<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_space</genre><author><first-name>Harry</first-name><last-name>Harrison</last-name></author><book-title>Planeta bez powrotu</book-title><annotation><p><emphasis>Planeta bez powrotu</emphasis> to ci�g dalszy powie�ci Harry�ego Harrisona zatytu�owanej <emphasis>Planeta przekl�tych</emphasis>.</p><p>Brion ma tym razem rozwik�a� zagadk� planety, na kt�rej scieraj� si� w nieustannej wojnie tajemnicze armie�� armie automat�w. Nie wiadomo jednak, kto wysy�a je do walki ani sk�d si� bior�. Nie wiadomo te� po co?</p></annotation><date>1991</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>pl</lang><translator><first-name>Ryszard</first-name><middle-name>Z.</middle-name><last-name>Fiejtek</last-name></translator><sequence name="Brion Brandd (pl)" number="02"/></title-info><src-title-info><genre>sf_space</genre><author><first-name>Harry</first-name><last-name>Harrison</last-name></author><book-title>Planet of No Return</book-title><date>1981</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Verdi1</nickname></author><program-used>Fiction Book Designer, FictionBook Editor Release 2.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2010-11-20">20.11.2010</date><id>FBD-5E2B14-9EA0-D74D-30B7-9E22-25CF-7BED2B</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Planeta bez powrotu</book-name><publisher>CIA-Books</publisher><city>Pozna�</city><year>1991</year><isbn>83-85100-03-2</isbn></publish-info></description><body><title><p>Harry Harrison</p><p>Planeta bez powrotu</p></title><section><title><p>1. Zwiadowca</p></title><p>Kiedy niewielki statek kosmiczny wnikn�� w g�rne warstwy atmosfery, zacz�� p�on�� niczym meteor; jego blask wzm�g� si� w ci�gu kilku sekund od czerwieni do bieli. Stop, z kt�rego wykonana by�a jego pow�oka, cho� nieprawdopodobnie wytrzyma�y, nie by� jednak odporny na dzia�anie a� tak wysokiej temperatury. Odrywane i spalane cz�steczki metalu tworzy�y wok� sto�kowego dzioba statku ognist� otoczk�. Nagle, kiedy zdawa�o si�, �e ca�y statek zostanie poch�oni�ty przez ogie� i zniszczony, przez jaskraw� po�wiat� przedar�y si� jeszcze ja�niejsze p�omienie silnik�w hamuj�cych. Gdyby statek spada� w spos�b nie kontrolowany, z ca�� pewno�ci� zosta�by zniszczony, jego pilot wiedzia� jednak, co robi i czeka� do ostatniej chwili z w��czeniem hamownic.</p><p>Mkn�� w d� przez grub� powlok� chmur ku pokrytej traw� r�wninie, kt�ra ros�a przed nim z przera�aj�c� szybko�ci�. Kiedy wydawa�o si� ju�, �e katastrofa jest nieunikniona, hamownice odpali�y ponownie wstrz�saj�c statkiem z si�� odpowiadaj�c� kilku G. Mimo pracuj�cych pe�n� moc� silnik�w, statek opada� wci�� z du�� szybko�ci� i po chwili wyl�dowa� z hukiem na ziemi, dociskaj�c do oporu amortyzatory.</p><p>Kiedy k��by dymu i py�u opad�y, na jego dziobie otworzy� si� niewielki luk i wynurzy�a si� z niego kamera. Zacz�a powoli zatacza� p�kola, obserwuj�c rozleg�e morze trawy, rosn�ce w oddali drzewa� kompletne bezludzie. Gdzie� daleko przemyka�o w panice stado jakich� zwierz�t, szybko jednak znik�o z pola widzenia. Kamera porusza�a si� nieprzerwanie, a� w ko�cu zatrzyma�a obiektyw na znajduj�cych si� nie opodal szcz�tkach zdemolowanego sprz�tu wojennego�� rozleg�ym rumowisku rozci�gaj�cym si� na porytej kraterami r�wninie.</p><p>By� to obraz totalnej ruiny. Pole bitwy us�ane by�o setkami, mo�e nawet tysi�cami, zdruzgotanych pot�nych maszyn wojennych. Wszystkie by�y podziurawione, pogi�te i porozrywane dzia�aniem strasznych si�. Cmentarzysko ci�gn�o si� a� po horyzont. Obejrzawszy pordzewia�e korpusy, kamera wsun�a si� z powrotem do luku, kt�rego pokrywa zaraz si� zatrzasn�a. Min�o wiele minut, zanim cisz� przerwa� zgrzyt metalu tr�cego o metal; to otwiera�a si� pokrywa �luzy powietrznej.</p><p>Min�o jeszcze kilka minut, nim ze �rodka powoli wynurzy� si� cz�owiek Porusza� si� ostro�nie, trzymaj�c w r�ku karabin jonowy; ko�c�wka lufy zatacza�a p�kola niczym w�sz�ce, wyg�odnia�e zwierz�. Mia� na sobie ci�ki kombinezon ochronny z he�mem wyposa�onym w TV. Bacznie lustruj�c otaczaj�cy teren i nie spuszczaj�c palca ze spustu, powoli si�gn�� woln� r�k� w d� i wcisn�� guzik na nadgarstku drugiej d�oni.</p><p>��Kontynuuj� raport. Jestem poza statkiem. B�d� szed� wolno, a� m�j oddech wr�ci do normy. Mam obola�e ko�ci. L�dowa�em spadaj�c swobodnie do ostatniej chwili. By�o to naprawd� szybkie l�dowanie i w ko�cowym momencie mia�em pi�tna�cie G. Na razie nic nie wskazuje na to, bym zosta� namierzony podczas spadania. B�d� m�wi� przez ca�y czas. Ten przekaz jest nagrywany na moim statku dalekiego zasi�gu kr���cym na orbicie. Tak wi�c bez wzgl�du na to, co si� stanie ze mn�, ten raport przetrwa. Chc� unikn�� takiej partaniny, jak� odwali� Marcill.</p><p>Nie czu� wyrzut�w sumienia z powodu tych s��w. Odzwierciedla�y one to, co my�la� o swoim martwym ju� poprzedniku. Gdyby Marcill przedsi�wzi�� jakiekolwiek �rodki ostro�no�ci, �y�by pewnie nadal. Pomijaj�c zreszt� �rodki ostro�no�ci, ten dure� powinien by� jednak pomy�le� o pozostawieniu jakiej� wiadomo�ci. Nie zosta�o po nim nic, absolutnie nic, i nie wiadomo, co si� z nim sta�o. Nawet s�owa raportu, kt�ry m�g�by teraz pom�c. Hartig zmarszczy� nos, my�l�c o tym. L�dowanie na nowej planecie zawsze jest niebezpieczne bez wzgl�du na to, jak niewinnie by ona wygl�da�a. R�wnie� i ta, Selm�� II, nie by�a z pewno�ci� pod tym wzgl�dem wyj�tkiem, zw�aszcza �e nie wygl�da�a wcale przyja�nie. To by�a pierwsza robota Marcilla. I ostatnia. Przekaza� relacj� z orbity podaj�c po�o�enie miejsca, w kt�rym zamierza� l�dowa�. I nic wi�cej. Dure�! Od tego czasu wszelki s�uch o nim zagin��. W�a�nie wtedy zdecydowano si� wezwa� fachowca. Dla Hartiga by� to siedemnasty zwiad planetarny. Zamierza� wykorzysta� ca�e swoje do�wiadczenie, aby na siedemnastu si� nie sko�czy�o.</p><p>��Rozumiem, dlaczego Marcill wybra� w�a�nie to miejsce. Nie ma tu niczego pr�cz trawy. To bezludna r�wnina ci�gn�ca si� na wszystkie strony. tu� obok miejsca l�dowania rozegra�a si� jaka� bitwa� i to nie tak dawno. Pozosta�o�ci po niej znajduj� si� na wprost mnie. Wygl�da to na r�nego rodzaju sprz�t bojowy. Kiedy� te maszyny musia�y wygl�da� imponuj�co, teraz jednak s� porozrywane i pordzewia�e. Spr�buj� przyjrze� si� im z bliska.</p><p>Hartig zamkn�� wej�cie do �luzy i ostro�nie, nie przerywaj�c relacji, ruszy� w stron� pobojowiska.</p><p>��Te maszyny s� naprawd� gigantyczne. Najbli�sza ma co najmniej pi��dziesi�t jard�w d�ugo�ci: pojazd g�sienicowy z pojedyncz�, ogromn� luf�. Jest zniszczony. Nie wida� na nim �adnych oznacze�. Spr�buj� przyjrze� mu si� z bliska: Przyznam si� jednak szczerze, �e mi si� to nie podoba. Z orbity nie by�o tu wida� �adnych miast, nie by�o s�ycha� �adnych audycji b�d� sygna��w na jakimkolwiek zakresie fal radiowych. A mimo to jest tu pobojowisko i te wraki. To przecie� nie s� zabawki. Ten sprz�t jest wytworem bardzo zaawansowanej techniki. Nie jest z�udzeniem. To solidny metal, kt�ry zosta� rozerwany przez co� jeszcze pot�niejszego. Nadal nie widz� na korpusie �adnych symboli ani znak�w identyfikacyjnych. Spr�buj� wej�� do �rodka. Z miejsca, w kt�rym stoj�, nie dostrzegam wprawdzie �adnego w�azu, ale jest tam z boku wyrwa, w kt�rej zmie�ci�by si� z powodzeniem �azik. Id� tam. W �rodku mog� by� jakie� dokumenty, a na urz�dzeniach kontrolnych jakie� napisy.</p><p>Nagle Hartig przystan��. Zamar� w bezruchu i uchwyci� r�k� poszarpany brzeg wyrwy. Wyda�o mu si�, �e co� us�ysza�. Ostro�nym ruchem podni�s� poziom sygna�u zewn�trznego mikrofonu. Jedynym, co go dobieg�o, by� jednak tylko odg�os wiatru wyj�cego pomi�dzy metalowymi szcz�tkami. Nic wi�cej. Nads�uchiwa� przez chwil�, po czym wzruszy� ramionami i odwr�ci� si�, aby wej�� przez wyrw� do wn�trza maszyny.</p><p>Z przera�aj�c� gwa�towno�ci� spomi�dzy metalowych szcz�tk�w rozbrzmia� echem odleg�y mechaniczny zgrzyt. Hartig obr�ci� si� i przycupn�� wysuwaj�c do przodu karabin gotowy do strza�u.</p><p>��Co� si� tam porusza. Jeszcze tego nie widz� ale s�ysz� wyra�nie. W��czy�em zewn�trzny mikrofon w obw�d, �eby odbierany przez niego d�wi�k nagrywa� si� takie. Staje si� coraz dono�niejszy, to chyba ko�a, g�sienice, � skrzypi�, zgrzytaj�. Pojazd� Jest!</p><p>Ze zgrzytem metalu spomi�dzy zniszczonych maszyn wy�oni� si� nieznany pojazd. Mniejszy od pozosta�ych mia� nie wi�cej ni� pi�� jard�w d�ugo�ci�� sun�� do przodu z zapieraj�c� dech w piersiach szybko�ci�. By� czarny i wygl�da� z�owrogo. Hartig podni�s� wy�ej karabin, ale kiedy zobaczy� jak pojazd skr�ca przy�pieszaj�c, zdj�� palec ze spustu.</p><p>��Kieruje si� w stron� mojego l�downika! Pewnie namierzy� go, kiedy l�dowa�em. Za pomoc� promieniowania, radaru, nie wiem. W��czam urz�dzenie do zdalnego sterowania, aby przygotowa� pok�adowe urz�dzenia obronne. Gdy tylko ten pojazd znajdzie si� w ich zasi�gu, zostanie zmieciony z powierzchni ziemi� Teraz!</p><p>Jedna po drugiej rozleg�y si� detonacje, kiedy szybkostrzelne dzia�ka pok�adowe plu�y �miertelnym ogniem. Ziemia zatrz�s�a si�, w powietrze wylecia�y od�amki ska� i wzbi�y si� k��by dymu. Dzia�ka zamar�y, lecz kiedy tylko pojazd wy�oni� si� z k��b�w py�u, na nowo rozpocz�y kanonad�. Pojazd by� zupe�nie nietkni�ty.</p><p>��Ten pojazd jest szybki i wytrzyma�y, ale g��wne dzia�a poradz� sobie z nim�</p><p>Nagle ziemi� wstrz�sn�a pot�niejsza od poprzednich eksplozja, kt�ra szcz�kiem odbi�a si� od otaczaj�cych Hartiga metalowych �cian, wywo�uj�c deszcz rdzawego py�u. Wyjrza� na zewn�trz, zamar� w bezruchu i zacz�� m�wi� matowym g�osem:</p><p>��M�j l�downik wylecia� w powietrze. Wystarczy� jeden strza� z tego cholernego pojazdu, a nasze dzia�ka nawet go nie drasn�y. Teraz skr�ca w moim kierunku. Na pewno namierzy� wysy�ane przeze mnie sygna�y radiowe, promieniowanie cieplne lub co� jeszcze innego. Teraz ju� nie ma sensu wy��czanie radiostacji. Sunie prosto na mnie. Strzelam do niego, ale bez skutku. Nie widz� �adnych okien ani wziernik�w. Jego za�oga musi korzysta� z przeka�nik�w telewizyjnych. Pr�buj� strzela� do wyst�p�w znajduj�cych si� z przodu pojazdu. To mog� by� detektory albo co� Nawet nie zwolni��</p><p>Odg�os eksplozji przerwa� dalszy przekaz. Anteny kr���cego wok� planety statku zacz�y automatycznie poszukiwa� utraconego sygna�u. Bez skutku. Wtedy, zgodnie z programem, centrum kontroli sprawdzi�o inne kana�y. Nic. Z typow� dla automat�w nieust�pliwo�ci� zacz�o od pocz�tku, lecz nie wykry�o nic poza promieniowaniem atmosferycznym. Po godzinie spr�bowa�o raz jeszcze i powtarza�o to nast�pnie co sze��dziesi�t minut przez ca�� dob�. Kiedy ta cz�� programu zosta�a zako�czona, zgodnie z instrukcj� w��czy�o radiostacj� nad�wietln� i wys�a�o ca�� relacj� otrzyman� od zwiadowcy z powierzchni planety. Wype�niwszy sw� powinno��, wy��czy�o wszystkie obwody pr�cz czuwaj�cych i zamar�o w niesko�czenie cierpliwym oczekiwaniu na nast�pn� instrukcj�.</p></section><section><title><p>2. Zapach �mierci</p></title><p>��Co to? Co� z�ego?�� zapyta�a Lea.</p><p>W miejscu, w kt�rym jej cia�o styka�o si� z Brionem, poczu�a jego nag�e napi�cie. Le�eli obok siebie w g��bokiej koi ca�kowicie zrelaksowani i patrzyli przez bulaj na usian� gwiazdami kosmiczn� przestrze�. Czu�a, �e jego pot�ne rami� obejmuj�ce jej drobne cia�o wyra�nie zesztywnia�o.</p><p>��Nic takiego. Sp�jrz tylko na te kolory�</p><p>��Pos�uchaj, kochana bry�o mi�ni, mo�e jeste� najlepszym zapa�nikiem w Galaktyce, ale jeste� za to najgorszym k�amc�. Co� si� sta�o. Co�, o czym nie wiem.</p><p>Brion waha� si� przez chwil�, po czym powiedzia�:�� Jest tu kto�. Niedaleko. Kto�, kogo przedtem nie by�o. Ten kto� zwiastuje k�opoty.</p><p>��Wierz� w twoje zdolno�ci empatyczne. Widzia�am, jak si� sprawdza�y i wiem, �e potrafisz wyczu� stany emocjonalne innych ludzi. Ale teraz jeste� daleko w przestrzeni kosmicznej, w drodze pomi�dzy dwiema gwiazdami oddalonymi od siebie o ca�e lata �wietlne, sk�d wi�c tu nowy cz�owiek na pok�adzie��� urwa�a i spojrza�a nagle na zewn�trz, na gwiazdy.�� Oczywi�cie, wahad�owiec. To pewnie jakie� spotkanie, a nie rutynowa korekta kursu. Czy�by tam by� jaki� inny statek nad�wietlny? Kto� b�dzie si� przesiada��</p><p>��On nie leci� on ju� przylecia�. Jest ju� na pok�adzie. Idzie prosto do nas. Nie podoba mi si� to wszystko. Nie podoba mi si� ten facet� ani ta wiadomo��, z kt�r� przybywa.</p><p>Jednym p�ynnym ruchem Brion zerwa� si� na nogi, odwr�ci� si� do ty�u i zacisn�� pi�ci. Mimo i� mia� ponad metr osiemdziesi�t wzrostu i wa�y� blisko sto trzydzie�ci pi�� kilogram�w, porusza� si� zwinnie jak kot. Lea spojrza�a na wyprostowan� posta� i prawie poczu�a wype�niaj�ce j� napi�cie.</p><p>��Nie mo�esz mie� pewno�ci�� powiedzia�a cicho. Niew�tpliwie masz racj�, kto� przyby� na statek Ale nie musi to wcale oznacza�, �e ma jakikolwiek zwi�zek z nami�</p><p>��Jeden martwy cz�owiek, by� mo�e nawet dw�ch. Ten, kt�ry si� zbli�a, sam cuchnie �mierci�. Ju� tu jest. Lea westchn�a g��boko, kiedy us�ysza�a za sob� otwieraj�ce si� drzwi do kajuty. Z l�kiem spojrza�a przez rami�, nie wiedz�c, czego oczekiwa�. S�ycha� by�o odg�os delikatnego szurni�cia nog�, po kt�rym nast�pi� g�uchy stukot. I znowu: szurni�cie, stukot. Coraz bli�ej i g�o�niej. Zaraz potem w drzwiach ukaza� si� m�czyzna. Zawaha� si� i rozejrza� na boki, mrugaj�c, jak gdyby mia� k�opoty ze wzrokiem.</p><p>Lea musia�a zdoby� si� na niema�y wysi�ek, aby ukry� uczucie wstr�tu, kt�rego na jego widok dozna�a, a tak�e aby nie odwraca� wzroku. Jedyne oko m�czyznny spojrza�o powoli za ni�, na Briona. Kiedy go dojrza�, ponownie ruszy� do przodu, pow��cz�c wykr�con� dziwnie stop� i stawiaj�c ci�ko kul� przy ka�dym kroku. Zapewne ta sama si�a, kt�ra okaleczy�a jego nogi, oderwa�a mu r�wnie� fragment prawej po�owy twarzy. Nowa sk�ra, kt�ra wyros�a w tamtym miejscu, by�a jasnor�owa. Pusty oczod� zakrywa�a opaska. Nie mia� tak�e prawej r�ki. W jej miejscu znajdowa�a si� przeszczepiona do obojczyka jej miniatura, kt�ra dopiero po roku osi�gnie normaln� wielko��. Teraz by�a jeszcze niedu�a, przypomina�a z wygl�du r�k� dziecka�� mia�a oko�o trzydziestu centymetr�w d�ugo�ci�� i zwisa�a bezw�adnie. Przyby�y pocz�apa� bli�ej do masywnej postaci Briona.</p><p>��Nazywam si� Carver�� przedstawi� si�.�� Przyby�em tu, aby si� z tob� zobaczy�, Brandd.</p><p>��Wiem.�� Napi�cie opu�ci�o teraz cia�o Briona r�wnie szybko jak nim ow�adn�o.�� Usi�d� i odpocznij.</p><p>Lea nie mog�a powstrzyma� si� od odsuni�cia na bok, kiedy Carver westchn�wszy g��boko opad� na koj� tu� przy niej. S�ysza�a jego ci�ki oddech i widzia�a kropelki potu na sk�rze, kiedy grzeba� w kieszeni, szukaj�c kapsu�ki, kt�r� nast�pnie w�o�y� do ust. Spojrza� na dziewczyn� i skin�� g�ow�.</p><p>��Doktor Lea Morees�� powiedzia�.�� Pani tak�e potrzebuj�.</p><p>��Culrel?�� zapyta� Brion. Carver przytakn��.</p><p>��Cultural Relationships Foundation. Rozumiem, �e pracowali�cie ju� kiedy� z nami?</p><p>��Owszem. To by� nag�y wypadek�</p><p>��Ka�dy wypadek jest nag�y. Sta�o si� co� bardzo wa�nego i wys�ano mnie, abym spotka� si� w�a�nie z wami.</p><p>��Dlaczego z nami? Dopiero co wr�cili�my z zadupia, jakim by�a planeta Dis. Lea tylko co wyzdrowia�a. Obiecano nam, �e b�dziemy mieli troch� odpoczynku przed nast�pn� akcj�. Zgodzili�my si� pracowa� dalej dla waszych ludzi, ale nie ju� teraz�</p><p>��Powiedzia�em wam� To nag�a sprawa�� g�os Carvera by� chrapliwy. Wcisn�� zdrow� r�k� mi�dzy kolana, aby powstrzyma� dr�enie. By� to b�l lub przem�czenie albo obie te rzeczy na raz i stara� si� im nie podda�.�� W�a�nie, jak zapewne dostrzegacie, wr�ci�em z innej tego typu nag�ej akcji. Je�li to polepszy wam samopoczucie, powiem, �e wiem, co si� wam przytrafi�o na Dis i �e w zwi�zku z tym zaproponowa�em nawet, �e sam przeprowadz� t� robot�. Wy�miali mnie. Dla mnie nie by�o to wcale takie �mieszne. No jak, zgadzacie si�?�� Odwr�ci� si�, aby spojrze� Brionowi w twarz.</p><p>��Nie mo�esz nalega� na Le�, nie teraz. Zajm� si� tym sam.</p><p>Carver sprzeciwi� si� ruchem g�owy.</p><p>��Musicie dzia�a� razem, jako zesp�. Rozkazy w tej sprawie s� wyra�ne. Jednakowe zdolno�ci, synergiczny zwi�zek�</p><p>��Polec� z Brionem�� powiedzia�a Lea.�� Czuj� si� ju� znacznie lepiej. Zanim dotrzemy na miejsce b�d� w pe�ni si�.</p><p>��Mi�o to s�ysze�. Jak zapewne wiecie, jeste�my organizacj� ca�kowicie dobrowoln��� Carver zignorowa� drwi�ce prychni�cie Briona i wygrzeba� z kieszeni p�askie plastikowe pude�ko.�� Nie s�dz�, aby�cie nie wiedzieli, i� prawie wszystkie nasze akcje dotycz� kultur, kt�re prze�ywaj� k�opoty, spo�ecze�stw zamieszkuj�cych planety, kt�re zosta�y odci�te od g��wnego nurtu ludzkich kontakt�w przez tysi�ce lat. Nie zajmujemy si� z zasady odkrywaniem planet na nowo, to zadanie Zwiadu Planetarnego. Oni lec� zawsze pierwsi, potem przekazuj� nam zgromadzone informacje. To twarda jednostka. S�u�y�em tam cztery lata, dopiero potem przeszed�em do Fundacji.�� U�miechn�� si� ironicznie.�� My�la�em, �e ta nowa robota b�dzie �atwiejsza. Zwiad Planetarny ma jednak jakie� problemy i zwr�ci� si� do nas o pomoc. Czy jeste�cie gotowi ju� teraz zapozna� si� z tymi nagraniami?</p><p>��Przynios� odtwarzacz z mojej kabiny�� powiedzia� Brion.</p><p>Carver skin�� oci�ale g�ow�, zbyt zm�czony, aby m�wi�.</p><p>��Zam�wi� ci co�?�� zapyta�a Lea, kiedy Brion wyszed� z kajuty.</p><p>��Tak, ch�tnie jakiego� drinka. Popij� nim pigu�k� za kilka minut poczuj� si� lepiej. Ale bez alkoholu, na razie nie mog�.</p><p>Czu�a jego spojrzenie na sobie, kiedy dzwoni�a do centrali pasa�erskiej i przekazywa�a zam�wienie komputerowi. Kiedy od�o�y�a s�uchawk�, odwr�ci�a si� szybko w stron� go�cia.</p><p>��No i jak oceniasz to, co widzisz?</p><p>��Przepraszam. Nie chcia�em si� gapi�. Czyta�em o tobie w rejestrze. Nigdy jeszcze nie spotka�em nikogo z Ziemi.</p><p>��A czego si� spodziewa�e�? Dw�ch g��w?</p><p>��Powiedzia�em przepraszam! Przed opuszczeniem rodzinnej planety i ruszeniem w Kosmos s�dzi�em, �e ca�a ta opowie�� o Ziemi to jeden z mit�w religijnych�</p><p>��No i teraz widzisz, �e jeste�my z prawdziwego, niedo�ywionego cia�a i krwi. Jeste�my niedojadaj�cymi mieszka�cami przeludnionej i zu�ytej planety. Przypuszczam, �e powiedzia�by�, �e mamy to, na co zas�u�yli�my.</p><p>��Nie. No, mo�e w jednej kwestii, nie wi�cej. Jestem przekonany, �e Imperium Ziemskie ponosi win� za brak umiaru w wielu sprawach. Mam tu na my�li to wszystko, o czym mo�na przeczyta� w podr�cznikach szkolnych. Nikt w to nie w�tpi. Ale to ju� historia, staro�ytno�� sprzed wielu tysi�cy lat. To, co ma teraz dla mnie wi�ksze znaczenie, to przysz�o�� wszystkich tych planet, kt�re znalaz�y si� w izolacji po Upadku. Kiedy zobaczy�em na w�asne oczy, jaki los spotka� niekt�re z nich, zda�em sobie spraw� z tego, jaki brutalny m�g�by sta� si� wszech �wiat. Ludzko�� z zasady przynale�y do Ziemi. Osobi�cie mo�ecie czu� si� gorsi, poniewa� przeludnienie i ograniczone zapasy surowc�w spowodowa�y og�lne zmniejszenie si� waszych cia�. Tak czy inaczej, nale�ycie do Ziemi i jeste�cie jej wytworem. Wielu w�r�d nas jest wi�kszych i silniejszych od was, ale jest to jedynie skutek konieczno�ci przystosowania si� do okrutnych i brutalnych �wiat�w. Przyzwyczai�em si� ju� do tego i traktuj� nawet jako norm�. Kiedy ciebie zobaczy�em, uzmys�owi�em sobie jednak, �e dom rodzinny ludzko�ci nadal istnieje u�miechn�� si�.�� Mo�e wyda ci si� to �mieszne, ale na tw�j widok dozna�em uczucia zadowolenia i ul~. Poczu�em si� jak dziecko, kt�re odnalaz�o dawno utraconych rodzic�w. Obawiam si�, �e te s�owa nie oddaj� dobrze tego, co czuj�. To tak jak powr�t do domu z dalekiej podr�y. Widzia�em, w jaki spos�b ludzko�� zaadaptowa�a si� do wielu planet. Spotkanie ciebie to jakby w pewnym sensie wch�oni�cie koj�cej szczypty wiedzy. Nasz dom nadal tam jest Ciesz� si�, �e ci� spotka�em.</p><p>��Wierz� ci, Carver�� u�miechn�a si�.�� Musz� przyzna�, �e ja tak�e zaczynam ci� lubi�. Cho� musz� r�wnie� doda�, �e tw�j wygl�d nie nale�y do najprzyjemniejszych.</p><p>Za�mia� si� i odchyli� do ty�u, popijaj�c ma�ymi �ykami zimnego drinka, kt�ry zosta� automatycznie dostarczony na st�.</p><p>��Daj mi rok, a nie poznasz mnie!</p><p>��Nie w�tpi�, �e tak b�dzie. Jestem biologiem, egzobiologiem, wi�c teoretycznie wiem, jakie efekty mo�na osi�gn�� na drodze odrostu. Jestem pewna, �e za jaki� czas b�dziesz jak nowo narodzony. Ale to tylko teoria i jak dot�d nie widzia�am tego w praktyce. My, Ziemianie, nie jeste�my zamo�ni, wi�c ma�o kogo z nas sta� na tak kompleksow� rekonstrukcj� jak twoja.</p><p>��To jedna z niewielu korzy�ci, jakie daje ta praca. Odtwarzaj� cz�owieka bez wzgl�du na to, jak mocno jest pokiereszowany. Za kilka miesi�cy pod t� opask� b�d� mia� nowe oko.</p><p>��Mi�o to s�ysze�. Ale szczerze m�wi�c, wola�abym osobi�cie unikn�� wszystkich korzy�ci zwi�zanych z tego typu rekonstrukcj�, je�li nie masz nic przeciwko temu.</p><p>��Pozostaje mi zatem �yczy� ci szcz�cia. Trudno zreszt� si� z tob� nie zgodzi�.</p><p>Obydwoje spojrzeli na Briona, kt�ry wr�ci� z odtwarzaczem. Wzi�� kaset� z nagraniem i wsun�� do pojemnika. Kiedy zaja�nia� ekran, razem z Le� pochyli� si� do przodu. Carver s�ucha� nagrania popijaj�c zimny p�yn ze szklanki. S�ysza� je ju� wiele razy i przedrzema� pocz�tek. Ockn�� si� dopiero pod koniec. G�os Hartiga by� spokojny i precyzyjny. Mimo, i� wiedzia�, �e czeka go niechybna �mier�, nie przerywa� swojej relacji. Chcia� u�atwi� dzia�anie swoim nast�pcom. Lea by�a wyra�nie przera�ona, kiedy nagranie dobieg�o ko�ca i ekran zgas�, natomiast beznami�tna twarz Briona nie wyra�a�a �adnych uczu�.</p><p>��I chcecie, aby�my udali si� na t� planet�, Selm�� II?�� zwr�ci� si� do Carvera. Ten przytakn��.�� Dlaczego? To wygl�da bardziej na robot� dla wojska. Nie lepiej by�oby wys�a� tam co� wi�kszego, dobrze uzbrojonego, co potrafi�oby zadba� o swoje bezpiecze�stwo?</p><p>��Nie. To jest w�a�nie to, czego nie chcemy. Do�wiadczenie wykaza�o, �e zbrojna interwencja nigdy nie przynosi spodziewanych rezultat�w. Wojna niszczy. Nam potrzeba przede wszystkim wiedzy, informacji. Musimy dowiedzie� si�, co si� dzieje na tej planecie. Potrzebujemy utalentowanych ludzi, takich jak wy. Dis by�a zapewne pierwszym waszym przydzia�em, czym�, w co zostali�cie wci�gni�ci mimo swej woli. Ale powiod�o si� wam nadzwyczajnie i osi�gn�li�cie to, co wed�ug specjalist�w by�o niemo�liwe. Chcemy, aby�cie wykorzystali swoje zdolno�ci i w tej sprawie. Nie przecz�, �e to mo�e by� bardzo niebezpieczne, ale ta robota musi zosta� wykonana.</p><p>��Nie planowa�am �y� wiecznie�� powiedzia�a Lea i zam�wi�a kilka mocnych drink�w. Jej nonszalancja nie zwiod�a Briona.</p><p>��Polec� tam sam�� powiedzia�.�� Lepiej sobie poradz� w pojedynk�.�� Och nie, nie mo�esz, ty wielka bezm�zgowa bry�o mi�ni! Nie jeste� dostatecznie bystry, abym mog�a pu�ci� ci� samego. Polec� z tob� albo nie polecisz w og�le. Spr�buj lecie� sam, a zastrzel� ci�. Po co maj� wie�� ci� taki szmat drogi, je�li i tak masz zgin��.</p><p>Brion u�miechn�� si�, s�ysz�c te s�owa.</p><p>��Twoje wsp�czucie i wyrozumia�o�� s� niezwykle wzruszaj�ce. Zgadzam si�. Twoje argumenty przekona�y mnie, �e najlepiej b�dzie, je�li polecimy tam razem.</p><p>���wietnie!�� z�apa�a szklank�, gdy tylko ta ukaza�a si� w wylocie podajnika i poci�gn�a du�y �yk.�� Jaki ma by� nasz nast�pny krok, Carver?</p><p>��Trudny: Musicie przekona� kapitana statku, aby zmieni� kurs i skierowa� si� na Selm�� II. Na orbicie b�dzie czeka� na nas statek operacyjny.</p><p>��Mo�e by� z tym jaki� problem?�� zapyta� Brion.�� Widz�, �e nigdy nie mia�e� do czynienia z kapitanem liniowca dalekiego zasi�gu. Wszyscy oni s� bardzo apodyktyczni. I podczas lotu sami decyduj� o wszystkim. Nie mo�emy zmusza� go do zmiany kursu. Mo�emy go jedynie przekonywa�.</p><p>��Przekonam go�� powiedzia� Brion.�� Podj�li�my si� tej roboty i �aden pilotczyna nie b�dzie sta� nam na drodze!</p></section><section><title><p>3. Desperacki plan</p></title><p>Kapitan MLuta m�g�by mie� wiele przezwisk, ale nigdy, w naj�mielszych nawet wyobra�eniach, nie s�dzi�, by nazwano go pilotczyn�. Sta� twarz� w twarz z Brionem Branddem. Spogl�dali na siebie gro�nie. Obaj byli m�czyznami ros�ymi, krzepkimi i wysokimi� przy czym kapitan by� nawet nieco wy�szy. By� tak samo umi�niony jak Brion� i r�wnie wojowniczy. Byli bardzo podobni do siebie, z jednym wyj�tkiem: sk�ra Briona mia�a kolor opalenizny, kapitana za� g��bokiej czerni.</p><p>��Odpowied� brzmi nie�� powiedzia� kapitan MLuta ch�odno, a w g�osie jego wyczuwa�o si� rosn�c� z�o��. Prosz� opu�ci� m�j mostek!</p><p>��Chyba pan mnie dobrze nie zrozumia�, kapitanie. To by�a moja nieformalna pro�ba.</p><p>��W porz�dku. Pa�ska nieformalna pro�ba zosta�a odrzucona!</p><p>��Jeszcze nie powiedzia�em, dlaczego si� z ni� do pana zwr�ci�em�</p><p>��I nie b�dzie pan mia� okazji, dop�ki b�d� mia� tu co� do powiedzenia. A b�d� mia�. Jestem kapitanem tego statku. Mam za�og�, pasa�er�w i �adunek, za kt�ry odpowiadam. A tak�e rozk�ad lotu. To jest dla mnie najwa�niejsze. Ze wszystkiego. Ju� i tak wasi ludzie zak��cili lot, aby umo�liwi� panu spotkanie z tym cz�owiekiem. Zgodzi�em si� na to, poniewa� poinformowano mnie, �e to nag�y wypadek. Teraz ju� po wszystkim. Wyjdzie pan sam, czy mam pana wyrzuci�?</p><p>��Prosz� spr�bowa�.</p><p>G�os Briona by� cichy, prawie jak szept. Jego pi�ci byty jednak zaci�ni�te, a mi�nie napi�te, kiedy patrzy� gniewnie na kapitana, kt�ry odwzajemnia� jego spojrzenie. Carver ruszy� do przodu ku�tykaj�c i z trudem wcisn�� si� mi�dzy nich.</p><p>��To zasz�o ju� za daleko�� powiedzia�.�� Zmuszony jestem interweniowa�, zanim b�dzie za p�no. Brandd, prosz� i�� do doktor Morees. Natychmiast.</p><p>Brion wzi�� g��boki oddech i rozlu�ni� mi�nie. Carver mia� racj�, niemniej Brion �a�owa�, �e kapitan nie spr�bowa� i nie da� mu szansy rozstrzygni�cia sprawy. Obr�ci� si� na pi�cie i podszed� do Lei, kt�ra siedzia�a w pobli�u na przymocowanym do �ciany fotelu. Gdy tylko Brion i kapitan zostali rozdzieleni, Carver si�gn�� zdrow� r�k� do bocznej kieszeni i wyj�� z niej kartk� papieru, rzuci� na ni� przelotne spojrzenie i schowa� j� z powrotem.</p><p>��Mieli�my nadziej�, �e zgodzi si� pan z w�asnej woli, kapitanie MLuta. Teraz, dobrowolnie czy nie, pomo�e nam pan.</p><p>��Oficer wachtowy�� powiedzia� kapitan do mikrofonu na ko�nierzu.�� Natychmiast na mostek z trzema lud�mi. Uzbrojonymi!</p><p>��Prosz� zaraz odwo�a� ten rozkaz�� powiedzia� Carver zdenerwowany.�� Prosz� za pomoc� radiostacji nad�wietlnej skontaktowa� si� ze swoj� baz�. Niech pan poprosi o Kod Dp�� L.</p><p>Kapitan odwr�ci� si� gwa�townie i pochyli� nad kalek�.</p><p>��Sk�d pan ma ten kod?�� rzuci� ostro.�� Kim pan�� �adnych dalszych pyta�, je�li �aska. Niech pan po��czy si� z nimi i powie, �e nazywam si� Carver. Prosz� im powiedzie�, �e jestem tu z panem.</p><p>Kapitan nie odpowiedzia�, ale wszyscy troje us�yszeli, jak odwo�uje wezwanie o zbrojne wsparcie.</p><p>��Co to za czary?�� zapyta� Brion, kiedy Carver opad� ci�ko na fotel obok.</p><p>��To kopniak, a nie czary. Roodepoort, rodzinna planeta kapitana, nale�y do tych, kt�re wiele zawdzi�czaj� Fundacji. By� mo�e jej mieszka�cy nie wiedz� o tym, ale rz�d wie. P�ac� nam co roku ca�kowicie dobrowolnie du�e datki.</p><p>Brion pokiwa� g�ow�.</p><p>��To znaczy, �e Roodepoort jest jedn� z tych planet, kt�rym pomogli�my w przesz�o�ci wybrn�� z k�opot�w?�� Zgadza si�. Dlatego zawsze mo�emy prosi� ich o pomoc, bez wzgl�du na jej rozmiary. Tego rodzaju d�ugi odbieramy tylko w nag�ych wypadkach. Szef ich agencji kosmicznej zosta� poinformowany o mojej obecno�ci tutaj i mia� oczekiwa� na wiadomo�ci ode mnie. Jest bardzo zaj�ty i nie s�dz�, aby by� zadowolony z zawracania mu g�owy t� spraw�. Kapitan b�dzie z nami wsp�pracowa� bez wzgl�du na to, czy b�dzie mu si� to podoba�o, czy nie.</p><p>Nie musieli d�ugo czeka�. Kapitan wr�ci� na mostek i stan�� przed Carverem. Wida� by�o, �e gotuje si� wewn�trznie, ale Carvera nie wzrusza�o to w najmniejszym stopniu.</p><p>��Kim pan jest, panie Carver? Kim pan jest, �e mo�e pan wydawa� takie rozkazy?</p><p>��Skoro ma pan ju� rozkazy, nie wystarcza to panu?�� Nie. Zgodnie z kosmicznym prawem tylko ja mog� wydawa� rozkazy na tym statku. Teraz prawo to zosta�o z�amane. M�j autorytet zosta� podwa�ony. A je�li nie zastosuj� si� do tych instrukcji?</p><p>��Mo�e pan to zrobi�. Ale kiedy wr�ci pan do swojego portu, b�dzie mia� pan niema�o k�opot�w.</p><p>��K�opot�w?�� u�miechn�� si� gorzko kapitan.�� P�jd� na zielon� trawk�. B�d� sko�czony.</p><p>��Zatem zna pan cen� za swoj� ciekawo��. Prosz� mi wierzy�, kapitanie, nie chc�, aby mia� pan k�opoty z mojego powodu. Ta zmiana kursu jest spraw� niezwyk�ej wagi. Powiem panu tyle, ile mog�. To akcja Fundacji. Kiedy wr�ci pan do domu, mo�e pan zapyta� swoich prze�o�onych, ludzi, kt�rzy wydali panu ten rozkaz, o co chodzi. Do nich nale�y decyzja o tym, co powinien pan wiedzie�. Mog� jedynie doda�, �e ta zmiana kursu nie jest bezcelowa. W�a�nie zgin�li ludzie i bez w�tpienia w przysz�o�ci zginie ich jeszcze wi�cej. Czy to wystarczy, aby zaspokoi� pa�sk� ciekawo��?</p><p>Kapitan uderzy� zaci�ni�t� pi�ci� w otwart� d�o� drugiej r�ki.</p><p>��Nie�� powiedzia�.�� Nie zaspokaja! Ale widz�, �e na razie b�dzie musia�o mi wystarczy�. Zrobimy ten przystanek, ale nigdy wi�cej nie chc� was widzie� na ; pok�adzie mojego statku. Nie chc�, aby przytrafi�o mi si� , to po raz drugi!</p><p>��Uszanujemy pa�sk� wol�, kapitanie. Naprawd� bardzo mi przykro, �e tym razem musia�o to przybra� taki obr�t.</p><p>���egnam pan�w. Zostaniecie powiadomieni o przesiadce.</p><p>��Nie zyska�e� tu przyjaciela�� powiedzia�a Lea, kiedy drzwi zatrzasn�y si� za nimi.</p><p>Carver wzruszy� jedynie ramionami. By� zbyt zm�czony, aby rozwodzi� si� nad tym.</p><p>��Wracam do mojej kajuty�� powiedzia�.�� Przy��cz� si� do was, kiedy nadejdzie pora przesiadki. Ca�a przyjemno��, jak� sprawia�a Lei i Brionowi ta podr�, prys�a bezpowrotnie. Obejrzeli ponownie zapis relacji Hartiga, a nast�pnie przes�uchali go jeszcze kilka razy, a� w ko�cu dok�adnie go zapami�tali. Brion �wiczy� w sali gimnastycznej statku nie�wiadomy tego, �e jego zdolno�� podnoszenia ci�ar�w i doskona�a kondycja wp�dzi�y w kompleksy tamtejszego instruktora. Lea pr�bowa�a odpocz�� i odzyska� si�y. Nie mia�a poj�cia, co spotka ich na Selm�� II, niemniej nie w�tpi�a, �e b�dzie tam nadzwyczaj niebezpiecznie. Czekanie stawa�o si� niezno�ne i gdy w ko�cu nadesz�a pora przesiadki, przyj�li to z ulg�. Podczas samych przenosin ze statku, kapitana nie by�o nigdzie w pobli�u.</p><p>��I co dalej?�� zapyta� Brion, kiedy ca�a tr�jka wysz�a z wahad�owca wewn�trz ogromnej �luzy powietrznej statku flagowego Fundacji.</p><p>��To zale�y ca�kowicie od was�� powiedzia� Carver.�� To wasz przydzia�. Teraz wy decydujecie.</p><p>��Gdzie jeste�my?</p><p>��Na orbicie wok� Selm�� II.</p><p>��Chc� j� zobaczy�.</p><p>��Na dolnym pok�adzie jest kabina obserwacyjna. T�dy, prosz�. Wezw� tam dow�dc� akcji.</p><p>By� to du�y i szybki statek Min�li automaty sklepowe i wn�ki magazynowe i zatrzymali si� na. wprost przesuwaj�cych si� automatycznie platform d�wigowych zape�nionych ogromnymi �adunkami. W kabinie obserwacyjnej, do kt�rej wkr�tce dotarli, nie by�o nikogo. Stan�li na przezroczystej pod�odze i spojrzeli w d�. Pod nimi znajdowa�a si� b��kitna kula planety, w po�owie pogr��ona w cieniu, w po�owie o�wietlona jaskrawym �wiat�em rodzimej gwiazdy Selm, s�o�ca tego samotnego �wiata.</p><p>��St�d wygl�da jak ka�da inna planeta. Co by�o przyczyn�; �e si� ni� zainteresowano?�� spyta� Brion.�� Wszystko zacz�o si� od rutynowego badania.</p><p>Podczas normalnego komputerowego przeszukiwania danych sprzed Upadku odkryto list� transport�w wysy�anych na r�ne planety nale��ce do dawnego Imperium Ziemskiego. Wi�kszo�� z nich by�a nam znana, ale kilka by�o oczywi�cie nowych. Ich wsp�rz�dne przekazano do Fundacji w celu nawi�zania kontaktu i identyfikacji. Poniewa� obserwacja z orbity nie wykaza�a istnienia tam miast ani osad, planeta mia�a by� zbadana na ko�cu. Nie stwierdzono takie obecno�ci fa� radiowych na �adnym zakresie.</p><p>��Zatem nie ma tam ludzi ani �adnych oznak cywilizacji� poza kilkoma ogromnymi pobojowiskami?</p><p>��Tak��� powiedzia� Carver�� i to nas w�a�nie zaintrygowa�o. To militarne z�omowisko, w pobli�u kt�rego wyl�dowali Marcill i Hartig, by�o najwi�kszym, jakie dot�d odkryto. A jest ich sporo.</p><p>��Sprz�t wojenny� bez �o�nierzy. Gdzie s� ci wszyscy ludzie? Pod ziemi�?</p><p>��By� mo�e. To w�a�nie b�dziesz musia� stwierdzi�, kiedy tam bezpiecznie wyl�dujesz. Sama planeta wygl�da do�� atrakcyjnie. Te bia�e czapy, kt�re tam wida�, to l�d i �nieg. Jest tam oczywi�cie sporo wody. S� wyspy i archipelagi, a tak�e jeden du�y kontynent. O, tam. Po cz�ci panuje teraz na nim noc. Ma w przybli�eniu kszta�t du�ej misy otoczonej �a�cuchami g�r. W jego �rodku znajduj� si� trawiaste r�wniny i poro�ni�te lasami wzg�rza. Mn�stwo jezior, wliczaj�c w to jedno du�e, prawie na �rodku. Od niego odbijaj� si� te promienie s�oneczne. To prawdziwy �r�dl�dowy ocean. Dostaniesz szczeg�owe dane na ten temat.</p><p>��Jaki jest tam klimat?</p><p>��Znakomity. Przynajmniej na r�wninach otaczaj�cych to gigantyczne jezioro. W g�rach jest nieco zimniej, ale na mniejszych wysoko�ciach jest ciep�o i przyjemnie.</p><p>��W porz�dku. Pierwsz� rzecz�, kt�rej potrzebujemy, to �rodek transportu. Co jest do dyspozycji?</p><p>��Tym zajmie si� dow�dca akcji. Proponuj�, by�cie wci�li jeden z l�downik�w. To s� dobrze wyposa�one statki, o stosunkowo du�ej mocy, w kt�rych jest dosy� miejsca na niezb�dny sprz�t dodatkowy. S� te� dobrze uzbrojone. Technicy zadbaj� ju� o to, aby znalaz� si� na nich najnowszy sprz�t bojowy i urz�dzenia obronne.</p><p>Brion uni�s� wysoko brwi s�ysz�c te s�owa.</p><p>��Dzia�ka niewiele pomog�y Hartigowi, o ile mi wiadomo.</p><p>��To do�wiadczenie mo�e nam pom�c.</p><p>��Nie szafuj tak beztrosko s�owem my�� powiedzia�a Lea�� o ile nie zamierzasz lecie� z nami.</p><p>��Przepraszam. Mo�ecie otrzyma� wszelk� bro�, jak� zechcecie. Zar�wno r�czn�, jak i pok�adow�. Wyb�r sprz�tu nale�y do was.</p><p>��Mog� dosta� list� sprz�tu, jakim dysponujecie?�� zapyta� Brion.</p><p>��Ja si� tym zajmꠗ powiedzia� czyj� g�os. Odwr�cili si� i zobaczyli szczup�ego, siwow�osego m�czyzn�, kt�ry wszed� niezauwa�enie podczas ich rozmowy. Rzuci� jakie� polecenie do mikrofonu przymocowanego do pasa przeka�nika, spojrza� na nich i doda�:</p><p>��Jestem Klart, wasz dow�dca akcji. Do mnie nale�y udzielanie rad, a takie dopilnowanie, aby�cie dostali to, czego chcecie i czego potrzebujecie. Sp�jrz na tamten ekran, znajdziesz tam spis wszystkiego, czym dysponujemy.</p><p>Spis sprz�tu by� d�ugi i szczeg�owy. Brion przegl�da� go razem z siedz�c� obok Le�, dotykaj�c ekranu w miejscach, gdzie pojawia�y si� te pozycje, kt�re ich interesowa�y. Z wolna zacz�� pi�trzy� si� obok stos wydruk�w. Gdy sko�czyli, Brion zwa�y� je w d�oni i rzuci� przelotne spojrzenie na planet� pod sob�.</p><p>��Podj��em decyzjꠗ rzek�.�� I mam nadziej�, �e Lea zgodzi si� ze mn�. L�downik zostanie wyposa�ony we wszystkie najpot�niejsze bronie, jakie tylko s� tu dost�pne. Zabierzemy tak�e wszelki mo�liwy sprz�t, jaki mo�e przyda� si� nam na tej planecie. Kiedy zostaniemy w to wszystko zaopatrzeni, wyl�duj� na niej sam, bez �adnych urz�dze�, bez niczego, co by posiada�o cokolwiek metalowego. Nawet z go�ymi r�kami, je�li zajdzie taka potrzeba. Nie uwa�asz, Lea, �e w tych warunkach b�dzie to najrozs�dniejsze?</p><p>Jej niema, wyra�aj�ca przera�enie twarz by�a jedyn� odpowiedzi�.</p></section><section><title><p>4. Dzie� przed akcj�</p></title><p>��Zaraz przygotuj� spis propozycji�� powiedzia� Klart, wprowadzaj�c seri� polece� do swojego osobistego terminalu. Spok�j, jaki zachowywa� �wiadczy� wyra�nie, �e �adne zachowanie najbardziej nawet oryginalnego agenta nie by�o w stanie go zaskoczy�.</p><p>Lea jednak nie podziela�a tego spokoju.</p><p>��Brionie Brandd, ka�dy, kto m�wi co� takiego, musi by� stukni�ty. Carver, dopilnuj, aby go natychmiast zamkni�to!</p><p>��Lea ma racjꠗ przytakn�� Carver.�� Nie mo�esz porusza� si� nieuzbrojony na tak �miertelnie niebezpiecznej planecie. To by�oby samob�jstwo.</p><p>��Czy�by? Czy te wszystkie urz�dzenia i ca�e to uzbrojenie pomog�o tym dw�m ludziom przede mn�? Marcill znikn�� po prostu bez �ladu� Mamy jednak na szcz�cie wyobra�enie, co si� z nim sta�o. I wiemy dok�adnie, co tamten w�z bojowy zrobi� z Hartigiem. Mam nadziej�, �e nie b�dziecie mieli nic przeciwko temu, �e nie p�jd� ich �ladem. My�l� o przetrwaniu, a nie o samob�jstwie. Zanim si� wypowiecie, chcia�bym, aby�cie rozwa�yli dwa drobne fakty. Pami�tacie, jak zgin�� Hartig? Tamten w�z bojowy jecha� prosto na niego przechwytuj�c i namierzaj�c wysy�ane przez niego sygna�y radiowe lub lokalizuj�c jego bro�. Wykry� go i zniszczy�. Nie myl� si�?</p><p>��Jak na razie, nie�� powiedzia�a Lea.�� Czy to pierwszy fakt?</p><p>��Tak. Hartig zosta� namierzony i zniszczony. Fakt drugi to zwierz�ta. Przypominacie sobie, �e Hartig dostrzeg� je i opisa� zaraz po wyl�dowaniu. Bieg�y w oddali, skacz�c.</p><p>��No i jaki wniosek wynika z tych dw�ch informacji? zapyta� Carver.</p><p>��To oczywiste�� powiedzia�a do niego Lea. Zwierz�ta by�y �ywe i mimo to nie by�y atakowane przez sprz�t bojowy. Hartig natomiast zosta� zabity. �eby wi�c tam przetrwa�, trzeba zachowywa� si� jak zwierz� i zbada� sytuacj� poruszaj�c si� na w�asnych nogach.</p><p>��To szale�stwo�� j�kn�� Carver.�� Nie mog� na to pozwoli�.</p><p>��Nie mo�esz mi zabroni�. Twoja odpowiedzialno�� sko�czy�a si� w momencie dostarczenia nas tutaj. Teraz ja kieruj� t� akcj�. Lea pozostanie na orbicie. Wyl�duj� sam.</p><p>��Cofam, co powiedzia�am�� odezwa�a si� Lea. To rozs�dny plan. W sam raz dla Zwyci�zcy Twenties. Dostrzeg�a nieme pytanie na twarzy Carvera i za�mia�a si�.�� Wida�, �e niezbyt dok�adnie ci� poinformowali, skoro nie wiesz, �e Brion jest �wiatowej s�awy bohaterem. Jego rodzinna planeta, jedna z najbardziej nie sprzyjaj�cych ludziom w Galaktyce, organizuje co roku zawody fizyczno�� umys�owe. Dwadzie�cia r�nych konkurencji, od szermierki, poprzez pisanie wierszy, podnoszenie ci�ar�w, po szachy. To z pewno�ci� najbardziej wycie�czaj�ce zmagania, jakie kiedykolwiek organizowano, wyczerpuj�cy pokaz zdolno�ci zar�wno fizycznych, jak i intelektualnych. Zapytaj Briona o szczeg�y, a dowiesz si�, �e jest to nieprawdopodobne wydarzenie sportowe, kt�re po ca�ym roku zmaga� wylania jednego jedynego Zwyci�zc�. Potrafisz wyobrazi� sobie ca�oroczne zawody sportowe, w kt�rych uczestnicz� wszyscy mieszka�cy planety? Pomy�l wi�c, kim musi by� ten Zwyci�zca! Je�li nie starczy ci wyobra�ni, to popatrz na Briona. On jest jednym z tych Zwyci�zc�w. Bez wzgl�du na to, co wywo�uje trudno�ci na Selm�� II, jest bardzo prawdopodobne, �e Brion potrafi je pokona�. I zwyci�y�.</p><p>Carver podcz�apa� do fotela i opad� na� ci�ko, upuszczaj�c kul�, kt�ra spad�a na pod�og�.</p><p>��Wierz� ci�� powiedzia�.�� Ale to niczego nie zmienia. Jak powiedzieli�cie jednak, od tej chwili odpowiedzialno�� za wszystko, co si� wydarzy, spada na was. Masz racj�, ja jestem ju� poza t� spraw�. Jedyne, co mog� teraz zrobi�, to �yczy� wam szcz�cia. Klart dopilnuje, �eby�cie otrzymali wszystko, co mo�e wam by� potrzebne.</p><p>��Oto spis propozycji�� powiedzia� Klart, odrywaj�c kartk� papieru z drukarki i wr�czaj�c im.</p><p>Lea chwyci�a j� pierwsza, zanim Brion zd��y� wyci�gn�� r�k�.</p><p>��Poniewa� ja b�d� kr��y� na orbicie w l�downiku podczas twojego pobytu na powierzchni planety, zaj�cie si� Wyposa�eniem nale�y do mnie. Id� po�wiczy� pompki lub we� troch� anabolik�w. Zr�b po prostu to, co zawsze robisz przed walk�, a ja zajm� si� spraw�.</p><p>��Zazwyczaj odpoczywam�� odpar� Brion.�� Przygotowuj� si� psychicznie na to, co mnie czeka.</p><p>��No to id� i odpocznij. Przed z�o�eniem zam�wienia dam ci ostateczn� list� do akceptacji.</p><p>��Nie musisz tego robi�. Zostawiam ten k�opot tobie i ekspertom. Po prostu przypilnuj, �eby wszystko by�o w komplecie. B�d� wprawdzie potrzebowa� troch� specjalnego sprz�tu, ale tym zajm� si� sam. Teraz potrzebuj� jedynie szczeg�owej kopii raportu zwiadu planetarnego. I miejsca, w kt�rym m�g�bym zapozna� si� z nim w spokoju.</p><p>��Macie przydzielone kajuty�� powiedzia� do niego Klart.�� W terminalu znajdziesz potrzebne informacje.</p><p>���wietnie. Jak szybko otrzymamy sprz�t?</p><p>��Za dwie, maksimum trzy godziny.</p><p>��My potrzebujemy dziesi�ciu godzin. Chc� si� najpierw przespa栗 ponownie spojrza� na odleg�� Planet�. Gdy tylko odpoczniemy i zostaniemy wyposa�eni, b�d� chcia� wsi��� do naszego l�downika i zej�� na ni�sz� orbit�, aby przyjrze� si� powierzchni planety z mniejszej odleg�o�ci. Chcia�bym wiedzie� dok�adnie, jakiego rodzaju zwierz�ta widzia� Hartig.</p><empty-line/><p>Brion spa� g��bokim snem, lecz gdy Lea otworzy�a drzwi, natychmiast si� obudzi�. Zawaha�a si� i zamruga�a nieprzywyk�ymi do ciemno�ci oczami.</p><p>��Wejd��� zawo�a� do niej.�� Zaraz zapal� �wiat�o.</p><p>��Zawsze �pisz w ubraniu?�� zapyta�a.�� I w butach?</p><p>��To nazywa si� wchodzeniem w rol�.�� Wzi�� du�� szklank� wody z podajnika i wypi�.�� B�d� �y� w tym ubraniu przez kilka dni. Moje cia�o i m�j refleks b�d� moj� g��wn� broni�. Zabior� ze sob� tak�e n�. Przemy�la�em to dok�adnie i uwa�am, �e jego warto�� w obronie jest warta ryzyka, jakie si� z tym wi��e.</p><p>��Jaki n� i jakie ryzyko? Nie rozumiem.</p><p>��N� wykonany z minera�u. B�dzie jedynym wyj�tkiem, jedyn� rzecz� cz�ciowo nienaturalnego pochodzenia. To ubranie jest wykonane z naturalnych w��kien, a guziki z ko�ci. Buty zrobione s� ze zwierz�cej sk�ry i sklejone. Nie mam na sobie nic z metalu ani ze sztucznych w��kien.</p><p>��Nawet plomb w z�bach?�� zapyta�a, u�miechaj�c si�.</p><p>��Nawet.�� Brion by� niezwykle powa�ny.�� Wszystkie metalowe wype�nienia zosta�y usuni�te i zast�pione ceramicznymi. Im bardziej b�d� przypomina� zwyk�e zwierz�, tym bardziej b�d� bezpieczny. Z tego w�a�nie powodu ten n� jest �wiadomym ryzykiem, jakie podejmuj�.�� Obr�ci� si�, aby mog�a zobaczy� sk�rzan� pochw� zawieszon� z boku na pasie. Wyj�� z niej d�ugi, przezroczysty przedmiot i da� jej do obejrzenia.</p><p>��Wygl�da jak szk�o. Czy to w�a�nie to? Zaprzeczy� ruchem g�owy.</p><p>��Nie, to plastal. Specjalna posta� krzemu, kt�ra przypomina pod pewnymi wzgl�dami szk�o, lecz jest od niego stukrotnie wytrzymalsza, poniewa� jej cz�steczki zosta�y tak uporz�dkowane, aby powsta� jeden du�y kryszta�. Jest praktycznie nie�amliwy, a jego ostrze nigdy si� nie t�pi. Poniewa� jest to krzem, powinien by� traktowany jako piasek przez ka�dy detektor. Dlatego w�a�nie decyduj� si� na ryzyko zabrania go ze sob�.</p><p>Lea patrzy�a w milczeniu, jak Brion chowa ostro�nie sw�j n�, wygina palce w �uk i przeci�ga si� jak kot. Widzia�a mi�nie poruszaj�ce si� pod ubraniem�� by�a �wiadoma drzemi�cej w nim si�y, kt�ra by�a czym� wi�cej ni� tylko si�� fizyczn�.</p><p>��Czuj�, �e mo�e ci si� uda栗 powiedzia�a. W�tpi�, aby ktokolwiek inny m�g� tego dokona�, przynajmniej nie w tej Galaktyce. Oczywi�cie nadal uwa�am, �e jest to szalone przedsi�wzi�cie, ale zgadzam si�, �e daje ono najwi�ksze szanse ustalenia, co dzieje si� tam w dole.</p><p>Jego ruchy by�y niezwykle szybkie. Ci�gle jeszcze nie mog�a si� do tego przyzwyczai�. Obj�� j�, zanim zauwa�y�a, �e si� poruszy�. Si�a jego ramion wywo�ywa�a wra�enie, �e pod warstw� cia�a znajduje si� stal. Poca�owa� j� szybko i cofn�� si�.</p><p>��Dzi�kuj�. Z twoim zrozumieniem i wiar� jestem teraz lepiej przygotowany do Wype�nienia tego zadania. Do roboty zatem:</p><empty-line/><p>Ich odlotowi nie towarzyszy�a �adna ceremonia. Podczas gdy Lea sprawdza�a wykaz �adunku, Brion rozmawia� z pierwszym oficerem nawigacyjnym, kt�ry nast�pnie obliczy� dla nich i, wprowadzi� do komputera pok�adowego l�downika parametry kilku orbit. Kiedy wszystkie przygotowania dobieg�y ko�ca i wszystko jeszcze raz sprawdzono, zamkn�li luk. Po otrzymaniu od nich sygna�u gotowo�ci, komputer uruchomi� program, kt�ry od��czy� ich od statku�� matki i zapocz�tkowa� swobodne spadanie. Dysze manewrowe obr�ci�y l�downik. Nast�pnie w��czy�y si� g��wne silniki, kt�re mia�y dostarczy� ich na planowan� orbit�. Selm�� II ros�a z ka�d� chwil� na ekranie.</p><p>��Jeste� przestraszona�� powiedzia� Brion, przykrywaj�c swoj� mocn� r�k� jej drobn�, zimn� d�o�.</p><p>��Nie trzeba zdolno�ci empatycznych, aby to stwierdzi栗 powiedzia�a dr��cym g�osem przysuwaj�c si� do niego.�� To zadanie mo�e wygl�da prosto na papierze, ale im bli�ej jeste�my tej planety bez powrotu, tym bardziej staj� si� niespokojna. Dw�ch �wietnych facet�w, fachowc�w od nawi�zywania kontakt�w, zosta�o tam zabitych. To samo mo�e r�wnie dobrze przytrafi� si� nam. .</p><p>��Nie s�dz�. Jeste�my znacznie lepiej od nich przygotowani. I to w�a�nie dzi�ki ich po�wi�ceniu, kt�re dostarczy�o nam informacji niezb�dnych do przetrwania. Ale teraz nie pora na te rozwa�ania. Musisz si� odpr�y� i oszcz�dza� si�y na p�niej, kiedy b�d� potrzebne. Teraz trzeba zej�� na odpowiednio nisk� orbit� i obejrze� szczeg�owo powierzchni�, potem poszukamy miejsca do l�dowania. Do tego czasu nic nam nie grozi.</p><p>Nagle w��czy� si� komputer zadaj�c k�am jego s�owom.</p><p>��Obserwuj� jaki� pojazd atmosferyczny. Trajektoria jego lotu przebiega pod nami. Pokaza� na ekranie?</p><p>��Tak.</p><p>Na ekranie ukaza�a si� male�ka kropeczka, kt�ra porusza�a si� powoli z lewej strony na praw�.</p><p>��Powi�ksz obraz.</p><p>Ruchoma kropka zacz�a rosn��, przybieraj�c posta� metalicznej strza�y z odchylonymi do ty�u skrzyd�ami.</p><p>��Z jak� leci pr�dko�ci�?�� zapyta� Brion. W odpowiedzi na ekranie ukaza�y si� dane, kt�re g�o�no odczyta��� 2,6 Macha. To samolot nadd�wi�kowy, produkt wysoko rozwini�tej technologicznie kultury. Przy tej pr�dko�ci ma. ograniczony zapas paliwa. Je�li uda nam si� �ledzi� jego lot do ko�ca, b�dziemy mogli zobaczy�, gdzie wyl�duje�</p><p>��I przy okazji zyska� szans� odkrycia, co si� dzieje na tej planecie�� doko�czy�a za niego Lea.</p><p>��Tak jest.</p><p>Obserwowany samolot przechyli� si� na jeden bok i gwa�townie zanurkowa�. W tej samej chwili odezwa� si� komputer.</p><p>��Widoczny na ekranie samolot wysy�a cyfrowy sygna� radiowy. Nagrywam go.</p><p>Obraz samolotu na ekranie znikn�� nagle w p�omieniach wybuchu.</p><p>��Co wywo�a�o t� eksplozj�?�� zapyta� Brion.</p><p>��Rakieta ziemia�� powietrze. Namierzy�em j� tu� przed eksplozj�.</p><p>Brion pokiwa� ponuro g�ow�.</p><p>��Samolot musia� wykry� j� takie i dlatego w�a�nie pr�bowa� wykona� ten manewr.</p><p>��A ten przekaz radiowy� czy jest mo�liwe, �e wys�a�a go jego za�oga?</p><p>��Oczywi�cie! Je�li to by� samolot zwiadowczy, to by� tam zapewne w jakim� celu. Kiedy odpalono do niego rakiet�, pr�bowa� wykona� unik przekazuj�c jednocze�nie informacje do swojej bazy. I je�li si� nie myl� w�a�nie nadchodzi odpowied�.�� Brion wskaza� na niewielki obiekt, kt�ry ukaza� si� nagle na ekranie. Rakieta balistyczna. Najprawdopodobniej jest skierowana na t� wyrzutni� rakiet. Ta wojna wci�� tam trwa. Tak wi�c znamy ju� dwa miejsca, kt�rych lepiej unika�.</p><p>��Cel rakiety balistycznej, to znaczy miejsce, w kt�rym w�a�nie dosz�o do tej efektownej eksplozji i miejsce, z kt�rego j� wystrzelono?</p><p>��Zgadza si�. Dop�ki nie wiemy co si� dzieje na tej planecie, lepiej trzyma� si� jak najdalej od miejsc, w kt�rych toczy si� wojna. Spr�bujmy mo�e teraz odszuka� zwierz�ta, kt�re widzia� Hartig. My�l�, �e nie pope�nimy b��du, przypuszczaj�c, �e unikaj� one miejsc walk i ruchomego sprz�tu. Uciek�y, kiedy wyl�dowa� statek Hartiga, tote� prawdopodobnie trzymaj� si� z dala od wszelkich urz�dze�.</p><p>Na wschodnim brzegu gigantycznego jeziora, nazwanego przez nich Jeziorem Centralnym, znale�li miejsce, kt�rego szukali. Ca�a trawiasta r�wnina, ci�gn�ca si� od podn�a g�r do brzegu jeziora, upstrzona by�a ruchomymi kropkami. Ustawiony na maksymalne zbli�enie teleskop elektronowy pozwala� stwierdzi�, �e by�y to jakie� trawo�eme zwierz�ta. Po�o�enie tego stada, jak r�wnie� pozosta�ych zwierz�t pas�cych si� wzd�u� brzegu, zosta�o zarejestrowane. By�y tam tak�e drapie�niki. Domy�lili si� tego, kiedy zauwa�yli uciekaj�c� w panice grup� zwierz�t �ciganych przez wi�kszych i szybszych prze�ladowc�w. W czasie tej obserwacji nie dostrzegli najmniejszego �ladu jakiejkolwiek cywilizacji.</p><p>��To jest miejsce, w kt�rym chcia�bym spa�栗 powiedzia� Brion.�� Na tej r�wninie, gdzie pas� si� te wszystkie stada.</p><p>��Co masz na my�li m�wi�c spa��? Czy�by� nie zamierza� l�dowa� w l�downiku?</p><p>��Nie. To ostatnia rzecz, jak� chcia�bym zrobi�. Widzia�a�, co si� sta�o z samolotem. Nie chc�, aby nas namierzono i pocz�stowano rakiet�. Musimy obliczy� trajektori� balistyczn�, kt�ra zapewni nam wej�cie w atmosfer� we w�a�ciwym miejscu.</p><p>��Nie b�dzie ci� bola�o, kiedy b�dziesz p�on�� tr�c o powietrze podczas spadania?</p><p>Brion u�miechn�� si�.</p><p>��Doceniam twoj� trosk�. B�d� mia� na sobie grawitator, kt�ry zmniejszy pr�dko�� spadania. Usun��em ponadto wszystkie zb�dne metalowe cz�ci z kombinezonu ci�nieniowego. Nawet butl� z tlenem zamieni�em na plastikow�. Istnieje niewielkie prawdopodobie�stwo, �e zostan� wykryty przez radar naziemny, zw�aszcza �e miejsce, kt�re wybrali�my, jest chyba wolne od tego typu urz�dze�. Jak tylko wyl�duj�, pozb�d� si� grawitatora razem z ca�ym wyposa�eniem kosmicznym.</p><p>��Zostaniesz sam, zdany tylko na siebie!</p><p>��Dlaczego? B�d� przecie� w kontakcie z tob�.</p><p>��Jak to? Czy�by� wymy�li�, plastikowe radio?�� zamierzony �art nie wyszed� jej, gdy� w jej g�osie wyczuwa�o si� zmartwienie.</p><p>��Mam zamiar u�ywa� tego�� powiedzia� Brion wyci�gaj�c z przytwierdzonej do boku torby wst�g� kolorowego materia�u.�� Wymy�li�em prosty kod. Kiedy roz�o�� te wst�gi na ziemi, b�dziesz je mog�a bez trudu dostrzec z orbity. Zaraz po wyl�dowaniu, jak tylko si� przeja�ni, przeka�� ci wiadomo��. W czasie przemieszczania si� b�d� ci je przekazywa� regularnie, �eby� wiedzia�a na bie��co, co si� dzieje.</p><p>��Ale to niebezpieczne�</p><p>��Wszystko w tej operacji jest niebezpieczne. Niestety, innego sposobu nie ma.�� Odwr�ci� si� na powr�t w stron� ekranu i przyjrzawszy mu si� dok�adnie, stukn�� we� palcem w pewnym miejscu.�� Tu chc� wyl�dowa�. Niedaleko miejsca, w kt�rym r�wnina styka si� ze wzg�rzami. Pobliski las pos�u�y mi za kryj�wk�. Je�li wystartuj� we w�a�ciwym momencie, zaczn� spada� w nocy i na ziemi znajd� si� o brzasku. Najpierw urz�dz� sobie kryj�wk�, a nast�pnie przyst�pi� do obserwacji. Je�li te zwierz�ta oka�� si� tym, na co wygl�daj�, to znaczy dzikimi, prostymi formami �ycia, b�d� m�g� przej�� do kolejnego etapu obserwacji.</p><p>��Co ma nim by�?</p><p>��Zbli�enie si� do jednego z rejon�w walki�</p><p>��Nie mo�esz!</p><p>��Przykro mi, ale to konieczne. Od stada dzikich zwierz�t niewiele mo�na si� dowiedzie� na temat sprz�tu bojowego. Najbli�sze wraki znajduj� si� w odleg�o�ci oko�o stu pi��dziesi�ciu kilometr�w od zaplanowanego miejsca mojego l�dowania. To zaledwie dwa, trzy dni marszu. Codziennie b�d� przekazywa� podczas marszu wiadomo�ci, zaczynaj�c ka�d� od znaku X ta regularna forma nie wyst�puje normalnie w przyrodzie, dzi�ki czemu skaner komputera b�dzie m�g� j� �atwo zlokalizowa� i ustawi� si� na niej. Teraz zamierzam si� troch� przespa�. Obud� mnie, prosz�, na godzin� przed odlotem.</p><empty-line/><p>Powierzchnia Selm�� II gin�a w mroku, kiedy Brion wchodzi� do �luzy powietrznej. Wszystko, czego b�dzie potrzebowa� po wyl�dowaniu, zosta�o szczelnie zapakowane w plastikowej torbie w kszta�cie rury, kt�r� przerzuci� sobie przez plecy. Korpus grawitatora spoczywa� swobodnie na jego masywnych barkach, solidnie przytwierdzony do jego cia�a pasami. Lea patrzy�a, jak po raz ostatni sprawdza uprz�� opinaj�c� jego kombinezon ci�nieniowy. D�onie mia�a zaci�ni�te tak mocno, �e a� zbiela�y jej knykcie. Spojrza� na ni� i pomacha� jej r�k�, ale kiedy szykowa� si� do odej�cia, zbli�y�a si� do niego i zapuka�a w przedni� szyb� he�mu. Brion odemkn�� j� i uni�s� do g�ry. Jego twarz wyra�a�a w takim stopniu spok�j, jak jej w�asne oblicze odbija�o zdenerwowanie.�� S�ucham?�� rzuci�.</p><p>Przez chwil� milcza�a. Jedynym d�wi�kiem, jaki si� rozlega�, by� syk powietrza dobiegaj�cy z otworu wlotowego he�mu. Potem wspi�a si� na palce i pochyliwszy si� do przodu, poca�owa�a go mocno w usta.</p><p>��Chcia�am tylko �yczy� ci powodzenia. Zobaczymy si� wkr�tce?</p><p>��Oczywi�cie�� u�miecha� si�, kiedy zamyka� przedni� szyb� he�mu.</p><p>Wszed� do �luzy i zamkn�� za sob� wewn�trzne wrota. Znajduj�cy si� obok nich wska�nik zap�on�� czerwonym �wiat�em, kiedy otworzy�y si� drzwi zewn�trzne. Czeka� d�ugie minuty wpatruj�c si� w kosmiczn� pustk� do chwili, kiedy komputer da� mu znak, �e nadszed� w�a�ciwy moment: Jak tylko na tablicy kontrolnej zapali�o si� zielone �wiat�o, wypchn�� si� do przodu, na zewn�trz statku.</p><p>Lea usiad�a przed ekranem monitora i obserwowa�a jego spadaj�ce cia�o widoczne dzi�ki blaskowi wydzielanemu przez silniki hamuj�ce a� do chwili, kiedy oddali�o si� na tyle, �e znikn�o jej z pola widzenia.</p></section><section><title><p>5. Z go�ymi r�kami do piek�a</p></title><p>Brion mkn�� w d�, prosto w otch�a� nocy. Swobodnie spadaj�c nie czu� w og�le ruchu, mimo i� doskonale wiedzia�, �e jego pr�dko�� stale ro�nie. Co wi�cej, wydawa�o mu si�, �e tkwi nieruchomo w miejscu, zupe�nie sam, otoczony gwiazdami, z ciemn� tarcz� pogr��onej w nocy planety nad sob�. Sam glob otoczony by� koron� �wiat�a powsta�� z za�amanych przez atmosfer� promieni s�onecznych. W miejscu gdzie zaczyna�o wschodzi� s�o�ce, by�a ona ja�niejsza. Mimo wyra�nego braku poczucia ruchu Brion wiedzia�, �e spada w d� po starannie wyznaczonym �uku w �ci�le okre�lone miejsce na powierzchni. Porusza� si� na spotkanie wschodu s�o�ca. Zainstalowany w spoczywaj�cym na jego plecach grawitatorze komputer odlicza� sekundy pozosta�e do momentu l�dowania. Od czasu do czasu czu� lekkie szarpni�cia uprz�y, w chwilach kiedy szybko�� jego spadania by�a zmniejszana za pomoc� silnik�w hamuj�cych w celu dostosowywania jej do zaplanowanej.</p><p>Tylko lata treningu pozwoli�y mu zachowa� spok�j, powstrzyma� napieraj�cy strach, kt�ry m�g�by spowodowa� niew�a�ciw� reakcj� jego cia�a i wydzielenie adrenaliny, kr���cej bezcelowo po jego naczyniach krwiono�nych. Czas na dzia�anie b�dzie po l�dowaniu. Teraz by�a pora na rozmy�lanie. Pogr��ywszy si� spokojnie w odpr�aj�cym stanie p�wiadomo�ci, pozwoli� swojemu cia�u swobodnie spada�, nie zwa�aj�c na �agodne szarpni�cia uprz�y, kt�re przesz�y niebawem w sta�y naci�g. Pierwsze cz�steczki g�stniej�cej atmosfery zacz�y trze� o jego kombinezon. Opadanie trwa�o.</p><p>Nagle, kiedy nad horyzontem zacz�o wznosi� si� s�o�ce, w oczy za�wieci�o mu jasne �wiat�o. Poruszy� si� i rozlu�ni� mi�nie. Zaraz b�dzie po wszystkim. Mimo i� na tej wysoko�ci by� ju� wsch�d s�o�ca, w dole na powierzchni planety wci�� panowa�a noc. W pewnej chwili wszechobecna szaro�� poch�on�a �wiat�o s�oneczne. Wlecia� w grub� warstw� chmur. Gdy si� z niej wydosta�, znalaz� si� nad pogr��on� w p�mroku r�wnin�. Jak dot�d nic nie zak��ca�o opadania. Nigdzie w pobli�u nie by�o �ladu rakiet ani samolot�w. Ani na chwil� nie opuszcza�a go jednak my�l, �e w jego wyposa�eniu znajduj� si� �atwo wykrywalne metalowe elementy. Gdyby je tylko namierzono, ukaza�by si� na ekranach radar�w jako �wietlna plamka, a w jego kierunku wys�ano by natychmiast rakiety. Nie m�g� si� doczeka�, kiedy wreszcie znajdzie si� na ziemi i b�dzie m�g� si� pozby� tego zdradzieckiego metalu. Wierc�c si� w uprz�y, Brion spojrza� pomi�dzy stopami w d�, na mkn�c� ku niemu trawiast� r�wnin�. Wiedzia�, �e spada za szybko, ale szybko�� by�a jego jedyn� obron�. Je�li gdzie� tam znajdowa�y si� radary, musia� by� widoczny na ich ekranach, co oznacza�o, �e powinien spada� swobodnie jak najd�u�ej, czekaj�c do ostatniej chwili z w��czeniem stopu. W�a�nie zbli�a� si� ten moment. Ziemia by�a ju� blisko, coraz bli�ej� Teraz! Obr�t prze��cznika kontrolnego sprawi�, �e grawitator zahamowa� gwa�townie, wrzynaj�c si� uprz꿹 g��boko w jego uda. W dalszym ci�gu spada� za szybko� musia� zwi�kszy� moc. Uprz�� zaskrzypia�a z napr�enia. Popu�ci�. A teraz� pe�na moc! Uderzy� stopami o ziemi� z tak� si��, �e upad� i przekozio�kowa� kilka razy w wysokiej trawie. Pozbawiony tchu, m�g� potem jedynie le�e� spokojnie przez kilka d�ugich sekund. Pr�bowa� poruszy� nogami i r�koma, ale odm�wi�y mu pos�usze�stwa. Z wielkim trudem pod�wign�� si� na kolana, po czym stan�� w pionowej pozycji na mi�kkich jak z waty nogach. Nast�pnie zrobi� wszystko to, co nie mog�o czeka�. Z wy��czonymi silnikami i zluzowan� uprz꿹 grawitatora spad� ci�ko na ziemi�. Brion : rozpi�� kombinezon i zdj�� go z siebie, upewniaj�c si�, czy he�m oraz butla z tlenem by�y na swoim miejscu. �wietnie, wszystko by�o w najlepszym porz�dku. Teraz szybko, ale bez po�piechu. By�o wystarczaj�co jasno, aby m�g� widzie�, co robi. Otw�rz pojemnik przytwierdzony do dolnej cz�ci grawitatora i wyjmij z niego n� i torb�, kt�r� b�dziesz nosi� ze sob�. Doskonale, masz ju� obie te rzeczy. Teraz pozb�d� si� reszty sprz�tu. Zwi�� go uprz꿹. Sprawd�, czy wszystko zosta�o nale�ycie zabezpieczone. Znakomicie. Nie zapomnia�e� niczego? Nie, wszystko jest w porz�dku.</p><p>Brion ustawi� prze��cznik mocy grawitatora na maksimum. Pakunek natychmiast wyrwa� mu si� z r�ki, zwalaj�c go z n�g I pomkn�� w g�r�. Szybko mala� w oczach wznosz�c si�, a po chwili ca�kowicie znikn�� z pola widzenia. Zaraz potem ujrza� b�ysk �wiat�a odbitego od przedniej szyby he�mu, kiedy trafi�y w ni� promienie wschodz�cego s�o�ca. Wkr�tce i to znikn�o.</p><p>Brion odetchn�� z ulg�. A wi�c dotar� na powierzchni� planety i by� zdr�w i ca�y. L�dowanie zako�czy�o si� sukcesem, m�g� wi�c wreszcie uwolni� sw�j umys� od my�li z nim zwi�zanych. Teraz nadesz�a pora, aby przyst�pi� do w�a�ciwego zadania.</p><p>Schylaj�c si�, aby wyj�� n�, Brion obr�ci� si� wolno dooko�a. Nie patrz�c przytwierdzi� pochw� do pasa, gdy� ca�a jego uwaga skupiona by�a na wy�aniaj�cym si� z mroku krajobrazie. Ze wszystkich stron otacza�a go wysoka trawa, kt�ra zaczyna�a szele�ci� i ko�ysa� si� w podmuchach porannego wiatru, faluj�c wok� niego. Nie opodal znajdowa� si� skalisty pag�rek, a na zachodnim horyzoncie le�ny zagajnik, za kt�rym ci�gn�y si� poro�ni�te drzewami g�ry. Ich wierzcho�ki sk�pane by�y w ognistych promieniach wschodz�cego s�o�ca.</p><p>Nag�e uwag� jego zwr�ci� niespodziewany ruch. Brion przykucn�� powoli, z g�ow� wystaj�c� ponad traw�. Dostrzeg� nadchodz�ce od strony jeziora stado zwierz�t. Sz�y w jego kierunku skubi�c po drodze traw�. Tkwi� nieruchomo w miejscu niczym g�az, jedynie jego r�ce osuwa�y si� powoli w d�, kiedy zapina� przewieszon� przez rami� torb�.</p><p>Skrzekliwe g�osy rozdar�y nagle powietrze nad nim. Podni�s� g�ow� i ujrza� chmar� ptak�w zataczaj�cych kr�gi w powietrzu niedaleko niego. Nie, to nie by�y ptaki, ale co� w rodzaju lataj�cych gad�w. Zamiast pi�r mia�y rozci�gni�t� pomi�dzy cienkimi ko��mi rozpostartych skrzyde� b�on�. Ich czerwonopomara�czowa sk�ra po�yskiwa�a w promieniach s�onecznych, a rozdziawione paszcze b�yszcza�y biel� ostrych jak ig�y z�b�w. Skrzecz�c nieprzerwanie obni�a�y lot, a� w ko�cu sfrun�y na ziemi�, nikn�c z pola widzenia w morzu trawy.</p><p>Skubi�ce traw� zwierz�ta by�y ju� niedaleko, dzi�ki czemu Brion m�g� si� im teraz przyjrze� dok�adniej. Mia�y jaszczurowaty wygl�d. Ich bezw�osa, ciemnobr�zowa sk�ra stanowi�a doskona�y kamufla� na spalonej s�o�cem ��ce. Porusza�y si� ostro�nie na d�ugich nogach, unosz�c co chwil� �by i rozchylaj�c chrapy, aby w�szy� zapachy niesione przez powietrze. W pobli�u musz� by� drapie�niki� Brion pomy�la�, �e to te� s� gady.</p><p>Stado wyra�nie wyczu�o czyj�� obecno��. Zwierz�ta przesta�y skuba� traw� i zamar�y w bezruchu z szeroko rozwartymi chrapami. Zapewne zbli�a�o si� jakie� inne zwierz�. Chocia� wyw�szy�y jego zapach, nie by�o go wida� w g�stej trawie. Za chwil� na oczach Briona mia� si� rozegra� dramat �ycia i �mierci.</p><p>Z przera�eniem zda� sobie spraw�, �e by� jednym z wielu widz�w, kiedy nagle uprzytomni� sobie, �e wszystkie zwierz�ta patrz� w jego stron�. Czy�by go zauwa�y�y? Kucn�� ni�ej, aby znikn�� im z oczu, czuj�c empatycznie emanuj�cy od nich strumie� emocji. Strach. Strach, kt�ry st�umi� wszelkie inne ich odczucia. Jego zdolno�� empatii by�a uwra�liwiona g��wnie na ludzi, niemniej od czasu do czasu odbiera� tak�e impulsy silnych emocji wysy�anych przez zwierz�ta. Czu� wyra�nie strach tych zwierz�t� i co� jeszcze, co� silniejszego�</p><p>Brion skoczy� na r�wne nogi i wyci�gaj�c n� z pochwy obr�ci� si� wok� w�asnej osi, w por� dostrzegaj�c ciemny kszta�t p�dz�cy w jego stron�. Piskliwy skrzek wdar� si� do jego uszu. Co� twardego spad�o mu na barki, kiedy nurkowa� w bok, obr�ci�o go i obezw�adni�o jego rami� do tego stopnia, �e omal nie wypu�ci� no�a.</p><p>Spad�o na niego ca�ym ci�arem swego cia�a. Wtedy zatopi� n� w jego gardzieli. Z d�awionym skrzekiem opad�o ci�ko na ziemi�, przygniataj�c go sob�. Zadr�a�o w konwulsji i zamar�o w bezruchu. Ciep�a ciecz sp�yn�a na rami� Briona. Nie wiedzia�, czy by�a to jego krew, czy krew zwierz�cia. Zapar�szy si� stopami o cia�o, Brion oswobodzi� si� i rozejrza� nerwowo woko�o, aby zobaczy�, czy w pobli�u nie ma kompan�w tego czego�.</p><p>By�o samo. Wyprostowa� si�, dysz�c z wysi�ku. Jedyny dostrzegalny ruch pochodzi� od stada trawo�erc�w, kt�re oddala�o si� w pospiesznych podskokach. Spojrzawszy na swoje r�ce zobaczy�, �e sp�ywa po nich zielona ciecz�� zatem nie by�a to jego krew!</p><p>Obok na ziemi le�a�a rozci�gni�ta nieruchomo martwa bestia. Prawie metrowej d�ugo�ci g�sto uz�biona paszcza by�a otwarta, jak w ziewni�ciu, a nie widz�ce oczy wpatrywa�y si� matowo. Martwy drapie�nik mia� kr�tkie, zako�czone szponami przednie �apy oraz du�e i masywne �apy tylne, kt�re umo�liwia�y mu szybki bieg podczas ataku. Pomarszczona sk�ra by�a c�tkowana i mia�a brzydki, br�zowy kolor z odcieniem purpury. Kolor t�a, pomy�la� Brion. Maszyna do zabijania. To na pewno jej obawia�y si� inne zwierz�ta.</p><p>Poczu� si� zm�czony. Opad� ci�ko na martwe cia�o i wytar� d�onie z krwi o jego sk�r�. Wypi� �apczywie kilka �yk�w wody ze swej; drewnianej butelki, po czym zacz�� g��boko oddycha�, czekaj�c, a� odzyska si�y. Niezbyt obiecuj�cy pocz�tek zwiadu. Omal nie zosta� u�miercony przez pierwsze napotkane zwierz�! Na szcz�cie omal. N� by� ostry i dobrze wywa�ony, a refleks Briona b�yskawiczny jak zawsze. Drugi raz nie da si� ju� zaskoczy�.</p><p>Tak czy inaczej, by� w ko�cu na powierzchni planety i w obecnej chwili wzgl�dnie bezpieczny. Teraz by�a pora na nast�pne posuni�cie. Dotychczas troszczy� si� jedynie o przetrwanie. Najpierw musia� stara� si� unikn�� ataku rakietowego, potem l�dowego sprz�tu bojowego, co mu si� ostatecznie uda�o. Uda�o mu si� tak�e odeprze� atak drapie�nika. Tak wi�c pierwsza cz�� zadania zosta�a wykonana. Nast�pn� czynno�ci�, przed udaniem si� w dalsz� drog� by�o przekazanie wiadomo�ci o bezpiecznym l�dowaniu.</p><p>Miejsce, w kt�rym si� znajdowa�, nadawa�o si� do tego celu tak samo jak ka�de inne na tej r�wninie�� znajdowa�o si� dostatecznie daleko od drzew i by�o dobrze widoczne z orbity. Cz�� trawy by�a zdeptana przez zwierz�ta, by�o tego jednak za ma�o do roz�o�enia znak�w sygnalizacyjnych. Na szcz�cie nie opodal znajdowa� si� kamienisty pag�rek, wolny od wysokiej trawy. Wszed� na niego i otworzywszy torb�, wyci�gn�� zw�j kolorowych wst�g. Mimo, i� wiedzia�, �e nic nie zobaczy, nie m�g� si� powstrzyma� od spojrzenia na puste b��kitne niebo. L�downik kr��y� po orbicie niewidoczny dla niego, podczas gdy on m�g� by� obserwowany przez Le� dzi�ki elektronicznemu powi�kszeniu. U�miechn�� si� do siebie, machaj�c szeroko r�koma nad g�ow�. By� to gest zwyci�stwa i to wprawi�o go w lepszy nastr�j. Nast�pnie pochyli� si� i zacz�� rozk�ada� wst�gi, aby uformowa� pierwszy znak. By� nim z, kt�rego zadaniem by�o umo�liwienie komputerowi ustalenie jego pozycji, w przypadku gdyby nie byt w tej chwili obserwowany. Potem roz�o�y� reszt� przekazu. Kod, kt�ry wymy�li� i zapami�ta�, by� prosty. I oznacza�o, �e wyl�dowa� bezpiecznie (je�li Lea obserwowa�a jego spotkanie z drapie�nym gadem, mog�a mie� w�tpliwo�ci co do jego fina�u). Stan�� z boku na chwil�, aby umo�liwi� jego zarejestrowanie, po czym do�o�y� drug� wst�g�, zmieniaj�c I na T, aby poinformowa� j�, �e dzia�a zgodnie z planem i �e wkr�tce przeka�e kolejny meldunek. Musia� przydusi� wst�gi kamieniami, aby le�a�y p�asko, gdy� poranny wiatr wzmaga� si�, w miar� jak s�o�ce wznosi�o si� coraz wy�ej i coraz bardziej ogrzewa�o ziemi�. Z wierzcho�ka pag�rka wida� by�o wyra�nie ca�� okolic�. Skubi�ce traw� jaszczurki pas�y si� teraz spokojnie nad brzegiem jeziora. Droga, kt�r� musia� przej�� chc�c dotrze� do najbli�szego pobojowiska by�a prosta�� wystarczy�o i�� na zach�d wzd�u� brzegu jeziora. Prosty spacer, dzi�ki kt�remu b�dzie m�g� zbada� okolic� i przyjrze� si� napotkanym zwierz�tom. By�a ju� najwy�sza pora, aby rusza� w drog�. Zwin�� wst�gi i schowa� je na powr�t do torby, a potem, czuj�c ciep�o promieni s�onecznych na plecach, ruszy� na zach�d.</p><p>W �rodku dnia zrobi� post�j na kr�tki odpoczynek i posi�ek. Suszone przez wymra�anie racje �ywno�ciowe mia�y dostarcza� mu ca�ej niezb�dnej energii przez kilka dni, smakowa�y jednak jak sucha tektura. Skropi� je wod�, a nast�pnie potrz�sn�� butelk�, aby zobaczy�, ile mu jej zosta�o. Wystarczy na reszt� dnia, ale przed zmrokiem b�dzie musia� butelk� nape�ni�. Postanowi� zrobi� to p�niej, kiedy dzie� b�dzie si� zbli�a� do ko�ca, a teraz oddali� si� od jeziora i poszuka� kryj�wki na noc mi�dzy ska�ami lub drzewami. Ten samotny drapie�nik sprawi�, �e poczu� respekt dla dzikich zwierz�t zamieszkuj�cych t� planet�. Schowa� opakowanie po racjach �ywno�ciowych oraz butelk� z wod� do torby, wsta� i przeci�gn�� si�.</p><p>D�wi�k, kt�ry dobieg� nagle do jego uszu, by� z pocz�tku tak s�aby i odleg�y, �e wzi�� go za brz�czenie owada. Szybko jednak przybiera� na sile. Kiedy rozpozna� go, zanurkowa� w bok, kryj�c si� w g�stej trawie. By� to odg�os silnika odrzutowego. D�awi� si�, jak gdyby mia� awari�. Nadlecia� od strony s�o�ca�� bia�a smuga skondensowanej pary z czarn� kropk� z przodu. Skr�ca� raz po raz, jakby pilot chcia� czego� unikn��. Po raz kolejny zmieni� kierunek, zakr�caj�c w stron� Briona, po czym przelecia� niemal dok�adnie nad jego g�ow� z og�uszaj�cym rykiem silnika. Po chwili znikn�� w b�ysku p�omieni, kt�re szybko poch�on�� bia�y, rozprzestrzeniaj�cy si� ob�ok Co� czarnego wychyn�o jednak z dymu i spad�o �ukiem na ziemi� w odleg�o�ci ponad kilometra od Briona, wzbijaj�c w powietrze ob�ok py�u. Towarzyszy� temu odg�os grzmotu pochodz�cego z powietrznej eksplozji, kt�ry dotar� w ko�cu do jego uszu.</p><p>Brion podni�s� si� powoli na r�wne nogi i spojrza� w kierunku opadaj�cego py�u. To wszystko rozegra�o si� nieco za blisko, pomy�la�. By� to przypadek, czy te� pojawienie si� tego samolotu mia�o co� z wsp�lnego z nim? Niemo�liwe, chyba przypadek. Ale dlaczego w takim razie czu� zimny pot na plecach na my�l o obejrzeniu z bliska tego wraku? Instynkt samozachowawczy nakazywa� mu trzyma� si� od niego z dala. Dla dobra zadania musia� jednak obejrze� tamto miejsce. Mog�o tam by� cia�o pilota lub jaka� inna wskaz�wka. Nie mia� wyboru. Py� opad� i r�wnina wygl�da�a znowu spokojnie jak przedtem. Zapami�ta� jednak kierunek. Nie zwlekaj�c d�u�ej, ruszy� w tamt� stron�.</p><p>Krater, kt�ry ujrza�, wygl�da� jak czarna plama w morzu trawy. Brion zbli�y� si� do niego powoli, pe�zn�c na brzuchu przez kilka ostatnich metr�w. Kiedy zajrza� ostro�nie przez jego kraw�d�, dostrzeg� w dole na dnie metalowe szcz�tki, z kt�rych wystawa�o skrzyd�o samolotu. Nigdzie na jego powierzchni nie zauwa�y� �adnego oznaczenia�� nawet z bliska, kiedy zsun�� si� w d� i podszed� do z�omu. Powierzchnia wraku by�a jeszcze ciep�a. Obszed� go ostro�nie. Dooko�a rozrzucone by�y niewielkie metalowe od�amki. Odwraca� je kolejno no�em na drug� stron�. Jego cierpliwo�� zosta�a nagrodzona, gdy� w ko�cu znalaz� tabliczk� znamionow�, na kt�rej widnia�y wci�� czytelne jeszcze napisy! Niestety, mimo i� wszystkie litery by�y wyra�nie widoczne, sk�adaj�ce si� z nich wyrazy umieszczone mi�dzy cyframi napisane by�y w zupe�nie mu nieznanym j�zyku. Jako ewentualna wskaz�wka tabliczka by�a dla niego w tym momencie zupe�nie nieprzydatna, niemniej nie m�g� jej zlekcewa�y�. Pomy�la� o oderwaniu jej, ale szybko uprzytomni� sobie, �e noszenie ze sob� metalu, bez wzgl�du na jego wielko��, by�oby nieroztropne. W ko�cu czubkiem no�a skopiowa� widniej�ce na niej napisy na butelce od wody. W ten spos�b m�g� zabra� ze sob� przynajmniej jej tre��. Ogl�dziny te odci�gn�y go od jeziora, tote� ruszaj�c w dalsz� drog�, zboczy� nieco w jego kierunku. Blisko wody dostrzeg� co najmniej trzy stada trawo�ernych zwierz�t i skierowa� si� w ich stron�. Nie mia� ju� wody w butelce, a robi�o si� p�no. Zamierza� nape�ni� j� w miejscu, w kt�rym pi�y wod� zwierz�ta.</p><p>Z r�wniny wy�oni� si� przed nim niewielki zagajnik. Musia� s�u�y� za kryj�wk� dla drapie�nik�w, poniewa� stado, kt�rego �ladem szed�, wpad�o nagle w panik�. Cz�� zwierz�t ruszy�a na o�lep w jego stron�. Sta� nieruchomo, kiedy kolejne osobniki przemyka�y obok niego. Ich d�ugie �apy umo�liwia�y im osi�ganie imponuj�cej szybko�ci. Po chwili by�y ju� za nim. Kolumn� zamykali najm�odsi i najwolniejsi cz�onkowie stada, a jednym z ostatnich by� masywny samiec z kr�tymi rogami. Potrz�sa� nimi z�owrogo w kierunku Briona, ale poniewa� ten nie wykona� �adnego prowokacyjnego ruchu, pobieg� dalej. Kiedy w ko�cu wszystkie zwierz�ta, z maruderami w��cznie, min�y go, poszed� wygniecionymi przez nie �cie�kami w trawie, omijaj�c smugi cuchn�cego �ajna. Porusza� si� bardzo ostro�nie, z no�em w r�ku, rozgl�daj�c si� na wszystkie strony i nads�uchuj�c uwa�nie. Dostrzeg�szy przed sob� ciemny kszta�t na wp� ukryty w trawie, stan�� jak wryty. By�o to martwe zwierz� ro�lino�erne. Mia�o schowany pod siebie �eb, kt�rego rozwarty pysk wyra�a� paniczny strach. Jego zab�jcy nie by�o wida� nigdzie w pobli�u. Brion szed� do przodu stawiaj�c ostro�nie kroki, dop�ki nie przekona� si�, �e nic nie czai si� w trawie obok zw�ok. Drapie�nik, kt�ry je zabi�, musia� si� dawno st�d oddali�. Brion obchodz�c zw�oki ca�y czas trzyma� n� w r�ku. Gardziel zwierz�cia by�a rozci�ta� Bardzo r�wno. Trudno by�oby mu to zrobi� swoim no�em lepiej.</p><p>Zamar� w bezruchu. To rozci�cie by�o zbyt r�wne. Z boku zwierz�cia znajdowa�a si� jeszcze jedna rana. W�a�ciwie nie rana, ale naci�cie. Brakowa�o jednej �apy. By�a r�wno odci�ta w stawie. �adne zwierz� nie mog�o tego zrobi� z�bami lub pazurami. To mog�o by� wykonane tylko przez takie stworzenie, kt�re by�o wyposa�one w bardzo ostry n�. Brion spojrza� w kierunku pogr��onego w mroku zagajnika. Czy z tej kryj�wki spogl�da�y na niego czyje� oczy? Czy�by na tej planecie by�a jaka� inteligentna forma �ycia? Czy to mo�liwe, aby to by�y oczy ludzkie?</p></section><section><title><p>6. Spotkanie z obcym</p></title><p>Teraz nale�a�o si� zastanowi�, a nie dzia�a�. Brion wiedzia� o tym od chwili, w kt�rej zobaczy� te r�wne naci�cia. Powoli wsun�� n� do pochwy przytwierdzonej do pasa i r�wnie wolno usiad� na ziemi. Spojrza� w kierunku jeziora, udaj�c, �e nie patrzy na drzewa�� widzia� je jednak wyra�nie k�tem oka. Jedyny ruch, jaki dostrzeg�, pochodzi� od faluj�cej na wietrze trawy.</p><p>To le��ce u jego boku zwierz� zabi�y inteligentne stworzenia. Wyposa�eni w no�e ludzie lub Obcy, kt�rzy okaleczyli te zw�oki i zbiegli z odci�tym mi�sem. Kimkolwiek byli, musieli dostrzec go i uciec w po�piechu mi�dzy drzewa. Najprawdopodobniej byli tam teraz i obserwowali go. Rozlu�ni� mi�nie i skoncentrowa� si�, aby nawi�za� z nimi kontakt, ale jego zdolno�ci empatyczne by�y niewiele warte na tak� odleg�o��. Wyczuwa� stany emocjonalne ludzi tylko wtedy, kiedy znajdowali si� blisko niego. Gdy oddalali si�, szybko przestawa� je odbiera�. Skoncentrowa� si� jeszcze raz, pr�buj�c wy�apa� jaki� impuls. Jest�� chyba jakie� stworzenie. Tyle tylko m�g� o nim powiedzie�. Impuls by� tak s�aby, �e m�g� pochodzi� od jakiejkolwiek �ywej istoty�� cz�owieka, mo�e nawet Obcego, m�g� te� by� prostym strumieniem �wiadomo�ci takiego zwierz�cia jak to, kt�re le�a�o martwe przed nim. Cokolwiek oznacza�, by� s�abo wyczuwalny. By�oby mu �atwiej zidentyfikowa� go, gdyby by� wyra�niejszy i silniejszy.</p><p>Brion zdecydowa� si� b�yskawicznie: wyskoczy� wysoko w powietrze, wydaj�c przy tym dziki okrzyk. Opad�szy na ziemi�, zacz�� okr��a� cia�o zwierz�cia, nadal g�o�no pokrzykuj�c. Zatoczywszy ko�o, usiad� z powrotem u�miechaj�c si� z zadowoleniem. A jak�e, by� tam kto�! I nie by� to �aden Obcy ani �aden tutejszy gad. Ta emocjonalna reakcja, kt�r� wyczu�, pochodzi�a od cz�owieka, kt�ry przestraszy� si� nie na �arty, kiedy Brion niespodziewanie podskoczy� z krzykiem. By� to m�czyzna. Obserwowa� go, ukryty za zas�on� drzew. Opanowany by� przez strach. To by� ten stan emocjonalny, kt�ry wyemanowa� z siebie w odpowiedzi na niespodziewany krzyk Briona. Ba� si� go. Brion musia� si� z nim skontaktowa�, mimo jego panicznego strachu. Ale jak to zrobi�? Popatrzy� jeszcze raz na le��ce obok niego martwe zwierz�. Mimo nieapetycznego wygl�du cia�a oraz zielonej krwi, jego mi�so musia�o by� jadalne dla ludzi. Ukrywaj�ca si� istota by�a bowiem cz�owiekiem�� ten fakt by� tak oczywisty, jak jego emocje. Cz�owiek ten odci�� kawa� mi�sa, aby je zje��, ale zobaczywszy Briona zd��y� zabra� ze sob� tylko jedn� �ap�. Nale�a�o zatem wykona� jaki� przyjazny gest. Brion oddzieli� drug� tyln� �ap�, odcinaj�c j� r�wno od reszty cia�a.�� Podni�s� j� do g�ry i wyci�gn�� przed siebie, aby by�a wyra�nie widoczna, po czym ruszy� w stron� drzew, uwa�aj�c, aby nie i�� prosto w kierunku ukrytego obserwatora. Kiedy dotar� do pierwszego drzewa, jednym ruchem �ci�� grub� ga��� i zrobiwszy naci�cie pod �ci�gnem �apy, nadzia� j� na ga��� i zostawi�.</p><p>Pierwszy krok. Je�li obserwator we�mie mi�so, b�dzie to oznacza�o, �e kontakt zosta� nawi�zany. Teraz jest w�a�ciwy moment, aby p�j�� nape�ni� butelk� wod�. Wydeptan� przez zwierz�ta �cie�k� doszed� do jeziora, po czym przedzieraj�c si� przez trzciny wszed� po pas do wody. By�a czysta i nie zamulona. Spr�bowawszy, nape�ni� ni� butelk�. Kiedy ruszy� w drog� powrotn�, s�o�ce zbli�a�o si� do horyzontu. Kilka padlino�ernych lataj�cych jaszczurek siedzia�o na zw�okach zabitego zwierz�cia i rozszarpywa�o je po kawa�ku ostrymi jak ig�y z�bami. Zatrzepota�y leniwie skrzyd�ami, skrzecz�c piskliwie, kiedy przechodzi� obok. S�o�ce dotyka�o ju� horyzontu. Patrz�c na nie musia� jednak przys�oni� r�k� oczy. �apy nie by�o na ga��zi, lecz zorientowa� si�, �e ukryty obserwator nadal czai� si� w pobli�u. Jedyne, co Brion m�g� teraz zrobi�, to czeka�. Ale nie tak blisko tego martwego zwierz�cia. To by�oby nierozs�dne: �cierwojady wci�� nad nim kr��y�y, skrzecz�c bez przemy i mog�y zwabi� jeszcze innych, wi�kszych amator�w padliny. Bezpieczne schronienie mog�y mu zapewni� drzewa. Wykonuj�c �atwe do rozszyfrowania, spokojne ruchy w zapadaj�cym mroku, obszed� zabite zwierz� i wszed� do zagajnika.</p><p>W miar� jak zapada�a noc, nieznany m�czyzna oddala� si�, wchodz�c coraz g��biej mi�dzy drzewa, a� w ko�cu poczucie jego obecno�ci sta�o si� ledwie wyczuwalnym impulsem balansuj�cym na skraju zdolno�ci empatycznych Briona. Najwyra�niej nie chcia� by� zaskoczony w nocy. Brion zreszt� r�wnie�. Wymo�ci� sobie pos�anie z opad�ych li�ci obok najwi�kszego drzewa i u�o�y� si� do snu z no�em mocno zaci�ni�tym w r�ku. Spa� czujnym snem, podczas kt�rego nie traci� �wiadomo�ci tego, co si� dzia�o wok� niego. Obudzi� si� tylko raz, kiedy w pobli�u przepe�z�o jakie� nocne stworzenie. Wyczu�o jego obecno�� i nie zbli�a�o si� do niego. Nic wi�cej nie niepokoi�o go tej nocy. Obudzi� si� wypocz�ty wraz z pierwszymi promieniami s�onecznymi.</p><p>My�liwy wci�� by� w pobli�u� i wci�� go obserwowa�. Brion czu� nap�ywaj�cy od niego strumie� energii, kiedy wyszed� spomi�dzy drzew na r�wnin�. Byt w nim ju� nie tylko strach, ale r�wnie� ciekawo��. Brion wiedzia�, �e musi panowa� nad swoj� niecierpliwo�ci�. Nast�pny krok nale�a� do niewidocznego obserwatora.</p><p>Czekanie nie nale�a�o do �atwych zaj��. Po po�udniu mia� ju� dosy� siedzenia i oczekiwania, �e co� si� stanie. Stada ro�lino�ernych zwierz�t pas�y si� w oddali przechodz�c z miejsca na miejsce. S�o�ce wznosi�o si� wysoko na bezchmurnym niebie i nic si� nie dzia�o. Brion zjad� swoj� racj� �ywno�ciow� zwil�aj�c j� wod� z jeziora. Aby poskromi� niecierpliwo�� zacz�� uk�ada� wiersz o otaczaj�cym go krajobrazie, ale szybko stwierdzi�, �e jest to zaj�cie jeszcze bardziej nu��ce ni� samo czekanie. Potem spr�bowa� zagra� ze sob� w szachy w pami�ci, ale po dwudziestym ruchu czarnych pogubi� si� i r�wnie� z tego zrezygnowa�. W �rodku popo�udnia mia� ju� dosy�. Tamtemu cz�owiekowi najwyra�niej wystarcza�o le�enie w ukryciu i obserwowanie go. Postanowi� zadzia�a�. Wsta� i przeci�gn�� si�, po czym ruszy� powoli w kierunku nieznanego m�czyzny. Odebra� tak silny i wyra�ny impuls strachu, �e m�g� z �atwo�ci� ustali� miejsce jego kryj�wki. Znajdowa�a si� za pniem du�ego, powalonego drzewa. Przystan�� i uni�s� nad g�ow� otwarte d�onie. Uczucie paniki znikn�o, lecz strach pozosta�, ca�kowicie t�umi�c ciekawo��, kt�ra trzyma�a my�liwego w ukryciu przez ca�y dzie� i sk�ania�a go do prowadzenia obserwacji. Teraz Brion odbiera� mieszanin� emocji, w kt�rej pojawi�a si� ��dza, wci�� jednak t�umiona przez strach. Zrobi� krok do przodu i w�wczas strach ca�kowicie j� zag�uszy�. �owca rzuci� si� do ucieczki. Kiedy Brion podszed� do jego kryj�wki, zrozumia�, sk�d wzi�y si� w nim te dwa sprzeczne stany emocjonalne. Le�a�y tam oba ud�ce. Porzucone w panice, za ci�kie do niesienia w biegu. Brion pochyli� si� i podni�s� je, po czym zarzuci� je sobie bez wysi�ku na barki, po jednym z ka�dej strony, i ruszy� �ladem �owcy.</p><p>Szybko si� zorientowa�, �e �owca kieruje si� w stron� wi�kszej g�stwiny i ci�gn�cych si� za ni� wzg�rz. Kiedy Brion upewni� si� co do tego, wr�ci� na r�wnin� i ruszy� co tchu skrajem zagajnika, aby go wyprzedzi�. Poruszanie si� by�o tu znacznie �atwiejsze i mimo i� by� objuczony mi�sem, bez trudu uda�o mu si� to osi�gn��. Wbieg� mi�dzy drzewa i zatrzyma� si� w miejscu, w kt�rym przebiega�a przewidywana trasa ucieczki �owcy. Brion czu�, jak tamten zbli�a si� do niego. To by�o dobre miejsce, aby na niego zaczeka�. Dysz�c ci�ko po�o�y� na ziemi sw�j baga� i uspokajaj�c lekko przyspieszony oddech zamar� w oczekiwaniu, patrz�c w kierunku, z kt�rego spodziewa� si� nadej�cia �owcy. Wyczuwa� coraz wyra�niej jego strach i rosn�ce zm�czenie.</p><p>Dostrzegli si� w tym samym momencie i nowy strumie� strachu wyrzuci� gwa�townie r�k� �owcy do przodu. Brion zobaczy� jedynie b�ysk ostrza dzidy mkn�cej prosto na niego. Odskoczy� w bok, a dzida wbi�a si� w pie� drzewa. �owca kucn�� i wyci�gn�� n�. Brion powoli stawa� na nogi. Nie spuszczaj�c go z oczu, wyci�gn�� dzid� z drzewa i rzuci� j� na ziemi�. Potem r�wnie wolno wyci�gn�� sw�j n� i rzuci� go obok dzidy. Fale strachu wci�� emanowa�y od �owcy. Brion czeka� w milczeniu, a� ten strach os�abnie, po czym przem�wi� spokojnym g�osem.</p><p>��Nie mam zamiaru ci� skrzywdzi�. Oto m�j n�, a tu jest mi�so. Zosta�my przyjaci�mi.</p><p>�owca nie rozumia� go, ale �agodno�� jego g�osu najwyra�niej wywar�a na nim pewne wra�enie. Brion wskaza� na mi�so i bro� m�wi�c nieprzerwanie tym samym spokojnym tonem, po czym odszed� na bok, staraj�c si� by� ca�y czas w polu widzenia �owcy. Kiedy znalaz� si� w odleg�o�ci kilku metr�w, zatrzyma� si� i usiad� na ziemi, opieraj�c si� plecami o drzewo. Czeka� teraz na krok tamtego. Koncentruj�c si� na emanuj�cych od niego emocjach, czu� wyra�nie stopniowe t�umienie strachu przez ciekawo��. �owca zrobi� niepewny krok do przodu, potem jeszcze jeden, a� w ko�cu wyszed� na �wiat�o s�oneczne. Spogl�dali na siebie ze wzajemn� ciekawo�ci�. �owca by� bez w�tpienia cz�owiekiem, by� ko�cisty i niskiego wzrostu, si�ga� Brionowi zaledwie do ramion. Mia� d�ugie, zmierzwione w�osy. Zlepione brudem kosmyki opada�y mu prosto na twarz. Odziany by� w jaszczurcz� sk�r�, tak� sam� sk�r� owini�te mia� niezdarnie stopy. Kiedy podszed� bli�ej, popatrzy� ze strachem, szeroko rozdziawiaj�c przy tym usta, na ubranie i buty Briona, kt�ry u�miechn�� si� do niego, gdy ten pochyli� si� nad broni�. Stara� si� zachowa� spok�j, widz�c sw�j n� w jego r�kach. �owca obraca� go na wszystkie strony przygl�daj�c mu si� z podziwem. Poczu� nag�y strach, gdy rozci�� sobie palec. o ostre jak brzytwa ostrze. W�o�y� palec do ust i zacz�� go ssa� niczym dziecko. Kiedy po chwili przezwyci�y� b�l i strach, pochyli� si� i odkroi� no�em kawa�ek mi�sa z jednego z ud�c�w. Brion poczu� dreszcz zadowolenia, gdy �owca wyci�gn�� powoli w jego kierunku kawa�ek surowego mi�sa. Skin�� g�ow� i u�miechn�� si� w odpowiedzi, po czym ruszy� wolno do przodu z wyci�gni�tymi r�koma. Kiedy przeszed� kilka krok�w, �owca znowu zareagowa� strachem i rzuciwszy mi�so, cofn�� si� o par� metr�w. Brion zatrzyma� si� i poczeka� cierpliwie, a� tamten si� uspokoi, dopiero potem ostro�nie ruszy� dalej. Kiedy doszed� do porzuconego kawa�ka mi�sa, pochyli� si� i podni�s� go. W�o�y� do ust i �u� przez chwil�. Mi�so by�o wstr�tne, mimo to u�miechn�� si� i potar� brzuch mlaskaj�c z zadowoleniem. Strach �owcy zmala� wyra�nie. On r�wnie� si� u�miechn��, najpierw niepewnie, potem szeroko i potar� brzuch tak samo jak Brion, na�laduj�c przy tym wydawane przez niego d�wi�ki. Kontakt zosta� nawi�zany.</p></section><section><title><p>7. Pierwszy kontakt</p></title><p>Kiedy wreszcie pokojowy kontakt zosta� nawi�zany, �owca wygl�da�, jakby ca�y strach go opu�ci�. Brion czu� to empatycznie, chocia� z pocz�tku trudno mu by�o to zrozumie�. By� to doros�y m�czyzna, kt�ry objawia� jednocze�nie dziwnie infantylne reakcje. Pocz�tkowy strach na widok obcego zosta� st�umiony przez p�niejsz� ciekawo�� i zamiast ucieka�, pozosta�, aby przyjrze� si� Brionowi, a nawet zanocowa� w jego pobli�u. Najpierw ��dza, potem znowu strach�� wygl�da�o to, jak gdyby potrafi� prze�ywa� tylko jeden stan emocjonalny naraz. Jak dziecko. Teraz m�wi� co� weso�o do siebie ogl�daj�c ubranie i buty Briona, pi� ha�a�liwie wod� z jego butelki. W ko�cu posmakowa� suchego prowiantu, wkr�tce jednak odrzuci� go z niesmakiem. Wszystko to robi� nie zadaj�c �adnych pyta�, z i�cie dziecinn� akceptacj� nowej sytuacji.</p><p>Nie zareagowa� nawet wtedy, gdy Brion, pokazuj�c mu zawarto�� swojej torby, spokojnie podni�s� sw�j n� i schowa� go do pochwy. Co wi�cej, nawet tego nie zauwa�y�. By� zbyt poch�oni�ty ogl�daniem posiadanych przez Briona przedmiot�w, aby zachowa� minimalne chocia� �rodki ostro�no�ci.</p><p>Brion nie potrzebowa� wiele czasu, aby doj�� do wniosku, �e kultura tego cz�owieka by�a tak prymitywna, jak prosta i pozbawiona refleksji by�a akceptacja nowej znajomo�ci. Posiadane przez niego przedmioty by�y wytworami typowymi dla epoki kamiennej. Ostrze dzidy by�o ostrym od�amkiem szklistej ska�y wulkanicznej, niezdarnie przywi�zanym do ko�ca drzewca. N� by� r�wnie� wy�upany z kamienia. Jaszczurcze sk�ry, kt�re nosi�, by�y zupe�nie nie wyprawione, na co jednoznacznie wskazywa� ich zapach. Jedyn� ozdob�, czyli nieu�ytkowym przedmiotem, jaki posiada�, by�a jaszczurcza czaszka. Nosi� ten odra�aj�cy przedmiot z gnij�c� z wierzchu sk�r� jak he�m.</p><p>Kiedy �owca zaspokoi� pierwsz� ciekawo��, Brion spr�bowa� porozumie� si� z nim. Zako�czy�o si� to niemal ca�kowitym fiaskiem. Po nie ko�cz�cym si� wskazywaniu na siebie i wymawianiu swojego imienia, a nast�pnie wskazywaniu na niego i zadawaniu pytania, Brionowi uda�o si� w ko�cu ustali�, �e nazywa� si� Vjer lub Vjr�� pojedynczy d�wi�k, chyba jednak ca�kowicie pozbawiony samog�osek, Imi� Briona wypowiada� jako Bran lub, r�wnie� ca�kowicie pozbawione samog�osek, Brn. Na tym ko�czy�a si� ich rozmowa. Vjer szybko straci� zainteresowanie dla s��w i nie chcia� uczy�, si� �adnych innych wyraz�w wypowiadanych przez Briona, nie mia� te� ochoty nauczy� Briona swoich. Zakres jego zainteresowa� by� bardzo ograniczony. Kiedy poczu� pragnienie, opr�ni� ca�� butelk� wody, wi�cej jej przy tym wylewaj�c ni� wypijaj�c. P�niej, kiedy poczu� g��d, odci�� kawa�ek zielonego, jaszczurczego mi�sa, roj�cego si� ju� od owad�w, prze�u� je i zjad� na surowo z wyra�nym zadowoleniem. Brion z trudem akceptowa� wszystko co by�o zwi�zane z tym cz�owiekiem.</p><p>Vjer (lub Vjr) by� po prostu cz�owiekiem pierwotnym. Korzystaj�c ze swoich zdolno�ci empatycznych, Brion m�g� z ca�� pewno�ci� stwierdzi�, �e Vjer niczego nie udawa�. By� dok�adnie taki, na jakiego wygl�da�. By� pozbawionym wyobra�ni, prostym cz�owiekiem z epoki kamiennej. A jednocze�nie jego planeta by�a zdominowana przez dwie si�y tocz�ce ze sob� nieustann� wojn�, u�ywaj�ce najbardziej nowoczesnych broni� Gdzie w tym wszystkim by�o miejsce Vjera? Czy�by by� swego rodzaju wyrzutkiem? Uciekinierem z pola walki? Nie by�o mo�liwo�ci rozstrzygni�cia tej kwestii bez znalezienia sposobu na porozumiewanie si�. By� sam czy te� by� cz�onkiem jakiej� wi�kszej grupy? Jaki nast�pny krok nale�a�o teraz zrobi�? Rozmy�lania jego przerwa� sam Vjer. Sko�czywszy je�� mi�so, nie zwa�aj�c na nic uci�� sobie drzemk�. Usiad� na skrzy�owanych nogach i w jednej chwili zapad� w g��boki sen�� jego odruchy by�y bardziej zwierz�ce ni� ludzkie. Potem r�wnie nagle obudzi� si�, wyskakuj�c w powietrze i mamrocz�c jakie� niezrozumia�e s�owa. Musia� co� postanowi�, gdy� odci�� d�ugie, grube pn�cza od jednego z drzew swoim kamiennym no�em. Zwi�za� nim oba ud�ce i post�kuj�c zarzuci� je sobie na plecy. Trzymaj�c n� w jednej r�ce, a dzid� w drugiej ruszy� �cie�k� przed siebie, po chwili jednak przystan��, jak gdyby sobie co� przypomnia�.</p><p>��Brrn�� powiedzia�, chichocz�c.�� Brrn, Brrn! Nast�pnie odwr�ci� si� i chcia� odej��.</p><p>��Zaczekaj�� zawo�a� Brion.�� P�jd� z tob�! Zacz�� i�� za nim, ale szybko zatrzyma� si�, kiedy poczu� nag�y impuls strachu. Vjer wpad� w taki pop�och, �e ca�y si� trz�s� i wymachiwa� agresywnie dzid�. Pr�bowa� wycofa� si� ty�em, lecz zatrzyma� si�, kiedy zobaczy�, �e Brion ruszy� za nim. Emanowa�o z niego uczucie nieszcz�cia, z oczu kapa�y rz�siste �zy.</p><p>��C�, widz�, �e nie chcesz, abym szed� z tob� powiedzia� Brion �agodnym, jak mu si� zdawa�o, tonem. Spotkamy si� jeszcze. B�dziesz pewnie gdzie� tam na tych wzg�rzach i nie powinno by� problemu z odszukaniem ciebie.</p><p>Strach Vjera zmala�, kiedy zobaczy�, �e Brion nie ruszy� za nim tym razem. Wycofa� si� mi�dzy drzewa, po czym odwr�ci� si� do ty�u i co si� w nogach pobieg� przed siebie, objuczony mi�sem. Kiedy znikn�� z pola widzenia, Brion zawr�ci� i poszed� w przeciwnym kierunku, z powrotem na r�wnin�. Zboczy� nieco z trasy, aby nape�ni� butelk� wod�, po czym zacz�� biec powoli t� sam� tras�, kt�r� szed� poprzedniego dnia. Mia� teraz wa�ne zadanie do wykonania. Pole bitwy mog�o poczeka�. Im bardziej op�nia� si� kontakt ze �miertelnym wrogiem, tym lepiej. B�dzie na to du�o czasu, kiedy uda mu si� porozumie� z Vjerem. Prawdopodobnie b�dzie to mo�liwe, niemniej z pewno�ci� up�ynie sporo czasu, zanim Vjer b�dzie m�g� opowiedzie� mu o tej wojnie, dzi�ki czemu da si� mo�e unikn�� konieczno�ci podejmowania tej niebezpiecznej wyprawy.</p><p>Krater by� wyra�nie widoczny na otwartej r�wninie i Brion skierowa� si� w jego stron�, zatrzymuj�c si� w odleg�o�ci oko�o stu metr�w od niego. Nast�pnie wydepta� ko�o w trawie, �eby zapewni� lepsz� widoczno�� wst�gom sygnalizacyjnym. Zaj�o mu to zaledwie kilka minut. Do przytrzymania wst�g u�y� kawa�k�w gruntu wyrzuconych z krateru. Po u�o�eniu znaku z policzy� do stu. To powinno wystarczy� komputerowi pok�adowemu l�downika znajduj�cego si� wysoko na orbicie do odszukania go i wycelowania skanera na to miejsce. Kiedy, jak s�dzi�, by� ju� obserwowany, u�o�y� znak v, p�niej znowu z, po nim dwa I. Potem usiad� z boku, wypi� kilka �yk�w wody i czeka�.</p><p>Wiadomo��, kt�r� nada�, by�a prosta: L�duj. W tym miejscu. Jak najszybciej. Teraz komputer dokonuje pewnie niezb�dnych oblicze�. Bior�c pod uwag� obecn� orbit� l�downika, powinien wyl�dowa� za godzin�, najp�niej dwie. Brion odczeka� jeszcze kilka minut, po czym zebra� wszystkie wst�gi, z wyj�tkiem tych, kt�re tworzy�y znak z i schowa� je. Nast�pnie oddali� si� na odleg�o�� niespe�na p� kilometra i usiad�szy na ziemi, zamar� w oczekiwaniu. Komputery s� dos�owne i statek wyl�duje na pewno dok�adnie we wskazanym miejscu. Nie mia� zamiaru tkwi� tam, kiedy to nast�pi. Im d�u�ej jednak my�la� o zaistnia�ej sytuacji, tym bardziej si� niepokoi�. Ca�a akcja stawa�a si� nagle znowu bardzo niebezpieczna. L�dowanie zajmie troch� czasu i tego nie da si� unikn�� w �aden spos�b. Miejsce, kt�re wybra�, sprawia�o wra�enie najbezpieczniejszego�� by�o po�o�one z dala od wszystkich miejsc walk. By�o podw�jnie bezpieczne, gdy� ewentualne detektory metalu mog� zosta� wprowadzone w b��d przez stercz�ce w ziemi skrzyd�o zestrzelonego samolotu. Je�li komputery rejestruj� takie rzeczy, to miejsce to mo�e by� oznaczone jako niegro�ne. Wszystko to by�o jednak czyst� spekulacj�. Musia� liczy� tak�e na odrobin� szcz�cia. Potrzebowa� pewnego urz�dzenia. Je�li b�dzie dzia�a� odpowiednio szybko, zd��y wej�� na pok�ad, odszuka�, co mu trzeba, wyj�� na zewn�trz i umo�liwi� Lei start w ci�gu dw�ch minut. Mia� nadziej�, �e to wystarczy. Po bezpiecznym odlocie l�downika schowa sprz�t pod skrzyd�em samolotu i szybko si� oddali. Je�li do rana nic si� nie stanie z ukrytym sprz�tem, zabierze go ze sob� i p�jdzie szuka� Vjera.</p><p>Zanim us�ysza� odleg�y pomruk silnik�w rakietowych nad sob�, s�o�ce zni�y�o si� nad horyzont, sk�d �wieci�o czerwonawym blaskiem przenikaj�cym przez cienk� warstw� chmur. Podni�s� g�ow� i dostrzeg� male�ki punkt �wiat�a opadaj�cy w d�. By� znacznie ja�niejszy od zachodz�cego s�o�ca i bardzo szybko r�s� w oczach, przechodz�c w s�up ognia, kt�ry sprowadza� l�downik bezpiecznie na ziemi�. Pojazd osiad� na ziemi dok�adnie w miejscu, w kt�rym by� roz�o�ony znak z, obracaj�c go natychmiast w popi�. Brion ruszy� co si� w nogach w jego kierunku, nie czekaj�c, a� zgasn� silniki. Nim do niego dobieg�, otworzy�a si� klapa �luzy powietrznej i w d� zsun�a si� ze szcz�kiem elastyczna drabina. Brion z�apa� r�koma za jej szczeble i zacz�� podci�ga� si� w g�r�, r�ka za r�k�, nie chc�c traci� czasu na szukanie ich stopami, gdy� ko�ysa�a si� na ca�ej d�ugo�ci. Jego d�onie pracowa�y sprawnie niczym t�oki silnika, wznosz�c go wzd�u� kad�uba statku do �luzy powietrznej. Lea odwraca�a si� w�a�nie od pulpitu sterowniczego, kiedy pojawi� si� za jej plecami. Obj�� j� mocno ramionami, przytulaj�c do siebie, poca�owa� j� z g�o�nym cmokni�ciem i pu�ci�.</p><p>��Wspaniale znowu ci� widzie栗 powiedzia�, odwracaj�c si� i przyst�puj�c do grzebania w szafce.�� Tu jest interesuj�co, ale samotnie. Potrzebuj� o jest Do zobaczenia! Startuj, jak tylko znajd� si� w bezpiecznej odleg�o�ci.</p><p>Przystan�� gwa�townie, poniewa� zablokowa�a swoim cia�em wej�cie do �luzy, patrz�c na niego ze z�o�ci�.</p><p>��Do�� tego, m�j b�yskawiczny kochanku! Najwy�szy czas, aby�my sobie troch� pogadali�</p><p>��Nie teraz. Musisz si� st�d wynie��, wr�ci� na orbit�. Lada chwila mo�emy zosta� zaatakowani�</p><p>��Zamknij si�. W��cz zdalne sterowanie. Zaczekam na ciebie na ziemi.</p><p>Lea podnios�a ci�ki plecak, odwr�ci�a si� i zacz�a schodzi� po drabinie, podczas gdy zaskoczony Brion zastanawia� si�, co jej odpowiedzie�. Mia� jej kaza� wr�ci�, wsadzi� j� si�� do �rodka, mimo i� tego nie chcia�a, pr�bowa� j� przekona�, wyt�umaczy�, �e to, co robi, jest niebezpieczne? Wszystkie te my�li k��bi�y mu si� w g�owie, a� w ko�cu stwierdzi�, �e �adne z tych wyj�� nie jest dobre. Musz� ich chyba na Ziemi uczy� jak by� konsekwentnym, poniewa� kiedy podejmowa�a jak�� decyzj�, nie by�o sposobu, aby j� zmieni�. Pogodzi� si� z jej postanowieniem, przyznaj�c w duchu, �e jej obecno�� przy nim by�a zdecydowanie lepsza od dotychczasowej samotno�ci.</p><p>To wszystko trwa za d�ugo! Podbieg� do pulpitu sterowniczego i wyci�gn�� z gniazda przyrz�d do zdalnego sterowania. W tym samym momencie zapali�o si� na nim �wiate�ko sygnalizacyjne oznajmiaj�ce, �e przyrz�d jest gotowy do dzia�ania. Przypi�� go do pasa obok HPJ, kiedy wbiega� do �luzy powietrznej. Nast�pnie spu�ci� si� po drabinie. Znalaz�szy si� na wysoko�ci kilku metr�w nad ziemi�, zeskoczy� z ostatnich szczebli i wcisn�� kilka przycisk�w na sterowniku. Biegn�c, s�ysza� trzask zamykanych wewn�trznych drzwi �luzy oraz szcz�k wci�ganej do g�ry drabiny.</p><p>Lea nie czeka�a na niego, wiedz�c, �e Brion biega dwa razy szybciej od niej. Tote�, mimo i� bieg�a najszybciej jak mog�a, momentalnie j� dogoni�. Z�apa� j� w biegu i nie zwalniaj�c ani na chwil�, pobieg� z ni� dalej. Kiedy us�ysza� odg�os zap�onu silnik�w, poci�gn�� j� na ziemi� i zas�oni� swoim cia�em. Obj�� j� ramieniem, gdy zadr�a�a ziemia i omi�t� ich gor�cy ob�ok py�u. Kiedy si� nieco uspokoi�o, usiad�a krztusz�c si� i pocieraj�c oczy.</p><p>��Ty g�upi umi�niony jaskiniowcu� Czy wiesz, �e ma�o nas nie upiek�e� tym nag�ym startem!</p><p>��Nie masz racji�� powiedzia� u�miechaj�c si�. Po czym przewr�ci� si� na plecy i wsun�wszy r�ce pod g�ow� spojrza� do g�ry, na oddalaj�cy si� p�omie� l�downika. Byli bezpieczni, przynajmniej w tej chwili.�� Wiedzia�em, �e wystarcz� mi trzy sekundy, aby znale�� si� w bezpiecznej odleg�o�ci. Przy za�o�eniu, �e zamykanie zajmie siedem sekund� Czu�em to!</p><p>��No, wspaniale!�� powiedzia�a Lea, kopi�c go w bok z ca�ej si�y. Czubek jej buta odbi� si� od jego twardych jak ska�a mi�ni nie wyrz�dzaj�c mu krzywdy, niemniej ten akt protestu sprawi� jej ogromn� satysfakcj�.</p><p>Brion chrz�kn�� zaskoczony, po czym odwr�ci� si� i zerwa� si� na r�wne nogi. Lea u�miechn�a si� do niego przymilnie:�� A wi�c jeste�my tu, sami na tej dziwnej planecie. Co teraz zrobimy?</p><p>Brion zacz�� protestowa�, ale po chwili wybuchn�� �miechem. Chyba nigdy nie przestanie go zaskakiwa�. Odczepi� oba urz�dzenia od pasa.</p><p>��Masz co� metalowego na sobie� lub w tej torbie?</p><p>��Ani tu, ani tu. Zaplanowa�am t� wypraw� starannie.</p><p>���wietnie. Tam, gdzie ro�nie ta g�sta trawa, jest r�w. P�jd� tam i zaczekaj na mnie. Do��cz� do ciebie, gdy tylko pozb�d� si� tych rzeczy.</p><p>Wr�ci� biegiem do krateru, wskoczy� do �rodka i pogwizduj�c weso�o, ukry� starannie oba przedmioty pod wygi�tym metalowym skrzyd�em samolotu. Prawie sko�czone. Wygl�da na to, �e uda�o mi si�.</p><p>Lea siedzia�a w ukryciu, kiedy wskoczy� do kryj�wki obok niej.</p><p>��Czy nie uwa�asz, �e najwy�sza pora, aby� powiedzia� mi, co si� tu dzieje?�� zapyta�a.</p><p>��Nie powinna� by�a tego robi�. Powinna� by�a zosta� na statku, gdzie by�aby� bezpieczna!</p><p>��Dlaczego? On mo�e lata� sam, jak si� ju� przekona�e�. Co dwie g�owy, to nie jedna, zw�aszcza teraz, kiedy znalaz�e� tubylc�w. To w tym celu chcia�e� zaopatrzy� si� w Heurystyczny Procesor J�zykowy, prawda? Tak czy inaczej, sta�o si�. Jestem tutaj, a nasz �rodek transportu jest na orbicie. Co robimy teraz?</p><p>Mia�a racj�. Co si� sta�o, ju� si� nie odstanie. Brion nauczyl si� zawsze akceptowa� realno�� sytuacji, kt�rej nie mo�na by�o zmieni�. Wskaza� na pokryte drzewami wzg�rza, ci�gn�ce si� skrajem r�wniny.</p><p>��Zostaniemy tutaj w ukryciu, dop�ki nie upewnimy si�, �e nic nam nie grozi. Potem udamy si� na tamte wzg�rza i poszukamy tego brudnego, prymitywnego cz�owieka, kt�rego wtedy spotka�em. Je�li b�dziemy mieli szcz�cie, mo�e uda nam si� znale�� r�wnie� jego przyjaci�. Kiedy ich znajdziemy, b�dziemy mogli porozmawia� z nimi za pomoc� procesora i uzyska� ewentualnie odpowied� na pytania dotycz�ce tej planety.</p></section><section><title><p>8. �miertelna niespodzianka</p></title><p>Wieczorn� cisz� przerywa�o jedynie brz�czenie owad�w i rzadkie, odleg�e skrzeki lataj�cych gad�w. Brion czu�, jak wraz z rosn�cym prze�wiadczeniem, �e nie byli obserwowani i �e nie b�dzie odwetu za l�dowanie, opuszcza�o go napi�cie. Zast�pi�o je nag�e uczucie g�odu od ostatniego posi�ku min�o sporo czasu. Wyj�� z torby racj� �ywno�ciow� i z rosn�cym niesmakiem zdj�� z niej opakowanie.</p><p>��To nie to, co obiad ze stekiem, prawda?�� stwierdzi�a raczej ni� spyta�a Lea, widz�c wyraz jego twarzy.�� Mo�na na tym �y� bez ko�ca, mimo i� nie ma w tym zbyt wiele �ycia. I, prosz�, ani s�owa wi�cej o stekach!</p><p>Lea obr�ci�a swoj� torb� i otworzy�a g�rn� klap�.</p><p>��Wspomnia�am o nich, bo zabra�am jeden dla ciebie�� u�miechn�a si� niewinnie w odpowiedzi na jego zdziwion� min�.�� Przygotowa�am go wed�ug przepisu, kt�ry znalaz�am kiedy� w pewnej historycznej ksi��ce kucharskiej. Nie wyja�niaj�c dlaczego, zalecano tam przyrz�dzanie go w czasie zimy.�� Zacz�a �ci�ga� plastikow� foli� z du�ego zawini�tka.�� Naprawd� bardzo prosty w przyrz�dzaniu. Rozcina si� bochenek chleba przez ca�� jego d�ugo��, k�adzie si� na doln� po��wk� kawa�ek �wie�o upieczonego steku i polewa go jego w�asnym sosem, po czym ca�o�� zamyka si�. Obie cz�ci bochenka dociska si� do siebie, aby chleb wch�on�� lepiej sos, i�</p><p>Unios�a w d�oniach sp�aszczony bochenek Bior�c go od niej, Brion prze�kn�� g�o�no �lin�. Odgryz� kawa�ek i prze�kn�� go z b�ogim wyrazem twarzy.</p><p>��Jeste� wspania�a, Lea!�� powiedzia�, oblizuj�c wargi.�� Wiem o tym� Ciesz� si�, �e i ty r�wnie� tak uwa�asz. No, ale opowiedz mi teraz o swoim cuchn�cym tubylcu.</p><p>Brion nie odezwa� si� ani s�owem, dop�ki nie zjad� jednej trzeciej swojej ogromnej kanapki. Zaspokoiwszy pierwszy g��d, reszt� jad� ju� bez po�piechu, delektuj�c si� ka�dym k�sem i opowiada�.</p><p>��Jest bardzo dziecinny� ale dzieckiem nie jest. Nazywa si� Vjer lub co� w tym rodzaju. Kiedy zetkn��em si� z nim po raz pierwszy, by� przera�ony, ale kiedy mnie zaakceptowa�, strach opu�ci� go ca�kowicie. To by�o wr�cz nieprawdopodobne. Jak pstrykni�cie prze��cznikiem. Gdy jednak p�niej chcia�em i�� za nim, tak si� tym zaniepokoi�, �e a� zacz�� p�aka�. Pozwoli�em mu wi�c odej�� samemu, poniewa� stwierdzi�em, �e nie b�d� mia� k�opotu z odnalezieniem go.</p><p>��Jest niedorozwini�tym umys�owo� czy jakim� wyrzutkiem?</p><p>��By� mo�e, chocia� nie s�dz�. Je�li spojrzy si� na niego na tle jego �rodowiska, to oka�e si�, �e jest dobrze do niego przystosowany. Potrafi� wytropi� i zabi� ro�lino�erne zwierz�, potem z wielkim apetytem zje�� jego surowe mi�so. Odchodz�c, zabra� reszt� ze sob� do obozu czy osady, w kt�rej zapewne mieszka. Nie czas teraz jednak na teoretyzowanie na ten temat. Nie mamy dostatecznych informacji, aby snu� jakiekolwiek domys�y. Musimy znale�� go i nauczy� si� jego j�zyka, a potem zada� mu par� pyta�.�� Brion spojrza� na s�o�ce, kt�re kry�o si� w�a�nie za horyzontem.�� Na razie zostaniemy tutaj. To miejsce jest r�wnie dobre na sp�dzenie nocy, jak ka�de inne. Tamte przyrz�dy zostawimy na noc w kraterze, zabierzemy je o �wicie.</p><p>��Nie mam nic przeciwko temu. Je�li o mnie chodzi, by�o dosy� wra�e� jak na jeden dzie�.�� Wyj�a z plecaka �piw�r i roz�o�y�a go na ziemi.�� By� mo�e podr�owanie z niewygodami to dla ciebie chleb powszedni, ja jednak wol� bardziej wyszukane przyjemno�ci, takie jak na przyk�ad ciep�e ��ko. Zabra�am tak�e ze sob� kilka kanapek dla siebie. I troch� wina w biorozk�adalnym pojemniku. Mo�esz si� nim cz�stowa� tak d�ugo, jak d�ugo nie b�dziesz uwa�a� go za zbytek.</p><p>��Z przyjemno�ci�. Zaczynam wierzy�, �e twoja rodzinna planeta Ziemia jest naprawd� domem ludzko�ci!</p><empty-line/><p>Oboje spali dobrze� dop�ki Brion nie obudzi� si� nagle w �rodku nocy. Co� zm�ci�o jego spok�j, cho� nie potrafi� okre�li�, co to by�o. Le�a� spokojnie, wpatruj�c si� w gwiazdy. Poprzedniej nocy zapami�ta� uk�ad g��wnych gwiazdozbior�w, dzi�ki czemu m�g� teraz okre�li� orientacyjnie czas na podstawie ich ruchu. By�o dobrze po p�nocy, kilka godzin przed �witem. Na niebie nie by�o ksi�yca. Selm�� II go nie posiada�a, niemniej ziemia o�wietlona by�a nik�ym �wiat�em gwiazd. Ca�y ten uk�ad planetarny po�o�ony by� blisko centrum Galaktyki, tote� miriady gwiazd �wieci�y jasno z szerokiego pasa ci�gn�cego si� wzd�u� ca�ego niebosk�onu.</p><p>Co go zaniepokoi�o? Noc by�a cicha, tak cicha, �e s�ysza� wyra�nie �agodny i rytmiczny oddech �pi�cej Lei. Czy�by to by� jaki� impuls emocjonalny? Skoncentrowa� si� i odczu� co� nik�ego. Na granicy wra�liwo�ci. To pochodzi�o od cz�owieka� By� to impuls pojedy�czego stanu emocjonalnego. Nienawi�ci. �lepej nienawi�ci, w�ciek�o�ci i ��dzy �mierci. Nie pochodzi� od jednego osobnika, lecz od wielu. By� skierowany w jego stron�.</p><p>Brion obr�ci� si� powoli i obudzi� Le�, k�ad�c jej palec na ustach, kiedy zobaczy�, jak mruga otwieraj�c oczy. Przy�o�y� usta do jej ucha i szepn��.</p><p>��Zaraz b�dziemy mieli towarzystwo. Lepiej spakuj swoje rzeczy, �eby� by�a gotowa do drogi.�� Poczu� nagle napi�cie i strach, kt�re przeszy�y jej cia�o, kiedy unios�a si� nieco i opar�a na �okciach.</p><p>��Co si� dzieje?</p><p>��Jeszcze dobrze nie wiem. Ale czuj� ich tam, w ciemno�ci. Id� tutaj. Jeszcze nie wiem ilu ich jest. Wiem jednak na pewno, �e id� po mnie� i nie pa�aj� do mnie mi�o�ci�. Chwileczk�</p><p>Skoncentrowa� si� na jednym z impuls�w, staraj�c si� Wydzieli� go spo�r�d pozosta�ych. U�y� ca�ego swojego talentu, kt�ry doskonali� nieprzerwanie od chwili, kiedy odkry�, �e jest empatykiem. Tak, to on! Brion pokiwa� g�ow� w ciemno�ci.</p><p>��Jedn� zagadk� mamy rozwi�zan�. Vjer jest razem z nimi. Zatem wiemy ju�, �e nie mieszka na wzg�rzach sam. S�dz�, �e jego plemi� musi by� liczne, poniewa� poszukuje mnie ze spor� grup�.</p><p>��Zdaje mi si�, �e m�wi�e� mi, i� jest twoim przyjacielem�� szepn�a Lea.</p><p>��Tak mi si� zdawa�o. Wygl�da na to, �e wszystko si� zmieni�o. Chcia�bym wiedzie�, dlaczego� i czuj�, �e wkr�tce si� dowiemy.�� Wyprostowa� si� i poluzowa� n� w pochwie.�� Zosta� tutaj w ukryciu, a ja zobacz�, co si� tam dzieje.</p><p>��Nie!�� wpi�a si� mocno palcami w jego rami�. Nie mo�esz i�� tam sam, w ciemno��.</p><p>��Ale� mog�! Prosz� ci�, zaufaj mi, kiedy m�wi�, �e wiem co robiꠗ zdj�� delikatnie jej d�o� ze swojej r�ki. Musz� mie� du�o miejsca wok� siebie, kiedy spotkam si� z nimi. Chc� unikn�� sytuacji, w kt�rej b�d� musia� si� martwi� dodatkowo o ciebie. Wszystko b�dzie dobrze.</p><p>Oddali� si� bezszelestnie w panuj�cy p�mrok. Czo�ga� si� w kierunku nocnych go�ci. Kiedy znalaz� si� w bezpiecznej odleg�o�ci od kryj�wki Lei, zatrzyma� si�. Impulsy stan�w emocjonalnych, kt�re odbiera�, by�y teraz o wiele wyra�niejsze. Pochodzi�y od co najmniej kilkunastu os�b. A mo�e by�o ich jeszcze wi�cej? Czeka� do chwili ujrzenia ich ciemnych sylwetek, by�o ich oko�o dwudziestu, nim skoczy� na r�wne nogi i krzykn��.</p><p>��Vjer! Jestem tutaj. Czego chcesz?</p><p>Poczu� fal� przera�enia, kt�re szybko zdominowa�o ich inne uczucia. Raptowny strach zast�pi� nienawi�� w chwili jego nag�ego pojawienia si�. Zatrzymali si� wszyscy z wyj�tkiem jednego, kt�ry zignorowa� ten gwa�towny nap�yw strachu, pozwalaj�c dalej nie�� si� nienawi�ci, t�umi�cej inne jego odczucia. Ten cz�owiek szed� nieprzerwanie naprz�d i co� robi�.</p><p>Z mroku wylecia�a dzida i wbi�a si� w ziemi� w odleg�o�ci metra od n�g Briona Sytuacja stawa�a si� niebezpieczna. Brion poczu�, �e pozostali och�on�li stopniowo z pierwszego szoku i ponownie zacz�li emanowa� t� sam� nienawi�ci� Ruszyli kolejno do przodu, jeden za drugim. Brion cofn�� si�, kieruj�c si� w stron� jeziora, aby odci�gn�� ich od kryj�wki Lei. W ten spos�b b�dzie bezpieczna. O swoje bezpiecze�stwo si� nie martwi�. By� pewny, �e potrafi si� obroni�, je�li go zaatakuj�� zw�aszcza je�li powstali s� tacy sami jak Vjer. Gdyby jednak nie uda�o mu si� ich pokona�, b�dzie m�g� bez trudu od nich uciec. Dlaczego tu przyszli? Ponownie krzykn��, aby przyci�gn�� ich uwag�. W tym samym momencie krzykn�a Lea� i jednocze�nie poczu� gwa�towny impuls paniki. Ruszy� p�dem w jej kierunku. Nagle wyr�s� przed nim m�czyzna� Dw�ch. Wpad� na nich ca�� swoj� mas� i odtr�ci� na boki jak natr�tne owady, nie zwalniaj�c ani na chwil�. Lea krzykn�a znowu i w tym momencie zobaczy� ludzi z uniesionymi dzidami, kt�rzy j� trzymali: Nawet nie pomy�la� o u�yciu no�a, kiedy wpad� na nich�� jego r�ce by�y wystarczaj�c� broni�.</p><p>Wywi�za�a si� zaciek�a walka wr�cz w roz�wietlonym gwiazdami mroku. Byli tak blisko siebie, �e bro� by�a bezu�yteczna, a nawet sta�a si� zagro�eniem dla trzymaj�cych j�. Rozleg�y si� chrapliwe krzyki b�lu, kiedy Brion uni�s� jednego z napastnik�w i cisn�� nim w najwi�ksz� grup� jego pobratymc�w. Niemal dos�ownie zmia�d�y� trzech pozosta�ych, kt�rzy trzymali Le�. Ustawi� j� za sob�, aby chroni� j� swoim cia�em i odtr�ca� r�koma drzewce dzid. Kontratakowa�, zadaj�c ciosy pi�ciami. By�y niebezpieczniejsze od maczug. Napastnicy zacz�li odpada� od niego i w�wczas pierwszy kamie� trafi� go w bok g�owy. Brion zawy� z b�lu, kiedy trafi�y go nast�pne. Wtedy po raz pierwszy poczu� obecno�� kobiet, pod��aj�cych za uzbrojonymi w dzidy m�czyznami. Ich broni� by�y ob�e kamienie, kt�re w ich r�kach by�y �miertelnie niebezpieczne. Brion chwyci� jednego z napastnik�w, aby pos�u�y� si� nim jako tarcz�� ale by�o ju� za p�no. Seria ostrych cios�w trafi�a go w szyj� i g�ow�, ale nie poczu� ich nawet, gdy� straciwszy przytomno�� zachwia� si� na nogach i upad� na ziemi� jak. �ci�te drzewo. Ostatni� rzecz�, kt�r� rejestrowa�a jego �wiadomo�� by�y krzyki przera�enia Lei i jego niemo�no�� udzielenia jej pomocy na skutek wszechogarniaj�cego go mroku.</p><p>Potem by� ju� tylko chaos. Zm�cona �wiadomo��. Mrok i b�l. Ko�ysanie si� tam i z powrotem, b�l w nadgarstkach, w r�ce i g�owie. Ruch. Ponownie mrok. Po jakim� czasie zobaczy� ko�ysz�ce si� nad nim gwiazdy. Zawo�a� Le�. Czy odpowiedzia�a? Nie m�g� sobie tego przypomnie�. B�l i niepami�� by�y jedyn� odpowiedzi�.</p><empty-line/><p>By�o ju� szaro, kiedy zacz�� odzyskiwa� �wiadomo��. Stopniowo dociera�o do niego wo�anie Lei, kiedy pr�bowa� otworzy� zaskorupia�e oczy. W jaki� spos�b mia� unieruchomione r�ce i nogi. Mruga� tak d�ugo, dop�ki majacz�ce przed nimi plamy nie nabra�y wyra�nych kszta�t�w. By� przywi�zany sk�rzanymi rzemieniami do d�ugiego pala. Jego prawa r�ka by�a zakrwawiona i t�tni�a b�lem. Spojrza� na ni� i chrz�kn�� z niepokojem. Wyszeptane przez Le� s�owa by�y pe�ne troski.</p><p>���yjesz? S�yszysz mnie? Brion, prosz�, s�yszysz mnie? Mo�esz si� rusza�?</p><p>Kiedy stara� si� poruszy� g�ow�, j�k b�lu wyrwa� si� z jego ust. By�a ca�a pokaleczona, a jedno oko nie otwiera�o si� do ko�ca. Drugie by�o jednak dostatecznie sprawne, �eby m�g� dostrzec Le� le��c� w odleg�o�ci kilku metr�w od niego, przywi�zan� do drugiego pala tak samo jak on. Z pocz�tku zdo�a� jedynie kaszln��, kiedy pr�bowa� jej odpowiedzie�, ale w ko�cu wykrztusi� z siebie kilka s��w.</p><p>��Czuj� si� �wietnie�</p><p>���wietnie!�� w jej g�osie czu� by�o �zy, pod kt�rymi kry�a si� w�ciek�o��.�� Wygl�dasz strasznie, jeste� ca�y pot�uczony i zakrwawiony. Gdyby twoja g�owa nie by�a jak z kamienia, ju� by� nie �y�� Och, Brionie. To by�o straszne! Przywi�zali nas do tych pali jak zw�oki. Nie�li nas ca�� noc. By�am pewna, �e ci� zabili.</p><p>Pr�bowa� si� u�miechn��, ale wykrzywi� jedynie twarz.�� Te przypuszczenia na temat mojej �mierci s� mocno przesadzone.�� Poruszy� z ca�ej si�y r�koma i nogami napinaj�c do oporu wi�zy.�� Czuj� si� pot�uczony� ale nie wydaje mi si�, abym mia� co� z�amanego. A co z tob�?</p><p>��Nic szczeg�lnego, tylko kilka zadra�ni��. Pastwili si� g��wnie nad tob�. Zawzi�cie. Strasznie�</p><p>��Nie my�l teraz o tym. �yjemy i to jest w tej chwili najwa�niejsze. Opowiedz mi teraz o wszystkim, co widzia�a� po drodze.</p><p>��Niewiele widzia�am. Jeste�my gdzie� w�r�d wzg�rz. Na polanie przed czym�, co wygl�da jak groty w �cianie skalnej. Ca�� polan� otaczaj� wysokie drzewa. Kobiety wesz�y do �rodka, kiedy tu dotarli�my i przebywaj� tam do tej pory. M�czy�ni �pi� wok� nas.</p><p>��Ilu ich jest? Czy kt�ry� z nich czuwa?</p><p>��Naliczy�am osiemnastu� nie, dziewi�tnastu� dwudziestu. S�dz�, �e to wszyscy. Je�eli jest jeszcze kto� na stra�y, to znajduje si� poza zasi�giem mojego wzroku. Co jaki� czas kt�ry� z nich budzi si� i idzie w zaro�la. Przypuszczam, �e za potrzeb�. .</p><p>��Brzmi to do�� obiecuj�co. S� tak niezorganizowani, jak s�dzi�em. Teraz, kiedy �pi�, mamy najwi�ksz� szans� ucieczki. Zanim dobior� si� nam bardziej do sk�ry.</p><p>��Odwal si�!�� potrz�sn�a ciasno zwi�zanymi nadgarstkami w jego kierunku.�� Chyba o raz za du�o dosta�e� w g�ow�. Zabrali tw�j wielki n� i nie mo�emy nawet dosi�gn�� z�bami tych rzemieni. Jak w tej sytuacji wyobra�asz sobie ucieczk�?</p><p>��Chwileczkꠗ powiedzia� spokojnie. Zamkn�� oczy i zacz�� g��boko i rytmicznie oddycha�.</p><p>Musia� przede wszystkim uporz�dkowa� my�li, aby m�c skoncentrowa� ca�� swoj� uwag� i energi�. Te same �wiczenia oddechowe wykonywa�, kiedy podnosi� ci�ary. Wysi�ek, kt�ry czeka� go teraz, by� tego samego rodzaju. Rozlu�ni� cia�o i w�wczas poczu� niezliczone rany i st�uczenia. By�y one jednak bez znaczenia. Kiedy skoncentrowa� uwag�, przesta� je w og�le odczuwa�. �wietnie. Teraz czu�, jak jego si�a ukierunkowuje si�. Otworzy� powoli oczy i spojrza� na grube rzemienie owini�te wok� nadgarstk�w. Napi�� mi�nie r�k. Lea patrzy�a ze zdumieniem. Widzia�a przed chwil�, jak opada z si�, jak wiotczeje jego twarz. Kiedy otworzy� oczy, spojrza� b��dnym wzrokiem na nadgarstki. Fala dr�enia przemkn�a przez g�rn� cz�� jego cia�a. Teraz dostrzeg�a, jak jego mi�nie p�czniej� wewn�trz postrz�pionych r�kaw�w, poszerzaj�c dziury, a nast�pnie rozrywaj�c os�abiony materia�. Sk�rzane wi�zy napi�y si� i zaskrzypia�y, rozci�gane coraz bardziej i bardziej. To by�o wr�cz nieludzkie. Jego twarz wyra�a�a spok�j, kiedy r�ce rozdziela�y si� powoli, z mechaniczn� precyzj�. Rozleg� si� cichy trzask�� jeden z rzemieni pu�ci�� A potem nast�pny. R�ce Briona by�y wolne.</p><p>Kiedy zda� sobie z tego spraw�, dreszcz zm�czenia przebieg� jego cia�o. Opad� na ziemi�, zamkn�� oczy i ci�ko oddycha�, masuj�c palcami sk�r� wok� g��bokich ran na nadgarstkach i wyciskaj�c przy tym krew z miejsc, w kt�rych rzemie� rozci�� cia�o a� do ko�ci. Trwa�o to tylko chwil�. Doszed�szy do siebie uni�s� powoli g�ow� i rozejrza� si� woko�o.</p><p>��Bardzo dobrze�� powiedzia� cicho.�� Mia�a� racj�, wszyscy �pi�.</p><p>Poruszaj�c si� niczym w��, przesun�� si� w pobli�e Lei, wlok�c ze sob� wci�� uwi�zany do n�g pal i obejrza� jej wi�zy.</p><p>��Je�li b�dziesz pr�bowa� je rozerwa�, oderwiesz razem z nimi moje d�onie�� powiedzia�a, staraj�c si� nie patrze� na powolne s�czenie si� krwi z jego r�k.</p><p>��Nie martw si�, z twoimi p�jdzie �atwiej ni� z moimi.�� Pochyli� si� do przodu i zacisn�� z�by na rzemieniu z jaszczurczej sk�ry. Gryz� i �u� go z ca�ej si�y. Przerwanie wi�z�w zaj�o mu mniej ni� minut�.�� Smakuje obrzydliwie�� powiedzia�, wypluwaj�c kawa�ki sk�ry.</p><p>��Musisz mie� dobrego dentyst�.�� Pod wymuszon� lekko�ci� jej s��w s�ycha� by�o dr�enie g�osu.</p><p>Brion wyci�gn�� r�k� i odgarn�� sprzed jej oczu kosmyk spl�tanych w�os�w.</p><p>��Zaraz nas tu nie b�dzie. Daj� ci na to moje s�owo. Musisz tylko pole�e� spokojnie przez chwil�.</p><p>Nie czu� si� jeszcze tak odpr�ony, jak tego pragn��. By� ju� jasny dzie� i ich ruchy mog�y by� z �atwo�ci� zauwa�one przez ka�dego, kto si� obudzi�. Kilka nast�pnych minut mia�o zadecydowa� o wszystkim. Wiedzia�, �e je�eli uda im si� dotrze� do zaro�li przed podniesieniem alarmu, b�d� mogli uciec. Mimo obra�e� by� got�w ucieka� I nie dopu�ci� do tego, aby z�apano ich po raz drugi. Rozlu�ni� rzemienie opasuj�ce nogi, po czym wsun�� wskazuj�cy palec lewej r�ki pod najcie�szy z nich. Przerwa� go bez wysi�ku. Potem kolejno nast�pne. Na koniec zdj�� je i powoli si� wyprostowa�. Porywacze wci�� spali. W ten sam spos�b uwolni� nogi Lei.</p><p>��Idziemy�� szepn��, obejmuj�c j� i unosz�c do g�ry.</p><p>Ostro�nie i cicho przechodzili pomi�dzy cia�ami �pi�cych, spodziewaj�c si� w ka�dej chwili podniesienia alarmu. Sze��, siedem, osiem krok�w� Byli ju� mi�dzy drzewami i przedzierali si� przez zaro�la.</p><p>��Wr�c� za chwilꠗ szepn��, stawiaj�c j� na ziemi. Przy�o�y� jej palec do ust, aby zapobiec protestowi. W chwil� potem znikn��, odchodz�c w stron� polany.</p><p>Lea nie wiedzia�a, czy ma si� �mia�, czy p�aka�. To by� �miech. Z trudem powstrzymywa�a swoj� na wp� histeryczn� weso�o��, widz�c, jak niesie jednego z porywaczy. Zwyk�a ucieczka nie wystarcza�a mu� o, nie. Musia� wzi�� ze sob� je�ca! Jeniec opiera� si� i wierzga� nogami, ale nadaremnie. Brion pojma� go bezszelestnie, jedn� r�k� zas�aniaj�c mu usta, a drug� podnosz�c z ziemi. Jeniec mia� wytrzeszczone oczy i by� ledwie �ywy. Kiedy Brion zwolni� u�cisk, wci�gn�� �apczywie powietrze do p�uc, dr��c na ca�ym ciele. Zanim je wypu�ci� i m�g� krzykn��, twarda pi�� Briona uderzy�a go pod uchem. Bez czucia osun�� si� na ziemi�.</p><p>Brion zignorowa� go i pom�g� Lei stan�� na nogi.�� Mo�esz i��?�� zapyta�.</p><p>��Odpowiedniejszym okre�leniem by�oby wlec si�.�� Postaraj si�. Je�li zajdzie potrzeba, pomog� ci. Bez wysi�ku przerzuci� je�ca przez rami�, wzi�� Le� za r�k� i ruszyli w d� zbocza, przedzieraj�c si� mi�dzy drzewami. Z ka�d� chwil� oddalali si� coraz bardziej od obozowiska. Nie by�o s�ycha� �adnego alarmu. Byli wolni�� przynajmniej na razie.</p></section><section><title><p>9. Elektroniczne przes�uchanie</p></title><p>Brion doszed� do skraju lasu i zatrzyma� si� przy najwi�kszym drzewie. Powi�d� wzrokiem po trawiastym zboczu, a potem przez pust� r�wnin� a� do b��kitnych w�d Jeziora Centralnego, kt�re ci�gn�o si� po horyzont. By�o ju� ciep�o i s�o�ce wznosi�o si� wysoko na niebie. S�ysza� za sob� Le� przedzieraj�c� si� przez zaro�la. Potyka�a si� co chwila i wymrukiwa�a d�awionym g�osem jakie� obelgi. Zdolno�ci� empatii wybieg� daleko poza ni� a� do kresu swoich mo�liwo�ci, lecz nie wyczu� �adnego �ladu po�cigu.</p><p>��Czy jest jaki� pow�d� Nie mo�emy tu odpoczywa� ani przez chwilꠗ sapn�a opieraj�c si� o drzewo obok niego.</p><p>��Nie zgadzam si� z tob�. To jest dobre miejsce na post�j.�� Osun�a si� z ulg� na ziemi�.�� Dop�ki mog� stwierdzi�, �e nikt nas nie �ciga, dop�ty jeste�my tu bezpieczni. Kiedy wyjdziemy na r�wnin�, b�dzie nas �atwo zauwa�y�. Musimy teraz postanowi�, co robimy dalej.</p><p>��Mo�e by� tak zdj�� z siebie tego siwobrodego starca�� powiedzia�a Lea, wskazuj�c r�k� na wiotkie cia�o zwisaj�ce z jego ramienia.�� A mo�e zapomnia�e�, �e go niesiesz?</p><p>Brion spu�ci� powoli sw�j baga� na kupk� li�ci.</p><p>��Nie jest wcale taki ci�ki. Jak widzisz, jest bardzo chudy i stary.</p><p>��Lepszego nie by�o?</p><p>��Nie. Przypuszczalnie reprezentuje pewien autorytet, poniewa� jest jedyny, kt�ry nosi nie maj�c� praktycznego zastosowania ozdob�.�� Brion odchyli� na bok zmierzwion�, siw� brod� starca, aby pokaza� Lei zawieszony na jego szyi naszyjnik ze zbiela�ych ko�ci. W przeciwie�stwie do reszty, mo�e zna� odpowiedzi na interesuj�ce nas pytania.</p><p>��Czy chcesz powiedzie�, �e kiedy poszed�e� po je�ca, po�wi�ci�e� nieco czasu, aby dokona� jakiego� wyboru?</p><p>��Oczywi�cie. To by�a wyj�tkowa okazja.</p><p>��Mam nadziej�, �e kiedy� ci� zrozumiem� ale nie nast�pi to dzisiaj. Jestem spragniona, g�odna, wyczerpana i czuj� si�, jakby przeszed� si� po mnie kto� w kolczastych butach. Zastanawia�e� si� mo�e nad nasz� przysz�o�ci�?</p><p>��Owszem. Mia�em na to troch� czasu podczas marszu. Po pierwsze, musimy pogodzi� si� z pewnymi nieprzyjemnymi faktami. Stracili�my ca�e nasze wyposa�enie, kt�re mieli�my przy sobie, to znaczy jedzenie, wod�, m�j n�</p><p>��Je�eli jeszcze stracili�my sterownik radiowy, kt�ry schowa�e� w kraterze, to ju� teraz mo�emy pomy�le� o samob�jstwie. Nie mam ochoty znale�� si� w r�kach tych typ�w po raz drugi��� Pochyli�a si� nad je�cem, aby przyjrze� mu si� z bliska, po czym zmarszczy�a nos z niesmakiem.�� Okropny. A je�li ju� m�wimy o r�kach� to czy ten naszyjnik na jego szyi nie jest przypadkiem zrobiony z ko�ci ludzkich palc�w?</p><p>Brion przytakn��.</p><p>��To w�a�nie wyda�o mi si� najbardziej interesuj�ce. W�a�nie dlatego go pojma�em. Ten naszyjnik interesuje mnie takie z osobistych wzgl�d�w.</p><p>W jego g�osie pojawi� si� cie� gniewu, kt�rego wcze�niej w nim nie by�o. Sk�oni�o j� to do ponownego przyjrzenia si� naszyjnikowi. W�r�d zbiela�ych palc�w znajdowa� si� jeden ciemniejszy. Nie, nie ciemniejszy, ale inny. Przyjrza�a mu si� bli�ej i zobaczy�a, �e by� �wie�o obci�ty i pokryty jeszcze ciemnymi plamami krwi. W nag�ym ol�nieniu spojrza�a z przera�eniem na Briona. Przytakn�� jej z ponurym wyrazem twarzy, unosz�c do g�ry praw� r�k�, aby zobaczy�a wyra�nie, �e ma na niej ju� tylko cztery palce. Westchn�a g��boko.</p><p>��Dlaczego ci to zrobili� s� wstr�tni! Ukry�e� to przede mn��</p><p>��Nie by�o sensu o tym m�wi�, skoro nie mo�na ju� nic na to poradzi�. To nic powa�nego. Obwi�zali rzemieniem kikut, aby zatamowa� krwawienie. Najbardziej z tego wszystkiego interesuje mnie jednak znaczenie tego aktu. Ten cz�owiek b�dzie m�g� nam to wyja�ni�.�� Okaleczon� r�k� wykona� gest oznaczaj�cy, �e nie ma o czym m�wi�.�� T� spraw� zajmiemy si� p�niej. Teraz, zanim przyst�pimy do dalszych dzia�a�, musimy �ci�gn�� l�downik. Mam nadziej�, �e twoje obawy zwi�zane ze sterownikiem s� przedwczesne i �e jest tam, gdzie go schowa�em. Prawd� powiedziawszy, nie dowiemy si� tego, dop�ki tego osobi�cie nie sprawdzimy. Musimy wi�c jak najszybciej dotrze� do krateru i �ci�gn�� l�downik. Wsi�dziesz do niego i odlecisz najszybciej, jak to tylko b�dzie mo�liwe�</p><p>��Bez ciebie? A� tak bardzo polubi�e� to nieprzyjemne miejsce?</p><p>��Niespecjalnie. Ale wyznaczona robota musi by� wykonana. Poza tym nie chc�, aby ten typ znalaz� si� na pok�adzie statku.</p><p>��Dlaczego? Boisz si�, �e zaw�adnie nim?</p><p>��Wr�cz przeciwnie. Opieraj�c si� na odczuciach Vjera, jestem g��boko przekonany, �e zabranie kt�regokolwiek z tych ludzi poza ich naturalne �rodowisko mo�e by� dla nich tragiczne w skutkach. B�d� ca�kowicie bezpieczny, czekaj�c tutaj na tw�j powr�t. Czas, jaki zajmie l�downikowi jedno okr��enie orbity wystarczy ci na skompletowanie sprz�tu z listy, kt�r� zaraz sporz�dzimy. Nast�pnie wyl�dujesz z ca�ym tym sprz�tem.</p><p>��Czy nie powinnam na pocz�tku zarejestrowa� tego wszystkiego, co ju� odkryli�my?</p><p>��Ta sprawa to pozycja numer jeden na li�cie. Kiedy to sko�czysz, b�dziesz musia�a szybko skompletowa� sprz�t, kt�rego b�dziemy potrzebowali. Niestety nie da si� unikn�� tego, �e b�dzie on zawiera� du�o metalu. Nadal uwa�am, �e bardzo wa�ne jest, �eby nie posiada� przy sobie �adnego metalu. Je�li oka�e si�, �e tamto skrzyd�o samolotu jest nietkni�te, b�dzie to oznacza�o, �e b�dziemy mogli ukry� tam wszystkie zawieraj�ce metal przedmioty do czasu, kiedy b�d� nam potrzebne.</p><p>��Takie, jak na przyk�ad granaty og�uszaj�ce, par� rozpylaczy?</p><p>��Mniej wi�cej to mia�em na my�li. Nie mam ochoty na powt�rk� dzisiejszej nocy.</p><p>��Ani ja.�� Wyra�nie zm�czona podnios�a si�.�� Je�li jeste� gotowy, mo�emy rusza� w dalsz� drog�. Czuj� ciarki na sk�rze, siedz�c tu zwr�cona plecami do tych drzew.</p><p>��Musisz przej�� pr�b�, aby�my mogli stwierdzi�, czy masz zdolno�ci empatyczne�� powiedzia� Brion, podnosz�c i k�ad�c sobie na rami� wci�� nieprzytomnego starca.�� Szukaj� nas ju�, czuj� to od kilku minut. Wyczuwam jednak tylko ich zaniepokojenie i dezorientacj�, z czego wnioskuj�, �e nie natrafili jeszcze na nasz �lad.</p><p>��Teraz mi m�wisz! Ruszajmy.�� Wyprostowa�a si� i skierowa�a si� w d� wzg�rza.</p><p>Brion ruszy� za ni� truchtem i po kilku krokach przegoni� j�.</p><p>��Pobiegn� przodem�� powiedzia�.�� Kiedy znajdziemy si� na otwartej przestrzeni, na pewno od razu nas zobacz�. Dlatego w�a�nie chc� jak najszybciej �ci�gn�� l�downik.</p><p>��Nie tra� czasu na gadanie� biegnij! B�d� biec za tob�.</p><p>Bieg�a najszybciej jak mog�a, ale nie nad��a�a za nim. Brion p�dzi� du�ymi susami prosto w stron� krateru. Lea co chwil� ogl�da�a si� za siebie. Po pewnym czasie musia�a zwolni� i przej�� pewien odcinek, aby odsapn��, po czym�� ponownie zerwa�a si� do biegu. Z trudem wbieg�a na niewielkie wzniesienie. Kiedy znalaz�a si� na jego wierzcho�ku, zobaczy�a daleko przed sob�, jak Brion wychodzi z krateru� i wymachuje czym� po�yskuj�cym w s�o�cu. A wi�c sterownik by� na miejscu!</p><p>��L�downik jest ju� w drodze�� powiedzia� Brion, kiedy dowlek�a si� do niego.�� I jak na razie nie wida�, aby kto� nas �ciga�.</p><p>��Nigdy w �yciu� tak si� nie zm�czy�am�� wysapa�a, osuwaj�c si� na ziemi�.</p><p>Brion po�o�y� obok niej sterownik i pobieg� z powrotem do krateru.</p><p>��Daj mi znak, kiedy stary si� poruszy�� powiedzia�.�� Chc� jeszcze raz skopiowa� tamt� tabliczk� znamionow�, kt�r� znalaz�em obok skrzyd�a. Tamta kopia przepad�a, poniewa� wyry�em j� na butelce od wody. Kiedy znajdziesz si� w statku, zakoduj t� kopi� za pomoc� modemu�� doda� i znikn�� za kraw�dzi�.</p><p>Lea spojrza�a na naszyjnik zawieszony na szyi chrapi�cego starca i wzruszyta ramionami. C� za zezwierz�ceni ludzie! Odci�� tak po prostu cz�owiekowi palec. W jakim celu? To musi oznacza� dla nich co� wa�nego, co� zwi�zanego z jakim� rytua�em. Na pewno Briona boli ta r�ka, a mimo to nie uskar�a si�. Jest niezwyk�y pod ka�dym wzgl�dem. Ten kikut musi zosta� zdezynfekowany, aby nie wywi�za�o si� zaka�enie. Apteczka powinna by� umieszczona na samej g�rze listy. Mo�na b�dzie spowodowa� odro�ni�cie palca, ale nie da si� usun�� teraz b�lu i niewygody.</p><p>��Skopiowa�em te znaki na tym kawa�ku kory�� powiedzia� Brion, wyszed�szy z krateru.�� Rozumiesz co� z nich?</p><p>Obr�ci�a kor� na wszystkie strony i pokr�ci�a g�ow� przecz�co.</p><p>��To �aden ze znanych mi j�zyk�w, mimo i� te symbole wygl�daj� mi znajomo. By� mo�e banki pami�ci zawieraj� co��</p><p>Siwow�osy jeniec otworzy� oczy i zacz�� trz��� si� i ochryple krzycze�. Pe�zn��, pr�buj�c uciec od nich. Brion wyci�gn�� r�k� i z�apa� go, a nast�pnie nacisn�� kciukiem szyj� pod uchem. Jeniec drgn�� konwulsyjnie dwa razy i zamar� w bezruchu.</p><p>��Widzia�a�?�� zapyta�.</p><p>��To, jak go obezw�adni�e�? No pewnie. Musisz nauczy� mnie tej sztuczki.</p><p>��Nie, nie to. To, na co patrzy�, kiedy zacz�� wrzeszcze�. Sterownik radiowy.</p><p>��Czy�by wiedzia�, co to?</p><p>��Raczej w to w�tpi�. Ale to musi oznacza� dla niego co� przera�aj�cego, co�, co musimy wyja�ni�.�� Brion odwr�ci� g�ow� na bok, nads�uchuj�c.�� L�downik si� zbli�a. Musisz zapami�ta� teraz spis rzeczy, kt�rych b�dziemy potrzebowali.</p><empty-line/><p>L�downik sta� na ziemi nieca�e dwie minuty. Briona niepokoi�a ka�da up�ywaj�ca sekunda. Nawet kiedy statek startowa� z Le� na pok�adzie, niepok�j go nie opuszcza�. Statek wyl�dowa� bezpiecznie dwa razy, co mog�o oznacza�, �e to miejsce nie jest pod sta�� obserwacj�. Ka�de kolejne l�dowanie zwi�ksza�o jednak niebezpiecze�stwo wykrycia. Mimo to musieli pozosta� w tym rejonie, poniewa� �owcy byli jedynym kluczem, jaki mieli do rozwi�zania �miertelnej zagadki tej planety. Nie maj�c wyboru, postanowi� odp�dzi� od siebie my�l o gro��cym mu niebezpiecze�stwie, koncentruj�c uwag� na uruchomieniu przem�drza�ej maszynki t�umacz�cej.</p><p>Niewielkie, metalowe pude�ko zawiera�o mn�stwo skomplikowanych obwod�w i podzespo��w. T�umacz realizowa� swoje funkcje za pomoc� projektora holograficznego, kt�ry wy�wietla� w powietrzu tr�jwymiarowy obraz. Pierwszy, jaki si� pojawi�, przedstawia� nachylon�, bia�� powierzchni� z widniej�cymi na niej instrukcjami. Brion przeczyta� je i za pomoc� odpowiednich przycisk�w zakodowa� w urz�dzeniu te, kt�re go interesowa�y.�� Instrukcje znikn�y i na ich miejscu ukaza� si� obraz nauczyciela. By� to starszy m�czyzna ubrany w prosty, szary str�j, siedz�cy ze skrzy�owanymi nogami przed stoj�cym na ziemi pude�kiem bez wieka. Brion prze��cza� przyciski, a� przetworzy� jego ubranie na szat� okrywaj�c� go od pasa do ud i wyd�u�y� mu w�osy. Mimo i� jeniec by� o wiele brudniejszy, jego nauczyciel niewiele r�ni� si� od niego.</p><p>Brion spojrza� na nieruchomy, tr�jwymiarowy wizerunek i z uznaniem pokiwa� g�ow�. By� niez�y. Dotkni�cie ostatniego przycisku sprawi�o, �e obraz znikn��, cofaj�c si� w przestrzeni. Gdy tylko programowanie dobieg�o ko�ca, Briona ponownie ogarn�� niepok�j. Dr��y� go, mimo i� Lea kr��y�a ju� bezpiecznie po orbicie. Jedyn� rzecz�, kt�ra naprawd� mog�a go w tej chwili niepokoi�, byli pozostali cz�onkowie plemienia je�ca. Na razie nie widzia� jednak �adnych oznak ich zbli�ania si� ani nie czu� ich obecno�ci. Sekundy mija�y powoli.</p><empty-line/><p>Do powrotu l�downika nie zaobserwowa� nic podejrzanego. Zerwa� si� na nogi i pomacha� r�k�.</p><p>��Rzucaj mi sprz�t po jednej sztuce�� zawo�a� do Lei, kiedy otworzy�a si� �luza powietrzna.�� A potem zejd� jak najszybciej!</p><p>By�o to niebezpieczne, ale jednocze�nie by� to najszybszy spos�b otrzymania sprz�tu luzem. Chwyta� jeden po drugim ci�kie pojemniki i ustawia� je obok siebie. Kiedy Lea schodzi�a po drabinie, przeni�s� je kolejno do krateru. Po usuni�ciu wszystkiego wys�ali l�downik z powrotem na orbit�. Gdy znikn��, a na niebie nie by�o wida� oznak odwetu, mogli odpocz��. Lea pogrozi�a pi�ci� w kierunku odleg�ych wzg�rz.</p><p>��Hej, wy tam, mo�ecie teraz wr�ci� tutaj i spr�bowa� sprawi� nam k�opoty. Ale tym razem spotka was niemi�a niespodzianka! Przyjemno�� b�dzie po mojej stronie. �aden z was, �mierdziele, nie jest wart palca z r�ki Briona!</p><p>��Doceniam twoj� troskliwo�栗 powiedzia� Brion, nak�adaj�c banda� na antyseptyczn� piank�, kt�r� spryska� kikut po odci�tym palcu. Spojrza� na wi�nia. Widz�, �e nasz go�� znowu si� budzi.</p><p>��Przygotuj� nam co� do jedzenia, a ty w��cz to urz�dzenie. Zobaczymy, czy da si� nawi�za� z nim jak�� rozmow�.</p><p>Technika edukacji by�a niezwykle powolna, ale nadzwyczaj precyzyjna. Warunkiem jej powodzenia by�a sta�a aktywno�� ucznia. Z pocz�tku okaza�a si� ma�o skuteczna, poniewa� jeniec by� ca�kowicie bierny. Nie dlatego, �e by� temu przeciwny, ale dlatego, �e by� �miertelnie przera�ony.</p><p>Zanim starzec odzyska� przytomno��, Brion wyczu� to poprzez zmian� rytmu jego fal m�zgowych. Najpierw by� niepok�j i uczucie b�lu a� do chwili otwarcia oczu. Potem pojawi� si� paniczny strach. Taki sam, jaki opanowa� Vjera, kiedy po raz pierwszy zobaczy� Briona. Ten by� jednak gorszy, poniewa� nie s�ab� ani na chwil�. Kiedy jeniec spojrza� na Briona, pr�bowa� uciec, kwil�c z przera�enia. Brion z�apa� go za nog� w kostce i w tym samym momencie strach starca wzr�s� jeszcze bardziej. Zacz�� lamentowa� i dr�e� konwulsyjnie. Przewr�ci� oczy, tak �e by�o wida� tylko bia�ka i zemdla�. Brion poszed� po apteczk�.</p><p>��Zjesz co�?�� zapyta�a Lea, kiedy wszed� do krateru.</p><p>��Za chwil�. Ten tam niespecjalnie pali si� do wsp�pracy i musz� mu zrobi� zastrzyk ze skopolaminy, tak jak przewiduje instrukcja.</p><p>Delikatny zastrzyk z podsk�rnej strzykawki ci�nieniowej przywr�ci� je�cowi �wiadomo��. Brion schowa� szybko strzykawk�, aby starzec nie zd��y� jej zobaczy�. Tym razem odr�twienie przemog�o strach. Poruszy� si� niezdarnie, �ypi�c podejrzliwie na Briona z l�kiem w oczach. Brion nie reagowa�. Usiad� na ziemi i czeka�. Patrzy� jak jeniec spogl�da na holograficzn� posta� i w pewnym momencie poczu� pierwszy impuls zainteresowania z jego strony. Obserwowana posta� jawi�a mu si� jako jego r�wie�nik. Jako cz�owiek, kt�rego cechuje niezwyk�e opanowanie, gdy� siedzia� ca�kowicie nieruchomo i jedynie ledwie widocznie oddycha�. Bez tej komputerowej symulacji �ycia �w wizerunek wygl�da�by jak pos�g. Kiedy ciekawo�� starca wzros�a jeszcze bardziej, Brion wypowiedzia� �agodnie s�owo uruchamiaj�ce program.�� Zacznij.</p><p>Jeniec spojrza� na Briona z nag�ym strachem, a potem z powrotem na holograficzn� posta�, kt�ra po raz pierwszy si� poruszy�a. Nauczyciel pok�oni� si� i u�miechn��, a nast�pnie si�gn�� do stoj�cego przed nim otwartego pude�ka. Wyj�� z niego co�, co wygl�da�o jak zwyk�y od�amek ska�y.</p><p>��Ska�a�� powiedzia�.�� Ska�a� ska�a.</p><p>Za ka�dym razem, kiedy wypowiada� to s�owo, k�ania� si� i u�miecha�. Nast�pnie wyci�gn�� j� przed siebie i zada� pytanie. Jeniec gapi� si� jedynie, maj�c w g�owie kompletny zam�t.</p><p>Z niesko�czon�, mechaniczn� cierpliwo�ci� nauczyciel powt�rzy� demonstracj� i zada� to samo pytanie. Starzec znowu nie zareagowa�. Podczas trzeciej powt�rki nauczyciel nie u�miecha� si� ju�, a kiedy starzec i tym razem nie odpowiedzia� na jego pytanie, skrzywi� twarz, szczerz�c z�by i zmarszczy� brwi, aby okaza� gniew, stan emocjonalny istniej�cy w usankcjonowany spos�b, jak stwierdzili antropolodzy, w ka�dej kulturze. W odpowiedzi starzec cofn�� si�, j�cz�c ze strachu. Podczas nast�pnej powt�rki, kiedy nauczyciel rzuci� ska�� w jego kierunku, wyj�ka� �Prtr�. Nauczyciel u�miechn�� si� i uk�oni� si�, po czym wykona� kilka przyjaznych gest�w. Proces nauczania zacz�� si�.</p><p>Brion zszed� z linii wzroku starca, �eby swoim widokiem nie zak��ca� jego uwagi. Patrzy�, jak nauczyciel przelewa wod� z jednego pojemnika do drugiego, nie roni�c ani kropli.</p><p>��Dzia�a?�� zapyta�a Lea.</p><p>��Zawsze. To samoucz�cy si� program. Jak tylko ucze� zapami�ta jakie� s�owo, program powtarza je w celu ich utrwalenia. Wraz ze wzrostem zasobu s��w ucznia przy�piesza proces uczenia. Ju� wkr�tce b�dziemy mogli zadawa� mu pytania. Z pocz�tku proste, ale potem coraz bardziej abstrakcyjne. Kiedy stary si� zm�czy, urz�dzenie zrobi przerw� na odpoczynek. Nast�pnie b�dzie mog�o nauczy� nas wszystkiego, czego samo si� nauczy�o.</p><p>���wicz�c nas i poprawiaj�c nasz akcent, gramatyk� i inne rzeczy, tak?</p><p>��Zgadza si�. No, gdzie jest to jedzenie, o kt�rym m�wi�a�? Nie musz� na niego patrze�, aby go upilnowa�. Po jego emocjach b�d� w stanie powiedzie�, czy co� zamierza.</p><p>By�o p�ne popo�udnie, kiedy starzec zacz�� si� kiwa� ze zm�czenia. Podan� mu przez Briona wod� w drewnianej czarce wypi�, g�o�no siorbi�c.</p><p>��Jak si� nazywa?�� zwr�ci� si� Brion do HPJ.</p><p>��Ucze� nazywa si� Ravn. Ravn. Powtarzam, Ravn��� Wystarczy.�� Brion obr�ci� si� i u�miechn�� si� szeroko.�� Ravn, witamy w ludzkiej rodzinie!</p></section><section><title><p>10. Poskromienie</p></title><p>��Rana goi si� zupe�nie dobrze�� oceni�a Lea, przygl�daj�c si� kikutowi po obci�tym palcu. Nast�pnie pokry�a go antyseptycznym kremem.</p><p>��Arbt klrm�� powiedzia� Brion.</p><p>��Je�li chcesz powiedzie� to boli, musisz si� lepiej nauczy� po�yka� ko�cowe g�oski, bo inaczej ci �mierdz�cy tubylcy nigdy ci� nie zrozumiej�.</p><p>��Wstr�tny j�zyk!</p><p>��Widz�, �e odzywa si� w tobie tw�j j�zykowy izolacjonizm. M�wi�c og�lnie, �aden j�zyk nie mo�e by� wstr�tny� Brion przerwa� jej, unosz�c palec i powiedzia� spokojnie:</p><p>��Nie ogl�daj si�. Ravn szykuje si� w�a�nie do ucieczki. Czeka�em na to. Dam mu troch� for�w, zanim go z�api�. Chc�, aby uciek� i poczu�, �e wreszcie uwolni� si� od nas. A kiedy go potem z�api�, �eby straci� nadziej�. By� mo�e dzi�ki temu jego instynkt obronny zostanie os�abiony i uda mi si� nawi�za� z nim kontakt i sk�oni� do rozmowy. Nie chcia�em u�ywa� do tego celu si�y. Ale skoro ma dosy� energii na ucieczk�, to ma�y wstrz�s mu nie zaszkodzi.</p><p>��Do�� mu troch� ode mnie. Ilekro� spogl�da na mnie, zawsze ma na twarzy taki sam wyraz obrzydzenia, jaki mia�, kiedy da�e� mu do jedzenia gotowane mi�so.</p><p>��Jak si� mog�a� sama przekona�, jest przedstawicielem spo�ecze�stwa o nadzwyczaj silnie zaznaczonych podzia�ach kastowych.</p><p>��Tak. Kobiety znajduj� si� w nim zapewne poni�ej dna. Och, szykuje si�. Podnosi si� i patrzy w t� stron�.�� Odwr�� si�, tak jakby� go nie widzia�a. Chc�, aby mia� nadziej�, �e uda mu si� uciec� zanim go jej pozbawi�. To powinna by� stresowa sytuacja, kt�ra odbierze mu ch�� do obrony.</p><empty-line/><p>Ravn wiedzia�, �e Starzec, Kt�ry M�wi� nie b�dzie go �ciga�. Zawsze siedzia� w tym samym miejscu. Kobieta z kolei nie liczy�a si� zupe�nie. Ba� si� jedynie tego wielkiego �owcy, poniewa� posiada� si�� dw�ch ludzi. Musia� jednak podj�� pr�b�, korzystaj�c z okazji, kiedy �owca nie patrzy� na niego. By� najedzony i wypocz�ty. Nadal by� tym samym silnym w nogach Ravnem, kt�ry od lat tropi� i zabija� Mi�so�� twory. Zawsze prze�ciga� je� A teraz prze�cignie �owc�! �owca jest g�upi, nawet nie patrzy na niego. Ten Stary te� jest g�upi, bo siedzi i nie podnosi alarmu. Ravn odpelz� powoli w traw�, a nast�pnie zerwa� si� na r�wne nogi i rzuci� si� do ucieczki. P�dzi� niczym wiatr, niczym Mi�so�� twory� Ju� go nie z�api�.</p><p>Lea patrzy�a, jak starzec biegnie chy�o r�wnin�, oddalaj�c si� od nich coraz bardziej.</p><p>��Nie za bardzo ryzykujesz?�� zapyta�a.�� Ten stary ba�wan nawet szybko biega. Nie znios�abym, gdyby�my go teraz stracili. Mogliby�my mie� k�opoty. Musia�by� walczy� z jego kompanami. Mog� czeka� tam na niego.</p><p>��Nie przejmuj si� a� tak bardzo. Nikt tam na niego nie czeka, jestem tego pewien.�� Brion spojrza� na uciekiniera, po czym wsta� i przeci�gn�� si�.�� Sprint to dobre �wiczenie. Rzadko mam okazj� go trenowa�.</p><p>Patrz�c na niego, Lea uzna�a, �e jej obawy s� nieuzasadnione. Kiedy Brion ruszy� w po�cig, stwierdzi�a, �e nigdy dot�d nie widzia�a go biegn�cego z maksymaln� szybko�ci�. Zapomnia�a, �e jest mistrzem �wiata, zwyci�zc� w dwudziestu dyscyplinach� i ta musia�a by� jedn� z nich.</p><p>Dla Ravna by� to nieoczekiwany szok. Jeszcze przed chwil� got�w by� za�piewa� pie�� zwyci�stwa, gdy oddaliwszy si� szybko na du�� odleg�o��, uzna�, �e nie da si� ju� z�apa�. Kiedy obejrza� si� za siebie i zobaczy�, �e �owca zacz�� go goni�, za�mia� si� i przy�pieszy�, aby powi�kszy� dziel�cy ich dystans. Po chwili ponownie si� obejrza� i zobaczy�, �e �owca zmniejszy� t� odleg�o�� o po�ow� i wci�� si� zbli�a�. Ravn zawy� z rozpaczy i rzuci� si� do dalszej ucieczki, ale czu� ju�, �e nie ucieknie. Odg�os szybkich krok�w zbli�a� si� coraz bardziej, a las by� wci�� daleko. Czu� b�l w p�ucach, a serce wali�o mu jak m�otem, kiedy ci�ka d�o� spad�a na jego rami�. Wrzasn�� na ca�y g�os i upad� na ziemi�. Brion nie odczuwa� �adnych wyrzut�w sumienia, patrz�c na wij�cego si� i lamentuj�cego w trawie starca. Czu� silne bicie serca z powodu szybkiego biegu i pulsuj�cy w jego rytmie b�l w kikucie�� pozosta�o�ci po palcu, kt�ry przypuszczalnie obci�a mu w�a�nie ta pe�zaj�ca teraz istota. Kiedy Brion zobaczy� go na jego szyi, ogarn�a go w�ciek�o��. Patrzy�, jak starzec piszcz�c �a�o�nie �ciska kurczowo obiema r�koma naszyjnik. Trzyma� go jak jaki� amulet, maj�cy dodawa� mu si�. Przygl�daj�c si� temu, Brion zrozumia� nagle, co musi zrobi�. Przypomnia� sobie, �e ubranie z nie wyprawionej, jaszczurczej sk�ry i kamienna bro� by�y jedynymi przedmiotami, kt�re posiadali ci ludzie. Z wyj�tkiem tego naszyjnika. Musia� wi�c przedstawia� du�� warto�� lub by� jakim� wa�nym symbolem. �wietnie! Je�li tak, to nale�a� si� on tylko jemu.</p><p>Ravn zawy� jeszcze g�o�niej, �ciskaj�c naszyjnik rozpaczliwie, kiedy Brion pr�bowa� mu go zabra�. Brion by� jednak znacznie silniejszy. Chwyci� go za nadgarstki i �cisn�� je. Palce starego straci�y si�� i rozlu�ni�y si�. �ci�gn�� naszyjnik z jego szyi i demonstracyjnie zawiesi� go na swojej. Lament starca przeszed� w g�o�ne b�aganie.�� M�j� daj mi! Jestem Ravn, ja nosi�, m�j�</p><p>Zacz�� m�wi� w swoim j�zyku i Brion stwierdzi�, �e rozumie go zupe�nie nie�le. Heurystyczny Procesor J�zykowy odwali� kawa� dobrej roboty. Brion cofn�� si� i po�o�y� r�k� na naszyjniku m�wi�c powoli w j�zyku Ravna:</p><p>��Teraz jest m�j. Jestem Brion. Kiedy nosz� go, jestem Ravnem.</p><p>Bez wzgl�du na to, czy Ravn jest tytu�em, czy imieniem, ten cz�owiek powinien zrozumie�, o co chodzi. I zrozumia�. Przesta� krzycze� i zmru�y� gniewnie oczy.</p><p>��Tylko jeden Ravn z lud�mi. Ja. M�j.�� Wyci�gn�� r�k� w ge�cie ��dania.</p><p>Brion zdj�� naszyjnik, ale nie poda� go.�� Tw�j?�� zapyta�.</p><p>��M�j. Oddaj mi. Nale�y do Ravna.</p><p>��Co znaczy Ravn?</p><p>��To ja. M�wi� ci, oddaj mi to. Jeste� zgni�ym mi�sem, jeste� g�wnem, jeste� kobiet�!</p><p>Brion z�apa� starca r�k� za szyj� i zacisn��, przyci�gaj�c go jednocze�nie bli�ej do siebie, a� ich twarze prawie si� zetkn�y. Potem zawarcza�:</p><p>��Przeklinasz mnie? Nie przeklinaj Briona. M�g�bym zabi� ci� w jednej chwili, zaciskaj�c bardziej palce� o tak! Cia�o Ravna zadrga�o jak w agonii. Nie m�g� z�apa� powietrza ani m�wi�, By� bliski �mierci.</p><p>Brion potrz�sn�� nim jak szmat�, po czym zako�ysa� mu naszyjnikiem przed oczyma.</p><p>��Najpierw powiesz mi wszystko, co chc� wiedzie�. Dopiero potem dostaniesz to z powrotem. Rozumiesz? Powiedz tak!</p><p>��Tak��� wylnztusi� Ravn.�� Tak.</p><p>Brion nie okaza� zadowolenia z tego zwyci�stwa. Wci�� jeszcze gniew by� w jego g�osie, kiedy opu�ci� Ravna na ziemi� i usiad� obok niego. Stawia� pytania rozkazuj�cym tonem, ��daj�c odpowiedzi. Ravn odpowiada� na nie najlepiej jak umia�, nie staraj�c si� nic ukry�. Po d�u�szym czasie lego g�os ochryp�, a s�owa zacz�y si� miesza�. Brion by� zadowolony. Jak na pocz�tek uzyska� wi�cej ni� si� spodziewa�. Zamierza� ju� odda� Ravnowi naszyjnik, kiedy spojrza� na sw�j w�asny palec, tkwi�cy mi�dzy innymi ko��mi. To by�a cz�� jego samego, kt�ra musia�a mie� jakie� wa�ne znaczenie dla tych ludzi, inaczej nie potraktowaliby go w ten spos�b. Nie, nie dostan� go. Brion z�apa� wysuszony palec i zerwa� go z naszyjnika.</p><p>��Jest m�j, na zawsze! Teraz mo�esz dosta� reszt�. Rzuci� naszyjnik na ziemi�.�� Wr�cimy teraz do mojego obozu. B�dziesz rozmawia� ze mn�, kiedy tylko zechc�.</p><p>Ravn w�o�y� naszyjnik dr��cymi r�koma i podni�s� si�. Ch�� ucieczki opu�ci�a go. Brion wiedzia�, �e od tej chwili b�dzie robi� wszystko, czego od niego za��da. Kiedy starzec odwr�ci� si� do niego plecami, Brion upu�ci� wysuszony palec na ziemi�, zadowolony, �e pozbywa si� go. Spe�ni� ju� swoje zadanie.</p><p>��Kobieto, chcemy je��!�� zawo�a� Brion w j�zyku Ravna, prowadz�c wyczerpanego je�ca z powrotem do obozu.</p><p>Lea rozszerzy�a gniewnie nozdrza w odpowiedzi na te s�owa i ton, jakim zosta�y wypowiedziane.</p><p>��Czy te szowinistyczne, samcze s�owa oznaczaj�, �e doszli�my do porozumienia z tym �mierdz�cym Staruchem?</p><p>��Tak jest, m�j skarbie!�� Zamruga� do niej wykrzykuj�c te s�owa.�� Nakarm go, Prosz�. Potem, jak u�nie, opowiem ci kilka interesuj�cych rzeczy, kt�rych si� dowiedzia�em.</p><p>��Je�li nie masz nic przeciwko temu, zjemy oddzielnie. Nie przyzwyczai�am si� jeszcze do jego ulubionego dania sk�adaj�cego si� z gnij�cego surowego mi�sa.</p><p>��Ja r�wnie�. Nakarmmy go i przywi��my do palika. Wydaje mi si�, �e nie sprawi nam wi�cej k�opot�w.</p><p>G�o�ne chrapanie Ravna dobieg�o z wysokiej trawy, w kt�rej zosta� u�o�ony do snu z nog� przywi�zan� plecionym rzemieniem do wbitego g��boko w ziemi� palika.</p><p>��S� prymitywni�� powiedzia� Brion, �uj�c swoj� such� racj�.�� Nieprawdopodobnie prymitywni, pod ka�dym wzgl�dem. Wszystkie ich czynno�ci s� �ci�le zrytualizowane. M�czy�ni zajmuj� si� polowaniem i wszystko kontroluj��</p><p>��Nie po raz pierwszy w historii ludzko�ci.</p><p>��Zgadza si�. To jest i nie jest spo�ecze�stwo. Sama biel i czer�, bez �adnych odcieni szaro�ci. M�czy�ni poluj�, a potem wszyscy razem jedz� to, co przynios�. Na surowo. Jedzenie innych rzeczy jest tabu. Jedzenie gotowanego po�ywienia jest tabu. Opuszczanie lasu jest tabu� z wyj�tkiem kr�tkich wypad�w �owieckich. Jedynie m�czyznom wolno sporz�dza� i u�ywa� broni�</p><p>��Wiem. To tak�e tabu. Czy dowiedzia�e� si�, dlaczego napadli na nas wtedy w nocy?</p><p>��To r�wnie� jakie� tabu. Widzieli nas w pobli�u l�downika� a maszyny s� u nich najwi�kszym tabu.</p><p>��To mo�e mie� co� wsp�lnego ze sprz�tem wojennym.</p><p>��Nie mam co do tego w�tpliwo�ci. To ju� wszystko, czego uda�o mi si� dowiedzie� od niego tym razem.</p><p>��Czy ustali�e� w ko�cu, co takiego wa�nego jest w tym ko�cianym naszyjniku?</p><p>��S�dz�, �e tak To jest troch� skomplikowane i zdaje mi si�, �e nie zrozumia�em kilku s��w, niemniej chodzi tu o nast�puj�c� spraw�. M�czyzna ma dusz�, co� w rodzaju podstawowego bytu. Jak si� zapewne domy�lasz, kobiety i dzieci jej nie maj�. Po prostu umieraj� i pami�� o nich ginie, jak o zwierz�tach. Ale je�li kawa�ek m�czyzny jest przechowywany przez Ravna, uwa�a si�, �e �yje on nadal i pozostaje w dalszym ci�gu cz�onkiem plemienia. I podlega rozkazom Ravna. Zamierzali zabi� nas zgodnie z jakim� wspania�ym rytua�em, poniewa� jeste�my tabu. Nosi� m�j palec, �eby ca�y czas mie� nade mn� kontrol�.</p><p>��Pi�knie. Czy to znaczy, �e przechowuj� gdzie� ko�ci palc�w wszystkich swoich przodk�w?</p><p>��Niewykluczone. W gruncie rzeczy ten rodzaj logiki nie r�ni si� zbytnio od logiki innych kultur, kt�re grzebi� swoich zmar�ych. Jest to nawet bardziej praktyczne. Zachowanie ko�ci palca jest o wiele �atwiejsze ni� ca�ego szkieletu.</p><p>Lea spojrza�a na rozgwie�d�one niebo i zadr�a�a.</p><p>��I wszyscy ci ludzie s� potomkami kulturalnych i inteligentnych istot ludzkich. Jak mog�o doj�� do tego?</p><p>��Nie mam poj�cia. Na razie.</p><p>��Co ��czy tych prymitywnych ludzi z nowoczesnym sprz�tem wojennym, kt�ry tu widzieli�my?</p><p>��Nie znam odpowiedzi r�wnie� na to pytanie. Ale zamierzam j� znale��. Je�eli Ravn te� jej nie zna albo udaje, �e nie zna, postaram si�, �eby udzielili mi jej inni. Mog� oni by� ponadto w posiadaniu przedmiot�w, kt�re pos�u�� nam jako jaka� wskaz�wka� Tak wi�c wygl�da na to, �e b�dziemy musieli uda� si� na wzg�rza i spotka� si� z nimi I ustali�, co wiedz�. �yj� na tej planecie od tysi�cy lat, by� mo�e nawet �yli tu jeszcze przed Upadkiem. Musz� by� w stanie udzieli� nam jakich� informacji.</p><p>��M�wisz nam. Czy chcesz przez to powiedzie�, �e zamierLasz ponownie ryzykowa� naszym �yciem, wracaj�c do ich obozu?</p><p>��Tym razem ryzyko b�dzie niewielkie�� wskaza� na skrzynk� z broni�.�� P�jdziemy tam uzbrojeni i z w�asnej woli.</p></section><section><title><p>11. Niebezpieczna wyprawa</p></title><p>Id�c wolno g�siego, przedzierali si� r�wnin� w kierunku po�o�onych w oddali zalesionych wzg�rz. Ravn szed� przodem, a tu� za nim Brion. Lea wlok�a si� daleko z ty�u objuczona zawini�tym w sk�ry pakunkiem, kt�ry nios�a na plecach. Wytar�a r�k� pot z twarzy i zawo�a�a:</p><p>��Zatrzymajcie si�. Ju� dawno min�a pora na odpoczynek!</p><p>Kiedy dogoni�a Briona, zrzuci�a sw�j baga� na ziemi� i usiad�a na nim z westchnieniem ulgi.</p><p>��Napij si� wody�� powiedzia� Brion.�� I odsapnij.</p><p>��Co za wspania�a propozycja!�� �achn�a si�. I jaka wielkoduszna. Pozwalasz mi napi� si� wody, kt�r� targam na plecach ca�y dzie�</p><p>��A mamy jaki� inny wyb�r?�� zapyta� spokojnie z nieub�agan� logik�, ale ta odpowied� nie spodoba�a si� jej.</p><p>��Co znaczy to my, przecie� to ja robi� za tragarza. Wiem, �e ten argument jest myl�cy, �e kobiety niczym zwierz�ta poci�gowe odwalaj� najci�sz� robot� w tym cofni�tym w rozwoju spo�ecze�stwie, w kt�rym straci�by� ca�y sw�j presti�, gdyby� przeni�s� cokolwiek. Nara�am sw�j kr�gos�up i bez w�tpienia dostan� w ko�cu przepukliny� Przesta� si� do mnie u�miecha� w ten protekcjonalny spos�b, ty wstr�tny brutalu!</p><p>��Przepraszam. Bardzo mi przykro, �e nie mog� ci pom�c. Nied�ugo powinni�my dotrze� na miejsce.</p><p>��Nie tak szybko�</p><p>Rozwi�za�a tobo�ek z jaszczurczej sk�ry�� pozosta�o�ci po zwierz�ciu, kt�re dwa dni wcze�niej pos�u�y�o Ravnowi za po�ywienie�� i grzeba�a w nim, a� znalaz�a butelk� z wod�. Poci�gn�a du�y �yk i poda�a j� Brionowi, kt�ry zwil�y� jedynie usta. Poniewa� kobieta pi�a t� wod�, sta�a si� owa woda dla niego, �owcy, tabu. Nawet nie pr�bowali proponowa� jej Ravnowi.</p><p>��Jak schowasz wod�, odszukaj pude�ko z granatami og�uszaj�cymi i daj mi je�� powiedzia� nieoczekiwanie Brion.</p><p>Lea spojrza�a na niego z niepokojem.</p><p>��Czy�by zbli�a�y si� k�opoty?�� zapyta�a.</p><p>Przytakn�� jej powoli.</p><p>��S� ukryci w lesie. Czuj� ich nienawi��, tak� sam� jak ostatnim razem.</p><p>��Ale nasza sytuacja nie jest taka sama jak ostatnim razem!�� Wr�czy�a mu p�askie pude�ko i u�miechn�a si� do niego zach�caj�co, kiedy wsuwa� do kieszeni gar�� metalowych kulek�� Nawet nie wiesz, jak bardzo licz� na nie.</p><p>��Nie chc� zrani� �adnego z nich, ale najlepszy skutek mo�e da� porz�dne ich przestraszenie. Je�li uda nam si� zaj�� miejsce na szczycie tej spo�eczno�ci, w�wczas b�dziemy mogli z pewno�ci� uzyska� odpowied� na nasze pytania. Za chwil� ruszamy. Trzymaj si� blisko mnie, poniewa� s� ju� niedaleko. To dobrzy �owcy i do tego uzbrojeni, dlatego te� nie powinni�my ryzykowa�.</p><p>Je�li Ravn by� �wiadomy przygotowywanej zasadzki, to nie dawa� tego po sobie pozna�, po prostu przedziera� si� przed nimi w tym samym tempie. Kierowali si� ku krzewom i dalej, ku drzewom. Po pewnym czasie ukaza�a si� przed nimi polana. Trasa ich w�dr�wki prowadzi�a przez jej �rodek.</p><p>��Zatrzymaj siꠗ zawo�a� Brion w j�zyku tubylc�w, kiedy znale�li si� na jej �rodku.�� Daj mi wody�� zwr�ci� si� do Lei, po czym doda� cicho:�� Otaczaj� nas teraz ze wszystkich stron i s� bardzo spi�ci. Jestem pewien, �e s� gotowi zaatakowa� nas w ka�dej chwili. Na wszelki wypadek trzymaj bro� pod r�k�.</p><p>Le�n� cisz� rozdar� piskliwy �wiergot, kt�ry rozni�s� si� echem po polanie. Tu� po nim rozleg�y si� liczne okrzyki wojenne �owc�w, kt�rzy wysypali si� ze wszystkich stron z le�nej g�stwiny. Ravn ruszy� biegiem do przodu, aby przy��czy� si� do nich, ale Brion dopad� go w tym samym momencie i powali� na ziemi� jednym ciosem wymierzonym w plecy. Potem postawi� na nim nog�, aby przytrzyma� go przy ziemi i zacz�� rzuca� granaty w kierunku zaciskaj�cego si� wok� nich pier�cienia. Wybuchy p�omieni i og�uszaj�ce huki eksplozji rozlega�y si� ze wszystkich stron. Lea wiedzia�a co nast�pi i zakryta uszy, mimo to jednak kl�cza�a nadal, wzdrygaj�c si� przy ka�dej kolejnej eksplozji. Wojenne okrzyki przesz�y w ryk b�lu, kiedy �owcy cofali si� lub padali. Cisz�, jaka wkr�tce nasta�a, rozdar� nagle pe�en gniewu g�os Briona przeklinaj�cy ich w ich w�asnym j�zyku:</p><p>��Jeste�cie �cierwem. Jeste�cie kobietami. Jeste�cie g�wnem! Podnosicie na mnie dzidy, a ja zabijam was. Jeste�cie martwym mi�sem pod moimi stopami� jak ten Ravn, kt�ry jest martwym mi�sem!�� M�wi�c to, naciska� mocniej nog� na Ravna, kt�ry zaj�cza� imponuj�co. Brion czu� emanuj�cy od �owc�w paniczny strach. Jeden z impuls�w wyda� mu si� znany.�� Vjer, chod� tutaj�� rozkaza�.</p><p>Vjer podni�s� si� niepewnie i wolno ruszy� do przodu, potykaj�c si� co chwila. Z nosa ciek�a mu krew, by� oszo�omiony i og�uszony wybuchami. Brion spojrza� na niego gniewnie.</p><p>��Kim jestem?�� zawo�a�.�� Jeste�cie Brrn�</p><p>��G�o�niej! Nie s�ysz�.�� BRRN!</p><p>��Czym jest to �cierwo, na kt�rym stoj�?</p><p>��To jest Ravn.</p><p>��Wobec tego kim jestem teraz?</p><p>��Musisz by� Ravnem Nad Ravnem!</p><p>Patrzy� na niego szeroko otwartymi oczyma i Brion czu� jego strach, granicz�cy niemal z uwielbieniem. Brion wskaza� na przezroczysty n�, kt�ry trzyma� Vjer.</p><p>��Co to jest, co trzymasz w r�ce?</p><p>Vjer spojrza� na n� i zacz�� si� trz���. Pad� strwo�ony na kolana i podczo�ga� si� do Briona, aby po�o�y� go u jego st�p. Brion podni�s� go i wsun�� do pustej pochwy.</p><p>��Teraz p�jdziemy�� powiedzia�, zdejmuj�c nog� z grzbietu Ravna. Tytu�, jaki otrzyma�, by� najwa�niejszy ze wszystkiego. Czu� to po reakcjach otaczaj�cych go ludzi. Agresja i strach zacz�y opuszcza� ich, kiedy zaakceptowali go w nowej roli.</p><p>��Nadal maj� bro� powiedzia�a Lea, mierz�c �owc�w podejrzliwym wzrokiem.</p><p>��Nie ma potrzeby ich rozbraja�, dop�ki jestem w tej nowej roli cz�ci� ich kultury.</p><p>��A co ze mn�? Przecie� jako kobieta jestem dla nich mniej ni� niczym. Nie� sw�j tobo�ek i milcz, tak? Poczekaj, niech no tylko opu�cimy ten samczo�� szowinistyczny raj, Brionie Brandd! O, zap�acisz mi za to�</p><p>Kiedy wspinali si� na wzg�rze mi�dzy drzewami, Brion �ledzi� stany emocjonalne otaczaj�cych go ludzi. Dop�ki akceptowali go, dop�ty by� bezpieczny. Wszystko to jednak mog�o zmieni� si� w jednej chwili�� z r�nych, nie daj�cych si� przewidzie� powod�w. Je�li jego nowa pozycja zostanie zachowana, b�dzie to najszybszy i najskuteczniejszy spos�b na poznanie tutejszej kultury i przeprowadzenie rozm�w. By�o to niebezpieczne, ale by�o ju� za p�no, �eby si� wycofa�.</p><p>Gdy agresja i nienawi�� opu�ci�y �owc�w, zacz�li si� kolejno oddala�. Jedynie niewielka grupa zosta�a przy nich, towarzysz�c im w drodze do obozowiska. Wspinali si� dalej wzd�u� stromego wzg�rza, a� znale�li si� przed widocznym mi�dzy drzewami urwiskiem skalnym, tworz�cym ci�g naturalnych jaski�. Krz�ta�a si� tam niewielka grupa kobiet Oddziela�y mi�so od jaszczurczych sk�r kawa�kami ostrych kamieni. Kiedy zobaczy�y obcych, cofn�y si�, ponaglane kopniakami i kuksa�cami przez siwow�os� kobiet�.</p><p>��To pewnie �e�ska odpowiedniczka Ravna�� powiedzia�a Lea, przygl�daj�c si� scenie z zainteresowaniem.�� Skoro ty stan��e� na czele �owc�w, ja stan� na czele kobiet.�� Opu�ci�a na ziemi� tobo�ek i ruszy�a w ich kierunku, wo�aj�c, aby si� zatrzyma�y. Zamiast tego przyspieszy�y kroku wszystkie z wyj�tkiem siwow�osej, kt�ra odwr�ci�a si� nagle i ruszy�a na Le�.</p><p>��Zabij�! Ty �cierwo�� zaskrzecza�a.</p><p>Lea stan�a w rozkroku i cofn�a swoj� ma��, tward� pi��. Kiedy jej przeciwniczka podbieg�a do niej, uderzy�a j� z ca�ej si�y. Siwow�osa kobieta zgi�a si� i j�cz�c z b�lu z�apa�a si� za brzuch. Lea chwyci�a j� za w�osy i poci�gn�a, odwracaj�c jej g�ow�.</p><p>��Zamknij si� i powiedz mi, jak si� nazywasz� albo dostaniesz jeszcze raz!</p><p>��Jestem� Pierwsz� Kobiet�.</p><p>��Ju� nie. Ja jestem Pierwsz� Kobiet�. A ty jeste� teraz Star� Kobiet�!</p><p>Nowo nazwana Stara Kobieta zaj�cza�a, protestuj�c i jednocze�nie staraj�c si� uwolni� w�osy z uchwytu Lei. Jej j�k przeszed� w krzyk b�lu, kiedy przechodz�cy obok Ravn kopn�� j� od niechcenia w bok.</p><p>��Jeste� teraz Star� Kobiet��� powiedzia� zadowolony, �e kto� jeszcze opr�cz niego zosta� upokorzony. Podszed� do skalnej �ciany i usiad� w s�o�cu, opieraj�c si� o ni� plecami, a nast�pnie krzykn��, ��daj�c jedzenia.</p><p>��Czaruj�cy ludzie�� powiedzia�a Lea.</p><p>��Twory swojej w�asnej kultury�� odrzek� Brion, owijaj�c kawa�kiem jaszczurczej sk�ry nadajnik, zanim wyj�� go z tobo�ka.�� Ten system pomaga im przetrwa� na tej planecie. Inaczej nie by�oby ich tutaj. Chc� przekaza� do pami�ci komputera pok�adowego l�downika raport z dzisiejszych wydarze�. Musimy na bie��co uzupe�nia� relacj�, na wypadek gdyby nam si� co� sta�o.</p><p>��Oszcz�d� mi, je�li �aska, tych dodatkowych zmartwie�. Spodziewam si�, �e zako�czymy t� misj� �ywi. Miej to ca�y czas na uwadze! Kiedy b�dziesz przekazywa� raport, postaram si� porozmawia� z kobietami. Spr�buj� zobaczy�, jak wygl�da ten odra�aj�cy �wiat z ich punktu widzenia.</p><p>��Dobrze. Potrzebujemy informacji, ale nie b�dziemy mogli zosta� tu d�u�ej ni� b�dzie to konieczne. Wi�kszo�� z nich ma insekty, zauwa�y�a� to?</p><p>��Trudno nie zauwa�y�. Robi mi si� niedobrze, ilekro� na nich patrz�. Nie oddalaj si� zbytnio.</p><p>��B�d� tutaj. Sam chc� zada� im par� pyta�. Porozmawiam z Vjerem, ��czy mnie ju� z nim co nieco. Powodzenia!</p><empty-line/><p>By�o ju� prawie ciemno, kiedy Lea wysz�a z jaskini drapi�c si� pod pach�. Brion rozmawia� z dwoma �owcami, ale kiedy zobaczy� wyraz jej twarzy, poleci� im odej��. Poda� jej plastikowy pojemnik i powiedzia�:</p><p>��Znalaz�em w apteczce �rodek antyseptyczny, mo�e by� dobry na insekty. Tamta jaskinia to dos�ownie siedlisko robactwa!</p><p>Szybko zdj�a ubranie i spryska�a ca�e swoje cia�o pokryte czerwonymi pr�gami. Kiedy smarowa�a sk�r� kremem goj�cym, Brion spryska� jej ubranie. Ubieraj�c si� powiedzia�a do niego:</p><p>��B�d� tak dobry i nalej mi du�� w�dk�. Butelka jest na dnie tobo�ka.</p><p>��Napij� si� z tob�. To by� d�ugi dzie� dla nas obojga. Jak ci posz�a rozmowa?</p><p>��Doskonale, je�li pomin� k�sanie przez robactwo. Do pe�na, �wietnie, dzi�ki. O, jak mi�o� Kobiety maj� swoj� w�asn� subkultur� �ci�le zhierarchizowan� i wspania�� skarbnic� opowie�ci. To jakby mityczny lub mnemoniczny �piew o wszystkim, co tylko mo�na nazwa�. To ca�a historia przekazywana z ust do ust. Nast�pnym razem wezm� ze sob� rejestrator. To b�dzie bezcenny materia� dla antropolog�w. A teraz powiedz, czego ty si� dowiedzia�e�.</p><p>��Niewiele. �owcy rozmawiali ze mn� dosy� ch�tnie, ale tylko o zabijaniu tego czy innego zwierz�cia lub o swoich niezwyk�ych zdolno�ciach tropicielskich. My�l�, �e nie musz� tego rozwija�. Na inne tematy nie maj� . w�asnego zdania. S� po prostu chodz�cymi skarbnicami r�nych tabu. Wszystko, co robi� lub my�l� jest okre�lane przez ten system.</p><p>��To samo dotyczy kobiet, przynajmniej je�li chodzi o ich �ycie fizyczne. Cz�sto si�gaj� do mit�w, co wydaje si� nie podlega� �adnemu tabu. Odnosz� jednak wra�enie, �e te opowie�ci s� prawdopodobnie tabu dla m�czyzn. S�ysza�e� co� o micie stworzenia?</p><p>Brion zaprzeczy�, potrz�saj�c g�ow�.</p><p>��Nie, nic na ten temat nie s�ysza�em.</p><p>��Jest interesuj�cy, poniewa� mo�e by� uproszczon� wersj� prawdziwych zdarze�, czym�, co �yje w ich pami�ci, ale w formie mitu. M�wi on o tym, �e ludzie �yli kiedy� jak bogowie, �e poruszali si� nad ziemi�, nie chodz�c po niej, a nawet latali w powietrzu bez skrzyde�. W tamtych czasach ludzie byli �li, poniewa� cenili rzeczy wykonane z cklt� Spotka�e� si� mo�e z tym s�owem?</p><p>��Tak. Wiem, co ono oznacza. Metal. Domy�li�em si� jego znaczenia ze sposobu, w jaki zosta�o u�yte. Musia�em straci� rozm�wc�, aby upewni� si�, �e moje przypuszczenie jest s�uszne. Pokaza�em mu przeka�nik, na kt�rego widok ogarn�� go paniczny strach. Zwia� na o�lep mi�dzy drzewa, aby znale�� si� jak najdalej od niego. Ma�o sobie �ba nie rozwali�.</p><p>��Coraz lepiej. To wi��e si� z mitem opisuj�cym dawne dzieje. Staro�ytni ludzie, kt�rzy cenili metal, uwa�ali si� za bog�w i dlatego prawdziwi bogowie zniszczyli ich, ich metal i metalowe miejsca, w kt�rych �yli. Potem bogowie wyp�dzili ich i zmusili do tego, �eby �yli jak zwierz�ta, dop�ki si� nie oczyszcz�. Je�eli b�d� �yli nadal w ten spos�b, oczyszcz� si� i zostan� wpuszczeni do cklt Przet�umaczy�am to s�owo jako raj, co chyba jest zgodne z prawd�. Aby m�c tam trafi�, musz� cierpie� na tym �wiecie, przestrzegaj�c wszystkich tabu, kt�re umo�liwiaj� im �ycie we w�a�ciwy spos�b.</p><p>��Niesamowite!�� powiedzia� Brion zrywaj�c si� na r�wne nogi. Chodzi� tam i z powrotem z podniecenia. Jeste� cudowna. Odwali�a� wspania�� robot�. Wszystko, co m�wisz, uk�ada si� w ca�o�� o ile ci ludzie s� tymi, na kt�rych wygl�daj�. Uciekinierami przed globaln� zag�ad�. Zostali najechani albo pokonani w wojnie i musieli ucieka� z miast. Widzieli, jak ich bro� i armie zosta�y zniszczone i teraz obwiniaj� o to bog�w. Jest to �atwiejsze ni� przyznanie si� do pora�ki.</p><p>���wietna teoria, profesorze�� powiedzia�a Lea, popijaj�c ze szklanki i oblizuj�c si� ze smakiem. Nala�a sobie jeszcze jednego drinka.�� Widz� w niej jedn� drobn� sprzeczno��. Gdzie teraz s� te zwyci�skie, zdobywcze armie? Z tego, co widzieli�my, wynika, �e wojna toczy si� nadal.</p><p>��Tak�� Brion usiad� na ziemi, zas�piony.�� Nie pomy�la�em o tym. Wobec tego w chwili obecnej wiemy niewiele wi�cej ni� na pocz�tku.</p><p>��Nie �am si�. Wiemy ju� du�o. W pewnym momencie przedstawi�am im nasz� teori� podziemnego miasta, ale spojrza�y na mnie, jakby nie rozumia�y, o czym m�wi�. Je�li na tej planecie �yje pod ziemi� jaka� cywilizacja, to ci ludzie nic o niej nie wiedz�.</p><p>��Co sprowadza si� do tego, �e my wiemy tyle samo. Zaczynam si� obawia�, �e znale�li�my si� w �lepej uliczce.�� No, mo�e ty, Ravnie Nad Ravnem, ze swoimi �owcami i wojownikami, i t� ca�� samcz� bufonad�. Czkn�a �agodnie i zewn�trzn� stron� d�oni zas�oni�a usta, u�miechaj�c si�.�� My, dziewczyny, prowadzi�y�my konkretniejsz� rozmow� jak przysta�o na atrakcyjniejsz� i inteligentniejsz� p�e�. Jak ci ju� m�wi�am, wszystko co metalowe jest tabu, a najwi�kszym z nich s� metalowe maszyny i urz�dzenia, o czym zreszt� mogli�my si� przekona�, po tym, jak zobaczono nas w pobli�u metalowego l�downika. Z tego wszystkiego wynika, �e miejscem obj�tym najwi�kszym tabu b�dzie to, z kt�rego pochodz� maszyny. P�jdziesz tam ze mn�?</p><p>��Oczywi�cie. Dola� ci jeszcze?</p><p>��Zamknij si�. Nie uwa�asz, �e dobrze by�oby, gdyby�my dowiedzieli si�, sk�d pochodz� te maszyny?</p><p>��Oczywi�cie, ale�</p><p>���adnych ale. Przyjmij do wiadomo�ci, �e tyle to ja ju� wiem. Powiedzia�y mi, jak znale�� to miejsce. W tej sytuacji pozostaje nam tylko p�j�� tam� i ca�a zagadka b�dzie rozwi�zana.</p><p>Z przyjemno�ci� patrzy�a na wyraz jego twarzy: opadni�t� szcz�k� i wytrzeszczone oczy. Potem spokojnie u�o�y�a si� do snu.</p></section><section><title><p>12. Odkrycie</p></title><p>Brion mia� przemo�ne pragnienie, aby obudzi� Le� i zmusi� j�, �eby wyja�ni�a mu, o czym m�wi, ale zrezygnowa�. To by� d�ugi i wyczerpuj�cy dzie� dla niej. I na pewno bardzo nerwowy. Kiedy wzi�� butelk� z w�dk�, aby j� schowa�, zobaczy�, �e uby�o jej niewiele. To zm�czenie, a nie alkohol zwali�o j� z n�g. Chocia� noc by�a ciep�a, podobnie jak poprzednie, okry� Le� �piworem, aby ochroni� przed ch�odem.</p><p>Co mog�a mie� na my�li, m�wi�c miejsce, z kt�rego pochodz� maszyny? Z pewno�ci� chodzi�o o sprz�t wojenny�� od chwili przybycia na t� planet� nie widzieli jeszcze ani jednej maszyny, kt�ra mia�aby inne przeznaczenie. Ale jak mog�o istnie� jedno miejsce, z kt�rego pochodzi� ca�y ten arsena�? Jedno �r�d�o dla obu stron? Nie, to niemo�liwe. Je�li miejsce, z kt�rego pochodzi�y maszyny naprawd� istnia�o, to musia�o s�u�y� jednej lub drugiej stronie. Ale nawet to by�o nieprawdopodobne. Czyi mo�liwe, aby ca�y sprz�t wojenny kt�rej� ze stron pochodzi� z jednego miejsca? Mog�o tak by� tylko w�wczas, gdyby pochodzi� z podziemnych fabryk To z kolei potwierdza�oby teori� podziemnej cywilizacji.</p><p>Chyba �e by�a to nie jedna, lecz dwie uzbrojone si�y�� i obie ukrywaj�ce si� bezpiecznie pod ziemi� i wysy�aj�ce swoje armie do boju na powierzchni�. Ale jak wyja�ni� takie dzia�anie? Potrz�sn�� g�ow�. By� zm�czony i nie znajdowa� na to w tej chwili �adnego wyja�nienia. Niemniej jakie� wyt�umaczenie musia�o istnie�, bo przecie� walka i sprz�t wojenny istnia�y rzeczywi�cie!</p><p>Brion wsta� i powi�d� wzrokiem po obozowisku. Wraz z zachodem s�o�ca zamar�o w nim �ycie. Kobiety przebywa�y wewn�trz jaskini, �owcy za� szykowali si� do snu na swoich miejscach u jej wylotu. Odszuka� wzrokiem Ravna. Siedzia� z dala od innych i bez przemy obraca� w r�kach sw�j naszyjnik. To mo�e by� odpowiedni moment, aby zada� mu kilka pyta�. M�g�by jednocze�nie obserwowa� Le� i pilnowa�, aby nikt jej nie przeszkadza�. Ravn powinien wiedzie� co� nieco� o tym tajemniczym miejscu, z kt�rego pochodzi�y maszyny.</p><p>W obozowisku panowa� spok�j. Ka�dy, kto zagra�a�by Lei, emanowa�by strachem i nienawi�ci�, dzi�ki czemu i Brion m�g�by go natychmiast wykry�. Upewni� si�, �e Lea �pi spokojnie g��bokim snem i podszed� do Ravna, przechodz�c pomi�dzy le��cymi �owcami.</p><p>��Porozmawiajmy�� powiedzia�.</p><p>Ravn spojrza� na niego przestraszony, przyci�gaj�c naszyjnik bli�ej siebie. Nag�y impuls zaskoczenia zosta� w jednej chwili st�umiony przez siln� nienawi��. Ten typ musi by� obserwowany. Stale�</p><p>��Ju� p�no. Ravn jest zm�czony. Rano�</p><p>��Teraz.�� G�os Briona by� stanowczy. Chwyci� za i naszyjnik, czuj�c w tej samej chwili gwa�towny impuls strachu.�� Zrobisz jak m�wi�! Musisz mnie zawsze s�ucha�.</p><p>Pu�ci� naszyjnik i usiad�. Ravn na�o�y� go natychmiast trz�s�cymi si� r�koma.</p><p>��Kim jestem?�� zapyta� Brion. Ravn odwr�ci� si� uciekaj�c wzrokiem.�� Sp�jrz na mnie, �mieciu! Kim jestem? Nazwij mnie po imieniu.</p><p>��Jeste�� Ravnem Nad Ravnem�� wydusi� z siebie z wielk� niech�ci� i zgry�liwo�ci� Ravn.</p><p>��To prawda. Teraz tak samo odpowiesz na moje pytania. Widzia�e� maszyny?�� Ravn niech�tnie skin�� g�ow�.�� W porz�dku. Jakiego rodzaju maszyny widzia�e�.</p><p>��Rozmawianie o maszynach jest zakazane.</p><p>��Rozmawianie o nich z Ravnem Nad Ravnem nie jest zakazane. Widzia�e� maszyny, kt�re lata�y w powietrzu? Dobrze, widzia�e�. Co one robi�y?</p><p>��To, co zawsze robi� maszyny. Z g�o�nym hukiem zabija�y inne maszyny, a potem by�y same zabijane. Tak jest zawsze. To w�a�nie one robi�.</p><p>��Czy widzia�e� kiedykolwiek maszyn�, kt�ra nie zabija�a innych maszyn?</p><p>��Maszyny zabijaj� maszyny. To jest w�a�nie to, co robi�.</p><p>Inna odpowied� na to pytanie okaza�a si� niemo�liwa. Z wyrazu twarzy Ravna by�o wida�, �e uwa�a Briona za g�upca, skoro o to pyta.</p><p>��Wszystkie maszyny zabijaj� maszyny�� powt�rzy� Brion zmieniaj�c s�owa, a nast�pnie tym samym spokojnym g�osem zapyta�:�� Powiedz mi teraz� sk�d pochodz� te maszyny?</p><p>D�wi�k tych s��w wywia� gwa�town� reakcj� Ravna. Ogarn�o go dr�enie i strach, kt�ry w jednej chwili zdominowa� wszystkie jego pozosta�e odczucia.</p><p>��Powiedz mi�� powt�rzy� Brion. Pochyli� si� do przodu i klasn�� g�o�no swoimi pot�nymi d�o�mi.�� M�w! Ravn nie mia� wyj�cia. W tej chwili ba� si� bardziej tych pi�ci ni� tabu, zakazuj�cego m�wienia o tym. Wskaza� r�k� ponad ramieniem za siebie, ale ta odpowied� nie zadowoli�a Briona. W ko�cu wyj�ka� chrapliwym szeptem:</p><p>��To tam. Wiele dni marszu. Jest tam. Miejsce Bez Nazwy.</p><p>��By�e� tam?</p><p>��Tylko Ravn mo�e tam i��. Stary Ravn pokaza� mi je, kiedy by�em m�ody.</p><p>��Teraz ty mi poka�esz, poniewa� jestem Ravnem Nad Ravnem. P�jdziemy tam o �wicie.</p><p>��To jest zakazane�</p><p>��Zakazane jest odmawianie mi.�� Z�apa� r�k� , skulonego Ravna za chud� szyj� i �cisn�� j�.�� Chcesz teraz umrze�?�� zapyta�, nadaj�c swojemu g�osowi odcie� nienawi�ci.</p><p>Ta gro�ba powinna wygl�da� prawdziwie, gdy� jedynie strach przed �mierci� m�g� zapewni� mu kontrol� nad Ravnem. Nie s�ysz�c odpowiedzi, zacz�� stopniowo zaciska� d�o�.</p><p>��P�jdziemy� o wschodzie s�o�ca�� wykrztusi� niech�tnie Ravn.</p><p>Ta odpowied� zadowoli�a Briona. Pu�ci� Ravna i bez s�owa wr�ci� do Lei. Nadal spa�a g��bokim snem, cicho pochrapuj�c. Pr�bowa� p�j�� jej �ladem, ale czu� zbyt , wyra�nie przep�yw emocji �pi�cych wok� niego ludzi. Strach i nienawi�� unosi�y si� ca�y czas tu� pod powierzchni�. W ko�cu stwierdzi�, �e nie b�dzie w stanie zasn��. Po�o�y� si� na plecach i wlepi� wzrok w gwiazdy, rozpraszaj�c swoj� empatyczn� percepcj� na wszystkie strony.</p><empty-line/><p>Lea obudzi�a si� tu� po wschodzie s�o�ca. Poda� jej wod� i poinformowa� o tym, czego si� dowiedzia�. Pokiwa�a g�ow� potakuj�co.</p><p>��Co� w tym musi by�. Spos�b, w jaki m�wi�y o tym kobiety, wskazuje na to, �e to miejsce istnieje naprawd�, �e nie jest jeszcze jednym mitem.</p><p>��B�dziemy musieli p�j�� i obejrze� je. Tam co� musi by�. Ravn z wielk� niech�ci� zgodzi� si� mnie tam zaprowadzi�. Musia�em go mocno przekonywa�. Ba� si� tego miejsca tak samo jak mnie.</p><p>��Czy ba� si� tak bardzo, �e m�g� uciec? Nie widz� go nigdzie.</p><p>Lea mia�a racj�, Ravn znikn�� w nocy. Kiedy Brion obudzi� �owc�w, okaza�o si�, �e byli tym tak samo zaskoczeni jak on. Zacz�li szuka� go w pop�ochu. Kilku z nich ruszy�o wzd�u� �cie�ek prowadz�cych do obozowiska, ale po nied�ugim czasie wr�cili z niczym. Ravn znikn�� bez �ladu.</p><p>��Cholera!�� zakl�� Brion.�� Nigdy nie znajdziemy tego miejsca bez niego. Powinienem by� go zwi�za� teraz mo�e ju� by� wiele kilometr�w st�d.</p><p>��Nie s�dzꠗ zaoponowa�a Lea.�� Mam silne przeczucie, �e jest znacznie bli�ej ni� s�dzisz.</p><p>Wygl�da�a na zadowolon� z siebie, kiedy rozprowadza�a ekstrakt kawy w kubku z wod�, a nast�pnie pi�a j� ma�ymi �ykami.</p><p>��Czy by�aby� tak mi�a i powiedzia�a mi, do cholery, o czym m�wisz?</p><p>��Spokojnie, spokojnie. Krzyk tylko podniesie twoje ci�nienie krwi!�� Pi�a, delektuj�c si�, podczas gdy on : gotowa� si� w �rodku.�� Teraz lepiej. Kiedy wy, m�czy�ni, �azili�cie wsz�dzie szukaj�c go, ja obserwowa�am kobiety. S� bardzo przestraszone i siedz� w jaskini.</p><p>��Czy�by si� tam ukry�? Czy przypadkiem przebywanie kobiet i m�czyzn razem w jaskini nie jest tabu?</p><p>��Dla m�czyzn tak Dla Ravna nie. On ma tam nawet swoj� kryj�wk�. Chcesz, abym si� tam rozejrza�a?�� Nie, to zbyt niebezpieczne. M�j nowy tytu� powinien pozwoli� mi r�wnie� na to.</p><p>�owcy patrzyli z zainteresowaniem, jak Brion kroczy w kierunku wej�cia do jaskini, kobiety za� wycofa�y si� w pop�ochu.</p><p>��Jestem Ravnem Nad Ravnem!�� krzykn�� pochylaj�c g�ow�, aby wej�� do �rodka.</p><p>Znalaz�szy si� w p�mroku zamruga� gwa�townie i odczeka� chwil�, a� oczy przyzwyczai�y si� do niego. Jaskinia by�a przestronna. Mia�a oko�o dwudziestu metr�w d�ugo�ci. Na jego widok rozleg�y si� przera�one okrzyki i szloch kobiet, kt�re st�oczy�y si� razem z dzie�mi w jednym ko�cu. J�ki przesuwa�y si� w bok, kiedy zbli�a� si� do nich. Wszystkie bez wyj�tku przesun�y si� w lewo. Interesuj�ce. Brion skierowa� si� w prawo w stron� wysokiego stosu nie wyprawionych jaszczurczych sk�r u�o�onego we wn�ce. Same sk�ry� i nic wi�cej. Nagle wyda�o mu si�, �e dostrzeg� nieznaczny ruch w ciemno�ci. Ukl�k� i wsun�� r�k� pod cuchn�cy stos. Po chwili wyda� okrzyk zadowolenia.</p><p>Kiedy Brion wyci�gn�� Ravna, ten zacz�� j�cze� i tarza� si� po ziemi. Brion spojrza� na niego z odrobin� wsp�czucia. Szybko mu ono jednak min�o, kiedy poczu� pulsuj�cy b�l w goj�cym si� kikucie, kt�rym uderzy� o skaliste pod�o�e jaskini. Bez cienia sympatii tr�ci� go stop�.</p><p>��Wstawaj, tch�rzliwy �mieciu! Zaraz ruszamy w drog�. Min�� prawie ca�y ranek, zanim Ravn o�wiadczy�, �e jest gotowy. Musia� spe�ni� kilka obrz�d�w. Musia� przede wszystkim zabra� z kryj�wki w jaskini bransolet� z ko�ci i przygotowa� po�ywienie. Ponaglany przez Briona, przesta� si� w ko�cu oci�ga� i niech�tnie ruszy� �cie�k�, ale po chwili przystan��, zobaczywszy, �e Lea idzie za nimi. Zacz�� nerwowo wymachiwa� r�koma.</p><p>��Bez kobiet! Kobietom nie wolno. Tylko Ravn mo�e. �adni �owcy, �adne wstr�tne kobiety!</p><p>��Ta kobieta p�jdzie z nami tylko przez cz�� drogi i poniesie dla nas po�ywienie. Nie p�jdzie do Miejsca Bez Nazwy. Zostanie odes�ana, zanim do niego dojdziemy. A teraz prowad�.</p><p>Oci�gaj�c si� z wyra�n� niech�ci�, Ravn ruszy� ponownie w d� wzg�rza. Brion i Lea szli tu� za nim �cie�k� prowadz�c� mi�dzy drzewami. Kiedy znale�li si� na tyle daleko od obozu, �e nie by�o ich z niego wida�, Brion wzi�� od Lei tobo�ek i zarzuci� go sobie na plecy. Lea rozmasowa�a bol�ce mi�nie, m�wi�c:</p><p>��Tylko plugawe kobiety nosz� ci�ary. Czy wypada, aby wielki �owca nosi� baga�? To bardzo �le dla tabu.</p><p>��Chcesz go z powrotem?</p><p>��Przenigdy! Czy ten wstr�tny, stary Ravn nie b�dzie protestowa� i sprawia� k�opot�w?</p><p>��Nie mo�e mnie ju� bardziej nienawidzi�. A poza tym potrafi� sobie radzi� z takimi k�opotami, jakich on nie jest w stanie sobie nawet wyobrazi�. Za ka�dym razem, ilekro� zaczynam czu� dla niego wsp�czucie, odzywa si� m�j kikut i od razu je trac�. Powiedz jak si� zm�czysz, to zrobimy post�j.</p><p>��Mog� i�� przez ca�y dzie�, dop�ki kto� inny niesie ten tobo�ek.</p><p>Trasa prowadzi�a pocz�tkowo na zach�d skrajem r�wniny. Po po�udniu podg�rze zacz�o skr�ca� na zach�d, biegn�c wzd�u� brzegu Jeziora Centralnego i dalej w g��b lasu. O zmierzchu Brion zarz�dzi� post�j, zm�czony ca�odniowym marszem po bezsennej nocy. Tak samo jak poprzednim razem, przywi�za� Ravna do wbitego w ziemi� palika, �eby nie odszed�, kiedy nie b�d� czuwa�. Dobrze zabezpieczywszy si� przed ucieczk� swojego wroga, Brion spa� g��bokim, spokojnym snem. Kiedy obudzi� si� rano, by� wypocz�ty i got�w do dalszego marszu.</p><empty-line/><p>Szli tak skrajem lasu wzd�u� podg�rza przez trzy dni. Dopiero po zmroku wychodzili na otwart� przestrze�, aby nape�ni� manierki wod�, o ile nie mijali po drodze strumieni. Ravn odezwa� si� tylko raz, kiedy krzykn�� ostrzegawczo, us�yszawszy odleg�y odg�os silnik�w. Le�eli ukryci pod le�nym podszyciem, obserwuj�c bia�e smugi niewidocznych samolot�w ci�gn�ce si� nad nimi od horyzontu na p�nocy. Je�li to mog�a by� wskaz�wka, to szli we w�a�ciwym kierunku. Ravn by� przera�ony widokiem samolot�w i trz�s� si� ca�y, le��c na ziemi.</p><p>��Jeste�my blisko� za blisko�� nalega�.�� Musimy wraca�.</p><p>Brion musia� u�y� si�y, aby nak�oni� go do dalszej drogi. Nie na d�ugo to jednak pomog�o. Po nieca�ej godzinie stary zatrzyma� si� i usiad� pod drzewem.</p><p>��No, co tym razem?�� zapyta� Brion.</p><p>��Musimy poczeka� do zmierzchu i potem zej�� do jeziora, aby omin�� to miejsce�� powiedzia� Ravn wskazuj�c na ci�gn�ce si� przed nimi wzg�rza.</p><p>��Nie b�dziemy czeka栗 rozkaza� Brion.�� Jeszcze daleko do wieczora.</p><p>��Nie mo�emy. Przed nami jest �wi�te Miejsce. Nie mo�emy tam i��. Musimy je omin��. Tylko noc� mo�na i�� bezpiecznie wzd�u� jeziora.</p><p>���wi�te Miejsce? Podoba mi si� ta nazwa. Musimy rzuci� na nie okiem�</p><p>��Nie! To zakazane! Nie mo�esz!</p><p>Brion poczu� siln� fal� emocji, kt�ra ogarn�a Ravna strach, jakiego dotychczas nie czu�, silniejszy nawet od strachu przed nim. Ravn zaskrzecza� i rzuci� si� na Briona z no�em. Ten zablokowa� jego cios r�k� i z�apa� go za przegub d�oni. Drug� r�k� chwyci� go za szyj� i �cisn�� j� mocno. Trzyma� go w u�cisku tak d�ugo, a� jego wij�ce si� cia�o zwiotcza�o.</p><p>��B�dzie nieprzytomny przez d�u�szy czas, ale dla spokoju przywi��� go do palika. Gdyby�my si� nieco sp�nili, to nie zniknie jak sen z�oty.</p><p>��Masz na my�li nasz wypad do �wi�tego Miejsca?�� Nie nasz, m�j. Ty zostaniesz z nim. On boi si� naprawd�. Cokolwiek tam jest, jest niebezpieczne.</p><p>Lea prychn�a z niezadowoleniem:</p><p>��A co nie jest niebezpieczne na tej planecie? P�jdziemy razem. Zgoda?</p><p>Brion otworzy� usta, aby sprzeciwi� si�, ale szybko je zamkn�� i z niech�ci� przytakn��.</p><p>��Trzymaj si� blisko mnie. Nie mamy poj�cia, co mo�e nas czeka� po drugiej stronie.</p><p>Szli powoli w g�r� mi�dzy drzewami. Kiedy dotarli do trawiastego zbocza, przystan�li. Bieg�o kilka metr�w dalej a� do szczytu wzg�rza. Brion nachyli� si� nad ni� i szepn��:</p><p>��Zosta� tutaj, a ja zobacz�, co jest po drugiej stronie. Obiecuj�, �e dam ci zna�, aby� do��czy�a do mnie, je�li wszystko b�dzie w porz�dku, zgoda?</p><p>Skin�a g�ow� potakuj�co i usiad�a pod du�ym drzewem. Brion przepe�z� wolno ostatnie metry centymetr po centymetrze. Znalaz�szy si� na samym szczycie, zamar� w bezruchu i odczekawszy chwil�, ostro�nie uni�s� g�ow�. Popatrzy� dooko�a, po czym uni�s� g�ow� jeszcze wy�ej, aby spojrze� w d� na drug� stron�. Potem podni�s� si� i pomacha� na Le�:</p><p>��Chod�, wszystko w porz�dku. Chod� i zobacz, co odkryli�my!</p></section><section><title><p>13. Poznanie wroga</p></title><p>Lea wdrapa�a si� na szczyt wzg�rza, p�on�c z ciekawo�ci. Co to mo�e by�? Ravn ba� si� tego �miertelnie, a Brion stoi tam sobie jak gdyby nigdy nic i wo�a j�. Poda� jej r�k� i pom�g� wej�� na szczyt.</p><p>��Sp�jrz�� powiedzia�.</p><p>Ruiny, staro�ytne pozosta�o�ci budynk�w. Pokiwa�a g�ow�.</p><p>��To jest to �wi�te Miejsce? To� to rozpadaj�ce si� ruiny. Przecie� tu nie ma nic, czego mo�na by si� ba�.�� Dla ciebie. Dla tutejszych ludzi to miejsce jest z pewno�ci� czym� wa�nym. Owszem, to ruiny, ale nie zapominaj, �e to pierwsze sta�e obiekty, jakie widzimy na tej planecie. My�l�, �e jest tam dostatecznie bezpiecznie, �eby si� mo�na by�o nieco rozejrze�.</p><p>Z pewno�ci� nie by�o w tych wal�cych si� ruinach nic, co mog�oby stanowi� jakiekolwiek zagro�enie. Te budynki musia�y liczy� setki lat. Niekt�re z nich musia�y by� ze stali. Teraz zosta�y po nich tylko czerwone �lady w ziemi. Wi�ksze budowle�� dwie prostok�tne konstrukcje wykonane by�y z zag�szczonego gruntu pokrytego z zewn�trz elementami ceramicznymi. Tam, gdzie ceramika by�a pop�kana, grunt by� wyp�ukany, lecz mimo to sporo by�o go jeszcze w �rodku, dzi�ki czemu w wielu miejscach zachowa�y si� fragmenty konstrukcji. Brion wspi�� si� na g�r�, aby przyjrze� si� bli�ej jednej z ocala�ych �cian i rozejrze� si� za czym�, co mog�oby mu powiedzie� o ich przeznaczeniu. Kopn�� nog� skrusza�� ziemi� i wskaza� na ci�g dziur w zewn�trznej �cianie.</p><p>��Czy nie uwa�asz, �e nie b�dzie przesad�, je�li powiem, �e te budowle mog�y zosta� zniszczone r�wnocze�nie w wyniku wybuch�w? To mog� by� pozosta�o�ci po kraterach, a te wyrwy w ceramice po od�amkach. Lea skin�a g�ow�.</p><p>��To bardziej ni� prawdopodobne, je�li we�mie si� pod uwag� to, co dzieje si� na tej planecie. Co tu mog�o by�? To miejsce jest za ma�e na miasto, a jednocze�nie te budowle s� za du�e.</p><p>��Tutejsze urz�dzenia rozsypa�y si� w proch dawno temu, mam jednak przeczucie, �e to by�a jaka� kopalnia. Tamte wzg�rza s� zbyt regularne, aby by�y czym innym ni� kopalnianymi ha�dami. Te budowle mog�y by� obiektami naziemnymi i biurowcami, a najwi�ksze z nich magazynami. Wszystkie zosta�y zniszczone w wyniku bombardowania. A ludzie zabici�</p><p>��Nie. Nie wszyscy. Nie wydaje ci si�, �e istnieje du�e prawdopodobie�stwo, �e nasi tubylcy mog� by� ich potomkami? Tych nielicznych, kt�rzy ocaleli. W przeciwnym razie dlaczego mieliby nazywa� zniszczon� kopalni� �wi�tym Miejscem?</p><p>��Bardzo mo�liwe, ale na razie nie mo�emy tego stwierdza�. Mogli odkry� te ruiny, nic o nich nie wiedz�c i czci� je ze wzgl�du na ich ogrom. My�l�, �e Ravn nam to wyja�ni.</p><p>��W�tpi�. Ale uwa�am, �e ju� pora wraca� i zobaczy�, czy ju� doszed� do siebie.</p><p>��Tak, zobaczyli�my ju�, co mieli�my zobaczy�. Je�li jest w dalszym ci�gu nieprzytomny, to nie widz� potrzeby, aby mu m�wi�, �e tu byli�my. Nadal potrzebujemy jego pomocy.</p><p>Ravn by� przytomny i w�ciek�y. Odm�wi� ruszenia w dalsz� drog� przed zmierzchem. Wiedzia�, gdzie byli. Wskazywa�a na to emanuj�ca od niego nienawi��, nie by� jednak w stanie nic na to poradzi�. Siedzia� bez ruchu do zmierzchu, potem wsta� bez s�owa i ruszy� w d� wzg�rza, ku r�wninie. Pozosta�o im jedynie i�� za nim. Min�o p� nocy, zanim obeszli �wi�te Miejsce i weszli z powrotem mi�dzy drzewa. Reszt� nocy po�wi�cili na sen i spali a� do �witu. Rano ruszyli w dalsz� drog�.</p><empty-line/><p>Po jakim� czasie zatrzymali si� nad jednym z potok�w, kt�re sp�ywa�y do jeziora, aby nape�ni� manierki wod�. Brion zamar� nagle w bezruchu z naczyniem wype�nionym do po�owy i uni�s� wzrok. Lea dostrzeg�a to. Chcia�a co� powiedzie�, ale on da� jej gestem r�ki do zrozumienia, �eby milcza�a.</p><p>��Chwileczk�. Nie ogl�daj si� i staraj si� nie zwr�ci� na siebie uwagi. Nie jeste�my ju� sami. Przed nami s� jacy� ludzie. ,Za tamtymi drzewami, tu� nad trawiastym zboczem.</p><p>��S� przyjacielscy?</p><p>��Na tej planecie? Nie s�dz�. Tylko jedno wyja�nienie przychodzi mi na my�l, dlaczego ukrywaj� si� na naszej trasie. Urz�dzili zasadzk� i czekaj� na nas.</p><p>��Co zrobimy?</p><p>��Nic. Po prostu poczekamy, a� si� sami poka�� i zdradz� swoje plany. Je�li maj� z�e zamiary, b�dzie nam znacznie �atwiej broni� si� tutaj, na otwartej przestrzeni.</p><p>Odepchn�� nagle Le� na bok, kiedy co� ciemnego wylecia�o spomi�dzy drzew i zatoczy�o w powietrzu �uk. By�a to d�uga dzida, kt�ra spad�a na ziemi� z g�uchym odg�osem tu� przy nogach Ravna, kt�ry zaskrzecza� ze strachu.</p><p>��No, to wiele m�wi o ich zamiarach�� powiedzia�a Lea, pokazuj�c na ludzi wybiegaj�cych spomi�dzy drzew.�� Wygl�daj� dok�adnie tak samo jak wsp�plemie�cy Ravna i wiemy ju�, do czego s� zdolni. Wiem, �e nie powinnam ci radzi�, ale czy nie wydaje ci si�, �e powiniene� zrobi� co� odstraszaj�cego, zanim podejd� zbyt blisko?</p><p>Pr�bowa�a m�wi� spokojnie, ale nie uda�o si� jej opanowa� dr�enia g�osu. Widok zbli�aj�cych si� m�czyzn uzbrojonych w dzidy przerazi� j�. Od momentu wyl�dowania na tej planecie ca�y czas towarzyszy im przemoc.</p><p>��Schowaj si� za to drzewo, tam ci� nie dosi�gn� zawo�a� do niej Brion, schylaj�c si�, aby wyj�� z tobo�ka pojemnik z granatami og�uszaj�cymi.</p><p>Napastnicy zbli�ali si� coraz bardziej, byli ju� na szczycie zbocza. Wymachiwali dzidami i wykrzykiwali obelgi. Brion uzbroi� granat i czeka�, a� podejd� bli�ej. Nasta�a pe�na napi�cia chwila wyczekiwania, kt�r� przerwa� Ravn krzycz�c na ca�y g�os:</p><p>��Jestem Ravn! Przychodz� wam pom�c!</p><p>Skoczy� do przodu, do p�ytkiego potoku, i krzycz�c nieprzerwanie szed� w kierunku drugiego brzegu, chlapi�c wod� na wszystkie strony. Brion ruszy� za nim, szybko si� jednak wycofa�. By�o ju� za p�no, aby go zatrzyma�. Ravn wchodzi� na zbocze, wymachuj�c r�koma i wo�aj�c:</p><p>��Jest ich dwoje w ukryciu, zabijcie ich, ja wam pomog�. Dotykali metalu, maj� maszyny! Widzia�em je. Musz� zosta� zniszczeni!</p><p>Jego s�owa sprawi�y, �e w��cznicy podeszli bli�ej, m�wi�c co� podniesionymi g�osami, kt�re zlewa�y si� z jego wo�aniem. Widzieli jego naszyjnik i bransolet�. Wiedzieli, �e jest Ravnem, �e powinni go us�ucha�.</p><p>Nagle na wzg�rzu wybuch� pocisk, rozrzucaj�c metalowe od�amki mi�dzy drzewa. Ravn zosta� uniesiony do g�ry i ci�ni�ty na bok. Kiedy odg�os eksplozji ucich�, nasta�a cisza, kt�r� rozdar�y j�ki cofaj�cych si� w pop�ochu pokaleczonych �owc�w. Brion odruchowo pad� na ziemi� poci�gaj�c za sob� Le� i w tej samej chwili nast�pi� drugi wybuch, kt�ry wyrzuci� w g�r� po�amane ga��zie i od�amki pni. Tym razem Brion us�ysza� wyra�nie echo wystrza�u dobiegaj�ce od strony znajduj�cej si� za nimi r�wniny. Odwr�ci� si� i zobaczy� sun�cy w kierunku strumienia czo�g. D�uga lufa wycelowana w ich kierunku, znikn�a nag�e w ob�oku dymu i ognia. Trzeci pocisk spad� jeszcze dalej mi�dzy drzewami�� w miejscu, gdzie znikn�li �owcy.</p><p>Ostrza� usta� r�wnie nagle jak si� zacz��. Poryte zbocze by�o puste, z wyj�tkiem cia�a Ravna. �owcy zdo�ali uciec.</p><p>Jeszcze przez chwil� pojazd wodzi� luf� tam i z powrotem, w ko�cu obr�ci� wie�yczk� i wycofa� si�. K��by py�u wzbi�y si� w powietrze spod g�sienic, znacz�c jego drog�.</p><p>��Nie ruszaj si�, dop�ki nie zniknie z pola widzenia�� powiedzia� Brion.�� Nie wiemy, jakie posiada czujniki. Nie wiemy, kto nim kieruje, ale ktokolwiek to jest, z ca�� pewno�ci� nie lubi tubylc�w.</p><p>��Czy to mog� by� ci sami ludzie, to znaczy potomkowie tych, kt�rzy zniszczyli tamt� kopalni�?</p><p>��Wszystko mo�liwe� Zaczekaj, sp�jrz!</p><p>Wysoko nad nimi b�ysn�o s�o�ce, odbite od srebrzystych skrzyde� nurkuj�cych maszyn. Widoczne pocz�tkowo jako drobne punkciki, dwa samoloty b�yskawicznie uros�y przybieraj�c kszta�t ostrza, kt�re mkn�o w d� z pr�dko�ci� wi�ksz� od pr�dko�ci d�wi�ku. Lecia�y jeden za drugim, prosto na samotny czo�g. Kierowca czo�gu musia� je r�wnie� zauwa�y�. Pojazd obr�ci� si�, ale by�o ju� za p�no. Czarne kropki oddzieli�y si� od samolot�w, kt�re skr�ci�y w g�r� ostrym �ukiem. Wybuchy przes�oni�y czo�g, kiedy ryk silnik�w odrzutowych wdziera� si� do uszu. By�o ju� cicho, kiedy opadaj�cy dym i py� ods�oni� dymi�ce szcz�tki czo�gu.</p><p>Brion obj�� ramieniem Le� i pom�g� jej wsta�, czuj�c dr�enie jej cia�a.</p><p>��Wszystko w porz�dku, ju� po wszystkim. Nic si� nam nie sta�o.</p><p>��To niemo�liwe. Mam ju� dosy� tego miejsca! Nic tylko przemoc, �mier� i zabijanie��� jej g�os za�ama� si�. Brion nadal j� obejmowa�.</p><p>��Wiedzieli�my, �e tak b�dzie, zanim tu przybyli�my�� powiedzia� �agodnie.�� Sami podj�li�my t� decyzj�. Jedyne, co teraz mo�emy zrobi�, to doko�czy� t� robot�. Zr�bmy to, co musi by� zrobione.</p><p>Odepchn�a jego rami�.</p><p>��Ty ob�udniku! Nieczu�y i oboj�tny� Masz tyle ludzkich uczu�, co kawa�ek drewna. Nie dotykaj mnie! Us�ucha� jej, wiedz�c, �e nic wi�cej nie m�g� w tej chwili zrobi�. Sam umia� radzi� sobie ze stresem. Jego planeta by�a nieprzyjazna i brutalna, w odr�nieniu od jej�� przeludnionej i przecywilizowanej. Lea zosta�a przy tym zmuszona do zbyt d�ugiego i szybkiego marszu. Teraz potrzebowa�a troch� czasu, �eby doj�� do siebie. Byli bezpieczni pod os�on� drzew i najlepsz� rzecz�, jak� mogli zrobi� w tej chwili, by�o pozostanie w ukryciu, do czasu a� upewni� si� ca�kowicie, �e to nieoczekiwane �miertelne starcie ostatecznie si� zako�czy�o. Rozwi�za� tobo�ek i odszuka� butelk� w�dki. Nala� alkohol do kubka i poda� Lei. Wzi�a go bez s�owa, blada na twarzy, i wypi�a par� �yk�w. Brion podszed� do skraju lasu i spojrza� na r�wnin�. By�a pusta i cicha, z wyj�tkiem dymi�cych szcz�tk�w czo�gu.</p><p>��Co zrobimy teraz?�� zapyta�a zbli�ywszy si� do niego.�� Sprowadz� l�downik i wsadz� ci� bezpiecznie na jego pok�ad.</p><p>��Czy to m�dre �ci�ga� go tutaj?</p><p>��Nie. Ale nie mamy wielkiego wyboru. Nie mog� ci� d�u�ej nara�a� na niebezpiecze�stwo.</p><p>Lea wygrzeba�a niewielki, plastykowy grzebie� z kieszeni i rozczesa�a spl�tane w�osy.</p><p>��Troch� za p�no, aby si� wycofa�. Nie podoba mi si� tu, ale o ile sobie przypominam, sama si� na to zgodzi�am. Mimo twojego sprzeciwu. Sama nawarzy�am sobie tego piwa, wi�c musz� je teraz wypi�.</p><p>��Wcale nie musisz.</p><p>��Ale� tak Wprawdzie z samczego punktu widzenia ros�ych, silnych m�czyzn jestem gorsz� p�ci�, niemniej nadal mam swoj� dum�. Je�li si� we�mie pod uwag� ostatni� planet�, na kt�rej byli�my, ta wygl�da jak miejsce na piknik Czy nie czas rusza� w drog�?</p><p>Brion stwierdzi�, �e jedyn� rozs�dn� odpowiedzi� b�dzie cisza. Wiedzia�a, co robi, co czuje i jakie jest ryzyko. Nagle uzmys�owi� sobie, �e jej zdecydowanie by�o takie samo jak jego. Albo nawet silniejsze.</p><p>��Chc� przyjrze� si� z bliska temu czo�gowi�� powiedzia� po jakim� czasie, kiedy opad� py� i przygasa�y p�omienie.</p><p>Skin�a g�ow�.</p><p>��Oczywi�cie. Mog� tam by� jakie� zapisy, strz�py ubra�, znaki czy dokumenty identyfikacyjne lub inne rzeczy. Najwy�sza pora, aby�my zrobili co� konkretnego, a nie zajmowali si� tylko tubylcami. Kiedy ruszamy?</p><p>Zaprzeczy� ruchem g�owy.</p><p>��Tym razem nie my. Jedno z nas p�jdzie tam, a drugie zostanie tu i przeka�e na statek raport My�l�, �e najlepiej b�dzie, je�li ty zostaniesz tutaj. Wezm� holokamer� i postaram si� szybko uwin��. Ustawi� j� na automatyczn� rejestracj�, dzi�ki czemu b�d� m�g� wykona� ze sto klatek w nieca�e pi�tna�cie sekund.</p><p>��Nie b�d� si� spiera�a z tob�. Wiem, �e potrafisz zrobi� rekonesans szybciej i lepiej ode mnie. Zarzekasz czy p�jdziesz od razu?</p><p>Brion spojrza� na niebo i skin�� g�ow�.</p><p>��My�l�, �e teraz. Miejscowe plemi� zosta�o dostatecznie przestraszone, aby�my nie musieli obawia� si� na razie �adnych dzia�a� z ich strony. B�d� potrzebowa� troch� �wiat�a, dlatego nie mog� czeka� do zmroku. Jak na razie nie wida� �adnych innych czo�g�w. Niewiadom� s� jednak samoloty. Chc� i�� tam nie zwlekaj�c i jak najszybciej wr�ci�. To nie powinno zaj�� mi wiele czasu.</p><p>W chwil� potem ju� go nie by�o. Biegi ile si� w nogach w kierunku wraku. By�a najwy�sza pora, aby przekaza� wst�pny raport. Lea wzi�a nadajnik i opisa�a prze�ycia ca�ego dnia najdok�adniej jak umia�a, po czym wy��czy�a go. Widzia�a, jak Brion upad� na ziemi� obok czo�gu i zamar� w bezruchu. Po chwili wsta� i przeszed� na drug� stron� czo�gu, nikn�c jej z oczu.</p><p>Czekanie stawa�o si� niezno�ne. Mimo i� wiedzia�a, �e miejscowe plemi� dawno uciek�o, ws�uchiwa�a si� w ka�dy szelest i trzask dochodz�cy z g��bi lasu, spodziewaj�c si� us�ysze� odg�os krok�w. Sekundy mija�y powoli.</p><p>I nagle pojawi� si� bieg� z powrotem! Nigdy w swoim �yciu nie widzia�a pi�kniejszego widoku od tej biegn�cej chy�o masywnej postaci. S�ycha� by�o ciche dudnienie jego krok�w, kiedy przedziera� si� przez g�st� traw�. Wbieg� mi�dzy drzewa i podbieg� do niej. Ci�ko oddycha� i ocieka� potem.</p><p>��Nie podejrzewa�em tego��� sapn�� opieraj�c si� o s�siednie drzewo.</p><p>��Czego nie podejrzewa�e�? Kto kierowa� tym czo�giem?</p><p>��Nikt. To najgorsze ze wszystkiego. Jest pusty� to znaczy nie ma w nim i nie by�o ludzkich istot! Ten czo�g jest ca�kowicie zautomatyzowany. By� kierowany przez roboty, zaprogramowane na tropienie i zabijanie ludzi. Oto, kto prowadzi t� wojn�, przynajmniej po jednej stronie: zmechanizowana armia automatycznych morderc�w�</p></section><section><title><p>14. Maszyny kt�re morduj�</p></title><p>Male�kie, czerwone �wiate�ko, kt�re migota�o z ty�u aparatu, zmieni�o kolor na zielony, wskazuj�c, �e proces wywo�ywania dobieg� ko�ca. Brion wyj�� rolk� z filmem i wsun�� j� do projektora. Kiedy go w��czy�, mi�dzy drzewami ukaza�a si� stalowa burta czo�gu. Unosi�a si� swobodnie w powietrzu, wprawiaj�c w zak�opotanie zmys�y, gdy� wygl�da�a jak prawdziwa.</p><p>��To widok z zewn�trz�� obja�ni� Brion naciskaj�c przycisk przesuwu klatki. Na ekranie pojawi� si� obraz zniszczonego pojazdu.�� A tu jest to, co zobaczy�em, kiedy zajrza�em po raz pierwszy do �rodka.</p><p>Poprzedni obraz znikn�� i jego miejsce zaj�� nast�pny. Przedstawia� wn�trze czo�gu. Bomba oderwa�a cz�� urz�dze�, ale niekt�re podzespo�y by�y nadal ca�e. Brion wskaza� na pl�tanin� przewod�w i ��cz�ce si� z nimi puszki.</p><p>��To jest widok przodu. Zauwa�, �e nie ma tu siedze� ani urz�dze� steruj�cych, przeznaczonych dla ludzi. Jedynie te urz�dzenia wej�ciowe i mikroprocesory. Pozwala to przypuszcza�, i� wn�trze zosta�o specjalnie zaprojektowane do automatycznego sterowania. Widzisz t� metalow� rur�? To jest podajnik amunicji bezodrzutowego dzia�a. Biegnie przez ca�e wn�trze, przechodz�c przez miejsce, w kt�rym normalnie siedzia�by �adowniczy lub kierowca. Mimo to jest tam jeszcze du�o miejsca, wi�cej ni� potrzeba na urz�dzenia do automatycznego sterowania.</p><p>��Nie rozumiem. Jak to mo�liwe?�� zapyta�a Lea. Zawsze my�la�am, �e roboty s� niezdolne do szkodzenia ludziom. Istniej� przecie� prawa robotyki.</p><p>��By� mo�e na Ziemi, ale obawiam si�, �e chyba nigdzie poza granicami dawnego Imperium Ziemskiego nie by�y stosowane. Zapominasz, �e roboty s� maszynami i niczym wi�cej. Nie s� ludzkimi istotami i dlatego nie nale�y ich antropomorfizowa�. Robi� to, co nakazuje im program� bez �adnych emocji. Zosta�y wprowadzone do walki od pierwszej chwili, kiedy sta�o si� to mo�liwe. S�u�y�y do nakierowywania bomb, ostrzegania przed zbli�aj�cymi si� samolotami, naprowadzania rakiet, kierowania ogniem dzia� i do stu innych cel�w. Cokolwiek robi�, robi� to szybciej i dok�adniej ni� ludzie. Dodaj jeszcze do tego, �e s� od nich o wiele bardziej bezwzgl�dne, a zrozumiesz, dlaczego wojskowi bardzo je lubi�. Zwr�� uwag�, �e historia wojen toczonych podczas Upadku pe�na jest wzmianek o bitwach, kt�re by�y prawie ca�kowicie zautomatyzowane. By�y one niezwykle marnotrawne, ale przynajmniej nie by�y �miertelne dla ludzi. Ludzie cierpieli jedynie wtedy, gdy jedna strona ponosi�a kl�sk� lub brakowa�o jej surowc�w. Z regu�y jednak, kiedy zmechanizowany system obrony zostawa� prze�amany, broni�ca si� strona szybko si� poddawa�a.</p><p>��Zatem roboty wojenne nie mia�y na my�li zabijania ludzi�</p><p>��Nie mog�y mie� na my�li, poniewa� s� niezdolne do my�lenia. Ten automatyczny czo�g by� zaprogramowany na tropienie ludzi i zabijanie ich. Mogli�my si� sami przekona�, jak sprawnie wykonywa� to zadanie.</p><p>��Ale zaprogramowa� musieli go ludzie. S� wi�c momlnie odpowiedzialni za zabijanie, nieprawda�?</p><p>��Zgadzam si� z tob� ca�kowicie. S� najzwyklejszymi kryminalistami, kt�rzy powinni stan�� przed s�dem. Lea z rosn�c� niech�ci� patrzy�a na zmieniaj�ce si� obrazy, przedstawiaj�ce zniszczon� maszyn�.</p><p>��Przynajmniej ten jeden robot�� zab�jca zosta� zniszczony. Pewnie o to toczy si� tu ta wojna. Piloci tych samolot�w starali si� powstrzyma� te roboty.</p><p>��Starali si�. Sk�d wiesz, �e w tych samolotach byli piloci? One tak�e mog�y by� zrobotyzowane.</p><p>��Czyste wariactwo. Wojna na prawie nie zamieszkanej planecie, toczona przez roboty przeciwko robotom, kt�re od czasu do czasu strzelaj� tak�e do ocala�ych ludzi. To nie trzyma si� kupy!</p><p>��By� mo�e dla nas nie ma to sensu� Cokolwiek by�my jednak o tym s�dzili, ta wojna toczy si� nadal i nie da si� temu zaprzeczy�. Te maszyny wojenne musz� pochodzi� z jakiego� miejsca na tej planecie.</p><p>��Z podziemnych fabryk?</p><p>��By� mo�e. Zastanawiali�my si� ju� przecie� nad tym. Musimy poszpera� jeszcze troch� w Miejscu Bez Nazwy.�� Nie chc� powiedzie�, �e mi brak Ravna, ale czy uda nam si� tam dotrze� bez niego?</p><p>��To b�dzie trudne, ale nie niemo�liwe. B�dziemy szli ca�y czas na p�noc, pod os�on� lasu. Mieli�my okazj� zobaczy�, co mo�e si� z nami sta�, je�li zostaniemy dostrze�eni.</p><p>��To mo�e lepiej, �eby�my szli noc�?</p><p>��Nie. Bezpieczniej jest za dnia. Bez wzgl�du na rodzaj u�ywanych w tych maszynach detektor�w wykorzystuj�cych fale radiowe, promieniowanie podczerwone, cieplne czy inne, mog� one skutecznie dzia�a� r�wnie� ~ w nocy, podczas gdy my jeste�my zale�ni prawie ca�kowicie od zmys�u wzroku. Moje zdolno�ci empatyczne s� dobre do unikania tubylc�w, ale s� ca�kowicie nieprzydatne do wyczuwania obecno�ci maszyn. Dlatego musimy i�� w dzie� i bacznie si� rozgl�da�, wypatruj�c maszyn wojennych, aby si� przed nimi ustrzec.</p><empty-line/><p>Mimo i� niebezpiecze�stwo nie min�o i nie opuszcza�o ich ani na chwil�, ich marsz okaza� si� �atwiejszy bez k�opotliwej obecno�ci Ravna. Zgin��, kiedy pr�bowa� ich zdradzi� i nie �a�owali go. Ich trasa prowadzi�a teraz prawie dok�adnie na p�noc. Przez ca�y czas mieli po prawej stronie wielkie Jezioro Centralne: Pozostaj�c mi�dzy drzewami, szli r�wnoleg�e do r�wniny. Z up�ywem dni spotykali coraz mniej pas�cych si� zwierz�t�� przypuszczalnie ze wzgl�du na coraz bli�sz� obecno�� sprz�tu wojennego. Przynajmniej raz na dzie� przelatywa�y w powietrzu samoloty, zataczaj�c szerokie �uki, jak gdyby czego� szuka�y. Kt�rej� nocy na horyzoncie toczy�a si� jaka� bitwa. Odleg�e eksplozje wstrz�sa�y ziemi� i co chwil� wida� by�o b�yski wybuch�w spoza ob�ok�w dymu.</p><p>Nast�pnego dnia przejecha�a w pobli�u ca�a kolumna sprz�tu wojennego. Widzieli jak rozsnuwaj�cy si� coraz wy�ej ob�ok py�u przep�ywa z p�nocy. Z pocz�tku przypomina�o to burz� piaskow�, ale by�a to przecie� trawiasta r�wnina, a nie pustynia i ta w�a�nie nienaturalno�� zjawiska zwr�ci�a ich uwag�.</p><p>��Mi�dzy drzewa, szybko!�� rzuci� nagle Brion i ruszy� do przodu du�ymi susami.�� Tam jest grzbiet wzg�rza. Musimy si� tam ukry� wykorzysta� ska�� do os�ony przed czujnikami, je�li to jest to, co podejrzewam.</p><p>Rzuci� tobo�ek w d� mi�dzy ska�y, a potem pom�g� Lei wdrapa� si� do g�ry. Po drugiej stronie znajdowa�o si� du�o otoczak�w. W�lizgn�li si� pod jeden z najwi�kszych, chowaj�c si� za nim ca�kowicie. Brion przesun�� tobo�ek z metalowym urz�dzeniem jeszcze ni�ej, aby ograniczy� do minimum mo�liwo�� jego wykrycia. Potem z p�askich od�amk�w skalnych u�o�y� murek, zostawiaj�c w nim szczeliny, przez kt�re m�g�by wygl�da� na zewn�trz.</p><p>��S�ysz� je�� powiedzia�a Lea.�� Szcz�kaj� i skrzypi�. Zbli�aj� si�.</p><p>Sun�ce przed k��bami py�u ciemne sylwetki pojazd�w ukaza�y si� ich oczom. Ros�y z ka�d� chwil�. By� to masywny, pot�nie opancerzony i uzbrojony sprz�t bojowy. Wkr�tce ukaza�y si� tak�e mniejsze i bardziej ruchliwe pojazdy, kt�re otacza�y wi�ksze ze wszystkich stron. Te si�y os�onowe by�y wsz�dzie, jedne torowa�y drog� wzd�u� brzegu jeziora, a inne w g�r� wzg�rza. Lea skuli�a si� w swojej kryj�wce, kiedy eskadra nadd�wi�kowych odrzutowc�w przelecia�a z hukiem nad ich g�owami. Pod��aj�ca za nimi fala d�wi�kowa uderzy�a w ich kamienny murek i rozwali�a go. Armada przesuwa�a si� dalej i wkr�tce ca�a r�wnina, jak okiem si�gn��, pokryta by�a sprz�tem wojskowym. Zgrzyt metalu by� tak g�o�ny i przenikliwy, �e a� uszy bola�y.</p><p>By�o p�ne popo�udnie, kiedy przejecha�a g��wna cz�� kolumny. Mniejsze i szybsze czo�gi nadal jednak w�szy�y woko�o.</p><p>��Niez�e widowisko�� powiedzia�a Lea.</p><p>��Nieludzkie. Same maszyny. Zaprogramowane maszyny! Gdyby kierowali nimi ludzie, czu�bym ich zmasowane emocje, nawet z tej odleg�o�ci. Ale niestety nic nie czu�em.</p><p>��A mo�e gdzie� mi�dzy tymi maszynami by�o paru ludzi kieruj�cych nimi?</p><p>��Ma�o prawdopodobne, nie wyczu�em ich obecno�ci. Ale nawet je�li by�a tam jaka� grupka ludzi kieruj�ca t� kolumn�, jestem pewien, �e co najmniej dziewi��dziesi�t pi��, dziewi��dziesi�t osiem procent obs�ugiwa�y automaty.</p><p>��To przera�aj�ce�</p><p>��Wszystko w tej operacji jest przera�aj�ce. I �miertelne�� powiedzia� Brion.�� Pozostaniemy tu do rana. Poczekamy a� te maszyny odjad� jak najdalej, zanim ruszymy w dalsz� drog�. Jedyny nasz zysk polega na tym, �e wiemy w ko�cu, w kt�rym kierunku musimy teraz i��.</p><p>��Co masz na my�li?</p><p>Brion wskaza� na szerokie bruzdy wyorane w r�wninie przez zmechanizowan� armi�.</p><p>��Zostawi�y �lady, po kt�rych mo�na i�� z zamkni�tymi oczyma. P�jdziemy po tych �ladach� i poszukamy miejsca, z kt�rego pochodz�.</p><p>��Nie mo�emy! Stamt�d mog� nadjecha� nast�pne maszyny.</p><p>��B�dziemy si� trzymali od nich z dala. Te �lady wida� z odleg�o�ci kilku kilometr�w. Nadal b�dziemy zachowywali ostro�no��, tak jak przedtem. P�jdziemy wzd�u� �lad�w tak d�ugo, a� znajdziemy to miejsce, z kt�rego pochodz� maszyny.</p><empty-line/><p>Przez kilka pierwszych dni nie mieli k�opot�w. P�niej jednak droga stawa�a si� coraz trudniejsza. Kiedy Jezioro Centralne zosta�o za nimi, ukszta�towanie terenu zacz�o si� stopniowo zmienia�. Znikn�� jednolity ci�g g�r, le�nych wzg�rz i trawiastej r�wniny. Teren stawa� si� coraz bardziej niejednorodny i g�rzysty, z du�� ilo�ci� dolin i w�woz�w. Brion zatrzyma� si� na stromym zboczu, spogl�daj�c na wyorane na powierzchni r�wniny �lady. By�y nadal bardzo wyra�ne, ale nikn�y nagle z pola widzenia w miejscu, w kt�rym wchodzi�y do otoczonego stromymi �cianami w�wozu.</p><p>��Co teraz zrobimy?�� zapyta�a Lea.</p><p>��Zjedzmy co� najpierw, zanim to rozwa�ymy. Przypuszczam, �e mo�na b�dzie i�� wzg�rzami nad�� tym �ladem.</p><p>Lea spojrza�a na wysokie, strome zbocze.</p><p>���atwiej to powiedzie�, ni� zrobi�.�� Rozerwa�a opakowanie z racjami �ywno�ciowymi i wyj�a prawie pusty pojemnik.�� I, jak widzisz, ko�czy si� nam jedzenie. Cokolwiek si� stanie, b�dziemy musieli nied�ugo wraca� albo �ci�gn�� l�downik, �eby uzupe�ni� zapasy.</p><p>���adna z tych mo�liwo�ci mi si� nie podoba. Zaszli�my ju� bardzo daleko i ci�gle jeste�my na tropie. Musimy i�� dalej. Nie mo�emy uzupe�ni� zapas�w, poniewa� nie wolno nam ryzykowa� l�dowania statku w miejscu, w pobli�u kt�rego znajduje si� tak wiele broni. Pozostaje wi�c tylko jedno wyj�cie�</p><p>��Nie gadaj tyle. Otw�rz dziob i w�� do niego �arcie. A potem post�pimy zgodnie z moim planem. Wr�cimy na r�wnin�, �ci�gniemy l�downik i wr�cimy na orbit�, gdzie b�dziemy bezpieczni. Mamy sporo informacji do przekazania. Potem si�dziemy sobie spokojnie i zaczekamy, a� przy�l� wojsko�</p><p>Brion sprzeciwi� si� ruchem g�owy.</p><p>��My jeste�my tym wojskiem! Nie odlecimy st�d, dop�ki nie dowiemy si�, co si� tu dzieje. W tej sytuacji jest tylko jedna droga przed nami. Do kanionu�</p><p>��Chyba straci�e� rozum. To pewne samob�jstwo!</p><p>��Nie s�dz�. Uwa�am, �e szanse s� p� na p�. Trzeba tylko szybko do niego wej�� i wyj��, zanim nadjedzie kolejna kolumna maszyn.</p><p>��Ju� wiem, co b�dzie dalej. Ma to by� jednoosobowa druzgoc�ca akcja, prawda? Z tob� w tenis�wkach i z du�ym, przezroczystym no�em w r�ku. I ze mn�, siedz�c� tutaj z ca�ym tym metalowym majdanem i czekaj�c� cierpliwie na tw�j powr�t?</p><p>��W�a�nie to mniej wi�cej mia�em na my�li. Czy co� ci si� w tym nie podoba?</p><p>��Tylko jedno. Zastanawiam si�, czy nie by�oby pro�ciej, �eby� po prostu waln�� sobie w �eb i oszcz�dzi� sobie tego ca�ego k�opotu.</p><p>Wzi�� jej drobn� r�k� w swoje �apsko. Czu� wyra�nie strach i niepok�j kryj�ce si� za jej gorzkimi s�owami.</p><p>��Wiem, co my�lisz i czujesz i nie mam do ciebie o to �alu. Ale w obecnej sytuacji nie mamy wyboru. Mo�emy wr�ci� i zacz�� ca�� t� akcj� od pocz�tku albo po prostu zako�czy� j�. My�l� jednak, �e zaszli�my ju� za daleko, prze�yli�my zbyt wiele przemocy i przela�o si� ju� za du�o krwi, aby si� wycofa�. Jestem w stanie poradzi� sobie. I musz� t� spraw� doprowadzi� do ko�ca!</p><p>Lea zrozumia�a to i nie by�a w stanie polemizowa� z nim. Poczu�a, jak ogarnia j� rezygnacja. W milczeniu zapakowali tobo�ek i udali si� na wzg�rza z dala od kanionu. Szli, a� znale�li odpowiednie miejsce na urz�dzenie obozu. By� tam os�oni�ty nawis skalny i nieco poni�ej potok g�rski.</p><p>��B�dziesz tu bezpieczna�� powiedzia� Brion, wr�czaj�c jej szybkostrzelny pistolet�� Trzymaj go ca�y czas przy sobie. Je�li zobaczysz co� podejrzanego, najpierw strzelaj, a potem sprawdzaj. Tu nie ma �adnych przyjaznych zwierz�t, maszyn ani ludzi� nic. Jak b�d� wraca�, dam ci zna�, �eby� przypadkiem mnie nie zastrzeli�a.</p><p>Po raz pierwszy na tych wzg�rzach noc by�a ch�odna. Spali w jednym �piworze, �eby nie zmarzn��. Brion zasn�� od razu. Pomog�y mu lata treningu. Lea natomiast, nie mog�c przed d�u�szy czas zasn��, obserwowa�a przez konary drzew usiane gwiazdami obce niebo, tak bardzo r�ne od ziemskiego. By�a tak bardzo daleko od domu!</p><empty-line/><p>Ockn�a si�, czuj�c czyj� dotyk na ramieniu i stwierdzi�a, �e jest ju� widno. Brion sta� nad ni� i wk�ada� n� do pochwy.</p><p>��Jestem przekonany, �e w ostatnim raporcie przekazali�my wszystkie najwa�niejsze wiadomo�ci, kt�re zebrali�my do tej pory, mo�esz wi�c zachowa� cisz� w eterze. Ca�y czas musisz przebywa� w ukryciu. Dzisiaj jest dzie� pierwszy� wr�c� najp�niej wieczorem czwartego dnia. Obiecuj� wr�ci� bez wzgl�du na to, co znajd�. Gdybym jednak nie wr�ci� do tego czasu, nie czekaj na mnie. Mam nadziej�, �e zdajesz sobie spraw� z tego, jakim szale�stwem by�oby p�j�cie ze mn�. Bez wzgl�du na to, czy b�d� tu, czy nie, pi�tego dnia musisz ruszy� w drog� powrotn�. Sprowad� l�downik, jak tylko dotrzesz na r�wnin� i uciekaj z tej planety. Jak najszybciej. S� inni agenci, kt�rzy mog� zgry�� ten orzech. Na razie jednak nie przejmuj si� tym gdybaniem. Zobaczymy si� czwartego dnia.</p><p>Obr�ci� si� na pi�cie i oddali� si�. Sta�o si� to tak szybko, �e nie zd��y�a nawet powiedzie� s�owa. By�o oczywiste, �e wola� zrobi� to w ten spos�b. Patrzy�a, jak jego pot�na�� sylwetka przesuwa�a si� susami w d� wzd�u� strumienia, malej�c z ka�d� chwil�, a� w ko�cu przeskoczy�a przez wyst�p skalny i znikn�a z jej pola widzenia.</p></section><section><title><p>15. Penetracja Kanionu</p></title><p>Nie by�o �adnego logicznego powodu, aby waha� si� u wylotu kanionu, ale logika nie mia�a tu nic do rzeczy. Brion zeskoczy� z tarasowatego zbocza i zatrzyma� si�. Zamar� w bezruchu i nads�uchiwa�. Po obu jego stronach wznosi�y si� wysoko skaliste �ciany, tworz�ce naturalny korytarz wrzynaj�cy si� g��boko w g��b wzg�rza. Widzia� przed sob� tylko niespe�na p�kilometrowy odcinek w�wozu, potem skr�ca� on w bok, nikn�c z pola widzenia. Dno poro�ni�te by�o kiedy� traw� i krzakami. Teraz by�y one starte na py�, a ziemia pokryta bruzdami. Jedyne ocala�e resztki ro�linno�ci znajdowa�y si� tu� przy skalistych �cianach. Reszta by�a zmia�d�ona i zniszczona przez g�sienice przeje�d�aj�cych t�dy armii. Pojazd za pojazdem wrzyna� si� w kamieniste pod�o�e, a� zamieni�o si� ono w g�szcz przenikaj�cych si� nawzajem �lad�w. Spojrzawszy w d� Brion stwierdzi�, �e stoi w jednym z takich �lad�w: we wg��bieniu o powierzchni ponad metra kwadratowego. By�a to zaledwie cz�� �ladu pozostawionego przez gigantyczn� maszynꠗ jedn� z bardzo wielu. Przejecha�a t�dy ca�a armia tych maszyn i jak s�dzi�, dalsze mog�y w tej chwili zbli�a� si� do niego. Zamierza� stawi� czo�a tej armii� W pojedynk�?</p><p>��Tak�� krzykn�� g�o�no, u�miechaj�c si� przy tym. Szanse nie by�y zbyt du�e, ale na inne nie m�g� liczy�. Ka�da chwila zw�oki zmniejsza�a je, z ka�d� mijaj�c� sekund� bowiem ros�o prawdopodobie�stwo natkni�cia si� na wroga w tym w�skim kanionie. Ruszy� biegiem do przodu.</p><p>Skaliste �ciany przesuwa�y si� obok. Pod stopami czu� poryt� bruzdami, nier�wn� ziemi�. Po blisko godzinie r�wnomiernego biegu zacz�� oddycha� z coraz wi�kszym trudem i musia� zwolni� krok do szybkiego marszu. Szed� tak, a� oddech wr�ci� mu do normy, po czym ponownie przy�pieszy�. Po�yka� kilometr za kilometrem, ale wygl�d kanionu si� nie zmienia�. Po po�udniu skaliste �ciany zacz�y si� obni�a� i w ko�cu wyszed� na skalist� nieck�, otoczon� g�rami.</p><p>By�a to dobra okazja, �eby zrobi� post�j na odpoczynek. Po raz pierwszy zszed� z wyra�nego ci�gu �lad�w i wdrapa� si� na zbocze poro�ni�te traw� mi�dzy otoczakami. Z tego miejsca poryta droga by�a Wyra�nie widoczna. Przebiega�a przez nieck� i gin�a w nast�pnym w�wozie, po przeciwnej stronie. Po wypiciu kilku �yk�w wody po�o�y� si� na wznak i zamkn�� oczy. Postanowi� zdrzemn�� si� z godzin�, a potem ruszy� w dalsz� drog�. Na tej wysoko�ci o zmierzchu robi�o si� ch�odno, pomy�la� wi�c, �e w�a�ciwsze by�oby spanie w dzie�, a maszerowanie w nocy. Wiedzia�, �e jego metabolizm bez trudu zaadaptuje si� do takiej zmiany. Na Havrk, gdzie mieszka�, �ywno�� musia�a by� gromadzona w czasie kr�tkiego lata, aby mo�na by�o potem przetrwa� bardzo d�ug� zim�. Wytrzymywa� ju� kiedy� cztery czy pi�� dni bez snu i wiedzia�, �e mo�e to bez trudu powt�rzy�. Trawa by�a mi�kka, a wn�ka os�oni�ta od wiatru i ogrzana promieniami s�onecznymi. U�o�y� si� wygodnie i po chwili ju� spa�.</p><empty-line/><p>O zaplanowanej porze otworzy� oczy i spojrza� na bezchmurne niebo. S�o�ce skry�o si� za wzg�rzami i w cieniu szybko robi�o si� zimno. �lad w dole nadal by� pusty. Umie�ci� wygodnie na biodrze n�, wypi� �yk wody i ruszy� w drog�.</p><p>Kanion za nieck� by� szerszy, lecz mia� ostrzejsze zakola, przez co Brion mia� skr�cone pole widzenia. Zwalnia� przed ka�dym zakr�tem, zachowuj�c ostro�no��, dop�ki nie stwierdzi�, �e traci w ten spos�b za wiele czasu. Co si� ma sta�, stanie si� i tak Wiedzia�, �e nie b�dzie m�g� nic na to poradzi�. Musia� si� po�pieszy�. Pieprzony fatalizm�</p><p>Dno doliny przesz�o w lit� ska��, porysowan� i po��obion� stalowymi g�sienicami. Mimo to by�o znacznie r�wniejsze od pooranej ziemi. Kiedy przyzwyczai� si� do r�wnomiernego rytmu marszu, stwierdzi� z zadowoleniem, �e przemieszcza si� ze sta�� szybko�ci� i ma regularny oddech. By� prawie zrelaksowany. Z g�uchym odg�osem krok�w szed� wzd�u� ostrego zakr�tu, gdy nagle w odleg�o�ci kilku metr�w przed sob� zobaczy� uzbrojony pojazd. Nik�e �wiat�o odbija�o si� od jego powierzchni. Czterolufowa wie�yczka skierowana by�a w niebo. W jednej chwili obr�ci�a si� i skierowa�a na niego. Skoczy� za najbli�sz� ska��, ale cztery czarne lufy mimo to w dalszym ci�gu wycelowane by�y w jego stron�. Od�amki trafi� go od ty�u, niemo�liwe, aby go min�y� Upad� na ziemi�, przetoczy� si� i odepchn�� od twardej ska�y, zaskoczony, �e jeszcze �yje. Nic si� nie sta�o. Dzia�a milcza�y.</p><p>Brion le�a� ci�ko dysz�c i nads�uchiwa� szcz�ku g�sienic, kiedy pojazd ruszy� do przodu. Wiedzia�, �e go nie przegoni. Czy m�g�by si� wydosta� z tej pu�apki? Nie, �ciany doliny by�y g�adkie i strome. Nie by�o st�d ucieczki.</p><p>Odg�os silnika by� g�o�ny i chrapliwy. Zgrzyt metalu odbi� si� echem od �cian w�wozu. Silnik pracowa� na pe�nych obrotach, ale nier�wno. Po chwili zgas� i zapad�a niepokoj�ca cisza. Maszyna nie jecha�a ju� po niego, ale nadal sta�a na jego drodze. Dlaczego si� zatrzyma�a? Brion wykona� g��boki oddech i powoli wsta�. Zosta� oszcz�dzony, ale na jak d�ugo? Co powinien teraz zrobi�? Zaraz b�dzie zupe�nie ciemno. Mo�e uda mu si� po ciemku przej�� niepostrze�enie obok tego czo�gu. Nie, mrok nie stanowi �adnej przeszkody dla tej maszyny. Jej czujniki b�d� dzia�a�y r�wnie skutecznie. Wraca�? M�g�by, ale to by�by koniec. Poddanie si�. Zaszed� za daleko, aby si� teraz cofa�. Ale dlaczego ten czo�g nie strzeli� do niego? Ciekawo�� bra�a g�r� nad ostro�no�ci�.</p><p>Posuwaj�c si� powoli, centymetr po centymetrze, podpe�z� do ska� i podni�s� g�ow�. Przypad� do ziemi, kiedy zobaczy�, �e zagl�da prosto do wn�trza luf. Czo�g nadal nie strzela�. Przecie� wiedzia�, �e Brion jest tutaj, dlaczego wi�c si� waha�? Zabawa w kotka i myszk�? Nie, nie m�g� by� zaprogramowany na nic innego poza niszczeniem. Co wobec tego robi?</p><p>Podni�s� spory od�amek skalny i rzuci� go jak granat w powietrze. Od�amek spad� na ziemi� z hukiem i Brion ponownie podni�s� g�ow�. Wie�yczka skierowa�a si� na ska��, a potem z j�kiem agregat�w zn�w spojrza�a na niego. Tym razem nie rusza� si�. Czo�g mia� ju� dwa razy okazj�, �eby go zabi� i nie zrobi� tego. Je�li teraz w ko�cu wystrzeli, nigdy nie dowie si�, dlaczego nie zabi� go od razu. Min�a jedna sekunda� dwie� trzy. Dzia�a nadal milcza�y. O�mielony tym obrotem sprawy wyszed� z ukrycia i ruszy� naprz�d. Dzia�a przesuwa�y si� za nim, ca�y czas trzymaj�c go na muszce. Brion zatrzyma� si�, kiedy silnik zarycza� znowu i czo�g zadr�awszy, posun�� si� kilka centymetr�w do przodu, po czym stan��. W tym momencie dopiero Brion zauwa�y�, �e maszyna mia�a rozerwan� g�sienic� i nie mog�a jecha�. Gdyby uda�o mu si� przedosta� za niego, czo�g nie m�g�by go �ciga�! Ruszy� biegiem wzd�u� w�wozu, wiedz�c, �e dzia�a ca�y czas pod��aj� za celem. Kiedy zr�wna� si� z czo�giem, a potem go mija�, dzia�a nagle da�y mu spok�j. Wie�yczka obr�ci�a si� i lufy dzia� skierowa�y si� pionowo do g�ry. Brion zatrzyma� si� i patrzy�. Czo�g najwyra�niej zacz�� go ignorowa�. Musia� znale�� si� poza zasi�giem czujnik�w i jego obecno�� zosta�a wymazana z pami�ci urz�dze� sterowniczych. Zastanawia� si�, czy powinien podej�� bli�ej i obejrze� go. Jedynym wyt�umaczeniem tego pomys�u by�a ciekawo��. Odpr�enie po silnym napi�ciu i strachu przed pewn� �mierci�, odczuwanych jeszcze przed chwil�, sprawi�o, �e przez moment poczu� si� beztroski i bezpieczny. Musia� podej�� do czo�gu i obejrze� go. M�g� co� odkry� lub nie�� by�o to bez znaczenia.</p><p>Ostro�nie st�paj�c zbli�y� si� do niego, ale czo�g nadal nie reagowa�. By� ju� tak blisko, �e widzia� wyra�nie spoiny na jego pancerzu. Postawi� nog� na b�yszcz�cym metalowym kole i wspi�� si� na czo�g. Na g�rze, tu� za wie�yczk�, by� w�az z jednym uchwytem. Zawaha� si� przez chwil�, po czym z�apa� za r�czk� i mocno poci�gn��. W�az otworzy� si� bezg�o�nie i bez oporu. Nic wi�cej si� nie sta�o. Brion s�ysza�, jak serce wali mu g�o�no, kiedy pochyli� si� i zajrza� do �rodka. Wewn�trz nie by�o �ycia. Wska�niki �wieci�y w p�mroku, gdzie� zabucza� i zaraz ucich� serwomechanizm. Ta�my z amunicj� wznosi�y si� a� do dzia�ek znajduj�cych si� obok niego. By�y na�adowane i gotowe do strza�u. Dlaczego wi�c nie strzeli�y?</p><p>Dosy� tego! Poczu� nagle w�ciek�o�� na siebie za w�asn� g�upot�. Co robi� tutaj, ryzykuj�c �yciem bez powodu? Min�� przecie� t� machin� wojenn� bezpiecznie. Jedyne, co powinien w tej chwili robi�, to i�� dalej, �eby znale�� si� jak najdalej od niej. Kopn�� j� w stalowy bok, z�y na siebie, po czym zeskoczy� i pobieg� r�wnomiernym truchtem wzd�u� w�wozu ani razu si� nie obejrzawszy.</p><p>By�a to jeszcze jedna zagadka, kt�r� musia� do��czy� do innych, sk�adaj�cych si� na wizerunek tego �miertelnego �wiata. �adna z nich nie zostanie rozwi�zana, dop�ki nie ustali, sk�d pochodzi armia, kt�ra przetoczy�a si� przed nim. Bieg� nieprzerwanie dalej.</p><empty-line/><p>Ciemno�� ju� zapad�a. Ziemia by�a wyra�nie widoczna w �wietle gwiazd, a on wci�� bieg� w tym samym tempie. By� to wyczerpuj�cy wysi�ek nawet dla niego, tote� na d�ugo przed ko�cem nocy musia� zatrzyma� si� na odpoczynek. Potem jeszcze raz. Zm�czenie zwolni�o znacznie jego bieg, kiedy dotar� do w�skiego bocznego kanionu. Pad� na kolana, aby sprawdzi� dok�adnie ziemi�, ale nie stwierdzi� istnienia jakichkolwiek �lad�w prowadz�cych w tamtym kierunku. Powinno to by� bezpieczne miejsce na odpoczynek, wobec czego zag��bi� si� w cie�. Kiedy poprzedni w�w�z zosta� daleko w dole i znikn�� mu z pola widzenia, znalaz� sobie kryj�wk� mi�dzy dwoma du�ymi otoczakami i u�o�ywszy si� do snu szybko zasn��.</p><p>Jaki� czas p�niej co� wyrwa�o go z g��bokiego snu. Gwiazdy �wieci�y jasno. Z w�wozu nie dochodzi� �aden d�wi�k� za to z oddali dobiega� wyra�nie s�yszalny, stopniowo cichn�cy odg�os silnik�w odrzutowych. Brion zamkn�� oczy, a kiedy otworzy� je znowu, niebo by�o szare. By� wczesny ranek.</p><p>Czu� si� zm�czony i zzi�bni�ty, bola�y go mi�nie. Woda by�a lodowata, wypi� wi�c tylko troch�. By� g�odny. Spodziewa� si� takich objaw�w i zmusi� si� do niemy�lenia o swoim os�abieniu. Zadanie musia�o by� wykonane. Kiedy zacznie si� porusza�, rozgrzeje si�. Pragnienie i g��d b�dzie m�g� przetrzyma�. Musi i�� dalej.</p><p>Gdy w�w�z zacz�� si� rozszerza�, Brion przeszed� pod wschodni� �cian�, aby znale�� si� w cieniu. Mog�o to by� dla niego pewn� ochron�, gdyby natkn�� si� na dalsze maszyny. W�w�z stawa� si� coraz p�ytszy i szerszy, a jego dno twardsze. Tworz�ca je ziemia przechodzi�a stopniowo w co� twardszego i g�adszego. Pochyli� si�, aby to sprawdzi�. By�a to zastyg�a, stopiona ska�a. Nie by�a zbrylowana jak ska�a wulkaniczna, lecz pozioma i g�adka. By�a stopiona i odpowiednio wyr�wnana. Zupe�nie jakby kto� u�y� laser�w. Powierzchnia w�wozu by�a sztucznego pochodzenia.</p><p>S�o�ce, widoczne zza grzbietu wschodniej �ciany, by�o ju� wysoko na niebie. O�wietla�o ca�e dno doliny, ukazuj�c jego g�adk�, p�ask� powierzchni�. Brion szed� ostro�nie, bacznie si� rozgl�daj�c. Obie �ciany by�y r�wnie g�adkie i twarde, bez �adnych odga��zie�, nawet na ko�cu doliny. Skalne �ciany by�y bardzo stare, takie, jakie zostawi�y je ruchy g�rotw�rcze. To by� �lepy koniec. W�w�z zaczyna� si� tutaj i wychodzi� na r�wnin�. By� biegn�c� przez g�ry szczelin� z jednym wylotem.</p><p>Brion wiedzia�, �e pot�na, mechaniczna armia wyjecha�a z tego w�wozu. Widzia� j� na w�asne oczy i doszed� jej �ladem do tego miejsca. Dlaczego wi�c nic tutaj nie ma? To przecie� niemo�liwe! Podszed� wolno do skalnej �ciany i dotkn�� jej, a potem uderzy� w ni� r�koje�ci� no�a z bezsilnej w�ciek�o�ci. By�a twarda. To nie mog�o by� mo�liwe. A jednak by�o.</p><p>Kiedy odwr�ci� si�, aby spojrze� w d� doliny, po raz pierwszy dostrzeg� czarn� kolumn�. Mia�a oko�o metra wysoko�ci i sta�a w odleg�o�ci oko�o dziesi�ciu metr�w od �ciany. Podszed� do niej wolno, obszed� j� i dotkn��. By�a z metalu, z jakiego� stopu. Mia�a lekko zniszczon�, zmatowia�� powierzchni�. Nie by�o na niej �adnego oznakowania i Brion nie mia� poj�cia, do czego mog�a s�u�y�. W miejscu, w kt�rym poci�gn�� czubkiem no�a po jej okr�g�ym wierzcho�ku, pozosta�a jasna linia. By� z�y i sfrustrowany, kiedy wk�ada� n� z powrotem do pochwy.</p><p>��Co to jest?�� wrzasn�� na ca�y g�os.�� Co to wszystko znaczy?</p><p>Jego s�owa odbi�y si� echem od skalnych �cian i po chwili ucich�y, pogr��aj�c dolin� w ciszy.</p></section><section><title><p>16. Tajemnica czarnej kolumny</p></title><p>W przyp�ywie bezsilnej w�ciek�o�ci Brion kopn�� ciemn� kolumn�. Jedynym efektem by� g�uchy odg�os i ostry b�l w stopie.</p><p>��Bardzo to imponuj�ce, Brionie�� powiedzia� g�o�no.�� Doprawdy, reakcja godna inteligentnego cz�owieka. Ul�y�o ci? Nie uwa�asz, �e teraz, kiedy z�o�� ci ju� przesz�a, najwy�sza pora �eby zastanowi� si� nad t� ca�� spraw�? Zgadzasz si�. A zatem: co wiesz? Po pierwsze uni�s� palec�� zmechanizowana armia wyjecha�a � tego w�wozu. Nie ma co do tego w�tpliwo�ci. �lady, kt�rymi szed�em, prowadzi�y a� do tego miejsca. Nigdzie po drodze nie skr�ca�y ani si� nie rozdziela�y. To prowadzi do wniosku numer dwa: te maszyny musia�y pochodzi� st�d, z tego ko�ca w�wozu, z miejsca, w kt�rym stoj�. Zbocza i dno wygl�daj� na wykonane z litego materia�u� a mo�e to nie jest lity materia�? Trzeba sprawdzi�. A mo�e najpierw nale�a�oby przyjrze� si� bli�ej tej kolumnie? Jest sztuczna, wykonana z metalu i stawiam sto do jednego, �e ma co� wsp�lnego z t� spraw�! Zatem wniosek numer trzy: zbadanie kolumny jest pierwsz� w kolejno�ci spraw� na li�cie.</p><p>Co� nieuchwytnego dr��y�o jego pami��. Co to mog�o by�? Zaraz� Kiedy kopn�� kolumn�, opr�cz b�lu palca jego zmys�y zarejestrowa�y co� jeszcze. Ale co?� Ale� tak, oczywi�cie, zad�wi�cza�a, jakby by�a pusta w �rodku ten d�wi�k przypomina� bardziej odg�os dzwonu ni� jednolitego kawa�ka metalu.</p><p>Brion wyj�� na? z pochwy. Trzymaj�c go za ostrze postuka� r�koje�ci� w wierzcho�ek kolumny, w miejscu, gdzie poprzednio zadrapa� jej powierzchni�. Rozleg� si� odg�os litego kawa�ka metalu. Kiedy jednak postuka� ni�ej, kolumna zad�wi�cza�a g�o�no. By�a pusta! Natychmiast nasun�o si� nast�pne pytanie: czy by�o co� w �rodku? Wielce prawdopodobne. Musia� pomy�le�, jak si� tam dosta�. Wolno powi�d� po niej palcami w d�. By�a g�adka i nie oznakowana. Ukl�k�, chc�c obejrze� jej doln� cz��, a potem po�o�y� si� na ziemi, �eby sprawdzi� sam sp�d. Co oznacza�a ta cieniutka jak w�os szczelina, biegn�ca wok� podstawy? Wsun�� w ni� czubek ostrza� i ostrze wesz�o pod metal! Chocia� kolumna by�a wpuszczona w lit� ska��, na wierzchu mia�a os�on�, kt�ra spoczywa�a na jej powierzchni. Kiedy podni�s� si� z ziemi, co� przyci�gn�o jego wzrok. By� to nieznaczny b�ysk �wiat�a na wysoko�ci oko�o trzydziestu centymetr�w od do�u. Rysa na powierzchni metalu. Kiedy przyjrza� si� jej dok�adnie, stwierdzi�, �e w jej miejscu znajdowa� si� blisko trzycentymetrowej d�ugo�ci rowek z ledwie widocznym okr�giem woko�o!</p><p>��G��wka wkr�tu. To wygl�da jak du�a g��wka wkr�tu! A wkr�ty s� po to, aby je wkr�ca� lub wykr�ca�. Jedynym narz�dziem, jakie mia� przy sobie, by� n�.</p><p>Wsun�� jego ostrze do rowka i pr�bowa� odkr�ca� g��wk�. Bez efektu. Nacisn�� mocniej r�koje�� no�a. Czu�, jak mi�nie napinaj� si� i widzia� jak ostrze si� wygina. Mog�o w ka�dej chwili p�kn��. Nie mia�o to jednak znaczenia. Jeszcze mocniej� Z metalicznym zgrzytem okr�g�y �eb obr�ci� si� o kilka milimetr�w. Kiedy Brion powi�d� po nim palcem, stwierdzi�, �e wkr�t nieznacznie si� wysun��. Ruszony z miejsca, obraca� si� teraz l�ej. Jego �eb wysuwa� si�, obr�t za obrotem, a� stal si� ca�y widoczny. Po chwili wida� ju� by�o b�yszcz�cy gwint. Wysuwa� si� coraz bardziej i bardziej tak lekko, �e Brion m�g� go obraca� palcami. Wykr�ci� go do ko�ca i po�o�y� na ziemi, po czym zajrza� przez otw�r do �rodka. Ciemno��, . nic wi�cej. Ten wkr�t musia� przecie� spe�nia� jak�� rol�. Utrzymywa� co�? Ale co? Chwyci� n�, aby zbada� nim wn�trze otworu, ale zmieni� zamiar. Rozs�dniej b�dzie najpierw pomy�le�, ni� zdawa� si� ca�kowicie na przypadek. Jakie zadanie m�g� spe�nia� ten wkr�t? Mia� zatyka� otw�r i s�u�y� do jakiej� regulacji wewn�trz? Mo�liwe, ale ma�o prawdopodobne. A mo�e s�u�y� do mocowania os�ony? To by�o bardziej prawdopodobne.</p><p>Nachyli� si� i wsun�� ostrze no�a pod sp�d os�ony. Poci�gn�� r�koje�� do g�ry. Os�ona drgn�a! Manipuluj�c ostro�nie no�em, Brion zdo�a� wepchn�� jego ostrze na g��boko�� ponad centymetra�� do oporu. Teraz os�ona powinna si� da� zdj��. Zostawi� n� w szczelinie i pochyli� si� nad ni�, potem kucn�� i obj�� j� obur�cz. Przyciskaj�c j� do siebie z ca�ej si�y, powoli prostowa� nogi. Os�ona unios�a si� troch� do g�ry. Spojrza� w d� i zobaczy�, �e znajdowa�a si� ponad centymetr nad powierzchni� g�adkiej ska�y. Nadal jednak co� powstrzymywa�o j� od do�u. Z du�� uwag�, bacz�c, aby jej nie upu�ci�, przesun�� r�ce w d� i podni�s� j� jeszcze bardziej. Wolno, wolniutko uni�s� j� na wysoko�� ponad trzech centymetr�w. Dostrzeg� w�wczas wewn�trz b�yszcz�c� metalow� powierzchni�. Podnosi� j� coraz wy�ej i wy�ej, a� w ko�cu m�g� wsun�� palce pod sp�d. Chwyciwszy j� teraz pewnie, kucn�� powoli, wzi�� g��boki oddech i wyprostowa� si�. Os�ona unios�a si� wraz z nim i w tym momencie przechyli�a si� w bok i wy�lizgn�a mu si� z r�k. Odskoczy�, kiedy upad�a z hukiem na skaln� powierzchni�. Ci�ko oddychaj�c, patrzy� na to, co znajdowa�o si� pod ni�.</p><p>W metalowej obudowie tkwi�o jakie� elektroniczne urz�dzenie. By�y tam tak�e znajome ��cza z modu�ami pami�ci, wzmacniacze i transformatory�� wszystkie po��czone sieci� przewod�w. Z puszki po��czeniowej wychodzi� gruby przew�d, kt�ry bieg� do masywnej, umieszczonej na samym dole u postawy atomowej baterii. By�a wysoko wydajnego typu, co oznacza�o, �e je�eli pob�r pr�du by� niedu�y, ca�e urz�dzenie mog�o pracowa� przez d�ugie lata. Ale jakie by�o jego przeznaczenie? Prawie wszystkie jego elementy by�y mu znane. Niekt�re przypomina�y bardzo te, z kt�rymi sam mia� do czynienia. Przygl�daj�c mu si�, u�wiadomi� sobie nagle, �e s�yszy ciche buczenie. Czy�by owo dziwne co� pracowa�o? Obszed� je i po drugiej stronie zobaczy� diody elektroluminescencyjne b�yskaj�ce szybko zmieniaj�cymi si� cyframi. A wi�c pracowa�o. �wietnie. Ale do czego s�u�y�o i jaki mia�o zwi�zek z maszynami wojennymi?</p><p>Brion pochyli� si� i podni�s� n�, nast�pnie cofn�� si� i jeszcze raz spojrza� na ca�e urz�dzenie. By�o niezrozumia�� zagadk�. Uni�s� ostrze i skierowa� je na nie, czuj�c nag�y impuls, aby d�gn�� delikatne obwody. Powstrzyma� si� jednak. Przecie� to nic by nie przynios�o poza pora�eniem elektrycznym. Mo�e w tym urz�dzeniu s� jakie� tabliczki znamionowe lub co� w tym rodzaju. Kiedy pochyli� si�, aby przyjrze� mu si� bli�ej, tu� za nim rozleg�y si� jakie� g�o�ne eksplozje. Odruchowo skoczy� w bok i upad�szy na ziemi� przetoczy� si� kilka razy, po czym wsta� trzymaj�c n� przed sob�.</p><p>W oddali sta�o trzech ludzi, kt�rych przed chwil� jeszcze tam nie by�o. Ubrani w ca�kowicie czarne kombinezony ci�nieniowe z ci�kimi butami, z twarzami zas�oni�tymi przez odbijaj�ce �wiat�o szyby he�m�w. Wszyscy trzymali w r�kach jakie� pude�ka i nie wygl�dali na uzbrojonych. Stali i patrzyli na niego. Musieli by� r�wnie zaskoczeni jak on, poniewa� cofn�li si� na widok no�a w jego r�ce. Brion wyprostowa� si� powoli i schowa� n� do pochwy, po czym zrobi� krok do przodu w kierunku stoj�cego najbli�ej. Widz�c to, cz�owiek w kombinezonie cofn�� si� i wcisn�� jaki� przycisk na pasie kombinezonu. Rozleg� si� odg�os eksplozji i �w cz�owiek znikn�� r�wnie nagle jak si� pojawi�.</p><p>��Co si� tu dzieje? Kim jeste�cie?�� zawo�a� Brion, ruszaj�c do przodu.</p><p>Dwaj pozostali cofn�li si� przed nim. W tym momencie po raz trzeci rozleg�y si� eksplozje. Nast�powa�y szybko po sobie i po chwili pojawi�o si� kilkunastu innych ludzi ubranych w takie same kombinezony.</p><p>Ci nowi byli ju� uzbrojeni. Trzymali w r�kach wycelowane w niego ci�kie karabiny. Brion nie rusza� si�, nie chc�c ich sprowokowa�. Stoj�cy z przodu cz�owiek z jakimi� paskami identyfikacyjnymi na r�kawach opu�ci� bro� i dotkn�� he�mu. Natychmiast unios�a si� jego przednia szyba.</p></section><section><title><p>17. Zab�jcy</p></title><p>Dw�ch innych uzbrojonych ludzi r�wnie� otworzy�o przednie szyby swoich he�m�w.</p><p>��Rozumie pana, sier�ancie?�� zawo�a� jeden z nich.</p><p>��C� za �mieszny n�.</p><p>��Powiedz mu, �eby go rzuci�.</p><p>Brion rozumia� te s�owa wystarczaj�co dobrze. Rozmawiali w Uniwersalnym Esperanto, mi�dzyplanetarnym j�zyku, kt�rym�� opr�cz swoich j�zyk�w�� pos�ugiwali si� wszyscy mieszka�cy planet. Wolno podni�s� r�k� i ostro�nie po�o�y� j� na no�u.</p><p>��Po�o�� go na ziemi. A wy zdejmijcie palce ze spust�w.</p><p>Sier�ant patrzy� uwa�nie jak Brion wyjmuje n� z pochwy i rzuca go, tczymaj�c go ca�y czas na muszce. Kiedy n� znalaz� si� na ziemi, opu�ci� luf� karabinu i podszed� do Briona. By� to gro�nie wygl�daj�cy m�czyzna o szparowatych oczach, bladej sk�rze i czarnej, nie ogolonej dolnej szcz�ce.</p><p>��Nie jeste� gyongyoskim technikiem�� powiedzia�.�� Nie w tym stroju. Co tu robisz?</p><p>��W�a�nie chcia�em panu zada� to samo pytanie, sier�ancie�� powiedzia� Brion.�� Prosz� o wyja�nienie. Mam wi�cej pyta� do pana�</p><p>��Nie do mnie nale�y odpowiada� na nie. Nie podoba mi si� to wszystko!�� Zawo�a� przez rami�: Kapralu, skoczcie po kombinezon ci�nieniowy, tylko du�y. I powiedzcie kapitanowi, co tu znale�li�my. Niech skontaktuje si� natychmiast z Ministerstwem Wojny.</p><p>Ponownie rozleg� si� g�o�ny trzask. Brion stwierdzi�, �e towarzyszy on zawsze ich pojawianiu si� i znikaniu, jak gdyby przemieszczali si� tak szybko, �e wypychali powietrze lub zostawiali po sobie pr�ni� niczym piorun. Stopnie wojskowe, kontaktowanie si� z Ministerstwem Wojny�� musieli mie� bez w�tpienia jaki� zwi�zek z t� zmechanizowan� armi�, kt�ra st�d wyjecha�a. Mo�e i te maszyny materializowa�y si� w ten sam spos�b?</p><p>��Jeste�cie odpowiedzialni za te czo�gi i pozosta�e uzbrojone pojazdy, prawda?�� zapyta�.</p><p>Sier�ant uni�s� karabin.</p><p>��Za nic nie jestem odpowiedzialny z wyj�tkiem wykonywania rozkaz�w. A teraz si� zamknij, dop�ki jeste� w moich r�kach. Je�li chcesz rozmawia�, to rozmawiaj z Wywiadem. Tak b�dzie najlepiej dla nas wszystkich.</p><p>Mimo zagro�enia ze strony karabin�w, Briona przepe�nia�o uczucie zadowolenia. Musia� istnie� jaki� zwi�zek mi�dzy tymi lud�mi i t� pogr��on� w wojnie planet�. Wyja�nienie by�o ju� blisko�� powinien tylko panowa� nad swoj� niecierpliwo�ci�. Patrzy� z uwag� jak technicy�� ci trzej, kt�rzy pojawili si� pierwsi�� robili co� z urz�dzeniem, kt�re znajdowa�o si� wewn�trz kolumny.</p><p>Do��czali do niego sondy i przyrz�dy pomiarowe, sprawdzaj�c dzia�anie r�nych podzespo��w. Wszystko musia�o by� w porz�dku, poniewa� szybko od��czyli przyrz�dy i na�o�yli z powrotem os�on�. Obr�cili j�, aby spasowa� otw�r i wkr�cili �rub�. Briona a� korci�o, �eby zada� im kilka pyta�, ale zmusi� si� do milczenia. Ju� nied�ugo b�dzie mia� okazj�. Obr�ci� si�, kiedy us�ysza� znany mu trzask. To by� kapral ze zwini�tym kombinezonem pod pach�.</p><p>��Porucznik m�wi, �eby zabra� go ze sob�. Czeka z powitaniem. Tu jest kombinezon.</p><p>Zapowiedziane powitanie brzmia�o podejrzanie, ale Brion nie mia� wielkiego wyboru wobec wycelowanych w niego karabin�w. W�o�y� kombinezon jak mu kazano. Sier�ant zamkn�� przedni� szyb� he�mu i dotkn�� jednego z przycisk�w na pasie kombinezonu Briona. Ogarn�o go niemo�liwe do opisania uczucie wykr�cania i w jednej chwili wszystko si� zmieni�o. W�w�z i �o�nierze znikn�li. Stwierdzi�, �e stoi na jakiej� metalowej platformie. Z g�ry pada�o jasne �wiat�o, w jego kierunku biegli umundurowani �o�nierze. Rozpi�li jego kombinezon i �ci�gn�li go z niego pod nadzorem m�odego oficera.�� Chod� ze mn��� rozkaza� tamten.</p><p>Brion uda� si� za nim bez sprzeciwu. Zanim zosta� przeprowadzony przez metalowe drzwi, rzuci� jeszcze przelotne spojrzenie na pot�ne urz�dzenia z grubymi kablami zwisaj�cymi z izolator�w. Szli teraz d�ugim, pomalowanym na neutralny, szary kolor korytarzem, wzd�u� kt�rego bieg� ci�g drzwi. Zatrzymali si� przed jednymi z nich, z napisem KORPUS 3. Id�cy przodem oficer otworzy� je i da� Brionowi znak, aby wszed� do �rodka. Kiedy przeszed�, drzwi zamkn�y si� za nim bezszelestnie.</p><p>��Si�d� na tym krze�le, proszꠗ odezwa� si� spokojnym g�osem m�czyzna siedz�cy w odleg�o�ci oko�o dw�ch metr�w od niego. By� szczup�y, mia� blad�, �ci�gni�t� sk�r� twarzy, wyra�nie zarysowane policzki z g��boko osadzonymi oczyma i uniform w szarym kolorze. U�miechn�� si� do Briona, lecz by� to tylko skurcz mi�ni twarzy, za kt�rym nie kry�y si� �adne uczucia. Brion s�ysza� go Wyra�nie, mimo i� oddzieleni byli od siebie przezroczyst� �ciank�, przegradzaj�c� pok�j na dwie cz�ci.</p><p>��Mam kilka pyta� do pana�� powiedzia� Brion.�� Nie w�tpi�. A ja do ciebie. My�l�, �e zdo�amy si� dogada�, tak �eby ka�dy z nas by� zadowolony. Jestem pu�kownik Hegedus. Z Opolea�skiej Armii Ludowej. A ty?</p><p>��Nazywam si� Brion Brandd. Czy dobrze rozumiem, �e KORPUS 3 jest wywiadem wojskowym?</p><p>��Zgadza si�. Jeste� spostrzegawczy. Nie zamierzamy ci� skrzywdzi�, Brion. Jeste�my tylko bardzo ciekawi, co chcia�e� zrobi� z boj� Delta, kt�r� rozmontowa�e�.</p><p>��To ona tak si� nazywa? Ogl�da�em j�, poniewa� my�la�em, �e mo�e mie� zwi�zek z wojn� na Selm�� II.�� Chcesz powiedzie�, �e jeste� szpiegiem?</p><p>��Czy chce mi pan powiedzie�, �e na tej planecie jest co� do szpiegowania?</p><p>��Prosz� ci�, Brion, nie bawmy si� w s��wka. To miejsce, gdzie ci� znale�li�my, ma, jak wiesz, ogromne znaczenie strategiczne. Je�li jeste� z gyongyoskiego wywiadu, lepiej od razu powiedz. Wiesz przecie�, �e bez trudu mo�emy dowiedzie� si� prawdy.</p><p>��Obawiam si�, �e nie mam najmniejszego poj�cia, o czym pan m�wi. Prawda jest taka, �e to, co si� sta�o, jest dla mnie ca�kowit� zagadk�. Przyby�em na t� planet� w samym �rodku wojny�</p><p>��Wybacz mi, ale jak wiesz, na tej planecie nie ma �adnej wojny��� Po tych s�owach twarz Hegedusa po raz pierwszy zmieni�a wyraz, odmalowa� si� na niej nag�y szok:�� Nie, ty nic nie wiesz, prawda. My�lisz, �e nadal znajdujesz si� na Selm�� II. Nie jeste� z Gyongyos�</p><p>Podj�wszy nag�� decyzj�, Hegedus pochyli� si� do przodu i nacisn�� przycisk na pulpicie obok krzes�a. W tym momencie Brion poczu� b�l od uk�ucia na przedramieniu i podskoczy� do g�ry. By�o ju� jednak za p�no. B�yszcz�ca ig�a znikn�a z powrotem w oparciu krzes�a, spe�niwszy swoje zadanie. Spr�bowa� wsta�, ale nie da� rady. Nie m�g� tak�e utrzyma� otwartych oczu� Pogr��a� si� w ciemno�ci�</p><empty-line/><p>Pierwszego dnia Lea nie mia�a nic przeciwko temu, aby czeka� w lesie. Odpoczynek po nie ko�cz�cej si� w�dr�wce by� dla niej prawdziw� przyjemno�ci�. Czu�a g��bokie odpr�enie, siedz�c na brzegu sruumienia i ch�odz�c w nim zm�czone stopy. Przez korony wysokich drzew widzia�a przesuwaj�ce si� bia�e ob�oki i sporadycznie przelatuj�ce stada lataj�cych jaszczurek skrzecz�cych w locie. Racje �ywno�ciowe by�y niezmiennie bez smaku, niemniej wype�nia�y jej �o��dek i zaspokaja�y g��d. Kiedy zasz�o s�o�ce, powietrze si� och�odzi�o. Wyj�a �piw�r i w�lizgn�a si� do niego. Zgodnie z instrukcj� Briona, obok g�owy po�o�y�a pistolet Korony drzew wygl�da�y jak czarne plamy na tle gwia�dzistego nieba. Zamkn�a oczy i od razu zasn�a.</p><p>W pewnym momencie obudzi� j� chrapliwy odg�os jakiego� zwierz�cia. By�a noc. Przestraszona si�gn�a po pistolet Te same odg�osy s�ysza�a dosy� cz�sto przedtem po zapadni�ciu zmroku, ale w�wczas nie niepokoi�y jej, poniewa� by� z ni� Brion. Jego obecno�� dawa�a jej poczucie bezpiecze�stwa i pozwala�a na powr�t zasypia�, gdy� wiedzia�a, �e przy nim jest ca�kowicie bezpieczna. Teraz jednak nie by�o go z ni�� Mia�a k�opot z ponownym za�ni�ciem, a potem budzi�a si� jeszcze kilka razy, nas�uchuj�c w ciemno�ci tych obcych d�wi�k�w. Od pierwszego przebudzenia dalsza cz�� nocy min�a jej niespokojnie.</p><p>Przez ca�y prawie nast�pny dzie� Lea przegl�da�a i korygowa�a raport. Komputer pok�adowy l�downika odtwarza� go jej, ona za� uzupe�nia�a go naj�wie�szymi informacjami. Stara�a si� nie my�le� o Brionie, kt�ry szed� samotnie wzd�u� kanionu. Odtr�ca�a wszelkie my�li o tym, co mog�oby si� z nimi sta�, gdyby spotka� kt�ry� z tych czo�g�w.</p><empty-line/><p>Druga noc by�a r�wnie nieprzyjemna jak pierwsza i ranek zasta� j� mocno znu�on�. Umy�a si� w g�rskim potoku i uczesa�a w�osy. Suche racje smakowa�y tak samo podle jak przedtem. W�a�nie zwil�a�a je wod�, kiedy dostrzeg�a mi�dzy drzewami jaki� b�ysk. Tam co� by�o!</p><p>Zastosowa�a si� do instrukcji Briona, tak jak mu obieca�a. �cisn�a w r�ce pistolet i odda�a kilka strza��w mi�dzy drzewa. Kiedy przerwa�a, jaki� g�os zawo�a� do niej w j�zyku Esperanto.</p><p>��Jeste�my przyjaci�mi�</p><p>Kolejne kule pomkn�y w g��b lasu. Nie mia�a tu �adnych przyjaci�! Pad�szy za skaln� os�on�, spojrza�a mi�dzy drzewa wypatruj�c jakiego� ruchu. Co� hukn�o g��boko w lesie i tu� obok niej nast�pi� wybuch i po chwili ~ jeszcze jeden. Ob�oki gryz�cego dymu wzbi�y si� w powietrze i otoczy�y j�. Nabra�a powietrza w p�uca, ale po chwili musia�a je wypu�ci�, aby m�c oddycha�. Kaszl�c, usiad�a, a potem po�o�y�a si� na ziemi i wci�� kaszl�c, zamkn�a oczy. Le�a�a cicho i nieruchomo, kiedy z lasu wyszli ludzie w maskach na twarzach. Stan�li nad ni� i popatrzyli na jej cia�o.</p></section><section><title><p>18. Wojskowy punkt widzenia</p></title><p>Zamrugawszy kilkakrotnie, Brion otworzy� oczy i spojrza� na obco wygl�daj�cy sufit. Jego my�li by�y mgliste i przypomnienie sobie, co si� wydarzy�o, zaj�o mu nieco czasu. Dolina� nie� dotar� do jej ko�ca� Czarna metalowa kolumna. Potem �o�nierze, pojmanie, rozmowa z cz�owiekiem nazywaj�cym si� Hegedus. Co� si� sta�o� Nagle przypomnia� sobie: zastrzyk, narkotyk, potem nico��. Nie pami�ta� jak d�ugo to trwa�o. Spojrza� w d� i zobaczy�, �e le�y na jakiej� koi przytwierdzonej do �ciany du�ego, pozbawionego okien pomieszczenia. Jego wn�trze wyposa�one by�o w st� i kilka prostych metalowych krzese� pokrytych takim samym materia�em jak koja. Przechylaj�c g�ow� na boki, stwierdzi�, �e �wiat wiruje wko�o niego. Kiedy spr�bowa� usi���, wszystko zacz�o mu jeszcze szybciej miga� przed oczyma. Musia� si� z�apa� mocno r�koma za brzegi koi i odczeka�, a� to niemi�e uczucie minie. St�umi� je jednak nag�y przyp�yw gniewu. Nie podoba�o mu si�, �e zosta� potraktowany w ten spos�b! A na dodatek nie przybli�y� si� ani o krok do rozwi�zania zagadki Selm�� II. Wsta� i nie zwracaj�c uwagi na zawr�t g�owy, podszed� do drzwi i z�apa� za klamk�. Zamkni�te. Ju� chcia� odej�� od nich, kiedy nagle zabrz�cza� jaki� mechanizm. Klamka obr�ci�a si� i drzwi otworzy�y si� powoli. Brion przesun�� si� w bok i uni�s� swoj� masywn� pi��. Ju� raz go z�apali i u�pili narkotykiem. Teraz przekonaj� si�, �e drugi raz nie p�jdzie im tak �atwo. By� im co� d�u�ny i dobrze wiedzia� co. Napi�� mi�nie, kiedy drzwi otworzy�y si� na o�cie�. Got�w!</p><p>Pierwsz� osob�, kt�ra wesz�a, by�a Lea.</p><p>R�ka opad�a mu bezwiednie, kiedy odwr�ci�a si� w jego stron�.</p><p>��Nic ci nie jest?�� zapyta�a.�� Nie chcieli mi powiedzie�.</p><p>��Jak si� tu dosta�a�? Sz�a� za mn�?</p><p>��Nie, zosta�am tam, gdzie mi kaza�e�. Dwa dni po twoim odej�ciu z�apali mnie jacy� �o�nierze. Podeszli do mnie bezszelestnie i zawo�ali mnie. Tak jak mi powiedzia�e�, mimo i� ich nie widzia�am, zacz�am od razu do nich strzela�. W odpowiedzi wok� mnie rozleg�y si� eksplozje, przypuszczam, �e by�y to jakie� granaty i pojawi�y si� k��by dymu. Chcia�am uciec, lecz w tym dymie musia� by� jaki� gaz. Pami�tam jeszcze, �e upad�am, a przed chwil� ockn�am si� tutaj. Wesz�a jaka� kobieta i nic nie m�wi�c przyprowadzi�a mnie tu. Rzecz w tym, �e nie wiem, gdzie jest to tutaj i co si� dzieje?</p><p>W jej g�osie pobrzmiewa�a nutka histerii. Brion dostrzeg�, �e zaciska nerwowo d�onie. Podszed� do niej i uj�� je w swoje r�ce.</p><p>��Ju� wszystko w porz�dku. Wiem niewiele wi�cej od ciebie. Szed�em wzd�u� w�wozu, a� dotar�em do prostok�tnej doliny, kt�ra stanowi�a jego �lepe zako�czenie.</p><p>Wkr�tce potem pojawili si� jacy� ludzie i �o�nierze, pojmali mnie, podobnie jak ciebie, a nast�pnie obudzi�em si� w tym pomieszczeniu. Nie s�dz�, aby mieli zamiar nas skrzywdzi�. Gdyby tak by�o, ju� by to zrobili. Mieli na to sporo czasu. Kim oni s�� i jak znale�li ciebie? Chcia�bym, �eby kto� nam to wyja�ni��</p><p>��I wyja�ni�� powiedzia� Hegedus, wchodz�c przez otwarte drzwi.�� Prosz� usi���, doktor Morees. Ty tak�e, Brion�</p><p>��Sk�d pan wie jak si� nazywam?�� zapyta�a Lea.�� Od pani towarzysza. Posiadamy bardzo zaawansowane techniki, odpowiednie �rodki i urz�dzenia, kt�re pozwalaj� wnikn�� do ludzkiej pami�ci. To jest bezbolesne i nie wywo�uje efekt�w ubocznych. Dowiedzieli�my si� od Briona o waszej akcji i o tym, gdzie pani na niego czeka. Dlatego postanowili�my zabra� pani� stamt�d, zanim ten dziki �wiat da�by si� pani we znaki. Przepraszam za ten gaz, ale nie mieli�my innego wyj�cia, gdy� wiedzieli�my, �e jest pani uzbrojona i gotowa do obrony. Wiemy tak�e, �e pracujecie dla Fundacji. Jest nam bardzo przykro, �e spotka�o was tyle nieprzyjemno�ci, dlatego te� pragniemy wam to, w miar� naszych mo�liwo�ci zrekompensowa�.</p><p>��Mo�esz zacz�� od razu, wyja�niaj�c nam, co si� dzieje na Selm�� II�� powiedzia� Brion.</p><p>��Z przyjemno�ci�. Po to w�a�nie jestem tu teraz z wami. Usi�d�, prosz�. Zam�wi� co� dla was? Co� do jedzenia i picia�</p><p>��Nic. Chcemy tylko wyja�nie� wyrzuci� z siebie Brion, kt�rego cierpliwo�� by�a ju� na wyczerpaniu. Lea przytakn�a mu.</p><p>Hegedus usiad� naprzeciwko nich i wspar� palce r�k na skrzy�owanych kolanach.</p><p>��Obawiam si�, �e aby wyja�ni� wam dok�adnie, co si� sta�o, b�d� musia� opowiedzie� wam w du�ym skr�cie dzieje tego �wiata, to jest planety Arao�</p><p>��Czy to znaczy� �e nie jeste�my na Selm�� II?�� zapyta�a Lea lekko oszo�omiona.</p><p>Hegedus potwierdzi� ruchem g�owy.</p><p>��Znajdujecie si� tysi�ce lat �wietlnych od Selm�� II, na planecie okr��aj�cej zupe�nie inne s�o�ce. Arao. Nasze badania historyczne wykaza�y, �e ta planeta zosta�a zasiedlona jako jedna z ostatnich przed Upadkiem Ziemskiego Imperium. W gruncie rzeczy osiedlili si� na niej ludzie uciekaj�cy przed wojnami, kt�re zacz�y wybucha� w Galaktyce. Nasi przodkowie pragn�li �y� w pokoju i jedynym sposobem na osi�gni�cie tego by�a heroiczna walka, ukrywanie si�, wyt�ona praca i ogromne po�wi�cenie�</p><p>��Czy m�g�by pan przyspieszy� t� opowie��, aby przybli�y� j� bardziej do wsp�czesno�ci�� przerwa�a Hegedusowi Lea.�� Widzieli�my ju� troch� tej walki i po�wi�cenia.</p><p>��Oczywi�cie! Przepraszam. Poznanie przesz�o�ci tej planety jest jednak konieczne. Jak powiedzia�em, ci, kt�rzy ocaleli, wsiedli na statki kosmiczne i wyruszyli w g��b kosmicznej pustki. Cel podr�y znany by� tylko niewielu. By�a to wcze�niej odkryta planeta, �yzna i nie zamieszkana. I co najwa�niejsze, znajdowa�a si� na samym skraju strefy kolonizacji. W ten spos�b przybyli na Arao. Do dzi� dnia my, Opoleanie, �wi�tujemy t� rocznic� jako Dzie� Osiedlenia��� Dostrzeg� b�ysk zniecierpliwienia w oczach Lei i przyspieszy�:�� W nieca�e sto lat po osiedleniu si� tutaj, na pokrytym ro�linno�ci� jednym z dw�ch wielkich kontynent�w, kt�re istniej� na tej planecie, dosz�o do tragedii. Spad�a na nas flota wielkich statk�w wojennych, niedobitki pot�nej, kosmicznej armady rozbitej podczas jednej z bitew. Byli tak samo jak my ofiarami rozpadu Imperium. Z pocz�tku dosz�o do konfliktu, zgin�o wielu ludzi, zniszczenia by�y ogromne. Mimo i� dysponowali pot�niejsz� broni�, my przewy�szali�my ich liczebno�ci�. W ko�cu zwyci�y� rozs�dek i zanim dosz�o do obop�lnego zniszczenia, zawarto pok�j. Naje�d�cy zgodzili si� zamieszka� na Gyongyos, drugim kontynencie po�o�onym po przeciwnej stronie planety. Pozostaj� tam do dzi�. I oto zbli�amy si� do czas�w wsp�czesnych. Mimo i� �yjemy razem na tej planecie we wzgl�dnym spokoju, to jednak ca�y czas w naszych stosunkach istnieje napi�cie. B�d�c pierwszymi osiedle�cami, uwa�ali�my, �e nasza planeta zosta�a najechana i obawiali�my si�, �e kiedy Gyongyosanie zaatakuj� nas znowu, zniszcz� nas na zawsze. Musz� powiedzie�, �e chocia� nie darz� sympati� ich polityki, rozumiem jednak ich punkt widzenia, kt�ry ka�e im zbroi� si� przeciwko nam. Ostatecznie by�o ich mniej i z pewno�ci� mieli poczucie winy z powodu tego, co zrobili. Tak czy inaczej, to ju� historia. Teraz dochodzimy do obecnych czas�w.</p><p>��Najwy�sza pora�� chrz�kn�� Brion.</p><p>��Cierpliwo�ci. To, co widzicie wok� siebie, to planeta Arao, �yzna i �yczliwa. Dwa wielkie kontynenty zamieszkane przez szcz�liwych potomk�w tych dw�ch grup osiedle�c�w otoczone s� ciep�ym oceanem. Planeta mog�aby by� rajem, gdyby nie te historyczne zdarzenia, kt�re opowiedzia�em wam w skr�cie. W�a�nie z ich powodu bud�ety wojskowe obu narod�w s� przeogromne. Wojna i zagro�enie wojn� zawsze by�y obecne w naszych my�lach. Prawdopodobnie dosz�oby ponownie do wojny i zniszczenia tego raju, gdyby nie wynalezienie Translokatora Masy Delta, TMD. Tymi, kt�rzy go wynale�li, byli oczywi�cie naukowcy opolea�scy, lecz nied�ugo potem Gyongyosanie skonstruowali w�asne urz�dzenie dzi�ki swoim szpiegom. TMD okaza� si� ratunkiem, gdy� uwolni� naszych ludzi od grozy wojny i zniszczenia planety.</p><p>��Poprzez jej eksport gdzie indziej!�� powiedzia� Brion.�� Zaczynam rozumie�, o co tu chodzi.</p><p>��Jeste� inteligentny� chocia� to chyba zaczyna by� oczywiste. TMD jest pewnego rodzaju odmian� nap�du nad�wietlnego, kt�ry wykorzystuj� wszystkie statki mi�dzyplanetarne. Statki kosmiczne dokonuj� skok�w w przestrzeni za pomoc� tego nap�du, my za� za pomoc� TMD�</p><p>��Z t� r�nic�, �e wy nie potrzebujecie do tego celu statk�w, a tylko odbiornika, na kt�ry si� namierzacie! Brion uderzy� pi�ci� w otwart� d�o� drugiej r�ki. Ta metalowa kolumna to odbiornik Delta. Umieszczony tam przez waszych ludzi. Za pomoc� statk�w kosmicznych ustawiacie na odleg�ych planetach jedn� z tych rzeczy i potem do dostania si� tam statki s� wam ju� zbyteczne�</p><p>��Zgadza si�. Ten plan by� wspania�y. Statki wyruszy�y na poszukiwanie odpowiedniej planety i po pewnym czasie odkry�y Selm�� II, kt�ra nadawa�a si� idealnie na miejsce do prowadzenia wojny. Jedynymi jej mieszka�cami okaza�y si� jaszczury, kt�rych unikaj� nasze komputery wojenne odpowiednio zaprogramowane w tym celu. By�a zupe�nie nie zamieszkana przez ludzi�</p><p>��Wasi ludzie byli w b��dzie�� powiedzia�a Lea. Na tej planecie �yj� ludzie!</p><p>Hegedus wzruszy� ramionami.�� Drobna pomy�ka�</p><p>��Mo�e dla was. Ale na pewno nie dla tych biedak�w wyrzynanych w pie� w samym �rodku waszej bezu�ytecznej wojny.�� Brion spojrza� na Le�, zrozumiawszy co� nagle:�� Ta zniszczona kopalnia, kt�r� znale�li�my, tamto �wi�te Miejsce tubylc�w� Teraz zaczynam rozumie�. Kiedy ci wojskowi kretyni przetransportowali na Selm�� II sw�j sprz�t bojowy, istnia�a tam osada g�rnicza. W po�piechu podyktowanym ch�ci� jak najszybszego rozpocz�cia walki nawet jej nie zauwa�yli ich bombowce zrobi�y nalot i zniszczy�y j�. Ci, kt�rzy ocaleli, musieli nauczy� si� �y� z t� importowan� wojn�, co im si� w ko�cu uda�o. Musieli przetrwa�. Znale�li si� w �lepej uliczce. Stworzyli co� w rodzaju kultury obozu koncentracyjnego, kt�ra okazuje si� skuteczna. Nie u�ywaj� ognia, gdy� m�g�by on przyci�gn�� uwag� robot�w. Boj� si� metali, poniewa� mog�yby zosta� wykryte. Nie maj� sta�ych obozowisk, kt�re mog�yby by� zauwa�one i zaatakowane. To wszystko trzyma si� kupy. Teraz ju� wiemy, co si� tam naprawd� sta�o.�� Obr�ci� si� w stron� Hegedusa:�� Macie za co odpowiada�!</p><p>Hegedus przytakn�� skinieniem g�owy.</p><p>��Zdajemy sobie z tego spraw�. Badaj�c twoj� pami��, poznali�my prawdziwy stan rzeczy na Selm�� II. Jest nam oczywi�cie przykro z powodu tego, co uczynili�my jej mieszka�com. Mo�emy jednak zapewni� im pokojow� przysz�o��. Zosta� ju� wydany rozkaz zawieszenia broni. Wojna si� sko�czy�a. Samoloty wyl�dowa�y i zgasi�y silniki. Nie b�d� ju� zrzucane bomby ani nie b�dzie �adnej strzelaniny�</p><p>��To mi�e z waszej strony�� powiedzia�a Lea. A pomy�leli�cie chocia� o pozbawionych nadziei ocala�ych mieszka�cach tamtej planety? Czy te� mo�e zamierzacie zostawi� ich w�asnemu losowi w tej �lepej uliczce rozwoju, w kt�r� ich wp�dzili�cie?</p><p>��Owszem. W zasadzie mogliby�my im pom�c, gdyby nie obecno�� Fundacji. Wasza organizacja jest nieprawdopodobnie bogata i specjalnie przeznaczona do tego rodzaju dzia�a�. Jestem~pewny, �e tubylcy skorzystaj� bardzo z waszej obecno�ci.</p><p>��A czy wy r�wnie� skorzystali�cie z niej?�� zapyta� Brion.�� Czy zrozumieli�cie, jak bezwarto�ciowa i zwariowana z ekonomicznego punktu widzenia by�a ta wasza nie ko�cz�ca si� wojna?</p><p>��Uwa�aj, co m�wisz!�� powiedzia� ze z�o�ci� Hegedus, trac�c po raz pierwszy zimn� krew.�� M�wisz jak cholerny cz�onek Partii �wiatowej. Produkcja dla cel�w konsumpcyjnych, a nie wojennych, wi�cej d�br konsumpcyjnych, legalne zwi�zki� S�yszeli�my to wszystko ju� wcze�niej. Dekadenckie brednie! Ka�dy, kto tak m�wi, jest wrogiem spo�ecznym i powinien by� zniszczony. Partia �wiatowa jest nielegalna, a jej cz�onkowie winni by� osadzeni w obozach pracy. Wojsko jest wolno�ci�, a s�abo�� militarna zbrodni���� urwa�, zasapawszy si�. Krople potu zrosi�y mu czo�o.</p><p>��Nie do wiary�� Lea u�miechn�a si� niewinnie. Wygl�da na to, �e trafili�my pana w czu�y punkt. Wygl�da na to, �e po wiekach panoszenia si� wojskowej g�upoty ludzie maj� jej ju� do��.</p><p>��Zamilcz!�� rozkaza� Hegedus, zrywaj�c si� na r�wne nogi.�� Wasz los jest teraz w r�kach wojska. Mimo i� jeste�cie spoza tej planety, mo�ecie zosta� surowo ukarani za wyg�aszanie takich zdradzieckich teorii. To, co powiedzieli�cie do tej pory, zostanie puszczone w niepami��. Teraz zostali�cie ostrze�eni. Za nast�pne uwagi tego rodzaju zostaniecie ukarani. Czy to jasne?</p><p>��Jasne�� odpar� Brion.�� W przysz�o�ci nasze uwagi zachowamy dla siebie. Prosz� przyj�� nasze przeprosiny. Zapewniam ci�, �e by�a to z naszej strony nie z�o�liwo��, a ignorancja.</p><p>Lea zacz�a protestowa�, ale szybko zrozumia�a zamiar Briona i zamilk�a. S�owa nie by�y w stanie powstrzyma� tych wojowniczo usposobionych szale�c�w. Nadal �yli w wojskowo�� szowinistycznej koncepcji nieba. Wymachuj sztandarem, krzycz, �e tw�j kraj ma racj�, buduj przemys� wojskowy, zgadzaj si� na zniesienie wszelkich praw jednostki� i id� na nie ko�cz�c� si� wojn�! Rz�dz�cy genera�owie nigdy nie zamierzali dobrowolnie odda� w�adzy. Zrozumiawszy to, Lea dosz�a do wniosku, �e s� tu wi�niami. Wszelki sprzeciw w ich sytuacji r�wna�by si� samob�jstwu. S�owa Briona odbija�y si� echem w jej my�lach.</p><p>��W zwi�zku z przerwaniem wojny na Selm�� II, planujecie zapewne przeniesienie jej gdzie� indziej, tak?�� zapyta�a.</p><p>Hegedus przytakn��, wyci�gn�� z kieszeni chusteczk� i otar� pot z czo�a.</p><p>��Z danych poprzedniego zwiadu wybrali�my inn� planet�. W obu krajach tocz� si� obecnie narady i czynione s� przygotowania do przeniesienia tam dzia�a� wojennych.</p><p>��Zatem nie jeste�my ju� tutaj potrzebni�� stwierdzi� Brion, wstaj�c.�� Rozumiem, �e mo�emy ju� wr�ci� na Selm�� II.</p><p>Hegedus spojrza� na niego ch�odno i zaprzeczy� ruchem g�owy.</p><p>��Zostaniecie tu, gdzie jeste�cie. Wasza sprawa jest w tej chwili rozpatrywana przez najwy�sze w�adze wojskowe.</p></section><section><title><p>19. Koniec misji</p></title><p>��Jakim prawem wasze dow�dztwo ma decydowa� o naszym losie?�� zapyta� Brion.</p><p>Hegedus zrobi� powa�n� min�.</p><p>��Brion, wydaje mi si�, �e wyja�ni�em to ju� szczeg�owo kilka minut temu. Ten kraj jest w stanie wojny. Obowi�zuje prawo wojenne. Zosta�e� schwytany w strefie wojennej podczas manipulowania przy kluczowym urz�dzeniu wojskowym. Ciesz si�, �e jeste�my cywilizowanymi lud�mi i nie zastrzelili�my ci� od r�ki.</p><p>��A z jakiego powodu trzymacie mnie?�� zapyta�a Lea.�� Wasze zbiry obrzuci�y mnie granatami, a potem porwa�y. Czy to w�a�nie robi� cywilizowani ludzie?</p><p>��Tak. Przynajmniej, kiedy kto� szpieguje w strefie wojennej. Prosz�, nie k���my si�. W tej chwili mo�ecie uwa�a� si� za naszych go�ci. Uprzywilejowanych go�ci, poniewa� jeste�cie pierwszymi lud�mi spoza naszej planety, kt�rzy postawili na niej stop�. Mimo i� dziel� nas, Opolean i Gyongyosan, r�nice polityczne, w jednej kwestii jeste�my ca�kowicie zgodni. Stosujemy bezwzgl�dny zakaz kontaktu z innymi planetami. Zar�wno my, jak i oni znale�li�my tutaj przysta� po ucieczce od wojen, kt�re trwa�y podczas Upadku. Reszta Galaktyki nie ma nam nic do zaoferowania.</p><p>��Te wojny sko�czy�y si� tysi�ce lat temu�� powiedzia� Brion.�� Czy wy nie macie przypadkiem paranoi?�� Ani troch�. Jeste�my ca�kowicie samowystarczalni. Nie potrzebujemy niczego z zewn�trz. Wp�yw z zewn�trz m�g�by poci�gn�� za sob� naciski i zdradzieckie ruchy polityczne, a te z kolei mog�yby zniszczy� nasze szcz�liwe �ycie. To gra, kt�rej nie mo�emy przegra�. Dlatego prowadzimy polityk� �cis�ej izolacji. Teraz prosz� mi wybaczy�. Sier�ancie!</p><p>W tej samej chwili, otworzy�y si� drzwi i do �rodka wszed� sier�ant i trzaskaj�c kopytami zamar� w pozycji zasadniczej. Brion rozpozna� jego surow�, wojskow� twarz. Cz�owiek ten dowodzi� oddzia�em, kt�ry go schwyta�. Hegedus podszed� do drzwi.</p><p>��Sier�ant zostanie z wami a� do mojego powrotu. Mo�ecie prosi� go o wszystko, czego potrzebujecie. Przypuszczam, �e jeste�cie ju� nieco g�odni.</p><p>Brion prawie nie zwr�ci� uwagi, kiedy Hegedus wyszed�, poniewa� napomkni�cie o jedzeniu uzmys�owi�o mu nagle, jak bardzo by� g�odny. W ferworze zdarze� zapomnia� o g�odzie, lecz teraz da� mu zna� o sobie. Czu� g�o�ne burczenie w �o��dku.</p><p>��Sier�ancie, mogliby�cie zam�wi� nam co� do jedzenia?</p><p>��Tak, prosz� pana. Co zam�wi�?</p><p>��Macie steki na tej planecie?</p><p>��Nie jeste�my niecywilizowani. Oczywi�cie, �e mamy. Piwo tak�e�</p><p>��Dla dw�ch os�b, je�li nie ma pan nic przeciwko temu�� powiedzia�a Lea.�� Na wp� surowe! Mam ju� dosy� suszonych racji �ywno�ciowych i chcia�abym zapomnie� o nich na zawsze.</p><p>Sier�ant skin�� g�ow� i przekaza� kr�tkie polecenie do umieszczonego w he�mie mikrofonu. Brion czu� wydzielanie sok�w trawiennych w �o��dku. Kilka minut, kt�re up�yn�o zanim dostarczono jedzenie, wlok�o si� niczym godziny. Wreszcie wszed� �o�nierz z du�� tac�, postawi� j� na stole i wyszed�. Brion i Lea natychmiast rzucili si� na jedzenie.</p><p>��Najlepszy stek, jaki kiedykolwiek jad�em�� mrukn�� Brion odgryzaj�c du�y k�s.</p><p>���e nie wspomn� o piwie�� westchn�a Lea, odstawiaj�c zroszon� szklank�.�� Powinni�cie organizowa� wycieczki z wegetaria�skich planet do siebie. Niech zobacz�, co to jest dobre jedzenie!</p><p>��Tak, prosz� pani�� odrzek� sier�ant patrz�c przed siebie z niezmiennie srog� min�.</p><p>��Dlaczego nie napije si� pan z nami piwa?�� zapyta� Brion.</p><p>��Nie pij� podczas s�u�by�� odpar� beznami�tnym g�osem, nie odwracaj�c g�owy.</p><p>��Czym si� pan zajmowa�, zanim poszed� pan do wojska?�� zapyta�a Lea, skubi�c delikatnie swoj� porcj� po zaspokojeniu pierwszego g�odu. Brion spojrza� na ni� z ukosa i skin�� nieznacznie g�ow�.</p><p>��Od pocz�tku jestem w wojsku.</p><p>��A reszta pana rodziny? Tak�e s�u�y w wojsku czy pracuje w fabrykach?</p><p>Pytanie wydawa�o si� niewinne, ale sier�ant nie da� si� podej��. Pos�a� Lei gro�ne, znacz�ce spojrzenie, po czym na powr�t skierowa� wzrok na przeciwleg�� �cian�.</p><p>���adnych rozm�w podczas pe�nienia s�u�by. Koniec rozmowy. Ale Lea nie dawa�a si� �atwo zniech�ci�.</p><p>��W porz�dku. A czy mo�e pan powiedzie� nam co� na temat tej wojny? Kierujecie ni�, czy mo�e tylko obserwujecie i czekacie na rozstrzygni�cie?</p><p>��To tajemnica wojskowa. Mog� jedynie powiedzie�, �e wszyscy na Arao obserwuj� j�. Przez ca�y dzie� mo�na j� ogl�da� w telewizji, cieszy si� ogromn� popularno�ci�. Ludzie zak�adaj� si� o wynik poszczeg�lnych potyczek. To bardzo podniecaj�ce.</p><p>��Nie w�tpi�, �e tak jest�� mrukn�� Brion. Zaraz, co to by�o takiego, co czyta� w jednej z historycznych ksi��ek o chlebie i igrzyskach?�� Prosz� mi powiedzie�, je�li to nie jest tajemnica wojskowa, czy oba kraje istniej�ce na tej planecie u�ywaj� do przenoszenia si� na Selm�� II tego samego odbiornika TMD? Tego, przy kt�rym mnie schwytano?</p><p>Sier�ant spojrza� na niego ch�odnym, przenikliwym wzrokiem i po chwili zastanowienia powiedzia�:</p><p>��To nie jest tajemnica. Oba kraje u�ywaj� tego samego odbiornika. Odpowiednia kontrola umo�liwia jednakowe rozbrojenie obu stron za ka�dym razem.</p><p>��Co powstrzymuje jedn� stron�, to znaczy przeciwnika, od zaczajenia si� po tamtej stronie?</p><p>��Prawo, prosz� pana. Ka�dy, kto ogl�da telewizj�, wie o tym. Specjalne, kodowane sygna�y radiowe zapobiegaj� u�ywaniu broni w promieniu pi��dziesi�ciu kilometr�w od boi Delta. Zneutralizowana strefa wojenna.</p><p>��Teraz rozumiem�� powiedzia� Brion.�� Id�c w�wozem w kierunku boi, natkn��em si� na czo�g z urwan� g�sienic�. Poza tym by� ca�kowicie sprawny. Celowa� do mnie ze swoich dzia�, ale ani razu nie strzeli�. Czy to by� efekt dzia�ania tych urz�dze�?</p><p>��Prawdopodobnie, prosz� pana. Nic nie jest w stanie odda� strza�u w promieniu pi��dziesi�ciu kilometr�w.�� Czy kiedykolwiek chcia� pan, aby ta wojna si� sko�czy�a, dzi�ki czemu�</p><p>��Dosy� pyta�!�� warkn�� g�o�no i szorstko sier�ant. Oznacza�o to oczywi�cie koniec rozmowy. W milczeniu ko�czyli posi�ek, kiedy wr�ci� Hegedus. Sier�ant odmeldowa� si�, odwr�ci� i wyszed�.</p><p>��Mam nadziej�, �e smakowa�o wam�</p><p>��Dosy� tego!�� g�os Briona by� r�wnie zdecydowany, jak g�os sier�anta.�� Dosy� tych mi�ych s��wek. M�w pan, jak wygl�da sytuacja!</p><p>Hegedus wyd�u�y� kr�tk� chwil� niepewno�ci, przechodz�c w milczeniu na drug� stron� pomieszczenia, aby usi��� na krze�le. Skrzy�owawszy nogi i wyg�adziwszy fa�dy spodni, powiedzia�:</p><p>��Przynosz� wam dobre wiadomo�ci, nie jeste�my niesprawiedliwymi lud�mi. Nie mamy zwyczaju zabijania pos�a�c�w przynosz�cych z�e wiadomo�ci. Zadecydowano, �e zostaniecie niezw�ocznie odes�ani na Se�m�� II. Natychmiast po powrocie otrzymacie ca�e swoje wyposa�enie. Pojazd sztabowy zawiezie was na r�wnin�, gdzie b�dziecie mogli sprowadzi� sw�j statek. To b�dzie nasz jedyny dzia�aj�cy pojazd, dlatego te� nie macie si� czego obawia�. Po waszym odlocie on r�wnie� zostanie unieruchomiony. Boja Delta zostanie zniszczona, jak tylko przeniesiecie si� na Selm�� II. W ten spos�b wszelki kontakt z t� planet� zostanie zerwany. Na zawsze.</p><p>��Pozwalacie nam odej�� tak po prostu?�� Lea wydawa�a si� zaskoczona To by�a ostatnia rzecz, jakiej si� spodziewa�a.</p><p>��Dlaczego by nie? Powiedzia�em przecie�, �e jeste�my humanitarni. Spe�niali�cie tylko swoje obowi�zki� tak jak my swoje. Nie zamierzali�cie nam szkodzi� i nie b�dziecie mogli tego zrobi� w przysz�o�ci.</p><p>��A co b�dzie, je�li spr�bujemy?�� zapyta�a. Je�li powiemy innym w Galaktyce o was? Zaczn� tu przylatywa�</p><p>Hegedus u�miechn�� si� ch�odno. Brion pokr�ci� przecz�co g�ow� i powiedzia�:</p><p>��Nie, to nie b�dzie takie proste� ani mo�liwe. W tej Galaktyce s� miliony, mo�e nawet miliardy gwiazd. Jak znale�� ten uk�ad planetarny? Nie mamy �adnej wskaz�wki. Ani przez chwil� nie widzieli�my tutejszego s�o�ca, tote� nie mamy nawet poj�cia, jakiego jest typu. Ani w kt�rym kierunku le�y. Mamy pecha Kiedy boja Delta b�dzie zniszczona, wszelki kontakt z Arao zostanie zerwany. Na zawsze. Chyba, �e oni sami zechc� go z nami nawi�za�.</p><p>��Nawet o tym nie my�lcie. To, co m�wisz, to wszystko prawda. Nie chcemy waszego wtr�cania si� i nigdy si� na to nie zgodzimy. Oficjalnie pu�ci�em w niepami�� wasze wywrotowe gadanie, ale wiem, co czujecie. Wasza dobroczynna Fundacja nie b�dzie nam wsadza�a tutaj swojego nosa, aby zmieni� nasze szcz�liwe �ycie. Podburza� ludzi i sia� zamieszanie! Lubimy nasz styl �ycia i nie mamy zamiaru zmienia� czegokolwiek. No, pora rusza� w drog�. Im mniej o nas b�dziecie wiedzieli, tym b�dziemy szcz�liwsi. Sier�ancie!</p><p>��Tak jest!�� odpowiedzia� sier�ant, otwieraj�c drzwi w tej samej chwili.</p><p>��We�cie sw�j oddzia� i bezzw�ocznie odstawcie tych dwoje do miejsca translokacji. Pilnujcie, aby z nikim nie rozmawiali.</p><p>��Rozkaz! .</p><p>Oddzia� sk�ada� si� z o�miu ludzi doskonale uzbrojonych i wyposa�onych. Weszli do pomieszczenia g�o�no tupi�c nogami i poszcz�kuj�c sprz�tem. Na wykrzyczany rozkaz sier�anta stan�li w szyku z gotowymi do strza�u karabinami. Lea z trudem panowa�a nad sob��� to tupanie i wrzaski, ca�y ten wojskowy nonsens by� nie na jej nerwy.</p><p>��Mordercze szale�stwo! Jeste�cie najg�upszymi�</p><p>��Milcze�!�� warkn�� sier�ant wskazuj�c na drzwi. Na instynktowny ruch Briona w jego kierunku wyci�gn�� pistolet i skierowa� go na niego.�� S�uchajcie rozkaz�w, a nic wam si� nie stanie. Naprz�d marsz!</p><p>Nie mieli wyboru. Brion trzyma� Le� za r�k�. Czu� jej dr�enie i wiedzia�, �e to ze z�o�ci, a nie ze strachu. Odczuwa� to samo. By� sfrustrowany. Mia� ochot� spr�bowa� co� zrobi� ale wiedzia�, �e i tak nic z tego nie wyjdzie. Musieli wr�ci� na Selm�� II. �ywi lub martwi. To wojenne szale�stwo b�dzie trwa�o dop�ty, dop�ki surowce tej planety nie zostan� wyczerpane.</p><p>Szli wzd�u� d�ugiego korytarza. S�ycha� by�o dudnienie ich krok�w. Przed nimi sz�o czterech �o�nierzy i czterech za nimi, za� strzeg�cy wszystkiego sier�ant na ko�cu w odleg�o�ci jednego kroku.</p><p>��Gdyby tylko by�o co�, co mogliby�my zrobi栗 powiedzia�a Lea.</p><p>��Nie mo�emy nic zrobi�. Przesta� o tym my�le�. Zrobili�my, co mogli�my. Wojna na Selm�� II zako�czy�a si�, jej mieszka�cy zostan� obj�ci opiek�.</p><p>��Ale co z lud�mi na tej planecie? Czy ich �ycie ma by� t�amszone przez t� bezu�yteczn� wojn�</p><p>��Dosy� tego gadania�� wrzasn�� sier�ant tak g�o�no i z tak bliska, �e a� zabola�y ich uszy.�� Ja tu jestem od m�wienia. Patrze� przed siebie. Maszerowa�!</p><p>Po chwili odezwa� si� znowu. Szeptem, kt�ry by� tak cichy, �e ledwie by� s�yszalny na tle odg�osu krok�w.</p><p>��Domy�lacie si� chyba, �e nie wszyscy jeste�my tacy jak Hegedus. Jest genera�em. Nie powiedzia� wam tego. W naszej armii jest ponad sze�� tysi�cy genera��w. Dostaj� o wiele wi�cej forsy nii sier�anci. Nie obracajcie si�, bo b�dzie po nas! Tamto pomieszczenie jest na pods�uchu. S�ysza�em wszystko, co w nim m�wili. Na tym korytarzu nie ma pods�uchu. Zosta�o nam niewiele czasu. Ludzie tacy jak ja maj� do wyboru tylko wojsko lub fabryk�. Nigdy nie widzimy mi�sa. Ten stek, kt�ry jedli�cie by� z generalskiego przydzia�u. Zeszli�my na dno. Mo�e wy b�dziecie mogli nam pom�c. Opowiedzcie wszystkim o nas. Powiedzcie im, �e potrzebujemy pomocy. Bardzo.</p><p>Na ko�cu korytarza znajdowa�y si� du�e drzwi strze�one przez dw�ch �o�nierzy. Otworzy�y si�, gdy si� do nich zbli�ali.</p><p>��Jeste�my�� powiedzia� szepc�cy g�os.�� Brionie Brandd, zanim przejdziemy przez drzwi, obr�� si� i powiedz co�. W�wczas popchn� ci�. Po�� r�k� na piersi� teraz!</p><p>Brion zrobi� krok do przodu, potem jeszcze jeden. Czy�by ten cz�owiek co� planowa�? Czy te� by�a to jaka� sadystyczna pu�apka zastawiona przez Hegedusa? Byli ju� krok od drzwi. To m�g� by� plan maj�cy na celu ich zabicie�</p><p>��Zr�b to, co m�wi�� sykn�a Lea.�� Albo ci� nie znam!</p><p>��Nie mo�ecie nas tak odes�a栗 powiedzia� Brion obracaj�c si� na pi�cie.</p><p>��Stuli� pysk!�� krzykn�� gniewnie sier�ant, uderzaj�c r�k� Briona w pier� tak mocno, �e a� Brion upad�.�� Podnie�� go! Wci�gn�� do �rodka! T� kobiet� tak�e!</p><p>Niezdarne d�onie chwyci�y ich i wci�gn�y przez pr�g do du�ego pomieszczenia, a nast�pnie cisn�y na chropowat� metalow� pod�og�. �o�nierze cofn�li si� z wycelowanymi w nich karabinami.</p><p>��Na��cie je�� rozkaza� sier�ant, kiedy podeszli technicy z dwoma masywnymi, czarnymi kombinezonami. Ubierano ich w milczeniu. Na koniec kombinezony zamkni�to i opuszczono p�yty czo�owe he�m�w. Kiedy ju� by�o po wszystkim, zostawiono ich samych na metalowej pod�odze. Brion podni�s� r�k� na po�egnanie i w tej samej chwili otoczy�o ich pole translokatora�</p><empty-line/><p>Stali na powierzchni ska�y w ciep�ych promieniach s�onecznych. Brion obr�ci� si�, us�yszawszy odg�os eksplozji�� to boja Delta zamieni�a si� w kupk� dymi�cego dymu. �ci�gn�� z siebie kombinezon, po czym pom�g� w tym samym Lei.</p><p>��Co si� sta�o?�� zapyta�a, kiedy tylko uwolni�a g�ow� z he�mu.</p><p>��Da� mi to�� powiedzia� Brion otwieraj�c d�o�; w kt�rej trzyma� zwini�ty kawa�ek papieru. Rozwin�� go powoli i u�miechn�� si�, widz�c rz�d cyfr pisanych w po�piechu.</p><p>��Czy to to, co mam na my�li?�� zapyta�a Lea.�� Tak. Wsp�rz�dne galaktyczne. Po�o�enie w odniesieniu do centrum nawigacyjnego. Gwiazda, s�o�ce�</p><p>��Z planet� Arao kr���c� wok� niego! Ludzie z Fundacji mog� mie� niez�� zabaw�, projektuj�c dla jej mieszka�c�w struktur� spo�eczn�, kt�ra b�dzie dla nich troch� bardziej odpowiednia od obecnej.</p><p>��Cokolwiek to b�dzie, b�dzie to lepsze od tego, co jest. Zg�osz� si� na ochotnika na t� akcj�. Tej jednej podejm� si� z przyjemno�ci�!</p><p>��M�w podejmiemy si�. Mog� min�� ca�e �ata, zanim dobiegnie ko�ca, lecz bez wzgl�du na to obiecuj� zachowa� cierpliwo��. Poniewa� po ca�ym tym czekaniu b�d� mog�a zobaczy� min� Hegedusa, kiedy wejdziemy do jego pokoju�</p><empty-line/><p>S�o�ce wisia�o nad dolin� odbijaj�c promienie od ma�ego pojazdu stoj�cego nie opodal. Kiedy podeszli do niego, w��czy� si� silnik, kt�ry cicho pomrukiwa�, czekaj�c, a� wejd� do �rodka.</p><p>��Ostatnia maszyna�� powiedzia� Brion. Kiedy zamkn�� drzwi pojazd ruszy�.</p><p>Na siedzeniu obok le�a�o pud�o z ca�ym ich sprz�tem. Lea wyj�a z niego przeka�nik radiowy i poda�a Brionowi.�� �ci�gnij l�downik. Przeka� mu bezzw�ocznie instrukcje, niech czeka na nas, kiedy wyjedziemy st�d. Mam dosy� tej planety� tak jak tamtej!</p><p>Kiedy wyjechali z kanionu na trawiast� r�wnin�, ujrzeli stoj�c� w oddali srebrzyst� ig�� l�downika. Automatyczny pojazd zatrzyma� si�, po czym jego silnik zgas�.</p><p>Po wielu wiekach niszczenia wojna dobieg�a ko�ca.</p><empty-line/><subtitle>KONIEC</subtitle></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAFKAMgDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcAAQIICf/EAFQQAAEDAwMBBAUGCQcICAcAAAECAwQABREGEiExBxNBURQiMmFxFSNSgZGhCDNCYpKxwdHwFiRTcqKy4RgmQ2OCo7PCJTVEVFV1g/EXJzc4c5O0/8QAGwEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAABAUCAwYBAAf/xAA0EQABBAEDAwIEBQMFAQEAAAABAAIDBBEFEiETMUEGURQiYbEycYGRoRVC0SNSYsHwJPH/2gAMAwEAAhEDEQA/AIJqR1bt7eWrxba/uChmOaJ3Xa7cHFt8IKUYSeowkDn7Kad3We38L7Q1h8JEV0K3trYSSDgHioBWO4WVtNKH8S233QGMneOqs44PwxWY2eFedwpMK5UhwHpkUmoEKojFytWHBmnS7eFnIwfhVXVx3RJrbvwoCpWMCuXU7h7OaJP29YyQjpTPaRkGrQ7PZCSQ7fxBQ+62tXphDTXl/HFD1MuIJCmyB76sB1tv3ZptJhsut4UgKNHR3dvBCytr0815L2uwSoIn2sVJNPAqbyFdKGXKCIj+EjINPbUtTLicDg1fO8Pj4S3SmOr29rkcI9XrzQe6KLZ3I60aBBTkDNMZjIeSSU0BE8NdytZeidJAdqEw073y6o45qTMFPdAg54oIwwQrZtxzRMIdb2gDip2HB3ZDaVG6P5SlyD50xlhaTlvk0SA9XOPCkFICsEiqGO2nKaWIzI3aFG7k06tncrp99Ayk7vOpvLjpebIPCfvqNybc60VONjKfvptWnBGCsPrWmSMd1IxkeUKIweKVac2fx1FcYwa1RuVlyCl/xMjv/wCP/cVlbju902Wi2240eqVjOD5g9Qfgayu5UMK1UJC3HB+Tu4Purl9lKgNvFOkRylchP+kaVyj3VywjJUn2uayDn8r7pC35QhhZ2qHjV7fg1WO1XW13p242+NJHetN/OtBXG0+dUzKiqSCRxXof8GOzTomjLi/IQlKJT29lQWDuATjw+NXVzud2Wd9Tkw1Mh2CSFXfZJa7bc+2abHkw47sELk91GWgKbyCQODXHbTYWT2msWPTFpaaedjt7o8dvG9zn6unw8am3ZR2c6msHaKLxcYrLENRdO7vgpRKvcKzVE2/2Xt7lO2O0sXF+Yw2233nARwfyvDrRPTJbg+UhF9rbZlidnaz+UCs/Yw5IdEB/VEWNeEsd+5DQ13mxO7HXI/VWaU7K73dWbgozIjSocpUbaRncU9TnPHuqxezliK12l3ldyuHpOpHY5XLZZ5YjIKk4bCvEj1fvotpZzu7Rq1wfkXKT9yEmoOrRu7hQHqLUI8hr/bwPKq5/snnJgwparlGLLzjaX0oGCgKVjKfpfdRyP2K6Lj6oFvmTbjLMqE44Gycd2dyfW3AD6XAwffTPSuupk5Vl0w9BaCESI7IfSrG5KSPyfq86bfhQXKfbNX2hy3Sn4ryYisLaWUnlXmKrrmEtLmjhX2pNUlstrTP2uIJ4x/0n2iOy/SMiDqOJNgelegz1x2H3DhxKUpCvaGPOo5+DXpi0X56+G7W6JMS0hgN9+yF7c784z06Dn3VMOw6fId7LdT3Sa+XXy/Iecc/O7lJpL8FWCpmwXiYsKT3rqE8jHspJ/wCaiAMkEICaxJHFO17+QWheX+2CExb9d3mBCT3bEea402nyAPFR+2krWB41JO0VxN01Zdrmn1kS5zrvwyrio/Z0BMxIowPzGQiIoXCwxx84RuHvS3sUDXbiMjArs4xmtAFR60vcMFbKNvy90mhAC8qHNOEjIpTufmyrFaSjHUVBzlYyIMXK+BXCW8gHNKKQSKxrHlXlIE44Sa0IA6Ua061bkwLtPuNsRcUQ4QcQytxSEkl1tPJSQeijQpxKinwohanf82dTf+WI/wD6maLpN3zBqS6+7p0HvaeQhOojp+46FuFzt+mIdplQ50dkLZfdWVpcS4SDvUR+QPCq78fr61PF/wD0xvP/AJrD/wCFIqFoZJ6pzzmnczQyRzR4K+axNMnZJhB6jpWU+bZCOSOayh96M+EVw3B9j+UcvufxLn4v+PKm2orzLsMCAbcxDy+pzep+Mh0nG3HKgcdTS0iF6JP/AEfuA/dQvtF5ttpI/wBd/wAtK9FhjmtYcM8Ldep5Xw6edp8hSVZVc7RAmSEtIdeihxfdNhAUrcR0HHQCrq/B6vCpE/WNjTHjxo9tlhMdDSdp2kK6/ZVQ2CI4rS1oUiO+6PRRkgbvE+QoR/KjU+nO1m9s6YuCIb1wuBYXvZStKvX4zkHHNE1q5lmmjHjskOuTZoVcnOQp/wBlE64K7WraZ1znSW+/ebCZElbgThtf0ifKrOsd50tbe0bWT12v1rjTfSWUIRJkIaUGe4QRtKjyCoq6eXwqiJzCk2O9XOQopVEYWTjjK3fmh9681B9HaaVfrdqOdcH3Xn2Y+IfOVOO+39zbTg+NToxGWJ7nH2Q3qZscVtojGOBlXd2T6m0DpXU9yf8A5SSL3MdYPpMpqOe63d5nH1+eMdeTWtR9q1nsWntRwizOUq8uyFwXmmsoJUkJ9Y/k44NVF2SllabzanHA2HI/pTOeq1tZyn9BSz/s132oj/NywJT/AE8pX/BqQrkagKzu3JVbo2y6W67uJeCGnP07LNOdo+q7CqHPRp63S2opSW5EiC4nf/tpIz8aK6x1/ce0+8CSqyCOu3wsrDb+7Kd3rK8D1PQZwKJtTLjFsmnlxZjjRTaGspKvUOCrqnorPiDwaiQhIsfbH6FC+bjm59zsH9C6cbf0V4omGGva3sDMbV6QWtMfDbe/If2zzx5HKMQNb6k0HY4j1ikNFm4OPtyI0iOFtkoS363n+X548xV29nGpL3/k4XbVd7eDkxTUp5spbS2CgDajalIAHTwFefO0KK61ZbPEWMOImzUqHw7ofsq8+0KGjS34P1j0io5dfZZS6D7j3i/sVxVJ2x1mSHyhrsL7eqPjjHJK8+Rm4N702qRAjlq5wGSqY1ncl9vp3yfo7SUgp8uR0OOGJrdp0zbpjNrtb8mTJk987JjBxRCe7CRz0A3Gn5Zbtva68zah3MWRMMXu/wAnuHhsUn4bV0I1E33WkbM2r20zJYV/uqO+GZ12NPIKh8dK+s9rj8zSpPNFtVaYOobhAaajCEla48T5pL8gvPJS347QQjJPknjqKDRtR3m5SO5sWmbatfgxHtXpSv7QWr680Q1OyXeyu0FOcNdwtfuyqWP18VxZ1E6Ctzluy2WZDrdxUnjc4eUZ+KOB/VV76rcIoY3yObnBIRTJLNydlcSlvARm2sailaavR1Fps2/uWm/R1qtSYnrFwZ9YIGfhQW5zIem7Yy4qK1NvElIcbZfTluO2fZWU9FlQ5APAGCQcinmn0iW8GHBlalAEHnxrqLCauv4QbUJ1jvYLFx7ju1+ypLA2IHPBGEcigKUjbUrnBuGtGcJvrPW0ei2Evy95PKjzWr7tHeQbvZrXJinhTK7ciPu+C20pUD8DUis1vgo1TZnYo9KtN0ebdbDh3YBXtW0r3pPB8+vjXLzr9709qZE59+QqNGRLQHVE7HfSW0ZGfzXFD68eFL9lGZNphsr62/Ucfu/6r49b72KMLYrNf4iPslsFifT7RqyOLtw/6yo3au0CaJiflO12KVDK9r7AtTDS1I/KAUEeqfIg8UYm2xNrtWqmEr3tGG0WVfSbMhpSD9aSDUFt1mlXN6WmInc5GYXJI80pPrfYCT9VTW13CFO7Kbuy+/8A9KQm2mAD1cYL6Cn9E5Hwx5Uxlosa+ORvABGf1SSPUZBFJE8k7h9lGVcdlFxz/wCORv8Agv1FW3GNlS2QnHZPccf+ORv+A/UQbR3aPnPUoC9jrO/NXaWXYKeoU36LWU2W58z/AB1+FZQQCayTHcvSV808nulrQhOyoDr+GE2y0thPTvf73+FWtOdMtpaGkK2UA1HpmTMttvXszjvf1/40h9H2GGZoZ2Tz1RI9+mEO75CEPxLtJ0RYY9ouRiu7NxAmdxxjHmM81DbHb50XtChRriVqlM3RpDxUvedwcTn1snPxzV+6ZtLsTTNsiKSO8bZ8f6xqBytPSP8A4pOvYP8A1xv/AN7ny8a1Olaj15rEO3GzPPusdfr9OKKTOS7Cadp0cjTjLbRIRLnqJx/q0K/a4KS0pnTNi09KUcuOSl3BSfzdwbH9lCqkuv4Dki12eMG8BkOur48S5j9SaG6phuNvwYQR6kaJHYA8vm/W+9ajSy1M6tpETT3cQf5Wj05hv63I53IaCP4woTpi1GF2hx4ispR6c5FWfIKKm/1Gn2s4C3LPZ2nASpt6SFjyIUgEfcasS/6Z33B27xmwkuNtS0kdQotpWfvpO72dUxUltLQUWrrMHToFKSofrNP98brUUnkjCzTJpI6tiF3Lcg4/XCAybe8qwWZQT6iba2M/WaE6jtLrnah6WEnPprJ6eWyp/cYy2W7dA2esmG0nYB05NGrlYGlakcnlHAkg9PL/ANqTaVNtt2SfZOPUD+rRqR/+8Kte0hCkXiJMSyh70e9zXAhY9VeFMnafccUQ19qm56yaiXK42r5LSGx3THf95nzVn3nPgKkVls41BZjOeHPylLXj+v3RoHru0uoMaA1HUXRHQO7AyfbJ4qm+8jT4yPBTHRGMZrMjXd2g/ZQy4W586+jTO44LkVf9hB/j4Ul2hW9CFBlLZP8A0rPT/bQautzSQDtudeHdOtJYMjP5KkpQD08tvnUKRa1321uTSgHE99w/7ew07FhklyADwCPsss2FzoLEjfcfdC4FuYd01bIc0D0WVbfR3wc+oe+WpLnHik8+/p41GLFGmaavjsCc0XYTp2S2EOeq4nqlY8OOqT+w1PrvCMRFth9O7j/86zSzdnF8b9CI/njSFmG4fo9S2rxx1Unrj1h4illPUo2W31ZexK0Wo6U4UYL0HDg0Z/yo/ZbUi23qIG5BktOupW28f9IkqGD7vh4HI8KT0pAePbshwg7flp0/atVTWx2N+THjRiCDDeRIb7zjZ6wS4nzweDjp9tErVptyN2gIuG3kXMqP1rNEUK7KUs8Le23hK9e1U6nHBK78XOf3CrK1RSqDrBAGSbWo/ZKYNc9lMNUd9aVAgG6W9XPucWP+apNoaB6bcL/GbGS9aXRj/wBZv91FbdZPkz0RxxO0u3aEjp/rAar0Yj+myRf8z90X6gbt1sH/AIhVT2WuybXqiTMj4S4zCkhOR4bDQjV2n1WzUMkRTuhyAl6MoH2mlcpz7xkg+8GpdarVIgzZzq07T6FJ2/oGl7NDhXvTAZGfT7fIx/XYc5/sr3fp1oOv07bI/wDcD/0kIpdTTzY/2n7qOW+2pf7Mbih7j/peMf8AcvVDLlHabTgfwatTWFvVYezG4rXkZuUY/wC7eqlbjdNryu6/Fr9nej3ePvpFeY51uTHbKdaVZgioAPHJSL5/N9byrKa94V/R+qsrgbhLnvDzkL2DaVIeL3eDBqwNO2tuXZmFp6pJ/XUGt7baHXSeKtDQiU/IacfSNfPNHeWXMR9sFajXj/8AMM+4QWe13N1S1joEiia9LMOvIlqHPWml/Ibvy1HoNtTUbVW4qHg3n7qO0mxJ8XY2+6Q3gOjEoW/ppMpqO8DkJbobD0nAvapc1QZURIcbWHG1fk8eY/VU30ysv6ehuq5K268y6vvN3Z1Tc2412uUZBlOYQxKW2n2j4JIFNZpM7Q4ZRmkUJ7csggdtI8/qvQ0bT7DURlktpPdICE7U4G0cAfZUetFn7x66AIPqXFz+43RXsRelTezW3SZcl2Q+VvJU48srUcOqHJPJ6UW0eQ5P1CkpHq3L9bTdMGSngpPK3omSM+Dz+6BWOAxJv9zZeCsstx9u1Sh1C/L9vFCO0+6tWC3t2yMyTJnkpDihnu0/lc/SOcAeAOfCor2h6xk6H7bBNbyuK9GbRIZ+mjnp7xniraiq07rixJmwn48po/ljGQfoqHmPqIqh0hcXtYcFHmD4V8NiZu6M4P8A78lGeyW3/wCbSwWs4kqyPilP7qfRYsdfaDc2VJ/7E1hAXt/K8MY+sdKO6FhtW9q4RGQA2iScdfojzJqvO0O6ybB2ks3CKCVBv10eDiPFJ+Ph5HB8KDM5ijb1D2RDGuv2pul/cCR/BRTtZnKtGmnGI0J1ZlAsreHsNJPXPvPhnjr44oZ2SWtt/Sb5IyRLV96EfuqwrVcbLrC0ANFPIHeR3CA6yT5/wQffTHs+gsQflqGyMNNz+P0E0Vk9YPHbCGjtMj02Ss5uHBwJP8KrO0ptELUaSvwbR9vOaX0eRI1Da3o49cuBR/b92asS56Wt981VN9NbCw0y1tznx3eRFFrDoqzWeSJcZkB4dFblHH2k0m+Bklm6ucDP2Kdu16syiK5BLtuPpyEDudqatlvmT0/kMObv0Dj78VIvQIeflJkfjB3nu6ZqJdr2p7dGgu2CKsOy3uJGD+LR/j0x5UR7Lr5GumlhalHD8JvuMeJRjAV/j505NnfKWE8rOuoTNqC1t4z/AB7qqOxhK1a/eaSOHYT6D+kg/sx9dWB2iQ2oDen0r6u3uN9xJ/ZUt05pKzWOa/NiRUIW6BkjdkdfM48fACqk7QdXRtR9qmnoFudC7fBms5VnhxwuAcfADH11OuHQN2Z8pjYsnVLpljbgNajOudLsW/SN1mp9pEJzP1pFV1+Duwh/VF0ZWncldvVx/wCq3V89rzaUdm18KRyYyhVK/gxtpOvZqSQR8nK/vt1bPZc57XE8q3Tw06RY/P8AwlPwo4aIXZwkNI2hVyZ/uOV5NfJ71QV517V/C3iJXoKM0MYVPbP9ldeQptocSpakJKjniiIbLHH5jyltfT5JKwLRnlBW/XrKfpgueXsfb8KyjOq1DOqStOML2ki2LkOlaz6ylZOBjOf8alkTS1wDacFwDHT0hQ/UcUE78xW3cnhJqSyrr3Oq7bBycOtt/fmvlOmwtnidM3IPHY4Whuyzu2sZ25P7BDJVtlRIveSErS2FlOVLKj9pqJTNHaxnMvybLqO4FgAju/SnE/UBmrZ1cN1nKQP9L++mdtW9brJbUI9t54BfH5JpvFSbFM6LJwAOfrnCAj1KRsfUABdnGCP1VP6Yses5dpksRbvcjIiqO5BfcT49M5+NDrf2e6hvDapqi0l0vFg9+tW7d18Qftq+bZBVbrjfHR+LewpHx8aItMxlxkLYbQjc73qseKvGm8MEbg1jyc8/wcI13qeeGR5rsaM45x9OQVR7Wh+0GxQGYyL/AN20V4QhqcsBGeacStG67ttvkz3ry+hK8FZbnOZcJ4pXXsCxeny3xKuHyoJKj3QUe59r4eXPWpxIgG7TdLl5R2stJccHnirZPmwBnuB390RLdka1krg35sk5YB2Gffz7qku0bRF7tENF2vn85L/qd64+pa0fbUY7KrJfr9qCTEsU0xnWWu9UoPqbONwHBHPjV4avu7WsNO65tJwfk0d6x/VT/ij+1Vefgu861uLniq2r/vpqyKBpmwDwUc7UZXae4SNAezxjjBwRx+qn0XTGs7RB9JeuK5JUoJUlE5xf15NLXjQ90fWPSJ7TrikhW52SpRGfDBp9oh2yr0DNOnnHVvBxv00ySokLyndj9lN+0YaYVqKWbk7MTNDKO6DedvT4VTe0+IQFz3cfmlFe5YNva0YPPZnPjxngcoPI7NL1FbVLakxAGG1KLgdV6nw4zTTs1tt/uTkhCLlIJUd61Llr+3rmpxoyCuHoaVuUSqcMIz5Up2cWgWybMwTtLW1OfOlO+AWGRsJAIPlXzam/ozMl2ucCADtH6pGXpe6MoSpMiUoqO1Sm5i/Hx65oDqHQmrfRnXod8muHwj/KL378VYunFOm3yNwOd3jTtzb8vDf/AN2P66vqGM7ZW5+YtHftnP8AhJG6jLDJ+Fpx9Bheb7jonUFsu0CLIVHXJuh3Mp73r8eOKLWbR+oJl0lw7fIbalQdveqS8UEE/RUOf1VY/wAnu3m7aKuZbKvRQ6l5fltx+2uLizKsUjWlzILaHm0KZc88k/tpqzTYXETHkj6/RaJ/qK1LGIsNyR7ed2MfsoHeOzftNnkx3tTBxvGRGXcncn6sY+2ovpXsr1Vekvyu8jW4RpCmEuPPbSXU8EDb5K8asnUinP8AKLszoWoBxlCCQePZXxW+1RRToWL3Dhb/AM415IP+tWaudtGSRnH1VMd+zF042Fo3gHhvbOfHlRBrsw7RriH4cjVRBbc2ONSLg6vvB9/BFC5fZbq3TzU26xLtFiOQmFreVGmOpVs8egGelWpNz/lARFAnCravj6jUB7O1KXb+01ta1KxGcAyent1c6FhP7r0V23syNu3DSRtH9xwVANS2zUrmh4Go7jeZUyDNfU20y9KW4QpJUCcKOB7J6VB3gCpOR0q5dWf/AG4aXWBz8oO/rcqn9pUpZI6Utmdhw/ILU6U5ssb8gDDnDgexTNxlJRuCayuw8d2zHFZV7Huwoztj3lXpN13b5CrixuwUGieq+05FuvME2Ni3XJ30VP8AOV+t3ah9lUsT3eoZqN/qOAg05ixEmP3raclByKBZWbUgJi7qEek17Lm9QcDx75XprROsIl/0wwm53FlM9ayVJ6cZqRzLtHivMIQlDrYRgcZGc15p0gypZYUxuK2zu469auCySFphJYmKAcTkgKPPWkV3UXQvbs4c5Z/VNAgryksOR3x7Kw7hdIJiPqTIb7xTeAnPjQmx6igx7YETpLaHUuE88DFQa8PLdK29xSkHqKhF+nKZBiMvd4Fgg5OSmoM1WxJNvDclqro+m4527d3c5Vi3q32WfcJUyPeWpC1nclseBqUNXa2w5UNKpTRS1B2hR8F+VVvoa3LVBMxRzvwAKIXWI76Kol7YMkA4xgVWNbm6m1oHPKts6cxzxC+QkN48JzZtY6eZuU6NNtEO2IlRlNuyEH8Yenl41W3YVd7Xp/VEyXd3xHaVFcbCz4ncMdB7qzVVsfDRUhQWMc81EG4D7qlJHqH305p6hK+PqubgjwtRV0Gq+CRoccPAB57Y/NXHpO96P07pR6PFvDk2XcHG1SGtu3Zz+z481ObpadLaru/ymiY6p5LaPY9n9VeZ4LC4q0qPrbfqzVj9nmpPk7Dbp+bcr2o6o41/mYMeUv1P02YAbFeRxd78c5/T6K/nmoJiNstqw22nCRTW2FmOtSyoJBHjQaNco8hCXBIHI6Zp0txC0khYzjjBrDy63LPbEzo9pb7rCOqujaWuykZes9NxHfQVXm2sP55Q5LQFfZmisW8WWbK9JiXKPIV3e3a2oGvEnb5dGZev3W4ilLaiMIYLmMb1clSj78qIPwov+Cota+1JrctRCITxwT8P31u/h561Q2HPBwAcEdj45B8KD67QcAlesUTGoGnJcZKyiRsdU1jwKs/tqJ671HEmdnjFrU9umLbQl3zO0j9tSWawHt5HlioRebRHbS466PGs7R9USmEsyP8A8TfTqld0oe7OQcoy7r/RkbVwkyWe8WhA2TUNb8cez5/ZQWzXLTWrrNI09MuDrZj3dUpt7xeSXCr792MVDbpbEPNKcZACwDSmi4JjXITdoSUE5FPZNecWNe1oIP2Whd6dqMhdIx7g8AY58hWNcLhAb7UGb0980w1E7rvMdf2+6q37PNQachXHVtpvdw9DauyVobkY/OX7vJXjVkzoDN1gFzGFEYFVbrPRcZAUrbhXUGqKXqN9iQZA2nnuh9PpVZ2GJ7yHYA/Y5W+0y+6ZZ7P7Lo3T9yF0VDcU65JCNiQTu8PP1vuqo0KAK2x0p3cohhyO6I7z39KbIQkhWOtPHPMhytPSoNpxmMHOSSSfJKbCP3hrKKQYv8fq/bWVD4gjhXuqtJylLqwuPqudGdGFNKVn6qWtlwShJacVhJGBUq7R9Ny4t0N2aZ7yO57bg/Jz0BH7ar5RwT7q7Xe23WDmnultOfHKs3RUyNblmSh1C9yeATjHNSePczOkKkyJKGxuynHuqkrZc5EdzO7cnGMHw5olJvTysdypbaQc8HxpLZ0iKZ2ZP7Uc+vHYcXOOHFXNer4x6GFsLQtznJPiagoiSJVzU6VZQrKjt8KD2e4yJS0tuKK3FcAY8c1bnZhY32lremNjYrkgjNKrThQxLH3d/CrkMekwFwOT91I9G2t2PZQt/wBVe0Du8U+iQ2JDymZSNyFZGPKjHAGB0/jioJ2mXOdatF3yZax/PUMLDSv6POApY94BJHvxSDT39a3HnjwsA+aSUveO55VPa21VpmHeLhEg3qNJbbcUgAId3ZHB52beD47sVEDrCMt3i4kD+v8AwKrl9RUSoryonJNI8+fNfWholXJOEVF6itQtDcAq57Ld7XdUBo3KKhwdAt0Ar+FSeOw7HG7OEp8KoSzJUqQkJSScjoK9EmO+ttJHrqWkcUi1WBtaTDVrdJ1mS609QALuHqCS04httZxnzqyNL3dcmGVqOXenWqtXAUlO/bjbzUl0BPbeubUFeU7s5NZjUaMFlu7ZyV3VqkMkBfGPw90B/CV1DZE2T5BS2kXTLb/DXVO76X+zUe0H2gu2qFHls2XSjLiWe67xlbbUgp/OyrJP1VCO0F2PcL84tj01XdFTalSpHeqVtOM5wMVE3Y5JrYU9LZ8E2uP1Cx7q5Y7O3K9Eac7cJsjUXcXIMuWt1zYhY9VTKd2Nx6g4HWrIu09mXH3pcQpsjIwQd31ivFzfeo8aIwLjJZd+bdWgD6KiP1ULa9M13Sbo+B++VdCIQ/cG4XpYtEx1bkAHnHNSDT1tbU2kOMkKVnGK8zPX64XLuXFyHW3m2w2VoVt34JwSBjKsYGepwM0Y0vru/wBjuaJaZsiUhOfmHXllHPuzQFnRJWRdNpwE1mMk0eIzyvVMiKpMQBngpHQVDO0BiT8jbyMLTyTUOj9vC+j2nc/1JP701P8ATN3haz0z8oeiORkOKUjYvCunvrNGg/Tp2zSDAdhvt+qWVhLUkD5RxlefNQbjICXEgkHrQlDY6jzqyNfaTejpdeabPq8ke6oOILpIBaKQBya29S7HLGXtHK3zZBYAfEeF1aOv8fsrKNWGx70+O+srvxG7nCscWtOMq39TNOy7HMYQNzi0H6685z2lx5C2XUqQtJIIIr1A0gut4CdxUKgWsuzx28TRIj4bcHUedINH1iKqTHN2J7rI0pmM4ccKm40R0tKcCCUjxpNXte1jFXFqHRaLXpcFsZUlHrnHOapuWFNySAOCTWjrWmWw4jgBOIpGSM3sOUb07KdauCHGlFISennXpDRl7ZcsLTijghGFJNeadKutN3dpTywlPv6Zq5tJuNyY7zIeCVEepikmuxslla14x5yh9VhZYqtPsrXS826eOlV320OBPZ5fynqY6k/WSBUtsJ7uDscPsVDe2sf/ACyvbyehCB9rqRWb0mHNqPJz8zfuFj2xiN5aO3ZeP3mdqqxDRznHPlT91r1sHrSbbat2cV9lEmVUauFPew82yHflS7o+808lOxjHDZz13H7MDBzXoK5L0/a32Yyyt0Oo3ofyn93hivJ0QqQQsE8VYEbUb0qwwmHDl6OtaFE+KeCP21mtUqOlIcCnlCqX45I91eDFusF2G2LccE+GU5pNfZq7tD0O7LKh9Jvbj76qnTdwjG4NqcaShe71V4xt94q5bNqOMi1Nrly20JbTgq3+17zWemMVdxyQi7rL1QDpPJB+gKb2zsf041bHkSEpfdLeevjVC680TMtE11SWPVbc4/g1dF11h3OonG48ottd351FNW3Bi6JwdSQnj/RyGlNfto9mptAOzuENSrWWvzOchyoeVEcSsnGfrpJuOtI64+2ppcLKUOHbIilHucoU5b1pyogKSPFKq00dsbceUU7Sw6TczsnOibE9f7si2xX22HFJKu8eOEcDPWrJmdjN2jWUyWLixNm9fRm0YB58Fk88eYFVYlDqDlKin4UTt1yucbli4ymsfQeUn9RpdejsOeHQOAHsV34OY8tfj9FJ7f2Wa0l79trRG2/94fAz9mavPsuss7T+j4tsuDQQ82VFXrA9VE+HuxXnpjWeqmyA1qCb/wDsP7allr1froAFzU0BA+i8AVfYM0h1Gjbux7JCAP2/yqrWn2ZW7SQP3Vw6pYjGIcj26gOnbRaL1Odbx0P8fHFdRpWo7tgT9RWUtFP+jbcV93Az9lKW63safV6Qm9iSSfYbi4z9qjillbT5InYfgBTqB1eB0eTu8YBUxZ0vb7eytZ3bPjWVGrrrB95lbYYRs+NZQXSvxfLFjCo/p1qb55c5UkizWmQSVD1RXLN2DlzS02r1Tyciqz/lCVXsRiopQvoandpg/wA6alBeUlI4z1oqxQEMRDhz4VktJkTdzz3CkNyiIuMNxhQ9VYxVF600O/BuLncgrSeRxV1vXERnMgEjxru5R41wZbcwFZH20Lp1uWk8ue7hUUbTqjhuGWleYXrbIZUQppWR0IFWH2VOrUrunlYIOMk1NLvo9CmFLSyB5VDYlkn2+a66wlW1K+gp9Y1Jl6s8FvIWkZPXtROax2FcFoc4LfCk4qve3ptx7RjyN6khp5KxjxHskf2s0/0hqkiRtmM90j6dFdfwm7lYZUZKk/zhlQSSM4JHBrP1XfCTRyA+R9+f4WWlquhsFsgXkws7j1rtMfjjGKePRVNrKShYIOOlYlrpivqBnz2KPjqNPcJqlvaRzT+I8GQaJOWsejJ3I2qJoLdEGK9sQrOapa9sxLQmElZ9VoeeyMRbgtChsOKNJ1Iv0V1lacpUMVCkSCeBxgUvHcKxyqqZabX91OO7nhShu8Oz7lEbK/8ASJT099XNdHbK5ADz1rtbpx+Wwn9331QlgUPlaIT0S4FE/Dn9lTq/X1MlOGHnKTX4+n8odhWmn8WWuI4CXvkazyCe6tLCEnyVUbftbOSltGxHkFU0k3J9hZSl91R8iBSLV6dOSvPHniiq0FkN3kplH0Iv9NZJtuB6tMHGXGj0qRQpKJJwBmtXOIMZAq5szwdrlc+uxR8ZA5BropcODlWKIuNAAANmu0BKQABVwnx4UPhcHgpvCmy46x3anSBUptV+kP4beQsY8SKBlxKBnIzXBuvdq29D5ihJ4jP+FqkY2N/EVLJc043GsqHSLyt/1AayuNpyEcqBfE3hEjIV8qoknw2kfZVhR9VIatSFtkKXjoajEKJEnOmOGw26AnafPiuJNhlRnVZSopoe82OWPk4whDDFIWsk7qyNP3AXMIW4AEqHIHhU2iR0sNJSnke+q00EUtKKCNoHnVnBzDCTjPFZC+Ax3HhZLWIzFKGt7JVTRcHHQVHdTpZjR1paA3q8AOtSQHY1nPWo5Hacn3dxD3spVxkeFLq78O7/AJpfUOH7z2ChUC2SlyluhBPkPKppaWpRaCXTtKRwcUcTb4rBJDYzil4zKEJORjNEzT7nBjQiberCYZwoRrO0ekW8lbLat3tnbVPXe1sNS9jcVCUpPB216HurzC2yyojJ6iqv1PFZTMKdoCc8ACmmn3cs3Z5Wg0C5gbXjhQ5EXvmNixk4qu9YtpjTS2SSB7qvf5KaZtwlgEDGSKqnXKI0ucVJb9YcdOtarTLREgc8cJlfPx8LmRnsoPHkpIp4w6kninMXT8mWotQoxcdwTtSc4SPGtzrU1bIrCk3Dv5Svx8fulJLX1nrWgL43/hKy2Jqxw8J3bXClQwDmiUiaptIykj6qlfZ7HtFv0XKvt4ktR5CnEiN6SCFHGeUgBROfcD0qPag1Rb5jLjbk1as+wVMZx+i2MfdSt4c9xcG8J1V1Ng/0j3CCPuh1VctpSk880mypK0erS7QPl0onAb2RjMuPzI1p0bHcg4z4VMHWGVw/WWAoioBHkFhxLgPSlpF2kPubd5SkDwNK5qz5pCc90y3jYMeFJH4jQScFH20OebCSelAVvvZPzy/tpJUh/wDpFfbV8cEg7leNpqIzVK5AAocsqB5NYl1avaUa5WQepoxjC1CzSNK2Kykgusq0Je53Ks1qOY18SI6ipCAnB8+Kta3wGp9sS482N2zj7Kgdmjti7FMlBSU7eD8KsBN2gR2kMpXtJTgCsVrFl5ILewQWoSOLWBmc+6jyYfydMUvaUpB6VKU3ltUVCDjPjTJ7uXm1uEBwEc0AmN/OHYsjyApU4uncAMYKGMTbWDJncFYcKSiW0Qg9KRKUxZHfY6nBqMabuSoqksOqJKjjNHb48V2xxaEbSnmls9cRyAeyVy1nRS7B2KPFxLiQRjJFaTkZHWoZYtRNvnYt07hxtNSuJLacTuSd3vqqat03dRyFmqPg+XCH3thKGVyMAEVCbuuMcK7xpTpPnVg3RKHYLgWfVAzVDanvIZvK4wCgEq4INNNLj6hwB3T3QoTYLtp7Izers4GVQ+duOoHFVZc2V/KaySTk8VOr5NYEFtSd2T1OKiqQqRJJAJB6HFavTWGKJxcc4Wyr18xHAwkoTMmPEuKlK2d5DcQkjxzjI+sZFBWUtG4B2KLmpru8O901lf6+lTqIhAa7lfP+1imDtsMe5d6y17aUr+zinFa3sjeUou6WJLjHE8HgprrhqxwdFhmPY7kxcXdu+RNb5V6v5JJPj5YqqA0WiOVZPTFXH2vzly41oiOJ9VplSyrzyrH/AC1A7Fp2Rer9Ft8QZckPJaR7s9T9XWrNNs9ODY7uFl71R28E8JRjoB7qdtHNWFrrsuuNmaExkNEAchHQ9fvquSSg4rzZhMCQtLUnY9oLDkJUA461g+NaJGOtJbuak0gowucld2Oprkq5rCsVoryOBXcKJK2SMdK4PrVm/jmuePOugKlzlxWV0BWVYCg3DlXXqS6PfKCpSsJJICceWKFyUTbsnvmFkd3wo0Fvt3anTk9256vdI4B6HFE9LXpUUKjrSkpPX35FZ10LoIy53lHQAdICMchSPTFxchwjGcyoNpwkn400ut5dRLV3YHnQ+6zGm3VSGXdqSBlOaCRrqy/cB3zgGTtA8+eKWfCymEvHhERVYw/c4clS6FcHkPd64VlChwcVY9rcMuxpLiVbCjx8aYactcB20tLcSCgDripIhpowyy17O3AxSK5dY+VrS3O0LLapcjkIa0YIKpeQiQ5qBSYQ9RKuoqxNKwpqHQ644QMUlD07GtDhddXlajnmpOy803b1PI2kJFQt3XSljCzBHKt1HUxLGGx8jtlacUVlcdR6pqgO0yzzLbd3JLjZ7pxWQqrvhXFE2apaMFIFVL203d5Vw9DKUqSOmOtF6C977HTI4B4/JWaH1YZyz3HKhVtffnuBLhy2jgCjzcVLEUlPXyoVp9stQVO7fWWc1lzuoRFKEKw4OK1UollnIaPkC2zXFrc/wnSHcPYx76NxWUzkg7M44qCNy3eF97zUw0Zdm0FKHVA5qFuLpx8ngqqd+9mWDkKUal0A/fo7D0WQ0l9pvZsWng/X/hTvss7MZti1PHvVwlMK9H3FDaOeSCM5+BNSjTc4FipAzLH9J/arJyanZhAidw0L59dmnJdGfK3rSSfQFtKUFgjaQfKvM2sbOzBnvOsDDajuBHnVzdoN1JkJSlwpSE4OD1qrrm8h5lTSsKyeprQaNelc8teOyZ6PTdXhDj5UF2qSOa48aKXCIpsZoYobTzWnjfvTqVnTXRTkcDJrkcHaeKwulODisJ3+tiptGFWSCOUkoBJ6V16tclxIOOtdY4GBge+rCVRyTwuVGsrtSBWV5vZUyt+ZHbfD3y3MKJy2g/D1ak0C1OhOBjOwKyT7qBstrVdFbMshTDakge9NSePAnPtpIm7PUH3Clt14DdzuyawODAcd0Cve9C1NrOOBnmgqNiJDbm05CgRUmuen1JBeXOU4snoTxQqTbglCTvwqqa8rXtyeyOByAWq6NDXeO5YExlSEbgnnJp9cNRJtu1SJTXdY55qghJnQVEJeUG8Z4NN5t8efRhal4A6E0kn0CKQue12CfKQzaPD1NzjkHwrZuGsJN4XsACSDjipHMeciaSUovnetOcZqi7Feiy4VOnGFZqUXXWLci3dyHeEjpXLGkSmZrGtJjIxlWTUYXbWRYAB5U+0TMKkrKVAq8qrztSWn5fU+QSo8YNc6K1MWLqVLVhJ4Apj2i3RqbcchOD51bWquhna4DgFXw1RFZdL/AGkJa0PB23kNoHHWotemx6QtJ4yaIafubUOK8l084yKCyLgma8pzGMmm1WOxHO4EfIUdYlaWZBXDRCcpBorapaY69ys8UGUNpyk1sOLJ69aOlrCWLa9CssbDuBVvab1dbkhLLT3zns+v6v66mJvaVxfm1IUdvga857sfGpDpO7vRpKu9WtadnQq6Uhs6PI55e12R7IZ9WKd2fKnGqZYkJQ4HMlPB5qrtT6iEGT6PtJ5ySKPzb1FWlSUuEknioHfm/Sbot5SMo8aZ6VWyCZRjKo1TfXhHR5IRli7Nvx84Vjzx/Apu8+2tzCFhXjxzxVjw9TaKa0F3DrDBkd1haO7/AHeNVJavnpCnE57s5x+mr9mKfTVGsG4FI9N1yxal6MrMYRQgpGTTeQ8seqjmunJICeePjSW4EbyMj3UOAnM0nstxiB+M4NOCrOAOaHJdAVnPj41szAogJ6jyqZiyhmXQzunrnhWUJeuHefmVlW/DlDf1KNW9qRmK47Dcje21FQlePrx91Cnn32wNrqqQuM70G+yWFcgIa/4aa6bvsNWzdGFLZ2ucBgLS1XBgwU1enSUkjvVE0yeuko8EggUWlv2l3KmyOaj9yDCFks5Vmqq0LW8FqusPI5a5blTHHBjNIIKjyaRGT1roKI4orpjwEvMpd+IpRSua6ScUmPOtl0AV5+cKbXDwlWn3G3d6BzWpEhbrgUoc0klwAE+dNpkxDMVbxPs1FjC5/wBSuTTdOMk9gkp1wQV7UKH1VxHe5yKhyZK21lSVHr404ZuroOFfdTYU9owFim+ow53zKWrkHBTk5rtp5QQEnk+dQ928vpc9Q5TjkGl4VzeedCiralIOR51W+m88ohnqKInaFKpc1LCUrPrE9BXDVxjlYJVtz4GmNvealspXJb9dKjtweKdvRYi05LXjniqDEwfK4HITVlqSQbo3DB8FOlyWCchXP2UzkTkNqyHSg/GmrtsbAKm33Uq8MnIoS/DmEqKlNkA9VcfeeKnDWYTklB3NSsRsDWt/ZOX3khzvA6lwnqnbinkS9xI7fdqYVjxINDTb30pG11p0n6KqQdt8pKsFhZHuFGFkcnlJ/irsByG4z9Mo0/NiHu/ne7bX8fuP7aXkSI6ktpbfSUcYAVio/MZX6HGacZ7vC1ep8cD7/fQ9wFI4URUWVgeQV6XWXxAtc3OcfRHXFhCs8im7j2DuJAoL6U+OFLOPfShmApxiiREQlMmqNfnwn4d/OH21lDe+/OP21lWiJBOt8q7NSCHIuqpG/apbLf1+oKBvNtjoujWsoyEaiUiMvchLSEj4BIxQQsu+X8cVnGY2jlfWRI4ngJBS0lO3gYrguNgcqpFyG5ncVEUg7FdPG/irAGnyqJZ5G8YSsiSw2ncXRTVdzioWPnAQabvwW3BhSjQe4W4Nq4UaJhjhee4ykV6/bhbkMGEcdvcNPHWmx1FFAI2ZqNONY4z0pIpwMmjRUiI5Cz8vqK404GApSdSNY4b4FMZ97RJZU1swFUBzzWj1qwVIwcgIKXXbkoLS7grCfOs3eVYffXB91EYSjldb6UYXtcHrqR7xSNZXlJrsI09sUoqiy9ueop26qQ5DbS5IIUjqfOozk+dOGZchv2XOPI9KpdCT2TKLUQM5BH5FEzPntY2PJe93j9/NKvy3ZMEpWx658EqyfsoUqa4chSEHPiBTYrVvyFKH114QqTtRLRjcSD/7ylQ460eFqTS/ylJWNhcNNlPHxIVXPwq7YPKXCd7RhriiVuu7jSg2/wAxv7X20lMfbefKkeqnypjW6iIgDkKbrkr4wxxyAuykVwU1mTW81YhicrSR61ZXaR61ZXVFeitkaXtfWDnuUJH2UPmtMNJR/W4+ym1vuaENNpcVj1B+qkZdyYKCVHO1XFYYh2V98hexjc5XM9pClK2nnFBJDPdugDJBp+9cGlOBQzjxpnJlIXyB0NExteFVNJA4ZzymD6dhxjNCJKVrezt6UaU4gjnPxoVKdAeIT086YwkrNaixnfKFSo2FE45NMH2wM5PWikp8FZGRjHWhkl4FIBGffTSMkrE3GsGSEzKfGuSPGlCOKTPlRISZx5XJPjXOfGtnyrPCuqPlarYFaBFZXl7K3isxWCtnNeXMrR5rYGK0OOlbJ868vLSvhWVvqOK1hWfZJ+AruF7uspSNHXIkNsN43uLCU54GSa6ZiSXnEtsMOurPRKEkmjMCxXSCXLhcoE6Ewy2tSVvslCS5tOxIz4k4ry6iVq0lZZz3cp1XlwbshEbrjyyoE/ZRv+RenGR3XfzZLn5iwn4YG0+/xNVtuUFbskHwNFIV/uEb1e8LiPor5x8D1FExvZ/eFS4OH4Spj8h6cZ/7J+m8v3c8Hnx8RWVGflrvfxnqVlE9SH2VeJPdWE4iP3jO1Xq+jtnr44rmUywpv1SM7j+qmBKwWj4BtI+wUqXAWFDPrE5FYR8YaV90ila4Zxwm5aKiQCKSWkg48AachxIScEbqTU4PHxqY7L0jIyMhN8JJOabuwmlHcpQAPhTpwIKuBzSDySpJ5q1hKCliY45IQyVBiAZ7zx6UwlMQ2wTuBHlRV6E2scrOTQ2Za0kfjetGxSD3WYvVyMlrAhckto9jp5U1JB5FOHo2zx+umyk7elMGFZGbduORhcEitVsAVhxU0OVzxWcVmK2BXlxaGa3zWVsZ8q8vJa3xXp0xmJHbU4884G0JSMkknAq64PYXFiRRI1HqaPExy4IvzxHhtycJ6+IzVb9mcXdfXbusgNWaOuerPitH4sfW4UUNi6jukNZSiQotlW5bZPqmusOVFzVdn8nOzCw4Zj2t65Pf0sxzd/YTtH3fXSir9ZY3EWy2qP8AQ9GiIb/Z9VVKxqlUr8d82ffj7uKcJujKhgK5prE2Hwg3Bw7qw5+s7j843HeLP5gSPDGf1VGrhclTE75Z7xf0j1x7/OgJuOeAT9tN3pKScqz9tWl7B2UQwoVeYKWnSprlKjQxxvnKfCjkh0KTg8ihawM8UtlH9yMYU09cVlLkZNZVGVPCsmQUoSxzwW002W8d2A42B7zTB90rQzucKsNjqaSStJyOKEGmknJctefVPT4ZH+5RQqHgpB/2s1r11HIUPqoUtwZ4I+qn1vkoBDaz08zioO0kg7g5XRerWniRmPySwadI4xSbkcn2qLNRY0xK+6d2keH0v3ZPTPHhnNDZLpadUyoFtxBwpKhyKWPhliPzjC0Ne9XttzGc/dM3mClshJ6UOea42rPWiLrwV7PjTR/YRlXhV0RJ7oC41pHyIVMYz7K8mhzrWCB4jrRR84OByPOmTjThOCPfxTCMnPCyVxjckpipNcEUXZstylfim+7b+mv1f19fqzRe36ctzPztxluyXPoM4Sn7Tz9w+NGNhkPhJ3vYPKiQBJwBk1I9O6I1LfFNmHbXO6XyHXPm0Y/rKwKl9rk261pQLfZoTbicfOLT3izj85WSPqxRYagecj9449j84LP+A+3NFNqHyUI6xjwjmguxe0sxu/1JcAHf6Nv19n1458vvoxJ0J2fRpPEL0z/8jiv7owf4+yKManebGO+P6f255rJV/e9Hzn+Pr8Ph1q01Mdyoid3hddqMmzMWtVqtFqgwNwIc9GQlO/HIzj4HxNUfJZIX6nrVMtQ3Jp6eXWz/ABj9+fGou+QFHHFUTNAHCuhQ8nHWlmJK08Z4rl1CTzSYAFCAuarkRbkZ6EfbXZfJ64qT9lPZZq3tHkrRp+ERGaPz0x/1GEe7d4n3DNWdrH8G25abtcJ53U8WRMkr2qYRGISgbeTu3c+sUJ6dVipdbb3K5sBVD95upNa8VYGu+y+bpzSI1TCuTV0tqZSYzrraNoQpSdyfE9QR9ZxVbrXXd25eSqtprKSSsVlRXFKry+y21B7kjmOM/HJoWuWodVUteWmG1NejSC8gp6lG3H3mhrza2/bT/Huq7eT3XcYTtE5eOeaWTOGPW4+FCsHFa3ECvdRdUsst99FeSts4A9pOeFCpTN9GvkPvobW2WOp+n+byfsPXw8qq5p7YujtmmEPt4La/zF+/766QJSGlTimfAdzCuPS1lRSABg1y9KKhsT1pzqJKFzQ622lsLQFK29CroT9eM/EmhJHv/jHupc6ANdhPRfe5mSe6IxUNPpK1kHHBFPWkstlKktpBHjUSjSHGXSTlQJ9YUWalqIxuPwpnAI2D6pFPPJK7vwjin1EcmklO+RoYHleKqTW+QeDRHVQYjRT0gJJG8n4UmqUSkqUvp4Ghq5GU5znzzSC3jng1Ezey6IkVM1W32/jim709YOAs0OW8VeNIqdJHNVPm91MRpw66CKaOLzXClmk1Kqhz8q0DC6PQ1yhIUdpOAeM+VcBVKJNVkry+hTUCdo38G5lHZ5GEu5M2toxe6b3l5atu5xKfyj6ylAV5is0Kbf4r83Wl31HNuTjjgTF9LWlSUp5UpXl6yHD/AOj+dwM7N+33tA0TaWbPElxbhbY4+YYmNbu6HklQwce4592KYxu2K/s3BmYLfbSpt9LyxsV86QoKwrnxIJP9dXnVZC6rm/B7tVy1J2b6q7MNRWK7RGZQMm3Py4q/Uz+crHsK2Y868r3q3SrTdZVsmtKakxXlNOoV1SpJwRXoVP4XWuB7Wn9PnH5jo/56pDtF1S9rTWU/U0mBFgvzlBbrUcHZuAAKuSTk4qwFeUdSM1ldJ4rKlhcUiuqUKhwGwnCwwVr481H91DMr2d2VeqPZH0fhUt1sAL2jAA+Y/bUUke0qug5UVwtvCinek48QcimyqU/IrhXWvKa4z61PIjmFfVTP8qlo/tfXXWrikTz7PoTZdbDmz8nnx+GP10FuEvvn/mu7bb/MQE/V7/rogr/q9fw/dQN/w/q1KYBRY93uklA5rtt1QG2uT0rQ61UCpJ4h4kgV0XM8U2R40onwqQK4uivrSal8Vt3xpM+zXiuhaWrmuN1YfarlXjXO66sOa0eldHpWVwri4ANdYIIrfhXSvaFcXlykq64Nbz7qcgD0YcUjXl5cFWR0rk58jSqOlKgDjivLyJ6b0xdbyyuU1GdENDmxTyEb8HGfZHNZVtdhfzlmte/19mpo2zdzt69PKsoSayYnbcKQblf/2Q==</binary>
</FictionBook>