<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Terry</first-name><last-name>Pratchett</last-name></author><book-title>Barva kouzel</book-title><annotation><p>Ve sv�t�, kter� le�� na krun��i obrovsk� �elvy, se vyd�v� na cestu rozvern�, temperamentn� a neuv��iteln� v�st�edn� v�prava. Setk�te se s lakom�m a naprosto neschopn�m �arod�jem Mrakopla�em, naivn�m turistou Dvoukv�tkem, jeho� Zavazadlo za n�m b�h� jako pes na stovce mal�ch no�i�ek, s draky, kte�� existuj�, pokud na n� opravdu v���te, a samoz�ejm� dojdete a� na okraj t�to podivn� planety.</p></annotation><date>1993</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>cs</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Jan</first-name><last-name>Kant�rek</last-name></translator><sequence name="Zem�plocha" number="01"/></title-info><src-title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Terry</first-name><last-name>Pratchett</last-name></author><book-title>The Colour of Magic</book-title><date>1983</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Verdi1</nickname></author><program-used>FictionBook Editor Release 2.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2011-10-03">03 October 2011</date><id>9FDD9DBC-8B97-44BC-ADFC-10DF841C388C</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Barva kouzel</book-name><publisher>Talpress</publisher><city>Praha</city><year>1993</year><isbn>80-85609-28-2</isbn></publish-info></description><body><title><p>Terry Pratchett</p><p>Barva kouzel</p></title><section><title><p>Prolog</p></title><p>Ve vzd�len�m, starobyl�m seskupen� rozm�r�, v�astr�ln� rovin�, kter� p�vodn� v�bec nebyla ur�ena k�pohybu, se zachv�ly a rozd�lily spleten� hv�zdn� mlhy�</p><p>Pohle�me�</p><p>Tam p�ich�z� �elva, Velk� A�Tuin, a pomalu se prod�r� mezihv�zdn�mi proudy, nemotorn� kon�etiny obaleny jinovatkou zmrzl�ho vod�ku a prastar� krun�� zbr�zd�n� kr�tery po dopadu meteorit�. O�i velikosti mo��, zakalen� revmatismem a prachem rozpadl�ch asteroid�, up�r� neochv�jn� k�Osudu.</p><p>V�mozku v�t��m ne� m�sto prob�haj� s�geologickou pomalost� my�lenky, kter� se up�naj� k�jedin�mu�� k�v�ze.</p><p>V�t�inu v�hy samoz�ejm� tvo�� Berilia, Tubul, P�Phon Velk� a Jerakeen, �ty�i obrov�t� sloni stoj�c� na krun��i �elvy, na jejich� mohutn�ch, hv�zdami o�ehnut�ch h�betech spo��v� kol�� Sv�ta. Sv�t je po okraj�ch lemov�n t�pytiv�mi z�v�sy dlouh�ch vodop�d� a p�eklenut nebeskou b�n� v�barv� mod�i d�tsk�ch o��.</p><p>Astropsychologie zat�m nebyla schopna odhalit, co si tato �ctyhodn� �tve�ice mysl�.</p><p>Velk� �elva byla tak� jen pouhou legendou a� do dne, kdy se mal�mu a velmi tajn�stk��sk�mu kr�lovstv� Krull, jeho� pohrani�n� hory p�esahuj� Okraj, poda�ilo sestrojit slo�it� za��zen� z�kovov�ch ramen, kladek a lan. Toto za��zen� um�stili na nejvzd�len�j��m v�b�ku hor a s�jeho pomoc� spustili p�es Okraj n�kolik pozorovatel� v�mosazn� kouli s�k�i���lov�mi sv�tl�ky, kte�� kone�n� poodhalili z�voj tajemstv�.</p><p>Tito prvn� astrozoologov�, kter� z�vesm�rn�ch hloubek vyt�hla zp�t na sv�tlo sv�ta �ctyhodn� arm�da otrok�, p�inesli velk� mno�stv� �daj� o vzhledu a chov�n� A�Tuin i v�ech �ty� slon�, ale nebyli schopni roz�e�it ��dnou ze z�kladn�ch ot�zek o p�vodu a smyslu vesm�ru.</p><p>Tak nap��klad, jak� bylo pohlav� �elvy A�Tuin? Astrobiologov�, jejich� autorita vzrostla neb�valou m�rou, tvrdili, �e tuto �ivotn� d�le�itou ot�zku nelze roz�e�it, dokud nebude zkonstruov�n mnohem v�t�� a siln�j�� je��b, na kter�m by mohla b�t spu�t�na z�Okraje lo�, ur�en� k�cest�m do hlubok�ho kosmu. Zat�m byla ka�d� teorie o odhalen�m vesm�ru pouhou spekulac�.</p><p>V�t�to situaci vzniklo zn�m� u�en� o tom, �e A�Tuin p�ich�z� odnikud a bude kr��et sv�m pomal�m, neohraban�m krokem nav�ky nikam. Tato teorie byla zvl�t� popul�rn� mezi akademiky.</p><p>Jej� obm�na, h��kan� p�edev��m p��slu�n�ky v�ech n�bo�ensk�ch kult�, ��kala, �e A�Tuin kr��� od zrozen� k��asu P��en�, tak jako ostatn� v�echny hv�zdy oblohy, pohybuj�c� se na z�dech jin�ch �elv. A� se v�echny sejdou, kr�tce a divoce se sp���, poprv�, jedinkr�t a naposled. Z�t�chto spojen� se zrod� nov� �elvy, kter� na sv�ch bedrech ponesou jin� a mlad� sv�ty. Tahle teorie byla zn�ma tak� pod jm�nem teorie Velk�ho t�esku.</p><p>Tak se stalo, �e mlad� kosmo�elvolog ze skupiny p��znivc� Pravideln�ho kroku, testuj�c� nov� teleskop, kter�m se�mu, jak doufal, poda�� zm��it p�esn� albedo prav�ho oka Velk� A�Tuin, byl prvn�, kdo zahl�dl kou�, stoupaj�c� k�nebes�m. Ten kou� se valil z�nejstar��ho m�sta sv�ta. Mlad� v�dec se pozd�ji v�noci natolik zabral do sv�ch v�zkum�, �e na to �pln� zapomn�l. V�ka�d�m p��pad� zahl�dl kou� prvn�.</p><p>A byli tady i dal��</p></section><section><title><p>Barva kouzel</p></title><p>V�ulic�ch dvojm�st� Ankh-Morpork hu�ely plameny. V�m�stech, kde ohn� hltaly �tvr� �arod�j�, ho�ely v�emi odst�ny modr� a zelen� a tu a tam v�nich dokonce prosko�ily podivn� z�blesky osm� barvy�� oktar�ny. Tam, kde si p�edvoje plamen� na�ly cesti�ku do n�dr�� a skladi�� olej�, le��c�ch pod�l cel� Obchodnick� ulice, pokra�ovaly ve sv� cest� s�ri� planouc�ch gejz�r� a mohutn�ch v�buch�. V�ulici Vo�avk��� vyd�val ohe� omamnou v�ni, a kdy� za�al hltat bal��ky vz�cn�ch su�en�ch bylin a drog ve skladi�t�ch drogist� a masti�k���, v�t�ina lid� ze��lela a mluvila o bohu.</p><p>V�t�chto chv�l�ch u� plameny zachv�tily cel� morporsk� Doln� m�sto a bohat�� a v�znamn�j�� ob�an� Ankhu, le��c�ho na prot�j��m b�ehu, odv�n� �e�ili situaci t�m, �e ni�ili mosty. S�vesel�m praskotem vzpl�ly lod� z�morporsk�ch dok�, nalo�en� zrn�m, bavlnou a d�evem a dlouh� roky nat�ran� dehtem. Kdy� p�eho�ela poutac� lana a d�ev�n� mola se m�nila v planouc� pochodn�, zachytil lod� odliv a un�el je s�sebou. Pluly dol� k�mo�i, zapalovaly cestou pal�ce a letohr�dky na n�b�e�� a vypadaly jako velik� tonouc� sv�tlu�ky. �hav� oharky a jiskry un�el sv�� v�t��k a pokl�dal je daleko na druh�m b�ehu do ukryt�ch zahrad a vzd�len�ch stodol, s�pek a stoh�.</p><p>Kou� z�toho p�ekr�sn�ho ohn� se zvedal do v��e mnoha mil a ten v�trem modelovan� �ern� pil�� bylo mo�no zahl�dnout odkudkoliv z�cel� Zem�plochy.</p><p>Obzvl�t� p�sobiv� byl pohled z�chladn�ho tmav�ho vrcholku kopce, kter� se ty�il p�r mil za m�stem, odkud po��r pozorovaly s�neoby�ejn�m z�jmem dv� postavy.</p><p>Vy��� z�obou mu�� ohryz�val ku�ec� stehno a op�ral se p�itom o me� sotva krat��, ne� je v��ka pr�m�rn�ho mu�e. Kdyby se kolem n�j nevzn�ela neviditeln� aura ostra�it� inteligence, mohl by si �lov�k skoro myslet, �e je to barbar ze st�edov�ch pustin.</p><p>Jeho druh byl mnohem men�� a od hlavy k�pat� ho halil �irok� hn�d� pl᚝. Pozd�ji, kdy� se mu naskytla p��le�itost pohnout se, bylo vid�t, �e se pohybuje s�ko�i�� lehkost�.</p><p>Ti dva za posledn�ch dvacet minut sotva vym�nili n�jak� to slovo. Jedinou v�jimkou byla kr�tk� a nikam nevedouc� h�dka o to, zda posledn� siln� v�buch zp�sobily olejov� n�dr�e v��st�edn�m skladi�ti, nebo d�lny za��k�va�e Keribla. Nakonec se dokonce vsadili o n�jak� pen�ze.</p><p>Obr dohlodal ku�ec� stehno a holou kost odhodil se smutn�m �sm�vem do tr�vy.</p><p>�Tak, a kde je konec v�em t�m �zk�m uli�k�m! M�l jsem je r�d.�</p><p>�A kde jsou v�echny ty klenotnice,� p�itakal mu mu��k. Zamy�len� pak dodal: �Posly�, tak si ��k�m, ho�� drah� kamen�? Pr� je n�jak� sp��zn�n� s�uhl�m.�</p><p>�A v�ecko to zlato, u� vid�m, jak se tav� a odt�k� do kan�l�,� nev��mal si ho velk� a pokra�oval ve sv� samomluv�. �A v�echno to v�no, co se va�� v�sudech.�</p><p>�Taky tam byly krysy,� p�ipomn�l mu jeho hn�d� spole�n�k.</p><p>�Krysy! To m� tedy pravdu.�</p><p>�V�bec se tam v�l�t� nedalo vydr�et.�</p><p>�No, to taky. Jeden se neubr�nil dojmu, �e�� te� m� zrovna nenapad�, jak bych to��</p><p>Hlas se mu vytratil, ale pak se mu na tv��i objevil v�t�zn� �sm�v a dodal: �Star�mu Fredorovi u Karm�nov� pijavky dlu��m osm st��br��k�.� Mu��k spokojen� pok�val hlavou.</p><p>Nov� s�rie v�buch� vykouzlila rud� p�s v�relativn� nejtmav�� ��sti nejv�t��ho m�sta sv�ta. Pak se obr neklidn� zavrt�l.</p><p>�Lasi�ko?�</p><p>�No?�</p><p>�Tak si ��k�m, kdo to m� asi na sv�dom�?�</p><p>Mal� �erm��, zn�m� jako Lasi�ka, ne�ekl nic. Jeho pohled se obr�til k�cest� oz��en� blikav�m sv�tlem. Od chv�le, kdy se Deosilova br�na mezi prvn�mi z��tila v�de�ti �hav�ch uhl�k�, p�e�el po cest� jen m�lokdo.</p><p>Te� se po n� bl�ily dva st�ny. Lasi�ka byl proslul� sv�ma o�ima, kter� byly, nejost�ej�� v�polo�eru a mlh�ch, a te� zachytil obrysy dvou jezdc� a jak�hosi n�zk�ho zv��ete, kter� jim klusalo v�pat�ch. Bezpochyby bohat� obchodn�ci, prchaj�c� z�ho��c�ho m�sta s�poklady, kter� se jim poda�ilo zachr�nit. Lasi�ka se v�tomto smyslu vyj�d�il ke sv�mu spole�n�kovi, kter� si zhluboka povzdechl.</p><p>�Jak �patn� se k�n�m hod� ta profese lapk�,� zabru�el barbar, �ale jak s�m ��k�, �asy jsou t�k� a ani dnes v�noci n�s m�kk� postel ne�ek�.�</p><p>P�ehm�tl rukou na me�i, a kdy� se prvn� jezdec p�ibl�il, postavil se doprost�ed cesty. Pozvedl ruku a ve tv��i m�l p�esn� nacvi�en� v�raz, kter� byl na prvn� pohled uklid�uj�c�, ale z�rove� v�sob� nesl neur�itou v�hr��ku. �Ra�te prominout, pane �� za�al.</p><p>Jezdec p�it�hl koni ot�e a shodil z�hlavy kapuci, kter� mu padala do �ela. Obr se zad�val do tv��e pokryt� rud�mi skvrnami pop�lenin, kter�mi tu a tam pror�ely �t�ti�ky zuhelnat�l�ch vous�. Chyb�lo i obo��.</p><p>�Vodprejskni,� �ekl zarudl� obli�ej. �Ty se� Bravd, St�e�an, co?�<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a></p><p>Bravd si uv�domil, �e jaksi ztr�c� iniciativu.</p><p>�Prost� b� pry�, jo?� pokra�oval jezdec. �Nem�m na tebe �as, rozum�?�</p><p>Rozhl�dl se kolem a dodal. �A to plat� i pro toho tvrd�ho par��ka, toho mal�ho blechavce. Jak ho zn�m, je zalezlej n�kde vokolo ve st�nu.�</p><p>Lasi�ka p�istoupil ke stoj�c�mu zv��eti a pod�val se neupraven�mu jezdci do tv��e.</p><p>�No n�, to je p�eci �arod�j Mrakopla�, co?� prohl�sil pot�en�m t�nem a v duchu si opakoval slova, kter�mi ho �arod�j popsal. Cht�l si je dob�e zapamatovat pro p��pad, �e by se mu v�budoucnosti naskytla mo�nost neusp�chan� pomsty. �Hned jsem si ��kal, �e ten hlas pozn�v�m.�</p><p>Bravd si odplivl a zastr�il me� do pochvy. Pou�t�t se do spor� s��arod�ji se v�t�inou nevypl�celo, nemluv� o tom, �e m�lokdy m�vali n�co, co by jako ko�ist st�lo za �e�.</p><p>�Na pouli�n�ho kouzeln��ka si trochu moc dovoluje�,� zavr�el.</p><p>�Ty v� pendrek,� odpov�d�l mu kouzeln�k unaven�. �Jsem tak vyd�enej, �e se mi p�te� prom�nila v�rosol, v�t�hle chv�li trp�m p�ed�vkov�n�m hr�zou. Chci t�m ��ct, �e teprve a� se z�toho dostanu, budu m�t �as uv�domit si, �e se boj�m i v�s.�</p><p>Lasi�ka uk�zal k�ho��c�mu m�stu.</p><p>�Pro�el jsi tamt�m?�</p><p>�arod�j si p�ejel pop�lenou rukou p�es o�i. �Byl jsem u toho, kdy� to za�alo. Vid�te ho? Tamhle toho?� Uk�zal za sebe na cestu, po kter� se p�ibli�oval jeho spolucestuj�c�. �lo mu to pomalu, proto�e jel zvl�tn�m zp�sobem, p�i kter�m ka�d�ch p�r vte�in spadl s�kon� a pak se pracn� hrabal do sedla.</p><p>�Co je s�n�m?� zeptal se Lasi�ka.</p><p>�Za v�ecko m��e von,� odpov�d�l odevzdan� Mrakopla�.</p><p>Bravd a Lasi�ka se obr�tili k postav�, kter� te� s�jednou nohou ve t�meni poskakovala vedle kon� po cest�.</p><p>�Tak�e �h��, co?� zabru�el nakonec Bravd.</p><p>�No,� odpov�dal Mrakopla�, �tak docela bych to zase ne�ek. V�te, kdyby nastal posledn� nekone�nej chaos a v�ude ml�tily blesky, tenhle chl�pek by st�l v�dob�e navlh�en�m m�d�n�m brn�n� na vr�ku kopce a vyk�ikoval by: �V�ichni bohov� jsou svi��ci.� Nem�te n�co k�j�dlu?�</p><p>�Je tam kus ku�ete,� p�ik�vl Lasi�ka. �Vym�n�m ho za ten p��b�h.�</p><p>�Jak se jmenuje?� zeptal se Bravd, kter� m�l pocit, �e zaost�v� v�konverzaci.</p><p>�Dvoukv�tek.�</p><p>�Dvoukv�tek?� zakroutil Bravd hlavou. �To je ale komick� jm�no.�</p><p>�Co ty vo tom v�,� zabru�el Mrakopla� a sesedl s�kon�. �V�bec nic nev�. Tak�e ku�e, ��k�?�</p><p>�Jo, po ��belsku.� p�ik�vl Lasi�ka. �arod�j zast�nal.</p><p>�To mn� p�ipom�n�,� prohl�sil Lasi�ka a luskl prsty, �asi p�ed p�l hodinou ve m�st� n�co po��dn� vybuchlo��</p><p>�To byly n�dr�e oleje v�hlavn�m skladi�ti,� odpov�d�l Mrakopla� a p�i vzpom�nce na ohniv� d隝, kter� po v�buchu n�sledoval, zamrkal.</p><p>Lasi�ka se oto�il a s�o�ek�v�n�m se za�klebil na sv�ho druha, kter� zavr�el a podal mu minci z�v��ku zav�en�ho upasu. V�tom okam�iku se od cesty ozval v�k�ik, kter� zmlkl, jako kdy� utne. Mrakopla� od sv�ho ku�ete ani nezvedl o�i.</p><p>�Jedna z�v�c�, kter� neum�, je jezdit na koni,� prohl�sil pln�mi �sty. Pak ztuhl, jako by ho n�hl� vzpom�nka ude�ila p�es hlavu pytl�kem p�sku, vydal ze sebe slab� ustra�en� v�k�ik a vrhl se do tmy. Kdy� se vr�til, visel mu p�es rameno bezvl�dn� tvor jm�nem Dvoukv�tek. Byl velice drobn� a huben� a na sob� m�l neoby�ejn� zvl�tn� kalhoty, kter� mu kon�ily nad koleny, a ko�ili v�takov� sm�sici barev, �e Lasi�kovy citliv� o�i barevn� n�raz i v�tom �eru t�m�� odstonaly.</p><p>�Podle toho, jak vypad�, si nic nezlomil,� uklid�oval se Mrakopla�. Nam�hav� d�chal. Bravd mrkl na Lasi�ku a vydal se prozkoumat to, co oba pova�ovali za n�kladn� zv��e.</p><p>�Jestli ti m��u poradit,� ozval se �arod�j, ani� p�eru�il ohled�v�n� bezvl�dn�ho t�la, �tak na to rychle zapome�. V�� mn�. Chr�n� to S�la.�</p><p>�Mysl� kouzlo?� zeptal se Lasi�ka a sedl si na bobek.</p><p>�Ne�. Ale je to n�jakej druh magie, �ek bych. Ne takov� t� voby�ejn�. V�, um� to p�em�nit zlato na m��, ale p�i tom je to po��d zlato, vobohacuje to lidi t�m, �e je to p�iprav� vo majetek, umo��uje to bezbranejm potulovat se beze strachu mezi lapkama a mord��ema, proch�z� to i nejpevn�j��ma br�nama a zav�t�� to i ty nejl�p st�e�en� poklady. Dokonce i te� m� to m� ve sv� moci, tak�e mus�m volky nevolky n�sledovat tohohle ��lence a chr�nit ho, aby se mu nic nestalo. Je to mnohem siln�j�� ne� ty Bravde, a mnohem mazan�j�� ne� ty, Lasi�ko.�</p><p>�A jak se tohle mocn� kouzlo jmenuje?�</p><p>Mrakopla� pokr�il rameny. �V na�em jazyce by se to �eklo asi jako <emphasis>odra�en�-zvuk-podzemn�ch-duch�</emphasis>. V�no nem�te?�</p><p>�Pamatuj, �e co se t��e magie, nejsem ��dn� nov��ek,� pokra�oval Lasi�ka v�hovoru. �Nap��klad v�lo�sk�m roce jsem�� za pomoci tady sv�ho p��tele�� p�ipravil proslul�ho a mocn�ho Arcim�ga z�Ymitury o jeho kouzelnou h�l, opasek pos�zen� m�s��n�mi kameny a o �ivot. To v�e v�uveden�m po�ad�. Neboj�m se toho <emphasis>odra�en�ho-zvuku-podzem�ch duch�</emphasis>, o kter�ch mluv�. Pravdou je,� pokra�oval, ��e m� to vypr�v�n� neoby�ejn� zaj�m�. Co kdybys mi o tom �ekl v�c?�</p><p>Bravd se mezit�m zad�val k�n�zk�mu obrysu na cest�. Ten se pomalu p�ibli�oval a v�p�edjit�n�m sv�tle byl mnohem z�eteln�j��. A� Bravd d�lal co d�lal, zd�lo se mu, �e se to ze v�eho nejv�c podob᠗</p><p>�Truhlice na no�i�k�ch?� ozval se nejist�.</p><p>�J� v�m vo n� povypr�v�m,� pok�val hlavou Mrakopla�, �teda, jestli m�te n�jak� to v�no.�</p><p>Zespoda z��dol� se ozval stra�liv� hluk a divok� sy�en�. N�jak� obyvatel m�sta, mnohem chyt�ej�� ne� ostatn�, dal p��kaz k�uzav�en� mohutn�ch ���n�ch vrat, kter� se nach�zela v�m�st�, kde �eka Ankh opou�t�la m�sto. Proto�e j� byla odep�ena volnost, na jakou byla zvykl�, vylila se z�b�eh� a te� za�ala zaplavovat ohn�m po��ran� ulice. Netrvalo dlouho a ohniv� kontinent se zm�nil na pouhopouh� ohniv� souostrov� a jednotliv� ostrovy se se stoupaj�c� �ernou hladinou neust�le zmen�ovaly. Z�ulic p�chnouc�ho a zakou�en�ho m�sta se vyvalil obrovsk� oblak �pinav� p�ry a zakryl hv�zdy. Lasi�ka si pomyslel, �e vypad� jako odporn� �ern� h�ib.</p><empty-line/><p>V�echna m�sta vesm�ru a v�kter�mkoliv �ase byla, jsou a budou pouh�mi odrazy dvojm�st�, vznikl�ho spojen�m py�n�ho Ankhu a kac��sk�ho Morporku. Ankh-Morpork, praotec v�ech m�st, za�il ve sv� dlouh� a pestr� historii mnoho pohrom a n�sil�, ale v�dy se znovu pozvedl k�nov� sl�v�. Tentokr�t to byl ohe�, n�sledovan� um�lou z�plavou, ni��c� v�echno, co nebylo z�ho�lav�ho materi�lu. Obyvatel�m, kte�� p�e�ili po��r, p�sobil divok� a hu��c� proud zal�vaj�c� ulice m�sta nemal� starosti. Jen�e t�m cel� ta historie zdaleka nekon�ila, po��r v�n� p�edstavoval sp� jak�si ohniv� interpunk�n� znam�nko, plamennou ��rku nebo snad salamand�� st�edn�k.</p><p>N�kolik dn� p�ed tou ud�lost� p�iplula s�rann�m p��livem do Ankhu lo� a zakotvila mezi mnoha dal��mi, kter� st�ly v�bludi�ti kotvi�� a p��stavn�ch m�stk� na morporsk�m b�ehu. P�ivezla n�klad r��ov�ch perel, ml��n�ch o�ech�, pemzy, n�kolik ��edn�ch dopis� pro Patricije z�Akhu a vylodila jednoho mu�e.</p><p>Pr�v� ten mu� p�il�kal pozornost Huga Slepce, jednoho z��ebr�k�, na kter�ho vy�la tahle nevd��n� rann� slu�ba v�Perlov�m doku. ��ouchl loktem do boku Wa�� Mrz�ka a ml�ky uk�zal rukou.</p><p>Cizinec st�l na p��stavn�m m�stku a pozoroval skupinku n�mo�n�k� sup�c�ch n�mahou, vlekouc�ch po lodn�ch sch�dc�ch z�lodi obrovskou, mosaz� kovanou truhlu. Vedle n�j st�l dal�� �lov�k, bezpochyby kapit�n. Hugovo t�lo m�lo jednu v�jime�nou vlastnost�� sta�ilo, aby se v�okruhu pades�ti metr� kolem objevilo sebemen�� mno�stv� i nep��li� �ist�ho zlata a Slepec se za��nal t��st. Te� se mu napnul ka�d� nerv a v�hlav� mu hu�ely popla�n� sign�ly. Z�kapit�na p��mo vyza�ovala jistota �lov�ka, kter� v�, �e v�n�kolika n�sleduj�c�ch okam�ic�ch nesm�rn� zbohatne. A p�esn� tak to dopadlo. Kdy� zpocen� n�mo�n�ci polo�ili truhlu na dl�d�n� z�ko�i��ch hlav, s�hl cizinec do v��ku u pasu a zableskla se mince. N�kolik minc�. Zlat�ch. Hugo, jeho� t�lo se kroutilo jako l�skov� virgule v�p��tomnosti vody, si pro sebe hv�zdl. Znovu str�il do Wa a vz�p�t� u� Mrz�k pajdal nedalekou uli�kou, vedouc� do srdce m�sta.</p><p>Kdy� se kapit�n vr�til na palubu sv� lodi a cizinec z�stal st�t na n�b�e�� s�m, vyt�hl Hugo Slepec �ebr�ckou misku, na tv�� nasadil poctiv�, m�rn� podl�zav� v�raz a za�al se �ourat po n�b�e��. Kdy� ho cizinec uvid�l, za�al se hore�nat� zab�vat sv�m v��kem na pen�ze.</p><p>�Uctiv� dobr� r�no jim p�eju, velkomo�nej pane,� za�al Hugo profesion�ln� a zjistil, �e hled� do tv��e se �ty�ma o�ima. Zd�en� se obr�til k��t�ku.</p><p>�!� �ekl cizinec a chytil ho za ruku. Hugo si v�iml, �e n�mo�n�ci, lemuj�c� lodn� z�bradl�, se mu sm�j�. V�t�e vte�in� tak� jeho jednostrann� zam��en� smysly zachytily silnou auru pen�z. Ztuhl. Cizinec ho pustil a za�al rychle listovat v�mal� �ern� knize kterou vyt�hl z�pasu. Potom �ekl. �Nazdar.�</p><p>�Co�?� �ekl Hugo. Mu� na n�j nech�pav� z�ral.</p><p>�Nazdar?� opakoval znovu, tentokr�t mnohem hlasit�ji, ne� bylo pot�eba. Vyslovoval p�itom tak �e Hugo z�eteln� sly�el, jak se kut�lej� samohl�sky a dun� a drn�� souhl�sky.</p><p>�S�m se� nazdar!� odrazil Hugo neohro�en� cizinc�v �tok. Cizinec se �iroce usm�l a za�al se znovu hrabat ve sv�m v��ku. Kdy� se jeho ruka vyno�ila, sv�ral v�prstech velikou zlatou minci. P�esn�ji �e�eno, mince byla o chloupek v�t�� ne� osmitis�cidolarov� ankhsk� koruna a jej� vzhled byl Slepci nezn�m�. K�Hugov� nitru v�ak promlouvala jazykem d�v�rn� zn�m�. M�j moment�ln� majitel, ��kala ta mince, pot�ebuje radu a pomoc, pro� mu ji neposkytne�, abychom si potom mohli my dva, ty a j�, vyrazit a n�kde v�koutku si to po��dn� u��t?</p><p>Viditeln� zm�na v�Hugov� chov�n� o�ividn� dodala cizinci ur�it� jistoty. Znovu nahl�dl do mal� knihy a �ekl: �Mohl byste mne zav�st do hotelu, hostince, nocleh�rny, penzionu, ubytovny, karavanseraje?�</p><p>�Co�e? Tam v�ude chcete?� zeptal se zara�en� Hugo.</p><p>�?� �ekl cizinec.</p><p>Hugo si uv�domil, �e je se z�jmem pozoruje st�le rostouc� hlou�ek ryb��sk�ch �en, lovc� �st�ic a �umil� na voln� noze. �Hle�te,� pustil se odhodlan� Hugo na tenk� led, �zn�m bezvadnou hospodu, to by nesta�ilo?�</p><p>Ot��sl se p�i pomy�len�, �e by ta p�ekr�sn� zlat� mince mohla zmizet z�jeho �ivota. Tu si nech� pro sebe, i kdyby v�echny ostatn� shr�bl pro sebe Ymor. A ta velk� bedna, kter� p�edstavovala prakticky v�echna cizincova zavazadla, se zd� b�t pln� zlata, pomlask�val si Hugo v�duchu.</p><p>�ty�ok� se zahloubal do sv� knihy.</p><p>�Mohl byste mne, pros�m, dov�st do hotelu, m�sta, kde se odpo��v�, hospody��</p><p>�Nojo, tak jo,� sko�il mu Hugo sp�n� do �e�i. Zvedl jeden z�cizincov�ch rane�k� a rychle se pustil ulic�. Cizinec na okam�ik zav�hal, ale pak se vydal za n�m.</p><p>V�Hugov� mozku se rozto�il v�r my�lenek. Jestli se mu skute�n� poda�� cizince tak snadno dostat k�Prokopnut�mu bubnu, bude to ��astn� n�hoda a Ymor ho bezpochyby odm�n�. Jen�e p�es ve�kerou m�rnost, kter� se linula z�Hugova nov�ho zn�m�ho, c�til Slepec jakousi podivnou nejistotu a za �iv�ho boha nebyl s�to p�ij�t na to pro�. A nebyly to ty dv� o�i nav�c, i kdy� byly neoby�ejn� podivn�. Ohl�dl se.</p><p>�lov��ek se za n�m loudal prost�edkem ulice a s�v�razem hlubok�ho z�jmu se rozhl�el kolem.</p><p>Vz�p�t� zahl�dl Hugo je�t� n�co a m�lem zaje�el strachem.</p><p>T�k� d�ev�n� truhlice, kterou naposled vid�l nehybn� le�et na n�b�e��, s�lehk�m kol�b�n�m t�hla sv�mu p�novi v�pat�ch. Hugo, kter� se neodva�oval rychleji pohnout, proto�e m�l strach, �e by ztratil kontrolu nad vlastn�mi koleny, se pomalu naklonil a nahl�dl pod truhlici.</p><p>Uvid�l tam spousty a spousty mal�ch no�i�ek.</p><p>Hugo se velice rozv�n� narovnal, pomalu se oto�il a nesm�rn� opatrn� vykro�il sm�rem k�Prokopnut�mu bubnu.</p><empty-line/><p>�Divn�,� prohl�sil Ymor.</p><p>�M� tu velikou d�ev�nou truhlu,� p�ipom�nal mu Wa Mrz�k.</p><p>�Mus� to bejt bu� kupec, nebo �pi�n,� �ekl s�p�esv�d�en�m Ymor. Utrhl kousek masa z�velk� kotlety, kterou dr�el v ruce, a vyhodil ho do vzduchu. Maso ani nesta�ilo dos�hnout vrcholku sv� dr�hy, kdy� se ze tmy mezi tr�my v�rohu m�stnosti vyno�il �ern� st�n, snesl se dol� a lapil c�r ve vzduchu.</p><p>�Jo, vobchodn�k, nebo �pi�n,� trval na sv�m Ymor. �Byl bych rad�i, kdyby to byl �pi�n. �pi�n se vypl�c� dvojn�sobn�, proto�e za n�j v�t�inou je�t� dostaneme odm�nu, kdy� ho potom p�ed�me ��ad�m. Co tomu ��k�, Witheli?�</p><p>Druh� nejproslulej�� ankh-morporsk� lupi�, sed�c� proti Ymorovi, nap�l p�imhou�il sv� jedin� oko a pokr�il rameny.</p><p>�Poptal sem se na tu lo�,� zabru�el. �Je to nez�visl� obchodn�k. Ob�as zaj�d� i na Hn�d� ostrovy. Tam �ijou sam� divo�i. O vyzv�da��ch nemaj ani p�ru a p�edpokl�d�m, �e na kupci by si s�nad�en�m pochutnali.�</p><p>�Von v�n� trochu vypadal jako kupec,� vym��kl ze sebe Wa, �akor�t �e nebyl tlustej.�</p><p>Na okn� zapleskala k��dla. Ymor zvedl t�k� t�lo ze �idle, p�e�el m�stnost a vr�til se s�velik�m havranem. Z�nohy mu odepnul mal� pouzdro a pt�k odlet�l za sv�mi druhy, kte�� se ukr�vali ve st�nech mezi tr�my. Withel pozoroval pt�ka bez jak�koliv sympatie. Ymorovi havrani byli proslul� oddanost� ke sv�mu p�nu. Jejich n�klonnost byla tak siln�, �e mu�, kter� byl jejich p�novi pravou rukou, zaplatil sv�j prvn� a posledn� pokus st�t se nejproslulej��m lupi�em Ankh-Morporku lev�m okem. Ne v�ak �ivotem, proto�e Ymor nikdy nevy��tal Withelovi jeho ambice.</p><p>�Od B12,� zabru�el Ymor, kdy� odhodil stranou pr�zdn� pouzdro a rozt�hl mal� svitek, kter� byl uvnit�.</p><p>�Gorrin, zvan� Kocour,� odpov�d�l Withel automaticky. �Stanovi�t� na v�i s�gongem v�chr�mu Mal�ch boh�.�</p><p>�Zpr�va ��k�, �e Hugo odvedl cizince k�Prokopnut�mu bubnu. Tak to je v�born�. Broadman je� na��m p��telem, �e ano?�</p><p>�Jo, pokud nechce m�t pot�e se �ivnost�.�</p><p>�Ten tv�j chl�pek, ten Gorrin,� �ekl Ymor nesm�rn� p��jemn�, �musel bejt v�t� hospod� u� n�jakej �as na v�zv�d�ch, pon�v�� tady p�e vo n�jak� chod�c� truhle na no�i�k�ch, jestli tu �krabanici �tu spr�vn�.�</p><p>Pod�val se na Withela p�es horn� okraj pap�rku.</p><p>Withel uhnul pohledem. �Potrest�m ho,� �ekl nev�razn�. Wa se pod�val na toho mu�e, kter� se pohodln� op�ral ve sv� �idli. Byl cel� v��ern�m a i p�i sv�m nete�n�m vzhledu vypadal jako puma ze zem� Okraje, odpo��vaj�c� na stromov� v�tvi. Wa do�el k�n�zoru, �e Gorrin z�chr�mu Mal�ch boh� se�pravd�podobn� brzo sejde s�patrony sv�ho stanovi�t� v�mnoho�etn�ch rozm�rech velk�ho Nezn�ma. A Waovi dlu�il t�i m���ky.</p><p>Ymor zma�kal zpr�vu a odhodil ji do kouta. �Mysl�m, �e bysme si mohli na chv�li k�Bubnu zaj�t, Withlei, a sami voko�tovat to pivo, kter� ty tvoje chlapy tak t�hne.�</p><p>Withel ml�el. B�t Ymorovou pravou rukou bylo tot�, jako nechat se n�n� ubi�ovat k�smrti navon�n�mi tkani�kami do bot.</p><empty-line/><p>Dvojm�st� Ankh-Morpork, nejv�znamn�j�� m�sto zem� obklopuj�c�ch Kruhov� mo�e, bylo mimo jin� domovem obrovsk�ho po�tu gang�, zlod�jsk�ch cech�, syndik�t� a dal��ch podobn�ch organizac�. To byl i jeden z�d�vod�, pro� bylo tak bohat�. V�t�ina chud�k� na okrajov�m b�ehu �eky, �ij�c�ch v�bludi�ti �pinav�ch uli�ek, si vyd�l�vala na sv� skromn� �ivobyt� t�m, �e hr�li mal� �lohy v�n�kter� z�mnoha soupe��c�ch tlup. Tak se stalo, �e ve chv�li, kdy Hugo s�Dvoukv�tkem dorazili na dv�r pajzlu U prokopnut�ho bubnu, v�t�ina n��eln�k� t�chto spolk� v�d�la, �e do m�sta p�ijel n�kdo, kdo je v�jime�n� bohat�. Zpr�vy n�kter�ch byst�ej��ch pozorovatel� zahrnovaly i popis podivn� knihy, kter� napov�dala cizinci, co m� ��kat, a okovan� samochodn� truhlice. Tyto podrobnosti byly okam�it� prohl�eny za nesmysl, proto�e co sv�t sv�tem stoj�, neobjevil se na dohled hradeb Ankh-Morporku m�g schopn� takov�ch kouzel.</p><p>Bylo �asn�, touhle dobou v�t�ina obyvatel m�sta teprve vstala, nebo se ukl�dala k�sp�nku a jen p�r lid� u Bubnu vid�lo Dvoukv�tka a Huga sestupovat po schodech ze dvora do m�stnosti. Kdy� se za nimi objevilo Zavazadlo a se zna�nou sebed�v�rou se za�alo valit po chodech do lok�lu, v�ichni n�v�t�vn�ci kolem hrub�ch stol� jako jeden mu� up�eli podez�rav� pohledy na sv� sklenice. Broadman pr�v� peskoval mal�ho sk�eta, kter� zametal lok�l, kdy� kolem n�j trojice pro�la. �Co to m� k��ertu znamenat?� zavr�el.</p><p>�Jazyk za zuby,� sykl Hugo. Dvoukv�tek u� zase listoval ve sv� knize.</p><p>�Co to d�l�?� ptal se Broadman a rozhazoval rukama.</p><p>�Ta kn�ka mu napov�d�, co m� ��kat,� odpov�d�l mu Hugo. �Jo, j� v�m, �e to vypad� jako pitomost,� dodal sp�n�.</p><p>�Jak m��e jednomu napov�d�t kn�ka, co m� ��kat?�</p><p>�Cht�l bych ubytov�n�, pokoj, l��ko, nocleh, plnou penzi, jsou va�e pokoje �ist�, pokoj s�vyhl�dkou, kolik si po��t�te za jednu noc?� Broadman up�el o�i na Huga. �ebr�k pokr�il rameny.</p><p>�M� spoustu prach�.�</p><p>�Tak mu �ekni, �e nocleh ��tuju t�i m���ky. A ta� ta v�c, mus� do st�je.�</p><p>�?� �ekl cizinec. Broadman zvedl t�i �erven� tlust� prsty a mu���kova tv�� se rozz��ila n�hl�m porozum�n�m. S�hl do v��ku a polo�il Broadmanovi do dlan� t�i velk� zlat� mince.</p><p>Broadman na n� up�el o�i. Ty t�i mince p�edstavovaly zhruba �ty�ikr�t v�t�� hodnotu, ne� jakou m�la cel� hospoda U�prokopnut�ho bubnu v�etn� kompletn�ho person�lu. Znovu se pod�val na Huga. Nezd�lo se, �e by se od n�j mohl do�kat pomoci. Pod�val se na cizince a polkl.</p><p>�Ano,� prohl�sil nep�irozen� pisklav�m hlasem. �Jen�e je�t� je tady cena za stravu, �e? Hm. Rozum�? J�dlo. Potrava. Co?� P�i sv� �e�i vykon�val p��slu�nou pantomimu.</p><p>�Ponrava?� t�zav� pronesl mu��k.</p><p>�No jasn�,� p�ikyvoval Broadman, kter� se za��nal potit. �Pod�vej se do t� tv� kn�e�ky, j� bych to teda na tv�m m�st� ud�lal.�</p><p>Cizinec otev�el knihu na jedn� stran� a pomalu jel prstem shora dol�. Broadman, kter� um�l jak� tak� ��st, nahl�el p�es okraj knihy. To, co tam vid�l, ned�valo ��dn� smysl.</p><p>�Potrrrava,� rozz��il se cizinec. �Ano. Kotleta, ha�e, ��zek, sekan�, om��ka, rag�, frikas�, mlet� maso, sufl�, knedl�k, pudink, �erbet,ovesn� ka�e, p�rek, nem�t p�rek, fazole, bez fazol�, delikatesa, marmel�da, d�em. Pol�vka z�dr�bk�.� Znovu zaz��il na Broadmana.</p><p>�To v�echno chce?� zeptal se hospodsk� slab�m hlasem.</p><p>�Ne, von tak jenom mluv�,� uklid�oval ho Hugo. �Neptej se m� pro�. Prost� to tak je.�</p><p>V�echny zraky v�m�stnosti se up�raly na cizince, s�v�jimkou o�� �arod�je Mrakopla�e, kter� sed�l v�nejvzd�len�j��m kout� m�stnosti a p�ed sebou si h��kal d�b�n, nebo p�esn�ji d�b�ne�ek piva.</p><p>Mrakopla� pozoroval Zavazadlo.</p><p>My pozorujme Mrakopla�e.</p><p>Pod�vejte se na n�j. Kost a k��e, jako v�t�ina �arod�j�, oble�en� do v�nov� �erven�ho �atu, na n�m� bylo vy�ito d�vno za�l�mi flitry n�kolik tajemn�ch znamen�. N�kdo by ho mohl pova�ovat za pouh�ho u�n�-za��k�va�e, kter� ze vzdoru utekl sv�mu p�novi, aby unikl nud�, strachu a ne��douc�m pozornostem heterosexu�ln�ho starce. Jen�e na krku mu visel siln� �et�z s�bronzov�m osmi�heln�kem, kter� m�li pr�vo nosit jen absolventi Neviditeln� univerzity, vysok� �koly magick�, jej� are�l, um�st�n� mimo prostor a �as, nen� nikdy ani tady, ani tam. Jej� absolventi byli ur�eni k�provozov�n� kouzelnick�ho �emesla, ale Mrakopla� ji po jedn� velice ne��astn� p��hod� opustil se znalost� jednoho jedin�ho zakl�nadla. Te� se p�i�ivoval ve m�st� t�m, �e vyu��val sv�ho opravdu v�jime�n�ho nad�n� pro ciz� jazyky. Vyh�bat se pr�ci pat�ilo k�jeho z�kladn�m �ivotn�m pravidl�m, ale m�l bystr� mozek, kter� ho m�lokdy nechal na holi�k�ch. A kdy� uvid�l d�evo Mysl�c�ho hru�kovn�ku, tak ho taky poznal. Te� ho tedy vid�l a nev��il vlastn�m o��m.</p><p>Arcim�g, kter� by vynalo�il obrovsk� �sil� a nesm�rn� mno�stv� �asu, by mohl nakonec jako v�sledek sv�ho �sil� z�skat malou h�lku, vyrobenou ze d�eva Mysl�c�ho hru�kovn�ku. Strom se vyskytoval velice z��dka a to jen na m�stech s�prastarou kouzelnou histori�. Ve v�ech m�stech kolem Kruhov�ho mo�e se takov� h�lky vyskytovaly snad jen dv�. Ale �e by n�kdo m�l obrovskou truhlu, vyrobenou z�jeho d�eva, no� Mrakopla� se s�t�m pokou�el vyrovnat a nakonec do�el k�n�zoru, �e i kdyby byla ta bedna pln� hv�zdn�ch op�l� a ty�� aurikol�ta, nebude m�t jej� obsah ani desetinu ceny obalu. Na �ele mu za�ala nerv�zn� tepat �ilka.</p><p>Vstal a do�el ke trojici u v��epu.</p><p>�Nemoh bych v�m n�jak pomoct?� navazoval �e�.</p><p>�Vodpal, Mrakopla�i,� zavr�el Broadman nespole�ensky.</p><p>�Jenom m� napadlo, �e by nebylo od v�ci, oslovit d�entlmena v�jeho vlastn�m jazyce,� oponoval mu �arod�j m�rumilovn�.</p><p>�Hele�, de mu to docela dob�e,� odpov�d�l mu hospodsk�, ale potom trochu ustoupil.</p><p>Mrakopla� vrhl na cizince spole�ensk� �sm�v a pokusil se o n�kolik slov v�chim�r�tin�. Py�nil se t�m, �e tenhle jazyk zn� opravdu plynule, ale cizinec na n�j up�ral zmaten� o�i a ml�el.</p><p>�Nefunguje to,� prohl�sil Hugo znalecky. �To je tou kn�kou, v�? Tam hled�, co m� ��ct. Kouzla, ne?�</p><p>Mrakopla� p�e�el do vysok� borogravi�n�tiny, vanglemesht�itny, sumtrij�tiny a nakonec zkusil i �ernou orooguj�tinu, jazyk, kter� nem� samohl�sky a jen jedno jedin� p��davn� jm�no, kter� je nav�c neoby�ejn� vulg�rn�. Ka�d� z�t�ch pokus� se setkal s�bezmocn�m nepochopen�m. Mrakopla� v�posledn�m zoufal�m vyp�t� sil zkusil pohanskou trob�tinu a mu���kova tv�� se rozz��ila ve ��astn�m �sm�vu.</p><p>�Kone�n�!� zvolal. �M�j drah� pane! To je skute�n� znamenit�!� (Je ov�em t�eba podotknout, �e jeho posledn� slovo se v�trob�tin� vyjad�ovala v�razem �v�c, kter� se p�ihod� jednou za dobu �ivotnosti kanoe vyroben� piln�m dlab�n�m pomoc� sekery a ohn� z�nejvy���ho diamantov�ho stromu z�proslul�ho diamantov�ho pralesa rostouc�ho na �pat� hory Awayawa, domova boh�, jak se o n� ��k�.)</p><p>�Co to v�echno znamenalo?� zeptal se Broadman podez��vav�.</p><p>�Co ��k� ten hospodsk�?� zeptal se mu��k.</p><p>Mrakopla� polkl. �Broadmane,� za�al, �dej n�m dva d�b�ny sv�ho nejlep��ho piva, bu� tak hodnej.�</p><p>�Ty mu rozum�?�</p><p>�Co? Jo, no jo.�</p><p>��ekni mu� �ekni mu, �e je tady vopravdu v�tanej. Taky mu �ekni, �e sn�dan� je za� jeden zla��k.� Pak se na Broadmanov� tv��i prom�tl d�siv� vnit�n� boj a nakonec dodal v�z�chvatu lidumilnosti: �Zapo��t�m mu do toho i tvoji sn�dani.�</p><p>�Cizin�e,� obr�til se Mrakopla� k�n�v�t�vn�kovi, �jestli z�stane� tady, do ve�era t� n�kdo probodne nebo otr�v�. Ale nep�est�vej se usm�vat, nebo p�estanu taky.�</p><p>�Ale jd�te,� odpov�d�l mu cizinec a pokojn� se rozhl�el kolem. �V�dy� je to takov� roztomil� m�sto. Skute�n� morporsk� taverna. V�te, j� jsem o nich tolik sly�el! V�echny ty obrovsk� malebn� tr�my! A v�echny zdrav�!�</p><p>Mrakopla� se rychle rozhl�dl kolem v�n�hl� nad�ji, �e z�Kouzelnick� �tvrti na prot�j��m b�ehu uniklo nedopat�en�m zakl�nadlo, kter� je p�eneslo n�kam jinam. Ale ne, byli po��d u Bubnu, s�jeho st�nami o�azen�mi kou�em, podlahou poh�zenou r�kosem pln�m prapodivn�ch brouk� a s�kysel�m pivem, kter� si �lov�k vlastn� nekupoval, ale jen na kr�tkou chv�li p�j�oval. Pokusil se n�jak�m zp�sobem spojit to, co vid�l, se slovem �malebn�, nebo sp� s�nejbli���m trobsk�m ekvivalentem, kter� zn�l �ta p��jemn� obzvl�tnost proveden�, uplat�ovan� p�edev��m u kor�lov�ch domk� pygmej� Orohajsk� penisuly, kte�� se �iv� mo�sk�mi houbami.�</p><p>Hlava se mu z�t� n�mahy zato�ila. N�v�t�vn�k pokra�oval. �Jmenuji se Dvoukv�tek,� �ekl a nat�hl ruku. V�ichni t�i okolostoj�c� se mu instinktivn� zahled�li do dlan�, aby zjistili, zda tam nen� dal�� mince.</p><p>�T�� m�,� �ekl �arod�j. �M� jm�no je Mrakopla�. Pod�vejte se, j� sem ne�ertoval. Tenhle pajzl je v�n� nebezpe�nej.�</p><p>�V�born�! P�esn� to jsem si p��l!�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Co je to za n�poj, to v�t�ch d�b�nech?�</p><p>�Todle? To je pivo. D�ky, Broadmane. Jo, pivo. Zn�te to. Pivo.�</p><p>�Aha, ten tak typick� n�poj! Mysl�te si, �e ta piva nebudou st�t v�c ne� mal� zla��k? Nerad bych se hospodsk�ho dotkl.�</p><p>To u� m�l pen�z skoro vyndan�.</p><p>�Grrr,� zakr�koral Mrakopla�, �cht�l jsem ��ct, �e ta mince ur�it� nikoho neuraz�.�</p><p>���kal jste, �e je to nebezpe�n� m�sto. V�born�. Cht�l jste t�m ��ci, �e sem chod� i r�zn� dobrodruzi a hrdinov�?�</p><p>Mrakopla� o jeho ot�zce chv�li p�em��lel. �Ano.� Vypravil za sebe kone�n�.</p><p>�V�te�n�! R�d bych se s�n�kter�mi z�nich setkal.�</p><p>Kone�n� napadlo �arod�je alespo� trochu rozumn� vysv�tlen�. �Aha! Vy jste sem p�i�el najmout �oldn��e! (,v�le�n�ky, kte�� bojuj� za kmeny �iv�c� se p�ev�n� ml��n�mi o�echy�).�</p><p>�Ale ne, j� se s nimi chci prost� jen setkat. Abych mohl doma, a� se vr�t�m, vypr�v�t, �e jsem je vid�l.�</p><p>Mrakopla� si pomyslil, �e pokud by se Dvoukv�tek se�el s�kter�mkoliv pravideln�m n�v�t�vn�kem Bubnu, znamenalo by to pravd�podobn�, �e u� sv�j domov nikdy nespat��. Pokud ov�em nebydlel n�kde po proudu a n�hodou by neproplul kolem.</p><p>�Odkud jste?� zeptal se. V�iml si, �e Broadman vyklouzl n�kam dozadu. Hugo je podez��vav� pozoroval od nejbli���ho stolu.</p><p>�Sly�el jste o m�st� Bes Pelargic?�</p><p>�No, jak bych to �ek, j� byl v�Trobu akor�t p�r dn�. Vlastn� jsem tam jen proj�d�l, v�te��</p><p>�Ale ne, to nen� v�Trobu. J� mluv�m trob�tinou proto, �e v�na�ich p��stavech je v�dycky mnoho trobsk�ch n�mo�n�k�. Bes Pelargic je hlavn� p��stav Agate�nsk� ��e.�</p><p>�Ob�v�m se, �e jsem to jm�no nikdy nesly�el.�</p><p>Dvoukv�tek pozvedl obo��. �Ne? Ale p�itom je na�e zem� dost velk�. Kdy� se poplav�te z�Hn�d�ch ostrov� asi tak t�den sm�rem po sm�ru, p�iplujete p��mo k�n�m. Nen� v�m n�co?�</p><p>Ob�hl st�l a n�kolikr�t opatrn� ude�il �arod�je do zad. Mrakopla� se toti� m�lem zadusil sv�m pivem.</p><p>Vyva�ovac� kontinent!</p><empty-line/><p>O t�i ulice d�l upustil jeden sta�ec minci do porcel�nov� misky s�kyselinou a jemn� miskou zakrou�il. Broadman netrp�liv� �ekal na v�sledek zkou�ky a nav�c se c�til velice nesv�j v�m�stnosti, kde sy�ely kotl�ky a bublaly k�ivule a jej� st�ny byly lemov�ny temn�mi policemi pln�mi lebek a vycpan�ch potvor.</p><p>�Tak co,� nal�hal na starce.</p><p>�Tyhle v�ci se nedaj� usp�chat,� odpov�dal v�kovit� alchymista nevrle. �Anal�za prost� pot�ebuje sv�j �as. Aha.� Postr�il misku, ve kter� te� le��c� minci zahalil obl��ek zelen� barvy. Potom vzal �tr�ek pergamenu a chvilku na n�m po��tal.</p><p>�To je v�jime�n� zaj�mav�,� zabru�el nakonec.</p><p>�<emphasis>Je prav�</emphasis>?�</p><p>Sta�ec na�pulil rty. �To z�le�� na tom, jak chce� definovat pravost.� Zavrt�l pak hlavou. �Jestli se mne pt�, je-li tahle mince stejn� jako �ekn�me pades�tidolar, pak mus�m odpov�d�t ne.�</p><p>�J� to <emphasis>v�d�l</emphasis> !� zaje�el hospodsk� a sp�n� vykro�il ke dve��m.</p><p>�Nejsem si jist, zda jsem se vyj�d�il zcela jasn�,� zvedl alchymista ruku. Broadman se roz��len� oto�il.</p><p>�Co t�m chce� ��ct?�</p><p>�No pod�vej, aby bylo jasno, na�e mince jsou po t�ch letech, co se raz�, lidov� �e�eno trochu ��dk�. Obsah zlata v�pr�m�rn� minci je sotva �ty�i d�ly z�dvan�cti, a to je dopln�no st��brem, m�d텓</p><p>�A co jako?�</p><p>��ekl jsem jenom, �e tahle mince nen� jako na�e, proto�e tahle je z<emphasis>�ryz�ho</emphasis> zlata.�</p><p>Kdy� Broadman sp�n� odb�hl, z�stal alchymista n�jakou chv�li nehybn� sed�t a zamy�len� pozoroval strop. Potom odkudsi vyt�hl �zk� prou�ek jemn�ho pergamenu, p�ehrabal ��st sv�ho pracovn� stolu, kde v�hromad� v�emo�n�ho haramp�d� na�el kone�n� pero, a napsal velice kr�tkou zpr�vu. Pak p�e�el k��irok� polici, na kter� st�ly klece s�b�l�mi holubicemi, �ern�mi kohouty a dal��mi pokusn�mi zv��aty. Z�jedn� kl�cky vyt�hl krysu s�lesklou srst�, sto�il pergamen a v�mal� fi�le jej p�ipevnil hlodavci na zadn� nohu. Nakonec zv��e polo�il na zem. Krysa chvilku �enichala po zemi a pak zmizela d�rou ve vzd�len�j�� zdi.</p><p>Zhruba v�t�m�e �ase se jedna ne�sp�n� v�tkyn� budoucnosti, kter� bydlela na opa�n� stran� t�ho� bloku, n�hodou pod�vala do sv� v�teck� misky. Z�hrdla se j� vydral p�i�krcen� v�k�ik a b�hem hodiny prodala v�echny �perky, rozli�n� kouzelnick� n��ad� a n��in� spolu s�v�t�inou �atstva a majetku. Nechala si jenom to, co se snadno ve�lo na nejrychlej��ho kon�, kter�ho mohla dostat. Skute�nost, �e o n�co pozd�ji, kdy� se jej� d�m z��til v�mo�i plamen�, zahynula pod kamennou lavinou v�morporsk�ch hor�ch, dokazuje, �e i Smr� m� smysl pro humor.</p><empty-line/><p>Ve stejn�m �ase, kdy se krys� po���k vydal na cestu a zmizel v�bludi�ti cesti�ek pod m�stem, hn�n neselh�vaj�c�m bi�em vrozen�ho instinktu, ankh-morporsk� Patricij zvedl ze stolu dopisy, kter�mu dnes r�no p�inesl po�tovn� albatros. Znovu si zaduman� prohl�dl prvn� z�nich a zavolal sv�ho vrchn�ho vyzv�da�e.</p><p>Zat�m u Prokopnut�ho bubnu poslouchal Mrakopla� s�otev�en�mi �sty Dvoukv�tkovu �e�.</p><p>�Tak�e jsem se rozhodl, �e to mus�m vid�t na vlastn� o�i,� ��kal pr�v� ten mu��k. �Osm rok� jsem na to �et�il. Osm rok�! Ale st�lo to za ka�d� p�l-<emphasis>rhinu</emphasis>. No pros�m a tady mne m�te. V�Ankh-Morporku! Mysl�m t�m ve m�st� oslavovan�m p�sn�mi i p��b�hy! Chod�m po ulic�ch, kter� poznaly krok Herika B�lome�e! Hrun Barbar, Bravd St�e�an a jeho v�rn� Lasi�ka� V�te, je to p�esn� tak, jak jsem si to p�edstavoval.�</p><p>Mrakopla�ova tv�� se postupn� m�nila v�masku fascinovan� hr�zy.</p><p>�U� jsem to prost� nemohl v�Bes Pelargicu vydr�et,� pokra�oval rozvern� Dvoukv�tek. �Cel� den jsem sed�l u psac�ho stolu, s��tal jsem sloupce ��sel a jedin�, co jsem m�l p�ed sebou, a� na to budu m�t roky, byla penze� a kde je v�tom jak� romantika? Tak jsem si jednou pomyslel: Dvoukv�tku, te� a nebo nikdy! V�dy� nemus� ty pov�sti jen poslouchat. M��e� se tam vypravit. Skon�il �as, kdy ses potuloval po p��stavu a poslouchal n�mo�nick� historky. Dal jsem si dohromady tady ten slovn�k a zaplatil si cestu na nejbli��� lodi, kter� plula na Hn�d� ostrovy.�</p><p>�Nenajmul jste si ��dn� str�ce?� zamumlal Mrakopla�.</p><p>�Ne. Pro�? Copak m�m s�sebou n�co, co by st�lo za kr�de�?�</p><p>Mrakopla� se rozka�lal. �M�te s�sebou, ehm, zlato.�</p><p>�Ale to je sotva dva tis�ce <emphasis>rhinu</emphasis>. To je st�� na �ivobyt� na jeden nebo dva m�s�ce, t�m mysl�m u n�s doma. Tady by mi mohly vydr�et o trochu d�le, douf�m.�</p><p>�Nen� n�hodou <emphasis>rhinu</emphasis> jedna z�t�ch velk�ch zlat�ch minc�?� zeptal se mali�ko nesv�j Mrakopla�.</p><p>�Ano.� Dvoukv�tek se na �arod�je starostliv� zad�val p�es horn� okraj sv�ch podivn�ch hled�c�ch �o�ek. �Budou mi dva tis�ce sta�it, co mysl�te?�</p><p>�Grrr,� zachr�el Mrakopla�, �cht�l jsem ��ct, �e jo, �e budou sta�it.�</p><p>�V�born�.�</p><p>�Hm. Je ka�d� v�Agate�nsk� ��i tak bohat�, jako vy?�</p><p>�Bohat�? J�? M�j dobr� mu�, jakpak v�s tahle hloupost napadla? V�dy� j� jsem jen chud� ��edn�k. Mysl�te, �e jsem hospodsk�mu zaplatil p��li� mnoho?� dodal po kr�tk�m zamy�len� Dvoukv�tek.</p><p>�Hm. Mohl se spokojit s�men�� ��stkou,� p�ipustil Mrakopla�.</p><p>�Aha. No aspo� m�m pou�en� pro p��t�. Jak vid�m, m�m se hodn� co u�it. Dostal jsem takov� n�pad. Mrakopla�i, necht�l byste ke mn� vstoupit do slu�by jako� no� nev�m, vyj�d�ilo by slovo �pr�vodce� spr�vn� to, co m�m na mysli? Mysl�m, �e bych si mohl dovolit platit v�m jeden <emphasis>rhinu</emphasis> denn�.�</p><p>Mrakopla� otev�el �sta k�odpov�di, ale zjistil, �e se mu slova slepila v�krku a ten chom�� odm�t� vyj�t na sv�tlo sv�ta, kter� se rychle m�n� v�bl�zinec. Dvoukv�tek se za�ervenal.</p><p>�J� jsem v�s urazil,� �ekl omluvn�m t�nem. �to byla velice netaktn� nab�dka, kdy� �lov�k jedn� s profesion�lem, jako jste vy. Bezpochyby m�te mnoho pr�ce a pl�n�, ke kter�m se chcete vr�tit� vysok� magie, bezpochyby��</p><p>�Ne,� ozval se kone�n� Mrakopla� slab�m hlasem. �Alespo� ne v�sou�asnosti. ��k�te <emphasis>rhinu</emphasis>? Za den. Ka�d� den?�</p><p>�No v�te, mysl�m si, �e za t�chto okolnost� to mohu zvednout na jeden a p�l<emphasis>rhinu </emphasis>za den. A samoz�ejm� v�echny v�daje, kter� bude t�eba platit v�hotovosti.�</p><p>�arod�j se dr�el jako hrdina. �To bude v�po��dku,� vypravil ze sebe. �V�born�.�</p><p>Dvoukv�tek s�hl do sv�ho v��ku, vyt�hl velk� kulat� zlat� p�edm�t, kr�tce se na n�j pod�val a pak ho vlo�il nazp�t. Mrakopla� si tu v�c nestihl po��dn� prohl�dnout.</p><p>�Tak, a te� bych si r�d odpo�inul,� prohl�sil turista. �Byla to dlouh� plavba. T�eba by se v�m hodilo vr�tit se v�poledne a mohli bychom se porozhl�dnout po m�st�.�</p><p>�Samoz�ejm�.�</p><p>�Potom bych v�s poprosil, abyste byl tak laskav a po��dal hostinsk�ho, aby m� doprovodil do m�ho pokoje.�</p><p>Mrakopla� to ud�lal a pozoroval, jak nerv�zn� Broadman, kter� p�iklusal odn�kud zezadu, vede sv�ho hosta po d�ev�n�ch schodech za barem nahoru. Po n�kolika vte�in�ch se zvedlo i Zavazadlo, p�e�apalo lok�l a vydalo se za�nimi.</p><p>�arod�j up�el pohled do sv� dlan�, na kter� se mu bl�skalo �est velk�ch zlat�ch minc�. Dvoukv�tek trval na tom, �e mu odm�nu za prvn� �ty�i dny zaplat� p�edem.</p><p>Hugo pok�val hlavou a pokusil se o povzbudiv� �sm�v. Mrakopla� na n�j zavr�el.</p><p>Kdy� byl Mrakopla� je�t� na fakult�, nikdy nem�l zvl�tn� v�sledky v�p�edm�tu v�tby a p�edpov�d�. Zato te� mu v�hlav� o�ivly jak�si d�vno nepou��van� dr�hy a okruhy a budoucnost vid�l stejn� jasn�, jako by ji m�l naps�nu p��mo na v��k�ch. Za�ala ho sv�dit z�da mezi lopatkami. Uv�domoval si, �e jedin� rozumn� v�c, kterou mohl ud�lat, je koupit si kon�. Bude to muset b�t hodn� rychl� k��, drah� a koupen� pod rukou. Mrakopla� si nemohl vzpomenout na jm�no jedin�ho ko�sk�ho handl��e, kter� by byl tak bohat�, aby mu mohl vr�tit zp�tky na t�m�� celou unci zlata.</p><p>Zb�vaj�c�ch p�t minc� mu pom��e zalo�it si u�ite�nou praxi v�bezpe�n� vzd�lenosti�� �ekn�me n�jak�ch dv� st� mil. To vypad� rozumn�.</p><p>Jen�e co se stane s�Dvoukv�tkem, opu�t�n�m v�tom p��ern�m m�st�, kde m�li dokonce i �v�bi neomyln� instinkt, kter� je dovedl ke zlatu? To by musel b�t �lov�k opravdu velik� lump, aby ho opustil.</p><empty-line/><p>Ankh-morporsk� Patricij se usm�l, ale jeho o�i z�staly chladn�.</p><p>�Tak st�edovou br�nou, ��k�?�</p><p>Kapit�n gardy p�edpisov� zasalutoval. �Ano, pane. Museli jsme pod n�m zast�elit kon�, ne� se n�m jej poda�ilo zastavit.�</p><p>�A to t� p�ivedlo p��mou cestou sem,� �ekl Patricij a up�el zamy�len� pohled na Mrakopla�e. �M� k�tomu co ��ci?�</p><p>��kalo se, �e cel� jedno k��dlo Patricijova pal�ce ob�vaj� ��edn�ci a ti pr� tr�v� cel� dny jen ov��ov�n�m a dopl�ov�n�m v�ech informac�, kter� jejich v�jime�n� schopn� p�n z�skal d�ky sv�mu dokonal�mu �pion�n�mu syst�mu. Mrakopla� o tom nepochyboval. Vrhl rychl� pohled k�balonku, kter� se t�hl pod�l jedn� st�ny p�ij�mac�ho s�lu. Rychl� b�h, pru�n� skok�� a okam�it� salva ze samost��l�. Ot��sl se.</p><p>Patricij si podep�el bradu p�st�nou rukou a pozoroval �arod�je o�ima mal�ma a tvrd�ma jako sklen�n� kor�lky.</p><p>�Tak si to shr�me,� promluvil po chv�li. �Poru�en� p��sahy, kr�de� kon�, roz�i�ov�n� fale�n�ch minc�, no ano, �ekl bych, �e to pro tebe znamen� ar�nu, Mrakopla�i.�</p><p>To u� bylo p��li�.</p><p>�Toho kon� jsem neukrad! Poctiv� jsem ho zaplatil.�</p><p>�Ale fale�nou minc�! To je prakticky, jako bys ho ukradl!�</p><p>�Ale <emphasis>rhinu</emphasis> jsou z�ryz�ho zlata!�</p><p>�<emphasis>Rhinu</emphasis>?� Patricij jeden z�nich n�kolikr�t p�evr�til v�buclat�ch prstech. �Tak se jmenuj�? Zaj�mav�. Ale p�esn� jak ��k�, na�im dolar�m se p��li� nepodobaj텓</p><p>�No jo, samoz�ejm� �e to nejsou��</p><p>�Aha! Tak�e ty to p�ipou�t�?�</p><p>Mrakopla� otev�el �sta, aby pokra�oval ve sv� obhajob�, ale pak si to rozmyslel a zase je zav�el.</p><p>�No proto. A vrcholem toho v�eho je ta stra�liv� hanba spojen� se zbab�l�m opu�t�n�m �lov�ka, kter� je na na�em pob�e�� cizincem. Sty� se, Mrakopla�i!�</p><p>Patricij m�vl rukou. Str�e stoj�c� za �arod�jem ustoupily kus dozadu a jejich kapit�n poode�el n�kolik krok� stranou. Mrakopla� se najednou c�til neuv��iteln� osam�l�.</p><p>��k� se, �e kdy� m� zem��t �arod�j, mus� se objevit s�m Smr�, aby si ho vzal osobn� (m�sto aby poslal n�kter�ho ze sv�ch z�stupc�, jako nap��klad Chorobu, nebo Hladomor, jak to b�n� d�l�v�). Mrakopla� se za�al nerv�zn� rozhl�et kolem a hledal tu hubenou postavu v��ern�m (v�ichni m�gov�, i ti ne�sp�n�, maj� krom� kouzeln�ch hol� a �pi�at�ch �epic je�t� v�o��ch mal� osmi�heln�ky, kter� jim umo��uj� vid�t i �istou oktar�nu. Oktar�na je z�kladn� barva a v�echny ostatn� barvy vznikaj� jej�m odrazem od oby�ejn�ho �ty�rozm�rn�ho vesm�ru. Znalci ji popisuj� jako sv�t�lkuj�c� �lutozelen� purpur).</p><p>Je opravdu tam v�tom kout� tmav�� st�n?</p><p>�Na druh� stran�,� pokra�oval Patricij, �mohl bych b�t milosrdn�.�</p><p>St�n v�kout� se rozplynul. Mrakopla� zvedl hlavu a ve tv��i se mu objevil v�raz nep���etn� nad�je.</p><p>�Jo?�</p><p>Patricij m�vl rukou. Mrakopla� vid�l, jak str�e opou�t�j� m�stnost. Te� osam�l s�p�nem dvou m�st a byl by si skoro p��l, aby se str�e vr�tily.</p><p>�Poj� bl�, Mrakopla�i,� k�vl Patricij rukou a uk�zal na m�su plnou pochoutek na n�zk�m onyxov�m stolku vedle tr�nu. �Nem�l bys chu� na med�zu v�karamelu? Ne?�</p><p>�Ehm,� odka�lal si Mrakopla�, �ne, d�ky.�</p><p>�Byl bych r�d, kdybys velice pozorn� poslouchal, co ti te� �eknu,� naklonil se k�n�mu Patricij s�p��telsk�m v�razem, �jinak t� d�m utratit. N�jak�m zaj�mav�m zp�sobem. A pomal�m. Pros�m t�, p�esta� se mi tady tak klepat!</p><p>Proto�e jsi sv�m zp�sobem �arod�j, jist� v�, �e �ijeme ve sv�t�, kter� m� tvar velk�ho tal��e. ��k� se, �e na vzd�len�j��m Okraji na�� Zem�plochy existuje sv�tad�l, kter�, i kdy� mal�, m� stejnou hmotnost jako v�echny zem� tohoto polokruhu. Podle star�ch legend je tomu tak proto, �e podstatn� ��st toho sv�tad�lu je ze zlata.�</p><p>Mrakopla� p�isv�d�il. Kdopak by nesly�el o Vyva�ovac�m kontinentu? Na�li se dokonce i n�mo�n�ci, kte�� uv��ili poh�dk�m z�ml�d� a vypravili se jej hledat. Samoz�ejm� �e se vr�tili s�pr�zdn�ma rukama, pokud se vr�tili v�bec. Podle m�n�n� rozumn�j��ch n�mo�n�k� a plavc� padli za ob� velk�m mo�sk�m �elv�m. Proto�e Vyva�ovac� kontinent nebyl nic v�c ne� kter�koliv z�mnoha dal��ch vesm�rn�ch m�t�.</p><p>�Ten kontinent samoz�ejm� existuje,� pokra�oval Patricij. �Nen� sice ze zlata, ale zlato tam pat�� k�celkem b�n�m kov�m. V�t�inu v�hy dod�vaj� tomu sv�tad�lu velk� lo�iska oktironu, le��c� pom�rn� hluboko pod povrchem. I tak omezen�mu mozku, jako je ten tv�j, mus� b�t jasn�, �e existence Vyva�ovac�ho kontinentu p�edstavuje pro na�e zem� obrovsk� nebezpe��.� Zarazil se a pod�val se na Mrakopla�e, kter� p�ed n�m st�l s�otev�en�mi �sty. Povzdechl si a �ekl: �Zd� se, �e jsi m� n�jak nesta�il sledovat a p��li� tomu nerozum�?�</p><p>�Yarg,� vydralo se Mrakopla�ovi z�hrdla. Polkl a ol�zl si rty. �No, ne. Cht�l jsem ��ct, jo� zlato��</p><p>�Aha,� prot�hl Patricij sladce, �vid�m, �e si mysl�, jak by to bylo skv�l�, vypravit se na Vyva�ovac� kontinent a vr�tit se s�lod� plnou zlata, co?�</p><p>Mrakopla� za��nal nab�vat dojmu, �e se kolem n�j zav�r� n�jak� past.</p><p>�Ne?� pokusil se.</p><p>�Co by se asi stalo, kdyby m�l ka�d� �lov�k na pob�e�� Kruhov�ho mo�e kopec vlastn�ho zlata? To by se ti l�bilo? Co by se potom asi stalo? Tak mysli, p�eci!�</p><p>Mrakopla�ova obo�� se spojila nad nosem, jak usilovn� p�em��lel. �Byli bysme v�ichni bohat�?�</p><p>Teplota v�m�stnosti p�i jeho v�roku poklesla o n�kolik stup��, co� mu z�eteln� nazna�ilo, �e jeho odpov�� nen� spr�vn�.</p><p>�J� ti dokonce prozrad�m, Mrakopla�i, �e Vl�dci Kruhov�ho mo�e a C�sa� Agate�nsk� ��e mezi sebou maj� ur�it� spojen�,� pokra�oval Patricij. �Faktem je, �e to spojen� je velice choulostiv� a ��dk�. M�me toho jen m�lo spole�n�ho. My nem�me nic, co by oni mohli pot�ebovat, a oni zase nemaj� nic, co bychom si my mohli dovolit. Je to neoby�ejn� star� ��e, Mrakopla�i. Star�, lstiv�, krut� a nesm�rn�, nesm�rn� bohat�. Tak�e si vym��ujeme bratrsk� pozdravy prost�ednictv�m po�tovn�ch albatros�. A to je�t� v�nepravideln�ch intervalech.</p><p>Pr�v� dnes r�no jsem dostal jeden z�t�ch dopis�. Zd� se, �e jeden poddan� agate�nsk�ho C�sa�e si vzal do hlavy, �e nav�t�v� na�e m�sto. Prost� si ho chce prohl�dnout. I j� si mysl�m, �e jenom ��lenec by byl schopen riskovat v�echna nebezpe�� spojen� s p�eplavbou Posm�rn�ho oce�nu jenom proto, aby se na n�co pod�val. Ale stalo se.</p><p>P�iplul dnes r�no. Mohl narazit na n�jak�ho velk�ho hrdinu, nebo nejdovedn�j��ho ze zlod�j�, mo�n� i na dokonal�ho a velk�ho mudrce. Potkal tebe. Zam�stnal t� jako sv�ho pr�vodce. Tak�e bude� tomu <emphasis>obhl�e�i</emphasis>, tomu Dvoukv�tkovi, pr�vodcem, Mrakopla�i. Zodpov�d� mi za to, �e se vr�t� dom� s�t�mi nejlep��mi dojmy z�na�� mal� vlasti. Co na to ��k�?�</p><p>�Ehm. D�ky, pane,� odpov�d�l ne��astn� Mrakopla�.</p><p>�Cht�l jsem ti samoz�ejm� ��ci je�t� jedno. Bylo by velik� ne�t�st�, kdyby se m�lo na�emu mal�mu n�v�t�vn�kovi p�ihodit n�co nep��jemn�ho. Bylo by hrozn�, kdyby n�m tady nap��klad zahynul. M�lo by to stra�liv� n�sledky pro v�echny na�e zem�, proto�e agate�nsk� c�sa� se star� o to, co jeho jest, a mohl by n�s zni�it k�vnut�m ruky. Jedin�m k�vnut�m. A to by m�lo samoz�ejm� nedoz�rn� n�sledky p�edev��m pro tebe, Mrakopla�i. T�ch p�r t�dn�, ne� by sem dorazilo C�sa�ovo lo�stvo s�arm�dou �oldn���, by se n�kte�� z�m�ch ��edn�k� zab�vali v�hradn� tvou osobou. V�ichni bychom �ili v�nad�ji, �e zu�ivost pomstychtiv�ch kapit�n� by se pon�kud zm�rnila p�i pohledu na tv� t�lo, kter� bychom udr�ovali p�i �ivot�. Jist� v�, �e existuj� kouzla, kter� zabr�n� �ivotu opustit t�lo, a� u� je v�jak�mkoliv stavu a � no vid�m ti na tv��i, �e si kone�n� za��n�me rozum�t.�</p><p>�Grrum.�</p><p>�Promi�, nerozum�l jsem?�</p><p>�Ano, pane. Dohl�dnu, cht�l jsem ��ct, zkus�m na n�j dohl�dnout a d�m pozor, aby se mu nic nestalo.� Jasn� a potom se nech�m anga�ovat do pekla jako �ongl�� se sn�hovejma koulema, dodal k�tomu trpce v�soukrom� sv� lebky.</p><p>�To je skv�l�! Jak jsem se dozv�d�l, jste u� s�Dvoukv�tkem dob�� p��tel�. To je v�te�n� za��tek. Jestli se vr�t� dom� v�po��dku a spokojen�, nebudu nevd��n�! Mysl�m, �e bych potom mohl dokonce odvolat i v�echna obvin�n� proti tob� vznesen�! Tak�e d�ky, Mrakopla�i. M��e� j�t.�</p><p>Mrakopla� se rozhodl ne��dat o vr�cen� sv�ch zb�vaj�c�ch p�ti <emphasis>rhinu</emphasis>. Za�al opatrn� couvat z�m�stnosti.</p><p>�Okam�ik, je�t� jsem si na n�co vzpomn�l,� ozval se Patricij, kdy� �arod�j za�al t�pat po klice.</p><p>�Ano, pane?� zpozorn�l Mrakopla� a srdce v�n�m pokleslo.</p><p>�Samoz�ejm� by mne ani nenapadlo, �e by ses mohl pokusit vyhnout se sv�m povinnostem t�m, �e bys opustil m�sto. Mysl�m, �e jsi rozen� m�stsk� �lov�k. Cht�l jsem t� jen tak z�p��telstv� upozornit, �e do dne�n�ho ve�era bude o na�� dohod� v�d�t vl�dce ka�d�ho m�sta v�cel�m �irok�m okol�.�</p><p>�Uji��uji v�s, pane, �e n�co takov�ho m� ani ve snu nenapadlo!�</p><p>�Ne? V�tom p��pad� bych, b�t tebou, za�aloval svou tv�� pro pomluvu.�</p><empty-line/><p>Mrakopla� dorazil k�Prokopnut�mu bubnu vys�len rychl�m b�hem a u zadn�ch dve�� se srazil s�jak�msi mu�em, kter� sp�n� opou�t�l lok�l. Cizinc�v sp�ch bylo mo�no z���sti p�i��st o�t�pu, kter� mu tr�el z�prsou. Mu� hlasit� zabublal a z��til se mrtev �arod�jovi k�noh�m.</p><p>Mrakopla� opatrn� nahl�dl skulinou dovnit� a zd�en� trhl hlavou, kdy� mu kolem n� se zvukem vypla�en� koroptve prolet�la t�k� vrhac� sekera.</p><p>Jak mu �ekl druh� opatrn� pohled, jednalo se o n�hodn� ��astn� hod. V�temn�m lok�le Bubnu se hem�ili bojuj�c� mu�i a nebylo jich m�lo, jak mu postupn� dok�zal t�et� a �tvrt� pohled. Mrakopla� se je�t� jednou zaklonil, kdy� ze dve�� vylet�la t�k� dubov� stoli�ka, a po�kal, a� se rozt��tila o ze� na druh� stran� �zk� uli�ky. Potom se vrhl dovnit�.</p><p>Jeho oble�en� bylo dost tmav� a neust�l�m no�en� je�t� ztmavlo a tak si m�lokdo v��eru v�iml st�nu, kter� se s�hore�nat�m rozhl�en�m opatrn� �oural od stolu ke stolu. V�jednom okam�iku se jak�si bojovn�k po zu�iv�m n�poru nep��tele zapot�cel zp�t a �l�pl na n�co, co mu p�ipadal jako ��si prsty. Potom se mu do l�tka zakouslo n�co, co c�til jako zuby. Stra�liv� zaje�el a pootev�el sv�j kryt, toho vyu�il jeho u�asl� protivn�k a bez v�h�n� ho probodl.</p><p>Mrakopla� dob�hl podivn�m, p�ikr�en�m klusem ke schod�m a p�itom si olizoval klouby od�en� ruky. Do z�bradl� nad jeho hlavou se s�n�razem zarazila st�ela z ku�e a Mrakopla� ti�e zast�nal.</p><p>Schody vyb�hl skokem, proto�e o�ek�val ka�dou vte�inu dal��, p�esn�j�� v�st�el.</p><p>V�horn� chodb� se cel� ud�chan� zastavil a narovnal. Podlaha p�ed n�m byla pokryta mrtv�mi t�ly. Obr s��ern�m plnovousem, kter� v�jedn� ruce sv�ral krvav� me�, lomcoval klikou u dve�� jednoho z�pokoj�.</p><p>�Hej!� vyk�ikl Mrakopla�. Chlap se ohl�dl, potom jen tak mimochodem vyt�hl ze z�v�su na ko�en�m bandal�ru kr�tk� vrhac� n�� a hodil j�m. Mrakopla� se rychle sehnul. Za z�dy se mu ozval krati�k� v�k�ik. St�elec, m���c� ku�� do chodby, upustil zbra� a chytil se za krk.</p><p>Obr sahal pro dal�� n��. Mrakopla� se divoce rozhl�el a pak se n�hle se zoufalstv�m vzty�il do �arod�jnick� p�zy.</p><p>Jedna ruka mu vylet�la vp�ed, druh� vzad. �Asoniti! Kyorucha! Beazleblor!�</p><p>Chlap zav�hal a v�o�ek�v�n� kouzla mu o�i nejist� p�eb�haly ze strany na stranu. K�pozn�n�, �e se nestane v�bec nic, do�el p�esn� v�okam�iku, kdy se Mrakopla� vyd�en� k�smrti, rozb�hl chodbou a kopl ho do rozkroku.</p><p>�ernobrad� za�val, schoulil se do klub��ka, �arod�j zalomcoval klikou, otev�el dve�e a sko�il dovnit�. Zabouchl za sebou a naprosto vys�len� se op�el o dve�n� r�m. Uvnit� bylo ticho a na posteli spal Dvoukv�tek sp�nkem spravedliv�ch. U nohou l��ka st�lo zavazadlo.</p><p>Mrakopla� popo�el n�kolik krok� kup�edu, jeho chtivost ho postrkovala, jako by byl na kole�k�ch. Truhla byla otev�en�. Uvnit� byly naskl�d�ny v��ky a v�jednom z�nich, pootev�en�m, zachytil Mrakopla� z�blesk zlata. Na okam�ik chtivost p�ehlu�ila i opatrnost, tak�e za�al pomalu natahovat ruku. Jenom�e, k��emu by mu to bylo.</p><p>Nez�stal by na�ivu ani tak dlouho, aby si z�t�ch pen�z n�co u�il. V�hav� st�hl ruku zp�tky a zazd�lo se mu, �e se otev�en� v�ko truhly slab� zachv�lo. Nepohnulo se, jako by odn�kud zafoukal v�tr? Mrakopla� se pod�val na prsty a pak na v�ko. Bylo t�k� a okovan� mosazn�mi p�sy. Te� bylo naprosto nehybn�.</p><p>Zbyte�n� se pla��.</p><p>�Mrakopla�i!�</p><p>Dvoukv�tek sesko�il z�postele. �arod�j usko�il nazp�t a p�eskupil obli�ejov� svaly do p��telsk�ho �sm�vu.</p><p>�Drah� �lov��e, jste tady pr�v� v�as! D�me si n�co po��dn�ho k�ob�du a pak se vyd�me do m�sta. V���m, �e jste na odpoledne vymyslel n�jak� b�je�n� program!�</p><p>�Er-�</p><p>�No to je skv�l�.�</p><p>Mrakopla� se zhluboka nadechl. �Hele�te, byl by asi lep��, kdybysme se najedli n�kde jinde. Tady dole se to trochu porvalo.�</p><p>�Hospodsk� rva�ka? Pro� jenom jste mne nevzbudil?�</p><p>�No v�te, j᠗ <emphasis>co�e</emphasis>?�</p><p>�Mysl�m, �e jsem se dnes r�no vyj�d�il dost jasn�, Mrakopla�i. Chci vid�t opravdov� a nefal�ovan� morporksk� �ivot�� trh s�otroky, Uli�ku nev�stek, co j� ��k�te Kurv� d�ra, chr�m Mal�ch boh�, cech �ebr�k�� a opravdovou hospodskou rva�ku.�</p><p>Dvoukv�tkovi se do hlasu vm�sil slab� st�n podez�en�. �M�te tady hospodsk� rva�ky, �e? V�te, mu�, kter� se houpe na stropn�m sv�cnu, �erm okolo stolu, takov� ty v�ci, do kter�ch se v�dycky zapletou Hrun Barbar s�Lasi�kou. V�te, co mysl�m, <emphasis>vzru�en�</emphasis>!�</p><p>Mrakopla� t�ce dosedl na postel.</p><p>�Vy chcete fakt vid�t pranici?� zeptal se smutn�.</p><p>�Samoz�ejm�, co je na tom �patn�ho?�</p><p>�No tak za prv�, p�i t�ch rva�k�ch p�ich�zej lidi k��razu.�</p><p>�Aha. No v�te, j� jsem nemyslel, �e bychom se do nich m�chali. Prost� chci jenom jednu takovou rva�ku vid�t. A taky n�kter� z�va�ich proslul�ch hrdin�. M�te jich p�eci dost, ne? Nejsou to jenom takov� ty p��stavn� historky, �e ne?� V�t�hle chv�li se Mrakopla�ovi k�jeho �divu zd�lo, �e �lov��ek t�m�� �adon�.</p><p>�Ale j�. Tady jich je, j�je,� odpov�d�l mu sp�n�. Rychle si je v�duchu p�edstavil jednoho po druh�m a p�i t� p�edstav� se ot��sl.</p><p>V�ichni hrdinov� zem� Kruhov�ho mo�e d��ve nebo pozd�ji pro�li branami Ankh-Morporku. V�t�ina jich poch�zela z�barbarsk�ch kmen� z�okol� zmrzl�ho St�edu. Ty kraje m�ly ve v�vozu hrdin� ur�itou dlouhodobou tradici. T�m�� jeden jako druh� vlastnili hrub� kouzeln� me�e, jejich� neodst�n�n� rezonance s�astr�ln� rovinou vyv�d�la ��len� kusy s�ka�d�m jemn�j��m magick�m experimentem v�okruhu n�kolika mil. To jim v�ak Mrakopla� za zl� nem�l. V�d�l dob�e, �e on s�m je kouzelnick� zmetek, tak�e mu ani v�nejmen��m nevadilo, �e sta��, aby se u m�stsk�ch branou objevil hrdina a v�cel� Okultn� �tvrti za�aly praskat k�ivule a zhmot�ovat se d�moni. Ne, to, co se jemu nel�bilo na hrdinech, bylo, �e kdy� byli st��zliv�, m�vali v�t�inou zachmu�ilost sebevraha, a kdy� byli opil�, zmoc�ovalo se jich vra�edn� ��lenstv�. Krom� toho jich bylo a� p��li� mnoho. N�kter� ze zn�m�ch poradn�ch m�st za branami m�sta se b�hem sez�ny podobala sp� sn�mu trhovky� a mluvilo se dokonce o tom �e se budou sn�my po��dat v�turnusech, aby se tam v�ichni ve�li.</p><p>Mrakopla� si zamnul nos. Jedin� hrdinov�, se kter�mi str�vil n�jak� �as, byli Bravd a Lasi�ka, a ti byli pr�v� mimo m�sto, a Hrun Barbar, kter� byl podle st�edov�ch m���tek vysoce vzd�lan� mu�, proto�e dok�zal myslet, ani� p�itom pohyboval rty. ��kalo se, �e se Hrun touhle dobou toul� n�kde v�pl�n�ch Posm�ru.</p><p>�Hele�te se,� za�al Mrakopla� nakonec opatrn�, �u� jste se v�bec n�kdy se�el s�vopravdickym barbarem?�</p><p>Dvoukv�tek zavrt�l hlavou.</p><p>�Toho sem se b�l,� p�ik�vl Mrakopla�. �Tak j� v�m to teda povim, voni��</p><p>Na ulici pod oknem se ozval dusot b��c�ch nohou a po schodech z�lok�lu sem dolehl jak�si k�ik. Dve�e se rozlet�ly doko��n, d��v ne� se Mrakopla� sta�il sebrat natolik, aby vysko�il z�okna.</p><p>M�sto zu�ivost� zk�iven� tv��e hrabiv�ho zlosyna se ve dve��ch objevil zarudl� a usm�vav� obli�ej ser�anta m�stsk� str�e. Mrakopla� si zhluboka vydechl. Samoz�ejm�. Str� je v�dycky hrozn� opatrn�, aby se n�hodou neobjevila p��li� brzo na m�st� rva�ky, ve kter� by vzhledem k�po�tu z��astn�n�ch nemusela m�t rozhoduj�c� slovo. Jejich m�sto toti� bylo pod penz� a do slu�by ve str�i vstupovali p�edev��m opatrn� a rozv�n� lid�. Ser�ant zaz��il na Mrakopla�e a pak se se z�jmen zad�val na Dvoukv�tka.</p><p>�Douf�m, �e je v�echno v�po��dku, co?� prohl�sil p��telsky.</p><p>�Jo, skv�l�,� p�ik�vl Mrakopla�. �N�kde jste se kapku zdr�eli, �e?�</p><p>Ser�ant si ho nev��mal. �Tak tohle je tedy ten cizinec?� vypt�val se zv�dav�.</p><p>�Pr�v� jsme se chystali odej�t,� dodal rychle Mrakopla� a p�e�el do trob�tiny. �Pane Dvoukv�tku mysl�m, �e bychom si m�li na ob�d zaj�t n�kam jinam, zn�m tady n�kolik opravdu p�kn�ch m�st.�</p><p>Vypochodoval do chodby tak sebev�dom�, jak jen byl schopen p�edst�rat. Dvoukv�tek vykro�il za n�m a n�kolik vte�in na to se vydral ser�antovi z�hrdla vyd�en� v�k�ik, kdy� Zavazadlo se zadun�n�m sklaplo v�ko, zvedlo se, prot�hlo a vykro�ilo za odch�zej�c� dvojic�.</p><p>Z�lok�lu dole vyn�eli str�n� mrtv� t�la. �iv� a ran�n� v�m�stnosti nezbyli. O to se str�n� postarali tak, �e t�m, kte�� p�e�ili, ponechali dost �asu na �t�k zadn�m vchodem, co� byl takov� mal� kompromis mezi opatrnost� a spravedlnost�, ze kter�ho m�ly u�itek ob� strany.</p><p>�Co je to za lidi?� ptal se Dvoukv�tek.</p><p>��le, prost� takov� lidi,� odpov�dal Mrakopla�. Jen�e d��v ne� se sta�il zarazit, chopila se kontroly nad jeho �sty jedna z��etn�ch ��st� mozku, kter� pr�v� nem�la co na pr�ci, a on dodal: �Ve skute�nosti jsou to hrdinov�.�</p><p>�V�n�?�</p><p>Kdy� u� uv�znete jednou nohou v�H�rullov� �ed�m moru, je mnohem snaz�� rovnou tam sko�it a potopit se cel�, ne� sv� utrpen� marn� prodlu�ovat marn�m z�pasem. Mrakopla� se tam vrhnul po hlav�.</p><p>�No jo, tak zrovna tudleten je Erig Siln�-Ruka a t�mdleten zase �ernej Zenell��</p><p>�Je mezi nimi taky Hrun Barbar?� ptal se Dvoukv�tek a dychtiv� se rozhl�el. Mrakopla� se zhluboka nadechl.</p><p>�Jo. To je ten za n�ma,� �ekl nakonec.</p><p>Nesm�rnost t� l�i byla takov�, �e jej� zvln�n� odrazy dob�hly po jedn� z�ni���ch astr�ln�ch rovin a� k�Okultn� �tvrti na druh�m b�ehu �eky. Tam na�erpaly velkou d�vku energie z�obrovsk� nehybn� energetick� vlny, kter� se tam neust�le vzn�ela, a odrazily se v�divok�m letu p�es cel� Kruhov� mo�e. Souzvu�n� harmonie dostihla samotn�ho Hruna, kter� pr�v� bojoval na �zk� a praskaj�c� skaln� ��mse v�Kaderack�ch hor�ch s�dvojic� sk�epasl�k�, a zp�sobila mu ne�ekanou kr�tkodobou nevolnost.</p><p>Zat�m Dvoukv�tek rychle zvedl v�ko Zavazadla a sp�n� vytahoval t�kou �ernou sk���ku.</p><p>�To je ��asn�!� volal p�itom. �Tomu by u n�s nikdo nev��il!�</p><p>�Co to, u v�ech boh�, po��d vykl�d�?� zeptal se pochybova�n� ser�ant.</p><p>�Je moc r�d, �e ste n�s zachr�nili,� zalichotil mu Mrakopla�. �kosem se pod�val na �ernou bed�nku a nap�l �ekal, �e bu� vybuchne, nebo za�ne vyd�vat podivn� hudebn� t�ny.</p><p>�Aha,� �ekl ser�ant. I on ov�em up�ral o�i na �ernou sk���ku.</p><p>Dvoukv�tek se na n� spokojen� usm�l.</p><p>�R�d bych si po��dil obrazov� z�znam t� ud�losti,� �ekl. �Mohli byste je propustit, aby se v�ichni postavili tam k�tomu oknu na sv�tlo? Bude to trvat jen chvili�ku. A, hm, Mrakopla�i?�</p><p>�Jo?�</p><p>Dvoukv�tek vystoupil na �pi�ky a �eptal mu do ucha: �P�edpokl�d�m, �e v�, co to m�m, ne?�</p><p>Mrakopla� up�el o�i stranou na �ernou sk���ku. Na p�edn� stran� z�n� uprost�ed vy�uhovalo podivn� sklen�n� oko a na zadn� mal� knofl�k.</p><p>�N�, n� tak docela.�</p><p>�Je to p��stroj na rychl� zhotovov�n� obraz�,� sd�lil mu Dvoukv�tek. �Je to �pln� nov� vyn�lez. Jsem na n�j opravdu py�n�, ale pod�vej se, cht�l jsem ��ci, jaksi, douf�m, �e tihle p�nov� t�m nebudou dot�eni. Mohl bys jim to n�jak vysv�tlit? Samoz�ejm�, �e jim d�m n�jakou n�hradu.�</p><p>�M� bed�nku, ve kter� je trpasl�k a ten mu tam maluje obr�zky,� vysv�tlil Mrakopla� str�n�m v�kr�tkosti o co jde. �Ud�lejte, co po v�s ten bl�zen chce, a von v�m d� zlato.�</p><p>Str�n� se za�ali nerv�zn� usm�vat.</p><p>�Tebe bych cht�l m�t na tom obr�zku taky, Mrakopla�i. Tak, te� je to v�po��dku.� Dvoukv�tek znovu odn�kud vyt�hl to zlat� kolo, kter�hosi Mrakopla� v�iml u� jednou p�edt�m, zahled�l se na jeho odvr�cenou tv�� a ti�e si zamumlal: �T�icet vte�in by m�lo sta�it,� a obr�til se ke skupince. �Usm�vejte se pros�m!�</p><p>�Sm�jte se,� zachr�el Mrakopla�. Z��ern� sk���ky se ozval �um a bzukot.</p><p>�V�born�!�</p><empty-line/><p>Vysoko nad Zem�plochou se vzn�el dal�� albatros. Byl tak vysoko, �e sv�ma mal�ma ��len�ma oran�ov�ma o�kama p�ehl�dl nejen celou lesklou plochu Kruhov�ho mo�e, ale dokonce celou plochu sv�ta. Na jedn� no�ce m�l p�ipevn�n� �lut� pouzd���ko s�depe��. Hluboko pod n�m let�l opa�n�m sm�rem jin� pt�k, neviditeln� v�hlubok�ch mrac�ch. Byl to tent�� albatros, kter� ankh-morporsk�mu Patriciji p�inesl r�no zpr�vu a te� se klidn� pomalu vracel dom�.</p><empty-line/><p>Mrakopla� s���asem z�ral na mal� �tvere�ek skla. Tohle byl opravdu on�� mal� postavi�ka vyveden� v�dokonale v�rn�ch barv�ch, stoj�c� p�ed skupinou str�n�ch, jejich� tv��e byly ztuhl� v�podivn�ch grimas�ch. Mezi mu�i, kte�� mu natahovali krky p�es rameno, se ozval bzukot nevysloviteln� hr�zy.</p><p>Dvoukv�tek se spokojen�m �sm�vem vyt�hl z�kapsy hrst mal�ch zlat�ch minc�, ve kter�ch te� u� Mrakopla� rozeznal �tvrt-<emphasis>rhinu</emphasis>, a zamrkal na �arod�je.</p><p>�M�l jsem �pln� stejn� pot�e, kdy� jsem se zastavil na Hn�d�ch ostrovech,� prohl�sil. �Tam si taky mysleli, �e jim m�j ikonograf krade kousky du�e. No �ekni, nen� to sm�n�?�</p><p>�Yarg,� odpov�d�l Mrakopla�, a proto�e to bylo bezpochyby m�lo na to, aby u�inil zadost sv� polovin� konverzace, dodal: �M�m pocit, �e se tam s�m sob� zrovna moc nepodob�m.�</p><p>�A zach�z� se s�t�m p��strojem velice jednodu�e,� ignoroval ho Dvoukv�tek. �Pod�vej se, jedin� co je pot�eba ud�lat, je zm��knout tady ten knofl�k. O zbytek se u� postar� ikonograf. J� si te� stoupnu tady, hned vedle Hruna a ty mi ud�l� obr�zek!�</p><p>Mince uklidnily vzru�en� a obavy str�n�ch tak, jak to dok�e jenom zlato, a Mrakopla� o p�l minuty pozd�ji znovu �asl nad mal�m kouskem skla s�dokonale vyveden�m portr�tem Dvoukv�tka. Mu��k na obr�zku sv�ral v�ruce obrovsk� zubat� me� a usm�val se, jako by se mu pr�v� splnil ten nejtajn�j�� sen.</p><empty-line/><p>Najedli se v�mal� vyva�ovn� pobl� Mosazn�ho mostu a Zavazadlo se zat�m uhn�zdilo pod stolem. J�dlo i v�no, mnohokr�t lep��, ne� jak� si mohl Mrakopla� b�n� dovolit, blahod�rn� zap�sobily na jeho n�ladu. Nakonec do�el k�n�zoru, �e v�ci nejsou tak �patn�, jak se mu zpo��tku zd�lo. Je t�eba jen trochu myslet a b�t n�padit�, nic v�c to nechce.</p><p>Dvoukv�tek, jak se zd�lo, si myslil tot�. Zad�val se hloubav� do sv�ho vinn�ho ��lku a �ekl: �Zd� se mi, �e hospodsk� rva�ky jsou tady asi dost �asto?�</p><p>�Jo, dost �asto.�</p><p>�Tak�e jist� dojde tak� k�po�kozen� vybaven� a za��zen�?�</p><p>�Vybav� aha, mysl�te ty v�ci jako lavice a stoly a tak. Jo, myslim, �e jo.�</p><p>�Ale to mus� hospodsk� hrozn� zat�ovat.�</p><p>�No, j� vo tom nikdy takhle nep�emej�lel, ale mysl�m si, �e to pat�� k�riziku podnik�n�.�</p><p>Dvoukv�tek ho zamy�len� pozoroval.</p><p>�Mo�n�, �e bych v�m v�tomhle mohl pomoci,� ozval se po chv�li. �Riziko�� v�tom se vyzn�m. Posly�, nezd� se ti, �e je j�dlo trochu mastn�?�</p><p>��ek ste, �e byste r�d vochutnal typick� morporksk� j�dlo,� up�el na n�j o�i Mrakopla�. �Co ste to �ikal vo tom riskov�n�?�</p><p>�Aha, no v�, j� se opravdu v�riziku vyzn�m. Je to moje zam�stn�n�.�</p><p>�Mn� se hned zd�lo, �e ste �ek n�co takov�ho. Ale taky se mi to hned n�jak nezd�lo.�</p><p>�Ale ne, <emphasis>j� osobn�</emphasis> neriskuji. Nejv�t�� dobrodru�stv�, kter� m� v��ivot� potkalo, bylo, kdy� jsem p�evrhl kalam��. J� rizika odhaduji. Den za dnem. V�, jak� je pravd�podobnost toho, �e vznikne po��r domu ve �tvrti �erven� troj�heln�k v�Bes Pelargicu? P�t set t�icet osm ku jedn�. To jsem vypo��tal osobn�,� dodal se stopou p�chy v�hlase.</p><p>�A na-� Mrakopla� se pokusil potla�it ��hnut�, �� a na co? S�dovolen�m.� Nalil si dal�� ��lek v�na.</p><p>�To je pot�eba k �� Dvoukv�tek se zarazil. �Nev�m, jak bych to �ekl v�trob�tin�, ob�v�m se, �e Trobov� pro to nemaj� v�raz. V�na�� �e�i se to �ekne-� vydal ze sebe skupinu cizozemsk�ch zvuk�.</p><p>�<emphasis>Poj�-�t�nic</emphasis>,� opakoval Mrakopla�, tak n�jak toti� tomu zvuku rozum�l. �To je ale srandovn� slovo. Co to znamen�?�</p><p>�No, tak �ekn�me, �e bys m�l nap��klad lo� nalo�enou zlat�mi cihlami. Mohla by se dostat do bou�e, nebo by ji mohli zajmout pir�ti. Ty nechce�, aby se n�co takov�ho stalo, tak�e se vyprav� k�n�m a za��d� si <emphasis>poj�-�t�nic</emphasis>. J� vypo��t�m pravd�podobnost ztr�ty n�kladu. V�po�et je zalo�en na zpr�v�ch o po�as� a z�znamech o pir�tech za posledn�ch dvacet let, p�id�m k�tomu kousek a ty mi potom zaplat� pen�ze ur�en� touhle pravd�podobnost� ��</p><p>�� p�id�m kousek �� �ekl Mrakopla�, kter�mu za�al t�knout jazyk, a v�n� na n�j zahrozil prstem.</p><p>�� a kdy� potom o sv�j n�klad <emphasis>opravdu</emphasis> p�ijde�, budu ti ho refundovat.�</p><p>�Re�� <emphasis>co</emphasis>?�</p><p>�Zaplat�m ti tv�j n�klad,� vysv�tloval Dvoukv�tek trp�liv�.</p><p>�Aha, j� u� tomu rozumim. Je to jako s�zka!�</p><p>�Loterie? Sv�m zp�sobem by se to tak dalo ��ci.�</p><p>�A d� se v�tom va�em <emphasis>poj�-�t�nic</emphasis> vyhr�t hodn�?�</p><p>�P�inejmen��m dostane� zp�t sv� pen�ze, samoz�ejm�.�</p><p>Mrakopla�, kter� u� se za�al halit do m�kk�, na�loutl� z��e vypit�ho v�na, se pokusil p�edstavit si, jak by asi tohle <emphasis>poj�-�t�nic</emphasis> fungovalo v�podm�nk�ch zem� Kruhov�ho mo�e.</p><p>��ek bych, �e tomu <emphasis>poj�-�t�nic</emphasis> absolutn� nerozumim, hele,� oznamoval sv�mu spole�n�kovi, jak se sv�t kolem to��.</p><p>�Hele magie, jako ��ry�� m�ry, tomu rozumim,� p�ihlouple se usm�l.</p><p>Dvoukv�tek se usm�l. �Kouzla jsou jedna v�c a <emphasis>odra�en�-zvuk-podzemn�ch-duch�</emphasis> zase jin�,� prohl�sil.</p><p>�Co?�</p><p>�Jak� co?�</p><p>�To srandovn� slovo, co si �ek?� naklonil se k�n�mu Mrakopla� netrp�liv�.</p><p>�<emphasis>Odra�en�-zvuk-podzemn�ch-duch�</emphasis>?�</p><p>�Sem to nikdy nesly�el,� komentoval nez�eteln� �arod�j.</p><p>Dvoukv�tek se to pokusil vysv�tlit.</p><p>Mrakopla� se mu pokusil porozum�t.</p><empty-line/><p>B�hem dlouh�ho odpoledne pro�li m�sto posm�rn� od �eky. Dvoukv�tek kr��el vp�edu a na �em�nku m�l na krku pov�enou podivnou sk���ku na obr�zky. Mrakopla� se mu plou�il v�pat�ch, ka�dou chv�li zak�oural a rukama kontroloval, �e m� hlavu st�le je�t� na sv�m m�st�.</p><p>N�sledovala je cel� skupinka lid�. V�m�st�, kde nudu oby�ejn�ho �ivota pravideln� p�eru�ovaly ve�ejn� popravy, souboje, rva�ky, msty kouzeln�k� a dal�� nev�edn� ud�losti, vypracovali obyvatel� roli �n�hodn�ho p�ihl�ej�c�ho� k�naprost� dokonalosti. Obyvatel� Ankh-Morporku byli bez v�jimky do posledn�ho, profesion�ln�, vysoce kvalifikovan� �umilov�. Prost� a jednodu�e, ��astn� Dvoukv�tek d�lal obr�zek za obr�zkem, m��il svou �o�kou na lidi, o kter�ch si myslel, �e se zab�vaj� n�jakou typickou �innost�, a poka�d� potom zm�nil n�jak� ten �tvrt-<emphasis>rhinu</emphasis> majitele. Nen� tedy divu, �e se za nimi brzo vytvo�il dav zmaten�ch, ale ��astn�ch �zbohatl�k�� a dal��ch lid�, kte�� je sledovali pro p��pad, �e by ten ��lenec vybuchl a zm�nil se ve zlat� d隝.</p><p>U chr�mu Sedmiruk�ho Seka se sice narychlo svolan� synod kn�� a ritu�ln�ch �emesln�k� a ritu�ln�ch �emesln�k�, specializovan� na srde�n� operace rozhodl, �e Sekova socha je p��li� svat� na to, aby z�n� mohl b�t zhotoven obr�zek, ale dar dvou <emphasis>rhinu</emphasis> je p�im�l s���asem p�iznat, �e Sek tak svat� zase nebude.</p><p>Pobyt v�Kurv� d��e se pon�kud prot�hl a jeho v�sledkem byla sada skute�n� pestr�ch a m�sty a� instrukt�n�ch obr�zk�, z�nich� Mrakopla� ��st v�nepozorovan�ch chv�l�ch ukryl na vlastn�m t�le, aby je mohl podrobn� posoudit v soukrom�. Jak mu pomalu prchaly z�hlavy alkoholov� p�ry, za�al p�em��let o tom, jak asi pracuje z�hadn� ikonograf.</p><p>Dokonce i jako ne�sp�n� m�g v�d�l, �e n�kter� l�tky jsou citliv� na sv�tlo. Je tedy mo�n�, �e ty sklen�n� desti�ky jsou pomoc� n�jak�ho tajemn�ho procesu pokryty vrstvi�kou takov� l�tky a sv�tlo, kter� j� proch�z�, v�n� prost� stuhne? Tak n�jak to bude. Mrakopla� m�val ob�as podez�en�, �e n�kde mus� b�t n�co lep��ho ne� kouzla. Obvykle byl velice zklam�n.</p><p>Od t� chv�le nevynechal jedinou mo�nost se sk���kou pracovat. Dvoukv�tek mu to r�d dovolil, proto�e se t�m p�dem mohl objevit na ka�d�m obr�zku. A pr�v� tehdy si Mrakopla� v�iml n��eho velice divn�ho. Sk���ka d�vala tomu, kdo s�n� zach�zel podivnou moc nad lidmi. Ka�d�, na koho Mrakopla� nam��il to podivn� sklen�n� sklo, bez odmlouv�n� poslouchal jeho nejnesmysln�j�� pokyny, kter� se t�kaly polohy t�la a v�razu obli�eje.</p><p>Pr�v� se zab�val svou obl�benou �innost� na N�m�st� zlomen�ho m�s�ce, kdy� ude�ila pohroma.</p><p>Dvoukv�tek se naaran�oval do dokonal� p�zy vedle prodava�e kouzel a talisman� a kolem se shrom�dil dav jeho oddan�ch obdivovatel�. V�ichni na n�j pozorn� up�rali zrak pro p��pad, �e by zase provedl n�kter� z�t�ch sv�ch bl�zniv�ch kousk�, kter� byly k�popuk�n�.</p><p>Mrakopla� poklesl na jedno koleno, aby vylep�il �hel z�b�ru a zm��kl kouzeln� knofl�k.</p><p>Sk���ka prohl�sila: �M� to marn�, do�la mi r��ov�.�</p><p>T�sn� p�ed o�ima se mu otev�ela dosud neviditeln� dv��ka. Z nich se vyklonil mal�, zelen� a neuv��iteln� bradavi�nat� humanoidek, str�il mu pod nos pa��tek, ve kter�m sv�ral barvami pokrytou paletu, a zaje�el mu p��mo do obli�eje.</p><p>�Nem�m r��ovou, jasn�!?� pi�t�l homunkulus. �Ma�k� jako bl�zen ten knofl�k, ale jakej to m� smysl, kdy� do�la r��ov�, co? Dy� sis cht�l u�et�it r��ovou, nem�l si cht�t vobr�zky v�ech t�ch mladejch dam, ��dn� �aty, sam� ple�ovka. Vod te�ka jedu �ernob�l�, jasn�?�</p><p>�Jasn�, jo, ano,� odpov�d�l Mrakopla�. Zazd�lo se mu, �e v�jednom tmav�m koutku sk���ky zahl�dl mal��sk� stojan a vedle neustlanou postel. Doufal, �e ho obelhal zrak.</p><p>�To jenom abyste si jako rozum�li,� dodal sk�et a zabouchl dv��ka. Mrakopla� m�l dojem, �e zevnit� sly�� slab� huhl�n� a sk��p�n� �idle, t�hnut� po podlaze.</p><p>�Hej, Dvoukv�tku,� za�al a zvedl hlavu.</p><p>Dvoukv�tek zmizel. Mrakopla� se hore�nat� rozhl�el po okoln�m z�stupu a po z�dech mu b�hal mr�z, kdy� se ho zezadu dotklo n�co kousek nad pasem.</p><p>�Pomalu se obra�,� ozval se za n�m hlas hladk� jako �ern� hedv�b�, �nebo se rozlu� s�ledvinami.�</p><p>Dav se z�jmem p�ihl�el. Zd�lo se, �e dnes bude skv�l� den.</p><p>Mrakopla� se pomalu ot��el a c�til, jak ho po �ebrech �kr�be �pi�ka me�e. Opa�n�ho konce �epele se dr�el Stren Withel�� zlod�j, bezohledn� krut� �erm�� a nevrl� ��astn�k neofici�ln� sout�e o titul Nejv�t�� zlosyn sv�ta.</p><p>�Nazdar,� �ekl bez nad�en�. O kousek d�l zahl�dl p�rek nesympatick�ch chlap�, kte�� pr�v� zvedli v�ko Zavazadla a vzru�en� ukazovali na v��ky se zlatem. Withel se usm�l a s�jeho zjizven�m obli�ejem to provedlo neuv��iteln� v�ci.</p><p>�Zn�m t�. Ty jsi pouli�n� �arod�j. Co je to za v�c?�</p><p>Mrakopla� si v�iml, �e se zvednut� v�ko Zavazadla za�alo slab� t��st, i kdy� bylo naprost� bezv�t��. V�rukou st�le je�t� sv�ral obr�zkovou sk���ku.</p><p>�Todle? To d�l� vobr�zky,� prohl�sil konverza�n�m t�nem. �Posly�, te� se chvilku usm�vej, jo?� Rychle ustoupil a zam��il na n�j sk���ku.</p><p>Withel na okam�ik zav�hal. �Co?� vypravil ze sebe.</p><p>�V�born�, te� tak chvilku vydr��� pokra�oval Mrakopla�.</p><p>Zlod�j se zarazil, potom zavr�el a vztekle pot��sl me�em.</p><p>V�t� chv�li se ozvalo t�esknut� a stra�liv� dvojhlasn� v�k�ik. Mrakopla� se rad�ji neohl�el ze strachu, co v�echno by mohl spat�it, a v�okam�iku, kdy si na n�j Withel vzpomn�l, mizel u� na druh� stran� n�m�st� a st�le je�t� zrychloval.</p><empty-line/><p>Albatros se snesl dol� dlouh�mi, pomal�mi �dery k��del, a kdy� dopadl na plo�inku v�Patricijov� Pta�� zahrad�, skon�il s�tup�m n�razem v�ned�stojn�m chom��i pe��.</p><p>O�et�ovatel pt�k� d��maj�c� na slun��ko ani n�hodou ne�ekal d�lkovou depe�i tak kr�tce po t� rann�, a tak zmaten� vysko�il a za�al se rozhl�et.</p><p>Zanedlouho u� sp�chal s�mal�m �lut�m pouzdrem chodbami pal�ce a vys�val si o�kliv� seknut� zob�kem na h�bet� jedn� ruky, kter� d�ky sv� nepozornosti utr�il.</p><empty-line/><p>Mrakopla� dusal uli�kou a nev�noval nejmen�� pozornost zu�iv�m v�k�ik�m, kter� se �inuly z��ern� sk���ky. Bez zav�h�n� se vy�krabal na vysokou ze�, kter� mu st�la v�cest�, a v�z�hybech pl�t�, kter� kolem n�j v��il na v�echny strany, p�ipom�nal rozcuchanou kavku. P�ist�l na dvorku obchodu s�koberci, rozpr�il zbo�� i z�kazn�ky a s�oh�ostrojem omluv z�n�j zase vyb�hl zadn�m v�chodem ven. Prob�hl jako ��len� dal�� uli�kou, a kdyby se byl v�posledn�m okam�iku vystra�en� nezastavil, z��til by se z�n�b�e�� p��mo do Ankhu. Vypr�v� se o tajemn�ch �ek�ch, jejich� ka�d� kapka m��e p�ipravit �lov�ka o �ivot. Ankh, kter� na sv� cest� pohltil v�echno, co ob� m�sta vyvrhla, mohl b�t klidn� jednou z�nich.</p><p>Odkudsi z�d�lky dolehly k��ece zu�iv� v�k�iky, kter� se p�ekvapiv� rychle zm�nily ve v�k�iky beznad�je. Mrakopla� se zoufale rozhl�el po b�ehu a hledal n�jak� �lun, lo�ku, nebo alespo� mal� v�stupek na n�kter� z�obou vysok�ch hladk�ch zd�, kter� ho obklopovaly.</p><p>Byl v�pasti.</p><p>A� nevol�no, za�alo se mu v�hlav� zhmot�ovat Zakl�nadlo. Nebylo by spr�vn� tvrdit, �e se je nau�il. Ono samo se mu nau�ilo. Pr�v� tahle ud�lost vedla k�jeho vylou�en� z�Neviditeln� univerzity. Vsadil se a kv�li t� s�zce se odv�il otev��t Okt�vo, posledn� existuj�c� kopii grimo�ru samotn�ho Stvo�itele (univerzitn� knihovn�k byl v�t� chv�li zam�stn�n jinde). Zakl�nadlo se vymr�tilo ze stran grimo�ru a okam�it� se Mrakopla�ovi zavrtalo hluboko do mozkov�ch z�vit�. Z�tohoto �krytu je nebylo schopno odstranit ani spojen� �sil� nejlep��ch mozk� l�ka�sk� fakulty. Nane�t�st� se jim nepoda�ilo zjistit ani to, <emphasis>kter�</emphasis> Zakl�nadlo to vlastn� bylo. Pozitivn� ov�em zjistili, �e to bylo jedno z�osmi Z�kladn�ch zakl�nadel, kter� byly slo�it� propleteny s�osnovou materie samotn�ho �asu a vesm�ru.</p><p>Hned od prvn� chv�le ov�em Zakl�nadlo projevovalo velice nebezpe�n� tendence. Kdykoliv se c�til Mrakopla� v�t�sni, nebo dokonce ohro�en, pokou�elo se b�ti �e�eno.</p><p>�arod�j pevn� sev�el rty, ale prvn� slabika se mu za�ala prod�rat koutkem �st. Proti sv� v�li se mu pozvedla levice, a jak kolem n�j za�al houstnout oblak magick�ch sil, vyletovaly mu z�n� drobn� oktar�nov� jisk�i�ky.</p><p>Zpoza rohu vyb�hlo Zavazadlo a stovky kolen jeho mal�ch no�i�ek pracovaly jako p�sty.</p><p>Mrakopla�ovi poklesla brada. Nevy��en� Zakl�nadlo zmizelo v�hloubi jeho mozku.</p><p>Jak se zd�lo, nevadil truhlici ani velk� orient�ln� koberec, kter� se j� zachytil na h�bet�, ani jeden z�obou zlod�j�, kter� j� visel po boku za jednu ruku p�isk��pnutou pod v�kem. Koneckonc�, byla to v�prav�m slova smyslu jenom mrtv� v�ha. Kousek za p�isk��pnutou rukou vy�uhovaly pod v�kem zbytky dvou prst�, ale po jejich majiteli nebylo ani stopy.</p><p>Zavazadlo se zastavilo p�r stop p�ed Mrakopla�em a po chv�li zat�hlo no�i�ky. Nem�lo sice ��dn� viditeln� o�i, ale Mrakopla� si byl naprosto jist�, �e ho pozoruje. S�o�ek�v�n�m.</p><p>�K��,� �ekl nep��li� d�razn�. Neustoupilo ani o krok, ale zato otev�elo v�ko a upustilo mrtv�ho lupi�e a oba prsty.</p><p>Mrakopla� si vzpomn�l na zlato. Dalo se p�edpokl�dat, �e Zavazadlo muselo m�t p�na. �e by v�nep��tomnosti Dvoukv�tka adoptovalo �arod�je?</p><p>Nastal odliv a �p�na na hladin� Ankhu se za�ala v��lut�m slune�n�m sv�tle pohybovat dol�, sm�rem k����n�m bran�m, le��c�m sotva sto yard� po proudu. Bylo ot�zkou okam�iku p�idat k�ostatn�m odpadk�m i mrtv�ho zlod�je. I kdyby ho pozd�ji p�ece jen na�li, nikoho by to p��li� nezaj�malo. Krom� toho byli �raloci v��st� �eky zvykl� na pravidelnou a �erstvou stravu.</p><p>Mrakopla� se chv�li d�val za odplouvaj�c�m t�lem a p�em��lel, co ud�l� te�. Zavazadlo bude asi plavat. Mus� jen po�kat do soumraku a potom se sv��it odlivu. N� po proudu bylo mno�stv� divok�ch m�st, kde by mohl vyl�zt na pob�e�� a potom�� dobr�, jestli Patricij opravdu poslal sv� zpr�vy na v�echny strany, bude se muset p�evl�ci a oholit a bude to. V�ka�d�m p��pad� tady byly i jin� zem� a jazyky jsou jeho silnou str�nkou. V�dy� se m��e vypravit nap��klad do Chimerie, Gonimu nebo Ecalponu a ani cel� arm�da by ho nedostal zp�t. A potom� bohatstv�, pohodl�, bezpe��</p><p>Byla tady ov�em i ta z�le�itost s�Dvoukv�tkem. Mrakopla� si dop��l n�kolik chvilek smutku.</p><p>�No, mohlo to dopadnout h��,� �ekl m�sto nekrologu. �Mohl jsem to b�t <emphasis>j�</emphasis>.�</p><p>Teprve kdy� se pokusil vykro�it, zjistil, �e se mu kouzelnick� roucho o n�co zachytilo.</p><p>Nat�hl krk dozadu a zjistil, �e lem jeho �at� je pevn� sev�en pod v�kem Zavazadla.</p><empty-line/><p>�Ale Gorphale,� pronesl Patricij mil�m hlasem. �Jen poj� d�l. Sedni si. Nem�l bys chu� na kousek med�zy v�karamelu?�</p><p>�Va�e p��n� je mi rozkazem, pane,� odpov�d�l sta�ec odm��en�, �snad s�v�jimkou t�ch nakl�dan�ch scyphozoid�.�</p><p>Patricij pokr�il rameny a uk�zal na mal� svitek na stole.</p><p>��ti,� pob�dl kr�tce n�v�t�vn�ka.</p><p>Gorphal zvedl svitek, a kdy� spat�il zn�m� ideogramy Zlat� ��e, pozvedl t�zav� jedno obo��. Asi minutu ti�e �etl, pak svitek obr�til a pe�liv� si jej prohl�dl na druh� stran�.</p><p>�Jsi proslul� znalec v�eho, co se t�k� ��e,� promluvil Patricij. �M� pro to n�jak� vysv�tlen�?�</p><p>�V�domosti t�kaj�c� se ��e nejsou ani tak sb�rkou konkr�tn�ch �daj� a dat, jako sp� znalosti jist�ch rozpolo�en� mysl�,� odpov�d�l star� diplomat. �To poselstv� je podivn�, pravda, ale ne p�ekvapiv�.�</p><p>�Dnes r�no mn� C�sa� <emphasis>p�ik�zal</emphasis>,� Patricij si dovolil p�epych ��klebku, �<emphasis>p�ik�zal</emphasis> mi, Gorphale, abych toho Dvoukv�tka chr�nil. Ale jak to te� vypad�, mus�m ho d�t zab�t. Nezd� se ti to p�inejmen��m zar�ej�c�?�</p><p>�Ne. C�sa� je pouh� chlapec. Idealista. Chytr�. Laskav� ke sv�m poddan�m. Jen�e tuhle odpoledn� zpr�vu poslal�� a musel bych se velice m�lit, kdyby to nebylo pravda�� Velk� vez�r Dev�t rozto�en�ch zrcadel. Zest�rl ve slu�b� n�kolika c�sa��m, kter� pova�uje za sice nezbytnou, ale neoby�ejn� �navnou sou��st �sp�n� vl�dy nad C�sa�stv�m. M� r�d, kdy� je v�echno p�kn� na sv�m m�st�. ��e v�bec nevznikla t�m, �e by se povolilo v�cem vymknout se dan�mu ��du. To je jeho n�zor.�</p><p>�Aha�� p�ik�vl zamy�len� Patricij.</p><p>�Pr�v� tak,� usm�l se Gorphal do dlouh�ch vous�. �Ten turista je pr�v� jedna z�v�c�, kter� naru�ily zab�hl� ��d. Dev�t rozto�en�ch zrcadel samoz�ejm� souhlasil s�p��n�m sv�ho p�na, ale pak podnikl vlastn� kroky, kter� maj� zajistit, aby se ten tul�k nevr�til dom� a nep�inesl s�sebou nap��klad n�kazu nespokojenosti. C�sa�stv� je r�do, kdy� lid� z�stanou na m�stech, kam je postavilo. Proto by bylo mnohem jist�j��, kdyby tenhle Dvoukv�tek nav�ky zmizel n�kde v�barbarsk�ch zem�ch. To znamen� tady, pane.�</p><p>�Tak�e co mi rad�?�</p><p>Gorphal pokr�il rameny.</p><p>�Nejlep�� by bylo, kdybyste neud�lal nic. Ta v�c se pravd�podobn� brzo vy�e�� sama. Mo�n�,� zamy�len� se po�krabal za uchem, �mo�n� �e by Cech vrah� mohl�?�</p><p>�Ach ano,� p�ik�vl Patricij. �Cech vrah�. Kdo je te� jejich prezidentem?�</p><p>�Zlorf Flanelnoha, pane.�</p><p>�Bu� tak laskav a promluv s�n�m, ano?�</p><p>�Jak si p�ejete, pane.�</p><p>Patricij p�ik�vl. C�til velkou �levu. Souhlasil s�Dev�ti rozto�en�mi zrcadly�� �ivot byl s�m dost slo�it�. Lid� by m�li z�stat tam, kam pat��.</p><empty-line/><p>Z�no�n� oblohy shl�ela na Zem�plochu z���c� souhv�zd�. Kupci jeden po druh�m zav�rali sv� kr�mky. Mord��i, zlod�ji, podvodn�ci, prostitutky, �vindl��i, pas�ci a recidivist� za�ali pomalu vst�vat a pou�t�li se do sn�dan�. �arod�jov� se zab�vali sv�mi mnoha prostorov�mi z�le�itostmi. Dne�n� noci doch�zelo ke konjunkci dvou mocn�ch planet a u� te� se za�al prostor nad Kouzelnickou �tvrt� plnit prvn�mi zakl�nadly.</p><p>�Tak hele,� �ekl Mrakopla�, �takhle bysme se nikam nedostali.� Ukro�il stranou, Zavazadlo ho bez v�h�n� sledovalo a v�ko m�lo v�hru�n� pootev�eno. Mrakopla� se na okam�ik zab�val ��lenou my�lenkou podniknout zoufal� skok do bezpe��. Zavazadlo n�kolikr�t nesouhlasn� mlasklo v�kem.</p><p>Jen�e ta proklet� v�c by m� prost� sledovala, pomyslel si zoufale. Vypadala neoby�ejn� urputn�. M�l o�kliv� podez�en�, �e i kdyby s�nakr�sn� dostal na kon� a dal se na �t�k, Zavazadlo by ho stejn� sledovalo. �lo by jen sv�m vlastn�m tempem, ale po��d. Nav�ky. P�eplavalo by �eky a oce�ny. Ka�dou noc, kdy by on musel odpo��vat, by se o kousek p�ibl�ilo. A pak by po mnoha letech, v�n�jak�m vzd�len�m exotick�m m�st�, jednoho dne zaslechl zvuk stovek mal�ch nohou, kter� v�ulici za n�m zrychluj� krok�</p><p>�Vybralo sis �patn�ho chlapa!� zast�nal. �Dy� j� za to p�eci nem��u! J� ho neunes!�</p><p>Truhla popo�la kous��ek kup�edu. Te� u� m�l Mrakopla� za patami jen uzou�k� prou�ek kluzk�ho n�b�e��, kter� ho odd�loval od �pinav� �eky. Jasnovidn� z�blesk mu prozradil, �e ta bedna um� jen plavat rychleji ne� on. Pokusil se zahnat my�lenky na to, jak� by to asi bylo utopit se ve �pinav�m Ankhu.</p><p>�Vono toti� nep�estane, dok�� si ned� ��ct,� ozval se konverza�n�m t�nem slab� hl�sek.</p><p>Mrakopla� up�el o�i na ikonograf, kter� mu visel kolem krku. Mal� dv��ka byla otev�ena, homonkul�k se op�ral o jejich r�m, kou�il d�mku a pobaven� sledoval celou sc�nu.</p><p>�Dobr�, ale tebe vezmu s�sebou,� procedil Mrakopla� vztekle sev�en�mi zuby.</p><p>Sk�et vyt�hl d�mku z��st. �Cos to ��kal?�</p><p>��ek sem, sakra, �e t� vemu s�sebou!�</p><p>�J�, jen si poslu�.� Pidimu� v�znamn� poklepal na d�ev�nou st�nu krabice. �Uvid�me, kdo pude d��v ke dnu.�</p><p>Zavazadlo z�vlo a postoupilo o dal�� desetinku palce.</p><p>�No jo, tak jo,� zvolal Mrakopla� roz��len�, �ale mus� mi d�t �as na rozmy�lenou!�</p><p>Zavazadlo pomalu o kousek couvlo. Mrakopla� se p�esunul na relativn� bezpe�nou p�du, sedl si a z�dy se op�el ze�. Za �ekou pl�la sv�tla Ankhu.</p><p>�Ty se� p�eci �arod�j,� ozval se na jednou obr�zkov� sk�et. �Ty u� n�co vymysl�, abysme ho na�li.�</p><p>�Boj�m se, �e to s�t�m �arod�jnictv�m nen� nijak slavn�.�</p><p>�No dy� se m��e� na ka�d�ho vyflajznout a v�ecky je prom�nit v��ervy, ne?� dod�val mu �otek odvahu, ani� vzal v�potaz jeho posledn� prohl�en�.</p><p>�Ne. P�em�na ve zv��ata je kouzlo, kter� pat�� do osm�ho kouzeln�ho stupn�. J� sem �kolu nedod�lal. Um�m jenom jedno kouzlo.</p><p>�Fajn, to n�m bude sta�it, co?�</p><p>�No, vo tom pochybuju,� zamumlal Mrakopla� ne��astn�.</p><p>�Co to kouzlo d�l�?�</p><p>�To j� pr�v� nev�m. A vlastn� vo tom ani nechci mluvit. Ale abych ti �ek pravdu,� pokra�oval v�n�hl�m z�chvatu up��mnosti, �voni ��dn� kouzla nejsou zrovna to nejlep��. Trv� to cel� t�i m�s�ce, ne� se ti poda�� po��dn� ulo�it do hlavy i to nejjednodu���, a pak ho sta�� jedinkr�t pou��t a f��, je pry�. To je na cel� magii to nejhloup�j��, abys v�d�l. Ty str�v� dvacet let u�en�m kouzla, kter� ti vyvol� ve tv� lo�nici nahatou pannu, ale v�t� dob� u� se� nap�l slepej, jak po��d kouk� do v�ech t�ch kouzelnejch knih, a tak p�ivotr�venej rtu�natejma v�parama, �e v�bec nev�, co bys s�n� m�l d�lat.�</p><p>�No, fakt je, �e takhle sem vo tom nikdy nep�emej�lel,� zavrt�l sk��tek hlavou.</p><p>�Pod�vej, berem to v�echno ze �patn� strany. Kdy� Dvoukv�tek �ekl, �e u nich v�C�sa�stv� maj� mnohem lep�� druh kouzel, myslel sem, prost� sem myslel, �e��</p><p>�otek na n�j v�o�ek�v�n� z�ral. Mrakopla� se v�duchu proklel.</p><p>�No kdy� u� to mus� v�d�t, tak sem si myslel, �e v�bec nemysl� <emphasis>kouzla</emphasis>, aspo� ne jako takov�.�</p><p>�A co jin�ho by m�l podle tebe myslet?�</p><p>Mrakopla� se za�al c�tit opravdu mizern�. �J� nev�m,� vypravil ze sebe. �N�jakej lep�� zp�sob, jak d�lat v�ci, to sem myslel. N�co, v��em je n�jakej ��d a logika. T�eba osedlat si blesky, nebo tak n�co.�</p><p>Sk��tek na n�j vrhl p��telsk�, ale sou�asn� soucitn� pohled.</p><p>�Blesky jsou o�t�py, kter� po sob� h�ou hromov� ob�i, kdy� spolu bojuj�,� prohl�sil uklid�uj�c�m t�nem. �To je p�eci dok�zan� meteorologick� skute�nost. Blesk <emphasis>nem��e�</emphasis> osedlat.�</p><p>�J� v�m,� p�ik�vl Mrakopla� ne��astn�. �Tady m�m fakt mezeru v�argumentech.�</p><p>Pidimu��k p�isv�d�il a zmizel v�hloubi ikonografu. O chv�li pozd�ji uc�til Mrakopla� v�ni sma�en� slaniny. Vydr�el to je�t� chv�li, ale jeho �aludek nakonec tu z�t� neunesl, a proto zaklepal na sk���ku. Sk��tek vystr�il hlavu.</p><p>�P�emej�lel jsem vo tom, co s��ek,� prohl�sil, d��v ne� sta�il Mrakopla� otev��t �sta. �A i kdyby se ti poda�ilo hodit na n�j postroj, jak bys ho cht�l p�inutit, aby ti tahal v�z, co?�</p><p>�Vo �em to k��ertu mluv�?�</p><p>�No p�eci vo blesku. Dy� akor�t l�t� nah�ru a d�lu. Ty bys cht�l, aby �el rovn�, voca� n�kam, ne nah�ru a d�lu. No a krom� toho by na n�m ten postroj asi sho�el, myslim.�</p><p>�Mn� m��ou bejt v�echny blesky ukraden�! Jak m�m p�emej�let s pr�zdn�m �aludkem?�</p><p>�No tak n�co sn�z, to je logick�, ne?�</p><p>�A jak to m�m asi ud�lat, to bys mn� ne�ekl? Jenom se pohnu a ta zatracen� bedna si na m� votv�r� v�ko!�</p><p>Zavazadlo, jako by mu rozum�lo, otev�elo v�ko doko��n.</p><p>�No hele.�</p><p>�Ale vono t� nechce kousnout,� prohl�sil sk��tek. �Je tam j�dlo. Kdy� bude� hladovej, nejsi mu nic platnej.�</p><p>Mrakopla� nahl�dl do temn�ch vnit�nost� Zavazadla. A skute�n�. Mezi ostatn�mi v�cmi, krabicemi a s��ky se zlatem zahl�dl n�kolik lahv� a bal��k� v�mastn�m pap��e. Cynicky se zasm�l, pe�liv� pohledal cel� kousek n�b�e��, a kdy� nakonec na�el kus such�ho d�eva asi t� spr�vn� d�lky, vzep�el ji tak uctiv�, jak jen to bylo mo�n�, mezi t�lo truhly a zvednut� v�ko a teprve potom se odv�il vyt�hnout jeden z�ploch�ch bal��k�.</p><p>Obsahoval soupravu su�enek tvrd��ch ne� diamantov� d�evo.</p><p>�Chvinchekj hivot,� zamumlal opatrn�, aby je�t� v�c nepodr�dil bolav� zuby.</p><p>�To sou prav� zna�kov� Cestovn� suchary kapit�na Osmidr�pa, dokonal� na cesty. Chutn� a v��ivn�,� pou�oval ho trpasl�k ze dve�� sv� sk���ky. �Zachr�nily tis�ce �ivot� na mo�i, nenech se mejlit.�</p><p>�Jasn�, tak akor�t kdy� si z�nich n�kdo ud�l� z�chrannej vor, nebo by se taky daly nah�zet �ralok�m a pak se koukat, jak se ty nena�ranci top�j. A co je v�t�ch fla�k�ch, jed?�</p><p>�Voda.�</p><p>�Ale dy� voda je v�ude vokolo! Pro� si s�sebou voz�, u Malejch boh�, vodu?�</p><p>�D�v�ra.�</p><p>�D�v�ra?�</p><p>�Jo. To je to, co nem� k�m�stn� vod�. Vid�?�</p><p>Mrakopla� otev�el jednu z�lahv�. Obsahovala tekutinu, kter� skute�n� mohla b�t vodou. M�la nev�raznou, nijakou chu�, bez jedin� stopy o�iven�. �Bez chuti a bez z�pachu,� zabru�el.</p><p>Zavazadlo ti�e zask��p�lo a p�ivolalo tak jeho pozornost. S�l�n�m v�razem p�esn� vypo��tan� hrozby se v�ko pomalu zav�elo a rozdrtilo Mrakopla��v provizorn� kl�n jako kus pern�ku.</p><p>�No dobr�, nemus� bejt hned zle,� prohl�sil. �Dy� p�emej�lim!�</p><empty-line/><p>Ymorovo velitelstv� bylo v�Naklon�n� v�i, v�m�st�, kde se spojovala Oj�n�n� ulice se Zamrzlou uli�kou. Osamocen� str�n�, op�raj�c� se ve st�nu o ze�, zvedl o p�lnoci hlavu ke kolotaj�c�m planet�m a za�al p�em��let o tom, jak� asi v�t� zm�ny v�jeho osudu.</p><p>Ozval se slabou�k� zvuk, siln� sotva jako kom��� z�vnut�.</p><p>Str�n� se pod�val dol� opu�t�nou uli�kou a v�m�s��n�m sv�tle zachytil z�blesk �ehosi, co le�elo na bl�tiv� zemi jen kousek od n�j. St��b�it� paprsky se zaleskly na zlat� minci a jeho u�asl� vzdech byl tak hlasit�, �e se ozv�nou odrazil od zd� uli�ky.</p><p>Znovu se ozval ten tichou�k� zvuk a do odpadn� strouhy na druh� strany ulice se vkut�lela dal�� mince.</p><p>V�okam�iku, kdy ji sebral, objevila se dal��, kter� je�t� ani nesta�ila zastavit. Str�n� si vzpomn�l na pov�st, podle kter� vznik� zlato krystalizov�n�m hv�zdn�ho sv�tla. Dosud ho ani ve snu nenapadlo v��it tomu, �e by z nebe mohlo padat n�co tak t�k�ho jako zlato.</p><p>Kdy� do�el na roh n�sleduj�c� temn� uli�ky, spadla dal�� mince. Jen�e tahle byla se spoustou ostatn�ch v�ko�en�m pytl�ku, kter�m Mrakopla� ude�il ze v�ech sil do hlavy.</p><p>Kdy� se str�n� probral, zjistil, �e se d�v� do zu�iv�ho obli�eje promovan�ho �arod�je, kter� mu na krk tiskl �pi�ku me�e. Krom� toho mu ve st�nu n�co sv�ralo nohu.</p><p>Bylo to takov� to znepokojuj�c� sev�en�, kter�m tajemn� nep��tel nazna�oval, �e kdyby cht�l, mohl by sev��t mnohem siln�ji.</p><p>�Kde je ten bohat� cizinec?� zasy�el �arod�j. �Rychle!�</p><p>�Co m� to dr�� za nohu?� odpov�d�l str�n� a v�hlase se mu zazn�val t�n rostouc� hysterie. Pokusil se ze sev�en� vykroutit.</p><p>Tlak zes�lil.</p><p>�To si rad�ji ani nep�ej v�d�t,� zas�pal �arod�j �D�vej pozor: Kde je ten cizinec?�</p><p>�Tady neni! Odvezli ho k�Broadmanovi! Ka�dej ho hled�! Ty se� Mrakopla�, �ejo? Ta truhla�� truhla, co vokusuje lidi�� ohnenenene� pros����m��</p><p>Mrakopla� zmizel. Str�n� uc�til, jak neviditeln� tvor, nebo sp� (a str�n� se p�i tom pomy�len� ot��sl hr�zou) neviditeln� <emphasis>v�c</emphasis>, povoluje sv� sev�en�.</p><p>Kdy� se pokusil vy�kr�bat na nohy, vyrazilo ze tmy velik� a t�k� <emphasis>n�co</emphasis>, srazilo ho to na zem a ti�e dusalo za �arod�jem. To n�co m�lo stovky mal�ch no�i�ek.</p><empty-line/><p>Dvoukv�tek, vyzbrojen pouze svou sv�pomocn� vyrobenou konverza�n� p��ru�kou, se pokou�el zasv�tit Broadmana do tajemstv� <emphasis>poj�-�t�nic</emphasis>. Tlust� hospodsk� napjat� naslouchal a mal� tmav� o�ka mu bl�skala.</p><p>Od druh�ho konce stolu jim s�m�rn� pobaven�m z�jmem naslouchal Ymor a ob�as hodil n�kter�mu ze sv�ch havran� vybran� sousto z�vlastn�ho tal��e. Vedle stolu p�ech�zel sem a tam Withel.</p><p>�Zbyte�n� to dramatizuje�,� zabru�el Ymor, ani� odvr�til o�i od hovo��c� dvojice. �Dej na m�, Strene, cejtim to v�kostech. Kdo by se odv�il tady na n�s za�to�it? A ten pouli�n� iluzionista p�ileze, uvid�. Je moc zbab�lej na to, aby nep�i�el. Pokus� se s�n�ma dohodnout. A my ho lapnem. A s�n�m zlato. A bednu.�</p><p>Withelovo jedin� oko zablesklo a p�st� jedn� ruky ude�il do dlan� ruky druh�.</p><p>�Kdo by si pomyslel, �e m��e na Plo�e existovat takov� kus Mysl�c�ho hru�kovn�ku! Jak n�s to mohlo napadnout?�</p><p>�Nebu� zbyte�n� nerv�zn�, Strene. V���m, �e se ti to tentokr�t poda��,� usm�l se na n�j p��jemn� Ymor.</p><p>Jeho kapit�n si znechucen� odfrkl a vy�el z m�stnosti, aby se�val sv� mu�e. Ymor se vr�til k�pozorov�n� turisty.</p><p>Bylo to podivn�, ale jak se zd�lo, mal� mu��k si v�bec neuv�domoval v�nost sv�ho postaven�. Ymor si dokonce v�iml, �e se n�kolikr�t rozhl�dl po m�stnosti s�v�razem nejv�t�� spokojenosti. Celou v��nost u� mluvil s�Broadmanem a Ymor si v�iml, �e mu dokonce podal jak�si kus pap�ru. A Broadman dal cizinci n�kolik minc�. To bylo zvl�tn�.</p><p>Kdy� se Broadman zvedl a �oural se kolem, vylet�la ruka n��eln�ka lupi�� jako ocelov� pero a sev�ela se na tlus�ochov� z�st��e.</p><p>�Tak a te� vyklop, kamar�de, vo co tady de?� zeptal se v�hru�n� tich�m hlasem.</p><p>�V-vo nic, Ymore. To je docela soukrom� v�c.�</p><p>�Ale di, Broadmane, odkdy p�ed sebou maj kamar�di jako my n�jak� tajnosti?�</p><p>�No jo. V�, j� s�m si nejsem docela jistej, co to v�echno znamen�. Je to takovej druh s�zky, rozum�?� pustil se hospodsk� nerv�zn� do vysv�tlov�n�. �Von tomu ��k� <emphasis>poj�-�t�nic</emphasis>. Je to, jako kdyby ses vsadil, �e Prokopnutej buben nesho��.�</p><p>Ymor se d�val Broadmanovi do o��, dokud se hospodsk� neza�al potit strachem a rozpaky. N��eln�k lupi�� se nakonec zasm�l.</p><p>�Tahle hromada �ervoto�em a �ervy prolezl�ho d�eva?� �ekl. �Ten chlap mus� bejt bl�zen!�</p><p>�Jo, ale bl�zen na pen�ze. �ek mi, �e kdy� te� dostal ty� to� nem��u si vzpomenout, jako tomu ��k᠗ ty vsazen� pen�ze, prost�, tak �e mi ty lidi z�Agate�nsk�ho c�sa�stv� zaplat�j. Dy� Buben sho��. J� teda douf�m, �e ne. �e nesho��. Buben, sem cht�l ��ct, cht�l sem ��ct, �e je jako m�j domov, starej dobrej Buben, �e jo��</p><p>�Ty nejsi tak pitomej, jak vypad�, co?� odpov�d�l Ymor a hospodsk�ho odstr�il.</p><p>Dve�e se rozlet�ly doko��n a s�t�eskem narazily do zdi.</p><p>�Hej,� zak�i�el Broadman, �to sou m� dve�e!� Pak si uv�domil, kdo to stoj� na vrcholku schodi�t�, a po hlav� se vrhl na nejbli��� st�l. Bylo dob�e, �e nemarnil �as, proto�e m�stnost� zasvi�t�la kr�tk� �ern� �ipka a se zadun�n�m se zarazila do desky stolu, pod kter�m se ukryl.</p><p>Ymor pomalu a opatrn� zvedl ruku a nalil je�t� jeden d�b�nek piva.</p><p>�Nep�isedne� si, Zlorfe?� �ekl potom klidn�. �Ten me� m��e� odlo�it, Strene. Zlorf Flanelnoha je n� p��tel.�</p><p>N��eln�k Cechu vrah� dovedn� proto�il svou fouka�ku kolem prstu a jedin�m plynul�m pohybem ji zasunul do pouzdra.</p><p>�Strene!� �ekl Ymor.</p><p>�ern� lupi� zasy�el a zasunul me� do pochvy. Ruku v�ak nespustil z�j�lce a o�i z�vraha.</p><p>Nebylo to tak jednoduch�. Slu�ebn� postup v�Cechu vrah� byl ot�zkou konkuren�n� sout�e a praxe byla jej� nejd�le�it�j���� i kdy� ne jedinou�� sou��st�. Z�toho d�vodu byla Zlorfova �irok�, poctiv� tv�� jedinou s�t� jizev, co� byl pochopiteln� v�sledek vy�azovac�ch sout�� mu�e proti mu�i. Zlorfova tv�� asi nikdy nevypadala nejl�p�� ��kalo se dokonce, �e si Zlorf vybral tuhle profesi plnou k�p�, �irok�ch pl᚝� a no�n�ch potulek ze zdravotn�ch d�vod�. Zasv�cen� toti� tvrdili, �e po rodi��ch zd�dil ��st sk�et� krve a nesn�� pr�v� nejl�pe denn� sv�tlo. Byl ov�em taky pravda, �e lid�, kte�� to tvrdili a byli pr�v� Zlorfovi na doslech, si v�t�inou odn�eli u�i dom� v�klobouku.</p><p>Zlorf sestoupil po schodech, n�sledov�n skupinkou vybran�ch mord���. Kdy� se ocitl p��mo proti Ymorovi, prohl�sil: �P�i�el jsem si pro toho cestovatele.�</p><p>�Co se do toho v�bec mot�, Zlorfe?�</p><p>�To by se divil. Grinjo, Urmonde�� berte ho.�</p><p>Dva z�vrah� postoupili kup�edu. V�tom okam�iku p�ed n� sko�il Stren a v�ruce se mu zd�nliv� z�ni�eho zhmotnil me�, jeho� hrot se chv�l n�kolik centimetr� od jejich hrdel.</p><p>�Pravd�podobn� bych stihl zab�t jen jednoho,� zamumlal, �ale h�dejte�� kter�ho?�</p><p>�Co kdyby ses kouknul t�mhle, Zlorfe?� uk�zal Ymor prstem.</p><p>Z�temn�ho st�nu mezi tr�my se na n� up�rala �ada zl�ch, �lut�ch o��.</p><p>�Sta�� je�t� jeden krok, a a� p�jdete odsud, bude m�t ta va�e parta mnohem m�� vo��, ne� kdy� jste sem p�i�li,� prohl�sil n��eln�k zlod�j�. �Tak�e si sedni, Zlorfe, napij se a promluvme si rozumn�. Myslel jsem si, �e jsme se d�vno dohodli. Ty neloup� a j� nevra�d�m. Aspo� ne za pen�ze,� dodal po chvilce.</p><p>Zlorf p�ijal nab�zen� pivo.</p><p>�Tak?� �ekl. �Tak jo, j� ho zabiju a ty si ho potom m��e� oloupit. Je to t�mhleten srandovn� mr�ous?�</p><p>�Jo.�</p><p>Zlorf se zad�val na Dvoukv�tka, kter� se na n�j p��telsky usm�l a pokr�il rameny. M�lokdy p�em��lel o tom, pro� si n�kdo p�eje smrt n�koho jin�ho. Zab�jen� bylo jeho zam�stn�n�.</p><p>�M��u se zeptat, kdo je tv�m klientem?� �ekl Ymor.</p><p>Zlorf pozvedl ruku. �No tak!� protestoval. �To je ot�zka profesion�ln� etiky.�</p><p>�Samoz�ejm�. Jen tak mimochodem��</p><p>�Ano?�</p><p>�M�m venku dva str�n酓</p><p>�M�l jsi.�</p><p>�Dal��ho v�t�ch dve��ch p�es ulici��</p><p>�U� ne.�</p><p>�A dva lukost�elce na st�e�e.�</p><p>Zlorfovi p�eb�hl po tv�� z�chv�v pochybnosti, podobn� posledn�mu slune�n�mu paprsku na �patn� zoran�m poli.</p><p>Dve�e se znovu rozlet�ly doko��n a o�kliv� poma�kaly vraha, kter� st�l t�sn� za nimi.</p><p>�P�esta�te s�t�m!� zaje�el Broadman zpod sv�ho stolu.</p><p>Zlorf i Ymor z�rali na mu�e, kter� se objevil na prahu. Byl mal�, tlust� a p�epychov� oble�en�. <emphasis>Neoby�ejn� </emphasis>p�epychov� oble�en�. Na ulici za n�m se r�sovalo n�kolik velk�ch postav. <emphasis>Neoby�ejn�</emphasis> velk�ch a <emphasis>v�hr��n�ch</emphasis> postav.</p><p>�Kdo je to?� zeptal se Zlorf.</p><p>�J� ho zn�m,� zabru�el Ymor. �Jmenuje se Rerpf. Pat�� mu hospoda U st�naj�c�ho tal��e dole vedle Mosazn�ho mostu. Strene, pry� s�n�m!� Rerpf pozvedl ruku plnou prsten�. Stren Withel na polovin� cesty ke dve��m zav�hal, proto�e dve�mi se do m�stnosti vecpalo n�kolik obrovsk�ch troll�, postavili se po obou stran�ch mal�ho tlus�ocha a v�nezvykl�m sv�tle mrkali o�ima. Na p�edlokt�ch podobn�ch pytl�m mouky se jim p�evalovaly svaly velikosti meloun�. Ka�d� z�troll� sv�ral t�kou v�le�nou sekeru s�dvojit�m ost��m. Mezi palcem a ukazov��kem.</p><p>Broadman vylet�l ze sv�ho �krytu a tv�� m�l zr�zn�nou vztekem.</p><p>�Ven!� �val. �Okam�it� si vocu� vodve� ty trolly!�</p><p>Nikdo se ani nepohnul. V�cel� m�stnosti bylo najednou ticho jako v�hrob�. Broadman se rychle rozhl�dl. Teprve te� mu za�alo doch�zet, co to vlastn� �ekl a komu. Za�p�n�, kter� se mu vydralo ze rt�, si oddechlo, �e je kone�n� na svobod�.</p><p>Ke dve��m od sklepa se dostal ve chv�li, kdy jeden z�troll� l�n�m pohybem z�p�st� poslal svou sekeru nap��� m�stnost�. Bouchnut� dve�� a praskot, se kter�m se po n�razu sekery roz�t�ply, se slily prakticky v�jedin� zvuk.</p><p>�Do hajzlu!� zas�pal Zlorf Flanelnoha.</p><p>�Co chce�?� zeptal se Ymor.</p><p>�Jsem tady z�rozhodnut� Cechu kupc� a obchodn�k�,� prohl�sil Rerpf klidn�. �P�i�el jsem, jak by se �eklo, chr�nit na�e z�jmy. T�m m�m na mysli t�mhle toho mu��ka.�</p><p>Ymor nakr�il �elo.</p><p>�No to m� podr�,� prohl�sil, �ale j� m�m dojem, �e si ��kal n�co o Cechu obchodn�k�?�</p><p>�A kupc�,� p�ik�vl Rerpf. Mezi trolly se te� za n�m objevilo n�kolik lidsk�ch postav, kter� Ymor matn� pozn�val. Vid�l je za r�zn�mi pulty, jak prodejn�mi, tak n�levn�mi. Takov� ty postavy ve st�nu, nen�padn�, nev�razn�, zd�nliv� p�ebyte�n�. Kdesi v�zadu v�hlav� mu za�ala pomalu kl��it zvl�tn� o�kliv� my�lenka. P�em��lel o tom, jak by asi bylo, �ekn�me li�ce, kdyby narazila na rozzlobenou ovci. A co v�c, na takovou ovci, kter� si mohla dovolit zam�stnat p�r vlk�.</p><p>�A� mohl bych se zeptat, jak dlouho ten�� cech�� funguje?� zeptal se opatrn�.</p><p>�Od dne�n�ho odpoledne,� u�kl�bl se Rerpf. �A pro va�i informaci�� stal jsem se jeho vicecechmistem a z�stupcem pro turismus.�</p><p>�A co to m� bejt, ten turismus, co vo n�m po��d mluv�?�</p><p>�No, zat�m to nev�me zcela p�esn셓 odpov�d�l Rerpf. P�es rameno mu vystr�il hlavu jak�si vousat� sta�ec a zakr�koral: �Kdy� m�m mluvit za morporksk� vin�rn�ky, tak turismus znamen� k�eft. Jasn�?�</p><p>�Tak�e?� nadhodil Ymor chladn�.</p><p>�Tak�e,� op��il Rerpf, �jak jsem �ekl, chr�n�me sv� z�jmy.�</p><p>�Zlod�ji VEN, zlod�ji VEN!� za�al skandovat Rerpf�v obstaro�n� spole�n�k. Zlorfovi se rozt�hla tv�� v��sm�vu. �VRAZI taky,� do�adoval se sta�ec vz�p�t�. Zlorf zavr�el.</p><p>�Dejte si rozumn� ��ct,� pokra�oval Rerpf. �V�ude kolem se krade a vra�d�. Jak� dojem to m��e ud�lat na na�e n�v�t�vn�ky? P�ijedou b�hv� odkud pod�vat se na na�e kr�sn� m�sto pln� historick�ch a architektonick�ch skvost�, cht�j� vid�t na�e exotick� zvyky a oby�eje a nakonec se probud� mrtv� a v n�jak� zapadl� uli�ce, nebo dokonce ve �pinav� vod� Ankhu. Jak potom maj� vypr�v�t sv�m p��tel�m a zn�m�m, jak skv�le si to u n�s u�ili? Tak u� se s�t�m kone�n� smi�te, mus�te j�t s�dobou!�</p><p>Zlorf s�Ymorem se na sebe pod�vali.</p><p>�Mus�me, nebo ne?� �ekl Ymor.</p><p>�No tak poj�me, brat�e,� souhlasil Zlorf. Jedin�m pohybem vyt�hl fouka�ku, nasadil ji k��st�m a vyslal sm�rem k�nejbli���mu trollovi �ernou �ipku. Ten se oto�il a hodil po n�m sekerou, kter� zasvi�t�la vrahovi t�sn� kolem hlavy a zabo�ila se do hrudi m�n� ��astn�ho zlod�je za n�m.</p><p>Rerpf se sehnu a umo�nil tak za n�m stoj�c�mu trollovi zvednout t�kou ocelovou ku�i a vyst�elit po nejbli���m vrahovi st�elu dlouhou jako mal� o�t�p. A to byl teprve za��tek�</p><empty-line/><p>U� d��ve jsme se v�na�em vypr�v�n� zm�nili o tom, �e lid�, kte�� jsou citliv� na oktar�nu�� tedy osmou barvu, ten pigment P�edstavivosti a Fantazie�� mohou zahl�dnout v�ci, kter� ostatn� nevid�.</p><p>Tak se stalo, �e Mrakopla� potkal Smrt�. Posp�chal p�epln�n�mi ve�ern�mi bazary Morporku, kter� jen tu a tam osv�tlovalo p�r pochodn�, kdy� se mu do cesty p�ipletla vysok� temn� postava. Obr�til se, aby ji po�astoval n�kolika ��avnat�mi kletbami, a zjistil, �e stoj� tv��� v�tv�� Smr�ovi.</p><p>Musel to b�t Smr�. Kdo jin� by se potuloval po sv�t� s�pr�zdn�mi o�n�mi d�lky, a kosa, kterou nesl p�es jedno rameno, taky n�co napov�dala. Jak na n�j Mrakopla� v�hr�ze z�ral, vyno�il se odn�kud zamilovan� p�rek a se sm�chem a po��uchov�n�m pro�el p��mo zjeven�m, ani� si jeden, nebo druh� �ehokoliv v�iml.</p><p>Smr� se zatv��il u�asle, pokud je to mo�n� ��ct o tv��i bez pohybliv�ch ��st�.</p><p>MRAKOPLA�? �ekl t�nem, kter� p�ipom�nal zvuk olov�n�ch vrat, zav�ran�ch hluboko pod zem�.</p><p>�Hm,� odpov�d�l Mrakopla� a pokusil se pomalu ucouvnout p�ed nehybn�m pohledem t�ch pr�zdn�ch d�lk�.</p><p>CO TADY VLASTN� D�L��? (Bumm, bumm, dun�la v�ka hrobek v�temnot� �ervy prolezl�ho nitra star�ch hor�)</p><p>�A kde bych m�l jako bejt?� zeptal se Mrakopla�. �Hele�, sem si jistej, �e m� spoustu sv� pr�ce jinde, tak�e kdybys m� nechal proj�t��</p><p>JSEM VELICE P�EKVAPEN, �E NA TEBE NAR���M TADY, MRAKOPLA�I, P�ESTO�E S�TEBOU PR�V� DNES V�NOCI M�M M�T SCH�ZKU.</p><p>�No to p�eci, to ne��</p><p>ALE ANO! TO, CO MNE NA TOM TAK UDIVUJE, JE �E JSEM SE S�TEBOU M�L SETKAT V�PSEUDOPOLISU.</p><p>�No jo, ale dy� to je p�t set mil vocu�!?�</p><p>MN� TO POV�DEJ! ZASE SE NA TOM V�EM N�CO POROUCHALO. POD�VEJ SE, NECHT�L BYS T�EBA�</p><p>Mrakopla� pomalu ustupoval dozadu a na ochranu zvedal ruce p�ed sebou. Od nedalek�ho st�nku se su�en�mi rybami pozoroval celou sc�nku pobaven� trhovec, kter� vid�l Mrakopla�e a pova�oval ho za bl�zna.</p><p>�V ��dn�m p��pad�!�</p><p>MOHL BYCH TI P�J�IT NEOBY�EJN� RYCHL�HO KON�.</p><p>�Ne!�</p><p>ANI TROCHU BY TO NEBOLELO.</p><p>�Ne!� Mrakopla� se oto�il a dal se na �t�k. Smr� ho chvilku pozoroval a pak zklaman� pokr�il rameny.</p><p>TAK SE B̎ BODNOUT, �ekl. Oto�il se a v�iml si vesel�ho prodava�e ryb. S�nevrl�m ��klebkem nat�hl kostnat� prst a zastavil mu srdce, ale nijak zvl᚝ py�n� na to nebyl.</p><p>Pak si Smr� p�ipomn�l, co se m� dnes v�noci st�t. Kdybychom prohl�sili, �e se Smr� usm�l, byla by to mo�n� le�, proto�e m�l tv�� nav�ky ztuhlou do v�penat�ho �klebu. Jen skute�n� optimista by to mohl pokl�dat za �sm�v. Ale te� si za�al pobrukovat veselou p�sni�ku, rozvernou jako hromadn� hrob morov�ch ob�t�. U� se nezdr�oval, jen je�t� vys�l �ivot z�jepice, kter� prolet�la kolem, a sebral jednu dev�tinu �ivota vystra�en� ko�ce, ukryt� pod opu�t�n�m st�nkem se su�en�mi rybami (v�echny ko�ky toti� vid� oktar�nu). Pak se Smr� oto�il na podpatku a vydal se k�hospod� U prokopnut�ho bubnu.</p><empty-line/><p>Morporksk� Kr�tk� ulice je jednou z�nejdel��ch ve m�st�, na posm�rn�m konci na ni nased� Filigr�nsk� ulice, tak�e ob� ulice tvo�� jak�si velk� T. Prokopnut� buben je um�st�n v�jejich spojen�, tud� se z�n�j d� p�ehl�dnout cel� d�lka Kr�tk� ulice.</p><p>Na nejvzd�len�j��m konci Kr�tk� ulice se objevil polovypukl� st�n na stovk�ch no�i�ek a pomalu se dal do pohybu. Zprvu b�el sotva pomal�m klusem, ale v�polovin� dlouh� ulice u� let�l jako vyst�elen� ��p.</p><p>Je�t� temn�j�� st�n se pomalu sunul pod�l zdi Bubnu, jen n�kolik krok� od dvojice troll�, kte�� st�e�ili dve�e. Mrakopla� se potil. Kdyby tak zaslechli tich� cink�n� speci�ln� p�ipraven�ch v��k�, kter� m�l zav�en� u pasu�</p><p>Jeden z�troll� poklepal sv�mu kolegovi na rameno, p�i�em� se ozval zvuk, jako by na sebe nar�ely dva obl�zky. Uk�zal dol� osv�tlenou ulic�.</p><p>Mrakopla� vyrazil ze sv�ho �krytu, obr�til se a vhodil nejbli���m oknem do hostince sv�j prvn� gran�t.</p><empty-line/><p>Prvn� to zahl�dl Withel. V��ek s pomal�m ot��en�m p�elet�l m�stnost, pak narazil na hranu stolu a praskl. Vz�p�t� se po podlaze s�jasn�m cinkotem rozsypaly zlat� mince, kter� se kut�lely do v�ech stran.</p><p>M�stnost n�hle ztichla a bylo sly�et jen tich� cinkot zlata a st�n�n� ran�n�ch. Withel se zu�ivou kletbou probodl vraha, se kter�m bojoval, a vyk�ikl: �Je to trik! Nikdo se ani nehne!�</p><p>T�i dvac�tky mu�� a tucet troll� ztuhlo v�pod�epu s�nata�en�ma rukama.</p><p>Potom se dve�e rozlet�ly pot�et�. Prob�hli jimi dva trollov�, zabouchli je, hore�n� zastr�ili t�kou z�voru a rychle seb�hli po schodech do m�stnosti.</p><p>Zvenku sem n�hle dolehlo crescendo stovek dupaj�c�ch nohou. A pak se dve�e otev�ely naposled. P�esn�ji �e�eno vybuchly. Obrovsk� d�ev�n� z�vora p�elet�l celou m�stnost a povolil dokonce samotn� r�m dve��.</p><p>Dve�e i s�r�mem p�ist�ly na jednom stole, kter� se okam�it� zm�nil v�hromadu t��sek. Teprve v�tom okam�iku si zkamen�l� bojovn�ci v�imli, �e na hromad� d�eva le�� je�t� n�co. Byla to truhlice, kter� sebou zoufale zm�tala, aby se zbavila zbytk� rozt��t�n�ho d�eva, je� ji pokr�valy.</p><p>Ve dve��ch se objevil Mrakopla� a vrhl dal�� ze sv�ch zlat�ch gran�t�, kter� narazil do zdi a rozhodil do v�ech stran jisk�iv� d隝.</p><empty-line/><p>Dole ve sklep� pozvedl Broadman hlavu ke stropu, n�co si zamumlal a pokra�oval v�pr�ci. U� rozh�zel po zemi celou z�sobu sv��ek, kterou m�l p�ipravenu na Pooto�nu<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a>, a mezi nimi se v�lela spousta d�eva nasekan�ho na podpal. Te� se pustil do sudu s�olejem na sv�cen�.</p><p>�<emphasis>Poj�-�t�nic</emphasis>,� mumlal si. Olej vytryskl a Broadmanovi se kolem nohou za�ala rychle ���it mastn� kalu�.</p><p>Withel s�tv��� zr�zn�nou zu�ivost� se vrhl p�es m�stnost. Mrakopla� pe�liv� zam��il a plnou silou zas�hl zlod�je do prsou v��kem zlata.</p><p>Te� u� Ymor �val a ukazoval obvi�uj�c�m prstem. Ze sv�ho bidla na tr�mech se snesl havran a s�rozta�en�mi pa��ty za�to�il na �arod�je.</p><p>Nedolet�l. Kdy� byl zhruba v�p�li sv� dr�hy, vymr�tilo se ze zm�ti rozdrcen�ho d�eva Zavazadlo, ve skoku ch�aplo a vz�p�t� se zadun�n�m zav�elo v�ko.</p><p>Dopadlo m�kce jako ko�ka. Mrakopla� zahl�dl, jak se znovu na krati�k� okam�ik v�ko pootev�elo. Jen tak, aby mohl jazyk jako palmov� list a v�barv� mahagonu ol�znout p�r pe���ek, kter� ulp�la na okraji.</p><p>V�t� chv�li se od stropu utrhl obrovsk� sv�cen ve tvaru kola a v m�stnosti se ze�e�ilo. Mrakopla� se p�ikr�il jako pru�ina a vymr�til se vzh�ru. Poda�ilo se mu zachytit jednoho tr�mu a s�udivuj�c� silou se vyt�hl nahoru do relativn�ho bezpe�� pod stropem.</p><p>��e je to ale vzru�uj�c�, co?� �ekl mu do ucha zn�m� hlas.</p><p>Zat�m si zlod�ji, vrazi, trollov� a obchodn�ci dole uv�domili, �e podlaha je kluzk� rozh�zen�mi zlat�mi mincemi a krom� toho �e se v��eru m�stnosti pohybuje n�co p��ern�ho. Jako jeden mu� se vrhli ke dve��m a pot�e jim p�sobilo p�edev��m to, �e hledali na n�kolika r�zn�ch m�stech.</p><p>Mrakopla�, sv�m skokem povznesen nad ten zmatek, z�ral na Dvoukv�tka. �To tys u��z ten sv�cen?� zasy�el.</p><p>�Ano.�</p><p>�Jak to, �e se� tady naho�e?�</p><p>�No myslel jsem si, �e se jim tam rad�ji nebudu pl�st, abych nep�ek�el.�</p><p>Mrakopla� o tom chvilku p�em��lel. Nezd�lo se, �e by k�tomu mohl n�co ��ci. Dvoukv�tek dodal: �Opravdov� rva�ka! Mnohem lep��, ne� jsem si v�bec dok�zal p�edstavit! Mysl�, �e bych jim m�l pod�kovat? Nebo jsi to s nimi dohodl?�</p><p>Mrakopla� se na n�j tup� zad�val. �Mysl�m, �e bysme m�li sl�zt,� �ekl pak bezbarv�m hlasem. �V�ichni u� jsou pry�.�</p><p>T�hl Dvoukv�tka p�es podlahu posetou troskami n�bytku a nahoru po schodech. Kdy� vy�li ven, noc se pr�v� ztr�cela v�d�li. Na nebi sice je�t� z��ilo n�kolik hv�zd, ale m�s�c u� zach�zel a sm�rem na Okraj se objevil na obloze slab� �ed� prou�ek. Mnohem d�le�it�j�� v�ak bylo to, �e ulice zela pr�zdnotou.</p><p>Mrakopla� za�ichal.</p><p>�Necejt� volej?� zeptal se pochybova�n�.</p><p>V�tom okam�iku vystoupil ze st�nu Withel a podrazil mu nohy.</p><empty-line/><p>Broadman si klekl na vrcholu sklepn�ch schod� a za�al manipulovat s�k�esadlem. Rychle zjistil, �e je vlhk�.</p><p>�J� tu v�ivou ko�ku zabiju,� zamumlal a za�al �m�trat po n�hradn�m k�esadle, kter� oby�ejn� le�elo ve v�klenku vedle dve��. Bylo pry�. Broadman �ekl o�kliv� slovo.</p><p>Zni�eho nic se ve vzduchu vedle n�j objevila ho��c� pochode�.</p><p>PROS�M, POSLU� SI.</p><p>�D�ky,� odpov�d�l Broadman.</p><p>NEN� ZA�.</p><p>Broadman se rozp��hl, aby hodil pochode� dol� do sklepa, ale ruka se mu zastavila v�p�li cesty. Pod�val se na ho��c� smotek a na �ele se mu objevily vr�sky. Obr�til se a pozvedl pochode� nad hlavu, aby si posv�til. Ned�vala sice mnoho sv�tla, ale i tak vyloupla ze tmy jak�si tvar.</p><p>�Oh, ne �� vydechl.</p><p>ALE ANO, odpov�d�l Smr�.</p><empty-line/><p>Mrakopla� upadl na zem.</p><p>Na okam�ik si pomyslel, �e ho Withel probodne na m�st�, kde le��. Ale bylo to je�t� hor��. Withel �ekal, a� vstane.</p><p>�Vid�m, �e m� me�, �arod�ji,� �ekl nebezpe�n� tich�m hlasem. �Tak vsta� a pod�v�me se, jak s�n�m um� zach�zet.�</p><p>Mrakopla� vst�val tak pomalu, jak to jen �lo, a nakonec vyt�hl od pasu kr�tk� me�, kter� vzal jednomu str�n�mu p�r hodin a sto let p�edt�m. V�porovn�n� s�Withelovou dokonale vybrou�enou zbran� to byla takov� kr�tk� a tup� v�ci�ka.</p><p>�Jen�e j� neum�m �ermovat,� zak�oural.</p><p>�V�born�!�</p><p>�Sly�el jsi n�kdy o tom, �e �arod�je nem��e� zab�t se�nou nebo bodnou zbran�?� pokusil se Mrakopla� zoufale.</p><p>Withel se chladn� usm�l. �Sly�el jsem to,� �ekl. �U� dlouho jsem se t�il na okam�ik, kdy se o tom p�esv�d��m.� Vrhl se kup�edu.</p><p>Mrakopla� zachytil prvn� �tok �irou n�hodou, zvedl v��oku ruku nahoru a d�ky tomu zachytil druh� �der a t�et� ho zas�hl do rozevl�t�ho pl�t� ve v��i srdce.</p><p>N�co zazvonilo.</p><p>Withelovi odum�el v��stech v�t�zn� v�k�ik. Provedl bezchybn� v�pad a znovu bodl do �arod�jova t�la. Mrakopla� znehybn�l hr�zou. Ozvalo se dal�� zazvon�n� a pod okrajem �arod�jova pl�t� se za�aly na zem sypat zlat� mince.</p><p>�Tak�e ty krv�c� zlat� mince, co?� zasy�el Withel. �Tak te� se pod�v�me, jestli m� to zlato ukryto i v�t� sv� �ediv� brad�, ty mizern���</p><p>Kdy� se jeho me� nap��hl k�posledn�mu �deru, za�ala s�lit slab� z��e, kter� v�posledn�ch minut�ch doutnala v�lok�le u Prokopnut�ho bubnu, a vz�p�t� vybuchla v�obrovsk� ohniv� kouli, kter� rozrazila zdi do ulice a odnesla st�echu v�c ne� sto stop daleko.</p><p>Withel se d�val na zu��c� plameny celkem nevzru�en�. Mrakopla� se vrhl stranou. Sehnul se pod �epel� nep��tele a m�chl svou vlastn� zbran� tak ne�ikovn�, �e Withela zas�hl naplocho a nav�c si ochromil ruku. V�ude kolem padaly jiskry a kapky ho��c�ho oleje a Withel chytil rukama oble�en�ma v�rukavic�ch Mrakopla�e za krk.</p><p>�To jsi ud�lal ty!� zaje�el. �Ty a ta tvoje mizern� bedna!�</p><p>Palci nahm�tl Mrakopla�ovu pr�du�nici. A je to tady, pomyslel si �arod�j. Vem to jak vem, v�dycky je to z�de�t� pod okap.</p><p>�Odpus�te,� ozval se Dvoukv�tk�v hlas.</p><p>Mrakopla� c�til, jak stisk na jeho hrdel povoluje. Withel se pomalu narovn�val a ve tv��i se mu objevil v�raz nepopsateln� nen�visti.</p><p>�arod�jovi dopadl na rameno �hav� uhl�k. Mrakopla� jej rychle smetl na zem a vyhrabal se na nohy.</p><p>Zlod�ji za z�dy st�l Dvoukv�tek, a v�ruce dr�el Withel�v vlastn� me�, ostr� jako b�itva a jeho hrotem mu m��il na ledvinu. Mrakopla�ovi se z��ili o�i. S�hl si pod pl᚝, a kdy� vyt�hl ruku, byla sev�ena v�p�st.</p><p>�Neh�bej se,� �ekl Withelovi.</p><p>�D�l�m to dob�e?� ozval se Dvoukv�tek dychtiv�.</p><p>���k�, �e ti natrhne ledvinu, pokud se jenom hne�,� p�ekl�dal voln� Mrakopla�.</p><p>�Tomu nev���m,� op��il Withel.</p><p>�Chce� se vsadit?�</p><p>�Nechci.�</p><p>V�okam�iku, kdy se Withel soust�edil s��smyslem obr�tit se a sko�it na mu��ka, Mrakopla� se rozm�chl a ude�il ho do brady. Withel se na n�j zlomek vte�iny u�asle d�val a pak se beze slova z��til na zabl�cenou zem.</p><p>�arod�j rozev�el sev�enou p�st a mezi ochromen�mi prsty mu propadl sloupe�ek zlat�ch minc�. Vrhl pohled na nehybn�ho zlod�je.</p><p>�To m� vomej,� lapnul po dechu.</p><p>Zvedl hlavu a vyk�ikl, kdy� mu na krku p�ist�l dal�� �hav� uhl�k. Na st�ech�ch po obou stran�ch ulice za�aly vyskakovat plameny. V�ude kolem vyhazovali lid� z�oken nejpot�ebn�j�� majetek a vyv�d�li kon� a dobytek z�kou��c�ch st�j�. V�b�le rozp�len�m vulk�nu, kter� b�val Bubnem, se ozval dal�� v�buch a vymr�til mramorovou ��msu vysoko k�rann� obloze.</p><p>�Protism�rn� br�na je nejbl�!� pokusil se Mrakopla� p�ek�iknout hukot padaj�c�ch tr�m�. �Poj�me!�</p><p>Chytil vzpouzej�c�ho se Dvoukv�tka za ruku a t�hl ho po ulici pry�.</p><p>�No jo, ale moje Zavazadlo��</p><p>��ert vzal tv� Zavazadlo! Jestli tady z�stane� e�t� chvilku, dostane� se n�kam, kde u� ��dn� zavazadlo nebude� pot�ebovat. Po�!� zaje�el Mrakopla�.</p><p>Za�ali se prod�rat davem vystra�en�ch lid�, kte�� ut�kali z�ohro�en� ��sti m�sta, a �arod�j se velk�mi dou�ky nadechoval chladn�ho rann�ho vzduchu. N�co mu le�elo v�hlav�.</p><p>�V�m ur�it�, �e v�echny sv��ky zhasly,� �ekl najednou, �tak vod �eho ten Buben chyt?�</p><p>�J� nev�m,� zak�oural Dvoukv�tek. �Je to hrozn�, Mrakopla�i. A p�itom jsme spolu tak kr�sn� vych�zeli!�</p><p>Mrakopla� se v���asu zastavil, tak�e zezadu do n�j narazil dal�� uprchl�k, kter� se mu s�kletbou vyh�bal.</p><p><emphasis>�S k�m ste kr�sn� vych�zeli?�</emphasis></p><p>�No, p�eci s�tou partou. �e� n�m d�lala trochu pot�e, to ano, ale hrozn� st�li o to, abych se k�nim p�idal, zn� p�eci ty party, nedalo se j�m ��ci �ne�, podle mne byli hrozn� mil�.�</p><p>Mrakopla� u� u� otv�ral �sta, aby mu v�echno vysv�tlil, ale pak si uv�domil, �e vlastn� nev�, kde za��t.</p><p>�Pro star�ho Broadmana to bude r�na,� pokra�oval Dvoukv�tek. �No ale p�eci jen m�l �t�st�. Po��d je�t� m�m ten <emphasis>rhinu</emphasis>, kter� mi dal jako prvn� spl�tku.�</p><p>Mrakopla� neznal v�znam slova �spl�tka�, ale mozek se mu rozto�il na pln� obr�tky. �On si u tebe vsadil na <emphasis>poj�-�t�nic</emphasis>?� zeptal se. �Vy jste se vsadili, �e jeho hospoda nechytne?�</p><p>�Samoz�ejm�. Byl to standardn� <emphasis>poj�-�t�nic</emphasis> v�z�kladn� hodnot� dv� st� <emphasis>rhinu</emphasis>. Pro� se pt�?�</p><p>Mrakopla� se oto�il, zad�val se na plameny, kter� je rychle doh�n�ly, a pomyslel si, jak velk� kus Ankh-Morporku by se dal koupit za dv� st� <emphasis>rhinu</emphasis>. Do�el k�n�zoru, �e hodn� velk�. Ale ne te�, ne p�itom, jak rychle ohe� postupuje.</p><p>Pod�val se na turistu.</p><p>�Ty �� za�al a rychle hledal v pam�ti nejhor�� slovo, kter� v�trob�tin� znal, proto�e ti mal� a st�le ��astn� beTrobov� skoro v�bec neum�li kl�t.</p><p>�Ty �� opakoval bezmocn�. Zezadu do n�j vrazil dal�� uprchl�k a m�lem ho poranil ost��m kosy, kterou nesl p�es rameno. Mrakopla�ova t�ce zkou�en� trp�livost vybuchla.</p><p>�Ty mr�av� (ten, kter�, p�esto�e m� v�nose m�d�n� krou�ek, stoj� v�umyvadle pln�m vody na vrcholu hory Raruaruaha a b�hem zu��c� bou�e vyk�ikuje, �e Alohura, bohyn� blesk�, se v�obli�eji podob� naka�en�mu uloruahaov�mu ko�eni)!�</p><p>J� SI JENOM D�L�M SVOU PR�CI, prohl�sila temn� postava, kter� je pr�v� pomal�m krokem obch�zela.</p><p>Ka�d� z�t�ch slov dopadlo jako mramorov� deska. Mrakopla� si byl jist�, �e ta slova sly�el jen on.</p><p>Znovu chytil Dvoukv�tka za ruku.</p><p>�Vypadn�me voca�!�</p><empty-line/><p>Jeden velice zaj�mav� vedlej�� efekt po��ru Ankh-Morporku se t�k� samotn�ho poji��ovac�ho blanketu, kter� opustil m�sto proho�elou st�echou Bubnu a kter� sloupec tepl�ho vzduchu vynesl vysoko do zem�plo�sk� atmosf�ry. Na zem se snesl o n�kolik dn� pozd�ji a o n�kolik set mil d�le a zapadl do uloruahov�ho k�ov� na beTrobsk�ch ostrovech. Prostodu��, v��n� rozesm�t� domorodci blanket od t� chv�le uct�vali, k�pobaven� sv�ch chyt�ej��ch soused�, jako bo�stvo. Podivn� na tom v�em bylo to, �e v�n�kolika n�sleduj�c�ch letech p�i�ly vydatn� a �ast� de�t� a �roda byla a� neuv��iteln� bohat�. To nakonec vedlo k�tomu, �e byl z�fakulty Mal�ch bo�stev Neviditeln� univerzity na ostrovy vysl�n pr�zkumn� t�m. Ten do�el po n�jak� dob� k�z�v�ru, �e se poji��ovac� formul�� jen tak p�edv�d�l.</p><p>Ohe�, poh�n�n� v�trem se od Bubnu ���il rychlost�, kter� byla v�t�� ne� rychlost lidsk� ch�ze. Kdy� Mrakopla� a Dvoukv�tek dorazili k�Protism�rn� br�n�, jej� t�k� b�evna za��nala doutnat. Mrakopla� m�l tv�� o�ehlou plameny a oba, on i ne��astn� turista, te� jeli na kon�ch. Kupodivu se jim poda�ilo kon� z�skat velice snadno. Jak�si mazan� obchodn�k si za ob� zv��ata �ek pades�tkr�t v�c, ne� byla jejich cena, a z�stal st�t s�otev�en�mi �sty na dvo�e, kdy� mu za n� Mrakopla� vtiskl minci p�edstavuj�c� jejich tis�cin�sobnou hodnotu.</p><p>Projeli branou a t�sn� za nimi se v�de�ti jisker z��til prvn� z�t�k�ch tr�m�. Morpork se zm�nil v�pekeln� kotel pln� plamen�. Rozjeli se klusem po rud� oz��en� cest� a Mrakopla� vrhl postrann� pohled na sv�ho spole�n�ka, kter� se �porn� sna�il zvl�dnout z�ludn� um�n� jezdeck�.</p><p>�U v�ech sakr�,� pomyslel si, �on to p�e�il! Je na�ivu. A j� taky. Tomu bych nikdy nev��il. Mo�n� �e na tom jeho <emphasis>odra�en�m-zvuku-jakoby-podzemn�ch-duch�</emphasis> p�eci jen n�co je. Byla to hrozn� fr�ze. Mrakopla��v jazyk t�ce z�pasil se v�emi podivn� seskupen�mi hl�skami, kter� tvo�ily to slovo v�Dvoukv�tkov� rodn�m jazyce.</p><p>�Ekolyrika?� zkou�el to. �Ekognostika?� taky ne. �Ekonomika?�</p><p>To bylo ono. Takhle to zn�lo.</p><empty-line/><p>N�kolik set metr� po proudu od kou��c�ho sp�leni�t� p�edm�st� Morporku ve vod� u b�ehu n�co za�plouchalo. Z��eky se vyno�il podivn� podlouhl� a na horn� stran� vypukl� p�edm�t, o�ividn� nas�kl� vodou, kter� na spodn� stran� vystr�il stovky mal�ch nohou a s��vacht�n�m se za�al brodit bl�tiv�m pruhem k�protism�rn�mu b�ehu.</p><p>Zavazadlo, �pinav� od saz�, nas�kl� vodou a velice, opravdu velice rozzloben�, se pracn� vy�krabalo na vysok� b�eh. Tam se zastavilo, ot��slo se jako mokr� pes a za�alo se zam��ovat. Netrvalo dlouho a rozb�hlo se drobn�m vl��m klusem. Na v�ku mu sed�l mal� a neoby�ejn� o�kliv� pidimu��k, kter� s�nesm�rn�m z�jmem pozoroval okoln� scen�rii.</p><p>Bravd se pod�val na Lasi�ku a pozvedl obo��.</p><p>�A to je cel�,� �ekl Mrakopla�. �Zavazadlo n�s prost� dohnalo a neptejte se m�, jak se mu to poda�ilo. M�te e�t� n�jak� v�no?�</p><p>Lasi�ka pozvedl pr�zdn� m�ch.</p><p>�Mysl�m, �e dnes v�noci u� jsi m�l v�na dost.� zabru�el.</p><p>Bravdovi se nakrabatilo �elo.</p><p>�Zlato je zlato,� prohl�sil nakonec rozhodn�. �Jak se m��e �lov�k s�tolika pen�zma pova�ovat za chud�ho? Bu� jsi bohatej, nebo chudej, ne? To je logick�.�</p><p>Mrakopla� �kytl. V�tomto okam�iku u� mu logika pon�kud unikala. �No,� za�al ze �iroka, �j� si myslim, toti� ten h��ek je v�tom, �e j� bych �ek, prost젗 zn�te voktiron?�</p><p>Oba dobrodruzi p�ik�vli. Oktiron, ten podivn�, duhov� leskl� kov, m�l v zem�ch kolem Kruhov�ho mo�e skoro stejnou cenu jako d�evo Mysl�c�ho hru�kovn�ku a byl stejn� tak vz�cn�. �lov�k, kter� vlastnil jehlu z�oktironu nikdy nezabloudil, proto�e takov� jehla v�dycky ukazovala na St�ed. Byla toti� citliv� na magick� pole Zem�plochy a krom� toho se s�n� t�m�� z�zra�n� l�taly pono�ky.</p><p>�No, tak�e j� si mysl�m, �e zlato m� taky takov� magick� pole. Je to takov� finan�n� magie. Von tomu ��k� ekonomika.� Mrakopla� se zahih�al.</p><p>Lasi�ka vstal a prot�hl se. Slunce u� st�lo pom�rn� vysoko na obloze a m�sto v��dol� pod nimi se halilo do mlhy a smrdut�ch par. A zlato taky, �ekl si. Dokonce i obyvatel� Morporku dali ve smrteln�m nebezpe�� p�ednost sv� k��i p�ed sv�mi poklady. Je pot�ebn� se tam porozhl�dnout.</p><p>Jak se uk�zalo mal� mu��k jm�nem Dvoukv�tek spal. Lasi�ka se na n�j chvilku d�val a pak zavrt�l hlavou.</p><p>�Jak to vypad�, je �as vyrazit do m�sta,� �ekl nakonec. �D�kujem za skv�l� p��b�h, �arod�ji. A co m� te� v��myslu ty?�</p><p>Obr�til se k�Zavazadlu, kter� p�ed n�m okam�it� ustoupilo a n�kolikr�t v�hr��n� klaplo v�kem.</p><p>�No, proto�e te� z�m�sta neplujou ��dn� lod�,� zahih�al se znovu, �budem se muset vydat p�ky do Chirmu. V�te, musim na n�j kapku dohl�dnout. Ale hele�te, j� to fakt neud�lal��</p><p>�Jasn�, jasn�,� prohl�sil Lasi�ka chl�choliv�m t�nem. Obr�til se a vy�vihl se na kon�, kter�ho mu Bravd dr�el. Za kr�tkou chvilku se oba hrdinov� na cest� k�sp�len�mu m�stu prom�nili v�mal� te�ky, za kter�mi se t�hla dlouh� oblaka prachu.</p><p>Mrakopla� podnapile z�ral na sp�c�ho turistu. Na dva sp�c� turisty. A proto�e se ocitl sv�m zp�sobem ve stavu ment�ln� bezbrannosti, byl snadnou ob�t� �toku. Stal se ob�t� my�lenky, kter� se bezc�ln� potulovala rozm�ry a hledala v�dom�, kde by se mohla usadit. Ta mu te� ti�e vklouzla do mozku.</p><p>�No prosim,� vt�lil ji �arod�j vz�p�t� do pokroucen�ch slov. �To je dal�� mal�r, do kter�ho si m� navez,� zahuhlal, ti�e se polo�il do tr�vy a okam�it� usnul.</p><empty-line/><p>�Je to bl�zen,� prohl�sil Lasi�ka. Bravd, klusaj�c� ve vzd�lenosti n�kolika krok� vedle n�j, p�ik�vl.</p><p>�V�ichni �arod�jov� jsou stejn�,� prohl�sil. �To sou ty rtu�ov� p�ry. Kaz� se v�nich mozek. A taky houby.�</p><p>�No ale p�eci jenom�� ozval se hn�d� oble�en� zlod�j. S�hl si pod pl᚝ a vyt�hl velk� zlat� kotou� na kr�tk�m �et�zku. Bravd pozvedl obo��.</p><p>��arod�j �ek, �e ten mu���ek m� zlat� kolo, co mu ��k�, kolik je hodin,� vysv�tloval Lasi�ka.</p><p>�To probudilo tvou chtivost, co, p��tel��ku? V�dycky si byl jako zlod�j skv�l�, Lasi�ko.�</p><p>�To jo,� p�ik�vl se skromn�m v�razem lasi�ka. Zm��kl knofl�k na okraji kotou�e a na kole se otev�elo jak�si v��ko.</p><p>Mali�k� d�monek uv�zn�n� uvnit� pozvedl hlavu od barevn�ho po��tad�lka a za�klebil se. �Je za deset minut osm hodin,� kv�kl. V��ko se pak se sly�iteln�m cvaknut�m zaklaplo a m�lem p�i tom Lasi�kovi p�isk��plo prsty. Lasi�ka s�vyd�enou kletbou odhodil �asom�r i s�jeho obyvatelem daleko do v�esu, kde pravd�podobn� narazil na k�men. V�ka�d�m p��pad� pouzdro prasklo. Z�v�esovi�t� vytryskl jasn� oktar�nov� z�blesk a ve vzduchu to zap�chlo s�rou, kdy� �asov� d�mon odlet�l do pekeln�ho rozm�ru, kter� naz�val sv�m domovem.</p><p>�Pro� jsi to ud�lal?� zeptal se Bravd, kter� nebyl tak bl�zko, aby zaslechl d�monova slova.</p><p>�Co jsem to ud�lal?� odpov�d�l Lasi�ka ot�zkou. �Nic jsem neud�lal. V�bec nic se nestalo. Poj�, marn�me jenom zbyte�n� �as.�</p><p>Bravd p�isv�d�il. Znovu pob�dli kon� a bok po boku se rozjeli k�prad�vn�mu Ankhu a oby�ejn�m, poctiv�m kouzl�m.</p></section><section><title><p>Vysl�n� osmi</p></title><section><title><p>Prolog</p></title><p>Zem�plocha nab�z� mnohem velebn�j�� scen�rie ne� planety v�syst�mech, vybudovan�ch stvo�iteli s�lep�� znalost� mechaniky a p��rodn�ch z�kon�, ale men�� p�edstavivost�.</p><p>P�esto�e slunce, ob�haj�c� Zem�plochu, je jen mal� m�s��ek s�vyv��eninami sotva v�t��mi ne� kroketov� branky, mus� se tato, by� relativn� mal� p�ek�ka, pohybovat mimo zorn� pole �elvy Velk� A�Tuin, na jej�m� krun��i zbr�zd�n�m n�razy meteorit� cel� Zem�plocha spo��v�. St�v� se toti�, �e Velk� A�Tuin na sv� pomal� cest� pob�e��m nekone�na p�eci jen pohne hlavou velikou jako sv�tad�l a ch�apne po komet� let�c� kolem.</p><p>Mysli n�kter�ch lid�, kte�� stanuli tv��� v�tv�� nekone�n� galaktick� rozloze A�Tuin, odm�tly uv��it smysl�m sv�ch t�l, a proto budeme tvrdit, �e nej�chvatn�j��m pohledem je nekone�n� krajop�d, ve kter�m se nekone�n� vody oce�n� Zem�plochy ��t� do vesm�rn�ho prostoru. Mo�n�, ale, �e je to Okrajka, osmibarevn� duha, kter� vznik� ve vzduchu napln�n�m vodn� p�rou nad krajop�dem a klene se kolem cel� Plochy. Osmou barvou je samoz�ejm� oktar�na, vyvolan� rozpt�len�m intenz�vn�ho slune�n�ho sv�tla ve v�jime�n� siln�m magick�m poli.</p><p>Mo�n� ale, �e nej�chvatn�j��m m�stem je St�ed. Tam se ty�� k�nebi deset mil vysok� pil�� z��ed�ho kamene a zelen�ho ledu, kter� pror�� mra�na a sv�m vrcholem podp�r� Dunmanifestin, s�dlo zem�plo�sk�ch boh�. Zem�plo�st� bohov�, p�es n�dheru sv�ta, kter� jim le�� pod nohama, jsou m�lokdy spokojeni. Je jist� znepokojuj�c� v�d�t, �e se jeden stal bohem na sv�t�, kter� vznikl jen d�ky tomu, �e i ka�d� k�ivka nepravd�podobnosti mus� m�t sv�j vzd�len�j�� konec.</p><p>T�m sp�, �e m��ete nahl�dnout do jin�ch rozm�r� a sv�t�, jejich� stvo�itel� m�li men�� obrazotvornost, ale o to v�t�� znalost mechaniky a p��rodn�ch z�kon�.</p><p>Toho konkr�tn�ho dne sed�l Slep� Io, kter� byl d�ky sv� neselh�vaj�c� ostra�itosti n��eln�kem boh�, s�bradou op�enou v�dlan�ch a pohl�el na rudou hrac� plochu p�ed sebou. Slep� Io dostal sv� jm�no proto, �e na m�st�, kde m�l m�t o�n� d�lky, nem�l nic, jen dv� hladk� m�sta porostl� oby�ejnou k���. Jeho o�i, kter�ch m�l impozantn� mno�stv�, vedly tak trochu vlastn� nez�visl� �ivot. N�kolik se jich neust�le vzn�elo nad stolem.</p><p>Hern� plocha p�edstavovala do detail� vypracovanou plastickou mapu Zem�plochy, na kter� byla namalov�na �tvercov� s�. Na n�kter�ch �tverc�ch te� st�ly p�ekr�sn� vymodelovan� figurky. P�ihl�ej�c� smrteln�k by nap��klad ve dvou z�nich poznal podobu Bravda a Lasi�ky. Jin� p�edstavovaly dal�� hrdiny a �ampi�ny, kter�ch m�la Zem�plocha v�c ne� dostate�nou z�sobu.</p><p>Ve h�e st�le je�t� z�st�val Io, Krokod�l� b�h Offler, Zef�r�� b�h v�nk�, Osud a D�ma. Nad hern� plochou houstlo soust�ed�n�, slab�� hr��i u� vypadli a hra nab�vala na sp�du. Jedn�m z�prvn�ch vypadl�ch byla N�hoda, jej� hrdina vb�hl do domu pln�ho ozbrojen�ch sk�epasl�k� (byl to v�sledek Offlerova neoby�ejn�ho hodu), a hned vz�p�t� si sv� hrac� zn�mky vym�nila i Noc, kter� se vymluvila na to, �e m� domluvenou sch�zku se Dnem. Kolem stolu se shrom�dilo n�kolik Men��ch boh�, kte�� te� nahl�eli p�es ramena hr��� a kibicovali.</p><p>Bylo uzav�eno n�kolik vedlej��ch s�zek na to, �e dal��, kdo opust� hru, bude D�ma. Jej� posledn� opravdov� hrdina se zm�nil ve �petku �ediv�ho popela uprost�ed ruin Ankh-Morporku, z�nich� se je�t� kou�ilo, a nikdo nev��il, �e by na�la figuru, kterou by mohla pov��it do nejvy��� hodnosti.</p><p>Slep� Io zvedl n�dobu na m�ch�n� kostek, zastupovanou lidskou lebkou, jej� jednotliv� otvory byly zaslepeny rub�ny. Up�el n�kolik o�� na D�mu, zat�epal lebkou a hodil t�i p�tky.</p><p>D�ma se usm�la. Jej� o�i, od p��rody jasn� zelen�, postr�daly zorni�ky i duhovky a sv�t�lkovaly vnit�n� z���.</p><p>M�stnost byla tich�, kdy� se D�ma prohr�bla v�krabi�ce se sv�mi figurkami a z��pln�ho dna vyt�hla p�rek postav, kter� postavila na hern� plochu s�dvoj�m rozhodn�m �uknut�m. Zbytek hr���, jako jeden B�h, nat�hl krk, aby si je mohl co nejl�pe prohl�dnout.</p><p>�Odvodil� �avod�j a n�jak� dvuh �fedn�ka,� �ekl Offler�� Krokod�l� b�h, kter�mu jako oby�ejn� vadily p�i �e�i obrovsk� vy�n�vaj�c� tes�ky. �V�bovn�, opvavdu v�bovn�!� Jedn�m pa��tem postr�il do st�edu stolu hrom�dku hrac�ch zn�mek barvy vyb�len�ch kost�.</p><p>D�ma mali�ko pok�vala hlavou. Zvedla schr�nku na kostky a podr�ela ji p�ed sebou v�ruce, kter� byla pevn� a nehybn� jako k�men. P�esto v�ichni kolem stolu sly�eli, jak kostky uvnit� bl�zniv� ch�est�. Pak je n�hle vyklopila na st�l.</p><p>�estka. Trojka. P�tka.</p><p>Jen�e s�p�tkou se d�lo n�co podivn�ho. Barva, ost�elovan� n�razy n�kolika bilion� molekul se za�ala rychle p�eskupovat, pak se jej� okraje zaokrouhlily, ust�lily a na horn� plo�ce kostky se objevila sedmi�ka.</p><p>Slep� Io kostku zvedl a p�epo��tal jej� strany.</p><p>�Ale no tak,� �ek potom unaven�, �ty �vindluje�.�</p></section><section><title><p>Vysl�n� osmi</p></title><p>Cesta z�Ankh-Morporku do Chirmu m��� t�icet mil. Je to vysoko polo�en� b�l� p�s pln� d�r a nap�l ukryt�ch kamen�. Klikat� se poho��m a nakonec kles� do chladn�ch zelen�ch �dol�, pln�ch citrus�, li�nami propleten�ch roklin a vrzaj�c�ch provazov�ch most�. Ta cesta je obecn� �e�eno sp� malebn� ne� u�ite�n�.</p><p>Malebn᠗ i tohle bylo pro �arod�je Mrakopla� (BMgc, Neviditeln� univerzita /nedokon�ena/)<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a> jedno z�t�ch nov�ch slov, kter�m se p�iu�il od chv�le, kdy se sv�m spole�n�kem opustili kou��c� sp�leni�t� Ankh-Morporku. �Atraktivn� bylo dal�� z�nich. Po dlouh�m a pe�liv�m pozorov�n� okoln� krajiny, kter� Dvoukv�tka k�pou�it� toho slova inspirovala, do�el Mrakopla� k�n�zoru, �e �malebn� znamen� �stra�liv� nesch�dn�. �Atraktivn� p�i popisu vesnice, kterou tu a tam m�jeli, zase vyjad�ovalo �zimnic� prolezl� a rozpadaj�c� se�.</p><p>Dvoukv�tek byl turista, prvn� v�d�jin�ch Zem�plochy. Slovo �turista� Mrakopla� pova�oval za ekvivalent slova �idiot�. Jak tak putovali krajinou, vzduch von�l tymi�nem a bzu�el v�elami a Mrakopla� p�em��lel o z�itc�ch n�kolika posledn�ch dn�. I kdy� byl jeho mal� spole�n�k nepochybn� ��len�, byl sou�asn� i velkorys� a mnohem m�n� nebezpe�n� ne� v�t�ina lid�, se kter�mi se �arod�j b�n� st�kal je�t� ve m�st�. Mrakopla� ho m�l docela r�d. Nem�t ho r�d by bylo stejn� jako odkopnout �t�n�.</p><p>Dvoukv�tek projevoval neust�le velik� z�jem o teorii i praktick� vyu�it� magie.</p><p>�Mn� se to ale zd�, s prominut�m, hrozn� zbyte�n�,� prohl�sil. �V�dycky jsem si myslel, v�, �e �arod�j prost� pronese kouzeln� slovo a je to. Ale tohle p��ern� u�en� se v�echno nazpam읅�</p><p>Mrakopla� otr�ven� pok�val hlavou. Pokusil se Dvoukv�tkovi vysv�tlit, �e magie byla v�minulosti divok� a nem�la ��dn� z�kony. Kdysi d�vno, je�t� v�po��tc�ch lidstva magii zkrotili Star��, kte�� ji p�inutili poslouchat r�zn� z�kony jako nap��klad Z�kon o zachov�n� skute�nosti, kter� ��kal, �e �sil� vynalo�en� na dosa�en� ur�it�ho c�le je nem�niteln� bez ohledu na prost�edky k�dosa�en� tohoto c�le vyu�it�. To v�praxi znamenalo, �e nap��klad vyvolat iluzi sklenice s�v�nem bylo v�z�sad� velice jednoduch�, proto�e k tomu bylo t�eba jen men�� �pravy ve slo�en� sv�tla. Na druh� stran� zvednout pravou vinnou sklenku s v�nem n�kolik stop do vzduchu pouhou ment�ln� silou vy�adovalo od �arod�je n�kolik hodin intenz�vn� p�edb�n� p��pravy. Jinak toti� riskoval, �e podle z�kladn�ho mechanick�ho z�kona o jednoduch�ch stroj�ch mu vznikl� p�ka vym��kne mozek z�hlavy u�ima.</p><p>Pokra�oval a vypr�v�l o tom, �e ��st prastar� magie se je�t� zachovala v��vodn�m, syrov�m stavu, kde ji mohli�� alespo� zasv�cen��� poznat podle osmi�lenn�ch seskupen�, kter� tato magie vytv��ela v�krystalick� struktu�e �asoprostoru. Byl tady nap��klad vzpomenut� kov oktiron, nebo plyn oktogen. Jak kov, tak plyn vyza�ovaly nebezpe�n� mno�stv� syrov�ch kouzel.</p><p>�Je to hrozn� depres�vn�,� ukon�il svou �e�.</p><p>�Depres�vn�?�</p><p>Mrakopla� se obr�til v�sedle a pod�val se na Dvoukv�tkovo Zavazadlo, kter� se na sv�ch no�i�k�ch loudalo za nimi a tu a tam ch�aplo v�kem po n�kter�m z�mot�l�. T�ce si vzdychl.</p><p>�Mrakopla� si mysl�, �e by se mohl pokusit o osedl�n� blesk�,� prohl�sil obr�zkov� �otek, pozoruj�c� okoln� krajinu ze dv��ek mal� �ern� sk���ky, kterou m�l Dvoukv�tek na �em�nku kolem krku. Polovinu dopoledne str�vil malov�n�m malebn�ch z�ti�� a atraktivn�ch z�kout� pro sv�ho p�na a te� dostal volno, aby si mohl zakou�it.</p><p>�Kdy� jsem �ekl �osedlat�, nemyslel jsem osedlat,� odsekl Mrakopla� popuzen�. �J� sem myslel, prost�, myslel sem, �e jako�� nev�m, nenapadaj m� ty spr�vn� slova. Prost� sem myslel, �e by to v�echno m�lo bejt n�jak l�p organizovan�.�</p><p>�No ale to jsou jenom tvoje p�edstavy,� �ekl Dvoukv�tek.</p><p>�J� vim. V�tom je ten trabl,� Mrakopla� si znovu povzdechl. Dovedl si p�esn� p�edstavit, jak v�echno funguje na z�klad� logiky a nem�nn�ho ��du ��sel, ale d�lej co d�lej, Zem�plocha d�l putovala vesm�rem na z�dech obrovsk� �elvy a jej� bohov� m�li ve zvyku potulovat se kolem dom� ateist� a h�zet jim do oken kamen�.</p><p>Odn�kud se ozval slab� zvuk, sotva siln�j�� ne� bzukot v�el v�rozkvetl�m rozmar�nu u cesty. Ten zvuk zn�l v�rozkvetl�m rozmar�nu u cesty. Ten zvuk zn�l podivn� kost�n�, jako kdyby n�kdo koulel lebkami, nebo kostkami ze slonoviny. Mrakopla� se rozhl�dl. �iroko daleko nebylo ani �iv� du�e.</p><p>Z�nezn�m�ho d�vodu mu zvuk zp�sobil starosti.</p><p>Pak se zvedl slab� v�t��k, kter� zes�lil a zav�l kolem na dobu n�kolika �der� srdce. Odum�el, ani� se na sv�t� cokoliv zm�nilo, pokud ov�em nevezmeme v��vahu n�kolik zaj�mav�ch mali�kost�.</p><p>Tak nap��klad na cest� p�ed na�imi poutn�ky st�l p�timetrov� horsk� troll. Byl v�jime�n� rozzu�en�. To bylo jednak proto, �e trollov� b�vaj� t�m�� neust�le rozzu�en� od p��rody, a jednak to m�lo je�t� jeden, mnohem podstatn�j�� d�vod. N�hl� teleportace, kter� ho vytrhla z�pohodl� vlastn�ho doup�te v�Rammerorck�ch hor�ch a p�enesla ho t�i tis�ce mil sm�rem k�Okraji, nebezpe�n� pozvedla jeho vnit�n� teplotu, co� ov�em p�esn� odpov�dalo z�konu o zachov�n� energie. Troll tedy vycenil zuby a za�to�il.</p><p>�To je ale podivn� tvor,� prohl�sil Dvoukv�tek. �Nen� nebezpe�n�?�</p><p>�Jenom lidem!� vyk�ikl Mrakopla�. Vyt�hl me� a plynulou terci� trolla bezchybn� minul. �epel zajela do v�esu v�p��kr� str�ni u cesty.</p><p>Odn�kud z�d�lky sem znovu dolehl podivn� zvuk, kter� se podobal zach�est�n� star�ch zub�.</p><p>Me� narazil na balvan ukryt� ve v�esu�� n�hodn� pozorovatel by mohl ��ci, �e byl ukryt� tak dokonale, jako by na sv�m m�st� je�t� p�ed okam�ikem ani nebyl�� ohnul se, vymr�til, zableskl se jako losos ve skoku a zasekl se trollovi hluboko do t�la.</p><p>Obluda zavr�ela a jedin�m m�chnut�m pa��tu roztrhla bok Mrakopla�ova kon�. Zv��e zar��lo a vrhlo se pod stromy na okraji cesty. Troll se oto�il a s�hl po Dvoukv�tkovi.</p><p>Teprve v�tom okam�iku mu jeho t�kop�dn� nervov� syst�m doru�il zpr�vu o tom, �e je mrtev. Oblud� p�eb�hl po odporn� tlam� z�blesk �divu, pak se z��tila na zem, kde se prom�nila v�hromadu �t�rku (trollov� pat�� k�v�pn�kov�m �ivotn�m form�m a v okam�iku smrti se jejich t�la m�n� v�k�men).</p><p>�A jejej,� pomyslel si Mrakopla�, kdy� jeho popla�en� k�� vyrazil. Zoufale a ze v�ech sil se dr�el v�sedle, kdy� se poran�n� zv��e to�ilo po cest� na zadn�ch noh�ch a pak s�bolestn�m zar��n�m vyrazilo do les�.</p><p>Dun�n� kopyt zaniklo v�d�lce a tich�m vzduchem se nesly zase jen uklid�uj�c� zvuky, jako bylo bzu�en� v�el a �elest mot�l�ch k��del. Pak se ozval znovu ten podivn� zvuk, kter� bylo sly�et dvakr�t p�edt�m, podivn� zah�m�n�, tak nepat�i�n� v�tom jasn�m dni s�bezmra�nou oblohou.</p><p>Zn�lo jako vzd�len� zach�est�n� obrovsk�ch kostek.</p><empty-line/><p>�Mrakopla�i?�</p><p>Dlouh� p�sy strom� odr�ely Dvoukv�tkovo zvol�n� sem a tam a nakonec mu jej odhodily nevysly�en� k�noh�m. Posadil se na nejbli��� k�men a pokusil se p�em��let.</p><p>Tak za prv� se ztratil. To bylo nep��jemn�, ale nijak zvl᚝ ho neznepokojovalo. Prales vypadal docela zaj�mav� a mohli by v�n�m ��t trpasl�ci a sk��tci, nebo mo�n� dokonce oboj�. Ve skute�nosti se mu u� n�kolikr�t zazd�lo, �e zahl�dl podivn� zelen� tv��e, kter� ho pozorovaly mezi v�tvemi. Dvoukv�tek si v�dycky p��l potkat elfa. Abychom prozradili jeho nejtajn�j�� p��n�, on si ve skrytu du�e p��l potkat po��dn�ho draka, ale elf by mu byl sta�il.</p><p>Zavazadlo zmizelo a to bylo znepokojuj�c�. Krom� toho za��nalo pr�et. Zavrt�l se na nepohodln�m kameni a pokusil se pod�vat na celou v�c z�t� lep�� str�nky. Tak nap��klad jeho k�� na sv�m ��len�m �t�ku k�ovinami nab�hl na malou m�tinu a vypla�il medv�dici s�medv��aty, ale b�el tak rychle, �e zmizel d��v, ne� sta�ila rozzu�en� medv�dice zareagovat. Potom, na jin� m�tin�, p�eb�hl k�� po t�lech cel� sme�ky sp�c�ch vlk� a zase byla jeho rychlost takov�, �e se prvn� divok� vyt� ozvalo teprve daleko za nimi. Jen�e se den ch�lil ke konci a mo�n� �e by bylo lep��, pomyslel si Dvoukv�tek, dostat se n�kam pod st�echu. T�eba by se n�kde v�okol� na�el n�jak�� pro�es�val mozek v�marn� snaze naj�t n�jak� �daj o tom, jak� ubytovac� za��zen� prales nab�z� snad by tady mohla b�t pern�kov� chaloupka nebo n�co takov�ho?</p><p>Ten k�men byl opravdu nepohodln�. Dvoukv�tek se na n�j pozorn�ji pod�val a poprv� si v�iml jeho zvl�tn�ho tvaru.</p><p>Balvan vypadal jako pavouk. Nebo to snad byla chobotnice? Bli��� podrobnosti mizely v�prostoru mechu a li�ejn�ku. Ale ani mech, ani li�ejn�k nesta�il zakr�t vyryt� runov� n�pis v�doln� polovin� balvanu. Dvoukv�tek mu kupodivu rozum�l. N�pis pravil: Poutn�ku, pohostinn� Bel-Shamharoth�v chr�m le�� tis�c krok� sm�rem na St�ed. Tak to bylo pravdu podivn�, pomyslel si Dvoukv�tek, proto�e i kdy� n�pisu jasn� rozum�l, neznal jedin� z�t�ch podivn�ch runov�ch zna�ek, kter� ho tvo�ily. Ta zpr�va se mu do hlavy dostal n�jakou zkratkou, ani� musela pou��t del�� cestu p�es jeho o�i.</p><p>Vstal od nedalek�ho stromku a odv�zal kon�, kter� se mezit�m uklidnil. Nebyl si jist�, kter�m sm�rem je St�ed, ale hned vedle bylo vid�t starou cestu, kter� se ztr�cela mezi stromy. Jak se zd�lo, sna�il se tenhle Bel-Shamharot opravdu ze v�ech sil, aby poutn�ci skon�ili pod jeho st�echou. V�ka�d�m p��pad� tu ale byl bu� on, nebo hladov�, rozzu�en� vlci. Dvoukv�tek rozhodn� p�ik�vl.</p><p>Jist� je zaj�mav� zm�nit se o tom, �e o n�kolik hodin pozd�ji se na t�m� palouku objevila sme�ka vlk�, kter� �la po Dvoukv�tkov� stop�. V�okam�iku, kdy jejich zelen� o�i ulp�ly na osminoh� so�e, kter� mohla skute�n� p�edstavovat jak pavouka, tak chobotnici, nebo n�co je�t� mnohem podivn�j��ho, do�li k n�zoru, �e zdaleka nejsou tak hladov�, jak si mysleli.</p><p>Asi t�i m�le od �e�en�ho palouku visel na jedn� z�nejvy���ch v�tv� urostl�ho buku nedostudovan� �arod�j.</p><p>Jeho situace vyplynula jako logick� v�sledek d�siv�ch ud�lost� posledn�ch p�ti minut. Nejd��v vyrazila z�hou�t� nep���etn� rozzu�en� medv�dice a jedin�m m�chnut�m tlapy urazila koni hlavu. Mrakopla�, na �t�ku z�m�sta trag�die, vyb�hl na m�tinu, po kter� pob�hala sme�ka zdivo�el�ch vlk�. Jeho profeso�i na Neviditeln� univerzit�, kte�� si zoufali nad jeho neschopnost� ovl�dnout z�klady levitace, by u�asli nad rychlost�, se kterou se mu poda�ilo dos�hnout nejbli���ho stromu a vy�plhat se do jeho koruny, ani� se ho zd�nliv� dotkl.</p><p>Tak�e te� u� tady byl jen ten probl�m s�hadem.</p><p>Byl zelen�, obrovsk� a s�had� trp�livost� se ov�jel kolem v�tve. Mrakopla� p�em��lel, zda je jedovat�, a pak s�m sebe pok�ral za tak hloupou ot�zku. Samoz�ejm� �e bude jedovat�.</p><p>��emu se tak �kleb�?� zeptal se postavy sed�c� na vedlej�� v�tvi.</p><p>NEMَU SI POMOCT, odpov�d�l Smr�. A BYL BYS U� KONE�N� TAK LASKAV A PUSTIL SE? NEM�M �AS TADY VYSED�VAT CEL� DEN.</p><p>�No, moh bych,� odpov�d�l Mrakopla� vzdorovit�.</p><p>Vlci se shrom�dili u paty stromu a se z�jmem pozorovali, jak jejich budouc� �r�dlo promlouv� samo k�sob�.</p><p>NEBUDE TO BOLET, �ekl Smr�. Kdyby se daly v�ty v�it, jedin� Smr�ovo slovo by mohlo slou�it za lodn� kotvu.</p><p>Mrakopla�ovy ruce ml�ky je�ely bolest�. Zamra�il se na tu supovitou, polopr�zra�nou postavu.</p><p>�Nebude to bolet, jo? Kdy� t� sme�ka vlk� trh� na kusy, tak to nebol�?�</p><p>V�iml si, �e v�tev, na kter� vis�, k�i�uje o kousek d�l jin�, mnohem siln�j��. Kdyby se mu na ni poda�ilo dos�hnout�</p><p>Zhoupl se kup�edu a jednu ruku nap��hl daleko p�ed sebe.</p><p>V�tev, cel� ohnut�, nepraskla. Vydala jen takov� tich�, vlhk� zvuk a cel� se zkroutila.</p><p>Mrakopla� zjistil, �e te� vis� na konci p�su k�ry a d�ev�n�ch vl�ken, kter� se postupn� odlupoval od stromu a prodlu�oval. Pod�val se pod sebe a s�pocitem katastrofick�ho uspokojen� si v�iml, �e dopadne p��mo na nejv�t��ho vlka.</p><p>Pohyboval se celkem pomalu a p�s k�ry se st�le prodlu�oval. Had ho sledoval zamy�len�m pohledem.</p><p>Ale p�s d�eva k�ry, kter� se loupal z�v�tve, byl celkem pevn�. Mrakopla� si za�al pomalu blahop��t, kdy� si v�iml, �e na v�tvi nad n�m vis� nejv�t�� vos� hn�zdo, jak� kdy vid�l. Bylo p�ilepen� p�esn� tam, kde se trhala k�ra nad jeho hlavou, a v�nejbli���m okam�iku muselo spadnout.</p><p>Pevn� zav�el o�i.</p><p>Pro� troll? zeptal se v�duchu. V�echno ostatn� je ta moje mizern� sm�la, ale pro� zrovna troll? Co se to k��ertu d�je?</p><p>Klap. Mohl to b�t zvuk, kter� ob�as vydala praskl� v�tvi�ka, a� na to, �e m�l Mrakopla� pocit, �e se mu ten zvuk ozval uvnit� v�hlav�. Klip, klap. Uc�til v�t��k, kter� nepohnul jedin�m listem.</p><p>Jak se pruh trhal po v�tvi d�l ke kmeni, spadlo vos� hn�zdo. Prolet�lo �arod�jovi t�sn� kolem hlavy a Mrakopla� fascinovan� pozoroval, jak se zmen�uje s�rostouc� vzd�lenost� a bl�� se ke kruhu zvednut�ch vl��ch �enich�.</p><p>Pak se kruh n�hle uzav�el.</p><p>Pak se kruh n�hle roztrhl.</p><p>Mezi stromy se rozlehlo mnoho�etn� bolestn� vyt�, kdy� se jednotliv� vlci pokou�eli uniknout rozzu�en�m obl��k�m hmyzu. Mrakopla� se v�duchu spokojen� u�kl�bl.</p><p>Najednou do n��eho loktem narazil. Pruh k�ry se oloupal a� k�siln�j��mu konci v�tve a pod n�m, u kmene stromu, visel Mrakopla�. V�tve tam ov�em nebyly. Hladk� bukov� k�ra mu nenab�zela jedinou mo�nost zachytit se.</p><p>Ale zato mu nab�dla ruce. Z�mechem porostl� k�ry, vedle n�j na kmeni, vyr�staly dv� �t�hl� ruce, zelen� jako mlad� list�. Pak n�sledovaly stejn� �t�hl� pa�e a nakonec se z�kmene vyklonila p�vabn� dry�da, uchopila �arod�je tou pomalou, ale neodolatelnou silou, s�jej� pomoc� se ko�eny strom� proderou i sk�lou a vt�hla ho do stromu.</p><p>Pevn� k�ra se rozev�ela jako mlha a zav�ela jako lastura.</p><p>Smr� nevzru�en� �ekal.</p><p>Pod�val se na mra�no jepic, kter� ve v��i jeho lebky tan�ily sv�j radostn� klikat� tanec. Luskl prsty. Hmyz� t�l��ka popadala na zem. Ale tak n�jak to prost� nebylo ono.</p><empty-line/><p>Slep� Io postr�il po stole sloupek hrac�ch zn�mek. O�kliv� se zamra�il t�ma o�ima, kter� byly pr�v� m�stnosti, a vy�el ven. N�kolik poloboh� se uchechtlo. A Offler p�ijal ztr�tu sv�ho skv�l�ho trolla s�dokonalou, i kdy� trochu plaz� gr�ci�.</p><p>Posledn� D�min protivn�k si p�esedl tak, aby na ni vid�l p��mo p�es st�l.</p><p>�Pane,� m�rn� se uklonila.</p><p>�Madam,� op�toval jej� pozdrav. Jejich o�i se setkaly.</p><p>Byl to pochmurn� b�h. ��kalo se, �e se objevil na Zem�plo�e po n�jak� stra�liv� a z�hadn� trag�dii v�jin� eventualit�. Je samoz�ejm� pr�vem boh� kontrolovat podobu sv� viditeln� fyzick� formy dle libosti a Osud Zem�plochy m�l v�t�inou podobu laskav�ho mu�e, kter� m� st�edn� v�k t�m�� za sebou. Prokvetl� vlasy se vlnily kolem tv��e tak d�v�ryhodn�, �e kdyby se Osud ve sv� podob� objevil u zadn�ch dve�� kter�koliv domku, i stydliv� panna by mu r�da nab�dla k�osv�en� mal� pivo. Byla to tv�� �lov�ka, kter�mu by ka�d� trochu slu�n� mlad�k pomohl do schod�. Krom� t�ch o��, samoz�ejm�.</p><p>��dn� z�boh� neum� zast��t pravou podobu sv�ch o�� a o�i Osudu Zem�plochy vypadaly takto: Na prvn� pohled to byly oby�ejn� o�i, ale ten, kdo se pod�val l�pe, zjistil�� v�t�inou u� p��li� pozd�!�� �e to nejsou v�bec o�i, ale pouh� temn� otvory, kter� se otev�raj� do nekone�n� a hlubok� v��nosti, a pozorovatel uc�til, jak je neodvratn� vztahov�n do t�ch dvou bezedn�ch t�n� �ern� temnoty a d�siv�ch hv�zdn�ch v�r� uvnit�.</p><p>D�ma si vychovan� odka�lala a polo�ila na st�l jedenadvacet hrac�ch zn�mek. Pak odkudsi ze z�hyb� �at� vyt�hla je�t� jednu zn�mku, tentokr�t st��b�it� pr�zra�nou a dvakr�t v�t�� ne� ostatn�. Du�e skute�n�ho Hrdiny m� p�i v�m�n� v�dycky dobr� kurz a bohov� si je velice cen�.</p><p>Osud pozvedl obo��.</p><p>�A pan�, prosil bych nepodv�d�t,� �ekl.</p><p>�Kdo by mohl o�idit Osud?� usm�la se.</p><p>Pokr�il rameny. �Nikdo, a p�esto to v�ichni zkou�ej�.�</p><p>�Ale stejn� jsem m�la dojem, �e jste mi proti ostatn�m trochu pom�hal, nebo se mi to jen zd�lo?�</p><p>�Nezd�lo, pan�. D�lal jsem to jen proto, abych si o to v�c vychutnal z�v�r hry. Tak�e te</p><p>S�hl do sv� sk���ky s�figurkami, vyt�hl jednu z�nich a postavil ji na hern� pl�n s�v�razem vrcholn� spokojenosti. P�ihl�ej�c� bohov� kolektivn� vzdechli. Dokonce i D�ma se na okam�ik zarazila.</p><p>Figurka byla neoby�ejn� o�kliv�. �ezba byla nejist�, jako by se um�lci p�i pr�ci t��sly ruce hr�zou, kdy� ta p��ern� v�c pod jeho prsty, ochromen�mi odporem, nab�vala svou podobu. Ten tvor se skl�dal ze sam�ch p��savek a chapadel. A kusadel, v�imla si D�ma dodate�n�. A jednoho jedin�ho velk�ho oka.</p><p>�Myslela jsem, �e takov� jako on vym�eli je�t� p�ed za��tkem �asu,� prohl�sila.</p><p>�Mo�n�, �e j�m byl n� nekrotick� p��tel tak znechucen, �e se k�n�mu tenkr�t ani nep�ibl�il,� zasm�l se Osud. Byl s�m se sebou neoby�ejn� spokojen.</p><p>�Zaj�malo by mne, kter� b�h v�, pro� byl tenhle v�bec zplozen.�</p><p>�Kter� b�h v�, to j� nev�m, ale v�m, �e by z�toho mohl b�t v�buch,� odpov�d�l Osud slovn� h���kou. Vhodil kostky do jejich neobvykl� m�chac� schr�nky. Potom zvedl hlavu.</p><p>�Pokud ov�em,� dodal, �nechcete ze hry odstoupit.�</p><p>Zavrt�la hlavou.</p><p>�Hrajte.�</p><p>�Mysl�te, �e m�te n�jakou nad�ji?�</p><p>�<emphasis>Hrajte</emphasis>.�</p><empty-line/><p>Mrakopla� dob�e v�d�l, co uvnit� strom� b�v�. D�evo, l�ko, m�za, mo�n� n�jak� ta veverka. Ale ne pal�c.</p><p>A p�eci�� pol�t��e, na kter�ch spo��val, byly mnohem m�k�� ne� d�evo, z�v�sy po zdech barevn�j�� ne� l�ko, v�no v�d�ev�n�ch poh�rech na stolku vedle n�j mnohem chutn�j�� ne� m�za a srovn�vat d�vku, kter� sed�la p�ed n�m a op�rala se rukama o kolena, s�veverkou, byl nesmysl.</p><p>M�stnost byla vysok�, rozlehl� a oza�ovalo ji m�kk�, na�loutl� sv�tlo, kter� vych�zelo prakticky odnikud. Mrakopla� alespo� ��dn� zdroj sv�tla nemohl naj�t. Poma�kan�mi a uzlovit�mi oblouky vid�l do dal��ch vedlej��ch m�stnost� a zahl�dl tak� n�co, co vypadalo jako nesm�rn� �irok� to�it� schodi�t�. A to v�echno sou�asn� vypadalo zven�� jako docela oby�ejn� strom.</p><p>D�vka byla zelen�. Byla to ple�ov� zelen�. Mrakopla� o tom nem�l ��dn� pochybnosti, proto�e jedin� jej� od�v p�edstavoval medailon na stu�ce kolem krku. Dlouh� vlasy m�ly jemn� mechov� vzhled. O�i byly bez panenek a zelen� sv�t�lkovaly. Mrakopla� v�duchu zalitoval, �e na univerzit� nev�noval v�t�� pozornost p�edn�k�m z�antropologie.</p><p>D�vka ml�ela. Uk�zala mu sice na gau� a nalila mu v�no, ale to bylo v�echno. Jinak ti�e sed�la, pozorovala ho a ob�as si opatrn� pohladila hlubok� �r�m, kter� m�la na pa�i. Mrakopla�i si rychle vzpomn�l, �e ka�d� dry�da je tak spjata se sv�m stromem, �e kdy� je strom poran�n, str�d� jeho v�la stejn� zran�n�m�</p><p>�Je mi to moc l�to, byla to ne��astn� n�hoda, teda nehoda, byli tu ti vlci a j� ��</p><p>�Musel jste vyl�zt na m�j strom a j� v�s zachr�nila,� dokon�ila za n�j p�vabn� dry�da. �M�l jste opravdu velk� �t�st�. A v� p��tel tak�.�</p><p>�M�j p��tel?�</p><p>�Ten mal� �lov��ek s�kouzelnou truhlou.�</p><p>�Jo ten!� �ekl Mrakopla� bez nad�en�. �No, douf�m, �e je v�po��dku.�</p><p>�Pot�ebuje tvou pomoc.�</p><p>�To pot�ebuje po��d. Copak, skon�il taky na strom�?�</p><p>�Skon�il v�Bel-Shamharothov� chr�mu.�</p><p>Mrakopla�ovi zasko�ilo v�no v�krku. U�i se mu pokou�ely zat�hnout do hlavy v�hr�ze p�ed zvukem p��ern�ch slabik, kter� pr�v� vyslechly. Po��ra� du��! Ne� se mu poda�ilo zastavit je, objevily se cvalem vzpom�nky. Jednou, kdy� byl je�t� student Neviditeln� univerzity, uzav�el tu pitomou s�zku. Vpl�il se do mal�ho s�lu hlavn� knihovny�� do m�stnosti, jej� zdi byly pokryty kresbami ochrann�ch pentagram�, do m�stnosti, kde se nikdo nesm�l zdr�ovat d�le ne� �ty�i minuty a t�icet dv� vte�iny. K�tomuto ��slu se do�lo po dvou stech letech podrobn�ch a n�ro�n�ch v�zkum��</p><p>Velice opatrn� tenkr�t otev�el Knihu, p�ipevn�nou siln�m �et�zem k�oktironov�mu katafalku stoj�c�mu uprost�ed runami poset� podlahy. Kniha nebyla p�ipout�na z�obavy p�ed kr�de��, ale sp� z�obavy, aby neuprchla, proto�e Okt�vo�� posledn� kopie grimo�ru Stvo�itele, byl tak pln� magie, �e m�l sv� vlastn� okrajov� smysly. Jedno zakl�nadlo u� vysko�ilo z�popraskan�ch pergamenov�ch stran a us�dlilo se hluboko v�temn�ch z�kout�ch Mrakopla�ova mozku. Dodate�n� se zjistilo, �e to bylo jedno z osmi Velk�ch zakl�nadel, ale nikdo u� nezjist� kter�, dokud ho Mrakopla� nevyslov� nahlas. Nev�d�l to ani on s�m. Ob�as si ho v�ak uv�domoval, c�til, jak se pl�� z�dohledu, ukr�v� se za jeho vlastn� j� a �ek� na sv�j okam�ik.</p><p>Pr�v� na tituln� stran� Okt�va bylo zpodobn�n� Bel-Shamharotha. Bel-Shamharoth nebyl Zlem, proto�e i Zlo m� ur�itou �ivotaschopnost, ��ste�n� opr�vn�n�. Bel-Shamharoth byl rubem mince, kter� m�la Dobro i Zlo na l�ci.</p><p>�Po��ra� du��. Jeho ��slo jest to, kter� mezi sedmi a dev�ti le��, ��slo, kter� je dvojn�sobnou �tve�ic�,� citoval Mrakopla� a jeho v�dom� tuhlo strachem. �<emphasis>To ne</emphasis>! Kde je chr�m?�</p><p>�Le�� sm�rem na St�ed, uprost�ed pralesa,� odpov�d�la mu dry�da. �Je nesm�rn� star�.�</p><p>�Kdo mohl b�t tak hloup� a uct�vat Bel� Jeho? ��bly, pros�m, to ch�pu, ale tohle je p�eci Po��ra� du�텓</p><p>�Byly z�toho ur�it� �ekn�me v�hody. A rasa, kter� tady tehdy �ila, m�la podivn� n�pady a chut�.�</p><p>�Co se s�nimi stalo?�</p><p>��ekla jsem dost jasn�, �e tady <emphasis>kdysi �ili</emphasis>, ne?� Dry�da vstala, nat�hla k�n�mu ruku a �ekla: �J� se jmenuji Druellae. Poj� se mnou, pod�v�me se, jak� osud �ek� tv�ho p��tele. Mohlo by to b�t zaj�mav�.�</p><p>�No j� nevim, jestli �� za�al Mrakopla�.</p><p>Dry�da na n�j up�ela zelen� o�i.</p><p>�Mysl�, �e si m��e� p��li� vyb�rat?�</p><empty-line/><p>Vnit�kem stromu se nahoru vinulo schodi�t� �irok� jako hlavn� silnice. Od n�j se z�ka�d�ho odpo��vadla t�hly do nedohledna obrovsk� s�ly. Tajemn� na�loutl� sv�tlo bylo v�udyp��tomn�. Te� Mrakopla� zaslechl je�t� jin� zvuk, kter� se podobal�� vzd�len�mu dun�n� hromu, nebo obrovsk�ho vodop�du.</p><p>�To je Strom,� �ekla kr�tce dry�da.</p><p>�A co to d�l�?� ptal se Mrakopla�.</p><p>��ije.�</p><p>�Pr�v� sem vo tom p�emej�lel. V�n� sme ve strom�? Zmen�il sem se? Zvenku ten strom vypadal, �e bych ho skoro obejmul rukama.�</p><p>�NO, asi bys ho skute�n� obejmul.�</p><p>�NO jo, ale j� sem p�eci vevnit�?�</p><p>�Jsi vevnit�.�</p><p>�Hm.�</p><p>Druellae se zasm�la.</p><p>�Vid�m ti do mozku, fale�n� �arod�ji. Nejsem snad dry�da? Co�pak nev�, �e to, co zneva�uje� slovem <emphasis>strom</emphasis>, je �ty�rozm�rnou obdobou cel�ho vesm�ru, kter��� ne, jak vid�m, nev� nic. M�la jsem si hned uv�domit, �e nem� h�l a �e tedy nejsi skute�n� �arod�j.�</p><p>�Ztratil jsem ji p�i po��ru,� lhal Mrakopla� automaticky.</p><p>�Nem� ani klobouk s�kouzeln�mi znaky.�</p><p>�Ten mi ulet�l.�</p><p>�Nem� ani vlastn�ho l�ra nebo zmoka.�</p><p>�Um�el mi. Pod�vejte se, j� v�m stra�n� d�kuju, �e jste m� zachr�nila, ale kdyby v�m to nevadilo, u� bych m�l j�t. Sta��, kdy� mi uk�ete cestu ven a��</p><p>N�co v�jej�m v�razu ho p�im�lo, aby se oto�il. Za n�m st�li t�i dry�di. Byli stejn� jako ona naz� a beze zbran�. To posledn� bylo ov�em nepodstatn�. Nevypadalo to, �e by pr�v� oni na boj s�Mrakopla�em pot�ebovali zbran�. Vypadali, �e jsou tvrd�, schopn� prorazit si cestu i kamennou st�nou a p�inutit odd�l troll� k�rozumn� dohod�. Ti t�i p�vabn� ob�i se na n�j d�vali s�d�ev�nou v�hr��nost�. Jejich k��e m�la barvu o�echov� sko��pky a pod n� se jim p�evalovaly svaly jako melouny.</p><p>Obr�til se nazp�t a nep��li� v�ele se na Druellae usm�l. �ivot se za�al pomalu vracet do norm�ln�ch kolej�.</p><p>�Tak�e j� nejsem zachr�n�nej, co?� konstatoval. �J� sem zajatej, �e jo?�</p><p>�Samoz�ejm�.�</p><p>�A vy m� asi nepust�te, �e ne?� pronesl vyrovnan�m t�nem �lov�ka, kter� u� p�edem zn� odpov��.</p><p>Druellae zavrt�la hlavou. �<emphasis>Poranil jsi strom</emphasis>. Ale m� �t�st�. Tv�j p��tel se sejde s�Bel-Shamharothem. <emphasis>Ty</emphasis> jenom zem�e�.�</p><p>Zezadu jej za ramena uchopily dv� hn�d� ruce stejn�m zp�sobem, jak�m se ko�eny ov�jej� kolem obl�zk�.</p><p>�S p��slu�n�m ob�adem, samoz�ejm�,� pokra�ovala dry�da. �A� Odes�latel osmi skon�� s�tv�m p��telem.�</p><p>Mrakopla� se zmohl jen na to, �e poznamenal: �Nikdy jsem nesly�el o tom, �e sou ve stromech taky dry�di. Ani v�dubech ne.�</p><p>Jeden z�hn�d�ch obr� se na n�j usm�l.</p><p>Druellae se u�kl�bla: �Hlup�ku! A kde mysl�, �e se berou �aludy?�</p><p>P�ed nimi se objevil velk� pr�zdn� prostor podobn� obrovsk�mu s�lu a jeho kopule se�ztr�cela vysoko v�nazl�tl�m �eru. Nekone�n� schodi�t� proch�zelo p��mo jeho st�edem.</p><p>Na druh�m konci s�lu st�lo n�kolik set dry�d. Kdy� se Druellae p�ibl�ila, uctiv� se rozestoupily, a kdy� kolem nich proch�zel Mrakopla�, postrkovan� zezadu, jejich pohledy j�m pronikaly, jako by neexistoval.</p><p>V�t�inou to byly �eny, i kdy� i tady se mezi nimi sem a tam objevil n�kter� z�hn�d�ch obr�. Ty�ili se mezi drobn�mi �enami jako p�ekr�sn� modelovan� sochy. Hmyz, pomyslel si Mrakopla�. Podobaj� se hmyzu a strom je jejich �l.</p><p>A pro� tady vlastn� v�bec ty dry�dy byly? Pokud si vzpom�nal, stromov� n�rod vyhynul p�ed stalet�mi. �lov�k je prost� p�edstihl ve v�voji, jako ostatn� v�t�ina n�rod� Soumraku. Jen elfov� a trollov� p�e�ili p��chod �lov�k na Zem�plochu. Elfov� proto, �e byli z�v�t�� ��sti p��li� chyt��, a trollov� proto, �e byli p�inejmen��m stejn� zl�, nevra�iv� a hrabiv� jako lid�. Myslelo se, �e dry�dy vym�ely sou�asn� s�pidimu��ky a sk��tky.</p><p>Hukot tady byl mnohem siln�j��. Chv�lemi prolet�l pr�svitn�mi st�nami jasn�j�� zlat� z�blesk, kter� zmizel v��eru vysoko naho�e. Jak�si s�la rozechv�la vzduch.</p><p>�Tak a te�, ty neschopn� �arod�ji, pod�vej, jak se d�laj� kouzla. Ne ta tvoje krotk� magie s�tv��� lasi�ky, ale magie v�tv� a ko�en�, ta star� magie. Divok�. Hle�!�</p><p>Pades�t, mo�n� o n�co v�c dry�d se seb�hlo do hust�ho hlou�ku, spojilo ruce a pak se za�alo pomalu rozestupovat. Nakonec vytvo�ily obrovsk� kruh. Zbytek dry�d za�al zp�vat tichou, rytmickou p�se�. Na Druellain pokyn se cel� kruh za�al ot��et proti sm�ru hodinov�ch ru�i�ek.</p><p>Kdy� se tempo tance za�alo zrychlovat a slo�it� rytmus se za�al oz�vat st�le siln�ji, p�istihl se Mrakopla�, �e cel�mu p�edstaven� p�ihl�� s�nesm�rnou zv�davost�. Na univerzit� sly�el o Star� magii, i kdy� tahle magie byla �arod�j�m zapov�zena. Dob�e v�d�l, �e jestli se kruh rozto�� dost rychle proti nehybn�mu magick�mu poli Zem�plochy, kter� se sama pomalu ot��ela, v�sledn� astr�ln� t�en� zap���in� obrovsk� potencion�ln� rozd�l sil, kter� se projev� gigantick�m v�bojem Z�kladn� magick� s�ly.</p><p>Kruh se pomalu m�nil v�pouhou rozmazanou ��ru a st�ny Stromu dun�ly ozv�nou zp�vu�</p><p>Mrakopla� uc�til zn�m� lechtav� sv�d�n� ve vlasech, kter� mu v�dy signalizovalo, �e se n�kde v�okol� vyskytuje mimo��dn� n�boj syrov� magie. Proto ho nijak nep�ekvapilo, kdy� se o n�kolik vte�in pozd�ji roztrhlo zlat� �ero nad jejich hlavami a seshora se snesl siln� snop jasn�ho oktar�nov�ho sv�tla, kter� se s�hlasit�m praskotem zaost�il ve st�edu kruhu. Tam vytvo�il obraz kopce porostl�ho stromy, jimi� zm�t� bou�e. Uprost�ed hust�ho lesa se na nevelk�m pahorku ty�il chr�m, jeho� podoba prov�d�la s�lidsk�ma o�ima o�kliv� v�ci. Mrakopla� v�d�l, �e je-li to Bel-Shamharoth�v chr�m, bude m�t osm st�n. (Osmi�ka byla Bel-Shamharothov�m ��slem, a proto ji ��dn� rozumn� �arod�j nikdy nevyslovil, pokud se tomu mohl jenom trochu vyhnout. Nebo� tady u� nejde <emphasis>o sm�ch</emphasis>, jak byli varov�ni v�ichni �arod�jn� u�edn�ci a studenti. Bel-Shamharotha zvl�t� p�itahovali magi�t� diletanti a amat��i, kte�� byli vete�n�ky a sb�ra�i na pl��ch nep�irozena a tak mu nap�l sami vplouvali do s�t�. Kdy� byl Mrakopla� na univerzit�, m�l jeho pokoj v�koleji �. 7A. V�bec ho to nep�ekvapilo.)</p><empty-line/><p>Od �ern�ch zd� chr�mu se odr�el d隝. Jedinou zn�mkou �ivota byl k�� uv�zan� p�ed branou. Nebyl to k�� Dvoukv�tk�v. U� proto, �e byl p��li� velk�. Byl to t�k� v�le�n� k��, b�lou�, jeho� kopyta m�la velikost j�deln�ch mis a jeho� ko�en� postroj byl ozdoben ok�zal�mi zlat�mi ornamenty. Neust�le se �ivil z�pytle, kter� m�l pov�en u nozder.</p><p>Na tom koni bylo n�co zn�m�ho a Mrakopla� si pokou�el vzpomenout, kde to u� p�edt�m vid�l.</p><p>V�ka�d�m p��pad� v�ak zv��e vypadalo, �e je schopn� vydat ze sebe slu�nou rychlost, a jakmile j� jednou dos�hne, vydr�� tak b�et cel� hodiny. Mrakopla� pot�eboval jen set��st sv� str�ce, probojovat si cestu ze stromu ven, naj�t chr�m a ukr�st kon� Bel-Shamharothovi p��mo pod t�m, co pou��v� m�sto nosu.</p><p>�Jak se zd�, bude m�t Odes�latel osmi dnes k�ve�e�i dva,� �ekl Druellae a vrhla na Mrakopla�e tvrd� pohled. �Komu pat�� ten k��, fale�n� �arod�ji?�</p><p>�Nem�m pon�t�.�</p><p>�Ne? No, na tom vlastn� nez�le��. To se brzo dozv�me.�</p><p>M�vla rukou. Obraz, kter� sledovali, se pohnul a pohled se za�al p�esunovat dovnit�. Bleskem prolet�l obrovskou osmi�heln�kovou branou a posouval se vnit�n� chodbou.</p><p>Potom zachytil postavu. Byl to mu�, kter� se pomalu a opatrn�, z�dy p�iti�t�n� ke kamenn� st�n�, posouval do nitra chr�mu. Mrakopla� zahl�dl z�blesky zlata a bronzu.</p><p>Nemohl se m�lit. Toho mu�e vid�l mnohokr�t. Ten klenut� hrudn�k, krk mohutn� jako kmen stromu, a� p�ekvapiv� malou lebku pod divokou h��vou �ern�ch vlas�, kter� vypadala jako rajsk� jablko omylem p�ipevn�n� na velikou tykev. Mrakopla� mohl tu postavu okam�it� pojmenovat a to jm�no zn�lo Hrun Barbar.</p><p>Hrun pat�il k�nejodoln�j��m a nejvytrvalej��m hrdin�m zem� Kruhov�ho mo�e. Byl to drakobijec, prznitel chr�m�, n�jemn� �erm�� a st�edobod v�ech pouli�n�ch rva�ek. Mezi hrdiny Kruhov�ho mo�e se mu snad ��dn� nevyrovnal, proto�e Hrun dokonce dok�zal, m�l-li trochu �asu a trochu n�pov�dy, vyslovit v�ceslabi�n� slova. Takov�ch jako on bylo opravdu m�lo.</p><p>Kdesi na okraji sly�itelnosti zachytil Mrakopla� n�jak� zvuk. Zazn�lo to, jako by se n�kde v�d�li kut�lely po kamenn�ch schodech do hladomorny d�vno vyb�len� lebky. Vrhl kos� pohled na sv� v�znitele, aby zjistil, zda to sly�eli tak�.</p><p>Ti v�ak up�en� sledovali Hrun�m obraz, p�ipus�me �e hlavn� proto, �e byl stav�n podle stejn�ho vzoru jako oni. Rukama jemn� sv�rali m�gova ramena.</p><p>Mrakopla� bleskov� ud�lal d�ep, oto�il se a za�al prchat s�lem. Za sebou zaslechl Druellain v�k�ik a zdvojn�sobil rychlost.</p><p>N�co ho chytlo za k�pi pl�t�, kter� se okam�it� utrhla. Jeden z�dry�d�, stoj�c� u schodi�t�, rozp��hl ruce a d�ev�n� se usm�l na postavu, kter� se k�n�mu ��tila. Mrakopla� ani nesn�il svou rychlost, jen se sehnul tak hluboko, �e m�l bradu ve v��i kolen, a t�m se vyhnul p�sti velikosti dubov�ho pa�ezu, kter� mu zasvi�t�la nad hlavou.</p><p>P�ed n�m se objevila cel� skupina stromov�ch mu��. V�b�hu zm�nil sm�r, vyhnul se dal�� r�n� zasko�en�ho hl�da�e u schodi�t� a ut�kal nazp�t ke kruhu. Na cest� minul skupinu dry�d�, kte�� ho pron�sledovali, a ti se ve zmatu rozb�hli jako rozhozen� ku�elky.</p><p>Jen�e p�ed n�m jich bylo st�le je�t� v�c ne� dost. Jako sto��ry se prod�rali mezi drobn�j��mi dry�dami a v�p�edst�ran�m soust�ed�n� pleskali p�st� jedn� ruky do ztvrdl� dlan� ruky druh�.</p><p>�Z�sta� st�t, fale�n� m�gu,� �ekla Druellae a postoupila kup�edu. Za n� se st�le rychleji to�il kruh tane�n�k�. Jeho ohnisko se te� vzn�elo v�chodb� zaplaven� fialovou z���.</p><p>Mrakopla� zachrapt�l vyprahl�mi �sty: �Nech� u� toho, kone�n�? Tak aby bylo jasno, j� <emphasis>sem</emphasis> skute�nej �arod�j!� Rozho��en� si dupl nohou.</p><p>�Opravdu?� usm�la se dry�da. �Tak n�m p�edve� alespo� n�jak� jednoduch� kouzlo.�</p><p>�No �� za�al Mrakopla�. Skute�nost byla takov�, �e od chv�le, kdy se mu v�z�hybech mozku usadilo tajemn� kouzlo z�Okt�va, nebyl schopen vzpomenout si ani na to nejjednodu��� zakl�nadlo, nap��klad: jak vyhubit �v�by, nebo jak se po�kr�bat bez pou�it� rukou na z�dech. M�gov� Neviditeln� univerzity vytvo�ili teorii, �e rozm�r nedobrovoln� p�ijat�ho kouzla zape�etil v�echny bu�ky mozku, ur�en� k�ukl�d�n� ostatn�ch za��kadel. V��ern�ch chv�l�ch �ivota napadala Mrakopla�e jeho vlastn� teorie. Bylo mu jasn�, pro� mu odm�tala z�stat v�hlav� i ta nejmen�� zakl�nadla d�le ne� p�r vte�in.</p><p>M�la prost� strach.</p><p>�No,� opakoval.</p><p>�Docela mali�k� by sta�ilo,� pokra�ovala Druellae. Spokojen� p�ihl�ela, jak se mu obli�ej krout� zlost� a rozpaky. Pokynula rukou a p�ibl�ili se dva dry�di.</p><p>Tento okam�ik si vybralo Zakl�nadlo a vyhouplo se do moment�ln� opu�t�n�ho sedla Mrakopla�ova v�dom�. C�til, jak tam sed� a drze se na n�j �kleb�.</p><p>�Fakt zn�m zakl�nadlo,� �ekl unaven�.</p><p>�Opravdu? �ekni ho, pros�m!� u�kl�bla se Druellae.</p><p>Mrakopla� nebyl schopen ovl�dnout ztvrdl� rty. ��ekla si, �e um� ��st my�lenky,� vypravil ze sebe nez�eteln�. �Tak �ti.�</p><p>Postoupila kup�edu a s�u�t�pa�n�m v�razem se mu zahled�la do o��.</p><p>�sm�v j� zmrzl na tv��i. Ruce j� vylet�ly v�obrann�m gestu kup�edu a zd�en� od n�j usko�ila. Z�hrdla se j� vydral zvuk nesm�rn� hr�zy.</p><p>Mrakopla� se rozhl�dl. Ostatn� dry�dov� tak� ustupovali. Co ud�lal? Asi to muselo b�t n�co stra�liv�ho.</p><p>Jen�e podle jeho zku�enost� bylo jen ot�zkou �asu, kdy se vesm�r vr�t� zp�t do rovnov�n�ho stavu a za�ne mu prov�d�t znovu zlomyslnosti, na kter� byl zvykl�. Pomalu ustoupil zp�t, sehnul se a prob�hl mezi dry�dami, kter� tvo�ily magick� kruh, a ohl�dl se, aby zjistil, co Druellae ud�l� te�.</p><p>�Chy�te ho,� vyk�ikla. �Seberte ho, odve�te ho co nejd�l od Stromu a zabte ho!�</p><p>Mrakopla� se oto�il a vyrazil.</p><p>Nap��� kruhem.</p><p>Zaz��il oslepuj�c� z�blesk.</p><p>Pak se rozhostila n�hl� tma.</p><p>V�temnot� se objevila Mrakopla�ova silueta, nar�sovan� fialov�m sv�tlem, a zanedlouho zmizela.</p><p>Nezbylo nic.</p><empty-line/><p>Hrun Barbar se nesly�n� pl�il pod�l kamenn�ch st�n. Byly osv�tleny matn�m fialov�m svitem tak, �e vypadaly t�m�� �ern�. Jeho po��te�n� zmatek byl pry�. Bylo jasn�, �e se ocitl v�kouzeln�m chr�mu, a to vysv�tlovalo v�echno.</p><p>Vysv�tlovalo to nap��klad, pro� dnes brzo odpoledne, kdy� proj�d�l pralesem, na�el vedle cesty velkou bednu. Jej� v�ko bylo otev�eno, jako by zvalo, a v�jej�m nitru bylo vid�t velk� mno�stv� zlata. Jen�e kdy� sesko�il s kon� a cht�l se na truhlu pod�vat zbl�zka, truhla najednou vystr�ila stovky mal�ch no�i�ek, vyb�hla klusem do pralesa a zastavila se o n�kolik set yard� d�l.</p><p>A te�, po n�kolika hodin�ch nam�hav�ho pron�sledov�n�, ztratil truhlu v�tomhle pekeln�m bludi�ti podzemn�ch tunel�. Vzato kolem a kolem, odporn� �ezby a tu a tam le��c� kostry, kter� m�jel, Hruna nijak ned�sily. Z��sti to bylo t�m, �e Hrun nem�l nijak zvl᚝ velkou p�edstavivost, ale tak� proto, �e podzemn� tunely a chodby spadaly do jeho pracovn� n�pln�. Str�vil v�podobn�ch situac�ch mnoho �asu, hledal zlato, d�mony, nebo panny v�nesn�z�ch a ty zbavoval jejich majitel�, �ivot�, nebo alespo� t� nesn�ze nejv�t��.</p><empty-line/><p>Pozorujeme Hruna, kter� se pr�v� na ko�i��ch nohou p�esmykl p�es �st� nebezpe�n�ho tunelu. I ve fialov�m sv�tle se jeho k��e leskla barvou star�ho bronzu. Byl ozdoben zlat�mi n�ramky na rukou i na nohou, ale jinak byl nah� s�v�jimkou bedern� rou�ky z�leopard� k��e. K��i z�skal v�mlhav�ch prales�ch Howondalandu, kdy� jej�ho majitele osobn� zakousl.</p><p>V�pravici nesl kouzeln� �ern� me� Kring, vykovan� z�tajemn�ho meteoru. Me� m�l sice du�i, ale nestrp�l na sob� pochvu. Hrun ho z�skal necel� t�i dny p�edt�m v�nedobytn�m pal�ci arcim�ga z�B�Ituni a u� toho pomalu litoval. Me� mu za��nal l�zt na nervy.</p><p>���k�m ti, �e se to pustilo tou posledn� chodbou napravo,� sykl hlasit� Kring a jeho hlas zn�l jako sk��pot no�e po tal��i.</p><p>�Bu� zticha!�</p><p>��ekl jsem jenom, �e��</p><p>�Dr� hubu!�</p><empty-line/><p>A zat�m Dvoukv�tek�</p><p>Ztratil se, to mu bylo jasn�. Bu� byla budova v�t��, ne� zven�� vypadala, nebo se dostal do podzem�, kter� se t�hne daleko za obvod jej�ch st�n. H��ek by v�tom, �e ne�el po ��dn�ch schodech a chodby byly v�ude rovn�. V�Dvoukv�tkovi za�alo s�lit podez�en�, �e se vnit�n� rozm�ry toho m�sta vymykaj� z�kladn�m pou�k�m a pravidl�m architektury a jsou mnohem v�t�� ne� rozm�ry vn�j��. A pro� jsou tady v�echna ta podivn� sv�tla? V�pravideln�ch vzd�lenostech byly toti� ve st�n�ch a ve strop� zasazeny zvl�tn� osmihrann� krystaly a ty vyza�ovaly nep��jemnou z��i, kter� sp� zd�raz�ovala temnotu, ne� osv�tlovala prostor.</p><p>Potom si Dvoukv�tek v�iml reli�f� na st�n�ch a s�velkou d�vkou tolerance a sn�enlivosti si pomyslel, �e ten, kdo je zhotovil, pil p��li� mnoho a dlouho. Roky.</p><p>Na druh� stran� to byla ��asn� budova. Jej� stavitel� museli b�t posedl� ��slem osm. Podlaha byla zdobenou mozaikou z�osmihrann�ch dla�dic. St�ny nebyly rovn�, ale dvakr�t zalomen�, tak�e pr��ez chodby byl osmi�heln�kov�. Na jednom m�st�, kde se propadl kus stropu, Dvoukv�tek s���asem zjistil, �e i samy kameny, ze kter�ch byla stavba zbudov�na, jsou osmist�nn�.</p><p>�Mn� se to nel�b�,� prohl�sil obr�zkov� sk��tek ze sk���ky na Dvoukv�tkov� krku.</p><p>�Pro� ne?� zap�tral Dvoukv�tek udiven�.</p><p>�Je to tu hrozn� tajupln�.�</p><p>�Ale ty jsi d�mon. Jak m��e d�mon tvrdit, �e je n�co tajupln�? Cht�l jsem vlastn� ��ci, co se zd� tajupln� d�monovi?�</p><p>�No, v�, to je t�ko ��ct,� odpov�d�l rarach opatrn�, nejist� se rozhl�el kolem a p�e�lapoval rozpa�it� z�pa��tku na pa��tek. �V�ci. Okol�.�</p><p>Dvoukv�tek se na n�j v�n� zad�val. �Jak� v�ci?�</p><p>D�monek si nerv�zn� odka�lal (d�moni sice ned�chaj�, ale ka�d� mysl�c� bytost, a� u� d�ch�, nebo ne, si v�ur�it�ch okam�ic�ch sv�ho �ivota nerv�zn� odka�le, a rarach usoudil, �e takov� chv�le pr�v� nade�la).</p><p>�Prost� v�ci,� odpov�d�l ne��astn� �otek. �Zl� v�ci. Takov� ty v�ci, o kter�ch, jak se ti zoufale pokou��m vysv�tlit, pane, se rad�ji nem� mluvit.�</p><p>Dvoukv�tek unaven� pok�val hlavou. �P��l bych si, aby s�n�mi byl Mrakopla�,� �ekl nakonec. �Ten by ur�it� v�d�l, co si po��t.�</p><p>�<emphasis>Ten</emphasis>?� u�kl�bl se zmetek. �Nedovedu si p�edstavit �arod�je, kter� by sem vlezl. Ti se ��slu osm vyh�baj� jako �ert k��i.� D�mon se s�v�razem provin�n� pleskl p�es �sta.</p><p>Dvoukv�tek se pod�val na strop.</p><p>�Co to bylo?� zeptal se. �Nesly�els n�co?�</p><p>�Kdo? J�? Ne, nic jsem nesly�el!� odpov�d�l vypla�en� d�mon. Potom zalezl do sv� sk���ky a zabouchl za sebou dv��ka. Dvoukv�tek na n� opatrn� zaklepal. Dv��ka se mali�ko pootev�ela.</p><p>�Zn�lo to, jako by se pohnul n�jak� k�men,� vysv�tloval. Dv��ka s�t�esknut�m zapadla. Dvoukv�tek pokr�il rameny.</p><p>�To m�sto se pomalu rozpad� na kusy,� �ekl si s�m pro sebe. Zvedl hlavu.</p><p>�Hej!� vyk�ikl ze v�ech sil. �Je tady n�kdo?�</p><p>KDO, Kdo, kdo, odpov�dala mu temn� �st� chodeb.</p><p>�Hej!� pokusil se znovu.</p><p>EJ, Ej, ej.</p><p>�V�m, �e tady n�kdo je, sly�el jsem v�s h�zet kostky. Vezm�te mne do hry, pro� tady m�m zah�let?!�</p><p>LED, Led, led.</p><p>�Pod�vejte, j� jenom �e��</p><p>Dvoukv�tek se zarazil. P��mo p�ed o�ima se mu ve vzduchu rozz��il jasn� sv�teln� bod. Rychle rostl a b�hem n�kolika vte�in na sebe vzal ostrou a z�etelnou podobu mal�ho �lov�ka. V�t�m�e okam�iku za�al vyd�vat zvuk, nebo sp� teprve te� Dvoukv�tek zaslechl k�ik, kter� �lov��ek vyd�val od za��tku. Zn�lo to jako pl�tek v�k�iku, kter� se zachytil v�jedin�m dlouh�m okam�iku �asu.</p><p>Z���c� postavi�ka u� byla velk� jako loutka, zkreslen� tvar, kter� se pot�cel v�nesm�rn� pomal�m pohybu zav�en na jednom m�st� ve vzduchu. Dvoukv�tek nev�d�l, pro� ho napadla ta podivn� fr�ze �pl�tek v�k�iku�� a z�nezn�m�ho d�vodu zatou�il po tom, aby ho byla v�bec nenapadla.</p><p>Zjeven� se za�alo podobat Mrakopla�ovi. �arod�j m�l �iroce otev�en� �sta a tv�� byla dokonale oz��ena�� ��m vlastn�? Dvoukv�tek se p�istihl, jak si ��k�, �e je to �z��� podivn�ch slunc�. Jen�e m�lokter� �lov�k se obvykle d�v� do slunce. Ot��sl se.</p><p>Ot��ej�c� se �arod�j u� byl velik� skoro jako ve skute�nosti. Jeho r�st se za�al zrychlovat, chodbou zav�l divok� poryv v�tru a ozval se v�buch. Mrakopla� se utrhl ze sv�ho m�sta ve vzduchu a s�v�k�ikem se z��til na zem. Dopadl s�temn�m n�razem, n�kolikr�t zalapal po dechu, n�kolikr�t se p�evalil a z�stal le�et. Byl schoulen� do klub��ka a hlavu si pevn� sv�ral rukama.</p><p>Kdy� se usadil zv��en� prach, nat�hl se Dvoukv�tek opatrn� kup�edu a za�ukal mu na rameno. Lidsk� z�motek se je�t� pevn�ji sev�el.</p><p>�To jsem j�,� vysv�tloval Dvoukv�tek konej�iv�m t�nem. �arod�j se mali�ko rozvinul.</p><p>�Co�e?� p�pl.</p><p>�J�.�</p><p>Mrakopla� se v�tom okam�iku bleskov� rozvinul, vzty�il se p�ed �lov��kem a pevn� mu sev�el ramena. O�i m�l vyt�e�t�n� a nep���etn� strachem.</p><p>�Ne��kej to!� zasy�el. �Ne��kej to, a mo�n� se odsud e�t� dostanem!�</p><p>��e se odsud dostanem? Ale jak jsi se dostal dovnit� ty? Copak nev� ��</p><p>�Ne��kej to!�</p><p>�Co nem�m ��kat?�</p><p>�To ��slo!�</p><p>���slo?� kroutil hlavou Dvoukv�tek. �Posly�, Mrakopla�i ��</p><p>�Jasn�, �e ��slo! To mezi sedmi�kou a dev�tkou! �ty�i a �ty�i!�</p><p>�Mysl� os-�</p><p>Mrakopla� mu bleskov� zakryl �sta rukou. �Ne��kej to, nebo jsme ztraceni! Rad�ji na to ��slo ani nemysli. V�� mi!�</p><p>�Ale j� tomu v�bec nerozum�m,� zakv�lel Dvoukv�tek. Mrakopla� se trochu uklidnil, ale st�le je�t� se t��sl tak, �e by vedle n�j houslov� struna vypadala jako rosol.</p><p>�Rychle, poj�,� chytil Dvoukv�tka za ruku. �Zkus�me vocu� vymajznout. J� p�i tom pop�emej�l�m, jak ti to vysv�tlit.�</p><empty-line/><p>Po prvn�m magick�m v�ku se na Zem�plo�e vyno�il t�m�� ne�e�iteln� probl�m s�likvidac� grimo�r� a kouzeln�ch knih v�bec. Zakl�nadlo je zakl�nadlem, i kdy� je moment�ln� uv�zn�no hmotou inkoustu na plo�e pergamenu. To je v�po��dku, dokud je majitel knihy na�ivu, ale v�okam�iku, kdy zem�e, st�v� se kouzeln� svazek zdrojem nekontrolovateln� s�ly, kter� se ned� zlikvidovat pr�v� snadno.</p><p>Kr�tce �e�eno, �arod�jn� knihy net�sn�. Te�ou. Propou�t�j� kouzla. Bylo podniknuto mnoho pokus�, jak tomu zabr�nit. Zem� na Okraji jednodu�e zat�ily knihy zem�el�ch �arod�j� olov�nou p�tif�z� a hodily je p�es Okraj. Pobl� St�edu ov�em takov�hle mo�nosti nebyly. Vlo�it inkriminovan� knihy do pouzder se z�porn� polarizovan�ho oktironu a potopit je do nekone�n�ch hlubin, byla jedna z mo�nost� likvidace (zakop�v�n� schr�nek s�knihami pod zem bylo zak�z�no u� d��ve, kr�tce potom, kdy se v�p��slu�n�ch oblastech vyskytly chod�c� stromy a p�tihlav� ko�ky). Jen�e i z�t�ch za�ala kouzla �asem prosakovat ven a netrvalo dlouho a ryb��i si st�ovali na hejna neviditeln�ch ryb a �kebl��� spiristek.</p><p>V�posledn� dob� se v�t�inou p�istupovalo v�centrech magick�ho d�n� k�budov�n� velk�ch m�stnost� z�denaturovan�ho oktironu, kter� je schopen odst�nit t�m�� v�echny druhy kouzel. Tady se ukl�daly nejnebezpe�n�j�� grimo�ry, alespo� na dobu, ne� jejich moc alespo� ��ste�n� vyprchala.</p><p>Tak se tak� ocitl v�podzem� Neviditeln� univerzity Okt�vo, nejv�t�� ze v�ech grimo�r�. Byla to kniha, kter� pat�ila samotn�mu Stvo�iteli vesm�ru. A pr�v� tuhle knihu kdysi Mrakopla� v�s�zce otev�el. M�l pouhou vte�inu, ve kter� mohl nahl�dnout dovnit�. Po prvn� vte�in� by se automaticky dala do pohybu r�zn� popla�n� zakl�nadla, ale i ta jedin� vte�ina sta�ila jednomu z�osmi Velk�ch zakl�nadel vysko�it z�prad�vn�ho svazku a usadit se Mrakopla�ovi na mozku jako ��ba na prameni.</p><p>�A co bylo potom?� dychtiv� vyzv�dal Dvoukv�tek.</p><p>�No co by. Vyvlekli m� ven. A samoz�ejm� m� vyrazili ze �koly.�</p><p>�A to v�n� <emphasis>nikdo </emphasis>nev�, k��emu je to zakl�nadlo dobr�?�</p><p>Mrakopla� zavrt�l hlavou.</p><p>�Ono z�rove� zmizelo z�t� knihy. Str�nka z�stala �ist�. Nikdo to nebude v�d�t, dokud ho nevyslov�m. Nebo dokud nezem�u, to je jasn�. Potom se n�jak vyslov� samo. J� s�m nev�m v�bec nic, co se toho t��e, mohlo by klidn� zastavit slunce, nebo ukon�it �as, nebo b�hv�co.�</p><p>Dvoukv�tek ho popl�cal po rameni.</p><p>�Nem� cenu se t�m tr�pit,� �ekl optimisticky. �Poj�, porozhl�dneme se znovu, jak bychom se odsud dostali.�</p><p>Mrakopla� pot��sl hlavou. V�echen strach u� vypot�eboval. Pravd�podobn� prorazil bari�ru hr�zy a jeho v�dom� bylo v�ledov� chladn�m stavu, kter� le�el na druh� stran�. V�ka�d�m p��pad� se p�estal t��st.</p><p>�S n�mi je konec,� prohl�sil. �u� takhle chod�me celou noc. Pov�d�m ti, �e todle m�sto je jako pavu�ina. Je �pln� fuk, na kterou stranu de�, v�dycky skon�� vprost�edku.�</p><p>�V ka�d�m p��pad� to od tebe bylo moc hezk�, �e jsi mn� p�i�el na pomoc,� �ekl Dvoukv�tek. �Jak jsi to vlastn� p�esn� provedl? Bylo to velice efektn�!�</p><p>�No, v�,� za�al �arod�j neohraban�, �akor�t sem si �ek �Toho star�ho dobr�ka Dvoukv�tka bych v�tom nem�l nech�vat samotn�ho a����</p><p>�Tak�e te� mus�me naj�t toho �lov�ka, toho Bel-Shamharotha, a vysv�tlit mu, jak se v�ci maj�, a t�eba n�s pust� ven,� navrhl Dvoukv�tek.</p><p>Mrakopla� si zat�epal prstem v�uchu. �Tady mus� bejt n�jak� divn� ozv�na,� prohl�sil zmaten�. �J� m�l pocit, �e si �ek n�co jako <emphasis>naj�t </emphasis>a<emphasis>vysv�tlit</emphasis>.�</p><p>�To jsem tak� �ekl.�</p><p>Oba oza�oval pekeln� svit jednoho z�krystal�. Mrakopla� na n�j up�el pohled. �Ty chce� <emphasis>hledat</emphasis> Bel-Shamharotha?� zeptal se nev���cn�.</p><p>�Pro� ne, v�dy� se nemus�me do ni�eho pl�st. Je se ho zept�me na cestu.�</p><p>�Tak ty chce� naj�t Po��ra�e du�� a nezapl�st se? Jen tak mu kejvnout na pozdrav a zeptat se ho, kudy ven? Ty chce� n�co <emphasis>vysv�tlovat Odes�lateli os-sakra</emphasis>!� Mrakopla� v�posledn� chv�li ukousl konec slova a dokon�il v�tu. �Ty jsi bl�zen, �lov��e! Hej! Okam�it� se vra�!�</p><p>Vyrazil chodbou za Dvoukv�tkem a po n�kolika vte�in�ch se za�p�n�m zastavil.</p><p>Fialov� sv�tlo tady bylo mnohem siln�j�� a d�valo v�em p�edm�t�m neskute�n�, odpudiv� barvy. Nebyla to chodba, ale rozlehl� m�stnost a s�n�kolika st�nami, kter� se Mrakopla� pro jistotu nepokou�el spo��tat. Z�ka�d� st�ny vych�zela jedna chodba, celkem tedy os� � 7A chodeb.</p><p>Kousek od sebe uvid�l n�zk� olt��, kter� m�l deset bez dvou stran. Olt�� v�ak nest�l ve st�edu s�lu. Ve st�edu byla naopak vsazena obrovsk� kamenn� deska, kter� m�l dvakr�t v�c stran ne� �tverec. Byla neoby�ejn� mas�vn�. V�podivn�m sv�tle se zd�lo, �e je m�rn� naklon�n�. Jednou stranou z�eteln� vystupovalo nad ostatn� dla�dice, kter� byly jej�mi miniaturn�mi kopiemi.</p><p>Dvoukv�tek st�l p��mo uprost�ed desky.</p><p>�Hej, Mrakopla�i! Pod�vej se, co jsem na�el!�</p><p>Z��st� jedn� chodby se vykol�balo Zavazadlo.</p><p>�To je bezvadn�,� rozveselil se Mrakopla�. �Pr�ma, m��e n�s odtud vyv�st. Nejl�p hned!�</p><p>Dvoukv�tek se za�al v�Zavazadle hrabat. �Jasn�, jen co si ud�l�m p�r obr�zk�. Jenom mus�m naj�t to p��davn� za�텓</p><p>��ek sem <emphasis>hned</emphasis>!�</p><p>Mrakopla� se zarazil. V��st� chodby p��mo na druh� stran� s�lu st�l Hrun Barbar a v�ruce, velk� jako men�� �unka, sv�ral obrovsk� �ern� me�.</p><p>�Ty?� prohl�sil Hrun nejist�.</p><p>�No n�! No jo, to jsem j�. Ty se� Hrun, �ejo? U� jsem t� nevid�l, ani nepamatuju. Copak t� sem p�ivedlo?�</p><p>Hrun uk�zal prstem na Zavazadlo. �To,� odpov�d�l. Zd�lo se, �e ho slo�it� rozhovor pon�kud vy�erpal. Pak dodal t�nem, ve kter�m se m�silo prohl�en�, konstatov�n�, v�hr��ka a ultimatum: �Je to m�!�</p><p>�Pat�� to tadyhle Dvoukv�tkovi,� odpov�d�l mu Mrakopla�. �D�m ti jednu radu. Ne�ahej na to.�</p><p>Pak mu do�lo, �e to bylo p�esn� to nejhor��, co mohl Hrunovi ��ci, ale to u� Hrun odstr�il Dvoukv�tka stranou a nat�hl se k�Zavazadlu�</p><p>� kter� vystr�ilo no�i�ky, kousek ustoupilo a v�hr��n� pootev�elo v�ko. Mrakopla�ovi se zazd�lo, �e v�nejist�m sv�tle zahl�dl �ady obrovsk�ch zub� v�barv� slonov� kosti.</p><p>�Hrune,� �ekl rychle Mrakopla�, �je tady n�co, co ti mus�m ��ct!�</p><p>Hrun k�n�mu oto�il nech�pav� obli�ej.</p><p>�Co?� zeptal se.</p><p>�V�, je to o ��slech. Pod�vej, v�, �e kdy� se�te� sedm a jednu, nebo t�i a p�t, nebo kdy� ode�te� dv� od deseti, dostane� ��slo. Dokud jsme tady v�chr�mu, nesm� ho vyslovit, jen tak budeme m�t alespo� n�jakou �anci dostat se odsud �iv�. Jinak se odsud dostanem jen jako mrtvoly.�</p><p>�Kdo je to?� dotazoval se Dvoukv�tek. V�ruce sv�ral jakousi kl�cku, kterou vyt�hl z�nejtajn�j��ch hlubin Zavazadla. Byl pln� nevrl�ch a zamra�en�ch r��ov�ch je�t�rek.</p><p>�J� jsem Hrun!� prohl�sil Hrun py�n�. Pak se pod�val na Mrakopla�e. �Co?�</p><p>�Prost� to ��slo ne��kej, jasn�?� nal�hal Mrakopla�.</p><p>Potom up�el zrak na me� v�Barbarov� ruce. Zbra� byla �ern�, v�takov� t� �erni, kter� je sp�e hrobem barev ne� samotnou barvou, a na �epeli m�la ozdobn�mi runami vyryt jak�si n�pis. Je�t� z�eteln�j�� byla slab� oktar�nov� barva, kter� jej obklopovala. Me� si musel Mrakopla�e v�imnout, proto�e najednou promluvil hlasem, kter� zn�l jako sk��pot nehtu po skle.</p><p>�Zvl�tn�,� prohl�sil. �A copak by se stalo tak stra�n�ho, kdyby mu to slov��ko osm uklouzlo?�</p><p>Uklouzlo, Kouzlo, zlo, odpov�d�ly mu v�echny ozv�ny. Hluboko pod zem� znovu zask��pal jak�si balvan.</p><p>Ozv�ny, i kdy� zesl�bly, odm�taly zem��t. Odr�ely se ode zdi ke zdi, k�i�ovaly se a znovu odr�ely a fialov� sv�tlo se rozblikalo podle zvuku.</p><p>�Ud�lals to!� zaje�el Mrakopla�. ���kal jsem ti p�eci, �e tady nesm� vyslovit osum!�</p><p>Zarazil se, zd�en� s�m nad sebou. Ale slovo bylo venku a p�ipojilo se ke sborov�mu huhl�n� sv�ch koleg�.</p><p>Mrakopla� se obr�til a dal se na �t�k. Jen�e vzduch n�hle zhoustl jako sirup. Kolem za�al r�st obrovsk� magick� n�boj, v�t��, ne� jak� kdy v��ivot� c�til. Pohyboval se bolestn� pomalu a jeho kon�etiny za sebou ve vzduchu nech�valy stopu ze zlat�ch jisk�i�ek.</p><p>Za z�dy se mu ozvalo sk��p�n�, kdy� se obrovsk� osmihrann� deska zvedla na jedn� stran� vzh�ru, p�evr�tila se a se zadun�n�m dopadla na kamennou podlahu. Z�d�ry se hadovit�m pohybem vysunulo cosi tenk�ho a �ern�ho a obto�ilo se Mrakopla�ovi kolem kotn�ku. �arod�j s�v�k�ikem dopadl na dla�dice, kter� se chv�ly jako osikov� list�. Chapadlo ho za�alo vl�ci po podlaze.</p><p>Najednou se p�ed n�m objevil Dvoukv�tek a nat�hl k�n�mu ruce. �arod�j se zachytil t�ch drobn�ch pa�� jako tonouc� st�bla a oba le�eli na podlaze tv��emi k�sob�. Pomalu, ale jist� se k�otvoru sunuli oba.</p><p>�Co dr�� tebe,� zalapal po dechu Mrakopla�.</p><p>�N-nic!� odpov�d�l Dvoukv�tek, �co se to vlastn� d�je?�</p><p>�N�co m� t�hne do d�ry, no, co sis myslel?�</p><p>�Oh, Mrakopla�i, mn� je to stra�n� l�to��</p><p>�<emphasis>Tob� </emphasis>je to l�to��</p><p>Ozval se zvuk okru�n� pily a tah na Mrakopla�ov� noze najednou povolil. Oto�il hlavu a uvid�l Hruna, kter� st�l ve v�le�nick�m postoji p��mo u otvoru a ��belskou rychlost� sekal do chapadel, kter� se k�n�mu natahovala.</p><p>Dvoukv�tek pomohl �arod�ji na nohy, oba se p�ikr�ili u kamenn�ho olt��e a pozorovali z�pas t� divok� postavy s�dot�raj�c�mi chapadly.</p><p>�Je to marn�,� povzdechl si Mrakopla�. �Odes�latel si m��e vytvo�it nov�ch chapadel, kolik bude cht�t.<emphasis>Co to d�l�</emphasis>?�</p><p>Dvoukv�tek hore�nat� p�ipev�oval kl�cku s�uv�zn�n�mi je�t�rkami k�obr�zkov� sk���ce, kterou postavil na skl�dac� trojno�ku.</p><p>�Z tohohle prost� mus�m m�t obr�zek,� mumlal. �To je p�eci dokonal�! Hej, sk�ete, sly��?�</p><p>Obr�zkov� �otek otev�el dv��ka, na chvilku se zahled�l na sc�nu p�ed sebou a zmizel uvnit�. Mrakopla� vysko�il, kdy� se n�co dotklo jeho nohy, a ze v�ech sil dupl na p�traj�c� chapadlo.</p><p>�D�lej, je na�ase, abysme se vypa�ili.� Chytil Dvoukv�tka a ruku, ale turista se mu vzp�ral.</p><p>�To chce� ut�ct a nechat Hruna s�tou v�c� samotn�ho?�</p><p>Mrakopla� se na n�j nech�pav� pod�val. �Pro� ne?� zeptal se. �V�dy� je to jeho zam�stn�n�!�</p><p>�Ale ono ho to zabije!�</p><p>�No, mohlo by to dopadnout h��,� zak�val hlavou Mrakopla�.</p><p>�Co�e?�</p><p>�Mohlo by to zab�t n�s,� zn�la Mrakopla�ova logick� odpov��.</p><p>Dvoukv�tek uk�zal rukou. �Pod�vej, ono to chytlo moje zavazadlo!�</p><p>Ne� sta�il Mrakopla� Dvoukv�tka zadr�et, ob�hl turista olt�� a rozb�hl se na okraj otvoru ke sv� truhlici. Zavazadlo bezv�sledn� ch�apalo v�kem po neodbytn�ch chapadlech a Dvoukv�tek do nich za�al rozzloben� kopat.</p><p>Ze spleti kolem j�my vyrazil dal�� li�novit� �tvar, obto�il se Hrunovi kolem pasu. Hrun u� te� byl mezi chapadly, kter� ho obklopovala, st�� k�rozezn�n�. Mrakopla� v�hr�ze p�ihl�el, jak jedno z�nich vyrvalo Hrdinovi z�ruky me� a odhodilo zbra� ke zdi.</p><p>��ekni sv� zakl�nadlo!� vyk�ikl na n�j Dvoukv�tek.</p><p>Mrakopla� se neh�bal. D�val se na V�c vyno�uj�c� se z�j�my. Bylo to vlastn� obrovsk� oko a to se up�ralo p��mo na n�j. Kolem pasu ho sev�elo chapadlo a ochromen� �arod�j slab� zakv�lel.</p><p>Jednotliv� slova zakl�nadla se mu proti jeho v�li za�ala tla�it do krku. Jako ve snu otev�el �sta, rty se mu za�aly formovat v�prvn� stra�liv� slabice.</p><p>Z�chom��e vyrazila dal�� chapadlo, obto�ilo se mu kolem krku a za�alo ho �krtit. Dusil se, pot�cel a chapadla ho ne�prosn� p�itahovala k�otvoru ve st�edu m�stnosti.</p><p>Jednou rukou se mu poda�ilo zachytit se Dvoukv�tkovy obr�zkov� sk���ky, kter� se mu na okam�ik ocitla na dosah. Uchopil ji stejn� instinktivn�, jak by jeho d�vn� prap�edek uchopil p�i �toku tygra k�men. Kdyby se tak alespo� mohl po��dn� rozm�chnout a ude�it s�n� do Oka��</p><p>� zat�m mu Oko vyplnilo cel� vesm�r. Mrakopla� c�til, jak se jeho v�le ztr�c� jako voda z��e�eta.</p><p>P�ed n�m se mihla kl�cka, p�ipevn�n� na obr�zkov� sk���ce, a jej� nevrl� obyvatel�. �pln� mimochodem, tak, jak si odsouzenec v�posledn� chv�li v�imne ka�d�ho �kr�bance a skvrny na poprav��m �palku, si i Mrakopla� v�iml, �e maj� napuchl� modrob�l� ocasy, kter� se nebezpe�n� chv�j�.</p><p>Mrakopla� se nezadr�iteln� bl�il k�Oku a v hr�ze p�ed sebe pozvedl jako posledn� obranu obr�zkovou sk���ku. V�t�e chv�li zaslechl obr�zkov�ho sk��tka, kter� prohl�sil: �U� jsou akor�t zral�, d�l je neudr��m. Tak�e bych prosil o �sm�v!�</p><p>Pak z�kl�cky vylet�l blesk, tak b�l� a jasn�, �e se vlastn� sv�tlu ani nepodobal.</p><p>Bel-Shamharoth vyk�ikl, vydal ze sebe zvuk, kter� za�al vysoko nad prahem ultrazvuku a skon�il n�kde v�Mrakopla�ov�ch vnit�nostech. V�echna chapadla na okam�ik ztuhla jako d�ev�n� ty�e, odhodila v�echno, co sv�rala, a pak se st�hla do jedin�ho chom��e p�ed zt�ran�m Okem. Vz�p�t� se cel� hmota vrhla do otvoru a t�paj�c� chapadla za sebou bleskem p�it�hla t�kou kamennou desku. Bez ohledu na to, �e jich n�kolik z�stalo p�isk��pnuto pod jej�mi okraji, ji p�irazila na m�sto.</p><p>Hrun padl na zem, n�kolikr�t se p�evalil, odrazil se od st�ny, vysko�il a chopil se me�e. Pak za�al systematicky ni�it zbyl� chapadla. Mrakopla� le�el na kamenn� podlaze a vysv�tloval si, pro� se nesm� zbl�znit. Kdy� zaslechl dut�, d�ev�n� zvuk obr�til hlavu.</p><p>Zavazadlo dopadlo na z�da, na sv� obl� v�ko. Te� se vztekle kol�balo ze strany na stranu a kopalo ve vzduchu sv�ma mal�ma no�i�kama.</p><p>Mrakopla� se opatrn� rozhl�dl po Dvoukv�tkovi. �lov��ek le�el jako mal� hrom�dka u vzd�len� st�ny a bylo sly�et, jak st�n�.</p><p>�arod�j se p�eplazil po podlaze a� k�n�mu a za�eptal: �Co to k�sakru bylo?�</p><p>�Pro� byli tak ost��?� zamumlal Dvoukv�tek. �U v�ech boh�. Moje hlava��</p><p>�P��li� ost��?� ozval se Mrakopla�. Pod�val se na kl�cku p�ipevn�nou k�obr�zkov� sk���ce. Je�t�rky, na prvn� pohled mnohem huben�j��, ho se z�jmem pozorovaly.</p><p>�No p�ece ti salamand�i,� zast�nal Dvoukv�tek. �Ten obr�zek bude ur�it� p�eexponovan�, j� to v�d�l��</p><p>�To sou salamand�i?� obr�til se k�n�mu ned�v��iv� Mrakopla�.</p><p>�Samoz�ejm�. To je standardn� p��davn� za��zen�.�</p><p>Mrakopla� p�e�el m�rn� nejist�m krokem ke sk���ce a zvedl ji. Samoz�ejm�, �e u� vid�l salamandry, ale to byl b�n� mal� druh. Krom� toho taky plavali ve sklenici konzerva�n� tekutiny, v�odd�len� biologick�ch kuriozit, hluboko ve sklepen�ch Neviditeln� univerzity. Kolem centr�ln�ho mo�e toti� salamand�i u� d�vno vyhynuli.</p><p>Pokusil se vybavit to m�lo, co o nich v�d�l. Byla to magick� stvo�en�. Salamand�i nem�li �sta, proto�e se �ivili jen vydatnou podstatou slune�n�ho sv�tla, obsa�enou ve vlnov� d�lce oktar�ny. Energii vst�eb�vali k��� na cel�m povrchu t�la. Samoz�ejm� �e vst�eb�vali i ostatn� slo�ky sv�tla, ale ty ukl�dali do zvl᚝ uzp�soben�ho vaku, odkud byly v�dy po n�jak� dob� vylu�ov�ny zcela p�irozeno cestou. Pou��, obydlen� zem�plo�sk�mi salamandry, vypadal v�noci jako maj�k.</p><p>Mrakopla� polo�il sk���ku na zem a zachmu�en� pok�val hlavou. Se v��m t�m oktar�nov�m sv�tlem, kter� vypl�ovalo chr�m, se museli salamand�i doslova dusit a nakonec si p��roda vy��dala sv� pr�va.</p><p>Obr�zkov� sk���ka se za�ala na sv� trojno�ce sunout stranou. Mrakopla� se ji pokusil kopnout, ale minul. Za��nal nen�vid�t Mysl�c� hru�kovn�k.</p><p>Do tv��e ho n�co p�chlo. Nerv�zn� si po n� p�ejel rukou.</p><p>Zd�en� se ohl�dl, kdy� kousek od n�j zazn�l odporn� zvuk, podobn� sk��potu porcovac�ho no�e, pro�ez�vaj�c�ho hedv�b�.</p><p>�To je velice ned�stojn�.�</p><p>�Dr� hubu,� prohl�sil Hrun. Pou��val Kring jako p�ku a pokou�el se zvednout horn� ��st olt��e. Barbar zvedl o�i a usm�l se na Mrakopla�e. �arod�j alespo� doufal, �e otev�en� �sta sta�en� v�d�sivou grimasu p�edstavuj� �sm�v.</p><p>�Kouzlo jak hrom,� prohl�sil Barbar a rukou velikosti �unky znovu p�itla�il na protestuj�c� �epel. ���bnem se vo poklad, he?�</p><p>Mrakopla� zabru�el, proto�e ho n�co mal�ho a tvrd�ho bodlo do ucha, odkudsi sem zav�l slab� v�t��k.</p><p>�Jak v�, �e je tam poklad?� zeptal se.</p><p>Hrun znovu zabral a tentokr�t se mu poda�ilo vstr�it prsty do vznikl� �t�rbiny. �Plan� jabko najde� pod planou jablon�,� prohl�sil. �Poklad najde� pod volt��em. Logika, ne?�</p><p>Zask��pal zuby a vzep�el se ze v�ech sil. Kamenn� deska se zvedla s�t�k�m �derem dopadla na zem.</p><p>Tentokr�t n�co ude�ilo Mrakopla�e siln� do ruky. M�chl do vzduchu a pod�val se na v�c, kterou chytil. Byl to �lomek kamene, kter� m�l t�i plus p�t stran. Vedl o�i ke stropu. �e by se to propadalo? Hrun si pobrukoval n�jakou odrhova�ku a vytahoval z�dutiny pod znesv�cen�m olt��em vak ze zte�el� k��e.</p><p>Ve vzduchu to praskalo, z��ilo a bzu�elo. Nepostihnuteln� v�tr se op�el do �arod�jova roucha, l�tka mu zapleskala v�z��i modr�ch a zelen�ch jisk�i�ek kolem t�la. Mrakopla�ovi prolet�lo okolo hlavy n�kolik vypla�en�ch, nap�l viditeln�ch duch�, kter� vz�p�t� ods�l pr�van.</p><p>Pokusil se zvednout ruku. Okam�it� se mu kolem n� vytvo�ila z���c� oktar�nov� korona, proto�e kouzeln� v�tr neust�le s�lil. N�pory v�tru se hnaly m�stnost�, ani� zvedly by� jedin� zrn��ko prachu a p�itom obracely Mrakopla�ovi v��ka naruby. Je�ely v�tunelech jako sn�m �arod�jnic a jejich �ev se odr�el od kamene ke kameni. Dvoukv�tek se vzty�il a pod n�porem astr�ln�ho vichru se ohnul skoro a� k�zemi.</p><p>�Co to je, u v�ech �ert�?�</p><p>Mrakopla� se nap�l oto�il. Okam�it� se do n�j op�el je��c� vichr a t�m�� ho porazil. Pak se kolem prohnalo n�kolik poltergeist��� �ramotil� v�podob� mal�ch v�r� a marn� se pokusili zachytit se jeho nohou. Hrunova ruka vylet�la kup�edu a pevn� Mrakopla�e zachytila. Za n�kolik vte�in u� on i Dvoukv�tek le�eli na zemi v�z�v�t�� vyplen�n�ho olt��e a zhluboka oddechovali. Vedle nich si jisk�il mluv�c� me� Kring, jeho� magick� pole v�bou�i alespo� stokr�t zes�lilo.</p><p>�Dr� se,� k�i�el Mrakopla�.</p><p>�Ten v�tr,� odpov�dal mu stejn� hlasit� Dvoukv�tek. �Odkud se tady bere? A kam vane?� Pod�val se Mrakopla�ovi do tv��e, a kdy� spat�il, jak� se mu na n� zra�� hr�za, zdvojn�sobil s�lu, kterou se p�idr�oval olt��e.</p><p>�Jsme ztraceni,� zamumlal Mrakopla�, zat�mco nad hlavou se jim bortil a praskal strop. �Vodku� p�ich�zej st�ny? P�esn� vodtama p�il�t ten v�tr!�</p><p>Jak �arod�j v�d�l, d�lo se tohle: �okovan� Bel-Shamharoth se no�il do nejhlub��ch rovin podsv�t� a jeho duch, uhn�zd�n� v�cel� hmot� chr�mu, byl vys�v�n z�kamene a proudil do oblast�, kter� se podle nejmoud�ej��ch zem�plo�sk�ch kn�� nach�zely ��ste�n� pod zem� a ��ste�n� Jinde. V�okam�iku, kdy Bel-Shamharoth opustil chr�m, vtrhl do n�j pusto��c� �as, kter� se k�n�mu tis�ce ostudn�ch let netroufl ani p�ibl�it. Te�, kdy� se mu otev�ely br�ny, dolehl na stavbu nesm�rnou vahou v�ech nast��dan�ch a zadr�ovan�ch vte�in. Hrun se pod�val na pukliny ve strop�, kter� se st�le roz�i�ovaly a zhluboka si povzdechl. Potom si vstr�il dva prsty do �st a ze v�ech sil hv�zdl.</p><p>Bylo to zvl�tn�, ale ten skute�n� zvuk p�ehlu�il pseudohluk rostouc�ho astr�ln�ho v�ru, kter� vznikal nad st�edem osmihrann�ho otvoru ve st�edu m�stnosti. Vz�p�t� se ozvala dut� ozv�na zvl�tn�ho klapotu, podobn�ho ch�est�n� kost�. Ta se ale rychle zm�nila v�norm�ln� pozemsk� zvuk�� ve zvuk okovan�ch kopyt.</p><p>Praskaj�c�m port�lem dovnit� vklusal Hrun�v v�le�n� h�ebec a vzepjal se vedle sv�ho p�na na zadn�. H��va mu vl�la v�astr�ln�m v�tru. Barbar se pracn� postavil na nohy str�il ko�en� vak s�pokladem do pytle, zav�en�ho u sedla. Pak se vy�vihl do sedla, nat�hl se dol�, uchopil Dvoukv�tka za l�mec a vyt�hl ho p�ed sebe na ko�sk� krk. K�� se obr�til a Mrakopla�ovi se s�vyp�t�m v�ech sil poda�ilo vy�kr�bat se za Hruna na ko�sk� zadek. Barbar neprotestoval.</p><p>K�� vyrazil jist�m krokem do spleti podzemn�ch tunel�, p�eskakoval hromady navr�en� suti napadan� ze stropu a uskakoval p�ed padaj�c�m balvany. Zachmu�en� Mrakopla�, kter� se dr�el na ko�sk�m h�bet� ze v�ech sil, se ohl�dl.</p><p>Nebylo divu, �e se k�� hnal dop�edu takovou rychlost�. T�sn� v�pat�ch m�l velkou, v�hr��n� vyhl�ej�c� truhlici a obr�zkovou sk���ku, kter� se na sv�m trojnoh�m stojanu nebezpe�n� pot�cela. Schopnost Mysl�c�ho hru�kovn�ku n�sledovat sv�ho p�na kamkoliv byla takov�, �e se z�jeho d�eva kdysi vy�ez�vali v�echny p�edm�ty, kter� se d�valy do hrob� zem�el�m kr�l�m�</p><p>Pod �ir� nebe vyjeli n�kolik vte�in p�edt�m, ne� se osmihrann� br�na zbortila a rozpadla v�hromadu opracovan�ch kamen�.</p><p>Vych�zelo slunce. Odj�d�li. Za nimi se zvedal st�le mohutn�j�� sloup prachu, jak se chr�m postupn� propadal s�m do sebe, ale ani jeden z�nich se neohl�dl. Na jednu stranu to byla ostuda, proto�e Dvoukv�tek mohl v�t�ch chv�l�ch z�skat obr�zky, kter� by byly v�jime�n� i podle m���tek Zem�plochy.</p><p>V�pr��c�ch trosk�ch se n�co pohnulo. Zd�lo se, �e je potahuje zelen� koberec. Pak z�nich doslova vybuchl dub a rozprost�el mohutn� v�tve, jako by se rozprskla zelen� raketa, na�e� se zm�nil v hromadu trouchniv�j�c�ho d�eva, d��v ne� se p�estaly k�vat �pi�ky list�. Pak vyra�il z hromady kamen� buk, zv�t�il se jako houba, dozr�l a padl k�zemi v oblaku d�ev�n�ho prachu, uprost�ed sv�ch vlastn�ch zelen�ch v�honk�. V�t� chv�li u� byl chr�m nap�l zasypanou hromadou kamen�, kterou obr�stal zelen� mech.</p><p>�as, kter� se kone�n� vydal na v�le�nou stezku, se te� rozhodl svou pr�ci dokon�it. P�n�c� sty�n� plocha mezi sl�bnouc� magi� a rostouc� entropi� se ��tila dol� z�kopce a dostihla i cv�laj�c�ho kon�. Jeho jezdci, kte�� byli sami tvory �asu, si toho samoz�ejm� nev�imli. Do kouzlen�ho lesa v�ak st�na ude�ila bi�em stalet�.</p><p>��chvatn�, co?� poznamenal hlas kdesi ve v��i Mrakopla�ova kolena ve chv�li, kdy k�� prob�hal oblakem d�ev�n�ho prachu a padaj�c�ho list�.</p><p>Hlas m�l v�sob� jak�si podivn� kovov� t�n. Mrakopla� se pod�val na me� Kring. V�hru�ce j�lce byly zasazeny dva velk� rub�ny a Mrakopla� m�l pocit, �e ho jimi me� pozoruje.</p><p>Z�ba�inat�ho okraje pralesa pak v�ichni sledovali boj mezi stromy a �asem, kter� ov�em musel dopadnout tak, jak nakonec dopadl. Jestli�e pojmeme jejich zast�vku jako hlavn� program, pak se mus�me zm�nit i o kulturn� vlo�ce, j� byla konzumace neopatrn�ho medv�da, kter� vb�hl Hrunovi p��mo do r�ny.</p><p>Mrakopla� pozoroval Hruna p�es kus pe�en�ho masa. Kdy� se Hrun v�noval sv� profesi, tedy hrdinsk�m �in�m, byl �pln� jin�, ne� jak ho Mrakopla� znal. Nebyl to ten Hrun, kter� se ob�as objevil v�Ankh-Morporku, nal�val se v�nem k�prasknut�, h��il a pral se. Te� byl ostra�it� jako ko�ka, hbit� jako leopard a o�ividn� zcela ve sv�m �ivlu.</p><p>A p�e�il jsem setk�n� s�Bel-Shamharothem, p�ipomn�l si Mrakopla�. Neuv��iteln�.</p><p>Dvoukv�tek pom�hal hrdinovi rozt��dit poklad odcizen� z�chr�mu. Bylo to v�t�inou st��bro, pos�zen� odpudiv�mi purpurov�mi kameny. Na hromad� le�ely p�edev��m so�ky v�ech mo�n�ch pavouk�, hlavono�c� a stromov�ho osminoha, jeho� domovem byly st�edov� pustiny.</p><p>Mrakopla� se pokusil nevn�mat sk��pav� hlas vedle sebe. Marn�.</p><p>��� potom jsem pat�il pa�ovi z�Re�duratu a hr�l jsem hlavn� roli v�bitv� u Velk�ho Nefa. Tam jsem tak� utr�il ten mal� zoubek, kter�ho si m��ete v�inout zhruba ve dvou t�etin�ch d�lky m� �epele,� vykl�dal mu Kring ze sv�ho do�asn�ho p��bytku v�trsu tr�vy. �Jeden z�t�ch pohan� m�l oktironov� l�mec, to je opravdu nesportovn� chov�n�, �e, ale j� byl v�t�ch dnech mnohem ost�ej�� a m�j p�n se mnou p�et�nal ve vzduchu hedv�bn� ��tky a�� nenud�m v�s?�</p><p>�Co�e? Jo t�k, ne, ne, v�bec ne. Je to hrozn� zaj�mav�,� odpov�d�l Mrakopla� s�o�ima up�en�ma st�le je�t� na Hruna. Jak dalece se mu d� d�v��ovat? Z�stali uprost�ed divo�iny, v�ude kolem budou trollov�</p><p>�Vid�m, �e jste vzd�lan� �lov�k,� pokyvoval Kring. �V�te, j� se tak z��dka setk�m se zaj�mav�m �lov�kem. Mou velkou touhou je p�kn� m�sto nad krbem, kde bych si hezky visel, v�te, v�n�jak�m klidn�m a tich�m s�dle. No a to jsem taky jednou str�vil p�t set let na dn� jezera.�</p><p>�To musela bejt legrace,� poznamenal duchem nep��tomn� Mrakopla�.</p><p>�Ani ne,� odpov�d�l Kring.</p><p>�No jo, asi ne.�</p><p>�Ze v�eho nejv�c bych si p��l b�t radlic�. Nev�m sice p�esn�, co to je, ale zn� mi to jako v�c, kter� m� n�co do sebe, tak n�jak smyslupln�.�</p><p>K�Mrakopla�ovi se rychl�m krokem p�ibl�il Dvoukv�tek.</p><p>�M�m ��asn� n�pad,� rozz��il se.</p><p>�Jo,� p�ik�vl Mrakopla� unaven�. �Pro� bysme nep�esv�d�ili Hruna, aby n�s doprovodil do Quirmu?�</p><p>Dvoukv�tek se zatv��il p�ekvapen�. �Jak to v�?� zeptal se.</p><p>�Tak sem si myslel, �e t� to napadne,� u�kl�bl se �arod�j.</p><p>Hrun p�estal cp�t st��bro do sedlov�ch bra�en a povzbudiv� se na n� za�klebil. Pak jeho o�i ulp�ly na Zavazadle.</p><p>�Kdyby jel s�n�mi, kdo by si n�s troufl obt�ovat?� rozv�jel Dvoukv�tek svou teorii.</p><p>Mrakopla� se po�krabal na brad�. �Hrun,� nadhodil.</p><p>�Ale v�dy� jsme mu v�chr�mu zachr�nili �ivot!�</p><p>�No, estli mysl� <emphasis>zab�t</emphasis>, kdy� ��k� <emphasis>obt�ovat</emphasis>, tak to by asi v�n� neud�lal. Takovej zas nejni. To ne. On by n�s jenom oloupil, sv�zal a nechal vlk�m, nebo tak n�co.�</p><p>�Ale jdi!�</p><p>�Pod�vej, tohle je skute�n� �ivot,� vy�t�kl na n�j Mrakopla�. �Jednou se� tady, potuluje� se tu s�bednou plnou zlata a to t� e�t� nenapadlo, �e ka�d�ho, kdo m� trochu rozumu v hlav�, budou sv�dit prsty a p�i prvn� p��le�itosti t� vobere?� Alespo� j� bych to ud�lal, dodal v�duchu, kdybych nevid�l, co dok�e Zavazadlo s�takov�mi prsty ud�lat.</p><p>Potom ho ale napadlo n�co opravdu origin�ln�ho. P�elet�l zrakem z�Hruna na obr�zkovou sk���ku. Obr�zkov� d�monek m�l velk� pr�dlo, drhl ho v�mal�ch neci�k�ch a salamand�i ve sv� kl�cce tloukli �pa�ky.</p><p>�M�m n�pad,� rozjasnila se Mrakopla�ovi tv��. �Tak m� napadlo, v�, co hrdinov� nejv�c milujou?�</p><p>�Zlato?� zkou�el Dvoukv�tek.</p><p>�Ne. Mysl�m co milujou <emphasis>ze v�eho nejv�c</emphasis>.�</p><p>Dvoukv�tek se zarazil. �Asi ti docela nerozum�m,� zachmu�il se.</p><p>Mrakopla� zvedl obr�zkovou sk���ku.</p><p>�Hrune,� zv��il hlas, �mohl bys sem na chvilku?�</p><empty-line/><p>Dny v�klidu ub�haly. Je pravda, �e se je jednou pokusil p�epadnout mal� skupinka podmostn�ch troll� a pak je m�lem dostala parta lupi��, kter� se k�nim p�ibl�ila v�noci (na�t�st� se nejd��v pokusili otev��t Zavazadlo s�t�m, �e teprve pak pod��znou cestuj�c�). Hrun poka�d� po�adoval a tak� dostal dvojitou mzdu.</p><p>�Jestli se n�m n�co stane,� vykl�dal mu p��telsky Mrakopla�, �tak tu nebude nikdo, kdo by um�l zach�zet s�kouzelnou sk���kou. ��dn� dal�� Hrunovy obr�zky, jasn�?�</p><p>Hrun p�isv�d�il s�o�ima up�en�ma na sv�j posledn� obr�zek. Zachycoval Hruna v�hrdinsk�m postoji, s jednou nohou op�enou o hromadu mrtv�ch troll�.</p><p>�Dy� j�, ty a malej Dvoukv�tko vych�z�me fajn,� zn�la Hrunova odpov��. �V�, ale zejtra bysme m�li vylep�it ten profil, co?�</p><p>Opatrn� zabalil obr�zek do kusu troll� k��e a spolu s ostatn�mi ho zastr�il do sedlov� bra�ny.</p><p>�Zd� se, �e to funguje,� obr�til se Dvoukv�tek s�obdivem k�Mrakopla�ovi, kdy� Hrun vyjel kup�edu, aby prozkoumal dal�� cestu.</p><p>�Jasn�,� zabru�el Mrakopla�. �Hrdinov� ze v�eho nejv�c milujou sami sebe.�</p><p>�V�, �e u� ses s�obr�zkovou sk���kou nau�il skv�le zach�zet?�</p><p>�No jo.�</p><p>�Mo�n� �e bys m�l r�d tohle.� Dvoukv�tek mu podal obr�zek.</p><p>�Co je to?� nat�hl Mrakopla� krk.</p><p>�To je ten obr�zek, kter� jsi ud�lal v�chr�mu.�</p><p>Mrakopla� se na n�j v�hr�ze zad�val. Na obr�zku, kde se v pozad� r�sovalo n�kolik chapadel, byl zachycen obrovsk�, k�iv�, mozolnat�, �pinav� a nezaost�en� palec.</p><p>�No a tak je to se mnou celej �ivot.�</p><empty-line/><p>�Tentokr�t jste vyhr�la,� �ekl Osud a postr�il hrom�dku du�� p�es hrac� plochu. Shrom�d�n� bohov� si oddechli. �V�dy� jsme nehr�li naposled,� dodal.</p><p>D�ma se usm�la p��mo do t�ch dvou o��, kter� vypadaly jako otvory do nekone�na vesm�ru.</p><p>A pak u� zbyla jen ruina obklopen� zni�en�m lesem a sloup prachu, kter� un�el v�nek k�obzoru. Na mechem obrostl�m hrani�n�m kameni z�stala sed�t podivn� rozevl�t� postava, cel� v��ern�m. Budila dojem tvora, kter�mu se d�je k�ivda, n�koho, koho se v�ichni boj� a komu se vyh�baj�, ale kdo je p�itom nejv�rn�j��m p��telem chud�ch a nejlep��m doktorem smrteln� ran�n�ch.</p><p>Smr� i kdy� samoz�ejm� nem�l o�i, pozoroval, jak se Mrakopla� ztr�c� v�d�lce. Kdyby se mohla Smr�ova tv�� pohybovat, byl by se tv��il kysele. Smr�, i kdy� m�l st�le pr�ce nad hlavu, se rozhodl, �e ode dne�ka m� i on sv�ho kon��ka. Na tom �arod�jovi bylo n�co, co ho nepopsateln� dr�dilo. T�eba to, �e nechodil na p�edem ur�en� sch�zky.</p></section><section><title><p>V�ben� Wyrmu</p></title><p>Hora se jmenovala Wyrmberg a zvedala se t�m�� p�l m�le nad zelen� �dol�. Byla obrovsk�, �ed� a st�la na sv�m vrcholu.</p><p>To znamen�, �e jej� z�kladna byla v�pr�m�ru p�r des�tek yard�. Pak se zvedla a prod�rala hust�mi mra�ny a p�vabn� se klenula ven, jako obr�cen� trubka. Naho�e byla korunov�na plo�inou, �irokou dob�e �tvrt m�le, na n� rostl mal� prales, a bohat� zele� padala v�hust�ch p�evisech p�es jej� okraj. St�lo tam n�kolik budov. Pramenila tam dokonce i mal� �eka, kter� se ov�em na sv�m konci ��tila p�es okraj a v�try zp�sobily, �e vznikl� vodop�d dopadal dol� jako jemn� d隝.</p><p>V�horn� ��sti, t�sn� nad okrajem plo�iny, se �ernala jako bezzub� �sta �st� mnoha jeskyn�. Byla pravideln� a vypadala, jako by nevznikla docela p�irozenou cestou. V�tom chladn�m podzimn�m r�nu se ty�ila hora Wyrmberg nad pokr�vkou mrak� jako obrovsk� holubn�k.</p><p>Rozm�ry otvor� ov�em nazna�ovaly, �e by p��padn� �holoubci� museli m�t rozp�t� k��del kolem �ty�iceti yard�.</p><empty-line/><p>�Je to jasn�,� prohl�sil Mrakopla�. �Jsme v�siln�m magick�m poli.�</p><p>Dvoukv�tek s�Hrunem se rozhl�dli po mal� m�tin�, kde se zastavili k�poledn�mu odpo�inku. Pak se pod�vali jeden na druh�ho.</p><p>Kon� se ti�e p�sli na ��avnat� tr�v� na b�ehu potoka. Mezi chom��i k�ovin poletovali �lu��skov�.</p><p>Ve vzduchu von�l tymi�n a oz�valo se bzu�en� v�el. Divok� prasata, op�kan� na ro�ni, ti�e sy�ela.</p><p>Hrun pokr�il rameny a pokra�oval ve sv� pr�ci. Olejoval si bicepsy. Leskly se mu.</p><p>�Mn� se zd�, �e se nic ned�je,� �ekl.</p><p>�Zkus hodit minci,� ozval se najednou Mrakopla�.</p><p>�Co?�</p><p>�No, dej se do toho. Ho� minci.�</p><p>�Tak jo,� �ekl Hrun. �Dy� ti to ud�l� radost��</p><p>S�hl do v��ku u pasu a vyt�hl hrst drobn�ch minc�, kter� poch�zely z�lup� v�mnoha kr�lovstv�ch. S�podez�elou pe�livost� vybral jednu z nich�� olov�n� �tvrt-iotov� Zchloty a vybalancoval minci na purpurov� zbarven�m nehtu palce.</p><p>�Tak �ikej,� prohl�sil, �Hlava, nebo �� se soust�ed�n�m v�razem si prohl�dl druhou stranu mince, �� nebo n�jak� ryba s�nohama.�</p><p>�A� bude ve vzduchu,� prohl�sil Mrakopla�. Hrun se u�kl�bl a vyhodil minci.</p><p>�tvrt-io��k zav��il vzduchem.</p><p>�Padne na hranu,� �ekl Mrakopla� a ani se na minci nepod�val.</p><empty-line/><p>Magie neum�r�. Jen m�sty sl�bne.</p><p>Tohle nebylo nikde jasn�j�� ne� v�modr�ch d�lk�ch Zem�plochy, kde se odehr�ly nejv�t�� bitvy Magick� v�lky, kter� zu�ila kr�tce po Stvo�en�. V�t� dob� byla magie v�syrov�m stavu snadno a v�ude dostupn� a byla Prvn�mi lidmi nad�en� pou��v�na ve v�lce s�bohy.</p><p>Skute�n� p���ina Magick� v�lky se d�vno ztratila v�mlh�ch �asu, ale filozofov� Plochy se shoduj� v�tom, �e Prvn� lid� kr�tce po sv�m Stvo�en� celkem pochopiteln� ztratili trp�livost. T�k� a oh�ostrojn� byly boje, kter� nade�ly; slunce zav��ilo na obloze, mo�e za�ala v��ti, zemi ni�ily stra�liv� bou�e, lidem se v�oble�en� tajemn� l�hli mal� b�l� holoubci a sama rovnov�ha Plochy (nesen�, jak zn�mo, vesm�rem na z�dech �ty� slon� stoj�c�ch na krun��i obrovsk� �elvy) byla ohro�ena. V�sledkem byla rozhodn� akce Star�ch Velk�ch, kter�m se museli zodpov�dat i sami bohov�. Bohov� byli odsouzeni k�v��n�mu �ivotu na nejvy���ch m�stech a lid� byli p�etvo�eni, tak�e te� p�i�li na sv�t mnohem men��. V�t�� ��st Star� magie byla ze zem� vys�ta.</p><p>To ov�em nevy�e�ilo probl�m m�st, kter� utrp�la za v�lky p��m� z�sah Zakl�nadlem. Magie b�hem tis�cilet� pomalu zesl�bla, ale p�i sv� rozkladu po sob� zanechala poz�statky v�podob� myri�d subastr�ln�ch ��stic, kter� t�ce naru�ily okoln� skute�nost�</p><p>Mrakopla�, Dvoukv�tek a Hrun z�rali na minci.</p><p>�Fakt, stoj�,� zabru�el Hrun. �No, jsi p�eci �arod�j. A co?�</p><p>�J᠗ j� podobn� kouzla ned�l�m.�</p><p>�Sp� neum�, co?�</p><p>Mrakopla� jeho pozn�mku ignoroval, proto�e to byla pravda. �Zkus to znova,� navrhl.</p><p>Hrun vyt�hl z�v��ku celou hrst minc�.</p><p>Prvn� dv� dopadly docela oby�ejn�, naplocho. �tvrt� tak�. T�et� padla na hranu a z�stala na n� st�t, p�t� se prom�nila v�malou �lutou housenku a odplazila se pry�. �est� vylet�la nahoru, a kdy� dos�hla nejvy���ho bodu dr�hy, ost�e zazvonila a zmizela. O chvilku pozd�ji se ozvalo slab� zadun�n� hromu.</p><p>�Hele, tadle byla st��brn�!� vyk�ikl Hrun, vysko�il na nohy a v�hr��n� se rozhl�el po obloze. �Naval ji zp�tky!�</p><p>�Nem�m ani pon�t�, kam zmizla,� zavrt�l Mrakopla� unaven� hlavou. �Pravd�podobn� st�le je�t� zvy�uje rychlost. M��u jenom ��ct, �e kdy� jsem to zkou�el dneska r�no, nevr�tila se mi ani jedna.�</p><p>Hrun se ne��astn� rozhl�el po obloze.</p><p>�Co�e?� Na Dvoukv�tkov� tv��i se objevil v�raz �divu.</p><p>Mrakopla� si vzdychl. Pr�v� toho se ob�val.</p><p>�Zabloudili jsme do m�sta s�vysok�m magick�m n�bojem,� odpov�d�l. �Neptej se m� jak vysok�m. Kdysi d�vno tady muselo b�t um�le stvo�eno neoby�ejn� mocn� magick� pole a to, co c�t�me, jsou n�sledn� jevy.�</p><p>�P�esn�,� pochv�lil ho kolemjdouc� ke�.</p><p>Hrunova hlava sebou trhla k�zemi.</p><p>�Chce� ��ct, �e je to jedno z�<emphasis>t�ch</emphasis> m�st?� zeptal se. �Hele, co kdybysme se vocu� zdejchli?�</p><p>�Jsem pro,� souhlasil Mrakopla�. �Kdy� se vyd�me zp�tky po svejch vlastn�ch stop�ch, mohlo by se n�m to poda�it. Ka�dou m�li, nebo tak, se zastav�me a hod�me si minci.�</p><p>Sp�n� vstal a za�al cp�t v�echny v�ci do sedlov�ch bra�en.</p><p>�Co�e?� p�isp�l Dvoukv�tek svou tro�kou ke konverzaci.</p><p>Mrakopla� se k�n�mu vztekle oto�il. �Hele,� �t�kl, �hlavn� si nevymej�lej. Po�!�</p><p>�Ale v�dy� je tady hezky,� odporoval mu Dvoukv�tek. �Populace je sice hodn� ��dk�, ale jinak��</p><p>�Jasn�,� p�ik�vl Mrakopla�. �Neni ti to trochu divn�? Pov�d�m deme!�</p><p>Vysoko nad jejich hlavami se ozval podivn� zvuk, kter� zn�l, jako kdy� pl�c�te kusem k��e do mokr�ho kamene. Mrakopla�ovi nad hlavou s�hukotem prolet�lo n�co pr�hledn�ho a nez�eteln�ho. Siln� z�van v�tru rozfoukl popel z�ohn� do v�ech stran, nap�l upe�en� prase se vysmeklo z ro�n� a vzneslo se k nebes�m.</p><p>To n�co se obratn� vyhnulo skupin� strom�, vyrovnalo se, s��evem opsalo kolem trojice mal� kruh a zmizelo sm�rem na St�ed. Za sebou to nech�valo cesti�ku tvo�enou kapkami rozp�len�ho vep�ov�ho s�dla.</p><empty-line/><p>�Co d�laj� te�?� zeptal se sta�ec.</p><p>Mlad� �ena pohl�dla do k�i���lov� koule.</p><p>�Co jim nohy sta��, prchaj� na Okraj,� oznamovala. �Jen tak mimochodem, po��d je�t� s�sebou maj� tu truhlu na no�i�k�ch.�</p><p>Sta�ec se uchechtl a ten zvuk se v�zapr�en� a zatuchl� hrobce stra�ideln� rozlehl. �Mysl�c� hru�kovn�k,� prohl�sil. �To je znamenit�. Ano, mysl�m, �e bychom si to m�li dop��t. Pros�m, m� drah�, dohl�dni na to, ne� se dostanou z�dosahu tv� moci, ano?�</p><p>�Ticho! Nebo��</p><p>�Nebo co, Liesso?� prohl�sil sta�ec (je t�eba ��ci, �e v��eru hrobky bylo v�jeho poloze na kamenn�m tr�n� n�co nep�irozen�ho). �U� jsi m� jednou zabila vzpom�n�?�</p><p>Odfrkla si, narovnala se a py�n�m pohybem odhodila dozadu bohat� vlasy. Byly rud� se zlatav�mi odst�ny. Liessa, vl�dkyn� Wyrmu, sk�tala ve vzp��men� poloze opravdu impozantn� pohled. Byla skoro nah�, kdy� nepo��t�me p�r kousk�, sp�e �tr�k� krou�kov� zbroje a vysok� jezdeck� boty z�duhov� m��av� dra�� k��e. V�jedn� z�nich m�la zastr�en jezdeck� bi��k pon�kud zvl�tn�ho tvaru. Byl dlouh� jako o�t�p a na konci okov�n kr�tk�mi kovov�mi ostny.</p><p>�Nem�j strach, m� s�la je dost velk�,� odpov�d�la.</p><p>Nez�eteln� postava starce, jak se zd�lo, p�isv�d�ila nebo snad zak�vala hlavou. �Jak mi nikdy neopomene� p�ipomenout.�</p><p>Liessa si znovu odfrkla a vy�la z�hrobky.</p><p>Jej� otec se ani nenam�hal oto�it za n� hlavu. Samoz�ejm�, �e jeden z�d�vod�, pro� to neud�lal, bylo i to, �e byl bezm�la t�i m�s�ce mrtev a o�i mu u� neslou�ili ani p�edt�m. Dal�� z�t�ch d�vod� byl, �e jako �arod�j�� i kdy� mrtv� �arod�j�� patn�ct� kategorie, m�l o�n� nervy p�izp�sobeny k�pohledu do jin�ch �rovn� a rozm�r�, kter� se daleko vzdalovaly b�n� skute�nosti, a proto byly p�i naz�r�n� na v�ci pozemsk� nep��li� efektivn�. (Pokud byl je�t� na�ivu, byly jeho o�i osmihrann� a p�ekvapiv� se podobaly o��m hmyzu.) Krom� toho, proto�e byl te� zav�en v�prostoru mezi sv�tem �iv�ch a temn�m sv�tem Smrt�, byl schopen zkoumat s�m z�kony v�ech p���inn�ch souvislost�. Krom� slab�ho z�chv�vu nad�je, �e u� si snad jeho dcera kone�n� n�kde sraz� vaz, nev�noval p�vodn�mu p�edm�tu hovoru dal�� pozornost. Ani jedinou my�lenkou se nevr�til ke t�em poutn�k�m, kte�� ze v�ech sil prchali k�hranic�m jeho kr�lovstv�.</p><empty-line/><p>O n�kolik set yard� d�l sestupovala Liessa po vy�lapan�ch kamenn�ch schodech do st�edu Wyrmbergu a m�la v�te�nou n�ladu. V�pat�ch j� kr��elo n�kolik jezdc�. �e by pr�v� tohle byla ta p��le�itost? Mo�n�, �e to skute�n� byl kl�� k�nedobytn�mu z�mku, kl�� k�tr�nu cel�ho Wyrmbergu. Byl pr�vem jej�, samoz�ejm�, ale podle prastar�ch zvyklost� mohl na wyrmbersk� tr�n usednout jen mu�. To Liessu dr�dilo, a kdy� zu�ila, plynula Moc siln�ji a draci byli zvl�t� velc� a o�kliv�.</p><p>Kdyby m�la mu�e, v�ci by se okam�it� zm�nily. Bylo by nejlep��, kdyby to byl po��dn� urostl� chlap s�mal�m mozkem. N�kdo, kdo by d�lal p�esn� to, co by se mu �eklo. Mo�n� �e by sta�il ten nejv�t�� z�prchaj�c� trojice. A kdyby se uk�zalo, �e ne, koneckonc�, draci byli po��d hladov� a bylo pot�eba je pravideln� krmit. U� by dohl�dla, aby se po��dn� rozzu�ili.</p><p>V�ka�d�m p��pad� v�c ne� oby�ejn�.</p><p>Schodi�t� proch�zelo kamenn�m obloukem a kon�ilo na �zk� ��mse pod stropem obrovsk� jeskyn�. Tam hn�zdili Wyrmov�.</p><p>Slune�n� svit pronikal do nitra hory stovkami otvor� a sloupy sv�tla k�i�ovaly cel� prostor jako sv�tlomety. V�jejich z��i se pohybovaly tis�ce prachov�ch zrn��ek, podobn�ch zlat�mu hmyzu. Sm�rem dol� se sv�tlo ztr�celo v�hlubin�, zato pod stropem�</p><p>Chod�c� kruhy za��naly t�sn� vedly Liessiny hlavy. Sta�ilo nat�hnout ruku a mohla se dotknout prvn�ho z�nich. V�tis�c�ch pokr�valy obrovskou plochu stropu. K�jejich zabudov�n� bylo pot�eba dvaceti kamen�k� a dvacet let pr�ce. �emesln�ci postupovali pomalu a p�i pr�ci byli sami zav�eni pod stropem jeskyn�. B�n� chod�c� kruhy v�ak nebyly ni��m v�porovn�n� s�osmdes�ti osmi velk�mi kruhy, kter� byly um�st�ny v�chom��i uprost�ed klenby. V�t�ch star�ch dnech bylo dal��ch pades�t hlavn�ch kruh� ztraceno, kdy� je zpocen� pracovn� skupiny otrok� (a v�prvn�ch dnech Moci bylo otrok� v�c, ne� dost) upustily, d��v ne� je dopravily na m�sto. Obrovsk� prstence se i se sv�mi ne��astn�mi manipul�tory s�rachotem z��tilo do nitra hory.</p><p>Osmaosmdes�t jich v�ak zav�eno bylo, obrovsk�ch jako duha a rud�ch rz� p�ipom�naj�c� krev. A z�nich�</p><empty-line/><p><emphasis>Draci okam�it� vyc�tili Liessinu p��tomnost. Vzduch v�jeskyni se rozproudil, kdy� se jako slo�it� hlavolam rozev�elo osmaosmdes�t p�r� k��del. K�Liesse se obr�tilo osmaosmdes�t obrovsk�ch hlav a up�elo na ni zelen� mnoho�hlen�kovit� o�i.</emphasis></p><p>Zv��ata jsou st�le je�t� slab� pr�hledn�. Zat�mco si mu�i kolem n� za�ali rozeb�rat z�polic h�kov� boty, Liessa se celou silou v�le soust�edila na materializaci. V�zatuchl�m vzduchu nad jej� hlavou se draci dokonale zhmotnili, a od jejich bronzov�ch �upin se matn� odr�ely proudy slune�n�ho sv�tla. Rozbolela ji hlava, ale te�, <emphasis>kdy� rozproudila Moc, m��e myslet i na jin� v�ci, ani� se p��li� rozpt�l�.</emphasis></p><p>Sama si obula a p�ipevnila h�kov� boty a p�vabn�m p�emetem se obr�tila vzh�ru nohama. S�tich�m zacink�n�m se zachytila prvn�ch chod�c�ch kruh� na strop�. Jen�e ten se te� zm�nil v�podlahu. Sv�t se zm�nil. Te� st�la na okraji obrovsk� m�sy, nebo kr�teru, na jeho� dn� byly zapu�t�ny mal� krou�ky. Po nich kr��eli rytmick�m k�vav� krokem drakojezdci. Ve st�edu m�sy je v�hejnu o�ek�vala jejich jezdeck� zv��ata. Daleko nad hlavou jim le�elo kamenn� dno jeskyn�, pokryt� za dlouh� l�ta vysokou vrstvou dra��ch v�m�k�.</p><p>Liessa se p�vabn�m houp�n�m, krokem, kter� byl jej� druhou p�irozenost�, vydala ke sv�mu zv��eti, dra��mu samci Laolithovi, kter� k�n� ot��el hlavu, v�t�� ne� hlava kon�. Tlama se mu leskla vep�ov�m tukem.</p><p>�Bylo to velice z�bavn�,� vstoupil j� do my�lenek.</p><p>�Mysl�m, �e jsem �ekla, �e ��dn� lety bez jezdce nestrp�m?�</p><p>�M�l jsem hlad, Liesso.�</p><p>�Tak ho kro�. Brzo dostanete p�r kon�.�</p><p>�Ty jejich uzdy mi lezou do zub�. Nebudou tam taky n�jac� v�le�n�ci? M�me r�di v�le�n�ky!�</p><p>Liessa se zhoupla na nasedac�m �eb��ku, a kdy� byla na vrcholku k�ivky, zah�kla nohy Laolithovi kolem ko�nat�ho krku.</p><p>�Ten v�le�n�k je m�j. Ale jsou tam je�t� dal�� dva a ty m��ete m�t. Zd� se, �e jeden z�nich je n�jak� �arod�j.�</p><p>�Ale v�dy� v�, jak to oby�ejn� s�t�mi �arod�ji b�v�. Za p�lhodinku by si jeden dal dal��ho.�</p><p>Potom rozepjal k��dla a pustil se do kruhu.</p><empty-line/><p>�U� n�s doh�n�j!� vyk�ikl Mrakopla�. Sehnul se je�t� n� nad ko�sk� krk a zast�nal. Dvoukv�tek se pokou�el udr�et stejn� tempo, ale p�itom natahoval krk a kroutil hlavou ze strany na stranu v�touze uvid�t l�taj�c� tvory.</p><p>�Pochop to,� k�i�el turista do hromov�ho hukotu dra��ch k��del. �Cel� �ivot jsem tou�il po tom uvid�t draka!�</p><p>�Zevnit�, jo?� zavr�el na n�j Mrakopla�. �Bu� zticha a uj�d�j!�</p><p>Pob�dl kon�, up�el pohled na les ke kter�mu se bl�ili, a pokou�el se ho silou v�le p�it�hnout co nejbl�. Tam by byli v�bezpe��. ��dn� drak nem��e l�tat pod korunami strom�.</p><p>Je�t� ne� na n�j padl st�n, pleskot k��del zes�lil a Mrakopla� se vyhnul hluboko ze sedla. N�co ostr�ho mu na�rtlo linku p�ed ramena a m�l pocit, �e ho n�kdo �vihl �hav�m dr�tem.</p><p>Za sebou usly�el Hrun�v v�k�ik, ale zn�lo to sp� jako zu�iv� �ev, ne� bolestn� v�k�ik. Barbar se kotoulem svezl ze sedla na zem a tasil �ern� me� Kring. Kdy� se k�n�mu sto�il dal�� drak, zato�il Kringem nad hlavou a vyk�ikl:</p><p>�Todle si na m� nebude ��dnej pod�lanej krokod�l dovolovat!�</p><p>Mrakopla� se nat�hl v�sedle a chytil Dvoukv�tkova kon� za ot�e.</p><p>�Jedem!� zasy�el.</p><p>�Ale to jsou draci�� vypravil ze sebe Dvoukv�tek jako v�tranzu.</p><p>�K �ertu s�tv�mi �� za�al �arod�j a zarazil se. Z�hejn te�ek krou��c�ch na obloze se jedna odd�lila a plachtila p��mo k�nim. Mrakopla� pustil Dvoukv�tkova kon� a rozjel se s�m k�z�chrann� st�n� lesa. Kdy� za sebou uc�til pohyb, ani se neohl�dl, teprve kdy� na n�j padl st�n, nekontrolovan� se rozt��sl a pokusil se zal�zt sv�mu koni do h��vy.</p><p>Nam�sto pronikav�, bodav� bolesti, kterou o�ek�val, uc�til n�kolik ostr�ch �lehav�ch �der�, kdy� k�� vb�hl pod zelen� p��krov lesa. �arod�j se pokusil udr�et v�sedle, ale vz�p�t� narazil do n�zk� siln� v�tve, kter� ho doslov smetla ze sedla. Posledn�, co usly�el, ne� v�de�ti modr�ch jisk�i�ek ztratil v�dom�, byl je�iv� �ev frustrovan�ho draka a praskot v�tv� drcen�ch rohovit�mi pa��ty vysoko nad hlavou.</p><empty-line/><p>Kdy� se Mrakopla� probral, zjistil, �e ho drak pozoruje. P�esn�ji �e�eno, up�ral o�i zhruba jeho sm�rem. Mrakopla� zast�nal a pokusil se lopatkami zahrabat do mechu, ale uc�til nesnesitelnou bolest v�z�dech, tak�e sykl bolest�.</p><p>Z�vojem bolesti a strachu up�ral o�i na obludu.</p><p>Stvo�en� viselo ze siln� v�tve obrovsk�ho such�ho dubu vzd�len�ho n�kolik des�tek metr�. Zlatav� bronzov� k��dla m�lo pevn� obto�en� kolem t�la, ale dlouh� ko�sk� hlava na ohebn�m krku se pomalu obracela sem a tam. Obluda si prohl�ela prales.</p><p>Bylo to zvl�tn�, �e drak byl nap�l pr�svitn�. Od jeho �upin se sice odr�ely slune�n� paprsky, ale Mrakopla� p�es jeho t�lo rozezn�val obrysy v�tv� za n�m.</p><p>Na jedn� z�nich sed�l �lov�k, umen�en� dra��mi rozm�ry na velikost trpasl�ka. Byl skoro nah�. Na sob� m�l jen jak�si zanedbateln� ko�en� pytl�k v�m�st� kl�na, jezdeck� boty a na hlav� helmu s�vysok�m ozdobn�m h�ebenem. Znud�n� si m�val sem a tam kr�tk�m me�em a rozhl�el se po vrcholc�ch strom� s�v�razem n�koho, kdo vykon�v� v�edn� a otravnou pr�ci.</p><p>Mrakopla�ovi se za�al po noze nahoru pachtit brouk.</p><p>�arod�j p�em��lel, kolik �kody m��e nap�chat polohmotn� drak. �e by ho mohl jenom p�izab�t? Mrakopla� se rozhodl, �e tohle rad�ji zkoumat nebude.</p><p>Za�al se pomalu posunovat po z�dech, na �pi�k�ch prst� a na pat�ch stranou, dokud se nedostal do krytu nedalek�ho k�ov�. Pak se vzty�il na nohy a rozb�hl se mezi stromy jako zaj�c. Neprchal s���dn�m ur�it�m c�lem. Nem�l ani z�soby, ani kon�. Kdy� mezi sebe a draka polo�il alespo� m�li, zapot�cel se a vys�len� se op�el o kmen jednoho stromu. Strom na n�j v�t� chv�li promluvil.</p><p>�Psst!� �ekl.</p><p>Mrakopla� ve stra�liv�m o�ek�v�n� zvedl pohled do koruny. Pokusil se zrakem setrvat u nev�razn� k�ry, chom��� list�, ale zv�davost jej nakonec p�inutila ty kotvy opustit. O�i mu nakonec ulp�ly na �ern�m me�i, kter� byl zabodnut do v�tve p��mo nad Mrakopla�ovou hlavou.</p><p>�Tak tam tak hloup� nest�jte,� prohl�sil me� (a jeho hlas zn�l jako zvuk, kter� vyd� velk� vinn� sklenka, kdy� budete po jej�m okraji jezdit namo�en�m prstem). �Poj�te m� vyt�hnout!�</p><p>�Co�e?� zeptal se zm�men� Mrakopla� a hru� se mu st�le je�t� bou�liv� zvedala.</p><p>�Vyt�hn�te m�,� opakoval Kring. �Bu� m� vyt�hnete, nebo str�v�m dal�� milion let v�uheln� sloji. Vypr�v�l jsem v�m u� o tom, jak mne hodili do jezera v ��</p><p>�Co se stalo s�vostatn�ma?� zeptal se Mrakopla� a st�le se vys�len� op�ral o kmen stromu.</p><p>�No, ty p�ece dostali ti draci. Kon� taky. A tu bednu. M� taky, jen�e Hrun m� upustil. Vy ale m�te �t�st�!�</p><p>�N� �� za�al Mrakopla�. Kring si ho nev��mal.</p><p>��ekl bych, �e budete posp�chat, abyste je co nejd��ve osvobodil, �e?� dodal.</p><p>�No� jo, i kdy� ��</p><p>�Tak m� laskav� vyt�hn�te a m��ete j�t.�</p><p>Mrakopla� z�ral na kouzeln� me�. My�lenka na z�chrannou akci byla ulo�ena v�jeho mozku tak vzadu, �e jestli bylo n�co na nejnov�j��ch odv�n�ch teori�ch o podstat� a tvaru v�cerozm�rn� mnoho�etnosti vesm�ru, byla vlastn� �pln� vp�edu, jen�e kouzeln� me�, to byl neoby�ejn� cenn� p�edm�t�</p><p>A p�ed sebou m� dalekou cestu za domovem� a� u� ho nalezne kdekoliv.</p><p>Vy�krabal se na strom a pomalu se posunoval od kmene po v�tvi k�me�i. Kring dr�el ve d�ev� jako vrostl�. Mrakopla� ho chytil za rukov� a t�hl, a� se mu p�ed o�ima d�laly hv�zdi�ky.</p><p>�Zkuste to je�t� jednou,� dod�val mu me� odvahy.</p><p>Mrakopla� zast�nal a zask��pal zuby.</p><p>�Mohlo by to b�t hor��,� prohl�sil Kring. �Mohla by to b�t kovadlina.�</p><p>�Yaark,� zachr�el �arod�j a vzkl��ila v�n�m obava o budoucnost t��sel a pupku.</p><p>�Kdysi jsem pro��val mnohorozm�rn� �ivot,� prohl�sil me�.</p><p>�Ungh?�</p><p>�M�l jsem toti� mnoho jmen, v�te?�</p><p>�ڞasn�,� �ekl Mrakopla�. �epel kone�n� vyklouzla ze d�eva on se zapot�cel dozadu. Me� byl p�ekvapiv� lehk�.</p><p>Kdy� se mu poda�ilo sl�zt zp�tky na zem, rozhodl se, �e me�i ozn�m�, co je nov�ho.</p><p>�J� si v�bec nemyslim, �e to s�tou z�chranou je dobrej n�pad,� za�al oklikou. �Mysl�m si, �e bysme se m�li nejd��v vydat do nejbli���ho m�sta a d�t dohromady z�chrannou v�pravu.�</p><p>�Draci ale m��ili na St�ed,� prohl�sil King. �No, v�ka�d�m p��pad� m��eme za��t s�t�m, kter� sed� t�mhle na strom�.�</p><p>�To teda lituju, ale ��</p><p>�P�ece je nem��ete ponechat jejich osudu!�</p><p>Mrakopla� vypadal p�ekvapen�. �Ne?� zeptal se.</p><p>�Ne. Pod�vejte se, budu k�v�m up��mn�. Pracoval jsem s�lep��m materi�lem, ne� jste vy, ale nem�m na vybranou. Bu� s�v�mi, nebo� Str�vil jste n�kdy milion let v�uheln� sloji?�</p><p>�Hele, j� ��</p><p>�Tak�e jestli se okam�it� nep�estane� h�dat, tak ti useknu hlavu!�</p><p>Mrakopla� s�hr�zou pozoroval, jak se jeho vlastn� pa�e zved� a oh�b�, a vz�p�t� si �epel, ostr� jako b�itva, pobrukovala necel� centimetr od jeho krku. Pokusil se p�inutit prsty, aby se otev�ely a me� upustily. Marn�.</p><p>�Ale j� neum�m b�t hrdina!� vyk�ikl zoufale.</p><p>�R�d v�s to nau��m.�</p><empty-line/><p>Bronzov�mu Psephovi se z�hloubi hrdla vydralo pomal� zadun�n�.</p><p>Drakojezdec K!sdra se naklonil kup�edu a zahled�l se p�es m�tinu.</p><p>�Vid�m ho,� p�ik�vl. Lehce sesko�il z�v�tve na zem a u� ve skoku tasil kr�tk� me�.</p><p>Potom se dlouze zad�val na p�ich�zej�c�ho mu�e, kter�, jak se zd�lo, opou�t�l jen velice nerad sv�j �kryt mezi stromy. Byl ozbrojen, ale drakojezdec si se z�bleskem z�jmu v�iml podivn�ho zp�sobu, jak�m dr�el me�. Nesl ho v�nata�en� ruce, daleko p�ed sebou, jako by se b�l, �e ho n�kdo uvid� v�jeho spole�nosti.</p><p>K!sdra pot�kal sv�j vlastn� me� a rozp�nav� se usm�l na �arod�je, kter� se k�n�mu �oural s�le bl�. Pak se na n�j vrhl.</p><p>Pozd�ji si z�boje vybavil jen dv� v�ci. Nemo�n� zp�sob, jak�m vylet�l �arod�j�v me� vzh�ru, aby zachytil jeho r�nu. Ob� zbran� se srazili s�takovou silou, �e K!sdrovi vypadla zbra� z�ochromen�ch prst�. Tou druhou v�c�, kter� jak tvrdil, byla skute�nou p���inou jeho por�ky, byl to, �e si �arod�j p�i boji zakr�val volnou rukou o�i.</p><p>K!sdra usko�il dozadu, aby se vyhnul dal��mu �toku, zakopl a upadl na tr�vu jak dlouh�, tak �irok�. Psepha se zavr�en�m rozt�hl sv� velk� k��dla a spustil se ze stromu.</p><p>V�n�sleduj�c� vte�in� sko�il �arod�j k�le��c�mu drakojezdci a vyk�ikl: ��ekni t� oblud�, �e jestli m� sp�l�, tak na tebe pustim me�! Ud�l�m to! Pustim ho! Rychle mu to �ekni.� Hrot �ern�ho me�e se vzn�el K!sdrovi t�sn� nad krkem. Zvl�tn� bylo, �e �arod�j s�me�em o�ividn� bojoval, a zd�lo se, �e si zbra� sama pro sebe n�co pobrukuje.</p><p>�Psepho!� zvolal K!sdra.</p><p>Drak vzdorn� za�val, ale v�posledn�m okam�iku vybral st�emhlav� let, v�jeho� nejspodn�j��m bod� se chystal ukousnout Mrakopla�ovi hlavu, a s�hromov�m plesk�n�m k��del se vr�til na sv�j strom.</p><p>�Mluv!� zaje�el Mrakopla� na le��c�ho drakojezdce.</p><p>�Co bys r�d sly�el?�</p><p>�Co?�</p><p>�Pov�d�m, co chce� sly�et?�</p><p>�Kde jsou m� p��tel�? Mysl�m Barbara a toho mal�ho mu��ka.�</p><p>��ekl bych, �e je odnesli na Wyrmberg.�</p><p>Mrakopla� divoce z�pasil s�me�em a pokou�el se uzav��t v�dom� p�ed Kringov�m krve��zniv�m bzukotem.</p><p>�Co je to Wyrmberg?� zeptal se.</p><p>�Wyrmberg je jedin� na sv�t�. Je to Dra�� d�m.�</p><p>�P�edpokl�d�m, �e tys tady �ekal, abys m� tam vodnes taky, co?�</p><p>K!sdra nedobrovoln� vyk�ikl, kdy� mu hrot me�e roztrhl k��i na ohryzku a vym��kl z�n� kor�lek krve.</p><p>�Tak�e vy se schov�v�te, nep�ejete si, aby se lid� dozv�d�li, �e m�te draky, aha?� pronesl v�hr��n� Mrakopla�. Drakojezdec se zapomn�l a cht�l p�ik�vnout, a kdyby se byl v�posledn� chv�li nevzpamatoval, byl by si s�m pod��zl krk.</p><p>Mrakopla� se zoufale rozhl�dl a uv�domil si, �e se cest� do Dra��ho domu bohu�el asi nevyhne.</p><p>�Tak dobr�,� prohl�sil nakonec tak lhostejn�, jak to jenom dok�zal. �Tak m� koukej vz�t na ten tv�j Wyrmberg, jasn�?�</p><p>�Jen�e j� t� tam m�l p�iv�zt mrtv�ho,� zamumlal neochotn� K!sdra.</p><p>Mrakopla� se na n�j pod�val a pak se pomalu usm�l. Jeho �sm�v byl �irok�, ��len� a bez �petky veselosti. Byl to ten �sm�v, kter� v�t�inou doprov�zej� mal� ���n� pt��ci, pochoduj� v�n�m sem a tam a vyzob�vaj� mezi zuby zbytky.</p><p>��ivej musim sta�it,� prohl�sil Mrakopla�. �Kdy� mluv�me o tom, kdo by m�l bejt mrtvej, uv�dom si, �� me� je v�kter� ruce.�</p><p>�Jestli m� zabije�, nic u� nezadr�� Psephu a ten t� zabije!� vyk�ikl le��c� drakojezdec.</p><p>�Tak v� co,� vyzkou�el �arod�j znovu ��inek �sm�vu, �budu z�tebe vodsek�vat kousky!�</p><p>�Tak dobr�,� vzdal se nakonec K!sdra. �mysl� si, �e si to nedovedu p�edstavit?�</p><p>Pomalu se vysoukal zpod hrotu me� a zam�val na draka. Ten znovu rozepjal k��dla a pustil se k nim klouzav�m letem. Mrakopla� polkl.</p><p>�To chce� ��ct, �e mus�me let�t na tomhle?� zeptal se. K!sdra, s�hrotem Kringu st�le je�t� pod bradou, se na n�j pohrdliv� pod�val.</p><p>�Jak jinak by se �lov�k dostal do Wyrmbergu?�</p><p>�No to nevim, jak asi?� pod�val se na n�j s�nad�j� Mrakopla�.</p><p>�Chci t�m ��ci, �e jin� zp�sob neexistuje. Bu� let�t, nebo nic.�</p><p>Mrakopla� si znovu prohl�dl draka p�ed sebou. Docela z�eteln� vid�l dra��m t�lem poma�kanou tr�vu, na kter� obluda le�ela, ale kdy� se opatrn� dotkl jedn� �upiny, zd�la se mu hmotn� a� dost. Draci by m�li b�t bu� �pln� skute�n�, nebo by nem�li existovat. Drak, kter� existuje jen nap�l, je hor�� ne� neo�ek�van� extr�m.</p><p>�Nev�d�l sem, �e sou draci pr�hledn�,� �ekl.</p><p>�V�n�?� podivil se K!sdra.</p><p>Proto�e ho Mrakopla� dr�el za p�s, vy�krabal se neohraban� do sedla. Kdy� se �arod�j v�dost nepohodln� p�ze usadil za n�m, p�esunul sv� sev�en� na dra�� postroj a jemn� pob�dl drakojezdce hrotem me�e.</p><p>�U� jsi n�kdy let�l?� zeptal se drakojezdec, ani� se ohl�dl.</p><p>�Na n��em takov�m nikdy.�</p><p>�Chce� cucav� bonb�n?�</p><p>Mrakopla� spustil o�i z�temene mu�e p�ed sebou a pod�val se na s��ek �erven�ch a �lut�ch cukr�tek, kter� mu nab�zel p�es rameno.</p><p>�To je nezbytn�?� zeptal se s�podez�en�m.</p><p>�To je tradi�n�,� odpov�d�l mu K!sdra. �Poslu� si.�</p><p>Drak vstal, t�kop�dn� zadusal loukou a nakonec se vznesl do vzduchu.</p><p>Jako ka�d�, i Mrakopla� m�val o�kliv� sny o tom jak se kym�c� na n�jak�m neur�it�m m�st� stra�liv� vysoko. Z�t� v��ky pozoroval potrhan�mi mraky krajinu, kter� pod n�m ub�hala se stra�livou rychlost� (v tomhle okam�iku se v�t�inou budil, zbrocen� chladn�m potem. Jak by byl v�t�ch chv�l�ch zd�en, kdyby v�d�l, �e to nen� b�n� zem�plo�sk� m�ra, ale vzpom�nky na budoucnost. Ud�losti, kter� ho o�ek�valy, byly tak stra�liv�, �e vytvo�ily rezonan�n� uzel v�cel�m jeho �ivot�, prakticky a� ke kol�bce).</p><p>Tohle sice nebylo to sam�, ale byl to dokonal� tr�nink.</p><p>Psepha se vznesl do vzduchu po s�rii skok�, kter� l�maly p�te�. Na vrcholu nejvy���ho z�nich se za�ust�n�m rozt�hl k��dla a s�hromovou ranou, kter� ot��sla okoln�mi stromy, je napjal.</p><p>Pak zem� pod nimi zmizela. Psepha se najednou za�al elegantn� vzn�et a na jeho k��dlech, kter� se podobala pr�svitn�mu, zlat�mu filmu, se odr�elo slunce. Mrakopla� ud�lal tu chybu, �e se pod�val pod a s�hr�zou zjistil, �e pr�hledn�m dra��m t�lem vid� dole vrcholky strom�. Hodn� hluboko. P�i tom pohledu se mu �aludek smrskl jako �st�ice pokapan� citronem.</p><p>Zav�el o�i, ale moc mu to nepomohlo, proto�e to naopak pob�dlo do trysku jeho obrazotvornost. Nakonec to vy�e�il kompromisem. Up�en� hled�l nalevo dol�, do m�st, kde ve st�edn� vzd�lenosti ub�haly �pi�ky prales a po��tek mo��l�, kter� byl schopen pozorovat t�m�� bez �zkosti.</p><p>Uc�til n�raz v�tru. K!sdra se nap�l oto�il a vyk�ikl p�es rameno: �Pohle�, Wyrmberg!�</p><p>Mrakopla� pomalu narovnal hlavu a dal si dobr� pozor, aby nechal Kring op�en� o dra�� h�bet. Uslzen�ma o�ima p�ed sebou spat�il nesmysln� obr�cenou horu, kter� se ty�ila nad zalesn�n�m �dol�m jako trubka nad mechovou m�sou. I z�t�hle vzd�lenosti spat�il ve vzduchu jemn� oktar�nov� svit, kter� musel indikovat st�l� magick� tok v�s�le alespo� a te� Mrakopla� vyd�en� polkl�� n�kolika miliPrim�! P�inejmen��m!</p><p>To snad bylo lep�� d�vat se na zem. Rychle odvr�til o�i a uv�domil si, �e u� pod sebou nevid� zem, �e drak u� nen� <emphasis>pr�hledn�</emphasis>. Jak se bl�ili v��irok�m oblouku klouzav�m letem k�Wyrmbergu, drak nab�val st�le solidn�j�� formy. Vypadalo to, jako by se t�lo obludy pomalu napl�ovalo zlatistou mlhou. Ve chv�li, kdy se Wyrmberg objevil p��mo p�ed nimi a bl�zniv� se Mrakopla�ovi k�val p�ed o�ima, byl drak stejn� skute�n� jako ta sk�la p�ed nimi.</p><p>Mrakopla� m�l dojem, �e ve vzduchu zahl�dl podivn� tetelen�, jako by z hory n�co vylet�lo a dotklo se let�c�ho zv��ete. M�l podivn� pocit, �e to n�co zp�sobilo, �e se drak stal <emphasis>opravdov�j��m</emphasis>.</p><p>Wyrmberg se p�ed nimi postupn� m�nit ze vzd�len� hra�ky v�n�kolik bilion� tun kamene, zav�en�ch mezi nebem a zem�. �arod�j u� vid�l mal� pol��ka a les na jeho vrcholu, drobou�kou �eku vyt�kaj�c� z�jezera a jej� konec�� vodop�d padaj�c� p�es okraj plo�iny�</p><p>Ud�lal tu chybu, �e sledoval dr�hu padaj�c� vody o�ima, a tak tak se v�posledn� chv�li zachytil �upinat�ho h�betu.</p><p>Sluncem oz��en� plo�ina na vrcholu obr�cen� hory se k�nim bl�ila st�le rychleji. Drak ani v�nejmen��m nezpomalil.</p><p>Kdy� u� se p�ed nimi hora ty�ila jako nejv�t�� pl�ca�ka na mouchy na sv�t�, uvid�l Mrakopla� �st� jeskyn�. Psepha zam��il p��mo do jednoho z�nich a pr�ce jeho ramenn�ch sval� se zrychlila.</p><p>Kdy� je pohltila tma, �arod�j vyk�ikl. Na zlomek vte�iny zahl�dl zam�h�n� kamene, rozmazan�ho rychlost�. Pak se drak ocitl znovu ve voln�m prostoru.</p><p>Byli uvnit� jeskyn�, v�t�� ne� by se m�lo jak�koliv jeskyni dovolit. Drak, proplouvaj�c� nesm�rnou pr�zdnotou, se podobal filigr�nsk�mu hmyzu, poletuj�c�mu v�hodovn� s�ni.</p><p>Byli tady dal�� draci�� zlat�, st��brn�, �ern� a b�l�, kte�� v�obrovsk� dutin� podle vlastn� chuti poletovali nebo se nat��sali na v�b�c�ch skal. N�kolik dal��ch drak�, zahalen�ch do vlastn�ch k��del, viselo vysoko u klenby jeskyn� na obrovsk�ch kruz�ch, zapu�t�n�ch do stropu. U stropu v�ak byli i lid�. Kdy� je Mrakopla� zahl�dl, nam�hav� polkl, proto�e ti lid� chodili po obrovsk� rozloze stropu jako mouchy.</p><p>Teprve potom si v�iml tis�c� mal�ch krou�k�, kter� v��ad�ch k�i�ovaly cel� strop jeskyn�. Pseph�v p��let pozorovala se z�jmem skupina mu�� vis�c�ch hlavou dol�. Mrakopla� znovu polkl. Ani za �iv�ho boha nebyl schopen vymyslet, co te�.</p><p>�No, m� n�jak� n�vrh?� zeptal se �eptem.</p><p>�Mus�te okam�it� za�to�it,� odpov�d�l mu pohrdav� Kring.</p><p>�Pro� m� to nenapadlo?� u�kl�bl se Mrakopla�. �Nen� to t�m, �e maj v�ichni samost��ly?�</p><p>�Mluv�te jako pora�enec!�</p><p>�Pora�enec! Proto�e budu pora�enej!�</p><p>�Va��m nejv�t��m nep��telem jste vy s�m, Mrakopla�i,� prohl�sil me�.</p><p>Mrakopla� se znovu pod�val na usm�vaj�c� se mu�e.</p><p>Potom se zeptal unaven�: �Chce� se vsadit?�</p><p>Ne� mu sta�il Kring odpov�d�t, zm�nil Psepha ve vzduchu sm�r a zav�sil se do nejv�t��ho stropn�ho kruhu, kter� se s�nimi nebezpe�n� rozk�val.</p><p>�Chce� zem��t hned,� zeptal se K!sdra chladn�, �nebo se nejd��v vzd�?� Ze v�ech stran se ke kruhu stahovali v�le�n�ci. Botami s�h�ky se zachyt�vali v�mal�ch kruz�ch a bl�ili se podivn�m, k�vav�m krokem.</p><p>V�polici na mal�m platu p�iv�en�m pod kruhem bylo vid�t n�kolik p�r� bot s�h�ky. Ne� mohl Mrakopla� zas�hnout, svezl se drakojezdec z�plaz�ho h�betu a sesko�il na plo�inu. Tam z�stal st�t a o�ividn� se bavil �arod�jovou bezmoc�.</p><p>V�tom okam�iku se ozval slab�, ale neoby�ejn� v�znamn� zvuk, zp�soben� nata�en�m n�kolika ku�� sou�asn�. Mrakopla� se pod�val do obr�cen�ch tv��� tuctu mu��. Co se t�kalo m�dy, nedo�el vkus dra��ch lid� k�ni�emu lep��mu ne� k�jak�msi ko�en�m postroj�m, dopln�n�m bronzov�mi ozdobami. Pochvy na no�e a me�e nosili v�obr�cen� poloze. Ti, kte�� nem�li helmy, nosili voln� rozpu�t�n� vlasy, kter� jim ve v�nku pod klenbou jeskyn� vl�ly jako mo�sk� �asy. Mezi mu�i zahl�dl Mrakopla� i n�kolik �en. To, �e visely vzh�ru nohama, provedlo s�jejich anatomi� prapodivn� v�ci. Mrakopla� z�ral.</p><p>�Vzdej se,� ozval se znovu K!sdra.</p><p>Mrakopla� u� u� otv�ral �sta, aby to ud�lal. Kring zabru�el varov�n� a �arod�jovi prob�hla rukou vlna nesnesiteln� bolesti. �Nikdy,� v��skl. Bolest okam�it� ustala.</p><p>�Samoz�ejm�, �e se nevzd�,� ozval se t�sn� za n�m jak�si duniv� hlas. �V�dy� je to Hrdina!�</p><p>Mrakopla� se oto�il po hlase a o�i mu padly p��mo na chlupat� nosn� d�rky. Ty pat�ily k�nosu mohutn�ho mlad�ho mu�e, kter� visel od stropu s�lehkou nedbalost�.</p><p>�Jak se jmenuje�, Hrdino?� zeptal se mu�. �R�di bychom v�d�li, s�k�m m�me tu �est.�</p><p>Mrakopla�ovou rukou zalomcovala agonie. �J-j� jsem Mrakopla� z�Ankhu,� poda�ilo se mu ze sebe vypravit.</p><p>�A j� jsme Lio!rt Drakop�n,� odpov�d�l vis�c� mu� a sv� jm�no pronesl se zvl�tn�m hrdeln�m klepnut�m�� zvukem, kter� Mrakopla� pova�oval za b�nou sou��st m�stn� interpunkce. �Jist� jsi m� p�i�el vyzvat k�souboji na �ivot a na smrt!�</p><p>�Abych se p�iznal, ani ne��</p><p>�Ob�v�m se, �e se m�l�. K!sdro, pomoz na�emu Hrdinovi do h�kov�ch bot. V���m, �e se nem��e do�kat, a� za�neme!�</p><p>�Ale ne, hele, j� tady jenom hled�m svoje kamar�dy. V���dn�m p��pad� bych necht�l�� za�al vykl�dat Mrakopla�, kdy� ho drakojezdec vedl pevnou rukou po mal� plo�in� k sed�tku. Tam ho usadil a na nohou mu za�n�roval p�r h�kov�ch bot.</p><p>�Posp� si, K!sdro! Nesm�me br�nit na�emu Hrdinovi v�napln�n� osudu!� prohl�sil Lio!rt.</p><p>�Hele, tak m� napadlo, voni tady kamar�di asi budou docela spokojen�, tak� kdybyste m� vysadili n�kde dole, klidn� bych zase��</p><p>�Se sv�mi p��teli se brzo setk�,� prohl�sil spole�ensky Drakop�n. �Jsi-li v���c�, samoz�ejm�. Ten, kdo jednou vstoupil na p�du Wyrmbergu, u� ho nikdy neopustil. Jenom obrazn�, samoz�ejm�. Uka� mu, K!sdro, jak se m� zav�sit!�</p><p>�Pod�vej, do jak�ho mal�ru si m� navez!� sykl Mrakopla� na me�.</p><p>Kring mu zavibroval v�ruce.</p><p>�Nezapome�, �e jsem <emphasis>kouzeln�</emphasis> me�,� zabzu�el.</p><p>�Tak na to vopravdu nem��u zapomenout.�</p><p>�Vy�plhej po �eb��ku a chy� se kruhu,� vysv�tloval mu drakojezdec. �Pak zvedne� nohy a zah�kne� h�ky.� Potom pomohl protestuj�c�mu �arod�ji prov�st popsan� �kon. Nakonec visel Mrakopla� hlavou dol� a konec roucha m�l zastr�en do nohavic spodk�. V�ruce sv�ral Kring. Z�t�hle polohy se mu zd�li dra�� lid� mnohem snesiteln�j��, zato draci, vis�c� na sv�ch kruhov�ch bid�lk�ch byli odporn� jako vodn� chrli�e. O�i jim z��ily z�jmem.</p><p>�Tak pozor, pros�m?� zvolal Lio!rt. Jeden z�drakojezdc� mu podal dlouh� p�edm�t, zabalen� v�rud�m hedv�b�.</p><p>�Budeme bojovat na smrt,� prohl�sil Drakop�n. �Tvoji, samoz�ejm�.�</p><p>�A kdybych vyhr�l, pust�te m�, ne?� zeptal se Mrakopla� nep��li� p�esv�d�en�m hlasem.</p><p>Lio!rt uk�zal bradou na nedalekou skupinu drakojezdc�.</p><p>�Nebu� naivn�,� zabru�el.</p><p>Mrakopla� se nadechl. �Mysl�m, �e bych t� m�l varovat,� prohl�sil a hlas se mu skoro net��sl. �Tohle je <emphasis>kouzeln�</emphasis> me�.�</p><p>Lio!rt st�hl rud� hedv�bn� obal a odhodil ho do hlubiny. Odhalil uhlov� �ernou zbra�, na jej� �epeli se zaleskly magick� runy.</p><p>�Ale to je mi n�hoda,� �ekl a vrhl se na Mrakopla�e.</p><p>Mrakopla� ztuhl strachem, ale pa�e mu vylet�la kup�edu, kdy� Kring vyrazil do �toku. Oba me�e se srazili v�z�blesku oktar�nov� z��e.</p><p>Lio!rt ustoupil zp�t a o�i se mu z��ily. Kring se vyhnul jeho krytu, a p�esto�e se Drakop�n�v me� v�posledn� chv�li zvedl a vst�ebal podstatou ��st s�ly �deru, v�sledkem byl dlouh� �kr�banec, kter� se t�hl nap��� Drakop�novou hrud�.</p><p>Se zavr�en�m se vrhl na Mrakopla�e a h�ky bot jasn� zazvonily v�kruz�ch. Me�e se znovu srazily a magie se uvol�ovala v�barevn�ch z�blesc�ch. V�t�m�e okam�iku v�ak vylet�la Lio!rtova sev�en� p�st a zas�hla �arod�je do hlavy takovou silou, �e mu jedna noha vyklouzla z�kruhu a uboh� Mrakopla� se divoce zazm�tal ve vzduchu.</p><empty-line/><p>Mrakopla� v�d�l, �e je jedn�m z�nejhor��ch �arod�j� na cel� Zem�plo�e. V�dy� znal jen jedno jedin� kouzlo! Ale p�es to v�echno p�eci jenom byl �arod�jem, a to podle nezm�niteln�ch magick�ch z�kon� znamenalo, �e p�i jeho skonu to mus� b�t Smr� osobn�, kdo ho p�ijme do sv�ho kr�lovstv� (nam�sto aby poslal n�kter�ho ze sv�ch po�etn�ch slu�ebn�k�, jak to d�l�v� v�b�n�ch p��padech).</p><p>To byl ten d�vod, pro� se �as, v�okam�iku, kdy se �kleb�c� Drakop�n rozm�chl k�posledn� r�n�, zm�nil v hust� sirup.</p><p>P�ed Mrakopla�ov�ma o�ima se najednou sv�t rozz��il pulzuj�c� oktar�novou z���, kterou tu a tam proletovaly fialov� z�blesky foton�, nar�ej�c�ch do vznikl� magick� z��e. V�tomto osv�tlen� se Drakop�n zm�nil v�sochu, jej� me� se pohyboval tempem hlem��d�.</p><p>Za Lio!rtem se �rtala dal�� postava. Mohou ji spat�it jen ti, kte�� dovedou nahl�dnout do �ty�rozm�rn�ho prostoru magie. Byla vysok�, tmav� a huben� a v�hlubok� temnot�, prokvetl� jen mraziv�m svitem hv�zd, se obouru� rozmachoval kosou, nechvaln� proslulou svou ostrost�.</p><p>Mrakopla� se sehnul. Kosa mu prolet�la se sykotem nad hlavou, a ani� znateln� zpomalila, zasekla se do kamenn�ho stropu jeskyn�. Smr� zaklel hlasem, kter� byl chladn� jako d�vno opu�t�n� plesniv� hrobka. Sc�na zmizela. Se z�plavou zvuk� prob�hlo Mrakopla�ovi p�ed o�ima to, co se odehr�lo v�zem�plo�sk� skute�nosti. Lio!rta zasko�ila rychlost, s�jakou se �arod�j p�ikr�il pod �epel� jeho me�e. Mrakopla� se s�hbitost�, kterou dod�v� lidem jen zoufalstv�, znovu narovnal a vrhl se na Drakop�na. Ob�ma rukama se pov�sil na pa�i, ve kter� jeho protivn�k sv�ral zbra�, a za�al mu ji kroutit.</p><p>A p�esn� v�t� chv�li se nam�han� kruh, ve kter�m Mrakopla� visel za jednu nohu, s�tich�m kovov�m zask��p�n�m vyt�hl z�kamene.</p><p>�arod�j se ��til dol� do roz�kleben� hlubiny, ale nakonec z�stal viset na Drakop�nov� ruce a ob� t�la se rozk�vala v��irok�m oblouku. Drakop�n vyk�ikl bolest�.</p><p>Lio!rt zvedl o�i ke kruh�m. Kolem jejich zakotven� se za�ala sypat zrn��ka p�sku a drobou�k� �lomky kamene. �Pus� se, k�sakru!� za�val. �Nebo zem�eme oba!�</p><p>Mrakopla� ml�el. Soust�e�oval se na to, aby sev�en� co mo�no zes�lil a vypudil p�itom z�hlavy p�edstavy sv�ho t�la le��c�ho na kamenit�m dn� hluboko dole.</p><p>�Zast�elte ho!� za�val Lio!rt.</p><p>Koutkem oka Mrakopla� zahl�dl, jak se zved� n�kolik ku��. V�t�m�e okam�iku m�chl Lio!rt volnou rukou a p�st pln� prsten� zas�hla �arod�jovy sev�en� prsty.</p><p>Mrakopla� se pustil.</p><empty-line/><p>Dvoukv�tek se chytil m��� a nam�hav� se k nim p�it�hl.</p><p>�Vid� n�co?� zeptal se Hrun odn�kud ze tmy u jeho nohou.</p><p>�Jenom mraky.�</p><p>Hrun spustil Dvoukv�tka zase a zem a sedl si na kraj jednoho d�ev�n�ch leh�tek, kter� tvo�ila jedin� vybaven� cely. �Do hajzlu,� prohl�sil.</p><p>�Nezoufej,� konej�il ho Dvoukv�tek.</p><p>�J� v�bec nezouf�m.�</p><p>�J� si mysl�m, �e je to v�echno n�jak� stra�n� nedorozum�n�. Douf�m, �e n�s brzo propust�. Vypadaj� velice civilizovan�.�</p><p>Hrun ho pozoroval zpod hust�ho obo��. Pokusil se n�co ��ci, ale pak si to rozmyslel. M�sto toho si povzdechl.</p><p>�A a� se vr�t�me, budeme moci vypr�v�t o tom, jak jsme vid�li draky!� pokra�oval Dvoukv�tek. �Co tomu ��k�.�</p><p>�Draci neexistujou,� odpov�d�l mu bez zav�h�n� Hrun. �Posledn�ho zabil p�ed dv�ma sty lety Codice z�Chim�rie. Nev�m, co je tohle za zv��ata, ale nejsou to draci.�</p><p>�Ale v�dy� n�s nesli vzduchem. A v�tom s�le jich musely b�t stovky!�</p><p>��ek bych, �e jsou to jenom sam� ��ry,� prohl�sil Hrun odm�tav�.</p><p>�No dob�e, ale <emphasis>vypadali</emphasis> jako draci,� pokra�oval Dvoukv�tek v��e�i s�p��zvukem rostouc�ho zklam�n�. �V�dycky, u� od mali�ka jsem si p��l vid�t draka. Draka, kter� se vzn�� na nebi a chrl� plameny��</p><p>�Draci se um�li akor�t tak �vachtat v�mo��lech a jedin�, co jim �lo z�huby, nebyly plameny, ale smrad,� prohl�sil realisticky Hrun a nat�hl se na d�ev�n� kavalec. �Dokonce nebyli ani moc velc�,� pokra�oval. �Shroma��ovali palivov� d��v�.�</p><p>�<emphasis>J�</emphasis> jsem sly�el, �e hromadili poklady,� prohl�sil pon�kud ura�en� Dvoukv�tek.</p><p>�A palivov� d��v�. Hele,� dodal Hrun a trochu se rozveselil, �v�im sis v�ech t�ch komnat, co n�s nima vedli? To bylo n�co! Tam bylo zaj�mavejch v�ci�ek! Samotn� ty gobl�ny by musely hodit bal�k.� po�krabal se na brad� se zvukem kter� p�ipom�nal pohyb dikobraza v�such�m r�kos�.</p><p>�Co se te� bude d�t?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>Hrun si zamy�len� zat�epal prstem v�uchu a v�sledek zkontroloval nep��tomn�m pohledem.</p><p>�No,� prohl�sil nevzru�en�, ��ek�m, �e se ka�dou chv�li rozlet� dve�e doko��n a m� vyvle�ou do n�jak�ho chr�mu nebo ar�ny, kde budu muset bojovat vo �ivot. Nap��klad s�p�rem ob��ch pavouk�, nebo vosum stop velk�m otrokem z�d�ungl� Klatche. Potom zachr�n�m n�jakou princeznu z�olt��e a vodkrouhnu p�r str�nejch, voj�k� nebo tak n�jak. Princezna mi nakonec uk�e tajnou chodbou, kter� vede ven, seberem p�r kon� a i s�pokladem vemem roha.� Hrun si polo�il sepjat� ruce pod hlavu, znud�n� se d�val do stropu a potichu si hv�zdal.</p><p>�Tohle v�echno?� u�asl Dvoukv�tek.</p><p>�Voby�ejn� to tak bejv�.�</p><p>Dvoukv�tek se posadil na sv�m tvrd�m l��ku a pokusil se zap�em��let. Moc mu to ne�lo, proto�e m�l hlavu plnou drak�.</p><p>Draci!</p><p>U� kdy� mu byly dva roky, byl doslova hypnotizov�n obr�zky t�ch zu�iv�ch oblud v�<emphasis>Oktar�nov� knize poh�dek</emphasis>. Jeho sestra mu u� tenkr�t ��kala, �e draci neexistuj�, a to bylo poprv� v��ivot�, kdy za�il pocit ho�k�ho zklam�n�. Do�el k�p�esv�d�en�, �e jestli�e sv�t neobsahuje tahle p�ekr�sn� stvo�en�, nen� ani zpoloviny takov�, jak� by b�t m�l. Pozd�ji vstoupil do u�en� k�Paprskovi Dev�t�mu�� Mistru po�t��sk�mu, kter� p�i dokonal� �edi sv� mysli pro chlapce p�edstavoval p�esn� opak toho, co draci. Krom� toho tam nebyl �as na sny.</p><p>S�t�mi draky ale opravdu nebylo n�co v�po��dku. V�porovn�n� s t�mi, kter� vid�l du�evn�m zrakem, byli mal�, huben� a krotc�. Draci mus� b�t obrov�t�, zelen�, mus� m�t ostr� pa��ty, chrlit plameny a v�bec p�sobit neoby�ejn� romantick�m dojmem. Spr�vn�, mus� b�t obrov�t�, zelen� a na konci t�la�</p><p>Kdesi t�sn� na okraji jeho zorn�ho pole, v�nejtemn�j��m kout� cely, se n�co pohnulo. Kdy� t�m sm�rem oto�il hlavu, zmizelo to. Zazd�lo se mu, �e zaslechl slab� zvuk, kter� zn�l jako by na kameni za�krabaly dr�py velk� �elmy.</p><p>�Hrune?� zavolal polohlasem.</p><p>Z�vedlej�� palandy se ozvalo hlasit� chr�p�n�. Dvoukv�tek opatrn� p�e�el do temn�ho rohu a ohmat�val jednotliv� kameny pro p��pad, �e by se za nimi ukr�val tajn� vchod. V�tom okam�iku se dve�e rozlet�ly doko��n. Do cely se v��tilo n�kolik str��, utvo�ilo dvojstup a pokleklo na jedno koleno. Jejich zbran� bez v�jimky m��ily na Hruna. Kdy� o tom Dvoukv�tek pozd�ji p�em��lel, dost se ho to dotklo.</p><p>Hrun chr�pal.</p><p>Do cely vstoupila dlouh�mi kroky �ena. M�lokter� �ena um� kr��et dlouh�mi kroky bezchybn�, ale tahle to dok�zala. Na Dvoukv�tka vrhla kr�tk� pohled, jak� lid� oby�ejn� v�nuj� nezaj�mav�mu kusu n�bytku, a pak se zahled�la na sp�c�ho Hruna.</p><p>Oble�en� byla do stejn�ho ko�en�ho postroje jako drakojezdci, ale v�jej�m p��pad� byl pon�kud vyleh�en. Postroj a n�dhern� h��va ka�tanov� narudl�ch vlas� byla jedinou dan� tomu, �emu se na Zem�plo�e ��kalo slu�nost. Krom� postroje a vlas� m�la je�t� zamy�len� v�raz na tv��i.</p><p>Hrun zap�skal nosem, obr�til se na druh� bok a spal d�l.</p><p>Pomal�m, nesm�rn� opatrn�m pohybem, jako by brala do ruky ten nejjemn�j�� n�stroj, vyt�hl �ena od pasu tenkou �ernou d�ku a bodla jako blesk.</p><p>Jen�e d��ve ne� d�ka urazila slabou polovinu dr�hy, vylet�la Hrunova ruka. Zd�lo se, �e se jeho kon�etina p�esunula mezi dv�ma body v�prostoru, ani� spot�ebovala �as na p�ekon�n� jejich spojnice. Prsty se mu sev�ely na �t�hl�m �enin� z�p�st�. Druhou rukou hore�nat� t�pal po rukojeti me�e, kter� tam ov�em nebyl�</p><p>Potom se Hrun probudil.</p><p>�Gngh?� pronesl z�eteln� a s�p�trav�m v�razem pohl�el �en� do tv��e.</p><p>�Pus�,� prohl�sila tich�m a chladn�m hlasem, jeho� okraje lemovaly brilianty. Hrun pomalu uvolnil sv� sev�en�. �ena o kousek ustoupila a mnula si z�p�st�. Prohl�ela si Hruna pohledem, jak�m ko�ka pozoruje my�� d�ru.</p><p>�Tak, pr�v� jsi obst�l v�prvn� zkou�ce. Jak se jmenuje�, barbare?�</p><p>�Komu �ik� barbare?�</p><p>�Pr�v� to bych r�da v�d�la.�</p><p>�J� jsem Hrun z�Chim�rie. A ty?�</p><p>�Liessa�� Drakopan�.�</p><p>�Ty jsi pan� tady toho m�sta?�</p><p>�To je pr�v� to, co se mus� rozhodnout. Vypad� jako n�jemn� �erm��, Hrune z�Chim�rie. Mohla bych t� pot�ebovat�� kdy� ov�em obstoj� ve zkou�k�ch. Jsou t�i a prvn� jsi pr�v� �sp�n� pro�el.�</p><p>�A jak� jsou ty dal�텓 Hrunovy rty se chv�li nehlu�n� pohybovaly, ale pak se rozhodl riskovat: �� dv�?�</p><p>�Nebezpe�n�.�</p><p>�A odm�na?�</p><p>�Drahocenn�.�</p><p>�Promi�te,� ozval se Dvoukv�tek ze sv�ho m�sta.</p><p>�A kdy� v�nich neusp�ju?� p�tral Hrun d�l, ani� si v�iml sv�ho druha. Vzduch mezi Liessou a Hrunem se naplnil neviditeln�m nap�t�m a jejich o�i se sna�ily vp�t do sebe.</p><p>�Kdybys neusp�l v�t� prvn�, byl bys te� mrtev. Pova�uj to za vzorek trestu za ne�sp�ch.�</p><p>�Ehm, pod�vejte se�� za�al Dvoukv�tek opatrn�. Liessa na n�j ob�tovala dal�� kr�tk� pohled a zd�lo se, �e teprve te� si ho skute�n� v�imla.</p><p>�Dejte to pry�,� prohl�sila s�odporem a obr�tila se nazp�t k�Hrunovi. Dva ze str�n�ch si p�ehodili luky p�es rameno, chytili Dvoukv�tka ka�d� z�jedn� strany pod pa�� a po�adov� s�n�m vyklusali z�cely.</p><p>�Posly�te,� ozval se Dvoukv�tek, kdy� s�n�m prob�hali dlouhou chodbou, �kde (zastavili p�ed jin�mi dve�mi) je moje (kdy� dve�e otv�rali) Zavazadlo?�</p><p>Dopadl na hromadu n��eho, co snad kdysi bylo sl�mou. Dve�e s�rachotem zapadly a nast�vaj�c� ticho bylo jako vyk�i�n�kem zd�razn�no zvon�n�m zastrkovan�ch z�vor.</p><p>V�jejich p�vodn� cele Hrun nehnul ani brvou.</p><p>�Beru,� prohl�sil. �Jak� je ta druh� zkou�ka?�</p><p>�Mus� zab�t m� dva bratry.� Hrun se zamyslel.</p><p>�Voba najednou, nebo ka�d�ho zvl᚝?�</p><p>�Soub�n� �i n�sledovn�, jak bude� cht�t,� uji��ovala ho.</p><p>�Co?�</p><p>�Prost� je zab!� zasy�ela ost�e.</p><p>�A jsou to dob�� bojovn�ci?�</p><p>�Proslul�.�</p><p>�A co za to v�echno potom�?�</p><p>�Dostane� odm�nou mou ruku a stane� se p�nem Wyrmbergu.�</p><p>Nastalo dlouh� ticho. Hrunovo obo�� se pohybovalo p�i nezvykl�ch v�po�tech.</p><p>�Tak�e dostanu tebe a tudle horu, jo?�</p><p>�Ano.�</p><p>Up�en� se mu zad�vala p��mo do o�� a rty se j� zachv�ly. �Uji��uji t�, �e ta odm�na opravdu stoj� za to.�</p><p>Hrunovy o�i zabloudily k�jej� ruce, kter� se t�pytila prsteny. Kameny byly obrovsk�, byly to neoby�ejn� vz�cn� mod�e ml��n� brilianty z�j�lovi�� Mithosu. Kdy� se mu nakonec poda�ilo odtrhnout od nich o�i, zjistil, �e Liessa na n�j z�nezn�m�ho d�vodu vrh� zu�iv� pohledy.</p><p>�Tak ty se rozm��l�?� hlas se j� t��sl vztekem. �Hrun Barbar, ten, o kter�m se ��k�, �e by bez zav�h�n� vstoupil do �elist� samotn�ho Smrt�?�</p><p>Hrun pokr�il rameny. �No, no. Je jedinej d�vod, pro� bych vkro�il do Smr�ovejch �elist�. Kdybych v�d�l, �e se mi poda�� �lohnout mu jeho zlat� zuby,� prohl�sil. Potom velk�m obloukem zvedl pravou ruku a na jej�m konci poletoval vzduchem jeho d�ev�n� kavalec. Vlet�l mezi lu�i�tn�ky jako d�lov� koule a Hrun ho se ��astn�m v�razem n�sledoval. Jednoho mu�e srazil p�st� k�zemi a druh�mu vyrval zbra�. Za okam�ik bylo po v�em.</p><p>Liessa se ani nehnula.</p><p>�Tak co?� zeptala se potom.</p><p>�Co tak co?� oto�il k�n� hlavu Hrun, stoj�c� uprost�ed toho obrazu zk�zy.</p><p>�M� v��myslu mne zab�t?�</p><p>�Co? Houby. V�bec ne, to u� je u m� takovej hloupej zvyk. Abych jako nevy�el ze cviku. Tak�e kde m� ty bratry?� Zasm�l se.</p><empty-line/><p>Dvoukv�tek sed�l na sv� sl�m� a up�ral o�i do tmy. P�em��lel, jak dlouho u� tady asi je. P�inejmen��m cel� hodiny. Mo�n� i dny. Uva�oval, zda by to nemohly b�t dokonce roky, na kter� mezit�m zapomn�l.</p><p>Ba ne, takov� my�lenky mu nepomohou. Pokusil se p�em��let o n��em jin�m�� o tr�v�, stromech, �erstv�m vzduchu, o drac�ch. Draci�</p><p>Ze tmy se znovu ozval ten zvl�tn�, �krabav� zvuk. Dvoukv�tek uc�til, jak mu na �ele vyr�� chladn� pot.</p><p>V�cele s�n�m n�co bylo. Vyd�valo to sice jen tich� zvuky, ale i v�naprost� temnot� to p�sobilo dojmem obrovitosti. C�til, jak se pohybuje vzduch.</p><p>Kdy� zvedl ruku, c�til, �e ovzdu�� je jakoby mastn� a d隝 drobn�ch jisk�i�ek mu signalizoval, �e se pohybuje v�lok�ln�m magick�m poli. Dvoukv�tek zatou�il po sv�tle.</p><p>Nad hlavou mu prolet�l snop plamene a narazil na prot�j�� ze�. V�z��i doruda roz�haven�ch kamen� uvid�l Dvoukv�tek obrovsk�ho draka, kter� te� zab�ral v�c ne� polovinu rozlehl� kobky.</p><p><emphasis>Sly��m a poslouch�m, pane,</emphasis> ozval se mu v hlav� z�eteln� hlas.</p><p>�hnouc� st�na za�ala chladnout a ve sl�bnouc� z��i zahl�dl Dvoukv�tek svou podobu, kter� se odr�ela ve dvou obrovsk�ch zelen�ch o��ch. Za nimi se ty�il drak, mnohobarevn�, �upinat�, rohat�, ostnat� a velk� jako ti, kter� si pamatoval ze sv�ch sn�.</p><p>Tohle byl <emphasis>opravdov�</emphasis> drak. Jeho slo�en� k��dla m�la takov� rozp�t�, �e hroty na kloubech �krabaly o protilehl� kobky. Drak le�el a Dvoukv�tek mu st�l mezi pa��ty p�edn�ch nohou.</p><p>�Poslouch�?� hlesl Dvoukv�tek a hlas se mu t��sl sm�sic� hr�zy a pot�en�.</p><p><emphasis>Samoz�ejm�, m�j pane.</emphasis></p><p>Z��e pohasla. Dvoukv�tek uk�zal rozt�esen�m prstem do m�st, kde se podle jeho pam�ti nach�zely dve�e cely, a �ekl: �Otev�i je!�</p><p>Drak pozvedl ob�� hlavu. Z�tlamy se mu znovu vyvalil plamen, ale tentokr�t se za�al prom��ovat. Svaly na dra��m krku se postupn� stahovaly a plamen m�nil barvu z�oran�ov� na �lutou, p�e�el do b�l�, a� nakonec sv�til nejjemn�j�� mod��. Modr� plamen byl tak� nejten��, a kde se dotkl zdi, k�men prskal a tavil se. Kdy� plamen narazil na dve�e, kov doslova vybuchoval a rozpadal se ve vodop�du �hav�ch kr�p�j�. Po zdech se rozb�hly rozkmitan� �ern� st�ny. Na kr�tk� okam�ik zabublal roztaven� kov, dve�e se rozpadly na dv� poloviny a vypadly ven do chodby. Rychlost, s�jakou plamen zmizel p�ekvapila Dvoukv�tka skoro stejn� jako rychlost, se kterou se objevil.</p><p>Dvoukv�tek rozechv�le p�ekro�il chladnouc� dve�e a rozhl�dl se chodbou na ob� strany. Byla pr�zdn�. Drak se mu dr�el v�pat�ch. T�k� r�m dve�� mu p�sobil trochu pot�e, ale to vy�e�ilo t�m, �e netrp�liv� trhl rameny, vyrval ze st�ny celou konstrukci a odhodil ji stranou. Stvo�en� pak up�elo na Dvoukv�tka pohled pln� o�ek�v�n� a t�lo se mu zavlnilo v�marn�m pokusu rozepnout v��zk�m prostoru k��dla.</p><p>�Jak jsi se tam dostal?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p><emphasis>P�ivolal jsi mne, pane.</emphasis></p><p>Nevzpom�n�m si, �e bych n�co takov�ho ud�lal.</p><p><emphasis>V�my�lenk�ch. P�ivolal jsi mne ve sv�ch my�lenk�ch, </emphasis>trp�liv� mu vysv�tloval drak beze slov.</p><p>�Ty chce� ��ci, �e jsem na tebe prost� myslel a ty jsi se tady objevil?�</p><p><emphasis>Tak to bylo.</emphasis></p><p>�Je to n�jak� kouzlo?�</p><p><emphasis>Ano.</emphasis></p><p>�Ale v�dy� j� jsem myslel na draky cel� �ivot!�</p><p><emphasis>Tady v�t�chto m�stech je hranice mezi my�lenkou a skute�nost� ��ste�n� set�ena. V�m jen to, �e p�edt�m jsem nebyl, pak jsi na mne za�al myslet a j� jsem byl. Proto jsem samoz�ejm� tv�j a chci t� poslouchat.</emphasis></p><p>�U boh�!�</p><p>P�esn� ten okam�ik si vybralo p�l tuctu str�� k�pr�chodu chodbou. Z�stali s�otev�en�mi �sty st�t. Pak se jeden z�nich pon�kud vzpamatoval, pozvedl ku�i a vyst�elil.</p><p>Dra�� hru� se nadmula. St�ela vybuchla v�p�li dr�hy v�z�plav� ho��c�ch �lomk�. Str�n� se bleskov� ztratili z�dohledu. O zlomek vte�iny pozd�ji spl�chla plamenn� l�ze� kameny na m�st�, kde st�li. Dvoukv�tek s�obdivem pozvedl hlavu k�drakovi.</p><p>�Um� tak� l�tat?�</p><p><emphasis>Samoz�ejm�.</emphasis></p><p>Dvoukv�tek se znovu rozhl�dl chodbou, ale nakonec se rozhodl, �e nebude str�n� pron�sledovat. V�d�l, �e je beznad�jn� ztracen v�bludi�ti z�meck�ch chodeb a v�takov� situaci bylo jedno, kudy se vyd�. Pohor�it si nemohl. Protla�il se kolem draka a vydal se na opa�nou stranu, ne� odkud p�i�ly str�e. Obrovsk� zv��e se pracn� a s�obt�emi oto�ilo v��zk�m prostoru a vydalo se za n�m. Pro�li �adou chodeb, kter� se k�i�ovaly jako skute�n� bludi�t�. V�jednom okam�iku se Dvoukv�tkovi zazd�lo, �e kdesi daleko p�ed sebou sly�� v�k�iky, ale ty rychle ustaly. Ob�as se jim v�temnot� nad hlavami objevil lomen� oblouk polorozpadl�ho vchodu. Sem tam narazili na sv�tlej�� m�sto oz��en� n�kterou s�osv�tlovac�ch �achet.</p><p>Dvoukv�tek sestupoval po �irok�m schodi�ti do hlubiny a pod nohama se mu zvedaly oblaky st��b�it�ho prachu. P�em��lel o tom, pro� jsou chodby s�rostouc� hloubkou st�le �ir�� a dokonalej��. Uvnit� v�klenk� ve zdech byly um�st�ny sochy a tu a tam visely vybledl�, ale neoby�ejn� zaj�mav� gobl�ny. Zobrazovaly p�edev��m draky�� stovky drak� v�letu, nebo vis�c�ch ve sv�ch z�v�sn�ch kruz�ch, draky s�jezdci na z�dech p�i honu na jeleny, nebo, v�n�kter�ch p��padech, v�honb� na lidi. Dvoukv�tek se jednoho z nich opatrn� dotkl. V�such�m, hork�m vzduchu se l�tka okam�it� rozpadla a z�stala po n� jen jednoduch� s� v�m�stech, kde byla protk�na jemn�m zlat�m dr�tem.</p><p>�Zaj�malo by mne, pro� tohle v�echno opustili.�</p><p><emphasis>Tak to nev�m</emphasis>, odpov�d�l mu drak v�jeho hlav�.</p><p>Dvoukv�tek se oto�il a pod�val se do �upinat�ho ko�sk�ho obli�eje za sebou.</p><p>�Jak se jmenuje�, draku?� pokra�oval Dvoukv�tek v�konverzaci.</p><p><emphasis>Nev�m.</emphasis></p><p>Mysl�m, �e ti budu ��kat Dev�t� paprsek.</p><p><emphasis>Dobr�, to tedy bude m� jm�no.</emphasis></p><p>�lapali d�l vrstvami v�e pokr�vaj�c�ho prachu, �adou rozlehl�ch s�l�, jejich� stropy vysekan� p��mo do sk�ly, podp�rala mohutn� sloupo�ad�. V�ude byla bohat� v�zdoba�� od podlahy ke stropu byly st�ny jedinou sm�sic� reli�f�, soch, chrli�� a prolamovan�ch sloup�. Ve slab�m osv�tlen�, kter� na Dvoukv�tkovo p��n� obstaral Dev�t� paprsek, vrhaly ty nejpodivn�j�� st�ny. Pro�li dlouh�mi ochozy a obrovsk�mi skaln�mi amfite�try, poh�ben�mi pod vysokou vrstvou hebk�ho prachu a beznad�jn� pr�zdn�mi. Bylo vid�t, �e do t�chto prostor cel� stalet� nikdo nevstoupil.</p><p>Pak uvid�li cesti�ku vy�lapanou v�prachu, kter� vedla do jednoho z�temn�ch �st� tunel�. N�kdo ji pou�il teprve ned�vno a pou��val ji pravideln�. Byla to �zk� hlubok� p�ina v�neporu�en� prachov� vrstv�.</p><p>Dvoukv�tek se po n� vydal. P�ina je vedla dal�� �adou s�l� a k�ivolak�ch chodeb a byla dost rozlehl� i pro draka (a jak se zd�lo, draci tudy kdysi chodili, proto�e po cest� narazil Dvoukv�tek na m�stnost plnou dra��ch postroj� a na dal��, kter� obsahovala krou�kovou i pl�tovou zbroj, dost velkou pro slona). Nakonec do�li k�obrovsk�m bronzov�m dve��m, jejich� k��dla byla tak vysok�, �e se vrcholky ztr�cely v�temnot� nad hlavou. Na vratech, ve v��i prsou uvid�l Dvoukv�tek mal� dr�adlo v�podob� mosazn�ho draka.</p><p>Kdy� se dr�adla dotkl, br�na se okam�it� a se znepokojuj�c� tichost� otev�ela.</p><p>Dvoukv�tkovi se okam�it� ve vlasech objevily jisk�i�ky. N�sledoval z�van hork�ho vzduchu, kter� nezvedl prach tak, jak by to ud�lal oby�ejn� v�tr, ale vytvaroval jej do stra�ideln�ch, nap�l �ivouc�ch podob a teprve potom jej op�t spustil k�zemi. K�Dvoukv�tkovu sluchu se doneslo podivn�, ostr� �t�bet�n� V�c�, uv�zn�n�ch ve vzd�len�m sklepen� Rozm�r�, daleko za k�ehkou krajkou �asu a vesm�ru. St�ny se objevovaly i tam, kde nebylo nic, co by je mohlo vrhnout. Vzduch bzu�el jako �l.</p><p>Kr�tce �e�eno, v�ude kolem nich se vyb�jelo nesm�rn� mno�stv� magie.</p><p>M�stnost za bronzovou branou byla osv�tlena bled� zelenou z���. Kolem st�n byly narovn�ny rakve, ka�d� na vlastn� mramorov� ��mse. Ve st�edu m�stnosti byl na vyv��en�m stupni masivn� kamenn� tr�n a na n�m sed�la zhroucen� postava, kter� se sice nepohnula, ale zato promluvila ostr�m, sta�eck�m hlasem. �Poj� d�l, mlad�ku.�</p><p>Dvoukv�tek postoupil kup�edu. V�matn�m zelen�m svitu rozezn�val, �e postava na tr�n� pat�� �lov�ku. Podle podivn�ho zp�sobu, jak�m se v�ak na sedadle rozkl�dala, Dvoukv�tek usoudil, �e je dob�e, �e ji nevid� l�pe.</p><p>�V�, j� jsem mrtev,� ozval se hlas z�m�st, kde, jak Dvoukv�tek hore�nat� doufal, m�la postava hlavu. Mluvila docela b�n�m konverza�n�m t�nem. �P�edpokl�d�m, �e u� je to poznat, ne?�</p><p>�No,� odpov�d�l Dvoukv�tek m�rn� p�i�krcen�, �u� ano,� a za�al pomalu ustupovat.</p><p>�Samoz�ejm�, to je jasn�,� souhlasil hlas. �Ty asi bude� Dvoukv�tek, �e? Nebo u� snad b�val�?�</p><p>�B�val�?� zeptal se nejist� Dvoukv�tek. �B�val� co?�</p><p>�V�,� pokra�oval hlas, �to m� tak. Jedna z�v�hod smrti je to, �e Smr� �lov�ka vysvobod� z�okov� �asu. Proto mohu vid�t nejen v�echno, co se stalo, ale i to, co se stane, a to v�echno najednou v�jedin�m okam�iku. Je jasn�, �e kdy� pro m� neexistuje �as, neexistuje pro mne v�praxi ani okam�ik.�</p><p>�To ale nevypad� jako nev�hoda,� odpov�d�l Dvoukv�tek.</p><p>�Mysl�? Jen si p�edstav v�echny okam�iky v�jednom jedin�m, d�vn� vzpom�nky a o�kliv� p�ekvapen�, a mo�n� �e pochop�, co m�m na mysli. No v�ka�d�m p��pad� se kone�n� dost�v�m k�tomu, co jsem ti cht�l ��ci. Nebo u� jsem ti to �ekl? Mimochodem, ten drak je opravdu velice hezk�. Nebo u� jsem ti to �ekl?�</p><p>�Je moc hodn�. Jen tak se najednou objevil,� vypr�v�l Dvoukv�tek osob� na tr�n�.</p><p>��e se objevil?� �ekl hlas. �Ty si ho p�ivolal!�</p><p>�No, up��mn� �e�eno, j� jsem jenom��</p><p>�Ty m� Moc!�</p><p>�J� jsem na n�j jenom hodn� myslel.�</p><p>�Ale v�dy� pr�v� v�tom spo��v� Moc! U� jsem ti �ekl, �e j� jsem Greicha Prvn�? Nebo snad ten dal��? Lituji, ale j� nem�m s�nadsmyslnem p��li� velk� zku�enosti. Co jsem to cht�l� � ano, Moc. Ta povol�v� draky.�</p><p>�Mysl�m, �e u� jste mi �ekl,� �pitl Dvoukv�tek.</p><p>�Ano? No v�ka�d�m p��pad� jsem ti to cht�l ��ci,� odpov�d�l mu zesnul�.</p><p>�Ale <emphasis>jak</emphasis> se to stane? Myslel jsem na draky cel� �ivot, ale dnes poprv� se mi jeden uk�zal!�</p><p>�No ano, v�, pravda je takov�, �e v�tom smyslu, jak ty vn�m� existenci (a jak jsem ji vn�mal i j�, ne� jsem byl p�ed t�emi m�s�ci otr�ven), draci nikdy neexistovali. Te� mluv�m samoz�ejm� o prav�m draku, <emphasis>draconis nobilis</emphasis>, abychom si rozum�li, proto�e drak ba�inn�, <emphasis>draconis vulgaris</emphasis>, je oby�ejn� stvo�en�, kter� nestoj� za �e�. Na druh� stran� <emphasis>opravdov�</emphasis> drak je stvo�en� tak dokonal�ho ducha, �e se m��e v�na�em sv�t� zhmotnit jen na m�st�, je� je siln� nas�kl� magi�, kter� pom�h� zeslabit st�ny mezi viditelnem a neviditelnem. Tam se mohou draci dostat na druhou stranu t� hranice a vt�l� se do podoby odpov�daj�c� vzorci mo�nost� na�eho sv�ta. J� si nap��klad dovedu p�edstavit�� no�� alespo� p�t set drak� najednou. Ale Liessa, nejdokonalej�� a nejzku�en�j�� z�m�ch d�t�, si jich nedovede sou�asn� p�edstavit v�c ne� pades�t, a to je�t� jen velice neur�it�. To jenom kdy� u� tak mluv�me o modern�m vzd�l�n�. Ona toti� ve skute�nosti <emphasis>nev���</emphasis>, �e draci existuj�. Proto jsou jej� draci tak� dost nudn��� zat�mco ten tv�j,� mluvil Greich�v hlas, �je skoro stejn� kr�sn�, jako byli n�kte�� z�t�ch m�ch. To je prav� l�k na star� o�i, i kdy� mi z�nich, up��mn� �e�eno, u� mnoho nezb�v�.�</p><p>Dvoukv�tek se ozval: �Po��d mi ��k�te, �e jste mrtev��</p><p>�No a ne?�</p><p>�No ano, ale, abych tak �ekl, v�te, oni mrtv� toho v�t�inou moc nenamluv�. To je takov� pravidlo.�</p><p>�B�val jsem v�jime�n� mocn� �arod�j. Moje dcera m� samoz�ejm� otr�vila. V�na�� rodin� je to celkem uzn�van� a b�n� zp�sob, jak se dostat k�moci, ale brzy jsem si uv�domil,� mrtvola si povzdechla, nebo se alespo� odn�kud z�m�st, kde m�la �sta, ozval bolestn� povzdech, ��e ani jeden z m�ch potomk� si nen� schopen nad t�mi dv�ma ostatn�mi vybojovat svrchovanou moc na Wyrmbergu. Je to velice hloup� uspo��d�n�. Kr�lovstv�, jako je na�e, by m�lo m�t jedin�ho vlada�e. Proto jsem se nakonec rozhodl, �e z�stanu v�t�to neform�ln� podob�, a to je nesm�rn� znepokojuje. Nedop�eji sv�m potomk�m pot�en� z�m�ho poh�bu, dokud z�nich nez�stane jen jedin�, kter� by se z��astnil m�ho posledn�ho ob�adu.� Od mrtvoly se ozval o�kliv� k�chav� zvuk. Dvoukv�tek se p�esv�d�oval, �e to bylo uchechtnut�.</p><p>�Tak�e to byl jeden z�nich, kdo n�s nesl?�</p><p>�Liessa,� ozval se znovu �arod�j�v hlas. �Byla to m� dcera Liessa. Ta je z�nich nejsiln�j��. Draci m�ch syn� nejsou schopni ulet�t v�c ne� p�r mil a potom zmiz�.�</p><p>�Zmiz�? V�iml jsem si, �e ten, kter� n�s sem p�inesl, byl nap�l pr�hledn�.�</p><p>�Samoz�ejm�,� p�isv�d�il Greicha. �Moc p�sob� jen v�okol� Wyrmbergu. Z�kon nep��m� �m�rnosti, v�? Aspo� j� si mysl�m, �e je to tak. Kdy� draci zalet� p��li� daleko, za��naj� se prost� ztr�cet. Jinak u� by te� moje mal� dcera Liessa vl�dla cel�mu sv�tu, to mi v��. Ale nem�l bych t� zdr�ovat. P�edpokl�d�m, �e bys r�d zachr�nil sv�ho p��tele.�</p><p>Dvoukv�tek lapl po dechu. �Hruna?�</p><p>�Ne, toho nemysl�m. Toho huben�ho �arod�je. M�j syn Lio!rt se ho pr�v� pokou�� rozsekat na kusy. Obdivuji zp�sob, jak�m jsi ho zachr�nil. Cht�l jsem ��ci, zachr�n�.�</p><p>Dvoukv�tek se vzty�il v�cel� sv� v��i, co� bylo pom�rn� jednoduch�. �Kde je?� zeptal se a vykro�il ke dve��m sv�r�zn�m zp�sobem, kter� m�l p�edstavovat odhodlan� krok hrdiny.</p><p>�Sta��, kdy� bude� sledovat stopu v�prachu,� odpov�dal hlas. �Liessa m� ob�as chod� nav�t�vovat. Ob�as zajde za star�m t�tou, ta moje hol�i�ka. Ta jedin� m�la dost silnou povahu, aby m� zavra�dila. Jablko, kter� nepadlo daleko od stromu. Tak tedy hodn� �t�st�, ale mysl�m, �e to u� jsem ��kal. Nebo jsem cht�l ��ci, �e te� to �eknu.�</p><p>Dvoukv�tek se rozeb�hl mrtv�mi tunely a drak se velk�mi lehk�mi skoky dr�el t�sn� za n�m. Duniv� hluk se postupn� ztratil v�bludi�ti nap�t�. Netrvalo dlouho a Dvoukv�tek musel zastavit a �pln� bez dechu se op�el o jeden sloup. Zd�lo se mu, �e u� je to cel� v��nost od chv�le, kdy m�l naposled v��stech n�co k�sn�dku.</p><p><emphasis>Pro� nelet�</emphasis>? Ozval se mu v�hlav� hlas Dev�t�ho paprsku. Drak rozepjal k��dla a zkusmo jimi zam�val. Na okam�ik se zvedl do vzduchu. Dvoukv�tek na n�j chvilku ochromen� z�ral, ale pak se k�n�mu rozb�hl a rychle mu vylezl na krk. Vz�p�t� byli ve vzduchu. Drak lehce let�l n�kolik stop nad zem� a chodba za nimi se halila do hust�ch oblak� zv��en�ho prachu.</p><p>Dvoukv�tek se dr�el ze v�ech sil a Dev�t� paprsek prolet�l spojen�m syst�mem podzemn�ch prostor a pak se za�al zvedat nahoru nad rozlehl�m to�it�m schodi�t�m, kter� bylo dost �irok�, aby poslou�ilo ustupuj�c� arm�d�. Na jeho vrcholu vylet�li do prostor, kter� vypadaly jako obydlen�. Zrcadla ve v�ech chodb�ch byla vyle�t�na a odr�ela slab� bled� sv�tlo.</p><p><emphasis>C�t�m jin� draky.</emphasis></p><p>K��dla se prom�nila v�rozmazanou �mouhu a Dvoukv�tkem to trhlo dozadu. Drak se oto�il a vyrazil dlouhou bo�n� chodbou jako vla�tovka tr�pen� �mel�ky. Dal�� prudk� zat��ka je vynesla z��st� tunelu do obrovsk� jeskyn�. Hluboko pod nimi bylo vid�t ��msi nap�l zasypan� kameny a vysoko nad hlavou zahl�dli otvory ve st�n�ch, kter�mi dovnit� proudily mohutn� snopy sv�tla. U stropu se n�co d�lo. Zat�mco Dev�t� paprsek s�hromov�m plesk�n�m k��del stoupal, Dvoukv�tek si prohl�el h�aduj�c� pt�ky a drobou�k� lidsk� postavi�ky, kter� pomoc� jak�si z�hadn� s�ly chodily po stropu jeskyn�.</p><p><emphasis>To je h�adovac� jeskyn�,</emphasis> prohl�sil mu v�hlav� spokojen�m t�nem Dev�t� paprsek.</p><p>Najednou Dvoukv�tek zahl�dl, jak se jedna z mal�ch lidsk�ch postavi�ek odpoutala od stropu a za�ala se rychle zv�t�ovat�</p><empty-line/><p>Mrakopla� pozoroval, jak se mu Lio!rtova bled� tv�� za��n� vzdalovat. To je legra�n�, zabrebtala mal� ��ste�ka jeho mozku. Jak to, �e stoup�m nahoru?</p><p>Pak se za�al ve vzduchu p�evracet a v�jeho pocitech p�evl�dla skute�nost. ��til se dol� na trusem pokryt� dno jeskyn�.</p><p>V�hlav� mu zav��ily my�lenky. A jako v�dy si pr�v� tuhle kritickou chv�li vybrala slova Zakl�nadla a za�ala se mu z�hlubin mozku prod�rat na povrch. Zd�lo se mu, �e na n�j nal�haj�: �Pro� bys n�s ne�ekl? Co m��e� ztratit?�</p><p>Mrakopla� m�vl rukou ve st�le s�l�c�ch vzdu�n�ch proudech, kter� za n�m vznikaly.</p><p>�Ashonai,� zvolal. Slovo se p�ed n�m zhmotnilo z�modr�ho plamene, kter� povl�val ve v�tru.</p><p>Opil� strachem a magi� m�vl rukou podruh�.</p><p>�Ebiris,� pronesl pe�liv�. Zvuk zmrzl do blikaj�c�ho oran�ov�ho slova, kter� se zav�silo vedle sv�ho p�edch�dce.</p><p>�Urshoring. Kvanti. Pytham. N�guard. Feringomalee.� Slova kolem n�j pl�la v�duhov�ch barv�ch a Mrakopla� zapa�il ruce a p�ipravoval se vyslovit osm� a posledn� slovo, kter� se m�lo zjevit ve t�pytn� oktareni a zpe�etit cel� kouzlo. Vy�n�l� balvany byly na okam�ik zapomenuty.</p><p>��� � za�al.</p><p>Najednou mu n�co vyrazilo dech, za��kadlo se zbortilo a vy�ichlo. Kolem pasu se mu sev�el p�r pa�� a cel� sv�t najedno uhnul stranou. To drak vybral dlouh� st�emhlav� let a jen jeho pa��ty zask��paly o vrchol nejvy���ho z�balvan� na dn� Wyrmbergu. Dvoukv�tek se v�t�zoslavn� rozesm�l.</p><p>�M�m ho!�</p><p>Drak na vrcholu sv� dr�hy zato�il elegantn�m obloukem, n�kolikr�t skoro l�n� m�chl k��dly a prolet�l jedn�m z�otvor� do �ir�ho rann�ho vzduchu venku.</p><empty-line/><p>Bylo poledne. Na vrcholu Wyrmbergu, t� nemo�n� vyv�en� hmoty, na rozlehl� zelen� louce se shrom�dili draci se sv�mi jezdci a vytvo�ili velk� kruh. Za nimi bylo dost m�sta, kde se rozestav�li zb�da�el� slu�ebn�ci, otroci, a dal��, kte�� si v�potu tv��e dob�vali tady, na vrcholu sv�ta, sv� skromn� �ivobyt�. V�ichni pozorovali postavy soust�ed�n� uprost�ed travnat� ar�ny.</p><p>Skupina se skl�dala z�n�kolika nejstar��ch Drakop�n�, mezi kter�mi byl Lio!rt a jeho bratr Liartes. Prvn� si s�bolestiv�mi ��klebky chv�lemi mas�roval nohy. Kousek od nich st�li Hrun a Liessa, kterou doprov�zeli jej� n�sledovn�ci. Mezi ob�ma skupinami st�l d�di�n� ob�adn�k Wyrmbergu.</p><p>�Jak v�te,� za�al nejist�, �ned�vno si, ne zcela zesnul� p�n Wyrmbergu, Greicha Prvn�, vym�nil, �e cel� ot�zka nebude vy�e�ena, dokud se n�kter� z�jeho d�t�, on, nebo ona, nebude c�tit tak siln�, aby vyzval, �i vyzvala sv� sourozence k�boji na �ivot a na smrt.�</p><p>�Ano, ano, to v�me. Tak pokra�uj,� ozval se mu ve vzduchu vedle hlavy slab� podr�d�n� hlas.</p><p>Ob�adn�k polkl. Nebyl schopen sm��it se s�t�m, �e jeho b�val� p�n nezesnul, jak se slu�� a pat��. Tak je ten star� krkavec mrtev, nebo ne? P�em��lel zachmu�en�.</p><p>�Nen� zcela jasn�,� pokra�oval, �zda m��eme p�ipustit, aby kdokoliv vyzval ostatn� k�boji prost�ednictv�m sv�ho z�stupce��</p><p>�Ano, to je povoleno,� prohl�sil Greicha netrp�liv� nehmotn�m hlasem. �To je alespo� chytr�. Hlavn� se t�m nezdr�ujte cel� den!�</p><p>�Vyz�v�m v�s,� prohl�sil Hrun a up�el pohled na bratry, �oba najednou.�</p><p>Lio!rt a Liartes si vym�nili pohled.</p><p>�Chce� bojovat s�ob�ma sou�asn�?� zeptal se Liartes, vysok� �lachovit� mu� s�dlouh�mi sv�tl�mi vlasy.</p><p>�Jo.�</p><p>�To bude ale dost nevyrovnan� z�pas, nezd� se ti?�</p><p>�Jasn�. M�m p�esilu jednoho na dva.�</p><p>Lio!rt se zamra�il. �Ty nadut� barbare��</p><p>�Tak todle si teda p�ehnal!� zavr�el Hrun. �J� ti��</p><p>Star� ob�adn�k pozvedl ruku protkanou modr�mi �ilkami, aby ho uklidnil.</p><p>�Je zak�z�no pr�t se na Poli smrti,� prohl�sil a na okam�ik se odml�el, aby zv�il, jak� m�la jeho slova smysl. �No, vy v�te, jak to mysl�m,� pokusil se, ale pak se vzdal a pokra�oval �Vzne�en� p�nov� Lio!rt a Liartes, jako vyzvan� strana, maj� pr�vo volby zbran�.�</p><p>�Draci,� ozvali se oba sou�asn�. Liessa se pohrdav� za�klebila.</p><p>�Draci se daj� pou��t k��toku a to znamen�, �e jsou to zbran�,� trval Lio!rt pevn� na sv�m. �Jestli s�t�m nesouhlas�, rozhodneme to bojem.�</p><p>�P�esn� tak,� p�itakal mu bratr a v�hr��n� se zad�val na Hruna.</p><p>Ob�adn�k c�til, jak se mu do prsou zavrtal chladn� prst.</p><p>�Nest�j tady s�pustou doko��n,� zazn�l Greich�v h�bitovn� hlas. �Hlavn� si posp�, bu� tak laskav.�</p><p>Hrun ustoupil a zavrt�l hlavou.</p><p>�Ne, jednou mi to sta�ilo. To ra�i zhebnu, ne� bych bojoval na jedn� z�t�ch oblud.�</p><p>�Pak tedy zem�i,� prohl�sil ob�adn�k tak laskav�m t�nem, jak�ho byl jen schopen.</p><p>Lio!rt a Liartes u� sp�chali p�es tr�vn�k k�m�stu, kde je �ekali jejich slou��c� a jejich zv��ata. Hrun se obr�til k�Liesse. Pokr�ila rameny.</p><p>�To nedostanu ani me�?� nal�hal. �Tak aspo� n��!� zkusil to.</p><p>�Ne,� odpov�d�la mu. �Tohle jsem opravdu ne�ekala.� Najednou se jakoby zmen�ila a v�echno jej� sebev�dom� se vytratilo. �Je mi to l�to.�</p><p>�<emphasis>Tob�</emphasis> je to l�to?�</p><p>�Ano, je mi to opravdu l�to.�</p><p>�Jo, mn� u� se p�edtim zd�lo, �e si �ekla, �e je ti to l�to.�</p><p>�Ned�vej se na m� takhle! Mohla bych ti vymyslet nejkr�sn�j��ho j�zdn�ho draka��</p><p>�Ne!�</p><p>Ob�adn�k si ut�el nos do kapesn�ku, podr�el ten mal� hedv�bn� �tverec v�nata�en� ruce a pak ho pustil. Zabu�en� k��del p�inutilo Hruna k�tomu, �e se bleskov� oto�il. Lio!rt�v drak u� byl ve vzduchu a bl�il se k�nim velk�m obloukem. Snesl se n�zko nad rovinu a z�tlamy mu vylet�l sloup plamene. Za�al p�ed sebou vypalovat �ern� pruh, kter� se rychle bl�il k�Hrunovi.</p><p>Hrun v�posledn� chv�li odstr�il Liessu stranou, a kdy� se vrhl do bezpe��, uc�til divokou bolest, kter� mu projela o�ehnutou pa��. Kdy� dopadl na zem, lehce se p�ekulil, pru�n�m pohybem znovu vysko�il na nohy a za�al se rychle rozhl�et po druh�m drakovi. Ten se na n�j snesl z�boku a Hrun byl p�inucen vysko�it na m�st�, aby se vyhnul �lehnut� plamene. Kdy� ho drak m�jel, �vihl v�kr�tk� k�ivce ocasem a zasadil mu �tiplav� �der do �ela. Hrun se rychle zvedl na nohy a zat��sl divoce hlavou, aby rozpt�lil hv�zdi�ky, kter� se mu d�laly p�ed o�ima. Ruka pln� puch��� st�nala bolest�.</p><p>Te� se vracel v�druh�m okruhu Lio!rt, let�l mnohem pomaleji, aby mohl reagovat na divochovy neoby�ejn� hbit� pohyby. Zem� se za�ala p�ibli�ovat a Drakop�n uvid�l Barbara st�t kus p�ed sebou. Byl nehybn� jako kus sk�ly, jen hru� se mu prudce zvedala a ruce m�l sv�eny pod�l t�la. Bude to snadn� c�l.</p><p>Kdy� Lio!rt�v drak prolet�l nejni���m bodem sv� dr�hy a za�al vyb�rat st�emhlav let, oto�il se jeho p�n a pod�val se na m�sto, kde m�l te� st�t obrovsk� �kvarek.</p><p>Nebylo tam nic. Lio!rt se s�nejist�m v�razem oto�il je�t� v�c.</p><p>P�ed o�ima se mu objevil Hrun, kter� se pr�v� jednou rukou vytahoval drakovi p�es rameno, zat�mco druhou se ml�til po hlav�, aby uhasil ho��c� vlasy. Lio!rtova ruka sjela k�d�ce u pasu, ale Hrunovy reflexy, kter� i za norm�ln� situace p�ed�ily reflexy oby�ejn�ch lid�, byly te� je�t� vyost�eny bolest�. Drakop�novo z�p�st� zas�hl drtiv� �der h�betem ruky, d�ka mu vylet�la velk�m obloukem do vzduchu a za�ala padat k�zemi. Druh� r�na zas�hla jezdce p��mo do brady.</p><p>Drak, zat�en� vahou dvou mu��, se vzn�el sotva n�kolik yard� nad zem�. Jak se uk�zalo, bylo to skute�n� �t�st�, proto�e v�okam�iku, kdy Lio!rt ztratil v�dom�, drak zmizel.</p><p>Liessa se rozb�hla p�es tr�vu k�Hrunovi a pom�hala mu na nohy. Trochu zmaten� na ni zamrkal.</p><p>�Co se stalo? Co se d�je?� ozval se p�i�krcen�m hlasem.</p><p>�To bylo opravdu ��asn�!� zvolala Liessa. �Jak jsi ud�lal to salto a zm�nil sm�r p��mo ve vzduchu a v�bec to v�echno!�</p><p>�Jasn�, ale co se to stalo?�</p><p>�To se hrozn� �patn� vysv�tluje��</p><p>Hrun zvedl hlavu k�nebi. Liartes, mnohem opatrn�j�� z�obou bratr�, jim krou�il vysoko nad hlavou.</p><p>�No m� na to tak deset vte�in.�</p><p>�Ti draci��</p><p>�No?�</p><p>�To jsou jenom p�edstavy.�</p><p>�T�m chce� ��ct, �e ty sp�leniny na m� ruce sou jenom p�edstavy?�</p><p>�Ano. Ne!� divoce zavrt�la hlavou. �Vysv�tl�m ti to pozd�ji.�</p><p>�No, bude� si k�tomu muset naj�t vopravdu dobr� prost�edky,� vy�t�kl na ni Hrun. Potom se znovu pod�val sm�rem k�Liartovi, kter� za�al sestupovat dol�.</p><p>�Hlavn� m� te� <emphasis>poslouchej</emphasis>!� volala na n�j Liessa. �Dokud je m�j bratr v�bezv�dom�, jeho drak prost� neexistuje. Norm�ln� ho toti� tvo�� a ovl�dᅓ</p><p>�B�!� vyk�ikl na ni Hrun. Znovu ji v�� silou odhodil na stranu a s�m se vrhl st�emhlav k�zemi. T�sn� nad nimi prolet�l Liartes na sv�m draku a na zemi se objevil dal�� sp�len� pruh tr�vy.</p><p>Zat�mco se zv��e za�alo st��et k�dal��mu n�letu, Hrun vysko�il a rozb�hl se jako chrt k�lesu lemuj�c�mu okraj ar�ny. V�t�ch m�stech byl les sotva v�c ne� p�erostl� k�ov�, ale ani tudy nemohl ��dn� drak prolet�t.</p><p>Liartes to ani nezkou�el. P�ist�l se sv�m zv��etem na louce n�kolik yard� od h�jku a opatrn� slezl se sedla. Drak slo�il k��dla a natahoval hlavu k�zelen� st�n�, zat�mco jeho p�n se op�el o kmen osam�l�ho stromu a za�al si ti�e pohvizdovat.</p><p>�M��u t� sp�lit na prach,� prohl�sil po chv�li.</p><p>V�hou�tin� se nepohnul ani list.</p><p>�Nejsi n�hodou t�mhle v�t�ch ibi�c�ch?�</p><p>Ibi�ky se prom�nily v�plamenn� mo�e.</p><p>�Ale te� jsem t� ur�it� zahl�dl v�t�mhletom kaprad�!�</p><p>Z�kaprad� zbyla s� b�le �ebrovan�ho popela.</p><p>�Jenom to zbyte�n� protahuje�, barbare. Pro� se nevzd� hned? J� u� jsem sp�lil lid�! Pr� to ani trochu nebol�,� prohl�sil Liartes a rozhl�el se po k�ov�.</p><p>Drak sledoval jeho pohled a sp�lil ka�d� trochu p��hodn� chom�� k�ov�, kter� mohl slou�it jako �kryt. Liartes vyt�hl me� a �ekal.</p><p>Hrun se snesl ze stromu, a u� kdy� padal k�zemi, nohy mu b�ely. Za n�m za�val drak a za�al se s�praskotem prod�rat k�ov�m, ale Hrun b�el, b�el s�pohledem up�en�m na Liarta a v�rukou sv�ral suchou v�tev.</p><p>Je to m�lo zn�m�, nicm�n� pravdiv� skute�nost, �e dvounoz� tvorov� v�t�inou b�� na kr�tk� vzd�lenosti rychleji ne� tvorov� �ty�noz� jednodu�e proto, �e �ty�no�ci si mus� p�i b�hu nohy p�eci jen trochu rozt��dit. Hrun za sebou sly�el �kr�b�n� dr�p� a pak hlasit� zadun�n�, kdy� drak rozev�el k��dla a pokusil se vzl�tnout. Kdy� se Hrun p�ibl�il, pozvedl Liartes me�, ale Barbar ho odrazil suchou v�tv�. Pak u� Hrun do Drakop�na narazil a dvojice padla k�zemi.</p><p>Drak za�val.</p><p>Hrun zas�hl sv�ho protivn�ka s�chirurgickou p�esnost� kolenem mezi nohy. Liartes za�val. Poda�ilo se mu v�ak na opl�tku zas�hnout Barbara do obli�eje a p�erazil mu nos. Nebylo to poprv�.</p><p>Hrun vykopl a zvedl se na nohy. Ocitl se tv��� v�tv�� ko�sk� dra�� tv��i a vid�l, �e se drakovi nad�m� hru� a roz�i�uj� nozdry.</p><p>Jeho noha vylet�la jako blesk a zas�hla Liarta, kter� se pokou�el postavit, ze strany do hlavy. Mu� padl k�zemi.</p><p>Drak zmizel. Ohniv� koule, kter� m��ila k�Hrunovi, se rozplynula, d��v ne� k�n�mu dolet�la. Zastihl ho u� jen slab� z�van tepl�ho vzduchu. Pak se rozhostilo ticho, p�eru�ovan� jen praskotem ho��c�ho podrostu.</p><p>Hrun si p�ehodil bezvl�dn�ho Drakop�na p�es rameno a drobn�m klusem se rozb�hl nazp�t do ar�ny. Na polovi�n� cest� na�el Lia!rta, le��c�ho v�bezv�dom� s podivn� pokroucenou nohou na tr�v�. Sehnul se a se zamru�en�m si ho hodil na voln� rameno.</p><p>Na zvednut�m stupni, pod baldach�nem na jedn� stran� ar�ny, jej �ekala Liessa a star� ob�adn�k. Drakopan� u� nabyla sv�ho nete�n�ho klidu a up�rala pohled na Hruna, kter� j� k�noh�m slo�il ob� bezvl�dn� t�la. V�ude kolem post�vali v�uctiv�ch skupink�ch lid�.</p><p>�Zab je,� �ekla Liessa.</p><p>�Zab�j�m tehdy, kdy se to l�b� mn�,� odpov�d�l j�. �zab�t lidi v�bezv�dom�, to nen� spr�vn�!�</p><p>�Nenapad� m� p��hodn�j�� �as,� souhlasil se svou pan� ob�adn�k. Liessa si odfrkla.</p><p>�Dobr�, tak je zapud�m od dvora,� prohl�sila. �Jakmile se jednou ocitnou za hranicemi wyrmbergsk� magie, ztrat� Moc. Stanou se z�nich oby�ejn� loupe�iv� ryt��i. To by ti vyhovovalo?�</p><p>�To jo.�</p><p>�Jsem p�ekvapena tv�m milosrdenstv�m, bar� Hrune.�</p><p>Hrun pokr�il rameny. �Chlap v�m�m postaven� to ani jinak d�lat nem��e. Musim si hl�dat image, ne?� Rozhl�dl se kolem. �Tak a te�ka ta posledn� zkou�ka.�</p><p>�Varuju t�, je velice nebezpe�n�! Jestli si ale p�eje�, m��e� odej�t. Podstoup�-li v�ak tu posledn� zkou�ku a obstoj� v�n�, stane� se p�nem Wyrmbergu a samoz�ejm� m�m z�konit�m man�elem.�</p><p>Hrun�v pohled se srazil s�jej�m. P�ed o�ima mu prob�hl cel� jeho dosavadn� �ivot. Najednou se mu zazd�lo, �e se skl�dal jen z��ady dlouh�ch vlhk�ch noc�, kdy musel sp�t pod hv�zdami, zoufal�ch boj� se sk�ety, m�stsk�mi str�emi, lupi�i a zl�mi kn��mi a v�posledn� dob� dokonce se t�emi polobohy�� a to v�echno k��emu? Dobr�, k�pl z�toho majetek�� poklady, to p�ipustil, ale kde jsou te�? Taky z�chrana panen v�nesn�z�ch p�in�ela ur�itou chvilkovou odm�nu, ale v�t�inou to skon�ilo tak, �e jim dal slu�n� v�no a v�n�kter�m v�t��m m�st� je opustil. Ona se toti� po ur�it�m �ase i ta nejp��jemn�j�� b�val� panna za�ala chovat pon�kud majetnicky a ztr�cela smysl pro jeho pokusy o z�chranu jej�ch str�daj�c�ch sester. Zkr�tka a dob�e, jedin�, co v �ivot� z�skal, byla pov�st a bezpo�et jizev, kter� mu pokr�valy cel� t�lo. B�t vl�dcem�� to by mohl b�t docela p��jemn�. Hrun se vesele u�kl�bl. Kdyby m�l takovouhle z�kladnu, draky a celkem velkou skupinu bojovn�k�, to u� by se s�n�m opravdu muselo po��tat.</p><p>A nav�c, ta holka nebyla zrovna o�kliv�.</p><p>�Ta t�et� zkou�ka?� �ekla.</p><p>�Zase budu beze zbran�?� zeptal se.</p><p>Liessa zvedla ruce a st�hla si z�hlavy helmici. Kolem hlavy a po z�dech se j� rozlila z�plava rudohn�d�ch vlas�. Pak rozepnula sponu na pl�ti, kter� j� sklouzl z�ramen. Pod n�m byla nah�.</p><p>Ve chv�li, kdy ji Hrun p�elet�l pohledem, rozb�hly se mu v hlav� dv� kalkula�ky. Jedna s��tala cenu zlata jej�ch n�ramk�, tyg��ch rub�n�, vsazen�ch do prsten� na nohou, briliantov� kapky, kter� j� zdobila pupek, a t�ch dvou v�jime�n� um�lecky zpracovan�ch n�prstk� ze st��brn�ho filigr�nu. Druh� byla napojena p��mo na jeho libido. Ob� d�valy v�sledky, kter� ho neoby�ejn� pot�ily.</p><p>Pozvedla ruku a s��sm�vem mu podala poh�r v�na.</p><p>�Mysl�m, �e tentokr�t ne.�</p><empty-line/><p>�V�dy� ani nehnul prstem, aby ti pomohl,� zn�l posledn� Mrakopla��v argument.</p><p>K�e�ovit� se dr�el Dvoukv�tka kolem pasu a drak zat�m opisoval obrovsk� kruh, p�i�em� se nebezpe�n� nakl�n�l. To, �e se pr�v� dozv�d�l, �e drak i jeho �upinat� h�bet jsou pouze v�sledkem jak�hosi t��rozm�rn�ho denn�ho snu, nezm�nilo nic na jeho pocitu stra�liv� z�vrati. Jeho mysl neust�le sklouz�vala k�p�edstav� toho, co by se stalo, kdyby Dvoukv�tkovo soust�ed�n� n�co rozpt�lilo.</p><p>�Proti t�m samost��l�m nem�l ani Hrun nad�ji,� prohl�sil Dvoukv�tek rozhodn�.</p><p>Kdy� se drak vznesl nad p�s k�ovinat� krajiny, kde trojice str�vila v�nejist�m sp�nku vlhkou a nepohodlnou noc, vyhouplo se nad okrajem Zem�plochy slunce. Pochmurn� mod� a �e� �asn�ho r�na se okam�it� zm�nila na bronzovou z��i, kter� r�zem zaplavila sv�t. Tam, kde slunce dopadlo na vodn� hladinu, nebo sv�telnou p�ehradu, nabyly jeho paprsky barvy tekut�ho zlata (D�ky hustot� magick�ch pol�, obklopuj�c�ch Plochu, se sv�tlo pohybovalo podzvukovou rychlost� a tato jeho zaj�mav� vlastnost byla vyu��v�na nap��klad lidmi z�Velk�ho Nefa, kte�� b�hem stalet� zkonstruovali slo�it� a zvl�tn� p�ehrady a vylo�ili n�kter� �dol� le�t�n�m k�emenem a s�jejich pomoc� slune�n� z��i pochycovali a sv�m zp�sobem <emphasis>konzervovali</emphasis>. Z���c� nefsk� z�sobn�ky sv�tla, kter� po n�kolika slune�n�ch t�dnech doslova p�et�kaly svitem p�sobily ze vzduchu opravdu velkolep�m dojmem a �koda, �e se ani Mrakopla�, ani Dvoukv�tek nepod�vali t�m sm�rem.).</p><p>P�ed nimi se vzn�ela magicky vytvo�en�, miliony tun t�k� nemo�nost, naz�van� Wyrmberg. Jak se r�sovala proti nebi, Mrakopla� se s�t�m pohledem celkem vyrovnal, dokud se nepod�val stranou a nezahl�dl, jak se st�n Wyrmbergu prodlu�uje na b�l� pl�ni oblak�, kter� jej st�le obklopovaly.</p><p>�Co vid�?� zeptal se Dvoukv�tek draka.</p><p><emphasis>Vid�m boj, odehr�vaj�c� se na vrcholu hory,</emphasis> zazn�la tich� odpov��.</p><p>�Vid�?� �ekl Dvoukv�tek. �Hrun asi pr�v� v�t�hle chv�li bojuje o �ivot.�</p><p>Mrakopla� ml�el. Po chv�li se Dvoukv�tek ohl�dl. �arod�j up�ral o�i do nezn�ma a rty se mu nehlu�n� pohybovaly.</p><p>�Mrakopla�i?�</p><p>�arod�ji se vydral z hrdla zvuk podobn� slab�mu zakr�kor�n�.</p><p>�Promi�,� naklonil Dvoukv�tek hlavu. �Nebylo ti rozum�t.�</p><p>�� celou tu hloubku� takov� p�d�� mumlal Mrakopla�. Nakonec se mu o�i zaost�ily, na chvilku se v�nich objevil zmatek, ale pak se mu roz���ily hr�zou. Nakonec ud�lal tu chybu, �e se pod�val pod sebe.</p><p>�Argh,� prohl�sil a za�al klouzat ke stran�. Dvoukv�tek ho zachytil.</p><p>�Co je to s�tebou?�</p><p>Mrakopla� se pokusil otev��t o�i, ale jeho obrazotvornost v��ka nem�la z�rala o�ima doko��n otev�en�ma.</p><p>�Ty nem� strach z�vej�ek?� poda�ilo se mu ze sebe vypravit.</p><p>Dvoukv�tek se pod�val dol�, tam, kde te� hluboko pod nimi ub�hala krajina, te�kovan� st�ny mra�en.</p><p>�Ne.� zn�la jeho odpov��. �Pro�? Zabije� se stejn�, a� spadne� ze �ty�iceti stop, nebo �ty� tis�c fathon�, to ti pov�d�m.�</p><p>Mrakopla� se pokusil jeho v�rok bez emoc� vst�ebat, ale nena�el v�n�m ��dnou logiku. Tady p�eci ne�lo ve skute�nosti o to, �e �lov�k spadl, ale �e potom <emphasis>narazil</emphasis>.</p><p>Dvoukv�tek ho znovu rychle zachytil.</p><p>�No tak, dr� se,� zahu�el mu vesele do ucha. �U� tam skoro budem.�</p><p>�Nejrad�ji bych byl zp�tky ve m�st�,� zast�nal Mrakopla�. �Cht�l bych b�t dole na zemi.�</p><p>�Tak by m� zaj�malo,� uva�oval Dvoukv�tek nahlas, �jestli m��ou draci dolet�t ke hv�zd�m? �eknu ti, to by bylo opravdu n�co��</p><p>�Ty si ��lenej,� odpov�d�l mu Mrakopla� nev�razn�m t�nem. Turista mu neodpov�dal, a kdy� Mrakopla� nat�hl krk a nahl�dl mu z�boku do tv��e, stra�liv� se vyd�sil, kdy� spat�il, jak Dvoukv�tek up�r� se zvl�tn�m �sm�vem na rtech pohled ke hv�zd�m.</p><p>�A� t� to ani nenapadne,� zasy�el mu v�hr��n� do ucha.</p><p><emphasis>Mu� kter�ho hled�te, mluv� s�Drakopan�, </emphasis>ozval se dra�� hlas.</p><p>�Hmm?� �ekl Dvoukv�tek s�o�ima st�le je�t� up�en�ma k�blednouc�m hv�zd�m.</p><p>�Co�e?� ozval se nal�hav� Mrakopla�.</p><p>�Aha, ano, Hrun,� prob�ral se Dvoukv�tek. �Douf�m, �e let�me v�as. Snes se dol�! Hodn� n�zko!�</p><p>Kdy� hukot vzduchu p�e�el z�oby�ejn�ho v�tru v�p�sk�n� vich�ice, otev�el Mrakopla� o�i. Mo�n� �e mu je tlak v�tru prost� rozfoukl, proto�e te� u� je prost� nemohl zav��t.</p><p>P�ed nimi se objevilo ploch� temeno Wyrmbergu a za�alo se se znepokojuj�c� rychlost� zv�t�ovat. Pak se zm�nilo v zelenou �mouhu, ub�haj�c� po obou stran�ch. Drobou�k� stromy a mal� pol��ka se zm�nila v�rozmazanou pestrobarevnou sm�sici. Krati�k� st��b�it� z�blesk snad mohl b�t ���kou, kter� p�epadala p�es okraj plo�iny.</p><p>Mrakopla� se sna�il zbavit vzpom�nky na tu v��ku, ale j� se u n�j obzvl�t� zal�bilo, terorizovala ostatn� obyvatele jeho mysli a p�evracela mu mozek naruby.</p><empty-line/><p>�Mysl�m, �e tentokr�t ne,� �ekla Liessa.</p><p>Hrun si od n� pomalu vzal poh�r s�v�nem. Zazubil se jako vy�ez�van� tykev.</p><p>Draci kolem ar�ny se za�ali pla�it. Jejich jezdci zvedli hlavy. Pak t�sn� nad tr�vn�kem ar�ny prolet�la zelen� �mouha a Hrun zmizel.</p><p>Poh�r s�v�nem z�stal na okam�ik viset ve vzduchu a pak dopadl se zazvon�n�m na kameny schodi�t�. A� tehdy z�n�j vyst��klo v�no.</p><p>To proto, �e Dev�t� paprsek vte�inu p�ed t�m, ne� uchopil Hruna jemn� do pa��t�, do�asn� sladil jejich t�lesn� rytmy. Proto�e rozm�r p�edstavivosti je mnohem slo�it�j�� ne� rozm�r prostoru a �asu, kter� jsou ve skute�nosti rozm�ry velmi mlad�mi, v�sledek spo��val v�tom, �e se nehybn� a cht��i propadl� Hrun zm�nil v�Hruna, kter� se pohyboval rychlost� osmdes�ti mil za hodinu bez jak�chkoliv pr�vodn�ch n�sledk�. Snad a� na t�ch p�r vylit�ch dou�k� v�na. Dal�� z�nep��m�ch n�sledk� byl ten, �e Liessa nen�vistn� vyk�ikla a p�ivolala sv�ho draka. Ve chv�li, kdy se p�ed n� zlat� zv��e zhmotnilo, vy�vihla se na n�j, st�le prakticky nah�, a nejbli���mu str�n�mu vytrhla samost��l. Pak u� byla ve vzduchu, zat�mco se ostatn� drakojezdci rozb�hli ke sv�m zv��at�m.</p><p>Stalo se tak� to, �e star� ob�adn�k, kter� v�emu p�ihl�el od sloupu, za n�m� byl takticky ukryt, zachytil v�tu chv�li pr�nikovou ozv�nu jak�si teorie, klubaj�c� se v�mozku mlad�ho psychiatra. Psychiatr �il v�jednom z p�ilehl�ch vesm�r�, a proto�e prostorov� �nik byl oboustrann�, zahl�dl v�t�e chv�li psychiatr d�vku na draku. Ob�adn�k se usm�l.</p><p>�O co se vsad�me, �e ho nechyt�?� ozval se mu t�sn� u ucha Greich�v hlas pln� �erv� a hrobek.</p><p>Ob�adn�k zav�el o�i a t�ce polkl.</p><p>�Myslel jsem, �e se m�j p�n te� u� odebere do Zem� mrtv�ch nast�lo,� poda�ilo se mu vykoktat.</p><p>�J� jsem �arod�j,� prohl�sil Greicha. �Pro �arod�je si mus� p�ij�t s�m Smr�. A pod�vej. Jak to tak vypad�, n�jak ho tady nikde nevid�m.�</p><p>TAK�E MَEME J�T? Zeptal se Smr�.</p><p>Sed�l na b�l�m koni, kter� byl z�masa a kost�, ale m�l rud� o�i a z�nozder mu unikaly mal� plam�nky. Smr� nat�hl kostnatou ruku, chytil ve vzduchu Greichovu du�i, uhn�tl ji do kuli�ky z���c� oslniv�m sv�tlem a nakonec ji polkl.</p><p>Pak pobodl sv� zv��e ostruhami, zv��e se rozeb�hlo vzduchem a od kopyt mu odletovaly jiskry.</p><p>�Pane Greicho!� za�eptal star� ob�adn�k, kdy� se vesm�r kolem n�j zat�epotal.</p><p>�To byl o�kliv� podvod,� zaslechl je�t� �arod�j�v hlas, podobn� zvukov� te�ce, kter� rychle mizela v�nekone�n�ch �ern�ch d�lk�ch.</p><p>�M�j pane� jak vypad� Smr�?� zavolal sta�ec rozt�esen�m hlasem.</p><p>�A� si ho po��dn� prohl�dnu, d�m ti v�d�t,� zavlnil se t�m�� nez�eteln� vzduch.</p><p>�Dobr�,� zamumlal si ob�adn�k. Pak ho n�co napadlo. �Ale p�ij�te p�es den, pros�m,� dodal.</p><empty-line/><p>�Vy tatrmani,� zaje�el Hrun ze sv�ho m�sta v�pa��tech Dev�t�ho paprsku.</p><p>�Co ��kal?� zak�i�el Mrakopla� a drak se zat�m ��til vzduchem nahoru, jako by z�vodil do strm�ho vrchu.</p><p>�Nesly�el jsem ho!� k�i�el stejn� hlasit� Dvoukv�tek a slova mu od �st rval v�tr. Drak se st�le zvedal a Dvoukv�tek se pod�val dol� na malou kulatou plo�ku, na vrcholek Wyrmbergu, ze kter�ho se pr�v� vznesla skupina pron�sledovatel�. K��dla Dev�t�ho paprsku dun�la a bi�ovala vzduch. �id�� vzduch.</p><p>Dvoukv�tkovi u� pot�et� zalehlo v�u��ch.</p><p>V��ele pron�sleduj�c� skupiny let�l zlat� drak a na h�bet� m�l jezdce.</p><p>�Hej, ty tam, se� v�po��dku?� zavolal Mrakopla� znovu nal�hav� a musel se v�rychle ��dnouc�m vzduchu n�kolikr�t zhluboka nadechnout, aby ze sebe ta slova v�bec dostal.</p><p>�Mohl jsem se st�t vl�dcem, a vy, vy tajtrdl�ci, mus�te zrovna p�ilet�t a�� Hrun zalapal po dechu, proto�e ��dk� vzduch oslabil �innost dokonce i jeho obrovsk�ho hrudn�ku.</p><p>�Cco sse to �je sse vzzduchemm?� zamumlal Mrakopla� a p�ed o�ima se mu objevila modr� sv�t�lka.</p><p>�Unk,� vydralo se ze rt� turistovi a Dvoukv�tek omdlel.</p><p>Drak zmizel.</p><p>N�kolik vte�in je�t� trojice mu�� pokra�ovala v�letu vzh�ru. Mrakopla� a Dvoukv�tek poskytovali zvl᚝ malebn� pohled. Sed�li jeden za druh�m a nohama obj�mali n�co, co u� tam nebylo. Pak se to, �emu na Zem�plo�e ��kali p�ita�livost, vzpamatovalo a vrhlo se na n�. V�t� chv�li kolem prolet�l Liessin drak a Hrun mu t�ce dopadl na krk. Liessa se nad n�m sklonila a pol�bila ho.</p><p>T�hle podrobnosti u� si Mrakopla� nev�iml, proto�e to u� se ��til dol�, i kdy� rukama st�le je�t� sv�ral Dvoukv�tka kolem pasu. Plocha vypadala jako mal� kulat� mapa p�i�pendlen� na obloze. Zat�m to vypadalo, �e se neh�b�, ale Mrakopla� v�d�l, �e je to jen zd�n�. Cel� sv�t, podobn� vaje�n� omelet�, se k�nim za�al ��m d�l t�m rychleji bl�it�</p><p>�Prober se!� vyk�ikl Mrakopla� do hukotu v�tru. �Draci! Mysli na draky!�</p><p>Kolem nich zapleskala k��dla, to kdy� prolet�li hejnem pron�sledovatel�, kte�� se jim rychle vzdalovali dop�edu a nahoru. Draci za�vali a za�ali se velk�m obloukem st��et na zp�te�n� cestu.</p><p>Dvoukv�tek neodpov�dal. Kolem hlavy mu pleskalo Mrakopla�ovo roucho, ale turista se neprobral.</p><p>Draci, bylo jedin�, co Mrakopla�ovi v�panice hu�elo hlavou. Pokusil se soust�edit, p�edstavit si draka opravdu co nej�iv�ji. Kdy� se to poda�ilo jemu, myslel si, pro� by se to nemohlo poda�it mn�. Nic se v�ak nestalo.</p><p>Mrakopla� to zkusil znovu, obr�til o�i v�sloup a napjal ka�dou �ilku v�t�le. Drak. Jeho p�edstavivost, p�eci jen u� trochu otlu�en� a opot�ebovan� za��zen�, se pokusila upnout na draka. Jak�hokoliv draka.</p><p>M�� TO MARN�, zasm�l se hlas, kter� zn�l jako dun�n� poh�ebn�ho zvonu. TY NA N� P�ECI NEV��͊!</p><p>Mrakopla� vyt�e�til o�i na p��ern� j�zdn� zjeven�, kter� se mu za�klebilo p��mo do tv��e, a jeho v�dom� se v�hr�ze vzepjalo.</p><p><emphasis>Vy�lehl oslepuj�c� blesk.</emphasis></p><p>Pak nastala neproniknuteln� tma.</p><p>Mrakopla� uc�til pod nohama m�kkou podlahu, kolem se rozlila nar��ov�l� z��e a ozval se p�ekvapen� v�k�ik mnoha lid�.</p><p>Vyd�en� se rozhl�dl kolem. St�l v jak�msi podivn�m tunelu, napln�n�m po obou stran�ch sedadly, na kter�ch byli p�ipout�ni lid� ve velice nezvykl�m oble�en�. V�ichni na n�j k�i�eli.</p><p>�Probu� se,� zasy�el. �Mus� mi pomoct!�</p><p>T�hl bezv�dom�ho turistu za sebou a pomalu ustupoval p�ed davem, a� volnou rukou nahm�tl podivn� tvarovanou kliku. Zm��kl ji, vpadl do otev�en�ch dve�� a prudce je za sebou zabouchl.</p><p>Rozhl�dl se po dal�� m�stnosti a setkal se s�vyd�en�m pohledem jak�si mlad� �eny. Ta upustila t�c, kter� nesla v�ruku a hlasit� vyk�ikla. Byl to takov� ten druh v�k�iku, po kter�m se obvykle objevil svalnat� ochr�nce. Mrakopla�, zaplaven� adrenalinem, co� byl v�jeho p��pad� �ist� destil�t strachu, se obr�til a protla�il se kolem n� d�l. P�ed o�ima se mu objevila dal�� sedadla a lid� na nich se kr�ili, kdy� kolem nich t�hl st�edn� uli�kou bezv�dom� Dvoukv�tkovo t�lo. Teprve te� si v�iml, �e za sedadly je �ada mal�ch ok�nek. N�kolika ok�nky bylo na pozad� �ediv�ch mra�en vid�t dra�� k��dlo. Bylo st��brn�.</p><p>Tak m� se�ral drak, pomyslel si. To je nesmysl, odpov�d�l si vz�p�t�. Z�dra��ho b�icha nen� vid�t ven! Pak ramenem narazil do dve�� na konci tunelu a poda�ilo se mu jimi proj�t do m�stnosti tvaru �irok�ho kornoutu, kter� byla je�t� mnohem podivn�j�� ne� samotn� tunel.</p><p>Byla pln� drobou�k�ch blikaj�c�ch sv�t�lek. Mezi sv�t�lky sed�li ve velk�ch �aloun�n�ch k�eslech �ty�i mu�i, kte�� na n�j z�rali s�otev�en�mi �sty. Za�al ustupovat a v�iml si, �e jejich pohledy n�hle zam��ily kamsi na stranu.</p><p>Mrakopla� se pomalu oto�il t�m sm�rem. Vedle n�j st�l p�t� mu��� mlad��, vousat� a tak tmav�, jako nom�di z�Velk�ho Nefa.</p><p>�Kde to jsem?� zeptal se �arod�j. �To je dra�� b�icho?�</p><p>Mlad�k ustoupil, p�ikr�il se a str�il Mrakopla�ovi do obli�eje �ernou sk���ku. Mu�i v�k�eslech se skr�ili za op�radla.</p><p>�Co je to?� zeptal se Mrakopla�. �Obr�zkov� sk���ka?� Nat�hl se a vzal mu ji z�ruky. Jak se zd�lo, jeho pohyb mlad�ho mu�e v�prvn� chv�li zasko�il. Pak ale vyk�ikl a pokusil se sk���ku Mrakopla�ovi zase vz�t. V�t�e chv�li v�ak tak� vyk�ikl jeden ze �tve�ice sed�c�ch mu��. Te� v�ak u� nesed�l, ale st�l a ukazoval na mlad�ka n�jak�m mal�m, kovov�m p�edm�tem.</p><p>M�lo to ��asn� v�sledek. Mlad�k couvl a zvedl ruce nad hlavu.</p><p>�Pros�m, dejte mi tu bombu, pane,� obr�til se k�Mrakopla�ovi mu� s�kovovou v�c�. �Hlavn� opatrn�.�</p><p>�Todle?� zeptal se Mrakopla�. �Jen si to vemte, j� vo to nestojim.� Ten druh� si od n�j krabi�ku velice opatrn� vzal a polo�il ji na zem. Zbyl� t�i sed�c� mu�i se o�ividn� uvolnili a jeden z nich za�al velice rychle mluvit do zdi. �arod�j ho s���asem pozoroval.</p><p>�<emphasis>Neh�bejte se</emphasis>!� vy�t�kl mu� s�tou kovovou�� s�amuletem, rozhodl se nakonec Mrakopla�, ur�it� je to amulet. Tmav� mlad�k ucouvl a� ke st�n�.</p><p>�To od v�s bylo opravdu velice odv�n�,� prohl�sil Dr�itel amuletu, �to v�m tedy pov�m!�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Copak je va�emu p��teli?�</p><p>�M�mu p��teli?�</p><p>Mrakopla� se pod�val na Dvoukv�tka, kter� st�le je�t� setrv�val v�m�rumilovn�m bezv�dom�. To nebylo tak divn�. Co ho ale <emphasis>opravdu</emphasis> p�ekvapilo, bylo to, �e Dvoukv�tek m� na sob� nov� �aty. Divn� �aty. Ko�en� spodky mu kon�ily nad koleny. Na horn� ��sti t�la m�l jakousi vestu z�v�razn� pruhovan� l�tky a na hlav� podivn� mal� klobouk. S�pta��mi p�rky.</p><p>Nezvykl� pocit v�oblasti nohou p�im�l Mrakopla�e, aby se pod�val dol�. Jeho �aty se tak� zm�nily. M�sto pohodln�ho �irok�ho roucha, tak skv�le p�izp�soben�ho volnosti a rychlosti pohybu ve v�ech mo�n�ch nep�edv�dan�ch situac�ch, m�l na nohou jak�si pl�t�n� trubky. K�nim m�l kr�tk� kab�t ze stejn�ho materi�lu a na krku�</p><p>Do dne�n�ho dne nikdy nesly�el jazyk, kter�m mluvil mu� s�amuletem. Byl hrub� a vzd�len� p�ipom�nal st�edov� n��e���� tak jak je mo�n�, �e mu rozum� ka�d� slovo?</p><p>Jak to vlastn� bylo�? Najednou se prost� ocitli v�tomhle drakovi, ale p�edt�m spolu p�eci byli� sed�li� <emphasis>potkali se v�leti�tn�m baru a v�born� se bavili, tak�e se p�irozen� dohodli, �e si v�letadle sednou vedle sebe a on sl�bil Jacku Zwiblumenovi, �e a� p�istanou ve St�tech, poveze ho kolem.</emphasis> P�esn� tak to bylo. A pak se Jackovi ud�lalo �patn� a on zpanika�il a tak se dostali a� do kabiny pilot� a zasko�ili toho �nosce. Jasn�. Ale co u v�ech �ert� znamen� to �st�edov� n��e��? Doktor Marco Plasciho si p�et�el �elo rukou. Te� by si dal hlt n��eho k�pit�.</p><empty-line/><p>Po mo�i p���inn�ch souvislost� se rozb�hly vlnky paradoxu.</p><p>Mo�n� �e nejd�le�it�j�� zji�t�n�, kter� by se m�lo zrodit v�my�lenk�ch ka�d�ho, kdo se pohybuje vn� souhrnu mnoho�etnost�, je to, �e p�esto �e se �arod�j a turista v�letadle objevili teprve ned�vno, byli v�n�m sou�asn� p��tomni u� od za��tku, tak jak to ur�uje b�n� pr�b�h v�c�. T�m chceme ��ci tohle: Zat�mco byla pravda, �e se objevili v�rozm�ru ur�en�m t�mito konkr�tn�mi sou�adnicemi p�ed n�kolika minutami, bylo tak� pravda, �e v�nich sou�asn� �ili od za��tku. Ano, to jsou ty chv�le, kdy se lidsk� �e� vzd�v� a odch�z� si d�t pan�ka.</p><p>Skute�nost je takov�, �e n�kolik quintilion� atom� se prost� zhmotnilo (jen�e, jak uvid�te d�le, ve skute�nosti se nezhmotnilo) ve vesm�ru, kde podle v�ech pravidel nem�li b�t. Obvykle ud�losti tohoto typu kon�� obrovskou exploz�, ale proto�e jsou na�t�st� vesm�ry velice hou�evnat�mi �tvary, konkr�tn� vesm�r, o kter�m je pr�v� �e�, se zachr�nil t�m, �e okam�it� obr�til nep�etr�itost vesm�rn�ho �asu a zam��il ji do bodu, kde mohly b�t p�ebyte�n� atomy bez nebezpe�� um�st�ny. Pak se rychle p�eto�il zp�t do toho mal�ho osv�tlen�ho kruhu, kter�mu jeho obyvatel� pro nedostatek lep��ch v�raz� ��kaj� P��tomnost. Pochopiteln� to pon�kud zm�nilo historii�� odehr�lo se o n�co m�n� v�lek, objevilo se n�kolik dinosaur� nav�c a tak podobn�, ale v�z�sad� cel� ud�lost prob�hla v�jime�n� klidn�.</p><p>Za hranicemi tohoto konkr�tn�ho vesm�ru se bohu�el s�la n�hl� dvojzvratn� reakce n�kolikr�t odrazila od povrchu Sou�tu v�c�, zoh�bala cel� rozm�ry a beze stopy potopila n�kolik galaxi�.</p><p>O tom v�em ale dr. Marco Plascio, v�k 33, svobodn�, narozen� v�It�lii, vychovan� v�New Jersey, odborn�k na atypick� okysli�ovac� reakce n�kter�ch atomov�ch reaktor�, nem�l ani pon�t�, pravd�podobn� by tomu nev��il, ani kdybyste mu to vypr�v�li.</p><p>Jak se zd�lo, Zweiblumen byl st�le je�t� v�bezv�dom�. Letu�ka, kter� za potlesku ostatn�ch cestuj�c�ch pomohla Marco Plasciovi na sedadlo, se nad jeho spole�n�kem starostliv� skl�n�la.</p><p>�U� jsme to sd�lili na leti�t�,� naklonila se k�Marco Plasciovi. �Bude n�s tam �ekat v�z prvn� pomoci. Promi�te, ale v�seznamu cestuj�c�ch je uvedeno, �e jste doktor��</p><p>�Nev�m, co by mu mohlo b�t,� odpov�d�l sp�n� Marco Plascio. �Bylo by to n�co jin�ho, kdyby byl atomov�m reaktorem typu Magnox. Nemohl by to b�t n�jak� �ok?�</p><p>�Nikdy jsem neza�ila��</p><p>Jej� v�tu p�etrhlo hlasit� zadun�n� v�zadn� ��sti letadla. N�kolik cestuj�c�ch vyk�iklo. Prudk� z�van vzduchu rozv��il v�echny noviny, �asopisy a ubrousky a v�bl�zniv� sm�sici je un�el chodbi�kou.</p><p>Za nimi se uli�kou hnalo je�t� n�co jin�ho. Bylo to velik�, naho�e obl�, d�ev�n� a okovan� mosaz�. M�lo to stovky mal�ch no�i�ek. Pokud to bylo opravdu t�m, ��m se to zd�lo b�t�� chod�c� pir�tskou truhlou a� po okraj plnou naloupen�ho zlata a drah�ho kamen��� pak to otev�elo to, �emu se ��k� v�ko.</p><p>Uvnit� nebyl poklad. Zato tam byl �ada velk�ch hranat�ch zub�, b�l�ch jako d�evo sykomory, a pulzuj�c� jazyk barvy mahagonu.</p><p>Ta prastar� truhla se rozhodla doktora se�rat.</p><p>Marco Plascio se p�itiskl k�bezv�dom�mu Zwiblumenovi, aby v�jeho p��tomnosti na�el alespo� n�jakou oporu, a zuby se mu rozjektaly. Zoufale si p��l, aby byl n�kde �pln� jinde�</p><p><emphasis>Nastala neproniknuteln� tma.</emphasis></p><p><emphasis>Pak vy�lehl oslepuj�c� blesk.</emphasis></p><p>N�hl� zmizen� n�kolika quintilion� atom� z�vesm�ru, kde byly, i kdy� b�t nem�ly, ov�em i tak naru�ilo rovnov�hu Celkov�ho souhrnu, kter� ve snaze si ji udr�et, vymazal z�existence n�kolik drobn�ch podskute�nost�. Kolem samotn�ch z�klad� mnohovesm�ru se vzp�nily obrovsk� gejz�ry surov� magie a vnikly do ka�d� sout�sky a pukliny zat�m klidn�ch rozm�r� a n�sledkem toho za�aly vznikat novy, supernovy, do�lo k�n�kolika sr�k�m hv�zd, nepl�novan�m p�elet�m divok�ch hus a potopen� pomysln�ch kontinent�. Na sv�tech, le��c�ch a� na konci �asu, lid� za�ili ��asn� z�pady slunce v�barv� z��iv� oktar�ny, proto�e a� tam dolet�ly magi� nabit� ��stice. V�komet�rn�m chvostu kolem proslul�ho ledov�ho syst�mu Zeret se kone�n� proud magick�ch ��stic rozpt�lil.</p><p>Jen�e o tomhle v�em se samoz�ejm� Mrakopla� nedozv�d�l. Ten st�le je�t� sv�ral nehybn�ho Dvoukv�tka kolem pasu a ��til se do Kruhov�ho mo�e, kter� le�elo n�kolik set stop pod nimi. Ani ot�esy v�ech zn�m�ch rozm�r� nemohly zlomit �elezn� Z�kon o zachov�n� energie a Marco Plasciova kr�tk� cesta v�letadle je p�enesla o n�kolik set mil vodorovn� d�l a n�kolik tis�c stop svisle v��.</p><p>V�Mrakopla�ov� mysli zaz��ilo na okam�ik slovo letadlo, ale pak rychle zmizelo.</p><p>Tam to dole, je to snad lo�?</p><p>Vody Kruhov�ho mo�e se za�aly p�ibli�ovat ��m d�l t�m rychleji a nakonec ho vt�hly do sv�ho mokr�ho, zelen�ho a dus�c�ho objet�. O chvilku pozd�ji se ozvalo hlasit� �plouchnut� a do mo�e dopadlo zavazadlo, kter� m�lo st�le je�t� na v�ku n�lepku s�mocnou cestovn� runou TWA.</p><p>Zavazadlo pou�ili jako z�chrann� vor.</p></section></section><section><title><p>Na Okraji</p></title><p>V�roba trvala dlouho. Te� u� byl skoro hotov a otroci oklepali posledn� zbytky j�lov� formy.</p><p>Tam, kde dal�� otroci opatrn� ot�rali jeho kovov� boky st��brn�m p�skem, u� se pomalu za��nal na slunci lesknout hedv�bn�m �ivouc�m leskem nov�ho bronzu. I po t�dnu pozvoln�ho ochlazov�n� v�odl�vac� j�m� byl je�t� vla�n�.</p><p>Arciastronom z�Krullu lehce pokynul rukou a nosi�i zlehka polo�ili tr�n do st�nu trupu.</p><p>Vypad� jako ryba, pomyslel si. Obrovsk�, l�taj�c� ryba. Z�kter�ch asi mo��?</p><p>�Je skute�n� vzne�en�,� za�eptal. �Je to opravdov� um�leck� d�lo.�</p><p>�Dobr� �emeslo,� prohl�sil zavalit� mu�, kter� se objevil vedle n�j. Arciastronom se k�n�mu pomalu obr�til a up�el mu o�i do bezv�razn� tv��e. Nen� to nic t�k�ho vypadat bezv�razn�, kdy� m�te m�sto o�� dv� zlat� polokoule. Ty o�i znepokojiv� z��ily.</p><p>��emeslo, samoz�ejm�,� opakoval Arciastronom a usm�l se. �Je mi jasn�, �e na cel� Zem�plo�e neexistuje dokonalej�� �emesln�k ne� ty, Zlatook�. Nem�m pravdu?�</p><p>�emesln�k se odml�el a nah� t�lo�� nah�, kdy� nepo��t�me opasek se zav�en�m n��ad�m, p��ru�n� po��tadlo a n�dhern� op�len��� se mu napnulo, kdy� zva�oval v�echny v�znamy t� posledn� pozn�mky. Zd�lo se, �e se zlat� o�i up�raj� do n�jak�ho vzd�len�ho, ciz�ho sv�ta.</p><p>�Odpov�� zn� ano i ne,� prohl�sil nakonec. N�kte�� z ni���ch astronom� stoj�c�ch za tr�nem se polekan� nadechli nad t�m nedostatkem dvorn�ho taktu, ale zd�lo se, �e Arciastronom si t� pozn�mky nev�iml.</p><p>�Pokra�uj,� �ekl.</p><p>�Jsou ur�it� z�kladn� dovednosti, kter� postr�d�m. Ale jsem Zlatook� st��broruk� Daktylos!� nato�il k�n�mu �emesln�k hlavu. �Postavil jsem Kovov� bojovn�ky, st�e��c� Pitchiuovu hrobku. Navrhl jsem Sv�teln� p�ehrady Velk�ho Nefa, postavil jsem Pal�c Sedmi pou�t�. A p�eci�� pozvedl ruku a poklepal si na jedno oko, kter� ti�e zazvonilo, �� kdy� jsem postavil pro Pitchiua arm�du golem�, zasypal m� zlatem, a abych nemohl n�co podobn�ho postavit nikomu jin�mu, dal mne p�ipravit o zrak.�</p><p>�Moudr�, ale krut�,� prohl�sil Arciastronom s�pochopen�m.</p><p>�Tak. Proto jsem se nau�il stav kov� <emphasis>sly�et</emphasis> a za�al jsem se d�vat prsy. Nau�il jsem se rozezn�vat rudy podle chuti a v�n�. Tyhle o�i jsem si sice vyrobil s�m, ale zrak se mi samoz�ejm� nevr�til.</p><p>Pak mne povolali, abych vybudoval Pal�c Sedmi pou�t� a v�sledek? Emir mne zasypal st��brem a pak, i kdy� m� to zase tak nep�ekvapilo, mi dal useknout pravou ruku.�</p><p>�To je opravdu velk� ne�t�st� v�povol�n�, jako je tvoje,� p�isv�d�il Arciastronom.</p><p>���st toho st��bra jsem pou�il na v�robu t�hle nov� ruky, do kter� jsem mimo jin� vlo�il i v�echny sv� v�domosti a znalosti o p�k�ch a p�evodech. Sta�� mi. Kdy� jsem vybudoval prvn� sv�telnou p�ehradu s�kapacitou 50 000 hodin denn�ho sv�tla, zaplatila mi Kmenov� rada Nefa cel�m n�kladem hedv�b� a pak mi od��zli �lachy v�podkolen�, abych nemohl ut�ci. T�m jsem byl v�nouzi p�inucen sestrojit z�hedv�b� a ze �t�pan�ho bambusu l�tac� stroj, s�jeho� pomoc� jsem uprchl z�nejvy���ho ochozu sv�ho v�zen�.�</p><p>�A nakonec jsi se dostal r�zn�mi oklikami a� sem, do Krullu,� p�isv�d�il Arciastronom. ��lov�k se nem��e ubr�nit my�lence, �e by pro tebe bylo n�jak� �pln� jin� zam�stn�n��� jako p�stov�n� sal�t��� mnohem bezpe�n�j��. Rozhodn� by s�sebou neneslo to riziko, jako tv� vyn�lezy, kter� t� kus po kuse p�ipravuj� o �ivot. Pro� se k�nim poka�d� vrac�?�</p><p>Zlatook� Daktylos pokr�il rameny.</p><p>�Proto�e to um�m,� odpov�d�l.</p><p>Arciastronom se znovu pod�val na bronzovou rybu, kter� te� z��ila v�paprsc�ch poledn�ho slunce jako obrovsk� gong.</p><p>�Takov� kr�sa,� zamumlal. �Naprosto v�jime�n�. Tak, Daktyle. P�ipome� mi, co jsem ti sl�bil za odm�nu?�</p><p>�Po��dal jsi m�, abych ti sestrojil rybu, kter� by mohla plout ve vesm�rn�m mo�i, le��c�m mezi sv�ty,� odpov�d�l vzne�en�m hlasem mistrovsk� konstrukt�r. �A za to� za to��</p><p>�Ano? V�, moje pam� u� nen� to, co b�vala,� Arciastronom zap�edl jako ko�ka a jednou rukou ladil chladnouc� bronz.</p><p>�A za to,� pokra�oval Daktylos, hlasem, ze kter�ho se rychle vytr�cela nad�je, �m� pust� na svobodu a nep�iprav� m� o ��dn� dal�� kus t�la. Po ��dn�m pokladu netou��m.�</p><p>�Ach, ano, te� si vzpom�n�m.� Sta�ec zvedl ruku pokrytou s�t� modr�ch �ilek a dodal: �Lhal jsem.�</p><p>Ozval se tichou�k� zvuk a zlatook� mu� se zapot�cel. Sklonil hlavu, pod�val se na ope�en� konec ��pu, kter� mu tr�el z�prsou, a unaven� p�ik�vl. Na rtech se mu objevila kapka krve.</p><p>Na cel�m n�m�st� se rozhostilo hrobov� ticho (kter� ru�il jen bzukot n�kolika nedo�kav�ch much), kdy� zvedl st��brnou ruku a dotkl se konce ��pu.</p><p>Pohrdliv� zabru�el.</p><p>�Mizern� pr�ce,� zas�pal a padl naznak do prachu.</p><p>Arciastronom str�il do le��c�ho t�la nohou a smutn� si povzdechl.</p><p>�Vyhla�uji kr�tk� obdob� smutku, jak si zaslou�� ka�d� mistr sv�ho �emesla,� prohl�sil nakonec. Chvilku se d�val na namodralou masa�ku, kter� zmaten� pob�hala po jednom zlat�m oku, a pozvedl hlavu. �To by sta�ilo,� k�vl hlavou a m�vl na n�kolik otrok�, aby odnesli mrtv� t�lo.</p><p>�Jsou �elvonauti p�ipraveni?� zeptal se.</p><p>Mistr kontroly startu postoupil kup�edu.</p><p>�Jist�e, va�e v�zna�nosti,� odpov�d�l.</p><p>�P��slu�n� modlitby byly od��k�ny?�</p><p>�P�esn� tak, va�e v�zna�nosti.�</p><p>�Kolik zb�v� do ztr�ty?�</p><p>�Do startu,� opravil ho mistr kontroly opatrn�. �T�i dny, va�e v�zna�nosti. Ocas Velk� A�Tuin bude v�nejv�hodn�j�� poloze.�</p><p>�Tak�e zb�v� jedin�,� spokojen� konstatoval Arciastronom. �Je t�eba naj�t co nejvhodn�j�� ob�ti.�</p><p>Mistr kontroly startu se uklonil.</p><p>�Ty n�m jist� poskytne oce�n,� dodal. Sta�ec se spokojen� usm�l. �Jako v�dycky.�</p><empty-line/><p>�Kdybys to tak dok�zal ��dit��</p><p>�Lep�� by bylo, kdybys ty um�l kormidlovat��</p><p>P�es palubu se p�elila dal�� vlna. Mrakopla� s�Dvoukv�tkem se na sebe zd�en� pod�vali. �Voda v�podpalub�!� vyk�ikli sou�asn� a ka�d� z nich se chopil jednoho kbel�ku. Zanedlouho se ozval ze zaplaven� kajuty nevrl� Dvoukv�tk�v hlas.</p><p>�V�bec mi nen� jasn�, pro� bych za to mohl j�,� prohl�sil. Podal nahoru dal�� kbel�k, kter� �arod�j vylil p�es bok do mo�e.</p><p>�M�l jsi p�ece dr�et hl�dku, nebo ne?� utrhl se na n�j Mrakopla�.</p><p>�Zachr�nil jsem n�s oba p�ed otrok��i, to u� si nevzpom�n�?� br�nil se Dvoukv�tek.</p><p>�No, tak to bych byl zase rad�i votrokem ne� mrtvolou,� u�kl�bl se �arod�j. Narovnal se a rozhl�dl se po mo�sk� hladin�. Vypadal pon�kud zara�en�.</p><p>Byl to u� trochu jin� Mrakopla� ne� ten, kter� p�ed n�jak�mi �esti m�s�ci uprchl z�ho��c�ho Ankh-Morporku. P�ibylo mu p�r jizev a byl o n�co zcestovalej��. Nav�t�vil st�edov� zem�, objevil prazvl�tn� zvyky mnoha barevn�ch n�rod��� a v�t�inou p�i t� �innosti p�i�el k�n�jak� t� dal�� jizv젗 a n�kolik nezapomenuteln�ch dn� se dokonce plavil po pov�stn�m Dehydrovan�m mo�i v�srdci neuv��iteln� vyschl� pou�t� zn�m� jako Velk� Nef. Na jin�m mo�i, mnohem chladn�j��m a vlh��m, vid�l plovouc� ledov� hory. Let�l na draku, kter� se vyl�hl z�my�lenky. V�jednom okam�iku t�m�� vyslovil nejmocn�j�� zakl�nadlo cel� Zem�plochy. Jednou taky�</p><p>� no ur�it�! Horizont byl mnohem men��, ne� m�l b�t!</p><p>�Hmm?� zamyslel se Mrakopla�.</p><p>�Pov�d�m, �e nen� nic hor��ho ne� otroctv�!� opakoval Dvoukv�tek. Udiven� otev�el �sta, kdy� �arod�j odhodil sv�j kbel�k daleko do mo�e a t�ce dosedl na palubu nas�klou vodou. Tv�� mu ze�edla a podobala se nehybn� masce.</p><p>�Pod�vej, m� to v�n� moc mrz�, �e jsem zakormidloval na tu sk�lu, ale jak se zd�, tahle lo� se jen tak netop� a d��v nebo pozd�ji mus�me p�eci narazit na n�jakou zem,� �ekl Dvoukv�tek sm��liv�m t�nem. �Tenhle proud u� n�s n�kam donese.�</p><p>�Pod�vej se na obzor,� doporu�il mu Mrakopla� nev�razn�m hlasem.</p><p>Dvoukv�tek se pod�val t�m sm�rem.</p><p>�No, mn� se zd� v�po��dku,� konstatoval po chv�li. �<emphasis>Zd� se</emphasis>, �e je trochu men�� ne� oby�ejn�, ale��</p><p>�To je proto, �e se bl��me k�Okraji,� zak�val Mrakopla� odevzdan� hlavou. �Brzo p�epadneme p�es Okraj sv�ta.�</p><p>Nastalo dlouh� ticho, ru�en� jen tich�m pleskotem vlnek, kter� nar�ely do bok� nap�l potopen� lo�ky, zachv�cen� proudem. Proud s�lil a mal� plavidlo se v�n�m za�alo pomalu ot��et.</p><p>�Proto jsme asi taky narazili na tu sk�lu,� dodal Mrakopla�. �B�hem noci n�s to doneslo kus cesty.�</p><p>�Nechce� n�co k�j�dlu?� zeptal se Dvoukv�tek. Za�al se p�ehrabovat v�uzl��ku uv�zan�m na z�bradl�, kde byl nejl�pe chr�n�n p�ed vodou a vlhkost�.</p><p>�Tob� to e�t� nedo�lo!?� zavr�el Mrakopla�. �Nakonec prost� sl�tnem z�Vokraje!�</p><p>�Nem��eme s�t�m n�co ud�lat?�</p><p>�Ne!�</p><p>�No, tak potom nevid�m d�vod, pro� bychom m�li propadat panice.�</p><p>�J� to hned <emphasis>v�d�l</emphasis>, �e se nem�me pou�t�t sm�rem na Okraj,� st�oval si Mrakopla� nebes�m. �J� bych si akor�t p��l��</p><p>�J� bych si jen p��l, abych tady m�l svou obrazovou sk���ku,� prohl�sil Dvoukv�tek, �jen�e ta z�stala na palub� otrok��sk� lodi se v��m, co bylo v�Zavazadle a��</p><p>�Tam, kde skon��me, nebude� Zavazadlo pot�ebovat,� sd�lil mu zachmu�en� Mrakopla�. Byl cel� sklesl� a zasmu�ile pozoroval velrybu, kter� se bezstarostn� pustila p��li� daleko do okrajov�ho proudu a te� s�n�m nam�hav� z�pasila na zp�te�n� cest�.</p><p>Na p�ibli�uj�c�m se obzoru se objevila b�l� linka a �arod�j m�l pocit, �e zaslechl vzd�len� dun�n�.</p><p>�Co se vlastn� stane s�lod�, kter� p�epadla p�es Okraj?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>�To nikdo nev�.�</p><p>�No v�tom p��pad� je mo�n�, �e prost� poplujeme d�l vesm�rem a p�istaneme na n�jak�m jin�m sv�t�.� V�o��ch mal�ho �lov��ka se objevil vzd�len� a nep��tomn� pohled. �To by se mi l�bilo,� dodal tou�ebn�.</p><p>Mrakopla� se u�kl�bl.</p><p>Na oblohu vy�lo slunce, kter� se tady, na Okraji, zd�lo mnohem v�t�� ne� oby�ejn�. St�li se z�dy op�en�mi o st�e� a ka�d� se zam�stn�val vlastn�mi my�lenkami. Tu a tam n�kter� z nich zvedl zb�vaj�c� kbel�k a chvilku vyl�val vodu z�lo�ky.</p><p>Zd�lo se, �e v�mo�i kolem nich vznik� n�val. Mrakopla� si v�iml n�kolika stromov�ch kmen�, kter� se jim dr�ely po boku, a t�sn� pod hladinou vody se hem�ily ryby v�ech mo�n�ch druh�. Samoz�ejm젗 proud musel b�t pln� potravy spl�chnut� od pob�e�� st�edov�ch kontinent�. Na okam�ik ho napadlo, jak� �ivot �ij� ta mo�sk� stvo�en�, kter� cel� �ivot pluj� na jednom m�st�. Podobn� tomu m�mu, pomyslil si. Uvid�l malou zelenou �abku, kter� zoufale z�pasila s�objet�m siln�ho proudu. K�Dvoukv�tkovu ��asu na�el Mrakopla� kdesi na palub� p�dlo a opatrn� je nat�hl k�mal�mu oboj�iveln�kovi. �abka na n�j vd��n� vy�plhala. O vte�inu pozd�ji se voda zap�nila a v�m�st�, kde �abka p�edt�m plavala, prorazil hladinu p�r mohutn�ch zubat�ch �elist� a s�bezmocn�m vztekem se zav�el.</p><p>�abka se na Mrakopla�e pod�vala z�kol�bky dlan�, ve kter�ch ji dr�el, a pak se ho zamy�len� pokusila kousnout do palce. Dvoukv�tek se zahih�al. Mrakopla� p�edst�ral, �e ho nesly��, a zastr�il �abku do kapsy.</p><p>�To je mi najednou lidumilnosti,� ozval se Dvoukv�tek, �a pro� to? Za hodinu bude p�ece po v�em.�</p><p>�T�eba pr�v� proto,� odsekl mu Mrakopla� a chv�li ml�ky vyl�val vodu. Ve vzduchu se objevovala vodn� t�횝 a proud zes�lil tak, �e vlny kolem nich za�aly p�nit a l�mat se. Zd�lo se a� nep�irozen� teplo. Nad mo�em se vzn�el hork� zlatist� opar.</p><p>Hukot zes�lil. Nad vodou se na okam�ik objevila olihe�, jej� rozm�ry Mrakopla�ovi vzaly dech. Vysko�ila nad hladinu n�kolik set yard� od nich, a ne� dopadla nazp�t, divoce zamrskala chapadly. V�mlze se ozval �ev n��eho je�t� mnohem v�t��ho, co v�ak na�t�st� nezahl�dli. Z�b�l� p�ny se vyno�il cel� odd�l l�taj�c�ch ryb a v�duhov� spr�ce vodn�ch kapek urazil kus proti proudu, kter� je ov�em hned po dopadu smetl nazp�t.</p><p>��tili se k�Okraji sv�ta. Mrakopla� odhodil kbel�k a jakoby na obranu p�ed s�l�c�m �evem vody se zachytil st�n�.</p><p>�Tohle mus�m vid�t�� ozval se Dvoukv�tek a nap�l sko�il, nap�l upadl na p��� lo�ky.</p><p>Lo�ka narazila na n�co tvrd�ho a nepoddajn�ho, tak�e se oto�ila o devades�t stup�� a bokem se zap�ela do neviditeln� p�ek�ky. Pak se zastavila a dovnit� se vevalila z�plava chladn� mo�sk� p�ny, kter� na n�kolik vte�in pohltila Mrakopla�e od hlavy k�pat�. Za�al zoufale k�i�et a podmo�sk� sv�t se n�hle zm�nil v�purpurovou, kovov� zvon�c� pl�� sl�bnouc�ho v�dom�. V�tom okam�iku se toti� za�al topit.</p><empty-line/><p>Probral se s��sty pln�mi pal�iv� tekutiny. Kdy� ji polkl, prolet�la mu �hav� bolest krkem a p�ivedla ho k�pln�mu v�dom�.</p><p>Prkna lodn� p�ep�ky ho tla�ila do zad a nad n�m se s�v�razem hlubok� ��asti skl�n�l Dvoukv�tek. Mrakopla� zast�nal a posadil se.</p><p>Jak se rychle uk�zalo, byla to chyba. Okraj sv�ta byl jen n�kolik stop od nich.</p><p>Za n�m, t�sn� pod p�epadem nekone�n�ho krajop�du, v�ak bylo n�co absolutn� <emphasis>magick�ho</emphasis>!</p><p>O n�jak�ch sedmdes�t mil d�l se bezpe�n� mimo vliv tahu okrajov�ho proudu, k�i�ovala sametov�m �erem nevelk� plachetnice s�rudou plachtou, tak typickou pro svobodn�ho otrok��e. Pos�dka�� alespo� ti �lenov�, kte�� je�t� zb�vali�� byla shrom�d�na na p��di a obklopovala men�� skupinku mu��, kte�� ho�e�nat� vyr�b�li provizorn� vor.</p><p>Kapit�n�� podsadit� mu� s�loketn�mi turbany Nefsk�ho domorodce, byl zcestoval� a v��ivot� vid�l mnoho podivn�ch lid� a v�c�, z�nich� v�t�inu zotro�il nebo ukradl. Svou dr�hu za�al jako n�mo�n�k na Dehydrovan�m mo�i v�srdci nejsu��� zem�plo�sk� pou�t� (voda m�la toti� na Zem�plo�e je�t� nezvykl� �tvrt� skupenstv�, zp�soben� vysok�mi teplotami, kombinovan�mi s podivn� vysu�uj�c�mi efekty oktar�nov�ho sv�tla. Odvodnila se a zm�nila se v�st��b�itou substanci, podobnou tekut�mu p�sku, po kter� vhodn� tvarovan� lodn� trup snadno klouzal. Odvodn�n� oce�n je m�sto zvl�tn�, ale zdaleka ne tak podivn� jako jeho ryby). Kapit�n nikdy p�edt�m nepoznal strach. Te� byl vyd�en k�smrti.</p><p>�Te� nic nesly��m,� obr�til se k prvn�mu d�stojn�kovi.</p><p>D�stojn�k se p�trav� zad�val do �era.</p><p>�T�eba to spadlo p�es palubu?� nadhodil hlasem pln�m nad�je. Jako odpov�� na jeho prohl�en� se ozvalo z paluby vesla�� pod jejich nohama divok� dup�n� a zvuky praskaj�c�ho d�eva. N�mo�n�ci se vystra�en� p�itiskli k�sob� a pevn�ji sev�eli sekery a pochodn�.</p><p>Pravd�podobn� by si je ov�em netroufli pou��t, ani kdyby se na n� oblud vrhla. D��v ne� si uv�domili, jak je ve skute�nosti stra�liv�, za�to�ilo na ni n�kolik mu�� se sekyrami. To ji odvedlo od tvrdohlav�ho prohled�v�n� lodi, kter�m se dosud zab�vala, a za�ala pron�sledovat �to�n�ky. Nikdo nev�d�l, jak skon�ili, mo�n� �e sko�ili p�es palubu, ale bylo tak� mo�n�, �e je obluda se�rala. Kapit�n si nebyl jist. Ta v�c vypadala jako velk� lodn� truhla, v�t�� ne� oby�ejn�, ale zase ne o tolik. Jen�e zat�mco se v�n�kter�ch chv�l�ch zd�lo, �e jsou v n� takov� v�ci jako star� pono�ky a jin� n�hodn� p�edm�ty, jindy�� kapit�n se ot��sl�� jindy to vypadalo, �e tam jsou�� �e to m� kapit�n se pokou�el na to nemyslet. V�duchu v�ak byl p�esv�d�en, �e mu�, kter� spadl p�es palubu a utopil se, byl pravd�podobn� mnohem ��astn�j�� ne� ten, kter�ho obluda chytla. Vyh�n�l ty my�lenky z�hlavy. Uvnit� byly <emphasis>zuby</emphasis>, zuby jako velk� b�l� n�hrobky a jazyk v�barv� mahagonu�</p><p>Ze v�ech sil se pokou�el zapudit ty stra�liv� p�edstavy ze sv� mysli. Ne�lo to.</p><p>S�trpkost� si umi�oval jednu v�c. To bylo naposled, kdy zachr�nil nevd��n� top�c� se trose�n�ky je�t� k�tomu za z�hadn�ch okolnost�. Otroctv� bylo p�eci lep�� ne� �ralo�� �elisti, nebo ne? A ti dva nakonec uprchli, a kdy� se n�mo�n�ci pokusili prozkoumat jejich velkou truhlu�� no �ekn�te, jak se ti dva v�bec dostali doprost�ed mo�e na takov� bedn�, co?�� za�ala je po��rat. Znovu se na to pokusil zapomenout, ale nemohl se zbavit my�lenky na to, co by se stalo, kdyby se truhla dozv�d�la, �e jej� p�n u� nen� na palub�</p><p>�Vor je hotov, pane,� ozn�mil mu v�t� chv�li prvn� d�stojn�k.</p><p>�Tak na vodu s�n�m,� vyk�ikl kapit�n. �V�ichni na vor a zap�lit lo�!�</p><p>Koneckonc�, nebude tak t�k� sehnat si jinou lo�, zauva�oval v�duchu, ale v tom r�ji, o kter�m mull�hov� po��d mluv�, by si mohl �lov�k po�kat na nov� vt�len� hezky dlouho. A� se ta kouzeln� truhla na�ere humr�.</p><p>N�kte�� z�pir�t� si vyslou�ili nesmrtelnost svou nesm�rnou krutost� a k�smrti odv�n�mi kousky. Jin� t�m, �e nashrom�dili obrovsk� bohatstv�. N� kapit�n se u� kdysi d�vno rozhodl, �e si z�sk� nesmrtelnost jednodu�e t�m, �e neum�e.</p><empty-line/><p>�Co je to, u v�ech ��bl�?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�Je to p�ekr�sn�,� prohl�sil Dvoukv�tek s�bla�en�m v�razem.</p><p>�No, to se uvid�, a� zjist�me, k��emu je to dobr�,� zabru�el �arod�j.</p><p>�To je Okrajka,� ozval se mu hlas t�sn� za lev�m uchem, �a m�te �t�st�, �e ji vid�te seshora, mysl�m.�</p><p>Hlas byl prov�zen z�vanem vlhk�ho dechu p�chnouc�ho rybinou. Mrakopla� se ani nepohnul.</p><p>�Dvoukv�tku,� hlesl po chv�li.</p><p>�Copak?�</p><p>�Kdy� se te� oto��m, co uvidim?�</p><p>�Jmenuje se Tethis a tvrd�, �e je mo�sk� sk�et. Tohle je jeho �lun. Zachr�nil n�s,� vysv�tloval mu jako d�t�ti Dvoukv�tek. �U� se ohl�dne�?�</p><p>�Te� zrovna e�t� ne, d�ky. Jak to, �e nespadneme dol�?� zeptal se Mrakopla� s�podez�el�m klidem.</p><p>�Proto�e jste narazili na Okradu,� ozval se hlas, kter� Mrakopla�ovi p�ipom�nal podmo�sk� v�ry, pln� slizk�ch v�c�, ukryt�ch mezi kor�lov�mi �tesy.</p><p>�Vohradu? Jakou vohradu?� vyd�sil se Mrakopla�.</p><p>�No, to je p�eci ta v�c, kter� b�� kolem sv�ta,� �ekl mu neviditeln� sk�et. Mrakopla� m�l dojem, �e v�hukotu vody zaslechl �plouch�ni vesel. <emphasis>Doufal</emphasis>, �e to byla vesla.</p><p>�Aha! Vy mysl�te <emphasis>vokraj</emphasis>,� prohl�sil. �Vokraj vohrani�uje v�ci.�</p><p>�Okrada p�eci tak�,� pok�val hlavou sk�et za jeho z�dy.</p><p>�On mluv� o tomhle,� vm�sil se do �e�i Dvoukv�tek a nap��hl prst, jeho� sm�r Mrakopla� se strachem sledoval�</p><p>Sm�rem na St�ed od �lunu se vzduchem t�hlo lano, zav�en� n�kolik stop nad zp�n�nou hladinou vody. Lo�ka na n�m byla zakotvena, ale p�esto z�st�vala pohybliv�. Visela na slo�it� spleti kr�tk�ch lanek a mal�ch d�ev�n�ch kladek. To by samoz�ejm� vysv�tlovalo jednu z�hadu, ale co druh�? Na �em bylo zachyceno vod�c� lano?</p><p>Mrakopla� se pod�val pod�l veden� a uvid�l siln� d�ev�n� sloup, kter� tr�el z�vody o n�kolik des�tek stop d�l. Jak se tak d�val, lo�ka se p�ibl�ila ke sloupu, zaklapalo n�kolik p�evod� a plavidlo pokra�ovalo d�l v�cest�.</p><p>Mrakopla� si v�iml �ady krat��ch provaz�, kter� visely z�hlavn�ho lana v�pravideln�ch intervalech.</p><p>Oto�il se k�Dvoukv�tkovi.</p><p>�Vidim, jak to vypad�,� prohl�sil nakonec, �ale co to je?�</p><p>Dvoukv�tek pokr�il rameny. Za Mrakopla�em se ozval mo�sk� sk�et: �Kousek p�ed n�mi je m�j d�m. Popov�d�me si o tom, a� se tam dostaneme. Te� mus�m veslovat.�</p><p>Mrakopla� zjistil, �e kdyby se cht�l pod�vat dop�edu, musel by se oto�it a pod�vat se na mo�sk�ho trolla a nebyl si jist�, �e to je to, o co stoj�. Rad�ji se pod�val za Okrajku.</p><p>Visela v�mlze, n�kolik stop od Okraje sv�ta. Zjevovaly se v�dy r�no a nave�er, kdy� sv�tlo mal�ho zem�plo�sk�ho slunce nar�elo na magick� pole Plochy v�tom spr�vn�m �hlu.</p><p>Ve skute�nosti ji tvo�ily dv� duhy. Bl�e k�hran� krajop�du se ve spr�ce um�raj�c�ho oce�nu rozprost�ralo sedm ni���ch barev, z���c�ch a roztan�en�ch.</p><p>V�porovn�n� s��ir��m p�sem, kter� se vzn�el za nimi a ok�zale d�val najevo, �e s�nimi nesd�l� tot� spektrum, v�ak byly bled� a nev�razn�.</p><p>To byla Kr�lovsk� barva a v�echny ni��� barvy jsou nejenom jej� sou��st�, ale tak� jen siln� vybledl�m odrazem. Byla to oktar�na, magick� barva�� barva kouzel. �ivouc�, z��iv�, jemn� vibruj�c� a jej� z�klad tvo�il pigment p�edstavivosti. Kdekoliv se objevila, dokazovala, �e oby�ejn� hmota je jen slu�ebnic� sil ovl�dan�ch kouzelnou mysl�. Oktar�na�� to bylo okouzlen� samo. Mrakopla� si v�dycky ��kal, �e jemu p�ipad� takov� oby�ejn� zeleno-purpurov�.</p><empty-line/><p>Za n�jakou chv�li se na Okraji sv�ta objevila mal� te�ka a ta se postupn� zm�nila v��tes tak nebezpe�n� vyklon�n� do prostoru, �e vody mo�e se za�aly propadat do hlubin u� u jeho �pat�. Na �tesu st�la chatr� stlu�en� z�naplaven�ho d�eva a Mrakopla� si v�iml, �e hlavn� lano Okrady vede p�es cel� ten kamenit� ostr�vek. Bylo zakotveno na siln�ch kovov�ch sloupech a mal�m kulat�m ok�nkem proch�zelo dokonce p��mo chatr��. Jak Mrakopla� zjistil pozd�ji, sk�et na n�m m�l p�ipevn�nou �adu mal�ch bronzov�ch zvone�k�. Cel� za��zen� bylo tak d�mysln�, �e nejen�e zvonky upozor�ovaly na ka�d� v�t�� p�edm�t, kter� do Okrady narazil, ale podle toho, kter� z nich zazvonil, poznal m�sto, kde k�tomu do�lo.</p><p>Na st�edov� stran� ostrova byla na vod� velk� plovouc� ohrada a v�n� z�soba d�eva�� naplaven� prkna a tr�my, cel� kmeny strom�, z�nich� n�kter� m�ly je�t� zelen� list�, a dokonce dva cel� lodn� vraky. Tady, bl�zko k�Okraji bylo magick� pole tak siln�, �e nad v��m se vzn�ela rozechv�l� z��e vyvolan� samovoln�m vyb�jen�m nekontrolovateln�ch p�edstav. Vesla je�t� n�kolikr�t zask��pala a lo�ka narazila na mal� d�ev�n� molo. Kdy� se ho dotkla a uzemnila se, uc�til Mrakopla� zn�m� p��znaky mohutn� okultn� aury�� olejovitost, namodralou chu� a c�novou v�ni. V�ude kolem nich na Zem�plochu nehlu�n� proudily kapky a vlo�ky nezaost�en�, syrov� magie.</p><p>�arod�j s�Dvoukv�tkem se vy�krabali na pla�kovou plo�inu a Mrakopla� se poprv� setkal se sk�etem tv��� v�tv��.</p><p>Nebyl ani zpoloviny tak stra�liv�, jak si ho p�edstavoval.</p><p>No, no, ohradila se po chvilce jeho p�edstavivost.</p><p>Ne �e by sk�et nebyl stra�liv�. Ale m�sto hnij�c� obludnosti s�mnoha chapadly, kterou Mrakopla� podv�dom� o�ek�val, spat�il nevelk�ho, nep��li� o�kliv�ho starce. Mohl by se proch�zet po ulici kter�hokoliv m�sta, ani� by vzbudil pozornost, pokud by byli jeho obyvatel� zvykl� v�dat starce, kter� se skl�dal v�hradn� z�vody. Zd�lo se jako by tady stvo�il �iv�ho tvora s�m oce�n a necht�l se zdr�ovat t�m �navn�m procesem jednotliv�ch stup�� v�voje. Vytrhl si kus t�la, upl�cal z�n�j dvojno�ce a s�hlasit�m �vacht�n�m ho nechal vykro�it po pl�i. Sk�et m�l p��jemnou polopr�svitnou modrozelenou barvu. Jak ho tak Mrakopla� pozoroval, mihlo se Tethisovi p�es hru� mal� hejno st��b�it�ch rybek.</p><p>�Up�en� si n�koho prohl�et je nevychovan�,� �ekl sk�et �arod�ji. �sta se mu otev�ela v�mal�m chom��ku p�ny a zav�ela se �pln� stejn�m zp�sobem, jak�m se voda zav�r� nad vhozen�m kamenem.</p><p>�Jo? A pro�?� zeptal se Mrakopla�. Sna�il se b�t klidn�, ale logika na n�j pok�ikovala�� pro� se nerozte�e?</p><p>�Poj�te se mnou, doma v�m najdu n�co k�j�dlu a n�jak� �aty na p�evle�en�,� zval je sk�et zasmu�ile. Pak vykro�il p�es balvany a ani jednou se neohl�dl, aby zjistil, zda ho v�bec n�sleduj�. Koneckonc�, kam jinam by mohli j�t? Za�alo se stm�vat a p�es Okraj sv�ta fi�el vlhk� a studen� v�tr. Okrajka, kter� u� byla nap�l pr�hledn�, se ztratila docela a mlha nad kruhop�dem za�ala ��dnout.</p><p>�Tak po�,� chytil Mrakopla� Dvoukv�tka za loket. Zd�lo se v�ak, �e se turistovi nechce z�m�sta.</p><p>�Tak po� u�,� opakoval Mrakopla�.</p><p>�A� bude �pln� tma, nemohli bychom se pod�vat dol�, jestli nen� vid�t Velk� A�Tuin�� �elva, kter� nese sv�t?� zeptal se Dvoukv�tek a pozoroval oblaka, kter� se valila kolem.</p><p>�Douf�m, �e ne,� odpov�d�l Mrakopla�. �Fakt. Douf�m, �e ne. Tak a te� u� pude�?�</p><p>Dvoukv�tek ho zdr�hav� n�sledoval k�chatr�i. Sk�et zap�lil n�kolik lamp a hov�l si v�houpac�m k�esle. Kdy� ve�li dovnit�, vstal a z�vysok�ho d�b�nu jim nalil dv� sklenice zelen� tekutiny. Ve slab�m osv�tlen� tekutina m�rn� sv�t�lkovala jako tepl� mo�e za sametov�ch letn�ch noc�. Sk�et, snad aby dodal Mrakopla�ov� strachu lehce barokn� n�dech, se zd�l o n�co vy��� ne� p�edt�m.</p><p>V�t�inu n�bytku v�m�stnosti tvo�ily bedny.</p><p>�Hm. No, m�te to tady vopravdu moc p�kn�,� zamrkal Mrakopla�. �Takov� folkl�ristick�.�</p><p>Nat�hl se po sklenici a opatrn� si prohl�dl jej� zelen� sv�t�lkuj�c� obsah. K� by to bylo aspo� trochu k pit�, pomyslel si, proto�e m�m takovou ��ze�, �e to vypiju. Polkl.</p><p>Byla to tat� tekutina, kterou mu nalil do �st Dvoukv�tek, kdy� ho k��sil na prami�ce. V�tom okam�iku to jeho smysly nebraly p��li� na v�dom�, proto�e m�ly na pr�ci mnohem d�le�it�j�� v�ci. Te� v�ak m�ly skoro volno a pokusily se p�ij�t n�poji na chu�.</p><p>Mrakopla�ovi se nejprve zk�ivila �sta a potom zak�oural jako nakopnut� pes. Jedna noha mu bezd��n� vylet�la vzh�ru a bolestiv� jej uhodila do prsou.</p><p>Dvoukv�tek upil, zakrou�il tekutinou ve sklenici a mezit�m soust�ed�n� vychutn�val jej� ar�ma. �Ghlen Livid,� prohl�sil nakonec. �Zkva�en� v�no z�<emphasis>leskov�ch</emphasis> o�ech�, kter� se potom mrazov� destiluj�, je to specialita na�� zem�. Jej� chu� m� takov� zvl�tn� kou�ov� podt�n� Velice pikantn�. Poch�z� z�posm�rn�ch okrajov�ch plant�� ano� provincie Rehigreed, �e? Sklize� z�p��t�ho roku, �ekl bych podle barvy. M��u se v�s zeptat, jak jste k�tomu skvostu p�i�el?�</p><p>(S rostlinami na Zem�plo�e je to tak. Zahrnuj� jednak b�n� druhy, to je <emphasis>letni�ky</emphasis>, kter� se jeden rok zasej� a tent�� rok, o n�co pozd�ji kvetou nebo plod�,<emphasis>dvouletky</emphasis>, kter� se sej� letos a u�itek p�in�ej� a� v�roce p��t�m, a rostliny <emphasis>v�celet�</emphasis>, kter� letos zasad�te a ony rostou n�kolik let, ne� se rozhodnou v�m d�vat u�itek, nebo v�m ozdobit zahradu. Pr�v� k�v�celet�m rostlin�m pat�ily vz�cn� zem�plo�sk� <emphasis>v�celo�ky</emphasis>. V�d�sledku zvl�tn�, �ty�rozm�rn� poruchy gen� se s�zely letos, ale vyrostly u� v�roce lo�sk�m. Leskov� vinn� r�va byla v�jime�n� t�m, �e mohla dozr�t a� osm let p�ed sv�m zasazen�m. Bylo zn�mo, �e n�poj z�leskov�ch o�ech� umo��uje n�kter�m lidem nahl�dnout do budoucnosti, co� ov�em byla, v�d�sledku pohledu leskov�ho o�echu, minulost. Zvl�tn�, ale pravdiv�.)</p><p>�K Okrad� p�ipluje d��ve nebo pozd�ji v�echno,� odpov�d�l mu sk�et filozoficky a klidn� se pohupoval ve sv�m k�esle. ��iv�m se prost� t�m, �e zachra�uji plovouc� v�ci. D�evo samoz�ejm� a lodn� vraky. Sudy s�v�nem. Bal�ky l�tek. V�s.�</p><p>Mrakopla�ovi se kone�n� v�hlav� rozsv�tilo.</p><p>�Ty tam m� s�, �e jo? Ty m� kolem vokraje mo�e nata�enou s�!�</p><p>�Ano, Okradu.� P�ik�vl sk�et. Po hrudi mu p�eb�hly vlnky.</p><p>Mrakopla� vyhl�dl do sv�t�lkuj�c� temnoty, kter� obklopovala ostrov, a p�ihlouple se usm�l.</p><p>�Jasn�,� promluvil po chv�li. �To je neuv��iteln�. Vy ste tam dopravili sloupy a zatloukli je po t�ch balvan� a bohov� s�n�ma! Ta s� mus� bejt setsakra silnᅓ</p><p>�Je,� p�ik�vl Tethis.</p><p>�Dala by se je�t� prodlou�it, kdybyste na�el dost z�chytnejch bod� a tak?� nadchl se �arod�j pro v�c.</p><p>�M��� deset tis�c mil. J� hl�d�m jen jej� posledn� d�l.�</p><p>�Ale dy� to je t�etina obvodu Zem�plochy!�</p><p>Tethis se slab�m za�plouch�n�m znovu p�isv�d�il. Zat�mco si oba lid� nalili dal�� d�vku nazelenal� tekutiny, vypr�v�l jim o Okrad�, o obrovsk�m vyp�t�, kter� si jej� stavba vy��dala, a o tom, �e ji zkonstruovalo geni�ln� kr�lovstv� Krull u� p�ed n�kolika stalet�mi. Pov�dal jim o sedmi lod�ch, kter� pod�l n� neust�le hl�dkuj�, opravuj� ji a odv�ej� naplaven� v�ci do Krullu. Zm�nil se i o tom, �e se Krull postupn� stal zem� klidu, kde jeden po druh�m vl�dnou nejmoud�ej�� Hleda�i v�d�n�. Popsal bolestnou snahu, s�jakou se krull�t� vl�dci sna�� neust�le proniknout do ��asn� slo�it�ch tajemstv� vesm�ru, a zm�nil se i o tom, s�jakou velkorysost� p�ij�maj� v�echny zachr�n�n� n�mo�n�ky za otroky a obvykle jim nechaj� jen vy��znout jazyk. Po n�kolika pozn�mk�ch, kter�mi jim zm�n�n� proces p�ibl�il, promluvil p��telsk�m t�nem o tom, �e pokus o �t�k z�jeho ostr�vku je nesmysln�, proto�e se z�n�j d� odplout jen na lo�ce a to na n�kterou z�ostatn�ch t�� set osmdes�ti stanic, kter� le�� mezi jeho ostrovem a samotn�m Krullem. Dal�� alternativou je pochopiteln� skok z�Okraje. V�tomto okam�iku sk�et rozvinul teorii, ve kter� zd�vod�oval v�hody n�moty p�ed�� jak nap��klad uv�d�l�� smrt�.</p><p>Pak se odml�el. Tlumen� hukot no�n�ho krajop�du jen podtrh�val t�iv� ticho.</p><p>Pak za�alo znovu sk��pat houpac� k�eslo. B�hem sv�ho monologu Tethis op�t o kus povyrostl.</p><p>�V�te, byl bych nerad, abyste si to vzali n�jak osobn�,� dodal po chv�li. �J� s�m jsem otrok. Kdybyste se m� pokusili p�emoci, musel bych v�s samoz�ejm� zab�t, ale ��dnou radost bych z�toho nem�l.�</p><p>Mrakopla� za�ilhal po leskl�ch p�stech, kter� spo��valy sk�etovi ti�e v�kl�n�. M�l podez�en�, �e by dovedly ude�it se zdrcuj�c� silou vlny tsunami.</p><p>�Mysl�m, �e jsme si nerozum�li,� za�al mu vysv�tlovat Dvoukv�tek. �J� jsem ob�anem Zlat� ��e. Jsem si jist, �e Krull nebude st�t o to, vzbudit nelibost na�eho pracovn�ka.�</p><p>�Jak by se o tom v� panovn�k dozv�d�l?� zeptal se sk�et. �Mysl�, �e jsi prvn� ob�an Zlat� ��e, kter� skon�il v�m� s�ti?�</p><p>�J� otrokem nebudu!� vyk�ikl Mrakopla�. �J� to j� j� sko��m rad�ji p�es Okraj!� U�asl nad zvukem sv�ho hlasu.</p><p>�To �e bys opravdu ud�lal?� zeptal se sk�et. Houpac� k�eslo odlet�lo ke zdi a �arod�je chytla jedna obrovsk� modr� ruka kolem pasu. Za okam�ik vy�el sk�et s�Mrakopla�em v�p�sti z�chatr�e.</p><p>Z�stal st�t a� na nejkrajn�j��m v�b�ku ostrova. Mrakopla� zaje�el.</p><p>�Okam�it� toho nech, nebo t� tam skute�n� hod�m!� vy�t�kl mu sk�et do ucha. �V�dy� t� dr��m, ne? A te� se <emphasis>pod�vej</emphasis>!�</p><p>Mrakopla� se d�val.</p><p>P�ed sebou m�l hebkou �ernou noc, ze kter� na n�j m�rumilovn� pomrk�valy mlhou zast�en� hv�zdy. Jen�e pak se jeho o�i sto�ily dol�, jako by je tam neodolateln� p�itahoval neviditeln� magnet.</p><p>Na Plo�e byla p�lnoc a slunce tedy bylo hluboko, velice hluboko a pomalu m�jelo ledem pokryt� b�i�n� krun�� Velk� A�Tuin. Mrakopla� se ze v�ech sil pokusil zaost�it pohled na �pi�ky vlastn�ch bot, kter� p�esahovaly okraj skaliska, ale ta p��ern� pr�zdnota ho p�inutila rychle je zase odvr�tit.</p><p>Po obou stran�ch se donekone�na ��tily jako dva st��b�it� z�v�sy vody oce�nu, d�len� p�ed p�dem do hlubin malou hmotou ostr�vku. Asi sto yard� pod n�m se z�b�l� p�ny vyno�il nejv�t�� losos, kter�ho kdy vid�l, a vzepjal se k�posledn�mu zoufal�mu a marn�mu skoku. Pak ho voda smetla a ot��ej�c� se ryb� t�lo zmizelo v�nazl�tl� z�plav�.</p><p>V�tom zlat�m svitu se r�sovaly obrovsk� st�ny, podobn� mohutn�m sloup�m, kter� podp�raj� nebeskou b��. Stovky mil pod sebou �arod�j zahl�dl jakousi hmotu, jak�si tvar�</p><p>V�jedin�m okam�iku to uvid�l. Jako na t�ch zvl�tn�ch obr�zc�ch, kde se v�m obrys ozdobn� m�sy zm�n� v�profil dvou tv���, vzala na sebe sc�na tam dole novou podobu. To, co vid�l hluboko pod sebou, byla toti� hlava slona, velk� jako slu�n� rozlehl� sv�tad�l. Proti sv�tlu se r�soval obrovsk� kel a vrhal sv�j st�n ke hv�zd�m. Hlava byla m�rn� naklon�n� a ob�� rub�nov� oko mohlo b�t vesm�rn�m rud�m obrem, kter� omylem z��� ve dne.</p><p>Pod slonem�</p><p>Mrakopla� polkl a pokusil se nemyslet.</p><p>Pod slonem nebylo nic, jenom vzd�len�, mdl� slunce. A kolem n�j se sunulo n�co, co sice m�lo �upiny velikosti m�st, dol�ky o pr�m�ru kr�ter� a vr�sky vesm�rn�ch rozm�r�, ale p�esto to byla zcela z�eteln� ploutev.</p><p>�M�m t� pustit?� zahu�el mu sk�et do ucha.</p><p>�Gnah,� zas�pal Mrakopla� a cukal sebou nazp�t.</p><p>�U� tady, <emphasis>na konci sv�ta</emphasis>, �iju cel�ch p�t let a nena�el jsem k�tomu odvahu,� zadun�l mu do ucha Tethis�v hlas, �a jak vid�m, ty ji taky nem�.�</p><p>Ustoupil a nechal Mrakopla�e dopadnout na zem.</p><p>P�i�el k�nim Dvoukv�tek, p�istoupil k�Okraji a nahl�dl dol�. �To je ��asn�,� prohl�sil. �Kdybych tady tak m�l svou obr�zkovou sk���ku! Co je tam je�t�? Mysl�m, kdybych sko�il dol�, co bych tam vid�l?�</p><p>Tethis si sedl na v��n�lek kamene. Zpoza mraku vysvitl vysoko na nebi Zem�plochy m�s�c a jeho z��e zp�sobila, �e sk�et vypadal jako z�ledu.</p><p>�Tam n�kde je asi m�j domov,� �ekl pomalu. �Daleko pod t�mi va�imi hloup�mi slony a tou sm�nou �elvou. Skute�n� sv�t. Ob�as sem chod�m a d�v�m se tam, ale n�jak se nem��u p�inutit k�tomu, abych ud�lal ten posledn� krok� Opravdov� sv�t se skute�n�mi lidmi. M�l jsem tam �eny a n�kolik d�t텓 na chv�li se odml�el a vysmrkal se. �Tady se brzo nau��te, co ve v�s opravdu je, tady na Okraji!�</p><p>�Prosim v�s, ne�ikejte to po��d,� zakv�lel Mrakopla�. Oto�il se a uvid�l Dvoukv�tka, kter� st�l s�bohorovn�m klidem na samotn�m kraji sk�ly a d�val se dol�. �Heh,� vylet�lo z��arod�je a ubo��k se pokusil vm��knout pod k�men.</p><p>�Tam dole je n�jak� jin� sv�t?� vyzv�dal Dvoukv�tek a nakl�n�l se kup�edu. �A kde, p�esn�?�</p><p>Sk�et m�vl neur�it� rukou. �Tam n�kde: V�c nev�m. Byl to jen takov� mal� sv�t, cel� modr�.�</p><p>�Tak co d�l�te tady?� zeptal se ho Dvoukv�tek.</p><p>�V�m to je�t� nedo�lo?� zv��il sk�et popuzen� hlas. �P�epadl jsem doma p�es okraj!�</p><empty-line/><p>Vypr�v�l jim o sv�m sv�t�, kter� se jmenoval Bathys a le�el kdesi mezi hv�zdami. Jeho obyvatel� na n�m vytvo�ili n�kolik ��asn�ch civilizac�, kter� �ily ve t�ech obrovsk�ch oce�nech, zab�raj�c�ch t�m�� celou rozlohu kotou�e. Pat�il k masolov�m, co� byla kasta, kter� si z�sk�vala �ivobyt� nebezpe�n�m zp�sobem. Masolovov� vyj�d�li na sou� ve zvl�tn�ch pozemn�ch plachetnic�ch a lovili hejna jelen� a bizon�, kte�� ob�vali bou�emi bi�ovanou pevninu. Jeho jachta byla p�ekvapena divok�m poryvem vich�ice a zahn�na do nezmapovan�ho kraje. Zbytek pos�dky nasedl do mal�ho veslovac�ho voz�ku a vyjel ke vzd�len�mu jezeru, kter� se zablesklo na obzoru. Tethis, jako kapit�n, se rozhodl z�stat na palub� lodi. Bou�e ji nakonec smetla p�es kamenit� okraj jeho sv�ta, kdy� ji ov�em p�edt�m je�t� rozbila na t��sky.</p><p>�Nejd��v jsem padal,� pokra�oval Tethis, �jen�e jak sami v�te, kdy� pad�te, tak to nebol�. Bol� to, kdy� dopadnete, a pode mnou �iroko hluboko nic nebylo. Padal jsem a vid�l, jak se mi m�j sv�t rychle vzdaluje do vesm�ru, a� mi nakonec zmizel mezi hv�zdami.�</p><p>�A co bylo d�l?� hlesl Dvoukv�tek, kter� ho bez dechu poslouchal a p�itom up�ral zrak do mlhav�ho vesm�ru.</p><p>�Zmrzl jsem na k�men,� �ekl Tethis. �Na�t�st� n�co takov�ho n� rod celkem dob�e sn��. P��le�itostn�, v�t�inou kdy� jsem m�jel n�jak� jin� sv�t, jsem zase rozt�l. Tak nap��klad jsem vid�l sv�t, kter� m�l kolem dokola vysok� skalnat� h�eben, ale jak jsem brzo zjistil, nebyly to hory, ale nejv�t�� drak, jak�ho si dovedete p�edstavit, byl z��sti pokryt sn�hem a ledovci a v�tlam� si dr�el vlastn� ocas. No dostal jsem se tam dost bl�zko, prolet�l jsem kolem jako kometa ve v��i sotva n�jak�ch p�r mil a byl jsem pry�. Pak jsem zase jednou rozmrzl a bl�il jsem se k�va�emu sv�tu. Vypadal jako omeleta, kterou po mn� hodil Stvo�itel, a nakonec jsem dopadl do mo�e nep��li� daleko od Okrady, protism�rn� od Krulu. Na Okrad� uv�znou �asto podivn� stvo�en�, a proto�e v�t� dob� pr�v� pot�ebovali otroky na obsazen� dohl�ec�ch stanic, skon�il jsem tady.� Vstal a up�en� se zad�val na Mrakopla�e. �Chod�m sem skoro ka�dou noc a d�v�m se dol�. Nikdy tam nesko��m. Tady na Okraji je t�k� sb�rat odvahu.�</p><p>Mrakopla� se za�al odhodlan� plazit sm�rem k�chatr�i. Kdy� ho sk�et celkem laskav� zvedl na nohy, slab� vyk�ikl.</p><p>�ڞasn�,� prohl�sil znovu Dvoukv�tek a nahnul se je�t� o dal�� kousek. �Je tam t�ch jin�ch sv�t� hodn�?�</p><p>��ekl bych, �e moc,� pok�val sk�et hlavou.</p><p>�J� si mysl�m, �e by �lov�k mohl vymyslet n�co, n�jakou v�c, kter� by ho mohla chr�nit proti chladu,� mluvil zamy�len� mal� turista. �Takovou n�jakou lo�, kter� by mohla p�eplout Okraj a doplout ke v�em t�m vzd�len�m sv�t�m. Tak si ��k�m, �e bych��</p><p>�A� t� to ani nenapadne na n�co takov�ho myslet!� zast�nal Mrakopla�. �P�esta� vo t�ch v�cech mluvit rozum�?!�</p><p>�Takhle ale v�Krullu mluv� v�ichni,� sko�il mu do �e�i Tethis.</p><p>�No, tedy v�ichni, kte�� maj� jazyky,� dodal.</p><empty-line/><p>�Se� vzh�ru?�</p><p>Dvoukv�tek spokojen� pochrupoval. Mrakopla� ho dloubl do �eber.</p><p>�Povid�m, se� vzh�ru?�</p><p>�Hmmnecohmmchrr��</p><p>�Mus�me vocu� vypadnout, ne� sem p�ipluje ta z�chrann� flotila!�</p><p>Rann� sv�tlo, �ediv� jako vod od n�dob�, proudilo dovnit� jedin�m ok�nkem a klop�talo o hromady zachr�n�n�ch beden a bal��k�, kter� se v�chatr�i povalovaly. Dvoukv�tek znovu n�co zabru�el a pokusil se zahrabat pod hromadu ko�e�in a pokr�vek, kter� jim Tethis p�j�il na span�.</p><p>�Hele� sou tady v�echny mo�n� zbran� a r�zn� jin� v�ci,� pokra�oval v�samomluv� Mrakopla�. �Von n�kam vode�el. A� se vr�t�, mohli bysme ho p�emoct a potom� prost� potom bysme u� n�co vymysleli. Co tomu �ik�?�</p><p>�Nezd� se mi, �e by to byl pr�v� ten nejlep�� n�pad,� zabru�el Dvoukv�tek. �Kdy� u� nic, zd� se mi to trochu nevd��n�, tob� ne?�</p><p>�Kecy, kecy,� odsekl mu Mrakopla�, �todle je prost� tvrdej sv�t.�</p><p>Za�al se p�ehrabovat v�hromad�ch kolem zd� a nakonec si vybral t�k� scimitar s�vlnitou �epel�, kter� byl kdysi ur�it� p�chou a radost� n�jak�ho pir�ta. Vypadal jako ten druh zbran�, kter� p�i p�ch�n� �kod spol�h� stejn�m d�lem na svou v�hu jako na sv� ost��. Mrakopla� zbra� neohraban� pozvedl.</p><p>�Mysl�, �e by to tady nechal jen tak povalovat, kdyby v�d�l, �e mu t�m m��eme ubl�it?� p�em��lel Dvoukv�tek nahlas.</p><p>Mrakopla� si ho nev��mal a zaujal taktickou pozici za dve�mi. Kdy� se dve�e o n�jak�ch deset minut pozd�ji otev�ely, nezav�hal ani vte�inu. �vihl t�kou zbran� p�es otvor ve dve��ch, zhruba ve v��i, kde m�l m�t Tethis hlavu. �epel bez nejmen��ho odporu prolet�la prostorem, narazila na r�m dve�� a Mrakopla� byl setrva�nost� sra�en na podlahu. Kdesi nad n�m se ozval povzdech. Vzhl�dl k�Tethisov� tv��i, kter� se smutn� k�vala ze strany na stranu.</p><p>�To mn� nem��e ubl�it,� �ekl sk�et, �ale stejn� m� to ranilo. Hluboce ranilo.� Nat�hl se p�es �arod�je a vytrhl �epel ze d�eva. Bez viditeln�ho �sil� ohnul celou zbra� do kruhu a jedin�m pohybem ji poslal p�es kamenitou zem ostr�vku. Obru� se chvilku kut�lela, narazila na k�men, vymr�tila se do vzduchu a st��b�it�m obloukem zmizela v�oblaku t��t�, kter� se dr�ela nad krajop�dem.</p><p>�Jsem <emphasis>velice</emphasis> hluboce ran�n,� opakoval sk�et. S�hl na m�sto vedle dve�� a hodil do chatr�e sm�rem k�Dvoukv�tkovi velk� pytel.</p><p>�Uvnit� je jelen, asi tak v�tom stavu, jak to m�te vy lid� p�ed va�en�m r�di, n�jak� tucet �st�ic a mo�sk� losos. V�echno z�Okrady,� prohl�sil lhostejn�.</p><p>Up�el na turistu dlouh� pohled a pak se obr�til znovu k�Mrakopla�ovi.</p><p>�Na co zase tak z�r�te?� zeptal se nakonec.</p><p>�No, to jenom, toti��� za�al Dvoukv�tek.</p><p>�� kdy� to srovn�me s�v�erej��m ve�erem�� doplnil Mrakopla�.</p><p>�Jste hrozn� mal�,� dokon�il Dvoukv�tek.</p><p>�Aha,� p�ik�vl sk�et opatrn�. �Tak�e n�kolik osobn�ch pozn�mek.� Narovnal se v�cel� sv� v��i, kter� te� byla necel�ch sto t�icet centimetr�. �Nemyslete si, �e jenom proto, �e jsem z�vody, jsem ze d�eva.�</p><p>�J� se omlouv�m,� prohl�sil sp�n� Dvoukv�tek a rychle se hrabal z�ko�e�in.</p><p>�Vy jste byli stvo�eni z�prachu,� pokra�oval sk�et, �a j� v�m tak� nep�edhazuju v�ci, se kter�mi nem��ete nic d�lat, nebo ano? Tak vid�te! Nikdo nem��eme za to, jak n�s dal Stvo�itel dohromady, pokud chcete sly�et m�j n�zor. Ale kdy� u� to chcete sly�et, je to t�m, �e v� m�s�c je mnohem v�t�� ne� ten, kter� ob�hal n� sv�t.�</p><p>�M�s�c?� ozval se Dvoukv�tek. �J� tomu n�jak��</p><p>�M�m-li to ��ci p�esn�,� pokra�oval sk�et opatrn�, �trp�m tady chronick�mi p��livy a odlivy.�</p><p>Kdesi v�temnot� chatr�e zazvonil bronzov� zvonek. Tethis p�e�el po vrzaj�c� podlaze ke slo�it�mu za��zen�, pln�mu p�k, lanek a zvonk�, spojen�mu s hlavn�m lanem Okrady, kter�, jak v�me, proch�zelo p��mo chatr��.</p><p>Za��zen� se ozvalo znovu a pak za�alo zvonit ve zvl�tn�m trhan�m rytmu. Trvalo to n�kolik minut. Sk�et st�l t�sn� u zvonku a pozorn� mu naslouchal.</p><p>Kdy� zvuk ustal, pomalu se oto�il a s�ustaran�m pohledem se zad�val na sv� dva n�v�t�vn�ky.</p><p>�Vypad� to, �e jste mnohem d�le�it�j��, ne� jsem si myslel,� zabru�el. �Nebudete �ekat na z�chrannou flotilu. P�ipluje pro v�s l�taj�c� lo�, alespo� tak tomu v�Krullu ��kaj�.� Pokr�il rameny. �A to jsem jim zat�m ani neposlal zpr�vu o tom, �e tady jste. To tam zase n�kdo pop�jel v�no z�leskov�ch o�ech�.�</p><p>Vzal velkou palici, kter� byla zav�ena na sloupu pod velk�m zvonem a vyklepal na n�j rychle kr�tkou zvonkohru.</p><p>�Tuhle zpr�vu si te� budou p�ed�vat hl�da�i jeden druh�mu, a� nakonec dojde a� do Krullu. Nen� to ��asn�?�</p><empty-line/><p>Lo� se po mo�i p�ibl�ila jako blesk. Vzn�ela se zhruba na v��ku dosp�l�ho mu�e nad hladinou, ale p�itom za n� z�st�vala zp�n�n� br�zda v�m�stech, kde vodu pod n� bi�ovala tajemn� s�la, kter� ji poh�n�la. Mrakopla� <emphasis>v�d�l</emphasis>, co je to za s�lu. On byl prvn�, kdo by p�ipustil, �e je zbab�l� a neschopn� a �e nen� moc dobr� k�ni�emu, proto�e je nedostudovan�, ale p�eci jen byl sv�m zp�sobem �arod�j a znal jedno z�osmi velk�ch zakl�nadel. A� p�ijde jeho �as, bude si pro n�j muset p�ij�t Smr� osobn�, a kdy� u� jednou uvid�l perfektn� vyle�t�n� kouzlo, tak ho taky poznal.</p><p>�o�kovit� �tvar, kter� se hnal k�ostrovu, m�l v�pr�m�ru alespo� dvacet stop a byl �pln� pr�svitn�. Po jeho obvodu sed�lo v�t�� mno�stv� mu�� v��ern�ch r�b�ch. Ka�d� z�nich byl k�tal��i p�ipout�n ko�en�m �emen�m a jeden jako druh� up�rali o�i k�podlaze s�v�razem takov�ho �sil� a soust�ed�n�, �e se zd�lo, jako by vnit�n� obvod kruhu lemovaly sam� chrli�e.</p><p>Mrakopla� si oddechl �levou. To byl v�posledn� dob� zvuk tak neobvykl�, �e Dvoukv�tkovy o�i opustily bl��c� se tal�� a ulp�ly na �arod�jov� tv��i.</p><p>�Vypad� to, �e jsme opravdu velice d�le�it�,� prohl�sil Mrakopla�. �Na p�rek budouc�ch otrok� by nepl�tvali takov�m mno�stv�m magie.� Spokojen� se za�klebil.</p><p>�Co je to?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>�No, jak bych ti to� Ten tal�� byl stvo�en na z�klad� Frasnelova ��asn�ho koncentr�toru,� za�al Mrakopla� s�v�razem odborn�ka. �To ov�em vy�aduje mno�stv� vz�cnejch a t�kavejch p��sad, jako je d�mon� dech a podobn�, a �arod�je p�inejmen��m �tvrt� kategorie, kterej str�v� minim�ln� t�den jeho vytvo�en�m. Pak jsou tady ti m�gov� vevnit�, to musej bejt v�echno p�irozen� hydrofobov酓</p><p>�Mysl�, �e mus� nen�vid�t vodu?� vyzv�dal Dvoukv�tek.</p><p>�Ne, tak by to nefungovalo,� vysv�tloval mu d�l Mrakopla�. �Nen�vist je, stejn� jako l�ska, s�la p�ita�liv�. Oni si musej vodu <emphasis>hnusit</emphasis>, pouh� my�lenka na vodu je vodpuzuje. Skute�n� dobrej hydrofob mus� bejt vychov�vanej vod d�tstv� na dehydrovan� vod�. V�, to u� samo vo sob� p�edstavuje vobrovsk� v�daje�� myslim v�magii. Ale pak jsou z�nich ��asn� vodn� m�gov�. De��ov� mraky proti nim nemaj nad�ji, zahl�dnou je a u� se vzd�vaj a t�hnou jinam.�</p><p>�To zn� stra�liv�,� ozval se za nimi hlas vodn�ho sk�eta.</p><p>�Krom� toho,� pokra�oval Mrakopla�, ani� si ho v�iml, �um�raj� hodn� brzy, proto�e sami se sebou nem��ou vydr�et.�</p><p>�Tak si n�kdy ��k�m, �e by �lov�k mohl po Zem�plo�e bloudit cel� �ivot a stejn� by nevid�l v�echno, co se tady vid�t d�,� poznamenal Dvoukv�tek. �A te� to tak vypad�, �e existuje mnoho jin�m sv�t�. Kdy� si p�edstav�m, �e bych mohl zem��t a nevid�t v�echno, co bych vid�t mohl,� na chv�li se odml�el a potom dodal: �P�ipad�m si pon�en�. A taky m�m, samoz�ejm�, vztek!�</p><p>L�taj�c� lo� zastavila n�kolik yard� na St�ed od ostrova a rozhodila kolem sebe t�횝 p�ny. Z�stala tam viset a pomalu se ot��ela. Postava v�dlouh�m rouchu s�k�p�, kter� st�la u sloupu um�st�n�ho v�p�esn�m st�edu �o�kovit� lodi, jim pokynula.</p><p>�Bude lep��, kdy� p�jdete,� �ekl sk�et. �V�t�inou se nevypl�c� nechat je �ekat. Jsem r�d, �e jsem se s�v�mi sezn�mil.� Potom jim ob�ma podal studenou vlhkou ruku. Ud�lal s�nimi p�r krok� k�lodi, jako by je cht�l kousek doprovodit, ale p�i pohledu na n�j se n�kolik nejbli���ch postav sed�c�ch v�lodi s�v�razem vrcholn�ho odporu odt�hlo.</p><p>Postava s�k�p� se nahnula dol� a spustila jim provazov� �eb��k. V�druh� ruce dr�ela st��brnou ty�, kter� budila nezam�niteln� dojem v�ci navr�en� k�zab�jen� lid�. Ten prvn� Mrakopla��v dojem jen zes�lil, kdy� postava pozvedla ty� a nedbale s�n� m�vla ke b�ehu. Obrovsk� balvan zmizel beze stopy a zbyla po n�m jen mal� �ed� hrom�dka nicoty.</p><p>�To jenom abyste vid�li, �e nem�m strach to pou��t,� ozn�mila jim postava.</p><p>�No, to mi ani ne��kej,� ozval se Mrakopla�. �Chce� snad ��ct, �e ty n�kdy strach <emphasis>m�</emphasis>?� Postava s�k�p� si odfrkla.</p><p>�My o tob� v�me v�echno. Ty jsi �arod�j Mrakopla� a jsi neoby�ejn� lstiv� a �ikovn�. Vysm�l jsi se Smr�ovi do tv��e. To tvoje p�edst�r�n� slabo�sk� zbab�losti m� nezmate.�</p><p>Ten v�rok ov�em zm�tl Mrakopla�e. �Jᅓ za�al, ale rychle se zarazil, kdy� na n�j postava zam��ila ty� nicoty. �� vid�m, �e o mn� opravdu v�te v�echno,� dokon�il chab� a zt�ka dosedl na kluzk� povrch sedadla. On i Dvoukv�tek se podle pokyn� velitele s�k�p� p�ipoutali ke kruh�m vsazen�m ve st�n�ch pr�hledn�ho tal��e.</p><p>�Sta�� jedin� n�znak toho, �e chce� vyslovit kouzlo,� ozvalo se ze st�nu pod k�p�, �a zem�e�. T�et� kvadrant <emphasis>sjednotit</emphasis>, dev�t� kvadrant <emphasis>zdvojit</emphasis>, a v�ichni <emphasis>vp�ed </emphasis>!�</p><p>Za Mrakopla�em se zvedla k�nebi z�plava vody a lo� sebou n�hle trhla. P��tomnost mo�sk�ho sk�eta pravd�podobn� v�jime�n� skv�le stimulovala mozky hydrofob�, proto�e plavidlo se za�alo z�vody zvedat pod p��kr�m �hlem a nenarovnalo se d��v dokud nebylo n�kolik stop nad vodn� hladinou. Mrakopla� se pod�val pr�hlednou podlahou pod sebe a hned si za�al p��t, aby to nebyl ud�lal.</p><p>�No prima, kone�n� jsme zase na cest�,� prohl�sil spokojen� Dvoukv�tek. Oto�il se a vesele m�val na rozlou�enou mo�sk�mu sk�etovi, ze kter�ho te� u� zb�vala pouhopouh� te�ka na kraji sv�ta.</p><p>Mrakopla� se na n�j nevrle pod�val. �Tob� fakt ned�l� nic ��dn� starosti?�</p><p>�Pod�vej, v�dy� jsme po��d na�ivu, ne?� usm�l se na n�j klidn� Dvoukv�tek. �A ty s�m jsi mi p�eci ��kal, �e by nevypl�tvali tolik magie na dva oby�ejn� otroky. V�, j� si mysl�m, �e Tethis hodn� p�eh�n�l. Ur�it� je to v�echno n�jak� nedorozum�n�. P�edpokl�d�m, �e n�s po�lou dom�. Nejd��ve si ale samoz�ejm� po��dn� prohl�dneme Krull. A �eknu ti, �e to zat�m v�echno vypad� b�je�n�!�</p><p>�No, to jo,� zabru�el Mrakopla� nev�razn�m hlasem. �Fantasticky.� V�duchu si pomyslel�� za�il jsem u� dost vzru�en� i nudy. Nuda je lep��.</p><p>Kdyby se z�nich v�tom okam�iku n�kter� pod�val dol�, spat�il by podivnou vlnu ve tvaru �irok�ho p�smene V, kter� se mihla hluboko pod nimi. Hrot vlny sm��oval p��mo k�Tethisovu ostrovu. Jen�e se ned�vali. �ty�iadvacet kouzeln�k��� hydrofob� se sice d�valo, ale pro n� to byla jen dal�� odpornost, kter� se nijak neli�ila od celkov�ho vodn�ho hnusu. Pravd�podobn� m�li pravdu.</p><empty-line/><p>N�jakou dobu p�edt�m, ne� se odehr�ly v��e popsan� ud�losti, zmizel trup ho��c� pir�tsk� lodi pod vodou a vydal se na dlouhou pomalou cestu k�bahnit�mu dnu.</p><p>Cesta vraku byla mnohem del�� ne� pr�m�rn�, proto�e p��mo pod n�m le�el proslul� Gorunnsk� p��kop�� puklina v�zem�plo�sk�m povrchu�� tak �ern�, hlubok� a tak odporn� zl�, �e i krakeni se tam odva�ovali jen z��dka a v�dy pouze ve dvojic�ch. V�p��kopech, kter� nebyly tak dalece proslul� sv�m zlem, si ryby plavaly jen tak, na hlav�ch m�ly sv� sv�teln� p��v�sky a �ily si celkem klidn�. V�Gorunnsk�m p��kopu hlubinn� ryby sv� sv�tla rad�ji ani nerozsv�covaly, a d�-li se to tak ��ci o tvorech, kter� nemaj� nohy, pl�ily se jen tak opatrn� po okol� a v�t� neproniknuteln� tm� �asto nar�ely do v�c� kolem. Bylo to stra�liv�.</p><p>Voda kolem klesaj�c� lodi pomalu zm�nila barvu ze zelen� na purpurovou, z�purpurov� na �ernou a z �ern� na �ernou tak dokonalou, �e vedle n� byla oby�ejn� �er� jen sv�tlej�� �ed�. Pod stra�liv�m tlakem vody u� v�t�ina jej�ho �ebrov�n� popraskala.</p><p>Lo� klesala ve velk�ch spir�l�ch kolem polyp� podobn�ch no�n�mu d�su, plovouc�ch prales� mo�sk�ch chaluh a �as, kter� sv�t�lkovaly podivnou sm�sic� slab�ch, jakoby nemocn�ch barev. Tu a tam ze tmy vyst�elilo chladn� a slizk� chapadlo, kter�m n�kter� z�tajemn�ch <emphasis>v�c�</emphasis> zkoumala padaj�c� trosku.</p><p>Pak se z�kalu a bahna na dn� zvedlo <emphasis>n�co</emphasis> a jedin�m cvaknut�m �elist� pohltilo cel� vrak najednou.</p><p>O n�co pozd�ji na�li domorodci na jednom krajov�m atolu, v mal� lagun� sv�ho ostr�vku vyplavenou mo�skou obludu, nad kterou u�asli. Stra�liv�m tvorem, kter� se skl�dal p�ev�n� ze zob�k�, chapadel a o��, pomalu pohupovaly mo�sk� vlny. Domorodci u�asli i nad jeho velikost�, proto�e byl mnohem rozlehlej�� ne� cel� jejich vesnice. Jen�e v�echna ta �asnut� nebyl ni��m proti tomu, jak u�asl� v�raz se rozprost�ral po tv��i mrtv� mo�sk� p��ery, kter� byla, jak se zd�lo, u�lap�na k�smrti zevnit�.</p><p>O n�co d�le, sm�rem k�Okraji, lovila dvojice mal�ch �lun� nebezpe�n� divok�, voln� plovouc� �st�ice, kter� byly specialitou t�hle ��sti oce�nu. Do vle�n� s�t� se jim zapletlo n�co, co t�hlo ob� lo�ky n�kolik mil a bylo by je pravd�podobn� potopilo, kdyby se kapit�n jedn� z nich nevzpamatoval a duchap��tomn� nep�e��zl ta�n� lano.</p><p>Ale ani �div onoho kapit�na nebyl ni��m v�porovn�n� se �okem, kter� utrp�li domorodci na posledn�m ostr�vku cel�ho archipelu. V�noci t�ho� dne se z�jejich mali�k� d�ungle ozval p��ern� praskot a sk��pot drcen�ho d�eva. Kdy� se n�kolik nejodv�n�j��ch mu�� r�no vydalo pod�vat, co se stalo, zjistili, �e nap��� cel�m ostrovem se t�hne �irok� udupan� p�s, sm��uj�c� p��mo k�Okraji, ve kter�m bylo t�m�� zni�eno v�echno �iv�. Bylo to m�sto dokonal� zk�zy. Stromy v�d�ungli, kudy se p�s t�hl, byly vyvr�cen� a pol�man� a jejich zbytky zasyp�ny z�plavou potrhan�ch li�n a rozdupan�ch ke��.</p><p>Mezi poni�enou zelen� na�li domorodci ke sv�mu nesm�rn�mu ��asu n�kolik k�smrti rozzu�en�ch divok�ch �st�ic.</p><empty-line/><p>L�taj�c� lo� vystoupila dost vysoko, tak�e bylo vid�t obloukovou k�ivku okraje. Pomalu miz�c� Okraj obklopovala na�echran� oblaka, kter� v�t�inu �asu milosrdn� zakr�vala krajop�d. Odsud, z�v��ky, vypadalo modrozelen� mo�e s�tmav��mi st�ny mra�en jako n�co mil�ho. Mrakopla� se ot��sl.</p><p>�Koukn�te,� za�al. Postava v�k�pi p�estala pozorovat vzd�len� z�voj mlhy a v�hr��n� pozvedla svou ty�.</p><p>�Nenu� m� to pou��t,� zn�la odpov��.</p><p>�V�n�?� u�kl�bl se Mrakopla�.</p><p>�A co to vlastn� je?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>�Je to Ajandurahova ty� kone�n�ho z�poru,� odpov�d�l mu Mrakopla�. �A byl bych r�d,� obr�til se k�postav� s�k�p�, �kdybys s�t�m p�estal m�vat vokolo.</p><p>Co kdyby ti to spustilo?� dodal a uk�zal na leskl� hrot ty�e. �J� cht�l akor�t ��ct, �e je to hrozn� hezk�, �e na n�s plejtv�te v�eckou tou magi�, ale nebylo pot�eba to zase tak p�eh�n�t. A��</p><p>�Bu� zticha!� Postava zvedla ruku a odhodila si k�pi z�hlavy. Uk�zalo se, �e se pod kapuc� skr�v� mlad� �ena velice podivn� barvy. Jej� k��e byla �ern�. Nebyla to tmavohn�d� barva Urabew�, ani leskl� modro�ern� barva obyvatel monzuny t�ran�ho Klatche, ale hluboce �ern� barva, jakou m� p�lnoc na konci jeskyn�. Vlasy, obo�� a �asy m�la v�barv� m�s��n� z��e a stejn� odst�n j� hr�l kolem rt�. Vypadala tak na patn�ct a zd�lo se, �e je k�smrti vystra�en�.</p><p>Mrakopla� si nemohl pomoci, ale dob�e si v�iml, jak se j� chv�je ruka, kterou sv�rala ty�. Kdy� se v�m jen p�r centimetr� p�ed nosem nejist� pot�c� n�hl� smrt, v�t�inou si toho v�imnete. Nakonec mu do�lo, velice pomalu, proto�e to pro n�j byl �pln� nov� a nezn�m� pocit, �e na sv�t� existuje n�kdo, kdo se ho boj�. Posledn� dobou nar�el na podobn� paradoxy obr�cen�ch �loh tak �asto, �e je za�al tak trochu pova�ovat za ur�it� druh p��rodn�ho z�kona.</p><p>�Jakpak se jmenuje�?� zeptal se tak uklid�uj�c�m t�nem, na jak� se jen vzmohl. Jist�, d�vka byla vystra�en�, ale ty� m�la ona. Kdybych m�l takovou ty� j�, pomyslel si Mrakopla�, neb�l bych se v�bec ni�eho. Co si ta holka, u Stvo�itele, mysl�, �e bych mohl ud�lat?</p><p>�M� jm�no je nepodstatn�,� odpov�d�la.</p><p>�To je hezk� jm�no,� pok�val hlavou Mrakopla�. �Kampak n�s to veze� a pro�? Nevid�m jedin� d�vod, pro� bys n�m to nemohla prozradit.�</p><p>�Vezu v�s samoz�ejm� do Krullu,� �ekla d�vka. �A ned�lej si ze mne bl�zny. Nebo pou�iju ty�! Mus�m t� do Krullu dov�zt �iv�ho, ale nikdo nemluvil o tom, �e mus� z�stat cel�! Jmenuji se Marchesa a jsem �arod�jkou p�t� kategorie. Rozum�?�</p><p>�No, tak�e kdy� o mn� v�echno v�, v� tak�, �e jsem to v��ivot� nedot�hl ani na novice,� prohl�sil klidn� Mrakopla�. �V�dy� j� ve skute�nosti nejsem ani �arod�j!� Zachytil u�asl� v�raz, kter� se objevil Dvoukv�tkovi na tv��i, a sp�n� dodal: �Jen ��ste�n�.�</p><p>�Nem��e� �arovat kv�li Osm�mu za��kadlu, kter� se ti usadilo v�hlav�,� odporovala mu Marchesa, a proto�e pr�svitn� lo� za�ala opisovat po mo�i �irok� oblou, p�vabn� zm�nila t�i�t�. �Proto t� taky vyhodili z�Neviditeln� univerzity. V�me v�echno.�</p><p>�Ale p�ed chvilkou jsi �ekla, �e je to lstiv� a �ikovn� �arod�j,� protestoval Dvoukv�tek.</p><p>�Ano, proto�e ka�d�, kdo p�e�ije to, co p�e�il on�� i kdy� si na sebe v�t�inu nep��jemnost� p�ivolal p�edst�r�n�m toho, �e je �arod�j�� mus� b�t skute�n� �arod�jem,� odpov�d�l mu Marchesa. �J� t�, Mrakopla�i, varuju! P�i nejmen��m podez�en�, �e se pokou�� vyslovit Osm� zakl�nadlo, t� bez milosti zabiju,� up�rala na n�j nerv�zn� pohled.</p><p>�Mysl�m si,� za�al opatrn� �arod�j, ��e to nejlep��, co bys mohla ud�lat, by bylo vysadit n�s n�kde hodn� daleko. Cht�l jsem ��ct, d�ky za z�chranu a tak, ale abys n�s n�kde vysadila a nechala si n�s ��t po sv�m, tak��</p><p>�Douf�m, �e nem�te v �myslu ud�lat z n�s otroky,� vm�sil se do �e�i Dvoukv�tek.</p><p>Marchese se na tv��i objevilo up��mn� pohor�en�. �Samoz�ejm�, �e ne! Jak v�s mohlo n�co takov�ho v�bec napadnout? V�Krullu budete ��t v�p�epychu, dostatku a radov�nk�ch��</p><p>�No v�born�,� oddechl si Mrakopla�.</p><p>�� i kdy� ne dlouho.�</p><empty-line/><p>Uk�zalo se, �e Krull je velk� ostrov s�mohutn�mi �t�ty hor a hust�mi lesy. Mezi stromy tu a tam probleskovaly kr�sn� b�l� budovy. Cel� ostrov se k�Okraji postupn� zvedal, tak�e nejvy��� bod Krullu prakticky Okraj pon�kud p�esahoval. Pr�v� v�t�ch m�stech Krullan� vybudovali sv� hlavn� m�sto, kter� se naz�valo tak� Krull. V�t�ina materi�lu, pou�it�ho na stavbu m�sta, poch�zela z�Okrady a to dod�valo v�t�in� dom� pon�kud lodn� podobu.</p><p>Abychom se vyj�d�ili p��mo a bez p��kras, byly tady pou�ity cel� lodn� trupy, umn� spojen� dohromady v�obytn� celky. Z�cel�ho toho na prvn� pohled pon�kud chaotick�ho m�sta vy�n�valy v�podivn�ch �hlech trir�my, d�unky a i karavely. Pest�e malovan� p���ov� figury a dra�� p��d� lod� st�edov�ch n�rod� p�ipom�naly ka�d�mu ob�anu Krullu, �e jejich bohatstv� poch�z� z�mo�e. V�t��m budov�m pak dod�valy d�stojnost barkasy a karaky. Tak m�sto postupn� rostlo a vrstvu za vrstvou vypl�ovalo mezeru mezi modrozelen�m oce�nem a �edob�l�m obla�n�m mo�em nad Okrajem. Osm barev Okrajky se odr�elo v�ka�d�m okn� m�sta a nav�c v��o�k�ch des�tek teleskop�, kter� zdobily toto s�dlo tis�ce astronom�.</p><p>�Vypad� to p��ern�,� prohl�sil Mrakopla� zachmu�en�.</p><p>L�taj�c� tal�� se te� p�ibl�il k�samotn� hran� krajop�du. Ostrov nebyl sm�rem k�Okraji jen vy���, ale sou�asn� se i zu�oval, tak�e lo� se dostala po hladin� a� k�m�stu. �irok� ��msa na st�n� okrajov�ho �tesu byla poseta mno�stv�m je��b� a v�suvn�ch m�stk�, kter� m��ily do pr�zdna. K�jednomu z�nich te� lo� zam��ila a p�irazila k�n�mu s�hladkost� �lunu, kter� p�iplouv� k�molu. Tam �ekaly �ty�i str�n� s��ernou plet� a vlasy barvy m�s��n� z��e, podobn� Marchese jako vejce vejci. Nezd�lo se, �e by byli ozbrojeni, ale ve chv�li, kdy Mrakopla� s�Dvoukv�tkem vyklop�tali z�lodn� kabiny, chytli ka�d�ho z�nich dva str�n� a to dost pevn�, aby jim z�hlav vypudili jakoukoliv my�lenku na �t�k.</p><p>Marchesa a ostatn� hydrofobov� z�stali vzadu a str�n� s�ob�ma v�zni vyrazili rychlou ch�z� po cest� mezi n�mo�n�mi domy. Ta se brzo za�ala sva�ovat dol� k�jak�si budov�, kter� vypadala jako n�jak� d�le�it� pal�c. Mrakopla� si v�iml dokonale osv�tlen�ch tunel� a n�kolika n�dvo�� pln�ch zelen�. Tu a tam post�valy skupinky star��ch mu��, oble�en�ch do dlouh�ch pl᚝� vy�it�ch okultn�mi symboly. Starci jim v�t�inou ustupovali z�cesty a se z�jmem se za nimi ohl�eli. N�kolikr�t Mrakopla� zahl�dl hydrofoby. Jejich v�raz, ve kter�m se zra�il odpor k�vlastn�m t�lesn�m ���v�m, neponech�val ��dn� pochybnosti o jejich specializaci. Ob�as potk�vali sp�chaj�c� lidi, kte�� museli b�t otroky. Na sv� pozorov�n� nem�l mnoho �asu, proto�e se p�ed nimi vz�p�t� otev�ely dve�e a do nich byli jemn�, ale rozhodn� vstr�eni. Dve�e za nimi s�t�eskotem zapadly.</p><p>Kdy� Mrakopla� s�Dvoukv�tkem nabyli rovnov�hu, za�ali se rozhl�et po okol�.</p><p>�No n�,� promluvil nakonec Dvoukv�tek po del��m ml�en�, kdy se pokou�el naj�t p�il�hav�j�� v�raz.</p><p>�To m� b�t v�ze�sk� cela?� u�asl Mrakopla� hlasit�.</p><p>�Sam� zlato, hedv�b� a takov� v�ci,� dod�val Dvoukv�tek. �N�co takov�ho jsem v��ivot� nevid�l!�</p><p>Na podlaze bohat� vybaven� a zdoben� komnaty le�el koberec s�tak vysok�m vlasem, �e na n�j Mrakopla� vstoupil s�obavou, zda to nen� n�jak� ploch� chlupat� zv��e. Uprost�ed m�stnosti byl dlouh� st�l p�epln�n� nejskvostn�j��mi pamlsky, jak� si jen �lov�k dovedl p�edstavit. V�t�ina j�del byla z�ryb a dokonale p�ipraven� v�etn� nejv�t��ho kraba, kter�ho kdy Mrakopla� vid�l. Jen�e tam bylo mnohem v�c mis a podnos� s�v�cmi, kter� nikdy v��ivot� nevid�l. Opatrn� se nat�hl a vzal do ruky purpurov� ovoce, pokryt� nazelenal�mi krystalky.</p><p>�To je kandovan� je�ovka,� ozval se vesel�, s�pav� hlas t�sn� za n�m. �To je velik� delikatesa!�</p><p>Upustil je�ovku na m�su a oto�il se. Mezi t�k�mi z�v�sy se vyno�il vysok� huben� sta�ec. Proti v�t�in� starc�, kter� Mrakopla� znal, vypadal t�m�� laskav�.</p><p>�Pyr� z�mo�sk�ch okurek m� taky n�co do sebe,� prohl�sil sta�ec spole�ensk�m t�nem. �A ty mal� zelen� kousky, to jsou mal� mo�sk� hv�zdice.�</p><p>�D�ky za radu,� odpov�d�l mu Mrakopla� slab�m hlasem.</p><p>�Je to v�n� v�echno hrozn� dobr�,� ozval se Dvoukv�tek pln�mi �sty. �M�l jsem dojem, �e m� mo�sk� pochoutky r�d?�</p><p>�Jo, j� si to taky myslel,� zn�la nejist� odpov��. �A to v�no, nejsou to n�hodou ma�kan� vo�i chobotnic?�</p><p>�Mo�sk� hrozny,� usm�l se sta�ec.</p><p>�Bezvadn�,� p�ik�vl Mrakopla�, kdy� na jeden z�tah vypil celou sklenici. �Dobr�, fakt. Jenom je trochu slan�.�</p><p>�Mo�sk� hrozny se ��k� jednomu druhu mal�ch med�z,� vysv�tloval mu otcovsky cizinec. �Ale mysl�m, �e bych se m�l kone�n� p�edstavit. Nev�te n�hodou, pro� m� v� p��tel najednou tak zvl�tn� barvu?�</p><p>�Nev�m,� odpov�d�l mu Dvoukv�tek, �ale mysl�m si, �e to bude kulturn� �ok. Jak jste ��kal, �e se jmenujete?�</p><p>�Zat�m jsem to ne��kal, ale jmenuji se Garhartra. M�m �kolem je starat se o na�e hosty a n�v�t�vn�ky, v�te? M�m jedin�m �kolem je postarat se o to, aby v� pobyt tady byl tak p��jemn�, jak to jen jde.� Mu� se uklonil. �Pokud m�te n�jak� p��n�, sta�� jen ��ci.�</p><p>Dvoukv�tek se pohodln� usadil do velk�ho k�esla bohat� vykl�dan�ho perlet�. V�jedn� ruce dr�el sklenici olejovit�ho v�na a v�druh� olihe� v�aspiku. Zamyslel se.</p><p>�Tak m�m pocit, �e tady n�co neklape,� prohl�sil po chv�li. �Tak nejd��v n�m �ekli, �e z n�s budou otroci��</p><p>�Ta ostrovn� latim�rie?� ozval se Dvoukv�tek.</p><p>�Mysl�m, �e je to takov� �kared� ryba,� odpov�dal mu Mrakopla� od vzd�len�j��ho konce stolu. �Mysl�, �e ty su�enky sou ud�lan� taky z n��eho tak nechutn�ho?�</p><p>�� potom n�s zachr�n�te za cenu obrovsk�ch magick�ch n�klad���</p><p>�Ty jsou lisov�ny z�ochucen�ch mo�sk�ch �as,� odpov�d�l Mistr hostitel.</p><p>�� potom n�m zase vyhro�uj� a to za pomoci velk� d�vky magie��</p><p>�No jo, j� si hned ��kal, �e to budou jenom �asy,� souhlasil Mrakopla�. �Chutnaj v�n� tak, jak by chutnaly mo�sk� �asy, pokud by byl n�kdo tak velkej masochista, �e by se cpal mo�skejma �asama.�</p><p>�� pak n�s odvle�ou str�e a vhod� n�s sem��</p><p>�Jemn� vstr��,� opravoval ho Garhartra.</p><p>�� a tady se z�toho vyklube v�jime�n� p�epychov� za��zen� komnata, kde je nav�c spousta v�born�ho j�dla a �lov�k, kter� n�m tvrd�, �e jedinou n�pln� jeho �ivota je u�init n�s ��astn�mi.� Dvoukv�tek se na chvilku odml�el a pak dodal: �Chci t�m ��ci, �e to v�echno n�jak postr�d� jakoukoliv logiku.�</p><p>�Jo,� zabru�el Mrakopla�, �von se chce prost� zeptat, kdy po n�s zase vyrukujete. Prost� to vypad�, �e te� je jenom kr�tk� p�est�vka na g�bl�k.�</p><p>Garhartra pozvedl ruce v�m�rumilovn�m gestu.</p><p>�Ale, ale,� zaprotestoval. �Bylo p�eci nutn� dopravit v�s sem co nejrychleji. Samoz�ejm�, �e z�v�s nechceme ud�lat otroky. V�tom ohledu m��ete b�t �pln� klidn�.�</p><p>�No, tak prima,� uklidni se Mrakopla�.</p><p>�Tak vid�te. Ve skute�nosti budete ob�tov�ni,� pokra�oval Garhartra klidn�.</p><p>�Ob�tovan�, <emphasis>Jo!? Vy n�s prost� zabijete?� vyk�ikl �arod�j.</emphasis></p><p>�Jestli v�s zabijeme? Ano, samoz�ejm�. Jak� by to bylo ob�tov�n�, kdyby ob� z�stala na�ivu? Ale nebojte se, smrt bude relativn� bezbolestn�.�</p><p>�Relativn�? Relativn� k��emu?� vyjekl Mrakopla�. Uchopil vysokou zelenou l�hev plnou v�na z�hroznov�ch med�z a hodil ji po Hostiteli. Sta�ec zvedl ruku jakoby v�obrann�m gestu.</p><p>Z�rozev�en�ch prst� mu vylet�l oktar�nov� blesk a vzduch se n�hle zm�nil ve slab� olejovitou substanci, kter� signalizovala siln� magick� v�boj. Hozen� l�hev zpomalila, nakonec se zastavila ve vzduchu na m�st� a pomalu se ot��ela.</p><p>Sou�asn� s�t�m uchopila Mrakopla�e jak�si stra�liv� s�la, p�ehodila ho p�es celou m�stnost a vysoko nad podlahou ho p�itiskla ke zdi, kde z�stal viset s�vyra�en�m dechem. Visel tam a v�z�chvatu zu�ivosti otv�ral napr�zdno �sta.</p><p>Garhartra spustil ruku a pomalu si ji ot�el do pl�t�. �Tyhle v�ci d�l�m v�n� moc nerad,� prohl�sil.</p><p>�No, to vidim,� lapl Mrakopla� po dechu.</p><p>�Ale pro� n�s vlastn� chcete ob�tovat?� zeptal se Dvoukv�tek. �V�dy� n�s ani nezn�te?�</p><p>�No to je pr�v� ono, nemysl�te? Mus� to b�t hrozn�, ob�tovat p��tele. Krom� toho, vy jste k�tomu byli jaksi <emphasis>ur�eni</emphasis>. O tom konkr�tn�m bohu nic moc nev�m, ale On byl v�tomto bod� naprosto jednozna�n�. Posly�te, j� u� mus�m b�et. Je pot�eba toho je�t� tolik p�ipravit a za��dit, no zn�te to,� dokon�il Hostitel �e� a u� st�l ve dve��ch. Na prahu se je�t� oto�il. �Ud�lejte si, pros�m, pohodl� a nep�ipou�t�jte si ��dn� starosti.�</p><p>�Ale v�dy� jste n�m vlastn� nic ne�ekl!� zakv�lel Dvoukv�tek.</p><p>�Ale to vlastn� ani nestoj� za to. Ob�tov�ni budete u� z�tra r�no,� odpov�d�l mu Garhartra. �Zbyte�n� by v�m to le�elo v hlav�, v�n�. A dob�e se vysp�te. Alespo� se o to pokuste.�</p><p>Dve�e za n�m zapadly. Slab� oktar�nov� z��e signalizovala, �e byly magicky zape�et�ny a ��dn� pozemsk� z�me�n�k je neotev�e.</p><empty-line/><p>Kling, klang, klong! To se do m�s��n� noci, rvan� hukotem krajop�du, ozvaly sign�ln� zvonky nad Okradou.</p><p>Tertron, �sek�� na 43. d�lce, nesly�el takov� vyzv�n�n� ode dne, kdy byl p�ed p�ti lety do s�t� zahn�n ob�� kraken. Vyhl�dl ze dve�� sv� chatr�e, kter� byla postavena na siln�ch d�ev�n�ch pylonech zara�en�ch do mo�sk�ho dna, proto�e v�t�chto m�stech nebyl jedin� kousek sou�e. Jednou nebo dvakr�t m�l pocit, �e kdesi ve tm� zahl�dl jak�si pohyb. Podle p�edpis� by m�l vyplout na obhl�dku, aby zjistil, co zp�sobilo ten p��ern� hluk. Ale jak tak vyhl�el do no�n� temnoty, napadlo ho, �e to nen� ten nejlep�� n�pad, a proto rychle zabouchl dve�e, omotal zu�iv� zvon�c� zvonky n�jak�mi pytli a pokusil se znovu usnout.</p><p>Jen�e to bylo marn�. Ony u� toti� nezvonily jen zvonky, za�alo bzu�et a rezonovat hlavn� nosn� lano cel� Okrady, jako by na ni nar�elo n�co neoby�ejn� t�k�ho. Tertron n�jakou dobu z�ral do stropu a sna�il se z�hlavy zapudit my�lenky na dlouh� slizk� chapadla a o�i velikosti zahradn�ho baz�nku. Nakonec zjistil, �e je to marn�, a tak s�povzdechem sfoukl lampu a opatrn� pootev�el dve�e.</p><p>Pod�l Okrady se skute�n� <emphasis>n�co</emphasis> p�ibli�ovalo. Pohybovalo se to obrovsk�mi nemotorn�mi skoky, kter� zdol�valy cel� metry najednou. Na okam�ik se to vzty�ilo nad n�m a Tertron zahl�dl jak�si v�cehrann� tvar pokryt� n�nosem mo�sk�ch �as. M�lo to na spodn� plo�e mno�stv� mal�ch no�i�ek, a p�esto�e to nem�lo ��dn� obli�ej�� t�m si byl naprosto jist��� tv��ilo se to neoby�ejn� vztekle.</p><p>Obluda se vrhla kup�edu a chatr� se zm�nila v�hromadu t��sek, i kdy� Tertron se v�posledn� chv�li zachr�nil t�m, �e vysko�il a zachytil se hlavn�ho lana Okrady. Tak p�e�il a o n�kolik t�dn� pozd�ji ho na�la z�chrann� flotila. Nakonec se mu poda�ilo uprchnout z�Krullu na l�taj�c� lodi, kterou unesl n�sil�m (bylo zaj�mav�, �e si p�i �nosu vyp�stoval chronickou mo�skou nemoc), a po mnoha dobrodru�stv�ch se mu poda�ilo dorazit a� do Velk�ho Nefa. Tam se usadil v�nejsu��� oblasti Zem�plochy. Ta oblast byla tak vyprahl�, �e m�la dokonce sv�j negativn� vodop�d, ale je t�eba ��ci, �e i ten se mu zd�l a� nechutn� vlhk�.</p><empty-line/><p>�Zkou�el jsi dve�e?�</p><p>�Samoz�ejm�,� p�ik�vl Dvoukv�tek. �A jsou stejn� tak dob�e zam�en�, jako kdy� jsi se ptal p�ed chv�l�. Je tady je�t� okno.�</p><p>�No, lep�� cestu bysme si ani nemohli p��t, co?� zavr�el Mrakopla� ze sv� nepohodln� pozice v polovin� zdi. �Ne�ikals n�hodou, �e vede nad Okraj? Sta�� jedinej krok a u� let� vesm�rem. I kdybysme nakr�sn� nezmrzli, rozpl�cli bysme se vo n�jakej jinej sv�t nebo vl�tli ho ho��c�ho st�edu prvn�ho slunce, kter� bysme potkali.�</p><p>�No, ale zkusit bychom to m�li,� trval na sv�m Dvoukv�tek. �Nechce� su�enku z�mo�sk�ch �as?�</p><p>�Ne!�</p><p>�Kdy se chce� pustit dol�?�</p><p>Mrakopla� vztekle zavr�el. To byla dal�� z�t�ch v�c�, kter� nev�d�l. Garhartrovo kouzlo znal. Pat�ilo k�m�lo pou��van�m kouzl�m, kter� se nav�c velice t�ko u�ila a ovl�dala�� bylo to Atavarrovo Matouc� kouzlo osobn� p�ita�livosti a jeho vlivem bylo Mrakopla�ovo t�lo p�esv�d�eno o tom, �e �dol�� le�� o devades�t stup�� posunuto ke sm�ru, kter� zn�vala v�t�ina obyvatel Plochy. Mrakopla� prost� na zdi st�l. L�hev, kterou hodil po Garhartrovi, zat�m nehybn� visela ve vzduchu nedaleko od n�j. V�jej�m p��pad� byl �as�� tak dobr�, ne p��mo zastaven, ale zpomalen o n�kolik desetinn�ch m�st�� a jej� letov� k�ivka te� prob�hala rychlost� n�kolika centimetr� za n�kolik hodin. Sklo se v�m�s��n�m sv�tle zablesklo. Mrakopla� si povzdechl a pokusil se usadit na zdi co nejpohodln�ji.</p><p>�Pro� se� v�dycky tak klidnej?� zeptal se nakonec nesn�enliv�m t�nem. �Sme tady zav�en�, r�no n�s maj ob�tovat n�jak�mu bohu a ty si tady sed� a cpe� se jednohubkama s�vilej�ema.�</p><p>�No, j� p�edpokl�d�m, �e se n�co vyvrb�,� odpov�dal mu Dvoukv�tek.</p><p>�V�, mn� na tom ze v�eho nejv�c vad�, �e prost� nev�me, <emphasis>pro�</emphasis> n�s cht�j zab�t.�</p><p><emphasis>A cht�l bys to v�n� v�d�t?</emphasis></p><p>�To si �ek ty?�</p><p>�Co jsem �ekl?�</p><p><emphasis>To se ti asi n�co zd�lo</emphasis>, pokra�oval hlas v�Mrakopla�ovi hlav�.</p><p>Pokroucen� si sedl. �Kdo se�?� zeptal se.</p><p>Dvoukv�tek se na n�j s�obavami zad�val.</p><p>�No j� jsem p�eci Dvoukv�tek, ur�it� si na m� pamatuje�!�</p><p>Mrakopla� si sev�el hlavu do dlan�.</p><p>�No jo,� prohl�sil, �tak je to tady. Asi sem se zbl�znil. J� snad sko�im z�vokna.�</p><p><emphasis>V�born� n�pad</emphasis>, �ekl hlas<emphasis>, je tady p�kn� nacp�no.</emphasis></p><p>Kouzlo, dr��c� Mrakopla�e na zdi se slab�m �pic� pominulo. Z��til se dop�edu a z�stal le�et v�mal� hrom�dce na podlaze.</p><p><emphasis>Opatrn�, m�lem jsi m� rozm��kl.</emphasis></p><p>Mrakopla� se zvedl na loket a druhou rukou za�m�tral v�z�hybech sv�ho roucha. Kdy� ji zase vyt�hl, sed�la mu na dlani mal� zelen� �abka a o�i j� podivn� sv�t�lkovaly.</p><p><emphasis>Polo� m� na zem a o kousek ustup</emphasis>, zamrkala na n�j �abka.</p><p>�arod�j to ud�lal a odt�hl u�asl�ho Dvoukv�tka o kus d�l.</p><p>M�stnost potemn�la, ozval se zvuk podobn� hukotu bou�e. Ve vzduchu se objevily �mouhy zelen�ho purpurov�ho a oktar�nov�ho sv�tla a rychle se za�aly ve spir�l�ch stahovat k�mal�mu oboj�iveln�kovi. Tu a tam zasv�til mal� kulov� blesk. Netrvalo dlouho a �abka zmizela v�nazl�tl� mlze, kter� za�ala vzl�nat nahoru, a� nakonec naplnila m�stnost tepl�m, �lut�m sv�tlem. Uvnit� sv�teln�ho sloupu se r�soval nez�eteln� tmav� st�n, kter� se pohyboval a m�nil. Neust�le zn�l vysok�, nervy dr�saj�c hukot mocn�ho magick�ho pole.</p><p>Magick� torn�do skon�ilo stejn� n�hle, jak za�alo.</p><p>A na m�st�, kde p�edt�m sed�la mal� �abka, � sed�la mal� �abka.</p><p>�ڞasn�,� hlesl Mrakopla�.</p><p>�abka na n�j k�rav� poulila o�i.</p><p>�Fakt, dokonal�,� prohl�sil Mrakopla� kysele. ���ba, co se kouzlem prom�n� v���bu. Skv�l�.�</p><p>�Oto� se,� ozvalo se mu za z�dy. Hlas byl hebk�, �ensk� a p�ita�liv�. Kdy� takov� hlas zaslechnete, pomysl�te si, �e by ne�kodilo zaj�t s�jeho majitelkou na n�jakou tu skleni�ku. H��ek byl v�tom, �e zazn�val z�m�sta, kde ��dn� hlas b�t nem�l. Mrakopla� s�Dvoukv�tkem se opatrn� oto�ili.</p><p>V��eru m�stnosti st�la �ena. Vypadala� byla prost� m�la� tedy abychom se vyj�d�ili p�esn�, ona�</p><p>Pozd�ji se Dvoukv�tek s�Mrakopla�em nemohli shodnout na jedin�m detailu jej�ho zevn�j�ku. V�d�li jen to, �e byla ��asn� kr�sn� (i kdy� ani tady se nemohli p�esn� dohodnout, kter� z�jej�ch t�lesn�ch p�vab� ji kr�snou �inily) a �e m�la zelen� o�i. Ne tu bledou zele� oby�ejn�ch o��, ne, jej� o�i m�ly �ivou barvu smaragd� a duhov� lesk v���ch k��del. Mrakopla� si ze studi� mnoho nepamatoval, ale k�tomu m�lu, co v�d�l, pat�ilo i to, �e ��dn� b�h nebo bohyn�, a� u� se p�evt�l� v�cokoliv, nem��e zm�nit barvu a vzhled sv�ch o��.</p><p>�D�� za�al. Zarazila ho pozvednutou rukou.</p><p>�V�, �e v�okam�iku, kdy vyslov� m� jm�no, mus�m odej�t,� zasykla. �V� jist�, �e jsem bohyn�, kter� p�ich�z� jen nevol�na?�</p><p>�Ano. Jasn�. Jo, v�m to,� zakr�koral nejist� �arod�j. �Jsi ta bohyn�, kter� ��kaj� tak� D�ma.�</p><p>�Uhodls.�</p><p>�Vy jste v�n� bohyn�?� ozval se Dvoukv�tek vzru�en�. �V�dycky jsem si p��l setkat se s�bohyn�.�</p><p>Mrakopla� se p�ikr�il v�o�ek�v�n� v�buchu bo�sk�ho hn�vu. D�ma se jen pousm�la.</p><p>�Tv�j p��tel �arod�j by n�s m�l vz�jemn� p�edstavit,� �ekla Dvoukv�tkovi.</p><p>Mrakopla� si odka�lal. �Ehm, jasn�,� za�al rozpa�it�. �Tohle je, D�mo, Dvoukv�tek. On je turista a��</p><p>�N�kolikr�t jsem mu na jeho cest�ch pomohla��</p><p>�� Dvoukv�tku, tohle je D�ma. Akor�t <emphasis>D�ma</emphasis>, rozum�, v�c ani slovo. Ne, aby ses ji pokou�el n�jak pojmenovat, jasn�?� Pokra�oval ve sv�ch varov�n�ch, propichoval sv�ho mal�ho spole�n�ka o�ima, ale ten si ho v�bec nev��mal.</p><p>Mrakopla� se ot��sl. Samoz�ejm�, �e nebyl ateista, bohov� na Zem�plo�e se s�ateisty v�bec nemazlili. Ob�as, kdy� se n�hodou stalo, �e m�l n�jak� ten m���k, hodil dokonce p�r drobn�ch do chr�mov� pokladni�ky, a to podle zn�m�ho r�en�, �e jeden nikdy nev�, kdy se to m��e hodit. Obvykle v�ak bohy nijak neobt�oval a doufal, �e oni nebudou obt�ovat jeho. �ivot byl i tak hrozn� slo�it�.</p><p>Existovali jen dva bohov�, kte�� byli opravdu stra�n�. Zbytek boh� vlastn� tvo�ili p�erostl� lid�, kte�� holdovali v�nu, v�lk�m a �ensk�m. Z�Osudu a D�my v�ak m�li lid� strach.</p><p>V�chr�mov� �tvrti Ankh-Morporku m�l Osud mal� mas�vn� olov�n� chr�m, kde se po noc�ch sch�zeli jeho vyz�bl� uct�va�i s�pr�zdn�ma o�ima. Za bezm�s��n�ch noc� tam slou�ili sv� osudem p�edur�en� a v�t�inou marn� ritu�ly. D�ma nem�la v�bec ��dn� chr�m, i kdy� byla nepochybn� nejmocn�j�� bohyn� cel�ho Stvo�en�. N�kolik nejodv�n�j��ch �len� Cechu hr��� kdysi provedlo n�kolik pokus�. Zalo�ili tajn� kult uct�va��, kter� se sch�zel v�nejhlub��ch sklepen�ch pod domem cechu, a b�hem jedin�ho t�dne do posledn�ho zem�eli hladem, byli zavra�d�ni, nebo je prost� jen tak vzal Smr�. Byla to �Bohyn�, jej� jm�no nesm� b�t vysloveno�, ti, kte�� ji hledali, ji nikdy nena�li, a p�esto bylo zn�mo, �e �asto p�isp�ch� na pomoc lidem v�nejv�t�� nouzi. Ob�as ale ponechala takov� lidi Osudu. Nem�la r�da tich� �uk�n� kuli�ek r��ence, ale ch�est�n� kostek ji p�itahovalo. Nikdo nev�d�l, jak vypad�, a p�itom se �asto st�valo, �e �lov�k, kter� vsadil �ivot na jedinou kartu, j�, pr�v� kdy� tu posledn� kartu obr�til, pohl�dl p��mo do tv��e. Samoz�ejm�, n�kdy se neobjevila. Byla sou�asn� tou nejuct�van�j�� i nejprokl�nan�j�� ze v�ech bohy�.</p><p>�Tam, odkud poch�z�m, ��dn� bohy nem�me,� prohodil Dvoukv�tek.</p><p>�Ale m�te, v�,� usm�la se na n�j D�ma. �Ka�d� m� sv� bohy. Vy si prost� jenom neuv�domujete, �e to bohov� jsou.�</p><p>Mrakopla� se v�duchu s�m sebou zat��sl.</p><p>�Pod�vej,� vzchopil se nakonec, �j� bych necht�l vypadat netrp�liv�, ale ka�dou chv�li sem m��ou t�mdle t�ma dve�ma p�ij�t lidi, vyt�hnout n�s ven a zab�t.�</p><p>�To je pravda,� �ekla D�ma.</p><p>�Vy n�m asi ne�eknete pro�, nebo ano?� ozval se Dvoukv�tek.</p><p>�Ale ano. Krullan� se p�ipravuj� vypustit p�es Okraj Plochy bronzovou lo�. Jejich prvn�m a nejd�le�it�j��m �kolem je zjistit pohlav� A�Tuin�� Vesm�rn�.�</p><p>�Ale to je p�eci �pln� zbyte�n�,� prohl�sil Mrakopla�.</p><p>�Nen�. Uva�uj se mnou. Jednoho dne m��e A�Tuin potkat v�t� vesm�rn� noci, kterou se pohybuje, jin�ho p��slu�n�ka rodu <emphasis>chelys galaktica</emphasis>. Budou bojovat? Budou se p��it? Sta�� �petka p�edstavivost a zjist�, �e pohlav� Velk� A�Tuin pro n�s m��e b�t velice d�le�it�.�</p><p>Mrakopla� se pokusil nemyslet na p���c� se vesm�rn� �ely. V�bec to nebylo snadn�.</p><p>�Tak�e se rozhodli spustit tam dol� lo�,� pokra�ovala bohyn�, �se dv�ma mu�i na palub�. Bude to vyvrcholen� des�tek r�zn�ch v�zkum�. Pro ty dva cestovatele to bude samoz�ejm� i velice nebezpe�n�. Aby se sn�ila v�echna rizika na minimum, krullsk� Arciastronom uzav�el s�Osudem dohodu, podle kter� v�okam�iku startu lodi ob�tuje dva mu�e. Osud za to sl�bil, �e na lodi spo�ine milostiv�m okem a usm�je se na ni. Dobr� v�m�na, �e?�</p><p>�A my jsme ty ob�ti,� zabru�el Mrakopla�.</p><p>�P�esn�.�</p><p>�Nikdy m� nenapadlo, �e by Osud d�lal takov�hle k�eft�ky. V�dycky mi ��kali, �e Osud je nepodplatitelnej,� u�kl�bl se zatrpkle Mrakopla�.</p><p>�Za norm�ln�ch okolnost� ano. Jen�e vy dva jste mu u� n�jakou dobu trnem v�oku. V�slovn� ur�il, �e ob�tov�ni mus�te b�t vy dva. Nechal v�s uniknout ze zajet� pir�t�. Dovolil, abyste se zachytili na Okrad�. Osud dok�e b�t ob�as hodn� zl� b�h.�</p><p>Zavl�dlo ticho. �abka si vzdychla a zalezla pod st�l.</p><p>�V�te moc jste mne pobavili,� �ekla D�ma, �a j� jsem sentiment�ln�. Kdybyste byli hr��i, pochopili byste to. Tak�e jsem na n�jakou chv�li vstoupila do v�dom� t� ��by a vy jste m� zachr�nili, proto�e nikdo, kdo m� trochu citu, nem��e ne�inn� p�ihl�et, kdy� se uboh� a bezmocn� stvo�en� ��t� do n�ru�e Smrt�.�</p><p>�D�ky,� hlesl Mrakopla�.</p><p>�Osud se v��i v�m zatvrdil,� pokra�ovala D�ma. �M��u pro v�s ud�lat velice m�lo. D�m v�m �anci. Jedinou malou �anci. Zbytek u� z�le�� jen na v�s.�</p><p>D�ma zmizela.</p><p>�No tohle,� vydechl po chv�li Dvoukv�tek. �To je poprv� v��ivot�, kdy jsem potkal bohyni.�</p><p>Dve�e se rozlet�ly a dovnit� ve�el Garhartra s�ty�� v�ruce. Za n�m kr��eli dva str�n�, kte�� byli ozbrojeni mnohem b�n�j��mi me�i.</p><p>�No pros�m,� prohl�sil Hostitel spole�ensk�m t�nem. �vid�m, �e jste p�ipraveni.�</p><p><emphasis>P�ipraveni?</emphasis> Ozval se Mrakopla�ovi v�hlav� te� u� zn�m� hlas.</p><p>L�hev, kterou �arod�j hodil p�ed osmi hodinami, st�le je�t� visela ve vzduchu, uv�zn�na magi� ve sv�m vlastn�m �asov�m poli. Jen�e b�hem t�ch hodin se p�vodn� moc zakl�nadla odpa�ovala, a� u� zb�vaj�c� magick� energie nebyla schopna bojovat s�polem normality vesm�ru a v�t� chv�li ovl�dla celou situaci ve zlomku mikrosekundy Skute�nost. Viditeln� se to projevilo tak, �e l�hev dokon�ila p�vodn� zapo�atou parabolickou k�ivku, rozt��tila se Hostiteli o hlavu a zaplavila oba str�n� �lomky skla a spr�kou med�zov�ho v�na.</p><p>Mrakopla� chytil Dvoukv�tka za ruku, kopl bli���ho str�n�ho mezi nohy a vyrazil z�komnaty. �okovan�ho turistu t�hl za sebou. D��v ne� se omr��en� Garhartra sta�il sesout na podlahu, dun�ly u� kroky jeho host� ve vn�j�� chodb�. Mrakopla� zahnul smykem za roh a zjistil, �e se ocitl na balustr�d�, kter� lemovala ze �ty� stran n�dvo��. Jeho v�t�� ��st zab�ral ozdobn� baz�nek, ve kter�m se mezi lekn�nov�mi listy na slun��ku vyh��valo n�kolik velk�ch �elv. P��mo p�ed Mrakopla�em se objevila dvojice u�asl�ch �arod�j�, jejich� �ernomodr� r�by signalizovaly, �e jde o tr�novan� hydrofoby. Jeden z�nich, kter� si rychleji uv�domil, o co jde, pozvedl ruku a otev�el �sta, aby vy�kl prvn� slova zakl�nadla. Vedle Mrakopla�e se ozval kr�tk� ostr� zvuk. Dvoukv�tek plivl. Hydrofob vyk�ikl a ruka mu klesla, jako kdyby ho byl n�kdo uhodil.</p><p>Druh� �arod�j se je�t� nesta�il vzpamatovat, kdy� se na n�j Mrakopla� vrhl s�nap�a�en�mi p�stmi. Jedna tvrd� r�na hnan� silou strachu o �ivot srazila hydrofoba p�es n�zk� z�bradl� dolu do baz�nku. Tam se ov�em stala podivn� v�c. Voda se rozestoupila ke st�n�m n�dr�e, jako by do n� n�kdo vtla�il obrovsk� neviditeln� m��. Je��c� hydrofob z�stal viset nad pr�zdn�m dnem baz�nu, podp�r�n vlastn�m odpudiv�m polem.</p><p>Dvoukv�tek na n�j s���asem z�ral, dokud ho Mrakopla� nechytil za rameno a nepostr�il k�dal�� chodb�. Rozb�hli se dovnit� a za nimi se�na zemi sv�jel zbyl� hydrofob a k�e�ovit� si sv�ral vlhkou ruku. Chv�li se za nimi oz�valy jak�si v�k�iky, ale kdy� se rozb�hli n�sleduj�c� p���nou chodbou a p�eb�hli n�jak� men�� n�dvo��, ztratil se jim hluk pron�sledov�n� z�doslechu. Nakonec si Mrakopla� vybral jedny dve�e, kter� na n�j zap�sobily d�v�ryhodn�m dojmem, a opatrn� nahl�dl dovnit�. M�stnost za dve�mi byla pr�zdn�, a proto rychle ve�el dovnit�, Dvoukv�tka vt�hl za sebou a dve�e pe�liv� zav�el.</p><p>�Tak, te� jsme se ztratili v�pal�ci na ostrov�, ze kter�ho nem�me nejmen�� �anci se dostat,� prohl�sil ud�chan�. �A co h��, ne�� moment!� Vyk�ikl, kdy� si uv�domil, co maj� kolem sebe.</p><p>Dvoukv�tek u� si u�asle prohl�el st�ny.</p><p>Na t� m�stnosti bylo toti� zvl�tn� to, �e obsahovala cel� vesm�r.</p><empty-line/><p>Smr� sed�l ve sv� zahr�dce a brousil si kosu. U� te� sice byla ostr� tak, �e sta�ilo, aby na ni narazil v�nek, kter� let�l kolem a naprosto bezbolestn� se o ni roz��zl na dva u�asl� zef�rky, ale koneckonc� ve Smr�ov� tich� zahrad� se v�nky objevovaly z��dka. Le�ela na chr�n�n� planin�, odkud byla Zem�plocha vid�t ze v�ech stran, a hned za n� se ty�ila neuv��iteln� vysok� a pochmurn� hora V��nosti.</p><p>�Svi�! Svi�!� vylep�oval brousek ost��. Smr� si pobrukoval jak�si rekviem a kostnatou nohou si poklep�val do rytmu na oj�n�n� dla�dice.</p><p>V�oparu hal�c�m zahradu se objevila nez�eteln� postava, pomalu se bl�ila skupinou strom�, na nich� dozr�vala No�n� jablka, a vzduchem se rozlila v�n� roz�lapan�ch lili�. Smr� rozzloben� zvedl hlavu a pohl�dl do o��, kter� byly �ern� jako podzemn� sklepen�. Uvnit� byly pln� vzd�len�ch hv�zd, ale ta souhv�zd� se nepodobala ��dn�m, kter� jste mohli naj�t ve vesm�rech na�� reality.</p><p>Smr� a Osud se na sebe zad�vali. Smr� se usm�val. Samoz�ejm�, vzhledem k�uspo��d�n� sv�ho obli�eje nem�l na vybranou. Pokra�oval ve sv� �innosti a brousek stejnom�rn� sk��pal po �epeli.</p><p>�M�l bych pro tebe n�jakou pr�ci,� za�al Osud ze�iroka. Jeho v�ta narazila na Smr�ovu kosu a roz�ala se na dv� �hledn� pentli�ky souhl�sek a samohl�sek.</p><p>DNES M�M PR�CE A� A�, odpov�d�l Smr� hlasem t�k�m jako neutronium. TE� PR�V� ��D� V�PSEUDOPOLISU B�L� NEMOC A M�M TAM NAM��ENO. MUS�M Z�JEJ�CH SP�R� OSOVOBODIT MNOHO ZASLOU�IL�CH OB�AN�. TAK STRA�LIV� N�KAZA ��DILA NAPOSLED P�ED STO LETY A ODE MNE SE O�EK�V�, �E SE BUDU PL͎IT ULICEMI M�STA, JAK JE MOU POVINNOST�.</p><p>�J� mluv�m o tom mal�m cestovateli a o jeho kamar�d��kovi, o tom �arod�jnick�m gr�zl�kovi,� pokra�oval Osud v��e�i, jako kdy� m�sla ukrajuje. Posadil se vedle Smrt�, zahalen�ho do �ern�ho roucha s�k�p�, a pozoroval Zem�plochu. Odsud, z�tohoto skv�l�ho m�sta, le��c�ho v�mimoprostoru, vypadala jako pestrobarevn� mnohost�nn� �perk.</p><p>Brousek se zastavil.</p><p>�Oba b�hem n�kolika hodin zem�ou,� pokra�oval Osud. �Tak jim bylo p�isouzeno.�</p><p>Smr� se zavrt�l a brousek se dal znovu do pr�ce.</p><p>�Myslel jsem, �e z�toho bude� m�t radost,� oto�il se k�n�mu Osud.</p><p>Smr� pokr�il rameny a na n�koho, kdo je pouhou kostrou, to bylo zvl�t� p�sobiv� gesto.</p><p>KDYSI JSEM JE OPRAVDU VELICE �PORN� PRON�SLEDOVAL, p�iznal. POTOM JSEM SI ALE UV�DOMIL, �E NAKONEC STEJN� ZEM�OU. KA�D� �LOV�K MUS� JEDNOU ZEM��T. D��VE NEBO POZD�JI MUS� ZAHYNOUT V�ECHNO. MOHOU MNE O�IDIT, ALE NEMOHOU MNE POP��T. JAK�PAK TEDY STAROSTI?</p><p>�Ani mne nikdo nepodvede,� odsekl Osud.</p><p>��KALI MI N�CO TAKOV�HO, odpov�d�l mu Smr� a st�le se usm�val.</p><p>�Tak dost!� vyk�ikl Osud a vysko�il. �Zem�ou!� Potom zmizel v�z�plav� modr�ho ohn�.</p><p>Smr� spokojen� pok�val lebkou a pokra�oval ve sv� pr�ci. Zd�lo se, �e po n�kolika minut�ch byla kone�n� �epel ostr� k�jeho spokojenosti. Postavil se a zam��il kosou na tlustou a p�chnouc� sv�ci, kter� ho�ela na konci lavice. Pak dv�mi jist�mi seky roz�al plamen na t�i stejn� velk� �lutooran�ov� d�lky. Smr� se usm�val.</p><p>O chvilku pozd�ji u� sedlal sv�ho b�l�ho h�ebce, kter�ho choval ve st�ji za domem. Zv��e ho p��telsky o�ich�valo. P�esto�e m�lo rud� z���c� o�i a boky jako naolejovan� hedv�b�, byl to p�eci jen oby�ejn� k�� z�masa a kost�. Nav�c je t�eba dodat, �e o n�j bylo pe�ov�no l�pe, ne� o v�t�inu zem�plo�sk�ch ta�n�ch zv��at. Smr� byl laskav� p�n. S�m v�il m�lo, a i kdy� se �asto vracel dom� se sedlov�mi bra�nami nacpan�mi k�prasknut�, jeho n�klad nev�il v�bec nic.</p><empty-line/><p>�V�echny ty sv�ty!� zvolal Dvoukv�tek. �To je ��asn�!�</p><p>Mrakopla� zabru�el n�co nesrozumiteln�ho a pokra�oval ve sv� opatrn� obhl�dce m�stnosti napln�n� hv�zdami. Dvoukv�tek se zat�m zastavil u n�dhern�ho astrol�bia, v�jeho� st�edu byl cel� syst�m �elva-sloni-plocha vytep�ny v mosazi a ozdoben mal�mi drahokamy. Kolem n�j se na jemn�ch st��brn�ch nitk�ch vzn�ely hv�zdy a planety.</p><p>�ڞasn�,� opakoval znovu. Na zdech m�stnosti byly do gobl�n� z�uhlov� �ern�ho sametu vetk�ny drobn� sv�t�lkuj�c� perli�ky, zn�zor�uj�c� nebesk� souhv�zd�. Na �lov�ka, kter� se ocitl v�m�stnosti, to p�sobilo dojmem, �e se vzn�� uprost�ed vesm�rn� nicoty. Na mnoha stojanech byly um�st�ny n��rty Velk� A�Tuin, tak jak ji bylo mo�no zahl�dnout z�n�kter�ch m�st Okrady, zn�zor�uj�c� do posledn� podrobnosti obrovsk� �upiny a kr�terovit� po�kozen� k��e. Dvoukv�tek se kolem rozhl�el rozz��en�ma o�ima, kter� m�ly vzd�len�, nep��tomn� pohled.</p><p>Mrakopla� byl naopak velice ustaran�. Co mu d�lalo nejv�t�� starosti, byly dva prapodivn� obleky, kter� visely na zvl�tn�ch stojanech uprost�ed m�stnosti. Nejist� je obch�zel.</p><p>Zd�lo se, �e jsou vyrobeny z�t� nejjemn�j�� b�l� k��e, byly pln� podivn�ch �emen� s�p�ezkami, mosazn�ch vy�st�n� a dal��ch podez�el�ch dopl�k�. Nohavice plynule p�ech�zely do pevn�ch bot na vysok� podr�ce a ruk�vy do rozm�rn�ch rukavic. Nejpodivn�j�� ze v�eho ale byly dv� podivn� mosazn� helmice, kter� jak se zd�lo, m�ly pevn� nasednout na �irok� a t�k� l�mce kolem krk� oblek�. Ty helmy by nikoho neochr�nily�� sta�ila by i r�na lehk�m me�em a musely povolit, a to by ani nebylo pot�eba zas�hnout to mal� k�i���lov� ok�nko v�p�edn� ��sti. Ka�d� helmice m�la na temeni vysok� h�eben z�b�l�ho pe��, kter� zdaleka nep�isp�val k�vylep�en� jejich zjevu.</p><p>Mrakopla�ovi se pomalu za�alo v�hlav� l�hnout podez�en� t�kaj�c� se ��elu, ke kter�mu byly obleky ur�eny.</p><p>Na stole p�ed obleky le�ely mapy hv�zdn� oblohy a �tr�ky pergamenu pokryt� v�po�ty. A� u� si ty obleky na sebe vezme kdokoliv, pochopil Mrakopla�, po��t� s�t�m, �e neohro�enou nohou vstoup� do m�st, kam, kdy� nepo��t�me ob�as n�jak�ho toho ne��astn�ho n�mo�n�ka, je�t� nikdy ��dn� neohro�en� noha nevkro�ila. To, co se te� objevilo v��arod�jov� mozku, u� nebylo jen mlhav� podez�en�, ale stra�liv� p�edtucha.</p><p>Oto�il se a zjistil, �e na n�j Dvoukv�tek up�r� odhaduj�c� pohled.</p><p>�A� t� ani nenapadne�� za�al sp�n�, ale Dvoukv�tek si ho v�bec nev��mal.</p><p>�Bohyn� �ekla, �e Krullan� cht�j� vyslat p�es Okraj dva mu�e,� prohl�sil se z���c�ma o�ima, �a vzpom�n� si na to, jak n�m vypr�v�l Tethis, �e �lov�k by pot�eboval n�jakou ochranu? Krullan� to dok�zali! Tyhle obleky, to je vesm�rn� brn�n�!�</p><p>�No, �e by se mi zd�ly zvl᚝ pohodln酓 posp�il si Mrakopla� s�odpov�d� a chytil turistu za ruku. �Pod�vej, stejn� mus�me j�t, tak co bysme tady z�st�vali d�l, ne� je pot�eba��</p><p>�Pro� mus� v�dycky propadnout takov� <emphasis>panice</emphasis>?� zeptal se ned�tkliv� Dvoukv�tek.</p><p>�Pr�v� mi p�ed vo�ima prob�hla cel� moje budoucnost a netrvalo to moc dlouho, a jestli se nepohne� hned, tak du a nech�m t� tady samotn�ho, proto�e jak t� zn�m, te� u� mi ka�dou chv�li navrhne�, abysme si vobl�kli ty��</p><p>Dve�e se otev�ely.</p><p>Dovnit� vstoupili dva urostl� mlad� mu�ov�. Na sob� m�li jen mal� vln�n� spodky. Jeden z�nich se je�t� ut�ral ru�n�kem. Oba k�vli na�im spole�n�k�m na pozdrav bez zjevn�ho p�ekvapen�.</p><p>Vy��� z�nich se op�el o jednu z�vitr�n p�ed lavicemi. Naklonil se k�Mrakopla�ovi a �ekl: �? Tyo yur tl ho sooten gtrunen?�</p><p>�A to bylo stra�n�, proto�e i kdy� Mrakopla� ovl�dal alespo� ��ste�n� v�t�inu jazyk� okrajov�ch oblast� Plochy, bylo to poprv�, kdy ho n�kdo oslovil krull�tinou. Nerozum�l z�n� ani slovo. Dvoukv�tek tak� ne, ale to mu nezabr�nilo v�tom, aby nepostoupil kup�edu a nenadechl se.</p><p>Rychlost sv�tla, ����c�ho se magick�m prost�ed�m obklopuj�c�m Plochu, nebyla p��li� velk�, snad jen o trochu vy���, ne� rychlost zvuku v�ostatn�ch l�pe vylad�n�ch vesm�rech. St�le je�t� to v�ak byla nejrychlej�� v�c v��irok�m okol�, kdy� ov�em nepo��t�me rychlost Mrakopla�ov�ch reakc� v�okam�ic�ch, jako byl tento.</p><p>Okam�it� mu bylo jasn�, �e turista se chyst� pou��t sv� sb�rky lingvistick�ch v�domost�, co� v�praxi znamenalo, �e bude mluvit vlastn�m jazykem, ale pomalu a hodn� nahlas.</p><p>Mrakopla��v loket vyst�elil vzad a vyrazil Dvoukv�tkovi dech. Zat�mco mal� chlap�k na n�j up�el o�i pln� bolesti a p�ekvapen�, Mrakopla� zachytil zrakem jeho pohled, vyt�hl si z��st pomysln� jazyk a ust��hl si ho pomysln�mi n��kami.</p><p>Druh� �elvonaut�� proto�e to bylo skute�n� povol�n� obou mu��, kte�� se m�li z�rozhodnut� Osudu zanedlouho spustit k�Velk� A�Tuin, pozvedl hlavu od mapy le��c� na stole a ned�v��iv� jeho pantomimu pozoroval. Hust� hrdinsk� obo�� se mu srazilo nad ko�enem nosu a prohl�sil:</p><p>�?Hor yu latruin nor u?�</p><p>Mrakopla� se usm�l, p�ik�vl a postr�il Dvoukv�tka vytou�en�m sm�rem ke dve��m. S�jak�msi vnit�n�m pocitem uspokojen� si v�iml, �e Dvoukv�tek te� za�al v�novat pozornost mosazn�mu teleskopu le��c�mu na stole.</p><p>�!Sooten u!� p�ikazoval sed�c� �elvonaut. Mrakopla� se znovu usm�l a p�ik�vl. Potom vzal jednu ze dvou mosazn�ch helem z�jej� police a pra�til s�n� mu�e, jak nejsiln�ji byl schopen. �elvonaut se s�tich�m zast�n�n�m svezl k�zemi.</p><p>Druh� v�zkumn�k, nap�l ochromen� �divem, k�nim p�istoupil o jedin� krok, ale to u� ho Dvoukv�tek sice amat�rsky, ale efektivn�, ude�il teleskopem. Mu� se sesul na sv�ho kolegu.</p><p>Dvoukv�tek a Mrakopla� se na sebe zad�vali p�es t�la sv�ch ob�t�.</p><p>�Tak jo, <emphasis>vyhr�ls</emphasis>,� zaje�el Mrakopla� a uv�domoval si, �e vlastn� prohr�l jak�si tich� souboj, ale nev�d�l p�esn�, o co v�n�m �lo. �Nemus� to ani �ikat. Tam venku n�kdo �ek�, �e vocu� ti dva chl�pci ka�dou chv�li vylezou ve svejch oblek�ch a p�ilb�ch. P�edpokl�d�m, �e si mysleli, �e jsme otroci. Tak po�, pomoz mi je zat�hnout t�mhle za ty z�v�sy a potom� a pak��</p><p>�� bychom ud�lali nejl�p, kdybychom se rychle obl�kli,� doplnil ho Dvoukv�tek a sundal z�police druhou helmici.</p><p>�Jo,� vzdal se Mrakopla�. �Hele, ve chv�li, kdy sem ty brn�n� uvid�l, mi bylo jasn�, �e v�jednom z�nich skon��m. Neptej se m�, <emphasis>jak</emphasis> sem to v�d�l, snad proto, �e to bylo to nejhor��, co se mohlo st�t.�</p><p>�No, ale ��kal jsi p�eci s�m, �e neexistuje zp�sob, jak bychom mohli uprchnout,� prohl�sil tlumen�m hlasem Dvoukv�tek, kter� si pr�v� p�etahoval p�es hlavu horn� polovinu obleku. �Cokoliv je lep�� ne� se d�t ob�tovat.�</p><p>�P�i prvn� jen trochu vhodn� p��le�itosti ale pr�skneme do bot,� zasy�el Mrakopla�. �Ne, aby t� napadly n�jak� pitomosti!�</p><p>Za�al zu�iv� cp�t ruce do ruk�v� a hlavu str�il do p�ilby. Na okam�ik ho napadlo, �e tam naho�e nad n�m n�kdo dr�� ochrannou ruku.</p><p>�Tak teda d�k,� prohl�sil trpce.</p><empty-line/><p>A� na kraji m�sta a t�m i Krullsk� zem� se nach�zel obrovsk� amfite�tr s�m�sty pro n�kolik des�tek tis�c lid�. Ar�na byla p�lkruhovit� z�toho prost�ho d�vodu, aby zajistila co nejdokonalej�� v�hled na mo�e oblak�, kter� se vzn�elo nad Okrajem hluboko dole. Bylo obsazeno do posledn�ho m�ste�ka. Dav se st�val neklidn�m. P�i�el se pod�vat na dvojitou ob� a samoz�ejm� i na spu�t�n� bronzov� vesm�rn� lodi. Ani jedno, ani druh� se zat�m neuk�zalo.</p><p>Arciastronom si dal zavolat n��eln�ka kontroly startu. �Tak co?� �ekl, ale t�ch p�t p�smen vydalo za celou encyklopedii zu�ivosti a v�hr��ek. N��eln�k kontroly startu zbledl.</p><p>�Bohu�el, va�e moudrosti, zat�m nic nov�ho,� odpov�d�l mistr a s�n�hlou inspirac� dodal, �snad jenom to, �e va�i vzne�enost jist� pot��, �e se Garhartra �pln� vzpamatoval.�</p><p>�Tak to ud�lal n�co, �eho by mohl je�t� litovat,� prohl�sil Arciastronom.</p><p>�Rozum�m, pane.�</p><p>�Kolik �asu n�m je�t� zb�v�?�</p><p>Velitel kontroly startu se zad�val na slunce rychle stoupaj�c� na v�chodn�m nebi.</p><p>�T�icet minut, va�e vzne�enosti. Pak u� se za�ne Krull odchylovat od ocasu Velk� A�Tuin a <emphasis>Mocn� poutn�k</emphasis> bude odsouzen ke zmizen� v�nekone�n�ch hlubin�ch vesm�ru. Dokonce u� jsem nastavil automatick� ovl�d�n�, tak�e��</p><p>�Dobr�, dobr�,� prohl�sil nevrle Arciastronom a propustil jej pokynem ruky. �Start lodi mus� prob�hnout. Postav str� do p��stavu, rozum�. A� ty dva zmetky chyt�me, dop�eju si to pot�en� a poprav�m je osobn�!�</p><p>�Samoz�ejm�, pane. Promi�te, jen jaksi��</p><p>Arciastronom se zamra�il. �Chce� mi snad ��ci je�t� n�co, chlape?�</p><p>Vedouc� kontroly polkl napr�zdno. Osud se k�n�mu zachoval v�t�chto chv�l�ch velice nef�r. Byl praktick�m �arod�jem, a ne diplomatem a to byl d�vod, pro� n�kter� moud�ej�� hlavy rozhodly, �e to bude pr�v� on, kdo Arciastronomovi doru�� posledn� novinky.</p><p>�Z mo�e se vyno�ila obluda, kter� �to�� na lodi v�p��stavu,� �ekl nakonec. �Pr�v� odtamtud p�ib�hl b�ec.�</p><p>�Velk� obluda?� zeptal se Arciastronom.</p><p>�No, to snad ani ne, ale zpr�va ��k�, �e je v�jime�n� divok�, pane.�</p><p>Vl�dce Krullu a Okrady se na okam�ik zamyslel, ale pak pokr�il rameny.</p><p>�Mo�e se obludami jen hem��,� �ekl nakonec. �Je to b�n� jev. A� si s�t�m v�p��stavu n�jak porad�. A�� mist�e kontroly startu?�</p><p>�Pane?�</p><p>�Jestli m� budete i nad�le otravovat takov�mi hloupostmi, d�m vyhl�sit, �e nebudou ob�tov�ni dva lid�. Za��n�m b�t velkomysln� a m�m velkou chu� jejich po�et o n�co zv��it!�</p><p>�Ano, pane.� Mistr kontroly se ti�e odpl�il pry�, aby u� se dostal z dohledu Velk�ho samovl�dce.</p><p><emphasis>Mocn� poutn�k</emphasis>, kter� u� zdaleka nebyl tou hrubou bronzovou slupkou, kterou osvobodili p�ed n�kolika dny z�odl�vaj�c� kadlubu, odpo��val ve sv� kol�bce na vrcholku vysok� d�ev�n� v�e uprost�ed ar�ny. P�ed jeho p��d� se k�Okraji skl�n�ly dlouhou k�ivkou koleje a jejich posledn�ch p�r yard� se pom�rn� p��k�e zvedalo nahoru.</p><p>B�val� Zlatook� Daktylos, kter� navrhl jak <emphasis>Mocn�ho poutn�ka</emphasis>, tak startovac� rampu, tvrdil, �e t�ch posledn�ch p�r metr� zaji��uje, �e lo� p�ed po��tkem sv�ho dlouh�ho p�du do hlubiny nenaraz� na ��dn� kamenn� v��n�lek pod Okrajem. Mo�n�, �e to byla opravdu jen pouh� shoda okolnost�, ale pr�v� ta posledn� ��st kolej� zp�sob�, �e se lo� na konci rampy vymr�t� jako losos, a ne� zmiz� v�mo�i oblak�, ok�zale se zaleskne na slunci.</p><p>Na okraji ar�ny se ozvaly fanf�ry. Pak za�aly davy hlu�et a hlasit� pozdravovat p�ich�zej�c� �estnou str� �elvonaut�. Pak se na slunci rozsv�tily b�l� uniformy a do ar�ny vstoupili oba badatel�.</p><p>Arciastronomovi bylo okam�it� jasn�, �e n�co nen� v�po��dku. Tak nap��klad, v�ichni hrdinov� chodili ur�it�m zp�sobem. Ur�it� se nekol�bali jako kachny, a tady se jeden z�nich skute�n� kol�bal.</p><p>�ev shrom�d�n�ch obyvatel Krullu byl ohlu�uj�c�. Kdy� �elvonauti, doprov�zen� �estnou str��, proch�zeli nap��� ar�nou a m�jeli mno�stv� olt��� postaven�ch r�zn�mi �arod�ji a krullsk�mi kn��mi, aby byl zaji�t�n �sp�ch cesty, Arciastronom se zamra�il. Ve chv�li, kdy dorazili zhruba do poloviny cesty, dosp�l v�duchu k�ur�it�mu rozhodnut�. Kdy� stanuli pod vysok�m �eb��kem vedouc�m na horn� plo�inu�� bylo z�eteln� vid�t, jak v�haj��� vysko�il Arciastronom s�k�ikem na nohy, ale jeho slova se ztr�cela v�jekotu nad�en�ho davu. Jedna ruka s�rozev�en�mi prsty mu vyst�elila nahoru a dozadu v�klasick�m gestu pou��van�m t�sn� p�ed vr�en�m kouzla. Ka�d�, kdo by um�l alespo� ��ste�n� odez�rat ze rt� a sou�asn� znal b�n� kouzeln� texty, by poznal, �e Arciastronom pron�� �vodn� slova Vestcakeovy Nez�visl� klatby, a byl by se rychle sna�il zmizet.</p><p>Posledn� slova zakl�nadla ov�em z�stala nevyslovena. Arciastronom se v���asu obr�til ke vstupu do ar�ny, kde se za�alo n�co d�t. Str�e prchaly, odhazovaly zbran� a pokou�ely se ukr�t mezi jednotliv�mi olt��i, nebo p�eskakovaly vysok� z�bradl� do hledi�t�. Za nimi se ve vchodu objevilo n�co podivn�ho. Frenetick� �ev z�stup� kolem vchodu rychle umlkal, a� se kolem rozhostilo hrobov� ticho. Dav byl rozhodnut, �e se p�i prvn�m n�znaku nebezpe�� d� na �t�k. To <emphasis>n�co</emphasis> byla naho�e vypukl� podlouhl� hromada mo�sk�ch �as, kter� se sice pohybovala pomalu, ale se zlov�stnou c�lev�domost�. Jeden ze str�n�ch p�ekonal strach, postavil se nezn�m� oblud� do cesty a hodil po n� sv�m kop�m. Zbra� dopadla naplocho mez �asy a dav za�al j�sat. Vz�p�t� v�ak zmlkl ochromen hr�zou, proto�e obluda sko�ila kup�edu a mu�e v�jedin� vte�in� zhltla.</p><p>Arciastronom rozpustil nap�l zformovan� tvar Vestcakeovy proslul� Klatby ostr�m m�vnut�m ruky a rychle vyslovil slova jednoho z�nejsiln�j��ch za��kadel sv�ho reperto�ru�� tajemn�ho Pekeln�ho vzplanut�. Kdy� ve vzduchu na�rtl slo�itou runu zav�raj�c� evokaci, vzplanulo mu mezi prsty a okolo nich oktar�nov� sv�tlo. Ten mal� kulov� blesk potom vyslal slab� pohybem ruky k�podivn�mu stvo�en�. Ohniv� koule sledovan� kou�ovou stopou prolet�la vzduchem.</p><p>Ozval se siln� v�buch, k�modr�mu rann�mu nebi vytryskl sloup plamene a do �ir�ho okol� rozh�zel chom��e mo�sk�ch �as. Obluda se na n�kolik minut zahalila do oblak� kou�e a p�ry, a kdy� se clona rozpt�lila, hromada mo�sk�ch �as byla pry�.</p><p>Na dl�d�n� z�stal pom�rn� velk� o�azen� kruh, ve kter�m je�t� kou�ily a doutnaly zbytky mo�sk� fl�ry.</p><p>Ve st�edu kruhu le�ela docela oby�ejn� d�ev�n� truhla, i kdy� o n�co v�t��, ne� se v�t� dob� d�l�valy. Nebyla dokonce ani pop�len�. Na vzd�len�j��m konci ar�ny se n�kdo rozesm�l, ale sm�ch rychle ustal, kdy� se truhla n�hle zvedla na �emsi, co vypadalo jako des�tky mal�ch no�i�ek, a obr�tila tv�� k�Arciastronomovi. Proto�e to byla docela oby�ejn�, i kdy� o n�co v�t�� d�ev�n� truhla, nem�la tv��, aby mohla d�lat obli�eje, ale tahle truhla se docela z�eteln� tv��ila. Stejn�, jak Arciastronom pochopil tohle, pochopil i to, �e ta na prvn� pohled docela oby�ejn� truhla te� o�kliv� z��ila o�i.</p><p>Potom r�zn�m krokem vykro�ila jeho sm�rem. Ot��sl se.</p><p>�<emphasis>M�gov�! </emphasis>� vyk�ikl. �<emphasis>Kde jsou m� m�gov�? </emphasis>�</p><p>Po cel� ar�n� vykukovali pod lavi�kami a za olt��i bled� tv��. Jeden z�byst�ej��ch �arod�j� pokro�il kup�edu, zvedl rozt�esenou ruku a vyslal k�truhlici pon�kud usp�chan� blesk. V�boj zasy�el vzduchem, narazil truhle do boku a rozst��kl se v�de�ti b�l�ch jisker.</p><p>To byl sign�l pro v�echny p��tomn� �arod�je, za��k�va�e i kouzeln�ky, aby vysko�ili z��kryt� a za�ali p�ed zd�en�m zrakem sv�ho p�na konat prav� divy udatenstv�. Ka�d� z�nich za�to�il na truhlu t�m kouzlem, kter� mu p�i�lo prvn� na jazyk. Zakl�nadla se m�hala a svi�t�la vzduchem.</p><p>Tuhla se brzo ztratila v�rostouc�m mra�nu magick�ch ��stic, kter� zanedlouho vybuchly, a v�z�blesku bylo vid�t, jak se truhlice chv�je, zkresluje a nab�v� znepokojuj�c�ch tvar�. Zakl�nadlo za zakl�nadlem padalo do t� sm�sice. Z�m�sta, kde p�edt�m byla truhla a kde se te� �rtal jen nejasn� obrys zahalen� v p�ru, �lehaly plameny a z�blesky ve v�ech osmi barv�ch.</p><p>Snad od doby V�lky magi� nebylo na tak mal�m prostoru soust�ed�no tak obrovsk� mno�stv� kouzel. S�m vzduch se chv�l a sv�t�lkoval. Zakl�nadlo se odr�elo od zakl�nadla a jejich sr�kami vznikala zakl�nadla divok�, jejich� zkr�cen� �ivotn� cyklus byl stejn� stra�liv� jako nekontrolovateln�. Pod tou masou se za�alo bortit a propadat dl�d�n�. Jedno z�p�vodn�ch zakl�nadel se prom�nilo dokonce v�n�co tak stra�liv�ho, co rad�ji nebudeme popisovat, ale co se na�t�st� ztratilo v�jak�msi bez�t�n�m ciz�m rozm�ru. Za�aly se projevovat dal�� podivn� bo�n� efekty. Z�bou�e se vy�inul vodotrysk mal�ch olov�n�ch kosti�ek, kter� se rozkut�lely po praskaj�c� dla�b�. Zjevovali se tvorov� podobn� p�tros�m, kte�� p�isprostle k�i�eli a kv�kali, �ty�strann� troj�heln�ky, kruhy se dv�ma konci a dal�� obludnosti. Ty se zas vz�p�t� ztr�cely v�hu��c� a dun�c� v�i zdivo�el� magie, kter� vyv�rala z�roztaven�ch balvan� dl�d�n� a pomalu se rozt�kala po cel�m Krullu. U� ani nez�le�elo na tom, �e v�t�ina m�g� vrhla sv� zakl�nadla a dala se na �t�k�� ta <emphasis>v�c</emphasis> se te� za�ala sytit proudem oktar�nov�ch ��stic, kter� byl na Okraji Zem�plochy v�dycky nejhust�j��. Na cel�m krullsk�m ostrov� selh�vala jak�koliv magick� aktivita, proto�e v�echna magie byla vs�v�na do toho buj�c�ho sloupu, kter� u� byl alespo� �tvrt m�le vysok� a bral na sebe postupn� tvary, p�i jejich� spat�en� lidsk� mozky kysly jako star� ml�ko. Hydrofobov� se s�v�k�iky ��tili na neovladateln�ch lod�ch do vln. Kouzeln� n�poje se ve sv�ch fi�l�ch m�nily v�pouhopouhou �pinavou vodu, kouzeln� me�e t�ly a vyt�kaly ze sv�ch pouzder.</p><p>Jen�e nic z�toho ani v�nejmen��m neovlivnilo pomal� pohyb <emphasis>v�ci</emphasis> v�z�kladn� magick�ho sloupu, kter� bl�skal nekontrolovatelnou bou�� zakl�nadel. Monstrum podobn� truhlici se bl�ilo pravideln�m, vych�zkov�m krokem k�Arciastronomovi.</p><empty-line/><p>Mrakopla� a Dvoukv�tek v�emu p�ihl�eli z�relativn�ho bezpe�� pod startovn� v�� <emphasis>Mocn�ho poutn�ka</emphasis>. �estn� garda u� d�vno zmizela a z�stalo po n� jen n�kolik zbran� roztrou�en�ch po zemi.</p><p>�No pros�m,� vzdychl si nakonec Dvoukv�tek. �A je po Zavazadle.� Vzdychl si znovu, tentokr�t mnohem smutn�ji.</p><p>�Na to zapome�,� �ekl Mrakopla�. �Mysl�c� hru�kovn�k je absolutn� nete�nej ke v�em druh�m magie. Truhla byla vyrobena tak, aby t� n�sledovala kamkoliv. T�m mysl�m opravdu kamkoliv, tak�e a� um�e� a t�eba p��de� do nebe, bude� m�t s�sebou po��d �ist� pono�ky. Ale proto�e se mi e�t� nechce um��t, m�li bysme sebou mrsknout.�</p><p>�A kam?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>Mrakopla� sebral ze zem� samost��l a hrst ��p�. �Kamkoliv, jen kdy� se dostaneme vocu�.�</p><p>�Co se stane se Zavazadlem?�</p><p>�Nem�j strach. A� ta magick� bou�e vy�erp� v�echny kouzeln� zdroje v�okol�, prost� se sama vst�eb�.�</p><p>Ve skute�nosti se to u� d�lo. Z�ar�ny sice je�t� stoupal je��c� mrak, ale te� za��nal m�nit vzez�en�. Sl�bl, ztr�cel barvu a vypadal ��m d�l t�m ne�kodn�ji. Kdy� se na n�j Dvoukv�tek zad�val, za�al u� dokonce nejist� poblik�vat.</p><p>Netrvalo dlouho a zbyl z�n�j jen vybledl� st�n. Zavazadlo se pomalu za�alo znovu objevovat jako n�zk� hranat� tvar mezi sl�bnouc�mi plameny. Kolem n�j se kroutilo a praskalo chladnouc� dl�d�n�.</p><p>Dvoukv�tek na n� ti�e zavolal. Okam�it� p�eru�ilo pomal� postup p�es zmu�enou dla�bu a vypadalo, jako kdy� pozorn� naslouch�. Potom se jeho no�i�ky za�aly pohybovat podle slo�it�ho vzorce. Zavazadlo se oto�ilo kolem del�� osy a vydalo se k�<emphasis>Mocn�mu poutn�kovi. </emphasis>Mrakopla� je pozoroval s�nep��li� nad�en�m v�razem. Zavazadlo m�lo jen z�kladn� instinkty a reflexy, nem�lo mozek. Trp�lo vra�ednou nen�vist� k��emukoliv, co by ohro�ovalo jeho p�na, a nav�c si Mrakopla� nebyl tak docela jist, zda vnit�n� �asoprostor Zavazadla je toto�n� s�jeho �asoprostorem vn�j��m.</p><p>�Nem� na sob� ani �kr�bnut�,� prohl�sil Dvoukv�tek vesele, kdy� se mu Zavazadlo usadilo u nohou. Pozvedl v�ko.</p><p>�No, lep�� chv�li na to, aby sis vym�nil spodn� pr�dlo, sis ani vybrat nemoh,� zavr�el Mrakopla�. �Za minutku se v�echny ty str�e a kn�� vr�t�j a v�� tomu, �e budou p�kn� nam�chnut�, �lov��e !�</p><p>�Voda,� zamumlal Dvoukv�tek. �Cel� Zavazadlo je pln� vody !�</p><p>Mrakopla� mu nahl�dl p�es rameno. V�truhlici nebylo ani stopy po o�acen�, v��c�ch s�pen�zi nebo jin�ch ��stech turistova majetku. Cel� truhla byla pln� vody.</p><p>Najednou se uvnit� Zavazadla zni�ehonic zvedla vysok� vlna a p�elila se p�es okraj. Narazila na dl�d�n�, ale m�sto aby se rozlila kolem, za�ala na sebe br�t podobu chodidla. Pak se objevilo druh� chodidlo, l�tka obou nohou a jak z�truhly proudila dal�� voda, postava rostla. Netrvalo dlouho a st�l p�ed nimi cel� Tethis�� mo�sk� sk�et�� a pomrk�val na slun��ku.</p><p>�Aha,� prohl�sil, �zase vy dva. No to m� ani nep�ekvapuje�.</p><p>Rozhl�dl se kolem a nev��mal si jejich udiven�ch tv���.</p><p>�Sed�l jsem pr�v� p�ed svou chatr�� a pozoroval z�pad slunce, kdy� se tahle v�c s�hukotem vyno�ila z�vody a zhltla m�,� pustil se po chvilce do vysv�tlov�n�. ���kal jsem si, �e je to velice zvl�tn�. Kde to jsme?�</p><p>�V Krullu,� odpov�d�l mu Mrakopla�. Vrhl p��sn� pohled na Zavazadlo, ale tomu se b�hv�jak poda�ilo p�sobit dojmem oddan� p��tulnosti. Lidi hltalo �asto, ale zat�m poka�d�, kdy� se znovu otev�elo, bylo uvnit� jen Dvoukv�tkovo pr�dlo. Dokonale such�.</p><p>�Tak, tak,� �ekl Tethis. Potom zvedl hlavu.</p><p>�Posly�te!� zvolal. �Nen� to ta lo�, kterou cht�j� poslat p�es Okraj? �e ano? To p�eci nem��e b�t nic jin�ho!�</p><p>Hrud� mu prolet�la st�ela z�ku�e a zanechala po sob� drobn� vlnky. V�bec si toho nev��mal. Zato Mrakopla� ano. Na okraj�ch ar�ny se za�ali objevovat voj�ci a cel� skupina jich nahl�ela dovnit� vstupn� branou.</p><p>Dal�� st�ela se odrazila od v�e vedle Mrakopla�e. Na tak velkou vzd�lenost nem�ly st�ely p��li� velkou s�lu, ale bylo jen ot�zkou �asu, kdy se voj�ci p�ibl��.</p><p>�Rychle!� vyk�ikl Dvoukv�tek. �Mus�me nahoru do lodi! Na tu si netroufnou st��let, aby si ji nepo�kodili.�</p><p>�Bylo mi<emphasis>jasn�</emphasis>, �e to nakonec navrhne�,� zast�nal Mrakopla�. �J� to prost� <emphasis>v�d�l</emphasis>!�</p><p>Pokusil se kopnout Zavazadlo. To o n�kolik krok� ustoupilo a v�hr��n� pootev�elo v�ko.</p><p>Velk�m obloukem odkudsi p�ilet�l o�t�p a se zadun�n�m se zarazil do d�eva vedle Mrakopla�ova ucha. �arod�j kr�tce vyk�ikl a za�al �plhat po �eb��ku za ostatn�mi.</p><p>Kdy� se ocitli naho�e, na �zk� l�vce vedouc� nad h�betem <emphasis>Mocn�ho poutn�ka</emphasis>, l�taly u� kolem nich ��py na v�ech stran�ch. Dvoukv�tek byl v��ele, a jak si Mrakopla� pomyslel, hnal se kup�edu s�v�razem velmi �patn� potla�ovan�ho vzru�en�.</p><p>Na horn� ��sti lodi, zhruba ve st�edu jej� d�lky, byl t�k� kulat� bronzov� poklop, na jeho� obvod� bylo n�kolik velk�ch mechanick�ch spon. Sk�et s�turistou si klekli a za�ali je hore�nat� rozp�nat.</p><p><emphasis>V�srdci Mocn�ho poutn�ka se u� n�kolik hodin sypal jemn� k�emenn� p�sek do speci�ln� zkonstruovan� n�dobky. V�tomto okam�iku n�dobka dos�hla vypo��tan� v�hy, poklesla dol� a naru�ila nete�n� stav pe�liv� vyv�en�ho z�va��. Z�va�� se dalo do pohybu a vytrhlo pojistku z�mal�ho slo�it�ho stroje�ku. Tam se za�al pohybovat mal� �et�zek. Ozval se kovov� �der�</emphasis></p><p>�Co to bylo?� zeptal se Mrakopla� s�nal�havost� v�hlase. Pod�val se pod sebe.</p><p>D隝 ��p� ustal. Z�stup voj�k� a kn�� se zastavil a up�en� pozoroval lo�. N�jak� mal� ustaran� �lov�k se prod�ral davem a n�co k�i�el.</p><p>�Co bylo co?� broukl p�es rameno Dvoukv�tek, kter� v�noval svou pozornost jedn� k��dlov� matici.</p><p>�Zd�lo se mi, �e jsem n�co zaslech,� prohl�sil Mrakopla�. �Hele�te, pohroz�me jim, �e tu v�c po�kod�me, kdy� n�s nenechaj vodej�t, co �ik�te? Pr�v� todle bysme m�li ud�lat a nic jin�ho!�</p><p>�No jo,� p�isv�d�il mu Dvoukv�tek nep��tomn�. Sedl si na bobek. �Tak a je to. Te� by se to m�lo zvednout.�</p><p>N�kolik svalnat�ch mu�� se pustilo po �eb��ku vzh�ru k�lodi. V�jejich �ele uvid�l Mrakopla� �elvonauty. Oba byli vyzbrojeni me�i.</p><p>�Jᅓ za�al.</p><p>Lo� se ot��sla. Pak se s�neuv��itelnou pomalost� dala do pohybu po kolej�ch.</p><p>V�t� vte�in� nej�ern�j�� hr�zy si Mrakopla� sta�il v�imnout, �e sk�etovi a Dvoukv�tkovi se kone�n� poda�ilo zvednout poklop. V��acht� zahl�dl kovov� �eb��k, kter� vedl do kabiny v�nitru lodi. Sk�et zmizel uvnit�.</p><p>�Mus�me se n�jak dostat odsud,� za�eptal Mrakopla�. Dvoukv�tek se na n�j pod�val a na tv��i m�l zvl�tn�, nap�l nep���etn� v�raz.</p><p>�Hv�zdy,� prohl�sil rozechv�l�m hlasem turista. �Sv�ty, cel� to zatracen� nebe pln� sv�t�. M�sta, kter� nikdy nikdo nespat��. Jenom j�.� Za�al se soukat do vstupn� �achty.</p><p>�Ty jsi �pln� ze��lel,� ozval se Mrakopla� rozt�esen�m hlasem a pokou�el se udr�et rovnov�hu na h�bet� lodi, kter� za�ala nab�rat na rychlosti. Ohl�dl se ve chv�li, kdy se jeden z��elvonaut� pokusil p�esko�it z�v�e na lo�. Dopadl na obl� bok <emphasis>Poutn�ka</emphasis>, n�kolik vte�in se tam sna�il zachytit, a kdy� se mu to nepoda�ilo, svezl se po hladk�m kovu dol� a s�v�k�ikem zmizel.</p><p><emphasis>Poutn�k</emphasis> se u� pohyboval slu�nou rychlost�. Mrakopla� vid�l nad Dvoukv�tkovou hlavou sluncem oz��en� mo�e mra�en a neuv��itelnou Okrajku, kter� se rozp�nala za n�m, jako by cht�la varovat v�echny bl�zny, aby nezach�zeli p��li� daleko.</p><p>Zahl�dl tak� skupiny lid�, kte�� vylezli na startovn� dr�hu v�ni���ch poloh�ch a kladli na koleje kus velk�ho tr�mu v�zoufal�m pokusu vykolejit lo�, d��ve ne� zmiz� za okrajem. Kola podvozku do d�eva narazila, ale lo� se jen zak�vala, Dvoukv�tek se pustil �eb��ku a z��til se dovnit� a poklop se se zadun�n�m zabouchl. Vz�p�t� na to se ozval d�siv� zvuk tuctu mal�ch hodinov�ch strojk�, kter� zasouvaly na m�sto automatick� z�vory. Mrakopla� se vrhl kup�edu a za�al jimi lomcovat a zoufale st�nal.</p><p>Mo�e mra�en se mezit�m p�ibl�ilo. S�m Okraj, jeho� kamenit� hrana tvo�ila vzd�len�j�� konec ar�ny, byl nebezpe�n� bl�zko.</p></section><section><title><p>Konec</p></title><p>Mrakopla� se probral a ot��sl zimou. Bylo pekeln� chladno.</p><p>Tak takhle je to, pomyslel si. Kdy� zem�ete, ocitnete se na studen�m vlhk�m m�st�, kde mrzne i mlha. V�H�dov� ��i, kde truchl�c� duchov� mrtv�ch v��n� bloud� pochmurn�mi mo��ly, kde v�okoln� mlze blikaj� stra�ideln� sv�t�lka a �lov�k vis� na slab�</p><p>Ani H�dova ��e nem��e b�t tak stra�liv� nepohodln�. A on se opravdu c�til nesm�rn� nepohodln�. Z�da, do kter�ch se mu zar�vala jak�si v�tev, ho hrozn� bolela, ruce a nohy m�l po�kr�b�ny od trnit�ch v�honk� a v�hlav� mu dun�lo, jako by do n� p�edned�vnem dostal r�nu n���m hodn� tvrd�m a t�k�m. No, jestli to je H�dova ��e, pak je to opravdu peklo, kdy� �lov�k vis� na slab�</p><p>Strom. Soust�edil se na to slovo, kter� se mu vyno�ilo v�mysli, i kdy� hukot v�u��ch a sv�t�lka p�ed o�ima mu to dost zt�ovala. Strom. V�c ze d�eva. To je ono. V�tve, v�tvi�ky, v�honky, list�. A na n�m le�� Mrakopla�. V�ude z�n�j kape voda. V�ude kolem jsou b�l�, nepr�hledn� mra�na. Dole tak�. Tak to je ale opravdu zvl�tn�.</p><p>Byl �iv�, ale pokryt� �kr�banci a �r�my a le�el v�korun� mal�ho trnovn�ku, rostouc�ho v�puklin� sk�ly. Strom vy�n�val ze zp�n�n� b�l� st�ny krajop�du. To pozn�n� ho ude�ilo jako ledov� kladivo. Ot��sl se a strom varovn� zapraskal.</p><p>Mrakopla�ovi prolet�lo kolem hlavy n�co modr�ho a rozmazan�ho, na okam�ik se to pono�ilo do zp�n�n�ch vod a na zp�te�n� cest� to usedlo na v�tev nedaleko jeho hlavy. Byl to pt��ek s�chocholkou modrozelen�ho pe��. Polkl malou st��b�itou rybku, kterou ulovil v�krajop�du, a zv�dav� si �arod�je prohl�el.</p><p>Nakonec si Mrakopla� v�iml, �e podobn�ch pt��k� je v�okol� cel� hejno.</p><p>Vzn�eli se nad hladinou vody, poletovali sem a tam, m�hali se jako zelenomodr� ��py. Po ka�d� takov� akci ze st�ny padaj�c� vody vyst��kla mal� font�nka vody a pt��ek se vzn�el vzh�ru s�dal��m k�smrti odsouzen�m soustem. N�kolik z nich sed�lo okolo �arod�je na strom�. Z��ili jako skute�n� drahokamy a Mrakopla� jimi byl doslova o�arov�n.</p><p>Nebylo divu. Byl prvn� �lov�k, kter� spat�il kraj���ky, ty mal� p��slu�n�ky pta�� rodiny, kte�� si u� kdysi d�vno vyvinuli velmi sv�r�zn� �ivotn� styl, unik�tn� i na samotn� Zem�plo�e. D�vno p�edt�m, ne� Krullan� postavili svou fantastickou Okradu, kraj���ci u� uvedli do praxe sv�j vlastn�, velmi ��inn� zp�sob, jak si zajistit �ivobyt� i na kraji sv�ta.</p><p>Zd�lo se, �e je Mrakopla� nijak neru��. Hlavou mu bleskov� prob�hla p�edstava sebe sam�ho, jak do��v� zbytek �ivota na tomhle strom� a �iv� se syrov�mi pt��ky a rybami, kter� se mu poda�� zachytit v�padaj�c� vod�.</p><p>Strom se znovu mali�ko pohnul. Mrakopla� ti�e zasykl, kdy� zjistil, jak se sune dol�, ale poda�ilo se mu zachytit dal�� v�tve. Jen�e d��ve nebo pozd�ji usne a�</p><p>Osv�tlen� sc�ny se mali�ko zm�nilo. Obloha dostala m�rn� purpurov� n�dech. Nedaleko stromu st�la ve vzduchu vysok� postava v��ern�m pl�ti s�k�p�, kter� j� st�nila tv��. V�jedn� ruce sv�rala kosu.</p><p>P�I�EL JSEM PRO TEBE, pronesla neviditeln� �sta t�nem t�k�m jako �dery velryb�ho srdce.</p><p>Km�nek stromu znovu v�protestu zask��pal a do Mrakopla�ovy helmy narazil mal� obl�zek z�ko�ene, kter� se mu uvolnil nad hlavou.</p><p>Du�e �arod�j� skl�zel Smr� od nepam�ti osobn�.</p><p>�A na co vlastn� um�u?� ozval se Mrakopla�.</p><p>Vysok� postava zav�hala. PROS�M?</p><p>�No p�eci, nic sem si nezlomil, neutopil sem se, tak�e na co um�u? Nem��e� m� p�eci jen tak to� mus� m�t n�jakej d�vod!� ohrazoval se Mrakopla�. K�sv�mu ��asu zji��oval, �e se u� v�bec neboj�. Poprv� v��ivot� nebyl vyd�en k�smrti. �koda, �e mu ten pocit asi dlouho nevydr��.</p><p>MOHL BYS ZEM��T HR�ZOU, ozvalo se ze st�nu pod k�p�. Hlas m�l st�le je�t� h�bitovn� t�n, ale te� v�n�m zazn�la slab� v�havost.</p><p>�Na to zapome�,� odpov�d�l nafoukan� �arod�j.</p><p>V�DY� J� D�VOD NEPOT�EBUJU, �ekl Smr�, J� T� M��u Prost� Zab�t.</p><p>�No tak pozor, to teda ne! To by byla vra�da!�</p><p>Maskovan� postava si povzdechla a shodila k�pi z�hlavy. M�sto usm�vav� lebky, kterou Mrakopla� o�ek�val, pohl�el do bled�, nap�l pr�svitn� tv��e jak�hosi dost ustaran�ho d�mona. �J� to tady asi p�kn� pletu, co?� prohl�silo zjeven� unaven�.</p><p>�Tak ty nejsi Smr�? Co se� v�bec za�?� zvy�oval Mrakopla� rozho��en� hlas.</p><p>�Krtice.�<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a></p><p>�<emphasis>Krtice? </emphasis>�</p><p>�Smr� nemohl p�ij�t,� dal se d�mon zni�en� do �e�i. �V Pseudopolisu ��d� stra�liv� n�kaza. Jel tam, proto�e se tam mus� pl�it ulicemi. Tak�e poslal m�.�</p><p>�Na krtici se p�eci neum�r�! J� m�m sv� pr�va. Jsem �arod�j!�</p><p>�Dobr�, tak dobr�. Tohle m�la b�t moje prvn� velk� p��le�itost,� �ekl Krtice. �Ale na druh� stran� se na to pod�vej z�druh� strany�� kdy� t� seknu touhle kosou, bude� pr�v� tak mrtev, jako kdyby to ud�lal s�m Smr�. A kdo by o tom v�d�l?�</p><p>�No p�eci j�!� br�nil se Mrakopla�.</p><p>�To tedy ne, ty bys byl p�eci mrtev,� odporoval mu Krtice logicky.</p><p>�V� co,� prohl�sil nakonec Mrakopla�, �vodprejskni.�</p><p>�No, to je sice v�echno hezk�,� pok�val hlavou d�mon a pot�k�val svou kosu, �ale zkus se na to pod�vat z�m�ho hlediska. Pro m� to znamen� hrozn� moc, v� a m�l bys uznat, �e ten tv�j �ivot zase nen� takov� z�zrak. Takov� p�evt�len� by ti v���dn�m p��pad� nemohlo u�kodit�� oh!�</p><p>Ruka mu vylet�la k��st�m, ale Mrakopla� u� na n�j m��il rozechv�l�m prstem.</p><p>�Reinkarnace!� zvolal vzru�en�. �Tak�e je p�eci jen pravda, co ��kaj� mystikov�!�</p><p>�J� nic nev�m,� odpov�d�l mu Krtice opatrn�. �To mi jen tak uklouzl jazyk. Tak�e�� um�e� dobrovoln�, nebo ne?�</p><p>�Ne,� �ekl Mrakopla�.</p><p>�No kdy� tedy mysl�,� povzdechl si d�mon. Pozvedl kosu. Zasvi�t�la, jako by j� vl�dl profesion�l, ale Mrakopla� byl pry�. V�t� chv�li u� byl o n�kolik metr� n� a vzd�lenost mezi nimi se neust�le zv�t�ovala. V�tev si toti� vybrala pr�v� ten okam�ik, praskla a poslala Mrakopla�e na jeho p�eru�ovanou cestu do mezihv�zdn�ch hlubin.</p><p>�Vra� se!� k�i�el za n�m d�mon.</p><p>Mrakopla� mu neodpov�d�l. Le�el v�hu��c�m vzduchu na b�i�e a d�val se dol� do mrak�, kter� za��naly ��dnout.</p><p>Nakonec zmizely docela.</p><p>Na Mrakopla�e zamrkal cel� vesm�r. Tamhle byla star� A�Tuin, obrovsk�, t�kop�dn� a pln� hlubok�ch kr�ter�. Tam byl mal� zem�plo�sk� m�s�c. A tamta drobn� z���c� te�ka nemohla b�t nic jin�ho ne� <emphasis>Mocn� poutn�k</emphasis>. V�ude kolem bylo plno hv�zd a ty se sv�m chv�jiv�m t�pytem podobaly diamant�m, rozsypan�m po �ern�m sametu. Hv�zdy, kter� k�sob� v�dycky l�kaly a neodolateln� v�bily v�echny sm�l�</p><p>Samo Stvo�en� te� �ekalo, a� se do n�j Mrakopla� z��t�.</p><p>Ud�lal to.</p><p>Nezd�lo se, �e by m�l na vybranou.</p></section></body><body name="notes"><title><p>Poznamki</p></title><section id="n_1"><title><p>1</p></title><p>Na tomto m�st� by bylo pravd�podobn� dobr� zm�nit se o tvaru a kosmologii plo�n� soustavy. Na Zem�plo�e jsou samoz�ejm� dv� hlavn� sv�tov� strany�� St�ed a Okraj. Plocha rotuje kolem St�edu, a to rychlost� jedn� ot��ky za osm set dn� (podle teorie Reforgula z�Krullu proto, aby se v�ha Zem�plochy rozlo�ila stejnom�rn� na ka�d�ho ze �ty� obrovsk�ch b�lo�ravc�), tak�e existuj� je�t� dv� vedlej�� sv�tov� strany a to Posm�r a Protism�r.</p><p>Proto�e mal� slunce oza�uj�c� Zem�plochu ob�h� po st�l� a kruhov� dr�ze, zat�mco se pod n�m pomalu ot��� majest�tn� kotou� sv�ta, ka�d� snadno pochop�, �e rok se na Zem�plo�e neskl�d� ze �ty�, ale z�osmi ro�n�ch obdob�. L�ta jsou ta obdob�, kdy slunce vych�z� nebo zapad� na nejbli���m m�st� Okraje, zimy naopak obdob�, kdy vych�z� a zapad� v�m�st� posunut�m zhruba o devades�t stup�� po obvodu Plochy.</p><p>Z�toho plyne, �e v�zem�ch kolem Kruhov�ho mo�e za��n� rok Noc� prase�� hl�dky, pokra�uje prvojarem ke sv�mu prvn� slunovratu (Sv�tek mal�ch boh�), d�le prob�hne prvopodzim a uprost�ed roku p�isp�ch� druhozima (zn�m� tak� jako Pooto�na, proto�e slunce vych�z� po sm�ru ot��en�), sed�c� obkro�mo na dni Krutolivu (krut�ho p��livu). N�sleduj�c� druhojaro, v�pat�ch s�druhol�tem, a p�esn� t�i �tvrtiny roku ozna�uje noc V�ech ladem le��c�ch�� jedin� noc, ve kter� podle pov�st� v�ichni m�gov�, kouzeln�ci a �arod�jnice z�st�vaj� v�posteli. Lij�ky kon�� a mraziv� noci n�s postrkuj� k�prvozim�, neboli Protioto�n�, v�jej�m� srdci hn�zd� jako ledov� �perk Den prase�� hl�dky. Slab� slunce ov�em nikdy nesta�� dostate�n� vyh��t krajiny kolem St�edu, tak�e ty jsou neust�le sev�eny v�krun��i permafrostu. Naopak Okraj je oblast� proslun�n�ch ostrov� a pomal�ch, l�n�ch dn�.</p><p>Samoz�ejm�, �e poplo�n� den m� osm dn� a poplo�n� sv�teln� spektrum se skl�d� z�osmi barev. Osmi�ka je na Zem�plo�e v�eobecn� ��slo nedoz�rn�ho okultn�ho v�znamu a ��dn� �arod�j je nesm� nikdy vyslovit.</p></section><section id="n_2"><title><p>2</p></title><p>Viz pozn�mku autora o ro�n�ch obdob�ch <emphasis>(Pozn. p�ekl.)</emphasis>.</p></section><section id="n_3"><title><p>3</p></title><p>BMgc�� Bakal�� magie <emphasis>(Pozn. p�ekl.)</emphasis>.</p></section><section id="n_4"><title><p>4</p></title><p>Krtice�� Skroful�za = tuberkul�za m�zn�ch uzlin, p�edev��m kr�n�ch a pod�elistn�ch <emphasis>(Pozn. p�ekl.)</emphasis>.</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAFBAMgDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABQYEBwADCAIBCf/EAF0QAAEDAgQDBQQECAkHCAcJAAECAwQFEQAGEiETIjEHFDJBUSNCYXEVUoGRCDNicoKhscEWJDRDU5LR1PA1NnOisuHxFyVERmODs8IoVHSTlaOlN1ZkZXWUw8Ti/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAABAUCAwYBAAcI/8QANxEAAQMCBAIIBQMEAwEAAAAAAQACAwQRBRIhMUFREyJhcYGRobEUMsHR8AYj4RUzQvE0Q1Ni/9oADAMBAAIRAxEAPwBLyHVKIjJMiRNkczpZMoNeM6vd+zqbbAK2GGD6UkSon0lGjfxZz4/46KVY+SNWnrqxT7IXBISl4aY7DTa1t/0qk3+/ytvixETwxQYdLgv63EjU7t4FFWq/2XSB6ar9QSMdWU2XrA73X0Ckqc46MjQW8URnZo48llt57umtyyAOZaEK/nNuvrba59PKdQ6fU48wVyiGrGksy/xfLr93iLV+ht0tfY2TgrlfL2VqtC/jdMcjTWLHjhVlLBFwTfY/d8Om2HrKDSaKyuAyh9yEohSStA5VWAVY9bEi9je1yBtYDN1GJRU3VG6Jnp5ZDeTXl2I1SajGmo1xl60/DyxtqLp2Jx4YpURx4SmTwXPJSPe+fr9uCHdEun2lsYyfomDLNpfZc6RgdcIfDQ7IVcoIHxwYhU9KVXSLHG9tlOm6bJ+WJbelCd1AYXTnOf2uoxCT1ObZeeBwxtiO/paBVqH24jVqrtsJ0Mr1rPmDsMC4cOoVVevWbHyviApGTSZANAuQwuy9JIbBb5NQCllKF2OPcNDkg2TdasT42W47ZCpTmpY8gcF2m2Y6AhpoIA87YIZTinfo7qqM1ZG0WhF0KYpilnnSu3xO2J7VIZA5nG0j4dcSFEq8z9mNZQu+yrDHLZP8MyDdPI/jZSWeGyPZ/wCtj4uSpzdxYUfgMRi0pfU4+Epa2O5xyaucBYize/fwVIjB7StpWD5WxqcUR0x9JWfLGtQIwI4l4urmiy+aifLGaVnocYlKicSG2xbc4FZAZTYrrnWUdhG+J7SdseAMBc95np+TqU3V6rxO5cVLbqm0lSkg7XA6Gx63I2uRcixcYfQulPRx6lUSSc0fRJciqGvcYKx5jchGxwq0+tUyt05qoUiYzNiui6XWzdPyPmD8CAcbGnVX2Nhg6mx+pwiXoAczRwOpHiq3U7ZRm4pqUR5YzEGE+XU3xmN/TYsKiMSDigHQ5TZfnLSqRUKuIbDPsWmmmi38eXmV+cfnf023x0flTKFAp0SmUtOVWnGpcVmQ/OkTnOM4txpDhu2gjQka9IuBex8wcU1l+klVCalB7iSn0I0MA+FOkaU/cRjqDK1KeYYhOTm3mtdKjsLDy9GhxDQbI+9X9l8O62pzNLAOzzT8UHwxbI7c39NgoFZREgvxG49C4TLi+A2Y/Ec5uTT5q8tRJsLaNyb4lURxL9N7y26FMKN0m98MuZqJDkNIMiZIS0yyEIB5Uo0gb3Nr307jzxQuTc0P5EzeMt5ij90izTrL5UVMqVewcSfK52I/ZY3yeI4IKlhObr92401sERDiDsgBGnaSfdP2Q6VnnN6ZEimZnEcNuPamnUMJS2lMp9lKU3jrJ2Yubnzw1/8AJ92nj/rjEB/7n+6Yr3s17XKJkpNUhmM7UZCnn9ZYN2k/x+Yrxi97ocQoG1iD1vtixsidrMrOVePDgmBCBHAjhtJfletlrWlGkedgVfm+e+ZQ0DtXRt8lk5JqhxOVxsvA7Pu1S3+ekL7mv7rjW72e9qpH+ekO3ya/uuLq929vLpjlXttquaY/aBngUnOeYYL9NFM+hqXFmK4cmRILaS3w/e95QSPPfpti5uCYef8Apb5Ib4qYf5FOaeyvtJ13Gb4l/wDuv7rgg3kHtUjICW87RU/Y1/dcD/wrsw5koXZ9SH6LPnwKm24mbOciSiySwnS0tPKRf2j7PyxK7fJNUl587OaHTMz1miRaw/LblPU6WppRSlDSkn6pIurcg9TiQwagb8sLR4Lrq6of87yVJGSO1on/AD0in9Jn+6Y9/wACO1q3+ekX+sz/AHTFaTMxZ4X+CzTc4SMyVfvMOtaVzGpTjbr8Iulohakm6jrOx6gAAYvvK8tf8Ks81CXUZXcokliOlp15SmmAiI26taEnZN+LvbrpviRwmj/8m+Sr+Ik5pObyT2s3t/DWJ/8AJ/umMcyR2tH/AK6xf/k/3TED8EHMdZrGXcyQczVKdOrECqnV3p5bqmmVoToRdRPQpX09cbvwgc0u5W7Rsgy36tUIVJUmoSKk3HkrbTIRHaQ4hBSFBKjqJAB66rYicIov/Jvku/ESc1vORu1y3+fEX7mf7rjwci9rZP8AnxDv8mf7rgVmWo5gy72I5No9OzVNl1/N8+FDFYclqdU13nmUtor30hNkp6G3NsrfC9UK7mbLuS+1fJErNFUfnZaMaXSqo4+TN4TpSspU5525Rf8A7RQ2FgIf0LDT/wBDfJd+Jl5p3/gJ2veWeYn3M/3THk5D7Xh/15ifcz/dMbHf4QuZcojEGtVZVTqeSXI7bnenCBJUYqEylf8AaJU8pRX1AHpiraHUczGmdsElnPOa5sPLTIhQX5VQdCuO2r2q0/pNm35LliT1xMYRRf8Ak3yXviZOatBOSO10H/PVj+vH/uWNgyT2u/8A31Y/rx/7lhNyxMnp7HM0VqJn+v1lTmWESlPuVJTrlOntMB11CFp8KTx0jSbn2e5O1ro7GnZD3ZPlWVKlSZciTSY8h16Q8p1xa3GwtRKlEk7qPy6DYY7/AEmiH/U3yUfiJDxST/ArtZvvnFn/AN6x/csAc/dnnadLybV25OZE1FoRlKMa7Tuuw1cqBCBUq42AIN+hBx0DvjD0xxuFUTXBwibp2LvxEvMrg/sZzqcm5nRClyVKhzwlL6LWsryN/X09Tsbdcdd0iPGnRGZUdziMvNhxtYGykkXB+7HJH4RtAo9A7QK9BQhQflTO8xCXU+zS4lLigpG3JrUrSq/uqCvXF+fgw5rezBkp+NNW13uG+hKWkvcRXCLaRxCSSSVuIeO5O997Wxlcc/T1PO8T5dtxz9UdHVPAsFaTEdDSLJSfvxmNU2eI6Omo+gOMwidjOG4cfh3G1lYIpX6rjTJsSO7CiuzIra2uE3o1dQbDFrfwzrxbDSJaWU9NTSdK7X6a/F+vFfNsNQmmGGU6QG08vpsMFmbrWOfHn1Mudwabar7H/TKd8TOkaHEDiE2w3H5R4q9Slet7n9d8JGcaBm+uuNzpVCaqsdTzjMWIuSloxUqskK5rX1K0+Y8Pxw/5TaXwio+HDPAdY4wHocJm4w6gDZHNufJZfFog9+VuwVKdh9LplTzQig13KNUlOxNTZbjONqYWsOuIKndVthYdFdUKuCL26/oVCotCaU3RaNT6Y25ZS0RYyGgo/HSBc4rn8HpKe7VVQSL94kb2/wDzGfi2sfZaVtmh3MAr5nO/M63JYemOVu1uhU2pZ+7X6tJQG6jSqXTpFPmJNnI7iUNrGg+6VFCRcb2uB1x1Tiqs69jWVMwZmnV2sVbMVqq4yiZEjSQll/RpS2hSUI1FIte99vFcWvg0Osh7XVa9sycz53yDGqUSUwVwcksVKqxy0D3luUpLitP1NKomsW66bYg9odOTnnLvYfSBLcjuVGjymVPoNil0RWUm/qNadx5i4xe8jJVImP5miJq1UaRWaa1TX2UlARGYQ2tCUs3RZP4xZ31bqPwsJpvY7l+AnKvDrla05XddcpxLrO/EXqWlfs+YHptY288eBUrKs6DIczf+BLVae8T3ulxlsvJ6ae6uJdQP/dpRhnytOm1b8GqtVxSimp5mRMF/MOvOGKx+oNYcss9mFBoWVK7liLVqpIg1ovqlqedbLiVOo0LUkhAANvUEfDG6nZGpY7P6blOBWquzTac62piSnhpfUWHitF7t6SAtIIITZQSk3INz664Qq1/B6i1fL3bP2h5brklqXUXW4kpUlpnhJfDYKdYQNk6g4kkDYKuPLEv8JPLsbNvaL2c5emj2E5usNFQ/m1d3b0r/AEVWV+jixoWQqPD7SpmfkVaoiozIwjOsKdb4HDsNgNGrqlJ8XUem2Nua8i0zMObMv5llVOpx5NBWtURuO42Gla7cQLCkEkKSkJNiNuljvj115c506quS+x/sZqspepui5tjwpKz/ADSUOnTf5NoGJPazDckZ17dZrZu3Ho9NYUR9ZYYV+rhqxbtE7H8mNZAqmT+91abSJ8syVF91sOsSLAcRtSEJsrlGxBG1rWJBNZY7MMr0LJ9Wy1edU2aypxdTlT3+JIlle11rAHQbCwFuvUknwNl4hLcauMUSlULMCVJdbpmQnZi7HqLR1J/raFWxVuTY30J+ChXGpQcdquYaZNrTpd8WkONMpJ+Ck6VD7cW7SuxbK8PI9Xyqit12XHqiGWXpT0xK322Wl622Wzp0IQCVbBO+tXwtrp/YhliHl+s0X+EGZJDdXhsQXXn5ra3WI7KrpaaPDslB6EWO3S2OgrhCWuHRqV+Dg9TYURpqTVsjLqbwQNlFMVptS1fFWtP3HD92OVFKez/I9HDd3V5ZjyFm/gSlDKE3H5WpRH5hwLo/Ynlmm0aq0luv5lkIqVPbpqnX5ja3Y8VCieC0eHZCDexFiLdLYM9m3ZvR8hypb1MqdanGTHZjAVGSHgy01q0IbskaUjWdumOXXU8eWM8sfcfD0x5cXIn4X8iiqzWINTS885w53CbiBPEbdVHg8FTl/wCbOlz4nSoDfFRxjVJMZiLQWlIpkBoBRWVBaHlJcWrhp5lDWptQATyk+LbHSXavlKiZu7X49IqzDgbWzOeL0dWh0KQ1TQk3sb2Czsbj1BsLSMj9j2W8vVR2TBdqcsrbU0RJdSRpP5oT6XFtxjI41j0FFUCmf85FwOYTOkgztLidFXFM7EMwO5fE9vN7jVVW3xG2SlxKRcX0qXe/wJt9hxmOnIdPSygFYBsLYzGRhqMSkbnlLATwcBcIoviGgv5rlBAW2hAHN7JHz8IwRiNuqWg6T1wRg0oqbbLoCUhtG/n0GD1PZisLbCEhar+Y3wvmqnZ7QnOF9jkrmMZoNVtyxBmrXxHxw4/1jhtp9JTUZGgamoafE4ep+WPlCpUqa4HnUlqONyD0wxvzokdKWElKGkfrxn6iWOSYOk27dz/CxGI175JLM37OH8oT+Dwjgw6q310PyE//AFKfi2MVR+Dwriw6q59d+Qof/Ep+LXx+hKfWJvcF86lHWK9YRc40uW/mOTKZiuvJl0KRAQpCb6XSoFAJ90G536bYecL1fzBKpNRZhs0SVND+lKHEOIQkuK1kI5iN7IJ+Fx649PYtXGaJOgUGSarmF9VHkR3qknuLCwjS22xqQlTnKRdStSlnoeS19xga7l2sDLESndxdEqirltRW3YwejTdSxp1BXhukiy/Lnw803NcmdKDSaFKbbTJEd1a1pHCUWwsak3uPEB06nEJvP6PopM52iykIdg9/ZAdbOtnUhN/FsecbYCLI+DuZ+pV+Y8kHp+XanTKhJrcSOtMqb3svs+O0hThDbw+GhRHxAGC+T6TNpWWKxRZMBUiO28+IqRy8ZlYKgkfHmKfhbE5jNYNeZpD1Lfjurmd0WtbiNCFljjJ3B3ukH7R8RibPr3d8uprAgvOpW+hplpCgFOhbobbUCdrK1JV8ji9jWht7qLnXVawcnvB2lGXQXWg47KfqBbio0oUtHK2lFiNA5Uj43II64mO5PnfSMapoiSQ27Vw9IjatXD0reu98eQtgW63O2Go50kGY7CRl+WqSxxuO3xm+ThpaUd72Nw8gjf1va2CbuZI6JtEZEd4t1dtS23SLBqzfEAX6EgG3yPpihsMLt3XUjIeSr2nZSf8AoehU9VNlJWJLCpy34jRDYDLiSBy2VYk3UQfGNzvgnT8u1KiKzPSqMxNSJUdhmnPkm3IxpKi55G/6+m3Q1FzwVOye/UCoQmIqdTzi1Nq4Z4XEAICtiRtb1I9cEF5hqMeOt6dQnY9nYyEAvoVqDzmjy80ki4+O18da1nP0XnOJSGnLdSU+w9Fy++xR2+4qnU1SQgvrb4nEIA8em7X59vhjbmfK7s52oLpVGlMMuRIqW2+CE69MwuOJ9U2TpIAttt5Ww6zs0qZqTkBinrkOpmoiJs4EhSlM8UnfoAnEBWdpmqOhvK9RWt5xbAAcb/HJStakdfqIuFeE32OPdDG3Z3oV7OTwUSjU6tx+0pytOMLMOqMuNOjf2HCXZpSt/eQm+wHisR54f8KlAzVKqtXTB+gJcdGhDqnVuIOhtxKy2ogG41aCLdQSL2w14Mhta4Kpf3L7jPLGeWM8sXqpU3UrH8IBm/uxqj/4NLw+hwH8X/ZhCnb9v5+EWof+DS8Okgu93WGClLhHKSLgHHy79XzSRVrcp/xHenFI0GNSysCwKgL+ZOMxXVRyrX67fvVQMZxDmtlbbvM0R0UPLfzB6jyB6ZjMNrAR1hY+J9gUzNJEP+0ITCynJkpj63joDadSvXbDI1Ey/Qkp726jiDcXwkDOdTlIjJj6WQW039Ty4+Spcd50OTbvr8lE7jEBTTTOc7t3Oy1z6OrmyiZ1hbYbptqmdoi9TNPABG2pewwvU97jzFPqd4i9XTyxogwKbLduAok+QOGClUmOhwNsNqJvtbEJXRtc0vAvdRMVJRMc2MG53RP8G8Xosr4KfB/+JT8W3iqPwdhoptRT6PSB/wDUZ+LYsfTH3inH7be5fL5jdy+4Xc5fyigf/qzf/huYYbHESfAjTjHMltSzGeDzRC1J0rAIB2O/U7HbE3i4sq2pYoTEBmv5jqbqEofFQDAdJ662o9k/aoJ+3CKxHVGyMWnll3v+Wo70ZShYoSypOpva3L7RvfqdW5Nhaz15Xo66gqcqO6ZCnuOVd4ctxLW1adVrgbDbbytjxIynQnoMWG9DWuPEaLLCC+4NCDa6bhVyOVOx9BgN9PcAE7K5r7JTqUd1rLuY4zj3/OEGqJlomke1WFcNaHOlrj8VsLWRa1sMmfGi3lVEaKeFolQktH6pEloD7sAu0CXSIVYjxXSFqqaENSGuIoatKrt9N/6UDT1UrfDWFQcwRFxXWlrabdRqTqKVBSVBSVAg3tcA3/eDaDHNLnRNOtlItsGvShnOhuImpi0yQ8JS6VUHlHzlOFyMVJc28KjsdNrDYWAtj7V31zn4uYaeGe4x5NPSQoFCm0rG6k+VtEndNh632th7kU+K5U0VBTRMhthTCFa1WShRBULXtuQN7X2HpiCjK9FRRnaQiGpEJ4oLjYeXvpCQkXvcABCRYbbYudCc2YKHSJSzKgmPnZSP5iVCkr/MbbZWv/VScMGflRpNAixHdChImwjoPvIMpkH/AGhgwxTYseZMloaPFl6eOSskL0p0jYmw2AG1sC6blzLim1JjIcWhLjaktmU4tDRbVqSlAKiEAGx0iw2G2wx4x2uOf59VzNdLTlKp30w/A7nH7oa+37DQNH8gv06dd8GJikM1PK0NgjhR6ktj18MN/wA/2/HbywWnZZpEx9x6RHeLjkhMlRRJcR7VKNAULKFuXbbG2PQKVGagtx4pQILq3o93FHQterUrruTrX1v4jjkcD2rxeFCo3+f2YP8A2WH/APzYZMQmIMZmoyJ7bRTIkpQl5eo8wRfTt0HU9MS9/ji+NthZVkrMfcZY4DZozLRcswFza5UGYjKUkgqVuq3klPVR+ABOLCbLzWlxACrOSf8A0h3wf/Up/wD4VJw7I07Y57zdmup1HP8AUMy0crp7BbdZYKtK1uIcRFBJG4TYxQfO4VvYgjFtdjVRn1zI8SfUZJffUpYKykAmy1DyA8hj5T+rYDV1QkYdLWWlGHTUlOJJdL8E5NIHiSm2MxKQk20kYzAFLR2jAQDn6rldh1wsxTcIUGk/Zy4mtOGRKQ0lRUpRtgbTIUiSmM1pIu0m/wDVxZmTsoNMrTKftqHriNb0IaWg2N9V9irauGjjzPOttLLdlKhL4oS458So+WHRhtmDdLCQB5k7k4+NNNsKshIDfmPXC7mLMTTK1RoY4j17fBOM+3PP8rQLHQ8VhJXzYhNYaj0SkprMOV3n2qRmSjpC3XVJDsSUlwIW+49pUW5KEmynV2OkG2JsCvdoEohtOYaGs/6Kaf8A+3gFVKXKkPa3lC6zcqvhkyRTEpc5QSlHVWNk39QYjEQx8hNuwD6K+fA6KKHM4XPeVKqVUz5Ajh17NeXmgdgO6Ttz9szEAZjz4f8ArNQj8os3++YSvwisyvIktUinv8MRtK3dGyipXl67DSdvXFQQ8316myrszTv/AEg1YdYdVY3WQCbpm6//AD/KRtp6CIZZGHzXTSKpnVTPGGZ6P/8AtJv99/bhdzTnbNFNTLjfwspjlQY2MdMOWdHxc1TSlI+KQrCbkvPdGksON5gmtxyfxxWhSdSdKr2t5/uvgtXJ2W5SYVcRmGEozAVus2SzxNKtOrm9Up2v9VP1sFUVTiXSuE7tBaxy6H32VWI0tJEGfD8e1BapmeaazT8x1LmU03/FQt1Tykf0aipSifFqHuDV8d8WbT+01Fbo06HGnx6FVGHQ85x+M4Cx75JbW2o2udidtrarYpyhZsy1Qa6zBcjKcBu4JuttxDKle2QwhKyUFOogFaSkhSlm9gSTTjtSkx33ZtSr0tqruuuwe+Vd55hLdyOCCtY1GwKObcEdLEEmzv8AhwHkdyooKF9ZKQ0gDirBOa80NqabfzhQ2n3GQ62jgzVJdB9Lzr38rbYgUzPWbp0qS1Hr9JV3ZfDWFxahykdQQJht6XGF7LlJpkZ1ynSVJbmNoU/d48yR0O9yALgGyrdDiHmSW5RafIhx+7uJluocddZf1atO9tumEzccrc+XUg+/atV/QqFrSeIPp2eCl1PtTz7JrcugQpkN1bQHDfjqltqIUL39o+oWA23weyc3BbUqvKFWdqTRQ2/JclEoaX0sDqPn6egxry/UI/8ABSM41TUqmOtKK3khKdAKrDfqojrgjUa0UU+LChZfmrjuOJVNW0lsF0Dpce9ci/l0wrxLEqusf0FnXA27f9qENDDTxkxs0J37O3wTvTY+dq1SW5tOzRTwkLVdTjMtVwDpttKHmDgRmN3OlDfZFSznTY4cCrBul1JYNhq6iYfIHGzK2cYNLhSTWJApEePdxLLm1muiR6uK+Q3PlfFK597WKhnnMUKndxkR6dDK3Go7TnO+5pVYqV6W6pF7DVvjcyQzRU3SOnNrX4e9liqY/EVha6Iht7a6d2n8Jqkdo+dnKsqHSa/RpzSQfbFmoIuoAGwBmXHnubdMMDea8w/wfiyqjmSLSpS21Ld7z399pf8AotEkHlG5uVHe+w2wBodLpjJdk01tqzTSPZOOc76/e8KSdP71XOJuamKb9CyX8yVMBRulmnp53tY6BI31dQdR9PXGVkx2tLx0Thbw/jyWyGD0TW5XAg89fT7pJqHbZXPpU06nZmafFl3khM+Pun6uuWsdNR3SOnTHnLT2Zcx02qzg+qvOpcaSpMlSjp1quSF6vd89rWBN9rYzJPZG/Waip+e2thoarl0WKiQL3HmDq63th9TlafkGBLdocp1bPBLSdKdLiASCdJ80jT0vbBNX+oqCRuUOLtuX0shaOkkpX2aWtPC19e+90pT4VUosBxFVgd3fQUjh8VK73t5pv9ZP34ujsTX3TIcGw5FOP2/96vFYSJ79aiT0yBxS1G4/EP5KU+L59f8AFsE+xLPM2nQZNEnRW34cZwuMuNncIcW4VA/WFxtbyNt8Z/EGPqoz0b8moINr8wdE5xWF8lO2IC7xuujoxBZvjMKtKzTQJISlqoAKc8DZHNjMMKXEnsiAdH6rCy0UzHWc0+Sq3KtEUiMzpFuQXOLBgR0MsIF+gwrRJrMZlsLUAnSMe5mYXClDcdO3rjCguqwCVuKxlRVP02R2s1SOyypJO4uLYRZVXLa/4mxe432xKlO97UVPLscZDhRvJwaj5XwYIYoyMuhRNLTRU7OtqUDSgypv8YWV6U7YsrKyWjTG2YadRCee3rhVZpCFOOFjZYGHnJcD6LhrkSDoRpuonF0bZJ5blu+5QuM1TDD822wVA9rmUq4irPPLhCWXjs5xNJ0/HcH4bddvlimqjDLElTLoIda5Pq/O+Ln7V6qKzmaRUaXOffXFf0oSSocIG1kp36kj9eK7ztHnGoOqnDiuB5aen1bDT9tvvBx9CwyYsYG3SSaHMC541Nu7ySU29zuNNoSB5/D5enxxcfY1T4q8rrfnpEt6Q4VtNvDkjI8K1DlPMpKTfVyjSCdwnFKvNhwKISQR6eWL+yTV2qZk9TSWIZYNOYf7xI91PJ4dj4fsvq39ME47M6ONrW6Zr+mvqqsEp2Tl/SC5Frd17eQQzPuS24+VotWQ6iSeNw+6hxSyvV8+lrYhSpMyjUGXlutUQt0yosh2nOPfjI73vONq36ct03vbzG+DcxE2qxptKXTX6dVeKh1Ji6n3dHK5zJTbT7vncdLXwQp8GoF3v+eVfSkamDvI1Np9mjmTpT57+IJ8+niwhpqhzT+6butYd/smuIRl7LRfKSCdOGvj7KbS6qiNld13M8i8jugacsEaS3+TqT+df4K6e9hYzBXKJUKPJjKSUsc/dHW4lv6TlVa/1vTc+YOGrOtRRLy1ArVFyt7J4IQ1JLqU/W9nwlW4nLp8PTzO1sK8BdQzQWpkhyFOYB1xxZIsn4N7fI9VDzuRiqKKoijEswtfb7I+nkhqAWRbnf79xT7k2pUuNlnLjxhjuEdp0VCoe43zX0uddKhy9beLbHnNWd6dPzVDpNFnpfpDCErdfik6Vi9rXHXTY3F/O/lgXmXKqI+QnZkeU02zKcQuVFHgc0+H5WwjU52BlCqTUvNSZEZaEJaUm2pKtSzbSegVqG9/dv54ojoBJUGpF7ix/Ldg9ELDS5Zw55BaCQd9D49quLtXpdHd7PihtyHxJzrSY7l9tJXfVfzFiT8cV3TJ2ScoQ4c1imhU6UC5Cd8fKlOn2ife94Hb3trDA+fLqtRpbdQmPx+FTPZtM+8VJc8OjyTuDr8x0wLyfNon8I65DqTLKIioyOC2ttSltLS6hJSm4B3UtSuX6l/LBxoTTwi0xkB1s3Wx7PdBUuZk0jZm6g2ueIH0KYsoZ2zVPVIl03LAZlSjwhIacVwApSf6P63rvYHyw40/KLsOlTKzW4n0nVxGGnUdK9A6gdLdSNvT1xu7MqG01EMeBODLgKy2OnDQrm979G99xptg5nxVHTkqXGRK4Z0BvWs31rKk38wN+mMviFWDL0cbbNzAd973566bbIx8j4XZL3OlzroOHLT1K3ZIr8iq0VqpsUR1mC5sQfGtP1k2v9m/TE7OVapkfLk4BxpCFx1obC+uopNrY90PNlHffXSYCeAiIkILvDsjV0tq6X8rE3vimM1SxnHPDkzjF2GmYpuOG/AtrUhAV9vMQfyvswvbQwuqC6IluQg3te97mw8u3dDwQOnns9tra6nU6hSchyDPrNTA/EGmOtBPxta/3jASI69TJTi0ghCF8NIHwWs3+9w4e8lZf7nXy80n2MiM6QPlfb7xhXq0UqdlNpA1okui3rZatv1Y0sErnTEdv2K1dC2OWr8PuE0NZfcqWW2a5RX1PL8XCSNKwR18/EPTGYgdmmYJtInhru74iOfjIx+t+T8SNx1ChsLbYzCeskxWmlMbWAjtsLdmiU1c9XBKWWzDgUTaixWkKKnyrYYIpL10iOjVv6Yk0/POSSeE1Dfb8PVhKf34Lsdo+Xmw5piyNDY1baeby+tgkUMjjawHcV6asqCLiInvQFdHqLytQgrVf0SRgpTsoVR1Ic4SW/gtQGNU3tjpLLgSxTJLo8yTa3X0BxomdrqpSW26UxDYdX/Talfq5cEtoeh60khPghxVYlMMsbAPH+U706gR6SwqXUZaEpQm6yoWAHzvhJz52i0WoRpVDiTZDCVamuOGuXVa5B9QR88K+b5WZ8xo7xOkuuJA5GmvB8OUefxOAmWI8Yw0OyCzIQt9b3EVo0hPC0hPxufngpkbGRF0ZuDfzKEZQvModUm7h5cFph5XS5WGKmqqCqQeLciL4EL93VzctvP44+MU05pE4FPspi1rj/nFVw4nbYEadrnxdB5MjNIy8zR01dMw04IBuoHUE2965F9j0G3wAxWFIzTVMvvMJgVC8ZpX4txOrl+qD0A+HTYbbYMpTLUhxB6w2/NkRLkhF7acUhVGC5GnSo6/xiVaFI/x8dsWDlitTGYBizctuzsqFbrTBZa/jTSEq4fL01eJN7i56nALtenwJ2ZWqzSrDv0fiSG2/wCbX8fj5/cdsDI+Z5dHjsGhyJCZdmect++rTy6d/q2Ox1nptjVPiNTE02WfppGQyvcXFoHLc8bW4qzoecaRQ6w01QMyNT4ywjvM52Iq8dpOlNua2pWj4AaUqsLm2F+XmSRXc2xae8oyQ+Eia3I4ehIT4/H7JOnm3At59cKGdpjZhQ5NEpTbM15tbkx0DWL+Hwn15lXsDZzTtvgb2ZvSzXlBUmVF7wg6348firQhPMfl0H7fLEKfC6WFheGa/nNAVlTNNUiIyXaeWnDTyXRb1Pzhl+k0WrQnFS5cSK022mSQW2G9P4uOCEltzm0HXuot8yr8uFag16v0CcnMGaMkvKy29r7w2xF1Li6VKQDYHk5kqvr03thkoVTqTT6EQKZQqRDcs2VlhLjzl+i3HFIVdJ8WkBATq2BvY5mrNNSi0yqQKun6JmKQ65BlxuUFTOr2S+HpTztpslQAseU7HA5mpp3hrTc+32/N0wdTYhQwlxFrb20PiTv5rf2mdsGUHchv03J092TUZhS1rSw63wG7jXutI3KbpFr2vfyGEzPbkSPRIbjLaZEhKCmStXs+NYkXAuNglKQB89tjgNNn0yp5mqT8ZaVUqO+05FCF6nVNtqDkhSLkEcxW6SU7aeo8y1UK6lToq3X2d0JStoHiaAoFWoG531FRI9SNtzjUYN+nqXF4nB7stret+Pgs3X/qGswWVssTMwcD5i1j4XKkZep9Vi5cczG+pgxXVqQ9DU8i5a0qIGoJJSdgB0uR0te8M1Xs6ezBDrD1RXUH++IcZgraUw7xVKBAWVAths/nX9L4Ky3Hs0ZWey3l+JIXUEIShpDqeEC1pSSNSiAVawUDpcK6XvZDYyo2jKDdHqkbuWcpNQWY/EKk8OMEp1JcbV7viPQKBxk6bC5jmdWOykGwty5rWVWJmZzWQdYEA9/Kyt/KUVMaiVevTa89HqBea1yXG1EAOFPu/wCPD6Yi5EoMdh3MbVdqERyMXuJGdakIDaWNa0OKbTqu2NXDFxbAPIcKfTstzXE1efJaDIbVFVZetQJUEbiyUnWnbcElwm46y2a7SRmGPMapb6Zyo64kplQKAhYCUhXTiKSNZ5U2JKWybeaF9CyIlpdmvubHhxTaUTuBcARroNPK6tLOD0CN2UVx+iCP3Junuhr6pXpV/g+uKI7Hs2USCy0mpQagt9qM0Gyym4vxFf8A+beZO2LSn0+o02jyBVVARSEuJbUbKbUpYsnSeUJ22uT54SKBmGdQDVMt5dTGMSa73iK3wUEhbbqeYLVt4Ep5TfbFWDU0cjHxSt16p5c/9oR9NND+7TyZhcg25WCfMi5gr8p+Wqo0B2JSGy73V23DdCQpfjQd9+hI6Ha3U4Uqcwazmh+GwrSrvrjRUUq0k6zuDbfr5XxYcKJU4+V40SsVN1csOy5HD4iVqbQ7dVnlJ2KirUrbpe3ljV2XZeaZmR6yGy5xZ7jobXvbWqxVf7NvSxv4hiySipviJGtFhptxtdX4fiMtJE6oAF3XCaW+zlEsR1l/urrPLq4eq7f1evl1B8j8NsZh9lytI0Ng/Z+zGYFnrcKpndG9xJHas+MUr3ah/oFwyuamW64sLLRcAOzmoHY7C2N+XdbUWYX0qSUFLaTpsFAqBOA1Bp0bgocfW2HEJbSLGyvB+rDUwhLuiMkPKCiFlahdIA6DGgkYyAiNmy1tM587elfufz2UaqVeK7l12FpkKdadCVtjYnTve++1sMuVREn09UtcVpltIB0E7jV0NjgFWpTK4yoSmwOLcrW0AkaUqAUN/PfBSmqpfdm40NTAcRpSrvCrXRY7JPS+AahsRh6RrdQb/nij4OmbP0b3C1rfngprap7NeqNMZfmw2Q57N1IUWQAnz38xuD5fLG2p/SiZDAejiWxw/wAY24lGvm8W5HknpcDzv5Y9R23XluNd6dDcySpK29XKEpWUpV6+6m4vYgW+ONlTpPd6czDKjKTdWhXLsrlHn6+zttbTc4GLrPLDuEK5lglHtEzOV0xmkMsFkc3Eu3oVy/I+uxP5OK9Dji9bnkjDX2ijvsmVN4wcbac4bax7+m9uvqOY4UW0qsppS+ZatN8anDow2O/FZWve5s2UbI/l6mNVaapU9pwQ0uIQEN+JRN1H5iyTcdPM7A49159cbNaJdRjBoKaHdR66eUW6cupKrbDHrKUloIfpbznDe1q7vv8AzqtA/UjULeYV62x8rqXazm+ZRvYq02LMgf8AR2h7n7uvz3x2TKJ3B/yga92ibwaUbHwt67nAacTY2B802dmeYMx5ZoMGEmDSZrClL73FeAJkNqX73L5co+SbWwYzVlrKVM7QKHmSl03uVJnOL40QdG3k6fn+MCrFAuB62wGqeUsypaaYTJjPzZTiXShtq4b5jcKsdvLbyKTiZQnK7T6K2vMVTgwIZmLivlDayptGoXKdubmtv6KOK31Lpy6NxFnA7b7crILE6SnpIBLTMIcCNz1d+d1Z7OXobUnvMdyQhwR+K2O7LKEqPhTp8r+pthczzTqWIKWa9VH5jklzRGRGe7uEK8CnOh1KHob77FIsSHxFWjtU92RIq7jSCFAe2CFq0p4ivDzN8iXCUncDyvioO2TtDpdUplIRl5wJabdVw4xc1lvTqTflv00+p9b4VNoiwjL844e2qvixAyzATG8e57vK6jMUvs9pymmqZTJDEllk8R5yXxkF7m5S2rZV9Pu2+zCtAnokRZDJYdDsJoMoc8td/U367K+F7eWLQpmXhQ6JHgRskR69LkgOoqEgpcQnXxNXMlXh8Onb6x64hZx7M10ujRIlNhJU+pajIld5TqdWr6jX5J6+fyAJxrv0zigw2uzTydVwI1Wc/VdDHiFHkporOab73uRvb27R5o1mOS1Ezqh/JFN4FJ4Y73Ka1cIh4J0q0q22HkADZSxYYSRlmusVCsVyssTmKrwi2p5Xpzalp+3SfnuceqZm+SnIiwxJLFWprSYzY/8AWE6uV1PyRqR6jSgi98BaS9mnMDrbddzVOU5T4veG4jvOCy5pc0KUq/MvlUNibJ3OAqt0hY8u089UfhFVTxTwtibcDU7ae3amuNBVEqtOYa1J73BEl11t1K2JHs1c/wCT/ObfldbYJV6jvzI7hQ6Ls1NTkhDX4xKCpCipvceJKFJOx6joLkQqy7BTlORLXXJqZHcOFFalxdS1pSnUng8NI+rsvoOtsL+UZedZ8WC/UYbDEOToCJMxvh95tfQpKvLqb2KTa9iMIs+frE5eGh19lpTVtd+2TrYnbe9uKseuVl5nLFbbOqbCb/GRlBOloNtatPn41JSPPfbzGOecuTqqXYUKme1mFy8f3bKFvDfb3enn0x0qXsy0JamM2UJic5NS1HZUlzWxMQrxMKV7qtXhuB4rX6459eokej5xXUbPswbnuoc1I4byvcVfw8Pm62J0pVaxwZhlI2MOBNz2+P3WfrKx7CCwdU7keH2XSWQpsyp5ATJqcVceopK25qFo0EvaSVKI9TcE/EnD12fxw1kmnXaGvQo6rb7rPniqezaucehtUB9tmnNpY4cRSlKHeG1Cwv6KuvV8ult8XRk1tbeWoDD341LQC/njNVcD2TywtdbN7kqmqkvTtPaPYorBYSygvHqeuMx8qSy1G0A4zF7Z24RGyCIcLnvO6VdAZjmJXC1LaCGmlxtCuKlKhbewNtzfDIh2WFtx2iVDUAvUm1h8ANsCJFPSAHmySUgADzAxtZjVj6Yabp89QZcCCQ4L8x67HoMHSyZruLtl9Khi+Hswt0On54LfW2IqOCyUp/F6VFCt93PO3rjRRaO40+HFoUUKk6GwU2B2O5P24KQo766ihVTZS8XAltISLBISSQoHDF3+CJM1pDbgbjKShKiNViUAlRGB5qgtYW8LfnquspQ+QPI1J/PRCY1NqDEmNFgvOjUTrQvz/KHy/fhk+iq4afUoRltrbDRQwlTI2JRuQB06nEqMh12mvGAoMutMqdEpYshIFgU6vJRUopHyOBzVWj0lSWmHHZCnoqXnJDnNx1rbK9QX7yAFJG2wtYYCjLpmiS1lCedhcYhw3VdZ4iO0NmnwZ0C/Ej8TicTXzfcLW6bXwnxFAFanG+VC9QOLL7S3ZtYozKuB7ZrkctzJ/J+7mB62+N74qluU2I76XCQ5fYW+H9uNdhrmyxaBZHFC+Go1PDS6ZXsvSO506amGJUie4ZL4BssBH1bc3hKumIMOmT4qF51hwLUp2UqLw3H1HSk6d1KSQoJ5ut97b3xZ1JZplbplNAZQG4QUJck6dDLSrWB1cpUrSQPS5JskKIjZlpVMFGhxRB7nBdn3jBpCkrd16hqVf8Wjw6UbqI3J25iKFz3y5ZNjp3hWY1BFG1rYCSWjMW8jz8RujKM9pyhPdpcSnCfXX1KLhddc0R0W/FubXcSEJ2V59cJedM2Vw017vzieJL8bwiNbLT4dWrm+43tvvgez9NTKrFnxsvokMhHdmipsLSUAkJTdXTblHmdxvawldoLaYbbSXmFx43FARHcRcpWkAk6997baSb8xNza4UuhayqjYw3udbev+kZTtBoJ55RYgaXHDgP54ITliI1U4HfahPSt5laeBDZOi6VXN7AAq67nc9LnpiZm+nU8UWTNEMpqLBs0vhlIPT02P7d9sFKdRoykS6qHNNFCyhDjQ0F2ytN1e9p87kjcE9BfD3S6JQ621OjMUuoLhRE2cniUAlXT12NvO2wtviqqrC2sEjb2B1107u38ujKNkDMM6FwAc8b2Fzyvfb8sFXXZvTM6sUk1mj5mbg94/GRFEs8f6vlzev9uHt3PclqkvxM+5SkSWHOfvbHKQ9p5VcRO3Xp5D0w7UbL6TlxdMUp9pURfBBkNlalJCRZQBIuT9u99vIa2qDGQ+uHHD8MODneSLoX+VpB6/ZfCdv6iPTyMLAS020Njvogm4ZTlmVriCd768N1TPdcgVWWZLOd6xSGWusWXSkr/1kLA6fAD9mPb6qXQZnAYzA3WISmu8RHgks3Xyp0K66baeXy+OLOm9l1MrLjjc6GzLSpopDjaCwoK8jdBSPvBwZpcSuZcoTFGix47kZhOhlDoTrHzWgftBwdVfqZr2DpGOvxOlvMBD0eGClmzQlp8T7FV8zlmrZkyt3WIuHNqEaZ3zu6H7cRtfkkqA8Nk2IsBbrgo1UIs/JcChu0b6V+iy73dppSlfjHXLp/Q0p87W262xIzVI7Sp0kik0wMROEofxcNq8fj0KsFg28xa53FumK3pdLrlPkjvlMXALb9nhM1stJTa3MhJuoX3viiNj5I3g9VpN+ep35Kwxh1SJHDXkr8ltyHMnpiUZ95liI0OFGMl3Wxp9pp8Z9onp1ty8thhLn5Z4EtmnTbvwam4huNKOm4kq+r+Qet9yDqOBdXXnunus5jerMJ6HFvofpcjjRmFK5RZPnqvp1ed/hgzDzJTcz1CJVpiVRJUELfdZbcuy46EGykK93zX57tp3JvgyiBDC/tt5Kow9UG418/HvRjs/yLHYTJYrzT0yRCuuGXVKTdslYTb1Nm/u6+eLZi1yPTsoxavUTrW+2FAe8pR3theRLYj5bUqM3ojlgJQSzYAFOwH7MG6bSmKnkiG1Vo5UppoKSkixBtt+22AaTEHT1DpMupG3aPwoWdkZa1z/AJcw23tbh6IFMzPJn8N9cZSB7iBjMO8ClQaeyGYkdDSEgDYemMwHPSVVS/pA63kpNxGnboyLTvXCtLr60yGm3CAko64b6U9qmuTUI1C6EoXfxWQP7cUvWHVIVHZacIXo6jFidmFTae0QzO3kOezbd+v5/HpvjW4phx6PPGbeHamWDY70sgimF+Rv2bJ1clQqIlUiqSGSUNeyb99VvT/Hz2wDXVE1ePCybT371Goussl2O5oaQpS9J1eqtx02sBa/Un6JQ5Feq1Uy3LW1HckNl2RMZaDiow0KDQF9z4F+Y6i1r3E5qiw3sq06vmHD4sOcHnVQ4yo8lKApLQSjh+G62nV6jsC4nTY7AGigEcRJ7NPZWYpib3y5Yza26X5T+Y6XS2Y9WqXfnJMtbRAlexDaNKeZO3M569SnWVbXwSz9OpdRTT3m0EThFEhtxlxdls6VcieRH1VEfHa2IeVss1eXTH6kw61MeUpfKhzfg69Lbur4r4g3sT1tbVptJqIxT0xYKYrkiWxHYlRkl0slzSvZu6dQHXZJBCiu3uqxGRxjdZw17CqA9gZmjN+wj35qnZ4lKdjRWXitmSzdtCralFW22nzsRv6Wva2EKiQnXcxzHWEBGhJKUrGoflf4+OH7ObFSplTZrjjf/NMrQ7HWLBTdrg30+E3J38ze1rYUaLUkxM2TJrdzdlXCQvqpCedf2hCVH7MHU5f0EmUcNPqPohZKiOSuhzHQE3+hGvPUeSfK1WG6lQINEkuCBJZa7wrS1bm0q5uX0TqCU9bcx3OFeVVYVJiw+5VPvLIcRs7vrXp8X5NuvxPXBCRkzNVYy5MzBDVHU8ol5plJ0lSfcXY+qbWH774EdjGRYuYZKpFcbK46nuC0hI06j5m49Bbb1xYJeiZ0s8lwLaDa/Yq3ymZ7oIY+s6/WO9uZRugys0VGlRUqpb71IakB9qSWyu2gg7hPQX6G1gL4i16vVPMshrLrTjDDU2SGSNF9ICytSiT53+F+U46QT2ZRWaR9Hw67UGGgOQBDZ0+X1b9PjhAo/YRMh5sZq8qusvRmiohKGdKio35rXO++EgxembmkeA12pH0UDKLNjEpc3QG/qotP7Os4VRmjx6m7Eg0eKy1tERoekaEoB1Kvfm0JNvCCAQLi+H2j0yS2Wo8iIWU/zbbY0fd8PLrth+kImFtKWOgH+PU40Q4Upx92XOeu2nwJ020+uMTUYtVVsga05ctztoRxJ7vqrYKsRsIIGvfdYzGS41eQkpWoXt6Y2RKXHQrXpA/OxCnSpne2+6q9heyzgi25INgWioHYXwjBpxUgPj17OKof0rWHraFSzDZQL8v9UY0qLQ2B+7HyNTJC1e0WEfAA4npp7DIBcUVEeuHMdFXVOkcORn/09COka3d10LW24s+zbJ9Tc41yqczKbLUhsPNq8SXAF/twf7/G6XVjWjul7pjIGDv6TCSBFOHc/wAF1z4h3EIM1l+jKpkinKjxhGkoLbyG2tAWkixBt8zjxScoZcpobTDpzTXD8Gkfv6/fhjQBblQgYiVKqswLcYcMH37cv2nyxoI4IqentM8BvMA/VQ6eZ7rNJue1bURWUEAR028jbbHyYtttxkOvAA+7f/HwwDr9adShSGHS08R7PzSd+vX+z5+eKTgZnrmalNzJnGYcgNONhSUadalPOfE+40313ve+PMqRkc+IXDbXGw120FkRSUTp5WtebXurwrFZaS0Wml6XNei3x6ft2xmK17S82DKNVmyD7d9plmPFab/plI1f+bz2Oq/VOMxGfB8QqH5yfZdjmgjbY6riuqrUhFvEf92NOXZlQYksrSl82c6ge9jdKUEuWHN/wxauRm6XSKTS5KnnZDMtpa3YzYV7d7SpPqRydLEDbV1ucfSpXWakcDM8g1Vs5YdplX7PXpEuU0iprYaYqYZUhK2gp5fD4iki6BzpJFiTbcJO+AcRc2t0I0urOupTCb49PlaVpS04D/OJSbLPhsbEBI3CTzYG5cye+1w00eQ+xOqha7s5zaOCn06haPyzfZtJGPufajWezfjZRqHAlTp8D2cpmTdAZHKnxJHNyqvv9+MhUyGUhtKQdddNQtTTx08bnOq7hx2sdD/I5p/7NJNdTSaL9HxkzojUA6HXB1Sl1Tbf1jxPENYVpA6jHrNNQffyrXqsu7MuItp1TaTZQ0uJUlV/NWpJv6aQPhjR2MZsy/TcmRKdMcdp82MhKHETWl25+Zs3t7yOYevPa45sJHaXmlUnOkqNTaG7VowH/OLTTTvDkBKuZPkU38/Qq2vgXJPLUOjLLBvE6XGuq5S1ETGuLvCwvrfbx4KF2qVPMtb7Ocu1SWEux0hwrabFhYtpKVW8zpCuby1H5YRcyZLqEalN5pUtvuXs0raJWl7Weo0uJTe3Q2vY/DfFhO5kFWqr885an0t5qKy1T4kXUUaOVOnwD3OlrAhNuuHf+DeX52Wk06vTX7FtGuPHl8JalhXiVY72+RwXPiDMOkayQgA3Ph+FVR4e2rgMuufQDTj5qFlWtpzJXmYFHkPUmDISoEEa+g5eH08vO/zw2ZS7OpuXa33j6YYmQVPOPlHd9KtSjfYailIHoMask5Fo1CkxnqNUJctqHqCW5BSbBRuQkgA9d974sq4MbWyQCrrjEYjibZXFkOrNOHIf7RJe6BrQxxuQb+J+1l5flrai9QPtxCcmOORr3wvZnpyarmZDcao8Nthsa9J6uHxfsGNEeiJhKsau669yuONk4QTQAC7pLDUbdu+6vgpoSwEu1OtrK0KSlIQOmPNdU2pIGsJCdzhDRmmfCqYpIpDst3h6/Zn3freQ/X8sT5VWnK1tGD+vDeqxBrMO+Fgjv268OxLG4dL0lyfULZSS67VFtgFLaBuLbHDK4+2yxyJDjtrISMLLVV7moMutBTi90hPXG6TVY9KiqcqRC1r5ktI8QGFODWhcejFrb34K2phklcNNTt2onENZlHiOmM0m/RPMfvv+7BBbQCeJJmaUJ3JPlitV9oLNPSuPSqaiNpTrUogqCR5k2G324rbNvaNPrOzM150cTRZptSEL/S87+g6/HG1gpoZ2de7ncbXA/nxCuOEzZv3CGD18v5V9Tc1ZThOpbfqSQs77IUf3Yg/8oeVkKIR3p5I95LfL+3HM1WqNeh1UPIovdGkR9di51RyehuN+l/l64HDMdchvPmNBUGFebZIS2k72Ck9dt9/Xpg9mGyAfs5W9wBv53XnU2HsPXLj6fRdTntQy6lelMeWB9bh7ftwKzRmtzMdO4FMgy0guIIdPJq5ug+f3Y5zGbZqnY71SaQnzdcaACtR20q09d9t/XphmydnGVOkyEx5NmGQ840PccXpVw/uWpKz+vcY9U00zoXRyHQ8bD6AK+OGiY4OgBLhzKsPP9UitZQNTTXmIEmG13ZpLpTd95vUlSm9SvrdNjf0thD7HK6r6UmSq5WZNWkOjittyWVltCxup1W112SFHSDbbax3wpZGeo8epz5mbS0qqXvE723rYQvV7yfD9XTcWSPTHQlCzhTJdMap0unRSyuMkFLFlMqChZYSLWNvkL3Ta99rZejpuqNb8UAI55W5uAuLcQqG7RK5HzJ2kQ2I8ecBLbQ1G4p2cW5/O/phW3kPljMb+07JAfaNSpUl5+ls7hwcTiRlavxTnlur4m58sZh4KpttEsNPJfZU3KoM1TfFbdiqR/pf39P14K5PqE+i1MU4xhPDwsIp1L5/rJ0b6/T9hsMKs5TzRDgUfHotf0/4YK5amNLzRHTVnnnYDKgZCGdOtafNKb+8bbenXyw7cC9pBQDSxjg5gsU55lzLmLKlVZajQJ+XZgCOFGdOlYH1eYC/w22PxwKeWqbHerNcqE5ch3+dMq69HhT7Pb7vIYYu22m1Z/PESoPU2Wqm1NhD0BlSFanEKUpSbG1iSFJ2F7XsbHbDl2PZAed4+ZM2xmGYPDR9HxZXg/PUn9W+x1Xt0woqqqCjpumf1U3iD5JjnOYgWA4d6rqNRc30nJjOZu4us0WSrQzJfAWsm5CVKSLEDfYkdfnhtyLWqtTprlRpKoU1qWjh1CO/JKVvAqOpKSLAHfYk9fni4M5peqGWp1MerdPtLiLbZSGVcP8n16cvljm6lxcx0KsfQxpz/ANKOH2TaGvxmr6tgQu/TYfIjc4Cpqn45ryAAQed796uY/wCHe1sgzMI7rdy6VyM3S2ctRahTnghuOgNl91vS8loe4v1t5W2322tghxW5p1cBPBkjrbltzc3zPn6BOFnIMSqSqeuDWzTmhMYVI7vFd1LaeT+M12uBe6bWJ6HAjLteeTl+SyadVgeG4lqVfWjm97/F8Y+tpmOlMYfct305p7FonM5hpEMIjRKhF9m5pICwLk7nfz2UOnn64F1KU7IzY4+oVEIcShDBQtVrBHNyDre5wHyzTcuuhEU8BC7EFTZ0nVax3tudh/uw1MJjNwmlTUvLdhuktuOEBfWw3v05h64Fka2BhdFuPzwRgYGHMRcn6+6JUx5luCDYxnj5ucv6jb9mJFYZptOdFYqTbb6NIQdaAbDy8se2JK6hT0ymiGSfGnxXv0+/FbdsFSky6RKitXid0cGvu/LrUr63r9o+IwLQ0jnujZJ1QbAdv2S+Ym7nW+W9wmppUM51q1RixnG2EQo7UZhoBOt5QLl7etrDDPDTNkNtQ1xiXQm5eB5QcVDlWv1qfmhiKwiG4EJaUtx8FOsoaDex9b3OG+VVqjDU4Z1NJC0KT7N6/Txnp9/pi6uw0MkGY204C/mpU8DpWdX1P8hOUJxMZ4tGWiTISdwkbA4qftmzRUKPV5D5N+NweG4DycqtSVJ+epxpYG4GhWCuae0mnMUpSKXAdbeVtdKNWo/Vv53wm5kyz9I5eMGtK4tRI4zLpb9/T+I8Q6HpzWJ8sM8FpW0zrym7Cba3+vAIeeneQXNFnjXh9FlKdoeYqYidLqfGU6tPEg3sppQ3UhXmSQDuSL2v54LUkwGpn0XFU02tpzguqUNCEhPhUL/G6fs+ItR2Qpz9B7QYa5LJU2hzhLZW3qOk8qkW8zYm2L4qTCXqoJ0COyhtxvgKKeZKSrwqNvPVb9EfE2c4lR/DuaGnQi6Kw7EPjIy52jhoVorsuBVM3xn4vCkFvixS9wtQSQi4vc9QeHa3XVheqUKnqhvd5loiuyOAyyNOooClrsSAOgFr366vhid3tWX3ni+/CpSy5rKH3ElRV8uvu36Aett8LtcnU+eHpFNeakOgBotpFg2gWtsep26jFVJDI6W5vbmo1ksTYC1ts3JKObHA5UZ8dl8Sh3y3Eb9+/vbevUgeY9CBj62p+hviQH7ut8ndx8FED7k77+eMzWKZFrEdgMBUda21ONFR3shJNrm5N1Hpj3Qm9VUcMoak26He58saIkNjvbRZtpMkuW+vsnzK7lEzXHdYfG5/GIX9/n0t8Lfqw2ReyOmNp1U+qTIjnkUH/ff9eK/yQ2mDUyYdluOuaNB/pD+VuBc9L/2YsnK+aeAl9tw6pDepAs5qQtQ8NvkLYz9YHB/7bjbvstEwZoxnFnKdR+zyu0xMhJzRxkvoKOG+gAn5lRJP2jGYCrczrmuo8OlsGSkOaHHTyMt/pefxtf7cZiksrwdwhzI3/IrleSq87X5tr6fbg72buQ0Z7id7DHNr4feBdrXpNtV7AX6XJFr3uLXCxKX/AM4PLvspZt9+H/sMoT9Tzc1OegCTDjcRbhW3qRqCOVPTr0NsbmoeI4y4rJU8bpZAxu6vzL+XX5sJ8QKewp5LLPeO9vaUCT7RXLov5KTqSpN76Sd8L9fqU7LECOxXcuVSIlpsNIdaqnslkDYboPlve5wzwKjWWg6KDDlvtnTxO7Q9aUqv0PL6YnvVjMUqLwKhlidJsb+0phUn7tOMR08+cZus3yPr9lo3MuNTqq5pecqfUHGYr1QqFNi39o45I4qR5+Td+v8Ax9LAznTaevKDNWRWqVXCw6htMsfjNGlWpoK1c1wq5Tbor0wKzjk6VVssE0jJsOnVEKS8p0QglxwXuUAWBBPnY4SItbzXlyHCy1Nym8kRpfeIJntKQjWnTfh9NW+n69wq1sGRxRTvEkQylt+1UtlNM9pNiLg8uKsjslfU7LeTUGu6cdsIYTq1L5jfnHu35B52JF7XwpLSUZiVCehltlDt2Hw5dTZSSLfHon/FrP2QRQJDl8vNrqVRLqC/OLNrHUnUPqpv+vzJO+JedKLIRmsVZ9l7TKb4HDtq/YCeu+EnxVNTy2Iyh2nEpzFPNPKTIbki/AeiE5MpaXGJbtQRFncR5bhWrVub6QRq62A+GNmY6vTKFVY6U0xK45ja+SwAOuxBHwACtse4zLs9hiBRNTEp6UHiFWQUt6j59LEpI6YSM1sSnMyLhVEOmpJShCloc47btkHwgXIuqw2/VgWnp3SvJc699dr6nXx0RedsbsztABte2g08NU5JrXAeEilcyXd3nPfClfVT/VA/34g5nq7VcgVFpinSiSGyVJQOlyoXA3uB64LZfylQ4kVl2FmSpSny8niBA0ov1TrTuoG35QPnj5SXfoelVREiA7KBeQh4tpN9NiDYje4Hpi+I5Os4676acVCSRkptG3bTXc+yTOyiJAIN3St9tG129Wn7D0thvqcxqaVNO3LiOU8R4aRbyVYDYeX2+d8Do+faA7JjsUPL0ZROlKTwUlbij0AUQVG3zx6ZguLzJJqK5LqBHTZbbilI4dyT1BBPT1xbUue6TO7irqSIZcpFrDTW6W6khuRVePbjMMu944QCf0fv5ln82+CLyEPU5h15pDpUgcJC/P6v78L62KnS4pld/ZfbMrQ2z4VBCVaeJt5khQ0/Drgn3tpw94l1NUEjwJUq6fv/AMfG+Cpo7uFtuxEQvDWHsS32sT6A5RHjNnMOV9k6IrrLiVex/onOukenS/mMKuT11KppZ4NUNFjhtDbftfbc3Nq08vETzedvn0xZq8ud7UXo9EkzG1+0U5KpqnklB8VlK97YWtv6YWMzUyFR6c9LaiTobS18PhyIfC0K5uVJ0pseZW3xw5w6pjMfQNuXDmstiFKXTGpJAbxAS7mnJ7rTOpGZmppb5yy4dKfFf1IF/PY72ucSMuvU6kRAHn0uNqSVKbN0k2JsFeVt8IsyoPS5fEmPHhnYfuwxUOG3MTwWnAXFDl/fhjNGWRfunyQFJO2Sc/DAeKyXWKfPr84vxmrvaWkFJVypCiTbfYWsL4lUhp0pWmFzm/KlO5Wryt/j54XK9Qp9PVeR4/LR+sYZey6HV3qktVNHETTUKnOLKjYJTe51eZ+Gwv1IxXO1jYszDpZWUz3mbLI2xv3KzIuVk0mmoqeZIkl2nPs6H2GpCEFJuTcEg819Nt0jl3vfYJ2bPIrL05iviE5SaQ2lCR4EyF8PS0j61l6ddhvfbErPL9dlMoiVCSluLJiBYcaCkkhdgAtINkG3MeoPRO++FTs9zHTab2qUl2V3cUiA2taA7+LLyYnD1+fMVtptv13HXCWkhc5jy7vB/O5NK97YSwMOp0Ivbu9T5qzIGa6lJiHLDrb1PZmRltRCwXEcLTqSrlUo6v3FNsZjbIVTcvZpmS36aw2VybhwHT195Orwq8Kxp+/GYV/FMJ1cRbu+ycinkj1jYCDrx+65JjQ5NQrDMOK3rfeW2hCbgXUQBa52646PyLGk0LKUCnyZTUcttqvp95RWon7rgfZinOz+MH85MuLc4Tcdanivh6rKFtPmB1t1NsXSGKdPhrdcr8i7fkKak2+dnCR88bHEZQ5wYdOKyuDwObE6Ua8EP4EeKXn4DyJQvd2ylD9xwy5QqTrbAdh1qlU9R5225Mlxr/ylN/Lc3wv03KlLqUrgNZtLZc5+G7D0a0/Ys9en7sG09mFcmvNNsZjo9hv+Lc8P53XCyr6N7Ojzb8wVfnktmc21uRCdM2Ss+xKIKk6qN3NLqCO4zEpdWNVtKbgnUvysMKea86SMwikGfSpDFPac4seS7GRKfc/7VJslLfzAvsnbbA6rUTtBzRlZyNBrkabEiuawXV8IOEEoCA44BdVugPKPNWAMmMXXYQRIhNRnilTLZlKbDTSE20kGwCiOYAgqJ9BgOGnbGWuJzDsREUDHFzZLAi2+n1VisZhqyaTNTDmVWntqb7yZUlkK4vLpSrib/V8h06D6zC5nWnVyhUiUKgyh4zO7vRAdXFSOTipVbWEi99wL4q+LWZK46Ij7bqGlNKCNaOH0Si3LqT7unmsEn6u2JXZvHp1OqT1Oi1KazUapHtHS85wGC5pUEqbcRq1kFaiEqCSRyhRJAVA0scjzHIbuGo0t37K+sozFA2pY3q3sSDfu39Udr5nIj1KsxduM9wxxNXGbZSnT4fq+9v01b41dnFIXVc+rqsx8yIsBo8J0eDWvlCR8v34Vcx5lriXfoqfT7BkrC3nfr+6nVvqv5WPz2xZNImppBYRE7uuJIiNJQgKUFqWTcu+G2/pfC2SN8UTgN3eg/wBeiZ1En7Yjt4+SYDTJAcV3SfKVwydClr1c323FvT0HxGFVmsZPlhVNkqnZdq8V1bTr/NYrT7qvrftx7lZ2OX81UnLkmC6pyTHSd93NRcUPK46C+5+62F6v0ql13NKJs6U/FhPalPlpBVoV5KNgfOw+3EYIGtA6XQuFxc/7KFgfJIX5Do3cjs9D3ELfS6HS8s1RFUpFSiSZaFOOJbQVKVpI3UADyk3tb9eCWbqlWqqy/EmR3kTH0ovpQlRVy6gLeZ2AsRjTkyBHpeYpNXhMpZbLRShpJDqim3RSjyjexsLnGjNtSqdTLTUeazGZcdCH3kAnSBuolXoADsn78WMaXTAuJ0PePFEVJDW9UA6bnQ9wSpHpK3kQxJKgiOgoYZUbuuL1EKBbHMkA6uttxb1KWmtVqJl54U3LMRLc10fxqUQ4QP0tyr4C5t5WG+BkJ+HEiypVPaCTGtHbUNlqvfVZPu2SCrfckJJ64TzWZ8emhLHBu6eI46XW9P8Ajytvtg4QvrH24D6oGolbStBOt0RqsibPlceoT30PHTyrVwQ5f6vW/wAzcepGNVOzE7R0uMQ54lQnTzMuNcjo8wsm6j8729b4FJfbMsOzQVId98L1nbbqSRb9G2JMqg1uq2fo2XJ8pk/zvCun+t+L/UB8fLDFtOxnzbeAA7uXgl0tW946n1P8ea95hyrQ86BD+RYMWlVRCSZVNW5ZLp9W1G6T8rW9bYrukOSIjjyUgpUk2IPl03/44tSk5RzBCksOyq3ApxG+hxxK3NH+jb5FfHm+7AXtgQ25WafUwUpdmtlpdm+HxdNlcXT1F9dje+6DYkWxdSVjQ8wEh19Rrf8A2h56J7WCoaC22h4X5W5bqOUmoUYLW6H3/j7mr5YcuwVl+JCrFJEBBeqSeCJLikAtoN0pBB2VdRttc9LjATLMyPTaM/BnRhNjrbQhS2VaXUnmKVINroI5xuNxsb4anGG8sqj1imKEiPNHsuK3+L5lcviP5V7G1+nu4XVMxgaRYlpPktAyEVrhsHgeZ7UldsECv/wtRlyK08t1pCXnBJDaEuEWN0kGyklXQfIAHpgzRuw2fGoP8Ks112PSJnE4zMCTG1od082lQ1Dr5gC9vLEusNs1PMDdUlOvzJAaW3MlSY61oKVahoSLBKUgK22JA3v5Y+HMCq/kJ3LWZ5yG6bBjpbjykuWTHeQkcNJVvqvdCdgSApRGwGHmGTRy/tBZzGaOopmCd+uvlopvZ5nGhxHpJkUyMits+zi8b2g/RUr9HTY9MZhJon/J3T5bBfqcgqTquZLf8Wf/ADdKCrfrZaRy/lYzCzE8HNROZGOLRytf6hEUdeDEOlaHHmSUP7H8vGuTJ78YFlmJzyZXXh9dItcX6E/o4fqhXqo0W0Mw2lNs+ZfVb7NyU/IYAdlCu4dnzbTmzEmW+pzXqDauVvdSh0udWLOZzsimwkQ/ouly+E2kFCRyo89tiN9Plv5+WB8RMj6kt7d+dvZNMLrmUdKCRm022tfw1SbLYpdelidN74KkW2+KHdkJRpGlTf1kjfzTqve4w7imVRvL/f8A+EIhxLeJtNl/1eJiHWcu0WWgV7LDL8V0u+1i8X8Wv8n3dPqnoPLC67RMxOuPuPy6qVO32RGUgb/JG32WwBJPFK8sDr28LX8UVDRQ1MYkOhvr+fVfM2qayi22xKrsisw5iNbbGjQXRYaSUKJ0pueh5h5WwUyvnTKrkZbtby8hExKQjiRWwwoaUgeJHNbfYfAdSL4C0Ps9qsyVf6Jde/o0KTp/1jsMTc9xYGRHmolXksKnOxu8oYbBN0lWkc1rbnb/AALksc+Y2jBuNb2soOpaeIZaiRpvwvc+mqrfN1RMPNMpcZlTsdUUlcpxvS64HVJUl5f6VkjpfTeyQQBuZrrUqHMZmzgwTYtWTdSD62wAzXUanmCtVJlMZ1l15aS8kDUGkp5QPU23J2vc9MQ4cF5VZWxDsfZ7/t89tvj0xopacStYZPmaL34370kpMQ+FdIyEXY4kWO1tSNO5WZNrLs2mNVZ9/wClSUhMiRp0OFQBFije6rpKib9Fp8wQG7JM+NUabHjSuGtuNyxtbdyEjcJ+zp8rDCWimw8uUSN9J1plHeneIpprxhOlWlO251bm+wIIuQNONNU7RIsOjCPRYoj21i/C1/pdf1nX8TjPzYeZ5s0ANjvbTx/0nP8AVWsphHNu3a+unLwTjmpDUvO4rIRpNNp3dm0A31LVxB18rhar/VCLjc6QCzHmqnUxkU2dvIZc4mx5ON+b71tVvS+rCjEzXNXRqc4L6lrW7ITfd1SlXB+HLYfpH1woUuk5uzFMdFPguqCT7aWrSNH57yiAPvHU4PhwyNzw+Y6MFh+fm6UTYlIyMxxDVxum6o9oNTdWS/KbaZ1X0GxIHkAgDoDtvbEWFml+bUUqkiXKcSkltRCtaATpUEIvy3BIvfEOJkinU14yarmVT77QILEFHETa/MOKqyb+d0lQx6NVoFIhSEUptZSTocKFcZx1JNuZZtexINtIHzwY5sFujgYT3aBBsfUE9LO4Dv18QnvKVKeqNKnNR3xShMlMtsxp55/+8SkA76vMDZXXBSFlrKyVcWsyZ9VeYPtQGkxR7qvevqT+kPDvit8sy5lUlu06PIbiIfSFaijUrlPRIva9rnYE7bAmwwUqkisUSuO016dN74x0cLilqkMq08vX7dk2v19ML54qkzFjJA072sSeH88UwjdTmBsj2Eja9wB7dysj+FGTqY2H8uUWE26y5odWlPeZXN4eGVG/1t72xIkZkr+Z4HBpbsjv7hXeJOF1W08unh2P1idyAOuEWlyotdnOSxEmR58P+LrZCrrCvVSdiE/Gxt5WwQzXmKo06mBhL7yT+KahCcq61+6dKboV8QbbbYWyxB0gZmJcPT6I/PGI+kjAt3H66rznL6WLDlQmy3IVRBDkKlAuFfDT1T9vzFx0Awldu0CNS85NP05R7hOiNyWLo02Khv8A43+Zwflo/g5k1ypylql1VYUApwElxSvLUecAb2sogW6YQFP1OuzKYpUaRVn7obajNbr09NKRv0HwPyOG+GMBAkYbgeF0txklhMUgsT42VidlVFpcrLn0hWlVT2zq44cu1wUaU8T+cvqUUtqIuAm6bdcS8/kwMlqDRfbaYeXw2ndN160MeHT7p16h66LeePdLzZkuBk96lQMpSE1hvee5UNPs1pUnw9eD4dwEfDBCg0eu5tp6q/KlU9qBUPaNl53opPusjdepHS9x6YprXZXl51tv9uxE4bo0NOgO337fBLkKoVF7L0VbtRMd2QVJcbaYSF6BqKUqVblupPWxsDb44eal2T52rdCcoDLEah092WiZqlTL8x2vZKTzaQkE+dugwxdkOXmGMzS65UlNSY1KiB9lTjYaSHbWQqwv7hUQD0KvUA4YszZ+y3/DqPRKkbDhDulQHs1tvK1Jc0/k+vl5G+DMPaSwTM2O3+tEJj9UOmNKwZiBrfQm/bqfVVDTewKSkvRoWeMozZ4/lLKpbns/6np8U4zFs5gp+UJ6TKzXTSEv622a5D4jAKkq06XNP4tYVsPIlO2MxcMTj4v9Fn8p5Lmih162U2qVNPBZsr2n6dvUWJ09cG8g1vLceZ9HSqjO41+IHfH/AKuoHfpufmcVDIebdHCueG5+7fGuEh1mrxOHclZUsr131XB6/HBhomuuL23KudVOdlvwAXUbVQyhJe7nJq1WiHVrCg062g7G40pS76Dz31D0NmN+t5aCYypeZQylSQ2lS2V7C42UrTYb+ZxT8OQ5xOK+qVcPa2P6JfyPW3kfvHTEKnVDgreZnH2Ydv8Ak7+HfmFvI9beuxxnpsODxcO27kfHVuYQCN+/7LpNLdPerkc0+tcZlv8AlkZspVp1eFXKNr/lEC249cSO0Ps0y1nxhhU+WtidFQW2H0BCuQnUEqSTzAEkjcWucKXZZGpsWF391VpExzvDrsk/jP63h8SrdCRvhpRPq9JzQw9VH4r1LlNq1rjRz7BQ8Pqrm5NiTupVthhfSOcxxynUIupjzgbqtsw/g85hptPfXlyupnHl4bF+AXL6PEBYDTzKvqOobab9a/RRjlKKadWqcy1PkyuBUHb/AMnTqslPn/pfjyY6ppldZn1SYmhsrnvn+dOoR2/zjsPsF1Y5n7cCumdoFZiS3nJSJTzTzvFIbQp1Kbhdht7xAHXSet74eRvkqQY5BYe6Hhc+CTM75gNL8LqtMxZkXV6o/K1OzXX3VOBptHK2Ttt6AAAAegxpjUGp1V4MznxToyBfhJRrcT8OGk7H4KKcE01ak08uMQkXU62qzUUaUfpq8f2G/wAPLEmo1OqGm3ZHdWzwkXjjnSn62q/wsb28vXBxc9ujRZUMjjF3ONwOA2UkqgUL6PcYhgvMtpQX5DHF19COU8vTexCt/TGqq5kkzw3HUXnb6b942CE/9mn5dLefTAuPDaV3pJaeLriPHf3eT1BN779T57Y+06F3RiVdnhFvzcc8aUb6ettzpt6kdOuKTEwC7lMTPcbMCgTY8uVDkyFvqcWhYI1CwBG5Gm/Q7/fhdrPHZbcW3Yh2x0p8Vzuq/wBuLBgtHhvsEsOJdSBYKukevMB6fswBk0RPfnEoSEotyr1XClfBQ36EfdgunnGax0shKmldku03vrt+c1q7Pai1ErFNly16Ww7oeV1UAeptfqArb5YttdPhSaxGmy5AmIIWyXnVX5hunUPU8wxSlGQe8vIW2SFA6V6feF7Am3xxZ7TdZfyYKqYUhdOi6XnSWyElR5SoKI3ubffhZilOZJGvYSDYg2PknGDVgihfFKAWggi48/ZBcv5k7hXZ0vuDUwzHNUdha9KWea/qLWG1rj7MOtNpjr2up1Egzlm/tOTh/kpT8fUDf78BkPNtMtyUpgQ1EXcaAu5+bqVvv9o9MMuW6ZWqpHadjUpLnMk99mHQ3pUbXVfc+g0p6nphVXTxEHTLfQ8zbt5J5hrfhSOkdmtqOQuOXNVv2tPSVvQm1PNrWnXqCEdOnvndX29Ma+yiU9R6sxMD0psslwl9vxspW2ptS0dNwFbW6HBLPVFadztIo7cn6Vmoc0OIY5Gwv6qf+Iv5YhwqDmCLApldixwuly1KS6qOQXGVJVpKXAblN7pIJJ8SR1NsO4MnwoiGmizlS9z60zON7n0V0pbomdMi1OdliOxNrdSIFRLo0OaNXKVf1U39etsL/aVDjULLbNNgVLvlcaa0AMu8zWnTq1cniOpRsbD7cb6E7TMoNInQKk1MllnSxFHJw/qpSrfVa6uWw62vfbCxTGZ0vN6I1QD0CNUt3pDrCvaX8O1tr9OvUq87qTmGRkvdlGZo117PzVaoQiE2MhF9ARub39OXup/ZLmirzUVGiphuV16oxPaxuIWdfD5vEnw2+HXpa+NIzfXEsTaZmns9hVOoRI3ET3qKrjx2eXmV72nT8Rbrh2oc97LdFq0OHOcSZYsHYrg4jaEpUpPD+r9bodtuuFmBLQGHpkSqrnVhxHc3ZEnW8t5rTp0pKknQnnvp3Nx0sbY0rMSpXUx6Kxzcr6LOzYRVT1IlfoNrm1z2nVbaDmDNOai7REofhUIAd9prSNSVc2lelSrqR62Btfe2MxIkVLMdJrbsim052n1N2H3aU81S5PFkc3MpOq/NypIWtKFYzHnQuOoNlyOeJt2kB1uN7ei5xLYW3dW2h7Sf19MNeUUUsV76TmucVbQ9mF/DfoQL/Zc4V0Nqcbnafce1/t6YO06cl2gOsF3iPNjiaLf2dPv/AG4ZT9YW56JTSi1jyF/JH1V7Ky5RZkRKjTx/+Hc1a1C1up/Xv8sMNBhZCkSf4zPmPNFv2Y/FLR+eoKIV8re91AAGKgaSuUhpwJIS45qBBv8A48sHIDDyfakOtf4P+/EJaQW0cQqo6lw3APgumMm1ns7Yb7gtVSbd5W+IXdv61z9v6sNSaxRqMBIXLzC3Aur+MutuLb0j3tWjw+h6H1xzDSpVPeo0mn92bVNdfSUzVPGzCSd7pta3zwzpdby9mRqiQKhFzKytKbMqbDsdaiLkJBNr/lDCg0oBtfX7dqbNkza8Pv2Lrmh/R8mGzMhOOusvNpcbWsjmBFwdsIf4ReWaNWMlqniE19LwV8dhYbBecHRSb9dHmfQJ8sA6fXKrV8sRqvQpT6J0s29q1rDSEqUPd/Vt88O8OMaqooqbb7j6IqWHnHm9AcK0aVlIudOr7cJBWdC4vYDfha2nqFx9JlIL9VxzOaXEeiTYzQQ4vlSOulSfL47kH7cFKKwp1S4cpstrCrK1hRDZ1JsT53BA/wB+Neb23KNX5tNmDhSKXJXYI/pFHf02Ktyd77eu0Vyqxo7qQwwlReHFlEBR0nm23+AB+zyxoXtfLE2w631XQ6OKYku6n0U5+nMRIHfi7wXWSSbhSTpvsne/UXT/AGYByqpphtISlt2RxFF8L/o+ih6XJG3p0tjdHXNruYmKYiQoqlPcNnYJudW97XNgbn7PPFgZk7LqlS4zC4j7UiLIgPTUvMshOzQ1LCgSPIi1yb3+GOueI3AvNyfZQPXaGsFgNfHf2VdR60HKmyIlMbcdfWlJ0efmr4XIG/r0tix+z7KYkZ6mMZsp1oFOaQiTF4ujiPOeFOpP5PXyPyw+dlFBozNEbp2ZaDGiTYz/ABFOhkIcD3ULuk79fO/QemDMCSj6Qqn8SaU65JUhxx2mqKFq8O6j18Pqn5DC2oxBg1HVA0vvxR8FIT1ZLnjrpe4UWRHybWKSz2fOwER3IkrvQjNAXZAUm2k6d7o6738ziBW2U5kkhUqDIdpoPCaiNO2Q6v3eX3W0afLfxYl5ty5CrKaVmRMo0+p06Hw3VwE8PVr1aT1Phsr56vK2+ZzZl0ymZYMOtw7Jd7ubjgfxnlSl0++57yTtayvLAb5C4t6N17Ak879ivYYocxc2xc63G1u3vQPtDr7OU3acmFQKTGaktKQ2tuKgcIoUkqF7XKebcX3+GKzrec8x1kodnSS9d5L0ppnkjFke6sDc/HUeg2OLy7QoWXY2XG5+aILMuU2FcKG/MU2kXIK7lO5AIBt02xSOfcwZRlMx6VT2o9MiRyouKEXS85fw89+a3xCfTrtgvDYYpW/uMzEcUBWvLXnKSBwsmnswozxqsuu9y5XlpUIyVaOKBv0PTfcenxwwVqfDy8wy1HptIpcDdD0DUh/iL/mVOJ3W7ZW/Tpv7uKgzZ2vVGuTmo5l2iRlpA0DSk6fqp8lfLf0wiP16RIrTklLalsqXqQgq5U+m3wwW3Dp5Dd7u3RQmxSFtuijBFra3V1Ss9xkxpgakRobqHOLfuOpbjqdOlKQ2oJQ2jT49R1X6HCjnXMhlBlMWfIXLdjIWt87DWpIN7C/lqTY36X9AEyZEmKbWEPN6nVe0TzdcQFwqrHcWpNOaKUD2iubcYOjw2DiAUIcXqf8AEkdybxmiQywtqdDizUKVptp0OJ+It08X6sMVL7TqyxX4Ii6aXD4VpLUEIZ7x+MOlXQW1b7W8V+uKmlCeogX4L/4zhtu+5+z7DbFqUyi5ZydAYk1BqDmqqSYaHG45dWGoDiklV3AkWcTukAhfW+22PS08FOOq3U8tP4Xm4hUT/O64HOx8ChuYM9Z1nN9zqs6Y1BKg1wU3QOGn+b12+I5utiCCcZj5nvNE/PsqlJpqEib3i3dGRs2pXupT8fO5JJ32O2MxbmmA+T1/hD5BzSVCVdU10eJx5V8faIP+dyxLed4KNXT3dXW3wvjRSiVNynPJbyrDBHLzb3fO8BzQpHi/JOLpSdVyICzfVEKLMcoqm2dIdaj6uGsjT/aPL/HlPqecPpCmxY0xz2kcWQBGbv8A102KvmrfAeuFQkd4dWXFr8XooYELeSqSiMVJabWsBbgTcpT5k+tsWRsEvWduhpP27tZoEfqUd6KmKt6Uz/GEayG7kt/BQIFjhzydlKmuZhpaZWao7JlMJcJjq1KZUv3NXRKj577fE7YQIsCQ5WHYLLyphb1FBb5taR5/K2HbLXaHU4GUxkqnU2DGK5rbhkkc+oOJWgr3sd0236D9QVcx7mWY7v7kVSlsbwXt7RqrHytmnMGTM1O5ckMyZNKaTw2UKVqIR4kHlv0CvX7sWyM1U6u9xSmS/Fa53dvydSfEr3fF5blO2OT8355q83N82rONd2WtXD0IVqAHhHS/QJ9Puxd/ZmPpbKTOZ+7halPuM8ArsE6AklRV5DmX949cJ6mB0TQ+3DVNaR8Uzi151vofzRLGdMlrzfn+bMFTeWakWW2tUVrW57qjyunohOoX3J8hbBVjs9oUalTIVVbM15gKvN8FtP1U725PifjfEisGqZkzYxNoLbbMpuY24t1KUpQEpTzLJFuqrgbHUQsYZW4ycxvzKhJW4iGkIac0rAS4q+yAD4VHcdTsUnAElZUFose7hoOadMpaWI9YaAa631PLYHwAShUKXkmJCy+7TI3Bk01vmlNci3EONe8rbUrUr7NVsOVWpNRnRKMqTUlwnnmAl1lhvUt0LRubA3ASLnofLpuQsVOLRwqFAYEJAB0P8IOylts6dOrVfTtpSoW3BThgpmW8x1+KK7LrlMdDMjhRWHIS9DyNWnW4EkKHyscQdE+Z5c832XpJYoYmtZ1d+2/57WQqhGRT80u0yQuq1dKWk9zlcEt6woJ1rWjxaQbgdfCdt8OyKRmJ2qx3aY1TqrTnYym3kOyC0mO4gi3Mm6iSDbSUiwAwQrqlxKbBcplRhomNsJSW1thaHjbdsa+ZIvYAahb1wv5bzNWZEEs/RgZfZd0SmYaQq6wU61HSSR1FgCbpJ32xROGRG49PwoJ08s7Pv+BQqhKrblRkU7LsFJnv24s1behuGB4UnzK9NunpjVVMm1quZadpbvaHIfRMCUlxcRKghIUF2FyVA6koNwoHlF74hZzr2bEhpFKy5NmFQ/jVor6tHLq0+Dy+d7+RxXUSpZxZjlbQqLMxt1Md2LKa5m/zdfr8RcdTiuFszgHRODfAEnv7lydzXuLSNl5zH2VZ/rEGfUKhmalyXYzLzjnFlu6y214tPLb4+WKOXFdaeQJN3dvhv+vHTeWa45HptUnZuiT+4RKdIbJb1BL5dSU8Nen1Ow+JGK27CcqJzD2s0RiUA5GbJluA9LIGrSfmcavD6wtgc940CSV9PlqAwHhdI1IR7NHBpKlm/UpH9mCUujVefBmVKWpiEzCZuhSG7BarX0pPQ3uNv1Y71mMZcjsqccotObSNiVMpG/3Ypj8J13L0fsid+h6bCDs+UlhtyOE6vZ+0X/sW+3AUeOR1FQ2OEXvx1+ygIg1pzX9PuuXWW6zJcRwp7zbw8CUI5FkG3ToSd9/1YsHOUM0vI1CdM8v1WZFRIe9kzobZc/RHtD5XUbjrivIc0yqm2qK0Y1kAWv10g9b46e7aMswYmRKWwoFpX0WiOSOiXmkBKCfsJvgvFKyOnfG2Q2up4bAZ3loO/uBdcvVh6HD4jUFh4uyG1IcL7fr+/wBDthsg06hu5ZhvZpr9QiyDcsRmKcHXyiwA1APJKE7ABJIKtrC2+FKdEnMzTGhvKSgNKdeXxPCsJ5j9pO368NXZ7OTlOqRKr3VFTlSWlNllbQUprUDYpHmTfbpg+p0bp4czp6aLtPTlz7O058t/XVWX2S9mjMCufTWtJdaiodET/pDCHNWkqTq5fQcxsVdbpxmKxzVnGoy80S8xR5KoFSkAI/ii1I0pSnRa977jrvvjMA9BfclGCtc3RgAHcjUKf2YTKWmKuLUqFLS4XBIZiiQhRNrhWpwKsANgCLdfW+6PkWmVLiv5Wz5TZQOriR3Y647v6KRr2A6837Riqg5JAsHtV16kaxe+JsVcxDza2ypT/wD2ZA0/Pe/3YKdSOHyu17dUAypZ/m3TsVl1vI9SRlZyDBzBAfV+PcbXEfaWu31VKbt9hI9enQLE7Kc0MNhUijofExxEdp1yWhlbbylcupOq+/x/3YXe8vurWHnOG+PqKVZXz2t92LT7K6nkI0wnNDijI/Fhpwu/1vTf7Dy+mBZX1FKy41JPJFxMpqp2V1wANLm6zsh7P+0LJua1ZhFPppdaBi/x8ko3+rw76v0Onwxtndij64siZ/CakCeqXd1I4mjm/NRf7LWHW+BubaxBEhtzKs2ZT2oxUQUhStaT57A2+3AGNmmqB8d8qbzg8AcbfspH5Wyb2PU77+flgaP4qQl7TYncEK2SCkjsx+oGxBHqmKf2YJiVBihrqtPSe6d5lSyVKR4uX9Lm89lDpvfDTTIFApXZ1Ly+M2R5b6pZdZeiJCibhs2KSoW1Fs73IA3ud8V3VK6JikqmQky3EI0odf4i7D3bqKbHAae9QZUGSWcvxYbySDq744rXf6qelr4mYKiQAOeRrw/2vXp4j1Gg6czfTwt6romHT6k5TG6c6vuvBaDS5bSEjmtzC1vI3HXe1+u+FnMzddy7am5dqMldJfdBLkWdfvK9PNy6Qtv8rmItpucVpE7W80pc0vVUup1W5/7F7fO/XzvgXOzzmCSWEJrtWjtx9mQw5oUlPpqFj6f1RimmwuaMm9irqnFoJAN/L7q+qfWppgOM0XK1XZXIbUiSl5tCkOaU6FHUlSbW8J2264O0WvVuM6ph2gT9KUjUY7TatBtuSL2Nzvtb7ccjyHpBkXTWXWr/AF0n/j+rBCiV+vUyU13KW4fzJJSn9dtvgdsWy4Q61w5Ux4rETlcF0VX61LRJW5T8vzA4tKisIhlNj8NwfPexGF7Lxz4pMiXCppjPOOXKn9bFgNrXUQCPhvivZWec0RlFa5jDCbgKVJiuHr5AoBHlsRgc72n1N1ZQqpNnysA4T9ylW/ZgCPC6gC1w7z+yLlqaa9y4jy+pV8wc1Z8THAm0KM6kJA47YDzfW97+In4YPUrOmYQChzLsd1KSQuyHAL/C53O/QA45tidoVZYUmRCkIIbN7gKRY/LXvg/l7ttqrQcE5hLoQblaLNrHwvYk/qwtqcAqnm4j9fupsq6G1nEHvv8AQp57dqtKr1FXR4au6pLXeXW32igIW2HDYH4g2HxKcZ+DbEjZeokrMlXZd48r2bWhH839b5X1fZ88VrmrtH+n1TGSHWos9afaOcy0JR05hsfdJ2Bv+t2yNnfIy8tRKfV6uWTBPAb/AImpXJw0+aQR49d77/PBdXR1DKN0Mbd0M19G6UFzrNVrdpNZhPZZTCaZ9lLlNNuqsoBIvqvtY7lNtiDvfFTdpfeJ0CkU5+8JijJcd9r5rec1J0+SuXT9mrbEqTmrKjFYpsiFMgy2o85JcSCpvU0dr2cAHVavP3ca+2/MsKfAmS6SWUuPqSEEBJu0lBTa6SR7ivPzwqwijmpgxjhrtryuSUXKYMjmsN2jXxsAPdU7R6L36uIY4XD0p4mv02I/Xe/247L7T6pRzkGtx3YyX3+7lpEci5DqhZBHwFxvjlTs7kgZwZkyCOG62009q8XDKUDfy6JV03xdqO0fLlViRWX6XUJjkhHF9nD97V4ep2PQG5HkRhpjxqDIwxxl+UE6C+9vsl1HBEcr3A3J4dwVY5T7LK9VqPVqmHeG59GpfYbLVy+pZvo/1euL7oPZzkXLGU5MiPlpipVRERThW+7d5bwTcJbct7M6tgpIBGEXN3aDOp9Jj06hQqjTIzaQkypUQoUojohOq4Nha5vvfoML1S7aK/3VkUsinkfjHS3r1q+qlK9QA8rqJJ8iN8DmpxGrIczb1Hf/AASpzQsJte1lRz+pqryWV0tTToUrRHP82ryTvvy/He+MwTrtckS6rUKq44HajUH1reW6i11KUeg/d5fbjMbIPSzoe32S6eivzkY8o/lKfzf/ACYzGYKh4oN6mVD/ACYx+b+7EqlfjnP9Cf8AYGMxmJP+VWU3zhMlL/HRv9Er/wAQ4Fzf8iQfmr/ZOMxmBh8yLl/thbYn8oX/AKNP/kwEq38iV+n+xOMxmJwoeRaqh/kz9Br9hwO/6K5+f+84zGYtYqSmFn/JyP8ARH9gxAjfyhPy/ecZjMVjipcQmGg/5Mk/L9xwp1j+VKxmMxVB8xV1T8rVGj+Fz8792PsT8Q181fsxmMwe5Bs4KUx+N/RcxkH+Xq+QxmMwJzUxwRqkf5YR9v78MGfv8p5k/wDbJH7VYzGYCk/uNRsf9p3f9ksr/HPfmp/2sOHZJ/lpv/RL/aMZjMQrf+NJ3FG4N/zIu8K1u0f/AOzKo/no/aMUI9/IVfP94xmMwg/Tv9oJljf9w9yAq/y5H/0yP9rGYzGY1EvDuSGH/LvX/9k=</binary>
</FictionBook>