&#x169;a ph�p n�y r&#x1EA5;t, r&#x1EA5;t, r&#x1EA5;t nhi&#x1EC1;u quy&#x1EC1;n ph�p; R&#x1EA5;t quy&#x1EC1;n ph�p, m� l&#x1EA1;i &#x1EDF; trong tay m&#x1ED9;t k&#x1EBB; �c� A, gi� nh&#x1B0; ta bi&#x1EBF;t c�y &#x111;&#x169;a ph�p &#x1EA5;y ra &#x111;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC3; l�m nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n�</p><p>C&#x1EE5; l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u, v� r&#x1ED3;i, may cho Harry, c&#x1EE5; quay sang l&#x1EA3;o Hagrid.</p><p>��Ch�o Rubeus Hagrid. Th&#x1EAD;t vui khi g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i anh� &#x111;&#x169;a c&#x1EE7;a anh l�m b&#x1EB1;ng g&#x1ED7; s&#x1ED3;i, d�i n&#x103;m t&#x1EA5;c, h&#x1A1;i cong, ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>��&#x110;�ng &#x111;� th&#x1B0;a c&#x1EE5;.</p><p>��C�y &#x111;&#x169;a &#x111;� t&#x1ED1;t l&#x1EAF;m. Nh&#x1B0;ng h&#x1ECD; &#x111;� b&#x1EBB; g�y v&#x1EE5;n c�y &#x111;&#x169;a c&#x1EE7;a anh khi anh b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>Gi&#x1ECD;ng c&#x1EE5; Ollivanders b&#x1ED7;ng nhi�n &#x111;anh l&#x1EA1;i. L�o Hagrid b&#x1ED1;i r&#x1ED1;i:</p><p>��&#x1A0;� ph&#x1EA3;i, h&#x1ECD; &#x111;� l�m nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. Nh&#x1B0;ng m� t�i v&#x1EAB;n c�n gi&#x1EEF; nh&#x1EEF;ng kh�c g�y.</p><p>C&#x1EE5; Ollivanders v&#x1EAB;n l&#x1EA1;nh l�ng:</p><p>��Nh&#x1B0;ng anh kh�ng s&#x1EED; d&#x1EE5;ng ch�ng?</p><p>L�o Hagrid v&#x1ED9;i n�i ngay:</p><p>��Kh�ng &#x111;�u th&#x1B0;a c&#x1EE5;.</p><p>Harry &#x111;&#x1EC3; � th&#x1EA5;y l�o Hagrid �p ch&#x1EB7;t c�y d� b�n trong c�i �o kho�t &#x111;en d�y khi ph�n bua v&#x1EDB;i c&#x1EE5; Ollivanders. C&#x1EE5; n�m cho l�o Hagrid m&#x1ED9;t c�i nh�n d&#x1EEF; t&#x1EE3;n:</p><p>��H&#x1EEB;m, th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, b�y gi&#x1EDD; &#x111;&#x1EC3; ta xem, c�y &#x111;&#x169;a n�o th�ch h&#x1EE3;p v&#x1EDB;i c&#x1EAD;u Potter.</p><p>C&#x1EE5; l&#x1EA5;y t&#x1EEB; trong t�i ra m&#x1ED9;t cu&#x1ED9;n th&#x1B0;&#x1EDB;t d�y c� d&#x1EA5;u kh&#x1EAF;c b&#x1EA1;c.</p><p>��Tay n�o c&#x1EE7;a c&#x1EAD;u c&#x1EA7;m &#x111;&#x169;a?</p><p>��&#x1A0;� ch�u thu&#x1EAD;n tay m&#x1EB7;t &#x1EA1;.</p><p>��Gi&#x1A1; tay l�n. V&#x1EAD;y &#x111;�.</p><p>C&#x1EE5; &#x111;� t&#x1EEB; vai &#x111;&#x1EBF;n ng�n tay c&#x1EE7;a Harry, r&#x1ED3;i &#x111;o t&#x1EEB; c&#x1ED5; tay &#x111;&#x1EBF;n c�i ch&#x1ECF;, t&#x1EEB; vai &#x111;&#x1EBF;n s�n, t&#x1EEB; tay &#x111;&#x1EBF;n &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i, v� v�ng quanh &#x111;&#x1EA7;u. Trong l�c &#x111;� c&#x1EE5; n�i:</p><p>��M&#x1ED7;i c�y &#x111;&#x169;a ph�p c&#x1EE7;a hi&#x1EC7;u Ollivanders &#x111;&#x1EC1;u c� l�i b&#x1EB1;ng ch&#x1EA5;t li&#x1EC7;u ph�p thu&#x1EAD;t h�ng m&#x1EA1;nh, c&#x1EAD;u Potter �. Ch�ng t�i d�ng l�ng &#x111;&#x1EA7;u b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m�, l�ng &#x111;u�i ph&#x1B0;&#x1EE3;ng ho�ng, v� g�n r&#x1ED3;ng. Kh�ng c� c�y &#x111;&#x169;a Ollivanders n�o gi&#x1ED1;ng c�y &#x111;&#x169;a Ollivanders n�o, b&#x1EDF;i v� kh�ng h&#x1EC1; c� hai con b&#x1EA1;ch k&#x1EF7; m�, hai con ph&#x1B0;&#x1EE3;ng, hay hai con r&#x1ED3;ng n�o gi&#x1ED1;ng y nh&#x1B0; nhau. V� d&#x129; nhi�n, c&#x1EAD;u kh�ng th&#x1EC3; n�o t&#x1EA1;o &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c quy&#x1EC1;n ph�p t&#x1B0;&#x1A1;ng t&#x1EF1; khi s&#x1EED; d&#x1EE5;ng c�y &#x111;&#x169;a c&#x1EE7;a ph� th&#x1EE7;y kh�c.</p><p>Harry b&#x1ED7;ng nh&#x1EAD;n ra c�i th&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;o, &#x111;ang &#x111;o kho&#x1EA3;nh c�ch hai l&#x1ED7; m&#x169;i c&#x1EE7;a n�, t&#x1EF1; &#x111;&#x1ED9;ng l�m c�ng vi&#x1EC7;c m&#x1ED9;t m�nh. C&#x1EE5; Ollivanders &#x111;� b&#x1ECF; &#x111;i t&#x1EDB;i ch&#x1ED7; m&#x1EA5;y c�i k&#x1EC7;, l&#x1EA5;y xu&#x1ED1;ng v�i c�i h&#x1ED9;p.</p><p>Khi c&#x1EE5; n�i:</p><p>��Xong r&#x1ED3;i.</p><p>Th� c�i th&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;o t&#x1EF1; &#x111;&#x1ED9;ng bu�ng m�nh r&#x1EDB;t xu&#x1ED1;ng s�n.</p><p>��&#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i, c&#x1EAD;u Potter, th&#x1EED; c�i n�y xem. G&#x1ED7; s&#x1ED3;i v� g�n r&#x1ED3;ng. Hai t&#x1EA5;t r&#x1B0;&#x1EE1;i, xinh &#x111;&#x1EB9;p v� linh ho&#x1EA1;t. C&#x1EE9; c&#x1EA7;m n� l�n v&#x1EAB;y m&#x1ED9;t c�i.</p><p>Harry c&#x1EA7;m c�y &#x111;&#x169;a v� (c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y m�nh ngu ng&#x1ED1;c) qu&#x1A1; m&#x1ED9;t v�ng nh&#x1ECF;. Nh&#x1B0;ng c&#x1EE5; Ollivanders gi&#x1EAD;t l&#x1EA1;i c�y &#x111;&#x169;a ngay t&#x1EE9;c th�.</p><p>��Th&#x1EED; c�y n�y. G&#x1ED7; th�ch v� l�ng ph&#x1B0;&#x1EE3;ng. Hai t&#x1EA5;t ba. Kh� l&#x1EE3;i h&#x1EA1;i.</p><p>Harry th&#x1EED;, nh&#x1B0;ng n� ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p gi&#x1A1; c�y &#x111;&#x169;a l�n th� l&#x1EA1;i b&#x1ECB; c&#x1EE5; Ollivanders t&#x1B0;&#x1EDB;t m&#x1EA5;t.</p><p>��Kh�ng, kh�ng. Th&#x1EED; c�y n�y. G&#x1ED7; mun v� l�ng k&#x1EF3; l�n. Hai t&#x1EA5;c t�m.</p><p>Harry th&#x1EED;. R&#x1ED3;i th&#x1EED;. N� ch&#x1EB3;ng hi&#x1EC1;u c&#x1EE5; Ollivanders c� � ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i ph�p m&#x1EA7;u g�. &#x110;&#x1ED1;ng &#x111;&#x169;a n� &#x111;� th&#x1EED; vun th�nh &#x111;&#x1ED1;ng tr�n chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; &#x111;u &#x111;&#x1B0;a, nh&#x1B0;ng c&#x1EE5; Ollivanders v&#x1EAB;n c&#x1EE9; &#x111;&#x1B0;a ra th�m nhi&#x1EC1;u c�y &#x111;&#x169;a kh�c &#x111;&#x1EC3; th&#x1EED;. M� c�ng th&#x1EED; c&#x1EE5; c� v&#x1EBB; c�ng vui h&#x1A1;n.</p><p>��T&#x1B0;&#x1EDF;ng ta b&#x1ECB;p h&#x1EA3;? &#x110;&#x1EEB;ng lo. Ch�ng ta &#x111;ang t�m m&#x1ED9;t c�y ph&#x1ED1;i h&#x1EE3;p ho�n h&#x1EA3;o n&#x1EB1;m &#x111;�u &#x111;�y trong &#x111;�m &#x111;&#x169;a n�y. Ta &#x111;ang t&#x1EF1; h&#x1ECF;i, � ph&#x1EA3;i, s&#x1EA1;o l&#x1EA1;i kh�ng th&#x1EED; m&#x1ED9;t s&#x1EF1; k&#x1EBF;t h&#x1EE3;p kh�c th&#x1B0;&#x1EDD;ng. C�y nh&#x1EF1;a ru&#x1ED3;i v� l�ng ph&#x1B0;&#x1EE3;ng. Hat t&#x1EA5;t ch�n. &#x110;&#x1EB9;p v� d&#x1EC5; u&#x1ED1;n n&#x1EAF;n.</p><p>Harry c�m c�y &#x111;&#x169;a. N� th�nh l�nh c&#x1EA3;m nh&#x1EAD;n m&#x1ED9;t lu&#x1ED3;ng h&#x1A1;i &#x1EA5;m truy&#x1EC1;n v�o &#x111;&#x1EA7;u ng�n tay. N� gi&#x1A1; c�y g&#x1EAD;y l�n cao tr�n &#x111;&#x1EA7;u, ngo&#x1EAF;c m&#x1ED9;t c�i gi&#x1EEF;a &#x111;�m b&#x1EE5;i l&#x1B0;u ni�n trong ti&#x1EC7;m. M&#x1ED9;t chu&#x1ED7;i nh&#x1EEF;ng tia l&#x1EA5;p l�nh v�ng &#x111;&#x1ECF; b&#x1EAF;n ra t&#x1EEB; &#x111;&#x1EA7;u &#x111;&#x169;a y nh&#x1B0; ph�o hoa, t&#x1EA1;o th�nh nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC3;m s�ng nh&#x1EA3;y m�a tr�n t&#x1B0;&#x1EDD;ng. L�o Hagrid v&#x1ED7; tay h� reo, c�n c&#x1EE5; Ollivanders th� b&#x1EAD;t kh�c:</p><p>���i, hoan h�. &#x110;�ng r&#x1ED3;i, �i, hay qu�. &#x1EEA;. T&#x1ED1;t. T&#x1ED1;t. Th&#x1EAD;t l� k&#x1EF3; l&#x1EA1;� �i k&#x1EF3; l&#x1EA1; bi&#x1EBF;t bao�</p><p>C&#x1EE5; &#x111;&#x1EB7;t c�y &#x111;&#x169;a c&#x1EE7;a Harry tr&#x1EDF; v�o c�i h&#x1ED9;p, g�i trong m&#x1ED9;t t&#x1EDD; gi&#x1EA5;y n�u, v&#x1EAB;n l&#x1EA9;m nh&#x1EA9;m:</p><p>��K&#x1EF3; l&#x1EA1;� K&#x1EF3; l&#x1EA1;�</p><p>Harry h&#x1ECF;i:</p><p>��Ch�u xin l&#x1ED7;i, nh&#x1B0;ng m� c�i g� k&#x1EF3; l&#x1EA1; &#x1EA1;?</p><p>C&#x1EE5; Ollivanders nh�n ch&#x1EB1;m ch&#x1EB7;p v�o m&#x1EB7;t Harry:</p><p>��Ta nh&#x1EDB; m&#x1ECD;i c�y &#x111;&#x169;a c&#x1EE7;a ta b�n ra, c&#x1EAD;u Potter �. T&#x1EEB;ng c�y &#x111;&#x169;a m&#x1ED9;t. Ng&#x1EAB;u nhi�n l�m sao l� con ph&#x1B0;&#x1EE3;ng &#x111;� cho c�i l�ng l�m th�nh c�y &#x111;&#x169;a c&#x1EE7;a ch�u c&#x169;ng cho th�m m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c l�ng � v� ch&#x1EC9; m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c. R&#x1EA5;t k&#x1EF3; l&#x1EA1;, nh&#x1B0;ng &#x111;�ng l� chi&#x1EBF;c l�ng ph&#x1B0;&#x1EE3;ng trong c�y &#x111;&#x169;a c&#x1EE7;a ch�u, ch�nh l� anh em c&#x1EE7;a chi&#x1EBF;c l�ng l�m n�n c�y &#x111;&#x169;a &#x111;� &#x111;&#x1EC3; th&#x1EB9;o tr�n tr�n ch�u.</p><p>Harry h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng, tr&#x1EE3;n tr�n m&#x1EAF;t.</p><p>��Chuy&#x1EC7;n &#x111;&#x1EDD;i k&#x1EF3; l&#x1EA1; l�m sao. N�n nh&#x1EDB;, &#x111;&#x169;a ph�p ch&#x1ECD;n ph� th&#x1EE7;y. Ta tin l� ch�ng ta c� th&#x1EC3; tr�ng mong n&#x1A1;i ch�u nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i, Potter �� N�i cho c�ng, Ng&#x1B0;&#x1EDD;i � m� � ch&#x1EDB; � g&#x1ECD;i � t�n � ra qu&#x1EA3; &#x111;� l�m nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i. Kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p th&#x1EAD;t nh&#x1B0;ng c&#x169;ng v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i.</p><p>Harry r�ng m�nh. N� kh�ng ch&#x1EAF;c l� n� th�ch c&#x1EE5; Ollivanders l&#x1EAF;m. N� tr&#x1EA3; c&#x1EE5; b&#x1EA3;y &#x111;&#x1ED3;ng Galleons v�ng &#x111;&#x1EC3; mua c�y &#x111;&#x169;a, v� c&#x1EE5; Ollivanders c�i ch�o ti&#x1EC5;n hai b�c ch�u ra t&#x1EAD;n c&#x1EED;a.</p><p>X&#x1EBF; chi&#x1EC1;u, m&#x1EB7;t tr&#x1EDD;i &#x111;� l&#x1A1; l&#x1EED;ng ph�a ch�n tr&#x1EDD;i khi Harry v� l&#x1EA3;o Hagrid quay tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i H&#x1EBB;m X�o, xuy�n qua b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng, tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i qu�n r&#x1B0;&#x1EE3;u Leaky Cauldron, l�c &#x1EA5;y &#x111;� v&#x1EAF;ng hoe.</p><p>Harry kh�ng n�i g� c&#x1EA3; khi c&#x1EA3; hai &#x111;i xu&#x1ED1;ng ph&#x1ED1;. N� c&#x169;ng kh�ng &#x111;&#x1EC3; � ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta ng� ngo�i hai b�c ch�u n� nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o khi c&#x1EA3; hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i xu&#x1ED1;ng ga xe &#x111;i&#x1EC7;n ng&#x1EA7;m, tay x�ch, n�ch mang, l&#x1B0;ng v�c nh&#x1EEF;ng h&#x1ED9;p nh&#x1EEF;ng g�i h�nh th� kh�i h�i, l&#x1EA1;i c� m&#x1ED9;t con c� tr&#x1EAF;ng nh&#x1B0; tuy&#x1EBF;n ng&#x1EE7; v�i trong chi&#x1EBF;c l&#x1ED3;ng m� Harry �m trong l�ng.</p><p>&#x110;&#x1EBF;n s�n ga, khi l�o Hagrid v&#x1ED7; vai Harry, n� m&#x1EDB;i nh&#x1EAD;n ra m�nh &#x111;ang &#x1EDF; &#x111;�u. L�o Hagrid n�i:</p><p>��C�n &#x111;&#x1EE7; th� gi&#x1EDD; &#x111;&#x1EBB; &#x103;n c�i g� &#x111;� tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi chuy&#x1EBF;n t�u c&#x1EE7;a con ch&#x1EA1;y.</p><p>L�o mua cho Harry m&#x1ED9;t c�i b�nh m� nh�n th&#x1ECB;t v� c&#x1EA3; hai ng&#x1ED3;i tr�n gh&#x1EBF; &#x111;&#x1EE3;i m� &#x103;n. Harry c&#x1EE9; nh�n quanh. M&#x1ECD;i th&#x1EE9; tr�ng l� l&#x1EA1; l�m sao &#x111;�.</p><p>L�o Hagrid h&#x1ECF;i:</p><p>��Con c� sao kh�ng Harry? Sao b&#x1ED7;ng nhi�n con im l&#x1EB7;ng?</p><p>Harry kh�ng ch&#x1EAF;c l� n� c� th&#x1EC3; gi&#x1EA3;i th�ch &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. N� &#x111;ang tr&#x1EA3;i qua m&#x1ED9;t sinh nh&#x1EAD;t tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i nh&#x1EA5;t t&#x1EEB; tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EBF;n gi&#x1EDD;. N� v&#x1EEB;a nhai b�nh m� th&#x1ECB;t b&#x103;m v&#x1EEB;a ki&#x1EBF;m v�i l&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC3; n�i.</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng n� c&#x169;ng ki&#x1EBF;m ra m&#x1EA5;y c�u:</p><p>��Ai c&#x169;ng ngh&#x129; l� con &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t, t&#x1EA5;t c� nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x1EDF; ti&#x1EC7;m Leaky Cauldron, gi�o s&#x1B0; Quirrell, c&#x1EE5; Ollivanders� nh&#x1B0;ng m� th&#x1EF1;c t�nh con kh�ng bi&#x1EBF;t ch�t ph�p thu&#x1EAD;t n�o c&#x1EA3;. Sao h&#x1ECD; l&#x1EA1;i tr�ng mong &#x111;i&#x1EC1;u v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i n&#x1A1;i con? Con n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng m� con kh�ng th&#x1EC3; nh&#x1EDB; m�nh n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng nh&#x1EDD; c�i g�. Con kh�ng bi&#x1EBF;t &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;� x&#x1EA3;y ra khi Vol�, x� qu�n, con mu&#x1ED1;n n�i l� v�o c�i &#x111;�m ba m� con b&#x1ECB; h&#x1EA1;i &#x111;�</p><p>L�o Hagrid ch&#x1ED3;m qua b�n, &#x111;&#x1B0;a c�i m&#x1EB7;t r&#x1EAD;m r� r�u t�c c&#x1EE7;a l�o &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EA7;n m&#x1EB7;t Harry, v� sau r�u t�c &#x1EA5;y l� m&#x1ED9;t n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i hi&#x1EC1;n l�nh t&#x1EED; t&#x1EBF;:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng lo l&#x1EAF;ng, con &#x1A1;i. Con s&#x1EBD; h&#x1ECD;c h�nh t&#x1EA5;n t&#x1EDB;i mau l&#x1EAF;m. Ai c&#x169;ng b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u t&#x1EEB; ch&#x1ED7; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u &#x1EDF; Hogwarts. Con s&#x1EBD; v&#x1B0;&#x1EE3;t qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1EBF;t, kh�ng sao &#x111;�u. Ta bi&#x1EBF;t l� s&#x1EBD; kho kh&#x103;n v&#x1EA5;t v&#x1EA3;. Con s&#x1EBD; ph&#x1EA3;i m&#x1ED9;t m�nh ph&#x1EA5;n &#x111;&#x1EA5;u v&#x1B0;&#x1A1;ng l�n, kh�ng d&#x1EC5; d�ng g�. Nh&#x1B0;ng con s&#x1EBD; tr&#x1EA3;i qua m&#x1ED9;t qu�ng &#x111;&#x1EDD;i tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i &#x1EDF; Hogwarts. Ta &#x111;� t&#x1EEB;ng tr&#x1EA3;i qua� M� th&#x1EF1;c t� l� ta v&#x1EAB;n &#x111;ang tr&#x1EA3;i qua &#x111;&#x1EDD;i ta &#x1EDF; &#x111;�.</p><p>L�o Hagrid gi�p Harry l�n chuy&#x1EBF;n t�u &#x111;i&#x1EC7;n ng&#x1EA7;m s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;a n� v&#x1EC1; l&#x1EA1;i ng�i nh� d� d&#x1B0;&#x1EE3;ng Dursley. L�o &#x111;&#x1B0;a n� m&#x1ED9;t l� th&#x1B0;.</p><p>��&#x110;�y l� v� c&#x1EE7;a con &#x111;&#x1EC1; &#x111;i Hogwarts. Ng�y m&#x1ED9;t th�ng ch�n. Ng� T&#x1B0; Vua. Trong v� c� ghi r�. N&#x1EBF;u g&#x1EB7;p r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i g� v&#x1EDB;i gia &#x111;�nh Dursley th� g&#x1EDF;i c� cho ta. Con c� &#x111;� bi&#x1EBF;t t�m ta &#x1EDF; &#x111;�u. Hen g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i con nh�, Harry.</p><p>Chuy&#x1EBF;n t�u &#x111;i&#x1EC7;n ng&#x1EA7;m chuy&#x1EC3;n b�nh ra kh&#x1ECF;i ga. Harry mu&#x1ED1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh�n l�o Hagrid cho &#x111;&#x1EBF;n khi l�o khu&#x1EA5;t h&#x1EB3;n t&#x1EA7;m nh�n. N� &#x111;&#x1EE9;ng &#x1ECB;n m&#x169;i v�o c&#x1EED;a s&#x1ED5; toa t�u nh�n l&#x1EA1;i, nh&#x1B0;ng ch&#x1EC9; ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t m&#x1ED9;t c�i l� l�o Hagrid &#x111;� bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t r&#x1ED3;i.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 06: H�NH TR�NH T&#x1EEA; S�N GA CH�N � BA � PH&#x1EA6;N � T&#x1AF;</p></title><p>Th�ng h� cu&#x1ED1;i c�ng Harry s&#x1ED1;ng &#x1EDF; nh� �ng b� Dursley kh�ng vui ch�t n�o h&#x1EBF;t. &#x110;�ng l� Dudley b�y gi&#x1EDD; s&#x1EE3; Harry &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng d�m &#x1EDF; ch&#x1ED7; n�o c� m&#x1EB7;t Harry. C�n �ng b� Dursley th� kh�ng c�n nh&#x1ED1;t Harry d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m c&#x1EA7;u thang n&#x1EEF;a, kh�ng b&#x1EAF;t n� l�m chuy&#x1EC7;n n�y chuy&#x1EC7;n kia n&#x1EEF;a, c&#x169;ng kh�ng qu�t th�t n� n&#x1EEF;a. Th&#x1EF1;c t&#x1EBF; l� b�y gi&#x1EDD; h&#x1ECD; kh�ng th�m n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i n�. N&#x1EED;a s&#x1EE3; n&#x1EED;a gi&#x1EAD;n, h&#x1ECD; h�nh &#x111;&#x1ED9;ng nh&#x1B0; th&#x1EC3; kh�ng h&#x1EC1; c� s&#x1EF1; t&#x1ED3;n t&#x1EA1;i c&#x1EE7;a Harry trong nh� h&#x1ECD;. M&#x1EB7;c d� v&#x1EC1; nhi&#x1EC1;u m&#x1EB7;t, &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� c� th&#x1EC1; coi nh&#x1B0; l� m&#x1ED9;t s&#x1EF1; ti&#x1EBF;n b&#x1ED9;, nh&#x1B0;ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y ho�i th� th&#x1EAD;t l� c&#x103;ng th&#x1EB3;ng.</p><p>Harry c&#x1EE9; r�c trong ph�ng m�nh, l�m b&#x1EA1;n v&#x1EDB;i con c�. N� &#x111;� quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh &#x111;&#x1EB7;t t�n con c� l� Hedwig. C�i t�n n�y n� th&#x1EA5;y c� trong cu&#x1ED1;n L&#x1ECB;ch s&#x1EED; ph�p thu&#x1EAD;t. H&#x1EEF;ng cu&#x1ED1;n s�ch gi�o khoa m&#x1EDB;i c&#x1EE7;a n� &#x111;&#x1EC1;u r&#x1EA5;t th� v&#x1ECB;. N� c&#x1EE9; n&#x1EB1;m d�i tr�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1ECD;c s�ch &#x111;&#x1EBF;n khuya, con Hedwig c&#x1EE9; bay x&#x1EB9;t ra x&#x1EB9;t v� c&#x1EED;a s&#x1ED5; t�y h&#x1EE9;ng. C&#x169;ng may l� b� Dursley kh�ng c�n v� ph�ng n� d&#x1ECD;n d&#x1EB9;p n&#x1EEF;a, b&#x1EDF;i v� Hedwig c&#x1EE9; tha chu&#x1ED9;t ch&#x1EBF;t v&#x1EC1; ph�ng.</p><p>M&#x1ED7;i &#x111;�m tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi &#x111;i ng&#x1EE7;, Harry l&#x1EA1;i g&#x1EA1;ch b&#x1ECF; &#x111;i m&#x1ED9;t ng�y trong mi&#x1EBF;ng gi&#x1EA5;y n� d�n tr�n t&#x1B0;&#x1EDD;ng, &#x111;&#x1EBF;m coi c�n l&#x1EA1;i bao nhi�u ng�y n&#x169;a th� &#x111;&#x1EBF;n ng�y m&#x1ED9;t th�ng ch�n. V�o ng�y cu&#x1ED1;i c�ng c&#x1EE7;a th�ng t�m, n� ngh&#x129; l� d� sao c&#x169;ng n�n n�i v&#x1EDB;i d� d&#x1B0;&#x1EE3;ng c&#x1EE7;a n� v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n n� ph&#x1EA3;i ra nh� ga Ng� T&#x1B0; Vua v�o h�m sau. N� &#x111;i v� ph�ng kh�ch, n&#x1A1;i c&#x1EA3; nh� Dursley &#x111;ang xem m&#x1ED9;t ch&#x1B0;&#x1A1;ng tr�nh &#x111;&#x1ED1; vui tr�n ti � vi. N� t&#x1EB1;ng h&#x1EAF;ng &#x111;&#x1EC3; m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i bi&#x1EBF;t l� n� c� m&#x1EB7;t &#x1EDF; &#x111;�. Dudley h&#x1EBF;t l�n m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng gh� t&#x1EDF;m r&#x1ED3;i co gi� ch&#x1EA1;y ra kh&#x1ECF;i ph�ng.</p><p>��D&#x1EA1;� th&#x1B0;a d&#x1B0;&#x1EE3;ng�</p><p>�ng Dursley &#x1EAD;m &#x1EEB; &#x111;&#x1EC3; t&#x1ECF; cho n� bi&#x1EBF;t l� �ng &#x111;ang nghe.</p><p>��D&#x1EA1;� con c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EBF; nh� ga Ng� T&#x1B0; Vua v�o ng�y mai &#x111;&#x1EC3;� &#x111;&#x1EC3;� &#x111;&#x1EBF;n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts.</p><p>�ng Dursley l&#x1EA1;i &#x1EAD;m &#x1EEB;.</p><p>��D&#x1B0;&#x1EE3;ng cho con qu� giang t&#x1EDB;i nh� ga &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng &#x1EA1;?</p><p>&#x1EAC;m &#x1EEB;. Harry cho r&#x1EB1;ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y l� &#x111;&#x1ED3;ng �.</p><p>��C�m &#x1A1;n d&#x1B0;&#x1EE3;ng.</p><p>N� s&#x1EAF;p &#x111;i tr&#x1EDF; v&#x1EC1; ph�ng th� d&#x1B0;&#x1EE3;ng Dursley m&#x1EDF; mi&#x1EC7;ng n�i:</p><p>��&#x110;i h&#x1ECD;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng ph� th&#x1EE7;y m� &#x111;i b&#x1EB1;ng xe &#x111;i&#x1EC7;n th� ng� th&#x1EAD;t �. M&#x1EA5;y t&#x1EA5;m th&#x1EA3;m th&#x1EA7;n &#x111;em ng�m x� b�ng gi&#x1EB7;t ch&#x1B0;a kh� h&#x1EA3;?</p><p>Harry kh�ng n�i g�.</p><p>��M� c�i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;� &#x1EDF; &#x111;�u?</p><p>Harry s&#x1EF1;c ngh&#x129; ra &#x111;i&#x1EC1;u n�y l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n. &#x1EEA;, c�i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x1EDF; &#x111;�u?</p><p>��Con kh�ng bi&#x1EBF;t.</p><p>N� m�c t�i l&#x1EA5;y t&#x1EA5;m v� m� l�o Hagrid &#x111;� &#x111;&#x1B0;a cho n�. N� &#x111;&#x1ECD;c:</p><p>��Con ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n &#x111;i chuy&#x1EBF;n t�u r&#x1EDD;i s�n ga s&#x1ED1; ch�n ba ph&#x1EA7;n t&#x1B0; v�o l�c m&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t gi&#x1EDD;.</p><p>D� d&#x1B0;&#x1EE3;ng n� tr&#x1EEB;ng m&#x1EAF;t h&#x1ECF;i:</p><p>��S�n ga s&#x1ED1; m&#x1EA5;y?</p><p>��Ch�n � ba � ph&#x1EA7;n � t&#x1B0;.</p><p>D&#x1B0;&#x1EE3;ng Dursley n�i:</p><p>��N�i chuy&#x1EC7;n &#x111;i�n kh�ng! L�m g� c� s�n ga s&#x1ED1; ch�n � ba � ph&#x1EA7;n � t&#x1B0;!</p><p>��V� c&#x1EE7;a con ghi nh&#x1B0; v&#x1EAD;y m�.</p><p>��N�o h�, n�o s&#x1EE7;a, l&#x169; b�y c� &#x111;&#x1EE7; th&#x1EE9; chuy&#x1EC7;n t�o lao &#x111;i�n kh�ng. &#x110;&#x1EC3; r&#x1ED3;i m�y xem. M�y ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n ch&#x1EDD; &#x111;� m� xem. &#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i, tao s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;a m�y t&#x1EDB;i nh� ga Ng� T&#x1B0; Vua. &#x110;&#x1EB1;ng n�o ch�ng ta c&#x169;ng &#x111;i Lu�n &#x110;�n ng�y mai, ch&#x1EE9; kh�ng ta ch&#x1EB3;ng h&#x1A1;i &#x111;�u m� phi&#x1EC1;n l&#x1EE5;y.</p><p>C&#x1ED1; t�m s&#x1EF1; th�n thi&#x1EC7;n, Harry h&#x1ECF;i:</p><p>��Mai d&#x1B0;&#x1EE3;ng &#x111;i Lu�n &#x110;�n c� chuy&#x1EC7;n g�?</p><p>D&#x1B0;&#x1EE3;ng Dursley g&#x1EA7;m g&#x1EEB;:</p><p>��&#x110;&#x1B0;a Dudley &#x111;&#x1EBF;n b&#x1EC7;nh vi&#x1EC7;n &#x111;&#x1EC3; c&#x1EAF;t b&#x1ECF; c�i &#x111;u�i qu&#x1EF7; qu�i &#x1EA5;y tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi nh&#x1EAD;p h&#x1ECD;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Smelting.</p><p>S�ng h�m sau, Harry th&#x1EE9;c d&#x1EAD;y l�c n&#x103;m gi&#x1EDD;. N� h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p h�o h&#x1EE9;c &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng th&#x1EC3; ng&#x1EE7; l&#x1EA1;i. N� d&#x1EAD;y m&#x1EB7;t qu&#x1EA7;n jean v�o, v� n� kh�ng mu&#x1ED1;n &#x111;i &#x111;&#x1EBF;n nh� ga trong b&#x1ED9; �o ch�ng ph� th&#x1EE7;y. Khi n�o l�n t�u n� s&#x1EBD; thay ra. N� d� l&#x1EA1;i danh s�ch nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; c&#x1EA7;n thi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EC3; nh&#x1EAD;p tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a, &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EAF;c l� n� kh�ng h&#x1EC1; s�t m&#x1ED9;t th&#x1EE9; g�. Con Hedwig &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1ED1;t c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n trong l&#x1ED3;ng &#x111;�ng k�n. Xong, n� rinh &#x111;&#x1ED3; xu&#x1ED1;ng h�nh lang v� ch&#x1EDD; gia &#x111;�nh Dursley th&#x1EE9;c d&#x1EAD;y.</p><p>Hai ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; sau, c�i r&#x1B0;&#x1A1;ng kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; n&#x1EB7;ng n&#x1EC1; c&#x1EE7;a Harry &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1EA5;t l�n xe cua �ng Dursley. B� Dursley n&#x103;n n&#x1EC9; h&#x1EBF;t l&#x1EDD;i m&#x1EDB;i &#x111;em &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Dudley ng&#x1ED3;i b�n c&#x1EA1;nh Harry. V� chi&#x1EBF;c xe ch&#x1EA1;y.</p><p>H&#x1ECD; &#x111;&#x1EBF;n nh� ga Ng� T&#x1B0; Vua l� m&#x1B0;&#x1EDD;i gi&#x1EDD; r&#x1B0;&#x1EE1;i. �ng Dursley ch&#x1EA5;t c�i r&#x1B0;&#x1A1;ng c&#x1EE7;a Harry l�n chi&#x1EBF;c xe &#x111;&#x1EA9;y v� &#x111;&#x1EA9;y v� s�n ga cho n�. Harry &#x111;ang suy ngh&#x129; v&#x1EC1; v&#x1EC1; l�ng t&#x1ED1;t &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t n�y kh�c th&#x1B0;&#x1EDD;ng n�y th� �ng Dursley &#x111;&#x1EE9;ng kh&#x1EF1;ng l&#x1EA1;i. �ng ng� c�c s�n ga v&#x1EDB;i n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i nham hi&#x1EC3;m tr�n m&#x1EB7;t.</p><p>��T&#x1EDB;i r&#x1ED3;i &#x111;� nh�c. S�n ga s&#x1ED1; ch�n�, s&#x1ED1; m&#x1B0;&#x1EDD;i. S�n ga c&#x1EE7;a m�y ch&#x1EAF;c &#x1EDF; l� &#x1EDF; &#x111;�u kh&#x1ECF;ng gi&#x1EEF;a, nh&#x1B0;ng ch&#x1EAF;c l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta ch&#x1B0;a x�y xong h&#x1EA3;?</p><p>D&#x129; nhi�n �ng Dursley n�i ho�n to�n &#x111;�ng. C� m&#x1ED9;t con s&#x1ED1; 9 r&#x1EA5;t l&#x1EDB;n b&#x1EB1;ng nh&#x1B0;a &#x1EDF; tr�n m&#x1ED9;t s�n ga, v� m&#x1ED9;t con s&#x1ED1; 10 c&#x169;ng r&#x1EA5;t l&#x1EDB;n &#x1EDF; tr�n m&#x1ED9;t s�n ga kh�c k&#x1EBF; b�n. V� &#x1EDF; gi&#x1EEF;a hai s�n ga &#x111;� kh�ng c� c�i g� kh�c.</p><p>�ng Dursley c&#x1B0;&#x1EDD;i nham nh&#x1EDF; h&#x1A1;n n&#x1EEF;a:</p><p>��&#x110;i h&#x1ECD;c cho gi&#x1ECF;i nghen.</p><p>�ng b&#x1ECF; &#x111;i kh�ng th�m n�i th�m ti&#x1EBF;ng n�o n&#x1EEF;a. Harry quay l&#x1EA1;i v� th&#x1EA5;y gia &#x111;�nh Dursley &#x111;� l�i xe &#x111;i, c&#x1EA3; ba ng&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1ED3;i tr�n xe c&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1EA5;t.</p><p>Mi&#x1EC7;ng c&#x1EE7;a Harry tr&#x1EDF; n�n kh� &#x111;&#x1EAF;ng. N� ph&#x1EA3;i l�m g� n&#x1EEF;a &#x111;�y? Nhi&#x1EC1;u ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u nh�n n� v&#x1EDB;i �nh m&#x1EAF;t tr�u c&#x1EE3;t, v� n� k� k� con Hedwig. Ch&#x1EAF;c l� n� ph&#x1EA3;i h&#x1ECF;i th&#x103;m ai &#x111;�.</p><p>N� &#x111;�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA3;o v&#x1EC7; &#x111;&#x1EC3; h&#x1ECF;i, nh&#x1B0;ng kh�ng d�m n�i &#x111;&#x1EBF;n s�n ga s&#x1ED1; ch�n � ba � ph&#x1EA7;n � t&#x1B0;. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA3;o v&#x1EC7; ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng nghe n�i &#x111;&#x1EBF;n h&#x1ECD;c vi&#x1EC7;n Hogwarts, v� v� Harry kh�ng th&#x1EC3; n�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l� Hogwarts n&#x1EB1;m &#x1EDF; v�ng n�o tr�n n&#x1B0;&#x1EDB;c Anh, �ng ta b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u b&#x1EF1;c m�nh, nh&#x1B0; th&#x1EC3; Harry c&#x1ED1; t�nh gi&#x1EA3; ng�y ng&#x1ED1;c.</p><p>Th&#x1EA5;t v&#x1ECD;ng, Harry h&#x1ECF;i xem chuy&#x1EBF;n t�u n�o kh&#x1EDF;i h�nh l�c m&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t gi&#x1EDD;. Nh&#x1B0;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA3;o v&#x1EC7; n�i kh�ng c� chuy&#x1EBF;n n�o c&#x1EA3;. Cu&#x1ED1;i c�ng �ng ta b&#x1ECF; &#x111;i &#x111;�u, l�u b�u chuy&#x1EC7;n m&#x1EA5;t th� gi&#x1EDD;. Harry c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng kh�ng ph�t ho&#x1EA3;ng v�o l�c n�y. Theo nh&#x1B0; c�i &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; to b�nh g&#x1EAF;n tr�n t&#x1EA5;m b&#x1EA3;ng th�ng b�o t�u &#x111;&#x1EBF;n, n� c�n m&#x1B0;&#x1EDD;i ph�t n&#x1EEF;a &#x111;&#x1EC3; l�n chuy&#x1EBF;n t�u &#x111;&#x1EBF;n Hogwarts, m� n� th� kh�ng bi&#x1EBF;t l�m sao l�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t�u. N� b&#x1ECB; k&#x1EB9;t c&#x1EE9;ng gi&#x1EEF;a s�n ga v&#x1EDB;i c�i r&#x1B0;&#x1A1;ng to t&#x1ED5; n�i m� n� kh�ng t�i n�o xoay x&#x1EDF; n&#x1ED5;i, trong t�i ch&#x1EC9; c� ti&#x1EC1;n ph� th&#x1EE7;y, v� b�n c&#x1EA1;nh ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t con c�.</p><p>L�o Hagrid &#x1EAF;t l� &#x111;� qu�n d&#x1EB7;n n� &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;�, ch&#x1EB3;ng h&#x1EA1;n nh&#x1B0; ki&#x1EC3;u g� l�n vi�n g&#x1EA1;ch th&#x1EE9;</p><p>ba t�nh t&#x1EEB; b�n tr�i &#x111;&#x1EC3; m&#x1EDF; c�nh c&#x1ED5;ng v�o H&#x1EBB;m X�o. N� &#x111;ang b&#x103;n kho&#x103;n kh�ng bi&#x1EBF;t c� n�n r�t c�y &#x111;&#x169;a ph�p ra, g� v�o qu&#x1EA7;y so�t v� n&#x1EB1;m gi&#x1EEF;a s�n ga s&#x1ED1; ch�n v� s�n ga s&#x1ED1; m&#x1B0;&#x1EDD;i kh�ng�</p><p>&#x110;�ng l�c &#x111;� c� m&#x1ED9;t nh�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;i t&#x1EDB;i sau l&#x1B0;ng n� v� n� nghe l�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v�i ba c�u h&#x1ECD; &#x111;ang n�i.</p><p>��� &#x111;&#x1EA7;y nh�c Muggle, bi&#x1EBF;t ngay m��</p><p>Harry quay ph&#x1EAF;t l&#x1EA1;i. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�i l� m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�n b� b�o m�p m�p. B� &#x111;ang tr� chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i b&#x1ED1;n c&#x1EAD;u con trai, t&#x1EA5;t c&#x1EA3; &#x111;&#x1EC1;u c� t�c &#x111;&#x1ECF; hoe. M&#x1ED7;i &#x111;&#x1EE9;a c&#x169;ng &#x111;&#x1EA9;y tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t m&#x1ED9;t c�i r&#x1B0;&#x1A1;ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; c�i c&#x1EE7;a Harry � v� h&#x1ECD; &#x111;&#x1EC1;u c� c�.</p><p>Tr&#x1ED1;ng ng&#x1EF1;c &#x111;�nh li�n h&#x1ED3;i, Harry l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c &#x111;&#x1EA9;y c�i r&#x1B0;&#x1A1;ng theo h&#x1ECD;. H&#x1ECD; d&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i, Harry c&#x169;ng d&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i, &#x111;&#x1EE7; g&#x1EA7;n &#x111;&#x1EC3; nghe r� h&#x1A1;n nh&#x1EEF;ng g� h&#x1ECD; n�i. B� m&#x1EB9; n�i v&#x1EDB;i &#x111;&#x1EE9;a con:</p><p>��Xem coi, s�n ga s&#x1ED1; m&#x1EA5;y?</p><empty-line/><p>��Ch�n � ba � ph&#x1EA7;n � t&#x1B0;!</p><p>M&#x1ED9;t b� g�i nh&#x1ECF; x�u, c&#x169;ng t�c &#x111;&#x1ECF; n&#x1EAF;m tay b� m&#x1EB9; n�i n&#x1EC9;:</p><p>��M� &#x1A1;i, con mu&#x1ED1;n &#x111;i�</p><p>��Con ch&#x1B0;a &#x111;&#x1EE7; tu&#x1ED5;i &#x111;i h&#x1ECD;c m� Ginny. Y�n n�o. &#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i, Percy, con &#x111;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c.</p><p>&#x110;&#x1EE9;a con trai c� v&#x1EBB; l� &#x111;&#x1EE9;a l&#x1EDD;n nh&#x1EA5;t trong b&#x1ECD;n b�n &#x111;i th&#x1EB3;ng v&#x1EC1; ph�a s�n ga s&#x1ED1; ch�n v� s�n ga s&#x1ED1; m&#x1B0;&#x1EDD;i. Harry ch&#x103;m ch� nh�n, c&#x1EA9;n kh�ng ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t l&#x1EA5;y m&#x1ED9;t c�i &#x111;&#x1EC3; kh�ng b&#x1ECB; m&#x1EA5;t h�t c&#x1EAD;u ta. Nh&#x1B0;ng v&#x1EEB;a &#x111;�ng l�c th&#x1EB1;ng b� &#x111;&#x1EBF;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h�ng r�o ng&#x103;n hai s�n ga th� m&#x1ED9;t &#x111;�m &#x111;�ng du kh�ch k�o tr�n qua tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t Harry. Khi t�n kh�ch &#x111;eo ba l� cu&#x1ED1;i c�ng &#x111;i ra kh&#x1ECF;i t&#x1EA7;m nh�n c&#x1EE7;a Harry th� th&#x1EB1;ng b� kia &#x111;� tan bi&#x1EBF;n.</p><p>Ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�n b� m�p m�p n�i:</p><p>��Fred, t&#x1EDB;i phi�n con.</p><p>M&#x1ED9;t trong m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a con trai c�n l&#x1EA1;i n�i:</p><p>��Con kh�ng ph&#x1EA3;i l� Fred, con l� George. Th&#x1EAD;t t�nh, th&#x1B0;a b�, b� t&#x1EF1; x&#x1B0;ng l� m&#x1EB9; c&#x1EE7;a ch�ng con, v&#x1EAD;y b� kh�ng th&#x1EC3; ph�n bi&#x1EC7;t con l� George sao?</p><p>��Xin l&#x1ED7;i con, George �.</p><p>��&#x110;�a t� th�i, ch&#x1EE9; con l� Fred.</p><p>Th&#x1EB1;ng b� n�i xong l� ch&#x1EA1;y m&#x1EA5;t, ng&#x1B0;&#x1EDD;i em song sinh c&#x1EE7;a n� h&#x1ED1;i h&#x1EA3; ch&#x1EA1;y theo g&#x1ECD;i &#x1A1;i &#x1EDB;i. L&#x1EBD; ra ch�ng &#x111;&#x1EEB;ng ch&#x1EA1;y nhanh qu� nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. Ch&#x1EC9; nh�ng m&#x1ED9;t c�i l� th&#x1EB1;ng ch&#x1EA1;y tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EA5;t ti�u. Nh&#x1B0;ng m� m&#x1EA5;t ti�u &#x111;i &#x111;�u? Harry kh�ng th&#x1EC3; hi&#x1EC3;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>B�y gi&#x1EDD; &#x111;&#x1EBF;n &#x111;&#x1EE9;a con trai th&#x1EE9; ba &#x111;ang r�n r�n v&#x1EC1; ph�a h�ng r�o. N� g&#x1EA7;n t&#x1EDB;i r&#x1ED3;i, b&#x1ED7;ng nhi�n h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c &#x111;&#x1ED9;t ng&#x1ED9;t, kh�ng th&#x1EA5;t n� &#x111;�u n&#x1EEF;a.</p><p>Kh�ng c� g� x&#x1EA3;y ra c&#x1EA3;.</p><p>Harry &#x111;�nh h&#x1ECF;i th&#x103;m ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�n b� m�p m�p:</p><p>��Xin ph�p h&#x1ECF;i b�c�</p><p>B� &#x111;�p.</p><p>��Ch�o con, l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n &#x111;&#x1EBF;n Hogwarts h&#x1EDF;? Th&#x1EB1;ng Ron nh� b�c c&#x169;ng m&#x1EDB;i toanh.</p><p>B� ch&#x1EC9; v�o &#x111;&#x1EE9;a con trai nh&#x1ECF; nh&#x1EA5;t c&#x1EE7;a m�nh. N� cao, g&#x1EA7;y, l�ng ng�ng, m&#x1EB7;c &#x111;&#x1EA7;y t�n nhan, b�n tay b�n ch�n to b�, v� m&#x169;i th� d�i s&#x1ECD;c.</p><p>Harry &#x111;�p:</p><p>��D&#x1EA1; nh&#x1B0;ng m�� nh&#x1B0;ng m�� con kh�ng bi&#x1EBF;t l�m sao� l�m sao�</p><p>��L�m sao v� s�n ga h&#x1EA3;?</p><p>Ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�n b� m�p m�p t&#x1EED; t&#x1EBF; ti&#x1EBF;p l&#x1EDD;i, Harry g&#x1EAD;t &#x111;&#x1EA7;u. B� n�i:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng lo, t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng g� con ph&#x1EA3;i l�m l� &#x111;i th&#x1EB5;ng v�o h�ng r�o gi&#x1EEF;a s�n ga s&#x1ED1; ch�n v� s�n ga s&#x1ED1; m&#x1B0;&#x1EDD;i. &#x110;&#x1EEB;ng d&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i v� &#x111;&#x1EEB;ng s&#x1EE3; &#x111;�m &#x111;&#x1EA7;u v�o &#x111;�, &#x111;i&#x1EC1;u n�y r&#x1EA5;t quan tr&#x1ECD;ng. T&#x1ED1;t nh&#x1EA5;t l� c&#x1EE9; ch&#x1EA1;y nhanh m&#x1ED9;t ch�t n&#x1EBF;u con th&#x1EA5;y s&#x1EE3;. Con &#x111;i &#x111;i, &#x111;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c Ron &#x111;i.</p><p>��&#x1A0;� d&#x1EA1;.</p><p>Harry ch�o r&#x1ED3;i &#x111;&#x1EA9;y c�i r&#x1B0;&#x1A1;ng c&#x1EE7;a m�nh quay l&#x1EA1;i, &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m ng� c�i h�ng r�o. Tr�ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n. N� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u &#x111;i v&#x1EC1; ph�a &#x111;�. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta v&#x1B0;&#x1EE3;t qua m&#x1EB7;t n� &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1EBF;n s�n ga s&#x1ED1; ch�n ho&#x1EB7;c s&#x1ED1; m&#x1B0;&#x1EDD;i. N� &#x111;i mau h&#x1A1;n. N� s&#x1EAF;p &#x111;&#x1EE5;ng v�o h�ng r�o v� th&#x1EBF; n�o n� c&#x169;ng b&#x1ECB; r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i. T&#x1EF1;a ng&#x1B0;&#x1EDD;i v� c&#x1EA7;n chi&#x1EBF;c xe &#x111;&#x1EA9;y, n� d&#x1ED3;n s&#x1EE9;c &#x111;&#x1EA9;y xe ch&#x1EA1;y t&#x1EDB;i th&#x1EAD;t nhanh. H�ng r�o g&#x1EA7;n h&#x1A1;n, g&#x1EA7;n h&#x1A1;n v� g&#x1EA7;n h&#x1A1;n. N� kh�ng th&#x1EC3; n�o ng&#x1EED;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a r&#x1ED3;i. Chi&#x1EBF;c xe &#x111;&#x1EA9;y ch&#x1EA1;y mu&#x1ED1;n v&#x1B0;&#x1EE3;t kh&#x1ECF;i tay n� l�i n� theo. Ch&#x1EC9; c�n c�ch h�ng r�o m&#x1ED9;t b&#x1B0;&#x1EDB;c m� th�i. N� nh&#x1EAF;m nghi&#x1EC1;n m&#x1EAF;t l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EC3; kh&#x1ECF;i th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t v&#x1EE5; t�ng r�o kh&#x1ED1;c li&#x1EC7;t.</p><p>Nh&#x1B0;ng &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� ch&#x1EB3;ng x&#x1EA3;y ra� Harry c&#x1EE9; &#x111;&#x1EA9;y xe ch&#x1EA1;y ho�i. N� b�n m&#x1EDF; m&#x1EAF;t ra.</p><p>Tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t n� l� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EA7;u m�y h&#x1A1;i n&#x1B0;&#x1EDB;c m�u &#x111;&#x1ECF; t&#x1B0;&#x1A1;i &#x111;ang n&#x1EB1;m &#x111;&#x1EE3;i tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng r&#x1EA7;y k&#x1EBF; b�n s�n ga &#x111;�n &#x111;�c h�nh kh�ch. M&#x1ED9;t t&#x1EA5;m b&#x1EA3;ng tr�n cao mang h�ng ch&#x1EEF; T&#x1ED1;c h�nh Hogwarts, kh&#x1ECF;i h�nh l�c m&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t gi&#x1EDD;. Harry ngo�i nh�n l&#x1EA1;i ph�a sau v� th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t c�i c&#x1ED5;ng s&#x1EAF;t th� &#x1EDF; &#x111;�ng ngay ch&#x1ED7; c�i h�ng r�o tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�, tr�n c&#x1ED5;ng c� ghi: S�n ga s&#x1ED1; ch�n � ba � ph&#x1EA7;n � t&#x1B0;.</p><p>Th&#x1EBF; l� Harry &#x111;� v� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c s�n ga ch�n � ba � ph&#x1EA7;n � t&#x1B0;.</p><p>Kh�i t&#x1EEB; &#x111;&#x1EA7;u m�y xe l&#x1EED;a b&#x1EA3;ng l&#x1EA3;ng tr�n &#x111;&#x1EA7;u &#x111;�m &#x111;�ng &#x111;ang tr� chuy&#x1EC7;n, trong khi nh&#x1EEF;ng con m�o l�ng &#x111;&#x1EE7; m�u &#x1B0;&#x1EE1;n &#x1EB9;o qu&#x1EA9;n ch�n ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh&#x1EAF;p &#x111;� &#x111;�y. Bon c� v&#x1ECD; th� h� ho� nhau theo phong c�ch c� v&#x1ECD;, gi&#x1EEF;a nh&#x1EEF;ng ti&#x1EBF;ng lo� xo� v� ti&#x1EBF;ng r&#x1B0;&#x1A1;ng h�m ken k�t c&#x1EA1; v�o nhau.</p><p>Nh&#x1EEF;ng toa xe &#x111;&#x1EA7;u &#x111;� &#x111;&#x1EA7;y nh�c h&#x1ECD;c sinh, c� m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a v&#x1EAB;n th� &#x111;&#x1EA7;u ra c&#x1EED;a s&#x1ED5; n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i gia &#x111;�nh, m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a n&#x1EEF;a &#x111;ang c&#x1EF1; c�i nhau gi�nh gh&#x1EBF;. Harry &#x111;&#x1EA7;y chi&#x1EBF;c xe h�nh l� c&#x1EE7;a m�nh xu&#x1ED1;ng s�n ga t�m m&#x1ED9;t gh&#x1EBF; tr&#x1ED1;ng, &#x111;i ngang qua m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng b� m&#x1EB7;t tr�n quay &#x111;ang k�u:</p><p>��B� &#x1A1;i, con l�m m&#x1EA5;t c�c n&#x1EEF;a r&#x1ED3;i!</p><p>���i Neville! � Harry nghe ti&#x1EBF;ng th&#x1EDF; d�i c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t b� gi�.</p><p>G�c kia, m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng b� kh�c c� m�i t�c b&#x1EBF;t t&#x1EEB;ng l&#x1ECD;n &#x111;&#x1EE9;ng gi&#x1EEF;a m&#x1ED9;t &#x111;�m nh�c &#x111;ang n�i n&#x1EC9;:</p><p>��Cho coi ch�t &#x111;i, Lee. Coi ch�t th�i m�.</p><p>Th&#x1EB1;ng b� b�n h� n&#x1EAF;p c�i h&#x1ED9;p n� &#x111;ang �m trong tay. B&#x1ECD;n nh�c chung quanh k�u th�t l�n, h&#x1EBF;t h&#x1ED3;n nh&#x1EA3;y th&#x1ED1;i lui khi th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t c�i ch�n d�i l�ng l� th� ra t&#x1EEB; trong h&#x1ED9;p.</p><p>Harry chen l&#x1EA5;n &#x111;�m &#x111;�ng cho &#x111;&#x1EBF;n khi ki&#x1EBF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t toa tr&#x1ED1;ng g&#x1EA7;n cu&#x1ED1;i xe l&#x1EED;a. N� &#x111;&#x1EA9;y c� Hedwig v� tr&#x1B0;&#x1EDB;c r&#x1ED3;i m&#x1EDB;i b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EAD;t l&#x1ED9;n v&#x1EDB;i c�i r&#x1B0;&#x1A1;ng kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; c&#x1EE7;a m�nh, v&#x1EEB;a n�ng v&#x1EEB;a &#x111;&#x1EA9;y c�i r&#x1B0;&#x1A1;ng v&#x1EC1; ph�a c&#x1EED;a toa xe. Harry c&#x1ED1; s&#x1EE9;c l� c�i r&#x1B0;&#x1A1;ng l�n t&#x1EEB;ng n&#x1EA5;c m&#x1ED9;t, nh&#x1B0;ng kh�ng c�ch g� nh&#x1EA5;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EA7;u r&#x1B0;&#x1A1;ng l�n, &#x111;� v&#x1EAD;y c�n r&#x1EDB;t tr�ng ch�n &#x111;au &#x111;i&#x1EBF;ng hai l&#x1EA7;n. Trong khi &#x111;ang loay hoay &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n th� nghe c� ti&#x1EBF;ng h&#x1ECF;i:</p><p>��C&#x1EA7;n gi�p m&#x1ED9;t tay kh�ng?</p><p>Th� ra l� m&#x1ED9;t trong hai anh em sinh &#x111;�i t�c &#x111;&#x1ECF; m� Harry &#x111;i theo t&#x1EEB; ngo�i qu&#x1EA7;y b�n v�. Harry h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n:</p><p>���i! C�m &#x1A1;n.</p><p>���, Fred! L&#x1EA1;i &#x111;�y &#x111;&#x1EE1; m&#x1ED9;t tay coi!</p><p>Nh&#x1EDD; hai anh em sinh &#x111;�i gi�p, cu&#x1ED1;i c�ng Harry c&#x169;ng &#x111;&#x1B0;a &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i r&#x1B0;&#x1A1;ng v� m&#x1ED9;t g�c toa t�u. N� v&#x1EEB;a vu&#x1ED1;t m&#x1EDB; t�c &#x111;&#x1EAB;m m&#x1ED3; h�i tr�n tr�n n�i:</p><p>��C�m &#x1A1;n nha!</p><p>B&#x1ED7;ng nhi�n, m&#x1ED9;t trong hai anh em sinh &#x111;�i ch&#x1EC9; v�o v&#x1EBF;t th&#x1EB9;o h�nh tia ch&#x1EDB;p tr�n tr�n Harry, k�u l�n:</p><p>��C�i g� kia?</p><p>���� c&#x1EAD;u l��? � &#x110;&#x1EE9;a th&#x1EE9; hai l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p.</p><p>��&#x110;�ng l� c&#x1EAD;u &#x1EA5;y r&#x1ED3;i � &#x110;&#x1EE9;a sanh &#x111;�i &#x111;&#x1EA7;u ti�n l&#x1EA1;i n�i � &#x111;�ng kh�ng?</p><p>Harry ng&#x1A1; ng�c:</p><p>��&#x110;�ng c�i g�?</p><p>C&#x1EA3; hai anh em sanh &#x111;�i &#x111;&#x1ED3;ng thanh n�i:</p><p>��Harry Potter.</p><p>��&#x1EDC;, n� � Harry v&#x1EE1; l&#x1EBD; ra � �, � t�i n�i, v�ng, v�ng�, l� t�i &#x111;� m�.</p><p>Hai th&#x1EB1;ng b� kia &#x111;&#x1EF1;c m&#x1EB7;t ra nh�n Harry khi&#x1EBF;n n� ng&#x1B0;&#x1EE3;ng ch�n c&#x1EA3; ng&#x1B0;&#x1EDD;i. May sao v&#x1EEB;a l�c &#x111;�, b�n ngo�i c&#x1EED;a toa xe l&#x1EED;a c&#x1EA5;t l�n m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i d&#x1ECB;u d�ng l�m Harry b&#x1EE3;t c&#x103;ng th&#x1EB3;ng.</p><p>��Fred &#x1A1;i? George �? C�c con c� trong &#x111;� kh�ng?</p><p>��T&#x1EDB;i li&#x1EC1;n, m� &#x1A1;i.</p><p>Hai anh em nh�n Harry l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a r&#x1ED3;i m&#x1EDB;i nh&#x1EA3;y ra kh&#x1ECF;i toa xe.</p><p>Harry ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng c&#x1EA1;nh c&#x1EED;a s&#x1ED5;, h&#x1A1;i khu&#x1EA5;t nh&#x1B0;ng c&#x169;ng c� th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y gia &#x111;�nh t�c &#x111;&#x1ECF; &#x111;&#x1EE9;ng tr�n s�n ga v� nghe ti&#x1EBF;ng h&#x1ECD; chuy&#x1EC7;n tr�. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i me r�t ra m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c kh&#x103;n tay b&#x1EA3;o:</p><p>��Ron, c� c�i g� d�nh tr�n m&#x169;i con k�a.</p><p>Th&#x1EB1;ng b� nh&#x1ECF; nh&#x1EA5;t trong &#x111;�m ng&#x1ECD; ngu&#x1EAD;y n� tr�nh, nh&#x1B0;ng b� m&#x1EB9; &#x111;� t�n l&#x1EA5;y c&#x1ED5; n� v� d�ng kh&#x103;n tay ch�i ch�p m&#x169;i n�. N� v�ng v&#x1EB1;n ng&#x1ECD; ngu&#x1EAD;y:</p><p>��M� bu�ng con ra.</p><p>M&#x1ED9;t trong hai &#x111;&#x1EE9;a sinh &#x111;�i n�i:</p><p>��� &#x1EB9;� Ronnie m&#x169;i th� l�</p><p>��Im &#x111;i! � Ron h�t.</p><p>M&#x1EB9; ch�ng h&#x1ECF;i:</p><p>��Percy &#x111;�u r&#x1ED3;i?</p><p>��&#x1EA2;nh &#x111;ang t&#x1EDB;i k�a.</p><p>&#x110;&#x1EE9;a l&#x1EDB;n nh&#x1EA5;t trong m&#x1EA5;y anh em xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n. Anh ch�ng &#x111;� thay b&#x1ED9; &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c &#x111;en</p><p>r&#x1ED9;ng l�ng th�ng c&#x1EE7;a h&#x1ECD;c sinh Hogwarts v� Harry th&#x1EA5;y tr&#x1B0;&#x1EDB;c ng&#x1EF1;c �o anh l� m&#x1ED9;t ph� hi&#x1EC7;u b&#x1EA1;c, tr�n &#x111;� c� m&#x1ED9;t m&#x1EAB;u t&#x1EF1; P. Anh n�i:</p><p>��Kh�ng &#x1EDF; &#x111;�u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m� �! Con &#x1EDF; toa ph�a tr�n kia. C� hai toa danh ri�ng cho c�c huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng.</p><p>M&#x1ED9;t trong hai &#x111;&#x1EE9;a sinh &#x111;�i t&#x1ECF; v&#x1EBB; ngac nhi�n:</p><p>��U�a? Anh l� huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng h&#x1EA3; anh Percy? L&#x1EBD; ra anh ph&#x1EA3;i n�i ch&#x1EDB;! T&#x1EE5;i em ch&#x1EB3;ng bi&#x1EBF;t g� c&#x1EA3;.</p><p>��C� m� � &#x110;&#x1EE9;a sinh &#x111;�i th&#x1EE9; hai n�i chen, � Khoan, tao nh&#x1EDB; c� l&#x1EA7;n &#x1EA3;nh n�i g� &#x111;� v&#x1EC1; v&#x1EE5; huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng. H�nh nh&#x1B0; c� m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n�</p><p>��H&#x1ED5;ng ch&#x1EEB;ng hai l&#x1EA7;n�</p><p>��&#x110;&#x1EC3; nh&#x1EDB; coi�</p><p>��H�nh nh&#x1B0; n�i su&#x1ED1;t m�a h�</p><p>Anh Percy huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng b&#x1EA3;o:</p><p>��Th�i im n�o!</p><p>Nh&#x1B0;ng m&#x1ED9;t trong hai anh em sinh &#x111;�i v&#x1EAB;n th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c:</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� t&#x1EA1;i sao anh Percy v&#x1EAB;n c� &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c m&#x1EDB;i?</p><p>B� m&#x1EB9; n�i v&#x1EDB;i v&#x1EBB; tr�u m&#x1EBF;n:</p><p>��B&#x1EDF;i v� anh con l� huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng. M� th�i, c&#x1EE5;c c&#x1B0;ng, ch�c c�c con m&#x1ED9;t ni�n h&#x1ECD;c t&#x1ED1;t. Nh&#x1EDB; g&#x1EDF;i c� cho m� khi t&#x1EDB;i n&#x1A1;i nghen!</p><p>B� h�n l�n m� Percy ti&#x1EC5;n anh &#x111;i. R&#x1ED3;i b� quay l&#x1EA1;i hai c&#x1EAD;u song sinh d&#x1EB7;n d�:</p><p>��B�y gi&#x1EDD;, hai con� li&#x1EC7;u m� c&#x1B0; x&#x1EED;, n&#x103;m nay c�c con &#x111;� l&#x1EDB;n r&#x1ED3;i. N&#x1EBF;u m� c�n nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c� b�o l� c�c con &#x111;� l�m� l�m nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n nh&#x1B0;� n&#x1ED5; b&#x1ED3;n c&#x1EA7;u ti�u hay�</p><p>��N&#x1ED5; b&#x1ED3;n c&#x1EA7;u ti�u? T&#x1EE5;i con &#x111;�u c� l�m n&#x1ED5; b&#x1ED3;n c&#x1EA7;u ti�u bao gi&#x1EDD; &#x111;�u? � m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a sinh &#x111;�i k�u l�n.</p><p>Nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EE9;a sinh &#x111;�i th&#x1EE9; hai l&#x1EA1;i n�i:</p><p>��� c&#x1EE7;a m� hay &#x111;�! C�m &#x1A1;n m�!</p><p>��M� kh�ng n�i &#x111;�a &#x111;�u. Nh&#x1EDB; tr�ng nom Ron v&#x1EDB;i.</p><p>��M� &#x111;&#x1EEB;ng lo. C� t&#x1EE5;i con th� &#x111;&#x1EA3;m b&#x1EA3;o nh�c Ron b� b&#x1ECF;ng c&#x1EE7;a m� ch&#x1EB3;ng vi&#x1EC7;c g� &#x111;�u.</p><p>��Im &#x111;i.</p><p>Ron l&#x1EA1;i la l�n. N� cao g&#x1EA7;n b&#x1EB1;ng hai �ng anh sinh &#x111;�i v� c�i m&#x169;i v&#x1EAB;n c�n h&#x1ED3;ng h&#x1ED3;ng v� b&#x1ECB; m&#x1EB9; n� v� l�c n�y.</p><p>��A,� m� &#x111;o�n th&#x1EED; coi, &#x111;o�n th&#x1EED; h&#x1ED3;i n�y t&#x1EE5;i con g&#x1EB7;p ai tr�n xe l&#x1EED;a coi?</p><p>Harry v&#x1ED9;i d&#x1EF1;a l&#x1B0;ng s�t gh&#x1EBF; &#x111;&#x1EC3; gia &#x111;�nh t�c &#x111;&#x1ECF; kh�ng th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y n�.</p><p>��M� nh&#x1EDB; th&#x1EB1;ng nh&#x1ECF; t�c &#x111;en &#x111;&#x1EE9;ng g&#x1EA7;n m�nh ngo�i ga kh�ng? M� bi&#x1EBF;t n� l� ai kh�ng?</p><p>��Ai?</p><p>��Harry Potter.</p><p>Harry nghe gi&#x1ECD;ng &#x111;&#x1EE9;a con g�i nh&#x1ECF;:</p><p>���i, m� cho con l�n toa xe nh�n &#x1EA3;nh m&#x1ED9;t c�i nha, m�! M&#x1ED9;t c�i th�i!</p><p>��Kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Ginny. Con &#x111;� nh�n th&#x1EA5;y ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta r&#x1ED3;i. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta kh�ng ph&#x1EA3;i l� th� l&#x1EA1; trong s&#x1EDF; th� cho con nh�n ch�ng ch&#x1ECD;c &#x111;�u. M� c� &#x111;�ng l� c&#x1EAD;u &#x1EA5;y kh�ng, Fred? L�m sao con bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c?</p><p>��Con h&#x1ECF;i n�. Con nh�n th&#x1EA5;y c�i th&#x1EB9;o c&#x1EE7;a n�. &#x110;�ng l� c�i th&#x1EB9;o &#x111;� y nh&#x1B0; tia ch&#x1EDB;p.</p><p>��T&#x1ED9;i nghi&#x1EC7;p. H�n g� m� th&#x1EA5;y n� &#x111;&#x1A1;n &#x111;&#x1ED9;c. L�c n�y n� h&#x1ECF;i m� c�ch v� s�n ga m� h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c l&#x1EC5; ph�p, t&#x1ED9;i qu�!</p><p>��Th�i, m�! Theo m� th� li&#x1EC7;u n� c� c�n nh&#x1EDB; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y tr�ng ra l�m sao kh�ng?</p><p>B� m&#x1EB9; b&#x1ED7;ng &#x111;anh m&#x1EB7;t:</p><p>��M� c&#x1EA5;m con h&#x1ECF;i n� &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;�. Li&#x1EC7;u h&#x1ED3;n. Ch&#x1EDB; bao gi&#x1EDD; &#x111;� &#x111;&#x1ED9;ng &#x111;&#x1EBF;n &#x111;i&#x1EC1;u &#x1EA5;y. B&#x1ED9; n� c&#x1EA7;n nghe nh&#x1EAF;c nh&#x1EDF; &#x111;&#x1EBF;n &#x111;i&#x1EC1;u kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p &#x1EA5;y v�o ng�y &#x111;&#x1EA7;u ti�n &#x111;&#x1EBF;n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng sao?</p><p>��Th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m� c&#x1EE9; y�n t�m.</p><p>M&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng c�i t�u vang l�n.</p><p>��Mau l�n t�u &#x111;i c�c con!</p><p>B� m&#x1EB9; h&#x1ED1;i, ba &#x111;&#x1EE9;a con trai v&#x1ED9;i tr�o l�n toa xe. Ch�ng nho�i ng&#x1B0;&#x1EDD;i ra ngo�i c&#x1EED;a s&#x1ED5; cho m&#x1EB9; h�n t&#x1EEB; gi�, v� &#x111;&#x1EE9;a con g�i nh&#x1ECF; nh&#x1EA5;t o� ra kh�c.</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng kh�c Ginny. B&#x1ECD;n anh s&#x1EBD; g&#x1EDF;i nhi&#x1EC1;u, th&#x1EAD;t nhi&#x1EC1;u c� cho em m�.</p><p>��B&#x1ECD;n anh c&#x169;ng s&#x1EBD; g&#x1EDF;i cho em m&#x1ED9;t c�i b&#x1ED3;n c&#x1EA7;u ti�u Hogwarts.</p><p>��George!</p><p>��Con n�i gi&#x1EE1;n m� m�!</p><p>T�u l&#x1EED;a b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7; chuy&#x1EC3;n b�nh. Harry nh�n th&#x1EA5;y b� m&#x1EB9; &#x111;&#x1EE9;ng v&#x1EAB;y tay theo c�c con v� c� em g�i ut� v&#x1EEB;a kh�c v&#x1EEB;a ch&#x1EA1;y theo &#x111;o�n t�u cho &#x111;&#x1EBF;n khi t�u t&#x103;ng t&#x1ED1;c &#x111;&#x1ED9; b&#x1ECF; xa c� b�. C� &#x111;�nh &#x111;&#x1EE9;ng l&#x1EA1;i c&#x1ED1; v&#x1EAB;y tay theo.</p><p>Harry v&#x1EAB;n ngo�i nh�n c&#x1ED1; b� v� b� m� m�i cho &#x111;&#x1EBF;n khi h&#x1ECD; khu&#x1EA5;t sau nh&#x1EEF;ng kh�c quanh c&#x1EE7;a &#x111;o�n t�u. Qua c&#x1EED;a s&#x1ED5; toa t�u, nh&#x1EEF;ng ng�i nh� l&#x1B0;&#x1EDB;t nhanh. Harry th&#x1EA5;y l�ng sao m� h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p. N� kh�ng bi&#x1EBF;t r&#x1ED3;i s&#x1EAF;p ph&#x1EA3;i l�m g�. L�m g� th� l�m, ch&#x1EAF;c c&#x169;ng c�n hay ho h&#x1A1;n nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; m� n� b&#x1ECF; l&#x1EA1;i sau l&#x1B0;ng.</p><p>C&#x1EED;a toa t�u nh&#x1EB9; m&#x1EDF; v� th&#x1EB1;ng em �t trong &#x110;�m anh em t�c &#x111;&#x1ECF; th� &#x111;&#x1EA7;u v�o. No ch&#x1EC9; v�o ch&#x1ED7; &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n v&#x1EDB;i Harry h&#x1ECF;i:</p><p>��C� ai ng&#x1ED3;i &#x1EDF; ch&#x1ED7; n�y kh�ng b&#x1ED3;? M&#x1EA5;y toa kh�c h&#x1EBF;t ch&#x1ED7; r&#x1ED3;i.</p><p>Harry l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u, th&#x1EB1;ng b� ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng. N� li&#x1EBF;c Harry r&#x1ED3;i nh�n th&#x1EAD;t nhanh ra ngo�i c&#x1EED;a s&#x1ED5;, gi&#x1EA3; &#x111;� nh&#x1B0; kh�ng h&#x1EC1; nh�n Harry. Tr�n m&#x1EE7;i n� v&#x1EAB;n c�n m&#x1ED9;t v&#x1EBF;t &#x111;en.</p><p>���, Ron.</p><p>Hai anh em sinh &#x111;�i quay tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i, m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a n�i:</p><p>��Ron n�, t&#x1EE5;i anh l�n toa gi&#x1EEF;a nhe � Th&#x1EB1;ng Lee Jordan c� m&#x1ED9;t con nh&#x1EC7;n l�ng kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; &#x1EDF; tr�n &#x111;�.</p><p>Ron l&#x1EA7;u b&#x1EA7;u.</p><p>��&#x1EEA;.</p><p>&#x110;&#x1EE9;a sinh &#x111;�i th&#x1EE9; hai b&#x1EA3;o:</p><p>��Harry h&#x1ED3;i n�y t&#x1EE5;i n�y qu�n gi&#x1EDB;i thi&#x1EC7;u. T&#x1EE5;i n�y l� Fred v� George Weasley. C�n &#x111;�y l� Ron, em c&#x1EE7;a t&#x1EE5;i n�y. Hen g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i sau nha. Ch�o!</p><p>Harry v� Ron c�ng n�i:</p><p>��Ch�o!</p><p>Hai anh em sinh &#x111;�i l�ch qua toa k&#x1EBF;. C�nh c&#x1EED;a ng&#x103;n toa &#x111;�ng l&#x1EA1;i sau l&#x1B0;ng ch�ng. Ron bu&#x1ED9;t mi&#x1EC7;ng h&#x1ECF;i:</p><p>��B&#x1ED3; l� Harry Potter thi&#x1EC7;t h&#x1EA3;?</p><p>Harry g&#x1EAD;t &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>��Thi&#x1EC7;t h&#x1EA3;? &#x1A0;� v&#x1EAD;y m� m�nh c&#x1EE9; t&#x1EED;ng l� anh Fred va George n�i gi&#x1EE1;n. V&#x1EAD;y &#x111;�ng l� b&#x1ED3; c� c�i� a� c�i�</p><p>N� ch&#x1EC9; l�n tr�n Harry.</p><p>Harry &#x111;&#x1B0;a tay v�n m&#x1EDB; t�c r&#x1EE7; tr�n tr�n &#x111;&#x1EC3; l&#x1ED9; ra c�i th&#x1EB9;o h�nh tia ch&#x1EDB;p. Ron nh�n c�i th&#x1EB9;o &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m.</p><p>��V&#x1EAD;y ra &#x111;� l� ch&#x1ED7; m� k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y &#x111;�</p><p>��Ph&#x1EA3;i. � Harry n�i � Nh&#x1B0;ng m� t�i ch&#x1EA3; nh&#x1EDB; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c g� v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n &#x111;� c&#x1EA3;.</p><p>��Kh�ng nh&#x1EDB; g� h&#x1EBF;t tr&#x1A1;n?</p><p>��&#x1EDC;� c� nh&#x1EDB; �nh s�ng xanh l�, nh&#x1B0;ng kh�ng nh&#x1EDB; th�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c g� n&#x1EEF;a.</p><p>��Ch�!</p><p>Ron ng&#x1ED3;i nh�n ch&#x1EB1;m ch&#x1EB1;m Harry m&#x1ED9;t l�t, r&#x1ED3;i nh&#x1B0; ch&#x1EE3;t nh&#x1EAD;n ra h�nh &#x111;&#x1ED9;ng c&#x1EE7;a m�nh l� khi&#x1EBF;m nh�, n� b�n quya m&#x1EB7;t nh�n ra c&#x1EED;a s&#x1ED5; th&#x1EAD;t nhanh.</p><p>Harry c&#x169;ng t� m� mu&#x1ED3;n bi&#x1EBF;t v&#x1EC1; Ron kh�ng k�m. N� h&#x1ECF;i Ron:</p><p>��C&#x1EA3; nh� b&#x1ED3; &#x111;&#x1EC1;u l� ph� th&#x1EE7;y h&#x1EA3;?</p><p>Ron &#x111;�p:</p><p>��&#x1A0;� ph&#x1EA3;i. M�nh ngh&#x129; v&#x1EAD;y� H�nh nh&#x1B0; m� m�nh c� m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i anh h&#x1ECD; l�m k&#x1EBF; to�n, nh&#x1B0;ng m� nh� m�nh kh�ng h&#x1EC1; nh&#x1EAF;c &#x111;&#x1EBF;n �ng &#x1EA5;y.</p><p>��V&#x1EAD;y l� b&#x1ED3; bi&#x1EBF;t nhi&#x1EC1;u ph�p thu&#x1EAD;t l&#x1EAF;m h&#x1EA3;?</p><p>Gia &#x111;�nh Weasley r� r�ng l� m&#x1ED9;t trong nh&#x1EEF;ng gia &#x111;�nh ph� th&#x1EE7;y l�u &#x111;&#x1EDD;i m� th&#x1EB1;ng b� nh&#x1EE3;t nh&#x1EA1;c Harry g&#x1EB7;p &#x1EDF; H&#x1EBB;m X�o c� nh&#x1EAF;c t&#x1EDB;i. Ron h&#x1ECF;i:</p><p>��M�nh nghe n�i b&#x1ED3; s&#x1ED1;ng v&#x1EDB;i d�n Muggle h&#x1EA3;? H&#x1ECD; ra l�m sao?</p><p>��Kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p! � �, m� kh�ng ph&#x1EA3;i t&#x1EA5;t c&#x1EA3; b&#x1ECD;n h&#x1ECD; &#x111;&#x1EC1;u x&#x1EA5;u &#x111;�u. Ch&#x1EC9; c� d� d&#x1B0;&#x1EE3;ng v� th&#x1EB1;ng anh h&#x1ECD; c&#x1EE7;a t�i m&#x1EDB;i v&#x1EAD;y th�i. &#x1AF;&#x1EDB;c g� t�i c&#x169;ng c� ba ng&#x1B0;&#x1EDD;i anh ph� th&#x1EE7;y nh&#x1B0; b&#x1EA1;n.</p><p>Ron &#x111;�nh ch�nh:</p><p>��N&#x103;m ng&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EAD;n.</p><p>Ron n�i v&#x1EAD;y, nh&#x1B0;ng m&#x1EB7;t Ron b� x&#x1ECB;:</p><p>��M�nh l� &#x111;&#x1EE9;a th&#x1EE9; s�u trong nh� &#x111;i h&#x1ECD;c &#x1EDF; Hogwarts. B�o nhi�u l� �p l&#x1EF1;c &#x111;� l�n &#x111;&#x1EA7;u: ph&#x1EA3;i x&#x1EE9;ng &#x111;�ng l� em c&#x1EE7;a m&#x1EA5;y �ng anh. Anh Bill v� Charlie &#x111;� ra tr&#x1B0;&#x1EDD;ng, anh Bill &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EA7;u b�n nam sinh, c�n anh Charlie l� &#x111;&#x1ED9;i tr&#x1B0;&#x1EDF;ng &#x111;&#x1ED9;i b�ng Quidditch. B�y gi&#x1EDD; anh Percy l� huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng. Anh Fred v� anh George th� qu&#x1EAD;y l&#x1EAF;m, nh&#x1B0;ng h&#x1ECD; c&#x169;ng lu�n &#x111;&#x1EA1;t &#x111;i&#x1EC3;m cao v� ai c&#x169;ng th�ch t�nh ti&#x1EBF;u l�m c&#x1EE7;a hai &#x1EA3;nh. Ai c&#x169;ng mong m�nh ph&#x1EA3;i gi&#x1ECF;i nh&#x1B0; nh&#x1EEF;ng �ng anh c&#x1EE7;a m�nh, nh&#x1B0;ng n&#x1EBF;u c� gi&#x1ECF;i th� c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EDB;i &#x111;�u, v� nh&#x1EEF;ng vi&#x1EC7;c &#x111;� m&#x1EA5;y �ng kia l�m tr&#x1B0;&#x1EDB;c r&#x1ED3;i. C� t&#x1EDB;i n&#x103;m �ng anh th� b&#x1ED3; kh�ng th&#x1EC3; c� c�i g� m&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. M�nh m&#x1EB7;c �o d�i c&#x169; c&#x1EE7;a anh Bill, x�i c�y &#x111;&#x169;a ph�p c&#x169; c&#x1EE7;a anh Charlie, &#x111;&#x1EBF;n con chu&#x1ED9;t c&#x1EE7;a m�nh c&#x169;ng l� con chu&#x1ED9;t gi� c&#x1EE7;a anh Percy kh�ng th�m ch&#x1A1;i n&#x1EEF;a.</p><p>Ron m�c trong t�i �o kho�t ra m&#x1ED9;t con chu&#x1ED9;t x�m m&#x1EAD;p � &#x111;ang ng&#x1EE7; say.</p><p>��N� t�n l� Scabbers, v� d&#x1EE5;ng h&#x1EBF;t ch&#x1ED7; n�i. Hi&#x1EBF;m khi th&#x1EA5;y n� th&#x1EE9;c, l�c n�o n� c&#x169;ng ng&#x1EE7;. Anh Percy &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ba th&#x1B0;&#x1EDF;ng cho m&#x1ED9;t con c� v� l�m huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng. Nh&#x1B0;ng m� ba m� kh�ng &#x111;&#x1EE7; ti&#x1EC1;n� � m�nh n�i l� m�nh x�i &#x111;&#x1EE1; con chu&#x1ED9;t c&#x1EE7;a anh Percy c&#x169;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>Hai tai c&#x1EE7;a Ron &#x1EED;ng &#x111;&#x1ECF;. N� ngh&#x129; n� &#x111;� n�i qu� nhi&#x1EC1;u. N� b�n quay m&#x1EB7;t &#x111;i, nh�n ch&#x103;m ch&#x103;m ra ngo�i c&#x1EED;a s&#x1ED5;. Harry lai th&#x1EA5;y ch&#x1EB3;ng c� g� &#x111;�ng x&#x1EA5;u h&#x1ED5; n&#x1EBF;u ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta kh�ng &#x111;&#x1EE7; ti&#x1EC1;n mua m&#x1ED9;t con c�. N�i cho c�ng, c&#x1EA3; &#x111;&#x1EDD;i n� c&#x169;ng &#x111;�u bao gi&#x1EDD; c� ti&#x1EC1;n, cho m�i &#x111;&#x1EBF;n th�ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c. Th&#x1EBF; l� n� k&#x1EC3; cho Ron nghe t&#x1EA5;t c&#x1EA3; v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n n� ph&#x1EA3;i m&#x1EB7;c qu&#x1EA7;n �o c&#x169; c&#x1EE7;a th&#x1EB1;ng Dudley v� ch&#x1EB3;ng khi n�o c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m�n qu� sinh nh&#x1EAD;t x&#x1EE9;ng &#x111;�ng. C�u chuy&#x1EC7;n c&#x1EE7;a Harry c� v&#x1EBB; l�m cho Ron vui l�n.</p><p>��� m�i cho &#x111;&#x1EBF;n l�c b�c Hagrid k&#x1EC3; cho t�i nghe, t�i m&#x1EDB;i bi&#x1EBF;t m�nh c� n�i ph� th&#x1EE7;y, m&#x1EDB;i bi&#x1EBF;t v&#x1EC1; ba m� t�i, v&#x1EC1; l�o Voldemort�</p><p>Ron nghe n�i t&#x1EDB;i &#x111;� th&#x1ED1;t nhi�n b&#x1EE5;m mi&#x1EC7;ng l&#x1EA1;i. Harry ng&#x1A1; ng�c h&#x1ECF;i:</p><p>��Chuy&#x1EC7;n g� v&#x1EAD;y?</p><p>Ron th� th�o, gi&#x1ECD;ng v&#x1EEB;a kinh ho�ng v&#x1EEB;a k�nh ph&#x1EE5;c:</p><p>��B&#x1ED3; v&#x1EEB;a g&#x1ECD;i t�n c�ng c&#x1A1;m c&#x1EE7;a k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y. Tr&#x1EDD;i &#x1A1;i, trong t&#x1EA5;t c&#x1EA3; m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i t&#x1A1;i ngh&#x129; l� ch&#x1EC9; c� b&#x1ED3;�</p><p>��&#x1ED2;, t�i kh�ng c� &#x111;&#x1ECB;nh t&#x1ECF; ra can &#x111;&#x1EA3;m hay anh h�ng khi g&#x1ECD;i th&#x1EB3;ng t�n h&#x1EAF;n ra nh&#x1B0; v&#x1EAD;y &#x111;�u! Ch&#x1EB3;ng qua t&#x1EA1;i t�i kh�ng bi&#x1EBF;t l� kh�ng n�n g&#x1ECD;i nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. B&#x1EA1;n hi&#x1EC3;u � t�i kh�ng? T�i ch&#x1EAF;c l� t�i c�n ph&#x1EA3;i h&#x1ECD;c nhi&#x1EC1;u th&#x1EE9; l&#x1EAF;m. � R&#x1ED3;i Harry n�i th�m, gi&#x1ECD;ng lo l&#x1EAF;ng, v&#x1EC1; c�i &#x111;i&#x1EC1;u d&#x1EA1;o g&#x1EA7;n &#x111;�y l�m n� b&#x1EAD;n t�m nh&#x1EA5;t:</p><p>��T�i s&#x1EE3; m�nh &#x111;&#x1EE9;ng ch�t l&#x1EDB;p qu�!</p><p>��Kh�ng &#x111;�u. C� c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EE9;a xu&#x1EA5;t th�n t&#x1EEB; nh&#x1EEF;ng gia &#x111;�nh Muggle m� v&#x1EAB;n h&#x1ECD;c gi&#x1ECF;i nh&#x1B0; th&#x1B0;&#x1EDD;ng! Ron an &#x1EE7;i.</p><p>Trong l�c c&#x1EA3; hai m�i tr� chuy&#x1EC7;n th� chi&#x1EBF;c xe l&#x1EED;a &#x111;� &#x111;&#x1B0;a h&#x1ECD; ra kh&#x1ECF;i Lu�n &#x110;�n. B�y gi&#x1EDD; n� &#x111;ang lao vun v�t qua nh&#x1EEF;ng c�nh &#x111;&#x1ED3;ng nh&#x1EDF;n nh&#x1A1; nh&#x1EEF;ng &#x111;�n c&#x1EEB;u v� b� thong th&#x1EA3; g&#x1EB7;m c&#x1ECF;. C&#x1EA3; hai &#x111;&#x1EE9;a c�ng im l&#x1EB7;ng ng&#x1EAF;m c&#x1EA3;nh v&#x1EAD;t l&#x1B0;&#x1EDB;t nhanh b�n ngo�i.</p><p>Kho&#x1EA3;ng m&#x1B0;&#x1EDD;i hai gi&#x1EDD; r&#x1B0;&#x1EE1;i, c� ti&#x1EBF;ng x&#x1EE7;ng xo&#x1EBB;ng b�n ngo�i h�nh lang v� m&#x1ED9;t b� gi� m� l�m &#x111;&#x1ED3;ng ti&#x1EC1;n, t&#x1B0;&#x1A1;i c&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA9;y c&#x1EED;a toa, b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o h&#x1ECF;i:</p><p>��D�ng m�n g� h&#x1EDF; c�c ch�u?</p><p>Harry, v� ch&#x1B0;a &#x103;n s�ng n�n &#x111;&#x1EE9;ng ph&#x1EAF;t d&#x1EAD;y. Nh&#x1B0;ng Ron th� v&#x1EAB;n ng&#x1ED3;i im, hai tai l&#x1EA1;i &#x1EED;ng &#x111;&#x1ECF;, c&#x1EAD;u b� l�ng b�ng n�i m�nh c� mang theo b�nh m� &#x103;n tr&#x1B0;a r&#x1ED3;i. Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c ra ngo�i h�nh lang.</p><p>H&#x1ED3;i &#x1EDF; nh� d&#x1B0;&#x1EE3;c Dursley, Harry kh�ng h&#x1EC1; c� c&#x1EAF;c b&#x1EA1;c n�o &#x111;&#x1EC3; mua k&#x1EB9;o, nh&#x1B0;ng gi&#x1EDD; &#x111;�y t�i c&#x1EE7;a n� r&#x1EE7;ng r&#x1EC9;nh nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1ED3;ng v�ng, &#x111;&#x1ED3;ng b&#x1EA1;c, &#x111;&#x1EE7; &#x111;&#x1EC3; mua h&#x1EBF;t &#x111;&#x1ED1;ng s�c�la Mars Bars nhi&#x1EC1;u &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED5;i n� �m kh�ng xu&#x1EC3;. Nh&#x1B0;ng c�i b� t&#x1B0;&#x1A1;i c&#x1B0;&#x1EDD;i n�y kh�ng b�n Mars Bars. B� ch&#x1EC9; c� k&#x1EB9;o d&#x1EBB;o c�c v&#x1ECB;, hi&#x1EC7;u Bertie Bott, k&#x1EB9;o cao su th&#x1B0;&#x1EE3;ng h&#x1EA1;ng hi&#x1EC7;u Droooble, s�c�la &#x1EBE;ch nh�i, b�nh b� ng�, b�nh b�ng lang, k&#x1EB9;o que cam th&#x1EA3;o, v� nhi&#x1EC1;u th&#x1EE9; l&#x1EA1; l�ng kh�c m� Harry ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng th&#x1EA5;y bao gi&#x1EDD;. Harry mu&#x1ED1;n bi&#x1EBF;t h&#x1EBF;t c�c m�n, n�, mua m&#x1ED7;i th&#x1EE9; m&#x1ED9;t �t, v� ch&#x1EC9; ph&#x1EA3;i tr&#x1EA3; cho b� b�n h�ng c� m&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1ED3;ng b&#x1EA1;c Sickle v� b&#x1EA3;y &#x111;&#x1ED3;ng xu Knuts.</p><p>Khi Harry b&#x1B0;ng t&#x1EA5;t c&#x1EA3; v� toa, tr�t c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED1;ng xu&#x1ED1;n gh&#x1EBF; ng&#x1ED3;i th� Ron tr�n m&#x1EAF;t nh�n:</p><p>��B&#x1ED3; &#x111;�i l&#x1EAF;m h&#x1EA3;?</p><p>��&#x110;�i, mu&#x1ED1;n ch&#x1EBF;t.</p><p>Harry v&#x1EEB;a &#x111;�p v&#x1EEB;a ngo&#x1EA1;m m&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng b�nh b� ng� to &#x111;&#x1EA7;y mi&#x1EC7;ng.</p><p>Trong l�c &#x111;� Ron m�c trong t�i �o ra m&#x1ED9;t c�i g�i l�m l�m v� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u m&#x1EDF;. B�n trong c� b&#x1ED1;n mi&#x1EBF;ng b�nh m�. N� g&#x1EE1; m&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng ra v� n�i:</p><p>��M� c&#x1EE9; qu�n l� m�nh kh�ng th�ch th&#x1ECB;t b� mu&#x1ED1;i.</p><p>Harry c&#x1EA7;m m&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng b�nh &#x111;&#x1B0;a cho Ron m&#x1EDD;i:</p><p>��&#x110;&#x1ED5;i cho b&#x1ED3; mi&#x1EBF;ng n�y! Th&#x1EED; &#x111;i�</p><p>Ron ng� mi&#x1EBF;ng b�nh c&#x1EE7;a m�nh n�i:</p><p>��B&#x1ED3; kh�ng &#x103;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m�n n�y &#x111;�u! Kh� queo h�! M� m�nh l�m v&#x1ED9;i�</p><p>R&#x1ED3;i Ron n�i nhanh l�ng b�ng:</p><p>��T&#x1EA1;i c� t&#x1EDB;i n&#x103;m &#x111;&#x1EE9;a m�!</p><p>Harry tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�y ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng c� c�i g� &#x111;&#x1EC3; m&#x1EDD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c, nay thi&#x1EC7;t t�nh mu&#x1ED1;n chia s&#x1EBB; v&#x1EDB;i b&#x1EA1;n &#x111;&#x1ED3;ng h�nh.</p><p>��&#x102;n b�nh n�y &#x111;i, &#x103;n &#x111;i m�.</p><p>Th&#x1EAD;t l� m&#x1ED9;t c&#x1EA3;m gi�c sung s&#x1B0;&#x1EDB;ng d&#x1EC5; ch&#x1ECB;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ng&#x1ED3;i v&#x1EDB;i Ron, c�ng &#x103;n h&#x1EBF;t c�i b�nh c&#x1EE7;a Harry, h&#x1EBF;t c&#x1EA3; b�nh ng&#x1ECD;t, h&#x1EBF;t c&#x1EA3; k&#x1EB9;o (ch&#x1EC9; c� m&#x1EA5;y mi&#x1EBF;ng b�nh m� k&#x1EB9;p th&#x1ECB;t kh� l� b&#x1ECB; ch&#x1EEB;a l&#x1EA1;i).</p><p>C&#x1EA7;m m&#x1ED9;t m&#x1EDB; s�c�la &#x1EBE;ch nh�i, Harry h&#x1ECF;i Ron:</p><p>��C�i g� &#x111;�y? &#x110;�u ph&#x1EA3;i &#x1EBF;ch nh�i thi&#x1EC7;t h&#x1EA3;?</p><p>N� &#x111;� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u th&#x1EA5;y b&#x1EDB;t ng&#x1EA1;c nhi�n tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1ECD;i vi&#x1EC7;c.</p><p>Ron &#x111;�p:</p><p>��Kh�ng. Nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EC3; coi c�i th&#x1EBB; b�n trong l� g�? M�nh c�n thi&#x1EBF;u Agrippa.</p><p>��L� c�i g�?</p><p>��&#x1EDC;, ph&#x1EA3;i, b&#x1ED3; &#x111;�u bi&#x1EBF;t h&#x1EA3;? M&#x1ED7;i g�i s�c�la &#x1EBF;ch nh�i c� gi&#x1EA5;u b�n trong m&#x1ED9;t t&#x1EA5;m th&#x1EBB; &#x111;&#x1EC3; ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta s&#x1B0;u t&#x1EA7;m ch&#x1A1;i. Th&#x1EBB; c� h�nh c&#x1EE7;a nh&#x1EEF;ng ph� th&#x1EE7;y n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng &#x1EA5;y m�. M�nh s&#x1B0;u t&#x1EA7;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1EEB;ng n&#x103;m tr&#x103;m c�i, nh&#x1B0;ng c�n thi&#x1EBF;u Agrippa v� Ptolemy.</p><p>Harry m&#x1EDF; bao s�c�la &#x1EBF;ch c&#x1EE7;a m�nh, r�t ra m&#x1ED9;t c�i th&#x1EBB;. Tr�n th&#x1EBB; c� h�nh c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�n �ng. �ng &#x111;eo m&#x1ED9;t c&#x1EB7;p ki&#x1EBF;ng h�nh b�n nguy&#x1EC7;t, c� c�i m&#x169;i d�i kho&#x1EB1;m, r�u t�c d�i b&#x1EA1;c tr&#x1EAF;ng xo� xu&#x1ED1;ng nh&#x1B0; th�c &#x111;&#x1ED5;. Ph�a d&#x1B0;&#x1EDB;i ch�n dung �ng c� ghi t�n: Albus Dumbledore. Harry n�i:</p><p>��V&#x1EAD;y ra &#x111;�y l� c&#x1EE5; Dumbledore!</p><p>Ron n�i:</p><p>��Ph&#x1EA3;i r&#x1ED3;i! &#x110;&#x1EEB;ng c� n�i v&#x1EDB;i m�nh l� b&#x1ED3; ch&#x1B0;a h&#x1EC1; nghe &#x111;&#x1EBF;n c&#x1EE5; Dumbledore &#x111;&#x1EA5;y! Cho m�nh m&#x1ED9;t con nh�i &#x111;i, bi&#x1EBF;t &#x111;�u trong &#x111;� c� th&#x1EBB; Agrippa� C�m &#x1A1;n b&#x1ED3;�</p><p>Harry l&#x1EAD;t t&#x1EA5;m th&#x1EBB; l&#x1EA1;i, &#x111;&#x1ECD;c &#x1EDF; m&#x1EB7;t sau:</p><empty-line/><cite><p>Albus Dumbledore &#x111;&#x1B0;&#x1A1;ng kim hi&#x1EC7;u tr&#x1B0;&#x1EDF;ng c&#x1EE7;a Hogwarts</p><p>&#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c coi l� ph� th&#x1EE7;y v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i nh&#x1EA5;t c&#x1EE7;a th&#x1EDD;i hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1EA1;i, Dumbledore &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng nh&#x1EDD; &#x111;� chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng ph� th&#x1EE7;y phe h&#x1EAF;c �m Grindewald v�o n&#x103;m 1945; nh&#x1EDD; kh�m ph� ra m&#x1B0;&#x1EDD;i hai c�ng d&#x1EE5;ng c&#x1EE7;a m�u r&#x1ED3;ng, c�ng c�ng tr�nh c&#x1EE7;a �ng v&#x1EDB;i c&#x1ED9;ng s&#x1EF1; Nicolas Flamel v&#x1EC1; thu&#x1EAD;t gi&#x1EA3; kim. Gi�o s&#x1B0; Dumbledore th�ch nh&#x1EA1;c th�nh ph�ng v� tr� ch&#x1A1;i n�m ki m&#x1B0;&#x1EDD;i chai.</p></cite><empty-line/><p>Harry l&#x1EAD;t l&#x1EA1;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t t&#x1EA5;m th&#x1EBB;, v� c�ng kinh ng&#x1EA1;c khi th&#x1EA5;y ch�n dung c&#x1EE5; Dumbledore &#x111;� bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t.</p><p>��O�i c&#x1EE5; &#x111;i m&#x1EA5;t r&#x1ED3;i!</p><p>��Ch&#x1EE9; sao! Ch&#x1EE9; b&#x1ED3; ngh&#x129; c&#x1EE5; r�nh m� ng&#x1ED3;i l� la v&#x1EDB;i m�nh c&#x1EA3; n�y &#x1EDF; &#x111;�y �? Ron n�i.</p><p>��Nh&#x1B0;ng c&#x1EE5; s&#x1EBD; quay v&#x1EC1; th�i� O�i, ch�n qu�, l&#x1EA1;i th&#x1EBB; Morgana n&#x1EEF;a r&#x1ED3;i. M�nh &#x111;� c� t&#x1EDB;i sau b� Morgana! B&#x1ED3; c� mu&#x1ED1;n gi&#x1EEF; t&#x1EA5;m th&#x1EBB; n�y kh�ng? B&#x1ED3; c� th&#x1EC3; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u s&#x1B0;u t&#x1EA7;m th&#x1EBB; t&#x1EEB; b�y gi&#x1EDD;.</p><p>A�nh m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a Ron kh�ng r&#x1EDD;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EDB; s�c�la &#x1EBF;ch nh�i ch&#x1B0;a m&#x1EDF; bao b�.</p><p>��C&#x1EE9; t&#x1EF1; nhi�n. Harry m&#x1EDD;i. Nh&#x1B0;ng m� b&#x1EA1;n bi&#x1EBF;t kh�ng, &#x1EDF; th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i Muggles, ch&#x1EE5;p h�nh r&#x1ED3;i l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x1EDF; y�n trong h�nh.</p><p>��Thi&#x1EC7;t h&#x1EA3;? H&#x1ECD; kh�ng nh�c nh�ch g� sao? Ron t&#x1ECF; ra r&#x1EA5;t ng&#x1EA1;c nhi�n. K&#x1EF3; qu�i thi&#x1EC7;t!</p><p>Harry &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m nh�n t&#x1EA5;m th&#x1EBB;. N� th&#x1EA5;y c&#x1EE5; Dumbledore &#x111;ang kh�p n�p b&#x1B0;&#x1EDB;c tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i v�o t&#x1EA5;m th&#x1EBB; v� m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i n�. Ron th� xem ra kho�i &#x103;n s�c�la &#x1EBF;ch nh�i h&#x1A1;n l� ng&#x1EAF;m nh�n nh&#x1EEF;ng �ng b� ph� th&#x1EE7;y l&#x1EEB;ng danh, nh&#x1B0;ng Harry th� kh�ng sao r&#x1EDD;i m&#x1EAF;t kh&#x1ECF;i h&#x1ECD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Ch&#x1EB3;ng m&#x1EA5;y ch&#x1ED1;c n� kh�ng ch&#x1EC9; s&#x1B0;u t&#x1EA7;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch�n dung c&#x1EE5; Dumbledore v� b� Morgana, m� c� c&#x1EA3; ng�i Hengist x&#x1EE9; Woodcroft, Alberic Grunnion, Circe, Paracelsus, v� Merlin. Cu&#x1ED1;i c�ng l� b� tu s&#x129; c&#x1ED5; gi�o A�i Nh&#x129; Lan Cliodna &#x111;ang g&#x1EA3;i m&#x169;i. M&#x1ED9;t h&#x1ED3;i sau, Harry th�i kh�ng xem b� g&#x1EA3;i m&#x169;i tr�n h�nh n&#x1EEF;a, chuy&#x1EC3;n sang m&#x1EDF; m&#x1EA5;y g�i k&#x1EB9;o d&#x1EBB;o h�nh h&#x1EA1;t &#x111;&#x1EAD;u &#x111;&#x1EE7; v&#x1ECB;, hi&#x1EC7;u Bertie Bott.</p><p>Ron nh&#x1EAF;c nh&#x1EDF; Harry:</p><p>��Ph&#x1EA3;i c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n v&#x1EDB;i m&#x1EA5;y m�n n�y &#x111;&#x1EA5;y! Khi h&#x1ECD; n�i l� &#x111;&#x1EE7; v&#x1ECB; th� c� ngh&#x129;a l� &#x111;&#x1EE7; c�c v&#x1ECB;. B&#x1ED3; bi&#x1EBF;t, &#x111;&#x1EE7; c�c th&#x1EE9; v&#x1ECB; c� t&#x1EEB; v&#x1ECB; s�c�la, v&#x1ECB; b&#x1EA1;c h�, v&#x1ECB; m&#x1EE9;t, nh&#x1B0;ng c&#x169;ng c� v&#x1ECB; rau d&#x1EA5;p c�, v&#x1ECB; th&#x1EAD;n heo, v&#x1ECB; l�ng b�. Anh George c� l&#x1EA7;n b&#x1ECB; t&#x1EA9;u ho&#x1EA3; nh&#x1EAD;p ma v� c�c v&#x1ECB; &#x111;� r&#x1ED3;i!</p><p>Ron nh�n m&#x1ED9;t vi�n k&#x1EB9;o h�nh h&#x1ED9;t &#x111;&#x1EAD;u xanh, nh�n ng&#x1EAF;m c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n, r&#x1ED3;i phun v� m&#x1ED9;t g�c.</p><p>��&#x1EB8;! &#x110;&#x1EAF;ng ngh�t! V&#x1ECB; r&#x1EC5; non.</p><p>Nh&#x1B0;ng cu&#x1ED1;i c�ng c&#x1EA3; hai c&#x169;ng th�ch th� nh&#x1EA5;m nh�p s&#x1EA1;ch m�n k&#x1EB9;o d&#x1EBB;o c�c v&#x1ECB;. Harry n&#x1EBF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v&#x1ECB; b�nh n&#x1B0;&#x1EDB;ng, d&#x1EEB;a, &#x111;&#x1EAD;u n&#x1B0;&#x1EDB;ng, d�u, c� ri, c&#x1ECF;, c� ph�, c� m�i, v� c�n nh&#x1EA5;m th&#x1EED; m&#x1ED9;t t� k&#x1EB9;o x�m tr�ng r&#x1EA5;t bu&#x1ED3;n c&#x1B0;&#x1EDD;i m� Ron ch&#x1EB3;ng h&#x1EC1; &#x111;&#x1EE5;ng &#x111;&#x1EBF;n. C�i &#x111;� ho� ra c� v&#x1ECB; cay nh&#x1B0; ti�u.</p><p>Qua c&#x1EED;a s&#x1ED5; toa xe, phong c&#x1EA3;nh n�ng th�n ng�y c�ng tr&#x1EA3;i r&#x1ED9;ng. Gi&#x1EDD; th� kh�ng c�n th&#x1EA5;y nh&#x1EEF;ng th&#x1EED;a ru&#x1ED9;ng ng&#x103;n n&#x1EAF;p n&#x1EEF;a. Thay v�o &#x111;&#x1EA5;y l� nh&#x1EEF;ng c�nh r&#x1EEB;ng hoang vu, nh&#x169;ng d�ng s�ng u&#x1ED1;n kh�c, v� nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1ED3;i n�i xanh s&#x1EAB;m.</p><p>C� ti&#x1EBF;ng g� c&#x1EED;a v� th&#x1EB1;ng b� c� g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t tr�n m� Harry &#x111;� g&#x1EB7;p &#x1EDF; s�n ga ch�n � ba � ph&#x1EA7;n � t&#x1B0; b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o. Tr�ng n� nh&#x1B0; m&#x1EBF;u. N� h&#x1ECF;i:</p><p>��Xin l&#x1ED7;i, c� ai th&#x1EA5;y con c�c c&#x1EE7;a t�i kh�ng?</p><p>Khi c&#x1EA3; Harry v� Ron &#x111;&#x1EC1;u l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u th� th&#x1EB1;ng b� k�u l�n tuy&#x1EC7;t v&#x1ECD;ng:</p><p>��T�i l&#x1EA1;i l�m m&#x1EA5;t n� r&#x1ED3;i. N� c&#x1EE9; b&#x1ECF; t�i m� &#x111;i ho�i �!</p><p>Harry an &#x1EE7;i:</p><p>��N� s&#x1EBD; tr&#x1EDF; v&#x1EC1; m�.</p><p>Th&#x1EB1;ng b� r&#x1EA7;u r&#x129; n�i:</p><p>��V�ng� Nh&#x1B0;ng c�c b&#x1EA1;n c� th&#x1EA5;y n�</p><p>N�i &#x111;&#x1EBF;n &#x111;� th&#x1EB1;ng b� b&#x1ECF; &#x111;i. Ron n�i:</p><p>��Kh�ng bi&#x1EBF;t t&#x1EA1;i sao n� l&#x1EA1;i kh&#x1ED5; s&#x1EDF; nh&#x1B0; v&#x1EAD;y nh&#x1EC9;? N&#x1EBF;u m�nh m� c� m&#x1ED9;t con c�c th� m�nh ch&#x1EC9; mong m&#x1EA5;t n� cho r&#x1ED3;i, c�ng s&#x1EDB;m c�ng t&#x1ED1;t. �i nh&#x1B0;ng m��, c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng n�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, m�nh c&#x169;ng c� con Scabbers t&#x1ED9;i n&#x1EE3; &#x111;&#x1EA5;y th�i!</p><p>Con chu&#x1ED9;t v&#x1EAB;n ng&#x1EE7; li b� tr�n &#x111;�i Ron. Ron nh�n n� ch�n gh�t.</p><p>��Kh�ng ch&#x1EEB;ng n� ch&#x1EBF;t r&#x1ED3;i, m� ch&#x1EBF;t hay kh�ng th� c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng ph�n bi&#x1EC7;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. H�m qua m�nh &#x111;� th&#x1EED; &#x111;&#x1ED5;i n� sang m�u v�ng &#x111;&#x1EC3; cho n� coi &#x111;&#x1EE1; ch�n, nh&#x1B0;ng ni&#x1EC7;m th&#x1EA7;n ch� ho�i m� kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. &#x110;&#x1EC3; m�nh ch&#x1EC9; cho b&#x1ED3; xem, coi n�</p><p>Ron l&#x1EE5;c l&#x1ECD;i trong r&#x1B0;&#x1A1;ng, l&#x1EA5;y ra m&#x1ED9;t c�i &#x111;&#x169;a ph�p, tr�ng te tua, m&#x1EBB; &#x111;&#x1EA7;u m&#x1EBB; &#x111;u�i, &#x111;&#x1EA7;u &#x111;&#x169;a l&#x1EA1;i d�nh ph&#x1EA5;t ph&#x1A1; c�i g� tr&#x1EAF;ng tr&#x1EAF;ng.</p><p>��L�ng k&#x1EF3; l�n g&#x1EA7;n bong ra r&#x1ED3;i. Nh&#x1B0;ng c�n x�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c�</p><p>Ron v&#x1EEB;a v&#x1EA9;y &#x111;&#x169;a ph�p m&#x1ED9;t c�i th� c&#x1EED;a toa l&#x1EA1;i m&#x1EDF;. Th&#x1EB1;ng b� m&#x1EA5;t c�c l&#x1EA1;i b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o, nh&#x1B0;ng l&#x1EA7;n n�y &#x111;i c�ng n� l� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a con g�i. C� b� m&#x1EB7;c &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c Hogwarts m&#x1EDB;i toanh, c&#x1EA5;t ti&#x1EBF;ng h&#x1ECF;i:</p><p>��C� ai th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t con c�c kh�ng? Neville m&#x1EA5;t m&#x1ED9;t con c�c.</p><p>Gi&#x1ECD;ng c� b� oai nh&#x1B0; gi&#x1ECD;ng b� ch&#x1EE7;. T�c n�u d�y x�, l&#x1EA1;i th�m m&#x1EA5;y c�i r&#x103;ng c&#x1EED;a to c&#x1ED3; c&#x1ED9;.</p><p>Ron n�i:</p><p>��H&#x1ED3;i n�y t&#x1EE5;i n�y &#x111;� n�i v&#x1EDB;i n� l� kh�ng th&#x1EA5;y r&#x1ED3;i.</p><p>Nh&#x1B0;ng c� b� kh�ng th�m nghe, ch&#x1EC9; nh�n ch&#x103;m ch� c�y &#x111;&#x169;a ph�p tr�n tay Ron.</p><p>��A, &#x111;ang l�m ph�p h&#x1EA3;? Coi n�o!</p><p>C� b� ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng. Ron h&#x1A1;i b&#x1ECB; ch&#x1EF1;ng l&#x1EA1;i:</p><p>��&#x1EDC;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th�i.</p><p>N� t&#x1EB1;ng h&#x1EAF;ng &#x111;&#x1ECD;c th&#x1EA7;n ch�:</p><poem><stanza><v>N&#x1EAF;ng tr&#x1EDD;i, m&#x1EAD;t b&#x1A1;, hoa c�c</v><v>C� con chu&#x1ED9;t ngu b�o n�c</v><v>H�y bi&#x1EBF;n n� ra m�u v�ng</v></stanza></poem><p>Ron v&#x1EAB;y c�y &#x111;&#x169;a ph�p, nh&#x1B0;ng kh�ng c� g� x&#x1EA3;y ra. Con Scabbers v&#x1EAB;n m�u x�m ngo�t v� ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c ng&#x1EE7; li b�.</p><p>C� b� n�i:</p><p>��B&#x1EA1;n c� ch&#x1EAF;c &#x111;� l� c�u th&#x1EA7;n ch� thi&#x1EC7;t kh�ng? Kh�ng &#x103;n thua r&#x1ED3;i ch&#x1EE9; g�? H&#x1ED3;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c t�i c&#x169;ng c� m&#x1EA5;y c�u, &#x111;&#x1EC3; th&#x1EF1;c t&#x1EAD;p &#x1EA5;y m�! M� c�u n�o c&#x169;ng linh nghi&#x1EC7;m h&#x1EBF;t. &#x1EDE; nh� t�i, kh�ng ai bi&#x1EBF;t l�m ph�p, th�nh ra l�c nh&#x1EAD;n th&#x1B0; g&#x1ECD;i nh&#x1EAD;p h&#x1ECD;c t�i ng&#x1EA1;c nhi�n qu� ch&#x1EEB;ng. Nh&#x1B0;ng m� t&#x1EA5;t nhi�n l� t�i th�ch l&#x1EAF;m, v� t�i nghe n�i &#x111;�y l� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng ph� th&#x1EE7;y danh ti&#x1EBF;ng nh&#x1EA5;t. T�i &#x111;� h&#x1ECD;c thu&#x1ED9;c l�ng h&#x1EBF;t c�c s�ch gi�o khoa r&#x1ED3;i. Hy v&#x1ECD;ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y l� &#x111;&#x1EE7; theo h&#x1ECD;c. Nh�n ti&#x1EC7;n xin t&#x1EF1; gi&#x1EDB;i thi&#x1EC7;u, t�i l� Hermione Granger, c�c b&#x1EA1;n l� ai?</p><p>Con nh&#x1ECF; n�i t�a lia r&#x1ED3;i ng&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i. Harry nh�n Ron c&#x1EA3;m gi�c nh&#x1EB9; c&#x1EA3; ng&#x1B0;&#x1EDD;i khi th&#x1EA5;y m&#x1EB7;t Ron th&#x1ED9;n ra, ch&#x1EE9;ng t&#x1ECF; cu c&#x1EAD;u c&#x169;ng kh�ng h&#x1ECD;c thu&#x1ED9;t l�ng h&#x1EBF;t m&#x1ECD;i cu&#x1ED1;n s�ch trong ch&#x1B0;&#x1A1;ng tr�nh h&#x1ECD;c. Ron l&#x1EA7;m b&#x1EA7;m:</p><p>��T�i l� Ron Weasley.</p><p>Harry n�i:</p><p>��T�i l� Harry Potter.</p><p>Hermione k�u l�n:</p><p>��Th&#x1EAD;t h&#x1EA3;? T�i bi&#x1EBF;t h&#x1EBF;t m&#x1ECD;i chuy&#x1EC7;n v&#x1EC1; b&#x1EA1;n, d&#x129; nhi�n r&#x1ED3;i! T�i ki&#x1EBF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v�i cu&#x1ED1;n s�ch &#x111;&#x1ECD;c th�m, chuy&#x1EC7;n v&#x1EC1; b&#x1EA1;n c� ghi trong cu&#x1ED1;n L&#x1ECB;ch s&#x1EED; ph�p thu&#x1EAD;t hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1EA1;i, cu&#x1ED1;n Th&#x103;ng tr&#x1EA7;m c&#x1EE7;a ngh&#x1EC7; thu&#x1EAD;t H&#x1EAF;c �m v� cu&#x1ED1;n Nh&#x1EEF;ng s&#x1EF1; ki&#x1EC7;n ph� ph�p l&#x1EDB;n trong th&#x1EBF; k&#x1EF7; hai m&#x1B0;&#x1A1;i.</p><p>Harry c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y b�ng ho�ng c&#x1EA3; ng&#x1B0;&#x1EDD;i:</p><p>��T�i &#x1EA5;y h&#x1EA3;?</p><p>Hermione l&#x1EA1;i k�u l�n:</p><p>��Tr&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA5;t! B&#x1EA1;n kh�ng bi&#x1EBF;t g� h&#x1EBF;t sao? N&#x1EBF;u nh&#x1B0; t�i l� b&#x1EA1;n, th&#x1EC3; n�o t�i c&#x169;ng ph&#x1EA3;i t�m &#x111;&#x1ECD;c t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng g� vi&#x1EBF;t v&#x1EC1; t�i.</p><p>Th&#x1EBF; r&#x1ED3;i &#x111;&#x1ED9;t ng&#x1ED9;t c� b� chuy&#x1EC3;n gi&#x1ECD;ng:</p><p>���, m� c� ai bi&#x1EBF;t m�nh s&#x1EBD; &#x1EDF; k� t�c x� n�o ch&#x1B0;a? T�i &#x111;� d&#x1ECD; h&#x1ECF;i c�ng kh&#x1EAF;p r&#x1ED3;i, ngh� n�i nh� Gryffindor l� ch&#x1ED7; t&#x1ED1;t nh&#x1EA5;t, t�i hy v&#x1ECD;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v� &#x111;�. Nghe n�i ch�nh c&#x1EE5; Dumbledore c&#x169;ng t&#x1EEB;ng &#x1EDF; Gryffindor. Nh&#x1B0;ng m� nh� Ravenclaw c&#x169;ng kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i t&#x1EC7;� Th�i, b�y gi&#x1EDD; t&#x1EE5;i t�i ph&#x1EA3;i &#x111;i t�m con c�c cho Neville &#x111;�. C�n hai b&#x1EA1;n, thay &#x111;&#x1ED3; &#x111;i l� v&#x1EEB;a, s&#x1EAF;p t&#x1EDB;i n&#x1A1;i r&#x1ED3;i, bi&#x1EBF;t kh�ng?</p><p>C� b� n�i r&#x1ED3;i b&#x1ECF; &#x111;i d&#x1EAF;t theo th&#x1EB1;ng nh�c m&#x1EA5;t c�c.</p><p>��Cho d� m�nh &#x1EDF; nh� n�o c&#x169;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, mi&#x1EC5;n l� &#x111;&#x1EEB;ng chung nh� v&#x1EDB;i con nh&#x1ECF; &#x111;�.</p><p>Ron n�i. N� qu&#x103;ng c�y &#x111;&#x169;a ph�p v� r&#x1B0;&#x1A1;ng, l�u b�u:</p><p>��C�u th&#x1EA7;n ch� ngu si! Ch&#x1EAF;c l� anh George gh&#x1EB9;o m�nh, &#x1EA3;nh bi&#x1EBF;t &#x111;� l� tr� b&#x1ECB;p n�n &#x1EA3;nh m&#x1EDB;i d&#x1EA1;y m�nh.</p><p>Harry h&#x1ECF;i:</p><p>��M&#x1EA5;y anh c&#x1EE7;a b&#x1EA1;n &#x1EDF; k� t�c x� n�o?</p><p>Ron n�i, v&#x1EBB; m&#x1EB7;t t&#x1ED1;i s&#x1EA7;m l&#x1EA1;i:</p><p>��Gryffindor. Ba m� m�nh c&#x169;ng t&#x1EEB;ng &#x1EDF; nh� &#x111;�. N&#x1EBF;u m�nh kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1ECD;n v� nh� &#x111;� th� kh�ng bi&#x1EBF;t ba m� m�nh s&#x1EBD; n�i sao n&#x1EEF;a. M�nh ngh&#x129; nh� Ravenclaw kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i n�o, nh&#x1B0;ng m� th&#x1EED; t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng coi, n&#x1EBF;u m�nh m� b&#x1ECB; cho v� nh� Slytherin th� ch&#x1EBF;t m&#x1EA5;t!</p><p>��C� ph&#x1EA3;i &#x111;� l� n&#x1A1;i m� Vol � X� qu�n, k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y, t&#x1EEB;ng &#x1EDF; kh�ng?</p><p>��&#x110;�ng r&#x1ED3;i.</p><p>Ron &#x111;�p, n� ng&#x1ED3;i ph&#x1ECB;ch xu&#x1ED1;ng gh&#x1EBF;, m&#x1EB7;t m�y lo �u c&#x103;ng th&#x1EB3;ng.</p><p>Harry mu&#x1ED1;n Ron qu�n v&#x1EE5; k� t�c x� &#x111;i, n� t�m c�ch n�i chuy&#x1EC7;n kh�c:</p><p>��B&#x1EA1;n bi&#x1EBF;t kh�ng, t�i th&#x1EA5;y m&#x1EA5;y ch�t r�u con Scabbers h�nh nh&#x1B0; c� h&#x1A1;i tr&#x1EAF;ng ra m&#x1ED9;t ch�t� Th&#x1EBF; hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i anh l&#x1EDB;n c&#x1EE7;a b&#x1EA1;n ra tr&#x1B0;&#x1EDD;ng r&#x1ED3;i l�m g�?</p><p>Harry &#x111;ang th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c m&#x1ED9;t ph� th&#x1EE7;y h&#x1ECD;c h�nh xong th� l�m g�. Ron &#x111;�p:</p><p>��Anh Charlie th� &#x111;i Ru � ma � ni nghi�n c&#x1EE9;u v&#x1EC1; r&#x1ED3;ng, c�n anh Bill th� &#x111;&#x1EBF;n ch�u Phi l�m g� &#x111;� cho nh� b&#x103;ng Gringotts. �, b&#x1ED3; c� nghe n�i v&#x1EC1; Gringotts kh�ng? Tin &#x111;&#x103;ng &#x111;&#x1EA7;y tr�n t&#x1EDD; nh&#x1EAD;t b�o ti�n tri &#x1EA5;y. Nh&#x1B0;ng ch&#x1EAF;c l� &#x1EDF; nh� d�n Muggle kh�ng c� b�o &#x111;� cho b&#x1EA1;n &#x111;&#x1ECD;c. B�o n�i h�m r&#x1ED3;i c� k&#x1EBB; t�nh c&#x1B0;&#x1EDB;p h&#x1EA7;m b&#x1EA1;c.</p><p>Harry s&#x1EED;ng s&#x1ED1;t.</p><p>��Thi&#x1EC7;t h&#x1EA3;? R&#x1ED3;i sao n&#x1EEF;a?</p><p>��Kh�ng sao c&#x1EA3;, ch�nh v� v&#x1EAD;y tin t&#x1EE9;c m&#x1EDB;i gi&#x1EAD;t g�n. Ch&#x1B0;a b&#x1EAF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EE5;i c&#x1B0;&#x1EDB;p. Ba m�nh n�i ch&#x1EAF;c l&#x1EA1;i l� m&#x1ED9;t tay ph� th&#x1EE7;y gh� gh&#x1EDB;m c&#x1EE7;a phe H&#x1EAF;c �m d�nh l�u trong v&#x1EE5; Gringotts n�y, Nh&#x1B0;ng k&#x1EF3; qu&#x1EB7;c nh&#x1EA5;t l� t&#x1EE5;i c&#x1B0;&#x1EDB;p v�o m� kh�ng l&#x1EA5;y g�. Ai c&#x169;ng s&#x1EDD; s&#x1EE3;, kh�ng bi&#x1EBF;t k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y c� &#x111;&#x1EE9;ng sau m&#x1EA5;y chuy&#x1EC7;n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y kh�ng.</p><p>Harry suy ngh&#x129; m�i v&#x1EC1; c�i tin c&#x1B0;&#x1EDB;p nh� b&#x103;ng Gringotts. N� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y h&#x1A1;i &#x1EDB;n khi nghe n�i &#x111;&#x1EBF;n t�n k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y. N� th&#x1EA5;y h�nh nh&#x1B0; b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i ph� th&#x1EE7;y l� ai c&#x169;ng c� c&#x1EA3;m gi�c s&#x1EE3; h�i &#x111;�. Nh&#x1B0;ng ph&#x1EA3;i nh&#x1B0; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EAF;c &#x111;&#x1EBF;n t�n Voldemort m� kh�ng l�m theo s&#x1EE3; h�i th� d&#x1EC5; ch&#x1ECB;u h&#x1A1;n bi&#x1EBF;t bao nhi�u.</p><p>Ron h&#x1ECF;i:</p><p>��B&#x1ED3; ch&#x1A1;i cho &#x111;&#x1ED9;i b�ng Quidditch n�o?</p><p>��&#x1A0;� t�i c� bi&#x1EBF;t g� &#x111;�u�</p><p>C�u th� nh&#x1EAD;n n�y c&#x1EE7;a Harry l�m cho Ron kinh ng&#x1EA1;c:</p><p>��C�i g�? &#x110;&#x1EC3; r&#x1ED3;i b&#x1ED3; coi, &#x111;� l� tr� th&#x1EC3; thao hay nh&#x1EA5;t th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i.</p><p>V� Ron ra s&#x1EE9;c gi&#x1EA3;i th�ch v&#x1EC1; b&#x1ED1;n tr�i banh, v&#x1EC1; v&#x1ECB; tr� b&#x1EA3;y c&#x1EA7;u th&#x1EE7;, thu&#x1EAD;t l&#x1EA1;i nh&#x1EEF;ng tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng m� n� t&#x1EEB;ng &#x111;i xem v&#x1EDB;i c�c anh n�. Ron c�n n�i v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng c�n ch&#x1ED3;i th&#x1EA7;n m� n� ao &#x1B0;&#x1EDB;c mua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3; n&#x1EBF;u m&#x1ED9;t ng�y kia r&#x1EE7;ng r&#x1EBB;ng ti&#x1EC1;n. &#x110;ang d&#x1EAB;n g&#x1EA3;i t&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;m tinh vi h&#x1A1;n c&#x1EE7;a tr� ch&#x1A1;i cho Harry nghe th� c�nh c&#x1EED;a toa xe l&#x1EA1;i m&#x1EDF; ra, nh&#x1B0;ng l&#x1EA7;n n�y kh�ng ph&#x1EA3;i th&#x1EB1;ng b� m&#x1EA5;t c�c hay con b� Hermione l�ch ch�ch n&#x1EEF;a. B&#x1B0;&#x1EDB;c v�o l�n n�y l� ba th&#x1EB1;ng b� kh�c, Harry nh&#x1EAD;n ra ngay &#x111;&#x1EE9;a &#x111;i gi&#x1EEF;a l� th&#x1EB1;ng b� nh&#x1EE3;t nh&#x1EA1;t n� &#x111;� g&#x1EB7;p &#x1EDF; ti&#x1EC7;m qu&#x1EA7;n �o c&#x1EE7;a b� Malkin trong khu H&#x1EBB;m X�o. Th&#x1EB1;ng b� nh�n Harry c� v&#x1EBB; h&#x1EE9;ng th� h&#x1A1;n l&#x1EA7;n g&#x1EB7;p g&#x1EE1; tr&#x1B0;&#x1EDB;c. N� h&#x1ECF;i:</p><p>��&#x110;�ng kh�ng &#x111;�y? T&#x1EE5;i n� n�i um kh&#x1EAF;p t�u l� c� Harry Potter &#x111;ang &#x1EDF; trong toa n�y. V&#x1EAD;y ra l� m�y &#x111;� h&#x1EA3;?</p><p>��Ph&#x1EA3;i.</p><p>Harry n�i v� nh�n hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;i c�ng. C&#x1EA3; hia tr�ng ch&#x1EAF;c n&#x1ECB;ch v� hung t&#x1EE3;n. T&#x1EE5;i n� &#x111;&#x1EE9;ng hai b�n th&#x1EB1;ng b� nh&#x1EE3;t nh&#x1EA1;t tr�ng nh&#x1B0; l� v&#x1EC7; s&#x129;.</p><p>Th&#x1EA5;y Harry nh�n hai &#x111;&#x1EE9;a kia, th&#x1EB1;ng b� nh&#x1EE3;t nh&#x1EA1;t h&#x1EDD; h&#x1EEF;ng gi&#x1EDB;i thi&#x1EC7;u:</p><p>���, &#x111;�y l� Crabbe, c�n &#x111;�y l� Goyle. Tao l� Malfoy, Draco Malfoy.</p><p>Ron ho kh&#x1EBD; m&#x1EA5;y ti&#x1EBF;ng, ch&#x1EAF;c l� &#x111;&#x1EC3; �m ti&#x1EBF;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i kh&#x1EA9;y. Draco Malfoy ng� Ron:</p><p>��B&#x1ED9; th&#x1EA5;y t�n tao bu&#x1ED3;n c&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EAF;m h&#x1EA3;? T�n m�y tao ch&#x1B0;a th�m h&#x1ECF;i nha! Ba tao &#x111;� n�i cho tao bi&#x1EBF;t h&#x1EBF;t v&#x1EC1; t&#x1EE5;i t�c &#x111;&#x1ECF; Weasley nh� m�y r&#x1ED3;i, m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA7;y t�n nhang, con th� &#x111;�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED5;i nu�i kh�ng xu&#x1EC3; ch&#x1EE9; g�!</p><p>N� quay l&#x1EA1;i Harry:</p><p>��Potter �, r&#x1ED3;i m�y s&#x1EBD; th&#x1EA5;y l� c� nh&#x1EEF;ng gia &#x111;�nh ph� th&#x1EE7;y sang h&#x1A1;n. M�y &#x111;&#x1EEB;ng v&#x1ED9;i k&#x1EBF;t b&#x1EA1;n v&#x1EDB;i &#x111;�m t&#x1EA7;m th&#x1B0;&#x1EDD;ng. Chuy&#x1EC7;n &#x111;� tao gi�p m�y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>N� gi&#x1A1; tay &#x111;&#x1EC3; b&#x1EAF;t tay Harry, nh&#x1B0;ng Harry kh�ng th�m n&#x1EAF;m l&#x1EA5;y. Harry ch&#x1EC9; l&#x1EA1;nh nh&#x1EA1;t n�i:</p><p>��C�m &#x1A1;n. Tao ngh&#x129; t&#x1EF1; tao c&#x169;ng bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EE9;a n�o t&#x1EA7;m th&#x1B0;&#x1EDD;ng, &#x111;&#x1EE9;a n�o kh�ng r&#x1ED3;i!</p><p>Nghe &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�. Draco Malfoy kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i &#x111;&#x1ECF; m&#x1EB7;t, nh&#x1B0;ng hai g� m� n� c&#x169;ng h&#x1A1;i &#x111;&#x1ED5;i m�u. N� ch&#x1EAD;m r�i n�i:</p><p>��N&#x1EBF;u tao l� m�y, Potter, tao s&#x1EBD; c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n h&#x1A1;n m&#x1ED9;t ch�t. M�y r&#x1ED3;i s&#x1EBD; &#x111;i v�o v&#x1EBF;t xe &#x111;&#x1ED5; c&#x1EE7;a ba m� m�y n&#x1EBF;u kh�ng bi&#x1EBF;t l&#x1EC5; ph�p h&#x1A1;n. T&#x1EA1;i ba m� m�y h&#x1ED3;i &#x111;� c&#x169;ng kh�ng bi&#x1EBF;t &#x111;i&#x1EC1;u g� l� t&#x1ED1;t cho h&#x1ECD;. M�y m� c&#x1EE9; giao du v&#x1EDB;i &#x111;�m gi&#x1EBB; r�ch nh&#x1B0; b&#x1ECD;n Weasley v� l�o Hagrid &#x1EA5;y th� c� ng�y c&#x169;ng ti�u ma.</p><p>C&#x1EA3; Harry v� Ron c�ng &#x111;&#x1EE9;ng b&#x1EAD;t d&#x1EAD;y. M&#x1EB7;t Ron &#x111;&#x1ECF; k� nh&#x1B0; t�c tr�n &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a n�.</p><p>��M�y n�i l&#x1EA1;i coi!</p><p>Draco Malfoy kh&#x1ECB;t m&#x169;i nh&#x1EA1;o b�ng:</p><p>��Ch� mu&#x1ED1;n &#x111;�nh l&#x1ED9;n v&#x1EDB;i t&#x1EE5;i tao h&#x1EA3;?</p><p>��&#x1EEA;, n&#x1EBF;u m�y kh�ng c�t ra kh&#x1ECF;i ch&#x1ED7; n�y ngay.</p><p>Harry n�i, gi&#x1ECD;ng can &#x111;&#x1EA3;m nh&#x1B0;ng trong l�ng c&#x169;ng c� h&#x1A1;i run v� Crabbe v� Goyle &#x111;&#x1EC1;u b&#x1EF1; h&#x1A1;n n� v� Ron r&#x1EA5;t nhi&#x1EC1;u.</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� t&#x1EE5;i tao ch&#x1B0;a mu&#x1ED1;n &#x111;i ra, ph&#x1EA3;i kh�ng t&#x1EE5;i b�y? T&#x1EE5;i tao &#x103;n h&#x1EBF;t &#x111;&#x1ED3; c&#x1EE7;a t&#x1EE5;i tao r&#x1ED3;i, m� t&#x1EE5;i m�y &#x1EDF; &#x111;�y c� v&#x1EBB; c�n d&#x1B0; &#x111;&#x1ED3; &#x103;n &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>Goyle th� tay &#x111;&#x1ECB;nh l&#x1EA5;y m&#x1EA5;y g�i s�c�la &#x1EBE;ch nh�i b�n c&#x1EA1;nh Ron. Ron nh&#x1EA3;y t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c, nh&#x1B0;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi n� ch&#x1EE5;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Goyle th� th&#x1EB1;ng n�y &#x111;&#x1EA3; r� l�n m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n: con chu&#x1ED9;t Scabbers &#x111;ang &#x111;eo l&#x1EE7;nh l&#x1EB3;ng n&#x1A1;i &#x111;&#x1EA7;u ng�n tay th&#x1EB1;ng Goyle, m&#x1EA5;y chi&#x1EBF;c r&#x103;ng chu&#x1ED9;t nh&#x1ECD;n ho&#x1EAF;t c&#x1EAF;m s�u v�o da th&#x1ECB;t Goyle. Goyle la h�t, vun v&#x1EAB;y con chu&#x1ED9;t v�ng v�ng, nh&#x1B0;ng con chu&#x1ED9;t v&#x1EAB;n kh�ng ch&#x1ECB;u nh&#x1EA3; ra. Cu&#x1ED1;i c�ng, khi con chu&#x1ED9;t v&#x103;n ra v� bay t&#x1EDB;i c&#x1EED;a s&#x1ED5; th� c&#x1EA3; Crabbe v� Malfoy &#x111;&#x1EC1;u ho&#x1EA3;ng h&#x1ED1;t nh&#x1EA3;y th&#x1ED1;i lui. C&#x1EA3; ba th&#x1EB1;ng l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t. Ch&#x1EAF;c ch�ng t&#x1B0;&#x1EDF;ng c� c&#x1EA3; b&#x1EA7;y chu&#x1ED9;t &#x111;ang ch&#x1EDD; s&#x1EB5;n trong m&#x1EDB; k&#x1EB9;o, hay c� l&#x1EBD; ch�ng nghe c� ti&#x1EBF;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c ch�n, v� ngay sau &#x111;� c� b� Hermione b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o.</p><p>��C� chuy&#x1EC7;n g� v&#x1EEB;a x&#x1EA3;y ra &#x1EDF; &#x111;�y v&#x1EAD;y?</p><p>C� n�ng v&#x1EEB;a h&#x1ECF;i v&#x1EEB;a &#x111;&#x1B0;a m&#x1EAF;t nh�n nh&#x1EEF;ng g�i k&#x1EB9;o vung v�i kh&#x1EAF;p s�n v� Ron &#x111;ang nh�n &#x111;u�i con chu&#x1ED9;t Scabbers k�o l�n.</p><p>��Ch&#x1EAF;c n� ti�u r&#x1ED3;i qu�!</p><p>Ron n�i v&#x1EDB;i Harry. N� nh�n k&#x1EF9; l&#x1EA1;i con chu&#x1ED9;t.</p><p>��&#x1EE6;a, kh�ng� th&#x1EAD;t kh�ng tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, n� l&#x1EA1;i ng&#x1EE7; n&#x1EEF;a r&#x1ED3;i n�!</p><p>&#x110;�ng l� con chu&#x1ED9;t &#x111;ang ng&#x1EE7; li b�.</p><p>Ron h&#x1ECF;i:</p><p>��H&#x1ED3;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c b&#x1ED3; c� quen Draco Malfoy h&#x1EA3;?</p><p>Harry gi&#x1EA3;i th�ch v&#x1EAF;n t&#x1EAF;c cu&#x1ED9;c g&#x1EB7;p g&#x1EE1; &#x1EDF; H&#x1EBB;m X�o. Ron nghe xong b&#x1EA3;o:</p><p>��M�nh c� nghe n�i v&#x1EC1; gia &#x111;�nh n�. H&#x1ECD; l� nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA7;u ti�n quay v&#x1EC1; phe ta sau khi k&#x1EBB; � m� � ai � c&#x169;ng � bi&#x1EBF;t � l� � ai � &#x111;&#x1EA5;y bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t. H&#x1ECD; n�i h&#x1ECD; b&#x1ECB; b�a m�. Ba m�nh kh�ng tin. Ba m�nh n�i b&#x1ED1; th&#x1EB1;ng Malfoy &#x111;�ng ra kh�ng n�n thanh minh n�y n&#x1ECD; v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n &#x111;� theo phe h&#x1EAF;c �m.</p><p>Quay v&#x1EC1; ph�a Hermione, Ron h&#x1ECF;i:</p><p>��C�n b&#x1EA1;n, b&#x1EA1;n c&#x1EA7;n g�?</p><p>��M&#x1EA5;y b&#x1EA1;n n�n thay &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c v�o nhanh nhanh &#x111;i. T�i v&#x1EEB;a m&#x1EDB;i &#x111;i l�n m&#x1EA5;y toa &#x111;&#x1EA7;u v� h&#x1ECF;i nh�n vi�n ki&#x1EC3;m so�t t�u, �ng &#x1EA5;y n�i ch�ng ta g&#x1EA7;n &#x111;&#x1EBF;n n&#x1A1;i r&#x1ED3;i. B&#x1ED9; c�c b&#x1EA1;n v&#x1EEB;a &#x111;�nh nhau h&#x1EA3;? Coi ch&#x1EEB;ng g&#x1EB7;p chuy&#x1EC7;n l�i th�i tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi &#x111;&#x1EBF;n n&#x1A1;i &#x111;�.</p><p>Ron qu&#x1EAF;c m&#x1EAF;t nh�n Hermione:</p><p>��Con Scabbers &#x111;�nh nhau ch&#x1EE9; kh�ng ph&#x1EA3;i ch�ng t�i. B&#x1EA1;n c� th&#x1EC3; l�m &#x1A1;n &#x111;i ra cho ch�ng t�i thay &#x111;&#x1ED3; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng?</p><p>��&#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c th�i. T�i v� &#x111;�y ch&#x1EB3;ng qua v� &#x1EDF; ngo�i kia ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta ch&#x1ED9;n r&#x1ED9;n nh&#x1B0; con n�t, ch&#x1EA1;y l�n ch&#x1EA1;y xu&#x1ED1;ng kh&#x1EAF;p h�nh lang. �, nh�n ti&#x1EC7;n t�i xin l&#x1B0;u � b&#x1EA1;n l� m&#x169;i b&#x1EA1;n d�nh l&#x1ECD; ngh&#x1EB9; &#x111;�, b&#x1EA1;n bi&#x1EBF;t kh�ng?</p><p>Ron tr&#x1EEB;ng m&#x1EAF;t nh�n theo c� b� khi c� &#x111;i ra ngo�i. Harry th� &#x111;&#x1EA7;u ra ngo�i c&#x1EED;a s&#x1ED5;. Tr&#x1EDD;i &#x111;ang t&#x1ED1;i d&#x1EA7;n. N� c� th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y n�i r&#x1EEB;ng d&#x1B0;&#x1EDB;i b&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i t�m th&#x1EA9;m. &#x110;o�n t�u l&#x1EED;a d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; &#x111;ang ch&#x1EA1;y ch&#x1EAD;m l&#x1EA1;i.</p><p>Harry v� Ron c�ng c&#x1EDF;i chi&#x1EBF;c �o kho�t ra v� tr�m l�n m�nh chi&#x1EBF;c �o d�i &#x111;en. A�o c&#x1EE7;a Ron h&#x1A1;i ng&#x1EAF;n m&#x1ED9;t c�t so v&#x1EDB;i th�n h�nh n�, &#x111;&#x1EC3; l&#x1ED9; c&#x1EA3; &#x111;�i gi�y. M&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i vang l�n kh&#x1EAF;p &#x111;o�n t�u: Ch�ng ta s&#x1EAF;p &#x111;&#x1EBF;n Hogwarts trong v�ng n&#x103;m ph�t n&#x1EEF;a. H�nh l� c&#x1EE9; &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA1;i tr�n t�u, s&#x1EBD; c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i mang v&#x1EC1; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng sau.</p><p>B&#x1EE5;ng d&#x1EA1; Harry n�n nao v� h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p. Ron c&#x169;ng v&#x1EAD;y, d&#x1B0;&#x1EDB;i l&#x1EDB;p t�n nhang, m&#x1EB7;t n� t�i nh&#x1EE3;t. Hai &#x111;&#x1EE9;a nh�t &#x111;&#x1EA7;y t�i nh&#x1EEF;ng g�i k&#x1EB9;o cu&#x1ED1;i c�ng r&#x1ED3;i nh&#x1EAD;p v�o &#x111;�m &#x111;�ng trong h�nh lang t�u.</p><p>&#x110;o�n xe l&#x1EED;a gi&#x1EA3;m t&#x1ED1;c &#x111;&#x1ED9; r&#x1ED3;i cu&#x1ED1;i c�ng d&#x1EEB;ng h&#x1EB3;n l&#x1EA1;i. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta x� &#x111;&#x1EA9;y nhau, �n ra c&#x1EED;a, &#x111;&#x1ED5; xu&#x1ED1;n m&#x1ED9;t s�n ga nh&#x1ECF; x�u, t&#x1ED1;i t&#x103;m. Harry r�ng m�nh trong tr&#x1EDD;i &#x111;�m l&#x1EA1;nh bu&#x1ED1;t. Ch&#x1EE3;t l�c &#x1EA5;y, m&#x1ED9;t b�ng &#x111;�n nh&#x1EA5;p nh�y l&#x1A1; l&#x1EED;ng tr�n &#x111;&#x1EA7;u l&#x169; h&#x1ECD;c sinh, v� Harry nghe m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i quen thu&#x1ED9;t:</p><p>��H&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t! N&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t l&#x1EA1;i &#x111;�y! Harry, kho&#x1EBB; kh�ng?</p><p>G&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t l�ng l� c&#x1EE7;a l�o Hagrid h&#x1EDB;n h&#x1EDF; tr�n bi&#x1EC3;n &#x111;&#x1EA7;u ng&#x1B0;&#x1EDD;i.</p><p>��L&#x1EA1;i &#x111;�y, &#x111;i theo ta! C�n h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t n&#x1EEF;a kh�ng? B&#x1B0;&#x1EDB;c c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n! H&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t, theo ta.</p><p>M� m&#x1EAB;m, lo&#x1EA1;ng cho&#x1EA1;n, b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; &#x111;i theo Hagrid xu&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t l&#x1ED1;i &#x111;i c� v&#x1EBB; d&#x1ED1;c v� h&#x1EB9;p. Hai b�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng t&#x1ED1;i &#x111;&#x1EBF;n &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i Harry ngh&#x129; l� m�nh &#x111;ang &#x111;i gi&#x1EEF;a nh&#x1EEF;ng h�ng c�y d�y &#x111;&#x1EB7;c. C&#x1EA3; &#x111;�m im thin th�t. Neville th&#x1EB1;ng nh&#x1ECF; l�m m&#x1EA5;t c�c, chi d�m th�t th�t m&#x1ED9;t hai l&#x1EA7;n.</p><p>Hagrid ngo�i &#x111;&#x1EA7;u ra sau, n�i:</p><p>��Ch�t x�u n&#x1EEF;a l� ch�u s&#x1EBD; nh�n th&#x1EA5;y Hogwarts l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n &#x111;�y! Qua kh�c quanh n�y l� th&#x1EA5;y ngay.</p><p>M&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng � r&#x1EA5;t to &#x111;&#x1ED3;ng thanh vang l�n.</p><p>Con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EB9;p b&#x1EA5;t ng&#x1EDD; m&#x1EDF; ra m&#x1ED9;t b&#x1EDD; h&#x1ED3; &#x111;en bao la. B�n kia b&#x1EDD; h&#x1ED3;, n&#x1EB1;m tr�n &#x111;&#x1EC9;nh n�i cao l� m&#x1ED9;t to� l�u &#x111;�i nguy nga &#x111;&#x1ED3; s&#x1ED9; v&#x1EDB;i v� s&#x1ED1; th�p l&#x1EDB;n nh&#x1ECF;, v� v� v�n � c&#x1EED;a s&#x1ED5; s�ng &#x111;�n &#x111;i&#x1EC3;m xuy&#x1EBF;t b&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i r&#x1EF1;c r&#x1EE1; &#x111;&#x1EA7;y sao.</p><p>L�o Hagrid ch&#x129; m&#x1ED9;t &#x111;o�n thuy&#x1EC1;n nh&#x1ECF; ch&#x1EDD; s&#x1EB5;n b�n b&#x1EDD; h&#x1ED3;, k�u to:</p><p>��L�n thuy&#x1EC1;n. M&#x1ED7;i thuy&#x1EC1;n kh�ng ch&#x1EDF; qu� b&#x1ED1;n ng&#x1B0;&#x1EDD;i!</p><p>Neville c�ng Hermione theo Harry v� Ron l�n thuy&#x1EC1;n. Harry, m&#x1ED9;t m�nh m&#x1ED9;t thuy&#x1EC1;n, k�u to l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a:</p><p>��M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i l�n thuy&#x1EC1;n h&#x1EBF;t ch&#x1B0;a? Xong r&#x1ED3;i th� ti&#x1EBF;n l�n!</p><p>C&#x1EA3; &#x111;o�n thuy&#x1EC1;n c�ng r&#x1EDD;i b&#x1EBF;n m&#x1ED9;t l�c, b&#x103;ng ngang m&#x1EB7;t h&#x1ED3; ph&#x1EB3;ng l&#x1EB7;ng nh&#x1B0; m&#x1EB7;t g&#x1B0;&#x1A1;ng. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC1;u im l&#x1EB7;ng, &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m nh�n l�n to� l�u &#x111;�i tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t. N� hi&#x1EC7;n ra nh&#x1B0; m&#x1ED9;t ng&#x1ECD;n th�p kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;, c�ng ng�y c�ng h�ng v&#x129; khi &#x111;o�n thuy&#x1EC1;n &#x111;&#x1B0;a ch�ng chui qua m&#x1ED9;t t&#x1EA5;m m�n, k&#x1EBF;t b&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng d�y tr&#x1B0;&#x1EDD;ng xu�n r&#x1EE7; xu&#x1ED1;ng, che ph&#x1EE7; c&#x1EA3; m&#x1ED9;t c�i c&#x1EED;a r�ng th�nh thang m&#x1EDF; ra tr�n v�ch n�i. C&#x1EED;a n�y d&#x1EAB;n v�o m&#x1ED9;t &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EA7;m t&#x1ED1;i om, c� l&#x1EBD; l� con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ng&#x1EA7;m ch&#x1EA1;y d&#x1B0;&#x1EDD;i ch�n l�u &#x111;�i, &#x111;&#x1EBF;n m&#x1ED9;t b&#x1EBF;n c&#x1EA3;ng c&#x169;ng n&#x1EB1;m s�u d&#x1B0;&#x1EDB;i &#x111;&#x1EA5;t. C&#x1EAD;p b&#x1EBF;n, b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; b�n l&#x1EE5;c t&#x1EE5;c tr�o l�n b�i &#x111;&#x1EA7;y s&#x1ECF;i &#x111;�. C�n l�o Hagrid &#x111;i ki&#x1EC3;m tra l&#x1EA1;i nh&#x1EEF;ng chi&#x1EBF;c thuy&#x1EC1;n xem c�n s�t th&#x1EE9; g� kh�ng. L�o k�u l�n:</p><p>���, ra m�y! C� ph&#x1EA3;i con c�c c&#x1EE7;a ch�u &#x111;�y kh�ng?</p><p>Neville m&#x1EEB;ng r&#x1EE1; gi&#x1A1; tay ra:</p><p>��Trevor!</p><p>C&#x1EA3; &#x111;�m l&#x1EA1;i ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c tr�o l�n m&#x1ED9;t l&#x1ED1;i &#x111;i trong n�i &#x111;�, nh&#x1EAF;m theo anh &#x111;�n c&#x1EE7;a l�o Hagrid m� &#x111;i t&#x1EDB;i m&#x1ED9;t con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng b&#x1EB1;ng ph&#x1EB3;ng h&#x1A1;n, d&#x1EAB;n t&#x1EDB;i b�i c&#x1ECF; m&#x1ECB;n m�ng &#x111;&#x1EAB;m s&#x1B0;&#x1A1;ng n&#x1EB1;m ngay d&#x1B0;&#x1EDB;i b�ng to� l�u &#x111;�i.</p><p>B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; h&#x1EDB;n h&#x1EDF; b&#x1B0;&#x1EDB;c l�n nh&#x1EEF;ng b&#x1EAD;c th&#x1EC1;m &#x111;� v� &#x111;&#x1EE9;ng t�m t&#x1EE5;m tr&#x1B0;&#x1EDB;c c�nh c&#x1ED5;ng kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; b&#x1EB1;ng g&#x1ED7; s&#x1ED3;i.</p><p>��M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�ng &#x111;&#x1EE7; c&#x1EA3; r&#x1ED3;i h&#x1EA3;? C&#x1EA3; con c�c c&#x1EE7;a ch�u v&#x1EAB;n c�n &#x111;� ch&#x1EE9;?</p><p>N�i xong, l�o Hagrid gi&#x1A1; n&#x1EAF;m tay kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; l�n, &#x111;&#x1EA5;m m&#x1EA1;nh v�o c�nh c&#x1EED;a to� l�u &#x111;�i ba l&#x1EA7;n.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 07: CHI&#x1EBE;C N�N PH�N LO&#x1EA0;I</p></title><p>C�nh c&#x1EED;a l�u &#x111;�i t&#x1EE9;c th� m&#x1ECF; ra. M&#x1ED9;t b� ph� th&#x1EE7;y cao l�u ngh�u, t�c &#x111;en m&#x1B0;&#x1EDB;t, m&#x1EB7;c �o d�i m�u xanh ng&#x1ECD;c b�ch &#x111;&#x1EE9;ng s&#x1EB5;n ngay c&#x1EED;a. B� c� m&#x1ED9;t g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t nghi�m ngh&#x1ECB;, &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i � t&#x1B0;&#x1EDF;ng &#x111;&#x1EA7;u ti�n n&#x1EA3;y ra trong &#x111;&#x1EA7;u Harry l� ch&#x1EDB; c� m� l�i th�i v&#x1EDB;i b�.</p><p>L�o Hagrid gi&#x1EDB;i thi&#x1EC7;u:</p><p>��C�c h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t &#x111;�y th&#x1B0;a gi�o s&#x1B0; McGonagall.</p><p>��C�m &#x1A1;n b�c Hagrid. B�c &#x111;&#x1EC3; ch�ng l&#x1EA1;i cho t�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i.</p><p>B� m&#x1EDF; toang c&#x1EED;a. S&#x1EA3;nh tr&#x1B0;&#x1EDB;c r&#x1ED9;ng l&#x1EDB;n &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i c� th&#x1EC3; rinh nguy�n c&#x103;n nh� c&#x1EE7;a gia &#x111;�nh Dursley v�o c&#x169;ng l&#x1ECD;t. Nh&#x1EEF;ng v�ch t&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c chi&#x1EBF;u s�ng b&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng b� &#x111;u&#x1ED1;c to gi&#x1ED1;ng nhu &#x1EDF; nh� b&#x103;ng Gringotts. Tr&#x1EA7;n l�u &#x111;�i cao v�i v&#x1ECD;i, v� tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; l� m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c c&#x1EA7;u thang c&#x1EA9;m th&#x1EA1;ch &#x111;&#x1EB9;p l&#x1ED9;ng l&#x1EAB;y l�n c�c t&#x1EA7;ng tr�n.</p><p>B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; theo gi�o s&#x1B0; McGonagall b&#x103;ng qua m&#x1ED9;t t&#x1EA7;ng l�u &#x111;�i to�n &#x111;� phi&#x1EBF;n. Harry c� th&#x1EC3; nghe �m �m ti&#x1EBF;ng c&#x1EE7;a h�ng tr&#x103;m gi&#x1ECD;ng n�i vang sau c�nh c&#x1EED;a b�n ph&#x1EA3;i � c� l&#x1EBD; c&#x1EA3; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;ang t&#x1EAD;p trung &#x111;�u &#x111;�y. Nh&#x1B0;ng gi�o s&#x1B0; McGonagall l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;a &#x111;�m tr&#x1EBB; n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t v�o m&#x1ED9;t c&#x103;n ph�ng nh&#x1ECF; tr&#x1ED1;ng r&#x1ED7;ng &#x1EDF; cu&#x1ED1;i h�nh lang. Ch�ng &#x111;&#x1EE9;ng t�m v�o nhau, ngh&#x1EC3;nh c&#x1ED5; ng�ng ch&#x1EDD; m&#x1ED9;t c�ch h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p lo �u.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall c&#x1EA5;t l&#x1EDD;i:</p><p>��Ch�o m&#x1EEB;ng c�c con &#x111;&#x1EBF;n Hogwarts. Ti&#x1EC7;c khai gi&#x1EA3;ng s&#x1EAF;p b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u, nh&#x1B0;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi nh&#x1EAD;n ch&#x1ED7; ng&#x1ED3;i trong &#x111;&#x1EA1;i s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, c�c con s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�n lo&#x1EA1;i &#x111;&#x1EC3; x&#x1EBF;p v�o c�c k� t�c x�. Ph�n lo&#x1EA1;i l� m&#x1ED9;t l&#x1EC5; r&#x1EA5;t quan tr&#x1ECD;ng, b&#x1EDF;i v� trong th&#x1EDD;i gian c�c con h&#x1ECD;c &#x1EDF; &#x111;�y, k� t�c x� c&#x1EE7;a con c&#x169;ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; gia &#x111;�nh c&#x1EE7;a con trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts. C�c con s&#x1EBD; c�ng h&#x1ECD;c, c�ng ng&#x1EE7;, c�ng ch&#x1A1;i� v&#x1EDB;i c�c b&#x1EA1;n chung m&#x1ED9;t k� t�c x�.</p><p>��C� b&#x1ED1;n k� t�c x�, &#x1EDF; &#x111;�y g&#x1ECD;i l� nh�, nh� Gryffindor, nh� Hufflepuff, nh� Ravenclaw v� nh� Slytherin. M&#x1ED7;i nh� &#x111;&#x1EC1;u c� m&#x1ED9;t l&#x1ECB;ch s&#x1EED; cao qu� ri�ng v� nh� n�o c&#x169;ng t&#x1EEB;ng tao n�n nh&#x1EEF;ng nam ph� th&#x1EE7;y v� n&#x1EEF; ph� th&#x1EE7;y xu&#x1EA5;t s&#x1EAF;c. Trong th&#x1EDD;i gian c�c con h&#x1ECD;c &#x1EDF; Hogwarts th� th�nh t�ch c�c con &#x111;&#x1EA1;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1ED9;ng v�o &#x111;i&#x1EC3;m chung cho nh� m�nh &#x1EDF;. Cu&#x1ED1;i n&#x103;m, nh� n�o c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nhi&#x1EC1;u &#x111;i&#x1EC3;m nh&#x1EA5;t s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EAD;n c�p nh� � m&#x1ED9;t vinh d&#x1EF1; cao c&#x1EA3;. Ta hy v&#x1ECD;ng m&#x1ED7;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i trong c�c con l� m&#x1ED9;t th�nh vi�n x&#x1EE9;ng &#x111;�ng v&#x1EDB;i nh� m�nh s&#x1ED1;ng, cho d� c�c con &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1ECD;n v�o nh� n�o &#x111;i n&#x1EEF;a.</p><p>��L&#x1EC5; ph�n lo&#x1EA1;i s&#x1EBD; di&#x1EC5;n ra trong v�i ph�t t&#x1EDB;i, tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t to�n th&#x1EC3; gi�o vi�n v� h&#x1ECD;c sinh trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng. Ta &#x111;&#x1EC1; ngh&#x1ECB; c�c con s&#x1EED;a so&#x1EA1;n cho t&#x1EC1; ch&#x1EC9;nh trong khi ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i l�m l&#x1EC5;.</p><p>A�nh m&#x1EAF;t b� ch&#x1EA7;n ch&#x1EEB; tr�n chi&#x1EBF;c �o cho�ng c&#x1ED9;t &#x1EA9;u t&#x1EA3; c&#x1EE7;a Neville; ch�t m&#x169;i nh&#x1ECD; nhem c&#x1EE7;a Ron c&#x169;ng c� v&#x1EBB; khi&#x1EBF;n gi�o s&#x1B0; kh�ng h�i l�ng. Harry c&#x1ED1; h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c vu&#x1ED1;t cho m�i t�c b� x� c&#x1EE7;a m�nh n&#x1EB1;m &#x1EB9;p xu&#x1ED1;ng.</p><p>��Ta s&#x1EBD; tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i khi n�o c�c con chu&#x1EA9;n b&#x1ECB; xong.</p><p>B� gi�o s&#x1B0; McGonagall n�i.</p><p>��Gi&#x1EEF; tr&#x1EAD;t t&#x1EF1;!</p><p>B� &#x111;i ra kh&#x1ECF;i ph�ng. Harry nu&#x1ED1;t n&#x1B0;&#x1EDB;c mi&#x1EBF;ng khan. N� h&#x1ECF;i Ron:</p><p>��Ph�n lo&#x1EA1;i v� c�c nh� l� sao?</p><p>��Ch&#x1EAF;c l� h&#x1ECD; cho m�nh l�m ki&#x1EC3;m tra g� &#x111;�. Anh Fred n�i &#x111;au l&#x1EAF;m, nh&#x1B0;ng ch&#x1EAF;c l� &#x1EA3;nh n�i ch&#x1A1;i.</p><p>Tim Harry b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u nh&#x1EA3;y lo&#x1EA1;n x&#x1EA1;. M&#x1ED9;t cu&#x1ED9;c ki&#x1EC3;m tra? Tr&#x1B0;&#x1EDB;c c&#x1EA3; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng? M� n� th� kh�ng bi&#x1EBF;t t� ph�p thu&#x1EAD;t n�o. Bi&#x1EBF;t l�m c�i tr� qu&#x1EF7; g� &#x111;�y? Khi &#x111;&#x1EB7;t ch�n &#x111;&#x1EBF;n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng, Harry &#x111;�u ng&#x1EDD; s&#x1EBD; ph&#x1EA3;i qua m&#x1ED9;t c&#x1ED9;c ki&#x1EC3;m tra nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�y. N� la l&#x1EAF;ng nh�n quanh v� th&#x1EA5;y ai c&#x169;ng c� v&#x1EBB; h�i h�ng kh�ng ai d�m n�i n&#x103;ng g�, ngo&#x1EA1;i tr&#x1EEB; con nh&#x1ECF; Hermione c&#x1EE9; l&#x1EA9;m nh&#x1EA9;m c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED1;ng th&#x1EA7;n ch� &#x111;� h&#x1ECD;c thu&#x1ED9;t l�ng v� &#x111;ang t�nh xem h&#x1ED3;i n&#x1EEF;a n�n x�i c�u n�o. Harry c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng &#x111;&#x1EC3; kh&#x1ECF;i ph&#x1EA3;i nghe. N� ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDF; c&#x103;ng th&#x1EB3;ng t&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED9; nh&#x1B0; v&#x1EA7;y, k&#x1EC3; c&#x1EA3; c�i l&#x1EA7;n mang s&#x1ED5; li�n l&#x1EA1;c v&#x1EC1; cho d� d&#x1B0;&#x1EE3;ng Dursley, m� trong &#x111;� c� ghi c�i t&#x1ED9;i c&#x1EE7;a n� l� l�m b&#x1ED9; t�c gi&#x1EA3; c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; tr&#x1EDF; n�n xanh l�. Gi&#x1EDF; &#x111;�y m&#x1EAF;t Harry c&#x1EE9; d�n ch&#x1EB7;t xu&#x1ED1;ng s�n nh�. Ch&#x1EC9; v�i gi�y n&#x169;a th�i, gi�o s&#x1B0; McGonagall s&#x1EBD; tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i v� s&#x1ED1; n� t&#x1EDB;i &#x111;�y ch&#x1EAF;c l� t�n.</p><p>B&#x1ED7;ng nhi�n c� m&#x1ED9;t chuy&#x1EC7;n khi&#x1EBF;n Harry nh&#x1EA3;y b&#x1EAF;n l�n kh�ng trung c&#x1EA3; ba t&#x1EA5;c, b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; con xung quanh c&#x169;ng k�u th�t l�n.</p><p>��&#x1ED0;i! C�i� c�i g�?</p><p>Harry h� h&#x1ED1;c m&#x1ED3;m ra. T&#x1EA5;t c&#x1EA3; &#x111;�m tr&#x1EBB; c&#x169;ng &#x111;&#x1EC1;u h� h&#x1ED1;c m&#x1ED3;m kinh h�i. Kho&#x1EA3;ng hai ch&#x1EE5;c con ma v&#x1EEB;a tr&#x1B0;&#x1EDD;ng ra t&#x1EEB; b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng ph�a sau, l&#x1B0;&#x1EDB;t ngang qua ph�ng, tr� chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i nhau, v� kh�ng th�m &#x111;&#x1EC3; m&#x1EAF;t t&#x1EDB;i b&#x1ECD;n h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t. H�nh nh&#x1B0; ch�ng &#x111;ang g�y g&#x1ED5; nhau. M&#x1ED9;t con ma tr�ng gi&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t th&#x1EA7;y tu tr�n tr&#x129;nh &#x111;ang n�i:</p><p>��Tha th&#x1EE9; v� qu�n &#x111;i, h�y nghe ta n�i, ch�ng ta h�y cho h&#x1EAF;n m&#x1ED9;t c&#x1A1; h&#x1ED9;i th&#x1EE9; hai�</p><p>��Th&#x1B0;a huynh, ch&#x1EB3;ng ph&#x1EA3;i ch�ng ta &#x111;� cho Peeves qu� nhi&#x1EC1;u c&#x1A1; h&#x1ED9;i sao? Th&#x1EBF; m� h&#x1EAF;n v&#x1EAB;n &#x111;i b�u ri&#x1EBF;u ch�ng ta &#x111;&#x1EE7; &#x111;i&#x1EC1;u v� huynh c&#x169;ng bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EA5;y, n� &#x111;�u ph&#x1EA3;i l� m&#x1ED9;t con ma th&#x1EF1;c s&#x1EF1;� �, m� n�y! C&#x1EA3; l&#x169; ch�ng b�y l�m g� &#x1EDF; &#x111;�y h&#x1EED;?</p><p>Con ma m&#x1EB7;t &#x111;&#x1ED3; b� s�t m�nh &#x111;ang n�i ch&#x1EE3;t nh&#x1EAD;n ra s&#x1EF1; hi&#x1EC7;n di&#x1EC7;n c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n tr&#x1EBB;. N� h&#x1ECF;i nh&#x1B0;ng kh�ng nh�c n�o d�m tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i.</p><p>Con ma th&#x1EA7;y tu m&#x1EDB;i nh�n quanh m�m c&#x1B0;&#x1EDD;i:</p><p>��H&#x1ECD;c sinh m&#x1EDB;i &#x111;�y. Ch&#x1EAF;c l� s&#x1EAF;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�n lo&#x1EA1;i ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>V�i &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; g&#x1EAD;t &#x111;&#x1EA7;u nh&#x1B0;ng v&#x1EAB;n im l&#x1EB7;ng. Th&#x1EA7;y tu b�o ti&#x1EBF;p:</p><p>��Hy v&#x1ECD;ng g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i c�c em trong nh� Hufflepuff, nh� c&#x169; c&#x1EE7;a anh &#x1EA5;y m�.</p><p>Ch&#x1EE3;t vang l�n m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng s&#x1EAF;c l&#x1EA1;nh:</p><p>��Ti&#x1EBF;n t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c l&#x1EC5; ph�n lo&#x1EA1;i s&#x1EAF;p b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x111;� quay tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i, Nh&#x1EEF;ng con ma v&#x1ED9;i l&#x1EB7;ng l&#x1EBD; tr�i t&#x1ECD;t v�o b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n, t&#x1EEB;ng con m&#x1ED9;t. Gi�o s&#x1B0; McGonagall ra l&#x1EC7;nh:</p><p>��B�y gi&#x1EDD; c�c con s&#x1EAF;p h�ng m&#x1ED9;t v� &#x111;i theo ta.</p><p>L�ng t�ng v&#x1EE5;ng v&#x1EC1; nh&#x1B0; th&#x1EC3; hai ch�n &#x111;� h�a th�nh ch�, Harry &#x111;&#x1EE9;ng v� h�ng, sau l&#x1B0;ng m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng b� t�c v�ng. Ron &#x111;&#x1EE9;ng sau l&#x1B0;ng Harry, v� c&#x1EA3; b&#x1ECD;n n&#x1ED1;i &#x111;u�i ra kh&#x1ECF;i ph�ng, b&#x103;ng ngang h�nh lang, xuy�n qua v�i c�nh c&#x1EED;a &#x111;�i n&#x169;a r&#x1ED3;i m&#x1EDB;i b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o &#x111;&#x1EA1;i s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>Harry ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng n&#x1ED5;i c� m&#x1ED9;t n&#x1A1;i n�o l&#x1EA1; l�ng v� l&#x1ED9;ng l&#x1EAB;y &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. Gian ph�ng r&#x1ED9;ng m�nh m�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c chi&#x1EBF;u s�ng b&#x1EB1;ng h�ng ng�n h�ng v&#x1EA1;n ng&#x1ECD;n n&#x1EBF;n, l&#x1A1; l&#x1EED;ng tr�n kh�ng trung ph�a tr�n b&#x1ED1;n d�y b�n d�i, n&#x1A1;i t&#x1EA5;t c&#x1EA3; h&#x1ECD;c sinh c&#x1EE7;a tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;ang ng&#x1ED3;i. Tr�n m&#x1EB7;t b�n l� nh&#x1EEF;ng d&#x129;a v�ng v� c&#x1ED1;c v�ng l�ng l�nh. &#x1EDE; &#x111;&#x1EA7;u &#x111;&#x1EA1;i s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng l� m&#x1ED9;t c�i b�n d�i kh�c d�nh cho gi�o s&#x1B0;. Gi�o s&#x1B0; McGonagall d&#x1EAB;n &#x111;�m h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t v&#x1EC1; ph�a chi&#x1EBF;c b�n n�y, &#x111;&#x1EC3; ch�ng &#x111;&#x1EE9;ng th�nh h�ng &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng h&#x1ECD;c sinh kh�c, c� c�c th&#x1EA7;y c� &#x1EDF; sau l&#x1B0;ng. H�ng tr&#x103;m g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t ch&#x103;m ch� nh�n ch�ng, tr�ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; nh&#x1EEF;ng chi&#x1EBF;c &#x111;�n l&#x1ED3;ng m&#x1EDD; m&#x1EDD; v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng ng&#x1ECD;n n&#x1EBF;n ch&#x1EAD;p ch&#x1EDD;n th&#x1EAF;p b�n trong. L&#x1EAB;n trong &#x111;�m h&#x1ECD;c sinh l� &#x111;�y &#x111;� nh&#x1EEF;ng con ma &#x1EA9;n hi&#x1EC7;n nh&#x1B0; l�n s&#x1B0;&#x1A1;ng b&#x1EA1;c. &#x110;&#x1EC3; tr�nh nh&#x1EEF;ng �nh m&#x1EAF;t nh�n ch&#x1EB1;m ch&#x1EB1;m, Harry ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n l�n ph�a tr�n v� th&#x1EA5;y v�m nh� &#x111;en nh&#x1B0; nhung r&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;y nh&#x1EEF;ng v� sao. Th&#x1EAD;t kh� m� tin n&#x1ED3;i ph�a tr�n cao kia l&#x1EA1;i l� m&#x1ED9;t c�i tr&#x1EA7;n nh� v� &#x111;&#x1EA1;i s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x1EAF;t h&#x1EB3;n ph&#x1EA3;i &#x103;n th�ng v&#x1EDB;i b&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i.</p><p>Harry nghe Hermione th� th&#x1EA7;m:</p><p>��Nh�n ra ngo�i tr&#x1EDD;i s&#x1EBD; b&#x1ECB; h�n �m &#x111;�. Trong s�ch l&#x1ECB;ch s&#x1EED; Hogwarts c� ghi nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>Harry v&#x1ED9;i nh�n xu&#x1ED1;ng, &#x111;�ng l�c gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x111;&#x1EB7;t m&#x1ED9;t c�i gh&#x1EBF; cao b&#x1ED1;n ch�n tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t b&#x1EA1;n tr&#x1EBB; n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t. Ph�a tr�n cai gh&#x1EBF; &#x111;� l� m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c n�n ph� th&#x1EE7;y h�nh ch�p. C�i n�n te tua, v� ch�m v� &#x111;&#x1EE5;p, v� d&#x1A1; c&#x1EF1;c k&#x1EF3;. D� Petunia m� th&#x1EA5;y th� ch&#x1EAF;c l� qu&#x1EB3;ng v� s&#x1ECD;t r�c ngay.</p><p>��Ch&#x1EAF;c h&#x1ECD; s&#x1EBD; ph&#x1EA3;i b&#x1EAF;t m�nh l�i ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EEB; trong c�i n�n m&#x1ED9;t con th&#x1ECF;, hay tr� g� &#x111;&#x1EA1;i lo&#x1EA1;i v&#x1EAD;y.</p><p>Harry hoang mang. N� th&#x1EA5;y m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EBF;u d�n m&#x1EAF;t v�o c�i n�n &#x111;�. N� c&#x169;ng ch&#x103;m ch� nh�n. Trong v�i gi�y, kh�ng gian im l&#x1EB7;ng ph&#x103;ng ph&#x1EAF;c. R&#x1ED3;i b&#x1ED7;ng nhi�n c�i n�n v&#x1EB7;n v&#x1EB9;o, m&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng to&#x1EA1;t g&#x1EA7;n v�nh n�n m&#x1EDF; ra nh&#x1B0; m&#x1ED9;t c�i mi&#x1EC7;ng, v� c�i n�n b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u h�t:</p><poem><stanza><v>&#x1EDC; n�y ta d&#x1EAB;u kh�ng xinh</v><v>Nh&#x1B0;ng m� ch&#x1EDB; x�t ngo&#x1EA1;i h�nh</v><v>X�t v&#x1EC1; th�ng minh, s&#x1EAF;c x&#x1EA3;o</v><v>&#x110;&#x1ED1; n�n n�o qua m&#x1EB7;t ta</v><v>C�c ng&#x1B0;&#x1EDD;i c&#x1EE9; &#x111;&#x1ED9;i n�n hoa</v><v>M&#x169; c&#x1ED1;i, m&#x169; n&#x1ED3;i tu&#x1EF3; th�ch</v><v>Kh�ng sao, ta &#x111;�y ch&#x1EA5;p h&#x1EBF;t</v><v>N�n ta: ph�n lo&#x1EA1;i Hogwarts</v><v>Nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u gi&#x1EA5;u ch&#x1EB3;ng n�i ra</v><v>Ta &#x111;&#x1ECD;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EEB; trong �c</v><v>H�y ch&#x1EA3;i &#x111;&#x1EA7;u v� vu&#x1ED1;c t�c</v><v>&#x110;&#x1EB7;t l�n, ta n�i cho nghe</v><v>Ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o v� Gryffindor</v><v>C�i l� luy&#x1EC7;n trang d&#x169;ng c&#x1EA3;m</v><v>Ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o v� Hufflepuff</v><v>N&#x1A1;i &#x111;�o t&#x1EA1;o k&#x1EBB; ki�ng trung</v><v>Kh� kh&#x103;n ch&#x1EB3;ng khi&#x1EBF;n ng&#x1EA1;i ng�ng</v><v>&#x110;�ng tin, &#x111;�ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i ch�n tr&#x1EF1;c</v><v>Ai v�o Ravenclaw &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c</v><v>N&#x1A1;i &#x111;�o luy&#x1EC7;n tr� tinh nhanh?</v><v>V&#x1EEB;a ham h&#x1ECD;c l&#x1EA1;i ch�n th�nh</v><v>Ho&#x1EB7;c Slytherin c&#x169;ng th&#x1EBF;</v><v>D&#x1EA1;y cho ta &#x111;a m&#x1B0;u t�c tr�</v><v>L�m sai mi&#x1EC5;n &#x111;&#x1EA1;t m&#x1EE5;c ti�u</v><v>H�y &#x111;&#x1ED9;i l�n! H�y &#x111;&#x1ED9;i n�o!</v><v>&#x110;&#x1EEB;ng s&#x1EE3; s&#x1EC7;t, nghe ta n�i</v><v>Nghe ta n�i, ta ph�n lo&#x1EA1;i</v><v>Ng&#x1B0;&#x1A1;i l� ai, &#x1EDF; nh� n�o</v><v>H�y b�nh t&#x129;nh, &#x111;&#x1ED9;i l�n n�o</v><v>Trong v�nh n�n nh&#x1B0; tay &#x1EA5;m.</v></stanza></poem><p>K&#x1EBF;t th�c b�i h�t c&#x1EE7;a chi&#x1EBF;c n�n, c&#x1EA3; s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng n&#x1ED5; tung trong ti&#x1EBF;ng v&#x1ED7; tay. C�i n�n nghi�ng m�nh ch�o b&#x1ED1;n ph&#x1B0;&#x1A1;ng t�m h&#x1B0;&#x1EDB;ng r&#x1ED3;i &#x111;&#x1EE9;ng y�n.</p><p>Ron th� th�o v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��V&#x1EAD;y l� m�nh s&#x1EBD; &#x111;&#x1ED9;i th&#x1EED; c�i n�n &#x1EA5;y. Ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EAD;p Fred m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n m&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, &#x1EA3;nh c&#x1EE9; n�i nh&#x1B0; m�nh ph&#x1EA3;i &#x111;�nh nhau v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;.</p><p>Hrry m�m c&#x1B0;&#x1EDD;i y&#x1EBF;u &#x1EDB;t. &#x1EEA; th� &#x111;&#x1ED9;i n�n d&#x1EC5; h&#x1A1;n &#x111;&#x1ECD;c th&#x1EA7;n ch� l�m ph�p m�u, nh&#x1B0;ng n� v&#x1EAB;n &#x1B0;&#x1EDB;c g� &#x111;&#x1EEB;ng c� ng&#x1EA7;n &#x1EA5;y kh�n gi&#x1EA3; ch&#x1EE9;ng ki&#x1EBF;n c&#x1EA3;nh n� &#x111;&#x1ED9;i n�n. C�i n�n d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; &#x111;�i h&#x1ECF;i h&#x1A1;i nhi&#x1EC1;u. Harry c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y m�nh ch&#x1EB3;ng c� g� d&#x169;ng c&#x1EA3;m, th�ng minh, hay m&#x1B0;u tr� g� v�o l�c n�y. Gi� m� c�i n�n k&#x1EC3; th�m trong Hogwarts c� m&#x1ED9;t nh� chuy�n d�nh cho nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y b&#x1ED3;n ch&#x1ED3;n &#x111;&#x1EBF;n ph�t bu&#x1ED3;n n�n th� ch&#x1EAF;c n&#x1A1;i &#x111;� th�ch h&#x1EE3;p v&#x1EDB;i Harry nh&#x1EA5;t v�o l�c n�y.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t cu&#x1ED9;n gi&#x1EA5;y da d�y trong tay:</p><p>��Khi ta g&#x1ECD;i t�n ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o th� ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;� ch&#x1EC9; vi&#x1EC7;c &#x111;&#x1ED9;i n�n v� ng&#x1ED3;i l�n gh&#x1EBF;. B&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u: Hannah Abbott!</p><p>M&#x1ED9;t c&#x1ED1; b� c� &#x111;�i m� h&#x1ED3;ng h&#x1ED3;ng v� &#x111;�i b�m t�c v�ng hoe b&#x1B0;&#x1EDB;c ra kh&#x1ECF;i h�ng, &#x111;&#x1ED9;i n�n v�o v� ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng gh&#x1EBF;. Chi&#x1EBF;c n�n che s&#x1EE5;p c&#x1EA3; m&#x1EAF;t c� b�. Y�n l&#x1EB7;ng trong gi�y l�t. C�i n�n h� l�n:</p><p>��Nh� Hufflepuff.</p><p>Nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1ED3;i &#x1EDF; d�y b�n b�n ph&#x1EA3;i hoang h� v� v&#x1ED7; tay ch�o m&#x1EEB;ng. Hannah &#x111;i &#x111;&#x1EBF;n ng&#x1ED3;i &#x1EDF; d&#x1EA3;y b�n c&#x1EE7;a nh� Hufflepuff. Harry th&#x1EA5;y con ma th&#x1EA7;y tu b�o vui v&#x1EBB; v&#x1EAB;y tay v&#x1EDB;i Hannah.</p><p>��K&#x1EBF; ti&#x1EBF;p, Susan Bones!</p><p>��Nh� Hufflepuff.</p><p>C�i n�n l&#x1EA1;i h� l�n l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a, v� Susan nhanh nh&#x1EA9;u t&#x1EDB;i ng&#x1ED3;i b�n c&#x1EA1;nh Hannah.</p><p>��Terry Boot!</p><p>��Nh� Ravenclaw.</p><p>D�y b�n th&#x1EE9; hai b�n tr�i v&#x1ED7; tay; nhi&#x1EC1;u th�nh vi�n nh� Ravenclaw &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y b&#x1EAF;t tay Terry; c&#x1EAD;u b� &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1EAD;p v�o b�n c&#x1EE7;a h&#x1ECD;.</p><p>��Mandy Brocklehurst!</p><p>C&#x169;ng v� nh� Ravenclaw. V�:</p><p>��Lavender Brown!</p><p>Tr&#x1EDF; th�nh ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA7;u ti�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EAD;n v� Gryffindor. D�y b�n cu&#x1ED1;i b�n tr�i b�ng n&#x1ED5; ti&#x1EBF;ng reo h� v� v&#x1ED7; tay. Harry th&#x1EA5;y hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i anh sinh &#x111;�i c&#x1EE7;a Ron hu�t s�o m&#x1EEB;ng.</p><p>��Millicent Bulstrode!</p><p>C&#x1EAD;u n�y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�n v&#x1EC1; nh� Slytherin. C� th&#x1EC3; la do Harry t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng, ho&#x1EB7;c gi&#x1EA3; do n� &#x111;� nghe n�i v&#x1EC1; Slytherin nhi&#x1EC1;u qu�, nh&#x1B0;ng qu&#x1EA3; l� n� th&#x1EA5;y &#x111;�m nh� sk kh�ng d&#x1EC5; th&#x1B0;&#x1A1;ng ch�t n�o.</p><p>B�y gi&#x1EDD; Harry b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u th&#x1EA5;y ph�t b&#x1EC7;nh r&#x1ED3;i. N� nh&#x1EDB; l&#x1EA7;n ch&#x1ECD;n c&#x1EA7;u th&#x1EE7; cho &#x111;�i th&#x1EC1; thao tr&#x1B0;&#x1EDD;ng c&#x169;. N� lu�n lu�n l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1ECD;n cu&#x1ED1;i c�ng. Kh�ng ph&#x1EA3;i v� n� ch&#x1A1;i d&#x1EDF;, m� v� kh�ng ai mu&#x1ED1;n Dudley ngh&#x129; l� m�nh th�ch Harry.</p><p>��Justin Finch � Fletchley!</p><p>��Nh� Hufflepuff.</p><p>Harry &#x111;&#x1EC3; � khi &#x111;&#x1ED9;i v�o c�i n�n th�ng b�o k&#x1EBF;t qu&#x1EA3; ngay, nh&#x1B0;ng c� m&#x1ED9;t s&#x1ED1; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p h�nh nh&#x1B0; c�i n� do d&#x1EF1; m&#x1ED9;t l�c r&#x1ED3;i m&#x1EDB;i b�o k&#x1EBF;t qu&#x1EA3;.</p><p>��Seamus Finnigan!</p><p>L� th&#x1EB1;ng b� t�c v�ng &#x111;&#x1EE9;ng s&#x1EAF;p h�ng c&#x1EA1;nh Harry. N� ph&#x1EA3;i ng&#x1ED3;i ch&#x1EDD; tr�n gh&#x1EBF; g&#x1EA7;n c&#x1EA3; ph�t tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi c�i n�n tuy�n b&#x1ED1; n� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v&#x1EC1; nh� Gryffindor.</p><p>��Hermione Granger!</p><p>C� b� ch&#x1EA1;y nh&#x1B0; bay l&#x1EA1;i c�i gh&#x1EBF; v� ch&#x1EE5;p ngay c�i n�n l�n &#x111;&#x1EA7;u. C�i n�n h� l�n:</p><p>��Nh� Gryffindor.</p><p>Ron nghe t&#x1EDB;i &#x111;� nghi&#x1EBF;n r&#x103;ng tr�o tr&#x1EB9;o.</p><p>M&#x1ED9;t � t&#x1B0;&#x1EDF;ng kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p b&#x1ED7;ng b&#x1EAD;t l�n trong &#x111;&#x1EA7;u Harry: N&#x1EBF;u r&#x1ED1;t cu&#x1ED9;c m�nh kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1ECD;n v� nh� n�o h&#x1EBF;t th� sao? S&#x1EBD; ra sao n&#x1EBF;u m�nh ph&#x1EA3;i ng&#x1ED3;i &#x111;&#x1EE3;i l�u v� t&#x1EAD;n tr�n c�i gh&#x1EBF; &#x111;�, v&#x1EDB;i c�i n�n s&#x1EE5;p t&#x1EDB;i m&#x1EAF;t, r&#x1ED3;i gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x111;&#x1EBF;n d&#x1EDF; n�n ra m� n�i r&#x1EB1;ng c� s&#x1EF1; nh&#x1EA7;m l&#x1EAB;n v� m&#x1EDD;i c&#x1EAD;u ra t�u l&#x1EED;a m� v&#x1EC1; &#x111;i th�i?</p><p>Khi Neville Longbottom � th&#x1EB1;ng b� c&#x1EE9; m&#x1EA5;t c�c ho�i &#x111;� � &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c g&#x1ECD;i t�n, n� &#x111;i l&#x1EAD;p c&#x1EAD;p, &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i c� m&#x1ED9;t &#x111;o&#x1EA1;ng ng&#x1EAF;n t&#x1EDB;i c�i gh&#x1EBF; m� c&#x169;ng v&#x1EA5;p ng� m&#x1EA5;y l&#x1EA7;n. C�i n�n ph&#x1EA3;i m&#x1EA5;t kh� l�u m&#x1EDB;i quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c s&#x1ED1; ph&#x1EAD;n Neville.</p><p>��Nh� Gryffindor!</p><p>Neville nh&#x1EA3;y c�ng l�n, qu�n c&#x1EA3; gi&#x1EDF; n�n ra. N� ph&#x1EA3;i ch&#x1EA1;y tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i trong ti&#x1EBF;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i &#x1EA7;m &#x129; c&#x1EE7;a m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1B0;a n�n cho gi�o s&#x1B0; McGonagall, m� n� l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p g&#x1ECD;i nh&#x1EA7;m l� MacDougal� Morag.</p><p>T&#x1EDB;i l&#x1B0;&#x1EE3;t th&#x1EB1;ng nh&#x1EE3;t nh&#x1EA1;t Malfoy. N� b&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;i kh&#x1EC7;nh kh&#x1EA1;ng t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c v� &#x111;&#x1EA1;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i&#x1EC1;u &#x1B0;&#x1EDB;c nguy&#x1EC7;n ngay l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c: C�i n�n ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p ch&#x1EA1;m v� &#x111;&#x1EA7;u n� &#x111;� tuy�n b&#x1ED1; li&#x1EC1;n:</p><p>��Nh� Slytherin!</p><p>Malfoy nh&#x1EAD;p b&#x1ECD;n v&#x1EDB;i Crabbe v� Goyle, tr�ng n� c&#x1EF1;c k&#x1EF3; tho&#x1EA3; m�n.</p><p>Ch&#x1EB3;ng c�n l&#x1EA1;i m&#x1EA5;y ng&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x1EEF;a.</p><p>��Moon!�,</p><p>��Nott!�,</p><p>��Parkinson!�</p><p>R&#x1ED3;i &#x111;&#x1EBF;n hai c� b� sinh &#x111;�i:</p><p>��Patil v� Patil!�,</p><p>R&#x1ED3;i &#x111;&#x1EBF;n:</p><p>��Perks!�,</p><p>��Sally � Anne!�,</p><p>V� r&#x1ED3;i cu&#x1ED1;i c�ng c&#x169;ng &#x111;&#x1EBF;n:</p><p>��Harry Potter!</p><p>Khi Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i, n� nghe ti&#x1EBF;ng x� x&#x1EA7;m n&#x1ED5;i l�n kh&#x1EAF;p b&#x1ED1;n ph�a.</p><p>��C� ph&#x1EA3;i c� gi�o m&#x1EDB;i g&#x1ECD;i Potter kh�ng?</p><p>��C� ph&#x1EA3;i c� gi�o m&#x1EDB;i g&#x1ECD;i Harry Potter kh�ng?</p><p>&#x110;i&#x1EC1;u cu&#x1ED1;i c�ng m� Harry nh�n th&#x1EA5;y tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi chi&#x1EBF;c n�n s&#x1EE5;p xu&#x1ED1;ng che m&#x1EA5;t &#x111;�i m&#x1EAF;t c&#x1EA3;u n�, l� c&#x1EA3; s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EA7;y nh�c ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC1;u &#x111;ang h&#x1B0;&#x1EDB;ng m&#x1EAF;t nh�n v&#x1EC1; n�. Harry ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i.</p><p>N� nghe m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i b�n tai:</p><p>��Ch�! Kh� &#x111;�y! R&#x1EA5;t kh�. Can &#x111;&#x1EA3;m c� th&#x1EEB;a� Tr� tu&#x1EC7; c&#x169;ng kh�ng k�m� L&#x1EA1;i c� n&#x103;ng khi&#x1EBF;u, �i ch�, c� t�i &#x111;&#x1EA5;y qu&#x1EF7; th&#x1EA7;n &#x1A1;i, v� kh�t v&#x1ECD;ng kh&#x1EB3;ng &#x111;&#x1ECB;nh ch�nh m�nh n&#x1EEF;a ch&#x1EE9;! Hay th&#x1EAD;t! Th&#x1EBF; mi mu&#x1ED1;n ta ph�n mi v� lo&#x1EA1;i n�o h&#x1EA3;?</p><p>Harry n&#x1EAF;m ch&#x1EB7;t gh&#x1EBF; m� ngh&#x129;:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng v� Slytherin. &#x110;&#x1EEB;ng v� Slytherin!</p><p>��Kh�ng ch&#x1ECB;u Slytherin h&#x1EA3;?</p><p>Gi&#x1ECD;ng n�i b�n tai l&#x1EA1;i vang l�n nho nh&#x1ECF;.</p><p>��Mi c� ch&#x1EAF;c kh�ng &#x111;�? V� &#x111;� mi c� th&#x1EC3; tr&#x1EDF; th�nh v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i, mi bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EA5;y, trong &#x111;&#x1EA7;u mi c� t&#x1EA5;t c&#x1EA3; r&#x1ED3;i v� Slytherin s&#x1EBD; gi�p mi tr&#x1ECF; th�nh v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i, ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y� Kh�ng h&#x1EA3;? &#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c th�i, n&#x1EBF;u mi &#x111;� d&#x1EE9;t kho�t th� t&#x1ED1;t h&#x1A1;n l� v&#x1EC1;� Gryffindor.</p><p>Harry nghe c�i n�n x&#x1B0;&#x1EDB;ng l�n t&#x1EEB; cu&#x1ED1;i c�ng &#x111;� th&#x1EAD;t l&#x1EDB;n cho c&#x1EA3; s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng c�ng nghe. N� gi&#x1EDF; n�n ra v� b&#x1B0;&#x1EDB;c v&#x1EC1; ph�a b�n c&#x1EE7;a Gryffindor, ch�n c�n run. N� &#x111;ang l�ng l�ng c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y nh&#x1EB9; nh&#x1ECF;m khi kh�ng b&#x1ECB; ch&#x1ECD;n v�o Slytherin, &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y ti&#x1EBF;ng reo h� c&#x1ED5; v&#x169; cho n� l&#x1EDB;n h&#x1EBF;t th&#x1EA3;y t&#x1EEB; n�y &#x111;&#x1EBF;n gi&#x1EDD;. Huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Percy &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y b&#x1EAF;t tay n� n&#x1ED3;ng nhi&#x1EC7;t, trong khi hai anh em sinh &#x111;�i nh� Weasley g�o l�n:</p><p>��T&#x1EE5;i m�nh c� Harry Potter r&#x1ED3;i! T&#x1EE5;i m�nh c� Harry Potter r&#x1ED3;i!</p><p>Harry ng&#x1ED3;i cu&#x1ED1;ng, &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n con ma m&#x1EB7;c �o c&#x1ED5; x&#x1EBF;p n&#x1EBF;p m� n� &#x111;� th&#x1EA5;y tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�. Con ma v&#x1ED7; l�n c�nh tay n�, khi&#x1EBF;n n� r�ng c&#x1EA3; m�nh, c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y nh&#x1B0; ai n&#x1EAF;m l&#x1EA5;y n� nh�ng v� x� n&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;� l&#x1EA1;nh c�ng.</p><p>T&#x1EEB; ch&#x1ED7; ng&#x1ED3;i n�y, b�y gi&#x1EDD; Harry c� th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y r� c�i b�n cao. N� th&#x1EA5;y l�o Hagrid &#x1EDF; cu&#x1ED1;i b�n, &#x111;ang nh�n n� v� gi&#x1A1; m&#x1ED9;t ng�n tay c�i l�n ra d&#x1EA5;u khen ng&#x1EE3;i. N� nhe r&#x103;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EA1;i v&#x1EDB;i Hagrid. V� kia, &#x1EDF; kh�c b�n gi&#x1EEF;a, tr�n m&#x1ED9;t c�i gh&#x1EBF; to b&#x1EB1;ng v�ng, l� c&#x1EE5; Albus Dumbledore. Harry c� th&#x1EC3; nh&#x1EAD;n ra c&#x1EE5; ngay nh&#x1EDD; nh�n th&#x1EA5;y ch�n dung c&#x1EE5; tr�n t&#x1EA5;m th&#x1EBB; trong g�i s�c�la &#x1EBF;ch. M�i t�c b&#x1EA1;c c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Dumbledore l� th&#x1EE9; duy nh&#x1EA5;t trong s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng n�y t&#x1ECF;a s�ng ngang ng&#x1EED;a m&#x1EA5;y con ma. Harry c&#x169;ng nh&#x1EAD;n ra gi�o s&#x1B0; Quirrell, ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;� tr� chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i n� &#x1EDF; qu�n r&#x1B0;&#x1EE3;u Leaky Cauldron. Tr�ng �ng kh� k&#x1EF3; d&#x1ECB; v&#x1EDB;i c�i kh&#x103;n v�nh l&#x1EDB;n m�u t�m &#x111;&#x1ED9;i tr�n &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>V� b�y gi&#x1EDD; th� ch&#x1EC9; c�n ba &#x111;&#x1EE9;a h&#x1ECD;c tr� ch&#x1B0;a ph�n loai.</p><p>��Dean Thomas!</p><p>L� m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng b� da &#x111;en cao h&#x1A1;n c&#x1EA3; Ron, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v� Gryffindor &#x111;&#x1EBF;n ng&#x1ED3;i b�n c&#x1EA1;nh Harry.</p><p>��Lisa Tupin!</p><p>C� b� n�y v&#x1EC1; nh� Ravenclaw.</p><p>V� cu&#x1ED1;i c�ng t&#x1EDB;i l&#x1B0;&#x1EE3;t Ron. N� xanh l�t nh&#x1B0; t�u l� chu&#x1ED1;i. Harry &#x111;&#x1EB7;t hai ng�n tay ch�o nhau ph�a d&#x1B0;&#x1EDB;i b�n &#x111;&#x1EC3; c&#x1EA7;u nguy&#x1EC7;n, v� v�i gi�y sau, c�i n�n tuy�n b&#x1ED1;:</p><p>��Nh� Gryffindor!</p><p>Harry v&#x1ED7; tay nh&#x1B0; &#x111;i�n khi Ron l� b&#x1B0;&#x1EDB;c v&#x1EC1; ph�a n� v� g&#x1EA7;n nh&#x1B0; &#x111;&#x1ED5; g&#x1EE5;c v�o chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; b�n c&#x1EA1;nh.</p><p>��Gi&#x1ECF;i l&#x1EAF;m, Ron! Xu&#x1EA5;t s&#x1EAF;c!</p><p>Huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Percy � anh trai Ron, g�o l�n &#x111;&#x1EAF;c th&#x1EAF;ng. Gi�o s&#x1B0; McGonagall cu&#x1ED9;n b&#x1EA3;n danh s�ch l&#x1EA1;i v� c&#x1EA5;t n�n ph�n lo&#x1EA1;i &#x111;i.</p><p>Harry ng� m&#x1EA5;y c�i d&#x129;a b&#x1EB1;ng v�ng tr&#x1ED1;ng kh�ng. B&#x1EA5;y gi&#x1EDD; m&#x1EDB;i nh&#x1EAD;n ra l� m�nh &#x111;ang &#x111;�i c&#x1ED3;n c�o. C�i b�nh b� ng� m� n� &#x103;n h&#x1EBF;t tr�n t�u l&#x1EED;a h�nh nh&#x1B0; &#x111;� ti�u ho� m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EDD;i.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y. C&#x1EE5; t&#x1B0;&#x1A1;i c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i t&#x1EA5;t c&#x1EA3; h&#x1ECD;c sinh, hai c�nh tay c&#x1EE5; dang r&#x1ED9;ng, t&#x1B0;&#x1EDF;ng nh&#x1B0; kh�ng c� g� c� th&#x1EC3; l�m cho c&#x1EE5; vui h&#x1A1;n l� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh�n th&#x1EA5;y t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng h&#x1ECD;c sinh c&#x1EE7;a m�nh t&#x1EA1;i &#x111;�y. C&#x1EE5; n�i:</p><p>��Ch�o m&#x1EEB;ng c�c con b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o ni�n h&#x1ECD;c m&#x1EDB;i &#x1EDF; Hogwarts. Tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi c�c con nh&#x1EAD;p ti&#x1EC7;c, ta c� &#x111;�i l&#x1EDD;i mu&#x1ED1;n n�i. Nh&#x1EEF;ng l&#x1EDD;i &#x1EA5;y l� ngu &#x111;&#x1EA7;n! M�t &#x1B0;&#x1EDB;c! V&#x1EB7;t v�nh! V�o! C�m &#x1A1;n!</p><p>C&#x1EE5; ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng. Moi ng&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1ED7; tay hoan h�. Harry kh�ng bi&#x1EBF;t c� n�n c&#x1B0;&#x1EDD;i hay kh�ng. N� ng&#x1EDD; ng&#x1EE3; h&#x1ECF;i Percy:</p><p>��C&#x1EE5;� c&#x1EE5;� c&#x1EE5; &#x1EA5;y� c� m�t kh�ng v&#x1EAD;y?</p><p>��M�t h&#x1EA3;?</p><p>Peeves vui v&#x1EBB; n�i:</p><p>��C&#x1EE5; l� thi�n t�i! Ph� th&#x1EE7;y gi&#x1ECF;i nh&#x1EA5;t th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i! Nh&#x1B0;ng m�, &#x1EEB;, &#x111;�ng, c&#x1EE5; c&#x169;ng c� h&#x1A1;i m�t m&#x1ED9;t t� t&#x1EB9;o. A�n khoai t�y kh�ng Harry?</p><p>Harry h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng ra v� kinh ng&#x1EA1;c! Nh&#x1EEF;ng c�i d&#x129;a tr&#x1ED1;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t n� gi&#x1EDD; &#x111;�y &#x111;� &#x111;&#x1EA7;y &#x1EAF;p th&#x1EE9;c &#x103;n. N� ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng th&#x1EA5;y nhi&#x1EC1;u &#x111;&#x1ED3; &#x103;n n� &#x1B0;a th�ch &#x1EA1;i ch&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;y tr�n b�n gh&#x1EBF; &#x111;&#x1EBF;n th&#x1EBF;: th&#x1ECB;t c&#x1ED1;t l&#x1EBF;t, &#x111;�i tr&#x1EEB;u, x�c x�ch, th&#x1ECB;t ba ch&#x1EC9; v� b�t t&#x1EBF;t, khoai t�y lu&#x1ED9;c, khoai t�y n&#x1B0;&#x1EDB;ng, khoai t�y chi�n, b�nh m� Yorkshire, &#x111;&#x1EAD;u, c� � r&#x1ED1;t, n&#x1B0;&#x1EDB;c ch&#x1EA5;m, s&#x1ED1;t c� chua, v�� ch&#x1EAF;c &#x111;&#x1EC3; cho qu�i d&#x1ECB;, c� c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng con b&#x1ECD; the.</p><p>Gia &#x111;�nh Dursley th&#x1EAD;t ra ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng b&#x1ECF; &#x111;�i Harry, nh&#x1B0;ng n� c&#x169;ng ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p &#x103;n n� tho&#x1EA3; thu�. L&#x1EA1;i th�m th&#x1EB1;ng Dudley lu�n gi�nh m&#x1EA5;t c&#x1EE9; th&#x1EE9; g� m� Harry th�ch, d� r&#x1EB1;ng th&#x1EAD;t s&#x1EF1; Dudley kh�ng c&#x1EA7;n.</p><p>Harry ch&#x1EA5;t v� d&#x129;a c&#x1EE7;a n� m&#x1ED7;i th&#x1EE9; m&#x1ED9;t ch�t, ngo&#x1EA1;i tr&#x1EEB; m�n b&#x1ECD; the, v� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u &#x103;n. Ngon tuy&#x1EC7;t c� m�o.</p><p>Con ma m&#x1EB7;c �o c&#x1ED5; x&#x1EBF;p &#x111;&#x1EE9;ng c&#x1EA1;nh. N� bu&#x1ED3;n b� nh�n Harry c&#x1EAF;t mi&#x1EBF;ng b�t t&#x1EBF;t:</p><p>��Tr�ng ngon nh&#x1EC9;!</p><p>Harry ng&#x1ECF; � m&#x1EDD;i:</p><p>���ng kh�ng &#x103;n sao�?</p><p>Con ma n�i:</p><p>��Ta &#x111;� kh�ng &#x103;n g&#x1EA7;n b&#x1ED1;n tr&#x103;m n&#x103;m r&#x1ED3;i. D&#x129; nhi�n l� ta kh�ng c&#x1EA7;n &#x103;n n&#x1EEF;a, nh&#x1B0;ng ta v&#x1EAB;n nh&#x1EDB; th�i quen &#x103;n u&#x1ED1;ng. H�nh nh&#x1B0; ta ch&#x1B0;a t&#x1EF1; gi&#x1EDB;i thi&#x1EC7;u th� ph&#x1EA3;i? Ta l� ng�i Nicolas de Mimsy � Porpington trong th�p Gryffindor.</p><p>��A! Ch�u bi&#x1EBF;t �ng l� ai r&#x1ED3;i!</p><p>Ron nghe t&#x1EDB;i &#x111;� la l�n &#x111;&#x1ED9;t ng&#x1ED9;t.</p><p>��C�c anh c&#x1EE7;a ch�u c� k&#x1EC3; v&#x1EC1; �ng � �ng l� Nick su�t m&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>Con ma s&#x1B0;&#x1EE3;ng s�ng:</p><p>��Ta y�u c&#x1EA7;u c�c ch�u g&#x1ECD;i ta l� ng�i Nicolas de Mimsy.</p><p>Nh&#x1B0;ng th&#x1EB1;ng b� t�c b�m v�ng Seamua Finningan c&#x1EAF;t ngang:</p><p>��Su�t m&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u? L�m sao m� �ng su�t m&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u?</p><p>Ng�i Nicolas r� r�ng ph&#x1EAD;t � v� c�ng, nh&#x1B0; th&#x1EC3; c�u chuy&#x1EC7;n t�o lao nho nh&#x1ECF; n�y di&#x1EC5;n ra theo h&#x1B0;&#x1EDB;ng ho�n to�n ngo�i � mu&#x1ED1;n.</p><p>Ki&#x1EC1;m l�ng l&#x1EAF;m, ng�i c�u k&#x1EC9;nh &#x111;�p:</p><p>��Nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�y n�y�</p><p>Ng�i n&#x1EAF;m v�nh tai tr�i c&#x1EE7;a m�nh k�o l�n. C&#x1EA3; c�i &#x111;&#x1EA7;u tu&#x1ED9;t ra kh&#x1ECF;i c&#x1ED5;, ngo&#x1EB9;o xu&#x1ED1;ng vai nh&#x1B0; th&#x1EC3; m�ng v� m&#x1ED9;t c�i m�c. Hi&#x1EC1;n nhi�n l� &#x111;� t&#x1EEB;ng c� k&#x1EBB; c&#x1ED1; ch�m l&#x1EA5;y &#x111;&#x1EA7;u ng�i, nh&#x1B0;ng c� l&#x1EBD; k&#x1EBB; &#x111;� l�m kh�ng kh�o l�o g&#x1ECD;n g&#x1EBD; cho l&#x1EAF;m. V&#x1EBD; s&#x1EE3; h�i tr�n n�t m&#x1EB7;t b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; l�m cho ng�i Nick su�t m&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u h�i l�ng. Ng�i &#x111;&#x1EB7;t c�i &#x111;&#x1EA7;u v�o v&#x1ECB; tr� c&#x169;, ho h�ng h&#x1EAF;ng v� n�i:</p><p>��Th&#x1EBF;, xin ch�o c�c c&#x1B0; d�n Gryffindor m&#x1EDB;i toanh. Ta hy v&#x1ECD;ng c�c ch�u s&#x1EBD; gi�p ch�ng ta gi�nh ch&#x1EE9;c v� &#x111;&#x1ECB;ch nh� n&#x103;m nay, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1EE9;? Ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; m� nh� Gryffindor m&#x1EA5;t ch&#x1EE9;c n�y l�u nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. Nh� Slytherin &#x111;� li�n t&#x1EE5;c gi&#x1EEF; c�p n�y su&#x1ED1;t s�u n&#x103;m nay. Nam t&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EAB;m m�u ng�y c�ng hu�nh hoang kh�ng ch&#x1ECB;u n&#x1ED5;i. H&#x1EAF;n l� con ma nh� Slytherin &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>Harry nh�n qua d�y b�n Slytherin v� th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t con ma gh� r&#x1EE3;n ng&#x1ED3;i b�n &#x111;�, hai h&#x1ED1;c m&#x1EAF;t tr&#x1ED1;ng kh�ng nh�n &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m, m&#x1ED9;t g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t bu&#x1ED3;n th&#x1EA3;m, v� t&#x1EA5;m �o d�i b� b&#x1EBF;t m�u l&#x1EA5;m t&#x1EA5;m b&#x1EA1;c. Con ma &#x111;� ng&#x1ED3;i b�n c&#x1EA1;nh Malfoy, v� Harry kho�i ch� nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y Malfoy c� v&#x1EBB; b&#x1EF1;c b&#x1ED9;i v� b&#x1ECB; x&#x1EBF;p ch&#x1ED7; ng&#x1ED3;i nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>Seamus h&#x1ECF;i, h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c h�o h&#x1EE9;ng:</p><p>��L�m sao m� �ng &#x1EA5;y b� b&#x1EBF;t m�u nh&#x1B0; th&#x1EBF;?</p><p>Nick su�t m&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u t&#x1ECF; ra t&#x1EBF; nh&#x1ECB;:</p><p>��Ta ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; h&#x1ECF;i h&#x1EAF;n v&#x1EC1; &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;�.</p><p>Sau khi m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;� &#x103;n u&#x1ED1;ng no n�, th&#x1EE9;c &#x103;n th&#x1EEB;a tr�n d&#x129;a c&#x169;ng t&#x1EF1; &#x111;&#x1ED9;ng bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t d&#x1EA7;n, &#x111;&#x1EC1; l&#x1EA1;i nh&#x1EEF;ng c�i d&#x129;a s&#x1EA1;ch boong nh&#x1B0; tr&#x1B0;&#x1EDB;c. L�t sau, m�n tr�ng mi&#x1EC7;ng hi&#x1EC7;n ra. H�ng t&#x1EA3;ng kem &#x111;&#x1EE7; c�c v&#x1ECB; m� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta c� th&#x1EC3; ngh&#x129; ra, b�nh m&#x1EAD;t, b�nh s�c�la nh&#x1ED3;i kem, m&#x1EE9;t, &#x111;&#x1EAD;u, d�u, th&#x1EA1;ch, ch� n&#x1EBF;p� &#x111;&#x1EE7; th&#x1EE9;.</p><p>Harry t&#x1EF1; x&#x1EAF;n cho m�nh m&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng b�nh m&#x1EAD;t. L�c n�y c�u chuy&#x1EC7;n phi&#x1EBF;m &#x111;� chuy&#x1EC3;n sang &#x111;&#x1EC1; t�i gia &#x111;�nh. Seamus n�i:</p><p>��T�i n&#x1EED;a n�y n&#x1EED;a kia. Ba t�i l� d�n Muggle. Me t�i kh�ng h&#x1EC1; n�i cho ba t�i bi&#x1EBF;t b� l� d�n ph� th&#x1EE7;y. Khi c&#x1B0;&#x1EDB;i nhau r&#x1ED3;i, ba t�i m&#x1EDB;i bi&#x1EBF;t. M&#x1ED9;t c� s&#x1ED1;c gh� gh&#x1EDB;m cho &#x1ED5;ng.</p><p>Nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; chung quanh b&#x1EAD;t c&#x1B0;&#x1EDD;i. Ron h&#x1ECF;i:</p><p>��C�n b&#x1ED3; th� sao h&#x1EA3; Neville?</p><p>���, b� t�i nu�i d&#x1EA1;y t�i, b� t�i l� m&#x1ED9;t ph� th&#x1EE7;y. Nh&#x1B0;ng c&#x1EA3; nh� t�i &#x111;&#x1EBF;n l&#x1EDB;n v&#x1EAB;n ngh&#x129; t�i ch&#x1EC9; l� d�n Muggle tr&#x103;m ph&#x1EA7;n tr&#x103;m. �ng c&#x1EAD;u Algie c&#x1EE9; th&#x1EEB;a l�c t�i kh�ng &#x111;&#x1EC1; � l� t�m c�ch th&#x1EED; xem t�i c� n&#x1EA3;y ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t� ph�p thu&#x1EAD;t n�o kh�ng. C� l&#x1EA7;n �ng &#x111;em tr&#x1EA5;n n&#x1B0;&#x1EDB;c t�i ngo�i c�u c&#x1EA3;ng, t�i s�m ch&#x1EBF;t lu�n! Nh&#x1B0;ng m� ch&#x1EB3;ng c� g� &#x111;&#x1EB7;t bi&#x1EC7;t x&#x1EA3;y ra h&#x1EBF;t. M�i &#x111;&#x1EBF;n khi t�i l�n t�m� k&#x1EF3; &#x111;� &#x1EDF; tr�n l&#x1EA7;u, �ng c&#x1EAD;u Algie &#x111;&#x1EBF;n u&#x1ED1;ng tr�, &#x1ED5;ng n&#x1EAF;m c&#x1ED5; ch�n t�i tr�t ng&#x1B0;&#x1EE3;c xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1B0;a ra ngo�i c&#x1EED;a s&#x1ED5;. &#x110;ang v&#x1EAD;y th� m&#x1EE3; Enid &#x111;&#x1B0;a &#x1ED5;ng &#x1ED5; b�nh tr&#x1EE9;ng, &#x1ED5;ng v� t�nh bu�ng t�i ra &#x111;&#x1EC3; c&#x1EA7;m b�nh. T�i r&#x1EDB;t xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng r&#x1ED3;i d&#x1ED9;i ng&#x1B0;&#x1EE3;c l�n, l&#x103;n ra ngo�i v&#x1B0;&#x1EDD;n, kh�ng sao c&#x1EA3;. B� t�i m&#x1EEB;ng &#x111;&#x1EBF;n ph�t kh�c. T&#x1EA5;t c&#x1EA3; m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC1;u m&#x1EEB;ng. Ph&#x1EC9;a nh&#x1B0; m&#x1EA5;y b&#x1ED3; th&#x1EA5;y m&#x1EB7;t h&#x1ECD; l�c t�i nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi&#x1EA5;y g&#x1ECD;i nh&#x1EAD;p tr&#x1B0;&#x1EDD;ng. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC1;u ngh&#x129; t�i kh�ng &#x111;&#x1EE7; n&#x103;ng khi&#x1EBF;u ma thu&#x1EAD;t &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i h&#x1ECD;c. �ng c&#x1EAD;u Algie m&#x1EEB;ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i mua cho t�i m&#x1ED9;t con c�c n�!</p><empty-line/><p>B�n c&#x1EA1;nh Harry, huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Percy v� Hermione &#x111;ang tr� chuy&#x1EC7;n v&#x1EC1; b�i v&#x1EDF; (&#x111;&#x1EA1;i kh�i: anh hy v&#x1ECD;ng c�c em b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u h&#x1ECD;c ngay, c� nhi&#x1EC1;u th&#x1EE9; ph&#x1EA3;i h&#x1ECD;c l&#x1EAF;m, anh &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t th�ch m�n bi&#x1EBF;n h�a, em c&#x169;ng bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EA5;y, bi&#x1EBF;n c�i n�y th�nh c�i kh�c, d&#x129; nhi�n &#x111;� l� m�n r&#x1EA5;t kh�. Em s&#x1EBD; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng v&#x1EAD;t nh&#x1ECF;, ch&#x1EB3;ng h&#x1EA1;n nh&#x1B0; bi&#x1EBF;n que di�m th�nh c�y kim.)</p><p>Harry b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y no n� &#x1EA5;m �p v� bu&#x1ED3;n ng&#x1EE7;, l&#x1EA1;i nh�n l�n d�y b�n cao. L�o Hagrid &#x111;ang say s&#x1B0;a n&#x1ED1;c r&#x1B0;&#x1EE3;u. Gi�o s&#x1B0; McGonagall tr� chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i c&#x1EE5; Dumbledore. Gi�o s&#x1B0; Quirrell, &#x111;&#x1EA7;u &#x111;&#x1ED9;i kh&#x103;n v�nh l&#x1EDB;n, &#x111;ang n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t v�i gi�o vi�n c� m�i t�c &#x111;en nh&#x1EDD;n b�ng, m&#x169;i kho&#x1EB1;m, da t�i x�m.</p><p>Th&#x1EBF; r&#x1ED3;i, r&#x1EA5;t nhanh, r&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;t ng&#x1ED9;t, c�i �ng gi�o m&#x169;i kho&#x1EB1;m, qua c�i kh&#x103;n v�nh c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; Quirrell, nh�n th&#x1EB3;ng v�o m&#x1EAF;t Harry. M&#x1ED9;t c&#x1A1;n &#x111;au th&#x1ED1;n nh�i l�n t&#x1EEB; v&#x1EBF;t th&#x1EB9;o tr�n tr�n Harry.</p><p>��&#x1ED0;i!</p><p>Harry xoa tay l�n tr�n. Percy h&#x1ECF;i:</p><p>��Chuy&#x1EC7;n g� v&#x1EAD;y?</p><p>��Kh� kh�ng c� g�.</p><p>C&#x1A1;n &#x111;au l&#x1EA1;i bi&#x1EBF;n &#x111;i trong ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t. Nh&#x1B0;ng &#x111;i&#x1EC1;u m� Harry nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ngay khi b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p c�i nh�n c&#x1EE7;a �ng gi�o s&#x1B0; m&#x169;i kho&#x1EB1;m kia th� kh�ng d&#x1EC5; d�ng &#x111;i qua. Harry c� c&#x1EA3;m gi�c l� �ng kh�ng th�ch n� ch�t n�o. N� h&#x1ECF;i Percy:</p><p>��Ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;ang n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i gi�o s&#x1B0; Quirrell l� ai v&#x1EAD;y?</p><p>��A, em &#x111;� bi&#x1EBF;t gi�o s&#x1B0; Quirrell r&#x1ED3;i h&#x1EA3;? H�n g� �ng &#x1EA5;y c� v&#x1EBB; b&#x1ED3;n ch&#x1ED3;n &#x111;&#x1EBF;n th&#x1EBF;. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i kia l� gi�o s&#x1B0; Snape. �ng d&#x1EA1;y m�n &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c, nh&#x1B0;ng �ng ch&#x1EB3;ng mu&#x1ED1;n d&#x1EA1;y m�n &#x111;�. Ai c&#x169;n bi&#x1EBF;t l� �ng mu&#x1ED1;n gi�nh c�n vi&#x1EC7;c c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; Quirrell. O�ng r�nh kinh kh&#x1EE7;ng v&#x1EC1; ngh&#x1EC7; thu&#x1EAD;t h&#x1EAF;c �m, �ng Snape &#x1EA5;y.</p><p>Harry quan s�t gi�o s&#x1B0; Snape m&#x1ED9;t l�c, nh&#x1B0;ng �ng ta kh�ng th�m nh�n l&#x1EA1;i Harry &#x1EA5;y m&#x1ED9;t c�i n�o n&#x1EEF;a.</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng b&#x1EEF;a &#x103;n tr�ng mi&#x1EC7;ng c&#x169;ng xong. Gi�o s&#x1B0; Dumbledore l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EE9;ng l�n c&#x1EA3; s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng im l&#x1EB7;ng.</p><p>��E h�m! Ch&#x1EC9; v�i l&#x1EDD;i th�i, b�y gi&#x1EDD; ch�ng ta &#x111;� &#x103;n u&#x1ED1;ng no n�. T�i c� v�i l&#x1B0;u � &#x111;&#x1EA7;u ni�n kho� g&#x1EDF;i &#x111;&#x1EBF;n c�c con. H&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t nen bi&#x1EBF;t l� khu r&#x1EEB;ng tr�n m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t c&#x1EA1;nh tr&#x1B0;&#x1EDD;ng l� r&#x1EEB;ng c&#x1EA5;m. M&#x1ED9;t s&#x1ED1; h&#x1ECD;c sinh l&#x1EDB;p l&#x1EDB;n c&#x169;ng n�n nh&#x1EDB; k&#x1EF9; &#x111;i&#x1EC1;u &#x1EA5;y.</p><p>N�i t&#x1EDB;i &#x111;�, &#x111;�i m&#x1EAF;t c&#x1EE5; Dumbledore h&#x1EA5;p h�y nh�n anh em sinh &#x111;�i nh� Weasley, r&#x1ED3;i c&#x1EE5; ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c:</p><p>��T�i c&#x169;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c �ng Flich, gi�m th&#x1ECB;, y�u c&#x1EA7;u nh&#x1EAF;c nh&#x1EDF; t&#x1EA5;t c&#x1EA3; h&#x1ECD;c sinh l� kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c d�ng ph�p thu&#x1EAD;t ngo�i l&#x1EDB;p h&#x1ECD;c, trong h�nh lang. C�c tr&#x1EAD;n b�ng Quidditch s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1ED5; ch&#x1EE9;c v�o th&#x1EE9; hai c&#x1EE7;a h&#x1ECD;c k&#x1EF3;. B&#x1EA5;t c&#x1EE9; ai mu&#x1ED1;n ch&#x1A1;i cho &#x111;&#x1ED9;i nh� m�nh th� li�n h&#x1EC7; v&#x1EDB;i b� Hooch. V� cu&#x1ED1;i c�ng, t�i ph&#x1EA3;i n�i tr&#x1B0;&#x1EDB;c cho c�c con bi&#x1EBF;t l� n&#x103;m nay, h�nh lang t&#x1EA7;ng th&#x1EE9; ba ph�a b�n tay ph&#x1EA3;i l� khu v&#x1EF1;c c&#x1EA5;m. Ai mu&#x1ED1;n ch&#x1EBF;t m&#x1ED9;t c�ch c&#x1EF1;c k&#x1EF3; &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n th� c&#x1EE9; m� &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�.</p><p>Harry b&#x1EAD;t c&#x1B0;&#x1EDD;i, nh&#x1B0;ng c&#x1EA3; &#x111;�m ch&#x1EC9; c� v�i &#x111;&#x1EE9;a c&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1B0; n�. N� th� th�o h&#x1ECF;i Percy:</p><p>��C&#x1EE5; &#x1EA5;y n�i nghi�m t�c ch&#x1EE9; h&#x1EA3;?</p><p>Percy cau m�y tr&#x1B0;&#x1EDB;c nh&#x1EEF;ng l&#x1EDD;i gi�o hu&#x1EA5;n c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Dumbledore:</p><p>��Ph&#x1EA3;i, nghi�m t�c &#x111;�! C&#x169;ng h&#x1A1;i l&#x1EA1;, b&#x1EDF;i v� c&#x1EE5; Dumbledore th&#x1B0;&#x1EDD;ng n�i r� l� do ch�ng ta kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p &#x111;i &#x111;�u &#x111;�. Th� d&#x1EE5; nh&#x1B0; kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v�o r&#x1EEB;ng v� &#x111;&#x1EA7;y th� d&#x1EEF; nguy hi&#x1EC3;m. C�n v&#x1EE5; n�y� anh ngh&#x129; �t nh&#x1EA5;t c&#x1EE5; c&#x169;ng n�n n�i cho c�c huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng bi&#x1EBF;t.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore l&#x1EA1;i n�i:</p><p>��V� b�y gi&#x1EDD;, tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi &#x111;i ng&#x1EE7;, ch�ng ta c�ng h�t m&#x1ED9;t b�i ca c&#x1EE7;a tr&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>Harry ch&#x1EE3;t nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i c&#x1EE7;a c�c gi�o s&#x1B0; kh�c ch&#x1EE3;t t&#x1EAF;t l&#x1ECB;m.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore v&#x1EAB;y c�y &#x111;&#x169;a th&#x1EA7;n c&#x1EE7;a c&#x1EE5; nh&#x1B0; th&#x1EC3; &#x111;u&#x1ED5;i con ru&#x1ED3;i &#x111;&#x1EAD;u &#x1EDF; ch�t g&#x1EAD;y. T&#x1EEB; &#x111;&#x1EA7;u g&#x1EAD;y tu�n ra m&#x1ED9;t chu&#x1ED7;i n&#x1A1; v�ng, u&#x1ED1;n l&#x1B0;&#x1EE3;n nh&#x1B0; r&#x1EAF;n v� k&#x1EBF;t th�nh ch&#x1EEF; ph�a tr�n c�c d�y b�n. C&#x1EE5; Dumbledore b&#x1EA3;o:</p><p>��M&#x1ED7;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i t&#x1EF1; ch&#x1ECD;n t�ng th�ch h&#x1EE3;p cho gi&#x1ECD;ng h�t c&#x1EE7;a m�nh. N�o, ch�ng ta b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u:</p><p>V� c&#x1EA3; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng g�o l�n:</p><poem><stanza><v>Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts</v><v>L�m &#x1A1;n d&#x1EA1;y ch�ng t�i &#x111;�i &#x111;i&#x1EC1;u</v><v>D� ch�ng t�i gi� h�i</v><v>Hay tr&#x1EBB; m&#x103;ng v&#x1EDB;i &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i gh&#x1EBB;</v><v>&#x110;&#x1EA7;u ch�ng t�i c� th&#x1EC3; nh&#x1ED3;i nh�t!</v><v>Nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u th� v&#x1ECB;</v><v>B&#x1EDF;i v� b�y gi&#x1EDD; ch�ng t�i tr&#x1EA7;n tr&#x1EE5;i v� &#x111;&#x1EA7;y kh�ng kh�</v><v>Ru&#x1ED3;i ch&#x1EBF;t v� �t l�ng b&#x1EE5;i</v><v>H�y d&#x1EA1;y ch�ng t�i &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;�ng bi&#x1EBF;t</v><v>Tr&#x1EA3; l&#x1EA1;i &#x111;i&#x1EC1;u g� ch�ng t�i &#x111;� qu�n</v><v>H�y l�m h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c m�nh</v><v>Ph&#x1EA7;n c�n l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EC3; ch�ng t�i t&#x1EF1; do</v><v>V� h&#x1ECD;c cho &#x111;&#x1EBF;n khi &#x111;&#x1EA7;u �c nh&#x169;n r&#x1EEF;a.</v></stanza></poem><p>B�i h�t ch&#x1EA5;m d&#x1EE9;t, ng&#x1B0;&#x1EDD;i d&#x1EE9;t tr&#x1B0;&#x1EDB;c, ng&#x1B0;&#x1EDD;i xong sau. Sau r&#x1ED1;t ch&#x1EC9; c�n hai anh em sinh &#x111;�i nh� Weasley l� c�n g�n c&#x1ED5; h�t b&#x1EB1;ng nh&#x1ECB;p &#x111;i&#x1EC7;u &#x111;&#x1B0;a &#x111;�m l� th�. Khi hai &#x111;&#x1EE9;a h�t xong, c&#x1EE5; Dumbledore gi&#x1A1; c�y &#x111;&#x169;a th&#x1EA7;n l�n thu h&#x1ED3;i c�c l&#x1EDD;i ca v� v&#x1ED7; tay, c&#x1EE5; v&#x1ED7; tay to nh&#x1EA5;t. V&#x1EEB;a ch�i m&#x1EAF;t c&#x1EE5; v&#x1EEB;a n�i:</p><p>���i! �m nh&#x1EA1;c. &#x110;� l� ph�p m&#x1EA7;u v&#x1B0;&#x1EE3;t xa m&#x1ECD;i ph�p thu&#x1EAD;t m� ch�ng ta c� th&#x1EC3; l�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x1EDF; n&#x1A1;i &#x111;�y. Th�i, &#x111;i ng&#x1EE7;. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i bi&#x1EBF;n &#x111;i cho!</p><p>D�n Gryffindor n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t theo Percy &#x111;i len qua &#x111;�m d�ng &#x111;ang tr� chuy&#x1EC7;n, ra kh&#x1ECF;i s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, l�n m&#x1ED9;t c&#x1EA7;u thang &#x111;� hoa c&#x1B0;&#x1A1;ng. Ch�n c&#x1EB3;ng Harry l&#x1EA1;i n&#x1EB7;ng nh&#x1B0; ch�, nh&#x1B0;ng &#x1EA5;y l� t&#x1EA1;i v� n� &#x111;� qu� m&#x1EC7;t v� v&#x1EEB;a n�ch xong m&#x1ED9;t b&#x1EE5;ng &#x111;&#x1EA7;y. N� c&#x169;ng qu� bu&#x1ED3;n ng&#x1EE7; n�n &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng c�n l&#x1EA5;y l�m ng&#x1EA1;c nhi�n khi nh&#x1EEF;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c ch�n dung treo d&#x1ECD;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng x� x�o ch&#x1EC9; ch&#x1ECF; l�c n� &#x111;i qua. N� c&#x169;ng h&#x1EBF;t ng&#x1EA1;c nhi�n n&#x1ED5;i khi Percy d&#x1EAF;t c&#x1EA3; b&#x1ECD;n &#x111;i xuy�n qua c�nh c&#x1EED;a &#x1EA9;n sau nh&#x1EEF;ng t&#x1EA5;m tranh l&#x1EDB;n v� nh&#x1EEF;ng t&#x1EA5;m th&#x1EA3;m treo t&#x1B0;&#x1EDD;ng c&#x1EA3; hai l&#x1EA7;n. H&#x1ECD; tr�o l�n nhi&#x1EC1;u c&#x1EA7;u thang n&#x1EEF;a, v&#x1EEB;a l� l&#x1EBF;t c&#x1EB7;p gi� v&#x1EEB;a ng�p. Harry &#x111;ang th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c n� c�n ph&#x1EA3;i &#x111;i th�m bao xa n&#x1EEF;a th� c&#x1EA3; &#x111;�m ng&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i &#x111;&#x1ED9;t ng&#x1ED9;t.</p><p>Tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t ch�ng, m&#x1ED9;t b� g&#x1EAD;y &#x111;ang bay l&#x1A1; l&#x1EED;ng trong kh�ng trung. Percy b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i m&#x1ED9;t b&#x1B0;&#x1EDB;c v� nh&#x1EEF;ng c�y g&#x1EAD;y b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u nh�o v� c&#x1EAD;u. Percy n�i nh&#x1ECF; v&#x1EDB;i &#x111;�m h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t:</p><p>��Peeves � m&#x1ED9;t g� y�u tinh.</p><p>R&#x1ED3;i Percy k�u l&#x1EDB;n:</p><p>��Peeves, xu&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u l&#x1ED9; di&#x1EC7;n &#x111;i.</p><p>Ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng g� nghe th� v� l&#x1EDB;n, gi&#x1ED3;ng nh&#x1B0; ti&#x1EBF;ng bong b�ng x� h&#x1A1;i, &#x111;�p l&#x1EA1;i Percy d&#x1ECD;a:</p><p>��Anh c� mu&#x1ED1;n t�i &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EB7;p nam t&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EAB;m m�u kh�ng?</p><p>B&#x1ED1;p m&#x1ED9;t c�i, m&#x1ED9;t g� b� cho&#x1EAF;c c� &#x111;�i m&#x1EAF;t ranh ma t&#x103;m t&#x1ED1;i v� c�i mi&#x1EC7;ng r&#x1ED9;ng ho�c hi&#x1EC7;n ra. H&#x1EAF;n v&#x1EAF;t ch�n tr�o ngu&#x1EA9;y v� tr�i l&#x1A1; l&#x1EEF;ng c�ng &#x111;�m g&#x1EAD;y. V&#x1EDB;i gi&#x1ECD;ng y�u tinh t� t&#x1EDF;n, h&#x1EAF;n xu�t xoa:</p><p>���i ch�, l�nh m&#x1EDB;i t� te. Vui &#x111;�o &#x111;&#x1EC3;!</p><p>Th�nh l�nh h&#x1EAF;n ch&#x1ECD;c b� g&#x1EAD;y v� &#x111;�m h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t, khi&#x1EBF;n c&#x1EA3; &#x111;�m v&#x1ED9;i th&#x1EE5;p &#x111;&#x1EA7;u xu&#x1ED1;ng. Percy gi&#x1EAD;n d&#x1EEF; qu�t:</p><p>��Tr�nh ra, Peeves, n&#x1EBF;u kh�ng th� ta s&#x1EBD; m�c nam t&#x1B0;&#x1EDB;c, ta n�i th&#x1EAD;t &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>Peeves th� l&#x1B0;&#x1EE1;i ra r&#x1ED3;i bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t, th&#x1EA3; r&#x1A1;i &#x111;�m g&#x1EAD;y xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA7;u Neville. B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; nghe ti&#x1EBF;ng h&#x1EAF;n l&#x1B0;&#x1EE3;n v�ng, khua �o gi�p x&#x1EE7;ng xo&#x1EBB;ng khi b&#x1ECF; &#x111;i.</p><p>C&#x1EA3; b&#x1ECD;n l&#x1EA1;i &#x111;i ti&#x1EBF;p, Percy d&#x1EB7;n d�:</p><p>��C�c em h�y coi ch&#x1EEB;ng Peeves. Nam t&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EAB;m m�u l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i duy nh&#x1EA5;t k&#x1EC1;m ch&#x1EBF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1EAF;n, ch&#x1EE9; huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng th� h&#x1EAF;n c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng s&#x1EE3; &#x111;�u. Ch�ng ta &#x111;&#x1EBF;n n&#x1A1;i r&#x1ED3;i &#x111;�y.</p><p>Cu&#x1ED1;i h�nh lang c� treo b&#x1EE9;c ch�n dung m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�n b� m&#x1EAD;p � m&#x1EB7;c �o l&#x1EE5;a h&#x1ED3;ng. B� h&#x1ECF;i:</p><p>��M&#x1EAD;t kh&#x1EA9;u!</p><p>Percy &#x111;�p:</p><p>��Caput Draconis.</p><p>B�c ch�n dung t&#x1EF1; l�ch m�nh qua m&#x1ED9;t b�n, &#x111;&#x1EC3; l&#x1ED9; m&#x1ED9;t l&#x1ED7; tr�n tr�n t&#x1B0;&#x1EDD;ng. T&#x1EA5;t c&#x1EA3; chui v�o, Neville c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EE1; m&#x1ED9;t ch�n l�n m&#x1EDB;i chu�i qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Th&#x1EBF; l� h&#x1ECD; &#x111;� v�o gian ph�ng chung c&#x1EE7;a nh� Gryffindor, m&#x1ED9;t c&#x103;n ph�ng tr�n &#x1EA5;m �p &#x111;&#x1EA7;y nh&#x1EEF;ng chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; b�nh �m �i.</p><p>Percy &#x111;&#x1B0;a m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a n&#x1EEF; sinh qua m&#x1ED9;t c�nh c&#x1EED;a v&#x1EC1; ph�ng ng&#x1EE7; ri�ng, c�n b&#x1EA1;n na sinh v&#x1EC1; m&#x1ED9;t ph�ng ng&#x1EE7; kh�c. L�n h&#x1EBF;t c&#x1EA7;u thang &#x1ED1;c tr�n c�ng � c� l&#x1EBD; &#x111;� l� m&#x1ED9;t trong nh&#x1EEF;ng c�i th�p cao ngh&#x1EC7;u c&#x1EE7;a l�u &#x111;�i � cu&#x1ED1;i c�ng b&#x1ECD;n con trai c&#x169;ng m� ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi&#x1B0;&#x1EDD;ng ng&#x1EE7;. N&#x103;m t&#x1EA5;m �p ph�ch treo l&#x1EAB;n v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng t&#x1EA5;m m�ng nhung &#x111;&#x1ECF; s&#x1EAD;m. R&#x1B0;&#x1A1;ng c&#x1EE7;a ch�ng &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c mang l�n s&#x1EB5;n. Ch�ng qu� m&#x1EC7;t m&#x1ECF;i n�n kh�ng n�i n&#x103;ng g� c&#x1EA3;, ch&#x1EC9; thay qu&#x1EA7;n �o r&#x1ED3;i l&#x103;n ra ng&#x1EE7;.</p><p>Ron c�n th&#x1EE9;c:</p><p>��&#x110;&#x1ED3; &#x103;n ngon qu� h&#x1EA3;?</p><p>Qua c�i m�ng th� th&#x1EA7;m v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��Tr�nh ra, Scabbers! Tr&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA5;t n� nhai t&#x1EA5;m kh&#x103;n tr&#x1EA3;i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng c&#x1EE7;a m�nh!</p><p>Harry c&#x169;ng mu&#x1ED1;n h&#x1ECF;i xem Ron n� c� &#x103;n m�n b�nh m&#x1EAD;t kh�ng, nh&#x1B0;ng m&#x1EAF;t n� &#x111;� d�u l&#x1EA1;i v� ng&#x1EE7; thi&#x1EBF;p &#x111;i.</p><p>C� l&#x1EBD; Harry &#x111;� &#x103;n qu� nhi&#x1EC1;u n�n n� b&#x1ECB; �c m&#x1ED9;ng. N� th&#x1EA5;y m�nh &#x111;ang &#x111;&#x1ED9;i c�i kh&#x103;n v�nh c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; Quirrell. C�i kh&#x103;n v�nh c&#x1EE9; l&#x1EA3;i nh&#x1EA3;i khuy�n n� qua nh� Slytherin ngay, b&#x1EDF;i v� &#x111;� l� &#x111;&#x1ECB;nh m&#x1EC7;nh r&#x1ED3;i. Harry n�i v&#x1EDB;i c�i kh&#x103;n l� n� kh�ng mu&#x1ED1;n &#x1EDF; nh� Slytherin. C�i kh&#x103;n b�n tr&#x1EDF; n�n m&#x1ED7;i l�c m&#x1ED9;t n&#x1EB7;ng h&#x1A1;n. N� c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng v&#x1EE9;t c�i kh&#x103;n v�nh &#x111;i, nh&#x1B0;ng c�i kh&#x103;n c�ng l�c c�ng xi&#x1EBF;t ch&#x1EB7;t h&#x1A1;n khi&#x1EBF;n n� v� c�n &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n. V� trong khi n� v&#x1EAD; l&#x1ED9;n v&#x1EDB;i c�i kh&#x103;n v�nh &#x111;&#x1ED9;i &#x111;&#x1EA7;u th� Malfoy c&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1EB7;t ngh&#x1EBD;o gi&#x1EC5;u c&#x1EE3;t. R&#x1ED3;i Malfoy ho� th�nh �ng gi�o s&#x1B0; m&#x169;i kho&#x1EB1;m � �ng Snape, ti&#x1EBF;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i c&#x1EE7;a �ng n�y c�ng l�c c�ng l&#x1EDB;n v� nham hi&#x1EC3;m. M&#x1ED9;t tia s�ng xanh l� lo� l�n v� Harry b&#x1EEB;ng t&#x1EC9;nh gi&#x1EA5;c, to�n th�n run r&#x1EA9;y, to�t m&#x1ED3; h�i.</p><p>Harry cu&#x1ED9;n tr�n ng&#x1B0;&#x1EDD;i v� ch�m l&#x1EA1;i v�o gi&#x1EA5;c ng&#x1EE7;. Khi th&#x1EE9;c gi&#x1EA5;c v�o ng�y h�m sau, n� kh�ng c�n nh&#x1EDB; g� v&#x1EC1; gi&#x1EA5;c m&#x1A1; &#x111;�m tr&#x1B0;&#x1EDB;c n&#x1EEF;a.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 08: B&#x1EAC;C TH&#x1EA6;Y &#x110;&#x1ED8;C D&#x1AF;&#x1EE2;C</p></title><p>��&#x110;�! Nh�n k�a!</p><p>��&#x110;�u?</p><p>��K&#x1EBF; b�n th&#x1EB1;ng t�c &#x111;&#x1ECF; cao ng�ng &#x111;�.</p><p>��&#x110;eo ki&#x1EBF;ng ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>��Th&#x1EA5;y m&#x1EB7;t n� kh�ng?</p><p>��Th&#x1EA5;y v&#x1EBF;t th&#x1EB9;o c&#x1EE7;a n� kh�ng?</p><p>Nh&#x1EEF;ng ti&#x1EBF;ng th� th�o n&#x1ED5;i l�n kh&#x1EAF;p n&#x1A1;i ngay t&#x1EEB; l�c Harry &#x111;i ra kh&#x1ECF;i k� t�c x� v�o ng�y h�m sau. B&#x1ECD;n h&#x1ECD;c tr� &#x111;&#x1EE9;ng chen nhau b�n ngo�i l&#x1EDB;p h&#x1ECD;c, ki&#x1EC5;ng ch�n nh�m cho &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Harry m&#x1ED9;t c�i, ho&#x1EB7;c quay l&#x1EA1;i &#x111;i ngang qua m&#x1EB7;t Harry m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a, nh�n n� ch�ng ch&#x1ECD;c. Harry c&#x1EA7;u mong sao cho ch�ng &#x111;&#x1EEB;ng l�m v&#x1EAD;y n&#x1EEF;a, v� n� c&#x1EA7;n t&#x1EAD;p trung t&#x1B0; t&#x1B0;&#x1EDF;ng ki&#x1EBF;m cho ra &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng t&#x1EDB;i m&#x1EA5;y ph�ng h&#x1ECD;c.</p><p>C� t&#x1EDB;i m&#x1ED9;t tr&#x103;m b&#x1ED1;n m&#x1B0;&#x1A1;i hai c&#x1EA7;u thang &#x1EDF; Hogwarts. C� c&#x1EA7;u thang r&#x1ED9;ng, s&#x1EA1;ch b�ng; c� c&#x1EA7;u thang h&#x1EB9;p, &#x1ECD;p &#x1EB9;p; c� c&#x1EA7;u thang &#x111;&#x1EBF;n ng�y th&#x1EE9; s�u th� d&#x1EAB;n &#x111;&#x1EBF;n m&#x1ED9;t n&#x1A1;i kh�c h&#x1EB3;n nh&#x1EEF;ng ng�y th&#x1B0;&#x1EDD;ng; c� c&#x1EA7;u thang l&#x1EA1;i bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t n&#x1EED;a ch&#x1EEB;ng v� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x111;i t&#x1EDB;i &#x111;� ph&#x1EA3;i bi&#x1EBF;t m� nh&#x1EA3;y qua. L&#x1EA1;i c� nh&#x1EEF;ng c�nh c&#x1EE7;a kh�ng ch&#x1ECB;u m&#x1EDF; ra n&#x1EBF;u kh�ng n&#x1EBF;u kh�ng xin x&#x1ECF; m&#x1ED9;t c�ch l&#x1EC5; ph�p, hay kh�ng g� &#x111;�ng m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC3;m n�o &#x111;� tr�n c&#x1EED;a. V� c� nh&#x1EEF;ng c�nh c&#x1EED;a kh�ng h&#x1EB3;n l� c&#x1EED;a, m� ch&#x1EC9; l� nh&#x1EEF;ng b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n tr�ng nh&#x1B0; c&#x1EED;a. C&#x169;ng r&#x1EA5;t kh� m� nh&#x1EDB; n&#x1ED5;i v&#x1ECB; tr� c&#x1EE7;a c�c &#x111;&#x1ED3; v&#x1EAD;t, v� h�nh nh&#x1B0; ch�ng t&#x1EF1; do di chuy&#x1EC3;n lung tung. M&#x1EA5;y ng&#x1B0;&#x1EDD;i trong tranh treo t&#x1B0;&#x1EDD;ng th� c&#x1EE9; b&#x1ECF; c�i khung m� &#x111;i th&#x103;m vi&#x1EBF;ng l&#x1EAB;n nhau, c�n m&#x1EA5;y b&#x1ED9; �o gi�p chi&#x1EBF;n binh th� Harry tin ch&#x1EAF;c l� ch�ng c� &#x111;i lang thang trong l�u &#x111;�i.</p><p>M&#x1EA5;y con ma c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t�ch s&#x1EF1; g�. Ch&#x1EC9; gi&#x1ECF;i l�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta gi&#x1EAD;t c&#x1EA3; m�nh, nh&#x1EA5;t l� khi &#x111;ang loay hoay m&#x1EDF; c&#x1EED;a th� ch�ng v�o v�o bay xuy�n qua. Ch&#x1EC9; c� ma Nick su�t m&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u l� t&#x1EED; t&#x1EBF;, lu�n lu�n vui v&#x1EBB; ch&#x1EC9; cho &#x111;�m h&#x1ECD;c tr� m&#x1EDB;i c&#x1EE7;a Gryffindor &#x111;i &#x111;�ng h&#x1B0;&#x1EDB;ng. C�n ai m� xui x&#x1EBB;o h&#x1ECF;i &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng t�n y�u tinh Peeves th� th&#x1EC3; n�o h&#x1EAF;n c&#x169;ng d&#x1EAB;n k&#x1EBB; &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n hai c�nh c&#x1EED;a kho� ch&#x1EB7;t v� m&#x1ED9;t c&#x1EA7;u thang gi&#x1EA3;. H&#x1EAF;n kho�i &#x1EE5;p th�ng r�c l�n &#x111;&#x1EA7;u ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta, r�t th&#x1EA3;m d&#x1B0;&#x1EDB;i ch�n ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta cho t� l&#x103;n k&#x1EC1;nh, ch&#x1ECD;i ph&#x1EA5;n lo&#x1EA1;n x&#x1EA1;, hay n�p l�n sau l&#x1B0;ng, v� h�nh, b&#x1EA5;t ng&#x1EDD; v�o m&#x169;i r&#x1ED3;i th�t l�n:</p><p>��Ch&#x1ED9;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x169;i m�y n�!</p><p>Nh&#x1B0;ng m� Peeves c&#x169;ng ch&#x1B0;a t&#x1EC7; b&#x1EB1;ng �ng gi�m th&#x1ECB; Flich. Harry v� Ron xui x&#x1EBB;o &#x111;&#x1EE5;ng &#x111;&#x1EA7;u �ng ngay b&#x1EEF;a s�ng &#x111;&#x1EA7;u ti�n. �ng b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;ang ra s&#x1EE9;c &#x111;&#x1EA9;y m&#x1ED9;t c�nh c&#x1EED;a, v� kh�ng may cho ch�ng, c�nh c&#x1EED;a &#x111;� h�a ra l� l&#x1ED1;i v�o m&#x1ED9;t h�nh lang c&#x1EA5;m tr�n t&#x1EA7;ng th&#x1EE9; ba. �ng nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1ECB;nh kh�ng tin l� hai &#x111;&#x1EE9;a nh&#x1ECF; &#x111;i l&#x1EA1;c, c&#x1EE9; kh&#x103;ng kh&#x103;ng cho l� ch�ng c� � &#x111;&#x1ED3; &#x111;&#x1ED9;t nh&#x1EAD;p khu c&#x1EA5;m &#x111;&#x1ECB;a. �ng toan nh&#x1ED1;t hai &#x111;&#x1EE9;a v� h&#x1EA7;m, th� may thay, gi�o s&#x1B0; Quirrell &#x111;i ngang v� th&#x1EBF; l� tho�t n&#x1EA1;n.</p><p>�ng Flich c� m&#x1ED9;t con m�o t�n l� b� Norris, m&#x1ED9;t sinh v&#x1EAD;t g&#x1EA7;y kh&#x1EB3;ng khiu, l�ng x�m nh&#x1B0; b�m &#x111;&#x1EA7;y b&#x1EE5;i, m&#x1EAF;t l&#x1ED3;i s�ng nh&#x1B0; b�ng &#x111;�n, h&#x1EC7;t nh&#x1B0; m&#x1EAF;t �ng Flich. M&#x1ED9;t th�n m&#x1ED9;t m�nh, b� Norris &#x111;i tu&#x1EA7;n tra d&#x1ECD;c c�c h�nh lang. Ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n ai &#x111;� th� m&#x1ED9;t ng�n ch�n qua kh&#x1ECF;i l&#x1EB1;n ranh qui &#x111;&#x1ECB;nh, l� b� Norris l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c ch&#x1EA1;y &#x111;i m�t �ng gi�m th&#x1ECB; Flich ngay. �ng Flich s&#x1EBD; xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n li&#x1EC1;n, th&#x1EDF; kh&#x1ECD;t kh&#x1EB9;t, ch&#x1EC9; trong v�ng hai gi�y, b&#x1EDF;i �ng bi&#x1EBF;t r�nh nh&#x1EEF;ng l&#x1ED1;i &#x111;i b� m&#x1EAD;t trong l�u &#x111;�i h&#x1A1;n b&#x1EA5;t k&#x1EF3; ai (c� l&#x1EBD; ch&#x1EC9; thua hai anh em sinh &#x111;�i nh� Weasley), v� c&#x169;ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; m&#x1ECD;i con ma &#x1EDF; &#x111;�y, �ng c� th&#x1EC3; hi&#x1EC7;n ra b&#x1EA5;t th�nh l�nh, ngay tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x169;i. T&#x1EA5;t c&#x1EA3; h&#x1ECD;c sinh &#x111;&#x1EC1;u gh�t �ng Flich, v� &#x111;&#x1EE9;a h&#x1ECD;c tr� n�o c&#x169;ng khao kh�t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;� cho b� Norris m&#x1ED9;t c�i ra tr�.</p><p>V� r&#x1ED3;i, m&#x1ED9;t khi &#x111;� mu&#x1ED1;n h&#x1ECD;c th� c� &#x111;&#x1EE7; th&#x1EE9; &#x111;&#x1EC3; h&#x1ECD;c. Harry nhanh ch�ng hi&#x1EC3;u ra r&#x1EB1;ng ph�p thu&#x1EAD;t c�n c� r&#x1EA5;t nhi&#x1EC1;u &#x111;i&#x1EC1;u hay ho kh�c, ch&#x1EE9; kh�ng ph&#x1EA3;i ch&#x1EC9; c� v&#x1EA9;y &#x111;&#x169;a th&#x1EA7;n v� l&#x1EA9;m nh&#x1EA9;m &#x111;&#x1ECD;c m&#x1EA5;y c�u th&#x1EA7;n ch� t&#x1EE9;c c&#x1B0;&#x1EDD;i.</p><p>V�o l�c n&#x1EEF;a &#x111;�m m&#x1ED7;i th&#x1EE9; t&#x1B0;, b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; ph&#x1EA3;i nghi�n c&#x1EE9;u b&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i b&#x1EB1;ng k�nh vi&#x1EC5;n v&#x1ECD;ng, h&#x1ECD;c t�n c�c v� sao, v� quan s�t chuy&#x1EC3;n &#x111;&#x1ED9;ng c&#x1EE7;a c�c h�nh tinh. M&#x1ED7;i tu&#x1EA7;n ba l&#x1EA7;n ch�ng ph&#x1EA3;i ra nh� k�nh ph�a sau l�u &#x111;�i &#x111;&#x1EC3; h&#x1ECD;c v&#x1EC1; c�c lo&#x1EA1;i d&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1EA3;o v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t ph� th&#x1EE7;y nh&#x1ECF; cho&#x1EAF;t v� ch�n ng&#x1EAF;t g&#x1ECD;i l� gi�p s&#x1B0; Sprout. &#x1EDE; &#x111;� ch�ng h&#x1ECD;c c�ch ch&#x103;m s�c c�c lo&#x1EA1;i c�y c&#x1ECF; l&#x1EA1; v� n&#x1EA5;m m&#x1ED1;c l&#x1EA1;, t�m hi&#x1EC3;u xem m&#x1EA5;y th&#x1EE9; &#x111;� d�ng &#x111;&#x1EC3; l�m g�.</p><p>L&#x1EDB;p h&#x1ECD;c ch�n nh&#x1EA5;t l� l&#x1EDB;p l&#x1ECB;ch s&#x1EED; ph�p thu&#x1EAD;t. &#x110;�y l� l&#x1EDB;p duy nh&#x1EA5;t do m&#x1ED9;t con ma d&#x1EA1;y. Gi�o s&#x1B0; Binns &#x111;� gi� l&#x1EAF;m r&#x1ED3;i, c� khi c�n ng&#x1EE7; g&#x1EE5;c tr&#x1B0;&#x1EDB;c l� s&#x1B0;&#x1EDF;i ph�ng gi�o vi�n, s�ng h�m sau th&#x1EE9;c d&#x1EAD;y v&#x1ED9;i v� &#x111;&#x1EBF;n l&#x1EDB;p, b&#x1ECF; qu�n c&#x1EA3; c�i x�c m�nh l&#x1EA1;i trong ph�ng. Gi�o s&#x1B0; Binns c&#x1EE9; gi&#x1EA3;ng v� gi&#x1EA3;ng, b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; c&#x1EE9; c&#x1EB7;m c&#x1EE5;i ghi v� ghi nh&#x1EEF;ng c�i t�n v� nh&#x1EEF;ng ng�y th�ng, r&#x1ED3;i l&#x1EAB;n l&#x1ED9;n nh&#x1EEF;ng Emeric qu&#x1EC9; s&#x1EE9; v&#x1EDB;i Uric gh&#x1EDB;m ghi&#x1EBF;c.</p><p>Th&#x1EA7;y gi�o d&#x1EA1;y m�n b�a m�, gi�o s&#x1B0; Flitwick, l� m&#x1ED9;t ph� th&#x1EE7;y nh&#x1ECF; x�u, ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EE9;ng tr�n m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED1;ng s�ch m&#x1EDB;i nh�n qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EB7;t b�n gi�o vi�n. V�o bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c &#x111;&#x1EA7;u ti�n c&#x1EE7;a m�n n�y, gi�o s&#x1B0; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u b&#x1EB1;ng c�ch &#x111;i&#x1EC3;m danh. Khi g&#x1ECD;i t&#x1EDB;i t�n Harry Potter, �ng r�t l�n k�ch &#x111;&#x1ED9;ng v� t� l&#x103;n &#x111;�ng xu&#x1ED1;ng.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall th� l�c n�o c&#x169;ng kh�c ng&#x1B0;&#x1EDD;i. Harry ho�n to�n &#x111;�ng khi ngh&#x129; l� kh�ng n�n l�i th�i v&#x1EDB;i b�. Nghi�m kh&#x1EAF;c v� th�ng minh, b� thuy&#x1EBF;t cho &#x111;�m h&#x1ECD;c tr� li&#x1EC1;n m&#x1ED9;t b�i ngay v�o c�i ph�t &#x111;&#x1EA7;u ti�n c&#x1EE7;a bu&#x1ED5;i &#x111;&#x1EA7;u ti�n. B� n�i:</p><p>��Th&#x1EAD;t bi&#x1EBF;n h�nh l� m&#x1ED9;t trong nh&#x1EEF;ng ph�p m�u nguy hi&#x1EC3;m nh&#x1EA5;t v� ph&#x1EE9;c t&#x1EA1;p nh&#x1EA5;t m� c�c con s&#x1EBD; h&#x1ECD;c &#x1EDF; Hogwarts. B&#x1EA5;t c&#x1EE9; ai qu&#x1EAD;y ph� trong l&#x1EDB;p s&#x1EBD; b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i ra v� kh�ng bao gi&#x1EDD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i. Ta b�o tr&#x1B0;&#x1EDB;c r&#x1ED3;i &#x111;�.</p><p>Sau &#x111;� b� bi&#x1EBF;n c�i b�n gi�o vi�n th�nh con heo, r&#x1ED3;i bi&#x1EBF;n no tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i th�nh c�i b�n. O�n tr&#x1EBB; b&#x1ECB; k�ch &#x111;&#x1ED9;ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c v� ch&#x1EC9; mu&#x1ED1;n b&#x1EAF;t tay v�o l�m ngay. Nh&#x1B0;ng ch�ng c&#x169;ng s&#x1EDB;m nh&#x1EAD;n ra r&#x1EB1;ng, &#x111;&#x1EC3; bi&#x1EBF;n t&#x1EEB; &#x111;&#x1ED3; v&#x1EAD;t th�nh th� v&#x1EAD;t th� th� ph&#x1EA3;i c�n l�u. Sau khi ghi ch�p r&#x1EA5;t nh&#x1EEF;ng nhi&#x1EC1;u c�ng th&#x1EE9;c r&#x1ED1;i r&#x1EAF;m, b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�t cho m&#x1EA5;y que di�m &#x111;&#x1EC3; h&#x1ECD;c c�ch bi&#x1EBF;n di�m th�nh kim. Cu&#x1ED1;i bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i bi&#x1EBF;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c di�m th�nh m&#x1ED9;t c�i kh�ng ph&#x1EA3;i l� di�m, &#x111;� l� Hermione. Gi�o s&#x1B0; gi&#x1A1; c�i que c&#x1EE7;a Hermione cho c&#x1EA3; l&#x1EDB;p xem: n� c� m�u b&#x1EA1;c v� h&#x1A1;i nh&#x1ECD;n &#x1EDF; m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EA7;u, r&#x1ED3;i b� n&#x1EDF; m&#x1ED9;t n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i hi&#x1EBF;m hoi v&#x1EDB;i Hermione.</p><p>L&#x1EDB;p h&#x1ECD;c m� ai c&#x169;ng s&#x1ED1;t ru&#x1ED9;t ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i l� l&#x1EDB;p ch&#x1ED1;ng l&#x1EA1;i ngh&#x1EC7; thu&#x1EAD;t h&#x1EAF;c �m. Nh&#x1B0;ng nh&#x1EEF;ng b�i gi&#x1EA3;ng c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; Quirrell ho� ra l&#x1EA1;i kh� n&#x1EF1;c c&#x1B0;&#x1EDD;i. L&#x1EDB;p h&#x1ECD;c c&#x1EE7;a �ng n&#x1ED3;ng n&#x1EB7;c m�i t&#x1ECF;i. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x111;&#x1ED3;n l� �ng x�i t&#x1ECF;i &#x111;&#x1EC3; xua &#x111;u&#x1ED5;i b&#x1ECD;n ma c� r&#x1ED3;ng �ng &#x111;� g&#x1EB7;p &#x1EDF; Rumani m� b�y gi&#x1EDD; �ng v&#x1EAB;n s&#x1EE3; c� ng�y ch�ng m� l&#x1EA1;i th&#x103;m. Gi�o s&#x1B0; n�i v&#x1EDB;i b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; l� c�i kh&#x103;n v�nh qu&#x1EA5;n &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a �ng l� qu� t&#x1EB7;ng c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t �ng ho�ng ch�u Phi &#x111;&#x1EC3; t&#x1EA1; &#x1A1;n �ng &#x111;� gi�p ho�n th�n tho�t kh&#x1ECF;i m&#x1ED9;t con y�u tinh c�i. B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; nghe m� kh�ng tin l&#x1EAF;m. V� m&#x1ED9;t l&#x1EBD;, khi Seamus s&#x1ED1;t s&#x1EAF;ng h&#x1ECF;i �ng &#x111;� chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng con y�u tinh c�i nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o th� �ng &#x111;&#x1ECF; m&#x1EB7;t v� n�i l&#x1EA3;ng qua chuy&#x1EC7;n th&#x1EDD;i ti&#x1EBF;t. M&#x1EB7;c kh�c, b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; &#x111;&#x1EC3; � th&#x1EA5;y t&#x1EEB; c�i kh&#x103;n v�nh &#x111;&#x1ED9;i tr�n &#x111;&#x1EA7;u �ng to&#x1EA3; ra m&#x1ED9;t m�i r&#x1EA5;t t&#x1EE9;c c&#x1B0;&#x1EDD;i. Hai &#x111;&#x1EE9;a sinh &#x111;�i nh� Weasley th� kh&#x103;ng kh&#x103;ng cho r&#x1EB1;ng c�i kh&#x103;n &#x1EA5;y nh&#x1ED3;i &#x111;&#x1EA7;y t&#x1ECF;i, gi�o s&#x1B0; Quirrell &#x111;&#x1ED9;i l� &#x111;&#x1EC3; t&#x1EF1; b&#x1EA3;o v&#x1EC7; m�nh m&#x1ECD;i l�c m&#x1ECD;i n&#x1A1;i.</p><p>Harry nh&#x1EB9; c&#x1EA3; ng&#x1B0;&#x1EDD;i khi th&#x1EA5;y trong chuy&#x1EC7;n h&#x1ECD;c h�nh m�nh c&#x169;ng kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i b&#x1ECB; b&#x1EA1;n b� c�ng l&#x1EE9;a b&#x1ECF; xa qu�. Trong l&#x1EDB;p c� nhi&#x1EC1;u tr� c&#x169;ng xu&#x1EA5;t th�n t&#x1EEB; gi&#x1EDB;i Muggle nh&#x1B0; n�, khi t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng c&#x169;ng ch&#x1B0;a h&#x1EC1; bi&#x1EBF;t g� v&#x1EC1; ph� th&#x1EE7;y. C� qu� nhi&#x1EC1;u &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;&#x1EC3; h&#x1ECD;c &#x1EDF; &#x111;�y, &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED5;i bon con trai nh� n�i nh&#x1B0; Ron c&#x169;ng ph&#x1EA3;i ch&#x1EA1;y theo h&#x1EBF;t h&#x1A1;i.</p><p>Th&#x1EE9; s�u h�m &#x111;� l� m&#x1ED9;t ng�y tr&#x1ECD;ng &#x111;&#x1EA1;i &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i Harry v� Ron: hai &#x111;&#x1EE9;a l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n m� t&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EA1;i s&#x1EA3;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EC3; &#x103;n s�ng m� kh�ng b&#x1ECB; l&#x1EA1;c. L�c &#x111;&#x1ED5; &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng v�o t� ch�o, Harry h&#x1ECF;i Ron:</p><p>��B&#x1EEF;a nay t&#x1EE5;i m�nh h&#x1ECD;c m�n g�?</p><p>��Hai ti&#x1EBF;t &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1ECD;c chung v&#x1EDB;i t&#x1EE5;i Slytherin. Th&#x1EA7;y Snape l� ch&#x1EE7; nhi&#x1EC7;m nh� Slytherin. Nghe n�i &#x1ED5;ng thi�n v&#x1ECB; t&#x1EE5;i n� l&#x1EAF;m. &#x110;&#x1EC3; coi b&#x1EEF;a nay c� &#x111;�ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y kh�ng?</p><p>��Ph&#x1EA3;i chi gi�o s&#x1B0; McGonagall c&#x169;ng thi�n v&#x1ECB; t&#x1EE5;i m�nh h&#x1EA3;?</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall l� ch&#x1EE7; nhi&#x1EC7;m nh� Gryffindor, nh&#x1B0;ng kh�ng v� v&#x1EAD;y m� b� tha cho ch�ng m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED1;ng b�i t&#x1EAD;p cao nh&#x1B0; n�i gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; ng�y h�m qua.</p><p>V&#x1EEB;a l�c &#x111;� th&#x1B0; &#x111;&#x1EBF;n. Harry gi&#x1EDD; &#x111;� quen v&#x1EDB;i chuy&#x1EC7;n kh�ng bao gi&#x1EDD; nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1B0;.</p><p>Nh&#x1B0;ng nh&#x1EDB; l&#x1EA1;i bu&#x1ED5;i s�ng &#x111;&#x1EA7;u ti�n, n� th&#x1EAD;t s&#x1EF1; b&#x1ECB; s&#x1ED1;c, khi ch&#x1EE9;ng ki&#x1EBF;n h�ng tr&#x103;m con c� t�a v�o &#x111;&#x1EA1;i s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng gi&#x1EEF;a mu&#x1ED5;i &#x111;i&#x1EC3;m t�m, bay x� qu&#x1EA7;n tr�n nh&#x1EEF;ng c�i b�n m� t�m ch&#x1EE7; nh�n, r&#x1ED3;i th&#x1EA3; xu&#x1ED1;ng nh&#x1EEF;ng phong th&#x1B0; v� b&#x1B0;u ki&#x1EC7;n.</p><p>Cho &#x111;&#x1EBF;n gi&#x1EDD;, con Hedwig ch&#x1B0;a mang v&#x1EC1; cho Harry m&#x1ED9;t b&#x1EE9;c th&#x1B0; n�o. Th�nh tho&#x1EA3;ng n� c&#x169;ng bay v�o t&#x1EDB;i &#x111;&#x1EAD;u tr�n vai Harry, nh&#x1B0;ng l� &#x111;&#x1EC3; m&#x1ED5; nh&#x1EB9; m&#x1ED9;t c�i v�o tai ch&#x1EE7; nh�n, xin m&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng b�nh m� n&#x1B0;&#x1EDB;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi bay v&#x1EC1; ng&#x1EE7; trong chu&#x1ED3;n c� chung v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng con c� kh�c trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>Tuy nhi�n s�ng nay, con Hedwig s� xu&#x1ED1;ng gi&#x1EEF;a h&#x169; &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng v� h&#x169; m&#x1EE9;t &#x111;&#x1EC3; th&#x1EA3; m&#x1ED9;t l� th&#x1B0; v�o d&#x129;a c&#x1EE7;a Harry. Harry m&#x1EDF; th&#x1B0; ra &#x111;&#x1ECD;c ngay t&#x1EE9;c th�. B&#x1EE9;c th&#x1B0; vi&#x1EBF;t b&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng d�ng ch&#x1EEF; ngo&#x1EB1;n ng�o sau:</p><empty-line/><cite><p>Harry th�n m&#x1EBF;n!</p><p>Ta bi&#x1EBF;t tr&#x1B0;a th&#x1EE9; s�u con &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ngh&#x1EC9;, v&#x1EAD;y con c� mu&#x1ED1;n &#x111;&#x1EBF;n u&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t t�ch tr� v&#x1EDB;i ta v�o l�c b� gi&#x1EDD; kh�ng? Ta mu&#x1ED1;n nghe con k&#x1EC3; v&#x1EC1; tu&#x1EA7;n l&#x1EC5; &#x111;&#x1EA7;u ti�n con &#x111;i h&#x1ECD;c. H�y b&#x1EA3;o Hedwig h&#x1ED3;i �m cho ta.</p><text-author>Hagrid</text-author></cite><empty-line/><p>Harry m&#x1B0;&#x1EE3;n chi&#x1EBF;c l�ng chim c&#x1EE7;a Ron, vi&#x1EBF;t ngay m&#x1EA5;y ch&#x1EEF; l�n m&#x1EB7;t sau l� th&#x1B0;:</p><p>��V�ng, ch�u r&#x1EA5;t vui l�ng. H&#x1EB9;n g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i b�c sau.</p><p>Con Hedwig l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c mang th&#x1B0; bay &#x111;i.</p><p>C&#x169;ng may l� Harry c�n c� bu&#x1ED5;i h&#x1EB9;n u&#x1ED1;ng tr� v&#x1EDB;i b�c Hagrid &#x111;&#x1EC3; m� tr�ng ng�ng, ch� kh�ng th� ch&#x1EBF;t ch�n lu�n v&#x1EDB;i bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c v&#x1EC1; &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c. B�i h&#x1ECD;c &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c h�m &#x111;� &#x111;�ng l� k&#x1EF7; ni&#x1EC7;m t&#x1ED3;i t&#x1EC7;n nh&#x1EA5;t trong &#x111;&#x1EDD;i Harry t&#x1EEB; tr&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i nay.</p><p>L�c &#x1EDF; b�n ti&#x1EC7;c khai gi&#x1EA3;ng, Harry ch&#x1EC9; m&#x1EDB;i c� c&#x1EA3;m t&#x1B0;&#x1EDF;ng r&#x1EB1;ng gi�o s&#x1B0; Snape kh�ng &#x1B0;a n�. Nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EBF;n cu&#x1ED1;i bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t th� n� bi&#x1EBF;t ch&#x1EAF;c l� n� ho�n to�n sai l&#x1EA7;m.</p><p>Kh�ng ph&#x1EA3;i gi�o s&#x1B0; Snape kh�ng &#x1B0;a n�, m� �ng gh�t n�.</p><p>L&#x1EDB;p &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1ECD;c d&#x1B0;&#x1EDB;i m&#x1ED9;t c�i h&#x1EA7;m l&#x1EA1;nh bu&#x1ED1;t, l&#x1EA1;nh h&#x1A1;n nh&#x1EEF;ng ph�ng ch�nh tr�n l� &#x111;�i nhi&#x1EC1;u, l�m b&#x1ECD;n h&#x1ECD;c tr� r&#x1EDF;n c&#x1EA3; t�c g�y. &#x110;� v&#x1EAD;y l&#x1EA1;i c�n th�m nh&#x1EEF;ng &#x111;�m c�n tr�ng li ti bay l&#x103;ng qu&#x103;ng trong c�c &#x1ED1;ng nghi&#x1EC7;m th&#x1EE7;y tinh, &#x111;&#x1EA7;y b&#x1ED1;n b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>Th&#x1EA7;y Snape c&#x169;ng gi&#x1ED1;ng th&#x1EA7;y Flitwick, b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c b&#x1EB1;ng cu&#x1ED9;c &#x111;i&#x1EC3;m danh. V� c&#x169;ng nh&#x1B0; th&#x1EA7;y Flitwick, �ng d&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i &#x1EDF; c�i t�n Harry Potter.</p><p>���, ph&#x1EA3;i r&#x1ED3;i. Harry Potter. M&#x1ED9;t t�n tu&#x1ED5;i l&#x1EEB;ng l&#x1EAB;y m&#x1EDB;i c&#x1EE7;a ch�ng ta.</p><p>Gi&#x1ECD;ng �ng d&#x1ECB;u d�ng. Malfoy v� hai th&#x1EB1;ng b&#x1EA1;n, Crabbe v� Goyle, che mi&#x1EC7;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i kh&#x1EA9;y. Th&#x1EA7;y Snape &#x111;i&#x1EC3;m danh xong th� ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n c&#x1EA3; l&#x1EDB;p. M&#x1EAF;t �ng c&#x169;ng &#x111;en nh&#x1B0; m&#x1EAF;t b�c Hagrid, nh&#x1B0;ng ch�ng kh�ng h&#x1EC1; &#x1EA5;m �p nh&#x1B0; m&#x1EAF;t b�c Hagrid. Ch�ng l&#x1EA1;nh l�ng v� tr&#x1ED1;ng r&#x1ED7;ng, l�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta li�n t&#x1B0;&#x1EDF;ng &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EA7;m t&#x1ED1;i om. Th&#x1EA7;y Snape b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u:</p><p>��Ch�ng b�y t&#x1EDB;i &#x111;�y &#x111;&#x1EC3; h&#x1ECD;c m&#x1ED9;t b&#x1ED9; m�n khoa h&#x1ECD;c tinh t&#x1EBF; v� m&#x1ED9;t ngh&#x1EC7; thu&#x1EAD;t ch�nh x�c l� ch&#x1EBF; t&#x1EA1;o &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>Gi&#x1ECD;ng th&#x1EA7;y kh�ng to, th&#x1EAD;t ra ch&#x1EC9; to h&#x1A1;n ti&#x1EBF;ng th� th&#x1EA7;m m&#x1ED9;t ch�t, nh&#x1B0;ng b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; l&#x1EAF;ng nghe kh�ng s�t m&#x1ED9;t l&#x1EDD;i. Th&#x1EA7;y Snape c� bi&#x1EC7;t t�i nh&#x1B0; gi�o s&#x1B0; McGonagall l� kh�ng c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i m&#x1EA5;t c�ng m� v&#x1EAB;n gi&#x1EEF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1EDB;p h&#x1ECD;c im l&#x1EB7;ng nh&#x1B0; t&#x1EDD;.</p><p>��V� trong l�nh v&#x1EF1;c n�y kh�ng c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i vun v&#x1EAB;y &#x111;&#x169;a ph�p nhi&#x1EC1;u cho l&#x1EAF;m, n�n th&#x1B0;&#x1EDD;ng ch�ng b�y kh�ng tin r&#x1EB1;ng &#x111;�y c&#x169;ng l� m&#x1ED9;t lo&#x1EA1;i h�nh ph�p thu&#x1EAD;t. Ta kh�ng tr�ng mong g� ch�ng b�y th&#x1EF1;c s&#x1EF1; hi&#x1EC3;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i &#x111;&#x1EB9;p c&#x1EE7;a nh&#x1EEF;ng c�i v&#x1EA1;c s&#x1EE7;i t&#x103;m nh� nh&#x1EB9;, to&#x1EA3; l�ng h&#x1B0;&#x1A1;ng thoang tho&#x1EA3;ng; c&#x169;n ch&#x1EB3;ng mong g� ch�ng b�y hi&#x1EC3;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i s&#x1EE9;c m&#x1EA1;nh tinh vi c&#x1EE7;a nh&#x1EEF;ng ch&#x1EA5;t l&#x1ECF;ng lan trong m&#x1EA1;ch m�u ng&#x1B0;&#x1EDD;i, l�m m� ho&#x1EB7;c &#x111;&#x1EA7;u �c ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta, l�m c�c gi�c quan b&#x1ECB; m&#x1EAF;c b&#x1EAB;y� Nh&#x1B0;ng ta c� th&#x1EC3; d&#x1EA1;y cho ch�ng b�y c�ch &#x111;�ng chai danh v&#x1ECD;ng, ch&#x1EBF; bi&#x1EBF;n vinh quang, th&#x1EAD;m ch� c&#x1EA7;m ch�n th&#x1EA7;n ch&#x1EBF;t � n&#x1EBF;u ch�ng b�y kh�ng ph&#x1EA3;i l� m&#x1ED9;t l&#x169; &#x111;&#x1EA7;u b� m� l�u nay ta v&#x1EAB;n ph&#x1EA3;i d&#x1EA1;y.</p><p>Sau b�i di&#x1EC5;n v&#x103;n nho nh&#x1ECF; n�y, l&#x1EDB;p h&#x1ECD;c c�ng y�n l&#x1EB7;ng h&#x1A1;n. Harry va Ron l�n nh�n nhau nh&#x1B0;&#x1EDB;n m�y. Hermione ng&#x1ED3;i ch&#x1ED3;m t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c, tha thi&#x1EBF;t mu&#x1ED1;n ch&#x1EE9;ng t&#x1ECF; m�nh kh�ng ph&#x1EA3;i l� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a &#x111;&#x1EA7;u b�.</p><p>Th�nh l�nh th&#x1EA7;y Snape n&#x1EA1;t:</p><p>��Potter! N&#x1EBF;u ta th�m r&#x1EC5; b&#x1ED9;t c&#x1EE7;a lan nh&#x1EAD;t quang v�o dung d&#x1ECB;ch ng&#x1EA3;i t�y, th� ta s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c g�?</p><p>R&#x1EC5; b&#x1ED9;t c&#x1EE7;a c�i g� v�o dung d&#x1ECB;ch c&#x1EE7;a c�i g�? Harry &#x111;&#x1B0;a m&#x1EAF;t h&#x1ECF;i Ron, nh&#x1B0;ng Ron c&#x169;ng th&#x1ED9;n ra y nh&#x1B0; n�. Hermione gi&#x1A1; cao tay l�n. Harry &#x111;�nh &#x111;�p:</p><p>��Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y con kh�ng bi&#x1EBF;t.</p><p>M�i c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Snape cong l�n khinh b&#x1EC9;:</p><p>��Ch�, ch�, c� ti&#x1EBF;ng t&#x103;m &#x111;�ng l� v&#x1EAB;n ch&#x1B0;a t&#x1EDB;i &#x111;�u!</p><p>�ng kh�ng &#x111;&#x1EBF;m x&#x1EC9;a &#x111;&#x1EBF;n b�n tay gi&#x1A1; cao c&#x1EE7;a Hermione.</p><p>��M&#x1ED9;t c�u kh�c v&#x1EAD;y, Potter! N&#x1EBF;u ta b&#x1EA3;o mi t�m cho ta m&#x1ED9;t be � zoar th� mi s&#x1EBD; t�m &#x1EDF; &#x111;�u?</p><p>Hermione du&#x1ED7;i d�i c�nh tay &#x111;&#x1EC3; gi&#x1A1; th&#x1EAD;t cao, thi&#x1EBF;u &#x111;&#x1EC1;u nh&#x1ED5;m d&#x1EAD;y &#x111;&#x1EC5; gi&#x1A1; cao h&#x1A1;n. Th&#x1EBF; m� Harry kh�ng c� m&#x1ED9;t ch�t x�i kh�i ni&#x1EC7;m n�o v&#x1EC1; c�i g&#x1ECD;i l� be � zoar. N� th&#x1EED; nh�n sang b&#x1ECD;n Malfoy, Crabbe v� Goyle. Ch�ng n�n c&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EBF;n run c&#x1EA3; ng&#x1B0;&#x1EDD;i.</p><p>��Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y con kh�ng bi&#x1EBF;t.</p><p>��Potter, mi t&#x1B0;&#x1EDF;ng l� mi c� th&#x1EC3; &#x111;i h&#x1ECD;c m� kh�ng c&#x1EA7;n m&#x1EDF; s�ch ra chu&#x1EA9;n b&#x1ECB; tr&#x1B0;&#x1EDB;c sao?</p><p>Harry bu&#x1ED9;c ph&#x1EA3;i nh�n th&#x1EB3;ng v�o &#x111;�i m&#x1EAF;t l&#x1EA1;nh l&#x1EBD;o c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Snape. N� &#x111;� &#x111;&#x1ECD;c t&#x1EA5;t c&#x1EA3; c�c s�ch gi�o khoa h&#x1ED3;i c�n &#x1EDF; nh� Dudley, nh&#x1B0;ng ch&#x1EB3;ng l&#x1EBD; th&#x1EA7;y Snape &#x111;�i h&#x1ECF;i n� ph&#x1EA3;i nh&#x1EDB; t&#x1EA5;t c&#x1EA3; chi ti&#x1EBF;t trong cu&#x1ED1;n m&#x1ED9;t ng�n th&#x1EA3;o d&#x1B0;&#x1EE3;c v� n&#x1EA5;m m&#x1ED1;c trong ph�p thu&#x1EAD;t?</p><p>Th&#x1EA7;y Snape v&#x1EAB;n l�m nh&#x1B0; kh�ng th&#x1EA5;y c�nh tay gi&#x1A1; cao run r&#x1EA9;y c&#x1EE7;a Hermione.</p><p>��Potter, c�y m&#x169; th&#x1EA7;y tu v&#x1EDB;i c�y b&#x1EA3; ch� s�i kh�c nhau &#x1EDF; ch&#x1ED7; n�o?</p><p>T&#x1EDB;i n&#x1B0;&#x1EDB;c n�y th� Hermione &#x111;&#x1EE9;ng h&#x1EB3;n d&#x1EAD;y, c�nh tay gi&#x1A1; cao c&#x1EE7;a n� x�m &#x111;&#x1EE5;ng tr&#x1EA7;n h&#x1EA7;m. Harry l&#x1EB7;ng l&#x1EBD; n�i:</p><p>��Con kh�ng bi&#x1EBF;t. Con ngh&#x129; ch&#x1EAF;c l� Hermione bi&#x1EBF;t, sao th&#x1EA7;y kh�ng th&#x1EED; g&#x1ECD;i b&#x1EA1;n &#x1EA5;y?</p><p>V�i ti&#x1EBF;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x1ED5;i l�n. Harry b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p �nh m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a Seamus. Th&#x1EB1;ng b� nh�y m&#x1EAF;t. Th&#x1EA7;y Snape c� v&#x1EBB; b&#x1EF1;c m�nh. Th&#x1EA7;y n&#x1EA1;t Hermione:</p><p>��Ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng!</p><p>Quay sang Potter, th&#x1EA7;y n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��Potter, &#x111;�y l� ch�t ki&#x1EBF;n th&#x1EE9;c d�nh cho mi: lan nh&#x1EAD;t quang v&#x1EDB;i ng&#x1EA3;i t�y t&#x1EA1;o th�nh m&#x1ED9;t th&#x1EE9; thu&#x1ED1;c ng&#x1EE7; c&#x1EF1;c m&#x1EA1;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EBF;n d&#x1B0;&#x1EDD;i t�n: c&#x1A1;n &#x111;au c&#x1EE7;a c�i ch&#x1EBF;t &#x111;ang s&#x1ED1;ng. C�n be � zoar l� s&#x1ECF;i nghi&#x1EC1;n l&#x1EA5;y t&#x1EEB; bao t&#x1EED; con d�, c� th&#x1EBB; gi&#x1EA3;i h&#x1EA7;u h&#x1EBF;t c�c ch&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;c. M&#x169; th&#x1EA7;y tu v� b&#x1EA3; ch� s�i l� m&#x1ED9;t, c�n c� t�n l� c�y ph&#x1EE5; t&#x1EED;? Ch�ng b�y c�n &#x111;&#x1EE3;i g� m� kh�ng ghi ch�p v�o t&#x1EAD;p &#x111;i?</p><p>Th&#x1EBF; l� ti&#x1EBF;ng s&#x1ED9;t so&#x1EA1;t c&#x1EE7;a vi&#x1EBF;t l�ng chim ch&#x1EA1;y tr�n gi&#x1EA5;y da &#x111;&#x1ED3;ng lo&#x1EA1;t tr&#x1ED5;i l�n. Gi&#x1ECD;ng th&#x1EA7;y Snape vang l�n tr�n c�i n&#x1EC1;n s&#x1ED9;t so&#x1EA1;t &#x111;�:</p><p>��Nh� Gryffindor m&#x1EA5;t m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC3;m v� s&#x1EF1; h&#x1ED7;n x&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EE7;a mi &#x111;&#x1EA5;y, Potter.</p><p>T&#x1EEB; &#x111;� cho &#x111;&#x1EBF;n cu&#x1ED1;i bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c v&#x1EC1; &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c t�nh h�nh kh�ng kh� l�n ch�t n�o cho nh� Gryffindor. Th&#x1EA7;y Snape chia b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; th�nh t&#x1EEB;ng &#x111;�i, giao cho ch�ng th&#x1EF1;c h�nh tr&#x1ED9;n m&#x1ED9;t ch&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;c &#x111;&#x1A1;n gi&#x1EA3;n &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EEF;a m&#x1EE5;n nh&#x1ECD;t. �ng &#x111;i qua &#x111;i l&#x1EA1;i, �o tr�m &#x111;en qu�t l&#x1EBF;t ph&#x1EBF;t, coi b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; c�n nh&#x1EEF;ng c�y t&#x1EA7;m ma kh� v� nghi&#x1EC1;n nanh r&#x1EAF;n, &#x111;&#x1EE9;a n�o �ng c&#x169;ng ch�, ngo&#x1EA1;i tr&#x1EEB; Malfoy, &#x111;&#x1EE9;a &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c �ng th�ch ra m&#x1EB7;t. �ng &#x111;ang b&#x1EA3;o c&#x1EA3; l&#x1EDB;p h�y xem c�i c�ch Malfoy h&#x1EA7;m nh&#x1EEB; &#x1ED1;c s�n c� s&#x1EEB;ng m&#x1EDB;i tuy&#x1EC7;t l�m sao, th� kh�i axit xanh b&#x1ED1;c l�n nh&#x1B0; m&#x1ED9;t &#x111;�m m�y, r&#x1ED3;i m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng x� l&#x1EDB;n vang l�n trong c&#x103;n h&#x1EA7;m: Neville ch&#x1EB3;ng bi&#x1EBF;t b&#x1EB1;ng c�ch n�o m� &#x111;� n&#x1EA5;u ch&#x1EA3;y c�i v&#x1EA1;c c&#x1EE7;a Seamus th�nh m&#x1ED9;t th&#x1EE9; m�o m� kh�ng bi&#x1EBF;t g&#x1ECD;i t�n l� g�. &#x110;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1EA3;y tung to� xu&#x1ED1;ng s�n &#x111;�, &#x111;&#x1EE5;ng ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EBF; gi�y ai l� kho�t th�nh m&#x1ED9;t l&#x1ED7;. C&#x1EA3; l&#x1EDB;p v&#x1ED9;i v�ng tr�o l�n gh&#x1EBF; &#x111;&#x1EE9;ng khi Neville r�n r&#x1EC9; v� &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n. N� b&#x1ECB; ch&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;c v&#x103;ng tr�ng khi c�i v&#x1EA1;c r&#x1EDB;t xu&#x1ED1;ng s�n, nh&#x1EEF;ng m&#x1EE5;n nh&#x1ECD;t &#x111;&#x1ECF; lan kh&#x1EAF;p ta ch�n.</p><p>Th&#x1EA7;y Snape qu�t:</p><p>��Th&#x1EB1;ng ngu. Ta ch&#x1EAF;c l� mi &#x111;� th�m l�ng nh�m v�o tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi nh&#x1EAF;c v&#x1EA1;c ra kh&#x1ECF;i l&#x1EED;a ch&#x1EE9; g�?</p><p>�ng vun c�y &#x111;&#x169;a th&#x1EA7;n &#x111;&#x1EC3; d&#x1ECD;n s&#x1EA1;ch ch&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;c v&#x1B0;&#x1A1;ng v�i &#x111;� &#x111;�y. Neville m&#x1EBF;u m�o v� m&#x1ED9;t c�i m&#x1EE5;n &#x111;&#x1ECF; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u b&#x1EC3; ngay tr�n ch�p m&#x169;i n�. Th&#x1EA7;y Snape n&#x1EA1;t Seamus:</p><p>��&#x110;em n� xu&#x1ED1;ng tr&#x1EA1;m x�.</p><p>R&#x1ED3;i �ng &#x111;i v�ng l&#x1EA1;i ch&#x1ED7; Ron va Harry. Hai &#x111;&#x1EE9;a l�c n�y l�m th� nghi&#x1EC7;m b�n c&#x1EA1;nh Neville.</p><p>��Mi, Potter, t&#x1EA1;i sao mi kh�ng nh&#x1EAF;c n� &#x111;&#x1EEB;ng b&#x1ECF; l�ng nh�m v�? Mi t&#x1B0;&#x1EDF;ng l� &#x111;&#x1EC3; n� l�m sai th� mi c� v&#x1EBB; kh�ng h&#x1A1;n �? Mi l&#x1EA1;i l�m m&#x1EA5;t th�m m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC3;m cho nh� Gryffindor.</p><p>&#x110;i&#x1EC1;u n�y th� qu� b&#x1EA5;t c�ng n�n Harry h� mi&#x1EC7;ng toan c�i l&#x1EA1;i, nh&#x1B0;ng Ron &#x111;� &#x111;� gi� n�, th� th�o:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng c�i. M�nh nghe n�i th&#x1EA7;y Snape c� th&#x1EC3; tr&#x1EDF; th�nh v� c�ng &#x111;&#x1ED9;c �c n&#x1EBF;u b&#x1ED3; c�i l&#x1EA1;i &#x1ED5;ng.</p><p>M&#x1ED9;t gi&#x1EDD; sau, bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c k&#x1EBF;t th�c. V&#x1EEB;a tr�o l�n c�c b&#x1EAD;c c&#x1EA7;u thang ra kh&#x1ECF;i h&#x1EA7;m, Harry v&#x1EEB;a c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y &#x111;&#x1EA7;u �c hoang mang v� c�i l�ng n&#x1EB7;ng ch&#x1ECB;ch. Ch&#x1EC9; trong tu&#x1EA7;n l&#x1EC5; &#x111;&#x1EA7;u ti�n m� n� &#x111;� l�m m&#x1EA5;t hai &#x111;i&#x1EC3;m cho Gryffindor r&#x1ED3;i. T&#x1EA1;o sao th&#x1EA7;y Snape gh�t n� d&#x1EEF; v&#x1EAD;y?</p><p>Ron an &#x1EE7;i:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng bu&#x1ED3;n! Th&#x1EA7;y Snape c&#x169;ng v&#x1EAB;n th&#x1B0;&#x1EDD;ng tr&#x1EEB; &#x111;i&#x1EC3;m c&#x1EE7;a anh George v� anh Fred. Chi&#x1EC1;u nay cho m�nh c�ng &#x111;i &#x111;&#x1EBF;n ch&#x1ED7; b�c Hagrid nha?</p><p>C&#x1EA3; hai ra kh&#x1ECF;i l�u &#x111;�i l�c ba gi&#x1EDD; k�m n&#x103;m, b&#x103;ng qua s�n. L�o Hagrid s&#x1ED1;ng trong m&#x1ED9;t c&#x103;n nh� g&#x1ED7; b� nh&#x1ECF; b�n kia khu r&#x1EEB;ng c&#x1EA5;m. Tr&#x1B0;&#x1EDB;c nh� c� m&#x1ED9;t c�i n� v� m&#x1ED9;t &#x111;�i gi&#x1EA7;y cao su.</p><p>Khi Harry g� c&#x1EED;a, b�n trong vang l�n ti&#x1EBF;ng l&#x1EE5;c &#x111;&#x1EE5;c r&#x1ED3;i ti&#x1EBF;ng ch� ch&#x1ED3;m l�n s&#x1EE7;a. K&#x1EBF; &#x111;&#x1EBF;n gi&#x1ECD;ng l�o Hagrid vang l�n &#x1ED3;m &#x1ED3;m:</p><p>��Quay l&#x1EA1;i, Fang. Quay l&#x1EA1;i.</p><p>G&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t to l&#x1EDB;n v� l�ng l� c&#x1EE7;a Hagrid th� ra li&#x1EC1;n sau ti&#x1EBF;ng k�t c&#x1EE7;a c�nh c&#x1EED;a b&#x1ECB; k�o m&#x1EA1;nh.</p><p>��Ch&#x1EDD; t�. Quay l&#x1EA1;i, Fang.</p><p>L�o n&#x1EAF;m v�ng &#x111;eo c&#x1ED5; c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t con ch� s&#x103;n &#x111;en kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;, c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng gi&#x1EEF; y�n n� cho hai &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o nh�.</p><p>B�n trong ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t gian bu&#x1ED3;ng. Th&#x1ECB;t s&#x1EA5;y v� th&#x1ECB;t chim tr&#x129; treo l&#x169;ng l&#x1EB3;ng tr�n tr&#x1EA7;n, m&#x1ED9;t c�i &#x1EA5;m &#x111;&#x1ED3;ng &#x111;ang s�i tr�n b&#x1EBF;p l&#x1EED;a, v� &#x1EDF; m&#x1ED9;t g�c ph�ng l� m&#x1ED9;t c�i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; ch&#x1EA5;t m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED1;ng ch&#x103;n v�.</p><p>L�o Hagrid th&#x1EA3; con Fang ra, b&#x1EA3;o:</p><p>��C&#x1EE9; t&#x1EF1; nhi�n nh&#x1B0; &#x1EDF; nh� nh� c�c ch�u.</p><p>Con Fang c&#x169;ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; ch&#x1EE7; n�, coi hung h&#x103;ng v&#x1EAD;y m� r&#x1EA5;t th�n thi&#x1EC7;n. N� ch&#x1EA1;y ngay l&#x1EA1;i b�n Ron v� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u li&#x1EBF;m tai th&#x1EB1;ng b�.</p><p>Harry gi&#x1EDB;i thi&#x1EC7;u v&#x1EDB;i l�o Hagrid:</p><p>��&#x110;�y l� b&#x1EA1;n Ron.</p><p>L�o Hagrid &#x111;ang r�t n&#x1B0;&#x1EDB;c s�i v�o m&#x1ED9;t c�i &#x1EA5;m tr� to, v&#x1EEB;a li&#x1EBF;c m&#x1EA5;y n&#x1ED1;t t�n nhang tr�n m&#x1EB7;t Ron v&#x1EEB;a b&#x1EA3;o:</p><p>��M&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a n&#x1EEF;a c&#x1EE7;a nh� Weasley h&#x1EA3;? Ta &#x111;� ti�u h&#x1EBF;t n&#x1EEF;a &#x111;&#x1EDD;i ta ch&#x1EC9; &#x111;&#x1EC3; r&#x1B0;&#x1EE3;t &#x111;u&#x1ED5;i hai th&#x1EB1;ng anh ch�u ra kh&#x1ECF;i khu r&#x1EEB;ng c&#x1EA5;m &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>L�o Hagrid b�y m&#x1EA5;y c�i b�nh c&#x1EE9;ng nh&#x1B0; &#x111;� ra d&#x129;a m&#x1EDD;i hai &#x111;&#x1EE9;a. Nh&#x1EEF;ng c�i b�nh n�y &#x111;&#x1EE7; s&#x1EE9;c l�m g�y b&#x1EA5;t k&#x1EF3; c�i r&#x103;ng n�o, nh&#x1B0;ng hai &#x111;&#x1EE9;a v&#x1EEB;a ph&#x1EA3;i l�m nh&#x1B0; &#x103;n ngon l&#x1EAF;m v&#x1EEB;a &#x111;ua nhau k&#x1EC3; cho l�o v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng b�i h&#x1ECD;c &#x111;&#x1EA7;u ti�n c&#x1EE7;a m�nh. Con Fang t&#x1EF3; m&#x1ECF;m l�n g&#x1ED1;i Harry v� nh&#x1EC5;u n&#x1B0;&#x1EDB;c mi&#x1EBF;ng kh&#x1EAF;p t&#x1EA5;m �o d�i c&#x1EE7;a n�.</p><p>C&#x1EA3; Harry v� Ron &#x111;&#x1EC1;u kho�i ch� khi nghe l�o Hagrid g&#x1ECD;i �ng gi�m th&#x1ECB; Flich l� l�o gi� &#x111;�.</p><p>��C�n con m�o &#x111;�, b� Norris, ta &#x111;� &#x111;&#x1ECB;nh cho Fang &#x111;&#x1ED9;p n� t&#x1EEB; l�u r&#x1ED3;i. C�c ch�u bi&#x1EBF;t kh�ng? M&#x1ED7;i l&#x1EA7;n ta c� vi&#x1EC7;c &#x111;i v� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng l� con m�o &#x111;� theo ta kh&#x1EAF;p n&#x1A1;i. Kh�ng th&#x1EC3; n�o tho�t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n�. Ch&#x1EAF;c l�o Flich bi&#x1EC3;u n� l�m v&#x1EAD;y.</p><p>Harry k&#x1EC3; cho l�o Hagrid nghe v� bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c v&#x1EDB;i th&#x1EA7;y Snape. L�o Hagrid c&#x169;ng nh&#x1B0; Ron, b�o Harry &#x111;&#x1EEB;ng lo l&#x1EAF;ng v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n &#x111;�, th&#x1EA7;y Snape kh�ng &#x1B0;a b&#x1EA5;t k&#x1EF3; &#x111;&#x1EE9;a h&#x1ECD;c tr� n�o, ch&#x1EE9; kh�ng ri�ng g� Harry.</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� �ng &#x1EA5;y gh�t con.</p><p>L�o Hagrid g&#x1EA1;t &#x111;i:</p><p>��Nh&#x1EA3;m nh�! Vi&#x1EC7;c g� �ng &#x1EA5;y ph&#x1EA3;i gh�t ch�u?</p><p>Tuy nhi�n, Harry kh�ng th&#x1EC3; kh�ng nh&#x1EAD;n ra l� l�o Hagrid tr�nh �nh m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a n� khi n�i c�u &#x111;�. L�o Hagrid h&#x1ECF;i Ron:</p><p>��Th&#x1EB1;ng anh Charlie c&#x1EE7;a ch�u ra sao r&#x1ED3;i h&#x1EA3;? Ta kho�i n� l&#x1EAF;m. N� hu&#x1EA5;n luy&#x1EC7;n m&#x1EA5;y con th� r&#x1EA5;t l� gi&#x1ECF;i.</p><p>Harry kh�ng bi&#x1EBF;t c� ph&#x1EA3;i l�o Hagrid c&#x1ED1; � n�i sang chuy&#x1EC7;n kh�c kh�ng. Trong khi Ron k&#x1EC3; cho l�o hd nghe v&#x1EC1; Charlie v� vi&#x1EC7;c nghi�n c&#x1EE9;u r&#x1ED3;ng c&#x1EE7;a anh &#x1EA5;y, Harry l&#x1B0;&#x1EE3;m m&#x1ED9;t m&#x1EA9;u gi&#x1EA5;y b�o l�t d&#x1B0;&#x1EDB;i &#x1EA5;m tr� tr�n b�n. M&#x1EA9;u b�o &#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EAF;t ra t&#x1EEB; t&#x1EDD; nh&#x1EAD;t b�o ti�n tri.</p><empty-line/><cite><p><strong>TIN M&#x1EDA;I NH&#x1EA4;T V&#x1EC0; V&#x1EE4; C&#x1AF;&#x1EDA;P NH� B&#x102;NG GRINGOTTS</strong></p><p>Nh&#x1EEF;ng cu&#x1ED9;c &#x111;i&#x1EC1;u tra ti&#x1EBF;p theo v&#x1EC1; v&#x1EE5; &#x111;&#x1ED9;t nh&#x1EAD;p nh� b&#x103;ng Gringotts v�o ng�y 31 th�ng 7 cho th&#x1EA5;y c� ch&#x1EE9;ng c&#x1EDB; &#x111;�ng tin c&#x1EAD;y l� b&#x1ECD;n ph� th&#x1EE7;y phe h&#x1EAF;c �m &#x111;� nh�ng tay v�o.</p><p>C�c y�u tinh &#x1EDF; Gringotts kh&#x1EB3;ng &#x111;&#x1ECB;nh r&#x1EB1;ng kh�ng b&#x1ECB; m&#x1EA5;t g� h&#x1EBF;t. C&#x103;n h&#x1EA7;m b&#x1ECB; l&#x1EE5;c l&#x1ECD;i th&#x1EF1;c ra &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c d&#x1ECD;n tr&#x1ED1;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�, c�ng ng�y.</p><p>M&#x1ED9;t ph�t ng�n vi�n y�u tinh &#x111;� n�i v�o tr&#x1B0;a nay. Nh&#x1B0;ng ch�ng t�i s&#x1EBD; kh�ng n�i g�, xin qu� v&#x1ECB; &#x111;&#x1EEB;ng ch� m&#x169;i v�o c�ng vi&#x1EC7;c &#x1EDF; &#x111;�y.</p></cite><empty-line/><p>Harry s&#x1EF1;c nh&#x1EDB; l&#x1EA1;i l�c tr�n t�u l&#x1EED;a, Ron c� n�i ai &#x111;� toan c&#x1B0;&#x1EDB;p nh� b&#x103;ng Gringotts, nh&#x1B0;ng kh�ng n�i v�o ng�y n�o.</p><p>��B�c Hagrid! V&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDB;p nh� b&#x103;ng Gringotts x&#x1EA3;y ra v�o &#x111;�ng ng�y sinh nh&#x1EAD;t c&#x1EE7;a con. D�m n� x&#x1EA3;y ra v�o &#x111;�ng l�c ch�ng ta &#x1EDF; &#x111;� l&#x1EAF;m!</p><p>L&#x1EA7;n n�y kh�ng nghi ng&#x1EDD; g� n&#x1EEF;a, l�o Hagrid n� tr�nh �nh m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a Harry. L�o l�u b�u v� m&#x1EDD;i n� m&#x1ED9;t c�i b�nh &#x111;� kh�c. Harry &#x111;&#x1ECD;c l&#x1EA1;i m&#x1EA9;u tin: c&#x103;n h&#x1EA7;m b&#x1ECB; l&#x1EE5;c l&#x1ECD;i th&#x1EF1;c ra &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c d&#x1ECD;n tr&#x1ED1;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�, c�ng ng�y. Th&#x1EBF; th� ch�nh l�o Hagrid &#x111;� d&#x1ECD;n tr&#x1ED1;ng c&#x103;n h&#x1EA7;m b&#x1EA3;y tr&#x103;m m&#x1B0;&#x1EDD;i ba v�o ng�y h�m &#x111;�, n&#x1EBF;u g&#x1ECD;i h�nh &#x111;&#x1ED9;ng l&#x1EA5;y c�i g�i nh&#x1ECF; b&#x1EE5;i b&#x1EB7;m &#x1EA5;y l� d&#x1ECD;n tr&#x1ED1;ng. C� ph&#x1EA3;i c�i g�i &#x111;� ch�nh l� c�i m� b&#x1ECD;n c&#x1B0;&#x1EDB;p mu&#x1ED1;n t�m?</p><p>Khi Harry v� Ron tr&#x1EDF; v&#x1EC1; to� l�u &#x111;�i &#x111;&#x1EC3; &#x103;n t&#x1ED1;i, trong t�i ch�ng &#x111;&#x1EA7;y nh�c nh&#x1EEF;ng c�i b�nh &#x111;� m� l�o Hagrid &#x111;� &#x1B0;u �i t&#x1EB7;ng, v� v� qu� l&#x1ECB;ch s&#x1EF1; n�n ch�ng kh�ng d�m t&#x1EEB; ch&#x1ED1;i.</p><p>Harry ngh&#x129; kh�ng b�i h&#x1ECD;c n�o khi&#x1EBF;n n� suy ngh&#x129; nhi&#x1EC1;u b&#x1EB1;ng bu&#x1ED5;i u&#x1ED1;ng tr� v&#x1EDB;i l�o Hagrid. C� ph&#x1EA3;i l�o Hagrid &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1EAD;n c�i g�i &#x111;�ng l�c? B�y gi&#x1EDD; c�i g�i &#x111;� &#x1EDF; &#x111;�u? V� ph&#x1EA3;i ch&#x103;ng l�o Hagrid c� bi&#x1EBF;t g� v&#x1EC1; th&#x1EA7;y Snape m� l�o kh�ng mu&#x1ED1;n cho Harry bi&#x1EBF;t?</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 09: CU&#x1ED8;C GIAO &#x110;&#x1EA4;U N&#x1EEC;A &#x110;�M</p></title><p>Tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�y Harry v&#x1EAB;n ngh&#x129; r&#x1EB1;ng tr�n &#x111;&#x1EDD;i n�y ch&#x1EAF;c kh�ng c�n th&#x1EB1;ng n�o &#x111;�ng gh�t h&#x1A1;n Dudley, cho &#x111;&#x1EBF;n khi n� g&#x1EB7;p Draco Malfoy. Tuy nhi�n l�c &#x111;&#x1EA7;u, h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t c&#x1EE7;a nh� Gryffindor ch&#x1EC9; ph&#x1EA3;i h&#x1ECD;c chung v&#x1EDB;i h&#x1ECD;c sinh nh� Slytherin m&#x1ED7;i m�n &#x110;&#x1ED9;c D&#x1B0;&#x1EE3;c, n�n Harry c&#x169;ng kh�ng &#x111;&#x1EE5;ng ch&#x1EA1;m nhi&#x1EC1;u v&#x1EDB;i Malfoy. Hya �t nh&#x1EA5;t th� c&#x169;ng kh�ng c� chuy&#x1EC7;n g� gay go, cho &#x111;&#x1EBF;n l�c c� th�ng b�o d�n trong ph�ng h&#x1ECD;p c&#x1EE7;a nh� Gryffindor khi&#x1EBF;n m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i k�u tr&#x1EDD;i: Nh&#x1EEF;ng b�i h&#x1ECD;c Bay s&#x1EBD; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u v�o th&#x1EE9; n&#x103;m � v� &#x111;�m nh� Gryffindor s&#x1EBD; h&#x1ECD;c chung v&#x1EDB;i &#x111;�m nh� Slytherin.</p><p>Harry r&#x1EA7;u r&#x129;:</p><p>��Sao m� kh�o s&#x1EAF;p &#x111;&#x1EB7;t! M�nh s&#x1EBD; l&#x1EA1;i b&#x1ECB; bi&#x1EBF;n th�nh m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng &#x111;&#x1EA7;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t th&#x1EB1;ng Malfoy cho m� coi!</p><p>Th&#x1EBF; m� h&#x1ED3;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c Harry &#x111;� n�n n�ng, tr�ng mong &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1ECD;c Bay h&#x1A1;n b&#x1EA5;t c&#x1EE9; m�n n�o kh�c. C�n b�y gi&#x1EDD;�</p><p>Ron an &#x1EE7;i n�:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng ngh&#x129; &#x111;&#x1EA7;n &#x111;&#x1ED9;n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y ch&#x1EE9;! Th&#x1EB1;ng Malfoy l�c n�o c&#x169;ng khoe khoang l� n� gi&#x1ECF;i m�n Quidditch. Nh&#x1B0;ng m�nh bi&#x1EBF;t th&#x1EB1;ng &#x1EA5;y ch&#x1EC9; gi&#x1ECF;i n�i th�i!</p><p>C�n Malfoy, h&#x1EB3;n n� ph&#x1EA3;i kho�i m�n Bay l&#x1EAF;m. L�c n�o n� c&#x169;ng n�i v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n bay. N� c�n l&#x1EDB;n ti&#x1EBF;ng ph�n n�n r&#x1EB1;ng tr&#x1B0;&#x1EDD;ng n�y sao kh�ng bao gi&#x1EDD; tuy&#x1EC3;n h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t v� &#x111;&#x1ED9;i b�ng bay Quidditch, r&#x1ED3;i k&#x1EC3; &#x111;i k&#x1EC3; l&#x1EA1;i nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n b&#x1ECB;a &#x111;&#x1EB7;t, l�c n�o c&#x169;ng k&#x1EBF;t th�c b&#x1EB1;ng c&#x1EA3;nh n� tho�t hi&#x1EC3;m trong gang t&#x1EA5;c khi b&#x1ECB; b&#x1ECD;n Muggle [(nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�ng c� ph�p thu&#x1EAD;t)] s&#x103;n &#x111;u&#x1ED5;i b&#x1EB1;ng tr&#x1EF1;c th&#x103;ng. N�i n�o ngay, Malfoy kh�ng ph&#x1EA3;i l� &#x111;&#x1EE9;a duy nh&#x1EA5;t kho�c l�c. &#x110;&#x1EBF;n th&#x1EB1;ng Seamus c&#x169;ng hay k&#x1EC3; r&#x1EB1;ng h&#x1ED3;i b� n� v&#x1EAB;n th&#x1B0;&#x1EDD;ng ngao du v�ng th�n qu� tr�n c�n ch&#x1ED5;i. Th&#x1EAD;m ch� th&#x1EB1;ng Ron c&#x169;ng s&#x1EB5;n s�ng k&#x1EC3; cho b&#x1EA5;t c&#x1EE9; ai ch&#x1ECB;u nghe r&#x1EB1;ng c� l&#x1EA7;n n� su�t &#x111;&#x1EE5;ng ph&#x1EA3;i t�u l&#x1B0;&#x1EE3;n khi bay tr�n c�y ch&#x1ED5;i c&#x169; c&#x1EE7;a anh Charlie.</p><p>M&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a con nh� ph� th&#x1EE7;y n�i l� hay b�n t�n v&#x1EC1; tr� ch&#x1A1;i Quidditch nh&#x1EA5;t. Ron t&#x1EEB;ng c�i nhau t&#x1B0;ng b&#x1EEB;ng v&#x1EDB;i Dean, b&#x1EA1;n c�ng ph�ng, v&#x1EC1; tr� b�ng &#x111;�. Ron n�i n� ch&#x1EB3;ng th&#x1EA5;y c� g� hay ho c�i tr� ch&#x1A1;i ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t tr�i banh v� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ch&#x1A1;i kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p bay kh&#x1ECF;i m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t. C� l&#x1EA7;n Harry b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p Ron &#x111;ang l&#x1EA5;y que ch&#x1ECD;c v�o t&#x1EA5;m �p-ph�ch &#x111;&#x1ED9;i b�ng &#x111;� West Ham, h�nh nh&#x1B0; n� c&#x1ED1; t�m c�ch l�m cho c�c c&#x1EA7;u th&#x1EE7; bay l�n.</p><p>C�n Neville, c&#x1EA3; &#x111;&#x1EDD;i n� ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EE1;i l�n m&#x1ED9;t c�n ch&#x1ED5;i, b&#x1EDF;i v� b� n� kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o &#x111;&#x1EC3; n� mon men t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n m&#x1ED9;t c�y ch&#x1ED5;i ph� th&#x1EE7;y. Harry th� th&#x1EA5;y chuy&#x1EC7;n c&#x1EA5;m &#x111;o�n nh&#x1B0; th&#x1EBF; ho�n to�n c� l�, b&#x1EDF;i v� Neville &#x111;i b&#x1EB1;ng ch�n kh�ng c&#x169;ng &#x111;� lu�n h&#x1EBF;t g&#x1EB7;p tai n&#x1EA1;n n�y &#x111;&#x1EBF;n tai n&#x1EA1;n kia, n�i g� &#x111;&#x1EBF;n chuy&#x1EC7;n bay b&#x1ED5;ng ch�n tr�n c�n ch&#x1ED5;i.</p><p>Hermione c&#x169;ng h�o h&#x1EE9;c mu&#x1ED1;n h&#x1ECD;c bay nh&#x1B0; Neville. &#x110;�y kh�ng ph&#x1EA3;i l� m�n c� th&#x1EC3; h&#x1ECD;c thu&#x1ED9;c l�ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c trong s�ch, nh&#x1B0;ng Hermione v&#x1EAB;n c&#x1EE9; &#x111;&#x1ECD;c s�ch tr&#x1B0;&#x1EDB;c. V�o b&#x1EEF;a &#x111;i&#x1EC3;m t�m ng�y th&#x1EE9; n&#x103;m, con b� l�m m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1EA5;y l�n khi tr�ch d&#x1EAB;n ra &#x111;&#x1EE7; m&#x1EB9;o v&#x1EB7;t v&#x1EC1; thu&#x1EAD;t bay m� n� &#x111;&#x1ECD;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EEB; m&#x1ED9;t cu&#x1ED1;n s�ch m&#x1B0;&#x1EE3;n &#x1EDF; th&#x1B0; vi&#x1EC7;n c� t&#x1EF1;a l� �Quidditch qua c�c th&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA1;i�. Ch&#x1EC9; c� Neville l� nu&#x1ED1;t t&#x1EEB;ng l&#x1EDD;i c&#x1EE7;a con b�, n� tha thi&#x1EBF;t v&#x1EDB;i b&#x1EA5;t c&#x1EE9; th&#x1EE9; g� c� th&#x1EC3; gi�p n� sau n�y &#x111;eo &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�n ch&#x1ED5;i. Cho n�n m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC1;u kho�i ch� ra m&#x1EB7;t khi th&#x1EA7;y b�i gi&#x1EA3;ng c&#x1EE7;a Hermione b&#x1ECB; c&#x1EAF;t ngang v� c� th&#x1B0; &#x111;&#x1EBF;n.</p><p>Ngo�i l� th&#x1B0; tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�y c&#x1EE7;a b�c Hagrid, Harry kh�ng h&#x1EC1; nh&#x1EAD;n th�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b&#x1EE9;c n�o. d&#x129; nhi�n Malfoy c&#x169;ng c� &#x111;&#x1EC3; � &#x111;&#x1EBF;n chuy&#x1EC7;n n�y. Khi con � c&#x1EE7;a n� mang &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1EEF;ng b&#x1ECD;c k&#x1EB9;o t&#x1EEB; nh� g&#x1EED;i, n� h�o h&#x1EE9;c b�y ra &#x111;&#x1EA7;y c&#x1EA3; b�n nh� Slytherin. Ng�y h�m &#x1EA5;y, con c� c&#x1EE7;a Neville mang t&#x1EDB;i cho n� m&#x1ED9;t g�i qu� nh&#x1ECF; c&#x1EE7;a b� g&#x1EED;i. Th&#x1EB1;ng b� h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p m&#x1EDF; g�i ra: m&#x1ED9;t qu&#x1EA3; c&#x1EA7;u th&#x1EE7;y tinh to b&#x1EB1;ng h�n bi ve l&#x1EDB;n, b�n trong m� m&#x1ECB;t kh�i�</p><p>Neville gi&#x1EA3;i th�ch:</p><p>��&#x110;�y l� tr�i c&#x1EA7;u G&#x1EE3;i Nh&#x1EDB;. B� bi&#x1EBF;t m�nh hay qu�n n�n b� g&#x1EDF;i cho m�nh. Tr�i c&#x1EA7;u n�y s&#x1EBD; nh&#x1EAF;c m�nh nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n m�nh qu�n l�m. coi n�, m�nh ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n n&#x1EAF;m ch&#x1EB7;t n� nh&#x1B0; v&#x1EA7;y, n&#x1EBF;u n� chuy&#x1EC3;n m�u &#x111;&#x1ECF;� O�i!</p><p>M&#x1EB7;t Neville b� x&#x1ECB;, b&#x1EDF;i v� tr�i c&#x1EA7;u &#x111;ang &#x111;&#x1ED5;i sang m�u &#x111;&#x1ECF; t�a:</p><p>��� ch&#x1EAF;c m�nh l&#x1EA1;i c� chuy&#x1EC7;n g� qu�n l�m r&#x1ED3;i�</p><p>Neville &#x111;ang c&#x1ED1; nh&#x1EDB; xem m�nh &#x111;� qu�n m&#x1EA5;t c�i g� th� Draco Malfoy &#x111;i ngang qua b�n c&#x1EE7;a nh� Gryffindor v� &#x111;&#x1B0;a tay ch&#x1ED9;p l&#x1EA5;y tr�i c&#x1EA7;u G&#x1EE3;i Nh&#x1EDB; tr�n tay Neville.</p><p>Harry v� Ron &#x111;&#x1EE9;ng ph&#x1EAF;t d&#x1EAD;y. c&#x1EA3; hai &#x111;ang ch&#x1EDD; c&#x1A1; h&#x1ED9;i &#x111;&#x1EC3; �d&#x1EA7;n� cho Malfoy m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n ra tr�. Nh&#x1B0;ng l�c &#x1EA5;y gi�o s&#x1B0; McGonagall, ng&#x1B0;&#x1EDD;i ph�t hi&#x1EC7;n ra r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i nhanh h&#x1A1;n h&#x1EBF;t th&#x1EA3;y c�c gi�o vi�n kh�c, &#x111;� c� m&#x1EB7;t trong nh�y m&#x1EAF;t.</p><p>��Chuy&#x1EC7;n g� &#x111;�?</p><p>��Th&#x1B0;a c�, Malfoy gi&#x1EF1;t m&#x1EA5;t tr�i c&#x1EA7;u G&#x1EE3;i Nh&#x1EDB; c&#x1EE7;a con.</p><p>Malfoy &#x111;�nh cau c� b&#x1ECF; tr�i c&#x1EA7;u xu&#x1ED1;ng.</p><p>��Con ch&#x1EC9; coi th�i m�.</p><p>R&#x1ED3;i n� chu&#x1ED3;n &#x111;i, Crebbe v� Goyle l&#x1EBD;o &#x111;&#x1EBD;o theo sau.</p><p>Tr&#x1B0;a h�m &#x111;�, v�o kho&#x1EA3;ng ba gi&#x1EDD; r&#x1B0;&#x1EE1;i, Harry, Ron v� nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1EE9;a kh�c trong nh� Gryffindor v&#x1ED9;i v� ch&#x1EA1;y xu&#x1ED1;ng s�n &#x111;&#x1EC3; h&#x1ECD;c b�i &#x111;&#x1EA7;u ti�n c&#x1EE7;a l&#x1EDB;p Bay. Tr&#x1EDD;i h�m &#x1EA5;y, trong xanh, gi� nh&#x1EB9;, c&#x1ECF; d&#x1EE3;n d&#x1B0;&#x1EDB;i ch�n khi b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; b&#x1B0;&#x1EDB;c qua s�n &#x111;&#x1EBF;n b�i c&#x1ECF; &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n khu r&#x1EEB;ng c&#x1EA5;m. B�ng c�y &#x111;u &#x111;&#x1B0;a trong khu r&#x1EEB;ng �m u &#x1EA9;n hi&#x1EC7;n ph�a xa xa.</p><p>&#x110;�m tr&#x1EBB; c&#x1EE7;a nh� Slytherin &#x111;� c� m&#x1EB7;t &#x111;�ng &#x111;&#x1EE7;. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x111;� s&#x1EAF;p s&#x1EB5;n tr�n m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t hai m&#x1B0;&#x1A1;i c�n ch&#x1ED5;i th�nh h�ng ngay ng&#x1EAF;n. Harry t&#x1EEB;ng nghe Fred v� George Weasley ph�n n�n v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng c�n ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a tr&#x1B0;&#x1EDD;ng, r&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t s&#x1ED1; c�y c&#x1EE9; run l�n b&#x1EA7;n b&#x1EAD;t khi m�nh bay qu� cao, v� m&#x1ED9;t s&#x1ED1; c�n bay h&#x1A1;i b&#x1ECB; l&#x1EC7;ch sang b�n tr�i.</p><p>Gi�o vi�n m�n Bay, b� Hooch, &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n. B� c� m�i t�c x�m, ng&#x1EAF;n, v� &#x111;�i m&#x1EAF;t v�ng r&#x1EF1;c nh&#x1B0; m&#x1EAF;t chim &#x1B0;ng.</p><p>B� qu�t:</p><p>��N�o, c�n ch&#x1EDD; g� n&#x1EEF;a? M&#x1ED7;i tr� t&#x1EDB;i &#x111;&#x1EE9;ng k&#x1EBF; m&#x1ED9;t c�y ch&#x1ED5;i, nhanh l�n n�o!</p><p>Harry li&#x1EBF;c xu&#x1ED1;ng c�y ch&#x1ED5;i c&#x1EA1;nh ch�n m�nh, th&#x1EA5;y n� l&#x1EDF;m ch&#x1EDF;m, c&#x169; k&#x1EF9; l�m sao.</p><p>B� Hooch &#x111;&#x1EE9;ng ph�a tr&#x1B0;&#x1EDB;c ra l&#x1EC7;nh:</p><p>��Tay ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EB7;t tr�n c�n ch&#x1ED5;i v� h�: L�N.</p><p>M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i g�o to:</p><p>��L�N.</p><p>C�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a Harry l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c nh&#x1EA3;y t�m v� tay n�. Trong l&#x1EDB;p, ch&#x1EC9; c� v�i gi�y l�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a Hermione ch&#x1EC9; l&#x103;n nh&#x1EB9; tr�n m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t, c�n ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a Neville th� kh�ng h&#x1EC1; nh�c nh�ch. Harry ngh&#x129;, c� l&#x1EBD; nh&#x1EEF;ng c�y ch&#x1ED5;i c&#x169;ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; nh&#x1EEF;ng con ng&#x1EF1;a, ch�ng bi&#x1EBF;t l�c n�o ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x111;ang s&#x1EE3;. Ch&#x1EAF;c nghe gi&#x1ECD;ng h� �L�n� run run c&#x1EE7;a Neville, c�n ch&#x1ED5;i c&#x169;ng bi&#x1EBF;t t&#x1ECF;ng l� Neville ho�n to�n kh�ng d�m gi&#x1EDF; h&#x1ED5;ng ch�n l�n.</p><p>B� Hooch b&#x1EA5;y gi&#x1EDD; m&#x1EDB;i ch&#x1EC9; c�ch cho ch�ng tr�o l�n c�n ch&#x1ED5;i m� kh�ng b&#x1ECB; tu&#x1ED9;t xu&#x1ED1;ng. B� &#x111;i qua &#x111;i l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EC3; s&#x1EED;a th&#x1EBF; cho l&#x169; h&#x1ECD;c tr�. Harry v� Ron kho�i ch� c&#x1EF1;c k&#x1EF3; khi nghe b� Hooch m&#x1EAF;ng Malfoy l� h&#x1ECD;c m&#x1EA5;y n&#x103;m r&#x1ED3;i m� sao c&#x1EE9; l�m tr&#x1EAD;t.</p><p>��B�y gi&#x1EDD;, khi t�i th&#x1ED5;i c�i, c�c tr� &#x111;&#x1EA1;p m&#x1EA1;nh ch�n xu&#x1ED1;ng m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t. N&#x1EAF;m c�n ch&#x1ED5;i cho ch&#x1EB7;t, bay l�n ch&#x1EEB;ng m&#x1ED9;t th&#x1B0;&#x1EDB;c, r&#x1ED3;i h&#x1EA1; xu&#x1ED1;ng b&#x1EB1;ng c�ch ch&#x1ED3;m t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1ED9;t ch�t. ch� � ti&#x1EBF;ng c�i. Ba� hai�</p><p>Neville, do nh&#x1EA5;p nh&#x1ECF;m v� qu� lo l&#x1EAF;ng, l&#x1EA1;i s&#x1EE3; b&#x1ECB; r&#x1EDB;t l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EB1;ng sau, n�n &#x111;� h&#x1EA5;p t&#x1EA5;p &#x111;&#x1EA1;p ch�n l&#x1EA5;y &#x111;� ph�ng l�n, tr&#x1B0;&#x1EDB;c c&#x1EA3; ti&#x1EBF;ng c�i c&#x1EE7;a b� Hooch. B� Hooch qu�t:</p><p>��Quay l&#x1EA1;i, tr� kia!</p><p>Nh&#x1B0;ng Neville &#x111;� ph�ng l�n nh&#x1B0; c�i n�t chai r&#x1B0;&#x1EE3;u b&#x1ECB; khui b&#x1EAD;t ra. N� bay l�n g&#x1EA7;n m&#x1ED9;t th&#x1B0;&#x1EDB;c r&#x1ED3;i ba th&#x1B0;&#x1EDB;c.</p><p>Harry nh�n th&#x1EA5;y g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t tr&#x1EAF;ng b&#x1EC7;ch v� s&#x1EE3; h�i c&#x1EE7;a Neville h&#x1B0;&#x1EDB;ng xu&#x1ED1;ng m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t &#x111;ang tr�i tu&#x1ED3;n tu&#x1ED9;t ra sau. Neville h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng h&#x1EDB;p h&#x1A1;i, tu&#x1ED9;t kh&#x1ECF;i c�n ch&#x1ED5;i, v��</p><p>R&#x1EA6;M!!!</p><p>Th&#x1EB1;ng b� r&#x1EDB;t xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t m&#x1ED9;t c�i u&#x1EF5;ch, k�m theo ti&#x1EBF;ng x&#x1B0;&#x1A1;ng g�y r&#x103;ng r&#x1EAF;c, n&#x1EB1;m m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED1;ng, �p m&#x1EB7;t tr�n c&#x1ECF;. C�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a n� v&#x1EAB;n c&#x1EE9; bay m&#x1ED7;i l�c m&#x1ED9;t cao, v� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u tr�i m&#x1ED9;t c�ch l&#x1B0;&#x1EDD;i nh�t v&#x1EC1; ph�a khu r&#x1EEB;ng c&#x1EA5;m, r&#x1ED3;i cu&#x1ED1;i c�ng bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t.</p><p>B� Hooch c�i xu&#x1ED1;ng b�n Neville, g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t b� c&#x169;ng tr&#x1EAF;ng b&#x1EC7;ch nh&#x1B0; m&#x1EB7;t th&#x1EB1;ng b�. Harry nghe b� l&#x1EA9;m b&#x1EA9;m:</p><p>��G�y c&#x1ED5; tay. D&#x1EAD;y n�o, con trai. Kh�ng sao c&#x1EA3;, con ng&#x1ED3;i d&#x1EAD;y xem n�o.</p><p>B� quay l&#x1EA1;i n�i v&#x1EDB;i c&#x1EA3; l&#x1EDB;p:</p><p>��Trong khi t�i &#x111;&#x1B0;a tr� n�y xu&#x1ED1;ng b&#x1EC7;nh x� th� kh�ng ai &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh�c nh�ch &#x111;&#x1EA5;y. &#x110;&#x1EB7;t ch&#x1ED5;i xu&#x1ED1;ng ch&#x1ED7; c&#x169;, n&#x1EBF;u kh�ng s&#x1EBD; b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i kh&#x1ECF;i Hogwarts tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi n�i t&#x1EDB;i Quidditch hay c�i g� kh�c. N�o, con trai, &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y.</p><p>Neville, n&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t r�n r&#x1EE5;a, �m l&#x1EA5;y c&#x1ED5; tay, c� nh&#x1EAF;c l� b&#x1B0;&#x1EDB;c theo b� Hooch. B� qu�ng c�nh tay qua vai Neville &#x111;&#x1EC3; d�u n� &#x111;i.</p><p>C&#x1EA3; hai v&#x1EEB;a &#x111;i kh&#x1ECF;i l� Malfoy ph� l�n c&#x1B0;&#x1EDD;i:</p><p>��T&#x1EE5;i b�y th&#x1EA5;y v&#x1EBB; m&#x1EB7;t th&#x1EB1;ng &#x111;&#x1EA7;n &#x111;� kh�ng?</p><p>Nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1EE9;a kh�c trong nh� Slytherin c&#x1B0;&#x1EDD;i vang h&#x1B0;&#x1EDF;ng &#x1EE9;ng.</p><p>Parvati Patil qu�t:</p><p>��Im &#x111;i, Malfoy!</p><p>M&#x1ED9;t con b� nh� Slytherin m&#x1EB7;t m�y &#x111;anh &#x111;� hu�t h�y:</p><p>��U�a? Parvati b�nh th&#x1EB1;ng M�ng V&#x1EC3;nh &#x111;� h&#x1EA3;? Kh�ng ng&#x1EDD; m�y l&#x1EA1;i kho�i m&#x1EA5;y em b� m&#x1EAD;p kh�c nh� &#x111;�, Parvati!</p><p>Ch&#x1EE3;t Malfoy k�u to:</p><p>��Nh�n n�!</p><p>R&#x1ED3;i n� ch&#x1ED3;m t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c, gi&#x1A1; tay ch&#x1EE5;p c�i g� &#x111;� tr�n c&#x1ECF;.</p><p>���, c&#x1EE7;a b� th&#x1EB1;ng M�ng V&#x1EC3;nh g&#x1EED;i cho n� &#x111;�y m�!</p><p>Tr�i c&#x1EA7;u G&#x1EE3;i Nh&#x1EDB; n&#x1EB1;m trong tay Malfoy, s�ng l&#x1EA5;p l�nh d&#x1B0;&#x1EDB;i �nh m&#x1EB7;t tr&#x1EDD;i. Harry &#x111;i&#x1EC1;m t&#x129;nh n�i:</p><p>��&#x110;&#x1B0;a n� &#x111;�y, Malfoy!</p><p>M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1B0;ng n�i chuy&#x1EC7;n &#x111;&#x1EC3; theo d�i.</p><p>Malfoy c&#x1B0;&#x1EDD;i nh&#x103;n nh&#x1EDF;:</p><p>��&#x110;&#x1EC3; tao ngh&#x129; xem n�n &#x111;&#x1EC3; ch&#x1ED7; n�o cho th&#x1EB1;ng M�ng V&#x1EC3;nh d&#x1EC5; t�m. Tr�n ng&#x1ECD;n c�y kia &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng?</p><p>Harry h�t l�n:</p><p>��&#x110;&#x1B0;a n� &#x111;�y!</p><p>Nh&#x1B0;ng Malfoy &#x111;� nh&#x1EA3;y l�n c�n ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a n� v� bay v�t l�n. Th� ra n� kh�ng n�i kho�c, n� bi&#x1EBF;t bay th&#x1EAD;t. L&#x1B0;&#x1EE3;n l&#x1EDD; tr�n v�m c�y cao, n� g&#x1ECD;i v&#x1ECD;ng xu&#x1ED1;ng:</p><p>��L�n &#x111;�y m� l&#x1EA5;y n�, Potter!</p><p>Harry t�m l&#x1EA5;y ch&#x1ED5;i. Hermione k�u l�n:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng! B� Hooch &#x111;� b&#x1EA3;o kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1EDD;i ch&#x1ED7;. B&#x1EA1;n l�m cho t&#x1EE5;i n�y b&#x1ECB; v&#x1EA1; l�y b�y gi&#x1EDD;!</p><p>Harry kh�ng &#x111;&#x1EBF;m x&#x1EC9;a g� &#x111;&#x1EBF;n l&#x1EDD;i c� b�. M�u n�ng &#x111;� b&#x1EEB;ng b&#x1EEB;ng x�ng l�n &#x111;&#x1EA7;u, n� tr�o l�n c�n ch&#x1ED5;i, &#x111;&#x1EA1;p m&#x1EA1;nh xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t v� ph�ng v&#x1ECD;t l�n kh�ng trung. Gi� l�a qua t�c n�, th&#x1ED5;i ph&#x1ED3;ng t&#x1EA5;m �o d�i c&#x1EE7;a n� bay ph&#x1EA7;n ph&#x1EAD;t ra sau; v� m&#x1ED9;t ni&#x1EC1;m vui d�ng tr�o trong l�ng Harry khi nh&#x1EAD;n ra c� nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u kh�ng c&#x1EA7;n &#x111;&#x1EE3;i th&#x1EA7;y d&#x1EA1;y n� c&#x169;ng l�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Bay xem ra c&#x169;ng d&#x1EC5;, v� th&#x1EAD;t l� tuy&#x1EC7;t. N� k�o c�n ch&#x1ED5;i ch&#x1EBF;ch l�n m&#x1ED9;t ch�t &#x111;&#x1EC3; bay cao h&#x1A1;n, nghe ti&#x1EBF;ng k�u la xu�t xoa c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n con g�i d&#x1B0;&#x1EDB;i &#x111;&#x1EA5;t, c&#x1EA3; ti&#x1EBF;ng h� reo &#x111;&#x1EA7;y th�n ph&#x1EE5;c c&#x1EE7;a Ron.</p><p>Harry &#x111;&#x1ED9;t ng&#x1ED9;t xoay c�n ch&#x1ED5;i h&#x1B0;&#x1EDB;ng v&#x1EC1; Malfoy, &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n v&#x1EDB;i Malfoy trong kh�ng trung. M&#x1EB7;t Malfoy &#x111;anh l&#x1EA1;i. Harry b&#x1EA3;o:</p><p>��&#x110;&#x1B0;a n� &#x111;�y. N&#x1EBF;u kh�ng tao s&#x1EBD; &#x111;&#x1EA5;m m�y v&#x103;ng kh&#x1ECF;i c�n ch&#x1ED5;i &#x111;�.</p><p>��Ch&#x1EAF;c kh�ng?</p><p>Malfoy c&#x1ED1; gi&#x1EEF; gi&#x1ECD;ng ch&#x1EBF; nh&#x1EA1;o, nh&#x1B0;ng tr�ng n� c� v&#x1EBB; lo l&#x1EAF;ng r&#x1ED3;i. Harry bi&#x1EBF;t ph&#x1EA3;i l�m g�. N� ch&#x1ED3;m t&#x1EDB;i v� n&#x1EAF;m ch&#x1EB7;t c�n ch&#x1ED5;i b&#x1EB1;ng c&#x1EA3; hai tay, ph�ng th&#x1EB3;ng t&#x1EDB;i Malfoy nh&#x1B0; m&#x1ED9;t ng&#x1ECD;n lao. Malfoy ch&#x1EC9; k&#x1ECB;p n� tr�nh trong t�ch t&#x1EAF;c. Harry xoay l&#x1EA1;i t&#x1EE9;c th� v� n&#x1EAF;m c�n ch&#x1ED5;i th&#x1EAD;t ch&#x1EAF;c. Ph�a d&#x1B0;&#x1EDB;i m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t, ti&#x1EBF;ng v&#x1ED7; tay r�o r�o. Harry h�t:</p><p>��&#x1EDE; &#x111;�y ch&#x1EB3;ng c� th&#x1EB1;ng Crabbe, th&#x1EB1;ng Goyle &#x111;&#x1EC3; c&#x1EE9;u m�y &#x111;�u!</p><p>Ch&#x1EAF;c l� Malfoy c&#x169;ng v&#x1EEB;a ngh&#x129; t&#x1EDB;i &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� n�n m&#x1EB7;t n� t�i &#x111;i. N� h�t to:</p><p>��Tr&#x1EA3; cho m�y n�, r�ng m� ch&#x1EE5;p &#x111;i!</p><p>N� qu&#x103;ng m&#x1EA1;nh tr�i c&#x1EA7;u l�n tr&#x1EDD;i r&#x1ED3;i v&#x1ED9;i v�ng h&#x1EA1; xu&#x1ED1;ng m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t.</p><p>Harry nh�n theo tr�i c&#x1EA7;u. Y nh&#x1B0; m&#x1ED9;t c&#x1EA3;nh phim quay ch&#x1EAD;m, n� bay v�t l�n tr&#x1EDD;i r&#x1ED3;i b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u ch�i xu&#x1ED1;ng. T&#x1EA5;t c&#x1EA3; chuy&#x1EC7;n n�y ch&#x1EC9; di&#x1EC5;n ra trong ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t: n� ch&#x1ED3;m t&#x1EDB;i, ch�c c�n ch&#x1ED5;i, l&#x1EA5;y &#x111;� lao xu&#x1ED1;ng h&#x1EBF;t t&#x1ED1;c l&#x1EF1;c &#x111;&#x1EC3; &#x111;ua v&#x1EDB;i tr�i c&#x1EA7;u &#x111;ang r&#x1A1;i. Gi� r�t qua l&#x1ED7; tai, c�ng nh&#x1EEF;ng ti&#x1EBF;ng r� kinh h�i c&#x1EE7;a &#x111;�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i d&#x1B0;&#x1EDB;i m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t &#x111;ang ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n l�n. Khi tr�i c&#x1EA7;u th&#x1EE7;y tinh ch&#x1EC9; c�n c�ch m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t ba t&#x1EA5;c th� Harry v�i tay ch&#x1EE5;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. V&#x1EEB;a k&#x1ECB;p &#x111;&#x1EC3; n� k�o ngay c�n ch&#x1ED5;i l&#x1EA1;i, &#x111;�p nh&#x1EB9; nh�ng xu&#x1ED1;ng m&#x1EB7;t c&#x1ECF; v&#x1EDB;i tr�i c&#x1EA7;u G&#x1EE3;i Nh&#x1EDB; trong tay.</p><p>��HARRY POTTER!</p><p>M&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng qu�t l�m tim Harry tu&#x1ED9;t xu&#x1ED1;ng c�n nhanh h&#x1A1;n c&#x1EA3; l�c n� lao xu&#x1ED1;ng theo tr�i c&#x1EA7;u. Gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x111;ang h&#x1ED1;i h&#x1EA3; ch&#x1EA1;y t&#x1EDB;i. Ch�n Harry run r&#x1EA9;y &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i n� &#x111;&#x1EE9;ng kh�ng v&#x1EEF;ng.</p><p>��C&#x1EA3; &#x111;&#x1EDD;i ta &#x1EDF; Hogwarts� th&#x1EAD;t ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD;�</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall th&#x1EA3;ng th&#x1ED1;t &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i g&#x1EA7;n nh&#x1B0; kh�ng n�i n�n l&#x1EDD;i. M&#x1EAF;t b� v&#x1EB1;n l�n gi&#x1EAD;n d&#x1EEF;:</p><p>��Sao con d�m� c&#x1EA3; gan� ai cho� Con c� th&#x1EC3; g�y c&#x1ED5; nh&#x1B0; ch&#x1A1;i�</p><p>��Th&#x1B0;a c�, kh�ng ph&#x1EA3;i l&#x1ED7;i c&#x1EE7;a b&#x1EA1;n &#x1EA5;y &#x111;�u &#x1EA1;�</p><p>��T�i kh�ng h&#x1ECF;i tr�, tr� Parvati!</p><p>��Th&#x1B0;a, nh&#x1B0;ng m� t&#x1EA1;i Malfoy�</p><p>��&#x110;&#x1EE7; r&#x1ED3;i, tr� Weasley! Potter, &#x111;i theo ta ngay.</p><p>Harry nh�n v&#x1EBB; m&#x1EB7;t v�nh vang &#x111;&#x1EAF;c th&#x1EAF;ng c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n Malfoy, Crabbe v� Goyle, r&#x1ED3;i t� t�i b&#x1B0;&#x1EDB;c theo gi�o s&#x1B0; McGonagall v&#x1EC1; ph�a t�a l�u &#x111;�i. N� c&#x1EA7;m ch&#x1EAF;c m�nh s&#x1EBD; b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i h&#x1ECD;c. N� mu&#x1ED1;n n�i &#x111;�i &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;&#x1EC3; t&#x1EF1; bi&#x1EC7;n h&#x1ED9;, nh&#x1B0;ng d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; ti&#x1EBF;ng n�i c&#x1EE7;a n� c&#x169;ng b&#x1ECB; l�m sao r&#x1ED3;i. Gi�o s&#x1B0; McGonagall x&#x1EA5;p x&#x1EA3;i &#x111;i m&#x1ED9;t m&#x1EA1;ch kh�ng th�m nh�n t&#x1EDB;i Harry l&#x1EA5;y m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n. N� ph&#x1EA3;i v&#x1EEB;a &#x111;i v&#x1EEB;a ch&#x1EA1;y theo m&#x1EDB;i k&#x1ECB;p. Th&#x1EBF; l� xong. N� m&#x1EDB;i v�o h&#x1ECD;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts ch&#x1B0;a &#x111;&#x1EA7;y hai tu&#x1EA7;n, th&#x1EBF; r&#x1ED3;i &#x111;� ph&#x1EA3;i cu&#x1ED1;n g�i ra &#x111;i trong m&#x1B0;&#x1EDD;i ph�t. Bi&#x1EBF;t &#x103;n l�m sao, n�i l�m sao v&#x1EDB;i d� d&#x1B0;&#x1EE3;ng Dursley l�c quay v&#x1EC1; b�y gi&#x1EDD;?</p><p>N� l&#x1EBF;ch th&#x1EBF;ch &#x111;i theo gi�o s&#x1B0; McGonagall tr�o l�n nh&#x1EEF;ng b&#x1EAD;c th&#x1EC1;m, b&#x1B0;&#x1EDB;c b�o trong l�u &#x111;�i, &#x111;&#x1EE3;i m�i v&#x1EAB;n kh�ng nghe gi�o s&#x1B0; n�i v&#x1EDB;i n� m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng n�o. B� gi&#x1EAD;n d&#x1EEF; m&#x1EDF; toang c�nh c&#x1EED;a &#x111;i v�o h�nh lang, Harry l&#x1EA1;i t&#x1EA5;t t&#x1EA3; theo sau m&#x1ED9;t c�ch kh&#x1ED1;n kh&#x1ED5;. C� l&#x1EBD; b� b&#x1EAF;t n� t&#x1EDB;i g&#x1EB7;p c&#x1EE5; Dumbledore. Harry ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n l�o Hagrid, l�o c&#x169;ng b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i h&#x1ECD;c nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi&#x1EEF; l&#x1EA1;i l�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i gi&#x1EEF; kh�a. May ra th� n� xin l�m ph&#x1EE5; t� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c cho l�o Hagrid. Ru&#x1ED9;t n� qu&#x1EB7;n th&#x1EAF;t khi t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng &#x111;&#x1EBF;n c&#x1EA3;nh c&#x1EA3; &#x111;&#x1EDD;i &#x111;eo c�i b&#x1ECB; c&#x1EE7;a Hagrid &#x111;i loanh quanh s�n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng, trong khi Ron v� nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1EE9;a kh�c tr&#x1EDF; th�nh nh&#x1EEF;ng ph� th&#x1EE7;y t�i ba.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall d&#x1EEB;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1ED9;t ph�ng h&#x1ECD;c. B� m&#x1EDF; c&#x1EED;a v� th� &#x111;&#x1EA7;u v�o trong.</p><p>��Xin l&#x1ED7;i gi�o s&#x1B0; Flitwick, l�m &#x1A1;n cho t�i m&#x1B0;&#x1EE3;n Wood m&#x1ED9;t ch�t.</p><p>Wood? L� c�i g�? Harry suy ngh&#x129;, hoang mang. N� l� c�y c&#x1EE7;i gi�o s&#x1B0; McGonagall m&#x1B0;&#x1EE3;n &#x111;&#x1EC3; ph&#x1EA1;t n�?</p><p>H�a ra, Wood l� m&#x1ED9;t con ng&#x1B0;&#x1EDD;i, m&#x1ED9;t h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; n&#x103;m to con kh&#x1ECF;e m&#x1EA1;nh. Anh b&#x1B0;&#x1EDB;c ra kh&#x1ECF;i l&#x1EDB;p v&#x1EDB;i v&#x1EBB; b&#x1ED1;i r&#x1ED1;i.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall b&#x1EA3;o:</p><p>��C&#x1EA3; hai theo t�i.</p><p>H&#x1ECD; &#x111;i d&#x1ECD;c h�nh lang, Wood t� m� nh�n Harry.</p><p>��V�o &#x111;�y!</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall ch&#x1EC9; v�o m&#x1ED9;t ph�ng h&#x1ECD;c tr&#x1ED1;ng. Trong ph�ng, ch&#x1EC9; c� con y�u tinh Peeves &#x111;ang vi&#x1EBF;t t&#x1EE5;c t&#x1EB1;n l�n b&#x1EA3;ng. Gi�o s&#x1B0; r&#x1EA7;y:</p><p>��Peeves, &#x111;i ra ngo�i.</p><p>Peeves li&#x1EC7;ng vi�n ph&#x1EA5;n v� s&#x1ECD;t r�c, v&#x1EEB;a bay s� ra kh&#x1ECF;i ph�ng v&#x1EEB;a l�u b�u ch&#x1EED;i r&#x1EE7;a.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x111;�ng m&#x1EA1;nh c�nh c&#x1EED;a ph�ng r&#x1ED3;i quay l&#x1EA1;i nh�n hai &#x111;&#x1EE9;a h&#x1ECD;c tr�:</p><p>��Potter, &#x111;�y l� Oliver Wood. Wood, c� &#x111;� ph�t hi&#x1EC7;n ra m&#x1ED9;t T&#x1EA7;m th&#x1EE7;.</p><p>V&#x1EBB; m&#x1EB7;t &#x111;ang b&#x1ED1;i r&#x1ED1;i c&#x1EE7;a Wood b&#x1ED7;ng tr&#x1EDF; n�n r&#x1EA1;ng r&#x1EE1;.</p><p>��Thi&#x1EC7;t h&#x1EA3; c�?</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall c&#x1B0;&#x1EDD;i gi�n gi�:</p><p>��Thi&#x1EC7;t ho�n to�n. Th&#x1EB1;ng b� n�y l� m&#x1ED9;t T&#x1EA7;m th&#x1EE7; b&#x1EA9;m sinh. C� ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng th&#x1EA5;y ai &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1B0; n�. &#x110;�y l� l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n con c&#x1EE1;i c�n ch&#x1ED5;i &#x111;� h&#x1EA3; Potter?</p><p>Harry l&#x1EB7;ng l&#x1EBD; g&#x1EAD;t &#x111;&#x1EA7;u. N� ho�n to�n kh�ng hi&#x1EC3;u hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i kia &#x111;ang n�i g�, nh&#x1B0;ng c� v&#x1EBB; l� n� s&#x1EBD; kh�ng b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i h&#x1ECD;c. Th&#x1EBF; l� hai ch�n th&#x1EB1;ng b� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u c� c&#x1EA3;m gi�c tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall n�i v&#x1EDB;i Wood:</p><p>��N� lao xu&#x1ED1;ng t&#x1EEB; &#x111;&#x1ED9; cao m&#x1B0;&#x1EDD;i s�u th&#x1B0;&#x1EDB;c, ch&#x1EE5;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tr�i c&#x1EA7;u, v&#x1EAD;y m� kh�ng tr&#x1EA7;y x&#x1B0;&#x1EDB;c ch�t x�u n�o. &#x110;&#x1EBF;n Charlie Weasley c&#x169;ng kh�ng l�m v&#x1EAD;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>V&#x1EBB; m&#x1EB7;t Wood n&#x1EDF; ra nh&#x1B0; th&#x1EC3; t&#x1EEB; &#x111;�y gi&#x1EA5;c m&#x1A1; c&#x1EE7;a anh &#x111;� th�nh s&#x1EF1; th&#x1EF1;c. Anh x�c &#x111;&#x1ED9;ng h&#x1ECF;i Harry:</p><p>��C� coi Quidditch l&#x1EA7;n n�o ch&#x1B0;a, Potter?</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall gi&#x1EA3;i th�ch:</p><p>��Wood l� Th&#x1EE7; qu�n c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i b�ng Quidditch nh� Gryffindor.</p><p>Wood &#x111;i v�ng quanh Harry ng&#x1EAF;m ngh�a v� n�i:</p><p>��Harry &#x111;�ng l� sinh ra &#x111;&#x1EC3; l�m T&#x1EA7;m th&#x1EE7;. Nh&#x1EB9; nh�ng� nhanh nh&#x1EB9;n� Th&#x1B0;a c�, ch�ng ta ph&#x1EA3;i s&#x1EAF;m cho Harry m&#x1ED9;t c�y ch&#x1ED5;i x&#x1ECB;n. Em &#x111;&#x1EC1; ngh&#x1ECB; m&#x1ED9;t c�y Nimbus 2000 hay m&#x1ED9;t c�y Cleansweep 7, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng &#x1EA1;?</p><p>��C� s&#x1EBD; n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i gi�o s&#x1B0; Dumbledore &#x111;&#x1EC3; xem ch�ng ta c� th&#x1EC3; ph� l&#x1EC7; nh&#x1EAD;n h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t kh�ng. Qu&#x1EF7; th&#x1EA7;n &#x1A1;i, ch�ng ta c&#x1EA7;n c� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED9;i banh m&#x1EA1;nh h&#x1A1;n n&#x103;m ngo�i! K&#x1EF3; thua Slytherin trong tr&#x1EAD;n &#x111;�, ta thi&#x1EC7;t t�nh ch&#x1EB3;ng c�n m&#x1EB7;t m&#x169;i n�o m� nh�n l�o Snape trong m&#x1EA5;y tu&#x1EA7;n li&#x1EC1;n.</p><p>R&#x1ED3;i gi�o s&#x1B0; McGonagall nh&#x1B0;&#x1EDB;n m&#x1EAF;t qua c&#x1EB7;p k�nh &#x111;&#x1EC3; nh�n Harry, nghi�m ngh&#x1ECB; n�i:</p><p>��C� mu&#x1ED1;n con ph&#x1EA3;i luy&#x1EC7;n t&#x1EAD;p chuy�n c&#x1EA7;n, Potter, n&#x1EBF;u kh�ng c� s&#x1EBD; &#x111;&#x1ED5;i � ph&#x1EA1;t l&#x1EA1;i con n&#x1EB7;ng &#x111;&#x1EA5;y!</p><p>R&#x1ED3;i b� nho&#x1EBB;n mi&#x1EC7;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i, n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��Ba con m� c�n s&#x1ED1;ng ch&#x1EAF;c &#x1ED5;ng t&#x1EF1; h�o l&#x1EAF;m. B&#x1EA3;n th�n ba con c&#x169;ng l� m&#x1ED9;t c&#x1EA7;u th&#x1EE7; Quidditch xu&#x1EA5;t s&#x1EAF;c m�.</p><p>Gi&#x1EDD; &#x103;n t&#x1ED1;i. Harry v&#x1EEB;a &#x103;n v&#x1EEB;a thu&#x1EAD;t l&#x1EA1;i cho Ron nghe nh&#x1EEF;ng g� &#x111;� x&#x1EA3;y ra khi &#x111;i theo gi�o s&#x1B0; McGonagall v�o trong t�a l�u &#x111;�i.</p><p>��B&#x1ED3; n�i gi&#x1EE1;n h&#x1EA3;? Ron &#x111;ang c&#x1EAF;n d&#x1EDF; m&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng th&#x1ECB;t b� v� b�nh c&#x1EAD;t, qu�n b�ng c&#x1EA3; nhai th&#x1ECB;t khi nghe Harry b�o l� &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1ECD;n l�m T&#x1EA7;m th&#x1EE7;.</p><p>��T&#x1EA7;m th&#x1EE7;?� Nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EDD;i n�o h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t� kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o� B&#x1ED3; s&#x1EBD; l� c&#x1EA7;u th&#x1EE7; tr&#x1EBB; nh&#x1EA5;t t&#x1EEB;�</p><p>��� m&#x1ED9;t th&#x1EBF; k&#x1EF7; nay. � Harry v&#x1EEB;a th&#x1ED3;n b�nh v� mi&#x1EC7;ng v&#x1EEB;a ti&#x1EBF;p l&#x1EDD;i Ron � Anh Wood n�i v&#x1EDB;i m�nh nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>N� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y &#x111;�i ng&#x1EA5;u sau nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n ly k&#x1EF3; x&#x1EA3;y ra ban chi&#x1EC1;u. Ron th� qu� ng&#x1EA1;c nhi�n v� th�n ph&#x1EE5;c, &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i n� c&#x1EE9; ng&#x1ED3;i h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng m� nh�n Harry.</p><p>��M�nh s&#x1EBD; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u luy&#x1EC7;n t&#x1EAD;p v�o tu&#x1EA7;n t&#x1EDB;i. Nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EEB;ng n�i cho ai bi&#x1EBF;tt nhe! Anh Wood mu&#x1ED1;n gi&#x1EEF; b� m&#x1EAD;t.</p><p>&#x110;�ng l�c &#x1EA5;y, Fred v� George b&#x1B0;&#x1EDB;c v� ph�ng &#x103;n. V&#x1EEB;a nh�n th&#x1EA5;y Harry, h&#x1ECD; v&#x1ED9;i v� b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i.</p><p>��Gi&#x1ECF;i l&#x1EAF;m!</p><p>George n�i nh&#x1ECF; v�o tai Harry:</p><p>��Anh Wood n�i cho t&#x1EE5;i anh bi&#x1EBF;t r&#x1ED3;i. T&#x1EE5;i anh c&#x169;ng &#x1EDF; trong &#x111;&#x1ED9;i banh m� � T&#x1EE5;i anh l� T&#x1EA5;n th&#x1EE7;.</p><p>Fred n�i:</p><p>��Anh n�i cho em bi&#x1EBF;t nh�, ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n n&#x103;m nay ch�ng ta s&#x1EBD; gi�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�p Quidditch. T&#x1EEB; h&#x1ED3;i anh Charlie ra tr&#x1B0;&#x1EDD;ng, ch�ng ta m&#x1EA5;t lu�n ch&#x1EE9;c v� &#x111;&#x1ECB;ch, nh&#x1B0;ng n&#x103;m nay &#x111;&#x1ED9;i nh� m�nh s�ng l�ng cho coi. Em ph&#x1EA3;i ch&#x1A1;i cho gi&#x1ECF;i nhe Harry. L�c n�y anh Wood thi&#x1EBF;u &#x111;i&#x1EC1;u nh&#x1EA3;y c&#x1EAB;ng l�n khi b�o cho t&#x1EE5;i n�y hay tin em &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tuy&#x1EC3;n v� &#x111;&#x1ED9;i.</p><p>George n�i:</p><p>��Th�i, t&#x1EE5;i anh ph&#x1EA3;i &#x111;i &#x111;�y. Lee Jordan n�i l� n� v&#x1EEB;a ph�t hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng b� m&#x1EAD;t dr&#x1EAB;n ra kh&#x1ECF;i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>Fred b&#x1EA3;o:</p><p>��Tao d�m c� &#x111;� l� con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ph�a sau b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng Gregory Kh&#x1EA3; A�i m� h&#x1ED3;i m&#x1EDB;i &#x111;i h&#x1ECD;c tu&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u t&#x1EE5;i m�nh &#x111;� m� ra. Th�i, hen g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i sau nha!</p><p>Fred v� George v&#x1EEB;a &#x111;i khu&#x1EA5;t th� xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n c�i &#x111;�m kh� &#x1B0;a: Malfoy v&#x1EDB;i c&#x1EB7;p Crabbe v� Goyle k� theo.</p><p>��Ch�n b&#x1EEF;a cu&#x1ED1;i h&#x1EA3; Potter? Ch&#x1EEB;ng n�o m�y ph&#x1EA3;i l�n t�u quay v&#x1EC1; v&#x1EDB;i t&#x1EE5;i Muggle?</p><p>Harry m�t m&#x1EBB; &#x111;�p l&#x1EDD;i.</p><p>��Tr�ng m�y c� v&#x1EBB; h�ng d&#x169;ng h&#x1A1;n nhi&#x1EC1;u r&#x1ED3;i &#x111;&#x1EA5;y! Xu&#x1ED1;ng t&#x1EDB;i &#x111;&#x1EA5;t r&#x1ED3;i m�, l&#x1EA1;i c� m&#x1EA5;y ch� nh&#x1ECF; vo ve b�n c&#x1EA1;nh.</p><p>D&#x129; nhi�n l� Crabbe v� Goyle kh�ng nh&#x1ECF; ch�t n�o, m� c&#x169;ng kh�ng &#x1B0;ng &#x111;&#x1ED9;ng t&#x1EEB; vo ve cho l&#x1EAF;m. Nh&#x1B0;ng b&#x1EDF;i v� &#x1EDF; d�y b�n cao &#x111;&#x1EB1;ng kia &#x111;ang c� c�c gi�o s&#x1B0; ng&#x1ED3;i &#x103;n, n�n �m&#x1EA5;y ch� nh&#x1ECF; nh&#x1ECF; vo ve� kh�ng d�m l�m g� h&#x1A1;n l� ng&#x1EA7;u m&#x1EB7;t l�n v� b&#x1EBB; ng�n tay r&#x103;ng r&#x1EAF;c.</p><p>Malfoy th�ch:</p><p>��R&#x1ED3;i! M�y d�m &#x111;&#x1EA5;u tay &#x111;�i v&#x1EDB;i tao kh�ng, b&#x1EA5;t c&#x1EE9; l�c n�o. t&#x1ED1;i nay c&#x169;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. &#x110;&#x1EA5;u tay &#x111;�i ki&#x1EC3;u ph� th&#x1EE7;y, ch&#x1EC9; d�ng &#x111;&#x169;a ph�p, kh�ng x�p l� c�. Sao? Ch&#x1EAF;c ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nghe t&#x1EDB;i &#x111;&#x1EA5;u tay &#x111;�i ki&#x1EC3;u ph� th&#x1EE7;y ch&#x1EE9; g�?</p><p>Ron chen v�o:</p><p>��Harry bi&#x1EBF;t ch&#x1EE9; sao kh�ng! Tao l� &#x111;&#x1EC7; nh&#x1ECB; nh�n c&#x1EE7;a n�. C�n &#x111;&#x1EC7; nh&#x1ECB; nh�n c&#x1EE7;a m�y l� ai?</p><p>Malfoy nh�n Crabbe v� Goyle &#x1B0;&#x1EDB;c l&#x1B0;&#x1EE3;ng xme n�n ch&#x1ECD;n &#x111;&#x1EE9;a n�o, r&#x1ED3;i quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh:</p><p>��� Crabbe, n&#x1EED;a &#x111;�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng m�y?� R&#x1ED3;i! G&#x1EB7;p nhau &#x1EDF; ph�ng truy&#x1EC1;n th&#x1ED1;ng, ph�ng &#x111;� kh�ng khi n�o kh�a.</p><p>Khi Malfoy &#x111;i r&#x1ED3;i, Ron v� Harry nh�n nhau. Cu&#x1ED1;i c�ng Harry h&#x1ECF;i:</p><p>��&#x110;&#x1EA5;u tay &#x111;�i ki&#x1EC3;u ph� th&#x1EE7;y l� sao? C�n &#x111;&#x1EC7; nh&#x1ECB; nh�n l� c�i g� v&#x1EAD;y?</p><p>���, &#x111;&#x1EC7; nh&#x1ECB; nh�n l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i s&#x1EBD; thay th&#x1EBF; b&#x1ED3; trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p b&#x1ED3; b&#x1ECB; gi&#x1EBF;t ch&#x1EBF;t.</p><p>Gi&#x1ECD;ng c&#x1EE7;a Ron th&#x1EA3;n nhi�n, n� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u &#x103;n t&#x1EDB;i m�n b�nh tr�ng mi&#x1EC7;ng. B&#x1EAF;t g&#x1EB7;p c�i nh�n hoang mang c&#x1EE7;a Harry, Ron v&#x1ED9;i th�m:</p><p>��Nh&#x1B0;ng giao &#x111;&#x1EA5;u th&#x1EF1;c s&#x1EF1; m&#x1EDB;i ch&#x1EBF;t, t&#x1EA1;i l�c &#x111;� m&#x1EDB;i c� ph� ph�p th&#x1EAD;t c&#x1EE7;a ph� th&#x1EE7;y th&#x1EAD;t. C�n b&#x1ED3; v&#x1EDB;i th&#x1EB1;ng Malfoy b&#x1EA5;t qu� b&#x1B0;&#x1A1;u &#x111;&#x1EA7;u s&#x1EE9;t tr�n l� c�ng ch&#x1EE9; g�. C&#x1EA3; b&#x1ED3; v&#x1EDB;i n�, c� &#x111;&#x1EE9;a n�o &#x111;&#x1EE7; ph�p &#x111;&#x1EC3; h&#x1EA1;i nhau &#x111;�u m� lo! M�nh c� l� n� th�ch v&#x1EAD;y cho b&#x1ED3; t&#x1EEB; ch&#x1ED1;i, cho m&#x1EA5;t m&#x1EB7;t b&#x1ED3; ch&#x1A1;i.</p><p>��Nh&#x1B0;ng n&#x1EBF;u t�i gi&#x1A1; &#x111;&#x169;a ph�p l�n m� kh�ng ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p l&#x1EA1; n�o h&#x1EBF;t th� sao?</p><p>��Th� li&#x1EC7;ng &#x111;&#x169;a ph�p &#x111;i, d&#x1ED9;ng v� m&#x169;i n�.</p><p>Ch&#x1EE3;t m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng n�i:</p><p>��Xin l&#x1ED7;i.</p><p>C&#x1EA3; hai c�ng ng&#x1EA9;ng &#x111;&#x1EA7;u l�n. Th� ra Hermione. Ron b&#x1EF1;c m�nh:</p><p>��Mu&#x1ED1;n y�n th�n &#x103;n u&#x1ED1;ng m� c&#x169;ng kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c sao ta?</p><p>��T�i &#x111;� nghe l�n c�u chuy&#x1EC7;n c&#x1EE7;a m&#x1EA5;y b&#x1EA1;n v&#x1EDB;i Malfoy�</p><p>��Ai b&#x1EAF;t b&#x1EA1;n nghe! � Ron l&#x1EA7;m b&#x1EA7;m.</p><p>��� M� m&#x1EA5;y b&#x1EA1;n bi&#x1EBF;t r&#x1ED3;i &#x111;&#x1EA5;y, m&#x1EA5;y b&#x1EA1;n kh�ng n�n &#x111;i lang thang trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng v�o ban &#x111;�m. C�c b&#x1EA1;n th&#x1EED; ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n chuy&#x1EC7;n nh� Gryffindor s&#x1EBD; b&#x1ECB; tr&#x1EEB; &#x111;i&#x1EC3;m n&#x1EBF;u c�c b&#x1EA1;n b&#x1ECB; b&#x1EAF;t m� coi! M� th&#x1EC3; n�o m&#x1EA5;y b&#x1EA1;n c&#x169;ng b&#x1ECB; b&#x1EAF;t. M&#x1EA5;y b&#x1EA1;n kh�ng n�n ch&#x1EC9; bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EBF;n m�nh nh&#x1B0; v&#x1EAD;y ch&#x1EDB;!</p><p>��Chuy&#x1EC7;n n�y kh�ng m&#x1EAF;c m&#x1EDB; g� t&#x1EDB;i b&#x1EA1;n.</p><p>Harry &#x111;�p v� Ron �b&#x1ED3;i� th�m:</p><p>��Th�i nh�, ch�o.</p><p>Lu�n lu�n l� nh&#x1B0; v&#x1EAD;y, kh�ng ng�y n�o l� kh�ng c� chuy&#x1EC7;n &#x111;&#x1EC3; lo. Harry n&#x1EB1;m thao th&#x1EE9;c v� suy ngh&#x129; trong khi Dean v� Seamus &#x111;� ng�y o o. (C�n Neville n&#x1EB1;m tr&#x1EA1;m x� v&#x1EAB;n ch&#x1B0;a v&#x1EC1;.) Su&#x1ED1;t bu&#x1ED5;i t&#x1ED1;i Ron &#x111;� ra s&#x1EE9;c c&#x1ED1; v&#x1EA5;n cho Harry:</p><p>��N&#x1EBF;u n� nguy&#x1EC1;n r&#x1EE7;a b&#x1ED3;, th� b&#x1ED3; c&#x1EE9; n� l� t&#x1ED1;t nh&#x1EA5;t, b&#x1EDF;i v� m�nh kh�ng nh&#x1EDB; ch&#x1EAF;c l&#x1EAF;m ph�p &#x111;&#x1EE1; l&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n.</p><p>&#x110;�y l� c&#x1A1; h&#x1ED9;i tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i cho �ng gi�m th&#x1ECB; Filch hay con m�o c&#x1EE7;a �ng � B� Norris � t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c hai &#x111;&#x1EE9;a. Harry c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y h�nh nh&#x1B0; m�nh &#x111;ang l�m m&#x1ED9;t vi&#x1EC7;c li&#x1EC1;u l&#x129;nh, d�m vi ph&#x1EA1;m th�m m&#x1ED9;t n&#x1ED9;i qui c&#x1EE7;a tr&#x1B0;&#x1EDD;ng ng�y h�m nay. Nh&#x1B0;ng c&#x1EE9; ngh&#x129; t&#x1EDB;i c�i m&#x1EB7;t v�nh v�o c&#x1EE7;a Malfoy &#x1EA9;n hi&#x1EC7;n trong b�ng t&#x1ED1;i l� n� l&#x1EA1;i h&#x103;ng ti&#x1EBF;t l�n � &#x111;�y l� c&#x1A1; h&#x1ED9;i c� m&#x1ED9;t kh�ng hai &#x111;&#x1EC3; n� &#x111;�nh tay &#x111;�i v&#x1EDB;i th&#x1EB1;ng Malfoy cho bi&#x1EBF;t m&#x1EB7;t nhau. M&#x1ED9;t c&#x1A1; h&#x1ED9;i nh&#x1B0; v&#x1EAD;y Harry th&#x1EA5;y kh� m� b&#x1ECF; qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>��M&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t gi&#x1EDD; r&#x1B0;&#x1EE1;i r&#x1ED3;i. T&#x1EE5;i m�nh &#x111;i l� v&#x1EEB;a.</p><p>Ron th� th&#x1EA7;m g&#x1ECD;i Harry. Hai &#x111;&#x1EE9;a m&#x1EB7;c qu&#x1EA7;n �o v�o, c&#x1EA7;m c�y &#x111;&#x169;a ph�p v� b� qua c&#x103;n ph�ng tr�n th�p cao, l&#x1EA7;n xu&#x1ED1;ng t&#x1EEB;ng b&#x1EAD;c thang, &#x111;i v�o ph�ng sinh ho&#x1EA1;t c&#x1EE7;a nh� Gryffindor. &#x1A0;� &#x111;�, trong l� s&#x1B0;&#x1EDF;i, v�i h�n than c�n le l�i, khi&#x1EBF;n cho nh&#x1EEF;ng chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; b�nh tr�ng nh&#x1B0; nh&#x1EEF;ng kh&#x1ED1;i &#x111;en l� l�. Hai &#x111;&#x1EE9;a s&#x1EAF;p t&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i c&#x1EED;a &#x1EA9;n sau b&#x1EE9;c ch�n dung, th� b&#x1ED7;ng m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i vang l�n t&#x1EEB; chi&#x1EBF;c gh&#x1EBF; b�nh g&#x1EA7;n nh&#x1EA5;t:</p><p>��T�i kh�ng ng&#x1EDD; hai b&#x1EA1;n l&#x1EA1;i d�m l�m nh&#x1B0; v&#x1EAD;y &#x111;�, Harry!</p><p>M&#x1ED9;t �nh &#x111;�n d&#x1EA7;u l&#x1EAD;p l�e. &#x110;� l� Hermione � cau m�y gi&#x1EAD;n d&#x1EEF;, trong b&#x1ED9; �o ng&#x1EE7; m�u h&#x1ED3;ng.</p><p>Ron t&#x1EE9;c gi&#x1EAD;n b&#x1EA3;o:</p><p>��M�y h&#x1EA3;! &#x110;i ng&#x1EE7; &#x111;i!</p><p>Hermione n&#x1EA1;t l&#x1EA1;i:</p><p>��T�i t�nh n�i cho anh c&#x1EE7;a b&#x1EA1;n bi&#x1EBF;t r&#x1ED3;i &#x111;� ch&#x1EDB;! Anh Percy, &#x1EA3;nh l� Huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng, th&#x1EC3; n�o &#x1EA3;nh c&#x169;ng ng&#x103;n v&#x1EE5; n�y l&#x1EA1;i.</p><p>Harry kh�ng th&#x1EC3; n�o tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l� tr�n &#x111;&#x1EDD;i c� m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i nhi&#x1EC1;u chuy&#x1EC7;n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. N� b&#x1EA3;o Ron:</p><p>��&#x110;i th�i!</p><p>Harry &#x111;&#x1EA9;y b&#x1EE9;c ch�n dung c&#x1EE7;a B� B�o qua m&#x1ED9;t b�n r&#x1ED3;i chui qua c�i l&#x1ED7;, ra ngo�i.</p><p>Hermione kh�ng d&#x1EC5; g� b&#x1ECF; cu&#x1ED9;c. Con b� c&#x169;ng chui ra theo, r�t l�n sau l&#x1B0;ng Ron nh&#x1B0; m&#x1ED9;t con ng&#x1ED7;ng &#x111;ang n&#x1ED5;i kh�ng:</p><p>��M&#x1EA5;y b&#x1EA1;n kh�ng bi&#x1EBF;t ngh&#x129; g� &#x111;&#x1EBF;n danh d&#x1EF1; c&#x1EE7;a Gryffindor h&#x1EBF;t. M&#x1EA5;y b&#x1EA1;n ch&#x1EC9; bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EBF;n m�nh th�i. T�i kh�ng mu&#x1ED1;n t&#x1EE5;i Slytherin l&#x1EA1;i gi�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c C�p Nh�. C�ng t�i tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i &#x111;�ng m&#x1EA5;y c�u th&#x1EA7;n ch� trong gi&#x1EDD; gi�o s&#x1B0; McGonagall, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i&#x1EC3;m n�o cho nh� Gryffindor l� m&#x1EA5;y b&#x1EA1;n l�m m&#x1EA5;t h&#x1EBF;t.</p><p>��&#x110;i ch&#x1ED7; kh�c!</p><p>��C&#x169;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Nh&#x1B0;ng t�i b�o tr&#x1B0;&#x1EDB;c, r&#x1EE7;i nh&#x1B0; ng�y mai m&#x1EA5;y b&#x1EA1;n ph&#x1EA3;i l�n t�u v&#x1EC1; nh� th� r�ng m� nh&#x1EDB; nh&#x1EEF;ng g� t�i &#x111;� n�i� M&#x1EA5;y b&#x1EA1;n th&#x1EAD;t l��</p><p>Nh&#x1B0;ng c&#x1EA3; b&#x1ECD;n &#x111;� kh�ng ng&#x1EDD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t�nh th&#x1EBF; l&#x1EA1;i ra n�ng n&#x1ED7;i n�y: khi Hermione quay l&#x1EA1;i b&#x1EE9;c ch�n dung c&#x1EE7;a B� B�o &#x111;&#x1EC3; tr&#x1EDF; v&#x1EC1; ph�ng ng&#x1EE7; th� b&#x1EE9;c tranh &#x111;� tr&#x1ED1;ng tr&#x1A1;n. B� B�o &#x111;� &#x111;i ch&#x1A1;i &#x111;�m v� th&#x1EBF; l� Hermione b&#x1ECB; nh&#x1ED1;t b�n ngo�i th�p Gryffindor. C� b� la the th�:</p><p>��B�y gi&#x1EDD; t�i bi&#x1EBF;t l�m sao &#x111;�y?</p><p>Ron n�i:</p><p>��&#x110;� l� vi&#x1EC7;c c&#x1EE7;a b&#x1EA1;n. T&#x1EE5;i n�y ph&#x1EA3;i &#x111;i &#x111;�y, tr&#x1EC5; gi&#x1EDD; r&#x1ED3;i.</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;i t&#x1EDB;i cu&#x1ED1;i h�nh lang th� Hermione &#x111;u&#x1ED5;i theo k&#x1ECB;p. C� b� n�i:</p><p>��T�i &#x111;i v&#x1EDB;i c�c b&#x1EA1;n.</p><p>��Kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>��Ch&#x1EE9; b&#x1EA1;n mu&#x1ED1;n t�i &#x111;&#x1EE9;ng ch&#x1EDD; &#x1EDF; &#x111;�y cho th&#x1EA7;y Filch &#x111;&#x1EBF;n b&#x1EAF;t t�i �? n&#x1EBF;u th&#x1EA7;y b&#x1EAF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EA3; ba th� t�i s&#x1EBD; khai th&#x1EAD;t l� t�i &#x111;� c&#x1ED1; ng&#x103;n m&#x1EA5;y b&#x1EA1;n, khi &#x111;� nh&#x1EDB; b�nh t�i nhe!</p><p>Ron la l�n:</p><p>��B&#x1EA1;n kh�ng r&#x1ED3;i &#x111;�</p><p>Harry c&#x1EAF;t ngang:</p><p>��C&#x1EA3; hai im &#x111;i. T�i nghe c� ti&#x1EBF;ng g� k�a!</p><p>Ti&#x1EBF;ng g� &#x111;� nghe nh&#x1B0; ti&#x1EBF;ng kh&#x1ECB;t m&#x169;i. Ron h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p, l&#x1EA5;m l�t nh�n v� b�ng t&#x1ED1;i:</p><p>��Ph&#x1EA3;i B� Norris kh�ng?</p><p>Kh�ng ph&#x1EA3;i B� Norris, m� l� Neville. N� &#x111;ang cu&#x1ED9;n tr�n tr�n s�n nh�, ng&#x1EE7; g� ng&#x1EE7; g&#x1EAD;t, ch&#x1EE3;t gi&#x1EAD;t th�t m�nh khi ba &#x111;&#x1EE9;a kia b� t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n.</p><p>���i, may ph&#x1B0;&#x1EDB;c qu�, c�c b&#x1EA1;n ra t�m t�i h&#x1EA3;? T�i b&#x1ECB; k&#x1EB9;t ngo�i n�y c&#x1EA3; gi&#x1EDD; &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; r&#x1ED3;i. T�i kh�ng sao nh&#x1EDB; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EAD;t kh&#x1EA9;u &#x111;&#x1EC3; v�o ph�ng ng&#x1EE7;.</p><p>��N�i nh&#x1ECF; nh&#x1ECF; th�i Neville. M&#x1EAD;t kh&#x1EA9;u l� �M�m heo�, nh&#x1B0;ng b�y gi&#x1EDD; c� m&#x1EAD;t kh&#x1EA9;u c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng l�m g� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, B� B�o &#x111;� &#x111;i &#x111;�u m&#x1EA5;t r&#x1ED3;i.</p><p>��Tay b&#x1EA1;n sao r&#x1ED3;i? � Harry h&#x1ECF;i.</p><p>��Kh&#x1ECF;e r&#x1ED3;i. � Neville v&#x1EEB;a n�i v&#x1EEB;a ch&#x1EC9; cho b&#x1ECD;n nh&#x1ECF; xem � b� Pomfrey g&#x1EAF;n x&#x1B0;&#x1A1;ng li&#x1EC1;n l&#x1EA1;i trong c� m&#x1ED9;t ph�t.</p><p>��T&#x1ED1;t� �, Neville n�y, t&#x1EE5;i n�y c� chuy&#x1EC7;n &#x111;i &#x111;�y m&#x1ED9;t ch�t. L�t n&#x1EEF;a g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i sau nh�!</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng� &#x110;&#x1EEB;ng b&#x1ECF; t�i m&#x1ED9;t m�nh &#x1EDF; &#x111;�y. � Neville v&#x1EEB;a k�u v&#x1EEB;a l&#x1ED3;m c&#x1ED3;m b� d&#x1EAD;y � T�i kh�ng mu&#x1ED1;n &#x1EDF; &#x111;�y m&#x1ED9;t m�nh &#x111;�y. Nam t&#x1B0;&#x1EDB;c &#x110;&#x1EAB;m M�u &#x111;i qua &#x111;i l&#x1EA1;i ch&#x1ED7; n�y hai l&#x1EA7;n r&#x1ED3;i.</p><p>Ron li&#x1EBF;c nh�n &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; r&#x1ED3;i t&#x1EE9;c gi&#x1EAD;n nh�n Hermione c�ng Neville:</p><p>��N&#x1EBF;u hai &#x111;&#x1EE9;a bay l�m cho t&#x1EE5;i tao b&#x1ECB; b&#x1EAF;t, th� ta s&#x1EBD; kh�ng tha &#x111;�u. Ta s&#x1EBD; h&#x1ECD;c L&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n Bogies m� h&#x1ED3;i &#x111;� gi�o s&#x1B0; Quirrell c� n�i &#x111;&#x1EC3; nguy&#x1EC1;n r&#x1EE7;a t&#x1EE5;i b�y.</p><p>Hermione h� mi&#x1EC7;ng, c� l&#x1EBD; &#x111;&#x1ECB;nh &#x111;&#x1ECD;c cho Ron nghe ch�nh x�c c�ch s&#x1EED; d&#x1EE5;ng L&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n Boggies, nh&#x1B0;ng Harry &#x111;� su&#x1EF5;t b&#x1EA3;o c� b� im l&#x1EB7;ng, r&#x1ED3;i d&#x1EAF;t c&#x1EA3; &#x111;�m &#x111;i.</p><p>Ch�ng n�p s�t nh&#x1EEF;ng b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c �nh tr&#x103;ng l&#x1ECD;t qua song c&#x1EED;a chi&#x1EBF;u s�ng th�nh t&#x1EEB;ng s&#x1ECD;c, len l�n &#x111;i d&#x1ECD;c h�nh lang. M&#x1ED7;i l&#x1EA7;n qu&#x1EB9;o &#x1EDF; kh�c quanh, Harry &#x111;&#x1EC1;u lo &#x111;&#x1EE5;ng &#x111;&#x1EA7;u �ng Filch hay B� Norris; nh&#x1B0;ng may cho c&#x1EA3; b&#x1ECD;n, ch�ng kh�ng g&#x1EB7;p ai. B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; v&#x1ED9;i v� leo c&#x1EA7;u thang &#x111;&#x1EBF;n t&#x1EA7;ng th&#x1EE9; ba r&#x1ED3;i nh�n g�t &#x111;i v�o ph�ng truy&#x1EC1;n th&#x1ED1;ng.</p><p>Malfoy v� Crabbe ch&#x1B0;a c� m&#x1EB7;t &#x1EDF; &#x111;�. Nh&#x1EEF;ng t&#x1EE7; ki&#x1EBF;ng &#x111;&#x1EF1;ng c�p pha l� l&#x1EA5;p l�a �nh tr&#x103;ng. Nh&#x1EEF;ng chi&#x1EBF;c c�p, khi�n, gi�o, �o gi�p, d&#x129;a, t&#x1B0;&#x1EE3;ng v�ng, t&#x1B0;&#x1EE3;ng b&#x1EA1;c long lanh trong b�ng t&#x1ED1;i. B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; &#x111;i men theo t&#x1B0;&#x1EDD;ng, m&#x1EAF;t canh ch&#x1EEB;ng c&#x1EED;a &#x1EDF; hai &#x111;&#x1EA7;u ph�ng. Harry c&#x1EA7;m s&#x1EB5;n c�y &#x111;&#x169;a ph�p, ph�ng h&#x1EDD; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p Malfoy nh&#x1EA3;y x&#x1ED5; ra t&#x1EA5;n c�ng b&#x1EA5;t th�nh l�nh. Th&#x1EDD;i gian ch&#x1EAD;m ch&#x1EA1;p tr�i.</p><p>Ron th� th&#x1EA7;m:</p><p>��N� t&#x1EDB;i tr&#x1EC5;. Hay coi ch&#x1EEB;ng n� chu&#x1ED3;n r&#x1ED3;i?</p><p>B&#x1ED7;ng m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng vang l�n &#x1EDF; ph�ng k&#x1EBF; b�n khi&#x1EBF;n c&#x1EA3; b&#x1ECD;n gi&#x1EAD;t th�t ng&#x1B0;&#x1EDD;i. Harry v&#x1ED9;i gi&#x1A1; c�y &#x111;&#x169;a ph�p l�n khi nghe th&#x1EA5;y ti&#x1EBF;ng n�i. Nh&#x1B0;ng &#x111;� kh�ng ph&#x1EA3;i l� gi&#x1ECD;ng c&#x1EE7;a Malfoy:</p><p>��&#x110;�nh h&#x1A1;i chung quanh &#x111;i c&#x1B0;ng, ch&#x1EAF;c t&#x1EE5;i n� n�p trong g�c n�o &#x111;� th�i!</p><p>&#x110;� l� gi&#x1ECD;ng c&#x1EE7;a �ng Filch n�i v&#x1EDB;i B� Norris. C&#x1EF1;c k&#x1EF3; kinh ho�ng, Harry v&#x1EAB;y tay nh&#x1B0; &#x111;i�n, ra hi&#x1EC7;u cho ba &#x111;&#x1EE9;a kia ph�ng ch&#x1EA1;y th&#x1EAD;t nhanh. Ch�ng chu&#x1ED3;n �m v&#x1EC1; h&#x1B0;&#x1EDB;ng c�nh c&#x1EED;a kh�ng c� gi&#x1ECD;ng n�i �ng Filch. T&#x1EA5;m �o c&#x1EE7;a Neville v&#x1EEB;a k&#x1ECB;p khu&#x1EA5;t g�c th� �ng Filch v�o &#x111;&#x1EBF;n ph�ng Truy&#x1EC1;n th&#x1ED1;ng.</p><p>Harry th� th�o v&#x1EDB;i m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a kia: �L&#x1ED1;i n�y!�. C&#x1EA3; b&#x1ECD;n &#x111;i&#x1EBF;ng h&#x1ED3;n b� d&#x1ECD;c m&#x1ED9;t ph�ng tri&#x1EC3;n l�m d�i tho�ng, ch&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;y nh&#x1EEF;ng b&#x1ED9; �o gi�p. Gi&#x1ECD;ng �ng gi�m th&#x1ECB; Filch vang l�n c�ng l�c c�ng g&#x1EA7;n. Neville b&#x1ED7;ng r� l�n ho&#x1EA3;ng h&#x1ED1;t r&#x1ED3;i � t� ch&#x1EA1;y. N� b&#x1ECB; tr&#x1B0;&#x1EE3;t, hai ch�n v&#x1ED9;i b�m l&#x1EA5;y eo Ron v� th&#x1EBF; l� c&#x1EA3; hai t� nh�o v�o m&#x1ED9;t b&#x1ED9; �o gi�p. Ti&#x1EBF;ng kim lo&#x1EA1;i va nhau lo&#x1EA3;ng xo&#x1EA3;ng &#x111;&#x1EE7; &#x111;�nh th&#x1EE9;c c&#x1EA3; l�u &#x111;�i d&#x1EAD;y.</p><p>�CH&#x1EA0;Y!� Harry g�o l�n, v� c&#x1EA3; b&#x1ED1;n &#x111;&#x1EE9;a nh&#x1EAF;m m&#x1EAF;t m� ch&#x1EA1;y tu�n ra kh&#x1ECF;i ph�ng tri&#x1EC3;n l�m, kh�ng d�m ngo�i c&#x1ED5; l&#x1EA1;i m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n xem �ng Filch c� &#x111;u&#x1ED5;i theo hay kh�ng. Ch�ng c&#x1EE9; ch&#x1EA1;y th&#x1EE5;c m&#x1EA1;ng, ngo&#x1EB7;t qua tr&#x1EE5; c&#x1EED;a, lao xu&#x1ED1;ng h�nh lang, Harry d&#x1EAB;n &#x111;&#x1EA7;u, kh�ng c&#x1EA7;n bi&#x1EBF;t m�nh &#x111;ang &#x1EDF; &#x111;�u, hay &#x111;ang ch&#x1EA1;y &#x111;i &#x111;�u. Ch�ng chui ra sau m&#x1ED9;t t&#x1EA5;m th&#x1EA3;m treo t&#x1B0;&#x1EDD;ng v� th&#x1EA5;y m�nh &#x111;ang &#x111;&#x1EE9;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1ED9;t l&#x1ED1;i &#x111;i b� m&#x1EAD;t. L&#x1EA7;n theo l&#x1ED1;i &#x111;� m� &#x111;i d&#x1EA7;n t&#x1EDB;i ph�ng h&#x1ECD;c B�a m�, c�ch ph�ng Truy&#x1EC1;n th&#x1ED1;ng kh� xa, c&#x1EA3; d&#x1EB7;m.</p><p>Harry d&#x1EF1;a l&#x1B0;ng v�o b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng l&#x1EA1;nh, qu&#x1EB9;t m&#x1ED3; h�i tr�n, th&#x1EDF; h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n:</p><p>��Ch&#x1EAF;c tho�t &#x1ED5;ng r&#x1ED3;i.</p><p>Neville g&#x1EAD;p &#x111;�i ng&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EA1;i, th&#x1EDF; kh� kh�, phun ph� ph�. Hermione h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n, �m l&#x1EA5;y ng&#x1EF1;c:</p><p>��T�i� &#x111;� b&#x1EA3;o�</p><p>Ron n�i:</p><p>��M�nh ph&#x1EA3;i quay v&#x1EC1; th�p Gryffindor ngay, c�ng nhanh c�ng t&#x1ED1;t.</p><p>Hermione n�i v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��Malfoy n� l&#x1EEB;a b&#x1EA1;n! B&#x1EA1;n th&#x1EA5;y ch&#x1B0;a? N� kh�ng h&#x1EC1; &#x111;&#x1EBF;n ch&#x1ED7; h&#x1EB9;n. Ch&#x1EAF;c n� b&#x1EAF;n tin cho th&#x1EA7;y Filch n�n th&#x1EA7;y m&#x1EDB;i bi&#x1EBF;t c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i trong ph�ng Truy&#x1EC1;n th&#x1ED1;ng.</p><p>Harry ngh&#x129; c� l&#x1EBD; Hermione n�i &#x111;�ng, nh&#x1B0;ng n� kh�ng ch&#x1ECB;u th&#x1EEB;a nh&#x1EAD;n chuy&#x1EC7;n &#x111;� v&#x1EDB;i c� b�.</p><p>��Th�i, &#x111;i n�o! � n� n�i.</p><p>Nh&#x1B0;ng m&#x1ECD;i vi&#x1EC7;c kh�ng d&#x1EC5; d�ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. Ch�ng v&#x1EEB;a m&#x1EDB;i &#x111;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v�i b&#x1B0;&#x1EDB;c th� c�i n&#x1EAF;m &#x111;&#x1EA5;m c&#x1EED;a b&#x1ED7;ng rung c�nh c&#x1EA1;ch, r&#x1ED3;i m&#x1ED9;t v&#x1EAD;t g� &#x111;� nh�o v� ph�ng, ch&#x1EAF;n ngay tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t ch�ng.</p><p>&#x110;� l� Peeves. N� li&#x1EBF;c nh�n c&#x1EA3; b&#x1ECD;n, t&#x1ECF; ra kho�i tr� c&#x1EF1;c k&#x1EF3;, r&#x1ED3;i b&#x1EAD;t c&#x1B0;&#x1EDD;i the th�.</p><p>��L�m &#x1A1;n im &#x111;i Peeves. Anh l�m t&#x1EE5;i n�y b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i h&#x1ECD;c m&#x1EA5;t!</p><p>Peeves c&#x1B0;&#x1EDD;i s&#x1EB1;ng s&#x1EB7;c:</p><p>��N&#x1EED;a &#x111;�m m� &#x111;i lang thang h&#x1EED;, b&#x1ECD;n l�nh m&#x1EDB;i t� te? Ch�� ch�� ch�, qu&#x1EAD;y qu�, qu&#x1EAD;y d&#x1EEF; � nghe! T&#x1EE5;i b�y b&#x1ECB; b&#x1EAF;t cho m� coi!</p><p>��Xin anh, n&#x1EBF;u anh &#x111;&#x1EEB;ng b�n &#x111;&#x1EE9;ng t&#x1EE5;i n�y th� t&#x1EE5;i n�y s&#x1EBD; kh�ng b&#x1ECB; b&#x1EAF;t.</p><p>Peeves l�n gi&#x1ECD;ng th�nh thi&#x1EC7;n, nh&#x1B0;ng �nh m&#x1EAF;t l&#x1EA1;i long lanh tinh qu�i:</p><p>��Ph&#x1EA3;i b�o cho th&#x1EA7;y Filch bi&#x1EBF;t ch&#x1EDB;. Ph&#x1EA3;i b�o th�i. &#x111;� l� l�m vi&#x1EC7;c t&#x1ED1;t cho t&#x1EE5;i b�y &#x111;�, c� bi&#x1EBF;t kh�ng?</p><p>Ron n&#x1ED5;i qu&#x1EA1;u:</p><p>��Tr�nh ra!</p><p>N� x� Peeves ra, v� &#x111;�y l� m&#x1ED9;t sai l&#x1EA7;m kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p. Peeves r&#x1ED1;ng l�n:</p><p>��H&#x1ECC;C SINH TR&#x1ED0;N NG&#x1EE6;! C� H&#x1ECC;C SINH TR&#x1ED0;N NG&#x1EE6; TRONG H�NH LANG B�A M�!</p><p>Chu&#x1ED3;i qua c�nh tay Peeves, c&#x1EA3; b&#x1ED1;n &#x111;&#x1EE9;a ch&#x1EA1;y b�n m&#x1EA1;ng, th&#x1EB3;ng t&#x1EDB;i cu&#x1ED1;i h�nh lang th� &#x111;�m &#x111;&#x1EA7;u v�o m&#x1ED9;t c�nh c&#x1EED;a. C&#x1EED;a kh�a. C&#x1EA3; b&#x1ECD;n &#x111;&#x1EA9;y c�nh c&#x1EED;a m&#x1ED9;t c�ch tuy&#x1EC7;t v&#x1ECD;ng. Ron r�n r&#x1EC9;:</p><p>��Ti�u r&#x1ED3;i. T&#x1EE5;i m�nh h&#x1EBF;t c�ch r&#x1ED3;i. Th&#x1EBF; l� xong!</p><p>T&#x1EEB; &#x111;�y, b&#x1ECD;n ch�ng c� th&#x1EC3; nghe ti&#x1EBF;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c ch�n th&#x1EA7;y Filch &#x111;ang ch&#x1EA1;y th&#x1EAD;t nhanh v&#x1EC1; h&#x1B0;&#x1EDB;ng c� ti&#x1EBF;ng la c&#x1EE7;a Peeves.</p><p>��Tr�nh ra m&#x1ED9;t b�n coi! � Hermione g&#x1EAF;t. N� gi&#x1EAD;t c�y &#x111;&#x169;a ph�p tr�n tay Harry, g� v�o &#x1ED5; kh�a, th� th&#x1EA7;m: �Alohomora�.</p><p>T&#x1EE9;c th� &#x1ED5; kh�a bung ra, c�nh c&#x1EED;a m&#x1EDF; toang. C&#x1EA3; b&#x1ECD;n nh�o v�, &#x111;�ng s&#x1EAD;p l&#x1EA1;i, r&#x1ED3;i �p tai v�o nghe ng�ng.</p><p>B�n kia c�nh c&#x1EED;a, ch�ng nghe th&#x1EA7;y Filch h&#x1ECF;i Peeves:</p><p>��Ch�ng &#x111;i &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng n�o h&#x1EA3; Peeves? N�i cho ta bi&#x1EBF;t mau l�n.</p><p>���ng ph&#x1EA3;i n�i �L�m &#x1A1;n, Peeves!�.</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng l�i th�i n&#x1EEF;a, Peeves! N�i ngay, ch�ng &#x1EDF; &#x111;�u?</p><p>Gi&#x1ECD;ng Peeves ng�n nga nghe th&#x1EAD;t n�ng m�u:</p><p>��Kh�ng n�i �L�m &#x1A1;n� th� kh&#x1ECF;i tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i!</p><p>��Th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c� L�m &#x1A1;n.</p><p>��Ha ha ha!!! Kh�ng th�m n�i. &#x110;� b&#x1EA3;o l� kh�ng tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i n&#x1EBF;u kh�ng n�i �l�m &#x1A1;n� m�. Ha ha haaaa!!!</p><p>C&#x1EA3; b&#x1ECD;n nghe ti&#x1EBF;ng Peeves bay v� qua, k&#x1EBF; &#x111;� l� ti&#x1EBF;ng th&#x1EA7;yFilch &#x111;i�n ti&#x1EBF;t x&#x1EC9; v&#x1EA3;.</p><p>B�n n�y c�nh c&#x1EED;a, Harry th� th&#x1EA7;m:</p><p>��O�ng ngh&#x129; l� c�nh c&#x1EED;a n�y kh�a. Ch&#x1EAF;c t&#x1EE5;i m�nh tho�t r&#x1ED3;i� Bu�ng ra n�o, Neville!</p><p>Cho &#x111;&#x1EBF;n l�c &#x1EA5;y, Neville v&#x1EAB;n t�m ch&#x1EB7;t tay �o c&#x1EE7;a Harry. N� l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p:</p><p>��C�i g� k�a?</p><p>Harry xoay ng&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EA1;i v� th&#x1EA5;y r� r�ng �c�i g� l� c�i g�. Trong t�ch t&#x1EAF;c &#x1EA5;y, n� tin ch&#x1EAF;c l� m�nh &#x111;ang trong c&#x1A1;n �c m&#x1ED9;ng. So v&#x1EDB;i t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng g� &#x111;� x&#x1EA3;y ra, &#x111;�y m&#x1EDB;i l� &#x111;i&#x1EC1;u kinh kh&#x1EE7;ng nh&#x1EA5;t: C&#x1EA3; b&#x1ECD;n hi&#x1EC7;n &#x111;ang &#x1EDF; trong h�nh lang, ch&#x1EE9; kh�ng ph&#x1EA3;i m&#x1ED9;t c&#x103;n ph�ng nh&#x1B0; ch�ng t&#x1B0;&#x1EDF;ng. V� &#x111;�y ch�nh l� c�i lang c&#x1EA5;m &#x1EDF; t&#x1EA7;ng th&#x1EE9; ba. Ch�nh l�c n�y ch�ng bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EA1;i sao h�nh lang &#x1EA5;y l&#x1EA1;i c&#x1EA5;m.</p><p>Tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t b&#x1ED1;n &#x111;&#x1EE9;a l� m&#x1ED9;t con ch� qu�i v&#x1EAD;t, t&#x1EA5;m th�n l&#x1EA5;p h&#x1EBF;t kho&#x1EA3;ng kh�ng t&#x1EEB; s�n t&#x1EDB;i tr&#x1EA7;n. N� c� ba &#x111;&#x1EA7;u, ba c&#x1EB7;p m&#x1EAF;t &#x111;i�n d&#x1EA1;i long s�ng s&#x1ECD;c, ba c�i m&#x169;i nh&#x103;m nh�m chun v&#x1EC1; ba h&#x1B0;&#x1EDB;ng, ba c�i m�m &#x111;&#x1EA7;y r&#x103;ng nh&#x1ECD;n ho&#x1EAF;t, n&#x1B0;&#x1EDB;c d�i nh&#x1EC5;u l�ng th�ng t&#x1EEB; nh&#x1EEF;ng chi&#x1EBF;c r&#x103;ng nanh v�ng kh�.</p><p>N� &#x111;&#x1EE9;ng y�n, s�u con m&#x1EAF;t tr&#x1EEB;ng tr&#x1EEB;ng nh�n b&#x1ECD;n tr&#x1EBB;, v� Harry &#x111;o�n ra l� do duy nh&#x1EA5;t m� ch�ng v&#x1EAB;n c�n ch&#x1B0;a h&#x1EBF;t, &#x1EA5;y l� v� ch�nh con qu�i v&#x1EAD;t c&#x169;ng ho�n to�n b&#x1EA5;t ng&#x1EDD; tr&#x1B0;&#x1EDB;c s&#x1EF1; xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n tr&#x1EBB;. Nh&#x1B0;ng ph�t b&#x1EA5;t ng&#x1EDD; &#x1EA5;y qua nhanh, con qu�i v&#x1EAD;y g&#x1EA7;m g&#x1EEB; m&#x1ED9;t tr�ng d�i nh&#x1B0; s&#x1EA5;m d&#x1EAD;y, v� ai c&#x169;ng hi&#x1EC3;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EEF;ng ti&#x1EBF;ng g&#x1EA7;m g&#x1EEB; &#x111;� c� � ngh&#x129;a g�.</p><p>Harry v&#x1EB7;n ngay n&#x1EAF;m &#x111;&#x1EA5;m c&#x1EED;a. Gi&#x1EEF;a �ng Filch v� c�i ch&#x1EBF;t, th� th� ch&#x1ECD;n �ng Filch v&#x1EAD;y.</p><p>C&#x1EA3; b&#x1ECD;n nh�o ra c&#x1EED;a v� Harry &#x111;�ng s&#x1EAD;p c&#x1EED;a l&#x1EA1;i sau l&#x1B0;ng. B&#x1ED1;n &#x111;&#x1EE9;a l&#x1EA1;i ch&#x1EA1;y t�e kh�i ng&#x1B0;&#x1EE3;c l�n h�nh lang. Th&#x1EA7;y Filch h&#x1EB3;n l� &#x111;ang b&#x1EAD;n l�ng ki&#x1EBF;m ch�ng &#x1EDF; ch&#x1ED7; n�o kh�c, b&#x1EDF;i v� ch&#x1EB3;ng th&#x1EA5;y b�ng d�ng th&#x1EA7;y &#x111;�u n&#x1EEF;a. Nh&#x1B0;ng m� c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng &#x111;&#x1EE9;a n�o c�n h&#x1ED3;n v�a &#x111;&#x1EC3; xem �ng &#x1EDF; &#x111;�u. L�c n�y, ch�ng ch&#x1EC9; mu&#x1ED1;n ch&#x1EA1;y th&#x1EAD;t xa, c�ng xa con qu�i v&#x1EAD;t c�ng t&#x1ED1;t. V� ch�ng c&#x1EE9; ch&#x1EA1;y mi&#x1EBF;t cho &#x111;&#x1EBF;n khi &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n v&#x1EDB;i ch�n dung B� B�o tr�n t&#x1EA7;ng b&#x1EA3;y. B� B�o s&#x1EED;ng s&#x1ED1;t nh�n ch�ng: �o ng&#x1EE7; v&#x1EAF;t vai, m&#x1ED3; h�i &#x111;&#x1EA7;m &#x111;�a, m&#x1EB7;t m�y th&#x1EA5;t th&#x1EA7;n th&#x1EA5;t s&#x1EAF;c, h&#x1A1;i th&#x1EDF; h&#x1ED5;n h� h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n.</p><p>��C�c ch�u &#x1EDF; &#x111;�u ra th&#x1EBF; n�y?</p><p>��B� &#x111;&#x1EEB;ng quan t�m. M�m heo. M�m heo. � Harry h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n &#x111;&#x1ECD;c m&#x1EAD;t kh&#x1EA9;u.</p><p>B&#x1EE9;c tranh B� B�o x&#x1ECB;ch ra v� b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; chen nhau chui v�o, run r&#x1EA9;y, l&#x103;n k&#x1EC1;nh ra m&#x1EA5;y c�i gh&#x1EBF; b�nh.</p><p>Ph&#x1EA3;i m&#x1EA5;t m&#x1ED9;t l�c sau ch�ng m&#x1EDB; m&#x1EDF; mi&#x1EC7;ng ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. ri�ng Neville th� qu&#x1EA3; th&#x1EAD;t, tr�ng n� nh&#x1B0; � kh&#x1EA9;u m&#x1EA5;t r&#x1ED3;i.</p><p>Ron m&#x1EDF; l&#x1EDD;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c ti�n:</p><p>��Kh�ng bi&#x1EBF;t h&#x1ECD; ngh&#x129; sao m� &#x111;&#x1EC3; m&#x1ED9;t con qu�i v&#x1EAD;t trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1ECD;c. Con ch� &#x111;� ph� n&#x1ED9;n qu�, ch&#x1EAF;c ph&#x1EA3;i cho &#x111;i t&#x1EAD;p th&#x1EC3; d&#x1EE5;c.</p><p>Hermione &#x111;� l&#x1EA5;y l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1A1;i th&#x1EDF; l&#x1EAB;n t�nh kh� kh� ch&#x1ECB;u. N� g&#x1EAF;t:</p><p>��M&#x1EA5;y b&#x1ED3; kh�ng c� m&#x1EAF;t h&#x1EA3;? C� th&#x1EA5;y con ch� &#x111;&#x1EE9;ng tr�n c�i g� kh�ng?</p><p>��Th� n� &#x111;&#x1EE9;ng tr�n s�n! � Harry n�i � L�c &#x111;� ai m� ng� ch�n n� l�m g�, t�i c�n m&#x1EA3;i lo c�i &#x111;&#x1EA7;u n�.</p><p>��Kh�ng! N� kh�ng &#x111;&#x1EE9;ng tr�n s�n. N� &#x111;&#x1EE9;ng tr�n m&#x1ED9;t c�i mi&#x1EC7;ng b&#x1EAB;y. R� r�ng l� n� &#x111;ang canh gi&#x1EEF; c�i g� &#x111;�.</p><p>C� b� &#x111;&#x1EE9;ng l�n, ngu�t c&#x1EA3; ba &#x111;&#x1EE9;a con trai.</p><p>��M&#x1EA5;y b&#x1EA1;n th&#x1ECF;a m�n r&#x1ED3;i ch&#x1B0;a? Su�t n&#x1EEF;a th� ch&#x1EBF;t toi c&#x1EA3; l&#x169;. May m� ch&#x1B0;a b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i h&#x1ECD;c, ch&#x1EEB;ng &#x111;� m&#x1EDB;i t&#x1EC7;! Gi&#x1EDD;, xin ph�p m&#x1EA5;y ng�i, t�i &#x111;i ng&#x1EE7; &#x111;�y.</p><p>Ron tr&#x1EE3;n m&#x1EAF;t nh�n theo c� b�, mi&#x1EC7;ng n� h� ra:</p><p>��N� l�m nh&#x1B0; l�c n�y m�nh k�o n� theo kh�ng b&#x1EB1;ng!</p><p>Tuy v&#x1EAD;y, nh&#x1EEF;ng l&#x1EDD;i c&#x1EE7;a Hermione &#x111;� l�m Harry tr&#x1EB1;n tr&#x1ECD;c kh�ng ng&#x1EE7;. N� suy ngh&#x129; m�i, con ch� &#x111;ang canh gi&#x1EEF; c�i g� &#x111;� B�c Hagrid &#x111;� n�i g� nh&#x1EC9;: Gringoots l� n&#x1A1;i an to�n nh&#x1EA5;t th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i � ngo�i Hogwarts � &#x111;&#x1EC3; c&#x1EA5;t nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; m� m�nh mu&#x1ED1;n.</p><p>V� d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; Harry &#x111;� t�m ra n&#x1A1;i &#x111;ang c&#x1EA5;t gi&#x1EA5;u c�i g�i gi&#x1EA5;y nh&#x1ECF; b&#x1EE5;i b&#x1EB7;m l&#x1EA5;y ra t&#x1EEB; h&#x1EA7;m b&#x1EA3;y tr&#x103;m m&#x1B0;&#x1EDD;i ba.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 10: L&#x1EC4; H&#x1ED8;I MA HALOWEEN</p></title><p>Malfoy kh�ng th&#x1EC3; n�o tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v�o m&#x1EAF;t m�nh khi s�ng h�m sau v&#x1EAB;n th&#x1EA5;y Harry v� Ron nh&#x1EDF;n nh&#x1A1; trong s�n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts, tr�ng c� v&#x1EBB; b&#x1A1; ph&#x1EDD; m&#x1ED9;t t� nh&#x1B0;ng ho�n to�n ph&#x1EA5;n kh&#x1EDF;i. Th&#x1EAD;t l�ng, bu&#x1ED5;i s�ng, khi th&#x1EE9;c gi&#x1EA5;c, c&#x1EA3; Harry v� Ron &#x111;&#x1EC1;u cho l� cu&#x1ED9;c ch&#x1EA1;m tr�n v&#x1EDB;i con qu�i v&#x1EAD;t ba &#x111;&#x1EA7;u &#x111;�m qua l� m&#x1ED9;t cu&#x1ED9;c phi�u l&#x1B0;u c&#x1EF1;c k&#x1EF3; l� th�, &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i hai &#x111;&#x1EE9;a thi&#x1EBF;t tha lao ngay v�o m&#x1ED9;t cu&#x1ED9;c phi�u l&#x1B0;u kh�c.</p><p>Harry c&#x169;ng &#x111;� k&#x1EC3; cho Ron nghe v&#x1EC1; c�i g�i h�nh nh&#x1B0; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c mang t&#x1EEB; Gringotts v&#x1EC1; Hogwarts. C&#x1EA3; hai &#x111;&#x1EE9;a t&#x1ED1;n bao nhi�u th� gi&#x1EDD; ch&#x1EC9; &#x111;&#x1EC3; th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c l� t&#x1EA1;i sao c�i g�i &#x1EA5;y l&#x1EA1;i c&#x1EA7;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b&#x1EA3;o v&#x1EC7; c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n &#x111;&#x1EBF;n th&#x1EBF;.</p><p>Ron ngh&#x129;:</p><p>��Ho&#x1EB7;c l� n� r&#x1EA5;t qu� ho&#x1EB7;c l� n� r&#x1EA5;t nguy hi&#x1EC3;m.</p><p>Harry suy lu&#x1EAD;n:</p><p>��C� th&#x1EC3; n� v&#x1EEB;a qu� v&#x1EEB;a nguy hi&#x1EC3;m.</p><p>Ch�ng ch&#x1EC9; bi&#x1EBF;t m&#x1ED7;i m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u l� c�i g�i b� m&#x1EAD;t &#x1EA5;y d�i v&#x1ECF;n v&#x1EB9;n ch&#x1EC9; c� n&#x1EED;a t&#x1EA5;c, ngo�i ra ch&#x1ECB;u, kh�ng c� b&#x1EB1;ng ch&#x1EE9;ng g� th&#x1EC3;m &#x111;&#x1EC3; m� ph&#x1ECF;ng &#x111;o�n n�y kia.</p><p>C&#x1EA3; Neville l&#x1EAB;n Hermione &#x111;&#x1EC1;u kh�ng t�m l&#x1EAF;m t&#x1EDB;i chuy&#x1EC7;n c�i g� n&#x1EB1;m trong b&#x1EAB;y, d&#x1B0;&#x1EDB;i ch�n con qu�i v&#x1EAD;t. &#x110;i&#x1EC1;u m� Neville quan t�m nh&#x1EA5;t b�y gi&#x1EDD; l� tr�nh th&#x1EAD;t xa con qu�i v&#x1EAD;t &#x111;�, c�ng xa c�ng t&#x1ED1;t. Hermione th� sau v&#x1EE5; &#x111;� kh�ng th�m n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i Ron v� Harry n&#x1EEF;a. Nh&#x1B0;ng v� Hermione &#x1B0;a l�m ra v&#x1EBB; hi&#x1EC3;u bi&#x1EBF;t nhi&#x1EC1;u, n�n v&#x1EDB;i Ron v� Harry, kh�ng n�i chuy&#x1EC7;n nh&#x1B0; th&#x1EBF; l&#x1EA1;i c�ng hay. B�y gi&#x1EDD; hai &#x111;&#x1EE9;a ch&#x1EC9; mong c� c�ch n�o &#x111;&#x1EC3; tr&#x1EA3; &#x111;&#x169;a Malfoy. V� ch�ng h�n hoan xi&#x1EBF;t bao khi c&#x1A1; h&#x1ED9;i &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n trong &#x111;&#x1EE3;t ph�t th&#x1B0; kho&#x1EA3;ng m&#x1ED9;t tu&#x1EA7;n sau.</p><p>Nh&#x1B0; m&#x1ECD;i khi, &#x111;�n c� t�a v�o &#x110;&#x1EA1;i s&#x1EA3;nh. L&#x1EA7;n n�y, ai c&#x169;ng &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t ch� � t&#x1EDB;i m&#x1ED9;t b&#x1B0;u ki&#x1EC7;n d�i ngo&#x1EB5;ng, ph&#x1EA3;i c&#x1EA7;n t&#x1EDB;i s�u con c� to m&#x1EDB;i khi�ng n&#x1ED5;i. C&#x169;ng nh&#x1B0; m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i, Harry r&#x1EA5;t h�o h&#x1EE9;c mu&#x1ED1;n bi&#x1EBF;t c� g� b�n trong c�i g�i &#x111;�, v� n� v� c�ng kinh ng&#x1EA1;c khi nh&#x1EEF;ng con c� th&#x1EA3; c�i b&#x1B0;u ki&#x1EC7;n &#x1EA5;y xu&#x1ED1;ng ngay tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t n�. B&#x1EA7;y c� kia ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p bay &#x111;i th� m&#x1ED9;t con c� kh�c &#x111;� bay &#x111;&#x1EBF;n, th&#x1EA3; xu&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t phong th&#x1B0;, ngay tr�n b&#x1B0;u ki&#x1EC7;n.</p><p>Harry v&#x1ED9;i m&#x1EDF; l� th&#x1B0; ra tr&#x1B0;&#x1EDB;c. R&#x1EA5;t may l� n� &#x111;� l�m nh&#x1B0; v&#x1EAD;y, b&#x1EDF;i v� th&#x1B0; vi&#x1EBF;t:</p><empty-line/><cite><p>&#x110;&#x1EEA;NG M&#x1EDE; B&#x1AF;U KI&#x1EC6;N &#x1EDE; B�N &#x102;N</p><empty-line/><p>Trong &#x111;� c� c�y Nimbus 2000 m&#x1EDB;i toanh c&#x1EE7;a con, nh&#x1B0;ng c� kh�ng mu&#x1ED1;n m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i bi&#x1EBF;t l� con c� m&#x1ED9;t c�y ch&#x1ED5;i th&#x1EA7;n, k&#x1EBB;o t&#x1EA5;t c&#x1EA3; &#x111;&#x1EC1;u v�i cho &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t c�y. Oliver Wood s&#x1EBD; g&#x1EB7;p con &#x1EDF; s�n b�ng Quidditch v�o 7 gi&#x1EDD; t&#x1ED1;i nay &#x111;&#x1EC3; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u &#x111;&#x1EE3;t hu&#x1EA5;n luy&#x1EC7;n th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t.</p><text-author>Gi�o s&#x1B0; McGonagall.</text-author></cite><empty-line/><p>Harry kh� m� ki&#x1EC1;m ch&#x1EBF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ni&#x1EC1;m vui khi &#x111;&#x1B0;a l� th&#x1B0; cho Ron xem.</p><p>Ron r�n nh&#x1EB9; l�n ghen t&#x1EF5;:</p><p>��C�n Nimbus 2000! M�nh c�n ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c s&#x1EDD; v� n&#x1EEF;a l��</p><p>Qu� h�o h&#x1EE9;c mu&#x1ED1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EDF; g�i nh�n c�y ch&#x1ED5;i th&#x1EA7;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi v�o l&#x1EDB;p, hai &#x111;&#x1EE9;a v&#x1ED9;i v� r&#x1EDD;i kh&#x1ECF;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng. Nh&#x1B0;ng v&#x1EEB;a &#x111;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EED;a h�nh lang ch�nh, ch�ng &#x111;&#x1EE5;ng ph&#x1EA3;i Crabbe v� Goyle &#x111;&#x1EE9;ng ch&#x1EB7;n ngay l&#x1ED1;i l�n c&#x1EA7;u thang. Malfoy gi&#x1EF1;t c�i g�i trong tay Harry m� s&#x1EDD; n&#x1EAF;n. N� n�i:</p><p>��M&#x1ED9;t c�y ch&#x1ED5;i!</p><p>R&#x1ED3;i qu&#x103;ng tr&#x1EA3; l&#x1EA1;i cho Harry, tr�n m&#x1EB7;t kh�ng gi&#x1EA5;u n&#x1ED5;i s&#x1EF1; ghen t&#x1EE9;c l&#x1EAB;n kh� ch&#x1ECB;u:</p><p>��L&#x1EA7;n n�y th� m�y ti�u r&#x1ED3;i Potter &#x1A1;i, h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p c� ch&#x1ED5;i ri�ng.</p><p>Ron kh�ng nh&#x1ECB;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. N� n�i:</p><p>��&#x110;�y kh�ng ph&#x1EA3;i l� c�y ch&#x1ED5;i c�n v&#x1EDB; v&#x1EA9;n n�o nha, &#x111;�y l� c�y Nimbus 2000! &#x1EDE; nh� m�y c� c�y g� n�o Malfoy? C�ng l&#x1EAF;m m&#x1ED9;t c�y Comet 260 ch&#x1EE9; g�?</p><p>Ron nhe r&#x103;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��Comet tr�ng c&#x169;ng b�ng b&#x1EA9;y &#x111;�, nh&#x1B0;ng sao &#x111;&#x1ECD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v&#x1EDB;i Nimbus 2000 ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>Malfoy qu�t th�o v�o m&#x1EB7;t Ron:</p><p>��M�y bi&#x1EBF;t g� m� n�i? M&#x1EB7;t m�y kh�ng mua n&#x1ED5;i n&#x1EED;a c�i c�n ch&#x1ED5;i qu�n, ch&#x1EE9; &#x111;&#x1EEB;ng c� m� n�i hi&#x1EC7;u n�y hi&#x1EC7;u kia. M�y v&#x1EDB;i m&#x1EA5;y th&#x1EB1;ng anh m�y tao ch&#x1EAF;c l� ph&#x1EA3;i ch&#x1EAF;t b�p t&#x1EEB;ng xu, t&#x1EEB;ng xu m&#x1ED9;t &#x1EA5;y!</p><p>Ron ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p &#x111;�p l&#x1EA1;i th� gi�o s&#x1B0; Flitwick &#x111;� xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n ngay b�n c&#x1EA1;nh Malfoy. �ng n�i rin r�t qua k&#x1EBD; r&#x103;ng:</p><p>��C�i v� nhau chuy&#x1EC7;n g� &#x111;�?</p><p>Malfoy nhanh nh&#x1EA9;u:</p><p>��Th&#x1B0;a gi�o s&#x1B0;, c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i g&#x1EDF;i cho Harry c�y ch&#x1ED5;i &#x1EA1;!</p><p>���, �, ph&#x1EA3;i r&#x1ED3;i. � Gi�o s&#x1B0; Flitwick t&#x1B0;&#x1A1;i c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i Harry. � Gi�o s&#x1B0; McGonagall c� n�i v&#x1EDB;i t�i v&#x1EC1; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t n�y, Potter �. Th&#x1EBF; ch&#x1ED5;i hi&#x1EC7;u g� &#x111;&#x1EA5;y?</p><p>��Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y, Nimbus 2000.</p><p>Harry th&#x1EF1;c t�nh ph&#x1EA3;i c&#x1ED1; n�n c&#x1B0;&#x1EDD;i khi th&#x1EA5;y Malfoy th&#x1ED9;n m&#x1EB7;t ra. N� n�i th�m:</p><p>��V� th&#x1EF1;c ra l� nh&#x1EDD; Malfoy &#x111;�y m� con c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�y ch&#x1ED5;i m&#x1EDB;i n�y.</p><p>Ron v� Harry &#x111;i ti&#x1EBF;p l�n c&#x1EA7;u thang, tha h&#x1ED3; c&#x1B0;&#x1EDD;i ng� nghi�ng ng� ng&#x1EED;a v� bi&#x1EBF;t Malfoy &#x111;ang &#x111;i�n l�n v� &#x111;&#x1ED1; k&#x1EF5;. L�n h&#x1EBF;t c�c b&#x1EAD;c thang c&#x1EA9;m th&#x1EA1;ch, Harry t&#x1B0;&#x1A1;i c&#x1B0;&#x1EDD;i:</p><p>��&#x110;�ng v&#x1EAD;y. N&#x1EBF;u m� n� kh�ng c&#x1B0;&#x1EDB;p tr�i c&#x1EA7;u G&#x1EE3;i Nh&#x1EDB; c&#x1EE7;a Neville th� m�nh &#x111;�u c� c&#x1A1; h&#x1ED9;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tuy&#x1EC3;n v�o &#x111;&#x1ED9;i b�ng?</p><p>B&#x1ED7;ng m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i m&#x1EC9;a mai ph�t ra t&#x1EEB; ph�a sau:</p><p>��V&#x1EAD;y h�a ra &#x111;� l� ph&#x1EA7;n th&#x1B0;&#x1EDF;ng cho vi&#x1EC7;c vi ph&#x1EA1;m n&#x1ED9;i qui sao?</p><p>Th� ra l� c� n�ng Hermione &#x111;ang b&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�ng &#x111;�ng l�n c&#x1EA7;u thang. Harry tr�u:</p><p>��T�i t&#x1B0;&#x1EDF;ng b&#x1EA1;n kh�ng th�m n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i t&#x1EE5;i t�i n&#x1EEF;a m�?</p><p>Ron b&#x1ED3;i th�m:</p><p>��C&#x1EE9; &#x111;&#x1EEB;ng n�i n&#x1EEF;a &#x111;i. Nh&#x1B0; v&#x1EAD;y t&#x1ED1;t cho c&#x1EA3; hai b�n nhi&#x1EC1;u l&#x1EAF;m &#x111;�.</p><p>Hermione b&#x1ECF; &#x111;i v&#x1EDB;i c�i m&#x169;i h&#x1EC9;nh l�n tr&#x1EDD;i.</p><p>Ng�y h�m &#x111;� Harry kh� m� t&#x1EAD;p trung &#x111;&#x1EA7;u �c v� b�i h&#x1ECD;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. L�c th� tr� �c n� l&#x1EA3;ng v&#x1EA3;ng trong ph�ng ng&#x1EE7;, n&#x1A1;i c�y ch&#x1ED5;i m&#x1EDB;i n&#x1EB1;m d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m gi&#x1B0;&#x1EDD;ng; khi th� t�m h&#x1ED3;n n� lang thang ngo�i s�n b�ng, n&#x1A1;i n� s&#x1EBD; h&#x1ECD;c c�ch ch&#x1A1;i Quidditch t&#x1ED1;i nay. N� &#x103;n th&#x1EAD;t nhanh b&#x1EEF;a &#x103;n t&#x1ED1;i m� kh�ng &#x111;&#x1EC3; � m�nh &#x103;n nh&#x1EEF;ng g�. R&#x1ED3;i ba ch�n b&#x1ED1;n c&#x1EB3;ng c�ng Ron ch&#x1EA1;y v&#x1EC1; ph�ng ng&#x1EE7; &#x111;&#x1EC3; ng&#x1EAF;m ngh�a c�y Nimbus 2000.</p><p>��Ch�.</p><p>Ron su�t xoa khi c�y ch&#x1ED5;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EDF; ra, n&#x1EB1;m s�ng choang tr�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng Harry. Ngay c&#x1EA3; Harry, &#x111;&#x1EE9;a ch&#x1EB3;ng h&#x1EC1; ph�n bi&#x1EC7;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�c lo&#x1EA1;i ch&#x1ED5;i, v&#x1EAB;n th&#x1EA5;y c�y Nimbus 2000 th&#x1EAD;t l� tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i. C�n ch&#x1ED5;i b�ng lo�ng, tay c&#x1EA7;m b&#x1EB1;ng g&#x1ED7; n�u &#x111;&#x1ECF;, &#x111;u�i ch&#x1ED5;i g&#x1ECD;n g�ng, h�ng ch&#x1EEF; Nimbus 2000 b&#x1EB1;ng v�ng n&#x1EB1;m g&#x1EA7;n ch�t &#x111;u�i.</p><p>G&#x1EA7;n b&#x1EA3;y gi&#x1EDD;, Harry r&#x1EDD;i t�a l�u &#x111;�i &#x111;i ra s�n b�ng Quidditch.</p><p>Tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�y, n� ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; &#x111;&#x1EB7;t ch�n v� s�n b�ng. C�c kh�n &#x111;�i v�y quanh nh� l�n cho h�ng tr&#x103;m ch&#x1ED7; ng&#x1ED3;i &#x111;&#x1EE7; cao &#x111;&#x1EC3; kh�n gi&#x1EA3; c� th&#x1EC3; theo d�i tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u di&#x1EC5;n ra tr�n kh�ng. &#x1A0;� hai &#x111;&#x1EA7;u s�n c� ba c�y c&#x1ED9;t v�ng, &#x111;&#x1EA7;u c&#x1ED9;t c� nh&#x1EEF;ng v�ng tr�n. Nh&#x1EEF;ng c�y c&#x1ED9;t &#x111;� khi&#x1EBF;n Harry nh&#x1EDB; &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1EEF;ng c�i que th&#x1ED5;i bong b�ng keo m� tr&#x1EBB; con Muggle th&#x1B0;&#x1EDD;ng ch&#x1A1;i. Ch&#x1EC9; c� &#x111;i&#x1EC1;u nh&#x1EEF;ng c�y c&#x1ED9;t n�y cao nh&#x1EEF;ng m&#x1B0;&#x1EDD;i s�u th&#x1B0;&#x1EDB;c.</p><p>Trong khi ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i Wood, Harry n�n n�ng mu&#x1ED1;n bay qu� n�n n� tr�o l�n c�y ch&#x1ED5;i v� &#x111;&#x1EA1;p m&#x1EA1;nh m&#x1ED9;t c�i xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t. V�o m&#x1ED9;t c�i, n� bay tu&#x1ED1;t l�n kh�ng. Th&#x1EAD;t l� m&#x1ED9;t c&#x1EA3;m gi�c tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i. N� l&#x1B0;&#x1EE3;n v�ng quanh m&#x1EA5;y c�y c&#x1ED9;t g�n, t&#x103;ng t&#x1ED1;c, r&#x1ED3;i bay s� xu&#x1ED1;ng s�n. Ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n &#x111;&#x1EE5;ng nh&#x1EB9; m&#x1ED9;t c�i l� c�y ch&#x1ED5;i c� th&#x1EC3; qu&#x1EB9;o b&#x1EA5;t c&#x1EE9; h&#x1B0;&#x1EDB;ng n�o m� Harry mu&#x1ED1;n.</p><p>���, Potter. Xu&#x1ED1;ng &#x111;�y!</p><p>Oliver Wood &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n. Anh mang theo m&#x1ED9;t c�i th�ng g&#x1ED7; kh� l&#x1EDB;n. Harry &#x111;�p xu&#x1ED1;ng b�n c&#x1EA1;nh Wood. M&#x1EAF;t Wood h&#x1EA5;p h�y:</p><p>��Gi&#x1ECF;i l&#x1EAF;m. Gi�o s&#x1B0; McGonagall n�i qu&#x1EA3; kh�ng sai. Em &#x111;�ng l� c&#x1EA7;u th&#x1EE7; Quidditch b&#x1EA9;m sinh. T&#x1ED1;i nay anh ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n h&#x1B0;&#x1EDB;ng d&#x1EAB;n em lu&#x1EAD;t ch&#x1A1;i, r&#x1ED3;i em b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u luy&#x1EC7;n t&#x1EAD;p v&#x1EDB;i c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED9;i lu�n, m&#x1ED7;i tu&#x1EA7;n ba bu&#x1ED5;i.</p><p>Wood m&#x1EDF; c�i h&#x1ED9;p ra, b�n trong l� b&#x1ED1;n tr�i banh kh�c c&#x1EE1; nhau. Anh gi&#x1EA3;i th�ch:</p><p>��Th&#x1EBF; n�y nh�, lu&#x1EAD;t ch&#x1A1;i Quidditch r&#x1EA5;t d&#x1EC5; hi&#x1EC3;u m&#x1EB7;c d� ch&#x1A1;i th� kh�ng d&#x1EC5;. M&#x1ED7;i b�n c� b&#x1EA3;y c&#x1EA7;u th&#x1EE7;, trong s&#x1ED1; &#x111;� c� ba ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c g&#x1ECD;i l� Truy th&#x1EE7;.</p><p>��Truy th&#x1EE7;.</p><p>Harry l&#x1EAD;p l&#x1EA1;i trong l�c Wood l&#x1EA5;y ra m&#x1ED9;t tr�i banh &#x111;&#x1ECF; to b&#x1EB1;ng tr�i banh da c&#x1EE7;a m�n b�ng &#x111;�. Anh n�i:</p><p>��Tr�i banh n�y g&#x1ECD;i l� Quaffle. C�c truy th&#x1EE7; s&#x1EBD; n�m banh n�y cho nhau, l�m sao cho n� chui qua nh&#x1EEF;ng c�i v�ng &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA5;y &#x111;i&#x1EC3;m. M&#x1ED7;i l&#x1EA7;n banh Quaffle l&#x1ECD;t qua v�ng l� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;i&#x1EC3;m. Hi&#x1EC3;u k&#x1ECB;p kh�ng?</p><p>Harry l&#x1EAD;p l&#x1EA1;i:</p><p>��Truy th&#x1EE7; n�m Quaffle cho nhau v� &#x111;&#x1B0;a n� v� v�ng &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA5;y &#x111;i&#x1EC3;m. V&#x1EAD;y th� c&#x169;ng &#x111;&#x1EA1;i kh�i nh&#x1B0; ch&#x1A1;i b�ng r&#x1ED5; tr�n c�n ch&#x1ED5;i nh&#x1B0;ng c� t&#x1EDB;i s�u c�i l&#x1B0;&#x1EDB;i, &#x111;�ng kh�ng?</p><p>Wood t� m� h&#x1ECF;i l&#x1EA1;i:</p><p>��B�ng r&#x1ED5; l� c�i g�?</p><p>Harry n�i ngay:</p><p>��&#x1ED2;, qu�n n� &#x111;i!</p><p>��B�y gi&#x1EDD;, m&#x1ED7;i b�n c� m&#x1ED9;t c&#x1EA7;u th&#x1EE7; g&#x1ECD;i l� Th&#x1EE7; qu�n. Anh l� Th&#x1EE7; qu�n c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i Gryffindor. Anh ph&#x1EA3;i bay v�ng v�ng quanh nh&#x1EEF;ng c�i v�ng c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i m�nh &#x111;&#x1EC3; ng&#x103;n kh�ng cho &#x111;&#x1ED1;i ph&#x1B0;&#x1A1;ng ghi &#x111;i&#x1EC3;m.</p><p>Harry quy&#x1EBF;t t�m ghi nh&#x1EDB; t&#x1EA5;t c&#x1EA3;:</p><p>��Ba Truy th&#x1EE7;, m&#x1ED9;t Th&#x1EE7; qu�n. Ch&#x1A1;i v&#x1EDB;i Quaffle. Hi&#x1EC3;u r&#x1ED3;i. C�n m&#x1EA5;y c�i n�y &#x111;&#x1EC3; l�m g�?</p><p>Harry ch&#x1EC9; m&#x1EA5;y tr�i banh c�n l&#x1EA1;i. Wood n�i:</p><p>��Anh s&#x1EBD; h&#x1B0;&#x1EDB;ng d&#x1EAB;n cho em. C&#x1EA7;m c�i n�y.</p><p>Wood &#x111;&#x1B0;a cho Harry m&#x1ED9;t c�i d�i cui, h&#x1A1;i gi&#x1ED1;ng c�y g&#x1EAD;y &#x111;�nh b�ng ch�y.</p><p>��Gi&#x1EDD; anh ch&#x1EC9; cho em c�ch ch&#x1A1;i Bludger. Hai tr�i banh n�y l� Bludger.</p><p>&#x110;� l� hai tr�i banh &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t m�u &#x111;en v� h&#x1A1;i nh&#x1ECF; h&#x1A1;n Quaffle m&#x1ED9;t ch�t. Harry &#x111;&#x1EC3; � th&#x1EA5;y ch�ng c&#x1EE9; nh&#x1EA5;p nha nh&#x1EA5;p nh&#x1ED5;m mu&#x1ED1;n tho�t ra kh&#x1ECF;i h&#x1ED9;p. Wood b&#x1EA3;o Harry:</p><p>��&#x110;&#x1EE9;ng l�i l&#x1EA1;i!</p><p>Anh c�i xu&#x1ED1;ng v� th&#x1EA3; m&#x1ED9;t tr�i Bludger ra. L&#x1EAD;p t&#x1EE9;c tr�i banh &#x111;en bay l�n cao v� nh&#x1EAF;m th&#x1EB3;ng v�o m&#x1EB7;t Harry m� lao t&#x1EDB;i. Harry ph&#x1EA3;i d�ng d�i cui g&#x1EA1;t n� ra &#x111;&#x1EC3; kh&#x1ECF;i b&#x1ECB; b&#x1EC3; m&#x169;i, v� v&#x1EEB;a ch&#x1EA1;y z�ch z&#x1EAF;c v&#x1EEB;a n� banh. Tr�i banh c&#x1EE9; xoay tr�n &#x111;&#x1EA7;u h&#x1ECD; r&#x1ED3;i lao th&#x1EB3;ng v�o m&#x1EB7;t Wood. Anh h&#x1EE5;p xu&#x1ED1;ng n� banh r&#x1ED3;i t�m c�ch ch&#x1EE5;p n� l&#x1EA1;i. V&#x1EEB;a v&#x1EA5;t c&#x1EA3; v&#x1EAD;t l&#x1ED9;n v&#x1EDB;i tr�i banh &#x111;&#x1EC3; nh�t n� tr&#x1EDF; v� h&#x1ED9;p, anh v&#x1EEB;a n�i:</p><p>��Nh�n v&#x1EAD;y hi&#x1EC3;u ch&#x1B0;a? M&#x1EA5;y tr�i Bludger s&#x1EBD; ph�ng chung quanh c�c c&#x1EA7;u th&#x1EE7;, t�m c�ch h&#x1EA5;t v&#x103;ng h&#x1ECD; ra kh&#x1ECF;i c�n ch&#x1ED5;i. V� v&#x1EAD;y m&#x1ED7;i &#x111;&#x1ED9;i c&#x1EA7;n c� hai T&#x1EA5;n th&#x1EE7;. Anh em sinh &#x111;�i nh� Weasley l� t&#x1EA5;n th&#x1EE7; c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i Gryffindor nh� m�nh. C�ng vi&#x1EC7;c c&#x1EE7;a h&#x1ECD; l� b&#x1EA3;o v&#x1EC7; c&#x1EA7;u th&#x1EE7; &#x111;&#x1ED9;i nh� kh&#x1ECF;i b&#x1ECB; Bludger t&#x1EA5;n c�ng, r&#x1ED3;i l�m sao cho ch�ng quay sang t&#x1EA5;n c�ng c�c c&#x1EA7;u th&#x1EE7; &#x111;&#x1ED9;i &#x111;&#x1ED1;i ph&#x1B0;&#x1A1;ng. Em hi&#x1EC3;u k&#x1ECB;p kh�ng?</p><p>��Ba Truy th&#x1EE7; t�m c�ch ghi &#x111;i&#x1EC3;m b&#x1EB1;ng banh Quaffle, Th&#x1EE7; qu�n b&#x1EA3;o v&#x1EC7; g�n, T&#x1EA5;n th&#x1EE7; &#x111;u&#x1ED5;i theo b&#x1ECD;n banh Bludger ra kh&#x1ECF;i &#x111;&#x1ED9;i m�nh.</p><p>��Gi&#x1ECF;i l&#x1EAF;m.</p><p>Harry ra v&#x1EBB; am t&#x1B0;&#x1EDD;ng, h&#x1ECF;i:</p><p>��&#x1EEA;m� H&#x1ED3;i n�o gi&#x1EDD;, c� ai b&#x1ECB; ch&#x1EBF;t v� banh Bludger ch&#x1B0;a?</p><p>��&#x1EDE; Hogwarts th� ch&#x1B0;a. C&#x169;ng c� v�i ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EC3; h�m tr&#x1EAD;t tay, nh&#x1B0;ng ch&#x1B0;a c� ca n�o n&#x1EB7;ng h&#x1A1;n. R&#x1ED3;i! B�y gi&#x1EDD; t&#x1EDB;i c&#x1EA7;u th&#x1EE7; cu&#x1ED1;i c�ng trong m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED9;i Quidditch. T&#x1EA7;m th&#x1EE7;. &#x110;� ch�nh l� em. Em s&#x1EBD; kh�ng c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EC3; � &#x111;&#x1EBF;n Quaffle hay Buldger.</p><p>��� tr&#x1EEB; khi ch�ng t�ng b&#x1EC3; &#x111;&#x1EA7;u em h&#x1EA3;?</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng lo. Anh em nh� Weasley d&#x1B0; s&#x1EE9;c b&#x1EA3;o v&#x1EC7; c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED9;i. Anh mu&#x1ED1;n n�i l� hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;� l� m&#x1ED9;t c&#x1EB7;p Bludger b&#x1EB1;ng x&#x1B0;&#x1A1;ng b&#x1EB1;ng th&#x1ECB;t.</p><p>Wood l&#x1EA5;y trong h&#x1ED9;p ra tr�i banh th&#x1EE9; t&#x1B0;, c&#x169;ng l� tr�i banh cu&#x1ED1;i c�ng. so v&#x1EDB;i Quaffle v� Bludger th� n� b� t�, b� b&#x1EB1;ng c�i h&#x1EA1;t d&#x1EBB; l&#x1EDB;n th�i. N� m�u v�ng ch�e v� c� nh&#x1EEF;ng c�i c�nh b&#x1EA1;c nh&#x1ECF; x�u. Wood n�i:</p><p>��&#x110;�y l� banh Snitch v�ng, v� n� l� tr�i banh quan tr&#x1ECD;ng nh&#x1EA5;t. N� r&#x1EA5;t kh� b&#x1EAF;t v� bay qu� nhanh l&#x1EA1;i kh� nh�n th&#x1EA5;y. Nhi&#x1EC7;m v&#x1EE5; c&#x1EE7;a T&#x1EA7;m th&#x1EE7; l� b&#x1EAF;t tr�i banh n�y. Em ph&#x1EA3;i len l&#x1ECF;i gi&#x1EEF;a c�c Truy th&#x1EE7;, T&#x1EA5;n th&#x1EE7;, Th&#x1EE7; qu�n, gi&#x1EEF;a nh&#x1EEF;ng tr�i Quaffle, Buldger� &#x111;&#x1EC3; b&#x1EAF;t n� tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi T&#x1EA7;m th&#x1EE7; c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED1;i ph&#x1B0;&#x1A1;ng gi�nh l&#x1EA5;y, b&#x1EDF;i v� b&#x1EA5;t c&#x1EE9; T&#x1EA7;m th&#x1EE7; n�o b&#x1EAF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n� l� &#x111;&#x1ED9;i m�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1B0;&#x1EDF;ng th�m m&#x1ED9;t tr&#x103;m n&#x103;m m&#x1B0;&#x1A1;i &#x111;i&#x1EC3;m. V� nh&#x1B0; th&#x1EBF; l� g&#x1EA7;n th&#x1EAF;ng. C&#x169;ng ch�nh v� th&#x1EBF; m� b&#x1ECD;n T&#x1EA7;m th&#x1EE7; hung h&#x103;ng v� c�ng. m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u Quidditch ch&#x1EC9; k&#x1EBF;t th�c khi c� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED9;i t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c banh Snitch. V� v&#x1EAD;y tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u c� th&#x1EC3; k�o d�i v� t&#x1EAD;n. H�nh nh&#x1B0; tr&#x1EAD;n k&#x1EF7; l&#x1EE5;c l� ba th�ng r�ng r�. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta ph&#x1EA3;i c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i thay th&#x1EBF; &#x111;&#x1EC3; c&#x1EA7;u th&#x1EE7; ch&#x1EE3;p m&#x1EAF;t m&#x1ED9;t ch�t� R&#x1ED3;i! Em c� th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c g� kh�ng?</p><p>Harry l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u. N� hi&#x1EC3;u n� ph&#x1EA3;i ch&#x1A1;i cho ra tr�, ch&#x1A1;i sao cho ra ch&#x1A1;i m&#x1EDB;i l� v&#x1EA5;n &#x111;&#x1EC1;. Wood l&#x1EA1;i n�i, trong khi c&#x1EA5;t c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n Snitch v�o h&#x1ED9;p.</p><p>��M�nh kh�ng n�n t&#x1EAD;p b&#x1EB1;ng banh Snitch v�o l�c n�y. Tr&#x1EDD;i t&#x1ED1;i qu�, m&#x1EA5;t banh nh&#x1B0; h&#x1A1;i. M�nh t&#x1EAD;p v&#x1EDB;i m&#x1EA5;y c�i n�y &#x111;&#x1EE1; v&#x1EAD;y.</p><p>Anh l&#x1EA5;y trong t�i ra m&#x1EA5;y tr�i banh th&#x1B0;&#x1EDD;ng v&#x1EAB;n &#x111;&#x1EC3; ch&#x1A1;i g�n, v� ch&#x1EC9; v�i ph�t sau, hai anh em &#x111;� bay l&#x1A1; l&#x1EED;ng tr�n kh�ng, Wood c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng qu&#x103;ng banh &#x111;i kh&#x1EAF;p m&#x1ECD;i h&#x1B0;&#x1EDB;ng th&#x1EAD;t m&#x1EA1;nh, th&#x1EAD;t xa cho Harry ch&#x1EE5;p.</p><p>Harry kh�ng &#x111;&#x1EC3; h&#x1EE5;t tr�i n�o. Wood r&#x1EA5;t h�i l�ng. N&#x1EED;a gi&#x1EDD; sau, s&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;�m xu&#x1ED1;ng l&#x1EA1;nh, c&#x1EA3; hai kh�ng th&#x1EC3; t&#x1EAD;p th�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a. Tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng v&#x1EC1; l�u &#x111;�i, Wood h&#x1EDB;n h&#x1EDF; n�i:</p><p>��C�p Quidditch n&#x103;m nay nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1ECB;nh s&#x1EBD; v&#x1EC1; tay nh� Gryffindor t&#x1EE5;i m�nh. Em m� c� gi&#x1ECF;i h&#x1A1;n Charlie th� anh c&#x169;ng kh�ng ng&#x1EA1;c nhi�n. Anh &#x1EA5;y m� kh�ng theo &#x111;u&#x1ED5;i m&#x1EA5;y con r&#x1ED3;ng th� &#x111;� v�o &#x111;&#x1ED9;i tuy&#x1EC3;n Anh qu&#x1ED1;c r&#x1ED3;i.</p><p>C� th&#x1EC3; v� b�y gi&#x1EDD; b&#x1EAD;n qu�, ba bu&#x1ED5;i t&#x1EAD;p Quidditch m&#x1ED7;i tu&#x1EA7;n, r&#x1ED3;i h�ng &#x111;&#x1ED1;ng b�i t&#x1EAD;p, khi&#x1EBF;n cho Harry lu bu &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng ng&#x1EDD; m�nh &#x111;� theo h&#x1ECD;c &#x1EDF; Hogwarts &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c hai th�ng r&#x1ED3;i. L�u &#x111;�i gi&#x1EDD; &#x111;�y &#x111;� tr&#x1EDF; n�n th�n quen nh&#x1B0; nh� n�, quen h&#x1A1;n c&#x1EA3; ng�i nh� &#x1EDF; &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive. Nh&#x1EEF;ng b�i h&#x1ECD;c c&#x169;ng ng�y c�ng th� v&#x1ECB; h&#x1A1;n, sau khi n� &#x111;� n&#x1EAF;m v&#x1EEF;ng ph&#x1EA7;n c&#x1A1; b&#x1EA3;n.</p><p>V�o bu&#x1ED5;i s�ng ng�y l&#x1EC5; H&#x1ED9;i Ma, m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i th&#x1EE9;c d&#x1EAD;y trong m�i b�nh b� n&#x1B0;&#x1EDB;ng th&#x1A1;m ng�o ng&#x1EA1;t kh&#x1EAF;p S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng. &#x110;&#x1EDD;i c�ng &#x111;&#x1EB9;p h&#x1A1;n khi gi�o s&#x1B0; Flitwick th�ng b�o trong l&#x1EDB;p h&#x1ECD;c B�a m� l� th&#x1EA7;y s&#x1EAF;p d&#x1EA1;y &#x111;&#x1EBF;n m&#x1EE5;c &#x111;i&#x1EC1;u khi&#x1EC3;n &#x111;&#x1ED3; v&#x1EAD;t bay, &#x111;i&#x1EC1;u m� l&#x169; h&#x1ECD;c tr� ao &#x1B0;&#x1EDB;c b&#x1EA5;y l�u nay. Ch&#x1EB3;ng l� c� l&#x1EA7;n ch�ng &#x111;� tr�ng th&#x1EA5;y th&#x1EA7;y Flitwick l�m cho con c�c c&#x1EE7;a Neville bay v�ng v�ng kh&#x1EAF;p c&#x103;n ph�ng.</p><empty-line/><p>Gi�o s&#x1B0; Flitwick chia l&#x1EDB;p th�nh t&#x1EEB;ng &#x111;�i &#x111;&#x1EC3; th&#x1EF1;c t&#x1EAD;p. Harry b&#x1EAF;t c&#x1EB7;p v&#x1EDB;i Seamus (c&#x169;ng may, b&#x1EDF;i v� Neville n�y gi&#x1EDD; c&#x1EE9; tha thi&#x1EBF;t nh�n n�). Ron, xui x&#x1EBB;o sao, b&#x1ECB; chia c&#x1EB7;p v&#x1EDB;i Hermione. C&#x169;ng kh� m� n�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l� trong s&#x1EF1; h&#x1EE3;p t�c b&#x1EA5;t &#x111;&#x1EAF;c d&#x129; n�y th� gi&#x1EEF;a Ron v� Hermione ai l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i t&#x1EE9;c gi&#x1EAD;n h&#x1A1;n. C� b� &#x111;� kh�ng th�m n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i c&#x1EA3; Ron v� Harry k&#x1EC3; t&#x1EEB; ng�y Harry c� c�y ch&#x1ED5;i.</p><p>Gi&#x1ECD;ng gi�o s&#x1B0; Flitwick rin r�t, v� �ng v&#x1EAB;n ph&#x1EA3;i ki&#x1EC5;ng ch�n tr�n &#x111;&#x1ED1;ng s�ch, nh&#x1B0; m&#x1ECD;i khi:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng qu�n r&#x1EB1;ng c�c tr� &#x111;ang th&#x1EF1;c t&#x1EAD;p c&#x1EED; &#x111;&#x1ED9;ng c&#x1ED5; tay cho nh&#x1EB9; nh�ng. &#x110;i&#x1EC7;u v� nh&#x1EB9;. Nh&#x1EDB;, &#x111;i&#x1EC7;u v� nh&#x1EB9;. Nh&#x1EDB; r&#x1EB1;ng &#x111;&#x1ECD;c &#x111;�ng l&#x1EDD;i t&#x1EEB;ng c�u th&#x1EA7;n ch� l� c&#x1EF1;c k&#x1EF3; quan tr&#x1ECD;ng. C�c tr� &#x111;&#x1EEB;ng qu�n c�i g&#x1B0;&#x1A1;ng l�o ph� th&#x1EE7;y Baruffio, ch&#x1EC9; v� ph�t �m nh&#x1EA7;m �f� th�nh �s� m� r&#x1ED1;t cu&#x1ED9;c b&#x1ECB; c&#x1EA3; m&#x1ED9;t con tr�u &#x111;� l�n ng&#x1EF1;c, ng� l&#x103;n &#x111;�ng ra s�n.</p><p>Qu&#x1EA3; l� kh�. Harry v� Seamus &#x111;� l&#x1EAF;c m�i c&#x1ED5; tay, th&#x1EAD;t &#x111;i&#x1EC7;u v� th&#x1EAD;t nh&#x1EB9;, nh&#x1B0;ng m&#x1EA5;y c�i l�ng chim ch�ng mu&#x1ED1;n l�m cho bay l�n c&#x1EE9; n&#x1EB1;m &#x1EF3; tr�n s�n. Seamus m&#x1EA5;t h&#x1EBF;t c&#x1EA3; ki�n nh&#x1EAB;n, r�t c�y &#x111;&#x169;a ph�p ra, ch&#x1ECD;c v�o l�m nh�m l�ng chim ch�y &#x111;�ng &#x111;�ng; &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i Harry ph&#x1EA3;i v&#x1ED9;i l&#x1EA5;y n�n m� d&#x1EAD;p l&#x1EED;a.</p><p>&#x1A0;� b�n b�n c&#x1EA1;nh, Ron c&#x169;ng kh�ng may m&#x1EAF;n g� h&#x1A1;n. N� vung v&#x1EA9;y c�nh tay nh&#x1B0; c�nh qu&#x1EA1;t gi�, &#x111;&#x1ECD;c to �Wingardium Leviosa�. Harry nghe Hermione c�u nh�u:</p><p>��B&#x1EA1;n &#x111;&#x1ECD;c sai r&#x1ED3;i. Ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1ECD;c l� Wing-gar-dium Levi-o-sa, k�o d�i ch&#x1EEF; �gar� m&#x1ED9;t c�ch duy�n d�ng.</p><p>Ron qu&#x1EA1;u:</p><p>��B&#x1EA1;n gi&#x1ECF;i th� sao kh�ng l�m &#x111;i?</p><p>Hermione n&#x1ED5;i n�ng, x&#x1EAF;n tay �o l�n, ph&#x1EA9;y nh&#x1EB9; c�y &#x111;&#x169;a ph�p c&#x1EE7;a m�nh, &#x111;&#x1ECD;c:</p><p>��Win� gar� dium� Levi� o� sa�</p><p>M&#x1EA5;y c�i l�ng chim tr�n b�n b&#x1ED7;ng bay l�n, ch&#x1EAD;p ch&#x1EDD;n l&#x1A1; l&#x1EED;ng tr�n &#x111;&#x1EA7;u ch�ng c&#x1EA3; th&#x1B0;&#x1EDB;c.</p><p>Gi�o s&#x1B0; Flitwick v&#x1ED7; tay:</p><p>��Gi&#x1ECF;i l&#x1EAF;m. L�m &#x111;&#x1EA1;t l&#x1EAF;m! M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i xem n�y, tr� Hermione &#x111;� th�nh c�ng!</p><p>Cu&#x1ED1;i bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c &#x111;� Ron mang t�m tr&#x1EA1;ng &#x1EE7; � ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng c�.</p><p>Khi hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;i ra kh&#x1ECF;i l&#x1EDB;p h&#x1ECD;c, Ron n�i v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��Thi&#x1EC7;t t�nh kh�ng ai ch&#x1ECB;u &#x111;&#x1EF1;ng con nh&#x1ECF; &#x111;�. N� &#x111;�ng l� m&#x1ED9;t c&#x1A1;n �c m&#x1ED9;ng.</p><p>B&#x1ED7;ng m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o &#x111;� v&#x1ED9;i v� v&#x1B0;&#x1EE3;t qua m&#x1EB7;t hai &#x111;&#x1EE9;a, x� m&#x1EA1;nh v�o c&#x1EA3; Harry. Th� ra l� Hermione. Harry li&#x1EBF;c nhanh, n� ng&#x1EA1;c nhi�n th&#x1EA5;y Hermione r�n r&#x1EE5;a n&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t.</p><p>��Ch&#x1EAF;c t&#x1EA1;i Hermione nghe b&#x1EA1;n n�i x&#x1EA5;u n�.</p><p>��R&#x1ED3;i sao?</p><p>Ron h&#x1A1;i �y n�y m&#x1ED9;t ch�t, nh&#x1B0;ng v&#x1EAB;n n�i:</p><p>��L&#x1EBD; ra n� ph&#x1EA3;i nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y v� sao n� kh�ng c� b&#x1EA1;n b� ch&#x1EE9;!</p><p>Ti&#x1EBF;t h&#x1ECD;c sau &#x111;� kh�ng th&#x1EA5;y Hermione tr&#x1EDF; v� l&#x1EDB;p. Bu&#x1ED5;i tr&#x1B0;a n� c&#x169;ng kh�ng th&#x1EA5;y b�ng d�ng c� b� &#x111;�u. Tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;i xu&#x1ED1;ng &#x110;&#x1EA1;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EC3; d&#x1EF1; bu&#x1ED5;i ti&#x1EC7;c l&#x1EC5; H&#x1ED9;i Ma, Ron v� Harry nghe l�m Parvati n�i v&#x1EDB;i c� b&#x1EA1;n Lavender r&#x1EB1;ng Hermione &#x111;ang kh�c trong ph�ng v&#x1EC7; sinh n&#x1EEF;, v� mu&#x1ED1;n m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i h�y &#x111;&#x1EC3; m�nh y�n.</p><p>Ron c�ng c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y kh&#x1ED5; t�m v&#x1EC1; v&#x1EE5; n�y, nh&#x1B0;ng ch&#x1EC9; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t ch�t; khi c&#x1EA3; b&#x1ECD;n b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o &#x110;&#x1EA1;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng trang ho�ng r&#x1EF1;c r&#x1EE1;, th� h�nh &#x1EA3;nh Hermione t&#x1EF1; &#x111;&#x1ED9;ng m&#x1EDD; nh&#x1EA1;t &#x111;i trong &#x111;&#x1EA7;u hai th&#x1EB1;ng con trai.</p><p>H�ng n�ng con d&#x1A1;i &#x111;eo l&#x1EE7;ng l&#x1EB3;ng tr�n tr&#x1EA7;n v� t&#x1B0;&#x1EDD;ng, trong khi h�ng ng�n con kh�c s� xu&#x1ED1;ng c�c d�y b�n nh&#x1B0; nh&#x1EEF;ng &#x111;�m m�y &#x111;en ngh&#x1ECB;t, l�m cho nh&#x1EEF;ng ng&#x1ECD;n n&#x1EBF;n th&#x1EAF;p trong ru&#x1ED9;t nh&#x1EEF;ng tr�i b� ng� ch&#x1EAD;p ch&#x1EDD;n v� t&#x1EAF;t ng&#x1EA5;m. &#x110;&#x1ED3; &#x103;n &#x111;&#x1ED9;t ng&#x1ED9;t hi&#x1EC7;n ra tr�n nh&#x1EEF;ng chi&#x1EBF;c d&#x129;a v�ng, y nh&#x1B0; trong b&#x1EEF;a ti&#x1EC7;c khai gi&#x1EA3;ng h&#x1ED3;i &#x111;&#x1EA7;u n&#x103;m h&#x1ECD;c v&#x1EAD;y.</p><p>Harry v&#x1EEB;a m&#x1EDB;i &#x103;n t&#x1EDB;i m�n khoai t�y n&#x1B0;&#x1EDB;ng th� gi�o s&#x1B0; Quirrell ch&#x1EA1;y h&#x1EDB;t h&#x1EA3;i v�o S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, chi&#x1EBF;c kh&#x103;n v�nh &#x111;&#x1ED9;i &#x111;&#x1EA7;u x&#x1ED5; bung ra v� n�t h�i h�ng hi&#x1EC7;n r� tr�n m&#x1EB7;t.</p><p>M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i tr�n m&#x1EAF;t nh�n theo �ng ch&#x1EA1;y &#x111;&#x1EBF;n b�n gh&#x1EBF; c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Dumbledore, t&#x1EF1;a b&#x1EC7;t v�o &#x111;� m� n�i l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p:</p><p>��Qu&#x1EF7;� Qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;� s&#x1ED5; h&#x1EA7;m ng&#x1EE5;c� thi&#x1EBF;t t&#x1B0;&#x1EDF;ng ng�i n�n bi&#x1EBF;t�</p><p>N�i ch&#x1B0;a d&#x1EE9;t c�u, �ng &#x111;� ng� xu&#x1ED1;ng s�n ch&#x1EBF;t gi&#x1EA5;c.</p><p>Ti&#x1EBF;ng &#x1ED3;n �o x�n xao d&#x1EAD;y l�n. C&#x1EE5; Dumbledore ph&#x1EA3;i d�ng c�y &#x111;&#x169;a th&#x1EA7;n c&#x1EE7;a m�nh v&#x1EA9;y ra m&#x1ED9;t tr�ng ph�o b�ng &#x111;&#x1ECF; t�a m&#x1EDB;i gi&#x1EEF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tr&#x1EAD;t t&#x1EF1;. C&#x1EE5; ra l&#x1EC7;nh:</p><p>��C�c Huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng, d&#x1EAB;n h&#x1ECD;c sinh c&#x1EE7;a nh� m�nh v&#x1EC1; ph�ng ng&#x1EE7; ngay l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c.</p><p>Percy thi h�nh l&#x1EC7;nh ngay:</p><p>��H&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t, n&#x1EAF;m tay nhau, &#x111;i theo anh. C�c em c&#x1EE9; theo &#x111;�ng h&#x1B0;&#x1EDB;ng d&#x1EAB;n c&#x1EE7;a anh th� kh�ng s&#x1EE3; con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;. &#x110;&#x1EE9;ng s�t sau l&#x1B0;ng anh nh� Xin tr�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng cho h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t� Xin l&#x1ED7;i, t�i l� Huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng &#x111;�y.</p><p>��L�m sai con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; l&#x1EA1;i s&#x1ED5; h&#x1EA7;m ng&#x1EE5;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c? � Harry th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c khi c&#x1EA3; b&#x1ECD;n leo l�n c&#x1EA7;u thang.</p><p>Ron &#x111;�p:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng c� h&#x1ECF;i m�nh. &#x110;�ng ra m&#x1EA5;y con qu&#x1EF7; &#x111;� ngu ng&#x1ED1;c l&#x1EAF;m. C� l&#x1EBD; y�u tinh Peeves th&#x1EA3; n� ra &#x111;&#x1EC3; nh�t ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta trong &#x111;�m H&#x1ED9;i Ma.</p><p>B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; &#x111;i qua nh&#x1EEF;ng &#x111;�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;ang v&#x1ED9;i v� ng&#x1B0;&#x1EE3;c xu�i &#x111;&#x1EE7; m&#x1ECD;i h&#x1B0;&#x1EDB;ng. Khi &#x111;ang chen qua m&#x1ED9;t &#x111;�m to�n h&#x1ECD;c sinh b&#x1EA5;n lo&#x1EA1;n nh� Hufflepuff, Harry ch&#x1EE3;t n�u tay Ron:</p><p>��M�nh s&#x1EF1;c nh&#x1EDB; ra� C�n Hermione.</p><p>��Con b� &#x1EA5;y l�m sao?</p><p>��N� kh�ng bi&#x1EBF;t con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; &#x111;� s&#x1ED5; h&#x1EA7;m ng&#x1EE5;c.</p><p>Ron c&#x1EAF;n m�i suy t�nh.</p><p>��Ph&#x1EA3;i &#x111;i ki&#x1EBF;m n� th�i. Nh&#x1B0;ng t&#x1ED1;t nh&#x1EA5;t l� &#x111;&#x1EEB;ng &#x111;&#x1EC3; cho anh Percy bi&#x1EBF;t.</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a b�n t&#x1EE5;t l&#x1EA1;i cu&#x1ED1;i h�ng, l&#x1EA9;n v�o &#x111;�m nh� Hufflepuff, ch&#x1EA1;y ra m&#x1ED9;t h�nh lang v&#x1EAF;ng, h&#x1EA5;p t&#x1EA5;p lao xu&#x1ED1;ng nh� v&#x1EC7; sinh n&#x1EEF;. V&#x1EEB;a k&#x1ECB;p v�ng qua m&#x1ED9;t g�c t&#x1B0;&#x1EDD;ng th� ch�ng nghe ti&#x1EBF;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c ch�n v&#x1ED9;i v� &#x111;&#x1EB1;ng sau l&#x1B0;ng. Ron k�o Harry v�o ch&#x1ED7; n&#x1EA5;p sau m&#x1EA5;y c&#x1ED9;t &#x111;� l&#x1EDB;n, n�i nh&#x1ECF;:</p><p>��Anh Percy.</p><p>Nh&#x1B0;ng ngo�i &#x111;&#x1EA7;u nh�n l&#x1EA1;i, ch�ng kh�ng th&#x1EA5;y Percy, m� thay v�o &#x111;� l� �ng th&#x1EA7;y Snape. �ng b&#x103;ng ngang qua h�nh lang r&#x1ED3;i bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t. Harry th� th&#x1EA7;m:</p><p>��O�ng &#x111;ang l�m g� v&#x1EAD;y? T&#x1EA1;i sao &#x1ED5;ng kh�ng xu&#x1ED1;ng h&#x1EA7;m v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng gi�o s&#x1B0; kh�c?</p><p>��Ch&#x1EAF;c l� &#x1ED5;ng &#x111;i t�m t&#x1EE5;i m�nh.</p><p>C&#x1EA3; hai &#x111;&#x1EE9;a ch&#x1EDD; ti&#x1EBF;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c ch�n gi�o s&#x1B0; Snape xa r&#x1ED3;i m&#x1EDB;i len l�n b� d&#x1ECD;c theo h�nh lang. Harry n�i:</p><p>��O�ng &#x111;i l�n t&#x1EA7;ng l&#x1EA7;u ba.</p><p>Nh&#x1B0;ng Ron &#x111;� gi&#x1A1; tay ra d&#x1EA5;u:</p><p>��B&#x1ED5; ng&#x1EED;i th&#x1EA5;y m�i g� kh�ng?</p><p>Harry h�t h&#x1A1;i v� m&#x1ED9;t m�i h�i th&#x1ED1;i x&#x1ED9;c th&#x1EB3;ng v� m&#x169;i. M&#x1ED9;t c�i m�i h&#x1ED7;n h&#x1EE3;p c&#x1EE7;a v&#x1EDB; c&#x169; v� nh� v&#x1EC7; sinh c�ng c&#x1ED9;ng l�u ng�y kh�ng ch�i r&#x1EED;a.</p><p>V� r&#x1ED3;i ch�ng nghe � ch&#x1EAD;m r�i nh&#x1B0;ng n&#x1EB7;ng n&#x1EC1; � ti&#x1EBF;ng gi&#x1EAB;m th�nh th&#x1ECB;ch c&#x1EE7;a nh&#x1EEF;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c ch�n kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;. Ron ch&#x1EC9; v&#x1EC1; ph�a cu&#x1ED1;i h�nh lang b�n tr�i. M&#x1ED9;t c�i g� to l&#x1EDB;n kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p &#x111;ang di chuy&#x1EC3;n v&#x1EC1; ph�a ch�ng. Hai &#x111;&#x1EE9;a n�p v�o b�ng t&#x1ED1;i theo d�i c�i v&#x1EAD;t &#x111;� hi&#x1EC7;n d&#x1EA7;n ra d&#x1B0;&#x1EDB;i anh tr&#x103;ng.</p><p>Th&#x1EAD;t l� m&#x1ED9;t c&#x1EA3;nh t&#x1B0;&#x1EE3;ng h�i h�ng: cao g&#x1EA7;n b&#x1ED1;n th&#x1B0;&#x1EDB;c, da x�m ngo�t v� d&#x1EA7;y cui, th�n h�nh th� k&#x1EC7;ch x� x� nh&#x1B0; m&#x1ED9;t t&#x1EA3;ng &#x111;� nh�m v&#x1EDB;i c�i &#x111;&#x1EA7;u h�i nh&#x1ECF; x�u nh� l�n nh&#x1B0; tr�i d&#x1EEB;a kh�. Ch�n con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; n�y ng&#x1EAF;n ng&#x1EE7;n v� m&#x1EAD;p � nh&#x1B0; nh&#x1EEF;ng g&#x1ED1;c c�y v&#x1EDB;i b�n ch�n d&#x1EB9;t ra l&#x1EDF;m ch&#x1EDF;m gai. C�i m�i ph�t ra t&#x1EEB; con qu&#x1EF7; t&#x1EDF;m l&#x1EE3;m kh�ng t&#x1EA3; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. C�nh tay d�i qu� c&#x1EE1; c&#x1EE7;a n� c&#x1EA7;m m&#x1ED9;t kh�c c�y, k�o l� tr�n s�n.</p><p>Con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; d&#x1EEB;ng ch�n b�n ng&#x1B0;&#x1EE1;ng c&#x1EED;a v� nh�m v�o. N� nh�c nh�ch v�nh tai, b&#x1EAF;t c�i &#x111;&#x1EA7;u nh&#x1ECF; x�u suy ngh&#x129; m&#x1ED9;t l�t, r&#x1ED3;i quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh ch&#x1EAD;m r�i b&#x1B0;&#x1EDB;c v�.</p><p>Harry th� th&#x1EA7;m v&#x1EDB;i Ron:</p><p>��Ch�a kh�a c�n g&#x1EAF;n trong c&#x1EED;a. M�nh kh�a c&#x1EED;a nh&#x1ED1;t n� l&#x1EA1;i?</p><p>��Ph&#x1EA3;i &#x111;�.</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;i l&#x1EA7;n v&#x1EC1; ph�a c&#x1EED;a, mi&#x1EC7;ng kh� &#x111;&#x1EAF;ng, c&#x1EA7;u kh&#x1EA5;n sao cho con qu&#x1EF7; &#x111;&#x1EEB;ng quay ra. B&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t b&#x1B0;&#x1EDB;c nh&#x1EA3;y ph�ng t&#x1EDB;i c&#x1EED;a, Harry &#x111;�ng s&#x1EA7;m c�nh c&#x1EED;a l&#x1EA1;i, kh�a &#x111;�nh c&#x1EA1;ch, r�t ch�a ra.</p><p>��Xong.</p><p>M&#x1EEB;ng r&#x1EE1; v&#x1EDB;i chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng n�y, hai &#x111;&#x1EE9;a nh&#x1EA3;y c&#x1EAB;ng l�n v� toan ch&#x1EA1;y ra h�nh lang. Nh&#x1B0;ng v&#x1EEB;a &#x111;&#x1EBF;n kh�c quanh, b&#x1ED7;ng m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng k�u th�t l�m tr�i tim ch�ng r&#x1EE5;ng r&#x1EDD;i. Ti&#x1EBF;ng k�u &#x111;� ph�t ra t&#x1EEB; c&#x103;n ph�ng m� ch�ng v&#x1EEB;a kh�a l&#x1EA1;i.</p><p>��Ch&#x1EBF;t r&#x1ED3;i!</p><p>M&#x1EB7;t Ron t�i m�t nh&#x1B0; m&#x1EB7;t Nam t&#x1B0;&#x1EDB;c &#x110;&#x1EAB;m M�u. Harry h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng:</p><p>��&#x110;� l� ph�ng v&#x1EC7; sinh n&#x1EEF;!</p><p>C&#x1EA3; hai &#x111;&#x1EE9;a c�ng th&#x1ED1;t l�n:</p><p>��Hermione!</p><p>Ch&#x1EB3;ng &#x111;&#x1EE9;a n�o mu&#x1ED1;n c&#x1EA3;, nh&#x1B0;ng kh�ng c�n l&#x1EF1;a ch&#x1ECD;n n�o kh�c. Ch�ng ph&#x1EA3;i quay tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i ngay c�nh c&#x1EED;a, cu&#x1ED1;ng cu&#x1ED3;ng m&#x1EDF; kh�a, run r&#x1EA9;y trong c&#x1A1;n ho&#x1EA3;ng s&#x1EE3; d&#x1EF1;ng t�c g�y. Harry gi&#x1EAD;t tung c&#x1EED;a v� c&#x1EA3; hai ch&#x1EA1;y v�o.</p><p>Hermione &#x111;ang co r�m &#x1EDF; m&#x1ED9;t g�c t&#x1B0;&#x1EDD;ng, v&#x1EBB; m&#x1EB7;t nh&#x1B0; s&#x1EAF;p ch&#x1EBF;t gi&#x1EA5;c t&#x1EDB;i n&#x1A1;i. Con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; &#x111;ang b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t c� b�, tay ch�n n� &#x111;&#x1EAD;p &#x111;&#x1ED5; nh&#x1EEF;ng b&#x1ED3;n c&#x1EA7;u chung quanh. Harry tuy&#x1EC7;t v&#x1ECD;ng n�i v&#x1EDB;i Ron.</p><p>��L�m cho n� r&#x1ED1;i l�n &#x111;i!</p><p>R&#x1ED3;i n� v&#x1EDB; l&#x1EA5;y nh&#x1EEF;ng &#x1ED1;ng n&#x1B0;&#x1EDB;c v&#x1EE5;n, l&#x1EA5;y h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c b�nh sinh ch&#x1ECD;i m&#x1EA1;nh v� t&#x1B0;&#x1EDD;ng. Con qu&#x1EF7; d&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i, c�ch Hermione m&#x1ED9;t th&#x1B0;&#x1EDB;c. N� ng�c ngo&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u nh�n quanh, ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t m&#x1ED9;t c�ch ngu ng&#x1ED1;c, t�m hi&#x1EC3;u xem ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng &#x111;� t&#x1EEB; &#x111;�u ph�t ra. &#x110;�i m&#x1EAF;t ti h� c&#x1EE7;a n� nh�n th&#x1EA5;y Harry. N� ng&#x1EAD;p ng&#x1EEB;ng, r&#x1ED3;i &#x111;&#x1ED5;i h&#x1B0;&#x1EDB;ng, &#x111;i v&#x1EC1; ph�a Harry, tay vung c�y g&#x1EAD;y kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;.</p><p>���, �c b� &#x111;&#x1EAD;u!</p><p>Ron g�o l�n t&#x1EEB; b�n kia g�c ph�ng, vung m&#x1EA1;nh tay li&#x1EC7;ng m&#x1ED9;t &#x1ED1;ng s&#x1EAF;ng v�o con qu&#x1EF7;. O�ng s&#x1EAF;t tr�ng vai con qu&#x1EF7;, nh&#x1B0;ng n� c� v&#x1EBB; kh�ng th�m &#x111;&#x1EC3; �. Tuy nhi�n, nghe ti&#x1EBF;ng g�o, n� d&#x1EEB;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c, xoay c�i &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EF1;c k&#x1EF3; x&#x1EA5;u x� v&#x1EC1; ph�a Ron. Th&#x1EBF; l� Harry c� &#x111;&#x1EE7; th� gi&#x1EDD; ch&#x1EA1;y v�ng qua con qu&#x1EF7;.</p><p>��Ch&#x1EA1;y &#x111;i! Ch&#x1EA1;y mau l�n!</p><p>Harry h�t g&#x1ECD;i Hermione, c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng k�o con b� ra ph�a c&#x1EED;a.</p><p>Nh&#x1B0;ng c� b� kh�ng nh�c nh�ch &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a. N� d�n s�t ng&#x1B0;&#x1EDD;i v� t&#x1B0;&#x1EDD;ng, mi&#x1EC7;ng h� h&#x1ED1;c kinh ho�ng.</p><p>Ti&#x1EBF;ng h�t c&#x1EE7;a Harry d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; l�m con qu&#x1EF7; k�ch &#x111;&#x1ED9;ng. N� r&#x1ED1;ng l�n &#x111;�p l&#x1EDD;i Harry v� h&#x1B0;&#x1EDB;ng v&#x1EC1; Ron, &#x111;&#x1EE9;a &#x111;&#x1EE9;ng g&#x1EA7;n n� nh&#x1EA5;t, v� kh�ng c� l&#x1ED1;i tho�t.</p><p>L�c &#x1EA5;y, Harry l�m m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u v&#x1EEB;a d&#x169;ng c&#x1EA3;m v&#x1EEB;a ngu ng&#x1ED1;c: n� ph�ng l�n l&#x1B0;ng con qu&#x1EF7;, d�ng c�nh tay nh&#x1ECF; x�u m� xi&#x1EBF;t c&#x1ED5; con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;. Con qu&#x1EF7; c� th&#x1EC3; kh�ng c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y c� Harry b� t� &#x111;ang &#x111;eo tr�n c&#x1ED5;, nh&#x1B0;ng d� c� l� m&#x1ED9;t con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; th� c&#x169;ng ph&#x1EA3;i bi&#x1EBF;t &#x111;au n&#x1EBF;u b&#x1ECB; ai &#x111;� ch&#x1ECD;c m&#x1ED9;t c�y g&#x1EAD;y v� m&#x169;i. M� tay Harry l�c &#x111;� l&#x1EA1;i &#x111;ang l&#x103;m l&#x103;m c�y &#x111;&#x169;a ph�p. N� b�n th&#x1ECD;c lu�n c�y &#x111;&#x169;a v� m&#x169;i con qu&#x1EF7;.</p><p>R� l�n &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n, con qu&#x1EF7; qu&#x1EB1;n qu&#x1EA1;i v� vung kh�c c�y trong tay l�n. Harry b�m ch&#x1EB7;t c&#x1ED5; con qu&#x1EF7;, li&#x1EC1;u c�i m&#x1EA1;ng con &#x111;&#x1EC3; n�u l&#x1EA5;y s&#x1EF1; s&#x1ED1;ng: b&#x1EA5;t c&#x1EE9; gi�y n�o, con qu&#x1EF7; c&#x169;ng c� th&#x1EC3; t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n� v� &#x111;&#x1EAD;p n� ch&#x1EBF;t t&#x1B0;&#x1A1;i b&#x1EB1;ng kh�c g&#x1ED7; ch�y kia.</p><p>Hermione &#x111;� s&#x1EE5;m xu&#x1ED1;ng s�n v� kinh h�i. Ron r�t c�y &#x111;&#x169;a ph�p c&#x1EE7;a n� ra � &#x111;ang c&#x169;ng kh�ng bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1EC3; l�m g� th� n� nghe ch�nh n� &#x111;ang &#x111;&#x1ECD;c c�u th&#x1EA7; ch� ch&#x1EE3;t n&#x1EA3;y ra trong &#x111;&#x1EA7;u:</p><p>��Wingardium Leviosa.</p><p>Kh�c g&#x1ED7; ch�y b&#x1ED7;ng nhi�n vu&#x1ED9;t kh&#x1ECF;i tay con qu&#x1EF7;, bay l�n cao, tu&#x1ED1;t tr�n kh�ng trung, r&#x1ED3;i quay l&#x1EA1;i, n&#x1EC7;n c&#x1EAD;t l&#x1EF1;c xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA7;u ch&#x1EE7; nh�n c&#x1EE7;a ch�nh n�. N&#x1EC7;n m&#x1EA1;nh &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i c&#x1EA3; c&#x103;n ph�ng r�ng &#x111;&#x1ED9;ng. Con qu&#x1EF7; x�y x&#x1EA9;m m&#x1EB7;t m�y, t&#x1EEB; t&#x1EEB; &#x111;&#x1ED3; xu&#x1ED1;ng s�n m&#x1ED9;t c�i r&#x1EA7;m, n&#x1EB1;m �p xu&#x1ED1;ng, im re.</p><p>Harry l&#x1ED3;m c&#x1ED3;m &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y. N� run l&#x1EA9;y b&#x1EA9;y v� g&#x1EA7;n nh&#x1B0; &#x111;&#x1EE9;t h&#x1A1;i. Ron c�n &#x111;&#x1EE9;ng ch&#x1EBF;t l&#x1EB7;ng v&#x1EDB;i c�y &#x111;&#x169;a th&#x1EA7;n tr�n tay, tr�n m&#x1EAF;t nh� k&#x1EBF;t qu&#x1EA3; c�i vi&#x1EC7;c n� v&#x1EEB;a l�m.</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng, ch�nh Hermione l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i l�n ti&#x1EBF;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c.</p><p>��N� ch&#x1EBF;t ch&#x1B0;a?</p><p>Harry &#x111;�p:</p><p>��Ch&#x1EAF;c l� ch&#x1B0;a. N� m&#x1EDB;i b&#x1ECB; &#x111;�nh x&#x1EC9;u th�i.</p><p>Harry c�i xu&#x1ED1;ng, r�t c�y &#x111;&#x169;a ph�p ra kh&#x1ECF;i m&#x169;i con qu&#x1EF7;. C�y g&#x1EAD;y d�nh ch&#x1EA5;t g� l&#x1EA7;y nh&#x1EA7;y nh&#x1B0; keo.</p><p>��Gh�, n&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x169;i c&#x1EE7;a qu&#x1EF7;.</p><p>N� ch�i chi&#x1EBF;c &#x111;&#x169;a ph�p v� &#x1ED1;ng qu&#x1EA7;n con qu&#x1EF7;.</p><p>B&#x1ED7;ng c� ti&#x1EBF;ng c&#x1EED;a &#x111;�ng m&#x1EDF; r&#x1EA7;m r&#x1EA7;m v� ti&#x1EBF;ng ch�n ng&#x1B0;&#x1EDD;i d&#x1ED3;n d&#x1EAD;p. Ba &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; nh�n ra. Trong l�c &#x111;�nh nhau, ch�ng &#x111;� kh�ng &#x111;&#x1EC3; � &#x111;&#x1EBF;n ti&#x1EBF;ng &#x1ED3;n do ch�ng g�y ra, nh&#x1B0;ng h&#x1EB3;n nhi�n ng&#x1B0;&#x1EDD;i tr�n l&#x1EA7;u &#x111;� nghe th&#x1EA5;y ti&#x1EBF;ng con qu&#x1EF7; r&#x1ED1;ng v� ti&#x1EBF;ng va &#x111;&#x1ED5;. Ch&#x1EC9; trong t�ch t&#x1EAF;c, gi�o s&#x1B0; McGonagall ch&#x1EA1;y �o v� ph�ng, theo s�t b� l� gi�o s&#x1B0; Snape v� gi�o s&#x1B0; Quirrell. V&#x1EEB;a nh�n th&#x1EA5;y con qu&#x1EF7; l� �ng Quirrell ph�t ra m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng k�u y&#x1EBF;u &#x1EDB;t v� ng&#x1ED3;i g&#x1EE5;c xu&#x1ED1;ng c&#x1EA1;nh m&#x1ED9;t c�i b&#x1ED3;n c&#x1EA7;u, �m l&#x1EA5;y ng&#x1EF1;c.</p><p>Th&#x1EA7;y Snape c�i xu&#x1ED1;ng xem x�t con qu&#x1EF7;. Gi�o s&#x1B0; McGonagall nh�n Ron v� Harry. Ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; Harry nh�n th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t c&#x1A1;n gi&#x1EAD;n d&#x1EEF; nh&#x1B0; v&#x1EAD;y trong m&#x1EAF;t b�. M�i b� tr&#x1EAF;ng b&#x1EC7;ch. Ni&#x1EC1;m hy v&#x1ECD;ng ki&#x1EBF;m n&#x103;m m&#x1B0;&#x1A1;i &#x111;i&#x1EC3;m cho nh� Gryffindor c&#x1EE7;a Harry ti�u tan trong nh�y m&#x1EAF;t.</p><p>��C�c con ngh&#x129; ra c�i tr� g� v&#x1EAD;y h&#x1EA3;?</p><p>Gi&#x1ECD;ng b� l&#x1EA1;nh b&#x103;ng. Harry nh�n Ron, n� v&#x1EAB;n &#x111;&#x1EE9;ng nh&#x1B0; tr&#x1EDD;i tr&#x1ED3;ng v&#x1EDB;i c�y &#x111;&#x169;a ph�p trong tay.</p><p>��May m� c�c con ch&#x1B0;a b&#x1ECB; n� gi&#x1EBF;t ch&#x1EBF;t. T&#x1EA1;i sao kh�ng ch&#x1ECB;u &#x1EDF; trong ph�ng ng&#x1EE7;?</p><p>Th&#x1EA7;y Snape nh�n Harry b&#x1EB1;ng �nh m&#x1EAF;t d&#x1EEF; t&#x1EE3;n, Harry nh�n xu&#x1ED1;ng s�n nh�. N� ch&#x1EC9; mong cho Ron h&#x1EA1; c�y &#x111;&#x169;a ph�p xu&#x1ED1;ng.</p><p>L�c &#x111;�, m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i nh&#x1ECF; nh&#x1EB9; th&#x1ED1;t ra t&#x1EEB; trong b�ng t&#x1ED1;i.</p><p>��Th&#x1B0;a c� McGonagall, l�m &#x1A1;n &#x111;&#x1EEB;ng ph&#x1EA1;t h&#x1ECD;. H&#x1ECD; ch&#x1EC9; &#x111;i t�m con m� th�i.</p><p>��Ph&#x1EA3;i Hermione kh�ng?</p><p>Hermione &#x111;� &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>��D&#x1EA1;, con &#x111;i t�m con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;� b&#x1EDF;i v� con t&#x1B0;&#x1EDF;ng m�nh con c� th&#x1EC3; &#x111;&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;&#x1EA7;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v&#x1EDB;i n� con� c� c&#x169;ng bi&#x1EBF;t m�� con &#x111;� &#x111;&#x1ECD;c h&#x1EBF;t c�c s�ch v&#x1EC1; qu&#x1EF7;�</p><p>Ron l�m r&#x1A1;i c&#x1EA3; c�y &#x111;&#x169;a ph�p. Hermione m� d�m n�i d&#x1ED1;i tr&#x1EAF;ng tr&#x1EE3;n v&#x1EDB;i ch�nh gi�o vi�n ch&#x1EE7; nhi&#x1EC7;m sao?</p><p>��N&#x1EBF;u m&#x1EA5;y b&#x1EA1;n &#x1EA5;y kh�ng t�m th&#x1EA5;y con th� con &#x111;� ch&#x1EBF;t r&#x1ED3;i. Harry th&#x1ECD;c c�y &#x111;&#x169;a ph�p v� m&#x169;i con qu&#x1EF7;, c�n Ron th� n&#x1EC7;n con qu&#x1EF7; b&#x1EB1;ng ch�nh kh�c c�y c&#x1EE7;a qu&#x1EF7;. M&#x1EA5;y b&#x1EA1;n &#x1EA5;y kh�ng k&#x1ECB;p ch&#x1EA1;y &#x111;i k�u c&#x1EE9;u ai c&#x1EA3;. L�c m&#x1EA5;y b&#x1EA1;n &#x1EA5;y ch&#x1EA1;y t&#x1EDB;i l� l�c con qu&#x1EF7; s&#x1EAF;p gi&#x1EBF;t con.</p><p>Harry v� Ron c&#x1ED1; l�m ra v&#x1EBB; &#x111;� bi&#x1EBF;t chuy&#x1EC7;n n�y r&#x1ED3;i, ch&#x1EB3;ng c� g� m&#x1EDB;i c&#x1EA3;.</p><p>��Th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p n�y� � Gi�o s&#x1B0; McGonagall ch&#x103;m ch� nh�n ba &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB;, � Hermione, con b� ngu ng&#x1ED1;c, sao con c� th&#x1EC3; ngh&#x129; l� m&#x1ED9;t m�nh con &#x111;&#x1ED1;i &#x111;&#x1EA7;u n&#x1ED5;i v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t con qu&#x1EF7; to nh&#x1B0; tr�i n�i, h&#x1EA3;?</p><p>Hermione c�i g&#x1EB1;m. Harry kh�ng th&#x1ED1;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1EDD;i n�o c&#x1EA3;. Hermione l� h&#x1ECD;c sinh ngoan nh&#x1EA5;t tr&#x1B0;&#x1EDD;ng, v&#x1EAD;y m� b�y gi&#x1EDD; c� b� c&#x1ED1; t�nh l�m &#x111;� vi ph&#x1EA1;m n&#x1ED9;i quy &#x111;&#x1EC3; c&#x1EE9;u b&#x1ED3; cho hai &#x111;&#x1EE9;a con trai. Chuy&#x1EC7;n n�y c&#x169;ng qu�i d&#x1ECB; ngang ng&#x1EED;a v&#x1EDB;i chuy&#x1EC7;n gi�o s&#x1B0; Snape v� l&#x1EDB;p m� ph�t k&#x1EB9;o cho h&#x1ECD;c tr� v&#x1EAD;y.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh:</p><p>��Hermione, v� con m� nh� Gryffindor m&#x1EA5;t n&#x103;m &#x111;i&#x1EC3;m. Ta r&#x1EA5;t th&#x1EA5;t v&#x1ECD;ng v&#x1EC1; con. N&#x1EBF;u con kh�ng b&#x1ECB; th&#x1B0;&#x1A1;ng t�ch g� th� h�y nhanh ch�ng tr&#x1EDF; v&#x1EC1; th�p Gryffindor. H&#x1ECD;c tr� &#x111;ang ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c &#x103;n ti&#x1EC7;c trong t&#x1EEB;ng k� t�c x�.</p><p>Hermione b&#x1B0;&#x1EDB;c ra. Gi�o s&#x1B0; McGonagall quay l&#x1EA1;i Harry v� Ron:</p><p>��Th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, c&#x169;ng c�n may cho hai con &#x111;�, �t c� h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t n�o c� th&#x1EC3; &#x111;&#x1ECD; s&#x1EE9;c v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; nh&#x1B0; v&#x1EA7;y. M&#x1ED7;i &#x111;&#x1EE9;a &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x103;m &#x111;i&#x1EC3;m cho nh� Gryffindor. Ta s&#x1EBD; b�o chuy&#x1EC7;n n�y cho gi�o s&#x1B0; Dumbledore. C�c con &#x111;i v&#x1EC1; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i &#x111;�.</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a v&#x1ED9;i v� ra kh&#x1ECF;i ph�ng, kh�ng n�i ti&#x1EBF;ng n�o cho &#x111;&#x1EBF;n khi tr�o l�n h&#x1EBF;t hai t&#x1EA7;ng l&#x1EA7;u. Th&#x1EAD;t l� nh&#x1EB9; c&#x1EA3; ng&#x1B0;&#x1EDD;i khi xa &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i m�i c&#x1EE7;a con qu&#x1EF7;, c�i m�i m&#x1EDB;i k&#x1EF3; d&#x1ECB; l�m sao!</p><p>Ron l�u b�u:</p><p>��&#x110;�ng ra t&#x1EE5;i m�nh ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EEF;ng h&#x1A1;n m&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;i&#x1EC3;m!�</p><p>��C� n&#x103;m &#x111;i&#x1EC3;m th�i. Hermione l�m m&#x1EA5;t n&#x103;m &#x111;i&#x1EC3;m r&#x1ED3;i c�n g�? � Harry ch&#x1EC9;nh l&#x1EA1;i.</p><p>��C&#x169;ng ph&#x1EA3;i th&#x1EEB;a nh&#x1EAD;n l� trong v&#x1EE5; gi�p m�nh tho�t ra kh&#x1ECF;i r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i th� n� c&#x169;ng t&#x1ED1;t thi&#x1EC7;t. Nh&#x1B0;ng m�, ch�nh t&#x1EE5;i m�nh &#x111;� c&#x1EE9;u n� &#x111;&#x1EA5;y th�i!</p><p>��N&#x1EBF;u m�nh &#x111;&#x1EEB;ng nh&#x1ED1;t con qu&#x1EF7; chung v&#x1EDB;i n� trong ph�ng v&#x1EC7; sinh th� n� &#x111;�u c&#x1EA7;n t&#x1EDB;i m�nh c&#x1EE9;u m&#x1EA1;ng. � Harry nh&#x1EAF;c Ron.</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c b&#x1EE9;c ch�n dung B� B�o. Ch�ng &#x111;&#x1ED3;ng thanh n�i:</p><p>��M�m heo. � r&#x1ED3;i b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o ph�ng sinh ho&#x1EA1;t chung.</p><p>C&#x103;n ph�ng &#x111;�ng &#x111;�c v� &#x1ED3;n �o. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;ang &#x103;n u&#x1ED1;ng nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1B0;a l�n t&#x1EEB; &#x110;&#x1EA1;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng. Ch&#x1EC9; c� Hermione v&#x1EAB;n &#x111;&#x1EE9;ng m&#x1ED9;t m�nh c&#x1EA1;nh c&#x1EED;a, &#x111;&#x1EE3;i Ron v� Harry v&#x1EC1;. M&#x1ED9;t ch�t b&#x1ED1;i r&#x1ED1;i. R&#x1ED3;i, t&#x1EA5;t c&#x1EA3; c�ng n�i m� kh�ng ai nh�n m&#x1EB7;t ai:</p><p>��C�m &#x1A1;n!</p><p>Sau &#x111;� c&#x1EA3; ba v&#x1ED9;i v� b&#x1B0;ng d&#x129;a &#x111;i l&#x1EA5;y &#x111;&#x1ED3; &#x103;n.</p><p>K&#x1EC3; t&#x1EEB; &#x111;�, Hermione tr&#x1EDF; th�nh b&#x1EA1;n c&#x1EE7;a Ron v� Harry. C� nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n m� m&#x1ED9;t khi &#x111;� c�ng tr&#x1EA3;i qua r&#x1ED3;i, ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta kh�ng th&#x1EC3; kh�ng m&#x1EBF;n nhau. V� &#x111;�nh g&#x1EE5;c m&#x1ED9;t con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; cao b&#x1ED1;n th&#x1B0;&#x1EDB;c l� m&#x1ED9;t trong nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n lo&#x1EA1;i &#x111;�</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 11: QUIDDITCH</p></title><p>Th�ng m&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t &#x111;� t&#x1EDB;i. Tr&#x1EDD;i tr&#x1EDF; n�n l&#x1EA1;nh c&#x103;m. Nh&#x1EEF;ng ng&#x1ECD;n n�i quanh tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1ED5;i m�u x�m x&#x1ECB;t v� m&#x1EB7;t h&#x1ED3; se l&#x1EA1;i nh&#x1B0; t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng th�p l&#x1EA1;nh b&#x103;ng. S�ng s�ng, s&#x1B0;&#x1A1;ng gi� ph&#x1EE7; kh&#x1EAF;p s�n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng. T&#x1EEB; c&#x1EED;a s&#x1ED5; tr�n l&#x1EA7;u c� th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y l�o Hagrid qu&#x1EA5;n m�nh trong chi&#x1EBF;c �o da l�ng chu&#x1ED9;t ch&#x169;i, &#x111;eo bao tay da th&#x1ECF; v� mang &#x111;�i gi�y kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; b&#x1EB1;ng da h&#x1EA3;i ly. L�o &#x111;i r&#x169; b&#x103;ng b�m tr�n m&#x1EA5;y c�y ch&#x1ED5;i th&#x1EA7;n ngo�i s�n b�ng Quidditch, xong vi&#x1EC7;c, l�o b� ch�ng l&#x1EA1;i.</p><p>M�a b�ng Quidditch &#x111;� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u. Th&#x1EE9; b&#x1EA3;y n�y Harry s&#x1EBD; &#x111;&#x1EA5;u tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n, tr&#x1EAD;n Gryffindor g&#x1EB7;p Slytherin. N&#x1EBF;u nh� Gryffindor m� th&#x1EAF;ng tr&#x1EAD;n n�y th� s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;�n l�n h&#x1EA1;ng hai trong v�ng tranh c�p v� &#x111;&#x1ECB;ch.</p><p>Kh�ng m&#x1ED9;t ai &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c coi Harry luy&#x1EC7;n t&#x1EAD;p, b&#x1EDF;i v� anh Wood &#x111;� quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh r&#x1EB1;ng ph&#x1EA3;i gi&#x1EEF; b� m&#x1EAD;t v&#x1EC1; Harry, nh&#x1B0; m&#x1ED9;t v&#x169; kh� tuy&#x1EC7;t m&#x1EAD;t c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i nh� Gryffindor. Th&#x1EBF; nh&#x1B0;ng ch&#x1EB3;ng bi&#x1EBF;t b&#x1EB1;ng c�ch n�o m� tin t&#x1EE9;c c&#x169;ng x� ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, r&#x1EB1;ng th� l� T&#x1EA7;m th&#x1EE7; c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i Gryffindor ch�nh l�� Harry! D&#x1B0; lu&#x1EAD;n chia l�m hai phe, (m� Harry th� kh�ng bi&#x1EBF;t nghe theo phe n�o s&#x1EBD; bi &#x111;�t h&#x1A1;n): phe th� tin ch&#x1EAF;c Harry s&#x1EBD; ch&#x1A1;i s�ng ch�i, phe th� b&#x1EA3;o l� h&#x1ECD; s&#x1EBD; ph&#x1EA3;i x�ch chi&#x1EBF;u ch&#x1EA1;y v�ng v�ng d&#x1B0;&#x1EDB;i s�n &#x111;&#x1EC3;� h&#x1EE9;ng Harry.</p><p>C&#x169;ng may l� b�y gi&#x1EDD; Hermione &#x111;� tr&#x1EDF; th�nh b&#x1EA1;n c&#x1EE7;a Harry v� Ron. N&#x1EBF;u kh�ng c� c� b� th� Harry kh�ng bi&#x1EBF;t xoay s&#x1EDF; ra sao v&#x1EDB;i c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED1;ng b�i t&#x1EAD;p, v� h&#x1EDF; ra ph�t n�o l� anh Wood l&#x1EA1;i r�o n� &#x111;i t&#x1EAD;p luy&#x1EC7;n. Hermione c�n cho Harry m&#x1B0;&#x1EE3;n cu&#x1ED1;n Quidditch qua c�c th&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA1;i, m&#x1ED9;t cu&#x1ED1;n s�ch h�a ra &#x111;&#x1ECD;c c&#x169;ng r&#x1EA5;t h&#x1EA5;p d&#x1EAB;n.</p><p>Nh&#x1EDD; s�ch m� Harry bi&#x1EBF;t r&#x1EB1;ng c� b&#x1EA3;y tr&#x103;m c�ch &#x103;n gian trong Quidditch v� c&#x1EA3; b&#x1EA3;y tr&#x103;m c�ch &#x111;� &#x111;&#x1EC1;u &#x111;� t&#x1EEB;ng x&#x1EA3;y ra trong k&#x1EF3; tranh C�p Th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i n&#x103;m 1473; r&#x1EB1;ng trong Quidditch T&#x1EA7;m th&#x1EE7; th&#x1B0;&#x1EDD;ng l� c&#x1EA7;u th&#x1EE7; nh&#x1ECF; con nh&#x1EA5;t v� lanh l&#x1EE3;i nh&#x1EA5;t, c&#x169;ng nh&#x1B0; th&#x1B0;&#x1EDD;ng g&#x1EB7;p nh&#x1EEF;ng tai n&#x1EA1;n hi&#x1EC3;m ngh�o nh&#x1EA5;t; r&#x1EB1;ng tuy kh�ng ai b&#x1ECB; ch&#x1EBF;t khi ch&#x1A1;i Quidditch nh&#x1B0;ng t&#x1EEB;ng c� v�i tr&#x1ECD;ng t�i bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t t&#x103;m sau tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u &#x111;&#x1EC3; r&#x1ED3;i v�i th�ng sau m&#x1EDB;i th&#x1EA5;y t�i xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n &#x1EDF; sa m&#x1EA1;c Sahara.</p><p>Hermione &#x111;� ph&#x1EA7;n n�o b&#x1EDB;t c&#x103;ng th&#x1EB3;ng v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n vi ph&#x1EA1;m n&#x1ED9;i quy k&#x1EC3; t&#x1EEB; khi &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Harry v� Ron c&#x1EE9;u m&#x1EA1;ng kh&#x1ECF;i tay con qu&#x1EC9; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;. C� b� nay d&#x1EC5; th&#x1B0;&#x1A1;ng h&#x1A1;n nhi&#x1EC1;u. H�m tr&#x1B0;&#x1EDB;c ng�y Harry &#x111;&#x1EA5;u tr&#x1EAD;n Quidditch &#x111;&#x1EA7;u ti�n, c&#x1EA3; ba &#x111;&#x1EE9;a ch&#x1EA1;y ra ngo�i s�n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng v�o gi&#x1EDD; ra ch&#x1A1;i. Tr&#x1EDD;i l&#x1EA1;nh n�n Hermione ph� ph�p ra m&#x1ED9;t ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a xanh s�ng r&#x1EF1;c c� th&#x1EC3; &#x111;&#x1EC3; trong h&#x169; &#x111;&#x1EF1;ng m&#x1EE9;t m� mang theo ng&#x1B0;&#x1EDD;i. Ba &#x111;&#x1EE9;a &#x111;ang t�m t&#x1EE5;m &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;�u l&#x1B0;ng v�o ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a &#x111;&#x1EC3; s&#x1B0;&#x1EDF;i th� th&#x1EA7;y Snape &#x111;i ngang qua s�n. Harry &#x111;&#x1EC3; � th&#x1EA5;y ch�n th&#x1EA7;y &#x111;i c� nh&#x1EAF;c. C&#x1EA3; ba v&#x1ED9;i v�ng &#x111;&#x1EE9;ng s�t v�o nhau h&#x1A1;n &#x111;&#x1EC3; che b�t ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a, b&#x1EDF;i v� v&#x1EE5; n�y hi&#x1EC3;n nhi�n l� vi ph&#x1EA1;m n&#x1ED9;i qui. Xui x&#x1EBB;o l� nh&#x1EEF;ng b&#x1ED9; m&#x1EB7;t� t&#x1ED9;i l&#x1ED7;i c&#x1EE7;a ch�ng l�m th&#x1EA7;y Snape &#x111;&#x1EC3; �. Th&#x1EA7;y c� nh&#x1EAF;c l� ch�n t&#x1EDB;i. Th&#x1EA7;y kh�ng nh�n th&#x1EA5;y ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a, nh&#x1B0;ng c� v&#x1EBB; nh&#x1B0; th&#x1EA7;y &#x111;ang c&#x1ED1; t�m ra m&#x1ED9;t chuy&#x1EC7;n g� &#x111;� &#x111;&#x1EC3; m� la r&#x1EA7;y b&#x1ECD;n nh&#x1ECF;.</p><p>��Tr� c&#x1EA7;m c�i g� &#x111;�, Potter?</p><p>&#x110;� l� quy&#x1EC3;n Quidditch qua c�c th&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA1;i. Harry &#x111;&#x1B0;a cu&#x1ED1;n s�ch ra. Th&#x1EA7;y Snape b&#x1EA3;o:</p><p>��Ai cho tr� mang s�ch ra kh&#x1ECF;i th&#x1B0; vi&#x1EC7;n! &#x110;&#x1B0;a &#x111;�y cho ta. Tr&#x1EEB; Gryffindor n&#x103;m &#x111;i&#x1EC3;m v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n n�y.</p><p>Khi th&#x1EA7;y Snape kh&#x1EAD;p khi&#x1EC5;ng &#x111;i kh&#x1ECF;i, Harry t&#x1EE9;c t&#x1ED1;i l�u b�u:</p><p>��O�ng m&#x1EDB;i ch&#x1EBF; ra c�i qui &#x111;&#x1ECB;nh n�y &#x111;�y! Kh�ng bi&#x1EBF;t c�i ch�n &#x1ED5;ng b&#x1ECB; sao v&#x1EAD;y?</p><p>Ron cay &#x111;&#x1ED9;c:</p><p>��H&#x1ED5;ng bi&#x1EBF;t. Nh&#x1B0;ng m� m�nh c&#x1EA7;u cho &#x1ED5;ng &#x111;au thi&#x1EC7;t &#x111;au!</p><p>&#x110;�m &#x111;�, c&#x103;n ph�ng chung c&#x1EE7;a nh� Gryffindor v� c�ng n�o nhi&#x1EC7;t. Harry, Ron v� Hermione ng&#x1ED3;i c&#x1EA1;nh nhau b�n c&#x1EED;a s&#x1ED5;. Hermione &#x111;ang d� l&#x1EA1;i b�i t&#x1EAD;p cho Ron v� Harry. C� b� kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o cho hai &#x111;&#x1EE9;a n� quay b�i. (M&#x1ED7;i l&#x1EA7;n xin quay b�i, Hermione l&#x1EA1;i h&#x1EA5;t m&#x1EB7;t l�n h&#x1ECF;i: �L�m v&#x1EAD;y sao m&#x1EA5;y b&#x1EA1;n hi&#x1EC3;u b�i?�). Nh&#x1B0;ng t&#x1EEB; khi ngh&#x129; ra c�ch nh&#x1EDD; c� b� d� b�i t&#x1EAD;p gi�m, hai &#x111;&#x1EE9;a y�n ch� th&#x1EC3; n�o c&#x169;ng c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;�p s&#x1ED1; &#x111;�ng.</p><p>Harry c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y b&#x1ED3;n ch&#x1ED3;n qu�. &#x110;&#x1EC3; qu�n &#x111;i n&#x1ED7;i lo v&#x1EC1; tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u ng�y mai, Harry ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n chuy&#x1EC7;n &#x111;�i l&#x1EA1;i cu&#x1ED1;n Quidditch qua c�c th&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA1;i. T&#x1EA1;i sao n� ph&#x1EA3;i s&#x1EE3; th&#x1EA7;y Snape ch&#x1EE9;? &#x1EEA;, c� g� m� s&#x1EE3;? N� &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y, n�i v&#x1EDB;i Ron v� Hermione l� n� s&#x1EBD; &#x111;i g&#x1EB7;p th&#x1EA7;y Snape, h&#x1ECF;i xin th&#x1EA7;y xem l&#x1EA5;y l&#x1EA1;i cu&#x1ED1;n s�ch c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng. C&#x1EA3; hai n�i:</p><p>��B&#x1ED3; &#x111;i th� &#x111;i, t&#x1EE5;i n�y th� kh�ng d�m &#x111;�u.</p><p>Harry ngh&#x129;, ph&#x1EA3;i nh&#x1B0; c� m&#x1ED9;t gi�o vi�n kh�c ch&#x1EE9;ng ki&#x1EBF;n m�n &#x111;�i s�ch n�y th� ch&#x1EAF;c th&#x1EA7;y Snape s&#x1EBD; kh� m� t&#x1EEB; ch&#x1ED1;i. Th&#x1EBF; l�, n� b�n ch&#x1EA1;y th&#x1EB3;ng xu&#x1ED1;ng ph�ng gi�o vi�n v� g� c&#x1EED;a. Kh�ng ai tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i. Harry g� l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a. C&#x169;ng kh�ng nghe g� h&#x1EBF;t.</p><p>Hay l� th&#x1EA7;y Snape b&#x1ECF; quy&#x1EC3;n s�ch trong ph�ng v� ch&#x1EA1;y &#x111;i &#x111;�u &#x111;�? V&#x1EAD;y sao l&#x1EA1;i kh�ng th&#x1EED; xem sao� Harry &#x111;&#x1EA9;y c&#x1EED;a ph�ng v� r�n r�n b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o trong. M&#x1ED9;t c&#x1EA3;nh d&#x1EC5; s&#x1EE3; &#x111;&#x1EAD;p ngay v�o m&#x1EAF;t n�.</p><p>Th&#x1EA7;y Snape &#x111;ang &#x1EDF; trong ph�ng, ch&#x1EC9; m&#x1ED9;t m�nh v&#x1EDB;i �ng gi�m th&#x1ECB; Filch. Tay th&#x1EA7;y Snape n&#x1EAF;m v&#x1EA1;t �o ch�ng k�o l�n qu� g&#x1ED1;i, &#x111;&#x1EC3; l&#x1ED9; m&#x1ED9;t c�i &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i be b�t m�u, s&#x1B0;ng v�; c�n �ng Filch &#x111;ang b&#x103;ng b� cho th&#x1EA7;y Snape.</p><p>��&#x110;&#x1ED3; tr&#x1EDD;i &#x111;�nh qu&#x1EF7; v&#x1EAD;t! � Th&#x1EA7;y Snape g&#x1EA7;m g&#x1EEB;. � Sao �ng n�i l� �ng canh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ba c�i &#x111;&#x1EA7;u m&#x1ED9;t l�c?</p><p>Harry nh&#x1EB9; nh�ng kh�p c�nh c&#x1EED;a l&#x1EA1;i, nh&#x1B0;ng:</p><p>��POTTER!</p><p>M&#x1EB7;t th&#x1EA7;y Snape nh&#x103;n nh�m l&#x1EA1;i v� gi&#x1EAD;n d&#x1EEF;. Th&#x1EA7;y bu�ng tay cho v&#x1EA1;t �o ch�ng r&#x1A1;i xu&#x1ED1;ng che ph&#x1EE7; v&#x1EBF;t th&#x1B0;&#x1A1;ng tr�n &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i. Harry � &#x1EDB;:</p><p>��Con� con ch&#x1EC9;� mu&#x1ED1;n xin l&#x1EA1;i quy&#x1EC3;n s�ch.</p><p>��C�T RA! C�T!</p><p>Harry c�t ngay, tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi th&#x1EA7;y Snape k&#x1ECB;p tr&#x1EEB; c&#x1EE7;a nh� Gryffindor th�m m&#x1EA5;y &#x111;i&#x1EC3;m n&#x1EEF;a. N� v&#x1ECD;t l�n l&#x1EA7;u. Ron h&#x1ECF;i:</p><p>��C� l&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng?� Chuy&#x1EC7;n g� v&#x1EAD;y?</p><p>Harry h&#x1EA1; gi&#x1ECD;ng, th� th�o k&#x1EC3; cho Ron v� Hermione nghe nh&#x1EEF;ng g� n� th&#x1EA5;y. N� n�i kh�ng ra h&#x1A1;i khi k&#x1EBF;t th�c c�u chuy&#x1EC7;n:</p><p>��C�c b&#x1EA1;n bi&#x1EBF;t v&#x1EAD;y ngh&#x129;a l� sao kh�ng? O�ng t�m c�ch v&#x1B0;&#x1EE3;t qua con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u v�o &#x111;�m l&#x1EC5; H&#x1ED9;i Ma! L�c t&#x1EE5;i m�nh th&#x1EA5;y &#x1ED5;ng l� &#x1ED5;ng &#x111;i l�n &#x111;�, nh&#x1EDB; kh�ng? V&#x1EAD;y l� &#x1ED5;ng mu&#x1ED1;n &#x111;�nh c&#x1EAF;p c�i g�i m� con ch� &#x111;ang canh gi&#x1EEF;. T�i d�m l&#x1EA5;y c�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a t�i ra c� v&#x1EDB;i m&#x1EA5;y b&#x1ED3; l�, ch�nh th&#x1EA7;y Snape &#x111;� th&#x1EA3; con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; ra &#x111;&#x1EC3; &#x111;�nh l&#x1EA1;c h&#x1B0;&#x1EDB;ng.</p><p>Hermione tr&#x1EE3;n tr�n m&#x1EAF;t. C� b� n�i:</p><p>��Kh�ng. Th&#x1EA7;y Snape� kh�ng l&#x1EBD; n�o� M�nh bi&#x1EBF;t t�nh th&#x1EA7;y kh� ch&#x1ECB;u, nh&#x1B0;ng kh�ng l� g� th&#x1EA7;y l&#x1EA1;i t�m c�ch &#x111;�nh c&#x1EAF;p c�i v&#x1EAD;t m� c&#x1EE5; Dumbledore &#x111;ang c&#x1EA5;t gi&#x1EEF;.</p><p>Ron c&#x1EF1; n&#x1EF1;:</p><p>��Hermione �, thi&#x1EC7;t t�nh m� n�i, b&#x1EA1;n t&#x1B0;&#x1EDF;ng c�c th&#x1EA7;y c� gi�o &#x111;&#x1EC1;u l� th�nh h&#x1EBF;t sao? M�nh tin Harry. M�nh kh�ng b&#x1ECF; qua nh&#x1EA5;t c&#x1EED; nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;ng n�o c&#x1EE7;a l�o Snape &#x111;�u. Nh&#x1B0;ng m� �ng &#x1EA5;y &#x111;&#x1ECB;nh &#x103;n c&#x1EAF;p c�i g� v&#x1EAD;y ta? C�n con ch� canh gi&#x1EEF; c�i g� m&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1EE9;?</p><p>C�u h&#x1ECF;i &#x111;� c&#x1EE9; l&#x1EDF;n v&#x1EDF;n trong &#x111;&#x1EA7;u Harry ngay c&#x1EA3; khi n� &#x111;� l�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng. Neville &#x111;� ng�y nh&#x1B0; s&#x1EA5;m trong khi Harry th� m&#x1EAF;t c&#x1EE9; m&#x1EDF; thao l�o. N� c&#x1ED1; xua h&#x1EBF;t m&#x1ECD;i th&#x1EE9; ra kh&#x1ECF;i &#x111;&#x1EA7;u. N� c&#x1EA7;n ng&#x1EE7;. N� ph&#x1EA3;i ng&#x1EE7;. Ch&#x1EC9; c�n m&#x1EA5;y ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; n&#x1EEF;a l� Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o tr&#x1EAD;n Quidditch &#x111;&#x1EA7;u ti�n trong &#x111;&#x1EDD;i. V&#x1EAD;y m� v&#x1EBB; m&#x1EB7;t th&#x1EA7;y Snape l�c b&#x1ECB; n� b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p v&#x1EBF;t th&#x1B0;&#x1A1;ng tr�n &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i � c�i v&#x1EBB; m&#x1EB7;t gi&#x1EAD;n d&#x1EEF; l&#x1EA1; l�ng &#x1EA5;y � l�m Harry kh�ng d&#x1EC5; g� qu�n.</p><p>S&#x1EDB;m ra, b�nh minh r&#x1EA1;ng r&#x1EE1; m� l&#x1EA1;nh l&#x1EBD;o. &#x110;&#x1EA1;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ng�o ng&#x1EA1;t m�i x�c x�ch chi�n v� um s�m ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1EA5;u l�o c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; con &#x111;ang h�o h&#x1EE9;c ch&#x1EDD; coi m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n Quidditch hay ra tr�.</p><p>��B&#x1ED3; ph&#x1EA3;i &#x103;n m&#x1ED9;t ch�t g� &#x111;i ch&#x1EE9; !</p><p>��T�i kh�ng mu&#x1ED1;n &#x103;n g� h&#x1EBF;t.</p><p>��M&#x1ED9;t mi&#x1EBF;ng b�nh m� n&#x1B0;&#x1EDB;ng v&#x1EAD;y?</p><p>M&#x1EB7;c cho Hermione n�i n&#x1EC9;, Harry v&#x1EAB;n l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u :</p><p>��T�i kh�ng &#x111;�i m�.</p><p>N� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y h�i h�ng qu�. Ch&#x1EC9; m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; n&#x1EEF;a th�i l� n� ph&#x1EA3;i ra s�n b�ng.</p><p>��Harry, b&#x1ED3; c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i &#x103;n cho c� s&#x1EE9;c! Seamus n�i, T&#x1EA7;m th&#x1EE7; l�c n�o c&#x169;ng l� &#x111;&#x1EE9;a b&#x1ECB; &#x111;&#x1ED1;i ph&#x1B0;&#x1A1;ng d&#x1EAD;p cho te tua nh&#x1EA5;t.</p><p>Harry nh�n Seamus qu&#x1EC7;t n&#x1B0;&#x1EDB;c ch&#x1EA5;m l�n x�c x�ch m� n�i:</p><p>��C�m &#x1A1;n c&#x1EAD;u, Seamus !</p><p>&#x110;�ng m&#x1B0;&#x1EDD;i m&#x1ED9;t gi&#x1EDD;, d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; c&#x1EA3; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EC1;u &#x111;&#x1ED5; ra &#x111;&#x1EE9;ng quanh s�n b�ng Quidditch. Nhi&#x1EC1;u h&#x1ECD;c sinh c�n mang theo &#x1ED1;ng d�m. M&#x1EB7;c d� gh&#x1EBF; ng&#x1ED3;i &#x111;&#x1EC1;u &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n�ng cao l�n tr&#x1EDD;i, nh&#x1B0;ng th&#x1EC9;nh tho&#x1EA3;ng c&#x169;ng kh� theo d�i m&#x1ED9;t v�i di&#x1EC5;n bi&#x1EBF;n c&#x1EE7;a tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u. Ron v� Hermione, c�ng nh&#x1EAD;p b&#x1ECD;n v&#x1EDB;i Seamus, Neville v� Deam, ng&#x1ED3;i c&#x1ED5; &#x111;&#x1ED9;ng ngay h�ng gh&#x1EBF; &#x111;&#x1EA7;u. V� Harry v&#x1EEB;a ng&#x1EA1;c nhi�n v&#x1EEB;a c&#x1EA3;m &#x111;&#x1ED9;ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c khi th&#x1EA5;y c&#x1EA3; &#x111;�m gi&#x1B0;&#x1A1;ng l�n m&#x1ED9;t t&#x1EA5;m bi&#x1EC3;u ng&#x1EEF; c&#x1ED5; &#x111;&#x1ED9;ng thi&#x1EC7;t l&#x1EDB;n, l�m t&#x1EEB; t&#x1EA5;m kh&#x103;n tr&#x1EA3;i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;� b&#x1ECB; con chu&#x1ED9;t Scabbers c&#x1EAF;n n�t. Tr�n t&#x1EA5;m bi&#x1EC3;u ng&#x1EEF;, Harry Potter &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c g&#x1ECD;i l� Th&#x1ED1;ng so�i v� c&#x1EAD;u Dean kh�o tay &#x111;� v&#x1EBD; h&#x1EB3;n m&#x1ED9;t con s&#x1B0; t&#x1EED; to, bi&#x1EC3;u t&#x1B0;&#x1EE3;ng c&#x1EE7;a nh� Gryffindor ngay d&#x1B0;&#x1EDB;i t�n Harry. &#x110;� v&#x1EAD;y, Hermione c�n ra tay l�m m&#x1ED9;t ph�p thu&#x1EAD;t nho nh&#x1ECF;, khi&#x1EBF;n cho n&#x1B0;&#x1EDB;c s&#x1A1;n c&#x1EE9; ch&#x1ED1;c ch&#x1ED1;c l&#x1EA1;i &#x111;&#x1ED5;i m�u.</p><p>Trong khi &#x111;�, &#x1EDF; ph�ng thay &#x111;&#x1ED3;, Harry v� c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED9;i &#x111;ang m&#x1EB7;c v�o nh&#x1EEF;ng chi&#x1EBF;c �o ch�ng Quidditch m�u &#x111;&#x1ECF; th&#x1EAB;m. (&#x110;&#x1ED9;i Slytherin m&#x1EB7;c �o xanh l� c�y ).</p><p>Wood t&#x1EB1;ng h&#x1EAF;ng &#x111;&#x1EC3; m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i y�n l&#x1EB7;ng :</p><p>��N�o, nghe &#x111;�y anh em!</p><p>��V� ch&#x1ECB; em n&#x1EEF;a ch&#x1EE9;! � Truy th&#x1EE7; Angelinab&#x1ED5; sung.</p><p>Wood &#x111;&#x1ED3;ng �:</p><p>��V�ng. N�o, c�c anh ch&#x1ECB; em! &#x110;�y l� tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u c&#x1EE7;a ch�ng ta.</p><p>��M&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n &#x111;�nh l&#x1EDB;n � Fred n�i leo.</p><p>��M&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n m� t&#x1EA5;t c&#x1EA3; ch�ng ta h&#x1EB1;ng mong &#x111;&#x1EE3;i � George th�m v�o.</p><p>Fred n�i nh&#x1ECF; v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��T&#x1EE5;i anh thu&#x1ED9;c l�ng b�i di&#x1EC5;n v&#x103;n c&#x1EE7;a Wood r&#x1ED3;i. N&#x103;m ngo�i c&#x169;ng &#x1EDF; trong c�ng m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED9;i m�!</p><p>Wood b&#x1EA3;o :</p><p>��Hai &#x111;&#x1EE9;a b�y c� im &#x111;i kh�ng?� Th&#x1B0;a c�c anh ch&#x1ECB; em, &#x111;�y l� &#x111;&#x1ED9;i h�nh tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i nh&#x1EA5;t c&#x1EE7;a nh� Gryffindor t&#x1EEB; nhi&#x1EC1;u n&#x103;m tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i &#x111;�y. L&#x1EA7;n n�y ch�ng ta s&#x1EBD; chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng. T�i bi&#x1EBF;t ch&#x1EAF;c nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>R&#x1ED3;i anh nh�n tr&#x1EEB;ng tr&#x1EEB;ng c&#x1EA3; &#x111;�m nh&#x1B0; mu&#x1ED1;n n�i: M� t&#x1EE5;i b�y ph&#x1EA3;i th&#x1EAF;ng, n&#x1EBF;u kh�ng th�</p><p>��Th�i. T&#x1EDB;i gi&#x1EDD; r&#x1ED3;i. Ch�c t&#x1EA5;t c&#x1EA3; may m&#x1EAF;n.</p><p>Harry theo g�t Fred v� George ra kh&#x1ECF;i ph�ng thay &#x111;&#x1ED3;, mong sao cho &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i m�nh &#x111;&#x1EEB;ng s&#x1EE5;m xu&#x1ED1;ng khi b&#x1B0;&#x1EDB;c ra s�n trong ti&#x1EBF;ng h� reo c&#x1ED5; v&#x169;.</p><p>B� Hooch c&#x1EA7;m c�i tr&#x1ECD;ng t�i. B� &#x111;&#x1EE9;ng gi&#x1EEF;a s�n ch&#x1EDD; hai &#x111;&#x1ED9;i ti&#x1EBF;n ra, m&#x1ED9;t tay b� &#x111;� c&#x1EA7;m s&#x1EB5;n c�y ch&#x1ED5;i.</p><p>Khi t&#x1EA5;t c&#x1EA3; c�c c&#x1EA7;u th&#x1EE7; &#x111;� &#x111;&#x1EE9;ng chung quanh, b� Hooch n�i:</p><p>��T&#x1EA5;t c&#x1EA3; c�c tr� nghe &#x111;�y, ta mu&#x1ED1;n t&#x1EA5;t c&#x1EA3; ph&#x1EA3;i ch&#x1A1;i m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n th&#x1EAD;t hay th&#x1EAD;t &#x111;&#x1EB9;p.</p><p>Harry nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; b� Hooch &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t g&#x1EED;i nh&#x1EEF;ng l&#x1EDD;i &#x1EA5;y &#x111;&#x1EBF;n cho &#x111;&#x1ED9;i tr&#x1B0;&#x1EDF;ng c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i Slytherin � Marcus Flint, m&#x1ED9;t h&#x1ECD;c sinh n&#x103;m th&#x1EE9; s�u. Nh�n Flint, Harry c&#x1EA3;m gi�c nh&#x1B0; trong ng&#x1B0;&#x1EDD;i anh ch�ng &#x1EA5;y c� l&#x1EAB;n m�u c&#x1EE7;a con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;. Nh&#x1B0;ng khi ng&#x1B0;&#x1EDB;c l�n th&#x1EA5;y t&#x1EA5;m bi&#x1EC3;u ng&#x1EEF; ph&#x1EA5;t ph&#x1A1; tr�n b&#x1EC3; ng&#x1B0;&#x1EDD;i, v&#x1EDB;i d�ng ch&#x1EEF; �Harry Th&#x1ED1;ng so�i�, tr�i tim Harry nh&#x1B0; mu&#x1ED1;n nh&#x1EA3;y nh�t trong l&#x1ED3;ng ng&#x1EF1;c. N� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y c� th�m can &#x111;&#x1EA3;m.</p><p>��L�n ch&#x1ED5;i!</p><p>Harry tr�o l�n c�y c�ng Nimbus 2000. B� Hooch th&#x1ED5;i m&#x1ED9;t h&#x1ED3;i c�i ch�i tay b&#x1EB1;ng c�i c�i b&#x1EB7;c. M&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x103;m c�y ch&#x1ED5;i v&#x1ECD;t l�n kh�ng trung, c�ng l�c c�ng cao. Tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>��V� ngay l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c, Angelina c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i Gryffindor gi�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c banh Quaffle. Ch�, c� g�i n�y qu&#x1EA3; l� m&#x1ED9;t Truy th&#x1EE7; xu&#x1EA5;t s&#x1EAF;c, m� l&#x1EA1;i h&#x1EA5;p d&#x1EAB;n n&#x1EEF;a ch&#x1EE9;�</p><p>��Jordan!</p><p>��D&#x1EA1;, em xin l&#x1ED7;i!</p><p>B&#x1ECB; gi�o s&#x1B0; McGonagall nh&#x1EAF;c nh&#x1EDF;, anh ch�ng Lee Jordan c&#x1EE5;p tai l&#x1EA1;i. Anh l� b&#x1EA1;n c&#x1EE7;a hai anh em sinh &#x111;�i nh� Weasley, v� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l�m b�nh lu&#x1EAD;n vi�n tr&#x1EAD;n b�ng ng�y h�m nay, d&#x1B0;&#x1EDB;i s&#x1EF1; gi�m s�t ch&#x1EB7;t ch&#x1EBD; c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; McGonagall.</p><p>��C�n b�y gi&#x1EDD;, th&#x1B0;a qu� v&#x1ECB;, c� &#x1EA5;y &#x111;ang v&#x1B0;&#x1EE3;t l�n cao, m&#x1ED9;t &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng chuy&#x1EC1;n ch�nh x�c cho Alicia Spinnet, m&#x1ED9;t ph�t hi&#x1EC7;n m&#x1EDB;i c&#x1EE7;a Oliver Wood, m� n&#x103;m ngo�i c�n ng&#x1ED3;i gh&#x1EBF; d&#x1EF1; b&#x1ECB;� B�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c chuy&#x1EC1;n v&#x1EC1; cho Angelina� &#x1ED2;, kh�ng, &#x111;&#x1ED9;i Slytherin &#x111;� gi�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Quaffle. V�ng, &#x111;&#x1ED9;i tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Slytherin l� Marcus Flint &#x111;� gi�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Quaffle v� bay v&#x1ECD;t &#x111;i� Flynt &#x111;ang bay nh&#x1B0; m&#x1ED9;t con � Anh s&#x1EAF;p s� s� Kh�ng, th&#x1EE7; qu�n c&#x1EE7;a Gryffindor l� Wood &#x111;� xu&#x1EA5;t s&#x1EAF;c ch&#x1EB7;n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng b�ng c&#x1EE7;a Flint v� gi�nh l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c banh Quaffle� &#x110;&#x1EB1;ng kia,Truy th&#x1EE7; Katie Bell c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i Gryffindor c� m&#x1EB7;t k&#x1ECB;p th&#x1EDD;i, l&#x1EB7;n tuy&#x1EC7;t kh�o quanh Flint, r&#x1ED3;i v�t l�n tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i� &#x1ED0;i� C� l&#x1EBD; ch&#x1EA5;n th&#x1B0;&#x1A1;ng r&#x1ED3;i, m&#x1ED9;t tr�i Bludger &#x111;�m v� �t� Banh l&#x1EA1;i v&#x1EC1; tay Slytherin� Adrian Pucey &#x111;ang t&#x103;ng t&#x1ED1;c bay &#x111;&#x1EBF;n c&#x1ED9;t g�n, nh&#x1B0;ng m&#x1ED9;t tr�i Bludger th&#x1EE9; hai &#x111;� c&#x1EA3;n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng anh� Tr�i Bludger n�y do Fred hay l� George ph�t ra &#x111;�y? Thi&#x1EC7;t kh� m� n�i ch�nh x�c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c� D� sao c�c t&#x1EA5;n th&#x1EE7; nh� Gryffindor &#x111;� ch&#x1A1;i r&#x1EA5;t ngo&#x1EA1;n m&#x1EE5;c, v� Angelina m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a chi&#x1EBF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Quaffle, tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t c� ho�n to�n tr&#x1ED1;ng tr�i v�� v�t� Ph&#x1EA3;i n�i &#x111;�ng l� c� &#x111;ang bay� Tr�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t tr�i Bludger &#x111;ang lao t&#x1EDB;i� C&#x1ED9;t g�n tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t r&#x1ED3;i� C&#x1ED1; l�n n�o, Angelina� Th&#x1EE7; qu�n Bletchley lao xu&#x1ED1;ng� H&#x1EE5;t r&#x1ED3;i� GRYFFINDORS GHI B�N!</p><p>H&#x1ECD;c tr� nh� Gryffindor b�ng l�n hoan h� l�m s�i c&#x1EA3; b&#x1EA7;u kh� l&#x1EA1;nh, trong khi phe Slytherin la �, r�n r&#x1EC9;.</p><p>��Cho qua n�o, cho l�n kia v&#x1EDB;i!</p><p>��&#x1ED2; b�c Hagrid!</p><p>Ron v� Hermione ng&#x1ED3;i x�ch l&#x1EA1;i, l&#x1EA5;y ch&#x1ED7; cho l�o Hagrid ng&#x1ED3;i nh&#x1EAD;p b&#x1ECD;n. L�o v&#x1EEB;a v&#x1ED7; c�i &#x1ED1;ng d�m to &#x111;�ng, &#x111;eo l&#x1EE7;ng l&#x1EB3;ng quanh c&#x1ED5;, v&#x1EEB;a n�i:</p><p>��N�y gi&#x1EDD; ng&#x1ED3;i coi ngo�i ch�i. Kh�ng th&#x1EC3; n�o vui b&#x1EB1;ng ng&#x1ED3;i gi&#x1EEF;a &#x111;�m &#x111;�ng nh&#x1B0; v&#x1EA7;y. T&#x1EDB;i gi&#x1EDD; v&#x1EAB;n ch&#x1B0;a th&#x1EA5;y t&#x103;m h&#x1A1;i c&#x1EE7;a banh Snitch h&#x1EA3;?</p><p>Ron &#x111;�p:</p><p>��Ch&#x1B0;a &#x1EA1;! N�y gi&#x1EDD; Harry ch&#x1B0;a c� vi&#x1EC7;c g� l�m c&#x1EA3;!</p><p>��C&#x1EE9; tr�nh va ch&#x1EA1;m &#x111;� �, c� chuy&#x1EC7;n r&#x1ED3;i k�a.</p><p>L�o Hagrid gi&#x1B0;&#x1A1;ng &#x1ED1;ng d�m, h&#x1B0;&#x1EDB;ng l�n b&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i cao n&#x1A1;i Harry &#x111;ang l&#x1A1; l&#x1EED;ng, tr�ng ch&#x1EC9; nh&#x1B0; m&#x1ED9;t c�i ch&#x1EA5;m con.</p><p>Tu&#x1ED1;t tr�n &#x111;� Harry &#x111;ang l&#x1B0;&#x1EE3;n quanh, theo d�i s�t sao tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u v� nheo m&#x1EAF;t t�m ki&#x1EBF;m tung t�ch tr�i banh Snitch.</p><p>&#x110;�y l� chi&#x1EBF;n l&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EE7;a Wood. Anh &#x111;� d&#x1EB7;n d� Harry:</p><p>��Em c&#x1EE9; vi&#x1EC7;c n� cho t&#x1EDB;i khi n�o ph�t hi&#x1EC7;n ra banh Snitch. T&#x1EE5;i n�y kh�ng mu&#x1ED1;n em t&#x1EA5;n c�ng khi ch&#x1B0;a c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i ra tay.</p><p>L�c Angelina ghi b�n, Harry &#x111;� luy&#x1EC7;n v�i v�ng t&#x1EEB; c&#x1ED9;t g�n n�y sang c&#x1ED9;t g�n kh�c &#x111;&#x1EC3; x&#x1EA3; ga vui s&#x1B0;&#x1EDB;ng. Gi&#x1EDD; &#x111;�y n� &#x111;� t&#x1EC9;nh t�o l&#x1EA1;i, t&#x1EAD;p trung t�m ki&#x1EBF;m banh Snitch. C� l�c n� tho�ng nh�n th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t �nh v�ng x&#x1EB9;t qua, nh&#x1B0;ng &#x111;� ch&#x1EC9; l� �nh ph&#x1EA3;n chi&#x1EBF;u c&#x1EE7;a chi&#x1EBF;c &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; &#x111;eo tayc&#x1EE7;a hai anh em sinh &#x111;�i nh� Weasley. R&#x1ED3;i c� l&#x1EA7;n m&#x1ED9;t tr�i Bludger l&#x103;n x&#x1EA3; v� Harry, ch&#x1ECD;i n� lia l&#x1ECB;a, hung h�n nh&#x1B0; &#x111;&#x1EA1;i b�c th&#x1EA7;n c�ng, v� Fred &#x111;� k&#x1ECB;p th&#x1EDD;i &#x111;&#x1EBF;n &#x111;u&#x1ED5;i tr�i banh &#x111;i. V&#x1EEB;a gi&#x1EAD;n d&#x1EEF; &#x111;&#x1EA5;m cho tr�i banh Bludger m&#x1ED9;t ph�t v&#x103;ng v&#x1EC1; h&#x1B0;&#x1EDB;ng Marcus. Fred v&#x1EAB;n c�n k&#x1ECB;p h&#x1ECF;i :</p><p>��Em kh�ng sao ch&#x1EE9;, Harry?</p><p>Tr�n kh�n &#x111;�i, Lee Jordan v&#x1EAB;n h&#x103;ng h�i b�nh lu&#x1EAD;n :</p><p>��&#x110;&#x1ED9;i Slytherin &#x111;ang c� banh, Truy th&#x1EE7; Pucey &#x111;� l&#x1EB7;n xu&#x1ED1;ng, n� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c hai tr�i Budger, qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c hai anh em Weasley, v&#x1B0;&#x1EE3;t n&#x1ED1;t Truy th&#x1EE7; Bell, anh &#x111;ang t&#x103;ng t&#x1ED1;c v&#x1EC1; h&#x1B0;&#x1EDB;ng� Khoan &#x111;� &#x111;&#x1EC3; coi c� ph&#x1EA3;i banh Snitch kh�ng �</p><p>Ti&#x1EBF;ng r� r&#x1EA7;m n&#x1ED5;i l�n r&#x1ED3;i lan kh&#x1EAF;p &#x111;�m &#x111;�ng, khi Adrian Pucey bu�ng r&#x1A1;i tr�i Quaffle v� m�i ngo�i nh�n theo m&#x1ED9;t �nh v�ng tho�ng nh� l�n, v�t ngang qua tay tr�i n�.</p><p>Harry &#x111;� nh�n th&#x1EA5;y banh Snitch. N� ph�ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i xu&#x1ED1;ng c� �nh v�ng l�e s�ng &#x1EA5;y trong m&#x1ED9;t c&#x1A1;n k�ch &#x111;&#x1ED9;ng d&#x1EEF; d&#x1ED9;i. T&#x1EA7;m th&#x1EE7; c&#x1EE7;a Slytherin l� Terence Higgs c&#x169;ng &#x111;� nh�n th&#x1EA5;y banh. C&#x1EA3; hai k� c&#x1ED5; nhau lao v�o tranh tr�i Snitch. T&#x1EA5;t c&#x1EA3; Truy th&#x1EE7; hai &#x111;&#x1ED9;i d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; quen b�ng nhi&#x1EC7;m v&#x1EE5; c&#x1EE7;a m�nh, c&#x1EE9; ng&#x1EA9;n ra, l&#x1EED;ng l&#x1A1; b&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;ng gi&#x1EED;a kh�ng trung.</p><p>Harry &#x111;� nhanh h&#x1A1;n Higgs. N� nh�n th&#x1EA5;y tr�i banh nh&#x1ECF; x�u v&#x1EDB;i &#x111;�i c�nh ch&#x1EA5;p ch&#x1EDB;i, &#x111;ang bay ch&#x1EBF;ch l�n cao, &#x1EDF; ph�a tr&#x1B0;&#x1EDB;c. Harry d&#x1ED3;n s&#x1EE9;c l�m m&#x1ED9;t cu&#x1ED9;c &#x111;&#x1ED9;t ph� t&#x1ED1;c &#x111;&#x1ED9; &#x111;&#x1EC3; v&#x1ECD;t l�n �</p><p>&#x1EA6;M !</p><p>R&#x1ED3;i m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng g&#x1EA7;m c&#x103;m ph&#x1EAB;n n&#x1ED5;i l�n t&#x1EEB; ph�a c&#x1ED5; &#x111;&#x1ED9;ng vi�n nh� Gryffindor: Marcus Flint &#x111;� c&#x1ED1; � ng�ng ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a Harry, khi&#x1EBF;n c�y ch&#x1ED5;i b&#x1EAD;t kh&#x1ECF;i &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng bay, h&#x1EA5;t v&#x103;ng Harry, v� n&#x1EBF;u Harry kh�ng c&#x1ED1; l&#x1EF3; b�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�n ch&#x1ED5;i th� c� th&#x1EC3; &#x111;� toi m&#x1EA1;ng nh&#x1B0; ch&#x1A1;i.</p><p>C&#x1ED5; &#x111;&#x1ED9;ng vi�n Gryffindor g�o vang:</p><p>��Ph&#x1EA1;t.</p><p>B� Hooch t&#x1EE9;c gi&#x1EAD;n ph� b�nh Flint v� cho Gryffindor &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1B0;&#x1EDF;ng m&#x1ED9;t tr�i ph&#x1EA1;t &#x111;&#x1EC1;n. Nh&#x1B0;ng sau ph�t gi�y r&#x1ED1;i lo&#x1EA1;n &#x1EA5;y, tr�i Snitch &#x111;� l&#x1EA1;i bi&#x1EBF;n &#x111;�u m&#x1EA5;t t&#x103;m.</p><p>Tr�n kh�n &#x111;�i, Dean t&#x1EE9;c t&#x1ED1;i g�o l�n:</p><p>��&#x110;u&#x1ED5;i ra s�n! Tr&#x1ECD;ng t�i, x�i th&#x1EBB; &#x111;&#x1ECF; &#x111;i ch&#x1EE9;!</p><p>Ron l&#x1EA5;y l�m l&#x1EA1; h&#x1ECF;i:</p><p>��M�y n�i c�i g� v&#x1EAD;y Dean ?</p><p>Dean v&#x1EAB;n b&#x1EEB;ng b&#x1EEB;ng ph&#x1EAB;n n&#x1ED9;:</p><p>��Th&#x1EBB; &#x111;&#x1ECF;! Trong b�ng &#x111;� th� l&#x1ED7;i &#x111;� ph&#x1EA3;i l�nh th&#x1EBB; &#x111;&#x1ECF; m� ra kh&#x1ECF;i s�n r&#x1ED3;i.</p><p>��Nh&#x1B0;ng &#x111;�y &#x111;�u ph&#x1EA3;i b�ng &#x111;�? Quidditch kh�ng c� lu&#x1EAD;t &#x111;u&#x1ED5;i c&#x1EA7;u th&#x1EE7; kh&#x1ECF;i s�n.</p><p>Tuy nhi�n b�c Hagrid v&#x1EC1; phe v&#x1EDB;i Dean :</p><p>��&#x110;�ng ra ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1ED5;i lu&#x1EAD;t. Ch&#x1EE9; th&#x1EB1;ng Flint su�t n&#x1EEF;a l� h&#x1EA5;t Harry v&#x103;ng ra gi&#x1EEF;a tr&#x1EDD;i r&#x1ED3;i c�n g�!</p><p>Lee Jordan th&#x1EA5;y v&#x1EC1; phe n�o c&#x169;ng kh�. N� &#x111;�nh b�nh lu&#x1EAD;n ki&#x1EC3;u n&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�i:</p><p>��Th&#x1EBF; l�� sau v&#x1EE5; gian lu&#x1EAD;n r� r�ng v� t&#x1EC7; h&#x1EA1;i �</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall h&#x1EA7;m h�:</p><p>��Jordan!</p><p>���, � t�i n�i l�� sau v&#x1EE5; ph&#x1EA1;m l&#x1ED7;i c�ng khai v� t&#x1EC7; h&#x1EA1;i �</p><p>��Jordan, ta c&#x1EA3;nh c�o em &#x111;&#x1EA5;y! � gi�o s&#x1B0; McGonagall g&#x1EB1;n gi&#x1ECD;ng.</p><p>��D&#x1EA1;, d&#x1EA1;� Flint su�t gi&#x1EBF;t ch&#x1EBF;t T&#x1EA7;m th&#x1EE7; c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i Gryffindor, n&#x1EBF;u l� ai kh�c th� ch&#x1EAF;c ch&#x1EBF;t r&#x1ED3;i, t�i b&#x1EA3;o &#x111;&#x1EA3;m,v� th&#x1EBF; l�� ph&#x1EA1;t &#x111;&#x1EC1;n cho &#x111;&#x1ED9;i Gryffindor� Spinnet th&#x1EF1;c hi&#x1EC7;n� Anh l�m m&#x1ED9;t c�ch g&#x1ECD;n g�ng. Tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c, Gryffindor v&#x1EAB;n &#x111;ang gi&#x1EEF; b�ng �</p><p>&#x110;�ng v�o l�c Harry n� m&#x1ED9;t tr�i Bludger kh�c &#x111;ang lao xo�y qua &#x111;&#x1EA7;u n� c&#x1EF1;c k� nguy hi&#x1EC3;m th� s&#x1EF1; c&#x1ED1; x&#x1EA3;y ra. C�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a n� b&#x1ED7;ng nh&#x1B0; b&#x1ECB; ch&#x1EA5;n &#x111;&#x1ED9;ng, chao &#x111;&#x1EA3;o d&#x1EC5; s&#x1EE3;. Trong nh�y m&#x1EAF;t, Harry t&#x1B0;&#x1EDF;ng m�nh s&#x1EAF;p t� nh�o xu&#x1ED1;ng. N� n&#x1EAF;m ch&#x1EB7;t c�n ch&#x1ED5;i b&#x1EB1;ng c&#x1EA3; hai tay v� k&#x1EB9;p ch&#x1EB7;t hai &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i l&#x1EA1;i. Trong &#x111;&#x1EDD;i, n� ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>C�y ch&#x1ED5;i l&#x1EA1;i ch&#x1EA5;n &#x111;&#x1ED9;ng l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a, d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; n� mu&#x1ED1;n h&#x1EA5;t Harry ra. Nh&#x1B0;ng x&#x1B0;a nay, c� bao gi&#x1EDD; c�y Nimbus 2000 l&#x1EA1;i quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh h&#x1EA5;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i c&#x1EE1;i m&#x1ED9;t c�ch th�nh l�nh nh&#x1B0; v&#x1EAD;y? Harry c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng quay v&#x1EC1; ph�a nh&#x1EEF;ng c&#x1ED9;t g�n c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i nh�. N� l&#x1B0;&#x1EE1;ng l&#x1EF1;, n&#x1EED;a mu&#x1ED1;n k�u Wood xin t&#x1EA1;m d&#x1EEB;ng tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u, n&#x1EED;a kh�ng. V� &#x111;�ng l�c &#x111;�, Harry nh&#x1EAD;n ra c�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a m�nh &#x111;� tr&#x1EDF; n�n b&#x1EA5;t tr&#x1ECB;: n� kh�ng quay tr&#x1EDF; n&#x1ED5;i c�n ch&#x1ED5;i. C&#x169;ng kh�ng l�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. C�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE9; ng�a ngo&#x1EAF;c ch&#x129;a th&#x1EB3;ng l�n tr&#x1EDD;i, th&#x1EC9;nh tho&#x1EA3;ng l&#x1EA1;i qu&#x1EA5;t m&#x1EA1;nh m&#x1ED9;t c�i, khi&#x1EBF;n Harry s&#x1EAF;p t� nh�o.</p><p>Lee v&#x1EAB;n &#x111;ang b�nh lu&#x1EAD;n tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u:</p><p>��&#x110;&#x1ED9;i Slytherin &#x111;ang gi&#x1EEF; banh� Flint &#x111;ang c� banh Quaffle� anh v&#x1B0;&#x1EE3;t qua Spinnet� qua c&#x1EA3; Bell� M&#x1ED9;t tr�i Bludger t&#x1ED1;ng m&#x1EA1;nh v�o anh, ch&#x1EAF;c l� b&#x1EC3; m&#x169;i qu� D&#x1EA1;, em gi&#x1EE1;n ch�t m� c� &#x110;&#x1ED9;i Slytherin GHI B�N� &#x1ED2; kh�ng�</p><p>Phe Slytherin b�ng l�n hoan h�. D&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; kh�ng ai &#x111;&#x1EC3; � th&#x1EA5;y c�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a Harry &#x111;ang c&#x1B0; x&#x1EED; h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c k&#x1EF3; l&#x1EA1;. N� &#x111;ang &#x111;&#x1B0;a Harry l�n cao d&#x1EA7;n. Cao d&#x1EA7;n, t�ch ra kh&#x1ECF;i tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u, v&#x1EEB;a bay v&#x1EEB;a v�ng v&#x1EB1;ng, gi&#x1EAD;t ng&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>L�o Hagrid l&#x1EA9;m b&#x1EA9;m:</p><p>��Kh�ng bi&#x1EBF;t th&#x1EB1;ng Harry &#x111;ang l�m c�i tr� g� kia?</p><p>L�o ch&#x103;m ch� nh�n qua &#x1ED1;ng d�m.</p><p>��Ph&#x1EA3;i nh&#x1B0; ta kh�ng bi&#x1EBF;t r� v&#x1EC1; th&#x1EB1;ng nh&#x1ECF;, th� ta s&#x1EBD; cho r&#x1EB1;ng n� &#x111;� kh�ng &#x111;i&#x1EC1;u khi&#x1EC3;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�y ch&#x1ED5;i� Nh&#x1B0;ng v� l��</p><p>Th�nh l�nh, m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i tr�n kh�n &#x111;�i &#x111;&#x1EC1;u ch&#x1EC9; v&#x1EC1; ph�a Harry, t�t m�t tr�n cao. C�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a n� &#x111;ang b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u xoay tr�n, xoay tr�n, c�n n� th� ch&#x1EC9; c&#x1ED1; b�m cho &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�n ch&#x1ED5;i. Th&#x1EBF; r&#x1ED3;i c&#x1EA3; &#x111;�m &#x111;�ng h� h&#x1ED1;c m&#x1ED3;m ra: C�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a Harry v&#x1EEB;a gi&#x1EAD;t ng&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t c�ch man d&#x1EA1;i, h&#x1EA5;t v&#x103;ng Harry ra ngo�i. Gi&#x1EDD; &#x111;�y, Harry ch&#x1EC9; c�n b�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c� m&#x1ED9;t tay v�o c�n ch&#x1ED5;i, &#x111;eo t�n ten tr�n kh�ng.</p><p>Seamus th� th�o:</p><p>��Hay l�c th&#x1EB1;ng Flint c&#x1EA3;n ph�, n� &#x111;� l�m g� c�y ch&#x1ED5;i?</p><p>L�o Hagrid run run gi&#x1ECD;ng, n�i:</p><p>��Kh�ng th&#x1EC3; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c� Ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t ph� thu&#x1EF7; m&#x1EA1;nh phe H&#x1EAF;c �m m&#x1EDB;i ph� ph�p n&#x1ED5;i c�y ch&#x1ED5;i� Ch&#x1EE9; &#x111;&#x1EE9;a con n�t� con n�t l�m sao �m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t c�y Nimbus 2000 ?</p><p>Nghe t&#x1EDB;i &#x111;�, Hermione v&#x1ED9;i gi&#x1EAD;t l&#x1EA5;y c�i &#x1ED1;ng d�m c&#x1EE7;a l�o Hagrid, nh&#x1B0;ng thay v�</p><p>h&#x1B0;&#x1EDB;ng l�n Harry, c� b� l&#x1EA1;i ch&#x129;a &#x1ED1;ng d�m v�o &#x111;�m &#x111;�ng t�m ki&#x1EBF;m.</p><p>Ron, m&#x1EB7;t m�y x�m ngo�t, r�n r&#x1EC9;:</p><p>��B&#x1EA1;n &#x111;ang l�m g� v&#x1EAD;y?</p><p>Hermione th&#x1EDF; h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n :</p><p>��Bi&#x1EBF;t ngay m�� Th&#x1EA7;y Snape� Coi k�a!</p><p>Ron ch&#x1EE5;p &#x1ED1;ng d�m. Th&#x1EA7;y Snape &#x1EDF; gi&#x1EEF;a &#x111;�m &#x111;�ng, tr�n kh�n &#x111;�i &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n. M&#x1EAF;t �ng &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m nh�n Harry v� m�i th� l&#x1EA9;m nh&#x1EA9;m li�n t&#x1EE5;c kh�ng k&#x1ECB;p th&#x1EDF;. Hermione n�i:</p><p>��&#x1ED4;ng ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n &#x111;ang l�m c�i g� &#x111;� &#x111;ang ph� ph�p c�y ch&#x1ED5;i!</p><p>��M�nh ph&#x1EA3;i l�m sao b�y gi&#x1EDD;?</p><p>��&#x110;&#x1EC3; t�i gi&#x1EA3;i quy&#x1EBF;t!</p><p>Ron ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p n�i th�m ti&#x1EBF;ng n�o th� Hermione &#x111;� bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t. Ron b�n ch&#x129;a &#x1ED1;ng d�m v&#x1EC1; ph�a Harry. C�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a Harry v&#x1EAB;n &#x111;ang run b&#x1EA7;n b&#x1EAD;t. Harry g&#x1EA7;n nh&#x1B0; kh�ng b�m n&#x1ED5;i v�o c�n ch&#x1ED5;i n&#x1EEF;a. C&#x1EA3; &#x111;�m &#x111;�ng &#x111;&#x1EC1;u &#x111;� &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y, ch&#x103;m ch� nh�n theo, ho&#x1EA3;ng s&#x1EE3;, trong khi anh em Weasley bay l�n, c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng k�o Harry qua t&#x1EF5; n&#x1EA1;n tr�n c�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a h&#x1ECD;, nh&#x1B0;ng ch&#x1EB3;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t�ch s&#x1EF1; g�: c&#x1EE9; m&#x1ED7;i l&#x1EA7;n h&#x1ECD; x�p l&#x1EA1;i g&#x1EA7;n Harry th� c�y ch&#x1ED5;i &#x111;i�n l&#x1EA1;i nh&#x1EA3;y d&#x1EF1;ng l�n cao h&#x1A1;n n&#x1EEF;a. H&#x1ECD; &#x111;�nh t&#x1EE5;t xu&#x1ED1;ng th&#x1EA5;p, bay v�ng v�ng b�n d&#x1B0;&#x1EDB;i Harry, hy v&#x1ECD;ng l� n&#x1EBF;u th&#x1EB1;ng b� c� t� xu&#x1ED1;ng th� h&#x1ECD; c&#x169;ng h&#x1EE9;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n�.</p><p>Marcus Flint th&#x1EEB;a l�c &#x111;� t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c qu&#x1EA3; Quaffle, ghi li�n ti&#x1EBF;p n&#x103;m b�n m� ch&#x1EB3;ng ai th�m ch� �.</p><p>Ron l&#x1EA9;m b&#x1EA9;m m&#x1ED9;t c�ch tuy&#x1EC7;t v&#x1ECD;ng:</p><p>��Hermione, mau l�n ch&#x1EE9; !�</p><p>Hermione l�c &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1A1;ng x�ng pha trong &#x111;�m &#x111;�ng, b&#x1B0;&#x1A1;n b&#x1EA3; lao v&#x1EC1; ch&#x1ED7; th&#x1EA7;y Snape. C� ch&#x1EA1;y b&#x103;ng qua h�ng gh&#x1EBF; sau l&#x1B0;ng �ng; h&#x1ED1;i h&#x1EA3; &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng d&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i xin l&#x1ED7;i khi &#x111;�m s&#x1EA7;m v�o th&#x1EA7;y Quirrell khi&#x1EBF;n th&#x1EA7;y ng� l&#x103;n quay xu&#x1ED1;ng h�ng gh&#x1EBF; tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t. &#x110;&#x1EBF;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1ED7; th&#x1EA7;y Snape &#x111;&#x1EE9;ng, Hermione th&#x1EE5;p ng&#x1B0;&#x1EDD;i xu&#x1ED1;ng, r�t c�y &#x111;&#x169;a ph�p c&#x1EE7;a m�nh ra, l&#x1EA9;m nh&#x1EA9;m m&#x1EA5;y l&#x1EDD;i &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1ECD;n l&#x1ECD;c. M&#x1ED9;t tia s�ng xanh ph�ng ra t&#x1EEB; &#x111;&#x1EA7;u &#x111;&#x169;a x&#x1EB9;t t&#x1EDB;i v&#x1EA1;t �o ch�ng c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Snape v� b&#x1EAF;t ch�y.</p><p>C� l&#x1EBD; th&#x1EA7;y Snape m&#x1EA5;t ch&#x1EEB;ng ba m&#x1B0;&#x1A1;i gi�y m&#x1EDB;i nh&#x1EAD;n ra m�nh &#x111;ang b&#x1ECB;� ho&#x1EA3; ho&#x1EA1;n. Nghe th&#x1EA7;y la �o�i� l�n m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng, Hermione bi&#x1EBF;t l� m�nh &#x111;� l�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c vi&#x1EC7;c. Thu ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a v�o c�i l&#x1ECD; nh&#x1ECF; x�u m� c� b� gi&#x1EA5;u trong t�i �o, Hermione b� tr&#x1EDF; v&#x1EC1; h�ng gh&#x1EBF; sau, &#x111;inh ninh l� th&#x1EA7;y Snape kh�ng bao gi&#x1EDD; bi&#x1EBF;t chuy&#x1EC7;n g� &#x111;� x&#x1EA3;y ra.</p><p>Nh&#x1B0;ng nhi�u &#x111;� c&#x169;ng &#x111;&#x1EE7;. Tu&#x1ED1;t tr�n cao kia, Harry b&#x1ED7;ng nhi�n g&#x1B0;&#x1EE3;ng lai &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, tr�o l�n c�y ch&#x1ED5;i v&#x1EEF;ng v�ng nh&#x1B0; tr&#x1B0;&#x1EDB;c.</p><p>Ron b�n lay g&#x1ECD;i Neville:</p><p>��Neville, b�y gi&#x1EDD; coi &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i &#x111;�.</p><p>Ch&#x1EB3;ng l� n�y gi&#x1EDD;, c&#x1EAD;u b� hi&#x1EC1;n l�nh n�y &#x111;� �p m&#x1EB7;t v� �o kho�c c&#x1EE7;a l�o Hagrid m� kh�c th�t th�t g&#x1EA7;n n&#x103;m ph�t.</p><p>Ngay l�c &#x111;�, &#x111;�m &#x111;�ng th&#x1EA5;y Harry lao nhanh xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t, b&#x1EE5;m tay v&#x1ED7; v�o mi&#x1EC7;ng nh&#x1B0; th&#x1EC3; s&#x1EAF;p s&#x1EED;a n�n th&#x1ED1;c n�n th�o. N� &#x111;�p xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t b&#x1EB1;ng c&#x1EA3; t&#x1EE9; chi, ho kh&#x1EA1;c ra, v� m&#x1ED9;t c�i g� m�u v�ng cho� r&#x1A1;i t�m trong l�ng b�n tay.</p><p>N� gi&#x1A1; c�i v&#x1EAD;t &#x1EA5;y l�n cao kh&#x1ECF;i &#x111;&#x1EA7;u, h�t to:</p><p>��T�i b&#x1EAF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c banh Snitch r&#x1ED3;i!</p><p>Tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u k&#x1EBF;t th�c trong t�nh c&#x1EA3;nh c&#x1EF1;c k&#x1EF3; b&#x1ED1;i r&#x1ED1;i.</p><p>Hai m&#x1B0;&#x1A1;i ph�t sau, Flint v&#x1EAB;n c�n la � l� �N� &#x111;�u c� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, n� nu&#x1ED1;t ph&#x1EA3;i tr�i banh m�.�</p><p>&#x110;&#x1EB1;ng n�o th� k&#x1EBF;t qu&#x1EA3; v&#x1EAB;n v&#x1EAD;y th�i. Harry kh�ng h&#x1EC1; vi ph&#x1EA1;m lu&#x1EAD;t l&#x1EC7;, v� Lee Jordan v&#x1EAB;n c�n h&#x1ED3; h&#x1EDF;i g�o k&#x1EBF;t qu&#x1EA3; tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u kh&#x1EA3;n c&#x1EA3; c&#x1ED5;: Gryffindor &#x111;� th&#x1EAF;ng v&#x1EDB;i t&#x1EF7; s&#x1ED1; 170 � 60. Tuy nhi�n, Harry kh�ng nghe &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EEF;ng ti&#x1EBF;ng la n�y: n� &#x111;ang l�m m&#x1ED9;t t�ch tr� n�ng trong c&#x103;n nh� c&#x1EE7;a l�o Hagrid, c�ng v&#x1EDB;i Ron v� Hermione.</p><p>Ron gi&#x1EA3;i th�ch:</p><p>��Ch�nh l�o Snape. Hermione v� m�nh nh�n th&#x1EA5;y l�o &#x111;ang &#x1EBF;m c�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a b&#x1ED3;, mi&#x1EC7;ng l�o l&#x1EA9;m nh&#x1EA9;m li�n t&#x1EE5;c, m&#x1EAF;t th� kh�ng r&#x1EDD;i kh&#x1ECF;i b&#x1ED3; m&#x1ED9;t gi�y n�o h&#x1EBF;t.</p><p>Nh&#x1B0;ng l�o Hagrid g&#x1EA1;t &#x111;i:</p><p>��Nh&#x1EA3;m nh�! Vi&#x1EC7;c g� m� th&#x1EA7;y Snape ph&#x1EA3;i l�m nh&#x1B0; v&#x1EAD;y?</p><p>Harry, Ron v� Hermione nh�n nhau, xem n�i sao v&#x1EDB;i l�o Hagrid &#x111;�y. Cu&#x1ED1;i c�ng Harry quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh n�i s&#x1EF1; th&#x1EAD;t:</p><p>��T&#x1EE5;i con &#x111;� kh�m ph� ra b� m&#x1EAD;t c&#x1EE7;a &#x1ED5;ng. &#x1ED4;ng t�m c�ch v&#x1B0;&#x1EE3;t qua con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u trong &#x111;�m l&#x1EC5; H&#x1ED9;i Ma. &#x1ED4;ng b&#x1ECB; ch� c&#x1EAF;n. T&#x1EE5;i con ngh&#x129; l� &#x1ED5;ng mu&#x1ED1;n &#x111;�nh c&#x1EAF;p c�i m� con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u &#x111;ang canh gi&#x1EEF;.</p><p>L�o Hagrid l�m r&#x1EDB;t t�ch tr�:</p><p>��L�m sao c�c ch�u l&#x1EA1;i bi&#x1EBF;t v&#x1EC1; con Fluffy?</p><p>��Fluffy h&#x1EA3;?</p><p>��&#x1EDC;� n� l� con ch� c&#x1EE7;a ta� Mua c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng cha ng&#x1B0;&#x1EDD;i Hy L&#x1EA1;p m� ta g&#x1EB7;p &#x1EDF; qu�n r&#x1B0;&#x1EE3;u h&#x1ED3;i n&#x103;m ngo�i� Ta cho c&#x1EE5; Dumbledore m&#x1B0;&#x1EE3;n &#x111;&#x1EC3; n� canh gi&#x1EEF; c�i�</p><p>Harry n�n n�ng:</p><p>��C�i g� &#x1EA1;?</p><p>L�o Hagrid b&#x1ED7;ng &#x111;&#x1ED5;i gi&#x1ECD;ng c�u k&#x1EC9;nh:</p><p>��Th�i, &#x111;&#x1EEB;ng h&#x1ECF;i ta n&#x1EEF;a. &#x110;� l� chuy&#x1EC7;n t&#x1ED1;i m&#x1EAD;t, &#x1EEB;, t&#x1ED1;i m&#x1EAD;t.</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� l�o Snape &#x111;ang &#x111;&#x1ECB;nh &#x111;�nh c&#x1EAF;p n� m�?</p><p>L�o Hagrid l&#x1EA1;i g&#x1EA1;t &#x111;i:</p><p>��Nh&#x1EA3;m nh�! Th&#x1EA7;y Snape l� gi�o s&#x1B0; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts, &#x111;&#x1EDD;i n�o &#x1ED5;ng l&#x1EA1;i &#x111;i l�m m&#x1EA5;y chuy&#x1EC7;n &#x111;�!</p><p>��V&#x1EAD;y th� t&#x1EA1;i sao &#x1ED5;ng c&#x1EE9; t�m c�ch gi&#x1EBF;t Harry?</p><p>Hermione k�u l�n. Nh&#x1EEF;ng bi&#x1EBF;n c&#x1ED1; h&#x1ED3;i tr&#x1B0;a d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; &#x111;� l�m thay &#x111;&#x1ED5;i nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1ECB;nh c&#x1EE7;a c� b� v&#x1EC1; th&#x1EA7;y Snape.</p><p>��B�c Hagrid, ch�u nh�n l� bi&#x1EBF;t c�y ch&#x1ED5;i b&#x1ECB; &#x1EBF;m m�, ch�u &#x111;� &#x111;&#x1ECD;c h&#x1EBF;t s�ch v&#x1EDF; v&#x1EC1; &#x111;&#x1EC1; t�i &#x111;� r&#x1ED3;i. Khi mu&#x1ED1;n &#x1EBF;m ai th� ph&#x1EA3;i ch&#x103;m ch� nh�n kh�ng r&#x1EDD;i m&#x1EAF;t kh&#x1ECF;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�, m� ch�u th&#x1EA5;y �ng Snape kh�ng ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t!</p><p>L�o Hagrid n�ng n&#x1EA3;y b&#x1EA3;o:</p><p>��Ta n�i v&#x1EDB;i t&#x1EE5;i b�y l� t&#x1EE5;i bay nh&#x1EA7;m r&#x1ED3;i! Ta kh�ng bi&#x1EBF;t t&#x1EA1;i sao c�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a Harry &#x111;�m gi&#x1EDF; ch&#x1EE9;ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y, nh&#x1B0;ng th&#x1EA7;y Snape kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o t�m c�ch gi&#x1EBF;t h&#x1ECD;c tr�! N�y, nghe &#x111;�y, c&#x1EA3; ba &#x111;&#x1EE9;a t&#x1EE5;i bay� t&#x1EE5;i bay &#x111;ang x�a v� chuy&#x1EC7;n kh�ng d�nh d�ng g� t&#x1EDB;i m�nh c&#x1EA3;. Nguy hi&#x1EC3;m l&#x1EAF;m. T&#x1EE5;i bay qu�n con ch� &#x111;i, qu�n lu�n chuy&#x1EC7;n n� &#x111;ang canh gi&#x1EEF; c�i g� &#x111;i. &#x110;� l� vi&#x1EC7;c c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Dumbledore v� c&#x1EE5; Nicolas Flamel m� th�i.</p><p>Harry reo l�n:</p><p>��A! V&#x1EAD;y l� c� ai &#x111;� t�n l� Nicolas Flamel li�n quan &#x111;&#x1EBF;n v&#x1EE5; n�y, ph&#x1EA3;i kh�ng b�c?</p><p>Nghe t&#x1EDB;i &#x111;�. L�o Hagrid li&#x1EC1;n tr�ng nh&#x1B0; n&#x1ED5;i &#x111;i�n l�n v&#x1EDB;i ch�nh m�nh.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 12: T&#x1EA4;M G&#x1AF;&#x1A0;NG &#x1EA2;O &#x1EA2;NH</p></title><p>S&#x1EAF;p &#x111;&#x1EBF;n l&#x1EC5; Gi�ng sinh. V�o m&#x1ED9;t bu&#x1ED5;i s�ng gi&#x1EEF;a th�ng m&#x1B0;&#x1EDD;i hai, c&#x1EA3; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts cho�ng t&#x1EC9;nh gi&#x1EA5;c, th&#x1EA5;y kh&#x1EAF;p n&#x1A1;i &#x111;� b&#x1ECB; tuy&#x1EBF;t tr&#x1EAF;ng phau ph&#x1EE7; d�y c&#x1EA3; th&#x1B0;&#x1EDB;c. M&#x1EB7;t h&#x1ED3; &#x111;�ng c&#x1EE9;ng, v� hai em sinh &#x111;�i nh� Weasley v&#x1EEB;a b&#x1ECB; ph&#x1EA1;t v� &#x111;� ph� ph�p cho m&#x1EA5;y tr�i c&#x1EA7;u tuy&#x1EBF;t c&#x1EE9; l&#x103;n tr�n theo gi�o s&#x1B0; Quirrell, r&#x1ED3;i cho n&#x1EA9;y l�n &#x111;&#x1EB1;ng sau t&#x1EA5;m kh&#x103;n v�nh c&#x1EE7;a �ng. B&#x1ECD;n c� x�ng pha trong b�o tuy&#x1EBF;t &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1B0;a th&#x1B0; &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l�o Hagrid &#x111;i&#x1EC1;u d&#x1B0;&#x1EE1;ng cho l&#x1EA1;i s&#x1EE9;c tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi c� th&#x1EC3; bay &#x111;i ti&#x1EBF;p.</p><p>Ai ai c&#x169;ng n�n n�ng tr�ng mong cho s&#x1EDB;m &#x111;&#x1EBF;n k&#x1EF3; ngh&#x129; l&#x1EC5;. Nh&#x1EEF;ng ng�y n�y, c&#x103;n ph�ng sinh ho&#x1EA1;t nh� Gryffindor v� &#x110;&#x1EA1;i S&#x1EA3;nh &#x110;&#x1B0;&#x1EDD;ng vang l�p b�p ti&#x1EBF;ng than c&#x1EE7;i ch�y trong l� s&#x1B0;&#x1EDF;i, nh&#x1B0;ng c�c h�nh lang l&#x1EA1;i l&#x1EA1;nh c�ng, Nh&#x1EEF;ng c&#x1A1;n gi� c&#x1EAF;t da c&#x1EE9; rung l&#x1EAF;c c&#x1EED;a ki&#x1EBF;ng c�c ph�ng h&#x1ECD;c. Th� th&#x1EA3;m nh&#x1EA5;t l� chuy&#x1EC7;n l&#x1EDB;p c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Snape l&#x1EA1;i n&#x1EB1;m &#x1EDF; d&#x1B0;&#x1EDB;i t&#x1EA7;ng h&#x1EA7;m. &#x1EDE; &#x111;� b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; th&#x1EDF; ra kh�i m&#x1ECB;t m&#x1EDD;, v� c&#x1ED1; &#x111;&#x1EE9;ng c�ng s�t c�i v&#x1EA1;t n�ng c&#x1EE7;a m�nh c�ng t&#x1ED1;t.</p><p>M&#x1ED9;t h�m, trong l&#x1EDB;p h&#x1ECD;c &#x110;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c, Draco Malfoy l�n ti&#x1EBF;ng:</p><p>��Tao th&#x1EA5;y thi&#x1EC7;t l� t&#x1ED9;i nghi&#x1EC7;p cho m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a ph&#x1EA3;i &#x1EDF; l&#x1EA1;i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng, gia &#x111;�nh kh�ng th�m &#x111;�n t&#x1EE5;i n� v&#x1EC1; &#x103;n Gi�ng sinh.</p><p>Khi n�i c�i c�u &#x111;�, n� h&#x1B0;&#x1EDB;ng v&#x1EC1; Harry Potter. Crabble v� Goyle c&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c kh�ch. Harry l�c &#x1EA5;y &#x111;ang c�n b&#x1ED9;t x&#x1B0;&#x1A1;ng s&#x1ED1;ng c&#x1EE7;a c� s&#x1B0; t&#x1EED; n�n ch&#x1EB3;ng b&#x1EAD;n t�m &#x111;&#x1EBF;n b&#x1ECD;n ch�ng. K&#x1EC3; t&#x1EEB; tr&#x1EAD;n Quidditch m� Gryffindor chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng Slytherin, Malfoy c�ng ng�y c�ng kh� ch&#x1ECB;u h&#x1A1;n. Cay c� v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n Slytherin thua tr&#x1EAD;n, Malfoy &#x111;� t�m c�ch ch&#x1ECD;c c&#x1B0;&#x1EDD;i thi�n h&#x1EA1; b&#x1EB1;ng c�ch k&#x1EC3; chuy&#x1EC7;n b&#x1ECB;a l� m&#x1ED9;t con &#x1EBF;ch m&#x1ED3;m to s&#x1EBD; thay th&#x1EBF; Harry &#x1EDF; v&#x1ECB; tr� T&#x1EA7;m th&#x1EE7; trong tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u k&#x1EBF; ti&#x1EBF;p nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o. R&#x1ED3;i khi th&#x1EA5;y ch&#x1EB3;ng ai th�m c&#x1B0;&#x1EDD;i, b&#x1EDF;i v� ai c&#x169;ng ph&#x1EE5;c l&#x103;n v&#x1EE5; Harry tr&#x1ECB; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�y ch&#x1ED5;i gi&#x1EDF; ch&#x1EE9;ng, th� n� c�ng t&#x1EE9;c gi&#x1EAD;n v� &#x111;&#x1ED1; k&#x1EF5;, quay ra ch�m ch&#x1ECD;c Harry v&#x1EC1; vi&#x1EC7;c c&#x1EAD;u b� kh�ng c� m&#x1ED9;t gia &#x111;�nh ri�ng.</p><p>&#x110;�ng l� Harry s&#x1EBD; kh�ng quay v&#x1EC1; nh� s&#x1ED1; 4 &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng Privet Drive &#x111;&#x1EC3; &#x103;n l&#x1EC5; Gi�ng sinh. Tu&#x1EA7;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c, gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x111;� th&#x103;m d�, r&#x1ED3;i l&#x1EAD;p m&#x1ED9;t danh s�ch nh&#x1EEF;ng h&#x1ECD;c sinh s&#x1EBD; &#x1EDF; l&#x1EA1;i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng trong k&#x1EF3; ngh&#x129;. Harry &#x111;&#x103;ng k� ngay l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c. N� ch&#x1EB3;ng th&#x1EA5;y c� g� &#x111;&#x1EC3; g&#x1ECD;i l� t&#x1ED9;i nghi&#x1EC7;p c&#x1EA3;. Bi&#x1EBF;t &#x111;�u &#x111;�y s&#x1EBD; l� m�a Gi�ng sinh &#x111;&#x1EB9;p nh&#x1EA5;t m� n� t&#x1EEB;ng c� trong &#x111;&#x1EDD;i. Ron v� m&#x1EA5;y �ng anh c&#x169;ng &#x1EDF; l&#x1EA1;i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng, b&#x1EDF;i v� n&#x103;m nay �ng b� Weasley &#x111;i th&#x103;m anh Charlie &#x1EDF; t&#x1EAD;n Rumani.</p><p>Sau bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c &#x110;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c, l�c r&#x1EDD;i c&#x103;n h&#x1EA7;m, b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; ph�t hi&#x1EC7;n c� m&#x1ED9;t c�y th�ng to &#x111;&#x1EE9;ng &#x1EDF; cu&#x1ED1;i h�nh lang. Nh&#x1B0;ng nh&#x1EDD; hai c�i ch�n kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; th� ra d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1ED1;c c�y v� gi&#x1ECD;ng n�i &#x1ED3;m &#x1ED3;m m� t&#x1EE5;i nh&#x1ECF; bi&#x1EBF;t ngay l� l�o Hagrid &#x111;ang &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EB1;ng sau.</p><p>Ron nhanh nh&#x1EA3;u th� &#x111;&#x1EA7;u v�o &#x111;�m c�nh l�, h&#x1ECF;i:</p><p>��Ch�o b�c Hagrid. B�c c� c&#x1EA7;n t&#x1EE5;i ch�u gi�p m&#x1ED9;t tay kh�ng?</p><p>��Kh&#x1ECF;i, b�c xoay s&#x1EDF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m�, c�m &#x1A1;n ch�u, Ron.</p><p>Ch&#x1EE3;t c� ti&#x1EBF;ng Malfoy l&#x1EA1;nh l�ng c&#x1EA5;t l�n ph�a sau l&#x1B0;ng:</p><p>��C� tr�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ra kh�ng th� b&#x1EA3;o? T�nh &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;� ki&#x1EBF;m m&#x1EA5;y &#x111;&#x1ED3;ng ti&#x1EC1;n l&#x1EBB;, h&#x1EDF; Ron? Tao th&#x1EA5;y m&#x1EA7;y coi b&#x1ED9; c� tri&#x1EC3;n v&#x1ECD;ng tr&#x1EDF; th�nh tay g�c c&#x1ED5;ng sau khi h&#x1ECD;c xong Hogwarts l&#x1EAF;m &#x111;�. M� th&#x1EAD;t ra, &#x111;em so c�i ch�i c&#x1EE7;a l�o Hagrid v&#x1EDB;i c�i &#x1ED5; c&#x1EE7;a nh� m�y chui r�c, th� c&#x169;ng nh&#x1B0; cung &#x111;i&#x1EC7;n r&#x1ED3;i h�n?</p><p>Ron v&#x1EEB;a nh�o v� Malfoy th� th&#x1EA7;y Snape xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n &#x1EDF; c&#x1EA7;u thang:</p><p>��WEASLEY!</p><p>Ron &#x111;�nh bu�ng c&#x1ED5; �o Malfoy ra.</p><p>L�o Hagrid th� &#x111;&#x1EA7;u ra kh&#x1ECF;i &#x111;�m c�nh l� r&#x1EAD;m r&#x1EA1;p nh&#x1B0; r�u t�c l�o, n�i:</p><p>��Th&#x1B0;a gi�o s&#x1B0; Snape, ch�nh Malfoy g�y s&#x1EF1; tr&#x1B0;&#x1EDB;c. Malfoy x�c ph&#x1EA1;m gia &#x111;�nh tr� Ron Weasley.</p><p>Th&#x1EA7;y Snape n�i ng&#x1ECD;t ng�o:</p><p>��Cho d� v&#x1EAD;y, b�c Hagrid �, &#x111;�nh nhau v&#x1EAB;n l� vi ph&#x1EA1;m n&#x1ED9;i quy tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts� Nh� Gryffindor b&#x1ECB; tr&#x1EEB; n&#x103;m &#x111;i&#x1EC3;m. C�n tr� Ron Weasley, may ph&#x1B0;&#x1EDB;c cho mi l� ta ch&#x1EC9; tr&#x1EEB; nhi�u &#x111;�. Th�i, gi&#x1EA3;i t�n, c&#x1EA3; l&#x169; ch�ng bay!</p><p>Malfoy, Crabbe v� Goyle b�n x�ng �o qua c�y th�ng l�m r&#x1A1;i r&#x1EE5;ng v� s&#x1ED1; l� kim kh&#x1EAF;p n&#x1A1;i, v� ch�ng l&#x1EA5;y l�m kho�i tr� l&#x1EAF;m.</p><p>Ron nh�n theo b&#x1ECD;n Malfoy, nghi&#x1EBF;n r&#x103;ng tr�o tr&#x1EB9;o:</p><p>��Tao s&#x1EBD; &#x111;&#x1EAD;p n�. C� ng�y tao s&#x1EBD; &#x111;&#x1EAD;p n�!</p><p>Harry n�i:</p><p>��T&#x1EDB; gh�t c&#x1EA3; hai: c&#x1EA3; th&#x1EB1;ng Malfoy l&#x1EAB;n l�o Snape.</p><p>L�o Hagrid b&#x1EA3;o:</p><p>��Th�i, vui l�n &#x111;i, s&#x1EAF;p &#x111;&#x1EBF;n l&#x1EC5; Gi�ng sinh r&#x1ED3;i. Ta &#x111;&#x1ECB;nh n�i v&#x1EDB;i c�c ch�u c�i g� nh&#x1EC9;� �, &#x111;i theo ta v� &#x110;&#x1EA1;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng ng� m&#x1ED9;t c�i &#x111;i!</p><p>C&#x1EA3; ba &#x111;&#x1EE9;a b�n theo l�o Hagrid c�ng c�y th�ng c&#x1EE7;a l�o v� &#x110;&#x1EA1;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng. Gi�o s&#x1B0; McGonagall v� gi�o s&#x1B0; Flitwick &#x111;ang b&#x1EAD;n b&#x1ECB;u trang ho�ng trong &#x111;�.</p><p>���, b�c Hagrid! B�c &#x111;&#x1EB7;t c�i c�y cu&#x1ED1;i c�ng &#x1EA5;y v� g�c kia &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng?</p><p>S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng tr�ng th&#x1EAD;t l&#x1ED9;ng l&#x1EAB;y. Nh&#x1EEF;ng tr�ng hoa v� d�y t&#x1EA7;m g&#x1EDF;i gi&#x103;ng m&#x1EAF;c kh&#x1EAF;p t&#x1B0;&#x1EDD;ng v� c� kh�ng d&#x1B0;&#x1EDB;i m&#x1ED9;t t� c�y th�ng ch�p nh&#x1ECD;n &#x111;&#x1EE9;ng kh&#x1EAF;p ph�ng, m&#x1ED9;t s&#x1ED1; c�y l&#x1EA5;p l�nh nh&#x1B0; tr�i c&#x1EA7;u nh&#x1ECF;, m&#x1ED9;t s&#x1ED1; kh�c lung linh h�ng tr&#x103;m ng&#x1ECD;n n&#x1EBF;n &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1EAF;p l�n. L�o Hagrid h&#x1ECF;i Hermione:</p><p>��C�n m&#x1EA5;y ng�y n&#x1EEF;a th� ch�u v&#x1EC1; nh� ngh&#x1EC9; l&#x1EC5;?</p><p>Hermione &#x111;�p:</p><p>��Ng�y m&#x1ED1;t ch�u &#x111;i r&#x1ED3;i� �, b�c h&#x1ECF;i ch�u m&#x1EDB;i nh&#x1EDB; ra � Harry! Ron! C�n n&#x1EED;a gi&#x1EDD; n&#x1EEF;a m&#x1EDB;i &#x103;n tr&#x1B0;a, v&#x1EAD;y t&#x1EE5;i m�nh v� th&#x1B0; vi&#x1EC7;n &#x111;i!</p><p>��&#x1EDC;, &#x111;�ng r&#x1ED3;i &#x111;�.</p><p>Ron c&#x1ED1; l&#x1EAF;m m&#x1EDB;i d&#x1EE9;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EAF;t kh&#x1ECF;i gi�o s&#x1B0; Flitwick: �ng &#x111;ang d�ng m&#x1ED9;t c�y &#x111;&#x169;a ph�p, l�m tu�n ra m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED1;ng qu&#x1EA3; c&#x1EA7;u b&#x1EB1;ng v�ng, r&#x1ED3;i treo ch�ng l&#x1EE7;ng l&#x1EB3;ng l�n c�nh c�y th�ng m&#x1EDB;i &#x111;em &#x111;&#x1EBF;n.</p><p>L�o Hagrid theo b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; ra kh&#x1ECF;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>��V� th&#x1B0; vi&#x1EC7;n h&#x1EA3;? Ngh&#x129; l&#x1EC5; t&#x1EDB;i n&#x1A1;i m� c�n v� th&#x1B0; vi&#x1EC7;n. T&#x1EE5;i bay ch&#x103;m d&#x1EEF; � nghen.</p><p>Harry t&#x1B0;&#x1A1;i c&#x1B0;&#x1EDD;i gi&#x1EA3;i th�ch:</p><p>��&#x110;�u ph&#x1EA3;i t&#x1EE5;i con v� &#x111;&#x1ECD;c s�ch h&#x1ECD;c b�a8 T&#x1EA1;i v� t&#x1EEB; khi b�c n�i &#x111;&#x1EBF;n c�i t�n Nicolas Flamel, t&#x1EE5;i con &#x111;�m t� m� mu&#x1ED1;n bi&#x1EBF;t �ng &#x1EA5;y l� ai.</p><p>L�o Hagrid c� v&#x1EBB; s&#x1EED;ng s&#x1ED1;t.</p><p>��T&#x1EE5;i bay� c�i g�?� Nghe &#x111;�y n�Ta d&#x1EB7;n t&#x1EE5;i bay r&#x1ED3;i� d&#x1EB9;p c�i v&#x1EE5; &#x111;� &#x111;i. Con ch� c� canh gi&#x1EEF; c�i g� th� c&#x169;ng kh�ng d�nh d�ng t&#x1EDB;i t&#x1EE5;i bay h&#x1EBF;t!</p><p>Hermione n�i:</p><p>��T&#x1EE5;i con ch&#x1EC9; mu&#x1ED1;n bi&#x1EBF;t Nicolas Flamel l� ai th�i m�!</p><p>Harry &#x111;&#x1EBF; th�m:</p><p>��N&#x1EBF;u m� b�c n�i cho t&#x1EE5;i con bi&#x1EBF;t th� c� ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EE1; m&#x1EA5;t c�ng r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i kh�ng? T&#x1EE5;i con &#x111;� tra c&#x1EE9;u h�ng tr&#x103;m quy&#x1EC3;n s�ch r&#x1ED3;i m� v&#x1EAB;n kh�ng t�m th&#x1EA5;y �ng &#x1EA5;y &#x1EDF; &#x111;�u c&#x1EA3;� B�c ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n g&#x1EE3;i � m&#x1ED9;t t� x�u th�i� Con nh&#x1EDB; l� con c� &#x111;&#x1ECD;c th&#x1EA5;y t�n �ng &#x1EA5;y &#x1EDF; &#x111;�u r&#x1ED3;i th� ph&#x1EA3;i.</p><p>Nh&#x1B0;ng l�o Hagrid v&#x1EAB;n l&#x1EA1;nh nh&#x1EA1;t :</p><p>��Ta s&#x1EBD; kh�ng n�i g� c&#x1EA3;.</p><p>��V&#x1EAD;y th� t&#x1EE5;i con &#x111;�nh ph&#x1EA3;i t&#x1EF1; l&#x1EA7;n m� th�i!</p><p>Ron n�i r&#x1ED3;i k�o c�c b&#x1EA1;n v&#x1ED9;i v�ng &#x111;&#x1EBF;n th&#x1B0; vi&#x1EC7;n, b&#x1ECF; l&#x1EA1;i l�o Hagrid tr�ng &#x111;ang h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c c�u k&#x1EC9;nh.</p><p>K&#x1EC3; t&#x1EEB; l�c l�o Hagrid l&#x1EE1; l&#x1EDD;i th&#x1ED1;t ra c�i t�n Flamel &#x111;&#x1EBF;n gi&#x1EDD;, b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; qu&#x1EA3; th&#x1EAD;t &#x111;� mi&#x1EC7;t m�i tra c&#x1EE9;u s�ch v&#x1EDF;, b&#x1EDF;i, kh�ng l&#x1EA7;n t&#x1EEB; manh m&#x1ED1;i n�y, th� c�n bi&#x1EBF;t hy v&#x1ECD;ng v�o &#x111;�u &#x111;&#x1EC3; t�m ra t�ng t�ch c�i v&#x1EAD;t m� �ng th&#x1EA7;y Snape &#x111;&#x1ECB;nh &#x111;�nh c&#x1EAF;p? R&#x1EAF;c r&#x1ED1;i n&#x1EB1;m &#x1EDF; ch&#x1ED7; kh�ng bi&#x1EBF;t ph&#x1EA3;i b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u tra c&#x1EE9;u t&#x1EEB; &#x111;�u, r&#x1ED3;i li&#x1EC7;u �ng Flamel &#x111;� t&#x1EEB;ng c� th�nh t�ch g� &#x111;&#x1EC3; ghi v�o s�ch v&#x1EDF; ch&#x1B0;a m� c�n tra c&#x1EE9;u. Kh�ng c� t�n �ng &#x1EA5;y trong �Nh&#x1EEF;ng ph� th&#x1EE7;y v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i c&#x1EE7;a th&#x1EBF; k&#x1EF7; hai m&#x1B0;&#x1A1;i�, c&#x169;ng kh�ng c� trong �Nh&#x1EEF;ng t�n tu&#x1ED5;i huy&#x1EC1;n b� &#x111;�ng ch� � c&#x1EE7;a th&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA1;i ch�ng ta�. Trong cu&#x1ED1;n �Nh&#x1EEF;ng kh�m ph� ph�p thu&#x1EAD;t hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1EA1;i quan tr&#x1ECD;ng� kh�ng c� t�n Flamel, v� �M&#x1ED9;t nghi�n c&#x1EE9;u v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng ph�t tri&#x1EC3;n g&#x1EA7;n &#x111;�y trong ph�p thu&#x1EAD;t �c&#x169;ng v&#x1EAD;y.</p><p>D&#x129; nhi�n l� c�n h�ng &#x111;&#x1ED1;ng s�ch kh�c &#x111;&#x1EC3; tham kh&#x1EA3;o trong th&#x1B0; vi&#x1EC7;n: h�ng v&#x1EA1;n quy&#x1EC3;n s�ch, h�ng ng�n gi� s�ch, h�ng tr&#x103;m d�y k&#x1EC7; s�ch cao ng&#x1EA5;t t&#x1EA1;o th�nh nh&#x1EEF;ng l&#x1ED1;i &#x111;i h&#x1EB9;p.</p><p>Hermione l&#x1EA5;y danh m&#x1EE5;c s�ch ph�n chia theo ch&#x1EE7; &#x111;&#x1EC1; v� t&#x1EF1;a s�ch &#x111;&#x1EC3; tra c&#x1EE9;u, trong khi Ron chui v�o nh&#x1EEF;ng d�y k&#x1EC7;, v&#x1EDB; cu&#x1ED1;n n�o l�i cu&#x1ED1;n &#x1EA5;y ra h�ng &#x111;&#x1ED1;ng s�ch. Harry th� lang thang v� khu v&#x1EF1;c H&#x1EA1;n ch&#x1EBF;. N� &#x111;� ng&#x1EDD; ng&#x1EE3; r&#x1EB1;ng c� th&#x1EC3; c�i t�n Flamel n&#x1EB1;m &#x111;�u &#x111;� trong khu v&#x1EF1;c n�y. Kh�ng may l� cu&#x1ED1;n �Danh m&#x1EE5;c S�ch Gi&#x1EDB;i h&#x1EA1;n� c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i c� gi&#x1EA5;y gi&#x1EDB;i thi&#x1EC7;u &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t trong c�c gi�o vi�n m&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c d�ng, m� Harry bi&#x1EBF;t th&#x1EEB;a l� m�nh kh�ng th&#x1EC3; n�o xin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EDD; gi&#x1EA5;y &#x1EA5;y. Nh&#x1EEF;ng s�ch trong khu v&#x1EF1;c H&#x1EA1;n ch&#x1EBF; bao g&#x1ED3;m nh&#x1EEF;ng quy&#x1EC3;n vi&#x1EBF;t v&#x1EC1; ma thu&#x1EAD;t H&#x1EAF;c �m cao c&#x1B0;&#x1EDD;ng m� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts kh�ng bao gi&#x1EDD; d&#x1EA1;y tr&#x1EBB; con. Ch&#x1EC9; nh&#x1EEF;ng sinh vi�n l&#x1EDB;p l&#x1EDB;n m&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p tham kh&#x1EA3;o khi l�m nghi�n c&#x1EE9;u chuy�n s�u v&#x1EC1; Ph�ng ch&#x1ED1;ng ngh&#x1EC7; thu&#x1EAD;t H&#x1EAF;c �m.</p><p>��&#x110;ang t�m ki&#x1EBF;m c�i g� &#x111;&#x1EA5;y, tr� kia?</p><p>��D&#x1EA1;, kh�ng c� g� &#x1EA1;.</p><p>B� Pince qu&#x1EA3;n th&#x1EE7; th&#x1B0; vi&#x1EC7;n vung c�y ch&#x1ED5;i g� ph&#x1EE7;i b&#x1EE5;i v&#x1EC1; ph�a Harry.</p><p>��Tr� li&#x1EC7;u h&#x1ED3;n ra kh&#x1ECF;i ch&#x1ED7; n�y, mau! Ra!!!</p><p>Harry &#x111;au kh&#x1ED5; r&#x1EDD;i kh&#x1ECF;i khu v&#x1EF1;c H&#x1EA1;n ch&#x1EBF;, v&#x1EEB;a ngh&#x129; b&#x1EE5;ng ph&#x1EA3;i chi m�nh &#x111;&#x1EE7; nhanh tr� b&#x1ECB;a ra m&#x1ED9;t c�i c&#x1EDB; g� &#x111;�. Hermione, Ron v� n� &#x111;� th&#x1ED1;ng nh&#x1EA5;t v&#x1EDB;i nhau l� t&#x1ED1;t h&#x1A1;n h&#x1EBF;t s&#x1EBD; kh�ng h&#x1ECF;i b� Pince v&#x1EC1; Flamel. B� Pince th� ch&#x1EAF;c l� ph&#x1EA3;i bi&#x1EBF;t v&#x1EC1; �ng Flamel r&#x1ED3;i, nh&#x1B0;ng n&#x1EBF;u chuy&#x1EC7;n n�y m� &#x111;&#x1EBF;n tai th&#x1EA7;y Snape, r&#x1ED3;i th&#x1EA7;y &#x111;o�n ra vi&#x1EC7;c t&#x1EE5;i n� &#x111;ang l�m th� th&#x1EAD;t l� nguy.</p><p>Harry &#x111;�nh &#x111;&#x1EE9;ng ngo�i h�nh lang ch&#x1EDD; xem Ron v� Hermione c� t�m ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c manh m&#x1ED1;i g� kh�ng, m&#x1EB7;c d� n� kh�ng hy v&#x1ECD;ng l&#x1EAF;m. N�i cho c�ng, tuy &#x111;� t�m t�i su&#x1ED1;t hai tu&#x1EA7;n l&#x1EC5; nay, nh&#x1B0;ng ch&#x1EC9; l� v�o nh&#x1EEF;ng kho&#x1EA3;ng th&#x1EDD;i gian ng&#x1EAF;n ng&#x1EE7;i, gi&#x1EEF;a c�c bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c hay gi&#x1EDD; ra ch&#x1A1;i, n�n n&#x1EBF;u t&#x1EE5;i n� c� kh�ng t�m ra &#x111;i&#x1EC1;u g� th� c&#x169;ng &#x111;�ng l&#x1EA5;y &#x111;� l�m l&#x1EA1;. T&#x1EE5;i n� c&#x1EA7;n c� m&#x1ED9;t cu&#x1ED9;c tra c&#x1EE9;u d�i h&#x1A1;n v� kh�ng b&#x1ECB; b� Pince d�m ch&#x1EEB;ng sau g�y.</p><p>N&#x103;m ph�t sau, Ron v� Hermione b&#x1B0;&#x1EDB;c ra, l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u. C&#x1EA3; b&#x1ECD;n k�o nhau &#x111;i &#x103;n tr&#x1B0;a. Hermione n�i:</p><p>��Trong th&#x1EDD;i gian m�nh v� nh� ngh&#x1EC9; l&#x1EC5;, hai b&#x1EA1;n c&#x1EE9; ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c t�m &#x111;i. N&#x1EBF;u t�m ra c�i g� th� nh&#x1EDB; g&#x1EDF;i c� b�o tin cho m�nh bi&#x1EBF;t v&#x1EDB;i nha!</p><p>Ron &#x111;&#x1EC1; ngh&#x1ECB;:</p><p>��B&#x1EA1;n c&#x169;ng th&#x1EED; h&#x1ECF;i ba m� b&#x1EA1;n xem h&#x1ECD; c� bi&#x1EBF;t Flamel l� ai kh�ng. H&#x1ECF;i h&#x1ECD; th� ch&#x1EAF;c l� an to�n h&#x1A1;n.</p><p>��D&#x129; nhi�n r&#x1ED3;i, v� ba m� m�nh &#x111;&#x1EC1;u l� nha s&#x129;.</p><p>K&#x1EF3; ngh&#x1EC9; l&#x1EC5; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u, Harry v� Ron c� ngay nh&#x1EEF;ng ng�y tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i, &#x111;&#x1EBF;�n n&#x1ED7;i t&#x1EE5;i n� g&#x1EA7;n nh&#x1B0; qu�n b�ng m&#x1EA5;t c�i t�n Flamel. C&#x1EA3; k� t�c x� gi&#x1EDD; ch&#x1EC9; c�n hai &#x111;&#x1EE9;a. Ph�ng sinh ho&#x1EA1;t tr&#x1EDF; n�n r&#x1ED9;ng r�i, tr&#x1ED1;ng tr&#x1EA3;i h&#x1A1;n ng�y th&#x1B0;&#x1EDD;ng, n�n ch�ng c� th&#x1EC3; k�o hai c�i gh&#x1EBF; ch�ng kho�i nh&#x1EA5;t t&#x1EDB;i c&#x1EA1;nh l� s&#x1B0;&#x1EDF;i. Hai &#x111;&#x1EE9;a ng&#x1ED3;i h�ng gi&#x1EDD;, &#x103;n b&#x1EA5;t c&#x1EE9; c�i g� m� &#x111;&#x1EA7;u n&#x129;a c&#x1EE7;a ch�ng x&#x1EC9;a t&#x1EDB;i: b�nh m�, b�nh n&#x1B0;&#x1EDB;ng x&#x1ED1;p A�ng-l�, h&#x1EA1;t qu&#x1EF3;� v&#x1EEB;a &#x103;n v&#x1EEB;a v&#x1EA1;ch k&#x1EBF; ho&#x1EA1;ch l�m sao cho Malfoy b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i h&#x1ECD;c. &#x110;� l� chuy&#x1EC7;n ch�ng kho�i b�n nh&#x1EA5;t cho d� kh�ng th&#x1EC3; th&#x1EF1;c hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>Ron c&#x169;ng b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u d&#x1EA1;y Harry ch&#x1A1;i m�n c&#x1EDD; ph� th&#x1EE7;y. M�n n�y gi&#x1ED1;ng y nh&#x1B0; m�n c&#x1EDD; vua c&#x1EE7;a d�n Muggle, ch&#x1EC9; kh�c l� c�c qu�n c&#x1EDD;� s&#x1ED1;ng, khi&#x1EBF;n cho ch&#x1A1;i m&#x1ED9;t v�n c&#x1EDD; ph� th&#x1EE7;y c&#x169;ng t&#x1EF1;a nh&#x1B0; &#x111;ang ch&#x1EC9; huy hai &#x111;&#x1ED9;i qu�n ngo�i tr&#x1EAD;n chi&#x1EBF;n.</p><p>B&#x1ED9; c&#x1EDD; c&#x1EE7;a Ron &#x111;� c&#x169; l&#x1EAF;m v� m�n v&#x1EB9;t c&#x1EA3;. Th� c�i g� c&#x1EE7;a Ron m� ch&#x1EB3;ng v&#x1EAD;y, ch&#x1EB3;ng t&#x1EEB;ng thu&#x1ED9;c v&#x1EC1; m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o &#x111;� trong gia &#x111;�nh! C�n b&#x1ED9; c&#x1EDD; n�y v&#x1ED1;n l� c&#x1EE7;a �ng n&#x1ED9;i Ron. C�c qu�n c&#x1EDD; tuy c� l&#x1EE5; kh&#x1EE5;, nh&#x1B0;ng &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� kh�ng h&#x1EC1; g�y b&#x1EA5;t l&#x1EE3;i: Ron hi&#x1EC3;u r� ch�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng h&#x1EC1; g&#x1EB7;p ch�t x�u kh� kh&#x103;n n�o trong vi&#x1EC7;c &#x111;i&#x1EC1;u binh khi&#x1EC3;n t&#x1B0;&#x1EDB;ng.</p><p>Harry th� d�ng nh&#x1EEF;ng qu�n c&#x1EDD; c&#x1EE7;a Seamus cho m&#x1B0;&#x1EE3;n, m� m&#x1EA5;y qu�n c&#x1EDD; n�y l&#x1EA1;i c� v&#x1EBB; kh�ng tin t&#x1B0;&#x1EDF;ng n� ch�t n�o. No� n�o ngay, Harry c&#x169;ng ch&#x1B0;a ph&#x1EA3;i l� m&#x1ED9;t tay ch&#x1A1;i c&#x1EDD; gi&#x1ECF;i, n�n c�c qu�n c&#x1EDD; c&#x1EE7;a n� c&#x1EE9; thi nhau h� h�t, bi&#x1EC3;u n� &#x111;i qu�n n�y, &#x103;n qu�n kia, lo&#x1EA1;n x&#x1ECB; c&#x1EA3; l�n:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng c� b&#x1EAF;t t�i &#x111;i n&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�, b&#x1ED9; anh kh�ng th&#x1EA5;y c� t&#x1B0;�ng n� ch&#x1EB7;n b�n &#x111;� sao? &#x110;i th&#x1EB1;ng kia &#x1EA5;y, m�nh c� m&#x1EA5;t th&#x1EB1;ng &#x1EA5;y c&#x169;ng kh�ng sao!</p><p>V�o &#x111;�m Gi�ng sinh, Harry l�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng ng&#x1EE7; v&#x1EDB;i n&#x1ED7;i h�o h&#x1EE9;c tr�ng cho &#x111;&#x1EBF;n s�ng mai, &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x103;n ngon v� ch&#x1A1;i vui, nh&#x1B0;ng th&#x1EF1;c t�nh n� kh�ng hy v&#x1ECD;ng c� qu� c�p g� c&#x1EA3;. V&#x1EAD;y m�, khi th&#x1EE9;c gi&#x1EA5;c v�o t&#x1EDD; m&#x1EDD; s�ng h�m sau, th&#x1EE9; &#x111;&#x1EA7;u ti�n n� nh�n th&#x1EA5;y l� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED1;ng nho nh&#x1ECF;, &#x111;&#x1EE7; c�c g�i qu� &#x111;&#x1EB7;t ngay d&#x1B0;&#x1EDB;i ch�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>Harry v&#x1EEB;a ph�ng ra kh&#x1ECF;i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng, tr�ng �o v�, th� Ron c&#x1EA5;t l&#x1EDD;i ch�c m&#x1EEB;ng b&#x1EB1;ng gi&#x1ECD;ng ng�i ng&#x1EE7;:</p><p>��Ch�c Gi�ng sinh vui v&#x1EBB;.</p><p>��Ch�c Gi�ng sinh vui v&#x1EBB;.</p><p>Harry &#x111;�p l&#x1EA1;i v� x�c &#x111;&#x1ED9;ng n�i th�m:</p><p>��D&#x1EAD;y m� xem n�: T�i c&#x169;ng c� qu�!</p><p>��B&#x1ED3; ngh&#x129; &#x111;� l� qu� g� ? C&#x1EE7; c&#x1EA3;i h&#x1EA3;? � Ron v&#x1EEB;a n�i v&#x1EEB;a quay l&#x1EA1;i nh�n &#x111;&#x1ED1;ng qu� c&#x1EE7;a n�, to h&#x1A1;n &#x111;&#x1ED1;ng c&#x1EE7;a Harry nhi&#x1EC1;u.</p><p>Harry c&#x1EA7;m c�i g�i tr�n c�ng l�n. C�i g�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b&#x1ECD;c b&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t l&#x1EDB;p gi&#x1EA5;y n�u d�y, tr�n &#x111;� ghi ngo&#x1EB1;n ngo�o m&#x1EA5;y ch&#x1EEF; c&#x1EE7;a Hagrid, t&#x1EB7;ng Harry. B�n trong l� m&#x1ED9;t &#x1ED1;ng s�o b&#x1EB1;ng g&#x1ED7;, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EBD;o kh&#x1EAF;c th� thi&#x1EC3;n. R� r�ng l� l�o Hagrid &#x111;� t&#x1EF1; ch&#x1EBF; ra m�n qu� n�y cho Harry. N� &#x111;&#x1B0;a l�n mi&#x1EC7;ng th&#x1ED5;i � ti&#x1EBF;ng s�o vang l�n nghe nh&#x1B0; ti&#x1EBF;ng c� k�u &#x111;�m.</p><p>M�n qu� th&#x1EE9; hai r&#x1EA5;t nh&#x1ECF;, c� k�m theo m&#x1ED9;t b&#x1EE9;c th&#x1B0;:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Ch�ng t�i &#x111;� nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1EDD;i ch�c c&#x1EE7;a ch�u</emphasis></p><p><emphasis>G&#x1EDF;i k�m theo &#x111;�y m�n qu� Gi�ng sinh cho ch�u.</emphasis></p><p><emphasis>D&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon v� D� Petunia.</emphasis></p></cite><empty-line/><p>&#x110;�nh k�m theo l� th&#x1B0; l� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED3;ng ti&#x1EC1;n c&#x1EAF;c n&#x103;m m&#x1B0;&#x1A1;i xu.</p><p>Harry ghi nh&#x1EAD;n:</p><p>��V&#x1EAD;y l� th�n t�nh l&#x1EAF;m r&#x1ED3;i.</p><p>Ron kho�i &#x111;&#x1ED3;ng n&#x103;m m&#x1B0;&#x1A1;i xu n�y l&#x1EAF;m. N� n�i:</p><p>��K&#x1EF3; qu�i thi&#x1EC7;t! H�nh d&#x1EA1;ng g� m� l&#x1EA1; l�ng! &#x110;�y m� l� ti&#x1EC1;n h&#x1EA3;?</p><p>Th&#x1EA5;y Ron kho�i &#x111;&#x1ED3;ng b&#x1EA1;c c&#x1EAF;c &#x1EA5;y, Harry c&#x1B0;&#x1EDD;i vui n�i:</p><p>��B&#x1EA1;n gi&#x1EEF; n� m� ch&#x1A1;i. V&#x1EAD;y l� b�c Hagrid v� d� d&#x1B0;&#x1EE3;ng t�i t&#x1EB7;ng qu� r&#x1ED3;i, c�n ai t&#x1EB7;ng cho t�i n&#x1EEF;a &#x111;�y?</p><p>Ron ch&#x1EC9; m&#x1ED9;t c�i g�i to l�m l�m, m&#x1EB7;t h&#x1A1;i &#x1EED;ng h&#x1ED3;ng:</p><p>��M�nh bi&#x1EBF;t m�n qu� &#x111;� c&#x1EE7;a ai t&#x1EB7;ng r&#x1ED3;i. M� m�nh &#x1EA5;y. M�nh n�i v&#x1EDB;i m� m�nh l� b&#x1ED3; kh�ng mong c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c qu� Gi�ng sinh, th&#x1EBF; l�� &#x1ED0;i, qu&#x1EF7; th&#x1EA7;n &#x1A1;i� M� &#x111;an cho b&#x1ED3; m&#x1ED9;t c�i �o &#x1EA5;m Weasley!</p><p>Harry &#x111;� x� c�i g�i, l�i ra m&#x1ED9;t chi&#x1EBF;c �o &#x1EA5;m &#x111;an tay r&#x1EA5;t d�y, m�u xanh ng&#x1ECD;c b�ch, c�ng m&#x1ED9;t h&#x1ED9;p k&#x1EB9;o b&#x1A1; to c&#x169;ng do m&#x1ED9;t tay b� Weasley ch&#x1EBF; bi&#x1EBF;n.</p><p>Ron c&#x169;ng &#x111;ang m&#x1EDF; c�i g�i �o &#x1EA5;m c&#x1EE7;a m�nh, n� n�i:</p><p>��N&#x103;m n�o m� c&#x169;ng &#x111;an �o &#x1EA5;m cho t&#x1EE5;i n�y. M� n&#x103;m n�y �o c&#x1EE7;a m�nh c&#x169;ng m�u r&#x1B0;&#x1EE3;u ch�t!</p><p>��M� b&#x1ED3; th&#x1EAD;t l� t&#x1ED1;t b&#x1EE5;ng.</p><p>Harry v&#x1EEB;a n�i v&#x1EEB;a &#x103;n k&#x1EB9;o, m&#x1EA5;y c�i k&#x1EB9;o th&#x1EAD;t l� ngon.</p><p>G�i qu� k&#x1EBF; ti&#x1EBF;p c&#x1EE7;a Harry c&#x169;ng l� k&#x1EB9;o: m&#x1ED9;t h&#x1ED9;p s�c�la E�ch Nh�i th&#x1EAD;t to, c&#x1EE7;a Hermione g&#x1EDF;i t&#x1EB7;ng.</p><p>Ch&#x1EC9; c�n l&#x1EA1;i m&#x1ED9;t g�i qu�. Harry c&#x1EA7;m l�n tay s&#x1EDD; n&#x1EAF;n. N� r&#x1EA5;t nh&#x1EB9;. Harry m&#x1EDF; g�i qu� cu&#x1ED1;i c�ng n�y ra.</p><p>M&#x1ED9;t c�i g� &#x111;� m�u x�m b&#x1EA1;c v� m&#x1EC1;m m&#x1EA1;i nh&#x1B0; n&#x1B0;&#x1EDB;c, tu&#x1ED9;t xu&#x1ED1;ng s�n, n&#x1EB1;m y�n &#x111;� v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng n&#x1EBF;p g&#x1EA5;p �ng &#x1EA3;. Ron h� h&#x1ED1;c m&#x1ED3;m:</p><p>��M�nh t&#x1EEB;ng nghe n�i v&#x1EC1; c�i n�y!</p><p>N� &#x111;�nh r&#x1A1;i h&#x1ED9;p k&#x1EB9;o d&#x1EBB;o &#x111;&#x1EE7; m�i v&#x1ECB; m� Hermione g&#x1EDF;i t&#x1EB7;ng, n� l&#x1EA5;p b&#x1EA5;p v� x�c &#x111;&#x1ED9;ng:</p><p>��N&#x1EBF;u � n&#x1EBF;u &#x111;�y &#x111;�ng l� c�i m�nh ngh&#x129; � th� � n� hi&#x1EBF;m l&#x1EAF;m� v� th&#x1EAD;t s&#x1EF1; c� gi� tr&#x1ECB;.</p><p>��C�i g� v&#x1EAD;y?</p><p>Harry nh&#x1EB7;t t&#x1EA5;m v&#x1EA3;i �ng �nh nh&#x1B0; b&#x1EA1;c t&#x1EEB; s�n nh� l�n. C&#x1EA3;m gi�c th&#x1EAD;t l� l&#x1EA1;, t&#x1EF1;a nh&#x1B0; n� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c d&#x1EC7;t b&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng s&#x1EE3;i n&#x1B0;&#x1EDB;c v&#x1EAD;y.</p><p>V&#x1EBB; m&#x1EB7;t c&#x1EE7;a Ron &#x111;&#x1EA7;y kinh ng&#x1EA1;c. N� n�i:</p><p>��C�i �o t�ng h�nh!M�nh ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n l� c�i �o &#x111;� M&#x1EB7;c th&#x1EED; v� &#x111;i!</p><p>Harry cho�ng c�i �o qua vai v� Ron h�t l�n:</p><p>��&#x110;�ng l� n� r&#x1ED3;i! Ng� xu&#x1ED1;ng ch�n b&#x1ED3; coi!</p><p>Harry nh�n xu&#x1ED1;ng ch�n, nh&#x1B0;ng ch&#x1EB3;ng th&#x1EA5;y ch�n m�nh &#x111;�u n&#x1EEF;a. N� ch&#x1EA1;y l&#x1EA1;i t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng soi. Gi&#x1EDD; th� kh�ng nghi ng&#x1EDD; g� n&#x1EEF;a: trong g&#x1B0;&#x1A1;ng l� h�nh &#x1EA3;nh c&#x1EE7;a n�, nh&#x1B0;ng ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t c�i &#x111;&#x1EA7;u l&#x1A1; l&#x1EED;ng trong kh�ng trung, c�n to�n th�n th� ho�n to�n v� h�nh.</p><p>N� k�o �o kho�c tr�m l�n &#x111;&#x1EA7;u, v� th&#x1EBF; l� n� bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t h&#x1EB3;n.</p><p>B&#x1ED7;ng Ron k�u l�n:</p><p>��C� m&#x1ED9;t c�i th&#x1B0;! C� m&#x1ED9;t c�i th&#x1B0; r&#x1EDB;t ra kh&#x1ECF;i �o!</p><p>Harry c&#x1EDF;i �o ra, ch&#x1EE5;p ngay l� th&#x1B0; &#x111;&#x1ECD;c. N�t ch&#x1EEF; vi&#x1EBF;t tay nghi�ng nghi�ng, m&#x1EA3;nh d&#x1EBB; m� tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�y n� t&#x1EEB;ng nh�n th&#x1EA5;y. Th&#x1B0; vi&#x1EBF;t:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Cha c&#x1EE7;a con &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA1;i c�i n�y cho ta gi&#x1EEF; tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi qua &#x111;&#x1EDD;i. &#x110;� &#x111;&#x1EBF;n l�c n� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tr&#x1EA3; v&#x1EC1; cho con. H�y bi&#x1EBF;t c�ch t&#x1EAD;n d&#x1EE5;ng n�. Ch�c con m&#x1ED9;t Gi�ng sinh vui v&#x1EBB;.</emphasis></p></cite><empty-line/><p>Ch&#x1EB3;ng c� ch&#x1EEF; k� n�o c&#x1EA3;. Harry &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m nh�n b&#x1EE9;c th&#x1B0;. C�n Ron th� ng&#x1B0;&#x1EE1;ng m&#x1ED9; t&#x1EA5;m �o kho�c t�ng h�nh. N� n�i:</p><p>��M�nh s&#x1EB5;n s�ng &#x111;�nh &#x111;&#x1ED5;i b&#x1EA5;t c&#x1EE9; th&#x1EE9; g� &#x111;&#x1EC3; c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i �o kho�c n�y. B&#x1EA5;t c&#x1EE9; th&#x1EE9; g�. &#x1EE6;a? B&#x1ED3; c� sao kh�ng v&#x1EAD;y?</p><p>��Kh�ng sao!</p><p>Harry &#x111;�p, gi&#x1ECD;ng n� nghe r&#x1EA5;t l&#x1EA1;. Ai l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i g&#x1EDF;i cho n� t&#x1EA5;m �o kho�c n�y? T&#x1EA5;m �o n�y &#x111;� t&#x1EEB;ng l� �o c&#x1EE7;a ba n� &#x1B0; ?</p><p>Nh&#x1B0;ng n� ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p n�i g� th� c�nh c&#x1EED;a ph�ng ng&#x169; &#x111;� b&#x1ECB; m&#x1EDF; tung, r&#x1ED3;i hai anh Fred v� George �o v�. Harry v&#x1ED9;i gi&#x1EA5;u c�i �o &#x111;i. N� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y kh�ng mu&#x1ED1;n chia s&#x1EBB; k&#x1EF7; v&#x1EAD;t c&#x1EE7;a cha m�nh v&#x1EDB;i b&#x1EA5;t k&#x1EF3; ai kh�c n&#x1EEF;a.</p><p>��Ch�c Gi�ng sinh vui v&#x1EBB;!</p><p>���, coi k�a! Harry c&#x169;ng c� m&#x1ED9;t c�i �o &#x1EA5;m Weasley!</p><p>Fred v� George &#x111;&#x1EC1;u &#x111;ang m&#x1EB7;c �o &#x1EA5;m xanh l&#x1A1;, nh&#x1B0;ng m&#x1ED9;t c�i c� th�u ch&#x1EEF; F v�ng, c�n c�i kia th� th�u m&#x1ED9;t ch&#x1EEF; G.</p><p>Fred c&#x1EA7;m c�i �o &#x1EA5;m c&#x1EE7;a Harry len s&#x103;m soi:</p><p>��C�i �o c&#x1EE7;a Harry &#x111;&#x1EB9;p h&#x1A1;n �o c&#x1EE7;a t&#x1EE5;i m�nh. &#x110;an cho ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c coi b&#x1ED9; m� t&#x1ED1;n nhi&#x1EC1;u c�ng s&#x1EE9;c h&#x1A1;n l� &#x111;an cho l&#x169; con �!</p><p>George h&#x1ECF;i:</p><p>��Sao em kh�ng m&#x1EB7;c �o v�o, Ron? M&#x1EB7;c v� &#x111;i, �o &#x111;&#x1EB9;p v� &#x1EA5;m l&#x1EAF;m &#x111;�.</p><p>Ron v&#x1EEB;a tr�ng �o qua &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EEB;a than v�n, v&#x1EBB; b&#x1EA5;t &#x111;&#x1EAF;c d&#x129;:</p><p>��Em gh�t m�u r&#x1B0;&#x1EE3;u ch�t l&#x1EAF;m!</p><p>George quan s�t c�i �o c&#x1EE7;a em r&#x1ED3;i n�i:</p><p>��M� kh�ng th�u t�n em l�n �o. Ch&#x1EAF;c l� m� kh�ng s&#x1EE3; em qu�n b�ng t�n m�nh nh&#x1B0; t&#x1EE5;i anh. Nh&#x1B0;ng m� t&#x1EE5;i anh &#x111;�u &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i &#x111;&#x1EA7;n v&#x1EAD;y ch&#x1EDB;:T&#x1EE5;i anh c&#x169;ng bi&#x1EBF;t m�nh t�n l� Fred v� George m�!</p><p>��Chuy&#x1EC7;n g� &#x1ED3;n �o v&#x1EAD;y ?</p><p>Huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Percy th� &#x111;&#x1EA7;u qua c&#x1EED;a, nh�n anh c� v&#x1EBB; kh�ng vui l&#x1EAF;m. H&#x1EB3;n l� anh c&#x169;ng m&#x1EDB;i khui g�i qu� c&#x1EE7;a m�nh ra, b&#x1EDF;i v� tr�n tay anh c&#x169;ng &#x111;ang c� m&#x1ED9;t c�i &#x1EA5;m to s&#x1EE5;. Fred ch&#x1ED9;p l&#x1EA5;y ngay c�i �o &#x1EA5;y:</p><p>��&#x110;&#x1EA5;y! C� ch&#x1EEF; P, ch&#x1EAF;c l� t&#x1B0;&#x1EE3;ng tr&#x1B0;ng cho ch&#x1EEF; huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Percy. M&#x1EB7;c v� &#x111;i anh Percy!T&#x1EA5;t c&#x1EA3; ch�ng ta m&#x1EB7;c �o c&#x1EE7;a m�nh v� &#x111;i !C&#x1EA3; Harry c&#x169;ng c� m&#x1ED9;t c�i &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>Hai anh em sinh &#x111;�i l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c tr�ng c�i qua &#x111;&#x1EA7;u Percy, l�m s�t c&#x1EB7;p k�nh, v� anh c&#x1EE9; v�ng v&#x1EB1;ng:</p><p>��Anh� kh�ng� mu&#x1ED1;n�</p><p>George n�i:</p><p>��B&#x1EEF;a nay anh &#x111;&#x1EEB;ng c� &#x1EDF; l&#x1EF3; b�n ph�ng huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng n&#x1EEF;a nha. L&#x1EC5; Gi�ng sinh l� d&#x1ECB;p &#x111;&#x1EC3; gia &#x111;�nh sum h&#x1ECD;p m�!</p><p>&#x110;o&#x1EA1;n hai anh em sinh &#x111;�i x&#x1ED1;c ngay n�ch �ng anh huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng nh&#x1EA3;y c�c ra kh&#x1ECF;i ph�ng.</p><p>Trong &#x111;&#x1EDD;i Harry ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x103;n m&#x1ED9;t b&#x1EEF;a ti&#x1EC7;c &#x111;�m Gi�ng sinh n�o nh&#x1B0; v&#x1EAD;y: h�ng tr&#x103;m con g� t�y quay b�o ng&#x1EAD;y; h�ng n�i th&#x1ECB;t n&#x1B0;&#x1EDB;ng v� khoai t�y n&#x1B0;&#x1EDB;ng; h�ng &#x111;&#x129;a x�c x�ch m&#x1EE1; m�ng; r&#x1ED3;i nh&#x1EEF;ng m�m &#x111;&#x1EAD;u b&#x1A1; t� h&#x1EE5;; l&#x1EA1;i c� nh&#x1EEF;ng chi&#x1EBF;c thuy&#x1EC1;n ch&#x1EDF; kh&#x1EB3;m n&#x1B0;&#x1EDB;c s&#x1ED1;t th&#x1ECB;t b�o ng&#x1EAD;y, n&#x1B0;&#x1EDB;c s&#x1ED1;t d�u th&#x1A1;m b�i. D&#x1ECD;c theo b�n &#x103;n, c&#x1EE9; c�ch ch&#x1EEB;ng m&#x1ED9;t th&#x1B0;&#x1EDB;c l&#x1EA1;i c� c&#x1EA3; m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE5;n ph�o ph� th&#x1EE7;y. Nh&#x1EEF;ng c�y ph�o tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i n�y ho�n to�n kh�c v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; ph�o lo�ng xo�ng c&#x1EE7;a d�n Muggle m� gia &#x111;�nh Dursley v&#x1EAB;n mua, v&#x1EDB;i m&#x1EA5;y m�n &#x111;&#x1ED3; ch&#x1A1;i v&#x1EB7;t v�nh b&#x1EB1;ng nh&#x1EF1;a v� v�i c�i m&#x169; b&#x1EB1;ng gi&#x1EA5;y &#x1ECD;p &#x1EB9;p b�n trong. Harry c�ng v&#x1EDB;i Ron k�o m&#x1ED9;t c�y ph�o ph� th&#x1EE7;y. N� n&#x1ED5;, nh&#x1B0;ng kh�ng ph&#x1EA3;i ch&#x1EC9;�b�m�m&#x1ED9;t c�i, m� th�nh m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng to nh&#x1B0; ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1EA1;i b�c v� bao ph&#x1EE7; c&#x1EA3; hai &#x111;&#x1EE9;a trong l�n kh�i xanh d&#x1EA7;y &#x111;&#x1EB7;c nh&#x1B0; m�y;r&#x1ED3;i t&#x1EEB; trong ru&#x1ED9;t ph�o l&#x1ED9; ra m&#x1ED9;t c�i n�n h&#x1EA3;i qu�n v&#x1EDB;i nhi&#x1EC1;u th&#x1EAD;t nhi&#x1EC1;u nh&#x1EEF;ng ch� chu&#x1ED9;t b&#x1EA1;ch-chu&#x1ED9;t s&#x1ED1;ng h&#x1EB3;n hoi nh�!</p><p>Ph�a tr�n d�y b�n cao d�nh cho c�c gi�o vi�n, c&#x1EE5; Dumbledore &#x111;ang g&#x1EA1; &#x111;&#x1ED5;i c�i n�n ph� th&#x1EE7;y ch�p nh&#x1ECD;n &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA5;y m&#x1ED9;t c�i n&#x1A1; hoa, v� c&#x1EE5; vui v&#x1EBB; c&#x1B0;&#x1EDD;i hinh h�ch khi nghe c�u chuy&#x1EC7;n ti&#x1EBF;u l�m m� gi�o s&#x1B0; Flitwick v&#x1EEB;a &#x111;&#x1ECD;c cho c&#x1EE5;.</p><p>B�nh kem Gi�ng sinh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c d&#x1ECD;n ra ngay sau m�n g� t�y. Percy su�t g�y r&#x103;ng v� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED3;ng sickle b&#x1EA1;c gi&#x1EA5;u trong mi&#x1EBF;ng b�nh c&#x1EE7;a anh. Harry ng� g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t l�o Hagrid, c�ng l�c c�ng &#x111;&#x1ECF; nh&#x1EEB;, v&#x1EAD;y m� l�o v&#x1EAB;n g&#x1ECD;i th�m r&#x1B0;&#x1EE3;u. R&#x1ED3;i l�o h�n l�n m� gi�o s&#x1B0; McGonagall, hai m� gi�o s&#x1B0; li&#x1EC1;n &#x1EED;ng h&#x1ED3;ng e th&#x1EB9;n v� � Harry ng&#x1EA1;c nhi�n xi&#x1EBF;t bao � gi�o s&#x1B0; c&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c kh�ch, chi&#x1EBF;c n�n ch�p nh&#x1ECD;n l&#x1EC7;ch h&#x1EB3;n qua m&#x1ED9;t b�n.</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng, khi Harry &#x111;&#x1EE9;ng l�n r&#x1EDD;i b�n &#x103;n, n� lo&#x1EA1;ng cho&#x1EA1;ng v� nh&#x1EEF;ng m�n &#x111;� thu nh&#x1EB7;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;y m�nh: m&#x1EA5;y th&#x1EE9; v&#x103;ng ra t&#x1EEB; ru&#x1ED9;t ph�o, v�i tr�i bong b�ng l&#x1EA5;p l�nh, m&#x1ED9;t b&#x1ED9; T&#x1EF1; C&#x1EA5;y M&#x1EE5;t C�c, m&#x1ED9;t b&#x1ED9; c&#x1EDD; ph� th&#x1EE7;y m&#x1EDB;i toanh cho ch�nh n�, v� c&#x1EA3; m&#x1ED9;t b&#x103;ng ph�o l�p. M&#x1EA5;y con chu&#x1ED9;t b&#x1EA1;ch &#x111;� ch&#x1EA1;y m&#x1EA5;t ngay sau khi ph�o n&#x1ED5;, v� Harry c� c&#x1EA3;m gi�c r&#x1EDD;n r&#x1EE3;n, d�m b�y gi&#x1EDD; t&#x1EE5;i n� &#x111;� bi&#x1EBF;n th�nh b&#x1EEF;a ti&#x1EC7;c Gi�ng sinh cho B� Norris � con m�o c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y gi�m th&#x1ECB; Filch.</p><p>Harry c�ng m&#x1EA5;y anh em nh� Weasley &#x111;� c�ng tr&#x1EA3;i qua m&#x1ED9;t bu&#x1ED5;i tr&#x1B0;a vui v&#x1EA7;y: &#x111;�nh nhau m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n ch� t&#x1EED; trong s�n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng b&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng tr�i c&#x1EA7;u tuy&#x1EBF;t. Sau &#x111;�, v&#x1EEB;a l&#x1EA1;nh, v&#x1EEB;a &#x1B0;&#x1EDB;t, v� m&#x1EC7;t &#x111;&#x1EE9;t h&#x1A1;i, c&#x1EA3; b&#x1ECD;n k�o v&#x1EC1; c&#x103;n ph�ng sinh ho&#x1EA1;t chung &#x1EA5;m �p trong nh� Gryffindor. &#x1EDE; &#x111;�, Harry m&#x1EDF; b&#x1ED9; c&#x1EDD; m&#x1EDB;i c&#x1EE7;a m�nh ra v� thua Ron m&#x1ED9;t v�n xi&#x1EC3;ng li&#x1EC3;ng. N� c&#x1EE9; ngh&#x129;, bi&#x1EBF;t &#x111;�u n� ch&#x1EB3;ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i thua &#x111;au nh&#x1B0; v&#x1EAD;y, n&#x1EBF;u anh Percy &#x111;&#x1EEB;ng ra s&#x1EE9;c gi�p n� t&#x1EAD;n t�nh &#x111;&#x1EBF;n th&#x1EBF;.</p><p>Sau b&#x1EEF;a &#x103;n x&#x1EBF; g&#x1ED3;m b�nh m� g� t�y, b�nh x&#x1ED1;p, b�nh kem, b�nh b�ng lan. Ai c&#x169;ng c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y qu� no n� v� bu&#x1ED3;n ng&#x1EE7;, &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng th&#x1EC3; l�m g� kh�c h&#x1A1;n l� ng&#x1ED3;i &#x111;� m� nh�n Percy r&#x1B0;&#x1EE3;t &#x111;u&#x1ED5;i Fred v� George ch&#x1EA1;y v�ng v�ng kh&#x1EAF;p th�p Gryffindor, v� hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;� ch�m c�i ph� hi&#x1EC7;u huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng c&#x1EE7;a anh.</p><p>&#x110;� l� ng�y Gi�ng sinh &#x111;&#x1EB9;p nh&#x1EA5;t m� Harry t&#x1EEB;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1EEB; x&#x1B0;a &#x111;&#x1EBF;n gi&#x1EDD;. Nh&#x1B0;ng v&#x1EAB;n c� m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u v&#x1B0;&#x1A1;ng v&#x1EA5;n m�i trong &#x111;&#x1EA7;u n� su&#x1ED1;t c&#x1EA3; ng�y. Cho t&#x1EAD;n &#x111;&#x1EBF;n khi n� l�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng, n� v&#x1EAB;n kh�ng th�i suy ngh&#x129; v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n &#x111;�: chi&#x1EBF;c �o t�ng h�nh, ai &#x111;� g&#x1EDF;i c�i �o cho n�.</p><p>Ron, sau khi nh�t &#x111;&#x1EA7;y bao t&#x1EED; g� t�y v� b�nh ng&#x1ECD;t, l&#x1EA1;i kh�ng c� b� m&#x1EAD;t n�o chi ph&#x1ED1;i t�m tr�, th� l&#x103;n ra ng&#x1EE7; kh�, ch&#x1EC9; k&#x1ECB;p k�o t&#x1EA5;m m�n qu�y quanh gi&#x1B0;&#x1EDD;ng. Harry nho�i m�nh qua m&#x1ED9;t b�n th�nh gi&#x1B0;&#x1EDD;ng k�o t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh t&#x1EEB; d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1EA7;m gi&#x1B0;&#x1EDD;ng ra.</p><p>K&#x1EF7; v&#x1EAD;t c&#x1EE7;a ba n� C�i �o n�y t&#x1EEB;ng l� c&#x1EE7;a ba n�. N� &#x111;&#x1EC3; l�n v&#x1EA3;i m&#x1B0;&#x1EE3;t nh&#x1B0; n&#x1B0;&#x1EDB;c ch&#x1EA3;y qua tay m�nh, m&#x1B0;&#x1EE3;t m� h&#x1A1;n c&#x1EA3; l&#x1EE5;a, nh&#x1EB9; t�nh nh&#x1B0; kh�ng kh�. H�y t&#x1EAD;n d&#x1EE5;ng chi&#x1EBF;c �o. B&#x1EE9;c th&#x1B0; nh&#x1EAF;n nh&#x1EE7; nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>Gi&#x1EDD; &#x111;�y n� th&#x1EED; m&#x1EB7;c �o v�o ng&#x1B0;&#x1EDD;i. N� tu&#x1ED9;t xu&#x1ED1;ng gi&#x1B0;&#x1EDD;ng, qu&#x1EA5;n �o quanh m�nh, nh�n xu&#x1ED1;ng d&#x1B0;&#x1EDB;i ch�n ch&#x1EC9; th&#x1EA5;y �nh tr&#x103;ng v&#x1EB1;ng vac� v� m&#x1EA5;y c�i b�ng. Thi&#x1EC7;t l� t&#x1EE9;c c&#x1B0;&#x1EDD;i h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c!</p><p>H�y t&#x1EAD;n d&#x1EE5;ng chi&#x1EBF;c �o.</p><p>B&#x1ED7;ng nhi�n Harry t&#x1EC9;nh c&#x1EA3; ng&#x1B0;&#x1EDD;i. V&#x1EDB;i chi&#x1EBF;c �o kho�c t�ng h�nh n�y th� to�n b&#x1ED9; ng�i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts s&#x1EBD; kh�ng c�n g� l� b� m&#x1EAD;t hay �h&#x1EA1;n ch&#x1EBF;� &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i n�. Harry &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;�, im l&#x1EB7;ng trong b�ng t&#x1ED1;i, nh&#x1B0;ng c&#x1EA3;m x�c d�ng tr�o kh&#x1EAF;p ch�u th�n. Trong chi&#x1EBF;c �o kho�c t�ng h�nh n�y, n� c� th&#x1EC3; &#x111;i b&#x1EA5;t c&#x1EE9; n&#x1A1;i &#x111;�u. M� th&#x1EA7;y Filch v&#x1EAB;n kh�ng th&#x1EC3; n�o bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>Ron &#x1ECD; &#x1EB9; m&#x1A1; ng&#x1EE7;. C� n�n &#x111;�nh th&#x1EE9;c n� kh�ng nh&#x1EC9;? B&#x1ED7;ng c� &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;� ng&#x103;n Harry l&#x1EA1;i. Chi&#x1EBF;c �o t�ng h�nh c&#x1EE7;a ba n�. N� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y r&#x1EB1;ng l&#x1EA7;n n�y � l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n � n� mu&#x1ED1;n ch&#x1EC9; m&#x1ED9;t m�nh s&#x1EED; d&#x1EE5;ng chi&#x1EBF;c �o m� th�i.</p><p>Harry l&#x1EB3;ng l&#x1EB7;ng ra kh&#x1ECF;i ph�ng ng&#x1EE7;, xu&#x1ED1;ng c&#x1EA7;u thang, b&#x103;ng qua c&#x103;n ph�ng sinh ho&#x1EA1;t chung, chui qua c�i l&#x1ED7; ch�n dung B� B�o.</p><p>��Ai &#x111;�?</p><p>B� B�o qu�t. Harry kh�ng n�i g�. N� ch&#x1EC9; lo &#x111;i th&#x1EAD;t nhanh xu&#x1ED1;ng h�nh lang.</p><p>N�n &#x111;i &#x111;�u b�y gi&#x1EDD;? Harry d&#x1EEB;ng ch�n, tim &#x111;�nh b�nh b&#x1ECB;ch, suy ngh&#x129;. V� � t&#x1B0;&#x1EDF;ng n&#x1EA3;y ra. Ph&#x1EA3;i r&#x1ED3;i, Khu v&#x1EF1;c H&#x1EA1;n ch&#x1EBF; c&#x1EE7;a th&#x1B0; vi&#x1EC7;n. Trong chi&#x1EBF;c �o t�ng h�nh n�y n� c� th&#x1EC3; &#x111;&#x1ECD;c bao nhi�u tu&#x1EF3; �. &#x110;&#x1ECD;c cho t&#x1EDB;i ch&#x1EEB;ng n�o t�m ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Flamel l� ai th� th�i. Harry b�n nh&#x1EAF;m h&#x1B0;&#x1EDB;ng th&#x1B0; vi&#x1EC7;n m� b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i, tay t�m ch&#x1EB7;t l&#x1EA5;y v&#x1EA1;t chi&#x1EBF;c �o kho�c t�ng h�nh.</p><p>Th&#x1B0; vi&#x1EC7;n t&#x1ED1;i nh&#x1B0; h&#x169; n�tv� &#x111;&#x1EA7;y v&#x1EBB; k&#x1EF3; b�. Harry th&#x1EAF;p m&#x1ED9;t ng&#x1ECD;n &#x111;�n d&#x1EA7;u &#x111;&#x1EC3; th&#x1EA5;y l&#x1ED1;i &#x111;i d&#x1ECD;c theo nh&#x1EEF;ng gi� s�ch. Ng&#x1ECD;n &#x111;�n tr�ng nh&#x1B0; tr�i b&#x1ED3;ng b&#x1EC1;nh trong kh�ng trung, v� m&#x1EB7;c d� ch�nh tay Harry c&#x1EA7;m ng&#x1ECD;n &#x111;�n, th&#x1EBF; m� nh�n c�i &#x111;&#x1ED1;m s�ng ch&#x1EDD;n v&#x1EDD;n gi&#x1EEF;a kho&#x1EA3;ng kh�ng t&#x1ED1;i &#x111;en, ch�nh n� c&#x169;ng &#x1EDB;n x&#x1B0;&#x1A1;ng s&#x1ED1;ng.</p><p>Khu v&#x1EF1;c H&#x1EA1;n ch&#x1EBF; n&#x1EB1;m &#x1EDF; cu&#x1ED1;i th&#x1B0; vi&#x1EC7;n. V&#x1EEB;a c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n b&#x1B0;&#x1EDB;c qua s&#x1EE3;i d�y th&#x1EEB;ng ng&#x103;n khu v&#x1EF1;c n�y v&#x1EDB;i ph&#x1EA7;n c�n l&#x1EA1;i c&#x1EE7;a th&#x1B0; vi&#x1EC7;n, Harry v&#x1EEB;a gi&#x1A1; cao ng&#x1ECD;n &#x111;�n &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1ECD;c c�c t&#x1EF1;a s�ch.</p><p>Nh&#x1EEF;ng c�i t&#x1EF1;a &#x1EA5;y ch&#x1EB3;ng cho Harry &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c g� th�m. Nh&#x1EEF;ng m&#x1EAB;u t&#x1EF1; m&#x1EA1; v�ng &#x111;� phai tr�c, l&#x1EA1;i b&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; ng�n ng&#x1EEF; m� Harry ch&#x1EB3;ng hi&#x1EC3;u g� c&#x1EA3;. C� nh&#x1EEF;ng quy&#x1EC3;n s�ch th&#x1EAD;m ch� ch&#x1EB3;ng c�n t&#x1EF1;a n&#x1EEF;a. M&#x1ED9;t quy&#x1EC3;n l&#x1EA1;i v&#x1EA5;y m&#x1ED9;t v&#x1EBF;t &#x1ED1; tr�ng gi&#x1ED1;ng v&#x1EBF;t m�u th&#x1EAD;t kinh kh&#x1EE7;ng. T�c g�y Harry d&#x1EF1;ng &#x111;&#x1EE9;ng c&#x1EA3; l�n. N� nghe nh&#x1B0; c� ti&#x1EBF;ng th� th&#x1EA7;m y&#x1EBF;u &#x1EDB;t ph�t ra t&#x1EEB; nh&#x1EEF;ng quy&#x1EC3;n s�ch. C&#x169;ng c� th&#x1EC3; &#x111;� ch&#x1EC9; l� t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng, m� c&#x169;ng c� th&#x1EC3; l� n� nghe th&#x1EA5;y th&#x1EAD;t: d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; nh&#x1EEF;ng cu&#x1ED1;n s�ch bi&#x1EBF;t l� c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;ang &#x1EDF; &#x111;�y, m� ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;� l&#x1EBD; ra kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b�n m&#x1EA3;ng t&#x1EDB;i ch&#x1ED7; n�y.</p><p>Ph&#x1EA3;i b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u tra c&#x1EE9;u t&#x1EEB; &#x111;�u ch&#x1EE9;! C&#x1EA9;n th&#x1EAD;n &#x111;&#x1EB7;t c�y &#x111;�n xu&#x1ED1;ng s�n, Harry nh�n d&#x1ECD;c theo h�ng s�ch ch�t tr�n k&#x1EC7;, ki&#x1EBF;m th&#x1EED; m&#x1ED9;t cu&#x1ED1;n n�o tr�ng c� v&#x1EBB; th� v&#x1ECB;. M&#x1ED9;t b&#x1ED9; s�ch to m�u &#x111;en v� �nh b&#x1EA1;c h�t l&#x1EA5;y �nh m&#x1EAF;t Harry. N� k�o cu&#x1ED1;n s�ch ra m&#x1ED9;t c�ch v&#x1EA5;t v&#x1EA3;, b&#x1EDF;i v� cu&#x1ED1;n s�ch r&#x1EA5;t d�y. &#x110;&#x1EB7;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c cu&#x1ED1;n s�ch th&#x103;ng b&#x1EB1;ng tr�n &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i r&#x1ED3;i, Harry b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u m&#x1EDF; s�ch ra.</p><p>M&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng r�t &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n d&#x1EEF; t&#x1EE3;n x� tan s&#x1EF1; im l&#x1EB7;ng � cu&#x1ED1;n s�ch &#x111;ang g�o th�t! Harry g&#x1EA5;p m&#x1EA1;nh quy&#x1EC3;n s�ch l&#x1EA1;i, nh&#x1B0;ng ti&#x1EBF;ng g�o r�t v&#x1EAB;n vang vang, ng�y c�ng l&#x1EDB;n, th�nh m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng eo �o, ch�i tay, kh�ng d&#x1EE9;t. Harry s&#x1EE3; h�i nh&#x1EA3;y lui, &#x111;&#x1EE5;ng ph&#x1EA3;i c�y &#x111;�n khi&#x1EBF;n n� t&#x1EAF;t ng&#x1EA5;m. C� ti&#x1EBF;ng ch�n &#x111;i t&#x1EDB;i &#x1EDF; h�nh lang b�n ngo�i. Harry kinh ho&#x1EA3;ng qu�, nh�t v&#x1ED9;i cu&#x1ED1;n s�ch &#x111;ang r� r�t l�n k&#x1EC7;, r&#x1ED3;i c&#x1EAF;m c&#x1ED5; ch&#x1EA1;y. N� ch&#x1EA1;y b&#x103;ng ngang th&#x1EA7;y gi�m th&#x1ECB; Filch &#x1EDF; l&#x1ED1;i ra v�o. &#x110;�i m&#x1EAF;t nh&#x1EA1;t m�u d�i d&#x1EA1;i c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Filch nh�n xuy�n qua Harry. Harry lu&#x1ED3;n d&#x1B0;&#x1EDB;i c�ch tay th&#x1EA7;y Filch &#x111;ang gi&#x1A1; ngang m� tho�t ra h�nh lang, trong tai v&#x1EAB;n c�n v&#x1ECD;ng ti&#x1EBF;ng r�n la g�o kh�c c&#x1EE7;a quy&#x1EC3;n s�ch m�t &#x1B0;&#x1EDB;t.</p><p>B&#x1ED7;ng d&#x1B0;ng Harry &#x111;&#x1EE9;ng kh&#x1EF1;ng l&#x1EA1;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1ED9;t b&#x1ED9; �o gi�m cao l�u &#x111;�u. M&#x1EA3;i mi&#x1EBF;t lo tr�nh xa c�i th&#x1B0; vi&#x1EC7;n, Harry &#x111;� kh�ng &#x111;&#x1EC3; � xem m�nh &#x111;ang ch&#x1EA1;y v&#x1EC1; h&#x1B0;&#x1EDB;ng n�o. M� c&#x169;ng c� th&#x1EC3; v� tr&#x1EDD;i t&#x1ED1;i qu�, n�n n� ho�n to�n kh�ng x�c &#x111;&#x1ECB;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m�nh &#x111;ang &#x1EDF; &#x111;�u. N� v&#x1EAB;n bi&#x1EBF;t c� m&#x1ED9;t b&#x1ED9; �o gi�p &#x1EDF; g&#x1EA7;n khu nh� b&#x1EBF;p. Nh&#x1B0;ng m� nh� b&#x1EBF;p th� ph&#x1EA3;i &#x1EDF; ph�a d&#x1B0;&#x1EDB;i �t nh&#x1EA5;t l� n&#x103;m t&#x1EA7;ng l&#x1EA7;u &#x1EA5;y ch&#x1EE9;.</p><p>��Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y, th&#x1EA7;y d&#x1EB7;n t�i h&#x1EC5; c� ai &#x111;i l�u b�u trong &#x111;�m th� ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EBF;n b�o tr&#x1EF1;c ti&#x1EBF;p ngay cho th&#x1EA7;y. Nay t�i xin b�o cho th&#x1EA7;y hay l� c� k&#x1EBB; v&#x1EEB;a &#x1EDF; trong Khu v&#x1EF1;c H&#x1EA1;n ch&#x1EBF; c&#x1EE7;a th&#x1B0; vi&#x1EC7;n.</p><p>Harry m&#x1EB7;t c&#x1EAF;t kh�ng c�n h&#x1ED9;t m�u. N� th&#x1EA5;y d� c� tr&#x1ED1;n &#x1EDF; &#x111;�u ch&#x103;ng n&#x1EEF;a, th&#x1EA7;y gi�m th&#x1ECB; Filch th&#x1EC3; n�o c&#x169;ng t�m ra &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng t&#x1EAF;t &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1EBF;n th&#x1ED9;p c&#x1ED5; n� ngay, b&#x1EDF;i v� c�i gi&#x1ECD;ng eo �o, rin r�t c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y &#x111;ang c�ng l�c c�ng g&#x1EA7;n h&#x1A1;n. Nh&#x1B0;ng &#x111;�ng h�i h�ng h&#x1A1;n c&#x1EA3; l� gi&#x1ECD;ng th&#x1EA7;y Snape &#x111;�p l&#x1EA1;i:</p><p>��Khu v&#x1EF1;c H&#x1EA1;n ch&#x1EBF; �? H&#x1EEB;m, n� ch&#x1B0;a ch&#x1EA1;y xa &#x111;�u, ch�ng ta s&#x1EBD; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n�.</p><p>Harry &#x111;&#x1EE9;ng nh&#x1B0; tr&#x1EDD;i tr&#x1ED3;ng t&#x1EA1;i ch&#x1ED7; khi th&#x1EA7;y Filch v� th&#x1EA7;y Snape xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n &#x1EDF; g�c t&#x1B0;&#x1EDD;ng ph�a tr&#x1B0;&#x1EDB;c. D&#x129; nhi�n l� h&#x1ECD; kh�ng nh�n th&#x1EA5;y Harry, nh&#x1B0;ng h�nh lang &#x1EA5;y r&#x1EA5;t h&#x1EB9;p, h&#x1ECD; m� b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n h&#x1A1;n n&#x1EEF;a th� th&#x1EBF; n�o c&#x169;ng &#x111;&#x1EE5;ng ph&#x1EA3;i n�. A�o t�ng h�nh ch&#x1EC9; l�m cho Harry kh�ng b&#x1ECB; nh�n th&#x1EA5;y ch&#x1EE9; th�n m�nh n� v&#x1EAB;n ch&#x1EAF;c nguy�n. Harry l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c ph&#x1EA3;i tr&#x1EDF; lui, c�ng nhanh c�nh t&#x1ED1;t. &#x110;� l� hy v&#x1ECD;ng duy nh&#x1EA5;t. N� l&#x1EBB;n qua c&#x1EED;a, n�n th&#x1EDF;, th�p ng&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EC3; kh&#x1ECF;i ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EA9;y r&#x1ED9;ng c&#x1EED;a ra, k&#x1EBB;o c�ch c&#x1EED;a m� k�u l�n th� tai h&#x1ECD;a gi�ng xu&#x1ED1;ng ngay. May sao Harry l&#x1ECD;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v� ph�ng m&#x1ED9;t c�ch b�nh an. N� th&#x1EDF; ph�o nh&#x1EB9; nh�m. Hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i kia &#x111;i ngang qua m� ch&#x1EB3;ng ph�t hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i&#x1EC1;u g�. Harry &#x111;&#x1EE9;ng d�n s�t l&#x1B0;ng v�o t&#x1B0;&#x1EDD;ng, h�t th&#x1EDF; s�u, l&#x1EAF;ng nghe ti&#x1EBF;ng ch�n c&#x1EE7;a h&#x1ECD; xa d&#x1EA7;n. Tr&#x1EDD;i, h&#x1ED3;i n�y ti&#x1EBF;ng ch�n sao m� g&#x1EA7;n qu�!</p><p>Ch&#x1EC9; v�i gi�y sau l� Harry &#x111;� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u ch� � &#x111;&#x1EBF;n c&#x103;n ph�ng m� n� &#x111;ang tr&#x1ED1;n b�n trong.</p><p>C&#x103;n ph�ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; m&#x1ECD;t l&#x1EDB;p h&#x1ECD;c b&#x1ECF; hoang. L&#x1EDD; m&#x1EDD; b�ng b�n gh&#x1EBF; d&#x1ED3;n &#x111;&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EC3; s�t t&#x1B0;&#x1EDD;ng, v� c� c&#x1EA3; m&#x1ED9;t c�i th�ng r�c �p ng&#x1B0;&#x1EE3;c xu&#x1ED1;ng. Nh&#x1B0;ng d&#x1EF1;a v�o b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n Harry l� m&#x1ED9;t v&#x1EAD;t tr�ng kh�ng c� v&#x1EBB; g� l� &#x111;&#x1ED3; &#x111;&#x1EA1;c c&#x1EE7;a c&#x103;n ph�ng n�y. Tr�ng n� nh&#x1B0; m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED3; v&#x1EAD;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x111;&#x1EA9;y v� ch&#x1EC9; &#x111;&#x1EC3; tr&#x1ED1;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;i.</p><p>&#x110;� l� m&#x1ED9;t t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;, cao &#x111;&#x1EE5;ng tr�n nh�, khung b&#x1EB1;ng v�ng ch&#x1EA1;m kh&#x1EAF;c, &#x111;&#x1EB7;t tr�n hai c�i ch�n c� vu&#x1ED1;t. M&#x1ED9;t d�ng ch&#x1EEF; kh&#x1EAF;c ph�a tr�n g&#x1B0;&#x1A1;ng: ERISED STRA EHRU OYT UBE CAFRU OYT ON WOHSI. [(&#x110;�y ch&#x1EC9; l� c�u vi&#x1EBF;t ng&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1ED9;n x&#x1ED9;n c&#x1EE7;a: �I show not your face but your heart�s desire.� C�u n�y c� th&#x1EC3; d&#x1ECB;ch r&#x1ED3;i &#x111;&#x1EA3;o ng&#x1B0;&#x1EE3;c, s&#x1EBD; th�nh ra nh&#x1B0; sau: �Tim trong mu&#x1ED1;n &#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;i&#x1EC1;u soi m� m&#x1EB7;t g&#x1B0;&#x1A1;ng soi kh�ng t�i�.)].</p><p>N&#x1ED7;i kinh ho�ng &#x111;� ngu�i &#x111;i khi kh�ng c�n nghe ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng t&#x129;nh g� c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Filch hay th&#x1EA7;y Snape n&#x1EEF;a, Harry b&#x1EA1;o gan &#x111;i t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng, &#x111;&#x1ECB;nh ng� m�nh m&#x1ED9;t c�i, tuy ch&#x1EB3;ng th&#x1EA5;y g� c&#x1EA3;, d&#x129; nhi�n. Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n h&#x1A1;n, ngay tr&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng, v� l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c gi&#x1A1; tay b&#x1EE5;m mi&#x1EC7;ng &#x111;&#x1EC3; kh�ng vu&#x1ED9;t ra ti&#x1EBF;ng k�u ho&#x1EA3;ng h&#x1ED1;t. N� xoay m�nh nh�n quanh. Tim &#x111;&#x1EAD;p lo&#x1EA1;n x&#x1EA1; h&#x1A1;n c&#x1EA3; khi cu&#x1ED1;n s�ch m�t &#x1B0;&#x1EDB;t kh�c than. B&#x1EDF;i v� n� kh�ng ch&#x1EC9; nh�n th&#x1EA5;y ch�nh n� trong g&#x1B0;&#x1A1;ng, m� c�n th&#x1EA5;y c&#x1EA3; m&#x1ED9;t &#x111;�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EE9;ng ngay &#x111;&#x1EB1;ng sau n�.</p><p>Nh&#x1B0;ng nh�n l&#x1EA1;i, c&#x103;n ph�ng ho�n to�n tr&#x1ED1;ng v&#x1EAF;ng. Harry th&#x1EDF; h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n, ch&#x1EA7;m ch&#x1EAD;m quay l&#x1EA1;i nh�n v�o t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng.</p><p>K�a, c�i c&#x1EA3;nh c&#x1EE7;a n� trong g&#x1B0;&#x1A1;ng, tr&#x1EAF;ng b&#x1EC7;ch v� tr�ng khi&#x1EBF;p &#x111;&#x1EA3;m h&#x1EBF;t ch&#x1ED7; n�i; b�n c&#x1EA1;nh &#x111;� l� h�nh b�ng c&#x1EE7;a �t nh&#x1EA5;t m&#x1ED9;t ch&#x1EE5;c ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c.</p><p>Harry ngo�i &#x111;&#x1EA7;u ra sau: sau l&#x1B0;ng n� c� ai &#x111;�u! Hay l� h&#x1ECD; c&#x169;ng t�ng h�nh n&#x1ED1;t?</p><p>Ch&#x1EB3;ng l&#x1EBD; n� &#x111;ang &#x1EDF; trong m&#x1ED9;t c&#x103;n ph�ng &#x111;&#x1EA7;y &#x1EAF;p nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i t�ng h�nh c&#x1EA3; sao? V� t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng n�y ch&#x1A1;i kh&#x103;m h&#x1ECD; b&#x1EB1;ng c�ch ph&#x1EA3;n chi&#x1EBF;u h&#x1EBF;t, d� t�ng h�nh hay kh�ng t�ng h�nh?</p><p>Harry l&#x1EA1;i nh�n v�o g&#x1B0;&#x1A1;ng l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a. M&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�n b� &#x111;&#x1EE9;ng ngay sau l&#x1B0;ng &#x111;ang m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v� v&#x1EAB;y tay v&#x1EDB;i n�. N� gi&#x1A1; tay ra sau, qu&#x1A1; v�o kh�ng kh�. N&#x1EBF;u b� ta &#x1EDF; &#x111;� th� &#x1EAF;t l� n� ph&#x1EA3;i ch&#x1EA1;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b�, trong g&#x1B0;&#x1A1;ng, b� &#x111;&#x1EE9;ng s�t c&#x1EA1;nh n� m�. Nh&#x1B0;ng Harry ch&#x1EC9; qu&#x1EDD; th&#x1EA5;y kh�ng kh�. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�n b� &#x1EA5;y v� nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c ch&#x1EC9; hi&#x1EC7;n h&#x1EEF;u trong t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng m� th�i.</p><p>B� l� m&#x1ED9;t ph&#x1EE5; n&#x1EEF; &#x111;&#x1EB9;p. M�i t�c c&#x1EE7;a b� m�u hung s&#x1EAD;m, v� &#x111;�i m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a b�, sao m� gi&#x1ED1;ng m&#x1EAF;t m�nh qu�! Harry th&#x1EA7;m ngh&#x129;, v&#x1EEB;a nh�ch t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng th�m ch�t n&#x1EEF;a. Xanh bi&#x1EBF;c long lanh � khu�n m&#x1EB7;t c&#x169;ng y chang, nh&#x1B0;ng Harry ch&#x1EE3;t nh&#x1EAD;n ra b� &#x111;ang kh�c. M�i b� &#x111;ang m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i, nh&#x1B0;ng m&#x1EAF;t b� l&#x1EA1;i kh�c! Ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�n �ng cao, g&#x1EA7;y, t�c &#x111;en, &#x111;&#x1EE9;ng c&#x1EA1;nh, qu�ng m&#x1ED9;t c�nh tay qua ng&#x1B0;&#x1EDD;i b�. �ng &#x111;eo ki&#x1EBF;ng, t�c b� x�, d&#x1EF1;ng &#x111;&#x1EE9;ng l�n ph�a sau, y h&#x1EC7;t t�c Harry.</p><p>Gi&#x1EDD; th� Harry &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n r&#x1EA5;t s�t t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng, &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i m&#x169;i n� g&#x1EA7;n ch&#x1EA1;m c�i m&#x169;i c&#x1EE7;a th&#x1EB1;ng Harry trong g&#x1B0;&#x1A1;ng. N� th� th&#x1EA7;m:</p><p>��M�?� Ba?</p><p>H&#x1ECD; ch&#x1EC9; nh�n n� m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i. V� Harry t&#x1EEB; t&#x1EEB; nh�n &#x111;&#x1EBF;n g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t c&#x1EE7;a nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c trong g&#x1B0;&#x1A1;ng, b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p nh&#x1EEF;ng c&#x1EB7;p m&#x1EAF;t xanh bi&#x1EBF;c kh�c gi&#x1ED1;ng y nh&#x1B0; m&#x1EAF;t n�. C� ng&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EA1;i c� m&#x169;i gi&#x1ED1;ng y nh&#x1B0; m&#x169;i n�, th&#x1EAD;m ch� n� th&#x1EA5;y hai &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t c&#x1EE5; gi� c&#x169;ng l&#x1EBB;o kho&#x1EBD;o y nh&#x1B0; &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i n�. N� � Harry � &#x111;ang nh�n th&#x1EA5;y gia &#x111;�nh m�nh, l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n trong &#x111;&#x1EDD;i.</p><p>&#x110;&#x1EA1;i gia &#x111;�nh Potter v&#x1EAB;y tay m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i Harry trong khi Harry nh�n l&#x1EA1;i h&#x1ECD; m&#x1ED9;t c�ch kh�t khao. Hai tay n� �p s�t m&#x1EB7;t k�nh nh&#x1B0; th&#x1EC3; hy v&#x1ECD;ng n&#x1EBF;u t&#x1EA5;m k�nh r&#x1A1;i ra, n� s&#x1EBD; l&#x1ECD;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v�o b�n trong, &#x111;&#x1EC3; ng� v�o v�ng tay c&#x1EE7;a nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i ru&#x1ED9;t th&#x1ECB;t. Trong l�ng n�, m&#x1ED9;t c&#x1A1;n &#x111;au m�nh li&#x1EC7;t qu&#x1EB7;n l�n: n&#x1EED;a vui n&#x1EED;a bu&#x1ED3;n kinh kh&#x1EE7;ng.</p><p>N� &#x111;� &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;� bao l�u, n� c&#x169;ng kh�ng bi&#x1EBF;t n&#x1EEF;a. Nh&#x1EEF;ng h�nh &#x1EA3;nh trong g&#x1B0;&#x1A1;ng kh�ng m&#x1EDD; &#x111;i v� n� c&#x1EE9; &#x111;&#x1EE9;ng nh�n m�i nh�n m�i, cho &#x111;&#x1EBF;n khi c� ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng t&#x1EEB; xa xa v&#x1ECD;ng l&#x1EA1;i, mang n� tr&#x1EDF; v&#x1EC1; v&#x1EDB;i th&#x1EF1;c t&#x1EBF;. N� kh�ng th&#x1EC3; &#x111;&#x1EE9;ng &#x1EDF; &#x111;�y ho�i. Ph&#x1EA3;i ki&#x1EBF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng quay tr&#x1EDF; v&#x1EC1; ph�ng ng&#x1EE7; th�i. &#x110;�nh d&#x1EE9;t m&#x1EAF;t ra kh&#x1ECF;i g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t c&#x1EE7;a m&#x1EB9;, Harry th� th&#x1EA7;m:</p><p>��Con s&#x1EBD; quay l&#x1EA1;i.</p><p>R&#x1ED3;i v&#x1ED9;i v&#x1EA3; r&#x1EDD;i kh&#x1ECF;i c&#x103;n ph�ng.</p><p>��L&#x1EBD; ra b&#x1ED3; ph&#x1EA3;i &#x111;�nh th&#x1EE9;c m�nh d&#x1EAD;y.</p><p>Ron h&#x1EDD;n d&#x1ED7;i n�i. Harry ph�n tr&#x1EA7;n:</p><p>��T&#x1ED1;i nay t�i c�n quay l&#x1EA1;i &#x111;� m�. B&#x1ED3; c� th&#x1EC3; &#x111;i v&#x1EDB;i t�i &#x111;�m nay, t�i mu&#x1ED1;n ch&#x1EC9; cho b&#x1ED3; coi t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng.</p><p>Ron h�o h&#x1EE9;c l&#x1EAF;m:</p><p>��M�nh mu&#x1ED1;n nh�n th&#x1EA5;y ba m� c&#x1EE7;a b&#x1ED3;.</p><p>��T�i c&#x169;ng mu&#x1ED1;n nh�n th&#x1EA5;y d�ng h&#x1ECD; nh� b&#x1ED3; � t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i thu&#x1ED9;c gia t&#x1ED9;c Weasley. T&#x1ED1;i nay b&#x1ED3; nh&#x1EDB; ch&#x1EC9; cho t�i xem hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i anh kh�c c&#x1EE7;a b&#x1ED3;, v&#x1EDB;i t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c trong gia &#x111;�nh n&#x1EEF;a nha!</p><p>Ron b&#x1EA3;o:</p><p>��B&#x1ED3; mu&#x1ED1;n g&#x1EB7;p h&#x1ECD; th� c� kh� g�? C&#x1EE9; &#x111;&#x1EBF;n nh� m�nh v�o m�a h� l� g&#x1EB7;p &#x111;&#x1EE7; h&#x1EBF;t. �, m� kh�ng ch&#x1EEB;ng t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng ch&#x1EC9; hi&#x1EC7;n ra nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;� ch&#x1EBF;t� Nh&#x1B0;ng m� ch�n qu�, m�i v&#x1EAB;n kh�ng t�m ra tung t�ch c&#x1EE7;a Flamel. B&#x1ED3; &#x103;n th&#x1ECB;t ba r&#x1ECD;i x�ng kh�i hay c�i g� &#x111;i? Sao b&#x1ED3; kh�ng &#x103;n g� h&#x1EBF;t v&#x1EAD;y?</p><p>Harry kh�ng th&#x1EC3; n�o &#x103;n n&#x1ED5;i. N� &#x111;� g&#x1EB7;p ba m� no �v� t&#x1ED1;i nay s&#x1EBD; l&#x1EA1;i g&#x1EB7;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1ECD;. N� h&#x1EA7;u nh&#x1B0; qu�n b�ng Flamel. &#x110;i&#x1EC1;u &#x111;� d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; ch&#x1EB3;ng c�n quan tr&#x1ECD;ng n&#x1EEF;a. N� c&#x1EA7;n bi&#x1EBF;t c�i m� con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u canh gi&#x1EEF; l� g� &#x111;&#x1EC3; m� l�m g�? Th&#x1EA7;y Snape c� ch�m m&#x1EA5;t &#x111;i th� m&#x1EAF;c m&#x1EDB; g� &#x111;&#x1EBF;n n� &#x111;�u? N� ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n g&#x1EB7;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ba m� n�.</p><p>Ron lo l&#x1EAF;ng h&#x1ECF;i:</p><p>��B&#x1ED3; c� sao kh�ng, Harry? Ng� m&#x1EB7;t b&#x1ED3;� k&#x1EF3; qu�.</p><p>&#x110;i&#x1EC1;u m� Harry lo s&#x1EE3; nh&#x1EA5;t l� n� c� th&#x1EC3; kh�ng t�m l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x103;n ph�ng c� t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng n&#x1EEF;a. &#x110;�m sau, n� v� Ron c�ng tr�m k�n trong chi&#x1EBF;c �o kho�c t�ng h�nh, &#x111;i t&#x1EEB;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1ED9;t. Hai &#x111;&#x1EE9;a c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng d� &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng t&#x1EEB; th&#x1B0; vi&#x1EC7;n, &#x111;i v�ng v�o qua nh&#x1EEF;ng h�nh lang t&#x103;m t&#x1ED1;i g&#x1EA7;n c&#x1EA3; ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3;.</p><p>Ron n�i:</p><p>��M�nh l&#x1EA1;nh c�ng r&#x1ED3;i. Th�i v&#x1EC1; &#x111;i, &#x111;&#x1EEB;ng t�m n&#x1EEF;a.</p><p>��Kh�ng! Harry g&#x1EAF;t. T&#x1EDB; bi&#x1EBF;t n� &#x1EDF; &#x111;�u &#x111;�y th�i.</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;i ngang qua b�ng ma c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t ph� th&#x1EE7;y l&#x1B0;&#x1EDB;t v&#x1EC1; h&#x1B0;&#x1EDB;ng ng&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1EA1;i, ngo�i ra ch&#x1EB3;ng th&#x1EA5;y ai. V&#x1EEB;a &#x111;�ng l�c Ron s&#x1EAF;p than v�n l� ch�n c&#x1EB3;ng n� ch&#x1EBF;t t� ch&#x1EBF;t c�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1A1;i r&#x1ED3;i th� Harry nh�n th&#x1EA5;y b&#x1ED9; �o gi�p cao.</p><p>��&#x110;�y r&#x1ED3;i. Ch�nh ch&#x1ED7; n�y &#x111;�y� &#x110;�ng r&#x1ED3;i!</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;&#x1EA9;y c�nh c&#x1EED;a ra. Harry c&#x1EDF;i v&#x1ED9;i t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh, ch&#x1EA1;y ngay l&#x1EA1;i t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng.</p><p>H&#x1ECD; c�n &#x111;�. M� n� v� ba n�&#x111;&#x1EE9;ng nh�n n� v&#x1EDB;i �nh m&#x1EAF;t m&#x1EEB;ng vui.</p><p>��Th&#x1EA5;y g� kh�ng?</p><p>Harry h&#x1ECF;i nh&#x1ECF; Ron. Nh&#x1B0;ng Ron &#x111;�p:</p><p>��M�nh ch&#x1EB3;ng th&#x1EA5;y g� c&#x1EA3;.</p><p>��Nh�n k&#x1EF9; &#x111;i! Nh�n t&#x1EA5;t c&#x1EA3; h&#x1ECD; k�a� &#x111;�ng l&#x1EAF;m�</p><p>��M�nh ch&#x1EC9; th&#x1EA5;y c� m&#x1ED7;i b&#x1ED3; m� th�i.</p><p>��Nh�n th&#x1EB3;ng v�o g&#x1B0;&#x1A1;ng &#x1EA5;y, l&#x1EA1;i &#x111;�y, &#x111;&#x1EE9;ng &#x1EDF; ch&#x1ED7; t�i &#x111;&#x1EE9;ng n�.</p><p>Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c nh�ch qua m&#x1ED9;t b�n, nh&#x1B0;ng khi Ron &#x111;&#x1EE9;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng th� Harry kh�ng c�n nh�n th&#x1EA5;y gia &#x111;�nh m�nh n&#x1EEF;a. Ch&#x1EC9; th&#x1EA5;y m&#x1ED7;i th&#x1EB1;ng Ron trong b&#x1ED9; &#x111;&#x1ED3; ng&#x1EE7; nh&#x103;n nheo.</p><p>Nh&#x1B0;ng Ron th� tr�n m&#x1EAF;t nh�n &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m v�o h�nh &#x1EA3;nh trong g&#x1B0;&#x1A1;ng. N� la l�n:</p><p>��Nh�n m�nh k�a!</p><p>��B&#x1EA1;n c� th&#x1EA5;y c&#x1EA3; gia &#x111;�nh &#x111;&#x1EE9;ng chung quanh b&#x1EA1;n kh�ng? Harry h&#x1ECF;i.</p><p>��Kh�ng. Th&#x1EA5;y m&#x1ED7;i m�nh m�nh� nh&#x1B0;ng m� coi ng&#x1ED9; l&#x1EAF;m� �, m�nh gi� h&#x1A1;n� �i! M�nh &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EA7;u t&#x1EE5;i nam sinh!</p><p>��C�i g�?</p><p>��M�nh &#x1EA5;y m�� Coi, m�nh &#x111;eo ph� hi&#x1EC7;u nh&#x1B0; anh Bill h&#x1ED3;i &#x111;� &#x1ED2;, m�nh &#x111;ang c&#x1EA7;m C�p Nh� v� C�p Quidditch� &#x1ED0;, coi k�a, m�nh c�n l� &#x111;&#x1ED9;i tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Quidditch n&#x1EEF;a!</p><p>Ron d&#x1EE9;t m&#x1EAF;t ra kh&#x1ECF;i nh&#x1EEF;ng h�nh &#x1EA3;nh tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i trong g&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;&#x1EC3; quay l&#x1EA1;i nh�n Harry h�o h&#x1EE9;c.</p><p>��B&#x1ED3; c� ngh&#x129; &#x111;�y l� t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng b�o t&#x1B0;&#x1A1;ng lai kh�ng?</p><p>��L�m sao th&#x1EBF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ? T&#x1EA5;t c&#x1EA3; gia &#x111;�nh t�i &#x111;� ch&#x1EBF;t r&#x1ED3;i m�� &#x110;&#x1EC3; t�i nh�n l&#x1EA1;i l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a xem.</p><p>��B&#x1ED3; &#x111;� xem su&#x1ED1;t c&#x1EA3; &#x111;�m qua r&#x1ED3;i, b�y gi&#x1EDD; cho m�nh xem th�m ch�t n&#x1EEF;a &#x111;i m�.</p><p>��Nh&#x1B0;ng &#x1EA3;nh c&#x1EE7;a b&#x1EA1;n th� c� g� &#x111;�u m� hay, b&#x1EA1;n ch&#x1EC9; c&#x1EA7;m c�i C�p Quidditch. C�n t�i th� nh�n th&#x1EA5;y ba m� t�i.</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng &#x111;&#x1EA9;y m�nh m��</p><p>M&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng th�nh l�nh vang l�n b�n ngo�i h�nh lang. Hai &#x111;&#x1EE9;a ch&#x1EA5;m d&#x1EE9;t c�i c&#x1ECD; ngay. Ch�ng ch&#x1EE3;t nh&#x1EAD;n ra n�y gi&#x1EDD; &#x111;� n�i n&#x103;ng to ti&#x1EBF;ng om x�m bi&#x1EBF;t ch&#x1EEB;ng n�o.</p><p>��Nhanh l�n!</p><p>Rom qu&#x103;ng t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh tr�m l�n c&#x1EA3; hai &#x111;&#x1EE9;a, v&#x1EEB;a &#x111;�ng l�c B� Norris v&#x1EDB;i &#x111;�i m&#x1EAF;t qu&#x1EAF;c nh&#x1B0;� m&#x1EAF;t m�o, &#x111;i l&#x1EDF;n v&#x1EDF;n t&#x1EDB;i c&#x1EED;a. Ron v� Harry &#x111;&#x1EE9;ng y�n m&#x1ED9;t l�c, c&#x1EA3; hai c�ng c� chung m&#x1ED9;t � ngh&#x129;: kh�ng bi&#x1EBF;t m&#x1EAF;t m�o c� th&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c �o t�ng h�nh kh�ng? Sau m&#x1ED9;t h&#x1ED3;i l�u nh&#x1B0; c&#x1EA3; th&#x1EBF; k&#x1EF7;, con m�o b&#x1ECF; &#x111;i.</p><p>��Kh�ng xong &#x111;�u. Bi&#x1EBF;t &#x111;�u n� &#x111;i t�m th&#x1EA7;y Filch? M�nh c� l� n� &#x111;� nghe ti&#x1EBF;ng t&#x1EE5;i m�nh. Ch&#x1EA1;y th�i.</p><p>Ron k�o Harry ch&#x1EA1;y ra kh&#x1ECF;i ph�ng.</p><p>S�ng h�m sau, tuy&#x1EBF;t v&#x1EAB;n ch&#x1B0;a tan. Ron h&#x1ECF;i:</p><p>��Ch&#x1A1;i c&#x1EDD; kh�ng, Harry?</p><p>��Kh�ng.</p><p>��Hay l� m�nh xu&#x1ED1;ng s�n th&#x103;m b�c Hagrid?</p><p>��Kh�ng� B&#x1EA1;n &#x111;i &#x111;i�</p><p>��Harry, m�nh bi&#x1EBF;t b&#x1ED3; &#x111;ang ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n c�i g�, t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng ph&#x1EA3;i kh�ng? T&#x1ED1;i nay &#x111;&#x1EEB;ng quay l&#x1EA1;i &#x111;� n&#x1EEF;a.</p><p>��T&#x1EA1;i sao &#x111;&#x1EEB;ng?</p><p>��M�nh kh�ng bi&#x1EBF;t. M�nh ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t c&#x1EA3;m gi�c kh�ng hay v&#x1EC1; n�. V&#x1EDB;i l&#x1EA1;i, b&#x1ED3; &#x111;� c� qu� nhi&#x1EC1;u hung tin chi&#x1EBF;u c&#x1ED1; r&#x1ED3;i. Th&#x1EA7;y Filch, th&#x1EA7;y Snape, v� c&#x1EA3; B� Norris n&#x1EEF;a, l�c n�o c&#x169;ng l&#x1EA3;ng v&#x1EA3;ng chung quanh. N&#x1EBF;u m� h&#x1ECD; b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p b&#x1ED3; th� sao? &#x110;�nh r&#x1EB1;ng h&#x1ECD; kh�ng th&#x1EA5;y b&#x1ED3;, nh&#x1B0;ng n&#x1EBF;u h&#x1ECD; &#x111;&#x1EE5;ng v� b&#x1ED3; ch&#x1EB3;ng h&#x1EA1;n? Hay n&#x1EBF;u b&#x1ED3; &#x111;&#x1EE5;ng v� c�i g� &#x111;�?</p><p>��B&#x1EA1;n n�i y gi&#x1ECD;ng c&#x1EE7;a Hermione.</p><p>��M�nh n�i nghi�m t�c &#x111;�, Harry, &#x111;&#x1EEB;ng &#x111;i n&#x1EEF;a.</p><p>Nh&#x1B0;ng trong &#x111;&#x1EA7;u Harry l�c &#x1EA5;y ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t � ngh&#x129;, &#x111;� l� tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng. V� Ron kh�ng th&#x1EC3; n�o ng&#x103;n c&#x1EA3;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>&#x110;�m th&#x1EE9; ba &#x111;�, Harry t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1ED1;i &#x111;&#x1EBF;n c&#x103;n ph�ng c� t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng nhanh h&#x1A1;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c. N� b&#x1B0;&#x1EDB;c th&#x1EAD;t nhanh v� c&#x169;ng bi&#x1EBF;t l� m�nh &#x111;ang d&#x1EA1;i d&#x1ED9;t g�y ra qu� nhi&#x1EC1;u ti&#x1EBF;ng &#x1ED3;n. Nh&#x1B0;ng may l� kh�ng g&#x1EB7;p ai h&#x1EBF;t.</p><p>V� kia, ba m� n� v&#x1EAB;n &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;� nh�n n� m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i, v� m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i trong &#x111;�m &#x111;�ng, b� c&#x1ED1; c�n vui v&#x1EBB; g&#x1EAD;t &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EDB;i n�. Harry ng&#x1ED3;i s� xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t tr&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng. Ch&#x1EAF;c l� n� s&#x1EBD; ng&#x1ED3;i &#x1EDF; &#x111;� su&#x1ED1;t &#x111;�m v&#x1EDB;i gia &#x111;�nh, t&#x1B0;&#x1EDF;ng nh&#x1B0; kh�ng &#x111;i&#x1EC1;u g� c� th&#x1EC3; d&#x1EE9;t n� ra kh&#x1ECF;i t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng. Kh�ng &#x111;i&#x1EC1;u g�. Ngo&#x1EA1;i tr&#x1EEB;�</p><p>��Th&#x1EBF;� ch�u tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EA5;y h&#x1EA3;, Harry?</p><p>Harry gi&#x1EAD;t m�nh, nghe to�n th�n &#x111;�ng c&#x1EE9;ng nh&#x1B0; b&#x103;ng. N� nh�n ra sau l&#x1B0;ng. Ch&#x1EB3;ng ai kh�c h&#x1A1;n c&#x1EE5; Albus Dumbledore &#x111;ang ng&#x1ED3;i &#x1EDF; m&#x1ED9;t c�i b�n k� s�t t&#x1B0;&#x1EDD;ng. H&#x1EB3;n l� Harry &#x111;� &#x111;i ngang qua c&#x1EE5; m� kh�ng hay. N� &#x111;� qu� tha thi&#x1EBF;t ch&#x1EA1;y l&#x1EA1;i t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng ch� � &#x111;&#x1EBF;n g� c&#x1EA3;.</p><p>��Th&#x1B0;a� th&#x1B0;a th&#x1EA7;y, con &#x111;� kh�ng nh�n th&#x1EA5;y th&#x1EA7;y.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore b&#x1EA3;o:</p><p>��Thi&#x1EC7;t l&#x1EA1; l� khi t�ng h�nh r&#x1ED3;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x111;�m ra c&#x1EAD;n th&#x1ECB; n&#x1EB7;ng.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v� Harry th&#x1EDF; ph�o ra.</p><p>C&#x1EE5; r&#x1EDD;i chi&#x1EBF;c b�n, ng&#x1ED3;i b&#x1EC7;t xu&#x1ED1;ng s�n v&#x1EDB;i Harry.</p><p>��Th&#x1EBF; l� con� Con � c&#x169;ng nh&#x1B0; h�ng tr&#x103;m ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c tr&#x1B0;&#x1EDB;c con, &#x111;� kh�m ph� ra ni&#x1EC1;m vui c&#x1EE7;a Chi&#x1EBF;c G&#x1B0;&#x1A1;ng &#x1EA2;o &#x1EA2;nh.</p><p>��Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y, con kh�ng bi&#x1EBF;t n� t�n l� v&#x1EAD;y.</p><p>��Nh&#x1B0;ng gi&#x1EDD; &#x111;�y ta mong con &#x111;� nh&#x1EAD;n ra n� c� c�ng d&#x1EE5;ng g�.</p><p>��N� D&#x1EA1;, n� N� hi&#x1EC7;n ra gia &#x111;�nh c&#x1EE7;a con�</p><p>��V� n� hi&#x1EC7;n ra cho th&#x1EB1;ng Ron b&#x1EA1;n con th&#x1EA5;y ch�nh m�nh &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EA7;u nam sinh?</p><p>��L�m sao m� th&#x1EA7;y bi&#x1EBF;t chuy&#x1EC7;n &#x111;�?</p><p>Harry h� h&#x1ED1;c m&#x1ED3;m kinh ng&#x1EA1;c, nh&#x1B0;ng c&#x1EE5; Dumbledore �n t&#x1ED3;n b&#x1EA3;o:</p><p>��Ta kh�ng c&#x1EA7;n m&#x1ED9;t t&#x1EA5;m �o kho�c &#x111;&#x1EC3; th�nh t�ng h�nh. N�o, con &#x111;� hi&#x1EC3;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng &#x1EA3;o &#x1EA3;nh cho ch�ng ta nh�n th&#x1EA5;y c�i g� ch&#x1B0;a?</p><p>Harry l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>��&#x110;&#x1EC3; ta gi&#x1EA3;i th�ch cho con. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i h&#x1EA1;nh ph�c nh&#x1EA5;t th&#x1EBF; gian n�y l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i c� th&#x1EC3; s&#x1EED; d&#x1EE5;ng t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng &#x1EA3;o &#x1EA3;nh nh&#x1B0; m&#x1ED9;t t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng, ngh&#x129;a l� anh ta c� th&#x1EC3; nh�n v�o g&#x1B0;&#x1A1;ng v� th&#x1EA5;y m�nh &#x111;�ng y nh&#x1B0; m�nh v&#x1EAD;y. Con hi&#x1EC3;u ch&#x1B0;a?</p><p>Harry suy ngh&#x129;. R&#x1ED3;i n� ch&#x1EAD;m r�i n�i:</p><p>��T&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng cho ta th&#x1EA5;y c�i m� ta mu&#x1ED1;n� B&#x1EA5;t c&#x1EE9; &#x111;i&#x1EC1;u g� ta mu&#x1ED1;n�</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore tr&#x1EA7;m gi&#x1ECD;ng n�i:</p><p>��C&#x169;ng &#x111;�ng m� c&#x169;ng sai. N� cho ta nh�n th&#x1EA5;y ch�nh x�c c�i &#x111;i&#x1EC1;u &#x1B0;&#x1EDB;c ao tha thi&#x1EBF;t nh&#x1EA5;t trong tim, kh�ng h&#x1A1;n kh�ng k�m. Nh&#x1B0; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p c&#x1EE7;a con ch&#x1EB3;ng h&#x1EA1;n, con ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng bi&#x1EBF;t gia &#x111;�nh m�nh, n�n con nh�n th&#x1EA5;y nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i th�n &#x111;&#x1EE9;ng quanh con trong g&#x1B0;&#x1A1;ng. C�n Ron Weasley, &#x111;&#x1EE9;a lu�n b&#x1ECB; nh&#x1EEF;ng c�i b�ng c�y &#x111;a c�y &#x111;&#x1EC1; c&#x1EE7;a anh n� che khu&#x1EA5;t, th� th&#x1EA5;y m�nh &#x111;&#x1EE9;ng m&#x1ED9;t m�nh, gi&#x1ECF;i h&#x1A1;n t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c. T&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng n�y, d� v&#x1EAD;y, kh�ng h&#x1EC1; mang l&#x1EA1;i cho ta ki&#x1EBF;n th&#x1EE9;c hay m&#x1ED9;t s&#x1EF1; th&#x1EAD;t n�o c&#x1EA3;. C� ng&#x1B0;&#x1EDD;i t&#x1EEB;ng l�ng ph� c&#x1EA3; cu&#x1ED9;c &#x111;&#x1EDD;i ng&#x1ED3;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c n�, b&#x1ECB; nh&#x1EEF;ng g� h&#x1ECD; th&#x1EA5;y trong g&#x1B0;&#x1A1;ng l�m cho m� mu&#x1ED9;i, ho&#x1EB7;c ph�t &#x111;i�n l�n, ch&#x1EC9; t&#x1EA1;i kh�ng hi&#x1EC3;u r&#x1EB1;ng &#x1EA3;o &#x1EA3;nh c� ngh&#x129;a l� kh�ng th&#x1EF1;c. Kh�ng th&#x1EC3; n�o th�nh hi&#x1EC7;n th&#x1EF1;c. Harry �, t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng n�y s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c d&#x1EDD;i qua ph�ng kh�c v�o ng�y mai. V� ta y�u c&#x1EA7;u con &#x111;&#x1EEB;ng &#x111;i t�m l&#x1EA1;i n�. N&#x1EBF;u sau n�y con c� ng&#x1EAB;u nhi�n g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i n�, th� con &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c chu&#x1EA9;n b&#x1ECB; t&#x1EEB; h�m nay r&#x1ED3;i. T&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng &#x1EA3;o &#x1EA3;nh kh�ng nh&#x1EB1;m &#x111;&#x1EC3; cho ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta m� &#x111;&#x1EAF;m trong n&#x1EEF;ng gi&#x1EA5;c m&#x1A1; v� qu�n s&#x1ED1;ng &#x111;i, H�y nh&#x1EDB; &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;�. Th�i, con h�y kho�c chi&#x1EBF;c �o t�ng h�nh tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i m� v&#x1EC1; ph�ng ng&#x1EE7; nhanh l�n.</p><p>Harry &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y.</p><p>��Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y� Th&#x1B0;a gi�o s&#x1B0; Dumbledore� Con c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p h&#x1ECF;i th&#x1EA7;y m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u kh�ng &#x1EA1;?</p><p>��Hi&#x1EC3;n nhi�n l� con &#x111;� h&#x1ECF;i ta m&#x1EA5;y &#x111;i&#x1EC1;u r&#x1ED3;i. Tuy nhi�n, con c� th&#x1EC3; h&#x1ECF;i ta th�m m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u n&#x1EEF;a.</p><p>��Khi th&#x1EA7;y nh�n v�o g&#x1B0;&#x1A1;ng th� th&#x1EA7;y th&#x1EA5;y c�i g� &#x1EA1;?</p><p>��Ta &#x1B0;? Ta th&#x1EA5;y m�nh &#x111;ang c&#x1EA7;m m&#x1ED9;t &#x111;�i v&#x1EDB; len d&#x1EA7;y.</p><p>Harry tr�n m&#x1EAF;t nh�n th&#x1EA7;y. C&#x1EE5; Dumbledore n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��Ta l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�ng bao gi&#x1EDD; c� &#x111;&#x1EE7; v&#x1EDB; c&#x1EA3;. M&#x1ED9;t m�a Gi�ng sinh n&#x1EEF;a &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n v� &#x111;i m� ta v&#x1EAB;n ch&#x1EB3;ng c� l&#x1EA5;y m&#x1ED9;t &#x111;�i v&#x1EDB;. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta c&#x1EE9; t&#x1ED1;ng m�i cho ta to�n s�ch l� s�ch.</p><p>Ch&#x1EC9; khi &#x111;� v&#x1EC1; ph�ng v� tr�o l�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng r&#x1ED3;i, Harry m&#x1EDB;i ngh&#x129; ra l� c� th&#x1EC3; c�u tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Dumbledore kh�ng ho�n to�n� th&#x1EAD;t. Nh&#x1B0;ng m�, n� suy lu&#x1EAD;n khi &#x111;u&#x1ED5;i con Scabbers ra kh&#x1ECF;i c�i g&#x1ED1;i c&#x1EE7;a m�nh, t&#x1EA1;i c�u h&#x1ECF;i m� n� &#x111;&#x1EB7;t ra cho c&#x1EE5; Dumbledore k&#x1EC3; c&#x169;ng h&#x1A1;i ri�ng t&#x1B0;.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 13: NICOLAS FLAMEL</p></title><p>C&#x1EE5; Dumbledore thuy&#x1EBF;t ph&#x1EE5;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Harry kh�ng &#x111;i t�m t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng &#x1EA3;o &#x1EA3;nh n&#x1EEF;a, v� nh&#x1EEF;ng su&#x1ED1;t ng�y c�n l&#x1EA1;i c&#x1EE7;a k&#x1EF3; ngh&#x1EC9; Gi�ng sinh, chi&#x1EBF;c �o kho�c t�ng h�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c x&#x1EBF;p g&#x1ECD;n d&#x1B0;&#x1EDB;i &#x111;�y r&#x1B0;&#x1A1;ng. Harry mong cho m�nh qu�n &#x111;i nh&#x1EEF;ng g� m�nh &#x111;� th&#x1EA5;y trong g&#x1B0;&#x1A1;ng, nh&#x1B0;ng n� kh�ng th&#x1EC3; qu�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Nh&#x1EEF;ng c&#x1A1;n �c m&#x1ED9;ng b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u h�nh h&#x1EA1; gi&#x1EA5;c ng&#x1EE7; c&#x1EE7;a th&#x1EB1;ng b�. N� c&#x1EE9; m&#x1A1; &#x111;i m&#x1A1; h�nh &#x1EA3;nh ba m� n� tan bi&#x1EBF;n trong m&#x1ED9;t �nh ch&#x1EDB;p xanh ch�i l�a, c�ng l�c m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i hi&#x1EC3;m &#x111;&#x1ED9;c tr&#x1ED7;i l�n the th�.</p><p>Khi Harry k&#x1EC3; cho Ron nghe v&#x1EC1; gi&#x1EA5;c m&#x1A1; c&#x1EE7;a m�nh, Ron b&#x1EA3;o:</p><p>��B&#x1ED3; th&#x1EA5;y ch&#x1B0;a? Th&#x1EA7;y Dumbledore n�i &#x111;�ng qu�: t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;� c� th&#x1EC3; l�m cho b&#x1ED3; ph�t &#x111;i�n.</p><p>Tr&#x1B0;&#x1EDB;c ng�y b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u h&#x1ECD;c k&#x1EF3; hai, Hermione tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng v� nh�n m&#x1ECD;i th&#x1EE9; b&#x1EB1;ng con m&#x1EAF;t kh�c. C� b� kinh h�i khi nghe chuy&#x1EC7;n Harry b&#x1ECF; gi&#x1B0;&#x1EDD;ng ng&#x1EE7; &#x111;i lang thang trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng su&#x1ED1;t ba &#x111;�m li&#x1EC1;n ( Nh&#x1EE1; th&#x1EA7;y Filch m� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b&#x1EA1;n!�). M&#x1EB7;t kh�c Hermione c&#x169;ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c th&#x1EA5;t v&#x1ECD;ng l� Harry &#x111;� ch&#x1EB3;ng t�m ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ai l� Nicolas Flamel.</p><p>C&#x1EA3; b&#x1ECD;n h&#x1EA7;u nh&#x1B0; toan b&#x1ECF; cu&#x1ED9;c t�m ki&#x1EBF;m t�ng t�ch Flamel trong s�ch v&#x1EDF; th&#x1B0; vi&#x1EC7;n, cho d� Harry v&#x1EAB;n &#x111;oan ch&#x1EAF;c l� m�nh t&#x1EEB;ng &#x111;&#x1ECD;c th&#x1EA5;y c�i t�n Flamel &#x1EDF; &#x111;�u r&#x1ED3;i. B&#x1B0;&#x1EDB;c v�o h&#x1ECD;c k&#x1EF3; m&#x1EDB;i, t&#x1EE5;i nh&#x1ECF; ch&#x1EC9; c� th&#x1EC3; s&#x1EE5;c &#x111;&#x1EA7;u v� l&#x1EE5;c l&#x1ECD;i &#x111;&#x1ED1;ng s�ch ch&#x1EEB;ng m&#x1B0;&#x1EDD;i ph�t trong gi&#x1EDD; ra ch&#x1A1;i. Harry c�n c� �t th&#x1EDD;i gian h&#x1A1;n hai b&#x1EA1;n, b&#x1EDF;i v� c�c bu&#x1ED5;i t&#x1EAD;p Quidditch c&#x169;ng &#x111;� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>Wood b&#x1EAF;t &#x111;&#x1ED9;i nh� luy&#x1EC7;n t&#x1EAD;p chuy�n c&#x1EA7;n h&#x1A1;n bao gi&#x1EDD; h&#x1EBF;t. M&#x1EB7;c d� h&#x1EBF;t tuy&#x1EBF;t th� tr&#x1EDD;i l&#x1EA1;i m&#x1B0;a li�n mi�n, nh&#x1B0;ng anh ch�ng kh�ng h&#x1EC1; nao n�ng. Anh em nh� Weasley than th&#x1EDF; l� Wood &#x111;ang tr&#x1EDF; th�nh m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng &#x111;i�n, nh&#x1B0;ng Harry l&#x1EA1;i b�nh Wood. B&#x1EDF;i v� n&#x1EBF;u m� th&#x1EAF;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u v&#x1EDB;i nh� Hufflepeff s&#x1EAF;p t&#x1EDB;i th�, l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n trong su&#x1ED1;t b&#x1EA3;y n&#x103;m qua, h&#x1ECD; s&#x1EBD; gi�nh l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi�nh l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c danh hi&#x1EC7;u V� &#x111;&#x1ECB;ch Nh� t&#x1EEB; nh� Slytherin. Ngo�i � ch� mu&#x1ED1;n chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng, Harry lao v�o luy&#x1EC7;n t&#x1EAD;p c�n v� ph�t hi&#x1EC7;n ra, r&#x1EB1;ng t&#x1EAD;p &#x111;&#x1EBF;n ki&#x1EC7;t s&#x1EE9;c nh&#x1B0; th&#x1EBF; th� &#x111;&#x1EE1; b&#x1ECB; �c m&#x1ED9;ng h&#x1A1;n b&#x1EDF;i v� ch&#x1EC9; c�n n&#x1B0;&#x1EDB;c ng&#x1EE7; v�i.</p><p>Th&#x1EBF; r&#x1ED3;i, trong m&#x1ED9;t bu&#x1ED5;i luy&#x1EC7;n t&#x1EAD;p m� ai c&#x169;ng &#x1B0;&#x1EDB;t l&#x1B0;&#x1EDB;t th&#x1B0;&#x1EDB;t v� b� b&#x1EBF;t b�n s�nh, Wood th�ng b�o cho c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED9;i bi&#x1EBF;t m&#x1ED9;t hung tin. L�c &#x1EA5;y anh &#x111;ang gi&#x1EAD;n &#x111;i�n l�n v� hai th&#x1EB1;ng sinh &#x111;�i nh� Weasley c&#x1EE9; lao v�o d&#x1ED9;i bom nhau, r&#x1ED3;i l�m b&#x1ED9; b&#x1EAD;t t� kh&#x1ECF;i c�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a m�nh. Wood g�o l�n:</p><p>��Hai &#x111;&#x1EE9;a bay c� th�i c�i tr� qu&#x1EAD;y &#x111;� kh�ng? &#x110;&#x1ED9;i n�y ch&#x1EAF;c &#x111;&#x1EBF;n n&#x1B0;&#x1EDB;c thua v� c�i tr� &#x111;� th�i! Tr&#x1EAD;n n�y th&#x1EA7;y Snape l�m tr&#x1ECD;ng t�i, &#x1ED5;ng ch&#x1EC9; canh me ki&#x1EBF;m c&#x1EDB; tr&#x1EEB; &#x111;i&#x1EC3;m &#x111;&#x1ED9;i Gryffindor cho m� coi!</p><p>M&#x1EA5;y l&#x1EDD;i &#x111;� l�m George b&#x1EAD;t t� th&#x1EAD;t kh&#x1ECF;i c�y ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a n�. N� phun ph� ph� b�n s�nh trong mi&#x1EC7;ng ra:</p><p>��Th&#x1EA7;y Snape l�m tr&#x1ECD;ng t�i h&#x1EA3;? H&#x1ED3;i n�o t&#x1EDB;i gi&#x1EDD;, c� khi n�o &#x1ED5;ng l�m tr&#x1ECD;ng t�i m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n Quidditch n�o &#x111;�u? &#x1ED4;ng thi�n v&#x1ECB; Slytherin nh&#x1B0; v&#x1EAD;y th� l�m sao &#x1ED5;ng c&#x1EA7;m c�i v� t&#x1B0; c�ng b&#x1EB1;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c?</p><p>C&#x1EA3; &#x111;&#x1ED9;i c�ng &#x111;�p xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t c&#x1EA1;nh George &#x111;&#x1EC3; h� nhau k�u ca. Wood n�i:</p><p>��&#x110;� kh�ng ph&#x1EA3;i l� l&#x1ED7;i c&#x1EE7;a anh. Ch�ng ta ch&#x1EC9; c�n n&#x1B0;&#x1EDB;c c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng &#x111;&#x1EA5;u m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n th&#x1EAD;t trong s�ng, s&#x1EA1;ch s&#x1EBD;, &#x111;&#x1EC3; th&#x1EA7;y Snape kh�ng v&#x1ECB;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EDB; n�o m� �b&#x1EE5;p� ch�ng ta.</p><p>C&#x169;ng ch&#x1EB3;ng c�n c�ch n�o kh�c, &#x111;�nh v&#x1EAD;y th�i, nh&#x1B0;ng Harry c�n c� m&#x1ED9;t l� do kh�c khi&#x1EBF;n n� kh�ng mong thay� Snape l&#x1EA1;i g&#x1EA7;n, khi n� &#x111;ang ch&#x1A1;i Quidditch �</p><p>C&#x1EA3; &#x111;&#x1ED9;i b�y gi&#x1EDD; x�m l&#x1EA1;i t�n d�c v&#x1EDB;i nhau nh&#x1B0; th&#x1B0;&#x1EDD;ng l&#x1EC7; sau c&#x1EA3; bu&#x1ED5;i luy&#x1EC7;n t&#x1EAD;p, nh&#x1B0;ng Harry th� &#x111;i th&#x1EB3;ng v&#x1EC1; ph�ng sinh ho&#x1EA1;t chung c&#x1EE7;a nh� Gryffindor &#x111;&#x1EC3; ki&#x1EBF;m Ron v� Hermione. Hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;ang ch&#x1A1;i c&#x1EDD;. M�n c&#x1EDD; l� m�n duy nh&#x1EA5;t Hermione m� ch&#x1ECB;u thua, v� c&#x1EA3; Ron v� Harry &#x111;&#x1EC1;u cho nh&#x1B0; v&#x1EAD;y th� t&#x1ED1;t cho c� b� h&#x1A1;n.</p><p>Harry v&#x1EEB;a ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng b�n c&#x1EA1;nh, Ron n�i ngay:</p><p>��L�c n�y &#x111;&#x1EEB;ng c� n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i m�nh nha, m�nh &#x111;ang t&#x1EAD;p trung�</p><p>Nh&#x1B0;ng ngay l�c nh�n th&#x1EA5;y n�t m&#x1EB7;t c&#x1EE7;a Harry, Ron k�u l�n:</p><p>��C� chuy&#x1EC7;n g� v&#x1EAD;y? Tr�ng b&#x1ED3; h�i h�ng qu� &#x111;i.</p><p>B&#x1EB1;ng gi&#x1ECD;ng th&#x1EA7;m th� &#x111;&#x1EC3; cho nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c kh&#x1ECF;i nghe th&#x1EA5;y, Harry k&#x1EC3; cho hai b&#x1EA1;n nghe chuy&#x1EC7;n th&#x1EA7;y Snape b&#x1ED7;ng d&#x1B0;ng gi&#x1EDF; ch&#x1EE9;ng nham hi&#x1EC3;m mu&#x1ED1;n l�m tr&#x1ECD;ng t�i Quidditch.</p><p>Hermione nghe xong n�i ngay:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng &#x111;&#x1EA5;u n&#x1EEF;a!</p><p>Ron t�n th�nh:</p><p>��N�i l� b&#x1ED3; b&#x1ECB; b&#x1EC7;nh &#x111;i!</p><p>Hermione &#x111;&#x1EC1; ngh&#x1ECB;:</p><p>��Hay l� gi&#x1EA3; &#x111;� b&#x1ECB; g�y ch�n?</p><p>Ron x�i:</p><p>��Ho&#x1EB7;c l� l�m cho g�y ch�n thi&#x1EC7;t�</p><p>Nh&#x1B0;ng Harry n�i:</p><p>��T�i kh�ng th&#x1EC3; l�m v&#x1EAD;y. Kh�ng c� T&#x1EA7;m th&#x1EE7; d&#x1EF1; b&#x1ECB; trong &#x111;&#x1ED9;i. N&#x1EBF;u t�i r�t lui th� c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED9;i kh�ng th&#x1EC3; thi &#x111;&#x1EA5;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>V&#x1EEB;a l�c &#x111;� Neville b&#x1ED7;ng &#x111;&#x1ED5; nh�o v� ph�ng sinh ho&#x1EA1;t chung nh� Gryffindor. Kh�ng hi&#x1EC3;u l�m c�ch n�o m� n� chui qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch�n dung B� B�o, v� hai ch�n c&#x1EE7;a n� b&#x1ECB; d�nh ch&#x1EAD;p v�o nhau, v� m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i nh&#x1EAD;n ra ngay l� Neville &#x111;� b&#x1ECB; tr�ng L&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n tr�i gi�. Ch&#x1EAF;c l� n� &#x111;� ch&#x1EE5;m ch�n nh&#x1EA3;y su&#x1ED1;t qu�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng tr&#x1EDF; v&#x1EC1; th�p Gryffindor. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x1ED3; ra c&#x1B0;&#x1EDD;i, ngo&#x1EA1;i tr&#x1EEB; Hermione. C� b� nh&#x1ED5;m ngay d&#x1EAD;y, th&#x1EF1;c h�nh ph�p gi&#x1EA3;i l&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n. Ch�n c&#x1EE7;a Neville &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t�ch ra v� n� &#x111;&#x1EE9;ng l�n, v&#x1EAB;n c�n run r&#x1EA9;y.</p><p>Hermione d&#x1EAF;t Neville &#x111;&#x1EBF;n ng&#x1ED3;i b�n c&#x1EA1;nh Ron v� Harry, h&#x1ECF;i:</p><p>��Chuy&#x1EC7;n x&#x1EA3;y ra l�m sao?</p><p>Neville l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p:</p><p>��Malfoy� m�nh g&#x1EB7;p n� b�n ngo�i th&#x1B0; vi&#x1EC7;n. N� n�i n� &#x111;ang ki&#x1EBF;m ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC3; th&#x1EED; th&#x1EF1;c h�nh l&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n.</p><p>Hermione khuy�n Neville:</p><p>��&#x110;i th&#x1B0;a c� McGonagall &#x111;i!</p><p>Nh&#x1B0;ng Neville l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u. N� n�i l� nh�:</p><p>��M�nh kh�ng mu&#x1ED1;n c� th�m r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i.</p><p>Ron b&#x1EA3;o:</p><p>��B&#x1ED3; ph&#x1EA3;i bi&#x1EBF;t kh�ng c&#x1EF1; l&#x1EA1;i n� ch&#x1EE9;, Neville! D� n� quen th�i b&#x1EAF;t n&#x1EA1;t d&#x1EAB;m &#x111;&#x1EA1;p ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta, nh&#x1B0;ng m�nh kh�ng vi&#x1EC7;c g� ph&#x1EA3;i n&#x1EB1;m &#x1EB9;p tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t n�, &#x111;&#x1EC3; n� th�m d&#x1EC5; d�ng d&#x1EAB;m &#x111;&#x1EA1;p l�n m�nh.</p><p>Neville ngh&#x1EB9;n ng�o:</p><p>��Th�i, &#x111;&#x1EEB;ng c� m&#x1EAF;ng nhi&#x1EBF;c l� m�nh kh�ng &#x111;&#x1EE7; d&#x169;ng c&#x1EA3;m &#x111;&#x1EC3; l�m th�nh vi�n c&#x1EE7;a nh� Gryffindor n&#x1EEF;a m�, Malfoy n� c&#x169;ng n�i v&#x1EAD;y r&#x1ED3;i.</p><p>Harry l&#x1EE5;c t�m trong t�i �o c&#x1EE7;a m�nh, l&#x1EA5;y ra m&#x1ED9;t th&#x1ECF;i s�c�la &#x1EBE;ch, th&#x1ECF;i cu&#x1ED1;i c�ng trong c�i h&#x1ED9;p m� Hermione &#x111;� t&#x1EB7;ng cho n� v�o d&#x1ECB;p Gi�ng sinh. N� &#x111;&#x1B0;a s�c�la cho Neville. Th&#x1EB1;ng b� tr�ng nh&#x1B0; s&#x1EAF;p o� kh�c t&#x1EDB; n&#x1A1;i, Harry n�i:</p><p>��B&#x1EA1;n &#x111;�ng gi� g&#x1EA5;p m&#x1B0;&#x1EDD;i hai th&#x1EB1;ng Malfoy &#x1EA5;y ch&#x1EE9;. Ch&#x1EB3;ng ph&#x1EA3;i chi&#x1EBF;c n�n ph�n lo&#x1EA1;i &#x111;� ch&#x1ECD;n b&#x1EA1;n v�o nh� Gryffindor sao? N� b&#x1ECB; cho v� c�i nh� Slytherin d&#x1ECF;m.</p><p>M�i Neville nh&#x1EC7;ch &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i y&#x1EBF;u &#x1EDB;t khi n� m&#x1EDF; gi&#x1EA5;y bao th&#x1ECF;i s�c�la:</p><p>��C�m &#x1A1;n Harry� Ch&#x1EAF;c m�nh ph&#x1EA3;i &#x111;i ng&#x1EE7; &#x111;�y� B&#x1EA1;n mu&#x1ED1;n gi&#x1EEF; c�i th&#x1EBB; kh�ng? B&#x1EA1;n &#x111;ang s&#x1B0;u t&#x1EA7;m th&#x1EBB; m�!</p><p>Khi Neville &#x111;i r&#x1ED3;i, Harry nh�n t&#x1EA5;m th&#x1EBB; nh&#x1EEF;ng Ph� thu&#x1EF7; n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng. N� n�i:</p><p>��L&#x1EA1;i l� c&#x1EE5; Dumbledore! Th&#x1EBB; &#x111;&#x1EA7;u ti�n m�nh c� c&#x169;ng l� c&#x1EE5;�</p><p>B&#x1ED7;ng nhi�n Harry h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng ra. N� nh�n ch&#x1EEB;ng ch&#x1EEB;ng m&#x1EB7;t sau t&#x1EA5;m th&#x1EBB;. R&#x1ED3;i n� ng&#x1B0;&#x1EDB;c l�n nh�n Ron v� Hermione, th� th&#x1EA7;m:</p><p>��T�i t�m ra &#x1ED5;ng r&#x1ED3;i. T�i t�m ra Flamel r&#x1ED3;i! T�i &#x111;� n�i v&#x1EDB;i m&#x1EA5;y b&#x1EA1;n l� c�i t�n n�y t�i &#x111;� t&#x1EEB;ng &#x111;&#x1ECD;c &#x1EDF; &#x111;�u m�. H�� T�i &#x111;� &#x111;&#x1ECD;c th&#x1EA5;y n� tr�n chuy&#x1EBF;n xe l&#x1EED;a &#x111;&#x1EBF;n Hogwarts. Nghe n�: c&#x1EE5; Dumbledore &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng nh&#x1EDD; &#x111;�nh b&#x1EA1;i ph� thu&#x1EF7; H&#x1EAF;c �m Grindelwald v�o n&#x103;m 1945; kh�m ph� ra m&#x1B0;&#x1EDD;i hai c�ch s&#x1EED; d&#x1EE5;ng m�u r&#x1ED3;ng, v� nh&#x1EDD; t�c ph&#x1EA9;m c&#x1EE7;a c&#x1EE5; v&#x1EC1; thu&#x1EAD;t gi&#x1EA3; kim so&#x1EA1;n chung v&#x1EDB;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i c&#x1ED9;ng t�c l� Nicolas Flamel!</p><p>Hermione &#x111;&#x1EE9;ng ph&#x1EAF;t d&#x1EAD;y. K&#x1EC3; t&#x1EEB; l&#x1EA7;n c&#x1EA3; &#x111;�m l&#x1EA5;y l&#x1EA1;i &#x111;i&#x1EC3;m cho nh� Gryffindor nh&#x1EDD; l�m m&#x1EA5;y b�i t&#x1EAD;p v&#x1EC1; nh� xu&#x1EA5;t s&#x1EAF;c, c� b� ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; tr�ng c� v&#x1EBB; k�ch &#x111;&#x1ED9;ng &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�y.</p><p>��Ch&#x1EDD; &#x111;�y!</p><p>Hermione v&#x1EEB;a n�i xong l� ch&#x1EA1;y bi&#x1EBF;n l�n c&#x1EA7;u thang v&#x1EC1; ph�ng ng&#x1EE7; c&#x1EE7;a n&#x1EEF; sinh. Harry v� Ron c�n ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p trao &#x111;&#x1ED5;i v&#x1EDB;i nhau c�i nh�n &#x111;&#x1EA7;y &#x1EA9;n �, th� c� b� &#x111;� ph�ng nh&#x1B0; bay tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i, trong tay c&#x1EA7;m m&#x1ED9;t cu&#x1ED1;n s�ch v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i.</p><p>C� b� h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p gi&#x1EA3;i th�ch:</p><p>��M�nh kh�ng h&#x1EC1; ngh&#x129; t&#x1EDB;i tra c&#x1EE9;u cu&#x1ED1;n n�y. M�nh m&#x1B0;&#x1EE3;n c&#x1EE7;a th&#x1B0; vi&#x1EC7;n m&#x1EA5;y tu&#x1EA7;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c, &#x111;&#x1ECB;nh &#x111;&#x1ECD;c gi&#x1EA3;i tr� nh&#x1EB9; nh�ng th�i.</p><p>��Th&#x1EBF; n�y m� nh&#x1EB9; nh�ng?</p><p>Ron th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c, nh&#x1B0;ng Hermione b&#x1EA3;o n� im &#x111;i, cho &#x111;&#x1EBF;n khi c� b� d� t�m ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i g� &#x111;�, tho&#x103;n tho&#x1EAF;t l&#x1EAD;t trang, l&#x1EA9;m b&#x1EA9;m m&#x1ED9;t m�nh. Cu&#x1ED1;i c�ng c� b� c� v&#x1EBB; &#x111;� t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i c&#x1EA7;n t�m:</p><p>��M�nh bi&#x1EBF;t r&#x1ED3;i! M�nh bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i!</p><p>Ron h&#x1EDD;n d&#x1ED7;i n�i:</p><p>��T&#x1EE5;i n�y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p n�i ch&#x1B0;a?</p><p>Nh&#x1B0;ng Hermione v&#x1EAB;n kh�ng ch� � &#x111;&#x1EBF;n Ron. C� b� n�i v&#x1EDB;i gi&#x1ECD;ng &#x111;&#x1EA7;y k&#x1ECB;ch t�nh:</p><p>��Nicolas Flamel l� t�c gi&#x1EA3; duy nh&#x1EA5;t c&#x1EE7;a H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y!</p><p>C&#x1EA3; Ron v� Harry &#x111;&#x1EC1;u kh�ng l&#x1ED9; v&#x1EBB; x�c &#x111;&#x1ED9;ng nh&#x1B0; Hermione mong &#x111;&#x1EE3;i. Hai &#x111;&#x1EE9;a h&#x1ECF;i l&#x1EA1;i:</p><p>��H�n g�?</p><p>���i, thi&#x1EC7;t t�nh, sao hai b&#x1EA1;n kh�ng &#x111;&#x1ECD;c d�m� n�, &#x111;&#x1ECD;c &#x111;i.</p><p>C� b� &#x111;&#x1EA9;y quy&#x1EC3;n s�ch v&#x1EC1; ph�a hai b&#x1EA1;n, Ron v� Harry c�ng &#x111;&#x1ECD;c:</p><p>Thu&#x1EAD;t nghi�n c&#x1EE9;u gi&#x1EA3; kim c&#x1ED5; &#x111;i&#x1EC3;n ch� tr&#x1ECD;ng &#x111;&#x1EBF;n H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y, m&#x1ED9;t v&#x1EAD;t ch&#x1EA5;t huy&#x1EC1;n tho&#x1EA1;i c� nh&#x1EEF;ng s&#x1EE9;c m&#x1EA1;nh l&#x1EA1; k&#x1EF3;. H�n &#x111;� c� th&#x1EC3; &#x111;&#x1ED5;i b&#x1EA5;t c&#x1EE9; th&#x1EE9; kim lo&#x1EA1;i n�o th�nh v�ng r�ng. H�n &#x111;� c&#x169;ng t&#x1EA1;o ra thu&#x1ED1;c Tr&#x1B0;&#x1EDD;ng sinh l�m cho ng&#x1B0;&#x1EDD;i u&#x1ED1;ng b&#x1EA5;t t&#x1EED;.</p><empty-line/><cite><p>Trong nhi&#x1EC1;u th&#x1EBF; k&#x1EF7; qua &#x111;� c� nhi&#x1EC1;u b�o c�o v&#x1EC1; H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y, nh&#x1B0;ng h�n &#x111;� &#x111;ang t&#x1ED3;n t&#x1EA1;i hi&#x1EC7;n nay thu&#x1ED9;c v&#x1EC1; c&#x1EE5; Nicolas Flamel, m&#x1ED9;t nh� gi&#x1EA3; kim xu&#x1EA5;t s&#x1EAF;c v� c&#x169;ng l� m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i say m� ca k&#x1ECB;ch. C&#x1EE5; Flamel v&#x1EEB;a m&#x1EEB;ng sinh nh&#x1EAD;t th&#x1EE9; 665 c&#x1EE7;a m�nh. C&#x1EE5; &#x111;ang h&#x1B0;&#x1EDF;ng m&#x1ED9;t cu&#x1ED9;c &#x111;&#x1EDD;i &#x1EA9;n d&#x1EAD;t &#x1EDF; Devon c�ng v&#x1EDB;i v&#x1EE3; l� Perenelle (c&#x1EE5; b� 658 tu&#x1ED5;i.)</p></cite><empty-line/><p>��Hi&#x1EC3;u ch&#x1B0;a?</p><p>Hermione h&#x1ECF;i, khi Ron v� Harry &#x111;&#x1ECD;c xong.</p><p>��Nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1ECB;nh l� con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u &#x111;ang canh gi&#x1EEF; H�n &#x111;� Ph� thu&#x1EF7; c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Flamel! M�nh ch&#x1EAF;c l� c&#x1EE5; &#x111;� nh&#x1EDD; c&#x1EE5; Dumbledore gi&#x1EEF; d�m, b&#x1EDF;i v� hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i l� b&#x1EA1;n b�, v&#x1EA3; l&#x1EA1;i c&#x1EE5; bi&#x1EBF;t c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i mu&#x1ED1;n c&#x1B0;&#x1EDB;p n�. Ch�nh v� v&#x1EAD;y m� H�n &#x111;� &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;em ra kh&#x1ECF;i ng�n h�ng Gringotts!</p><p>Harry v&#x1EE1; l&#x1EBD;:</p><p>��M&#x1ED9;t h�n &#x111;� l�m ra v�ng v� khi&#x1EBF;n ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta b&#x1EA5;t t&#x1EED;. H�n g� th&#x1EA7;y Snape mu&#x1ED1;n chi&#x1EBF;m n�. Ai t&#x1EA5;t c&#x169;ng mu&#x1ED1;n c� n�.</p><p>Ron c&#x169;ng nh&#x1EAD;n ra:</p><p>��S&#x1EDF; d&#x129; t&#x1EE5;i m�nh kh�ng t�mth&#x1EA5;y t�n Flamel trong cu&#x1ED1;n �Nghi�n c&#x1EE9;u v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng ph�t tri&#x1EC3;n g&#x1EA7;n &#x111;�y trong ph�p thu&#x1EAD;t, l� b&#x1EDF;i v� c&#x1EE5; &#x111;� 665 tu&#x1ED5;i r&#x1ED3;i, ch&#x1EE9; c� ph&#x1EA3;i g&#x1EA7;n &#x111;�y &#x111;�u!</p><p>S�ng h�m sau, trong l&#x1EDB;p h&#x1ECD;c Ph�ng ch&#x1ED1;ng ngh&#x1EC7; thu&#x1EAD;t H&#x1EAF;c �m, Harry v� Ron v&#x1EEB;a ch�p l&#x1EA1;i nh&#x1EEF;ng c�ch ch&#x1EEF;a tr&#x1ECB; kh�c nhau khi b&#x1ECB; ma s�i c&#x1EAF;n, v&#x1EEB;a t�n h&#x1B0;&#x1A1;u t�n v&#x1B0;&#x1EE3;n v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n ch�ng s&#x1EBD; l�m n&#x1EBF;u ch�ng c� H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y trong tay. Khi Ron n�i l� n� s&#x1EBD; s&#x1EAF;m ri�ng m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED9;i Quidditch, th� Harry s&#x1EF1;c nh&#x1EDB; ra tr&#x1EAD;n b�ng s&#x1EAF;p t&#x1EDB;i v�, d&#x129; nhi�n, c&#x1EA3; th&#x1EA7;y Snape n&#x1EEF;a.</p><p>N� n�i v&#x1EDB;i Ron v� Hermione:</p><p>��T�i s&#x1EBD; thi &#x111;&#x1EA5;u. N&#x1EBF;u t�i kh�ng tham d&#x1EF1; th� c&#x1EA3; Slytherin s&#x1EBD; cho l� t�i ch&#x1EBF;t nh�t, kh�ng d�m &#x111;&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EDB;i th&#x1EA7;y Snape. T�i s&#x1EBD; ch&#x1EE9;ng t&#x1ECF; cho h&#x1ECD; th&#x1EA5;y� T�i m� th&#x1EAF;ng th� h&#x1ECD; h&#x1EBF;t c&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x1ED5;i.</p><p>Hermione n�i:</p><p>��Ch&#x1EC9; e l� ch�nh t&#x1EE5;i n�y s&#x1EBD; h&#x1EBF;t c&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x1ED5;i khi ph&#x1EA3;i h&#x1ED1;t d&#x1ECD;n b&#x1EA1;n tr�n s�n &#x111;&#x1EA5;u.</p><p>Nh&#x1B0;ng d� Harry n�i c&#x1EE9;ng nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o v&#x1EDB;i Ron v� Hermione, n� v&#x1EAB;n c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y c�ng l�c c�ng lo �u khi c�ng g&#x1EA7;n &#x111;&#x1EBF;n ng�y thi &#x111;&#x1EA5;u. C&#x1EA3; &#x111;&#x1ED9;i nh� Gryffindor c&#x169;ng lo l&#x1EAF;ng kh�ng k�m. Gi�nh l&#x1EA1;i ch&#x1EE9;c V� &#x111;&#x1ECB;ch Nh� m� Slytherin gi&#x1EEF; r&#x1ECB;t su&#x1ED1;t b&#x1EA3;y n&#x103;m nay l� m&#x1ED9;t � t&#x1B0;&#x1EDF;ng tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i, ai c&#x169;ng h�o h&#x1EE9;c v� quy&#x1EBF;t t�m, nh&#x1B0;ng m� gi&#x1EDD; &#x111;�y v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t tr&#x1ECD;ng t�i thi�n v&#x1ECB;, li&#x1EC7;u h&#x1ECD; c� l�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c hay kh�ng?</p><p>Harry ch&#x1EB3;ng bi&#x1EBF;t c� ph&#x1EA3;i do m�nh t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1B0;&#x1EE3;ng nhi&#x1EC1;u qu� hay kh�ng, ch&#x1EE9; sao m� n� c� c&#x1EA3;m gi�c l� n� c&#x1EE9; ph&#x1EA3;i ch&#x1EA1;m tr�n th&#x1EA7;y Snape ho�i cho d� n� &#x1EDF; &#x111;�u, &#x111;i &#x111;�u. Th&#x1EAD;m ch� l� n� c�n nghi ng&#x1EDD; l� th&#x1EA7;y Snape &#x111;ang theo d�i n�, &#x111;ang c&#x1ED1; t�m c�ch b&#x1EAF;t l&#x1ED7;i n� t&#x1EA1;i tr&#x1EAD;n. Nh&#x1EEF;ng bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c v&#x1EC1; &#x110;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c tr&#x1EDF; th�nh nh&#x1EEF;ng cu&#x1ED9;c tra t&#x1EA5;n h�ng tu&#x1EA7;n &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i Harry. Th&#x1EA7;y Snape &#x111;&#x1ED1;i x&#x1EED; n� t�n t&#x1EC7;. C� khi n�o th&#x1EA7;y bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l� ba &#x111;&#x1EE9;a t&#x1EE5;i n� &#x111;� t�m ra b� m&#x1EAD;t v&#x1EC1; H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y kh�ng? Ch&#x1EAF;c l� th&#x1EA7;y kh�ng th&#x1EC3; bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;�u, Harry ngh&#x129; th&#x1EA7;m � nh&#x1B0;ng ngh&#x129; th&#x1EA7;m c&#x169;ng kh�ng an t�m, &#x111;�i khi Harry c� c&#x1EA3;m gi�c l� th&#x1EA7;y Snape c� th&#x1EC3; &#x111;&#x1ECD;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c � ngh&#x129; c&#x1EE7;a ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c.</p><p>Chi&#x1EC1;u h�m sau, tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o ph�ng thay &#x111;&#x1ED3; d�nh cho c�c c&#x1EA7;u th&#x1EE7;, Ron v� Hermione ch�c Harry may m&#x1EAF;n. Harry nh&#x1EAD;n ra trong gi&#x1ECD;ng n�i v� v&#x1EBB; m&#x1EB7;t c&#x1EE7;a hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA1;n n&#x1ED7;i hoang mang l� li&#x1EC7;u n� c� c�n s&#x1ED1;ng s�t &#x111;&#x1EC3; g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i b&#x1EA1;n b� hay kh�ng. Kh�ng th&#x1EC3; coi &#x111;� l� s&#x1EF1; &#x111;&#x1ED9;ng vi�n hay an &#x1EE7;i. N� h&#x1EA7;u nh&#x1B0; kh�ng nghe l&#x1ECD;t m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng n�o trong b�i di&#x1EC5;n v&#x103;n th&#x1B0;&#x1EDD;ng l&#x1EC7; c&#x1EE7;a &#x111;&#x1ED9;i tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Wood, l�c n� tr�ng chi&#x1EBF;c �o c&#x1EA7;u th&#x1EE7; Quidditch v�o v� c&#x1EA7;m l&#x1EA5;y chi&#x1EBF;c Nimbus 2000.</p><p>Khi &#x1EA5;y, Ron v� Hermione &#x111;� t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t ch&#x1ED7; tr�n kh�n &#x111;�i b�n c&#x1EA1;nh Neville. C&#x1EAD;u b� n�y kh�ng th&#x1EC3; hi&#x1EC3;u t&#x1EA1;i sao m� hai &#x111;&#x1EE9;a b&#x1EA1;n m�nh l&#x1EA1;i t&#x1ECF; ra &#x1EE7; r&#x169; m� lo l&#x1EAF;ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. C&#x169;ng kh�ng th&#x1EC3; hi&#x1EC3;u n&#x1ED7;i t&#x1EA1;i sao &#x111;i xem Quidditch m� ch�ng l&#x1EA1;i mang theo c�y &#x111;&#x169;a ph�p nh&#x1B0; l�nh mang theo v&#x169; kh� ra tr&#x1EAD;n v&#x1EAD;y. C&#x1EA3; Neville l&#x1EAB;n Harry &#x111;&#x1EC1;u kh�ng bi&#x1EBF;t l� Ron v� Hermione &#x111;� b� m&#x1EAD;t luy&#x1EC7;n t&#x1EAD;p L&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n Tr�i gi�. &#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c g&#x1EE3;i � t&#x1EEB; tr� ch&#x1A1;i �c c&#x1EE7;a Malfoy &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i Neville, Hermione quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh s&#x1EBD; �p d&#x1EE5;ng chi�u n�y n&#x1EBF;u c� d&#x1EA5;u hi&#x1EC7;u n�o ch&#x1EE9;ng t&#x1ECF; th&#x1EA7;y Snape mu&#x1ED1;n h&#x1EA1;i Harry. Ron &#x111;�t c�y &#x111;&#x169;a ph�p v� &#x1ED1;ng tay �o, c�n Hermione th� l&#x1EA9;m b&#x1EA9;m:</p><p>��B&#x1EA5;t ly c&#x1EE5;c k&#x1ECB;ch. &#x110;&#x1EEB;ng qu�n &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>Ron c&#x1EB1;n nh&#x1EB1;n:</p><p>��M�nh bi&#x1EBF;t m�. &#x110;&#x1EEB;ng l�o nh�o n&#x1EEF;a!</p><p>Trong ph�ng thay &#x111;&#x1ED3;, Wood k�o Harry ra n�i ri�ng:</p><p>��Anh kh�ng c� � t&#x1EA1;o th�m �p l&#x1EF1;c cho em, nh&#x1B0;ng ch�nh l�c n�y, h&#x1A1;n b&#x1EA5;t c&#x1EE9; l�c n�o kh�c, ch�ng ta c&#x1EA7;n b&#x1EAF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tr�i Snitch c�ng nhanh c�ng t&#x1ED1;t. Ph&#x1EA3;i s&#x1EDB;m b&#x1EAF;t cho &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n� &#x111;&#x1EC3; k&#x1EBF;t th�c tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi th&#x1EA7;y Snape cho Hufflepeff qu� nhi&#x1EC1;u &#x111;i&#x1EC3;m.</p><p>Fred Weasley th� &#x111;&#x1EA7;u ra c&#x1EED;a quan s�t v� th�ng b�o:</p><p>��C&#x1EA3; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EC1;u c� m&#x1EB7;t ngo�i s�n b�ng� Ch�! C&#x1EA3; th&#x1EA7;y Dumbledore c&#x169;ng &#x111;&#x1EBF;n xem n&#x1EEF;a k�a.</p><p>Tim Harry &#x111;&#x1EAD;p r&#x1ED9;n l�n:</p><p>��Th&#x1EA7;y Dumbledore?</p><p>N� ch&#x1EA1;y �o ra c&#x1EED;a &#x111;&#x1EC3; nh�n t&#x1EAD;n m&#x1EAF;t. Fred n�i &#x111;�ng. B&#x1ED9; r�u t�c b&#x1EA1;c ph&#x1A1; &#x1EA5;y th�</p><p>kh�ng th&#x1EC3; l&#x1EA7;m l&#x1EAB;n v&#x1EDB;i ai c&#x1EA3;.</p><p>Harry gi&#x1EDD; c� th&#x1EC3; c&#x1B0;&#x1EDD;i to &#x111;&#x1EC3; th&#x1B0; gi�n m&#x1ED9;t t�. V&#x1EAD;y l� n� an to�n. &#x110;&#x1A1;n gi&#x1EA3;n l� th&#x1EA7;y Snape kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o d�m gi&#x1EDF; tr� �m h&#x1EA1;i Harry ngay tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t th&#x1EA7;y Dumbledore c&#x1EA3;.</p><p>Ch&#x1EAF;c t&#x1EA1;i v� v&#x1EAD;y m� th&#x1EA7;y Snape gi&#x1EAD;n d&#x1EEF; ra m&#x1EB7;t khi quan s�t hai &#x111;&#x1ED9;i b�ng b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o s�n. Ngay c&#x1EA3; Ron c&#x169;ng nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;�. N� n�i v&#x1EDB;i Hermione :</p><p>��M�nh ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; th&#x1EA5;y th&#x1EA7;y Snape qu&#x1EA1;u nh&#x1B0; b&#x1EEF;a nay. Coi k�a� H&#x1ECD; b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u� &#x1ED0;i!</p><p>Ai &#x111;� n&#x1EC7;n g&#x1EAD;y v� sau &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a Ron. Ch�nh l� Malfoy.</p><p>���, xin l&#x1ED7;i Ron nh�. Kh�ng th&#x1EA5;y m�y ng&#x1ED3;i &#x111;�.</p><p>Malfoy to�t mi&#x1EC7;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i Crabbe v� Goyle:</p><p>��Kh�ng bi&#x1EBF;t l&#x1EA7;n n�y c�i th&#x1EB1;ng Potter c� th&#x1EC3; b�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�n ch&#x1ED5;i trong bao l�u? C� ai d�m c� kh�ng? M�y sao h&#x1EA3;, Ron?</p><p>Ron kh�ng th�m tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i. Th&#x1EA7;y Snape v&#x1EEB;a th&#x1B0;&#x1EDF;ng cho &#x111;&#x1ED9;i Hufflepeff m&#x1ED9;t qu&#x1EA3; ph&#x1EA1;t &#x111;&#x1EC1;n ch&#x1EC9; v� George Weasley &#x111;� &#x111;&#x1EA5;m m&#x1ED9;t tr�i Bludger tr�ng v� th&#x1EA7;y. Hermione th� ngay ph�t &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u &#x111;� b&#x1EAF;t tr�o hai ng�n tay c&#x1EA7;u may tr�n &#x111;�i m�nh, m&#x1EAF;t th� kh�ng r&#x1EDD;i Harry. N� &#x111;ang l&#x1B0;&#x1EE3;n v�ng v�ng nh&#x1B0; m&#x1ED9;t con chim &#x1B0;ng b�n tr�n tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u, ra s&#x1EE9;c t�m tr�i Snitch.</p><p>V�i ph�t sau, th&#x1EA7;y Snape l&#x1EA1;i th&#x1B0;&#x1EDF;ng cho &#x111;&#x1ED9;i Hufflepeff m&#x1ED9;t qu&#x1EA3; ph&#x1EA1;t &#x111;&#x1EC1;n m� kh�ng c&#x1EA7;n l� do g� h&#x1EBF;t. Malfoy n�i to:</p><p>��Bi&#x1EBF;t tao ngh&#x129; g� v&#x1EC1; vi&#x1EC7;c h&#x1ECD; ch&#x1ECD;n c&#x1EA7;u th&#x1EE7; cho &#x111;&#x1ED9;i Gryffindor kh�ng? &#x1EA4;y l� h&#x1ECD; ch&#x1ECD;n nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�ng th&#x1B0;&#x1A1;ng h&#x1EA1;i. Th&#x1EED; ngh&#x129; coi, m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng Potter kh�ng cha m&#x1EB9;, r&#x1ED3;i &#x111;&#x1EBF;n hai th&#x1EB1;ng Weasley kh�ng ti&#x1EC1;n b&#x1EA1;c� �, Neville M�ng V&#x1EC3;nh. M�y c&#x169;ng x&#x1EE9;ng &#x111;�ng v� &#x111;&#x1ED9;i b�ng Gryffindor l&#x1EAF;m: m�y kh�ng c� n�o!</p><p>Neville &#x111;&#x1ECF; m&#x1EB7;t xoay ng&#x1B0;&#x1EDD;i tr�n gh&#x1EBF; ng&#x1ED3;i &#x111;&#x1EC3; nh�n th&#x1EB3;ng m&#x1EB7;t Malfoy. N� kh&#x1EB3;ng &#x111;&#x1ECB;nh:</p><p>��Tao &#x111;�ng gi� m&#x1B0;&#x1EDD;i hai th&#x1EB1;ng nh&#x1B0; m�y &#x111;� Malfoy.</p><p>C&#x1EA3; Malfoy, Crrabbe v� Goyle c�ng ph� ra c&#x1B0;&#x1EDD;i &#x1EA7;m &#x129;. Nh&#x1B0;ng Ron, v&#x1EAB;n kh�ng d�m d&#x1EE9;t m&#x1EAF;t ra kh&#x1ECF;i tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u, t�n th&#x1B0;&#x1EDF;ng:</p><p>��Neville, b&#x1EA1;n d�m n�i th&#x1EB3;ng v� m&#x1EB7;t n�, gi&#x1ECF;i l&#x1EAF;m!</p><p>Malfoy l&#x1EA3;i nh&#x1EA3;i:</p><p>��� M�ng V&#x1EC3;nh. N&#x1EBF;u �c ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta l� v�ng th� m�y c&#x1EA7;m nh&#x1B0; ngh�o h&#x1A1;n c&#x1EA3; th&#x1EB1;ng kh&#x1ED1; r�ch �o �m Weasley. N&#x1ED9;i chuy&#x1EC7;n &#x111;� c&#x169;ng &#x111;&#x1EE7; n�i l�n�</p><p>Th&#x1EA7;n kinh Ron &#x111;ang c&#x103;ng th&#x1EB3;ng c&#x1EF1;c &#x111;&#x1ED9; v� n&#x1ED7;i lo �u cho Harry. N� qu�t:</p><p>��Malfoy, m�y n�i th�m m&#x1ED9;t l&#x1EDD;i n�o n&#x1EEF;a th� h�y coi ch&#x1EEB;ng�</p><p>��Ron!</p><p>Hermione b&#x1ED7;ng th�t l�n:</p><p>��Xem Harry k�a!</p><p>��C�i g�? &#x1EDE; &#x111;�u?</p><p>Harry b&#x1ED7;ng nhi�n lao xu&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t c�ch ngo&#x1EA1;n m&#x1EE5;c, &#x111;�m &#x111;�ng n�n th&#x1EDF; theo d�i r&#x1ED3;i hoan h�. Hermione &#x111;&#x1EE9;ng h&#x1EB3;n l�n, hai ng�n tay tr&#x1ECF; b&#x1EAF;t tr�o c&#x1EA7;u may c&#x1EE7;a c� b� &#x111;&#x1EB7;t tr�n mi&#x1EC7;ng. Harry &#x111;ang lao th&#x1EB3;ng xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t nh&#x1B0; m&#x1ED9;t vi�n &#x111;&#x1EA1;n.</p><p>Malfoy ch&#x1EBF; gi&#x1EC5;u:</p><p>��May cho m�y &#x111;� Ron. Ch&#x1EAF;c l� th&#x1EB1;ng Potter ng� th&#x1EA5;y b&#x1EA1;c c&#x1EAF;c r&#x1EDB;t d&#x1B0;&#x1EDB;i &#x111;&#x1EA5;t n�n m&#x1EDB;i l&#x1EAD;t &#x111;&#x1EAD;t lao xu&#x1ED1;ng l&#x1B0;&#x1EE3;m.</p><p>Ron b&#x1EAD;t d&#x1EAD;y. Malfoy ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p bi&#x1EBF;t chuy&#x1EC7;n g� s&#x1EAF;p x&#x1EA3;y ra th� Ron &#x111;� nh&#x1EA3;y l�n m�nh n�, v&#x1EAD;t n� l&#x103;n xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t. Neville h&#x1A1;i ng&#x1EA7;n ng&#x1EEB;, nh&#x1B0;ng r&#x1ED3;i c&#x169;ng tr�o qua ch&#x1ED7; ng&#x1ED3;i v� ti&#x1EBF;p s&#x1EE9;c v&#x1EDB;i Ron. Hermione g�o l�n:</p><p>��C&#x1ED1; l�n, Harry!</p><p>C� b� tr�o l�n &#x111;&#x1EE9;ng tr�n c&#x1EA3; gh&#x1EBF; ng&#x1ED3;i &#x111;&#x1EC3; c&#x1ED5; v&#x169; Harry l�c &#x1EA5;y &#x111;ang v&#x1B0;&#x1EE3;t qua m&#x1EB7;t th&#x1EA7;y Snape. Hermione th&#x1EAD;m ch� kh�ng hay bi&#x1EBF;t Malfoy v� Ron &#x111;ang �m nhau l&#x103;n l&#x1ED9;n d&#x1B0;&#x1EDB;i gh&#x1EBF;, hay &#x1EDF; g�c kia, m&#x1ED9;t cu&#x1ED9;c &#x1EA9;u &#x111;&#x1EA3; x� qu&#x1EA7;n kh�c &#x111;ang vang l�n nh&#x1EEF;ng ti&#x1EBF;ng h&#x1EF1;, h&#x1EF1;c, b&#x1ECB;ch, b&#x1ECB;ch gi&#x1EEF;a Crabbe, Goyle v� Neville.</p><p>Tu&#x1ED1;t tr�n cao kia, th&#x1EA7;y Snape ch&#x1EC9; k&#x1ECB;p xoay c�n ch&#x1ED5;i &#x111;�ng l�c c� m&#x1ED9;t v&#x1EAD;t m�u &#x111;&#x1ECF; t&#x1B0;&#x1A1;i x&#x1EB9;t ngang qua th&#x1EA7;y, ch&#x1EC9; c�ch v�i ph�n. M&#x1ED9;t gi�y sau, th&#x1EA7;y m&#x1EDB;i nh&#x1EAD;n ra &#x111;� ch�nh l� Harry, v&#x1ECD;t ng&#x1B0;&#x1EE3;c l�n sau c� lao xu&#x1ED1;ng v&#x1EEB;a r&#x1ED3;i, tay gi&#x1A1; cao trong chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng: tr�i Snitch n&#x1EB1;m g&#x1ECD;n trong b�n tay n�.</p><p>Kh�n &#x111;�i t&#x1B0;&#x1EDF;ng nh&#x1B0; s&#x1EAD;p xu&#x1ED1;ng v� s&#x1EED;ng s&#x1ED1;t: Ch&#x1B0;a ai t&#x1EEB;ng ch&#x1EE9;ng ki&#x1EBF;n c� tr&#x1EAD;n Quidditch n�o m� tr�i Snitch b&#x1ECB; ch&#x1EE5;p nhanh &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>Hermione nh&#x1EA3;y xu&#x1ED1;ng gh&#x1EBF;, �m ch&#x1EA7;m Parvati ng&#x1ED3;i &#x1EDF; h�ng gh&#x1EBF; tr&#x1B0;&#x1EDB;c, m�a may quay cu&#x1ED3;ng v� h� h�t inh &#x1ECF;i:</p><p>��Ron! Ron &#x1A1;i! Tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u k&#x1EBF;t th�c r&#x1ED3;i! Harry &#x111;� chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng! Ch�ng ta &#x111;� chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng! Gryffindor &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EA7;u b&#x1EA3;ng!</p><p>Harry nh&#x1EA3;y ra kh&#x1ECF;i c�n ch&#x1ED5;i c&#x1EE7;a m�nh khi n� h&#x1EA1; xu&#x1ED1;ng c�ch m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t ba t&#x1EA5;c. Ch�nh n� c&#x169;ng kh�ng tin n&#x1ED5;i. N� &#x111;� ho�n th�nh nhi&#x1EC7;m v&#x1EE5;. Tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u &#x111;� k&#x1EBF;t th�c. Ch&#x1B0;a k�o d�i qu� n&#x103;m ph�t &#x111;� k&#x1EBF;t th�c! Trong khi c�c c&#x1ED5; &#x111;&#x1ED9;ng vi�n nh� Gryffindor &#x111;ang &#x111;&#x1ED5; ra &#x111;&#x1EA7;y s�n b�ng &#x111;&#x1EC3; ch�c m&#x1EEB;ng, th� Harry nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y th&#x1EA7;y Snape c&#x169;ng &#x111;�p xu&#x1ED1;ng g&#x1EA7;n n�, m&#x1EB7;t tr&#x1EAF;ng b&#x1EC7;ch v� m�i m�m ch&#x1EB7;t. Th&#x1EBF; r&#x1ED3;i b&#x1ED7;ng nhi�n Harry c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y c� m&#x1ED9;t b�n tay &#x111;&#x1EB7;t l�n vai m�nh. N� v&#x1ED9;i ng&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EA7;u nh�n l�n th� b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t t&#x1B0;&#x1A1;i c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Dumbledore.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore n�i nh&#x1ECF;, &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EC9; m&#x1ED7;i m�nh Harry nghe th�i:</p><p>��Gi&#x1ECF;i l&#x1EAF;m. Ta m&#x1EEB;ng th&#x1EA5;y con kh�ng c�n &#x1EE7; � m� &#x111;&#x1EAF;m v&#x1EDB;i t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng� C&#x1ED1; g&#x1EAF;ng ch&#x103;m ch&#x1EC9; nh� Gi&#x1ECF;i l&#x1EAF;m!</p><p>Th&#x1EA7;y Snape cay &#x111;&#x1EAF;ng kh&#x1EA1;c m&#x1ED9;t c�i xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t.</p><p>M&#x1ED9;t l�t sau, Harry r&#x1EDD;i kh&#x1ECF;i ph�ng thay &#x111;&#x1ED3; m&#x1ED9;t m�nh, &#x111;em chi&#x1EBF;c Nimbus 2000 c&#x1EE7;a m�nh c&#x1EA5;t v�o nh� &#x111;&#x1EC3; ch&#x1ED5;i. N� kh�ng th&#x1EC3; nh&#x1EDB; n&#x1ED5;i l� trong &#x111;&#x1EDD;i n� c� l&#x1EA7;n n�o l&#x1EA1;i vui &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1B0; h�m nay. N� th&#x1EAD;t s&#x1EF1; &#x111;� l�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t vi&#x1EC7;c &#x111;�ng t&#x1EF1; h�o. Gi&#x1EDD; &#x111;�y kh�ng ai c� th&#x1EC3; n�i l� n� ch&#x1EC9; c� h&#x1B0; danh. L�n gi� chi&#x1EC1;u h�m ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; ng&#x1ECD;t ng�o th&#x1A1;m m�t nh&#x1B0; th&#x1EBF; &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i Harry. N� d&#x1EAB;m ch�n tr�n c&#x1ECF; &#x1B0;&#x1EDB;t, h&#x1ED3;i t&#x1B0;&#x1EDF;ng l&#x1EA1;i nh&#x1EEF;ng gi�y ph�t v&#x1EEB;a qua m� nghe trong l�ng r&#x1ED9;n r� ni&#x1EC1;m h�n hoan. Harry nh&#x1EDB; l&#x1EA1;i nh&#x1EEF;ng c&#x1ED5; &#x111;&#x1ED9;ng vi�n Gryffindor �a t&#x1EDB;i c�ng k�nh n� tr�n vai h&#x1ECD;, Ron v� Hermione &#x111;&#x1EE9;ng t�t &#x111;&#x1EB1;ng xa, nh&#x1EA3;y t&#x1B0;ng t&#x1B0;ng reo m&#x1EEB;ng; Ron h� reo v&#x1EDB;i c�i m&#x169;i ch&#x1EA3;y m�u r�ng r�ng.</p><p>Harry &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n nh� &#x111;&#x1EC3; ch&#x1ED5;i. N� &#x111;&#x1EE9;ng t&#x1EF1;a l&#x1B0;ng v�o c�nh c&#x1EED;a g&#x1ED7; v� nh�n v&#x1EC1; ph�a tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts. Nh&#x1EEF;ng c�nh c&#x1EED;a s&#x1ED5; b&#x1EB1;ng k�nh &#x111;ang r&#x1EF1;c &#x111;&#x1ECF; l�n v� �nh ph&#x1EA3;n chi&#x1EBF;u c&#x1EE7;a ho�ng h�n. Gryffindor &#x111;� &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EA7;u b&#x1EA3;ng. Harry &#x111;� ho�n th�nh nhi&#x1EC7;m v&#x1EE5;. N� &#x111;� ch&#x1EE9;ng t&#x1ECF; cho th&#x1EA7;y Snape�</p><p>�, n�i t&#x1EDB;i th&#x1EA7;y Snape�</p><p>M&#x1ED9;t b�ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i tr�m k�n &#x111;ang b&#x1B0;&#x1EDB;c nhanh xu&#x1ED1;ng b&#x1EAD;c th&#x1EC1;m tr&#x1B0;&#x1EDB;c c&#x1EED;a t�a l�u &#x111;�i. C�i b�ng &#x111;� b&#x1B0;&#x1EDB;c th&#x1EAD;t nhanh v&#x1EC1; ph�a khu r&#x1EEB;ng c&#x1EA5;m, hi&#x1EC3;n nhi�n l� kh�ng mu&#x1ED1;n cho ai nh�n th&#x1EA5;y. Vinh quang chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng nh�a &#x111;i trong m&#x1EAF;t Harry, khi n� quan s�t c�i b�ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�. N� nh&#x1EAD;n ra t&#x1B0;&#x1EDB;ng &#x111;i kh&#x1EC7;nh kh&#x1EA1;ng c&#x1EE7;a c�i b�ng &#x111;�. Ch�nh l� th&#x1EA7;y Snape. Th&#x1EA7;y l&#x1EBB;n ra khu r&#x1EEB;ng c&#x1EA5;m trong l�c m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;ang t&#x1EE5; t&#x1EAD;p &#x103;n c&#x1A1;m t&#x1ED1;i� C� chuy&#x1EC7;n g� th&#x1EBF; n�y?</p><p>Harry l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c nh&#x1EA3;y l�n chi&#x1EBF;c Nimbus 2000 v� bay v�t l�n. L&#x1EB7;ng l&#x1EBD; l&#x1B0;&#x1EDB;t v�ng qua l�u &#x111;�i, Harry nh&#x1EAD;n ra th&#x1EA7;y Snape &#x111;ang ch&#x1EA1;y nhanh v�o r&#x1EEB;ng. N� l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c bay theo.</p><p>C�y c&#x1ED1;i m&#x1ECD;c r&#x1EAD;m &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i Harry kh�ng th&#x1EC3; nh�n ra th&#x1EA7;y Snape &#x111;� &#x111;i &#x111;�u. N� bay v�ng v�ng, h&#x1EA1; th&#x1EA5;p d&#x1EA7;n, kh&#x1EBD; l&#x1B0;&#x1EDB;t ch&#x1EA1;m nh&#x1EEF;ng ng&#x1ECD;n c�y, cho &#x111;&#x1EBF;n khi n� nghe ra gi&#x1ECD;ng n�i c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y.</p><p>N� l&#x1B0;&#x1EDB;t v&#x1EC1; h&#x1B0;&#x1EDB;ng &#x111;�, n&#x1EA5;p v�o m&#x1ED9;t c�y s&#x1ED3;i s&#x1EEB;ng s&#x1EEF;ng kh�ng m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng. R&#x1ED3;i c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n b� d&#x1ECD;c theo m&#x1ED9;t c�nh c�y, tay n&#x1EAF;m ch&#x1EB7;t c�n ch&#x1ED5;i, c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng nh�n xuy�n qua t�n l�.</p><p>Ph�a d&#x1B0;&#x1EDB;i, trong m&#x1ED9;t kho&#x1EA3;ng tr&#x1ED1;ng r�m b�ng nh&#x1ECF; x�u, th&#x1EA7;y Snape &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;�, nh&#x1B0;ng kh�ng ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t m�nh th&#x1EA7;y. Gi�o s&#x1B0; Quirrell c&#x169;ng c� m&#x1EB7;t. Harry kh�ng nh�n r� m&#x1EB7;t th&#x1EA7;y Quirrell l�c n�y, nh&#x1B0;ng gi&#x1ECD;ng th&#x1EA7;y l&#x1EAF;p ba l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p h&#x1A1;n bao gi&#x1EDD; h&#x1EBF;t.</p><p>��� Kh� kh� kh�ng� kh�ng bi&#x1EBF;t� th&#x1EA7;y� h&#x1EBF;t ch&#x1ED7; sao m� mu&#x1ED1;n� mu&#x1ED1;n g&#x1EB7;p t�i� &#x1EDF; &#x111;�y, th&#x1EA7;y Snape�?</p><p>Gi&#x1ECD;ng th&#x1EA7;y Snape &#x111;�p, l&#x1EA1;nh b&#x103;ng:</p><p>��Ta mu&#x1ED1;n gi&#x1EEF; cho chuy&#x1EC7;n n�y c� t�nh ri�ng t&#x1B0; th�i. V&#x1EDB;i l&#x1EA1;i, kh�ng n�n &#x111;&#x1EC3; cho h&#x1ECD;c sinh bi&#x1EBF;t v&#x1EC1; H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y.</p><p>Harry ch&#x1ED3;m t&#x1EDB;i c&#x1ED1; l&#x1EAF;ng nghe. Th&#x1EA7;y Quirrell l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p g� &#x111;�, nh&#x1B0;ng th&#x1EA7;y Snape c&#x1EAF;t ngang:</p><p>���ng &#x111;� t�m ra c�ch v&#x1B0;&#x1EE3;t qua con qu�i v&#x1EAD;t ba &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a l�o Hagrid ch&#x1B0;a?</p><p>��Nh� nh&#x1B0;ng� nh&#x1B0;ng m�, th&#x1EA7;y Snape, t�i�</p><p>Th&#x1EA7;y Snape b&#x1B0;&#x1EDB;c d&#x1EA5;n t&#x1EDB;i m&#x1ED9;t b&#x1B0;&#x1EDB;c, nh�n s�t v�o m&#x1EB7;t th&#x1EA7;y Quirrell:</p><p>���ng &#x111;�u mu&#x1ED1;n tr&#x1EDF; th�nh k&#x1EBB; &#x111;&#x1ED1;i &#x111;&#x1ECB;ch v&#x1EDB;i ta h&#x1EA3;, �ng Quirrell?</p><p>��T� t�i� t�i kh�ng bi&#x1EBF;t� anh mu&#x1ED1;n c�i� g�?</p><p>��O�ng qu� bi&#x1EBF;t � ta &#x111;&#x1EA5;y ch&#x1EE9;!</p><p>M&#x1ED9;t con c� ch&#x1EE3;t r�c to, l�m Harry su�t ng� kh&#x1ECF;i c�nh c�y. N� gi&#x1EEF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x103;ng b&#x1EB1;ng th� v&#x1EEB;a l�c th&#x1EA7;y Snape b&#x1EA3;o:</p><p>��� C�u th&#x1EA7;n ch� b&#x1ECB;p b&#x1EE3;m c&#x1EE7;a �ng. Ta &#x111;ang ch&#x1EDD; &#x111;�y.</p><p>��N� nh� nh&#x1B0;ng� t� t�i kh�ng�</p><p>��Th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i.</p><p>Th&#x1EA7;y Snape c&#x1EAF;t ngang.</p><p>��Ch�ng ta s&#x1EBD; b�n l&#x1EA1;i chuy&#x1EC7;n n�y sau, khi �ng &#x111;� &#x111;&#x1EE7; th� gi&#x1EDD; v� suy ngh&#x129; l&#x1EA1;i v� quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh n�n &#x111;&#x1EB7;t l�ng trung th�nh c&#x1EE7;a �ng &#x1EDF; &#x111;�u.</p><p>Th&#x1EA7;y Snape tung �o kho�c tr�m qua &#x111;&#x1EA7;u v� b&#x1B0;&#x1EDB;c nhanh ra kh&#x1ECF;i khu r&#x1EEB;ng. Tr&#x1EDD;i b�y gi&#x1EDD; g&#x1EA7;n t&#x1ED1;i h&#x1EB3;n, nh&#x1B0;ng Harry v&#x1EAB;n c�n c� th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y th&#x1EA7;y Quirrell &#x111;&#x1EE9;ng ch&#x1EBF;t l&#x1EB7;ng h&#x1ED3;i l�u t&#x1EA1;i ch&#x1ED7;, nh&#x1B0; th&#x1EC3; &#x111;� ho� &#x111;� r&#x1ED3;i v&#x1EAD;y.</p><p>��Harry, b&#x1EA1;n &#x111;i &#x111;�u n�y gi&#x1EDD;?</p><p>Hermione c&#x1EF1; n&#x1EF1; khi th&#x1EA5;y Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o th�p Gryffindor. Ron th� nh�o &#x111;&#x1EA5;m th�m th&#x1EE5;p l�n l&#x1B0;ng c&#x1EE7;a Harry v� g�o to:</p><p>��Chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng! Ch�ng ta chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng r&#x1ED3;i! B&#x1ED3; &#x111;� chi&#x1EBF;n th&#x1EAF;ng! V� m�nh c&#x169;ng &#x111;&#x1EAD;p cho th&#x1EB1;ng Malfoy m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n ra tr�, s&#x1B0;ng v� con m&#x1EAF;t! Neville c&#x169;ng m&#x1ED9;t m�nh qu&#x1EA7;n cho hai th&#x1EB1;ng Crabbe v� Goyle m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n. N� b�y gi&#x1EDD; c� h&#x1A1;i r�m, nh&#x1B0;ng b� Pomfrey b&#x1EA3;o kh�ng sao h&#x1EBF;t� Cho t&#x1EE5;i Slytherin bi&#x1EBF;t tay! M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;ang ch&#x1EDD; b&#x1ED3; trong sinh ho&#x1EA1;t chung &#x1EA5;y. T&#x1EE5;i m�nh &#x111;ang m&#x1EDF; ti&#x1EC7;c, anh Fred v� George &#x111;� ch�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EA5;y c�i b�nh ng&#x1ECD;t v� &#x111;&#x1ED3; &#x103;n kh�c trong nh� b&#x1EBF;p.</p><p>Harry c&#x1ED1; l&#x1EA5;y l&#x1EA1;i h&#x1A1;i th&#x1EDF;, h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n n�i:</p><p>��D&#x1EB9;p chuy&#x1EC7;n &#x111;� qua m&#x1ED9;t b�n &#x111;i. B�y gi&#x1EDD; kh�ng ph&#x1EA3;i l�c. T&#x1EE5;i m�nh &#x111;i ki&#x1EBF;m m&#x1ED9;t ph�ng tr&#x1ED1;ng &#x111;i, t�i s&#x1EBD; k&#x1EC3; cho c�c b&#x1EA1;n nghe�</p><p>N� &#x111;�ng c�nh c&#x1EED;a l&#x1EA1;i sau l&#x1B0;ng, ki&#x1EC3;m tra &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n l� con y�u tinh Peeves kh�ng l�n l�t tr&#x1ED1;n &#x111;�u &#x111;� trong ph�ng.</p><p>��T&#x1EE5;i m�nh &#x111;� &#x111;o�n &#x111;�ng. Ch�nh l� H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y. Th&#x1EA7;y Snape &#x111;ang o �p th&#x1EA7;y Quirrell gi�p &#x1ED5;ng l&#x1EA5;y H�n &#x111;�. &#x1ED4;ng h&#x1ECF;i th&#x1EA7;y Quirrell c� bi&#x1EBF;t c�ch v&#x1B0;&#x1EE3;t qua con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u Fluffy kh�ng. R&#x1ED3;i &#x1ED5;ng n�i g� &#x111;� v&#x1EC1; tr� c�u th&#x1EA7;n ch� b&#x1ECB;p b&#x1EE3;m c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Quirrell. T�i &#x111;o�n l� ngo�i con Fluffy ra, c�n c� nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; kh�c canh gi&#x1EEF; H�n &#x111;�, nhi&#x1EC1;u th&#x1EE9; kh�c. C� th&#x1EC3;, nh&#x1EEF;ng c�u b�a ch� ch&#x1EB3;ng h&#x1EA1;n. V� th&#x1EA7;y Quirrell ch&#x1EAF;c bi&#x1EBF;t m&#x1ED9;t s&#x1ED1; l&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n ch&#x1ED1;ng Ngh&#x1EC7; thu&#x1EAD;t H&#x1EAF;c �m m� th&#x1EA7;y Snape c&#x1EA7;n c� &#x111;&#x1EC3; qua tru�ng�</p><p>Hermione th&#x1EA7;m ngh&#x129;:</p><p>��V&#x1EAD;y l� ch&#x1EEB;ng n�o th&#x1EA7;y Quirrell c�n c&#x1EA7;m c&#x1EF1; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v&#x1EDB;i th&#x1EA7;y Snape th� H�n &#x111;� v&#x1EAB;n an to�n?</p><p>Ron n�i:</p><p>��Ch&#x1EAF;c th&#x1EE9; ba t&#x1EDB;i l� H�n &#x111;� ti�u th�i!</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 14: TR&#x1EE8;NG R&#x1ED2;NG &#x110;EN</p></title><p>Gi�o s&#x1B0; Quirrell h�a ra can &#x111;&#x1EA3;m h&#x1A1;n b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; t&#x1B0;&#x1EDF;ng. Trong nh&#x1EEF;ng tu&#x1EA7;n l&#x1EC5; sau, th&#x1EA7;y c� v&#x1EBB; xanh h&#x1A1;n v� g&#x1EA7;y h&#x1A1;n, nh&#x1B0;ng kh�ng c� v&#x1EBB; g� l� &#x111;� b&#x1ECB; &#x111;�nh g&#x1EE5;c.</p><p>M&#x1ED7;i l&#x1EA7;n &#x111;i ngang h�nh lang tu&#x1EA7;n th&#x1EE9; ba, b&#x1ECD;n Ron, Harry v� Hermione &#x111;&#x1EC1;u �p tai m�nh s�t c�nh c&#x1EED;a &#x111;&#x1EC3; ki&#x1EC3;m tra xem con Fluffy v&#x1EAB;n c�n g&#x1EA7;m g&#x1EEB; b�n trong kh�ng. Th&#x1EA7;y Snape v&#x1EAB;n n&#x1ED5;i c&#x1A1;n tam b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng xuy�n, &#x111;i&#x1EC1;u n�y ch&#x1EE9;ng t&#x1ECF; H�n &#x111;� c� th&#x1EC3; v&#x1EAB;n c�n nguy�n v&#x1EB9;n. Nh&#x1EEF;ng ng�y n�y, m&#x1ED7;i l&#x1EA7;n Harry c� d&#x1ECB;p &#x111;i ngang th&#x1EA7;y Quirrell, n� &#x111;&#x1EC1;u t�m c�ch nh�n th&#x1EA7;y, n&#x1EDF; m&#x1ED9;t n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i c� th&#x1EC3; hi&#x1EC3;u ng&#x1EA7;m l� n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1ED9;ng vi�n kh�ch l&#x1EC7;, c�n Ron &#x111;� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u bi&#x1EBF;t m&#x1EAF;ng b&#x1EA1;n b�: �Im &#x111;i�, m&#x1ED7;i khi c� &#x111;&#x1EE9;a nh�i gi&#x1ECD;ng c� l&#x103;m c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Quirrell.</p><p>Tuy nhi�n, Hermione l&#x1EA1;i hk�ng d�nh h&#x1EBF;t t�m tr� cho H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y. C� b� &#x111;ang b&#x1EAD;n l&#x1EAD;p k&#x1EBF; ho&#x1EA1;ch h&#x1ECD;c t&#x1EAD;p v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t th&#x1EDD;i kh�a bi&#x1EC3;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ghi trong s&#x1ED5; tay, chi ch�t d&#x1EA5;u ch� &#x111;&#x1ECF;. Harry v� Ron kh�ng h&#x1A1;i &#x111;�u l�m tr� &#x111;�, nh&#x1B0;ng Hermione c&#x1EE9; l&#x1EA3;i nh&#x1EA3;i b�n tay ch�ng su&#x1ED1;t, &#x111;&#x1EBF;n ph�t ng&#x1EA5;y l�n.</p><p>��Hermione &#x1A1;i, c�n c&#x1EA3; th&#x1EBF; k&#x1EF7; n&#x1EEF;a m&#x1EDB;i t&#x1EDB;i k&#x1EF3; thi m�!</p><p>Hermione c&#x1EF1; l&#x1EA1;i:</p><p>��C�n c� &#x111;�ng m&#x1B0;&#x1EDD;i tu&#x1EA7;n l&#x1EC5;, ch&#x1EE9; kh�ng ph&#x1EA3;i l� c&#x1EA3; th&#x1EBF; k&#x1EF7; nha! Ch&#x1B0;a k&#x1EC3; &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i c&#x1EE5; Flamel th� &#x111;� ch&#x1EC9; l� m&#x1ED9;t gi�y th�i &#x111;�!</p><p>��N�i l�m g� c&#x1EE5; Flamel, c&#x1EE5; s&#x1ED1;ng t&#x1EDB;i 665 tu&#x1ED5;i l&#x1EAD;n. V&#x1EDB;i l&#x1EA1;i, b&#x1ED3; h&#x1ECD;c l�m g� khi m� b&#x1ED3; bi&#x1EBF;t h&#x1EBF;t r�o r&#x1ED3;i?</p><p>��T�i h&#x1ECD;c l�m g� h&#x1EA3;? B&#x1EA1;n c� &#x111;i�n kh�ng? B&#x1EA1;n c� hi&#x1EC3;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l� ch�ng m�nh ph&#x1EA3;i qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�c k&#x1EF3; ki&#x1EC3;m tra m&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l�n n&#x103;m th&#x1EE9; hai kh�ng? C�c k&#x1EF3; thi l� c&#x1EF1;c k&#x1EF3; quan tr&#x1ECD;ng, l&#x1EBD; ra ph&#x1EA3;i chuy�n t�m v�o �n thi c&#x1EA3; th�ng nay r&#x1ED3;i m&#x1EDB;i ph&#x1EA3;i. Ch&#x1EB3;ng bi&#x1EBF;t t�i m&#x1EAF;c ph&#x1EA3;i c�i g� m� &#x111;&#x1EC3; t&#x1EDB;i b�y gi&#x1EDD; m&#x1EDB;i�</p><p>Thi&#x1EC7;t r&#x1EE7;i ro l� c�c gi�o vi�n c&#x169;ng c� c�ng suy ngh&#x129; nh&#x1B0; Hermione. H&#x1ECD; ra h�ng n�i b�i t&#x1EAD;p cho h&#x1ECD;c sinh. B�i v&#x1EDF; ch&#x1EA5;t ch&#x1ED3;ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED5;i nh&#x1EEF;ng ng�y l&#x1EC5; Ph&#x1EE5;c Sinh kh�ng c� ch�t g� vui, nh&#x1EA5;t l� so v&#x1EDB;i k&#x1EF3; Gi�ng sinh v&#x1EEB;a r&#x1ED3;i. M� l�m sao vui n&#x1ED5;i c&#x1A1; ch&#x1EE9;, khi m� b�n c&#x1EA1;nh l�c n�o c&#x169;ng c� con b� Hermione l&#x1EA3;i nh&#x1EA3;i li�n t&#x1EE5;c m&#x1B0;&#x1EDD;i hai c�ch s&#x1EED; d&#x1EE5;ng m�u r&#x1ED3;ng hay th&#x1EF1;c h�nh nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1ED9;ng t�c v&#x1EDB;i c�y &#x111;&#x169;a th&#x1EA7;n. Harry v� Ron ph&#x1EA3;i d�nh h&#x1EBF;t th&#x1EDD;i gian r&#x1EA3;nh &#x111;&#x1EC3; v� th&#x1B0; v&#x1EC7;n �n b�i v&#x1EDB;i con b� &#x111;�, v&#x1EEB;a than v�n v&#x1EEB;a ng�p s�i quai h�m, nh&#x1B0;ng v&#x1EAB;n ph&#x1EA3;i c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng l�m cho xong c&#x1EA3; n�i b�i t&#x1EAD;p l�m th�m.</p><p>Cho &#x111;&#x1EBF;n m&#x1ED9;t bu&#x1ED5;i tr&#x1B0;a th� Ron h&#x1EBF;t ch&#x1ECB;u n&#x1ED5;i, b�ng n&#x1ED5;. N� t&#x1EE9;c gi&#x1EAD;n qu&#x1EB3;ng c�y vi&#x1EBF;t l�ng ng&#x1ED7;ng xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t, ng� ra ngo�i c&#x1EED;a s&#x1ED5; th&#x1B0; vi&#x1EC7;n m&#x1ED9;t c�ch khao kh�t:</p><p>��Kh�ng th&#x1EC3; n�o nh&#x1EDB; n&#x1ED5;i ba c�i m&#x1EDB; t�m lum n�y!</p><p>H�m &#x111;� l� m&#x1ED9;t ng�y &#x111;&#x1EB9;p tr&#x1EDD;i, m&#x1ED9;t ng�y th&#x1EAD;t s&#x1EF1; &#x111;&#x1EB9;p tr&#x1EDD;i sau nhi&#x1EC1;u th�ng �m u l&#x1EA1;nh l&#x1EBD;o v� m&#x1B0;a d&#x1EA7;m. B&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i trong xanh, hoa &#x110;&#x1EEB;ng-qu�n-t�i n&#x1EDF; xanh ng�t,v� h&#x1B0;&#x1A1;ng v&#x1ECB; m�a h� d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; c&#x169;ng &#x111;� tho&#x1EA3;ng &#x111;�u &#x111;� trong gi�.</p><p>Harry m&#x1EA3;i t�m ki&#x1EBF;m m&#x1EE5;c �Rau h�ng � trong cu&#x1ED1;n M&#x1ED9;t ng�n th&#x1EA3;o d&#x1B0;&#x1EE3;c v� n&#x1EA5;m m&#x1ED1;c ph�p thu&#x1EAD;t, n�n kh�ng &#x1EEB; h&#x1EED; g� khi nghe Ron than. Nh&#x1B0;ng n� l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c ng&#x1EA9;ng &#x111;&#x1EA7;u l�n khi nghe Ron h&#x1ECF;i:</p><p>��B�c Hagrid, b�c l�m g� trong th&#x1B0; vi&#x1EC7;n v&#x1EAD;y?</p><p>L�o Hagrid l� l� hi&#x1EC7;n ra, gi&#x1EA5;u gi&#x1EA5;u gi&#x1EBF;m gi&#x1EBF;m c�i g� &#x111;� sau l&#x1B0;ng. Kho�c c�i �o da l�ng chu&#x1ED9;t ch&#x169;i l� x�, tr�ng l�o th&#x1EAD;t l� l&#x1EA1;c l�ng trong c�i ch&#x1ED1;n �h�n l�m� g&#x1ECD;i l� th&#x1B0; vi&#x1EC7;n n�y. L�o n�i, v&#x1EDB;i gi&#x1ECD;ng ranh m�nh khi&#x1EBF;n b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; h&#x1EE9;ng th� ngay:</p><p>��Ch&#x1EC9; t&#x1EA1;t qua ng� ch�t th�i! &#x1EDC;� m� c&#x1EA3; l&#x169; t&#x1EE5;i bay l�m g� &#x1EDF; &#x111;�y? T&#x1EE5;i bay c�n tra c&#x1EE9;u t�m t�i v&#x1EC1; Nicolas Flamel n&#x1EEF;a th�i, h&#x1EA3;?</p><p>L�o &#x111;&#x1ED5;i gi&#x1ECD;ng ng&#x1EDD; v&#x1EF1;c. Nh&#x1B0;ng Ron n�i v&#x1EDB;i gi&#x1ECD;ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c �&#x1EA5;n t&#x1B0;&#x1EE3;ng�:</p><p>��&#x1ED0;i, t&#x1EE5;i ch�u &#x111;� t�m ra c&#x1EE5; &#x1EA5;y l� ai t&#x1EEB; khuya r&#x1ED3;i. M� t&#x1EE5;i ch�u c�n bi&#x1EBF;t con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a b�c &#x111;ang canh gi&#x1EEF; c�i g� n&#x1EEF;a kia. &#x110;� l� H�</p><p>��Su&#x1EF5;t!</p><p>L�o Hagrid d�o d�c nh�n quanh coi c� ai &#x111;ang r�nh nghe kh�ng.</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng c� m� h�t to�ng l�n v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n &#x111;�, t&#x1EE5;i bay m&#x1EAF;c ch&#x1EE9;ng g� v&#x1EAD;y?</p><p>��Th&#x1EAD;t ra c� v�i chuy&#x1EC7;n t&#x1EE5;i ch�u mu&#x1ED1;n h&#x1ECF;i b�c, v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n canh gi&#x1EEF; H�n &#x111;� &#x1EA5;y m�, ngo�i con Fluffy ra�</p><p>��SU&#x1EF4;T! L�o Hagrid ph&#x1EA3;i b&#x1EA3;o b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; n�i nh&#x1ECF; th�i b&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t c�i su&#x1EF5;t to h&#x1A1;n.</p><p>��C�c ch�u nghe &#x111;�y � L�t n&#x1EEF;a c�c ch�u h�y &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EB7;p ta, ta h&#x1EE9;a l� s&#x1EBD; n�i cho c�c ch�u nghe b&#x1EA5;t c&#x1EE9; &#x111;i&#x1EC1;u g�. Nh&#x1B0;ng ph&#x1EA3;i tuy&#x1EC7;t &#x111;&#x1ED1;i c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n. &#x110;&#x1EEB;ng c� b�p x�p &#x1EDF; ch&#x1ED1;n n�y. H&#x1ECD;c sinh kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p bi&#x1EBF;t c�i &#x111;�. K&#x1EBB;o ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta l&#x1EA1;i t&#x1B0;&#x1EDF;ng ta ti&#x1EBF;t l&#x1ED9; cho c�c con bi&#x1EBF;t�</p><p>Harry b�n n�i:</p><p>��V&#x1EAD;y h&#x1EB9;n g&#x1EB7;p b�c sau v&#x1EAD;y!</p><p>L�o Hagrid l� ch�n ra kh&#x1ECF;i ph�ng.</p><p>Hermione c� v&#x1EBB; &#x111;&#x103;m chi�u:</p><p>��B�c &#x1EA5;y gi&#x1EA5;u c�i g� sau l&#x1B0;ng v&#x1EAD;y ta?</p><p>��B&#x1ED3; ngh&#x129; c�i &#x111;� c� d�nh d�ng g� &#x111;&#x1EBF;n H�n &#x111;� kh�ng?</p><p>��&#x110;&#x1EC3; m�nh &#x111;i xem l&#x1EA1;i, coi b�c &#x1EA5;y &#x111;� t�m s�ch &#x1EDF; nh&#x1EEF;ng k&#x1EC7; n�o l� bi&#x1EBF;t ngay.</p><p>Ron v&#x1EEB;a n�i v&#x1EEB;a &#x111;&#x1EE9;ng l�n. N� &#x111;� � m�ng v� ng&#x1ED3;i h&#x1ECD;c r&#x1ED3;i n�n s&#x1EB3;n s�ng ki&#x1EBF;m c&#x1EDB; &#x111;i l&#x1EA1;i cho gi�n g�n c&#x1ED1;t. Ch&#x1EC9; v�i ph�t sau, n� tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED1;ng s�ch tr�n tay. Th&#x1EA3;y &#x111;&#x1ED1;ng s�ch l�n b�n, n� th� th&#x1EA7;m:</p><p>��R&#x1ED3;ng. B�c Hagrid tra c&#x1EE9;u to�n s�ch n�i v&#x1EC1; r&#x1ED3;ng! Coi n�: �C�c gi&#x1ED1;ng r&#x1ED3;ng &#x1EDF; n&#x1B0;&#x1EDB;c Anh v� A�i Nh&#x129; Lan�, �T&#x1EEB; tr&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EBF;n kh&#x1EA1;c l&#x1EED;a-h&#x1B0;&#x1EDB;ng d&#x1EAB;n d�nh cho ng&#x1B0;&#x1EDD;i nu�i r&#x1ED3;ng�.</p><p>Harry n�i:</p><p>��X&#x1B0;a nay b�c Hagrid v&#x1EAB;n th�ch c� m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng, b�c c� n�i v&#x1EDB;i m�nh nh&#x1B0; v&#x1EAD;y h&#x1ED3;i m�nh g&#x1EB7;p b�c &#x1EA5;y l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n.</p><p>��Nh&#x1B0;ng chuy&#x1EC7;n &#x111;� l� ph&#x1EA1;m ph�p! Ron k�u l�n. Ai c&#x169;ng bi&#x1EBF;t l� H&#x1ED9;i ngh&#x1ECB; Warlocks v�o n&#x103;m 1709 &#x111;� c&#x1EA5;m nu�i r&#x1ED3;ng. N&#x1EBF;u m� ch�ng ta c&#x1EE9; nu�i r&#x1ED3;ng trong v&#x1B0;&#x1EDD;n nh� th� th&#x1EC3; n�o d�n Muggle c&#x169;ng &#x111;&#x1EC3; �, r&#x1ED3;i ph�t hi&#x1EC7;n ra ch�ng ta ngay. V&#x1EDB;i l&#x1EA1;i, m�nh c&#x169;ng &#x111;�u th&#x1EC3; thu&#x1EA7;n ho� r&#x1ED3;ng, nguy hi&#x1EC3;m l&#x1EAF;m. M&#x1EA5;y b&#x1ED3; m� nh�n th&#x1EA5;y m&#x1EA5;y v&#x1EBF;t ph&#x1ECF;ng c&#x1EE7;a anh Charlie v� &#x111;&#x1EC3; s&#x1ED5;ng m&#x1EA5;y con r&#x1ED3;ng hoang &#x1EDF; Rumani k�a! Kinh l&#x1EAF;m!</p><p>Harry th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c:</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� &#x1EDF; Anh c� r&#x1ED3;ng hoang kh�ng?</p><p>��D&#x129; nhi�n l� c� ch&#x1EE9;. L&#x1EE5;c long v� H&#x1EAF;c long. Nh&#x1B0;ng m� m�nh n�i cho m&#x1EA5;y b&#x1ED3; bi&#x1EBF;t: B&#x1ED9; tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Ph�p thu&#x1EAD;t c� nhi&#x1EC7;m v&#x1EE5; b&#x1B0;ng b�t th�ng tin v&#x1EC1; m&#x1EA5;y con r&#x1ED3;ng. Cho n�n l�nh c&#x1EE7;a &#x1ED5;ng c&#x1EE9; ph&#x1EA3;i canh ch&#x1EEB;ng, h&#x1EC5; d�n Muggle n�o m� l&#x1EE1; nh�n th&#x1EA5;y r&#x1ED3;ng l� h&#x1ECD; ph&#x1EA3;i nguy&#x1EC1;n &#x1EBF;m ngay, cho ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta l� &#x111;i m� qu�n m&#x1EA5;t l� &#x111;� th&#x1EA5;y r&#x1ED3;ng.</p><p>Hermione n�u l&#x1EA1;i v&#x1EA5;n &#x111;&#x1EC1;:</p><p>��Th&#x1EBF; th� b�c Hagrid gi&#x1EA5;u gi&#x1EBF;m c�i g�?</p><p>M&#x1ED9;t gi&#x1EDD; sau, b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; g� l�n c�nh c&#x1EED;a c&#x1EE7;a t�p l&#x1EC1;u ng&#x1B0;&#x1EDD;i gi&#x1EEF; kh�a. Ch�ng r&#x1EA5;t ng&#x1EA1;c nhi�n khi th&#x1EA5;y t&#x1EA5;t c&#x1EA3; c&#x1EED;a s&#x1ED5;, c&#x1EED;a c�i &#x111;&#x1EC1;u k�o m�n k�n m�t. T&#x1EEB; trong nh�, l�o Hagrid h&#x1ECF;i v&#x1ECD;ng ra:</p><p>��Ai &#x111;�?</p><p>R&#x1ED3;i l�o m&#x1EDB;i m&#x1EDF; h� c&#x1EED;a cho ch�ng v�o, xong v&#x1ED9;i v�ng &#x111;�ng k�n l&#x1EA1;i ngay.</p><p>B�n trong n�ng b&#x1EE9;c v� c�ng. M&#x1EB7;c d� h�m &#x1EA5;y ngo�i tr&#x1EDD;i kh� &#x1EA5;m, nh&#x1B0;ng trong nh� l�o Hagrid v&#x1EAB;n &#x111;&#x1ED1;t l� s&#x1B0;&#x1EDF;i. L�o pha tr� v� m&#x1EDD;i b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; &#x103;n b�nh m� th&#x1ECB;t ch&#x1ED3;n. B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; b�y gi&#x1EDD; &#x111;� qu� th�n thi&#x1EBF;t v&#x1EDB;i l�o Hagrid n�n l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c t&#x1EEB; ch&#x1ED1;i ngay m�n b�nh m� �ch&#x1ECD;i ch�, ch� l&#x1ED7; &#x111;&#x1EA7;u� h�m n&#x1ECD;.</p><p>��Sao, c�c ch�u mu&#x1ED1;n h&#x1ECF;i ta c�i g� n�o?</p><p>Kh�ng vi&#x1EC7;c g� ph&#x1EA3;i v�ng vo tam qu&#x1ED1;c n&#x1EEF;a, Harry n�i ngay:</p><p>��D&#x1EA1;. T&#x1EE5;i con &#x111;ang th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c, kh�ng bi&#x1EBF;t b�c c� th&#x1EC3; n�i cho t&#x1EE5;i con bi&#x1EBF;t ngo�i con Fluffy ra, c�n c� c�i g� kh�c &#x111;ang canh gi&#x1EEF; H�n &#x111;� kh�ng?</p><p>L�o Hagrid nh&#x103;n m&#x1EB7;t nh�n Harry. L�o n�i:</p><p>��D&#x129; nhi�n l� ta kh�ng th&#x1EC3; n�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t, b&#x1EA3;n th�n ta c&#x169;ng kh�ng bi&#x1EBF;t. Th&#x1EE9; hai, con &#x111;� bi&#x1EBF;t qu� nhi&#x1EC1;u r&#x1ED3;i, n�n ta m� c� bi&#x1EBF;t th� c&#x169;ng kh�ng th&#x1EC3; n�i g� th�m v&#x1EDB;i con n&#x1EEF;a. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta c� c&#x1EA5;t gi&#x1EEF; c&#x1EA9;n m&#x1EAD;t H�n &#x111;� &#x1EDF; &#x111;�y l� c&#x169;ng c� l� do ch�nh &#x111;�ng. Su�t n&#x1EEF;a l� n� b&#x1ECB; &#x111;�nh c&#x1EAF;p kh&#x1ECF;i Gringotts. Ta &#x111;o�n l� con c&#x169;ng &#x111;� t�m hi&#x1EC3;u v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n &#x111;� r&#x1ED3;i h�n? C�n chuy&#x1EC7;n con Fluffy th� ta thua!</p><p>��B�c Hagrid &#x1A1;i, b�c n�i v&#x1EAD;y th�i, v� b�c kh�ng mu&#x1ED1;n n�i cho ch�ng ch�u bi&#x1EBF;t. Ch&#x1EE9; b�c bi&#x1EBF;t h&#x1EBF;t m&#x1ECD;i chuy&#x1EC7;n x&#x1EA3;y ra &#x1EDF; &#x111;�y m�.</p><p>Gi&#x1ECD;ng c� b� Hermione d&#x1ECB;u d�ng, &#x1EA5;m �p, v� n&#x1ECB;nh n&#x1ECD;t n&#x1EEF;a ch&#x1EE9;, khi&#x1EBF;n ch�m r�u c&#x1EE7;a l�o Hagrid rung rinh nh� nh&#x1EB9;, ch&#x1EE9;ng t&#x1ECF; l� l�o &#x111;ang m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i. C� b� n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��Ch�ng ch�u ch&#x1EC9; th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c l�, ngo�i b�c ra, c&#x1EE5; Dumbledore c�n c� th&#x1EC3; tin c&#x1EAD;y ai &#x111;&#x1EC3; nh&#x1EDD; canh gi&#x1EEF;a H�n &#x111;� n&#x1EEF;a ch&#x1EE9;?</p><p>Ng&#x1EF1;c c&#x1EE7;a l�o Hagrid d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; n&#x1EDF; ph�ng l�n khi nghe nh&#x1EEF;ng l&#x1EDD;i n�i ph&#x1EC9;nh m&#x169;i n�y. Harry v� Ron nh�y m&#x1EAF;t v&#x1EDB;i Hermione.</p><p>��&#x1EDC;� ta th&#x1EA5;y c&#x169;ng kh�ng h&#x1EA1;i g� n&#x1EBF;u ta n�i cho c�c ch�u bi&#x1EBF;t r&#x1EB1;ng� &#x111;&#x1EC3; coi� �� C&#x1EE5; m&#x1B0;&#x1EE3;n con Fluffy c&#x1EE7;a ta� b�a ch� c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t s&#x1ED1; gi�o s&#x1B0; kh�c� Gi�o s&#x1B0; Sprout� gi�o s&#x1B0; Flitwick� gi�o s&#x1B0; McGonagall�</p><p>B�c &#x111;i&#x1EC3;m t�n c�c gi�o s&#x1B0; tr�n &#x111;&#x1EA7;u ng�n tay.</p><p>��Gi�o s&#x1B0; Quirrell� V� t&#x1EA5;t nhi�n ch�nh gi�o s&#x1B0; Dumbledore c&#x169;ng c� b�a c&#x1EE7;a c&#x1EE5;. &#x110;&#x1EC3; coi, ch&#x1EDD; ta m&#x1ED9;t ch�t, ta qu�n m&#x1EA5;t m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i. �, ph&#x1EA3;i r&#x1ED3;i, gi�o s&#x1B0; Snape.</p><p>��Th&#x1EA7;y Snape?</p><p>��&#x1EEA;� Coi b&#x1ED9; c�c ch�u v&#x1EAB;n ch&#x1B0;a hi&#x1EC3;u h&#x1EA3;? Th&#x1EBF; n�y, th&#x1EA7;y Snape g�p s&#x1EE9;c b&#x1EA3;o v&#x1EC7; H�n &#x111;�, n�n ch&#x1EAF;n ch&#x1EAF;n �ng s&#x1EBD; kh�ng &#x111;�nh c&#x1EAF;p n� r&#x1ED3;i!</p><p>Harry bi&#x1EBF;t ch&#x1EAF;c r&#x1EB1;ng Ron v� Hermione &#x111;&#x1EC1;u &#x111;ang c�ng c� m&#x1ED9;t suy ngh&#x129; nh&#x1B0; n�. N&#x1EBF;u th&#x1EA7;y Snape &#x1EDF; trong nh�m b&#x1EA3;o v&#x1EC7; H�n &#x111;�, th� �ng &#x1EA5;y l&#x1EA1;i c�ng d&#x1EC5; d�ng kh�m ph� ra nh&#x1EEF;ng c�ch th&#x1EE9;c m� c�c gi�o s&#x1B0; kh�c d�ng &#x111;&#x1EC3; canh gi&#x1EEF; H�n &#x111;�. C� l&#x1EBD; �ng &#x1EA5;y &#x111;� bi&#x1EBF;t m&#x1ECD;i &#x111;i&#x1EC1;u, ngo&#x1EA1;i tr&#x1EEB; (c� v&#x1EBB; nh&#x1B0; v&#x1EAD;y), l&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Quirrell v� c�ch v&#x1B0;&#x1EE3;t qua con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>Harry n�n n�ng n�i v&#x1EDB;i l�o Hagrid:</p><p>��B�c l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i duy nh&#x1EA5;t bi&#x1EBF;t c�ch tr&#x1EA5;n �p con Fluffy, ph&#x1EA3;i kh�ng b�c Hagrid? V� b�c h&#x1EE9;a &#x111;&#x1EEB;ng bao gi&#x1EDD; n�i cho ai bi&#x1EBF;t c&#x1EA3;, nh� b�c? Ngay c&#x1EA3; c�c gi�o s&#x1B0;, b�c c&#x169;ng &#x111;&#x1EEB;ng n�i nha?</p><p>L�o Hagrid t&#x1EF1; h�o &#x111;�p:</p><p>��Kh�ng m&#x1ED9;t ai c� th&#x1EC3; bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, ngo&#x1EA1;i tr&#x1EEB; ta v� c&#x1EE5; Dumbledore.</p><p>Harry th� th&#x1EA7;m v&#x1EDB;i hai &#x111;&#x1EE9;a b&#x1EA1;n:</p><p>��Th�i, v&#x1EAD;y c&#x169;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>R&#x1ED3;i n� n�i v&#x1EDB;i l�o Hagrid:</p><p>��B�c &#x1A1;i, ch�u m&#x1EDF; c&#x1EED;a s&#x1ED5; ra m&#x1ED9;t ch�t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng? Ch�u &#x111;ang n�ng ch&#x1EA3;y c&#x1EA3; m&#x1EE1; ra n�!</p><p>��R&#x1EA5;t ti&#x1EBF;c l� kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, Harry �!</p><p>L�o Hagrid v&#x1EEB;a n�i v&#x1EEB;a li&#x1EBF;c ch&#x1EEB;ng ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a trong l� s&#x1B0;&#x1EDF;i, khi&#x1EBF;n cho Harry t� m� ng� theo.</p><p>��C�i &#x111;� l� c�i g� v&#x1EAD;y, b�c Hagrid?</p><p>Nh&#x1B0;ng n� &#x111;� bi&#x1EBF;t ngay c�i &#x111;� l� c�i g�. Ch�nh gi&#x1EEF;a ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a, ph�a d&#x1B0;&#x1EDB;i c�i &#x1EA5;m &#x111;un n&#x1B0;&#x1EDB;c, l� m&#x1ED9;t c�i tr&#x1EE9;ng to m�u &#x111;en.</p><p>L�o Hagrid v� b&#x1ED9; r�u v&#x1EDB;i v&#x1EBB; c&#x103;ng th&#x1EB3;ng:</p><p>���� &#x111;� l�� &#x1A1;� l��</p><p>Ron x� &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EA7;n ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a &#x111;&#x1EC3; nh�n c�i tr&#x1EE9;ng cho r� h&#x1A1;n.</p><p>��B�c ki&#x1EBF;m n� &#x1EDF; &#x111;�u ra v&#x1EAD;y, b�c Hagrid? Ch&#x1EAF;c l� b�c ph&#x1EA3;i t&#x1ED1;n kh&#x1ED1;i c&#x1EE7;a m&#x1EDB;i mua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n� h&#x1EA3; b�c?</p><p>Nh&#x1B0;ng l�o Hagrid b&#x1EA3;o:</p><p>��Kh�ng ph&#x1EA3;i l� mua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, m� l� ta th&#x1EAF;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.T&#x1ED1;i h�m n&#x1ECD;, ta xu&#x1ED1;ng l�ng &#x111;&#x1EC3; l�m v�i ba ly v� ch&#x1A1;i v�i v�n b�i v&#x1EDB;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EA1;. H&#x1EAF;n &#x111;em c�i tr&#x1EE9;ng ra &#x111;&#x1EB7;t c&#x1B0;&#x1EE3;c, th�nh th&#x1EF1;c m� n�i, ta th&#x1EA5;y h&#x1EAF;n c&#x169;ng c� v&#x1EBB; vui m&#x1EEB;ng khi t&#x1ED1;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i &#x111;� cho ta.</p><p>Hermione h&#x1ECF;i:</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� b�c s&#x1EBD; l�m g� m&#x1ED9;t khi c�i tr&#x1EE9;ng n&#x1EDF; ra?</p><p>��Th� b&#x1EA5;y l�u nay ta &#x111;� ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1ECD;c m&#x1EA5;y cu&#x1ED1;n s�ch�</p><p>L�o l�i t&#x1EEB; d&#x1B0;&#x1EDB;i g&#x1ED1;i ra m&#x1ED9;t cu&#x1ED1;n s�ch to.</p><p>��Ta m&#x1B0;&#x1EE3;n quy&#x1EC3;n n�y trong th&#x1B0; vi&#x1EC7;n &#x111;&#x1EC3; tham kh&#x1EA3;o &#x111;�y � �Nu�i r&#x1ED3;ng &#x111;&#x1EC3; gi&#x1EA3;i tr� v� kinh doanh� � s�ch c&#x169;ng c� ph&#x1EA7;n l&#x1EA1;c h&#x1EAD;u r&#x1ED3;i, &#x111;�nh v&#x1EAD;y th�i, nh&#x1B0;ng trong n�y v&#x1EAB;n c� &#x111;&#x1EE7; nh&#x1EEF;ng ch&#x1EC9; d&#x1EAB;n c&#x103;n b&#x1EA3;n. Coi, ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EC3; tr&#x1EE9;ng tr�n ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a, b&#x1EDF;i v� m&#x1EB9; r&#x1ED3;ng th&#x1B0;&#x1EDD;ng ph� h&#x1A1;i v�o tr&#x1EE9;ng� &#x110;&#x1EC3; coi n�o, khi tr&#x1EE9;ng n&#x1EDF;, c&#x1EE9; n&#x1EED;a gi&#x1EDD; l&#x1EA1;i cho n� u&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t x� r&#x1B0;&#x1EE3;u m&#x1EA1;nh tr&#x1ED9;n v&#x1EDB;i ti&#x1EBF;t g�. C�n &#x111;�y n&#x1EEF;a n�y� �L�m th&#x1EBF; n�o ph�n bi&#x1EC7;t c�c lo�i tr&#x1EE9;ng kh�c nhau�� �, c�i tr&#x1EE9;ng m� ta &#x111;ang c� &#x111;�y l� m&#x1ED9;t h&#x1EAD;u du&#x1EC7; c&#x1EE7;a H&#x1EAF;c long Na uy. Gi&#x1ED1;ng n�y hi&#x1EBF;m l&#x1EAF;m &#x111;�!</p><p>L�o Hagrid c� v&#x1EBB; r&#x1EA5;t h�i l�ng v&#x1EDB;i ch�nh m�nh. C�n Hermione th� kh�ng. Nghe t&#x1EDB;i chuy&#x1EC7;n &#x1EA5;p tr&#x1EE9;ng tr�n l&#x1EED;a, c� b� �khuy&#x1EBF;n c�o�:</p><p>��B�c Hagrid, b�c &#x111;ang s&#x1ED1;ng trong m&#x1ED9;t c&#x103;n nh� g&#x1ED7;!</p><p>Nh&#x1B0;ng l�o Hagrid ch&#x1EB3;ng bu&#x1ED3;n nghe. L�o &#x111;ang c&#x1EDD;i than l&#x1EED;a, kho�i ch� ng�m nga m&#x1ED9;t m�nh.</p><p>Th&#x1EBF; l� t&#x1EEB; &#x111;�y ba ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA1;n c� th�m m&#x1ED9;t n&#x1ED7;i lo: n&#x1EBF;u m� c� ai &#x111;� bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b�c Hagrid &#x111;ang gi&#x1EA5;u m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng b&#x1EA5;t h&#x1EE3;p ph�p trong c&#x103;n ch&#x1ED3;i c&#x1EE7;a b�c th� chuy&#x1EC7;n g� s&#x1EBD; x&#x1EA3;y ra cho b�c &#x111;�y?</p><p>&#x110;� th&#x1EBF;, ng�y n�o c&#x169;ng c� b�i t&#x1EAD;p th�m &#x111;&#x1EC3; l�m. V&#x1EAD;t l&#x1ED9;n v&#x1EDB;i h�ng &#x111;&#x1ED1;ng b�i t&#x1EAD;p t&#x1EEB; &#x111;�m n�y qua &#x111;�m kh�c, Ron ph�t ng�n:</p><p>��Kh�ng bi&#x1EBF;t m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EDD;i s&#x1ED1;ng thanh b�nh th� nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o ta?</p><p>Hermione &#x111;� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u so&#x1EA1;n th&#x1EDD;i kh�a bi&#x1EC3;u �n t&#x1EAD;p cho c&#x1EA3; Ron v� Harry, khi&#x1EBF;n hai &#x111;&#x1EE9;a ph�t &#x111;i�n l�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>M&#x1ED9;t bu&#x1ED5;i s�ng, v�o gi&#x1EDD; &#x111;i&#x1EC3;m t�m, c� Hedwig mang &#x111;&#x1EBF;n cho Harry m&#x1ED9;t b&#x1EE9;c th&#x1B0; n&#x1EEF;a c&#x1EE7;a l�o Hagrid. Th&#x1B0; vi&#x1EBF;t ch&#x1EC9; v&#x1ECF;n v&#x1EB9;n hai ch&#x1EEF;: �&#x110;ang n&#x1EDF;�.</p><p>Ron &#x111;�i tr&#x1ED1;n bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c D&#x1B0;&#x1EE3;c Th&#x1EA3;o &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EA1;y ngay xu&#x1ED1;ng c&#x103;n ch�i, nh&#x1B0;ng Hermione kh&#x103;ng kh&#x103;ng kh�ng ch&#x1ECB;u.</p><p>��Hermione &#x1A1;i, trong &#x111;&#x1EDD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i c� bao nhi�u l&#x1EA7;n m�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c coi tr&#x1EE9;ng r&#x1ED3;ng n&#x1EDF; n�o?</p><p>��Ch�ng m�nh c� gi&#x1EDD; h&#x1ECD;c. V� n&#x1EBF;u c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i bi&#x1EBF;t chuy&#x1EC7;n b�c Hagrid &#x111;ang l�m, ch�ng m�nh s&#x1EBD; g&#x1EB7;p r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i. M� r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i c&#x1EE7;a ch�ng m�nh s&#x1EBD; ch&#x1EB3;ng th&#x1EA5;m v�o &#x111;�u so v&#x1EDB;i tai ho&#x1EA1; m� b�c Hagrid ph&#x1EA3;i l�nh ch&#x1ECB;u�</p><p>��Im &#x111;i, Hermione!</p><p>Harry th� th�o khi th&#x1EA5;y Malfoy &#x111;i t&#x1EDB;i c�ch &#x111;� v�i b&#x1B0;&#x1EDB;c. N� &#x111;� &#x111;&#x1EE9;ng l&#x1EB7;ng t&#x1EA1;i ch&#x1ED7; &#x111;&#x1EC3; nghe l�m; kh�ng bi&#x1EBF;t n� &#x111;� l�n nghe &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c bao nhi�u. Harry kh�ng th&#x1EC3; n�o &#x1B0;a n&#x1ED5;i c�i v&#x1EBB; m&#x1EB7;t c&#x1EE7;a Malfoy.</p><p>Tr�n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EBF;n l&#x1EDB;p D&#x1B0;&#x1EE3;c Th&#x1EA3;o, Ron v� Hermione c�i nhau mi&#x1EBF;t, cu&#x1ED1;i c�ng Hermione c&#x169;ng &#x111;� &#x111;&#x1ED3;ng � s&#x1EBD; c�ng hai th&#x1EB1;ng b� ch&#x1EA1;y xu&#x1ED1;ng c&#x103;n ch�i c&#x1EE7;a l�o Hagrid v�o gi&#x1EDD; ra ch&#x1A1;i.</p><p>Khi ti&#x1EBF;ng chu�ng v&#x1EEB;a vang l�n cu&#x1ED1;i bu&#x1ED5;i h&#x1ECD;c, ba &#x111;&#x1EE9;a l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c bu�ng x&#x1EBB;ng, v&#x1ED9;i v� ch&#x1EA1;y b&#x103;ng qua s�n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng v&#x1EC1; ph�a b�a r&#x1EEB;ng.</p><p>L�o Hagrid &#x111;�n ch�ng, tr�ng h� h&#x1EED;ng v� h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p l&#x1EAF;m. L�o d&#x1EAB;n t&#x1EE5;i n� v� b�n trong:</p><p>��N� g&#x1EA7;n chui ra r&#x1ED3;i!</p><p>C�i tr&#x1EE9;ng &#x111;ang n&#x1EB1;m tr�n b�n. Tr�n v&#x1ECF; tr&#x1EE9;ng c� v&#x1EBF;t n&#x1EE9;t s�u. C� c�i g� &#x111;� b�n trong &#x111;ang ng&#x1ECD; ngu&#x1EAD;y. N� ph�t ra ti&#x1EBF;ng l�ch c�ch nghe h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c bu&#x1ED3;n c&#x1B0;&#x1EDD;i.</p><p>M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i k�o gh&#x1EBF; ng&#x1ED3;i qu�y quanh c�i b�n, n�n th&#x1EDF; quan s�t.</p><p>Th�nh l�nh c� ti&#x1EBF;ng r�o r&#x1EA1;o nghe nh&#x1B0; ti&#x1EBF;ng c�o b&#x1EDD;i b�n trong v&#x1ECF; tr&#x1EE9;ng, v� c�i tr&#x1EE9;ng v&#x1EE1; banh ra. Ch� r&#x1ED3;ng con b&#x1B0;&#x1EDB;c l&#x1EA1;ch b&#x1EA1;ch tr�n b�n. Tuy n� c�n b� con nh&#x1B0;ng tr�ng ch&#x1EB3;ng xinh t� n�o. Harry ngh&#x129; n� gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; m&#x1ED9;t c�i d� &#x111;en te tua. Nh&#x1EEF;ng c�i c�nh l&#x1EDF;m ch&#x1EDF;m rai c&#x1EE7;a n� qu� to so v&#x1EDB;i th�n h�nh thu�n &#x111;&#x1EB9;t gi&#x1A1; x&#x1B0;&#x1A1;ng. M�m n� l&#x1EA1;i qu� d�i v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng c�i l&#x1ED7; m&#x169;i qu� to, l&#x1EA1;i th�m &#x111;�i m&#x1EAF;t l&#x1ED3;i m�u cam, v� nh&#x1EEF;ng s&#x1EEB;ng non nhu nh� khi&#x1EBF;n c�i &#x111;&#x1EA7;u n� l&#x1ED3;i l�m m&#x1EA5;p m�.</p><p>N� kh&#x1ECB;t m&#x169;i. V�i ba tia l&#x1EED;a x&#x1EB9;t ra t&#x1EEB; m�m n�.</p><p>V&#x1EAD;y m� l�o Hagrid xu�t xoa:</p><p>��Th&#x1EA5;y n� &#x111;&#x1EB9;p ch&#x1B0;a?</p><p>L�o gi&#x1A1; tay v&#x1ED7; nh&#x1EB9; v�o &#x111;&#x1EA7;u con r&#x1ED3;ng. N� nhe m&#x1EA5;y r&#x103;ng nanh nh&#x1ECD;n ho&#x1EAF;t, t�p ngay ng�n tay l�o. L�o Hagrid n�i:</p><p>��Coi k�a, n� nh&#x1EAD;n m� n� &#x111;�!</p><p>Hermione h&#x1ECF;i:</p><p>��B�c Hagrid &#x1A1;i, ch�nh x�c th� con H&#x1EAF;c long s&#x1EBD; l&#x1EDB;n nhanh &#x111;&#x1EBF;n c&#x1EE1; n�o?</p><p>L�o Hagrid v&#x1EEB;a &#x111;&#x1ECB;nh tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i th� b&#x1ED7;ng nhi�n m&#x1EB7;t bi&#x1EBF;n s&#x1EAF;c. L�o &#x111;&#x1EE9;ng b&#x1EAD;t d&#x1EAD;y v� ch&#x1EA1;y t&#x1EDB;i c&#x1EED;a s&#x1ED5;.</p><p>��C� chuy&#x1EC7;n g� v&#x1EAD;y, b�c?</p><p>��C� k&#x1EBB; n�o &#x111;� r�nh b�n ngo�i, n� l�n nh�n qua khe h&#x1EDF; c&#x1EE7;a t&#x1EA5;m m�n� M&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a con n�t� N� ch&#x1EA1;y v&#x1EC1; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng r&#x1ED3;i.</p><p>Harry ph�ng ra c&#x1EED;a nh�n quanh. D� kho&#x1EA3;ng c�ch &#x111;� kh� xa, n� v&#x1EAB;n kh�ng th&#x1EC3; n�o l&#x1EA7;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c:</p><p>V&#x1EAD;y l� Malfoy &#x111;� nh�n th&#x1EA5;y con r&#x1ED3;ng.</p><p>Trong su&#x1ED1;t tu&#x1EA7;n sau, v&#x1EBB; m&#x1EB7;t Malfoy lu�n mang m&#x1ED9;t n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDD; v&#x129;nh, &#x1EA9;n ch&#x1EE9;a &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;� l�m cho Harry, Ron v� Hermione lo l&#x1EAF;ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c. C� bao nhi�u th� gi&#x1EDD; r&#x1EA3;nh, t&#x1EE5;i n� d�nh h&#x1EBF;t &#x111;&#x1EC3; &#x1EDF; trong c&#x103;n nh� t&#x1ED1;i t&#x103;m c&#x1EE7;a l�o Hagrid, c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng thuy&#x1EBF;t ph&#x1EE5;c l�o. Harry n&#x103;n n&#x1EC9;:</p><p>��Th&#x1EA3; n� &#x111;i, b�c Hagrid!</p><p>Nh&#x1B0;ng l�o Hagrid kh�ng ch&#x1ECB;u:</p><p>��B�c kh�ng th&#x1EC3; l�m nh&#x1B0; v&#x1EAD;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. N� c�n nh&#x1ECF; qu�. N� ch&#x1EBF;t m&#x1EA5;t!</p><p>H&#x1ECD; c�ng ng&#x1EAF;m con r&#x1ED3;ng. Ch&#x1EC9; trong m&#x1ED9;t tu&#x1EA7;n m� n� &#x111;� l&#x1EDB;n l�n, d�i h&#x1A1;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c g&#x1EA5;p ba l&#x1EA7;n. L&#x1ED7; m&#x169;i n� c&#x1EE9; ph� ph�o th&#x1EDF; ra nh&#x1EEF;ng cu&#x1ED9;n kh�i. L�o Hagrid c&#x169;ng &#x111;�m ch&#x1EC3;nh m&#x1EA3;ng nhi&#x1EC7;m v&#x1EE5; canh gi&#x1EEF; s�n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng v� lu�n b&#x1EAD;n b&#x1ECB;u v&#x1EDB;i con r&#x1ED3;ng &#x1EA5;y. Tr�n s�n nh� l�o, v&#x1ECF; chai r&#x1B0;&#x1EE3;u m&#x1EA1;nh v� m�u g� vung v�i c�ng kh&#x1EAF;p.</p><p>L�o Hagrid nh�n con r&#x1ED3;ng v&#x1EDB;i &#x111;�i m&#x1EAF;t m&#x1A1; m�ng:</p><p>��Ta &#x111;� quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh &#x111;&#x1EB7;t t�n n� l� Norbert. B�y gi&#x1EDD; n� &#x111;� bi&#x1EBF;t nh&#x1EAD;n ra ta, thi&#x1EC7;t m�, coi n�. Norbert! Norbert! M� &#x111;�u h&#x1EA3;?</p><p>Ron th� th&#x1EA7;m v�o tai Harry:</p><p>��B�c &#x1EA5;y u m� r&#x1ED3;i.</p><p>Harry n�i to:</p><p>��B�c Hagrid. Hai tu&#x1EA7;n n&#x1EEF;a th� Norbert s&#x1EBD; d�i b&#x1EB1;ng c&#x103;n nh� c&#x1EE7;a b�c, kh�ng th&#x1EC3; gi&#x1EA5;u n� v� &#x111;�u &#x111;&#x1EF1;&#x1A1;c n&#x1EEF;a. M� Malfoy th� c� th&#x1EC3; &#x111;i m�c th&#x1EA7;y Dumbledore b&#x1EA5;t c&#x1EE9; l�c n�o.</p><p>L�o Hagrid c&#x1EAF;n m�i suy ngh&#x129;:</p><p>��Ta� ta bi&#x1EBF;t ta kh�ng th&#x1EC3; gi&#x1EEF; n� m�i, nh&#x1B0;ng ta kh�ng th&#x1EC3; qu&#x1EB3;ng n� &#x111;i, th� m&#x1EB7;c n� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. L�m sao ta c� th&#x1EC3;�</p><p>Harry b&#x1ED7;ng quay qua Ron, reo l�n:</p><p>��Charlie!</p><p>Ron n�i:</p><p>��B&#x1ED3; c&#x169;ng l� l&#x1EAB;n r&#x1ED3;i sao? M�nh l� Ron m�, kh�ng nh&#x1EDB; h&#x1EA3;?</p><p>��Kh�ng� m�nh kh�ng n�i b&#x1EA1;n, m� l� anh c&#x1EE7;a b&#x1EA1;n � anh Charlie &#x1EA5;y, &#x1EA3;nh &#x1EDF; Rumani, &#x111;ang nghi�n c&#x1EE9;u v&#x1EC1; r&#x1ED3;ng. Ch�ng m�nh c� th&#x1EC3; g&#x1EDF;i Norbert cho &#x1EA3;nh, nh&#x1EDD; &#x1EA3;nh ch&#x103;m s�c n� cho &#x111;&#x1EBF;n khi &#x111;&#x1EE7; c&#x1EE9;ng c�p th� th&#x1EA3; n� v&#x1EC1; v&#x1EDB;i thi�n nhi�n.</p><p>Ron reo l�n:</p><p>��S�ng su&#x1ED1;t thi&#x1EC7;t! B�c th&#x1EA5;y sao h&#x1EA3; b�c Hagrid?</p><p>L�o Hagrd r&#x1ED1;t cu&#x1ED9;c c&#x169;ng ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1ED3;ng � cho b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; g&#x1EDF;i c� t&#x1EDB;i Charlie &#x111;&#x1EC3; h&#x1ECF;i � ki&#x1EBF;n c&#x1EE7;a anh v&#x1EC1; con r&#x1ED3;ng.</p><p>M&#x1ED9;t tu&#x1EA7;n n&#x1EEF;a d�i l� th�, tr�i qua trong ph&#x1EAD;p ph&#x1ED3;ng. &#x110;�m th&#x1EE9; t&#x1B0;, trong ph�ng sinh ho&#x1EA1;t chung ch&#x1EC9; c�n l&#x1EA1;i Hermione v� Harry ng&#x1ED3;i b�n c&#x1EA1;nh nhau, l�u th&#x1EAD;t l�u sau khi m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;� &#x111;i ng&#x1EE7;. Chi&#x1EBF;c &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; tr�n t&#x1B0;&#x1EDD;ng v&#x1EEB;a g� m&#x1B0;&#x1EDD;i ti&#x1EBF;ng th� c�i l&#x1ED7; tr�n b&#x1EE9;c ch�n dung treo t&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1ED9;t nhi�n m&#x1EDF; ra. Ron xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1ED9;t ng&#x1ED9;t nh&#x1B0; v&#x1EEB;a t&#x1EEB; s�n nh� tr&#x1ED3;i l�n, khi n� c&#x1EDF;i t&#x1EA5;m �o kho�c t�ng h�nh c&#x1EE7;a Harry ra. N� v&#x1EEB;a &#x111;i xu&#x1ED1;ng c&#x103;n ch�i c&#x1EE7;a l�o Hagrid, gi�p l�o cho con Norbert &#x103;n. Con r&#x1ED3;ng nh� n�y b�y gi&#x1EDD; &#x111;�i &#x103;n t&#x1EDB;i m�n chu&#x1ED9;t ch&#x1EBF;t v� &#x103;n c&#x1EA3; th�ng l&#x1EAD;n.</p><p>��N� c&#x1EAF;n c&#x1EA3; m�nh n&#x1EEF;a!</p><p>Ron ch�a cho c�c b&#x1EA1;n xem b�n tay n� qu&#x1EA5;n trong c�i kh&#x103;n tay &#x111;&#x1EAB;m m�u.</p><p>��Kh�ng bi&#x1EBF;t l�m sao m�nh c&#x1EA7;m vi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c trong tu&#x1EA7;n t&#x1EDB;i &#x111;�y? N�i cho m&#x1EA5;y b&#x1ED3; bi&#x1EBF;t, con r&#x1ED3;ng nh� &#x111;� l� con v&#x1EAD;t kinh kh&#x1EE7;ng nh&#x1EA5;t m� m�nh t&#x1EEB;ng g&#x1EB7;p, v&#x1EAD;y m� c�i ki&#x1EC3;u b�c Hagrid &#x111;&#x1ED1;i x&#x1EED; v&#x1EDB;i n� th� c&#x1EE9; nh&#x1B0; th&#x1EC3; n� l� th&#x1ECF; ng&#x1ECD;c b� b&#x1ECF;ng tinh khi&#x1EBF;t d&#x1EC5; th&#x1B0;&#x1A1;ng tr�n cung H&#x1EB1;ng kh�ng b&#x1EB1;ng! N� c&#x1EAF;n m�nh m� b�c Hagrid c�n b&#x1EA3;o m�nh &#x111;i ra &#x111;i, &#x111;&#x1EEB;ng l�m n� s&#x1EE3;! R&#x1ED3;i khi m�nh &#x111;i xong th� b�c &#x1EA5;y l&#x1EA1;i c�n h�t ru n� ng&#x1EE7;�</p><p>Ch&#x1EE3;t c� ti&#x1EBF;ng g� l&#x1EA1;ch b&#x1EA1;ch tr�n c�nh c&#x1EED;a s&#x1ED5; t&#x1ED1;i &#x111;en.</p><p>��Hedwig &#x111;�. Ch&#x1EAF;c l� n� &#x111;em th&#x1B0; h&#x1ED3;i �m c&#x1EE7;a anh Charlie.</p><p>Harry v&#x1ED9;i v�ng m&#x1EDF; c&#x1EED;a s&#x1ED5; cho Hedwig bay v�o. Ba &#x111;&#x1EE9;a c�ng ch&#x1EE5;m &#x111;&#x1EA7;u l&#x1EA1;i &#x111;&#x1ECD;c l� th&#x1B0;:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Ron y�u qu�,</emphasis></p><p><emphasis>Em kho&#x1EBB; kh�ng? C�m &#x1A1;n em &#x111;� vi&#x1EBF;t th&#x1B0; cho anh. Anh r&#x1EA5;t vui l�ng nh&#x1EAD;n con H&#x1EAF;c long Norbert, nh&#x1B0;ng &#x111;em n� t&#x1EDB;i &#x111;�y kh�ng ph&#x1EA3;i l� chuy&#x1EC7;n d&#x1EC5; &#x111;�u nh�! Anh ngh&#x129; c�ch t&#x1ED1;t nh&#x1EA5;t l� nh&#x1EDD; m&#x1EA5;y ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA1;n c&#x1EE7;a anh mang n� theo, v� h&#x1ECD; s&#x1EBD; &#x111;&#x1EBF;n th&#x103;m anh trong tu&#x1EA7;n t&#x1EDB;i. Vi&#x1EC7;c ph&#x1EE9;c t&#x1EA1;p nh&#x1EA5;t l� l�m sao cho kh�ng ai nh�n th&#x1EA5;y h&#x1ECD; �v&#x1EAD;n chuy&#x1EC3;n� m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng b&#x1EA5;t h&#x1EE3;p ph�p.</emphasis></p><p><emphasis>Em c� th&#x1EC3; &#x111;em con r&#x1ED3;ng l�n t�a th�p cao nh&#x1EA5;t v�o n&#x1EED;a &#x111;�m th&#x1EE9; B&#x1EA3;y kh�ng? C�c b&#x1EA1;n c&#x1EE7;a anh s&#x1EBD; g&#x1EB7;p em &#x1EDF; &#x111;� v� &#x111;em con r&#x1ED3;ng &#x111;i khi tr&#x1EDD;i c�n t&#x1ED1;i.</emphasis></p><p><emphasis>Tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i cho anh bi&#x1EBF;t c�ng s&#x1EDB;m c�ng t&#x1ED1;t.</emphasis></p><p><emphasis>Th&#x1B0;&#x1A1;ng em,</emphasis></p><text-author><emphasis>Anh Charlie.</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p>Ba &#x111;&#x1EE9;a nh�n nhau. Harry n�i:</p><p>��C� c�i �o t�ng h�nh r&#x1ED3;i th� chuy&#x1EC7;n n�y c&#x169;ng kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh� &#x111;�u. Hy v&#x1ECD;ng t&#x1EA5;m �o kho�c &#x111;&#x1EE7; r&#x1ED9;ng &#x111;&#x1EC3; tr�m h&#x1EBF;t hai &#x111;&#x1EE9;a m�nh v� c&#x1EA3; con Norbert n&#x1EEF;a.</p><p>Hermione v� Ron &#x111;&#x1ED3;ng � ngay v&#x1EDB;i k&#x1EBF; ho&#x1EA1;ch n�y, b&#x1EDF;i v� m&#x1EA5;y tu&#x1EA7;n qua c&#x1EE9; ph&#x1EAD;p ph&#x1ED3;ng v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n con r&#x1ED3;ng nh� khi&#x1EBF;n th&#x1EA7;n kinh c&#x1EA3; b&#x1ECD;n m&#x1EC7;t qu� r&#x1ED3;i. Ai &#x111;&#x1B0;a ra b&#x1EA5;t c&#x1EE9; c�ch n�o &#x111;&#x1EC3; tho�t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c con r&#x1ED3;ng � v� th&#x1EB1;ng Malfoy n&#x1EEF;a � t&#x1EE5;i n� &#x111;&#x1EC1;u &#x111;&#x1ED3;ng � m&#x1ED9;t c�i r&#x1EE5;p.</p><p>Nh&#x1B0;ng c� m&#x1ED9;t chuy&#x1EC7;n b&#x1EA5;t ng&#x1EDD;. S�ng h�m sau, b�n tay Ron b&#x1ECB; r&#x1ED3;ng c&#x1EAF;n b&#x1ED7;ng s&#x1B0;ng v�, to g&#x1EA5;p &#x111;�i b�n tay b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng. N� kh�ng bi&#x1EBF;t l� n�n &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EB7;p b� Pomfrey hay kh�ng? Li&#x1EC7;u b� c� nh&#x1EAD;n ra &#x111;� l� v&#x1EBF;t r&#x1ED3;ng c&#x1EAF;n hay kh�ng? Nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EBF;n tr&#x1B0;a th� n� h&#x1EBF;t ch&#x1ECB;u n&#x1ED5;i, kh�ng c�n c�ch n�o kh�c ngo�i �m c�i tay s&#x1B0;ng t&#x1EA5;y xu&#x1ED1;ng b&#x1EC7;nh x�. V&#x1EBF;t c&#x1EAF;n &#x111;� chuy&#x1EC3;n th�nh m�u xanh l� c�y. R&#x1EA5;t c� th&#x1EC3; l� r&#x103;ng nanh c&#x1EE7;a r&#x1ED3;ng c� n&#x1ECD;c &#x111;&#x1ED9;c.</p><p>Cu&#x1ED1;i ng�y h�m &#x111;�, khi Hermione v� Harry ch&#x1EA1;y � t&#x1EDB;i b&#x1EC7;nh x� th&#x103;m Ron, hai &#x111;&#x1EE9;a g&#x1EB7;p Ron &#x1EDF; trong t�nh tr&#x1EA1;ng th� th&#x1EA3;m ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng th&#x1EA5;y. Ron th� th�o:</p><p>��Tay c&#x1EE7;a m�nh &#x111;au nh&#x1B0; s&#x1EAF;p r&#x1EE5;ng ra v&#x1EAD;y, nh&#x1B0;ng c�i tay &#x111;au kh�ng t&#x1EE9;c b&#x1EB1;ng chuy&#x1EC7;n n�y: th&#x1EB1;ng Malfoy n�i x&#x1EA1;o v&#x1EDB;i b� Pomfrey l� n� mu&#x1ED1;n m&#x1B0;&#x1EE3;n m&#x1ED9;t cu&#x1ED1;n s�ch c&#x1EE7;a m�nh. Th&#x1EBF; l� b� cho n� v� &#x111;�y c&#x1B0;&#x1EDD;i nh&#x1EA1;o m�nh. N� c�n d&#x1ECD;a s&#x1EBD; khai ra l� con g� &#x111;� c&#x1EAF;n m�nh� M�nh n�i v&#x1EDB;i b� Pomfrey l� ch� c&#x1EAF;n m�nh, nh&#x1B0;ng ch&#x1EAF;c b� kh�ng tin &#x111;�u� L&#x1EBD; ra m�nh kh�ng n�n &#x111;&#x1EAD;p th&#x1EB1;ng &#x111;� trong tr&#x1EAD;n Quidditch h�m tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EDB;i ph&#x1EA3;i, b�y gi&#x1EDD; n� l�m v&#x1EAD;y l� &#x111;&#x1EC3; tr&#x1EA3; th� m�nh m�!</p><p>Harry v� Hermione ra s&#x1EE9;c v&#x1ED7; v&#x1EC1; Ron. Hermione n�i:</p><p>��Sau n&#x1EED;a &#x111;�m th&#x1EE9; b&#x1EA3;y l� m&#x1ECD;i chuy&#x1EC7;n s&#x1EBD; qua th�i.</p><p>Nh&#x1B0;ng &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� kh�ng l�m cho Ron th&#x1EA5;y nh&#x1EB9; nh�ng, ng&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1EA1;i, n� ng&#x1ED3;i b&#x1EAD;t d&#x1EAD;y v� to�t c&#x1EA3; m&#x1ED3; h�i:</p><p>��N&#x1EED;a &#x111;�m th&#x1EE9; b&#x1EA3;y? Th�i r&#x1ED3;i! Ch&#x1EBF;t r&#x1ED3;i! M�nh nh&#x1EDB; ra r&#x1ED3;i! L� th&#x1B0; c&#x1EE7;a anh Charlie k&#x1EB9;p trong cu&#x1ED1;n s�ch m� th&#x1EB1;ng Malfoy m&#x1B0;&#x1EE3;n. N� s&#x1EBD; bi&#x1EBF;t chuy&#x1EC7;n m�nh &#x111;&#x1ECB;nh t&#x1ED1;ng ti&#x1EC5;n con r&#x1ED3;ng nh�!</p><p>Harry v� Hermione ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p ph&#x1EA3;n &#x1EE9;ng g� tr&#x1B0;&#x1EDB;c c�i tin &#x111;&#x1ED9;ng tr&#x1EDD;i &#x1EA5;y th� b� Pomfrey &#x111;� xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n &#x111;�ng l�c &#x111;&#x1EC3; &#x111;u&#x1ED5;i c&#x1EA3; hai &#x111;&#x1EE9;a ra, n�i l� Ron c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i ngh&#x1EC9; ng&#x1A1;i.</p><p>Harry n�i v&#x1EDB; Hermione:</p><p>��B�y gi&#x1EDD; &#x111;� qu� tr&#x1EC5;, kh�ng k&#x1ECB;p &#x111;&#x1ED5;i k&#x1EBF; ho&#x1EA1;ch n&#x1EEF;a &#x111;�u. Ch�ng m�nh kh�ng c�n th� gi&#x1EDD; &#x111;&#x1EC3; g&#x1EDF;i c� cho anh Charlie n&#x1EEF;a. M� m�nh c&#x169;ng kh�ng c�n c&#x1A1; h&#x1ED9;i n�o kh�c &#x111;&#x1EC3; t&#x1ED1;ng kh&#x1EE9; con r&#x1ED3;ng Norbert. &#x110;�nh ph&#x1EA3;i li&#x1EC1;u th�i. May m� c�n c� t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh. Malfoy kh�ng bi&#x1EBF;t g� v&#x1EC1; b� m&#x1EAD;t n�y.</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;i ki&#x1EBF;m l�o Hagrid &#x111;&#x1EC3; b�n b&#x1EA1;c, g&#x1EB7;p con Fang ng&#x1ED3;i chong ng�c ngo�i c&#x1EED;a ch�i v&#x1EDB;i c�i &#x111;u�i qu&#x1EA5;n b&#x103;ng, c�n l�o Hagrid th� ch&#x1EC9; d�m h� c&#x1EED;a s&#x1ED5; ra &#x111;&#x1EC3; n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i t&#x1EE5;i n�. L�o th&#x1EDF; ph� ph�:</p><p>��B�c kh�ng cho c�c ch�u v�o &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. B� Norbert &#x111;ang qu&#x1EA5;y, b�c ch&#x1EB3;ng l�m sao d&#x1ED7; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n�.</p><p>Khi nghe n&#x1ED9;i dung l� th&#x1B0; c&#x1EE7;a Charlie, m&#x1EAF;t b�c &#x1EE9;a l&#x1EC7;. Nh&#x1B0;ng c&#x169;ng c� th&#x1EC3; b�c &#x1EE9;a n&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t v� &#x111;au, t&#x1EA1;i �b� Norbert v&#x1EEB;a ngo&#x1EA1;m �y�u� m&#x1ED9;t c�i v� &#x1ED1;ng quy&#x1EC3;n c&#x1EE7;a b�c.</p><p>���i�! &#x1EDC;� kh�ng sao! B� ch&#x1EC9; c&#x1EAF;n tr�ng &#x1ED1;ng gi&#x1EA7;y c&#x1EE7;a b�c th�i � b� ngh&#x1ECB;ch &#x1EA5;y m�� N�i cho c�ng, n� ch&#x1EC9; l� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EE9;a b� s&#x1A1; sinh, ph&#x1EA3;i kh�ng c�c ch�u?</p><p>C�i �&#x111;&#x1EE9;a b� s&#x1A1; sinh� &#x111;� &#x111;&#x1EAD;p &#x111;u�i l�n v�ch ch�i &#x1EA7;m &#x1EA7;m, l�m c&#x1EED;a s&#x1ED5; run l�n b&#x1EA7;n b&#x1EAD;t. Harry v� Hermione quay v&#x1EC1; t�a l�u &#x111;�i, c&#x1EA7;u mong cho &#x111;�m th&#x1EE9; b&#x1EA3;y &#x111;&#x1EBF;n th&#x1EAD;t nhanh.</p><p>Ph&#x1EA3;i nh&#x1B0; Harry v� Hermione kh�ng nh�n th&#x1EA5;y qu� nhi&#x1EC1;u phi&#x1EC1;n to�i do con r&#x1ED3;ng nh� n�y g�y ra, th� t&#x1EE5;i n� &#x111;� ph&#x1EA3;i m&#x1EE7;i l�ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c c&#x1EA3;nh chia tay c&#x1EE7;a l�o Hagrid v&#x1EDB;i �b� Norbert�. &#x110;�m &#x1EA5;y tr&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA7;y m�y, t&#x1ED1;i &#x111;en nh&#x1B0; h&#x1EE7; n�t, Harry v� Hermione t&#x1EDB;i ch&#x1ED7; l�o Hagrid h&#x1A1;i tr&#x1EC5; m&#x1ED9;t ch�t v� ph&#x1EA3;i ch&#x1EDD; cho con y�u tinh Peeves c�t kh&#x1ECF;i h�nh lang d&#x1EAB;n ra c&#x1EED;a ch�nh. Con y�u tinh c&#x1EE9; &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;� nh&#x1EA9;n nha ch&#x1A1;i &#x111;�nh qu&#x1EA7;n v&#x1EE3;t v&#x1EDB;i b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng. L�o Hagrid &#x111;� &#x111;&#x1EB7;t �b� Norbert� trong m&#x1ED9;t c�i th�ng to. L�o ngh&#x1EB9;n ng�o n�i:</p><p>��Ta &#x111;� g�i gh�m cho b� &#x111;&#x1EE7; chu&#x1ED9;t ch&#x1EBF;t v� r&#x1B0;&#x1EE3;u m&#x1EA1;nh &#x111;&#x1EC3; &#x103;n v&#x1EB7;t d&#x1ECD;c &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng. Ta c&#x169;ng c� &#x111;&#x1EC3; trong th�ng m&#x1ED9;t con g&#x1EA5;u nh&#x1ED3;i b�ng &#x111;&#x1EC3; b� &#x111;&#x1EDF; thui th&#x1EE7;i m&#x1ED9;t m�nh.</p><p>T&#x1EEB; trong th�ng v&#x1ECD;ng ra ti&#x1EBF;ng g� &#x111;� r&#x1EB9;t r&#x1EB9;t, b&#x1EF1;t b&#x1EF1;t, m� Harry nghe nh&#x1B0; th&#x1EC3; ti&#x1EBF;ng m&#x1ED9;t con g&#x1EA5;u nh&#x1ED3;i b�ng &#x111;ang b&#x1ECB; x� r�ch b&#x1EE5;ng hay b&#x1EE9;t &#x111;&#x1EE9;t &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>L�o Hagrid kh�ng ng&#x103;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1ED7;i l�ng th&#x1ED5;n th&#x1EE9;c:</p><p>��T&#x1EA1;m bi&#x1EC7;t con y�u nh�, Norbert. M� s&#x1EBD; kh�ng bao gi&#x1EDD; qu�n con &#x111;�u.</p><p>Harry v� Hermione v&#x1ED9;i tr�m t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh l�n c�i th�ng, r&#x1ED3;i tr�m l�n c&#x1EA3; t&#x1EE5;i n�. Ch�nh hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;� c&#x169;ng kh�ng hi&#x1EC3;u l�m c�ch n�o &#x111;� xoay s&#x1EDF;, khi�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i th�ng to &#x1EA5;y v� t�a l�u &#x111;�i. S&#x1EAF;p n&#x1EED;a &#x111;�m r&#x1ED3;i m� ch�ng v&#x1EAB;n c�n � &#x1EA1;ch &#x111;&#x1EA9;y c�i th�ng l�n nh&#x1EEF;ng b&#x1EAD;c thang &#x111;� hoa c&#x1B0;&#x1A1;ng, r&#x1ED3;i k�o l� n� trong h�nh lang, r&#x1ED3;i l&#x1EA1;i l�n c&#x1EA7;u thang, r&#x1ED3;i l&#x1EA1;i m&#x1ED9;t c&#x1EA7;u thang kh�c n&#x1EEF;a. &#x110;&#x1EBF;n nh&#x1B0; m&#x1EA5;y l&#x1ED1;i &#x111;i t&#x1EAF;t c&#x1EE7;a Harry c&#x169;ng kh�ng gi�p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c bao nhi�u.</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng hai &#x111;&#x1EE9;a c&#x169;ng &#x111;&#x1EBF;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h�nh lang ph�a d&#x1B0;&#x1EDB;i t�a th�p cao nh&#x1EA5;t. Harry th&#x1EDF; h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n:</p><p>��G&#x1EA7;n t&#x1EDB;i r&#x1ED3;i!</p><p>B&#x1ED7;ng m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng ph�a tr&#x1B0;&#x1EDB;c l�m ch�ng h&#x1EBF;t h&#x1ED3;n, su�t l�m r&#x1EDB;t c�i th�ng. Qu�n m&#x1EA5;t l� m�nh &#x111;ang t�ng h�nh, hai &#x111;&#x1EE9;a nh&#x1ECF; h&#x1ED1;t ho&#x1EA3;ng n�p v�o b�ng t&#x1ED1;i, tr&#x1EEB;ng m&#x1EAF;t nh�n m&#x1ED9;t c�i b�ng m&#x1EDD; m&#x1EDD; nh&#x1ECF; b� &#x111;ang v�ng v&#x1EA9;y v� m&#x1ED9;t c�i b�ng kh�c l&#x1EDB;n h&#x1A1;n t�m l&#x1EA5;y. C&#x1EA3; hai ch&#x1EC9; c�ch ch�ng c� ba th&#x1B0;&#x1EDB;c. M&#x1ED9;t ng&#x1ECD;n &#x111;�n l�e s�ng.</p><p>&#x110;� l� gi�o s&#x1B0; McGonagall trong b&#x1ED9; v�y ng&#x1EE7; v� l&#x1B0;&#x1EDB;i b&#x1ECB;t t�c &#x111;ang v�o tai Malfoy. Gi�o s&#x1B0; qu�t:</p><p>��Ph&#x1EA1;t c&#x1EA5;m t�c! Tr&#x1EEB; c&#x1EE7;a Slytherin hai m&#x1B0;&#x1A1;i &#x111;i&#x1EC3;m. D�m lang thang trong l�u &#x111;�i l�c n&#x1EED;a &#x111;�m h&#x1EA3;?</p><p>��Th&#x1B0;a c�, c� kh�ng hi&#x1EC3;u r&#x1ED3;i! Harry Potter s&#x1EAF;p &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�y, n� mang theo m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng!</p><p>��N�i t&#x1EA7;m x�m b� l�p! Sao tr� d�m n�i d&#x1ED1;i tr&#x1EAF;ng tr&#x1EE3;n v&#x1EAD;y h&#x1EA3;? Tr� Malfoy, ta s&#x1EBD; &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EB7;p th&#x1EA7;y Snape!</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall gi&#x1EA3;i th&#x1EB1;ng Malfoy &#x111;i r&#x1ED3;i, Harry v� Hermione m&#x1EDB;i th&#x1EA5;y c�i c&#x1EA7;u thang d&#x1ED1;c &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAB;n l�n &#x111;&#x1EC9;nh th�p cao nh&#x1EA5;t t�a l�u &#x111;�i c&#x169;ng kh�ng c�n cao l&#x1EAF;m. V&#x1EEB;a ng�c &#x111;&#x1EA7;u l�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EDB;i n&#x1A1;i, ch�ng l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c l&#x1ED9;t t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh ra &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h�t th&#x1EDF; tho&#x1EA3;i m�i l�n kh� &#x111;�m m�t l&#x1EA1;nh. Hermione th&#x1EAD;m ch� c�n d�m nh&#x1EA3;y tung t&#x103;ng.</p><p>��Malfoy b&#x1ECB; c&#x1EA5;m t�c r&#x1ED3;i! M�nh tha h&#x1ED3; h�t nh�!</p><p>Harry khuy�n:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng�</p><p>Con r&#x1ED3;ng &#x111;ang c&#x1EF1;a qu&#x1EAD;y trong c�i th�ng. Trong l�c ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i, hai &#x111;&#x1EE9;a n�i c&#x1B0;&#x1EDD;i kho�i tr� v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n Malfoy. Kho&#x1EA3;ng m&#x1B0;&#x1EDD;i ph�t sau, t&#x1EEB; tr�n tr&#x1EDD;i cao, b&#x1ED1;n c�y ch&#x1ED5;i c�ng h&#x1EA1; xu&#x1ED1;ng trong b�ng &#x111;�m. B&#x1EA1;n c&#x1EE7;a anh Charlie l� nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i r&#x1EA5;t vui t�nh. H&#x1ECD; cho Harry v� Hermione xem nh&#x1EEF;ng d�y c&#x1B0;&#x1A1;ng v� x�ch m�m d�ng &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EBF; ng&#x1EF1; con r&#x1ED3;ng. M&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i x�m l&#x1EA1;i tr�i g� con r&#x1ED3;ng m&#x1ED9;t c�ch g&#x1ECD;n gh&#x1EBD;. Harry v� Hermione b&#x1EAF;t tay nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�ch, c�m &#x1A1;n h&#x1ECD; lia l&#x1ECB;a r&#x1ED3;i chia tay.</p><p>Sau r&#x1ED1;t, �b� Norbert� kh&#x1EDF;i h�nh� Ra &#x111;i� &#x111;i m&#x1EA5;t.</p><p>Harry v� Hermione tr&#x1B0;&#x1EE3;t xu&#x1ED1;ng c&#x1EA7;u thang d&#x1ED1;c, kh�ng c�n c�i th�ng n&#x1EB7;ng tr�n tay, &#x111;&#x1EA7;u �c c&#x169;ng nh&#x1EB9; t�nh v� c�i l�ng thanh th&#x1EA3;n. Kh�ng c�n lo �u v&#x1EC1; con r&#x1ED3;ng n&#x1EEF;a. Malfoy th� &#x111;� b&#x1ECB; c&#x1EA5;m t�c! C�n c�i g� c� th&#x1EC3; l�m h&#x1ECF;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c cu&#x1ED9;c vui c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; ch&#x1EE9;?</p><p>C�i &#x111;� &#x111;ang &#x111;&#x1EE3;i s&#x1EB5;n ngay d&#x1B0;&#x1EDB;i ch�n c&#x1EA7;u thang. Hai &#x111;&#x1EE9;a v&#x1EEB;a th� &#x111;&#x1EA7;u xu&#x1ED1;ng th� ch&#x1EA1;m ngay c�i m&#x1EB7;t s&#x1EAF;t &#x111;en s� c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y gi�m th&#x1ECB; Filch.</p><p>��Th�i r&#x1ED3;i. � Harry th� th&#x1EA7;m, � t&#x1EE5;i m�nh ti�u r&#x1ED3;i.</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;� b&#x1ECF; qu�n chi&#x1EBF;c �o t�ng h�nh tr�n &#x111;&#x1EC9;nh th�p.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 15: KHU R&#x1EEA;NG C&#x1EA4;M</p></title><p>Kh�ng c�n g� t&#x1ED3;i t&#x1EC7; h&#x1A1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a, th&#x1EA7;y Filch gi&#x1EA3;i hai &#x111;&#x1EE9;a nh&#x1ECF; xu&#x1ED1;ng v&#x103;n ph�ng c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x1EDD; t&#x1EA7;ng m&#x1ED9;t. &#x1EDE; &#x111;�, ch�ng ng&#x1ED3;i thu lu ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i v� kh�ng n�i v&#x1EDB;i nhau m&#x1ED9;t l&#x1EDD;i n�o. Hermione run r&#x1EA9;y, c�n trong &#x111;&#x1EA7;u Harry th� &#x111;ang l&#x1ED9;n x&#x1ED9;n, c&#x1ED1; s�ng t�c ra nh&#x1EEF;ng l� do h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c x&#x1EA1;o, nh&#x1EEF;ng c�u chuy&#x1EC7;n b&#x1ECB;a &#x111;&#x1EB7;t hoang &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, nh&#x1EEF;ng l&#x1EDD;i xin l&#x1ED7;i kh�ng tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, v� nh&#x1EEF;ng ch&#x1EE9;ng c&#x1EDB; ngo&#x1EA1;i ph&#x1EA1;m v� l�, c�ng ngh&#x129; th� c�ng &#x111;u&#x1ED1;i l� h&#x1A1;n. L&#x1EA7;n n�y th� qu&#x1EA3; l� Harry kh�ng th&#x1EA5;y ch�t �nh s�ng n�o le l�i cu&#x1ED1;i con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EA7;m tai v&#x1EA1; n�y. Hai &#x111;&#x1EE9;a b&#x1ECB; d&#x1ED3;n v� ch�n t&#x1B0;&#x1EDD;ng r&#x1ED3;i. Sao m� ch�ng c� th&#x1EC3; ngu ng&#x1ED1;c &#x111;&#x1EBF;n m&#x1EE9;c b&#x1ECF; qu�n t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh kia ch&#x1EE9; ? Ki&#x1EBF;m &#x111;�u ra tr�n c�i &#x111;&#x1EDD;i n�y m&#x1ED9;t l� do &#x111;&#x1EC3; cho gi�o s&#x1B0; McGonagall ch&#x1EA5;p nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c vi&#x1EC7;c ch�ng tr&#x1ED1;n ng&#x1EE7;, l&#x1EBB;n &#x111;i lung tung trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng l�c n&#x1EED;a &#x111;�m khuya kho&#x1EAF;t, l&#x1EA1;i c�n leo tu&#x1ED1;t l�n &#x111;&#x1EC9;nh th�p thi�n v&#x103;n cao nh&#x1EA5;t, m&#x1ED9;t n&#x1A1;i thu&#x1ED9;c khu v&#x1EF1;c h&#x1EA1;n ch&#x1EBF; &#x111;i l&#x1EA1;i, ch&#x1EC9; khi c� l&#x1EDB;p h&#x1ECD;c m&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p v�o? Kh�ng kh�o &#x111;&#x1EC3; l&#x1ED9; ra chuy&#x1EC7;n c&#x1EE7;a Norbert v� t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh th� ch�ng ch&#x1EC9; c�n n&#x1B0;&#x1EDB;c s&#x1EDB;m cu&#x1ED1;n g�i ra kh&#x1ECF;i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>Harry t&#x1B0;&#x1EDF;ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1B0;&#x1EDB;c n�y th� kh�ng c�n g� bi &#x111;�t h&#x1A1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Nh&#x1B0;ng m� n� &#x111;� l&#x1EA7;m. Khi gi�o s&#x1B0; McGonagall xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n, th� l&#x1EBD;o &#x111;&#x1EBD;o theo b� l� � Neville. V&#x1EEB;a nh�n th&#x1EA5;y Harry v� Hermione l� n� k�u l�n:</p><p>��Harry! M�nh &#x111;ang &#x111;i ki&#x1EBF;m b&#x1ED3; &#x111;&#x1EC3; b�o cho b&#x1ED3; bi&#x1EBF;t, m�nh c� nghe Malfoy n�i l� n� s&#x1EBD; &#x111;i b&#x1EAF;t qu&#x1EA3; tang b&#x1ED3;. N� n�i b&#x1ED3; c� m&#x1ED9;t con r�</p><p>Harry l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u lia l&#x1ECB;a ra hi&#x1EC7;u cho Neville ng&#x1EAD;m mi&#x1EC7;ng l&#x1EA1;i, nh&#x1B0;ng gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x111;� nh�n th&#x1EA5;y. B� quay l&#x1EA1;i nh�n b&#x1ECD;n tr&#x1EBB;, b&#x1EEB;ng b&#x1EEB;ng nh&#x1B0; s&#x1EAF;p th&#x1EDF; ra l&#x1EED;a, tr�ng c�n khi&#x1EBF;p h&#x1A1;n c&#x1EA3; con r&#x1ED3;ng Norbert:</p><p>��Ta kh�ng th&#x1EC3; tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EE9;a n�o trong b&#x1ECD;n b�y l&#x1EA1;i d�m l�m chuy&#x1EC7;n n�y. Th&#x1EA7;y Filch n�i hai &#x111;&#x1EE9;a bay leo l�n th�p thi�n v&#x103;n. L�c m&#x1ED9;t gi&#x1EDD; khuya� T&#x1EF1; gi&#x1EA3;i th�ch ta xem!</p><p>&#x110;� l� l&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n Hermione kh�ng th&#x1EC3; tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i m&#x1ED9;t c�u h&#x1ECF;i m� gi�o vi�n n�u ra. C� b� nh�n &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m xu&#x1ED1;ng &#x111;�i d�p x&#x1EB9;p c&#x1EE7;a m�nh, &#x111;&#x1EE9;ng y�n nh&#x1B0; b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EE3;ng.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��Ta &#x111;� ngh&#x129; ra &#x111;&#x1EA7;u &#x111;u�i c�u chuy&#x1EC7;n r&#x1ED3;i. C&#x169;ng kh�ng c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i l� thi�n t�i m&#x1EDB;i suy ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c:hai &#x111;&#x1EE9;a bay v&#x1EBD; v&#x1EDD;i ra c�u chuy&#x1EC7;n nh&#x1EA3;m nh� v&#x1EC1; m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng cho Draco Malfoy nghe, c&#x1ED1;t d&#x1EE5; n� ra kh&#x1ECF;i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EC3; g&#x1EB7;p r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i. V� n� g&#x1EB7;p r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i r&#x1ED3;i! Ta &#x111;� t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n�. Ta ch&#x1EAF;c t&#x1EE5;i bay c&#x169;ng &#x111;� d�n c&#x1EA3;nh cho Neville nghe l�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�u chuy&#x1EC7;n nh&#x1EA3;m nh� c&#x1EE7;a t&#x1EE5;i bay, cho n� tin s�i c&#x1ED5; chuy&#x1EC7;n n�y &#x111;&#x1EC3; t&#x1EE5;i bay c&#x1B0;&#x1EDD;i ch&#x1EE9; g�?</p><p>Harry b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p �nh m&#x1EAF;t Neville &#x111;ang nh�n s&#x1EED;ng s&#x1ED1;t v� t&#x1ED5;n th&#x1B0;&#x1A1;ng. N� c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng d�ng m&#x1EAF;t n�i v&#x1EDB;i Neville l� kh�ng &#x111;�ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y &#x111;�u. T&#x1ED9;i nghi&#x1EC7;p c&#x1EAD;u b� Neville th&#x1EAD;t th�. Harry bi&#x1EBF;t l� Neville &#x111;� ph&#x1EA3;i v&#x1EA5;t v&#x1EA3; l&#x1EAF;m &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA7;n m� trong &#x111;�m t&#x1ED1;i, t�m cho &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b&#x1ECD;n ch�ng m� c&#x1EA5;p b�o.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall ch� chi&#x1EBF;t:</p><p>��Kinh ho�ng! B&#x1ED1;n h&#x1ECD;c sinh tr&#x1ED1;n ng&#x1EE7; trong m&#x1ED9;t &#x111;�m! Tr&#x1B0;&#x1EDB;c gi&#x1EDD; ta ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng th&#x1EA5;y! Hermione, ta c&#x1EE9; t&#x1B0;&#x1EDF;ng con l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i c� � th&#x1EE9;c nh&#x1EA5;t ch&#x1EE9;? C�n Harry, ta c&#x169;ng t&#x1B0;&#x1EDF;ng con l� &#x111;&#x1EE9;a bi&#x1EBF;t coi tr&#x1ECD;ng danh d&#x1EF1; nh� Gryffindor h&#x1A1;n nh&#x1EEF;ng tr� nh&#x1EA3;m nh� n�y ch&#x1EE9;! C&#x1EA3; ba &#x111;&#x1EE9;a s&#x1EBD; b&#x1ECB; c&#x1EA5;m t�c� &#x110;�ng c&#x1EA3; Neville n&#x1EEF;a. Kh�ng ai co th&#x1EC3; vi&#x1EC7;n b&#x1EA5;t c&#x1EE9; l� do g� &#x111;&#x1EC3; &#x111;i lang thang trong l�u &#x111;�i v�o ban &#x111;�m, &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t l� trong nh&#x1EEF;ng ng�y n�y, r&#x1EA5;t nguy hi&#x1EC3;m� Gryffindor b&#x1ECB; tr&#x1EEB; n&#x103;m m&#x1B0;&#x1A1;i &#x111;i&#x1EC3;m.</p><p>Harry h� h&#x1ED1;c m&#x1ED3;m:</p><p>��N&#x103;m m&#x1B0;&#x1A1;i &#x111;i&#x1EC3;m?</p><p>��Ph&#x1EA3;i, m&#x1ED7;i &#x111;&#x1EE9;a b&#x1ECB; tr&#x1EEB; n&#x103;m m&#x1B0;&#x1A1;i &#x111;i&#x1EC3;m.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall th&#x1EDF; n&#x1EB7;ng nh&#x1ECD;c qua c�i m&#x169;i d�i ngo&#x1EB1;n v� nh&#x1ECD;n ho&#x1EAF;c c&#x1EE7;a b�.</p><p>C&#x1EA7;m nh&#x1B0; m&#x1EA5;t toi v&#x1ECB; tr� &#x111;&#x1EA7;u b&#x1EA3;ng! Bao nhi�u &#x111;i&#x1EC3;m nh&#x1EDD; th&#x1EAF;ng Quidditch m&#x1EDB;i c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi&#x1EDD; m&#x1EA5;t s&#x1EA1;ch.</p><p>��Th&#x1B0;a c� xin c�</p><p>��Th&#x1B0;a c�, c� kh�ng th&#x1EC3; tr&#x1EEB;�</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng c� n�i ta c� th&#x1EC3; hay kh�ng th&#x1EC3; c�i g� h&#x1EBF;t. B�y gi&#x1EDD;, t&#x1EA5;t c&#x1EA3; v&#x1EC1; gi&#x1B0;&#x1EDD;ng ng&#x1EE7;. Ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; ta x&#x1EA5;u h&#x1ED5; v&#x1EC1; h&#x1ECD;c sinh Gryffindor nh&#x1B0; l&#x1EA7;n n�y.</p><p>M&#x1ED9;t tr&#x103;m n&#x103;m ch&#x1EE5;c &#x111;i&#x1EC3;m m&#x1EA5;t toi. Gryffindor v&#x1EAD;y l� tu&#x1ED9;t xu&#x1ED1;ng h&#x1EA1;ng ch�t. Ch&#x1EC9; trong m&#x1ED9;t &#x111;�m m� ch�ng ta l�m ti�u tan h&#x1EBF;t c�i tri&#x1EC3;n v&#x1ECD;ng Gryffindor &#x111;o&#x1EA1;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c C�p Nh�. Harry c� c&#x1EA3;m gi�c nh&#x1B0; gan ru&#x1ED9;t n� r&#x1EDB;t h&#x1EBF;t ra kh&#x1ECF;i b&#x1EE5;ng r&#x1ED3;i. L�m sao n� co th&#x1EC3; v&#x1EDB;t v�t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i&#x1EC3;m n�o cho nh� Gryffindor n&#x1EEF;a?</p><p>Su&#x1ED1;t &#x111;�m &#x111;� Harry kh�ng t�i n�o ng&#x1EE7; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. N� n&#x1EB1;m nghe ti&#x1EBF;ng Neville th&#x1ED5;n th&#x1EE9;c tr�n g&#x1ED1;i h&#x1ED3;i l�u, c� v&#x1EBB; nh&#x1B0; c&#x1EA3; gi&#x1EDD; &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3;. Harry kh�ng th&#x1EC3; ngh&#x129; ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;&#x1EC3; an &#x1EE7;i Neville. N� bi&#x1EBF;t neville, gi&#x1EDD; ch&#x1EAF;c c&#x169;ng nh&#x1B0; n�, ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n b�nh minh m� h�i h�ng. S�ng mai, t&#x1EA5;t c&#x1EA3; c�c th�nh vi�n trong nh� Gryffindor s&#x1EBD; ph&#x1EA3;n &#x1EE9;ng th&#x1EBF; n�o khi bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n ch�ng &#x111;� l�m?</p><p>Bu&#x1ED5;i s�ng h�m sau, khi &#x111;i qua nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; c�t kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; d�ng &#x111;&#x1EC3; ghi &#x111;i&#x1EC3;m c&#x1EE7;a c�c nh�, tho&#x1EA1;t ti�n d�n Gryffindor c&#x1EE9; t&#x1B0;&#x1EDF;ng l� c� s&#x1EF1; nh&#x1EA7;m l&#x1EAB;n chi &#x111;�. L�m th&#x1EBF; n�o m� m�nh b&#x1ED7;ng d&#x1B0;ng m&#x1EA5;t h&#x1EBF;t m&#x1ED9;t tr&#x103;m n&#x103;m m&#x1B0;&#x1A1;i &#x111;i&#x1EC3;m n&#x1ED9;i trong m&#x1ED9;t &#x111;�m? Nh&#x1B0;ng r&#x1ED3;i c�u chuy&#x1EC7;n b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u lan truy&#x1EC1;n: Harry Potter; th&#x1EB1;ng Harry Potter n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng &#x1EA5;y, v&#x1ECB; anh h�ng c&#x1EE7;a m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i trong hai tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u Quidditch &#x1EA5;y, &#x111;� l�m m&#x1EA5;t h&#x1EBF;t &#x111;i&#x1EC3;m c&#x1EE7;a nh� Gryffindor. Ch�nh h&#x1EAF;n, c�ng hai &#x111;&#x1EE9;a ng&#x1ED1;c kh�c c&#x1EE7;a n&#x103;m th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t.</p><p>T&#x1EEB; ch&#x1ED7; l� m&#x1ED9;t trong nh&#x1EEF;ng h&#x1ECD;c sinh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ng&#x1B0;&#x1EE1;ng m&#x1ED9; nh&#x1EA5;t tr&#x1B0;&#x1EDD;ng, Harry tho&#x1EAF;t c�i tr&#x1EDF; th�nh &#x111;&#x1EE9;a b&#x1ECB; gh�t nh&#x1EA5;t. &#x110;&#x1EBF;n b&#x1ECD;n h&#x1ECD;c sinh nh� Ravenclaws v� Hufflepuff c&#x169;ng ngo&#x1EA3;nh m&#x1EB7;t kh�ng th�m nh�n n�. Ch&#x1EB3;ng l� ai c&#x169;ng &#x111;ang mong cho nh� Slytherin m&#x1EA5;t C�p Nh�. Ch&#x1ED7; n�o Harry &#x111;i qua, ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta c&#x169;ng ch&#x1EC9; tr&#x1ECF;, th&#x1EAD;m ch� kh�ng c&#x1EA7;n h&#x1EA1; th&#x1EA5;p gi&#x1ECD;ng ch� bai ch&#x1EC9; tr�ch n�. Ng&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1EA1;i, khi n� &#x111;i ngang b&#x1ECD;n Slytherin th� l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch�ng v&#x1ED7; tay, hu�t gi�, v� hoan h�:</p><p>��C�m &#x1A1;n Harry nha! T&#x1EE5;i tao nh&#x1EDD; m�y phen n�y &#x111;�!</p><p>Ch&#x1EC9; c� Ron v&#x1EAB;n lu�n &#x1EDF; c&#x1EA1;nh Harry:</p><p>��V�i tu&#x1EA7;n n&#x1EEF;a h&#x1ECD; s&#x1EBD; qu�n h&#x1EBF;t chuy&#x1EC7;n n�y &#x111;&#x1EA5;y m�! Anh Fred v&#x1EDB;i anh George t&#x1EEB;ng l�m cho nh� Gryffindor m&#x1EA5;t c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED1;ng &#x111;i&#x1EC3;m, nh&#x1B0;ng m� r&#x1ED3;i hai anh &#x1EA5;y v&#x1EAB;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i y�u m&#x1EBF;n &#x111;� th�i!</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� hai anh &#x1EA5;y ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; l�m m&#x1EA5;t m&#x1ED9;t tr&#x103;m n&#x103;m m&#x1B0;&#x1A1;i &#x111;i&#x1EC3;m ngay m&#x1ED9;t l�c, &#x111;�ng kh�ng?</p><p>Harry kh&#x1ED5; s&#x1EDF; h&#x1ECF;i l&#x1EA1;i, v� Ron th&#x1EEB;a nh&#x1EAD;n:</p><p>��&#x1EDC; � ch&#x1B0;a �</p><p>C� mu&#x1ED1;n s&#x1EED;a ch&#x1EED;a l&#x1ED7;i l&#x1EA7;m th� c&#x169;ng mu&#x1ED9;n r&#x1ED3;i. Nh&#x1B0;ng Harry th&#x1EC1; v&#x1EDB;i ch�nh m�nh l� t&#x1EEB; gi&#x1EDD; tr&#x1EDF; &#x111;i kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o d�nh m&#x169;i v� nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n kh�ng ph&#x1EA3;i c&#x1EE7;a n� n&#x1EEF;a. T&#x1EEB; nay xin &#x111;&#x1EE7; v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng tr� l&#x1EA9;n l�t quanh qu&#x1EA9;n v� r�nh r&#x1EAD;p do th�m. N� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y x&#x1EA5;u h&#x1ED5; v&#x1EC1; m�nh, &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh g&#x1EB7;p Wood &#x111;&#x1EC3; xin r�t lui kh&#x1ECF;i &#x111;&#x1ED9;i Quidditch. Wood n&#x1ED5;i tr&#x1EAD;n l�i &#x111;�nh:</p><p>��R�t lui h&#x1EA3;? Th� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t�ch s&#x1EF1; g� c&#x1A1; ch&#x1EE9; ? Th&#x1EED; ngh&#x129; coi, n&#x1EBF;u kh�ng th&#x1EAF;ng tr&#x1EAD;n Quidditch n�o n&#x1EEF;a th� li&#x1EC7;u ch�ng ta c� l&#x1EA5;y l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC3;m &#x111;� m&#x1EA5;t kh�ng?</p><p>Nh&#x1B0;ng ngay &#x111;&#x1EBF;n Quidditch, Harry c&#x169;ng h&#x1EBF;t vui n&#x1ED5;i. C&#x1EA3; &#x111;&#x1ED9;i ch&#x1EB3;ng th�m n�i n&#x103;ng g� v&#x1EDB;i Harry su&#x1ED1;t bu&#x1ED5;i luy&#x1EC7;n t&#x1EAD;p, m� m&#x1ED7;i khi c� chuy&#x1EC7;n g� ph&#x1EA3;i nh&#x1EAF;c &#x111;&#x1EBF;n Harry, h&#x1ECD; c&#x169;ng kh�ng g&#x1ECD;i n� b&#x1EB1;ng �Harry� nh&#x1B0; m&#x1ECD;i khi n&#x1EEF;a; h&#x1ECD; ch&#x1EC9; g&#x1ECD;i n� l� �T&#x1EA7;m th&#x1EE7;�.</p><p>Hermione v� Neville &#x111;&#x1B0;&#x1A1;ng nhi�n c&#x169;ng r&#x1EA5;t &#x111;au kh&#x1ED5;. Hai &#x111;&#x1EE9;a kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i &#x111;i�u &#x111;&#x1EE9;ng nh&#x1B0; Harry, b&#x1EDF;i v� t&#x1EE5;i n� kh�ng n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng l&#x1EAF;m. Nh&#x1B0;ng c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng c� ai th�m n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i ch�ng. Hermione &#x111;� th�i tr� ch&#x1A1;i n&#x1ED5;i trong l&#x1EDB;p, gi&#x1EDD; ch&#x1EC9; d�m c�i &#x111;&#x1EA7;u l&#x1EB7;ng l&#x1EBD; h&#x1ECD;c h�nh.</p><p>K&#x1EF3; thi ch&#x1EB3;ng c�n bao xa n&#x1EEF;a, v� Harry l&#x1EA5;y &#x111;� l�m vui. Nh&#x1EDD; c&#x1EB7;m c&#x1EE5;i h&#x1ECD;c h�nh m� n� qu�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph&#x1EA7;n n�o t&#x1EA5;n bi k&#x1ECB;ch. Ba &#x111;&#x1EE9;a � Harry, Ron v� Hermione � v&#x1EAB;n g&#x1EAF;ng b� v&#x1EDB;i nhau, c�ng th&#x1EE9;c khuya �n b�i, c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng nh&#x1EDB; nh&#x1EEF;ng c�ng th&#x1EE9;c pha ch&#x1EBF; c�c ch&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;c ph&#x1EE9;c t&#x1EA1;p, h&#x1ECD;c thu&#x1ED9;c l�ng b�a ch� v� c�c l&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n, nh&#x1EDB; k&#x1EF9; ng�y th�ng x&#x1EA3;y ra nh&#x1EEF;ng kh�m ph� ph�p thu&#x1EAD;t v� nh&#x1EEF;ng cu&#x1ED9;c n&#x1ED5;i d&#x1EAD;y c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n y�u tinh �</p><p>Th&#x1EBF; r&#x1ED3;i, c�n ch&#x1EEB;ng m&#x1ED9;t tu&#x1EA7;n l&#x1EC5; n&#x1EEF;a l� &#x111;&#x1EBF;n k&#x1EF3; thi. L�ng quy&#x1EBF;t t�m c&#x1EE7;a Harry kh�ng d�nh m&#x169;i v� nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n kh�ng li�n quan &#x111;&#x1EBF;n m�nh b&#x1ED7;ng nhi�n b&#x1ECB; th&#x1EED; th�ch gay go:l�c &#x1EA5;y n� &#x111;ang m&#x1ED9;t m�nh &#x111;i t&#x1EEB; th&#x1B0; vi&#x1EC7;n v&#x1EC1; ph�ng. Ch&#x1EE3;t nghe c� ti&#x1EBF;ng kh�c ngh&#x1EB9;n ng�o v&#x1ECD;ng ra t&#x1EEB; m&#x1ED9;t ph�ng h&#x1ECD;c ph�a tr&#x1B0;&#x1EDB;c. Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EA7;n h&#x1A1;n v� nh&#x1EAD;n ra &#x111;� l� gi&#x1ECD;ng c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Quirrell:</p><p>��Kh�ng � kh�ng � l�m &#x1A1;n &#x111;&#x1EEB;ng� &#x111;&#x1EEB;ng l�m l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a�</p><p>Nghe nh&#x1B0; th&#x1EC3; c� ai &#x111;� &#x111;ang d&#x1ECD;a n&#x1EA1;t th&#x1EA7;y Quirrell. Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n h&#x1A1;n. N� nghe th&#x1EA7;y Quirrell th&#x1ED5;n th&#x1EE9;c:</p><p>��Th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c � th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c �</p><p>M&#x1ED9;t gi�y sau, th&#x1EA7;y Quirrell l&#x1EAD;t &#x111;&#x1EAD;t &#x111;i ra kh&#x1ECF;i ph�ng h&#x1ECD;c, tay s&#x1EED;a sang t&#x1EA5;m kh&#x103;n v�nh tr�n &#x111;&#x1EA7;u. Tr�ng th&#x1EA7;y xanh xao v� c� v&#x1EBB; nh&#x1B0; s&#x1EAF;p o� kh�c &#x111;&#x1EBF;n n&#x1A1;i. Th&#x1EA7;y v&#x1ED9;i v� &#x111;i khu&#x1EA5;t t&#x1EA7;m m&#x1EAF;t Harry. C� l&#x1EBD; th&#x1EA7;y &#x111;� kh�ng &#x111;&#x1EC3; � th&#x1EA5;y n�. &#x110;&#x1EE3;i ti&#x1EBF;ng ch�n th&#x1EA7;y Quirrell xa h&#x1EB3;n, Harry th� &#x111;&#x1EA7;u v�o ph�ng h&#x1ECD;c. Ph�ng tr&#x1ED1;ng v&#x1EAF;ng, nh&#x1B0;ng c�nh c&#x1EED;a cu&#x1ED1;i ph�ng h� m&#x1EDF;. Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EED;a ch&#x1EEB;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, s&#x1EAF;p t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n c�nh c&#x1EED;a th� s&#x1EF1;c nh&#x1EDB; ra c�i quy&#x1EBF;t t�m kh�ng d� m&#x169;i v� chuy&#x1EC7;n c&#x1EE7;a ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c n&#x1EEF;a.</p><p>D� v&#x1EAD;y, Harry v&#x1EAB;n d�m c� m&#x1B0;&#x1EDD;i hai H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y l� th&#x1EA7;y Snape v&#x1EEB;a m&#x1EDB;i r&#x1EDD;i kh&#x1ECF;i ph�ng qua ng&#x1EA3; &#x111;�. V� c&#x103;n c&#x1EE9; v�o nh&#x1EEF;ng g� n� v&#x1EEB;a nghe th� h&#x1EB3;n l� th&#x1EA7;y Snape v&#x1EEB;a &#x111;i v&#x1EEB;a nh&#x1EA3;y m�a, b&#x1EDF;i v� th&#x1EA7;y Quirrell cu&#x1ED1;i c�ng h�nh nh&#x1B0; &#x111;� ch&#x1ECB;u khu&#x1EA5;t ph&#x1EE5;c.</p><p>Harry tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i th&#x1B0; vi&#x1EC7;n, n&#x1A1;i Hermione c�n &#x111;ang kh&#x1EA3;o b�i Ron m�n Thi�n v&#x103;n h&#x1ECD;c. Harry k&#x1EC3; cho hai b&#x1EA1;n nghe chuy&#x1EC7;n m&#x1EDB;i x&#x1EA3;y ra. Ron n�i:</p><p>��V&#x1EAD;y l� th&#x1EA7;y Snape s&#x1EAF;p &#x111;&#x1EA1;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EE5;c ti�u r&#x1ED3;i. N&#x1EBF;u th&#x1EA7;y Quirrell ti&#x1EBF;t l&#x1ED9; cho &#x1ED5;ng c�ch gi&#x1EA3;i nh&#x1EEF;ng l&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n Ch&#x1ED1;ng th&#x1EBF; l&#x1EF1;c H&#x1EAF;c �m�</p><p>Hermione n�i:</p><p>��Nh&#x1B0;ng v&#x1EAB;n c�n con Fluffy canh gi&#x1EEF; m�!</p><p>Ron ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n h�ng ng�n v�y quanh m�nh:</p><p>��Bi&#x1EBF;t &#x111;�u th&#x1EA7;y Snape &#x111;� t�m ra c�ch v&#x1B0;&#x1EE3;t qua con qu�i v&#x1EAD;t ba &#x111;&#x1EA7;u m� kh�ng c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i h&#x1ECF;i l�o Hagrid? Th&#x1EC3; n�o trong &#x111;�y c&#x169;ng c� m&#x1ED9;t cu&#x1ED1;n n�o &#x111;� ch&#x1EC9; c�ch ch&#x1EBF; ng&#x1EF1; m&#x1ED9;t con ch� ba &#x111;�u. V&#x1EAD;y b�y gi&#x1EDD; m�nh ph&#x1EA3;i l�m g� &#x111;�y, Harry?</p><p>M�u phi�u l&#x1B0;u l&#x1EA1;i tr�o d�ng l�m �nh m&#x1EAF;t Ron lo� s�ng. Nh&#x1B0;ng Hermione &#x111;� nhanh nh&#x1EA9;u tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i:</p><p>��&#x110;i th&#x1B0;a v&#x1EDB;i th&#x1EA7;y Dumbledore. &#x110;�ng ra t&#x1EE5;i m�nh ph&#x1EA3;i l�m chuy&#x1EC7;n n�y l�u r&#x1ED3;i. B�y gi&#x1EDD; m� m� m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a t&#x1EE5;i m�nh c�n t&#x1EF1; ti&#x1EC7;n l�m chuy&#x1EC7;n g� n&#x1EEF;a th� s&#x1EBD; b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i ra kh&#x1ECF;i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng ngay.</p><p>Harry n�i:</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� t&#x1EE5;i m�nh kh�ng c� b&#x1EB1;ng ch&#x1EE9;ng g� h&#x1EBF;t. Th&#x1EA7;y Quirrell th� khi&#x1EBF;p &#x111;&#x1EA3;m qu� r&#x1ED3;i, kh�ng th&#x1EC3; l�m ch&#x1EE9;ng cho t&#x1EE5;i m�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Th&#x1EA7;y Snape ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n n�i l� &#x1ED5;ng kh�ng bi&#x1EBF;t g� h&#x1EBF;t v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; s&#x1ED5;ng kh&#x1ECF;i h&#x1EA7;m ng&#x1EE5;c v�o &#x111;�m L&#x1EC5; H&#x1ED9;i Ma, r&#x1ED3;i &#x1ED5;ng n�i l� kh�ng h&#x1EC1; l&#x1EA3;ng v&#x1EA3;ng &#x1EDF; t&#x1EA7;ng ba; th� l�c &#x111;�, c�c b&#x1EA1;n th&#x1EED; ngh&#x129; xem ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta tin th&#x1EA7;y hay tin ch�ng ta? Chuy&#x1EC7;n ch�ng ta gh�t th&#x1EA7;y Snape, ai c&#x169;ng bi&#x1EBF;t. Th&#x1EA7;y Dumbledore s&#x1EBD; ngh&#x129; l� ch�ng ta ch&#x1EC9; b&#x1ECB;a ra nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n &#x111;� &#x111;&#x1EC3; th&#x1EA7;y Snape b&#x1ECB; cho th�i vi&#x1EC7;c. Th&#x1EA7;y gi�m th&#x1ECB; Filch c&#x169;ng kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o gi�p ch�ng ta &#x111;�u, v� chuy&#x1EC7;n &#x111;� &#x111;�u �ch l&#x1EE3;i g� cho th&#x1EA7;y? &#x1ED4;ng qu� th�n v&#x1EDB;i th&#x1EA7;y Snape, v&#x1EDB;i l&#x1EA1;i, c�ng c� nhi&#x1EC1;u h&#x1ECD;c tr� b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i th� th&#x1EA7;y Filch c�ng kho�i. V� &#x111;&#x1EEB;ng qu�n &#x111;i&#x1EC1;u n�y n&#x1EEF;a nhe: ch�ng ta &#x111;�u c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p bi&#x1EBF;t v&#x1EC1; H�n &#x111;� Ph� thu&#x1EF7; hay v&#x1EC1; con Fluffy. L&#x1EA1;i ph&#x1EA3;i gi&#x1EA3;i th�ch d�i d�ng l�i th�i th�m.</p><p>S&#x1EF1; ph�n t�ch c&#x1EE7;a Harry c� v&#x1EBB; thuy&#x1EBF;t ph&#x1EE5;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Hermione, nh&#x1B0;ng Ron th� kh�ng.</p><p>��N&#x1EBF;u m�nh ch&#x1EC9; &#x111;&#x1EC3; � th&#x103;m d� chung quanh &#x111;�y th�i �</p><p>��Kh�ng. Harry d&#x1EE9;t kho�t: Ch�ng ta xen v� chuy&#x1EC7;n n�y qu� nhi&#x1EC1;u r&#x1ED3;i.</p><p>N� k�o t&#x1EA5;m b&#x1EA3;n &#x111;&#x1ED3; sao M&#x1ED9;c v&#x1EC1; ph�a m�nh v� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u h&#x1ECD;c t�n c�c m&#x1EB7;t tr&#x103;ng c&#x1EE7;a sao n�y.</p><p>&#x1EDE; b�n &#x103;n &#x111;i&#x1EC3;m t�m v�o s�ng h�m sau, Harry, Hermione v� Neville c�ng nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th�ng b�o gi&#x1ED1;ng nhau nh&#x1B0; sau:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Tr� s&#x1EBD; thi h�nh h�nh ph&#x1EA1;t c&#x1EE7;a m�nh v�o l�c 11 gi&#x1EDD; &#x111;�m nay.</emphasis></p><p><emphasis>H�y g&#x1EB7;p th&#x1EA7;y Filch &#x1EDF; ti&#x1EC1;n s&#x1EA3;nh.</emphasis></p><text-author><emphasis>Gi�o s&#x1B0; McGonagall.</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p>Harry qu�n b�ng l� ngo�i chuy&#x1EC7;n l�m m&#x1EA5;t &#x111;i&#x1EC3;m c&#x1EE7;a nh� Gryffindor, t&#x1EE5;i n� c�n b&#x1ECB; ph&#x1EA1;t c&#x1EA5;m t�c. N� c&#x1EE9; &#x111;o�n l� Hermione s&#x1EBD; ph�n n�n th&#x1EBF; l� m&#x1EA5;t toi m&#x1ED9;t bu&#x1ED5;i t&#x1ED1;i �n b�i, nh&#x1B0;ng Hermione kh�ng n�i m&#x1ED9;t l&#x1EDD;i n�o c&#x1EA3;. C&#x169;ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; Harry, c� b� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y m�nh &#x111;�ng b&#x1ECB; ph&#x1EA1;t l&#x1EAF;m.</p><p>&#x110;�m &#x111;�, l�c 11 gi&#x1EDD; khuya, Harry v� Hermione t&#x1EA1;m bi&#x1EC7;t Ron trong ph�ng sinh ho&#x1EA1;t chung r&#x1ED3;i &#x111;i xu&#x1ED1;ng s&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng v&#x1EDB;i Neville. Th&#x1EA7;y Filch &#x111;� &#x111;&#x1EE3;i s&#x1EB5;n &#x1EDF; &#x111;�. C� c&#x1EA3; Malfoy n&#x1EEF;a. Harry qu�n m&#x1EA5;t l� Malfoy c&#x169;ng b&#x1ECB; ph&#x1EA1;t nh&#x1B0; t&#x1EE5;i n�.</p><p>Th&#x1EA7;y Filch th&#x1EAF;p m&#x1ED9;t ng&#x1ECD;n &#x111;�n l�n r&#x1ED3;i d&#x1EAB;n b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; ra ngo�i. Th&#x1EA7;y n�i:</p><p>��&#x110;i theo ta. Ta cam &#x111;oan l� t&#x1EEB; &#x111;�y v&#x1EC1; sau c�c tr� s&#x1EBD; bi&#x1EBF;t c�n nh&#x1EAF;c h&#x1A1;n khi &#x111;&#x1ECB;nh vi ph&#x1EA1;m n&#x1ED9;i qui nh� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng. M� ph&#x1EA3;i, theo � ta, &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n, nh&#x1ECD;c nh&#x1EB1;ng m&#x1EDB;i ch�nh l� nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i th&#x1EA7;y gi&#x1ECF;i nh&#x1EA5;t� Th&#x1EAD;t &#x111;�ng ti&#x1EBF;c l� ng�y nay ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta kh�ng c�n d�ng nh&#x1EEF;ng h�nh ph&#x1EA1;t nh&#x1B0; x&#x1B0;a n&#x1EEF;a� nh&#x1B0; tr�i tay c�c tr� r&#x1ED3;i treo l�n tr&#x1EA7;n nh� v�i ng�y ch&#x1EB3;ng h&#x1EA1;n. Trong v&#x103;n ph�ng ta v&#x1EAB;n c�n d�y x�ch v� l�i t�i &#x1EA5;y� ta v&#x1EAB;n thoa d&#x1EA7;u m&#x1EE1; &#x111;&#x1EC3; ph�ng khi c&#x1EA7;n c� s&#x1EB5;n� Th�i, ch�ng ta &#x111;i. N�y, &#x111;&#x1EEB;ng c� h�ng m� ch&#x1EA1;y tr&#x1ED1;n, l�m v&#x1EAD;y ch&#x1EC9; t&#x1ED5; kh&#x1ED1;n kh&#x1ED5; th�m m� th�i!</p><p>Th&#x1EA7;y d&#x1EAB;n b&#x1ECD;n tr&#x1EBD; b&#x103;ng qua s�n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng t&#x1ED1;i &#x111;en, Neville b&#x1ECB; s&#x1ED5; m&#x169;i, c&#x1EE9; kh&#x1EE5;t kh&#x1ECB;t mi&#x1EBF;t. Harry th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c kh�ng bi&#x1EBF;t h�nh ph&#x1EA1;t m�nh s&#x1EAF;p l�nh ch&#x1ECB;u l� g�. Ch&#x1EAF;c l� kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p l&#x1EAF;m. Nghe gi&#x1ECD;ng hoan h&#x1EC9; c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Filch l� &#x111;&#x1EE7; bi&#x1EBF;t.</p><p>Tr&#x103;ng s�ng, nh&#x1B0;ng m&#x1EA5;y c&#x1EE5;m m�y lang thang th&#x1EC9;nh tho&#x1EA3;ng bay qua che m&#x1EA5;t m&#x1EB7;t tr&#x103;ng, khi&#x1EBF;n m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;i l&#x1ECD; m&#x1ECD; trong b�ng &#x111;�m. Harry nh�n t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c th&#x1EA5;y �nh &#x111;�n &#x1EA5;m �p ph�t ra t&#x1EEB; c&#x1EED;a s&#x1ED5; c&#x103;n ch�i c&#x1EE7;a l�o Hagrid. R&#x1ED3;i m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i nghe m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i to &#x1EDF; xa xa:</p><p>��Th&#x1EA7;y &#x111;� h&#x1EA3;, th&#x1EA7;y Filch? Mau l�n. T�i mu&#x1ED1;n b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u cho r&#x1ED3;i.</p><p>Tim Harry nh&#x1B0; mu&#x1ED1;n nh&#x1EA3;y m�a trong l&#x1ED3;ng ng&#x1EF1;c. N&#x1EBF;u t&#x1EE5;i n� ph&#x1EA3;i l�m vi&#x1EC7;c v&#x1EDB;i l�o Hagrid th� s&#x1EBD; kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i t&#x1EC7; l&#x1EAF;m. V&#x1EBB; m&#x1EEB;ng r&#x1EE1; c&#x1EE7;a n� ch&#x1EAF;c l� l&#x1ED9; ra c&#x1EA3; tr�n n�t m&#x1EB7;t, n�n th&#x1EA7;y Filch n�i:</p><p>��Tr� t&#x1B0;&#x1EDF;ng tr� s&#x1EAF;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c vui ch&#x1A1;i v&#x1EDB;i l�o gi� h&#x1EAD;u &#x111;&#x1EAD;u &#x1EA5;y h&#x1EED;? N�y, nghe cho k&#x1EF9; nh�c �: c�c tr� s&#x1EBD; ph&#x1EA3;i v� r&#x1EEB;ng l�m vi&#x1EC7;c, r&#x1ED3;i sau &#x111;� c� v&#x1EC1; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c to�n th�y th� l�c &#x111;� h�y m&#x1EEB;ng vui! Ta &#x111;&#x1ED1; &#x111;&#x1EA5;y!</p><p>Nghe v&#x1EAD;y, Neville r�n l�n m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng khe kh&#x1EBD; c�n Malfoy th� &#x111;&#x1EE9;ng ch&#x1EBF;t l&#x1EB7;ng gi&#x1EEF;a &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>��V� r&#x1EEB;ng h&#x1EA3;?</p><p>Malfoy l&#x1EAD;p l&#x1EA1;i, gi&#x1ECD;ng nghe kh�ng c�n ch�t h�ch d&#x1ECB;ch n�o nh&#x1B0; th&#x1B0;&#x1EDD;ng khi.</p><p>��Kh�ng th&#x1EC3; v� r&#x1EEB;ng v�o ban &#x111;�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c� C� &#x111;&#x1EE7; th&#x1EE9; &#x1EDF; trong &#x111;� t�i nghe n�i, c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i s�i �</p><p>Neville n�u c�nh tay �o c&#x1EE7;a Harry, n&#x1EA5;c c&#x1EE5;c m&#x1ED9;t c�i.</p><p>Th&#x1EA7;y Filch n�i, gi&#x1ECD;ng &#x111;&#x1EAF;c th&#x1EAF;ng r� r�ng:</p><p>��&#x110;� l� l&#x1ED7;i c&#x1EE7;a c�c tr�, &#x111;�ng kh�ng? Sao c�i h&#x1ED3;i qu&#x1EAD;y ph� c�c tr� kh�ng ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�m ng&#x1B0;&#x1EDD;i s�i?</p><p>L�o Hagrid t&#x1EEB; trong b�ng t&#x1ED1;i ti&#x1EBF;n ra, b&#x1B0;&#x1EDB;c l&#x1EA1;i g&#x1EA7;n, theo ch�n l� Fang, con ch� s&#x103;n to &#x111;�ng. L�o mang theo m&#x1ED9;t c�y cung l&#x1EDB;n v� &#x111;eo m&#x1ED9;t gi&#x1ECF; t�n v&#x1EAF;t v&#x1EBB;o tr�n vai. L�o n�i:</p><p>��Tr&#x1EC5; r&#x1ED3;i. Ta &#x111;� &#x111;&#x1EE3;i &#x1EDF; &#x111;�y g&#x1EA7;n n&#x1EED;a gi&#x1EDD; r&#x1ED3;i. Kho&#x1EBB; kh�ng, Harry, Hermione?</p><p>Th&#x1EA7;y Filch l&#x1EA1;nh l�ng nh&#x1EAF;c nh&#x1EDF;:</p><p>��Ta kh�ng n�n qu� th�n m&#x1EAD;t v&#x1EDB; ch�ng, anh Hagrid �! D� sao t&#x1EE5;i n� c&#x169;ng &#x111;ang b&#x1ECB; ph&#x1EA1;t.</p><p>L�o Hagrid nh&#x103;n m&#x1EB7;t v&#x1EDB;i th&#x1EA7;y gi�m th&#x1ECB; Filch:</p><p>��C� ph&#x1EA3;i t&#x1EA1;i v&#x1EAD;y m� th&#x1EA7;y t&#x1EDB;i tr&#x1EC5; kh�ng th&#x1EA7;y Filch? Gi&#x1EA3;ng &#x111;&#x1EA1;o &#x111;&#x1EE9;c v&#x1EDB;i t&#x1EE5;i n� xong r&#x1ED3;i ch&#x1B0;a? &#x110;� &#x111;�u ph&#x1EA3;i l� nhi&#x1EC7;m v&#x1EE5; c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y. T&#x1EDB;i &#x111;�y xong ph&#x1EA7;n c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y r&#x1ED3;i, ch&#x1ED7; n�y tr&#x1EDF; &#x111;i l� ph&#x1EA7;n c&#x1EE7;a t�i.</p><p>Th&#x1EA7;y Filch n�i, gi&#x1ECD;ng &#x111;&#x1ED9;c &#x111;&#x1ECB;a:</p><p>��S�ng s&#x1EDB;m t�i s&#x1EBD; quay l&#x1EA1;i, l�nh di th&#x1EC3; c&#x1EE7;a ch�ng.</p><p>R&#x1ED3;i th&#x1EA7;y quay m�nh &#x111;i tr&#x1EDF; v&#x1EC1; ph�a t�a l�u &#x111;�i, ng&#x1ECD;n &#x111;�n tr�n tay &#x111;ung &#x111;&#x1B0;a trong b�ng &#x111;en.</p><p>Malfoy quay sang l�o Hagrid:</p><p>��T�i kh�ng &#x111;i v�o khu r&#x1EEB;ng &#x111;� &#x111;�u!</p><p>Harry r&#x1EA5;t kho�i tr� khi nghe gi&#x1ECD;ng n�i c&#x1EE7;a n� c� n&#x1ED7;i s&#x1EE3; h�i kinh ho�ng. L�o Hagrid n�i:</p><p>��N&#x1EBF;u tr� c�n mu&#x1ED1;n ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c h&#x1ECD;c &#x1EDF; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts th� tr� ph&#x1EA3;i &#x111;i. Tr� &#x111;� l�m qu&#x1EA5;y th� tr� ph&#x1EA3;i tr&#x1EA3; gi� cho vi&#x1EC7;c l�m &#x111;�.</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� &#x111;�y l� c�ng vi&#x1EC7;c c&#x1EE7;a &#x111;&#x1EA7;y t&#x1EDB; ch&#x1EE9; kh�ng ph&#x1EA3;i c&#x1EE7;a h&#x1ECD;c sinh. T�i t&#x1B0;&#x1EDF;ng ch�ng t�i ch&#x1EC9; ph&#x1EA3;i ch�p ph&#x1EA1;t hay nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n t&#x1B0;&#x1A1;ng t&#x1EF1; nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. N&#x1EBF;u ba t�i m� bi&#x1EBF;t t�i b&#x1ECB; b&#x1EAF;t l�m c�i v&#x1EC7;c n�y, �ng &#x1EA5;y s&#x1EBD;�</p><p>��� cho tr� bi&#x1EBF;t, Hogwarts l� nh&#x1B0; v&#x1EAD;y &#x111;�!L�o Hagrid l&#x1EA1;nh l�ng &#x111;�p. Ch�p ph&#x1EA1;t! Ch�p ph&#x1EA1;t th� �ch l&#x1EE3;i g� cho ai ch&#x1EDB;? Tr� ph&#x1EA3;i chu&#x1ED9;c t&#x1ED9;i b&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t vi&#x1EC7;c g� h&#x1EEF;u �ch k�a, n&#x1EBF;u kh�ng tr� s&#x1EBD; b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i. N&#x1EBF;u tr� ngh&#x129; l� cha tr� kh�ng mu&#x1ED1;n v&#x1EAD;y, m� mu&#x1ED1;n th� tr� b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i c�n h&#x1A1;n ph&#x1EA3;i theo ta &#x111;i l�m, th� c&#x1EE9; vi&#x1EC7;c quay tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i l�u &#x111;�i v� cu&#x1ED1;n g�i cho l&#x1EB9;. &#x110;i! &#x110;i!�</p><p>Malfoy kh�ng nh�c nh�ch. N� nh�n l�o Hagrid m&#x1ED9;t c�ch c&#x1EF1;c k&#x1EF3; t&#x1EE9;c t&#x1ED1;i, nh&#x1B0;ng r&#x1ED3;i v&#x1ED9;i c&#x1EE5;p m&#x1EB7;t xu&#x1ED1;ng.</p><p>L�o Hagrid n�i:</p><p>��V&#x1EAD;y th�, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i, nghe cho k&#x1EF9; &#x111;�y: b&#x1EDF;i v� c�ng vi&#x1EC7;c ch�ng ta s&#x1EAF;p l�m &#x111;�m nay r&#x1EA5;t &#x1B0; l� nguy hi&#x1EC3;m, m� ta th� kh�ng mu&#x1ED1;n cho ai li&#x1EC1;u l&#x129;nh h&#x1EBF;t, cho n�n t&#x1EE5;i bay &#x111;i theo ta l&#x1EA1;i &#x111;�y m&#x1ED9;t l�t.</p><p>L�o d&#x1EAB;n b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; &#x111;&#x1EBF;n b�a r&#x1EEB;ng. Gi&#x1A1; cao ng&#x1ECD;n &#x111;�n trong tay, l�o Hagrid ch&#x1EC9; cho b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng m�n, h&#x1EB9;p v� quanh co, khu&#x1EA5;t sau m&#x1ED9;t l�m c�y r&#x1EAD;m &#x111;en h�. B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; con c&#x103;ng m&#x1EAF;t nh�n v�o r&#x1EEB;ng s�u. M&#x1ED9;t l�n gi� nh&#x1EB9; tho&#x1EA3;ng qua l�m t�c c&#x1EA3; &#x111;�m d&#x1EF1;ng &#x111;&#x1EE9;ng tr�n &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>L�o Hagrid b&#x1EA3;o:</p><p>��Nh�n k�a! Th&#x1EA5;y c�i g� l&#x1EA5;p lo�ng tr�n m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t kh�ng? C�i loang lo�ng nh&#x1B0; b&#x1EA1;c &#x1EA5;y. &#x110;� l� m�u b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m�. Trong r&#x1EEB;ng c� m&#x1ED9;t con b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� b&#x1ECB; th&#x1B0;&#x1A1;ng n&#x1EB7;ng. &#x110;�y l� l&#x1EA7;n th&#x1EE9; hai trong c� m&#x1ED9;t tu&#x1EA7;n. H�m th&#x1EE9; t&#x1B0; v&#x1EEB;a r&#x1ED3;i ta &#x111;� ph�t hi&#x1EC7;n ra m&#x1ED9;t con b&#x1ECB; ch&#x1EBF;t. Ch�ng ta s&#x1EBD; ph&#x1EA3;i t�m cho ra con v&#x1EAD;t t&#x1ED9;i nghi&#x1EC7;p &#x1EA5;y. May ra gi�p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n� tho�t kh&#x1ECF;i s&#x1ED1; ph&#x1EAD;n th� th&#x1EA3;m nh&#x1B0; con kia.</p><p>Malfoy h&#x1ECF;i l&#x1EA1;i, kh�ng gi&#x1EA5;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1ED5;i s&#x1EE3; h�i trong gi&#x1ECD;ng n�i:</p><p>��Nh&#x1B0;ng l&#x1EE1; nh&#x1B0; c�i &#x111;� l�m con m� l�n b&#x1ECB; th&#x1B0;&#x1A1;ng quay l&#x1EA1;i t&#x1EA5;n c�ng ch�ng ta tr&#x1B0;&#x1EDB;c th� sao?</p><p>L�o Hagrid &#x111;�p:</p><p>��N&#x1EBF;u tr� &#x111;i theo ta, hay c� con Fang b�n c&#x1EA1;nh, th� kh�ng c� con v&#x1EAD;t n�o trong r&#x1EEB;ng h&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c tr�. V� &#x111;&#x1EEB;ng &#x111;i ra kh&#x1ECF;i l&#x1ED1;i m�n. &#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i. B�y gi&#x1EDD; ch�ng ta chia th�nh hai nh�m v� &#x111;i theo hai h&#x1B0;&#x1EDB;ng ng&#x1B0;&#x1EE3;c nhau. Ch&#x1ED7; n�o c&#x169;ng c� v&#x1EBF;t m�u, ch&#x1EAF;c l� con v&#x1EAD;t l� l&#x1EBF;t quanh &#x111;�y, �t nh&#x1EA5;t l� t&#x1EEB; &#x111;�m qua &#x111;&#x1EBF;n gi&#x1EDD;.</p><p>Malfoy nh�n h�m r&#x103;ng tr&#x1EAF;ng nh&#x1EDF;n nh&#x1ECD;n ho&#x1EAF;c c&#x1EE7;a Fang, n�i nhanh:</p><p>��T�i &#x111;i v&#x1EDB;i Fang.</p><p>��&#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c th�i. Nh&#x1B0;ng ta b�o tr&#x1B0;&#x1EDB;c, n� l� &#x111;&#x1ED3; ch&#x1EBF;t nh�t. V&#x1EAD;y th� ta, Harry, Hermione s&#x1EBD; &#x111;i theo m&#x1ED9;t h&#x1B0;&#x1EDB;ng; c�n Malfoy, Neville v� Fang s&#x1EBD; &#x111;i theo h&#x1B0;&#x1EDB;ng kh�c. N&#x1EBF;u nh&#x1B0; ai t�m ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c con k&#x1EF3; m� tr&#x1B0;&#x1EDB;c th� s&#x1EBD; ph�t ra tia s�ng xanh &#x111;&#x1EC3; b�o tin, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng? R�t &#x111;&#x169;a th&#x1EA7;n ra m� th&#x1EF1;c t&#x1EAD;p &#x111;i� &#x1EEA;, nh&#x1B0; v&#x1EAD;y &#x111;� C�n n&#x1EBF;u nh&#x1B0; ai b&#x1ECB; tai n&#x1EA1;n hay r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i g� &#x111;� th� ph�ng ra tia s�ng &#x111;&#x1ECF;, t&#x1EA5;t c&#x1EA3; ch�ng ta s&#x1EBD; ch&#x1EA1;y &#x111;&#x1EBF;n gi�p� C&#x1EA9;n th&#x1EAD;n &#x111;� &#x110;i th�i!</p><p>Khu r&#x1EEB;ng &#x111;en thui v� im v&#x1EAF;ng. H&#x1ECD; &#x111;i theo l&#x1ED1;i m�n m&#x1ED9;t l�t th� &#x111;&#x1EBF;n ng� ba, nh�m l�o Hagrid, Harry v� Hermione qu&#x1EB9;o tr�i; c�n Malfoy, Neville v� Fang th� &#x111;i theo con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng b�n ph&#x1EA3;i.</p><p>M&#x1EAF;t nh�n lom lom xu&#x1ED1;ng m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t, h&#x1ECD; b&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;i trong im l&#x1EB7;ng. Th&#x1EC9;nh th&#x1ECF;ang �nh tr&#x103;ng xuy�n qua c�nh l� b�n tr�n r&#x1ECD;i s�ng m&#x1ED9;t v&#x169;ng m�u m�u xanh b&#x1EA1;c tr�n &#x111;�m l� m&#x1EE5;c.</p><p>Harry nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y l�o Hagrid c� v&#x1EBB; lo l&#x1EAF;ng. N� h&#x1ECF;i:</p><p>��C� khi n�o l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i s�i gi&#x1EBF;t m&#x1EA5;y con b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� kh�ng?</p><p>L�o Hagrid &#x111;�p:</p><p>��Ng&#x1B0;&#x1EDD;i s�i kh�ng l&#x1EB9; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. &#x110;�u c� d&#x1EC5; g� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t con b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m�! Ch�ng l� nh&#x1EEF;ng sinh v&#x1EAD;t &#x111;&#x1EA7;y m�nh l&#x1EF1;c v� r&#x1EA5;t huy&#x1EC1;n b�. Tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�y ta ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng nghe &#x111;&#x1EBF;n v&#x1EE5; b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� b&#x1ECB; s�t h&#x1EA1;i nh&#x1B0; v&#x1EA7;y bao gi&#x1EDD;.</p><p>H&#x1ECD; &#x111;i v�ng qua m&#x1ED9;t g&#x1ED1;c c�y ph&#x1EE7; r�u. Harry nghe c� ti&#x1EBF;ng n&#x1B0;&#x1EDB;c ch&#x1EA3;y, ch&#x1EAF;c l� c� m&#x1ED9;t d�ng su&#x1ED1;i g&#x1EA7;n &#x111;�y. D&#x1ECD;c theo con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng quanh co th&#x1EC9;nh tho&#x1EA3;ng l&#x1EA1;i th&#x1EA5;y nh&#x1EEF;ng d&#x1EA5;u m�u b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m�. L�o Hagrid h&#x1ECF;i nh&#x1ECF;:</p><p>��Hermione, ch�u c� sao kh�ng? &#x110;&#x1EEB;ng lo, n� b&#x1ECB; th&#x1B0;&#x1A1;ng n&#x1EB7;ng nh&#x1B0; v&#x1EA7;y th� kh�ng &#x111;i xa &#x111;�u, ch�ng ta t�m ra n� ngay th�i m� r&#x1ED3;i c� th&#x1EC3;� �! TR�NH RA SAU G&#x1ED0;C C�Y!</p><p>L�o Hagrid v&#x1ED9;i t�m l&#x1EA5;y Harry v� Hermione, l�i ch�ng n&#x1EA5;p sau m&#x1ED9;t c�y s&#x1ED3;i cao ng&#x1EA5;t. L�o r�t ra m&#x1ED9;t m&#x169;i t�n, &#x111;&#x1EB7;t v�o cay cung, gi&#x1B0;&#x1A1;ng cung l�n, s&#x1EB3;n s�ng bu�ng t�n. C&#x1EA3; ba l&#x1EAF;ng nghe &#x111;&#x1ED9;ng t&#x129;nh. C� c�i g� &#x111;� &#x111;ang tr&#x1B0;&#x1EDD;n l&#x1EBF;t tr�n l� kh� g&#x1EA7;n &#x111;�: nghe nh&#x1B0; t&#x1EA5;m �o cho�ng d�i qu&#x1EBF;t tren m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t. L�o Hagrid d�o d�c ng� su&#x1ED1;t con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng m�n t&#x1ED1;i &#x111;en, nh&#x1B0;ng ch&#x1EC9; v�i gi�y sau, ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng l&#x1ECB;m d&#x1EA7;n, xa d&#x1EA7;n, L�o Hagrid th� th&#x1EA7;m:</p><p>��Ta bi&#x1EBF;t� C� con g� &#x111;� &#x1EDF; &#x111;�y� nh&#x1B0;ng n� kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c� m&#x1EB7;t &#x1EDF; &#x111;�y m&#x1EDB;i ph&#x1EA3;i.</p><p>Harry &#x111;o�n:</p><p>��Ng&#x1B0;&#x1EDD;i s�i h&#x1EA3; b�c?</p><p>L�o Hagrid b&#x1ED7;ng nhi�n &#x111;&#x1ED5; qu&#x1EA1;u:</p><p>��Kh�ng c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i s�i m� c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng c� k&#x1EF3; m� k&#x1EF3; l�n g� r�o. Th�i, &#x111;i theo ta, b�y gi&#x1EDD; ph&#x1EA3;i c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n &#x111;�!</p><p>H&#x1ECD; &#x111;i ch&#x1EAD;m l&#x1EA1;i, tai d&#x1ECF;ng l�n, c&#x1ED1; l&#x1EAF;ng nghe, kh�ng b&#x1ECF; s�t b&#x1EA5;t k&#x1EF3; ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng y&#x1EBF;u &#x1EDB;i n�o. &#x110;&#x1ED9;t nhi�n c&#x1EA3; &#x111;�m nghe th&#x1EA5;y &#x1EDF; &#x111;&#x1EB1;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c, r� r�ng c� ti&#x1EBF;ng con g� &#x111;ang c&#x1EED; &#x111;&#x1ED9;ng.</p><p>L�o Hagrid h� to:</p><p>��Ai &#x111;�? Ra &#x111;i� Ta c� v&#x169; kh� &#x111;&#x1EA5;y!</p><p>V� th&#x1EBF; l� tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t h&#x1ECD; xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n ngay m&#x1ED9;t sinh v&#x1EAD;t, kh�ng bi&#x1EBF;t ph&#x1EA3;i g&#x1ECD;i l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i hay l� ng&#x1EF1;a: T&#x1EEB; eo tr&#x1EDF; l�n th� &#x111;� l� m&#x1ED9;t con ng&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i r�u t�c &#x111;&#x1ECF; au; nh&#x1B0;ng t&#x1EEB; eo tr&#x1EDF; xu&#x1ED1;ng th� l&#x1EA1;i l� m&#x1ED9;t con ng&#x1EF1;a v&#x1EDB;i th�n h�nh thon th&#x1EA3; m�u h&#x1EA1;t d&#x1EBB; v� ch�m l�ng &#x111;u�i d�i m�u &#x111;&#x1ECF; th&#x1EAF;m. Harry v� Hermione c&#x1EE9; h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng m� ng� tr�n tr�n.</p><p>L�o Hagrid th&#x1EDF; ph�o:</p><p>��Th� ra ch� m�y, Ronan! Kho&#x1EBB; kh�ng?</p><p>L�o b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i &#x111;&#x1EC3; b&#x1EAF;t tay con nh�n m� &#x1EA5;y.Ronan n�i:</p><p>��Ch�o b�c Hagrid. B�c t�nh b&#x1EAF;n t�i sao?</p><p>Gi&#x1ECD;ng con nh�n m� n�y nghe bu&#x1ED3;n s�u s&#x1EAF;c.</p><p>L�o Hagrid v&#x1ED7; v&#x1ED7; v�o c�y cung, n�i:</p><p>��D� sao c&#x169;ng ph&#x1EA3;i c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n ch&#x1EE9; Ronan. &#x110;ang c� chuy&#x1EC7;n kh�ng &#x1ED5;n trong r&#x1EEB;ng m�. Nh�n ti&#x1EC7;n gi&#x1EDB;i thi&#x1EC7;u: &#x111;�y l� Harry Potter v� Hermione Granger. H&#x1ECD;c sinh c&#x1EE7;a tr&#x1B0;&#x1EDD;ng. V� &#x111;�y l� Ronan. Anh &#x1EA5;y l� m&#x1ED9;t nh�n m�.</p><p>Hermione n�i y&#x1EBF;u &#x1EDB;t:</p><p>��Ch�u th&#x1EA5;y r&#x1ED3;i�</p><p>Ronan n�i:</p><p>��Ch�o. C�c em l� h&#x1ECD;c sinh �? Ch&#x1EAF;c h&#x1ECD;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nhi&#x1EC1;u th&#x1EE9; &#x1EDF; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng l&#x1EAF;m h&#x1EA3;?</p><p>��&#x1EEA;m�, Harry &#x1EAD;m &#x1EEB;.</p><p>Hermione th� b&#x1EBD;n l&#x1EBD;n &#x111;�p:</p><p>��M&#x1ED9;t ch�t x�u th�i &#x1EA1;.</p><p>Ronan th&#x1EDF; d�i, ng&#x1EA3; &#x111;&#x1EA7;u ra sau, ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n l�n b&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i:</p><p>��M&#x1ED9;t ch�t x�u. &#x1EEA;, th&#x1EBF; c&#x169;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i. &#x110;�m nay sao H&#x1ECF;a s�ng qu�.</p><p>L�o Hagrid li&#x1EBF;c m&#x1EAF;t nh�n l�n tr&#x1EDD;i, &#x111;�p:</p><p>��&#x1EEA;. Nghe &#x111;�y, Ronan, ta m&#x1EEB;ng l� g&#x1EB7;p ch� m�y &#x1EDF; &#x111;�y, b&#x1EDF;i v� h�nh nh&#x1B0; trong r&#x1EEB;ng &#x111;ang c� m&#x1ED9;t con b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� b&#x1ECB; th&#x1B0;&#x1A1;ng� Ch� m�y c� th&#x1EA5;y g� l&#x1EA1; kh�ng?</p><p>Ronan kh�ng tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i ngay. N� c&#x1EE9; ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n tr&#x1EDD;i kh�ng ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t, r&#x1ED3;i l&#x1EA1;i th&#x1EDF; d�i. Sau c�ng n� m&#x1EDB;i n�i:</p><p>��Nh&#x1EEF;ng k&#x1EBB; ng�y th&#x1A1; lu�n lu�n l� nh&#x1EEF;ng n&#x1EA1;n nh�n &#x111;&#x1EA7;u ti�n. &#x110;&#x1EDD;i v&#x1EAB;n th&#x1EBF;, tr�i qua bao nhi�u th&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA1;i r&#x1ED3;i, v� b�y gi&#x1EDD; v&#x1EAB;n th&#x1EBF;.</p><p>L�o Hagrid n�i:</p><p>��&#x1EEA;. Nh&#x1B0;ng m� ch� m�y c� th&#x1EA5;y g� kh&#x1EA3; nghi kh�ng? C� g� b&#x1EA5;t th&#x1B0;&#x1EDD;ng kh�ng?</p><p>Ronan v&#x1EAB;n l&#x1EAD;p l&#x1EA1;i:</p><p>��&#x110;�m nay sao Ho&#x1EA3; s�ng qu�. S�ng m&#x1ED9;t c�ch b&#x1EA5;t th&#x1B0;&#x1EDD;ng.</p><p>L�o Hagrid s&#x1ED1;t ru&#x1ED9;t nh�n con nh�n m�:</p><p>��&#x1EEA;. Nh&#x1B0;ng m� ta mu&#x1ED1;n n�i nh&#x1EEF;ng c�i b&#x1EA5;t th&#x1B0;&#x1EDD;ng tr�n m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t k�a. Ch� m�y kh�ng nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y chuy&#x1EC7;n g� l&#x1EA1; h&#x1EBF;t h&#x1EA3;?</p><p>M&#x1ED9;t l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a, Ronan kh�ng v&#x1ED9;i tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i ngay. Cu&#x1ED1;i c�ng n� n�i:</p><p>��Khu r&#x1EEB;ng &#x1EA9;n d&#x1EA5;u nhi&#x1EC1;u b� m&#x1EAD;t.</p><p>C� c�i g� &#x111;� l&#x1EE5;c &#x111;&#x1EE5;c trong b&#x1EE5;i c�y &#x111;&#x1EB1;ng sau Ronan khi&#x1EBF;n b�c Hagrid l&#x1EA1;i gi&#x1A1; cung l�n, nh&#x1B0;ng &#x111;� ch&#x1EC9; l� m&#x1ED9;t con nh�n m� n&#x1EEF;a. Con th&#x1EE9; hai n�y t�c &#x111;en, th�n h�nh &#x111;en, v� tr�ng hoang d&#x1EA1;i h&#x1A1;n Ronan. L�o Hagrid l�n ti&#x1EBF;ng:</p><p>��Ch�o Bane. Kho&#x1EBB; kh�ng?</p><p>��Ch�o b�c Hagrid. T�i hy v&#x1ECD;ng b�c c&#x169;ng kho&#x1EBB; ch&#x1EE9; ?</p><p>��T�n t�n. N�y, ta c&#x169;ng v&#x1EEB;a m&#x1EDB;i h&#x1ECF;i Ronan, ch� m�y c� th&#x1EA5;y &#x111;i&#x1EC1;u g� b&#x1EA5;t th&#x1B0;&#x1EDD;ng trong r&#x1EEB;ng d&#x1EA1;o g&#x1EA7;n &#x111;�y kh�ng? C� m&#x1ED9;t con b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� b&#x1ECB; th&#x1B0;&#x1A1;ng� ch� m�y c� bi&#x1EBF;t g� v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n &#x111;� kh�ng?</p><p>Bane b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i &#x111;&#x1EE9;ng c&#x1EA1;nh Ronan. N� ng�c &#x111;&#x1EA7;u nh�n tr&#x1EDD;i. R&#x1ED3;i ch&#x1EC9; n�i:</p><p>��&#x110;�n nay sao Ho&#x1EA3; s�ng qu�.</p><p>L�o Hagrid &#x111;&#x1ED5; qu&#x1EA1;u:</p><p>��Ta nghe r&#x1ED3;i. �, n&#x1EBF;u ai trong c�c ch� m�y c� th&#x1EA5;y c�i g� l&#x1EA1; th� b�o cho ta bi&#x1EBF;t nghen. Ch�ng ta ph&#x1EA3;i &#x111;i &#x111;�y.</p><p>Harry v� Hermione theo l�o Hagrid &#x111;i kh&#x1ECF;i b�i &#x111;&#x1EA5;t tr&#x1ED1;ng. T&#x1EE5;i n� v&#x1EEB;a &#x111;i v&#x1EEB;a ngo&#x1EA3;nh l&#x1EA1;i nh�n Bane v� Ronan cho &#x111;&#x1EBF;n khi c�y c&#x1ED1;i che khu&#x1EA5;t t&#x1EA7;m nh�n.</p><p>L�o Hagrid c�u k&#x1EC9;nh:</p><p>��Ch&#x1EB3;ng bao gi&#x1EDD; moi &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t c�u tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i th&#x1EB3;ng th&#x1EAF;n c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n nh�n m�. C�i b&#x1ECD;n ng&#x1EAF;m sao m&#x1EAF;c d&#x1ECB;ch! Ch&#x1EB3;ng quan t�m &#x111;&#x1EBF;n c�i g� g&#x1EA7;n h&#x1A1;n m&#x1EB7;t tr&#x103;ng h&#x1EBF;t!</p><p>Hermione h&#x1ECF;i:</p><p>��&#x1EDE; &#x111;�y c� nhi&#x1EC1;u nh�n m� kh�ng b�c?</p><p>��&#x1ED0;i, v�i con� nh&#x1B0;ng h&#x1EA7;u nh&#x1B0; ch�ng ch&#x1EC9; giao du trong gi&#x1EDB;i c&#x1EE7;a ch�ng m� th�i. N&#x1EBF;u ta mu&#x1ED1;n n�i chuy&#x1EC7;n th� ch�ng c&#x169;ng t&#x1EED; t&#x1EBF; &#x111;&#x1ED1;i &#x111;�p. Th&#x1EAD;t ra ch�ng l� nh&#x1EEF;ng con nh�n m� s�u s&#x1EAF;c� c� &#x111;&#x1EA7;u �c� bi&#x1EBF;t nhi&#x1EC1;u l&#x1EAF;m &#x111;� nh&#x1B0;ng m� ch&#x1EB3;ng ch&#x1ECB;u ti&#x1EBF;t l&#x1ED9; m&#x1EA5;y.</p><p>Harry h&#x1ECF;i:</p><p>��B�c c� ngh&#x129; l� c�i ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng m� m�nh nghe l�c &#x111;&#x1EA7;u &#x111;�, c&#x169;ng l� c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t con nh�n m� kh�ng?</p><p>��Ti&#x1EBF;ng &#x111;� con nghe c� gi&#x1ED1;ng ti&#x1EBF;ng v� ng&#x1EF1;a kh�ng? Kh�ng. Con h&#x1ECF;i th� ta n�i cho m� nghe. Ta ngh&#x129; &#x111;� l� k&#x1EBB; &#x111;� gi&#x1EBF;t m&#x1EA5;y con b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� Tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�y ta ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng nghe th&#x1EA5;y �m thanh n�o gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>H&#x1ECD; ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c &#x111;i xuy�n qua nh&#x1EEF;ng l�m c�y r&#x1EAD;m r&#x1EA1;p, t&#x1ED1;i &#x111;en.</p><p>Harry c&#x1EE9; lo l&#x1EAF;ng ngo�i nh�n l&#x1EA1;i sau l&#x1B0;ng. N� c� m&#x1ED9;t c&#x1EA3;m gi�c r&#x1EDD;n r&#x1EE3;n l� &#x111;ang b&#x1ECB; theo d�i. N� c&#x169;ng m&#x1EEB;ng l� c�n c� l�o Hagrid v� c�y cung c&#x1EE7;a l�o b�n c&#x1EA1;nh. Nh&#x1B0;ng c&#x1EA3; b&#x1ECD;n v&#x1EEB;a &#x111;i qua m&#x1ED9;t kh�c quanh c&#x1EE7;a con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng m�n th� Hermione n�u c�nh tay l�o Hagrid k�u l�n:</p><p>��B�c Hagrid! Nh�n k�a! Tia s�ng &#x111;&#x1ECF;, m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a kia b&#x1ECB; n&#x1EA1;n r&#x1ED3;i!</p><p>L�o Hagrid la l�n:</p><p>��C�c ch�u &#x111;&#x1EE3;i &#x1EDF; &#x111;�y nha! &#x110;&#x1EE9;ng nguy�n tr�n l&#x1ED1;i &#x111;i. Ta s&#x1EBD; quay l&#x1EA1;i ngay.</p><p>Harry v� Hermione nghe ti&#x1EBF;ng l�o Hagrid v&#x1EB9;t nh&#x1EEF;ng l�m c�y b&#x1B0;&#x1A1;n b&#x1EA3; &#x111;i c&#x1EE9;u nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1EE9;a kia. Ch�ng &#x111;&#x1EE9;ng nh�n nhau qu� s&#x1EE3; h�i &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i ch&#x1EB3;ng nghe th&#x1EA5;y g� kh�c h&#x1A1;n ti&#x1EBF;ng l� x�o x&#x1EA1;c chung quanh.</p><p>Hermione th� th�o:</p><p>��B&#x1EA1;n c� ngh&#x129; l� t&#x1EE5;i n� b&#x1ECB; sao r&#x1ED3;i kh�ng?</p><p>��H&#x1A1;i &#x111;�u m� lo cho th&#x1EB1;ng Malfoy. Nh&#x1B0;ng� nh&#x1B0;ng n&#x1EBF;u m� Neville b&#x1ECB; chuy&#x1EC7;n g� th� Tr&#x1EDD; &#x1A1;i, n�i n�o ngay, ch&#x1EC9; t&#x1EA1;i ch�ng ta m� n� b&#x1ECB; ph&#x1EA1;t.</p><p>T&#x1EEB;ng ph�t m&#x1ED9;t ch&#x1EAD;m ch&#x1EA1;p tr�i qua. Tai hai &#x111;&#x1EE9;a d&#x1ECF;ng l�n, th�nh h&#x1A1;n th&#x1B0;&#x1EDD;ng ng�y. Harry d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; nghe r� �m thanh c&#x1EE7;a t&#x1EEB;ng l�n gi� th&#x1EDF;, t&#x1EEB;ng l�n c�y nh&#x1ECF; rung. C�i g� &#x111;ang x&#x1EA3;y ra? Nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kia &#x111;ang &#x1EDD; &#x111;�u?</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng, ti&#x1EBF;ng ch�n b&#x1B0;&#x1EDB;c x�n x&#x1EA1;c &#x1EA7;m &#x129; cho hay l�o Hagrid &#x111;� tr&#x1EDF; v&#x1EC1;. &#x110;i c�ng v&#x1EDB;i b�c l� Malfoy, Neville v� Fang. L�o Hagrid &#x111;ang n&#x1ED5;i kh�ng. H�nh nh&#x1B0; l�c n�y Malfoy &#x111;� n�p sau l&#x1B0;ng Neville, r&#x1ED3;i v&#x1ED3; l&#x1EA5;y th&#x1EB1;ng b� gi&#x1EDF;n ch&#x1A1;i, l�m Neville ho&#x1EA3;ng kinh h&#x1ED3;n v�a, ph�t ngay t�n hi&#x1EC7;u k�u c&#x1EE9;u.</p><p>L�o Hagrid la l&#x1ED1;i:</p><p>��T&#x1EE5;i bay l�m nh&#x1EB7;n x&#x1ECB; l�n h&#x1EBF;t nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�y th� c�n mong b&#x1EAF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i kh&#x1EC9; g� n&#x1EEF;a? Neville, ch�u &#x1EDF; l&#x1EA1;i v&#x1EDB;i nh�m Hermione v� b�c. C�n Harry th� &#x111;i v&#x1EDB;i Fang v� th&#x1EB1;ng &#x111;&#x1EA7;n kia.</p><p>L�o n�i nh&#x1ECF; v� tai Harry:</p><p>��B�c kh�ng mu&#x1ED1;n, nh&#x1B0;ng v&#x1EDB;i ch�u th� th&#x1EB1;ng Malfoy kh� m� h� do&#x1EA1; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, m� &#x111;�m nay ch�ng ta ph&#x1EA3;i l�m xong vi&#x1EC7;c cho r&#x1ED3;i.</p><p>Th&#x1EBF; l� Harry &#x111;i s�u v�o r&#x1EEB;ng v&#x1EDB;i Malfoy v� Fang. C&#x1EA3; b&#x1ECD;n &#x111;i su&#x1ED1;t n&#x1EED;a gi&#x1EDD;, c�ng l�c c�ng v�o s�u t�t, cho &#x111;&#x1EBF;n khi l&#x1ED1;i m�n b&#x1ECB; c�y r&#x1EAD;m che b�t, h&#x1EA7;u nh&#x1B0; kh�ng th&#x1EC3; &#x111;i ti&#x1EBF;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a. Harry c� c&#x1EA3;m gi�c nh&#x1B0; m�u trong ng&#x1B0;&#x1EDD;i qu�nh l&#x1EA1;i: tr�n r&#x1EC5; c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t g&#x1ED1;c c�y, c� nh&#x1EEF;ng v&#x1EC7;t loang lo�ng, nh&#x1B0; th&#x1EC3; g&#x1EA7;n &#x111;�u &#x111;�y sinh v&#x1EAD;t kh&#x1ED1;n kh&#x1ED5; &#x1EA5;y &#x111;ang o&#x1EB1;n o&#x1EA1;i trong &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n. Qua ch&#x1EA1;c ba c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t c�y s&#x1ED3;i gi�, Harry c� th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t kho&#x1EA3;ng tr&#x1ED1;ng ph�a tr&#x1B0;&#x1EDB;c. N� n&#x1EAF;m tay Malfoy &#x111;&#x1EC3; ra hi&#x1EC7;u d&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i v� th� th&#x1EA7;m:</p><p>��Nh�n k�a!</p><p>C� c�i g� tr&#x1EAF;ng s�ng �ng &#x1EA3; tr�n m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t. Ch�ng nh�ch l&#x1EA1;i g&#x1EA7;n h&#x1A1;n nh�n cho r�.</p><p>&#x110;� ch�nh l� m&#x1ED9;t con b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m�, v� &#x111;� ch&#x1EBF;t. Harry ch&#x1B0;a bao gi&#x1EDD; nh�n th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t c�i g� &#x111;&#x1EB9;p nh&#x1B0; v&#x1EAD;y m� bu&#x1ED3;n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. Ch�n n� d�i, thon th&#x1EA3;, g&#x1EAD;p l&#x1EA1;i th�nh cong queo khi t� ng&#x1EA3;, b&#x1EDD;m m�u tr&#x1EAF;ng ng&#x1ECD;c trai xo� tr�n l&#x1EDB;p l� kh� &#x111;en.</p><p>Harry v&#x1EEB;a nh�ch ch�n t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1ED9;t b&#x1B0;&#x1EDB;c th� c� c�i g� &#x111;� tr&#x1B0;&#x1EDD;n t&#x1EDB;i l�m cho th&#x1EB1;ng b� &#x111;�ng c&#x1EE9;ng t&#x1EA1;i ch&#x1ED7;. M&#x1ED9;t b&#x1EE5;i c�y b�n r�a kho&#x1EA3;ng tr&#x1ED1;ng rung &#x111;&#x1ED9;ng� R&#x1ED3;i, t&#x1EEB; trong b�ng t&#x1ED1;i, m&#x1ED9;t b�ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i tr�m k�n m�t b� l� tr�n m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t nh&#x1B0; m&#x1ED9;t con th� &#x111;ang r�n r�n r�nh m&#x1ED3;i.</p><p>Harry, Malfoy v� Fang &#x111;&#x1EE9;ng ng�y ra nh&#x1B0; tr&#x1EDD;i tr&#x1ED3;ng. C�i b�ng kho�c �o tr�m &#x1EA5;y &#x111;� b� t&#x1EDB;i x�c b�n con b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m�, n� c�i th&#x1EA5;p &#x111;&#x1EA7;u xu&#x1ED1;ng v&#x1EBF;t th&#x1B0;&#x1A1;ng tr�n m�nh con th�, v� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u h�t m�u.</p><p>��AAAAAAAAAA���!</p><p>Malfoy th�t l�n m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng kinh ho�ng r&#x1ED3;i ph�ng ch&#x1EA1;y th&#x1EAD;t nhanh nh&#x1B0; m&#x1ED9;t m&#x169;i t�n. Con Fang c&#x169;ng ch&#x1EA1;y n&#x1ED1;t. C�i b�ng tr�m k�n ng&#x1EA9;ng &#x111;&#x1EA7;u l�n v� nh�n th&#x1EB3;ng v�o Harry � m�u k&#x1EF3; m� nh&#x1ECF; gi&#x1ECD;t tr�n m&#x1EB7;t h&#x1EAF;n. H&#x1EAF;n &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y v� b&#x1B0;&#x1EDB;c th&#x1EAD;t nhanh v&#x1EC1; ph�a Harry. C&#x1EAD;u b� s&#x1EE3; &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng nh�c nh�ch n&#x1ED5;i.</p><p>Th&#x1EBF; r&#x1ED3;i m&#x1ED9;t con &#x111;au bu&#x1ED1;t m� Harry ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng tr�i qua bao gi&#x1EDD; th&#x1ECD;c s�u v�o &#x111;&#x1EA7;u n�. &#x110;au nh&#x1B0; th&#x1EC3; c�i th&#x1EB9;o tr�n tr�n &#x111;ang ph�t ch�y. Hai m&#x1EAF;t g&#x1EA7;n nh&#x1B0; b&#x1ECB; m�, Harry gi&#x1EAD;t l�i ra sau. B&#x1ED7;ng nghe nh&#x1B0; c� ti&#x1EBF;ng v� ng&#x1EF1;a d&#x1ED3;n d&#x1EAD;p &#x111;&#x1EB1;ng sau, phi n&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EA1;i, v� c� c�i g� &#x111;� ph�ng qua ng&#x1B0;&#x1EDD;i Harry, lao th&#x1EB3;ng v�o c�i b�ng tr�m k�n.</p><p>C&#x1A1;n &#x111;au trong &#x111;&#x1EA7;u Harry kinh kh&#x1EE7;ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i n� kh�ng &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a. Harry &#x111;&#x1ED5; g&#x1EE5;c xu&#x1ED1;ng. M&#x1ED9;t hay hai ph�t tr�i qua. Khi n� ng&#x1B0;&#x1EDB;c nh�n l�n th� c�i b�ng tr�m k�n &#x111;� bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t. Thay v�o &#x111;� l� m&#x1ED9;t con nh�n m� &#x111;&#x1EE9;ng k&#x1EC1; b�n, nh&#x1B0;ng kh�ng ph&#x1EA3;i Ronan hay Bane. Con nh�n m� n�y tr�ng tr&#x1EBB; h&#x1A1;n, b&#x1ED9; t�c b&#x1EA1;ch kim v� th�n h�nh v�ng �ng.</p><p>��Em c� sao kh�ng?</p><p>Con nh�n m� &#x111;&#x1EE1; Harry &#x111;&#x1EE9;ng l�n, �n c&#x1EA7;n h&#x1ECF;i. Harry ch&#x1B0;a ho�n h&#x1ED3;n h&#x1EB3;n:</p><p>��D&#x1EA1;� C�m &#x1A1;n� Chuy&#x1EC7;n &#x111;� l� sao h&#x1EA3; anh?</p><p>Con nh�n m� kh�ng tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i. N� c� &#x111;�i m&#x1EAF;t xanh m&#x1ED9;t c�ch k&#x1EF3; l&#x1EA1;, xanh nh&#x1B0; ng&#x1ECD;c xa-phia. N� ng&#x1EAF;m Harry th&#x1EAD;t k&#x1EF9;, �nh m&#x1EAF;t nh&#x1B0; d�n v�o v&#x1EBF;t th&#x1EB9;o h&#x1EB1;n r&#x1EA5;t r� tr�n tr�n Harry. Con nh�n m� n�i:</p><p>��Em l� &#x111;&#x1EE9;a con nh� Potter? Em mau tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i v&#x1EDB;i b�c Hagrid ngay. L�c n�y r&#x1EEB;ng kh�ng ph&#x1EA3;i l� n&#x1A1;i an to�n � &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i em. Em c� bi&#x1EBF;t c&#x1EE1;i ng&#x1EF1;a kh�ng? &#x110;&#x1EC3; anh c�ng em &#x111;i th� nhanh h&#x1A1;n.</p><p>Con nh�n m� khu&#x1EF5;u hai ch�n tr&#x1B0;&#x1EDB;c cho th�n m�nh th&#x1EA5;p xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EC3; Harry c� th&#x1EC3; tr�o l�n l&#x1B0;ng. R&#x1ED3;i n� n�i th�m:</p><p>��Anh t�n l� Firenze.</p><p>Th�nh l�nh c� nhi&#x1EC1;u ti&#x1EBF;ng ng&#x1EF1;a phi d&#x1ED3;n d&#x1EAD;p t&#x1EEB; m&#x1ED9;t ph�a kh�c c&#x1EE7;a kho&#x1EA3;ng r&#x1EEB;ng th&#x1B0;a. &#x110;� l� Ronan v� Bane l&#x1B0;&#x1EDB;t qua nh&#x1EEF;ng t�n c�y b&#x1EE5;i c&#x1ECF;, h�ng l&#x1B0;&#x1EDD;n c&#x1EE7;a h&#x1ECD; ph&#x1EAD;p ph&#x1ED3;ng v� nh&#x1EC5; nh&#x1EA1;i m&#x1ED3; h�i.</p><p>Bane h�t nh&#x1B0; s&#x1EA5;m n&#x1ED5;:</p><p>��Firenze! Em &#x111;ang l�m g� &#x111;�? Em c�ng m&#x1ED9;t con ng&#x1B0;&#x1EDD;i tr�n l&#x1B0;ng! Em kh�ng bi&#x1EBF;t x&#x1EA5;u h&#x1ED5; ha? Em bi&#x1EBF;n th�nh m&#x1ED9;t con la th&#x1ED3; t&#x1EA7;m th&#x1B0;&#x1EDD;ng r&#x1ED3;i sao?</p><p>Firenze &#x111;�p:</p><p>��C�c anh kh�ng nh&#x1EAD;n ra ai &#x111;�y sao? &#x110;�y l� &#x111;&#x1EE9;a con nh� Potter. N� ph&#x1EA3;i r&#x1EDD;i khu r&#x1EEB;ng n�y c�ng nhanh c�ng t&#x1ED1;t.</p><p>Bane c�u nh�u:</p><p>��Em &#x111;� n�i g� v&#x1EDB;i n�? Firenze, h�y nh&#x1EDB;: Ch�ng ta &#x111;� th&#x1EC1; l� ch�ng ta kh�ng ch&#x1ED1;ng l&#x1EA1;i Tr&#x1EDD;i. Ch&#x1EB3;ng ph&#x1EA3;i ch�ng ta &#x111;� &#x111;&#x1ECD;c th&#x1EA5;y tr&#x1B0;&#x1EDB;c c�i g� s&#x1EBD; x&#x1EA3;y &#x111;&#x1EBF;n qua s&#x1EF1; di chuy&#x1EC3;n c&#x1EE7;a c�c h�nh tinh sao?</p><p>Ronan g� m�ng ch�n xu&#x1ED1;ng m&#x1EB7;t &#x111;&#x1EA5;t m&#x1ED9;t c�ch s&#x1ED1;t ru&#x1ED9;t, n�i b&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng u �m:</p><p>��Anh ch&#x1EAF;c l� Firenze tin m�nh &#x111;ang h�nh &#x111;&#x1ED9;ng v� &#x111;i&#x1EC1;u g� t&#x1ED1;t &#x111;&#x1EB9;p nh&#x1EA5;t.</p><p>Bane b&#x1EF1;c d&#x1ECD;c co ch�n sau &#x111;� h&#x1EAD;u:</p><p>��V� &#x111;i&#x1EC1;u t&#x1ED1;t &#x111;&#x1EB9;p nh&#x1EA5;t! C�i &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� th� m&#x1EAF;c m&#x1EDB; g� &#x111;&#x1EBF;n ch�ng ta? Nh�n m� ch&#x1EC9; n�n quan t�m &#x111;&#x1EBF;n nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u ti�n tri! Vi&#x1EC7;c c&#x1EE7;a ch�ng ta kh�ng ph&#x1EA3;i l� ch&#x1EA1;y lo&#x103;ng qu&#x103;ng nh&#x1B0; nh&#x1EEF;ng con l&#x1EEB;a theo &#x111;u�i nh&#x1EEF;ng con ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;i l&#x1EA1;c v�o r&#x1EEB;ng!</p><p>Firenze h�t v�o m&#x1EB7;t Bane:</p><p>��Anh c� nh�n th&#x1EA5;y con b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� &#x111;� kh�ng? Anh c� hi&#x1EC3;u t&#x1EA1;i sao n� b&#x1ECB; gi&#x1EBF;t kh�ng? Hay l� c�c h�nh tinh kh�ng cho ph�p anh d�nh v� c�i b� m&#x1EAD;t &#x111;�? Anh Bane, em t&#x1EF1; cho ph�p m�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1ED1;ng l&#x1EA1;i c�i &#x111;ang &#x1EA9;n n�u trong khu r&#x1EEB;ng n�y. V�ng, n&#x1EBF;u em ph&#x1EA3;i l�m &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;�, em s&#x1EBD; c�ng l�m v&#x1EDB;i con ng&#x1B0;&#x1EDD;i.</p><p>V� Firenze quay ngo&#x1EAF;t m�nh l&#x1EA1;i mangt theo Harry &#x111;ang c&#x1ED1; h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c b�m ch&#x1EB7;t tr�n l&#x1B0;ng. Anh ph�ng ra kh&#x1ECF;i r&#x1EEB;ng c�y, b&#x1ECF; m&#x1EB7;c Ronan v� Bane &#x1EDF; &#x111;&#x1EB1;ng sau.</p><p>Harry kh�ng hi&#x1EC3;u ch�t x�u g� v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n &#x111;ang di&#x1EC5;n ra. N� h&#x1ECF;i:</p><p>��T&#x1EA1;i sao anh Bane gi&#x1EAD;n qu� v&#x1EAD;y? V�� anh c&#x1EE9;u em tho�t kh&#x1ECF;i c�i g� v�y?</p><p>Firenze gi&#x1EA3;m t&#x1ED1;c &#x111;&#x1ED9;, ch&#x1EC9; c�n &#x111;i thong th&#x1EA3; th�i. Anh b&#x1EA3;o Harry h�y c�i &#x111;&#x1EA7;u xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EC3; tr�nh nh&#x1EEF;ng c�nh c�y x� th&#x1EA5;p. Nh&#x1B0;ng anh kh�ng tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i c�u h&#x1ECF;i n�o c&#x1EE7;a Harry. C&#x1EA3; hai &#x111;i xuy�n qua r&#x1EEB;ng c�y trong im l&#x1EB7;ng, l�u &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i Harry ngh&#x129; ch&#x1EAF;c l� Firenze kh�ng ch&#x1ECB;u n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i n� n&#x1EEF;a.</p><p>Tuy nhi�n, l�c c&#x1EA3; hai &#x111;i xuy�n qua m&#x1ED9;t kho&#x1EA3;ng r&#x1EEB;ng &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t um t�m c�nh l�, th� Firenze &#x111;&#x1ED9;t ng&#x1ED9;t d&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i.</p><p>��Harry Potter, em c� bi&#x1EBF;t m�u b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� d�ng &#x111;&#x1EC3; l�m g� kh�ng?</p><p>Harry qu� ng&#x1EA1;c nhi�n tr&#x1B0;&#x1EDB;c c�u h&#x1ECF;i &#x111;�, ng&#x1A1; ng�c n�i:</p><p>��Kh�ng. Ch�ng em ch&#x1EC9; d�ng s&#x1EEB;ng v� l�ng &#x111;u�i b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� trong m�n &#x110;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>Firenze n�i:</p><p>��B&#x1EDF;i v� gi&#x1EBF;t m&#x1ED9;t con b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� l� m&#x1ED9;t vi&#x1EC7;c c&#x1EF1;c k&#x1EF3; d� man. Ch&#x1EC9; k&#x1EBB; n�o kh�ng c�n g� &#x111;&#x1EC3; m&#x1EA5;t, v� mu&#x1ED1;n d�nh t&#x1EA5;t c&#x1EA3;, m&#x1EDB;i ph&#x1EA1;m m&#x1ED9;t t&#x1ED9;i �c nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. M�u c&#x1EE7;a k&#x1EF3; m� s&#x1EBD; gi�p k&#x1EBB; &#x111;� gi&#x1EEF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EA1;ng s&#x1ED1;ng, d� c�i ch&#x1EBF;t &#x111;� c&#x1EAD;n k&#x1EC1; trong gan t&#x1EA5;c. Nh&#x1B0;ng m� k&#x1EBB; &#x111;� s&#x1EBD; s&#x1ED1;ng b&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t c�i gi� kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p. H&#x1EAF;n gi&#x1EBF;t m&#x1ED9;t sinh v&#x1EAD;t tinh khi&#x1EBF;t kh�ng c� kh&#x1EA3; n&#x103;ng t&#x1EF1; v&#x1EC7;, ch&#x1EC9; &#x111;&#x1EC3; gi&#x1EEF; l&#x1EA5;y m&#x1EA1;ng s&#x1ED1;ng c&#x1EE7;a m�nh, nh&#x1B0;ng h&#x1EAF;n c&#x169;ng ch&#x1EC9; c� th&#x1EC3; s&#x1ED1;ng d&#x1EDF; � m&#x1ED9;t ki&#x1EBF;p s&#x1ED1;ng b&#x1ECB; nguy&#x1EC1;n r&#x1EE7;a, k&#x1EC3; t&#x1EEB; l�c m�i h&#x1EAF;n ch&#x1EA1;m v�o gi�ng m�u b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m�.</p><p>Harry nh�n s&#x1EEF;ng v�o g�y c&#x1EE7;a Firenze, c�i g�y �ng �nh s&#x1EAF;c b&#x1EA1;c d&#x1B0;&#x1EDB;i �nh tr&#x103;ng. N� n�i to l�n &#x111;i&#x1EC1;u th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c trong l�ng:</p><p>��Nh&#x1B0;ng ai l&#x1EA1;i tuy&#x1EC7;t v&#x1ECD;ng d&#x1EEF; v&#x1EAD;y? N&#x1EBF;u b&#x1ECB; nguy&#x1EC1;n r&#x1EE7;a su&#x1ED1;t &#x111;&#x1EDD;i th� th� ch&#x1EBF;t ph&#x1EE9;c c�n h&#x1A1;n.</p><p>Firenze &#x111;&#x1ED3;ng �:</p><p>��&#x110;�ng v&#x1EAD;y. Tr&#x1EEB; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p h&#x1EAF;n ph&#x1EA3;i s&#x1ED1;ng g&#x1B0;&#x1EE3;ng cho &#x111;&#x1EBF;n ng�y h&#x1EAF;n u&#x1ED1;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t th&#x1EE9; kh�c � m&#x1ED9;t th&#x1EE9; c� th&#x1EC3; &#x111;em l&#x1EA1;i cho h&#x1EAF;n &#x111;&#x1EA7;y &#x111;&#x1EE7; s&#x1EE9;c m&#x1EA1;nh v� quy&#x1EC1;n l&#x1EF1;c � m&#x1ED9;t th&#x1EE9; l�m cho h&#x1EAF;n kh�ng bao gi&#x1EDD; ch&#x1EBF;t. Harry Potter, em c� bi&#x1EBF;t l�c n�y c�i g� &#x111;ang &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EA5;t gi&#x1EEF; &#x1EDF; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng em kh�ng?</p><p>��D&#x129; nhi�n em bi&#x1EBF;t: H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y � Thu&#x1ED1;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng sinh! Nh&#x1B0;ng em kh�ng hi&#x1EC3;u ai m��</p><p>��Em kh�ng ngh&#x129; ra c�i k&#x1EBB; &#x111;� ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i bao nhi�n n&#x103;m nay &#x111;&#x1EC3; gi�nh l&#x1EA1;i quy&#x1EC1;n l&#x1EF1;c, k&#x1EBB; b�m l&#x1EA5;y s&#x1EF1; s&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i c&#x1A1; h&#x1ED9;i c&#x1EE7;a h&#x1EAF;n �?</p><p>Nh&#x1B0; th&#x1EC3; c� m&#x1ED9;t b�n tay s&#x1EAF;t b&#x1ED7;ng nhi�n b�p ngh&#x1EB9;t tr�i tim Harry. N� b&#x1ED7;ng nghe nh&#x1B0; vang l�n &#x111;�u &#x111;� tr�n t�n c�y x�o x&#x1EA1;c kia nh&#x1EEF;ng l&#x1EDD;i m� l�o Hagrid &#x111;� n�i v&#x1EDB;i n� v�o &#x111;�m &#x111;&#x1EA7;u ti�n hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i g&#x1EB7;p g&#x1EE1;:</p><p>��C� ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�i h&#x1EAF;n &#x111;� ch&#x1EBF;t. Theo � ta th� h&#x1EAF;n ch&#x1EC9; b&#x1ECB; t&#x1EA9;u h&#x1ECF;a nh&#x1EAD;p ma th�i. Ai bi&#x1EBF;t h&#x1EAF;n c� &#x111;&#x1EE7; ch&#x1EA5;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EBF;t hay kh�ng?</p><p>Harry m&#x1EDF; mi&#x1EC7;ng, nh&#x1B0;ng l&#x1EDD;i n�i c&#x1EE9; ngh&#x1EB9;n l&#x1EA1;i trong c&#x1ED5; h&#x1ECD;ng:</p><p>��C� ph&#x1EA3;i anh mu&#x1ED1;n �m ch&#x1EC9; Vol�</p><p>��Harry! Harry! B&#x1EA1;n c� sao kh�ng?</p><p>Hermione &#x111;ang ch&#x1EA1;y v&#x1EC1; ph�a h&#x1ECD; tr�n con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng m�n. L�o Hagrid h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n ch&#x1EA1;y &#x111;&#x1EB1;ng sau c� b�.</p><p>Harry la l�n, g&#x1EA7;n nh&#x1B0; kh�ng nh&#x1EAD;n ra m�nh &#x111;ang n�i g� n&#x1EEF;a:</p><p>��T�i kh�ng sao. Kh�ng sao. Con b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� ch&#x1EBF;t r&#x1ED3;i. B�c Hagrid &#x1A1;i, n� n&#x1EB1;m &#x1EDF; kho&#x1EA3;ng r&#x1EEB;ng th&#x1B0;a trong kia.</p><p>L�o Hagrid v&#x1ED9;i l&#x1EAD;t &#x111;&#x1EAD;t &#x111;i ki&#x1EC3;m tra con k&#x1EF3; m�, Firenze n�i nh&#x1ECF; v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��Anh em m�nh chia tay &#x1EDF; &#x111;�y, b�y gi&#x1EDD; em an to�n r&#x1ED3;i.</p><p>Harry tu&#x1ED9;t kh&#x1ECF;i l&#x1B0;ng Firenze. Anh n�i:</p><p>��Ch�c em may m&#x1EAF;n, Harry Potter. Tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�y c&#x169;ng c� chuy&#x1EC7;n c�c h�nh tinh b&#x1ECB; gi&#x1EA3;i &#x111;o�n sai, cho d� l� ch�nh c�c nh�n m� gi&#x1EA3;i. Anh hy v&#x1ECD;ng l&#x1EA7;n n�y c&#x169;ng sai nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>Firenze quay m�nh v� phi n&#x1B0;&#x1EDB;c ki&#x1EC7;u v�o ch&#x1ED1;n s�u th&#x1EB3;m c&#x1EE7;a r&#x1EEB;ng, &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA1;i Harry &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;� run r&#x1EA9;y.</p><p>Ron ng&#x1ED3;i ch&#x1EDD; nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA1;n tr&#x1EDF; v&#x1EC1;, ch&#x1EDD; m�i &#x111;&#x1EBF;n ng&#x1EE7; g&#x1EE5;c trong c&#x103;n ph�ng sinh ho&#x1EA1;t chung. N� ng&#x1EE7; m&#x1EDB;, &#x111;ang la h�t chuy&#x1EC7;n ph&#x1EA1;m l&#x1ED7;i Quidditch g� &#x111;� th� Harry lay n� d&#x1EAD;y. D� v&#x1EAD;y, ch&#x1EC9; v�i gi�y sau l� Ron t&#x1EC9;nh t�o h&#x1EB3;n, tr�n m&#x1EAF;t l&#x1EAF;ng tai nghe Harry v� Hermione k&#x1EC3; l&#x1EA1;i nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n &#x111;� x&#x1EA3;y ra trong r&#x1EEB;ng.</p><p>Harry kh�ng th&#x1EC3; n�o ng&#x1ED3;i y�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. N� &#x111;i qua &#x111;i l&#x1EA1;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c l� s&#x1B0;&#x1EDF;i, v&#x1EAB;n c�n run r&#x1EA9;y:</p><p>��L�o Snape mu&#x1ED1;n l&#x1EA5;y H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y cho Voldemort� Voldemort &#x111;ang ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EE3;i trong khu r&#x1EEB;ng� v&#x1EAD;y m� m�nh c&#x1EE9; t&#x1B0;&#x1EDF;ng l�o ch&#x1EC9; mu&#x1ED1;n l�m gi�u�</p><p>Ron th� th�o v&#x1EDB;i gi&#x1ECD;ng kinh ho�ng, nh&#x1B0; th&#x1EC3; s&#x1EE3; Voldemort c� th&#x1EC3; nghe &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EE5;i n� v&#x1EAD;y:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng n�i c�i t�n &#x111;� ra!</p><p>Nh&#x1B0;ng Harry kh�ng nghe:</p><p>��Anh Firenze c&#x1EE9;u t�i, l&#x1EBD; ra &#x1EA3;nh kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l�m nh&#x1B0; v&#x1EAD;y� Anh Bane gi&#x1EAD;n l&#x1EAF;m� &#x1EA2;nh n�i nh&#x1B0; v&#x1EAD;y l� xen ngang v�o nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u m� c�c h�nh tinh &#x111;� ti�n tri� M&#x1EA5;y h�nh tinh &#x1EA5;y ch&#x1EAF;c &#x111;� cho th&#x1EA5;y tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x1EAF;t l� c� ng�y Voldemort s&#x1EBD; tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i� Anh Bane th� ngh&#x129; r&#x1EB1;ng, &#x111;�ng ra anh Firenze c&#x1EE9; n�n &#x111;&#x1EC3; cho Voldemort gi&#x1EBF;t t�i� Ch&#x1EAF;c l� &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� c&#x169;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ghi tr�n c�c h�nh tinh!</p><p>Ron l&#x1EA1;i su&#x1EF5;t:</p><p>��B&#x1ED3; l�m &#x1A1;n &#x111;&#x1EEB;ng n�i c�i t�n &#x111;� ra n&#x1EEF;a.</p><p>Harry ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c, m&#x1EB7;t m�y &#x1EED;ng &#x111;&#x1ECF; l�n:</p><p>��B�y gi&#x1EDD; t�i ch&#x1EC9; c�n ch&#x1EDD; &#x111;&#x1EBF;n l�c l�o Snape &#x111;�nh c&#x1EAF;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c H�n &#x111;�, v� Voldemort &#x111;&#x1EBF;n l&#x1EA5;y m&#x1EA1;ng t�i� Ch�, ch&#x1EAF;c l� anh Bane kho�i l&#x1EAF;m.</p><p>Hermione tr�ng ho&#x1EA3;ng s&#x1EE3; v� c�ng, nh&#x1B0;ng c� b� c&#x169;ng c&#x1ED1; n�i v�i l&#x1EDD;i an &#x1EE7;i:</p><p>��Harry, m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�i c&#x1EE5; Dumbledore l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i duy nh&#x1EA5;t m� K&#x1EBB;-m�-ai-c&#x169;ng-bi&#x1EBF;t-l�-ai-&#x111;&#x1EA5;y ki�ng d� e s&#x1EE3;. &#x1EDE; b�n c&#x1EA1;nh c&#x1EE5; Dumbledore, th� b&#x1EA1;n kh�ng lo b&#x1ECB; K&#x1EBB;-m�-ai-c&#x169;ng-bi&#x1EBF;t-l�-ai-&#x111;&#x1EA5;y h�m h&#x1EA1;i. D� sao &#x111;i n&#x1EEF;a, ai d�m ch&#x1EAF;c ti�n &#x111;o�n c&#x1EE7;a m&#x1EA5;y con nh�n m� l� &#x111;�ng? T�i ngh&#x129; b�i ra ma qu�t nh� ra r�c &#x1EA5;y m�; v&#x1EDB;i l&#x1EA1;i gi�o s&#x1B0; McGonagall c&#x169;ng v&#x1EAB;n hay n�i r&#x1EB1;ng b�i to�n l� chi ng�nh thi&#x1EBF;u ch�nh x�c nh&#x1EA5;t trong c�c b&#x1ED9; m�n ph�p thu&#x1EAD;t.</p><p>M�i &#x111;&#x1EBF;n khi tr&#x1EDD;i s&#x1EAF;p r&#x1EA1;ng s�ng, ba &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; m&#x1EDB;i ng&#x1B0;ng c�u chuy&#x1EC7;n. Ch�ng l�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng trong t�nh tr&#x1EA1;ng ki&#x1EC7;t s&#x1EE9;c ho�n to�n, c&#x1ED5; h&#x1ECD;ng s&#x1B0;ng v� &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n. Nh&#x1B0;ng m&#x1ED9;t &#x111;�m &#x111;&#x1EA7;y nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u k&#x1EF3; l&#x1EA1; v&#x1EAB;n ch&#x1B0;a k&#x1EBF;t th�c:</p><p>Khi Harry k�o kh&#x103;n tr&#x1EA3;i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng ra, n� nh�n th&#x1EA5;y t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh c&#x1EE7;a m�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ai &#x111;� x&#x1EBF;p ngay ng&#x1EAF;n g&#x1ECD;n g�ng tr�n n&#x1EC7;m gi&#x1B0;&#x1EDD;ng. C� m&#x1ED9;t m&#x1EA9;u gi&#x1EA5;y c�i tr�n �o, ghi: Ph�ng khi c&#x1EA7;n.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 16: B&#x1EAA;Y S&#x1EAC;P</p></title><p>C� l&#x1EBD; m�i &#x111;&#x1EBF;n sau n�y, Harry v&#x1EAB;n kh�ng th&#x1EC3; n�o nh&#x1EDB; l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n� &#x111;� l�m sao m� thi c&#x1EED; v� r&#x1ED1;t cu&#x1ED9;c v&#x1EAB;n thi &#x111;&#x1EAD;u n&#x1ED5;i, khi c&#x1EE9; ph&#x1EAD;p ph&#x1ED3;ng lo l� Voldemort s&#x1EBD; x�ng v� ph�ng n� b&#x1EA5;t c&#x1EE9; l�c n�o. Nh&#x1B0;ng ng�y n&#x1ED1;i ng�y tr�i qua, con Fluffy ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n v&#x1EAB;n c�n s&#x1ED1;ng, v&#x1EAB;n c�n canh gi&#x1EEF; sau c�nh c&#x1EED;a kho� ch&#x1EB7;t tr�n t&#x1EA7;ng ba.</p><p>D&#x1EA1;o b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; l�m b�i thi vi&#x1EBF;t, tr&#x1EDD;i n�ng n&#x1EF1;c oi b&#x1EE9;c v� c�ng, &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t l� trong ph�ng h&#x1ECD;c l&#x1EDB;n, n&#x1A1;i ch�ng &#x111;ang ng&#x1ED3;i l�m b�i. &#x110;&#x1EC3; l�m b�i, h&#x1ECD;c sinh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�t nh&#x1EEF;ng c�y b�t l�ng ng&#x1ED7;ng m&#x1EDB;i, &#x111;&#x1EB7;c bi&#x1EC7;t, &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x1EBF;m b�a Ch&#x1ED1;ng-gian-l&#x1EAD;n-thi-c&#x1EED;.</p><p>H&#x1ECD;c sinh c&#x169;ng ph&#x1EA3;i thi th&#x1EF1;c h�nh. Gi�o s&#x1B0; Flitwick g&#x1ECD;i t&#x1EEB;ng &#x111;&#x1EE9;a m&#x1ED9;t v�o l&#x1EDB;p &#x111;&#x1EC3; xem ch�ng c� th&#x1EC3; l�m cho m&#x1ED9;t tr�i th&#x1A1;m nh&#x1EA3;y m�a l&#x1EA1;ch b&#x1EA1;ch qua h&#x1EBF;t m&#x1ED9;t b�n gi&#x1EA5;y kh�ng. Gi�o s&#x1B0; McGonagall th� quan s�t b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; bi&#x1EBF;n nh&#x1EEF;ng con chu&#x1ED9;t th�nh h&#x1ED9;p &#x111;&#x1EF1;ng thu&#x1ED1;c l�. &#x110;i&#x1EC3;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c cho t�y theo h&#x1ED9;p &#x111;&#x1EB9;p x&#x1EA5;u, h&#x1ED9;p n�o c� r�u th� b&#x1ECB; lo&#x1EA1;i. C�n gi�o s&#x1B0; Snape th� &#x111;&#x1EE9;ng canh sau l&#x1B0;ng ch�ng khi&#x1EBF;n ch�ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c c&#x103;ng th&#x1EB3;ng khi c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng nh&#x1EDB; l&#x1EA1;i c�ch pha ch&#x1EBF; thu&#x1ED1;c l�.</p><p>Harry &#x111;� c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c m�nh, b&#x1EA5;t ch&#x1EA5;p nh&#x1EEF;ng c&#x1A1;n nh�i &#x111;au nh&#x1B0; b&#x1ECB; &#x111;�m v�o tr�n v&#x1EAB;n th&#x1B0;&#x1EDD;ng h�nh h&#x1EA1; n� t&#x1EEB; sau chuy&#x1EBF;n &#x111;i r&#x1EEB;ng v&#x1EC1;. Neville t&#x1B0;&#x1EDF;ng Harry qu� lo l&#x1EAF;ng chuy&#x1EC7;n thi c&#x1EED; m� kh�ng ng&#x1EE7; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Nh&#x1B0;ng s&#x1EF1; th&#x1EF1;c l� Harry c&#x1EE9; b&#x1ECB; nh&#x1EEF;ng c&#x1A1;n �c m&#x1ED9;ng &#x111;�nh th&#x1EE9;c, tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;�y v&#x1EAB;n v&#x1EAD;y, nh&#x1B0;ng b�y gi&#x1EDD; c�ng t&#x1EC7; th�m v� c�i b�ng tr�m k�n, nh&#x1EC5;u m�u c&#x1EE9; lu&#x1EA9;n qu&#x1EA9;n kh&#x1EAF;p gi&#x1EA5;c m&#x1A1; c&#x1EE7;a n�.</p><p>C� l&#x1EBD; v� ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng th&#x1EA5;y nh&#x1EEF;ng g� m� Harry &#x111;� th&#x1EA5;y trong r&#x1EEB;ng, c&#x169;ng c� th&#x1EC3; v� kh�ng b&#x1ECB; v&#x1EBF;t th&#x1EB9;o tr�n tr�n h�nh h&#x1EA1;, n�n Ron v� Hermione kh�ng c� v&#x1EBB; lo l&#x1EAF;ng nh&#x1B0; Harry v&#x1EC1; H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y. Ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n ch&#x1EC9; ngh&#x129; &#x111;&#x1EBF;n Voldemort kh�ng th�i c&#x169;ng &#x111;&#x1EE7; l�m cho ch�ng kinh s&#x1EE3; r&#x1ED3;i, nh&#x1B0;ng Voldemort l&#x1EA1;i kh�ng bao gi&#x1EDD; th�m x�m nh&#x1EAD;p v�o nh&#x1EEF;ng gi&#x1EA5;c chi�m bao c&#x1EE7;a ch�ng. V&#x1EA3; l&#x1EA1;i, ch�ng b&#x1EAD;n b&#x1ECB;u chuy&#x1EC7;n h&#x1ECD;c h�nh thi c&#x1EED; &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i ch&#x1EB3;ng c�n m&#x1EA5;y l�c r&#x1EA3;nh &#x111;&#x1EC3; b&#x1EAD;n b&#x1ECB;u v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n th&#x1EA7;y Snape hay b&#x1EA5;t c&#x1EE9; ai kh�c &#x111;ang m&#x1B0;u toan hay &#x111;eo &#x111;u&#x1ED5;i c�i g�.</p><p>B�i thi cu&#x1ED1;i c�ng c&#x1EE7;a b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; l� L&#x1ECB;ch s&#x1EED; Ph�p thu&#x1EAD;t. Ch&#x1EC9; c�n ph&#x1EA3;i m&#x1EA5;t th�m m&#x1ED9;t gi&#x1EDD; n&#x1EEF;a &#x111;&#x1EC3; tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i nh&#x1EEF;ng c�u h&#x1ECF;i v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng l�o ph� th&#x1EE7;y g�n d&#x1EDF;, nh&#x1EEF;ng k&#x1EBB; &#x111;� ph�t minh ra c�i v&#x1EA1;t t&#x1EF1; khu&#x1EA5;y, l� b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1EA3;nh th&#x1A1;i, tha h&#x1ED3; t&#x1EF1; do t&#x1EF1; t&#x1EA1;i su&#x1ED1;t m&#x1ED9;t tu&#x1EA7;n l&#x1EC5; tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i, cho &#x111;&#x1EBF;n khi c� k&#x1EBF;t qu&#x1EA3; cu&#x1ED9;c thi. Ch�nh v� th&#x1EBF;, khi con ma c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; Binns ra l&#x1EC7;nh cho b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; bu�ng vi&#x1EBF;t l�ng ng&#x1ED7;ng xu&#x1ED1;ng v� cu&#x1ED9;n t&#x1EDD; gi&#x1EA5;y da &#x111;em n&#x1ED9;p, th� Harry c&#x169;ng nh&#x1B0; t&#x1EA5;t c&#x1EA3; nh&#x1EEF;ng &#x111;&#x1EE9;a kh�c, kh�ng th&#x1EC3; nh&#x1ECB;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h� reo m&#x1EEB;ng r&#x1EE1;.</p><p>Nh&#x1EAD;p v�o &#x111;�m &#x111;�ng t�a ra kho&#x1EA3;ng s�n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EA7;y n&#x1EAF;ng, Hermione n�i v&#x1EDB;i c�c b&#x1EA1;n c&#x1EE7;a m�nh:</p><p>��B�i d&#x1EC5; h&#x1A1;n m�nh t&#x1B0;&#x1EDF;ng r&#x1EA5;t nhi&#x1EC1;u. L&#x1EBD; ra m�nh c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng c&#x1EA7;n h&#x1ECD;c cho c&#x1ED1; v&#x1EC1; B&#x1EA3;ng N&#x1ED9;i qui H&#x1EA1;nh ki&#x1EC3;m c&#x1EE7;a Ng&#x1B0;&#x1EDD;i S�i v�o n&#x103;m 1637 hay Cu&#x1ED9;c n&#x1ED5;i d&#x1EAD;y c&#x1EE7;a Elfric H�o h&#x1EE9;c.</p><p>Hermione lu�n lu�n th�ch �n l&#x1EA1;i b�i thi v&#x1EEB;a l�m xong, nh&#x1B0;ng Ron n�i l�m nh&#x1B0; v&#x1EAD;y ch&#x1EC9; khi&#x1EBF;n n� ph�t b&#x1EC7;nh. Th�nh ra t&#x1EE5;i n� &#x111;i dung d&#x103;ng t&#x1EDB;i b�n b&#x1EDD; h&#x1ED3; v� n&#x1EB1;m du&#x1ED7;i m�nh d&#x1B0;&#x1EDB;i b�ng c�y. Hai anh em sinh &#x111;&#x1ED9;i nh� Weasley v� Lee Jordan &#x111;ang c� m&#x1EA5;y c�i x�c tu c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t con m&#x1EF1;c kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; &#x1EA9;n m�nh trong m&#x1ED9;t v&#x169;ng n&#x1B0;&#x1EDB;c &#x1EA5;m.</p><p>Ron n&#x1EB1;m d�i tr�n c&#x1ECF;, sung s&#x1B0;&#x1EDB;ng th&#x1EDF; ph�o.</p><p>��Kh�ng c�n b�i v&#x1EDF; n&#x1EEF;a, b&#x1ED3; ph&#x1EA3;i vui m&#x1EEB;ng m&#x1EDB;i ph&#x1EA3;i ch&#x1EE9; Harry. M&#x1ED9;t tu&#x1EA7;n sau m�nh m&#x1EDB;i bi&#x1EBF;t b�i thi c&#x1EE7;a m�nh t&#x1EC7; nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o, l�c &#x111;� r&#x1EA7;u r&#x129; c&#x169;ng ch&#x1B0;a mu&#x1ED9;n; c�n b�y gi&#x1EDD; h&#x1A1;i &#x111;�u m� lo!</p><p>Harry &#x111;ang ng&#x1ED3;i b�p tr�n. N� ch&#x1EE3;t n&#x1ECF; b�ng &#x111;&#x1EA7;y t&#x1EE9;c t&#x1ED1;i:</p><p>��C�i n�y c� � ngh&#x129;a g�, sao t�i l&#x1EA1;i kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c bi&#x1EBF;t ch&#x1EE9;? C�i th&#x1EB9;o c&#x1EE7;a t�i c&#x1EE9; &#x111;au ho�i� H&#x1ED3;i &#x111;� c&#x169;ng c� khi &#x111;au, nh&#x1B0;ng c� bao gi&#x1EDD; &#x111;au ho�i nh&#x1B0; v&#x1EA7;y &#x111;�u!</p><p>Hermione &#x111;&#x1EC1; ngh&#x1ECB;:</p><p>��B&#x1EA1;n &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EB7;p b� Pomfrey &#x111;i!</p><p>��T�i &#x111;�u c� b&#x1EC7;nh! T�i tin &#x111;�y ch&#x1EAF;n ch&#x1EAF;n l� m&#x1ED9;t s&#x1EF1; c&#x1EA3;nh b�o� ngh&#x129;a l� tai ho&#x1EA1; &#x111;ang &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EA7;n�</p><p>Tr&#x1EDD;i n�ng qu� n�n Ron kh�ng suy ngh&#x129; s�u xa th�m:</p><p>��Th&#x1B0; gi�n &#x111;i Harry. Hermione n�i &#x111;�ng &#x111;�, ch&#x1EEB;ng n�o c&#x1EE5; Dumbledore c�n &#x1EDF; quanh &#x111;�y th� H�n &#x111;� v&#x1EAB;n c�n nguy�n v&#x1EB9;n, &#x111;&#x1EEB;ng lo. V&#x1EDB;i l&#x1EA1;i, nh�n c� v&#x1EBB; g� l�o Snape &#x111;� t�m ra c�ch v&#x1B0;&#x1EE3;t qua con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u &#x111;�u. L�o t&#x1EEB;ng b&#x1ECB; n� c&#x1EAF;n su�t &#x111;&#x1EE9;t gi�, ch&#x1EAF;c l�o kh�ng v&#x1ED9;i th&#x1EED; l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a &#x111;�u. M� b�c Hagrid th� c&#x169;ng kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o l�m c&#x1EE5; Dumbledore th&#x1EA5;t v&#x1ECD;ng, chuy&#x1EC7;n &#x111;� coi b&#x1ED9; c�n kh� h&#x1A1;n chuy&#x1EC7;n Neville tr&#x1EDF; th�nh tuy&#x1EC3;n th&#x1EE7; qu&#x1ED1;c gia m�n Quidditch �!</p><p>Harry &#x111;&#x1ED3;ng �, nh&#x1B0;ng n� kh�ng th&#x1EC3; g&#x1EA1;t b&#x1ECF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i c&#x1EA3;m gi�c m&#x1A1; h&#x1ED3; l� h�nh nh&#x1B0; n� &#x111;ang qu�n l�m m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;�, m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;� quan tr&#x1ECD;ng. Khi n� c&#x1ED1; t&#x1EF1; gi&#x1EA3;i th�ch vi&#x1EC7;c n�y, Hermione n�i:</p><p>��T&#x1EA1;i k&#x1EF3; thi &#x111;� m�. M�nh c&#x169;ng v&#x1EAD;y &#x111;�. H&#x1ED3;i khuya m�nh th&#x1EE9;c d&#x1EAD;y, �n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t n&#x1EED;a m�n Bi&#x1EBF;n h�nh r&#x1ED3;i m&#x1EDB;i nh&#x1EDB; ra l� &#x111;� thi xong m�n &#x111;� r&#x1ED3;i.</p><p>D� v&#x1EAD;y Harry v&#x1EAB;n tin ch&#x1EAF;c c�i c&#x1EA3;m gi�c b&#x1EA5;t &#x1ED5;n trong l�ng n� kh�ng li�n quan g� &#x111;&#x1EBF;n vi&#x1EC7;c thi c&#x1EED;. N� nh�n th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t con c� bay ngang qua b&#x1EA7;u tr&#x1EDD;i xanh s�ng ph�a tr�n ng�i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng � con c� ng&#x1EAD;m m&#x1ED9;t b&#x1EE9;c th&#x1B0;. Ng&#x1B0;&#x1EDD;i duy nh&#x1EE9;t t&#x1EEB;ng g&#x1EDF;i th&#x1B0; cho Harry l� b�c Hagrid. B�c &#x1EA5;y kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o ph&#x1EA3;n b&#x1ED9;i c&#x1EE5; Dumbledore. B�c &#x1EA5;y kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o n�i cho a bi&#x1EBF;t c�ch qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c con Fluffy� Kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o� Nh&#x1B0;ng�</p><p>Harry b&#x1ED7;ng &#x111;&#x1EE9;ng ph&#x1EAF;t d&#x1EAD;y.</p><p>Ron ng�i nh&#x1EE7; h&#x1ECF;i:</p><p>��B&#x1ED3; &#x111;i &#x111;�u v&#x1EAD;y?</p><p>M&#x1EB7;t Harry tr&#x1EDF; n�n tr&#x1EAF;ng b&#x1EC7;ch:</p><p>��M�nh v&#x1EEB;a ngh&#x129; ra m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u. Ph&#x1EA3;i &#x111;i g&#x1EB7;p b�c Hagrid ngay!</p><p>Hermione v&#x1ED9;i v� &#x111;&#x1EE9;ng l�n theo, h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p:</p><p>��&#x110;&#x1EC3; chi?</p><p>Harry b� l�n b�i c&#x1ECF; thoai tho&#x1EA3;i:</p><p>��M&#x1EA5;y b&#x1ED3; kh�ng th&#x1EA5;y l&#x1EA1; sao? B�c Hagrid &#x1B0;&#x1EDB;c ao c� m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng h&#x1A1;n b&#x1EA5;t c&#x1EE9; th&#x1EE9; g� kh�c, v� c�i ng&#x1B0;&#x1EDD;i xa l&#x1EA1; b�c g&#x1EB7;p &#x1EDF; qu�n r&#x1B0;&#x1EE3;u &#x1EA5;y l&#x1EA1;i ng&#x1EAB;u nhi�n c� m&#x1ED9;t c�i tr&#x1EE9;ng r&#x1ED3;ng trong t�i �o. R&#x1ED3;ng l� &#x111;&#x1ED3; b&#x1EA5;t h&#x1EE3;p ph�p th� ai l&#x1EA1;i &#x111;i lang thang &#x111;� &#x111;�y v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t c�i tr&#x1EE9;ng r&#x1ED3;ng trong t�i ch&#x1EE9; ? M&#x1EA5;y b&#x1ED3; ngh&#x129; xem c� ph&#x1EA3;i h&#x1EAF;n t�nh c&#x1EDD; g&#x1EB7;p b�c Hagrid kh�ng, hay l��? T&#x1EA1;i sao m�nh kh�ng ngh&#x129; ra &#x111;i&#x1EC1;u n�y s&#x1EDB;m nh&#x1EC9;?</p><p>��B&#x1ED3; &#x111;ang n�i v&#x1EC1; c�i g� v&#x1EAD;y?</p><p>Ron h&#x1ECF;i, nh&#x1B0;ng Harry kh�ng tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i, c&#x1EAF;m c&#x1ED5; ch&#x1EA1;y b&#x103;ng qua s�n tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1B0;&#x1EDB;ng v&#x1EC1; ph�a b�a r&#x1EEB;ng.</p><p>L�o Hagrid &#x111;ang ng&#x1ED3;i trong m&#x1ED9;t c�i gh&#x1EBF; b�nh &#x111;&#x1EB7;t b�n ngo�i c&#x103;n ch�i, &#x1ED1;ng tay �o v� &#x1ED1;ng qu&#x1EA7;n &#x111;&#x1EC1;u x&#x1EAF;n l�n. L�o &#x111;ang l&#x1EB7;t &#x111;&#x1EAD;u cho v�o m&#x1ED9;t c�i t&#x1ED9; to, m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i khi th&#x1EA5;y bon tr&#x1EBB; ch&#x1EA1;y t&#x1EDB;i.</p><p>��Ch�o m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a! Thi xong r&#x1ED3;i h&#x1EA3;? R&#x1EA3;nh u&#x1ED1;ng tr� kh�ng?</p><p>Ron &#x111;�p:</p><p>��D&#x1EA1;, xin b�c.</p><p>Nh&#x1B0;ng Harry ng&#x1EAF;t l&#x1EDD;i Ron:</p><p>��Kh�ng, t&#x1EE5;i con &#x111;ang g&#x1EA5;p l&#x1EAF;m. B�c Hagrid &#x1A1;i, b�c tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i cho con &#x111;i&#x1EC1;u n�y. B�c nh&#x1EDB; c�i h�m m� b�c &#x111;�nh b�i th&#x1EAF;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i tr&#x1EE9;ng r&#x1ED3;ng &#x111;en kh�ng? B�c c� nh&#x1EDB; ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�ch l&#x1EA1; &#x1EA5;y tr�ng nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o kh�ng?</p><p>L�o Hagrid th&#x1EA3;n nhi�n:</p><p>��Kh�ng. T&#x1EA1;i h&#x1EAF;n c� r&#x1EDD;i c�i �o tr�m ra &#x111;�u!</p><p>Ba &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; &#x111;&#x1EE9;ng s&#x1EEF;ng v&#x1EDB;i v&#x1EBB; m&#x1EB7;t th&#x1EA3;ng th&#x1ED1;t khi&#x1EBF;n l�o Hagrid ph&#x1EA3;i nh&#x1B0;&#x1EDB;n m&#x1EAF;t nh�n l�n:</p><p>��C� g� &#x111;�u m� b&#x1EA5;t th&#x1B0;&#x1EDD;ng? &#x1EDE; qu�n r&#x1B0;&#x1EE3;u &#x110;&#x1EA7;u Heo � c�i qu�n r&#x1B0;&#x1EE3;u trong l�ng &#x1EA5;y � c� c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED1;ng b&#x1ECD;n qu�i� C� th&#x1EC3; h&#x1EAF;n l� m&#x1ED9;t g� bu�n l&#x1EAD;u r&#x1ED3;ng. B�c c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng nh�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EB7;t m&#x169;i h&#x1EAF;n, l�c n�o h&#x1EAF;n c&#x169;ng k�o m&#x169; tr�m &#x111;&#x1EA7;u t�m h&#x1EE5;p.</p><p>Harry ng&#x1ED3;i th&#x1EE5;p xu&#x1ED1;ng b�n c&#x1EA1;nh t� &#x111;&#x1EAD;u:</p><p>��B�c n�i g� v&#x1EDB;i h&#x1EAF;n h&#x1EDF; b�c Hagrid? B�c c� nh&#x1EAF;c g� t&#x1EDB;i Hogwarts kh�ng?</p><p>B�c Hagrid cau m�y c&#x1ED1; nh&#x1EDB; l&#x1EA1;i:</p><p>��&#x110;&#x1EC3; ta nh&#x1EDB; coi� &#x1EDC;� h&#x1EAF;n c� h&#x1ECF;i ta l�m g�, ta n�i ta l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i gi&#x1EEF; kho� &#x1EDF; &#x111;�y� H&#x1EAF;n h&#x1ECF;i ta v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; m� ta kho�i� n�n ta c� n�i v&#x1EDB;i h&#x1EAF;n� &#x1EDD;, ta n�i c�i m� ta lu�n ao &#x1B0;&#x1EDB;c l� m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng� v� r&#x1ED3;i� ta kh�ng nh&#x1EDB; r� l&#x1EAF;m, b&#x1EDF;i v� h&#x1EAF;n c&#x1EE9; mua th�m r&#x1B0;&#x1EE3;u m&#x1EDD;i ta u&#x1ED1;ng� &#x110;&#x1EC3; coi� &#x1EDC;, r&#x1ED3;i h&#x1EAF;n n�i h&#x1EAF;n c� m&#x1ED9;t c�i tr&#x1EE9;ng r&#x1ED3;ng, n&#x1EBF;u ta mu&#x1ED1;n ta c� th&#x1EC3; ch&#x1A1;i b�i v&#x1EDB;i h&#x1EAF;n� nh&#x1B0;ng m� h&#x1EAF;n mu&#x1ED1;n bi&#x1EBF;t ch&#x1EAF;c l� ta c� mu&#x1ED1;n gi&#x1EEF; n&#x1ED5;i m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng hay kh�ng. H&#x1EAF;n kh�ng mu&#x1ED1;n n� r&#x1A1;i v�o tay h&#x1EA1;ng t�m th&#x1B0;&#x1EDD;ng� Ta b�n n�i cho h&#x1EAF;n bi&#x1EBF;t l� m&#x1ED9;t khi ta &#x111;� thu&#x1EA7;n ho� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c con Fluffy, th� d&#x1EA1;y d&#x1ED7; m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng l� chuy&#x1EC7;n d&#x1EC5; th�i�</p><p>Harry c&#x1ED1; gi&#x1EEF; cho gi&#x1ECD;ng n�i c&#x1EE7;a m�nh &#x111;&#x1EEB;ng x�c &#x111;&#x1ED9;ng qu�, h&#x1ECF;i d&#x1ED3;n d&#x1EAD;p:</p><p>��R&#x1ED3;i� r&#x1ED3;i h&#x1EAF;n c� c� t&#x1ECF; ra ch� � &#x111;&#x1EBF;n con Fluffy kh�ng?</p><p>��&#x1EE6;a, c� ch&#x1EE9;! Tr�n &#x111;&#x1EDD;i n�y c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1EA5;y con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u? Ngay c&#x1EA3; &#x1EDF; Hogwarts &#x111;�y c&#x169;ng kh�ng d&#x1EC5; g&#x1EB7;p n&#x1EEF;a �. V&#x1EAD;y l� ta n�i v&#x1EDB;i h&#x1EAF;n, con Fluffy th&#x1EAD;t ra r&#x1EA5;t d&#x1EC5; th&#x1B0;&#x1A1;ng n&#x1EBF;u m�nh bi&#x1EBF;t c�ch d&#x1ED7; n�, ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n cho n� nghe m&#x1ED9;t kh�c nh&#x1EA1;c du d&#x1B0;&#x1A1;ng l� n� l&#x103;n ra ng&#x1EE7; ngay &#x1EA5;y m��</p><p>B&#x1ED7;ng nhi�n l�o Hagrid gi&#x1EAD;t m�nh h&#x1ED1;t ho&#x1EA3;ng:</p><p>��Ch&#x1EBF;t m&#x1ED3;! L&#x1EBD; ra ta kh�ng n�n n�i v&#x1EDB;i c�c ch�u!� Th�i, qu�n h&#x1EBF;t &#x111;i nha!� �! T&#x1EE5;i bay ch&#x1EA1;y &#x111;i &#x111;�u &#x111;�?</p><p>Harry, Ron v� Hermione c�ng �a ch&#x1EA1;y v&#x1EC1; ph�a to� l�u &#x111;�i, kh�ng ai n�i v&#x1EDB;i ai l&#x1EDD;i n�o cho &#x111;&#x1EBF;n khi c&#x1EA3; ba t&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ti&#x1EC1;n s&#x1EA3;nh. Trong l�u &#x111;�i m�t l&#x1EA1;nh h&#x1A1;n ngo�i s�n r�t nhi&#x1EC1;u. Harry n�i:</p><p>��Ch�ng ta ph&#x1EA3;i &#x111;i b�o cho th&#x1EA7;y Dumbledore bi&#x1EBF;t ngay. B�c Hagrid &#x111;� n�i cho g� l&#x1EA1; m&#x1EB7;t &#x111;� bi&#x1EBF;t c�ch ch&#x1EBF; ng&#x1EF1; Fluffy m&#x1EA5;t r&#x1ED3;i, m� c�i k&#x1EBB; m&#x1EB7;c �o tr�m &#x111;� n&#x1EBF;u kh�ng ph&#x1EA3;i l� l�o Snape th� c&#x169;ng l� Voldemort. M&#x1ED9;t khi h&#x1EAF;n l�m cho b�c Hagrid say m�m r&#x1ED3;i th� khai th�c b�c thi&#x1EC7;t l� d&#x1EC5;� Tr&#x1EDD;i &#x1A1;i, ch&#x1EC9; mong sao th&#x1EA7;y Dumbledore tin t&#x1EE5;i m�nh. Anh Firenze c� th&#x1EC3; &#x111;&#x1EE9;ng ra b&#x1EA3;o ch&#x1EE9;ng cho m�nh n&#x1EBF;u kh�ng b&#x1ECB; anh Bane c&#x1EA5;m c&#x1EA3;n. M� v&#x103;n ph�ng th&#x1EA7;y Dumbledore &#x1EDF; &#x111;�u nh&#x1EC9;?</p><p>C&#x1EA3; ba nh�n quanh, nh&#x1B0; th&#x1EC3; hy v&#x1ECD;ng t�m th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t d&#x1EA5;u hi&#x1EC7;u n�o &#x111;� h&#x1B0;&#x1EDB;ng d&#x1EAB;n cho ch�ng &#x111;i &#x111;�ng h&#x1B0;&#x1EDB;ng. Ch�ng ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c nghe ai n�i r&#x1EB1;ng c&#x1EE5; Dumbledore s&#x1ED1;ng &#x1EDF; &#x111;�u, m� c&#x1EE5; c&#x169;ng ch&#x1B0;a h&#x1EC1; g&#x1ECD;i ch�ng l�n v&#x103;n ph�ng bao gi&#x1EDD;.</p><p>��T&#x1EE5;i m�nh ph&#x1EA3;i�</p><p>Harry ch&#x1B0;a k&#x1ECB;p n�i h&#x1EBF;t c�u th� m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i &#x111;&#x1ED9;t ng&#x1ED9;t vang l�n t&#x1EEB; b�n kia S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng:</p><p>��C�c con &#x111;ang l�m g� &#x1EDF; &#x111;�y v&#x1EAD;y?</p><p>&#x110;� l� gi�o s&#x1B0; McGonagall, b� &#x111;ang �m m&#x1ED9;t ch&#x1ED3;ng s�ch.</p><p>Hermione l�c &#x111;� t&#x1ECF; ra kh� can &#x111;&#x1EA3;m( theo nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1ECB;nh c&#x1EE7;a Harry v� Ron ), c� b� n�i th&#x1EB3;ng:</p><p>��Ch�ng con mu&#x1ED1;n g&#x1EB7;p th&#x1EA7;y Dumbledore.</p><p>Gi�o s&#x1B0; McGonagall l&#x1EAD;p l&#x1EA1;i:</p><p>��G&#x1EB7;p th&#x1EA7;y Dumbledore? &#x110;&#x1EC3; l�m g�?</p><p>Gi&#x1ECD;ng gi�o s&#x1B0; nh&#x1B0; th&#x1EC3; b� ng&#x1EDD; b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; &#x111;ang &#x111;&#x1ECB;nh l�m m&#x1ED9;t chuy&#x1EC7;n g� &#x111;� v� c�ng �m mu&#x1ED9;i.</p><p>Harry nu&#x1ED1;t n&#x1B0;&#x1EDB;c mi&#x1EBF;ng. N�n n�i sao b�y gi&#x1EDD;?</p><p>��D&#x1EA1;, &#x111;�y l� chuy&#x1EC7;n b� m&#x1EAD;t�</p><p>V&#x1EEB;a m&#x1EDF; l&#x1EDD;i l� Harry h&#x1ED1;i h&#x1EAD;n ngay, b&#x1EDF;i v� gi�o s&#x1B0; McGonagall h&#x1EC9;nh m&#x169;i l�n, b� l&#x1EA1;nh l�ng n�i:</p><p>��Gi�o s&#x1B0; Dumbledore v&#x1EEB;a &#x111;i v&#x1EAF;ng c�ch &#x111;�y m&#x1B0;&#x1EDD;i ph�t. C&#x1EE5; nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t con c� khu&#x1EA9;n c&#x1EE7;a B&#x1ED9; tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Ph�p thu�t v� &#x111;� l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c bay &#x111;&#x1EBF;n Lu�n &#x110;�n r&#x1ED3;i.</p><p>Harry r&#x1EE5;ng r&#x1EDD;i:</p><p>��C&#x1EE5; &#x111;� &#x111;i r&#x1ED3;i? &#x110;�ng l�c n�y?</p><p>��Gi�o s&#x1B0; Dumbledore l� m&#x1ED9;t ph�p s&#x1B0; r&#x1EA5;t v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i, Harry �, th&#x1EDD;i gi&#x1EDD; c&#x1EE7;a c&#x1EE5; qu� hi&#x1EBF;m l&#x1EAF;m.</p><p>��Nh&#x1B0;ng chuy&#x1EC7;n n�y r&#x1EA5;t quan tr&#x1ECD;ng�</p><p>��Con n�i coi, chuy&#x1EC7;n g� m� quan tr&#x1ECD;ng h&#x1A1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EA3; B&#x1ED9; tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Ph�p thu&#x1EAD;t h&#x1EA3;, Harry?</p><p>Harry qu&#x1EB3;ng lu�n s&#x1EF1; d� d&#x1EB7;t c&#x1EE7;a m�nh &#x111;i.</p><p>��Th&#x1B0;a c� chuy&#x1EC7;n v&#x1EC1; H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y�</p><p>&#x110;i&#x1EC1;u &#x111;� qu� b&#x1EA5;t ng&#x1EDD; &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i b� bu�ng s�ng tay, &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1ED1;ng s�ch r&#x1A1;i xu&#x1ED1;ng s�n m� kh�ng bu&#x1ED3;n nh&#x1EB7;t ch�ng l�n. B� l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p:</p><p>��L�m� l�m sao con bi&#x1EBF;t �</p><p>��Th&#x1B0;a c�, con ngh&#x129;� con bi&#x1EBF;t ch�nh th&#x1EA7;y Sn� C� ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;ang t�m c�ch &#x111;�nh c&#x1EAF;p H�n &#x111;�. Con ph&#x1EA3;i n�i cho th&#x1EA7;y Dumbledore bi&#x1EBF;t.</p><p>Gi�o s&#x1B0; nh�n Harry v&#x1EDB;i �nh m&#x1EAF;t v&#x1EEB;a ho&#x1EA3;ng h&#x1ED1;t v&#x1EEB;a ng&#x1EDD; v&#x1EF1;c. Cu&#x1ED1;i c�ng b� n�i:</p><p>��Ng�y mai gi�o s&#x1B0; Dumbledore m&#x1EDB;i tr&#x1EDF; v&#x1EC1;. C� kh�ng bi&#x1EBF;t b&#x1EB1;ng c�ch n�o con kh�m ph� ra H�n &#x111;�, nh&#x1B0;ng con h�y y�n t�m, kh�ng ai c� th&#x1EC3; &#x111;�nh c&#x1EAF;p n� &#x111;�u, n� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi&#x1EEF; k&#x1EF9; l&#x1EAF;m.</p><p>��Nh&#x1B0;ng th&#x1B0;a c�</p><p>��Harry, c� bi&#x1EBF;t c� &#x111;ang n�i v&#x1EC1; &#x111;i&#x1EC1;u g� m�!</p><p>C�i xu&#x1ED1;ng nh&#x1EB7;t l&#x1EA1;i nh&#x1EEF;ng quy&#x1EC3;n s�ch, gi�o s&#x1B0; McGonagall k&#x1EBF;t th�c ng&#x1EAF;n g&#x1ECD;n:</p><p>��C�c con ra ngo�i s�n m� ph&#x1A1;i n&#x1EAF;ng cho &#x1EA5;m.</p><p>Nh&#x1B0;ng b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; ch&#x1EB3;ng h&#x1EE9;ng th� g� v&#x1EDB;i n&#x1EAF;ng hay &#x1EA5;m. Khi gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x111;� &#x111;i xa r&#x1ED3;i, Harry n�i:</p><p>��T&#x1ED1;i nay� L�o Snape s&#x1EBD; v� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EED;a s&#x1EAD;p t&#x1ED1;i nay. L�o &#x111;� c� m&#x1ECD;i th&#x1EE9; l�o c&#x1EA7;n, v� b�y gi&#x1EDD; th� l�o &#x111;� l&#x1EEB;a &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1EA7;y Dumbledore &#x111;i kh&#x1ECF;i. Ch�nh l�o &#x111;� g&#x1EDF;i c�. T�i d�m ch&#x1EAF;c B&#x1ED9; tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Ph�p Thu&#x1EAD;t s&#x1EBD; r&#x1EA5;t ng&#x1EA1;c nhi�n khi th&#x1EA5;y c&#x1EE5; Dumbledore &#x111;&#x1EBF;n.</p><p>��Nh&#x1B0;ng b�y gi&#x1EDD; ch�ng ta c� th&#x1EC3; l�m g� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n�o?</p><p>Hermione th&#x1EDF; ph&#x1EAD;p ph&#x1ED3;ng, c�n Harry v� Ron th� c&#x1EE9; &#x111;i v�ng v�ng nh&#x1B0; c�i b�nh xe quay. B&#x1ED7;ng ch�ng nh&#x1EAD;n ra th&#x1EA7;y Snape &#x111;&#x1EE9;ng s&#x1EEB;ng s&#x1EEF;ng &#x1EDF; &#x111;�. Th&#x1EA7;y n�i �m �i:</p><p>��Ch�o c�c tr�!</p><p>Ba &#x111;&#x1EE9;a tr�n m&#x1EAF;t ng� th&#x1EA7;y nh&#x1B0; b&#x1ECB; th�i mi�n.</p><p>Th&#x1EA7;y m&#x1EC9;m n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i m�o m� qu�i d&#x1ECB;:</p><p>��M&#x1ED9;t ng�y &#x111;&#x1EB9;p tr&#x1EDD;i nh&#x1B0; h�m nay th� t&#x1EE5;i bay kh�ng n�n co ro trong nh�.</p><p>��Ch�ng con�</p><p>Harry h� mi&#x1EC7;ng n�i m� kh�ng bi&#x1EBF;t n�i c�i g�. Th&#x1EA7;y Snape b�n n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��T&#x1EE5;i bay ph&#x1EA3;i c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n h&#x1A1;n. T�m t&#x1EE5;m nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�y th� ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta &#x1EAF;t ngh&#x129; l� t&#x1EE5;i bay &#x111;ang m&#x1B0;u t�nh g� &#x111;�. M� nh� Gryffindor th� ch&#x1EB3;ng c�n bao nhi�u &#x111;i&#x1EC3;m &#x111;&#x1EC3; m&#x1EA5;t n&#x1EEF;a &#x111;�u!</p><p>Harry n&#x1ED5;i sung, N� quay ngo&#x1EAF;t, b&#x1ECF; &#x111;i ra ngo�i. Nh&#x1B0;ng th&#x1EA7;y Snape g&#x1ECD;i l&#x1EA1;i:</p><p>��Harry, ta c&#x1EA3;nh c�o� N&#x1EBF;u c�n b&#x1EA5;t k&#x1EF3; v&#x1EE5; tr&#x1ED1;n ng&#x1EE7; &#x111;i rong n�o v�o ban &#x111;�m n&#x1EEF;a th� ta cam &#x111;oan tr� s&#x1EBD; b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i l� c�i ch&#x1EAF;c. Ch�c tr� m&#x1ED9;t ng�y t&#x1ED1;t l�nh.</p><p>Th&#x1EA7;y b&#x1ECF; &#x111;i v&#x1EC1; h&#x1B0;&#x1EDB;ng ph�ng gi�o vi�n.</p><p>B&#x1B0;&#x1EDB;c xu&#x1ED1;ng kh&#x1ECF;i nh&#x1EEF;ng b&#x1EAD;c th&#x1EC1;m &#x111;�. Harry quay l&#x1EA1;i th� th�o kh&#x1EA9;n c&#x1EA5;p v&#x1EDB;i hai &#x111;&#x1EE9;a b&#x1EA1;n:</p><p>��Ph&#x1EA3;i r&#x1ED3;i, &#x111;�y l� &#x111;i&#x1EC1;u m� ch�ng ta ph&#x1EA3;i l�m: m&#x1ED9;t trong m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a m�nh ph&#x1EA3;i theo d�i l�o Snape. &#x110;&#x1EE3;i b�n ngo�i ph�ng gi�o vi�n, canh l�o &#x111;i ra th� &#x111;i theo. Hermione, b&#x1EA1;n l�m chuy&#x1EC7;n n�y l� th�ch h&#x1EE3;p nh&#x1EA5;t.</p><p>��T&#x1EA1;i sao l&#x1EA1;i l� t�i?</p><p>Ron n�i:</p><p>��Th� d&#x1EC5; hi&#x1EC3;u qu� m�: B&#x1ED3; c&#x1EE9; gi&#x1EA3; &#x111;� &#x111;&#x1EE3;i th&#x1EA7;y Flitwick, b&#x1ED3; bi&#x1EBF;t c�ch m�: � �i, th&#x1B0;a th&#x1EA7;y Flitwick, con lo qu�. Con s&#x1EE3; con l�m sai c�u 14 r&#x1ED3;i��.</p><p>C�i gi&#x1ECD;ng nh�i eo �o c&#x1EE7;a Ron l�m Hermione qu�t l�n:</p><p>��Im &#x111;i!</p><p>D� v&#x1EAD;y Hermione c&#x169;ng &#x111;&#x1ED3;ng � theo d�i th&#x1EA7;y Snape. Harry b&#x1EA3;o Ron:</p><p>��C�n hai &#x111;&#x1EE9;a m�nh th� canh h�nh lang t&#x1EA7;ng ba. &#x110;i mau!</p><p>Nh&#x1B0;ng hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;� kh�ng th&#x1EC3; ho�n th�nh nhi&#x1EC7;m v&#x1EE5;. T&#x1EE5;i n� v&#x1EEB;a &#x111;&#x1EBF;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�nh c&#x1EED;a ng&#x103;n con ch� Fluffy v&#x1EDB;i ph&#x1EA7;n c�n l&#x1EA1;i c&#x1EE7;a ng�i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng th� gi�o s&#x1B0; McGonagall &#x111;� quay tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i, v� l&#x1EA7;n n�y b� m&#x1EA5;t h&#x1EBF;t b�nh t&#x129;nh khi th&#x1EA5;y hai &#x111;&#x1EE9;a nh&#x1ECF;. B� n&#x1ED5;i tr&#x1EAD;n l�i &#x111;�nh:</p><p>��Ta th&#x1EA5;y t&#x1EE5;i bay c�n kh� tr&#x1ECB; h&#x1A1;n c&#x1EA3; m&#x1ED9;t bao b�a m� ng&#x1EA3;i d&#x1EA1;i. Ngu v&#x1EEB;a ph&#x1EA3;i th�i ch&#x1EE9;! Ta m� c�n nghe th&#x1EA5;y t&#x1EE5;i bay l&#x1EA3;ng v&#x1EA3;ng g&#x1EA7;n &#x111;�y, ta s&#x1EBD; tr&#x1EEB; nh� Gryffindor n&#x103;m ch&#x1EE5;c &#x111;i&#x1EC3;m. &#x1EEA;, tr&#x1EEB; ch�nh c�i nh� m� ta l�m ch&#x1EE7; nhi&#x1EC7;m!</p><p>Harry v� Ron l&#x1EE7;i th&#x1EE7;i quay tr&#x1EDF; v&#x1EC1; ph�ng sinh ho&#x1EA1;t chung. N� v&#x1EEB;a n�i:</p><p>��May ra Hermione n&#x1EAF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;u�i l�o Snape�</p><p>B&#x1EE9;c ch�n dung B� B�o li&#x1EC1;n x&#x1ECB;ch qua m&#x1ED9;t b�n cho Hermione b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o. C� b� tiu ngh&#x1EC9;u:</p><p>��Xin l&#x1ED7;i nghe, Harry! Th&#x1EA7;y Snape &#x111;i ra kh&#x1ECF;i ph�ng gi�o vi�n, th&#x1EA5;y t�i, h&#x1ECF;i t�i &#x111;ang l�m g�, t�i n�i t�i &#x111;ang &#x111;&#x1EE3;i th&#x1EA7;y Flitwick, th&#x1EBF; l� th&#x1EA7;y Snape v�o g&#x1ECD;i th&#x1EA7;y Flitwick. T�i &#x111;�nh ph&#x1EA3;i b&#x1ECF; &#x111;i, kh�ng bi&#x1EBF;t th&#x1EA7;y Snape &#x111;i &#x111;�u m&#x1EA5;t r&#x1ED3;i.</p><p>Harry n�i:</p><p>��V&#x1EAD;y l� t&#x1EDB;i l�c r&#x1ED3;i, &#x111;�ng kh�ng?</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a kia &#x111;&#x1EE9;ng nh�n n� tr�n tr�n. M&#x1EB7;t Harry t�i m�t nh&#x1B0;ng m&#x1EAF;t n� s�ng long lanh:</p><p>��T&#x1ED1;i nay t�i s&#x1EBD; ra kh&#x1ECF;i n&#x1A1;i &#x111;�y, t�i s&#x1EBD; &#x111;i l&#x1EA5;y H�n &#x111;� tr&#x1B0;&#x1EDB;c.</p><p>Ron k�u l�n:</p><p>��B&#x1ED3; &#x111;i�n h&#x1EA3;?</p><p>Hermione can:</p><p>��B&#x1ED3; &#x111;&#x1EEB;ng c� d&#x1EA1;i d&#x1ED9;t! Th&#x1EA7;y Snape v� gi�o s&#x1B0; McGonagall ch&#x1EB3;ng &#x111;� n�i r&#x1ED3;i sao? B&#x1EA1;n s&#x1EBD; b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i cho coi!</p><p>Harry h�t l�n:</p><p>��TH� SAO? C�c b&#x1EA1;n c� hi&#x1EC3;un kh�ng? N&#x1EBF;u l�o Snape c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c H�n &#x111;�, Voldemort s&#x1EBD; h&#x1ED3;i sinh! C�c b&#x1EA1;n ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng nghe k&#x1EC3; l&#x1EA1;i th&#x1EDD;i Voldemort th&#x1ED1;ng tr&#x1ECB; th� nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o h&#x1EA3;? E l� kh�ng c�n c&#x1EA3; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts &#x111;&#x1EC3; m� h&#x1ECD;c &#x111;� ch&#x1EDB;! L�o ph� th&#x1EE7;y �c &#x111;&#x1ED9;c &#x111;� s&#x1EBD; san b&#x1EB1;ng t&#x1EA5;t c&#x1EA3;, ho&#x1EB7;c bi&#x1EBF;n n� th�nh tr&#x1B0;&#x1EDD;ng d&#x1EA1;y Ngh&#x1EC7; thu&#x1EAD;t H&#x1EAF;c �m! B�y gi&#x1EDD; ch�ng ta c� m&#x1EA5;t th�m &#x111;i&#x1EC3;m thi &#x111;ua th� c&#x169;ng v&#x1EAD;y th�i. B&#x1ED9; b&#x1EA1;n t&#x1B0;&#x1EDF;ng Gryffindor d�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c C�p Nh� th� b&#x1EA1;n v� gia &#x111;�nh b&#x1EA1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Voldemort &#x111;&#x1EC3; y�n h&#x1EA3;? N&#x1EBF;u t�i b&#x1ECB; b&#x1EAF;t tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi l&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c H�n &#x111;�, th� Ch�, b&#x1EA5;t qu� t�i quay tr&#x1EDF; v&#x1EC1; nh� Dursley r&#x1ED3;i ng&#x1ED3;i &#x111;� m� ch&#x1EDD; Voldemort m� &#x111;&#x1EBF;n ch&#x1EE9; g�! T�i c&#x169;ng ch&#x1EC9; ch&#x1EBF;t ch&#x1EAD;m h&#x1A1;n m&#x1ED9;t t�, ch&#x1EE9; kh�ng &#x111;&#x1EDD;i n�o ch&#x1ECB;u h�a theo phe H&#x1EAF;c �m. T�i s&#x1EBD; &#x111;i qua c�i c&#x1EED;a s&#x1EAD;p &#x111;� t&#x1ED1;i nay, hai b&#x1EA1;n c� n�i g� c&#x169;ng kh�ng ng&#x103;n c&#x1EA3;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t�i &#x111;�u. Voldemort &#x111;� gi&#x1EBF;t cha m&#x1EB9; t�i, c�c b&#x1EA1;n kh�ng nh&#x1EDB; sao?</p><p>M&#x1EAF;t Harry nh�n c�c b&#x1EA1;n s�ng r&#x1EF1;c. Hermione n�i l� nh�:</p><p>��B&#x1EA1;n n�i &#x111;�ng.</p><p>Harry b&#x1EA3;o:</p><p>��T�i s&#x1EBD; m&#x1EB7;c t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh. C&#x169;ng may l� t�i &#x111;� l&#x1EA5;y l&#x1EA1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t&#x1EA5;m �o.</p><p>Ron h&#x1ECF;i:</p><p>��Nh&#x1B0;ng c�i �o c� che k�n h&#x1EBF;t c&#x1EA3; ba &#x111;&#x1EE9;a kh�ng?</p><p>��C&#x1EA3;� ba &#x111;&#x1EE9;a ch�ng ta?</p><p>��Ch&#x1EE9; sao? B&#x1ED3; t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1EE5;i n�y &#x111;&#x1EC3; cho b&#x1ED3; &#x111;i m&#x1ED9;t m�nh sao?</p><p>Hermione c� v&#x1EBB; h�o h&#x1EE9;ng l�n:</p><p>��D&#x129; nhi�n l� b&#x1ED3; kh�ng th&#x1EC3; n�o l&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c H�n &#x111;� n&#x1EBF;u kh�ng c� s&#x1EF1; gi�p s&#x1EE9;c c&#x1EE7;a t&#x1EE5;i n�y. &#x110;&#x1EC3; t�i coi l&#x1EA1;i m&#x1EA5;y cu&#x1ED1;n s�ch c&#x1EE7;a t�i, c� khi ki&#x1EBF;m ra c�i g� x�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng ch&#x1EEB;ng.</p><p>��Nh&#x1B0;ng n&#x1EBF;u c�c b&#x1EA1;n b&#x1ECB; b&#x1EAF;t, c�c b&#x1EA1;n s&#x1EBD; b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i.</p><p>Hermione nhe r&#x103;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i:</p><p>��M�nh r�ng &#x111;&#x1EEB;ng &#x111;&#x1EC3; b&#x1ECB; b&#x1EAF;t th� &#x111;�u c� b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i. Th&#x1EA7;y Flitwick &#x111;� b&#x1EAD;t m� ri�ng v&#x1EDB;i t�i l� t�i &#x111;� &#x111;&#x1EA1;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t tr&#x103;m hai m&#x1B0;&#x1A1;i &#x111;i&#x1EC3;m tr�n m&#x1ED9;t tr&#x103;m trong k&#x1EF3; thi. V&#x1EDB;i &#x111;i&#x1EC3;m s&#x1ED1; &#x111;�, ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta kh�ng n&#x1EE1; &#x111;u&#x1ED5;i t�i &#x111;�u.</p><p>Sau bu&#x1ED5;i &#x103;n t&#x1ED1;i, Harry, Ron v� Hermione ng&#x1ED3;i &#x111;&#x1EE9;ng kh�ng y�n trong c&#x103;n ph�ng chung. Ch&#x1EB3;ng ai qu&#x1EA5;y r&#x1EA7;y t&#x1EE5;i n� c&#x1EA3;, &#x111;�m h&#x1ECD;c sinh nh� Gryffindor ch&#x1EB3;ng c� g� &#x111;&#x1EC3; n�i v&#x1EDB;i Harry n&#x1EEF;a. &#x110;�y l� &#x111;�m &#x111;&#x1EA7;u ti�n m� chuy&#x1EC7;n &#x111;� kh�ng l�m n� &#x111;au bu&#x1ED3;n. Hermione &#x111;ang v�i &#x111;&#x1EA7;u v� m&#x1EA5;y cu&#x1ED1;n s�ch c&#x1EE7;a c� b�, hy v&#x1ECD;ng t�m ra c�ch gi&#x1EA3;i nh&#x1EEF;ng b�a &#x1EBF;m m� t&#x1EE5;i n� c� th&#x1EC3; s&#x1EAF;p g&#x1EB7;p ph&#x1EA3;i. Harry v� Ron c&#x169;ng kh�ng n�i g� nhi&#x1EC1;u. C&#x1EA3; hai &#x111;ang suy ngh&#x129; v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n t&#x1EE5;i n� s&#x1EAF;p l�m.</p><p>Nh&#x1EEF;ng h&#x1ECD;c sinh kh�c l&#x1EA7;n l&#x1B0;&#x1EE3;t &#x111;i ng&#x1EE7;, c&#x103;n ph�ng tr&#x1ED1;ng v&#x1EAF;ng d&#x1EA7;n.</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng khi &#x111;&#x1EBF;n l&#x1B0;&#x1EE3;t Lee Jordan c&#x169;ng v&#x1B0;&#x1A1;n vai ng�p d�i v� &#x111;i ng&#x1EE7; n&#x1ED1;t, th� Ron n�i nh&#x1ECF; v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��&#x110;i l&#x1EA5;y t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh &#x111;i!</p><p>Harry ch&#x1EA1;y l�n c&#x103;n ph�ng ng&#x1EE7; t&#x1ED1;i thui, r�t t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh ra, v� l�c &#x1EA5;y n� ch&#x1EE3;t nh�n th&#x1EA5;y c�y s�o m� b�c Hagrid t&#x1EB7;ng v�o d&#x1ECB;p l&#x1EC5; Noel. Harry li&#x1EC1;n b&#x1ECF; &#x1ED1;ng s�o v�o t�i &#x111;&#x1EC3; t� n&#x1EEF;a th&#x1ED5;i ru ng&#x1EE7; con Fluffy: n� kh�ng bi&#x1EBF;t gi&#x1ECD;ng m�nh c� &#x111;&#x1EE7; hay &#x111;&#x1EC3; h�t cho con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u l&#x103;n ra ng&#x1EE7; kh�ng. R&#x1ED3;i n� ch&#x1EA1;y xu&#x1ED1;ng c&#x103;n ph�ng sinh ho&#x1EA1;t chung.</p><p>��T&#x1EE5;i m�nh tr�m �o t�ng h�nh &#x1EDF; &#x111;�y &#x111;i, tr�m sao cho k�n h&#x1EBF;t c&#x1EA3; ba &#x111;&#x1EE9;a nha! N&#x1EBF;u th&#x1EA7;y gi�m th&#x1ECB; Filch t&#x1EF1; nhi�n th&#x1EA5;y m&#x1EA5;y c�i ch�n c&#x1EE7;a t&#x1EE5;i m�nh &#x111;i lang thang th�</p><p>��C�c b&#x1EA1;n &#x111;ang l�m g� &#x111;�?</p><p>M&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i vang ra t&#x1EEB; g�c ph�ng, v� Neville xu&#x1EA5;t hi&#x1EC7;n t&#x1EEB; &#x111;&#x1EB1;ng sau m&#x1ED9;t c�i gh&#x1EBF; b�nh, tay gi&#x1EEF; ch&#x1EB7;t con c�c Trevor. Con v&#x1EAD;t kh&#x1ED1;n kh&#x1ED5; tr�ng c� v&#x1EBB; nh&#x1B0; v&#x1EEB;a &#x111;�nh li&#x1EC1;u &#x111;i t�m t&#x1EF1; do m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a.</p><p>Harry v&#x1ED9;i v�ng gi&#x1EA5;u chi&#x1EBF;c �o kho�c ra sau l&#x1B0;ng:</p><p>��&#x110;�u c� l�m g� &#x111;�u, Neville!</p><p>Nh&#x1B0;ng Neville nh�n ch&#x103;m ch&#x103;m v�o m&#x1EA5;y g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t t&#x1ED9;i l&#x1ED7;i &#x111;&#x1EA7;y ng&#x1EDD; v&#x1EF1;c.</p><p>��C�c b&#x1EA1;n l&#x1EA1;i tr&#x1ED1;n ng&#x1EE7; n&#x1EEF;a h&#x1EA3;?</p><p>Hermione v&#x1ED9;i xua tay l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u:</p><p>��&#x110;�u c�! &#x110;�u c�! T&#x1EE5;i n�y h&#x1ED5;ng d�m v&#x1EAD;y &#x111;�u. Sao b&#x1EA1;n kh�ng &#x111;i ng&#x1EE7; &#x111;i Neville?</p><p>Harry nh�n c�i &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1ED3; g&#x1ED7; c&#x1ED5; l&#x1ED7; s&#x129; v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i d&#x1EF1;ng &#x1EDF; g&#x1EA7;n c&#x1EED;a. C� l&#x1EBD; gi&#x1EDD; n�y th&#x1EA7;y Snape &#x111;ang ru con Fluffy ng&#x1EE7;, ba &#x111;&#x1EE9;a n� ch&#x1EB3;ng c� th� gi&#x1EDD; &#x111;&#x1EC3; l�ng ph� n&#x1EEF;a &#x111;�u. V&#x1EAD;y m� Neville c&#x1EE9; &#x1EDF; &#x111;� c� nh�y:</p><p>��C�c b&#x1EA1;n kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i ra ngo�i. C�c b&#x1EA1;n s&#x1EBD; l&#x1EA1;i b&#x1ECB; b&#x1EAF;t cho m� coi. Nh� Gryffindor l&#x1EA1;i c�ng th�m kh&#x1ED1;n &#x111;&#x1ED1;n.</p><p>Harry c&#x1ED1; gi&#x1EA3;i th�ch:</p><p>��B&#x1EA1;n kh�ng hi&#x1EC3;u &#x111;�u Neville, chuy&#x1EC7;n n�y quan tr&#x1ECD;ng l&#x1EAF;m.</p><p>Neville r� r�ng l� &#x111;ang g&#x1ED3;ng m�nh l�m m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u v� v&#x1ECD;ng. N� h&#x1EA5;p t&#x1EA5;p &#x111;&#x1EE9;ng ch&#x1EAF;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c c�i l&#x1ED7; ch�n dung B� B�o:</p><p>��Tui s&#x1EBD; kh�ng cho c�c b&#x1EA1;n l�m v&#x1EAD;y &#x111;�u. Tui s&#x1EBD;� tui s&#x1EBD; o�nh l&#x1EA1;i c�c b&#x1EA1;n.</p><p>Ron n&#x1ED5;i s�ng l�n:</p><p>��Neville, tr�nh ra kh&#x1ECF;i c�i l&#x1ED7; &#x111;�, &#x111;&#x1EEB;ng c� x&#x1EED; s&#x1EF1; nh&#x1B0; m&#x1ED9;t th&#x1EB1;ng ng&#x1ED1;c v&#x1EAD;y ch&#x1EDB;!</p><p>��B&#x1EA1;n d�m k�u t�i l� th&#x1EB1;ng ng&#x1ED1;c h&#x1EA3;? Tui th&#x1EA5;y c�c b&#x1EA1;n kh�ng n�n vi ph&#x1EA1;m n&#x1ED9;i quy n&#x1EEF;a. V� ch�nh b&#x1EA1;n l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA3;o t�i ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EA5;u tranh m�!</p><p>Ron c�ng &#x111;i�n th�m:</p><p>��&#x110;�ng v&#x1EAD;y, nh&#x1B0;ng m� kh�ng ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EA5;u tranh v&#x1EDB;i t&#x1EE5;i m�nh v&#x1EDB;i nhau, Neville, b&#x1ED3; kh�ng hi&#x1EC3;u b&#x1ED3; &#x111;ang l�m g� &#x111;�u!</p><p>Ron b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1ED9;t b&#x1B0;&#x1EDB;c, Neville bu�ng con Trevor ra v� ph�c m&#x1ED9;t c�i, con c�c nh&#x1EA3;y &#x111;�u m&#x1EA5;t. Neville gi&#x1A1; n&#x1EAF;m &#x111;&#x1EAF;m l�n n�i:</p><p>��V&#x1EAD;y th� t&#x1EDB;i &#x111;i, c&#x1EE9; th&#x1EED; o�nh tui &#x111;i! Tui s&#x1EB5;n s�ng r&#x1ED3;i &#x111;�y!</p><p>Harry quay qua Hermione, tuy&#x1EC7;t v&#x1ECD;ng n�i:</p><p>��L�m c�i g� &#x111;i!</p><p>Hermione b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i, n�i:</p><p>��Neville, m�nh th&#x1EAD;t s&#x1EF1;, th&#x1EAD;t s&#x1EF1; kh�ng mu&#x1ED1;n l�m chuy&#x1EC7;n n�y�</p><p>C� b� gi&#x1A1; c�y &#x111;&#x169;a th&#x1EA7;n l�n, ch&#x1EC9; v�o Neville, &#x111;&#x1ECD;c th&#x1EA7;n ch�:</p><p>��Petrificus Totalus.</p><p>Hai c�nh tay c&#x1EE7;a Neville l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c d�nh ch&#x1EB7;t v� h�ng, hai ch�n th� xo&#x1EAF;n v�o nhau, to�n th�n c&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EDD;. N� &#x111;&#x1EE9;ng &#x111;ong &#x111;&#x1B0;a t&#x1EA1;i ch&#x1ED7;, r&#x1ED3;i ng� l&#x103;n quay, m&#x1EB7;t �p xu&#x1ED1;ng s�n, ngay &#x111;&#x1A1; nh&#x1B0; t&#x1EA5;m v�n.</p><p>Hermione v&#x1ED9;i ch&#x1EA1;y &#x111;&#x1EBF;n l&#x1EAD;t ng&#x1EED;a n� ra, nh&#x1B0;ng hai h�m c&#x1EE7;a Neville c&#x169;ng b&#x1ECB; tr&#x1EB9;o r&#x1ED3;i n�n n� ch&#x1EB3;ng th&#x1EC3; n�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c g� c&#x1EA3;. Ch&#x1EC9; c� &#x111;�i m&#x1EAF;t n� c�n tr&#x1EE3;n &#x111;&#x1EA3;o &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EC3; di&#x1EC5;n t&#x1EA3; n&#x1ED7;i kinh ho�ng.</p><p>Harry th� th&#x1EA7;m:</p><p>��B&#x1EA1;n &#x111;� l�m g� Neville v&#x1EAD;y?</p><p>Hermione kh&#x1ED5; t�m &#x111;�p:</p><p>��&#x110;� l� ph�p Tr�i-th�n-tuy&#x1EC7;t-&#x111;&#x1ED1;i. Xin l&#x1ED7;i b&#x1EA1;n nha, Neville.</p><p>Harry an &#x1EE7;i:</p><p>��T&#x1EE5;i n�y &#x111;�nh ph&#x1EA3;i l�m v&#x1EAD;y, ch&#x1EE9; kh�ng c� th� gi&#x1EDD; gi&#x1EA3;i th�ch &#x111;�u, Neville �.</p><p>Ron n�i th�m:</p><p>��Sau n�y b&#x1ED3; s&#x1EBD; hi&#x1EC3;u.</p><p>Ba &#x111;&#x1EE9;a b&#x1B0;&#x1EDB;c qua Neville, k�o t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh tr�m l�n c&#x1EA3; &#x111;�m.</p><p>Nh&#x1B0;ng b&#x1ECF; Neville n&#x1EB1;m b&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;ng tr�n s�n nh&#x1B0; v&#x1EAD;y kh�ng ph&#x1EA3;i l� m&#x1ED9;t vi&#x1EC7;c hay ch�t n�o. V� &#x1EDF; trong tr&#x1EA1;ng th�i c&#x103;ng th&#x1EB3;ng, ba &#x111;&#x1EE9;a nh&#x1ECF; c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y b�ng c&#x1EE7;a m&#x1ECD;i b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EE3;ng &#x111;&#x1EC1;u c� v&#x1EBB; gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; th&#x1EA7; Filch, m&#x1ECD;i l�n gi� tho&#x1EA3;ng t&#x1EEB; xa &#x111;&#x1EC1;u khi&#x1EBF;n ch�ng t&#x1B0;&#x1EDF;ng nh&#x1B0; con y�u tnh Peeves &#x111;ang s� xu&#x1ED1;ng tr�n &#x111;&#x1EA7;u.</p><p>&#x110;i t&#x1EDB;i ch�n c&#x1EA7;u thang th&#x1EE9; nh&#x1EA5;t, ch�ng b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p b� Norris &#x111;ang l&#x1EA9;n l�t g&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EA7;u thang. Ron n�i nh&#x1ECF; v�o tai Harry:</p><p>���i, cho m�nh &#x111;� n� m&#x1ED9;t c�i, ch&#x1EC9; l&#x1EA7;n n�y th�i.</p><p>Nh&#x1B0;ng Harry l&#x1EAF;c &#x111;&#x1EA7;u. Ch�ng l�n c&#x1EA7;u thang, c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n &#x111;i v�ng qua con m�o. B� Norris &#x111;&#x1EA3;o &#x111;�i m&#x1EAF;t s�ng qu&#x1EAF;c h&#x1B0;&#x1EDB;ng theo ch�ng, nh&#x1B0;ng ch&#x1EC9; th&#x1EBF; th�i, kh�ng l�m g� th�m.</p><p>Ch�ng kh�ng g&#x1EB7;p ph&#x1EA3;i ai kh�c n&#x1EEF;a cho &#x111;&#x1EBF;n khi t&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EA7;u thang d&#x1EAB;n l�n l&#x1EA7;u ba. &#x1EDE; &#x111;�, con y�u Peeves &#x111;ang nh&#x1EA3;y nh�t gi&#x1EEF;a ch&#x1EEB;ng c&#x1EA7;u thang, l�m s�t s&#x1ED5; t&#x1EA5;m th&#x1EA3;m &#x111;&#x1EC3; cho ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c b&#x1ECB; tr&#x1B0;&#x1EE3;t t� ch&#x1A1;i. Khi ch�ng b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u leo l�n th� Peeves th�nh l�nh h&#x1ECF;i:</p><p>��Ai &#x111;�?</p><p>R&#x1ED3;i con y�u nheo &#x111;�i m&#x1EAF;t &#x111;en tinh qu�i l&#x1EA1;i:</p><p>��Cho d� ta kh�ng th&#x1EA5;y mi, ta c&#x169;ng bi&#x1EBF;t l� c� mi &#x1EDF; &#x111;� nha!Mi l� ma, l� qu&#x1EF7;, hay l� qu�i h&#x1ECD;c tr�?</p><p>Con y�u bay l�n v� l&#x1A1; l&#x1EED;ng &#x1EDF; tr�n kh�ng, nheo m&#x1EAF;t li&#x1EBF;c ch&#x1EEB;ng d�o d�c:</p><p>��M�c th&#x1EA7;y Filch, ta m�c th&#x1EA7;y Filch cho coi, c� c�i g� &#x111;� &#x111;ang b� loanh quanh m� kh�ng c� b�ng d�ng g� h&#x1EBF;t v&#x1EAD;y n�?</p><p>Harry ch&#x1EE3;t b&#x1EAD;t ra m&#x1ED9;t �, n� l&#x1EA5;y gi&#x1ECD;ng &#x1ED3;m &#x1ED3;m, n�i:</p><p>��Peeves, Nam t&#x1B0;&#x1EDB;c &#x110;&#x1EAB;m m�u n&#x1EBF;u c� t�ng h�nh th� c&#x169;ng l� c� l� do ri�ng�</p><p>Peeves su�t n&#x1EEF;a r&#x1EE5;ng t&#x1EEB; tr�n kh�ng xu&#x1ED1;ng d&#x1B0;&#x1EDB;i &#x111;&#x1EA5;t v� ho&#x1EA3;ng h&#x1ED3;n. N� t&#x1EF1; v&#x1EDB;t m�nh l�n k&#x1ECB;p th&#x1EDD;i v� b&#x1ED1;c l�n l&#x1A1; l&#x1EED;ng ph�a tr�n c&#x1EA7;u thang ch&#x1EEB;ng ba t&#x1EA5;t. Gi&#x1ECD;ng con y�u b�y gi&#x1EDD; nghe ng&#x1ECD;t x&#x1EDB;t:</p><p>��D&#x1EA1; xin l&#x1ED7;i ng�i Nam t&#x1B0;&#x1EDB;c, d&#x1EA1; b&#x1EA3;m ng�i Nam t&#x1B0;&#x1EDB;c, &#x1EA5;y l� l&#x1ED7;i c&#x1EE7;a con, d&#x1EA1; con nh&#x1EA7;m� con kh�ng th&#x1EA5;y ng�i &#x1EA1;� D&#x129; nhi�n l� con &#x111;�u c� th&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, ng�i t�ng h�nh m�� xin ng�i tha th&#x1EE9; cho th&#x1EB1;ng Peeves gi� &#x111;&#x1EA7;u m� gi&#x1EE1;n ngu n�y, xin ng�i &#x1EA1;.</p><p>Harry gi&#x1EA3; gi&#x1ECD;ng kh�n:</p><p>��Peeves, ta c� c�ng chuy&#x1EC7;n &#x1EDF; &#x111;�y, mi h�y tr�nh xa ch&#x1ED7; n�y trong &#x111;�m nay.</p><p>��D&#x1EA1; v�ng, b&#x1EA9;m ng�i, con ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n s&#x1EBD; tr�nh xa &#x1EA1;!</p><p>Con y�u l&#x1EA1;i bay l�n cao l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a, v� tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi c�t x�o, n� n�i:</p><p>��D&#x1EA1;, b&#x1EA9;m ng�i Nam t&#x1B0;&#x1EDB;c, con hy v&#x1ECD;ng c�ng vi&#x1EC7;c c&#x1EE7;a ng�i su�n s&#x1EBB; t&#x1ED1;t &#x111;&#x1EB9;p &#x1EA1;. D&#x1EA1; th&#x1B0;a ng�i Nam t&#x1B0;&#x1EDB;c, con xin kh�ng d�m qu&#x1EA5;y r&#x1EA7;y ng�i n&#x1EEF;a &#x1EA1;.</p><p>Ron th� th&#x1EA7;m:</p><p>��Harry, c&#x1EEB; l&#x1EAF;m!</p><p>V�i gi�y sau, b&#x1ECD;n tr&#x1EBB; t&#x1EDB;i n&#x1A1;i � b�n ngo�i h�nh lang t&#x1EA7;ng ba. C�nh c&#x1EED;a &#x111;� h� m&#x1EDF; s&#x1EB5;n.</p><p>Harry th� th&#x1EA7;m n�i:</p><p>��&#x110;�, th&#x1EA5;y ch&#x1B0;a? L�o Snape &#x111;� v&#x1B0;&#x1EE3;t qua con &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c con Fluffy r&#x1ED3;i!</p><p>V&#x1EC1; m&#x1EB7;t n�o &#x111;�, vi&#x1EC7;c nh�n th&#x1EA5;y c�nh c&#x1EED;a m&#x1EDF; s&#x1EB5;n c&#x169;ng c� t�c d&#x1EE5;ng t&#x1ED1;t: n� &#x111;�nh &#x111;&#x1ED9;ng cho ba &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB; v&#x1EC1; m&#x1ED1;i nguy hi&#x1EC3;m m� ch�ng s&#x1EAF;p ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;&#x1EA7;u. D&#x1B0;&#x1EDB;i t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh, Harry quay l&#x1EA1;i n�i v&#x1EDB;i hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA1;n:</p><p>��N&#x1EBF;u c�c b&#x1EA1;n mu&#x1ED1;n quay v&#x1EC1; th� c&#x1EE9; v&#x1EC1;, t�i c&#x169;ng kh�ng tr�ch &#x111;�u. C�c b&#x1EA1;n c&#x1EE9; gi&#x1EEF; l&#x1EA5;y t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh, b�y gi&#x1EDD; t�i kh�ng c&#x1EA7;n n� n&#x1EEF;a.</p><p>Ron n�i:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng c� ngu!</p><p>Hermione c&#x169;ng c�i:</p><p>��T&#x1EE5;i n�y &#x111;i v&#x1EDB;i b&#x1ED3;!</p><p>Harry &#x111;&#x1EA9;y cho c�nh c&#x1EED;a m&#x1EDF; ra.</p><p>Khi c�nh c&#x1EED;a r�t l�n, ch�ng nghe th&#x1EA5;y ti&#x1EBF;ng g&#x1EA7;m g&#x1EEB; c&#x1EE7;a con ch�. C&#x1EA3; ba c&#x1EB7;p m&#x169;i c&#x1EE7;a con Fluffy h�t h&#x1EED;i nh&#x1B0; &#x111;i�n kh&#x1EAF;p m&#x1ECD;i h&#x1B0;&#x1EDB;ng, m&#x1EB7;c d� n� kh�ng h&#x1EC1; nh�n th&#x1EA5;y ba &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB;. Hermione h&#x1ECF;i nh&#x1ECF;:</p><p>��C�i g� &#x1EDF; d&#x1B0;&#x1EDB;i ch�n n� v&#x1EAD;y?</p><p>Ron &#x111;�p:</p><p>��Tr�ng gi&#x1ED1;ng c�y &#x111;�n h&#x1EA1;c. Ch&#x1EAF;c l� c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Snape b&#x1ECF; l&#x1EA1;i &#x111;�.</p><p>��Ch&#x1EAF;c khi ti&#x1EBF;ng nh&#x1EA1;c d&#x1EEB;ng l� con ch� t&#x1EC9;nh gi&#x1EA5;c r&#x1ED3;i. &#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c, &#x111;&#x1EC3; th&#x1EED; coi�</p><p>Harry n�i xong, &#x111;&#x1B0;a c�y s�o c&#x1EE7;a l�o Hagrid l�n m�i v� th&#x1ED5;i. Kh� c� th&#x1EC3; n�i &#x111;� l� m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC7;u nh&#x1EA1;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, nh&#x1B0;ng ngay t&#x1EEB; khi �m thanh &#x111;&#x1EA7;u ti�n ph�t ra, m&#x1EAF;t con ch� &#x111;� b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE5;p xu&#x1ED1;ng. Harry h&#x1EA7;u nh&#x1B0; n�n th&#x1EDF; m� th&#x1ED5;i s�o. Ti&#x1EBF;ng g&#x1EA7;m g&#x1EEB; c&#x1EE7;a con ch� ngu�i &#x111;i r&#x1ED3;i im h&#x1EB3;n, n� l&#x1EA3;o &#x111;&#x1EA3;o tr�n b&#x1ED1;n ch�n r&#x1ED3;i khu&#x1EF5;u &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i, n&#x1EB1;m l&#x103;n ra tr�n s�n, ng&#x1EE7; say.</p><p>��C&#x1EE9; th&#x1ED5;i ti&#x1EBF;p nh�!</p><p>Ron nh&#x1EAF;c Harry khi c&#x1EA3; b&#x1ECD;n chui ra kh&#x1ECF;i t&#x1EA5;m �o kho�c t�ng h�nh, b� v&#x1EC1; ph�a mi&#x1EC7;ng b&#x1EAB;y s&#x1EAD;p. Khi &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EA7;n ba c�i &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a con qu�i v&#x1EAD;t kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;, t&#x1EE5;i n� c� th&#x1EC3; c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y h&#x1A1;i th&#x1EDF; n�ng h&#x1ED5;i v� h�i h�m c&#x1EE7;a con v&#x1EAD;t.</p><p>Ng� qua l&#x1B0;ng con qu�i v&#x1EAD;t, Ron n�i:</p><p>��M�nh ngh&#x129; c&#x1EA3; ba &#x111;&#x1EE9;a h�n l&#x1EA1;i c� th&#x1EC3; k�o &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i c&#x1EED;a b&#x1EAB;y s&#x1EAD;p n�y ra. B&#x1ED3; mu&#x1ED1;n &#x111;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c kh�ng Hermione?</p><p>��M�nh kh�ng d�m &#x111;�u!</p><p>��&#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c th�i!</p><p>Ron nghi&#x1EBF;n r&#x103;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n qua m&#x1EA5;y c�i ch�n c&#x1EE7;a con ch�. N� cu&#x1ED1;i xu&#x1ED1;ng k�o c�i v�ng c&#x1EE7;a b&#x1EAB;y s&#x1EAD;p, khi&#x1EBF;n mi&#x1EC7;ng b&#x1EAB;y b&#x1EAD;t m&#x1EDF; ra.</p><p>Hermione h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p h&#x1ECF;i:</p><p>��B&#x1ED3; c� th&#x1EA5;y g� kh�ng?</p><p>��Kh�ng� &#x111;en thui� Kh�ng c� l&#x1ED1;i leo xu&#x1ED1;ng, t&#x1EE5;i m�nh ch&#x1EC9; c�n n&#x1B0;&#x1EDB;c nh&#x1EA3;y xu&#x1ED1;ng th�i.</p><p>Harry v&#x1EAB;n &#x111;ang th&#x1ED5;i s�o, v&#x1EAB;y tay &#x111;&#x1EC3; Ron quay l&#x1EA1;i r&#x1ED3;i n� ch&#x1EC9; v�o ch�nh m�nh. Ron h&#x1ECF;i:</p><p>��B&#x1ED3; mu&#x1ED1;n xu&#x1ED1;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c h&#x1EA3;? Ch&#x1EAF;c kh�ng? M�nh kh�ng bi&#x1EBF;t c�i b&#x1EAB;y n�y s�u c&#x1EE1; n�o &#x111;�u nha! B&#x1ED3; c&#x1EE9; &#x111;&#x1B0;a &#x1ED1;ng s�o cho Hermione &#x111;&#x1EC3; b&#x1EA1;n &#x1EA5;y ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c ru con ch� ng&#x1EE7; &#x111;i!</p><p>Harry &#x111;&#x1B0;a s�o cho Hermione. Ti&#x1EBF;ng s�o v&#x1EEB;a im &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t gi�y l� con ch� l&#x1EA1;i g&#x1EA7;m g&#x1EEB; tr&#x1EDF; m�nh.</p><p>Nh&#x1B0;ng Hermione v&#x1EEB;a b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u th&#x1ED5;i l� n� l&#x1EA1;i ng&#x1EE7; say nh&#x1B0; tr&#x1B0;&#x1EDB;c.</p><p>Harry tr�o qua con ch�, ng� xu&#x1ED1;ng mi&#x1EC7;ng b&#x1EAB;y. Ch&#x1EB3;ng th&#x1EA5;y &#x111;�y g� c&#x1EA3;. N� th&#x1EA3; m�nh xu&#x1ED1;ng c�i mi&#x1EC7;ng b&#x1EAB;y th&#x103;m d�, &#x111;&#x1EBF;n khi ch&#x1EC9; c�n &#x111;eo m&#x1EA5;y ng�n tay to�ng teng b&#x1EB1;ng m&#x1EA5;y ng�n tay b�m v�o mi&#x1EC7;ng b&#x1EAB;y, l�c &#x1EA5;y n� m&#x1EDB; ng&#x1B0;&#x1EDB;c l�n nh�n Ron v� n�i:</p><p>��N&#x1EBF;u c� chuy&#x1EC7;n g� x&#x1EA3;y ra cho t�i th� c�c b&#x1EA1;n &#x111;&#x1EEB;ng theo xu&#x1ED1;ng nh�! C&#x1EE9; &#x111;i th&#x1EB3;ng t&#x1EDB;i chu&#x1ED3;ng c� v� g&#x1EDF;i Hedwig cho th&#x1EA7;y Dumbledore, nh&#x1EDB; ch&#x1B0;a?</p><p>Ron n�i:</p><p>��&#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>��Hy v&#x1ECD;ng l�t n&#x1EEF;a g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i c�c b&#x1EA1;n�</p><p>Harry bu�ng tay. Kh�ng kh� &#x1EA9;m l&#x1EA1;nh l�a qua ng&#x1B0;&#x1EDD;i khi n� r&#x1A1;i xu&#x1ED1;ng, r&#x1A1;i xu&#x1ED1;ng, xu&#x1ED1;ng, xu&#x1ED1;ng n&#x1EEF;a v��</p><p>PH&#x1EE4;P!</p><p>N� r&#x1EDB;t xu&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t c�i g� m&#x1EC1;m m&#x1EC1;m, g�y n�n m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng ph&#x1EE5;p nghe h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c bu&#x1ED3;n c&#x1B0;&#x1EDD;i. Harry ng&#x1ED9;i d&#x1EAD;y s&#x1EDD; so&#x1EA1;ng chung quanh, m&#x1EAF;t n� quen d&#x1EA7;n v&#x1EDB;i b�ng t&#x1ED1;i. N� c� c&#x1EA3;m gi�c nh&#x1B0; &#x111;ang ng&#x1ED3;i tr�n m&#x1ED9;t lo&#x1EA1;i c&#x1ECF; c�y g� &#x111;�.</p><p>��Kh�ng sao h&#x1EBF;t!</p><p>Harry g&#x1ECD;i v&#x1ECD;ng l�n c�i kho&#x1EA3;nh s�ng nh&#x1ECF; nh&#x1B0; con tem ph�a tr�n &#x111;&#x1EA7;u, t&#x1EE9;c l� c�i mi&#x1EC7;ng b&#x1EAB;y.</p><p>��M&#x1EA5;y b&#x1ED3; c&#x1EE9; nh&#x1EA3;y xu&#x1ED1;ng &#x111;i, r&#x1EDB;t c&#x169;ng �m �i th�i.</p><p>Ron nh&#x1EA3;y ngay. N� r&#x1EDB;t xu&#x1ED1;ng, b� t&#x1EDB;i c&#x1EA1;nh Harry, h&#x1ECF;i:</p><p>��C�i gi&#x1ED1;ng g� v&#x1EAD;y?</p><p>��Kh�ng bi&#x1EBF;t. M&#x1ED9;t th&#x1EE9; c�y c&#x1ECF; g� &#x111;�. Ch&#x1EAF;c l� n� m&#x1ECD;c &#x1EDF; &#x111;�y &#x111;&#x1EC3; h&#x1EE9;ng m&#x1EA5;y ng&#x1B0;&#x1EDD;i r&#x1EDB;t xu&#x1ED1;ng. Hermione, xu&#x1ED1;ng &#x111;i!</p><p>Ti&#x1EBF;ng nh&#x1EA1;c xa xa t&#x1EAF;t ng&#x1EA5;m. Ti&#x1EBF;ng ch� s&#x1EE7;a vang l�n. Nh&#x1B0;ng Hermione &#x111;� k&#x1ECB;p nh&#x1EA3;y xu&#x1ED1;ng r&#x1ED3;i. C� b� r&#x1EDB;t xu&#x1ED1;ng b�n c&#x1EA1;nh Harry, n�i:</p><p>��Ch&#x1EAF;c l� m�nh &#x1EDF; s�u d&#x1B0;&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng m�nh h�ng d&#x1EB7;m &#x1EA5;y.</p><p>Ron b&#x1EA3;o:</p><p>��Thi&#x1EC7;t may l� c� &#x111;�m c�y c&#x1ECF; n�y &#x1EDF; &#x111;�y.</p><p>��May h&#x1EA3;? � Hermione th�t l�n:</p><p>��Ng� l&#x1EA1;i hai b&#x1EA1;n k�a!</p><p>R&#x1ED3;i n� nh&#x1EA3;y l�n b�m v�o b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x1EA9;m &#x1B0;&#x1EDB;t. Hermione ph&#x1EA3;i c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng ch&#x1ED1;ng ch&#x1ECD;i v� ngay t&#x1EEB; l�c v&#x1EEB;a ch&#x1EA1;m ch�n xu&#x1ED1;ng c&#x1ECF; th� l&#x169; d�y leo b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u u&#x1ED1;n �o nh&#x1B0; con r&#x1EAF;n, qu&#x1EA5;n quanh c&#x1ED5; ch�n con b�. C�n Harry v� Ron th� &#x111;� b&#x1ECB; qu&#x1EA5;n l�n t&#x1EDB;i b&#x1EAF;p ch�n v� b&#x1ECB; tr�i ch&#x1EB7;t v� l&#x1EDB;p c�y c&#x1ECF; &#x1EA5;y m� kh�ng h&#x1EC1; hay bi&#x1EBF;t.</p><p>Hermione c&#x1ED1; t�m c�ch tho�t kh&#x1ECF;i nh&#x1EEF;ng ng&#x1ECD;n d�y leo &#x111;ang b�m ch&#x1EB7;t l&#x1EA5;y m�nh. R&#x1ED3;i n� h�i h�ng nh�n hai th&#x1EB1;ng b� v&#x1EAD;t l&#x1ED9;n v&#x1EDB;i &#x111;�m c�y c&#x1ECF; qu&#x1EA5;n quanh th�n, nh&#x1B0;ng c�ng v�ng v&#x1EAB;y c�ng b&#x1ECB; d�y leo qu&#x1EA5;n quanh nhanh h&#x1A1;n v� tr�i ch&#x1EB7;t h&#x1A1;n. Hermione ra l&#x1EC7;nh:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng c&#x1EED; &#x111;&#x1ED9;ng n&#x1EEF;a! M�nh bi&#x1EBF;t c�i tr� n�y l� g� r&#x1ED3;i � &#x111;� l� T&#x1EA5;m-l&#x1B0;&#x1EDB;i-Sa-t&#x103;ng!</p><p>Ron nh&#x103;n nh�:</p><p>��Cha m&#x1EB9; �i, bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t�n g&#x1ECD;i th� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i t�ch s&#x1EF1; g�?</p><p>Th&#x1EB1;ng b� &#x111;ang ng&#x1EA3; ng&#x1B0;&#x1EDD;i ra sau, c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng n� ng&#x1ECD;n d�y leo l&#x103;m le si&#x1EBF;t c&#x1ED5; n�. Hermione b&#x1EA3;o:</p><p>��Im &#x111;i! M�nh &#x111;ang c&#x1ED1; nh&#x1EDB; ra c�ch ti�u di&#x1EC7;t n�.</p><p>��Th� nhanh l�n, t�i ch&#x1EB3;ng th&#x1EDF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a r&#x1ED3;i.</p><p>&#x110;�m d�y leo &#x111;ang qu&#x1EA5;n quanh ng&#x1EF1;c Harry si&#x1EBF;t ch&#x1EB7;t, khi&#x1EBF;n n� ph&#x1EA3;i v&#x1EAD;t l&#x1ED9;n v&#x1EA5;t v&#x1EA3; v� th&#x1EDF; h&#x1ED5;n h&#x1EC3;n. Hermione l&#x1EA9;m nh&#x1EA9;m:</p><p>��T&#x1EA5;m l&#x1B0;&#x1EDB;i Sa t&#x103;ng! T&#x1EA5;m l&#x1B0;&#x1EDB;i Sa t&#x103;ng� Gi�o s&#x1B0; Sprout n�i g� nh&#x1EC9;� N� th�ch t&#x103;m t&#x1ED1;i v� &#x1EA9;m &#x1B0;&#x1EDB;t�</p><p>Harry t&#x1EE9;c kh�:</p><p>��Th� &#x111;&#x1ED1;t l&#x1EED;a l�n!</p><p>��&#x1EEA;� D&#x129; nhi�n r&#x1ED3;i� Nh&#x1B0;ng m� ki&#x1EBF;m &#x111;�u ra c&#x1EE7;i?</p><p>Hermione v&#x1EB7;n v&#x1EB9;o hai b�n tay kh&#x1ED5; s&#x1EDF;.</p><p>Ron g�o to:</p><p>��B&#x1ED2; PH�T &#x110;I�N R&#x1ED2;I H&#x1EA2;? B&#x1ED2; C� PH&#x1EA2;I PH� TH&#x1EE6;Y HAY KH�NG?</p><p>��&#x1EDC;, ph&#x1EA3;i r&#x1ED3;i!</p><p>Hermione gi&#x1A1; c�y &#x111;&#x169;a th&#x1EA7;n l�n, v&#x1EEB;a v&#x1EA9;y &#x111;&#x169;a v&#x1EEB;a l&#x1EA9;m nh&#x1EA9;m &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x111;�. T&#x1EEB; &#x111;&#x1EA7;u &#x111;&#x169;a ph�t ra m&#x1ED9;t lo&#x1EA1;t &#x111;&#x1ED1;m l&#x1EED;a xanh h�nh chu�ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a m� c� b� &#x111;� d�ng &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1ED1;t �o th&#x1EA7;y Snape. Ch&#x1EC9; trong v�i gi�y, Harry v� Ron c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EDB;i l&#x1ECF;ng khi l&#x169; d�y leo co r�m l&#x1EA1;i trong �nh s�ng &#x1EA5;m �p.</p><p>Nh&#x1EEF;ng s&#x1EE3;i d�y t&#x1EF1; &#x111;&#x1ED9;ng lu&#x1ED3;n l�ch v� bung ra &#x111;&#x1EC3; th�o kh&#x1ECF;i th�n th&#x1EC3; m&#x1EA5;y &#x111;&#x1EE9;a tr&#x1EBB;. Th&#x1EBF; l� c&#x1EA3; ba &#x111;&#x1EE9;a tho�t!</p><p>Harry nh&#x1EA3;y b�m l�n t&#x1B0;&#x1EDD;ng b�n c&#x1EA1;nh Hermione, qu&#x1EB9;t m&#x1ED3; h�i tr�n tr�n, n�i:</p><p>��May l� b&#x1EA1;n c�n &#x111;&#x1EC3; t�m &#x111;&#x1EBF;n m�n Th&#x1EA3;o m&#x1ED9;c h&#x1ECD;c &#x111;�, Hermione.</p><p>Ron ch�m ch&#x1ECD;c:</p><p>��Ph&#x1EA3;i &#x111;�. V� c&#x169;ng may l� Harry kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i m&#x1EA5;t tr� trong c&#x1A1;n kh&#x1EE7;ng ho&#x1EA3;ng� �ki&#x1EBF;m &#x111;�u ra c&#x1EE7;i!�� Thi&#x1EC7;t t�nh�!</p><p>Harry ch&#x1EC9; xu&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t l&#x1ED1;i &#x111;i b&#x1EB1;ng &#x111;�, l&#x1ED1;i duy nh&#x1EA5;t d&#x1EAB;n ra kh&#x1ECF;i ch&#x1ED7; &#x111;�. N� n�i:</p><p>��L&#x1ED1;i n�y &#x111;�y!</p><p>C&#x1EA3; b&#x1ECD;n c� th&#x1EC3; nghe th&#x1EA5;y ti&#x1EBF;ng t&#x1EEB;ng gi&#x1ECD;t n&#x1B0;&#x1EDB;c nh&#x1EC9; ra t&#x1EEB; v�ch &#x111;�, ngo�i ra ch&#x1EC9; c� ti&#x1EBF;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c ch�n c&#x1EE7;a ch�ng. L&#x1ED1;i &#x111;i &#x111;&#x1ED5; d&#x1ED1;c khi&#x1EBF;n Harry nh&#x1EDB; &#x111;&#x1EBF;n ng�n h�ng Gringotts. Tim n� th�t l&#x1EA1;i khi ngh&#x129; t&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng con r&#x1ED3;ng canh gi&#x1EEF; c�c h�m b&#x1EA1;c c&#x1EE7;a ng�n h�ng ph� th&#x1EE7;y. R&#x1EE7;i m� ba &#x111;&#x1EE9;a g&#x1EB7;p ph&#x1EA3;i m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng b�y gi&#x1EDD;, m&#x1ED9;t con r&#x1ED3;ng b&#x1EF1; t&#x1ED5; ch&#x1EA3;ng� �i, c�i con r&#x1ED3;ng nh� Norbert c&#x169;ng &#x111;&#x1EE7; ng�n r&#x1ED3;i, hu&#x1ED1;ng g�</p><p>Ron th� th&#x1EA7;m:</p><p>��M&#x1EA5;y b&#x1ED3; nghe th&#x1EA5;y g� kh�ng?</p><p>Harry l&#x1EAF;ng nghe. C� ti&#x1EBF;ng g� x�o x&#x1EA1;c leng keng d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; &#x111;ang &#x111;&#x1EBF;n g&#x1EA7;n ph�a tr�n &#x111;&#x1EA7;u ch�ng.</p><p>��C� ph&#x1EA3;i ma kh�ng?</p><p>��Kh�ng bi&#x1EBF;t� m�nh nghe nh&#x1B0; ti&#x1EBF;ng v&#x1ED7; c�nh.</p><p>��Ph�a tr&#x1B0;&#x1EDB;c c� �nh s�ng, m�nh th&#x1EA5;y c�i g� &#x111;� &#x111;ang di chuy&#x1EC3;n.</p><p>B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; &#x111;i &#x111;&#x1EBF;n cu&#x1ED1;i con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng v� th&#x1EA5;y tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t hi&#x1EC7;n ra m&#x1ED9;t c&#x103;n ph�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1EAF;p s�ng, cao tr�n &#x111;&#x1EA7;u ch�ng l� c�i tr&#x1EA7;n h�nh v�m &#x111;&#x1EA7;y nh&#x1EEF;ng con chim nh&#x1ECF;, s�ng nh&#x1B0; ng&#x1ECD;c. L&#x169; chim &#x111;ang ch&#x1EA5;p ch&#x1EDB;i bay l&#x1B0;&#x1EE3;n kh&#x1EAF;p ph�ng. &#x110;&#x1EA7;u kia c&#x103;n ph�ng l� m&#x1ED9;t c�nh c&#x1EED;a g&#x1ED7; &#x111;&#x1ED3; s&#x1ED9;. Ron th&#x1EAF;c m&#x1EAF;c:</p><p>��H&#x1ED5;ng bi&#x1EBF;t l&#x169; chim c� t&#x1EA5;n c�ng khi m�nh b&#x103;ng qua c&#x103;n ph�ng n�y kh�ng h�?</p><p>Harry n�i:</p><p>��D�m l&#x1EAF;m. Ng� t&#x1EE5;i n� kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i hung h&#x103;ng, nh&#x1B0;ng m� n&#x1EBF;u ch�ng h� nhau s� xu&#x1ED1;ng m&#x1ED5; c�ng m&#x1ED9;t l�c� Ch�, kh�ng c�n c�ch n�o kh�c� T�i s&#x1EBD; ch&#x1EA1;y b&#x103;ng qua v&#x1EAD;y.</p><p>N� h�t s�u, gi&#x1A1; hai tay che m&#x1EB7;t, v� ph�ng x&#x1EB9;t qua c&#x103;n ph�ng. N� t&#x1B0;&#x1EDF;ng &#x111;&#x1ED1;ng m&#x1ECF; nh&#x1ECD;n v� m�ng vu&#x1ED1;t c&#x1EE7;a l&#x169; chim s&#x1EBD; x� x�c n� trong nh�y m&#x1EAF;t, nh&#x1B0;ng ch&#x1EB3;ng c� chuy&#x1EC7;n g� x&#x1EA3;y ra c&#x1EA3;. Harry t&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�nh c&#x1EED;a m&#x1ED9;t c�ch an to�n. N� v&#x1EB7;n n&#x1EAF;m &#x111;&#x1EA5;m, nh&#x1B0;ng c&#x1EED;a kho�.</p><p>Hermione v� Ron &#x111;� t&#x1EDB;i b�n c&#x1EA1;nh n�. Ch�ng h� nhau k�o v� &#x111;&#x1EA9;y c�nh c&#x1EED;a, nh&#x1B0;ng c�nh c&#x1EED;a ch&#x1EB3;ng th�m nh�c nh�ch, k&#x1EC3; c&#x1EA3; khi Hermione x�i t&#x1EDB;i b�a ch� Alohomora.</p><p>Ron h&#x1ECF;i:</p><p>��B�y gi&#x1EDD; l�m sao &#x111;�y?</p><p>Hermione n�i:</p><p>��M&#x1EA5;y con chim n�y� ch&#x1EAF;c kh�ng &#x1EDF; &#x111;�y l�m ki&#x1EC3;ng r&#x1ED3;i!</p><p>C&#x1EA3; b&#x1ECD;n ng�c &#x111;&#x1EA7;u quan s�t m&#x1EA5;y con chim l&#x1EA5;p l�nh � �, l&#x1EA5;p l�nh?</p><p>Harry ch&#x1EE3;t hi&#x1EC3;u ra:</p><p>��L&#x169; &#x111;� &#x111;�u ph&#x1EA3;i l� chim! M� l� ch�a kho�! Ch�a kho� c� c�nh� Nh�n k&#x1EF9; &#x111;i. V&#x1EAD;y l��</p><p>Harry nh�n quanh c&#x103;n ph�ng trong khi hai &#x111;&#x1EE9;a kia c�n nheo m&#x1EAF;t ng� &#x111;�n ch�a kho� bay.</p><p>��� Ph&#x1EA3;i r&#x1ED3;i� Nh�n k�a! Ch&#x1ED5;i th&#x1EA7;n! M�nh ph&#x1EA3;i b&#x1EAF;t cho &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c chi&#x1EBF;c ch�a kho� c&#x1EED;a!</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� c� h�ng tr&#x103;m con l&#x1EAD;n!</p><p>Ron xem x�t &#x1ED5; kho� c&#x1EE7;a c�nh c&#x1EED;a:</p><p>��M�nh ph&#x1EA3;i ki&#x1EBF;m m&#x1ED9;t c�i ch�a kho� to, ki&#x1EC3;u x&#x1B0;a� c� l&#x1EBD; b&#x1EB1;ng b&#x1EA1;c, gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; n&#x1EAF;m &#x111;&#x1EA5;m c&#x1EED;a.</p><p>M&#x1ED7;i &#x111;&#x1EE9;a b�n t�m l&#x1EA5;y m&#x1ED9;t c�y ch&#x1ED5;i, nh&#x1EA3;y ph�c l�n v� ph�ng l�n kh�ng trung, bay v�t v�o gi&#x1EEF;a &#x111;�m m�y ch�a kho�. Ch�ng ch&#x1EE5;p, b&#x1EAF;t, nh&#x1B0;ng l&#x169; ch�a kh�a &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph� ph�p c&#x1EE9; x&#x1EB9;t qua, lao xu&#x1ED1;ng, vu&#x1ED9;t m&#x1EA5;t nhanh &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng c� tri&#x1EC3;n v&#x1ECD;ng g� s&#x1EBD; t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t em n�o.</p><empty-line/><p>Nh&#x1B0;ng chuy&#x1EC7;n Harry tr&#x1EDF; th�nh t&#x1EA7;m th&#x1EE7; tr&#x1EBB; xu&#x1EA5;t s&#x1EAF;c nh&#x1EA5;t th&#x1EBF; k&#x1EF7; kh�ng &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i v� t�ch s&#x1EF1;. N� c� khi&#x1EBF;u ch&#x1ED9;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i m� kh�ng ai ch&#x1EA1;m t&#x1EDB;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Ch&#x1EC9; sau m&#x1ED9;t ph�t bay t&#x1EDB;i x&#x1EB9;t lui nh&#x1B0; con thoi gi&#x1EEF;a &#x111;�m l�ng c�nh ng&#x169; s&#x1EAF;c c&#x1EE7;a &#x111;�m ch�a kh�a, n� nh&#x1EAD;n ra m&#x1ED9;t c�i ch�a to b&#x1EB1;ng b&#x1EA1;c l&#x1EA5;p l�nh c� &#x111;�i c�nh cong, nh&#x1B0; th&#x1EC3; &#x111;� c� l&#x1EA7;n b&#x1ECB; b&#x1EAF;t v� nh�t v� l&#x1ED7; kho� m&#x1ED9;t c�ch th� b&#x1EA1;o.</p><p>N� k�u hai &#x111;&#x1EE9;a kia:</p><p>��C�i &#x111;�! C�i b&#x1EF1; &#x111;� &#x110;�! Kh�ng, &#x111;&#x1EB1;ng kia� C� hai c�nh xanh s�ng &#x111;� m&#x1ED9;t b�n l�ng c�nh b&#x1ECB; te tua &#x111;�!</p><p>Ron ph�ng th&#x1EAD;t nhanh v&#x1EC1; h&#x1B0;&#x1EDB;ng Harry ch&#x1EC9;, &#x111;�m s&#x1EA7;m v� tr&#x1EA7;n nh�, su�t n&#x1EEF;a b&#x1EAD;t t� kh&#x1ECF;i c�n ch&#x1ED5;i.</p><p>��Ch�ng ta ph&#x1EA3;i bao v�y n� l&#x1EA1;i.</p><p>Harry g&#x1ECD;i c�c b&#x1EA1;n, m&#x1EAF;t v&#x1EAB;n kh�ng r&#x1EDD;i chi&#x1EBF;c ch�a kh�a c� c�nh te tua.</p><p>��Ron, b&#x1EA1;n v�y n� &#x1EDF; ph�a tr�n� Hermione, b&#x1EA1;n ch&#x1EB7;n n� &#x1EDF; ph�a d&#x1B0;&#x1EDB;i, &#x111;&#x1EEB;ng cho n� bay xu&#x1ED1;ng� T�i s&#x1EBD; t�m c�ch b&#x1EAF;t n�. &#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i, B&#x1EAE;T &#x110;&#x1EA6;U!</p><p>Ron lao xu&#x1ED1;ng, Hermione ph�ng v&#x1ECD;t l�n, chi&#x1EBF;c ch�a kho� chu&#x1ED3;i kh&#x1ECF;i tay c&#x1EA3; hai &#x111;&#x1EE9;a, v� Harry r&#x1B0;&#x1EE3;t s�t theo sau. N� bay nhanh h&#x1A1;n v&#x1EC1; ph�a b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng, Harry c&#x169;ng nh�o t&#x1EDB;i, v� b&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t tay d&#x1ED3;n chi&#x1EBF;c ch�a kh�a k&#x1EB9;t v� &#x111;� l�t t&#x1B0;&#x1EDD;ng, g�y m&#x1ED9;t ti&#x1EBF;ng &#x111;&#x1ED9;ng kh� ch&#x1ECB;u nh&#x1B0; &#x111;� nghi&#x1EBF;n. Ti&#x1EBF;ng hoan h� c&#x1EE7;a Ron v� Hermione vang d&#x1ED9;i kh&#x1EAF;p c&#x103;n ph�ng cao r&#x1ED9;ng.</p><p>C&#x1EA3; b&#x1ECD;n nhanh ch�ng &#x111;�p xu&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;t, Harry ch&#x1EA1;y t&#x1EDB;i c�nh c&#x1EED;a v&#x1EDB;i chi&#x1EBF;c ch�a kh�a &#x111;ang v�ng v&#x1EAB;y trong tay n�. Harry &#x111;�t ch�a v�o &#x1ED5; kh�a, n� kh&#x1EDB;p v�o ngay. Ngay l�c &#x1ED5; kho� b&#x1EAD;t ra, chi&#x1EBF;c ch�a l&#x1EA1;i tho�t bay &#x111;i li&#x1EC1;n. Gi&#x1EDD; &#x111;�y, sau hai l&#x1EA7;n b&#x1ECB; b&#x1EAF;t, c�i ch�a kho� tr�ng &#x111;� h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c th&#x1EA3;m h&#x1EA1;i.</p><p>Harry &#x111;&#x1EB7;t tay tr�n n&#x1EAF;m &#x111;&#x1EA5;m c&#x1EED;a, h&#x1ECF;i hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA1;n:</p><p>��S&#x1EB5;n s�ng ch&#x1B0;a?</p><p>C&#x1EA3; hai g&#x1EAD;t &#x111;&#x1EA7;u. Harry m&#x1EDF; c�nh c&#x1EED;a.</p><p>C&#x103;n ph�ng ti&#x1EBF;p theo t&#x1ED1;i &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i ch�ng kh�ng nh�n th&#x1EA5;y g� h&#x1EBF;t. Nh&#x1B0;ng khi ch�ng b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o, �nh s�ng &#x111;&#x1ED9;t nhi�n tr�n ng&#x1EAD;p, ph&#x1A1;i b�y m&#x1ED9;t quang c&#x1EA3;nh l&#x1EA1; l�ng:</p><p>Ch�ng &#x111;ang &#x111;&#x1EE9;ng b�n l&#x1EC1; c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t b�n c&#x1EDD; v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i, &#x111;&#x1EB1;ng sau nh&#x1EEF;ng qu�n c&#x1EDD; &#x111;en, m� qu�n n�o qu�n n&#x1EA5;y &#x111;&#x1EC1;u cao h&#x1A1;n ch�ng v� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EBB;o kh&#x1EAF;c t&#x1EEB; c�i g� &#x111;� gi&#x1ED1;ng &#x111;� &#x111;en. &#x110;&#x1EE9;ng ph�a b�n kia c&#x103;n ph�ng, &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng qu�n c&#x1EDD; &#x111;en l� qu�n c&#x1EDD; tr&#x1EAF;ng. Harry, Ron v� Hermione &#x111;&#x1EC1;u kh&#x1EBD; r�ng m�nh: nh&#x1EEF;ng qu�n c&#x1EDD; tr&#x1EAF;ng cao ng�ng &#x1EA5;y &#x111;&#x1EC1;u kh�ng c� m&#x1EB7;t.</p><p>Harry h&#x1ECF;i nh&#x1ECF;:</p><p>��B�y gi&#x1EDD; ch�ng ta l�m g� &#x111;�y?</p><p>Ron n�i:</p><p>��Qu� r� r&#x1ED3;i c�n g�? T&#x1EE5;i m�nh ph&#x1EA3;i ch&#x1A1;i v�n c&#x1EDD; &#x111;&#x1EC3; &#x111;i qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x103;n ph�ng n�y.</p><p>&#x110;&#x1EB1;ng sau nh&#x1EEF;ng qu�n c&#x1EDD; tr&#x1EAF;ng l� m&#x1ED9;t c�nh c&#x1EED;a kh�c. Hermione lo l&#x1EAF;ng:</p><p>��L�m sao &#x111;�y?</p><p>Ron n�i:</p><p>��M�nh ngh&#x129; c� l&#x1EBD; m�nh ph&#x1EA3;i &#x111;�ng vai nh&#x1EEF;ng qu�n c&#x1EDD;.</p><p>N� &#x111;i t&#x1EDB;i g&#x1EA7;n m&#x1ED9;t qu�n c&#x1EDD; hi&#x1EC7;p s&#x129; &#x111;en, &#x111;&#x1B0;a tay ch&#x1EA1;m v�o con chi&#x1EBF;n m� c&#x1EE7;a hi&#x1EC7;p s&#x129;. L&#x1EAD;p t&#x1EE9;c, &#x111;� ho� th�nh ng&#x1B0;&#x1EDD;i s&#x1ED1;ng. Ng&#x1EF1;a g� m�ng xu&#x1ED1;ng s�n v� v&#x1ECB; hi&#x1EC7;p s&#x129; c�i c�i &#x111;&#x1EA7;u v� m&#x169; s&#x1EAF;t xu&#x1ED1;ng nh�n Ron.</p><p>��Ch�ng t�i� c� c� c&#x1EA7;n ch&#x1A1;i c&#x1EDD; &#x111;&#x1EC3; &#x111;i ngang qua ph�ng kh�ng? Ron l&#x1EAF;p b&#x1EAF;p.</p><p>Hi&#x1EC7;p s&#x129; &#x111;en g&#x1EAD;t &#x111;&#x1EA7;u. Ron quay sang hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA1;n, n�i:</p><p>��C�i n�y c&#x1EA7;n suy t�nh &#x111;�y� M�nh cho l� t&#x1EE5;i m�nh c&#x1EA7;n th&#x1EBF; ch&#x1ED7; ba qu�n c&#x1EDD; &#x111;en�</p><p>Harry v� Hermione l�m thinh nh�n Ron suy ngh&#x129;. Cu&#x1ED1;i c�ng Ron n�i:</p><p>��Nh&#x1B0; v&#x1EA7;y, &#x111;&#x1EEB;ng c� t&#x1EF1; �i hay g� h&#x1EBF;t, ch&#x1EC9; v� kh�ng ai trong hai b&#x1EA1;n gi&#x1ECF;i m�n c&#x1EDD; cho l&#x1EAF;m�</p><p>Harry n�i nhanh:</p><p>��T&#x1EE5;i n�y kh�ng t&#x1EF1; �i g� c&#x1EA3;, c&#x1EE9; b&#x1EA3;o t&#x1EE5;i n�y ph&#x1EA3;i l�m g� l� t&#x1EE5;i n�y s&#x1EBD; l�m.</p><p>��&#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c, Harry, b&#x1ED3; th&#x1EBF; ch&#x1ED7; c&#x1EE7;a qu�n c&#x1EDD; gi�m m&#x1EE5;c, c�n Hermione, b&#x1ED3; &#x111;i &#x111;&#x1EBF;n c&#x1EA1;nh Harry, th&#x1EBF; ch&#x1ED7; qu�n c&#x1EDD; th�p.</p><p>��C�n b&#x1EA1;n?</p><p>��M�nh s&#x1EBD; l� qu�n c&#x1EDD; hi&#x1EC7;p s&#x129;.</p><p>Nh&#x1EEF;ng qu�n c&#x1EDD; h�nh nh&#x1B0; l&#x1EAF;ng nghe t&#x1EEB; n�y gi&#x1EDD;, b&#x1EDF;i v� Ron v&#x1EEB;a d&#x1EE9;t l&#x1EDD;i th� c�c qu�n c&#x1EDD; th�p, gi�m m&#x1EE5;c v� hi&#x1EC7;p s&#x129; b�n quay l&#x1B0;ng l&#x1EA1;i c�c qu�n c&#x1EDD; tr&#x1EAF;ng v� b&#x1B0;&#x1EDB;c ra kh&#x1ECF;i b�n c&#x1EDD;, nh&#x1B0;&#x1EDD;ng ba � tr&#x1ED1;ng cho Hermione, Harry v� Ron b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o thay th&#x1EBF;.</p><p>Ron ng�ng c&#x1ED5; nh�n qua b�n c&#x1EDD; n�i:</p><p>��Th&#x1B0;&#x1EDD;ng th� qu�n tr&#x1EAF;ng &#x111;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c. &#x110;�ng r&#x1ED3;i� coi k�a�</p><p>M&#x1ED9;t con t&#x1ED1;t tr&#x1EAF;ng &#x111;i t&#x1EDB;i hai �.</p><p>Ron b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u &#x111;i&#x1EC1;u khi&#x1EC3;n nh&#x1EEF;ng qu�n c&#x1EDD; &#x111;en. Ch�ng l&#x1EB7;ng l&#x1EBD; di chuy&#x1EC3;n t&#x1EDB;i v&#x1ECB; tr� m� Ron ph�i ch�ng t&#x1EDB;i. &#x110;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i c&#x1EE7;a Harry run l&#x1EAD;p c&#x1EAD;p. N&#x1EBF;u phe c&#x1EE7;a t&#x1EE5;i n� thua th� sao?</p><p>��Harry! &#x110;i ch�o b&#x1ED1;n � v&#x1EC1; b�n ph&#x1EA3;i.</p><p>N&#x1ED7;i kinh ho�ng th&#x1EAD;t s&#x1EF1; l�m ch�ng r�ng &#x111;&#x1ED9;ng khi m&#x1ED9;t qu�n c&#x1EDD; hi&#x1EC7;p s&#x129; kh�c c&#x1EE7;a phe n� b&#x1ECB; &#x103;n. B� Ho�ng h&#x1EAD;u c&#x1EE7;a phe tr&#x1EAF;ng qu&#x1EAD;t ng� qu�n hi&#x1EC7;p s&#x129; &#x111;en xu&#x1ED1;ng s�n v� l�i h&#x1EAF;n ra kh&#x1ECF;i v�n c&#x1EDD;, th&#x1EA3;y h&#x1EAF;n n&#x1EB1;m s&#x1EA5;p &#x1EDF; &#x111;�, im l�m, m&#x1EB7;t �p xu&#x1ED1;ng s�n.</p><p>Ron c&#x169;ng c� v&#x1EBB; run, nh&#x1B0;ng v&#x1EAB;n b&#x1EA3;o:</p><p>��&#x110;�nh ch&#x1EA5;p nh&#x1EAD;n v&#x1EAD;y th�i. &#x110;&#x1EC3; tr�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng cho b&#x1ED3; &#x103;n qu�n gi�m m&#x1EE5;c &#x111;�, Hermione, &#x111;i t&#x1EDB;i &#x111;i.</p><p>M&#x1ED7;i l&#x1EA7;n phe &#x111;en m&#x1EA5;t m&#x1ED9;t qu�n c&#x1EDD; n�o, phe tr&#x1EAF;ng ch&#x1EB3;ng b�y t&#x1ECF; m&#x1ED9;t ch�t x�u th&#x1B0;&#x1A1;ng h&#x1EA1;i. Ch&#x1EB3;ng m&#x1EA5;y ch&#x1ED1;c &#x111;� c� m&#x1ED9;t &#x111;&#x1ED1;ng ng&#x1ED5;n ngang nh&#x1EEF;ng qu�n c&#x1EDD; &#x111;en t�n ph&#x1EBF; n&#x1EB1;m l&#x103;n l�c d&#x1ECD;c theo b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng. Hai l&#x1EA7;n, Ron su�t &#x111;&#x1EA9;y Hermione v� Harry v�o t�nh th&#x1EBF; nguy hi&#x1EC3;m, may m� n� k&#x1ECB;p nh&#x1EAD;n ra. B&#x1EA3;n th�n n� c&#x1EE9; ph�ng kh&#x1EAF;p b�n c&#x1EDD;, &#x103;n g&#x1EA7;n h&#x1EBF;t c�c qu�n c&#x1EDD; tr&#x1EAF;ng, g&#x1EA7;n b&#x1EB1;ng s&#x1ED1; qu�n c&#x1EDD; &#x111;en b&#x1ECB; thua. B&#x1ED7;ng nhi�n n� l&#x1EA9;m nh&#x1EA9;m:</p><p>��T&#x1EE5;i m�nh g&#x1EA7;n chi&#x1EBF;u t&#x1B0;&#x1EDB;ng r&#x1ED3;i. &#x110;&#x1EC3; m�nh ngh&#x129; xem� &#x111;&#x1EC3; m�nh ngh&#x129;�</p><p>Con Ho�ng h&#x1EAD;u c&#x1EE7;a phe tr&#x1EAF;ng quay c�i &#x111;&#x1EA7;u kh�ng c� m&#x1EB7;t v&#x1EC1; ph�a n�. Ron n�i kh&#x1EBD;:</p><p>��&#x110;�nh v&#x1EAD;y� ch&#x1EC9; c�n c�ch duy nh&#x1EE9;t &#x111;� ph&#x1EA3;i th� t�i th�i.</p><p>Harry v� Hermione c�ng h�t:</p><p>��KH�NG!</p><p>Ron ng&#x1EAF;t l&#x1EDD;i ch�ng:</p><p>��Ch&#x1A1;i c&#x1EDD; ph&#x1EA3;i v&#x1EAD;y. Ph&#x1EA3;i ch&#x1EA5;p nh&#x1EAD;n v�i s&#x1EF1; hy sinh. T�i s&#x1EBD; &#x111;i m&#x1ED9;t b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i v� b&#x1ECB; Ho�ng h&#x1EAD;u &#x103;n � nh&#x1B0; v&#x1EAD;y s&#x1EBD; tr&#x1ED1;ng ch&#x1ED7; cho b&#x1ED3; chi&#x1EBF;u t&#x1B0;&#x1EDB;ng qu�n c&#x1EDD; vua b�n &#x111;�, Harry.</p><p>��Nh&#x1B0;ng�</p><p>��B&#x1ED3; c� mu&#x1ED1;n ch&#x1EB7;n b�n tay l�o Snape kh�ng?</p><p>��Ron�</p><p>��N&#x1EBF;u b&#x1ED3; kh�ng nhanh ch�n th� l�o &#x1EA5;y s&#x1EBD; l&#x1EA5;y m&#x1EA5;t H�n &#x111;�. Kh�ng c�n c�ch n�o kh�c n&#x1EEF;a.</p><p>M&#x1EB7;t Ron h&#x1A1;i t�i &#x111;i nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EA7;y v&#x1EBB; ki�n quy&#x1EBF;t. N� h&#x1ECF;i:</p><p>��S&#x1EB5;n s�ng ch&#x1B0;a? T�i &#x111;i &#x111;�y� &#x1EDC;, m&#x1ED9;t khi th&#x1EAF;ng r&#x1ED3;i th� &#x111;&#x1EEB;ng l&#x1EA9;n qu&#x1EA9;n &#x1EDF; &#x111;�y.</p><p>N� b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c, v� b� Ho�ng h&#x1EAD;u v&#x1ED3; ngay n�. B� &#x111;&#x1EAD;p l�n &#x111;&#x1EA7;u Ron m&#x1ED9;t c� nh�ng l&#x1EED;a b&#x1EB1;ng c�nh tay &#x111;�, v� Ron l&#x103;n &#x111;�ng xu&#x1ED1;ng s�n. Hermione o� kh�c nh&#x1B0;ng v&#x1EAB;n &#x111;&#x1EE9;ng v&#x1EEF;ng &#x1EDF; v&#x1ECB; tr�. B� Ho�ng phe tr&#x1EAF;ng l�i Ron qua m&#x1ED9;t b�n. Tr�ng Ron nh&#x1B0; th&#x1EC3; &#x111;� b&#x1ECB; &#x111;o v�n r&#x1ED3;i.</p><p>Harry run r&#x1EA9;y &#x111;i ba � v&#x1EC1; b�n tr�i.</p><p>�ng vua phe tr&#x1EAF;ng gi&#x1EDF; v&#x1B0;&#x1A1;ng mi&#x1EC7;n kh&#x1ECF;i &#x111;&#x1EA7;u v� qu&#x103;ng xu&#x1ED1;ng d&#x1B0;&#x1EDB;i ch�n Harry. B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; &#x111;� th&#x1EAF;ng. Nh&#x1EEF;ng qu�n c&#x1EDD; d&#x1EA1;t ra v� c�i ch�o, m&#x1EDF; l&#x1ED1;i &#x111;i tr&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EBF;n c�nh c&#x1EED;a tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t ch�ng. Tuy&#x1EC7;t v&#x1ECD;ng ngo&#x1EA3;nh nh�n Ron l&#x1EA7;n cu&#x1ED1;i, Harry v� Hermione x�ng qua c�nh c&#x1EED;a v� l�n t&#x1EDB;i h�nh lang k&#x1EBF; ti&#x1EBF;p.</p><p>��Bi&#x1EBF;t l�m sao n&#x1EBF;u b&#x1EA1;n &#x1EA5;y�</p><p>��B&#x1EA1;n &#x1EA5;y kh�ng sao &#x111;�u. Harry n�i, c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng t&#x1EF1; tr&#x1EA5;n an m�nh.</p><p>��B&#x1ED3; ngh&#x129; xem, s&#x1EAF;p t&#x1EDB;i l� c�i g� n&#x1EEF;a &#x111;�y?</p><p>��T&#x1EE5;i m�nh &#x111;� v&#x1B0;&#x1EE3;t qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#x1EB7;n th&#x1EED; th�ch c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Sprout r&#x1ED3;i, &#x111;� l� T&#x1EA5;m l&#x1B0;&#x1EDB;i qu&#x1EC9; Sa t&#x103;ng; c�i ch�a kh�a bay ch&#x1EAF;c l� b&#x1ECB; th&#x1EA7;y Flitwich ph� ph�p; c� McGonagall h&#x1EB3;n &#x111;� bi&#x1EBF;n nh&#x1EEF;ng qu�n c&#x1EDD; th�nh ng&#x1B0;&#x1EDD;i s&#x1ED1;ng; v&#x1EAD;y ch&#x1EC9; c�n l&#x1EA1;i b�a ch� c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y Quirrell, v� th&#x1EA7;y Snape�</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n m&#x1ED9;t c�nh c&#x1EED;a kh�c.</p><p>Harry th� th&#x1EA7;m h&#x1ECF;i Hermione:</p><p>��Sao?</p><p>��T&#x1EDB;i lu�n!</p><p>Harry &#x111;&#x1EA9;y c�nh c&#x1EED;a ra.</p><p>M&#x1ED9;t m�i th�i ho&#x1EAF;c x&#x1ED9;c v�o m&#x169;i ch�ng, khi&#x1EBF;n c&#x1EA3; hai &#x111;&#x1EE9;a c�ng k�o �o l�n b&#x1ECB;t m&#x169;i. Qua l�n n&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t, ch�ng nh�n th&#x1EA5;y m&#x1ED9;t con qu&#x1EF7; c�n to h&#x1A1;n con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; h�m tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EE5;ng &#x111;&#x1ED9;, &#x111;ang n&#x1EB1;m th&#x1EB3;ng c&#x1EB3;ng tr�n s�n tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t ch�ng, &#x111;&#x1EA7;u u m&#x1ED9;t c&#x1EE5;c to r&#x1B0;&#x1EDB;m m�u. Hai &#x111;&#x1EE9;a c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n b&#x1B0;&#x1EDB;c qua m&#x1ED9;t trong nh&#x1EEF;ng c�i ch�n � na � n&#x1EA7;n. Harry th� th&#x1EA7;m:</p><p>��Thi&#x1EC7;t m&#x1EEB;ng l� ch�ng ta kh&#x1ECF;i ph&#x1EA3; &#x111;�nh nhau v&#x1EDB;i con qu&#x1EF7; n�y. &#x110;i l&#x1EB9; l�n. T�i kh�ng th&#x1EC3; h�t th&#x1EDF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a r&#x1ED3;i.</p><p>N� m&#x1EDF; c�nh c&#x1EED;a k&#x1EBF; ti&#x1EBF;p n&#x1EEF;a, v� c&#x1EA3; hai h&#x1EA7;u nh&#x1B0; kh�ng d�m nh�n xe, c� c�i g� &#x111;ang &#x111;&#x1EE3;i ch�ng. Nh&#x1B0;ng ho� ra kh�ng c� g� gh� r&#x1EE3;n &#x1EDF; trong c&#x103;n ph�ng n�y. Ch&#x1EC9; c� m&#x1ED9;t c�i b�n v&#x1EDB;i b&#x1EA3;y c�i chai h�nh d&#x1EA1;ng kh�c nhau &#x111;&#x1EE9;ng th�nh m&#x1ED9;t h�ng.</p><p>Harry k�u l�n:</p><p>��Tr� c&#x1EE7;a l�o Snape &#x111;�y. Ch�ng ta ph&#x1EA3;i l�m g� &#x111;�y?</p><p>Hai &#x111;&#x1EE9;a v&#x1EEB;a b&#x1B0;&#x1EDB;c qua ng&#x1B0;&#x1EE1;ng c&#x1EED;a, m&#x1ED9;t ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a l&#x1EAD;p t&#x1EE9;c b�ng l�n ngay sau l&#x1B0;ng ch�ng, b�t l&#x1ED1;i ra v�o. Kh�ng ph&#x1EA3;i l� l&#x1EED;a b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;�u nh�; n� m�u t�m. C�ng l�c &#x111;�, tr�n l&#x1ED1;i &#x111;i &#x111;&#x1EBF;n c�nh c&#x1EED;a &#x111;&#x1ED1;i di&#x1EC7;n l&#x1EA1;i b�ng l�n ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a &#x111;en. Hai c�nh c&#x1EED;a &#x111;&#x1EC1;u b&#x1ECB; l&#x1EED;a ch&#x1EB7;n, ch�ng m&#x1EAF;c k&#x1EB9;t r&#x1ED3;i.</p><p>��Coi k�a!</p><p>Hermione ch&#x1EE5;p cu&#x1ED9;n gi&#x1EA5;y da n&#x1EB1;m c&#x1EA1;nh m&#x1EA5;y c�i chai. Harry &#x111;&#x1ECD;c k� qua vai c&#x1EE7;a Hermione.</p><poem><stanza><v>Tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t nguy hi&#x1EC3;m, sau l&#x1B0;ng an to�n,</v><v>Mi s&#x1EBD; t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, hai chai h&#x1EEF;u �ch</v><v>M&#x1ED9;t chai u&#x1ED1;ng v�o, gi�p mi ti&#x1EBF;ng t&#x1EDB;i</v><v>M&#x1ED9;t chai u&#x1ED1;ng v�o, mi s&#x1EBD; quay lui</v><v>Hai trong s&#x1ED1; b&#x1EA3;y, l� r&#x1B0;&#x1EE3;u t&#x1EA7;m ma</v><v>Tr� tr&#x1ED9;n trong &#x111;�, ba chai &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c.</v><v>H�y ch&#x1ECD;n m&#x1ED9;t chai, u&#x1ED1;ng v�o gi&#x1EA3;i nguy,</v><v>Tr&#x1EEB; khi mi mu&#x1ED1;n k&#x1EB9;t ho�i &#x1EDF; &#x111;�y.</v><v>&#x110;&#x1EC3; gi�p mi tr&#x1ECD;n, c� b&#x1ED1;n g&#x1EE3;i �:</v><v>M&#x1ED9;t l� &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c, d� gi&#x1EA5;u k&#x1EF9; c�ng</v><v>D&#x1EC5; d�ng t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, b�n tr�i r&#x1B0;&#x1EE3;u t&#x1EA7;m ma;</v><v>Hai l� hai chai &#x111;&#x1EE9;ng &#x1EDF; hai &#x111;&#x1EA7;u</v><v>Kh�c nhau v� kh�ng gi�p mi ti&#x1EBF;ng t&#x1EDB;i;</v><v>Ba, nh&#x1B0; mi th&#x1EA5;y, k�ch th&#x1B0;&#x1EDB;c kh�c nhau</v><v>T� hon, kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;, kh�ng ch&#x1EE9;a c�i ch&#x1EBF;t</v><v>B&#x1ED1;n l� hai chai th&#x1EE9; hai m&#x1ED7;i &#x111;&#x1EA7;u</v><v>N&#x1EBF;m th� gi&#x1ED1;ng nhau, nh�n th� th&#x1EA5;y kh�c.</v></stanza></poem><p>Hermione th&#x1EDF; ph�o m&#x1ED9;t c�i v� Harry ng&#x1EA1;c nhi�n th&#x1EA5;y c� b� m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i, trong t�nh th&#x1EBF; n�y m� c� cho v�ng Harry c&#x169;ng kh�ng c&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. Hermione n�i:</p><p>��Th�ng minh l&#x1EAF;m! C�i n�y kh�ng ph&#x1EA3;i ph�p thu&#x1EAD;t � &#x111;�y ch&#x1EC9; l� th&#x1EED; t�i suy lu&#x1EAD;n th�i: m&#x1ED9;t c�u &#x111;&#x1ED1;! Nhi&#x1EC1;u ph� th&#x1EE7;y v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i kh�ng c� m&#x1ED9;t t� &#x111;&#x1EA7;u �c l� lu&#x1EAD;n n�o, v� v&#x1EAD;y h&#x1ECD; c� th&#x1EC3; b&#x1ECB; k&#x1EB9;t &#x1EDF; &#x111;�y m�i m�i.</p><p>��Ch�ng ta c&#x169;ng s&#x1EBD; v&#x1EAD;y th�i!</p><p>��Kh�ng &#x111;�u. M&#x1ECD;i th&#x1EE9; ch�ng ta c&#x1EA7;n &#x111;&#x1EC1;u c� trong t&#x1EDD; gi&#x1EA5;y n�y r&#x1ED3;i. B&#x1EA3;y chai nh�: Ba chai &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c, hai chai r&#x1B0;&#x1EE3;u, m&#x1ED9;t chai gi�p m�nh an to�n v&#x1B0;&#x1EE3;t qua l&#x1EED;a &#x111;en, m&#x1ED9;t chai &#x111;&#x1EC3; v&#x1B0;&#x1EE3;t qua l&#x1EED;a t�m.</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� m�nh bi&#x1EBF;t u&#x1ED1;ng chai n�o?</p><p>��Cho m�nh m&#x1ED9;t ph�t.</p><p>Hermione &#x111;&#x1ECD;c &#x111;i &#x111;&#x1ECD;c l&#x1EA1;i t&#x1EDD; gi&#x1EA5;y nhi&#x1EC1;u l&#x1EA7;n. R&#x1ED3;i c� b� &#x111;i l�n &#x111;i xu&#x1ED1;ng d&#x1ECD;c m&#x1EA5;y c�i chai, ch&#x1EC9; v�o ch�ng l&#x1EA9;m nh&#x1EA9;m m&#x1ED9;t m�nh. Cu&#x1ED1;i c�ng c� b� v&#x1ED7; tay:</p><p>��Bi&#x1EBF;t r&#x1ED3;i. Chai nh&#x1ECF; nh&#x1EA5;t gi�p ch�ng m�nh b&#x103;ng qua l&#x1EED;a &#x111;en, &#x111;i t&#x1EDB;i H�n &#x111;�.</p><p>Harry nh�n v�o b�n trong c�i chai t� hon. N� n�i:</p><p>��Ch&#x1EC9; c�n m&#x1ED9;t ng&#x1EE5;m nh&#x1ECF; m� th�i, kh�ng &#x111;&#x1EE7; cho c&#x1EA3; hai &#x111;&#x1EE9;a m�nh &#x111;�u.</p><p>C&#x1EA3; hai nh�n nhau, Harry h&#x1ECF;i:</p><p>��Chai n�o gi�p ch�ng ta v&#x1B0;&#x1EE3;t qua l&#x1EED;a t�m &#x111;&#x1EC3; quay l&#x1EA1;i?</p><p>Hermione ch&#x1EC9; v�o c�i chai tr�n &#x111;&#x1EE9;ng &#x1EDF; cu&#x1ED1;i h�ng. Harry b&#x1EA3;o:</p><p>��B&#x1EA1;n u&#x1ED1;ng chai &#x111;�. &#x110;&#x1EEB;ng c�i, nghe &#x111;�y: b&#x1EA1;n h�y tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i c&#x1EE9;u Ron. L&#x1EA5;y ch&#x1ED5;i th&#x1EA7;n trong ph�ng ch�a kho� bay &#x111;&#x1EC3; bay nhanh ra kh&#x1ECF;i mi&#x1EC7;ng b&#x1EAB;y, qua m&#x1EB7;t con Fluffy � &#x111;i th&#x1EB3;ng &#x111;&#x1EBF;n chu&#x1ED3;ng c� v� ph�i con Hedwig &#x111;&#x1EBF;n k�u c&#x1EE9;u th&#x1EA7;y Dumbledore. T&#x1EE5;i m�nh c&#x1EA7;n th&#x1EA7;y gi�p. T�i c� th&#x1EC3; c&#x1EA7;m c&#x1EF1; ch�n l�o Snape m&#x1ED9;t l�t, nh&#x1B0;ng qu&#x1EA3; th&#x1EAD;t t�i kh�ng ph&#x1EA3;i l� &#x111;&#x1ED1;i th&#x1EE7; c&#x1EE7;a l�o.</p><p>��Nh&#x1B0;ng Harry� n&#x1EBF;u K&#x1EBB;-m�-ai-c&#x169;ng-bi&#x1EBF;t-l�-ai-&#x111;&#x1EA5;y &#x1EDF; b�n c&#x1EA1;nh &#x1ED5;ng th� l�m sao?</p><p>��Th� &#x110;�nh tr�ng v�o h�n xui th�i! T�i &#x111;� may m&#x1EAF;n m&#x1ED9;t l&#x1EA7;n r&#x1ED3;i, th&#x1EA5;y kh�ng?</p><p>Harry ch&#x1EC9; v�o c�i th&#x1EB9;o tr�n tr�n n�, n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��Bi&#x1EBF;t &#x111;�u l&#x1EA7;n n�y t�i l&#x1EA1;i may m&#x1EAF;n n&#x1EEF;a th� sao!</p><p>M�i Hermione run run, b&#x1EA5;t th�nh l�nh c� b� nh�o t&#x1EDB;i �m ch&#x1EA7;m l&#x1EA5;y Harry.</p><p>��Hermione!</p><p>��Harry� b&#x1EA1;n bi&#x1EBF;t kh�ng, b&#x1EA1;n l� m&#x1ED9;t ph� th&#x1EE7;y v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i.</p><p>Harry h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c b&#x1ED1;i r&#x1ED1;i khi c� b� bu�ng n� ra.</p><p>��T�i &#x111;�u c� gi&#x1ECF;i b&#x1EB1;ng b&#x1EA1;n!</p><p>��T�i h&#x1EA3;?</p><p>Hermione n�i:</p><p>��T�i th� ch&#x1EC9; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�i &#x111;&#x1ECD;c s�ch v� th�ng minh th�i! Trong khi c� nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC3;u c�n quan tr&#x1ECD;ng h&#x1A1;n nhi&#x1EC1;u� nh&#x1B0; t�nh b&#x1EA1;n v� l�ng d&#x169;ng c&#x1EA3;m� �i, Harry� Nh&#x1EDB; c&#x1EA9;n th&#x1EAD;n nha!</p><p>Harry b&#x1EA3;o:</p><p>��B&#x1EA1;n u&#x1ED1;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;i. B&#x1EA1;n ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n bi&#x1EBF;t chai n�o, ph&#x1EA3;i kh�ng?</p><p>��Ch&#x1EAF;c ch&#x1EAF;n.</p><p>Hermione c&#x1EA7;m c�i chai tr�n &#x1EDF; cu&#x1ED1;i c�ng, u&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t h&#x1A1;i d�i, r�ng m�nh. Harry h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p:</p><p>��C� ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c kh�ng?</p><p>��Kh�ng � Nh&#x1B0;ng n� l&#x1EA1;nh nh&#x1B0; n&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;� &#x1EA5;y.</p><p>��Mau &#x111;i &#x111;i, k&#x1EBB;o thu&#x1ED1;c h&#x1EBF;t t�c d&#x1EE5;ng.</p><p>��Ch�c may m&#x1EAF;n. C&#x1EA9;n th&#x1EAD;n nha Harry!</p><p>��&#x110;I! &#x110;I!</p><p>Hermione quay g�t, &#x111;i xuy�n th&#x1EB3;ng qua ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a m�u t�m.</p><p>Harry h�t s�u, c&#x1EA7;m chai nh&#x1ECF; nh&#x1EE9;t l�n. N� quay m&#x1EB7;t v&#x1EC1; ph�a ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a &#x111;en:</p><p>��T�i &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�y!</p><p>Ch&#x1EC9; b&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t h&#x1EDB;p g&#x1ECD;n, n� u&#x1ED1;ng c&#x1EA1;n c�i chai.</p><p>Qu&#x1EA3; th&#x1EAD;t, d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; n&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;� &#x111;ang ch&#x1EA3;y trong ch�u th�n n�. Harry &#x111;&#x1EB7;t c�i chai xu&#x1ED1;ng v� b&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EDB;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c. N� t&#x1EF1; &#x111;&#x1ED9;ng vi�n m�nh, c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a &#x111;en &#x111;ang li&#x1EBF;m th�n th&#x1EC3;, nh&#x1B0;ng kh�ng c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y n�ng hay b&#x1ECF;ng g� c&#x1EA3;. Trong m&#x1ED9;t kho&#x1EA3;nh kh&#x1EAF;c, n� kh�ng th&#x1EA5;y c�i g� c&#x1EA3; ngo�i ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a &#x111;en thui. V� r&#x1ED3;i, �H�p!�, n� &#x111;� qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�a b�n kia � c&#x103;n ph�ng cu&#x1ED1;i c�ng.</p><p>Trong ph�ng &#x111;� c� s&#x1EB5;n ng&#x1B0;&#x1EDD;i � nh&#x1B0;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;� kh�ng ph&#x1EA3;i th&#x1EA7;y Snape. C&#x169;ng kh�ng ph&#x1EA3;i Voldemort.</p></section><section><title><p>Ch&#x1B0;&#x1A1;ng 17: NG&#x1AF;&#x1EDC;I HAI M&#x1EB6;T</p></title><p>&#x110;� l� th&#x1EA7;y Quirrell.</p><p>Harry h� h&#x1ED1;c m&#x1ED3;m:</p><p>��Th&#x1EA7;y!</p><p>Th&#x1EA7;y Quirrell m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i. M&#x1EB7;t �ng l�c n�y l&#x1EA1;i kh�ng h&#x1EC1; co gi&#x1EAD;t m&#x1ED9;t ch�t n�o h&#x1EBF;t. �ng b�nh t&#x129;nh n�i:</p><p>��Ch�nh ta. Ta &#x111;� t&#x1EF1; h&#x1ECF;i li&#x1EC7;u c� ph&#x1EA3;i g&#x1EB7;p mi &#x1EDF; &#x111;�y kh�ng, Harry Potter.</p><p>��Nh&#x1B0;ng con t&#x1B0;&#x1EDF;ng� th&#x1EA7;y Snape� c&#x1A1;.</p><p>��Snape h&#x1EA3;?</p><p>Th&#x1EA7;y Quirrell b&#x1EAD;t c&#x1B0;&#x1EDD;i to, kh�ng ph&#x1EA3;i ti&#x1EBF;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i y&#x1EBF;u &#x1EDB;t run r&#x1EA9;y nh&#x1B0; m&#x1ECD;i khi, m� l� m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i s&#x1EAF;c l&#x1EA1;nh.</p><p>��&#x1EEA;, l�o Snape c� v&#x1EBB; l� h&#x1EA1;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i hi&#x1EC3;m �c, &#x111;�ng kh�ng? Th�nh ra d�ng l�o &#x111;&#x1EC3; �gi&#x1B0;&#x1A1;ng &#x110;�ng k�ch T�y� c&#x169;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c vi&#x1EC7;c &#x111;� ch&#x1EDB;. Gi&#x1B0;&#x1A1;ng l�o ra th� ai n&#x1EE1; nghi ng&#x1EDD; gi�o s&#x1B0; Quirrell c�-c�-c� l&#x103;m kh&#x1ED1;n-kh&#x1ED1;n-kh&#x1ED1;n kh&#x1ED5; ch&#x1EE9;?</p><p>Harry kh�ng th&#x1EC3; n�o tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. &#x110;i&#x1EC1;u &#x111;� kh�ng th&#x1EC3; l� s&#x1EF1; th&#x1EAD;t, kh�ng th&#x1EC3; n�o!</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� th&#x1EA7;y Snape &#x111;� t&#x1EEB;ng t�nh gi&#x1EBF;t con m�!</p><p>��Kh�ng, kh�ng, kh�ng� Ch�nh ta m&#x1EDB;i l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i toan gi&#x1EBF;t mi &#x111;&#x1EA5;y! &#x1EDE; tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u Quidditch &#x1EA5;y, c� b&#x1EA1;n Hermione c&#x1EE7;a mi trong l�c h&#x1EA5;p t&#x1EA5;p ch&#x1EA1;y &#x111;i &#x111;&#x1ED1;t l�o Snape &#x111;� x� ng� ta, khi&#x1EBF;n ta b&#x1ECB; &#x111;&#x1EE9;t giao nh�n v&#x1EDB;i mi, ch&#x1EE9; kh�ng th� ch&#x1EC9; v�i gi�y sau mi &#x111;� r&#x1EDB;t kh&#x1ECF;i c�n ch&#x1ED5;i r&#x1ED3;i. L&#x1EBD; ra ta c�n c� th&#x1EC3; l�m xong chuy&#x1EC7;n s&#x1EDB;m h&#x1A1;n n&#x1EBF;u l�o Snape kh�ng li�n t&#x1EE5;c &#x111;&#x1ECD;c th&#x1EA7;n ch� gi&#x1EA3;i l&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n c&#x1EE7;a ta, &#x111;&#x1EC3; c&#x1EE9;u mi.</p><p>��Th&#x1EA7;y Snape &#x111;� t�m c�ch c&#x1EE9;u con?</p><p>Th&#x1EA7;y Quirrell n�i t&#x1EC9;nh queo:</p><p>��&#x110;�ng v&#x1EAD;y. Mi th&#x1EED; ngh&#x129; xem t&#x1EA1;i sao l�o &#x111;�i l�m tr&#x1ECD;ng t�i tr&#x1EAD;n &#x111;&#x1EA5;u sau n�o? L�o mu&#x1ED1;n b&#x1EA3;o &#x111;&#x1EA3;m l� ta kh�ng th&#x1EC3; t�i di&#x1EC5;n chuy&#x1EC7;n &#x111;�. Bu&#x1ED3;n c&#x1B0;&#x1EDD;i. Th&#x1EAD;t ra th� l�o &#x111;�u c&#x1EA7;n m&#x1EA5;t c�ng. Ta &#x111;�u c� th&#x1EC3; l�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c g� khi c� l�o Dumbledore ng&#x1ED3;i &#x111;� xem. T&#x1EA5;t c&#x1EA3; c�c gi�o vi�n kh�c &#x111;&#x1EC1;u t&#x1B0;&#x1EDF;ng r&#x1EB1;ng l�o Snape t�m c�ch tr� d&#x1EAD;p nh� Gryffindor, m� l�o qu&#x1EA3; l� &#x111;� l�m cho m�nh th�m n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng x&#x1EA5;u� v� ch&#x1EC9; t&#x1ED5; m&#x1EA5;t th� gi&#x1EDD; v� �ch, b&#x1EDF;i v� r&#x1ED1;t cu&#x1ED9;c ta v&#x1EAB;n gi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c mi, &#x111;�m nay.</p><p>Th&#x1EA7;y Quirrell b�ng ng�n tay. T&#x1EEB; kh�ng trung x&#x1ED5; ra nh&#x1EEF;ng s&#x1EE3;i d�y th&#x1EEB;ng t&#x1EF1; &#x111;&#x1ED9;ng tr�i ch&#x1EB7;t Harry.</p><p>��Mi qu� t� m� n�n kh�ng th&#x1EC3; &#x111;&#x1EC3; cho mi s&#x1ED1;ng, Harry �. S&#x1EE5;c s&#x1EA1;o kh&#x1EAF;p tr&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; trong &#x111;�m H&#x1ED9;i Ma nh&#x1B0; th&#x1EBF;, mi khi&#x1EBF;n cho ta bi&#x1EBF;t mi &#x111;� nh�n th&#x1EA5;y ta &#x111;i &#x111;&#x1EBF;n ch&#x1ED7; con qu�i v&#x1EAD;t canh gi&#x1EEF; H�n &#x111;�.</p><p>��Th&#x1EA7;y &#x111;� th&#x1EA3; con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; ra h&#x1EA3;?</p><p>��Ch&#x1EE9; ai? Ta c� bi&#x1EC7;t t�i x&#x1EED; l� qu&#x1EF7;. Ch&#x1EAF;c l� mi c� nh�n th&#x1EA5;y con qu&#x1EF7; trong c&#x103;n ph�ng &#x111;&#x1EB1;ng kia &#x111;� b&#x1ECB; ta l�m g�. Xui x&#x1EBB;o l� h�m &#x1EA5;y trong khi nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c ch&#x1EA1;y kh&#x1EAF;p n&#x1A1;i ki&#x1EBF;m con qu&#x1EF7;, th� l�o Snape, l�o &#x111;� ng&#x1EDD; v&#x1EF1;c ta t&#x1EEB; tr&#x1B0;&#x1EDB;c, l&#x1EA1;i &#x111;i th&#x1EB3;ng l�n t&#x1EA7;ng l&#x1EA7;u ba tr&#x1B0;&#x1EDB;c ta. V�, kh�ng nh&#x1EEF;ng con qu&#x1EF7; c&#x1EE7;a ta kh�ng gi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c mi, m� con ch� ba &#x111;&#x1EA7;u c&#x169;ng kh�ng c&#x1EAF;n &#x111;&#x1EE9;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi� l�o Snape. Th�i, b�y gi&#x1EDD; th� l�m thinh ch&#x1EDD; m&#x1ED9;t l�t nh�, Harry. Ta c&#x1EA7;n ki&#x1EC3;m tra c�i g&#x1B0;&#x1A1;ng th� v&#x1ECB; n�y.</p><p>Ch&#x1EC9; &#x111;&#x1EBF;n l�c &#x111;� Harry m&#x1EDB;i nh&#x1EAD;n th&#x1EA5;y c�i g� &#x1EDF; sau l&#x1B0;ng th&#x1EA7;y Quirrell. &#x110;� l� T&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng &#x1EA2;o &#x1EA3;nh.</p><p>Th&#x1EA7;y Quirrell v&#x1EEB;a g� g� ng�n tay quanh c�i khung g&#x1B0;&#x1A1;ng v&#x1EEB;a l�u b�u:</p><p>��C�i g&#x1B0;&#x1A1;ng n�y l� ch�a kho� &#x111;&#x1EC3; t�m ra H�n &#x111;�. Ch&#x1EAF;c l� l�o Dumbledore b�y ra c�i tr� n�y� nh&#x1B0;ng l�o &#x111;ang &#x1EDF; Lu�n &#x110;�n� L�o v&#x1EC1; t&#x1EDB;i n&#x1A1;i th� ta &#x111;� cao ch&#x1EA1;y xa bay�</p><p>Harry kh�ng th&#x1EC3; ngh&#x129; ra m&#x1B0;u ch&#x1B0;&#x1EDB;c g� kh�c h&#x1A1;n l� c�u gi&#x1EDD;, sao cho Quirrell c&#x1EE9; n�i ho�i, khi&#x1EBF;n l�o kh�ng th&#x1EC3; t&#x1EAD;p trung v�o t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng. N� v&#x1ECD;t mi&#x1EC7;ng:</p><p>��Con th&#x1EA5;y th&#x1EA7;y v� th&#x1EA7;y Snape &#x1EDF; trong r&#x1EEB;ng�</p><p>Quirrell h&#x1EDD; h&#x1EEF;ng &#x111;�p:</p><p>��&#x110;�ng.</p><p>L�o &#x111;i v�ng ra sau t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;&#x1EC3; xem x�t.</p><p>��L�o &#x111;i g&#x1EB7;p ta l&#x1EA7;n &#x111;�, th&#x1EED; t�m hi&#x1EC3;u xem �m m&#x1B0;u c&#x1EE7;a ta ti&#x1EBF;n tri&#x1EC3;n t&#x1EDB;i &#x111;�u. L�o nghi ng&#x1EDD; ta su&#x1ED1;t. L�o toan d&#x1ECD;a ta � l�o t&#x1B0;&#x1EDF;ng l�o l�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c sao, khi m� b�n c&#x1EA1;nh ta c�n c� ch&#x1EE7; c&#x1EE7;a ta, ng�i Voldemort�</p><p>Quirrell l&#x1EA1;i &#x111;i v�ng t&#x1EEB; &#x111;&#x1EB1;ng sau t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng ra &#x111;&#x1EB1;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c, ch&#x103;m ch� nh�n v�o g&#x1B0;&#x1A1;ng v&#x1EDB;i v&#x1EBB; hau h�u.</p><p>��Ta nh�n th&#x1EA5;y H�n &#x111;� Ta &#x111;ang trao n� cho ch&#x1EE7; c&#x1EE7;a ta� nh&#x1B0;ng m� n� &#x1EDF; &#x111;�u?</p><p>Harry c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng c&#x1EF1;a qu&#x1EAD;y trong v�ng d�y &#x111;ang tr�i ch&#x1EB7;t n�. Nh&#x1B0;ng kh�ng c�ch n�o l�m cho v�ng d�y n&#x1EDB;i ra. N� ph&#x1EA3;i l�m sao cho Quirrell kh�ng th&#x1EC3; &#x111;&#x1EB7;t h&#x1EBF;t t�m tr� v� t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng.</p><p>��Nh&#x1B0;ng th&#x1EA7;y Snape lu�n lu�n t&#x1ECF; ra gh�t con l&#x1EAF;m m�?</p><p>Quirrell th&#x1EA3;n nhi�n &#x111;�p:</p><p>��&#x1EDC;, &#x1ED5;ng gh�t ch&#x1EE9;. Qu&#x1EF7; th&#x1EA7;n ch&#x1EE9;ng gi�m, mi kh�ng bi&#x1EBF;t sao, cha mi v� l�o Snape c�ng h&#x1ECD;c chung &#x1EDF; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts, c&#x1EA3; hai ganh gh�t nhau. Nh&#x1B0;ng th&#x1EAD;t l�ng l�o kh�ng h&#x1EC1; mu&#x1ED1;n mi ch&#x1EBF;t.</p><p>��Nh&#x1B0;ng m� c�ch &#x111;�y v�i ng�y, con nghe ti&#x1EBF;ng th&#x1EA7;y kh�c� Con t&#x1B0;&#x1EDF;ng th&#x1EA7;y Snape &#x111;e d&#x1ECD;a th&#x1EA7;y�</p><p>L&#x1EA7;n &#x111;&#x1EA7;u ti�n, m&#x1ED9;t tho�ng s&#x1EE3; h�i hi&#x1EC7;n tr�n g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t Quirrell, l�o n�i:</p><p>��&#x110;�i khi ta th&#x1EA5;y kh� th&#x1EF1;c hi&#x1EC7;n ch&#x1EC9; th&#x1ECB; c&#x1EE7;a ch&#x1EE7; ta. Ng�i l� m&#x1ED9;t ph� thu&#x1EF7; qu� v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i, trong khi ta qu� y&#x1EBF;u &#x1EDB;t�</p><p>Harry h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng:</p><p>��Th&#x1EA7;y n�i v&#x1EAD;y l� h&#x1EAF;n &#x111;� &#x1EDF; trong ph�ng h&#x1ECD;c v&#x1EDB;i th&#x1EA7;y l�c &#x111;�?</p><p>Quirrell l&#x1EB7;ng l&#x1EBD; &#x111;�p:</p><p>��Ng�i &#x1EDF; b�n ta cho d� ta &#x111;i b&#x1EA5;t c&#x1EE9; &#x111;�u. Ta g&#x1EB7;p ng�i khi ta &#x111;ang &#x111;i v�ng quanh th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i. H&#x1ED3;i &#x111;� ta c�n l� m&#x1ED9;t thanh ni�n ng&#x1ED1;c ngh&#x1EBF;ch, &#x111;&#x1EA7;y &#x1EAF;p nh&#x1EEF;ng � t&#x1B0;&#x1EDF;ng v&#x1EC1; c�i t&#x1ED1;t, c�i x&#x1EA5;u. Ng�i Voldemort &#x111;� ch&#x1EC9; cho ta th&#x1EA5;y r&#x1EB1;ng ta &#x111;� sai l&#x1EA7;m bi&#x1EBF;t bao. &#x1EDE; &#x111;&#x1EDD;i n�y, kh�ng c� t&#x1ED1;t m� c&#x169;ng kh�ng c� x&#x1EA5;u, ch&#x1EC9; c� quy&#x1EC1;n l&#x1EF1;c, v� nh&#x1EEF;ng k&#x1EBB; qu� y&#x1EBF;u s&#x1EBD; kh�ng n&#x1EAF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c quy&#x1EC1;n l&#x1EF1;c� T&#x1EEB; &#x111;�, ta &#x111;� trung th�nh ph&#x1EE5;c v&#x1EE5; ng�i, m&#x1EB7;c d� nhi&#x1EC1;u phen ta l�m cho ng�i th&#x1EA5;t v&#x1ECD;ng. Ng�i &#x111;� ph&#x1EA3;i r&#x1EA5;t nghi�m kh&#x1EAF;c v&#x1EDB;i ta.</p><p>B&#x1ED7;ng nhi�n Quirrell r�ng m�nh.</p><p>��Ng�i kh�ng d&#x1EC5; d�ng b&#x1ECF; qua l&#x1ED7;i l&#x1EA7;m. Khi ta kh�ng &#x111;�nh c&#x1EAF;p &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c H�n &#x111;� &#x1EDF; Gringotts, ng�i &#x111;� h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c kh� ch&#x1ECB;u. Ng�i &#x111;� tr&#x1EEB;ng ph&#x1EA1;t ta� ng�i quy&#x1EBF;t &#x111;&#x1ECB;nh gi�m s�t ta ch&#x1EB7;t ch&#x1EBD; h&#x1A1;n�</p><p>Gi&#x1ECD;ng Quirrell l&#x1EA1;c &#x111;i. Harry &#x111;ang nh&#x1EDB; l&#x1EA1;i chuy&#x1EBF;n &#x111;i mua s&#x1EAF;m c&#x1EE7;a n� &#x1EDF; H&#x1EBB;m X�o. Sao m� n� c� th&#x1EC3; ngu d&#x1EEF; v&#x1EAD;y? N� &#x111;� nh�n th&#x1EA5;y gi�o s&#x1B0; Quirrell v�o &#x111;�ng c�i ng�y &#x111;�, b&#x1EAF;t tay v&#x1EDB;i n� trong qu�n r&#x1B0;&#x1EE3;u Leaky Cauldron.</p><p>Quirrell v&#x1EAB;n &#x111;ang b&#x1EF1;c t&#x1EE9;c nguy&#x1EC1;n r&#x1EE7;a:</p><p>��Ta kh�ng hi&#x1EC3;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c� ch&#x1EB3;ng l&#x1EBD; H�n &#x111;� &#x1EDF; b�n trong t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng? Ta c� n�n &#x111;&#x1EAD;p v&#x1EE1; n� ra kh�ng?</p><p>&#x110;&#x1EA7;u �c Harry &#x111;ang ch&#x1EA1;y &#x111;ua. N� ngh&#x129;:</p><p>��L�c n�y, &#x111;i&#x1EC1;u m� m�nh ao &#x1B0;&#x1EDB;c h&#x1A1;n m&#x1ECD;i th&#x1EE9; tr�n &#x111;&#x1EDD;i n�y l� t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c H�n &#x111;� tr&#x1B0;&#x1EDB;c Quirrell. Cho n�n n&#x1EBF;u m�nh nh�n v� t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng th� m�nh s&#x1EBD; th&#x1EA5;y m�nh t�m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n� � ngh&#x129;a l� m�nh s&#x1EBD; th&#x1EA5;y n� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c gi&#x1EA5;u &#x1EDF; &#x111;�u. Nh&#x1B0;ng m� m�nh l�m sao nh�n th&#x1EA5;y m� kh�ng &#x111;&#x1EC3; Quirrell nh&#x1EAD;n ra l� m�nh th&#x1EA5;y?</p><p>N� c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng nh�ch qua b�n tr�i, &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1EE9;ng tr&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng m� kh�ng b&#x1ECB; Quirrell ph�t hi&#x1EC7;n. Nh&#x1B0;ng d�y th&#x1EEB;ng tr�i ch�n n� ch&#x1EB7;t qu�: n� v&#x1EA5;p v� ng� l&#x103;n quay. Quirrell m&#x1EB7;c x�c Harry. L�o c�n &#x111;ang l&#x1EA9;m b&#x1EA9;m m&#x1ED9;t m�nh:</p><p>��C�i g&#x1B0;&#x1A1;ng n�y d�ng &#x111;&#x1EC3; l�m qu&#x1EF7; g� &#x111;�y? X�i n� nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o? Xin �ng ch&#x1EE7; gi�p t�i v&#x1EDB;i!</p><p>M&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i l�m Harry s&#x1EE3; r&#x1EE5;ng r&#x1EDD;i c&#x1EA3; tay ch�n. Gi&#x1ECD;ng n�i &#x111;� d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; ph�t ra t&#x1EEB; ch�nh�</p><p>Quirrell.</p><p>��D�ng th&#x1EB1;ng b� d�ng th&#x1EB1;ng b�</p><p>Quirrell b�n h&#x1B0;&#x1EDB;ng v&#x1EC1; Harry.</p><p>��V�ng! Harry� L&#x1EA1;i &#x111;�y!</p><p>L�o v&#x1ED7; tay m&#x1ED9;t c�i, s&#x1EE3;i d�y &#x111;ang tr�i Harry bung ra r&#x1A1;i xu&#x1ED1;ng. Harry ch&#x1EAD;m r�i &#x111;&#x1EE9;ng l�n.</p><p>Quirrell l&#x1EAD;p l&#x1EA1;i:</p><p>��L&#x1EA1;i &#x111;�y! Nh�n v� g&#x1B0;&#x1A1;ng v� n�i cho ta bi&#x1EBF;t mi th&#x1EA5;y c�i g�.</p><p>Harry &#x111;i v&#x1EC1; ph�a l�o. N� tuy&#x1EC7;t v&#x1ECD;ng suy t�nh:</p><p>��M�nh ph&#x1EA3;i n�i d&#x1ED1;i. M�nh ph&#x1EA3;i nh�n v� n�i d&#x1ED1;i v&#x1EC1; c�i m�nh th&#x1EA5;y, v&#x1EAD;y th�i.</p><p>Quirrell &#x111;&#x1EE9;ng s�t sau l&#x1B0;ng n�. Harry ng&#x1EED;i th&#x1EA5;y m�i g� r&#x1EA5;t bu&#x1ED3;n c&#x1B0;&#x1EDD;i, h�nh nh&#x1B0; t&#x1ECF;a ra t&#x1EEB; t&#x1EA5;m kh&#x103;n qu&#x1EA5;n &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a l�o. N� nh&#x1EAF;m m&#x1EAF;t l&#x1EA1;i, b&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EBF;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng v� m&#x1EDF; m&#x1EAF;t ra.</p><p>N� nh�n th&#x1EA5;y h�nh &#x1EA3;nh c&#x1EE7;a n� trong t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng, l�c &#x111;&#x1EA7;u trong nh&#x1EE3;t nh&#x1EA1;t, ho&#x1EA3;ng s&#x1EE3; &#x111;&#x1EBF;n kh�ng c�n th&#x1EA7;n s&#x1EAF;c. Nh&#x1B0;ng ch&#x1EC9; m&#x1ED9;t l�t sau, c�i &#x1EA3;nh c&#x1EE7;a n� m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i n�. C�i &#x1EA3;nh &#x111;�t tay v�o t�i v� l&#x1EA5;y ra m&#x1ED9;t h�n &#x111;� &#x111;&#x1ECF; nh&#x1B0; m�u. C�i &#x1EA3;nh nh�y m&#x1EAF;t v&#x1EDB;i n� r&#x1ED3;i c&#x1EA5;t H�n &#x111;� tr&#x1EDF; v� t�i. V� khi c�i &#x1EA3;nh l�m v&#x1EAD;y, Harry c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y c� c�i g� &#x111;� r&#x1A1;i v�o c�i t�i th&#x1EAD;t c&#x1EE7;a n�. V&#x1EAD;y l� b&#x1EB1;ng c�ch n�o &#x111;� � kh�ng tin n&#x1ED5;i � Harry &#x111;� l&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c H�n &#x111;�.</p><p>Quirrell s&#x1ED1;t ru&#x1ED9;t h&#x1ECF;i:</p><p>��Sao? Mi th&#x1EA5;y c�i g�?</p><p>Harry hom h&#x1EBF;t can &#x111;&#x1EA3;m l&#x1EA1;i. N� b&#x1ECB;a:</p><p>��Con th&#x1EA5;y con b&#x1EAF;t tay v&#x1EDB;i th&#x1EA7;y Dumbledore. Con � con gi�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c C�p Nh� cho Gryffindor.</p><p>Quirrell l&#x1EA1;i l&#x1EA7;u b&#x1EA7;u nguy&#x1EC1;n r&#x1EE7;a.</p><p>��Tr�nh ra ch&#x1ED7; kh�c!</p><p>Khi Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c qua m&#x1ED9;t b�n, n� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y H�n &#x111;� Ph� th&#x1EE7;y ch&#x1EA1;m v�o b&#x1EAF;p &#x111;�i m�nh. N� s&#x1EE3; m�nh l�m v&#x1EE1; H�n &#x111;� m&#x1EA5;t.</p><p>Nh&#x1B0;ng n� &#x111;i ch&#x1B0;a &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x103;m b&#x1B0;&#x1EDB;c th� m&#x1ED9;t gi&#x1ECD;ng n�i the th� l&#x1EA1;i vang l�n t&#x1EEB; Quirrell, m&#x1EB7;c d� m�i l�o kh�ng h&#x1EC1; &#x111;&#x1ED9;ng &#x111;&#x1EAD;y.</p><p>��N� n�i l�o� n� n�i l�o�</p><p>Quirrell qu�t:</p><p>��Harry, quay l&#x1EA1;i &#x111;�y. N�i th&#x1EAD;t cho ta bi&#x1EBF;t, mi th&#x1EA5;y c�i g�?</p><p>Gi&#x1ECD;ng the th� l&#x1EA1;i vang l�n:</p><p>��&#x110;&#x1EC3; ta n�i chuy&#x1EC7;n v&#x1EDB;i n� m&#x1EB7;t gi�p m&#x1EB7;t�</p><p>��Th&#x1B0;a �ng ch&#x1EE7;, �ng ch&#x1B0;a &#x111;&#x1EE7; kh&#x1ECF;e m�.</p><p>��Ta &#x111;&#x1EE7; kh&#x1ECF;e� &#x111;&#x1EC3; l�m chuy&#x1EC7;n n�y�</p><p>Harry c� c&#x1EA3;m gi�c nh&#x1B0; T&#x1EA5;m l&#x1B0;&#x1EDB;i c&#x1EE7;a qu&#x1EF7; sa t&#x103;ng &#x111;ang gh&#x1ECB; ch&#x1EB7;t n� t&#x1EA1;i ch&#x1ED7;. N� kh�ng th&#x1EC3; nh�c nh�ch t&#x1EDB;i m&#x1ED9;t c&#x1A1; b&#x1EAF;p. N� &#x111;&#x1EE9;ng nh&#x1B0; ph&#x1ED7;ng &#x111;� m� nh�n Quirrell gi&#x1A1; tay l�n t&#x1EA5;m kh&#x103;n qu&#x1EA5;n &#x111;&#x1EA7;u, b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u th�o kh&#x103;n ra. C�i g� &#x111;ang di&#x1EC5;n ra v&#x1EAD;y? T&#x1EA5;m kh&#x103;n qu&#x1EA5;n &#x111;&#x1EA7;u r&#x1EDB;t xu&#x1ED1;ng. Kh�ng c�n t&#x1EA5;m kh&#x103;n, c�i &#x111;&#x1EA7;u Quirrell ng� nh&#x1ECF; x�u. L�c &#x1EA5;y l�o m&#x1EDB;i t&#x1EEB; t&#x1EEB; quay l&#x1B0;ng l&#x1EA1;i.</p><p>L� ra Harry ph&#x1EA3;i g�o l�n khi&#x1EBF;p &#x111;&#x1EA3;m, nh&#x1B0;ng n� kh�ng th&#x1ED1;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t l&#x1EDD;i n�o. Ph�a sau s&#x1ECD; c&#x1EE7;a Quirrell, l&#x1EA1;i l� m&#x1ED9;t g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t n&#x1EEF;a � g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p nh&#x1EA5;t m� Harry t&#x1EEB;ng nh�n th&#x1EA5;y. N� tr&#x1EAF;ng nh&#x1B0; b&#x1ED9;t, v&#x1EDB;i &#x111;�i m&#x1EAF;t &#x111;&#x1ECF; r&#x1EF1;c v� m&#x1ED9;t c�i m&#x169;i t�t ra, tr�ng nh&#x1B0; m&#x1ED9;t con r&#x1EAF;n. C�i m&#x1EB7;t &#x111;� th� th�o:</p><p>��Harry Potter�</p><p>Harry c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng b&#x1B0;&#x1EDB;c l�i l&#x1EA1;i nh&#x1B0;ng ch�n c&#x1EB3;ng n� kh�ng th&#x1EC3; n�o c&#x1EE5;c c&#x1EF1;a n&#x1ED5;i.</p><p>G&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t n�i:</p><p>��Th&#x1EA5;y ta ra n�ng n&#x1ED7;i n�y kh�ng? Ch&#x1EC9; l� b�ng l� h&#x1A1;i� Ta ch&#x1EC9; c� h�nh d&#x1EA1;ng khi ta nh&#x1EAD;p v�o x�c c&#x1EE7;a ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o &#x111;� nh&#x1B0;ng lu�n c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i s&#x1EB5;n l�ng &#x111;&#x1EC3; ta nh&#x1EAD;p v�o tim v�o �c h&#x1ECD;� M�u b&#x1EA1;ch k&#x1EF3; m� &#x111;� l�m cho ta kh&#x1ECF;e l�n trong m&#x1EA5;y tu&#x1EA7;n qua� M�y &#x111;� nh�n th&#x1EA5;y Quirrell trung th�nh u&#x1ED1;ng m�u d�m ta trong r&#x1EEB;ng� V� m&#x1ED9;t khi ta c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c thu&#x1ED1;c Tr&#x1B0;&#x1EDD;ng sinh, ta s&#x1EBD; &#x111;&#x1EE7; s&#x1EE9;c s�ng t&#x1EA1;o cho ta m&#x1ED9;t th�n th&#x1EC3;� b�y gi&#x1EDD;� &#x110;&#x1B0;a ngay cho ta H�n &#x111;� trong t�i m�y.</p><p>V&#x1EAD;y l� h&#x1EAF;n bi&#x1EBF;t. C&#x1EA3;m gi�c b&#x1ED7;ng nhi�n h&#x1ED3;i sinh trong ch�n Harry, n� nh&#x1EA3;y l�i l&#x1EA1;i.</p><p>G&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t g&#x1EA7;m g&#x1EEB;:</p><p>��&#x110;&#x1EEB;ng ngu n&#x1EEF;a. M�y t&#x1ED1;t nh&#x1EE9;t l� n�n gi&#x1EEF; c�i m&#x1EA1;ng m�y v� &#x111;i theo phe ta� N&#x1EBF;u kh�ng, m�y s&#x1EBD; ph&#x1EA3;i k&#x1EBF;t th�c cu&#x1ED9;c &#x111;&#x1EDD;i nh&#x1B0; cha m&#x1EB9; m�y� h&#x1ECD; ch&#x1EBF;t trong khi van xin l�ng th&#x1B0;&#x1A1;ng h&#x1EA1;i c&#x1EE7;a ta�</p><p>��D&#x1ED0;I TR� !</p><p>Harry b&#x1ED7;ng h�t to.</p><p>Quirrell b&#x1B0;&#x1EDB;c th&#x1EE5;t l�i v&#x1EC1; ph�a Harry, &#x111;&#x1EC3; Voldemort v&#x1EAB;n c� th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y Harry. G&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t �c qu&#x1EF7; b�y gi&#x1EDD; l&#x1EA1;i m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i, nh&#x1B0;ng gi&#x1ECD;ng h&#x1EAF;n th� r�t l�n:</p><p>��Nh&#x1EA1;y c&#x1EA3;m l&#x1EAF;m� Ta lu�n lu�n &#x111;�nh gi� cao l�ng d&#x169;ng c&#x1EA3;m� Ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EA5;y, nh�c con &#x1EA1;, cha m&#x1EB9; m�y r&#x1EA5;t d&#x169;ng c&#x1EA3;m� Ta gi&#x1EBF;t cha m�y tr&#x1B0;&#x1EDB;c, v� y &#x111;� d&#x169;ng c&#x1EA3;m kh�ng c&#x1EF1;� nh&#x1B0;ng m&#x1EB9; m�y th� th&#x1EAD;t ra kh�ng c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i ch&#x1EBF;t� m&#x1EE5; &#x111;� ch&#x1EBF;t v� mu&#x1ED1;n b&#x1EA3;o v&#x1EC7; m&#x1EA3;y� n&#x1EBF;u m�y kh�ng mu&#x1ED1;n cho c�i ch&#x1EBF;t c&#x1EE7;a m&#x1EB9; m�y tr&#x1EDF; n�n v� �ch th� h�y &#x111;&#x1B0;a ngay H�n &#x111;� cho ta.</p><p>��KH�NG BAO GI&#x1EDC; !</p><p>Harry ph�ng nhanh v&#x1EC1; ph�a c�nh c&#x1EED;a &#x111;ang b&#x1EEB;ng ch�y ng&#x1ECD;n l&#x1EED;a &#x111;en, nh&#x1B0;ng Voldemort g�o l�n:</p><p>��B&#x1EAE;T L&#x1EA4;Y N�!</p><p>V� ch&#x1EC9; trong t�t t&#x1EAF;c, Harry c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y b�n tay c&#x1EE7;a Quirrell n&#x1EAF;m ch&#x1EB7;t c&#x1ED5; tay n�. L&#x1EAD;p t&#x1EE9;c m&#x1ED9;t c&#x1A1;n &#x111;au nh&#x1B0; kim &#x111;�m th&#x1EA5;u v�o v&#x1EBF;t th&#x1EB9;o tr�n tr�n Harry; &#x111;&#x1EA7;u n� &#x111;au nh&#x1B0; s&#x1EAF;p b&#x1EC3; l�m &#x111;�i; n� g�o th�t v�ng v&#x1EAB;y h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c l&#x1EF1;c c&#x1EE7;a m�nh, v� l&#x1EA1; l�ng thay, Quirrell b&#x1ED7;ng bu�ng tay n� ra. C&#x1A1;n &#x111;au tr�n &#x111;&#x1EA7;u Harry ngu�i &#x111;i ph&#x1EA7;n n�o. N� ng&#x1A1; ng�c nh�n quanh, th&#x1EA5;y Quirrell b&#x1ECB; h&#x1EA5;t v&#x103;ng ra, &#x111;ang qu&#x1EB1;n m�nh v� &#x111;au, m&#x1EAF;t nh�n m&#x1EA5;y ng�n tay m�nh: ch�ng &#x111;ang ph&#x1ED3;ng r&#x1ED9;p l�n.</p><p>Voldemort l&#x1EA1;i r�t l�n:</p><p>��B&#x1EAF;t n�! B&#x1EAE;T L&#x1EA4;Y N�!</p><p>Quirrell lao t&#x1EDB;i, qu&#x1EAD;t ng� Harry xu&#x1ED1;ng, ng&#x1ED3;i &#x111;� l�n m�nh n�, c&#x1EA3; hai tay si&#x1EBF;t quanh c&#x1ED5; Harry. V&#x1EBF;t th&#x1EB9;o c&#x1EE7;a Harry l�m n� &#x111;au &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i hoa c&#x1EA3; m&#x1EAF;t, nh&#x1B0;ng n� c� th&#x1EC3; th&#x1EA5;y Quirrell r� l�n trong &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n:</p><p>���ng ch&#x1EE7; &#x1A1;i, t�i kh�ng th&#x1EC3; gi&#x1EEF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n� Tay t�i� &#x1ED0;i, tay c&#x1EE7;a t�i�</p><p>V� Quirrell, m&#x1EB7;c d� k&#x1EC1;m ch&#x1EB7;t Harry xu&#x1ED1;ng s�n b&#x1EB1;ng hai &#x111;&#x1EA7;u g&#x1ED1;i, v&#x1EAB;n ph&#x1EA3;i bu�ng tay kh&#x1ECF;i c&#x1ED5; n�. L�o kinh ho�ng nh�n hai b�n tay � Harry c� th&#x1EC3; th&#x1EA5;y hai b�n tay c&#x1EE7;a l�o nh&#x1B0; b&#x1ECB; &#x111;&#x1ED1;t ch�y, &#x111;&#x1ECF; l�n, b�ng l&#x1B0;&#x1EE1;ng.</p><p>Voldemort th�t:</p><p>��Th� gi&#x1EBF;t n� &#x111;i, &#x111;&#x1ED3; ngu, gi&#x1EBF;t n� cho xong!</p><p>Quirrell gi&#x1A1; tay l�n &#x111;&#x1EC3; th&#x1EF1;c hi&#x1EC7;n m&#x1ED9;t l&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n ch&#x1EBF;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i; nh&#x1B0;ng Harry, do b&#x1EA3;n n&#x103;ng sinh t&#x1ED3;n, &#x111;� ch&#x1ED3;m l�n ch&#x1EE5;p v�o m&#x1EB7;t Quirrell �</p><p>��AAAAA���.</p><p>Quirrell l&#x103;n ra kh&#x1ECF;i m�nh Harry, m&#x1EB7;t l�o c&#x169;ng ph&#x1ED3;ng r&#x1ED9;p l�n; v� luc� &#x1EA5;y Harry ch&#x1EE3;t hi&#x1EC3;u l� Quirrell kh�ng th&#x1EC3; n�o &#x111;&#x1EE5;ng v�o da tr&#x1EA7;n c&#x1EE7;a n� m� kh�ng b&#x1ECB; &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p. V&#x1EAD;y c�ch duy nh&#x1EA5;t c&#x1EE9;u n� l� c&#x1ED1; b�m l&#x1EA5;y Quirrell, l�m cho l�o &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng th&#x1EC3; n�o th&#x1EF1;c hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ma ph�p gi&#x1EBF;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i.</p><p>Harry &#x111;&#x1EE9;ng b&#x1EAD;t d&#x1EAD;y, ch&#x1EE5;p c�nh tay Quirrell v� h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c m�nh &#x111;eo c&#x1EE9;ng l&#x1EA5;y Quirrell &#x111;ang k�u la th&#x1EA3;m thi&#x1EBF;t, c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng h&#x1EA9;y Harry ra. C&#x1A1;n &#x111;au tr�n &#x111;&#x1EA7;u Harry l&#x1EA1;i n&#x1ED5;i l�n d&#x1EEF; d&#x1ED9;i � n� &#x111;au &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng c�n nh�n th&#x1EA5;y g� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a, ch&#x1EC9; c�n nghe ti&#x1EBF;ng Quirrell r�n la kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p v� ti&#x1EBF;ng Voldemort th�t: GI&#x1EBE;T N� ! GI&#x1EBE;T N�! C�ng l�c, n� c&#x169;ng nghe nhi&#x1EC1;u gi&#x1ECD;ng kh�c, c� l&#x1EBD; &#x1EDF; trong ch�nh &#x111;&#x1EA7;u n�, &#x111;ang k�u: Harry! Harry!</p><p>N� c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y c�nh tay Quirrell v&#x1EB7;n tho�t ra kh&#x1ECF;i b�n tay n� &#x111;ang n�u gi&#x1EEF;. N� bi&#x1EBF;t t&#x1EA5;t c&#x1EA3; v&#x1EAD;y l� &#x111;� m&#x1EA5;t, v� n� r&#x1A1;i v�o c�i t&#x1ED1;i &#x111;en th&#x103;m th&#x1EB3;m, r&#x1A1;i xu&#x1ED1;ng� xu&#x1ED1;ng� xu&#x1ED1;ng �</p><p>H�nh nh&#x1B0; c�i g� v�ng cho� v� l&#x1EA5;p l�nh &#x111;ang v&#x1EDD;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t Harry. Tr�i banh Snitch! N� c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng ch&#x1EE5;p b&#x1EAF;t, nh&#x1B0;ng hai c�nh tay n� qu� n&#x1EB7;ng n&#x1EC1; kh�ng gi&#x1A1; l�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>N� ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t. Ho� ra kh�ng ph&#x1EA3;i tr�i banh Snitch. M� l� m&#x1ED9;t c&#x1EB7;p m&#x1EAF;t k�nh. L&#x1EA1; l�ng l�m sao!</p><p>N� ch&#x1EDB;p m&#x1EAF;t l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a. Ph�a tr�n, tr&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EB7;t n�, l� g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t t&#x1B0;&#x1A1;i c&#x1B0;&#x1EDD;i c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Albus Dumbledore. C&#x1EE5; n�i:</p><p>��Ch�o con, Harry!</p><p>Harry nh�n th&#x1EA7;y &#x111;&#x103;m &#x111;&#x103;m. R&#x1ED3;i n� s&#x1EF1;c nh&#x1EDB; ra:</p><p>��Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y! H�n &#x111;�! Ch�nh th&#x1EA7;y Quirrell! Th&#x1EA7;y &#x1EA5;y &#x111;� &#x111;�nh c&#x1EAF;p H�n &#x111;�! Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y, mau l�n �</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore n�i:</p><p>��B�nh t&#x129;nh n�o, con trai ta, con h&#x1A1;i l&#x1EA1;c h&#x1EAD;u t�nh h�nh r&#x1ED3;i. Quirrell kh�ng h&#x1EC1; l&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c H�n &#x111;�.</p><p>��V&#x1EAD;y th� ai? Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y, con �</p><p>��Harry, con h�y th&#x1B0; gi&#x1EA3;n m&#x1ED9;t ch�t, n&#x1EBF;u kh�ng b� Pomfrey s&#x1EBD; qu&#x1EB3;ng th&#x1EA7;y ra kh&#x1ECF;i &#x111;�y.</p><p>Harry nu&#x1ED1;t n&#x1B0;&#x1EDB;c mi&#x1EBF;ng v� ng� quanh m�nh. N� nh&#x1EAD;n ra m�nh &#x111;ang n&#x1EB1;m trong b&#x1EC7;nh th&#x1EA5;t. N� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EB1;m tr�n gi&#x1B0;&#x1EDD;ng b&#x1EC7;nh tr&#x1EA3;i tr&#x1EAF;ng tinh, v� k&#x1EBF; b�n l� m&#x1ED9;t c�i b�n &#x111;&#x1EA7;y &#x1EAF;p nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; tr�ng nh&#x1B0; c&#x1EA3; m&#x1ED9;t n&#x1EED;a ti&#x1EC7;m b�nh k&#x1EB9;o.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore r&#x1EA1;ng r&#x1EE1;:</p><p>��Qu� c&#x1EE7;a nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i ng&#x1B0;&#x1EE1;ng m&#x1ED9; v� b&#x1EA1;n b� con &#x1EA5;y m�. Nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n x&#x1EA3;y ra gi&#x1EEF;a con v� gi�o s&#x1B0; Quirrell d&#x1B0;&#x1EDB;i h&#x1EA7;m l� chuy&#x1EC7;n ho�n to�n b� m&#x1EAD;t, cho n�n &#x111;&#x1B0;&#x1A1;ng nhi�n l� c&#x1EA3; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EC1;u bi&#x1EBF;t h&#x1EBF;t! Th&#x1EA7;y tin c�i b&#x1ED3;n c&#x1EA7;u ti�u ch�nh l� c&#x1EE7;a hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA1;n Fred v� George Weasley c&#x1EE7;a con &#x1B0;u �i g&#x1EDF;i t&#x1EB7;ng. Nh&#x1EE9;t &#x111;&#x1ECB;nh ch�ng ngh&#x129; l� con kho�i l&#x1EAF;m. Tuy nhi�n, b� Pomfrey c&#x1EA3;m th&#x1EA5;y n� kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1EE3;p v&#x1EC7; sinh cho l&#x1EAF;m, n�n b� t&#x1ECB;ch thu m&#x1EA5;t r&#x1ED3;i.</p><p>��Con &#x111;� n&#x1EB1;m &#x111;�y bao l�u r&#x1ED3;i th&#x1EA7;y?</p><p>��Ba ng�y. Ron v� Hermione ch&#x1EAF;c l� s&#x1EBD; nh&#x1EB9; ng&#x1B0;&#x1EDD;i n&#x1EBF;u bi&#x1EBF;t r&#x1EB1;ng con &#x111;� t&#x1EC9;nh, hai &#x111;&#x1EE9;a n� v� c�ng lo l&#x1EAF;ng.</p><p>��Nh&#x1B0;ng th&#x1B0;a th&#x1EA7;y, H�n &#x111;�</p><p>��Th&#x1EA7;y xem ra c&#x169;ng kh� l�m cho con qu�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c� T&#x1ED1;t th�i, chuy&#x1EC7;n H�n &#x111;�. Gi�o s&#x1B0; Quirrell &#x111;� kh�ng th&#x1EC3; l&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c H�n &#x111;� c&#x1EE7;a con. Th&#x1EA7;y &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n &#x111;�ng l�c &#x111;&#x1EC3; ng&#x103;n ch&#x1EB7;n &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;�, m&#x1EB7;c d� th&#x1EA7;y ph&#x1EA3;i n�i l� t&#x1EF1; con &#x111;� l�m &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� r&#x1EA5;t gi&#x1ECF;i r&#x1ED3;i.</p><p>��Th&#x1EA7;y &#x111;� &#x111;&#x1EBF;n? Th&#x1EA7;y nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c� c&#x1EE7;a Hermione?</p><p>��Ch�nh x�c th� th&#x1EA7;y g&#x1EB7;p con c� gi&#x1EEF;a tr&#x1EDD;i. Ngay khi &#x111;&#x1EBF;n Lu�n &#x110;�n, th&#x1EA7;y bi&#x1EBF;t ngay l� c�i n&#x1A1;i m� th&#x1EA7;y n�n c� m&#x1EB7;t ch�nh l� n&#x1A1;i th&#x1EA7;y v&#x1EEB;a r&#x1EDD;i kh&#x1ECF;i. Th&#x1EA7;y &#x111;&#x1EBF;n v&#x1EEB;a k&#x1ECB;p l�c &#x111;&#x1EC3; k�o Quirrell ra kh&#x1ECF;i con.</p><p>��Ch�nh l� th&#x1EA7;y?</p><p>��L�c &#x111;� th&#x1EA7;y t&#x1B0;&#x1EDF;ng m�nh &#x111;� v&#x1EC1; qu� tr&#x1EC5; �</p><p>��Th&#x1EA7;y tr&#x1EC5; th&#x1EAD;t &#x111;� ch&#x1EDB;, l�c &#x111;� con &#x111;� kh�ng th&#x1EC3; gi&#x1EEF; H�n &#x111;� l�u h&#x1A1;n n&#x1EEF;a�</p><p>��Kh�ng ph&#x1EA3;i H�n &#x111;�, con trai &#x1EA1;, th&#x1EA7;y &#x111;ang n�i v&#x1EC1; con � s&#x1EE9;c l&#x1EF1;c m� con d&#x1ED1;c ra su�t n&#x1EEF;a &#x111;� gi&#x1EBF;t ch&#x1EBF;t con. C�i kho&#x1EA3;nh kh&#x1EAF;c kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p &#x111;&#x1EA5;y, th&#x1EA7;y e &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� c� th&#x1EC3; x&#x1EA3;y ra. C�n H�n &#x111;�, n� &#x111;� b&#x1ECB; ti�u h&#x1EE7;y r&#x1ED3;i.</p><p>��Ti�u h&#x1EE7;y?</p><p>Harry th&#x1EA3;ng th&#x1ED1;t h&#x1ECF;i:</p><p>��Nh&#x1B0;ng c�n b&#x1EA1;n c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y � c&#x1EE5; Nicolas Flamel�</p><p>��A, con c&#x169;ng bi&#x1EBF;t v&#x1EC1; Nicolas Flamel?</p><p>Gi&#x1ECD;ng c&#x1EE5; Dumbledore nghe vui m&#x1EEB;ng l&#x1EAF;m.</p><p>��Con &#x111;� t�mhi&#x1EC3;u ra tr� ra tr&#x1ED1;ng &#x111;&#x1EA5;y ch&#x1EE9;? Nicolas v� th&#x1EA7;y &#x111;� c� trao &#x111;&#x1ED5;i t� ch�t r&#x1ED3;i, v� &#x111;� &#x111;&#x1ED3;ng � l� ti�u h&#x1EE7;y n� &#x111;i th� t&#x1ED1;t nh&#x1EE9;t.</p><p>��Nh&#x1B0;ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y ngh&#x129;a l� c&#x1EE5; Flamel v� v&#x1EE3; c&#x1EE5; s&#x1EBD; ch&#x1EBF;t ph&#x1EA3;i kh�ng &#x1EA1;?</p><p>��H&#x1ECD; c� &#x111;&#x1EE7; thu&#x1ED1;c Tr&#x1B0;&#x1EDD;ng sinh d&#x1EF1; tr&#x1EEF; &#x111;&#x1EC3; s&#x1EAF;p &#x111;&#x1EB7;t &#x111;�u &#x111;� vi&#x1EC7;c c&#x1EE7;a h&#x1ECD;, r&#x1ED3;i th�, &#x1EEB;, h&#x1ECD; s&#x1EBD; ch&#x1EBF;t.</p><p>Nh�n v&#x1EBB; m&#x1EB7;t hoang mang c&#x1EE7;a Harry, c&#x1EE5; Dumbledore m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i:</p><p>��&#x110;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i tr&#x1EBB; tu&#x1ED5;i nh&#x1B0; con, th&#x1EA7;y ch&#x1EAF;c nghe &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;� th&#x1EAD;t kh� tin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i Nicolas v� Perenelle, n� th&#x1EF1;c ra c&#x169;ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; &#x111;i ng&#x1EE7; sau m&#x1ED9;t ng�y d�i, r&#x1EA5;t, r&#x1EA5;t d�i. N�i cho c�ng th� &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EA7;u �c t&#x1ED5; ch&#x1EE9;c t&#x1ED1;t, c�i ch&#x1EBF;t c&#x169;ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; m&#x1ED9;t cu&#x1ED9;c phi�u l&#x1B0;u v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i kh�c. Con bi&#x1EBF;t kh�ng, H�n &#x111;� kh�ng h&#x1EB3;n l� m&#x1ED9;t b�u v&#x1EAD;t tuy&#x1EC7;t v&#x1EDD;i. C� nhi&#x1EC1;u ti&#x1EC1;n v� s&#x1ED1;ng l�u nh&#x1B0; m�nh mu&#x1ED1;n! Hai &#x111;i&#x1EC1;u m� h&#x1EA7;u h&#x1EBF;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EDD;i &#x1B0;u ti�n ch&#x1ECD;n l&#x1EF1;a � r&#x1EAF;c r&#x1ED1;i &#x1EDF; ch&#x1ED7; l� nh&#x1EEF;ng con ng&#x1B0;&#x1EDD;i c� t�i l&#x1EA1;i ch&#x1ECD;n &#x111;�ng nh&#x1EEF;ng th&#x1EE9; t&#x1ED3;i t&#x1EC7; nh&#x1EE9;t cho h&#x1ECD;.</p><p>Harry n&#x1EB1;m &#x111;�, n�n khe. C&#x1EE5; Dumbledore ng�m nga m&#x1ED9;t ch�t v� m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i c�i tr&#x1EA7;n nh�. L�t sau Harry n�i:</p><p>��Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y! Con &#x111;ang ngh&#x129; � Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y, ngay c&#x1EA3; n&#x1EBF;u nh&#x1B0; H�n &#x111;� &#x111;� b&#x1ECB; ti�u h&#x1EE7;y r&#x1ED3;i, th� Vol�, � qu�n, K&#x1EBB;-m�-ai-c&#x169;ng�</p><p>��C&#x1EE9; g&#x1ECD;i h&#x1EAF;n l� Voldemort, Harry �. Lu�n lu�n d�ng &#x111;�ng t�n &#x111;&#x1EC3; g&#x1ECD;i &#x111;�ng s&#x1EF1; v&#x1EAD;t. S&#x1EE3; m&#x1ED9;t c�i t�n c� th&#x1EC3; l�m t&#x103;ng th�m n&#x1ED7;i s&#x1EE3; ch�nh v&#x1EAD;t &#x111;�.</p><p>��D&#x1EA1;, th&#x1B0;a th&#x1EA7;y. V&#x1EAD;y th� Voldemort s&#x1EBD; t�m nh&#x1EEF;ng c�ch kh�c &#x111;&#x1EC3; tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i, ph&#x1EA3;i kh�ng th&#x1EA7;y? � con mu&#x1ED1;n n�i l� &#x1ED5;ng v&#x1EAB;n ch&#x1B0;a ch&#x1EBF;t, h&#x1EDF; th&#x1EA7;y?</p><p>��Kh�ng, h&#x1EAF;n ch&#x1B0;a ch&#x1EBF;t, Harry �. H&#x1EAF;n v&#x1EAB;n c�n l&#x1EDF;n v&#x1EDF;n &#x111;�u &#x111;�, c� l&#x1EBD; &#x111;ang t�m m&#x1ED9;t th�n x�c kh�c &#x111;&#x1EC3; nh&#x1EAD;p v�o� H&#x1EAF;n kh�ng s&#x1ED1;ng &#x111;�ng ngh&#x129;a, th� h&#x1EAF;n c&#x169;ng kh�ng th&#x1EC3; h&#x1EAD;t s&#x1EF1;. H&#x1EAF;n tho�t ra x�c ch&#x1EBF;t c&#x1EE7;a Quirrell, ch&#x1EB3;ng th&#x1B0;&#x1A1;ng x�t g� g� &#x111;&#x1ED3; &#x111;&#x1EC7; &#x111;� h&#x1A1;n m&#x1ED9;t k&#x1EBB; th�. Tuy nhi�n, Harry �, trong l�c con c&#x1EA3;n tr&#x1EDF; vi&#x1EC7;c h&#x1EAF;n n&#x1EAF;m l&#x1EA1;i quy&#x1EC1;n l&#x1EF1;c, th� ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�c chu&#x1EA9;n b&#x1ECB; chi&#x1EBF;n &#x111;&#x1EA5;u cho tr&#x1EAD;n k&#x1EBF; ti&#x1EBF;p, m&#x1ED9;t tr&#x1EAD;n s&#x1ED1;ng m�i � v� n&#x1EBF;u h&#x1EAF;n b&#x1ECB; c&#x1EA3;n tr&#x1EDF; l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a, v� l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a, th� &#x1EEB;, h&#x1EAF;n c� th&#x1EC3; kh�ng bao gi&#x1EDD; l&#x1EA5;y l&#x1EA1;i s&#x1EE9;c m&#x1EA1;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n&#x1EEF;a.</p><p>Harry g&#x1EAD;t &#x111;&#x1EA7;u, nh&#x1B0;ng d&#x1EEB;ng l&#x1EA1;i ngay, v� c&#x1EED; &#x111;&#x1ED9;ng l�m &#x111;&#x1EA7;u n� &#x111;au l&#x1EAF;m. R&#x1ED3;i n� n�i:</p><p>��Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y, c� v�i &#x111;i&#x1EC1;u con mu&#x1ED1;n � Th&#x1EA7;y c� th&#x1EC3; n�i v&#x1EDB;i con s&#x1EF1; th&#x1EAD;t� v&#x1EC1; nh&#x1EEF;ng &#x111;i&#x1EC1;u con mu&#x1ED1;n bi&#x1EBF;t?�</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore th&#x1EDF; d�i:</p><p>��S&#x1EF1; th&#x1EAD;t. &#x110;� l� m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;&#x1EB9;p &#x111;&#x1EBD; v� kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p, v� v&#x1EAD;y ph&#x1EA3;i c�n nh&#x1EAF;c s&#x1EF1; th&#x1EAD;t h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c th&#x1EAD;n tr&#x1ECD;ng. Tuy nhi�n, th&#x1EA7;y s&#x1EBD; tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i c�c c�u h&#x1ECF;i c&#x1EE7;a con tr&#x1EEB; khi th&#x1EA7;y c� l� do ch�nh &#x111;�ng kh�ng th&#x1EC3; tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i. Trong tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p &#x111;�, th&#x1EA7;y xin l&#x1ED7;i con, v� th&#x1EA7;y kh�ng mu&#x1ED1;n n�i d&#x1ED1;i, t&#x1EA5;t nhi�n.</p><p>��D&#x1EA1;� Voldemort n�i l� h&#x1EAF;n gi&#x1EBF;t m� con ch&#x1EC9; v� m� con &#x111;� c&#x1ED1; ng&#x103;n, kh�ng cho h&#x1EAF;n gi&#x1EBF;t con. Nh&#x1B0;ng t&#x1EA1;i sao h&#x1EAF;n l&#x1EA1;i mu&#x1ED1;n gi&#x1EBF;t con cho b&#x1EB1;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c?</p><p>L&#x1EA7;n n�y th� c&#x1EE5; Dumbledore th&#x1EDF; m&#x1ED9;t h&#x1A1;i c�n d�i h&#x1A1;n tr&#x1B0;&#x1EDB;c:</p><p>��Tr&#x1EDD;i &#x111;&#x1EA5;t &#x1A1;i, th&#x1EA7;y kh�ng th&#x1EC3; tr&#x1EA3; l&#x1EDD;i con c�i c�u h&#x1ECF;i &#x111;&#x1EA7;u ti�n m� con n�u ra. Th&#x1EA7;y kh�ng th&#x1EC3; cho con bi&#x1EBF;t h�m nay, kh�ng th&#x1EC3; n�i ra b�y gi&#x1EDD;. M&#x1ED9;t ng�y kia con s&#x1EBD; bi&#x1EBF;t� C�n b�y gi&#x1EDD;, h�y qu�n n� &#x111;i Harry. Khi n�o con l&#x1EDB;n l�n� th&#x1EA7;y bi&#x1EBF;t con gh�t nghe &#x111;i&#x1EC1;u n�y� nh&#x1B0;ng con s&#x1EBD; bi&#x1EBF;t, khi n�o con &#x111;� s&#x1EB5;n s�ng.</p><p>B�y gi&#x1EDD; th� Harry bi&#x1EBF;t c� tranh c�i c&#x169;ng ch&#x1EB3;ng l&#x1EE3;i �ch g�.</p><p>��Nh&#x1B0;ng t&#x1EA1;i sao th&#x1EA7;y Quirrell l&#x1EA1;i kh�ng th&#x1EC3; ch&#x1EA1;m v�o m�nh con?</p><p>��M� con &#x111;� ch&#x1EBF;t &#x111;&#x1EC3; c&#x1EE9;u con. N&#x1EBF;u c� m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u m� Voldemort kh�ng th&#x1EC3; n�o hi&#x1EC3;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, &#x1EA5;y l� t�nh th&#x1B0;&#x1A1;ng. H&#x1EAF;n &#x111;� kh�ng bi&#x1EBF;t &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, r&#x1EB1;ng s&#x1EE9;c m&#x1EA1;nh c&#x1EE7;a t�nh th&#x1B0;&#x1A1;ng nh&#x1B0; t�nh th&#x1B0;&#x1A1;ng c&#x1EE7;a m� con &#x111;� &#x111;&#x1EC3; l&#x1EA1;i m&#x1ED9;t v&#x1EBF;t t�ch. Kh�ng ph&#x1EA3;i l� v&#x1EBF;t th&#x1EB9;o, kh�ng ph&#x1EA3;i d&#x1EA5;u hi&#x1EC7;u th&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n�o c&#x1EA3;� &#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c y�u th&#x1B0;&#x1A1;ng s�u s&#x1EAF;c, cho d� ng&#x1B0;&#x1EDD;i y�u th&#x1B0;&#x1A1;ng m�nh &#x111;� qua &#x111;&#x1EDD;i, m�nh c&#x169;ng s&#x1EBD; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c che ch&#x1EDF; m�i m�i. V� v&#x1EAD;y Quirrell, k&#x1EBB; &#x111;&#x1EA7;y h&#x1EAD;n th�, tham lam, v� tham v&#x1ECD;ng, k&#x1EBB; chung &#x111;&#x1EE5;ng linh h&#x1ED3;n v&#x1EDB;i Voldemort, kh�ng th&#x1EC3; n�o ch&#x1EA1;m t&#x1EDB;i con &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c. &#x110;&#x1EE5;ng &#x111;&#x1EBF;n m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u cao c&#x1EA3; nh&#x1B0; t�nh th&#x1B0;&#x1A1;ng c&#x1EE7;a m� con ph� h&#x1ED9;, th� h&#x1EAF;n s&#x1EBD; &#x111;au &#x111;&#x1EDB;n c&#x1EF1;c k&#x1EF3;.</p><p>T&#x1EDB;i &#x111;�y c&#x1EE5; Dumbledore b&#x1ED7;ng ch� � con chim n�o &#x111;� &#x111;&#x1EAD;u tr�n khung c&#x1EED;a s&#x1ED5;, &#x111;&#x1EC3; Harry th&#x1EEB;a l�c &#x111;� k�o t&#x1EA5;m kh&#x103;n tr&#x1EA3;i gi&#x1B0;&#x1EDD;ng ch�i n&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t. Kh ngu�i c&#x1A1;n x�c &#x111;&#x1ED9;ng, Harry h&#x1ECF;i:</p><p>��C�n t&#x1EA5;m �o kho�c t�ng h�nh � th&#x1EA7;y c� bi&#x1EBF;t ai &#x111;� g&#x1EDF;i cho con kh�ng?</p><p>���� T�nh c&#x1EDD; ba con &#x111;� g&#x1EDF;i t&#x1EA5;m �o &#x1EA5;y cho th&#x1EA7;y gi&#x1EEF;, v� th&#x1EA7;y ngh&#x129; c� l&#x1EBD; con th�ch n�.</p><p>M&#x1EAF;t c&#x1EE7;a c&#x1EE5; Dumbledore lung linh:</p><p>��N� h&#x1EEF;u d&#x1EE5;ng l&#x1EAF;m &#x111;� � H&#x1ED3;i ba con h&#x1ECD;c &#x1EDF; &#x111;�y, ba con v&#x1EAB;n d�ng t&#x1EA5;m �o t�ng h�nh &#x111;� &#x111;&#x1EC3; l&#x1EBB;n xu&#x1ED1;ng nh� b&#x1EBF;p &#x103;n v&#x1EE5;ng.</p><p>��C�n m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u n&#x1EEF;a�</p><p>��C&#x1EE9; n�i.</p><p>��Quirrell v� Snape�</p><p>��Con n�n g&#x1ECD;i l� gi�o s&#x1B0; Snape, Harry �!</p><p>��D&#x1EA1;, gi�o s&#x1B0; Snape. Quirrell n�i th&#x1EA7;y gh�t con v� gh�t ba con, c� &#x111;�ng kh�ng?</p><p>��&#x1EDC;, hai ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;� gh�t nhau cay &#x111;&#x1EAF;ng. Kh�ng kh�c g� con v� Malfoy v&#x1EAD;y. Th&#x1EBF; r&#x1ED3;i ba con l�m m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u m� th&#x1EA7;y Snape kh�ng th&#x1EC3; n�o tha th&#x1EE9; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>��Th&#x1B0;a, &#x111;i&#x1EC1;u g� &#x1EA1;?</p><p>��C&#x1EE9;u m&#x1EA1;ng th&#x1EA7;y Snape.</p><p>��C�i g� &#x1EA1;?</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore m&#x1A1; m�ng n�i:</p><p>��&#x1EEA;� C�i &#x111;&#x1EA7;u ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta suy ngh&#x129; t&#x1EE9;c c&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EAF;m. Gi�o s&#x1B0; Snape kh�ng th&#x1EC3; ch&#x1ECB;u n&#x1ED5;i � ngh&#x129; l� �ng &#x1EA5;y m&#x1EAF;c n&#x1EE3; ba con � Th&#x1EA7;y tin l� th&#x1EA7;y Snape v&#x1EA5;t v&#x1EA3; b&#x1EA3;o v&#x1EC7; con nh&#x1B0; th&#x1EBF; l� &#x111;&#x1EC3; san b&#x1EB1;ng t&#x1EF7; s&#x1ED1; v&#x1EDB;i ba con. &#x110;&#x1EC3; sau &#x111;� th&#x1EA7;y Snape c� th&#x1EC3; ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c c&#x103;m gh�t ba con trong thanh th&#x1EA3;n �</p><p>Harry c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng hi&#x1EC3;u &#x111;i&#x1EC1;u n�y nh&#x1B0;ng ch&#x1EC9; t&#x1ED5; khi&#x1EBF;n cho c�i &#x111;&#x1EA7;u n� th�m nh&#x1EE9;c b&#x1B0;ng b&#x1B0;ng, n�n n� &#x111;�nh th�i.</p><p>��Th&#x1B0;a th&#x1EA7;y, v&#x1EAB;n c�n m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC1;u n&#x1EEF;a�</p><p>��M&#x1ED9;t th�i &#x1B0; ?</p><p>��L�m th&#x1EBF; n�o m� H�n &#x111;� t&#x1EEB; trong g&#x1B0;&#x1A1;ng r&#x1A1;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v�o t�i con?</p><p>��A, &#x111;�y r&#x1ED3;i, th&#x1EA7;y vui l�ng nghe con h&#x1ECF;i c�u n�y. &#x110;� l� m&#x1ED9;t trong nh&#x1EEF;ng � t&#x1B0;&#x1EDF;ng s�ng su&#x1ED1;t c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y, v� gi&#x1EEF;a th&#x1EA7;y tr� m�nh m� n�i, k&#x1EC3; ra c&#x169;ng hay. Con coi, ch&#x1EC9; ng&#x1B0;&#x1EDD;i n�o mu&#x1ED1;n t�m H�n &#x111;� � t�m n� ch&#x1EE9; kh�ng ph&#x1EA3;i x�i n� � th� m&#x1EDB;i c� th&#x1EC3; l&#x1EA5;y &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c n�. Ng&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1EA1;i, ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta ch&#x1EC9; th&#x1EA5;y m�nh &#x111;ang ch&#x1EBF; ra v�ng hay &#x111;ang u&#x1ED1;ng thu&#x1ED1;c Tr&#x1B0;&#x1EDD;ng sinh. &#x110;�i khi b&#x1ED9; �c c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y l�m cho ngay c&#x1EA3; th&#x1EA7;y c&#x169;ng ph&#x1EA3;i ng&#x1EA1;c nhi�n � Th�i, h&#x1ECF;i nhi�u &#x111;� l� &#x111;&#x1EE7; r&#x1ED3;i. Th&#x1EA7;y &#x111;&#x1EC1; ngh&#x1ECB; con b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u &#x103;n k&#x1EB9;o &#x111;i. Ch�, k&#x1EB9;o d&#x1EBB;o &#x111;&#x1EE7; v&#x1ECB; hi&#x1EC7;u Bertie Bott. H&#x1ED3;i nh&#x1ECF; th&#x1EA7;y thi&#x1EC7;t l� xui, &#x103;n nh&#x1EB1;m m&#x1ED9;t vi�n c� v&#x1ECB; bu&#x1ED3;n �i, r&#x1ED3;i t&#x1EEB; &#x111;� th&#x1EA7;y e l� th&#x1EA7;y m&#x1EA5;t h&#x1EBF;t h&#x1EE9;ng v&#x1EDB;i ch�ng r&#x1ED3;i� Nh&#x1B0;ng m� th&#x1EA7;y cho r&#x1EB1;ng m&#x1ED9;t vi�n k&#x1EB9;o caramen ngon ch&#x1EAF;c kh�ng sao, ph&#x1EA3;i kh�ng con?</p><p>C&#x1EE5; m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v� th&#x1EA3;y vi�n k&#x1EB9;o n�u v�ng v� mi&#x1EC7;ng. Nh&#x1B0;ng c&#x1EE5; m&#x1EAF;c ngh&#x1EB9;n v� n�i:</p><p>��M�n &#x1A1;i, n� l� v&#x1ECB; th&#x1ED1;i tai!</p><p>B� Pomfrey, b� y t� &#x1EA5;y, l� m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i t&#x1EED; t&#x1EBF; nh&#x1B0;ng nghi�m kh&#x1EAF;c.</p><p>Harry n&#x103;n n&#x1EC9; b�:</p><p>��Ch&#x1EC9; n&#x103;m ph�t th�i m�!</p><p>��Nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1ECB;nh kh�ng.</p><p>��Nh&#x1B0;ng c� cho th&#x1EA7;y Dumbledore v�o�</p><p>��&#x1EEA;, d&#x129; nhi�n, chuy&#x1EC7;n &#x111;� th� kh�c, c&#x1EE5; l� hi&#x1EC7;u tr&#x1B0;&#x1EDF;ng m�. Con c&#x1EA7;n ngh&#x1EC9; ng&#x1A1;i.</p><p>��Th� con &#x111;ang ngh&#x1EC9; ng&#x1A1;i n�, c� th&#x1EA5;y kh�ng, con n&#x1EB1;m d�i ra v� kh�ng l�m g� h&#x1EBF;t. C� &#x1A1;i, cho &#x111;i c�</p><p>��Th�i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c, nh&#x1B0;ng m� ch&#x1EC9; n&#x103;m ph�t th�i nha.</p><p>V&#x1EAD;y l� b� cho Hermione v� Ron v�o.</p><p>��Harry!</p><p>Hermione c� v&#x1EBB; s&#x1EAF;p �m ch&#x1EA7;m l&#x1EA5;y Harry l&#x1EA7;n n&#x1EEF;a, nh&#x1B0;ngh c� b� t&#x1EF1; k&#x1EC1;m ch&#x1EBF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v� Harry th&#x1EA5;y m&#x1EEB;ng v� &#x111;&#x1EA7;u n� h�y c�n &#x111;au l&#x1EAF;m.</p><p>���i, Harry! T&#x1EE5;i n�y t&#x1B0;&#x1EDF;ng b&#x1ED3; s&#x1EAF;p ti�u r&#x1ED3;i� Th&#x1EA7;y Dumbledore lo l&#x1EAF;ng d&#x1EC5; s&#x1EE3;.</p><p>Ron n�i:</p><p>��C&#x1EA3; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;ang b�n t�n v&#x1EC1; chuy&#x1EC7;n &#x111;�. K&#x1EC3; t&#x1EE5;i n�y nghe coi, &#x111;�ng ra m&#x1ECD;i chuy&#x1EC7;n l� nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o?</p><p>Hi&#x1EBF;m c� tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p n�o m� c�u chuy&#x1EC7;n th&#x1EAD;t c�n l&#x1EA1; l�ng v� ly k&#x1EF3; h&#x1A1;n c&#x1EA3; chuy&#x1EC7;n &#x111;&#x1ED3;n &#x111;&#x1EA1;i hoang &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p n�y. Harry k&#x1EC3; cho hai b&#x1EA1;n nghe m&#x1ECD;i th&#x1EE9;: Quirrell, t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng, H�n &#x111;�, v� Voldemort. Ron v� Hermione l� nh&#x1EEF;ng th�nh gi&#x1EA3; l� t&#x1B0;&#x1EDF;ng; ch�ng h� h&#x1ED1;c mi&#x1EC7;ng ra nghe, n�n th&#x1EDF; &#x111;�ng l�c, v� khi Harry k&#x1EC3; t&#x1EDB;i l�c Quirrell gi&#x1EDF; t&#x1EA5;m kh&#x103;n qu&#x1EA5;n &#x111;&#x1EA7;u ra &#x111;&#x1EC3; l&#x1ED9; g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t c&#x1EE7;a ai, th� Hermione r� l�n.</p><p>Cu&#x1ED1;i c�ng Ron n�i:</p><p>��V&#x1EAD;y l� H�n &#x111;� b&#x1ECB; ti�u h&#x1EE7;y r&#x1ED3;i? C&#x1EE5; Flamel ch&#x1EC9; c�n n&#x1B0;&#x1EDB;c ch&#x1EBF;t?</p><p>��T�i c&#x169;ng n�i &#x111;i&#x1EC1;u &#x111;�, nh&#x1B0;ng th&#x1EA7;y Dumbledore ngh&#x129; l�� c�i g� n�? &#x110;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t &#x111;&#x1EA7;u c� t&#x1ED5; ch&#x1EE9;c t&#x1ED1;t, c�i ch&#x1EBF;t c&#x169;ng gi&#x1ED1;ng nh&#x1B0; m&#x1ED9;t cu&#x1ED9;c phi�u l&#x1B0;u v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i kh�c.</p><p>Tr�ng Ron b&#x1ECB; x�c &#x111;&#x1ED9;ng m&#x1EA1;nh v&#x1EC1; s&#x1EF1; &#x111;i�n r&#x1ED3; c&#x1EE7;a th&#x1EA7;n t&#x1B0;&#x1EE3;ng. N� n�i:</p><p>��M�nh lu�n lu�n n�i l� c&#x1EE5; h&#x1A1;i &#x111;i�n m�.</p><p>Harry h&#x1ECF;i l&#x1EA1;i:</p><p>��Th&#x1EBF; c�n hai b&#x1EA1;n, chuy&#x1EC7;n g� &#x111;� x&#x1EA3;y ra v&#x1EAD;y?</p><p>Hermione n�i:</p><p>���, m�nh quay tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i an to�n. M�nh lay t&#x1EC9;nh Ron � c&#x169;ng m&#x1EA5;t m&#x1ED9;t th&#x1EDD;i gian. R&#x1ED3;i t&#x1EE5;i n�y ch&#x1EA1;y � t&#x1EDB;i chu&#x1ED3;ng c� &#x111;&#x1EC3; li�n l&#x1EA1;c v&#x1EDB;i th&#x1EA7;y Dumbledore th� g&#x1EB7;p ngay th&#x1EA7;y &#x1EDF; l&#x1ED1;i v�o S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng. Th&#x1EA7;y bi&#x1EBF;t c&#x1EA3; r&#x1ED3;i� Th&#x1EA7;y ch&#x1EC9; n�i: Harry &#x111;u&#x1ED5;i theo h&#x1EAF;n h&#x1EA3;? Xong th&#x1EA7;y v&#x1ED9;i v� &#x111;i l�n l&#x1EA7;u ba.</p><p>Ron ch&#x1EE3;t h&#x1ECF;i:</p><p>��B&#x1ED3; c� ngh&#x129; l� th&#x1EA7;y Dumbledore c&#x1ED1; � &#x111;&#x1EC3; b&#x1ED3; l�m chuy&#x1EC7;n &#x111;� kh�ng? Th&#x1EED; ngh&#x129; coi: g&#x1EDF;i cho b&#x1ED3; c�i �o kho�c t�ng h�nh c&#x1EE7;a ba b&#x1ED3; v� nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n kh�c n&#x1EEF;a.</p><p>Hermione t&#x1EE9;c t&#x1ED1;i:</p><p>��&#x110;&#x1EDD;i n�o! N&#x1EBF;u th&#x1EA7;y l�m v&#x1EAD;y � m�nh n�i th&#x1EAD;t � kinh kh&#x1EE7;ng qu� b&#x1ED3; c� th&#x1EC3;� ch&#x1EBF;t l� c�i ch&#x1EAF;c!</p><p>Harry &#x111;&#x103;m chi�u:</p><p>��Kh�ng &#x111;�u. Th&#x1EA7;y Dumbledore l� ng&#x1B0;&#x1EDD;i vui t�nh. T�i ngh&#x129; &#x111;&#x1EA1;i kh�i th&#x1EA7;y mu&#x1ED1;n t&#x1EA1;o cho t�i m&#x1ED9;t c&#x1A1; h&#x1ED9;i. T�i ch&#x1EAF;c th&#x1EA7;y c&#x169;ng bi&#x1EBF;t �t nhi&#x1EC1;u m&#x1ECD;i chuy&#x1EC7;n x&#x1EA3;y ra trong l�u &#x111;�i Hogwarts. T�i suy lu&#x1EAD;n l� th&#x1EA7;y c� bi&#x1EBF;t chuy&#x1EC7;n t&#x1EE5;i m�nh &#x111;&#x1ECB;nh l�m, nh&#x1B0;ng thay v� c&#x1EA5;m c&#x1EA3;n ch�ng ta, th&#x1EA7;y ch&#x1EC9; d&#x1EA1;y ch�ng ta v&#x1EEB;a &#x111;&#x1EE7; &#x111;&#x1EC3; xoay s&#x1EDF;. Ch&#x1EAF;c kh�ng ph&#x1EA3;i t�nh c&#x1EDD; m� th&#x1EA7;y &#x111;&#x1EC3; cho t�i kh�m ph� ra t&#x1EA5;m g&#x1B0;&#x1A1;ng. R&#x1EA5;t c� th&#x1EC3; th&#x1EA7;y ngh&#x129; t�i c� quy&#x1EC1;n &#x111;&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EDB;i Voldemort n&#x1EBF;u t�i &#x111;&#x1EE7; s&#x1EE9;c�</p><p>Ron n�i v&#x1EDB;i v&#x1EBB; t&#x1EF1; h�o:</p><p>��&#x110;�ng, th&#x1EA7;y Dumbledore h&#x1A1;i &#x111;i�n, kh�ng sao. B�y gi&#x1EDD; nghe &#x111;�y: ng�y mai b&#x1ED3; ph&#x1EA3;i l�n d&#x1EF1; b&#x1EEF;a ti&#x1EC7;c cu&#x1ED1;i n&#x103;m h&#x1ECD;c. D&#x129; nhi�n l� nh� Slytherin gi�nh &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;i&#x1EC3;m cao nh&#x1EE9;t r&#x1ED3;i � b&#x1ED3; &#x111;� b&#x1ECF; l&#x1EE1; tr&#x1EAD;n Quidditch cu&#x1ED1;i c�ng, kh�ng c� b&#x1ED3;, &#x111;&#x1ED9;i b�ng nh� m�nh b&#x1ECB; &#x111;&#x1ED9;i Ravenlaw nghi&#x1EC1;n n�t. Nh&#x1B0;ng d� sao th� &#x111;&#x1ED3; &#x103;n v&#x1EAB;n ngon l�nh.</p><p>V&#x1EEB;a l�c &#x111;� B� Pomfrey x�ng v�:</p><p>��C�c con &#x111;� c� k� m&#x1EA5;t h&#x1EBF;t m&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x103;mph�t r&#x1ED3;i. RA NGAY!</p><p>Sau m&#x1ED9;t gi&#x1EA5;c ng&#x1EE7; say, Harry h&#x1EA7;u nh&#x1B0; &#x111;� b�nh ph&#x1EE5;c. N� n�i v&#x1EDB;i b� Pomfrey khi b� s&#x1EAF;p x&#x1EBF;p d�m n� m&#x1EA5;y h&#x1ED9;p k&#x1EB9;o.</p><p>��Con mu&#x1ED1;n &#x111;i d&#x1EF1; ti&#x1EC7;c, con &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p &#x111;i kh�ng c�?</p><p>��Gi�o s&#x1B0; Dumbledore n�i con &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p d&#x1EF1;.</p><p>B� Pomfrey &#x111;�p v&#x1EDB;i gi&#x1ECD;ng b&#x1EA5;t &#x111;&#x1EAF;c d&#x129;, nh&#x1B0; th&#x1EC3; theo � b� th� gi�o s&#x1B0; Dumbledore &#x111;� kh�ng � th&#x1EE9;c h&#x1EBF;t nh&#x1EEF;ng b&#x1EEF;a ti&#x1EC7;c nguy hi&#x1EC3;m nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�o.</p><p>��Con l&#x1EA1;i c� th�m m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i kh�ch n&#x1EEF;a.</p><p>���i, hay qu�. Th&#x1B0;a c�, ai v&#x1EAD;y?</p><p>Harry v&#x1EEB;a n�i th� l�o Hagrid r&#x1EE5;t r� b&#x1B0;&#x1EDB;c qua c�nh c&#x1EED;a. Nh&#x1B0; th&#x1B0;&#x1EDD;ng l&#x1EC7;, h&#x1EC5; l�o v� c&#x103;n ph�ng n�o th� ph�ng &#x1EA5;y &#x111;�m ra ch&#x1EAD;t ch&#x1ED9;i. L�o ng&#x1ED3;i xu&#x1ED1;ng c&#x1EA1;nh Harry, nh�n n� r&#x1ED3;i o� ra kh�c. L�o �p m&#x1EB7;t v�o hai b�n tay,th&#x1ED5;n th&#x1EE9;c:</p><p>��Ch&#x1EC9; t&#x1EA1;i� sai l&#x1EA7;m� ngu ng&#x1ED1;c� c&#x1EE7;a b�c! B�c &#x111;� n�i cho con qu&#x1EF7; &#x111;� bi&#x1EBF;t c�ch qua &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c Fluffy! B�c &#x111;� n�i cho h&#x1EAF;n bi&#x1EBF;t! &#x110;� l� &#x111;i&#x1EC1;u duy nh&#x1EE9;t h&#x1EAF;n kh�ng bi&#x1EBF;t, m� b�c l&#x1EA1;i n�i cho h&#x1EAF;n bi&#x1EBF;t! Su�t n&#x1EEF;a b�c &#x111;� gi&#x1EBF;t con. Ch&#x1EC9; v� m&#x1ED9;t c�i tr&#x1EE9;ng r&#x1ED3;ng! B�c s&#x1EBD; kh�ng bao gi&#x1EDD; u&#x1ED1;ng r&#x1B0;&#x1EE3;u n&#x1EEF;a! &#x110;�ng l&#x1EBD; b�c ph&#x1EA3;i b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i ra &#x111;&#x1EC3; s&#x1ED1;ng nh&#x1B0; d�n Muggle m&#x1EDB;i &#x111;�ng!</p><p>��B�c Hagrid!</p><p>Harry h&#x1A1;i ho&#x1EA3;ng khi th&#x1EA5;y l�o Hagrid qu� x�c &#x111;&#x1ED9;ng v� &#x111;au bu&#x1ED3;n v� h&#x1ED1;i h&#x1EAD;n. Nh&#x1EEF;ng gi&#x1ECD;t n&#x1B0;&#x1EDB;c m&#x1EAF;t kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; r&#x1A1;i l&#x1ED9;p &#x111;&#x1ED9;p xu&#x1ED1;ng ch�m r�u v&#x129; &#x111;&#x1EA1;i c&#x1EE7;a l�o.</p><p>��B�c Hagrid &#x1A1;i, &#x111;&#x1EB1;ng n�o th� �ng &#x1EA5;y c&#x169;ng t�m ra c�ch th�i. Voldemort m�. Cho d� b�c kh�ng n�i cho Quirrell bi&#x1EBF;t th� Voldemort c&#x169;ng t�m c�ch kh�c th�i.</p><p>L�o Hagrid v&#x1EAB;n s&#x1EE5;t s&#x1ECB;t kh�c:</p><p>��Su�t n&#x1EEF;a con ch&#x1EBF;t m&#x1EA5;t. V� &#x111;&#x1EEB;ng nh&#x1EAF;c &#x111;&#x1EBF;n c�i t�n &#x111;�.</p><p>Harry g�o l�n:</p><p>��VOLDEMORT!</p><p>L�o Hagrid s&#x1EE3; h&#x1EBF;t h&#x1ED3;n, n�n c&#x1EA3; kh�c. Harry n�i:</p><p>��Con &#x111;� gi�p m&#x1EB7;t h&#x1EAF;n v� &#x111;� g&#x1ECD;i h&#x1EAF;n &#x111;�ng t�n h&#x1EAF;n. B�c Hagrid, vui l�n &#x111;i b�c. Ch�ng ta &#x111;� ng&#x103;n ch&#x1EB7;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c h&#x1EAF;n, &#x111;� ti�u h&#x1EE7;y H�n &#x111;�. H&#x1EAF;n kh�ng th&#x1EC3; x�i n� &#x111;&#x1EC3; n&#x1EAF;m quy&#x1EC1;n l&#x1EF1;c. B�c x&#x1A1;i s�c�la &#x1EBE;ch nh�i nha, con c� c&#x1EA3; &#x111;&#x1ED1;ng�</p><p>L�o Hagrid d�ng mu b�n tay qu&#x1EB9;t m&#x169;i, n�i:</p><p>��Ch�t n&#x1EEF;a l� qu�n. B�c c&#x169;ng c� qu� cho con &#x111;�y.</p><p>Harry h&#x1ED3;i h&#x1ED9;p h&#x1ECF;i:</p><p>��B�nh m� th&#x1ECB;t ch&#x1ED3;n h&#x1EA3; b�c?</p><p>L�o Hagrid c&#x1B0;&#x1EDD;i kh&#x1EBD;:</p><p>��Kh�ng.C&#x1EE5; Dumbledore cho ta ngh&#x1EC9; ng�y h�m qua &#x111;&#x1EC3; s&#x1EED;a so&#x1EA1;n n�.L&#x1EBD; ra c&#x1EE5; ch&#x1EC9; c&#x1EA7;n &#x111;u&#x1ED5;i ph&#x1EE9;t b�c l� xong, d&#x129; nhi�n� nh&#x1B0;ng m�, &#x111;�y, c� c�i n�y cho con�</p><p>Tr�ng m�m qu� c&#x1EE7;a l�o Hagrid gi&#x1ED1;ng m&#x1ED9;t cu&#x1ED1;n s�ng b&#x1ECD;c da xinh x&#x1EAF;n. Harry t� m� m&#x1EDF; ra. Quy&#x1EC3;n s�ng &#x111;&#x1EA7;y nh&#x1EEF;ng t&#x1EA5;m h�nh ph� th&#x1EE7;y. &#x1EDE; m&#x1ED7;i trang &#x111;&#x1EC1;u c� h�nh c&#x1EE7;a ba n� v� m� n� m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EAB;y tay v&#x1EDB;i n�.</p><p>��B�c g&#x1EDF;i c� t&#x1EDB;i t&#x1EA5;t c&#x1EA3; b&#x1EA1;n h&#x1ECD;c c&#x169; c&#x1EE7;a ba m� con &#x111;&#x1EC3; xin h�nh� B�c bi&#x1EBF;t con kh�ng c� t&#x1EA5;m h�nh n�o h&#x1EBF;t� Con c� th�ch kh�ng?</p><p>Harry kh�ng th&#x1EC3; n�i n�n l&#x1EDD;i, nh&#x1B0;ng l�o Hagrid hi&#x1EC3;u.</p><p>T&#x1ED1;i h�m &#x111;�, Harry m&#x1ED9;t m�nh &#x111;i xu&#x1ED1;ng d&#x1EF1; b&#x1EEF;a ti&#x1EC7;c b&#x1EBF; gi&#x1EA3;ng cu&#x1ED1;i n&#x103;m h&#x1ECD;c. B� Pomfrey &#x111;� gi&#x1EEF; n� l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EC3; l�m c�i vi&#x1EC7;c m� b� g&#x1ECD;i l� �ki&#x1EC3;m tra s&#x1EE9;c kh&#x1ECF;e l&#x1EA7;n cu&#x1ED1;i�, th�nh ra khi n� t&#x1EDB;i n&#x1A1;i th� &#x110;&#x1EA1;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;� &#x111;&#x1EA7;y nh�c ng&#x1B0;&#x1EDD;i. Ph�ng ti&#x1EC7;c tr�n ng&#x1EAD;p m�u s&#x1EAF;c c&#x1EE7;a nh� Slytherin � m�u xanh l� v� m�u b&#x1EA1;c � &#x111;&#x1EC3; bi&#x1EC3;u d&#x1B0;&#x1A1;ng nh� Slytherin &#x111;� th&#x1EAF;ng gi&#x1EA3;i C�p Nh� b&#x1EA3;y n&#x103;m li�n t&#x1EE5;c. M&#x1ED9;t bi&#x1EC3;u ng&#x1EEF; to v&#x1EBD; h�nh con tr&#x103;n Slytherin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c treo tr�n b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng &#x111;&#x1EB1;ng sau d�y b�n cao d�nh cho gi�o vi�n.</p><p>B&#x1ED7;ng c� ti&#x1EBF;ng �su&#x1EF5;t� khi Harry b&#x1B0;&#x1EDB;c v�o, v� r&#x1ED3;i c�ng m&#x1ED9;t l�c, h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c &#x1ED3;n �o. Harry chu&#x1ED3;n &#x111;&#x1EBF;n m&#x1ED9;t ch&#x1ED7; ng&#x1ED3;i gi&#x1EEF;a Hermione v� Ron &#x1EDF; d�y b�n nh� Gryffindor, c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng kh�ng ch� � &#x111;&#x1EBF;n chuy&#x1EC7;n m&#x1ECD;i ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1EC1;u &#x111;ang &#x111;&#x1EE9;ng d&#x1EAD;y &#x111;&#x1EC3; nh�n n�.</p><p>May thay, ch&#x1EC9; m&#x1ED9;t l�t sau l� c&#x1EE5; Dumbledore &#x111;&#x1EBF;n. Ti&#x1EBF;ng r� r&#x1EA7;m l&#x1EAF;ng xu&#x1ED1;ng.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore ph&#x1EA5;n kh&#x1EDF;i n�i:</p><p>��L&#x1EA1;i m&#x1ED9;t n&#x103;m h&#x1ECD;c n&#x1EEF;a &#x111;� qua! V� t�i l&#x1EA1;i qu&#x1EA5;y r&#x1EA7;y qu� v&#x1ECB; b&#x1EB1;ng nh&#x1EEF;ng l&#x1EDD;i l&#x1EA3;m nh&#x1EA3;m r� r� c&#x1EE7;a m&#x1ED9;t �ng gi� tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi ch�ng ta c�ng v&#x1EE5;c m&#x1ECF; v� b&#x1EEF;a ti&#x1EC7;c ngon l�nh n�y. M&#x1ED9;t n&#x103;m h&#x1ECD;c qua tuy&#x1EC7;t bi&#x1EBF;t nh&#x1B0;&#x1EDD;ng n�o. Gi&#x1EDD; &#x111;�y, hy v&#x1ECD;ng ban &#x111;&#x1EA7;u c&#x1EE7;a c�c con &#x111;� &#x111;&#x1EA7;y h&#x1A1;n n&#x103;m ngo�i m&#x1ED9;t t�� C�c con c� c&#x1EA3; m&#x1ED9;t m�a h� ch&#x1EDD; ph�a tr&#x1B0;&#x1EDB;c &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1ED5; r�c trong &#x111;&#x1EA7;u ra v� l�m cho c�i &#x111;&#x1EA7;u m�nh n� t&#x1EED; t&#x1EBF; l&#x1EA1;i tr&#x1B0;&#x1EDB;c khi n&#x103;m hoc t&#x1EDB;i b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u�</p><p>��B�y gi&#x1EDD;, theo t�i nh&#x1B0; bi&#x1EBF;t, th� &#x111;� t&#x1EDB;i gi&#x1EDD; trao Cup Nh� v� &#x111;i&#x1EC3;m s&#x1ED1; l� nh&#x1B0; th&#x1EBF; n�y: h&#x1EA1;ng t&#x1B0; l� Gryffindor, 312 &#x111;i&#x1EC3;m; H&#x1EA1;ng ba l� Hufflepeff, 352 &#x111;i&#x1EC3;m; Ravenclaw &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c 426 &#x111;i&#x1EC3;m; V� Slytherin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c 472 &#x111;i&#x1EC3;m.</p><p>M&#x1ED9;t c&#x1A1;n b�o reo h� v� d&#x1EAD;m ch�n b�ng l�n t&#x1EEB; ph�a b�n c&#x1EE7;a nh� Slytherin. Harry c� th&#x1EC3; nh�n th&#x1EA5;y Malfoy &#x111;ang g� c�i c&#x1ED1;c c&#x1EE7;a n� xu&#x1ED1;ng b�n &#x111;&#x1EAF;c th&#x1EAF;ng. Thi&#x1EC7;t nh�n c&#x1EA3;nh &#x111;� m� &#x1EE9;a gan.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore n�i ti&#x1EBF;p:</p><p>��&#x110;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c r&#x1ED3;i, Slytherin, th�nh t�ch t&#x1ED1;t l&#x1EAF;m. Nh&#x1B0;ng m� nh&#x1EEF;ng chuy&#x1EC7;n x&#x1EA3;y ra g&#x1EA7;n &#x111;�y c&#x169;ng c&#x1EA7;n ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t�nh &#x111;i&#x1EC3;m &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>Nghe t&#x1EDB;i &#x111;�, c&#x1EA3; &#x110;&#x1EA1;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng b&#x1ED7;ng nhi�n im ph&#x103;ng ph&#x1EAF;c. N&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i c&#x1EE7;a h&#x1ECD;c sinh nh� Slytherin h�o &#x111;i m&#x1ED9;t ch�t.</p><p>��E h�m! C� m&#x1EA5;y &#x111;i&#x1EC3;m-gi&#x1EDD;-ch�t t�i xin &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c�ng b&#x1ED1;. &#x110;&#x1EC3; coi. &#x110;�y r&#x1ED3;i� Tr&#x1B0;&#x1EDB;c ti�n l� &#x111;i&#x1EC3;m cho Ron Weasley�</p><p>M&#x1EB7;t Ron &#x111;&#x1ECF; b&#x1EEB;ng; tr�ng n� gi&#x1ED1;ng y nh&#x1B0; m&#x1ED9;t c&#x1EE7; c&#x1EA3;i b&#x1ECB; ph&#x1A1;i n&#x1EAF;ng.</p><p>��� v� &#x111;� ch&#x1A1;i v�n c&#x1EDD; hay nh&#x1EE9;t tr&#x1B0;&#x1EDD;ng Hogwarts t&#x1EEB; nhi&#x1EC1;u n&#x103;m nay tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i &#x111;�y. T�i th&#x1B0;&#x1EDF;ng cho nh� Gryffindor 50 &#x111;i&#x1EC3;m.</p><p>H&#x1ECD;c sinh nh� Gryffindor h� reo mu&#x1ED1;n long c�i tr&#x1EA7;n nh� &#x111;� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph� ph�p; nh&#x1EEF;ng ng�i sao tr�n cao d&#x1B0;&#x1EDD;ng nh&#x1B0; ph�t r�ng m�nh. &#x110;�u &#x111;� v&#x1ECD;ng ti&#x1EBF;ng huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng Percy n�i v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng huynh tr&#x1B0;&#x1EDF;ng kh�c:</p><p>��M&#x1EA5;y b&#x1ED3; bi&#x1EBF;t kh�ng, em t�i &#x111;�! Th&#x1EB1;ng em �t c&#x1EE7;a t�i &#x111;�! N� th&#x1EAF;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c v�n c&#x1EDD; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; c&#x1EE7;a gi�o s&#x1B0; McGonagall.</p><p>Sau c�ng tr&#x1EAD;t t&#x1EF1; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c l&#x1EAD;p l&#x1EA1;i, S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng l&#x1EA1;i l&#x103;n nh&#x1B0; t&#x1EDD;.</p><p>��Th&#x1EE9; hai � &#x111;i&#x1EC3;m cho Hermione Granger� v� &#x111;� d�ng &#x111;&#x1EA7;u �c suy lu&#x1EAD;n khi &#x111;&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;&#x1EA7;u v&#x1EDB;i l&#x1EED;a. T�i th&#x1B0;&#x1EDF;ng cho nh� Gryffindor 50 &#x111;i&#x1EC3;m.</p><p>Hermione d&#x1EE5;i &#x111;&#x1EA7;u v�o hai c�nh tay; Harry tin l� c� b� &#x111;ang o� kh�c. B�n c&#x1EA1;nh t&#x1EE5;i n� l� h&#x1ECD;c sinh nh� Gryffindor nh&#x1EA3;y c&#x1EA3; l�n b�n reo h� � ch�ng ta &#x111;� t&#x103;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ED9;t tr&#x103;m &#x111;i&#x1EC3;m r&#x1ED3;i.</p><p>��Th&#x1EE9; ba � &#x111;i&#x1EC3;m cho Harry Potter� gi�o s&#x1B0; Dumbledore n�i ti&#x1EBF;p.</p><p>&#x110;&#x1EA1;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng im &#x111;&#x1EBF;n n&#x1ED7;i kh�ng ai d�m th&#x1EDF;.</p><p>��� v� kh� ph�ch trong s�ng v� l�ng d&#x169;ng c&#x1EA3;m xu&#x1EA5;t ch�ng. T�i th&#x1B0;&#x1EDF;ng cho nh� Gryffindor 60 &#x111;i&#x1EC3;m.</p><p>Ti&#x1EBF;ng &#x1EA7;m &#x129; trong S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng l�m &#x111;i&#x1EBF;c c&#x1EA3; tai. Nh&#x1EEF;ng ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;�ng g�p ti&#x1EBF;ng h� reo v� ti&#x1EBF;ng th�t bi&#x1EBF;t r&#x1EB1;ng Gryffindor gi&#x1EDD; &#x111;�y &#x111;� c� 472 &#x111;i&#x1EC3;m � b&#x1EB1;ng &#x111;�ng s&#x1ED1; &#x111;i&#x1EC3;m c&#x1EE7;a nh� Slytherin. Hai nh� &#x111;ang &#x111;&#x1ED3;ng h&#x1EA1;ng trong cu&#x1ED9;c tranh gi�nh C�p. Tr&#x1EDD;i, gi� m� c&#x1EE5; Dumbledore cho Harry th�m m&#x1ED9;t &#x111;i&#x1EC3;m n&#x1EEF;a th� c� ph&#x1EA3;i hay kh�ng!</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore gi&#x1A1; tay l�n. S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng d&#x1EA7;n d&#x1EA7;n im l&#x1EB7;ng. C&#x1EE5; Dumbledore m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i n�i ti&#x1EBF;p :</p><p>��C� &#x111;&#x1EE7; lo&#x1EA1;i d&#x169;ng c&#x1EA3;m. &#x110;&#x1EE9;ng l�n ch&#x1ED1;ng l&#x1EA1;i k&#x1EBB; th�e &#x111;&#x1B0;&#x1A1;ng nhi�n c&#x1EA7;n r&#x1EA5;t nhi&#x1EC1;u l�ng d&#x169;ng c&#x1EA3;m, nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1EA5;u tranh v&#x1EDB;i b&#x1EA1;n b� c&#x169;ng c&#x1EA7;n l�ng d&#x169;ng c&#x1EA3;m kh�ng k�m. V� v&#x1EAD;y t�i th&#x1B0;&#x1EDF;ng cho Neville Longbottom 10 &#x111;i&#x1EC3;m.</p><p>N&#x1EBF;u l�c &#x1EA5;y c� ai &#x111;&#x1EE9;ng b�n ngo�i &#x110;&#x1EA1;i S&#x1EA3;nh &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng, ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;� th&#x1EBF; n�o c&#x169;ng t&#x1B0;&#x1EDF;ng l� b�n trong c� m&#x1ED9;t v&#x1EE5; n&#x1ED5; kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p, v� ti&#x1EBF;ng h� reo b�ng l�n t&#x1EEB; d�y b�n c&#x1EE7;a nh� Gryffindor. Harry, Ron v� Hermione c�ng &#x111;&#x1EE9;ng l�n h� h�t hoan h� Neville. C�n m&#x1EB7;t Neville th� tr&#x1EAF;ng b&#x1EC7;ch v� x�c &#x111;&#x1ED9;ng, v� bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t trong v�ng tay th�n t�nh c&#x1EE7;a b&#x1EA1;n b� �m l&#x1EA5;y n�. H&#x1ED3;i n�o gi&#x1EDD; Neville ch&#x1B0;a t&#x1EEB;ng ki&#x1EBF;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c cho nh� Gryffindor nhi&#x1EC1;u &#x111;i&#x1EC3;m nh&#x1B0; v&#x1EAD;y. Harry, &#x111;ang h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c h�o h&#x1EE9;ng, th&#x1EE5;i v�o s&#x1B0;&#x1EDD;n Ron m&#x1ED9;t c�i &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EC9; cho b&#x1EA1;n n� th&#x1EA5;y ma, &#x111;ang h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c h�o h&#x1EE9;ng, th&#x1EE5;i v�o s&#x1B0;&#x1EDD;n Ron m&#x1ED9;t c�i &#x111;&#x1EC3; ch&#x1EC9; cho b&#x1EA1;n n� th&#x1EA5;y Malfoy. N&#x1EBF;u Malfoy c� b&#x1ECB; tr�ng L&#x1EDD;i nguy&#x1EC1;n Tr�i th�n b�y gi&#x1EDD; c&#x169;ng kh�ng th&#x1EC3; n�o ng�y ra nh&#x1B0; ph&#x1ED7;ng v� tr�ng h�i h�ng nh&#x1B0; v&#x1EAD;y.</p><p>C&#x1EE5; Dumbledore ph&#x1EA3;i cao gi&#x1ECD;ng tr&#x1EA5;n �p c&#x1A1;n b�o hoan h�, b&#x1EDF;i v� ngay c&#x1EA3; nh� Hufflepeff v� Ravenclaw &#x111;&#x1EC1;u &#x111;ang m&#x1EEB;ng s&#x1EF1; m&#x1EA5;t ch&#x1EE9;c v� &#x111;&#x1ECB;ch c&#x1EE7;a nh� Slytherin.C&#x1EE5; Dumbledore n�i:</p><p>��Nh&#x1B0; v&#x1EAD;y, ch�ng ta c&#x1EA7;n thay &#x111;&#x1ED5;i c�ch trang tr� m&#x1ED9;t ch�t.</p><p>C&#x1EE5; v&#x1ED7; tay. Trong nh�y m&#x1EAF;t, nh&#x1EEF;ng gi&#x1EA3;i trang tr� m�u xanh l� c�y bi&#x1EBF;n th�nh m�u t�m, b&#x1EA1;c ho� ra v�ng; con tr&#x103;n kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3; � bi&#x1EC3;u t&#x1B0;&#x1EE3;ng c&#x1EE7;a nh� Slytherin � bi&#x1EBF;n m&#x1EA5;t, v� th&#x1EBF; v�o &#x111;� l� con s&#x1B0; t&#x1EED; c&#x1EE7;a th�p Gryffindor. Th&#x1EA7;y Snape &#x111;ang b&#x1EAF;t tay gi�o s&#x1B0; McGonagall v&#x1EDB;i m&#x1ED9;t n&#x1EE5; c&#x1B0;&#x1EDD;i kh&#x1EE7;ng khi&#x1EBF;p m� th&#x1EA7;y c&#x1ED1; v&#x1EB7;n ra. Th&#x1EA7;y b&#x1EAF;t g&#x1EB7;p �nh m&#x1EAF;t c&#x1EE7;a Harry v� Harry bi&#x1EBF;t ngay t�nh c&#x1EA3;m c&#x1EE7;a th&#x1EA7;y &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i n� kh�ng h&#x1EC1; thay &#x111;&#x1ED5;i m&#x1ED9;t x�u xiu n�o h&#x1EBF;t. Nh&#x1B0;ng chuy&#x1EC7;n &#x111;� kh�ng l�m cho Harry lo l&#x1EAF;ng. C� v&#x1EBB; nh&#x1B0; cu&#x1ED9;c s&#x1ED1;ng &#x1EDF; Hogwarts s&#x1EBD; tr&#x1EDF; l&#x1EA1;i nh&#x1B0; b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng v�o ni�n h&#x1ECD;c t&#x1EDB;i, nh&#x1B0; h&#x1ED3;i n�o t&#x1EDB;i gi&#x1EDD;.</p><p>Bu&#x1ED5;i t&#x1ED1;i &#x1EA5;y l� bu&#x1ED5;i t&#x1ED1;i &#x111;&#x1EB9;p nh&#x1EE9;t trong &#x111;&#x1EDD;i Harry, &#x111;&#x1EB9;p h&#x1A1;n c&#x1EA3; ng�y n� th&#x1EAF;ng tr&#x1EAD;n Quidditch, hay &#x111;�m Gi�ng sinh, hay l�c &#x111;�nh b&#x1EA1;i con qu&#x1EF7; kh&#x1ED5;ng l&#x1ED3;� N� s&#x1EBD; kh�ng bao gi&#x1EDD;, kh�ng bao gi&#x1EDD; qu�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;�m nay.</p><p>L�c &#x1EA5;y Harry g&#x1EA7;n nh&#x1B0; qu�n b�ng l� n� ch&#x1B0;a bi&#x1EBF;t k&#x1EBF;t qu&#x1EA3; k&#x1EF3; thi l�n l&#x1EDB;p. Nh&#x1B0;ng m� k&#x1EBF;t qu&#x1EA3; c� ngay: c&#x1EA3; b&#x1ECD;n ng&#x1EA1;c nhi�n xi&#x1EBF;t bao � c&#x1EA3; Harry v� Ron &#x111;&#x1EC1;u &#x111;&#x1EAD;u &#x111;i&#x1EC3;m cao; Hermione th� d&#x129; nhi�n h&#x1EA1;ng nh&#x1EE9;t. Ngay c&#x1EA3; Neville c&#x169;ng qua tru�ng, nh&#x1EDD; &#x111;&#x1EA1;t &#x111;i&#x1EC3;m cao trong m�n D&#x1B0;&#x1EE3;c Th&#x1EA3;o h&#x1ECD;c m� &#x111;� b� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c cho &#x111;i&#x1EC3;m m�n &#x110;&#x1ED9;c d&#x1B0;&#x1EE3;c d&#x1EDF; t&#x1EC7;. T&#x1EE5;i n� t&#x1EEB;ng hy v&#x1ECD;ng r&#x1EB1;ng Goyle, th&#x1EB1;ng b� v&#x1EEB;a ngu v&#x1EEB;a nham hi&#x1EC3;m kh�ng k�m &#x1EA5;y, s&#x1EBD; b&#x1ECB; &#x111;u&#x1ED5;i ra kh&#x1ECF;i tr&#x1B0;&#x1EDD;ng. D� &#x111;�u th&#x1EB1;ng &#x1EA5;y c&#x169;ng &#x111;&#x1EAD;u tu&#x1ED1;t! Th&#x1EAD;t l� nh&#x1EE5;c. Nh&#x1B0;ng m�, nh&#x1B0; Ron n�i, m�nh &#x111;�u c� th&#x1EC3; c� &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c m&#x1ECD;i th&#x1EE9; trong &#x111;&#x1EDD;i!</p><p>R&#x1ED3;i b&#x1ED7;ng d&#x1B0;ng t&#x1EE7; qu&#x1EA7;n �o c&#x1EE7;a t&#x1EE5;i n� tr&#x1ED1;ng r&#x1ED7;ng, c�n m&#x1EA5;y c�i r&#x1B0;&#x1A1;ng th� t&#x1EF1; &#x111;&#x1EA7;y &#x1EAF;p, con c�c c&#x1EE7;a Neville t&#x1EF1; nhi�n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c t�m th&#x1EA5;y &#x111;ang n�p gi&#x1EEF;a m&#x1EA5;y c�i b&#x1ED3;n c&#x1EA7;u; m&#x1ED7;i h&#x1ECD;c tr� &#x111;&#x1EC1;u nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th�ng b�o, c&#x1EA3;nh c�o ch�ng ch&#x1EDB; c� d�ng ph�p thu&#x1EAD;t v�o nh&#x1EEF;ng ng�y h� (Fred Weasley r&#x1EA7;u r&#x129; n�i: �M�nh c&#x1EE9; lu�n hi v&#x1ECD;ng l� h&#x1ECD; qu�n b�ng v&#x1EE5; n�y cho m�nh nh&#x1EDD;.�); L�o Hagrid &#x111;� s&#x1EB5;n s�ng &#x111;&#x1B0;a ch�ng xu&#x1ED1;ng &#x111;o�n thuy&#x1EC1;n &#x111;&#x1EC3; l&#x1B0;&#x1EDB;t qua m&#x1EB7;t h&#x1ED3;; Ch�ng s&#x1EBD; l&#x1EA1;i l�n chuy&#x1EBF;n t�u t&#x1ED1;c h�nh Hogwarts; tha h&#x1ED3; n�i c&#x1B0;&#x1EDD;i trong khi c&#x1EA3;nh tr� th�n qu� b�n ngo�i c�ng l�c c�ng xanh t&#x1B0;&#x1A1;i v� ng&#x103;n n&#x1EAF;p h&#x1A1;n; l&#x1EA1;i &#x103;n k&#x1EB9;o d&#x1EBB;o &#x111;&#x1EE7; v&#x1ECB; hi&#x1EC7;u Bertie Bott khi xe ch&#x1EA1;y qua nh&#x1EEF;ng khu th�nh th&#x1ECB; c&#x1EE7;a d�n Muggle; r&#x1ED3;i c&#x1EDF;i &#x111;&#x1ED3;ng ph&#x1EE5;c ph� th&#x1EE7;y c&#x1EE7;a HCogwarts ra &#x111;&#x1EC3; m&#x1EB7;c v�o nh&#x1EEF;ng c�i �o gi� v� �o kho�c; cu&#x1ED1;i c�ng &#x111;&#x1EBF;n ga s&#x1ED1; Ch�n ba ph&#x1EA7;n t&#x1B0; &#x1EDF; nh� ga Ng� T&#x1B0; Vua.</p><p>B&#x1ECD;n tr&#x1EBB; c&#x169;ng m&#x1EA5;t nhi&#x1EC1;u th� gi&#x1EDD; m&#x1EDB;i ra &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c kh&#x1ECF;i s�n ga: m&#x1ED9;t l�o g�c ga ph� th&#x1EE7;y &#x111;&#x1EE9;ng b�n c&#x1EA1;nh thanh ch&#x1EAF;n so�t v�, cho m&#x1ED7;i l&#x1EA7;n ch&#x1EC9; hai ba &#x111;&#x1EE9;a &#x111;i ra, &#x111;&#x1EC3; ch�ng &#x111;&#x1EEB;ng g�y ch� �. D�n Muggle c� th&#x1EC3; ho&#x1EA3;ng v�a khi th&#x1EA5;y c&#x1EA3; b&#x1EA7;y tr&#x1EBB; con c�ng l�c t�a ra t&#x1EEB; b&#x1EE9;c t&#x1B0;&#x1EDD;ng b� t�ng.</p><p>Ron n�i:</p><p>��H� n�y b&#x1ED3; ph&#x1EA3;i &#x111;&#x1EBF;n nh� m�nh ch&#x1A1;i nha. C&#x1EA3; hai b&#x1ED3;. M�nh s&#x1EBD; g&#x1EDF;i c� cho hai b&#x1ED3;.</p><p>Harry n�i:</p><p>��C�m &#x1A1;n b&#x1EA1;n. V&#x1EAD;y l� c� chuy&#x1EC7;n &#x111;&#x1EC3; t�i mong ng�ng r&#x1ED3;i!</p><p>Nh&#x1EEF;ng h&#x1ECD;c sinh kh�c chen l&#x1EA5;n t&#x1EE5;i n� khi &#x111;&#x1ED5; x� v&#x1EC1; ph�a c�nh c&#x1ED5;ng &#x111;&#x1EC3; tr&#x1EDF; v&#x1EC1; th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i Muggle. V�i &#x111;&#x1EE9;a g&#x1ECD;i:</p><p>��T&#x1EA1;m bi&#x1EC7;t, Harry!</p><p>��H&#x1EB9;n g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i, Potter!</p><p>Ron nhe r&#x103;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��B&#x1ED3; v&#x1EAB;n n&#x1ED5;i ti&#x1EBF;ng nha!</p><p>Harry n�i:</p><p>��&#x1EDE; &#x111;�y ch&#x1EE9; kh�ng ph&#x1EA3;i &#x1EDF; ch&#x1ED7; m� t�i s&#x1EAF;p v&#x1EC1;, t�i cam &#x111;oan v&#x1EDB;i b&#x1ED3; &#x111;&#x1EA5;y.</p><p>N�, Ron v� Hermione c�ng b&#x1B0;&#x1EDB;c qua c&#x1ED5;ng m&#x1ED9;t l�c.</p><p>��K�a, &#x1EA3;nh k�a, m� &#x1A1;i, &#x1EA3;nh k�a, m� nh�n k�a!</p><p>&#x1EA4;y l� ti&#x1EBF;ng reo r&#x1ED1;i r�t c&#x1EE7;a Ginny, c� em g�i �t c&#x1EE7;a Ron, nh&#x1B0;ng c� b� kh�ng ch&#x1EC9; v�o anh m�nh. C� b� r� l�n:</p><p>��Harry Potter! Nh�n k�a, m�! Con th&#x1EA5;y�</p><p>��Y�n coi, Ginny, ch&#x1EC9; ch&#x1ECF; ng&#x1B0;&#x1EDD;i ta nh&#x1B0; th&#x1EBF; l� b&#x1EA5;t l&#x1ECB;ch s&#x1EF1;!</p><p>B� Weasley m&#x1EC9;m c&#x1B0;&#x1EDD;i nh�n b&#x1ECD;n tr&#x1EBB;. B� �n c&#x1EA7;n h&#x1ECF;i:</p><p>��M&#x1ED9;t ni�n h&#x1ECD;c v&#x1EA5;t v&#x1EA3; qu� h&#x1EDF; c�c con?</p><p>Harry &#x111;�p:</p><p>��D&#x1EA1;, v&#x1EA5;t v&#x1EA3; l&#x1EAF;m. Con c�m &#x1A1;n b�c &#x111;� t&#x1EB7;ng con c�i �o &#x1EA5;m v� h&#x169; k&#x1EB9;o.</p><p>���i, c� &#x111;�ng g� &#x111;�u, ch�u!</p><p>��M�y xong ch&#x1B0;a?</p><p>Ch�nh l� gi&#x1ECD;ng c&#x1EE7;a d&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon, v&#x1EAB;n g&#x1B0;&#x1A1;ng m&#x1EB7;t tim t�m, v&#x1EAB;n h�ng ria m�p, v&#x1EAB;n gi&#x1EAD;n d&#x1EEF; nh�n Harry x�ch c�i l&#x1ED3;ng c� gi&#x1EEF;a m&#x1ED9;t s�n ga &#x111;&#x1EA7;y nh�c ng&#x1B0;&#x1EDD;i b�nh th&#x1B0;&#x1EDD;ng. &#x110;&#x1EE9;ng &#x111;&#x1EB1;ng sau �ng l� d� Petunia v� Dudley, th&#x1EB1;ng anh h&#x1ECD; n�y v&#x1EEB;a th&#x1EA5;y m&#x1EB7;t Harry l� ch&#x1EBF;t khi&#x1EBF;p &#x111;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c.</p><p>B� Weasley n�i:</p><p>���ng b� &#x111;�y ch&#x1EAF;c ph&#x1EA3;i l� gia &#x111;�nh c&#x1EE7;a Harry?</p><p>D&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon &#x111;�p :</p><p>��N�i m&#x1ED9;t c�ch n�o &#x111;� th� &#x111;�ng v&#x1EAD;y. Mau l�n, nh�c con, ch�ng ta kh�ng co c&#x1EA3; ng�y d�i l&#x1EA7;n kh�n &#x1EDF; &#x111;�y &#x111;�u!</p><p>�ng b&#x1ECF; &#x111;i. Harry ngo�i l&#x1EA1;i &#x111;&#x1EC3; n�i l&#x1EDD;i chia tay v&#x1EDB;i Hermione v� Ron:</p><p>��H&#x1EB9;n g&#x1EB7;p l&#x1EA1;i c�c b&#x1EA1;n khi h&#x1EBF;t h� nha!</p><p>Hermione nh�n theo d&#x1B0;&#x1EE3;ng Vernon ng&#x1EDD; v&#x1EF1;c, kinh ng&#x1EA1;c v� c� ng&#x1B0;&#x1EDD;i l&#x1EA1;i kh� ch&#x1ECB;u &#x111;&#x1EBF;n th&#x1EBF;. C� b� n�i v&#x1EDB;i Harry:</p><p>��Ch�c b&#x1EA1;n� &#x1A1;� m�a h� vui v&#x1EBB;.</p><p>Harry nhe r&#x103;ng c&#x1B0;&#x1EDD;i khi&#x1EBF;n cho c�c b&#x1EA1;n n� ng&#x1EA1;c nhi�n h&#x1EBF;t s&#x1EE9;c.</p><p>��&#x1EEA;, t�i s&#x1EBD; ngh&#x1EC9; h� vui v&#x1EBB;. H&#x1ECD; kh�ng bi&#x1EBF;t l� t�i kh�ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ph�p l�m ph�p thu&#x1EAD;t &#x1EDF; nh�. M�a h� n�y t�i s&#x1EBD; tha h&#x1ED3; vui v&#x1EBB; v&#x1EDB;i Dudley�</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAErAM8DASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAABQYDBAcIAgEACf/EAE8QAAEDAgMFBQQHBAgCBwkAAAECAwQFEQAGEgcTITFBFCIyUWEjQnGBFVJikaGxwQgzctEkQ1OCkuHw8TRjFiVUc6LC0hcnRGSDsrPi8v/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAQFBgMCAQcA/8QANxEAAgEDAwIEBAUEAQQDAAAAAQIDAAQRBRIhMUEGEyJRFGGBoRUyQnGRI7HB8NEHFjM0Q1Lh/9oADAMBAAIRAxEAPwBumzizrQBx+OL1HmrbbuVd5XrgfKhK7ylX1Y9UpWh+y7m2PlD3yxSbC9fYfIjeEECm1hxwNhS1DveuI3Je5OvVxHrjw24FtBISTYYqOrK7o046Nyi+rfSlYAWIxU8mpoHdvgQzOeL/AAX1OI5EVazrucG8oQ2nVzy6kHTHU4jh4VDkb/DAsc0ksmwnFbyrBbReZtzVylNrTdxfXhpx9kBaLqR7hvpx6s8WhoWlCr8ym/64L1uA+y/LeZZZebaCENtDmjUnxOceXl1/PGliFu1JQ8ClFxciJsN3oI/M5bx3/XriXfOlF95ga40f63+HuI0/cOmCuW0pmNTwtDehqEsoStIVZY5K/DkccRxb5vL3cmt5ysMHm4ziqKnXiu7uvViJUltLlu/rOCSmHXDEgutttTS37VxtGlsJV4b24E8DywKqfbGKmtmMYoQytSUJfY3l/jxHi9LW9cHm2I/VxWcFwkhwF5qR9t/gkcggDBqA1YhseJIBxNGDblRo0pxhltuaLvNab7tXK6T8eGCUWGkThFWkl9wKU2so8JTz+/8ATG0tlnndQM2oqwwVxUH+vEcfpju7tiyIzpkx4++06VpK0932l1eA8OgxVqUdwvSE6ykBwhJsOACuQ4eWBZISo4NDxzIz4NV3pTWopCsfX5Y7GUheLFSjrRW3DHUAkEKDZAt4RcHhyxQdSiauNUImoNbzTJjnSS0b8jw5HHaWpOea1SZDt4/32qmuR2lhUfX4QTgDleWpmuqSVEa0EcsMQjrbpDlQaeCXTIDKDoBKE2J4DlexIFxwwIhMVVmoIfU45Ni3s6p0oKmxe9yQBz6+eCnQrg5pjFMmxl28dPrR51K1rUddgDitNaUGCtCuA54nfaWtxViQOeK8lK92WgTpVzwjS7I71+RRuHSqDDqjIF7mw4YKx5ThdCVX0jApCSlyyRcYuw0LKVrN7nlj17tveiJkXb2rzPlLQ/brbACbKVYKV54JSkOlzWs9MBqihQIBx1aXW4g84zRMEUYUjjOKIT20HUlA4jnii7G3dihIBI52weEcredvxBx+ejthISUknE1c3gZz6xXsM4RQKHw3SGwOuLjbSVJ1W44+Ro2hetKTbBFv2hShDXePDAkl0+0ZesppwGJFCN2guKBGDeW0x4rMpTlgXGFNJ+0o8hb4YttUWQon+jcevhxI3TENOkPNWXbB4e8tHDuu77UtuLyK5jKK2KopOlSxuHV6feJTpV6Drf1PDErz0ibKFRaYVT5HJZUtKt6ke6qx4j8ulsWXGUpUAlNhj8uM7o7g7p64wg1aa3LYUj9jQ7Ij4yaCzPbG5hutf/XT3bfib9Dw+WJoTjkPfbqF2nfsqaN3ghKb+dwb4ImnlxNibeeJIlHcWSlq5OC4NYvpJAdvFayNF5RUmhQclx4e6tqbZ4su+8x6eo9OHpYcMU5k9+dI3r1I1uW4uR5CQlfxSsXT8icH3IaVNaSfTFJyIE2CVcRj38auVQmVMfX/APK/RRxZ3A1ViKdfQkut6Eo4MpTchAHKxIFzfiT1wdEmY9KMl1BafWUqSjXyCeX3/rjwyghlINuGH+mttOQWVaQe4Byw08NNLrE8oEmcAc4xS/UJlhx6aTFPPoWH22A67cL0lzSL8/I4qyJ0h0uKegNtKV/8xqF/8HDDdVI8JUxKXlHWoABAHDAms0kMkrIJbPEW6Y3vodSsFkkyGUd+4/cdqFiuIpCAeKBOTZ5W5O7BGK12GgyldOHPRiqy87EU3NZ4PHuOt+4tP1Tw6cwbcD8SMEXWSeI5Yrlgk8sT/wCN3HY00WFOlClqkxzu2C2427xWw6i6XPLiOKT5EX+Bx8jyJYYcZFNgNNSNO/X2hSlcP7gvx8zgiyxqPgxYME28GMk8QX7jKrWzpCPzVVUVKt5YrvIUSO8dODaIiC0OHTjiq/GAICb2OBPO5B3V6kwyaClvQSRfF2OgBgcwVYmdj2IATfjxxaDYLWnTxxnLqKDI3VtJNkCg8lm/G/LAWoMkuA24DDc5EBBJwLmQwFC/LHVpeTsVYHitIp1AIqyxGQA4AonxY9OsBK0qABAte+IWJCitaSoG+rFnSVJKifLGUsaN/wCJKwbePzNThTKO1IZS/um0BYCgAPPjhbzALVlaEhKEN90W9MQytqmWcvRxEnTUJkMICFI63AxBNqEeoyBPaV7KQlDqPgpIVj6H4qwdPgMY9WRmprSUxcvnPetJjtNdmDqEAEp54WItPkTHrqUQ3c962EYbc6E1UkUYJ9rv+z+P3r6cNDNYqDCdwkJCOPHrjbxALa68jzg3CjG3P3ryyikG/wAs45q7VaaYq9QVrCuvlgpl+LFcZuVa1jnjNc47VabliWKVVhqdUyJAOvmk3Hl0IxLnDaDGyWiG69ymJUU/K388KrDS47S/Eyj0P2/bvRDszoYyeVrSXqUwQtw+vXE1HS01DK7AcThGoOYpFYp0KqRygRZrIfGr7X+2FjMu1NqhZrcy+5+8SWx/jAwZarZ/F7oB6x1+VcPC4X1vxWsyYsRyApxtAuRqBwptaVS1ah3TwwuVnaXl2kVB2jVGTJZkN+JrdefLje3HpgnUp6YlNcqDvsmmG1PK18OCfO2JrXkaZkKjH+aPs12BhnNHlpbTH7tr4asvvaqYz8xjLslZkRmSlO1NhjdsBehB1X1KAufuxXzbtEZytPZiLUl3etB1Km134HBvhcPZ3xQNyAARjH1rC8iEide9aTV3b1RtWodPzwZlJQ7EKFAEHocZBE2j5amUqPUJVZhRnFDi248Aod48/LHuk7WKXmHOMSj0h3eId1hKvOyFH9MUduP/AGWfo3XPQ8UC8WdoBptWkaTiJtF+mF2r51odOqCaaqWiRUFkBMVk61knzGKzWeobdfRRpy0xZJISsFY9mo2skngL8R8MfPF0xpVDhjg9OKbB9vGaeqXS2nzvPc+tj1Wk2k7u3AJT+uAOa82Ly9EZdcKrOr0D5C+KLmbHpeWG6wzH7RHUFKUAsDSlJIJ48+IPLFL+HRS6Xsh4DUOodpslqa90jsCF9Vq/DFJe6V4eNsJdC2hx80PuQac1rcaQXVd+3dHPHqRnijs1pihqkb2pOLShTKOO7UehOFt/ociSKkQ6KAfvjvW8KgAkmm4aMSJCCOWEqTnanQcxfQk5JZkF1Lfiv4raT8749VLO8emVlylutaHkFI0rPE35YBj8PXUsipjqM/St3CgdaciUJRbAmYEhd8CJea22qoYDrYS4LE2PQ4sS5Du+APLjjybTZrIqH5/atoYyc1TDxQtSuuo/nj7RqjUZlfm0yRIgMhrgzEQ3qfdb033uskW68EAkW4kYGImJbdWtzlqP54tuSqTMCd6026pJulRHeT8Diot7fY/PQ/ai7y2kaMGNckfwa5X269uG0zMRZD1hJV+KBjfZWfsuZcyJRXZszfSzSIqkRIw3jqiGkJtbp635Yfmdm1DrOuqTYAcRJ9pvCvUpf8XrgXUcn5YodZAhUWIgxwlSHFI1K1Wvfy/DFvrlnA1mgk5Bxx0z9akNGuLiS5fzE2nBxznFcbpcnV3PrL28fh9vqyTvG+bOtz/y/DnjTswLbkbcqdlBiqZhRD7YIs2a7OUt2Svz6JT05DrjoSNkTJ6avHku0wdqLgf1j6/BR/HEUfJ+WJdW+n3qeO39p3u8vyKbFODpoJyVGzqPeg4tas/LlcMfQ2DxXOH7UsdcXPkONSyW2GaU21x4nxL+fzwyftdiUaXlHs976XNX+BrG6ZgyVlqrVMSalTUzH+HtCeSf8hiSt5VynWHNNWDUoNLtHDi/B5/LC5UlthCrqBtz96Jj1S1uPNZNzYxnj+1K+wqct7ZBlkO/vERCk/Jah+mMB23LnPftAyCzfc9qh8vgjHVLVGpNHgxIVIDbbDaSClpfhsrC5Iy7lB+c5VpNJdckqXqK1L8RBwigmNhdSTkA5z9zT9ES4jXaCfpzWO/tZ019vMNPzFT98e2tLjSP40nu/OxxdzVnSr55yhlPIlBZJn1WO19Kuj+p0+78O7qPp8cbNUqRRK9oaqsPfxgd8En3VHrjzDy5lmhSUTKZADMgggL+qD0wUkzC0V3jBCdCaEM9oL34MMfMIzgdh86v5dpzNAoEOjRgNzFaDaTbio9VHzJNzjjbP4qsPPVdpKlLO7mO7vj9ru47CdeKzwcOo/awLreRspOVQTqs0XZj+krsL3wL4cW6aSQwxmTOM/LrXmvXthpUKPdvsGcD96zvZYquTNikAZd+jkVZBkRJKKg1qbdu4Slw+S0aiU9DcjriTZdsYXQJ6avWs0SDMSCqOKast7lXVQWedxwtYC3TGkqpFJoMZEejt7thxalqR5K4A/lj02/rc08e6L/jga61WdJ2SL0gnpgZpnb2EEsAmHTGa5k2YtVesbdmGH63VGVPzZQXOZf0vkALN72tc6OJt14WwW/aGozWUc2sNUNU1UaTADrhckKd9rqUNWo8fqnzvjoKl5ByrRq8mfECu3sgvJ4dSFXxXqmUaDmh5M6reNkFpHwNjihzefFxsIuMdM9ftU6dT0/4Z52k9KnGfY1mX7RmY5q9kmSJjarPSENvOn4x0/qcPeyxp6b+yuma8TvjTpq//G7g5mnI+W6tTKVTqgq0WntJbj39UgH8sPFHotKp+z80Bm/ZExFot9lf/wDWMGtWMYQw4Abr9TWI1jT2cmKXLKMkew965J/ZPqMxOdqmmYfZ/Rg//In9MLsWsZhf/aJL8BlqW7/0hd3cdxzdNL0qPvdOHXHS+WNnWXaCqZJoxPalMaOP8QxVGzKgQM1fS7Kz29t5Uk8ObmCyLpJ3IgJyO3atV1bS3t0bzvSzYB9zWT7Z6dtGzHXKZUKdkqVBmWDKn40hMpC+93Fd22i3UnpgDtynV2Btc7G6+XnURom9WlNkle7Tqt8746eos09gel6u43wI/lhZquR6FXKsK/OLe/dSkjefZ4DGNu5BVEi4ANHX11Z2gL3EgAJx9farNYocWVm1FflE7qPFS00yg6QtXElS/OxNgPzxJMqu8kAj1xLXF7tp9KuirDC+iKt5lD5um/IW54jLhXM3l+2KrLGCJoPMJ60IelgOuDfe/wDX/IY8wSEA7t7n64YdpOSKbHzD2SlRN02O+v2i/F99gPlhap2XJFMntyCpuW2DrDD90p+/hyw4lsXiucZyB36U9tr6Ca13r3HSul8kC2UqVrHf7Mgqv5kccZ3nl5TmbZrKeSOB+YGAv/tkrlNfEebQ4Vhy0LUnz+OK0bMEfNmZkzXtzTkLsZCjJuny8hxt0xRaq8d3HHErcqQf4/5qIstKu7SWSeRPSQa1s5cSphqS297VtKTYjnYYymoSZ8eU9pccQLq4f7Y2ZmuURwBpqpxlKtYDeDGN5oQY051tZBF/z5csba5cNIseG6DHFB+GrOMSSKVHq5OR1qpS6s+o9mU67wPU+fE4MR3Na9XiT64UHVLvvQP/ABHByI8tMPWVBItzOI1C74V2JxVpPYRx5ZFAzTRB3ClhtEkM6uV/CVdL+fw64nNInSe+6WHcICK0iVJ7JTiajJP9VG75Hx8vngtGiVCOi9SlRaanruzvXf4egT95w+W5RolEqDYo5NIX0/yJCUf1n+aLSadOiz2jJSiPDQO8dWkufw4oOuuzAURo0hXQK3StN/K9sT1WqZdap7e4kS5UhI7qnVFYHwwqtZ+k0uS0yyl592S6hjd24d/3vs2CfnjTUdQhm2RRrtA9qF0rRPhjJdbcux5LUzGlZgUDppamz9ZSgn9ceJFNzEX7PwgeS7+K1vtDngbWK1Xp5bjqbbLp91Kif0w8Uh2ttbNGS2UxZbcix3iF+DfenHiOF8M/DeoR6c0jYJ3ClPi3QV1WGNLrb6Txis3r1XVHlSWy4yqQ1KS2oayC4VJ1AJ8+53iegx6jV1K5LkV5IStA56rHh/rn1wNzdTK1JmOVCntUR6K2h9DIdeU07dy4vcp47scE+fpgbRs4OBcWHNgxqghmI2HUlSVLDnFKr3BHujlidlt4nk3P1NVVjI5UQhcgVoMHMLLjjSVuEqS2UKUrysRgfLlNIkR240izLTgWU/WN8DYbmT6uUoZmPUuQTpDaz3ScQT6JV4g7RG01JhChdUf3Rfrh2NXuYIFMC5kAwPlSq48JaPe74pgVVjkjpk06SETawyVw29agu+gm/C2DTMmW2y9GWlCn1soGg9DbGfULMMiI+LSFs8SLjp8cMcuvylqZfWloLbUk7xI7yhfrjqPW2ltlhlHKHJ+ZoGXwTBb3Mk8CYEoAPfgUWy1AqLs2Y7Ja3Ctyndn7Q/yxPXWnUKFQYXr3QCVfw/74Z41Zpc+AlyoPxEstpulQe4geoHXC9Nr1KaiS41PqbFVU+u6kqAO6R63HHDu+1HdN58TY4xU1YeHraGI2bR5Abd9aR2qm2w+mNDSNDiuKTxA+/EVZq0tExP8AQVqjNixUDzwCzM+mO8oR++lPE34W+eK1MqFblo1NuKbaSbXPf/DCfQvEsdnO8lwnbHy+lWPiL/p/DrOnpCrYGQxz1bHvWhz4rKnVT50gJatvLYCVbPdIiOBMOKHftYCuPKlsqjSVIT7oUtocL/Dly5dMWk5Xhu09CkNdP1wkuhZm4aSP9XX3qitrJLeBY7gk7RgdhTDmGWqfmCXKSslIWps+unHlqIlxsHWdSTa/pgXlqSHogW4sFZUoq9b88Eq5UmIVLcLSxrNwj4nlhbJKr3BY9q9iieJViWlauPdsnvLbSCEHdp+HXABbEkylyKVZh4JutK/AtPkfXDDTka47zoFysXT8euKrwWpwNkBpQTceR9BgmG6Deod6oFG1fLPao6JWlPpXEWFRpCU+BfM/w+YxdfmoYynNr8+aI0WI6G39TanFA9E2T9bocC50Rt8XfO5UgdxweJJ9MQQ6dVK2BSWFOy0uuIcue609p95z4YaWbwu+ZBke1A3sMqRloyB8z0q23VXXGkdnX3zyRa+r5dcNOWMrNzrv1qVumebcJDuhX97+Qx+cbouU2/YhMuruD2j/AEH/AKR+OEyqSV1Crxz2rcF94MPblI0ueYSbcVDhx9cYuUDgChpJZbmHj0j37mtInZqo+XYP0Tl6DFBWC3qbOjRfiePXzxnT9eFQWVSpzgckOqZaaJOlS0p1KBHO3W5wv06cms2qkCNLpsuOlSzGdXr7UyOB0q6W525n4YJ0xqO/UHkttDtbSt66hP8AXApuXEeXd4G/X0wM4kDYPbsOlcW8MMCEqMk9SetFpNZYai061DJhPl1moKMpWtotlPFvT3eStY8xwxYoaXYc+sUjQUOdrRCacPQ6Vrac+Z0/fgazHzFIpFcypAkpTYodYKPGtGrvavslKuH8NsVa/mRFGmVvs2bY9MmtGn73hvN6tlr2yU/r0vjKO3EuGPWlM8jRkqKcKSpU6ZTJSu44H2yDfgL4lynIhRdmysvQM0Q59RjSHnVSkSFFqNdhQBKzxsFJvhfp+daEVP1GnSH5VOjykvPaG7HvHXpbSq1xf8MCY9byxCyg7HQmazT5Db0cSW4wLzl9VysDjwSrH63SVFKuc846V7fRLcuHHtmrE9L1LrmUKFBzDJeimQ9UZK0yd9rQnTxB+rwXgZFq1YkIivuswFz6xLL2rs+ndMhKVW7pF+afLw+vCVublmrVlo0SqR2VGiOwI63GN01FWrVxJ8u8cS5e7E5McVEebmNU2CmCh5tV0rWe84R6X4euN3bAII46VtYRcgg+rrV76NpVTkvo+kezSkvNoIbaG71vcWkDrqsAo8OA52xYpUyuZeaYcgy+0w39WkoTdru+vLj0F7nywrLivMvs0yCbOw2lznyf+0yfZtp/ut/diwucKQ+urxqmmVRYUfslNix3bBx21tLifMr7xPljtYwh461uZWYEHkZrQKRIpuYUkVR5iE//ANo/1+RxLVadVKNbt3tof9XLb/d/PqPnjNJD5dQzHWzbMTyN8YI8CW+javj5Kwf2fZgqiIbkHML434WVdnJuhKejafgOhxvGu5PUP+a2JbzA0Z49j0+lNklTclLTCWVvFXFOgngflj0+8mjU1zexzHQ4gqstokqV/EeeI5lP7PGazLlKR2uI25rkxkHS7FVz9Dp6FH3YUcvxnqjPdbfqDy2nJC33FrWpSUqXZRCb8j69PjbG0kUMaHzG9XYe/v8AxWEcglbKL6R1969xUSapUQnQS1qF+GoffjQ5FMQ1S9bSkgtpFikWt8RgDPSKc62xDaDbPNISPzOGqiTWpUQtnSpVrKB44m5JwoDBsqWxRt7K5VZF6YpIejumYUNjgoWB9TxOG/LT6n4qm18FtK029MQLhpaKlEC6FEH4X4fhioy8qJXS3yRJRcehHH8sZhjK3q6E15cS/Er6eoFZzRMzKjEtOJ0J6dcEm6m5U5G7WQhrzxn4kp7esWvZZw45ZrGXH3exzovYj9dC/Z/5Ye3OnzKCx4FPpFWBAxXnFOUpS6fR9aGwGWxYW6348cW8n01UmkibJbIcfO8ST7oPIDAWrRp8KnlKHu1w3lBN+ehN78MNSK22aSwIiRutOkgdRyIPlhFMiK/q4wOlJLgybPRzk9aD1ulNR1OBsXSnnc+eK2S6POqL8l2lKUw2ywpCXE8tauFhi1WnZEmS1T46SX5bgQAPvP3DGt5cptMoVEagxdLCGrlSl81Hnc/E42juVtQRAKW6pqD28CxtyTXOlYffobaHqvGdEOU6WnS0NS1K6BfkOnywAahvtKVFq9WYLKnd7TZiu7uFnwhHofe9RjedqFJYSpE55pCoso7qVYcLngFehxhtTpUOlSH6bV1odp7Du+C3OJavycR9k8reeGaBZot/f/HtWtpqBmQfP+9TxdTlRTJhtoYqLTpMmGVhDiHb2UQk/wBWoHp+WBoqkhipMtR2loVHlLLExIG6aQFWur6w42tx+7H2nU6oZ2WFt0wJp0RssNPuXS7z4LUrn4egxqmWcqZSynl5qfNltzBFN0qkmyGz6Dz8sbmHBx3/AN/mvJLsRqCwyD/v0pMOVq5mykRGWYT6Vto9rJb1MsOJ92yj4relxg7Qdk2X4hCq3UGG1ML16GEXv/eWPyGCOYtscaWjd0eA6AOAcX4P54z+ZmCrVkl+dJtu/VKP8OD4raRshBS7LygM/H7VrlDyjkB+pswIkWLJeevcOv7wi3pgltiyvTaPl9itwaVCLMHSxIjWtvGOmk9FJP3i+MBi1BdPmMVCA+pqY05vG1o5pP5ceVvI4cNqm0KoZwiUyGIT7USOEPSUaP3j/wB/hTzHrgtNPmYehqCnhlWdfLPA60zIy/s1r1IGkJjvOte0jiQf1wN/6ATIqDCy1IYDP9mvu/3tX8xhEpjAW9qutsjrh7ys9PSsJafcR9s4AvoghCnmqiCwlhiMqv196Tq9Sc10p2Uus05ypPS0aHFj2TjYCbJ0rTwXb1wvwGILclvsjK5ESkx+2KjbuynX9VtK0+Q6nyxvj8WuqjumSBLa+pb+fA4Rsy5ZkSmw5l6c5TJ6RZBQON+oSDYjASXIbhhisUw3sf2rPJIqS5jtPbkD6dmntNUeHijMq8LX2XD+A4YaX5MenyI0GusMsU+AjdifIPefcHFQHmi/JXMYXN+jKdPeocMqVWpUndR+1CxeW576j1t5YcqTs9g08sN1IvV+uynNBXIc1gKV9n088d3ABAzWUT+WdxPTk1M3MnyWnpmXEvLppRvahKZ8KW1cLp816b26DDLSHaY5Ruyqs02j9wUc/wDXrjYMoZdhZcy+1SGUskIBCwgc74xLO0ReS8wu0xhnfU+Sd5CK/cT7zf8Ad8z0wLeRm4gMajp96XWmrpPMVPGehq9FLjs0wpYutI7n2h54/Uh1VKzAuOs3ac8J8z5YDxqw1L1Fng6jliCVmULsp5O7LXJf2v1t5dcKXjBZQTg5/wBFVAhZ0bHIx/prQK57IRnV/uHbJc/TCdnqs0+CllDs1lC0G4Re5VwI5fPCDtB2p1ifamNIERi9rNJuSfIX4k/hgXQaPmOqJ1N0l5lxfG7zneX69T99sUVp4cu508wjANT8NwFG0dRUUllO9dP/ADFYgZi3NwMN0/LygHXWv7ZxO748befDh8sDktOM8Nz+f4Yu1s7hf01bi6tpYAA/NXMp5nlUR7TILjkLktk/mL9caGEsQ0s1KP7anSh4wjkr7XL4fHGWS4Djj1hh22aSGmFu0KaSuDUO4LnwOHhw+J/G2EOr6BLsM6LyO1T916AZE+tH9jbEiuZ8kSnlXap2ooPS/IDGp1MpfLqHrFLh4+VuWF7YrQk0mh1VwL1yFzVIWrz08sXMyzBRWXZkwKci2ugp5hY4hPzxA6hGz+mIVH3k6TXhyeBwKEIXJkrm5XllD4Kd8pZ4hbZPD4EcvlfCDV8tvz8wKgSUNyOzpAU4saQU9OGHHZqzPmz5lfmR1JkVFF1Mcgwn3ce9o9Qi5YzHR6zOLYgzWDEki3JwcUn4j8sNLBG834fvXNteiBix6Gocw5go+TsgLD6W2VNjQyhIA3yvQeeOda3V1V25myFb0uXjxo/+1r+uJc0VOp7Sc3BUfW3Ea7sdJvu2k+Z9cN8HLNLokVO4ZCnre0fXxV/kMW0GjiNd2wsfl2onT92oOUBwp5yaTqVCkzC3HUtERpficd8WryODKqLHZ9i+S6pPHeOG4+WLM2ElZUWla0jn8cUG5zkVwsPguMHib8Sn4Y6k8zO1fTVzY6Ta2w83dvx71M9dhKClJvewI5fHEkStFFTZhTAEFz92seFZ8sSIaQI/bGHe0xHOGrqg+RwIzDBU5FUtk90j2Sv7M42069ltZcNyK11OzgurfdbnDDnjvTo04FjVpBviVqQ8ydTay3pwByDVWp0HW63dwcFo+1fBeppWhQHIE/ni5eOC4j3lcipi3un2biafsl55diFMWqArY950c/mMaE5Q6RmCIKhTilLxHddTy+YxylUM1MQszVCDJnDcx3ENt/bT/acPy+GGfKm1xOW6hKjokFtltzl7q2/dcv5eH5Y+c65oVpKfNgH0pLdXMcjb4m2t9q0nOGVmXHGlzkJalxlFUWQEglo9LeeLexmFJlvP5iqg3iI/9GYc91wjxH4X5YU8y7YKTWqU1Ty+yzLWWlNn6/urT8+4sHkU+oxtGXqe3Q8jx4TQBWzD1nyU4Rc/jiOkikhIWRMDsa4udQZrbb+onB/aqGbpc2MG6xT1grjqBU2o2StPvA+tuWIKy1TMwOpYq8ZlxyBMU4AU2ukJ1I4+vIjr6Yr1ipsPsU6Oi5bqM1uN5ab8/wAL4t06M9U6jXYCmLOLkBbbvp01f4eWN9EtxLKzN17H+9AOi444xWa7UqNHpMhmTSGGUMtcZsj3F6/CPtLJ1K9E+QtjJS/Vc51sxMvhSI6fFIUqzbQHM36qOHTbbJnZt2iDJtJP/VsCwdcB6+8r5+EenLhh2odBhUShpisRkoYFiEJbtxHI36k4+h6dooeQSMMntTKzvprhPJBwvv3pYy3lCDSkdpSgzZFrdrdRdfwTq4Afjgwi0Btp5Au7r0lXL3cGEManbhXyt+GAO0yPIplNivx+r1j/AITh9OFiiwo5p1EkcS4FGapBQh5YdjEJJIC+mA0ymslAQ60TpHcBHA40+bGbeW4HkgjjYdAcL9Xpj5QlxJSsJHK2PySsgBFY208bAAriktdEZQ3qbb0rHngROhPNq1pJStvvBQ54fm2kuNaXE6V364Gy4I12tpVxuDzOCgVZSGo55udvas0rm0jPdGqklNOqfZQte+I3KbLvYciDzwKkbdNooQf6dCcT11Qm/wCQwfzDQ2JFWbS60242jV4/hfj88C1sMMskaEoA5kC2I3VvhrabYqUo/wC33mdpA+FPSqEP9oLaAyvuO0onreGnFau7U827TBDypPZpxack67tR9C9X+ueAGZoALjhDH3D8MFdgsJlzaexf2eiK8vR9VQ4Y90xIZJ1YLU1qNjJA+w++K2rLuTWKDl9iFFbSN2nW84E3U4rA6ot2WVhWm3IDkcaTFUITqWVtqUhPC974q5nyrTKlTxLZfTEcCvFfuknocWYnWI+wqmsSllGquOPes5RGp81JDraSsJuVciT6YDVvLaVtqcZWoKCbhJPBWDEyJMpVQESVHU06lXG44KT5g4JO7stABxKlX6DljRo4boc8imu4rkoetZpliLJZzRHgy2yiNNCmjbw6tJUm3zAx8qTLsRRZd5Xw+TImkIkJCStPEHqnC1XGRJjF972TvmfDq9PQ+XPEvqdiLblelH6XLtBjzzS1kd8w69KiO8EO95OH2S7HZCTJkNpSs6UlatIJte3HGZVN/wCja5DmKPcHdVbGu7KpC6pmJuSmjipJjsLurWlKo+q3tAVcOlvPjwwysb1Y7Ik/pqZubnyJHi296Tq1sOr2e5JquXGOy34l+QbNOfw2BN7/ACtjPs97Nc7bPJRlVaKtlhttK0SUjetOqF0qb1eusfdjsrKsqBQ5RFb3VKngPGBEEr2chlStSdPJOpHI8LjnyxdzbXnJ1Ck0ypUNFjunHG3mt62tlSrcD9fry4YQT3QkffjGalJw0kp2iv55TH1KjKbT4GlAo6ab97Tq6WvjqbI37QUGn0VNNr1ClzOypDW8juJUlekfa58cc/VqPlWnZvqMeaJsthuWd0A4ED953wrrxT3gRxB4YddglDoOas9rkZjOmlxHHStu+lD2n93e3nzPngS6RJE3OOlDqjE+muiMg0ted5lKzgqNJptBhAutiTpbW4tvwqCePd81fZsMVNpG1qBlOA7SIR/pUgFTzg5grJsfTV0wRzPtWpMWjzIkSPpZZTumW2vf/wCX5cuXkMctSC/mXObTJvvZ0lK1rPvceP3D9ca2NujOpXgHqK3KERuWHSti2ZUR9umqq0kHt85XaXVeQsbD1tjR0xd7GbJ9otX1ifP44moEZmLTUobHQI1fDhzx6r730Xl2ZLQNa2EKdTfzHEfjizlk8kbf0iqLT0EUAUdaWdoU+RQ6B9IxClDrSxb7XphdzJm+nZlyYlxK0NSWVo1tk9TzwYzXUIeYqFR1MI3jMx3W4m/gKRxBxhWZYU2hVJ5lKdTTxK21X4EX5YkdS1ZBMLZT+aqBIyYfMI5Brr9XjX/Ecfmkg4psPcL33iFjUlXnfkcWogPU4oFORmkW3aM0CzSWIMftJ/eDwI+v/r/bFCnz4NUjgtEOK/s/q/Ecx88L20ifIfkuPocKGGro06CpB48zbvIPqQUnGcS5LiKgJTEgqkMgkJaWQ62LfetJ+sm/wwmm1sJOVz1pnHFtgDHqP7VoNXp3barFZQPauavw5/HAjMmXXktOMhTd/K3eR88Gditd/wCkWbIYlBp15lf7xHv/AMXkR8Ma5m3LbEqO8thhoeluCvnie8QSrMwkX58fxXn42ImWPsR1rlnMMPstIfTK0h7WkhtHEgAWxX/Z+gra2mx0m6EKjukD3lC18Gs0RxFRMShCi4lak3XxJOPuxSLIZ2xQ23VAr7G456punlgzQJeY19qE1uHJ3+/NavmOdJjTW90e5732sE6YipVvKEpSlIiINlNqUnWF6eJ4cORxfnZdE2a2pPFAPf8As4XNre0ul5dozsKnTmmqvEKNEINX3nk36XxYznzRhulJNc1nyESGFcsapsVtEzKNHaqsCLNfYaWzJC0cEuJVbgfdOkXtzwAjSqHNqLcOIZVPlurshDjm+QfwuMZzkSpZ3rGbpshAfpOXqlP7TUA817HR9lKv6zyt8b4dHI8RnN1NrERstpTKCVNFVyQORxKy6jNZTlIDx7Ufpc8jWwkYFT3+dFqjElRJq4jjCise8OIOKUqizngWV0yVKac9zdq4faFxz/DDdlJ9zNGZ3ENu2SFm5A7yAOasXM7VZWXHSKbI7UUKupKuYT/ljC58S3csO2RATVALzbIIk/NjJ9qwLOuUJ8CG6ow3i101t6VI+WNA/ZZmsRMjV+XM7Zc1GPGDjTetbadN/K9vO/Ac+GJMwZyl1CnMJQEhpc1re72zq0anNKt3xB4jjY9fTDRHXF2N5gqpdpwqOX6pJZktOs/vo72nT/ev+eP1nJJLH/UXHuOv3qZ1mdXlBPDfLoadp8ZuhZkjy5MQVgfR/Z3AoJ1t+9qTq4cevHGBbdc75gapf0bTwuEJjqxF7B7iNX7r5eYPpbGz1jaRkWVRF1WopfUtI7jQcSXHj0tY/fjI6lnx3MLihUIEYxQr+iI3RKmR9mx+/HvT9qytIjMxAB3kcntisLGznNB70+G606eO4kfve97yvlx54d8sNHLlOECCzvXy5b+9hrqUt6qz21OBMqU6AG0ti54cAAnkAPLDFR8hzqSn6Xnss9rPJpvv6Pwtge9v1jUF+K2sbBY5do6GleUy/Fjq3q9S2O+P4uv6YXtmzHads1NhAeI3+5vDpm+E87AdPLdo1/3sKuyAgbdKJIPXeX+TeCtFmLTZNE69CkUYiTpkVv20mtJypTaXOaTdCZaQ6Bwu2fF/PF7aO6wvIUqawoFD7IKD5hVrYWNvNOn1WPAgQ4y3Wy24pShwAJsPywJMuoK2Qx6Q+guSITwYUEcSW03Kfww3u7ziSKibO2LSRv7mkzK1UdiyTTHFaCTqjX6kmysG8/ZfjuVJqlruQpO8SvqnhxGEKtCYl1p1lhxMhpy6CBYpF8aLCmGoyES3ipbq0AKv7pA44hL5mdhJH+ZT9qp2iAlZc+kj7005QzRDlU/LsNCwHHEFp5OrkocsNeYpwptKeWpTibpI1pHhOOYclVZ6HUqegkaUzUqB6glQGOkanmynKzTHy8pKdLjftb9VE8Bi7jkxGyH6VAWV8JFAeshzHN1utrCyF8VtuqUFKWL8krJ9qB9rvemF+rrKzqMcOt6itBSgagq3iB5g+gPDG11vIlFqW9sd06PFu+nx6H53xm+Ysi5kpH9IpQeqTH/L8f8Ag5EfccJpdObzA5FUM0yuPQeKk2Hb4bQKc+HwB2jR9pf68PXHUTju7edDvW3fxyVsjeWnaPC1gxy277SOe5+H5g8cddrKN3rPedtywlvxtHl1OaiwaRWI+VYptXpwjVF5rg4ZCEuNcPCQMZxsdKY22eAQsqekIf1E8hcchjY9oUVT7Dsl1JVqGltzq2QDwHpjF9na0tbaaCdPtFGzo6JuDy9cd+HpsSsOwprduH09T3HFdSI7sdS0+MOo+69z+WOW9qtcGTf2hm8xSICZ0Mo9u0QnVpUnTqQeSVp5g8746drAktUQqiNBxwqURuz38cZbcarLqNd0y2i26yCDr8R49cX2A0ZU96grn13RkXoBinxjMlBzeXjGqzqJR4gOagpH90k/dgaavNo6nkvkTLBQacTw72MPiokqeDkXebxvvdy/6Y0DZbGzBmfOdPoLrhU1Jdu8r6rQSda/uvicl0xoFZlPpHSqK21ncRHL3FaHkPNcqgMqmKTqclp76kcChI5WxPLzHTJrr75qAUgJKlhfi49MOm1rKtCeihFJIp0gNbpu3hKftfzxgcjL9QivvQJshpp0I/ebzVz8PPz8sKoPLncleStU1xeRC3UIuGYdT3q7BaRUoJZVIUsE3ATa/DB/Jc+fRpkmmPvuTKW8kL0ynNRQo34i/KwB/DCfHo8umvhTUh90/wBo08m3HBams50rbzlKg08uNe+XGtDS/wCJXO3py9MNrWF2mwopXeMjWynOG4560wVWtZdMGX2GiCLJdVZsk90i3Ty+GBFNgVCc4gNwS2kDuAixJt08vjh1y/s/LCW5dSlGTOR0R3Wk35gD9cOFIpDcbxM/6/XFJbaeCuZxmv1lYSqdy+lfuaWtm+W3o9chLKQ2/vQL2xotXo1QgECSV2uTqvwx6y1DW3XohuXEb1J1WxpeYIceoRixIR3Oh6jEv4yso5drp1FdzXvwkyDtjmuYc5xlSZYYdc0tDVqSDzTYW+eM/wBlixB23UwgBRLriQi3e4jh88aztMoUqDUno5UkgNqcbX9YW/PGR7NEuPbdKKVEqWXSpSQnl3TfCzQpmi3E/wAVtr22WGN06Gur5NSgVNx2DuSkNtKICxe/K+Mop7kiPmRqMolMZ50qCOluIGGmjyG41ccSmQHm9TqHCVcRextf0wvZvkxk16MuEgFTclAARxJF+KccT3jTy7z2PSmenQGAFMcEULzEmPJfWpjvFRO8v0IwGgSBT3d1qC/sfLByYl6RW1w2oriJL6lFCFi3r1+OE/MWWqw9nGKUaEPstrC0JPpbp8cA2UZDsx702luAkO1OTilFlhbT7JbSbpfDhv6KvhiNVeez3T6sL37UgqCj0BwWrkKBClqntQ1Aof3mi/DSMK0iW4t51wNga3y4kgcUjyxasdwDCvkEblGANbXk7M7MjNc2mvOJAfe9mL+WNGy6IlXmFhCwUAqBKfMWGORE1CbFrSKm06Uvh26fnjcf2bMyqnVz6OdXdwvKFyfNBV+mOVlKGn34kskbKThq0jO2UqQ2zDqyY7K5DUpoIcU2Au+rztflhsbZLVlXvfC9nWY9KrEaEl3Syh5CkJ+sfrH53waqYloSFoVpaQCVHz+GJ3XAFfcKDWV5UXcaUNpzhYpLuoBOjUQo8uRxzJS6lIp+f6M+2i6mpLbqh15fljoPalLLkMR5l7JCybdU2545orEh1NZZmsqCi3PCW1DmQBwBwL4bx8Qc96c3yFNJJHXrXQO1rMrckdnfltMUt8aG5bJ0mE4pPhWRa+ocvLkcct51RIbrbrUiofSG77jb+vXqSOXG5vhjrGZy/Ta5Sp++dako3kf3tDvLjjO+KB374+l3ACARDtXz21Vyu9jnNbV+yrl+PUazUqlLYQ8yyzuQFpv3lcCMatsvyfAyHtKnNPJS/ErDBRTJSz3mCjvLZPqq6bHrpOKX7LFLbhbNDOCmFOyZKisDxoA4C/x9cNu0Jl5zJ8usRvZPxHELp/S7ratRV+nrgDUFE8BiQ81RQrFHAJpTz70BrRWnOaIUh+JK750uI8X8LiRyPkRzxiGTs8ihZ2mRs1U9mpQpM5QmCTH7zfHg4gEXTYe71HLHQLFdpG0TZejM0GO01UI7mh5sc2XU+JOry8j5Yw3aLk2qV3PcCoUlky/pdQZcQO8WHUj3vQjjfzxM6DOkMptJOGPNH30zTRJcx9F4+tdGMZVyyEty4dFpyAtIUlSI4HA4tpZiNezCQPsgd37gMEoEJUSmxoZVq3LKWybc7JAv+GPjsK/LFyhAouF1IG7rQhyO0pX7sY+iIylIsjrgh2RwHFpmLbxY2MtGG6x3qnQt03XI8X3/AN79xAw9yhfGOVqoTIW16gMQ0amVsqRJPQajdP4pxr9SeSw0FrB0nmfLEfr8iSoRSfURulU+4rMNtsdh+huPFR3iVWQU+Ytwxzxs2aQf2hqJoQQVF3UPNQQcbttUYkSW24yE7uIk63F38gMYps90NftA0qQbIaYccClKNrDTzxL6I7tIyuOMdabXEZXTUCnJBrXpeTkP0qp1KKhxuSJSrspV41XHLDJmHIbE/wCjlxw1BcYKHXVoT3lHqPjhF2l7eaPl6Q7TMussyJIJ1uK8KTfnjGK9tyzXNeKlVd5P1UMpskYcC0ByFH1oV9Qm3gs+DXT03LUFzMcauB5SZEe9kgd1V/PASo5cSa19KMlbr5CgQVAAA45qibYK+lYSupzSrqdJVhwoO3UuJ7PU2kSTbuqB3axbzwM9nMvQUbDfRD/5PlTHmlC35JbZU2WHVlTqRZXeFvwthKqDZ7c+xEaVvSCEhsEi4vx+7BSs1cofKEJbC9SkLCLJIN73+YxRpLoYlbzdupfKlJCFcLG3DFHjNRIGKXHHUvTGw8NaU6Eq+WNA/ZZgl/a4eP8AwtPdf+z3rJ/DVjPpEOUoPPtJ0oY4OfHF7JGcqllDNaa9TVtIkKZ3CkrRqStHPTblf549BrNxXU1bq0Sl1+OKnx38xKI//eahbGi1BLbje6PJQ9fzxx6M9VjPG0jL0moJjMtt1FmzDCSEpu4nz58vM47DrZCYSiMLNaKypvYcCjLf82KyXaQ2e0uNum/c0/3TzOOdM/xERtElsaUodCEpHkevxx0btKU+4UXCUtaFFajz7vIY5uzrJtNYDnEKVvXEnqR4fxxPaPhJjIvWreVVk05Uag2dsk5ygzQoUh95lQ3jbjY1XT99+WKOTMl1/MlbiRDTJTTW89utbenT9/PHZMF1L8Bu4BBZR+KceVxm2eLQCT6DF412NxOKnU0RWHLYHtSvUNmrbDCallStysv1KFFS2HWOLbwT0cRcA4RqptOqqYSaJn5tMdabhqrwka4x/wC8QOKfljb2IFYk0CWKelDhC9ekmy1q8gemOac/VEwqo9GcZVGcRwdYfRZf3HmPhhha2iXILA+qkWt3Lwz7AuYx1qlslzPUNmOclP1A9vyxWFWfDTu+bfQfC62rr69bcCBjpWvQcsUwR8xUeoQ4gVZ1preeP9beYxyNRqNIqdTTTsthTZf4vQz3ozvndPED48PiMa7DzShlqDl7P+V5FGkMrbRCnQE72M5fgADwKSRwtc4V3Vu0EpZvzHvRum2y3qBicLXQdPlpqNOZmI0hLouLG4GJivGfsy5GzyoilVXfP0Z9wGNJ/sL89Xp525YdjIalNpcZWlaFclJNxgm2uVmHp601RCOnI96mJA64jffDbK1mwCUk3v6YjdTb3l4gdU2AmOtdlu3CAepAvgx+BmtVXikXLFdcqzCZ77G6dalMtn2erVZ1Pe+eNukFCkaSnuEYx2p6abPYgWAEtLX+JKsa/IUsOJTYaLDETqM4QF85IobUyHkBHSsw2kREU+lBA1OpSizfoB8ccyV5YYr0hcda0SG4jzjrp6WR3Rwx09tpl9nZiIFweJ5cxbHMGdnFqZqCn0aFmO6tZSPENPAcMLNC5kIpjMSdODGk3KjpelmlzYUSU3ObQ4e08Fp5+8OPyHP5Y0uJs4peVoqZ9TpZm1F3/haevwD1PU/A4V6JRaM/mCAajJ0sy6V/RXd7osv+L8r41jZQW8tw58hRmV6a65YOvtq9lpHuqVfmOduZ5YfXJmGPKpTbRq2d9AIcKvM0t6RKai0su6t0CGoyfsq+tw9OZ54/M5OnZjlJYm0emSom7/4hxrgnqLLABVfy6Y1zK9BTWojT0ikwtP7yRMdd1urVq8LfA6fLnwwzGHHbaZistpbQgWShI4AY8gDyZrqVo0GU61zpU2EO5ojS1ag0XSHlFNxbjb8sDajMvKRJQkICCTa5uT54MV1sN1JUcO7tKXVIUo8rC+Fie/v3lMtpBAUriU6eItb78MAaR7SalkVncRJsdyK2Fy/D6c/54Wp7LIhNXHtL8V/Hli/NLiBeS2tA8CCE29RxOGzZ/s3r2dJcN4xnmaO4VXmEfV8vPyF/LHqEHoK/ONtBciuR156y8Ize5QKnH1L807xN1fPHdNWYTJjhsrKbKCgR6G+Mry7sYy3Sa01UzFMhyMtK4oX7ih7yvrHyPC2NQrTTrscbt8x/M8P1wu1VAkO4811aSb2xWbbRYYqBDl1Nxoh1udN7w4D4X545S2gtPuVCbNJO6bXpR8z0x1XtHrESHSZERKt7obKXFJHMnkPvxzRn5AXSUIUsEMr3nD3tXQ/DEzpTYuN3bvVwin4ElvpW8USvMCPQojfAyIjBWfI6Bb8cNS2VrPfOObPp+pQOxvxvabtiOpFzyCUC/wCONpyVnODUU1R+92mmEyxc+Aae8j5Efjinuo3hct2pfZ6nFcIAnUdf3rSo0eO+04WZzjkZyLuTCB02P1ieisZnnLL0aPmnseZIAmU2f+7U/wAxq+19YH+eHKjzY9SpkaoRHAtmQ0l1BHHgRcYmqdHpmZYKKZVHpMRKblJac06vjhjpt+Eb1HFBTWzBg/Ud6S8l5BpOTqlNn09bri5F0oCz+7b+r6/HDCsIJQXGQ6gLBKSL8uP6Y9UgOIEqmS1ofEPShuQn+sTxt91sWGg2D/o43utxbk00thGqFVGAKpbRsxUfMuVHoNizMZ77O9b94Dl8+WMw2bbU4dCT9HZyiyKSy45Zuo2UuJ/Dyug/HGuPQafKA7RGbc4XBtZQ+ePztHpMqG9DegMOx3k6XW3UBQWLW4i3HCyEOku8c12ESOLyUyOaJRJMaZDamwpTEuK8NTTzLgWhY8wRzwo7W5kuLRIdRgg9oizELSB7wPdKfnfCe5s+rGUZrtQ2ZVdVK1nWukSjvqe/6AeJtR8x9+H7K9VqWYqKXK3QnqJPQotvRnFBxII95pY4KSehwze8V0Kvw1ZxBonyRSxWqu1WDl2rGOQXJIbP2O8k/wDlxt9RlNMMIKzyxg096cw5CgWFmp+8H8OopxuNQipkRmC4fAB8vjiT1NCIQRQmoBfN2noKy3bZILy4i9V2wOCevW+ObM6CWmRLeLwUhTKwEn1QbDhjpTaWl5uQJe7Q8hJWkHoOF+uMBzYy1KMuWCNaGHNKB1XpsnlgXRT/AFGNNLoAaciik6gsKzTRWYTzzbPYP6z7PPl1/TGxbJdnEmqRVzanJmMw0OWbb3qhvkdCRgjsM2YMSKa1marMOxLR064R8Liv7RXy6ffjWZUpmlUxtKmUsrfc0ttpQqzy/dQnFO75qajXFD0U9FMcTDZShoH92lBskJ+HTFkMyEO6AoH114HTI9RhzXGa2827Heb0t+xSE8VXPD1wFo7tWouY00SRDRKprranYchnm3y1JX+FvnjiNjziu5otuKzasvsvPOS9XQi3rfCRUY77feX7yypIw2VOzUJ9ki4Krg9eeF2fKDzJStBu1xGCFYH0ilTFlqnHzPmGl6TErD6W1Hg0V6kW89BBGOnaNtEgZX2J0DMM5LTj0pFty0NG+VqVq09PX8McqONNAJWtP8J1G+C1VzPOkUGm0eRNvDgauzJ3fe73mu/LyxvHEqtkUPM7PjNdy5UzDTMzUVir0p9L0d5PzQrqlQ6EeWLNZaMljd3sjmoW526YzD9nulO5d2YMzpKnQ7P/AKWUOHggL8CfLlzONBnVqLuwWgqQn3izZen42wj1riHFGWQaT1AVmW0CK2YsqY+3pQ1wJPQff+mOb9pQdDbUR5elb11EfVT7p6Y3faROelx3mUIkl1uSSEhtStSTyPLl1xhufadWH3UuIjS3G1OWWrdqSVJHPpz6YTaQgM3HarmcmOw5PWtJ2fbIXM47OaRXo+YVxH34yUFlUcLR3SU31Xvy9MeKdsizjSKm/Fh5oy0JShbszryhcfW02vx+7D7+zNWP/dtEp5SUmCXGXAeYVquOHS4VfFPbTQZtfrtOmUURmpjQ0l1bm77vx53xetDng18wEzRSenqDSbUYW0vZ/lpdMnU9D9O3JKZURalJY7xUeQHPV+GH/LmcYdVolJefc0SpHApJ8OBmX9pE6k/9V52hLSUjRdAuLfw48Zji5BqyfpGlzgw+jvWRwP8AhxjNYBxhTg0ztNbeIkyHcvbtinztTARwt8sQb5lasZdTc3RociJS3ZEttlpz2jjjfjT7un54caBWGZRPaiO+vuaPeSeXzAtfCOR7iFyrirOC5t5kzG2aaG3GtQHPETkkIcBba1cbHH5aEABZVckXTpx+YYWeJVYHjyxskseN7nNaAL1NRF7z4d39cfZCyhor4gI7xV5JHPCrtYnrpWXh2ZemS9IbS38jc/livJzO/PpTAvuXre03f8Pe/wAsbxqLjLA15I6Ic0HzbUGYM5Mj2zzTs5pDftO4je8PuvxPrjoIA/RaW3vq/wC2OenoIzFOYorUhkOh1qQ2XeCPZ97536Y6AXVEGGECLIUdNuBH87YVahFvHlk9KV6kA0oaMZBrP83wYmndoWBrSHCm91lRJ4D0wpZfyMIc5yozUJW86g6WD4WuB4n1xpv0Ohl8SVN79yw0FXNA4/zwPqUCoLL7jLSkktqUlR5J4HnjPSbIW75ru6u823l0sV3NUSBQ2ERpaHKjFLQchNu6Fd9WnVx48/Pnj1m+oyqBDRWqhXHpLLdt5DixUuPtX/rU/DyseGE/Zvs6ypUsrOwcxNtuzpKiifUA7reDus6vac+fK2Hijw+0QxFy1PgSqcnXGdqpd3j9k93u/bGGsxC4zS23ZudpxUuXqgc0UqXS67T5sItDS1NdGoyWleFxH+f88FozTTCG2W3FupbRp3jiNJVbzwRlPJiQkjtAsAgLPiVp+1/rnjFdqmeJE6p/QdO3wZaOt8t+Jf1fl1+7GUfpORRgUsOTUOZaG7F1ENBQKibjlzwk1KmqefWUpKFA35cMbvLga4ziFp1DUbA+V8ApGWWZClqSUpKSSR6YoJrLHqSlMts1YuqAFKJWkWHLgLYdNncGhrL8FFCp8ivvW+j3qi1vY+v+zCTwTf61jxwyKyhE3/8AwRdc+oj/ACwYoNOGUw8YQZVWHm+H1IifxOv4YwwyfmFLJRg4p+hT4cRig5NzI9Fcq09rQ6xFBQgefLkOgPC5wWVkCEnV2OdUIl+W7f1afvGMyyQmtqzpS3JU6SptuRfQ45r8XDn5dbXx0BeyOeApVSc+odKKtHkgTCnFZbXNnAcZu7meuuEK4cUdfkMZpmympy1IIazJmQujnoDJx0LXXrAC/Bf6Yx3aUA8JbLIF7d//AHxwluiYKjFO45HkiJc0mbMs3QYc6rqiqnTXXEJW65JQlBNr8rcOpwxK2hVxEu7SBFZPm1f78ZzsTjCdnKZT3xvWnY7u7/iSoeH+VsbMMizHmSFgaMPmuEjjAYdaib1ZPiDsNLNU+hp88VBVWpQYUQsR3wouMqHQG3FPphKqsFmbLe7MzZp3yb0fmLDGqjZ1L03QBoxIxs9l/wDLH+vXA4uo271j5TjtWI/Q6kualXctbz/HFynyJEN6zRKLX8/wxsMrIr8ci9hvf/H+l+vlj4dmzenfCsQN2oater8b8seh0b83FExmROU60By5nIgJalgq4WHDD3RqrT57QUh9LZ5EKwBVszkAhSKgysEXBTi3D2dVBtI3NRRc8bEY7fTbGbvimFrrlxH6W5qTOsNp+E2ndMvLC9WlfIX88ZvMYQy6thLYDmvTdXhF/P7ONQOSswEbovtEeDefzGL1D2eCCe2OyHDMPvt+78OYv0IIII9cDR2Ntbs+1gwb2p5+LvIgXHSlfZ3leA1mhpqpntn9C19nlx9SB/zG3PA4LdeeNZg5aokAEwYKWbi3dUf54ho1Nbpz7KEMoauLL3fBKldVafdJ6+eGC4PIjAciKxJIoaW5aRsqTil6XTILUJ07t0qShSrb9fGwv58PlgGpuOiksBpsLZSnSN46tSgPK5Vc4aKwGwyUlBs4eY6HzwoVGk06qlJm09LLzDhTdHdvbrjqBFbORXQGaymh0+PHzbXqnS1TIMWa+pidS3EndFfDUpB53N+fQ3HTB9WYMuZFyi212f6OpUIlKG/M9B9onBzMy4tHmyp77lrrOlsN6lL+GMtzql3M4PbX/YlzhH7N3EJ6p5+fG/O/lyxnL5Yba4zii7axuJE3x9DSnmvaqqvSjvqqYcP/AOHjR/8A7lK5foMJa6tDS+tz6QkEq+1/6sFTsmZfeLi6wW0cdIS16+pxZY2WwozutysS3VdNLKLficeblrb8Puu4x9a1dzaMlANqVvDfhZ0YpjaKzvVF6lLa49HBzwjJmMFou91IH7y17j4YA1Oat9t1xBKGkuADzI9cOrCK9nkCPwuMk1SarNolna74wCSMgf8ANapE2nB3eJEBbRA4KDo4jECdo6SCtqmpcG8sVF0cTjMYUn+jrUhYOkX4/li21IS/Gb3bNlXOsC/DH7xBpckWHj9QP2pd4Rj0nUy0dwuJDyPnWm0LaBLcq0dcensNOB0FJUSbH1wwVzbNmilOOtyolNQhsX1nVxGMsyy2W6pE43QtwX48cWtrdMTUmlOMvuIWyRoTc2V6HC/StLuLncFPApt4jTRtIx6ATjgf5plibfKxWitpmHTw4gkBJCh88DJWdKnVZKhLjMNKVwU4kq73xxjEZK2J9xqbWkklINjhpyzWDMfDbibu6rDyOGU1k9u4JWpnStQtL9fLZAGpxptQOTag1meH2Vzs/j7nuq4Hry64fhtjrRgB4JhBKx7MpauFfccZpmVwnLMwFrR3P1whUaa5GQliY5vGlHuHVbd/djZbKO6dd3AFdanLaacxDRBiRwfat/oe2zMclao8mLBU4k907nST95wSf2u1/Xo7DCv9tn/9sYgVOIYW9p3pQLo0njgvGqi1RQl9zSoeBf2fXHmr6K8SCWDp3rrw5faRcP5F5GAexrWYu02vSpJ7XGh6IzD0kJDZuooQbC9+HPBSuZnqXbBEp9ZpLDjSFvVCl2/pOhI1brTco+yVcrcxfGSUGW/UBVmaYgOyVUxxCE7xKAoqcbSbFRAvYk8+mCOb4tXgbOmZK5MtyS63EjS927vNATvrpcUm9u84m3GxwFp9jI5HmHGaA8Sy2UExSyQD507QNrJmZNXUIzApDzLzcKM257UPr0BSxy4WHHn5edgDe2qZzVcIfQ1b6jKf1xnahIjbOpjsxjQ2upRzDCmyCpW6XvSjqbDRx5X4dMHtnNFqVcCZMtsim/2h8a/s/wAycMNQ0ohWmiPQ4xWnhbU7CLMN5CGI5zjNOWW84Z5rjhSK46y0ixdc3aSlIPy4n0w5xc2vx4rkluudqjxFKRJccPBBT4r+R9MDZJp1Ipe9etEhx0eMHw/qSfLmcZ1WJNOqC5tRpnb0s3R9K051rR2hnV+90+vU+WNbSyR0Iek+samk1z5kKBR2ArT2M7N5glU0UytKlMPTFNPlvgpII7oI6fHAfaw9UMtuQ5cWs1hlp51uMoNyVf1nJfxB/DFdmm09c7L9epBYQ52hDetv+uaX7trdOY8rYZq5ldcyVGdq1TfqLUVzfMsupGlKxyPDnbGMmnwq4ohNUb4dWCeruDSvTGc+OVNk5jzouZDgr9i1Hb3RfUORd49PTngnmbOUWgx0h+UtyY5xQ0DxV6nyGF3aPnRjLMYsMWlT3PcH9Tf3j/6eZxj6JFQqE3tsuUZDjyrq3nMn08k4MtrFy2ZBgUnW4ycAZNMtV2iVNGYpKKpOdWy4UqbCuKW/T4YOsZnklepaIK02v+6GM3qFFVPrzqnVlMVASVdbnyHpgrMhpUzoabCRz5nlgKeK0+LG7p3q209dQ/DmKICccZpwqGbJrLCEoTDTvD3V7odB+nLEb2cp7L6m1OQ0lIuVbkcLnCo86HqehSV6ltqFvTEMsKRIblFHf0acVnwdkV3bOMZzXzxr67Df1Cc+3Ne5sRMbduMNhRT3l8eCh6YCNaX3pqP6pS+A8sNFW1BjS2e8SBgDPjqjTHJV/ZuEakgcuHPEZoupFX8qXjPQ19b8WeFl+HW5tuAByPlQtQSmnuNo4XNvxxcbW+1DZMKynh4h0I9cSQqeqYhKm9SUJUVFdufoMEGwhpox2E6UJPMjifnhpqerRQKUHqJGP2pJ4X8J3d5L52Cijv7j5V8yzNlrrdPceBS4mQAtq1gPhh8zTu5KpCUWJWm59DhTpbbcupR5ATpWhY0qA5YMZgbQpK2UyFxloNyojin4+mC9Cu4Jo9irhhSrxlo1/Z3Rkmfcp6UhViGw+yt2OnTJQCFJ+tgLBEyG6x2RtXa0G6EWwzXS7IWy23vXgs3WE8D64uxIXYnTJA3jyubhHL0GO9fnhgAI/Me1K/C+j3moyGRQNqnqP7UOnVaoTqE63Lu26puykHCvFc1tqjKRrSOfz8sarMo7FXpal3CJASLEdbjrjLJCHYtTcZcbKFIVb0OALW5ieNf/ALUX4j0y7gm9TZXsab9ldOYrs6fSZ1aapzUdttbDjmnv6ndOm5PDhcj1+ONFbyDTezynzmeLOaS0pDaEuaVKeG7UhPMcCFLva/IWJ44x6lU8T5pddBaR769Hi9B92HmFpYbDCUbtoJ0hI5AYFvL6aEGONuKN8NeH3uz58vAB/nFGImz2kzoMRTVSATIBW5DcLI3Cd6hJVx80bxwfwqGIpdMpGWSW6PmBURZoq3Fu0yWkLclJWnU05b+JJTbkNeIEo3h4pCj8MMOWtnDCn0Vmrsb1v941D+19r09OnXA1nqTbfLnPIo7xR4W+Hf4iF8hjyOn3otlvZvGqwhVivZlfqCHKfqcTUF6tS1JTp0m/gHtAb+Qxo24o1GisITISqIW1Abopsn8LegtihUY0dmiyQ8wXkFu62hw1ADlhEmuJqLkSAsIaG73tKcSCEIUB+7V64Eu7x5RtNeaNoSqm9jj3pxqEHLkx2PJqTREqKyuaxCLukOLCEWt3RdXljMlvOv0ymZoFQ7RmSpPkR0DwW/7OU/VCefrh9G4zVSAkkM1CIu322XU/pj5SMsUunz01Z2Cz9JK/frZNkBX1kp6X5nBFhqLBirjJNC6toUSIGRgpB5H+RUWR8mQaVU01Z9Mlt0+0jRHHLphauK0J/vE/IDBfaBmh6NEdYpfF+3j8Wn+Z/DzwDzDmsLqIgUt6/H2jw/JJ/XAatEuDXfRgKa4eQl361X6RoSJtLj09h71nuaIMnQX163kqN1qI1G59cCKNSpMqqtxWlEoTwcX0QD64capMLUZSi4lV+HlcfDAGiVdFMl+zTvWHD7QW4g4q7Ce6urInZ+Xoak9c0/SrDVVUvgN1HtV+rMIiPhlPvJHEcz8cV2UOKOlYuMHczxG5Qhy2OBWg3UnkcAy2pAKUuG/XE3Kcuc9a+iWkKrGNn5ftVWTFYcaW/q3Sm+8Te1/j6YpU2Sl9W+fIaSjutJ5gj0xUzFKeWymMwo7s8HCOJVby9MDoVU3WqM43q9ORTh3aQSvD/UJVe1fONd1Wyj1DNugYjrTtVd0lGpYF7jjfABdpUmQ2R7MHvG/PDHVI7SnAkpuPicUqfEjh54bvgT5nA+iadAEE7jJ9qY+K/FF3u+Ch9PuaGwFt7jsyuCQr2ar8sXAgKISpIsOt8eokOMYb/s+TvDicXkx2d2Do93zOAvENjHHIJk4z2p54C8ST3EJtpedvQ1BDQWJTSkjgFDB2tpS7S1SJiBHUAopX1+XmMCW/EP4hixmLvyUBXEJBtjDQ4fNuB6iP2o/xrqnlWZUoGzxzQunKhPMFcfSFrsFG/Bfw8z6YtE2Rq1d7yxSjwoyFJWluytQ46j/PBoNN6vCMd63B5dx1JobwVqyzWOwxgbPbvUlPcVpN8JOcRDkBtB9rKQ5r1/2X+/lhtbSneq4YEP0mnmQp0sHWpw3O8Vx4/HHel7Z5djDigPGmotbW4VFHqr9SJaZEMNlLYUjipIRytieGibKkaNTgB8CAjxXxW+joY3TgaIXfnrV/PDxlRRhVEyI3cdShNlHvEffjrVoBE+0d6E0DV5ri09X6PvTZkTKSYCRNqftZPRv+x+PmcN7zoWzvBbQMIMyv1bcD+ldf7NH8sRt16q3WO1dP7NH8sZW6qp3MM0k1u+mkfYTxTNUDW2XFyYzpnx3FEuR1Cym0290+XpgTldmFVoU6jkuWjva2ipNi0T5H43xBErdUHKT5f1af5Y8/T1USC8l5oOO21qEdu6uP8OBrtNjcUfo2qtJCY2H5cc03woMeksmW+WlyigB+UU6SoDr6YyrPe0RmoF6mZblkW/eP/wBr8Ps/ngjnOsVJ+kNsOSju3FjWlKQnV9wxn0umQUVTuxwP7x/nh7o0KIgkYZNT+vX0rzFM1LlqsNszm25QKEKPFN+KPh6Y0GqutsQ0ym1B5gjn5/D1xnrsCIJws15e8f54KIQOxPC67ah7588F3ljFLKJMYonRvFV3ax/Dudwxx7ioHUJnJcU57NzvaB9X4YD6LHg0G/rp/XBZCRvkcMeX4zCnySi5+JxRW7CNAqDAqK1CWS8mMsh5zUMeoSkQ2944VtFau593Lyx5rjzcmDu4bm7cX41/V+PqcEpMZgx0Ao/E4giR2fol72afEcKNRt4mlWTHeqfQdVvltntRJxjNI4eMNxDDrZPonEdTibw9qiHdOL8f2sONZp0NVPbJZuf4z/PFWDTIIT+5P+NX88dMVjPkgcVPSEn1nua//9k=</binary>
</FictionBook>