sfIvanJefremovA k�gy� sz�ve

Jefremov az 1958-ban �rott A K�gy� sz�ve c�m� kisreg�ny�vel folytatja ugyanezt az ut�pikus vonalat. A m�, amely nem tartozik szervesen az Androm�da-k�dh�z, l�nyeg�ben v�lasz Murray Leinster First Contactj�ra. Mindk�t �r�sban k�t �rhaj� tal�lkozik a Galaxis egyik cs�csk�ben; az egyik f�ldi �rhaj�, a m�sik idegen. Csakhogy am�g az amerikai �r� t�rt�net�ben {�gymond: �rthet� m�don} a k�t csapat ellens�gesen m�regeti egym�st, addig A K�gy� sz�v�ben bar�tk�nt k�zelednek egym�shoz. Az �r� visszany�l egy kor�bbi kisreg�ny�hez, a Csillaghaj�khoz, amikor azt fejtegeti, hogy a fejlett l�nyeknek hasonl� testi adotts�ggal kell, hogy legyenek meg�ldva � teh�t sz�pnek (m�s sz�val c�lszer�, teh�t harmonikus fel�p�t�s�nek) kell lenni�k.

Jefremov ugyanis nem tartja hihet�nek, hogy �szarvval �s farokkal ell�tott sz�rnyetegek� vagy �gondolkod� pen�szgomb�k� n�pes�ts�k be a Vil�gegyetemet. Nem valami sz�kl�t�k�r� antropocentrikus meggy�z�d�s viszi erre az eredm�nyre, hanem a m�v�szeti �rz�kkel meg�ldott tud�s filoz�fus tudom�nyon alapul� okfejt�se. (B�r a kisreg�nyben az idegen l�nyek fluorint l�legeznek be oxig�n helyett, k�ls� megjelen�sben hasonl�an sz�pek a f�ldi emberekhez.) �gyszint�n, A K�gy� sz�v�ben az �r� meger�s�ti azt a n�zetet, hogy csak egy oszt�lyn�lk�li t�rsadalom k�pes olyan magaslatra jutni, ahonnan elrugaszkodva a csillagokhoz k�pes sz�rnyalni. Ebb�l k�vetkez�en, vonja le az �r�, b�rmely k�t civiliz�ci� is tal�lkozik az Univerzumban, azok felt�tlen�l b�k�sek kell, hogy legyenek.

2010-12-20huruImreMakaiHaereticusdoc2fb, FictionBook Editor Release 2.5, ImageFB2, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.22010-12-2050459016-DDAE-45C7-A5FC-E780AE8127EF2Metagalaktika 1, antol�giaKozmosz K�nyvekBudapest1978
<p>Ivan Jefremov</p><p>A k�gy� sz�ve</p>

A tudatot elbor�t� k�bulat k�d�n zene t�rt �t. �Ne aludj! A k�z�mb�ss�g a Fekete Entr�pia gy�zelme!..� Az ismert �ria sz�vege felt�masztotta az eml�kezet megszokott k�pzett�rs�t�sait, �s m�ris h�zta, vonszolta maga ut�n az eml�kez�s v�gtelen l�ncolat�t.

Lassank�nt visszat�rt az �let. Az �ri�si �rhaj� m�g remegett, de az automatikus berendez�sek rend�letlen�l tov�bb m�k�dtek. A h�rom v�d�bura k�r�l k�l�n-k�l�n p�rg� energiaviharok l�thatatlan �rv�nyl�se abbamaradt. A tompa f�ny� z�ld f�mb�l k�sz�lt, nagy m�hkashoz hasonl� bur�k n�h�ny m�sodpercig az el�bbi helyzet�kben maradtak, azt�n hirtelen, egyszerre felfel� sz�kkentek, �s elt�ntek a mennyezet sejt alak� m�lyed�seiben, a cs�vek, a keresztgerend�k �s vezet�kek bonyolult sz�vev�nye k�zt.

K�t ember mozdulatlan maradt a gy�r�kkel � az elt�nt bur�k alapzataival � k�r�lvett m�ly karossz�kekben. A harmadik �vatosan felemelte elnehez�lt fej�t, �s k�nnyed�n megr�zta s�t�t haj�t. Felemelkedett e lehet� legpuh�bb izol�ci� m�ly�b�l, fel�lt �s el�rehajolt, hogy leolvassa a m�szerek �ll�s�t. Rengeteg adat bor�totta el annak a nagy m�szerasztalnak vil�gos, ferde t�bl�j�t, amely a karossz�kekt�l f�lm�ternyire, keresztbe h�z�dott az eg�sz helyis�gen.

��Kijutottunk a pulz�ci�b�l!�� harsant egy magabiztos hang.�� Megint maga ocs�dott fel legel�sz�r, Kari? Eszm�nyi eg�szs�g ez egy csillagk�zi �rhaj�snak!

Kari Ram, a Tellur nev� csillagk�zi �rhaj� elektronm�szer�sze �s asztronavig�tora egy pillanat alatt h�trafordult, �s tekintete tal�lkozott a parancsnoknak m�g k�d�s tekintet�vel.

Mut Ang, b�r m�g nehezen mozgott, megk�nnyebb�lten fels�hajtott, �s meg�llt a m�szerasztal el�tt.

��Huszonn�gy parszek[1] � Elhaladtunk a csillag mellett. Az �j m�szerek mindig pontatlanok� illetve mi nem tudunk m�g b�nni vel�k� Ki lehet kapcsolni a zen�t. Tej is fel�bredt!

Kari Ram a hirtelen t�madt csendben csak felocs�d� t�rs�nak szaggatott l�legz�s�t hallotta.

A csillagk�zi �rhaj� k�zponti korm�nyz�posztja meglehet�sen nagy kerek teremre eml�keztetett, amely biztons�gosan el volt rejtve az �ri�si haj� m�ly�ben. A m�szerasztalok �s l�gmentesen z�r�d� ajt�k f�l�tt, z�rt gy�r�t alkotva, k�kes k�perny� futott k�rbe a helyis�gben. El�l, az �rhaj� k�zponti tengely�nek ir�ny�ban j�kora r�s volt a k�perny�n � abban helyezt�k el a lok�tor krist�lyosan �tl�tsz� korongj�t, amelynek �tm�r�je csaknem k�t ember magass�g�. Az �ri�si korong mintegy �sszeolvadt a kozmikus t�rrel, �s ahogy visszaverte a m�szerek kis l�mp�inak f�ny�t, fekete gy�m�nthoz hasonl�tott.

Mut Ang alig �szrevehet� mozdulatot tett, �s a korm�nyhelyis�gben tart�zkod� h�rom ember csaknem egyforma mozdulattal eltakarta a szem�t. A k�perny�n baloldalt �ri�si narancss�rga nap gy�lt ki. F�nye, b�r hatalmas sz�r�k gyeng�tett�k, elviselhetetlen volt. Mut Ang megcs�v�lta a fej�t.

��Kev�s h�j�n a csillag koron�j�n haladtunk �t. T�bb� nem szabok pontos �tir�nyt. Sokkal biztons�gosabb, ha oldalt haladunk el egy-egy csillag mellett.

� �pp ez�rt f�lelmetesek az �j pulz�ci�s csillagk�zi �rhaj�k � felelte karossz�k�nek m�ly�b�l Tej Eron, a m�sodparancsnok, a f� asztrofizikus.�� Mi elv�gezz�k a sz�m�t�sokat, de azt�n a haj� vakt�ban sz�guld, mint a s�t�tbe kil�tt goly�. �s mi is holtak, vakok vagyunk a v�d� viharmez�k belsej�ben. Nekem nem tetszik az �rrep�l�snek ez a m�dja, m�g ha gyorsabb is mindann�l, amit az emberis�g eddig ki tudott tal�lni

��Huszonn�gy parszek!�� ki�ltott fel Mut Ang.�� Sz�munkra pedig �gy telt el, mint egy pillanat�

��Egy pillanatnyi alv�s, amely olyan, mint a hal�l � vetette ellen komoran Tej Eron. A F�ld�n pedig�

��Jobb nem is gondolni r� � sz�lt kiegyenesedve Kari Ram.�� A F�ld�n t�bb mint hetvennyolc �v telt el. Sok bar�tunk �s hozz�tartoz�nk meghalt, sok minden megv�ltozott� Mi lesz, amikor�

��Ez elker�lhetetlen, b�rmilyen rendszer� csillagk�zi �rhaj�val indul is az ember ilyen hossz� �tra � mondta nyugodtan a parancsnok.�� A Telluron a mi sz�munkra k�l�n�sen gyorsan m�lik az id�. �s b�r mi mindenkin�l messzebb hatolunk be a kozmoszba, csaknem ugyanolyan �llapotban t�r�nk vissza is�

Tej Eron odal�pett a sz�m�t�g�phez.

��Minden kifog�stalan � mondta n�h�ny perccel k�s�bb.�� Ez a Cor Serpentis, vagy ahogy a r�gi arab csillag�szok nevezt�k: Unuk al Haj � a K�gy� Sz�ve.

��De hol van a legk�zelebbi szomsz�dja?�� k�rdezte Kari Ram.

��Eltakarja el�l�nk a f�csillag. L�tja: K-nulla a sz�nk�pe. Mifel�l�nk n�zve �ppen teljes fogyatkoz�s van � felelte Tej.

��H�zza sz�t minden vev�k�sz�l�k v�d�lemez�t!�� rendelkezett a parancsnok.

A kozmosz feneketlen s�t�ts�ge vette k�r�l �ket. M�g m�lyebbnek l�tszott att�l, hogy balra �s h�tul narancss�rga t�zk�nt ott �gett a K�gy� Sz�ve, �s hom�lyba bor�tott minden csillagot, a Tejutat is.

Csak lent ragyogott feh�r l�nggal egy csillag, mintha vit�ba sz�llna vele.

��A K�gy� Epszilonja eg�szen k�zel van � jegyezte meg hangosan Kari Ram.

A fiatal asztronavig�tor ki akarta v�vni a parancsnok helyesl�s�t, de Mut Ang sz�tlanul n�zett jobbra, ahol tiszta feh�r f�ny�vel minden m�st�l el�tve ragyogott egy t�voli csillag.

��Oda rep�lt a �Nap�, az �n el�z� �rhaj�m � sz�lalt meg lassan a parancsnok, amikor meg�rezte a h�ta m�g�tt a v�rakoz� hallgat�st �, �j bolyg�kra�

��Akkor ez az Alfekka az �szaki Koron�ban?

��Igen, Ram, vagy ha az eur�pai nev�t akarja: a Gemma� De ideje munk�hoz l�tni!�� Felkelts�k a t�bbieket?�� k�rdezte k�szs�gesen Tej Eron.

��Minek V�gz�nk m�g egy-k�t pulz�ci�t, ha meggy�z�d�nk arr�l, hogy szabad az �t � v�laszolta Mut Ang.�� Kapcsolj�k be az optikai �s r�di�teleszk�pokat, ellen�rizz�k az eml�kez�g�pek be�ll�t�s�t. Tej, kapcsolja be az atommotorokat! Egyel�re azokkal haladunk tov�bb! Fokozza a sebess�get!

��A f�nysebess�g hatheted�ig?

Tej Eron a parancsnok n�ma b�lint�s�ra gyorsan elv�gezte a sz�ks�ges m�veleteket. A csillagk�zi �rhaj� meg sem rezd�lt, amikor vak�t�, sziv�rv�nysz�ne l�ng lobbant fel a k�perny�k eg�sz koszor�j�n, �s teljesen elhom�lyos�totta a gy�ng�bb csillagokat a szikr�z� Tej�t alatt. E csillagok k�zt volt a f�ldi Nap is.

��Van n�h�ny �r�nk, am�g a m�szerek elv�gzik a megfigyel�seket, �s befejezik a program n�gyszeres ellen�rz�s�t � mondta Mut Ang.�� Enn�nk kell, azt�n mindegyik�nk visszavonulhat, �s pihenhet egy keveset. Majd �n v�ltom fel Karit.

Az �rhaj�sok kimentek a k�zponti korm�nyhelyis�gb�l. Kari Ram �t�lt a m�szerasztal k�zep�n�l lev� forg� karossz�kbe. Az asztron�vig�tor elz�rta a h�ts� k�perny�ket, �gyhogy a rak�tamotorok l�ngja elt�nt.

A t�zes K�gy� Sz�ve azonban vakmer� villan�sokkal tov�bbra is ott csillogott a m�szerek k�z�mb�sen f�nyl� fel�let�n. Az el�ls� lok�tor korongja feneketlen fekete k�t maradt, de ez nem zavarta az asztronavig�tort, hanem �r�met szerzett neki. Azok a sz�m�t�sok, amelyek hat�vi munk�j�ba ker�ltek a F�ld leghatalmasabb elm�inek �s kutat�g�peinek � hib�tlannak bizonyultak.

Ide, a vil�g�rnek ebbe a csillaghalmazokt�l �s s�t�t felh�kt�l mentes sz�les folyos�j�ba ir�ny�tott�k a Tellurt � a F�ld els� pulz�ci�s csillagk�zi �rhaj�j�t. A nulla-t�rben k�zleked� csillagk�zi �rhaj�knak ezt a t�pus�t arra sz�nt�k, hogy a Tej�tnak sokkal nagyobb m�lys�geit �rje el, mint az addigi atomrak�t�s, anamezonos �rhaj�k, amelyek a f�nysebess�g �thatod�val �s hathet�d�vel rep�ltek. A pulz�ci�s �rhaj�k az id� �sszes�r�t�s�nek elve alapj�n m�k�dtek, �s ezerszerte gyorsabbak voltak. De ezeknek megvolt az a vesz�lyes tulajdons�guk, hogy a pulz�ci� pillanat�ban nem lehetett korm�nyozni �ket. Az emberek is csak egy hatalmas m�gneses mez� belsej�be rejt�zve, �ntudatlan �llapotban tudt�k elviselni a pulz�ci�t. A Tellur l�k�sszer�en haladt, mik�zben minden alkalommal gondosan tanulm�nyozta, szabad-e az �t a k�vetkez� pulz�ci� el�tt.

A Tellurnak az volt a feladata, hogy a K�gy� mellett, a Tej�t � csillagokt�l szinte teljesen mentes � t�rs�g�ben eljusson a Herkules csillagk�pbe a sz�ncsillaghoz.

A Tellurt hihetetlen�l messzi �tra k�ldt�k, hogy szem�lyzete k�zvetlen�l a sz�ncsillagon tanulm�nyozza az anyag �talakul�s�nak rejt�lyes, a f�ldi energetika sz�m�ra igen fontos folyamatait. Azt gyan�tott�k, hogy a csillag �ssze van k�tve egy s�t�t felh�vel: egy forg� elektrom�gneses koronggal, amely �l�vel fordul a F�ld fel�. A tud�sok azt rem�lt�k, hogy viszonylag k�zel a Naphoz l�tni fogj�k bolyg�rendszer�nk kialakul�sa t�rt�net�nek megism�tl�d�s�t. A �k�zel� itt sz�zt�z parszekot, vagyis h�romsz�z�tven f�ny�vet jelent�

Kari Ram ellen�rizte a v�d�� �s biztos�t�m�szereket. A berendez�sek tan�s�ga szerint az �rhaj� automat�inak minden �sszek�ttet�se rendben van. A fiatal asztronauta �tadta mag�t t�n�d�seinek.

Messze-messze, hetvennyolc f�ny�v t�vols�gra m�g�tt�k maradt a gy�ny�r� F�ld, amelyet az emberis�g a der�s �let �s az ihletett alkot�munka sz�m�ra rendezett be. Ebben az oszt�ly n�lk�li t�rsadalomban minden egyes ember j�l ismerte az eg�sz bolyg�t. Nem csup�n gy�rait, b�ny�it, �ltetv�nyeit �s tengeri ipartelepeit, oktat�si �s kutat�k�zpontjait, m�zeumait �s term�szetv�delmi ter�leteit, hanem a sz�vnek oly kedves zugokat is, ahol vagy egyed�l pihenget az ember, vagy azzal vonul vissza oda, akit szeret.

�s az ember, aki mind nagyobb k�vetelm�nyeket t�masztott �nmag�val szemben, mind messzebb hatolt a kozmosz dermeszt�, feneketlen m�lys�geibe; �jabb �s �jabb ismeretek szerz�s�re t�rt, hogy megfejtse a term�szet titkait, amely sz�v�s ellen�ll�s n�lk�l nem adja meg mag�t. Az ember mind messzebb ker�lt a gyilkos r�ntgensugarakkal �s a Nap iboly�nt�li sug�rz�s�val el�rasztott Holdt�l, a forr� �s �lettelen V�nuszt�l amelyet olaj�ce�nok, ragad�s, k�tr�nyos talaj �s �r�k�s k�d�k bor�tanak �, a hideg Marst�l, ahol homoktakar� alatt alig pisl�kol valamif�le �let. Alig kezd�d�tt meg a Jupiter tanulm�nyoz�sa, mikor az �j �rhaj�k el�rt�k a legk�zelebbi csillagokat. A f�ldi csillagk�zi �rhaj�k felkerest�k a Centaurus Alf�j�t �s Proxim�j�t. Barnard csillag�t, a Siriust, az Eridanus �t�j�t, s�t a Cet Tauj�t is. Term�szetesen nem magukat a csillagokat, hanem bolyg�ikat, vagy a legk�zelebbi k�rnyezet�ket, ha kett�s csillagok voltak � mint p�ld�ul a Sirius �, amelyeknek nincs bolyg�rendszer�k.

De a F�ld csillagk�zi �rhaj�i m�g nem fordultak meg olyan bolyg�kon, ahol az �let m�r el�rte a legfejlettebb form�j�t, ahol gondolkoz� l�nyek � emberek laktak volna. A kozmosz v�gtelen messzis�geib�l ultrar�vid r�di�hull�mok lakott vil�gokr�l hoztak h�reket; ezek n�ha elind�t�suk ut�n t�bb ezer �vvel �rkeztek a F�ldre. Az emberis�g csak most tanulta meg elolvasni ezeket az �zeneteket, �s csak most kezdte elk�pzelni, hogy az ismereteknek, a technik�nak �s a m�v�szetnek micsoda �ce�nja v�gzi k�rforg�s�t Tejutunk lakott vil�gai k�z�tt. Olyan vil�gok k�zt, amelyekhez m�g nem jutottunk el. �s mit mondjunk m�s olyan csillagszigetekr�l, galaktik�kr�l, amelyeket t�bb milli� f�ny�vnyi t�vols�g v�laszt el t�l�nk!.. De ez csak m�g jobban fokozta azt a t�rekv�st, hogy eljussunk olyan bolyg�kra, ahol emberek laknak � akik tal�n nem is hasonl�tanak a f�ldiekhez, de m�gis fel�p�tett�k a maguk szab�lyosan fejl�d�, b�lcs t�rsadalm�t �, ahol mindenki r�szes�l a boldogs�gb�l, amely a term�szet leig�z�s�nak m�rt�k�vel ar�nyosan n�vekszik. Egy�bk�nt az is k�ztudom�s� volt, hogy l�teznek hozz�nk t�k�letesen hasonl� emberek is, s�t val�sz�n�leg ezek vannak t�bben. A bolyg�rendszereknek �s a rajtuk kialakul� �letnek a fejl�d�st�rv�nyei egyform�k, nemcsak a mi Galaktik�nkban, hanem a kozmosz eg�sz ismert r�sz�ben is.

A pulz�ci�s csillagk�zi �rhaj� � a F�ld szellem�nek leg�jabb tal�lm�nya � lehat�v� teszi, hogy el is menj�nk a benn�nket h�v� t�voli vil�gokba. Ha a Tellur �tj�t siker koron�zza, akkor� Csakhogy mint az �letben mindennek, ennek az �j tal�lm�nynak is k�t oldala van�

� �s itt a m�sik oldala��� Kari Ram �szre sem vette, hogy t�n�d�s�ben az utols� szavakat hangosan ejtette ki. M�g�tte v�ratlanul felcsend�lt Mut Ang kellemes hangja:

A szerelem m�s oldala �m�ly �s sz�les �ce�n �f�lledt folyos�k�nt b�zlik,nem szabadulsz t�le � a v�redben van!

Kari Ram megrezzent.

��Nem tudtam, hogy maga is kedveli a r�gi zen�t � sz�lt mosolyogva az �rhaj� parancsnoka.�� Ez a rom�nc legal�bb �tsz�z �ves!

� �n egy�ltal�n nem tudok semmit!�� ki�ltott fel az asztronavig�tor.�� �n a mi �rhaj�nkra gondoltam. Meg arra, hogy mikor t�r�nk vissza�

A parancsnok elkomolyodott.

��M�g csak az els� pulz�ci�t v�gezt�k el, �s m�r a visszat�r�sre gondol?

� �, nem! K�l�nben mi�rt t�rekedtem volna, hogy az �tra kiv�lasztottak k�z� ker�ljek? Csak �gy fel�tl�tt� hiszen mire visszat�r�nk a F�ldre, ott m�r h�tsz�z �v telik el, �s j�llehet az �tlagos emberi �letkor megk�tszerez�d�tt, testv�reinknek m�r a d�dunok�i is halottak lesznek�

��Eddig tal�n nem tudta?

��Dehogynem tudtam � folytatta makacsul Ram.�� De valami m�s jutott eszembe.�� �rtem. Utunk l�tsz�lagos hi�baval�s�ga?

��Igen! M�g a Tellur feltal�l�sa �s meg�p�t�se el�tt hagyom�nyos rak�ta�rhaj�k indultak a Fomalhautra, a Capell�ra meg az Arcturusra. A Fomalhautra k�ld�tt exped�ci�t k�t �v m�lva v�rj�k vissza � m�r eltelt �tven esztend�. De az Arcturusr�l meg a Capell�r�l csak negyven-�tven �v m�lva j�nnek meg az �rhaj�k, hisz ezek a csillagok tizenk�t, illetve tizenn�gy parszek t�vols�gra vannak. De most m�r pulz�ci�s �rhaj�kat �p�tenek, amelyek egy pulz�ci�val eljuthatnak az Arcturusra. Mialatt mi ezt a rep�l�st v�gezz�k, az emberek v�gleg legy�zik az id�t, vagy ha �gy tetszik, a teret. Akkor a mi f�ldi �rhaj�ink sokkal messzebbre elhatolnak, mint mi, �gyhogy mi elavult �s hasznavehetetlen adatok terh�vel megrakodva t�r�nk haza�

��Mi �gy j�tt�nk el a F�ldr�l, ahogy az �letb�l elt�voznak a halottak � mondta lassan Mut Ang �, �s a fejl�d�sben elmaradva, a m�lt cs�kev�nyeivel t�r�nk vissza.

��H�t �ppen erre gondoltam �n!

��Mag�nak igaza is van, de m�lys�gesen t�ved is. Az ismeretek b�v�t�s�nek, a tapasztalat felhalmoz�s�nak, a v�gtelen kozmosz tanulm�nyoz�s�nak folyamatosnak kell lennie. M�sk�l�nben megszegj�k a mindig egyenetlen �s ellentmond�sos fejl�d�s t�rv�nyeit. K�pzelje el, mi t�rt�nik, ha a hajdani term�szetkutat�k, akik a mi szem�nkben naivnak l�tszanak, arra v�rnak, hogy feltal�lj�k � mondjuk � a mai kvantummikroszk�pokat! Vagy ha a r�gm�lt f�ldm�vel�i �s �p�t�i, akik b�ven �nt�zt�k bolyg�nkat ver�t�k�kkel, az automata g�pekre v�rnak, �s� nem b�jnak el� nyirkos f�ldkunyh�ikb�l, �s tov�bbra is azokkal a morzs�kkal t�pl�lkoznak, amelyeket a term�szet juttat nekik�

Kari Ram cseng� kacag�sra fakadt. Mut Ang komolyan folytatta:

��Nek�nk az a hivat�sunk, hogy ugyan�gy teljes�ts�k k�teless�g�nket, mint a t�rsadalom b�rmely m�s tagja. Annak fej�ben, hogy mi el�sz�r hatolunk be a kozmosznak eddig m�g soha nem l�tott m�lys�geibe, h�tsz�z �vre meghaltunk. Azok, akik ott maradtak a F�ld�n, hogy �lvezz�k a f�ldi �let minden �r�m�t, sohasem fogj�k tapasztalni annak az embernek magasztos �rz�seit, aki beletekintett a vil�gmindens�g fejl�d�s�nek titkaiba. Ami pedig a visszat�r�st illeti, f�l�slegesen f�l a j�v�t�l. Az emberis�g, a spir�lis fejl�d�s t�rv�nye szerint bek�vetkez� �ltal�nos feljebbjut�s ellen�re, t�rt�nelm�nek minden egyes szakasz�ban, bizonyos vonatkoz�sban, vissza is kanyarodott� Minden �vsz�zadnak megvoltak a maga egyed�l�ll� saj�toss�gai, de egy�ttal a t�bbiek�vel, valamennyivel k�z�s von�sai is� Ki tudja megj�solni: h�tha az a morzs�nyi �j ismeret, amellyel bolyg�nkra visszat�r�nk, a tudom�ny �jabb fellend�l�s�t, az emberis�g �let�nek megjav�t�s�t fogja szolg�lni. Meg azt�n mi magunk is: a m�lt m�ly�b�l t�r�nk ugyan vissza, de a j�v�nek szentelt �let�nket �s � a sz�v�nket vissz�k haza az �j embereknek. Tal�n idegenek gyan�nt ker�l�nk vissza? H�t lehet ott idegen az, aki teljes erej�vel szolg�l? Hisz az ember nem csup�n ismeretek �sszege, hanem �rz�sek igen bonyolult �p�tm�nye is, e tekintetben pedig mi, aki �t�lt�k a kozmoszon kereszt�l vezet� hossz� �t minden neh�zs�g�t, nem lesz�nk rosszabbak azokn�l, a j�v�beliekn�l� Mut Ang hallgatott egy ideig, azt�n eg�szen m�s, gunyoros hangon fejezte be: � Nem tudom, maga hogy van vele, de �n annyira szeretn�k betekinteni a j�v�be, annyira k�v�ncsi vagyok, hogy m�r puszt�n ez�rt�

� �rdemes egy id�re meghalni a F�ld sz�m�raz!�� ki�ltott fel az asztronavig�tor. A Tellur parancsnoka b�lintott.

��Menjen, mosakodj�k meg, egy�k, nemsok�ra j�n a k�vetkez� pulz�ci�! H�t maga mi�rt sietett vissza, Tej?

��Szeretn�m min�l el�bb megtudni, milyen �tvonalat jel�ltek ki a m�szerek. Sz�vesen felv�ltom �nt.

Az asztrofizikus minden tov�bbi magyar�zat n�lk�l megnyomott egy gombot a m� szerasztal k�zep�n. A homor�, f�nyezett fed�l hangtalanul f�lreh�z�dott, �s a m�szer m�ly�b�l felfel� k�gy�zott egy ez�st�s f�mszalag. V�kony fekete tengely h�z�dott kereszt�l rajta � ez jelezte az �rhaj� �tir�ny�t. A spir�lszalagon dr�gak�vek gyan�nt apr� f�nypontok ragyogtak � azok a k�l�nb�z� sz�nk�poszt�lyokba tartoz� csillagok, amelyek mellett a Tellur �tja vezetett. A rengeteg sz�mlap mutat�i szinte m�r �rtelmes mozg�sok k�rt�nc�ba kezdtek: a sz�m�t�g�pek most kalkul�lt�k ki a k�vetkez� pulz�ci� egyenes vonal�t �gy, hogy min�l messzebb h�z�djon a csillagokt�l, a s�t�t felh�kt�l, a vil�g�t� g�zk�d�kt�l, amelyek esetleg eltakarnak eddig m�g ismeretlen �gitesteket.

Tej Eron a munk�j�ba belemer�lve �szre se vette, hogy e n�mas�gban m�r t�bb �ra is eltelt. Az �ri�si haj� tov�bb sz�guldott a fekete �rben. Az asztrofizikus t�rsai cs�ndesen �ltek a f�lk�r alak� d�v�ny m�ly�n, annak a massz�v h�rmas ajt�nak a k�zel�ben, amely a korm�nyposztot elszigetelte az �rhaj� t�bbi helyis�g�t�l.

Apr� cseng�k vid�m csilingel�se a sz�m�t�sok befejez�s�t jelezte. Az �rhaj� parancsnoka lassan odament a m�szerasztalokhoz.

��Szerencs�nk van! A m�sodik pulz�ci� majdnem h�romszorta hosszabb lehet az els�n�l�

��Nem, van itt egy harmincsz�zal�kos bizonytalans�g!�� Tej a fekete tengely utols� szakasz�ra mutatott, amely a vele �sszekapcsolt mutat�k ingadoz�s�nak �tem�re, alig �szrevehet�en rezgett.

��Igen: eg�szen biztos csak �tvenh�t parszek. �t�t ebb�l is sz�m�tsunk le, hisz lehetnek rejtett hib�k, marad teh�t �tvenkett�. K�sz�ljenek fel a pulz�ci�ra!

Ism�t ellen�rizt�k az �rhaj� valamennyi � megsz�ml�lhatatlan � g�pezet�t, �s azok �sszek�ttet�seit. Mut Ang kapcsolta a kaj�t�ket, ahol �lomba mer�lve pihent a Tellur szem�lyzet�nek t�bbi �t tagja.

A fiziol�giai megfigyel�st v�gz� automat�k azt jelezt�k, hogy az alv�k szervezete norm�lis �llapotban van. Ekkor a parancsnok bekapcsolta a v�d�mez�t az �rhaj� lak�helyis�gei k�r�l. A bal fal tompa f�ny� m�szert�bl�in v�r�s sugarak futottak v�gig: a g�znak a t�bl�k m�g�tt elrejtett cs�vekben val� �raml�s�t mutatt�k.

��Lehet?�� k�rdezte egy kiss� elkomorodva a parancsnokt�l Tej Eron.

Mut Ang b�lintott. A h�rom �gyeletes sz�tlanul leereszkedett egy-egy m�ly karossz�kbe, �s l�gp�rn�val ki-ki beler�gz�tette mag�t. Mikor becsatolt�k az utols� kapcsot is, a bal kart�ml�ban lev� kis fi�kb�l mindegyik�k el�vett egy haszn�latra el�k�sz�tett injekci�s m�szert.

��Teh�t �jabb sz�z�tven f�ldi esztend�re!�� mondta Kari Ram, ahogy meztelen karj�hoz illesztette a k�sz�l�ket.

Mut Ang f�rk�sz�en tekintett r�. Az ifj� szem�ben a teljesen kiegyens�lyozott eg�szs�ges emberre jellemz� enyhe g�ny ragyogott. A parancsnok megv�rta, m�g h�trad�lnek a karossz�kekben, behunyj�k szem�ket, �s �ntudatlan �llapotba mer�lnek. Ekkor a t�rd�n�l lev� kis dobozon benyomta a kapcsol�karokat. Nesztelen�l �s elh�r�thatatlanul, mint maga a sors, ereszkedtek le a mennyezetr�l a massz�v bur�k. Egy perccel el�bb Mut Ang bekapcsolta azokat a robotg�peket, amelyek a pulz�ci�t ir�ny�tj�k �s a v�d�mez�t m�k�dtetik. A parancsnok a bura alatt a k�kes f�ny� l�mp�s gyenge vil�g�n�l leolvasta az ellen�rz� m�szerek �ll�s�t, �s csak ezut�n altatta el mag�t.

Az �rhaj� kijutott a negyedik pulz�ci�b�l. A rejt�lyes �gitest � az �t c�lja � a jobb, az ��szaki� oldal k�perny�in most m�r akkor�ra n�tt, amekkor�nak a Nap a Merkurr�l l�tszik.

A �s�t�t� sz�ncsillagok ritka oszt�ly�ba tartoz� csillag�ri�st t�zetesen tanulm�nyozt�k. A Tellur f�nysebess�g alatti iramban n�gy parszekn�l kisebb t�vols�gra haladt a KNT-8008 jelz�s�, gigantikus s�t�t csillagt�l, amelyet m�g a leghatalmasabb teleszk�pokkal is alig lehetett l�tni a F�ldr�l. Az ilyen csillagok � �tm�r�j�k fel�r sz�z�tven-sz�zhetven nap�tm�r�vel � azzal t�nnek ki, hogy l�gk�r�kben b�ven van sz�n. K�t-h�romezer fokos h�m�rs�kleten a sz�natomok k�l�nleges molekulal�ncokk� egyes�lnek, amelyeknek mindegyike h�rom atomb�l �ll. Az ilyen molekul�kb�l fel�p�l� csillag visszatartja a sz�nk�p ibolyatartom�ny�nak sug�rz�s�t, �gyhogy egy-egy �ri�s f�nye a m�reteihez k�pest igen gy�nge.

De a sz�n�ri�sok k�z�ppontja, amely sz�zmilli� fokig is felhev�l, hatalmas neutrongener�tork�nt m�k�dik, �s a k�nny� elemeket nehezekk�, s�t ur�nont�liakk� v�ltoztatja, eg�szen a kaliforniumig �s a rossziumig � ahogy a 401 atoms�ly�, legnehezebb elemet nevezt�k, amelyet m�r n�gysz�z �vvel el�bb el��ll�tottak a F�ld�n is. A tud�sok �gy v�lt�k, hogy a vil�gmindens�g neh�z elemeinek gy�rai a sz�ncsillagok, amelyek id�szakos robban�saik ut�n szertesz�t sz�rj�k ezeket az elemeket a vil�g�rben. Tejutunk �ltal�nos vegyi �sszet�tele �ppen a s�t�t sz�n�ri�sok rov�s�ra gyarapszik.

A pulz�ci�s csillagk�zi �rhaj� v�gre lehet�v� tette az emberis�gnek, hogy k�zelr�l tanulm�nyozzon egy sz�ncsillagot, meg�rtse az anyag�talakul�s rajta v�gbemen� folyamatainak l�nyeg�t. Ezeknek a magyar�zat�hoz a F�ld fizikusai m�g nem tal�ltak meg minden kulcsot.

Az �rhaj� szem�lyzete fel�bredt, �s ki-ki hozz�fogott azokhoz a kutat�sokhoz, amelyek v�gett h�tsz�z esztend�re meghalt a F�ld sz�m�ra. Az �rhaj� mozg�sa most nagyon lass�nak hatott, de gyorsabb sz�guld�sra nem is volt sz�ks�g.

A Tellur a sz�ncsillagt�l egy kiss� d�l fel� elt�rve haladt, hogy sug�rz�s�n k�v�l tartsa a lok�torok k�perny�j�t. �gy h�t a lok�tor fekete t�kre hetekig, h�napokig �s �vekig v�ltozatlanul vaks�t�t maradt. A Tellur, vagy ahogy a F�ld kozmoflott�j�nak lajstrom�ban nyilv�ntartott�k, az IF-1 (Z-685), az els� ford�tott mez�j� csillagk�zi �rhaj�, vagy az �rhaj�k k�z�s list�j�n a hatsz�znyolcvan�t�dik, nem volt olyan nagy, mint a f�nysebess�gn�l lassabban halad�, nagy hat�t�vols�g� csillagk�zi �rhaj�k, amelyeknek �p�t�s�t csak nemr�g sz�ntett�k meg � �ppen a pulz�ci�s �rhaj�k feltal�l�sa k�vetkezt�ben.

Azok a kolossz�lis haj�k k�r�lbel�l k�tsz�z f�nyi szem�lyzetet vittek, �s a nemzed�kek egym�sut�nja tette lehet�v�, hogy az emberek meglehet�sen m�lyen behatoljanak a csillagk�zi t�rbe.

Valah�nyszor egy-egy nagy hat�t�vols�g� csillagk�zi �rhaj� visszat�rt, a F�ld�n mindig megjelent n�h�ny tucat eg�szen m�s korb�l sz�rmaz� ember � a r�gm�lt k�pvisel�i. �s b�r a m�lt e cs�kev�nyeinek fejletts�gi foka igen magas volt, az �j kor m�gis idegennek bizonyult sz�mukra, �s gyakran m�lys�ges b�skomors�g vagy elszigetelts�g lett a sorsa a kozmosz v�ndorainak.

A pulz�ci�s csillagk�zi �rhaj�k most m�g messzebbre dobj�k az embereket. A csillagk�zi �rhaj�sok m�r�se szerint csak kev�s id� telik el, de az emberi t�rsadalomban ezer�ves matuzs�lemek jelennek meg. Azok, akiknek az jut majd oszt�lyr�sz�l, hogy m�s galaktik�kra induljanak, milli� �vekkel k�s�bb t�rnek vissza a hazai plan�t�ra. Ez a t�voli kozmikus utaz�sok fon�kja, ilyen alattomos akad�lyt g�rd�t nyughatatlan fiai el� a term�szet. Az �j csillagk�zi �rhaj�k szem�lyzete csup�n nyolc f�b�l �ll. Ezeknek az utaz�knak, akik a kozmosz m�rhetetlen messzis�geibe �s egy�ttal a j�v�be indulnak � ellent�tben a r�gebbi �szt�nz� rendelkez�sekkel �, tilos gyermekeket a vil�gra hozni az utaz�s alatt.

�s b�r a Tellur kisebb el�dein�l, m�gis hatalmas �rhaj�, �gyhogy a kis l�tsz�m� szem�lyzet k�nyelmesen elf�r benne.

A hossz� alv�s ut�ni fel�bred�s most is, mint mindig, az �letenergia fokoz�d�s�t id�zte el�. A csillag�rhaj� szem�lyzete � javar�szt fiatal emberek � a tornateremben t�lt�tt�k szabad idej�ket.

Nehezebbn�l nehezebb gyakorlatokat, fantasztikus t�ncokat tal�ltak ki, vagy kez�kre-l�bukra rugalmas �veket �s gy�r�ket fel�ltve, nyakt�r� mutatv�nyokat v�geztek a terem antigravit�ci�s sark�ban. Az asztronaut�k szerettek �szni a nagy medence ioniz�lt, csillog� viz�ben, amely meg�rizte a f�ldi n�pek b�lcs�j�nek, a F�ldk�zi-tengernek gy�ny�r� k�ks�g�t.

Kari Ram ledobta munkaruh�j�t, �s a medence fel� igyekezett, de egy vid�m hang meg�ll�totta:

��Seg�tsen, Kari! Maga n�lk�l nem siker�lhet ez a fordulat.

Tajna Dan, a magas vegy�szle�ny, aki a szeme sz�n�hez ill�, csillog�, r�vid z�ld tunik�t viselt, az exped�ci� legvid�mabb �s legfiatalabb r�sztvev�je volt. Indulatos gorombas�g�val nemegyszer felh�bor�totta a nyugodt, higgadt Karit, de t�ncolni a fiatalember �pp�gy szeretett, mint Tajna, a v�rbeli t�ncosn�, �gy h�t mosolyogva odament hozz�.

Balr�l, a medence mellett �ll� emelv�ny magas�b�l Afra Devi, az �rhaj� biol�gusa �dv�z�lte, aki gondosan felt�zte d�s fekete haj�t, miel�tt megkezden� gyakorlatait a trap�zon. A rugalmas m�anyag padl�n �vatosan l�pkedve k�zeledett Afr�hoz Tej Eron, �s a l�ny h�ta m�g�tt kiny�jtotta izmos, er�s kez�t. Afra a deszka mozg�s�nak �tem�re himb�l�zva h�trahajolt erre a biztos t�maszt�kra. Egy pillanatra mozdulatlann� dermedtek; mindketten barn�k, er�sek �s magabiztosak, a b�r�k meg olyan sima, amilyenn� csak a leveg�n �s napon val� eg�szs�ges �let teheti. A fiatal n� alig �szrevehet� mozdulattal m�g jobban h�trahajolt, �s teljes fordulatot v�gzett a m�sodparancsnok karja k�r�l, majd mind a ketten � mintegy t�ncban �sszefon�dva � m�ris tovarep�ltek a terem f�l�tt.

��Mindent elfelejtett!�� �nekelte Tajna Dan, �s forr� ujjainak hegy�vel befogta a m�szer�sz szem�t.

��H�t nem sz�p ez?�� felelte k�rd�ssel Kari, �s a hangh�tt�r �vezet�be jutva, az els� t�ncmozdulattal mag�hoz h�zta a l�nyt.

Kari �s Tajna volt az �rhaj� legjobb t�ncosp�rja. Csak �k tudt�k � minden m�s gondolatot �s �rz�st kikapcsolva � teljesen �tadni magukat a dallamnak meg a ritmusnak. Kari elsz�llt a t�nc vil�g�ba; az �sszehangolt mozdulatok �lvezet�n k�v�l nem �rzett semmit. A l�ny keze, amely a v�ll�n fek�dt, er�s volt �s m�gis gy�ng�d. Tajna z�ld szeme els�t�t�lt.

��Maga �s a neve� egy � suttogta Kari.�� Megjegyeztem, hogy Tajna a r�gi nyelvben valami ismeretlent, meg nem fejtett titkot jelent.

� �r�met szerez nekem � v�laszolta minden mosoly n�lk�l a l�ny.�� Mindig azt hittem, hogy titkok m�r csak a kozmoszban maradtak, a mi F�ld�nk�n m�r nincsenek t�bb�. Legal�bbis az embereknek nincsenek titkaik; mi mindny�jan egyszer�ek, vil�gosan �rthet�k �s tiszt�k vagyunk!

� �s maga sajn�lja ezt?

��N�ha. Szeretn�k olyan emberrel tal�lkozni, aki a r�gm�ltban �lt. Aki k�nytelen eltitkolni �br�ndjait, �rz�seit a k�rnyez� gonoszs�g el�l, megedzeni, hihetetlen er�vel teljess�, megingathatatlann� edzeni �s nevelni �ket.

� �, �rtem �n ezt! De �n nem az emberekre gondoltam, hanem csak a meg nem fejtett titkokat sajn�ltam� Mint a r�gi reg�nyekben: minden�tt titokzatos romok, ismeretlen m�lys�gek, le nem gy�z�tt magass�gok, m�g kor�bban pedig � rejt�lyes er�vel b�r�, elvar�zsolt, el�tkozott ligetek, forr�sok, tilos �sv�nyek, f�ltve �rz�tt h�zak.

��Igen, Kari! J� volna itt, az �rhaj�ban is tal�lni titkos kis zugokat, tilos �tj�r�kat.�� Ezek ismeretlen szob�kba vezetn�nek, ahol rejt�zne�

��Mi rejt�zne?

��Nem tudom � vallotta be r�vid hallgat�s ut�n a m�szer�sz, �s meg�llt.

De Tajna belemelegedett a j�t�kba, �s elkomorodva, a karj�n�l fogva h�zni kezdte a f�rfit. Kari k�vette a l�nyt. A tornateremb�l kimentek egy gy�r vil�g�t�s� oldalfolyos�ra. A rezg�smutat�k egyenletesen �s halv�nyan pisl�koltak, mintha az �rhaj� falai �lmoss�ggal k�szk�dtek volna. A l�ny tett n�h�ny gyors, nesztelen l�p�st, majd mozdulatlann� meredt. Az unalom �rny�ka olyan gyorsan suhant �t az arc�n, hogy Kari nem mert volna kezeskedni: val�ban l�tta rajta a lelki gyenges�gnek ezt a jel�t. Egy ismeretlen �rz�s nyilallt bel�. A m�szer�sz ism�t megfogta Tajna kez�t.

��Menj�nk a k�nyvt�rba. M�g k�t �r�m van a v�lt�sig. A l�ny engedelmesen az �rhaj� k�zpontja fel� indult.

A k�nyvt�r, vagy a k�z�s foglalkoz�sok terme, mint minden csillagk�zi �rhaj�n, itt is k�zvetlen�l a k�zponti korm�nyhelyis�g m�g�tt volt. Kari �s Tajna kinyitotta a harmadik keresztfolyos� l�gmentesen z�r�d� ajtaj�t, �s kijutott a k�zponti �tj�r� k�tsz�rny�, ellipszis alak� ny�l�s�hoz. Alig l�pett r� Kari a bronzlemezre, a k�t neh�z sz�rny m�ris hangtalanul sz�tny�lt, �s a k�t fiatal hatalmas, rezg� hangot hallott. Tajna boldogan megszor�totta Kari ujjait.

��Mut Ang!

Mindketten beosontak a k�nyvt�rba. A sz�rt f�ny p�rak�nt lebegett a matt mennyezet alatt. A m�lyed�sek �rny�k�ban szinte elrejt�zve k�t ember h�z�dott meg a m�ly karossz�kekben a filmgy�jtem�nyek oszlopai k�z�tt. Tajna megl�tta Szvet Szimet, az orvost, �s Jasz Tinnak, a pulz�ci�s berendez�sek m�rn�k�nek n�gysz�gletes alakj�t. Jasz Tin behunyt szemmel �br�ndozott. Balra, az akusztikai berendez�sek sima kagyl�i alatt maga a Tellur parancsnoka hajolt az EMHZ ez�st�s tokja f�l�.

M�r r�g�ta az EMHZ, az elektrom�gneses heged�zongora v�ltotta fel a durva hangz�s�, temper�lt zongor�t; meg�rizte el�dj�nek polifonikus bonyolults�g�t, �s gyarap�totta is a heged�hang-�rnyalatok gazdags�g�val. Az er�s�t�k a sz�ks�ges pillanatokban megr�z� er�t tudtak adni ennek a hangszernek.

Mut Ang nem vette �szre a bel�p�ket. Arc�t a mennyezet m�szert�bl�i fel� emelve egy kiss� el�rehajolt. A zen�sz ujjai hat�rozt�k meg a zeng�s minden �rnyalat�t, ak�r a hajdani zongor�n, de nem kalap�cs �s h�r seg�ts�g�vel id�zt�k el� a hangokat, hanem m�r-m�r az agym�k�d�shez hasonl� finoms�g� elektromos impulzusokkal.

A F�ld �s a kozmosz egys�g�nek harmonikusan egybefon�d� t�m�i lassank�nt kett�v�ltak, �s t�volodni kezdtek egym�st�l. A cs�ndes szomor�s�g meg a kegyetlen t�voli mennyd�rg�s ellent�tei a tombol�sig fokoz�dtak, amelybe olykor, mint k�ts�gbeesett ki�lt�s, egy-egy hars�ny hang has�tott bele. A t�ma �temes, dallamos kibontakoz�sa egyszer csak teljesen megb�nult, Az �ssze�tk�z�s ereje megsemmis�t� volt, �gyhogy a disszonanci�k lavin�j�v� hullt sz�t minden, majd mint s�t�t t�ba, a p�tolhatatlan vesztes�g zagyva panasz�ba siklott �t.

Mut Ang ujjai most az �ttetsz� �r�m vil�gos, tiszta hangjait var�zsolt�k el�, amelyek �sszeolvadtak a k�s�ret cs�ndes b�nat�val.

A k�nyvt�rba feh�r k�penyben, nesztelen�l besiklott Afra Devi. Szvet Szim, az �rhaj� orvosa valami jeleket adott a parancsnoknak. Mut Ang fel�llt, �s a cs�nd megt�rte a hangok hatalm�t, el�zte �ket, ahogy a gyorsan lesz�ll� tr�pusi �j el�zi az esthajnalt.

Az orvos meg a parancsnok a hallgat�k riadt tekintet�t�l k�s�rve kiment a teremb�l. A m�sod-asztronavig�torral igen ritk�n el�fordul� baj t�rt�nt az �gyelet alatt � gennyes vakb�lgyullad�st kapott. Bizony�ra nem teljes�tette eg�szen pontosan a kozmikus utaz�sra val� eg�szs�g�gyi felk�sz�l�s programj�t. Ez�rt Szvet Szim most enged�lyt k�rt a parancsnokt�l az azonnali m�t�tre.

Mut Ang k�ts�g�t fejezte ki. A korszer� orvostudom�ny, amely m�r elsaj�t�totta az emberi szervezet impulz�v-idegi szab�lyoz�s�nak m�dszereit � ak�rha elektronikus berendez�seket ir�ny�tana �, sok betegs�get ki tudott k�sz�b�lni.

�m az �rhaj� orvosa ragaszkodott a maga igaz�hoz: bebizony�totta, hogy a betegben olyan begy�gyult g�c marad, amely �pp az �rhaj�sokra nehezed� �ri�si fiziol�giai t�lterhel�s folyt�n, k�nnyen �jabb gyullad�st okozhat.

Az asztronavig�tor felfek�dt a sz�les m�t�asztalra. Impulzusad�k vezet�kei h�l�zt�k k�r�l: harminchat m�szer figyelte szervezet�nek �llapot�t. Az els�t�t�tett szob�ban �temesen pislogott �s halkan megzend�lt a hipnotiz�l� k�sz�l�k. Szvet Szim egy pillant�st vetett a m�szerekre, majd intett a fej�vel Afra Devinek, az asszisztensn�nek. A Tellur szem�lyzet�nek minden egyes tagja t�bb szakm�hoz is �rtett.

Afra odatolt egy �tl�tsz� �st�t. A k�kes folyad�kban �ri�si sz�zl�b�hoz hasonl�, �zelt f�mm�szer hevert. Afra kih�zta a m�szert a folyad�kb�l, egy m�sik k�sz�l�kb�l pedig k�p alak� h�velyt vett el�, a hozz�csatolt v�kony vezet�kekkel vagy cs�vekkel egy�tt. Egy halkan kattan� kapcsol�s � �s a f�m sz�zl�b� alig hallhat� z�mm�g�ssel megmozdult.

Szvet Szim megint biccentett, �s a k�sz�l�k elt�nt az asztronavig�tor sz�j�ban, aki tov�bbra is nyugodtan l�legzett. F�ny gy�lt ki a f�lig �ttetsz� k�perny�n, amelyet ferd�n a beteg hasa f�l� �ll�tottak. Mut Ang k�zelebb h�z�dott. A bels� r�szek sz�rke k�rvonalai eg�szen tiszt�n l�tszottak a z�ldes f�nyben, meg az is, ahogy lassan k�szik rajtuk az �zelt m�szer. Egy k�nny� kis villan�s jelezte, hogy a m�szer l�k�st adott a gyomor z�r�izm�nak, behatolt a nyomb�lbe, majd a v�konyb�l bonyolult tekerv�nyein k�szott tov�bb. M�g egy r�vid �t, �s a sz�zl�b� tompa v�ge nekifesz�lt a f�regny�lv�ny alj�nak.

Itt, a gennyesed�s ter�let�n er�sebb volt a f�jdalom, �s a belek �nk�ntelen mozg�sa annyira meger�s�d�tt a m�szer nyom�s�t�l, hogy csillap�t�szerekhez kellett folyamodni. M�g n�h�ny perc, �s az elemz�g�p kider�tette a megbeteged�s ok�t � v�letlen�l eldugult a ny�lv�ny �, meg�llap�totta a gennyesed�s jelleg�t, �s antibiotikumok meg fert�tlen�t�szerek megfelel� kever�k�t javallotta. Az �zelt k�sz�l�k kibocs�totta hossz�, hajl�kony cs�pjait, amelyek m�lyen belenyomultak a f�regny�lv�nyba. A gennyet kisz�vt�k, a ny�lv�nyba ker�lt szemcs�ket elt�vol�tott�k. K�vetkezett az appendix er�teljes kimos�sa olyan biol�giai oldatokkal, amelyek gyorsan begy�gy�tj�k mind a ny�lv�ny, mind a vakb�l ny�lkah�rty�j�t. A beteg b�k�sen aludt, am�g a belsej�ben tov�bb m�k�d�tt az automat�k ir�ny�totta nagyszer� m�szer. Az oper�ci� befejez�d�tt, �s az orvosnak m�r csak a k�sz�l�ket kellett elt�vol�tania.

A Tellur parancsnoka megnyugodott. B�rmilyen nagy is az orvostudom�ny hatalma, a szervezet el�re nem l�tott saj�ts�gai (mert hisz elk�pzelhetetlen, hogy az egyedek milli�rdjain el�re meghat�rozz�k �ket) v�ratlan bonyodalmakhoz vezethetnek, amelyek nem vesz�lyesek a bolyg� �ri�si gy�gyint�zeteiben, de f�lelmetesek egy kis exped�ci�ban.

De nem t�rt�nt semmi baj. Mut Ang visszat�rt az eln�ptelenedett k�nyvt�rba a heged� zongor�hoz. Most m�r azonban nem volt kedve j�tszani, ink�bb gondolataiba mer�lt. Az �rhaj� parancsnoka vissza-visszat�rt a boldogs�gr�l, a j�v�r�l val� t�n�d�shez. Negyedszer j�r a kozmoszban� De m�g sohasem gondolt arra, hogy ilyen nagy ugr�st tehet t�ren �s id�n �t. H�tsz�z �v. Az �letnek olyan felgyorsul�sa, az �j eredm�nyeknek �s felfedez�seknek olyan nagyar�ny� felhalmoz�d�sa �s a tud�snak olyan horizontjai mellett, amelyeket m�r el�rtek a F�ld�n! Neh�z ugyan az �sszehasonl�t�s, de h�tsz�z �v nem sokat jelentett a r�gi civiliz�ci�k kor�ban, amikor a t�rsadalom fejf�d�se � mivel nem siettett�k az ismeretek meg a sz�ks�gszer�s�g � csup�n az emberis�g tov�bbi elterjed�se, bolyg�nk egyel�re m�g lakatlan t�rs�geinek ben�pes�t�se fel� haladt. Akkoriban m�g m�rhetetlen volt az id�, �s az emberis�gnek minden v�ltoz�sa olyan lassan folyt, mint hajdan a gleccserek az Arktisz meg az Antarktisz szigetein.

�vsz�zadok szinte csak �gy beles�ppedtek a t�tlens�g �ress�g�be. Micsoda egy ember�let, micsoda sz�z vagy ezer �v?

Mut Ang szinte iszonyattal gondolt arra: milyen sz�rny� lett volna a r�gi vil�g embereinek, ha el�re tudj�k, mennyire lassan fejl�dnek az akkori t�rsadalmi folyamatok; ha r�d�bbennek, hogy bolyg�nkon m�g olyan sok �vig tart az elnyom�s, az igazs�gtalans�g �s a rendezetlens�g! H�tsz�z �v m�lva visszat�rni � a r�gi Egyiptomban azt jelentette volna, hogy ugyanabba a rabszolgatart� t�rsadalomba ker�l�nk bele, k�zben tal�n m�g s�lyosbodott is az elnyom�s; az ezer�ves K�n�ban � ism�t ugyanazokat a h�bor�kat, cs�sz�ri uralkod�h�zakat l�tjuk; Eur�p�ban pedig a k�z�pkor �jszak�j�nak kezdet�t�l az inkviz�ci� m�gly�inak lobog�s�hoz, a tombol� n�pbut�t�shoz jutunk el.

De most az a pr�b�lkoz�s, hogy h�t-v�ltoz�sokkal, korszer�s�t�sekkel �s �j ismeretekkel telezs�folt � �vsz�zadon �t beletekints�nk a j�v�be, sz�d�l�st id�z el� a megr�z� esem�nyek ir�nti moh� �rdekl�d�s miatt.

�s ha az igazi boldogs�g: a mozg�s, a v�ltoz�s, az �talakul�s, akkor ugyan ki lehetne boldogabb �n�la �s t�rsain�l? �s m�gsem olyan egyszer� a dolog! Az emberi term�szet kett�s, mint a vil�g, amely megalkotta �s k�r�lveszi. Az �r�k v�ltoz�sokra val� t�rekv�s�nk ellen�re mindig sajn�ljuk a m�ltat, pontosabban azt a j�t, amelyet kisz�r bel�le az eml�kezet, �s amely hajdan az elm�lt aranykorokr�l alkotott elk�pzel�sekk� tereb�lyesedett.

Akkor �nk�ntelen�l a m�ltban kerest�k a j�t, annak megism�tl�s�r�l �br�ndoztak, �s csup�n az er�s lelkek l�tt�k el�re, azok tudt�k meg�rezni az emberi �let elker�lhetetlen�l bek�vetkez� megjavul�s�nak �s elrendez�d�s�nek k�zeled�s�t. Az ember lelk�ben az�ta m�lyen benne �l a nosztalgia a m�lt ir�nt; f�jlaljuk azt, ami visszahozhatatlanul elt�nt, �s szomor�s�g fog el benn�nket az emberis�g t�rt�net�nek eml�kei �s a r�gi romok l�tt�n. Ez a nosztalgia k�l�n�sk�ppen meger�s�d�tt az �rett, javakorabeli feln�ttekn�l, �s szomor�s�got kelt minden gondolkod� �s �rz� emberben.

Mut Ang fel�llt a hangszer mell�l, �s megny�jt�ztatta er�s test�t.

Igen, mindez olyan �rdekesen �s szeml�letesen van le�rva a t�rt�nelmi reg�nyekben. Mit�l f�lhet h�t az �rhaj� fiatal szem�lyzete abban a pillanatban, amikor ugr�st v�gez a j�v�be? A mag�nyt�l, att�l, hogy nem lesznek majd hozz�tartoz�k? A j�v�be cs�ppent ember h�rhedt mag�nyoss�ga, amit annyiszor megh�nytak-vetettek �s le�rtak a r�gi reg�nyekben. A mag�nyoss�got mindig �gy k�pzelt�k el, hogy nincsenek m�r hozz�tartoz�k, rokonok, holott ezek a hozz�tartoz�k gyakran csup�n a form�lis rokoni kapcsolatokkal �sszek�t�tt emberek eleny�sz�en kis csoportj�t alkott�k. De most, amikor k�zel �ll hozz�nk b�rmelyik ember, amikor nincsenek semmilyen hat�rok vagy olyan konvenci�k, amelyek zavarn�k az emberek �rintkez�s�t bolyg�nk b�rmely sark�ban?!

Mi, a Tellur szem�lyzete, m�r elvesztett�k minden hozz�tartoz�nkat a F�ld�n. De az egyszer majd elk�vetkez� j�v�ben nem kev�sb� hozz�nk tartoz� emberek v�rnak benn�nket; olyan rokonok, akik m�g t�bbet, m�g vil�gosabban tudnak �s �reznek majd, mint azok a kort�rsaink, akiket mi �r�kre elhagytunk � nos, err�l, ilyen szavakkal kell besz�lnie a parancsnoknak a szem�lyzet fiatal tagjaihoz.

A k�zponti korm�nyz�helyis�gben Tej Eron be�ll�totta kedvelt esti vil�g�t�s�t. Csak a legsz�ks�gesebb l�mp�k �gtek, azok is halv�nyan, �s a nagy kerek helyis�g k�nyelmesebbnek hatott a dereng� f�nyben. A m�sodparancsnok egyszer� dalocsk�t d�dolgatott, de k�zben sz�ntelen�l ellen�rizte a sz�m�t�sokat. Az �rhaj� �tja a v�g�hez k�zeledett � �ppen ma kellett az �rhaj�nak a K�gy�tart� csillagk�p ir�ny�ba fordulnia, hogy elhaladjon a tanulm�nyozott sz�ncsillag mellett. Vesz�lyess� v�lt a k�zeled�s. A sug�rnyom�s annyira kezd n�vekedni, hogy j�v�tehetetlen, sz�rny� k�rt tehet az �rhaj�ban, ha az a f�nysebess�get megk�zel�t� sebess�ggel halad.

Tej Eron meg�rezte, hogy valaki ott �ll m�g�tte � h�trafordult.

Mut Ang a m�sodparancsnok v�lla f�l� hajolva leolvasta a m�szerek �sszegezett adatait az als� sor n�gyzet alak� kis ablakair�l. Tej Eron k�rd�en n�zett parancsnok�ra, az pedig b�lintott. A m�sodparancsnok alig �szrevehet�en megmozdul� ujjainak engedelmeskedve az eg�sz �rhaj�ban felhangzott a figyelmeztet� jelz�s �s a szokv�nyos, f�mes hangz�s� sz�:

��Figyelem

Mut Ang mag�hoz h�zta a mikrofont, az emberek pedig az �rhaj� minden helyis�g�ben mozdulatlann� dermedtek, �s �nk�ntelen�l a hangsz�r�k �lc�zott ny�l�sai fel� ford�tott�k arcukat: az ember m�g nem szokott el att�l, hogy a hang ir�ny�ba n�zzen, amikor k�l�n�sen oda akart figyelni.

��Figyelem, figyelem!�� ism�telte meg Mut Ang.�� Az �rhaj� tizen�t perc m�lva megkezdi a f�kez�st. Az �gyeleteseken k�v�l mindenki fek�dj�k le a kaj�tj�ben. A f�kez�s els� f�zisa tizennyolc �rakor fejez�dik be, a m�sodik szakasz hat �g� mellett hat napig tart. Az �rhaj� az �V � �letvesz�ly � jelz�sek ut�n v�gzi a fordulatot. Befejeztem!

A parancsnok tizennyolc �rakor fel�llt karossz�k�b�l, �s mik�zben igyekezett lek�zdeni a f�kez�ssel mindig vele j�r�, a derek�ban meg a tark�j�ban jelentkez� f�jdalmat, bejelentette, hogy alighanem lefekszik a hat napig tart� f�kez�s eg�sz idej�re. Viszont a szem�lyzet minden tagja szakadatlanul lesse a m�szereket: most folynak a sz�ncsillag tanulm�nyoz�s�t c�lz� utols� megfigyel�sek.

Tej Eron komoran tekintett a t�voz� parancsnokra. A kozmikus csillagk�zi �rhaj�k megb�zhat�s�ga �s ereje minden egyes t�k�letes�t�ssel n�vekedett. M�g �sszehasonl�tani is neh�z a hatalmas Tellurt azokkal a F�ld tengerein �szk�l� kis di�h�j�kkal, amelyeket hajdan�ban haj�knak neveztek. De h�t a vil�g�r v�gtelen t�rs�geiben az � �rhaj�juk is Cs�k t�r�keny kis di�h�j� Valahogy megnyugtat�bb, ha a parancsnok �bren van a man�ver alatt.

Kari Ram kis h�j�n felugrott meglepet�s�ben, amikor meghallotta Mut Ang vid�m nevet�s�t. N�h�ny napja az eg�sz szem�lyzetet felzaklatta az a h�r, hogy a parancsnok hirtelen megbetegedett. Kaj�tj�be csak az orvos j�rhatott be, �s mindenki �nk�ntelen�l lehalk�totta hangj�t, ha elhaladt a sima ajt� mellett, amely szorosan be volt z�rva. Tej Eron volt k�nytelen v�grehajtani az eg�sz kit�z�tt programot � megford�totta az �rhaj�t, �jra felgyors�totta, hogy kijussanak a sz�ncsillag sug�rnyom�s�nak k�rzet�b�l, �s megkezdhess�k a pulz�ci�t vissza, a Nap fel�. A m�sodparancsnok a f�l�ttese mellett j�tt, �s tart�zkod�an mosolygott. Kider�lt, hogy a parancsnok az orvossal �sszebesz�lve, sz�nd�kosan vonult vissza a parancsnokl�st�l: lehet�v� akarta tenni Tej Eronnak, hogy senki m�sra nem hagyatkozva, egymaga v�gezze el az eg�sz m�veletet. A m�sodparancsnok a vil�g�rt sem ismerte volna be, hogy k�ts�gek gy�t�rt�k a visszafordul�s el�tt, hanem a parancsnokot korholta az eg�sz szem�lyzetnek okozott izgalom miatt.

Mut Ang tr�f�san menteget�z�tt, �s igyekezett meggy�zni Tej Eront, hogy az �rhaj� teljes biztons�gban van a vil�g�rben. A m�szerek nem t�vedhettek, minden egyes sz�m�t�st n�gyszer ellen�riztek, �gyhogy ez kiz�rja a pontatlans�g lehet�s�g�t. Az is lehetetlen, hogy a csillagot az er�s sug�rnyom�s �vezet�ben kisbolyg�k �s meteoritok z�n�ja vegye k�r�l.

��Csakugyan nem v�r t�bb� semmi meglepet�st?�� �rdekl�d�tt �vatosan Kari Ram.�� El�re nem l�tott v�letlen term�szetesen lehets�ges: De a kozmosz nagy t�rv�nye, amelyet k�z�par�nyos�t�si t�rv�nynek[2] neveznek, mellett�nk van. Biztosak lehet�nk abban, hogy itt, a kozmosznak ebben az �res zug�ban semmi �jat sem tal�lunk. Egy kicsit megy�nk m�g visszafel�, azt�n beind�tjuk a pulz�ci�t, �s a m�r kitapasztalt �tvonalon a K�gy� Sz�ve mellett sz�guldunk egyenest a Nap fel� Hisz m�r n�h�ny nap �ta a K�gy�tart� fel� haladunk. Most m�r nem sok�ig tart!

��Szinte furcsa: nincs �r�m, nincs az az �rz�s, hogy j� munk�t v�gezt�nk, nincs semmi, ami igazoln�, hogy h�tsz�z �vre meghaltunk a F�ld sz�m�ra � mondta elt�n�dve Kari.�� Igen, tudom: t�bb t�zezer megfigyel�s, sz�m�t�sok, felv�telek, feljegyz�sek milli�i. Az anyag �j titkait majd ott, a F�ld�n fejtik meg� De mennyire megfoghatatlan �s jelent�ktelen mindez! A j�v� csir�ja, semmi t�bb!

��De mennyi harcot, munk�t �s hal�lt v�llalt az emberis�g, el�tte pedig az �llatok nemzed�keinek trilli�i � a t�rt�nelmi fejl�d�s vak �tj�n � �ppen a j�v�nek ez�rt a cs�r�j��rt!�� vetette ellen nagy h�vvel Tej Eron.

��Ez mind igaz az �sz szempontj�b�l. De az �rz�s szempontj�b�l sz�momra csak az ember fontos; a kozmoszban ez az egyetlen er�, amely fel tudja haszn�lni az anyag element�ris fejl�d�s�t, uralkodni tud rajta. Csakhogy mi, emberek, olyan mag�nyosak vagyunk, v�gtelen�l mag�nyosak. K�ts�gtelen bizony�t�kaink vannak ugyan arr�l, hogy sok-sok lakott vil�g l�tezik, de egyetlen m�s gondolkod� l�ny sem v�ltott m�g tekintetet a F�ld embereivel. H�ny �br�nd, mese, k�nyv, dal, festm�ny sejteti el�re ezt a nagy esem�nyt, de m�g mindig nem val�sult meg. Nem val�sult meg az emberis�gnek ez a nagy, mer�sz �s ragyog� �br�ndja, mely r�ges-r�gen sz�letett, alighogy eloszlott a vall�si vaks�g.

��A vaks�g!�� sz�lt k�zbe Mut Ang.�� Tudj�k-e, hogy nem is olyan r�gi el�deink � m�r a kozmoszba val� els� kijut�s korszak�ban � hogyan k�pzelt�k el ennek a nagy �br�ndnak a megval�sul�s�t? H�bor�s �ssze�tk�z�s lesz, az �rhaj�kat vad�llati m�don sz�trombolj�k � elpuszt�tj�k egym�st mindj�rt az els� tal�lkoz�skor.

��Elk�peszt�! � ki�ltotta hevesen Kari Ram �s Tej Eron.

��Mai �r�ink nem szeretnek a kapitalizmus v�g�nek komor korszak�r�l �rni � jegyezte meg Mut Ang.�� Maguk tudj�k m�g iskolai tanulm�nyaikb�l, hogy az emberis�g annak idej�n a fejl�d�s nagyon v�ls�gos szakasz�n ment �t.

� �, igen!�� kapott a sz�n Kari.�� Amikor az emberek el�tt m�r megny�lt az anyag �s a kozmosz birtokl�s�nak lehet�s�ge, de a t�rsadalmi viszonyok form�i m�g a r�giek maradtak, �s a t�rsadalmi tudat fejl�d�se is elmaradt a tudom�ny sikereit�l.

��Majdnem pontos fogalmaz�s. J� eml�kez�tehets�ge van, Kari! De mondjuk m�sk�ppen: a kozmikus megismer�s �s a kozmikus hatalom ellent�tbe ker�lt az individualista mag�ntulajdonos kezdetleges vil�gn�zet�vel. Az emberis�g eg�szs�ge �s j�v�je n�h�ny �vig egy hajsz�lon f�gg�tt, am�g azt�n gy�z�tt az �j, �s az emberis�g az oszt�ly n�lk�li t�rsadalomban egyetlen csal�dd� egyes�lt� Ott, a vil�g kapitalista fel�ben, nem l�ttak �j utakat, �s megingathatatlannak, v�ltozhatatlannak tekintett�k a t�rsadalmukat, teh�t a j�v�ben is elker�lhetetlennek v�lt�k a h�bor�kat meg az �npuszt�t�st.

��Hogy nevezhett�k �k ezt �br�ndnak?�� sz�lt g�nyos, kaj�n nevet�ssel Kari.�� M�rpedig annak nevezt�k.

��Lehet, hogy minden civiliz�ci�nak v�ls�gos pontokon kell t�ljutnia minden�tt, ahol m�s naprendszerek bolyg�in emberis�g alakul ki � mondta lassan Tej Eron, �s egy fut� pillant�st vetett a menetir�ny�t� m�szerek fels� sz�mlapj�ra.�� M�r k�t olyan lakatlan bolyg�t ismer�nk, ahol van v�z, l�gk�r, valami oxig�n-marad�k, �s ahol a szelek m�gis csak holt homokot kavarnak fel, �s ugyancsak holt tengerek hull�mait g�rgetik. �rhaj�ink lef�nyk�pezt�k �ket.

��Nem � mondta fejcs�v�lva Kari Ram �, nem tudom elhinni, hogy emberek, akik m�r megismert�k a kozmosz v�gtelens�g�t �s azt a hatalmat, amelyet a tudom�ny ad a kez�kbe, k�pesek voltak�

��gy gondolkozni, mint a vad�llatok, amelyek csak most saj�t�tott�k el a logik�t? De hisz a r�gi t�rsadalom �szt�n�sen alakult ki, a n�lk�l az el�re megadott c�lszer�s�g n�lk�l, amely az emberek �p�tette magasabb rend� t�rsadalmi form�kat jellemzi. �s az ember �rtelme, gondolkod�sm�dja is m�g csup�n annak a form�lis vagy matematikai logik�nak kezdetleges st�dium�ban volt, amely az anyagfejl�d�s �s a term�szet k�zvetlen megfigyel�s alapj�n meg�llap�tott t�rv�nyeinek logik�j�t t�kr�zi. Mihelyt az emberis�g t�rt�nelmi tapasztalatokat gy�jt�tt, mihelyt megismerte a k�rnyez� vil�g t�rt�nelmi fejl�d�s�t, l�trej�tt a dialektikus logika mint a gondolkod�s fejl�d�s�nek magasabb foka. Az ember felfedezte a term�szet jelens�geinek �s tulajdon l�tez�s�nek kett�ss�g�t. Tudat�ra �bredt annak, hogy egyfel�l � mint egy�n nagyon kicsiny �s r�vid �let� � olyan, mint egy cs�pp az �ce�nban, vagy mint egy par�nyi szikra, mely kihuny a sz�lben. M�sfel�l m�rhetetlen nagy, mint a vil�gmindens�g, amelyet az id� �s a t�r eg�sz v�gtelens�g�ben �tfog �rtelm�vel �s �rz�seivel.

Az �rhaj� parancsnoka elhallgatott, �s t�n�dve j�rk�lni kezdett seg�t�t�rsai el�tt, akiknek fiatal arc�ra most a szigor�, fesz�lt figyelem �rny�ka vet�d�tt.

Mut Ang t�rte meg els�nek a cs�ndet:

��Az �n t�rt�nelmi k�nyvfilm-gy�jtem�nyemben van egy, amely nagyon jellemz� arra a korra. Ezt nem g�p ford�totta le a mai nyelvre, hanem Szanyija Csen, egy t�rt�n�sz, aki a m�lt sz�zadban halt meg. Olvassuk el!�� A fiatalemberek moh� �rdekl�d�se l�tt�n elmosolyodott, �s kiment az orrszakasz folyos�j�ra ny�l� ajt�n.

��Sohasem leszek igazi parancsnok � s�hajtott fel restelkedve Tej Eron �, lehetetlen tudni mindazt, amit a mi Angunk tud.

� � pedig azt mondta �nel�ttem, hogy rossz parancsnok, m�gpedig �ppen �rdekl�d�s�nek sz�les sk�l�ja miatt � felelte Kari, �s be�lt az �gyeletes navig�tori sz�kbe.

Tej Eron meglep�dve n�zett t�rs�ra. Hallgattak. A m�szerek halk zeng�se v�ltozatlannak hatott. Az �ri�si �rhaj�, miut�n el�rte a legnagyobb sebess�get, a sz�ncsillagt�l t�volodva, magabiztosan sz�guldott abba a kiv�lasztott n�gysz�gbe, ahol a vil�g�r m�lys�ges s�t�ts�g�ben, gyeng�n pisl�kolva, szinte elmer�lt n�gy csillagszigetvil�g; n�gy t�voli galaxis. Olyan nagy t�vols�gra voltak, hogy az onnan j�v� f�ny er�tlen�l elhalt az emberi szemben, ebben a csod�latos m�szerben, amelynek alig n�h�ny kvantum sug�rz� energia is elegend�.

V�ratlanul t�rt�nt valami. A nagy lok�tor k�perny�j�n felvillant �s tov�bbra is ott imbolygott egy vil�g�t� pontocska. F�lsiket�t� cs�r�mp�l�s hallatszott, amelyt�l el�llt az asztronaut�k l�legzete.

Tej Eron gondolkod�s n�lk�l megadta az �ltal�nos riad� jel�t: a parancsnok felh�vta a szem�lyzet t�bbi tagj�t, hogy foglalj�k el a vesz�ly eset�re kijel�lt helyeket.

Mut Ang berohant a korm�nyz�helyis�gbe, �s k�t ugr�ssal a m�szerasztaln�l termett. A lok�tor fekete t�kre meg�l�nk�lt. Benne, mint feneketlen t�ban, ott �szott egy piciny f�nyg�mb � �les karim�j�, kerek labdacs. Hol felfel� billent, hol lefel�, �s lassan jobbra cs�szott. Az asztronaut�k csod�lkoztak, hogy a robotok, amelyek mindig el�re jelezt�k, hogy az �rhaj� meteoritokkal �tk�zik �ssze, mozdulatlanok maradtak. Azt jelenti ez, hogy a k�perny�n nem az � keres�sugaruk, hanem idegen f�ny t�kr�z�dik vissza?

Az �rhaj� tov�bbra is az eddigi ir�nyban haladt, �s a f�nyl� pont m�r az als� jobb n�gyzetben repdesett. A hirtelen sejt�s arra k�sztette Mut Angot, hogy �sszerezzenjen, Tej Eront, hogy beharapja a sz�j�t, Kari Ramot, hogy f�j�sig szor�tsa a m�szerasztal sz�l�t. Egy soha nem l�tott t�rgy rep�lt fel�j�k, er�s lok�torsugarat l�vellt, ugyanolyat, amilyet a Tellur is vetett, messze maga el�.

Olyan szenved�lyes volt a v�gy, hogy a sejt�s igazol�dj�k � hogy a rem�ny eszeveszett felr�ppen�se ut�n ne zuhanjanak a ki�br�ndul�s m�lys�g�be, ami m�r sz�zszor megesett a F�ld �rhaj�saival �, hogy a parancsnok mozdulatlann� dermedt, �s egyetlen sz�t sem mert kiejteni. �s izgalma mintha �tragadt volna azokra is, akik ott szembej�nnek.

A vil�g�t� pont kialudt a k�perny�n, majd �jra felgyulladt, �s a villan�sokat s�r�tve, szab�lyos id�k�z�nk�nt n�gyszer-n�gyszer �s k�tszer-k�tszer pislogni kezdett. Ezt a szab�lyos ism�tl�d�st az eg�sz vil�gegyetemben csak egyetlen er�: az emberi gondolat id�zhette el�. T�bb� nem maradt k�ts�g: csillagk�zi �rhaj� j�n szembe.

Itt, a vil�g�r m�rhetetlen messzes�g�ben, amelyet most el�sz�r �rt el f�ldi �rhaj�, ez csakis egy m�sik vil�g �rhaj�ja lehet, egy m�sik, t�voli csillag bolyg�ir�l j�het.

A Tellur f�lok�tor�nak sugara szint�n szaggatott� v�lt. Kari Ram leadta az egyezm�nyes f�nyjelkulcs n�h�ny jelz�s�t. Eg�szen val�sz�n�tlennek l�tszott, hogy ezek az egyszer� gombnyom�sok ott el�l, az ismeretlen �rhaj� k�perny�j�n a villan�sok szab�lyos ism�tl�d�s�t id�zik el�.

Mut Ang hangja izgalmat �rult el, ahogy megsz�lalt az �rhaj� hangsz�r�iban:

��Figyelem, figyelem! Idegen �rhaj� j�n szembe vel�nk! Elt�r�nk az eddigi ir�nyt�l, �s rendk�v�li f�kez�st v�gz�nk. Minden munk�t abbahagyni! Rendk�v�li f�kez�s!

Egy m�sodpercet sem volt szabad elvesztegetni. Ha a szembej�v� �rhaj� is k�r�lbel�l ugyanolyan sebess�ggel halad, akkor a k�t �rhaj� k�zeled�s�nek gyorsas�ga � m�sodpercenk�nt k�tsz�zkilencven�tezer kilom�ter � megk�zel�ti a f�nysebess�get. A lok�tor n�h�ny m�sodpercet hagyott m�g az embereknek a cselekv�sre. Mialatt Mut Ang a mikrofonba besz�lt, Tej Eron s�gott valamit Karinak. A fesz�lts�gt�l eg�szen s�padt ifj� f�lsz�b�l is meg�rtette, �s valami manipul�ci�t v�gzett a lok�tor m�szerasztal�n.

��Ragyog�! � ki�ltott fel a parancsnok, figyelve, hogy a sug�r nyilat �r le az ellen�rz� k�perny�re, azt�n balra, visszafel� hajl�tja, �gyhogy az v�g�l csigavonall� kanyarodik. Nem telt el t�bb t�z m�sodpercn�l. A k�perny�n felvillant egy ny�l alak� f�nyl� kont�r, majd a fekete k�r jobb oldala fel� kanyarodott, v�g�l egy pillanat alatt csigavonall� tekeredett. A megk�nnyebb�l�s s�haja, szinte ny�g�s t�rt fel egyszerre a k�zponti korm�nyz�helyis�gben figyel� emberekb�l. Azok az ismeretlenek, akik fel�j�k sz�guldottak a vil�g�r titokzatos m�lys�geib�l, meg�rtett�k �ket! Legf�bb ideje!

Megsz�laltak a riad�cseng�k. Most m�r nem az idegen lok�tor sugara, hanem az �rhaj� szil�rd teste t�nt fel a f� k�perny�n. Tej Eron vill�mgyors mozdulattal kikapcsolta azt a robotot, amely az �rhaj�t vezette, �s � maga t�r�tette egy hajsz�lnyit balra a Tellurt. A cseng�k elhallgattak, a k�perny� fekete tava kihunyt. Az emberek alig vehett�k �szre azt a v�kony f�nycs�kot, amely tovasiklott a jobb oldali �ttekint� lok�toron. A k�t �rhaj� elk�pzelhetetlen sebess�ggel elsz�guldott egym�s mellett, �s m�ris elt�volodott egym�st�l.

Beletelik n�h�ny napba, m�g �jra tal�lkoznak. Nem szalasztott�k el a pillanatot: mind a k�t �rhaj� lef�kez, megfordul, �s a pontos g�pek sz�m�t�sai szerint rep�lve, ism�t k�zeledik majd a tal�lkoz�s hely�hez!

��Figyelem, figyelem! Rendk�v�li f�kez�s! Minden r�szleg adjon k�szenl�ti jelz�st!�� mondta a mikrofonba Mut Ang.

A r�szlegek k�szenl�t�t jelz� z�ld f�nyek m�ris ott sorakoztak a motoros sz�ml�l�m�szerek megmerev�lt mutat�i f�l�tt. Az �rhaj� motorjai elhallgattak. H v�rakoz�sban mozdulatlann� dermedt az eg�sz �rhaj�. A parancsnok gyorsan k�r�ln�zett a korm�nyz�helyis�gben, lekapcsolta a f�kez�s ir�ny�t�s�ra szolg�l� robotot, �s egy�ttal a karossz�kek fel� intett fej�vel. Seg�t�t�rsai l�tt�k, ahogy elkomorodva hajol a program sk�l�ja f�l�, �s a 8-as sz�mra ford�tja a f�kapcsol�t.

Lenyelni egy pirul�t, amely cs�kkenti a sz�vm�k�d�st, gyorsan bele�lni a karossz�kbe, �s megnyomni a robot kapcsol�j�t � n�h�ny m�sodperc m�ve volt.

Az �rhaj� mintha bele�tk�z�tt volna valamibe a vil�g�rben; ha a hajdankorban �gy megbotlott egy-egy h�tasl�, a lovasa � a sors k�nye-kedve szerint � lebukfencezett r�la. A hatalmas �rhaj� szinte fel�gaskodott. �Lovasai� a hidraulikus karossz�kek m�ly�be �s enyhe k�bulatba estek.

A Tellur k�nyvt�r�ban �sszegy�lt az eg�sz szem�lyzet. Csak egy �gyeletes maradt az �rhaj� bonyolult elektronikus m�szereinek �sszek�ttet�s�t biztos�t� k�sz�l�kekn�l. A Tellur megfordult a f�kez�s ut�n, de addigra m�r t�bb mint t�zmilli�rd kilom�terre t�volodott el a tal�lkoz�s hely�t�l. Az �rhaj� lassan, az abszol�t sebess�g�nek egyhuszad�val haladt, mik�zben minden sz�m�t�g�p sz�ntelen�l ellen�rizte �s helyesb�tette az ir�nyt. Ism�t meg kellett tal�lni egy l�thatatlan pontot a v�gtelen kozmoszban �s azon a ponton egy imm�r v�gk�pp jelent�ktelen kis porszemet � az idegen �rhaj�t. El�rel�that�lag nyolc napig tart a csaknem elviselhetetlen v�rakoz�s. Ha a sz�m�t�sokban �s a haj� viselked�s�ben mutatkoz� elt�r�s nem lesz nagyobb a megengedettn�l; ha azok az ismeretlenek szint�n nem t�vednek, �s ha �k is ugyanilyen t�k�letes m�szerekkel, ugyanilyen engedelmes �rhaj�val rendelkeznek, akkor a k�t haj� olyan k�zel ker�l, hogy lok�toraik sugaraival a vaks�t�tben is kitapogathatj�k egym�st.

Akkor az ember, eg�sz t�rt�nelme sor�n el�sz�r, �rintkez�sbe ker�l azokkal, akik gondolkod�sban, er�ben �s t�rekv�seikben testv�rei, akiknek l�tez�s�t az ember v�gtelen�l �les elm�je m�r r�g megsejtette, s�t k�ts�gtelen�l be is bizony�totta. A sz�rny� nagy t�rbeli �s id�beli t�vols�gok, amelyek elv�lasztj�k� a lakott vil�gokat, mindeddig legy�zetlenek maradtak. De most, l�m, a f�ldi emberek kezet ny�jtanak a kozmosz m�s gondolkod� l�nyeinek, majd pedig � m�g tov�bb haladva � ism�t m�s csillagokr�l val� �j testv�reiknek. A gondolat �s a munka l�ncolata v�gigh�z�dik a vil�g�r feneketlen m�lys�gein, mint a term�szet elemi er�i f�l�tti v�gs� gy�zelem �nnepi menete.

�vmilli�rdokig kellett ny�zs�gni a tenger�bl�k s�t�t �s meleg zugaiban az apr�, �l� ny�lkacsom�knak, majd megint t�bb sz�zmilli� �v alatt imm�r bonyolultabb l�nyek alakultak ki bel�l�k, amelyek v�g�l kij�ttek a sz�razf�ldre. Teljesen a k�rnyez� er�k f�ggv�nyek�nt, az �let�rt, a fajfenntart�s�rt folytatott s�t�t harcban telt el �jabb milli� �s milli� �vsz�zad, am�g v�g�l kifejl�d�tt a nagyagy � a t�pl�l�kszerz�s, a l�t�rt val� k�zdelem leghat�sosabb eszk�ze.

Az �let fejl�d�s�nek �teme meggyorsult, a l�t�rt val� k�zdelem �lesebb� v�lt, �s gyorsabb lett a term�szetes kiv�laszt�d�s is. �ldozatok, �ldozatok, �ldozatok � felfalt n�v�nyev�k, �hen pusztul� ragadoz�k, elhull� gy�ng�k, megbetegedett, el�regedett �llatok; azt�n olyanok, amelyek a n�st�ny�rt v�vott harcban vagy az ut�dok v�delmez�sekor estek el, vagy amelyek elemi csap�s �ldozataiv� v�ltak.

�gy volt ez a fejl�d�s vak �tj�nak eg�sz folyam�n, am�g a nagy eljegesed�s neh�z �letk�r�lm�nyei k�zt a majomnak egy t�voli rokona �rtelmes munk�val nem cser�lte fel a t�pl�l�kszerz�s vad�llati m�dj�t. Ekkor, miut�n felismerte a k�z�s munk�ban �s az �rtelmes tapasztalatban rejl� roppant nagy er�t � emberr� v�lt.

De m�g ezut�n is sok �vezred telt el, mind teli h�bor�kkal, szenved�ssel, �h�ns�ggel, elnyom�ssal, tudatlans�ggal �s a jobb j�v�be vetett rem�nnyel.

Az ut�dok igazolt�k is �seik rem�nyeit: elk�vetkezett a jobb j�v�, �s az emberis�g, az oszt�ly n�lk�li t�rsadalomban egyes�lve, a f�lelemt�l �s az elnyom�st�l megszabadulva a tud�s �s a m�v�szet soha nem l�tott magaslat�ra emelkedett. Bebizonyosodott, hogy meg tud birk�zni a legnehezebbel: a kozmikus t�rs�gek leig�z�s�val. �s most az �let meg az ember felfel� vezet� eg�sz neh�z �tj�t, az eg�sz �sszegy�jt�tt hatalmas tud�st, a v�gtelen nagy er�fesz�t�st �s munk�t v�g�l a nagy hat�sugar� csillagk�zi �rhaj� feltal�l�sa koron�zta meg, a Tellur�, amelyet a Tej�t feneketlen m�lys�g�be vetettek. Az anyag fejl�d�s�nek a F�ld�n �s a Naprendszerben el�rt cs�cspontja a Tellur r�v�n most fog �rintkezni egy m�sik cs�csponttal, annak a val�sz�n�leg nem kev�sb� neh�z �tnak leg�jabb eredm�ny�vel, amely ugyancsak �vmilli�rdokig tartott a vil�gmindens�gnek egy m�sik kis zug�ban.

Ilyen vagy olyan form�ban ezek a gondolatok izgatt�k a szem�lyzet t�bbi tagj�t is. A pillanat �ri�si felel�ss�g�nek tudata m�g a fiatal Tajn�t is komolys�gra k�sztette, �k, akik csup�n maroknyi k�pvisel�i a sokmilli�rdos f�ldi emberis�gnek, vajon m�lt�k lesznek-e h�stetteihez, munk�j�hoz, fizikai t�k�letess�g�hez, esz�hez �s �llhatatoss�g�hoz?

Hogyan k�sz�ljenek fel a k�sz�b�n�ll� tal�lkoz�sra? Fel kelt id�zn�nk azt az eg�sz v�res �s nagy harcot, amelyet az emberis�g a test �s a l�lek szabads�g��rt v�vott!

A legfontosabb, a legleny�g�z�bb �s legtitokzatosabb az a k�rd�s volt: milyenek azok, akik most fel�nk k�zelednek? Sz�rny�ek vagy gy�ny�r�ek � m�rmint a mi f�ldi �zl�s�nk szerint?

Afra Devi, a biol�gus k�rt sz�t.

A fiatal n�, akit m�g jobban megsz�p�tett az idegfesz�lts�g, gyakran emelte pillant�s�t az ajt� f�l�tti k�pre. Az Egyenl�t�i Afrika holdhegyeinek perspektivikus sz�nez�ssel k�sz�lt nagy panor�m�ja � a zord, erd�s lejt�k �s a f�nyt �raszt� szikl�s gerinc megr�z� ellent�t�vel � mintegy kidombor�totta gondolatait.

Afra azt mondta, hogy az emberis�g r�g elvetette azt a hajdan elterjedt elm�letet, amely szerint a gondolkoz� l�nyek b�rmilyen alak�ak, a legk�l�nf�l�bb fel�p�t�s�ek lehetnek. A vall�sos babon�k cs�kev�nyei m�g komoly tud�sokat is arra a meggondolatlan feltev�sre k�sztettek, hogy a gondolkod� agy b�rmilyen testben kifejl�dhet, ahogy p�ld�ul azel�tt b�rmilyen alakban megjelen� istenekben hittek. Holott val�j�ban az ember k�lseje � az egyetlen olyan f�ldi l�ny�, amelynek gondolkoz� agya van � term�szetesen nem v�letlen�l olyan, amilyen, hanem megfelel a l�ny legsz�lesebb k�r�, sokoldal� alkalmazkod�s�nak, annak a k�pess�gnek, hogy �ri�si szellemi megterhel�st viseljen el, valamint idegrendszere rendk�v�li aktivit�s�nak.

Az emberi sz�ps�gr�l �s �ltal�ban a sz�ps�gr�l alkotott fogalmunk t�bb ezer �ves tapasztalatb�l � a konstrukt�v c�lszer�s�gnek �s k�l�nf�le cselekv�sekre val� alkalmass�g t�k�letess�g�nek �szt�n�s �rz�kel�s�b�l � sz�letett. Ez�rt sz�pek a hatalmas g�pek, a tenger hull�mai, a f�k, a lovak, hab�r mindezek �lesen k�l�nb�znek az ember k�lsej�t�l. Maga az ember pedig agy�nak fejletts�ge folyt�n m�g �llat kor�ban megszabadult a sz�k specializ�l�d�snak, a csup�n egyfajta �letm�dhoz val� alkalmazkod�snak sz�ks�gszer�s�g�t�l, ami pedig a legt�bb �llatra jellemz�.

Az ember l�ba nem alkalmas arra, hogy szakadatlanul fusson, ak�r szil�rd talajon is � m�g kev�sb� s�pped�kesen �, de az�rt biztos�tani tudja a hosszan tart� �s gyors helyv�ltoztat�st; lehet�v� teszi, hogy felkapaszkodj�k a f�ra, szikl�t m�sszon. Az ember keze pedig a leguniverz�lisabb szersz�m, milli� dolgot lehet v�gezni vele, �s ami a legfontosabb � ez tette emberr� az egykori �llatot.

Az ember m�r kialakul�s�nak korai szakaszaiban is egyetemes szervezetk�nt fejl�d�tt, amely a legk�l�nf�l�bb k�r�lm�nyekhez is tud alkalmazkodni. Az emberi szervezetnek ez a sokoldal�s�ga a t�rsadalmi �letre val� tov�bbi �tt�r�s sor�n m�g nagyobb, m�g v�ltozatosabb lett, ak�rcsak a tev�kenys�ge. Az ember sz�ps�ge � minden m�s igen c�lszer�en fel�p�tett test� �llat�hoz viszony�tva � a t�k�letess�gen k�v�l jelenti m�g a rendeltet�s egyetemess�g�t, amelyet csak fokoz �s tov�bb csiszol az �rtelmi tev�kenys�g, a szellemi nevel�s.

��A m�s vil�gb�l j�v� gondolkod� l�ny, ha m�r eljutott a kozmoszba, akkor ugyanolyan magasrend�, t�k�letes, egyetemes, vagyis sz�p! Nem l�tezhet semmif�le gondolkoz� sz�rny, embergomba vagy polipember! Nem tudom, hogyan fest majd ez a val�s�gban, alaki hasonl�s�got is tal�lunk-e majd, vagy csak valamilyen m�s jelleg� sz�ps�get, de ez elker�lhetetlen!�� fejezte be felsz�lal�s�t Afra Devi.

��Nekem tetszik ez az elm�let � t�mogatta a biol�gust Tej Eron �, csak h�t�

� �rtem � v�gott k�zbe Afra.�� M�g az �ltal�nosan megszokott k�ls�t�l val� jelent�ktelen elt�r�sek is a torzs�g hat�s�t keltik, itt pedig t�l nagy az elt�r�sek val�sz�n�s�ge. Hisz a form�t�l val� jelent�ktelen elt�r�seket is � az orr, a szemh�j, az ajak hi�ny�t �, melyeket s�r�l�s okoz, �gy �rz�kelj�k, mint torzs�got, �s ezek �pp az�rt sz�rny�ek, mert �ltal�nos emberi alapokon nyugszanak. A l� vagy a kutya pof�ja nagyon �lesen el�t az emberi arct�l, de m�gsem torz, hanem �ppens�ggel sz�p. Ennek az a magyar�zata, hogy megvan benne a c�lszer�s�g sz�ps�ge, a s�r�lt emberi arcon pedig megbomlott az �sszhang�

��K�vetkez�sk�ppen ha k�ls�leg nagyon k�l�nb�znek is majd t�l�nk, az�rt m�gsem l�tjuk torznak �ket? De h�tha ugyanolyanok, mint mi, csak szarvuk meg orm�nyuk van?�� makacskodott Tej.

��Gondolkod� l�nynek nincs sz�ks�ge szarvra, �gy h�t nem is lesz neki soha. Az orr esetleg orm�nyszer�v� ny�lhat; b�r ha van k�z, amely n�lk�l nem lehet ember az ember, akkor az orm�ny f�l�sleges. Ez azonban csak saj�tos eset lesz, nem pedig a gondolkoz� l�ny k�ls� fel�p�t�s�nek elengedhetetlen felt�tele. De mindaz, ami t�rt�nelmileg a term�szetes kiv�laszt�d�s eredm�nyek�nt alakul t�rv�nyszer�s�gg�, az elt�r�sek sokas�g�nak valamif�le k�z�par�nyos�v� v�lik. �ppen itt mutatkozik meg teljes sz�ps�g�ben a sokoldal� c�lszer�s�g. �gy h�t �n nem v�rok ilyen vagy olyan szarv� �s fark� sz�rnyetegeket a szembej�v� �rhaj�n � azoknak nincs ott semmi keresnival�juk! Az �letnek csup�n a legalacsonyabb form�i nagyon k�l�nb�z�k; min�l magasabbra jutnak, ann�l jobban hasonl�tanak egym�shoz. A paleontol�gia megmutatja nek�nk, milyen szigor� keretek k�z� szor�totta az evol�ci� a magasabb rend� szervezeteket; gondoljunk arra, hogy k�ls�leg sz�z meg sz�z esetben t�k�letesen hasonl�t egym�shoz a magasabb rend� gerincesek k�t teljesen k�l�nb�z� oszt�lya � az ersz�nyesek�, meg a m�hlep�nyesek�.

��Gy�z�tt!�� adta meg mag�t Tej Eron, �s ahogy v�gign�zett a jelenlev�k�n, l�tszott: b�szke j� bar�tj�ra.

Ifj�i zavar�ban enyh�n elpirulva, v�ratlanul Kari Ram sz�llt vele vit�ba. Azt mondta, hogy azok az idegen l�nyek, m�g ha teljesen emberi �s sz�p burokkal � testtel � rendelkeznek is, esetleg v�gtelen�l el�tnek t�l�nk az �rtelm�ket, a vil�gr�l �s az �letr�l alkotott felfog�sukat illet�en. �s ak�rmilyen kiv�l� k�pess�g�ek, h�tha kegyetlen �s f�lelmetes ellens�geinkk� v�lnak. Ekkor Mut Ang vette v�delm�be a biol�gust.

��Csak nemr�g gondolkoztam ezen � mondta a parancsnok �, �s r�j�ttem, hogy a fejl�d�s legfels� fok�n gondolkod� l�nyek k�z�tt semmilyen n�zetelt�r�s sem lehet. Az ember gondolkod�sa, �rtelme a k�rnyez� vil�g, az eg�sz kozmosz logikai fejl�d�s�nek t�rv�nyeit t�kr�zi. Ebben a vonatkoz�sban az ember � mikrokozmosz. A gondolkoz�s a vil�gegyetem t�rv�nyeit k�veti; azok pedig minden�tt egys�gesek. A gondolkoz�s alapja � b�rhol jelenj�k is meg � minden�tt a matematikai �s a dialektikus logika lesz. Nem lehet semmilyen m�s, eg�szen elt�r� gondolkoz�s, mint ahogy nem l�tezhet ember t�rsadalmon �s term�szeten k�v�l�

Az �r�mteli felki�lt�sok elnyomt�k a parancsnok hangj�t.�� Nem t�lz�s ez?�� sz�lt rosszall�an Mut Ang.

��Nem � sz�llt vit�ba vele b�tran Afra Devi �, mindig lelkes�t�, ha eg�sz sereg ember gondolatai egybehangzanak. Ez a z�loga a gondolatok helyess�g�nek, �s a bar�ti t�mogat�s �rz�se� kiv�lt ha a k�rd�seket a tudom�ny k�l�nb�z� oldalair�l k�zel�tj�k meg�

��A biol�gi�ra meg a t�rsadalmi tudom�nyokra gondol?�� k�rdezte a mindeddig hallgatag Jasz Tin, aki szok�sa szerint a d�v�nynak egy k�nyelmes sark�ban helyezkedett el.�� Igen! A f�ldi emberis�g eg�sz t�rsadalomt�rt�net�ben �pp az volt a legnagyszer�bb, hogy a kult�ra n�veked�s�vel meg az ismeretek b�v�l�s�vel egy�tt szakadatlanul n�vekedett a k�lcs�n�s meg�rt�s. Min�l magasabbra emelkedett a kult�ra, az oszt�ly n�lk�li t�rsadalom k�l�nf�le n�pei �s fajai ann�l k�nnyebben meg�rthett�k egym�st, ann�l f�nyesebben vil�g�tottak mindenki sz�m�ra az �let berendez�s�nek k�z�s c�ljai, meg annak sz�ks�gess�ge, hogy egyes�lj�n el�bb n�h�ny orsz�g, majd az eg�sz bolyg�, az eg�sz emberis�g. Most a fejl�d�snek azon a fok�n, amelyet el�rt a F�ld, �s k�ts�gtelen�l el�rtek azok is, akik szembej�nnek vel�nk��� Afra elhallgatott.

��Ez �gy van � mondta egyet�rt�en Mut Ang �, k�t k�l�nb�z� bolyg� lak�i, akik m�r kijutottak a kozmoszba, k�nnyebben egyet�rtenek, mintegy �s ugyanazon bolyg�nak k�t vad n�pe

��De hogy is �llunk a h�bor� elker�lhetetlens�g�vel� m�g a kozmoszban is!�� , amelyr�l m�g a kult�ra meglehet�sen magas fok�n �ll� �seink is meg voltak gy�z�dve?�� k�rdezte Kari Ram.

��Hol van az a h�res k�nyv, amelyet �g�rt?�� kapott �szbe Tej Eron.�� Arr�l a k�t �rhaj�r�l, amelyek mindj�rt az els� tal�lkoz�skor el akart�k puszt�tani egym�st.

A parancsnok megint a szob�j�ba indult. Ez�ttal semmi akad�ly sem j�tt k�zbe: Mut Ang egy nyolc�g� csillaghoz hasonl� kis mikrofilmmel t�rt vissza, �s betette az olvas�g�pbe. A r�gi amerikai szerz� fantasztikus �r�sa minden �rhaj�st �rdekelt.

Az els� tal�lkoz�s c�m� elbesz�l�s dr�mai sz�nekkel �rta le egy f�ldi �rhaj� tal�lkoz�s�t egy idegennel a R�k-k�dben, a Napt�l t�bb mint ezer parszek t�vols�gra. A f�ldi �rhaj� parancsnoka kiadta a parancsot, hogy azonnali megsemmis�t�sre k�sz�tsenek el� minden csillag�szati t�rk�pet, megfigyel�si anyagot, az ir�nyra vonatkoz� sz�m�t�sokat, a meteoritok sz�tz�z�s�ra szolg�l� �gy�kat pedig mind ford�ts�k az idegen �rhaj� ellen. A f�ldi emberek ezut�n azt a roppant felel�ss�get k�vetel� probl�m�t kezdt�k megh�nyni-vetni: van-e joguk t�rgyal�sokba bocs�tkozni az idegen �rhaj�val, vagy azonnal meg kell rohamozniuk �s el kell puszt�taniuk? A F�ld embereinek izgalm�t az a f�lelem okozta, hogy az idegenek meg�llap�thatj�k a f�ldi �rhaj� �tvonal�t, �s mint h�d�t�k jelennek meg bolyg�nkon.

Az �rhaj� leg�nys�ge vitathatatlan igazs�gk�nt fogadta a parancsnok vad gondolatait. A parancsnok v�lem�nye szerint k�t egym�st�l f�ggetlen�l keletkezett civiliz�ci� tal�lkoz�sa elker�lhetetlen�l az egyik leig�z�s�hoz �s annak a gy�zelm�hez vezet, aki er�sebb fegyverrel rendelkezik. A kozmoszban val� tal�lkoz�s vagy keresked�st, vagy h�bor�t jelent � semmi m�s sem jutott esz�be a szerz�nek.

Hamarosan kider�lt, hogy az idegenek nagyon hasonl�tanak a f�ldi emberekhez, noha csak infrav�r�s f�nyn�l l�tnak, �s r�di�hull�mok �tj�n �rintkeznek egym�ssal; mindazon�ltal az emberek nyomban megfejtett�k az idegenek nyelv�t, �s meg�rtett�k gondolataikat. Az idegen �rhaj� parancsnok�nak t�rsadalmi ismeretei ugyanolyan szeg�nyesek voltak, mint a f�ldi emberek�i. Azon a feladaton t�rte a fej�t, hogyan ker�lj�n ki �lve ebb�l a v�gzetes tal�lkoz�sb�l, �s ne puszt�tsa el a f�ldi haj�t.

Az a vesz�ly fenyegetett, hogy a r�g�ta v�rt nagyszer� v�letlen � k�t k�l�nb�z� emberis�g k�pvisel�inek els� tal�lkoz�sa � sz�rny� katasztr�f�ba torkollik. A k�t �rhaj� egym�st�l k�r�lbel�l h�tsz�z m�rf�ldnyire lebegett a vil�g�rben, �s egy robot � g�mb alak� �rcs�nak � r�v�n m�r t�bb mint k�t hete t�rgyaltak.

A k�t parancsnok� biztos�totta egym�st b�keszeretet�r�l, de azt is hangoztatta, hogy nem b�zhat semmiben. Kil�t�stalan lett volna a helyzet, ha nincs ott a reg�ny f�h�se, a fiatal asztrofizikus. Ruh�ja al� borzalmas robban�erej� bomb�kat rejtve, a parancsnokkal egy�tt vend�gk�nt �tment az idegen �rhaj�ra. Ott ultim�tumot adtak: ki kell cser�lni az �rhaj�kat. A fekete �rhaj� szem�lyzet�nek egy r�sze sz�lljon �t a f�ldire, a f�ldiek egy r�sze pedig az idegenre � miut�n el�z�leg �rtalmatlann� tett�k a meteoritok sz�tz�z�s�ra szolg�l� �gy�ikat �, saj�t�ts�k el a k�l�nf�le rendszerek ir�ny�t�s�t, �s sz�ll�tsanak �t minden ing�s�got. A bomb�kkal felfegyverzett k�t h�s pedig egyel�re maradjon ott az idegen �rhaj�n, hogy holmi fondorlat eset�n r�gt�n felrobbantsa az �rhaj�t. Az idegen �rhaj� parancsnoka elfogadta az ultim�tumot. A k�t �rhaj� kicser�l�se �s �rtalmatlann� t�tele szerencs�sen lezajlott. A fekete �rhaj� az emberekkel, a f�ldi meg az idegenekkel sietve elt�vozott a tal�lkoz�s sz�nhely�t�l, �s elt�nt a k�d g�z�nak gy�nge, vill�z� f�ny�ben.

�Hangzavar t�lt�tte be a k�nyvt�rt. M�r az olvas�s alatt hol az egyik, hol a m�sik fiatal adta tan�jel�t t�relmetlen ellenz�s�nek, �s �gett a v�gyt�l, hogy vit�ba sz�lljon a reg�nnyel. Most, amikor besz�lni kezdtek, alig tudt�k elker�lni a legnagyobb udvariatlans�got � annak sz�m�tott, ha valaki megpr�b�lt k�zbev�gni. Mindny�jan a parancsnok fel� fordultak, mintha � volna a felel�s ez�rt a r�gi reg�ny�rt, amelyet most kiragadott a feled�sb�l.

A t�bbs�g arr�l besz�lt, hogy teljesen ellent�tben �ll egym�ssal a cselekm�ny kora �s a h�s�k pszichol�gi�ja. Ha az az �rhaj� alig h�rom h�nap alatt n�gyezer f�ny�vre el tudott t�volodni a F�ldt�l, akkor a reg�ny cselekm�nye nyilv�nval�an m�g a main�l is k�s�bbi korban j�tsz�dik, hisz ilyen m�lyen m�g senki sem hatolt be a kozmoszba. A reg�nyben pedig a f�ldi emberek gondolatai �s cselekedetei semmiben sem k�l�nb�znek a sok �vsz�zaddal ezel�tt megsz�nt kapitalizmus idej�n megszokottakt�l. B�ven akadnak tiszt�ra technikai jelleg� hib�k is: a k�t �rhaj� semmik�ppen sem �llhatott meg olyan gyorsan, �s az idegen gondolkod� l�nyek nem �rintkezhettek egym�ssal r�di�hull�mok r�v�n. Ha az a bolyg� � amint a reg�nyben utalnak r� � csaknem a f�ldihez hasonl�an s�r� l�gk�rrel rendelkezett, akkor sz�ks�gk�ppen ki kellett fejl�dnie az ember�hez hasonl� hall�snak is. Ez �sszehasonl�thatatlanul kisebb energiafogyaszt�st ig�nyel, mint a r�di�hull�mok el��ll�t�sa vagy a bio�ramokkal val� �rintkez�s. Az is val�sz�n�tlen, hogy olyan gyorsan megfejtett�k az idegenek nyelv�t, m�gpedig olyan pontosan, hogy bet�pl�lhatt�k a ford�t�g�pbe�

Tej Eron megjegyezte, hogy a szerz� elk�pzel�se a kozmoszr�l igen szeg�nyes, �s ez ann�l is meglep�bb, mert Ciolkovszkij, a r�gm�ltban �lt nagy tud�s m�r t�bb �vtizeddel a reg�ny meg�r�sa el�tt figyelmeztette az emberis�get, hogy a kozmosz fel�p�t�se sokkal bonyolultabb, mint gondoln�nk. A dialektikus gondolkod�k intelme ellen�re n�mely tud�s �gy v�lte, hogy � a megismer�snek m�r szinte legv�gs� hat�r�ig eljutott.

Ahogy teltek az �vsz�zadok, a t�m�rdek felfedez�s v�gtelen�l bonyolultt� tette elk�pzel�seinket a jelens�gek k�lcs�n�s �sszef�gg�seir�l, �s �ppen ez�ltal mintegy elod�zta �s lelass�totta a kozmosz megismer�s�t. Ezzel egyidej�leg azonban a tudom�ny igen sok ker�l� utat tal�lt a bonyolult probl�m�k �s a m�szaki feladatok megold�s�ra. Ilyen ker�l� �t volt p�ld�ul a pulz�ci�s �rhaj�k megalkot�sa, melyek szinte a mozg�s megszokott t�rv�nyein k�v�l k�zlekednek. A matematikai logika l�tsz�lagos zs�kutc�inak �ppen az effajta lek�zd�s�ben rejlett a j�v� hatalma. De Az els� tal�lkoz�s szerz�je m�g csak nem is sejtette a megismer�snek azt a v�gtelenj�t, amely az � korabeli nagy dialektikus gondolkod�k egyszer� k�pletei m�g�tt megh�z�dott.

��Senki sem vett figyelembe m�g egy k�r�lm�nyt � sz�lalt meg v�ratlanul a hallgatag Jasz Tin.�� Ezt a reg�nyt angolul �rt�k. Minden n�v, becen�v �s humoros kifejez�s angol maradt. Ez nem elhanyagolhat�! �n m�kedvel� nyelv�sz l�v�n, tanulm�nyoztam az els� univerz�lis nyelv kialakul�s�nak folyamat�t. Az angol a m�ltban a legelterjedtebb nyelvek egyike volt. Az �r� mintegy t�k�rk�p�t adta a t�rsadalmi form�k megingathatatlans�g�ba, helyesebben, v�gtelen sok�ig fenn�ll�s�ba vetett hitnek. Az �kori rabszolgatart� vil�gnak vagy a feudalizmus korszak�nak lass� fejl�d�s�t, a r�gi n�pek k�nyszer� b�ket�r�s�t t�vesen �ltal�ban a t�rsadalmi viszonyok valamennyi form�j�nak � a nyelveknek, a vall�soknak �s v�g�l a legutols� �szt�n�s, vagyis a kapitalista t�rsadalomnak � �lland�s�ga gyan�nt fogt�k fel. A kapitalizmus utols� szak�nak vesz�lyes t�rsadalmi kiegyens�lyozatlans�g�t v�ltozhatatlannak tartott�k. Az angol nyelv m�r akkor archaikus cs�kev�ny volt, mert voltak�ppen k�t nyelvet foglalt mag�ban: egy �rottat meg egy fonetikust, �gy h�t egy�ltal�n nem volt alkalmas ford�t�g�pek sz�m�ra. Meglep�, hogy a szerz� nem �bredt r�, hogy ann�l er�sebben �s gyorsabban v�ltozik a nyelv, min�l gyorsabban v�ltoznak az emberek kapcsolatai meg a vil�gr�l alkotott elk�pzel�seik!

Kider�lt, hogy a f�lig elfelejtett, �kori szanszkrit nyelv a leglogikusabb fel�p�t�s�, �gy h�t ez lett a ford�t�g�pek sz�m�ra szerkesztett k�zvet�t� nyelv alapja. R�vid id� m�lt�n a k�zvet�t� nyelvb�l kialakult bolyg�nk els� univerz�lis nyelve, amely az�ta persze m�g sok v�ltoz�son ment �t. A nyugati nyelvek r�vid �let�nek bizonyultak. M�g kev�sb� bizonyultak tart�snak a vall�si hagyom�nyokb�l, a r�g�ta holt, teh�t m�r idegen nyelvekb�l vett szem�lynevek.

��Jasz Tin r�tapintott a l�nyegre � kapcsol�dott bele a besz�lget�sbe Mut Ang. M�g a �tudom�nyos� tudatlans�gn�l vagy a helytelen m�dszerekn�l is sz�rny�bb a vaskalaposs�g: a t�rsadalmi berendezked�s ama form�inak makacs v�delmez�se, amelyek eg�szen nyilv�nval�an elavultak m�r a kort�rsak szem�ben is. E vaskalaposs�g alapj�t � a k�z�ns�ges tudatlans�g kev�sb� gyakori eseteinek kiv�tel�vel � term�szetesen az alkotta, hogy szem�lyes �rdekek t�z�dtek annak a t�rsadalmi rendnek a fenntart�s�hoz, amelyben azok a v�delmez�k sokkal jobban �ltek, mint az emberek t�bbs�ge. Ha pedig �gy van, akkor mit t�r�dtek �k az emberis�ggel, az eg�sz bolyg� sors�val, energiak�szleteivel, lak�inak eg�szs�g�vel?

Az �ghet� �sv�nyok k�szleteinek esztelen elpocs�kol�sa, az erd�k kiirt�sa, a foly�k meg a talaj kimer�l�se, az atomfegyver gyilkos fajt�inak l�trehoz�s�val kapcsolatos rendk�v�l vesz�lyes k�s�rletek � mind egybev�ve meghat�rozta azoknak a cselekv�seit �s vil�gn�zet�t, akik minden�ron igyekeztek meg�rizni azt, ami m�r idej�t m�lta, elavult, �s ezzel sok szenved�st okozott, f�lelmet keltett az emberek t�bbs�g�ben. �ppen itt cs�r�zott ki �s burj�nzott el a kiz�r�lagos el�jogok m�rges magva; az a koholm�ny, hogy egy-egy csoport, oszt�ly vagy emberfaj f�l�tte �ll a m�siknak, m�s sz�val az er�szak meg a h�bor� igazol�sa � mindaz, ami a r�gm�lt id�kben a fasizmus nevet kapta.

Az el�jogokat �lvez� csoport elker�lhetetlen�l f�kezni fogja a fejl�d�st, mert arra t�rekszik, hogy az � sz�m�ra minden maradjon a r�giben, a t�rsadalom megal�zott r�sze pedig harcolni fog a f�kez�s ellen, a saj�t el�jogai�rt. Min�l er�sebb volt a kiv�lts�gos csoport nyom�sa, ann�l jobban fokoz�dott az ellen�ll�s, �lez�dtek a harc form�i, elharap�zott a k�lcs�n�s kegyetlenked�s, k�vetkez�sk�ppen hanyatlott az emberek erk�lcsi �llapota. Vigy�k �t ezt az egy orsz�gban foly� oszt�lyharcr�l a kiv�lts�gos �s az elnyomott orsz�gok egym�s k�z�tti harc�ra. Jusson esz�kbe a t�rt�nelemb�l az �j, a szocialista t�rsadalom �s a r�gi, a kapitalista vil�g orsz�gai k�z�tti harc, �s akkor meg�rtik, mi�rt sz�letett meg a h�bor�s ideol�gia, a h�bor�k elker�lhetetlens�g�nek propagand�ja, mely szerint h�bor� mindig lesz, m�g a vil�g�rben is. �n itt a gonosznak a sz�v�t l�tom, azt a k�gy�t, amely � b�rhogy elrejtik is � okvetlen�l marni fog, mert sz�ks�gk�ppen marnia kell. Jusson esz�kbe, milyen balj�s v�r�s-s�rga f�nnyel �gett az a csillag, amely mellett c�lunk fel� rep�lve elhaladtunk�

��A K�gy� Sz�ve!�� ki�ltott fel Tajna.

��A K�gy� Sz�ve! A r�gi t�rsadalmat v�delmez�, a h�bor� �s a kapitalizmus sz�ks�gszer�s�g�t hirdet� irodalom sz�ve is ilyen m�rges cs�sz�m�sz�nak a sz�ve.

��K�vetkez�sk�ppen a mi aggodalmunk szint�n a k�gy� sz�v�nek az ut�hat�sa, amely m�g a r�gi id�kb�l maradt r�nk!�� jegyezte meg komolyan �s szomor�an Kari.�� �n pedig bizony�ra a legk�gy�bb ember vagyok mindny�junk k�z�tt, mert bennem m�g van aggodalom vagy k�ts�g, vagy minek nevezzem�

��Kari!�� ki�ltott r� szemreh�ny�an Tajna. De a fiatalember makacsul folytatta:

��A parancsnok j�l besz�lt itt a legmagasabb civiliz�ci�k hal�los v�ls�gair�l. Mindny�jan ismer�nk elpusztult bolyg�kat, amelyeken �pp ez�rt semmis�lt meg az �let, mert a rajtuk lak� emberek nem tudt�k lek�zdeni az atomh�bor�s vesz�lyt, megteremteni az �j t�rsadalmat a tudom�ny t�rv�nyei szerint; nem tudtak egyszer s mindenkorra v�get vetni a puszt�t�s szenved�ly�nek, hogy kit�pj�k a k�gy� sz�v�t! Tudjuk, hogy bolyg�nknak is csak nehezen siker�lt elker�lnie ezt a sorsot. Ha nem jelenik meg Oroszorsz�gban az els� szocialista �llam, amely megvetette a bolyg� �let�ben bek�vetkez� nagy v�ltoz�sok alapj�t, akkor elburj�nzik a fasizmus, �s kit�rnek a gyilkos nukle�ris h�bor�k! De h�tha �k ott � a fiatal asztronavig�tor arrafel� mutatott, ahonnan az idegen �rhaj�t v�rt�k �, h�tha �k m�g nem jutottak t�l azon a vesz�lyes hegyfokon?

��Kiz�rt dolog, Kari!�� felelte higgadtan Mut Ang.�� Lehets�ges bizonyos hasonl�s�g az �let legmagasabb form�inak �s a t�rsadalom legmagasabb form�inak kialakul�s�ban. Az ember csakis a k�rnyez� term�szet viszonylag szil�rd, teh�t sok�ig fenn�ll� kedvez� viszonyai k�z�tt fejl�dhetett ki. Ez nem jelenti azt, hogy egy�ltal�n nem voltak v�ltoz�sok, ellenkez�leg: voltak, m�gpedig meglehet�sen gy�keresek, de csak az embernek �s nem az eg�sz term�szetnek a viszonylat�ban. �m katasztr�f�k, nagy megr�zk�dtat�sok �s gy�keres v�ltoz�sok megakad�lyozt�k volna ilyen magasrend� gondolkod� l�ny kifejl�d�s�t. Ugyan�gy a t�rsadalom legmagasabb form�ja is � amely meg tudta h�d�tani a kozmoszt: �rhaj�kat �p�tve behatolt a vil�g�r feneketlen m�lys�geibe � minderre csup�n az emberis�g �letk�r�lm�nyeinek az eg�sz bolyg�ra kiterjed� stabiliz�l�d�sa ut�n, m�s sz�val: a kapitalizmus okozta katasztrof�lis h�bor�k n�lk�l lehetett k�pes� Igenis: azok, akik ott szembej�nnek vel�nk, szint�n t�ljutottak a v�ls�gos ponton, szint�n szenvedtek, �s k�z�l�k sokan elpusztultak, am�g fel�p�tett�k az igazi, a b�lcs t�rsadalmat!

� �n �gy v�lem, hogy a k�l�nb�z� bolyg�k civiliz�ci�inak t�rt�net�ben van valami element�ris b�lcsess�g � mondta Tej Eron.�� Az ember nem h�d�thatja meg a vil�gmindens�get addig, am�g el nem �ri az �let legmagasabb fok�t, ahol nincsenek h�bor�k, ahol minden egyes ember a legnagyobb felel�ss�get �rzi minden testv�re ir�nt!

��Az emberis�g, miut�n v�gleg felemelkedett a kommunista t�rsadalom legfels� fok�ra, kozmikus hatalomra tett szert, �s ezt csakis ezen az �ton szerezhette meg, m�s alternat�va nincs!�� ki�ltott fel Kari.�� �s nincs semmilyen m�s emberis�g sz�m�ra sem, ha �gy nevezhetj�k a szervezett, gondolkoz� �let legmagasabb form�it.

��Mi, a mi �rhaj�nk: a f�ldi emberis�g keze, amelyet kiny�jtott a csillagok fel� mondta komolyan Mut Ang �, �s ez a k�z tiszta! �m ez nem lehet csup�n a mi k�l�nleges tulajdons�gunk! Nemsok�ra ugyanilyen tiszta �s hatalmas kezet �rint�nk meg!

A fiatalok nem b�rt�k meg�llni � lelkes felki�lt�sokkal fogadt�k a parancsnok k�vetkeztet�s�t. De az id�sebbek is � akik pedig m�r eljutottak od�ig, hogy f�rfiasan uralkodjanak �rz�seiken � l�that� izgalommal vett�k k�r�l Mut Angot.

Valahol el�l, m�g mindig irt�zatos t�vols�gra, rep�lt fel�j�k egy idegen �s messzi csillag bolyg�j�r�l val� �rhaj�. A F�ld emberei a bolyg�jukon megsz�letett �let fejl�d�s�nek milli�rd �vei ut�n most el�sz�r fognak �rintkezni m�s, szint�n emberi l�nyekkel. Nem meglep�, hogy az asztronaut�k, b�rmennyire t�rt�ztett�k is magukat, l�zas izgalomba j�ttek. Szinte lehetetlennek l�tszott, hogy most ki-ki visszavonuljon pihenni, �s a v�rakoz�s t�relmetlens�g�t�l �gve egyed�l maradjon �nmag�val. De Mut Ang, miut�n kisz�m�totta a k�t �rhaj� tal�lkoz�s�nak idej�t, azt parancsolta Szvet Szimnek, hogy mindenkinek adjon nyugtat�szereket.

��A legjobb lelki �s testi �llapotban kell tal�lkoznunk testv�reinkkel � v�laszolta hat�rozottan a tiltakoz�sokra. M�g �ri�si munka v�r r�nk: meg kell �rten�nk �ket, �s tudnunk kell besz�lni magunkr�l. �tvenni az � tud�sukat. �s �tadni a magunk�t! mondta a szem�ld�k�t �sszevonva Mut Ang.�� M�g sohasem f�ltem ennyire a tud�som fogyat�koss�ga meg az illet�ktelens�gem miatt.�� Az izgalomt�l elv�ltozott a parancsnok m�skor oly nyugodt arca, szorosan �sszekulcsolt ujjai is elfeh�redtek.

Az asztronaut�k tal�n csak most eszm�ltek r�, milyen felel�ss�get r� mindegyik�kre ez a rendk�v�li tal�lkoz�s. Ellenkez�s n�lk�l bevett�k a pirul�kat, �s sz�tsz�ledtek.

Mut Ang csak Karit tartotta maga mellett, majd n�mi t�tov�z�s ut�n egy pillant�st vetett Tej Eron hatalmas alakj�ra, �s egy mozdulattal �t is beh�vta a korm�nyz�helyis�gbe. A parancsnok egy f�radt s�hajjal kiny�jt�zott a karossz�kben, lehajtotta fej�t, �s mindk�t kez�vel eltakarta az arc�t.

Tej �s Kari hallgatott. Nem mert�k megzavarni a parancsnok t�n�d�s�t. Az �rhaj� nagyon lassan haladt, k�tsz�zezer kilom�tert tett meg �r�nk�nt � ez az �gynevezett tangenci�lis sebess�g volt, amelyet valamely �gitest Roche-f�le z�n�j�ba val� behatol�skor szoktak alkalmazni. A korm�nyz� robotok a gondosan kisz�m�tott visszat�r� p�ly�n tartott�k az �rhaj�t. M�r fel kellett volna t�nnie az idegen �rhaj� lok�torsugar�nak, �gy h�t az a k�r�lm�ny, hogy m�g mindig nem volt sehol, percr�l percre mind jobban nyugtalan�totta Tej Eront.

Mut Ang felegyenesedett azzal a vid�m, de egy kiss� m�gis szomork�s mosollyal, amelyet a szem�lyzet minden tagja j�l ismert.

�J�jj, t�voli bar�t, az �h�tott k�sz�bh�z��

Tej elkomorodott, ahogy az el�ls� k�perny� vak feketes�g�be meredt. A parancsnok dalocsk�j�t nem tal�lta hely�nval�nak ebben a komoly pillanatban. De Kari felkapta a m�g vid�mabb refr�nt, mik�zben huncutul tekingetett a mogorva m�sodparancsnokra.

��Pr�b�ljon meg integetni a sugarunkkal, Kari � sz�lalt meg a d�dol�st f�lbeszak�tva Mut Ang.�� K�t-k�t fokot jobbra-balra, azt�n keresztbe!

Tej egy kiss� elpirult. Nem jutott esz�be ez az egyszer� fog�s, �s gondolatban m�g � tett szemreh�ny�st a parancsnoknak!

Eltelt �jabb k�t �ra. Kari elk�pzelte, ahogy lok�toruk sugara ott el�l, �ri�si messzes�gben, jobbra-balra, le s fel siklik, �s minden egyes villan�ssal t�bb sz�zezer kilom�tert fog �t a fekete �rb�l. E �jelz�z�szl� meglend�t�sei fel�lm�lt�k az �ri�sokr�l sz�l� r�gi f�ldi mes�k legszilajabb elk�pzel�seit is.

Tej Eron dermedt t�n�d�sbe mer�lt. Gondolatai lassan folydog�ltak, nem keltettek hevesebb �rz�seket. Tejnek esz�be jutott, hogy ami�ta elindultak a F�ldr�l, �lland�an nyomja valami furcsa elidegened�s �rz�se.

Ez az �rz�s val�sz�n�leg jellemz� volt az emberre az �si, primit�v �letben, amikor egy�ltal�n nem f�zte semmi semmihez, nem volt semmilyen k�telezetts�ge, nem t�r�d�tt a j�v�vel. Bizony�ra hasonl� �rz�sek keletkeztek az emberekben nagy term�szeti csap�sok, h�bor�k, t�rsadalmi megr�zk�dtat�sok idej�n. Most a m�lt, mindaz, amit a F�ld�n hagytak, Tej Eron sz�m�ra is egyszer s mindenkorra visszahozhatatlanul elt�nt; az ismeretlen j�v�t t�bb sz�z �ves szakad�k v�lasztja el t�le, amelyen t�l csak valami eg�szen �j v�rja. Ez az oka annak, hogy semmif�le terve, elk�pzel�se, �rz�se �s k�v�ns�ga nincs azt illet�en, ami m�g el�tte van. Csak hazavinni azt, amit kib�ny�sztak a kozmoszb�l, azt az �j ismeretet, amelyet kiragadtak m�ly�b�l. El�re, csak el�re! �s ekkor hirtelen olyasmi t�rt�nt, ami elhom�lyos�totta a m�sodparancsnokban mind az �j F�ld v�r�s�t, mind a gondokat.

Mut Ang megpr�b�lta elk�pzelni a fel�j�k j�v� �rhaj� �let�t. A parancsnok az idegenek haj�j�t a f�ldihez hasonl�nak, lak�it a f�ldi emberekhez hasonl�knak k�pzelte el f�ldi �lm�nyekkel. Meggy�z�d�tt arr�l, hogy k�nnyebb elk�pzelni az idegeneket, ha az ember az �let legval�sz�n�tlenebb form�it agyalja ki, mint hogyha k�pzelet�t al�rendeli ama t�rv�nyek szigor� kereteinek, amelyekr�l olyan meggy�z�en besz�lt Afra Devi.

Mut Ang � miel�tt m�g felemelte volna lehorgasztott fej�t � t�rsainak hirtelen t�madt lelki fesz�lts�g�b�l meg�rezte, hogy a lok�tor k�perny�j�n felt�nt valami jelz�s. � maga nem l�tta azt a piciny vil�g�t� pontot � olyan gyorsan elt�nt, csak egy cs�kot h�zott v�gig a feket�n ragyog� korongon. A jelz�cseng� alig csend�lt meg. Az asztronaut�k felugrottak, �s �thajoltak a m�szerasztalokon: �szt�n�sen k�zelebb igyekeztek a k�perny�h�z. B�rmennyire csak egy pillanatnyira jelent is meg az a vil�g�t� pontocska, nagyon sokat jelentett. Az idegen �rhaj� visszafordult �fel�j�k, �s nem t�nt el a m�lys�ges �rben. Azt az �rhaj�t az �rrep�l�sben nem kev�sb� gyakorlott l�nyek ir�ny�tj�k, ha egyszer el�gg� gyorsan �s pontosan ki tudt�k sz�m�tani a visszafel� vezet� utat, �s most abb�l az �ri�si messzes�gb�l a Tellurt tapogatj�k sugarukkal. K�t elk�pzelhetetlen�l piciny pont, amely szinte elv�sz a m�rhetetlen s�t�ts�gben, most keresi egym�st� �m ez a k�t kis pont egy�ttal k�t �ri�si vil�g is, amelyek tele vannak energi�val �s tud�ssal, �s most f�nyhull�mok ir�ny�tott nyal�bjaival �rintkeznek. Kari a f�lok�tor sugar�t az 1488-as vonalr�l a 375-�sre vitte �t. �jra meg �jra� A vil�g�t� pont visszat�rt, elt�nt, ism�t felvillant a fekete t�k�rben; egy pillanat alatt elhal� hangjelz�s k�s�rte.

Mut Ang a lok�tor finombe�ll�t�j��rt ny�lt, �s csigavonalat kezdett le�rni annak az �ri�si k�rnek a sz�l�t�l a k�zepe fel�, amelyet az el�bb a k�zeled� �rhaj� k�rzet�ben rajzolt a f�nysug�r.

Az idegenek, �gy l�tszik, megism�telt�k a man�vert. Hosszas er�fesz�t�s ut�n a f�nypont szil�rdan megmaradt a fekete t�k�r harmadik k�r�ben. Csup�n a k�t �rhaj� rezg�s�t�l ugr�lt egy kicsit. A hangjelz�s most m�r sz�ntelen�l sz�lt, �gyhogy le is kellett halk�tani. Nem volt k�ts�ges, hogy a Tellur sugar�t szint�n felfogt�k az idegen �rhaj� k�sz�l�kei, teh�t a k�t �rhaj� k�zeledik egym�shoz � legal�bb n�gysz�zezer kilom�teres �r�nk�nti sebess�ggel.

Tej Eron kih�zta a g�pb�l a feladott sz�m�t�sok eredm�ny�t, �s meg�llap�totta, hogy a k�t �rhaj�t h�rommilli� kilom�ter v�lasztja el egym�st�l. Az �rhaj�k tal�lkoz�s�ig m�g h�t �ra volt h�tra. Egy �ra m�lva meg lehetett kezdeni az integr�lis f�kez�st, amely �jabb n�h�ny �r�val elod�zza a tal�lkoz�st, ha az idegen �rhaj� is ugyanezt teszi, vagyis ha hasonl� sz�m�t�sok alapj�n f�kez. Lehet, hogy az idegenek gyorsabban meg tudnak �llni, vagy pedig megint el kell haladniuk egym�s mellett, �s ez ism�t kitolja a tal�lkoz�s id�pontj�t, holott m�r szinte elviselhetetlenn� v�lt a v�rakoz�s.

De az idegen �rhaj� nem okozott f�l�sleges gy�trelmeket. Er�sebben kezdett f�kezni, mint a Tellur, majd amikor meg�llap�totta a f�ldi �rhaj� lass�t�s�nak temp�j�t, szint�n hasonl� �temben lass�tott. A k�t �rhaj� mind k�zelebb �s k�zelebb ker�lt egym�shoz.

A Tellur szem�lyzete megint a k�zponti korm�nyz�helyis�gben gy�lt �ssze. Az �rhaj�sok azt figyelt�k, ahogy a lok�tor fekete t�kr�n folt v�ltotta fel a f�nypontot: a Tellur saj�t sugara t�rt vissza, miut�n visszaver�d�tt az idegen �rhaj�r�l. A folt par�nyi hengerhez hasonl�tott, amelyet vastag hurka vesz k�r�l (ez a forma m�g t�volr�l sem eml�keztetett a Tellur�ra). Ahogy m�g k�zelebb �rt, a henger k�t v�g�n kupolaszer� kidudorod�s jelent meg. A f�nyes k�rvonalak egyre n�ttek �s sz�tfolytak, am�g csak el nem �rt�k a fekete k�r ker�let�t.

��Figyelem, figyelem! Mindenki a hely�re! V�gleges f�kez�s nyolc g-vel!

A hidraulikus karossz�kek sok�ig nyom�dtak be talapzatukba, az emberek szeme el�tt hol els�t�t�lt, hol v�r�sbe borult a vil�g, az arcukon pedig ragad�s ver�t�k �t�tt ki. A Tellur meg�llt, �s egy helyben lebegett az �rben � ahol nincs lenn �s fenn, Jobbra vagy balra �, a kozmosz j�ghideg s�t�ts�g�ben, k�tsz�z parszek t�vols�gra sz�l�csillag�t�l, a s�rga Napt�l.

Az �rhaj�sok, mihelyt magukhoz t�rtek a f�kez�s ut�n, bekapcsolt�k az egyenes kitekint�sre szolg�l� k�perny�t meg az �ri�si f�nysz�r�t, de semmit sem l�ttak, csak egy kis f�nyk�d�t el�l, az �rhaj� orr�t�l balra. A f�nysz�r� kialudt, �s ekkor er�s k�kes f�ny v�gott a szem�be mindenkinek, aki a k�perny�t n�zte, �s v�gk�pp megfosztott mindenkit att�l a lehet�s�gt�l, hogy b�rmit is l�sson.

��Polariz�tort, r�csot, harminc�t fokra! F�nyhull�msz�r�t!�� rendelkezett Mut Ang.�� Hatsz�zh�szas hull�mhosszon?�� k�rdezte Tej Eron.

��Alighanem az lesz a legjobb!

A polariz�tor kioltotta a k�kes f�nyt. Ekkor hatalmas narancss�rga f�ny�radat f�r�dott a fekete s�t�ts�gbe, beleakadt valamif�le szerkezet sz�l�be, elfordult, majd v�g�l kivil�g�totta az eg�sz idegen �rhaj�t.

A m�sik csillagr�l val� �rhaj� csup�n n�h�ny kilom�terre volt. Ez a megk�zel�t�s becs�let�kre v�lt mind a f�ldi, mind az idegen asztronavig�toroknak. Ilyen t�vols�gr�l neh�z volt pontosan meg�llap�tani az �rhaj� m�reteit. Az idegen �rhaj�b�l hirtelen egy vastag narancss�rga f�nysug�r l�vellt a zenit fel�, a hull�mhossza megegyezett az�val, amelyet a Tellur bocs�tott ki. �gy l�tszik, az idegenek a f�ldiekhez hasonl�an jelad�sra haszn�lt�k a f�nyt az�ltal, hogy sugarait l�that�v� tett�k a vil�g�rben. A sug�r megjelent, elt�nt, ism�t el�bukkant, �s f�gg�legesen �llva maradt, �s a Tej�t sz�l�nek ismeretlen csillagzatai fel� mutatott.

Mut Ang megt�r�lte kez�vel a homlok�t, ami n�la a fesz�lt t�preng�s jele volt.�� Bizony�ra valami jelz�s � jegyezte meg �vatosan Tej Eron.

��K�ts�gtelen�l. �n �gy �rtelmezn�m: mozdulatlan f�nyoszlopunk azt jelenti: ��lljatok egy helyben, majd �n k�zeledek.� Pr�b�ljunk meg v�laszolni.

A f�ldi �rhaj� eloltotta f�nysz�r�j�t, �tkapcsolta sz�r�j�t a n�gysz�zharmincas hull�mra, �s egy k�k f�nysug�rral a saj�t tatja fel� mutatott. A narancss�rga f�nyoszlop egy pillanat alatt kialudt az idegen haj�n.

Az �rhaj�sok szinte l�legzet-visszafojtva v�rtak. Az idegen �rhaj� legink�bb c�rnagurig�hoz hasonl�tott: k�t k�p, amely a cs�cs�n�l �ssze van kapcsolva. Az egyik, bizony�ra az el�ls� k�p alapj�t kupola bor�totta, a h�ts�n pedig az �r fel� n�z�, nyitott t�lcs�r t�tongott. Az �rhaj� k�zepe meghat�rozhatatlan k�rvonal�, gyeng�n vil�g�t�, vastag gy�r�k�nt domborodott ki. A gy�r�n �t l�tni lehetett a k�t k�pot �sszekapcsold henger k�rvonalait. A gy�r� egyszer csak �sszes�r�s�d�tt, �thatolhatatlann� v�lt, hirtelen forogni kezdett az �rhaj� k�zepe k�r�l, mint a turbina kereke. Az idegen �rhaj� n�tt�n-n�tt a kitekint� k�perny�k�n, h�rom-n�gy m�sodperc m�lva m�r bet�lt�tte az eg�sz l�t�mez�t. A f�ldi emberek r�eszm�ltek, hogy a Tellurn�l nagyobb �rhaj� �ll el�tt�k.

��Afra, Jasz �s Kari, a zsilipkamr�ba, a kij�rathoz velem! Tej a korm�nyz�helyis�gben marad. A planet�ris f�nysz�r�t kikapcsolni! A bal oldali lesz�ll�si vil�g�t�st gy�jtjuk meg!�� osztogatta a r�vid rendelkez�seket a parancsnok.

A kijel�lt �rhaj�sok l�zas siets�ggel fel�lt�tt�k tarruh�jukat, amelyeket a bolyg�k�zi kutat�sokra �s az �rhaj�b�l a vil�g�rbe val� kisz�ll�sra szoktak haszn�lni, t�vol a csillagok hal�lt hoz� sug�rz�s�t�l.

Mut Ang f�rk�sz� tekintettel n�zett v�gig mindny�jukon, ellen�rizte a saj�t tarruh�j�t, majd bekapcsolta a szivatty�kat. Azok a zsilipkamr�b�l egy pillanat alatt a haj� belsej�be szivatty�zt�k a leveg�t. Mihelyt a ritkul�smutat� el�rte a z�ld vonalat, a parancsnok megford�tott egym�s ut�n h�rom foganty�t. Zajtalanul � ahogy minden egy�b is t�rt�nik a kozmoszban � oldalt sz�th�z�dtak az ac�llemezek, a szigetel�r�teg meg a l�gcella szekr�nye. F�lreugrott a kij�rati ny�l�s kerek teteje, �s hidraulikus rudak mindj�rt felfel� nyomt�k a zsilipkamra padl�j�t. A n�gy asztronauta n�gy m�terjel a Tellur el�ls� r�sze f�l�tt, egy k�r�lker�tett kerek emelv�nyen, az �gynevezett fels� kil�t� teraszon tal�lta mag�t.

Az idegen �rhaj� a k�kes f�nyek �vezet�ben eg�szen feh�rnek l�tszott. Nem t�k�rsima f�mfel�lete volt, amely visszaveri a kozmosz kisug�rz�sainak valamennyi fajt�j�t, mint a Tellur p�nc�lja, hanem matt, de vetekedett a hegyi h� vak�t� feh�rs�g�vel.

Az �ri�si �rhaj� �szrevehet�en k�zeledett a Tellurhoz. A vil�g�rben, t�vol mindenf�le gravit�ci�s mez�t�l, a k�t �rhaj� �szrevehet�en vonzotta egym�st, �s ez biztos�t�k volt arra, hogy az idegen vil�gb�l j�tt �rhaj� nem antianyagb�l k�sz�lt. A Tellur a bal oldal�b�l kinyomta a kik�t�sre szolg�l�, teleszk�prug�khoz hasonl� �tk�z�ket.

Az �tk�z�k v�g�re rugalmas m�anyagb�l val�, v�d�r�teggel ell�tott p�rn�k voltak felszerelve arra az esetre, ha az, amivel �rintkez�sbe kell l�pni a vil�g�rben, antianyagb�l volna. Az idegen �rhaj� kupola form�j� orr�n fel�l fekete r�s h�z�dott keresztbe, amely kih�v�an g�nyos mosolyra torzul� sz�jhoz hasonl�tott. Valahonnan el�t�nt egy s�r�, v�kony kis oszlopokkal k�r�lker�tett erk�ly. A fekete sz�jban valami feh�rs�g mozdult meg. Afra h�rom t�rsa azt hallotta, hogy a l�nyb�l a ki�br�ndul�s s�haja t�r fel. �t halottfeh�r, ar�nytalanul sz�les alak jelent meg az tarhaj� kiugr� emelv�ny�n. B�r magass�guk nagyj�b�l egyezett a f�ldi emberek�vel, sokkal vastagabbak voltak, a h�tuk meg, amely tele volt f�s�form�j� kisz�gell�sekkel, er�sen megg�rb�lt. A f�ldiek �tl�tsz� kerek sisakja helyett az idegenek kereszthengerekkel egy kiss� felemelt v�ll�n valami nagy, m�szk�kagyl�hoz hasonl� sisak volt, amely dombor� oldal�val h�trafel� fordult. El�l legyez�szer�en nagy t�sk�k meredeztek, ereszt alkottak, amely alatt a vaks�t�tben valami fekete �veg csillogott.

Az els�nek megjelent feh�r alak heves testmozdulatot tett, amelyb�l vil�gosan l�tni lehetett, hogy az idegeneknek k�t kez�k �s k�t l�buk van. A feh�r �rhaj� most a f�ldi �rhaj� oldala fel� fordult az orr�val, �s egy v�r�s f�mlemezekb�l val�, t�bb mint h�szm�teres harmonik�t ny�jtott el�re.

Puha, rugalmas l�k�s � a k�t tarhaj� k�zvetlen�l �rintkezett. De a rudak v�g�n nem lobbant fel a teljes atomhasad�s vak�t� vill�ma, melyet eddig mintegy, h�velyben tartott a hatalmas m�gneses mez�: a k�t �rhaj� azonos anyagb�l volt.

A Tellur kitekint� emelv�ny�n �lt�k hallott�k telefonjaikban, hogy a parancsnokuk halkan, el�gedetten nevet; megh�kkenve fordultak fel�je.

��Meg akarom vigasztalni mindny�jukat, de k�l�n�sen Afr�t � mondta Mut Ang.�� K�pzeljenek el benn�nket az � szem�kkel n�zve! Bubor�kos l�buk �zelt v�gtagokkal �s �ri�si kerek fejjel� amelynek a k�tharmada �res!

Afra cseng� kacag�sra fakadt.

��A dolog l�nyege az �rruha tartalm�ban van, abban, amit mag�ba foglal!�� L�buk �s kez�k ugyanannyi van, mint nek�nk � kezdte Kari.

�m ekkor a k�r�l a f�mv�z k�r�l, amelyet a feh�r �rhaj� el�retolt, red�s, feh�r tok jelent meg, �s mint egy �res ruhaujj, a Tellur fel� ny�lt ki. Az emelv�nyen �ll� el�ls� alak, akiben Mut Ang mindj�rt megsejtette a vele egyenrang� parancsnokot, f�lre�rthetetlen k�zmozdulatokat tett: el�bb a Tellur fel� ny�jtotta, majd a melle fel� hajl�totta mind a k�t kez�t. Az emberek nem v�rattak magukra, �s az �rhaj�test als� r�sz�b�l kitoltak egy �sszek�t� cs�folyos�t, amelyet k�t �rhaj� k�z�tti k�zleked�sre haszn�lnak a vil�g�rben. A Tellur folyos�ja kerek, a feh�r �rhaj�� pedig f�gg�leges elliptikus keresztmetszet� volt. A f�ldi technikusok puhaf�b�l gyorsan elk�sz�tett�k az �tj�r�keretet. A fa molekul�ris rendszere a kozmikus fagyban egy pillanat alatt megv�ltozott, �s a keret szil�rdabb lett, mint az ac�l. Ek�zben az idegen �rhaj� kiugr�j�n megjelent egy v�r�s f�mkocka, melynek el�ls� oldala fekete k�perny� volt. K�t feh�r alak f�l�je hajolt, azt�n felegyenesedett �s visszah�z�dott. A f�ldiek tekintete el�tt a k�perny�n felvillant egy emberi alakhoz hasonl� valami, amelynek a fels� r�sze ritmikusan hol kit�gult, hol �ssz�bb sz�k�lt. Kis feh�r nyilak hol az alak belseje fel� rep�ltek, hol meg kifel�.

��Zseni�lisan egyszer�: l�legz�s!�� ki�ltott fel Afra.�� Azt akarj�k megmutatni nek�nk, mit l�legeznek, vagyis a l�gk�r�k �sszet�tel�t, de hogyan?

A l�legz� modell � mintha a k�rd�sre v�laszolna � elt�nt a k�perny�r�l, �s egy �j figur�nak adta �t a hely�t. Gy�r� alak�, sz�rke kis felh�ben fekete pont � k�ts�gtelen�l atommag, amelyet vil�g�t� pontocsk�k, elektronok v�kony p�ly�i vesznek k�r�l. Mut Ang �rezte, hogy �sszeszorul a torka; egy sz�t sem tudott kiejteni. A k�perny�n most m�r n�gy figura volt: kett� k�z�pen, az egyik a m�sik alatt � ezeket vastag feh�r vonal k�t�tte �ssze-, a m�sik kett� meg oldalt, fekete nyilakkal �sszekapcsolva.

A f�ldiek mind hevesen dobog� sz�vvel sz�molt�k az elektronokat. Az als�, nyitv�n az �ce�n alapeleme: egy elektron egy atommag k�r�l � hidrog�n. A fels� a l�gk�r �s a l�legz�s f� eleme: kilenc elem egy mag k�r�l � fluor!

� �, �! � ki�ltotta panaszosan Afra Devi.�� Fluor!..

��Sz�molj�k � v�gott k�zbe a parancsnok �, balra fent hat elektron: sz�n, jobbra h�t: nitrog�n. Minden vil�gos. Sz�ljanak a mieinknek, hogy k�sz�tsenek ugyanilyen t�bl�zatot a mi l�gk�r�nkr�l �s anyagcser�nkr�l � minden ugyan�gy lesz, csak a k�z�ps� fels�, a fluor helyett n�lunk oxig�n lesz nyolc elektronnal. De sajn�lom, borzaszt�an sajn�lom!

Amikor a f�ldi �rhaj�sok megmutatt�k, saj�t t�bl�zatukat, �szrevett�k, hogy az el�ls� feh�r alak h�trah�k�l a saj�t �rhaj�juk emelv�ny�n, �s a f�ldi ember sz�m�ra is �rthet� mozdulattal az �rruha kagyl�j�hoz emeli kez�t. �gy l�tszik, az idegen �rhaj� parancsnok�t is ugyanolyan �rz�sek rohant�k meg, csak m�g hevesebben.

Ugyanez a feh�r alak �thajolt az emelv�ny korl�tj�n, �s olyan szilajul meglend�tette a karj�t, mintha sz�t akarna v�gni valamit az �rben. A fej�t bor�t� kagyl� t�skeszer� kin�v�sei fenyeget�en hajoltak le a Tellur fel�, amely n�h�ny m�t�rrel lejjebb volt, mint a feh�r �rhaj�. Az idegenek parancsnoka ezut�n mind a k�t kez�t felemelte, majd egym�st�l bizonyos t�vols�gra (efel� bocs�totta �ket, mintha k�t p�rhuzamos s�kot akarna mutatni.

Mut Ang megism�telte az idegen �rhaj� parancsnok�nak mozdulat�t. Az idegen erre magasra emelt k�zzel n�ma �dv�zletet intett, megfordult, �s elt�nt a fekete sz�jban. A t�bbiek k�vett�k.

��Menj�nk mi is � mondta Mut Ang, �s megnyomta a s�llyeszt�kart.

Afr�nak m�g arra sem jutott ideje, hogy eln�zegesse a fekete vil�g�rben a csillagok pomp�s ragyog�s�t, ami pedig mindig k�l�n�s, szeml�l�d� rajong�st keltett benne.

Becsuk�dott a ny�l�s, felvillant a zsilipkamra vil�g�t�sa, hallani lehetett a szivatty�k halk sziszeg�s�t � ez volt az els� jele annak, hogy a leveg� el�rte a f�ldi s�r�s�get.

��V�laszfalakat �p�ts�nk, �s csak azt�n kapcsoljuk �ssze a k�t folyos�t?�� k�rdezte Jasz Tin a parancsnokt�l, mihelyt megszabadult a sisakt�l.

��Igen. �ppen ezt akarta mondani az � �rhaj�juk parancsnoka. Micsoda balszerencse: az � bolyg�jukon a fluor az �ltet� g�z, amely nek�nk hal�los m�reg! �nekik meg a mi oxig�n�nk a hal�los. Sok anyagunk, fest�k�nk �s f�m�nk, amelyek szil�rdak az oxig�nes atmoszf�r�ban, k�nnyen sz�tm�llhatnak az � lehelet�kt�l. V�z helyett �n�luk foly�kony hidrog�n-fluorid van, vagyis az a fluorsav, amely n�lunk sz�tmarja az �veget, �s sz�troncsol csaknem minden f�met, ami szil�ciumot tartalmaz � az ugyanis k�nnyen old�dik a hidrog�n-fluoridban. Ez�rt kell nek�nk olyan �tl�tsz� v�laszfalat �ll�tanunk, amely ellen�ll az oxig�nnek, �k pedig olyan anyagb�l �ll�tj�k fel a maguk�t, amelyet nem roncsot sz�t a fluor. No de menj�nk, sietn�nk kell. Mindent megbesz�l�nk, am�g a v�laszfal elk�sz�l�

Annak a rezg�scsillap�t� kamr�nak a padl�ja, amely a lak�helyis�geket elv�lasztotta a Tellur g�peit�l, vegyi m�helly� v�ltozott. A F�ld�n m�r el�re elk�sz�tett kever�kekb�l vastag, de krist�lyosan �tl�tsz� m�anyag lemezt �nt�ttek; ez most lassan megszil�rdult, ahogy a f�t�burkolatok mind jobban �tmeleg�tett�k. A v�ratlan akad�ly lehetetlenn� tette, hogy a f�ldi emberek k�zvetlen�l �rintkezzenek az idegenekkel.

A feh�r �rhaj� az �letnek semmi jel�t sem mutatta, b�r a megfigyel�k szakadatlanul figyelt�k �ket a kil�t� k�perny�n�l.

A Tellur k�nyvt�r�ban pezsgett a munka. A szem�lyzet minden tagja a F�ldr�l k�sz�lt sztereofilmeket �s k�pmagn�kat, a legkiv�l�bb m�alkot�sokr�l k�sz�lt reprodukci�kat v�logatta. Siet�sen k�sz�ltek m�g matematikai f�ggv�nyek rajzai, diagramjai, a F�ld k�rg�ben, a t�bbi bolyg�n �s a Napban leggyakrabban el�fordul� anyagok krist�lyszerkezet�nek v�zlatai is. Beszab�lyoztak egy nagy sztereok�perny�t, a fluornak ellen�ll� huzatba csomagoltak egy felhangos hangsz�r�t, amely pontosan visszaadja az emberi hangot.

Az �rhaj�sok az �tkez�s meg a pihen�s r�vid sz�neteiben a m�sik �rhaj�beli utasok haz�j�nak szokatlan l�gk�r�t vitatt�k meg.

Az anyagoknak az a k�rforg�sa, mely a sug�rz� energi�t haszn�lja fel, �s lehet�v� teszi az �letnek azt, hogy l�tezzen �s energi�t gy�jts�n az energia sz�tsz�r�d�sa, az entr�pia elleni harcban, az idegenekn�l is okvetlen�l a f�ldi �talakul�sok �ltal�nos s�m�j�t k�veti. Szabad akt�v g�z � ak�r oxig�n, ak�r fluor, ak�r valami m�s � csakis n�v�nyek �lettev�kenys�g�nek eredm�nyek�nt halmoz�dhat tel a l�gk�rben. Az �llati �let � k�zt�k az ember� is � �gy fogyasztja az oxig�nt vagy a fluort, hogy �sszekapcsolja a sz�nnel, azzal az alapelemmel, amelyb�l mind a n�v�nyek, mind az �llatok teste �ll.

Azon az idegen bolyg�n hidrog�n-fluorid-�ce�nnak kellett lennie. Annak a bolyg�nak a n�v�nyei, mik�zben a hidrog�n-fluoridot �gitest�k sug�rz� energi�j�nak seg�ts�g�vel elbontj�k, mint n�lunk a f�ld�n a vizet (a hidrog�n-oxidot), szenet halmoztak fel, �s szabad fluort v�lasztottak ki, amelyet azt�n nitrog�nes elegy form�j�ban bel�legeztek az emberek �s az �llatok � a sz�nnek a fluorban val� el�g�s�b�l nyerik az energi�t. Az �llatok �s az emberek k�vetkez�sk�ppen sz�n-fluoridot �s hidrog�n-fluoridot l�legeznek ki.

Az ilyen anyagcsere k�tszerte nagyobb energi�t ad, mint a f�ldi, amelynek alapja az oxig�n. Nem csoda h�t, hogy magasabb rend� gondolkod� l�nyek kifejl�d�s�t seg�tette el�. Csakhogy dialektikusan szeml�lve, a fluornak az oxig�nhez viszony�tott nagyobb aktivit�sa egyben az �gitest er�sebb sug�rz�s�t k�veteli meg. Ahhoz, hogy a sug�rz� energia a n�v�nyi fotoszint�zisben a hidrog�n-fluorid-molekul�t sz�t tudja bontani, nem s�rga-z�ld sugarak sz�ks�gesek, mint a v�z sz�m�ra, hanem sokkal nagyobb kvantumerej�, teh�t k�k �s ibolya sugarak. Nyilv�nval�, hogy az idegenek napja � magas h�m�rs�klet� k�k csillag.

��Ellentmond�s!�� sz�lt k�zbe Tej Eron, aki �ppen visszat�rt a m�helyb�l.�� A hidrog�n-fluorid k�nnyen v�ltozik �t g�zz�.

��Igen, plusz h�sz fokon � v�laszolta k�zik�nyv�be belepillantva Kari.

� �s mikor fagy meg?

��M�nusz nyolcvanon.

��Teh�t az � bolyg�juk hideg! Ez sehogy sem v�g �ssze a forr� k�k csillaggal.

��Mi�rt nemz � sz�llt vit�ba Tej Eronnal Jasz Tin.�� H�tha messzire van a napj�t�l. H�tha az �ce�nok a bolyg� m�rs�kelt vagy sarki �vezeteiben vannak. Vagy�

��Bizony�ra m�g sok �vagy� lehets�ges � mondta Mut Ang.�� B�rhogyan volt is, a fluorbolyg� �rhaj�ja itt van el�tt�nk, �gy h�t hamarosan megismerj�k �let�k minden r�szlet�t. Most az a legfontosabb, hogy meg�rts�nk valami m�st: a fluor igen ritka a vil�gmindens�gben. A legut�bbi kutat�sok szerint ugyan a fluor az elterjedts�g fok�t illet�en a negyvenedik helyr�l a tizennyolcadikra l�pett el�, de a mi oxig�n�nk az atomok �tlagos mennyis�g�t tekintve a harmadik helyet foglalja el a hidrog�n meg a h�lium m�g�tt a vil�gmindens�gben, �s csak ut�na k�vetkezik a nitrog�n meg a sz�n. Egy m�sik sz�m�t�si elj�r�s szerint k�tsz�zezerszer t�bb oxig�n van, mint fluor. Ez csak egyet jelenthet: fluorban gazdag bolyg� rendk�v�l kev�s van a kozmoszban, fluoros l�gk�r� bolyg� pedig, vagyis olyan, ahol sok�ig l�tezett n�v�nyi �let, amely szabad fluorral gazdag�totta a l�gk�rt � eg�szen eleny�sz�en kev�s, az ilyen ink�bb csak kiv�tel a szab�ly al�l.

��Most m�r �rtem a parancsnokuk k�ts�gbeesett k�zmozdulat�t� jegyezte meg t�n�dve Afra Devi.�� Magukhoz hasonl�kat keresnek, �gy h�t igen nagy volt a ki�br�ndul�suk.�� H�t ha olyan nagy volt, az azt jelenti, hogy m�r r�g�ta kutatnak gondolkod� l�nyek ut�n, s�t m�r tal�lkoztak is vel�k�

� �s azok is k�z�ns�gesek voltak, ilyen magunkf�l�k, oxig�nesek!�� kapott a sz�n Afra.

��De hisz lehetnek m�s t�pus� atmoszf�r�k is � vetette ellen Tej Eron �, p�ld�ul kl�ros vagy k�nes vagy k�nhidrog�nes.

��Azok nem alkalmasak magasabb rend� �letre!�� ki�ltotta diadalmasan Afra.�� Az anyagcsere sor�n mindegyik harmad� vagy tizedannyi energi�t ad, mint az oxig�n, a mi hatalmas, �ltet� f�ldi oxig�n�nk!

��No, a k�nes nem � d�rm�gte Jasz Tin �, annak az energi�ja egyenl� az oxig�n�vel!�� K�ndioxidb�l val� atmoszf�r�ra �s cseppfoly�s k�nh�l val� �ce�nra gondol!�� k�rdezte Mut Ang. A m�rn�k r�b�lintott.

��De hisz ebben az esetben a k�n nem az oxig�nt, hanem a f�ldi hidrog�nt, vagyis a kozmosz legk�z�ns�gesebb elem�t helyettes�ti!�� mondta elkomorodva Afra.�� A vil�gmindens�gben oly ritka k�n aligha helyettes�theti gyakran a hidrog�nt. Vil�gos, hogy az ilyen atmoszf�ra m�g a fluorosn�l is ritk�bb jelens�g.

� �s csakis nagyon meleg bolyg�k eset�ben lehets�ges � v�laszolta a k�zik�nyvet lapozgatva Tej �, a k�n�ce�n csak sz�z �s n�gysz�z fok k�z�tti melegben lehet cseppfoly�s.

��Azt hiszem, Afr�nak van igaza!�� sz�lt k�zbe a parancsnok.�� Ezek a felt�telezett atmoszf�r�k mind t�ls�gosan ritk�n fordulhatnak el� a mienkhez k�pest, amely szinte szabv�nyos, mert a kozmosz legelterjedtebb elemeib�l �ll. Ez nem v�letlen!

��Nem v�letlen!�� ismerte el Jasz Tin.�� De h�t v�letlen is sz�p sz�mmal akad a v�gtelen kozmoszban. N�zz�k a mi �szabv�nyos� F�ld�nket. Rajta meg a szomsz�dain � a Holdon, a Marson, a V�nuszon � sok az alum�nium, holott ez ritka a mindens�gben.

� �s m�gis t�bb t�zezer, ha nem t�bb sz�zezer �vbe telik, am�g ezeknek a v�letleneknek a megism�tl�d�s�re r� lehet bukkanni ugyancsak a v�gtelenben � mondta mogorv�n Mut Ang.�� M�g pulz�ci�s �rhaj�kkal is! Ha ezek az idegenek ilyen r�g�ta kutatgatnak, akkor nagyon meg�rtem �ket!

��Milyen j�, hogy a mi l�gk�r�nk az univerzum legk�z�ns�gesebb elemeib�l �ll, �gy h�t igen sok hasonl� bolyg�val val� tal�lkoz�s v�r r�nk!�� mondta Afra.

��De az els� alkatommal kor�ntsem hasonl�val akadtunk �ssze!�� jegyezte meg Tej. Afra elpirult, �s m�r �ppen v�laszolni akart, amikor bel�pett az �rhaj� vegy�sze, �s jelentette, hogy az �tl�tsz� v�d�lemez elk�sz�lt.

��De vajon �tmehet�nk az �rhaj�jukba csak �gy, tarruh�ban?�� �rdekl�d�tt Jasz Tin.�� Ugyan�gy, ahogy �k is �tj�hetnek a mienkbe. Bizony�ra nemegyszer ker�l sor k�lcs�n�s l�togat�sra, de el�sz�r szeml�ltet�ssel kezdj�k az ismerked�st � v�laszolta a parancsnok.

Az �rhaj�sok az �sszek�t� cs� v�g�re er�s�tett�k az �tl�tsz� falat, az idegen feh�r figur�k pedig a maguk folyos�j�n kezdt�k el ugyanezt a munk�t. Azt�n a f�ldiek �s az idegenek tal�lkoztak a vil�g�rben, �s seg�tettek egym�snak �sszekapcsolni a merev�t� szerkezetet. Meg-megsimogatt�k egym�s v�ll�t vagy ruh�ja ujj�t � ezt a gy�ng�ds�get �s bar�ts�got kifejezd mozdulatot egyform�n meg�rtett�k ezek is, azok is.

Az idegenek a fejkagyl� szarvszer� kin�v�seivel a f�stsz�rke sisakokat vesz�lyeztetve igyekeztek szem�gyre venni a f�ldiek arc�t. A f�ldi emberek arc�t viszonylag j�l lehetett l�tni, viszont az idegenek enyh�n kidomborod� el�ls� sisaklemezei, a �kagyl�k� t�skeszer� eresz�nek rejtek�ben, �thatolhatatlanok maradtak a f�ldi szemek sz�m�ra. Csak a csalhatatlan emberi �szt�n s�gta meg, hogy abb�l a s�t�ts�gb�l fesz�lten, de j�indulat�an figyel� szemek n�znek kifel�.

A feh�r alakok arra a h�vogat� int�sre, hogy l�pjenek be a Tellurba, tagad�, tasz�t� mozdulattal v�laszoltak. Egyik�k meg�rintette a saj�t �rruh�j�t, azt�n gyorsan sz�tl�kte mind a k�t karj�t, mintha sz�tdob�lna valamit.

��F�ltik az �rruh�jukat az oxig�nes l�gk�rben � tal�lta ki Tej Eron.

� �k is a cs�folyos�n akarj�k kezdeni a tal�lkoz�st, mint mi � magyar�zta a parancsnok.

A k�t �rhaj� � a h�feh�r meg a f�mes csillog�s�, t�k�rf�nyes � most m�r egys�ges eg�sz szerelv�nyt alkotott, amely mozdulatlanul f�gg�tt valahol a kozmosz v�gtelenj�ben. A Telluron bekapcsolt�k a hatalmas f�t�berendez�seket, �gyhogy a szem�lyzet a szok�sos munkaruh�ban � szorosan testhez �ll�, s�t�tk�k m�gyapj� kezesl�basban mehetett �t az �sszek�t� cs�folyos�ba.

A folyos� m�sik oldal�n a F�ld hegyi magaslatainak f�ny�hez hasonl� k�k vil�g�t�s villant fel. A k�t k�l�nb�z�k�ppen megvil�g�tott kamra hat�r�n a v�laszfalak z�ldesk�knek l�tszottak, mintha megfagyott, tiszta tengerv�zb�l voln�nak.

A csendet csup�n az izgatott f�ldiek szapora l�legz�se t�rte meg. Tej Eron a k�ny�k�vel meg�rintette Afra v�ll�t, �s �rezte, hogy a fiatal n� minden porcik�ja remeg. A m�sodparancsnok kem�nyen mag�hoz szor�totta a biol�gust, Afra meg gyors, h�l�s pillant�ssal v�laszolt.

Az �sszek�t� folyos� m�ly�n nyolc idegen � eg�sz csoport � t�nt fel� Csakugyan idegenek-e? Az emberek nem akartak hinni a szem�knek. A lelke m�ly�n mindegyik�k valami szokatlan, soha nem l�tott jelens�get v�rt. Az idegenek �s a f�ldi emberek teljes hasonl�s�ga a csod�val volt hat�ros. De ez csak als� pillant�sra hatott �gy. Min�l tov�bb n�zt�k a f�ldiek az idegeneket, ann�l f�bb k�l�nbs�get tal�ltak mindabban, amit nem takart el a s�t�t ruha, amely r�vid, b� ujjasb�l �s a hajdani f�ldi ruh�ra eml�keztet�, hossz�, buggyos nadr�gb�l �llt.

Kihunyt a k�kes f�ny-f�ldi vil�g�t�st kapcsoltak be. Az �tl�tsz� v�laszfalak elvesztett�k z�ld f�ny�ket, �s feh�rek, csaknem l�thatatlanok lettek. Ezen az alig �szrevehet� falon t�l emberek �lltak. Ki hitte volna, hogy ezek a F�ld sz�m�ra a legm�rgesebb g�zt l�legzik be, �s a mindent sz�tmar� fluorsav tengereiben f�rdenek! Test�k k�rvonalai ar�nyosak, termet�k megegyezik a f�ldiek �tlagos termet�vel. B�r�k sz�ne furcsa: sz�rke, mint a vas, de ez�st�s �rnyalat�, �s olyan v�rv�r�s csillog�s tetszik �t rajta, amilyen a f�nyesre csiszolt v�r�s vas�rcnek, a hematitnak van. Ennek az �sv�nynak sz�rke �rnyalata megegyezett a fluoros bolyg� lak��nak b�rsz�n�vel.

A kerek fejeket s�r� k�kesfekete haj bor�totta� De a leg�rdekesebb saj�ts�guk � a szem�k volt. Ezek a hihetetlen�l nagy �s hossz�k�s, er�sen ferde v�g�s� szemek elfoglalt�k az arc eg�sz sz�less�g�t, �s k�ls� sarkukkal ferd�n emelkedtek a hal�nt�k fel�, j�val magasabbra a f�ldi emberek szem�nek szintj�n�l. A telt, t�rkizk�k szirt� szaruh�rtya ar�nytalanul hossz�k�snak l�tszott a fekete sziv�rv�nyh�rty�hoz meg a pupill�hoz viszony�tva.

A szemp�r m�reteinek �s elhelyezked�s�nek megfelel�en az egyenes, �les vonal� �s nagyon fekete szem�ld�k�k magasan a hal�nt�k f�l�tt, szinte belefutottak a hajba, alul pedig csaknem �sszen�ttek, �gyhogy sz�les tompasz�get alkottak. A haj a homlok f�l�tt, a koponya k�zep�t�l, a szem�ld�kkel teljesen szimmetrikusan, ugyanolyan egyenes �s �les vonalban hullt lefel�. Ez�rt a homlok k�rvonala olyan volt, mint egy v�zszintesen elny�jtott rombusz. Az alig el�reugr�, r�vid orrnak csak�gy, mint a f�ldiek�nek, k�t lefel� ny�l� lyuka volt. Az ibolyasz�n� ajkak k�z�l a kicsiny sz�jb�l szab�lyos fogsor villant el�, ugyanolyan tiszta �gsz�nk�k, mint a szaruh�rtya. Az arc fels� fele nagyon sz�lesnek hatott. A szem alatt az arc er�sen keskenyedett a kiss� sz�gletes k�rvonat� �ll fel�. A f�lek fel�p�t�se tiszt�zatlan maradt: az idegenek hal�nt�k�t a fejtet�n �th�z�d� aranysz�n� fonott p�nt bor�totta.

Az idegenek k�z�tt voltak f�rfiak �s n�k egyar�nt. A n�ket arr�l lehetett felismerni, hogy hosszabb, kecsesebb volt a nyakuk, kerekebb az arcuk, �s nagyon d�s a r�vidre v�gott hajuk. A f�rfiak magasabb termet�ek voltak, eg�sz test�k massz�vabb, az �lluk sz�lesebb � �ltal�ban ugyanolyan saj�ts�gok k�l�nb�ztett�k meg a k�t nemet, mint a f�ldiek eset�ben.

Afr�nak �gy r�mlett, hogy az idegenek kez�n csak n�gy-n�gy ujj van. A fluoros bolyg� lak�inak ujjai ar�nyaikban megegyeztek ugyan az emberi ujjakkal, de mintha nem lettek volna iz�leteik: kisz�gell�sek n�lk�l, sim�n hajlottak.

A l�bukat nem lehetett l�tni: talpuk beles�ppedt a padl� burkolat�ba. Ruh�juk a f�ldi szem sz�m�ra term�szetes vil�g�t�sban s�t�tpirosnak, csaknem t�glav�r�snek l�tszott.

Min�l jobban szem�gyre vett�k a f�ldi �rhaj�sok a fluoros bolyg� sz�l�tteit, ann�l kev�sb� furcs�nak l�tszott a k�lsej�k. S�t a f�ldi embereknek mind �rthet�bb� v�lt az idegenek saj�tos, egzotikus sz�ps�ge. Legf�bb vonz�erej�k az az �ri�si szem�k volt, amely a b�lcsess�g �s a bar�ts�g meleg�t sug�rozva, fesz�lt figyelemmel, ny�jasan szegez�d�tt az emberekre.

��Micsoda szemek!�� ki�ltotta �nk�ntelen�l Afra.�� Ilyen szemp�rral k�nnyebb emberr� v�lni, mint a mienkkel, b�r az is nagyszer�!

� �s mi�rt?�� k�rdezte s�gva Tej Eron.

��Min�l nagyobb a szem, a receh�rtya elemeib�l ann�l t�bbet foglal mag�ba, teh�t az ilyen szem a k�rnyez� vil�gnak ann�l t�bb r�szlet�t tudja befogadni.

Tej Eron b�lintott: �rti m�r.

Egy idegen el�rel�pett, �s h�v� mozdulatot tett. A folyos�nak a t�ls� oldal�n nyomban kialudt a f�ldi vil�g�t�s.

� �! � ki�ltott fel szomor�an Mut Ang.�� Erre nem gondoltam.

� �n igen � v�laszolta nyugodtan Kari, majd kikapcsolta a szok�sos vil�g�t�st, �s felgy�jtott k�t er�s l�mp�t, n�gysz�zharmincas sz�r�vel.

��Olyanok vagyunk, mint valami hull�k � jegyezte meg elkeseredve Tajna �, gyal�zatosan fest az ember ilyen vil�g�t�sban.

��K�r agg�dnia � sz�lt Mut Ang.�� Az � legjobb l�t�si sz�nk�p�k messze eltol�dik az ibolya, s�t tal�n az iboly�nt�li tartom�nyba is. Ez sokkal t�bb melegs�get �s �rnyalatot biztos�t, mint amennyit mi l�tunk, csak azt nem tudom elk�pzelni, hogyan.

��Bizony�ra sokkal s�rg�bbnak l�tnak benn�nket, mint amilyenek val�ban vagyunk mondta r�vid gondolkoz�s ut�n Tej Eron.

��Az is sokkal jobb, mint ez a szederjes hullasz�n. Csak n�zzenek k�r�l!�� ny�g�sk�d�tt m�g mindig Tajna.

A f�ldiek k�sz�tettek n�h�ny felv�telt, �s egy kis zsilipen �t kitolt�k az ozmium-krist�llyal m�k�d� felhangos hangsz�r�t. Az idegenek felkapt�k, �s egy kis h�roml�b� asztalra �ll�tott�k. Kari egy keskeny r�di�hull�m-nyal�bot ir�ny�tott a cs�szeantenn�ba. A m�sik �rhaj� fluoros atmoszf�r�j�ban felcsend�lt a F�ld besz�de �s muzsik�ja. Ugyanezen az �ton �tjuttattak egy leveg�elemz� m�szert is, amely lehet�v� tette, hogy meg�llap�ts�k az idegen bolyg� l�gk�r�nek �sszet�tel�t, nyom�s�t �s h�m�rs�klet�t. Ahogy v�rni lehetett, a feh�r �rhaj� bels� h�m�rs�klete alacsonyabbnak bizonyult a f�ldin�l, �s nem haladta meg a h�t fokot. Az atmoszf�ra nyom�sa nagyobb volt a f�ldin�l, a neh�zs�gi er� pedig csaknem azonos.

� �k maguk bizony�ra melegebbek � sz�lt Afra �, mint ahogy mi is melegebbek vagyunk a n�lunk szok�sos h�szfokos h�m�rs�kletn�l. Azt hiszem, hogy az � test�k h�m�rs�klete tizenn�gy fok k�r�l mozog.

Az idegenek is �tadt�k a maguk k�sz�l�keit, k�t rec�s l�dik�ban, amelyek lehetetlenn� tett�k, hogy a f�ldiek kital�lj�k a rendeltet�s�ket.

Az egyik l�dik�b�l magas, szaggatott hangok hallatszottak, amelyek mintegy belevesztek a messzes�gbe. A f�ldiek mindj�rt tudt�k, hogy az idegenek sokkal magasabb hangokat hallanak, mint �k. B�r hall�suk diapazonja nagyj�b�l egyforma volt a f�ldiek�vel, az emberi hang �s zene m�lyebb hangjai elvesztek a fluoros bolyg� lak�inak sz�m�ra. Az idegenek ism�t meggy�jtott�k a f�ldi vil�g�t�st, a f�ldiek pedig kikapcsolt�k a k�kes f�nyt. Az �tl�tsz� falhoz odament egy f�rfi meg egy n�. Nyugodtan levetett�k s�t�tpiros ruh�jukat, �s egym�s kez�t megfogva mozdulatlann� meredtek, majd lassan megfordultak, hogy a f�ldiek szem�gyre vehess�k test�ket, amely sokkal jobban hasonl�tott a f�ldiek�hez, mint az arcuk. A fluoros emberek alakj�nak harmonikus ar�nyoss�ga teljesen megfelelt a f�ldi sz�ps�gr�l alkotott fogalmaknak. A k�rvonalaknak egy kiss� �lesebb �tmenetei, a bem�lyed�sek �s a domborulatok valamennyi vonal�nak bizonyos �less�ge azt a hat�st keltette, hogy az idegenek teste valamelyest sz�gletesebb, vagy helyesebben: hangs�lyozottabban plasztikus, mint a f�ldiek�. Ezt a benyom�st bizony�ra csak fokozta b�r�k sz�rke sz�ne, amely a red�kben �s a bem�lyed�sekben m�g s�t�tebb volt.

Fej�k sz�pen, b�szk�n �lt magas nyakukon; a f�rfinak sz�les v�lla volt, amilyen a harc �s a munka ember�nek szokott lenni, a n�nek � gondolkod� l�ny anyj�nak � sz�les cs�p�je egy cs�ppet sem �llt ellent�tben az ismeretlen bolyg� k�ld�tteinek vil�gosan �rezhet� intellektu�lis erej�vel.

Amikor az idegenek a m�r ismer�s hiv� mozdulattal visszavonultak, �s eloltott�k a s�rga f�ldi f�nyt, a f�ldiek m�r nem haboztak.

A parancsnok k�r�s�re, egym�s kez�t fogva, oda�llt az �tl�tsz� v�laszfal el� Tej Eron �s Afra Devi. A f�ldit�l er�sen k�l�nb�z� vil�g�t�s ellen�re, amely a k�k m�rv�ny hideg �rnyalat�t k�lcs�n�zte az emberek test�nek, valamennyi �rhaj�s szinte felki�ltott elragadtat�s�ban � annyira nyilv�nval� volt k�t t�rsuk meztelen sz�ps�ge. Ezt mindj�rt felfogt�k az idegenek is. Amennyire a kivil�g�tatlan folyos� hom�ly�ban l�tni lehetett, �ssze-�sszen�ztek, �s �rthetetlen, r�vid taglejt�sekkel jeleztek egym�snak valamit.

Afra �s Tej b�szk�n �s ny�ltan �llt ott, telve azzal az ideges nekibuzdul�ssal, amely neh�z, s�t kock�zatos feladatok v�grehajt�sakor szokott felgerjedni. V�g�l az idegenek befejezt�k a felv�telt, �s felgy�jtott�k saj�t f�ny�ket.

��Most m�r nem k�telkedem abban, hogy n�luk is megvan a szerelem � mondta Tajna �, az igazi, gy�ny�r� �s nagy emberi szerelem� ha egyszer ilyen sz�pek �s okosak a f�rfiaik meg a n�ik!

��T�k�letesen igaza van, Tajna, �s csak fokozhatja �r�m�nket, hogy mindenben meg�rtenek benn�nket!�� v�laszolt Mut Agg.

��Igen! N�zze meg csak Karit! Vigy�zzon, Kari, bele ne szeressen abba a fluoros bolyg�r�l val� l�nyba, mert v�gzetes lenne mind a kett�j�knek!

Az asztronavig�tor felocs�dott a r�v�let�b�l, �s elford�totta a feh�r tarhaj� lak�ira szegezett tekintet�t.

��Pedig k�nnyen bele tudn�k szeretni!�� mondta szomor� mosollyal.�� Bele bizony, annak ellen�re, hogy a test�nk nagyon k�l�nb�zik, a bolyg�ink meg iszonyatos t�vols�gra esnek egym�st�l. Most �rtettem meg az emberi szerelem eg�sz hatalmas erej�t.

A fiatalember visszafordult, hogy tov�bb n�zegesse a bar�ts�gosan mosolyg� idegen n�t.

Ekkor az idegenek el�retoltak egy z�ld k�perny�t, amelyen kis figur�k kezdtek mozogni. Libasorba haladva felfel� kapaszkodtak egy meredek hegylejt�n, �s valamif�le nagy t�rgyakat cipeltek. Amikor fel�rtek egy fenns�kra, minden figura ledobta terh�t, �s hasravetette mag�t. A f�ldi rajzfilmhez hasonl� k�psor a kimer�lts�get, a pihen�s v�gy�t illusztr�lta. A f�ldiek is �rezt�k, mennyire kimer�tett�k �ket r�szint a t�bb �r�s fesz�lt v�rakoz�s, r�szint a tal�lkoz�s els� �lm�nyei. A fluoros bolyg� lak�i nyilv�n sz�m�tottak arra, hogy m�s emberekkel tal�lkoznak, �s fel is k�sz�ltek r�, p�ld�ul ilyen �t�rsalg�si� filmek k�sz�t�s�vel.

A Tellur szem�lyzete, b�r nem k�sz�lt a tal�lkoz�sra, m�gis �gyesen seg�tett mag�n. A v�laszfalhoz odatoltak egy gyors rajzok vet�t�s�re szolg�l� moziv�sznat, �s Jasz Tin, a Tellur m�v�sze m�ris hozz�fogott egy k�psor megrajzol�s�hoz. El�sz�r ugyanolyan f�radt emberk�ket rajzolt, majd egy nagy �br�zatot olyan nyilv�nval�an k�rd� kifejez�ssel, hogy az idegenek fel�l�nk�ltek, mint Tej Eron �s Afra Devi megjelen�sekor. A m�v�sz ezut�n a F�ldet v�zolta fel, ahogy p�ly�j�n megker�li a Napot, majd a tengelyforg�st jelezte, a k�rt huszonn�gy r�szre osztotta, �s a fel�t be�rny�kolta. Az idegenek hamarosan ugyanilyen v�zlattal v�laszoltak. Mind a k�t oldalon bekapcsolt�k a metron�mokat, amelyek seg�tettek meg�llap�tani a kis id�egys�gek tartam�t, azt�n pedig kisz�m�tani a nagyobbakat is. Az �rhaj�sok megtudt�k, hogy a fluoros bolyg� a saj�t tengelye k�r�l nagyj�b�l huszonn�gy f�ldi �ra alatt fordul meg, de kilencsz�z napig tart kering�se a maga k�k napja k�r�l. Az a pihen�si sz�net, amelyet az idegenek javasoltak, �t f�ldi �r�val volt egyenl�.

Az emberek szinte elk�bulva t�voztak az �sszek�t� cs�b�l. Kialudtak a f�nyek a folyos�ban, �s kihunyt az �rhaj�k k�ls� vil�g�t�sa is. A k�t csillagk�zi tarhaj� s�t�ten, mozdulatlanul �llt egym�s mellett, mintha minden �l�l�ny elpusztult volna benn�k, eljegesedett volna a vil�g�r iszony� hidegs�g�ben �s m�lys�ges s�t�ts�g�ben.

De az �rhaj�k belsej�ben annak rendje-m�dja szerint haladt tov�bb a tud�sra szomjas, tev�keny, meleg �let. A v�gtelen�l lelem�nyes emberi agy �j eszk�z�ket, m�dszereket keresett, hogyan k�z�lje gondolkod� testv�reivel � akik t�voli csillagok bolyg�in sz�lettek � azokat az ismereteket �s rem�nyeket, amelyek t�bb ezer �ves munka �r�n, t�m�rdek szenved�s �s vesz�ly k�zepette j�ttek l�tre� Azokat az ismereteket, amelyek megszabad�tott�k az embert el�bb a vad term�szet hatalm�t�l � k�s�bb pedig a vad t�rsadalmi rend �nk�ny�t�l, a betegs�gekt�l, a t�l korai meg�reged�st�l �, �s amelyek a kozmosz v�gtelen magas�ba emelt�k.

A folyos�ban val� m�sodik tal�lkoz�s csillag�szati t�rk�pek bemutat�s�val kezd�d�tt. Mind a f�ldieknek, mind a fluoros bolyg� lak�inak teljesen ismeretlenek voltak azoknak a csillagoknak a rajzai, amelyek mellett a k�t �rhaj� elhaladt. (A csillag�szoknak csak a F�ld�n siker�lt pontosan meg�llap�taniuk a k�k �gitest pontos hely�t: a Tej�tnak egy kis csillagk�d�ben van a K�gy�tart� Tauja mellett.) Az idegen �rhaj� �tja a K�gy�tart� �szaki r�sz�n lev� csillaghalmaz fel� vezetett, �s akkor keresztezte a Tellur �tvonala, amikor az el�rte a Herkules csillagk�p d�li hat�r�t.

Az idegenek folyos�j�n egyszer csak ott �llt egy v�r�s f�mlemezb�l k�sz�lt, embermagass�g� r�cs. Ott forgott m�g�tte valami, amit a lemezek k�z�tti ny�l�sokon �t lehetett l�tni. Hirtelen minden lemez elmozdult, �l�vel fordult a n�z�k fel�, �s elt�nt. A r�cs hely�n �ri�si �res t�r jelent meg a fluoros bolyg� holdjainak a t�volban tovasz�guld�, vak�t� k�k g�mbjeivel. Lassan k�zeledett maga a bolyg� is. Egyenl�t�j�t �thatolhatatlan felh�zet sz�les k�k �vezete fonta k�r�l. A p�lusokon meg a p�lusokhoz k�zeli �vezetekben sz�rk�sv�r�s f�nnyel ragyogott a bolyg�, a m�rs�kelt z�n�k pedig, krist�lytiszta feh�rs�g�kkel, az idegen �rhaj� burkolat�hoz hasonl�tottak. Itt, a csak gyeng�n p�r�s atmoszf�r�n �t hom�lyosan l�tni lehetett valamif�le tengerek, sz�razf�ldek �s hegyek kont�rjait, amelyek szab�lytalan f�gg�leges s�vokban v�ltogatt�k egym�st. A bolyg� nagyobb volt, mint a F�ld. Gyors forg�sa hatalmas elektromos mez�t hozott l�tre k�r�l�tte. Az egyenl�t� ment�n hossz� kin�v�sek gyan�nt lila f�nynyal�bok ny�ltak bele a k�rnyez� �rfeketes�g�be.

Az emberek m�r t�bb �r�ja a l�legzet�ket visszafojtva �ltek az �tl�tsz� v�laszfal el�tt, amelyen t�l az ismeretlen berendez�s tov�bbra is egym�s ut�n, megr�z� realit�ssal t�rta el� a fluoros bolyg�r�l k�sz�lt k�peket. A f�ldi emberek l�tt�k egy hidrog�n-fluoridb�l val� �ce�n lila hull�mait, amelyek a fekete homoksivatagok, a f�r�szes gerinc� hegyek v�r�s szirtjeit �s lejt�it moss�k; a hegyek k�k holdf�nyben ragyognak. A p�lusok k�zel�ben a k�rnyez� leveg� m�g jobban k�klett; m�g m�lyebb �s m�g tiszt�bb lett annak az ibolyasz�n� csillagnak s�t�tk�k f�nye, amely k�r�l gyorsan sz�guldott a fluoros bolyg�.

A hegyek itt kerek kupol�k, magas hull�mok, lank�s felt�reml�sek form�j�ban emelkedtek ki a s�kb�l, �s �l�nk-op�los f�nyben csillogtak. S�t�tk�k alkony lapult a m�ly v�lgyekben, amelyek a sarkvid�ki hegyekt�l a d�li tengerek f�z�rszer� �vezet�ig h�z�dtak. A nagy �bl�k op�los f�ny� vil�gosk�k felh�takar�k�nt g�z�l�gtek. V�r�s f�mb�l meg valamif�le f�z�ld k�vekb�l emelt �ri�si �p�tm�nyek szeg�lyezt�k a tengerpartokat, �s v�gtelen�l hossz� l�ncokban kapaszkodtak a f�gg�leges v�lgyek ment�n a p�lusok fel�. Az �p�tm�nyeknek ezt a gigantikus sokas�g�t, amelyet nagy-nagy magass�gb�l is j�l lehetett l�tni, z�ldesk�k lomb�, s�r� n�v�nyzet sz�les szalagjai vagy lapus kupol�j� hegyek tagolt�k, amelyek bel�lr�l �gy vil�g�tottak, mint a F�ld op�ljai vagy holdk�vei. A sarkokat bor�t�, megfagyott hidrog�n-fluoridb�l val� kerek j�gsapk�k dr�ga zaf�roknak tetszettek.

A s�t�t� �s vil�gosk�k, az az�r� �s lila sz�nek uralkodtak minden�tt. Mag�t a leveg�t vil�gosk�k ragyog�s j�rta �t, mint gy�nge elektromos kis�l�s a g�zt a f�nycs�ben. Az idegen bolyg� vil�ga hidegnek �s szenvtelennek l�tszott, mint egy tiszta, t�voli, k�s�rteties krist�lyl�tom�s. Olyan vil�g volt ez, amelyben nem lehetett �rezni a F�ld piros, s�rga �s narancss�rga sz�neinek cir�gat� meleg�t �s v�ltozatoss�g�t.

V�rosok l�ncai l�tszottak a bolyg� mindk�t f�ltek�j�n a f�ldi m�rs�kelt �s sarki z�n�knak megfelel� �vezetekben. A hegyek az egyenl�t� fel� haladva mind cs�csosabbak �s s�t�tebbek lettek. F�r�sz form�j� fokok meredtek ki a tenger felsz�n�nek p�r�j�b�l, bord�s gerincek h�z�dtak sz�less�gi ir�nyban, �s szeg�llyel vett�k k�r�l a fluoros bolyg� tr�pusi vid�keit.

Ott s�r� t�megben gomolygott a s�t�tk�k p�ra; a k�k csillag meleg�t�l k�nnyen elp�rolg� hidrog�n-fluorid telitette a l�gk�rt, �ri�si felh�falk�nt k�zeledett a m�rs�kelt �vezetek fel�, ott �sszes�r�s�d�tt, �s v�zes�s m�dj�ra �ml�tt vissza a meleg egyenl�t�i �vezetbe, �ri�sokhoz m�lt� g�tak f�kezt�k ezeknek az �ramlatoknak a sebess�g�t, boltozatokba �s cs�vekbe szor�tott�k �ket, hogy energiaforr�sul szolg�ljanak a bolyg� er�m�veinek.

Elviselhetetlen f�nnyel t�nd�k�ltek az �ri�si kvarckrist�lymez�k � �gy l�tszik, a szil�cium a mi s�nk szerep�t j�tszotta a hidrog�n-fluorid-tenger vizeiben.

A k�perny�n most k�zeledtek a v�rosok. K�rvonalaik �lesen kirajzol�dtak a hideg vil�gosk�k f�nyben. Ameddig csak a szem ell�t, a p�ra k�kes tej�be vesz�, titokzatos egyenl�t�i z�na kiv�tel�vel, a bolyg� lakott �vezeteinek eg�sz ter�let�t be�p�tette, megv�ltoztatta, t�k�letes�tette az ember keze �s alkot� elm�je. Sokkal jobban megv�ltozott az a bolyg�, mint a mi F�ld�nk, amely m�g �rintetlen�l meg�rz�tt hatalmas term�szetv�delmi ter�leteket, r�gi romokat, illetve otthagyott fejt�shelyeket.

Embermilli�rdok sz�mtalan nemzed�k�nek alkot�sa a hegyekn�l is magasabbra n�tt, �s k�r�lfonta a fluoros bolyg� eg�sz felsz�n�t. Az �let diadalmaskodott a viharos vizek �s a s�r� l�gk�r f�l�tt, amelyet �t� meg �tj�rtak a k�k csillag gyilkosan er�s sugarai meg hihetetlen�l hatalmas elektromos kis�l�sei.

A F�ld emberei fesz�lten figyeltek, �s mintha kett�hasadt volna a tudatuk: eml�kezet�kben egyidej�leg megelevenedett sz�l�bolyg�juknak l�tv�nya is. Nem �gy, ahogy hajdani �seink eml�keztek haz�jukra, att�l f�gg�en, hogy hol sz�lettek �s hol �ltek; hol t�res-t�gas mez�k �s nyirkos erd�k s�kj�nak, hol szomor�, k�ves hegyeknek, hol �ttetsz� tengerek meleg napf�nyben boldogan ragyog� partjainak. Minden egyes �rhaj�s lelki szeme el�tt elvonult az eg�sz F�ld, valamennyi �ghajlati �vezet�nek, a hideg, a m�rs�kelt �s a forr� orsz�goknak eg�sz v�ltozatoss�g�val. V�gtelen�l sz�pek voltak az ez�st�s sztyeppek, a szabad sz�l birodalmai, a s�t�t feny�kb�l �s c�drusokb�l, feh�r ny�rf�kb�l, sz�rnyas p�lm�kb�l �s �ri�si, k�kes eukaliptuszokb�l �ll� hatalmas erd�k is. Az �szaki orsz�gok k�d�s partjait mohos sziklafalak szeg�lyezik, a tr�pusi tenger k�k csillog�sa k�zepett korallz�tonyok feh�rlenek. Havas hegyh�tak fens�gesen hideg, �that� ragyog�sa, majd puszt�k csal�ka, rezg� d�lib�bja t�nik fel. Foly�k k�vetkeznek, m�lt�s�gosan lass�ak �s sz�lesek, vagy szilajok, amelyek feh�r lovak m�nesek�nt sz�guldanak a szakad�kos medrek nagy k�vein �t. Tobz�d� sz�nek, tarka vir�gok, k�k f�ldi �g, rajta felh�k, mint feh�r madarak, forr� naps�t�s �s komor, borong�s, es�s id� � �vszakok �r�k�s v�ltakoz�sa. �s a term�szetnek mindeme gazdags�ga k�zepette � az embereknek, sz�ps�g�knek, t�rekv�seiknek, tetteiknek, �br�ndjaiknak �s mes�iknek, �r�m�knek �s b�natuknak, dalaiknak �s t�ncaiknak, k�nnyeiknek �s s�v�rg� v�gyaiknak m�g nagyobb tarkas�ga, v�ltozatoss�ga�

Ugyanaz a leny�g�z�, �rtelmes munka, amely �mulatba ejt lelem�nyess�g�vel, m�v�sziess�g�vel, fant�zi�j�val, gy�ny�re form�j�val minden�tt: az �p�letekben, a gy�rakban, a g�pekben, az �rhaj�kban.

Lehet, hogy bolyg�juk hideg k�kes sz�neiben az idegenek is sokkal t�bbet l�tnak �ri�si ferde szem�kkel a f�ldiekn�l, a n�luk uralkod� egyhang� term�szet �talak�t�s�ban pedig messzebbre jutottak, mint mi, a F�ld fiai? �rlel�d�tt a sejt�s: mi, annak az oxig�nes l�gk�rnek teremtm�nyei, amely sz�zezerszerte gyakoribb a kozmoszban, m�r tal�ltunk �s m�g rengetegszer tal�lunk az �let l�trej�tt�hez megfelel� felt�teleket, mi m�g tal�lkozunk �s egyes�l�nk m�s csillagok bolyg�ir�l val� embertestv�reinkkel. De �k? A ritk�n el�fordul� fluor sz�l�ttei, szokatlan, fluoros szaruh�rty�jukkal �s csontozatukkal, k�k v�rsejtjeikkel, amelyek �gy sz�vj�k magukba a fluort, mint a mi v�r�s v�rsejtjeink az oxig�nt?�

Ezek az emberek be vannak z�rva bolyg�juk sz�k hat�rai k�z�. Bizony�ra m�r r�g�ta v�ndorolnak, hogy magukhoz hasonl�kat keressenek, vagy legal�bbis olyan bolyg�kat, amelyek fluoros l�gk�re megfelelne nekik. De hogy tal�ljanak meg a vil�gmindens�g v�gtelenj�ben ilyen roppant ritka gy�ngyszemeket, hogyan jussanak el hozz�juk t�bbezer f�ny�v t�vols�g�n �t? �gy m�r �rthet� a k�ts�gbees�s�k �s nagy ki�br�ndults�guk most, hogy � bizony�ra m�r nem el�sz�r � oxig�nes emberekkel tal�lkoztak.

Az idegenek folyos�j�n hatalmas �p�letek l�tk�pei v�ltott�k fel a fluoros bolyg� panor�m�j�t. A befel� lejt� falak a tibeti �p�tkez�sre eml�keztettek. Sehol sem voltak der�ksz�gek, v�zszintes s�kok � a form�k sima hajlatokkal, csavar� vagy csigaszere fordulatokkal haladtak a f�gg�leges fel�l a v�zszintes fel�. A t�volban s�t�t ny�l�s bukkant fel, amely k�rvonalait tekintve csavart toj�sidomhoz hasonl�tott. Amikor k�zeledve n�tt�n-n�tt, l�that� lett, hogy az als� r�sze csigavonalban tekered� sz�les �t, amely felfel� haladva belev�sz egy eg�sz v�rossal fel�r� �p�let �ri�si bej�rat�nak s�t�ts�g�be. A bej�rat f�l�tt v�r�sbe foglalt nagy k�k jelek l�tszottak, amelyek messzir�l v�zfodrokra eml�keztettek. A bej�rat egyre k�zeledett. M�ly�ben l�that�v� v�lt egy gy�ren vil�g�tott �ri�si terem, melynek falai �gy ragyogtak, mint a foszforeszk�l� folyp�t.

A k�p egyszer csak minden figyelmeztet�s n�lk�l, hirtelen elt�nt. Az �mul� �rhaj�sokat, akik arra k�sz�ltek, hogy valami rendk�v�lit l�tnak, mintha �t�s �rte volna. A folyos�t az �tl�tsz� falon t�l a szok�sos k�kes f�nnyel vil�g�tott�k ki. Megjelentek az idegen �rhaj�sok. Ez�ttal heves taglejt�sekkel, nagyon gyorsan mozogtak.

E pillanatban a k�perny�n egy folytatat�sos k�psor jelent meg. A k�pek olyan gyorsan peregtek tova, hogy a szem�lyzet alig tudta k�vetni, mit is �br�zolnak. Valahol a vil�g�r s�t�tj�ben ugyanolyan feh�r �rhaj� halad, mint amilyen most ott f�gg a Tellur mellett. L�tni lehetett, ahogy mindenfel� sugarakat sz�rva, villogva forog a k�z�ps� gy�r�je. A gy�r� forg�sa hirtelen megsz�nt, �s az �rhaj� egy k�kes f�ny� t�rpecsillagt�l nem messzire f�ggve maradt a v�gtelen �rben.

Az �rhaj�b�l � a k�perny�n kis vonalak alakj�ban felvillan� � sugarak l�velltek a messzis�gbe, a bal als� sarokban pedig felt�nt egy m�sik �rhaj�. A rep�l� vonalk�k el�rt�k ezt a m�sikat, amely mozdulatlanul �llt egy f�ldi �rhaj� mellett; az emberek az ut�bbiban a Tellurra ismertek. Ekkor a feh�r �rhaj�, t�rs�nak h�v�s�ra, elindult a Tellur mell�l � valahov� a fekete messzes�gbe.

Mut Ang olyan hangosan fels�hajtott, hogy al�rendeltjei n�ma k�rd�ssel fordultak fel�je.

��Igen! Hamarosan elmennek. Valahol nagyon messzire, haladt egy m�ik �rhaj�juk. Valamilyen m�don �rintkez�sben voltak egym�ssal, b�r nem tudom, hogyan lehets�ges ez, amikor m�rhetetlen t�vols�gok v�lasztj�k el egym�st�l a k�t �rhaj�t. Most t�rt�nt valami a m�sik �rhaj�val, h�v�sa eljutott ide, ezekhez az idegenekhez, b�r helyesebb volna, ha bar�tainknak nevezn�m �ket.

��Lehet, hogy nem s�r�lt meg, hanem valami fontosat tal�lt?�� k�rdezte halkan Tajna.�� Lehet. De mindegy, hogy mi t�rt�nt � elmennek. Teljes er�nkb�l igyekezn�nk kell, hogy min�l t�bb adatot �tvegy�nk �s feljegyezz�nk. �s ami a f�: t�rk�peket az �tvonalukr�l, tal�lkoz�saikr�l� Mert nem k�telkedem abban, hogy m�r tal�lkoztak ilyen oxig�nes emberekkel, amilyenek mi vagyunk.

Az idegenekkel val� t�rgyal�sokb�l kider�lt, hogy m�r csak huszonn�gy �ra hosszat maradhatnak. Az emberek, akik k�l�nleges serkent�szereket vettek be, eszeveszetten dolgoztak, �s gy�zt�k is a versenyt a fluoros bolyg� gyors sz�rke lak�inak kimer�thetetlen energi�j�val.

M�solatot k�sz�tettek k�pes �s sz�veges tank�nyvekr�l, �gyszint�n magn�ra vett�k az idegen nyelv hangz�s�t is. Kicser�ltek eg�sz �sv�ny-, v�z� �s g�zgy�jtem�nyeket is, amelyeket szil�rd, �ttetsz� l�dik�kban t�roltak. Afra a f�radts�gt�l s�padtan �llt a fiziol�giai folyamatok g�rb�i, a genetikai s�m�k �s k�pletek meg a fluoros bolyg� lak�inak szervezeti fejl�d�s�t, az embrion�lis �llapot szakaszait �br�zol� v�zlat el�tt. Ugyanakkor a fluoros feh�rj�k molekul�inak v�gtelen l�ncai megh�kkentben hasonl�tottak a mi feh�rje-molekul�inkhoz: ugyanazok az energiasz�r�k, ugyanazok a g�tak, amelyek az �l� anyagnak az entr�pi�val v�vott harca sor�n keletkeztek.

Eltelt h�sz �ra. A cs�folyos�ban megjelent Tej �s Kari; a kimer�lts�gt�l m�r-m�r f�lholtan hoztak szalagform�j� csillag�szati t�rk�peket, amelyekben fel volt t�ntetve a Tellur eg�sz �tja a Napt�l a tal�lkoz�s hely�ig. Az idegenek m�g jobban fokozt�k az iramot.

A f�ldiek eml�kez�g�peinek k�pmagn�szalagjai r�gz�tett�k teljesen ismeretlen csillagok elhelyezked�s�t, ismeretlen jelekkel jelzett t�vols�gokat, asztrofizikai adatokat, amelyek bonyolult cikcakkokban keresztezt�k a k�t feh�r �rhaj� �tj�t. Mindezt majd k�s�bb kell kih�velyezni azoknak a magyar�z� t�bl�zatoknak alapj�n, amelyeket m�r el�re kik�sz�tettek az idegenek.

�s v�g�l az emberek nem tudt�k meg�llni, hogy fel ne ki�ltsanak �r�m�kben. El�bb az egyik, majd a m�sik, a harmadik, a negyedik, az �t�dik csillagn�l jelentek meg a k�perny�n olyan felnagy�tott k�r�k, amelyekben bolyg�k keringtek.

Az esetlen, hasas �rhaj� k�p�t m�s, csinosabb tarhaj�k eg�sz raja v�ltotta fel. Az �rhaj�testek al�l lebocs�tott toj�sdad platformokon valamif�le l�nyek �lltak saj�tos �rruh�kban � k�ts�gtelen�l emberek. A nyolcelektronos atom � az oxig�n � jele koron�zta meg a bolyg�k �s az tarhaj�k �br�zol�s�t, de a bemutatott bolyg�k k�z�l a v�zlaton csak kett�t k�t�ttek �ssze �rhaj�val: az egyik egy nagy v�r�s nap k�zel�ben keringett, a m�sik meg egy F sz�nk�pt�pus�, f�nyes aranys�rga csillag k�r�l. �gy l�tszik, a t�bbi h�rom csillag bolyg�in az egy�bk�nt szint�n oxig�nes �let m�g nem �rt el olyan magas sz�nvonalat, amely lehet�v� tette volna a kijut�st a kozmoszba, vagy ott tal�n m�g nem is jelentek meg gondolkoz� l�nyek.

A f�ldi embereknek ezt nem siker�lt tiszt�zni, de most m�r felbecs�lhetetlen �rt�k� adatok voltak a kez�kben azokr�l az utakr�l, amelyek ezekhez, a k�t �rhaj� tal�lkoz�si hely�t�l sok sz�z parszek t�vols�gra es� lakott vil�gokhoz vezetnek.

Elj�tt a b�cs� ideje.

A k�t �rhaj� szem�lyzete felsorakozott egym�s el�tt az �tl�tsz� fal k�t oldal�n. A F�ld halv�ny bronzsz�n� emberei �s annak a fluoros bolyg�nak sz�rke b�r� emberei, amelynek neve ismeretlen maradt a f�ldiek el�tt. Bar�ts�gos �s szomor� mozdulatokkal integettek egym�snak, �s okos, figyelmes szem�k k�lcs�n�sen �rthet� tekintet�vel mosolyogva b�cs�zkodtak.

Soha nem tapasztalt, sz�vszorongat� f�jdalom ker�tette hatalm�ba a Tellur embereit. M�g a sz�l�bolyg�jukr�l val� elrep�l�s � azzal a tudattal, hogy majd csak h�tsz�z �v m�lva t�rnek vissza �, m�g az sem r�mlett ilyen f�jdalmas, p�tolhatatlan vesztes�gnek. Nem lehetett belet�r�dni abba a tudatba, hogy ezek a k�l�n�s, de sz�p �s j� emberek n�h�ny perc m�lva �r�kre elt�nnek a kozmosz v�gtelenj�ben, hogy magukra maradva, rem�nytelen�l tov�bb keressenek hozz�juk hasonl�an �l� gondolkoz� l�nyeket.

Az tarhaj�sok tal�n csak most �rtett�k meg eg�sz l�ny�kkel, teljesen, hogy minden kutat�sban, t�rekv�sben, �br�ndban �s harcban � az ember a legfontosabb. Az eg�sz galaktika, az eg�sz v�gtelen vil�gmindens�g minden csillaga �s minden civiliz�ci�ja sz�m�ra a legf�bb � az ember, az � elm�je, az � �rz�sei, az � ereje, sz�ps�ge, �lete!

Az ember fejl�d�se, fennmarad�sa, boldogs�ga � ez a m�rhetetlen j�v� feladata a K�gy� Sz�ve f�l�tt aratott gy�zelem ut�n, amikor az alacsony szervezetts�g� emberi t�rsadalmakban megsz�nik az �letenergia esztelen, ostoba �s gonosz t�kozl�sa.

Az ember az egyetlen er� a kozmoszban, amely �rtelmesen tud cselekedni, �s a legf�lelmetesebb akad�lyokat is legy�rve k�pes haladni a vil�g c�lszer� �s sokoldal� �talak�t�sa, vagyis a t�l�rad�an gazdag �rz�sekkel teli, hatalmas �s �rtelmes �let sz�ps�ge fel�.

Az idegenek parancsnoka valami jelt adott. Az a fiatal n�, aki bemutatta a fluoros bolyg� lak�inak testi sz�ps�g�t, arrafel� iramlott, ahol Afra �llt. Karj�t sz�lesen sz�tt�rva szinte hozz�tapadt a v�laszfalhoz, hogy jelk�pesen meg�lelje a gy�ny�r� f�ldi n�t. Afra az orc�j�n leg�rd�l� k�nnyeket �szre se v�ve, szinte nekicsap�dott az �tl�tsz� falnak, mint egy verg�d� rab mad�r az ablak�vegnek.

Az idegenekn�l kialudt a f�ny, �s az els�t�t�lt �veg olyan �rv�nny� v�lt, amelyben elmer�lt a f�ldiek minden felbuzdul�sa.

Mut Ang bekapcsoltatta a f�ldi vil�g�t�st, de a folyos� t�ls� fele �res volt.

��K�ls� csoport, fel�lteni az tarruh�kat; hogy sz�tkapcsoljuk a folyos�t!�� t�rte meg a szomor� cs�ndet Mut Ang parancsol� hangja.�� G�p�szek � a motorokhoz; asztronavig�tor � a korm�nyz�posztra! Mindenki k�sz�lj�n fel a tov�bbrep�l�sre

Az emberek elsz�lling�ztak a folyos�b�l. Elvitt�k a m�szereket is. Csak Afra �llt mozdulatlanul az oldals� ny�l�s halv�ny f�ny�n�l, mintha j�gbilincsbe verte volna a csillagk�zi t�r hidege.

��Afra!�� ki�ltotta oda neki valahonnan az �rhaj� belsej�b�l Tej Eron.�� Csukjuk be azt a ny�l�st! Szeretn�nk figyelni az indul�sukat.

A fiatal n� hirtelen felocs�dott.

� �lljon meg! Tej, �lljon meg!�� ki�ltotta, majd a parancsnokhoz futott.

A m�sodparancsnok meglep�dve, zavartan �llt, de Afra nagyon hamar visszat�rt. Mellette szaladt Mut Ang is.

��Tej! F�nysz�r�t a folyos�ba! H�vja a technikusokat, �ll�ts�k fel �jra a k�perny�t! rendelkezett futt�ban a parancsnok.

Az emberek �gy siettek, mint vesz�ly idej�n. Er�s f�nysug�r l�vellt a folyos� m�ly�be, �s ugyanolyan id�k�z�kkel pislogott, mint a Tellur lok�tora a k�t �rhaj� tal�lkoz�s�nak els� pillanat�ban. Az idegenek a munk�jukat f�lbeszak�tva megjelentek a cs�folyos�ban. A f�ldiek meggy�jtott�k a 430-as k�kes f�nyt. Afra remegve hajolt a rajzt�bla f�l�; a k�perny�n mindj�rt megjelentek a biol�gus sebt�ben felrajzolt v�zlatai. Az �t�r�kl�si mechanizmusok kett�s spir�lis l�nca nagyj�b�l nyilv�nval�an egyforma mind a f�ldi, mind a fluoros emberekn�l. Afra, miut�n ezeket felv�zolta, megrajzolta az emberi szervezetben v�gbemen� anyagcsere g�rb�j�t, amelynek az a l�nyege, hogy a csillagszere �gitesteknek a n�v�nyek �ltal hasznos�tott sug�rz� energi�ja egyform�n alakul �t. A fiatal n� a mozdulatlan sz�rke figur�kra tekintett, �s kereszt�lh�zta a kilencelektronos fluoratomot, hely�be odatette az oxig�nt.

Az idegenek �sszerezzentek. Parancsnokuk el�rel�pett, eg�szen k�zel vitte arc�t az �tl�tsz� v�laszfalhoz, �s �ri�si szem�vel figyelmesen n�zegette Afra heveny�szett v�zlatait. Majd hirtelen a homloka f�l� emelte �sszekulcsolt kez�t, �s m�lyen meghajolt a f�ldi n� el�tt.

Meg�rtett�k azt, ami csak mer�sz �tletk�nt, a b�cs� utols� pillanat�ban �s csup�n az elv�l�s okozta szomor�s�g k�vetkezm�nyek�nt pattant ki Afra agy�b�l. Afra azoknak a vegyi �talakul�soknak megv�ltoztat�s�ra, vakmer� helyettes�t�s�re gondolt, amelyek m�k�d�sbe hozz�k az ember eg�sz, rendk�v�l bonyolult szervezet�t. Az �t�r�kl�s mechanizmus�ra val� r�hat�s �tj�n oxig�nesre kell �t�ll�tani a fluoros anyagcser�t! A fluoros emberek �rizz�k meg minden saj�ts�gukat, eg�sz �t�r�kl�d�si rendszer�ket, de k�nyszer�ts�k r� test�ket, hogy m�s energetikai alapokon m�k�dj�k. Ez a gigantikus feladat m�g olyan messze volt a megval�sul�s lehet�s�g�t�l, hogy m�g az a h�tsz�z �v, amely alatt a Tellur t�vol volt �s lesz a F�ldt�t � m�g a tudom�nyos sikerek szakadatlan fejl�d�s�nek ez a h�t �vsz�zada is aligha hozza jelent�sen k�zelebb a megold�st.

De milyen v�gtelen�l sokat lehet el�rni a k�t bolyg� egyes�tett er�fesz�t�sei �r�n! Ha pedig m�s gondolkod� testv�reik is csatlakoznak hozz�juk� a fluoros emberis�g nem eny�szik el nyomtalan �rnyk�nt a vil�gmindens�g v�gtelenj�ben.

Amikor a megsz�ml�lhatatlan csillag �s galaktika k�l�nb�z� bolyg�ir�l sz�rmaz� emberek elker�lhetetlen�l egyes�lnek a kozmoszban, akkor tal�n a fluoros bolyg� lak�i sem lesznek sz�mkivetettek � csup�n testi fel�p�t�s�k eg�szen ritka esetlegess�ge miatt.

Vagy tal�n t�lzott volt az elker�lhetetlen elv�l�s meg a vesztes�g miatt �rzett f�jdalom? A fluoros emberek meg a F�ld emberei, akik m�rhetetlen�l t�vol esnek egym�st�l mind bolyg�ik, mind test�k fel�p�t�s�t tekintve � �rtelm�ket �s �rzelmeiket illet�en m�r eg�szen k�zel vannak egym�shoz. Afr�nak, aki belen�zett a feh�r tarhaj� parancsnok�nak �ri�si szem�be, �gy tetszett, hogy mindezt kiolvasta bel�l�k. Vagy ez csup�n saj�t gondolatainak visszat�kr�z�d�se volt?

De az idegenek l�that�lag ugyan�gy hittek az emberi �rtelem hatalm�ban, mint a f�ldi emberek. Ez az oka annak, hogy m�g az a csek�lyke rem�ny is, amelynek szikr�j�t a biol�gusn� villantotta fel, olyan sokat jelentett nekik, hogy az az integet�s, amellyel elb�cs�ztak, nem annyira az elv�l�s, mint ink�bb a j�vend� tal�lkoz�sokra utal� jel volt.

A k�t �rhaj� lassan, �vatosan t�volodott egym�st�l, nehogy a seg�dmotorok k�rt tegyenek valamelyik�kben. A feh�r �rhaj� egy pillanattal kor�bban burkol�zott vak�t� l�ngfelh�be, amely m�g�tt � mikor kialudt � a kozmosz s�t�ts�g�n k�v�l semmi sem maradt.

Ekkor vigy�zatosan nekilend�lve, a Tellur is megkezdte a pulz�ci�t, amely mintegy h�dk�nt szolg�lt: megr�vid�tve a csillagk�zi utak m�rhetetlen hossz�s�g�t. Az emberek, a v�d�bur�k biztos v�delme alatt, m�r nem l�tt�k, hogyan r�vid�lnek meg a fel�j�k sz�guld� f�nykvantumok, hogyan v�lnak mind ibolyasz�n�bb� a t�volban csak k�knek l�tsz� csillagok. Azt�n az �rhaj� a nulla-t�r �thatolhatatlan s�t�ts�g�be mer�lt, amelyen t�l ott virult �s v�rta az �rhaj�sokat a F�ld melegen l�ktet� �lete.

Makai Imre ford�t�sa

<p>Примечания</p>
<p>1</p>

A csillagt�vok m�r�s�re haszn�lt egys�g: 3,26 f�ny�v

<p>2</p>

K�z�par�nyos�t�si t�rv�ny � matematikai kifejez�s, amelyben a sz�m�t�sok v�geredm�ny�t egy bizonyos k�z�par�nyossal jel�lik. A sz�ls� legnagyobb �s a sz�ls� legkisebb mennyis�geket nem veszik figyelembe (A szerz�)

/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAGOARgDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABgMEBQcAAggBCf/EAFUQAAEDAwICBgUHCAUJBQkBAAECAwQABQYREhMhBxQiMUFRIzJSYXEVM0JicoGRCBYkQ1OCocE0VGOSsSVEc6KywtHS4RcmJzVkRXR1g7Pi8PHyw//EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEAQIFAAYH/8QAMhEAAgICAQMDAwMDAwUBAAAAAAECAwQREgUhMRMiQQYyURRCYSNxkTOBoRUWUnLh0f/aAAwDAQACEQMRAD8A5YnZfkd2B+VbvKmf6RetDZ76cxf/APNVNqlsls1rKyvQKgg8rK9NeVxxlZXteVxxlZWVsBXHGc6zQ1sAVHQU9j2154agVDaQSFcpjAg1gGtSrkDRGtMuFovSoUy86eI3A0NbHUClXUhNJlQNWTBa0YgEHWnkCQtt0aKppvJHdSjCgPCulHfbYSp6ltPsH1kuZQ2DxKfXa7F6Pt4o5UAMzS2jlrWOzytvQKNZUsL+ryTH4ZXs1J/2JW6Ti7qAaG5RJJ1rcuurWeZNJPA6cxT9VXpiVtvP51/BpqdOdenn3V4Qdo17q9HwozAL+5hNZrpWAV4oVyRB4o1gr1Kda321xOhMc6w1vt0r0J151Ou2yBMedYTrW6h4V5tqde3Z3k81rzbrXu3Sve6qk+TWsrKyuIHUJSUOnYdaSjMuyXg0y2pbijolIHfW0Flbr3Y8KIWP8l4n15r+mTX9iD7DaPKpSJQ2ZxmSRskToESR4MvvbVUi5jV7TcG7f1BwyHPVAHI/fUU4tbjhccUVKUdSSeZqX/OS6/I6rP1lXVlnU8u38NfKpOF/zUe28L5VtPWtdvV+sDibvKo121TmLkm2SYy2Jal7AhY0plqQdeevnVg4a8MjYahzvSy7a4y/Ed+npvCeF9nx+NQdoHVYs4y8WnbzZGnEHRSFydFA/hTiNhz0t5LLF5srrrh0Q2iTqon8KjcnYP5x3Hl/nbv+2alOjZsIzi1e+Qmqtlow2ZKwiTDecjzb5YYkhpWxbT0vaoH4aV7BwqRNkCNEv1hkPqCilpuWSpWgJIHZ8ga26Wh/4i3z3Sv5Vr0Ssh/pBtbHdxFLb/vNqT/OuLOI0x/HJV0YXMVIiwIKDt61Kc2NlXsg+dGcDH7ZKS21Aye1uyUDThuObN6vJJ8aHOkF5pu5fIrbPCYtRMRoD6a0ntqPx5UOIf0UNvIjyoVkOYeqzh8BRfrbMtsh2NMaLchpQC2/HmeWnnTu04FdLqeMGRCY83KlYDgybFLVMnf0uFcBBLntsbd3a9+tWdHhttAssk6cPZWN1DOeG0kt7PbfTfQ6upxlOyWkminL50a3iG1xYykykganh0EsQXn5QitpUp4q2hAHPWundSJO0n0WndQRY7FBPSJLcaZG1I44HlVcTq7lGXKPgd6v9G1xtg6ZJKX9wUsvRdeJMTrC3mWj+zdqEybEbtjx1lNcRs/rEc0fjV+nV1lsrB018Kj8piRrjj81qS3zS2SilaOuyst4uPYazfozGhiuVe9x2Uw1iYGJ/LfH/wDl0L6av6CraWAOiFXuJFVZZGQ9eIra/UW8hKvvIr0FFzmpNniOrdPhjypritbW2GGLdHky6RuszHuqpPckipC8dF8qNF41ukCUrT1BVrIZaixC20PRoVtHwpVeojEta15+3rNkZt68H0Cj6QwJ40Yae5eWc+4riz95vvyU8rqrmh76bXTHpEbIHbTE1kupVtGg7zVnQGGYvS00lH61oqA8jU/j+MxY1zk3Z9XEkqfUpKvIa1oXdUVT2/lHncb6VjfDiv2vTK6PRrNi2J653KShgob3Boc1D4ipyJ0TW92O06bw4FKGunDozzQ647ceYPYGn94VJwucWIE6H0dJW9TtUOSPSUfSvT4X+m/ctb7lY3zozgW+2SJfyg44UJ15JqCyrB41ph2yQiYtfWQnUad2tW9lxWcXnAhGu3u8aDOkHU2SxnxGz/Ci4OddYocvkz+r9BwKVJ1wXZfkDs8wwWa4x49tcdlF1sHTTnU1i3Ra9Ka6xdnjEGnzf0qst2zx5t0jXA/OMgaeVSJWCorVtHa3abqmfVbGuMEWr+lMOFjtv0o/goC14a9dsnVboOvADhCnD9AVY8PossBj7S9JW54r7qV6NQwZ15Ie59Z/5qN3EuAgBI/EVTL6jZFpIP0f6bwZxdk0u7et/gofpFwR/Hz1lgl2IfH2aBViukekxhD+IXHejdsSFD3Vze5Wr07K/UVbflHifqjpleBl8a/DWxKsrDWVo6PMD60vONSzw+8oKanrmw7Ix2yMNekcdJR/Ghhn56ja0L/RsU/9+H+IqUcRYtOPsSupTLo9xydN6G+yg/W/6UkMbuX5yIshCA+5zDmvY2+1r5VH5Av/ALwXHT+tPf7RqwIJ/wC9VmLx4p+Qm+f/AMv1a4lLZDR7FiL1x+SWrpP6xv2dcWE9W1+HrUVdD2NPw8/VAmAtuN+Q7+dBWMQGpMkF3U+k1/jXUGNWZlXSmh5Kd3oGlrX7PYT4Vj5ua6WlrybeFgqyHJsqS24HCuVyyGbOamSi26vazGOiz2qyBZI1jlpvUfC7qXoXpGm1up05fSXViycKVKueQTpEm6xEodXqYB0Ue1UCzbWbG/M6nNyu5OvRlMNtyWuz2qWp6jXPfN6G7MOUPCK/uPyBl8q8XN63SYlzWy5JUQ5qjcB3Ctsd+RMWXjVyRbFv3R9CXlLK+ynVWlZikJxiXdGV7grqzuqVDQp5d1N8j1QziauST1cajzAcrQryOQjZjidzs0SZmuQ3C5vbIER1TrzafXd8kimdqbseRTm7XbrO3aJbvZivIcU4XHT6qCFedTt1k2cZFkkG7OTGOsAcF+O1v4ahr3/HWmWOQsVtV4i3Nm43p0xn23tnycfCmYy2KSrPMPBYsCor3e1eQHNPa00oiz3K5FvuHyda0kPgc1gc6hMd2PWyZJRqG13sHQ9/fU1meP3dq+JyK06Puaj0WndWbk1022pWrevB7LpEsmHTpTp3576/wN8Nyu5iRrdrfLeJ/WcKpXH5MWdmNwKGHmzw0/OUpibuVSJfHuwDLP7LSlIix+f1wQygj0Sddf8A899I2qG2mj02JDJlCuULG/8A2A7JukW5R7smPBPDbZ0Tt8+VF1gu6r5ikqaeTyGjv/Chuf0eW6fPLy7uhK1q1PP3UQ4vZGbLjt2bjzBITsI5eHKjXwpUIuK7mZiz6nLJtjdJcdP+xCJ2L6J3uWmhJJ++qwx7T5ahkH9cn/GrWtEN269GcmHESVOanQefM0EQsQv0GWzIfgKQ204klX301i2RjGSfkx+sYl9mTVOKbjpf2LA6TMnnWSJHjQ3eG46dSoDuFQfRznNxk5Em33CUuQ1I7CSR6ponzex2a7tw3blcOp6p0BVURjmJY3Bu0d+Fe0SH0r1SnlzpetUypft7mrkPqSzIuFvs34JBWiOlyKlPPWMofwNDnSPll0gXZVshyFxkoHa2n1taI3Un/tXiHX1Yx5+fI0xz7AZN2nJuUB9PFWO0FGq4zqVsfU/AXMqzXiWrE7tyeytXr9fpYWx1t50OeuO/WjPoku14eysxnH3XfR6FD3I/gahpuDZNZGHLpoloRRxN++pTo4uz91zrrk9LaZHD03NDQcvdWne65VtxPJYLz6c6Ebm03+Rt0mXWYzmlxt7cxwscQDbry7qKM/SlGO48SrmQ3r/doK6UW0npDuBB7nR/gKNekgD83bCoJG0cMf6tJTio+k0jcplOcsmM5N6Yv0tXydaLXEi251LQeA3qRy1qolXa4klbs17l4bzzq+svxZjILYwy4+hotJ7JIqv1dEN3ce9HLjlOvI61HT8miuHCXZlevdM6lfb61T5RZLdCklSLJdJQOqwddT8DQDfslvL11LwnuhaVdnarQCrD6JIPUY95gz0KWhlZDmw+40xKujJALjrL6nPEFZ76tU4RvlJLZORTfZ0+iLt4PvsmotycvHRRMefPaTHUHD76olz1jV+SzaVdHNyNj16oW3aoRz1jTHT+3LtruZH1K+9Xu5dvIj51lZ51laJ5McwEpVLQHeQoyso/RMZPh8r7P9YUEtgmQkGjXF5tm+S7azPu3VXYFy60lPBKtw5cv4VZEgpkI/y9cv8A3pz/AGjR7ZD/AN67Fz/9lJ/2TQFe3OPdpcpHzbz7i0/eo0dWW6YuUWu5zJ3BfhRuGuJwFK4yvteFUfgvW9S0JYS0VyXFL9vt/jXU2H8VnPxwe5yK3xP7ormfCUpQ246vuKtVVf1iy3GmLqzeDMe4rbXD4en1a8h1SKnKL34PZYXaAhk8icLncepvmKOIrXh/aoWTOu5vcQG8TtEOJ13rotuEvF5u6Wq4ym+L2yioJ93EGHATcJThQd+ysbGclJpM0JxTjyZHXS0a5bf3/wD0rv8A9Oq9y+C8IeKkDf8AovePD0lWD+c9rOTz7hLakGJJSpAQj1tCnShvMbrZpLtsZtEeS1HgtbFB5QUT2ta3sa9Q20Y91P8AI0uZl2i5ZZOjqKXlQmw062ntA0O4Nl+Sysws8eVepjrLsttDiFL5EUSZdlmNybbOEC2zxOmtBtx11wbBp7qrazTE2u+wp+1bzcZ5Dqkp7zoe6vQUWcuxizq4PmGltkx2I11cdG1tq9er4d9WWHACp5vtJI1HOqSyXIrG9bJkO02yfGemSesO8ZzcNfcPCnGK9Ilxs8TqUhPHZHdr30j1Lp7yUnF6aPU/Sn1FV09yrvXtZczbiXW0vOch3+vQfjUrr2cXQg68iihC/dJM6dF6tAj8AOd+lDuN5TNstxfkM/POjYaBidLlXFuT7s0esfVuNffGNP2xexvkjzny1LAWo9sjmaP+iHjKxi8jmSlGtVbNkOSpbj7vMrOvKprGsnuFkhSI8PkJA2kGtbIodmPwXk8fgdRhVlytn40y5ei9O3EEDzWv/GpPKRrY3x/o/wDGqZsmd3K120wWOFwzSsvpIvrsbq6i0W9fKsm7pdsptpnuMf6uwK8dVtPsT3TS642YKk7glSDp5UGYC4tWWW9KidOMNeffTfIcnud+bZbnFBSyNE6Coy3S3oM5qXGXtcbWFJPvrWx8b06uD8nh83qvrZiug9R2XfOIHSxCSOSSz/I0vCydtjLpdmubqGwFDhKVyA5VVP53Xdd7bu7i0qfbRsCqib5c5d2uLtwkr1eXpqRSj6Wpvcjc/wC65Y7f6b5fc6fVYXMraOPsPoZVchwEuqTqE6+NMMa6H7Did865cOkq0DQ9X4fU1esfvoD/ACbsvvI6V8Utyny607PS3orw7Jow6cj1fDH1sd7V0J1/erQ6T0d8Jxk9mL9T/U8cjIqtpjp6Rr0jdGGFqyB+63fpPZgCQUlpDltXz0Gnfuotn9GWLZTHstmgZ5q8oawv0L5/amgu1zY/Sl0duQHwDeLePR+8fRqw+jyI7ar1hEdY0kxXSk+5XDXr/KtWzpP9JT/weYq+psmF/B+ZeSuekC8uYzeobTgbcY3qQ6CnyNEdvubM9DT0NaFIUNeye6uec3v10vF6mC4ylucOS7py+saaWHILjaH23Ijzm0jTTdXlLejc+8Xpn0nH+tuM2px3D4LcwVYEzKAtQHrnn99UnKWeuOEj6R5U+ayO6xn5DzMpQMnXie+o1pp2W92AVKJp+jG9JPbMDqnVVmSjCEdaLaw5w/8AY9dQCNPSVUTiCt/RvnrRNGg5GxbHWGHjwXfnG9aHZLTkJ/Q94q9MVBy18iuflyyK64Na4rRpLiKjJBV41laSpa5Gm/wrKYMdk7DtluW4lxiceIlQ031u9j0h95zhraX2tUkHTWoGJqJDe50oBUB2edPVzVRJqkFx1YQrUHXSqNS/I7G2p+Y6FZFimtbiuOrcB4c6bGFIaTxF6pKiARppUrCymVH3EkdocgRrToZRHeIVLgNvqUQNO6hOVi+BhV4z78tCtlmuRCgcROxNF9uuaV6EuJOvPlQ9DuuKykKbdiKY18daewbZY3lFca7ls+AJrKyqFZ/qI1sZtL2yTDSPNbdSSpR1I0FNZaVuja2vtCoiNaZ7YBjz0vJ15c6l4a5UNRMmKXCR3isizFjB+xaH9z49u4PXZbjSylfLT31BypXZICjzpfKp765J0hupCvdQu9KcTqSFp08K2cTHTW0ZWVZx9st7/wCP/wBF7lKKhyqIdkKHupYyAtJ1pk6sbiNK1q4cTFuu2YXCfM0mVnWpzHsVv95GtutcmQPqcqa3aw3a2R0PXKBIiJWSEFxsgKI99GXYV3sj99alVa6GvNKnwQ3szU16FGta95VBBuFVhVrWmtZrXPuSnozWs1ryvdK4g9B5661uXOWlaBOtYRoe6pTOLG/JtP8A46Yf/wDEk/4GrX6cwTgtz0BJN3PL96qo/JsB/wC3TDv/AIkn/A10Hc40CS1OZugHAN5Xpr7WvL+da3TFy5p+DH6rPj6f8Pf+CtMQeY6OujqVc3mdLxcOTTbngPOrV6O5L1zk4VPf04r0hZUR58BVUn+UW9cxloYeZ0hNNgRvLSrj6HHCtjAtTyXNUkfDgqp2bepQ/Agq92RsfmTZyVkqSjIrilXjKd1/vGo3xolvUEys2uSFeqqe4gf3qNZPR8RYnZ7PC4QFeVuylXPR7GnFlOC0VMpQHcKnMWUjjaLFRdyimI8U6g1lueWhzVJ0q139WvsVrXGfGRc1tmW9m3auEbtKq/LXGn57q2+7WtH7u+hAbJPdUPIfcdUrU95pLGxPTex3KyecOH+BCsrWsrRMnQ4ZH6Q2CNo3ClLohSJziS4HOevOna4DzLzZJCgVCm10TtnvctVA1VTUvAWcHH4GgVy59/hTm3QpFwmIjMJKnFnlrTUEDwol6OmS/lURCd2oWO741MnpEVxTfcY3qyXWyu8K5w3Yy/JY0pmiS8wnRs6Gu37x0YWO73aROnHjRJSB6Nz6C9KpjpS6Bn7Qtt2wvcdp3wX9CloZKfZodePKPdMo+Le7mwrVuUpP31Mwc5yBk/0ou/GmOT4te8alGPeYL0dZ9RW3VCvvqBozri/gDHLuh4kywI/SHJP9MiNO/dUxacvwqcdt7sZbJ/WNCqnr3woUsWHwMLqdv7u5fNrwnAspP6DcerE9hsE6VrcOgd4TEtMXVLYHNzidqqlsd3bhNqalxRLbOhSOIUFJHcQRzo3tvS9dIZZZLXFiNt8Hv9KvTuVupK3HzId6p7Dwzcex6ugkWBd+iC4XJ5Kot3kMJI9DtSQgfdRGq2Ro2CwrLkoTkULirjcb1Hh9lPraiomw9NAmxDGhwZzilcvV7aagbplrrF6ZZtj7s/i8XrDdw2p4Pa9bWhUwy+/rf7E2WYv7UVr0l4b+a9xbfhS+vWiXu6nI89umqfu1H40GsRn30LW20pSEDVRA7quTJekiApDFmuFktU5mLroR9A1EW7LbcphpCp8a1NbCiTFVEDnF5e0ByrXrk9dzKfcqqtamMjctj10cdtTfCjq7keVRFEBs8rKysriDK91rysrjhRrkrnT0MhYGiaZNDtDWp63OMBGigKHOWg9MOQafk1R//HbEDp6lzR/gavTpVw/MZ9jvMSBjd4ly/lNbsYtR/wDermuzXRdvfblQnlsSml8Rp5CtFIV5iilrpTzhrRTmV3cJKkgnrSvD767Hz50S3FEZPTYZOuT8FqnBs2zPo5+T8iwe7s3aP8y91VXOi7ovxPK4Jw+PMxi7RhCkkvFcZQDfYVzNVA50v5I9Fb0yS87kN/1pyha89JGTvodD2TXgpWkjTrbn/Gi1dYtlvaAWdHj29/h78f8A0HM1PyXnt2eb7XDmu8Nftdo61JyOkWW9b3Iqhpy7qDZSlynS7vLqydSVd5poohYWoAcqVdKt8jqulD7Tye8p93comm6VaK1FKLeCkabRSWvLuphR1HQs5Ny5MkENPrgrf4Tpjo27jryTrTFQ1OtbIkvoZWwHFBpem5GvI6Vpu5aVKKt7MUvUaVlaeNZXEBZcJrHESWhvSFDuofuSg7Kfd2bTxKXgDjyW2NdoKxzpW/RUx7q+1qVpBB5UKC4Dl0nc9oiasDoLh9azmN8Qj8f/ANUAVaf5ONnVc83YUXXmg08j5tWmuuvf+FTY+wGn7tHaKRwm0r7+Gag7jEdl5cpElW+Eq3BxKQe5e+lA3It77QjzX1odWEHi+z46VtFQpeVzQHN7bcXaoeR76wbJbls3FEqv8r55tPRrFZ0TvVPQkHTnyTXIddQfljyFIsFoi68lSSvT4Jrl+tzGfsMbKWpmtZWV6Bz50YWNkkAczXqSAfKlZKWNRwCTSSUHXmKjRKWy6+ijG59ysT0i3SBr1HVsOfteL/y1NdIvR8qHh97yO9sGPOZaQ3G4XbQ5u/2aNOiS1/JmC22QwzE6yWNnECPS/Oa9qpHptgszuju+Fi7PfozYckNyO1/dpF3cbHE0I17RxstWvf31prXoGteEU+Zx5pXlbA61uhvcoDzOlccJVlPrrAXb5ao7p7QGvMaUzrjjz41mlbbdytBW4aVrppUbJUdiY1pyw8psVsYi9uoFalpSRzqG9hq46HTEjVKiQBUrAj9ZKGiveF+CfCoAr1IAGlEGNXIxHkqKEkI58xS9q4+A9ctvuKXKA/ayCpWiVefhUYS6y6VtKS7r5VMZXexdXEBhKQO4jSh5p5KXVBw6AVFKa7svfrXY2XqnVlwAL8TTN1KEKKUu/GlHFNrSTuJV50i0hStVBG6mY9hKyWzTTUHQVrV0fkz2C2Xe6Xpm9Wrr9uVEDbpT6zWquShQz0ydHU7o/vpa2KlWuTzhzAOw6K5S76IcNFeGsNYe+sNXZQysrysqDh/bHEtyUrXqSlQNTl2lMqlPLS0CVgczQ82FJA1GhXppTi6NLYeCS9qVAVRrbG67YwjsYk8zV6/kownHrpPDctcRbrPZWgdwFURrXSP5KTAZhyLi6tIa4TjZV5EGh5HaDIxVuxF42+FIiXyI3LuarklDDpSh3w1FQcq7mDL6j1GYzLlO79W/p/R7NTkaPrl3ygmYl9lUMI2Dw1FB3S/lox28WhlllyXJecShKGvWbT9LTw58u/yrBS5zUTc3rYAflZ2mSzAtUx65CWguKbQ2787u89RXNtdI/lLzmbzb7XGeYcsqtylITcDpqPPUVz1LgNsd06K7/o161v461Ewsp7mMa3rNtFWM2qEwWpt7tVwktuf0dtgp9Kr63kKMLpEVabHc7kf0WG66O7sJ15+VHdkxG5RilTGJG6gacXrIUj/+aL7DEUw/1hJhMyer6rb6xt2J9nRHLd76snBM4bXGatSmYLrrniZI9X6+7xpO25rwhyqv+SHevEvHojMiFZ58eC8Ny4gZ3NpH0udQ8rPUZIy/YL/j91iwp2qHJkdvcEJ8NRVu3O73J2Pom0z0W1pv/NuGtrd9H7VT+L3vHxEZZVwA72eIHYmzer6SvKlozhHvIbsi2cNZ/h68WnJSJqZkN35l9PLd8R4UP2+BMnrcRDjuPFtsuK2pJ0SO819Br9jmIZfbJbMzHYXCHY3BtKPv1TVWWboxtWH3R+fbJu+zu9h3h+mX9Zv7GlMLMg12Fnit/JyMgN8ZAe1CN3b07wPGratHR1bm7eL/AG27w7whezgRnDtKtfaPPb+BqzJnRt0O5Xdur2yS1Znlt9zEhxSt/wDo10y/M+9WrL37Yi5QH7WxFQ4y7w0oW4j/AEaeSvvq8r0yIU6+QB6XMOkzbOM0hvl0pCGp8VTWnVvZ7Xcr7qq1iI48zySa6H6VrzeLLh4jJHUpdy9HPb03sOI/s/7TzqvMYsKH2CSOfhqKDdl+lHbC1Y3qSARFmc3BZOypy02xLc1oOq3ijSVjxZSAtG5Z51By2lMLKkI2qFIvP9ZagOLCVT2SV7x6A1b1PpAC1J1qsJ62mHlJ27la99Ft4u8pcThcQkgaUEPodLiirnoddadwoa7yFcyb12NmF7tVEgVvvQNS6pQ17tKbJSUbgrXU+VKKWCkDTdp5080hCMjdpxLTiXEuEgcwNK3eLb+5xR2rV58qbJCidqU86UW1tSSokmu7Ftv5E1hSewANvnWiFLCuyoituYTor1a05a8jVkBaOovyMYiI+O5Dd3CSjcltXxPIVYv5TDcRvoKupnMlamlNIju6eqs89KHvyVIbEbohK31pR1ydr9rQ8hT78s24oa6J0wG3gC9cUlSB46Cs/lvINLjqk4pNeGvTXhrRMs8rKysrjhZttxx1DTSStajokDxr2UCl8pUkJ9wNTkHGpL9nfuLUuKSw4kcLf2l6+VRr8CYh0gsPD4prkyziMOyBXU35OVvYe6N3o7+uknly99cwpjSEq5suD4prrXoUCIWCwwEcyU/wpPMnqKQ1iLU9hVZZL0N+fAhtbjH2RYqV/QTz9IqoiLiL8nMhdZL+vVTrIfPbQ8r2fq1P44+z1i6TNRqX9i/qaUzxZ/IlTLm09DHDU+paZDx5LR5cqxYpp6NTktFPflkPa3yxMf8ApnF7PLtVz7V2/lPyWX8yhtTFKS6zH09GNQAaqlqFZlNFTl5KHPZ6uo16Gj7TGyPv2P8AHG44s8uUlhp+Y0tO1Lrg/EU0ul0uC5SkOvuNq5g6cwEHwFTOJWGDcjI6rOamSklO1tTBQAPE1HSLay1kUi3XGQWGWyrtIHNXkKI0/kGuQwK+plColzKlvNguhOvZ9xNbRURHHQJMstNk+slBVRfKwBldjROhXqIh94DSIvk4R4UoOifJN8aOyhDj8kejSiQAAPHWhu2teS6jMkcQzFnHeB1DpAu8MNfqjC3o/wAa6O6LekmwZzG+SmnVypcWN+kmZHCEL/tPq1zdF6EcwUp0vssstRinin1h/wBauno+6LLNZIs23/Lgdky2dXXYkpPbZ+lt9lIVS97hLW1sbqjP5LVesLM2KmRZLg5AWj1G4697L6f7RFQanZ+NSWvlizzDD8ZNvHY/uVVF1vVxwpq7N4A5crs+7ylTJCt7bKf7M0G4f0sZibvuvOdSS7r/AEWWzxGF0rDH5/IeVnAve9YfZMtP504hIgxrwP8APPWS59pFV/ExLNbtNukG+3KDBujh4bWrvDWUeSVeyqphGS2a5y491ekHGZ/6252rtsSPu7m6nchcN6tb9uyhj5VtjI4rN8tPbcbX7Q9/nRJRcSHZGXgq7I4mWZHkUHEcjx6dDtaHNIL0Xt9X3fTV7Xvogk9GGVYlG47D4vtu9fiNo2rR9pFIDPl41NjpTmdsnvOHeHHoqvT+5xXtUf2Dplx03cWvJIHyTdWBvHE+Zc+sF91WyqldW4P5K02uqW0VNLvFsU0UpklSl+u2RoUUFX7v/s/brpfpB6MsY6Q4BuVuZTBvRY4yJMbkhz3Krl7pCs2S4jLELII69Fn0bo+bX8KRq6fx3pjc8xyWmiDnaK7jUO6E+dLT5RUBw6YubvOtSuHEz5y5GFIHrUgsgHl3Uo66CNKTQ0Vnl3UZLQvoxCvLvrxxxXjSi2wgcu+kFak86lES7G4UhQ0FJgaK0FeIGi9KVjNqXKQkeKhV/AJdzuvoEtrELotx2NJbSpTiC8AR3UNfleMW5fRC3LSEKkC6BCT5A0e4s5CtWF2Bct1DSmoiEJA8d1Vp+Wm9HY6PLLDSUNdakl8AfS0rHolzyDVt9tJx+e+vK2VWtbJkGVlZWVxxYWOfI8jE5yZGsEuyWv0n/dppLhWd17hsX2QVactVVCyQRYog0OhccqIkFe/Uk91VSDSnoMo2PS1KbUze4ik68g4uukejMLZw+Gnakkbv4VyJameNPZb5ncrnXTzFph2vHIj8K7XK3vOs93E3eH8KTy4eBiiffYvZskxWDkd3avmSNw55kKWGP1KNaNol2tMyOBbM0bdZSQrUFIQPdXKl6x+5SpaHHHElbwShAUNN+48iT4n31YmFYBEsUZ389LZc/SDUONH0VDjUoxS/BdWNEH05xJ8rpAlOPQDcWUhIbfi6rBGnuprgeDWXIYV7EqNMizmA0Gm3Rppu71VGXrM5tjyiWzaHSq2oUUtoSdv8acR+lKOklxVllF5Q0cc+UF6q+PKnoLSFLJbY5tXRvOTcbjIsmU28OWjcZIXvRwk6ePnTq5iNk0BlUcR03Rtop6w0wSxMQDrokn1V/GtE9J0EkuQmHYZd5Ot9XS6XvtGpF67MR02xMFFxmxWJBkLjNwA0hwLTz7vW0qZS+CsUZg91nsSha1W2GZjJK1RZiRxnSfVKFeI+FHJYbeW4/KsqoT8UtPJkNvacRLfzmidOWvh76pydc7nFfRw7VcnoqXVL0eaVxUpPMbFjmlIp5FzDJ4En0DNyeSR6Vp1k+nHtfV+FJ2Y/J72Gjbx+C8LSqQrLtWZBeZdb48eO44rq60/2mn0qf5LdrVhtvlZFOguuuk9XcXH2pUEq+j9mqlsXSDc7Fb/0i0STCJ3pBZO9o+R8xS2VZcxm+OyoDVzh2/doSJXJS6DHF35YZ5cl4QYHpN6Nn3mFyuO7Had/o5aCUFXmdNNfhRVH6R+iRUb0LFl1P/pR/vD8a5khW++2WMQ/aEXCFcPI7z2akbM10fyedwtd/hP6/NtJK26Yjjcfkq8nl8Fg9Jku1LusI4TozMdGx1lrbw/a3cPuqMhZHktlUJrAkQnurb3ZEb5so+lub9X8KGY0aDbcjYn2nrMZ0H9GEtr+l/8A2VdliMXIsScMFNvukhgqQXIsr0na+ipv9nUSWkkdGPOTkQUi94nebQ9GyuxQXUvLU4xPgNcNLb3tONq7f4cqGUW9zNVtYrfpDBuqf/IJyfmpCP6urxqRlC137pum2uWwmXAcgb21xZXAU2dPV4lSX5nWiHxDZI8yJcCf0aU0vivJ9+3l2vfrRE9NR/JLXIi8ca6T7Dl2zFoT9lLDiGpUWfLStBXt/wBWi+85WbtH+RelHEX4bXc4oD0Le71V+dCN4cl52AbcxcGZ0I8IzwfSSCn1lOJ89fGncvJ87/Nh60T27fMiSG9CqSXEyB/aJXp31KeieOyu+ljo1ex1XyrjTzt3xw/NyA36n2qrjRrTUg1bivziYszVut4nTUu984zldVX9bb6qqjLtjuTW61Dq7Fpncb0knRtC9lEjIE46KwC+dbpXRtdMTySII5kY01LD7KXgYqPVB8OXjUZGYixUui6YtNbQpOiVHfqD+FToryB9Rb0pFXCqWMe2FKOKifHAOpBZ3DT7xTiLasefYlFV2eYUhvVnis6BavKp1orKWwcqawmP1vLLZG014shKPxrRFkYX81eoBPkpelGfQpYJL3SXbBxIq+DICxtOtdOWkRVHk9HZVv2BgRbow0lLLADCfa8Koz8uaQ2y1iVuHehhxRHwNdHvRWXHF8RpCy0363n41yf+W1cm5fSBb44BCY0PkPtVkYMfczRynqBz2a8r0ivK2jIMrK90rK44LrqzLRi1jfkD0Lhc4fv0261E5K5GfufGiNlCFI/lR1frdNejW+A8PQ23sN0J36GtmSlLqAkbf50pXl12fY9mjZhyXka4UyHclgtE8nF6fwrp2XETLt0ZMR8OFuIlGiPa21zh0fNJ/OWM+5rsZVu1++umUQ8dmJDo4TLg+lxeGpX7tDyq/U13ARfDse4tj0N21Qn7iBJLZTw9/wC0FFB5uEHsLWrtgopCI2GmkhHMK7keVKvL4YKl+AoUMWUZKRztTON+kVzjZpdVpA0605pp8agXFBWmgHdzqRytYVk1yWNSFSFkfjUZoOR0+NacV2FpPcthHgDaFXpbimkPcJhxYQofVPOjqJ0iXYWr/wA3dg8H5qNp2HP9Xs0AYheGrTfUzX45Uzwy2pKORINWjjXRnCzSahqzOXcIkDiLU6jalrX31SyWhmmOyYm5nfo+O2K4G7rYPVZDnNY9J2uyn1ahIfTBm8aWDHusWb+0adSj/wDFVLdNuIYtbPkmyu5b1MwoqI54kVSxr+7QlFw6TMjOItE3Grw0w0C44XSwSj76okXm9B1C6er0qSmHdsRhTELOwpSwNxHkPOje+yeiOPdJlxynF2kvPso6yyn0yI6/q/zqr8Vw+7WeQ/loj2x52OgC3xGJqXdVjvPOtMGi5DkuSXCHe4cxvriONxHYyghH1tdOfwoM4kxDBLnQCoqVa37hbdy9yj1dXoz46E+FMWrfiygtNp6RJDEZTnEUOMnRTn0NAfGmK+iO8R8o+U7jLZlwOKUoSU6FevcSKJWsOs0KMhxURUFiMpxbqtu4p8zrVZzcSYoC8vmojZFY5s+8x8hD36M5wnNyx/y0OtXUYH0oJk2aVolDqkOta+BrafZoqbq7lLz7bdvS7uhNaamUPHcPCkbhbYlxemzZLTDl4fRvZjsnVmOj6O4+BpldgM4gz0hS2pXSBcp0FKmmHnytOh86kMcymXBeRx44kBoklxibwjz8B76hNkqVGejbe007p6Idhxf/ADU+tMCbZbtGiTGNDI/Ua9tP3Vdg96LUxrIGLPbrVKgQZ0NcuaUtN9d4o4h8fh51apvmWupetEiKhTpHzfVhtWP2e6ubGI18OR2+3tKe4sV1b6R2eyofSq2Pyfrpkz+Zy7jkMt6THSyvbqU9lXtUCxBanyJPJ1wI+DvYGqNBxpTx4usp30n2qYY7bcIjY5Dtsp9E+XGSR1uIN6lknU6jUcvdUR+VA5Cv/SHbmYp4vAt44ix51WqMcWy0Clb2/wBkK0oTyIR8jConLwizOkS751PkRGMbMm326KPRuN+ioIud96V3YakTr8862D2tXEKOv4UO3JV3tj/BRcJbSh4cZR/nWsbNcqjjY3c+x7JaT/wpquW0BnHQ8GQZwh3dKYdlhsct8TeCPuFT2SSpEfo9slxn47ZN1xdd9IIwCuzUBFznIR8/HZlfbCv5U7PSTMaAjqxy0kDuB3fzqzWyifEElXC1K+etKP3F6VcH5LUK13DpMR1S2ymuAxvVukChIZxik3/zWwygfYhhvb/Grn/Je/Nabc7xd7JBdicGNsc4lUv+0tjfeXtGmpiOBEwpSp94dWQyNxIHvrk38q2FMvnStNmsvsOtNsNN8Mv9v8K6axnIFuSFz5FrkOKbUUtlA10QO/l41zT0t4QxkWc3K+wcutCesyV/o8h3topLEWm2MZL5R0U3+bt+P/secB9Rk1o1jt5eloiNW2UqQ56iNnfRiej3MNf0G5NS/wDRyqPeiHCcoZv0mTkUmbCLMN4wDxU7N+z9Z9XbWjyElXsoKRGcjuFt9K0LB0IKfGsoxmuZz1xfZkPdo8246V/hyrKjkdwLwftsa5sKZkJ0X4EeNVxnGLSYiwXEBaT6jlWZAkJ2c+0fMeFOrg1ElMJaeaLrJHa1+j8K+dYWXLGj3PT+k5nP1lavECVstsIPOudnafGjdnOFQpAGQY0/GcH6xI4v+PdS+R40iGvjJ3Lja+j0/nQxcbldbVvRGnvEeyeYFevxM+vIr5RMu/CnvuWhar7Im323XRm+NRLIOwiHM9fbRVdMhcbbmcSKDF2q2OCueEZ/dIj7iZUOHKbUnT5rar8akTn1skRXY3VJkVamv2u9OvwrQ47Mtx0V7cUpeuUpaVE7nFEf3q8tyWRNQmSSEbuetS1miNyHXFhQOupGvxr27RY6SnuCgTqRVndxYzHF9uw0xu55dFlg4/j1nnQx81uitL/2udWi/wBIHSOmJ1d3Amkei01jSEs/7J5Vzpa5ceMrktQOvgaWvV5fkEJRKWSfAE1D9xC5Q8MPc8ul2dtfAk2+3tPvHnq7x1/u7qGGRc5Mt15EmGOoNob5NehPspqNs+G5XetFQLLcZbR7yls6mjS2WHI8bxw77VIjzeJ1g8VrfxP2fZ91WbiiIRtn5Q9usC9x5FqgSDbdCniF6K4pr1vh5Ukty9pkuTbdMmRzF9G24/cXPTfWS37NJYEJKrx1jLJ5h/s2pI2o7XrK/u0V4nnmPTctnG6uQmLTbtW4Gqe2WvV/jQnLQRIaJyzpXiNRHGUsT217VtLI1J1HMDzqMlZL0hT+I7dpAjMPkpdQU7Up592njTHJM4VkWRvi129mFAaPDiOBvtIpbMMlFuEMXBh5+d1X0cX5lDC/2v8A0q3FMo5aMUxjuPw9ZV7484/NQPXQ39Zz/hUdLyPHrerX0F0ZeaQsxo3Y0dH1u+q+mS3bnMclyDq84dVq8zTdTWg10o0ewvKLfgOoHSDBjyOufm7FDyNRHbQ4pLbH1tv0l/WP4VaHQ+xbJNrfvTAt98u0v5xMv12q5wUinFouk61SesQJciM4PpNOFJq4Li15Ojbw3fY+Tzn7diZeUYAQhKR2AVfRFBl2ayWK47PyN0WcFgJQyk9vl9Gg3/tUzsM8EZJO4flxKHLtfbtdXuNcJz0lfmtWtDlXyCQlxDi1XZL0/rsxeq1cjrRBPuUbq+9Kh7qqaO+8E7yo+6pKFOccTteWdBWXfgqa0a1GXonrxIQtZee7Sl9wqPtkNiVLCN+068xUdImJU5w9xOndTu2T24qgtxGrhPfRY1TrhpM5XRcttB4zi0F+ICUbTp61AeV2lMSSUBXd3UaxcgCoICF7tB3UN3kGW8XXNefhStUpws7jN9cZ1cooDuASsJTyrqz8lu2dX6OpTrmqRPmjcfMCue4luZU+QR3p/jXVvRK09auieAmGwHpJaW4235nWnbLufYQVXBlqRn2rbDcDOiktsOEHTuCUk184snkiXeJ8wOE8aW45rr4FRrvq9XCTF6ObpcpbPCkotq96PZK06V8+FteqDz5c/wATR6I8UAvlse22TJBGk6W39hwirFw+TPjzJZXeJ7rYgr1S4+SOfKq1YHCcCu/Siq0ynBbb68knciC3p97mlRPuXqlpaGlwcmQo7Yj3achQA7CHyKyo+5cQkqJJ2VlVW/g7R0HHbUgAJHImpJxJOgA5baio03d2dPvp0++8ClGh02+FfOpwjCLTbPYRxJ/GhctpXHKHQFII560BZrZW2WVqZRxGl95HeKMVOuhOmiiKauo3c3WytJ8COVWw8t0LSJlhcpblopCXZ0KSotNPFQHLlUUbFcXVgNRHifs1fciGzGcG2GNiueulQtxvire6sohoTz0SdK9Vj9Zdi7LuJ3dIof7uxV1vsOQ6jhQ3gAdOYp7+ZWVTdSYrmvvqzIN1n3BpS2yhoActKgsmyLI7d2m5BA07xV45+TOelFAZ4OJCOnNg1E6LsieKQ4hLRUdCVHlRti/RdOt0YSxLgJl7ylDrmh4Gn0qrS5ZpkMkg9feB111SrnTnEc1ukC9tOTZbkiIQUvJXqQd3nWjKrJlHvNGY7cKqXaLOh8exJW5hb2YzHnwQQtt0AIV5ipXNbjJx22OQrrfFXeJIb3AvkLeaUPpA6VSNiylPy4njzrSi3BWrm9xwKCfuqXyPLLMt51qFd7IqItvarep1atp8AdKz10y6UtuwvZnV8fbElcXyeDOuYuakQ3+rOaLbdG3e0rsp7/fSuc5DjbMYi74fDkxkv7A4BsX+57qBE5jjsEtbQC2Owert7v8Abra99ItouimBLYuejPze9tsH+Fa9dKhFRM15E2S8fDpTuN3G92O3L65DbS8mMntJjtnmF6fSV76py9T51yuLs64vrkSnTq44rvUffR25nNsjyFvwm7x6QaOBTugP4VX051L8lbjaVIbKiUoKtdNaPHsBsex7aIq3eQQVa1adj6MnLrjXWlSENqaOikk94qrrdc3omgjoCvjRthF5yO6rl29t5SIjidjrmvzZpe2EptaHcaymMfdsCMhjRos9TMU6oTUVUne4cmDc5ECYjhyGFlLidddDWWu0Srh2kDhNj13HOSR99MrsIzIzaR3ilGWis7QDuNOn4fBkra4iXQg6bknkal8fiNKkoLgTpr41SyzhHZampSkeWyyPuJ3BKlDTupWVYpTR3htYHjrVu4hZ4sjYApCdfpU4yW1RWw4wlaFBPerzrDXUW5tM2VhLjsoswy2SlQ0VrSMhbmuxJ3aUSZJGQypS21c/KhcrKXiop+NalE/UWxG6PBhhhULj7S45y9miG+2ppDAdToB7qCLTdXIhBa7j31MLvanWwS6Ve40ldW3IdquioaHNtb2ymwEghR0OtdT4Mhq14/beI8/tZaVqHK5Wty0uKbJQpQQe2Enl+NWXi2Q43BmEtzr/ABNw4auI5xGdffrzqtcuBSadi0i5+mK5MudFN8EVztvsJHKuRUY47HUrjtDhkd/wrorJLyzdsVMJi8W6Tv0SpLbZSoj7+VCpsbL7Sg62dNO+g5Ob6bSQzh4XqQbl/Ypp6zaR92lK2uCfkS9n9ptY/uq1qwZ9i2gtAUvcbDDZ6MrY0zwutuXJx2Vs9b1OVFx8zmu512FxftKsFueebcCgedZVhw7QlDfbSOdZRv1SAfpJBTFhpSNB4mphCWg6hrTmEeNN2EJKwU9wNSDoQXAsI7QTprXze6XLu2bdU5vwZHaDm4bAkAd3nWq0EpUkoSAPDSl4y9VhIGhpZ0bFElNLuxuSjFlpcpx7ka82iUwqOQAfCgDKoSNrjbqe0k6CrKaSjfvA0PjQ7nlv1SmayAQoaKFa2BkOMlLYGttLgyoVypMJ1aEOqDY7tDSF2uTtxjBlahoB31KXeEhogd6ydT8KgpCWkL5J517KiSlFTSM+5e7i2Dk2I8lSiR31H9tpYPlRZcElxKeXfUY/DTsUoitWu3Zl342xG0XlcMSFdWaecfZUytSxr2T4/H31FlfupdTS067RTbaffTCexCUdHm6vd1a6V6E1Ypo9FKNJUpQCUlR8gKfRbU8+ONqy017bjm2jfErziWPWgvqS7OujTvc2Nu/972aiTCQjsbQY0mUlmPeLba2WB83p6F5f2VJ9aizD28etUWdBiF3dddkeQ1J9eOn9qn2k0DXnLJ8yPpAjMWxkyt44fr/vKoyw/DLRGucBy9XxTs2W1xXI3D3oWz/pKG2GSPZ1tizsqZGQQOBKuDWjNwdOxtxaf7Omt46ObsIqmXrkJAdimTG2nYjs+0mivPsaVd+jx8x5DTvyYflGK77bLnh/q1SMO8XaGdse4yG29T2Ur/h8KiPciSGCSUAo0KFA6GpG2yOGUndrpTNxKnHOM6vTid3Ktkej7I9XzrrY846Jr3FlpYbkpQpLDRTqrlzqRye6OsnbIW2Ar2TVRxZrsV3iJ3cu4inL90dlNaLdcUpXcT4VlPp0WzQhlSS0Sd6kIdCh3qodWCFKCuQqTCVricQHVXnTV2M68nUJ1pymPpoXsfJjdkgHRJqShx3ZICUIJ594rLfbi8tCFdnzo8stoS0yhIQED2qHk3xgthMbHlZLRHQIQbb3NBwa/QogtUR1LeiUuJ9xNSrduCE8MgJ0qQiwtw9Uq08jWHkZb3pG9RiqPkRtLKt+pUtWngaMLaS6gNkqT+7UVFghsBW1zXw20TWJD3IqiygB9PbWLlzl8mhGca/A6t+K9aa3Gm13xPY3t8qN3b/Zsdx1y73h3hR0dy19pZ+ymqcv35QWOSbp1di0S3WNf6TxNql/dVsLDuti/Tj4FbeowjPuO37S0y9xDyRWU6R0h9FJSDOTc3Xj+r13Vlbf6fJ/8n/j/wCgP+oVfgTaPclsctakmApQ008KimXFFWmmmlPYchwPpbJGhryVse+/ydiNKOhSQ0pghW7nThhanmtFHnWXNrfHDiTzFM0LU04FqPKs/UnCUfwNtqFik/kdEc+daz46ZcFyKr6aa9WoHRQr3UkhQPjVsb2T0wdkU5cior/BCVuI0O5JKTQncGAhxsaHQd9W3mVvS3KU6jTa4P40AXOCQogqFey6dlcvaL31cu4IyRz7JJpFEYqGqtT51KOsAFQI1NLQYqw1oQDuNbUbVFGe6myNRAYW2ToQaW+Q0OtIS03qs99TYt6dyUEKHjrpU3bIzYUE6ageNBlmqLLLE5ldzrE62gBKVc+/UVGP2sIb10OutW9PtyH0ANanTvqFm2IabA2dT5Ci19RKW4EWVwqA+AAeJw9O6vExu2OGk7fHWjtNmWCUuhz3DSk02ltKiAjX4imP1ykLfomvAF9SdJ08KuHGZgXhTFyQ9uuNtaW00h0dgITpolPx15/AUGO2vhsucth9qjjoI4HypJx64RX1FxkuuNfQca+l+NFjbzBTpcHphDgl1kS8ZvGHZE+xqqITE4X6wq9UJ+rXPcyPIts96HLYW080spUhY0INXWt692PP7LeJ2OQuo3Fvq0WNF7fDHs/bo8yTEsIy2D1q4S4Dc5tpbWjfzzj3/wCqIuwLRyjJ761Ou2rUzHoSyq0tGXbGzcIQ5kJ9ZI99V8uEtl0xXjwnU8joOyn40Rs5x5DKOwFMudvQ61vFhjjdteo0p2iKpW/s6DXwp/HgKOmxBPKgzv4lvR2Isw9yCpKiNtSlotzjvPvJqXslu3AoLQT9qphMRqMyXzyCfZrOvv5GhRjDa32eP2PR710V2aHry4dNYFmyKSQ7Cx24SW9u5Kmwk6/xpC5SM9tcd5cbD5URs8uJIPb/ALopR4V9unFf8j0L6a1qTCk23atSlNOq19bY2pW3+FaXaSxj9vkTZiXeGwNR2PWqvsdy/pSx4SCFO8Ftz9J4un0fo0M5Nl2RZJj5N4vTPAL3KKPX/wD5otfQoRe7ULT6tNLUUO8h6TL/AHCe0bU4u2JSrscPxNPYmYdKgdQDepT3Pkg89RQbZZzcWOkiOX1IVrqtPdUqMkv0lxRjNpbR4HbofxNa3pxrWq0Z+3N7ZOZbMyrKprMSa9OeX9GAO0B+6mnkPownRIXXJsXhJ/ZuPAO/3ajsQj5dNmuzLUuS26PXfZGwp/ep7MjSokwmHeDeLr4oQ8XP40Fya7IJGBOYhhkB4uv3Y9TZ80f9aymrNov1wfaVll7bt7P9TSN8jb9jurKo138lkg8ac1LiknXnThKtrrStdDpSENCdhTppuNKSUBLqUg8wK8LnVOpoNh5KY+EoqaLalcta1KgpRPeBTTh9jUmt0kabd1Zjrk9tfI9kZKcV/A9iOAqKPPup2BonXyphFIQsK8qd8TXU0KUHH3HV2ucSOyNlTttUeGCUc9aru5oWUkcMamrOWS6y82vmCmgK7RynUDXXU1s9LscXsc48oALMRsc0BB86c2wcRO0d+tNbklbbx1Gqq2tMhTD4JGg79K9Xx3Ez+ST0GUWFIXH1Le5AHMgUiUdXcASDoalceyRhuK4lQSRpzBFQlxuCZEkuNEaa9wrLVfv7sbcko9hzx1hOxFamQvibdefnpTeM+VJ0Sg7h30s84FqCEIAOnM1MK2ltM7fI3bk+kLbqtyvPSlVx4ykEgAqNIMsJ03lWp8aWiLQtwoS2VAd5qd2vsi3GHyIqtbZ37/oetuo96IrCm02y45JPDvFkuejkfRbaR/xoZQ2uXc4dshjhPTF8ID2ge9X4a1ZfSRCVZ8MYgQYTvVtODJcj7lfoyP51oYnt2Z2W9kR0mW7rLmPZHY711D06Ucff2NVer2P51X2Pwbfcej27wLxCnPXC03Vbi1NHYtC3P936VWHdtLnguN2sOiIzd0bBIP8AZ/S+rQ9gcrHXE5BbciVa2H0srAe4vzhT6qq1VLsZmuMkyMxzJMzxrhtfKBnxU+j2SE6qA8wrwojS5gudpMfI4AtdybWpbZjDYpf1d/06CrHmWMsQG05T1t6SHdG3I57C0JqcGQ9DMjitO5JeIau8N9XPY/foDhdLwthpWV/ka3XoWutrDy7TdIlyYPc2v16GJ7MXH3HGboVQH0+u28NCfs+dLJ6SFWS8Bm25oqdaOL/RpUVS+X7tWSc/6OM3ksWa+wxMVwfRK4On+tR5UP5Bxuj+0rS1LgORnZ5vtmS2pO/hGV6X4bdKrzJ8lm3mUY7CtIo+bQDVx5L0DwZYVKxSWXnU81MqdSUfcRVW3u3PYxKVFuGJFtSDop2S2opPvChRqqooBZbJ+OxHWLMMvszyE2y8StE8uGhzcmp+HcM+vFxLxfmNKd/WlZQmobHkXyYpz5MYQEHu0Qk/xo3xnF7+wsXG/XRpmOn/ADdwKUD9wq9t6iDrhsHbrYeq7mpt8CJK/nQ07xErqHTaYDLgV1gq293I/wCFWRKx628cTIVmmS3XO9X6pupixYfHuKii6vxWWx3JaWFH8BzpH9WOwp0AOL2x273FmDb0sRyr1pD47CffpV2Y10bYhbIolXaa/lFw014TCeFHSfjU1j+Nwre6EWC2Rdjae1Mm9/3JpDIbbkd8nKRbZaREZR6QsJ2D7hS075L7A0a0LXPh/JzUF12PYYbn9IjW5ztr/eqDDdhhKEK0xXXy4fSFsdtaft1sMZkMyQJP6Kz4rkOcWU9+HJNWDjsax26MlECK4HNe9z1qDz2hhaj4Qrh1ueRGBt2LwrS+Pm3Xxv3p+tr31lJZJlBiofalcRKAnlw/WrKnlKXfR3Yq5tahrp36VtIVoEurOitKbRt47+8CvLg27IKdh00FefznK6zSMqnjBC/WPA8xSUx0IHEQo9nvFMgHGVdskeYpK5TGBuZWso39xperFUvYznc2EtuWmRGS4OQUKehISnXXXlUbY29ttbDZ12pp8VqCOfI1mX1QrsezSqnLgkjR7cTtHLWhK8aB9aTyO6ihb2qx7qHL4yVSlHu7WtN4EFFqUTaoluPcA7m0S+or5jzqPUwypaS2NT5miC8R0KUoJOh86ZQ4KytIWN417xXqarVx1vYpOh8t60LQITjKd47QI7qkrdBUtzkNCfOn0NgFGweA7qkIrG3mvnp4CkL74+px2NVY7UeWtibNhXpr9OmUy3pigKdc0b+n8aMJmS2HGsf4t2GqnB6Nv6VUtkPSnOl3XrNvhRQwn1W329/PzpnD6fK/bFMjProegyXLt0NjiPSFJHhqPCq1yTMJz0t1MB4tRteWlbZb0hZJlEZMS4GHsTySqOzs5eVC8WG/IktR0IJcdWEJA8STXosXBVC7sxMjqMr3qJeXQKJMkTc0vUk7YjXU4n26D+k7pEyO4ZNLYh32X1Nv9F0Q5tQvZy1q0cmkRujvorhW1nTrCWdUfTRxle1XNy3kublLRq6o679e6mo+4Vn20dA9Id4egdB2Ez4f9LiyOIaj4keBeG371GtzM5rJ4a+K0O+NJTSPSc5r0BY2z9ldA/RBmN0x/IokUelivL4fDP0C59Kr8QcmLYecQ68i2Tsfnz39u1ba5QSA4O88+Qqby+04pZICLm5iZRHkK7IXN7fwSB30FZvYrraMplQrmy4hwvnhqCdqVjzFOLBiGR3+QGbbGecbCdqFvBRQ358zyH3VDmjnBicnLEIt6ocbH7dHaC+ZUnVwp8NaZrvdymyA20oNlSNEpjt8+Xh51a2E9EIs7yb3kUyKiOyvZw0ArClff30cO4/Z7RxrtbLExCgoHEVLkkNlSv7Ohys2WhDRTvRrIz23SVO2SZIhtu83FyAdg+Iq6YvSfjMq2JsOYtwH5HquvcurK+/v1qkMqzK93Wa9GjviHGc5J4CNN3uHiazFuiq/3tbLs9bNrt6zqqRIOiz7wk99Q9PyX5v4L3unR9YrlZ1ycGmx7S0fWJUHGT8NOYqEtHRlkkdEi5ZrezakwnPRcMb0SEVM4lYbRjWPuM4jMffkk9t/XehR94PIURw8kurZCcsSZEqS3w4zTY3tL+01WfOzQ3DRUV9yDF+sKiMOzr1IJ0QhJLTK/uRzokwlOS3FKxGtca0QyNh2JClJ/ePaq1G8FxGPJblxrKmDJdaK1KY7KWj76FrnjmTW9xqYxMQ1BU6VAs+k4o9576FJhOOx7IYFksi1XO/R47CT2n3Tvc+4VIYbNF7jOKxuJIdYSO1MlAoS58Aa3i2qyXAddXaA7LB+bkekB+CfCpqZJLMTqzzzTTO3k0tQSG/hp3VaEdHN6G6o0eO+XLsmNFcV3I11Ur4Ut21RlcKG22yO4k+kV8KHpMmwsym5E3KrWNh9Vx7Uip6PlmLSltxImUWh1Z7gh3t1WVWzozBS9y7fYWeLc4xQ259N8dpdZRrJvuDquTPy9ktrfca/VyRWUH0H+Rj1f4KSjNOODelY0p8ppe7VK+eygG1ZNLdx915ttsSG0ds+FJYxmRakNxbj7Hr1WyiEvgxFCT8BfdmHklK09oEczULJQW3UcUB1S1ch5VPOP9YiCQX0htQ7ArGoTbrAUE6uA8z5Vj5Eo0r1CaapeB3ZSriloHQDwqSkp0SpR8KbwGExlJX3knnT2YpstKGvM1i5FkJLubWLTNkP2lP7QdOdML0ypbpCe/QVKtNaPJUfGsnRNz2vckihwm69OJ6DBp7PkCMqCsHbSabapI11onVGQSgBJPwHaoFzHOrXZ5D0GHCMiWnkS5yArew4Syf9Bb1/sUybq6O82EcNsoUV+qB9I+FaXW7wrbB+UJL4LHta+v8AUqlb5mF7unz0who/q2+VQK5D7zfCW8op8ia9DT0Vwe5s8/kda5LVZL5jf5N/uq5j+qU9yEa6hKfAVBAa9wrYA+AJqUtnHElkssM8UedbkYcIqKMST9R7Y4tNgly/TrTwmPbd5VYfQpjyp2XG6NR+JEsbfWXOIOSnPofxoHvqr/Nlh10cVPghnk3+FdHdHVjuFh6KYhlPx4z0wdeMp3scNSfVaVS9ktIbp+SnunW+dayFq1tucVEJr0q/N1ztq/DcBVWHXdU3kE59+6zHjwnuJMUtZ9tVNBAnSDxhHo0WkLT5WeEXJ0iNhXQFjbpOnqt61WsCysLXGNlmPXKYHEr2tx1DTTw1q7VWVif0K2Ji5lhLAdR37qhjlWKY3KYt9vfY58nFRh83QY2B3XoKrjOt8lMa45MxHTMjx0oIcIdCB5lPeTRfj8XIb5Gi/m/b2YNtQdXJj6OG0B7m/Guerhnkz87GrjGgtXUwlbG+I1o2tI7tUjvqdm5X0mZdLabyS6XGz2V07+FFZKEAeCU6UJQfks5IunJ77heJJXLv92RNko7Ozk6NfNKByTVa5FJyHPXXFw2XLbZFAKEmVzQhHmEGo5OO2hh9p82lDUVSgUP3N8qW6R3nb3mjGdkMGbFMNEO4TWigNtttgNo5eGnlQZXJdi8auREY7ZMZtUZc6xrYuV3UraJktvcG/gO4UWMYwi4uol5BdH5Tradwa12o+4+FV7erpdYBZZiqh2VpI9I0yNyj8T50MX3L7gpHCVdH5I8k6oIqnN2eAqhGHkvsT7BYIrSUT4QB7e99ztIoTv3SVjdsuXWPluW/La/q7e3+7rXP9wvUx46biftndSLbbsrw1qVWo92wcW5PSLeufTXE6wZkHHnnXf6xMk7v8Kd4d+UBdmZO27QGix+rWwPU3e17qrS04qt8gOxjpRzYcGQUjbF/hQrMyiPh7GK8afyW3HuWOdI8ZqEzcHUGV+sjnY6x7XZquMr6E8jjF6darku5wweXpjvqYtOCuxjx20lkpPJYVtUPw5mjyz3G+wA0y6s3COnltA2qA/wNK/q9PwMvEfHbOdE4tPEkx58Z6PIB0KHkHkanLbjb0Jvc0PTa816d3wrpdtyxXqIpq4wW0KU5uId+d+81E3bo/wCG8s2dQe1PELK1dw9xobyG/kLTGC/aUYMWelPB2QC4s9yleFZVxm1Nx+zNQGFnvSod1ZQvWkM+nUcq2G6Fi2TImzUvjsqPhSnVnXAlxSkp9FoQO+vLO0wmQwpIS4T9A0aC2qkS2n0sNt9jTYPGnbslRejKqp5IgcelzpMdNvDiypB7OtWvYUusWttD6yF66n3UIQ7Cw3LbfUVNrT2gE+NF8ZxIaCiTqoeNed6pf22hqrG7kg682BoO8Voh5Kzq4OQpo/IbQBv11WranTzqMyjJ4WJMo+VIrnFX3Ndy1Vnww8i6eq1tmjB1VV8pMJFdhZK+QT6w8qQyG+WyyWly4zloQhKSUJKhuWfAAUCYz0v4/IkBN6huskLAA3aoI8yalOlLF7JnDAnYtNaafbQFcBT+5L3uSK38fojU/wCq9IVl1aHHVfkA3OmrJ4d6cmWTgNJPJIcaCiBQHlOQzcjujl0uCGTLcOqy23t1pW449Ktm1dwaejJB7bbiNFCmjNvlXKcGbNEfkE+qltsk16+qmFX2nmci223/AFCLpRlp19wNNNqUvySNTVmWvoxTBjifmV1ZtMPv4Y9K6f8AhSkzKcPsT4ThcB0hP+ePJ2v/AI0SVgKMCIsXRzlUu2df4C4sdR7AUPSKPvHhU65gUSwRGp+aZLGjlQ1bhx1hTiviB3VCzekDM7xGVH+UCy2fWUz2ARSOPYxcr7LSpmI9cVH11LJA/vGgym/kajXoMuiCZb5ubRrNY7OFx3VKcXJlL04CBzUQnu05URflJ5ot+3xbL8ph5qSA84ww3ohCE8kgk89aIui3BrjZY8u4yGYvWZakxGeGNqWEDmokfw1oXy/HLMnK5d+yycm5TXXiliAwdEJQnkkKI5aUurU2MuLSAjopwmVnF24Me3LhW5sbnZqhoAPPU8qPcoe6P+jiIGLQ8zkF1VqnVB3JB99bKi5jmDTcFm4M2LH2xoIsJO3cPiOdSMHDcMxuKJTfDZktfOOyTvcWfdVpWxQKELEaXqJfsy6C4bkRkrmSXW1FtB2JRz1qHtvQhMFtabv99tsbq/pDqez2vaXVmWIT5fRoRYuFI/SU/wBIGiR9ZNaKx5hf6RlV3N6e/qyz+i/hSs8uFUHKQb0eTBfHG8UxqYLfitqeyV/heleLPo2z7VEck3mcHRdnY9sYHpAGxu3/AH/RpneMpjWaGYtuZSwhs9kjyqr8qz8LXIUp0qQodn40r+ondrh2CuCr+4ObmMehyFylt9aWlG4OvK3EfDyoKyfMQD2HdHF+vpVe3HLZT6SCeVQi7i4+rVVGqwWvLBzykvgnr1f5L7zriXVK3edRSXHZAHbUde+lYMISSnesq18qLrFYvVS22FAnyo07IUx2DUZ2vTIWxWF6SrmjRJ8asnFcMCwglkLqWxjHCFgKZIHnpVpWWyJYZRsR4eFZF2a7X7R6uuFfZkLZcUjoSgEUWQ7OzHASgaVJsQ08iEEU/bj7iAlJoUKG/JLyNjFq3oKOfM16mDtQfAVNsxvEjSlDGG0irSoSI9eTB9yAk8wgUrDMmMhbYeKmnPnE6etUwIp9k0yvk6HZrNJuExYCGhoE+0rwT8a5V67l4W9tDK7ZNjzdnkKvTeyW13Mn10/D41lV9j1rk51eV3q6o4cJv6Q9ZPx+FZR+YTi2c/W2I27JC46PU7qOrS7w0BC0elI5UKxFItMdciUoJaUnXdU2whTuJ/K1luEOXcdf/L+J20J9qq5OLblvcAUbYVLTJF64wEb3ZTsdvZ87vqSxx9jIphjsymmW2k7gVq01HhpVdZJd7FkVoZt/VJNqurPzxcHYcXQ/jSrzFyBmOlbL57m+I7TcOlR0+T7/ANgE+oSXaK7CruaX603WdFelOBaFpWhS/BxrVSP40TZfkaulgW8q4AurTIbcRps199Dd1xyfLut1vF/UxbUtO+k07eq/ZTTL5SFuI/N+3iEW/Rme76/a+qrurWjVXD7FozpXWS+97HJwJmPLmMXi/wAW3dXRuQVtqPF9wprj1nvb10/7rrfloZ/zonht/wCt6teXZKFKjyOvqusgn0mo9D+6qixphIhPQslyJ5jlqLZa20+koqk9FIw5DBjHbfIuQiyr1KvV1d9ePFBU0k+9Z5UX27HLjadPlC5W+229vmqNHWniKHvPnQrY75NhsSGLQI9pi/NuiOjfJVr8eQqSh4hkC1MvLAbjqPF2zlhT7vv08KBbILXXpDiXjred3hRanzo1rjjQLeBCf49/3UM3/EIFhkBgTl3NS1eijsjTd8dat23wxEsTki/3NKmwPRR0g6N/ECgB6w5Pkl5XJtsc9SB2suKGifu150GF++xdVaJ6x49h1tYYyHpGvDPHbTsj2eAdTsHdvPlU7Fzi03OQ1ExrGCOsOBpCAOylPmT4/Cg6Ni2OWCbxL7Iev1w37G4EI7lbh5nyq0+jXHr05kCb9f4sOx2e3NFcaHHHMOH1d58Ve6qX9wlaJXpWvrGKYILaA+y29+jtiJ3uftPW7VUtbLhCQXHjbG4PD/rjmrxq08ntdzzDJHrbjlsVtZKzKuEv1O1622ibF+irFMZQJ1wIvFx3798jtDdS+0kHUW2AthjZpmbLabNH+TLSjvnSglGv7mmtFdnwPFrAnrc5Tt6uniuU5uCPhRXc7yEoCG2ksI07hVdZZlMaEw9td3L1rPuyJbXHsHhWkm2FF1vbLOFTpOqWUonadmqhzTOWW2l8JYcJPiaezbo7N6DL3cUKOqJ/jXPE+4Py9VOLOmvgafxsL1EKX5HpBLkOYSJyiEnlQpKluPK1VTYqOtep1PfWxXRCBm2ZEpnoJ8KkrRHLrnMUhbY3GdAo7xe0NE9pPOg5V8ILQTGplYxzj1pWpKShrQn3VaWKY+tDTSVpG5R76aYhYnVbe7TWrYsFjKNOJzKRyrztspWvRsRiqlo9sdoDSSg6E0UQ4RDYA5UpCgEISrTnUxHiDaBqaZowUlsXna32G7MVYToCKeNxilI7taeMxwDzGopYtp5ADSmHDRRJjNpojmRXq0cvVp6hKeYUaRfToQArSq8IslNjAtuLdKlHRIG1P1DVQ5tJlZvlSLJAV/k5hXECvf3E1OdL2USD/wB2bP8A0yV6Nxwf7P8A1pXo3xn82rEVTzrc3ebh9j6tAkhmMe5Mx48W02xuIxyZaSCrX8DWUK3u5zb5cvkHHWTJmDXiDXRtP2jWUBxD7OKrte59yfW7IeIQVbg2n1U0RvYldkx4txtb7W5xsOjavao0JxIr8l/hsqQpSuW01OXK4OKtcVl99a5LSuHuSvaECvVaPNcg8wDMlxzNGVuxSGW9P0kemc/5qkuJ0MXKW8yWbhBVpxOK0exvqkkcR94IQlS1qOgHeTRAxBTbxHcmwnlqPrt8QbjVJINVPZYF5j48ce+T7Nen22JTvE0Le+S4v6NAhYbXJccmyy4WNG0NFretentVPRZ8i6MLRZobFogA9u5SzosD4+P3UrGyuwYo85+baXbndyPSXOWOzr47E+P31WK0ElLYxIyK6wUR3Wo1qgKOxHY4aVaeQqRtsVlxC7YwypDiB2g0Nzjvv31FrTdr8tUyXMXObCt/EUk7Ea+ykd1SFxtt7t8FbjFyahx0p1BcO1a9fId4ocvd5DLUC0LW1a8bsqVv/JkSQ4NW0q07HvKfA1Az8qwtbyW5r91v1xfVtDTY0CvckjuFVFjuP37LrwLdbGnZjqj2lqcOxHvUT3VfuJWXEOiCCidc3Grrkih6zOiwx7gDyqHVFeAXqSkEdywS1tY4y5kF3etkF0cVq3I9GptZ7knz0phPzLErDE+TpN0lad2j3akIoTnu5b0mXDr9pbTCjpc2hb/6s+f1aMMC6G7WJwemOOXy4IXuelvfMtr8h7VD+0N93gHrFl6bjOcYwjESp0evLdb3LV793gPfV44TZ5rVhZ+Xn/8AKLv6Q4G/U/8AuFTTke32W1hFuiI4pRtcWNBu93w91MflNppjilvq+9HYR/KkLrIrW2OVx0SU6YmG0pCClIPlQVkd1UpOoWCBSeQ3xpBIU6OQ8TVN9IWdNsocaYe7XuNJR53+C6sUPJLZxmDVvaUkOA8vOqQyHLHZstRRqQTUVkN8lXBw8VZI+NQYUd2tbWJgqCMzJzHJl9YUlE38nHKlKPbRIUpIqhXKvHo4C19AeTqSewjcVCqPcrQitCdkuWjVIJUAPGn8SI6t0EI5HlScVtJcQEgk60U2lvtcMt8xzoN13BF6KtvbH+M2PR9KgjnVoWOyjagBoDd3kVC4WwlTwBbq1LHBQ33o0Ku7WvO5NztZuU8a4kljto4QQUjlR7aoqgnn3VA2whCkAd1Fdrc0Pa7qPh09ha63kS8SMC0nQVINsbUU3iuhKR5U4ckhAK1EBArQ46BxejdDOlerRpTZFyYeaS9HfStKhqlxvkCKSfuHodPYoLWzhxvA7+0KE85yNFktr62FhcpxB2N+KU+KqQzTNLXjVt6xJeHHc7LDPi4qqmkT5Eu+/K0yc9Nedc/R4Lbfcof7vlQJ+0ZqjtbCXGGUsE5NkBAeLf6M2fX+0r3mnkZOT5tMZTbEmFZ2+w7MPLf9VPtU/wAcwCfdZIv+ZEuD/Nrb9BH2qtKIlEdlCEgBKUhBA5BJHgKoq9hJz1oRxPHLXjdu6pbmglR5rePrrPmTWU7LidxSk6kVlG4Cx8sojDrriVICk6J13A6VkgLcKUJBJJ+JJpxLeRLd2xI6mGgNAgKqStMVuGphxTxTICtUrQN23yractGTGOw1wbo3fj2U5Vf3RBZ0/RYxOjj/AMPKhq/3y2tXAG0wmlpY9VbzmqjS+QtXEJD+T3194O/MtA71bPs/q6j8RxmVlV8DMd1iPGSQXX3l7QlNQ1sLvQ2YGQZNJTGjR3ZOitoaaHYT79KtfHOiW22OIm45OpyXISneIqO4e4ijq13fBMBtBt1lQiWhKdHpQA3FX2qrvL+kY3JgxIIc4aFauLHrEfGhTmXjWIRrtHuuUpgNLesTRQUborO/cR3DTu++nFq6L5U24OXHJbtIRFWs8JrXiOvAe7w+FQVguktieliBamlhXpG9jmqE/aXTmbe59nuhuF3vSX5P6uJEc7CfdrQ5P8F9/ksKK7I+Sha8etDdlgqG9TodShxentqNAM/ILJCu63pYXeJyTsRGj6lAPvPjQvkuR37Lbki1sxHGQ6oBuIhB7R1766I6C+hiNjLDN7yVCJV1cSFIYV2m2x5fGphW4+SIyUvA86Kseyi6xhdsi4Nnhf5tbo47Z+2auFkIjxgwwlLaANAB4UlySOEAAB7HeihHJc4sNvU/CNwZ66hkuBtJ/D8aXmOxjokLm6Jbpku7XGWk7OR8aDMiv7KELWp5TbSFd3vFJG/PSTIZTHVHS0kKUPMmqi6XMoVEaMJlwBwnVVZ04evYXsnwRH57nvGedSy4fLkaqW5XB6Y+VqWeZ8TSMqQp54ucxrSBOquVbeNixqMi/Idng1rKyspoWLn6MJjbXQ5lEZaCpXDd7vs1T7Sat/okZW70Y5Qw2gKd4Tnf9mqobRz0NUb0w/7UKx9yFpU1oTRZj4fccC16Aq5UPWggPnVHIUb21tAU16PTxrOy7EhmpbXYKoMS8dSc+RnOBM2bvtVOdFdozRm/O3HKVOoS8ja0ha9w/hrpXuLJXtQCAhY7ge80dNPrjRgWojrzi+S0o7hSlE+3gNJhRbk6LR40VW5OiC57fZodtqVAA7QPidKV63FYuPWzkjHDX6kfXs/jT0Y6BbC4SeH/ALNDvSYbrPw+XEsLn6Ssd3jp5V5KuqUxeLDDUtR9VKHO/wC+oq4XjgpS86eCkevz7qu4bLbB/oij5TY7ZJj5A9sYW4VsRydVNj3/APSnHSV0n2vELep11xL9xcbKY8fXx8Cqhe75XkuT3M2LALa5OkHsuXJ1JDEYeZJ76Ys9GdlxSa3dukO8Lud3kr1bI9K0B46DxFWjqC0Vc3JkDjFryzO5bmS5CGojBASmXLTtZZB9gefvq+MKs1gx9KEWkiZcHkgdaKw7xVfyFV7crje81nN2i3WhxjFI5AQ85yUvTv2pHd8KP8dta7TalNQbYthhXMLcVw3HdPA6+qKRmlvbGU3rsFN8vMayWk3K7ztjSe8Aa6n2QKj4WUqlwEzuGhiOvmw072SE+Zoevs1oqEi9vxi2zzbZA1QD5EedRjV3jz2TMvUbh2Vs9gK7Klny+FC9QslsOLpeJrKWEswH5L0twNtJa57PeTWUKidlmTkR8fj/ACPbR3TXP92somy2jkbEbxh0BkomY/1y5OaoDjqvRj3hHhT6eJchvrEZTNlhoBSVNjbxfgj+dDq4sewt9YQkPSFHandzSn302kPXe8tmQttx5pkbS6nkhHxrTkm32M5eDL5OhtLDcV3rbyRotx4akjy1qPtUO6XF5bMBmSeIr1Ua6D41K4pAXNuTcK0W83GYVDaXU+jQfaI8qumyXJjGY0iyI6pcr8rQyJCmwlpj6qUjmTXW2qte3yUrg5vuVfOwu6w7QhczrUmR6oYY5pR9o+FO7RiCmXo6Z6DIabHEXHZPNPw8zRlMi5TkEp9UxwRUa9lbnoylXvSO776XkY/cLDja4ki5LEZ3trkqAO1fuA7RFJLJ5DTq4gXJjiOt+Oj/ACJCd/rrnOkwmBaVsIx23fK0+Xybdlc96/7NuodeRR4Ep5MHW7TCdOsyuaP3U10f+TN0cGHFGcX5PEuEnnGDg+bT5pHhrTTjxBRXIn+hboxRY2xkuSITKyGSNQoj5hPsirQLW0ahBSPdzqOvmSWmzHhTJP6V/V2huVrQ7JVleUehh/5Gt/6/9qtP+FJ2XR/d2H4w4+Brn+dRLGowLSy7crs4NEMtJ3IQfrnwoZxvo/XcH1ZHlsJl64yua21HVLY8NoqycZxCzY7HDUWPxFL5uuOc1LV56+FSEtv2tvu291DlPaRYq/KI6GAphDZShCeRFcpdJMl93IpDbqtwCjoBXYeXMI3qVrqNO6uXOljHnk3dcvhhCVHkRQMO7hkf1BfJ7rsVgda17qdyIbrXfTXTzr0SezH1o8rKyvRUpHF49A/BV0e5Ylz6MZf94pqllbuIfjV0/k/Bo4Pmod7kxQR9opoZgYCblhrF/i3SKp9xK1Kj69vlQ0g0vgELWva8OJR5bZTejX7Tf+7VcRllD5DneDRRa5s0x+MGHfScm3Po8u+ksmvnHiM0y7FwYlNd61pKeZUDzbKBrUrf81usRhyPYrW6tXcuQoejFOujHGnEWNqQlTjlwfbLji0d5T7Kda3ybF5FrtzMm2Xy6uOvubvk9ezQnxBpGhcQz7FMZBfctluEXG/SXw6r0fDk+qPE93dQ9eoN3BVMEa7MsOH0XFcOpHmD9KrcziyRIV1RdrdKjQy0FcUApcW+v2fLl7qmcSxK3lTd2vN0MtUkbIzTjajr9hv+dPO3gVceRHdCsfK4drVAbkuSOsDew0tsnn/OrttGE9djCVlk/iFz14TfzS/tVE2684RgERCdFNXRZ0Uh1SlOH/h8KgMjz+Td+G8P8m27f/fpO2/bOS4hTc+kXEMeyWNjEZ5qBHHZd6ukJaZV7O7+Rp7emsTlQ+vdYZuqG1cXhx+ZUrwOlUIziasjlLfnLJjhwuoSeXa+PiPeaP8AD5Nrh22TbIEyM6/GRukx2OakHwBV46+6qyvb7kprYwu146ScgfVFxW1fm/CDnprgod6PMe+i+zS5rcERH5ku+XBvQLlvk8FXv0qKXOfJev8Alc5y22aGyErhtq2lI8Dp76AMj6T8juMd9eNxPkrHB6JVwCe0tHkf+NTHdy0g3JRRYHSLkFixSM1c7myJs13+jpWf8K26NbbfekKUzkeSB6FZgfRQtO098fqeVUZ0Qw7NlOZtSMsvTyozKt6VyXOayPCuxErckWdtiySWCwpISlbehSEDwq9lPpfOyIT5EkngQ09Sg/owb/Vt1lR1uhXO2290vPtRnf2nrVlDLaODbG3Z7vkbjmVXMQoKDv4bXNS/qjyq0Mgulnutpi2bHcbVFsoRqqTJUGySPEedUW7NaZk6xGkbUq3blDUqNObldLvduAiXLdeKxohCTonTyFbUov8Ab4MuNvwWkMzsthhvRoCmm3UI2hMZA3rPvXVjdDTUy5Q3Lte8ehWqGsatyXhukPH3E91A3Qp0fW9l1u95TH4zvIx4Y9ZA9pY8qIek/pbjWxxUK0BmW8yrYkoH6OyPIeZpS2Kn2Xkcr9vcP8wvmF43AflzwGtifRIUd6nl+AI5a1RBvF06QrvI2PmFa2FFbgJ0DY8ifBHuoRUzccsyBmTcrkZq3jq65rybommXKz2qGWNzCIbA0jW1o7lS1/tXjV41cSkrOY4gYtZImSWmW1bJVyto1W6ywNHZB+qPBHvroiE70nZIlLSI8TFLWF6AfOPbPvqmvydstQjPWLhkU8POS2+rMgjsR66uDwI1WWyPDTvpfIl4GKYg7jGC2Sxuqk8SRLmDn1h9e5Z++iprhhpFIpWS3qsa++vEupKdAdfdS3EM5bHDu3TUKpk6gk6bu+lEuIPLSvF6K5gd1dx2Qu4M363odSoHkT5VW2VYyie0th1vmO41cMttJSFKR31EXCChw6Ka7XnSV1Lm9rsS9M5SyjAJKXllpClAeGlAtxxacw4UiM4E+JArsmZaWzuOiT5jSoGXYoywUllsa+Yo1GVbUtLuAnRFnIirHKHgfwpJVokg938K6mm4xbm9XHIrSPtcqFbm/h8Uatw3LjI/ZRkb9vxpmvqORLwhWWOvyRn5PEE/mtm7JB/oKareCi9w0KRbiURVkgp9irHx/OXrXey7Gj2+32h30cloL9K+B9WjTS2qtyr4wbVaYDn9HExwJK6cnba/jZdxWkig2sckuPFbyS3v5lR+nRHZsYudwCbTZ4s+a5xfUbHJv/doxl5rgVshvmen847sfVba/ordLQbl0p5fYWY8Lq2OY9/YaIOyu05eQafEIGL7cMDHVcovse2M9V0baQeJK2/Z7qhXcluV+iKbxy2vw4R1b+WZ53ypH1Ut91OofRZGtEESFyIiJ5VvkTZR4igPaA8Khr9nWKWJMiLCflzZm3YZMc7Ug+0D4UPly7JHSnsl8ExCFiLkNV7t6nJyjq2JPpNn3UT5NenxkHybbcZur1zDXEdd8G0K+t+rT8KY/k+ZWu9PSUGIuJbow4j91kq3gH3nzq4ha4M9oyGrw2lDx38QI3l4e8eVKN2Rfvewi18FIx7nbcb6wL9ZIJu8z0kV1UpTyG0e0riUxkXg5GuP8jWA3QRjskOabI/7vnRJcMXxp/PrjcMgE24FpG9tp8DhNJ95186GrxnmRXiT8i4BYhFRE5bgNAj/AJasq4T+5ENhxl+M3LJLKm34o+LPCC+HLdPJa00CxLnj3RMH4WOH5fyM+jlK7wj7X0ay32a8GHNk5n0pCOyfRyrfb3t7jn71Js2Oxx2C7ZGXZcDv402RsSlSfd/jTO+ARRG6LPfMulP5HmDL6g76Rq1Mu8nP9IqozIcMznKLm1Hu4Fit+n6LAa9TZ9X/AK0KZLm+UsF8QLkxbAHdOHBO3fQyrNcrb9a+zCfe5TEIzX2vQvKxfKLJjdDkeZbWZdpyBtTqFaPJWduyrI6P7fNxphVgtuZw1B3RSQ899Lyrl35XuIQUJmqKV9pfOmonSA6XA4srVySde6uljuzyzo38fg+jFhiOKi8aZdhMd/szqmsribBOkzLMV5wrgXmv6u4fXrKD+i/kL+rX5A3Hceul/uTcC1scZ5Z5j2PteVXzjOD4thMNifeXlSLkF6q5agfZFJRmWLTZvk7HY7Vvec2rcdA5rHv9/wDChXNcxl2pIjx20vS3EamS/wAyn4CjWTctIrCviSmW5m5eHHrdbmZEWCg+kbaPD3D+0X/KgiSuCEvvvPRre2kaJQ2NXV/Y/wCNN5Mq7zLf8sTJTbqN/NpI27/tedCE17rD/E02+7WrQqKWW/wSs6+KCUt2trqrKOWviaZw5YFxQ/NaMpLZ1Ipqy3xSonypLTTUUyoi3LZfHR9luKOyLnJVZYQm6I6pHLW6rDtPTli1s/yfOcLRQvm+0eIn8K5GYddYdDrDq23B3KSdCK1PM6nnrQXjqXyMRynH4O4E9NmBdeRGXdWwF+q4RqmiqBm2MTm0ORbzDUlXiXNK+eqkgUoy+8jklxY+BqjxV+Syy3+D6IDJLORxUzEuAlQ9Gd3q04kXmG01xOIg+0nd2k/EVwc1lFxjY01Z4r7zRce4qnuJqo+6odd5vEqQt566zlLV6x46uf8AGgvF38hHma+DuSR0lYm0/Ja660XI/ro46U/403ldJ2FNWpy5yr1DYSn9UlziL/hXC8hbhWFrWpSl8ySdTSRJ7iTpRY4i/JR5e/g65v3TtgrTRVEclz3PBCEaA1X906db1OdUi0WSDCa8Fye81SEKQ+0giM4Ej6yRTeS+644S8tSz/CruiIL9Q2WPNzm7TUvPm6NRirvGvZ/coTud/u8tSWW7g9J17yB2j8alujnFYOTMT5Mx95ox+0A2BR7e4sDErJbYkFBLLrXEmEso3vK+14VygoHcpS+QCsD2RMg9TsnDcLfDbeLXqVJ2jC7qqUx8uMyTH7+Fz0q9JeCxo3Ryxe59wku2lCEyhCb5L1+3UDlWUO2jo+iXNoLAkt/o3cpafDtk99Anb/BZV6+QAv8Ahsa/X6HbsQtbnWHBwghPJB+ty7vfV8dHnQ/Oxe1N9ellM1berjSFdkfj3iqmxDpzkYjb0NwcdgyLjJQNZTw0I9w07tfGnbfTnk2YTJEG8pSylPpGuqnTZp9Hn9GquvnUXUe5bl2g2R1L0F9r5QLY9TiaO/v0AwuhG0S7i7fskuDDFrB1Edj/AHl91P5bd4m257IbrMYXGZA0iR0Fsn4u+sr76ksxbiu4zCk3QyHLcyyHkw469iSff7X30jCPpTUiXHYP5h0gY7AtL2N4jY4Uq1Nejdfd5RjUFFuuZZeBa7JdJj6R6/A7Edv9+j/DOjW3ZfFh5TkvC+RkL2xrPDGxpJ81edG+SY1aLs07jkBg2WMkgaQuwCPfRrnpF49igcouluxdQtUxUi+34oAQyHNYQ+34rohvFzfsmIdUuS9FSxqiPCaUjf8AzoutNgx+y5u9jUO3JeWljXrEjtq186Z9M17Yw+3sHqSZUmR3OH6FBru9qjrwVfkpuJjl7lTkSYVjMGMeW6Qe0frmhjNrreo012xTrqHorHPSKeyr3mm2ZZRe7tcXXlT30BxenDCztr2yYJPuh1VOjtk+PaP8q06qUgdl0kB6yT6hNJnX6VW5bOiBUg/pN4/uIqPy3o9ZtdvlOx5hUW/bFMp6AOOysa9HhW4HPSrOwforXk1wsttauTbEi5upQlxSCUo1PjpU7KxWxti3R1kl2uVogx7e+Xrm3x4/L6NZX0LxLF7Xg9iQlTfXJNrhJa6yRovbt+j5VlVC6P/Z