<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_space</genre><author><first-name>Harry</first-name><last-name>Harrison</last-name></author><book-title>Planeta przekl�tych</book-title><annotation><p>Brion Brandd, zwyci�zca Twenties, zawod�w wymagaj�cych wykazania si� wszechstronnymi umiej�tno�ciami, zostaje zwerbowany do pracy przez Fundacj� Stosunk�w Kulturowych. Staje przed niezwykle trudnym zadaniem. Od tego, czy powiedzie si� jego misja, zale�y los dw�ch planet.</p></annotation><date>1991</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>pl</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Zbigniew</first-name><middle-name>A.</middle-name><last-name>Kr�licki</last-name></translator><sequence name="Brion Brandd (pl)" number="01"/></title-info><src-title-info><genre>sf_space</genre><author><first-name>Harry</first-name><last-name>Harrison</last-name></author><book-title>Planet of the Damned</book-title><date>1962</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Verdi1</nickname></author><program-used>Fiction Book Designer, FictionBook Editor Release 2.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2010-11-20">20.11.2010</date><id>FBD-8B1CAD-1D07-EC41-8C8C-B5C8-4853-C379CA</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Planeta przekl�tych</book-name><publisher>CIA-Books</publisher><city>Pozna�</city><year>1991</year><isbn>83-85100-02-4</isbn></publish-info></description><body><title><p>Harry Harrison</p><p>Planeta przekl�tych</p></title><section><title><p>1</p></title><p>Pot sp�ywa� stru�kami po ciele Briona, wsi�kaj�c w ciasn� przepask� biodrow�, kt�ra by�a jego jedynym odzieniem. Lekki floret, kt�ry trzyma� w r�ku, ci��y� jak sztaba o�owiu obola�ym, zm�czonym po miesi�cu nieustannych wysi�k�w mi�niom, ale nie mia�o to �adnego znaczenia. Rana na piersi, wci�� brocz�ca krwi�, b�l przem�czonych oczu � nawet otaczaj�ce go wysokie trybuny stadionu z tysi�cami widz�w � by�y drobiazgami niewartymi uwagi. W ca�ym wszech�wiecie istnia�o tylko jedno: zako�czona kulk�, b�yszcz�ca stalowa klinga migocz�ca mu przed oczami, wi���ca ostrze jego w�asnej broni. Czu� ka�de jej drgnienie i ka�dy ruch, wiedzia�, kiedy si� poruszy, i przeciwstawia� jej swoje w�asne ruchy. Ilekro� atakowa�, ona zawsze by�a we w�a�ciwym miejscu, by odparowa� cios.</p><p>Nag�y ruch. Zareagowa� � lecz jego ostrze trafi�o w pustk�. Moment paniki i poczu� ostre uk�ucie wysoko na piersi.</p><p>��Punkt! � rykn�y miliony oczekuj�cych g�o�nik�w, a aplauz widowni odpowiedzia� im pot�nym echem.</p><p>��Jedna minuta � rzek� g�os i rozleg� si� terkot zegara.</p><p>Brion pieczo�owicie wypracowa� t� reakcj�. Minuta to niewiele czasu, a jego cia�o potrzebowa�o ka�dego u�amka sekundy. Terkot brz�czyka wprawi� jego mi�nie w stan ca�kowitego bezw�adu. Tylko serce i p�uca pracowa�y w silnym, miarowym rytmie. Zamkn�� oczy i tylko pod�wiadomie zdawa� sobie spraw� z tego, �e sekundanci z�apali go w chwili, gdy pada�, i zanie�li na �awk�. Gdy masowali jego bezw�adne cia�o i czy�cili ran�, koncentrowa� si� intensywnie. By� ju� w transie, bliski ca�kowitej utraty �wiadomo�ci, gdy nagle wr�ci�o natarczywe wspomnienie z poprzedniej nocy i znowu zaprz�tn�o mu my�li.</p><p>To co si� wydarzy�o, by�o naprawd� niezwyk�e. Zawodnicy bior�cy udzia� w Twenties potrzebowali nie zak��conego niczym wypoczynku, dlatego te� noce w dormitoriach by�y ciche i spokojne jak �mier�. Oczywi�cie, podczas pierwszych kilku dni ta zasada nie by�a przestrzegana zbyt �ci�le � sami zawodnicy byli za bardzo spi�ci i podekscytowani, by szybko udawa� si� na spoczynek. Jednak gdy stawka zacz�a rosn�� i eliminacje przerzedzi�y ich szeregi, po zmroku zapada�a g�ucha cisza, a c� dopiero tej ostatniej nocy, kiedy zaj�te by�y ju� tylko dwa ma�e pokoiki � tysi�ce innych sta�y otworem, ziej�c pustk�.</p><p>Gniewne g�osy wyrwa�y Briona z g��bokiego, wywo�anego zm�czeniem snu. S�owa by�y wypowiadane szeptem, ale s�ysza� je wyra�nie � dwa g�osy tu� za cienkimi, metalowymi drzwiami. Kto� wym�wi� jego nazwisko.</p><p>���Brion Brandd. Jasne, �e nie. Ktokolwiek powiedzia� ci, �e mo�esz, pope�ni� b��d, i b�d� z tego k�opoty�</p><p>��Nie b�d� idiot�! � uci�� szorstko drugi g�os, wyra�nie nawyk�y do wydawania rozkaz�w. � Przyszed�em tu, poniewa� sprawa jest niezwyk�ej wagi i musz� si� widzie� z Branddem. Zejd� mi z drogi!</p><p>��Twenties�</p><p>��Ni cholery nie obchodz� mnie wasze zawody, burzliwe oklaski i treningi. Nie by�oby mnie tutaj, gdybym nie mia� wa�nej sprawy!</p><p>Ten drugi � z pewno�ci� jeden ze stra�nik�w � nie odezwa� si�, ale zapewne wyci�gn�� bro�, bo intruz powiedzia� pospiesznie:</p><p>��Schowaj to. Jeste� g�upcem!</p><p>��Wynocha! � pad�a warkliwa odpowied�. P�niej zapad�a cisza i zdziwiony Brion zn�w zasn��.</p><p>��Dziesi�� sekund.</p><p>G�os uci�� wspomnienia i Brion pozwoli�, by wr�ci�a mu �wiadomo��. Z niezadowoleniem zda� sobie spraw� z tego, �e jest zupe�nie wyczerpany. Miesi�c nieustannych zmaga� fizycznych i psychicznych wyra�nie dawa� mu si� we znaki. Trudno mu b�dzie utrzyma� si� na nogach, a jeszcze trudniej zebra� si�y, �eby walczy� dalej i zdoby� punkt.</p><p>��Jak stoimy? � spyta� sekundanta, kt�ry mi�tosi� jego obola�e mi�nie.</p><p>��Cztery-cztery. �eby wygra�, potrzebujesz tylko jednego punktu.</p><p>��Jemu te� tylko tyle trzeba � mrukn��, otwieraj�c oczy, by spojrze� na �ylastego olbrzyma na drugim ko�cu d�ugiej maty. Nikt, kto doszed� do fina�u Zawod�w, nie m�g� by� s�abym przeciwnikiem, ale ten, Irlog, by� wyj�tkowym okazem: rudow�osy wielkolud, najwidoczniej posiadaj�cy niespo�yty zapas si�. A teraz ju� tylko to si� liczy�o. W ostatniej rundzie szermierczego spotkania nie b�dzie wiele finezji. Tylko sztych i zastawa, i zwyci�stwo dla silniejszego.</p><p>Brion ponownie zamkn�� oczy i zrozumia�, �e nadesz�a chwila, kt�rej ca�y czas mia� nadziej� unikn��.</p><p>Ka�dy zawodnik bior�cy udzia� w Twenties mia� w�asne, wypracowane sztuczki. Brion te� mia� par� takich, dotychczas skutecznych. Mimo �e by� przeci�tnym szachist�, dzi�ki niezwykle nieortodoksyjnej grze osi�ga� szybkie zwyci�stwa w turnieju szachowym. To nie by� przypadek, lecz rezultat wielu lat pracy. Mia� sta�� umow� z handlarzami z innych planet, kt�rzy dostarczali mu stare ksi��ki o szachach: im starsze, tym lepsze. Nauczy� si� na pami�� tysi�cy otwar� i partii. To by�o dozwolone. Dozwolone by�o wszystko, co nie wi�za�o si� z u�ywaniem narkotyk�w lub maszyn. Autohipnoza by�a akceptowanym narz�dziem.</p><p>Brion straci� przesz�o dwa lata, zanim nauczy� si� wykorzystywa� zasoby si�y histerii. Mimo i� podr�czniki traktowa�y to zjawisko jako zupe�nie zwyczajne, okaza�o si� ono trudne do wywo�ania. Wydawa�o si�, �e jest bezpo�rednio zwi�zane ze �miertelnym szokiem, tak jakby oba te zjawiska byty nierozerwalnie ze sob� po��czone. Berserkerowie i juramentados walczyli i zabijali mimo tuzin�w odniesionych ran, z kt�rych ka�da powinna by� �miertelna. Ludzie z kul� w sercu lub m�zgu nadal walczyli, cho� byli ju� w stanie �mierci klinicznej. Jednak by� inny rodzaj si�y, kt�r� mo�na by�o �atwo wykorzysta� w ka�dym g��bokim transie � hipnotyczne odr�twienie, si�a umo�liwiaj�ca cz�owiekowi utrzymywanie w poziomie wypr�onego cia�a, podpartego tylko pi�tami i g�ow�. Przytomny cz�owiek nie jest w stanie tego dokona�. Opieraj�c si� na tej przes�ance, Brion rozwin�� technik� autohipnozy, kt�ra pozwala�a mu wykorzystywa� ten rezerwuar nieznanej mocy � �r�d�o �drugiego oddechu�, si�y przetrwania, stanowi�cej cz�sto r�nic� mi�dzy �yciem a �mierci�.</p><p>Jednak si�a ta mog�a te� zabi�: doprowadzaj�c do ca�kowitego wyczerpania cia�a, tak �e nie mog�o wr�ci� do normy, szczeg�lnie je�li pos�u�ono si� ni� przy takim stanie os�abienia, w jakim znajdowa� si� teraz Brion. Ale to nie mia�o znaczenia. Niejeden zawodnik umar� w trakcie Zawod�w, lecz �mier� w ostatniej rundzie fina�owego pojedynku wydawa�a si� pod pewnymi wzgl�dami lepsza od pora�ki.</p><p>G��boko oddychaj�c, Brion wym�wi� cicho formu�y wyzwalaj�ce proces autohipnozy. Zm�czenie opad�o z niego nagle, tak samo jak wra�enie gor�ca, zimna czy b�lu. Czu�, s�ysza�, a kiedy otworzy� oczy, r�wnie� widzia� wszystko � z przejmuj�c� wyrazisto�ci�.</p><p>W ka�dej nast�pnej sekundzie si�a ta b�dzie czerpa�a moc z podstawowych zasob�w jego energii �yciowej, wys�czaj�c j� z jego cia�a. Kiedy zabrz�cza� zegar, wyrwa� floret z d�oni oniemia�ego sekundanta i skoczy� naprz�d. Irlog ledwie zd��y� chwyci� swoj� bro� i odparowa� pierwsze pchni�cie. Atak by� tak gwa�towny, �e gardy floret�w zetkn�y si�, a cia�a przeciwnik�w zderzy�y ze sob�. Irlog zdawa� si� by� zaskoczony tym w�ciek�ym natarciem, lecz zaraz u�miechn�� si�. Wiedz�c, jak obaj byli bliscy wyczerpania, by� pewien, �e Brion wykrzesa� z siebie resztki si�. To ju� koniec z Brionem.</p><p>Odskoczyli od siebie i Irlog przeszed� do szczelnej obrony. Nawet nie pr�bowa� atakowa�, po prostu pozwala�, by przeciwnik wyczerpa� si� w bezskutecznych akcjach. Gdy w ko�cu poj�� , sw�j b��d, przerazi� si�. Brion wcale nie s�ab�, przeciwnie, w miar� up�ywu czasu naciera� coraz energiczniej. Irloga ogarn�a rozpacz. Brion wyczu� j� i wiedzia� ju�, �e pi�ty punkt nale�y do niego.</p><p>Pchni�cie � pchni�cie � i za ka�dym razem bro� rudow�osego olbrzyma coraz wolniej wraca�a na pozycj�. Sztych pod gard�. Uderzenie kulki o cia�o� i �uk stali mi�dzy d�oni� Briona a piersi� Irloga � tu� nad jego sercem.</p><p>Fale d�wi�k�w � braw i okrzyk�w � leniwie omywa�y odizolowany umys� Briona, kt�ry tylko niejasno u�wiadamia� sobie ich istnienie. Irlog upu�ci� floret i pr�bowa� u�cisn�� jego r�k�, lecz pod nim nagle ugi�y si� nogi. Obj�o go czyje� rami�, podtrzymuj�c go i prowadz�c ku biegn�cym sekundantom, ale on, wstrzymawszy ich gestem r�ki, poszed� powoli o w�asnych si�ach.</p><p>Tylko �e co� by�o nie tak i zdawa�o mu si�, �e idzie przez ciep�y klej. I to idzie na kolanach. Nie, nie idzie � spada. Nareszcie. M�g� da� sobie spok�j i upa��.</p></section><section><title><p>2</p></title><p>Ihjel da� lekarzom jeden dzie�, zanim przyszed� do szpitala. Brion wy�y�, chocia� poprzedniej nocy nie by�o to jeszcze pewne. Teraz, dwa dni p�niej, kryzys min��, i to by�o wszystko, czego Ihjel chcia� si� na pocz�tek dowiedzie�. U�ywaj�c pogr�ek i �okci, przedar� si� pod pok�j nowego Zwyci�zcy, napotykaj�c pierwszy powa�niejszy op�r przy drzwiach.</p><p>��Jeste� tu bezprawnie, Zwyci�zco Ihjelu � rzek� lekarz. A je�li dalej b�dziesz si� pcha� tu, gdzie ci� nie prosz�, to nie zwa�aj�c na twoj� pozycj�, b�d� musia� rozwali� ci �eb.</p><p>Ihjel w�a�nie zacz�� szczeg�owo wyja�nia� lekarzowi, jak nik�e ma on szans�, aby tego dokona�, gdy przerwa� im Brion. Rozpozna� nowo przyby�ego po g�osie � to by� ten, kt�ry chcia� go odwiedzi� w koszarach.</p><p>��Pozw�l mu wej��, doktorze Caulry � rzek�. � Chc� pozna� cz�owieka, kt�ry uwa�a, �e jest co� wa�niejszego od Twenties.</p><p>Ihjel zr�cznie wymin�� zdezorientowanego lekarza i zamkn�� mu drzwi przed nosem. Spojrza� na le��cego w ��ku Zwyci�zc�. Do obu r�k Briona pod��czone by�y kropl�wki. Jego oczy by�y g��boko wpadni�te i podkr��one, a ich ga�ki mocno przekrwione. Cicha walka, jak� stoczy� ze �mierci�, wycisn�a na jego twarzy swoje pi�tno. Jego kwadratowa, wystaj�ca szcz�ka wydawa�a si� pozbawiona cia�a, tak samo jak d�ugi nos i stercz�ce ko�ci policzkowe, niczym drogowskazy wznosz�ce si� po�r�d wiotkiej szaro�ci sk�ry. Tylko zje�ona szczotka kr�tko przyci�tych w�os�w pozosta�a nie zmieniona. Brion wygl�da� jak po d�ugotrwa�ej i wyniszczaj�cej chorobie.</p><p>��Wygl�dasz okropnie � rzek� Ihjel. � Jednak gratuluj� zwyci�stwa.</p><p>��Sam te� nie wygl�dasz zbyt dobrze� jak na Zwyci�zc� odci�� si� Brion. Wyczerpanie oraz nag�y przyp�yw ma�ostkowego gniewu na tego nieznajomego cz�owieka sprawi�y, �e wyrwa�y mu si� te obra�liwe s�owa. Ihjel zignorowa� je.</p><p>By�y jednak prawdziwe: Zwyci�zca Ihjel nie bardzo wygl�da� na Zwyci�zc�, a nawet na Anvharczyka. Wzrost i budow� mia� jak nale�y, ale jego mi�nie by�y okryte grubymi pok�adami t�uszczu � mi�kkiej tkanki zwisaj�cej fa�dami z ko�czyn i tworz�cej workowate zgrubienia na karku i pod oczami. Na Anvharze nie by�o grubas�w i wydawa�o si� nieprawdopodobne, by taki t�u�cioch m�g� kiedykolwiek zosta� Zwyci�zc�. Je�eli nawet pod tym t�uszczem by�y jakie� mi�nie, to by�y bardzo dobrze ukryte. Tylko jego oczy zdawa�y si� nadal posiada� si��, kt�ra niegdy� pozwoli�a mu pokona� wszystkich m�czyzn na planecie i wygra� doroczne zawody. Brion spu�ci� wzrok pod ich pal�cym spojrzeniem, �a�uj�c teraz, �e bez powodu obrazi� tego cz�owieka. By� jednak zbyt s�aby, by trudzi� si� przepraszaniem.</p><p>Ihjelowi wcale na tym nie zale�a�o. Brion spojrza� na niego jeszcze raz i odni�s� wra�enie, �e tamten ma mu do powiedzenia co� wa�nego, co�, przy czym on sam, jego obelgi, a nawet Zawody, s� r�wnie ma�o istotne co py�ki kurzu w powietrzu. Wiedzia� jednocze�nie, �e to tylko majaczenia jego chorego umys�u, i pr�bowa� otrz�sn�� si� z tego wra�enia. Spogl�dali w milczeniu na siebie.</p><p>Drzwi za Ihjelem otworzy�y si� bezszelestnie i go�� obr�ci� si� b�yskawicznie, z szybko�ci� mo�liw� tylko u anvharskiego atlety. Dr Caulry w�a�nie wchodzi� do �rodka. Tu� za nim szli dwaj ro�li m�czy�ni w uniformach. Ihjel napar� na nich ca�ym cia�em, a szybko�� jego ruch�w i ogromna masa odrzuci�y ich z powrotem � k��bowisko bez�adnie machaj�cych r�k i n�g. Zatrzasn�� im drzwi przed nosem i zamkn�� je na klucz.</p><p>��Musz� z tob� porozmawia� � powiedzia�, znowu odwracaj�c si� do Briona. � W cztery oczy � doda�, po czym nachyli� si� i jednym ruchem zerwa� sznur komunikatora.</p><p>��Wyno� si� � powiedzia� Brion. � Gdybym tylko m�g�� � No, ale nie mo�esz, wi�c musisz tu le�e� i s�ucha�. S�dz�, �e mamy jakie� pi�� minut, zanim zdecyduj� si� wy�ama� drzwi, i nie chc� traci� ani chwili. Czy polecisz ze mn� na inn� planet�? Jest zadanie, kt�re musi by� wykonane. To moja robota, ale b�dzie mi potrzebna pomoc. Jeste� jedynym, kt�ry mo�e mi jej udzieli�. Teraz mi odm�w � doda�, widz�c, �e Brion chce odpowiedzie�.</p><p>��Oczywi�cie, �e odmawiam � rzek� Brion, czuj�c si� nieco g�upio i lekko rozz�oszczony, �e tamten wk�ada mu s�owa w usta. � Moj� planet� jest Anvhar. Dlaczego mia�bym j� opuszcza�? Moje miejsce jest tu i moja praca r�wnie�. M�g�bym te� doda�, �e w�a�nie zwyci�y�em w Twenties. Moim obowi�zkiem jest zosta� tutaj.</p><p>��Nonsens. Ja te� jestem Zwyci�zc�, a opu�ci�em Anvhar. Prawdziwym powodem jest to, �e chcia�by� si� troch� nacieszy� powszechnym zachwytem, na kt�ry tak ci�ko pracowa�e�. Poza Anvharem nikt nawet nie wie, kim jest Zwyci�zca, nie m�wi�c ju� o szanowaniu go. B�dziesz tam musia� stawi� czo�a ca�ej Galaktyce i nie wini� ci� za to, �e jeste� troch� przestraszony. Kto� g�o�no za�omota� w drzwi.</p><p>��Nie mam si�y si� z�o�ci� � powiedzia� chrapliwie Brion. � I nie mog� si� zmusi� do podziwiania twoich idei, skoro pozwalaj� ci obra�a� cz�owieka zbyt chorego, by m�g� si� broni�.</p><p>��Przepraszam � powiedzia� Ihjel bez �ladu skruchy czy wsp�czucia w g�osie. � Jednak chodzi o sprawy znacznie wa�niejsze ni� twoje zranione uczucia. Teraz nie mamy zbyt wiele czasu, wi�c chc� si� tylko podzieli� z tob� pewn� my�l�.</p><p>��My�l�, kt�ra sk�oni mnie, abym polecia� z tob� do innych �wiat�w? Wiele oczekujesz.</p><p>��Nie, sama my�l ci� nie przekona, ale stanie si� tak, kiedy j� sobie przetrawisz. Je�eli naprawd� j� rozwa�ysz, to stwierdzisz, �e pozby�e� si� wielu z�udze�. Tak jak wszyscy na Anvharze, jeste� naukowym humanist� o przekonaniach opartych na wierze w Zawody. Akceptujesz szacowne instytucje, nie po�wi�caj�c im nawet chwili refleksji. Wy wszyscy tu nie wracacie cho�by jedn� my�l� w przesz�o��, ku tym bezimiennym miliardom, kt�re wiod�y n�dzny �ywot, nim ludzko�� powoli osi�gn�a taki przyzwoity poziom �ycia, jaki macie dzi�. Czy kiedykolwiek my�lisz o wszystkich tych ludziach, kt�rzy cierpieli i umierali w n�dzy i ciemnocie, nim cywilizacja d�wign�a si� na kolejny stopie� rozwoju?</p><p>��Jasne, �e o nich nie my�l� � odpar� Brion. � Dlaczego mia�bym to robi�? Nie mog� zmieni� przesz�o�ci.</p><p>��Ale mo�esz zmieni� przysz�o��! � odparowa� Ihjel. Jeste� co� winien cierpi�cym przodkom, kt�rzy umie�cili ci� tu, gdzie si� dzi� znajdujesz. Je�eli naukowy humanizm jest dla ciebie czym� wi�cej ni� pustym has�em, to musisz posiada� jakie� poczucie obowi�zku. Czy nie chcesz spr�bowa� sp�aci� odrobiny tego d�ugu pomagaj�c innym, kt�rzy dzi� s� r�wnie zacofani i dr�czeni plagami jak niegdy� nasz prapradziad troglodyta?</p><p>�omotanie do drzwi sta�o si� g�o�niejsze, co po��czone z wywo�anym lekarstwami dzwonieniem w uszach, utrudnia�o Brionowi my�lenie.</p><p>��W og�lnych zarysach, oczywi�cie, zgadzam si� z tym zacz�� niepewnie. � Jednak wiem, �e niczego nie zdzia�am, je�eli nie b�d� emocjonalnie zaanga�owany. Logiczne decyzje, je�eli nie towarzyszy im osobiste przekonanie, rodz� dzia�ania nieskuteczne.</p><p>��Zatem dotarli�my do sedna sprawy � rzek� �agodnie Ihjel. Plecami opiera� si� o drzwi, amortyzuj�c uderzenia jakiego� ci�kiego przedmiotu, kt�rym pos�ugiwali si� szturmuj�cy. � Pukaj�, a wi�c niebawem b�d� musia� i��. Nie mam czasu na szczeg�y, jednak r�cz� ci s�owem Zwyci�zcy, �e jest co�, co mo�esz zrobi�. Tylko ty. Je�li mi pomo�esz, mo�emy uratowa� siedem milion�w ludzkich istnie�. Uwierz mi.</p><p>Zamek p�k� i drzwi zacz�y si� otwiera�. Ihjel dopchn�� je z powrotem na jeszcze jedn� chwil�.</p><p>��Oto idea, kt�r� chc� ci da� pod rozwag�. Dlaczego w ca�ej Galaktyce pe�nej walcz�cych ze sob�, nienawidz�cych si�, zacofanych planet tylko mieszka�cy Anvharu mieliby by� jedynymi, kt�rzy opieraj� swoj� egzystencj� na skomplikowanej serii sportowych rozgrywek?</p></section><section><title><p>3</p></title><p>Teraz nie by�o ju� mo�liwo�ci, aby utrzyma� drzwi, zreszt� Ihje� nawet nie pr�bowa�. Odsun�� si� na bok i do pokoju wtoczyli si� dwaj m�czy�ni. Wymin�� ich bez s�owa i wyszed�.</p><p>��Co si� sta�o? Co on zrobi�? � pyta� lekarz, wpadaj�c przez rozbite drzwi.</p><p>Obrzuci� spojrzeniem zestaw urz�dze� monitoruj�cych stoj�cych u st�p ��ka Briona. Oddech, temperatura, praca serca i ci�nienie krwi � wszystko by�o w normie. Pacjent le�a� spokojnie. Nie odpowiada�.</p><p>Brion mia� o czym my�le� przez reszt� dnia. Przychodzi�o mu to z trudem. Zm�czenie, �rodki uspokajaj�ce i lekarstwa sprawi�y, �e zatraca� poczucie rzeczywisto�ci. Natr�tnie powracaj�ce my�li t�uk�y mu si� w obola�ej g�owie. Co Ihjel chcia� przez to powiedzie�? Co to za nonsens o Anvharze? Anvhar by� taki, poniewa�� no, po prostu taki by�. To przysz�o samo z siebie. A mo�e nie?</p><p>Historia planety by�a bardzo prosta. Nigdy, od pocz�tk�w swojego istnienia, Anvhar nie mia� niczego, co mia�oby jak�kolwiek warto�� handlow�. Le�a� na uboczu ucz�szczanych mi�dzygwiezdnych szlak�w, pozbawiony minera��w wartych wydobycia i transportowania na ogromne odleg�o�ci, oddalony od najbli�szych zamieszkanych �wiat�w. Polowanie na zwierz�ta futerkowe i sprzedawanie ich sk�r, cho� zyskowne, nie wystarcza�o do stworzenia handlu na szersz� ska��. Dlatego te� nigdy nie dosz�o do �adnej zorganizowanej pr�by skolonizowania planety. Zosta�a w ko�cu zasiedlona przez przypadek. Liczne grupy badaczy z innych planet za�o�y�y tu swoje stacje badawcze i obserwacyjne, znajduj�c na maj�cym niezwyk�y cykl roczny Anvharze niezliczone ilo�ci danych do gromadzenia i zapisywania. D�ugotrwa�e ekspedycje sk�oni�y badaczy do sprowadzenia rodzin i tak, wolno lecz nieustannie, kolonia zacz�a si� rozrasta�. P�niej sprowadzili si� tu �owcy futer, powi�kszaj�c niewielk� populacj�. Takie by�y pocz�tki.</p><p>Niewiele zapis�w pozosta�o z tamtych dni i historia pierwszych sze�ciu stuleci anvharskich dziej�w pozostawa�a bardziej sfer� domys��w ni� fakt�w. Gdzie� w tym czasie dosz�o do Upadku, i w zamieszaniu, jakie ogarn�o ca�� galaktyk�, Anvhar musia� toczy� w�asn� walk�. Kiedy Imperium Ziemi rozpad�o si�, by� to koniec czego� wi�cej ni� tylko epoki. Uczeni w stacjach obserwacyjnych stwierdzili, �e reprezentuj� instytucje, kt�re przesta�y istnie�. Zawodowi my�liwi nie mieli rynku zbytu na swoje futra, poniewa� Anvhar nie posiada� w�asnych statk�w mi�dzygwiezdnych. Szcz�liwie Upadek nie poci�gn�� za sob� dla Anvharu jakich� szczeg�lnie dokuczliwych skutk�w, poniewa� planeta by�a ca�kowicie samowystarczalna. Gdy tylko jego mieszka�cy oswoili si� z my�l�, �e s� teraz suwerennym �wiatem, a nie zbieranin� przypadkowych os�b z r�nie ulokowanymi miejscami odniesie� i zale�no�ci, �ycie zacz�o si� toczy� normalnym trybem. Nie�atwo � bo �ycie na Anvharze nigdy nie by�o �atwe � ale przynajmniej bez �adnych wi�kszych wstrz�s�w.</p><p>Z up�ywem czasu pogl�dy i mentalno�� mieszka�c�w uleg�y znacznym przeobra�eniom. Podj�to wiele pr�b stworzenia jakiej� formy stabilnego spo�ecze�stwa. Z tego okresu pozosta�o r�wnie� niewiele zapis�w, opr�cz odnotowania faktu, �e pr�by te znalaz�y swoj� kulminacj� w Zawodach.</p><p>Aby zrozumie�, czym s� Zawody, trzeba zna� niezwyk�� orbit�, po jakiej Anvhar kr��y wok� swego s�o�ca � Ophiuchi 70. W uk�adzie tym s� i inne planetoidy, ka�da o orbicie mniej lub bardziej zbli�onej do elipsy. Anvhar jest niew�tpliwie niezwyk�� planet�, by� mo�e odebran� innemu s�o�cu. Przez wi�ksz� cz�� swego siedemsetosiemdziesi�ciodniowego roku porusza si� po orbicie o ostrym �uku, odleg�ym od peryhelium niczym kometa. Kiedy wraca, nast�puje kr�tkie gor�ce lato, trwaj�ce w przybli�eniu osiemdziesi�t dni, a potem zn�w nastaje d�uga zima. Ta powa�na r�nica w przebiegu zmian p�r roku spowodowa�a odpowiedni� adaptacj� rodzimych form �ycia. Podczas zimy wi�kszo�� zwierz�t zapada w sen, a ro�liny trwaj� w stanie przetrwalnik�w lub nasion. Niekt�rzy ciep�okrwi�ci ro�lino�ercy pozostaj� aktywni w okrytych �niegiem tropikach; na nich z kolei �eruj� pokryte futrem drapie�niki. Chocia� niewiarygodnie zimna, w por�wnaniu z latem jest zima okresem spokoju. Lato jest bowiem por� szale�czego wzrostu. Ro�liny gwa�townie budz� si� do �ycia z si��, kt�ra rozsadza ska�y, i rosn� tak szybko, �e proces ten mo�na dostrzec go�ym okiem. P�achty �niegu topniej� tworz�c bagna, z kt�rych w ci�gu kilku dni wyrasta wysoka d�ungla. Wszystko ro�nie, p�cznieje, rozmna�a si�. Jedne ro�liny wyrastaj� na drugich, walcz�c o dost�p do �yciodajnej energii s�onecznej. Wszystko od�ywia si� i jest zjadane, i rozkwita w ci�gu tego kr�tkiego czasu. Gdy przyjd� pierwsze �niegi i zn�w nastanie zima, do kolejnego nadej�cia lata trzeba b�dzie czeka� a� siedemset dni.</p><p>Aby pozosta� przy �yciu, cz�owiek musia� si� przystosowa� do tego anvharskiego cyklu. �ywno�� nale�a�o gromadzi� i magazynowa� w ilo�ci wystarczaj�cej na przetrwanie d�ugiej zimy. Pokolenie za pokoleniem adaptowa�o si� do tych warunk�w, a� mieszka�cy planety zacz�li uwa�a� t� zwariowan� nier�wnowag� p�r roku za co� zupe�nie normalnego. Pierwsza odwil� niemal nie istniej�cej wiosny wywo�ywa�a rozleg�e zmiany metaboliczne w ich organizmach. Warstwy podsk�rnego t�uszczu znika�y, a na p� u�pione gruczo�y potowe budzi�y si� do �ycia. Inne zmiany by�y mniej widoczne, ale r�wnie wa�ne. Aktywno�� korowego o�rodka snu ulega�a zahamowaniu. Kr�tka drzemka lub jedna noc snu na dwa lub trzy dni by�a zupe�nie wystarczaj�ca. �ycie toczy�o si� gwa�townie i pospiesznie, w spos�b doskonale dostosowany do warunk�w �rodowiska. Do pierwszych mroz�w szybko rosn�ce plony by�y wyhodowane i zebrane, po�cie mi�sa zakonserwowane lub zamro�one w ogromnych ch�odniach. Dzi�ki swej nadzwyczajnej umiej�tno�ci przystosowania si�, cz�owiek sta� si� cz�ci� �rodowiska i zapewni� sobie spokojne przetrwanie d�ugich zim.</p><p>Fizyczna egzystencja zosta�a zabezpieczona. A co z �yciem duchowym? Na Ziemi prymitywny Eskimos potrafi� zapada� w d�ugotrwa�� drzemk� b�d�c� rodzajem zimowego snu. Cywilizowani ludzie mo�e te� mogliby tak zrobi�, ale tylko przez kilka miesi�cy ziemskiej zimy. W przypadku zimy trwaj�cej d�u�ej od ziemskiego roku to by�o niemo�liwe. Gdy zagwarantowane zosta�o zaspokojenie wszystkich fizycznych potrzeb, nuda sta�a si� wrogiem ka�dego Anvharczyka, kt�ry nie by� my�liwym. A nawet i my�liwi nie mogli pozostawa� samotnie na szlaku przez ca�� zim�. Jedn� z form reakcji by�a ucieczka w alkohol, drug� � przemoc. Pija�stwo i zab�jstwa pospo�u by�y postrachem zimowej pory w latach po Upadku.</p><p>Twenties po�o�y�y temu kres. Kiedy sta�y si� cz�ci� normalnego �ycia, lato traktowano ju� tylko jako przerw� mi�dzy kolejnymi zawodami. Twenties by�y jednak czym� wi�cej ni� zawodami � by�y sposobem �ycia, kt�ry skanalizowa� wszystkie potrzeby tej planety: fizyczne, intelektualne, a tak�e potrzeb� wsp�zawodnictwa. By� to rodzaj wieloboju � a w�a�ciwie podw�jny dziesi�ciob�j � doprowadzony do szczyt�w utrudnienia, w kt�rym zwyci�stwo w grze w szachy i uk�adaniu poemat�w liczy�o si� r�wnie wysoko, co bycie najlepszym w skokach narciarskich i w �ucznictwie. Co roku odbywa�y si� og�lnoplanetarne igrzyska: jedne dla m�czyzn, a drugie dla kobiet. Ka�dy m�g� startowa� w zawodach dowoln� liczb� razy. Nie by�o �adnego systemu punktacji sztucznie wyr�wnuj�cego szanse poszczeg�lnych zawodnik�w. Ten, kto zwyci�a�, by� naprawd� najlepszy. Skomplikowana seria pr�b i eliminacji dawa�a zaj�cie zawodnikom i kibicom na p� zimy. A by� to zaledwie wst�p do zmaga� fina�owych, kt�re trwa�y miesi�c i wy�ania�y zwyci�zc�. Takim te� tytu�em go obdarzano. Zwyci�zca. M�czyzna lub kobieta, kt�rzy pokonali wszystkich innych zawodnik�w na ca�ej planecie i pozostawali niezwyci�eni a� do nast�pnego roku.</p><p>Zwyci�zca. To by� tytu�, z kt�rego mo�na by�o by� dumnym. Brion lekko poruszy� si� na ��ku i zdo�a� przekr�ci� si� tak, �e m�g� spojrze� przez okno. Anvharski Zwyci�zca. Jego nazwisko ju� umieszczano w podr�cznikach historii jako nazwisko jednego z bohater�w planety. Teraz dzieci w szko�ach b�d� uczy� si� o nim, tak jak on uczy� si� o zwyci�zcach z przesz�o�ci. B�d� snu� wok� jego zwyci�stw marzenia, wymy�laj�c przygody i robi�c wszystko, aby mu kiedy� dor�wna�. Zosta� Zwyci�zc� by�o najwi�kszym zaszczytem we wszech�wiecie.</p><p>Popo�udniowe s�o�ce przeb�yskiwa�o spomi�dzy chmur, odbijaj�c si� md��, zimn� po�wiat� od bezkresnych, za�nie�onych p�l. Samotna posta� na nartach przemierza�a pust� r�wnin�; opr�cz niej nic si� nie porusza�o. Brion poczu� nag�e przygn�bienie i g��bokie znu�enie; wszystko wygl�da�o inaczej, zupe�nie jakby spojrza� w lustro z innej, uprzednio nieznanej strony.</p><p>U�wiadomi� sobie raptem ze straszliw� jasno�ci�, �e zdobycie tytu�u Zwyci�zcy nie mia�o absolutnie �adnego znaczenia. To tak, jak by� najlepsz� pch�� w�r�d wszystkich pche� na jednym psie.</p><p>Czym�e bowiem by� Anvhar? Skut� lodem planetk�, zamieszkan� przez kilka milion�w ludzkich pche�, nieznanych i nieistotnych dla reszty galaktyki. Nie by�o tu nic, o co warto by�oby walczy�; wojny po Upadku omin�y ich. Anvharczycy zawsze byli z tego dumni � jakby to, �e by�o si� tak ma�o wa�nym, mog�o stanowi� pow�d do dumy. Wszystkie pozosta�e ludzkie �wiaty rozwija�y si�, walczy�y, wygrywa�y, przegrywa�y, zmienia�y si�. Tylko na Anvharze �ycie toczy�o si� z monotonn�, cykliczn� jednostajno�ci�, niczym p�tla ta�my w magnetofonie�</p><p>Zwilgotnia�y mu oczy. Zamruga�. �zy! U�wiadomiwszy sobie ten nieprawdopodobny fakt, przesta� u�ala� si� nad sob�. By� przera�ony. Takie my�lenie nie le�a�o w jego charakterze. Litowanie si� nad sob� nie uczyni�o go Zwyci�zc� � a wi�c czemu robi� to teraz? Anvhar by� jego wszech�wiatem � jak m�g� cho� przez chwil� my�le� o nim jak o ma�o wa�nej planetce ci�gn�cej si� w ogonie cywilizacji? Co go napad�o i sk�d te dziwne my�li?</p><p>Gdy tylko postawi� sobie to pytanie, natychmiast przysz�a odpowied�. Zwyci�zca Ihjel. Grubas m�wi�cy dziwne rzeczy i zadaj�cy podchwytliwe pytania. Rzuci� na niego urok jak jaki� czarodziej� czy diabe� w �Fau�cie�? Nie, to czysty nonsens. Jednak co� zrobi�. Mo�e, wykorzystuj�c os�abienie Briona, co� mu zasugerowa�? Albo pos�u�y� si� hipnoz� podd�wi�kow� jak ten �otr w �Skutym Cerebrusie�? Brion nie mia� �adnych podstaw, na kt�rych m�g�by oprze� swoje podejrzenia, lecz by� g��boko przekonany, �e to Ihjel by� odpowiedzialny za stan jego ducha.</p><p>Gwizdn�� do prze��cznika czasowego przy swojej poduszce i naprawiony komunikator o�y�. Na ma�ym ekranie pojawi�a si� dy�urna piel�gniarka.</p><p>��M�czyzna, kt�ry by� dzi� u mnie � powiedzia� Zwyci�zca Ihjel. Czy wiesz, gdzie on jest? Musz� si� z nim skontaktowa�.</p><p>Z jakiego� powodu te s�owa zburzy�y jej zawodowe opanowanie. Zacz�a co� m�wi�, przeprosi�a i wy��czy�a wizj�. Kiedy ekran zn�w si� zapali�, jej miejsce zaj�� cz�owiek w uniformie.</p><p>��Pyta�e� � powiedzia� stra�nik � o Zwyci�zc� Ihjela. Trzymamy go tu, w szpitalu, ze wzgl�du na karygodny spos�b, w jaki wtargn�� do twojego pokoju.</p><p>��Nie wnosz� �adnej skargi. Czy mo�esz poprosi� go, aby natychmiast do mnie przyszed�?</p><p>Stra�nik z trudem ukry� zdziwienie.</p><p>��Przykro mi, Zwyci�zco, ale nie widz� mo�liwo�ci. Doktor Caulry zostawi� szczeg�owe zalecenia i nie wolno ci prze�</p><p>��Doktor nie ma w�adzy nad moim �yciem osobistym przerwa� Brion. � Nie jestem zaka�nie chory i nie dolega mi nic pr�cz kra�cowego wyczerpania. Chc� widzie� tego cz�owieka. Natychmiast.</p><p>Stra�nik wzi�� g��boki oddech i podj�� szybk� decyzj�.</p><p>��Ju� jest w drodze � rzek� i wy��czy� si�.</p><p>��Co ze mn� zrobi�e�? � spyta� Brion, gdy Ihjel wszed� do pokoju. � Bo nie zaprzeczysz, �e podsun��e� mi dziwne my�li?</p><p>��Nie, nie zaprzecz�, poniewa� g��wnym celem mojego pobytu tutaj by�o w�a�nie podsuni�cie ci tych �dziwnych my�li�.</p><p>��Powiedz mi, jak tego dokona�e� � nalega� Brion. Musz� wiedzie�.</p><p>��Powiem ci, jednak jest wiele spraw, kt�re powiniene� najpierw zrozumie�, zanim zdecydujesz si� opu�ci� Anvhar. Musisz o nich nie tylko us�ysze�, musisz w nie uwierzy�. Najwa�niejsz� spraw�, prowadz�c� do innych, jest prawda o twoim �yciu tutaj. Jak s�dzisz, jak powsta�y Zawody?</p><p>Brion, zanim odpowiedzia�, za�y� podw�jn� dawk� �agodnego psychostymulatora, kt�ry mu przepisano.</p><p>��Ja nie s�dz� � powiedzia�. � Wiem. M�wi� o tym przekazy historyczne. Tw�rc� zawod�w by� Giroldi, a pierwsze igrzyska odby�y si� w roku trzysta siedemdziesi�tym �smym przed Upadkiem. Od tej pory Twenties odbywa�y si� co roku. Na pocz�tku by�y �ci�le lokaln� imprez�, jednak szybko osi�gn�y rang� og�lnoplanetarn�.</p><p>��W zasadzie to prawda � powiedzia� Ihjel. � Jednak m�wisz o tym, co si� sta�o, a ja pyta�em, jak do tego dosz�o. Jakim cudem jeden cz�owiek zdo�a� barbarzy�sk� planet�, zamieszkan� przez na wp� zwariowanych my�liwych i rozpijaczonych farmer�w, zamieni� w dobrze naoliwion� maszyn� spo�eczn� stworzon� na bazie sztucznego tworu Twenties? To po prostu niemo�liwe.</p><p>��A jednak to by�o mo�liwe! � upiera� si� Brion. � Nie mo�esz temu zaprzeczy�. A w Zawodach nie ma niczego sztucznego. To logiczny spos�b �ycia na planecie takiej jak ta. Ihjel za�mia� si� kr�tko i ironicznie.</p><p>��Bardzo logiczny � rzek� � tylko jak cz�sto logika ma co� wsp�lnego z organizacj� klas spo�ecznych i rz�dzeniem? Nie chcesz pomy�le�. Postaw si� w po�o�eniu tw�rcy igrzysk, Giroldiego. Wyobra� sobie, �e wpad�e� na �wietny pomys� stworzenia Zawod�w i chcesz przekona� do niego innych. Idziesz wi�c do najbli�szego zawszonego, k��tliwego, ciemnego, przesi�kni�tego w�dk� my�liwego i przedstawiasz mu t� ide�. M�wisz mu, �e program z�o�ony z zaj�� takich jak poezja, �ucznictwo i szachy mo�e uczyni� jego �ycie o wiele bardziej interesuj�cym i bogatszym. Zr�b to. Tylko przez ca�y czas miej oczy szeroko otwarte i trzymaj r�k� na kolbie.</p><p>Brion musia� si� roze�mia� z absurdalno�ci tego pomys�u. Oczywi�cie, to nie mog�o si� zdarzy� w taki spos�b. A jednak, skoro si� zdarzy�o, musia�o istnie� jakie� proste wyja�nienie.</p><p>��Mo�emy to wa�kowa� przez ca�y dzie� � powiedzia� Ihjel � i nie wpadniesz na w�a�ciwe rozwi�zanie, chyba �e�</p><p>Urwa� nag�e, spojrzawszy na komunikator. �wiat�o gotowo�ci pali�o si�, chocia� ekran pozostawa� ciemny. Wyci�gn�� t�uste �apsko i zerwa� �wie�o po�o�one przewody.</p><p>��Ten tw�j doktor jest bardzo ciekawski i niech taki pozostanie. Prawda ukryta za Twenties to interes nie jego, ale tw�j. Musisz zrozumie�, �e �ycie, jakie tu wiedziesz, jest ca�kowicie sztucznym tworem, stworzonym przez ekspert�w socjotechniki i wcielonym w �ycie przez wyszkolonych agent�w operacyjnych.</p><p>��Bzdura! � przerwa� Brion. � System�w spo�ecznych nie mo�na wymy�li� i narzuca� narodom, ot tak sobie. Nie bez przelewu krwi i przemocy.</p><p>��Sam wygadujesz bzdury � rzek� Ihjel. � Mog�o to by� prawd� u zarania dziej�w, ale nie teraz. Czyta�e� zbyt wielu klasyk�w ze starej Ziemi: wyobra�asz sobie, �e nadal �yjemy w wiekach przes�d�w. Tylko dlatego, �e faszyzm i komunizm narzucono niegdy� si�� opornym spo�ecze�stwom, uwa�asz, i� tak musi by� zawsze. Wr�� my�l� do swoich ksi��ek. Dok�adnie w tej samej epoce dawne kraje kolonialne, takie jak Indie i Zwi�zek Pa�stw Afryki P�nocnej zaadoptowa�y zasady demokracji oraz samorz�dno�ci, i jedyne akty przemocy mia�y miejsce w�r�d lokalnych ugrupowa� religijnych. Zmiany s� krwiobiegiem ludzko�ci. Wszystko, co dzi� akceptujemy jako oczywiste, by�o kiedy� nowo�ci�. A jedn� z ostatnich nowo�ci s� pr�by kierowania ludzkich spo�eczno�ci ku czemu� bardziej nastawionemu na szcz�cie jednostki.</p><p>��To kompleks Boga � powiedzia� Brion. � Wpasowywanie ludzkich istnie� w pewn� form�, oboj�tnie czy tego chc�, czy nie.</p><p>��Spo�ecze�stwa mog� tak to odczuwa� � zgodzi� si� Ihjel. � Tak by�o na pocz�tku, i kilka pr�b wmuszenia spo�ecze�stwom nieodpowiednich system�w politycznych przynios�o katastrofalne rezultaty. Nie wszystkie by�y nieudane. Nasz Anvhar iest koronnym dowodem na to, jak skuteczna mo�e by� ta technika, je�eli j� w�a�ciwie zastosowa�. Jednak teraz ju� si� tego tak nie robi. Podobnie jak w przypadku wszystkich innych nauk stwierdzili�my, �e im wi�cej wiemy, tym wi�cej pozostaje do odkrycia. Dzi� ju� nie pr�bujemy kierowa� cywilizacji ku celom, kt�re uwa�amy za korzystne. Jest zbyt wiele takich cel�w, a brak obiektywizmu nie pozwala nam odr�ni� dobre od z�ych. Jedyne, co robimy teraz, to pr�ba ochrony rozwijaj�cych si� cywilizacji, tchni�cia �ycia w te, kt�re popad�y w stagnacj� i op�akiwania wymar�ych. Kiedy interweniowali�my po raz pierwszy, tu, na Anvharze, teoria nie by�a jeszcze tak rozwini�ta. Skomplikowane ze zrozumia�ych wzgl�d�w r�wnania okre�laj�ce, kt�ry stopie� rozwoju w skali od jeden do pi�� osi�gn�a dana cywilizacja, nie zosta�y w�wczas jeszcze wyprowadzone. �wczesna technika polega�a na opracowaniu sztucznej kultury, najbardziej korzystnej dla danej planety, i wpasowaniu jej w odpowiedni� form�.</p><p>��Jak mo�na tego dokona�? � zapyta� Brion. � W jaki spos�b zrobiono to na Anvharze?</p><p>��No, to ju� pewien post�p. W ko�cu pytasz si�: �jak�. Ta metoda kosztowa�a �ycie wielu agent�w i znaczne sumy pieni�dzy. W celu zach�cenia do pojedynk�w po�o�ono nacisk na poj�cie honoru osobistego, a to prowadzi�o do zwi�kszonego zainteresowania sztuk� walki. Kiedy osi�gni�to ten cel, do akcji wkroczy� Giroldi i pokaza�, �e zorganizowane igrzyska mog� by� bardziej interesuj�ce ni� przypadkowe potyczki. W��czenie konkurencji intelektualnych do programu zawod�w by�o nieco trudniejsze, ale nie niemo�liwe. Szczeg�y s� nieistotne; teraz rozpatrujemy produkt ko�cowy. Mam na my�li ciebie. Jeste� nam bardzo potrzebny.</p><p>��Dlaczego ja? � spyta� Brion. � Dlaczego jestem taki wyj�tkowy? Dlatego, �e wygra�em Zawody? Nie mog� w to uwierzy�. Patrz�c obiektywnie, nie ma wi�kszej r�nicy mi�dzy mn� a tymi, kt�rzy zaj�li dziesi�� dalszych miejsc. Czemu nie zwr�cisz si� do kt�rego� z nich? Mog� wykona� to zadanie r�wnie dobrze jak ja.</p><p>��Nie, nie mog�. P�niej powiem ci, dlaczego jeste� jedynym cz�owiekiem, kt�rym mog� si� pos�u�y�. Nasz czas si� ko�czy i najpierw musz� ci� jeszcze przekona� co do kilku innych rzeczy. � Zerkn�� na zegarek. � Mamy mniej ni� trzy godziny. Przez ten czas musz� ci powiedzie� tyle o naszej pracy, �eby� m�g� sam zdecydowa�, czy chcesz si� do nas przy��czy�.</p><p>��Widz�, �e masz do�� napi�ty plan dnia � rzek� Brion. � Mo�esz zacz�� od wyja�nienia, kogo masz na my�li m�wi�c �my�.</p><p>��Cultural Relationships Foundation. Samorz�dn�, prywatn� organizacj�, kt�rej celem jest utrwalanie pokoju i zapewnianie suwerenno�ci oraz dobrobytu niezale�nym planetom, tak aby wszystkie czerpa�y korzy�ci z kwitn�cego dzi�ki temu handlu i wzajemnych dobrych stosunk�w.</p><p>��To brzmi jak cytat � rzek� Brion. � Nikt nie zdo�a�by wymy�li� czego� takiego na poczekaniu.</p><p>��Bo to jest cytat ze statutu naszej organizacji. Wszystko to bardzo pi�knie, ale teraz m�wmy konkretnie. O tobie. Jeste� wytworem starannie przemy�lanego i wysoko rozwini�tego spo�ecze�stwa. Twoja osobowo�� ukszta�towa�a si� w wyniku wychowania w spo�eczno�ci tak nielicznej, �e wymagaj�cej zaledwie umiarkowanej kontroli rz�du. Przeci�tne anvharskie wykszta�cenie i tak jest doskona�e, a dzi�ki uczestnictwu w zawodach zdoby�e� zasoby wiedzy, dzi�ki kt�rym nie ust�pujesz najt�szym m�zgom galaktyki. By�aby to niepowetowana strata i zmarnowa�by� ca�e swoje �ycie, gdyby� po tym d�ugim treningu zaszy� si� na jakiej� odludnej farmie.</p><p>��Nisko mnie cenisz. Zamierzam uczy�</p><p>��Zapomnij o Anvharze! � Ihjel przerwa� mu niecierpliwym machni�ciem r�ki. � Ten �wiat poradzi sobie zupe�nie dobrze i bez ciebie. Musisz o nim zapomnie�. Pomy�l, jak ma�o jest wa�ny w por�wnaniu z ca�� galaktyk�, we� pod uwag� �yj�ce nie w dobrobycie, lecz w nieustannym cierpieniu rzesze ludzkich istot. Musisz zastanowi� si�, co mo�esz zrobi�, �eby im pom�c.</p><p>��A co ja mog� zrobi� jako jednostka? Dawno ju� min�y dni, gdy jeden cz�owiek, jak Cezar czy Aleksander, m�g� wstrz�sn�� posadami �wiata.</p><p>��To prawda, a zarazem nieprawda � odpowiedzia� Ihjel. � W ka�dym konflikcie s� osoby kluczowe, ludzie dzia�aj�cy jak katalizator, kt�ry, u�yty w odpowiedniej chwili, zapocz�tkowuje reakcj� chemiczn�. Mo�esz by� jednym z takich ludzi, ale musz� uczciwie wyzna�, �e na razie nie jestem w stanie ci tego udowodni�. Tak wi�c, aby oszcz�dzi� czas i unikn�� nie ko�cz�cej si� dyskusji, my�l�, �e b�d� musia� odwo�a� si� do twojego poczucia obowi�zku.</p><p>��Obowi�zku wzgl�dem kogo?</p><p>��Ludzko�ci, oczywi�cie. Wzgl�dem niezliczonych miliard�w umar�ych, kt�rzy utrzymywali w ruchu t� machin�, jaka zapewni�a ci bogate, d�ugie i szcz�liwe �ycie, jakim si� cieszysz. To, co oni ci dali, musisz zwr�ci� innym. To przecie� fundamentalna zasada humanistycznej moralno�ci.</p><p>��Zgadza si�. I na d�u�sz� met� jest to bardzo dobry argument. Jednak nie tak dobry, aby wyci�gn�� mnie z tego ��ka przed up�ywem nast�pnych trzech godzin.</p><p>��To ju� jaki� sukces � powiedzia� Ihjel. � Zgadzasz si� z tokiem mojego rozumowania. Teraz zastosuj� go do twojej osoby. Oto teza, kt�rej zamierzam dowie��. Istnieje planeta zamieszkana przez siedmiomilionowy nar�d. Je�li nie uda mi si� zrealizowa� mojego planu, ta planeta zostanie ca�kowicie zniszczona. Moim zadaniem jest nie dopu�ci� do tego i dlatego tu jestem. Sam nie zdo�am tego dokona�. Opr�cz innych potrzebuj� ciebie. Nie kogo� takiego jak ty, ale ciebie i tylko ciebie.</p><p>��Zosta�o ci piekielnie ma�o czasu, by mi to wszystko udowodni� � wtr�ci� Brion � wi�c pozw�l, �e u�atwi� ci zadanie. Praca, kt�r� wykonujesz, ta planeta, niebezpiecze�stwo gro��ce jej mieszka�com to fakty, kt�re niew�tpliwie mo�esz udowodni�. Zaryzykuj� i przyjm�, �e ta ca�a sprawa nie jest gigantycznym blefem, a wi�c, �e maj�c czas, mo�esz wszystkiego dowie��. W ten spos�b dyskusja zn�w wraca do mojej osoby. Jak mo�esz wykaza�, �e jestem jedyn� osob� w Galaktyce mog�c� ci pom�c?</p><p>��Mog� na to odpowiedzie�: dzi�ki twoim szczeg�lnym zdolno�ciom.</p><p>��Szczeg�lnym zdolno�ciom? W niczym nie r�ni� si� od innych mieszka�c�w tej planety.</p><p>��Mylisz si� � rzek� Ihjel. � Jeste� chodz�cym dowodem pot�gi ewolucji. Nieliczne osobniki o szczeg�lnych cechach wyst�puj� ze sta�� cz�stotliwo�ci� w�r�d egzemplarzy ka�dego gatunku, z cz�owiekiem w��cznie. Ostatni empata urodzi� si� na Anvharze dwa pokolenia temu i przez ca�y ten czas czeka�em na nast�pnego.</p><p>��Co, u licha, znaczy �empata� i w jaki spos�b poznajesz go, gdy go napotkasz? � Brion zachichota�, rozmowa stawa�a si� wr�cz niewiarygodna.</p><p>��Mog� go rozpozna�, poniewa� sam jestem empat�. Nie ma innego sposobu. A je�eli chodzi o to, na czym polega czynna empatia, to przyk�ad jej dzia�ania mia�e� nieco wcze�niej, kiedy nasz�y ci� te dziwne my�li o Anvharze. Wiele czasu up�ynie, mim si� tego nauczysz, natomiast bierna empatia jest twoj� rodzon� umiej�tno�ci�. To oznacza wra�liwo�� na stan uczu� czy te�, jak kto woli, ducha innych ludzi. Empatia nie polega na czytaniu my�li; lepiej mo�na j� opisa� jako wyczuwanie czyich� emocji, uczu� i pragnie�. Nie mo�na ok�ama� wy�wiczonego empaty, poniewa� wyczuje prawdziwe zamian~ za zas�on� werbalnych k�amstw. Nawet twoje s�abo rozwini�te zdolno�ci okaza�y si� niezwykle u�yteczne podczas Zawod�w. Mog�e� przewidzie� zamiary przeciwnika, poniewa� wiedzia�e�, jaki wykona ruch w tej samej chwili, gdy spr�a� si� do ataku. Zaakceptowa�e� ten fakt, nigdy si� nad nim nie zastanawiaj�c. � Sk�d o tym wiesz?</p><p>Brion wiedzia�, �e tak by�o, ale nigdy nie zdradzi� swego sekretu.</p><p>Ihjel u�miechn�� si�.</p><p>��Po prostu zgad�em. Jednak pami�taj, �e ja tak�e wygra�em Zawody i wtedy te� nic nie wiedzia�em o empatii. Dobrze jest mie� takie umiej�tno�ci poza tymi, kt�re zdobywa si� przez d�ugotrwa�e treningi. W ten spos�b doszli�my do dowodu, o kt�rym m�wili�my przed minut�, kiedy powiedzia�e�, �e przekonam ci�, je�li udowodni�, �e jeste� jedyn� osob�, kt�ra mo�e mi pom�c. Jestem przekonany, �e tak jest i w tej sprawie nie mog� ci� ok�ama�. Mo�na k�ama� o swoich przekonaniach, mo�na przekonania opiera� na fa�szywych przes�ankach lub zmienia� je, jednak nie mo�na si� co do nich ok�amywa� samemu. I, co r�wnie wa�ne, nie mo�na oszuka� empaty co do swoich przekona�. Czy chcesz zobaczy�, co teraz odczuwam? �Zobaczy� to nieodpowiednie s�owo, ale na razie w s�owniku nie ma odpowiednich okre�le� na tego rodzaju zjawiska. Inaczej, czy chcesz przy��czy� si� do moich uczu�? Wyczuwa� moje zamiary, wspomnienia i emocje. czu� to co ja?</p><p>Brion pr�bowa� zaprotestowa�, ale by�o ju� za p�no. By�o to tak, jak gdyby kto� otworzy� drzwi jego zmys��w, i nie by� w stanie nic na to poradzi�.</p><p>��Dis� � powiedzia� g�o�no Ihjel. � Siedem milion�w mieszka�c�w� bomby wodorowe� Brion Brandd.</p><p>To by�y tylko s�owa kluczowe, drogowskazy skojarze�. Przy ka�dym Brion czu� wzbieraj�c� fal� emocji tamtego.</p><p>Tu nie mog�o by� mowy o k�amstwie � co do tego Ihjel mia� racj�. To by�o surowe tworzywo, z jakiego sk�adaj� si� uczucia, podstawowe reakcje i symbole pami�ci.</p><p><emphasis>DIS� DIS� DIS� to by�o s�owo to by�a planeta i to s�owo rozbrzmiewa�o jak werbel, werbel ten d�wi�k jego uderze� otacza� i by�a pustynna planeta, planeta �mierci gdzie �ycie by�o �mierci� a �mier� by�a lepsza ni� �ycie, prymitywna barbarzy�ska zacofana n�dzna paskudna przera�aj�ca wroga niego�cinna planeta, gor�ca pal�ca, rozpra�ona , piaszczysta pustynia, gdzie piaski i piaski i piaski kt�re p�on� p�on�y i b�d� p�on��, a lud tej planety tak prymitywny paskudny n�dzny barbarzy�ski niby-ludzki, ludzki mniej ni� ludzki, lecz wszyscy oni b�d� MARTWI i MARTWYCH b�dzie siedem milion�w poczernia�ych zw�ok i to stanie si� koszmarem wszystkich twoich sn�w, sn�w zawsze poniewa� te BOMBY WODOROWE czekaj� by ich zabi� chyba� chyba� chyba� �e ty Ihjel powstrzymasz ich ty Ihjel (�MIER�) ty (�MIER�) ty (�MIER�) sam nie mo�esz tego zrobi� ty (�MIER�) musisz mie� BRIONA BRANDDA ca�kiem-zielonego-surowego-nie-wyszkolonego-Briona-Brandda-do-pomocy on jest jedynym w Galaktyce kt�ry mo�e tego dokona�</emphasis></p><p>Gdy potok wra�e� przesta� p�y��, Brion u�wiadomi� sobie, �e le�y na plecach w swoim ��ku, zlany potem, wstrz�sany dreszczem doznanych emocji. Naprzeciw niego siedzia� Ihjel z twarz� ukryt� w d�oniach. Kiedy podni�s� g�ow�, Brion ujrza� w jego oczach �lad ciemno�ci, kt�rych dopiero co do�wiadczy�.</p><p>���mier� � powiedzia� Brion. � To straszliwe odczucie �mierci. To nie tylko lud Dis ma umrze�. To by�o co� bardziej osobistego.</p><p>��Ja sam � rzek� Ihjel i w s�owach tych kry�y si� nie milkn�ce echa nocy, kt�r� przed chwil� Brion poczu� dzi�ki swej nowo u�wiadomionej sile. � Moja �mier�, w niezbyt odleg�ej przysz�o�ci. To jest ta cudownie straszliwa cena, jak� musisz zap�aci� za sw�j talent. Angst jest nieod��czn� cz�ci� empatii. To fragment ca�ej niezbadanej dziedziny, jak� jest si�a psi, kt�ra zdaje si� by� niezale�na od czasu. �mier� jest tak szokuj�ca i ostateczna, �e powraca echem wzd�u� linii przebiegu czasu. Im jest bli�ej, tym wyra�niej j� czuj�. Nie mog� wyczu� dok�adnej daty, tylko jej przybli�on� lokalizacj� w czasie. To w�a�nie jest okropne. Wiem, �e umr� wkr�tce po tym, jak wyl�dujemy na Dis, a na d�ugo przed zako�czeniem tam pracy. Wiem, co trzeba tam zrobi�, i znam ludzi, kt�rym dotychczas si� to nie uda�o. Wiem te�, �e jeste� jedyn� osob�, kt�ra mo�e zako�czy� prac�, kt�r� tam rozpocz��em. Czy teraz si� zgadzasz? Polecisz ze mn�?</p><p>Tak, oczywi�cie. Polec� z tob�.</p></section><section><title><p>4</p></title><p>��Nigdy nie widzia�em nikogo tak w�ciek�ego jak ten lekarz � powiedzia� Brion.</p><p>��Trudno go o to wini� � mrukn�� Ihjel i przemie�ci� swoje ogromne cielsko za konsol�, przy kt�rej przeprowadza� zakodowan� rozmow� z pok�adowym komputerem. Szybko stuka� w klawisze i odczytywa� odpowiedzi z ekranu. � Pozbawi�e� go jego zawodowej s�awy. Ile razy w �yciu trafi mu si� szansa piel�gnowa� i doprowadzi� do zdrowia wyczerpanego zawodami Zwyci�zc� Twenties?</p><p>��S�dz�, �e niewiele. Dziwi� si� tylko, jak uda�o ci si� go przekona�, �e ty i ten statek mo�ecie zadba� o mnie r�wnie dobrze jak jego szpital.</p><p>��Nigdy by mi si� to nie uda�o � rzek� Ihjel. � Jednak ja i Cultural Relationships Foundation mamy na Anvharze paru wp�ywowych przyjaci�. Musz� przyzna�, i� musia�em wywrze� pewien nacisk na doktora.</p><p>Wyci�gn�� si� w fotelu i spojrza� na ta�m� z wydrukiem kursu wysuwaj�c� si� z drukarki.</p><p>��Mamy ma�o czasu do stracenia, ale wol� sp�dzi� go czekaj�c na drugim ko�cu trasy. Skoczymy, jak tylko umieszcz� ci� w polu zeroczasowym.</p><p>Dzia�anie ochronnego pola zeroczasowego nie jest wyczuwalne dla �adnego ludzkiego zmys�u. Wewn�trz nie istnieje ci�ar, ci�nienie czy b�l � nie ma �adnych wra�e�. Z wyj�tkiem bardzo ; d�ugich okres�w przebywania w polu, zniesione jest te� poczucie up�ywu czasu. Brion mia� wra�enie, �e Ihjel wy��czy� pole w tej ; samej chwili, gdy je w��czy�. Statek by� nie zmieniony, tylko przez wizjer wida� by�o przetykan� czerwieni� pustk� podprzestrzeni.</p><p>��Jak si� czujesz? � zapyta� Ihjel.</p><p>Najwidoczniej statek te� by� tego ciekaw. Skaner, unosz�cy si� niecierpliwie tu� nad polem ochronnym, �mign�� w d� i opad� na nagie przedrami� Briona. Anvharski lekarz udzieli� szczeg�owych wskaz�wek sekcji medycznej pok�adowego komputera. Szybka analiza tuzina r�nych danych � i metabolizm Briona por�wnano z oczekiwan� norm�. Najwidoczniej wszystko sz�o dobrze, poniewa� jedyn� reakcj� by� zastrzyk witamin i glukozy.</p><p>��Na razie nie mog� powiedzie�, �e czuj� si� cudownie Brion wygodniej u�o�y� si� na poduszkach. � Jednak co dzie� jest lepiej, a wi�c stale mi si� polepsza.</p><p>��Mam nadziej�. Mamy tylko dwa tygodnie, zanim dotrzemy do Dis. S�dzisz, �e do tego czasu dojdziesz do siebie?</p><p>��Nie obiecuj� � odpar� Brion, delikatnie ugniataj�c sw�j biceps. � Jednak my�l�, �e tyle czasu mo�e mi wystarczy�. Jutro zaczn� �wiczy�. To powinno przywr�ci� mi form�. A teraz powiedz mi wi�cej o Dis i o tym, co mam tam robi�.</p><p>��Nie mam zamiaru tego powtarza�, a wi�c na jaki� czas pohamuj swoj� ciekawo��. Udajemy si� w�a�nie na punkt kontaktowy, �eby zabra� jeszcze jednego cz�onka ekipy. To b�dzie trzyosobowy zesp�: ty, ja i egzobiolog. Gdy tylko znajdzie si� na pok�adzie, udziel� wam szczeg�owych informacji. Natomiast na razie mo�esz w�o�y� g�ow� do skrzynki lingwofonu i popracowa� nad swoim disa�skim. Zanim wyl�dujemy, powiniene� nim biegle m�wi�.</p><p>Wykorzystuj�c autohipnoz�, Brion bez trudu opanowa� disa�sk� gramatyk� i s�ownictwo, jednak wymowa sprawia�a mu spore trudno�ci. J�zyk Disa�czyk�w obfitowa� w zwarcia g�o�ni, cmokni�cia i chrapliwe, gard�owe d�wi�ki, niemal wszystkie ko�c�wki by�y po�kni�te, zduszone lub skr�cone. Kiedy Brion u�ywa� lustra g�osowego i analizatora wymowy, Ihjel zaszywa� si� w odleg�ej cz�ci statku, twierdz�c, �e te okropne odg�osy utrudniaj� mu trawienie.</p><p>Ich statek lecia� wyznaczonym kursem w podprzestrzeni. Utrzymywa� sw�j kruchy ludzki �adunek w odpowiedniej temperaturze, �ywi� go i dostarcza� mu �wie�ego powietrza. Mia� rozkaz troszczy� si� o zdrowie Briona, wi�c czyni� to, wci�� sprawdzaj�c zapisane w pami�ci instrukcje i odnotowuj�c sta�� popraw�. Inna cz�� pok�adowego komputera z niezm�conym spokojem odlicza�a mikrosekundy, a� w ko�cu, gdy w jego sercu zapali�a si� podana wcze�niej cyfra, zamkn�� si� odpowiedni obw�d. Zamruga�a lampka i rozleg� si� �agodny, ale natarczywy d�wi�k dzwonka.</p><p>Ihjel ziewn��, od�o�y� raport, kt�ry w�a�nie przegl�da�, i poszed� do sterowni. Wzdrygn�� si� mijaj�c pomieszczenie, w kt�rym Brion przes�uchiwa� nagrania swoich zmaga� z disa�szczyzn�.</p><p>��Wy��cz tego zdychaj�cego brontozaura i zapnij pasy! krzykn�� przez cienkie drzwi. � Niebawem osi�gniemy optimum i wpadniemy z powrotem w normaln� przestrze�.</p><p>Umys� ludzki potrafi przeby� niewiarygodne, mi�dzygwiezdne przestrzenie, lecz nie jest w stanie pomie�ci� ca�ej o nich wiedzy. Cal w odniesieniu do ludzkiej d�oni jest spor� jednostk� miary.</p><p>W przestrzeni kosmosu sze�cian o boku d�ugo�ci stu tysi�cy mil jest mikroskopijnie ma�ym sektorem. �wiat�o przebywa t� odleg�o�� w u�amku sekundy. Dla statku poruszaj�cego si� z pr�dko�ci� wzgl�dn� daleko wi�ksz� od szybko�ci �wiat�a, taki sektor jest jeszcze mniejsz� jednostk� miary. Teoretycznie, znalezienie konkretnego obszaru tej wielko�ci wydaje si� niemo�liwe. Technologicznie, jest to cud powtarzaj�cy si� tak cz�sto, �e przesta� ju� nawet by� interesuj�cy.</p><p>Brion i Ihjel siedzieli przypi�ci do foteli, gdy nap�d podprzestrzenny wy��czy� si� nagle, wyrzucaj�c ich z powrotem w zwyk�� czasoprzestrze�. Nie odpi�li pas�w, tylko siedzieli i spogl�dali na niewyra�ne plamki odleg�ych gwiazd. Pojedyncze s�o�ce, zapewne pi�tego rz�du wielko�ci, by�o ich jedynym s�siadem w tym zapad�ym k�ciku wszech�wiata. Czekali, a� komputer, mamrocz�c do siebie elektronicznym pomrukiem i dokonuj�c niezliczonych oblicze�, wykona wystarczaj�c� liczb� pomiar�w, by wyznaczy� ich pozycj� w przestrzeni kosmosu. Zad�wi�cza� dzwonek alarmowy; silnik w��czy� si� i wy��czy� tak szybko, �e obie te czynno�ci zdawa�y si� by� jednoczesne. Sytuacja ta powt�rzy�a si� jeszcze dwukrotnie, nim komputer uzna�, �e znalaz� najlepsz� mo�liw� pozycj� i zapali� napis SILNIKI WY��CZONE. Ihje� odpi�� pasy, przeci�gn�� si� i przygotowa� posi�ek. Precyzyjnie wyliczy� czas trwania podr�y. Na cztery godziny przed momentem osi�gni�cia celu we w��czonym odbiorniku rozleg� si� silny sygna�. Kiedy natarczywie zamigota� ! napis SILNIKI W��CZONE, zn�w zapi�li pasy.</p><p>Statek wszed� w normaln� przestrze� na wystarczaj�co d�ug� chwil�, by wys�a� sygna� wywo�awczy na ustalonej d�ugo�ci fali. Odebra� sygna� pasa�erskiego promu i natychmiast odpowiedzia� odpowiednim has�em. Prom przyj�� potwierdzenie i z gracj� zni�s� dziesi�ciostopowe, metalowe jajo. Gdy tylko znalaz�o si� ono poza zasi�giem pola podprzestrzennego, macierzysty statek znikn��, udaj�c si� do odleg�ego o ca�e lata �wietlne punktu przeznaczenia.</p><p>Statek Ihjela pod��y� za sygna�em naprowadzaj�cym. Urz�dzenia pok�adowe zarejestrowa�y i drobiazgowo przeanalizowa�y sygna�. Uwzgl�dniaj�c zjawisko Dopplera: k�t, nat�enie i przesuni�cie, komputer wyliczy� kurs i odleg�o��. Po kilku minutach lotu znale�li si� w zasi�gu o wiele s�abszego nadajnika kapsu�y. Naprowadzenie statku wed�ug jego emisji by�o spraw� tak prost�, �e cz�owiek-pilot m�g� to zrobi� nawet bez pomocy komputera. W wizjerach pojawi�a si� b�yszcz�ca kula i zn�w znikn�a, gdy statek obr�ci� si� do niej lukiem wej�ciowym. Zetkn�wszy si� ze sob�, magnetyczne uchwyty zatrzasn�y si�.</p><p>��Zejd� i przyprowad� tego potworologa � powiedzia� Ihjel. � Ja tu zostan� i na wszelki wypadek przypilnuj� pulpitu. � Co mam robi�?</p><p>��Za�� skafander i otw�rz luk zewn�trzny. Wi�kszo�� kapsu� jest wykonana z nadmuchiwanej metalowej folii, wi�c nie trud� si� szukaniem wej�cia. Po prostu wytnij w niej dziur� tym du�ym otwieraczem do konserw, kt�ry znajdziesz w skrzynce z narz�dziami. A kiedy doktor Morees znajdzie si� na pok�adzie, wypchnij kapsu�� za burt�. Tylko najpierw wyjmij z niej radio i radiolokator. B�d� nam jeszcze potrzebne.</p><p>Narz�dzie rzeczywi�cie wygl�da�o jak wielki otwieracz do konserw. Brion delikatnie obmacywa� elastyczn�, metalow� pow�ok� przylegaj�c� do luku, upewniaj�c si�, �e po drugiej stronie niczego nie ma. Wtedy wbi� w ni� ostrze i wyci�� w cienkiej folii nieregularny otw�r. Doktor Morees wypad� z kabiny jak oparzony, odpychaj�c Briona na bok.</p><p>��O co chodzi? � zapyta� Brion.</p><p>Tamten nie mia� radia przy skafandrze, nie m�g� wi�c odpowiedzie�, jednak energicznie potrz�sn�� pi�ci�. Wizjer he�mu by� matowy i Brion nie wiedzia�, jaki wyraz twarzy i towarzyszy� temu gestowi. Wzruszy� ramionami i zaj�� si� zabezpieczaniem aparat�w, wypychaniem w przestrze� przedziurawionej kapsu�y i zamykaniem luku. Kiedy ci�nienie na statku wr�ci�o do normy, zdj�� he�m i gestem nakaza� go�ciowi zrobi� to samo.</p><p>��Jeste�cie band� n�dznych, k�amliwych kundli! � wypali� doktor Morees, gdy tylko zdj�� he�m. Brionowi opad�a szcz�ka. Doktor Morees mia� d�ugie, ciemne w�osy, wielkie oczy i delikatne usta, zaci�ni�te teraz gniewnie. Doktor Morees by�a kobiet�.</p><p>��Czy to ty jeste� tym brudnym wieprzem odpowiedzialnym za to dra�stwo? � spyta�a z�owrogo.</p><p>��W ster�wce � rzek� pospiesznie Brion, �wiadomy, �e niekiedy tch�rzostwo jest lepsze od odwagi. � Facet nazywa si� Ihjel. Jest go tak du�o, �e znienawidzenie go zajmie ci sporo czasu. Ja tylko przy��czy�em si� do�</p><p>Ostatnie s�owa m�wi� ju� do jej plec�w, bo wypad�a z pomieszczenia. Ruszy� za ni� �wawo, nie chc�c traci� pierwszego interesuj�cego wydarzenia tej podr�y.</p><p>��Porwana! Oszukana i zmuszona wbrew woli! Nie ma takiego s�du w ca�ej Galaktyce, kt�ry nie orzek�by najwy�szego wymiaru kary, a ja b�d� krzycze� z rado�ci, gdy wturlaj� twoje t�uste cielsko do pojedynczej celi i�</p><p>��Nie powinni byli przysy�a� kobiety � powiedzia� Ihjel, ca�kowicie ignoruj�c jej w�ciek�y atak. � Prosi�em o wysoko wykwalifikowanego egzobiologa do wykonania trudnego zadania. Kogo� m�odego i silnego, �eby m�g� wykona� prac� w terenie, w niezwykle ci�kich warunkach. A moje biuro zatrudnienia przysy�a mi najmniejsz� kobiet�, jak� uda�o si� znale��, tak�, kt�ra rozpu�ci si� w pierwszym deszczu.</p><p>��Na pewno nie! � krzykn�a Lea. � Kobieca wytrzyma�o�� jest dobrze znana, a ja jestem w lepszej formie ni� przeci�tna kobieta. To zreszt� nie ma nic do rzeczy. Wynaj�to mnie do pracy na uniwersytecie na planecie Mollera i taki podpisa�am kontrakt. Nagle ten dra� agent m�wi mi, �e kontrakt zosta� zmieniony. Przeczytaj podpunkt sto osiemdziesi�t dziewi�� �c� czy temu podobne bzdury, i zostaj� przeniesiona. Wpycha mnie w ten duszny p�cherz i bez s�owa po�egnania wyrzucaj� mnie za burt�. Je�eli to nie jest pogwa�cenie swob�d osobistych�</p><p>��Wprowad� nowy kurs, Brion � przerwa� jej Ihjel. Znajd� najbli�sze zamieszkane miejsce i skieruj tam statek. Musimy zostawi� t� kobiet� i znale�� do tej pracy m�czyzn�. Udajemy si� na planet�, kt�ra pod k�tem zainteresowa� egzobiologa nie ma sobie r�wnych, ale potrzebny nam m�czyzna, kt�ry umie wype�nia� rozkazy i nie zemdleje, kiedy zrobi si� gor�co.</p><p>Brion zg�upia�. Nie mia� poj�cia, jak si� do tego zabra�, poniewa� ca�� nawigacj� zajmowa� si� Ihjel.</p><p>��Och nie, nie zrobicie tego � powiedzia�a Lea. � Nie pozb�dziecie si� mnie tak �atwo. Zaj�am pierwsze miejsce na moim roku, a wi�kszo�� pozosta�ych student�w by�a p�ci m�skiej. Ten wszech�wiat nale�y do m�czyzn tylko dlatego, �e oni tak twierdz�. Jak si� nazywa ta rajska planeta, na kt�r� lecimy?</p><p>��Dis. Udziel� ci dalszych informacji, jak tylko naprowadz� statek na kurs.</p><p>Odwr�ci� si� do konsoli, a Lea �ci�gn�a z siebie skafander i posz�a do �azienki przyczesa� w�osy, Brion zamkn�� usta, i u�wiadamiaj�c sobie, �e od d�u�szej chwili mia� je otwarte.</p><p>��Czy to w�a�nie nazywasz psychologi� stosowan�? � zapyta�.</p><p>��Niezupe�nie. I tak mia�a zamiar zrobi�, co do niej nale�y, skoro podpisa�a kontrakt, nawet je�eli nie czyta�a tego, co by�o w nim napisane drobnym drukiem, ale najpierw chcia�a da� wyraz im uczuciom. Ja tylko przyspieszy�em spraw�, odwo�uj�c si� do niech�ci do m�skiej dominacji. Wi�kszo�� kobiet, kt�re odnios�y sukces w tradycyjnie m�skich dziedzinach, wykazuje tak� odruchow� niech��; zbyt cz�sto pada�y jej ofiarami.</p><p>Umie�ci� ta�m� z danymi kursu w odpowiednim urz�dzeniu i zmarszczy� brwi.</p><p>Jednak w tym, co powiedzia�a, tkwi ziarno prawdy. Chcia�em m�odego, sprawnego i wysoko wykwalifikowanego biologa. Nie spodziewa�em si�, �e przy�l� mi kobiet�, a teraz jest ta p�no, �eby j� odes�a� z powrotem. Dis to nie miejsce dla kobiet.</p><p>��Dlaczego? � zapyta� Brion w chwili, gdy Lea pojawi�a si� w przej�ciu.</p><p>��Wejd� do �rodka, poka�� wam obojgu � powiedzia� Ihjel.</p></section><section><title><p>5</p></title><p>��Dis � zacz�� Ihjel przegl�daj�c grub� teczk� � trzecia planeta s�o�ca Epsilon Eridani. Czwart� planet� jest Nyjord. Zapami�tajcie to, bo ta informacja jest bardzo wa�na. Trzeba mie� naprawd� istotne powody, �eby odwiedzi� Dis. Zbyt gor�ca, zbyt sucha: temperatura w strefie umiarkowanej rzadko opada poni�ej stu stopni Fahrenheita. Na tej planecie nie ma nic pr�cz rozpalonych ska� i rozpra�onych piask�w. Wi�kszo�� w�d znajduje si� pod ziemi� i na og� jest niedost�pna. Wody powierzchniowe wyst�puj� wy��cznie w postaci grz�skich, nasyconych chemikaliami bagien, i bez gruntownego oczyszczenia nie s� zdatne do picia. Wszystkie fakty i liczby macie tu, w tej teczce, i mo�ecie przestudiowa� je p�niej. Teraz chc�, �eby�cie oswoili si� z my�l�, �e ta planeta nale�y do najpaskudniejszych i najbardziej niego�cinnych. Tak samo jak jej mieszka�cy. Oto holo Disa�czyka.</p><p>Lea sapn�a, gdy na ekranie pojawi� si� tr�jwymiarowy wizerunek. Nie zdziwi� jej wygl�d m�czyzny. Jako biolog specjalizuj�cy si� w obcych formach �ycia widzia�a dziwniejsze widoki. Jej reakcj� spowodowa�a poza tego cz�owieka i wyraz jego twarzy � spr�ony do skoku, z ustami �ci�gni�tymi w okrutnym grymasie, ukazuj�cym wszystkie z�by.</p><p>��Wygl�da, jakby chcia� zabi� fotografa � powiedzia�a.</p><p>��I prawie to zrobi�, w chwil� po wykonaniu zdj�cia. Jak wszyscy Disa�czycy �ywi nieprawdopodobn� nienawi�� i pogard� dla wszystkich przybysz�w z innych planet. Trzeba jednak przyzna�, �e nie bez powodu. Jego planeta zosta�a zasiedlona zupe�nie przypadkowo w czasie Upadku. Nie znam szczeg��w, ale og�lny obraz jest do�� klarowny, poniewa� ich historia stanowi pod�o�e wszystkich mit�w i kult�w animistycznych na Dis. Najwidoczniej niegdy� eksploatowano tam na wielk� skal� surowce mineralne. Ten �wiat jest w nie do�� zasobny i s� �atwe do wydobycia. Jednak wod� mo�na uzyska� tylko w wyniku kosztownego oczyszczania, i podejrzewam, �e wi�kszo�� �ywno�ci sprowadzano spoza planety, co by�o dobre, dop�ki o osadnikach nie zapomniano, jak sta�o si� z wieloma planetami po Upadku. Wszystkie banki informacji zosta�y zniszczone w trakcie walk, a transportowce rud wcielono do kosmicznej floty. Dis zosta�a pozostawiona na pastw� losu. To, co si� sta�o z jej mieszka�cami, stanowi przyk�ad zdolno�ci adaptacyjnych gatunku homo sapiens. Jednostki umiera�y, zazwyczaj w okropnych cierpieniach, ale gatunek przetrwa�, bardzo zmieniony, ale wci�� humanoidalny. Kiedy sko�czy�a si� woda i �ywno��, a urz�dzenia oczyszczaj�ce popsu�y si�, musieli si� przystosowa� do warunk�w �rodowiska, aby prze�y�. Nie mogli skorzysta� z pomocy maszyn, ale zanim zepsu�a si� ostatnia instalacja uzdatniania wody, wystarczaj�ca liczba Disa�czyk�w zaadaptowa�a si� ju� do warunk�w panuj�cych na planecie. Ich potomkowie wci�� tam s�, ca�kowicie zasymilowani ze �rodowiskiem. Temperatura ich cia�a wynosi oko�o sto trzydzie�ci stopni fahrenheita, a w okolicy l�d�wi maj� wyspecjalizowan� tkank� magazynuj�c� wod�. To tylko drobne zmiany w por�wnaniu z bardziej zasadniczymi, jakim ulegli dostosowuj�c si� do tej planety. Nie znam bli�szych szczeg��w, ale raporty m�wi� w samych superlatywach o ich zdolno�ciach symbiotycznych. Zapewniaj�, �e po raz pierwszy homo sapiens odgrywa aktywn�, a nie biern� rol� w komensalizmie i pewnych formach symbiozy. � To wspania�e! � wykrzykn�a Lea.</p><p>��Rzeczywi�cie? � Ihjel zmarszczy� brwi. � Mo�e z abstrakcyjnego, naukowego punktu widzenia. Je�eli b�dziesz prowadzi� notatki, mo�e kiedy� napiszesz o tym ksi��k�, jednak mnie 1 to nie interesuje. Jestem pewien, �e wszystkie te zmiany morfologicxne i obrzydliwe stosunki spo�eczne zafascynuj� doktor Morees. Mam tylko nadziej�, �e licz�c grupy krwi i podziwiaj�c swoje termometry, zdo�asz znale�� troch� czasu, by zbada� nieprzyjemn� osobowo�� Disa�czyka. Musimy dowiedzie� si�, jakimi pobudkami si� kieruj�, albo pozostanie nam sta� z boku i patrze�, jak wylec� w powietrze!</p><p>��Co takiego?! � wyksztusi�a Lea. � Kto� chce ich zniszczy�? Zniweczy� tak� wspania�� sposobno�� prowadzenia bada� genetycznych? Dlaczego?</p><p>��Poniewa� s� tak nieprawdopodobnie uparci, dlatego rzek� Ihjel. � Ci zapalczywi aborygeni zdo�ali zdoby� kilka prymitywnych bomb kobaltowych. Chc� wywo�a� awantur� i spu�ci� je na s�siedni� planet�, na Nyjord. Nie mo�emy w �aden spos�b odwie�� ich od tego. ��daj� bezwarunkowej kapitulacji. Jest to niemo�liwe z wielu powod�w, a najwa�niejszym z nich jest ten, �e Nyjordczycy chc� zatrzyma� swoj� planet� dla siebie. Pr�bowali wszelkich form kompromisowego za�atwienia sytuacji, ale �aden si� nie uda�. Flota Nyjordu jest teraz nad Dis i ostateczny termin wydania im disa�skich bomb kobaltowych ju� prawie up�yn��. Ich statki maj� na pok�adach tyle bomb wodorowych, �e mog� zamieni� ca�� Dis w chmur� radioaktywnego py�u. Nie mo�emy do tego dopu�ci�.</p><p>Brion spojrza� na przedstawiaj�cy Disa�czyka hologram. Bose, zrogowacia�e stopy, jako jedyne okrycie � obszerny, wystrz�piony kawa� materia�u owini�ty wok� pasa, na jednym ramieniu przyczepione co�, co wygl�da�o jak zielony p�d. Z plecionego pasa zwisa�o wiele dziwnych przedmiot�w wykonanych z r�cznie kutego metalu, przewierconych kamieni i rzemiennych p�tli. Jedynym rozpoznawalnym narz�dziem by� n� o w�skim ostrzu i niezwyk�ym kszta�cie. Bez�adnie powi�zane ze sob� zwoje rurek, kielichowatych dzwonk�w i rze�bionych kamyk�w nadawa�y ca�ej tej kolekcji niesamowity wygl�d. By� mo�e przedmioty te mia�y jakie� znaczenie kultowe, jednak wskazuj�cy na cz�ste u�ywanie wygl�d wi�kszo�ci z nich nape�nia� Briona dziwnym niepokojem. Je�li ich u�ywano, to na Wszech�wiat � do czego mog�y s�u�y�?</p><p>��Nie wierz� w�asnym oczom � stwierdzi� w ko�cu. � Je�li nie bra� pod uwag� tego egzotycznego ekwipunku, to ten pitekantrop wygl�da jak �ywcem przeniesiony z epoki kamienia �upanego. Nie rozumiem, jak jego gatunek mo�e stanowi� zagro�enie dla innej planety.</p><p>��Nyjordczycy w to wierz�, a to mi wystarczy � rzek� Ihjel. � P�ac� naszej organizacji znaczne sumy, �eby�my zapobiegli tej wojnie. Musimy robi� to, o co prosz�, skoro s� naszymi pracodawcami.</p><p>Brion pomin�� milczeniem to gigantyczne �garstwo, kt�re najwyra�niej przeznaczone by�o dla uszu Lei. Zanotowa� sobie jednak w pami�ci, �e p�niej musi zapyta� Ihjela, jak to wszystko wygl�da naprawd�.</p><p>��Oto raporty naszych technik�w � Ihjel rzuci� papiery na st�. � Dis opr�cz bomb kobaltowych posiada jeszcze kilka statk�w kosmicznych, chocia� nie one s� zagro�eniem dla Nyjordu. Przechwycono opuszczaj�cy Dis frachtowiec czarterowy, kt�ry dostarczy� disa�czykom wyrzutni� podprzestrzenn�, mog�c� wystrzeli� te bomby na Nyjord z powierzchni planety. Mimo i� Nyjordczycy s� z natury �agodni i pokojowo nastawieni, ze zrozumia�ych wzgl�d�w byli tym bardzo poruszeni i przekonali kapitana frachtowca, �eby udzieli� im dok�adniejszych informacji. Wszystko jest tutaj. Kr�tko m�wi�c, mamy tu podany przypuszczalny termin, w jakim wyrzutnia mo�e zosta� zmontowana i rozpocz�� ostrza�.</p><p>��Kiedy up�ywa ten termin? � zapyta�a Lea.</p><p>��Za dziesi�� dni. Je�eli do tej pory sytuacja radykalnie si� nie zmieni, Nyjordczycy zniszcz� ca�e �ycie na Dis. Zapewniam was, �e nie chc� tego robi�, b�d� jednak zmuszeni do zrzucenia bomb w obronie w�asnej.</p><p>��A ja jak� rol� mam do spe�nienia? � spyta�a Lea, kartkuj�c raport. � Nie mam poj�cia o nukleonice czy podprzestrzeni. Jestem egzobiologiem, a moja dodatkowa specjalno�� to antropologia. W czym mog�abym tam pom�c?</p><p>Ihjel spojrza� na ni� z namys�em, g�aszcz�c brod�. Jego palce gin�y w fa�dach t�uszczu.</p><p>��Wraca mi wiara w moich werbownik�w � powiedzia�. Oto niezwykle rzadkie po��czenie, nawet na Ziemi. Jeste� chuda jak niedo�ywione kurcz�, ale wystarczaj�co m�oda, �eby prze�y�, je�eli b�dziemy na ciebie dobrze uwa�a�. � Stanowczym gestem uci�� gwa�towne protesty Lei. � Koniec przekomarzania si�. Nie ma na to czasu. Nyjordczycy stracili chyba ze trzydziestu agent�w, pr�buj�c odnale�� te bomby. Nasza fundacja straci�a sze�ciu ludzi, w tym mojego poprzednika, kieruj�cego akcj�. By� dobry, ale my�l�, �e zabra� si� do dzie�a z niew�a�ciwej strony. S�dz�, �e to problem kulturowy, a nie fizyczny.</p><p>��Pu�� to jeszcze raz, tylko podkr�� g�os � powiedzia�a Lea, marszcz�c brwi. � S�ysz� tylko trzaski.</p><p>��To stary problem przyczyny i skutku. Tak jak w przypadku spadaj�cego jab�ka czy histerezy w polu magnetycznym. Wszystko ma sw�j pocz�tek. Gdyby�my mogli odkry�, dlaczego ci ludzie tak uparcie pr�buj� pope�ni� samob�jstwo, mogliby�my na nich wp�yn��. Nie m�wi�, �e zamierzam zaniecha� szukania bomb i generatora podprzestrzeni. Spr�bujemy wszystkiego, co mo�e zapobiec temu masowemu morderstwu.</p><p>��Jeste� znacznie m�drzejszy, ni� na to wygl�dasz powiedzia�a Lea, podnosz�c si� i starannie uk�adaj�c kartki raportu. � Mo�esz liczy� na pe�n� wsp�prac� z mojej strony. Teraz wszystko to przestudiuj� w ��ku, je�li jeden z was, d�entelmeni z nadwag�, zaprowadzi mnie do pomieszczenia, kt�re ma mocny zamek od wewn�trz. Nie bud�cie mnie; zawo�am was, kiedy zechc� zje�� �niadanie.</p><p>Brion nie wiedzia�, w jakim stopniu ta zjadliwa przemowa mia�a charakter �artu, wi�c na wszelki wypadek nic nie powiedzia�. Zaprowadzi� Le� do wolnej kabiny � dziewczyna rzeczywi�cie zamkn�a drzwi od wewn�trz � po czym odszuka� Ihjela. Zwyci�zca by� w mesie i z zapa�em poch�ania� ogromn� galaretk� z kremem z p�miska wielko�ci sporej miednicy.</p><p>��Czy ona nie jest zbyt niska jak na Ziemiank�? � spyta� go Brion. � Czubkiem g�owy si�ga mi ledwie do brody.</p><p>��To normalne. Ziemia jest zbiornic� zm�czonych gen�w. S�abe krzy�e, wyrostki robaczkowe, kiepski wzrok. Gdyby nie ich uniwersytety i wyszkolony personel, kt�rego potrzebujemy, nigdy bym si� do nich nie zwr�ci�.</p><p>��Dlaczego ok�ama�e� j� co do fundacji?</p><p>��Poniewa� to tajemnica. Czy to nie wystarczaj�cy pow�d?! � zagrzmia� ze z�o�ci� Ihjel, wyskrobuj�c resztki z dna p�miska. � Lepiej zjedz co�. Musisz nabra� si�. Fundacja musi zachowa� swoje istnienie w sekrecie, je�li chce cokolwiek osi�gn��. Je�eli dziewczyna wr�ci p�niej na Ziemi�, to lepiej, �eby nic nie wiedzia�a o naszej prawdziwej roli. Je�li si� do nas przy��czy, to b�dzie do�� czasu, �eby jej wszystko wyja�ni�. W�tpi� jednak, czy spodobaj� si� jej nasze metody dzia�ania. Szczeg�lnie �e zamierzam osobi�cie zrzuci� kilka bomb wodorowych na Dis, je�eli nie zdo�amy zapobiec wojnie.</p><p>��Nie wierz� w�asnym uszom!</p><p>��Dobrze mnie s�yszysz. Nie wytrzeszczaj oczu i nie r�b g�upich min. W ostateczno�ci lepiej, abym ja zrzuci� bomby, ni� pozostawi� to Nyjordczykom. To mog�oby ich uratowa�.</p><p>��Uratowa� ich? Przecie� wszyscy zgin�! � krzykn�� gniewnie Brion.</p><p>��Nie m�wi� o Disa�czykach. Chc� ocali� Nyjordczyk�w. Przesta� zaciska� pi�ci. Siadaj i zjedz troch� ciasta. Jest wspania�e. Tylko Nyjordczycy licz� si� w tej rozgrywce. Los sowicie obdarowa� ich planet�. Kiedy Dis zosta�a odci�ta od �wiata, pozostali przy �yciu zmienili si� w zgraj� pe�zaj�cych w b�ocie, krwio�erczych bestii. Na Nyjordzie, wprost przeciwnie: tam mo�na prze�y� po prostu zrywaj�c owoce z drzewa, jednak populacja, nieliczna, wykszta�cona, inteligentna, zamiast rozpocz�� nie ko�cz�c� si� sjest�, stworzy�a ca�kowicie odmienne spo�ecze�stwo, cywilizacj� nie opart� na technice. Kiedy ich ponownie odkryto, nie znali nawet ko�a. Stali si� swego rodzaju ekspertami w dziedzinie kultury, szczeg�owo zg��biaj�c filozoficzne aspekty stosunk�w spo�ecznych, co�, na co cywilizacje techniczne nigdy nie mia�y czasu. Oczywi�cie, w ten spos�b wyr�czyli Cultural Relationships Foundation. Pracowali�my nad nimi od chwili, gdy ponownie nawi�zali kontakt z innymi �wiatami. Nie tyle kierowali�my tym procesem, ile chronili�my ich przed ciosami, kt�re mog�yby zagrozi� tej idei. Niestety, nie uda�o si�. Zasadnicz� spraw� dla Nyjordczyk�w jest unikanie stosowania wszelkiej przemocy. Ich witalno�� nie opiera si� na ch�ci niszczenia. Je�eli jednak zostan� zmuszeni do zniszczenia Dis w obronie w�asnej, co stoi w sprzeczno�ci z wszelkimi ich zasadami, ich filozofia nie utrzyma si�. Przetrwaj� fizycznie jako Ijeszcze jedna planeta typu �cz�owiek cz�owiekowi wilkiem�, z bomb� A naszykowan� dla ka�dego, kto zostanie nieco w tyle. � To brzmi tak, jakby to by� istny raj.</p><p>��Nie ironizuj. Nyjord jest zwyk�ym �wiatem zamieszkanym przez ludzi maj�cych te same, odwieczne sympatie, uprzedzenia nienawi�ci. Jednak oni powoli zmierzaj� do wytworzenia owego sposobu �ycia bez przemocy, kt�ry pewnego dnia mo�e sta� si� kluczem do przetrwania ludzko�ci. Warto si� o nich troszczy�. Teraz id� na d�; popracuj nad swoim disa�skim i przejrzyj raporty. Musisz mie� to wszystko w g�owie, zanim wyl�dujemy.</p></section><section><title><p>6</p></title><p>��Prosz� poda� kod identyfikacyjny.</p><p>Spokojne s�owa p�yn�ce z g�o�nika doskonale zgadza�y si� z obrazem widocznym na ekranie. Kosmolot okr��aj�cy Dis po orbicie zbli�onej do orbity statku Ihjela jeszcze niedawno by� frachtowcem. W wyniku pospiesznej przer�bki dorobiono mu niezgrabn� wie�yczk� ogniow�, z kt�rej wyziera� czarny owal ogromnej lufy. Ihjel w��czy� urz�dzenie nadawczo-odbiorcze.</p><p>��Tu Ihjel. Wz�r siatk�wki czterysta dziewi��dziesi�t Bj cztery sze��dziesi�t siedem, co jest tak�e has�em maj�cym utorowa� mi drog� przez wasz� blokad�. Chcecie sprawdzi� zgodno�� wzoru?</p><p>��Dzi�ki, nie ma takiej potrzeby. Je�eli w��czysz rejestrator, przeka�� ci wiadomo�� nades�an� z Jeden-cztery.</p><p>��Zapisuj�, koniec � powiedzia� Ihjel. � Do licha! Ju� s� k�opoty, a do wybuchu wojny jeszcze cztery dni. Jeden-cztery to nasza kwatera g��wna na Dis. Ten statek ma w �adowni towar daj�cy nam pretekst do l�dowania w kosmoporcie. Depesza zapewne oznacza zmian� planu, a to mi si� nie podoba.</p><p>Za mamrotaniem Ihjela kry�o si� co� jeszcze i Brion mimowolnie poczu� zimne dotkni�cie emanuj�cego od niego Angst. Na znajduj�cej si� pod nimi planecie czeka�y ich k�opoty. Kiedy deszyfrator wypluwa� depesz�, Ihjel wisia� nad nim jak s�p, czytaj�c pojawiaj�ce si� na papierze s�owa. Kiedy sko�czy�, prychn�� i zszed� do mesy. Brion wyci�gn�� wst�g� z drukarki i przeczyta�.</p><empty-line/><subtitle>IHJEL IHJEL IHJEL L�DOWANIE KOSMOPORCIE</subtitle><subtitle>NIEBEZPIECZNE LEPSZE NOCNE</subtitle><subtitle>WSPӣRZ�DNE MAPY 46 J92 MN75</subtitle><subtitle>ZOSTAW STATEK NA ZDALNYM</subtitle><subtitle>SPOTKASZ VIONA</subtitle><subtitle>KONIEC, KONIEC, KONIEC.</subtitle><empty-line/><p>Zej�cie w d� w ciemno�ciach okaza�o si� �atwe. Statkiem kierowa� komputer, a Disa�czycy prawdopodobnie nie mieli �adnych urz�dze� wykrywaj�cych. Kiedy na wy�wietlaczu wysoko�ciomierza zab�ys�a cyfra 0, odczuli �agodny wstrz�s, kt�ry by� jedynym dowodem na to, �e wyl�dowali. Wszystkie �wiat�a w kabinie by�y wy��czone i rozja�nia�a j� tylko fosforyzuj�ca po�wiata przyrz�d�w. Szara p�aszczyzna ekranu noktowizora by�a upstrzona bia�ymi plamkami promieniowania wci�� gor�cego piasku i kamieni. Nie wida� by�o �adnych poruszaj�cych si� b�ysk�w ani charakterystycznego kszta�tu os�ony atomowego silnika.</p><p>��Zjawili�my si� pierwsi � skonstatowa� Ihjel, opuszczaj�c os�ony wizjer�w i w��czaj�c �wiat�a w kabinie.</p><p>Mrugaj�c oczami spojrzeli po sobie � twarze mieli mokre od potu.</p><p>��Czy na tym statku musi by� tak gor�co? � spyta�a Lea, ocieraj�c czo�o mokr� ju� chustk�. Bez wierzchniego odzienia wydawa�a si� Brionowi jeszcze mniejsza. Cienka koszulka, si�gaj�ca zaledwie do po�owy ud, skrywa�a bardzo niewiele. Dziewczyna mog�a mu si� wydawa� ma�a, ale na pewno nie ma�o kobieca. Piersi mia�a wysokie i pe�ne, a szczup�a talia podkre�la�a �agodny �uk bioder.</p><p>��Mam si� odwr�ci�, �eby� m�g� sobie obejrze� i z ty�u? pyta�a zgry�liwie.</p><p>Do�wiadczenie ostatnich pi�ciu dni nauczy�o go, �e takie odzywki najlepiej ignorowa�. Je�li pr�bowa� co� odpowiada�, by�o jeszcze gorzej.</p><p>��Na Dis jest bardziej gor�co ni� w kabinie � powiedzia�, mieniaj�c temat. � Podnosz�c temperatur� wewn�trz mo�emy unikn�� udaru, gdy�</p><p>��Znam t� teori� � przerwa�a mu � ale wcale si� przez to mniej nie poc�.</p><p>��Poci� si�, to najlepsze, co mo�esz robi� � rzek� Ihjel. Wygl�da� jak b�yszcz�cy balon w szortach. Sko�czy� butelk� piwa wyj�� z lod�wki nast�pn�. � Napij si� piwa.</p><p>��Nie, dzi�kuj�. Boj� si�, �e rozpu�ci mi resztki tkanki i :ostan� bez nerek. Na Ziemi nigdy nie�</p><p>��Przynie� baga� pani doktor � zwr�ci� si� Ihjel do Briona. � Zbli�a si� Vion, to jego sygna�. Ode�l� statek na g�r�, zanim zauwa�� go tubylcy.</p><p>Gdy otworzy� luk, podmuch rozgrzanego powietrza uderzy� w nich jak fala gor�ca buchaj�ca z paleniska � suchy i piek�cy. W ciemno�ci Brion us�ysza� st�umiony okrzyk Lei. Zacz�a niezdarnie schodzi� po trapie, a on wolno poszed� za ni�, ostro�nie nios�c paki z instrumentami. Wci�� nagrzany od s�o�ca piach parzy� przez podeszwy but�w. Ihjel szed� ostatni, trzymaj�c w r�ku kontrolk� zdalnego sterowania. Gdy tylko znale�li si� w bezpiecznej odleg�o�ci, w��czy� j�, i rampa trapu schowa�a si� z powrotem jak gigantyczny j�zyk. Kiedy rygle luku zatrzasn�y si�, statek bezg�o�nie uni�s� si� w g�r� i poszybowa� na orbit� malej�cy, czarny punkt na tle gwiazd.</p><p>�wiat�o gwiazd ledwie pozwala�o dostrzec rozpo�cieraj�c� si� wok� pustyni�, pofa�dowan� niczym skamienia�e morze. Ciemna sylwetka transportera wy�oni�a si� zza wydmy i zatrzyma�a z cichym pomrukiem. Drzwi pojazdu otworzy�y si�, Ihjel ruszy� naprz�d i� wszystko wydarzy�o si� jednocze�nie.</p><p>Ihjel zmieni� si� w b��kitny gejzer trzaskaj�cych p�omieni. Jego sk�ra poczernia�a i zw�gli�a si� � zgin�� w u�amku sekundy. Drugi s�up ognia wykwit� przy poje�dzie i czyj� zduszony krzyk urwa� si� w tej samej chwili, w kt�rej si� zacz��. Brion rzuci� si� na ziemi�, zanim trzask wy�adowa� zd��y� przebrzmie� w powietrzu. Upuszczaj�c pakunki, uderzy� cia�em w Le�, zbijaj�c j� z n�g. Mia� nadziej�, �e mia�a na tyle rozumu, �eby nie wstawa� i nie odzywa� si�. To by�a jego jedyna �wiadoma my�l; reszt� zrobi� instynktownie. Najszybciej jak m�g�, przetoczy� si� w bok. Trzaskaj�ce elektryczne p�omienie rozb�ys�y ponownie: teraz nad paczkami, kt�re porzuci�. Brion czeka� na to, le��c przyci�ni�ty do ziemi nieco dalej. Patrz�c w ciemno�� w kierunku transportera dojrza� kr�tki, b��kitny b�ysk wystrza�u z miotacza jonowego. Swoj� bro� trzyma� ju� w d�oni. Kiedy Ihjel wr�czy� mu miotacz, Brion nie zadawa� �adnych pyta�, tylko przypi�� go do pasa. Nie przypuszcza�, �e tak pr�dko b�dzie go potrzebowa�. Pewnie trzymaj�c bro� w obu wyci�gni�tych r�kach wycelowa� w miejsce, w kt�rym dostrzeg� b�ysk. Seria rozrywaj�cych 1 pocisk�w przeszy�a mrok nocy. Trafi�y w cel � co� skr�ci�o si� w bezg�o�nych konwulsjach i znieruchomia�o.</p><p>W moment po tym, jak odda� strza�, poczu� na plecach jaki� ci�ar i ognista p�tla zacisn�a si� wok� jego szyi. Zazwyczaj i walczy� z ch�odn� rozwag�, nie my�l�c o niczym innym, tylko o zwyci�stwie. Jednak przed paroma sekundami zgin�� Ihjel przyjaciel, mieszkaniec Anvharu � i teraz Brion powita� b�l i przemoc z dzikim uniesieniem.</p><p>Mo�na zrobi� wiele g�upich i niebezpiecznych rzeczy, na przyk�ad pali� w pobli�u beczek z wysokooktanowym paliwem czy wk�ada� palce do gniazdka. Tak samo niebezpieczne i przynosz�ce r�wnie op�akane skutki jest zaatakowanie Zwyci�zcy anvharskich Zawod�w.</p><p>Na Briona rzuci�o si� jednocze�nie dw�ch ludzi, ale nie mia�o to wi�kszego znaczenia. Pierwszy zgin�� natychmiast, gdy dwie twarde jak stal r�ce odnalaz�y jego kark i jednym gwa�townym u�ciskiem zmia�d�y�y naczynia krwiono�ne, kt�re p�k�y przestaj�c doprowadza� krew do m�zgu i powoduj�c w nim szereg mikrowylew�w. Drugi m�czyzna zd��y� jeszcze krzykn��, gdy te same d�onie �cisn�y jego lata�, i umar� r�wnie szybko.</p><p>Nisko pochylony, chwilami na czworakach, Brion szybko okr��y� miejsce wydarze�, trzymaj�c bro� gotow� do strza�u. Nie znalaz� innych napastnik�w. Dopiero kiedy dotkn�� mi�kkiego cia�a Lei, opad�a z niego fala ��dzy zabijania. Nagle zda� sobie spraw� z b�lu i zm�czenia, z potu sp�ywaj�cego po plecach i �wiszcz�cego oddechu. W�o�ywszy miotacz do kabury, lekko przesun�� palcami po g�owie dziewczyny i znalaz� opuchni�te miejsce na skroni. Jej pier� podnosi�a si� i opada�a regularnie. Lea uderzy�a si� w g�ow�, kiedy j� popchn��. To niew�tpliwie uratowa�o jej �ycie.</p><p>Opad� na piasek i g��boko oddychaj�c pozwoli� si� rozlu�ni� mi�niom. Uspokaja� si� powoli. Na bol�cej szyi wymaca� cienkie w��kno, zako�czone z obu stron ci�arkami. Kiedy poci�gn�� jeden z nich, p�tla zesz�a mu z szyi. By�a zrobiona z cienkiego w��kna, mocnego jak stalowy drut. Zaci�ni�ta wok� szyi przeci�a sk�r� i cia�o jak n�, zatrzymuj�c si� dopiero na le��cych g��biej w�z�ach mi�ni. Brion odrzuci� j� w mrok, z kt�rego si� wywodzi�a:</p><p>M�g� wreszcie zebra� my�li. Stara� si� zapomnie� o ludziach, kt�rych zabi�. Wiedz�c, �e to na nic, podszed� jednak do zw�ok Ihjela. Jedno dotkni�cie spalonego cia�a zupe�nie mu wystarczy�o. Za jego plecami j�kn�a odzyskuj�ca przytomno�� Lea i Brion skoczy� do transportera, przeskakuj�c przez le��ce obok drzwi, zw�glone zw�oki. Kierowca bezw�adnie zwisa� w fotelu, martwy, zabity zapewne tak� sam� p�tl�, kt�ra zacisn�a si� na szyi Briona. Delikatnie po�o�y� m�czyzn� na piasku i zamkn�� mu oczy, w kt�rych zastyg� przed�miertny strach. W poje�dzie znalaz� manierk� z wod� i zani�s� j� Lei.</p><p>��Moja g�owa� uderzy�am si� w g�ow� � powiedzia�a nieprzytomnie.</p><p>��To tylko siniak � uspokoi� j�. � Wypij troch� wody, a zaraz poczujesz si� lepiej. Le� spokojnie. Ju� wszystko w porz�dku. Musisz doj�� do siebie.</p><p>��Ihjel nie �yje! � powiedzia�a wstrz��ni�ta, odzyskuj�c �wiadomo��. � Zabili go! Co si� sta�o?</p><p>Jej cia�o napr�y�o si�, pr�bowa�a wsta�, wi�c �agodnie przycisn�� j� do ziemi.</p><p>��Wszystko ci opowiem. Tylko na razie nie pr�buj wstawa�. To by�a zasadzka. Zabili Viona i kierowc� transportera, tak samo jak Ihjela. Zrobili to trzej m�czy�ni. Wszyscy s� ju� martwi. Nie s�dz�, �eby by�o ich tu wi�cej, lecz nawet gdybym si� myli�, to us�ysz�, je�li nadejd�. Musimy chwil� zaczeka�, a� poczujesz si� lepiej, a potem odjedziemy st�d transporterem.</p><p>��Sprowad� tu statek! � w jej g�osie pobrzmiewa�a histeria. � Nie mo�emy tu zosta�. Nie wiemy, dok�d si� uda�, ani co robi�. Skoro Ihjel nie �yje, to wszystko na nic. Musimy si� st�d wydosta�</p><p>Pewnych informacji nie da si� przekaza� delikatnie, cho�by nawet by�y wypowiedziane najbardziej uspokajaj�cym tonem. To by� w�a�nie taki przypadek.</p><p>��Przykro mi, Lea, ale na razie nie mo�emy wr�ci� na statek. Ihjela zastrzelono z broni jonowej i strza� stopi� sterownik. Musimy wzi�� pojazd i pojecha� do miasta. Zrobimy to teraz. Zobacz, czy mo�esz si� podnie��. Pomog� ci.</p><p>Wsta�a bez s�owa. Gdy szli w kierunku pojazdu, samotny czerwony ksi�yc wy�oni� si� zza chmur za ich plecami. W jego blasku Brion dostrzeg� ciemn� lini� przecinaj�c� ty� piaskochodu. Zatrzyma� si�.</p><p>��O co chodzi? � spyta�a Lea.</p><p>Otwarta pokrywa silnika mog�a oznacza� tylko jedno. Brion podni�s� j�, wiedz�c z g�ry, co zobaczy. Napastnicy dzia�ali szybko i dok�adnie. W tym kr�tkim czasie, jaki mieli do dyspozycji, zabili nie tylko kierowc�, ale i pojazd. Czerwonawa po�wiata ukaza�a poprzerywane druty, zerwane ��cza. Naprawa by�a niemo�liwa.</p><p>��My�l�, �e b�dziemy musieli si� przej�� � powiedzia� do dziewczyny, staraj�c si� ukry� przygn�bienie. � Jeste�my mniej wi�cej sto pi��dziesi�t kilometr�w od Hovedstad, miasta, do kt�rego mamy si� dosta�. Powinni�my tam�</p><p>��Zginiemy. Nigdzie nie dojdziemy. Ta planeta to �miertelna pu�apka. Wracajmy na statek.</p><p>Piskliwy g�os i niewyra�nie wymawiane s�owa �wiadczy�y, �e Lea jest ju� bliska histerii.</p><p>Brion_ nie pr�bowa� jej uspokaja�. By�o oczywiste, �e od upadku i uderzenia dozna�a wstrz�su m�zgu. Niech siedzi i dochodzi do siebie, podczas gdy on przygotuje si� do d�ugiej drogi najlepiej, jak zdo�a.</p><p>Najpierw ubrania. Z ka�d� chwil� robi�o si� ch�odniej. Lea zacz�a dygota�, wi�c Brion wyj�� kilka cieplejszych rzeczy z jej nadpalonego baga�u i kaza� jej na�o�y� je na cienk� koszulk�. Niewiele by�o rzeczy wartych zabrania � kanister z wod� i apteczka, kt�r� znalaz� w schowku transportera. Nie by�o tam �adnych map ani radiostacji. Podr�uj�c przez t� pustyni�, niemal zupe�nie pozbawion� znak�w orientacyjnych, pos�ugiwano si� kompasem. Pojazd by� wyposa�ony w elektryczny �yrokompas, teraz ca�kiem bezu�yteczny. Brion wykorzysta� go do ustalenia kierunku, w jakim le�a�o Hovedstad, i stwierdzi�, �e pokrywa si� on ze �ladami zostawionymi na piasku przez transporter. Pojazd prawdopodobnie przyby� prosto z miasta. id�c po jego �ladach, powinni tam dotrze�.</p><p>Czas ucieka�. Brion chcia� pochowa� Ihjela i ludzi z pojazdu, ale nocne godziny by�y zbyt cenne, by je traci�. Najlepsze, co m�g� zrobi�, to umie�ci� cia�a w transporterze, aby uchroni� je przed disa�skimi zwierz�tami. Zamkn�� drzwi i wyrzuci� klucz w ciemno��, najdalej jak zdo�a�. Lea zapad�a w niespokojny sen. Potrz�sn�� ni� delikatnie.</p><p>��Chod�! � powiedzia�. � Czeka nas ma�y spacer.</p></section><section><title><p>7</p></title><p>Dzi�ki ch�odowi marsz po twardym, zbitym piasku m�g� by� �atwy, ale utrudnia�a go Lea. Wstrz�s najwidoczniej przej�ciowo pozbawi� j� zdolno�ci logicznego rozumowania, nie odbieraj�c jednocze�nie mowy. Wlok�c si� noga za nog�, p�przytomnie mamrota�a przez ca�y czas najczarniejsze prognozy co do ich najbli�szej przysz�o�ci. Od czasu do czasu jej biadolenia mia�y jaki� zwi�zek z rzeczywisto�ci�. Zgubi� drog�, nigdy nie znajd� miasta, umr� z pragnienia, zimna, skwaru lub g�odu. Tym obawom towarzyszy�y inne, wracaj�ce z przesz�o�ci, przechowywane w ponadczasowym oceanie jej pod�wiadomo�ci. Niekt�re Brion by� w stanie zrozumie�, chocia� pr�bowa� jej nie s�ucha�. L�k przed utrat� kredyt�w, nieotrzymaniem najlepszych stopni, pozostaniem w tyle, osamotnieniem w �wiecie m�czyzn, opuszczeniem szko�y, zagubieniem si�, zatraceniem w�r�d anonimowych t�um�w walcz�cych o byt w przeludnionych miastach-pa�stwach Ziemi.</p><p>By�y i inne rzeczy, kt�rych si� ba�a, a kt�re nic nie m�wi�y mieszka�cowi Anvharu. Kim byli Alkianie, kt�rzy tak j� niepokoili? Albo Canceri? Daydle i Haydle? Kim by� Manstan, kt�rego imi� wraca�o raz po raz, a za ka�dym razem towarzyszy� mu cichy j�k.</p><p>Brion nachyli� si� i wzi�� j� w ramiona. Z cichym westchnieniem wtuli�a si� w jego szerok�, muskularn� pier� i natychmiast zasn�a. Nawet z tym dodatkowym obci��eniem m�g� teraz i�� szybciej. Ruszy� �wawym, miarowym krokiem, aby jak najlepiej wykorzysta� ch�odne godziny nocy.</p><p>Gdzie� w�r�d piar�ysk i �upkowych kamieni zgubi� �lad transportera. Nie traci� czasu na szukanie go. Uwa�nie obserwuj�c migocz�ce gwiazdy ustali�, gdzie znajduje si� p�noc. Dis najwidoczniej nie mia�a swojej Gwiazdy P�nocy; przypominaj�ca prostopad�o�cian konstelacja obraca�a si� wolno wok� niewidocznego bieguna. Staraj�c si� mie� j� w linii prostej ze swoim prawym ramieniem, szed� kieruj�c si� na zach�d.</p><p>Kiedy r�ce zacz�y mu omdlewa�, delikatnie opu�ci� Le� na ziemi�; nie obudzi�a si�. Rozprostowuj�c ko�ci przed ponownym podj�ciem marszu, poczu� si� przez chwil� straszliwie samotny na otaczaj�cej go pustyni. W blasku gwiazd jego oddech tworzy� szybko znikaj�cy ob�ok pary, wszystko wok� by�o ciemno�ci� i cisz�. Jak�e daleko znalaz� si� od domu, rodak�w, od swojej planety! Nawet gwiazdozbiory tego nocnego nieba by�y mu obce. Nawyk� do samotno�ci, ale ta tutaj budzi�a w nim jakie� g��boko ukryte, nieprzyjemne odczucia. Dreszcz, kt�rego nie wywo�a� ch��d pustyni, przelecia� mu po krzy�u i zje�y� w�osy na g�owie.</p><p>Czas rusza� w drog�. Otrz�sn�� si� z niepokoj�cych my�li i starannie owin�� Le� swoj� kurtk�. Zarzuciwszy j� sobie na plecy jak pakunek, m�g� i�� jeszcze szybciej. �wir ust�pi� miejsca sypkim wydmom, kt�re zdawa�y si� ci�gn�� w niesko�czono��. Powolne, mozolne podej�cie na kolejny wierzcho�ek, a potem r�wnie trudne zej�cie w czarn� pustk� � do st�p nast�pnego.</p><p>Kiedy niebo na wschodzie zacz�o szarze�, przystan��, z trudem �api�c oddech, aby sprawdzi� kierunek, nim zgasn� gwiazdy. Jedn�, nakre�lon� na piachu lini� zaznaczy� p�noc, druga wskazywa�a kierunek dalszego marszu. Kiedy upewni� si�, �e zrobi� to dobrze, przep�uka� usta jednym oszcz�dnym �ykiem wody i usiad� na piasku przy le��cej nieruchomo dziewczynie.</p><p>Z�ote palce ognia wyci�gn�y si� ku niebu, gasz�c gwiazdy. To by� wspania�y widok i podziwiaj�c go Brion zapomnia� o zm�czeniu. Powinno si� to da� jako� uwieczni�. Najlepszy by�by czterowiersz, kr�tki na tyle, �e �atwo go zapami�ta�, a jednak wymagaj�cy uwagi i kunsztu, aby wszystko w nim zawrze�. W trakcie Twenties zdoby� wiele punkt�w za czterowiersze. Ten b�dzie szczeg�lnie dobry. Taind, jego nauczyciel poezji, dostanie kopi�.</p><p>��Co tam mamroczesz? � zapyta�a Lea, spogl�daj�c na ostry kontur jego profilu na tle r�owiej�cego nieba.</p><p>��Wiersz � powiedzia�.</p><p>��Ɯ�� Za chwil�.</p><p>Tego by�o ju� za wiele dla Lei po prze�ytych niebezpiecze�stwach i napi�ciu. Roze�mia�a si�, a kiedy popatrzy� na ni� gro�nie, zacz�a si� �mia� jeszcze g�o�niej. Dopiero kiedy w swoim �miechu us�ysza�a nutki histerii, spr�bowa�a opanowa� weso�o��. S�o�ce wysz�o zza horyzontu, oblewaj�c ich swym ciep�ym blaskiem. Lea przesta�a si� �mia�.</p><p>��Masz poder�ni�te gard�o! Wykrwawisz si� na �mier�! � Nic podobnego � powiedzia�, delikatnie dotykaj�c czubkami palc�w zlepionej zakrzep�� krwi� rany na szyi. � To tylko zadrapanie.</p><p>Przypomnia� sobie walk� i �mier� tamtych. Lea nie zauwa�y�a przygn�bienia na jego twarzy � by�a zbyt zaj�ta grzebaniem w plecaku, kt�ry rzuci� na ziemi�. Musia� u�y� palc�w, by rozmasowa� i zetrze� grymas b�lu wykrzywiaj�cy mu wargi. Wspomnienia bola�y bardziej ni� rana. Jak�e �atwo przysz�o mu zabi�! Trzech ludzi. Jak niespodziewanie spod pow�oki cywilizowanego cz�owieka wy�oni�o si� prymitywne zwierz�. U�ywa� tych chwyt�w w niezliczonych starciach, zawsze powstrzymuj�c si� przed w�o�eniem w nie ca�ej, morderczej si�y. By�y cz�ci� gry, cz�ci� Zawod�w. A jednak, gdy zabito mu przyjaciela, sam sta� si� zab�jc�. Wierzy� w rozwi�zania pokojowe i w to, �e �ycie jest �wi�to�ci� � a� do pierwszej pr�by, w trakcie kt�rej zabi� bez wahania. Ironia losu polega�a na tym, �e w rzeczywisto�ci nie czu� si� winien, nawet teraz. Wstrz��ni�ty � tak. Jednak nic poza tym.</p><p>��Podnie� brod� � powiedzia�a Lea, przyk�adaj�c mu dozownik antyseptyku, kt�ry znalaz�a w apteczce.</p><p>Pos�usznie uni�s� g�ow� i p�yn otoczy� jego szyj� ch�odn�, piek�c� lini�. Odpowiedniejsze by�yby tabletki antybiotyku, bo rana do tej pory zd��y�a si� ju� zasklepi�, ale nie powiedzia� tego Lei. Zajmuj�c si� nim, na chwil� zapomnia�a o sobie. Na�o�y� troch� antyseptyku na jej siniak. Pisn�a, cofaj�c si�. Oboje po�kn�li tabletki.</p><p>��S�o�ce ju� grzeje � powiedzia�a, �ci�gaj�c grube ubranie. � Znajd�my jak�� mi��, ch�odn� jaskini� albo klimatyzowany salon i sp�d�my tam reszt� dnia.</p><p>��Nie s�dz�, �eby tu by�o co� takiego. Tylko piasek. Musimy i��</p><p>��Wiem, �e musimy i�� � przerwa�a. � Nie trzeba mi tego powtarza�. Jeste� tak przera�liwie powa�ny jak Bank Ziemi. Odpr� si�. Policz do dziesi�ciu i zacznij jeszcze raz.</p><p>M�wi�a byle co, ws�uchuj�c si� w echa histerii ko�acz�ce si� jeszcze na skraju �wiadomo�ci.</p><p>��Nie ma na to czasu. Musimy i��.</p><p>Brion powoli podni�s� si� z ziemi, upchn�wszy wszystko w plecaku. Gdy spojrza� ku zachodowi, nie ujrza� niczego, co mog�oby im pos�u�y� za znak orientacyjny � nic, tylko nie ko�cz�ce si� szeregi wydm. Pom�g� dziewczynie wsta� i wolno ruszy� przed siebie.</p><p>��Zaczekaj chwil�! � zawo�a�a. � Wydaje ci si�, �e dok�d idziesz?</p><p>��W tym kierunku � odpar�, wskazuj�c palcem. � Mia�em nadziej�, �e b�d� tam jakie� punkty orientacyjne, ale nie ma. Musimy si� zda� na wyczucie. S�o�ce pomo�e nam utrzyma� kierunek. Je�li nie dotrzemy tam przed noc�, dalej poprowadz� nas gwiazdy.</p><p>��I to wszystko z pustym �o��dkiem? A co ze �niadaniem? Jestem g�odna i chce mi si� pi�.</p><p>��Mamy niewiele do picia.</p><p>Potrz�sn�� buk�akiem, w kt�rym cicho zachlupota�o. Ju� kiedy go znalaz�, nie by� pe�ny.</p><p>��Wody jest ma�o i b�dzie nam potrzebna p�niej.</p><p>��Potrzebuj� jej teraz � powiedzia�a stanowczo. � Mam wyschni�te usta.</p><p>��Tylko jeden �yk � powiedzia� po kr�tkim wahaniu. � To jest wszystko, co mamy.</p><p>Lea wys�czy�a wod�, przymykaj�c oczy z rozkoszy. Brion zakr�ci� korek i z powrotem schowa� buk�ak do w�ze�ka, nie pij�c nawet �yka. Poc�c si�, zacz�li wchodzi� na pierwsz� wydm�.</p><p>Pustynia by�a zupe�nie pozbawiona �ycia; byli jedynymi istotami poruszaj�cymi si� pod tym bezlitosnym niebem. Ich cienie kroczy�y przed nimi, a w miar� jak stawa�y si� kr�tsze, �ar wzmaga� si�. Mia� intensywno��, z jak� Lea nigdy przedtem si� nie spotka�a, niczym �ywa istota przygniata� j� gor�c� d�oni� do ziemi. Jej ubranie by�o mokre, pot strugami zalewa� oczy. S�oneczny blask i skwar niemal o�lepia�y i Lea raz po raz opiera�a si� na silnym ramieniu Briona, kt�ry szed� miarowym krokiem, nie zwa�aj�c na upa�.</p><p>��Zastanawiam si�, czy one s� jadalne, albo czy gromadz� wod� � powiedzia� schrypni�tym g�osem.</p><p>Lea zamruga�a oczami i spojrza�a na sk�rzasty obiekt na stoku wydmy. Ro�lina czy zwierz�, trudno to by�o okre�li�. Rzecz mia�a wielko�� ludzkiej g�owy, by�a pomarszczona i szara jak wysuszona sk�ra, a poza tym naje�ona grubymi kolcami. Brion tr�ci� to czubkiem buta i przez moment widzieli bia�e w��kno, podobne do b�yszcz�cego p�du, ci�gn�ce si� w g��b wydmy. Po�niej to co� przybra�o poprzedni� pozycj�, osiadaj�c g��biej w piasku. W tej samej chwili ze sk�rzastych fa�d�w �mign�a cienka i ostra wi�, uderzy�a o but Briona i natychmiast si� schowa�a. Na twardym plastiku pozosta�a g��boka rysa, usiana kropelkami zielonej cieczy.</p><p>��Zapewne trucizna � orzek�, ocieraj�c but o piasek. � To jest zbyt niebezpieczne, aby z tym zaczyna�, a przynajmniej bez istotnego powodu. Chod�my dalej.</p><p>Lea upad�a oko�o po�udnia. Naprawd� chcia�a i�� dalej, ale cia�o przesta�o jej s�ucha�. Cienkie podeszwy but�w nie chroni�y przed parz�cym piaskiem i jej stopy zmieni�y si� w dwa p�cherze b�lu. �ar przyciska� j� do ziemi, bucha� z piasku i przypieka� �ywym ogniem. Powietrze, kt�re z trudem nabiera�a w p�uca, by�o jak roztopiony metal, od kt�rego wysycha�y i p�ka�y wargi. Ka�de uderzenie serca odzywa�o si� bolesnym pulsowaniem w ranie na skroni, a� wydawa�o jej si�, �e czaszka lada chwila rozpry�nie si� z b�lu na kawa�ki. Mimo nalega� Briona, aby chroni�a si� przed s�o�cem, rozebra�a si� do kr�tkiej koszulki, kt�ra lepi�a si� jej do cia�a, mokra od potu. Szarpa�a j�, rozpaczliwie pr�buj�c z�apa� oddech. Nie by�o ucieczki przed bezlitosnym �arem.</p><p>Chocia� rozgrzany piach parzy� jej kolana i d�onie, nie mog�a si� podnie��, ca�y wysi�ek skupiaj�c na utrzymaniu si� na czworakach. Przed oczami zawirowa�y jej wielkie kr�gi.</p><p>Brion, mru��c oczy przed s�o�cem, zobaczy�, jak upad�a. Podni�s� j� i poni�s�, tak jak poprzedniej nocy. Na nagich ramionach czu� jej rozgrzane cia�o. Sk�r� mia�a zar�owion� od s�o�ca. Rozdarta koszulka ods�ania�a jedn� strom� pier�, wznosz�c� si� i opadaj�c� w nier�wnym oddechu. Otar�szy d�o� z potu i piasku, dotkn�� jej czo�a i wyczu� z�owr�bn� sucho�� sk�ry. Udar cieplny, wszystkie symptomy. Sucha, zaczerwieniona sk�ra, urywany oddech. Szybko rosn�ca temperatura cia�a, kt�re przesta�o walczy� z upa�em.</p><p>W �aden spos�b nie m�g� os�oni� jej od s�o�ca. Odmierzy� sk�p� porcj� pozosta�ej wody i wla� mi�dzy rozchylone wargi. Prze�kn�a spazmatycznie. Cienki materia� koszuli s�abo chroni� przed pal�cym gor�cem. Brion m�g� tylko wzi�� j� na r�ce i i�� dalej w obranym kierunku. Stercz�ca po�r�d piask�w ska�a rzuca�a w�skie pasmo cienia � skierowa� si� ku niej.</p><p>Ziemia u podn�a, os�oni�ta przez g�az, wydawa�a si� niemal ch�odna. Lea otworzy�a oczy, kiedy j� tam po�o�y�, i spojrza�a na niego zamglonymi z b�lu oczami. Chcia�a go przeprosi� za swoj� s�abo��, ale z wyschni�tego gard�a nie wydoby�o si� ani jedno s�owo. Stoj�ca nad ni� posta� zdawa�a si� przyp�ywa� i odp�ywa� na falach gor�ca, ko�ysz�c si� jak drzewo na silnym wietrze.</p><p>W przyp�ywie zdumienia szeroko otworzy�a oczy i na chwil� rozja�ni�o jej si� w g�owie. Brion naprawd� si� chwia�. Nagle u�wiadomi�a sobie, jak bardzo przyzwyczai�a si� polega� na jego niewyczerpanej sile, kt�ra teraz zdawa�a si� go opuszcza�. Wszystkie mi�nie jego cia�a kurczy�y si� spazmatycznie, z trudem utrzymuj�c go w pozycji stoj�cej. Lea widzia�a szeroko otwarte usta, rozchylone w mimowolnym grymasie, i ten niemy, bezg�o�ny krzyk by� straszniejszy od najdzikszego wrzasku. Nagle sama wrzasn�a z przera�enia, gdy Brion zesztywnia�, postawi� oczy w s�up, po czym run�� na wznak jak zwalone drzewo, z g�uchym �omotem uderzaj�c o piach. Nie wiedzia�a, czy umar�, czy tylko straci� przytomno��. Nieporadnie poci�gn�a go za nog�, ale nie zdo�a�a przyci�gn�� potwornie ci�kiego cia�a do cienia.</p><p>Brion le�a� na plecach, poc�c si� w s�o�cu. Widz�c to Lea zrozumia�a, �e wci�� �y�. Ale co si� z nim dzia�o? Z trudem pr�bowa�a znale�� jakie� wyja�nienie. Czerwony opar zasnuwa� jej umys� i nie by�a w stanie odszuka� tam �adnych wiadomo�ci, kt�re by to t�umaczy�y. Gruczo�y potowe na ka�dym centymetrze kwadratowym jego cia�a pracowa�y ze zwi�kszon� intensywno�ci�. Ze wszystkich por�w s�czy�y si� krople oleistej cieczy, o wiele grubsze od kropli zwyk�ego potu. Ramiona Briona porusza�y si� nieznacznie i Lea otworzy�a usta ze zgrozy widz�c, �e porastaj�ce je w�oski wij� si� i poruszaj�, jakby by�y obdarzone w�asnym �yciem. Mog�a jedynie patrze� na ten niezwyk�y widok oczami � snutymi czerwon� mg�� i zastanawia� si�, czy przed �mierci� postrada�a ju� zmys�y.</p><p>Gwa�towny kaszel wstrz�sn�� oddychaj�cym chrapliwie Brionem, a kiedy atak si� sko�czy�, Anvharczyk zacz�� oddycha� spokojniej. Pot wci�� perli� si� na jego ciele, a poszczeg�lne krople ��czy�y si� w stru�ki, kt�re �cieka�y i wsi�ka�y w piasek.</p><p>Brion poruszy� si� i przetoczy� na bok, twarz� do Lei. Oczy mia� ju� szeroko otwarte i przytomne; u�miechn�� si�.</p><p>��Nie chcia�em ci� przestraszy�. To z�apa�o mnie niespodziewanie, przychodz�c w niew�a�ciwej porze i w og�le� Dla mnie r�wnie� by�o to zaskoczenie. Dam ci teraz wody, jeszcze troch� zosta�o.</p><p>��Co si� sta�o? Kiedy upad�e�, wygl�da�e� tak, jakby�� � Dwa �yki, nie wi�cej � powiedzia�, podtykaj�c jej pod usta otwart� manierk�. � Zwyk�a letnia przemiana, to wszystko. Na Anvharze przechodzimy j� co roku, tylko, rzecz jasna, nie tak gwa�townie. W zimie nasze cia�a magazynuj� pod sk�r� ochronn� warstw� t�uszczu i niemal zupe�nie przestajemy si� poci�. Ulegamy te� wielu zmianom wewn�trznym. Kiedy nadchodz� cieplejsze dni, ten proces zachodzi w odwrotnym kierunku. T�uszcz jest metabolizowany, a gruczo�y potowe powi�kszaj� si� i zaczynaj� pracowa� ze zwi�kszon� intensywno�ci�, gdy cia�o przygotowuje si� do dw�ch miesi�cy ci�kiej pracy, upa��w i niedosypiania. S�dz�, �e ten skwar spowodowa� u mnie przedwczesn� przemian�.</p><p>��Chcesz powiedzie�, �e� �e jeste� przystosowany do �ycia na tej strasznej planecie?</p><p>��Prawie. Chocia� troch� tu za ciep�o. Nied�ugo b�d� potrzebowa� du�o wody, wi�c nie mo�emy tu pozosta�. Czy my�lisz, �e Wytrzymasz na s�o�cu, je�li b�d� ci� ni�s�?</p><p>��Nie, ale wcale nie poczuj� si� lepiej, je�eli tu pozostaniemy � powiedzia�a beztrosko, nie bardzo zdaj�c sobie spraw� z tego, co m�wi. � Id�my dalej. Dalej.</p><p>Gdy tylko wysz�a z cienia, promienie s�o�ca uderzy�y j� jak fala piek�cego b�lu. Upad�a, trac�c przytomno��. Brion wzi�� j� na r�ce i zataczaj�c si� ruszy� naprz�d. Po kilku krokach poczu� nieodpart� ch�� po�o�enia si� na piasku. Wiedzia�, �e osi�gn�� granic� swojej wytrzyma�o�ci. Szed� coraz wolniej i ka�da wydma zdawa�a si� wy�sza od poprzedniej. Stercza�y z nich wielkie, na wp� przysypane przez piasek g�azy, kt�re raz po raz musia� omija�. U podstawy najwi�kszego z tych monolit�w ros�a mizerna k�pa poskr�canych ro�lin. Brion przeszed� obok i przystan�� czuj�c, �e jaka� my�l usi�owa�a utorowa� sobie drog� do jego ot�pia�ego z gor�ca umys�u. Co te� takiego? Jaka� r�nica. Co� z tymi ro�linami, czego nie widzia� u innych, mijanych wcze�niej.</p><p>Zawr�ci� i � odczuwaj�c to jako pora�k� � powl�k� si� chwiejnie po w�asnych �ladach. Stan�� i mru��c oczy bezradnie patrzy� na ro�liny. Rzeczywi�cie co� w nich by�o takiego� Niekt�re by�y �ci�te. Nie urwane czy u�amane, ale uci�te r�wno i starannie no�em albo innym ostrym narz�dziem. �lady ci�� by�y suche i stare, ale ich widok obudzi� w Brionie iskr� nadziei. To by� pierwszy dow�d na to, �e na tej rozpalonej planecie rzeczywi�cie �yj� jacy� ludzie! I w jakimkolwiek celu je �ci�to, te ro�liny mog�y mu si� przyda�. Oznacza�y jedzenie � a mo�e wod�. Na sam� my�l zadr�a�y mu r�ce. Upu�ci� Le� na piasek w cieniu ska�y. Dziewczyna nie poruszy�a si�.</p><p>N� by� ostry, ale Brion nie mia� ju� si�y. Chrapliwie �api�c powietrze wyschni�tymi ustami, pi�owa� grub� �odyg� tak d�ugo, a� wreszcie j� przeci��. Podni�s�szy krzew zobaczy�, �e z uci�tego ko�ca wycieka g�sty p�yn. Opar� grzbiet d�oni o nog�, �eby opanowa� dr�enie i nie uroni� ani kropli, i odczeka�, a� nakapa�o do niej soku.</p><p>Szybko paruj�cy p�yn wydawa� si� ch�odny. Z pewno�ci� w wi�kszo�ci sk�ada� si� z �yciodajnej wody. Brion podni�s� d�o� do ust, lecz � tkni�ty nag�ym podejrzeniem � zamiast wypi� wszystko, dotkn�� tylko cieczy ko�cem j�zyka.</p><p>Z pocz�tku nie poczu� nic � a p�niej przeszy� go b�l, �ciskaj�cy gard�o i zapieraj�cy dech. �o��dek zacz�� mu si� gwa�townie kurczy� i podje�d�a� do gard�a. Kl�cz�c i walcz�c z falami b�lu, Brion zwymiotowa�, odwadniaj�c si� jeszcze bardziej.</p><p>Rozpacz by�a gorsza od b�lu. Sok tej ro�liny musia� do czego� s�u�y�. Musia� istnie� jaki� spos�b, aby go oczy�ci� z trucizny lub neutralizowa� j�. Jednak Brion, obcy na tej planecie, umrze du�o wcze�niej, nim zdo�a to odkry�.</p><p>Os�abiony wci�� m�cz�cymi go skurczami �o��dka, pr�bowa� nie my�le� o tym, jak bliski jest �mierci. Wydawa�o mu si�, �e nie zdo�a podnie�� dziewczyny z ziemi i przez moment mia� ochot� j� zostawi�, jednak wzi�� bezw�adne cia�o na r�ce i ruszy� w dalsz� drog�. Z trudem stawiaj�c ka�dy krok, poszed� po swoich �ladach w g�r�. Z wysi�kiem wszed� na szczyt wydmy i ujrza� stoj�cego kilka st�p dalej Disa�czyka.</p><p>Obaj byli zbyt zaskoczeni tym nag�ym spotkaniem, by zareagowa� natychmiast. Przez kr�tk� chwil� spogl�dali na siebie zastygli w bezruchu. P�niej zadzia�a� identyczny, zrodzony ze strachu, instynkt Brion upu�ci� dziewczyn� na ziemi� i tym samym p�ynnym ruchem wyrwa� bro� z kabury. Disa�czyk wyszarpn�� zza pasa kielichowato zako�czon� rurk� i przytkn�� j� do ust.</p><p>Brion nie wystrzeli�. Nie�yj�cy Ihjel nauczy� go wykorzystywa� talenty empaty i ufa� im. Mimo l�ku, kt�ry sk�ania� go do naci�ni�cia spustu, tym sz�stym zmys�em wyczuwa� emocje miotaj�ce Disa�czykiem. By� tam strach i nienawi��, jednak dominowa�o nad nimi silne pragnienie unikni�cia przemocy i ch�� porozumienia si�. Brion wyczu� to i zrozumia� w u�amku sekundy. Chc�c unikn�� tragedii, musia� zareagowa� natychmiast. Szybko odrzuci� od siebie bro�. W tej samej chwili po�a�owa� tego. Ryzykowa� �ycie swoje i dziewczyny, zawierzaj�c zmys�owi, kt�rego jeszcze nie by� pewien. W momencie kiedy miotacz upad� na piasek, Disa�czyk wci�� mia� dmuchawk� przytkni�t� do ust. Zastanawia� si�. Po chwili wepchn�� j� z powrotem za pas.</p><p>��Czy masz troch� wody? � spyta� Brion, z trudem wymawiaj�c chrapliwe disa�skie s�owa.</p><p>��Mam wod� � odpar� tamten, nie ruszaj�c si� z miejsca. � Kim jeste�cie? Co tu robicie?</p><p>��Jeste�my z innej planety. Mieli�my� wypadek. Chcemy si� dosta� do miasta. Wody.</p><p>Disa�czyk spojrza� na nieprzytomn� dziewczyn� i podj�� decyzj�. Na jednym ramieniu nosi� jeden z przedmiot�w, jakie Brion widzia� na hologramie. Zdj�� go i rzecz zacz�a si� wolno wi� w jego r�kach. To co� by�o �ywe � zielone i d�ugie na przesz�o metr, podobne do kawa�ka segmentowej, grubej liany. Jeden jej koniec rozchyla� si� na kszta�t niby-kwiatu. Disa�czyk wyj�� zza pasa jaki� haczykowaty przedmiot i wepchn�� go w otoczony p�atkami otw�r. Kiedy szybkim ruchem obr�ci� hak, ca�a liana zadygota�a i owin�a si� wok� jego ramienia. Wyj�� z niej co� ma�ego, czarnego i rzuciwszy to na ziemi�, poda� Brionowi wij�cy si�, zielony p�d.</p><p>��Przy�� usta do ko�ca i pij � powiedzia�.</p><p>Lea potrzebowa�a wody bardziej ni� on, ale napi� si� pierwszy, nie dowierzaj�c �ywemu zasobnikowi wody. Pod skr�caj�cymi si� p�atkami ujrza� s�omkowego koloru p�yn, wype�niaj�cy porowate, trzciniaste wn�trze. Podni�s� lian� do ust i zacz�� pi�. Woda by�a ciep�a i mia�a mulisty smak. Nag�y, przeszywaj�cy b�l wok� ust sprawi�, �e gwa�townie oderwa� lian� od warg. Spomi�dzy p�atk�w stercza�y male�kie, bia�o b�yszcz�ce kolce, o ostrych ko�cach zbroczonych teraz jego krwi�. Brion ze z�o�ci� spojrza� na Disa�czyka. Uspokoi� si�, gdy ujrza� jego twarz. Usta tamtego by�y otoczone wieloma ma�ymi, bia�ymi bliznami.</p><p>��Vaede nie lubi oddawa� swej wody, ale zawsze oddaje powiedzia� Disa�czyk.</p><p>Brion napi� si� jeszcze raz, po czym przytkn�� vaede do ust Lei. J�kn�a, nie odzyskuj�c przytomno�ci, lecz jej wargi odruchowo rozchyli�y si�, spijaj�c �yciodajny p�yn. Kiedy si� napi�a, Brion delikatnie wyj�� kolce z jej cia�a i popi� jeszcze raz. Disa�czyk przykucn�� i przygl�da� si� im z twarz� pozbawion� wyrazu. Brion odda� mu vaede, po czym postawi� w�ze�ek tak, �eby rzuca� na dziewczyn� cho� troch� cienia. P�niej przysiad� w tej samej pozycji co tubylec i spojrza� na niego uwa�nie.</p><p>Siedz�c nieruchomo na pi�tach, Disa�czyk zdawa� si� wcale nie odczuwa� pal�cych promieni s�o�ca. Na jego nagiej, zbr�zowia�ej sk�rze nie by�o �ladu potu. D�ugie w�osy opada�y mu na ramiona, a z g��bokich oczodo��w spogl�da�y na Briona zadziwiaj�co niebieskie oczy. Jedynym jego odzieniem by� gruby sarong wok� bioder. Vaede wr�ci�o na swoje miejsce na ramieniu, wci�� wierc�c si� ze z�o�ci�. Krajowiec mia� przy pasie tak� sam� kolekcj� przedmiot�w ze sk�ry, kamieni i mosi�dzu jak ten na hologramie. Przeznaczenie dw�ch z nich przesta�o ju� by� dla Briona zagadk�; rurka z ustnikiem by�a dmuchawk�, a hak o specjalnym kszta�cie s�u�y� do otwierania vaede. Brion zastanawia� si�, czy pozosta�e przedmioty pe�ni�y r�wnie po�yteczne funkcje. Je�eli przyj��, �e by�y narz�dziami s�u��cymi do konkretnych cel�w � a nie barbarzy�skimi ozd�bkami � to trzeba by�o uzna�, �e ich w�a�ciciel by� kim� wi�cej ni� zwyk�ym dzikusem, na jakiego wygl�da�.</p><p>��Nazywam si� Brion. A ty?</p><p>��Nie mo�esz pozna� mojego imienia. Po co tu jeste�? Zabija� moich ludzi?</p><p>Brion odepchn�� od siebie natr�tne wspomnienie zesz�ej nocy. Zabija� � oto co robi�. Widoczne w zachowaniu tamtego oczekiwanie i nadzieja, jak� u niego wyczuwa�, sprawi�y, �e Brion wyzna� prawd�.</p><p>��Jestem tu, aby zapobiec �mierci twego ludu. Chc� powstrzyma� wojn�.</p><p>��Udowodnij.</p><p>��Zaprowad� mnie do Cultural Relationships Foundation w mie�cie, a udowodni� to. Tu, na pustyni, nie mog� zrobi� niczego. Tylko umrze�.</p><p>Po raz pierwszy na twarzy Disa�czyka pojawi� si� �lad jakich� uczu�. Zmarszczy� brwi i zamrucza� co� do siebie. Na jego czole pojawi�y si� nagle drobne krople potu. Wygl�da�, jakby toczy� wewn�trzne zmagania. Podj�wszy decyzj�, wsta�. Brion podni�s� si� tak�e.</p><p>��Chod� ze mn�. Zaprowadz� ci� do Hovedstad. Jednak najpierw powiesz mi, czy jeste� z Nyjord?</p><p>��Nie.</p><p>Bezimienny Disa�czyk mrukn�� co� pod nosem i odwr�ci� si�. Brion wzi�� na plecy nieprzytomn� Le� i poszed� za nim. Szli w ostrym, narzuconym przez Disa�czyka tempie dwie godziny, nim dotarli do labiryntu poszarpanych ska�. Tubylec wskaza� na najwy�szy z wyg�adzonych przez piasek g�az�w.</p><p>��Zaczekaj przy tym � powiedzia�. � Kto� po was przyjedzie.</p><p>Poczeka�, a� Brion u�o�y dziewczyn� w cieniu, po czym po raz ostatni poda� mu vaede. Ju� mia� odej��, gdy zawaha� si� i odwr�ci�.</p><p>��Nazyuvam si� Ulv � powiedzia� i odszed�.</p><p>Brion zrobi�, co m�g�, �eby Lei by�o wygodnie, ale m�g� bardzo niewiele. Dziewczyna umrze, je�eli szybko nie znajdzie si� w szpitalu. Odwodnienie i udar s�oneczny zabija�y j�.</p><p>Tu� przed zachodem s�o�ca us�ysza� warkot motoru i szcz�k nadje�d�aj�cego z zachodu transportera.</p></section><section><title><p>8</p></title><p>Z ka�d� sekund� warkot narasta� i przybli�a� si�. Piszcza�y g�sienice, gdy pojazd omija� g�azy, najwidoczniej szukaj�c Briona i Lei. Wreszcie du�y transporter zatrzyma� si� przed nimi w chmurze py�u i kierowca kopniakiem otworzy� drzwi.</p><p>��Wchod�cie szybko! � wrzasn��. � Wpu�cicie do �rodka ca�y �ar.</p><p>Podkr�ci� gaz, szykuj�c si� do w��czenia biegu i spojrza� na nich z irytacj�.</p><p>Ignoruj�c nerwowe instrukcje kierowcy, Brion ostro�nie p�o�y� Le� na tylnym siedzeniu, zanim zatrzasn�� drzwi. Pojazd natychmiast skoczy� naprz�d, a z otwor�w klimatyzatora pop�yn�� strumie� lodowatego powietrza. W wozie nie by�o zimno, ale i tak temperatura by�a o dobre 40 stopni ni�sza ni� na zewn�trz. Brion okry� dziewczyn� wszystkim, co mia� pod r�k�, �eby ochroni� j� przed nowym szokiem termicznym. Kierowca, pochylony nad desk� rozdzielcz� i zaj�ty prowadzeniem pojazdu, nie odezwa� si� ani s�owem, od kiedy wsiedli.</p><p>Brion podni�s� wzrok, gdy z przedzia�u maszynowego w tyle pojazdu wyszed� drugi m�czyzna. Chudy, o nerwowych ruchach, celowa� w Briona z miotacza.</p><p>��Kim pan jest? � zapyta� zimno. By�o to do�� niezwyk�e powitanie, ale Brion powoli zacz�� si� ju� oswaja� z my�l�, �e Dis jest dziwn� planet�. M�czyzna nerwowo przygryza� warg�. Brion siedzia� nieruchomo, zupe�nie rozlu�niony. Nie chcia� jakim� nag�ym ruchem sprowokowa� tamtego do naci�ni�cia spustu. Odpowiedzia� mu spokojnym, opanowanym g�osem.</p><p>��Nazywam si� Brandd. Wyl�dowali�my na tej planecie zesz�ej nocy i od tej pory szli�my przez pustyni�. Teraz nie zdenerwuj si� i nie poci�gnij za spust. Vion i Ihjel nie �yj�.</p><p>M�czyzna z miotaczem wyda� cichy okrzyk i szeroko otworzy� oczy ze zdziwienia. Kierowca rzuci� mu przez rami� kr�tkie, wystraszone spojrzenie, po czym zn�w zaj�� si� prowadzeniem. Brion osi�gn�� sw�j cel. Je�eli ci ludzie nie byli z CRF, to przynajmniej sporo o niej wiedzieli.</p><p>��Kiedy ich zastrzelono, mnie i dziewczynie uda�o si� uciec. Pr�bowali�my dosta� si� do miasta i skontaktowa� z wami. Jeste�cie z fundacji, prawda?</p><p>��Tak, oczywi�cie � powiedzia� m�czyzna, opuszczaj�c bro�.</p><p>Przez chwil� szklanym wzrokiem spogl�da� w przestrze�, przygryzaj�c warg� ze zdenerwowania. Przestraszony swoim roztargnieniem, zn�w wycelowa� bro� w Briona.</p><p>��Je�eli pan jest Brandd, to musz� pana o co� zapyta�. Poszperawszy woln� r�k� w kieszeni na piersi, wyj�� ��ty formularz telegramu.</p><p>��Teraz niech mi pan powie� je�li pan wie, jakie s� trzy ostatnie dyscypliny�</p><p>Zn�w szybko zerkn�� na papier. � �Twenties?</p><p>��Szachy, strzelanie z wolnej r�ki i szermierka. Dlaczego pan pyta?</p><p>M�czyzna mrukn�� co� pod nosem i, uspokojony; wepchn�� bro� do kabury.</p><p>��Jestem Faussel � powiedzia� i machn�� depesz� w kierunku Briona. � To ostatnie polecenia i testament Ihjela, przekazane nam przez nyjordzk� flot� blokuj�c� Dis. Uwa�a�, �e niebawem zginie i jak wida� mia� racj�. Wyznaczy� pana na swojego nast�pc�. Pan tu dowodzi. Ja by�em zast�pc� Mennra, dop�ki go nie zabili. Mia�em pracowa� dla Ihjela, a teraz pewnie b�d� pracowa� dla pana. Przynajmniej do jutra, kiedy spakujemy wszystko i wyniesiemy si� z tej przekl�tej planety.</p><p>��Jak to, jutro? � spyta� Brion. � Mamy jeszcze trzy dni czasu i zadanie do wykonania.</p><p>Faussel upad� na jeden z foteli i natychmiast zerwa� si� na nogi, chwytaj�c za oparcie, �eby utrzyma� r�wnowag� w ko�ysz�cym si� poje�dzie.</p><p>��Trzy dni, trzy tygodnie, trzy minuty, co za r�nica? Jego g�os brzmia� piskliwie. Z widocznym wysi�kiem stara� si� nad nim zapanowa�.</p><p>��Niech pan zrozumie. Nie ma pan o niczym poj�cia. Dopiero co pan tu przyby� i w tym pa�ski pech. M�j pech polega na tym, �e zosta�em tu przydzielony i musz� by� �wiadkiem wszystkich tych paskudnych, obrzydliwych rzeczy, jakie wyczyniaj� tubylcy. I by� d�a nich mi�y, nawet kiedy zabijaj� moich przyjaci�, a Nyjordczycy kr��� tam w g�rze z palcami na guzikach. W ko�cu jeden z ich bombardier�w zacznie my�le� o domu i tych kobaltowych bombach, i naci�nie ten guzik, nie zwa�aj�c na �adne terminy.</p><p>��Siadaj, Faussel. Usi�d� i odpocznij.</p><p>Brion m�wi� ze wsp�czuciem, ale stanowczo. Faussel sta� jeszcze przez kilka sekund, po czym osun�� si� na fotel. Siad� przyciskaj�c policzek do szyby i zamkn�� oczy. �y�ka na skroni pulsowa�a mu pod sk�r�, a wargi porusza�y si� bezg�o�nie. Zbyt d�ugo �y� w nieustannym napi�ciu.</p><p>Nastr�j takiego samego przygn�bienia panowa� w�r�d wszystkich obecnych w budynku CRF. Rozpacz i poczucie pora�ki. Lekarz, kt�ry szybko i sprawnie zabra� Le� do szpitala, by� jedynym, kt�ry nie poddawa� si� temu stanowi. Najwidoczniej mia� tylu pacjent�w, �e nie mia� czasu o tym my�le�. U innych przygn�bienie by�o wyra�nie widoczne. Od chwili gdy przejecha� przez samoczynne drzwi gara�u, Brion czu� otaczaj�c� go atmosfer� kl�ski. By�a wszechobecna.</p><p>Zaraz po posi�ku poszed� z Fausselem do pomieszczenia, kt�re by�o biurem Ihjela. Przez szklane �cianki dzia�owe widzia� personel pakuj�cy akta i szykuj�cy je do wysy�ki. Teraz, kiedy zosta� zwolniony z obowi�zku kierowania prac�, Faussel wydawa� si� nieco spokojniejszy. Brion zrezygnowa� z zamiaru uprzedzenia go, �e jest zupe�nym nowicjuszem w sprawach fundacji. Potrzebowa� du�ego autorytetu, poniewa� niew�tpliwie znienawidz� go za to, co zamierza� zrobi�.</p><p>��Lepiej zanotuj to, co ci teraz powiem, Fausse�. I ka� to przepisa� w kilku kopiach. P�niej podpisz�.</p><p>S�owo pisane ma zawsze wi�ksz� wag�.</p><p>��Nale�y natychmiast wstrzyma� wszystkie przygotowania do ewakuacji. Akta maj� by� rozpakowane. Zostaniemy tu tak d�ugo, jak d�ugo pozwol� nam Nyjordczycy. Je�li operacja si� nie powiedzie, odlecimy wszyscy jednocze�nie przed up�yni�ciem terminu. We�miemy tylko podr�czny baga� osobisty. Wszystko inne zostanie tutaj. By� mo�e nie zdajecie sobie z tego sprawy, ale jeste�my tu po to, �eby ocali� planet�, a nie skrzynie z papierami. � K�tem oka dostrzeg�, �e Faussel poczerwienia� z gniewu. � Przynie� mi to z powrotem, kiedy b�dzie przepisane. A tak�e komplet raport�w o dotychczasowych wynikach tej operacji. To na razie wszystko.</p><p>Faussel wymaszerowa� i po chwili Brion zobaczy� zaszokowane, gniewne twarze personelu w s�siednich pomieszczeniach. Odwr�ciwszy si� do nich plecami, zajrza� do szuflad biurka. W pierwszej znalaz� zaklejon� kopert�. By�a zaadresowana do Zwyci�zcy Ihjela.</p><p>Brion popatrzy� na ni� w zadumie, po czym otworzy�. List w �rodku by� pisany r�cznie.</p><empty-line/><cite><p><emphasis>Ihjelu! </emphasis></p><p><emphasis>Poinformowano mnie, �e jeste� w drodze, �eby mnie zmieni�, i musz� przyzna�, �e jestem z tego niezmiernie zadowolony. Ty masz do�wiadczenie w pracy z tymi barbarzy�skimi planetami i umiesz si� dogada� z r�nymi dziwnymi typami. Ja przez ostatnie dwadzie�cia lat zajmowa�em si� prac� naukow� i jedynym powodem, dla kt�rego przydzielono mi nadz�r nad Nyjordem, by�a umiej�tno�� obserwacji i wyci�gania wniosk�w. Jestem naukowcem, nie urz�dnikiem, i nikt nigdy nie twierdzi�, �e jest inaczej. </emphasis></p><p><emphasis>B�dziesz tu mia� k�opoty z personelem, wi�c powiniene� wiedzie�, �e oni wszyscy s� przymusowymi ochotnikami. Polowa z nich to urz�dnicy mojej administracji. Pozostali to zbieranina; �ci�gni�ci sk�d si� da�o do tego, z g�ry skazanego na niepowodzenie, przedsi�wzi�cia. Wszystko potoczy�o si� tak szybko, �e nie mogli�my tego przewidzie�. I obawiam si�, �e zrobili�my niewiele albo w og�le nic, aby temu zapobiec. Nie jestem w stanie nawi�za� kontaktu z tubylcami, nawet lu�nego. To przera�aj�ce! Oni do niczego nie pasuj�! Przeprowadzi�em rozk�ady Poissona uwzgl�dniaj�c tuzin r�nych czynnik�w i �aden z nich nie daje r�wnania. Ekstrapolacja Pareto te� nie wychodzi. Nasi agenci nie mog� z nimi nawet porozmawia� dwaj zgin�li pr�buj�c. Klasa rz�dz�ca jest nieosi�galna, a pozostali po prostu milcz� albo odchodz�. </emphasis></p><p><emphasis>Zamierzam zaryzykowa� i spr�bowa� pogada� z Lig-magte. Mo�e uda mi si� przem�wi� mu do rozs�dku. W�tpi�, czy mi si� powiedzie. i istnieje mo�liwo��, �e ucieknie si� do przemocy. Arystokracja tutejsza jest niezwykle sk�onna do przemocy. Je�eli wr�c� ca�o, nie otrzymasz tego listu. W przeciwnym razie �egnaj, Ihjelu. Spr�buj, mo�e powiedzie ci si� lepiej ni� mnie. </emphasis></p><text-author><emphasis>Aston Meruu </emphasis></text-author></cite><cite><p><emphasis>P.S. Jest pewien problem z personelem. Maj� by� wybawcami; tymczasem wszyscy bez wyj�tku nienawidz� Disa�czyk�w. Obawiam si�, �e ja te�.</emphasis></p></cite><p>Brion zapami�ta� wszystkie istotne informacje, jakie znalaz� w li�cie. Musia� znale�� jaki� spos�b, �eby dowiedzie� si�, co to jest ekstrapolacja Pareto, nie zdradzaj�c si� jednocze�nie ze swoj� niewiedz�. Gdyby personel wiedzia�, jakiego niedo�wiadczonego dyrektora im przys�ano, w ci�gu pi�ciu minut w budynku nie by�oby �ywej duszy. Rozk�ad Poissona nie by� dla niego pustym s�owem. Stosowano go w fizyce do obliczania prawdopodobie�stwa zaj�cia zdarzenia, kt�re zawsze by�o prawdziwe, na przyk�ad liczby cz�stek emitowanych w kr�tkim czasie przez kawa�ek radioaktywnej materii. Kontekst, w kt�rym poj�cie to pojawia�o si� w li�cie Mervva, wskazywa�, �e socjologom uda�o si� zastosowa� ten wz�r do bada� nad spo�ecze�stwami i populacjami. Przynajmniej na innych planetach. Wydawa�o si�, �e Dis wymyka si� wszelkim regu�om. Ihjel te� tak m�wi�, a �mier� Mervva by�a tego dowodem. Brion zastanawia� si�, kim by� ten Lig-magte, kt�ry prawdopodobnie zabi� Mervva.</p><p>Chrz�kni�cie wyrwa�o go z zadumy. U�wiadomi� sobie, �e Faussel ju� od d�u�szej chwili stoi przed jego biurkiem. Spojrza� na niego i otar� pot z czo�a.</p><p>��Pa�ski klimatyzator chyba si� zepsu� � powiedzia� Faussel. � Czy mam powiedzie� mechanikowi, �eby go sprawdzi�?</p><p>��Aparat jest w porz�dku. Przyzwyczajam si� do klimatu Dis. Czego jeszcze chcesz, Faussel?</p><p>Zast�pca popatrzy� na� z pow�tpiewaniem, kt�rego nie uda�o mu si� ukry�. Z trudem przychodzi�o mu uwierzy� w prawd�. Po�o�y� na biurku stosik papier�w.</p><p>��Oto bie��ce raporty. Jest w nich wszystko, czego do tej poty dowiedzieli�my si� o Disa�czykach. Nie ma tego du�o, jednak zwa�ywszy na ich aspo�eczne nastawienie, tylko tyle mogli�my zrobi�. � Tkni�ty nag�� my�l�, chytrze przymru�y� oczy. � Nic na to nie poradz�, ale niekt�rzy g�o�no zastanawiaj� si� nad tym tubylcem, kt�ry nas powiadomi�. Jak si� panu uda�o go na to nam�wi�? My nigdy nie zdo�ali�my nawi�za� z tymi lud�mi �adnego kontaktu, a pan zaledwie zd��y� wyl�dowa�, a ju� jeden dla pana pracuje. Nic na to nie poradz�, �e ludzie pytaj�. Mimo wszystko wydaje si� nieco dziwne, �e nowo przyby�y i w dodatku obcy� � urwa� w p� zdania.</p><p>��Nie mog� zabroni� ludziom o tym my�le� � Brion zmierzy� go w�ciek�ym spojrzeniem � ale mog� zabroni� im gada�. Naszym zadaniem jest nawi�zanie kontaktu z Disa�czykami i powstrzymanie ich od samob�jstwa. Ja w jeden dzie� zrobi�em wi�cej ni� wy wszyscy, od kiedy tu przybyli�cie. Dokona�em tego, poniewa� jestem lepszym fachowcem ni� wy. To wszystko, co musicie wiedzie� o tej sprawie. Jeste� wolny. Poblad�y ze z�o�ci Faussel obr�ci� si� na pi�cie i odmaszerowa� � opowiedzie� wszem wobec, jakim tyranem jest nowy dyrektor. Brion wiedzia�, �e od teraz wszyscy b�d� go zaciekle nienawidzi� � i w�a�nie o to mu chodzi�o. Jako tyran m�g� nie obawia� si� zdemaskowania w�asnej niewiedzy. A ponadto nienawi�� ka�e im zapomnie� o przygn�bieniu i poczuciu kl�ski, a tak�e sk�oni ich do dzia�ania. Z pewno�ci� nie b�d� pracowa� gorzej ni� przedtem.</p><p>Spoczywa�a na nim ogromna odpowiedzialno��. M�g� wreszcie pomy�le�, po raz pierwszy od chwili, gdy postawi� nog� na tej barbarzy�skiej planecie. Bra� na siebie wielki obowi�zek. Nie wiedzia� nic o tym �wiecie ani o stronach konfliktu. Siedzia� tu, udaj�c, �e kieruje organizacj�, o kt�rej istnieniu dowiedzia� si� zaledwie kilka tygodni temu. To by�a przera�aj�ca sytuacja. Czy nie powinien si� wycofa�?</p><p>By�a na to tylko jedna odpowied�. Brzmia�a: �nie�. Dop�ki nie znajdzie si� kto�, kto zrobi to lepiej, Brion zdawa� si� najlepszym kandydatem na to stanowisko. A opinia Ihjela te� si� liczy�a. Nie ulega�o w�tpliwo�ci, �e Ihjel by� przekonany, i� Brion jest jedynym, kt�remu w tak trudnych warunkach mog�o si� powie��.</p><p>Lepiej na tym poprzesta�. Je�eli ma jakie� w�tpliwo�ci, to najlepiej b�dzie, je�li o nich zapomni. Opr�cz wszystkich innych powod�w, nale�a�o r�wnie� wzi�� pod uwag� wzgl�dy lojalno�ci. Ihjel by� Anvharczykiem i Zwyci�zc�. Mo�e to prowincjonalne nastawienie w tym wielkim wszech�wiecie � Anvhar le�a� tak daleko st�d � lecz honor jest bardzo wa�ny dla m�czyzny, kt�ry musi walczy� samotnie. Mia� d�ug wzgl�dem Ihjela i zamierza� go sp�aci�.</p><p>Kiedy wreszcie podj�� decyzj�, poczu� si� lepiej. Na biurku przed nim sta� interkom. Nacisn�� guzik oznaczony napisem �Faussel�.</p><p>��Tak?</p><p>G�os zast�pcy by� lodowaty i zdradza� przepe�niaj�c� go nienawi��.</p><p>��Kim jest Lig-magte? I czy poprzedni dyrektor wr�ci� ze spotkania z nim?</p><p>��Magte to tytu� oznaczaj�cy w przybli�eniu szlachcica lub lorda. Lig-magte jest miejscowym w�adc�. Mieszka na skraju miasta w brzydkiej budowli podobnej do sterty kamieni. Wydaje si� by� tub� grupy magter�w, kt�rzy wywo�ali t� idiotyczn� wojn�. Co do drugiego pytania, to musz� odpowiedzie�: i tak, i j nie. Na drugi dzie� znale�li�my pod drzwiami obdart� ze sk�ry czaszk�. Dowiedzieli�my si�, �e to g�owa Mervva, poniewa� : lekarz zidentyfikowa� mostek w g�rnej szcz�ce. Rozumie pan?!</p><p>Faussel straci� panowanie nad sob� i prawie wykrzycza� ostatnie s�owa. Po jego zachowaniu mo�na by�o s�dzi�, �e wszyscy tu byli bliscy za�amania nerwowego. Brion przerwa� mu szybko:</p><p>��Wystarczy, Faussel. Powiedz doktorowi, �e chc� si� z nim jak najszybciej zobaczy�.</p><p>Roz��czy� si� i otworzy� pierwsz� teczk�. Przed wyj�ciem do gabinetu lekarza zd��y� przerzuci� raporty i ponownie przeczyta� najwa�niejsze z nich. Na�o�y� ciep�y p�aszcz i wyszed� z biura. Nieliczni pozostali jeszcze w pracy urz�dnicy odwracali si� do niego plecami.</p><p>Doktor Stine mia� r�ow� i b�yszcz�c� �ysin� oraz g�st� czarn� brod�. Podoba� si� Brionowi. Ka�dy, kto mia� tyle samozaparcia, aby w tym klimacie nosi� brod�, stanowi� mi�� odmian� w por�wnaniu z dotychczas spotkanymi lud�mi.</p><p>��Jak tam nowa pacjentka, doktorze?</p><p>Stine przyg�adzi� brod� grubymi paluchami i odpowiedzia�:</p><p>��Diagnoza: udar s�oneczny. Rokowanie: ca�kowity powr�t do zdrowia. Stan obecny dobry, je�eli wzi�� pod uwag� odwodnienie i rozleg�e oparzenia. Opatrzy�em j� i podaj� jej roztw�r soli fizjologicznej. Niewiele brakowa�o, a sko�czy�oby si� gorzej. Teraz �pi po �rodkach nasennych.</p><p>��Chcia�bym, �eby jutro rano by�a na nogach, zdolna do pracy. Czy b�dzie w stanie, skoro otrzyma�a jakie� �rodki psychotropowe?</p><p>��B�dzie, ale to mi si� nie podoba. Mog� wyst�pi� jakie� uboczne skutki, na przyk�ad d�ugotrwa�e ot�pienie. To ryzykowne.</p><p>��Ryzyko, kt�re musimy podj��. Za nieca�e siedemdziesi�t godzin ta planeta ma zosta� zniszczona. Wobec nadrz�dnego celu, jakim jest zapobie�enie temu, nie licz� si� ani ja, ani nikt z personelu. Czy to jasne?</p><p>Doktor mrukn�� co� w g�szcz swojej brody i zmierzy� Briona wzrokiem.</p><p>��Jasne � odpar� niemal ucieszony. � To prawdziwa przyjemno�� spotka� wreszcie kogo�, kto nie poddaje si� rozpaczy. Jestem z panem!</p><p>��No, to mo�e mi pan w czym� pom�c. Sprawdzi�em list� personelu i stwierdzi�em, �e w�r�d dwudziestu o�miu pracownik�w, opr�cz pana nie ma innego specjalisty od nauk biologicznych.</p><p>��Ta n�dzna banda teoretyk�w i naciskaczy guzik�w! �aden z nich nie nadaje si� do pracy w terenie.</p><p>Doktor czubkiem buta przycisn�� peda� pojemnika na �mieci i demonstracyjnie splun�� do �rodka.</p><p>��Zatem zamierzam pana prosi� o odpowied� na par� prostych pyta� � powiedzia� Brion. � To do�� niezwyk�a sytuacja i standardowe dzia�ania nie maj� tu sensu. Nawet rozk�ad Poissona i ekstrapolacja Pareto nie daj� si� tu zastosowa�.</p><p>Stine kiwn�� g�ow� i Brion odetchn�� w duchu. W�a�nie wykorzysta� ca�y sw�j zas�b wiedzy o socjologii i nie zosta� zdemaskowany.</p><p>��Im d�u�ej o tym my�l�, tym bardziej upewniam si�, �e to problem biologiczny, maj�cy co� wsp�lnego z rozleg�ymi zmianami adaptacyjnymi, jakim ulegli w tym piekielnym �rodowisku Disa�czycy. Czy m�g�by pan to w jaki� spos�b powi�za� z ich zdecydowanie samob�jczym stosunkiem do bomb kobaltowych?</p><p>��Czy m�g�bym? Czy m�g�bym? � Stine nerwowo kr��y� po pokoju na swych grubych n�kach. R�ce za�o�y� na plecy. Ma pan cholern� racj�, �e m�g�bym. W ko�cu znalaz� si� tu kto�, kto my�li, a nie tylko wt�ukuje cholerne kolumny cyfr w klawiatur� i siedzi, drapi�c si� po ty�ku i czekaj�c, a� na ekranie uka�e si� odpowied�. Czy pan wie, jak �yj� Disa�czycy?</p><p>Brion potrz�sn�� g�ow�.</p><p>��Ci g�upcy tutaj uwa�aj�, �e obrzydliwie, ale ja twierdz�, �e to fascynuj�ce. Tubylcy znale�li sposoby nawi�zywania wi�zi symbiotycznych z tutejszymi formami �ycia. Mog� nawet na nich paso�ytowa�. Musi pan zda� sobie spraw� z tego, �e �ywy organizm zrobi wszystko, aby przetrwa�. Rozbitkowie na morzu pij� w�asny mocz, gdy nie maj� s�odkiej wody. Budzi to obrzydzenie tylko tych szcz�liwc�w, kt�rzy nigdy nie zaznali pragnienia czy g�odu. No, a tu, na Dis, mamy ca�� planet� rozbitk�w.</p><p>Stine otworzy� drzwi apteczki.</p><p>��Od gadania o pragnieniu zasch�o mi w gardle. Oszcz�dnymi, precyzyjnymi ruchami wla� wysokoprocentowy alkohol do shakera, rozcie�czy� wod� destylowan� i doprawi� jakimi� kryszta�kami ze s�oja. Rozla� nap�j do dw�ch szklaneczek i poda� jedn� Brionowi. Drink by� ca�kiem niez�y.</p><p>��Co ma pan na my�li m�wi�c o paso�ytowaniu, doktorze? Czy my wszyscy nie paso�ytujemy na ni�szych formach �ycia? Na zwierz�tach rze�nych, warzywach i tak dalej?</p><p>��Nie, nie, nie zrozumia� pan! M�wi�em o paso�ytnictwie w dos�ownym znaczeniu tego s�owa. Musi pan zrozumie�, �e biolog na tej planecie nie jest w stanie wyra�nie odgraniczy� paso�ytnictwa od symbiozy, komensalizmu, mutualizmu�</p><p>��Do��, do��! � przerwa� Brion. � To dla mnie tylko puste d�wi�ki. Je�eli na tym opiera si� �ycie tej planety, to zaczynam rozumie�, dlaczego reszta personelu si� w tym pogubi�a.</p><p>��To tylko r�ne stadia zaawansowania tego samego procesu. Niech pan pos�ucha. We�my na przyk�ad pewien rodzaj skorupiaka �yj�cego tu w jeziorach, bardzo podobnego do zwyk�ego kraba. Ma du�e szczypce, kt�rymi przytrzymuje anemony, wiciowate zwierz�ta morskie pozbawione zdolno�ci poruszania si�. Skorupiak wymachuje nimi wok�, by gromadzi� �ywno�� i zjada kawa�ki, kt�re s� dla nich zbyt wielkie. To jest w�a�nie mutualizm: dwa stworzenia �yj�ce i dzia�aj�ce razem, chocia� zdolne do �ycia samodzielnego. Dalej, ten�e skorupiak na paso�yta bytuj�cego w jego skorupie, zdegenerowan� form� ma��a, kt�ry zatraci� wszelk� zdolno�� ruchu. To rzeczywisty paso�yt, czerpi�cy z niego po�ywienie i nie daj�cy niczego w zamian. We wn�trzno�ciach tego ma��a �yje z kolei pierwotniak od�ywiaj�cy si� tym, co wch�ania jego gospodarz. A jednak ten mikroorganizm nie jest paso�ytem, jak mo�na by przypuszcza�, lecz symbiontem. Odbiera pokarm ma��owi, ale jednocze�nie wydziela pewien zwi�zek wspomagaj�cy jego trawienie. Rozumie pan? Wszystkie te formy �ycia egzystuj� w skomplikowanej wsp�zale�no�ci.</p><p>Brion w zadumie zmarszczy� brwi, s�cz�c trunek.</p><p>��Teraz to zaczyna mie� jaki� sens. Symbioza, paso�ytnictwo i ca�a ta reszta s� jedynie terminami okre�laj�cymi odmiany tego samego procesu koegzystencji. I zapewne ich stopnie zaawansowania i z�o�ono�ci czyni� te stosunki tak trudnymi do zdefiniowania.</p><p>��Ot� w�a�nie. Na tej planecie �ycie jest tak trudne, �e gatunki konkurencyjne niemal wygin�y. Pozosta�o tylko kilka takich, kt�re �eruj� na innych. W tym wy�cigu do przetrwania zwyci�y�y wsp�pracuj�ce ze sob� i wsp�zale�ne formy �ycia. Celowo u�y�em okre�lenia �formy �ycia�. �ywe istoty s� tu zazwyczaj skrzy�owaniem ro�liny i zwierz�cia, co� jak porosty, kt�re rosn� wsz�dzie. Disa�czycy maj� stworzenie, nazywaj� je �vaede�, kt�re wykorzystuj� jako �r�d�o wody w czasie podr�y. Stw�r ten posiada pewn� zdolno�� poruszania si�, jak zwierz�, a jednocze�nie prowadzi fotosyntez� i magazynuje wod� jak ro�lina. Kiedy Disa�czyk pije z niego, on w tym czasie �ywi si� jego krwi�.</p><p>��Wiem � rzek� kwa�no Brion. � Pi�em z takiego. Tu mo�e pan obejrze� �lady skalecze�. Zaczynam rozumie�, jak Disa�czycy dostosowali si� do warunk�w tej planety, i dochodz� do wniosku, �e musia�o to zmieni� ich psychik�. Czy s�dzi pan, i� mia�o to jaki� wp�yw na struktur� tutejszego spo�ecze�stwa?</p><p>��I to powa�ny. Jednak mo�e wysuwam zbyt daleko id�ce wnioski. Zapewne pa�scy naukowcy na g�rze potrafi� wyja�ni� o lepiej, mimo wszystko to ich dzia�ka.</p><p>Brion przestudiowa� raporty o strukturze spo�ecznej i nie rozumia� z nich ani s�owa. Stanowi�y kompletnie niepoj�t� gmatwanin� nieznanych symboli i zagadkowych wykres�w.</p><p>��Prosz� m�wi� dalej, doktorze � nalega�. � Jak do tej pory raporty socjolog�w s� bezwarto�ciowe. Brakuje w nich istotnych wniosk�w. Na razie jest pan jedynym, kt�ry by� w tanie udzieli� mi sensownych informacji.</p><p>��No, wi�c dobrze, zwal� to panu na g�ow�. Tak jak ja to widz�, nie mamy tu �adnego spo�ecze�stwa, tylko band� zdeklarowanych indywidualist�w: ka�dy sobie, od�ywiaj�c si� innymi formami �ycia. Je�li maj� jak�� spo�eczno��, to jest ona zorientowana na odmienne formy �ycia na tej planecie, a nie na innych ludzi. Mo�e to dlatego pa�skie obliczenia si� nie zgadzaj�. S� przystosowane do spo�ecze�stw ludzkich, a ci udzie we wzajemnych stosunkach zachowuj� si� zupe�nie inaczej.</p><p>��A co z tutejsz� arystokracj�, czyli magterami, kt�rzy buduj� warownie i s� powodem ca�ego zamieszania?</p><p>��Tego nie potrafi� wyja�ni� � przyzna� dr Stine. � Do tego miejsca moje teorie wydaj� si� trzyma� kupy i mie� sens. Jednak magterowie do nich nie pasuj� i nie mam poj�cia dlaczego. S� ca�kowicie odmienni od reszty Disa�czyk�w. Swarliwi, ��dni krwi i mi�dzyplanetarnych podboj�w. Nie rz�dz� Dis; nie w �cis�ym znaczeniu tego s�owa. Maj� w�adz�, poniewa� nikt inny jej nie chce. Wydaj� przybyszom z innych �wiat�w licencje na eksploatacj� z��, dlatego �e inni wcale nie wykazuj� ch�ci posiadania. Mo�e to �lepa uliczka, ale gdyby pan odkry� przyczyn� tej odmienno�ci, mog�oby to stanowi� rozwi�zanie naszych obecnych problem�w.</p><p>Po raz pierwszy od chwili przybycia na Dis Brion poczu� Przyp�yw entuzjazmu. Wreszcie za�wita�a s�aba nadzieja na to, �e w og�le istnieje jakie� wyj�cie z tej trudnej sytuacji. Opr�ni� szklaneczk� i wsta�.</p><p>��Mam nadziej�, �e jutro wcze�nie obudzi pan pacjentk�, doktorze. Mo�e rozmowa z ni� oka�e si� r�wnie interesuj�ca dla pana, jak i dla mnie. Je�eli to, co mi pan powiedzia�, jest prawd�, to ona mo�e znale�� nam klucz do zagadki. To profesor Lea Morees, prosto z Ziemi, maj�ca dyplomy z egzobiologii i antropologii oraz g�ow� nabit� du�� wiedz�.</p><p>��Cudownie! � wykrzykn�� Stine. � B�d� dobrze opiekowa� si� t� g��wk�, nie tylko dlatego, �e jest taka �adna, ale i ze wzgl�du na jej m�dro��. Mimo �e stoimy na skraju atomowej przepa�ci, odczuwam dziwny przyp�yw optymizmu � po raz pierwszy, od kiedy wyl�dowa�em na tej planecie.</p></section><section><title><p>9</p></title><p>S�ysz�c og�uszaj�cy huk, stra�nik, pilnuj�cy frontowego wej�cia do budynku fundacji, podskoczy� i chwyci� za bro�. Zbarania�y, natychmiast pu�ci� kolb� miotacza u�wiadamiaj�c sobie, �e by�o to tylko kichni�cie � chocia� istotnie gargantuiczne. Nadchodzi� Brion, poci�gaj�cy nosem i szczelnie opatulony grubym p�aszczem.</p><p>��Wychodz�, zanim z�api� zapalenie p�uc � powiedzia�. Zdziwiony stra�nik zasalutowa� i sprawdziwszy ekrany czujnika zbli�eniowego wypu�ci� Briona na zewn�trz. Ci�kie drzwi zamkn�y si� z �oskotem za Anvharczykiem. Ulica by�a jeszcze rozgrzana od s�o�ca i Brion odetchn�� z ulg�, rozpinaj�c p�aszcz.</p><p>Mia� zamiar odby� rekonesans, po cz�ci po��czony z ch�ci� rozgrzania si�. W budynku nie mia� ju� nic do roboty: personel dawno zako�czy� prac� i uda� si� na spoczynek. Brion po p�godzinnej drzemce zbudzi� si� wypocz�ty i gotowy do dzia�ania. Przeczyta� kilkakrotnie raporty, notuj�c w pami�ci wszystkie zrozumia�e fragmenty. Teraz, gdy reszta pracownik�w fundacji spa�a, m�g� lepiej pozna� g��wne miasto Dis.</p><p>Krocz�c ciemnymi ulicami, zda� sobie spraw� z tego, jak odmienny od tego, jaki zna�, by� disa�ski styl �ycia. Nazwa miasta � Hovedstad � w j�zyku tubylc�w oznacza�a �g��wne miejsce�. I rzeczywi�cie, nie by�o ono niczym ponadto. Tylko obecno�� przybysz�w z innych �wiat�w czyni�a je miastem. Na opuszczonych budynkach, kt�re mija�, widnia�y nazwy kompanii g�rniczych, handlowych lub transportowych. �aden nie by� teraz zamieszkany. W niekt�rych nadal pali�y si� �wiat�a, zapalane automatycznie, okna innych by�y ciemne. Tubylczych budynk�w nie by�o tu wiele i wydawa�y si� nie na swoim miejscu w�r�d wzniesionych przez przybysz�w konstrukcji ze sprasowanego i stopionego piasku. Brion przyjrza� si� jednemu z dom�w, sk�po o�wietlonemu blaskiem padaj�cym z pobliskiego neonu �VEGAN SMELTERS, LTD�.</p><p>Dom sk�ada� si� z jednej du�ej izby, wzniesionej bez fundament�w. By� pozbawiony okien, a budulec wygl�da� na rodzaj plecionki oblepionej tward� jak kamie� glin�. Otw�r wej�ciowy nie by� niczym zamkni�ty i Brion zacz�� si� ju� zastanawia�, czy nie wej�� do �rodka, gdy stwierdzi�, �e jest �ledzony.</p><p>D�wi�k by� bardzo cichy, niemal niedos�yszalny. W normalnych okoliczno�ciach Brion nie zwr�ci�by na� uwagi, ale teraz ca�y zamieni� si� w s�uch. Kto� za nim szed�, kryj�c si� w mroku. Brion przycisn�� si� do muru. Niemal na pewno by� to jaki� Disa�czyk. Brionowi przypomnia�a si� uci�ta g�owa Mervva, kt�r� znaleziono pod drzwiami fundacji.</p><p>Ihjel nauczy� go wykorzystywa� zdolno�ci empatyczne. Pos�u�y� si� nimi teraz. To by�o trudne: w tych ciemno�ciach niczego nie m�g� by� pewien. Wyczu� jakie� emocje � czy tylko mu si� zdawa�o? I dlaczego wydawa�y mu si� dziwnie znajome�? Nagle przysz�o mu co� do g�owy.</p><p>��Ulv � powiedzia� szeptem. � To ja, Brion. Skuli� si�, got�w odparowa� cios.</p><p>��Wiem � odpowiedzia� cichy szept z ciemno�ci. � Nic nie m�w. Id� dalej w tym samym kierunku.</p><p>Zadawanie pyta� nie mia�o teraz sensu. Brion natychmiast odwr�ci� si� i wykona� polecenie. Zabudowa stawa�a si� coraz rzadsza. Spojrzawszy w ko�cu na piasek pod nogami stwierdzi�, �e zn�w znalaz� si� na pustyni. To mog�a by� pu�apka � nie rozpozna� szepcz�cego g�osu � ale musia� zaryzykowa�. Z mroku wy�oni�a si� jaka� posta� i gor�ca d�o� lekko dotkn�a ramienia Briona.</p><p>��P�jd� przodem. Trzymaj si� blisko mnie.</p><p>Tym razem s�owa wypowiedziane by�y ju� nie tak cicho i Brion pozna� g�os Ulva. Nie czekaj�c na odpowied�, Ulv odwr�ci� si� i wtopi� w mrok. Brion po�pieszy� za nim i ju� po chwili szli obok siebie przez pag�rki nie ko�cz�cych si� wydm. Piach zmieni� si� w spalon� ziemi�, sp�kan� i poprzecinan� kamienistymi parowami. Zeszli do jednego z nich, stopniowo przechodz�cego w szeroki w�w�z. Min�li za�om �ciany i Brion dostrzeg� przy�miony, ��ty blask dobywaj�cy si� z nisko umieszczonego otworu.</p><p>Ulv opad� na czworaki i znikn�� w w�skiej dziurze. Brion ruszy� za nim, pr�buj�c nie zwraca� uwagi na rosn�ce napi�cie i niepok�j. Czo�gaj�c si� z opuszczon� g�ow�, by� praktycznie bezbronny. Usi�owa� pozby� si� tej my�li, sk�adaj�c j� na karb obawy wywo�anej niezwyk�o�ci� sytuacji.</p><p>Tunel by� kr�tki i prowadzi� do wi�kszej komory. Brion us�ysza� szuranie st�p i jednocze�nie poczu� emanacj� gwa�townej nienawi�ci. Zanim wydosta� si� z tunelu � pu�apki i przetoczy� po ziemi wyci�gaj�c bro�, min�y niesko�czenie d�ugie sekundy. W tym czasie m�g� zgin��. Stoj�cy nad nim Disa�czyk trzyma� w r�ku kamienny top�r o kr�tkim trzonku, szykuj�c si� do zadania �miertelnego ciosu. Ulv trzyma� go za rami� dzier��ce toporek, nie pozwalaj�c ostrzu opa��. �aden ze zmagaj�cych si� nie powiedzia� ani s�owa, a jedynym d�wi�kiem by�o szuranie stwardnia�ych podeszew ich st�p na piasku. Brion cofn�� si� ostro�nie, celuj�c w nieznajomego Disa�czyka. Ten wpatrywa� si� we� pal�cym spojrzeniem i wypu�ci� bro� z r�ki dopiero wtedy, gdy stwierdzi�, �e atak si� nie powi�d�.</p><p>��Po co� go tu przyprowadzi�? � warkn�� do Ulva. Czemu go nie zabi�e�?</p><p>��On jest tu po to, �eby�my mogli go wys�ucha�, Gebk. To ten, o kt�rym ci m�wi�em, �e znalaz�em go na pustyni.</p><p>��Wys�uchamy, co ma do powiedzenia, a potem go zabijemy � Gebk wyszczerzy� z�by.</p><p>To nie by� �art � by�o to powiedziane zupe�nie serio. Brion wyczuwa� to, ale wiedzia�, �e przynajmniej w tej chwili nic mu nie grozi. Wepchn�� bro� do kabury i po raz pierwszy rozejrza� si� wok�.</p><p>Kopulasta izba by�a wci�� nagrzana od upa�u. Ulv zdj�� z ramion okrycie, kt�rym chroni� si� od ch�odu i z�o�ywszy je, owin�� sobie wok� bioder jak sarong i wepchn�� pod pas z przyborami. Mrukn�� co� niezrozumia�ego i gdy otrzyma� mrukliw� odpowied�, Brion dostrzeg� kobiet� i dziewczynk�. Siedzia�y pod przeciwleg�� �cian� jaskini, przy stercie w��knistych ro�lin. By�y nagie, okryte tylko zmierzwionymi w�osami si�gaj�cymi im do po�owy plec�w, bo pasa z dziwnymi przyrz�dami nie mo�na by�o uzna� za odzienie. Dziecko te� nosi�o ma�� kopi� takiego pasa. Od�o�ywszy kawa�ek ro�liny, kt�r� prze�uwa�a, kobieta pocz�apa�a do ogniska o�wietlaj�cego pomieszczenie. Na palenisku sta� gliniany garnek, z kt�rego nabra�a trzy miski jedzenia i poda�a m�czyznom. Strawa mia�a okropn� wo� i Brion jedz�c stara� si� nie zwraca� uwagi ani na smak, ani zapach tej md�ej papki. Jad� palcami tak jak tamci i nie odzywa� si�. Trudno powiedzie�, czy to milczenie nale�a�o do rytua�u, czy te� by�o nawykiem. W ka�dym razie mia� teraz okazj� pozna� bli�ej disa�ski styl �ycia.</p><p>Jaskinia by�a niew�tpliwie sztucznym tworem, bo w twardej glinie . wida� by�o wyra�ne �lady narz�dzi � z wyj�tkiem fragmentu �ciany znajduj�cego si� naprzeciw wej�cia, pokrytego pl�tanin� korzeni, wyrastaj�cych z pod�ogi i znikaj�cych w glinianym sklepieniu. By�y one zapewne powodem powstania tej jaskini. Cienkie korzenie by�y starannie poskr�cane i splecione ze sob�, tak �e na �rodku tworzy�y jeden korze� grubo�ci m�skiego ramienia. Zwisa�y z niego cztery vaede: Ulv umie�ci� tam swoje, zanim usiad�. Stworzenie musia�o natychmiast wbi� z�by w korze�, bo wisia�o samo � nast�pne ogniwo disa�skiego cyklu �yciowego. Najwyra�niej korzenie by�y �r�d�em wody dla vaede, a tym samym dla ludzi.</p><p>Brion zdawa� sobie spraw� z utkwionych w nim spojrze� obr�ci� si� i u�miechn�� do dziewczynki. Nie mog�a mie� wi�cej ni� sze�� lat, lecz by�a ju� Disank� w ka�dym calu. Nie odpowiedzia�a u�miechem ani nie zmieni�a wyrazu twarzy, ca�kiem nie dziecinnej przez sw� nieruchomo��. Jej r�ce i szcz�ki ani na chwil� nie przerywa�y pracy nad kawa�kami w��knistej ro�liny, kt�re k�ad�a przed ni� matka. Dziewczynka rozszczepia�a je ma�ym no�ykiem i wydobywa�a nasiona. Nast�pnie obiera�a je � cz�ciowo skrobi�c innym narz�dziem, a cz�ciowo rozgniataj�c z�bami. Usuni�cie grubej �upiny zabiera�o d�ugie minuty; rezultat nie wydawa� si� tego warty: w ko�cu ukazywa�o si� co� ma�ego i wij�cego si� � dziewczynka natychmiast to po�yka�a i bra�a si� za nast�pny str�k.</p><p>Ulv odstawi� glinian� misk� i czkn��.</p><p>��Zaprowadzi�em ci� do miasta, tak jak powiedzia�em rzek�. � Czy ty zrobi�e� to, co powiedzia�e�?</p><p>��A co obieca�? � zapyta� Gebk.</p><p>���e powstrzyma wojn�. Zrobi�e� to?</p><p>��Pr�buj� jej zapobiec � rzek� Brion. � Jednak to nie jest takie proste. B�d� potrzebowa� pomocy. To wasze �ycie chc� uratowa� � wasze i waszych rodzin. Gdyby�cie mi pomogli�</p><p>��Gdzie le�y prawda? � przerwa� mu gwa�townie Ulv. Wszystko co s�ysz�, brzmi dziwnie i w �aden spos�b nie mo�na odr�ni� prawdy od k�amstwa. Od tak dawna, �e niemal od zawsze, robili�my to, co nam m�wili magterowie. Przynosili�my im �ywno��, a oni dawali nam metal, a czasem wod�, kiedy jej potrzebowali�my. Jak d�ugo robili�my, co ka��, nie zabijali nas. Ich �ycie jest z�e, ale dosta�em od nich br�z na moje narz�dzia. Powiedzieli, �e zabior� dla nas �wiat ludziom z nieba, a to jest dobre.</p><p>��Zawsze wiedzieli�my, �e ludzie z nieba s� �li i jedyn� dobr� rzecz� jest zabijanie ich � powiedzia� Gebk.</p><p>Brion ujrza� wyra�nie widoczn� na twarzach obu Disa�czyk�w nienawi��.</p><p>��Czemu zatem nie zabi�e� mnie, Ulv? � zapyta�. � Wtedy, na pustyni, albo dzi� wieczorem, gdy powstrzyma�e� Gebka? � Mog�em. Jest jednak co� wa�niejszego. Gdzie jest prawda? Czy mamy wierzy� w to, w co zawsze wierzyli�my? Czy te� s�ucha� tego?</p><p>Rzuci� Brionowi ma�y kawa�ek plastiku, nie wi�kszy od d�oni. W jednym rogu cienkiej jak op�atek p�ytki by� metalowy przycisk, a obok � wyt�oczony prosty obrazek. Brion przysun�� go do ognia i zobaczy� rysunek cz�owieka naciskaj�cego guzik kciukiem i wskazuj�cym palcem. To by� miniaturowy odtwarzacz: przyci�ni�cie mechanizmu dostarcza�o energii wystarczaj�cej do odtworzenia zapisanej informacji. Plastikowa p�ytka drga�a, dzia�aj�c jak g�o�nik.</p><p>Chocia� g�os by� cichy i piskliwy, s�owa by�y ca�kowicie zrozumia�e. By� to apel do Disa�czyk�w, �eby nie s�uchali magter�w. G�os wyja�nia�, �e magterowie rozp�tali wojn�, kt�ra mo�e zako�czy� si� tylko jednym � zniszczeniem Dis. Tylko je�li przestan� s�ucha� magter�w i wydadz� ich bro�, mog� mie� nadziej�.</p><p>��Czy te s�owa s� prawd�? � spyta� Ulv.</p><p>��Tak � odpar� Brion. � Mo�e i s� prawd� � rzek� Gebk � ale my nic nie mo�emy zrobi�. By�em z moim bratem, kiedy ta m�wi�ca rzecz spad�a z nieba, a on wys�ucha� jej i zani�s� j� do magter�w, �eby ich o to zapyta�. Zabili go. Powinien by� si� tego spodziewa�. Magterowie zabij� nas, je�li si� dowiedz�, �e s�uchamy tych s��w.</p><p>��A te s�owa m�wi� nam, �e umrzemy, je�li b�dziemy s�ucha� magter�w! � krzykn�� Ulv �ami�cym si� g�osem� Nie ba� si� � by� rozgniewany niemo�no�ci� wyboru kt�rego� z przeciwstawnych punkt�w widzenia. Dotychczas jego �wiat by� czarno � bia�y, z niewielk� liczb� po�rednich odcieni.</p><p>��S� rzeczy, kt�re mo�ecie zrobi�, �eby zapobiec wojnie, nie robi�c krzywdy sobie ani magterom � powiedzia� Brion, szukaj�c sposobu przekonania ich.</p><p>��Powiedz jakie � mrukn�� Ulv.</p><p>��Nie by�oby wojny, gdyby mo�na porozumie� si� z magterami, sprawi�, aby wys�uchali g�osu rozs�dku. Oni zabij� was wszystkich. Mo�esz powiedzie� mi, jak rozmawia� z magterami, tak �eby zrozumieli�</p><p>��Nikt nie mo�e przekona� magter�w � wtr�ci�a si� kobieta. � Je�li powiesz im co� innego, zabij� ci�, tak jak zabili brata Gebka. Tak wi�c �atwo ich zrozumie�. Tacy s�. Oni si� nie zmieniaj�.</p><p>W�o�y�a z powrotem do ust kawa�ek ro�liny, kt�r� zmi�kcza�a dla dziecka. Jej usta by�y g��boko pop�kane i poznaczone bliznami, a z�by starte niemal do dzi�se�.</p><p>��Mor ma racj� � powiedzia� Ulv. � Z magterami si� nie rozmawia. Co jeszcze mo�na zrobi�?</p><p>Brion spojrza� na obu m�czyzn i, zanim odpowiedzia�, przeni�s� ci�ar cia�a z nogi na nog�. W ten spos�b palce jego prawej d�oni znalaz�y si� tu� przy kolbie miotacza.</p><p>��Magterowie maj� bomby, kt�re zniszcz� Nyjord � to s�siednia planeta, gwiazda na waszym niebie. Gdybym wiedzia�, gdzie s� te bomby, zabra�bym je i nie by�oby wojny.</p><p>��Chcesz, �eby�my pomagali demonom z nieba przeciw naszemu ludowi! � wykrzykn�� Gebk, zrywaj�c si� z ziemi. Ulv powstrzyma� go, ale gdy si� odezwa�, jego g�os by� zimny. � ��dasz zbyt wiele. Teraz odejd�.</p><p>��Czy pomo�ecie mi? Czy pomo�ecie mi powstrzyma� wojn�? � pyta� Brion, wiedz�c, �e posun�� si� za daleko, ale nie m�g� si� ju� wycofa�.</p><p>Gniew sprawi�, �e zapomnieli, po co tu przyszed�:</p><p>����dasz zbyt wiele � powt�rzy� Ulv. � Teraz id�. Porozmawiamy o tym.</p><p>��Czy zobaczymy si� znowu? Jak mog� was znale��?</p><p>��Sami ci� znajdziemy, je�li zechcemy z tob� porozmawia� � odpowiedzia� Ulv.</p><p>Je�eli dojd� do wniosku, �e k�amie, to ju� ich wi�cej nie zobaczy. Nic na to nie m�g� poradzi�.</p><p>��Ja ju� zdecydowa�em � rzek� Gebk, wstaj�c i zarzucaj�c sobie okrycie na ramiona. � K�amiesz i ludzie z nieba te� k�ami�. Je�eli ci� zn�w zobacz�, zabij� ci�.</p><p>Wszed� do tunelu i znikn��.</p><p>Wszystko zosta�o ju� powiedziane. Brion wyszed� za nim, ostro�nie upewniwszy si�, �e Gebk naprawd� odszed�. Ulv odprowadzi� go do miejsca, sk�d by�o ju� wida� �wiat�a Hovedstad. Tubylec przez ca�y czas milcza� jak zakl�ty i wreszcie znikn�� bez s�owa. Brion zadr�a� z zimna i szczelniej owin�� si� p�aszczem. Przygn�biony, poszed� z powrotem ku cieplejszym ulicom miasta.</p><p>Nadchodzi� �wit, gdy dotar� do siedziby fundacji; przy g��wnym wej�ciu by� ju� inny stra�nik. �adne pro�by czy gro�by nie by�y w stanie przekona� go, �eby otworzy� drzwi, dop�ki nie zjawi� si� Faussel, ziewaj�cy i mrugaj�cy zaspanymi oczyma. Zacz�� utyskiwa�, lecz Brion przerwa� mu i kaza� natychmiast ubra� si� i stawi� do pracy. Wci�� czuj�c dziwne uniesienie, pospieszy� do swego biura, gdzie przekl�� nadgorliwca, kt�ry zn�w nastawi� klimatyzator na ch�odzenie. Wy��czy� urz�dzenie i usun�� ze �rodka r�ne cz�ci. Na pewno pozostanie na d�u�ej zepsute.</p><p>Przyszed� Faussel, wci�� jeszcze ziewaj�c � najwidoczniej nie zalicza� si� do rannych ptaszk�w.</p><p>��Id� i przynie� kawy, zanim upadniesz na nos � poleci� Brion. � Dwie fili�anki. Ja te� si� napij�.</p><p>W przyp�ywie entuzjazmu zapomnia� o kampanii budzenia nienawi�ci do siebie, jak� wcze�niej rozpocz��.</p><p>��To nie b�dzie konieczne � odpar� niech�tnie Faussel. Je�eli pan chce, mog� zam�wi� jedn� w kantynie. � Powiedzia� to w najbardziej odpychaj�cy spos�b, na jaki m�g� si� zdoby� tak wcze�nie rano.</p><p>��Jak chcesz � odpar� Brion kr�tko, zn�w wchodz�c w rol�. � Ale je�eli ziewniesz jeszcze raz, to wpisz� ci nagan� do akt. Czy to jasne? Teraz mo�esz mi zreferowa� stan dotychczasowych kontakt�w organizacji z Disa�czykami. Jak si� do nas odnosz�?</p><p>Faussel st�umi� ziewni�cie, omal si� przy tym nie dusz�c. � S�dz�, �e patrz� na ludzi z CRF jak na g�upk�w, prosz� pana. Oni nienawidz� wszystkich przybysz�w: histori� opuszczenia ich i pozostawienia samym sobie przekazywano z pokolenia na pokolenie. Tak wi�c, zgodnie z ich logik�, my te� powinni�my ich nienawidzi� albo zostawi� samym sobie. Zamiast tego zostali�my tu i dajemy im �ywno��, wod�, lekarstwa oraz narz�dzia. Dlatego pozwalaj� nam tu by�. My�l�, �e uwa�aj� nas za dobrodusznych idiot�w i pozwol� nam zosta� tak d�ugo, jak d�ugo nie b�dziemy im sprawia� �adnych k�opot�w.</p><p>Bezskutecznie usi�owa� ukry� ziewni�cie, wi�c Brion odwr�ci� wzrok.</p><p>��A co z Nyjordczykami? Co oni wiedz� o naszej pracy? Brion spojrza� za okno, na zakurzone budynki ostro rysuj�ce si� na tle purpurowego s�o�ca wschodz�cego nad pustyni�.</p><p>��Nyjord wsp�pracuje z nami i dysponuje pe�nymi informacjami o wszystkich fazach tej operacji. W ramach swoich mo�liwo�ci udzielaj� nam pe�nej pomocy.</p><p>��No, to teraz przysz�a pora, �eby udzielili wi�kszej. Czy mog� si� skontaktowa� z dow�dc� ich floty?</p><p>��Mamy z nim bezpo�rednie po��czenie przez scrambler. Za�atwi� to.</p><p>Faussel pochyli� si� nad biurkiem i przyciskami interkomu wybra� jaki� numer. Na ekranie pojawi�y si� czarno � bia�e wzory: zg�osi� si� program szyfruj�cy.</p><p>��To wszystko, Faussel � powiedzia� Brion. � Chc� przeprowadzi� t� rozmow� w cztery oczy. Jak nazywa si� dow�dca?</p><p>��Profesor Krafft. Jest fizykiem. Oni w og�le nie maj� tam wojskowych, wi�c zlecili mu konstrukcj� bomb i broni energetycznej. Nadal tam dowodzi.</p><p>Faussel wyszed�, bezwstydnie ziewaj�c.</p><p>Profesor Krafft by� bardzo stary. Mia� rzadkie, siwe w�osy i oczy otoczone paj�czyn� zmarszczek. Jego obraz zadrga�, a potem wyg�adzi� si�, gdy zadzia�a� scrambler.</p><p>��Pan musi by� Brionem Branddem � powiedzia� starzec. � Musz� panu powiedzie�, �e wszystkim nam tu jest bardzo przykro s�ysze�, i� pa�ski przyjaciel Ihjel i dwaj jego koledzy zgin�li, przybywszy z tak daleka, �eby nam pom�c. Jestem pewien, �e jest pan bardzo szcz�liwy mog�c nazywa� go swoim przyjacielem.</p><p>��No� tak, oczywi�cie � rzek� Brion, z trudem zbieraj�c my�li. Teraz, kiedy troska� si� o przysz�o�� ca�ej planety, niemal zapomnia� o nocnej zasadzce. � To mi�o z pa�skiej strony, �e pan tak uwa�a. Jednak, je�li mo�na, chcia�bym dowiedzie� si� od pana kilku rzeczy.</p><p>��Wszystko, co b�dziemy w stanie zrobi�. Jeste�my do pa�skiej dyspozycji. Jednak zanim zaczniemy, przeka�� panu podzi�kowania naszej Rady za pa�sk� pomoc i przy��czenie si� do nas. Nawet je�eli w ko�cu b�dziemy zmuszeni zrzuci� bomby, nigdy nie zapomnimy, �e pa�ska organizacja zrobi�a wszystko co mo�liwe, �eby unikn�� nieszcz�cia.</p><p>To ponownie zbi�o Briona z tropu. Przez moment zastanawia� si�, czy Krafft jest z nim szczery, p�niej zorientowa� si�, �e tamten m�wi w dobrej wierze. Uj�o go to za serce. Przysz�o mu do g�owy, �e teraz ma dodatkowe powody, by pragn��, �eby wojna zako�czy�a si� bez �adnych strat po obu stronach. Mia� wielk� ochot� odwiedzi� Nyjord i pozna� jego mieszka�c�w.</p><p>Profesor Krafft czeka� spokojnie i cierpliwie, a� Brion zebra� my�li i odpar�:</p><p>��Wci�� mam nadziej�, �e zd��ymy. W�a�nie o tym chcia�em z panem porozmawia�. Chc� si� spotka� z Lig � magte i s�dz�, �e b�dzie lepiej, je�li b�d� mia� do tego jaki� pretekst. Czy ma pan z nim kontakt?</p><p>Krafft potrz�sn�� g�ow�.</p><p>��Trudno to nazwa� kontaktem. Kiedy zacz�y si� te k�opoty, wys�a�em im radionadajnik, �eby�my mogli porozmawia� bezpo�rednio. Jednak on tylko przekaza� mi ultimatum w imieniu wszystkich magter�w. Nie chce s�ysze� o niczym innym, tylko o naszej bezwarunkowej kapitulacji. Nadajnik jest w��czony, ale powiedzia�, �e to jedyna wiadomo��, na jak� odpowie.</p><p>��Szanse na to, �e kiedykolwiek do tego dojdzie, s� raczej niewielkie � zauwa�y� Brion.</p><p>��By�a taka mo�liwo��, w pewnej chwili. Mam nadziej�, �e zdaje pan sobie spraw�, �e decyzja zbombardowania Dis nie zosta�a podj�ta pochopnie. Bardzo wielu ludzi, w tym i ja, g�osowa�o za bezwarunkowym poddaniem si�. Zostali�my przeg�osowani niewielk� liczb� g�os�w.</p><p>Brion zacz�� si� ju� przyzwyczaja� do takich nieoczekiwanych wypowiedzi i przyj�� to stwierdzenie bez mrugni�cia okiem. � Czy na Dis s� jeszcze jacy� wasi ludzie? A mo�e jakie� oddzia�y, kt�re m�g�bym wezwa� na pomoc? Istnieje mo�liwo��, chocia� to ma�o prawdopodobne, �e odkryj�, gdzie s� bomby atomowe i wtedy mogliby�my je zniszczy� niespodziewanym atakiem.</p><p>��W Hovedstad nie ma ani jednego naszego cz�owieka. Wszyscy, kt�rzy nie zostali ewakuowani, nie �yj�. Mamy tu jednak przygotowane do l�dowania oddzia�y desantowe, na wypadek gdyby odkryto miejsce, gdzie s� ukryte bomby. Disa�czycy musz� utrzymywa� miejsce ich ukrycia w tajemnicy, gdy� mamy ludzi i sprz�t, kt�rym mo�emy zniszczy� ka�dy obiekt. Mamy te� agent�w i innych ochotnik�w szukaj�cych tego ukrytego arsena�u. Jak do tej pory nie powiod�o im si�, a wi�kszo�� zgin�a zaraz po wyl�dowaniu. � Krafft zawaha� si�. � Jest jeszcze jedna grupa, o kt�rej powinien pan wiedzie�. Powinien pan dysponowa� pe�nymi informacjami. Kilku naszych ludzi jest na pustyni ko�o Hovedstad. Nie maj� na to oflcjalnej zgody, chocia� w�r�d naszego spo�ecze�stwa ciesz� si� znaczn� popularno�ci�. To przewa�nie m�odzi ludzie, dzia�aj�cy po partyzancku, bez wi�kszych skrupu��w siej�cy �mier� i zniszczenie. Pr�buj� zlokalizowa� bro� przy u�yciu si�y.</p><p>To by�a, jak na razie, najlepsza wiadomo��. Brion opanowa� podniecenie i z kamiennym wyrazem twarzy powiedzia�:</p><p>��Nie wiem, jak daleko mo�e si�ga� nasza wsp�praca, ale mo�e m�g�by mi pan powiedzie�, jak si� z nimi skontaktowa�? Krafft pozwoli� sobie na nik�y u�miech.</p><p>��Podam panu d�ugo�� fali, na jakiej mo�e ich pan z�apa�. Nazywaj� siebie �Armi� Nyjordu�. A kiedy b�dzie pan z nimi rozmawia�, mo�e wy�wiadczy mi pan grzeczno��. Prosz� przekaza� im wiadomo�� ode mnie. Chc�, �eby wiedzieli, �e sprawy nie stoj� �le. Stoj� beznadziejnie. Jeden z naszych technik�w wykry� transmisj� energii podprzestrzennej w atmosferze planety. Widocznie Disa�czycy wypr�bowywali sw�j generator wcze�niej ni� oczekiwali�my. Wobec tego ostateczny termin up�ywa o jeden dzie� wcze�niej. Obawiam si�, �e zosta�y wam tylko dwa dni.</p><p>W jego oczach malowa�o si� wsp�czucie.</p><p>��Przykro mi. Wiem, �e to czyni pa�skie zadanie jeszcze trudniejszym.</p><p>Brion nawet nie chcia� my�le� o tym, co oznacza dla niego utrata ca�ego dnia.</p><p>��Czy zawiadomili�cie ju� o tym Disa�czyk�w?</p><p>��Nie � odpar� Krafft. � Dopiero par� minut temu poinformowano nas o tej decyzji. W�a�nie przekazujemy j� Lig � magte.</p><p>��Czy mo�ecie przerwa� nadawanie i pozwoli�, abym przekaza� mu t� wiadomo�� osobi�cie?</p><p>��Mog� to zrobi�. � Krafft zamy�li� si� i po chwili doda�: Jednak to oznacza�oby pa�sk� pewn� �mier�. Bez wahania zabijali naszych ludzi. Wola�bym przekaza� im to przez radio.</p><p>��Je�li pan to zrobi, pokrzy�uje mi pan plany, a mo�e nawet ca�kowicie je przekre�li pod pozorem ratowania mi �ycia. Czy moje �ycie nie nale�y do mnie? Czy nie mog� z nim robi�, co chc�?</p><p>Po raz pierwszy Krafft zdradzi� oznaki gniewu.</p><p>��Przykro mi, ogromnie mi przykro. Pozwoli�em, aby wsp�czucie i troska wzi�y g�r� nad sprawami publicznymi. Oczywi�cie, mo�e pan robi�, co pan chce. Nie mia�em zamiaru pana powstrzymywa�.</p><p>Odwr�ci� si� i rzek� co� do kogo� niewidocznego na ekranie. � Rozmowa zosta�a odwo�ana. Ma pan woln� r�k�. I szczerze �yczymy panu sukcesu. Koniec transmisji.</p><p>��Koniec transmisji � potwierdzi� Brion i ekran zgas�. Faussel! � krzykn�� do interkomu. � Przygotuj mi najlepszy i najszybszy pojazd, jaki mamy, kierowc�, kt�ry zna teren, oraz dw�ch ludzi umiej�cych obchodzi� si� z broni� i wykonywa� rozkazy. W ko�cu zaczynamy robi� co� konkretnego.</p></section><section><title><p>10</p></title><p>��To samob�jstwo � mamrota� wy�szy stra�nik.</p><p>��Moje, nie wasze, wi�c nie martwcie si� o to � warkn�� Brion. � Wasze zadanie to zapami�ta� rozkazy i dok�adnie je wykona�. A teraz chc� to us�ysze� jeszcze raz.</p><p>Stra�nik wywr�ci� oczami w niemym sprzeciwie i wyrecytowa� bezbarwnym g�osem:</p><p>��Mamy zosta� tu, w poje�dzie, i trzyma� silnik na chodzie, kiedy pan wejdzie w to rumowisko. Nie dopu�ci� nikogo do transportera i trzyma� ich z daleka, ale strzela� tylko w razie konieczno�ci. Nie wchodzi� do �rodka, oboj�tnie co si� wydarzy, tylko czeka� tu na pana. Chyba �e wezwie nas pan przez radio: w takim wypadku wkraczamy tam z automatami i rozwalamy wszystko, nie patrz�c, kogo trafimy. To tylko w ostateczno�ci.</p><p>��Zobaczy pan, �e potrafimy to robi� � powiedzia� drugi stra�nik, g�adz�c ci�k� luf� karabinu.</p><p>��Powiedzia�em: w ostateczno�ci � powiedzia� ze z�o�ci� Brion. � Je�eli kt�ry� z was wystrzeli, zanim wydam rozkaz, zap�aci za to, i to zap�aci g�ow�. Chc�, �eby to by�o jasne. Jeste�cie tu jako moja tylna stra� i odw�d, je�li b�d� go potrzebowa�. To moja akcja, i tylko moja, chyba �e was wezw�. Zrozumiano?</p><p>Zaczeka�, a� wszyscy trzej m�czy�ni skin� g�owami, po czym sprawdzi� swoj� bro� � by�a na�adowana. G�upio by�o i�� tam bez broni, ale musia� tak zrobi�. Jeden miotacz i tak go nie ocali. Od�o�y� bro� na bok. Komunikator przy ko�nierzu dzia�a� i dawa� sygna� wystarczaj�co silny, by m�g� by� s�yszany nawet przez najgrubsze mury. Brion zdj�� p�aszcz, otworzy� drzwi i wyszed� w o�lepiaj�cy blask disa�skiego ksi�yca.</p><p>Wok� panowa�a g��boka cisza, przerywana tylko rytmicznym pomrukiem silnika transportera. Wok�, a� po horyzont, rozci�ga�a si� pustynia. Opodal wznosi�a si� forteca � samotny kopiec czarnych g�az�w. Brion podszed� bli�ej, wypatruj�c jakiego� ruchu na murach. Nic si� nie porusza�o. Poci� si� intensywnie, tylko po cz�ci z gor�ca.</p><p>Okr��a� fort, bezskutecznie szukaj�c bramy. Bez trudu m�g� wej�� na g�r� w�sk� szczelin�, lecz wydawa�o mu si� niemo�liwe, aby by�a ona jedynym wej�ciem. Obszed�szy fortec� doko�a przekona� si� jednak, �e jest w�a�nie tak. Spojrza� niepewnie na zw�aj�c� si� i pop�kan� ramp�, po czym przy�o�y� z�o�one d�onie do ust i zawo�a�:</p><p>��Id� na g�r�. Wasze radio nie dzia�a. Przynosz� wam wiadomo��, na kt�r� czekacie.</p><p>W ten spos�b tylko o w�os mija� si� z prawd�. Nie us�ysza� �adnej odpowiedzi � tylko szelest piasku osypuj�cego si� po skale i pomruk transportera za plecami. Zacz�� si� wspina�.</p><p>Ska�a by�a krucha i musia� uwa�a�, gdzie stawia stopy, walcz�c jednocze�nie z l�kiem nakazuj�cym mu co chwila podnosi� g�ow� i sprawdza�, czy co� na niego nie spada. Kiedy dotar� na g�r�, by� nie�le zdyszany, a ca�e cia�o mia� mokre od potu. Nadal nie widzia� nikogo. Sta� na nieforemnym murze, kt�ry zdawa� si� otacza� wewn�trzn� cz�� budynku, jednak poniewa� budowla nie mia�a dziedzi�ca, mur ten by� jego �cian� zewn�trzn�, na kt�rej opiera� si� kopulasty dach. Widnia�o w nim kilka czarnych otwor�w, prowadz�cych do wn�trza. Brion obejrza� si� transporter by� ju� tylko ledwie widoczn� niewyra�n� plamk�.</p><p>Pochyliwszy si�, wszed� w najbli�szy otw�r. W �rodku tak�e nie by�o nikogo. Pomieszczenie wygl�da�o, jakby stworzy�a je wyobra�nia szale�ca. Wysokie, o nieregularnym kszta�cie, bardziej przypomina�o hol ni� komnat�. W drugim ko�cu pod�oga nachyla�a si�, przechodz�c w stopnie, kt�re prowadzi�y do otworu w przeciwleg�ej �cianie i znika�y w panuj�cych za nim ciemno�ciach. Przez szczeliny i otwory wywiercone w grubym, kamiennym murze s�czy�o si� �wiat�o. Budulcem by�y wsz�dzie takie same, �upkowate, lecz twarde g�azy. Brion zszed� po schodach. Napotka� kilka �lepo ko�cz�cych si� korytarzy, a� wreszcie ujrza� przed sob� b�ysk �wiat�a. Ruszy� w tym kierunku. W mijanych komnatach widzia� �ywno��, metale, a nawet disa�skie wyroby o dziwnym kszta�cie, ale nigdzie nie napotka� �ywej duszy. Po�wiata stawa�a si� coraz ja�niejsza, a korytarz wolno rozszerza� si�, a� doprowadzi� go do ogromnej sali.</p><p>Pomieszczenie musia�o by� sercem tej przedziwnej budowli. Wszystkie te pokoje, przej�cia i przedsionki stworzono tylko po to, aby nada� kszta�t tej olbrzymiej komnacie. Jej �ciany wznosi�y si� �ukowato; pomieszczenie by�o owalne, zw�aj�ce si� ku g�rze. Pozbawione stropu, mia�o kszta�t �ci�tego sto�ka � przez okr�g�y otw�r wida� by�o niebo.</p><p>Na �rodku sali sta�a grupka ludzi. Patrzyli na Briona. K�tem oka zarejestrowa� inne szczeg�y. beczki, skrzynie, maszyny, radiostacj�, r�ne pakunki i w�ze�ki, kt�re w pierwszej chwili wydawa�y si� porozrzucane bez �adu i sk�adu. Nie mia� czasu, aby przyjrze� im si� dok�adniej. Ca�� uwag� skupi� na zakutanych w togi, zakapturzonych postaciach.</p><p>Odnalaz� nieprzyjaci�.</p><p>Wszystko, co dotychczas przytrafi�o mu si� na Dis, prowadzi�o do tej sali. Napad na pustyni, ucieczka, straszliwy �ar s�o�ca i piasku. Wszystko to by�o zaledwie przygrywk�. By�o niczym. Dopiero teraz czeka�a go prawdziwa przeprawa.</p><p>Nie zaprz�ta� .sobie g�owy takimi my�lami. Wy�wiczony odruch kaza� mu ugi�� kolana i lekko napi�� mi�nie ramion. Szed�, ostro�nie stawiaj�c kroki, w ka�dej chwili gotowy uskoczy� przed atakiem, jednak te �rodki ostro�no�ci okaza�y si� zb�dne. Jak do tej pory, niebezpiecze�stwo nie wi�za�o si� z bezpo�rednim zagro�eniem. Przystan�� zdumiony, kiedy zda� sobie z tego spraw�. �aden z tamtych nie poruszy� si� ani nie odezwa�. Sk�d wi�c wiedzia�, �e byli lud�mi? Byli tak okutani i poowijani w swoje szaty, �e wida� im by�o tylko oczy. Nie mia� jednak �adnych w�tpliwo�ci. Wiedzia�, kim s�. Ich oczy, pozbawione wyrazu i nieruchome, by�y tak samo puste jak �lepia drapie�nego ptaka. Z takim samym brakiem zainteresowania i wsp�czucia spogl�da�y na �ycie, �mier� i rozszarpywanie ofiar. Brion u�wiadomi� sobie to wszystko w u�amku sekundy, nie zamieniwszy z wrogami ani jednego s�owa. Nim jeszcze postawi� nog� na pod�odze sali, wiedzia�, czemu musi stawi� czo�a.</p><p>Z grupy nieruchomych postaci emanowa�a lodowata fala braku emocji. Empata dzieli uczucia z innymi. Swoj� wiedz� o ich reakcjach czerpie wyczuwaj�c ich emocje: przyp�ywy zainteresowania, nienawi�ci, mi�o�ci, strachu, po��dania, porywy wielkich i ma�ych uczu�, kt�re towarzysz� wszelkim my�lom i czynom. Empata ma zawsze �wiadomo�� naporu tej nieustannej, bezd�wi�cznej fali, czy stara si� j� zrozumie�, czy nie. Jest jak cz�owiek prze�lizguj�cy si� spojrzeniem po otwartych stronach tuzina ksi��ek naraz. Widzi czcionk�, s�owa, rozdzia�y i zawarte w nich my�li, nawet nie staraj�c si� ich poj��.</p><p>Co poczu�by taki cz�owiek, gdyby spojrza� w te ksi��ki i zobaczy� tylko puste strony? Ksi��ki s� � ale nie ma s��w. Przewraca kartki jednej, drugiej, kartkuje, szukaj�c jakiej� tre�ci. Nie ma �adnej. Wszystkie strony s� puste.</p><p>Tacy w�a�nie byli magterowie � pozbawieni wszelkich uczu�. Brion wyczuwa� tylko bardzo s�abe pulsowanie, kt�re musia�o by� wywo�ane podstawowymi impulsami neuron�w � automatyczn� reakcj� nerw�w i mi�ni utrzymuj�cych organizm przy �yciu. Nic wi�cej. Daremnie szuka� innych emocji. Nie by� w stanie orzec, czy ci ludzie byli ca�kiem pozbawieni uczu�, czy te� potrafili je przed nim ukrywa�.</p><p>Od chwili gdy dokona� tego odkrycia, up�yn�o niewiele czasu. Grupka stoj�cych nieruchomo magter�w spogl�da�a na niego w milczeniu. Na nic nie czekali; ich nastawienia nie mo�na by�o w �adnym wypadku nazwa� zainteresowaniem. Jednak Brion pojawi� si� w ich wie�y i chcieli wiedzie� dlaczego. Ka�de ewentualne pytanie czy stwierdzenie by�oby zb�dne, tak wi�c nie odzywali si�. Czekali, co powie.</p><p>��Przyszed�em porozmawia� z Lig � magte. Kt�ry to? Brionowi nie podoba� si� d�wi�k w�asnego g�osu, w�t�ego wobec ogromu komnaty.</p><p>Jeden z nich poruszy� si�, �eby zwr�ci� na siebie uwag�. Pozostali nawet nie drgn�li. Nadal czekali.</p><p>��Mam dla ciebie wiadomo�� � rzek� Brion powoli, tak aby wype�ni� cisz� w komnacie i pustk�, jak� mia� w g�owie. Ta rozmowa musia�a by� odpowiednio poprowadzona. Tylko jak? � Niew�tpliwie wiesz, �e jestem z CRF, z miasta. Rozmawia�em z lud�mi z Nyjordu. Przekazali mi wiadomo�� dla ciebie.</p><p>Milczenie przed�u�a�o si�. Brion nie chcia�, aby by� to jedynie monolog. Potrzebowa� fakt�w, �eby sformu�owa� jak�� opini� i zacz�� dzia�a�. Ogl�danie milcz�cych postaci nic mu nie dawa�o. Czas p�yn��, a� w ko�cu Lig � magte przem�wi�:</p><p>��Nyjordczycy poddaj� si�.</p><p>By�o to niezwykle dziwne stwierdzenie. Brion nigdy nie zdawa� sobie sprawy z tego, w jak znacznym stopniu mowa jest pochodn� emocji. Gdyby ten cz�owiek powiedzia� to z naciskiem lub entuzjazmem, oznacza�oby to: �Sukces! Wr�g si� poddaje!� Jednak s�owa tamtego nie mia�y takiego znaczenia. Gdyby powiedziano je ze wznosz�c� si� modulacj� g�osu, by�yby pytaniem: �Czy oni si� poddaj�?� Jednak tak te� ich nie wypowiedziano. Zdanie nie nios�o �adnej innej informacji poza t�, kt�r� by�a zawarta w znaczeniu poszczeg�lnych s��w. Mia�y one z pewno�ci� jaki� zwi�zek ze sposobem kojarzenia, lecz to mo�na by�oby stwierdzi� tylko maj�c dodatkowe informacje, a nie opieraj�c si� jedynie na ich brzmieniu. To by�a jedyna wiadomo�� od Nyjordczyk�w, jakiej oczekiwali. Zatem Brion przynosi� t� wie��. Je�eli nie, to nie byli zainteresowani tym, co mia� im do powiedzenia.</p><p>To by� istotny fakt. Je�eli nie byli zainteresowani, by� dla nich bezwarto�ciowy. A skoro przychodzi� od wrog�w, on r�wnie� by� wrogiem. Tak wi�c zostanie zabity. Uda�o mu si� przewidzie� tok ich rozumowania, tak istotnego dla jego dalszej egzystencji. Takie zachowanie magter�w by�o logiczne � a logika by�a wszystkim, na czym m�g� teraz polega�. Je�eli chodzi o reakcje emocjonalne, to r�wnie dobrze m�g� rozmawia� z robotami albo Obcymi z kosmosu.</p><p>��Nie mo�ecie wygra� tej wojny. Przy�pieszenie waszej �mierci b�dzie jedynym, co osi�gniecie.</p><p>Powiedzia� to z najg��bszym przekonaniem, na jakie m�g� si� zdoby�, w tym samym momencie u�wiadamiaj�c sobie, �e to daremny trud. Jego s�owa nie wywo�a�y �adnej reakcji.</p><p>��Nyjordczycy wiedz�, �e macie bomby kobaltowe i uykryli wasz generator podprzestrzeni. Nie mog� ryzykowa�. Skr�cili termin ultimatum o jeden dzie�. Zosta�o wam p�tora dnia, zanim ich bomby spadn� i wszyscy zginiecie. Czy wiecie, �e� � Czy to ta wiadomo��? � zapyta� Lig � magte.</p><p>��Tak � odpowiedzia� Brion.</p><p>Dwie okoliczno�ci ocali�y mu �ycie. Odgad�, co si� stanie, gdy przeka�e im wiadomo��. Mimo �e nie mia� co do tego pewno�ci i opiera� si� jedynie na podejrzeniach, mia� si� na baczno�ci. Pom�g� mu te� b�yskawiczny refleks Zwyci�zcy.</p><p>Ze stanu kompletnego bezruchu Lig � magte przeszed� do nag�ego ataku. Skoczy�, wyci�gaj�c z fa�d�w togi zakrzywione, obosieczne ostrze. Sztylet przeci�� powietrze w miejscu, gdzie przed chwil� sta� Brion. Anvharczyk nie mia� czasu, by spr�y� si� i odskoczy�, lecz w u�amku sekundy rozlu�ni� mi�nie i upad� na bok. Padaj�c na ziemi�, w��czy� do walki sw�j umys�. Lig � magte przelecia� obok i odwr�ci� si�, jednocze�nie wymierzaj�c pchni�cie skierowane w d�. Brion odpowiedzia� mu b�yskawicznym kopni�ciem, powalaj�c go na ziemi�.</p><p>Wstali prawie jednocze�nie, mierz�c si� wzrokiem. Brion zas�oni� si�, krzy�uj�c r�ce i przyjmuj�c pozycj� najlepsz� do obrony przed ciosem no�a: chroni�c ramionami korpus, m�g� d�o�mi pochwyci� uzbrojon� r�k� tamtego, niezale�nie, z kt�rego kierunku pad�by cios. Disa�czyk przygarbi� si�, szybko przerzuci� n� z r�ki do r�ki i d�gn�� nim jeszcze raz, mierz�c w brzuch Briona. Tym razem Brionowi ledwo uda�o si� unikn�� �miertelnego trafienia. Lig � magte by� niebezpiecznym przeciwnikiem. Ka�dy jego atak by� przemy�lany, niezwykle gro�ny i dok�adnie przeprowadzony. Je�eli Brion dalej b�dzie si� tylko broni�, to nier�wna walka zako�czy si� wynikiem �atwym do przewidzenia � cz�owiek z no�em musi wygra�.</p><p>Przy nast�pnym ataku Brion zmieni� taktyk�. Uprzedzi� cios i skoczy�, �api�c przeciwnika za uniesione rami�. Poczu� przeszywaj�cy b�l, lecz jego palce zacisn�y si� na �ylastym przegubie tamtego. Ich cia�a zderzy�y si� i napar�y na siebie.</p><p>Brion m�g� uczyni� tylko tyle. Nie by�o w tym �adnej sztuki, tylko przewaga si�y nabytej dzi�ki nieustannym �wiczeniom i �yciu na planecie o wi�kszym ci��eniu. Ca�� t� si�� w�o�y� w u�cisk palc�w trzymaj�cych r�k� przeciwnika, poniewa� od tego zale�a�o jego �ycie, kt�rego tamten chcia� go pozbawi�. Nic poza tym nie mia�o znaczenia � ani straszliwe uderzenia, jakie wr�g zadawa� mu kolanem, ani zakrzywione jak szpony palce wyci�gaj�ce si� do jego oczu. Os�oni� twarz � czu�, jak paznokcie tamtego rozora�y mu policzek. Z rany w ramieniu obficie p�yn�a krew. Jego �ycie zale�a�o od si�y palc�w prawej d�oni.</p><p>Obaj znieruchomieli, gdy Brionowi uda�o si� uchwyci� drugie rami� Lig � magte. Chwyt by� pewny i unieruchomi� przeciwnika. Zamarli w bezruchu, stoj�c pier� w pier�, z twarzami oddalonymi od siebie tylko o kilka cali. W trakcie walki Disa�czykowi spad� z g�owy kaptur. Kamiennych rys�w jego twarzy nie poruszy�o �adne uczucie. D�uga, bia�a i wypuk�a blizna przecina�a mu jeden policzek i �ci�ga�a k�cik ust, wykrzywiaj�c je w pozbawionym weso�o�ci u�miechu. To by�o z�udzenie � jego twarz nie wyra�a�a niczego, nawet kiedy b�l musia� sta� si� nie do zniesienia.</p><p>Brion wiedzia�, �e zwyci�y, je�eli �aden z widz�w nie wmiesza si� do walki. Przewaga si�y i wagi robi�a swoje. Disa�czyk musi wypu�ci� n�, zanim Brion wy�amie mu rami� w barku. Jednak magter nie robi� tego. Z nag�� zgroz� Brion u�wiadomi� sobie, �e niezale�nie od tego, co si� stanie, magter nie wypu�ci no�a.</p><p>G�uchy, ohydny trzask wstrz�sn�� cia�em Disa�czyka i jedna r�ka zwis�a mu bezw�adnie. Jego twarz nie zmieni�a wyrazu. Wci�� �ciska� n� w palcach pozbawionej czucia d�oni. Drug� usi�owa� wyj�� sztylet z zaci�ni�tych palc�w, zdecydowany kontynuowa� walk�. Brion celnym kopniakiem wytr�ci� mu n�, kt�ry przelecia� przez ca�� sal�. Lig � magte zacisn�� zdrow� r�k� w pi�� i uderzy� go w pachwin�. Walczy� dalej, tak jakby nic si� nie sta�o. Brion cofn�� si� o krok.</p><p>��Do�� � powiedzia�. � Nie mo�esz wygra�. To niemo�liwe.</p><p>Zawo�a� to samo do innych magter�w, w milczeniu przygl�daj�cych si� pojedynkowi. �aden nie zareagowa�.</p><p>Z nag�� zgroz� Brion zda� sobie spraw� z tego, co nast�pi i co b�dzie musia� zrobi�. Lig � magta nie dba� o swoje �ycie, tak samo jak nie dba� o �ycie innych mieszka�c�w swojej planety. B�dzie atakowa� dalej, nie zwa�aj�c na rany. Przez moment Brion mia� przera�aj�c� wizj�: oto �amie przeciwnikowi drug� r�k�, obie nogi, a kad�ub o bezw�adnych ko�czynach wci�� go atakuje. Pe�zaj�c, tocz�c si� i szczerz�c z�by, kt�re b�d� wtedy jedyn� pozosta�� mu broni�.</p><p>M�g� sko�czy� z tym tylko w jeden spos�b. Zamarkowa� atak i Lig � magte odruchowo zas�oni� si� ramieniem. Materia� jego szaty by� cienki i Brion dostrzeg� pod nim zarys brzucha i �eber oraz wg��bienie splotu s�onecznego. Wymierzy� �miertelny cios karate.</p><p>Nigdy dotychczas nie u�y� tej techniki przeciw cz�owiekowi.</p><p>Na treningach rozbija� grube deski, �ami�c je kr�tkimi, precyzyjnymi uderzeniami. Wk�adaj�c w cios wszystkie si�y, wykona� b�yskawiczne pchni�cie usztywnion� i wyprostowan� r�k�. Ko�ce palc�w wbi�y si� g��boko w cia�o magtera.</p><p>Zabi� � nie przypadkowo czy w przyp�ywie gniewu. Zabi�, poniewa� by� to jedyny spos�b, aby zako�czy� t� walk�. Disa�czyk zachwia� si� i run�� na ziemi� jak ra�ony gromem.</p><p>Zakrwiawiony, zdyszany Brion sta� nad cia�em Lig � magte i spogl�da� na pozosta�ych nieprzyjaci�. W komnacie powia�o ch�odem �mierci.</p></section><section><title><p>11</p></title><p>Spogl�daj�c na milcz�cych Disa�czyk�w, Brion gor�czkowo zastanawia� si�, co robi�. Mia� zaledwie kr�tk� chwil�, nim magterowie dokonaj� na nim krwawej zemsty. Poczu� przelotny �al do siebie o pozostawienie broni w transporterze, ale zaraz odegna� od siebie t� my�l. Nie mia� czasu do stracenia � ale co powinien teraz zrobi�?</p><p>Milcz�cy widzowie nie zaatakowali natychmiast i Brion zrozumia�, i� nie mieli pewno�ci, czy Lig � magte nie �yje. Tylko Anvharczyk wiedzia�, �e cios by� �miertelny.</p><p>��Lig � magte jest nieprzytomny, ale szybko dojdzie do siebie � powiedzia�, wskazuj�c na nieruchome cia�o. Gdy ich oczy odruchowo skierowa�y si� za ruchem jego palca, zacz�� si� nieznacznie cofa� w stron� wyj�cia. � Nie chcia�em tego, ale zmusi� mnie, bo niczego nie przyjmowa� do wiadomo�ci. Teraz chc� wam pokaza� jeszcze co�, co�, czego mia�em nadziej� wam nie ujawnia�.</p><p>Pl�t�, co mu �lina przynios�a na j�zyk, pr�buj�c odwr�ci� ich uwag�. Musia� udawa�, �e chodzi sobie po sali ot, tak sobie. Zatrzyma� si� nawet na sekund�, by przyg�adzi� pogniecione ubranie i otrze� pot z czo�a. M�wi�c byle co, powoli przesuwa� si� w kierunku tunelu.</p><p>By� zaledwie w po�owie drogi, kiedy magterowie si� poruszyli.</p><p>Jeden z nich kl�kn��, dotkn�� trupa i wykrzykn�� tylko jedno s�owo:</p><p>��Martwy!</p><p>Brion nie czeka�. Jednym susem wpad� do tunelu. Us�ysza� grzechot ma�ych pocisk�w uderzaj�cych w �cian� za jego plecami i, zanim skry� si� za za�omem muru, w u�amku sekundy dostrzeg� wymierzone w siebie dmuchawki. Wbieg� na schody, przeskakuj�c po trzy stopnie naraz.</p><p>Horda depta�a mu po pi�tach, bezg�o�nie i zaciekle. Nie by� w stanie odsadzi� si� od nich i dziel�ca ich odleg�o�� zaczyna�a si� zmniejsza�, cho� usi�owa� wykrzesa� ze zm�czonego cia�a ostatnie si�y. Teraz nie m�g� u�y� �adnego podst�pu czy fortelu � m�g� tylko zmyka� ile si� w nogach t� sam� drog�, kt�r� tu przyszed�. Jedno po�lizgni�cie na nieregularnych stopniach i b�dzie po wszystkim.</p><p>Kto� by� przed nim, w g�stym mroku. Dostrzeg� ciemn� sylwetk�. Gdyby kobieta zaczeka�a jeszcze kilka sekund, zgin��by z pewno�ci�, lecz zamiast d�gn�� go w chwili, gdy b�dzie mija� drzwi, pope�ni�a b��d � wybieg�a na schody nastawiaj�c n�, by przebi� go, gdy si� zbli�y. Nawet nie zwalniaj�c kroku, zr�cznie uchyli� si� przed ciosem. Znalaz�szy si� za plecami kobiety odwr�ci� si� i chwyciwszy j� w pasie, podni�s� nad g�ow�.</p><p>Uniesiona w powietrze, wrzasn�a. By�a to pierwsza ludzka reakcja, jak� zauwa�y� u tych niesamowitych istot. Prze�ladowcy byli tu�, tu�, wi�c z ca�ej si�y cisn�� w nich � kobiet�. Z �oskotem potoczyli si� po schodach, a on, korzystaj�c z tych kilku bezcennych sekund, wydosta� si� na dach budowli.</p><p>Musia�y istnie� jeszcze inne schody i wyj�cia, poniewa� jeden z magter�w sta� ju� mi�dzy Brionem a zej�ciem z mur�w uzbrojony i gotowy zabi� go, gdy si� zbli�y. Biegn�c w kierunku przeciwnika, Brion w��czy� komunikator przy ko�nierzu i krzykn��:</p><p>��Mam tu k�opoty! Czy mo�ecie�</p><p>Stra�nicy w poje�dzie musieli niecierpliwie czeka� na t� wiadomo��. Zanim zd��y� sko�czy� zdanie, us�ysza� g�uche uderzenie wystrzelonego z daleka pocisku. Disa�czyk okr�ci� si� i upad�. Na jego plecach szybko rozlewa�a si� czerwona plama. Brion przeskoczy� przez niego i pobieg� ku rampie.</p><p>��Nast�pny to ja, wstrzyma� ogie�! � wrzasn��.</p><p>Obaj stra�nicy zapewne ju� wcze�niej nastawili celowniki teleskopowe swoich karabin�w. Przepu�cili Briona, po czym zasypali przej�cie gradem pocisk�w, kt�re wyrywa�y kamienie i rykoszetowa�y z wizgiem. Brion nie zamierza� sprawdza�, czy kto� pr�bowa� si� przedrze� przez zas�on� ognia; stara� si� jak najszybciej znale�� na dole, w miar� mo�liwo�ci nie wystawiaj�c si� na cel. Przez huk wystrza��w przebi� si� ryk silnika transporter skoczy� naprz�d. Nie mog�c ju� dok�adnie celowa�, strzelcy przestawili bro� na ogie� ci�g�y i zasypali dach wie�y gradem o�owiu.</p><p>��Przerwa� ogie�! � wysapa� Brion, biegn�c ile si� w nogach.</p><p>Kierowca te� dzia�a� precyzyjnie � dok�adnie wyliczy� moment przybycia na miejsce. Pojazd dotar� do podn�a fortecy w tej samej chwili, kiedy znalaz� si� tam Brion. W biegu wskoczy� do �rodka. Nie musia� wydawa� �adnego rozkazu. Upad� na fotel, gdy pojazd skr�ci� wzbijaj�c chmur� py�u i pomkn�� z powrotem w kierunku miasta.</p><p>Ostro�nie si�gn�wszy r�k�, wysoki stra�nik delikatnie wyj�� z fa�dy spodni Briona ostry kawa�ek drewna. Uchyli� drzwi pojazdu i r�wnie ostro�nie wyrzuci� kolec z pojazdu.</p><p>��Wiem, �e pana nie zadrasn�� � powiedzia� � bo nadal pan �yje. Oni maczaj� te strza�ki w truci�nie, kt�ra dzia�a po dwunastu sekundach. Szcz�ciarz z pana!</p><p>Szcz�ciarz! Brion w�a�nie zacz�� sobie u�wiadamia�, jakie mia� szcz�cie, �e uda�o mu si� uj�� z pu�apki z �yciem. I z informacjami. Teraz, kiedy wiedzia� nieco wi�cej o magterach, zadr�a� na my�l o beztrosce, jak� okaza� wchodz�c do wie�y bez obstawy i bez broni. Uda�o mu si� prze�y� dzi�ki sile i zr�czno�ci � ale tak�e dzi�ki nieprawdopodobnemu szcz�ciu. Dzi�ki tupetowi i szybkim nogom wyszed� ca�o z opresji, w jak� wpad� przez swoj� beztrosk�. By� zm�czony, poobijany i pokrwawiony, ale niezwykle zadowolony. Informacje o magterach, kt�re zebra�, zaczyna�y si� uk�ada� w teori�, mog�c� wyja�ni� ich dzia�ania prowadz�ce do pope�nienia zbiorowego samob�jstwa. Potrzeba tylko troch� czasu, a elementy �amig��wki u�o�� si� w logiczn� ca�o��.</p><p>Drgn��, przestraszony, czuj�c ostry b�l w ramieniu i gubi�c w�tek rozwa�a�. Strzelec otworzy� apteczk� i w�a�nie przemywa� mu ran� �rodkiem aseptycznym. Ci�cie by�o d�ugie, ale p�ytkie. Gdy stra�nik banda�owa� mu r�k�, Brion zadygota� z zimna. Za�o�y� ciep�y p�aszcz. Klimatyzator skowycza�, pracowicie obni�aj�c temperatur�.</p><p>Nikt ich nie �ciga�. Kiedy czarna wie�a znikn�a za horyzontem, stra�nicy odpr�yli si� i zaj�li czyszczeniem broni oraz por�wnywaniem celno�ci swych strza��w. Ca�a ich niech�� do Briona znikn�a; zacz�li si� nawet do niego u�miecha�. Od kiedy znale�li si� na tej planecie, po raz pierwszy mieli okazj� odpowiedzie� wrogom strza�ami.</p><p>Jazda zako�czy�a si� bez niespodzianek. Brion by� zaprz�tni�ty zupe�nie now� teori�. �mia�a i zdumiewaj�ca, zdawa�a si� jednak jedynym pasuj�cym do fakt�w wyja�nieniem. Obraca� j� w my�lach na wszystkie strony, ale nawet je�li w tym rozumowaniu by�y jakie� luki, to nie m�g� ich znale��. Potrzebowa� obiektywnej opinii, a na Dis by�a tylko jedna osoba, kt�ra mia�a niezb�dne do tego kwalifikacje.</p><p>Kiedy wszed� do laboratorium, Lea, pochylona nad binokularem niskorozdzielczego mikroskopu, by�a zaj�ta prac�. Na szkie�ku podstawowym le�a�o co� ma�ego, pozbawionego odn�y i drgaj�cego. S�ysz�c kroki, podnios�a g�ow� i u�miechn�a si� ciep�o. Jej twarz, �wiec�ca od ma�ci przeciw oparzeniom, by�a �ci�gni�ta ze zm�czenia i b�lu.</p><p>��Musz� wygl�da� okropnie � rzek�a, dotykaj�c policzka grzbietem d�oni. � Jak dobrze podlany t�uszczem i lekko przypieczony kawa�ek wo�owiny.</p><p>Nagle opu�ci�a r�k� i obur�cz �cisn�a jego d�o�. R�ce mia�a ciep�e i lekko wilgotne.</p><p>��Dzi�kuj�, Brion � wykrztusi�a.</p><p>Towarzystwo, w jakim si� obraca�a na Ziemi, by�o bardzo cywilizowane, potrafi�ce dyskutowa� na ka�dy temat bez emocji czy za�enowania. Zazwyczaj ten styl pomaga� jej i�� przez �ycie, ale trudno w taki spos�b dzi�kowa� komu� za uratowanie �ycia. Jakkolwiek pr�bowa�a to wyrazi�, brzmia�o jak przemowa z ostatniego aktu jakiej� historycznej sztuki. Jednak nie ulega�o w�tpliwo�ci, co chcia�a powiedzie�. Oczy mia�a wielkie i czarne, o �renicach rozszerzonych po lekach, jakie jej podano. Te oczy nie mog�y k�ama�, tak samo jak emocje, kt�re u niej wyczuwa�. Nic nie odpowiedzia�, tylko odrobin� d�u�ej przytrzyma� jej d�onie w swoich.</p><p>��Jak si� czujesz? � zapyta� ze szczerym zainteresowaniem. � Powinnam czu� si� okropnie � powiedzia�a, niedbale machn�wszy r�k�. � A tymczasem wydaje mi si�, �e g�ow� mam w chmurach. Jestem tak nafaszerowana �rodkami przeciwb�lowymi i pobudzaj�cymi, �e zaraz odlec�. Wydaje mi si�, �e kto� znieczuli� mi wszystkie nerwy w stopach i chodz� jak na dw�ch kulach z waty. Dzi�ki, �e wyrwa�e� mnie z tego okropnego szpitala i da�e� co� do roboty.</p><p>Brionowi nagle zrobi�o si� przykro, �e wyci�gn�� j� chor� z ��ka.</p><p>��Niech ci nie b�dzie przykro! � powiedzia�a Lea, zdaj�c si� czyta� mu w my�lach, na widok zawstydzenia maluj�cego si� na jego twarzy. � Nic mnie nie boli. Naprawd�. Tylko czasami lekko szumi mi w g�owie i jestem troch� oszo�omiona, nic poza tym. Przecie� przylecia�am tu w�a�nie po to, �eby to robi�. Prawd� m�wi�c� Nie, to nie do opisania! Jakie to fascynuj�ce zaj�cie! Niemal warto by�o zosta� upieczon� i ugotowan�.</p><p>Zn�w zaj�a si� mikroskopem. Kr�c�c �rub� stolika umie�ci�a okaz w polu widzenia.</p><p>��Biedny Ihjel mia� racj�, kiedy m�wi�, �e ta planeta jest rajem dla egzobiologa. Oto g�owon�g, bardzo podobny do Odostomia, lecz morfologicznie bardzo zmieniony w rezultacie paso�ytniczego trybu�</p><p>��Mo�e przypominasz sobie � Brion przerwa� entuzjastyczny wyk�ad, z kt�rego rozumia� co drugie s�owo � �e Ihjel mia� nadziej�, �e zajmiesz si� nie tylko �rodowiskiem, ale i �yj�cymi w nim tubylcami? Mamy tu problem z Disa�czykami, a nie z miejscow� faun�.</p><p>��Ale ja w�a�nie si� nimi zajmuj� � upiera�a si� Lea. Disa�czycy wytworzyli niezwykle zaawansowan� form� komensalizmu. Ich egzystencja jest tak nierozdzielnie zwi�zana i po��czona z innymi formami �ycia, �e trzeba j� rozpatrywa� ��cznie z ca�ym �rodowiskiem. W�tpi�, czy ulegli tak daleko id�cym zmianom zewn�trznym jak ta ma�a Odostomia na szkie�ku, ale z pewno�ci� znajdziemy wiele zmian i przystosowa� psychologicznych. Kt�re� z nich mo�e stanowi� wyja�nienie ich p�du do zbiorowego samob�jstwa.</p><p>��To mo�e by� prawda, chocia� nie s�dz� � powiedzia� Brion. � Dzi� rano uda�em si� na ma�� wypraw� i odkry�em co�; co mo�e mie� naprawd� istotne znaczenie.</p><p>Lea dopiero teraz zauwa�y�a, �e jest ranny. Jej ot�pia�y od �rodk�w psychotropowych umys� by� w stanie zajmowa� si� tylko jedn� my�l� naraz, tak wi�c pocz�tkowo nie poj�a, co oznacza banda� na ramieniu Briona i brud na jego twarzy.</p><p>��By�em z wizyt� � rzek�, uprzedzaj�c jej pytanie. � Za wszystkie nasze k�opoty odpowiedzialni s� magterowie, wi�c musia�em obejrze� ich sobie przed podj�ciem jakiejkolwiek decyzji. Nie by�o to zbyt przyjemne, ale dowiedzia�em si� tego, co chcia�em wiedzie�. Oni radykalnie r�ni� si� od innych Disa�czyk�w. Mia�em por�wnanie. Rozmawia�em z Ulvem, tubylcem, kt�ry ocali� nas na pustyni, i mog� go zrozumie�. Pod wieloma wzgl�dami jest do nas zupe�nie niepodobny, bo nie mo�e by� inaczej, skoro �yje w takim piekarniku, ale bezsprzecznie pozosta� ludzk� istot�. Da� nam wod�, kiedy jej potrzebowali�my, i sprowadzi� pomoc. Magterowie, arystokracja Dis, s� jego ca�kowitym przeciwie�stwem. To zgraja najbardziej bezwzgl�dnych i krwio�erczych morderc�w, jakich mo�esz sobie wyobrazi�. Kiedy si� z nimi spotka�em, pr�bowali mnie zabi�, zupe�nie bez powodu. Ubiorem, zwyczajami i zachowaniem zdecydowanie r�ni� si� od zwyk�ych Disa�czyk�w. Co wa�niejsze, magterowie s� zimni, pozbawieni wszelkich ludzkich uczu�, jak gady. Nie wiedz�, co to mi�o��, nienawi��, gniew czy strach. Ka�dy z nich jest przera�aj�c�, pozbawion� wszelkich emocji maszyn� do my�lenia i dzia�ania.</p><p>��Czy nie przesadzasz? � spyta�a Lea. � Mimo wszystko, nie mo�esz by� tego pewien. Mo�e nieokazywanie w�asnych uczu� le�y w ich zwyczaju. Przecie� ka�dy musi mie� jakie� uczucia, czy mu si� to podoba, czy nie.</p><p>��W�a�nie o to mi chodzi. Ka�dy opr�cz magter�w. Nie mog� si� teraz wdawa� w szczeg�y, wi�c po prostu musisz mi wierzy� na s�owo. Oni nawet w obliczu �mierci nie czuj� strachu czy nienawi�ci. To brzmi nieprawdopodobnie, ale to prawda.</p><p>Lea stara�a si� otrz�sn�� z ot�pienia wywo�anego �rodkami uspokajaj�cymi.</p><p>��S�abo dzi� kojarz� � powiedzia�a. � Musisz mi wybaczy�. Je�eli ci w�adcy s� pozbawieni emocji, to mog�oby to t�umaczy� ich samob�jcze sk�onno�ci. Jednak takie wyja�nienie rodzi wi�cej nowych pyta� ni� dostarcza odpowiedzi. W jaki spos�b stali si� tacy? Wydaje si�, �e cz�owiek nie mo�e nie mie� �adnych uczu�!</p><p>��O to chodzi. Cz�owiek nie mo�e. My�l�, �e ci tutejsi arystokraci, w przeciwie�stwie do reszty Disa�czyk�w, wcale nie s� lud�mi. My�l�, �e to jakie� inne istoty, na przyk�ad roboty albo androidy. S�dz�, �e �yj� tu, udaj�c normalnych ludzi.</p><p>Lea najpierw zacz�a si� u�miecha�, ale przesta�a, gdy zobaczy�a wyraz jego twarzy.</p><p>��M�wisz powa�nie? � spyta�a.</p><p>��Nigdy nie m�wi�em bardziej serio. Rozumiem, �e podejrzewasz, i� dzi� rano uderzono mnie w g�ow� o jeden raz za du�o. A jednak to jedyna koncepcja, jaka wydaje mi si� rozs�dna i pasuj�ca do wszystkich fakt�w. Najwa�niejszy jest jeden problem, kt�ry trzeba przemy�le�, je�eli chcemy wysun�� jak�kolwiek teori�. Chodzi o ca�kowit� oboj�tno�� magter�w wobec �mierci, zar�wno swojej jak cudzej. Czy to normalne dla ludzkich istot?</p><p>��Nie, ale mog� zaproponowa� kilka mo�liwych wyja�nie�, kt�re lepiej wzi�� pod uwag� przed przyj�ciem wersji o obcej formie �ycia. Mo�e to jaka� mutacja albo dziedziczna choroba, kt�ra zdeformowa�a lub zdegenerowa�a ich umys�y.</p><p>��Czy� nie by�aby to samoeliminacja stoj�ca w sprzeczno�ci z wszelkimi prawami przyrody? � zapyta� Brion. � Ludziom, kt�rzy umieraj� przed osi�gni�ciem dojrza�o�ci, trudno by�oby przekaza� mutacj� potomstwu. Jednak nie nadu�ywajmy argumentu o samoeliminacji. Uwa�am, �e ich w og�le trudno zaakceptowa� jako ca�o��. Ka�d� ich pojedyncz� cech� mo�na by wyja�ni�, ale nie ca�y ich zbi�r. A co z kompletnym brakiem emocji? Lub ich sposobem ubierania si� i zami�owaniem do tajemniczo�ci? Zwyk�y Disa�czyk nosi sp�dniczk�, natomiast magterowie zakrywaj� niemal ca�e cia�o. Mieszkaj� w swoich czarnych wie�ach, kt�rych nigdy nie opuszczaj� inaczej jak grupowo. Zawsze usuwaj� gdzie� zw�oki swoich zmar�ych, tak aby nie mo�na by�o ich zbada�. Pod ka�dym wzgl�dem zachowuj� si�, jakby byli obc� ras� i my�l�, �e s�.</p><p>��Za��my przez chwil�, �e ta teoria o Obcych jest prawdziwa. Jak si� tu dostali? I dlaczego nikt pr�cz nich o tym nie wie?</p><p>��To do�� �atwo wyt�umaczy� � upiera� si� Brion. � Na tej planecie nie zachowa�y si� �adne �r�d�a historyczne. Po Upadku, kiedy garstka pozosta�ych przy �yciu osadnik�w pr�bowa�a tu przetrwa�, Obcy mogli wyl�dowa� i przej�� w�adz�. Mogli st�umi� wszelki op�r. Kiedy liczebno�� populacji zacz�a rosn��, naje�d�cy stwierdzili, �e s� w stanie wszystko kontrolowa�, trzymaj�c si� na uboczu, tak aby nikt nie zauwa�y�, jak bardzo s� odmienni.</p><p>��A czemu mieliby si� tym martwi�? � pyta�a Lea. � Je�eli s� tak oboj�tni wobec �mierci, to nie powinni si� przejmowa� opini� publiczn� czy niech�ci� do obcych. Czemu mieliby si� trudzi� i stosowa� tak skomplikowany kamufla�? A je�eli przybyli z innej planety, to co si� sta�o z poziomem nauki, kt�ry im to umo�liwi�?</p><p>��Spokojnie � powiedzia� Brion. � Wiem zbyt ma�o, by pr�bowa� cho�by odgadn�� odpowiedzi na po�ow� tych pyta�. Po prostu pr�buj� dopasowa� jak�� logiczn� teori� do fakt�w. A fakty s� bezsporne. Magterowie s� tak odcz�owieczeni, �e �niliby mi si� po nocach, gdybym mia� teraz czas na spanie. Potrzebujemy wi�cej dowod�w.</p><p>��A wi�c zdob�d� je � podsumowa�a Lea. � Nie ka�� ci pope�nia� morderstwa, ale m�g�by� zabawi� si� w grabarza. Daj mi skalpel do r�ki i jednego z tych twoich przyjemniaczk�w na st�, a zaraz powiem ci, kim on jest i czym nie jest.</p><p>Zn�w zaj�a si� mikroskopem i nachyli�a nad okularem. Brion pomy�la�, �e Lea ma racj�. Dis pozosta�o tylko trzydzie�ci sze�� godzin �ycia, wi�c �mier� jednostek nie powinna nikogo obchodzi�. Musia� znale�� martwego magtera, a je�li oka�e si� to niemo�liwe, zdob�dzie zw�oki u�ywaj�c przemocy. Jak na zbawc� planety, mia� wykaza� do�� szczeg�ln� form� troski o tutejsze prawa obywatelskie. Sta� za poch�oni�t� prac� dziewczyn�, przygl�daj�c si� jej w zadumie. Lekko kr�cone w�osy zakrywa�y jej kark. Nieoczekiwanie, w spos�b typowy dla ludzkiego umys�u, przeskoczy� my�l� od �mierci do spraw �ycia i poczu� nieprzepart� ochot�, by delikatnie popie�ci� t� szyj�, poczu� mi�kko�� kobiecego cia�a� Wepchn�wszy r�ce do kieszeni, szybko podszed� do drzwi.</p><p>��Odpocznij troch� � zawo�a� na odchodnym. � W�tpi�, czy to robactwo dostarczy ci jakiej� odpowiedzi. Zobacz�, czy uda mi si� znale�� dla ciebie jakiego� doros�ego osobnika.</p><p>��Prawda mo�e kry� si� wsz�dzie. Dop�ki nie wr�cisz, zajm� si� tym tutaj � odpowiedzia�a, nie podnosz�c g�owy znad mikroskopu.</p><p>Na g�rze, na poddaszu, by� dobrze wyposa�ony pok�j ��czno�ci. Brion zauwa�y� go, kiedy po raz pierwszy robi� obch�d budynku. Dy�urny operator mia� na g�owie s�uchawki � chocia� tylko jedna z nich zakrywa�a mu ucho � i prowadzi� nas�uch na r�nych d�ugo�ciach fal. Zdj�wszy buty, opar� nogi o kant sto�u, a w wolnej r�ce trzyma� ogromn� kanapk�. Na widok Briona wyba�uszy� oczy i zerwa� si� z fotela.</p><p>��Sied� � uspokoi� go Brion. � To mi nie przeszkadza. A wykonuj�c gwa�towne ruchy mo�esz wyrwa� przew�d, porazi� si� pr�dem albo ud�awi�. Zobacz, czy mo�esz nastawi� radiostacj� na t� cz�stotliwo��.</p><p>Skre�li� w notesie kilka cyfr i podsun�� je radiotelegrafi�cie. By�a to podana mu przez profesora Kraffta cz�stotliwo��, na jakiej mo�na si� by�o porozumie� z terrorystami z Armii Nyjordu.</p><p>Operator pod��czy� mikrotelefon i poda� go Brionowi.</p><p>��Jeste�my na linii � wymamrota� ustami zapchanymi jeszcze kanapk�.</p><p>��Tu Brandd, dyrektor CRF, odbi�r.</p><p>Powtarza� to przez nast�pne dziesi�� minut, zanim wreszcie otrzyma� odpowied�.</p><p>��Czego pan chce?</p><p>��Mam dla was niezwykle wa�n� wiadomo��, a ponadto potrzebuj� waszej pomocy. Czy mam podawa� dalsze informacje?</p><p>��Nie. Niech pan rzeka. Skontaktujemy si� po zmroku. G�os umilk�.</p><p>Trzydzie�ci pi�� godzin do ko�ca �wiata. Brion m�g� tylko czeka�.</p></section><section><title><p>12</p></title><p>Kiedy wszed� do biura, zasta� na biurku dwie r�wne . sterty papier�w. Usiad�, si�gn�� po nie i wtedy poczu� podmuch arktycznie zimnego, lodowatego powietrza. P�yn�o z otworu klimatyzatora, obudowanego teraz przyspawanymi stalowymi pr�tami. Pulpit sterowniczy by� zamkni�ty na klucz. Kto� albo stroi� sobie �arty, albo by� niezwykle sumiennym pracownikiem. Tak czy owak, by�o zimno. Brion kopn�� par� razy w pokryw� urz�dzenia, a� si� wygi�a, po czym odgi�� j� zupe�nie i zajrza� do �rodka. Od��czy� jeden przew�d i dotkn�� nim drugiego. Seria g�o�nych trzask�w i chmura dymu wynagrodzi�y mu te wysi�ki. Spr�arka st�kn�a i umilk�a.</p><p>W drzwiach stal Faussel z plikiem papier�w i spogl�da� na to z niedowierzaniem.</p><p>��Co tam masz? � spyta� Brion.</p><p>Faussel zdo�a� zapanowa� nad swoj� twarz�. Po�o�y� akta na biurku, uk�adaj�c je na stosach innych dokument�w.</p><p>��To raporty o wynikach bada�, o kt�re pan prosi�. Szczeg�owe dane ze wszystkich dzia��w, konkluzje, sugestie i tak dalej.</p><p>��A ta druga sterta? � wskaza� palcem Brion.</p><p>��To korespondencja pozaplanetarna: faktury z kantyny, zapotrzebowania� � odpowiadaj�c wyr�wnywa� brzegi stert. � Dzienne raporty, wykaz chorych�</p><p>Urwa�, gdy Brion starannie zgarn�� raporty do kosza.</p><p>��Innymi s�owy, biurokracja � rzek� Anvharczyk. � No, to wszystko mamy ju� z g�owy.</p><p>Jeden po drugim, raporty o post�pach bada� sz�y do kosza w �lad za pierwsz� stert� papier�w, a� blat biurka zosta� pusty. Nic. Brion spodziewa� si� tego. Jednak zawsze by�a jaka� szansa, �e kt�ry� ze specjalist�w m�g� wpa�� na jaki� trop. Nie wpadli zbyt byli zaj�ci specjalizowaniem si�.</p><p>Niebo na zewn�trz �ciemnia�o. Stra�nik przy frontowych drzwiach dosta� rozkaz wpuszczenia ka�dego, kto zapyta o dyrektora. Czekaj�c na kontakt z nyjordzkimi rebeliantami, Brion nie mia� nic do roboty. By� poirytowany. Lea przynajmniej robi�a co� konkretnego. Postanowi� do niej zajrze�.</p><p>Otworzy� drzwi laboratorium, szykuj�c si� na mi�e spotkanie. Opu�ci� go dobry humor: mikroskop by� nakryty pokrowcem, a dziewczyny nie by�o. �Jest na obiedzie � pomy�la� � albo w szpitalu�. Skierowa� si� do szpitala, kt�ry znajdowa� si� pi�tro ni�ej.</p><p>��Oczywi�cie, �e tu jest! � mrukn�� dr Stine. � A gdzie indziej mia�aby by� dziewczyna w jej stanie? Dzi� ju� wystarczaj�co d�ugo by�a na nogach. Jutro ostatni dzie� i je�li chce pan, �eby zrobi�a dla pana co� jeszcze, nim up�ynie termin ultimatum, powinien pan da� jej dzi� odpocz��. Najlepiej �eby ca�y personel odpocz��. Przez ca�y dzisiejszy dzie� rozdawa�em �rodki uspokajaj�ce jak aspiryn�. Wszyscy s� wyko�czeni.</p><p>��Temu �wiatu te� ju� niewiele brakuje. Co z Le�?</p><p>��Zwa�ywszy na to, co przesz�a, jest dobrze. Niech pan wejdzie i sam sprawdzi, je�eli nie wierzy mi pan na s�owo. Mam innych pacjent�w, kt�rymi musz� si� zajmowa�.</p><p>��Tak bardzo si� pan niepokoi, doktorze?</p><p>��Oczywi�cie! Jestem tak samo podatny na s�abo�ci cia�a jak wy wszyscy. Siedzimy tu na tykaj�cej bombie i to mi si� nie podoba. B�d� wykonywa� swoje obowi�zki tak d�ugo, jak zajdzie potrzeba, ale b�d� tak�e cholernie zadowolony, gdy wyl�duj� tu statki, �eby nas st�d zabra�. Jedyna sk�ra, o kt�rej ca�o�� si� teraz martwi�, to moja w�asna. A je�li chce pan pozna� publiczn� tajemnic�, to reszta personelu my�li to samo. Niech wi�c pan nie oczekuje zbyt wielkiej efektywno�ci.</p><p>��Wcale nie oczekiwa�em � powiedzia� Brion do plec�w odchodz�cego lekarza.</p><p>W pokoju Lei panowa� mrok, rozja�niany tylko blaskiem zagl�daj�cego przez okno disa�skiego ksi�yca. Brion wszed� i zamkn�� za sob� drzwi. Cicho podszed� do ��ka. Lea mocno spa�a, oddycha�a spokojnie i regularnie. Ca�onocny sen zrobi jej r�wnie dobrze jak najlepsze lekarstwa.</p><p>Wiedzia�, �e powinien odej��, lecz usiad� na krze�le stoj�cym u wezg�owia ��ka. Stra�nicy wiedzieli, dok�d poszed� � tutaj m�g� czeka� r�wnie dobrze jak gdzie indziej.</p><p>To by�a kr�tka, skradziona chwila spokoju w tym �wiecie stoj�cym na kraw�dzi przepa�ci. By� za ni� wdzi�czny losowi. W blasku ksi�yca wszystko wygl�da�o �agodniej. Przetar� oczy. Czu�, jak opuszcza go napi�cie. Delikatne �wiat�o wyg�adza�o twarz Lei, m�od� i pi�kn�, uderzaj�co kontrastuj�c� z tym wszystkim, co widzia� na tej okropnej planecie. R�ka wystawa�a jej spod po�cieli. Wiedziony dziwnym odruchem, wzi�� j� w d�onie. Spogl�daj�c przez okno na rozpo�cieraj�c� si� w oddali pustyni�, pozwoli� sobie na chwil� odpr�enia, na moment zapominaj�c, �e za nieca�e dwa dni zniknie tu wszelkie �ycie.</p><p>Spojrzawszy na Le� dostrzeg�, �e ma otwarte oczy. Od jak dawna nie spa�a? Z nag�ym poczuciem winy szybko pu�ci� jej d�o�.</p><p>��Szef troszczy si� o zdrowie swojego personelu, dbaj�c, �eby do porannego kieratu przyst�pi� w dobrej formie? zapyta�a.</p><p>Uwaga by�a z rodzaju tych, jakie cz�sto wypowiada�a na statku, chocia� teraz nie brzmia�a tak szorstko. U�miechn�a si�. To jednak przypomnia�o mu o jej poczuciu wy�szo�ci wzgl�dem wie�niak�w z zapad�ych k�t�w galaktyki. Tutaj m�g� sobie by� dyrektorem, lecz na prastarej Ziemi by�by tylko jeszcze jednym gapiowatym kmiotkiem.</p><p>��Jak si� czujesz? � zapyta�, zdaj�c sobie spraw� z trywialno�ci tych s��w, zanim jeszcze sko�czy� je wypowiada�.</p><p>��Strasznie. Do rana umr�. Podaj mi jaki� owoc z tej tacy, dobrze? Zastanawiam si�, sk�d si� tu wzi�y �wie�e owoce. To zapewne dar dla klasy pracuj�cej od u�miechni�tych, planetarnych morderc�w z Nyjordu.</p><p>Wzi�a podane przez Briona jab�ko i ugryz�a z apetytem.</p><p>��Czy my�la�e� kiedy� o tym, �eby polecie� na Ziemi�? Brion drgn��. Trafi�a zbyt blisko tego, o czym w�a�nie my�la�, ale to z pewno�ci� by� przypadek.</p><p>��Nigdy � odpar�. � Jeszcze kilka miesi�cy temu nawet nie bra�em pod uwag� mo�liwo�ci opuszczenia Anvharu. Zawody tak absorbuj�, �e kiedy bierze si� w nich udzia�, to trudno sobie wyobrazi�, i� w og�le istnieje co� poza nimi.</p><p>��Oszcz�d� mi przemowy o Zawodach � poprosi�a. Nas�uchawszy si� Ihjela i ciebie, wiem o nich wi�cej ni� bym chcia�a. A co z samym Anvharem? Czy macie tam wielkie miasta � pa�stwa jak na Ziemi?</p><p>��Nic podobnego. Jak na swoje rozmiary, Anvhar ma bardzo ma�� populacj�. �adnych wielkich miast. My�l�, �e najg�ciej zaludnionymi terenami s� te wok� szk� i zak�ad�w przetw�rczych.</p><p>��Macie jakich� egzobiolog�w? � spyta�a Lea z odwieczn� kobiec� zdolno�ci� do kierowania ka�dej rozmowy na tematy osobiste.</p><p>��Na uniwersytetach zapewne tak, chocia� nic o tym nie wiem. I musisz zrozumie�, �e kiedy m�wi�: ��adnych du�ych miast�, to oznacza to r�wnie�: ��adnych ma�ych miast�. Nie mamy czego� takiego. S�dz�, �e podstawowym tworem spo�ecznym jest rodzina i kr�g jej znajomych. Znajomi s� niezwykle wa�ni, gdy� rodzina szybko si� rozpada, jeszcze kiedy dzieci s� stosunkowo ma�e. Zapewne to co� w genach, wszyscy lubimy samotno��. My�l�, �e mo�na to nazwa� naszym przyzwyczajeniem.</p><p>��Pewnie tak � powiedzia�a ostro�nie, gryz�c jab�ko. � Je�li posuniecie si� w tym odrobin� za daleko, to b�dziecie mieli zerow� populacj�. We wszystkim potrzebny jest umiar.</p><p>��Jasne, �e tak. Potrzebna jest te� jaka� uznana forma zwi�zku mi�dzy m�czyzn� a kobiet� albo ca�kowita swoboda seksualna. My, na Anvharze, k�adziemy nacisk na odpowiedzialno�� osobist� i to wydaje si� rozwi�zaniem tego problemu. Gdyby�my nie potrafili traktowa� tych spraw w spos�b dojrza�y, nie mogliby�my �y� tak, jak �yjemy. Jednostki ��cz� si� ze sob� przypadkowo lub w spos�b zaplanowany, a wobec tego umiar musi by� wypadkow� emocji i�</p><p>��Gubi� si� w tym � przerwa�a Lea. � Albo jestem jeszcze ot�pia�a po lekach, albo nagle zacz��e� m�wi� szyfrem. Wiesz co, za ka�dym razem, kiedy tak m�wisz, mam wra�enie, �e pr�bujesz co� ukry�. Na Occama, wyra�aj si� jasno! Po��cz dwie takie hipotetyczne jednostki i powiedz, co si� stanie.</p><p>Brion wzi�� g��boki oddech. Znalaz� si� na niebezpiecznych wodach, i to daleko od brzegu.</p><p>��No� we�my na przyk�ad kawalera, takiego jak ja. Lubi� narciarstwo biegowe, mieszkam w wielkim domu, kt�ry nasza rodzina postawi�a na skraju Broken Hills. Latem pilnuj� stada drumtum�w, ale po uboju mam ca�� zim� dla siebie. Du�o je�dzi�em na nartach, gdy trenowa�em do Twenties. Czasem bywam u znajomych. Oni wpadaj� do mnie. Na Anvharze dom�w jest niewiele i s� bardzo oddalone od siebie. Nie mamy nawet zamk�w w drzwiach. Okazujemy i przyjmujemy go�cinno�� bez �adnych zobowi�za�. Ktokolwiek przyb�dzie, m�czyzna� kobieta� w grupie czy samotnie�</p><p>��Zaczynam rozumie�. Na tej twojej lodowej planecie �ycie musi by� piekielnie nudne dla samotnej dziewczyny. Pewnie musi ci�gle siedzie� w domu.</p><p>��Tylko je�li sama tego chce. W przeciwnym razie mo�e i�� gdziekolwiek i b�dzie wsz�dzie mile widziana. My�l�, �e w innych cz�ciach galaktyki to ju� wysz�o z mody � a na Ziemi budzi�oby �miech, ale na Anvharze platoniczna, bezinteresowna przyja�� mi�dzy m�czyzn� a kobiet� jest rzecz� powszechnie akceptowan�.</p><p>��To wydaje si� przera�liwie nudne. Je�eli jeste�cie takimi ch�odnymi, utrzymuj�cymi dystans przyjaci�mi, to jak robicie dzieci?</p><p>Brion poczu�, �e si� czerwieni. Nie wiedzia�, czy Lea z niego nie kpi.</p><p>��W ten sam cholerny spos�b jak wsz�dzie! Jednak nie jest to tylko czynno�� instynktowna jak u pary kr�lik�w, kt�re przypadkiem spotka�y si� pod jednym krzakiem. To kobieta okazuje m�czy�nie, czy interesuje j� ma��e�stwo.</p><p>��Czy wasze kobiety interesuje wy��cznie ma��e�stwo? � Ma��e�stwo� czy co� innego. To zale�y od dziewczyny. Na Anvharze mamy szczeg�lne problemy. Zapewne zdarza si� to na ka�dej planecie, na kt�rej ludzka rasa uleg�a znaczniejszym zmianom. Nie wszystkie zwi�zki s� p�odne i liczba poronie� jest znaczna. Wiele dzieci rodzi si� w wyniku sztucznego zap�odnienia. To w porz�dku, je�eli nie mo�na mie� dziecka w zwyk�y spos�b. Jednak wi�kszo�� kobiet odczuwa emocjonaln� potrzeb� urodzenia dziecka swojemu m�owi. I jest tylko jeden spos�b, aby sprawdzi�, czy to mo�liwe.</p><p>Lea szeroko otworzy�a oczy.</p><p>��Sugerujesz, �e wasze dziewczyny sprawdzaj�, czy m�czyzna mo�e zosta� ojcem, zanim rozwa�� mo�liwo�� ma��e�stwa?</p><p>��Oczywi�cie. Inaczej Anvhar wyludni�by si� ju� przed wiekami. Tak wi�c to kobieta dokonuje wyboru. Je�eli interesuje si� m�czyzn�, m�wi mu to. Je�li nie jest zainteresowana, m�czy�nie nawet nie przyjdzie do g�owy, by co� sugerowa�. To zupe�nie inaczej ni� na innych planetach, ale u nas, na Anvharae, tak w�a�nie jest. I dobrze si� to sprawdza, a to dla nas najwa�niejsze.</p><p>��To odwrotnie ni� na Ziemi � powiedzia�a Lea, upuszczaj�c ogryzek jab�ka do popielniczki i starannie oblizuj�c ko�ce palc�w. � Podejrzewam, �e wy, Anvharczycy, uznaliby�cie Ziemi� za siedlisko galaktycznej rozpusty. Kra�cowe przeciwie�stwo waszego systemu i te� si� sprawdza. Jest nas zbyt wielu, �eby mog�o by� dobrze. Kontrola urodze� przysz�a zbyt p�no i do dzi� ma przeciwnik�w, je�eli mo�esz to sobie wyobrazi�. Jest tam po prostu zbyt wiele archaicznych religii i poronionych idei od dawna u�wi�conych zwyczajem. Nasz �wiat jest przeludniony. M�czy�ni, kobiety, dzieci� Gdziekolwiek spojrzysz, k��bi si� t�um. I wszyscy dojrzali fizycznie zdaj� si� by� poch�oni�ci �wielk� gr� w mi�o��. M�czyzna jest zawsze stron� aktywn�, ale nie fizycznie, przynajmniej nie zawsze, a kobiety przyjmuj� najbezwstydniejsze pochlebstwa za rzecz normaln�. Na przyj�ciach zawsze czujesz na szyi kilka gor�cych, nami�tnych oddech�w. Dziewczyna musi mie� dobrze naostrzone obcasy szpilek.</p><p>��Musi mie� co?</p><p>��To takie wyra�enie, Brion. Oznacza, �e przez ca�y czas musisz walczy�, je�eli nie chcesz, �eby porwa� ci� pr�d.</p><p>��Brzmi to do�� � Brion szuka� odpowiedniejszego s�owa, ale nie znalaz� � �odstr�czaj�co.</p><p>��Z twojego punktu widzenia. Obawiam si�, �e my tak si� do tego przyzwyczai�y�my, �e uwa�amy to za rzecz oczywist�. Socjologicznie bior�c�</p><p>Urwa�a i spojrza�a na sztywno wyprostowanego Briona. Nag�e szeroko otworzy�a oczy, a jej usta u�o�y�y si� do nie wypowiedzianego: och.</p><p>��Jestem g�upia � stwierdzi�a. � Wcale nie m�wi�e� og�lnikowo! Mia�e� na my�li co� konkretnego. Mnie!</p><p>��Prosz�, Lea, musisz zrozumie�</p><p>��Przecie� rozumiem! � roze�mia�a si�. � Przez ca�y ten czas, kiedy my�la�am, �e jeste� zimn� i pozbawion� serca bry�� lodu, ty stara�e� si� by� mi�y. Po prostu zachowywa�e� si� w dobrym, anvharskim stylu, czekaj�c na jaki� znak z mojej strony.</p><p>Gdyby nie to, �e maj�c wi�cej rozs�dku ode mnie u�wiadomi�e� sobie, �e co� jest nie tak, nadal graliby�my wed�ug r�nych regu�. A ja s�dzi�am, �e jeste� zimnokrwistym zwolennikiem celibatu.</p><p>Wyci�gn�a r�k� i pog�adzi�a jego w�osy. Od bardzo dawna mia�a na to ochot�.</p><p>��Musia�em � rzek�, pr�buj�c nie zwraca� uwagi na lekki dotyk jej d�oni. � Poniewa� jeste� mi tak droga, nie mog�em zrobi� niczego, co mog�oby ci� obrazi�. Na przyk�ad narzuca� si� ze swoimi zalotami. W ko�cu zacz��em si� zastanawia�, co mo�e tu by� zniewag�, poniewa� nic nie wiedzia�em o zasadach obowi�zuj�cych na twojej planecie.</p><p>��No, teraz ju� wiesz � powiedzia�a bardzo cicho. M�czyzna jest stron� aktywn�. Teraz, kiedy to zrozumia�am, my�l�, �e wasze zwyczaje podobaj� mi si� znacznie bardziej. Jednak nadal nie jestem pewna regu�. Wyja�niam, �e tak, Brion, bardzo ci� lubi�. Jeste� najwspanialszym, jakiego spotka�am w �yciu, m�czyzn� w kszta�cie wielkiej, barczystej bry�y lodu. To nie czas i miejsce, aby dyskutowa� o ma��e�stwie, ale z pewno�ci� chcia�abym�</p><p>Wzi�� j� w ramiona i przytuli�. Jej r�ce obj�y go, a wargi odszuka�y w ciemno�ciach jego usta.</p><p>��Delikatnie� � szepn�a. � �atwo mnie posiniaczy�</p></section><section><title><p>13</p></title><p>��Nie chcia� wej��, prosz� pana. Tylko za�omota� do drzwi i zawo�a�: �Jestem, powiedzcie Branddowi�.</p><p>��Dobrze � rzek� Brion, wk�adaj�c bro� do kabury, a zapasowe magazynki do kieszeni. � Teraz wychodz�. Powinienem wr�ci� przed �witem. �ci�gnijcie jeden w�zek ze szpitala. Chc�, �eby tu czeka�, kiedy wr�c�.</p><p>Na ulicy by�o ciemniej ni� w poprzednie noce. Brion zmarszczy� brwi i przesun�� r�k� bli�ej kolby miotacza. Kto� wy��czy� wszystkie �wiat�a w okolicy. W nik�ym �wietle gwiazd dostrzeg� czarny kszta�t transportera.</p><p>��Brion Brandd? � z wn�trza pojazdu dobieg� ochryp�y g�os. � Wsiadaj.</p><p>Silnik rykn��, gdy tylko Brion zamkn�� drzwi. Transporter z wy��czonymi �wiat�ami przemkn�� przez miasto i skierowa� si� ku pustyni. Mimo zwi�kszonej pr�dko�ci kierowca nadal prowadzi� po ciemku, odnajduj�c drog� lekkimi ruchami kierownicy. Wjecha� po stromym zboczu i znalaz�szy si� na p�askim szczycie, wy��czy� silnik. Ani kierowca, ani Brion przez ca�y czas nie odezwali si� s�owem.</p><p>Pstrykn�� prze��cznik i zapali�y si� �wiat�a deski rozdzielczej. W ich s�abym blasku rysowa� si� orli profil kierowcy. Gdy Nyjordczyk si� poruszy�, Brion zobaczy�, �e ma do czynienia z garbusem. Wypadek lub skaza genetyczna wygi�y mu kr�gos�up, pochylaj�c go w wiecznym, niskim uk�onie. Zniekszta�cone cia�a by�y rzadko�ci� � to by�o pierwszym, jakie Brion ujrza� w �yciu. Zastanawia� si�, jaka przedziwna seria przypadk�w uniemo�liwi�a Nyjordczykowi skorzystanie z pomocy medycznej. By� mo�e to w�a�nie t�umaczy�o gorycz i b�l w g�osie m�czyzny.</p><p>��Czy t�gie g�owy z Nyjordu pofatygowa�y si� i poinformowa�y was, �e skr�cili termin o jeszcze jeden dzie�? � zapyta�. � I �e nadchodzi koniec tego �wiata?</p><p>��Tak, wiem o tym � odpar� Brion. � W�a�nie dlatego zwr�ci�em si� o pomoc do waszej grupy. Nasz czas up�ywa zbyt szybko.</p><p>M�czyzna nie odpowiedzia�; mrukn�� co� pod nosem, ca�� uwag� skupiaj�c na piskach radaru i jarz�cych si� ekranach. Elektroniczne zmys�y pojazdu bada�y okolic�, gdy przeszukiwa� wszystkie zakresy, sprawdzaj�c, czy nie s� �ledzeni.</p><p>��Dok�d jedziemy? � zapyta� Brion.</p><p>��Na pustyni� � kierowca zrobi� nieokre�lony gest r�k�. Do naszej kwatery g��wnej. Poniewa� jutro i tak wszystko diabli wezm�, s�dz�, �e mog� ci powiedzie�, �e to nasz jedyny ob�z. S� tam nasze pojazdy, nasi ludzie i ca�a nasza bro�. Hys te� tam jest. On nami dowodzi. Jutro wszystko przepadnie, razem z t� przekl�t� planet�. Czego od nas chcesz?</p><p>��Czy nie powinienem tego powiedzie� Hysowi?</p><p>��Jak uwa�asz.</p><p>Zadowolony z wyniku poszukiwa�, kierowca ponownie zapu�ci� silnik i pomkn�� przez pustyni�.</p><p>��My jeste�my armi� ochotnik�w i nie mamy tajemnic przed sob�, tylko przed tymi g�upcami tam, w domu, kt�rzy zamierzaj� zniszczy� ten �wiat.</p><p>W jego s�owach by�a gorycz, kt�rej nawet nie stara� si� ukry�. � Spierali si� i zwlekali z decyzj� tak d�ugo, �e teraz musz� pope�ni� masowe morderstwo.</p><p>��Z tego co s�ysza�em, my�la�em, �e jest akurat na odwr�t. Oni nazywaj� Armi� Nyjordu terrorystami.</p><p>��Jeste�my nimi, poniewa� jeste�my armi� i toczymy wojn�. Ideali�ci w domu poj�li to, kiedy by�o ju� za p�no. Gdyby popierali nas od pocz�tku, rozwaliliby�my i przeszukali ka�d� czarn� fortec� na Dis, a� znale�liby�my bomby. Jednak to oznacza�oby niepotrzebne zniszczenia i ofiary. Do tego nie mogli dopu�ci�. Teraz zabij� wszystkich i zniszcz� wszystko.</p><p>W��czy� �wiat�a na desce rozdzielczej na kr�tk� chwil�, wystarczaj�c�, by odczyta� kierunek na kompasie, i Brion dostrzeg� maluj�c� si� na jego twarzy udr�k�.</p><p>��To jeszcze nie koniec � powiedzia� Brion. � Zosta� nam jeszcze jeden dzie� i my�l�, �e wpad�em na co�, co mo�e zapobiec wojnie i konieczno�ci zrzucania jakichkolwiek bomb.</p><p>��Ty kierujesz tu Fundacj� Rozdawaczy Darmowego Chleba i Koc�w, tak? Na co zda si� wasza banda, gdy dojdzie do strzelaniny?</p><p>��Na nic. Jednak mo�e uda nam si� do niej nie dopu�ci�. Je�eli pr�bujesz mnie zdenerwowa�, to nie trud� si�. Mam bardzo wysoki pr�g irytacji.</p><p>Kierowca skwitowa� to niewyra�nym pomrukiem, zmniejszaj�c szybko��, gdy� pojazd przeje�d�a� w�a�nie przez skalne rumowisko.</p><p>��Czego chcesz? � zapyta�.</p><p>��Chcemy szczeg�owo zbada� jakiego� magtera. �ywego lub martwego, to bez r�nicy. Nie macie przypadkiem jednego na zbyciu?</p><p>��Nie. Walczyli�my z nimi do�� cz�sto, ale zawsze na ich terenie. Zostawali tam ich zabici, cz�sto i nasi. Zreszt�, na co to wam? Trup nie powie, gdzie s� bomby albo generator podprzestrzeni.</p><p>��Nie widz� powodu, aby ci to t�umaczy�, chyba �e ty tu dowodzisz. Ty jeste� Hys, prawda?</p><p>Kierowca mrukn�� co� gniewnie i przez chwil� w milczeniu prowadzi� pojazd. W ko�cu zapyta�:</p><p>��Dlaczego tak my�lisz?</p><p>��Nazwij to przeczuciem. Po pierwsze, nie zachowujesz si� jak kierowca. Oczywi�cie, wasza armia mo�e si� sk�ada� z samych genera��w, ale w�tpi�, aby tak by�o. Wiem te�, jak ma�o czasu nam pozosta�o. To d�uga jazda i by�aby to lekkomy�lno��, gdyby� siedzia� tam, na pustyni, i czeka�, a� przyjad�. Prowadz�c transporter, mo�esz podj�� decyzj� w trakcie jazdy. Musisz zadecydowa�, czy mi pomo�esz, czy nie. Prawda?</p><p>��Tak, ja jestem Hys. Jednak nie odpowiedzia�e� jeszcze na moje pytanie. Po co wam cia�o?</p><p>��Zamierzamy je pokroi� i dobrze sobie obejrze�. S�dz�, �e magterowie nie s� lud�mi. S� czym�, co �yje w�r�d ludzi i ma ludzk� posta�, ale cz�owiekiem nie jest.</p><p>��Przybysze z kosmosu?</p><p>W g�osie Hysa wyczuwa�o si� mieszanin� zaskoczenia i pogardy.</p><p>��By� mo�e. Oka�e si� po sekcji.</p><p>��Jeste� g�upi albo niekompetentny � rzek� Hys ze z�o�ci�. � Upa� rozmi�kczy� ci m�zg. Nie wezm� udzia�u w takim absurdalnym przedsi�wzi�ciu.</p><p>��Musisz � powiedzia� Brion zdziwiony swoim spokojem. Za obra�liwymi s�owami tamtego wyczuwa� �ywe zainteresowanie. � Nie musz� ci nawet wyja�nia� dlaczego. Za dwadzie�cia cztery godziny nast�pi koniec tego �wiata, a ty nie mo�esz temu zapobiec. By� mo�e m�j plan si� powiedzie, wi�c nie mo�esz go zlekcewa�y�, je�li m�wi�e� szczerze. Albo jeste� morderc� zabijaj�cym Disa�czyk�w dla przyjemno�ci, albo naprawd� chcesz zapobiec wojnie. Jak jest?</p><p>��B�dziesz mia� swoje zw�oki � zgrzytn�� Hys, ostrym skr�tem omijaj�c ska��. � Nie dlatego, �e wierz�, by mia�o to co� da�, ale dlatego, �e nie widz� nic z�ego w zabiciu jeszcze jednego magtera. Bez problemu mo�emy w��czy� tw�j plan w nasz� operacj�. To ostatnia noc, wi�c rzucam wszystkie nasze oddzia�y do akcji. Przed �witem rozbijemy tyle wie� magter�w, ile si� da. Jest nik�a szansa, �e mo�emy co� odkry�. Dzia�amy na o�lep, ale tylko tyle mo�emy zrobi�. Moja grupa czeka. Mo�esz jecha� z nami. Inni wyruszyli wcze�niej. Uderzymy na wie�� znajduj�c� si� po tej stronie miasta. Ju� kiedy� j� zaatakowali�my i przechwycili�my wiele lekkiej broni, kt�r� tam zmagazynowali. S� spore szanse na to, �e mogli by� na tyle g�upi, �eby zn�w co� tam trzyma�. Czasami magterowie zdaj� si� by� zupe�nie pozbawieni wyobra�ni.</p><p>��Nie masz poj�cia, jak bliski jeste� prawdy � powiedzia� Brion.</p><p>Pojazd zwolni�. Dotarli w�a�nie do wynios�ej g�ry o p�askim szczycie, wznosz�cej si� stromo w�r�d piask�w. Z chrz�stem przejechali po kamieniach, nie zostawiaj�c �lad�w. Na tablicy kontrolnej b�ysn�o �wiate�ko. Hys natychmiast zatrzyma� transporter i wy��czy� silnik. Wygramolili si� na zewn�trz, przeci�gaj�c si� i trz�s�c w zimnym, nocnym powietrzu.</p><p>W cieniu urwiska panowa�a ciemno��, tak �e szli wymacuj�c drog� w�r�d spi�trzonych g�az�w. Brion skrzywi� si� i os�oni� oczy, gdy o�lepi� go nag�y b�ysk �wiat�a. Opodal dostrzeg� zarys mrucz�cego cicho projektora maskuj�cego, wytwarzaj�cego wachlarzowat� kurtyn� drga� absorbuj�cych ca�e promieniowanie �wietlne, jakie na ni� pad�o. Ten niewiarygodnie g�sty mrok tworzy� �wiat�oszczeln� �cian� zas�aniaj�c� niewielk� kotlin� u st�p urwiska. W jej zag��bieniu, pod skalnym nawisem sta�y trzy otwarte transportery. Du�e, opancerzone wozy, pomalowane w szare plamy. Wok� nich le�eli m�czy�ni, rozmawiaj�c i czyszcz�c bro�. Na widok Hysa i Briona rozmowy urwa�y si�.</p><p>��Przygotowa� si� do wymarszu! � zawo�a� Hys. Zaatakujemy teraz, wed�ug wcze�niej ustalonego planu. Dajcie mi tu Telta.</p><p>Kiedy m�wi� do swoich ludzi, jego g�os sta� si� nieco mniej szorstki. Ro�li �o�nierze Nyjordu natychmiast wykonali polecenie dow�dcy. Ka�dy z nich przewy�sza� go o g�ow�, a niekt�rzy o dwie, lecz bez wahania wype�niali jego rozkazy. Oni byli si�� uderzeniow� Nyjordu � on by� m�zgiem.</p><p>Kr�py, silnie zbudowany m�czyzna podbieg� do Hysa i zasa�utowa� mu niedba�ym ruchem r�ki. Ugina� si� pod ci�arem �adownic i elektronicznych urz�dze�, kt�rymi by� obwieszony. Kieszenie mia� powypychane r�nymi narz�dziami i cz�ciami zapasowymi.</p><p>��To jest Telt � powiedzia� Brionowi Hys. � Zajmie si� tob�. Telt to m�j oddzia� obs�ugi technicznej. Bierze udzia� we wszystkich akcjach i bada swoimi przyrz�dami wn�trza disa�skich fort�w. Jak do tej pory nie znalaz� �ladu generatora podprzestrzeni czy nadmiernej radioaktywno�ci mog�cej wskazywa� na obecno�� bomb. Poniewa� obaj jeste�cie bezu�yteczni, zaopiekujecie si� sob�. We�miecie w�z, kt�rym przyjechali�my.</p><p>Szeroka twarz Telta rozci�gn�a si� w �abim u�miechu. G�os mia� ochryp�y i gard�owy.</p><p>��Czekaj no. Tylko czekaj! Pewnego dnia te ig�y wychyl� si� i sko�cz� si� wszystkie nasze k�opoty. Co mam robi� z tym obcym?</p><p>��Dostarczysz mu trupa magtera � powiedzia� Hys. Zawie� to, dok�d zechce, a potem zamelduj si� tutaj. Zmarszczy� brwi. � Pewnego dnia twoje ig�y wychyl� si�! Ty g�upcze, to ostatni dzie�.</p><p>Odwr�ci� si� i machni�ciem r�ki nakaza� swoim ludziom wsi��� do transporter�w.</p><p>��Lubi mnie � powiedzia� Telt, dopinaj�c ostatnie elementy swojego ekwipunku. � Pozna� to po tym, �e mi wymy�la. On jest wielkim cz�owiekiem, ten Hys, ale przekonali si� o tym, kiedy ju� by�o za p�no. Podaj mi ten miernik, dobrze?</p><p>Brion poszed� za technikiem i pom�g� mu za�adowa� sprz�t do transportera. Gdy wi�ksze wozy wy�oni�y si� z ciemno�ci, Telt zawr�ci� i ruszy� za nimi. Kolumna mozolnie posuwa�a si� w�r�d porozrzucanych g�az�w, a� wyjechali na pustyni� i jej nie ko�cz�ce si� szeregi wydm. Wozy rozwin�y si� w tyralier� i pop�dzili do celu.</p><p>Telt mrucza� co� do siebie pod nosem, prowadz�c pojazd. Nag�e przesta� i spojrza� na Briona.</p><p>Po co wam martwy Disa�czyk?</p><p>��Jest taka teoria � odpar� sennie Brion. Podrzemywa� w fotelu, korzystaj�c z okazji, by wypocz�� przed atakiem. Nadal szukam sposobu unikni�cia ostateczno�ci.</p><p>��Ty i Hys � powiedzia� z satysfakcj� Telt. � Para idealist�w. Pr�bujecie zapobiec wojnie, kt�rej nie wszczynali�cie. Nie chcieli go s�ucha�. Od pocz�tku przewidzia�, czym si� to sko�czy, i mia� racj�. Zawsze uwa�ali, �e jego pomys�y s� takie jak jego wygl�d. Dorasta� samotnie w g�rskim obozowisku, a kiedy w ko�cu zszed� z g�r, jego krzy� by� zbyt skrzywiony, �eby go wyprostowa�. Tak samo jego idee. Sta� si� autorytetem w sprawach wojny. Ha! Wojna na Nyjordzie! To jak by� w piekle specjalist� od robienia lodu. Jednak Hys wiedzia� o tym wszystko, chocia� nigdy nie pozwolili mu wykorzysta� jego wiedzy. Zamiast niego zrobili dow�dc� dziadziusia Kraffta.</p><p>��Ale Hys dowodzi teraz Armi� Nyjordu?</p><p>��Sami ochotnicy: by�o nas zbyt ma�o i zbyt ma�o mieli�my pieni�dzy. Za ma�o i cholernie za p�no, aby co� zdzia�a�. Powiem ci, �e starali�my si� najlepiej, jak umieli�my, ale to nie mog�o wystarczy�. I za to nazwali nas rze�nikami. � W g�osie Telta zabrzmia�a g��boka uraza, kt�rej nie potrafi� ukry�. � W domu my�l�, �e lubimy zabija�. Uwa�aj� nas za wariat�w. Nie s� w stanie zrozumie�, �e robimy jedyn� rzecz, jak� mo�na�</p><p>Urwa�, szybko naciskaj�c na hamulce i wy��czaj�c silnik. Wszystkie transportery zatrzyma�y si�. Przed nimi, ledwie widoczna za wydmami, wznosi�a si� sylwetka czarnej wie�y.</p><p>��Dalej idziemy pieszo � rzek� Telt, wstaj�c i prostuj�c si�. � Mo�emy si� nie spieszy�, bo inni ch�opcy p�jd� przodem i utoruj� nam drog�. P�niej ty i ja wejdziemy do podziemi sprawdzi� radiacj� i znale�� ci przystojnego nieboszczyka.</p><p>Najpierw id�c, a potem � kiedy wydmy przesta�y dawa� jak�kolwiek os�on� � pe�zn�c, podeszli pod disa�sk� fortec�. Przed nimi posuwa� si� rz�d ciemnych postaci, kt�ry zatrzyma� si� dopiero wtedy, gdy dotarli pod krusz�ce si�, czarne mury. Nie skorzystali z wiod�cej w g�r� rampy, lecz wprost po pionowej �cianie wspi�li si� na blanki.</p><p>��Wyrzutniki lin � szepn�� Telt. � Pocisk zakotwicza si� w �cianie, kiedy w ni� uderza. To jaki� szybko schn�cy klej. Wtedy nasi ruszaj� w g�r� na wci�garkach. Hys to wymy�li�.</p><p>��Czy my te� wejdziemy w ten spos�b? � zapyta� Brion. � Nie, my si� nie wspinamy. M�wi�em ci, �e ju� raz atakowali�my ten fort. Znam rozk�ad pomieszcze�.</p><p>M�wi�c szed� wzd�u� muru, dok�adnie licz�c kroki. � To powinno by� tutaj.</p><p>W powietrzu rozleg� si� przenikliwy �wist i ze szczytu budowli magter�w wytrysn�� pi�ropusz ognia. W g�rze rozleg�y si� serie z broni automatycznej. Co� przelecia�o przez g�sty mrok i z t�pym �oskotem uderzy�o o ziemi�.</p><p>��Zaatakowali! � krzykn�� Telt. � Musimy si� przebi� teraz, kiedy wszystkie te �wiry s� zaj�te na g�rze.</p><p>Z jednej ze swych licznych �adownic wyj�� talerzowaty przedmiot i mocno przytwierdzi� go do �ciany. Przekr�ci� co� i poci�gn��, po czym gestem kaza� Brionowi przypa�� do ziemi.</p><p>���adunek kierunkowy. Powinien wybuchn�� do �rodka, ale nigdy nie mo�na mie� pewno�ci.</p><p>Ziemia pod nimi zadr�a�a i gigantyczna pi�� z g�uchym �omotem wywali�a dziur� w murze. Kiedy chmura kurzu i dymu rozwia�a si�, dostrzegli ciemny otw�r w skale: przej�cie wybite przez ukierunkowany podmuch eksplozji. Telt po�wieci� do �rodka, ukazuj�c zasypan� gruzem komnat�.</p><p>��Je�eli kt�ry� opiera� si� o t� �cian�, to z jego strony nic ju� nam nie grozi. Jednak lepiej wejd�my do tego gniazda czarnych os i wyjd�my z niego, zanim ci z g�ry zejd� sprawdzi�, co si� tu sta�o.</p><p>Pod�oga by�a g�sto us�ana gruzem, o kt�ry potykali si� id�c. Telt wskaza� latark� dalsz� drog� � ostro schodz�c� w d� ramp�.</p><p>��Podziemne komory wydr��one w skale. Zawsze chowaj� w nich�</p><p>Dymi�ca, czarna kula wylecia�a �ukiem z g��bi tunelu i upad�a u ich st�p. Telt rozdziawi� usta, ale pocisk nie zd��y� jeszcze spa�� na ziemi�, gdy Brion ju� skoczy� naprz�d. Jednym celnym kopni�ciem odes�a� kul� w czarny otw�r korytarza. Telt run�� na ziemi� id�c w �lady Briona, za� ni�ej wykwit� pomara�czowy b�ysk eksplozji. Po �cianach i suficie zagrzechota�y od�amki.</p><p>��Granaty! � j�kn�� Telt. � Dotychczas u�yli ich tylko raz. Nie mog� ich mie� wiele. Musz� ostrzec Hysa.</p><p>Wepchn�� wtyk laryngofonu w gniazdko radiostacji, kt�r� mia� na plecach i zacz�� szybko m�wi�. W dole co� si� poruszy�o i Brion zasypa� otw�r tunelu gradem pocisk�w.</p><p>��Nasi na g�rze te� maj� problemy! Musimy si� wycofa�. Id� naprz�d, ja b�d� ci� os�ania�.</p><p>��Przyszed�em tu po mojego Disa�czyka i nie odejd�, p�ki go nie dostan�.</p><p>��Jeste� szalony! Zginiesz, je�li tu zostaniesz!</p><p>M�wi�c to, Telt gramoli� si� w kierunku wywalonego w �cianie otworu. By� odwr�cony plecami, gdy Brion strzeli�. Magterowie pojawili si� cicho jak duchy. Zaatakowali nie wydawszy d�wi�ku, z twarzami pozbawionymi wyrazu wpadaj�c w strumie� kul. Dwaj, przeci�ci seri� na p�, zgin�li od razu, trzeci upad� u st�p Briona, ranny, przeszyty dwoma pociskami, umieraj�cy, ale wci�� �ywy. Zostawiaj�c za sob� �lady krwi, chwiejnie naciera� na Briona, unosz�c r�k� uzbrojon� w n�. Brion sta� bez ruchu. Ile razy mo�na mordowa� jednego cz�owieka? I czy to by� cz�owiek? Cia�o i umys� Anvharczyka buntowa�y si� przeciw zabijaniu: niemal wola� umrze� sam ni� zabi� jeszcze raz.</p><p>Kule z broni Telta przeszy�y magtera, kt�ry upad� i nie poruszy� si� ju� wi�cej.</p><p>��Masz swego trupa, a teraz wyno�my si� st�d! � wrzasn�� Nyjordczyk.</p><p>Razem przeci�gn�li ci�kie cia�o magtera przez dziur�, czuj�c mrowienie w plecach wystawionych na �miertelny cios. Jednak nikt ich nie atakowa�, gdy uciekali z wie�y, je�li nie liczy� jeszcze jednego granatu, kt�ry wybuch� zbyt daleko, by wyrz�dzi� im krzywd�.</p><p>Jeden z opancerzonych transporter�w na wy��czonych �wiat�ach okr��a� fortec�, prowadz�c ci�g�y ogie� z ci�kiej broni. Wycofuj�cy si� Nyjordczycy wskakiwali do niego w biegu. Telt i Brion wlekli Disa�czyka, bm�c przez sypki piach w kierunku kr���cego pojazdu. Telt obejrza� si� przez rami� i spr�bowa� przyspieszy� kroku.</p><p>��Goni� nas! � wysapa�. � Po raz Pierwszy �cigaj� nas po napadzie!</p><p>��Musz� wiedzie�, �e mamy cia�o � powiedzia� Brion.</p><p>��Zostaw je � wykrztusi� Telt. � I tak jest� zbyt ci�kie, �eby je nie��!</p><p>��Pr�dzej zostawi�bym ciebie � uci�� Brion. � Daj, ponios�.</p><p>Odebra� zw�oki nie stawiaj�cemu oporu Teltowi i zarzuci� je sobie na rami�</p><p>��Teraz zr�b u�ytek ze swej broni i os�aniaj nas!</p><p>Telt pos�a� d�ug� seri� w kierunku �cigaj�cych ich, czarnych postaci. Kierowca transportera musia� dostrzec b�ysk strza��w, bo w�z skr�ci� i ruszy� ku nim. Po chwili zahamowa� przy nich w chmurze py�u i silne r�ce pomog�y im wspi�� si� do �rodka. Brion najpierw wepchn�� trupa a potem wdrapa� si� sam.</p><p>Warkn�� silnik i pojazd pomkn�� w mrok, zostawiaj�c za sob� zrujnowan� wie��.</p><p>��Wiesz, to by� tylko taki �art, kiedy powiedzia�em, �e zostawi�bym te zw�oki � powiedzia� Brionowi Telt. � Chyba mi nie uwierzy�e�, co?</p><p>��Tak � odpar� Brion, przyciskaj�c cia�o zabitego magtera do burty transportera. � My�la�em, �e naprawd� zamierzasz to zrobi�.</p><p>��Ach � zaprotestowa� Telt � jeste� taki sam jak Hys. Obaj bierzecie wszystko zbyt powa�nie.</p><p>Brion nagle u�wiadomi� sobie, �e jest mokry od krwi magtera, kt�ra przesi�kn�a mu przez ubranie. Na my�l o tym jego �o��dek zbuntowa� si�, a palce zacisn�y na burcie pojazdu. Zabijanie by�o zbyt osobist� spraw�. Czym innym by�o m�wienie o jakich� abstrakcyjnych zw�okach, a czym innym zabicie cz�owieka, niesienie jego trupa i odczuwanie na w�asnym ciele jego ciep�ej kiwi. Mimo �e magter nie by� cz�owiekiem � Brion by� tego pewien � ta my�l uspokaja�a go tylko w niewielkim stopniu.</p><p>Kiedy dotarli do pozosta�ych transporter�w, oddzia� si� rozdzieli�.</p><p>��Ka�dy w�z jedzie w inn� stron� � powiedzia� Telt � tak �eby nie trafili za nami do bazy.</p><p>Umocowa� skrawek papieru ko�o kompasu i uruchomi� silnik. � Zatoczymy wielki �uk i dojedziemy do Hovedstad. Tutaj mam wytyczony kurs. P�niej zostawi� ci� z twoim przyjacielem i wr�c� do naszego obozu. Chyba nie w�ciekasz si� na mnie za to, co powiedzia�em? Co?</p><p>Brion nie odpowiedzia�. Intensywnie wpatrywa� si� w ciemno��.</p><p>��Co si� dzieje? � spyta� Telt. Brion wskaza� palcem.</p><p>��Tam � rzek�, pokazuj�c mu rosn�c� na horyzoncie �un�.</p><p>���wita � rzek� Telt.</p><p>��Jeste� z deszczowej planety? Nigdy jeszcze nie widzia�e� wschodu s�o�ca?</p><p>��Nie w dniu ko�ca �wiata.</p><p>��Daj spok�j � mrukn�� Telt. � Ciarki chodz� mi po plecach. Wiem, �e ich rozwal�. Jednak wiem te�, �e przynajmniej robi�em, co mog�em, �eby do tego nie dopu�ci�. Jak my�lisz, jak od jutra b�d� si� czuli nasi na Nyjordzie?</p><p>��Mo�e jeszcze uda si� nam temu zapobiec � rzek� Brion, otrz�saj�c si� z przygn�bienia.</p><p>Jedyn� odpowiedzi� Telta by�o pogardliwe pchni�cie. Zanim zatoczyli na pustyni wielk� p�tl�, s�o�ce by�o ju� wysoko na niebie i zacz�� si� poranny skwar. Ich trasa wiod�a przez �a�cuch niskich, kamienistych wzg�rz, kt�re ogranicza�y pr�dko�� jazdy. Pe�zli naprz�d na niskim biegu. Telt poci� si� i kl��, walcz�c z kierownic�. Wreszcie znale�li si� na twardym piasku i zwi�kszywszy szybko��, skierowali si� do miasta.</p><p>Gdy tylko Brion ujrza� Hovedstad, poczu� uk�ucie l�ku. Gdzie� wzbija� si� w niebo czarny s�up dymu. M�g� to by� co prawda jeden z opuszczonych budynk�w, jednak im bardziej si� zbli�ali, tym wi�kszy czu� niepok�j. Nie odwa�y� si� uj�� go w s�owa; to Telt wyrazi� t� my�l:</p><p>��Po�ar, czy co� takiego. Gdzie� ko�o was, blisko waszego budynku.</p><p>W mie�cie zobaczyli pierwsze oznaki nieszcz�cia. Gruz na ulicach. Od�r t�ustego dymu w nozdrzach. Pojawia�o si� coraz wi�cej ludzi, zmierzaj�cych w tym samym co oni kierunku. Wyludnione zazwyczaj ulice Hovedstad wydawa�y si� teraz niemal zat�oczone. Wyr�niaj�cy si� nagimi torsami Disa�czycy zmieszali si� z nielicznymi pozosta�ymi w mie�cie przybyszami z innych planet.</p><p>Brion upewni� si�, �e cia�o jest dobrze przykryte plandek�, zanim ich transporter zacz�� si� powoli przeciska� przez coraz liczniejszy t�um.</p><p>��Nie podoba mi si� to zbiegowisko � rzek� Telt, rozgl�daj�c si� wok�. � Gdyby nie to, �e to ostatni dzie�, zawr�ci�bym. Oni znaj� nasze pojazdy, atakowali�my ich wystarczaj�co cz�sto.</p><p>Min�wszy zakr�t, gwa�townie zahamowa� i zamar� w bezruchu.</p><p>Rozci�ga� si� przed nim: obraz zniszczenia. Czarne, wypalone do fundament�w gruzy jeszcze dymi�y, a tu i �wdzie r�owe j�zyki p�omieni liza�y resztki mur�w. Z og�uszaj�cym �oskotem run�� fragment ocala�ej �ciany.</p><p>��To wasz budynek, budynek CRF! � wykrzykn�� Telt. Byli tu przed nami. Musieli u�y� radia, �eby zorganizowa� napad. Pos�u�yli si� jakim� materia�em wybuchowym.</p><p>Nadzieja zgas�a. Dis by�o skazane na zag�ad�. W tych ruinach, pod gruzami, le�a�y cia�a wszystkich tych, kt�rzy mu ufali. Lea� Pi�kna, okrutnie zamordowana Lea. Doktor Stine, jego pacjenci, Faussel, wszyscy. Zatrzyma� ich na tej planecie, a teraz byli martwi. Wszyscy. Martwi.</p><p>Morderca!</p></section><section><title><p>14</p></title><p>To by� koniec. W duszy Briona nie by�o miejsca na nic pr�cz rozpaczy i b�lu. Gdyby umys� rz�dzi� cia�em, to umar�by natychmiast, bo w tej jednej chwili straci� wszelk� ch�� do �ycia. Nie�wiadome tego serce wci�� bi�o, a regularnie kurcz�ce si� p�uca nadal wci�ga�y przesycone woni� spalenizny powietrze. Cia�o Briona �y�o w�asnym �yciem.</p><p>��Co masz teraz zamiar zrobi�? � spyta� Telt, straciwszy swoj� zwyk�� radosn� �ywotno��.</p><p>Brion tylko potrz�sn�� g�ow�, gdy zrozumia� sens jego s��w. Co m�g� zrobi�? Co w og�le mo�na by�o zrobi�?</p><p>��Jed�cie za mn� � przez szpar� w tylnych drzwiach pojazdu dobieg� ich g�os szepcz�cy gard�ow� disa�szczyzn�. Zanim zd��yli si� odwr�ci�, w�a�ciciel g�osu znikn�� ju� w t�umie. Oprzytomniawszy, Brion dostrzeg� tubylca wychodz�cego z ci�by, odchodz�cego na bok i spogl�daj�cego w ich stron�. To by� Ulv.</p><p>��Skr�� t�dy! � Brion szturchn�� Telta i wskaza� mu kierunek. � Zr�b to powoli, �eby nie zwr�ci� na nas uwagi.</p><p>Przez moment poczu� nadziej�, ale nie chcia� jej podsyca�. Budynek by� zniszczony, a wszyscy ludzie zabici. Trzeba pogodzi� si� z faktami.</p><p>��Co si� dzieje? � pyta� Telt. � Kto to powiedzia�?</p><p>��Tubylec, ten przed nami. Uratowa� mi �ycie na pustyni i my�l�, �e jest po naszej stronie. Mimo �e jest rodowitym Disa�czykiem, rozumie fakty, kt�rych nie mog� poj�� magterowie. Wie, co czeka t� planet�.</p><p>Brion m�wi� byle co, �eby zaj�� czym� umys� i nie pozwoli� doj�� do g�osu szale�czej nadziei. Nie by�o �adnej nadziei.</p><p>Ulv szed� powoli i swobodnie ulicami, nie ogl�daj�c si� za siebie. Jechali za nim, trzymaj�c si� najdalej jak mogli, ani na chwil� nie trac�c go z oczu. Przy opuszczonych magazynach pozaplanetarnych korporacji kr�ci�o si� niewielu przechodni�w. Ulv znikn�� w jednym z budynk�w, w drzwiach, nad kt�rymi widnia� napis �LIGHT METALS TRUST LTD�. Telt zwolni�.</p><p>��Nie stawaj tutaj � powiedzia� Brion. � Przejed� za r�g i tam si� zatrzymaj.</p><p>Brion zwinnie wyskoczy� z wozu. Wok� nie by�o �ywej duszy. Wolno wr�ci� do rogu i spojrza� na ulic�, kt�r� przyjechali. By�a nagrzana s�o�cem, cicha i pusta.</p><p>Z bramy magazynu wychyn�� nagle czarny prostok�t i machaj�ca do Briona r�ka. Anvharczyk gestem kaza� Teltowi rusza� i wskoczy� w biegu do transportera.</p><p>��W te otwarte drzwi, szybko, zanim kto� nas zobaczy! W�z �mign�� ramp� w d�, do mrocznego wn�trza i brama zamkn�a si� za nimi bezszelestnie.</p><p>��Ulv! Co jest? Gdzie jeste�? � zawo�a� Brion, wyt�aj�c wzrok.</p><p>Obok pojawi�a si� nievyra�na sylwetka.</p><p>��Jestem tu.</p><p>��Czy� � Brion nie by� w stanie doko�czy� zdania.</p><p>��S�ysza�em o napadzie. Magterowie wezwali wszystkich, kt�rych mogli zwo�a�, �eby pomogli im nie�� materia�y wybuchowe. Poszed�em z mmi. Nie mog�em ich powstrzyma�, a me by�o czasu, aby ostrzec tych w budynku.</p><p>��A wi�c oni wszyscy nie �yj�?</p><p>��Tak � skin�� g�ow� Ulv. � Z jednym wyj�tkiem. Mog�em uratowa� tylko jedn� osob�, wi�c wzi��em kobiet�, z kt�r� by�em na pustyni. Ona jest teraz tutaj. Kiedy j� wynosi�em, by�a ranna, ale niezbyt ci�ko.</p><p>Brion poczu� niewyobra�aln� ulg�, kt�rej towarzyszy�o poczucie winy. Nie powinien si� cieszy�, skoro mia� �wie�o w pami�ci �mier� wszystkich pracownik�w fundacji. A jednak by� szcz�liwy.</p><p>��Zaprowad� mnie do niej � powiedzia�.</p><p>Nagle poczu� l�k. Mo�e to by�a pomy�ka? Mo�e Ulv uratowa� jak�� inn� kobiet�?</p><p>Ulv prowadzi� ich przez pust� hal�, Brion szed� tu� za nim, z trudem powstrzymuj�c si� od poganiania go. Kiedy zobaczy�, �e Disa�czyk kieruje si� w stron� biura po przeciwnej stronie, wyprzedzi� go i ruszy� biegiem.</p><p>To by�a Lea. Le�a�a nieprzytomna na kanapie, pot perli� jej si� na twarzy, j�cza�a i rzuca�a si�, nie otwieraj�c oczu.</p><p>��Da�em jej sover, a potem owin��em p�aszczem, tak �eby nikt nie widzia� � rzek� Ulv.</p><p>Telt by� tu� za nimi, zagl�daj�c przez otwarte drzwi.</p><p>��Sover to narkotyk, kt�ry uzyskuj� z jednej ze swoich ro�lin � wyja�ni�. � Znamy go a� za dobrze. W ma�ych dawkach jest dobrym �rodkiem znieczulaj�cym, ale w wi�kszych to silna trucizna. W wozie mam antidotum, zaczekaj, zaraz przynios�.</p><p>Brion usiad� obok Lei i otar� jej twarz z brudu i potu. Obw�dki pod jej oczyma by�y niemal czarne, a delikatna twarzyczka wydawa�a si� jeszcze mniejsza. Jednak �yta � i tylko to wydawa�o si� wa�ne.</p><p>Napi�cie troch� zel�a�o i Brion zacz�� znowu my�le� gor�czkowo. Nadal mia� do wykonania zadanie. Po tych ostatnich przej�ciach Lea powinna le�e� w szpitalu, ale to by�o niemo�liwe. B�dzie musia� postawi� j� na nogi i zap�dzi� z powrotem do pracy. Wci�� jeszcze mo�na by�o znale�� odpowied�. Z ka�d� sekund� z Dis uchodzi�o �ycie.</p><p>��Za chwil� b�dzie jak nowa � powiedzia� Telt, z trzaskiem stawiaj�c ci�k� apteczk�. Spojrza� czujnie na opuszczaj�cego pok�j Ulva. � Hys powinien wiedzie� o tym renegacie. Mo�e si� przyda� jako szpieg lub informator, chocia�, oczywi�cie, jest ju� za p�no, �eby co� zrobi�, wi�c do diab�a z tym.</p><p>Wyj�� z apteczki automatyczn� strzykawk� podobn� do pistoletu i wybra� numer na jej tarczy.</p><p>��Teraz podwi� jej r�kaw, a ja przywr�c� j� do �ycia. Przycisn�� do ramienia Lei kielichowat� luf� sterylizatora i nacisn�� spust. Iniektor cicho zamrucza�, ko�cz�c prac� g�o�nym brz�kni�ciem.</p><p>��Czy �rodek dzia�a szybko? � spyta� Brion.</p><p>��Po paru minutach. Daj jej pole�e� spokojnie, a dojdzie do siebie.</p><p>W przej�ciu pojawi� si� Ulv.</p><p>��Morderca! � sykn��.</p><p>W r�ce mia� dmuchawk�, uniesion� w p� drogi do ust.</p><p>��By� w wozie, widzia��! � krzykn�� Telt i chwyci� za bro�.</p><p>Brion skoczy� mi�dzy nich, podnosz�c r�ce.</p><p>��St�jcie! Do�� zabijania! � krzykn�� po disa�sku i pogrozi� pi�ci� Teltowi. � Je�li strzelisz, wepchn� ci t� bro� do gard�a.</p><p>Odwr�ci� si� i spojrza� na Ulva, kt�ry nadal nie przytkn�� dmuchawki do ust. To by� dobry znak � Disa�czyk by� nadal niezdecydowany.</p><p>��Widzia�e� cia�o w poje�dzie, Ulv. Zatem wiesz, �e nale�y do magtera. Ja go zabi�em, poniewa� wol� zabi� jednego, dziesi�ciu albo stu ludzi, ni� pozwoli�, by zgin�li wszyscy na tej planecie. Zabi�em go w uczciwej walce, a teraz chc� zbada� jego cia�o. W magterach jest co� bardzo dziwnego i obcego, sam o tym wiesz. Je�eli dowiem si�, co to takiego, mo�e uda nam si� zapobiec wojnie i zbombardowaniu Nyjordu.</p><p>Ulv � wci�� by� nieufny, ale opu�ci� dmuchawk�.</p><p>��Chcia�bym, �eby nie by�o ludzi z nieba � powiedzia�. Chcia�bym, �eby �aden z was nigdy tu nie przyby�. Wszystko by�o dobrze, dop�ki si� nie zjawili�cie. Magterowie byli najsilniejsi i oni zabijali, ale te� pomagali. Teraz chc� toczy� wojn� wasz� broni�, a wy za to chcecie zabi� m�j �wiat. I chcesz, �ebym ci pomaga�!</p><p>��Nie mnie. Sobie � powiedzia� ze znu�eniem Brion. Nie ma powrotu do przesz�o�ci. Mo�e na Dis by�oby lepiej bez kontaktu z obcymi planetami. Mo�e nie. W ka�dym razie musicie o tym zapomnie�. Macie teraz kontakt z reszt� galaktyki, na dobre czy z�e. Macie te� problem do rozwi�zania, a ja jestem tu po to, �eby wam w tym pom�c.</p><p>Mija�y sekundy. Ulv sta� nieruchomo, pr�buj�c si� oswoi� z tymi zupe�nie dla niego nowymi my�lami. Czy zabijanie mo�e powstrzyma� �mier�. Czy m�g� pom�c swemu ludowi pomagaj�c przybyszom walczy� i zabija�? Jego �wiat zmieni� si� i Ulvowi nie podoba�o si� to. Musia� si� zdoby� na gigantyczny wysi�ek, by zmieni� si� razem z nim.</p><p>Gwa�townym ruchem wepchn�� dmuchawk� za rzemienny pas, odwr�ci� si� i wyszed�.</p><p>��To zbyt wiele jak na moje nerwy � rzek� Telt, wpychaj�c bro� do kabury. � Nie masz poj�cia, jaki b�d� szcz�liwy, kiedy to cholerstwo wreszcie si� sko�czy. Wszystko mi jedno, niech nawet rozwal� t� planet�. Mam do��.</p><p>Poszed� do transportera, nie spuszczaj�c z oka siedz�cego pod �cian� Disa�czyka.</p><p>Brion ponownie odwr�ci� si� do Lei, kt�ra wpatrywa�a si� w sufit szeroko otwartymi oczami.</p><p>��Biegiem � powiedzia�a bezbarwnym g�osem, kt�ry zdawa� mu si� g�o�niejszy od krzyku. � Przebiegli obok otwartych drzwi mojego pokoju i widzia�am, jak zabili doktora Stine�a. Po prostu zar�n�li go jak zwierz� i posiekali na kawa�ki. P�niej jeden wszed� do mojego pokoju i tylko tyle pami�tam.</p><p>Powoli obr�ci�a g�ow� i spojrza�a na Briona.</p><p>��Co si� sta�o? Jak si� tu znalaz�am?</p><p>��Oni� oni nie �yj� � powiedzia�. � Wszyscy. Po napadzie Disa�czycy wysadzili budynek w powietrze. Ocala�a� tylko ty. To Ulv wszed� do twego pokoju, ten sam, kt�rego spotkali�my na pustyni. Zabra� ci� stamt�d i ukry� tu, w mie�cie.</p><p>��Kiedy odlatujemy? � spyta�a tym samym pustym g�osem, odwracaj�c si� twarz� do �ciany. � Kiedy startujemy?</p><p>��Dzi� jest ostatni dzie�. Termin up�ywa o p�nocy. Krafft przy�le po nas statek, kiedy b�dziemy gotowi. Jednak wci�� mamy tu zadanie do wykonania. Mam te zw�oki. Zbadasz je. Musimy dowiedzie� si�, czy magterowie�</p><p>��Nic ju� nie mo�na zrobi�, jedynie opu�ci� t� planet� m�wi�a bezbarwnym, monotonnym g�osem. � S� granice ludzkich mo�liwo�ci. Ja zrobi�am, co w mojej mocy. Prosz�, ka� im przys�a� statek Chc� zaraz odlecie�.</p><p>Brion przygryz� warg� w bezsilnej z�o�ci. Nic nie by�o w stanie wyrwa� jej z apatii, w jakiej si� pogr��y�a. Za du�o wstrz�s�w, za wiele strachu w zbyt kr�tkim czasie. Uj�� j� pod brod� i obr�ci� twarz� ku sobie. Nie opiera�a si�, ale oczy mia�a b�yszcz�ce od �ez, grube krople sp�ywa�y jej po policzkach.</p><p>��Zabierz mnie do domu, Brion. Prosz�, zabierz mnie do domu.</p><p>Odgarn�� jej z czo�a wilgotne kosmyki w�os�w i u�miechn�� si� z wysi�kiem. Cenny czas ucieka� coraz szybciej, a on nie wiedzia�, co robi�. Sekcja musia�a zosta� przeprowadzona � ale nie m�g� zmusi� do tego Lei. Rozejrza� si� za apteczk� i stwierdzi�, �e Telt zani�s� j� z powrotem do wozu. Mo�e znajdzie si� w niej co�, co pomo�e Lei � jaki� �rodek uspokajaj�cy.</p><p>Telt poustawia� kilka swoich przyrz�d�w na pulpicie nawigacyjnym i przez kieszonkow� lup� ogl�da� jak�� ta�m�. Podskoczy� nerwowo i schowa� j� za siebie, gdy us�ysza� ha�as, lecz uspokoi� na widok Briona.</p><p>��My�la�em, �e to tamten czubek przychodzi si� rozejrze� szepn��. � Mo�e ty mu ufasz, ale ja nie. Nie mog� nawet u�y� radia. Wynosz� si� st�d. Musz� to powiedzie� Hysowi!</p><p>��Co chcesz mu powiedzie�?! � spyta� ostro Brion. � Co to za tajemnica?</p><p>Telt poda� mu lup� i ta�m�.</p><p>��Sp�jrz na t� ta�m� zapisu z mojego licznika promieniowania. Czerwone, pionowe kreski to � pi�ciominutowe przedzia�y czasu, a ta faluj�ca, czarna linia oznacza poziom radioaktywno�ci. Tu linia idzie w g�r� i w d�, to wtedy zaatakowali�my fort. R�nica temperatury piasku i ska�y.</p><p>��A co oznacza ten wielki znak na �rodku?</p><p>��Wypada dok�adnie w czasie naszej wizyty w tym gabinecie grozy! Kiedy weszli�my przez otw�r do wie�y! � Telt nie potrafi� ukry� podniecenia.</p><p>��Czy to oznacza, �e�</p><p>��Nie wiem. Nie jestem pewny. Musz� por�wna� to z innymi ta�mami, jakie mam w bazie. Mo�e to �ciany samej wie�y. Niekt�re z tutejszych ska� maj� wysoki poziom naturalnej promieniotw�rczo�ci. Mo�e sta�a tam skrzynia przyrz�d�w z fosforyzuj�cymi tarczami. Albo jedna z tych taktycznych bomb atomowych, jakie ju� na nas rzucali. Jaki� handlarz sprzeda� im kilka sztuk.</p><p>��Lub te� mog� to by� bomby kobaltowe?</p><p>��Mog� � rzek� Telt, pospiesznie pakuj�c instrumenty. �le zabezpieczona albo stara bomba z p�kni�t� os�on� mog�aby pozostawi� w�a�nie taki �lad. Ma�y wyciek radonu wystarczy�by w zupe�no�ci.</p><p>��Czemu nie wezwiesz Hysa przez radio?</p><p>��Nie chc�, �eby us�ysza�y to nas�uchuj�ce jednostki dziadziusia Kraffta. To nasza sprawa, je�eli mam racj�. I musz� sprawdzi� swoje stare ta�my, �eby si� upewni�. Jednak czuj� w ko�ciach, �e to b�dzie warte ataku. Teraz wy�adujmy twojego trupa.</p><p>Pom�g� Brionowi wytaszczy� niezgrabny, owini�ty brezentem pakunek, po czym wskoczy� za kierownic�.</p><p>��Zaczekaj � powiedzia� Brion. � Czy masz w apteczce co�, co m�g�bym da� Lei? Wygl�da na za�aman�. Nie histeryzuje, ale zoboj�tnia�a na wszystko. Nie chce niczego wiedzie�, niczego robi�, tylko le�y i prosi, �ebym j� zabra� do domu.</p><p>��Tak, tak � odpar� Telt, otwieraj�c apteczk�. � Nasz lekarz nazywa to syndromem masakry. Wielu naszych ch�opc�w to mia�o. Przez ca�e �ycie nienawidzili nawet my�li o przemocy, a tu nagle musieli zacz�� zabija� ludzi. Faceci za�amywali si�, w�ciekali, p�kali na r�ne sposoby. T� mieszank� sporz�dzi� nasz lekarz. Nie wiem, co to jest, prawdopodobnie �rodki uspokajaj�ce i troch� psychostymulant�w. Ta mieszanka wywo�uje �agodn� amnezj�. Usuwa wspomnienia z ostatnich dziesi�ciu, mo�e dwunastu godzin. Nie mo�esz si� denerwowa� czym�, czego nie pami�tasz. � Wyj�� ma�y, zapiecz�towany pakiecik. � Instrukcja u�ycia na pude�ku. Powodzenia.</p><p>��Powodzenia � rzek� Brion i u�cisn�� stwardnia�� d�o� tech�ika. � Daj mi zna�, je�li te �lady s� na tyle silne, by mog�y pochodzi� od bomb.</p><p>Wyjrza� na ulic� upewniaj�c si�, �e jest pusta, po czym nacisn�� przycisk mechanizmu otwieraj�cego drzwi. Transporter wypad� w o�lepiaj�ce �wiat�o dnia i znikn��, warkot silnika szybko �cich� w oddali. Brion zamkn�� drzwi i wr�ci� do Lei. Ulv nadal siedzia� pod �cian�.</p><p>W pude�ku by�a jednorazowa strzykawka. Lea nie protestowa�a, gdy z�ama� piecz�� i przycisn�� ig�� do jej ramienia. Westchn�a tylko i zn�w zamkn�a oczy. Kiedy stwierdzi�, �e zapad�a w g��boki sen, przeni�s� owini�te w brezent zw�oki magtera do biura. Pod jedn� ze �cian sta� d�ugi st� warsztatowy, na kt�rym umie�ci� cia�o. Kiedy odwin�� brezent, niewidz�ce oczy spojrza�y na� oskar�ycielsko. Pos�uguj�c si� no�em, rozci�� lu�ne, zakrwawione szaty, pod kt�rymi znalaz� zestaw disa�skich przybor�w zawieszonych na pasie owini�tym wok� bioder. To jeszcze o niczym nie �wiadczy�o. Czy istota ta by�a cz�owiekiem, czy nie, musia�a jako� �y� na Dis. Brion odrzuci� przybory razem z ubraniem. Mia� przed sob� nagie, podziurawione kulami, zakrwawione cia�o.</p><p>Le��ca przed nim istota by�a cz�owiekiem. Teoria Briona stawa�a si� coraz mniej prawdopodobna. Je�eli magterowie nie byli Obcymi, to jak wyt�umaczy� ca�kowity brak u nich wszelkich uczu�? Jaki� rodzaj mutacji? Nie wierzy�, aby by�o to mo�liwe. Ten martwy cz�owiek musia� mie� w sobie co�, co czyni�o go Obcym. Przysz�o�� tego �wiata opiera�a si� na tej w�t�ej nadziei. Je�eli odkryty przez Telta �lad bomby oka�e si� fa�szywym tropem, nie b�dzie ju� �adnej szansy.</p><p>Kiedy zn�w spojrza� na Le�, by�a wci�� nieprzytomna. Nie mia� poj�cia, jak d�ugo jeszcze b�dzie pozostawa�a w tym stanie. Prawdopodobnie m�g�by j� obudzi�, ale nie chcia� tego robi� zbyt wcze�nie. Z trudem hamowa� swoj� niecierpliwo��. W ko�cu postanowi� odrzeka� co najmniej godzin�, zanim spr�buje j� obudzi�. To b�dzie ju� po�udnie � tylko dwana�cie godzin do ko�ca tego �wiata.</p><p>To co na pewno powinien zrobi�, to skontaktowa� si� z profesorem Krafftem. Musia� upewni� si�, �e zdo�aj� wydosta� si� z Dis, je�li ich misja si� nie powiedzie. Krafft zainstalowa� gdzie� przeka�nik, kt�ry prze�le dalej sygna� z komunikatora Briona. Je�eli ten przeka�nik znajdowa� si� w budynku fundacji, to kontakt zosta� przerwany. Brion musia� to sprawdzi�, zanim b�dzie za p�no. W��czy� nadawanie i wywo�a� profesora. Odpowied� nadesz�a natychmiast.</p><p>��Tu ��czno�� floty. Czy zechce pan pozosta� na linii? Komandor Krafft czeka na t� rozmow�. ��czymy pana bezpo�rednio z nim.</p><p>Krafft odezwa� si�, zanim g�os operatora umilk�.</p><p>��Kto m�wi? Czy kto� z fundacji? � jego g�os dr�a� z emocji. � Tu Brandd. Jest ze mn� Lea Morees�</p><p>��Nikt wi�cej? Czy nikt opr�cz was nie ocala�?</p><p>��Tak jest, wszyscy pozostali s�� straceni. Budynek wraz z ca�� aparatur� zosta� zniszczony i nie mog� skontaktowa� si� z naszym statkiem na orbicie. Czy w razie konieczno�ci b�dzie nas pan m�g� st�d wydosta�?</p><p>��Podajcie mi wasz� pozycj�. Statek ju� leci�</p><p>��Na razie nie potrzebuj� statku � przerwa� mu Brion. Nie wysy�ajcie go, dop�ki was nie zawiadomi�. Je�eli istnieje jeszcze jaki� spos�b, aby unikn�� wojny, to znajd� go. Tak wi�c zostaj�, je�eli b�dzie potrzeba, to do ostatniej minuty.</p><p>Krafft milcza�. S�ycha� by�o tylko trzaski i odg�os jego oddechu.</p><p>��Decyzja nale�y do pana � rzek� w ko�cu. � Statek b�dzie czeka� w pogotowiu. Czy pozwoli nam pan zabra� teraz pann� Morees?</p><p>��Nie. Jest mi tu potrzebna. Nadal pracujemy, szukaj�c� � C� musia�by pan teraz odkty�, �eby mog�o to odwr�ci� bieg wydarze�? � w g�osie Nyjordczyka by�a nadzieja i rozpacz. Brion nie m�g� go pocieszy�.</p><p>��Dowie si� pan, je�li mi si� uda. W przeciwnym wypadku nic z tego. Koniec.</p><p>Wy��czy� nadajnik.</p><p>Kiedy spojrza� na dziewczyn�, spa�a spokojnie. Co jeszcze m�g� zrobi�, zanim j� obudzi? Do sekcji zw�ok b�d� potrzebne narz�dzia, jakie� instrumenty, a tu z pewno�ci� nie by�o niczego. Mo�e uda mu si� co� znale�� w gruzach budynku fundacji. My�l�c o tym, poczu� nag�e pragnienie bli�szego obejrzenia ruin. Mo�e jeszcze kto� ocala�. Musia� to sprawdzi�. Gdyby m�g� porozmawia� z lud�mi, kt�rzy tam pracowali�</p><p>Ulv nadal siedzia� pod �cian�. Skulony, spojrza� ze z�o�ci� na nadchodz�cego Briona, ale nic nie powiedzia�.</p><p>��Czy pomo�esz mi jeszcze raz? � zapyta� Brion. � Zosta� i pilnuj dziewczyny, kiedy mnie nie b�dzie. Wr�c� w po�udnie. Ulv nie odpowiedzia�.</p><p>��Wci�� szukam sposobu, aby uratowa� Dis � doda� Brion.</p><p>��Id�. Przypilnuj� dziewczyny! � rzuci� Ulv z bezsiln� w�ciek�o�ci�. � Nie wiem co robi�. Mo�esz mie� racj�. Id�. Ze mn� b�dzie bezpieczna.</p><p>Brion wy�lizgn�� si� na wyludnion� ulic� i p� biegn�c, p� id�c ruszy� w kierunku sterty gruz�w, kt�ra by�a kiedy� siedzib� Cultural Relationships Foundation. Szed� inn� drog� ni� ta, kt�r� przyjechali, zmierzaj�c najpierw ku obrze�u miasta. Kiedy tam dotrze, skr�ci i podejdzie do ruin z innej strony, tak by nie zdradzi�, sk�d przyby�. Magterowie mogli obserwowa� budynek, a nie chcia� naprowadzi� ich na �lad Lei i wykradzionego cia�a.</p><p>Min�wszy r�g, ujrza� stoj�cy na ulicy transporter. W�z wygl�da� dziwnie znajomo. M�g� to by� ten, kt�rego u�ywali z Teltem, chocia� nie by� tego pewien. Trzymaj�c si� w cieniu muru i rozgl�daj�c na boki, ostro�nie ruszy� w stron� transportera. Kiedy podszed� bli�ej, stwierdzi�, �e by� to ten sam pojazd, kt�rym podr�owa� w nocy.</p><p>Na ulicy by�o cicho i upalnie. Okna i drzwi by�y puste: nic si� nie porusza�o w ich cieniu. Postawiwszy nog� na b�otniku, Brion si�gn�� r�k� i z�apa� za gor�c�, metalow� kraw�d� otwartego okna. Podci�gn�� si� i spojrza� w u�miechni�t� twarz Telta.</p><p>U�miechni�t� w �miertelnym grymasie. �ci�gni�te wargi ods�ania�y wyszczerzone z�by, oczy zdawa�y si� wychodzi� na wierzch, a twarz by�a spuchni�ta i zniekszta�cona od zab�jczej trucizny. W jego szyi tkwi�a male�ka, drewniana strza�ka.</p></section><section><title><p>15</p></title><p>Brion rzuci� si� na ziemi�, w py� i kurz ulicy. Nie �mign�a ku niemu �adna zatruta strza�ka � wok� wci�� panowa�a cisza. Morderczy Telta znikn�li tak, jak si� pojawili. Otworzy� drzwi i wskoczy� do �rodka.</p><p>Dokonali gruntownego zniszczenia. Wszystkie tablice kontrolne by�y doszcz�tnie rozbite, pod�oga zas�ana potrzaskanym sprz�tem i k��bami ta�m, przypominaj�cymi wyprute wn�trzno�ci. Wybebeszona maszyna by�a martwa jak jej kierowca.</p><p>�atwo by�o odtworzy� przebieg wypadk�w. Kto� rozpozna� wje�d�aj�cy do miasta transporter � zapewne kt�ry� z magter�w bior�cych udzia� w zniszczeniu budynku fundacji. Nie wiedzieli, gdzie si� podzia� � inaczej Brion te� ju� by nie �y�. Jednak musieli zauwa�y� go, gdy Telt pr�bowa� opu�ci� miasto, i zatrzymali go w najbardziej skuteczny spos�b � strza�k�, kt�ra przez otwarte okno trafi�a w kark niczego nie podejrzewaj�cego kierowcy.</p><p>Telt zabity! Nag�y szok, jakim by�a jego �mier�, sprawi�, �e Brion na chwil� zapomnia� o wszystkich konsekwencjach tego faktu. Teraz zacz�� je sobie u�wiadamia�. Tek nie zd��y� przekaza� Armii Nyjordu wiadomo�ci o odkryciu �ladu radioaktywno�ci. Nie chcia� pos�u�y� si� radiem; zamierza� osobi�cie powiadomi� Hysa i wr�czy� mu ta�m�. Teraz ta�ma by�a podarta i zmieszana z innymi, a cz�owiek, kt�ry umia� j� zinterpretowa�, nie �y�.</p><p>Brion spojrza� na przewody zwisaj�ce z rozbitej radiostacji i wyskoczy� na zewn�trz. Biegn�c zygzakiem, szybko oddali� si� od transportera. Jego w�asne �ycie i �ycie Dis zale�a�o od tego, czy kto� go zauwa�y przy poje�dzie. Musia� porozumie� si� z Hysem i przekaza� mu t� informacj�. Dop�ki tego nie zrobi, b�dzie jedynym przybyszem wiedz�cym, w kt�rej wie�y magterowie mogli przechowywa� �mierciono�ne bomby.</p><p>Kiedy oddali� si� od transportera tak, �e straci� go z oczu, zwolni� i otar� pot z czo�a. Opu�ci� pojazd nie zauwa�ony i nikt go nie �ledzi�. Znalaz� si� w nie znanej mu cz�ci miasta, ale kieruj�c si� wed�ug s�o�ca poszed� miarowym krokiem w stron� zburzonego budynku. Na ulicach by�o teraz wi�cej Disa�czyk�w. Niekt�rzy przystawali i spogl�dali na niego gniewnie, marszcz�c brwi. Empatycznym zmys�em wyczuwa� ich z�o�� i nienawi��. Z grupki m�czyzn emanowa�o zagro�enie i mijaj�c ich po�o�y� d�o� na kolbie miotacza. Dwaj z nich trzymali dmuchawki w pogotowiu, ale nie u�yli ich. Zanim skry� si� za nast�pnym rogiem, plecy mia� mokre od potu.</p><p>Przed sob� ujrza� ruiny siedziby fundacji. Opodal stercza� �ci�ty sto�ek kosmolotu. Z otwartego luku wyszli dwaj m�czy�ni i stan�li na skraju pogorzeliska. Kiedy podeszwy but�w Briona zachrz�ci�y na gruzowisku, m�czy�ni odwr�cili si� b�yskawicznie, z wycelowan� w niego broni�. Obaj mieli karabiny jonowe. Odpr�yli si�, widz�c jego ubi�r.</p><p>��Przekl�te dzikusy! � warkn�� jeden.</p><p>By� mieszka�cem jednej z ci�kich planet: przysadzistej budowy, wygl�da� jak bry�a �ci�gien i mi�ni, chocia� czubkiem g�owy ledwie si�ga� Brionowi do brody. Na zsuni�tej w ty� czapce mia� dwie skrzy�owane linijki � odznak� pok�adowego informatyka.</p><p>��My�l�, �e trudno ich wini� � rzek� drugi.</p><p>Nosi� insygnia intendenta. Rysami twarzy r�ni� si� od pierwszego, ale z powodu kr�pej budowy cia�a wydawa� si� jego bli�niakiem. Zapewne z tego samego �wiata.</p><p>��Dzi� w nocy rozwal� ich planet�. Wygl�da na to, �e te biedne dranie na ulicach w ko�cu zrozumia�y, co si� dzieje. Mam nadziej�, �e my b�dziemy wtedy w podprzestrzeni. Widzia�em, jak oberwa� �wiat Estrada, i nie mam ochoty ogl�da� tego po raz drugi. Nigdy wi�cej!</p><p>Informatyk spojrza� uwa�nie na Briona, lekko odchylaj�c g�ow�, �eby zajrze� mu w oczy.</p><p>��Potrzebny panu transport? � zapyta�. � Jeste�my ostatnim statkiem w porcie i damy st�d dyla, jak tylko reszta �adunku znajdzie si� na pok�adzie. Zabierzemy pana, je�li pan chce.</p><p>Brion najwy�szym wysi�kiem woli zdo�a� zapanowa� nad obezw�adniaj�cym przygn�bieniem, jakie ogarn�o go na widok rumowiska � grobowca tylu ludzi.</p><p>��Nie � powiedzia�. � To nie b�dzie potrzebne. Jestem w kontakcie z flot� blokady. Zabior� mnie st�d przed p�noc�. � Jest pan z Nyjordu? � burkn�� intendent.</p><p>��Nie � odpar� Brion, zaabsorbowany swoimi my�lami. Ale mam k�opoty z moim statkiem.</p><p>U�wiadomi� sobie, �e bacznie mu si� przygl�daj� i �e jest im winien jakie� wyja�nienie.</p><p>��My�la�em, �e uda mi si� znale�� spos�b, by zapobiec wojnie. Teraz� nie jestem ju� tego taki pewien.</p><p>Nie zamierza� zwierza� si� kosmonautom, ale te s�owa, t�uk�ce si� wci�� w jego m�zgu, wyrwa�y mu si� bezwiednie. Informatyk zacz�� co� m�wi�, ale jego towarzysz szturchn�� go �okciem w bok.</p><p>��Zaraz odlatujemy. Nie podoba mi si� spos�b, w jaki patrz� na nas ci Disa�czycy. Kapitan kaza� nam sprawdzi�, co by�o przyczyn� po�aru, a potem zabiera� si� do diab�a. Chod�my wi�c.</p><p>��Niech si� pan nie sp�ni na sw�j statek � powiedzia� do Briona informatyk i ruszy� w stron� statku. Nagle zawaha� si� i odwr�ci�. � Jest pan pewny, �e w niczym nie mo�emy pom�c?</p><p>Rozpacz nic nie da. Brion z trudem otrz�sn�� si� z przygn�bienia.</p><p>��Mo�ecie mi pom�c � rzek�. � Przyda�by mi si� skalpel albo jakie� inne narz�dzia chirurgiczne.</p><p>B�d� potrzebne Lei. P�niej przypomnia� sobie wiadomo��, kt�rej nie zd��y� przekaza� Telt.</p><p>��Czy macie przeno�n� radiostacj�? Zap�ac�.</p><p>Informatyk znikn�� we wn�trzu rakiety i minut� p�niej pojawi� si� ponownie, z ma�� paczk� w r�ku.</p><p>��Tu jest skalpel i magnetyczne szczypce. To wszystko, co uda�o mi si� znale�� w apteczce. Mam nadziej�, �e si� przydadz�. � Si�gn�� do wn�trza statku i wyj�� metalow� skrzynk� przeno�nej radiostacji. � Prosz� to wzi��, ma spory zasi�g, nawet na d�ugich falach.</p><p>Machn�� r�k�, gdy Brion chcia� mu zap�aci�.</p><p>��To m�j wk�ad � powiedzia�. � Je�eli zdo�a pan uratowa� t� planet�, to dodam panu ca�y ten statek. Powiemy kapitanowi, �e stracili�my to radio uciekaj�c przed tubylcami. Prawda, liczykrupo? � d�gn�� intendenta w pier� palcem, kt�rym bez trudu m�g�by wybi� dziur� w kim� mizerniejszej postury.</p><p>��S�ysz� ci� wyra�nie � powiedzia� intendent. � Po powrocie na statek napisz� tak w zapotrzebowaniu.</p><p>Weszli do rakiety i Brion musia� si� szybko odsun�� na bezpieczn� odleg�o��.</p><p>Poczucie obowi�zku � kosmonauci te� je mieli. U�wiadomiwszy to sobie, Brion troch� podni�s� si� na duchu i zacz�� grzeba� w gruzach, szukaj�c czego�, co mog�oby si� przyda�. We fragmencie ocala�ej �ciany rozpozna� naro�nik laboratorium.</p><p>Przeszukuj�c rumowisko, wydoby� r�ne popsute przyrz�dy oraz jeden pogi�ty pojemnik, kt�ry cudem unikn�� zniszczenia. W �rodku by� binokular z pop�kanymi i zabrudzonymi szk�ami oraz zgi�tym tubusem. Lewa cz�� instrumentu wydawa�a si� sprawna. Brion ostro�nie schowa� mikroskop z powrotem do pojemnika.</p><p>Spojrza� na zegarek. Dochodzi�a dwunasta. To skromne wyposa�enie b�dzie musia�o wystarczy�. Odprowadzany podejrzliwymi spojrzeniami Disa�czyk�w, ruszy� z powrotem do magazynu. Nie chc�c zdradzi� po�o�enia kryj�wki, musia� solidnie nad�o�y� drogi. Dopiero kiedy by� pewny, �e nikt go nie �ledzi, w�lizgn�� si� do budynku, zamykaj�c za sob� drzwi.</p><p>Kiedy wszed� do biura, powita�o go przestraszone spojrzenie Lei.</p><p>��Przyjazna twarz w�r�d t�umu kanibali � powiedzia�a. Maluj�ce si� na jej twarzy napi�cie przeczy�o �artobliwym s�owom. � Co si� sta�o? Od kiedy si� obudzi�am, Wielka Kamienna Twarz � wskaza�a palcem na Uhra � nie odezwa� si� do mnie s�owem.</p><p>��Co pami�tasz z ostatnich wydarze�? � spyta� ostroinie Brion. Nie chcia� powiedzie� jej zbyt wiele, �eby zn�w nie wywo�a� szoku. Ulv wykaza� ogromn� przytomno�� umys�u, nie pr�buj�c z ni� rozmawia�.</p><p>��Je�eli musisz wiedzie� � powiedzia�a Lea � to pami�tam bardzo du�o, Brionie Brandd. Nie b�d� si� wdawa� w szczeg�y, bo lepiej nie zdradza� takich rzeczy tubylcom. Powiem tylko, �e zasn�am zaraz po tym, jak odszed�e�. Opr�cz tego niczego nie pami�tam. To niesamowite. Zasn�am w tym skot�owanym, szpitalnym ��ku, a obudzi�am si� na tej kanapie, z okropnym b�lem g�owy. A on po prostu siedzia� tam i marszczy� si� gro�nie. Czy nie m�g�by� powiedzie� mi, co si� tu dzieje?</p><p>Najlepiej powiedzie� jej prawd�, zostawiaj�c na p�niej wszystkie drastyczne szczeg�y.</p><p>��Magterowie zaatakowali budynek fundacji � powiedzia�. � S� teraz w�ciekli na wszystkich przybysz�w. By�a� pod wp�ywem �rodka usypiaj�cego i Ulv musia� przynie�� ci� tutaj. Teraz jest ju� dwunasta�</p><p>��To ostatni dzie�? � w jej g�osie by�o przera�enie. Zbli�a si� koniec �wiata, a ja odgrywam �pi�c� kr�lewn�! Czy kto� zosta� ranny podczas napadu? Albo zabity?</p><p>��By�o wiele zamieszania i wiele ofiar � rzek� Brion. Musia� jako� odwr�ci� jej uwag�. Podszed� do trupa i odchyli� brezent, ods�aniaj�c jego twarz. � Jednak teraz jest co� wa�niejszego. To jeden z magter�w. Mam tu skalpel i par� innych rzeczy. Czy przeprowadzisz sekcj� zw�ok?</p><p>Lea skuli�a si� na kanapie. Mimo panuj�cego upa�u wygl�da�a na zzi�bni�t�.</p><p>��Co si� sta�o z lud�mi w budynku? � zapyta�a cichutko. Zastrzyk usun�� pami�� o tragedii, ale gdzie� w pod�wiadomo�ci ko�ata�o si� echo prze�ytego szoku i napi�cia. � Jestem taka� wyczerpana. Prosz�, powiedz mi, co si� sta�o. Mam wra�enie, �e co� ukrywasz.</p><p>Brion usiad� przy niej i wzi�� j� za r�ce. Nie zdziwi�o go, �e by�y zimne. Spojrzawszy jej w oczy, pr�bowa� doda� jej otuchy. � To nie by�o zbyt przyjemne � powiedzia� w ko�cu.</p><p>By�a� w szoku i pewnie dlatego tak si� teraz czujesz. Jednak� Lea, musisz mi uwierzy� na s�owo. Nie zadawaj �adnych pyta�. Nic ju� na to nie mo�emy poradzi�. Mo�emy jednak jeszcze odkry� prawd� o magterach. Czy zbadasz cia�o?</p><p>Zamierza�a o co� zapyta�, lecz zrezygnowa�a. Kiedy spu�ci�a g�ow�, Brion poczu�, jak lekki dreszcz wstrz�sn�� jej cia�em.</p><p>��Sta�o si� co� bardzo z�ego � powiedzia�a. � Wiem. S�dz�, �e b�d� musia�a uwierzy� ci na s�owo, �e lepiej nie zadawa� �adnych pyta�. Pom� mi wsta�, dobrze, kochany? Nogi mam jak z waty.</p><p>Opieraj�c si� o Briona niemal ca�ym ci�arem cia�a, wolno podesz�a do trupa. Spojrza�a na� i zadygota�a.</p><p>��Trudno to nazwa� naturaln� �mierci� � powiedzia�a. Ulv przygl�da� jej si� uwa�nie, gdy wyjmowa�a skalpel z futera�u.</p><p>��Nie musisz na to patrze�, je�li nie chcesz � powiedzia�a mu niewprawn� disa�szczyzn�.</p><p>��Chc� � odpar�, nie odrywaj�c oczu od cia�a. � Nigdy przedtem nie widzia�em magtera martwego albo bez ubrania, jak kogo� zwyczajnego.</p><p>Nie przestawa� intensywnie przygl�da� si� zabitemu.</p><p>��Znajd� mi troch� wody do picia, dobrze, Brion? powiedzia�a Lea. � I roz�� brezent pod cia�em. To do�� brudna robota.</p><p>Napiwszy si� wody, zda�a si� nabra� si� � mog�a sta� nie przytrzymuj�c si� sto�u obiema r�kami. Przy�o�ywszy koniec skalpela tu� pod mostkiem magtera, wykona�a d�ugie ci�cie a� do spojenia �onowego. D�uga, biegn�ca niemal przez ca�y tu��w rana rozchyli�a si� szeroko jak czerwone usta. Ulv zadr�a�, ale nie odwr�ci� oczu.</p><p>Lea usuwa�a organy wewn�trzne jeden po drugim. Raz zerkn�a na Briona, ale zaraz wr�ci�a do pracy. Cisza przed�u�a�a si�, a� przerwa� j� Brion.</p><p>��Powiedz mi, dobrze? Znalaz�a� co�?</p><p>Os�abi�a j� nadzieja wyczuwalna w jego pytaniu, zachwia�a si� i osun�a na le�ank�. Bezsilnie opu�ci�a zakrwawione r�ce, makabrycznie kontrastuj�ce z jej poblad�� twarz�.</p><p>��Przykro mi, Brion � powiedzia�a. � Nic tu nie ma, zupe�nie nic. S� niewielkie r�nice, zmiany organiczne, jakich nigdy jeszcze nie widzia�am, na przyk�ad olbrzymia w�troba. Jednak takie zmiany mog� by� typowe dla homo sapiens przystosowanego do �ycia na innej planecie. To cz�owiek. Zmieniony, zaadaptowany, zmodyfikowany, ale cz�owiek, taki sam jak ty czy ja.</p><p>��Sk�d mo�esz by� tego pewna? � przerwa� jej Brion. Jeszcze nie zbada�a� wszystkiego, prawda?</p><p>Potrz�sn�a g�ow�.</p><p>��Wi�c kr�j dalej. Inne organy. M�zg. Badania mikroskopowe. Masz! � rzuci�, podsuwaj�c jej pojemnik z mikroskopem.</p><p>Ukry�a twarz w d�oniach i za�ka�a.</p><p>��Czy nie mo�esz zostawi� mnie w spokoju! Jestem zm�czona i chora, i mam do�� tej okropnej planety. Dajmy im zgin��. Nic mnie nie obchodz�. Twoja teoria jest b��dna, bezwarto�ciowa. Przyznaj to! I pozw�l mi umy� r�ce�</p><p>Reszta s��w uton�a w g�o�nym szlochu. Brion stan�� nad ni� i wzi�� g��boki oddech. Czy�by si� myli�? Nawet nie wa�y� si� o tym my�le�. Spogl�daj�c na drobne ramiona Lei, na ma�e wybrzuszenia kr�gos�upa widoczne pod cienkim materia�em, czu� g��bok� lito��, kt�rej nie m�g� si� podda�. Ta drobna, bezradna, przestraszona kobieta by�a jego jedyn� szans�. Musia�a zabra� si� do roboty. Musia� j� do tego nak�oni�.</p><p>Ihjelowi uda�o si� to � pos�u�y� si� czynn� empati�, aby przekaza� swoje uczucia Brionowi. Teraz Brion musia� zrobi� to samo z Le�. Otrzyma� kilka lekcji tej sztuki, ale daleko mu by�o do bieg�o�ci. Pomimo to musia� spr�bowa�. Si�a by�a tym, czego Lea potrzebowa�a najbardziej. Powiedzia� po prostu:</p><p>��Mo�esz to zrobi�. Masz wol� i si��, �eby doko�czy� dzie�a. A jego umys� milcz�co nakazywa� jej s�ucha�: teraz, kiedy jej si�y si� wyczerpa�y, udziela� jej cz�ci si� Briona.</p><p>Dopiero kiedy unios�a g�ow� i zobaczy� �zy wysychaj�ce na jej twarzy, zrozumia�, �e mu si� powiod�o.</p><p>��We�miesz si� do roboty? � spyta� cicho.</p><p>Lea tylko skin�a g�ow� i podnios�a si� z le�anki. Powt�rzy�a nogami jak lalka poci�gana za niewidoczne sznurki. Ta si�a nie by�a jej w�asn� si�� i Brion z przykro�ci� przypomnia� sobie ostatni� rund� Twenties, gdy sam do�wiadczy� takiego samego uczucia kra�cowego wyczerpania. Otar�a r�ce o ubranie i otworzy�a pojemnik z mikroskopem.</p><p>��Wszystkie szkie�ka s� pot�uczone � powiedzia�a.</p><p>��U�yj tego � odpar� Brion, kopi�c w szklane przepierzenie.</p><p>Kawa�ki szk�a z brz�kiem posypa�y si� na pod�og�. Podni�s� kilka najwi�kszych od�amk�w i po�ama� je na prostok�ty mieszcz�ce si� w uchwytach stolika. Lea wzi�a je bez s�owa. Rozmazawszy na szkie�ku kropl� krwi magtera, pochyli�a si� nad mikroskopem. Dr��cymi r�kami nastawia�a ostro��. Bada�a preparat pod ma�ym powi�kszeniem. Raz odrobin� obr�ci�a lusterko, �eby z�apa� �wiat�o wpadaj�ce przez okno. Brion sta� nad ni�, zaciskaj�c pi�ci i z trudem opanowuj�c niepok�j.</p><p>��Co tam widzisz? � nie wytrzyma�.</p><p>��Fagocyty, p�ytki krwi� leukocyty� wszystko wygl�da normalnie.</p><p>Jej g�os by� matowy, znu�ony; mruga�a oczami zm�czonymi od wpatrywania si� w preparat.</p><p>Brion poczu� gniew wywo�any poczuciem kl�ski. Nawet w obliczu pora�ki nie przyjmowa� jej do wiadomo�ci. Si�gn�� Lei przez rami� i obr�ci� rewolwer mikroskopu, ustawiaj�c go na du�e powi�kszenie.</p><p>��Je�li niczego nie widzisz, to spr�buj pod du�ym powi�kszeniem! To tam jest, wiem o tym! Zrobi� ci preparat tkankowy. Obr�ci� si� do wypatroszonego trupa. Nie widzia�, �e Lea nagle zesztywnia�a i z po�piechem nastawi�a ostro��, jednak poczu� bij�c� od niej fal� emocji, oddzia�ywuj�c� na jego empatyczne zmys�y.</p><p>��Co to? � zawo�a�, jakby powiedzia�a co� na g�os.</p><p>��Co�� Co� tu jest � mrukn�a. � W tym leukocycie. To nie jest normalna kom�rka, ale wygl�da znajomo. Widzia�am ju� kiedy� co� takiego, ale nie przypominam sobie gdzie.</p><p>Wyprostowa�a si� znad mikroskopu i bezwiednie przycisn�a zakrwawione r�ce do czo�a.</p><p>��Wiem, �e ju� to widzia�am.</p><p>Brion zerkn�� w okular mikroskopu i ujrza� niewyra�ny obiekt. Kiedy nastawi� ostro��, zobaczy� wyra�nie � bia�y, amebowaty kszta�t jednokom�rkowego leukocytu. Jego niewprawne oko nie dostrzega�o w nim nic niezwyk�ego. Nie by� w stanie stwierdzi�, co dziwnego dostrzeg�a w tym Lea, poniewa� nie mia� poj�cia, jak powinien wygl�da� leukocyt normalny.</p><p>��Czy widzisz te okr�g�e, zielone grudki skupione blisko siebie? � zapyta�a Lea. Zanim zd��y� odpowiedzie�, wykrzykn�a: � Ju� wiem!</p><p>Podekscytowana, zapomnia�a o zm�czeniu.</p><p>��Icerya purchasi, tak si� nazywa albo podobnie. To Coccus, ma�y owad z rz�du �uskoskrzyd�ych. Mia� takie same twory zebrane razem w swoich kom�rkach.</p><p>��Co to oznacza? Jaki ma zwi�zek z Dis?</p><p>��Nie wiem � odpar�a. � Tyle �e wygl�da tak podobnie. I jeszcze nigdy nie widzia�am czego� takiego w ludzkiej kom�rce. U Coccusa te zielone cia�ka przekszta�caj� si� w rodzaj dro�d�y �yj�cych w jego organizmie. Nie paso�yt, ale rzeczywisty symbiont�</p><p>Szeroko otworzy�a oczy, gdy dotar�o do niej znaczenie w�asnych s��w. Symbiont � a Dis by�a planet�, na kt�rej symbioza i paso�ytnictwo osi�gn�o bardziej zaawansowane i skomplikowane formy ni� gdziekolwiek indziej. My�li Lei kr��y�y wok� tego faktu i rozwa�a�y jego logiczne konsekwencje. Brion wyczuwa� jej skupienie i podniecenie. Nie zrobi� niczego, co mog�oby j� wyrwa� z transu. Pogr��ona w my�lach, sta�a zaciskaj�c pi�ci i niewidz�cym spojrzeniem wpatruj�c si� w dal.</p><p>Brion i Ulv spogl�dali na ni� w milczeniu, czekaj�c co powie. W ko�cu kawa�ki �amig��wki pouk�ada�y si� we w�a�ciwych miejscach. Rozwar�a zaci�ni�te d�onie i przyg�adzi�a nimi wilgotn� sp�dnic�. Zamruga�a i obr�ci�a si� do Briona.</p><p>��Czy jest tu jaka� skrzynka z narz�dziami? � zapyta�a. Pytanie by�o tak zaskakuj�ce, �e Brion przez chwil� nie potrafi� na nie odpowiedzie�. Zanim zdo�a� zebra� my�li, odezwa�a si� ponownie.</p><p>��Nie chodzi mi o r�czne narz�dzia, to trwa�oby zbyt d�ugo. Mogliby�cie znale�� mi co� takiego jak pi�a mechaniczna? By�aby najlepsza.</p><p>Zn�w zaj�a si� mikroskopem i Brion nie pr�bowa� jej ju� o nic wypytywa�. Ulv wci�� przygl�da� si� cia�u magtera, nie rozumiej�c, o czym m�wili.</p><p>Brion poszed� do hali �adunkowej. Na parterze nie znalaz� niczego, mog�oby by� przydatne, wi�c wszed� schodami na g�r�. D�ugi korytarz prowadzi� do licznych pomieszcze�. Wszystkie drzwi by�y zamkni�te, w��cznie z tymi, na kt�rych widnia� obiecuj�cy napis �NARZ�DZIOWNIA�. Kilkakrotnie uderzy� barkiem w metal, nie wyginaj�c go nawet na cal. Cofn�� si�, szukaj�c innego sposobu i zerkn�� na zegarek.</p><p>Druga! Za dziesi�� godzin bomby spadn� na Dis.</p><p>Ten fakt zmusza� do po�piechu. Jednak nie m�g� robi� ha�asu � m�g�by go kto� us�ysze�. Szybko zdj�� koszul� i lu�no owin�� ni� miotacz, tak �e tworzy�a lejkowate przed�u�enie lufy. Przytrzymuj�c materia� lew� r�k�, przytkn�� bro� do drzwi, wylotem do zamka. Strza� odbi� si� g�uchym echem, nies�yszalnym na zewn�trz budynku. Kawa�ki rozbitego mechanizmu zagrzechota�y wewn�trz zamka i drzwi stan�y otworem.</p><p>Kiedy wr�ci�, Lea sta�a nad cia�em. Poda� jej ma�� pilark� z obrotowym ostrzem.</p><p>��Czy to si� nada? � spyta�. � Zasilana bateryjnie, na�adowana niemal do pe�na.</p><p>��Doskonale � odpar�a. � B�dziecie musieli mi pom�c. Przesz�a na disa�ski.</p><p>��Ulv, czy m�g�by� znale�� jakie� miejsce, sk�d m�g�by� nie zauwa�ony obserwowa� ulic�? Daj mi znak, kiedy b�dzie pusta. Obawiam si�, �e pi�a narobi sporo ha�asu.</p><p>Ulv skin�� g�ow� i poszed� do hali, gdzie wspi�� si� na stert� skrzy�, sk�d m�g� wyjrze� na zewn�trz przez ma�e okienko umieszczone wysoko nad pod�og�. Ostro�nie rozejrza� si� na boki, po czym machni�ciem r�ki kaza� Lei zaczyna�.</p><p>��Brion, sta� obok i trzymaj trupa za brod� � poleci�a. Trzymaj mocno, �eby g�owa nie lata�a, kiedy b�d� ci�a. To b�dzie niezbyt przyjemne. Przykro mi. Jednak to najszybszy spos�b na przeci�cie ko�ci.</p><p>Pi�a wgryz�a si� w czaszk�.</p><p>W pewnej chwili Ulv gestem nakaza� im cisz� i sam skry� si� w cieniu. Czekali niecierpliwie, a� da im sygna� do podj�cia pracy. Brion mocno trzyma� g�ow� magtera, a� pi�a zatoczy�a kr�g wok� czaszki trupa.</p><p>��Sko�czone � powiedzia�a Lea, wypuszczaj�c pilark� ze zdr�twia�ych palc�w. Rozmasowa�a d�onie, przywracaj�c im �ycie, nim doko�czy�a dzie�a. Ostro�nie i delikatnie usun�a wierzcho�ek czaszki magtera, ods�aniaj�c m�zg widoczny w strudze �wiat�a padaj�cego przez okno.</p><p>��Od pocz�tku mia�e� racj�, Brion � powiedzia�a. � Oto tw�j Obcy.</p></section><section><title><p>16</p></title><p>Gdy spogl�dali na ods�oni�ty m�zg magtera, do��czy� do nich Ulv. Sprawa by�a tak oczywista, �e i on to zauwa�y�.</p><p>��Widzia�em zabite zwierz�ta i martwych ludzi z otwartymi g�owami, ale jeszcze nigdy nie widzia�em czego� takiego � rzek�.</p><p>��Co to jest? � zapyta� Brion.</p><p>��Naje�d�ca. Obcy, kt�rego szuka�e� � powiedzia�a Lea.</p><p>M�zg magtera zajmowa� tylko dwie trzecie obj�to�ci. Zamiast ca�kowicie j� wype�nia�, dzieli� j� z zielonym, amorficznym tworem. Naro�l by�a pomarszczona podobnie jak kora m�zgowa, lecz zawiera�a ciemne grudki i wyrostki. Lea wzi�a skalpel i delikatnie dotkn�a ciemnej, wilgotnej masy.</p><p>��To jest bardzo podobne do czego�, co kiedy� widzia�am na Ziemi � powiedzia�a. � Zielona mucha, Drepanosiphum planatoides, i jej niezwyk�y organ, zwany pseudoikr�. Teraz, kiedy zobaczy�am ten tw�r w czaszce magtera, przypomnia�am sobie. Organ muchy Drepanosiphum tak�e jest wielki i zielony, ale wype�nia po�ow� jamy tu�owia, a nie g�owy. Jego przeznaczenie przez wiele lat pozostawa�o zagadk� dla biolog�w i stworzono kilka zawi�ych teorii, kt�re to wyja�nia�y. W ko�cu komu� uda�o si� dokona� sekcji i zbada� pseudoikr�. Okaza�o si�, �e to ro�lina ni�sza, dro�d�akowaty tw�r, kt�ry pomaga zielonej musze trawi�. Wytwarza enzymy umo�liwiaj�ce musze wch�anianie ogromnych ilo�ci cukru, spo�ywanego z sokiem ro�lin.</p><p>��To nic niezwyk�ego � rzek� zdumiony Brion. � Termitom i ludziom flora r�wnie� pomaga w trawieniu. Na czym polega r�nica u zielonej muchy?</p><p>��G��wnie na rozmna�aniu. Wszystkie inne ro�liny �yj�ce w trzewiach musz� wnikn�� do cia�a gospodarza i usadowi� si� tam jako obce twory, mog�ce pozostawa� tam tak d�ugo, jak d�ugo s� u�yteczne. Zielona mucha i jej dro�d�akowata ro�lina pozostaj� w sta�ym, symbiotycznym zwi�zku, b�d�cym podstaw� ich egzystencji. Zarodniki ro�liny pojawiaj� si� w licznych cz�ciach cia�a muchy, ale zawsze s� obecne w kom�rkach rozrodczych. Ka�da kom�rka jajowa zawiera ich kilka i ka�de jajo, z kt�rego wyl�ga si� mucha, jest zainfekowane zarodnikami ro�liny. Ten spos�b gwarantuje ci�g�o�� symbiozy.</p><p>��Czy my�lisz, �e te zielone kulki w kom�rkach krwi magtera mog� by� czym� takim? � pyta� Brion.</p><p>��Jestem tego pewna � odpar�a Lea. � To musi by� taki sam proces. Prawdopodobnie ca�e cia�o magtera zawiera takie zielone kuleczki, zarodniki czy te� potomstwo tego tworu. Do kom�rek rozrodczych wniknie wystarczaj�ca ich ilo��, by zapewni� zainfekowanie ka�dego nowo narodzonego magtera. Kiedy dziecko ro�nie, symbiont ro�nie razem z nim, zapewne zreszt� o wiele szybciej, poniewa� zdaje si� by� prostszym organizmem. Podejrzewam, �e w ci�gu pierwszych sze�ciu miesi�cy �ycia noworodka tw�r na dobre zadomawia si� w jego czaszce.</p><p>��Ale po co? � zapyta� Brion. � Jaka jest jego rola? � Mog� tylko zgadywa�, ale wiele fakt�w wskazuje na to, jak� pe�ni funkcj�. Jestem sk�onna za�o�y� si�, �e jest prawdopodobnie skrzy�owaniem ro�liny i zwierz�cia, jak wi�kszo�� innych form �ycia na Dis. Ten organizm jest po prostu zbyt z�o�ony, by m�g� powsta� w ci�gu tak kr�tkiego czasu, jaki up�yn�� od chwili, gdy na planecie pojawili si� ludzie. Magterowie musieli zarazi� si� tym symbiontem, spo�ywaj�c jakie� disa�skie zwierz�. Symbiont prze�y� i doskonale si� zadomowi� w nowym �rodowisku, dobrze chroniony przez ko�ci czaszki d�ugowiecznego gospodarza. W zamian za �ywno��, tlen i wygod� symbiont zapewne wytwarza hormony i enzymy u�atwiaj�ce magterowi przetrwanie. Jedne z nich mog� wspomaga� trawienie, pozwalaj�c magterowi je�� ka�d� ro�lin� czy zwierz�, jakie wpadnie mu w r�ce. Symbiont mo�e produkowa� cukry, oczyszcza� krew z toksyn� Jest wiele funkcji, kt�re mo�e pe�ni�. I pe�ni je, poniewa� magterowie najwyra�niej s� dominuj�c� form� �ycia na tej planecie. Zap�acili wysok� cen� za t� symbioz�, ale a� do tej pory nie mia�o to �adnego znaczenia. Czy zauwa�y�e�, �e m�zg magtera nie jest wcale mniejszy od normalnego?</p><p>��Ale� musi tak by�, jak�e inaczej symbiont m�g�by si� zmie�ci� w czaszce?</p><p>��Gdyby m�zg magtera by� mniejszy od normalnego, tw�r m�g�by wype�ni� powsta��, pust� przestrze�. Jednak ten m�zg jest w pe�ni rozwini�ty, tyle �e brakuje jego cz�ci wch�oni�tej przez symbionta.</p><p>��P�aty czo�owe � rzek� Brion, nagle zrozumiawszy, o co jej chodzi.</p><p>��Ta piekielna rzecz dokona�a lobotomii.</p><p>��Zrobi�a nawet wi�cej � rzek�a Lea, odsuwaj�c tkank� m�zgow� i ods�aniaj�c le��ce pod ni� zielone strz�pki. � Te wyrostki si�gaj� g��biej, ale zawsze pozostaj� w m�zgu. M�d�ek wydaje si� nie naruszony. Najwidoczniej w ten spos�b symbiont wp�ywa wybi�rczo na uczucia wy�sze gospodarza. Zniszczenie p�at�w czo�owych uczyni�o magter�w istotami bez emocji i zdolno�ci do prawdziwie abstrakcyjnego my�lenia. Wydaje si�, �e bez nich �atwiej by�o im przetrwa�. Musia�o doj�� do straszliwych w skutkach niepowodze�, zanim ustali�a si� odpowiednia proporcja mi�dzy ro�lin� a cz�owiekiem. Ostatecznym produktem jest cz�eko � ro�lino � zwierz�cy symbiont, kt�ry jest w podziwu godnym stopniu przystosowany do przetrwania na tym nieszcz�snym �wiecie. �adnych powoduj�cych komplikacje uczu� czy pragnie�, kt�re mog�yby przeszkadza� w prze�yciu. Ca�kowity brak skrupu��w. Ludzko�� zawsze by�a w tym dobra, wi�c nie trzeba by�o wiele modyfikowa�.</p><p>��Przecie� inni Disa�czycy, cho�by Ulv, zdo�ali prze�y� nie zmieniaj�c si� w takie istoty. Dlaczego wi�c magterowie� ?</p><p>��W procesie ewolucji nic nie jest konieczno�ci�, wiesz o tym � powiedzia�a Lea. � Mo�liwe s� r�ne warianty, a najlepsze rozwijaj� si� dalej. Mo�na powiedzie�, �e lud Ulva przetrwa�, ale magterowie przetrwali lepiej. Gdyby inne planety nie nawi�za�y ponownie kontaktu z Dis, podejrzewam, �e magterowie powoli staliby si� tu ras� dominuj�c�. Tylko �e teraz nie maj� na to szans. Wygl�da na to, �e ich samob�jcze ci�goty doprowadzi�y do zag�ady obu ras.</p><p>��I to w�a�nie nie ma �adnego sensu � powiedzia� Brion. � Magterowie przetrwali i wspi�li si� na szczyt tutejszej drabiny ewolucyjnej. A przecie� maj� samob�jcze sk�onno�ci. Jak to si� sta�o, �e nie wygin�li wcze�niej?</p><p>��Indywidualnie, ka�dy z nich jest agresywny w spos�b granicz�cy z samob�jstwem. Zaatakuj� wszystko i wszystkich z tym samym ca�kowitym brakiem emocji. Na szcz�cie na tej planecie nie ma wi�kszych zwierz�t. Tak wi�c, mimo �e jednostki gin�y, kra�cowa bezwzgl�dno�� zapewnia�a magterom przetrwanie. Teraz stan�li w obliczu problemu, kt�ry jest zbyt z�o�ony dla ich uszkodzonych umys��w. Co by�o dobre dla nich, by�o dobre dla planety, a takie my�lenie zawsze si� �le ko�czy. S� jak ludzie z no�ami, kt�rzy zabijali wszystkich uzbrojonych w kamienie. Teraz stan�li przed lud�mi z karabinami, lecz mimo to b�d� atakowa� i walczy�, a� wszyscy zgin�. To idealny przyk�ad bezstronno�ci ewolucji. Ludzie zainfekowani t� disa�sk� form� �ycia byli dominuj�cymi stworzeniami na tej planecie. Tw�r w m�zgu magtera by� wtedy prawdziwym symbiontem, daj�cym co� i otrzymuj�cym co� w zamian, tworz�cym zwi�zek osobnik�w, w kt�rym wszyscy razem byli silniejsi ni� ka�dy z osobna. Teraz to si� zmieni�o. M�zg magtera nie mo�e zrozumie� poj�cia zbiorowego samob�jstwa w sytuacji, w kt�rej musi to zrozumie�, aby prze�y�. Tak wi�c ten tw�r nie jest ju� symbiontem, lecz paso�ytem.</p><p>��I jako paso�yt musi zosta� zniszczony! � wtr�ci� si� Brion. � Teraz nie walczymy ju� z cieniami! � triumfowa�. Znale�li�my wroga i wcale nie jest nim magter. Po prostu rodzaj nieco bardziej rozwini�tego tasiemca, zbyt g�upiego, by wiedzie�, �e sam siebie zabija. Czy to ma m�zg, czy potrafi my�le�?</p><p>��Bardzo w�tpi� � odpar�a Lea. � M�zg nie by� mu do niczego potrzebny. Tak wi�c, nawet je�li pierwotne posiada� zdolno�� rozumowania, to do tej pory ju� j� utraci�. Symbionty i paso�yty �yj�ce wewn�trz organizmu zawsze przybieraj� posta� zapewniaj�c� spe�nianie jedynie podstawowych funkcji �yciowych.</p><p>��Powiedzcie mi o tym. Co to jest? � przerwa� im Ulv, tr�caj�c mi�kk�, zielon� mas�. Z napi�ciem przys�uchiwa� si� ich rozmowie, ale nie zrozumia� z niej ani s�owa.</p><p>��Wyja�nij mu to najlepiej, jak potrafisz, dobrze, Lea? powiedzia� Brion i spojrzawszy na ni�, u�wiadomi� sobie, jak bardzo by�a zm�czona. � I zr�b to na siedz�co, ju� dawno nale�y ci si� odpoczynek. Ja spr�buj�</p><p>Zerkn�� na zegarek i urwa�. By�o ju� po czwartej � zosta�o mniej ni� osiem godzin. Co mia� robi�? Gdy u�wiadomi� sobie, �e upora� si� dopiero z po�ow� problemu, jego entuzjazm przygas�. Bomby spadn� zgodnie z planem, chyba �e Nyjordczycy zdo�aj� poj�� wag� tego odkrycia. A nawet je�li zrozumiej�, jakie to b�dzie mia�o znaczenie? Zagro�enie ich planety przez bomby kobaltowe wcale si� przez to nie zmniejszy.</p><p>Wraz z t� my�l� przysz�o poczucie winy, z jakim u�wiadomi� sobie, �e zupe�nie zapomnia� o �mierci Telta. Zanim skontaktuje si� z flot� Nyjordu, musi powiedzie� Hysowi i jego armii buntownik�w, co sta�o si� z Teltem i kierowanym przez niego pojazdem. A tak�e o �ladach radioaktywno�ci. Teraz ju� nie da si� ich por�wna� z poprzednim zapisem, aby sprawdzi�, czy s� wa�nym odkryciem, ale opieraj�c si� na uzasadnionych podejrzeniach Hys m�g�by przeprowadzi� kolejny atak. Ta rozmowa nie potrwa d�ugo, a potem b�dzie mia� czas, by upora� si� z profesorem Krafftem.</p><p>Starannie nastawiwszy nadajnik na cz�stotliwo�� Armii Nyjordu, wywo�a� Hysa. Nikt si� nie zg�osi�. Kiedy prze��czy� radiostacj� na odbi�r, us�ysza� tylko trzaski.</p><p>Zawsze istnia�a mo�liwo��, �e aparat jest zepsuty. Szybko przestroi� go na zakres swojego komunikatora i gwizdn�� do mikrofonu. Odebrany sygna� by� tak g�o�ny, �e zabola�y go uszy. Ponownie spr�bowa� wywo�a� Hysa i z ulg� us�ysza� odpowied�.</p><p>��Tu Brion Brandd. S�yszycie mnie? Chc� natychmiast m�wi� z Hysem.</p><p>Oniemia�, gdy odpowiedzia� mu profesor Krafft.</p><p>��Przykro mi, ale nie mo�e pan m�wi� z Hysem. Prowadzimy nas�uch na tej cz�stotliwo�ci i dlatego po��czono pana ze mn�. Hys i jego buntownicy odlecieli oko�o p� godziny temu i s� ju� w drodze na Nyjord. Czy jest pan ju� got�w wraca�? Niebawem wszelkie l�dowania stan� si� niebezpieczne. Nawet teraz b�d� musia� zebra� ochotnik�w, �eby was stamt�d wyci�gn��.</p><p>Nie ma Hysa i jego armii! Brion przetrawia� t� my�l. Wytr�cony z r�wnowagi, nagle us�ysza� sw�j g�os:</p><p>��Je�li odlecieli� no, nic na to nie poradz�. I tak mia�em zamiar z panem porozmawia�, wi�c mog� to zrobi� teraz. Prosz� s�ucha� i pr�bowa� zrozumie�. Musicie odwo�a� bombardowanie. Odlay�em prawd� o magterach, dowiedzia�em si�, co jest przyczyn� ich umys�owych aberracji. Je�eli zdo�amy to usun��, mo�emy powstrzyma� ich od atakowania Nyjordu�</p><p>��Czy mo�na tego dokona� przed p�noc�? � przerwa� mu Krafft. M�wi� mywanym, niemal gniewnym g�osem. Nawet �wi�ci czasem trac� cierpliwo��.</p><p>��Nie, oczywi�cie, �e nie � Brion zmarszczy� brwi nad mikrofonem, widz�c, �e rozmowa przebiega zupe�nie inaczej ni� powinna, ale nie maj�c poj�cia, jak temu zapobiec. � Jednak to nie zajmie wam zbyt wiele czasu. Mam tu dow�d, kt�ry przekona was, �e m�wi� prawd�.</p><p>��Wierz� ci na s�owo, Brion � w g�osie Kraffta nie by�o ju� gniewu, tylko zm�czenie i �wiadomo�� kl�ski. � I przyznaj�, �e pewnie masz racj�. Niedawno przyzna�em te�, �e i Hys mia� chyba racj� w swojej ocenie prawid�owego sposobu rozwi�zania problemu Dis. Pope�nili�my wiele b��d�w i pope�niaj�c je, stracili�my czas. Obawiam si�, �e tylko to si� teraz liczy. Bomby spadn� na Dis o dwunastej i nawet wtedy mo�e ju� by� za p�no. Z Nyjordu leci ju� statek, kt�rym przylatuje m�j zmiennik. Przekroczy�em swoje uprawnienia, przed�u�aj�c o jeden dzie� termin podany mi przez technik�w. Teraz wiem, �e ryzykowa�em istnieniem mojego �wiata, �udz�c si� nadziej�, �e zdo�am ocali� Dis. Ich nie mo�na uratowa�. S� martwi. Nie chc� ju� o tym s�ysze�.</p><p>��Musisz�</p><p>��Musz� zniszczy� t� planet� w dole, to musz�. Tego faktu nie zmieni nic, co mo�esz mi powiedzie�. Wszyscy przybysze z innych planet, poza wami, odlecieli. Zaraz wysy�am statek, kt�ry was zabierze. Kiedy tylko wystartujecie z Dis, zrzuc� pierwsze bomby. Teraz powiedz mi, gdzie jeste�cie, �eby�my mogli was zabra�.</p><p>��Nie gro� mi, Krafft! � w przyp�ywie gniewu Brion potrz�sn�� pi�ci� nad radiostacj�. � Jeste� morderc� i zab�jc� �wiata, i nie pr�buj udawa� kogo� innego. Wiem o czym�, co mog�oby zapobiec tej rzezi, a ty nie chcesz mnie wys�ucha�. Wiem, gdzie s� bomby kobaltowe: w wie�y magter�w, kt�r� Hys zaatakowa� zesz�ej nocy. Przejmijcie te bomby, a nie b�dziecie musieli zrzuca� waszych!</p><p>��Przykro mi, Brion. Doceniam to, co pr�bujesz zrobi�, ale to pr�ny trud. Nie zamierzam zarzuca� ci k�amstwa, ale czy zdajesz sobie spraw�, jak nik�e, z naszego punktu widzenia, s� twoje dowody? Najpierw, dramatyczne odkrycie przyczyny niekomunikatywno�ci magter�w. P�niej, kiedy to nie odnios�o skutku, nagle przypominasz sobie, �e wiesz, gdzie s� bomby. Przecie� to najpilniej strze�ona tajemnica magter�w.</p><p>��Nie wiem na pewno, ale jest to bardzo prawdopodobne � rzek� Brion, przechodz�c do obrony. � Telt zrobi� pomiary, mia� te� inne zapisy poziomu radioaktywno�ci w tej fortecy, czyli dow�d, �e co� tam jest. Jednak Telt nie �yje, a zapisy s� zniszczone. Czy nie rozumiecie, �e�</p><p>Zamilk�, u�wiadamiaj�c sobie, jak nieprawdopodobne i w�t�e by�y te argumenty. Przegra�.</p><p>Radio milcza�o, s�ycha� by�o tylko cichy szum. Krafft czeka�, a� rozm�wca sko�czy. Kiedy Brion odezwa� si� znowu, w jego g�osie nie by�o �adnej nadziei.</p><p>��Przy�lij tu sw�j statek � powiedzia� zm�czonym g�osem. � Jeste�my w budynku nale��cym do �Light Metals Trust�. To taki du�y magazyn. Nie znam dok�adnego adresu, ale jestem pewien, �e masz tam kogo�, kto go zna. B�dziemy na was czeka�. Wygra�e�, Krafft.</p><p>Wy��czy� radiostacj�.</p></section><section><title><p>17</p></title><p>��Czy naprawd� chcesz to zrobi�? Zrezygnowa�? � zapyta�a Lea.</p><p>Brion zauwa�y�, �e jaki� czas temu przesta�a rozmawia� z Ulvem i zacz�a przys�uchiwa� si� jego rozmowie z Krafftem. Wzruszy� ramionami, szukaj�c s��w, �eby wyrazi� swoje uczucia.</p><p>��Pr�bowali�my i prawie nam si� uda�o. Jednak co mamy zrobi�, je�li nie chc� nas s�ucha�? Co mo�e zrobi� jeden cz�owiek przeciw flocie uzbrojonej w bomby wodorowe?</p><p>Jakby w odpowiedzi na to pytanie us�yszeli g�os Ulva.</p><p>��Zabij� ci�, wrogu! � powiedzia�. � Zabij� ci�, umeduirk! Ostatnie s�owo wykrzycza�, a jego r�ka �mign�a do pasa. Jednym p�ynnym ruchem chwyci� dmuchawk� i przy�o�y� j� sobie do ust. Male�ka strza�ka wbi�a si� w martwe ju� cia�o stworzenia zamieszkuj�cego czaszk� magtera. Ten czyn by� r�wnie symboliczny jak z�amanie w��czni u Indian � oznacza� wypowiedzenie wojny.</p><p>��Ulv rozumie to o wiele lepiej, ni�by mo�na si� spodziewa� � rzek�a Lea. � Wie o symbiozie i mutualizmie tyle, �e z powodzeniem m�g�by zosta� wyk�adowc� na ka�dym ziemskim uniwersytecie. Dobrze wie, czym jest ten tw�r i co powoduje. Maj� tu nawet na to odpowiednie okre�lenie, z jakim nie spotkali�my si� podczas naszych lekcji disa�skiego. Forma �ycia, z jak� mo�na wsp�y� lub wsp�pracowa�, jest nazywana meduirk. Ta, jaka ci� zabija, nazywa si� umeduirk. On wie r�wnie�, �e formy �ycia mog� si� zmienia� i czasem by� meduirk, a czasem umeduirk. W�a�nie doszed� do wniosku, �e symbiont jest umeduirk i ma zamiar go zabija�. Reszta Disa�czyk�w przy��czy si� do niego, gdy tylko poka�e im dow�d i wyja�ni jego znaczenie.</p><p>��Jeste� tego pewna? � zapyta� z mimowolnym zainteresowaniem.</p><p>��Jak najbardziej. Disa�czycy s� ca�kowicie ukierunkowani na prze�ycie, powiniene� to wiedzie�. Nieco inaczej ni� magterowie, ale ostateczny rezultat jest bardzo podobny. Zabij� symbionta, nawet je�li b�dzie to oznacza�o �mier� wszystkich zara�onych nim magter�w.</p><p>��W takim razie nie mo�emy ich teraz opu�ci� � powiedzia� Brion. M�wi�c to, zrozumia� nagle, co powinien zrobi�. Statek nyjordzkiej floty w�a�nie tu leci. Wsi�dziesz do niego i we�miesz cia�o magtera. Ja nie polec�.</p><p>��Co chcesz zrobi�? � zapyta�a wstrz��ni�ta.</p><p>��Walczy� z magterami. Moja obecno�� na planecie sprawi, �e Krafft nie spe�ni swojej gro�by zrzucenia bomb przed up�ywem terminu ultimatum. W ten spos�b pope�ni�by na mnie morderstwo z premedytacj�. W�tpi�, czy moja obecno�� tutaj po p�nocy powstrzyma go, ale przynajmniej powinien zaczeka� do ostatniej chwili z rozpocz�ciem bombardowania.</p><p>��I co osi�gniesz pr�cz tego, �e pope�nisz samob�jstwo? b�aga�a Lea. � Dopiero co powiedzia�e�, �e jeden cz�owiek nie powstrzyma floty. Co si� z tob� stanie po p�nocy?</p><p>��Zgin�, lecz mimo to nie mog� uciec. Nie teraz. Do ostatniej chwili musz� robi� wszystko, co mo�liwe. Razem z Ulvem udamy si� do wie�y magter�w i spr�bujemy dowiedzie� si�, czy s� tam bomby. On b�dzie teraz walczy� po naszej stronie. Mo�e nawet wie co� o tym arsenale, co�, czego przedtem nie chcia� mi powiedzie�. Mo�e pomog� mi jego ziomkowie. Kto� z nich musi wiedzie�, gdzie s� bomby.</p><p>Lea chcia�a mu przerwa�, ale Brion pospiesznie m�wi� dalej, nie dopuszczaj�c jej do g�osu.</p><p>��Twoje zadanie jest r�wnie ci�kie. Poka� magtera Krafftowi i wyja�nij mu znaczenie tego odkrycia. Spr�buj nam�wi� go, �eby porozmawia� z Hysem o ostatnim wypadzie. Mo�e uda ci si� zapobiec zbombardowaniu Dis. Wezm� ze sob� radiostacj� i je�li tylko dowiem si� czego�, zg�osz� si�. To ostatnia deska ratunku, ale to wszystko, co mo�emy zrobi�. Je�li nie zrobimy nic, b�dzie to oznacza� koniec Dis.</p><p>Lea pr�bowa�a si� spiera�, ale nie s�ucha� jej. Poca�owa� j� tylko i z udawan� beztrosk� zapewni�, �e wszystko b�dzie dobrze. W g��bi duszy oboje wiedzieli, �e to nieprawda.</p><p>G�o�ny huk l�duj�cego na ulicy statku wstrz�sn�� budynkiem. Nyjordzka za�oga wysz�a z broni� przyszykowan� do strza�u, gotowa na wszystko. Po kr�tkiej dyskusji zabrali Le� i trupa i odlecieli. Brion patrzy�, jak kosmolot zmienia si� w male�ki punkcik na niebie i znika. Pr�bowa� odepchn�� od siebie natr�tn� my�l, �e oto widzia� dziewczyn� po raz ostatni.</p><p>��Szybko, wyno�my si� st�d � powiedzia� do Ulva, podnosz�c radiostacj� � zanim kto� si� zjawi, �eby sprawdzi�, po co wyl�dowa� statek.</p><p>��Co zrobisz? � zapyta� Disa�czyk, gdy szli ulic� w kierunku pustyni. � Co mo�emy zrobi� w ci�gu tych paru godzin, jakie nam zosta�y?</p><p>Wskaza� na s�o�ce powoli chowaj�ce si� za horyzont. Brion prze�o�y� ci�k� radiostacj� do drugiej r�ki, po czym powiedzia�:</p><p>��Musimy dosta� si� do wie�y magter�w, kt�r� zaatakowali�my zesz�ej nocy. To nasza jedyna szansa. Mo�e s� tam bomby� Chyba �e wiesz gdzie one s�?</p><p>Ulv potrz�sn�� g�ow�.</p><p>��Nie wiem, ale mo�e wie kto� z mojego ludu. Z�apiemy magtera, a potem zabijemy go, tak �eby wszyscy zobaczyli umeduirk. Wtedy wszystko nam powiedz�.</p><p>��Zatem najpierw do wie�y, po bomby i magtera. Jak mo�emy si� tam najszybciej dosta�?</p><p>Ulv zmarszczy� brwi w namy�le.</p><p>��Je�eli umiesz prowadzi� taki pojazd, jakim je�d�� przybysze z gwiazd, to wiem, gdzie mo�na je znale��. Nikt z naszych nie wie, jak je poruszy�.</p><p>��Ja wiem. Chod�my.</p><p>Tym razem los im sprzyja�. Pierwszy transporter, jaki znale�li, mia� kluczyki w stacyjce. By� zasilany akumulatorem, na szcz�cie na�adowanym do pe�na. O wiele cichszy od ci�kich woz�w z nap�dem atomowym, mkn�� jak wicher przez miasto i piaski pustyni. By�a sz�sta. Do wie�y dotarli o si�dmej.</p><p>Planowanie ataku na wie�� przynios�o Brionowi upragnion� ulg�. By�o to przynajmniej jakie� dzia�anie, pozwalaj�ce bodaj na chwil� zapomnie� o wisz�cych nad g�ow� bombach.</p><p>Akcja przynios�a nieoczekiwany wynik. Weszli g��wnym wej�ciem. Ulv bezszelestnie szed� przodem. Nikogo nie napotkali. Kiedy znale�li si� w �rodku, zacz�li si� skrada� w kierunku ni�ej po�o�onych pomieszcze�, w kt�rych Telt wykry� �lady promieniowania. W ko�cu zrozumieli, �e forteca magter�w by�a opuszczona.</p><p>Nikogo nie ma mrukn�� Ulv, w�sz�cy jak pies w ka�dym mijanym pokoju. � Wcze�niej by�o tu wielu magter�w, ale teraz ich nie ma.</p><p>��Czy oni cz�sto opuszczaj� swoje wie�e? � spyta� Brion. � Nigdy. Jeszcze nigdy nie s�ysza�em o takim wypadku. Nie mam poj�cia, dlaczego mieliby zrobi� co� takiego.</p><p>��No, ja mam � powiedzia� Brion. � Opu�ciliby sw�j dom, gdyby zabrali ze sob� co� cennego. Bomby. Je�eli ich arsena� by� ukryty tutaj, to zapewne po naszym ataku przenie�li go gdzie indziej.</p><p>Nagle ogarn�� go l�k.</p><p>��Albo zabrali je, poniewa� nadszed� czas, by umie�ci� je na wyrzutni! Zabierajmy si� st�d i to najszybciej jak si� da!</p><p>��Czuj� �wie�e powietrze � powiedzia� Ulv � p�yn�ce stamt�d. To niemo�liwe, bo wie�e magter�w maj� tylko jedno wyj�cie.</p><p>��Wczoraj wybili�my otw�r w murze, mo�e dlatego. Znajdziesz go?</p><p>Kiedy min�li zakr�t korytarza, ujrzeli przed sob� ksi�yc i gwiazdy, widoczne przez wielk� dziur� w �cianie.</p><p>��Otw�r wygl�da na wi�kszy ni� przedtem � orzek� Brion � zupe�nie jakby magterowie go powi�kszyli.</p><p>Wyjrza� na zewn�trz i zobaczy� �lady na piasku.</p><p>��Powi�kszyli go, �eby wynie�� st�d co� du�ego i zabra� to pojazdem, kt�ry zostawi� te �lady!</p><p>Skorzystali z gotowego przej�cia i wr�cili biegiem do transportera. Brion szybko obr�ci� pojazd i skierowa� reflektory w stron� otworu. Zobaczy� �lady g�sienic transportera, na p� zatarte przez w�skie koleiny pozostawione przez g�adkie ko�a. Wy��czy� �wiat�a i opanowuj�c niepok�j, zmusi� si� do zastanowienia.</p><p>Zerkn�wszy na zegarek stwierdzi�, ze pozosta�y im jeszcze cztery godziny. W blasku ksi�yca �lad by� wystarczaj�co dobrze widoczny. Prowadz�c jedn� r�k�, drug� w��czy� radionadajnik, uprzednio nastawiony na d�ugo�� fali Kraffta.</p><p>Kiedy zg�osi� si� operator, Brion opowiedzia�, co odkryli oraz przekaza� swoje wnioski.</p><p>��Natychmiast powiadomcie o tym Kraffta. Nie mog� czeka�, a� mnie z nim po��czycie. Jad� ich �ladem.</p><p>Przerwa� nadawanie i przycisn�� mocniej peda� gazu. Transporter ko�ysz�c si� pomkn�� przez pustyni�.</p><p>��Udaj� si� w g�ry � rzek� nieco p�niej Ulv. � Tam s� jaskinie, przy kt�rych widziano wielu magter�w. Tak s�ysza�em. Odgad� trafnie. Po jakim� czasie trafili na �a�cuch wzg�rz, za kt�rymi by�o wida� ciemniejsze kontury g�r wznosz�cych si� wysoko, ku gwiazdom.</p><p>��Zatrzymaj tu w�z � powiedzia� Ulv. � Jaskinie zaczynaj� si� niedaleko st�d. Magterowie mog� patrze� lub nas�uchiwa�, wi�c musimy i�� cicho.</p><p>Brion poszed� �ladami g��bokich kolein, nios�c radiostacj�. Ulv pojawia� si� i znika� cicho jak cie�, raz z jednej, raz z drugiej strony, szukaj�c ukrytych stra�y. Nie napotka� nikogo.</p><p>Oko�o dziewi�tej trzydzie�ci Brion zrozumia�, �e zbyt wcze�nie zostawili tmnsporter. �lady bieg�y dalej i dalej, zdaj�c si� nie mie� ko�ca. Ulv wskaza� mu kilka mijanych jaskini, ale �lad prowadzi� obok nich. Czas p�yn�� i wydawa�o si�, �e ta koszmarna w�dr�wka przez ciemno�� nigdy si� nie sko�czy.</p><p>��Przed nami inne jaskinie � rzucil Ulv. � Id� cicho.</p><p>Ostro�nie weszli na szczyt kolejnego pag�rka i spojrzeli na mroczn� dolink� po jego drugiej stronie. Jej dno by�o piaszczyste i �wiat�o zachodz�cego ksi�yca pada�o pod ostrym k�tem na koleiny, wyra�nie widoczne, jak dwie linie cienia. Bieg�y prosto przez dolink� i znika�y w czarnym otworze po jej przeciwnej stronie.</p><p>Ukrywszy si� za szczytem pag�rka, Brion zakry� d�oni� lampk� kontroln� i w��czy� nadajnik. Ulv czeka� opodal, obserwuj�c wylot jaskini.</p><p>��To wa�na wiadomo�� � Brion szepta� do mikrofonu. Prosz� notowa�.</p><p>Powtarza� to przez trzydzie�ci sekund, spogl�daj�c na zegarek, by kontrolowa� czas, gdy� sekundy oczekiwania wydawa�y si� wyd�u�a� w godziny. P�niej, najwyra�niej jak m�g�, szeptem opowiedzia� o odkryciu �lad�w i jaskini.</p><p>��Bomby mog� tam by� lub nie, ale zamierzamy to sprawdzi�. Zostawi� tu m�j komunikator nastawiony na nadawanie, tak �e mo�ecie kierowa� si� na jego sygna�. W ten spos�b b�dziecie mogli ustali� po�o�enie jaskini. Zabieram drugi nadajnik, ma wi�kszy zasi�g. Je�li nie uda nam si� wr�ci� do wylotu jaskini, spr�buj� wys�a� sygna� z jej wn�trza. W�tpi�, czy odbierzecie go przez ska��, ale b�d� pr�bowa�. Koniec transmisji. Nie odpowiadajcie, bo wy��czy�em odbi�r. Ten aparat nie ma s�uchawek, a g�o�nik by�oby s�ycha� na kilometr.</p><p>Wy��czy� si�, przez moment przytrzyma� kciukiem przycisk, po czym zn�w go wcisn��.</p><p>���egnaj, Lea � powiedzia�.</p><p>Okr��ywszy pag�rek, znale�li si� u st�p urwiska. Trzymaj�c si� w jego cieniu, podkradli si� do ciemnego otworu jaskini. Nic si� nie poruszy�o i �aden d�wi�k nie przerwa� panuj�cej wok� ciszy. Brion zerkn�� na zegarek i zdr�twia�. Dziesi�ta trzydzie�ci.</p><p>Ostatni za�om ska�y, za kt�rym mogli si� ukry�, znajdowa� si� pi�� metr�w od jaskini. Byli ju� przygotowani do pokonania tego dystansu kilkoma skokami, gdy nagle Ulv gestem nakaza� Brionowi przypa�� do ziemi. Wskaza� sw�j nos, a potem jaskini�. Czu� zapach magtera. Z g�stego mroku zalegaj�cego u st�p urwiska wy�oni�a si� czarna sylwetka. Ulv zareagowa� b�yskawicznie. Przytkn�� r�k� do ust. Cicho sykn�o wydmuchiwane powietrze. Magter zgi�� si� wp� i osun�� na ziemi�, nie wydawszy nawet westchnienia. Nim jego cia�o zd��y�o upa�� na piach, Ulv pochyli� si� i wpad� do jaskini. Po odg�osie gwa�townej szamotaniny zn�w zapad�a cisza.</p><p>Brion wszed� do jaskini, trzymaj�c bro� gotow� do strza�u, nie wiedz�c, co tam zastanie. Jego noga natrafi�a na le��ce na ziemi cia�o. W mroku rozleg� si� g�os Ulva:</p><p>��By�o tylko dw�ch. Teraz mo�emy ju� i��.</p><p>Szukanie drogi po omacku by�o udr�k�. Nie mieli latarki, a nawet gdyby mieli, nie o�mieliliby si� jej u�y�. Na skalistym dnie jaskini nie by�o �lad�w opon, po kt�rych mogliby i��. Gdyby nie wyczulony w�ch Ulva, z pewno�ci� zgubiliby drog�. Jaskinia rozga��zia�a si� i ponownie ��czy�a, tak �e szybko stracili orientacj�.</p><p>Marsz by� bardzo utrudniony. Musieli wymacywa� sobie drog� jak �lepcy. Potykali si� i obijali o g�azy, a ich otarte o chropowat� ska�� palce niebawem zacz�y bole� i krwawi�. Ulv szed� za zapachem pozostawionym w powietrzu przez przechodz�cych tamt�dy magter�w. Kiedy wo� s�ab�a, wiedzia�, �e opu�cili cz�sto u�ywane tunele i znale�li si� w mniej ucz�szczanych przej�ciach. Wtedy musieli cofa� si� i pr�bowa� jeszcze raz, w innym kierunku.</p><p>Jeszcze bardziej denerwuj�ce by�o to, �e czas p�yn�� tak szybko. �wiec�ce wskaz�wki bezlito�nie pe�z�y po tarczy zegarka, a� w ko�cu pokaza�y za kwadrans dwunast�.</p><p>��Przed nami wida� �wiat�o � szepn�� Ulv i Brion prawie westchn�� z ulg�.</p><p>Zatrzymali si� ukryci w mroku, spogl�daj�c na pieczar� o kopulastym sklepieniu, jasno o�wietlon� blaskiem jarzeni�wek. � Co to jest? � spyta� Ulv, mru��c oczy przed strumieniem �wiat�a.</p><p>Brion z trudem powstrzyma� okrzyk triumfu.</p><p>��Ta klatka z metalowych sztab to generator podprzestrzeni. Te sto�kowate, srebrne przedmioty obok niego to jakie� bomby, zapewne kobaltowe. Znale�li�my je!</p><p>W pierwszej chwili chcia� natychmiast wys�a� wiadomo��, aby zatrzyma� szykuj�c� si� do ataku flot�. Jednak nieprzekonuj�ca wiadomo�� by�aby gorsza od jej braku. Musia� dok�adnie opisa�, co tu widzi, �eby Nyjordczycy wiedzieli, �e nie k�amie. To co im powie, musi zgadza� si� z informacjami, jakie ju� o wyrzutni i bombach posiadali.</p><p>Wyrzutnia by�a pod��czona do pok�adowego generatora podprzestrzeni, to by�o oczywiste. Generator oraz jego urz�dzenia steruj�ce by�y dok�adnie obudowane i umocowane. Bieg�y od nich kable do niestarannie skleconej klatki, splecionej z r�cznie kutych i poprzycinanych pas�w metalu. Przy urz�dzeniach krz�tali si� trzej technicy. Brion zastanawia� si�, sk�d magterowie wytrzasn�li takich krwio�erczych drani, kt�rzy zgodzili si� zrzuci� bomby na Nyjord. Dopiero po chwili dostrzeg� �a�cuchy, kt�rymi byli skuci, i krwawe rany na ich plecach. Mimo to nie by� w stanie wzbudzi� w sobie nawet odrobiny lito�ci. Z pewno�ci� zamierzali zarobi� na zniszczeniu innej planety � inaczej nie by�oby ich tutaj. A zbuntowali si� zapewne dopiero wtedy, gdy dowiedzieli si�, �e b�dzie to atak samob�jczy.</p><p>Za trzyna�cie minut p�noc.</p><p>Przyciskaj�c radiostacj� do piersi, podni�s� si� z ziemi. Teraz lepiej widzia� bomby. By�o ich dwana�cie, podobnych do siebie jak jaja zniesione przez jakiego� potwora. Sto�kowate, o t�po �ci�tym ko�cu, ka�de mia�o dobre dwa metry d�ugo�ci. Najwidoczniej by�y to g�owice rakiet bojowych. Jedna z nich by�a obr�cona podstaw� do Briona; zobaczy� sze�� stercz�cych zaczep�w, kt�re mog�y s�u�y� do przy��czenia brakuj�cego cz�onu no�nego. W p�askim dnie bomby by�o wida� owalny otw�r luku kontrolnego.</p><p>To wystarczy. Maj�c taki opis, Nyjordczycy b�d� wiedzieli, �e nie k�amie m�wi�c o znalezieniu disa�skiego arsena�u. Kiedy to zrozumiej�, nie powinni zniszczy� Dis, nie pr�buj�c najpierw odebra� bomb magterom.</p><p>Starannie odliczy� pi��dziesi�t krok�w i zatrzyma� si�. By� tak daleko od magter�w, �e nie powinni go us�ysze�, a za�om skalnej �ciany zas�ania� go przed ich widokiem. Precyzyjnymi ruchami w��czy� zasilanie, prze��czy� aparat na nadawanie i sprawdzi� cz�stotliwo��. Wszystko w porz�dku. P�niej, powoli i wyra�nie, opisa� wszystko, co widzia� w jaskini. M�wi� g�osem wypranym z emocji, podaj�c suche fakty, opuszczaj�c wszystko, co mog�oby zosta� uznane za prywatn� opini�.</p><p>Kiedy sko�czy�, by�a za sze�� dwunasta. Prze��czy� si� na odbi�r i czeka�. Odpowiedzia�a mu cisza. Znaczenie tego faktu powoli dotar�o do jego ot�pia�ego umys�u. Nie s�ysza� �adnych trzask�w, �adnych wy�adowa� atmosferycznych, �adnego szumu, nawet kiedy ustawi� odbi�r na pe�n� moc. Masa wisz�cej nad g�ow� ziemi i ska�y dzia�a�a jak idealny ekran, absorbuj�c nawet najsilniejsze sygna�y.</p><p>Nie us�yszeli go. Flota Nyjordu nie wiedzia�a, �e bomby kobaltowe zosta�y znalezione. Atak odb�dzie si� zgodnie z planem. Ju� w tej chwili otwieraj� si� drzwi �adowni i bomby wodorowe wisz� nad planet�, przytrzymywane tylko pazurami zaczep�w. Za kilka minut Krafft wyda rozkaz i zaczepy si� zwolni�, bomby polec��</p><p>��Mordercy! � krzykn�� Brion do mikrofonu. � Nie chcieli�cie s�ucha� g�osu rozs�dku, nie chcieli�cie s�ucha� Hysa ani mnie, ani nikogo, kto wiedzia�, jak temu zapobiec. Zniszczycie Dis, a to nie jest konieczne! Mogli�cie tego unikn�� na wiele sposob�w. Nie skorzystali�cie z �adnego, a teraz jest za p�no. Zniszczycie Dis, a przez to i Nyjord. Tak m�wi� Ihjel i teraz mu wierz�. Jeste�cie jeszcze jednym cholernym niepowodzeniem w tej nieudanej galaktyce!</p><p>Podni�s� radiostacj� nad g�ow� i z trzaskiem spu�ci� j� na kamienie. P�niej pobieg� z powrotem, pr�buj�c uciec przed my�l�, �e wszystkie jego wysi�ki okaza�y si� daremne. Mieszka�com Dis pozosta�y jeszcze dwie minuty �ycia.</p><p>��Nie odebrali mojej wiadomo�ci � powiedzia� do Uhra. Radio nie dzia�a tak g��boko pod ziemi�.</p><p>��A wi�c bomby spadn�? � zapyta� Ulv, badawczo spogl�daj�c Brionowi w twarz o�wiecon� s�abym, odbitym od �cian blaskiem �wietl�wek.</p><p>��Je�eli nie zdarzy si� co� nieprzewidzianego, bomby spadn� Nie powiedzieli ju� nic wi�cej � po prostu czekali. Trzej technicy w jaskini takie zdawali sobie spraw� z tego, �e nie pozosta�o im ju� wiele czasu. Wo�ali co� do siebie i pr�bowali co� t�umaczy� magterom, kt�rych wyprane z uczu�, opanowane przez paso�yta m�zgi nie pojmowa�y, dlaczego mieliby przerwa� prac�. Pr�bowali biciem zap�dzi� wi�ni�w do roboty. Ci, mimo cios�w, nie reagowali, tylko patrzyli z przera�eniem, jak wskaz�wki zegara bezlito�nie zbli�a�y si� do dwunastej. Teraz i do magter�w dotar�o znaczenie tego faktu. R�wnie� i oni zastygli w oczekiwaniu.</p><p>Na zegarku Briona najpierw ma�a, a p�niej du�a wskaz�wka dotkn�a dwunastki. Ta druga zamkn�a szczelin� i przez jedn� dziesi�t� sekundy obie wskaz�wki wydawa�y si� jedn�. P�niej wi�ksza przesun�a si� dalej.</p><p>Przez moment Brion poczu� ulg�, ale natychmiast przypomnia� sobie, �e znajduj� si� g��boko pod ziemi�. Fale d�wi�kowe i sejsmiczne rozchodz� si� wolno, a b�ysk atomowych eksplozji b�dzie tu niewidoczny. Je�li bomby zosta�y zrzucone o dwunastej, to nie dowiedz� si� o tym od razu.</p><p>Do ich uszu dobieg� st�umiony huk odleg�ej eksplozji. W chwil� p�niej ziemia zako�ysa�a im si� pod stopami i �wiat�a w jaskini zamigota�y. Ze sklepienia posypa� si� drobny py�.</p><p>Ulv spojrza� na niego, lecz Brion odwr�ci� g�ow�. Nie by� w stanie znie�� oskar�ycielskiego wzroku Disa�czyka.</p></section><section><title><p>18</p></title><p>Jeden z technik�w biega� w k�ko i wrzeszcza�. Magterowie przewr�cili go na ziemi� i uciszyli kilkoma uderzeniami. Widz�c to, pozostali dwaj, trz�s�c si� ze strachu wr�cili do pracy. Nawet ca�kowite zniszczenie �ycia na Dis nie wywar�o �adnego wra�enia na magterach. Zamierzali dalej realizowa� sw�j plan, pozbawieni uczu� i wyobra�ni, kt�re kaza�yby im od niego odst�pi�.</p><p>Technicy zabrali si� do pracy. Zapomnieli o tym, co to dobro czy z�o. Zostan� zabici � bo niewidzialna �mier� w postaci promieniowania musia�a ju� dotrze� do jaskini � ale mieli jeszcze szans� zemsty. Szybko ko�czyli robot�, z dok�adno�ci� i ochot�, jakiej przedtem nie zdradzali.</p><p>��Co robi� ci ludzie z nieba? � zapyta� Ulv.</p><p>Brion otrz�sn�� si� z letargu i spojrza� w g��b pieczary. Tamci w�a�nie wtoczyli na w�zek na k�kach jedn� z g�owic i zacz�li go przesuwa� w kierunku generatora.</p><p>��Chc� zrzuci� bomby na Nyjordczyk�w, tak samo jak oni zbombardowali Dis. Ta maszyna w specjalny spos�b przeniesie g�owice na inn� planet�.</p><p>��Powstrzymasz ich? � zapyta� Ulv.</p><p>Trzyma� w r�ku sw� �mierciono�n� dmuchawk�, a jego twarz by�a pozbawion� wyrazu mask�.</p><p>Brion niemal si� roze�mia�. Pomimo wszystkiego, co zrobi�, aby temu zapobiec, Nyjordczycy zrzucili bomby. I przez to, by� mo�e, zniszczyli r�wnie� swoj� planet�. Brion m�g� teraz unieszkodliwi� arsena� ukryty w jaskini. Czy powinien? Czy powinien darowa� �ycie swoim zab�jcom? Czy te� zachowa� si� zgodnie z odwiecznym prawem, kt�re ze straszliwymi skutkami stosowano przez wieki: oko za oko, z�b za z�b? To by�o takie proste. Nie musia� niczego robi�. Rachunek zostanie wyr�wnany, a �mier� jego i Disa�czyk�w b�dzie pomszczona.</p><p>Czy Ulv szykowa� dmuchawk�, �eby zabi� Briona, je�li ten zechce udaremni� bombardowanie Nyjordu? A mo�e kra�cowo si� myli w ocenie Disa�czyka?</p><p>��A czy ty chcesz ich powstrzyma�, Ulv? � zapyta�.</p><p>Jak g��bokie by�o ludzkie poczucie obowi�zku? Jaskiniowiec najpierw odczuwa� je wobec swojej towarzyszki, a p�niej wzgl�dem ca�ej swojej rodziny. Utrwala�o si� ono w miar�, jak ludzie walczyli i umierali za abstrakcyjne idee, za miasta i pa�stwa, a p�niej za ca�e planety. Czy kiedykolwiek nadejdzie taki czas, �e cz�owiek u�wiadomi sobie, i� najbardziej zobowi�zany powinien si� czu� wzgl�dem ludzko�ci? A tak�e wobec innych form �ycia?</p><p>Brion pojmowa� t� ide� nie jako s�owa, lecz jako rzeczywisto��. Kiedy zada� sobie to pytanie, stwierdzi�, �e odpowied� na nie mo�e by� tylko jedna. Zastanawiaj�c si�, jaka b�dzie odpowied� Ulva, si�gn�� po bro�.</p><p>��Nyjord jest meduirk � stwierdzi� Ulv, podnosz�c dmuchawk� i posy�aj�c stna�k� w g��b jaskini. Kolec trafi� jednego z technik�w, kt�ry upad� na ziemi�, spazmatycznie �api�c ustami powietrze.</p><p>Strza�y Briona trafi�y w pulpit sterowniczy generatora, topi�c go i niszcz�c, na zawsze likwiduj�c zagro�enie dla Nyjordu.</p><p>Medvirk, powiedzia� Ulv. Forma �ycia wsp�pracuj�ca i pomagaj�ca innym �ywym istotom. Mo�e zabi� w samoobronie, ale zasadniczo nie morduje i nie niszczy. Ulv przez ca�e �ycie styka� si� ze wsp�zale�no�ci� r�nych form �ycia. Rozumia� zasad� koegzystencji, ignoruj�c wszelkie werbalne komplikacje i zawi�o�ci. Zabi� magter�w, swoich ziomk�w, poniewa� byli umeduirk � przeciw �yciu. I ocali� swoich wrog�w, byli bowiem meduirk. Wraz z t� my�l� przysz�a bolesna �wiadomo�� tego, �e ta planeta i ci ludzie, tak w gruncie rzeczy rozumni, s� martwi.</p><p>Magterowie w jaskini zrozumieli, �e ich plany obracaj� si� wniwecz i widz�c, sk�d pad�y strza�y, buchaj�c fal� skoncentrowanej w�ciek�o�ci, run�li na nich w milczeniu. Brion i Ulv stawili im czo�a. Nawet wiedz�c, �e niezale�nie od obrotu wydarze� i tak jest ju� martwy, Brion nie mia� zamiaru gin�� z r�k magter�w. Dla Ulva decyzja by�a znacznie �atwiejsza. On po prostu zabija� umeduirk. Wierz�c w �ycie, zabija� anty�ycie.</p><p>Os�aniaj�c si� nawzajem, wycofali si� w ciemno��. Magterowie deptali im po pi�tach. Znaj�c jaskini� lepiej ni� ludzie, kt�rych �cigali, wzi�li ich w kleszcze. Brion spostrzeg� przed sob� b�ysk �wiat�a i chwyci� Ulva za rami�:</p><p>��Oni znaj� rozk�ad jaskini, a my nie � rzek�. � Zastrzel� nas, je�li spr�bujemy uciec. Znajd�my miejsce, gdzie b�dziemy mogli si� broni�.</p><p>��Tam, z ty�u � Ulv poci�gn�� go za r�k� � jest komora maj�ca tylko jedno wej�cie, i to bardzo ciasne.</p><p>��Chod�my!</p><p>Biegn�c w ciemno�ciach najszybciej jak mogli, nie zauwa�eni dotarli do �lepo ko�cz�cej si� odnogi jaskini. Tupot n�g odbijaj�cy si� echem w podziemiach zag�usza� ich kroki. Wszed�szy do �rodka, skryli si� za za�omem �ciany i czekali. Koniec by� �atwy do przewidzenia.</p><p>Pierwszy magter wpad� do jaskini, o�wietlaj�c latark� jej zakamarki. Snop �wiat�a musn�� obu m�czyzn i w tej�e chwili Brion strzeli�. Huk odbi� si� g�o�nym echem i magter upad� lecz inni niew�tpliwie us�yszeli odg�os strza�u.</p><p>Zanim do komnaty wpad� nast�pny, Brion skoczy� i podni�s� latark�. Po�o�ywszy j� na g�azach tak, �e o�wietla�a wej�cie, pospiesznie wr�ci� do Ulva. Nie czekali d�ugo. Duraj magterowie r�wnocze�nie pojawili si� w przej�ciu i jednocze�nie umarli. Brion wiedzia�, �e na zewn�trz by�o ich wi�cej, i zastanawia� si�, jak szybko kt�ry� z nich przypomni sobie o granatach i wrzuci jeden do �rodka.</p><p>W oddali rozleg� si� jaki� s�aby pomruk i dono�ny huk eksplozji. Brion i Ulv kulili si� za os�on� g�az�w i zastanawiali, dlaczego atak nie nadchodzi. W przej�ciu pojawi� si� nast�pny napastnik, ale Brion zawaha� si� i nie strzeli�.</p><p>Magter cofa� si�, strzelaj�c w przeciwnym kierunku, w g��b jaskini.</p><p>Ulv nie waha� si�, lecz jego strza�ki nie by�y w stanie przebi� grubego ubrania magtera. Dopiero gdy ten odwr�ci� si�, dmuchawka westchn�a jeszcze raz i �mier� uk�si�a go w grzbiet d�oni. Upad� jak zmi�ty �achman.</p><p>��Nie strzela�! � zawo�a� kto� na zewn�trz, po czym z k��b�w kurzu i dymu wy�oni� si� jaki� cz�owiek i stan�� w �wietle latarki.</p><p>Brion b�yskawicznie chwyci� Ulva za rami�, odrywaj�c dmuchawk� od jego warg. Cz�owiek stoj�cy w przej�ciu nosi� he�m, wysokie buty i mundur z naszywanymi kieszeniami. Chocia� trudno by�o w to uwierzy�, by� Nyjordczykiem. Przecie� Brion sam s�ysza� huk spadaj�cych bomb � a jednak by� tu nyjordzki �o�nierz� Te dwa fakty k��ci�y si� ze sob�.</p><p>��Czy zechcia�by go pan przytrzyma� za rami�, sir, tak na wszelki wypadek? � powiedzia� �o�nierz, spogl�daj�c z respektem na dmuchawk� Ulva. � Wiem, co mog� te ma�e strza�ki.</p><p>Wyj�� z kieszeni mikrofon i zacz�� co� do niego m�wi�. Do jaskini wcisn�li si� nast�pni �o�nierze, a za nimi profesor Krafft. W zakurzonym, polowym mundurze wygl�da� co najmniej dziwnie. Jeszcze bardziej niezwyk�y by� widok pistoletu w jego pokrytej pl�tanin� niebieskich �y�ek d�oni. Z wyra�n� ulg� odda� bro� najbli�szemu �o�nierzowi, po czym szybko podskoczy� do Briona i u�cisn�� mu r�k�.</p><p>��To prawdziwy zaszczyt spotka� si� z panem osobi�cie rzek�. � Tak samo jak z pa�skim przyjacielem Ulvem.</p><p>��Czy m�g�by mi pan �askawie wyja�ni�, co si� tu dzieje? spyta� ochryp�ym g�osem Brion. Mia� wra�enie, �e �ni, �e to wszystko nie mo�e si� dzia� naprawd�.</p><p>��Zawsze b�dziemy pana pami�ta� jako tego, kt�ry ocali� nas przed nami samymi � rzek� Krafft, staj�c si� zn�w profesorem, a nie dow�dc� floty.</p><p>��Brion chce fakt�w, dziadku, a nie przemowy � przerwa� im Hys. Garbaty przyw�dca nyjordzkich buntownik�w przeciska� si� przez t�um ros�ych �o�nierzy, a� stan�� u boku Kraffta. Kr�tko m�wi�c, Brion, tw�j plan si� powi�d�. Krafft przekaza� mi twoj� wiadomo�� i gdy tylko j� otrzyma�em, zawr�ci�em i spotka�em si� z nim na jego statku. Przykro mi, �e Telt nie �yje� Jednak znalaz� to, czego szukali�my. Nie mog�em zignorowa� odkrytych przez niego �lad�w radioaktywno�ci. Twoja dziewczyna przylecia�a z tym pochlastanym truposzem w tym samym czasie, co ja, i wszyscy dobrze sobie obejrzeli�my t� zielon� pijawk� w jego czaszce. Wyja�nienia dziewczyny by�y niezwykle istotne. W�a�nie l�dowali�my, kiedy odebrali�my tw�j meldunek o tym, �e w wie�y magter�w by�o co� ukryte. Potem wystarczy�o tylko i�� po �ladach i kierowa� si� na nadajnik, kt�ry zostawi�e�.</p><p>��A wybuchy o p�nocy? � przerwa� mu Brian. � Przecie� s�ysza�em�!</p><p>��Bo mia�e� s�ysze� � za�mia� si� Hys. � Nie tylko ty, ale i magterowie w jaskini. Wiedzieli�my, �e b�d� uzbrojeni, a arsena� dobrze strze�ony. Tak wi�c o p�nocy zrzucili�my przy wej�ciu par� zwyk�ych bomb od�amkowych. Tyle, �eby zabi� stra�nik�w i nie zasypa� wej�cia. Mieli�my te� nadziej�, �e magterowie w �rodku opuszcz� posterunki i wycofaj� si� przed przypuszczalnym promieniowaniem. Tak te� si� sta�o. Plan wypali� idealnie. Podeszli�my po cichu i zaskoczyli�my ich. Zgarn�li�my wszystkich, a ci, kt�rych nie mogli�my uj��, zostali zabici.</p><p>��Jeden z renegat�w, technik od podprzestrzeni, jeszcze �y� � wtr�ci� Krafft. � Opowiedzia� nam, jak we dw�ch zapobiegli�cie wystrzeleniu bomb na Nyjord.</p><p>�aden z Nyjordczyk�w nie by� w stanie powiedzie� nic wi�cej, ucich� nawet cynik Hys. Jednak Brion wyczuwa� ich emocje, ciep�o ogromnej ulgi i szcz�cia. To by�o niezapomniane uczucie.</p><p>��Koniec wojny � powiedzia� Ulvowi, wiedz�c, �e Disa�czyk nie zrozumia� ani s�owa z tych wyja�nie�. M�wi�c to, u�wiadomi� sobie, �e w tych relacjach jest jeszcze istotna luka.</p><p>��Przecie� to niemo�liwe � rzek�. � Wyl�dowali�cie na Dis, zanim otrzymali�cie moj� wiadomo�� o fortecy. To oznacza, �e nadal spodziewali�cie si�, �e magterowie zrzuc� swoje bomby na Nyjord, a mimo to wyl�dowali�cie.</p><p>Oczywi�cie powiedzia� profesor Krafft, zdumiony jego w�tpliwo�ciami. � A co mieli�my zrobi�? Przecie� magterowie s� chorzy!</p><p>Hys roze�mia� si�, widz�c oszo�omienie Anvharczyka.</p><p>��Musisz zrozumie� psychik� Nyjordczyk�w � powiedzia�. � Gdy w gr� wchodzi�a wojna i zabijanie, moja planeta nie by�a w stanie przyj�� �adnej rozs�dnej linii post�powania. Wojna jest rzecz� tak obc� naszej filozofii, �e nie potrafimy nawet my�le� o niej rozs�dnie. Na tym polega problem, gdy jest si� jaroszem w galaktyce drapie�nik�w. Jeste� �atw� zdobycz� dla pierwszego, kt�ry skoczy ci na kark. Ka�da inna planeta z�apa�aby magter�w za gard�o i wydusi�a z nich te bomby. My guzdrali�my si� z tym tak d�ugo, �e omal�e doprowadzili�my do zag�ady obu �wiat�w. Tw�j symbiont zawr�ci� nas znad kraw�dzi przepa�ci.</p><p>��Nie rozumiem.</p><p>��To kwestia definicji. Zanim si� tu pojawi�e�, nie wiedzieli�my, jak ustosunkowa� si� do magter�w. Byli dla nas obcymi istotami. Nie widzieli�my sensu w tym, co robili, a to, co my robili�my, w najmniejszym stopniu nie wp�ywa�o na ich post�powanie. Ty odkry�e�, �e oni s� chorzy, a to jest co�, z czym umiemy sobie radzi�. Zn�w jeste�my zjednoczeni; moja armia, za obop�ln� zgod�, zosta�a w��czona do floty Nyjordu. Lekarze i piel�gniarki ju� s� w drodze. Opracowano plany ewakuacji mo�liwie najwi�kszej cz�ci ludno�ci, do chwili odnalezienia arsena�u magter�w. Nasza planeta zn�w dzia�a jednomy�lnie.</p><p>��Dlatego �e magterowie s� chorzy, zara�eni obc� form� �ycia? � nie dowierza� Brion.</p><p>��W�a�nie � wtr�ci� Krafft. � Mimo wszystko, jeste�my cyuilizowani. Chyba nikt si� nie spodziewa, �e b�dziemy prowadzi� wojn� z chorymi s�siadami, bo nie s�dzi pan, �e mogliby�my zostawi� ich bez pomocy?</p><p>��Nie� Pewnie, �e nie � rzek� Brion, ci�ko siadaj�c na ziemi.</p><p>Spojrza� na nadal nic nie rozumiej�cego Ulva, za kt�rym sta� Hys, z ironicznym grymasem rozmy�laj�cy o s�abostkach swoich ziomk�w.</p><p>��Hys � powiedzia� mu Brion � przet�umacz to wszystko na disa�ski i wyja�nij Ulvowi. Ja si� nie odwa��.</p></section><section><title><p>19</p></title><p>Dis by�a unosz�c� si� w przestrzeni z�ot� kul�, wygl�daj�c� jak szkolny globus. �adne chmury nie przys�ania�y jej powierzchni i z tej odleg�o�ci zawieszona w zimnej pustce planeta wydawa�a si� ciep�a i przyjazna. Trz�s�cy si� w grubym p�aszczu Brion niemal zapragn��. tam wr�ci�. Zastanawia� si�, ile up�ynie czasu, zanim uk�ad nerwowy reguluj�cy ciep�ot� jego cia�a zdecyduje si� wy��czy� tryb letni. Mia� nadziej�, �e ta zmiana nie b�dzie tak gwa�towna i drastyczna jak poprzednio.</p><p>Obok planety pojawi�o si�, nierealne jak sen, odbicie Lei. Cichutko podesz�a korytarzem kosmolotu i tylko szmer oddechu oraz odbicie twarzy w szybie zdradza�y jej obecno��. Brion odwr�ci� si� i chwyci� j� za r�ce.</p><p>��Wygl�dasz znacznie lepiej � powiedzia�.</p><p>��No, chyba powinnam � rzek�a, mimowolnie poprawiaj�c w�osy. � Przez ca�y tydzie� nie robi�am nic poza wylegiwaniem si� w szpitalu, podczas gdy ty �wietnie si� bawi�e� ganiaj�c po planecie i strzelaj�c do magter�w.</p><p>��Tylko usypiaj�cymi pociskami � powiedzia�. � Nyjordczycy nie mog� si� przem�c i nie chc� ich zabija�, chocia� z tego powodu ponosz� straty w ludziach. Prawd� m�wi�c, maj� trudno�ci z powstrzymywaniem Disa�czyk�w, kt�rzy pod wodz�.</p><p>Ulva rado�nie zabijaj� ka�dego magtera, jakiego zobacz�, jako zupe�nie umeduirk.</p><p>��I co zrobi�, kiedy wy�api� ju� wszystkich?</p><p>��Jeszcze nie wiedz� � odpar�. � I nie b�d� wiedzie�, dop�ki nie zobacz�, co si� dzieje z doros�ym magterem po usuni�ciu paso�yta. U magtera w odpowiednio m�odym wieku paso�yta mo�na zniszczy�, zanim jeszcze wyrz�dzi zbyt wielkie szkody.</p><p>Lea wzdrygn�a si� i przytuli�a do Briona.</p><p>��Jeszcze nie jestem taka silna. Usi�d�my i porozmawiajmy.</p><p>Naprzeciw luku obserwacyjnego by�a sofa, na kt�rej mogli usi���, nie trac�c z oczu Dis.</p><p>��Nie mog� znie�� my�li o magterach pozbawionych symbionta � powiedzia�a. � Je�li nawet organizm zniesie ten szok, to s�dz�, �e w efekcie zostanie tylko bezm�zgie stworzenie. Nie chcia�abym ogl�da� tych eksperyment�w. Zadowol� si� przekonaniem, �e Nyjordczycy znajd� najbardziej humanitarne rozwi�zanie.</p><p>��Jestem tego pewien � powiedzia� Brion.</p><p>��No, a co z nami? � spyta�a niespodziewanie, zn�w tul�c si� do niego. � Musz� powiedzie�, �e masz najwy�sz� temperatur� cia�a, jak� kiedykolwiek uda�o mi si� zmierzy�. To naprawd� podniecaj�ce.</p><p>Jej s�owa jeszcze bardziej zbi�y go z tropu. Nie posiada� jej umiej�tno�ci zapominania o minionych okropno�ciach przez oddawanie si� przyjemno�ciom.</p><p>��A co ma by�? � zapyta� z rekordowym brakiem taktu.</p><p>U�miechn�a si� i przywar�a do niego jeszcze silniej.</p><p>��Tamtej nocy w szpitalu nie by�e� taki enigmatyczny. Zdaje mi si�, �e przypominam sobie par� rzeczy, kt�re wtedy powiedzia�e�. I zrobi�e�. Nie mo�esz twierdzi�, �e jestem ci zupe�nie oboj�tna, Brionie Brandd. Tak wi�c pytam ci� o to, o co zapyta�aby ka�da gadatliwa anvharska dziewczyna. Co teraz zrobimy? Pobierzemy si�?</p><p>Dotyk jej gibkiego cia�a i mi�kkich w�os�w sprawia� mu ogromn� przyjemno��. Oboje wiedzieli o tym i dlatego jego odpowied� zabrzmia�a jeszcze bardziej brutalnie.</p><p>��Lea, kochanie. Wiesz, ile dla mnie znaczysz, ale z pewno�ci� rozumiesz, �e nie mo�emy si� pobra�. Zesztywnia�a i wyrwa�a si� z jego obj��.</p><p>��Dlaczego, ty wielka, t�usta, egoistyczna bry�o mi�ni? Co to ma znaczy�?</p><p>Lubi� ci�, Lea, �wietnie si� bawili�my, ale z pewno�ci� rozumiesz, �e nie jeste� dziewczyn�, kt�r� mo�na zabra� do domu i pokaza� mamusi?!</p><p>��Lea, zaczekaj � powiedzia�. � Wiesz, �e nie o to chodzi. To co powiedzia�em, nie ma nic wsp�lnego z tym, co do ciebie czuj�. Jednak ma��e�stwo oznacza dzieci, a jako biolog musisz przecie� wiedzie�, �e geny Ziemianki�</p><p>��Ko�tu�ski kmiotek! � wykrzykn�a, wymierzaj�c mu policzek. Nie pr�bowa� si� uchyli� ani os�oni�. � Spodziewa�am si� po tobie czego� lepszego, po tym ca�ym udawanym zrozumieniu. Jednak ty potrafisz my�le� tylko o tych okropnych historiach o zu�ytych, ziemskich genach. Jeste� taki sam jak wszyscy ci wielcy, zatwardziali bigoci z pogranicznych planet. Wiem, z jak� pogard� patrzycie na nasz niewielki wzrost, nasze alergie i hemofilie, i inne choroby, b�d�ce dziedzictwem naszej rasy. Nienawidzicie�</p><p>��Ale� wcale nie to mia�em na my�li � przerwa� jej gwa�townie, wstrz��ni�ty. � Twoje geny s� silne i zdrowe, to moje s� �mierciono�ne. Moje dziecko zabi�oby ciebie i siebie przy porodzie, gdyby do niego do�y�o. Zapominasz �e jeste� oryginalnym homo sapiens. Ja za� jestem now� mutacj�.</p><p>Lea zastyg�a. Jego s�owa obna�y�y prawd�, kt�r� zna�a, chocia� nigdy nie chcia�a przyj�� do wiadomo�ci.</p><p>��Ziemia to dom, planeta, na kt�rej powsta�a ludzko�� m�wi� Brion. � Przez ostatnie kilka milion�w lat mo�e troch� os�abili�cie wasz garnitur gen�w, ale to niewiele w por�wnaniu z setkami milion�w, jakie musia�y up�yn��, nim powsta� cz�owiek. Ile noworodk�w urodzonych na Ziemi do�ywa pierwszego roku �ycia?</p><p>��No� prawie wszystkie. Rocznie umiera u�amek procenta. Nie pami�tam dok�adnie ile.</p><p>��Ziemia to dom � powt�rzy� �agodnie. � Kiedy cz�owiek opuszcza dom, mo�e si� przystosowa� do �ycia gdzie indziej, ale musi za to zap�aci�. Tak� straszliw� cen� jest �miertelno�� noworodk�w. Udane mutacje prze�ywaj�, nieudane gin�. Dob�r naturalny to brutalnie prosta sprawa. Kiedy na mnie patrzysz, widzisz udany egzemplarz. Mam siostr�, te� udan�. Ale moja matka mia�a jeszcze sze�cioro dzieci, kt�re umar�y wkr�tce po urodzeniu. Wiesz o tym, prawda, Lea?</p><p>��Wiem� wiem� � powiedzia�a, ze szlochem kryj�c twarz w d�oniach. Obj�� j� ramieniem; nie wyrywa�a si�. � Wiem o tym jako biolog, ale nie chc� by� ju� biologiem, najlepsz� w swoim fachu kobiet� dor�wnuj�c� intelektualnie ka�demu m�czy�nie. Kiedy my�l� o tobie, my�l� jako kobieta, i nic wi�cej nie jest mi potrzebne. Potrzebuj� ciebie, Brion, i to bardzo, poniewa� ci� kocham.</p><p>Umilk�a i otar�a �zy.</p><p>��Wracasz do domu, prawda? Z powrotem na Anvhar. Kiedy?</p><p>��Nie mog� zwleka� zbyt d�ugo � rzek� z �alem. � Niezale�nie od moich osobistych pragnie� stwierdzi�em, ze jestem cz�ci� Anvharu. Kiedy pomy�l� o ludziach, kt�rzy cierpieli i umierali lub przystosowywali si�, abym m�g� tu teraz siedzie� no, to troch� przera�aj�ce. My�l�, �e logicznie rzecz bior�c, nie powinienem czu� si� wzgl�dem nich zobowi�zany. Jednak jest inaczej. Cokolwiek uczyni� teraz czy w ci�gu kilku nast�pnych lat, najwa�niejszy b�dzie powr�t na Anvhar.</p><p>��A ja nie wr�c� tam z tob� � bardziej stwierdzi�a ni� zapyta�a Lea.</p><p>��Nie, nie wr�cisz. Anvhar to nie jest miejsce dla ciebie. Lea spojrza�a na oddalaj�c� si� Dis. Oczy mia�a ju� suche. � Pod�wiadomie wiedzia�am, �e to si� tak sko�czy powiedzia�a. � Je�eli s�dzisz, �e tw�j wyk�ad o pochodzeniu cz�owieka by� dla mnie czym� nowym, to si� mylisz. Po prostu przypomnia� mi o paru sprawach, o kt�rych kaza�a mi zapomnie� moja kobieco��. W pewien spos�b zazdroszcz� ci twojej przysz�ej, muskularnej �ony i szcz�liwych dzieciak�w. Ale nie bardzo. Ju� dawno pogodzi�am si� z my�l�, �e na Ziemi nie ma m�czyzny, kt�rego chcia�abym po�lubi�. Zawsze ho�ubi�am te dziewcz�ce marzenia o bohaterze z kosmosu, kt�ry zabierze mnie ze sob�, i chyba nie�wiadomie uto�sami�am z nim ciebie. Jestem ju� wystarczaj�co du�a, by spojrze� w oczy faktom: wol� moj� prac� od banalnego ma��e�stwa � i zapewne sko�cz� jako ozi�b�a i szacowna stara panna, maj�ca na koncie wi�cej tytu��w i stopni naukowych ni� ty celnych trafie�.</p><p>Spogl�dali na powoli malej�c� Dis. Statek oddala� si� od niej, kieruj�c si� na Nyjord. Siedzieli obok siebie nie dotykaj�c si�. Opuszczenie Dis oznacza�o dla nich koniec czego�, co ich ��czy�o. Tam, na tej dziwnej planecie, oboje byli przybyszami. Na kr�tki czas ich �cie�ki zbieg�y si� ze sob�. Teraz si� rozchodzi�y.</p><p>��Czy� nie wygl�damy jak szcz�liwa para? � rzek� Hys, cz�api�c w ich kierunku.</p><p>��Padnij trupem, a b�d� jeszcze szcz�liwsza � warkn�a w�ciekle Lea.</p><p>Hys zignorowa� kwa�n� uwag� i usiad� obok nich na kanapie. Od czasu gdy odda� dow�dztwo nad swoj� armi� nyjordzkich buntownik�w, znacznie z�agodnia�.</p><p>��Zamierzasz nadal pracowa� dla Cultural Relationships Foundation, Brion? � zapyta�. � Potrzebujemy takich jak ty. Brion szeroko otworzy� oczy ze zdumienia, gdy dotar� do niego pe�ny sens wypowiedzi Hysa.</p><p>��Czy ty nale�ysz do CRF?</p><p>��Agent operacyjny na Nyjord � odpar� Hys. � Mam nadziej�, �e nie uwa�asz, i� takie beznadziejne urz�dasy jak Faussel czy Mervv by�y naszymi rzeczywistymi przedstawicielami na Dis? Oni tylko robili notatki i stanowili przykrywk� dla naszej organizacji. Nyjord to niez�a planeta, ale potrzebuje r�ki, kt�ra delikatnie pokieruje ni� zza kulis i pomo�e znale�� miejsce w galaktyce, zanim kto� zamieni j� w ob�ok pary.</p><p>��Co to za brudne sztuczki, Hys? � zapyta�a Lea, marszcz�c brwi. � Od dawna podejrzewa�am, �e pod p�aszczykiem CRF kryje si� co� wi�cej ni� tylko sama s�odycz. Jeste�cie band� ��dnych w�adzy maniak�w, tak?</p><p>��To by�by zapewne g��wny zarzut, jaki by nam postawiono, gdyby nasza dzia�alno�� sta�a si� publiczn� tajemnic� odpowiedzia� jej Hys. � W�a�nie dlatego wi�kszo�� naszych akcji jest tajna. Najlepszym argumentem, jaki mog� wytoczy� na odparcie tego zarzutu, s� pieni�dze. Jak my�licie, sk�d bierzemy fundusze na przeprowadzanie tak wielkich operacji? � U�miechn�� si�. � P�niej przejrzycie sobie dane, �eby�cie nie mieli w�tpliwo�ci. Prawda jest taka, �e wszystkie nasze fundusze otrzymujemy od planet, kt�rym pomogli�my. Nawet male�ki procent dochod�w jakiej� planety jest ogromn� sum�. Dodaj je do siebie i masz do�� pieni�dzy, by m�c pomaga� innym �wiatom. Dobrowolne datki s� wspania�ym dowodem wdzi�czno�ci, je�eli si� nad tym zastanowi�. Nie mo�na nam�wi� ludzi, �eby podoba�o im si� to, co zosta�o zrobione. Sami musz� by� o tym przekonani. Na wszystkich planetach CRF zawsze s� jacy� ludzie, kt�rzy o nas wiedz� i popieraj� na tyle, �eby wesprze� nas finansowo.</p><p>��I po co opowiadasz mi te wszystkie supertajne historie? pyta�a Lea.</p><p>��Czy to nie oczywiste? Chc�, �eby� nadal dla nas pracowa�a. Wymie�, jak� chcesz sum�. Jak powiedzia�em, nie cierpimy na brak got�wki � zerkn�� na nich spod oka i wytoczy� najci�szy argument. � Mam nadziej�, �e Brion r�wnie� b�dzie dla nas pracowa�. On jest w�a�nie takim agentem operacyjnym, jakich rozpaczliwie potrzebujemy i jakich znajdujemy niezwykle rzadko.</p><p>��Poka� mi tylko, gdzie mam podpisa� � powiedzia�a Lea g�osem, kt�ry zn�w nabra� �ycia.</p><p>��Mo�e i nie jest to szanta� � roze�mia� si� Brion � ale s�dz�, �e skoro potraficie sterowa� ca�ymi populacjami, to musieli�cie te� nauczy� si� pos�ugiwa� lud�mi jak figurkami szachowymi. Jednak powiniene� wiedzie�, �e tym razem nie musisz nikogo popycha�.</p><p>��Podpiszesz deklaracj�? � pyta� Hys.</p><p>��Musz� wr�ci� na Anvhar � rzek� Brion � ale tak naprawd� to wcale mi si� tam nie spieszy.</p><p>��Ziemia � powiedzia�a Lea � i tak jest ju� przeludniona.</p><empty-line/><subtitle>KONIEC</subtitle></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAEdAMgDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABgMEBQcAAggBCf/EAFYQAAECBAMEBQcIBQoCBwkAAAECAwAEBREGEiEHEzFBIjJRYXEIFCNCgZGhFTNSYrHB0fAWJFNygiVDY5KTorKz4fEXwiY0NUVzg8M2N1RkdYSjtMT/xAAbAQABBQEBAAAAAAAAAAAAAAAEAAECAwUGB//EADMRAAEDAwMCBAUDAwUAAAAAAAEAAgMEERIFITETQRQiMlEGI2FxgVKRoRVC8HKxwdHh/9oADAMBAAIRAxEAPwDnvHlZma3iKem5jOnPNvLShXqZnCq2hI58ogrZdFQrPrLr6nLWzKKreMZbO/ZcWKQS9GQy5UmUTHzIVnX4CG65la1KWvpZjr7YdyCslvrdH3wydHpCAIaySTuQNYy+nCMIsoRuRrwhcJ1q2paRpwhTNntfjHiU6RhBCtIblJerSu1st++NWyUr6QvCqS5Ym8a2UQVCFcJrrDqq4FowknTLaPASLE6mFFBVrwtk68BVa14xSQRHuVR9YdvsjAkxEBJeJNuUe3VmveNMpvxhZph1YuGyQOyJJLXW+ojdOnBUelteYWAN4XbYVmCAhJ1udYVtkkilSzax4QpvHwLnjC5DRKyUJHYBHhJK7kC1tIr4KdNSpa7kgmNJoLTKKUNNNId5M4GVQB5+MJzrLipRYzXUOpErpiheVzqm1BQKlcz2xOU9CFKKeCuUR0i04JjKSAeR7YkmGlNrUpSteUQcclBSlDddlKgS3r9JP0oyG9NeLU+M+tuCuyMhJJm/0XlIbVcaW+EbrKUupGW5yi/ujWYUkulSE6co8W4hTyTmscnS9wi5OEtLPJD9y3kb+idYsPAGEaRWqVOOTwdDiZkpDja+AsPYYrZAIVmveLl2SE/oc/kGpmF/ZAFdIWsBC3dBp2z1Ba4XFigbZrQJDEWKn5GYccTKtsrWlSTYq1SAfjCm0XCcrQqktuQmlOISUndq1VqIlNh8lOydfecmZRxttUqvKtbZAUcybC/sianJ+gM7RqjM1xpx19hLSWWkt5k2KdVEd14HNUWPsjRQRups/qQSVXkhhPEc7KGal6a7uu1Qy38L2vG1EwjX6szMOysmVebr3a0k5VBXZY2i46EusVDFM9PuuFmk7kNy8uTa/DplHI20udYWwzpO1sJ5VFz4gXip+ovbsGhExfD0D8SXGxVSvbPsTMsy7zss0lt7L/OdJF1W6Q/C8S0tsorZmWmJ2dkmmjwcbKlf3SEn/SJWWx3JLYRQX5d7zvz5KA710r9N62t727j4xJ7VKzN0SYo07JaLC3Uq8Mo0hzU1AIDdkzdO01rHS3LgLIbpezF2Zfm5WaqDbMywUZciM7agoE3zXBHDsiNwZhdiq4qqFEnHCFMIUMzZ5pWAYPdmNbexAaxOuNBCwppJR/CdYHNkyy9j2sTSUnVDtva4IcVcrGPDzdQ8BTPdE6PhxKDcZUZqhYheprbxfDNukRbiLxFXHb7IJtqqVoxrOLUnRWWxP7ogVv8AV9saUD84mkrna6MMqHtbwCVt0Dx1jeXmn5fOGXnGwtOVQSq2Ydh7RGmX88I1y/njF6DKUS5mSDexjYvWTpcd8Ip0WbAxtYnwhiE62C7aXvCrDl75tbQjkyqBVyhVIbAsSRzMJJbh2xyr+yJPDlKncR1dqjU3KqcmVhDSVqypPbc8oYSvpxYk6AAEkk6cIMNjeVjadRHEanzjX3GGAumKYu7M6+ht59FUw++JdlbzoZqCVLCEglVk8SQBeAsGx4++LYwed27WVOepRJz/ACiIqd7dnpi9/WgiqibEQAqY3ZJaWyb9SlK4xkZIZFTKELRoYyBLK2yQTo7Fq0zBWCf0eo89Vfl5U5PSgmF+avtIQLqUkDpNn6PbFWLFnoumZ/8AZLCn/wBL/wDVXGhRxiSSxVcrsW3QVi7C9MpW0tGG5SYmVyDrkoEOvFJcSl5ttRJsACRnPIcIuiWplMo5mcP0uYnphFNmXpIuzQRe6DbTLy8dYq/aH/75pPwpv+U1FjV2bfltpOI5CUlFzJmKzNZUI6xJdVwjPqaV87LN5C29Jr4qSoD5DYIL2dYyqddxG7TakWS0llSkFtGXpBSYJpWlSU1X56rPspffQSy2kgAJSOHDUk9pOnKK22MyqpnEtSn7llmQkHphaj2khCB7VrR7oPKDR6vXaZXaqJ4styDaVrydDOfo6fUSs3sep3wNHpL5PSbcLQHxExgDZhkQSfv7Jzh6Wm5LElSdnKk3MqmGW1Msg+kavfoFPLXS40hPDs9KS09XfOZppq9TcShSlWzWSnh74GarQ5ao7O6yphpXyrSnmqg27m6S2SrI6g+BW2fZGuCWQ/sgfUsAqGIei56wTuPv0vFh0cGUNLlUPiIwx+VvHub/APC9o1BwS0uWqs5O4iNSbJfXZtlcvvM3eUq+HbDfa7Umq5T5R6QB/Vcxd0OnAC1xrE1irEKcL0HDimaFR5tM20+5MKfYUVryOZQMwUPG8TA+TKTjGRnZMOCizrbUyG5gXzSkw3dTau05VKTf2xqGiZNIANiFif1KSONzBw4oK2NPvS9Cr1SN3JWXclQ6Edfp73q8AerqLjlBTgdily87NvU2UmGSSFLW91l3v2EjlyjTDtAXhinbR6GoaU6rSUuhVuskKfCVe0AH2xJ0K0lh2cqToFm0rcAPFVoza2ihbTumt5lsaLWzPnbH/a0EoGxVhibxAKpiGTn2JlbS1LMncpeSyP5xI4KSOeoI42trCWzvBNCrlAqVarlXn5GXkppiWAl5ZDxUp1Lir2Kk2A3ffxgopCxSpegV6WAHnDAmHGjqknMpLiNfVNiLG+h4xJO0lihUzHNKlB+qM4hk1Sv/AIK2Zlbfj0FJ15xpR0rfJjwVgTzlzi48oPxLs+p7aqOvCtSm6sak9MNFMxKpl91uUtqKuuq4s5cnS2XnfRaVwHgyXYQKtiyfemFddNOp6XG0fxLcQT7BBzSR/wBBPOB881L1PdH95ckhXhotQ8DA+JiTomAZ3E0xSzUZtudZkmGnircN5kKUpasqgbnIQBwve/C0XinZZxPY2VBeSmrGzzBM95wmlV/EJmhJvPoDlPZCPRNKX+0J1y2gEwhhOexJNuhl1qTk5dIcmZyZ6LTKSbC5F+kr1UjVVjbgbEjG1Cry7DyafRMPyq3ZdxhTrMoQsIWkpVa6jyMSsklUhsypEpL6N1Qu1Ga/pOmptv3BKrfvXgeONsrsRspFxYm36JbOARLmv15x7/4n5Oa3X9lvM2X+IHhpAnjfC0xhycl93MtVGnTmcyc4yCEuhJsUkG2VYum6TwzDiNYtR1qkMY+Z2ezVIY3hl2mVz6VK3yJlbe8va+UpHC1vbEZLIYrGCK/QF3Jl2/lSVv6jzeVKsv7zalX/AHeHOLXwsLS5h4SvZMGtnGEpSWk/lDG87LzExJszLjTNGLob3jaVhN96L2zcYQwrh1zC+2mkU9uc89klqQ/Kze7yb5pabpVlubHkRc2MT+JWFmdkd3qs0iQsnt/V0RL4CkGcSzNId4VSgzSnkDhvpNY6Q78iukO5Z7IlLTtawOCYSboFwuLS2Is2v8hTX2CKmd9GkJCbxbuFRaVxFbX+Qpr7BFQrvvrKVEdTFph9woQeg/dO5BI3lz0RGQnKqKXON0xkZpKKWTIJfKuYVqO7jF3IaSvAuEVHh8mlN/B5cUjOru4i3DIj/CBHSuF8OuVXZhhR1F7inlJPYd6sxp0EmL/Ohanjb6KVxdJGXTIVan4blKjOrcGeYMnvVjJLy271HZrEDg6bmZ/ajIT86LTkzUFOzHRy+kUVFWnLUnSBLafVazSttslISNYqEpLZqddll9SU/NtA6X52i3JSjn/jNNTBH/fUw43/AGqoIpZPK7bcA7qubayqDZNLJldmNaqCxd2qzzEmlX1GUqcX71ra90FCKyjDysC0l3Klus1Z5+bB5skeaov/AGj0bbPaOTsmw1p869MP/wBZYT/yJtAL5Q7j8rjmkSMurKaVS5cI+otQ3x+KxFEhxiDh3Tt3m+yMqFQ3xiB6hPgocm2X6a5f1VqSUj+8BEBs2aL+yaca5or59wYH4xeDFITPVpnFEsAlM0tiptacQ4EvfaoiBnBuG25V7GtGyndy+LZkt/u5ej/d1i4vb1mElMXGz/wqp21MqZw7hNs6ES0wfe7BXPSKpjDWGHMhV/IMry+qT98R/lPyiJVeF5dOiRJPf5kXFhCgJmtnuFnt2lRNElAb/wDhJP3xTFNhMUni8SEaywXaptQWRmL8/RntPrsOn7Yr7aJWmZPCIozCVMzKjuXCoccvW9hP2xcmE5FNSxrtTpyemJeoUxj+zZdT9sAPlR00UzC+FZfKM3nc6SbceixAcsccw86Pp6p9O52HdRtJkzNYEwqr/wCRdSfY+5BDV5cmg10W1JoR90i6II9jmHBV9lNCU4OCHEj2PLP3wpK08VSs4zpTVv1SZpLf9WVfEHRSABg/Ss9+z3uQGqoS1FpOFU1F7cSNQmqpJzLh4IStEtZX8KglXsj2QpblNnp+gYga3lNnkFmcSglVrXKHm+0pJCkq5gkcCRDXyjad8m4XwrLHS0zPL/uy8ebG8TSuJJRjClVH8rSbdqW7f/rDX7FR+kn1eVujyhGoYJXRu4ckWEgFVdjbDE9hituU+eIfl1J3srNN/NzLJvlWk9mhuOIIIOoi05+RLtCww0L2FFlz7wTBxjnCH6SYCm5ZTCUTtMQ5NSTmW6k2sVtjtCxy7UiHdGw6Z7B+Fn8p/wCxZW9h/Rp/NvHsiNOOjKRypSvuy/sq6qmZflVo7Fz0sb//AG7Yh3haRLUxUSU2SabOg/2C40qYS35VbDCvVqMom/8A5TYixf0fEpS6tNFNlIpk2Rp/QriML/lyJ5fKWIGbXlxhhN86gU6kKPfZlmFcaEYZx65X8PK3cu8t8NgDooWlxTbzduwKChbsIh7LUkvTWFZoXt8mUzXj/NIiNoTzGJsQY5wXMH00rWJupU3+1KXU99xkUB9UwYJWsdGX+kjdVi7muI7ITwoypSK8Vq0NDnf8AP3RTc6Bvhb1o6WbwxMUeh1yYda/7nnBe2vzZ/GOaXek6PqwFqZynKlRSZxrdpBA4CMjdsj6JjIz7I1avpJAGXUJT9gju7ydKW3PbFcNPODUS6x/+VccNTzyXJlS2gMuVP2CO9vJgWr/AIHYdB/Yr/zVw8hsp45LmLyikbjyilAC2VyS+AR+EdizGHGBU3akGxvd4t69u25jkDylBm8ouZ7nJX7EfjHckz8w7+4fshs3N4UCy6prYnhpqc2N4RedZt+pmyO27ilZvZf4wP4g2FUzaHjDENcnKzOSITPCWbQ02lQs0hA5+EWpsKsNjeEQePyWzp/DHNePttuNsHbRcUUWjTUoiURVXyhDjIUblVufgIXVySwsuosPYSlqNh2m0duYcmEU+UblUOOAZlpQkJF7aXsBAZganBzGm0BGW/8AK7a/60u2T8SYJ9h+IajivZhRsQ1dTapycbcLpbTlTcOrSLDwAhts9yI2mY9Z43mpVfDtYA/5TERIe6RZdQVawVh3EW0GRkcQU5udQxRlusoWOCvOAD8CYIMf12hYEwrMVeotsIbYGWVYt8+u3QbH54AmAPbpj/8A4b7ZsJVKYuqRfkHWpxA/ZF37Rx7+EWbX6PhDafglsOmWqtInQHZeYaVqm3rJPFKhqDzGoPMQznm9z3SDbKivI6nJmuzOOqpOr3k3Nzkq+8r6SlecEn2kk+2LD2o4ao2IdomBaNXJQTUm4zUSpsmyVENs8YT2E4DkdneMMYUKnzTs3Lupkn21OgZ0pV5xZJtoSLcQBfsiC8qbFcxgnF+z/EcujeebOTgcb+mk7kKT3XF9YWafFWNiubw7s/waqorabkqVIN2Syge5CR2k6CKd8k2ffxXNY5q1Tyuzk/Ny0y4sJsAo+caAcgLmw5DSLvp0/hTaNg7esIZqVInmukFa5SRqlQ5KF7EQJbHMDUvAOPMU0qkvOqlJiUkZlCHPUuqYTa/Pq9ghdRNgqm8s6R3UrhRnd21nv/545wpT8zTKtKVGTeLMzKOpebWOKVJIIMdseUHgdvaBjTCGH3KiaegsVF4uhkOdXzbSxI7YgKH5K9Ck6xLztVxJN1WVaUFql0yoZC7HgVBRsPDXvh73TtbZWuxSpcqRPFBO9soo8dfdDHZzTJFzBlHDOqJSWEsn/wAslB+KTBDjWvU/C2E6hXJ4pbl5Nkrte2Y2slI7ybCKm8kbGzOIcHTlAm5pHyrTplTikqPSW0tSlBQ7s2a8Lrufyl0wFU2M0ty/lYJ7qpJke1DUdJ44pbMtgKvzVgCKXMp97ZiLrGxqi1LatL47cm396hxLypcIuFuJAAJVe4GnCx8REf5U+LZTDmzKbpgeAn6uPNmG/qH5xXhbTxUIXVSxulNn2HRO4BwvM7sAijSib9tmkxzRQZh6V8px8NEje4hmGFfWSt5aVJ9oJjsLZD0tk+Fl9tIlf8tMchS/ovKXc/afpW5/+yYkXl/Ki1mK6T2nUcSOz2uPpHCnTP8AlqjgNxK0ux9IdrjYVsuxEDyp0x/lKj5yoStx6E6Qv5SEbW+lY2lWcdbvjIWbSre+v9aMhsk62q8o7S6pMSCsqHJdam13PrC4I94jp3ZMjbk3s4o4wunDiaUpjNLGZWA6ekSb3Mcvzbm+eU6dSrx++L02sOLR5MuzZ1takKQ6u9jYnrRN+6mFE7SMEbU6vieu4qrlMYZn6Uhl6bUlxIbyZeipP0h6P3wRYO277Zca1xugUNqhqn5lC0oHmfIIzEm6iLAaxfm1PXZ/jF08XMMy1/fMRz15JjDdDkccbQntE0akliVPY4q6z/gSP4zEL3THZLox5tswTiCkbMksUhqdZYZYk0boLzJKejrz5wH4h2Y7TcRbVZymVenSzNdn88+q68jTgv0lI7r6Wi458DGLmxraWlP64Z1FNqjluu7qQr+slz+taLMoGMKZXNtFaw3UZZAq+H1ldOdHWclnGm94PYpSb9vR+jC4SO6qTZjJ+ULRcESFPw1K4fVSmy4GS+pGb5xV+sRElSKf5SchUqpWpSVwz53U3G98VqQbbvMjQcIU2ntYPewHglrG1YqlLpxVOlpyQRmWXd4mwOh0y5/baBfY35kdmu2H5HmJmYpaEgybr6vSKR6TKVfWtx74cW9krKE2g4U207V6/Mt1qnSLs5h5SZV0sFDSAVgOWBPW7+yKxwZj7GeCHXUUKtzcknNZyXWolFx9Q3EdGYCrzOy7ZHgPOstzOJ6uh2bKjclhWilez0fsimvKjw8KJtmrRR81PrE834OcdfEGGG6V1a2BKt5Q1YScX0en0OZTWJVkB1RAzIbzBPRChY9JV7wNbQqJtu2qVb5IrmHpFp+gDP6IobB33PMVkKHo9Ld8KbRJialPJf2bvy0w5LlTrgK21kXtvI6BxkpXyPit8KIeODmDnvre0zrCCblcz4awFty2fV+QXQy9JKqTu4T+toXLuLKb5V8U+rpce3lFkOTXlFUWrTVbnKRQFPusMSzqlkEZUKVk4KA4umBWmzk+95G9Tm35uYcfZq7aG3C5qPSo58YIsNzbmGtj+C6XOTcwaviqty0yoOqJWGA6lfHsKd3pf1oR2SAW2InPKGl5+VxbUKPQUrpDMwE5FApyO5c/Rzm/UTbWGlZ2sbeKTjCTwjN0yioq05k3LIl+IV37z82PZDvbhK4bc2i1OcncdTUnU21Swl6KJVakPWIt075ReLR2hyNNYrdTxTQJKXqeN5KmgS0u69YtouRnCba9b3i0Qx/UFJcz7ZZLa7XpKo1PFk0TS6RNbt1pl5O7bc6PqpP1u/siN2S7PNqs0JXGmC07hN1NtzHnCQDyULH4jug/YmJme8kzE07UHi7MzNYzuunioqdQYlMFtUtfkny7NYr01RKaasrPOshSlI9LyA7TpFmSYhSyMQ+U0qWelkUaiKLAyOLDCLhXZbNb4W7oqHaZgja3OonsWY0l1TIlG071wupshPKwH4Qb+TVMyre3ifp9DxNP12kinObuYmypGfVB6p7DpErslVN16h40whNzUxOmpU1T9P3zmfVI4XPb0bdgzGHYzJJxsmeA8Vbb2cN4aplHodJek5qRyUw7sqUtplAGZfTFtLcQLwHVnZ7tZo2OJHEz9DYVVahVPOGvSoLG+Uort1r6kHifbHRODL0Q0HDQBZmaZg9110X6ba1OS/P+FUUF5P20CvTWJMNYGmFMrp3ykX1OOIWp3NYnrZrce6IFNa6dvbTtt2JhivCcxhvDx+TJNfyru21JLCCLK6RetoL8jHOigpJzHo+EdoURjBDOMtqZo89V3sRuSkz8pMPhPm6OvbJ0QfiY42cTZpah0LqN7+t4QwSdstZUgqzk6/ZGRpLNqU7YcP8AFGQ9k11I1RkKnVuIlvN0KCSlvXTojt7ePti9ZraJhSlbIMESyadSsRz8gh5uap83ms0VahXAjugCnsNKW+gBZebSw0ltX1Q2lKR7ABAhiJh2WqIp0rLFTvVyDibxWJmuRjqSVguQug8F7UpTG9Ex03jbENKoM3VpVmVkk2Xu0oG87yTqq5udSYTwzXMA7NNjlXovy3Ssavzk+mZdkWXFMecI6CS31VHgDyjn0UR5ghqZf3L3Hd2hel09x6sro0wzkfTcgk9kIvCbw7mmxXS2Ddr+zeq4EkJR6UksFpptbYeZp4cW5olaVKXmyD619PbA3R8bYVa8rSqYtdrksihPA7udsd2fQoHZfiLcIqpOE5kMFaU9Exq3hJ8IyITqYh4hqJGmTnsrl2gTmz7H2B8PUuY2i06jOUx6YcIXKOPKXvFXGgKbW8TAvsyr2FMKYE2l4acr7c09OBLFNe3Sk+eISFgLA1sDcdvGAk4X+b6Ovh+bcoWZw9ut3p+eHHx8Yh4loUhpU/srd2nbSdn0tOUWmMYdZxrT6fTmmJfNNFlEqpHROX0ZvmARf92A/wAqOv0HGuIMP1yhzjD16WG5xltRJYczZspJA1F7cOUDLOGsrqPRnPDtvDIUtdmrLit1Yxqsbo85NrI8TjfA8psZwPTa1T5XFCqcVpfpO8KC2olZS4dLacP4om8Nba6RiP8ATqcxK3KUhhykok6dIBeYvBO+JRmsLqJc7BFVjDjmqcoP1lDhf290JfokL6gfm9r+MRNaxT/o1R7K4HsU7H8RbP6Zhyn1RnDNKTUG5qo0tyVWVOJCurvPtIuT4QltMcwTiDHVHxWxtRoYlqQ7KiUpzbHVQlzMeln9/R07IqB/C4a5ev6n2awt+jCfpD+BXx7vjDDUIXek3SGiVPsrC2xSeCsR44cxtIbR6GLKZKJSxWVZLfb4Q4xztCoo8oyjYoolZZfpLTDctNzDZOQoUTm93HXhFYO4dT9EdTs/PD2winDu8HCw18f94kK1rlB2jztNlfVbqGzavYOxJhJjG1JpjFQqYm23A0VIR1Fno9Hib8xaGElTtn9W2TDZQztJp2/dqV5eZbZ+cuc3Uzczp1opT9HHQ9w5dD38R74SRTHJdaZuUU4xMsLC0LQbWV9Lx74tbUNVbtNmHAVj7K6ZR9kflAztMrVdbXKMSSmjOut7pOZaULHRubdnGG+w+sYYw9Nz+JcTYqMu3T5taJSnttlbzw5KQbm6cubo5de0WivagzN1CZMzOzD8y+rrOPKzKOluJiJqkpMStiALete/vEX00mbrDYoOppXRi54XRWGdoFLe2nz+K61MiVp9Upy5FKwCsMi6VN5gBe1kqvb1lDlDbA6tleCW6Yv9JKVVqsakl7z5EqtndNhPSHO34q4RRmGZ9xnehv0zP842fh4ePOHFfprc4wqdpgsE6gRpxsilbaM8IAiSHd42KsXCeNsHye1zarPzNXaalarKuNyDpCil9Z5JsPttFBusgPAK6t9Adbws2G3HlJmwQ+DpDp5gpcShQ17RAzoMTb+fZWZZi44TFEuVTd0iMiTp7YS7dQvGRXko5LoCdkkuEagCwSdONhaK2xjgCtzOJvlqiTDKldHKlzo5bd+t4tqbSozS0/WPwMY4kZbBGscWyqdG42C9WkoYaiINd99lUkxgrEDkw6+tcq7NhSQl7PYHKmwNrcyEHuseN9GIwTjZdeYq0y9JuPNEA2cCcyRyNhFzGXukaR4pjKoRM6nL+kfz/wBqoaNTfqKhlyWvBN+yMRTTqbDN2RLIY0NyIXQxYG5gLrOO5Wq5kYtZQvyYk5SoadkeLpqMyboPcImi0ToDpGm6XwIMR6xcmxZuoc0wIUDflxjcSSUZNOHG3OJlLSlZlFN9dR2R5ubqNxw4EQhIRspAMO6ifNUhXCPFSYU5onTmYlywdRwjzzdQELquS+WodclbhHiZVGUgp6UTQazJtaNFS4F78TDCYpwGlQq5JvJYi140RKdEhWl+BiXclxmGvREarby3SoaDhEhKRupYsKjEyQzX+jA5iOVdaWt+U4I+/Q/Z9kGihZH70Mpllh1RS71DqP3ef57o19HrWxz2k4P+BYfxBROlo3Ph9Td/25QfSJiWqQsq7cwkcD6whaq0ITUubJSl1Gtzz7ojcR0mapFRRMy+YIJzIV90FlHn0VKRQ4EpzpFnE9hjf1OhfQ3mpQuc0Svh1Rnh6nk8f+/VVNUJSZpkzv2Bk3arOIPAiJai1NqbdW7LqLDmS6mjxJ74nsUNSM+88mSWDMNfPtdlucV7V2ZuRV57K+jUhVwodnZFrGeIjE0ZAe3+FmzN8FOaeUXYe6mqnS5WpqW5LKCJhOhb9bx8IiUomZVxMvNta/T7IhZyuTL1WYqEsTKvtIyrtwWYNqNVafiWT81cSlmeB6SPpW5iNeCo8THhIAHf7rAqGGnlPR3Z7KGnXHJacliloIbty9Y3Jue/WMh5MSi5CZDDjC1y9zcdkZAppowrWyFwuAuh0+lXmJ1OvCF8gUNBGzjNnVJSLAHTWNy0pJ7o8xcQCvXGyAt2Se64XjZUqlZvlv7YUSFngOEOOmninl2RQ6RRMjhwVGbiyiAmN25VR6xNokACPUuYVQhxQ6KDbnpCEqi+otyo5MskK0BJj3zVwm+QxPSUsVqBy2tytD9uXCR029DFZkLfUhX1wahZMirJmSBra8amTI1sbDhBY40hA6KU28IZPFJVoBaEJCdlBlaX7qCMqToEmNfNVcmzEs67lVky6xqXQsgJQejxh8zwr+seVGmQUB1LQmqnqPrWiaZCnHA2kpClfShBwlJzaOJV1Vp1SodoPMRMRFwJtsoNrCDa+6h1y27HWvCC5fP6l4lJhKlOJJFu0Q0qD7cnKLmHOojpK8InG0SPDB3RQqMWlx7KLdYc9cfdCTsoB0w30/pe3URIyc7KzzCX5VwONnn2Hsjdf4xORjonWcLFXxVDZm3BuCoGo05ucknJRxBKbej0sERXEu5OYbrhadSotE9UKsDFvlCHAUk3UeraA/HFIYm0JZKkKmhwCVWKo9A+H9Ujr6fw8nIXnGv6adOqm1UOzTv9igDaXITcpUWMV0tZ3Lui1J4oPZDJExK1uirmJdADjej7Q9U9o7j8DBJhmqS2d+h1lvNKv+j6fBJ7fCAfE9NnMDV5a2ipcurpMLPB1H0T3xMtdQzkDcDj6j2UZJG1kGZ3vz9D7hDlUp8wxM3ykNeH4w2llPS0wh5lxTbiFZkqToQe2Dmk1qUxk0/T1B2XnWnN5LbxefeJ6XQ9g5+03iALBlqk2X2gstuXKOR7j2d/3QVJHHsWFY4uOUSO1CozLDDU7bzjdjP7dRfvsRfvvGRDzM4pcwt1alOurN1qJ1JPOMifiSeVXgusy36xT46RumXK0631iXclkqWQE2vrxjESvSuFcI8kdMCdl6WypBYo+XkyFC9od+agqyka+MP2pZNr2h03KhSswNvZA/UceEPJVgHlR6ZNrKMwtDpiUZvqbRIIkM6hYj2w/Yo+a43qRce6EwOe7FCyVVxe6hg202sZVXMeqdZSLE3MTicNki/nCYj52kGWdANldhgiailjGT0O2ojebXUW842skDWI19ARcpQkxPIkEXIOsaLkGALqSfaYHa5rd0SyeNvlQ8ptKjdVkj6R0+MIz78vT5J+ffPomWVOEDnbl7YB/KRmkyNDkmJSbaN3FFxpKxc/RNuNhrA3gfGkjO7JKzRKjMNGpSvQl0OOJzraVwy316OoNhpG9TaTJLEyQj1EC33Q79Us4ttwFadHqEliCktVOnrCmXW1ItzSeBB7xAlstqS25up4YnDZUs4p2SvxKb+kT7NFe+BHYJiA0zEsxQH1kyk6kqbBOiHBz9ouPdEniGcGHtpFOqmqWVryvEc08Fe9No6qj0zCCWn/ACsOfU/nRy/hWsGEqAzDUcDDOpU3fSMwBzQbe68Cm0XFxwhtKozTz16ZONKYfF+h85o57O3svBy4+nKsggDs7O6OJERpJWvK6jreIjc0f5sqPp08/hTFCpV65lnlXVbgRyizkqbmWkvoUkoUm4I5wE7W6OLibb4gWBT2iENl+IkzDIpU2q67527cbjimO113TzVUzamH1c/6lhaBqPh5DTSe9vylNplWrGHjIVGnHeM+kDrKx0F2sR3g2zajsiUwhX5DFdO30oAJgfOtc0QwXUJXGeHqnIAhNRkHDnl/6RHZ49ICKopc9P4TxIKpTiUtDR1q+iu0QJQUny/Ly1aVfV/NLJDdjh/KsTaLhRcvLpqbKNUHppA5RHSiZDGOH3KHPlAm0p/V1K4+A74vjBzNKxxhJDySClxHzn0u1PjHP+03D09gzEK3pcFCCrorB0Qfz746HqN1CnBOzhz9D7LlWk6ZOWDdp4+o+ipJ+Sm6LXpmUU6nfSb6mllJuMyTY2PiIPZWdkcXSroDG5qwyjIjN0/DU28YiJfC2IqhUjMSTAnJV03J3iPtJzE9/OJRjA+KKfeePmspuhnN3ddNe8fGLmQSt7Id9RGe6aS9OmZecXKTTZ3qDZQOmvZ3xkSdEeafmmp183/afn7IyKgEsl2bJyYcKUjW/bE6zh1KkBSlAQ1k2CVJsbawRy8o9ugQ6fbHldHE6d+7brqKioLfS5RiaAhIFlA+JjRVMS1e5A8InEyKl2zuH2R6Kak3zFR8Y15NHe47MCEFURy5DT7Cmx0Vw0U88g2zEwVLpTV7lRMaOUaVKcxNoBGjVQ4aP3VorI/7t0LefTieil1VoaT1QU0lLjz97cidYcYinJGXztyygSnivlFS46xR5uw86hZJR60VspZXy48rUpqcSjM7AKZxntIlqFLuuIsHvrXI90UJjPbFiWs3ZamC01/R6fZaB3GWI5mpTLjhVZr9km5PvgTJ59f6sdfQ6OyBpdJuVlVdcCcIhYJ5JTLr9QQXnVLKrouo34wvJOGVrDDjiFBJXYnuOn3xFIcDLyHEXzA3iZq1lqQ4nkLiN5jgNwsZ5J2UtiAKlXETDeZJ1Fwfd98G6ppVZ2aSFSUSt2VJbWeYKTY/ApgOqSVzeH2Zgi5WhKr940P3wW7D1S1UwtibDzxO+QhM2wO49Ff/ACxoAlsl/dAyecXHZe7X0OVnZxhavNnOZNPmbquYOtr+ACf6wgow3X52q7JfO2llL8uyG1EHUKQbD4C8QuFWjVtneJcLPECZlc02zfUdHRX/AKXuMROwuf8AO5Or4cdJC32lTDY5XACSP8HxjmNUpW9S3sV0+nVBAFv7hb8qw8GTgx3SZqnPf9pSo9P3/W9vPv8AERVtQbewzitxnVt0Of7RIbO6u/h7arSp1m4Dju4mQ50fRHrcew69ukKbZ6rIz+IjPSLDu6cPznVUvl1fsvrG/RRtMJaRs3j89lg1TnOkzHJ5+6i8Tv1OgYxZxdT2FBqZ9K6RwCuC/fD/ABlTmJ+XYrUgoeZz6N6Leor1k++JOhqGIcKuU19abE7s9otwMQ+zp872qYEqZAWpwqlFH1XU8h3ERVV03gsZmbs7q6krRVl8D/UOFI7HNoKsFTT1Kn1bqTd6aHOtkV7O0fGCnbjWW6vT2n5BTE0HW1OLuQsKSbWIIPEWPv7oqXF9KclZpxvdWcQSFo+sP9YmcQzkrQ5VqTfdsJdpMslA1zZEgKI7irMfbEqOkAndMXeUj901ROTE2IjzBQWz+vfJVT3Lx9C710f6cYX2qYnmJ6ZapcvcSnruN/z3+3ZzvcxI4folAqtCNSppc318riF+ormLRq/JU1veSlRG8z/1tOw8o13RSPbudlhska6TIer2TDD7AZpUqFarVdRT231++MhSeb82m0ONu3ac6q9Ohbsvz7IyBXNxNkflddvyi1ZEqICTBDTHFuospWgiBQpKkiyYcszCpcgi9o8boa3w81yfKumljyGyIiF3slVo3aKgSCbwwkqg0+AAbKh4hYPOO2gqmTeZm6zzGR6luo2vA5iWfO6VLp6o1UYnZxZbllrHEDSADEE8lthQOpvqYFr52QDHuUXRU/VkQhimeTZzdqig9o1e1dZ/Ku3u0uO/XjFrYomFHebsxQe0J3POOfnu0gXS2ZzG66PUyYKYMHdB8woLezcc1yIcUeVTMVNlpwEoUrWGi1BIAGtoeUacMvV5dwpuA4Lx17W8LiX7ptUZUys0RY5eqPEE/wCkOpt4mSaCgQQnX7onMQU5Lr62yCFoOa/wP2REzjYXLuHkSCPCLSwNuFWHXF0RYRSJ7DExLqWSqXX0U9yvyYV2bzpoW0WXQLhEznlHL80uDT42iK2dzIYrLkqq9phspHiNfsvHuJG3JerImmVFLqVhSSO1JuPugxzi+Jjh2Q7W4uLT3ViYeeVR9q7cm6AJedSth0k6WVcH4kQJgqwXtmS0tJZlW5kknlu18B7L/wB2CLHakzDdLxNL9AvMtryjiL6q+73QAbSqrNVjEaqq8gDftoFh9Idb8fbANbSGQ5/SxRen1OFwfe4+yONqMh5vW3pyUXcLCZhCk9vOx58DDGrgVOlNTpIzvthwgaWXfpeGoPsiFo2JzP0aWpNQVmelllMs4f2Z1KD7bEHxiSw6pCfO6S6blPp2SefALT/VsR4GDNNODemVTqHmkvGtME1AyVUQFFQbUnIr8Yf7SKc/T6jLYnpyyh5tSd4U9o6qvuiKKUylVSSOiTceMHsglutUJ6TmACFpLRJ7ON/ZBwpurTugfsFmSu6VQyZvKEsQ4ppWIHW3USy2HnGgHhbirxgNqiG0rU1NBW5cOUG/Dvv8Y1npV6nVR6VmApLjLhSNLZk8le0aw1rDmZGVa1ut26J/07xaMYGSLy/pWu+QTfMRFsYbFMxXNUmadsl9O8ZudF5efjBftPpm8LT1P6Z591oq7Dc7vVJKVETMsrOhy+ovFw0GfTXKZ6ZsB4CziPrdo7jx7uEbtNZ8IaViVTcJup7oIo7rTx+Tpsdfr/j79YyJGfpztOq5daHqK6f0bjt7e6MjJlcY3YkLQjcyRuV12XLr6N4WWs5dTeI1mZSW+F/CNlv2PER4u5je67MROKdB7L1bgwuzPzbYIS6bd8RRmRa2kZv+WaJRPfH6U5gB5U4uoTL7BQ4rQQGYszJYUSddbQT0v0jDxUeBAgSxy8ls7q+p4RshhlgEr+SrNOYBPiFW2I5gMy63HlAIHExz3jic85qq0pN0XOWLj2luummPBBOUWvaKDqRWZpZUTpwjo9HhDW+bsl8QSWIakUDItJJuTxhdZA6drgawg1qrthY6myeHOOgAuuW5RlUnjN06UnFdZ1sbw96uPxgabmrT6Gl2DYXZV4mqCvzrDb7KjdUoq47xxED1cbKZ0uJGUOgLT98Xytxs8KlndSSSim12Xmk6IQu58OcE2LJVN1LQAcouD2CBeoBMxKsujUlHS9vGClTyZ7Dso+SN6tAbWPrDj90GRvYA5qokBzBRg5KJm9l0mvRVm+HYAbff8IrGblhNUl9C7b9glSD3cx7vsi0dlcyifwpUKQ5ZRYdJBPIKBAHvBgAqTJkK84woApKik+zQxNwMkYJ4Q8LsXuBQNKulh9DwFylQgxmpgyk5KVJn0iUkXtzQePw0gWqUv5vUH5bSyV3R+7ygipa0zmHt0qwWzcKPdy++Bad2JcO6NlGTRZEVZbbX6RpQUlQC21jgUmJXDUwpLjJbWCSMixEdT5QIwzIlyYD5W2bW4oF7AHw1hpLVBdHfVZoOgkGx5d49kazXYNEpQD4+oC32U9i3DDdbmzOsr3LqG8qvrHlFXTzDolFpdbLTraygg9kXjIVRqrIU81ojTKDxSOQJsL2FtYrzarI+ZA1BIsy70V2HrfiePvgWtgDmGQKqjnxcGWVQ0udekJ/e5blKrEHmmD+n4zFOmGpmRTn+mm/LsgLkGJWfLqgopeb4p7RCUzLqlnAWMxKja0Z8croG2Z3WnIwSbldFCYkK/S25yUc3iXPXtqO0ERkA+yd96kyzrM8/pPN/9X+h9bTge7hblGRsNmLxcrM6Nu662l30pIGc2sI3mZpJdIvwMDomwppJ3mU2EY885vCUqzdKPD3Qk+peuR0tlONzKbXzXj0zyRe6YHlTTqUJ1jzztVrqiPSb2U/BhWDhYl6mzDx4b37ICMdPN+fHe3g9wO7KPYcbb3qc2udN+82v7LQI7Sn8LUll6cqNUZYV9HeXJ8I1W0bxZY9POyGocXiyqDEVSnFJcl5OnOTClC1xFO4polWbWuYn5ByWSo3EGuINpFSnJos4cpYZZ/a7vMr7Mo/OsB1bqlaqp/XpxTznZ6qfdp7o6Sjp3w7IXUqqKoAdvcfRDSW1M3SeIjcA8QPGHi5NYJK7lQ4wgtDqFapOU90a4eufc2ymcFOhFRclFG6ZhB07xCdelleYJWUHNLOKbX3A6iGNHW5L1iXcT1gq9u4cYKKc4xU52alFj0c6gg9yh/pBkJ6owQ0vluULyd3JBSM2gBA7rjSH5ddbw/LtpUbpWog/bDN+Vcp1Sfp6ySOCe+3SB90PN2RSmr3OUEH3womBoc13KkSPKVPbG6o8xi9MqFEommylYvzGoMSe0iWaZqxfZIIUoG4PbAfgV9EjiRnjd0KbCvolQsDEniR99uZLDqlKQTmF+UWQSuFOWn3QkkfzjZKYxwxLjC7OJJWYUtZypdR3HmPCBvDUyU1Ask+jfQUkdkWNhTLVcKz9FdXd0oVkB5XGnx+2Kvm5ObpM6GJllbUy0QSDzsePhEpGdN7ZBwVOnkvkw9kfYdcHmcxTisBxpW9Rf10nRVvDQ++GdWZLzWdaikoN9OYhtLz6JOtsuupKU3AWPqqFjErVGltgtA5wo9FQ4KHIwS1/Wa5g7Ks+SQH3SmCZtto7onodX8IlsWGn1KVmqI67kK29HD1Uq/0gGl3XZCd3q+9Kv9onJYqqs2WmVFTpBvfneLIJbw4WQ9VFZ4ddUw0iZp1ZU0SM7SilzsMG+HKWicmUzJIcZTr4dsRuO6SmVqbc6kFIc0dH1u2JPZpVBKTL0nMNWl3eorsV2QDCwRzYv7Ix5L4LtVi02jSm+3zPzm76CF/684yByo12bcf3Up6Jv+8r8B+TGRdValDHIW2VLYJCOF0cLFYATpHrqjvSAba8bR42OilV49dSCTYx5ESeF7JHZJLcJIBjwkqSbjSNghKkjWPVDKnLyiIFt1NxC3lZ80tqcqKnS23LyjilG/cLfG0coYiq8xV6pMTMy6p5SlE5iT8I6S2lTSJLZVXZwjV0tyqP4rk/YI5loqWzMDerSkHQlRjq9Lbixzlx+sSdSUMUxhalT9VIlUFSGFC5KSbCLkwnsoan5AE+iaR11n3fm1oYbMmGKrOylMkwkJOhUgi8X5MBqQpu5a9G223AVfqErXWbsFdBSxRsaALuKpvEeGMKUBhSd3dSRziosT1OnOvK80aACTaDnbVUN2S1f0jn590UqTnJv/WjR0mJ2GZFkJq0zWu6Y/Ke0/p1VtSbXCTDliYcp1damis5FrCiByiKkXkSs0HXCSAkjSJ9LErU6IqeQVJXLrspPaI6GLFouOQucfvsiDGFLYmJQT7JtNS/99PPhx7YEHKpka3CG8+XtjWtzsxN0+V/WHt2n0ZTnsntGnM25mGKJe7e+Wu94nPPm/IGyhEzEcqTWwz59ITDatwh1LV1DkfXPvF4K8dyiFT7jzI6LbhQB9W34wMSjbc7RAhRKFSTt/FKtR8QRBOpx2focu+9dTjjKUrPasaE+0gn2wVBGHA/ZUyGxS2C3fNp9pwK0dGU+2PNrUiVrlKkkahW5WbcuI++ISSmVNBaAvKW1hSTf89kWFOIl6/h5CFEELQk3+sDr98EQFs8Rj7hCTkxS9T91WFeF3lOjlZNoJqQ/wDKeGpZ7+clP1dz2Dof3dPYYdTmDA6lf68r+rEDh1Ro9Xeps0ClD+ZDt9AlaeqT4G4/iMUsifTyAv4KI6rZx5eyjaqh9Ey++4ChoC+vO3OJHB1Wk/lbOlW6GWxJ598azajUpxckiUW6hVwEA8CIF6lSalSHM5ZcQjW1+KYreHNlzbwpkiRmDlZ2L5CmT1HWZ1xDKBrvidR+eQimJBeRZSg5bHS8GE+zUcQYbQG3VLcluAB0d/PIwINsrfm8mUpI7BDai7MtIChRswyRjJzAnGW3x17ZVfvc4yH+BsK1157ehndtL/b9HwIB1PiBaMinw75PNZXdVg7rpEApbSByAjZ1ago5UXNzG6c26BMJqUU3BHPjHlsgsV65EQQtM60hIyanjGxVcaxslQKUpI17bQndWqL/ABh2gqRshnbLSqnV9mbcrTWi6RPqWtAPGydIpOQwHUUyTkxNuEFPqMNKct4q0SPC9+6OmETj7cuuXacIQs3Um17/AAiZoVPp8xQXvPQ0khfRWv1Y3KKtLGFoC56t00F+b+6q/wAlGkiQr9X850Pm6fNr+3P7ujw74u+uNegc3nrxS+PEzmH5vz+jz43jXpG905+R74eYW2zSFSAka0z5s9+0RfKv8PsiirbLN52tVEcTY3AZfugvbZSU+eoesbDj90U1NISlzodWOi9qapebozkxobcD/hjniaKUum3Vja0mQOYfwgNZjtIHe6atMOzD26bTqdRE7J+dUimvJaKXC7YqBHCIiXmRLPodSCFJBFjzvC6Km7MTSW12S2o2IjajDQclgPF9uymcCeZPzbslOtNrDllpz8Blv+MS+JmaL8nutSxlN8g6Ibtfv4cIDFDdTCUjn0YTYUWZ5xv6XRi9lRZmBCqMd90QYPkJxUw684zklChTalk9fhw7bGCgMNS0nuGgQkX6xJ1gXodcfYDMhuUqaL6lC5OYZrX7uI7OcS72IJZp7cusOJy3zZCFa+20HUkkLGWKGma8nZQU40pmZcSQdFEDwvBrs/mt7TXmDxaXmA7iP9Igq/LNrZYqEu5dL6AoA/nwhPBjq01JQLpSSndqHbeIscYKi3ulMBNEpPHmLxJhynU4gzPBxY/mtOH72vsgHqz01ONNzKCST1l/RjfHNE/R+YZQJnznfJK75MtuHee2IqjzcwGnJdYvfqo+lAtU90kpyVtLG1kdgpHC1RXT8X051cy6tObpX4WMGmM0O1WYenVrUG0ghPZaBuQw0maS3Pvze7fbVcMDiL84l8VPO/JqEIdIyKANu7nF8TZGwHJQkGb7tQ9gqq+ZVLcHgTbWLSocpSWPTS8o0guLz9FHvijQzOsTTRu76TpoP2cR8YLqFXZ50NM+enRz937ANInSVbQ2xbc9lXUUxkde9ldMoQ25fQCMioKnjCq1SZ8xB80aHziPW/0F+Q9sZFn9Qb2CG8DIulitWWxTwEbvWUVKI43PxhdSHFNFV05dNfdHi27qN9BaPIXM3uvaInCybbslQAEJOghVrQ8lWHHJhIvxOghOYQpp5bbiekDa3th7eVWCQF9k2TpDuSXIIk5sVV0iUWjIpCespR4W+MJFvuj3dgixF+MPG6xuoTsMjcVTG0j5JkZo/JJqO6/pZhz7ypJuO2KjmH3kzJWVEZjHSu0XBVKeoL1XePme66HHr/w8L+6Ocq8hlMzkQep2R1+nuDmmwXE6kHMlsSpdOLKg5QvkmYcK0DqqvwiDv07w2b6ULA9KNBrAwWCzpZHSWub2WPEEEWN4TaBzxs7c3IvGoSriCYmAqCnk8Vqe3mllJHv5wm+bLbdvrpHhBMolzjlVlPt4RliuXzHTKbe+E7aySm6OxvJtT4TdDaAoHvMaz7ZXOKJTxN/fDukPMNURALqc5OviIZPr3roWhROUWPjBcjsGhn5VVr7oqrhEzTUPt6Iyhabcv9oCZGfcl6oFb3K3mIUPjBjh9wzNFyuJvlJQR3cfjALX5RxibIQ2rrX4RfVOFmSjlUxC7XNRviqVbrNFNSa+bl0JdSfDj8LxGyjNKo0rMybLG+m1aiYc/wCW17D7e+HeAa3mpS6fOtZ5ewQvuvf8IHZx9+TmlSbO6Hm5yNufTSPG9tOyx74skkYLSkXKoiadwi6VlBLICk9ZYurMecLCmmsOGSbmZdDq0EgX7IE5uZmJqQQ6X3CeB6R4wzodUepVYl6gNci9cxOqecMa0XDANlf0sQS1KYhw89TLOeeFeUmyRf2iI2iTSWptHEhKuEWJiqXZnUJmWiFNujeNkd/GAIyQYqWUCyQb3MD1cXRlDkqaTqRkOU3W5AsPiqMj0Uz/AIvfzHxvGQVUYNVSiuU92w3lsi/oK5KjIeWHqOyaVAOsuiUyziULAsU5OHtEJqZcSFZknugmekWQ0u1wR+MIzMq2L8dTHnT4gvTIKg2UFKJUh9skG+aNak0ozryrXOc2iXSwhLyQOSgY9eYSqZUT6yieER6QsrRIQ+6Hcjl+oY3QHAD0II/NWyDpHi5Nu6YiI7cJzUZchVZtuM6cHDc3s310adovftjmFSN6o3Md1TlMlJtosTLTbzSuslaQbxGIwRhJK8v6N0g9/mTf4RsUlaYWkLCraDxEmTTZcYBpA4fR+MJKQQeEdvtYMwu1Ypw/SeF/+pN/hDSvYAwpWqcqVmaNKNpWnNnZZQ2tJ7QpIBjQGotPAWedLI5cuJ3QYxDhFhE3imlt0nEE/TUOF1MrMLZS4UgFQCja8Re7T0Y0wVlEWWNWDK057hRvbvjaXQlat1e5Mey7YU4BfS8LFO6fGU2N73hjflNZaSzQbdcZUuxA7OcPJFYUVoDgSka8OcJTabTHHU6x7LJGcnuh2gcpi26LcMTbKlqk02Cigm/aePwhpX5SzxWq11nTuiNorim6pJrTx3wB7xBfiuWbDKDzzkQSy8kGJ5CqDMXhDmHpSUcnw0671+j0PW8fzzhXaLTUS08zNtN7tt9GQJ7Mv+8IUzoVJtQ4pWPtg32jy7buEHHVDpMuNOJPeTlPwJi2NofA5pVbm4yNcq2pfzLkq7+8j3Q1rEnuh87+T2QvJfPpP0o2qyBlUOyATwiMUQYAnG6nQhT1kKclTlA+rDTEFN80mN85+ff90QOzx9xrFSUNqKUujKoDsiwa2ylcp0vpEfbGhI/qQ79kMI8JLe6HcLTz3yjYfW/Hnw/1jIh2nHZKrfq6ynrJ9h5RkBw1PTbjZWmO6//Z</binary>
</FictionBook>