meine

Dear Sir!

Wir haben Kenntnis erhalten von der Unstimmigkeit, die zwischen Mr. Fox und Euch besteht. Wir w�nschen nicht, da� Angeh�rige der Kompanie, die auf schwierigem Posten zusammen f�r die Interessen der Kompanie einzustehen haben, durch Zwistigkeiten in ihrer Arbeit gehemmt sind. Nehmt dieses Schreiben als Hochachtung f�r Eure Arbeit. Und stellt die guten Beziehungen zwischen Euch und Mr. Fox wieder her; denn es stehen Euch schwere Stunden bevor, deren Bedeutung den eigentlichen Inhalt dieses meines Schreibens darstellen. Wie wir geh�rt haben, findet in diesen Tagen in Bihar das Fest der Adoption eines Erben durch den Radscha statt. Nach altem indischem Recht hat der so geschaffene Thronfolger die gleichen Rechte und Pflichten wie ein leibhaftiger Erbe. Unsere Machtstellung hier ist noch nicht so gediehen, da� wir das Recht der Inder auf Adoption durch unseren Gerichtshof in Kalkutta negieren k�nnten. Dieserhalb bestimmen uns zwingende Gr�nde, erst gar keine Adoption zustande kommen zu lassen. Ihr m��t also auf jeden Fall die Adoption verhindern. Es geht nicht an, da� wir Euch dazu n�here Anweisungen geben. Ihr m��t handeln, wie es die Situation am besten zul��t. Und bei eben dieser Angelegenheit wird Euch Mr. Fox, der das Land kennt, mit Vorteil behilflich sein k�nnen.

Wir versichern Euch unseres aufrichtigen Wohlwollens und versprechen Euch, da� wir Mr. Fox zu gegebener Zeit abberufen werden, um Euch, Lord Hawbury, einen verdienten General Englands, als Generalresidenten in Bihar einzusetzen. Nehmt unsere besten Gr��e.

Sir Warren Hastings

Generalgouverneur von Bengalen und den Indischen Provinzen.

Hauptmann Ibrahim

Kommandeur

Oberbefehlshaber

Babylonischer Jagdgott

10. Monat des islamischen Mondjahres

Lehrer

Sitz des Oberbefehlshabers einer Armee; Kommandantur

Admiral

Anrede f�r einen Admiral

Au�enministerium

Englisch: der Pfeifer

�Kleinste M�nze

Weiser, Lehrer, Philosoph

Grundherr

Sanskrittexte mit Betrachtungen �ber Weltseele u. dgl. (sanskr.: ,vertraul. Sitzung, Geheimlehre)

Regierte von 1773 - 1786 das Bengalische Indien im Auftrag der East India Company

Gro�grundbesitzer

Fremden

Weiser Herr