<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Terry</first-name><last-name>Pratchett</last-name></author><book-title>Lehk� fantasti�no</book-title><annotation><p>Zem�plocha se ��t� k nevyhnuteln� sr�ce se �kodolibou rudou hv�zdou a zachr�nit ji m��e pouze jedin� �lov�k�� neschopn� a zbab�l� �arod�j, kter� byl naposledy spat�en v okam�iku, kdy p�epadl p�es okraj sv�ta�</p></annotation><date>1993</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>cs</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Jan</first-name><last-name>Kant�rek</last-name></translator><sequence name="Zem�plocha" number="02"/></title-info><src-title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Terry</first-name><last-name>Pratchett</last-name></author><book-title>The Light Fantastic</book-title><date>1986</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Verdi1</nickname></author><program-used>Fiction Book Designer, FictionBook Editor Release 2.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2011-11-29">29.11.2011</date><id>FBD-45244C-F119-6141-92BC-3F09-7BCB-529D83</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Lehk� fantasti�no</book-name><publisher>Talpress</publisher><city>Praha</city><year>1993</year><isbn>80-85609-29-0</isbn></publish-info></description><body><title><p>Terry Pratchett</p><p>Lehk� fantasti�no</p></title><section><p>Slunce stoupalo pomalu, jako by v�halo nad t�m, zda to v�bec stoj� za tu n�mahu.</p><p>Za��nal �svit dal��ho zem�plo�sk�ho dne, ale za��nal pomalu, a to z n�sleduj�c�ch d�vod�:</p><p>Kdy� se sv�tlo dostane do siln�ho magick�ho pole, ztrat� smysl pro rychlost. Okam�it� zpomal�. A na Plo�e byla magie neuv��iteln� siln�, a proto hebk� �lut� sv�tlo sv�t�n� plynulo nad sp�c� krajinou jako lask�n� n�n�ho milence nebo, jak by �ekli jin�, jako nazl�tl� sirup. Zastavovalo se, aby naplnilo �dol�. Pomalu se vr�ilo na horsk�ch �bo��ch. Nakonec dos�hlo Cori Celesti, desetim�lov�ho sloupu z �ed�ho kamene a zelen�ho ledu, kter� p�edstavuje St�ed Plochy a je s�dlem jej�ch boh�. Tam se navrstvilo do nep�edstaviteln� v��ky, aby se nakonec v obrovsk� l�n� vln� tsunami zbortilo a tich� jako samet p�elilo do krajiny za St�edem.</p><p>Bylo to n�co, co jste nemohli vid�t na ��dn�m jin�m sv�t�.</p><p>Samoz�ejm� �e jin� sv�t tak� neputoval hv�zdn�m nekone�nem na z�dech �ty� obrovsk�ch slon�, stoj�c�ch na krun��i gigantick� �elvy. Jej�, nebo podle jin�ch u�en� jeho, jm�no bylo Velk� A�Tuin. Ona, nebo mo�n� tak� on, nebude hr�t v n�sleduj�c�m vypr�v�n� nijak d�le�itou roli, ale ka�d�, kdo chce porozum�t podstat� Plochy, si mus� uv�domit, �e ona, nebo on, tam je. Rozprost�r� se tam dole, hluboko pod doly, mo�sk�m dnem a fale�n�mi zkamen�linami, kter� tam um�stil Stvo�itel s jedin�m zlomysln�m �myslem�� popla�it archeology a nasadit jim do hlav ty nejnesmysln�j�� n�pady.</p><p>Velk� A�Tuin, vesm�rn� �elva, s krun��em pokryt�m zmrzl�m metanem, zbr�zd�n�m kr�tery po meteoritech a za�l�m prachem asteroid�. Velk� A�Tuin, s o�ima rozm�r� prastar�ch mo��, s mozkem rozlohy sv�tad�lu, v n�m� se my�lenky pohybuj� rychlost� mal�ch leskl�ch ledovc�. Velk� A�Tuin, jej� obrovsk� smutn� ploutve a svrchn� krun�� nesou nesm�rnou v�hu Zem�plochy galaktickou noc�.</p><p>Je pot�eba ��ci, �e to filozofov� v�echno pochopili �patn�. Velk� A�Tuin si to neoby�ejn� u��v�.</p><p>Velk� A�Tuin je jedin� tvor v cel�m vesm�ru, kter� v�, kam jde.</p><p>Pochopiteln� �e filozofov� vedli cel� roky spory o tom, kam by mohla m�t Velk� A�Tuin nam��eno, a �asto zd�raz�ovali, jak� starosti jim d�l�, �e na to mo�n� nikdy nep�ijdou.</p><p>Zjist� to b�hem p��t�ch dvou m�s�c� a teprve potom si za�nou d�lat <emphasis>opravdu </emphasis>starosti�</p><p>Dal�� v�c, kter� znepokojovala zem�plo�sk� filozofy a jit�ila jejich p�edstavivost, je pohlav� Velk� A�Tuin a na vy�e�en� toho probl�mu bylo vynalo�eno neuv��iteln� mno�stv� �asu a �sil�. Pr�v� kdy� n�s m�j� jej� obrovsk� �ern� obrys, podobn� gigantick�mu kart��i z �elvoviny, objevuje se n�m p�ed o�ima v�sledek posledn�ho pokusu o kone�n� rozlu�t�n� t�to ot�zky.</p><p>P�ed n�mi se v prostoru p�evrac� naprosto neovladateln� bronzov� sko�epina Mocn�ho poutn�ka. Mocn� poutn�k je ur�it� druh prastar� vesm�rn� lodi, kterou postavili a svrhli p�es Okraj kn��-astronomov� z Krullu. Kruh je zem� velice p��hodn� situovan� na samotn� kraj sv�ta. V tomto okam�iku dokazuje Mocn� poutn�k, �e a� si ��k� kdo chce co chce, n�co takov�ho jako voln� p�d <emphasis>skute�n� </emphasis>existuje.</p><p>Uvnit� lodi je Dvoukv�tek, prvn� zem�plo�sk� turista. N�kolik minul�ch m�s�c� str�vil pr�zkumem Zem�plochy a te� ji sp�n� opou�t� z d�vod�, kter� jsou p��li� slo�it� na to, abychom je tady vysv�tlovali, ale maj� p��mou souvislost s pokusem o �t�k z Kruhu.</p><p>Ten pokus byl �sp�n� na tis�c procent.</p><p>A navzdory v�emu, co ukazuje, �e by Dvoukv�tek mohl b�t i <emphasis>posledn�m </emphasis>zem�plo�sk�m turistou, obdivuje n�dhern� v�hled.</p><p>Asi dv� m�le nad n�m se vesm�rem ��t� Mrakopla��� �arod�j, oble�en� v n��em, �emu na Zem�plo�e ��kaj� skafandr. P�edstavte si pot�p��sk� skafandr navr�en� mu�em, kter� v �ivot� nevid�l mo�e. P�ed �esti m�s�ci byl Mrakopla� docela oby�ejn� nedostudovan� �arod�j. Pak potkal Dvoukv�tka, kter� ho za neuv��iteln� plat zam�stnal jako pr�vodce a spole�n�ka. V�t�inu n�sleduj�c�ho �asu pak tr�vil tak, �e po n�m st��leli, terorizovali ho, pron�sledovali, �e bez nad�je na z�chranu visel na vysok�ch stromech, skal�ch a jin�ch m�stech, nebo z nich, pr�v� jako v t�hle chv�li, padal.</p><p>Mrakopla� neobdivuje sv� okol�, proto�e mu p�ed o�ima prob�h� cel� jeho uplynul� �ivot a p�ek�� mu ve v�hledu. Pr�v� za��n� ch�pat, pro� je tak d�le�it� nezapomenout helmu, kdy� si obl�k�te skafandr.</p><p>Mohli bychom te� ��ci mnohem v�c, abychom objasnili, jak se stalo, �e ti dva padaj� do vesm�ru, nebo pro� Dvoukv�tkovo Zavazadlo, kter� jsme naposled zahl�dli, jak se sna�� na stovk�ch sv�ch mal�ch no�i�ek dohonit p�na, nen� oby�ejn� zavazadlo.<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a> Jen�e takov� vysv�tlen� by spot�ebovala mnoho �asu a podobn� ot�zky zp�sob� �asto v�c �kody ne� u�itku. Tak nap��klad se pov�d�, �e se kdysi kdosi ve spole�nosti zeptal proslul�ho filozofa Li Tin Ove Weedleho �Pro� jste tady?� a jeho odpov�� zabrala t�i roky.</p><p>Pro n�s je d�le�it� to, co se odehr�v� vysoko nad nimi, daleko nad A�Tuin, slony i �arod�jem, kter�mu se ��m d�l t�m h�� d�ch�. Sama l�tka, ze kter� je vytvo�en �as a vesm�r, te� bude nacp�na do �d�ma�ky.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Vzduch byl mastn� citeln�m magick�m n�bojem a �tiplav�m kou�em sv�c vyroben�ch z �ern�ho vosku, po jeho� p�vodu by moudr� �lov�k rad�ji nep�tral.</p><p>M�stnost le�ela hluboko v podzem� Neviditeln� univerzity, prvn� a jedin� vysok� �koly magick�ch um�n� na Zem�plo�e, a bylo na n� n�co podivn�ho. Tak p�edev��m se zd�lo, �e m� podez�ele mnoho rozm�r�, kter� nebyly p��mo viditeln�, ale vzn�ely se t�sn� na okraji vn�m�n�. St�ny byly pokryty okultn�mi symboly a v�t�� ��st podlahy pokr�vala Osmic�p� pe�e� velk� Z�cpy, o kter� se v magick�ch kruz�ch v�eobecn� ��kalo, �e je schopna zastavit jak�koliv proces silou hozen� cihly.</p><p>Jedin�m kusem n�bytku v m�stnosti byl kni�n� pult�k vy�ezan� do tvaru pt�ka�� no up��mn� �e�eno, byla to sp� n�jak� v�c s k��dly, kterou rad�ji nebudeme bl� zkoumat�� a ke stoj�nku byla siln�mi �et�zy s mnoha z�mky p�ipevn�na kniha.</p><p>Kniha byla velk�, ale nijak v�jime�n�. Jin� knihy v univerzitn� knihovn� m�ly vazby vykl�d�ny drahocenn�mi kameny nebo byly alespo� z dra�� k��e. Tahle kniha m�la desky pota�eny oby�ejnou lacinou napodobeninou. Vypadala p�esn� jako kniha, kterou by katalog knihovny popsal jako �m�rn� opot�ebovanou�, ale m�me-li b�t poctiv�, mus�me p�ipustit, �e byla sed�en�, otrhan� a o�v�kan�, prost� vypadala jako n�co, co jste pr�v� vyt�hli kr�v� z huby.</p><p>Byla zav�ena n�kolika kovov�mi sponami. Spony nebyly nijak ozdobn�, jen velk� a t�k�, pr�v� tak jako �et�z, kter� knihu k pultu ani tak nepoutal, jako ji zat�oval.</p><p>Jak spony, tak �et�z vypadaly, �e �lov�k, kter� je vyrobil, m�l p�ed o�ima ur�it� c�l a v�t�inu �ivota str�vil v�robou cvi�n�ch postroj� pro slony.</p><p>Vzduch je�t� zhoustl a zav��il. Listy knihy se za�aly stra�ideln�m, pe�liv� promy�len�m zp�sobem vlnit a z knihy pomalu pr��tilo modr� sv�tlo. Ticho v m�stnosti se za�alo stahovat jako p�st, kter� se pomalu sv�r�.</p><p>U mal�ch hust� m��ovan�ch dv��ek st�lo p�l tuctu �arod�j� v no�n�ch ko�il�ch a postupn� nahl�elo dovnit�. Kdy� se d�lo n�co takov�ho, nemohl ani jeden �arod�j sp�t. Hladina syrov� magie v budov� univerzity nar�stala jako s p��livem.</p><p>�Tak tedy,� ozval se jak�si hlas. �Co se to tady d�je? A pro� m� nikdo nezavolal?�</p><p>Byl to Galder Po�asvosk, Nejv�t�� z Velk�ch vyvol�va�� ��du St��brn� hv�zdy, ��sk� kancl�� Svat� hole, Ipsissimus osm� �rovn� a t�ista�tvrt� rektor Neviditeln� univerzity. Bohu�el, ned� se ��ci, �e by na n�j byl impozantn� pohled, navzdory rud� no�n� ko�ili, ru�n� vy��van� mystick�mi symboly, dlouh� �epi�ce s t�ape�kem a mal� �aha� sv��ce, se kterou se chod� v noci pr�v� tam. Nepoda�ilo se mu to vylep�it ani s pomoc� p��ov�ch pantofl� s bambulkou, ve kter�ch se komicky �oural.</p><p>Obr�tilo se k n�mu �est vystra�en�ch tv���.</p><p>�Ale my v�s p�eci <emphasis>dali </emphasis>zavolat, pane,� odpov�d�l jeden z ni���ch m�g�. �Proto jste tak� tady,� dodal pak s nad�j�.</p><p>�Cht�l jsem ��ci, pro� jste m� nezavolali <emphasis>d��v?� </emphasis>vy�t�kl Galder a odstrkoval ostatn�, aby se dostal k m��i.</p><p>�Hm, a d��ve ne� koho, pane?� zeptal se �arod�j.</p><p>Galder se na n�j o�kliv� pod�val a pak vrhl rychl� pohled m��� dovnit�.</p><p>Vzduch v m�stnosti se rozsv�coval drobou�k�mi blesky, kter� byly n�sledkem vzplanut� v�t��ch prachov�ch ��ste�ek v proudu syrov� magie. Pe�e� Z�cpy se na okraj�ch kroutila a za�aly na n� naskakovat puch��e.</p><p>Kniha, o kter� je �e�, se jmenovala Okt�vo a jak vidno z uveden�ho, nebyla to kniha oby�ejn�.</p><p>Samoz�ejm� �e existuje mnoho proslul�ch kouzelnick�ch knih. N�kdo by v�m vypr�v�l o Necrotelekomiconu, jeho� str�nky jsou ps�ny na prastar� je�t��� k��i, jin� by up�ednost�oval Knihu Promy�len�ho kr��en� v �ase za p�t minut dvan�ct, kterou sepsala tajemn� a �dajn� velmi l�n� L�maistick� sekta, dal�� by zd�raz�oval, �e grimo�r Prvn� n��e legrace, jak je v�decky dok�z�no, obsahuje jedin� origin�ln� vtip, kter� ve vesm�ru vznikl. Ale to v�echno jsou v porovn�n� s Okt�vem oby�ejn� bulv�rn� pl�tky. Okt�vo toti�, jak bylo notoricky zn�mo, zapomn�l na Zem�plo�e po ukon�en� prac� s�m Stvo�itel, jeho� roztr�itost byla p��slove�n�.</p><p>Na za�loutl�ch str�nk�ch bylo uv�zn�no osm Velk�ch zakl�nadel a ta vedla vlastn� tajn� a slo�it� �ivota a v�eobecn� se v��ilo, �e�</p><p>Galder znovu pohl�dl do ohro�en� m�stnosti a obo�� se mu zachmu�ilo. Samoz�ejm�, te� bylo v knize zakl�nadel jen sedm. Jeden z t�ch mlad�ch idiot�, studuj�c�ch magie, p�ed n�jakou dobou knihu na vte�inu otev�el, jedno ze zakl�nadel uniklo a usadilo se mu kdesi hluboko v temn�ch z�kout�ch mysli. Nikomu se nepoda�ilo p�ij�t na kloub tomu, jak se to vlastn� stalo. Jak se ten v�te�n�k jmenoval? Pla�omrak?</p><p>H�bet knihy zaplavila Oktar�na a purpurov� hv�zdi�ky. Z pult�ku za�al vystupovat slab� prou�ek d�mu a t�k� kovov� p�ezky sp�naj�c� knihu za�aly pomalu bobtnat a povolovat.</p><p>Galder pokr�il rameny. Samoz�ejm� to nesm�l d�t najevo, ale za��nal m�t opravdu starosti. Jako zku�en� m�g osm� �rovn� u� vid�l neur�it� tvary, kter� se chvilkov� objevovaly v rozvln�n�m vzduchu, m�mily a l�kaly. Podobn� se houfuj� kom��i p�ed bou��. Skute�n� siln� v�boje magie v�dycky p�itahovaly v�ci z Podzemn�ch rozm�r� o�kliv� V�ci, pln� nespr�vn� um�st�n�ch org�n� a slin, kter� neust�le hledaj� sebemen�� skulinku, kterou by pronikly do sv�ta lid�.<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a></p><p>Tohle se mus� zarazit.</p><p>�Pot�ebuju dobrovoln�ka.�</p><p>Zavl�dlo vyd�en� ticho. Jedin� zvuk se oz�val z ohro�en� m�stnosti. Byl to o�kliv� sk��pot povoluj�c�ho kovu.</p><p>�Dobr�, v tom p��pad� budu pot�ebovat n�jakou st��brnou pinzetu, asi dv� pinty ko�i�� krve, mal� bi��k a �idli.�</p><p>��k� se, �e protikladem hluku je ticho. Ticho je vlastn� nep��tomn� zvuk. Ticho by se ov�em zd�lo stra�liv�m hlukem v porovn�n� s n�hlou hebkou imploz� nehlu�nosti� kter� zas�hla m�gy silou rozfouknut�ho pampeli�kov�ho chm���.</p><p>Z knihy se vy�inul siln� proud oslepuj�c�ho sv�tla, v z�plav� jisker narazil na strop a zmizel.</p><p>Galder z�ral na otvor a v�bec nev�noval pozornost kou��c�m ohark�m ve vlastn�ch vousech. Dramaticky pozvedl ruku.</p><p>�Do horn�ch sklep�!� vyk�ikl a kol�bav� se rozb�hl vzh�ru po kamenn�ch schodech. Trepky pleskaly, ko�ile za n�m vl�la a ostatn� m�gov� se rozb�hli v jeho stop�ch. Padali p�i tom jeden p�es druh�ho, proto�e se ka�d� um�n�n� sna�il b�t posledn�.</p><p>Nakonec se jim ale stejn� poda�ilo dorazit nahoru pr�v� ve chv�li, kdy se ohniv� koule ztr�cela ve strop� ho�ej�� m�stnosti.</p><p>�Urgh,� prohl�sil moud�e nejmlad�� m�g a uk�zal na podlahu.</p><p>M�stnost byla sou��st� knihovny, jen�e te� tudy prol�tl magick� v�boj a na cest� rozlo�il realitu v�eho, co mu st�lo v cest�, na modifikovan� ��stice. Bude tedy dob�e ��ci, �e hejno mal�ch rud�ch �olk� b�valo p�vodn� dla�dicemi podlahy a v m�st�, kde st�valy police s knihami, te� le�el kopec ananasov�ho pudinku. Pozd�ji n�kolik m�g� p��sahalo, �e se mal� smutn� orangutan, sed�c� uprost�ed t� spou�t�, podobal hlavn�mu knihovn�kovi.</p><p>Galder zvedl o�i. �Do kuchyn�,� zaje�el a vyrazil nap��� hromadou pudinku k �pat� dal��ho schodi�t�.</p><p>Nikdy se nezjistilo, v co se prom�nil obrovsk� �elezn� kuchy�sk� spor�k, proto�e ten sta�il prorazit ze� a zmizet, d��v ne� do kuchyn� dob�hla zmaten� skupina vyd�en�ch �arod�j�. ��fkucha�e na�li a� mnohem pozd�ji. Ukr�val se v kotli na pol�vku a vyd�val ze sebe nic neobjas�uj�c� v�k�iky typu �Ty klouby! Ty stra�liv� klouby!�</p><p>Posledn� prou�ky magie, viditeln� pomalej��, mizely ve strop�.</p><p>�Do Velk� s�n�!�</p><p>Tady bylo schodi�t� mnohem �ir�� a l�pe osv�tlen�. M�gov�, ud�chan� a von�c� ananasem, se pustili nahoru. Ti fyzicky zdatn�j�� vb�hli do s�lu ve chv�li, kdy magick� v�boj dosp�l do st�edu velk� univerzitn� haly, kterou protahoval pr�van. Tam na sebe vzal tvar koule a z�stal nehybn� viset ve vzduchu. Jen tu a tam se na n�m objevila men�� nepravidelnost, p�eb�hla po povrchu, zaprskala a znovu se ztratila.</p><p>Jak ka�d� v�, m�gov� kou��. Snad pr�v� to vysv�tlovalo, pro� se za Galderem rozezn�la kakofonie s�pav�ho ka�le a zoufal�ho lap�n� po dechu. Galder st�l vp�edu, odhadoval situaci a hore�n� p�em��lel, jestli m��e odtrhnout pohled od nehybn� koule a rozhl�dnout se po m�st�, kam by se mohl rychle ukr�t. Nakonec chytil jednoho vyd�en�ho studenta.</p><p>�Okam�it� mi se�e�te jasnovidce, dalekonosn� jasnovidce, v�tce a nahl�e�e!� vy�t�kl. �Chci, aby tu v�c prostudovali!�</p><p>Uprost�ed ohniv� koule se n�co zhmot�ovalo. Galder si zast�nil o�i a up�el je na tvar, kter� se p�ed n�m formoval. Nemohl se m�lit. Byl to vesm�r.</p><p>Byl si t�m naprosto jist, proto�e m�l ve sv� studovn� model vesm�ru a v�ichni ��kali, �e je mnohem dokonalej�� ne� ten skute�n�. Bylo to nejsp� t�m, �e si Stvo�itel nedovedl poradit s materi�lem, jako byly perly a st��brn� filigr�n.</p><p>Ale vesm�r uvnit� ohniv� koule byl a� p�ekvapiv젗 no �ekn�me opravdov�. Jedin�, co mu chyb�lo, byly barvy. Byl cel� mlhav� b�l�.</p><p>Dala se v n�m zahl�dnout Velk� A�Tuin, v�ichni �ty�i sloni a dokonce cel� Zem�plocha. Ze sv�ho m�sta nevid�l Galder dost dob�e na jej� povrch, ale s ledovou jistotou v�d�l, �e bude vymodelov�n do nejmen��ch podrobnost�. I tak zahl�dl miniaturn� napodobeninu Cori Celesti, na jeho� vrcholu s�dlili h�dav� bohov� Zem�plochy, ob�as podl�haj�c� m욝�ck�m choutk�m. Za obydl� jim slou�ila t��pokojov� apartm� v pal�ci z mramoru, alabastru a moh�ru, kter�mu ��kali Dunmanifestin. V�t�ina alespo� trochu kulturn� zalo�en�ch obyvatel Zem�plochy dost t�ce nesla, �e jejich sv�tu vl�dnou bohov�, pro kter� nejv�t�� hudebn� z�itek p�edstavuje melodick� zvonek u dve��.</p><p>Mal� z�rodek vesm�ru se pomalu pohnul a zak�val�</p><p>Galder se pokusil vyk�iknout, ale hlas se mu zadrhl v hrdle.</p><p>Pomalu, ale s nezadr�itelnou silou v�buchu se za�al tvar v kouli zv�t�ovat.</p><p>M�g nejd��v s hr�zou a pak se zv�davost� pozoroval, jak ho s lehkost� my�lenky minuly jeho hranice. Nat�hl ruku a pozoroval bled� p�elud kamenn� vrstvy, kter� mu ti�e a piln� pronikal prsty.</p><p>Velk� A�Tuin, v�t�� ne� d�m, u� m�rumilovn� zmizela n�kde pod podlahou.</p><p>�arod�j kousek za Galderem st�l po p�s v mo�i. Galder sta�il zachytit pohledem lo� men�� ne� n�prstek, ale ta vz�p�t� zmizela n�kde za zd� s�lu.</p><p>�Na st�echu,� vypravil ze sebe a uk�zal rozt�esen�m prstem vzh�ru.</p><p>M�gov�, kter�m zb�valo trochu dechu a je�t� byli schopni myslet, se rozb�hli nap��� kontinenty, hladce pronikaj�c�mi kamennou st�nou.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Byla je�t� noc, ale na v�chod� u� r��ov�la v p��slibu nov�ho dne. Srpek m�s�ce pr�v� mizel pod obzor. AnkhMorpork, nejv�t�� m�sto zem� Kruhov�ho mo�e, spal.</p><p>Tohle tvrzen� ov�em nen� ve skute�nosti pravdiv�. Faktem je, �e spaly ty ��sti m�sta, kter� se b�n� zab�valy nap��klad prodejem zeleniny, kov�n�m kon�, vy�ez�v�n�m mal�ch suven�r� z nefritu, sm�n�rnictv�m nebo v�robou stol� ve velk�m. Pokud nebyly n�m�s��n�. Nebo nevstaly uprost�ed noci,jak u� to b�v�, aby se sko�ily vy��rat. Na druh� stran� mnoz� z obyvatel, kte�� si tolik nel�mali hlavy se z�konem, byli vzh�ru a prol�zali ciz�mi okny, pod�ez�vali krky, mrza�ili jeden druh�ho, poslouchali hlasitou hudbu v zakou�en�ch lok�lech a jednodu�e �e�eno si u��vali mnohem v�c ne� ti prvn�. V�t�ina zv��at ale spala, snad s v�jimkou krys. A samoz�ejm� tak� netop�r�, ti tak� nespali. No, co se t�k� hmyzu, tak z hmyzu�</p><p>Vtip je v tom, �e popisn� vypr�v�n� b�v� m�lokdy zce1a p�esn�, a kdy� Ankhu vl�dl ve funkci Patricije Olaf Quimby II., podnikl ur�it� ��edn� kroky, aby zajistil n�pravu a vnesl do takov�ch vypr�v�n� po��dek a pravdu. To m�lo za n�sledek, �e kdy� se v legend� o proslul�m hrdinovi pravilo �v�ichni lid� mluvili o jeho chrabrosti�, dod�val ka�d� bard, kter� si jen trochu cenil vlastn�ho �ivota, �ov�em s v�jimkou n�kolika lid� z jeho rodn� vsi, kte�� tvrdili, �e je to lh��, a spousty jin�ch lid�, je� o n�m jakt�iv nesly�eli�. Poetick� p�irovn�n� byla p��sn� omezena na prohl�en� jako �Jeho mohutn� o� byl rychl� jako v�tr za velmi klidn�ho dne, dejme tomu tak v s�le �t�i� v�trn� stupnice� a ka�d� p��li� nad�en� popis milovan� bytosti, kter� tvrdil, �e �hrdinu op�jela jej� p��tomnost�, musel b�t podep�en d�kazem, �e vypadala p�inejmen��m jako l�hev �ampa�sk�ho.</p><p>Quimbyho nakonec zabil nespokojen� b�sn�k p�i pokusu, kter� se uskute�nil v pal�cov� zahrad�. Pokus m�l dok�zat p�esnost r�en�, �e �pero je mocn�j�� me�e�, a ve sv�m sl�bnouc�m v�dom� k n�mu Quimby p�ipojil dodatek �Jen kdy� je me� velmi mal� a pero velmi ostr�.</p><p>Tak. Tak�e m�sto spalo zhruba z �edes�ti sedmi, mo�n� �edes�ti osmi procent. Ti ob�an�, kte�� se pl�ili no�n�mi ulicemi za sv�mi nez�konn�mi �innostmi, si samoz�ejm� nev�imli bled� vlny, kter� se rychle p�el�vala ulicemi. Jen m�gov� a zakl�na�i, zvykl� vid�t neviditeln�, pozorovali, jak se vzdaluje a p�n� na vzd�len�ch pol�ch.</p><p>Plocha, rovn� jako st�l, nem�la ��dn� skute�n� obzor. N�kte�� n�mo�n� dobrodruzi, kte�� si hr�li s vaj��ky tak dlouho, a� z toho zhloupli a vypravili se hledat protino�ce, ud�lali tragickou zku�enost. Zjistili, �e vzd�len� lodi, kter� vypadaj�, jako kdy� <emphasis>se ztr�cej� </emphasis>pod Okrajem sv�ta, se <emphasis>opravdu </emphasis>ztr�cej� pod Okrajem sv�ta.</p><p>Ale i Galder�v bystrozrak byl omezen mlhou a zvednut�m prachem. Pod�val se nahoru. Vysoko nad Univerzitou se ty�ila pochmurn� a starod�vn� V� um�n�, o kter� se ��kalo, �e je to nejstar�� budova na Zem�plo�e. Jej� proslul� spir�lov� schodi�t� m�lo osm set osmdes�t osm schod�. Ze �pi�at� st�echy, ob�van� hejnem havran� a skupinou chrli��, kter� vypadaly znepokojiv� �iv�, mohl m�g dohl�dnout a� na Okraj Plochy. Jen�e to p�edpokl�dalo minim�ln� deset minut nam�hav�ho v�stupu, p�eru�ovan�ho stra�liv�m ka�lem.</p><p>�Do hajzlu,� zamumlal ti�e, �k �emu jsem �arod�j, koneckonc�? Avyento, Thessalous! Polet�m! Ke mn�, duchov� vzduchu a temnot!�</p><p>Rozp��hl kloubnat� pa�e a uk�zal na kus polorozpadl� ��msy. Zpod nikot�nem za�loutl�ch neht� mu vytryskl oktar�nov� z�blesk a narazil do zv�tral�ho kamene.</p><p>��msa se z��tila. Dokonale vypo��tanou v�m�nou rychlost� <emphasis>a vah </emphasis>se Galder vznesl a no�n� ko�ile mu zapleskala kolem huben�ch nohou. Vzn�el se v�� a v�� a v bled�m sv�tle vypadal jako�� tak dobr�, jako postar��, ale mocn� m�g poh�n�n� vzh�ru odborn� rozk�van�m jaz��kem na vah�ch vesm�ru.</p><p>P�ist�l na hromad� star�ch hn�zd, ukro�il, aby z�skal rovnov�hu, a oto�il se, aby zjistil, kde je obloha nejjasn�jsi.</p><p>V tomto obdob� dlouh�ho zem�plo�sk�ho roku sv�talo za Kruhov�m mo�em t�m�� v m�st� za Cori Celesti. Sv�tlo postupovalo zem�mi kolem Ankh-Morporku a st�n hory padal na krajinu jako st�n ru�i�ky na cifern�ku slune�n�ch hodin samotn�ho Stvo�itele. Sm�rem k z�padu v�ak p�ed postupuj�c�m sv�tlem prchala slab� mlhav� linka.</p><p>Za n�m se ozval zvuk praskaj�c�ch v�tvi�ek. Galder se ohl�dl a uvid�l Ympera Tr�mona, druh�ho n��eln�ka ��du, jedin�ho z ostatn�ch m�g�, kter� s n�m byl schopn� udr�et krok a� sem.</p><p>Galder ho na okam�ik ignoroval a staral se jen o to, aby se co nejpevn�ji zachytil na kamenech a zes�lil zakl�nadla osobn� ochrany. V jejich profesi, se kterou se u� tradi�n� pojila dlouhov�kost, byl postup velmi pomal� a bylo pova�ov�no za samoz�ejmost, �e mlad�� neust�le hledaj� pohodln� m�ste�ko v tepl�ch bot�ch nad��zen�ho m�ga. K tomu ov�em bylo t�eba zbavit se nejd��v jejich majitele. Krom� toho, na mlad�m Tr�monovi bylo n�co zneklid�uj�c�ho. Nekou�il, pil va�enou vodu s list�m a Galder m�l nav�c o�kliv� podez�en�, �e je dokonce chytr�. Sm�l se m�lokdy, m�l r�d ��sla a miloval organiza�n� tabulky, pln� �tvere�k�, ze kter�ch vyb�haly �ipky, ukazuj�c� do jin�ch �tvere�k�. V kr�tkosti, byl to �lov�k, kter� dovedl pou��t slovo �k�drov�� a myslel to v�n�.</p><p>Cel� viditeln� ��st Plochy te� byla pokryta rozechv�lou b�lou vrstvi�kou, kter� ji dokonale kop�rovala.</p><p>Galder se pod�val na vlastn� ruce a zjistil, �e je pokr�v� bled� pavu�ina z��iv�ch vl�ken, kter� v pravideln�ch intervalech sv�t�lkovala.</p><p>U� v�d�l, o co se jedn�. S�m tu v�c mnohokr�t pou�il. Jen�e v mal�m, v mnohem men��m rozm�ru.</p><p>�Je to Zakl�nadlo prom�ny,� ozval se Tr�mon. �M�n� se cel� sv�t.�</p><p>N�kte�� lid� by m�li alespo� tolik slu�nosti, pomyslel si Galder, �e by na konec sv� v�ty um�stili otazn�k.</p><p>Ozval se slabou�k� t�n, vysok� a ostr�, jako kdyby puklo my�� srdce.</p><p>�Co to bylo?� zabru�el.</p><p>Tr�mon naklonil hlavu ke stran�. ��ekl bych, �e cis,� odpov�d�l.</p><p>Galder ml�el. B�l� vrstvi�ka zmizela a zespoda za�al k ob�ma m�g�m dol�hat �um m�sta, kter� se probouzelo. Na prvn� pohled se v�bec nic nezm�nilo. Copak se to v�echno stalo jen proto, aby se nic nezm�nilo?</p><p>Galder za�al bezmy�lenkovit� ohmat�vat v�echny kapsy na no�n� ko�ili, ale to, co hledal, na�el a� po del�� chv�li za uchem. Vstr�il si do koutku ��avnat� vajgl doutn�ku, potom na �pi�k�ch prst� vyvolal kouzeln� ohe� a zad�mal tak siln�, �e se mu p�ed o�ima roztan�ily modr� jisk�i�ky. Jednou nebo dvakr�t si odka�lal.</p><p>V duchu za�al p�em��let o tom, kte�� bohov� mu dlu�� n�jakou tu slu�bi�ku.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Ve skute�nosti na tom byli bohov� je�t� h�� ne� star� �arod�j. Jednak v�bec nech�pali, co se d�je, za druh� nebyli schopni s t�m cokoliv d�lat a za t�et� pr�v� vedli vleklou v�lku proti Ledov�m obr�m, kte�� jim odm�tli vr�tit seka�ku na tr�vu.</p><p>Ur�it� kl�� k tomu, co se vlastn� stalo, bychom mo�n� na�li ve skute�nosti, �e Mrakopla�, jeho� minul� �ivot pr�v� dob�hl k zaj�mav�m histork�m z doby, kdy mu bylo patn�ct, najednou zjistil, �e d�l neum�r�, ale vis� hlavou dol� na vysok� borovici.</p><p>Na zem se dostal velmi jednodu�e. Nekontrolovateln� se z��til z v�tve na v�tev, a� nakonec p�ist�l hlavou nap�ed v hromad� borov�ho jehli��. Z�stal tam vy�erpan� le�et, lapal po dechu a p��l si, aby byl b�val v minulosti lep��m �lov�kem.</p><p>Byl si naprosto jist�, �e n�kde mus� b�t jak�si naprosto logick� souvislost. V jednom okam�iku um�r�, proto�e spadl z Okraje sv�ta a zapomn�l si nasadit helmu skafandru, a v p��t�m u� vis� vzh�ru nohama na strom�.</p><p>Jako v�dy v takov�ch chv�l�ch mu v mysli vyvstalo Zakl�nadlo.</p><p>Mrakopla�ovi u�itel� se svorn� shodli na tom, �e p��roda dala Mrakopla�ovi stejn� dar st�t se �arod�jem jako ryb� schopnost st�t se horolezcem. Z Neviditeln� univerzity by ho byli pravd�podobn� d��v nebo pozd�ji stejn� vyhodili�� nepamatoval si jedin� zakl�nadlo a z kou�en� se mu zvedal �aludek. Co mu ale opravdu zlomilo vaz, byl ten nesmysln� v�let do sklepen� Univerzity a to, �e otev�el Okt�vo, grimo�r, kter� tam le�el zape�et�n� a zaji�t�n� �et�zy a z�mky.</p><p>A cel� ten mal�r byl <emphasis>je�t� </emphasis>hor�� proto, �e nikdo nedovedl vysv�tlit, jak to, �e se v�echny z�mky najednou na chv�li otev�ely a v�echny pe�eti odpe�etily. A pr�v� tehdy z Okt�va vysko�ilo osm� Zakl�nadlo a us�dlilo se v Mrakopla�ov� hlav�.</p><p>Zakl�nadlo nebylo nijak n�ro�n� n�jemn�k. Prost� si sed�lo v jeho mozku jako star� ropucha na dn� stud�nky. ��halo. Poka�d�, kdy� se Mrakopla� c�til skute�n� unaven� nebo vyd�en�, pokou�elo se b�t �e�eno. Nikdo nev�d�l, co by se stalo, kdyby n�kdo vyslovil jen jedno z osmi Velk�ch zakl�nadel, ale v�t�ina zasv�cen�ch se shodovala v tom, �e nejlep�� m�sto, odkud by se to dalo pozorovat, by byla vedlej�� galaxie.</p><p>Byla to dost podivn� my�lenka na �lov�ka, kter� sice le�el na hromad� jehli�� a p�itom pr�v� spadl z Okraje sv�ta, ale Mrakopla�e z ni�eho nic napadlo, �e ho Zakl�nadlo cht�lo udr�et za ka�dou cenu na�ivu.</p><p>�To beru,� pomyslel si.</p><p>Posadil se a rozhl�dl po okoln�ch stromech. Mrakopla� byl m�stsk� m�g, a i kdy� v�d�l, �e mezi jednotliv�mi stromy jsou ur�it� rozd�ly, podle kter�ch je jejich p��buzn� a nejdra��� p��tel� rozezn�vaj�, on to nedok�zal. Ur�it� v�d�l jen to, �e ze zem� rostou t�m koncem, na kter�m nemaj� list�. Kolem jich bylo neuv��iteln� mnoho a rostly jen tak halabala. Krom� toho u� tady jist� nikdo hezkou dobu nezametal.</p><p>Vybavil si tak� matn�, �e �lov�k m��e poznat, kde je, podle toho, �e zjist�, na kter� stran� stromu roste mech. Okoln� stromy byly mechem porostl� ze v�ech stran, byly pln� suk� a ostr�ch ul�man�ch v�tv�. Kdyby byly stromy lidmi, tyhle by sed�ly v houpac�ch k�eslech.</p><p>Mrakopla� do nejbli���ho z nich vztekle kopl. Vz�p�t� mu na hlavu dopadl velk� �alud. �Au,� vyjekl. Strom prohl�sil hlasem podobn�m sk��potu star�ch d�ev�n�ch dve��: �To m� za to.�</p><p>Zavl�dlo dlouh� ticho.</p><p>Pak se Mrakopla� nesm�le ozval. �Tos �ekl ty?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Tohle taky?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Aha.� Chv�li p�em��lel. Pak to zkusil jinak. �Ty bys asi nev�d�l, kudy by n�hodou mohla v�st cesta z lesa, �e ne?�</p><p>�Ne. J� se moc nikam nedostanu,� odpov�d�l strom.</p><p>�To mus� b�t nuda k ukous�n�, co?� zvedl k n�mu hlavu Mrakopla�.</p><p>�Ani nev�m. Jinde to prost� nezn�m,� op��il strom.</p><p>Mrakopla� si strom pe�liv� prohl�dl. Vypadal stejn� jako v�echny, kter� vid�l kdy p�edt�m.</p><p>�Jsi kouzelnej?� pokra�oval v rozhovoru.</p><p>�Nikdo mi to ne�ekl,� zask��pal strom, �ale asi ano.�</p><p>Mrakopla� si pomyslel: nem��u tady p�eci st�t a �vanit se stromem. Kdybych mluvil se stromem, byl bych bl�zen, a j� nejsem bl�zen, tak�e ten strom prost� nemluv�.</p><p>�Sbohem,� pronesl rozhodn�m hlasem.</p><p>�Hej, necho�te je�t�,� za�al strom, ale pak si uv�domil marnost vlastn�ho po��n�n�. Chvilku pozoroval, jak se �arod�j prod�r� hou�t�m, ale pak se pohodln�ji rozlo�il, aby c�til na listech co nejv�c slunce, v ko�enech co nejv�c vody a v m�ze s�lu �ivin. Nuda k ukous�n�, pomyslel si. Zvl�tn� v�c. Samoz�ejm�, brouci stromy okusuj� neust�le, ale to asi nen� to, co myslel. Krom� toho, kdo to kdy vid�l, strom bez hmyzu?</p><p>Faktem je, �e u� se Mrakopla� s t�mhle stromem v�ckr�t nesetkal, jen�e pr�v� z toho krati�k�ho rozhovoru se odvinul z�klad nov� stromov� v�ry, kter� velice rychle zaplavila v�echny pralesy sv�ta. Jej� z�klad spo��val v tom, �e hodn� strom, kter� povede �ist�, slu�n� a p��m� �ivot, si tak zajist� i �ivot posmrtn�. Kdy� bude v�jime�n� dokonal�, vr�t� se znovu na sv�t v podob� p�ti tis�c roli�ek toaletn�ho pap�ru.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>O n�kolik mil d�l p�ekon�val sv� nemen�� p�ekvapen� Dvoukv�tek. V�dy� se ocitl znovu na Plo�e! Sed�l na trupu Mocn�ho poutn�ka, kter� se s bubl�n�m no�il st�le hloub�ji do vod jak�hosi jezera, obklopen�ho na v�ech stran�ch hust�m lesem.</p><p>Bylo zvl�tn�, �e nec�til celkem ��dn� strach. Dvoukv�tek byl turista, prvn� z t�ch, kte�� se m�li na Zem�plo�e vyvinout a� mnohem pozd�ji, a samotn�m z�kladem existence turist� je neochv�jn� p�esv�d�en�, �e jim se nic zl�ho nem��e st�t, proto�e <emphasis>oni se p�eci do ni�eho nepletou. </emphasis>Dal�� takov� p�esv�d�en� mu ��kala, �e kdy� bude mluvit pomalu a nahlas, mus� mu ka�d� rozum�t, �e v�t�ina lid� je d�v�ryhodn� a �e p�i tro�e rozumu se lid� dobr� v�le v�dycky dohodnou.</p><empty-line/><p>Za takov�ch podm�nek byla jeho nad�je na p�e�it� men�� ne� �ekn�me m�dlov� rybi�ky, ale k Mrakopla�ovu �divu to v�echno v�ce m�n� fungovalo. Mu���kova nev��mavost k jak�mukoliv druhu ohro�en� byla takov�, �e ka�d� nebezpe�� z�ejm� ztratilo odvahu a �lo pry�.</p><p>Oby�ejn� nebezpe���ko z utopen� nem�lo nejmen�� �anci. Dvoukv�tek si byl bezv�hradn� jist�, �e v dob�e organizovan� spole�nosti nikdo lidem nedovol�, aby se potulovali kolem a jen tak se topili.</p><p>Tak� v duchu trochu p�em��lel o tom, kam se asi pod�lo jeho Zavazadlo. Pak se ale ut�il my�lenkou na to, �e je truhla vyrobena ze d�eva mysl�c�ho hru�kovn�ku a je dost inteligentn�, aby se postarala sama o sebe.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Je�t� o kus d�l v t�m�e pralese prod�l�val jak�si mlad� �aman jednu z nejz�kladn�j��ch ��st� sv�ho v�cviku. Sn�d] kus posv�tn� muchom�rky, vykou�il n�kolik omamn�ch oddenk� a opatrn� si nasypal a napr�il v�trusy tajemn� houby do v�ech t�ln�ch otvor�. Te� sed�l na zk��en�ch nohou pod velkou borovic� a pokou�el se soust�edit tak, aby se dostal do kontaktu s tajemn�mi a ��asn�mi z�hadami v srdci Byt�, ale hlavn� na to, aby si zastavil hlavu, kter� se mu bl�zniv� to�ila a chystala se mu od�roubovat a odlet�t z ramen.</p><p>P�ed o�ima se mu rozto�ily modr� �ty�strann� troj�heln�ky. Ob�as se usm�l v�douc�m �sm�vem, ani� bylo �emu, a pronesl n�jak� moudr� slovo jako �Oh!�, nebo �Ah�!�.</p><p>Pak se n�co pohnulo ve vzduchu a stalo se n�co, co pozd�ji popsal slovy �bylo to zrovna jako v�buch, jen�e pozp�tku, jasn�?� a na m�st�, kde p�edt�m nebylo v�bec nic, le�ela velk� a otlu�en� d�ev�n� bedna.</p><p>T�ce p�ist�la na hromad� list�, ze dna vystr�ila stovky mal�ch no�i�ek, neohraban� se obr�tila a pod�vala se na �amana. Je t�eba ��ci, �e pochopiteln� nem�la obli�ej, ale i ve sv�m mykologick�m poblouzn�n� si byl �aman stra�liv� jist�, �e si ho prohl��. A nebyl to v�bec p��telsk� pohled. Je neuv��iteln�, jak hroziv� se dok�e zatv��it jeden kl��ov� otvor a n�kolik d�r po suc�ch.</p><p>K �amanov� nesm�rn� �lev� truhlice po chvilce jakoby d�ev�n� pokr�ila rameny a cvalem vyrazila mez� stromy.</p><p>S nadlidsk�m �sil�m si �aman v pam�ti vyvolal sled operac� pot�ebn�ch k tornu, aby se postavil, poda�ilo se mu dokonce ud�lat n�kolik jednoduch�ch krok�, ale pak se pod�val dol� a vzdal to, proto�e propadl dojmu, �e mu do�ly nohy.</p><p>Mrakopla� zat�m na�el n�jakou p�inu. Byla hodn� k�ivolak� a byl by rad�ji, kdyby byla dl�d�n�, ale z nedostatku jin� z�bavy se po n� p�ece jen vydal.</p><p>N�kolik strom� se pokusilo nav�zat s n�m rozhovor, ale proto�e si byl Mrakopla� skoro jist, �e norm�ln� stromy se tak nechovaj�, ignoroval je.</p><p>Den pokro�il. V�ude bylo ticho a kolem se oz�val jen bzukot o�kliv�ho bodav�ho hmyzu, ob�asn� zaprask�n� such� v�tve a �evel strom�, kter� spolu polohlasem prob�raly ot�zky v�ry a nep��jemnost� s veverkami. Mrakopla� se za�al c�tit velice osam�le. P�edstavil si s�m sebe ztracen�ho v les�ch, kde bude muset ��t do smrti, bude sp�t na l��ku z list� a �ivit se bude� bude se �ivit�, t�m, co je v lese k j�dlu. Asi stromy, pomyslel si, a o�echy a bobule. M�l by�</p><p>�Mrakopla�i!�</p><p>Okus d�l se k n�mu po cest� bl�il Dvoukv�tek�� �pln� promo�en�, ale rozz��en� radost� z nenad�l�ho shled�n�. Kousek za n�m klusalo Zavazadlo (p�edm�ty, vyroben� ze d�eva Mysl�c�ho hru�kovn�ku, n�sleduj� sv�ho p�na kamkoliv, a proto se tohle d�evo �asto pou��valo na v�robu zavazadel zem�el�ch kr�l�, kte�� si tak cht�li pojistit, �e za�nou �ivot na onom sv�t� v �ist�m pr�dle).</p><p>Mrakopla� si povzdechl. A� do tohoto okam�iku si toti� namlouval, �e dnes u� ho nic hor��ho potkat nem��e.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Za�al padat v�jime�n� vlhk� a studen� d隝. Mrakopla� s Dvoukv�tkem sed�li pod stromem a pozorovali ho.</p><p>�Mrakopla�i?�</p><p>�Hm?�</p><p>�Pro� jsme tady?�</p><p>�No to m� tak. N�kdo tvrd�, �e Plochu a v�echno, co je na n�, vyrobil Stvo�itel Vesm�ru, jin� zase ��kaj�, �e to byl slo�it� proces, ve kter�m hr�ly hlavn� roli varlata Boha Nebes a ml�ko Nebesk� kr�vy, a dal��, �e jsme tady jen d�ky nekontrolovateln�mu biologick�mu n�r�stu v �asov�ch �sec�ch s p�emno�en�m ��stic pravd�podobnosti. Ale jestli m� na mysli, pro� jsme te� <emphasis>tady, </emphasis>m�sto abychom padali dol� do vesm�ru, tak o tom nem�m nejmen�� tu�en�. Pravd�podobn� je to v�echno stra�liv� omyl.�</p><p>�Oh. Mysl�, �e bychom tady v lese na�li n�co k j�dlu?�</p><p>�Jasn�,� odpov�d�l trpce �arod�j. �N�s.�</p><p>�M�l bych tady p�r �alud�, pokud byste na n� m�li chu�,� nab�zel vst��cn� strom, pod kter�m sed�li.</p><p>Chvilku panovalo vlhk� ticho.</p><p>�Hele, Mrakopla�i, ten strom �ekl, �e��</p><p>�Stromy neum� mluvit,� osopil se na n�j Mrakopla�. �To by sis m�l zapsat za u�i!�</p><p>�Ale v�dy� jsi to musel sly�et s�m, jak��</p><p>Mrakopla� si t�ce povzdechl. �Pod�vej,� �ekl nakonec, �je to v�echno ot�zka jednoduch� biologie a botaniky, ne? Kdy� chce� mluvit, pot�ebuje� k tornu v�bavu, jako pl�ce a rty a�� �</p><p>�Hlasivky,� napov�dal strom.</p><p>�Jo, ty taky,� p�ik�vl Mrakopla�. Potom umlkl a up�el zachmu�en� pohled do de�t�.</p><p><emphasis>�J� </emphasis>jsem si teda myslel, �e ka�d� �arod�j v� o stromech, potrav� v divo�in� a takov�ch v�cech v�echno,� prohl�sil Dvoukv�tek opatrn�. Jen velice z��dka se mu v hlase ozvalo n�co jin�ho ne� bezmezn� v�ra, �e je Mrakopla� ��asn� m�g, a �arod�je to v�dycky povzbudilo k akci.</p><p>�Ale no jo, to v�, �e jo!� vy�t�kl.</p><p>�No, tak mi �ekni, jak� je to strom,� ozval se vz�p�t� turista. Mrakopla� zvedl hlavu.</p><p>�Buk,� prohl�sil pevn�.</p><p>�No, abych �ekl pravdu�� za�al strom, ale kdy� zachytil Mrakopla��v pohled, rychle umlkl.</p><p>�Ale ty v�ci naho�e vypadaj� jako �aludy,� nedal pokoj Dvoukv�tek.</p><p>�Samoz�ejm�, no jak bych ti to vysv�tlil, tohle je takzvan� p�isedl�, neboli sedmiplod� odr�da,� prohl�sil Mrakopla�. �Bukvice vypadaj� skoro jako �aludy. Spletou skoro ka�d�ho.�</p><p>�No tohle,� vydechl Dvoukv�tek a stejn�m dechem pokra�oval. �A co je to t�mhle za k�ov�?�</p><p>�Jmel�.�</p><p>�Ale m� trny a �erven� bobule!�</p><p>�No a?� prohl�sil Mrakopla� a up�el na Dvoukv�tka nep��stupn� pohled. Dvoukv�tek uhnul o�ima prvn�.</p><p>�No nic,� odpov�d�l. �Asi jsem byl �patn� informov�n.�</p><p>�To bych �ekl.�</p><p>�Jen�e pod t�m k�ov�m jsou takov� velk� houby. Nedaj� se j�st?�</p><p>Mrakopla� si je velice opatrn� prohl�dl. Skute�n� byly neoby�ejn� velk� a m�ly �irok� n�dhern� �erven� klobouky s b�l�mi punt�ky. Ve skute�nosti pat�ily k odr�d�, jej� z�stupce by �aman (kter� se te� o n�jak� kus d�l kamar�dil s kameny) nepoz�el d��v, dokud by se za jednu nohu nep�iv�zal k n�jak�mu velk�mu balvanu. Mrakopla�ovi v�ak nezbylo nic jin�ho ne� vyl�zt na d隝 a j�t si je po��dn� prohl�dnout.</p><p>Klekl si do list� a nahl�dl pod klobou�ek. Po kr�tk� chvilce prohl�sil jaksi nev�razn�: �Ne, ty nebudou k j�dlu v ��dn�m p��pad�.�</p><p>�Pro�?� volal na n�j zpod stromu Dvoukv�tek. �Maj� lupeny �patn� odst�n �lut�?�</p><p>�No, to ani ne��</p><p>�Tak�e nohy nebudou spr�vn� �upinat�, �e?�</p><p>�No, ty vypadaj� docela v po��dku.�</p><p>�Tak to bude kalich. Ur�it� maj� kalich smrti, co?� vyzv�dal nad�en� Dvoukv�tek.</p><p>�Nejsem si jist�.�</p><p>�No tak pro� je tedy nem��eme j�st?�</p><p>Mrakopla� si odka�lal. �V�,� prohl�sil potom unaven�, �to ty mal� dve�e a ok�nka, ty to prop�chly.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Nad Neviditelnou univerzitou dun�la bou�e. D隝 se hrnul po st�ech�ch a chrchlal v chrli��ch, i kdy� jedna nebo dv� z t�ch chyt�ej��ch obludek se vytratily ze sv�ho m�sta a schovaly se v suchu pod st�echou.</p><p>Hluboko dole ve Velk� s�ni se mezit�m se�lo v osmi c�pech kouzeln�ho oktagramu osm nejmocn�j��ch m�g�. Mo�n� �e by nebyli nejmocn�j��, kdybychom znali v�echny m�gy sv�ta, ale v ka�d�m p��pad� m�li neoby�ejn� vyvinut� smysl pro p�e�it� a to bylo ve v�jime�n� sout�iv�m sv�t� kouzel skoro to sam�. Na m�sto ka�d�ho �arod�je osm� t��dy se tvrd� ma�kal p�ltucet �arod�j� sedm� t��dy a star�� m�gov� si museli vyvinout vysoce citliv� smysl pro takov� v�ci, jako je t�eba �korpi�n ve vlastn� posteli. Ostatn� to u� shrnovalo prastar� r�en�. �arod�je, kter�ho nud� hled�n� skla ve vlastn� sn�dani, ��kalo to r�en�, nud� vlastn� �ivot.</p><p>Senior m�g�, �edomil Spold, p��slu�n�k Nejstar��ch a zaru�en� p�vodn�ch V�ev�d� Nep�eru�en�ho kruhu, se t�ce op�el o svou vy�ez�vanou h�l a d�l: �Mrskni sebou, Po�asvosku, nem��u u� vydr�et na noh�ch.�</p><p>Galder, kter� se v t� chv�li pro efekt odml�el, se na n�j za�karedil.</p><p>�Dobr�, j� to tedy zkr�t�m��</p><p>�No kone�n�!�</p><p>�V�ichni jsme hledali vysv�tlen� ud�lost� dne�n�ho r�na. M��e snad n�kdo prohl�sit, �e je na�el?�</p><p>M�gov� se �kosem rozhl�eli jeden po druh�m. Nikde, snad s v�jimkou odborov�ho sjezdu pracovn�k� no�n�ch profes�, byste nenarazili na v�t�� ned�v�ru a podez��vavost ne� ve sboru nejstar��ch magik�. Na prvn� pohled v�ak bylo jasn�, �e den byl velmi �patn�. D�moni, vyvolan� z Podzemn�ho rozm�ru, kte�� v�t�inou ochotn� poskytovali informace, se tv��ili p�ihlouple a na ot�zky odpov�dali vyh�bav�. Magick� zrcadla popraskala. Tarotov� karty tajemn�m zp�sobem vybledly a z�stala na nich jen rubov� strana. K�i���lov� koule se zat�hly mlhou. Dokonce i �ajov� l�stky, nad nimi� v�t�ina �arod�j� ohrnovala nos jako nad pou�ov�m a nepr�kazn�m prost�edkem, se shlukly na dn� hrne�k� a odm�taly se rozej�t.</p><p>Kr�tce �e�eno, shrom�d�n� m�gov� byli v �zk�ch, a proto te� v�jime�n� svorn� zavrt�li hlavami.</p><p>�Z toho d�vodu navrhuji, abychom provedli ob�ad A�kEnte,� uzav�el Galder dramaticky.</p><p>V duchu si pomyslel, �e na sv� prohl�en� o�ek�val mnohem bou�liv�j�� reakci, n�co jako t�eba: �Oh ne! Ob�ad A�kEnte ne! �lov�ku nen� radno si s takov�mi v�cmi zahr�vat!�</p><p>Jen�e s�n� se rozlehl jen ch�r souhlasn�ch hlas�. �Dobr� n�pad.�</p><p>�Jasn�.�</p><p>�To d� rozum.�</p><p>�Tak do toho!�</p><p>Galder, m�rn� vyveden� z rovnov�hy, p�ivolal proces� ni���ch m�g�, kte�� do s�n� p�inesli rozli�n� kouzeln� rekvizity.</p><p>Jak u� bylo opatrn� nazna�eno, doch�zelo v posledn� dob� ve spole�enstv� m�g� ke spor�m o to, jak magii praktikovat.</p><p>Zvl�t� mlad�� m�gov� ��m d�l t�m �ast�ji mluvili o tom, �e je na �ase, aby magie zmodernizovala p�edev��m sv�j image, a �e u� by se kone�n� m�li p�estat patlat s voskem a kousky kost� a vybudovat cel�mu odv�tv� dob�e organizovanou z�kladnu. ��dali rozb�hnut� v�zkumn�ch program� a t��denn� sjezdy v hotel�ch, kde by si mohli v klidu ve sv�ch novin�ch p�e��st �l�nky s n�zvy jako Kam kr���, geomantie?<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a> nebo �loha sedmim�lov�ch bot v sou�asn� spole�nosti.</p><p>Tak nap��klad Tr�mon u� v posledn� dob� magii skoro nepraktikoval, ale vedl cel� ��d s hodin��skou preciznost�. D�lal si mno�stv� pozn�mek, na st�n� ve sv� kancel��i m�l obrovskou mapu, kter� se hem�ila barevn�mi �pendl�ky, vlaje�kami a �arami. Nikdo j� nerozum�l, ale vypadala velice efektn�.</p><p>Star�� m�gov� zas tohle v�echno pova�ovali za naprost� bl�bol a odm�tali vz�t na v�dom� n�jak� image, pokud nebude m�t podobu voskov� figurky, do kter� jsou nap�ch�ny �pendl�ky.</p><p>P��tomn� hlavy osmi ��d� byly prosty takov�ch my�lenek. Byli do posledn�ho tradicionalist� a pom�cky navr�en� kolem osmi�heln�ku nevypadaly jako n�jak� modern� p�vl, ale jako kvalitn� okultn� zbo��. P�evl�daly beran� rohy, lebky, kovan� barokn� �elezo a obrovsk� sv�ce navzdory zji�t�n� frakce mlad�ch m�g�, �e proslul� a stra�liv� ob�ad A�kEnte se d� bezchybn� prov�st s pomoc� �ty� mal�ch kousk� d�eva a �ty� kubick�ch centimetr� my�� krve.</p><p>P��pravy oby�ejn� zabraly n�kolik hodin, ale spojen� sily star��ch m�g� je znateln� zkr�tily, tak�e u� po �ty�iceti minut�ch od��kal Po�asvosk z�v�re�n� slova cel�ho ob�adu. Ta mu chv�li z�stala viset ve vzduchu p�ed obli�ejem a pak se pomalu rozplynula.</p><p>Vzduch ve st�edu oktagramu se zachv�l, zhoustl a najednou se tam zhmotnila vysok�, temn� postava. Skoro celou ji skr�val �irok� �ern� pl᚝ s k�p� a to bylo pravd�podobn� dob�e. V jedn� ruce t��mala velkou kosu a �lov�k <emphasis>si </emphasis>nemohl nev�imnout, �e m�sto prst� se na n�sad� sv�raj� jen vyb�len� kosti.</p><p>V druh� ruce dr�elo zjeven� ozdobnou �pejli�ku, na kter� byla nap�chnuta kosti�ka s�ra a kousek ananasu.</p><p>CO JE? �ekl Smr� hlasem, kter� m�l v�elost a barvu ledovce. Zachytil m�g�v pohled a sklopil hlavu k jednohubce.</p><p>BYL JSEM PR�V� VE SPOLE�NOSTI, dodal o pozn�n� vy��tav�ji.</p><p><strong>�</strong>�, stvo�en� Zem� a Temnot, vyz�v�me t� a zap��sah�me p�i�� za�al Galder pevn�m a p�ikazuj�c�m hlasem. Smr� p�ik�vl.</p><p>ALE, NO JO, TO V�ECHNO U� JSEM SLY�EL, prohl�sil. PRO� JSTE MNE P�IVOLALI?</p><p>���k� se, �e dok�e� nahl�dnout sou�asn� do minulosti i budoucnosti,� odpov�dal mu Galder trochu otr�ven�, proto�e velk� slova, kter�mi se p�ivolan� bytosti zavazovaly k poslu�nosti, pat�ila k t�m ��stem ritu�lu, kter� m�l ze v�eho nejrad�ji, a lid� mu mnohokr�t ��kali, �e je recituje skute�n� dokonale.</p><p>TO JE NAPROSTO P�ESN�.</p><p>�Pak bys n�m mo�n� mohl ��ci, co se to dnes r�no vlastn� stalo?� zeptal se Galder. Velebn� se vzty�il a dodal hlasit�: �Porou��m ti ve jm�nu Azimrotha, �chikela, pri�</p><p>DOBR�, P�ESV�D�IL JSI M�, �ekl Smr�. CO SI P�EJE� P�ESN� V�D�T? DNES R�NO SE STALO V�C�! LID� SE RODILI, LID� UM�RALI, V�ECHNY STROMY O N�CO VYROSTLY, VLNKY VYTVO�ILY NA MO�SK� HLADIN� ZAJ�MAV� OBRAZEC��</p><p>�Chci v�d�t, co se stalo s Okt�vem,� odpov�d�l Galder odm��en�.</p><p>JO TOHLE? TO BYLA JEN DROBN� OPRAVA.</p><p>PROB�HAJ�C� REALITY. J� TOMU ROZUM�M TAK, �E OKT�VO NECHT�L ZTRATIT OSM� ZAKL�NADLO. POKUD JSEM DOB�E INFORMOV�N, PADLO P�ES OKRAJ ZEM�PLOCHY.</p><p>�Zadr�, zadr�,� prohl�sil Galder. Zamy�len� se po�krabal na brad�. �Mluv�me o tom, kter� se usadilo v hlav� toho Mrakopla�e? Je to takov� dlouh�, trochu poma�kan� hube�our? To zakl�nadlo, kter頗�</p><p>��KTER� NOS� V HLAV� PO CEL� TA L�TA, ANO.</p><p>Galder se zachmu�il. Zd�lo se mu to v�echno n�jak p��li� slo�it�. Ka�d� v�d�l, �e kdy� zem�el �arod�j, v�echna zakl�nadla, kter� nosil v hlav�, se uvolnila do prostoru, tak�e pro� takov� cir�ty se z�chranou n�jak�ho Mrakopla�e? Zakl�nadlo by se prost� d��v nebo pozd�ji vr�tilo zp�t.</p><p>�Nev� n�hodou pro�?� zeptal se bezmy�lenkovit�, ale pak se rychle vzpamatoval a sp�n� dodal: �U Yrripha a Kcharla, zakl�n�m t� a porou��m ti���</p><p>BYL BYCH R�D, KDYBYS TOHO KONE�N� NECHAL, prohl�sil Smr�. V�M JENOM TO, �E OSM ZAKL�NADEL MUS� B�T VYSLOVENO NAJEDNOU, A TO V DEN NEJBLI��� PRASE�� HL�DKY, JINAK BUDE ZEM�PLOCHA ZNI�ENA.</p><p>�Pokra�uj, ty tam,� do�adoval se �edomil Spold.</p><p>�Ticho!� ok�ikl ho Galder.</p><p>J�?</p><p>�Ne, on. Ten star� hluch����</p><p>�J� t� sly��m!� v��skl Spold. �Vy mlad� nem�te trochu��� Najednou se zarazil. Smr� si ho se z�jmem prohl�el, jako by si pokou�el vzpomenout na jeho tv��.</p><p>�Pod�vej se,� obr�til se znovu Galder k Smr�ovi, �mohl bys n�m znovu opakovat tu posledn� v�tu? Zem�plocha bude co?�</p><p>ZNI�ENA, potvrdil Smr�. U� MOHU ODEJ�T? V�TR� MI TAM PIT�.</p><p>�Z�sta�,� ozval se sp�n� Galder. �P�i Chelilikim a Orizonovi a tak d�le, co to znamen� �zni�ena�?�</p><p>TAK ZN� PRASTAR� PROROCTV� VEPSAN� NA VNIT�N� ST�N� VELK� TSORTSK� PYRAMIDY. V�RAZ �ZNI�EN� SV�T� SE MI ZD� DOSTATE�N� V�MLUVN�.</p><p>�To je v�echno, co n�m m��e� ��ci?�</p><p>ANO.</p><p>�Ale Den prase�� hl�dky je za necel� dva m�s�ce!�</p><p>ANO.</p><p>�Mohl bys n�m alespo� ��ci, kde je Mrakopla� te�?�</p><p>Smr� pokr�il rameny. M�l figuru p�esn� pro takov� gesta.</p><p>V PRALES�CH SKUNDU, POSM�RN� OD HOR BERAN�CH HLAV.</p><p>�Co tam d�l�?�</p><p>LITUJE SE.</p><p>�Aha.�</p><p>U� MَU J�T?</p><p>Galder nep��tomn� p�ik�vl. V duchu l�tostiv� myslel na propou�t�c� ob�ad, kter� za��nal: �Odstup stvo�en� pekeln酓 a obsahoval tak� n�kolik velice p�kn�ch pas��, ale n�jak v sob� nenach�zel to prav� nad�en�.</p><p>�Ano,� dodal. �D�kuju, u� m��e� j�t,� a proto�e dob�e v�d�l, �e nen� dob�e d�lat si nep��tele ani mezi obyvateli temnot, zeptal se: �Douf�m, �e se dob�e bav�te?�</p><p>Smr� neodpov�d�l. D�val se na Spolda pohledem, kter�m by pes pozoroval �unkovou kost, jen�e proporcion�ln� to bylo naopak.</p><p>�Ptal jsem se, jestli je to z�bavn� spole�nost,� zes�lil Galder hlas.</p><p>ZAT�M ANO, odpov�d�l Smr� spokojen�. MYSL�M ALE, �E O P�LNOCI SE TO TROCHU POKAZ�.</p><p>�Pro�?�</p><p>JE TO MA�KARN�. O P�LNOCI SI V�ICHNI SEJMOU MASKY.</p><p>Pak zmizel a uprost�ed osmi�heln�ku po n�m z�stala jenom ozdobn� �pejli�ka a kus pap�rov� konfety.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>V�emu, co se odehr�lo, p�ihl�el tajn� nezvan� pozorovatel. Bylo to samoz�ejm� proti v�em pravidl�m, ale Tr�mon v�d�l o pravidlech v�echno a byl p�esv�d�en, �e na��zen� jsou tady proto, aby se nedodr�ovala.</p><p>Dlouho p�edt�m, ne� se osm velk�ch m�g� dostalo do v�n�ho sporu o tom, co jim cht�lo zjeven� vlastn� ��ci, byl u� v hlavn�m s�le univerzitn� knihovny. Bylo to m�sto nah�n�j�c� hr�zu. V�t�ina knih byla kouzeln�ch a �arod�jn�ch a nejd�le�it�j��, co si tady musel ka�d� zapamatovat, bylo, �e grimo�ry jsou smrteln� nebezpe�n� v�c v rukou ka�d�ho po��dn�ho knihovn�ka. Takov� �lov�k m�l toti� snahu ulo�it a srovnat v�echny na jedno m�sto, a to u knih, kter� propou�t�j� magii, nen� ten nejlep�� n�pad. Jakmile jsou pohromad� v�ce ne� dv� z nich, vytvo�� takzvanou kritickou �ernou masu. Krom� toho, velk� mno�stv� men��ch zakl�nadel je velice choulostiv�ch na spole�nost, ve kter� se nal�zaj�, a svoji nespokojenost vyjad�uj� tak, �e prudce vrhaj� sv� knihy p�es celou m�stnost. A k tomu je tady nav�c neust�le polotu�en� p��tomnost V�c� z Podzemn�ch rozm�r�, kter� se stahuj� ke ka�d�mu m�stu, kde magie prosakuje a pokou�� se prorazit st�ny skute�nosti.</p><p>Profese knihovn�ka v magick� knihovn�, kter� mus� v takov� vysoce vzn�tliv� atmosf��e tr�vit v�t�inu �asu, je skute�n� v�jime�n� rizikov� zam�stn�n�.</p><p>Hlavn� knihovn�k sed�l na sv�m stole, ti�e loupal pomeran� a byl si nebezpe�� pln� v�dom.</p><p>Kdy� usly�el Tr�monovy kroky, zvedl hlavu.</p><p>�Hled�m cokoliv, co se t�k� pyramidy v Tsortu,� obr�til se k n�mu Tr�mon. Byl p�ipraven, a proto te� vyt�hl z kapsy ban�n.</p><p>Knihovn�k up�el na ovoce tou�ebn� pohled a t�ce sesko�il na zem. Tr�mon uc�til, jak se mu do dlan� vsunula m�kk� ruka, a knihovn�k ho s melancholick�m kol�b�n�m prov�d�l mezi reg�ly s knihami. Tr�mon m�l pocit, �e v ruce dr�� malou ko�enou rukavici.</p><p>V�ude kolem nich sy�ely a jisk�ily knihy a tu a tam z polic vylet�l siln�j�� v�boj, kter� v�ak vz�p�t� pohltila zemn�c� ty� p��slu�n�ho reg�lu. V�ude se rozl�vala slab� namodral� z��e, v�n� ozonu a st�� na hranic�ch sly�itelnosti bylo mo�no zachytit �t�bet�n� bytost� z Podzemn�ho rozm�ru.</p><p>Jako v�t�ina m�stnost� Neviditeln� univerzity, zab�rala knihovna mnohem v�t�� plochu, ne� byl jej� vn�j�� rozm�r, proto�e magie deformuje zvl�tn�m zp�sobem ka�d� prostor a knihovna Neviditeln� univerzity byla pravd�podobn� jedin� knihovna ve vesm�ru, kter� m�la M�biovy reg�ly.<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a> Na�t�st� pam�ov� katalog mal�ho knihovn�ka fungoval jako hodinky. Zastavil se u sloupce ohmatan�ch knih, kter� se ti�e vzn�ely nad podlahou, a vy�vihl se vzh�ru do tmy. Seshora se ozvalo �ust�n� pap�ru a na Tr�mona se snesl oblak prachu. Pak se knihovn�k znovu objevil a v rukou nesl �tl� svazek.</p><p>�Oook,� prohl�sil.</p><p>Tr�mon si knihu vzal.</p><p>Desky byly po�kr�ban� a pol�man�, zlato z ra�by a o��zky se d�vno oloupalo, ale je�t� te� se dala p�e��st slova ve star�m magick�m jazyce tsortsk�ho �dol�: <emphasis>Te Velka Chramct Vctjsoky Tsort, ai tei Hajstorie Majstycka.</emphasis></p><p>�Oook?� obr�til se k n�mu t�zav� knihovn�k.</p><p>Tr�mon knihu opatrn� prolistoval. Nebyl v jazyc�ch nijak siln�, v�dycky je pova�oval za v�c zbyte�n� komplikovanou. Kdyby bylo po jeho, nahradily by se jednotliv� jazyky ��seln�m syst�mem, jednoduch�m a srozumiteln�m. Jak se zd�lo, byla kniha pr�v� to, co hledal. Cel� strany byly pokryty nesrozumiteln�mi hieroglyfy.</p><p>�Je to opravdu jedin� kniha, kter� pojedn�v� o tsortsk� pyramid�?� zeptal se pomalu.</p><p>�Oook.�</p><p>�Jste si naprosto jist�?�</p><p>� Oook!�</p><p>Tr�mon napnul u�i. Kdesi v d�lce zaslechl zvuk p�ibli�uj�c�ch se krok� a rozh�dan�ch hlas�. Ale i na to byl p�ipraven.</p><p>Str�il ruku do kapsy. �Cht�l byste je�t� jeden ban�n?�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Skundsk� prales byl pochopiteln� kouzeln�, ale to nebylo na Zem�plo�e celkem nic divn�ho. Byl to tak� jedin� prales v cel�m vesm�ru, kter� se jmenoval�� pochopiteln� v jazyce domorodc��� �Tv�j prst, ty pitom�e�, jak zn�l p�esn� p�eklad slova Skund.</p><p>D�vod t�to zvl�tnosti je a� k politov�n� jednoduch�. Kdy� prvn� cestovatel� z tepl�ch zem� kolem Kruhov�ho mo�e dorazili do m�stn�ch chladn�ch oblast�, za�ali vypl�ovat b�l� m�sta na sv�ch map�ch. D�lali to prost� tak, �e chytili nejbli���ho domorodce, uk�zali mu n�jak� vzd�len� orienta�n� bod, mluvili na n�j hlasit� a pomalu a zapsali si do mapy, co jim ten u�asl� �lov�k �ekl. Proto se do cel�ch generac� atlas� nesmrteln� zapsala takov� jm�na jako �Hora, nevid�?�, �J� nev�m�, �Co�e?� a samoz�ejm� i �Tv�j prst, ty pitom�e�. Kolem hol�ho vrcholu hory Oolskunrahod (Co je to za hlup�ka, kdy� nev�, �e hora je hora) se za�ala kupit bou�kov� mra�na a Zavazadlo se pohodln�ji uhn�zdilo pod stromem, kter� se st�le je�t� ne�sp�n� pokou�el nav�zat konverzaci.</p><p>Dvoukv�tek s Mrakopla�em se h�dali. Osoba, kter� byla p�edm�tem sporu, sed�la na sv� muchom�rce a se z�jmem je pozorovala. Mu���ek budil sv�m zjevem p�esv�d�en�, �e bude zap�chat p�esn� jako ten, kdo �ije v �erven� pra�ivce, a to se Dvoukv�tkovi nel�bilo.</p><p>�Ale jak to, �e nem� �ervenou �epi�ku?�</p><p>Mrakopla� zav�hal a pokusil se p�edstavit si, kam to Dvoukv�tek m���.</p><p>�Co�e?� vzdal se nakonec.</p><p>�M�l by m�t �ervenou �epi�ku,� trval na sv�m Dvoukv�tek. �Taky by m�l b�t �ist�� a vesel�, mnohokr�t veselej��. V�bec mi nep�ipad� jako trpasl�k.�</p><p>�O �em to vlastn� mluv�?�</p><p>�Pod�vej se mu jenom na ty vousy,� pokra�oval nezadr�iteln� Dvoukv�tek. �Vid�l jsem lep�� strni�t� na star�m kusu s�ra.�</p><p>�Je patn�ct ��sel vysokej a �ije v muchom�rce,� zavr�el na n�j Mrakopla�. �Samoz�ejm� �e je to pod�lanej trpasl�k.�</p><p>�To tvrd� on.�</p><p>Mrakopla� up�el o�i dol� na trpasl�ka.</p><p>�Omluvte n�s na okam�ik,� �ekl a odvedl Dvoukv�tka na druhou stranu m�tiny.</p><p>�Tak pod�vej se,� procedil mezi zuby. �Kdyby m��il p�t metr� a �ekl n�m, �e je obr, taky bysme to v�d�li jenom od n�j, ne?�</p><p>�Nem��e to b�t trpasl�k,� br�nil se Dvoukv�tek.</p><p>Mrakopla� se pod�val p�es rameno sm�rem k mal� postavi�ce, kter� se promy�len� r�pala v nose.</p><p>�A co?� prohl�sil. �A co m� bejt? Trpasl�k, sk��tek, elf, �otek, v�l�k, lesn� mu���ek�� co t� �ere?�</p><p>���dn� elf,� odporoval mu Dvoukv�tek. �Elfov� nos� jenom zelen� barvy a m�vaj� takov� zbojnick� klobou�ky a na hlavi�ce mal� tykad�lka s bambulkou. Vid�l jsem je na obr�zku.�</p><p>�Kde?�</p><p>Dvoukv�tek se zarazil a sklopil o�i. �Mysl�m �e se to jmenovalo �huhly, huhly, huhly�.�</p><p>�Jak? Jak �e se to jmenovalo?�</p><p>Turista se najednou za�al neoby�ejn� zaj�mat o h�bety vlastn�ch rukou. �Velk� kniha poh�dkov�ch postavi�ek a kv�tinov�ch v�l pro mal� d�ti,� zamumlal.</p><p>Mrakopla� se zatv��il nech�pav�.</p><p>�To je kniha vo tom, jak se jim vyhnout?�</p><p>�Ale ne,� vysv�tloval sp�n� Dvoukv�tek. �P�e se tam, kde je m� hledat. Ty obr�zky vid�m, jako kdybych je m�l p�ed sebou.� Na tv��i se mu objevil zasn�n� v�raz a Mrakopla� v duchu zast�nal. �Byla tam dokonce i v�la, kter� odn�ela tv� zuby.�</p><p>�Co�e, jen tak p�i�la a vyrvala ti zub�?�</p><p>�Ale ne, ty tomu nerozum�. J� mysl�m ten zub, co ti vypadl. Kdy� ti vypadl zub, tak sis ho ulo�il pod pol�t��, v noci si pro n�j p�i�la v�la a dala ti tam m�sto n�j jeden <emphasis>rhinu.�</emphasis></p><p>�A pro�?�</p><p>�Co pro�?�</p><p>�Pro� sb�rala ty zuby?�</p><p>�No, prost� je sb�rala.�</p><p>Mrakopla� si p�edstavil spole�enstv� podivn�ch byt�stek, kter� �ij� v pal�ci z d�tsk�ch zub�. Ta p�edstava pat�ila mezi obr�zky, kter� se pokou��te rychle zapomenout. V�t�inou marn�.</p><p>�Brr!� prohl�sil.</p><p>�erven� �epi�ky! P�em��lel, jak by turistovi nejl�pe objasnil, co je to za �ivot, kdy� ��ba je pro v�s v�tanou potravou, zaje�� nora pln� bobk� skv�l� �kryt p�ed de�t�m a let�c� sova tich� no�n� d�s. Kalhotky z vyd�lan� krt�� k��e�� to zn� romanticky jen do okam�iku, kdy mus�te tu k��i vlastnoru�n� st�hnout z p�vodn�ho majitele, zat�mco se ten mal� hajzl�k, zahnan� do kouta nory, zu�iv� br�n�. A co se t��e �erven�ch �epi�ek, ka�d�, kdo by se vydal r�no do lesa v barevn�ch a jasn�ch �ati�k�ch, by se do�il sotva sva�iny. Pokud by ho n�co nese�ralo u� ke sn�dani.</p><p>Cht�l Dvoukv�tkovi ��ct: Pod�vej se, �ivot trpasl�k� a sk��tk� je o�kliv�, drsn� a kr�tk�. Oni jsou taky takov�.</p><p>To v�echno mu cht�l ��ct, ale n�jak nemohl. Dvoukv�tek sice tou�il po tom, prohl�dnout si nekone�no, ale ve skute�nosti se pohyboval v uzav�en�m sv�t� vlastn�ch my�lenek. ��ci mu te� pravdu bylo stejn� jako nakopnout kokr�pan�la.</p><p>�Sv� v� v�dl v�t,� ozval se slab� hl�sek vedle Mrakopla�ovy boty. Pod�val se dol�. Trpasl�k, kter� se p�edstavil jako Vaverka, se pod�val nahoru. Mrakopla� m�l skv�l� talent na jazyky. Trpasl�k pr�v� �ekl: �Zbylo mi doma od v�erej�ka trochu �erbetu z �olka.�</p><p>�To zn� zaj�mav�,� odpov�d�l mu Mrakopla�.</p><p>Vaverka ho znovu ��ouchl do kotn�ku.</p><p>�Ten druhej velkej, je v po��dku?� zeptal se starostliv�.</p><p>�Narazil na realitu a utrp�l m�rn� �ok,� odpov�d�l mu Mrakopla�. �Nem� n�hodou doma �ervenou �epi�ku s bambul�?�</p><p>�V�t?�</p><p>�To nic, jen m� to tak napadlo.�</p><p>�V�m, kde je n�jak� j�dlo pro velk�,� pokra�oval trpasl�k v �e�i. �A taky bydlen�. Nen� to daleko.�</p><p>Mrakopla� se pod�val na mra�na, kter� klesala ��m d�l t�m n�. Sv�tlo z okol� se rychle ztr�celo a mraky vypadaly, jako kdy� jim n�kdo vypr�v�l o sn�hu a jim se ta my�lenka zal�bila. Pochopiteln� �e mu��k�m �ij�c�m v muchom�rk�ch se nedalo v��it bez v�hrad, ale kdyby Mrakopla� v t� chv�li narazil na ocelovou past, ve kter� by bylo m�sto vnadidla tepl� j�dlo a �ist� povle�en� postel, u� by na ni bu�il s v�k�iky, a� ho pust� dovnit�.</p><p>Vydali se na cestu. N�kolik vte�in po nich se vyhrabalo na nohy i Zavazadlo a pustilo se za nimi.</p><p>�Hej!�</p><p>Zavazadlo se pomalu obr�tilo, p�i �em� se jeho no�i�ky pohybovaly podle slo�it�ho vzorce, a zd�lo se, �e hled� vzh�ru.</p><p>�Jak� to je, b�t truhl��sk�m v�robkem?� zeptal se dychtiv� strom.</p><p>�Bol� to?�</p><p>Zd�lo se, �e Zavazadlo p�em��l�. Ka�d� mosazn� sou��stka a ka�d� otvor po vypadl�m suku vyza�ovaly maxim�ln� soust�ed�n�.</p><p>Pak pokr�ilo v�kem a odkol�balo se pry�.</p><p>Strom si povzdechl a set��sl z v�tv� p�r such�ch list�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Dome�ek byl mal�, se�l� a ozdoben� jako vy��van� de�ka. Mrakopla� si pomyslel, �e se k n�mu musel dostat n�jak� ��len� �ezb��, a ne� ho sta�ili odt�hnout, dost si za��dil. Ka�d� dve�e, ka�d� okenice byla ozdobena girlandou d�ev�n�ch hrozn� a p�lm�s��kov�mi v��ezy, pod st�echou a po zdech se vinuly p�sy borov�ch �i�ek. Mrakopla� nap�l �ekal, �e se z horn�ho ok�nka vyno�� obrovsk� kuka�ka a ohl�s� spr�vn� �as.</p><p>Sou�asn� si ov�em v�iml i olejovit� hustoty vzduchu. Ze �pi�ek prst� mu za�aly vyletovat mal� zelen� a purpurov� jisk�i�ky.</p><p>�Siln� magick� pole,� zabru�el. �P�inejmen��m sto milimagram�.<a l:href="#n_5" type="note">[5]</a></p><p>�Tady je v�ude spousta magie,� poznamenal Vaverka. �Kdysi tady �ila star� �arod�jnice. U� tady d�vno nebydl�, ale magie st�le udr�uje domek v chodu.�</p><p>�Posly�te, ty dve�e jsou n�jak� divn�,� zarazil se najednou Dvoukv�tek.</p><p>�K �emu pot�ebuje takov� dome�ek magick� n�boj?� zamyslel se Mrakopla�. Dvoukv�tek se opatrn� dotkl zdi.</p><p>�Ono to lep�!�</p><p>�Je to nug�t,� p�ik�vl Vaverka.</p><p>�Proboha! To je opravdov� pern�kov� chaloupka. Mrakopla�i, pod�vej doopravdickᅓ</p><p>Polykaj�c� Mrakopla� p�ik�vl. �Jo, katedra architektury vysok� �koly cukr��sk�,� prohl�sil. �Tam jsem se ani nepokou�el dostat.�</p><p>S podez�en�m se zad�val na velk� klepadlo z l�ko�ice. �Ono to tak n�jak po��d dor�st�,� vysv�tloval mu Vaverka. �Je to fakt ��asn�. Takov� d�m dneska nese�enete, d�vno u� se toti� ned�l� ten spr�vn� pern�k.�</p><p>�V�n�?� podivil se zachmu�en� Mrakopla�.</p><p>�Tak poj�te dovnit�, ale dejte pozor na roho�ku,� zval je pidimu��k.</p><p>�Pro�?�</p><p>�Je z cukrov� vaty.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Plocha se pomalu ot��ela pod sv�m upacht�n�m sluncem, denn� sv�tlo naplnilo rokle a �dol�, a kdy� se nakonec snesl ve�er, odteklo.</p><p>Tr�mon sed�l ve sv� chladn� univerzitn� pracovn� a pracn� se prokous�val knihou. Pohyboval rty a sledoval prstem ��dky nezn�m�ho prastar�ho p�sma. Do�etl se, �e Velk� pyramida z Tsortu, jej� um�st�n� na tv��i Zem�plochy bylo u� po mnoho stalet� zahaleno tajemstv�m, byla postavena z jednoho milionu t�� tis�c a deseti v�pencov�ch blok�. Psalo se tam, �e p�i stavb� zahynulo deset tis�c otrok�. Dozv�d�l se, �e pyramida skr�vala bludi�t� tajn�ch chodeb, jejich� st�ny byly ozdobeny n�pisy zachycuj�c�mi destilovanou moudrost mudrc� Tsortu. U�asl nad t�m, �e sou�et jej� v��ky a d�lky d�len� polovinou ���ky se rovn� p�esn� ��slu 1,67563, co� je t�m�� na chlup 1 237,98712567 n�sobek rozd�lu vzd�lenosti Zem�plochy od Slunce a v�hy mal�ho pomeran�e. Do�etl se i to, �e se pyramida budovala cel�ch �edes�t let. V duchu si pomyslel, jestli to nebylo trochu moc povyku jenom proto, aby si mohl n�kdo nabrousit �iletky.<a l:href="#n_6" type="note">[6]</a></p><p>Tou dobou se ve skundsk�m lese usadil Mrakopla� s Dvoukv�tkem ke sn�dani p�edstavovan� krbovou ��msou z marcip�nu a oba v duchu tou�ebn� mysleli na nakl�dan� cibulky.</p><p>Kdesi v d�lce si nejv�t�� hrdina, jak�ho kdy Zem�plocha zrodila, ubalil a zap�lil cig�ro, ani� tu�il, do jak� role ho osud p�edur�il.</p><p>Cigareta, kterou tak dovedn� sto�il v prstech, byla zaj�mav� kousek, proto�e jako mnoho potuln�ch m�g�, od kter�ch se nau�il um�n� balit, m�l i on ve zvyku ukl�dat si nedopalky do ko�en�ho pytle a z nich si kroutit nov� ku�ivo. Podle neochv�jn� logiky z�kona pr�m�r� a velk�ch ��sel tedy ��st z toho tab�ku kou�il u� mnoho let t�m�� neust�le. V�c, kterou si pokou�el pr�v� zap�lit, by mohla skv�le poslou�it k vyspraven� silnice.</p><p>Pov�st toho mu�e byla takov�, �e skupina divok�ch j�zdn�ch nom�d� ho s projevy nejvy��� �cty pozvala ke sv�mu ohni z ko�sk�ho trusu. Nom�di st�edov�ch kraj� se v�t�inou s podzimem p�esouvali sm�rem na Okraj a tahle skupina pat�ila ke kmeni, kter� vzty�il plst�n� stany v d�siv�ch vedrech �3 stupn�. Nom�di se s oloupan�mi nosy pomalu plou�ili t�borem a n�kte�� z nich u� si st�ovali na slune�n� �pal.</p><p>N��eln�k nom�d� promluvil. �Kter� jsou tedy ty v�ci, je� u�in� mu�e v �ivot� ��astn�m?� Chcete-li zah�jit kvalitn� rozhovor u ohn� stepn�ch nom�d�, o�ek�v� se, �e �eknete pr�v� n�co takov�ho.</p><p>Mu� po jeho pravici zamy�len� upil sv�j koktejl z kobyl�ho ml�ka a krve sn�n� ko�ky a �ekl: �Step se sv�m nekone�n� vzd�len�m obzorem, v�tr ve vlasech a bujn� k�� pod va��m sedlem.�</p><p>Mu� po n��eln�kov� levici promluvil takto: �K�ik b�l�ho orla vysoko na nebi, zasn�en� les a p�esn� ��p na t�tiv� va�eho luku.�</p><p>N��eln�k p�ik�vl a dodal: �J� mysl�m, �e je to v�ak p�edev��m pohled na pobit� nep��tele, pohanu jeho kmene a na jeho pla��c� �eny.�</p><p>Kolem ohn� se ozvaly projevy drsn�ho souhlasu s t�m skv�l�m projevem.</p><p>Pak se n��eln�k s �ctou obr�til k vz�cn�mu hostu, k drobn� postavi�ce, kter� si u ohn� ti�e o�et�ovala svou hus� k��i, a prohl�sil: �Ale te� bychom se m�li zeptat na�eho vz�cn�ho hosta, jeho� jm�no se stalo legendou: co podle <emphasis>n�j </emphasis>pat�� k nejkr�sn�j��m v�cem v �ivot� mu�e?�</p><p>Host se zarazil uprost�ed dal��ho ne�sp�n�ho pokusu zap�lit si.</p><p>��o ��k�?�</p><p>�Ptal jsem se, co podle tebe pat�� k nejkr�sn�j��m v�cem v �ivot� mu�e?�</p><p>Bojovn�ci kolem ohn� se napjat� nahnuli kup�edu. Se zatajen�m dechem �ekali na perlu, kterou usly��.</p><p>Host p�em��lel dlouho a t�ce a potom pomalu prohl�sil: �Tepl� voda, dobr� denti�ta a m�kk� toaletn� pap�r.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>V�he� pl�la osl�uj�c� oktar�novou z���. Galder Po�asvosk, vysvle�en� do p�l t�la, s maskou ze zakou�en�ho skla na tv��i, up�el pohled do plamen� a ude�il s chirurgickou p�esnost� kladivem. Kouzlo v kle�t�ch zaje�elo a za�alo se kroutit, ale on ho dovedn� vytahoval do linky barvy zt�ran�ho ohn�.</p><p>Kdesi za z�dy mu zapraskala prkna v podlaze. Galder str�vil jejich lad�n�m cel� hodiny. V souvislosti s cti��dostiv�m z�stupcem, chod�c�m jako ko�ka, to bylo celkem moudr� opat�en�.</p><p>D� moll. To znamen�, �e je vpravo ode dve��.</p><p>�Poj� d�l, Tr�mone,� �ekl, ani� se oto�il, a s vnit�n�m uspokojen�m zaslechl, jak jeho z�stupce ��asem ti�e lapl po dechu. �To je od tebe hezk�, �e jsi p�i�el. Zav�i dve�e, ano?�</p><p>Tr�mon s bezv�raznou tv��� zav�el t�k� dve�e. V polici, kterou m�l vysoko nad hlavou, se v zava�ovac�ch sklenic�ch louhovaly v�emo�n� nemo�nosti a se z�jmem ho pozorovaly.</p><p>Jako ve v�ech �arod�jn�ch pracovn�ch, i tady to vypadalo jako ve skl��sk� peci, kde se popral vycp�va� zv��e s fouka�em skla a b�hem z�pasu je�t� zabili kolemjdouc�ho krokod�la (ten visel na �et�zech od stropu a p�chl kafrem). V�ude se povalovaly lampy a prsteny, kter� by si byl Tr�mon hrozn� r�d p�et�el ruk�vem, a zrcadla, do kter�ch by se jist� vyplatilo pod�vat alespo� dvakr�t. V mal� kl�cce neklidn� poskakoval p�r sedmim�lov�ch bot. Na st�n� byla rozs�hl� p��ru�n� knihovna grimo�r�, kter� sice nebyly tak mocn� jako Okt�vo, ale i tak za�aly jisk�it a t��st v�zac�mi �et�zy, kdy� uc�tily p�trav� a z�vistiv� pohled mlad��ho �arod�je. Ta syrov� magick� s�la ho rozru�ila jako m�loco, ale odpuzovala ho �p�na a Galder�v teatr�ln� p��stup k v�ci.</p><p>Podplatil jednoho ze slou��c�ch a dozv�d�l se zaj�mav� v�ci. Tak nap��klad zelen� tekutina, kter� ne�navn� bublala ve spleti sklen�n�ch trubic na jedn� polici, nebyla nic jin�ho ne� zelen� barva s p��m�s� m�dla.</p><p>Jednoho kr�sn�ho dne, pomyslel si, to v�echno vyh�u. A za�nu s t�m mizern�m krokod�lem. Za�al ruce, a� mu zb�lely klouby.</p><p>�Tak poj�,� zahalekal na n�j vesele Galder, sundal si z�st�ru a usadil se do sv�ho k�esla, jeho� op�radla m�la tvar lv�ch tlap a nohy p�edstavovaly nohy kachny. �Poslal jsi mi tohle shrnut�?�</p><p>�Shrnut�,� pokr�il Tr�mon bezmocn� rameny. �Cht�l jsem v�s pouze upozornit na to, �e ostatn� ��dy vyslaly do skundsk�ho pralesa sv� z�stupce, kte�� maj� za �kol polapit chyb�j�c� Zakl�nadlo, zat�mco vy jste neud�lal zhola nic. P�edpokl�d�m ov�em, �e pro to m�te sv� d�vody, kter� n�m v prav� chv�li objasn�te.�</p><p>�Tv� d�v�ra m� zahanbuje,� prohl�sil Galder.</p><p>��arod�j, kter�mu se poda�� Zakl�nadlo z�skat, dobude sou�asn� velkou sl�vu jak pro sebe, tak pro cel� ��d,� upozor�oval ho d�l Tr�mon. �Pou�ili k tomu boty i jin� prost�edky a kouzla. Co bychom podle v�s m�li pou��t my, mist�e?�</p><p>�Zd�lo se mi to, nebo jsem v tv�m t�nu zachytil n�znak j�zlivosti?�</p><p>�Ani ten nejmen��, mist�e.�</p><p>�Ani co by se za nehet ve�lo?�</p><p>�Ani co by se ve�lo za ten nejmen�� nehet, mist�e.�</p><p>�V�born�. Proto�e j� si mysl�m, �e bychom se tam nem�li vypravovat v�bec.� Galder se nat�hl a vzal ze stolu prastarou knihu. Zadrmolil kouzelnou formulku a svazek se s vrz�n�m otev�el. Kni�n� z�lo�ka, podez�ele podobn� jazyku, se ti�e zat�hla do h�betu.</p><p>Chvilku hledal mezi pol�t��i, a� nakonec vyt�hl v��ek na tab�k a d�mku velikosti drti�e odpadk�. S dovednost� dlouhodob�ho nikot�nov�ho zavisl�ka zformoval z tab�ku p��hodnou kuli�ku a nacpal ji do hlavi�ky. Luskl prsty a na ukazov�ku mu vysko�il plam�nek. Zhluboka nas�l a slastn� vyfoukl kou�. Pak zvedl hlavu.</p><p>�Ty jsi je�t� tady, Tr�mone?�</p><p>�Vy jste mne dal zavolat, pane,� odpov�d�l mlad�� �arod�j klidn�. Alespo� podle hlasu to tak vypadalo. Hluboko v �ed�ch o��ch mu v�ak zaho�el oh�nek, kter� ��kal, �e m� seznam v�ech malichernost�, seznam, ve kter�m je zaznamen�no ka�d� posm�n� zam�our�n�, ka�d� otcovsk� pok�r�n�, ka�d� v�douc� pohled a za jeden ka�d� z nich �e se bude Galder�v �iv� mozek koupat rok v kyselin�.</p><p>�Aha, vlastn� m� pravdu. Odpus� zapomn�tlivosti star�ho mu�e,� omlouval se Galder spokojen�. Zvedl knihu, ve kter� listoval.</p><p>�Mn� se v�echno to pob�h�n� v�bec nel�b�,� �ekl nakonec. �Je to sice v�echno tak dramatick�, l�taj�c� koberce a podobn�, ale to podle m� nem� se skute�n�mi kouzly nic spole�n�ho. Vezmi si nap��klad sedmim�lov� boty. Kdyby �lov�k opravdu pot�eboval uj�t sedm mil jedn�m krokem, jist� by n�m dal Stvo�itel del�� nohy� Co jsem to cht�l ��ci?�</p><p>�Nev�m, mist�e,� odpov�d�l Tr�mon odm��en�.</p><p>�Aha, u� v�m. Je zvl�tn�, �e nem��eme v knihovn� naj�t ani to nejmen�� o pyramid� v Tsortu. �lov�k by si myslel, �e tam n�co bude, nemysl�?�</p><p>�Za to by m�l b�t knihovn�k samoz�ejm� potrest�n.�</p><p>Galder se na n�j �kosem pod�val. �No, nem�li bychom na n�j b�t moc p��sn�,� odpov�d�l potom pomalu. �T�eba by sta�ilo zastavit mu p��d�l ban�n�.�</p><p>Chvilku se d�vali jeden na druh�ho.</p><p>Galder odvr�til o�i prvn�. P��sn� pohled up�ral na Tr�mona velice nerad. Vyvol�valo to v n�m stejn� pocit, jako by se d�val do zrcadla, kter� bylo �pln� pr�zdn�.</p><p>�No na�t�st�,� pokra�oval, jsem na�el n�jak� �daje jinde. Abych �ekl pravdu, p��mo ve sv� skromn� knihovni�ce. Jsou to noviny Sk�elta Zm�noko�e, zakladatele na�eho ��du. Jestlipak v�, m�j mil� mlad� a tolik usp�chan� p��teli, co se stane, kdy� zem�e �arod�j?�</p><p>�Vyslov� se v�echna zakl�nadla, kter� nos� v pam�ti,� opov�d�l Tr�mon. �To je p�ece jedna z prvn�ch v�c�, kter� jsme se dozv�d�li po vstupu na �kolu.�</p><p>�Jen�e pr�v� to pro osm Velk�ch zakl�nadel neplat�. Sk�elt zjistil, �e Velk� zakl�nadlo si najde �kryt v nejbli��� mysli, kter� je otev�en� a ochotn� ho p�ijmout. Postr� mi sem t�mhle to velk� zrcadlo, bu� tak laskav.�</p><p>Galder vstal a do�oural se k v�hni, kter� mezit�m vychladla. Pruh kouzla se v�ak st�le je�t� pohyboval, chv�li byl nehmotn� a chv�li zase hmotn�, vypadal jako �t�rbina vy��znut� do jin�ho vesm�ru, pln�ho �hav�ho modr�ho svitu. Galder jej zvedl z police, vyt�hl dlouh� luk a pronesl mocn� slova. Potom u� jen s uspokojen�m pozoroval, jak se kouzeln� pruh nat�hl, zachytil na obou konc�ch zbran� a napnul, a� star� d�evo zapraskalo. Pak si pe�liv� vybral ��p.</p><p>Mezit�m Tr�mon dostrkal stojan s velk�m zrcadlem do st�edu m�stnosti. A� budu mistrem ��du j�, pomyslel si, ur�it� se nebudu �ourat po koberc�ch v pantofl�ch.</p><p>Tr�mon, jak u� jsme ostatn� �ekli, c�til, �e by se dalo ud�lat mnoho v�c�, kdyby se dostala k moci mlad� krev a star� d�evo se vy�ezalo, ale v tomto okam�iku byl up��mn� zv�dav�, co m� ten star� bl�zen v �myslu.</p><p>Mo�n� �e by poc�til ur�it� uspokojen�, kdyby v�d�l, �e se Galder i Sk�elt Zm�noko� dokonale m�lili.</p><p>Galder n�kolikr�t pro�el p�ed zrcadlem, kter� se nejd��v zakalilo, ale pak se v n�m uk�zal pohled na skundsk� prales z pta�� perspektivy. Star� m�g se zatv��il soust�ed�n�, p�i�em� dr�el luk tak, �e voln� nasazen� ��p sm��oval ke stropu. Zamumlal polohlasn�, ale dost srozumiteln� n�kolik slov jako�� �uprav�me podle teploty� pak ode�teme s�lu v�tru�� dejme tomu t�i uzly�� a neohraban�m pohybem ��p vypustil.</p><p>Kdyby se k tomu mohl vyj�d�it z�kon akce a reakce, byl by se ��p odrazil od stropu a spadl o n�kolik krok� d�l. Jen�e p��slu�n�ho z�kona se nikdo neptal.</p><p>Mizej�c� ��p zmizel se zvukem, kter� se absolutn� vymyk� jak�mukoliv popisu. Zn�l zhruba jako �dzoinng�, kter� zku�en� zvuka� alespo� t�i dny upravoval na dobr�m mix�n�m pultu.</p><p>Galder odhodil luk stranou a spokojen� se usm�l.</p><p>�Je jasn�, �e to te� bude tak hodinku trvat, ne� tam dolet�,� vysv�tloval. �Pak bude Osm� zakl�nadlo jednodu�e sledovat jeho ionizovanou stopu a� sem, ke mne.</p><p>�To je skv�l�,� p�ik�vl Tr�mon, ale ka�d� trochu slu�n� telepat by si p�i pohledu na n�j p�e�etl t��metrov� p�smena, kter� hl�sala: Kdy� k tob�, tak pro� ne ke mn�? Sklopil o�i k pracovn�mu stolu pln�mu kr�m� a zrak mu padl na dlouh� ostr� n��, kter� se zd�l jako stvo�en� k tomu, co se chystal ud�lat.</p><p>Nem�l n�sil� r�d, ale v tomto p��pad� se na to docela t�il. Bylo jasn�, �e na toho, kdo z�sk� Osm� zakl�nadlo a v p��hodn�m okam�iku je p�id� k ostatn�m sedmi, �ek� jako odm�na tajemstv� tsortsk� pyramidy a mnoho dal��ch po�itk�. Tr�mon nem�l v �myslu promarnit l�ta mraven�� pr�ce jenom proto, �e jednoho star�ho bl�zna n�hodou osv�til duch svat�.</p><p>�Kdy� u� mus�me �ekat, nedal by sis mezit�m ��lek kakaa?� zeptal se Galder a za�al se �ourat p�es m�stnost, kde visela ���ra zvonku pro slu�ebnictvo.</p><p>�R�d,� odpov�d�l Tr�mon. Zvedl n�� a pot�kal jej v ruce, aby zjistil, jak je vyv�en�. �Mus�m v�m blahop��t, mist�e. Vid�m, �e na v�s bychom si, my mlad�, st�le je�t� museli hodn� p�ivstat.�</p><p>Galder se zasm�l. N�� vylet�l z Tr�monovy ruky takovou rychlost�, �e se (pravd�podobn� v souvislosti s l�nou podstatou zem�plo�sk�ho sv�tla) opticky zkr�til a zes�lil a zam��il p�esn� na Galder�v krk.</p><p>Jen�e tam nedolet�l. M�sto toho uhnul k jedn� stran� a za�al krou�it kolem Po�asvoska tak rychle, �e Galder vypadal, jako by m�l kovov� l�mec. Star� �arod�j se oto�il a Tr�mon m�l dojem, �e je mnohem vy��� a vyza�uje z n�j tajemn� s�la.</p><p>N�� se najednou vymr�til nazp�t a zarazil se do dve�n�ho r�mu, sotva n�kolik milimetr� od Tr�monova ucha.</p><p>�P�ivstat, ��k�?� usm�l se na n�j Galder mile. �Drah� chlap�e, ty by sis v�bec nesm�l j�t lehnout.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Dej si je�t� kousek stolu,� prohl�sil Mrakopla�.</p><p>�Ne, j� nem�m marcip�n r�d,� odpov�d�l mu Dvoukv�tek. �Krom� toho bych �ekl, �e je dost nevychovan� j�st ciz�m lidem n�bytek.�</p><p>�S t�m si ned�lejte starosti,� uklid�oval ho Vaverka. �Ta star� �arod�jnice se tady u� n�kolik let neuk�zala. ��k� se, �e dostala, co j� pat�ilo. Pr� se o to postaral p�rek n�jak�ch mal�ch uli�n�k�.�</p><p>�Ty dne�n� d�ti,� zavrt�l hlavou Mrakopla�.</p><p>�Vinu nesou jejich rodi�e,� zasmu�il se Dvoukv�tek.</p><p>V okam�iku, kdy jste sv� smysly p�esv�d�ili, �e je to norm�ln�, byla pern�kov� chaloupka docela p��jemn� m�sto. Zbytkov� magie ji udr�ovala neust�le v chodu a ta okoln� zv��ata, kter� je�t� nepochc�pala na vlekl� z�n�ty zub�, se j� vyh�bala. Ohe� z l�ko�icov�ch polen ho�el v krbu velmi �patn�. Mrakopla� se pokusil nasb�rat venku n�jak� such� v�tve, ale nakonec to vzdal. D�evem, kter� na v�s mluv�, se top� velice �patn�.</p><p>��hl.</p><p>�Je to nezdrav�,� zafilozofoval. �V�, zaj�malo by m�, pro� to mus� b�t zrovna sladk�? Pro� ne tmav� chleba a s�r? A nebo t�eba sal�m�� tedy �eknu ti, �e takov� sal�mov� kanape�</p><p>�Copak j� v�m?� pokr�il Vaverka rameny. �Babka Zubolav� prost� vyr�b�la jenom cukrovinky. P��l bych v�m ochutnat jej� sn�hov� pusinky��</p><p>�J� je oko�toval,� p�ik�vl Mrakopla�. �Prohl�el jsem postele a zjistil, �e jsou z nich matrace.�</p><p>�Pern�k je tradi�n�j��,� ozval se Dvoukv�tek.</p><p>�Co, na matrace?�</p><p>�Nebl�zni,� odpov�d�l mu s p�evahou Dvoukv�tek. �Kdo kdy sly�el o matrac�ch z pern�ku? Na domy.�</p><p>Mrakopla� zabru�el. Myslel na j�dlo�� p�esn�ji na j�dlo v Ankh-Morporku. P�ipadlo mu a� sm�n�, jak mu to m�sto najednou p�ipadalo p�ita�liv�. ��m byli d�l, t�m v�c ho to t�hlo zp�t. Sta�ilo, aby p�iv�el o�i, a vid�l v�echno do nejmen��ch podrobnost�. J�deln� st�nky stovky r�zn�ch n�rod� na trhu. Mohli jste si d�t <emphasis>squishi </emphasis>nebo �ralo�� pol�vku tak �erstvou, �e by se k n� ��dn� plavec neodv�il p�ibl�it, nebo�</p><p>�Mysl�, �e by to tady mohlo b�t na prodej?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>Mrakopla� zav�hal. U� d�vno se nau�il, �e je pot�eba dob�e si promyslet ka�dou odpov�� na Dvoukv�tkovy p�ekvapuj�c� dotazy.</p><p>�Na co?� zeptal se opatrn�.</p><p>�P��mo z toho p�chne zvl�tn� atmosf�ra.�</p><p>�Aha.�</p><p>�Co to je atmosf�ra?� zeptal se Vaverka a za�al �enichat kolem, p�i�em� se mu na tv��i objevil v�raz, kter� ��kal, �e on to neud�lal, a� u� je to cokoliv.</p><p>�J� si mysl�m, �e je to jeden druh ��by,� pou�oval ho Mrakopla�. �Krom� toho to nem��e� koupit, proto�e nen� <emphasis>od koho��</emphasis></p><p>�No, tohle bych mo�n� mohl za��dit, se souhlasem lesn� rady, samoz�ejm�,� vsko�il mu Vaverka do �e�i a p�itom se pokou�el vyhnout Mrakopla�ov� pohledu.</p><p>�� a u� v ��dn�m p��pad� by sis to nemohl vz�t s sebou, mysl�m t�m, �e by se ti ten bar�k asi do Zavazadla neve�el, nebo jo?�</p><p>Mrakopla� uk�zal sm�rem k Zavazadlu, kter� se h��lo u ohn� a jak�msi z�hadn�m zp�sobem se tv��ilo jako spokojen�, ale ostra�it� tygr. Pak se s v�t�zoslavn�m v�razem obr�til nazp�t k Dvoukv�tkovi. Usm�v mu okam�it� zmizel.</p><p>�Nebo jo?� opakoval nejist�.</p><p>Nikdy se tak docela nevyrovnal s my�lenkou, �e uvnit� Zavazadla je �pln� jin� sv�t ne� zven��. Samoz�ejm� �e to byl pouh� vedlej�� jev jeho celkov� tajemnosti, ale Mrakopla�e p�esto st�le znovu znepokojovalo, kdy� vid�l, jak cpe Dvoukv�tek do Zavazadla n�ru�e �pinav�ch ko�il a pono�ek, a kdy� pak znovu otev�e v�ko, le�� uvnit� �hledn� srovnan� hrom�dky �ist�ho pr�dla von�c� levandul�. Dvoukv�tek tak� cestou nasb�ral spoustu zaj�mav�ch upom�nkov�ch p�edm�t�, Mrakopla� by �ekl kr�m�, ale Zavazadlo si s nimi bez pot�� poradilo. Ve�el se do n�j i dvoumetrov� k�l slou��c� k ob�adu Drb�n� prasete a <emphasis>nikde </emphasis>z n�j nevy�uhoval.</p><p>�No, j� nev�m. Ty jsi �arod�j a m�l by ses v tom vyznat.�</p><p>�No to samoz�ejm�, ale zavazadlov� magie je vysoce specializovan� obor,� odtu�il pohotov� Mrakopla�. �V�, j� si ale mysl�m, �e oni by trpasl�ci tu chaloupku ani prodat necht�li, ona je to p�ece jen takov�, takovᅓ zoufale zat�pal ve v�razech, kter� znal z Dvoukv�tkova slovn�ku, �� takov� turistick� atrakce.�</p><p>�Co je to?� zeptal se se z�jmem Vaverka.</p><p>�No to znamen�, �e sem bude chodit spousta lid�, jako je on, a prohl�et si tu chalupu,� vysv�tloval mu Mrakopla�.</p><p>�A pro�?�</p><p>�No, proto�e�� Mrakopla� znovu zap�tral v hlav� �� je to folkl�r. Je interesantn�. Romantick�, e�o ���o, bo�� Je to skv�l� uk�zka zanikl�ho lidov�ho um�n�, zalo�en� na dovednostech d�vno uplynul�ch let.�</p><p>�V�n�?� podivil se Vaverka a u�asle se rozhl�dl chaloupkou.</p><p>�Jo.�</p><p>�To v�ecko, co jsi ��kal?�</p><p>�Asi jo.�</p><p>�Pomohl bych v�m ji zapakovat.�</p><p>Pod pokr�vkou hust�ch mra�en, kter� pokr�vala v�t�� ��st zem�plo�sk�ho nebe, mezit�m klidn� ub�hala noc. To bylo �t�st�, proto�e a� se obloha vy�ist� a budou si ji moci prohl�dnout astrologov�, bude po klidu.</p><p>V rozli�n�ch ��stech pralesa mezit�m bloudily skupinky �arod�j�. Chodili v kruz�ch a za��nali b�t siln� nerv�zn�, proto�e v�echny stromy, do kter�ch nar�eli, se jim omlouvaly. Ale a� u� je to tak, nebo onak, n�kte�� �arod�jov� se dostali skute�n� do t�sn� bl�zkosti pern�kov� chaloupky�</p><p>Te� je ov�em nejvhodn�j�� doba vr�tit se do rozlehl�ch budov Neviditeln� univerzity, a to p�esn� do obydl� �edomila Spolda, kter� nejen �e byl u� dlouho nejstar��m m�gem Zem�plochy, ale byl rozhodnut j�m je�t� dlouho z�stat.</p><p>V t�to chv�li byl velmi p�ekvapen a rozru�en.</p><p>N�kolik posledn�ch hodin m�l pln� ruce pr�ce. Jist�, byl hluch� a nemyslelo mu to u� tak rychle jako d��v, ale sta�� m�gov� maj� vyp�stov�n neoby�ejn� siln� pud sebez�chovy a v�d�, �e kdy� se na n� za�ne zamy�len� d�vat vysok� postava v �ern�m, s posledn�m modelem jednoduch�ho zem�d�lsk�ho n��ad� p�es rameno, je nutno jednat rychle. Slu�ebnictvu dal volno. Dve�e zape�etil pastou vyrobenou z drcen�ch jepic a na okna namaloval ochrann� oktagramy. Po podlaze rozlil vz�cn� a nesm�rn� p�chnouc� olej v ornamentech, kter� nazna�ovaly, �e jejich tv�rce byl bu� opil�, nebo nepoch�zel z tohoto sv�ta, nebo oboj�. Uprost�ed m�stnosti je vid�t osmic�p� hv�zda�� symbol Sebran�ch smysl�, obklopen� �erven�mi a zelen�mi sv�cemi. Ve st�edu hv�zdy stoj� podlouhl� truhlice ze d�eva kapra�ovit� borovice, kter� se do��v� nesm�rn�ho st���, vylo�en� rud�m sametem, a jej� okraje jsou lemov�ny ochrann�mi amulety.</p><p>�edomil Spold toti� p�edpokl�d�, �e ho bude Smr� v nejbli��� dob� hledat, ale to u� �ekal n�kolik des�tek let, tak�e za tu dobu ze sv�ho bytu vybudoval nedobytn� �kryt.</p><p>Vlezl dovnit�, spustil slo�it� hodinov� stroj na z�mku truhlice a zaklapl za sebou v�ko. Teprve potom se v klidu uvelebil s v�dom�m, �e te� je kone�n� v naprost�m bezpe�� p�ed �tokem jednoho ze sv�ch nejv�t��ch nep��tel. H��ek byl v tom, �e ve sv�ch pl�nech zapomn�l na d�le�itou �lohu, kterou ve v�t�in� p��b�h� podobn�ho druhu hraje kl��ov� d�rka.</p><p>V okam�iku, kdy se spokojen� nat�hl, se mu t�sn� vedle ucha ozval hlas: �E JE TADY ALE TMA, CO?</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Za�alo sn�it. Okna pern�kov� chaloupky zasklen� cukrkandlem vyhl�ela vesele do tmy.</p><p>Na jednom konci m�tiny se na okam�ik rozz��ila t�i mal� narudl� sv�t�lka a ozval se s�pav� ka�el, kter� n�hle ustal.</p><p>�Dr� zob�k!� zasy�el �arod�j t�et�ho stupn�, �v�dy� n�s usly��!�</p><p>�Nev� kdo asi? T�m ml�denc�m z Bratrstva Mrkaj�c� k�p� jsme uklouzli v mo��le a ti blbe�kov� z Kruhu Prav�ch prorok� se pustili �patnou cestou hned na za��tku.�</p><p>�Jasn�,� za�al nejmlad�� z nich, �ale kdo to na n�s po��d mluv�? ��k� se, �e je tenhle les kouzeln�, pln� sk�et� a vlk� a��</p><p>�Strom�,� hlas, kter� se ozval odn�kud z neproniknuteln� temnoty, bychom mohli popsat jako d�ev�n�.</p><p>�Jo, to taky,� p�ik�vl nejmlad�� �arod�j. Zat�hl ze �pa�ka sv� cigarety a ot��sl se.</p><p>Vedouc� skupiny vyhl�dl zpoza kamene a pozoroval chaloupku.</p><p>�Tak dobr�,� rozhodl se nakonec a za�al potichu vyklep�vat d�mku o podpatek sedmim�lov�ch bot, kter� v protestu zavrzal. �Vl�tneme tam, seberem je a pry�, jasn�?�</p><p>�V� ur�it�, �e jsou tam jenom lidi?� zeptal se nerv�zn� nejmlad�� m�g.</p><p>�Jasn�,� zavr�el v�dce. �Co sis myslel? �e jsou tam medv�di?�</p><p>�Mohla by tam b�t taky n�jak� obluda. Tohle je p�esn� takov� les, kde by mohly ��t obludy.�</p><p>�A stromy,� ozval se p��telsk� hlas odn�kud shora.</p><p>�Jo, to taky,� p�ik�vl bezmy�lenkovit� soust�ed�n� vedouc�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Mrakopla� se na postel d�val s ned�v�rou. Byla ze sladov�ch bonb�n�, vykl�dan� karamelami, ale vypadala sp� jako n�co k j�dlu ne� ke span�, a taky u� skute�n� nesla stopy zub�.</p><p>�N�kdo mi jedl z m� postele,� prohl�sil.</p><p>�Kdy� j� hrozn� miluju karamely,� br�nil se Dvoukv�tek.</p><p>�Jestli bude� vyv�d�t takov� v�ci, p�ijde v�la a sebere ti v�echny zuby,� pohrozil mu Mrakopla�.</p><p>�Ne v�la, elfov�,� vm�sil se jim do �e�i Vaverka, kter� st�l na toaletn�m stole�ku. �Zuby trhaj� elfov�. A taky nehty na rukou a na nohou. Elfov� jsou ob�as hrozn� popudliv�.�</p><p>Dvoukv�tek si t�ce sedl na postel.</p><p>�Ty si to ur�it� plete�,� vzdychl si. �Elfov� jsou vzne�en� a kr�sn�, moud�� a p�vabn�, ur�it� jsem to tak �etl.�</p><p>Mrakopla�ovo a Vaverkovo koleno si vym�nilo v�znamn� pohled.</p><p>�J� si mysl�m, �e mus� mluvit o jin�ch elfech,� zavrt�l hlavou trpasl�k. �Ti, co �ij� tady v okol�, jsou �pln� jin�. Rozhodn� se jim nesm� ��kat, �e jsou vzteklouni. Tedy pokud si nechce� n�st zuby dom� v klobouku.�</p><p>Ozval se tich� zvuk otv�ran�ch nug�tov�ch dve��. Z opa�n�ho konce dome�ku sem dolehl tichounk� cinkav� �ramot, jako kdy� co nejopatrn�ji rozbijete velk�m kamenem okno z cukrkandlu.</p><p>�Co to bylo za zvuk?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�Kter�?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>Pak n�kdo zabu�il hol� na okenn� r�m. Vaverka se s v�k�ikem �elfov�!� vrhl nap��� m�stnost� k my�� d��e a zmizel.</p><p>�Co budeme d�lat?� rozhl�el se Dvoukv�tek.</p><p>�Zpanika��me?� navrhl Mrakopla� s nad�j�. V�dycky si myslel, �e nejlep�� cesta k z�chran� je zpanika�it. Jeho teorie vych�zela z toho, �e se lid�, kte�� se v minulosti setkali se �avlozub�m tygrem, dali rozd�lit zhruba na ty, kte�� zpanika�ili a utekli, a na ty druh�, kte�� z�stali st�t na m�st� a ��kali n�co jako ��, jak vzne�en� �elma�, nebo �Kuk, ko�i�ko!�.</p><p>�T�mhle je sk���,� za�eptal Dvoukv�tek a uk�zal na �zk� dv��ka vt�snan� mezi pern�kovou st�nu a bok krbu. Rychle se nama�kali do sladce zatuchl� temnoty.</p><p>Zven�� k nim dolehlo prask�n� �okol�dov� podlahy. Potom n�kdo prohl�sil: �Sly�el jsem tady hlasy.�</p><p>Jin� hlas mu odpov�d�l. �Jo, j� taky, ale zezdola. To budou Mrkouni.�</p><p>�V�dy� jsi ��kal, �e jsme jim uklouzli v ba�in�ch!�</p><p>�J�, kluci, koukn�te se, tady je v�echno k j�dlu, klidn� si m��ete kousnout t�eba��</p><p>�Dr� hubu!�</p><p>Ozvalo se dal�� vrz�n� a sk��p�n� a potom v�k�ik zezdola, kde jeden z Prav�ch prorok�, kter� se pl�il tmou od okna, �l�pl na prsty Mrkaj�c� k�p�, ukryt� pod stolem. Vtom zazn�lo n�hl� <emphasis>z���p </emphasis>a <emphasis>zinnng </emphasis>uvoln�n� magie.</p><p>�Ale do prdele!� zanad�val hlas zven��. �U� ho dostali. Jdem!�</p><p>Bylo sly�et dal�� sk��p�n� a vrz�n� a pak se rozhostilo ticho. Po n�jak� chv�li za�eptal Dvoukv�tek Mrakopla�ovi. �Posly�, j� m�m dojem, �e je v t� sk��ni ko�t�.�</p><p>�No a co je na tom divn�ho?�</p><p>�Tohle m� ��d�tka.�</p><p>Dole kdosi pronikav� vyk�ikl. Jeden z �arod�j� se ve tm� pokusil nadzvednout v�ko Zavazadla. Ze sp�e se ozval hlasit� n�raz, kter� signalizoval n�hl� p��chod skupiny Osv�cen�ch m�g� Nep�eru�en�ho kruhu.</p><p>�Co asi v�ichni hledaj�?� zeptal se �eptem Dvoukv�tek.</p><p>�Nev�m, ale mysl�m, �e pro n�s bude lep��, kdy� se to ani nedozv�me,� prohl�sil Mrakopla� zamy�len�.</p><p>�Asi m� pravdu.�</p><p>Mrakopla� opatrn� pootev�el dve�e. M�stnost byla pr�zdn�. Po �pi�k�ch p�e�el k oknu, a kdy� vyhl�dl ven, z�ral p��mo do pozvednut�ch tv��� t�� Brat�� P�lno�n�ho ��du.</p><p>�To je on!�</p><p>Rychle usko�il a vrhl se ke schod�m.</p><p>Sc�na dole byla nepopsateln�, ale proto�e by byl takov� v�rok za po�ehnan� vl�dy Quimbyho II. potrest�n smrt�, bude l�pe, kdy� se ji pokus�me p�ece jen popsat. Tak p�edev��m, v�t�ina bojuj�c�ch m�g� se pokou�ela m�stnost osv�tlit rozli�n�mi plameny, blesky a magick�m ohn�m a to vytv��elo atmosf�ru diskot�ky v tov�rn� na fotoblesky. Skoro ka�d� z ��astn�k� se pokou�el naj�t takov� m�sto, odkud by mohl pozorovat celou m�stnost bez nebezpe��, ale <emphasis>bez v�jimky </emphasis>se sna�ili uhnout z cesty Zavazadlu. To pr�v� zahnalo do kouta dva Prav� proroky a zu�iv� klapalo v�kem na ka�d�ho, kdo se p�ibl�il. Jeden z m�g� se pod�val ke schod�m.</p><p>�To je on!�</p><p>Mrakopla� rychle usko�il nahoru na schody a narazil do n��eho z�dy. Rychle se ohl�dl a uvid�l Dvoukv�tka sed�c�ho na ko�t�ti, kter� se voln� vzn�elo ve vzduchu.</p><p>�Musela ho tady zapomenout ta �arod�jnice,� z��il Dvoukv�tek. �Opravdick� l�taj�c� ko�t�!�</p><p>Mrakopla� zav�hal. Z prout�n�ho konce ko�t�te vyletovaly oktar�nov� jisk�i�ky a v��ky k smrti nen�vid�l. Je�t� m�� se mu v�ak l�bil tucet rozp�len�ch a vztekl�ch �arod�j�, kte�� se prali o to, kdo se k n�mu po schodech dostane nejd��v, a pr�v� to se d�lo kousek od n�j.</p><p>�Dobr�, ale j� ��d�m.�</p><p>Kopl �arod�je, kter� u� byl v polovin� kouzla Ochromen� a nasko�il p�ed Dvoukv�tka na ko�t�. To slet�lo dol� po schodech a obr�tilo se vzh�ru nohama, tak�e Mrakopla� na okam�ik z�ral p��mo do o�� jednoho z Brat�� P�lnoci.</p><p>Vyk�ikl a k�e�ovit� zakroutil ��d�tky.</p><p>Pak se stalo n�kolik v�c� najednou. Ko�t� vyrazilo kup�edu a prorazilo v de�ti drobe�k� ze�. Zavazadlo tak� vyrazilo kup�edu a kouslo jednoho z Prorok� do nohy. Najednou se odnikud s ostr�m zahv�zdnut�m vyno�il ��p, o p�r centimetr� minul Mrakopla�e a narazil s temn�m zadun�n�m do v�ka Zavazadla.</p><p>Zavazadlo zmizelo.</p><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>O kus d�l v pralese, v mal� ch��i, p�ihodil sta�i�k� �aman na ohe� n�kolik such�ch v�tvi�ek a p�es kou� up�el pohled do tv��e nejist�ho u�edn�ka.</p><p>�Bedna s no�i�kami?� zeptal se znovu.</p><p>�Ano, pane. Spadla z nebe a pod�vala se na m�,� p�isv�d�il u�edn�k.</p><p>�Tak�e ta bedna m�la o�i?�</p><p>�Ne�� za�al u�edn�k a zmaten� se zarazil. Sta��k se na n�j udiven� pod�val.</p><p>�Mnoz� vid�li Topaxciho, boha Rud� houby, a tak si vyslou�ili pr�vo b�t �amanem,� �ekl nakonec. �N�kte�� vid�li Skelda, boha kou�e, a t�m se ��k� �arod�jov�. Jen m�lokdo m�l tu �est setkat se s Um�errelem, duchem pralesa, a ten se stal p�nem duch�. Ale nikdo doposud nevid�l bednu se stovkou no�i�ek, kter� by se na n�koho d�vala bez o��, a takov�m se ��k� idio��</p><p>P�eru�il ho n�hl� svi�tiv� zvuk a z�van sn�hu a jisker, kter� rozfoukal ohe� po cel� ch��i. N�co se zam�halo, pak zapraskala prot�j�� ze�, rozlet�la se na kusy a zjeven� zmizelo.</p><p>Rozhostilo se dlouh� ticho. Pak je�t� kr�tk� okam�ik napjat�ho ticha. Nakonec star� �aman za�al velmi opatrn�: �Nevid�l jsi te� n�hodou dva mu�e, kte�� let�li hlavou dol� na ko�t�ti a k�i�eli jeden na druh�ho?�</p><p>Mlad� u�edn�k se mu pod�val zp��ma do o��. �Samoz�ejm�, �e ne.�</p><p>Sta�ec si zhluboka a s �levou oddychl. �D�ky boh�m! J� taky ne.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>V Pern�kov� chaloupce zavl�dl naprost� zmatek, nejen proto, �e v�ichni m�gov� cht�li sledovat ko�t�, ale sou�asn� v tom cht�li zabr�nit ostatn�m, a to vedlo k n�kolika politov�n�hodn�m incident�m. Nejv�t�� a tak� nejtragi�t�j�� se stal, kdy� se jeden z Prav�ch prorok� rozhodl pou��t sv� sedmim�lov� boty bez p��pravy a p��slu�n�ch zakl�nadel. Jak u� bylo �e�eno, sedmim�lov� boty jsou velmi komplikovan� kouzeln� pom�cka a uboh� �arod�j si vzpomn�l p��li� pozd�, �e u dopravn�ho prost�edku, kter� v�m m� umo�nit polo�it jednu nohu dvacet mil p�ed druhou, se m��e ka�d� chybi�ka krut� vymst�t.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Zu�ila prvn� sn�hov� bou�e nadch�zej�c� zimy a v�t�inu nebe nad Zem�plochou pokr�vala hust� t�k� mra�na. A p�ece, shora, ve st��brn� z��i mal�ho zem�plo�sk�ho m�s�ce, poskytovala mra�na jeden z nejkr�sn�j��ch pohled� v cel�m mnoho�etn�m vesm�ru.</p><p>Velk� p�sy mra�en, dlouh� stovky kilometr�, se t�hly od Krajop�du ke St�edov�m hor�m. Obrovsk� sloup se nete�n� ty�il v mraziv�m k�i���lov�m tichu a� ke hv�zd�m a kolem n�j v��ila mra�na podobn� ml�ku, kter� si Stvo�itel nalil do pr�v� zam�chan� k�vy.</p><p>Nic neru�ilo tu n�dhernou sc�nu, kter�</p><p>Vrstvou mra�en prorazilo n�co mal�ho a vzd�len�ho a za sebou zanech�valo �tr�ky vodn�ch par. Chladn�m tichem stratosf�ry se jasn� a hlasit� rozlehly zvuky h�dky.</p><p>���kal jsi, �e s tou v�ci um� l�tat!�</p><p>�Ne, to jsem ne�ekl. �ekl jsem jenom, �e ty to neum�.�</p><p>�Ale j� nikdy na n��em takov�m nesed�l!�</p><p>�To je n�hoda!�</p><p>�Jen�e ty jsi �ekl, �e� <emphasis>Pod�vej se na nebe!�</emphasis></p><p>�Ne, nechci!�</p><p>�Co se to stalo s hv�zdami?�</p><p>A tak se stalo, �e Mrakopla� s Dvoukv�tkem byli prvn� obyvatel� Zem�plochy, kte�� uvid�li, co jim budoucnost chyst�.</p><p>Tis�c mil za jejich z�dy se z mra�en ty�ila hora Cori Celesti a vrhala ostr� st�n na zp�n�n� mra�na, tak�e bohov� by si toho mohli v�imnout tak�, ale bohov� se norm�ln� na oblohu ned�vaj� a pr�v� v t�hle chv�li se h�dali s Ledov�mi obry, kte�� odm�tli ztlumit r�dio.</p><p>Na okraji, ve sm�ru, kter�m ne�navn� postupovala velk� A�Tuin, zmizely z oblohy v�echny hv�zdy.</p><p>V cel�m tom sametov� �ern�m kruhu zbyla jen jedna jedin� hv�zda, rud� a zlov�stn�, hv�zda kter� z��ila jako oko vzteklinou naka�en�ho norka. Byla mal�, stra�liv� a nel�tostn�. Plocha m��ila p��mo k n�.</p><p>Mrakopla� v�d�l p�esn�, co je za takov� situace nutno ud�lat. Vyk�ikl a zam��il s ko�t�tem svisle dol�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Galder Po�asvosk st�l s pozvednut�ma rukama uprost�ed osmic�p� hv�zdy.</p><p>�Ur�alo, dileptor, c�hula, spl�te m� p��n�!�</p><p>Nad hlavou se mu objevil mal� obl��ek mlhy. Pod�val se koutkem na Tr�mona, kter� neochotn� post�val na okraji magick�ho obrazce.</p><p>�Ta dal�� ��st je opravdu velice zaj�mav�,� mrkl na n�j Galder. �D�vej pozor. <emphasis>Kot-b�hai! Kot-sham! </emphasis>Ke mn�, duchov� mal�ch osam�l�ch kamen� a v�ech ustaran�ch my�� men��ch ne� p�t centimetr�!�</p><p>�Co�e?� zeptal se Tr�rnon.</p><p>�Tenhle kousek jsem musel velice dlouho studovat,� souhlasil Galder. �Zvl᚝ to o t�ch my��ch. Ano, kde jsem to skon�il? Jo��</p><p>Znovu pozvedl pa�e. Tr�mon ho pozoroval a nep��tomn� si ol�zl rty. Ten star� hlup�k se celou svou soust�ed�nou mysl� up�n� k Zakl�nadlu a jeho, Tr�mona, si v�bec nev��m�. M�stnost� se p�evalovala slova moci, odr�ela se od st�n a mizela ve skulin�ch za n�bytkem a p�edm�ty v polic�ch. Tr�mon zav�hal.</p><p>Galder na chv�li zav�el o�i a tv�� se mu zm�nila v extatickou masku, kdy� se chystal vyslovit z�v�re�n� slovo.</p><p>Tr�mon se p�ihrbil a prsty se mu sev�ely znovu kolem dr�adla no�e. Galder otev�el jedno oko, k�vl na n�j a poslal stranou proud sily, kter� zvedl mlad��ho mu�e jako p�rko a ude�il j�m o ze�.</p><p>Galder na n�j p��telsky zamrkal a znovu pozvedl pa�e.</p><p>�Ke mn�, � duchov酓</p><p>Ozvalo se zah�m�n�, sv�tlo zmizelo a nastala chv�le fyzick� nestability, b�hem n� se st�ny zd�nliv� skl�daly do sebe. Tr�mon zaslechl ostr� nadechnut� a pak tup�, hlasit� �der.</p><p>V m�stnosti se rozhostilo ticho.</p><p>Kdy� ub�hlo n�kolik minut, vylezl Tr�mon zpoza velk�ho k�esla a opr�il se. Zap�skal si n�kolik t�n� n�jak�ho nesmyslu a s p�ehnanou nen�padnost� se obr�til ke dve��m. Zrak p�itom up�ral ke stropu, jako by n�co takov�ho v �ivot� nevid�l. Pohyboval se zp�sobem, kter� d�val tu�it, �e chce p�ekonat rychlostn� rekord v nen�padn� ch�zi.</p><p>Uprost�ed magick�ho osmi�heln�ku d�ep�lo Zavazadlo a klapalo v�kem. Tr�mon se zastavil. S hr�zou z toho, co uvid�, se pomalu, velice pomalu oto�il.</p><p>V �trob�ch Zavazadla zahl�dl sloupe�ky �ist�ho pr�dla, slab� von�c�ho levandul�. �arod�ji tak n�jak p�i�lo, �e je to nejstra�n�j�� v�c, kterou kdy v �ivot� vid�l.</p><p>�Ehm, no,� odka�lal si, �nevid�l jste tady �irou n�hodou n�kde je�t� jednoho �arod�je?�</p><p>Zavazadlu se poda�ilo vypadat je�t� v�hru�n�ji.</p><p>�Aha,� �ekl Tr�mon. �No dobr�. Na tom vlastn� nez�le��.�</p><p>Soust�ed�n� popotahoval za lem sv�ho roucha a zd�lo se, �e ho na okam�ik zaujal vy��van� vzorek. Kdy� zvedl hlavu, ta stra�liv� truhlice tam st�le byla.</p><p>�Na shledanou,� �ekl a dal se na �t�k. Ze dve�� se mu poda�ilo vyb�hnout pr�v� v�as.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Mrakopla�i?�</p><p>Mrakopla� otev�el o�i. Ne, �e by mu to n�jak pomohlo. Prost� nam�sto aby vid�l jenom samou �er�, vid�l kolem sebe samou b�lost a kupodivu to bylo je�t� hor��.</p><p>�Jsi v po��dku?</p><p>�Ne.�</p><p>�Aha.�</p><p>Le�el na kameni popr�en�m sn�hem, ale ten k�men n�jak nevypadal tak docela jako oby�ejn� k�men. Tak nap��klad se nem�l pohybovat.</p><p>Kolem v�l sn�h. Dvoukv�tek sed�l asi metr od n�j a na tv��i m�l opravdovou starost.</p><p>Mrakopla� zast�nal. V�echny kosti v t�le mu vy��taly zp�sob, jak s nimi v posledn�ch chv�l�ch zach�zel, a stav�ly se do fronty na st�nosti.</p><p>�Co se stalo?�</p><p>�Vzpom�n�, kdy� jsme let�li v mrac�ch a j� m�l strach, abychom do n��eho nenarazili, �ekl jsi, �e jedin� v�c, do kter� bychom v t� v��ce mohli narazit, je mrak nacpan� kamen�m.�</p><p>�No a?�</p><p>�Jak jsi to v�d�l?�</p><p>Mrakopla� se rozhl�dl kolem, ale co se t��e malebnosti a �lenitosti okol�, mohli b�t klidn� uvnit� pingpongov�ho m��ku.</p><p>Sk�la pod nimi byla prost� sk�la. Kdy� p�ejel rukou po jej�m povrchu, uc�til jasn� stopy kamenick�ho dl�ta. Kdy� p�ilo�il ucho na chladn� vlhk� k�men, m�l dojem, �e sly�� pomal� bu�en�, podobn� tepu srdce. Opatrn� se plazil kup�edu, a� se dostal na okraj kamene a opatrn� se p�es n�j pod�val.</p><p>V t� chv�li musel k�men prol�tat nad trhlinou v mrac�ch, proto�e Mrakopla�ovi se poda�ilo zahl�dnout nez�eteln�, vzd�len� vrcholky rozeklan�ch hor.</p><p>Byly stra�liv� hluboko.</p><p>Nesrozumiteln� zabublal a pozp�tku, centimetr za centimetrem ustupoval nazp�t.</p><p>�Je to zvl�tn�,� ozn�mil nakonec Dvoukv�tkovi. �Kameny p�ece nel�taj�. Jsou zn�m� pr�v� t�m, �e to ned�laj�.�</p><p>�Jen�e mo�n� by zrovna l�taly, kdyby mohly,� zasnil se Dvoukv�tek. �Mo�n� �e tenhle pr�v� p�i�el na to, jak se to d�l�.�</p><p>�No, tak hlavn� doufejme, �e to najednou nezapomene,� u�kl�bl se nejist� Mrakopla�. Podkasal si navlhl� roucho a zachmu�en� se rozhl�el po okoln�ch mrac�ch. Zasnil se nad t�m, �e n�kde jist� existuj� lid�, kte�� maj� sv�j �ivot ve vlastn�ch rukou. R�no vstanou a ve�er si jdou v klidu lehnout a maj� celkem slu�nou jistotu, �e nep�epadnou p�es Okraj sv�ta ani �e na n� neza�to�� banda p�ipitom�l�ch m�g�, nato� aby se probudili na balvanu, kter� z�ejm� propadl touze dostat se do vy���ho postaven�, ne� b�v� u kamen� zvykem. Matn� si vzpomn�l, �e i on tak kdysi �il.</p><p>Mrakopla� zav�t�il. Balvan byl c�tit n���m sma�en�m. V�n�, jak se zd�lo, p�ich�zela odn�kud zep�edu a promlouvala p��mo k �arod�jov� �aludku.</p><p>�Nec�t� nic?�</p><p>��ekl bych, �e je to slanina,� prohl�sil Dvoukv�tek.</p><p>�J� <emphasis>douf�m, </emphasis>�e je to slanina,� pok�val Mrakopla� hlavou, �proto�e ji te� najdu a sn�m.� Bez ohledu na pohyb kamene se postavil a kol�bav�m krokem n�mo�n�ka se vydal do mra�en a o�ima p�tral ve vlhk�m �eru.</p><p>Vp�edu, nebo p�esn�ji �e�eno na p��di kamene, sed�l u �adiv�ho ohn��ku na zk��en�ch nohou mal� druid. Na hlav� m�l uv�zan� kus nepromokav�ho pl�tna a ozdobn�m srpem postrkoval po p�nvi kusy slaniny.</p><p>�Ehm,� ozval se nez�vazn� Mrakopla�. Druid zvedl o�i a upustil p�nev do ohn�. Vysko�il na nohy a v�hru�n� nap��hl srp. Vypadal tak nebezpe�n�, jak jen m��e vypadat �lov�k v mokr� no�n� ko�ili a s promo�en�m ��tkem uv�zan�m na babku.</p><p>�Varuju v�s. S ka�d�m �noscem o�kliv� zato��m!� zvolal a stra�liv� k�chl.</p><p>�My v�m chceme sp� pomoci,� prohl�sil Mrakopla� a up�el o�i tou�ebn� na slaninu, kter� se p�lila v ohni. To druida, kter� byl k Mrakopla�ov� p�ekvapen� docela mlad�, o�ividn� zasko�ilo. Mrakopla� sice p�edpokl�dal, �e teoreticky mus� existovat i n�co takov�ho, jako jsou mlad� druidov�, ale tak n�jak si je nedovedl p�edstavit.</p><p>�Tak�e vy mi nechcete ten k�men ukr�st?� zeptal se druid a spustil srp o n�kolik milimetr�.</p><p>�V�dy� j� ani nev�m, �e se k�men d� ukr�st,� odpov�d�l mu unaven� Mrakopla�.</p><p>�Promi�te,� vm�sil se do hovoru opatrn� Dvoukv�tek. �Ob�v�m se, �e v�m ho�� ve�e�e.�</p><p>Druid se pod�val dol� a docela marn� zam�val nad ohn�m rukama. Mrakopla� se mu vrhl na pomoc, objevil se hust� oblak kou�e, popela a zavl�dl zmatek. Spole�n� vybojovan� v�t�zstv� v podob� n�kolika kus� p�ip�len� slaniny vykonalo mnohem v�c ne� dlouh� diplomatick� jedn�n�.</p><p>�A jak jste se sem vlastn� dostali?� vyzv�dal druid. �Jsme p�inejmen��m ve v��i sto �edes�ti metr�, tedy pokud jsem si zase nepopletl magick� runy.�</p><p>Mrakopla� se pokusil na v��ku zapomenout. �My jsme let�li kolem a prost� jsme sem jen tak zapadli.�</p><p>�M�li jsme nam��eno k zemi,� dod�val Dvoukv�tek na vysv�tlenou.</p><p>�Jen�e ten tv�j k�men n�s na�t�st� zarazil,� pokra�oval zase Mrakopla�. Je�t� te� mu to z�da p�ipom�nala. �D�ky,� ukon�il spole�n� vysv�tlen�.</p><p>�A j� si myslel, �e jsem vlet�l do vzdu�n�ho v�ru,� po�krabal se za uchem druid, jeho� jm�no bylo, jak se uk�zalo, Belafon. �Tak�e to jste museli b�t vy.� Zimom�iv� se zat��sl. �Te� u� mus� b�t r�no. Ka�lu na p�edpisy. Vylet�m nad mra�na, dr�te se.�</p><p>��eho?� vyjekl Mrakopla�.</p><p>�No, sna�te se up�en� myslet na to, �e nechcete spadnout,� radil jim Belafon. Potom vyt�hl ze z�hyb� roucha velk� kovov� z�va�� a n�kolikr�t j�m v podivn�ch k�ivk�ch m�chl nad ohn�m.</p><p>Mra�na kolem nich se za�ala propadat, Mrakopla� a Dvoukv�tek m�li pocit, �e jsou mnohokr�t t잚�, a k�men najednou prorazil posledn� vrstvu mra�en a ocitl se ve slune�n� z��i.</p><p>Vyrovnal se n�kolik metr� nad �edivou hladinou mra�en a pokra�oval v test� pod chladnou, ale jasn� modrou oblohou. Mra�na, kter� se jim v�era ve�er zd�la tak stra�liv� vzd�len� a dnes r�no nebezpe�n� dusiv�, se te� zm�nila v kr�sn� �edob�l� koberec, kter� se t�hl donekone�na na v�echny strany. Tu a tam z nich jako ostrov tr�el vrcholek n�kter� z vysok�ch hor. Za z�d� kamene se hladina mra�en �e�ila v neklidn�ch v�rech. A k�men�</p><p>Byl asi deset metr� dlouh�, t�i a p�l metru �irok� a namodral�.</p><p>�To je skute�n� nezapomenuteln� pohled,� prohl�sil Dvoukv�tek a o�i mu nad�en� z��ily.</p><p>�Hm, ale co dr�� ten k�men naho�e?� zaj�malo Mrakopla�e.</p><p>�Hlavn� velk� d�vka p�emlouv�n�,� odpov�d�l Belafon a za�al si �d�mat lem roucha.</p><p>�Aha,� p�ik�vl nech�pav� Mrakopla�.</p><p>�Dr�et je naho�e, to je to nejmen��,� pokra�oval ve vysv�tlov�n� druid, p�edpa�il a mezerou mezi palcem a ukazov�kem zam��il na vzd�lenou horu. �Nejt잚� ze v�eho je p�ist�n�. Koneckonc�, prosby a p�emlouv�n� dr�� pohromad� cel� vesm�r, bylo by zbyte�n� p�edst�rat, �e je to v�echno pouhopouh� magie.�</p><p>Mrakopla� se n�hodou pod�val ��dnouc�m z�vojem mra�en dol� a hodn� hluboko pod nimi zahl�dl kousek zem� pokryt� sn�hem. Byl si jist�, �e se ocitli ve spole�nosti ��lence, ale na to byl zvykl�. Pokud si mohl v jeho spole�nosti zajistit bezpe�� t�m, �e ho bude pozorn� poslouchat, byl jedno jedin� ucho.</p><p>Belafon si sedl a nohy si pohodln� spustil p�es okraj kamene.</p><p>�Pod�vejte, ned�lejte si starosti. Kdybyste si za�ali opravdu v�n� myslet, �e k�men nem��e l�tat, mohl by to usly�et, pova�ovat to za p�emlouv�n� a v�m by se �patn� vedlo, jasn�? Je vid�t, �e jste se je�t� nesta�ili sezn�mit s nov�mi formami modern�ho my�len�.�</p><p>�Jo, taky m�m ten dojem,� odpov�d�l mu slab�m hlasem Mrakopla�. Sna�il se zapomenout na v�echny kameny na zemi. Pokou�el se p�edstavit si balvany poletuj�c� oblohou jako vla�tovky, sn�ej�c� se n�zko k zemi jen proto, aby mohly v �ir�m opojen� z letu vyst�elovat vysoko k nebi�</p><p>Byl si a� trapn� v�dom, �e mu to ani trochu nejde.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Druidov� Zem�plochy se py�nili sv�m nadch�zej�c�m sjezdem, na kter�m, jak tvrdili, se dostanou na dosah k odhalen� tajemstv� vesm�ru. Samoz�ejm� �e jako druidi v�ude a kdekoliv, i oni v��ili v harmonii �ivota, l��ivou moc rostlin, p�irozen� rytmus ro�n�ch obdob� a v up�len� ka�d�ho, kdo k t�mto pravd�m nep�istupuje s t�m prav�m nad�en�m. Tak� se dlouho a podrobn� zab�vali sam�mi z�klady stvo�en� a nakonec zformulovali n�sleduj�c� teorii:</p><p>Vesm�r, tvrdili, existoval d�ky vyv�enosti �ty� z�kladn�ch sil, kter� naz�vali Nadp�irozeno, P�emlouv�n�, Nejistota a Nasranost.</p><p>Tak nap��klad Slunce a M�s�c ob�haly Plochu proto, �e byly p�emluveny, aby nespadly a neulet�ly do kosmu, proto�e m�ly strach z Nejistoty. Nadp�irozeno umo��ovalo strom�m r�st a Nasranost je udr�ovala ve vzty�en� poloze a tak d�l.</p><p>N�kte�� druidov� sice nazna�ovali, �e tahle teorie m� ur�it� nedostatky, ale p��li� nepochodili. Star�� p��slu�n�ci sdru�en� jim velmi d�razn� vysv�tlili, �e je v diskusi v�dycky m�sto pro fundovan� argument a �e v odborn� debat� v�taj� dob�e m��enou r�nu, stejn� jako dokonalou obranu, ale v�echny ty V�ci �e budou p�edm�tem jedn�n� p�i nejbli���m ohni na po�est slunovratu.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Aha, tak�e ty jsi astronom?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>�To ne,� odpov�d�l Belafon. K�men zat�m opisoval m�kkou k�ivku kolem �bo�� hory. �J� jsem poradce v oblasti po��ta�ov�ho hardwaru.�</p><p>�Co je to po��ta�ov� hardware?�</p><p>�No p�eci tohle,� vysv�tloval druid a nohou poklepal na k�men. �Tohle je tedy jeden z komponent�. P�esn�ji �e�eno n�hradn� d�l. Maj� n�jak� pot�e s velk�mi kruhy na planin� Vortex. Alespo� to tvrd�. Cht�l bych m�t bronzov� n�ramek za ka�d�ho u�ivatele, kter� se v�bec neunavuje t�m, aby alespo� nahl�dl do manu�lu.� Pokr�il rameny.</p><p>�A k �emu to p�esn� je?� zeptal se Mrakopla�. Cokoliv mu bylo dobr�, aby odpoutal mysl od vzd�lenosti, kter� ho d�lila od zem�.</p><p>�No, m��e� to pou��t� s pomoc� t�ch kamen� m��e� p�esn� ur�it ro�n� dobu a �as,� odpov�d�l Belafon.</p><p>�Aha. To jako mysl�, kdy� je na n�m sn�h, tak �e je zima?�</p><p>�Ano. Vlastn� ne! V�, p�edpokl�dejme, �e bys cht�l zjistit, kde vyjde ta nebo ona hv�zda��</p><p>�Pro�?� zeptal se Dvoukv�tek a z obli�eje mu vyza�oval nel��en� z�jem.</p><p>�No t�eba kdybyste cht�li v�d�t, kdy m�te zasadit tu nebo tu rostlinu,� odpov�dal mu Belafon a za�al se trochu potit, �nebo t�eba kdybyste��</p><p>�P�j��m ti sv�j kalend��, jestli chce�,� nab�dl mu Dvoukv�tek.</p><p>�Kalend��?�</p><p>�To je takov� kniha, kter� ti �ekne, jak� je den,� vysv�tloval mu unaven� Mrakopla�. �To by bylo podle tv�ho gusta.�</p><p>Belafon ztuhl. �Kniha?� zeptal se rozpa�it�. �Mysl� jako pap�rov�?�</p><p>�Jo.�</p><p>�No, to se mi nezd� zrovna nejspolehliv�j��,� �ekl druid pohrdliv�. �Jak m��e kniha v�d�t, kter� je pr�v� den? Pap�r p�ece neum� po��tat.�</p><p>Dupl na p�edn� konec kamene a ten se znepokojiv�m zp�sobem rozhoupal. Mrakopla� vyd�en� polkl a p�it�hl si Dvoukv�tka k sob�.</p><p>�Sly�el jsi n�kdy o kulturn�m �oku?� zasy�el mu do ucha.</p><p>�Co to m� b�t?�</p><p>�To je p�esn� to, co utrp� lid�, kte�� str�v� p�t set let marn�mi pokusy jak p�inutit kamenn� kruh, aby ukazoval p�esn�, a pak potkaj� n�koho s malou kn�e�kou, kter� m� jednu stranu pro ka�d� den a k tornu je�t� obsahuje p�ehr�li takov�ch moudrost� jako �te� je nejlep�� �as k s�zen� zelen�ch fazolek�, nebo �rann� pt��e d�l dosk��e, ale d��v chc�pne�, a ty si mus� o kulturn�m �oku pamatovat p�edev��m jedno�� Mrakopla� se na nadechl a ti�e pohnul rty, aby si vzpomn�l, kam a� v t� v�t� do�el �. �jedin�.� dokon�il.</p><p>�Co?�</p><p>�Nikdy nesm� kulturn� �ok zp�sobit �lov�ku, kter� pilotuje tis�citunov� k�men!�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�U� je to pry�?�</p><p>Tr�mon opatrn� vyhl�el nad cimbu��m V�e um�n�, obrovsk�ho ku�ele nap�l rozpadl�ho zdiva, kter� se ty�il nad st�echami Neviditeln� univerzity. Chom�� student� a instruktor� magie, kte�� st�li na zemi hluboko pod n�m, p�ik�vl.</p><p>�Ur�it�?�</p><p>Kvestor p�ilo�il spojen� ruce k �st�m a zavolal:</p><p>�U� p�ed hodinou to prolomilo dve�e vedouc� na St�ed a uprchlo, pane!�</p><p>��patn�,� prohl�sil Tr�mon. �My jsme uprchli, <emphasis>to </emphasis>ode�lo. Dobr�, v tom p��pad� sejdu dol�. Dostalo to n�koho?�</p><p>Kvestor polkl. Nebyl �arod�j, ale laskav�, dobrosrde�n� �lov�k, kter� n�co takov�ho, jako se odehr�lo v posledn� hodin�, v�bec nem�l vid�t. Samoz�ejm� �e se ob�as st�valo, �e univerzitn�mi budovami bloudili mal� d�moni, barevn� sv�t�lka a ob�as n�jak� ta nap�l zhmotn�l� p�edstava, ale na nep���etn�m ��d�n� Zavazadla bylo n�co, co mu opravdu zabrnkalo na nervy. Ten, kdo by se to pokusil zastavit, by m�l stejnou nad�ji, jako kdyby se pustil do k��ku <emphasis>s </emphasis>ledovcem.</p><p>�Polklo to� zhltlo to d�kana svobodomysln�ch v�d, pane,� vyk�ikl.</p><p>Tr�mon se pon�kud rozveselil. �V�echno zl� je k n��emu dobr�, � zabru�el si pro sebe.</p><p>Vydal se dol� po dlouh�m spir�lovit�m schodi�ti. Po n�jak� chv�li se mu na rtech objevil pok�iven� tenk� �sm�v. Den se za�al o�ividn� vylep�ovat.</p><p>M�l p�ed sebou spoustu organiza�n� pr�ce. A jestli v�bec bylo n�co, co Tr�mon opravdu miloval, pak to byly chv�le, kdy mohl n�co organizovat.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>K�men svi�t�l nad n�horn�mi planinami a v��il sn�h z�v�j� pouh�ch p�r metr� pod sebou. Belafon bru�el n�co o sp�chu a tu namazal trochu masti ze jmel� a tam p�imaloval magickou runu, zat�mco Mrakopla� si v hr�ze zakr�val o�i a Dvoukv�tek se strachoval o Zavazadlo, na kter� si vzpomn�l.</p><p>�Kup�edu a vzh�ru!� vyk�kl druid do svistu proud�c�ho vzduchu. �Pohle�te, velk� nebesk� po��ta�!�</p><p>Mrakopla� vyhl�dl mezi prsty. Daleko vp�edu na obzoru uvid�l obrovskou konstrukci z �ed�ch a �ern�ch kamenn�ch desek, uspo��dan�ch do soust�edn�ch kruh� a tajemn�ch uli�ek, kter� vypadaly na pozad� b�l�ho sn�hu pochmurn� a odm�tav�. N�co takov�ho tady p�ece nemohli vytvo�it lid�! Je to jist� skupina obr�, kter� prom�nil v k�men n�jak��</p><p>�Vypad� to jako p�kn� hromada kamen�,� ozval se Dvoukv�tek.</p><p>Belafon strnul uprost�ed gesta.</p><p>�Co�e?�</p><p>�No, �e jsou moc hezk� na pohled,� sp�n� mu vysv�tloval turista. Hledal n�jak� p�il�hav� slovo. �Pln� etnick�ho kouzla,� dodal nakonec.</p><p>Bylo vid�t, jak druid tuhne. <emphasis>�Hezk�?� </emphasis>obr�til se k Dvoukv�tkovi s nep��li� p��telsk�m v�razem. �Triumf otes�v�n� k�emi�itan�, z�zrak modern�ch stavebn�ch metod�� o tom ty prohl�s� jenom� <emphasis>hezk�?�</emphasis></p><p>�Samoz�ejm�,� pokra�oval v �e�i Dvoukv�tek, pro n�j� byl sarkasmus pouh� slovo o dev�ti p�smenech za��naj�c� na �s�.</p><p>�Co to znamen� etnick�?�</p><p>�To znamen� neoby�ejn� p�sobiv�, impozantn�,� vsko�il jim sp�n� do �e�i Mrakopla�, �a zd� se mi, �e n�m hroz� nebezpe�� p�ist�n�. Kdyby ti to nevadilo, nemohl bys�?�</p><p>Belafon, nep��li� ukonej�en�, se oto�il a ubl�en�m �epotem ze sebe vychrlil �adu nereprodukovateln�ch v�raz�, kter� kon�ily slovem <emphasis>�hezk�!�.</emphasis></p><p>K�men zpomalil, sklouzl v z�plav� sn�hov�ho prachu stranou a z�stal viset ve vzduchu nad kruhem. Pod nimi st�l na voln� plo�e jin� druid, v ka�d� ruce sv�ral svaze�ek jmel� a m�val jimi ve slo�it�ch gestech. Belafon zku�en� spustil kamennou plotnu na dva obrovsk� vzty�en� balvany, kam dosedla jen se slab�m cvaknut�m.</p><p>Mrakopla� s hlasit�m zasy�en�m vypustil dech, kter� se okam�it� rozb�hl n�kam schovat.</p><p>Na boku balvanu zask��pal konec �eb��ku a nad jeho okrajem se objevila hlava star��ho druida. Udiven� se pod�val na oba cestuj�c� a pak se obr�til k Belafonovi.</p><p>�Dorazil jsi v posledn� chv�li,� prohl�sil. �Do Dne prase�� hl�dky zb�v� sotva sedm t�dn� a zase je to v�echno na n�s.�</p><p>�Ahoj, Zakhirahu,� k�vl mu na pozdrav Belafon. �Tak co se stalo tentokr�t?�</p><p>�Ale, je to v�echno na houby. Dneska to p�edpov�d�lo v�chod slunce s t��minutov�m p�edstihem. Asi se n�m to n�jak zbl�znilo, ob�v�m se.�</p><p>Belafon se spustil na �eb��k a vz�p�t� zmizel pod okrajem balvanu. Oba cestuj�c� se pod�vali na sebe a pak up�eli pohled do obrovsk�ho voln�ho prostoru mezi vn�j��m a vnit�n�m kruhem kamen�.</p><p>�Co te�?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>�Co kdybychom si zd��mli?� nadhodil zkusmo Mrakopla�.</p><p>Dvoukv�tek si ho nev��mal a za�al sl�zat po �eb��ku.</p><p>V�ude mezi kameny se pohybovali druidi a oklep�vali megality mal�mi klad�vky. N�kolik obrovsk�ch kamen� bylo polo�eno na bok a kolem ka�d�ho se t�snili dal�� druidi, kte�� je zkoumali a h�dali se. Vzduchem poletovaly �tr�ky nesrozumiteln�ch v�t a dol�taly a� k m�stu, kde sed�l Mrakopla�:</p><p>�Samoz�ejm� �e je software kompatibiln��� Zp�v p�echodov� spir�ly byl <emphasis>navr�en </emphasis>pro soust�edn� kruhy, ty debile��</p><p>�J� bych to znovu rozhodil a zkusil jednoduch� ob�ad m�s�ce��</p><p>��dobr�, jasn�, kameny jsou v po��dku, tak�e se n�m prost� jenom trochu zbl�znil vesm�r, jo?�</p><p>Mlhou, hal�c� jeho vy�erpanou mysl, se Mrakopla� prodral a� k t� stra�liv� hv�zd�, kterou zahl�dli na obloze. S vesm�rem bylo v�era v noci n�co <emphasis>opravdu </emphasis>v nepo��dku.</p><p>A jak se v�bec dostal zp�tky na Plochu?</p><p>M�l dojem, �e odpov�di na v�echny tyhle ot�zky se skr�vaj� n�kde v jeho vlastn� hlav�. A za�al poci�ovat nep��jemn� podez�en�, �e celou sc�nu pod n�m pozoruje je�t� n�kdo, nebo n�co jin�ho, a to prost�ednictv�m jeho o��.</p><p>Po zapr�en�ch nepou��van�ch vedlej��ch cest�ch jeho v�dom� se odkudsi vypl�ilo Zakl�nadlo, jasn� jako vyle�t�n� mosaz, a usadilo se mu v p�edn�m mozku, odkud pozorovalo celou sc�nu pod nimi a v duchu vykon�valo n�co jako ob�ad poj�d�n� slan�ch bur�k�.</p><p>Pokusil se je zatla�it zp�t�� a sv�t n�hle zmizel.</p><p>Ocitl se v temnot�, tepl� zatuchl� temnot�, temnot� hrobek, sametov� temnot� sarkof�gu mumie.</p><p>C�til siln� pach star� k��e a nakyslost nap�l zte�el�ho pap�ru. Pap�r za�ustil.</p><p>C�til, �e je okoln� temno pln� nep�edstaviteln�ch p��er, a pot� s nep�edstaviteln�mi hr�zami je v tom, �e si je ka�d� velmi snadno p�edstav�</p><p>�Mrakopla�i,� ozval se jak�si hlas. Mrakopla� nikdy nesly�el mluvit je�t�ry, ale kdyby mluvili, m�li by jist� p�esn� takov� hlas.</p><p>�Hm,� ozval se. �Ano?�</p><p>Hlas se uchechtl�� byl to zvl�tn� zvuk, takov� pap�rov�.</p><p>�M�l jsi ��ci �kde to jsem�,� pokra�oval hlas.</p><p>�A kdybych se to dozv�d�l,� zeptal se Mrakopla�, �l�bilo by se mi to?� Up�en� se d�val do tmy. Te�, kdy� u� si na ni trochu zvykl, n�co nejasn� zahl�dl. N�co matn�ho, sotva dost z�eteln�ho pro lidsk� oko, pouh� st�n v temn�m prostoru. A p�itom m�l pocit, �e je to n�co podivn� zn�m�ho.</p><p>�Tak jo,� p�ik�vl, �kde to jsem?�</p><p>�Sn�.�</p><p>�Mohl bych se u� probudit, pros�m?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l mu dal�� hlas, stejn� star� a vyschl� jako ten prvn�, ale z�eteln� jin�.</p><p>�Mus�me ti ��ci n�co velmi d�le�it�ho,� ozval se t�et� hlas, pokud je to mo�n� je�t� podobn�j�� hlasu mumie ne� ty dva p�edchoz�. Mrakopla� tup� p�ik�vl. Kdesi v pozad� jeho mysli se pl�ilo Zakl�nadlo a nahl�elo mu p�es ment�ln� rameno.</p><p>�Zp�sobil jsi n�m hodn� starost�, mlad� Mrakopla�i,� pokra�oval hlas. �Takov� ty v�ci jako pad�n� p�es Okraj sv�ta bez ohledu na ostatn� lidi. Museli jsme dost v�n� zm�nit skute�nost, abys v�d�l.�</p><p>�No tohle!�</p><p>�Te� p�ed sebou m� velmi d�le�it� �kol.�</p><p>�Aha, no tak dob�e.�</p><p>�P�ed mnoha lety jsme p�ipravili situaci, kdy se jedno z n�s mohlo ukr�t ve tv� hlav�, proto�e jsme p�edv�dali v�ci, kter� se stanou. A ty v nich te� bude� hr�t velmi d�le�itou �lohu.�</p><p>�J�? Pro�?�</p><p>�Hodn� jsi b�hal po Plo�e,� vysv�tloval mu jeden z hlas�. �M� dar p�e��t.�</p><p>�J�? P�e��t? V�dy� m� n�kolikr�t m�lem zabili!�</p><p>�P�esn�.�</p><p>�Hm.�</p><p>�Ale u� nikdy se nepokou�ej znovu spadnout z Plochy. To by se n�m nel�bilo.�</p><p>�A kdo je to <emphasis>my, </emphasis>to byste m� nemohli ��ci?�</p><p>V temnot� to hlasit� za�ustilo.</p><p>�Na za��tku bylo slovo,� prohl�sil such� hlas za n�m.</p><p>�Ne, na za��tku bylo vejce,� opravil ho jin� hlas. �P�esn� si to pamatuju. Velk� vejce, ze kter�ho se zrodil vesm�r. Bylo mali�ko gumovit�.�</p><p>�No, v tomhle p��pad� se oba m�l�te. J� v�m, �e to byl prap�vodn� sliz.�</p><p>Hlas n�kde u Mrakopla�ova kolena prohl�sil: �Ne, to bylo a� potom. Nejd��v tady byla nebesk� klenba. Spousta nebesk� klenby. Byla p�vodn� hodn� lepkav�, jako cukrov� vata, nebo sp� sirupovit�, p�esn�ji �e�eno��</p><p><emphasis>�Pokud by to n�koho zaj�malo,� </emphasis>ozval se s�pav� hlas po Mrakopla�ov� levici, �m�l�te se v�ichni. Na za��tku bylo Odka�l�n헓</p><p>�Pak slovo���</p><p>�Odpus�te, ale byl to sliz���</p><p>�Ur�it� dost gumovit�, �ekl bych���</p><p>Chvilku bylo ticho. Pak se ozval jeden z hlas�: �No, a� u� to bylo cokoliv, moc dob�e si to pamatujeme.�</p><p>�Tak, tak.�</p><p>�Samoz�ejm�.�</p><p>�A na��m �kolem je zaru�it, �e se tomu nic nestane, Mrakopla�i.�</p><p>Mrakopla� up�ral o�i do tmy. �Mohli byste mi laskav� vysv�tlit, o �em to vlastn� mluv�te?�</p><p>Ozval se zase takov� pap�rov� povzdech. �Tak tady m�te ty sv� metafory,� prohl�sil jeden z hlas�. �Pod�vej, je velmi d�le�it�, abys ochra�oval Zakl�nadlo, kter� nos� v hlav�, a v prav� �as n�m je zase p�inesl zp�t, rozum�? V dob�, kdy nadejde ta prav� chv�le k tomu, abychom byly �e�eny, ch�pe� to?�</p><p>Mrakopla� si pomyslel: abychom byly �e�eny?</p><p>A pak najednou pochopil, co za podivn� obrysy to nez�eteln� vid� v temnot� p�ed sebou. Bylo to p�smo na stran�ch knihy, vid�n� zespoda.</p><p>�Tak�e j� jsem v Okt�vu?� zeptal se.</p><p>�V ur�it�m metafyzick�m smyslu,� potvrdil mu nedbal�m t�nem jeden z hlas�. Dost se p�ibl�il. Mrakopla� c�til p��mo p�ed nosem such� �ustot�</p><p>Dal se na �t�k.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Na �ern�m pozad� nebe z��ila osamocen� rud� te�ka. Tr�mon, st�le je�t� oble�en� do ob�adn�ho roucha p�edepsan�ho k inauguraci hlavy ��du, m�l pocit, �e za chv�li, kdy ji pozoroval, se o n�co zv�t�ila. Ot��sl se a odvr�til se od okna.</p><p>�No?�</p><p>�Je to hv�zda,� sd�lil mu profesor astrologie, �mysl�m.�</p><p>�Vy si to mysl�te?�</p><p>Astrolog zamrkal.</p><p>St�li v observato�i Neviditeln� univerzity a ani ta drobou�k� te�ka na obzoru na n�j neshl�ela tak zle jako jeho nov� nad��zen�.</p><p>�No, v�te, h��ek je v tom, �e jsme se v�dycky domn�vali, �e hv�zdy vypadaj� stejn� jako na�e slunce���</p><p>�Mysl�te jako ohniv� koule v pr�m�ru zhruba dvou kilometr�?�</p><p>�Ano. Ale tahle nov� je, no jednodu�e �e�eno�� velk�.�</p><p>�V�t�� ne� slunce?� doplnil Tr�mon. On s�m pova�oval ohnivou kouli o pr�m�ru dvou kilometr� za dost p�sobivou, i kdy� s hv�zdami jako takov�mi v z�sad� nesouhlasil. V jejich uspo��d�n� nebyl ��d a obloha s nimi vypadala jako neuklizen�.</p><p>�Mnohem v�t��,� odpov�d�l pomalu astrolog.</p><p>�Mohla by b�t v�t�� ne� hlava Velk� A�Tuin?�</p><p>Astrolog byl o�ividn� v rozpac�ch.</p><p>�Je v�t�� ne� Velk� A�Tuin a cel� Zem�plocha dohromady,� odpov�d�l. �Prov��ovali jsme to a jsme si naprosto jist�.�</p><p>�To je opravdu velik�,� souhlasil Tr�mon. Na jazyk se mu dralo slovo �obrovsk�.</p><p>�Opravdu masivn�,� souhlasil sp�n� astrolog.</p><p>�Hmm.�</p><p>Tr�mon za�al p�ech�zet sem a tam po podlaze observato�e zdoben� mozaikou, zn�zor�uj�c� znamen� zem�plo�sk�ho zv��etn�ku. Bylo jich celkem �ty�ia�edes�t, od Vezena�� Dvouhlav�ho klokana ke Gahoolii�� V�ze s tulip�ny (souhv�zd� velk� d�le�itosti pro v�echny v�ry, jeho� v�znam, bohu�el, u� byl d�vno zapomenut).</p><p>Zastavil se na zlatomodr�m obrazu Mubbo�� Hyeny a najednou se prudce oto�il.</p><p>�Naraz�me na ni?�</p><p>�Ob�v�m se, �e ano, pane,� p�isv�d�il astrolog.</p><p>�Umm,� Tr�mon popo�el n�kolik krok� a zamy�len� si mnul bradu. Zastavil se jednou nohou na hlav� Okjocka�� Obchodn�ka a druhou na �pi�ce Nebesk�ho pasti��ku.</p><p>�T�mhle v�cem p��li� nerozum�m,� prohl�sil nakonec, �ale m�m dojem, �e to nebude nic p��jemn�ho, �e?�</p><p>�Ne, pane.�</p><p>�Jsou hodn� hork�, co? Hv�zdy, mysl�m.�</p><p>Astrolog polkl. �Ano, pane.�</p><p>�Sho��me?�</p><p>�Nakonec. P�edt�m v�ak nastane plochot�esen�, do pevniny ude�� p��bojov� vlny, dojde k poruch�m p�ita�livosti a pravd�podobn� se z Plochy oloupe d�chateln� atmosf�ra.�</p><p>�Aha. Jedn�m slovem naprost� zmatek, ��dn� organizovan� chaos.�</p><p>Astrolog zav�hal, ale nakonec se vzdal. �I tak by se to dalo ��ci, pane.�</p><p>�Lid� zpanika��?�</p><p>�Velice rychle, ob�v�m se.�</p><p>�Hmm,� zabru�el Tr�mon, kter� pr�v� kr��el po Br�n� pravd�podobnosti a pomalu se bl�il k Nebesk� kr�v�. Znovu zvedl o�i k rud�mu z�blesku na obzoru. Jak se zd�lo, do�el kone�n� k n�jak�mu rozhodnut�.</p><p>�Zat�m nejsme schopni naj�t Mrakopla�e,� uva�oval nahlas, �a kdy� nenajdeme Mrakopla�e, nenajdeme ani osm� Okt�vovo Zakl�nadlo. Jen�e v���m, �e k tomu, abychom odvr�tili nadch�zej�c� katastrofu, je t�eba p�e��st v�echna Okt�vova zakl�nadla�� pro� by ho tady jinak Stvo�itel nechal?�</p><p>�Mo�n�, �e byl jenom sklerotick�,� nadhodil opatrn� astrolog.</p><p>Tr�mon se na n�j o�kliv� pod�val.</p><p>�Ostatn� ��dy prohled�vaj� v�echny zem� mezi Ankh-Morporkem a St�edem,� pokra�oval, �a na prstech vypo��t�val jeden bod za druh�m, �proto�e se zd� na prvn� pohled nesmysln�, aby n�kdo vlet�l do mrak� a u� se neuk�zal��</p><p>�Pokud tam t�eba do n��eho nenarazil. Co kdy� byly ty mraky sam� k�men?� pokusil se astrolog neohraban�, a jak se uk�zalo zcela marn�, za�ertovat.</p><p>�Jen�e on se n�kde objevit musel. Zeptejme se: Kde?�</p><p>�Kde?� zeptal se astrolog poslu�n�.</p><p>�Okam�it� se n�m nab�z�, co m�me d�lat.�</p><p>�Aha,� ch�pav� p�ik�vl astrolog, kter� m�l co d�lat, aby s m�gem, kter� pr�v� uh�n�l nap��� Dv�ma tlust�mi bratranci, udr�el krok.</p><p>�A to je?�</p><p>Astrolog zvedl hlavu a jeho pohled se setkal s o�ima stejn� �ed�ma a p��telsk�ma jako ocel.</p><p>�Hm, p�estaneme hledat�?� pokusil se nam�tkou.</p><p>�To je ono! Pou�ijeme dar, kter� n�m zanechal Stvo�itel, mozek, sklop�me o�i a co spat��me?�</p><p>Astrolog v duchu zast�nal. Pak sklopil o�i. �Dla�dice?� pokusil se riskovat.</p><p>�Spr�vn�, dla�dice, kter� n�m d�vaj� obraz�?� Tr�monova tv�� vyza�ovala o�ek�v�n�.</p><p>�Zv��etn�ku?� zvolal nazda�b�h zoufal� astrolog.</p><p>�Spr�vn�! Tak�e jedin�, co pot�ebujeme ud�lat, je sestavit p�esn� Mrakopla��v horoskop a budeme p�esn� v�d�t, kde je!�</p><p>Astrolog se zatv��il jako �lov�k, kter� po del��m tanci na pohybliv�m p�sku znovu pod nohama uc�til pevnou zem.</p><p>�Budu pot�ebovat p�esn� �as a m�sto jeho narozen�,� �ekl mnohem jist�j��m hlasem.</p><p>�To je jednoduch�. Opsal jsem si je z univerzitn�ch z�znam�, ne� jsem �el sem nahoru.�</p><p>Astrolog nahl�dl do pozn�mek a na �ele se mu objevily vr�sky. P�e�el m�stnost a u prot�j�� st�ny vyt�hl velkou z�suvku plnou graf� a hv�zdn�ch map. Znovu si p�e�etl pozn�mky. Potom vyjmul p�r slo�it� propojen�ch kompas� a provedl na map�ch n�kolik m��en�. Pozvedl mal� mosazn� astrol�bium a opatrn� je nat�hl. P�skl mezi zuby. Na stole sebral kousek k��dy a na tabuli vedle si poznamenal n�kolik ��sel.</p><p>Tr�mon mezit�m vyhl�el z okna a up�ral o�i na novou hv�zdu. Myslel si: Legenda o pyramid� v Tsortu ��k�, �e ten, kdo vyslov� v�ech osm Zakl�nadel najednou, a� bude Zem�plocha v nebezpe��, dos�hne toho, po �em opravdu tou��. A to bude brzo!</p><p>Potom mu my�lenky p�esko�ily: Vzpom�n�m si na toho Mrakopla�e, �e to byl ten neohraban� ml�denec, kter� byl v�dycky skoro posledn� ve t��d�? V t�le nem�l jedinou kouzelnou kosti�ku. Jen kdybych ho tak dostal sem, to bychom se na to pod�vali, jestli bychom nedali dohromady v�ech osm�</p><p>Astrolog prudce vydechl a prohl�sil: �Sakra!� Tr�mon se obr�til.</p><p>�Tak co?�</p><p>�To je neuv��iteln�,� zaj�kal se astrolog. �elo m�l samou vr�sku. �V�n� je to dost divn�.�</p><p>�Jak divn�?�</p><p>�Narodil se ve znamen� Mal� skupiny nudn�ch sl�bnouc�ch hv�zd, kter�, jak jist� v�te, le�� mezi L�taj�c� my�� a Zauzlen�m st�evem. ��k� se, �e ani n�hodou by se v�m nepoda�ilo naj�t n�co zaj�mav�ho na takov�m znamen� �kter酓</p><p>�Ano, dobr�, pokra�ujte!� prohl�sil Tr�mon netrp�liv�.</p><p>�Tohle znamen� je u� tradi�n� spojeno s v�robci �achovnic, prodava�i cibule, v�robci s�drov�ch n�bo�ensk�ch so�ek nejlevn�j��ho druhu a lidmi alergick�mi na c�n. To v�bec nen� znamen� �arod�j�! A nav�c, v dob� jeho narozen� padal st�n Cori Celesti��</p><p>�Nezaj�maj� m� podrobnosti,� p�eru�il jeho �e� Tr�mon. �Prost� mi �ekni, jak� m� horoskop.�</p><p>Astrolog, kter� byl zat�m, jak se zd�lo, s�m se sebou spokojen, vzdychl a provedl dodate�n� n�kolik men��ch v�po�etn�ch operac�.</p><p>�No, tak dobr�,� ozval se nakonec. �Jeho horoskop ��k� tohle: Dne�n� den je vhodn� pro nav�zan� nov�ch p��telstv�. Dobr� �iny mohou m�t nep�edv�dan� souvislosti. Vyh�bejte se konflikt�m s druidy. Brzo se vyd�te na velmi zvl�tn� cestu. Va�� ��astnou potravou jsou mal� okur�i�ky. Lid�, kte�� v�s budou ohro�ovat no�em, to s v�mi pravd�podobn� nemysl� dob�e. PS.: S t�mi druidy je to m�n�no v�n�!�</p><p>�Druidi?� zamyslel se Tr�mon. �To by m� zaj�malo��</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Jsi v po��dku?� ozval se Dvoukv�tk�v hlas.</p><p>Mrakopla� otev�el o�i.</p><p>�arod�j se rychle posadil a chytil Dvoukv�tka za ko�ili.</p><p>�Chci odsud pry�,� prohl�sil nal�hav�m hlasem. �Okam�it�!�</p><p>�Ale tady se odehraje prastar� a velmi v�jime�n� ob�ad!�</p><p>�Mn� je �pln� fuk, jak je prastar�! Chci u� zase jednou pod nohama c�tit poctivou dla�bu,v nose z�pach m�stsk�ch �ump, chci b�t n�kde, kde jsou davy lid�, ohn�, st�echy a zdi a podobn� mil� v�ci! Chci <emphasis>dom�!�</emphasis></p><p>Uv�domil si, �e najednou zoufale zatou�il po p�chnouc�ch zakou�en�ch ulic�ch Ankh-Morporku, kter� byl v�dycky na ja�e nejkr�sn�j��. Cht�l vid�t hladinu �eky Ankh, pokrytou silnou vrstvou �p�ny a duhov�mi sv�t�lky mastn�ch skvrn, a sly�et p�sn� pt�k�, nebo alespo� jejich s�pav� poka�l�v�n�.</p><p>Do o�� se mu vedraly slzy, kdy� si vzpomn�l na hru sv�tel na kopuli chr�mu Mal�ch boh�, onoho v�zna�n�ho orienta�n�ho bodu, a hrdlo se mu sev�elo, kdy� si vybavil st�nek s pe�en�mi rybami a bramb�rky na k�i�ovatce Hnojn� uli�ky a ulice Mazan�ch �emesln�k�. Myslel na nakl�dan� okurky, kter� se tam prod�valy, na ty velk� zelen� ov�ly, kter� se povalovaly na dnech d�ev�n�ch �kopk� jako l�n� velryby. V�bily Mrakopla�e bez ohledu na stra�livou vzd�lenost, kter� je d�lila, a slibovaly mu, �e ho sezn�m� s pikantn�mi vejci, nalo�en�mi ve vedlej��m sud�.</p><p>Vzpom�nal na �tuln� a tepl� podkrov� v m�stsk�ch st�j�ch, kde nocoval. Jak� byl hlup�k, kdy� si ob�as pr�v� na ten �ivot st�oval! Te� se mu to zd�lo neuv��iteln�, ale tenkr�t se mu zd�l nudn�!</p><p>U� toho m�l pr�v� dost! Vr�t� se dom�. � vol�n� nakl�dan�ch okurek, j� v�s sly��m�</p><p>Odstr�il Dvoukv�tka stranou, d�stojn�m pohybem si podkasal sv� roucho, obr�til tv�� v tu stranu, kde odhadoval, �e le�� jeho rodn� m�sto, a s pevn�m rozhodnut�m a velkou roztr�itost� vykro�il p��mo p�es okraj deset metr� vysok�ho trilithonu.<a l:href="#n_7" type="note">[7]</a></p><p>Ani o n�jak�ch deset minut pozd�ji, kdy� ho Dvoukv�tek, vyd�en� a ustaran�, vyhrabal z obrovsk� z�v�je u z�kladu kamen�, se jeho v�raz nezm�nil. Dvoukv�tek na n�j up�el pohled.</p><p>�Jsi v po��dku?� zeptal se nejist�. �Kolik ti ukazuju prst�?�</p><p>�J� chci dom�!�</p><p>�Jasn�.�</p><p>�Nepokou�ej se mi to rozmluvit, m�m toho v�eho dost. Cht�l jsem ��ci, �e jsme si to sice v�echno p�ekr�sn� u�ili, ale j� prost� u� to� co?�</p><p>��ekl jsem v po��dku,� p�ik�vl znovu Dvoukv�tek. �J� u� bych taky docela r�d znovu vid�l Ankh-Morpork. P�edpokl�d�m, �e u� ho v�t�inu touhle dobou znovu postavili.�</p><p>M�li bychom vzpomenout, �e ve chv�li, kdy dvojice opou�t�la m�sto, ho�elo jasn�mi plameny, a taky to, �e tahle skute�nost m�la p��mou souvislost s t�m, �e Dvoukv�tek objasnil ziskuchtiv�, ale nesolidn� ve�ejnosti princip po��rn�ho poji�t�n�. Ni�iv� ohn� v�ak byly na druh� stran� pravidelnou sou��st� morporsk�ho �ivota a m�sto bylo v�dy znovu a nad�en� dobudov�no s pou�it�m m�stn�ch materi�l�, p�edev��m dokonale vyschl�ho d�eva a do�k� napu�t�n�ch dehtem.</p><p>�Jo?� prohl�sil Mrakopla�, kter� se trochu vzpamatoval. �Prima. Tak dob�e. V�born�. Tak�e bychom se m�li vydat co nejd��v na cestu.�</p><p>Postavil se na nohy a opr�il ze sebe sn�h.</p><p>�J� si jenom mysl�m, �e bychom m�li po�kat do r�na,� opatrn� nadhodil Dvoukv�tek.</p><p>�Pro�?�</p><p>�No, hlavn� proto, �e pekeln� mrzne, nev�me, kde jsme, Zavazadlo se ztratilo, stm�v� se��</p><p>Mrakopla� se zarazil. M�l dojem, �e v hlubok�ch roklin�ch sv� mysli sly�� �ust�n� nap�l zpr�chniv�l�ho pap�ru. Za�al se b�t, �e se mu budou od dne�n�ho dne sny opakovat, a pomyslel si, �e m� na pr�ci mnohem zaj�mav�j�� v�ci ne� to, co by mu poru�ila p�ehr�le starod�vn�ch za��kadel, kter� nebyla schopn� shodnout se ani na tom, jak vznikl vesm�r.</p><p>Kdesi hluboko v podv�dom� se mu ozval slab� hl�sek:</p><p>�A jak� v�ci?�</p><p>�Ku�uj,� osopil se.</p><p>�J� jsem jenom �ekl, �e mrzne a��� za�al Dvoukv�tek.</p><p>�To nepat�ilo tob�, to jsem mluvil na sebe.�</p><p>�Co�e?�</p><p>��le, ku�uj,� odpov�d�l mu Mrakopla� unaven�. �P�edpokl�d�m, �e tady t�ko najdeme n�co k j�dlu, co?�</p><p>Obrovsk� kameny se temn� a hroziv� r�sovaly proti zelenor��ov�mu z�padn�mu obzoru. Vnit�n� kruh byl pln� druid�, kte�� se pohybovali ve sv�tle n�kolika oh�� a dola�ovali v�echny vedlej�� obvody kamenn�ho po��ta�e, jako byly k�ly s beran�mi lebkami, jejich� temena byla ozdobena v�nci jmel�, praporce se znaky propleten�ch had� a tak d�l. Za okruhem vymezen�m z��� oh�� se shrom�dily z�stupy oby�ejn�ch lid�, proto�e festival druid� byl neoby�ejn� popul�rn�, zvl�t� kdy� se jim n�co zvrtlo.</p><p>Mrakopla� na n� zachmu�en� z�ral.</p><p>�Co se to d�je?�</p><p>�No, pod�vej,� za�al nad�en� vysv�tlovat Dvoukv�tek, �na prvn� pohled je jasn�, �e je to ob�ad, kter� je n�kolik tis�c let star�, kter�m se slav� znovuzrozen� M�s�ce nebo�� hm, mo�n� taky Slunce. Ne, jsem si jist�, �e je to M�s�c. O�ividn� bude ob�ad velmi slavnostn� a kr�sn� a bude prob�hat s tichou d�stojnost�.�</p><p>Mrakopla� se ot��sl. Poka�d�, kdy� za�al Dvoukv�tek mluvit takov�m zp�sobem, dostal �arod�j strach. No, alespo� �e Dvoukv�tek nepou�il slova jako �pitoreskn� nebo �bizarn�. Mrakopla� nikdy p�esn� nepochopil, co znamenaj�, ale nejbli��� ekvivalent jejich v�znamu spat�oval ve slov� �mal�r�.</p><p>�P��l bych si,� poznamenal turista l�tostiv�m hlasem, �aby tady bylo Zavazadlo. Te� by se mi hodila obr�zkov� sk���ka. Zd� se, �e ob�ad bude opravdu velice bizarn� a pitoreskn�.�</p><p>Dav se v o�ek�v�n� zavlnil. Bylo vid�t, �e u� to za�ne.</p><p>�Hele,� za�al Mrakopla� nal�hav�, �druidi jsou vlastn� kn��. To si dob�e pamatuj. Ned�lej nic, co by je urazilo nebo rozzlobilo.�</p><p>�Ale���</p><p>�Neptej se jich, jestli by ti neprodali n�kter� z t�ch kamen�.�</p><p>�Ale j᠗�</p><p>�Nezav�d�j �e�i na bizarn� lidov� ob�ady a veselice.�</p><p>�Ale j� myslel���</p><p>�A <emphasis>p�edev��m </emphasis>jim nevnucuj ��dn� poji�t�n�, to je v�dycky stra�n� rozzu��!�</p><p>�Ale j� myslel, �e jsou to kn��?� zakv�lel Dvoukv�tek. Mrakopla� se zarazil.</p><p>�No pr�v�,� p�ik�vl opatrn�. �To je to, o �em mluv�m, ne?�</p><p>Na vzd�len�j��m konci vn�j��ho kruhu se za�alo tvo�it jak�si proces�.</p><p>�Ale kn�� jsou p�ece laskav� a dobrotiv� lid�,� pokra�oval Dvoukv�tek. �Doma obch�zej� ulice s almu�nickou miskou. B�v� to �asto jejich jedin� majetek,� dodal.</p><p>�Aha,� prohl�sil Mrakopla�, kter�si nebyl jist�, jak tomu m� rozum�t. �To jako mysl� tu m�su na krev?�</p><p>�Na krev?�</p><p>�Jasn�, na krev ob�t�.� Mrakopla� si vzpomn�l na kn�ze, kter� znal z domova. Samoz�ejm� �e si necht�l znep��telit ��dn�ho boha, a tak vykon�val mal� slu�bi�ky v n�kolika chr�mech. Kdy� o tom tak p�em��lel, do�el nakonec k z�v�ru, �e definice pr�m�rn�ho kn�ze v oblastech kolem Kruhov�ho mo�e by ��kala, �e �je to �lov�k, kter� m� v�t�inu �asu ruce od krve a� k ramen�m�.</p><p>Dvoukv�tek vypadal zd�en�.</p><p>�To ne,� odporoval vy��tav�. �Tam, odkud poch�z�m j�, jsou kn�� svat� mu�i, kte�� sv�j �ivot zasv�tili od��k�n�, pr�ci pro blaho v�ech a studiu bo�� p��rody.�</p><p>Mrakopla� se nad t�m na okam�ik zamyslel.</p><p>���dn� ob�ti?�</p><p>�Vylou�eno.�</p><p>Mrakopla� se vzdal. �No,� �ekl nakonec, <emphasis>�mn� </emphasis>se zvl᚝ svat� nezdaj�.�</p><p>Ze skupiny hudebn�k� s mosazn�mi troubami se ozvalo hlasit� zatrouben�. Mrakopla� se ohl�dl. Kolem proch�zela dlouh� �ada druid� sv�raj�c�ch v rukou srpy na del��ch n�sad�ch, ozdoben� sn�tkami jmel�. Za nimi n�sledovala skupina mlad��ch druid� a u�edn�k�, kte�� hr�li na r�zn� bic� n�stroje, slou��c� podle tradice k odh�n�n� zl�ch duch�. Vyd�vali takov� hluk, �e by nebylo divu, kdyby se jim to skute�n� da�ilo.</p><p>Sv�tlo pochodn� �rtalo na oblin�ch kamen� romantick� st�ny. Sm�rem na St�ed za�ala na nebi pomrk�vat z��iv� st�na aurory coriolis<a l:href="#n_8" type="note">[8]</a>, neboli Odst�edov� z��e, kter� se t�pytila na st�edov�m nebi a v podob� milion� ledov�ch krystal� tan�ila v magick�m poli Zem�plochy.</p><p>�Belafon mi to v�echno vysv�tlil,� �eptal Dvoukv�tek Mrakopla�ovi do ucha. �Uvid�me starobyl� ob�ad, kter� oslavuje jednotu �lov�ka s vesm�rem, to mi �ekl.�</p><p>Mrakopla� s kysel�m v�razem pozoroval proces�. Kdy� se druidi rozestoupili kolem velk�ho ploch�ho kamene uvnit� kruhu, nemohl si nev�imnout kr�sn�, ale velmi bled� mlad� d�my stoj�c� v jejich st�edu. M�la na sob� dlouhou b�lou spl�vavou ��zu, na krku zlat� n�hrdeln�k a na tv��i v�raz nejist�ho odhodl�n�.</p><p>�To je druidka?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>�No, tak bych to zrovna ne�ekl,� odpov�d�l mu Mrakopla� pomalu.</p><p>Druidi za�ali zp�vn�mi hlasy p�ed��k�vat jak�si text. Mrakopla� c�til, �e je to nevesel� a velmi o�kliv� text, jeho� rytmus vypadal p�esn� tak, jako by m�l na konci vyvrcholit do n�hl�ho crescenda. Pohled na mladou �enu, le��c� naznak na velk�m ploch�m kameni, jeho my�lenky nijak neobveselil.</p><p>�J� tady chci z�stat,� prohl�sil Dvoukv�tek. �Mysl�m, �e takov�hle ob�ady se dr�� stroh� jednoduchosti minul�ch dob, kter᠗�</p><p>�No jo, no jo,� p�ik�vl Mrakopla�, �ale mus�m t� upozornit na to, �e tu d�vku ob�tuj�.�</p><p>Dvoukv�tek na n�j z�ral ve zd�en�m ��asu. �Co�e? Oni ji cht�j� zab�t?�</p><p>�Jo.�</p><p>�Pro�?�</p><p>�M� se neptej. Aby l�p rostlo obil� nebo vy�el m�s�c nebo co j� v�m. Nebo se jim prost� jenom l�b� sem tam zab�t n�jak�ho �lov�ka. Takov� u� je jejich v�ra.�</p><p>Najednou si uv�domili tich� bzu�iv� t�n, kter� sp� vyc�tili ne� zaslechli. Zd�lo se, �e p�ich�z� od vedlej��ho kamene. Pod jeho povrchem se za�ala rozsv�cet mal� sv�t�lka, podobn� sl�dov�m zrnk�m.</p><p>Dvoukv�tek bez hlesu otv�ral a zav�ral �sta.</p><p>�Nem��ou m�sto n� pou��t kv�tiny a lesn� plody nebo takov� v�ci?� ozval se nakonec. �V�, jen takov� symboly!�</p><p>�To nem��ou.�</p><p>�A zkou�eli to n�kdy?�</p><p>Mrakopla� si povzdechl. �Pod�vej,� za�al potom ze�iroka, ���dn� opravdov� druid, kter� m� jen kousek sebe�cty v t�le, neabsolvuje cel� ten slo�it� ritu�l s trumpetami, proces�m, vlajkami a b�hv���m jen proto, aby nakonec zap�chl n�� do kytky narcis� a o�atky �vestek. Mus� se sm��it s t�m, �e kdy� to zbav� balastu, jako je zlat� jmel�, po�ehnan� p��rodn� cykly a tak, dostane� se bu� k sexu, nebo n�sil�, ale v�t�inou k jejich sm�sce.�</p><p>K jeho ��asu se Dvoukv�tkovi rozt��sly rty. Dvoukv�tek se ned�val na sv�t jen r��ov�mi br�lemi, ale co bylo mnohem hor��, on ho vn�mal r��ov�m mozkem a poslouchal r��ov�ma u�ima.</p><p>Recitace se nezadr�iteln� bl�ila k vyvrcholen�. Hlavn� druid p�ejel prstem po ost�� srpu a v�echny o�i se up�naly na k�men, kter� se jako varovn� prst ty�il na pozad� dohas�naj�c� oblohy a za kter�m se m�l vyno�it posledn� ��astn�k ob�adu�� m�s�c.</p><p>�Je zbyte�n�, abys���</p><p>Ale to u� Mrakopla� mluvil do pr�zdna.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Mraziv� krajina za obvodem kruhu v�ak nebyla tak pust�, jak by se na prvn� pohled zd�lo. Tak p�edev��m se pr�v� te� ke kruhu bl�ila mal� v�prava m�g� vyslan� Tr�monem.</p><p>Jen�e z �krytu za p��hodn�m balvanem pozorovala d�n� uvnit� kruhu i mal� osamocen� postava. Mu�, kter� byl nejv�t�� zem�plo�skou legendou, sledoval po��n�n� druid� s napjat�m z�jmem.</p><p>Vid�l, jak druidi sv�raj� kruh a zrychluj� p�edn�en� slova, vid�l, jak nejvy��� druid pozvedl srp.</p><p>Zaslechl hlas.</p><p>�Pov�d�m! Odpus�te, ale m�li byste chvilku na slov��ko?�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Mrakopla� se zoufale rozhl�dl kolem a hledal nejlep�� cestu k �t�ku. Vedle kamenn�ho olt��e st�l Dvoukv�tek, jednu ruku zvednutou a na tv��i v�raz nezvratn�ho odhodl�n�.</p><p>Mrakopla� si vzpomn�l, jak se jednoho dne Dvoukv�tek rozho��il nad ko��m, kter� podle n�j tloukl zbyte�n� krut� sv� volky. Ten p��pad, kde Dvoukv�tek tak r�zn� projevil soucit se zv��aty, zanechal Mrakopla�e o�kliv� potlu�en�ho a zakrv�cen�ho v bahn� ulice.</p><p>Druidi pozorovali Dvoukv�tka pohledy, kter� maj� norm�ln� lid� vyhrazeny pro vztekl� ovce nebo krupobit� �ab. Mrakopla� nerozum�l, co v�echno jim Dvoukv�tek vykl�d�, ale sta�ily mu �tr�ky fr�z� jako �etnick� lidov� zvyky�, a �o�echy a kv�ty�, kter� k n�mu dolehly p�es ztichl� kruh.</p><p>Pak se na �arod�jov�ch �stech sev�ely prsty podobn� slan�m ty�ink�m a na ohryzku uc�til v�jime�n� ostrou �epel. T�sn� vedle ucha se mu ozval vlhk� hlas. �Ani �lovo, jinak je � tebe mrtvola.�</p><p>Mrakopla�ovy o�i vylezly z d�lk�, jako by se pokou�ely opustit ne��astnou hlavu sv�ho majitele.</p><p>�Kdy� budu ml�et, jak pozn�, �e jsem ti rozum�l?�</p><p>�Dr� hubu a pov� mi, �o to tam ten druh� idiot �kou��?�</p><p>�No vid�, kdy� m�m dr�et hubu, jak ti m�m��� N�� na krku se zm�nil v bolestivou skute�nost a Mrakopla� se rozhodl, �e pro tentokr�t po�le logiku k �ertu.</p><p>�Jmenuje se Dvoukv�tek. Nen� tady odsud.�</p><p>�Taky �e mi �d�lo. Je to tv�j k�mo�?�</p><p>�No mezi n�mi je to ten vztah �oni se sice po��d h�daj�, ale jeden bez druh�ho nedaj� ani r�nu�.�</p><p>Mrakopla� sv�ho v�znitele nevid�l, ale podle toho, co c�til, se jeho t�lo muselo skl�dat p�ev�n� z ram�nek na �aty. Nav�c byl siln� c�tit peprmintem.</p><p>�Mu��m ���t, �e m� nervy, to �a� jo. D�lej p�e�n�, �o ti �eknu, a mo�n� �e �e n�m ho � toho poda�� do�tat d��v, ne� p�ijde o nervy i � hlavou.�</p><p>�Grrr.�</p><p>�Jak vid�, tady nej�ou �rovna �v�tov�.�</p><p>A p�esn� v tom okam�iku vy�el ve slep� poslu�nosti k z�kon�m p��rody m�s�c, i kdy� z�kony v�po�etn� techniky z�ejm� nevzal na v�dom�, proto�e vy�el za �pln� jin�m kamenem, ne� kter� ozna�il kamenn� po��ta� a ke kter�mu up�rali o�i v�ichni shrom�d�n�.</p><p>Zato se ale objevila v potrhan�ch mrac�ch nad hlavami z�stupu rud� hv�zda. Visela p�esn� nad nejsvat�j��m kamenem posv�tn�ho kruhu a bl�skala se jako rud� jiskra v o�n�m d�lku samotn�ho Smrt�. Mrakopla� si byl naprosto jist�, �e je o n�co v�t�� ne� v�era v noci.</p><p>Kruh shrom�d�n�ch kn�� vyk�ikl v hr�ze. Dav za hranicemi kruhu postoupil dychtiv� o n�co vp�ed. Za��nalo to vypadat slibn�!</p><p>Mrakopla� c�til,jak mu do ruky vklouzlo dr�adlo no�e, a �eplav� hlas za n�m prohl�sil: �U� j�i n��o takov�ho n�kdy d�lal?�</p><p>�Co jako?�</p><p>�No u� j�i n�kdy vnikl do chr�mu, po�ab�jel kn�e, ukradl �lato a �achr�nil kra�avi�i?�</p><p>�Takhle v�echno najednou?�</p><p>�Ale tak �e to d�l�.�</p><p>P�r centimetr� od Mrakopla�ova ucha najednou zazn�lo zavyt� podobn� �evu pavi�na, kter� se chytil do pasti v ka�onu s mnohon�sobnou ozv�nou, a kolem �arod�je prolet�la mal� �lachovit� postava.</p><p>Ve sv�tle pochodn� spat�il, �e je to sta��k, ten huben� typ, kter�mu se v�eobecn� ��k� ��ipern��. Hlavu m�l holou jako koleno, dlouh� vousy mu spl�valy do p�li stehen a sirkovit� no�ky, na kter�ch svi�n� p�dil, byly pokryty s�t� k�e�ov�ch �il p�ipom�naj�c�ch mapu st�edn� velk�ho m�sta. Navzdory zim� na sob� nem�l nic jin�ho ne� jak�si ko�e�inov� pytel a p�r bot, do kter�ch by se bez pot�� ve�el je�t� jeden p�r nohou.</p><p>Dva nejbli��� druidi si vym�nili v�znamn� pohledy a pozvedli srpy. N�co se zam�halo a oba se z��tili k zemi, kde se sto�ili v bolestiv�ch klubk�ch.</p><p>V nastal�m zmatku se Mrakopla� pomalu p�esunul ke kamenn�mu olt��i. N�� p�i tom takticky ukr�val, aby ze strany druid� nevyvolal ne��douc� pozn�mky. Ve skute�nosti si ho nikdo nev��mal, proto�e ti druidi, kte�� z kruhu neutekli, to znamen� p�edev��m ti mlad�� a siln�j��, se shlukli kolem sta��ka. Z�ejm� s n�m cht�li probrat celou ot�zku ob�tn�ho ob�adu, kter� se m�l v kamenn�m kruhu odehr�t, ale podle v�k�ik� a praskotu kost� sta��k udr�oval debatu v proudu.</p><p>Dvoukv�tek pozoroval boj s up��mn�m z�jmem. Mrakopla� ho chytil za rameno.</p><p>�Vypadneme!�</p><p>�Nemohli bychom mu n�jak pomoct?�</p><p>�Ur�it� bychom jenom p�ek�eli,� vysv�tloval mu sp�n� Mrakopla�. �V�, jak je to nep��jemn�, kdy� sp�ch� nebo d�l� n�co d�le�it�ho a n�kdo ti kouk� p�es rameno.�</p><p>�No ale tu mladou d�mu mus�me v ka�d�m p��pad� zachr�nit,� prohl�sil Dvoukv�tek odhodlan�.</p><p>�Dobr�, ale ho� sebou.�</p><p>Dvoukv�tek vzal Mrakopla�ovi z ruky n�� a posp�chal ke kamenn�mu olt��i. Po n�kolika neohraban�ch pokusech se mu poda�ilo p�e��znout provazy, kter� poutaly d�vku ke kameni. Ta se posadila a vypukla v zoufal� pl��.</p><p>�No tak, u� je to v po��dku��� za�al ji ut�ovat.</p><p>�To tedy, u v�ech sakr�, nen�!� vyk�ikla na n�j a up�ela mu do tv��e rud� podmalovan� o�i. �Pro� se v�dycky objev� n�jak� pitomec a v�echno pokaz�?� Potom se nasupen� vysmrkala do podolku sv�ho sn�hob�l�ho roucha.</p><p>Dvoukv�tek up�el na Mrakopla�e nech�pav� pohled.</p><p>�Ob�v�m se, �e v�m n�jak nerozum�m,� obr�til se k d�vce. �V�dy� jsme v�s pr�v� zachr�nili ze sp�r� jist� smrti!�</p><p>�Nemyslete si, �e je to tady jen tak,� odpov�d�la. �Mysl�m ohl�dat si��� polil ji rum�nec a v rozpac�ch za�ala �moulat lem �at�. �Cht�la jsem ��ci, nep�ij�t o to� z�stat to� prost� neztratit pot�ebnou kvalifikaci��</p><p>�Kvalifikaci?� �ekl nech�pav� Dvoukv�tek a stal se tak nositelem Mrakopla�ova poh�ru v sout�i nejpomaleji ch�paj�c�ch osob cel�ho vesm�ru. D�v�iny o�i se z��ily.</p><p>�Te� u� jsem mohla b�t v kr�lovstv� M�s��n� bohyn� a mohla jsem p�t medovinu ze st��brn�ho poh�ru,� prohl�sila ura�en�. �Osm rok� jsem kv�li tomu sed�la ka�d� p�tek a sobotu ve�er doma a te� je to v�echno v h�ji!�</p><p>Pod�vala se na Mrakopla�e a za�karedila se.</p><p>N�co vytu�il. Mo�n� �e za sebou zaslechl tich� krok, mo�n� �e se ten pohyb odrazil v d�v�in�ch o��ch�� prost� se vrhl k zemi. M�stem, kde byl p�ed zlomkem vte�iny jeho krk, n�co prosvi�t�lo a letmo to zavadilo o Dvoukv�tkovo hol� temeno. Kdy� se Mrakopla� oto�il, uvid�l vrchn�ho druida, zvedaj�c�ho srp k dal��mu �deru, a proto�e si byl v�dom, �e ut�ci u� nen� kam, v zoufalstv� vykopl nohou.</p><p>Zas�hl druida p�esn� do kolena, ten zaje�el a upustil zbra�. V t�e chv�li se ozval o�kliv� zvuk p�ran�ho masa a druid padl bezvl�dn� na tv��. Za n�m se objevil mal� sta��k s dlouh�m vousem a z t�la mu vytahoval me�. Klidn� ot�el �epel hrst� sn�hu a prohl�sil: �M�m hou�era jako pra�e. Mu��te n�t poklad.�</p><p>�Poklad?� Mrakopla� se zmohl jen na tu jedinou, nep��li� inteligentn� ot�zku.</p><p>��lat� n�hrdeln�ky, taky �t��brn� n�hrdeln�ky, n�hrdeln�ky � platiny a dal�� n�hrdeln�ky. To j�ou �el� oni, ni� jin�ho nemaj�. Do�tane �e i na v�,� dodal sta��k. ��o je to �a holku?�</p><p>Mrakopla� si ut�el poprskan� obli�ej a pomyslel si, �e v bl�zkosti podivn�ho starce je a� nezdrav� vlhko.</p><p>�Nechce n�m dovolit, abychom ji zachr�nili.� D�vka up�ela na sta��ka pohrdav� pohled, zd�razn�n� rozmazan�mi o�n�mi st�ny.</p><p>�Neotravuj,� prohl�sil b�itce, jednou rukou ji zvedl z olt��e, nejist� se zapot�cel, vyk�ikl, kdy� se ozvalo jeho revma, a padl na zem.</p><p>Vz�p�t�, ani� zm�nil polohu, vyk�ikl: �Tak tam ne�t�j jak �patn� vy�e�an�, ty pitom� �lepi�e, a pomo� mi v�t�t!� K velk�mu Mrakopla�ovu �divu a jist� k je�t� v�t��mu �divu vlastn�mu to opravdu ud�lala. Mrakopla� zat�m k��sil Dvoukv�tka. Cestovatel m�l na sp�nku �r�m, kter� nevypadal hlubok�, ale mal� mu��k byl v bezv�dom� a na tv��i mu pohr�val mali�ko starostliv� �sm�v. D�chal slab� a velice podivn�.</p><p>Mrakopla� uc�til, �e Dvoukv�tek ztratil v�hu. Ne �e by v�il m�lo, on nev�il nic. �arod�j m�l pocit, �e dr�� v rukou pouh� st�n.</p><p>Mrakopla� si vzpomn�l, co se o druidech ��k�. Pou��vaj� pr� v�echny druhy nejpodivn�j��ch a stra�liv�ch jed�. Na druh� stran� ale tak� sl�ch�val od t�ch sam�ch lid�, �e lumpov� m�vaj� o�i postaven� bl�zko sebe, blesk �e nikdy neuhod� dvakr�t do jednoho m�sta, a kdyby bohov� cht�li, aby �lov�k l�tal, byli by mu darovali letenku. Jen�e na t� Dvoukv�tkov� v�ze Mrakopla�e n�co d�silo. Vyd�silo ho to k smrti.</p><p>Pod�val se na d�vku. Ta si zat�m p�ehodila sta��ka p�es rameno a nap�l omluvn� se na Mrakopla�e usm�la. Odn�kud z m�sta nad jej�m roztomil�m sezen�m se ozval hlas: �M�te v�echno? Tak by�me m�li �mi�et, ne� �e ta �me�ka vr�t�.�</p><p>Mrakopla� si vstr�il Dvoukv�tka pod pa�i a klusal za nimi. Nic jin�ho mu toti� nezb�valo.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Sta��k m�l v nedalek� rokli u such�ho pokroucen�ho stromu p�iv�zan�ho obrovsk�ho b�l�ho kon�. Zv��e bylo �t�hl�, s lesklou srst� a budilo dojem skv�l�ho v�le�n�ho o�e, kter� jen nepatrn� ru�il otrhan� a �pinav� pytel uv�zan� u sedla.</p><p>�Fajn, m��e� m� po�tavit. M�m � �ebou v �edlov� bra�n� fla�ku n�jak�ho ma��n�, tak�e kdyby� byla tak la�kav�. ��</p><p>Mrakopla� op�el Dvoukv�tka v sed�c� poloze o nedalek� strom a v m�s��n�m svitu�� a jak si sou�asn� uv�domil i v na�ervenal�m svitu zlov�stn� rud� hv�zdy�� si mohl kone�n� l�pe prohl�dnout jejich zachr�nce.</p><p>Mu� m�l jen jedno oko, druh� mu p�ekr�val �ern� kl�pec. Huben� t�lo bylo pokryto pavu�inou jizev a hn�d�mi pigmentov�mi skvrnami. Jak se zd�lo, zuby u� ho opustily d�vno.</p><p>�Kdo jsi?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�Bethan,� odpov�d�la d�vka, kter� s p��� a p�l� vt�rala sta��kovi do zad jakousi zelenou mast. Jej� v�raz pravil, �e kdyby se j� n�kdo zeptal, co by jako panna �ekala od hrdiny na b�l�m koni, kter� ji zachr�nil z ob�tn�ho olt��e, nepadlo by ani slovo o maz�n� zad. Z�rove� se v�ak tv��ila jako d�vka, kter� je rozhodnuta, kdy� u� to do�lo k takov�m konc�m, b�t dobr� i v maz�n� zad.</p><p>�J� mysl�m on,� odpov�d�l j� Mrakopla�.</p><p>Sta��k k n�mu obr�til sv� jedin� oko, kter� bylo kupodivu jasn� jako hv�zda.</p><p>�Jmenuju �e Cohen, chlap�e.� Bethanina ruka znehybn�la.</p><p>�Cohen?� hlas se j� chv�l. �Barbar Cohen?�</p><p>�Jo, to j�em j�.�</p><p>�Po�kej, po�kej,� ozval se najednou Mrakopla�. �Cohen je obrovsk� chlap, m� b��� ��ji a prsn� svaly jako dva fotbalov� balony. Je to nejv�t�� zem�plo�sk� v�le�n�k a ve sv� dob� byl skute�n� legendou. Pamatuju si, jak mi o n�m d�de�ek vypr�v�l, kdy� jsem byl docela mal�. M�j d�de�ek ho vid�l na vlastn� o�i� d�de�ek byl tenkr�t star� jako� d�de�ek��</p><p>Pod up�en�m pohledem jedin�ho oka sklopil zrak.</p><p>�Aha,� zabru�el nakonec. �No jo. Bodej�. Promi�.�</p><p>�Ja�n�,� p�ik�vl Cohen a vzdychl si. �Kone�n� �i na to k�p. J� j�em pro�t� takov� p�e�t�rl� legenda.�</p><p>�P�ni! A kolik ti dneska u� vlastn� je?�</p><p>�O�umde��t �edum.�</p><p>�Ale byl jsi opravdu nejv�t��!� vsko�ila jim do �e�i Bethan. �Bardi a minstrelov� o tob� zp�vaj� dodnes!�</p><p>Cohen pokr�il rameny a bolestn� zast�nal.</p><p>�Nikdy j�em z toho nem�l mo�,� prohl�sil a zachmu�en� up�ral o�i na sn�h. �To je �el� hi�torka m�ho �ivota. �koro o�umde��t rok� u �eme�la a �o � toho m�m? Bolav� ��da, �latou ��lu, �patn� tr�ven� a �tovku r��nejch re�ept�. J� ji nen�vid�m, ro�um�te? Nen�vid�m!�</p><p>�Koho nen�vid�?�</p><p><emphasis>��o, �o nen�vid�m! </emphasis>Pol�vku! Nen�vid�m pol�vky!� vysv�tloval jim Cohen znechucen�. �To ty moje �uby, ro�um�te? Nikdo v� bez �ub� nebere v�n�. Ka�dej hned: ��edn�te �i k vohni, d�do, a dejte �i trochu pol�vky��� Cohen se ost�e zad�val na Mrakopla�e. �M� mo� o�kliv� ka�el, chlap�e.�</p><p>Mrakopla� se odvr�til, proto�e nebyl schopen pod�vat se Bethan do o��. Dvoukv�tek se st�le je�t� v bezv�dom� op�ral o strom a vypadal tak vy��tav�, jak to jen za t�ch podm�nek �lo.</p><p>Jak se zd�lo, vzpomn�l si na n�j i Cohen. Nejist� se postavil a p�i�oural se k turistovi. Opatrn� mu palcem otev�el o�i, prohl�dl �r�m a nahmatal puls.</p><p>�Ode�el,� prohl�sil nakonec.</p><p>�Co�e? Je mrtv�?� Mrakopla�ovi se zadrhl hlas. V debatn� m�stnosti jeho mozku vysko�ilo n�kolik emoc� najednou a za�aly se p�ek�ikovat. V �ele se chvilku dr�ela �leva, pak ji ale odkopl n�kam do kouta �ok a nakonec se do �ela protla�ilo Ohromen�. Hr�za se pustila do boje s Pocitem ztr�ty a jejich z�pas skon�il, kdy� se z nejbli���ch dve�� vyno�il Stud, aby se pod�val, co se to tady vlastn� ke v�em �ert�m d�je.</p><p>�Ne,� odpov�d�l mu Cohen zamy�len�. �Tak j�em to memy�lel, ne tak do�ela. Pro�t� ode�el�� je pry�.�</p><p>�Kam ode�el?�</p><p>�Nev�m,� zavrt�l hlavou Cohen, �ale my�l�m, �e �n�m n�koho, kdo k tomu m� mapu.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Daleko na sn�hov� pl�ni se ve st�nech pravideln� rozsv�covalo p�l tuctu rud�ch sv�t�lek.</p><p>�U� nen� daleko,� ozval se vedouc� m�g, kter� nahl�el do mal� k�i���lov� koule.</p><p>Kolem n�j se ozval sbor hlas�, kter� zhruba vyjad�oval, �e a� je Mrakopla� kdekoliv, nen� jist� tak daleko jako tepl� koupel, dobr� j�dlo a m�kk� postel.</p><p>�arod�j, kter� klusal vzadu, se najednou zastavil a sykl na ostatn�. �Poslouchejte!�</p><p>Poslouchali. Kolem bylo sly�et tich� zvuky, jak� vyd�v� zima, kter� pomalu tiskne kraj ve sv�m ledov�m sev�en��� prask�n� chladnouc�ch balvan�, tlumen� �ramocen� mal�ch tvore�k�, kte�� se ukr�vali ve sv�ch nor�ch hluboko pod sn�hovou pokr�vkou. Ve vzd�len�m pralese zavyl vlk samot��, a kdy� se k n�mu nep�idal jedin� druh, ura�en� se zase odml�el. Krom� toho bylo sly�et p�skav� oddechov�n� p�ltuctu m�g�, kte�� se sna�ili d�chat co nejti�eji.</p><p>�No j� tedy nesly��m nic���</p><p>�Pst!�</p><p>�Dob�e, dob�e.�</p><p>Pak to zaslechli v�ichni�� slab� vzd�len� prask�n�, jako by se n�co velmi rychle pohybovalo po horn� tvrd� k��e sn�hu.</p><p>�Vlci?� zeptal se jeden z m�g�. Jeden vedle druh�ho si vybavili stovky huben�ch hladov�ch t�l ti�e klusaj�c�ch po sn�hu.</p><p>�Ne,� zavrt�l hlavou vedouc� �arod�j. �Je to p��li� pravideln� krok. Mo�n� �e je to posel.�</p><p>Zvuk zes�lil, bylo sly�et podivn� k�upav� rytmus, jako by n�kdo velice rychle ohlod�val mrkev.</p><p>�Po�lu sv�tlici,� ozn�mil sv�j �mysl n��eln�k v�pravy. Rychle uma�kal hrst sn�hu, vyhodil kouli vysoko do vzduchu a zap�lil ji proudem oktar�nov�ho sv�tla, kter� vyst�elil ze �pi�ek prst�. Koule vybuchla v z�plav� oslepuj�c�ho modr�ho sv�tla, ale ve zlomku vte�iny tak� zhasla.</p><p>Rozhostilo se ticho. Pak se ozval jin� �arod�j. �Ty blbe�ku, te� nevid�m v�bec nic!�</p><p>To bylo posledn�, co sly�eli, ne� do nich narazilo n�co tvrd�ho a hlu�n�ho, co vyrazilo ze tmy a ve tm� zase zmizelo.</p><p>Kdy� se navz�jem vyhrabali ze sn�hu, jedin�, co na�li, byla tvrd� u�lapan� p�ina pln� otisk� cel�ch des�tek mal�ch nohou, kter� se dr�ely t�sn� vedle sebe a m��ily nap��� sn�hovou pl�n� stejn� rovn� jako paprsek z hled��ku.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Ona je nekromancer!�<a l:href="#n_9" type="note">[9]</a> zvolal Mrakopla�.</p><p>Sta�ena na druh� stran� ohn� pokr�ila rameny a z jak�si neviditeln� kapsy vyt�hla pakl�k uma�t�n�ch karet.</p><p>I p�es mr�z, kter� panoval venku, p�chl vzduch v jurt� h�� ne� kov��ovo podpa�d� a �arod�j se u� te� stra�liv� potil. Su�en� ko�sk� trus je skv�l� palivo, ale co se t��e klimatizace, bude se muset klan Ko�sk�ch lid� je�t� mnoh�mu u�it a za��t t�m, �e se n�koho zeptaj�, co slovo �klimatizace� v�bec znamen�.</p><p>Bethan se opatrn� naklonila k Mrakopla�ovi.</p><p>�Co je to �hek romance�?� za�eptala.</p><p>�Nekromancie. Ona mluv� s mrtv�mi,� vysv�tloval.</p><p>�Aha,� prohl�sila pon�kud zklaman�.</p><p>Pojedli ko�sk� maso, ko�sk� s�r, ko�sk� puding, pyr� z ko�sk�ch ka�tan� a ��dk� pivo, o jeho� p�vodu Mrakopla� rad�ji nep�em��lel. Cohen (kter� dostal ko�sk� v�var) vysv�tloval, �e �lenov� klanu Ko�sk�ch lid� ze st�edov�ch pl�n� se rod� p�ev�n� v sedlech, co� Mrakopla� pova�oval za gynekologicky nemo�n�, a �e maj� v�jime�nou citlivost pro magick� s�ly p��rody. Je to pravd�podobn� t�m, vysv�tloval Cohen, �e lid� �ij�c� na nekone�n�ch st�edov�ch pl�n�ch si nej�iv�ji uv�domuj�, jak p�esn� obklopuje obloha na v�ech stran�ch zem, a to v lidech p�irozen� vzbuzuje ot�zky jako �Jak?�, �Kdy�, nebo �Pro� u� si jednou pro zm�nu ned�me kus hov�z�ho?�.</p><p>N��eln�kova matka na Mrakopla�e k�vla a rozlo�ila p�ed sebou karty.</p><p>Jak u� bylo �e�eno, byl Mrakopla� nejhor�� �arod�j na cel� Plo�e. Od chv�le, kdy se mu v hlav� uhn�zdilo jedno z osmi Velk�ch zakl�nadel, mu tam nez�stalo ��dn� jin�, stejn� jako by ��dn� mal� rybka nez�stala pod jedn�m kamenem se �tikou. Jen�e m�l st�le je�t� svou p�chu a �arod�jov� vid� jen velmi neradi, kdy� �ena provozuje by� i sebemen�� kouzla. Neviditeln� univerzita v cel� sv� historii nep�ijala jedinou �enu a p�edstaven� �koly p�i tom mumlali n�co o pot��ch s rozvodem vody. Skute�n�m d�vodem v�ak pravd�podobn� byl panick� strach z toho, �e kdyby se jednou pustily do kouzlen� �eny, mohly by dok�zat, �e pro to um�n� maj� v�jime�n� nad�n� a p�edpoklady.</p><p>�J� na karotkov� karty nev���m,� zamumlal. �Mysl�m, �e v�echny �e�i o tom, �e je to destilovan� moudrost vesm�ru, jsou oby�ejn� kecy.�</p><p>Prvn� karta, za�loutl� kou�em a poma�kan� dlouh�m pou��v�n�m, p�edstavovala�</p><p>M�la to b�t Hv�zda. Jen�e karta se nepochopiteln� zm�nila. M�sto kruhu s mal�mi paprsky te� vypadala jako mal� rud� te�ka. Sta�ena n�co huhlala a �krabala po kart� nehtem. Nakonec prudce zvedla hlavu k Mrakopla�ovi.</p><p>�J� s t�m nem�m nic spole�n�ho!� ohradil se.</p><p>Pak je�t� postupn� obr�tila kartu se symbolem Jak je d�le�it� m�t si ruce, Osmi�heln�kovou osmi�ku, Bo�� d�m, Jezero noci, Slon� �ty�ku, �elv� eso a�� jestli to Mrakopla� ne�ekal�� Smrt�.</p><p>Jen�e na Smr�ovi bylo taky n�co v nepo��dku. Obr�zek m�l p�edstavovat celkem v�sti�nou podobu Smrt� na jeho velk�m b�l�m koni a karta vypadala podobn�. Jen�e obloha za Smrt�m byla zbarvena do ruda a na jednom z kope�k� v pozad� uvid�l Mrakopla� malou postavi�ku. Nepot�eboval se pt�t, kdo to je, proto�e po jej�m boku st�la truhlice na stovce mal�ch no�i�ek.</p><p>Zavazadlo bude sv�ho p�na n�sledovat kamkoliv.</p><p>Mrakopla� vrhl p�es stan pohled na Dvoukv�tkovo t�lo�� bledou tv��, kter� se stra�ideln� odr�ela od hromady vyd�lan�ch ko�sk�ch k���.</p><p>�Je opravdu mrtv�?� zeptal se. Cohen jeho slova p�etlumo�il sta�en� a ta zavrt�la hlavou. Nat�hla se k mal� d�ev�n� truhli�ce vedle sebe a chvilku se p�ehrabovala v hrom�dce s��k� a lahvi�ek, a� na�la malou zelenou fi�lu, kterou vypr�zdnila Mrakopla�ovi do piva. Pozoroval jej� po��n�n� se silnou ned�v�rou.</p><p>�Ona ��k�, �e je to kou�lo, po kter�m tvoje vn�m�n� mnohokr�t �e��l�,� vysv�tloval mu Cohen. �J� bych mo� nev�hal, oni �a�to b�vaj� do�t ned�tkliv�, kdy� odm�tne� poho�tinno�t, kterou nab�ej�.�</p><p>�Neutrhne mi to vnit�nosti?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�Ona ��k�, �e je d�le�it�, aby� to vypil. Mo�.�</p><p>�No dob�e, kdy� mysl�, �e m� to nezabije� To pivo u� h�� chutnat nem��e.�</p><p>Zvedl d�b�n, c�til, jak se na n�j up�ely v�echny o�i v m�stnosti, a zhluboka se napil.</p><p>�Hm,� vypravil ze sebe. �Ono to vlastn� v�bec nen� �pat��</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>N�jak� s�la ho zvedla a vyhodila do vzduchu. Jen�e fyzicky st�le je�t� sed�l dole v jurt� u ohn�. Vid�l s�m sebe�� malou postavi�ku osv�tlenou sv�tlem plamen�, oran�ov� krou�ek, kter� se rychle zmen�oval. Ostatn� postavy kolem, podobn� hra�k�m, zv�dav� pozorovaly jeho t�lo. S v�jimkou sta�eny. Ta m�la zvednutou hlavu, d�vala se p��mo na n�j <emphasis>nahoru </emphasis>a usm�vala se.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Nejstar�� �arod�jov� zem� Kruhov�ho mo�e se zato v�bec neusm�vali. Za�ali si toti� uv�domovat, �e stoj� proti n��emu nov�mu a stra�n�mu�� proti mlad�mu mu�i na postupu.</p><p>Po pravd� �e�eno, ��dn� z nich nev�d�l, jak je Tr�mon star�, ale vlasy, i kdy� pro��dl�, m�l st�le je�t� tmav� a jeho k��e m�la voskov� vzhled, kter� mohl ve �patn�m osv�tlen� budit dojem kv�tu mladosti.</p><p>�est p�e��vaj�c�ch hlav Osmi ��d� sed�lo u nov�ho leskl�ho stolu v m�stnosti, kter� b�vala pracovnou Galdera Po�asvoska, a v�ichni mysleli na jedno a tot�. Co zvl�tn�ho to v sob� ten Tr�m on m�, �e sta��, aby se objevil, a u� byste ho nejrad�ji kopli.</p><p>Nebylo to t�m, �e byl tak cti��dostiv� a krut�. Krut� lid� b�vali hloup� a ka�d� �arod�j v�d�l, jak krut� lidi vyu��vat a jak vyu��t ciz� cti��dost. To pat�ilo k z�kladn�mu magick�mu vzd�lan�. Kdy� jste cht�li p�e��t ve funci m�ga osm� �rovn�, museli jste dokonale ovl�dat du�evn� judo.</p><p>Nebylo to ani t�m, �e byl krve��zniv�, posedl� touhou po moci a v�jime�n� zl�. Tyhle v�ci se u �arod�j� nepo��taly ke �patn�m vlastnostem. V pr�m�ru nebyli m�gov� o nic hor��, ne� dejme tomu p�edsednictvo klubu milion���. V�t�ina z nich se dostala na sv� m�sta ne pro sv� schopnosti a lidumilnost, ale proto, �e nikdy nev�hali vyu��t slabost� sv�ch protivn�k� ku vlastn�mu prosp�chu.</p><p>Nebylo to ani t�m, �e by byl v�jime�n� chytr�. Ka�d� m�g se pova�oval za nejchyt�ej��ho �iroko daleko, hlavu pomazanou a d�da V�ev�da v jednom. To u� pat�ilo k jejich profesi.</p><p>Nebylo to ani t�m, �e by m�l obzvl�tn� kouzlo osobnosti. Ka�d� z m�g� poznal charisma okam�it� a Tr�mon m�l charisma �erstv� snesen�ho kachn�ho vejce.</p><p>Snad to bylo pr�v� t�m�</p><p>Nebyl ani dobr�, ani zl�, ani krut� nebo v�jime�n� jak�mkoliv zp�sobem, snad s v�jimkou jedin� v�ci, pozvedl �e� a bezv�raznost na �rove� jemn�ho um�n� a vyp�stoval si mysl, kter� byla beznad�jn�, nemilosrdn� a logick� jako �bo�� pekla.</p><p>Jedna v�c byla zvl�tn�. P��tomn� m�gov� se v �ivot� setkali s bezpo�tem stvo�en� plivaj�c�ch ohe�, s obludami s tyg��mi dr�py a netop���mi k��dly a bez jedin�ho mrknut� se jim postavili v samot� magick�ho osmi�heln�ku. Ani jeden z nich v�ak nikdy v �ivot� neza�il tak t�sniv� a nep��jemn� pocit, jak� uc�tili o deset minut pozd�ji, kdy� do pracovny vstoupil Tr�mon.</p><p>�Omlouv�m se za mal� zpo�d�n�, p�nov�,� prohl�sil a zamnul si ruce. �Je toho te� mnoho, tolik v�c� se mus� p�eorganizovat, ur�it� to zn�te.�</p><p>Tr�mon usedl do �ela stolu a za�al si sp�n� rovnat pap�ry a m�gov� si vym�nili postrann� pohledy.</p><p>�Co se stalo s t�m star�m Galderov�m k�eslem, s t�m, co m�lo lv� op�radla a ku�ec� nohy?� zeptal se Jiglad Budi�. K�eslo spolu s v�t�inou star�ho zn�m�ho n�bytku zmizelo a na jeho m�st� st�lo n�kolik n�zk�ch ko�en�ch k�esel, kter� vypadala neoby�ejn� pohodln� a tak� byla, pokud jste v nich nesed�li d�le ne� p�t minut.</p><p>�To? Dal jsem ho sp�lit,� odpov�d�l Tr�mon, ani� pozvedl hlavu.</p><p>�Sp�lit? Ale v�dy� to byl magick� artefakt nevy��sliteln� ceny, bylo to prav頗�</p><p>�Ob�v�m se, �e to byl oby�ejn� star� kr�m,� p�eru�il ho Tr�mon a vykouzlil na rtech krati�k� �sm�v. �Jsem si jist�, �e skute�n� m�g takov� v�ci v�bec nepot�ebuje, a te� bych v�s poprosil, abyste v�novali pozornost d�le�it�m bod�m dne�n�ho programu��</p><p>�Co je to za pap�r?� ozval se znovu Jiglad Budi� z ��du Mrkaj�c� k�p� a zam�val ve vzduchu dokumentem, kter� na�el p�i p��chodu p�ed sebou na stole. M�val j�m o to v�c, o co v�c bylo jeho k�eslo v kr�my p�ecpan� v�i pohodln�j�� a zdobn�j�� ne� to Galderovo.</p><p>�To je program dne�n� sch�zky,� vysv�tloval mu Tr�mon trp�liv�.</p><p>�A k �emu je to dobr�?�</p><p>�Je to seznam v�c�, kter� dnes mus�me projednat. Je to velice prost� a je mi l�to, jestli m� dojem, �e���</p><p>�Nic takov�ho jsme p�edt�m nepot�ebovali!�</p><p>�J� bych to vyj�d�il tak, �e jsme n�co takov�ho pot�ebovali u� d�vno, ale <emphasis>nepou��vali </emphasis>jsme to,� prohl�sil Tr�mon a v jeho hlase zvonilo neochv�jn� p�esv�d�en�.</p><p>Budi� zav�hal. �No dobr�,� ustoupil nakonec neochotn� a rozhl�dl se kolem stolu, jako by hledal spojence. �Ale co m� znamenat tady to�� pozvedl si pap�r a� k o��m �� �n�stupce po �edomilu Spoldovi�? To bude p�ece star� Rhunlet Raj�n, ne? U� na to �ek� cel� roky.�</p><p>�Ano, ale je na tu funkci vhodn�?�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Jsem si jist�, �e si v�ichni uv�domujete, jak d�le�it� je, aby na vedouc�ch m�stech byli ti spr�vn� lid�,� pokra�oval Tr�mon. �Abychom nechodili kolem hork� ka�e, Raj�n je� samoz�ejm� sv�m zp�sobem schopn�, to ano, ale���</p><p>�To p�ece nen� na�e v�c,� vsko�il mu do �e�i jin� �arod�j.</p><p>�Nen�, ale mohla by b�t,� odpov�d�l mu Tr�mon.</p><p>Rozhostilo se ticho.</p><p>�To by ov�em znamenalo vm�ovat se do vnit�n�ch z�le�itost� jin�ho svrchovan�ho ��du,� prohl�sil Raj�n.</p><p>�Ale to p�ece v�bec ne,� usm�l se Tr�mon. �Nadhodil jsem tady jen to, �e bychom ��du mohli nab�dnout� no, �ekn�me radu. Ale to bychom si mohli probrat pozd�ji.�</p><p>M�gov� ke sv� �kod� nikdy nesly�eli v�raz �mocensk� z�kladna�, jinak by Tr�monovi n�co takov�ho jist� nepro�lo. Bylo na prvn� pohled jasn�, �e pomoc bli�n�m, i kdy� se za n� ve skute�nosti skr�valy kroky sm��uj�c� k pos�len� vlastn� moci, j�m byla naprosto ciz�. Co se jich t�kalo, ka�d� m�g se staral s�m o sebe. V�t�ina z nich m�la pln� ruce s nep��teli ze sv�ho vlastn�ho ��du, nato� aby si je�t� v��mali vn�j��ch nep��telsk�ch skupin.</p><p>�Mysl�m, �e bychom m�li p�edev��m zhodnotit situaci kolem Mrakopla�e,� nadhodil Tr�mon.</p><p>�A Rud� hv�zdy,� p�isadil si Budi�. �U� si toho toti� za��naj� v��mat lid�.�</p><p>�Pr�v�, hlavn� je, �e za��naj� reptat a ��kaj�, �e bychom s t�m <emphasis>my </emphasis>m�li n�co d�lat,� p�idal se k n�mu Lemuel Odfrkl z ��du p�lnoci. �A co tak asi, to by m� zaj�malo!?�</p><p>�V�dy� je to jednoduch�,� prohl�sil Budi�. ���kaj�, �e bychom m�li p�e��st Okt�va. Jen�e to ��kaj� v�dycky. Je ne�roda? P�e�t�te Okt�va! Onemocn�ly kr�vy? P�e�t�te Okt�va! Za��kadla to v�echno sprav�. Pch!�</p><p>�No, na tom n�co je,� vm�sil se do diskuse Tr�mon. �M�j b�val��� hm, p�edch�dce studoval Okt�va velmi pe�liv�.�</p><p>�To ka�d� z n�s,� vsko�il mu znovu do �e�i star� Odfrkl. �Ale k �emu je to dobr�? Osm zakl�nadel mus� b�t �e�eno dohromady. Samoz�ejm� souhlas�m s t�m, �e kdyby selhaly v�echny ostatn� zp�soby, m�li bychom to pravd�podobn� riskovat, ale osm Velk�ch zakl�nadel m� b�t vysloveno dohromady, nebo v�bec, a v�ichni v�me, �e jedno z nich se usadilo Mrakopla�ovi v hlav�.�</p><p>�A toho nem��eme naj�t,� ozval se Tr�mon. �V tom to v�echno v�z�, �e? Jsem si jist�, �e to ka�d� z n�s zkou�el soukrom�.�</p><p>Shrom�d�n� m�gov� se po sob� v rozpac�ch rozhl�dli. Nakonec to byl Budi�, kdo se ozval prvn�. �Budi�. Je to tak. Vylo�me karty na st�l. J� jsem ho prost� nena�el.�</p><p>�J� to zkou�el s k�i���lovou koul�,� ozval se dal��, �a nic.</p><p>�J� vyslal dom�c� sk�ety, zmoky, �otky, l�ry, pidimu��ky a plivn�ky,� p�iznal se t�et�. Ostatn� se narovnali v k�eslech a bylo vid�t, �e jim hlavou prob�hla jedin� my�lenka: Jestli je tedy motem cel�ho dne p�iznat ne�sp�ch, uk�u t�m ostatn�m kandrdas�m, �e j� jsem neusp�l hrdinsky!</p><p>�A to m� b�t v�echno? <emphasis>J� </emphasis>jsem za n�m poslal d�mony!�</p><p><emphasis>�J� </emphasis>ho hledal s pomoc� v�evidouc�ho zrcadla!�</p><p>�V�era ve�er jsem ho hledal s pomoc� tajemn�ch run v M�Hawu!�</p><p>�R�d bych v�s upozornil na to, �e j� jsem pou�il kombinaci magick�ch run a zrcadla a <emphasis>nav�c </emphasis>vnit�nosti pruhovan�ho jehn�te.�</p><p><emphasis>�A j� </emphasis>zpov�dal v�echny tvory zem�, vzduchu i vod.�</p><p>�No?�</p><p>�Houby!�</p><p>�Posly�te, j� jsem se ptal samotn� p�te�e zem�, podzemn�ch kamen� a z�klad� hor.�</p><p>Najednou se rozhostilo hrobov� ticho. Ka�d� up�el pohled na mluv��ho. Byl to Ganmak Stromdu� z Kruhu Prav�ch prorok�, kter� nejist� poposed�val na sv�m m�st�.</p><p>�No jo, mysl� ten ob�ad se zvonky, ne?� zeptal se n�kdo.</p><p>�Jen�e on mn� stejn� nikdo neodpov�d�l.� Tr�mon se pozorn� rozhl�dl kolem stolu.</p><p><emphasis>�A j� </emphasis>za n�m poslal n�koho, kdo by ho m�l naj�t.�</p><p>Budi� si odfrkl. �Pokud si pamatuju, tak to v posledn�ch dvou p��padech nebylo v�bec nic platn�, co?�</p><p>�Proto�e jsme se spol�hali jenom na magii a Mrakopla� je n�jak�m nepochopiteln�m zp�sobem v magick�m st�nu. Ale sv� stopy neukryje.�</p><p>�Poslal jsi za n�m stopa�e?�</p><p>�No dalo by se to tak ��ci.�</p><p><emphasis>�Hrdinu?� </emphasis>Budi�ovi se poda�ilo do toho jedin�ho slova vlo�it n�kolik v�znam� sou�asn�. Podobn�m t�nem by v jin�m vesm�ru prohl�sil obyvatel Jihu n�co jako �zasranejenk��.</p><p>M�gov� z�rali na Tr�mona s otev�en�mi �sty.</p><p>�Ano,� odpov�d�l klidn�.</p><p>�A kdo ti k tomu dal pr�vo?� dotazoval se Budi�. Tr�mon na n�j up�el pohled chladn�ch �ed�ch o��.</p><p>�J� s�m. Nikoho jin�ho jsem k tomu nepot�eboval.�</p><p>�Ale to se vymyk� v�em pravidl�m! Odkdy si m�gov� naj�maj� hrdiny, aby za n� vy�izovali jejich z�le�itosti?�</p><p>�Od t� doby, kdy na to jejich magie nesta��,� odsekl mu Tr�mon.</p><p>�To je jenom moment�ln� stav, nic v�c.�</p><p>Tr�mon pokr�il rameny. �Mo�n�, ale nem�me dost �asu, abychom mohli �ekat. Doka�te, �e to tak nen�. Najd�te Mrakopla�e s pomoc� k�i���lov� koule nebo se zeptejte pt�k�. Ale j� mus�m b�t moudr�. Chytr� �lov�k d�l� to, co je pot�eba, a ��el sv�t� prost�edky.�</p><p>Je zn�m�, �e m�gov� a hrdinov� spolu nevych�zej� pr�v� nejl�pe, proto�e ti prvn� si mysl�, �e ti druz� jsou sme�ka krve��zniv�ch idiot�, kte�� se mus� zastavit, aby mohli myslet, a ti druz� p�irozen� nev��� skupin� podivn�ch individu�, kter� si neust�le n�co mumlaj� pod vousy a obl�kaj� se do dlouh�ch r�b jako �ensk�. No, posm�vaj� se �arod�jov�, kdy� v�m vad� tohle, co si m� norm�ln� �lov�k myslet o v�ech t�ch zlat�ch kruz�ch, n�u�nic�ch a naolejovan�ch svalech, kter� vid�te v YMPE?<a l:href="#n_10" type="note">[10]</a> Na to <emphasis>v�t�inou </emphasis>hrdinov� odpov�daj�, �e od takov�ch teplou��, kte�� se vyh�baj� oklikou ka�d� �ensk� a tvrd��� podr�te m젗 �e by to mohlo ohrozit jejich magick� schopnosti, to akor�t sed�. Tak pozor, odpov�daj� m�gov�, to ��k�te zrovna vy s t�mi va�imi ko�en�mi pytl�ky, ve kter�ch se tak nestydat� p�edv�d�te? Jasn�, za��naj� se vztekat hrdinov�, ale �ekn�te, pro� vy�</p><p>A tak d�le. Tyhle spory se t�hnou u� cel� stalet� a zap���inily mno�stv� velk�ch bitev, po kter�ch z�staly cel� kusy zem� neobyvateln� kv�li magick� rezonanci.</p><p>Abychom se dostali k z�kladu v�ci, mus�me ��ci, �e hrdina, kter� pr�v� cv�lal po Vortexsk�ch pl�n�ch se do podobn�ch h�dek nikdy nepletl, proto�e v�t�inou k ni�emu nevedly, ale hlavn� proto, �e tenhle nebyl hrdina, ale hrdinka. A je�t� k tornu rusovlas�.</p><p>Kdy� vypr�v�n� dosp�je k tomuto bodu, b�v� �asto zvykem m�t ohled na sed�en�ho v�tvarn�ka, kter� bude tvo�it kni�n� ob�lku, a dlouze se rozepsat o ko�en�ch sou��stech od�vu, vysok�ch bot�ch a obna�en�ch �epel�ch.</p><p>Do vypr�v�n� se nen�padn� vpl�� slova jako �pln�, �obl�, �dlouhonoh� a dokonce �vyz�vav� a mno�� se tak dlouho, a� se autor sebere, d� si studenou sprchu a jde si lehnout.</p><p>Je to dost nesmysln� zvyk, proto�e ��dn� �ena, kter� se rozhodne �ivit me�em, nebude po sv�t� pob�hat oble�ena do n��eho, co p�ipom�n� sen z�jemc� o speci�ln� druh sexu�ln�ch magaz�n�.</p><p>No dobr�. Mus�me v�ak p�iznat, �e Herrena, zvan� Hennovlas� Babina, by po po��dn� koupeli a dlouh� pe�liv� manik��e nevypadala tak zle. Kdybychom ji nav�c vybavili sadou ko�en�ch model� z Woo Hun Linova obchodu Exotika orientu na Ulici hrdin�, ud�lalo by to s n� prav� divy. Proto�e v�ak m�la dost rozumu, obl�kala se b�n� do krou�kov� zbroje, bot z m�kk� k��e a u pasu nosila kr�tk� me�.</p><p>Ale ano, ty boty <emphasis>byly </emphasis>z k��e. Ale nebyly �ern�!</p><p>S n� jelo n�kolik sn�d�ch mu��, ale proto�e ti budou pravd�podobn� v nejbli��� dob� zabiti, je zbyte�n� je bl�e popisovat. Krom� toho na t�ch nic ani �obl�ho�, ani �vyz�vav�ho� nebylo.</p><p>Pod�vejte, jestli si p�ejete, mohou b�t oble�eni do k��e.</p><p>Herrena si o nich myslela sv�, ale bylo to nejlep��, co se j� poda�ilo v Morporku najmout. Mnoz� z obyvatel opustili m�sto a v obav�ch z nov� hv�zdy hledali �kryt v hor�ch.</p><p>Herrena v�ak m��ila k hor�m z �pln� jin�ho d�vodu. Sm�rem posm�ru a na okraj od pl�n� se ty�ily hol� Hory sk�et�ch kost�. Herrena, kter� se cel� ty roky cvi�ila v pou��v�n� v�jime�n�ch schopnost�, vlastn�ch ka�d� �en�, kter� se rozhodla �ivit me�em, si pln� d�v��ovala.</p><p>Tenhle Mrakopla� byl, podle toho, jak ho Tr�mon popsal, oby�ejn� krysa a krysy hledaj� �kryt. Krom� toho byly hory velmi daleko od hlavn�ho m�sta, a tedy od Tr�mona, a i kdy� pro n�j pracovala prakticky st�le, byla Herrena r�da, �e je od n�j co nejd�l. V jeho chov�n� bylo n�co, co p�sobilo, �e kdykoliv ho uvid�la, byla by ho nejrad�ji kopla.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Mrakopla� c�til, �e by m�l propadnout panice, ale to nebylo tak lehk�, proto�e, i kdy� si to uv�domoval, pocity jako panika, hr�za nebo zlost maj� n�co spole�n�ho s nervy a �l�zami, a to v�echno z�stalo v jeho t�le.</p><p>Bylo obt�n� si uv�domit, <emphasis>kde </emphasis>vlastn� jeho skute�n� t�lo z�stalo, ale kdy� obr�til pohled pod sebe, uvid�l slabou modrou linku, kter� se mu t�hla od toho, co pro zachov�n� zdrav�ho rozumu st�le je�t� naz�val kotn�kem, kamsi do nekone�n� temnoty pod n�m, a zd�lo se logick� p�edpokl�dat, �e jeho t�lo je na jej�m druh�m konci.</p><p>Byl mezi prvn�mi, kdo by p�ipustili, �e to nen� t�lo nijak zvl�tn�, ale jeden dva kousky z n�j v n�m vyvol�valy sentiment�ln� vzpom�nky a sou�asn� si uv�domil, �e kdyby se ta tenk� modr� nitka p�etrhla, musel by str�vit zbytek sv�ho �ivo� sv� existence nad stole�ky spiritist� a p�edst�rat, �e je mrtv� teti�ka toho, d�de�ek onoho, nebo jin� mrtv� du�e, aby si n�jak ukr�til �as.</p><p>Z toho na n�j padla takov� hr�za, �e si v prvn� chv�li ani neuv�domil, �e se nohama dotkl pevn� zem�. P�esn�ji �e�eno <emphasis>n�jak� </emphasis>zem�, v duchu si toti� vz�p�t� pomyslel, �e to ur�it� nen� ta zem�. Pokud si toti� pamatoval, oby�ejn� zem nebyla �ern� a nikdy se mu tak zvl�tn�m zp�sobem neh�bala pod nohama.</p><p>Rozhl�dl se kolem.</p><p>V�ude, kam dohl�dl, se ty�ily vysok� rozeklan� hory a vzp�naly se k mraziv� obloze poset� krut�mi hv�zdami. Ta souhv�zd� nebyla zachycena na ��dn� map� mnoho-vesm�ru, ale p�esto i uprost�ed nich z��il zlov�stn� rud� kotou�. Mrakopla� se ot��sl a odvr�til pohled. Krajina p�ed n�m prudce klesala a nad balvany popraskan�mi mrazem ti�e �eptal such� v�tr.</p><p>A skute�n� �eptal. Zat�mco ho za roucho a vlasy tahaly �ediv� vzdu�n� v�ry, m�l Mrakopla� dojem, �e tu a tam sly�� hlasy, slab� a vzd�len�, kter� ��kaly v�ci jako: �V� ur�it�, �e to, co jsi dala do om��ky, byly opravdu h��bky? C�t�m se n�jak�� a �kdy� se je�t� trochu nahne�, uvid� tu kr�snou krajinu dole�� potom �s t�m si nelam hlavu, h�eb�k byl trochu rezav�, ale je to jenom �kr�bnut텓 a vz�p�t� �d�vej pozor, kam t�m lukem m���, v�dy� jsi m� m�lem�� a tak d�l.</p><p>Klop�tal dol� po svahu a u�i si ucp�val rukama, a� nakonec uvid�l n�co, co vid�l m�lokdo z �iv�ch.</p><p>�bo�� najednou pokleslo je�t� prud�eji a zm�nilo se v obrovskou n�levku, kter� m�la v pr�m�ru n�jak� dva kilometry. Do n� sm��oval �eptaj�c� v�tr, kter� un�el hlasy a du�e mrtv�ch a st�nal a vzdychal, jako by oddechovala sama Plocha. Nad ten otvor vyb�hala ze skal kamenn� ostruha, �irok� mo�n� p�tat�icet metr�.</p><p>Na kamenn�m poloostrov� se rozprost�rala zahrada s mal�m sadem a zeleninovou zahradou a uprost�ed st�l nevelk� �ern� domek.</p><p>Vedla k n�mu z�eteln� stezka.</p><p>Mrakopla� se ohl�dl. V pat�ch se mu t�hla slab� modr� nitka. A Zavazadlo.</p><p>D�ep�lo na stezce za n�m a up�en� ho pozorovalo.</p><p>Mrakopla� si se Zavazadlem nikdy zvl᚝ nerozum�l.</p><p>V�dycky v n�m budilo dojem, �e je proti n�mu zaujat�. Ale tentokr�t se na n�j pro jednou neo�kl�balo. M�lo sp� patetick� v�raz, vypadalo jako pes, kter� se pr�v� ��astn� vyv�lel v prachu a kravinc�ch a po n�vratu dom� zjistil, �e se jeho p�n odst�hoval o sv�tad�l d�l.</p><p>�No jo,� slitoval se nad n�m nakonec Mrakopla�, �tak poj�.�</p><p>Zvedlo se na nohy a vydalo se za n�m po stezce. Mrakopla� tak n�jak p�edpokl�dal, �e zahrada na �tesu bude pln� mrtv�ch kv�tin, ale ta byla ve skute�nosti velmi pe�liv� udr�ovan� a na prvn� pohled bylo vid�t, �e ten, kdo se o ni star�, m� oko pro soulad barev, pokud m�te r�di kombinaci temn� rud�, b�l� a �ern�. Vzduch byl provon�n v�n� obrovsk�ch lili�. Uprost�ed �erstv� pose�en�ho tr�vn�ku byly slune�n� hodiny, ale bez gn�monu.<a l:href="#n_11" type="note">[11]</a></p><p>Mrakopla� se Zavazadlem v pat�ch se opatrn� kradl po cesti�ce vysypan� drcen�m mramorem, a� se dostal za domek a tam stiskl kliku dve��.</p><p>St�li zde �ty�i kon� a up�rali na n�j o�i p�es okraje sv�ch pytl� se senem. Byli skute�n� a �iv� a krom� toho pat�ili k nejkr�sn�j��m zv��at�m, kter� kdy Mrakopla� vid�l. Jeden z nich, obrovsk� b�l� k��, m�l st�n� kus od ostatn�ch a na h�ku vedle dve�� visel n�dhern� postroj z �ern� k��e zdoben� st��brem. Ostatn� t�i kon� byli uv�z�ni u �labu pln�ho sena na prot�j�� zdi, jako by pr�v� p�ijeli host�. V�echna zv��ata pozorovala Mrakopla�e s m�rnou zv�davost�.</p><p>Do nohy mu narazilo Zavazdlo. Oto�il se a zasy�el:</p><p>�Dej pozor, ty�!�</p><p>Zavazadlo ucouvlo a vypadalo zahanben�.</p><p>Mrakopla� p�istoupil po �pi�k�ch ke dve��m, kter� vedly ze st�je do domu, a opatrn� je otev�el. Vedly do �irok� chodby vydl�d�n� ploch�mi kameny, kter� zah�bala do �irok� vstupn� haly.</p><p>Pomalu a se z�dy pevn� p�itisknut�mi ke st�n� postupoval d�l. Zavazadlo nerv�zn� vystoupilo na v�echny �pi�ky a pomalu se �inulo za n�m.</p><p>Ta hala�</p><p>Mrakopla�ovi ned�lalo starosti jenom to, �e hala byla mnohem v�t�� ne� cel� domek zvenku, ne. Po tom, co posledn� dobou za�il, by se byl vysm�l ka�d�mu, kdo by nev��il, �e se do pivn�ho p�llitru vejde litrovka v�na. Nebyla to ani v�zdoba, kter� byla v ran� kryptoidn�m slohu a pou��vala k dokreslen� atmosf�ry mno�stv� �ern�ch z�v�s�.</p><p>Byly to ty hodiny. Obrovsk� hodiny vypl�uj�c� t�m�� cel� prostor mezi dv�ma schodi�ti. D�ev�n� schody ub�haly velk�mi oblouky vlevo i vpravo vzh�ru a byly zdoben� bohatou figur�ln� �ezbou, p�edstavuj�c� sc�ny a v�jevy, se kter�mi by se mohl oby�ejn� �lov�k setkat jen po po�it� velk� d�vky n��eho siln� ileg�ln�ho.</p><p>Hodiny m�ly dlouh� kyvadlo, kter� se ve velk�ch oblouc�ch s hlasit�m tik-tak pomalu pohybovalo sem a tam. P�i tom zvuku trnuly zuby, proto�e to byl takov� ten ur�liv� tikot, kter� d�val nade v�i pochybnost najevo, �e ka�d� �tik� a ka�d� �tak� v�m ukrajuje ze �ivota dal�� vte�inu. Ten zvuk v�s zlomysln� upozor�oval, �e n�kde, v jak�chsi pomysln�ch p�es�pac�ch hodin�ch v�m pod nohama vypadlo dal��ch p�r zrnek p�sku.</p><p>Jist� je zbyte�n� zd�raz�ovat, �e spodn� okraj p�lm�s�covit�ho z�va�� byl nabrou�en� jako n�� a ostr� jako b�itva.</p><p>Vtom mu n�co zaklepalo na z�da. Rozzloben� se ohl�dl.</p><p>�Pod�vej se, ty potomku �patn� vyroben�ho kufru, u� jsem ti jednou��</p><p>Nebylo to Zavazadlo. Byla to mlad� �ena, sp� d�v�e. M�la st��brn� vlasy, st��brn� o�i a byla dost p�ekvapen�.</p><p>�Hm,� prohl�sil Mrakopla�, �ehm� teda, dobr� den?�</p><p>�Vy jste �iv�?� zeptala se ho d�vka. Jej� hlas v n�m vzbuzoval p�edstavu pl�ov�ch slune�n�k�, opalovac�ho oleje a studen�ho martini s citronem a sodou.</p><p>�Douf�m, �e ano,� odpov�d�l j� Mrakopla� a zap�em��lel, jestli si to u��vaj� i jeho �l�zy, a� u� jsou v t�hle chv�li kdekoliv. �I kdy� si chvilkami nejsem jist�. Co je to za m�sto?�</p><p>�To je d�m Smrt�,� odpov�d�la mu.</p><p>�Aha,� p�ik�vl �arod�j a ol�zl si n�hle vyschl� rty. �No, t�� m�, �e jsem se s v�mi setkal, ale mysl�m, �e u� bych m�l zase j�t��</p><p>Zatleskala rukama. �Ale to mi nem��ete ud�lat! Sem p�ijdou �iv� lid� jen z��dka! A mrtv� lid� jsou tak nudn�, co ��k�te?�</p><p>�No, asi ano,� souhlasil s n� rychle Mrakopla� a o�ima visel na dve��ch. �Asi toho moc nenapov�daj�, co?�</p><p>�Zn�te to, je to v�dycky stejn� : �To kdy� j� byl je�t� na�ivu��� �nebo �j� za na�ich �as�, to se lid� mohli opravdu nadechnout,� zaparodovala, polo�ila mu na p�edlokt� malou b�lou ru�ku a usm�la se. �A v�t�inou b�vaj� takov� nijac�. Nen� s nimi ��dn� legrace, jsou p��li� form�ln�, jestli v�te, jak to mysl�m, takov텓</p><p>�Strnul�?� napov�d�l j�. Vedla ho ke dve��m na protilehl�m konci haly.</p><p>�To je ono! Jak se jmenujete? Mn� ��kaj� Ysabell.�</p><p>�J� jsem Mrakopla�. Nezlobte se, ale jestli je to d�m Smrt�, co tady potom d�l�te vy? Vy mn� nep�ipad�te mrtv�.�</p><p>�Oh, j� tady bydl�m.� Up�en� se na n�j zad�vala. �Posly�te, nep�i�el jste sem n�hodou zachr�nit svou ztracenou l�sku, �e ne? To tat�ho v�dycky dost rozzlob� a ��k�, �e jedin� jeho �t�st� je v tom, �e nikdy nesp�, jinak by pr� stejn� nezamhou�il oko. Pr� by ho budilo to neust�l� dup�n� proces� mlad�ch hrdin�, kte�� sem chod�, aby si odvedli proces� hloup�ch holek.�</p><p>�D�je se to tady fakt tak �asto?� zeptal se Mrakopla� hlasem, kter� sl�bl s t�m, jak se zmen�ovala vzd�lenost ke dve��m.</p><p>�Po��d. J� si mysl�m, �e je to velice romantick�. Jedna v�c je v�ak velice d�le�it�, kdy� odsud odch�z�te, nesm�te se ohl�dnout.�</p><p>�Pro� ne?�</p><p>Pokr�ila rameny. �To nev�m. Mo�n� �e se �lov�ku naskytne o�kliv� vyhl�dka. A vy jste skute�n� hrdina?�</p><p>�Ne, to ne. Skoro ne. V�bec. Je to ve skute�nosti je�t� hor��. J� tady hled�m sv�ho p��tele,� odpov�dal j� ne��astn�. �Nevid�la jste ho n�hodou? Mal� obtloustl� �lov��ek, hrozn� ukecanej, nos� br�le a takov� legra�n� �aty.�</p><p>U� p�i �e�i m�l pocit, �e mu uniklo n�co hrozn� d�le�it�ho. Zav�el o�i a pokusil se zopakovat si posledn�ch p�t minut rozhovoru. My�lenka ho ude�ila jako pytl�k s p�skem.</p><p>�Tat�?�</p><p>S pochopen�m se na n�j pod�vala. �J� jsem adoptovan�,� vysv�tlila kr�tce. ���kal mi, �e m� na�el jako malou hol�i�ku. Pr� to bylo v�echno velice smutn�.� Tv�� se j� najednou rozjasnila. �Ale poj�te, j� v�s p�edstav�m�� dnes ve�er tady m� na n�v�t�v� p�r p��tel. Ur�it� v�s r�d uvid�. On se spole�ensky s lidmi skoro nest�k�. A j� taky ne,� dodala.</p><p>�Promi�te,� znejist�l Mrakopla�, �pochopil jsem to v�n� dob�e? Mluv�me oba o Smr�ovi, jo? Vysokej, hubenej, pr�zdn� o�n� d�lky a �ikovnej s kosou?�</p><p>Povzdechla si. �Ano, to je pravda, nevypad� zrovna nejl�p. Ob�v�m se, �e mu jeho zjev dost �kod�.�</p><p>Byla pravda, jak jsme ostatn� �ekli u� d��ve, �e Mrakopla� se v magii vyznal asi jako �mel�k v bicyklech, ale jedno bylo jist�, t�m, �e se stal studentem magie, nabyl jedno z�kladn� pr�vo, kter� mu u� nikdo vz�t nemohl. V okam�iku smrti si pro n�j musel p�ij�t Smr� osobn�, m�sto toho, aby tu z�le�itost sv��il n�kter� z men��ch mytologick�ch bytost�, jak to v�t�inou d�l�v�. D�ky vlastn� neschopnosti v�ak zat�m Mrakopla� n�kolikr�t v prav� �as nezem�el, a jestli existuje n�co, co Smr� nem� r�d, je to nedochvilnost.</p><p>�Hele�te, j� si mysl�m, �e se sem m�j p��tel zatoulal omylem,� p�esv�d�oval ji. �D�l� to poka�d�, on u� jin� nebude. Jsem r�d, �e jsme se sezn�mili, ale u� bych m�l j�t��</p><p>D�vka se v�ak v t� chv�li zastavila p�ed velk�mi dve�mi, pota�en�mi purpurov�m sametem. Zevnit� sem slab� dol�halo n�kolik tajupln�ch hlas�. Byly to hlasy, kter� se nedaj� prost�m grafick�m zn�zorn�n�m bl�e popsat, pokud by ov�em n�kdo nevynalezl s�zec� stroj s ozv�nou a pokud mo�no p�smo, kter� by vypadalo jako �e� kulek.</p><p>Hlasy ��kaly zhruba tohle.</p><p>MOHL BYS NAM TO VYSV�TLIT JE�T� JEDNOU?</p><p>�No, kdy� vynese� cokoliv mimo trumf, Jih to bude moci zab�t svou trumfovou dvojkou, p�ijde jen o jednu �elvu, jeden kalich a jedno Velk� tajemstv�, <emphasis>zat�mco���</emphasis></p><p>�To je Dvoukv�tek,� syknul Mrakopla�. �Ten hlas bych poznal kdekoliv!�</p><p>OKAM�IK, D�M�JOV� MOR JE JIH?</p><p>�Ale no tak, Smrt�ku, v�dy� u� n�m to vysv�tloval. Ka�d� z n�s se prost� pro zjednodu�en� jmenuje po jedn� sv�tov� stran�. A co kdyby Hlad hr�l�� jak jsi to ��kal�� trumfem?� Tenhle hlas byl sy�iv�, vlhk� a s�m o sob� naka�liv�.</p><p>�No, <emphasis>ty </emphasis>potom bude� moci p�eb�t jenom jednu �elvu m�sto dvou,� vysv�tloval se z�palem Dvoukv�tek.</p><p>�Ale kdyby za�ala trumfem V�lka, pak by n�m sk�re spadlo o dva zdvihy?</p><p>�To je ono!�</p><p>J� TOMU PO��D JE�T� N�JAK NEROZUM�M. ZOPAKUJ MI JE�T� JEDNOU TO O T� LICITACI, U� JSEM M�L DOJEM, �E TOMU P�ICH�Z�M NA KLOUB. T�k� dut� hlas zn�l jako n�razy dvou olov�n�ch z�va��.</p><p>�No, ty jsi rozd�val, proto nab�z�. Jen�e pozor! Je t�eba licitovat tak, abys pokud mo�no zm�tl sv� soupe�e, ale ne spoluhr��e! Ty jsi sice nab�dl jednou �elvu, ale p�ed�k, V�chod, jednou bez trumf�, tak�e�� Dvoukv�tk�v nad�en� hlas se nezadr�iteln� valil kup�edu. Kdy� se k Mrakopla�ovi rud�m sametem prodrala slova jako �trik� ��kniha�, �sehr�vka� a �mal� slon�, nech�pav� se pod�val na Ysabell.<a l:href="#n_12" type="note">[12]</a></p><p>�Vy tomu rozum�te?�</p><p>�Ani slovo,� odpov�d�la mu.</p><p>�Zn� to stra�liv� slo�it�.�</p><p>Na druh� stran� dve�� znovu zazn�l t�k� hlas. NE��KAL JSI, �E TO LID� HRAJI PRO Z�BAVU?</p><p>�N�kte�� z nich jsou v tom opravdick�mi p�eborn�ky. J� jsem jenom pr�m�rn� amat�r.�</p><p>ALE V�DY� LID� �IJ� JEN N�JAKYCH OSMDES�T, DEVADES�T LET?!</p><p>�No, tohle bys snad mohl v�d�t p�esn�, Smrt�ku, nemysl�?� pronesl n�jak� hlas, kter� Mrakopla� zat�m nesly�el a u� by ho ani sly�et necht�l, zvl�t� ne po setm�n�.</p><p>�Je to opravdu velice�� spletit�.�</p><p>ROZDEJ JE�T� JEDNOU A UVID�ME, JESTLI SE NAM PODA�� TO ASPO� ROZEHR�T.</p><p>�Co kdybychom se za�li pod�vat dovnit�?� navrhla Ysabell. Za dve�mi se v tom okam�iku ozvalo: NAB�ZIM� �ELVOV�HO SPODKA.</p><p>�Ne, okam�ik, ob�v�m se, �e to nen� spr�vn�. Dovolte, pod�v�me se spolu na v� list a� �</p><p>Ysabell otev�ela dve�e.</p><p>Abychom �ekli pravdu, byla to dost p��jemn� pracovna, mo�n� trochu pochmurn�. Pravd�podobn� ji stvo�il bytov� architekt, kter� m�l migr�nu a nep�ekonatelnou touhu postavit na ka�dou volnou vodorovnou plochu p�es�pac� hodiny nebo tlustou �lutou sv��ku, kter�ch se cht�l ur�it� zbavit.</p><p>Zem�plo�sk� Smr� byl tradicionalista, kter� si zakl�dal na tom, �e odv�d� sv� �emeslo co nejl�pe, a �astokr�t podl�hal chmur�m, proto�e jeho pr�ci m�lokdo ocenil. Byl by r�d dok�zal, �e jeho, Smrt�, se vlastn� boj� m�lokdo, proto�e lid� maj� strach p�edev��m z bolesti, odlou�en� a zapomn�n�, a �e je tedy nesmysln� m�t odpor k n�komu jen proto, �e m� pr�zdn� o�n� d�lky a sna�� se svou pr�ci d�lat poctiv�. Kdyby ho cht�l n�kdo poslouchat, byl by zd�raznil i tu skute�nost, �e on st�le je�t� pou��v� kosu, p�esto�e Smr�ov� na jin�ch planet�ch si u� d�vno po��dili kombajny. Smr� sed�l na jedn� stran� �ern�ho karetn�ho stolku ve st�edu m�stnosti a vzru�en� se p�el s Hladem, Morem a V�lkou. Dvoukv�tek byl jedin�, kdo zvedl hlavu a v�iml si Mrakopla�e.</p><p>�Ahoj, co tady d�l�?�</p><p>�Bohov�, poj�te si v�ichni ke� ne, tak by to ne�lo. Pod�vejme, ono se to t�ko vysv�tluje, ale j᠗�</p><p>�Na�els Zavazadlo?�</p><p>Truhla se prodrala kolem Mrakopla�e a usadila se p�novi k noh�m. Dvoukv�tek odklopil v�ko, chvilku se p�ehraboval uvnit� a nakonec vyt�hl malou kn�e�ku v�zanou v k��i a podal ji V�lce, kter� pr�v� bu�ila do stolku rukou v kovov� rukavici.</p><p>�Tohle jsou �Z�klady hry v kostce� a je tam spousta u�ite�n�ch informac�. Jsou tam uk�zkov� licitace i sehr�vky a���</p><p>Smr� vytrhl V�lce kostnatou rukou kn�e�ku a za�al v n� sp�n� listovat. Upoutala ho natolik, �e si v�bec nev��mal p��tomnosti Dvoukv�tka s Mrakopla�em.</p><p>DOBR�, rozhodl nakonec. MOR NA�NE NOVY BAL��EK KARET. J� TOMU P�IJDU NA KLOUB, I KDYBY M� TO M�LO P�IV�ST DO HROBU, SAMOZ�EJM� OBRAZN� �E�ENO.</p><p>Mrakopla� chytil Dvoukv�tka za ruku a vyvlekl ho z m�stnosti.</p><p>Kdy� se Zavazadlem v pat�ch prchali chodbou, zeptal se Mrakopla�:</p><p>�Co to m�lo v�echno znamenat?�</p><p>�No, vypadalo to, jako �e maj� b�hv� kolik �asu, a tak m� napadlo, �e by se jim to mohlo l�bit.�</p><p>�Co, karty?�</p><p>�Tohle je takov� speci�ln� hra,� pod�val se na n�j v b�hu k�rav� Dvoukv�tek. �Jmenuje se to�� zav�hal. Jazyky nebyly jeho nejsiln�j�� str�nkou. �Ve va�� �e�i se to �ekne jako ta v�c, co natahujete p�es vodu, mysl�m.�</p><p>�Lano?� pokusil se Mrakopla�. �Akvadukt? Ryb��sk� vlasec? Jez? P�ehrada?�</p><p>�Tak n�jak.�</p><p>Ocitli se nazp�t v hale, kde obrovsk� hodiny pravideln� od��taly vte�iny �iv�ch tohoto sv�ta.</p><p>�Na jak dlouho by je to mohlo zabavit, co mysl�?�</p><p>Dvoukv�tek se zastavil. �To je t�ko ��ct,� zamyslel se. �Mo�n� do p��t� licitace�, to jsou n�dhern� hodiny!�</p><p>�Ne aby ses pokou�el je koupit,� radil mu Mrakopla�. �Nemysl�m, �e by se to tady m�stn�m obyvatel�m l�bilo.�</p><p>�A kde je to vlastn� �tady�?� obr�til se Dvoukv�tek k Zavazadlu a otev�el v�ko.</p><p>Mrakopla� se rozhl�dl. Hala byla temn�, opu�t�n� a jej� �zk� okna zven�� pokr�val led. Od kotn�ku se mu ke dve��m do st�je t�hla modr� sv�t�lkuj�c� nitka a Mrakopla� si te� v�iml, �e tat� nitka ub�h� tak� z Dvoukv�tkova kotn�ku.</p><p>�V�, oba jsme tak jako ne��edn� mrtv�,� u�kl�bl se. Bylo to nejlep��, co ho napadlo.</p><p>�Ale?� podivil se Dvoukv�tek, ani� se p�estal p�ehrabovat v Zavazadle.</p><p>�Tob� je to jedno?�</p><p>�V�, j� si mysl�m, �e v�ci se nakonec v�dycky n�jak vy�e��, nemysl�? Krom� toho pevn� v���m na p�evt�lov�n� du��. Jako co by ses cht�l vr�tit zp�tky na sv�t?�</p><p>�J� nechci um��t,� srazil ho Mrakopla� v rozletu. �Poj�, mus�me rychle vypadnout�� ne, jenom to ne!�</p><p>Dvoukv�tek kone�n� na�el, co hledal. Vyt�hl ze Zavazadla zvl�tn� sk���ku. Byla dost velk�, �ern�, na jedn� stran� m�la rukoje�, vp�edu kulat� sklen�n� ok�nko a byl na n� p�ipevn�n� ko�en� �em�nek, na kter� si ji Dvoukv�tek pov�sil kolem krku.</p><p>B�val �as, kdy Mrakopla� tuhle hra�ku zbo��oval. Proti v�em praktick�m zku�enostem v��il, �e sv�t je v z�sad� srozumiteln� m�sto, a kdyby se mu poda�ilo vyzbrojit se p��slu�n�m du�evn�m n��ad�m, mohl by obr�zkovou sk���ku rozebrat a p�esv�d�it se, jak vlastn� funguje. Samoz�ejm� �e se, jako ostatn� skoro v�dycky, krut� m�lil.</p><p>Ikonoskop, jak mu Dvoukv�tek ��kal, nevytv��el obr�zky po dopadu sv�tla na speci�ln� upraven� pap�r, jak se Mrakopla� domn�val. Bylo to mnohem jednodu���. Uvnit� sk���ky byl uv�zn�n mal� d�mon, kter� m�l cit pro barvu a rychlou ruku se �t�tcem. Kdy� to �arod�j zjistil, hrozn� ho to rozru�ilo.</p><p>�Te� nen� �as na obr�zky!� zasy�el.</p><p>�To bude hned,� odporoval mu Dvoukv�tek a zaklepal na bo�n� st�nu sk���ky. Vzadu se otev�ela mal� dv��ka a z nich vystr�il hlavu drobou�k� sk�et.</p><p>�U v�ech ��bl�,� zacvrlikal, �kde to jsme?�</p><p>�Na tom v�bec nez�le��,� odpov�dal mu Dvoukv�tek. �Nejd��v ty hodiny, mysl�m.�</p><p>D�monek se za�klebil. �Je tady mizern� sv�tlo,� vzpouzel se. �Zabere to f�ru �asu, jestli se k tomu m��u vyj�d�it.� O vte�inu pozd�ji se zevnit� sk���ky ozval zvuk sk��paj�c� stoli�ky, kterou si zmetek t�hl k mal��sk�mu kozl�ku s pl�tnem.</p><p>Mrakopla� zask��pal zuby.</p><p>�V�dy� ty obr�zky v�bec nepot�ebuje�, sta��, kdy� si to bude� v�echno pamatovat!� vyk�ikl zoufale.</p><p>�Kdy� to nen� ono,� odpov�d�l Dvoukv�tek nevzru�en�.</p><p>�To je p�ece lep��! Je to opravdov�j��!�</p><p>�Ba ne. Po�kej, a� budu po letech sed�vat u krbu��</p><p>�Jestli odsud okam�it� nezmiz�me, bude ti tak akor�t sv�tit v��n� sv�tlo!�</p><p>�Ach, douf�m, �e u� neodch�z�te.�</p><p>Jako na povel se oba oto�ili. Ve dve��ch za nimi st�la Ysabell a m�rn� se usm�vala. V jedn� ruce dr�ela kosu s �epel� p��slove�n� ostrosti. Mrakopla� se ze v�ech sil sna�il ned�vat se na ty tenk� modr� nitky, kter� je spojovaly se �ivotem. D�vka s kosou, pomyslel si, by se nem�la usm�vat takov�m nep��jemn� v�douc�m a mali�ko nep���etn�m �sm�vem.</p><p>�M�m pocit, �e tat� je v t�hle chv�li trochu zam�stn�n, ale jist� by ho ani ve snu nenapadlo nechat v�s tak brzo odej�t,� dod�vala. �Krom� toho, j� bych si nem�la s k�m pov�dat.�</p><p>�Kdo je to?� obr�til se Dvoukv�tek k Mrakopla�ovi.</p><p>�No, bydl� tady,� odpov�d�l mu Mrakopla�. �Je to prost� m�stn� d�v�e,� dodal.</p><p>Chytil Dvoukv�tka za rameno a pokusil se s n�m pomalu od�ourat ke dve��m do st�je a �ern� zahrady. Nefungovalo to ze dvou d�vod�. Jednak Dvoukv�tek nepat�il k lidem, kte�� by si l�mali hlavu jemn�mi nuancemi v�raz� na tv���ch sv�ch bli�n�ch, a nav�c �il v bludu, �e <emphasis>jemu </emphasis>se nem��e nic st�t.</p><p>�Moc m� t��,� prohl�sil. �M�te to tady moc hezk�. Ten motiv lebek a zk��en�ch hn�t� tomu dod�v� takov� barokn� n�dech.�</p><p>Ysabell se usm�la. Mrakopla� si v duchu pomyslel, �e jestli j� jednou Smr� p�ed� �ivnost, ona v tom bude lep�� ne� on�� ur�it� je bl�zniv�.</p><p>�To je pravda, ale my bychom u� m�li j�t.�</p><p>�To v�s nesm� ani napadnout,� usm�la se. �Mus�te tady je�t� z�stat a n�co mi o sob� vypr�v�t. M�me spoustu �asu, a kdybyste v�d�li, jak� je to tady nuda!�</p><p>Najednou sebou jako lasi�ka sm�kla na stranu a �vihla kosou po modr�ch nitk�ch. Ost�� zasy�elo vzduchem jako rozzu�en� kobra. V polovin� cesty se v�ak najednou zarazilo.</p><p>Zask��palo d�evo. Zavazadlo sev�elo list kosy pod v�ko.</p><p>Dvoukv�tek up�el na Mrakopla�e udiven� pohled.</p><p>A v t� chv�li ho �arod�j s jasn�m �myslem a velkou d�vkou zadostiu�in�n� ude�il do brady. Mal� mu���ek se za�al k�cet dozadu, ale Mrakopla� ho zachytil, hodil si ho p�es rameno a dal se na �t�k.</p><p>Ve sv�tlem zaplaven� zahrad� zachyt�val o v�tve a v�ude kolem bylo sly�et �ust�n� mal�ch chlupat�ch a pravd�podobn� stra�liv�ch tvor�. Mrakopla� p�dil pod�l modr�ch nitek, kter� stra�ideln� sv�t�lkovaly v tr�v� z�edl� jinovatkou.</p><p>Z domku za nimi se ozval ostr� v�k�ik zklam�n� a vzteku. Odrazil se od kmene stromu a p�dil d�l.</p><p>Vzpomn�l si, �e tady n�kde mus� b�t stezka. Jen�e v bludi�ti st��brn�ho svitu a st�n�, te� je�t� zabarven�m zlou hv�zdou do ruda, vypadalo v�echno jinak. V ka�d�m p��pad� alespo� nit� jejich �ivot� se zd�ly m��it �pln� �patn�m sm�rem.</p><p>Za sebou usly�el zvuk krok�, zn�lo to jako Zavazadlo, ale v t�to chv�li Mrakopla� nijak nest�l o to, se s n�m sej�t. Ob�val se toti�, �e by si mohlo �patn� vysv�tlit, pro� ude�il jeho p�na, a jednodu�e �e�eno, ty lidi, kte�� se mu nel�bili, Zavazadlo prost� zhltlo nebo aspo� pokousalo. Mrakopla� nikdy nem�l odvahu se zeptat, kam se pod�j� ti, za kter�mi se zaklaplo t�k� v�ko ze d�eva Mysl�c�ho hru�kovn�ku, ale faktem bylo, �e kdy� se znovu otev�elo, byli pry�.</p><p>Ob�val se zbyte�n�. Zavazadlo ho snadno p�edb�hlo a pod jeho dnem se v prudk�m pohybu rozmaz�valy pracuj�c� no�i�ky. Podle toho, s jakou �pornost� p�dilo, nabyl Mrakopla� dojmu, �e Zavazadlo v�, co ho pron�sleduje, a ani trochu se mu to nezamlouv�.</p><p>Nesm� se ohl�dnout, vzpomn�l si najednou. Ta vyhl�dka je moc o�kliv�.</p><p>Zavazadlo se prodralo hust�m k�ov�m a zmizelo.</p><p>Vz�p�t� Mrakopla� zjistil pro�. P�epadlo toti� p�es okraj skaln�ho v�b�ku a ��tilo se k otvoru hluboko dole, kter� byl zespoda osv�tlen� slabou na�ervenalou z���. Od Mrakopla�e se p�es okraj skaliska t�hla dv� namodral� sv�t�lkuj�c� vl�kna, kter� mizela v otvoru na dn�.</p><p>Nejist� se zastavil, i kdy� to nen� zcela p�esn�. N�kolika v�cmi si byl toti� naprosto jist. Tak t�eba t�m, �e nechce sko�it dol� nebo �e se nechce setkat tv��� v tv�� s t�mi, kte�� je pron�sleduj�, � t�m, �e tak� ve sv�t� duch� se Dvoukv�tek p�kn� pronesl, ale p�edev��m byl p�esv�d�en�, �e jsou hor�� v�ci, ne� se jen zab�t.</p><p>�A� �eknu t�i, tak sko��m,� zahuhlal, okam�it� dodal:</p><p>�T�i !� a sko�il.</p><p>O n�kolik vte�in pozd�ji na m�sto p�ijela �tve�ice jezdc�. Nezastavili na okraji skaliska, ale vyjeli na n�j, pak teprve p�it�hli kon�m uzdy a z�stali st�t ve voln�m prostoru nad hlubinou.</p><p>Smr� se zad�val dol�.</p><p>TOHLE M� POKA�D� OTR�V� K SMRTI, prohl�sil. TO U� BYCH SI MOHL D�T V DOM� KLIDNE INSTALOVAT OT��EC� DVE�E NEBO KOR�LKOV� Z�V�S.</p><p>�Zaj�malo by m�, co vlastn� cht�li?� �ekl zamy�len� Mor.</p><p>�M� se neptej,� odpov�d�la mu V�lka. �Ale ta hra opravdu nen� �patn�.�</p><p>�Fakt,� souhlasil Hlad. �Nep�ekonateln�.�</p><p>MYSL�M, �E BYCHOM M�LI �AS JE�T� NA JEDNU PARTI�KU, nadhodil Smr�.</p><p>�Rubber,� opravila ho V�lka.</p><p>CO�E?</p><p>���kal, �e se hra jmenuje rubber.�</p><p>TAK JO, RUBBER, souhlasil Smr�. Pozvedl hlavu k nov� hv�zd� a marn� p�em��lel, co by to tak mohlo znamenat.</p><p>MYSL�M, �E M�ME JE�T� �AS, prohl�sil mali�ko nejist�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>U� jsme ��ste�n� informovali �ten��e o pokusech, kter� m�ly uv�st informa�n� syst�m a p�edev��m literaturu Zem�plochy na pat�i�nou m�ru. Mluvilo sej o tom, jak byli b�sn�ci uchr�n�ni bolestn�ho procesu�� ano, uchr�n�ni�� obch�zen� bublaj�c�ch pot��k� a porovn�v�n� r��ov�ch prst� �asn�ch r�n. Kdy� cht�li nap��klad ��ci, �e �pro kr�su jej� tv��e vyplulo na mo�e tis�ce lod�, mohli takov� p�irovn�n� pou��t jen tehdy, kdy� mohli sv� tvrzen� podlo�it z�znamy z p��stavn�ch knih.</p><p>A proto�e chov�me tuhle tradici v �ct�, ne�ekneme, �e se Mrakopla� s Dvoukv�tkem zm�nili v ledov� modrou sinusoidu, kter� se p�ehnala bezednou temnotou, ani �e zazn�l zvuk podobn� drn�en� obrovsk� struny. Ne�ekneme, �e jim p�ed o�ima prob�hl cel� uplynul� �ivot (t�m sp�, �e Mrakopla�ovi u� prob�hl uplynul� �ivot p�ed o�ima tolikr�t, �e u t�ch nudn�ch pas�� v�t�inou us�nal), dokonce ani �e se na n� z��til vesm�r podobn� obrovsk� d�vce rosolu.</p><p>K tomu je t�eba dodat, a to bylo dok�z�no experiment�ln�, �e p�i tom zazn�l zvuk, jak� by vydala C durov� nebo snad je�t� H mollov� ladi�ka, do kter� se prudce kleplo d�ev�n�m prav�tkem, a pak n�sledovalo bezdech� ticho.</p><p>To bylo t�m, �e Mrakopla� s Dvoukv�tkem absolutn� ml�eli a padali absolutn� tmou.</p><p>Mrakopla�e napadlo, �e n�co nen� v po��dku.</p><p>Pak p�ed sebou uvid�l slabou sple� podivn�ch ne�iteln�ch znak�.</p><p>Pochopil, �e se ocitli v Okt�vu. P�em��lel, co by se tak asi stalo, kdyby te� n�kdo knihu otev�el. Objevili by se tam s Dvoukv�tkem jako barevn� ilustrace?</p><p>Asi ne, usoudil nakonec. Okt�vo, ve kter�m byli, se li�il od t� fyzick� knihy p�ikovan� k pult�ku hluboko v podzem� Neviditeln� univerzity. Ta kniha byla pouh�m trojrozm�rn�m zn�zorn�n�m mnohoprostorov� skute�nosti a�</p><p>Zadr�, pomyslel si, takhle j� p�ece nikdy nep�em��l�m. Kdo to tady za m� mysl�?</p><p>�Mrakopla�i,� ozval se hlas podobn� �ustotu za�loutl�ch stran.</p><p>�Kdo? J�?�</p><p>�Samoz�ejm� �e ty, ty natvrdl� blbe�ku!�</p><p>V Mrakopla�ov� potlu�en�m srdci na okam�ik zaho�el plam�nek vzdoru.</p><p>�U� se v�m poda�ilo shodnout se na tom, jak vznikl vesm�r?� zeptal se j�zliv�. �Pokud si pamatuju, bylo to �Odka�l�n�, a potom �Nadechnut�, ne? Nebo si to pletu a bylo to ��krab�n� za uchem�, �Pokou��m se vzpomenout� a �U� to m�m na jazyku�?�</p><p>Jin� hlas, su��� ne� troud, zasy�el: �Pamatuj na to, kde tv�j duch pr�v� v t�to chv�li je!� Samoz�ejm� �e je nemo�n� zasy�et v�tu, ve kter� nen� jedin� sykavka, ale hlasu se to skoro poda�ilo.</p><p>�Tak j� si m�m pamatovat, kde jsem? Mysl�te, �e jsem �pln� idiot?� vyk�ikl Mrakopla�. �Jasn� �e si uv�domuju, kde jsem! Jsem uvnit� n�jak� pitom� knihy a bav�m se se spolkem hlas�, kter� ani nevid�m. Pro� mysl�te, �e �vu?�</p><p>�P�edpokl�dme, �e bys cht�l v�d�t, pro� jsme t� sem znovu p�ivolaly,� ozval se mu t�et� hlas hned vedle ucha.</p><p>�Ne.�</p><p>�Ne?�</p><p>�Co ��kal?� ozval se dal�� nehmotn� hlas.</p><p>��ekl ne.�</p><p>�On opravdu �ekl ne?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Och.�</p><p>�Pro�?�</p><p>�Takov� v�ci se mi st�vaj� po��d,� vm�sil se mezi hlasy Mrakopla�. �V jedn� chv�li pad�m p�es Okraj sv�ta, najednou se ocitnu uvnit� knihy, zni�ehonic zase na let�c�m kameni, pak pozoruju Smrt�, jak se u�� hr�t P�ehradu, Splav nebo co, a vy se div�te, �e m� to u� pomalu ani nezaj�m�?�</p><p>�Dobr�, my jsme myslely, �e by t� mohlo zaj�mat, pro� nechceme, aby n�s n�kdo vyslovil,� ozval se zase prvn� hlas mali�ko opatrn�ji, proto�e si uv�domil, �e ztr�c� iniciativu.</p><p>Mrakopla� zav�hal. Ta my�lenka mu skute�n� prob�hla hlavou a nerv�zn� se rozhl�dla na ob� strany, aby ji n�hodou n�kdo neporazil.</p><p>�Pro� by v�s cht�l n�kdo vyslovit?�</p><p>�To kv�li t� hv�zd�,� ozvalo se Zakl�nadlo. �Kv�li t� rud� hv�zd�. M�gov� u� po tob� p�traj�, a a� t� najdou, budou n�s cht�t vyslovit a zm�nit t�m budoucnost. Mysl� si, �e Plocha se s tou hv�zdou sraz�.�</p><p>Mrakopla� si to probral v hlav�. �A sraz�?�</p><p>�No, ne tak docela, ale�<emphasis>� co je to?!�</emphasis></p><p>Mrakopla� se pod�val dol�. Ze tmy se vy�ouralo Zavazadlo. Z v�ka mu tr�el kus �epele kosy.</p><p>�To nic, to je jenom Zavazadlo.�</p><p>�Ale my jsme to sem nevolaly.�</p><p>�Zavazadlo nikdo nikam nevol�,� u�kl�bl se Mrakopla�. �Prost� se jen tak objevuje. Nelamte si t�m hlavu.�</p><p>�Aha. O �em jsme to vlastn� mluvili?�</p><p>�O t� rud� hv�zd�.�</p><p>�Spr�vn�. Je velice d�le�it�, abys���</p><p>�Hal�! Hej, je tam n�kdo?�</p><p>Tenhle hlas, slab� a kv�kav�, vych�zel z obr�zkov� sk���ky, kter� se bezv�dom�mu Dvoukv�tkovi k�vala na �em�nku u krku.</p><p>Obr�zkov� pidimu� otev�el dv��ka a m�oural na Mrakopla�e.</p><p>�Kde to jsme, pr�vod�e?�</p><p>�No, nejsem si tak docela jist�.�</p><p>�Je�t� jsme mrtv�?�</p><p>�Mo�n�.�</p><p>�No, tak doufejme, �e brzo p�ijdem n�kam, kde nebudeme pot�ebovat tolik �ern� barvy, proto�e mi pomalu doch�z�.� Potom pr�skl dv��ky.</p><p>Mrakopla�ovi prolet�la hlavou letm� vidina Dvoukv�tka, kter� ukazuje obr�zky p��tel�m a k tomu jim vypr�v�:</p><p>�Tady to jsem j�, kdy� m� pron�sledovala asi tis�covka d�mon�, a tadyhle to jsem j� s takov�m legra�n�m p�rkem, se kter�m jsme se setkali v podsv�t�.� Mrakopla� si nebyl jist, co se s �lov�kem skute�n� stane, kdy� zem�e. ��edn� v�klady v tom byly pon�kud nejasn�. Jeden ze sn�d�ch n�mo�n�k� odn�kud z okrajov�ch zem� tvrdil, �e on v��� v r�j pln� �erbetu a hurisek. Mrakopla� nem�l ani pon�t� o tom, co jsou to hurisky, ale nakonec do�el k n�zoru, �e to budou ty tenk� l�ko�icov� trubi�ky, kter�mi se pije �erbet. Jen�e on ze studen�ho �erbetu v�dycky dostal r�mu.</p><p>�Tak, te� kdy� u� n�s nebude nikdo ru�it,� pustil se do �e�i prvn� hlas, �m��eme pokra�ovat. Ze v�eho nejd�le�it�j�� je, aby sis od m�g� nedal Zakl�nadlo vz�t. Kdyby se n�s osm �eklo p�ed�asn�, do�lo by ke stra�liv�mu ne�t�st�.�</p><p>�J� chci jenom jedno,� zabru�el Mrakopla�. �Aby mi v�ichni dali pokoj.�</p><p>�V�born�. Od prvn�ho dne, kdy jsi otev�el Okt�va, jsme v�d�ly, �e ti m��eme d�v��ovat.�</p><p>Mrakopla� zav�hal. �Okam�ik,� ozval se. �Jestli tomu dob�e rozum�m, tak po mn� vlastn� chcete, abych b�hal po Zem�plo�e a zabr�nil �arod�j�m d�t dohromady Osm velk�ch zakl�nadel?�</p><p>�To je ono.�</p><p>�A proto mi taky jedno vlezlo do hlavy?�</p><p>�Spr�vn�.�</p><p>�A uv�domujete si, �e jste mi �pln� zni�ily �ivot?� rozho��il se Mrakopla�. �Kdybyste se nerozhodly ud�lat ze m� jakousi p��ru�n� kouzelnou knihu, mohl ze m� b�t �arod�j! Jen�e takhle si ��dn� jin� zakl�nadla nepamatuju, proto�e maj� strach z�stat s v�mi v jedn� hlav�!�</p><p>�To je n�m l�to.�</p><p>�J� chci dom�, rozum�te? Chci se jednodu�e vr�tit tam, kde��� v Mrakopla�ov�ch o��ch se objevily stopy vlhkosti, �kde m�te pod nohama dla�bu a ob�as dostanete slu�n� pivo a ve�er kus pe�en� ryby a k tomu n�jakou tu nakl�danou okurku. �ho�� pa�tiku a tal�� surmovek �e�itejch, a kdy� se po��dn� naj�te, v�dycky najdete n�jakou teplou st�j, kde se m��ete vyspat. Cht�l bych se r�no vzbudit na tom sam�m m�st�, kam jsem si ve�er lehl, a v�d�t, �e kdy� je l�to, neodnese m� nic do m�st, kde pad� sn�h. J᠗ mn� ani tak nejde o to, �e jsem se nenau�il �arovat, asi na to nejsem ten prav�, ale chci prost� <emphasis>dom�!�</emphasis></p><p>�Jen�e p�edev��m mus횠�� ozval se hlas jednoho ze zakl�nadel.</p><p>Bylo pozd�. V Mrakopla�ovi se napnula ta pru�n� a nezni�iteln� p�ska, kter� dok�e p�inutit lososa plout tis�ce kilometr� nezn�m�m oce�nem nebo zahnat milion lum�k� do mo�e, kde hledaj� sv�j domov, kter� se p�ed stovkami let propadl do mo�sk�ch hlubin. Touha po domov� se v Mrakopla�ovi zvedla jako birj�n� s krevetami, kter� si dal neopatrn� mlsoun pozd� p�ed span�m, chytila tenk� vl�kno, kte�� spojovalo jeho ztr�penou du�i s t�lem, zap�ela se podpatky a ze v�ech sil zat�hla.</p><p>Zakl�nadla uvnit� Okt�va osam�la.</p><p>Kdy� nepo��t�me Zavazadlo.</p><p>Zakl�nadla se na n�j chv�li d�vala, ne o�ima, ale v�dom�m star�m jako sama Zem�plocha a nakonec jedno z nich promluvilo:</p><p>�A ty koukej taky vodprejsknout!�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>��n�.�</p><p>Mrakopla� v�d�l, �e to mluv� on, proto�e poznal ten hlas. Chvilku opatrn� vyhl�el ze sv�ch vlastn�ch o��, ne jako oby�ejn�, ale jako �pion vyhl�� otvory vy��znut�mi v o��ch obrazu. Pak byl najednou zp�t.</p><p>��e� v po��dku, Mrakopla�i?� zeptal se ho Cohen. �Chvilku j�i vypadal trochu nep��tomn�.�</p><p>�Byl jsi trochu bled�,� souhlasila Bethan. �Jako kdyby t� obch�zela smrt.�</p><p>�Jo, asi nejsi daleko od pravdy.� Zvedl ruku a p�epo��tal si prsty. Zd�lo se, �e jich m� stejn� jako v�dycky.</p><p>�Pohnul jsem se v�bec?� zeptal se.</p><p>�V�bec, jen jsi se d�val do ohn�, jako kdybys vid�l ducha,� odpov�d�la mu Bethan.</p><p>Za nimi se ozvalo zast�n�n�. Dvoukv�tek se posadil a rukama si sv�ral hlavu.</p><p>Nakonec na n� zaost�il pohled. Rty se mu chvilku nehlu�n� pohybovaly.</p><p>�To byl opravdu podivn��, sen,� prohl�sil nakonec. �Co je to za m�sto? A pro� tady jsme?�</p><p>�N�,� za�al ze�iroka Cohen, �n�kdo �i my�l�, �e na �a��tku v�al �tvo�itel hr�t hl�ny a���</p><p>�Ale ne, j� mysl�m <emphasis>tady,� </emphasis>p�eru�il ho Dvoukv�tek. �To jsi ty, Mrakopla�i?�</p><p>�Jo,� k�vl �arod�j hlavou, ale v jeho t�nu byla velk� d�vka pochybnosti.</p><p>�Byly tam ty hodiny, kter� a ti podivn� host�, co�� Dvoukv�tek zavrt�l hlavou. �Pro� tady v�echno p�chne po kon�ch?�</p><p>�Byl jsi nemocn�,� vysv�tloval mu �arod�j. �M�l jsi halucinace.�</p><p>�Ano� mysl�m, �e to tak n�jak bylo.� Dvoukv�tek sklopil o�i na vlastn� hru�. �Ale �ekn�te mi, pro� m�m potom�� Mrakopla� rychle vstal.</p><p>�Odpus�te, ale je tady hrozn� vyd�ch�no. Sko��m si na chvilku na �erstvej vzduch.� Strhnul Dvoukv�tkovi �em�nek se sk���kou p�es hlavu a vyrazil ze stanu.</p><p>�Kdy� jsme sem p�ijeli, v�bec jsem si nev�imla, �e m� n�co takov�ho na krku,� prohl�sila nejist� Bethan. Cohen jen pokr�il rameny.</p><p>Mrakopla� sta�il ub�hnout sotva n�kolik krok� od v�chodu z jurty, kdy� to ve sk���ce za�alo hara�it. Velice pomalu se z n� za�al vysunovat posledn� obr�zek, kter� sk�et namaloval.</p><p>Mrakopla� ho netrp�liv� uchopil.</p><p>To, co na n�m bylo, by se zd�lo stra�liv� i na denn�m sv�tle. V mraziv�m svitu hv�zd dopln�n�m na�ervenalou z��� rud� hv�zdy to bylo mnohem hor��.</p><p>�Ne,� prohl�sil Mrakopla� pevn�. �Takhle to nevypadalo. Byl tam domek a to d�v�e a��</p><p>�Ty vid�, co vid�, a j� maluju, co vid�m j�,� ozval se sk��tek z dv��ek. �Pravdiv� je to, co vid�m j�. Vychovali m� k tomu. J� prost� vid�m to, co tam opravdu je.�</p><p>Po ztvrdl�m a praskaj�c�m sn�hu se k Mrakopla�ovi bl�il temn� st�n. Bylo to Zavazadlo. Mrakopla�, kter� je norm�ln� nem�l r�d a ned�v��oval mu, najednou poc�til, �e je to nejp��jemn�j�� oby�ejn� v�c, kterou kdy vid�l.</p><p>�Tak�e tys to taky nakonec dok�zalo,� prohodil.</p><p>Zavazadlo zaklapalo v�kem.</p><p>�Prima, zaj�malo by m� jenom, co jsi vid�lo ty. Ohl�dlo ses?�</p><p>Zavazadlo ml�elo. Vte�inu st�li ml�ky vedle sebe jak dva v�le�n�ci, kte�� prchli z vra�edn� �e�e a te� se na okam�ik zastavili, aby chytili dech a trochu p���etnosti.</p><p>Potom se ozval Mrakopla�: �Tak poj�, uvnit� je ohe�.� Nat�hl ruku a cht�l Zavazdlo popl�cat po v�ku. Popuzen� po n�m ch�aplo a tak tak minulo jeho prsty. �ivot se vracel do norm�ln�ch kolej�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�svit p��t�ho dne byl chladn� a jasn�. Obloha se zm�nila v modrou b�� p�iklopenou na b�lou m�su sv�ta, a kdyby nebylo hroziv� na�ervenal� te�ky na obzoru, byl by cel� obr�zek p�sobil stejn� sv�e jako reklama na zubn� pastu.</p><p>�Te� u� je to vid�t i ve dne,� zabru�el Cohen. �Co je to?�</p><p>P�trav� se zad�val na Mrakopla�e, kter� pon�kud z�ervenal.</p><p>�Pro� se v�ichni d�v�te na m�?� ohradil se. �J� nev�m, co to je, t�eba je to n�jak� kometa nebo co.�</p><p>�Sp�l� n�s to v�echny na prach?�</p><p>�Jak to m�m v�d�t? Je�t� nikdy jsem se s kornetou nesrazil.�</p><p>Proj�d�li po jisk��c�m sn�hov�m poli v �ad� za sebou. Klan Ko�sk�ch lid�, kter�, jak se zd�lo, choval Cohena ve velk� v�nosti, jim daroval kon� a uk�zal jim, kudy se maj� d�t k �ece Smarl, sto pades�t kilometr� sm�rem na okraj. Cohen si myslel, �e by tam Dvoukv�tek s Mrakopla�em mohli sehnat �lun, na kter�m by dopluli ke Kruhov�mu mo�i. N�kolikr�t si prohl�dl sv� omrzliny a nakonec prohl�sil, �e pojede s nimi.</p><p>Bethan se okam�it� nab�dla, �e ona tedy pojede tak�, pro p��pad, �e by Cohen pot�eboval n�co namas�rovat.</p><p>Mrakopla� si jen tak mimochodem v�iml, �e se tady d�je n�co zvl�tn�ho. P�edev��m, Cohen se pokusil u�esat si vousy.</p><p>�Mysl�m, �es j� padl do oka,� naklonil se ke Cohenovi. �Kdybych byl a�po� o dva�et let mlad��,� zatou�il hrdina.</p><p>�Tak?�</p><p>�Tak by mn� bylo �ede��t �edm.�</p><p>�A co to s t�m m� co d�lat?�</p><p>�No, jak bych ti to �ekl? Kdy� j�em byl mlad� a dob�val j�em �i �l�vu a jm�no, tak j�em m�l r�d divok� ru�ovl�ky.�</p><p>�Aha.�</p><p>�Potom j�em o n��o �e�t�rnul a p�i�el j�em na chu� blond �en�kejm, kter� m�ly takovej ten �v�t��kej pohled.�</p><p>�V�n�?�</p><p>�Jen�e teprve kdy� mn� p�ibyl je�t� n�jakej ten rok, �ji�til j�em, �o maj chlapi na �my�lnejch �ernovl�k�ch.�</p><p>Odml�el se. Mrakopla� vy�k�val.</p><p>�A?� nevydr�el to nakonec. �A co potom? Co mus� m�t �ena, kterou hled� te�?�</p><p>Cohen k n�mu obr�til revmatick� pohled vybledl�ho modr�ho oka.</p><p>�Trp�livo�t,� pok�val hlavou.</p><p>�J� tomu st�le je�t� nemohu uv��it!� ozval se za nimi rozj�san� hlas. �J� cestuju s Barbarem Cohenem!�</p><p>Byl to Dvoukv�tek. U� od r�na, od chv�le, kdy zjistil, �e d�ch� stejn� vzduch s proslul�m hrdinou, se tv��il jako opice, kter� se poda�ilo ukr�st kl�� od ban�nov� plant�e.</p><p>�My�l�, �e je �arka�ti�kej?� zeptal se Cohen Mrakopla�e.</p><p>�Ne. On je prost� takov� po��d.�</p><p>Cohen se obr�til v sedle. Dvoukv�tek se rozz��il a py�n� na n�j zam�val. Cohen se obr�til a zabru�el.</p><p>�Copak nem� vo�i?�</p><p>�M�, ale ty jeho funguj� jinak ne� u oby�ejn�ch lid�. V�� mi. Chci t�m ��ci�� no, v� dob�e, jak vypadaj� jurty Ko�sk�ch lid�, kde jsme v�era sed�li.�</p><p>�Ja�n�.�</p><p>��ekl bys taky, �e je v nich tma, jsou �pinav� a mastn� a smrd� jako nemocn� k��?�</p><p>�To je �kv�l� popi�.�</p><p>�On by s t�m nesouhlasil. Tvrdil by, �e to byl vzne�en� stan divoch�, kter� byl vylo�en� ko�e�inami divok�ch zv��at. Zv��ata skolili �ikmooc� bojovn�ci �ij�c� na okraji civilizace. Tvrdil by, �e stan von�l zvl�tn�m a vz�cn�m ko�en�m, uloupen�m z obchodn�ch karavan, kter� ob�as k�i�uj� nekone�nou�, no a tak d�l. Zn�m ho,� dodal.</p><p>�Je to bl�en?�</p><p>�Trochu je. Mysl�m, �e za to m��ou pen�ze. Je bohat�.�</p><p>�Po�or, v tom p��pad� nem��e b�t bl�en, je jenom trochu ek��entri�kej.�</p><p>Cohen se znovu obr�til v sedle. Dvoukv�tek pr�v� vypr�v�l Bethan, jak Cohen docela s�m porazil had� v�le�n�ky zl�ho �arod�je, p�na ze S�belinde a uloupil obrovsk� diamant ze sochy krokod�l�ho boha Offlera.</p><p>Mezi vr�skami na Cohenov� tv��i se objevil zvl�tn� �sm�v.</p><p>�M��u mu ��ct, aby byl zticha,� nab�dl se Mrakopla�.</p><p>�A bude v�n� �ticha?�</p><p>�Ne, mysl�m, �e nebude.�</p><p>�Tak ho nech �vanit,� k�vl Cohen hlavou. Ruka se mu podv�dom� sev�ela na j�lci me�e, kter� byl za desetilet� u��v�n� vyhlazen do zrcadlov�ho lesku.</p><p>�V�, m� �e l�b�j jeho vo�i,� �ekl zvl�tn�m t�nem. �Vid�j pade��t let do minulo�ti.�</p><p>N�jak�ch t�icet metr� za nimi v hlubok�m sn�hu neohraban� poklus�valo Zavazadlo. Jeho se nikdo nikdy na n�zor neptal.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Nave�er p�ijeli k okraji n�horn� roviny a temn�m jehli�nat�m pralesem, na kter�m le�el jen slab� sn�hov� popra�ek, za�ali sj�d�t dol�. Byl to kraj obrovsk�ch balvan� a �dol� tak hlubok�ch a �zk�ch, �e tam den trval sotva dvacet minut. Divok� kraj, neust�le bi�ovan� svi�t�c�m v�trem, pochmurn�, p�esn� takov�, kde byste �ekali, �e se ka�dou chv�li objev�</p><p>�Trolov�,� prohl�sil Cohen a zav�t�il jako k�epel�k. Mrakopla� se v rud�m svitu zapadaj�c�ho slunce rychle rozhl�dl. Kameny, kter� byly roztrou�eny po okol�, mu najednou p�ipadaly podez�ele �iv�. St�ny, kter�ch si p�edt�m nev��mal, se mu zd�ly pln� je�t� temn�j��ch st�n�.</p><p>�J� m�m troly docela r�d,� ozval se te� Dvoukv�tek.</p><p>�Ne, to tedy nem�,� ozn�mil mu Mrakopla� pevn�. �Jsou velc�, sukovit�, �erou lidi��</p><p>�Ne�erou,� vm�sil se jim do �e�i Cohen, sklouzl neohraban� ze sedla a za�al si mas�rovat kolena. �To je ov�em v�eobe�n� ro����en� omyl. Trolov� je�t� nikdy nikoho ne�e�rali.�</p><p>�Ne?�</p><p>�Ne, oni v�dy�ky ty ku�y, �o z v� ukou�nou, vyplivnou. Nej�ou �chopn� lidi �tr�vit, v�te? Pr�m�rn� trol nech�e od �ivota ni� jin�ho, ne� p�kn� ku� �uly, a mo�n� je�t� kou�ek v�pen�e jako ��ku�ek. �ly�el j�em, jak n�kdo ��kal, �e je to t�m, �e j�ou �ili� ��liko�o�� Cohen se odml�el, ot�el si zvlhl� vousy, �� �e j�ou � kamene.�</p><p>Mrakopla� p�isv�d�il. Trolov� se objevovali i v Ankh-Morporku, kde si je dost �asto bohat� a vlivn� naj�mali jako osobn� str�ce. Ze za��tku s nimi byly v�dycky dost velk� v�daje, proto�e ne� se nau�ili pou��vat dve�e, m�li ve zvyku vych�zet z domu tou zd�, kter� byla pr�v� nejbl�.</p><p>Zat�mco sb�rali d�evo, Cohen pokra�oval. �Nej�aj�mav�j�� na trolech j�ou jejich �uby.�</p><p>�Pro�?� ptala se Bethan.</p><p>�J�ou to diamanty. Mu�� b�t, to je ja�n�. Jedin� diamanty j�ou tvrd�� ne� k�men a nav�� jim ka�d� rok naro�tou nov�.�</p><p>�Kdy� u� mluv�me o zubech�� za�al nejist� Dvoukv�tek.</p><p>��opak?�</p><p>�Nemohl jsem si nev�imnout, �e��</p><p>�Co?�</p><p>�Ale, nic,� za�ervenal se Dvoukv�tek.</p><p>�Ni�? No tak ni�. Po�p�me �i � t�m ohn�m, ne� �e do�ela �etm�. A potom by�me �i mohli,� Cohen se zatv��il zoufale a odevzdan�, �uva�it n�jakou pol�vku.�</p><p>�To um� Mrakopla�,� ozn�mil mu nad�en� Dvoukv�tek. �On zn� v�echno o kytk�ch, ko��nc�ch, lesn�ch plodech a tak.�</p><p>Cohen si zm��il Mrakopla�e pohledem, kter� pravil, �e on, Cohen, tomu nev���.</p><p>�No, Ko�t� lid� n�m � �ebou dali ��obu �u�en�ho masa, prohl�sil, �a je�tli �e ti poda�� naj�t divokou �ibuli a p�r n�jak�ch bylin, mohlo by chutnat o n��o l�p.�</p><p>�Ale jᅓ za�al Mrakopla�, ale pak se vzdal. V ka�d�m p��pad�, p�esv�d�oval se, jak vypad� cibule, v�m. Je to takov� kulat� b�l� v�c a naho�e z toho rostou zelen� stopky. To bych nem�l p�ehl�dnout.</p><p>�Sko��m se po n�jak� pod�vat, co?�</p><p>�B�.�</p><p>�T�eba t�mhle, do toho hust�ho tmav�ho k�ov�?�</p><p>�To je mo� dobr� m�to.�</p><p>�V�n� m�m j�t do t� hlubok� rokle, kde je �pln� tma?�</p><p>��kv�lej pla�, �ekl bych.�</p><p>�Jo, j� si to taky mysl�m,� zabru�el �arod�j sp� pro sebe. Potom vykro�il z t�bora a hore�nat� p�em��lel, jak by na sebe p�it�hl pozornost cibul�. Jen�e, pomyslel si, i kdy� je na trhu �lov�k �asto vid� viset v cel�ch v�nc�ch kolem st�nk�, v t� podob� pravd�podobn� nerostou. Mo�n� �e venkovani, nebo kdo, pou��vaj� psy cibul�ky, nebo cibul�m zp�vaj�, aby se uk�zaly.</p><p>Kdy� se za�al bezradn� p�ehrabovat v tr�v� a spadan�m list�, vysvitly na nebi prvn� hv�zdy. Pod nohama mu tu a tam za�vachtala sv�t�lkuj�c� oran�ov� houba, kter� vypadala jako argument vhodn� k ukon�en� man�elsk� h�dky. Kousala ho mal� l�taj�c� stvo�en�. Dal�� takov� v�ci, na�t�st� neviditeln�, poskakovaly kolem nebo se mu plazily pod nohama a p��telsky na n�j sk�ehotaly.</p><p>�Cibule?� za�eptal Mrakopla�. �Nen� tady n�kde n�hodou cibule?�</p><p>�T�mhle pod t�m star�m tisem je jich cel� l�n,� ozval se n�jak� hlas t�sn� vedle n�j.</p><p>�Aha,� zaradoval se Mrakopla�. �D�ky.�</p><p>Potom se rozhostilo dlouh� ticho, p�eru�ovan� jen bzu�en�m moskyt�, kte�� krou�ili Mrakopla�ovi kolem hlavy.</p><p>St�l �pln� nehybn�, ani nemrkal. Nakonec �ekl: �Promi�te?�</p><p>�Ano?�</p><p>�Jak vypad� tis?�</p><p>�Tamten mal�, sukovit� s tmavozelen�m jehli��m.�</p><p>�Aha, u� ho vid�m. Mnohokr�t d�kuju.�</p><p>Mrakopla� se st�le neh�bal. Nakonec se tajemn� hlas ozval znovu. �Mohu pro v�s je�t� n�co ud�lat?�</p><p>�Vy nejste strom, �e?� hlesl Mrakopla� a �zkostliv� pohled up�ral kup�edu.</p><p>�Nebu�te bl�zen, stromy p�ece nemluv�.�</p><p>�Promi�te. To je t�m, �e jsme m�li v posledn�ch dnech se stromy n�jak� pot�e, a �lov�k je z toho cel� zmaten�, zn�te to.�</p><p>�Ani ne. V�te, j� jsem k�men.�</p><p>Mrakopla��v hlas se skoro nezm�nil.</p><p>�Aha, tak dob�e,� odpov�d�l pomalu. �Tak j� bych si vzal n�jakou tu cibuli.�</p><p>�Poslu�te si.�</p><p>Mrakopla� popo�el prkenn�m krokem kup�edu, objevil m�sto, kde ze zem� vy�n�valo n�kolik b�lav�ch hl�z, vyt�hl je, oklepal a obr�til se.</p><p>Kousek od n�j le�el balvan. Jen�e takov�ch bylo kolem rozseto v�c. Kosti Plochy tady vystupovaly t�m�� na povrch.</p><p>�arod�j se nesmlouvav� zad�val na tis, pro p��pad, �e by to mluvil on. Ale tis byl strom samot��, nikdy o Mrakopla�ovi�� znalci p��rody�� nesly�el a nav�c je�t� spal.</p><p>�Jestli jsi to byl ty, Dvoukv�tku, tak� j� v�m celou dobu, �es to byl ty,� za�al Mrakopla�. Jeho hlas zn�l najednou opu�t�n� a v houstnouc�m �eru se nesl jasn� celou m�tinou.</p><p>Mrakopla� si vzpomn�l na jednu d�le�itou v�c, kter� se t�kala trol�. Trolov�, kte�� p�i�li na del�� dobu do styku se slune�n�m sv�tlem, se m�nili v k�men, tak�e ten, kdo je cht�l zam�stn�vat p�es den, utratil cel� jm�n� za kr�my s ochrann�mi filtry.</p><p>Jen�e kdy� tak o tom p�em��lel, <emphasis>nikdy </emphasis>nesly�el, co se stane se zkamen�l�mi troly, kdy� slunce zase zapadne.</p><p>Posledn� slune�n� paprsky prchaly krajinou k z�padu. A Mrakopla� si teprve te� uv�domil, kolik je kolem n�j kamen�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>��e si s t�mi cibulemi ale d�v� na�as,� ozval se Dvoukv�tek. �Nem�li bychom se po n�m j�t pod�vat?�</p><p>��arod�jov� �e o �ebe um� po�tarat,� zavrt�l Cohen hlavou. �Nem�j �trach.� Zamrkal. Bethan mu st��hala nehty na nohou.</p><p>�No, on zas nen� tak skv�l� �arod�j,� odpov�d�l mu Dvoukv�tek a p�isedl si bl� k ohni. �Do o�� bych mu to ne�ekl, ale��� naklonil se t�sn� ke Cohenovi, ��abych �ekl pravdu, nikdy jsem ho nevid�l ud�lat jedin� kouzlo.�</p><p>�V po��dku, tak te� druhou,� �ekla Bethan.</p><p>�J�e� opravdu mo� la�kav�.�</p><p>�M�l bys docela hezk� nohy, jen kdyby ses o n� trochu staral.�</p><p>�U� �e tak �nadno neoh�b�m jako d��v,� usm�l se Cohen dost p�ihlouple. �No a v m� profe�i tolik pedik�rek nepotk�. Je to vla�tn� legra�e. Kolik j� potkal had�ch kn��, ��len�ch boh�, v�le�n�k�, ale ani jednu pedik�rku. My�l�m, �e by to nevypadalo dob�e�� Cohen a pedik�rka��</p><p>�Nebo Cohen a pedik��i zk�zy,� navrhla Bethan. Cohen se uchechtl.</p><p>�Nebo Cohen a ��len� zuba�!� zasm�l se Dvoukv�tek.</p><p>Cohen s mlasknut�m sev�el �elisti.</p><p>�Co je na tom k �m�chu?� zeptal se a jeho hlas byl najednou pln� ostr�ch hran.</p><p>Dvoukv�tek polkl. �Nemohl jsem si nev�imnout, �e tvoje zuby, hm, jaksi nejsou tam, kde tvoje �sta,� vypravil nakonec ze sebe.</p><p>Cohen se na n�j chv�li d�val, ale pak se najednou jakoby zmen�il a propadl do sebe.</p><p>�To je pravda, �amo��ejm�,� zamumlal. �Ty �a to nem��e�. Je to t�k� b�t hrdinou be� �ub�. Je �elkem jedno, �o v�e�ko jinak �trat�, nevad�, kdy� p�ijde� o jedno oko, ale kdy� otev�e� pu�u a vy�en� na n� d�n�, ka�dej �trat� re�pekt.�</p><p>�J� ne,� posp�ila si Bethan oddan�.</p><p>�A pro� si nepo��d� nov�?� zeptal se ho nevzru�en� Dvoukv�tek.</p><p>�Jo ja�n�, kdybych byl �ralok, nebo n��o takov�ho, tak bych �i je nechal ur�it� nar��t,� odsekl mu Cohen j�zliv�.</p><p><emphasis>�Ale </emphasis>ne, ne nar�st, m�l by sis je koupit,� trval na sv�m Dvoukv�tek. �Pod�vej, j� ti n�co uk�u�� hm, Bethan, mohla by ses na chvilku oto�it?� Po�kal, a� k nim d�vka st�la z�dy, a potom si str�il prsty do �st.</p><p>�No pro��m, �o tomu ��k�?�</p><p>Bethan sly�ela, jak Cohen lapl po dechu.</p><p>�Ty �i je m��e� vyndat?�</p><p>�Samo��ejm�. M�m jich n�kolik. Odpu����� ozval se podivn� �vachtav� zvuk a Dvoukv�tek norm�ln�m hlasem pokra�oval. �Je to skute�n� docela pohodln� a jednoduch�.�</p><p>Cohen�v hlas vyza�oval z�vist, nebo alespo� tolik z�visti, kolik m��ete bez zub� vyj�d�it, co� je sice stejn� jako se zuby, ale zdaleka to nezn� tak p�esv�d�iv�.</p><p>�No to �i my�l�m. Kdy� t� bol�, tak je pro�t� vyt�hne� a nech� je, aby �e � t�m vyrovnaly �amy. �lov�k m��e t�m mal�m mrch�m uk�at, �a� je toho loket! To by �e mi l�bilo, nechat je, aby bolely �amy �ebe!�</p><p>�Po�kej,� krotil ho Dvoukv�tek. �To nejsou moje vlastn� zuby, jenom mi pat��.�</p><p>�To �i �trk� do pu�y �uby, kter� pat�� n�komu jin�mu?�</p><p>�Ne, to ne! N�kdo je prost� vyrobil. Tam, odkud poch�z�m, je nos� spousta lid�, je to���</p><p>Dvoukv�tkova p�edn�ka o zubn�ch prot�z�ch z�stala nedokon�en�, proto�e ho v t� chv�li n�kdo pra�til.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Po obloze se pomalu kut�lel mal� zem�plo�sk� m�s�c. Z��il sv�m vlastn�m sv�tlem, za co� vd��il zmaten�mu a pon�kud neefektivn�mu astronomick�mu uspo��d�n�, kter� vymyslel Stvo�itel. V t�hle chv�li se na n�m ma�kal z�stup m�s��n�ch bohy�, kter� se tam se�ly, aby sestavily petici proti Ledov�m obr�m.</p><p>Kdyby se pod�valy dol�, mohly zahl�dnout Mrakopla�e nal�hav� promlouvaj�c�ho ke skupin� kamen�.</p><p>Trolov� jsou v mnohovesm�ru jednou z nejstar��ch �ivotn�ch forem, poch�zej� z doby, kdy se n�kdo pokusil stvo�it �ivot bez v�� t� rozplizl� protoplazmy. Jednotliv� trolov� �ij� velmi dlouho. Pozd� na ja�e se ukl�daj� k letn�mu sp�nku a b�hem ostatn�ch dn� ro�n�ch obdob� sp� tak� p�es den, proto�e teplo je zpomaluje. Jejich silnou str�nkou je geologie. Jeden z nich ovl�d� nauku o t�en�, aplikovanou na p�irozen� opot�ebov�n� nerost� a miner�l�, druh� v�m m��e vysv�tlit, jak je to s polovodivou schopnost� ne�ist�ho k�em�ku, dal�� v�m p�ibl�� �ivot gigant� trol� historie, kte�� vytvo�ili v�t�inu zem�plo�sk�ch horsk�ch masiv�, ale prost� pravda je, �e bez mocn�ho a v�eprostupuj�c�ho magick�ho pole Plochy by byli d�vno vyhynuli.</p><p>Na Plo�e zat�m nikdo nevymyslel psychiatrii. Mrakopla�ovi nikdy nikdo nestr�il pod nos rozmazanou inkoustovou skvrnu, aby zjistil, jestli v ml�d� neztratil na p�d� obl�benou hra�ku. Byla jedin� mo�nost, jak mohl popsat zp�sob, kter�m se kameny m�nily nazp�t v troly. Bylo to podobn�, jako kdy� se d�v�te do ohn� nebo na oblaka a p�ed o�ima se v�m najednou za�nou objevovat obrazy.</p><p>V jednom okam�iku p�ed n�m le�el oby�ejn� k�men, a pak na sebe t�ch n�kolik puklin, kter� tam byly u� p�edt�m, vzalo jasnou podobu obrovsk�ch �st a �pi�at�ch u��. Tak to pokra�ovalo, tak�e ani� se cokoliv zm�nilo, sed�l p�ed n�m najednou skute�n� trol a �klebil se na n�j �sty pln�mi diamantov�ch zub�.</p><p>Nestr�vili by m�, opakoval si Mrakopla� po��d dokola. Bylo by jim ze m� hrozn� �patn�.</p><p>Moc ho to neuklidnilo.</p><p>�Tak�e ty jsi ten Mrakopla�, �arod�j,� promluvil nejbli��� z kamen��� trol�. Hlas zn�l, jako kdy� n�kdo b�� po �t�rkov� cest�. �To se mi nezd�. Myslel jsem si, �e jsi v�t��.�</p><p>�T�eba n�m trochu zv�tral,� ozval se druh� hlas. �Ta pov�st je u� hrozn� star�.�</p><p>Mrakopla� si opatrn� poposedl. M�l dojem, �e se za�al m�nit i k�men, kter� mu slou�� za sed�tko. Na noze se mu spole�ensky usadil mali�k� trol, sotva v�t�� ne� oby�ejn� obl�zek, a s nel��en�m z�jmem ho pozoroval.</p><p>�Pov�st? Jak� pov�st?�</p><p>�P�ed�v� se v cel�m na�em rodu od hor a� ke �t�rku, u� od soumraku trolstva,�<a l:href="#n_13" type="note">[13]</a> vysv�tloval prvn� trol. �A� se na nebi objev� rud� hv�zda, p�ijde Mrakopla��� �arod�j, kter� bude na cest� za cibul�. Nikdo ho nesm� pokousat. Je nesm�rn� d�le�it�, aby z�stal na�ivu.�</p><p>Chvilku bylo ticho.</p><p>�To je cel�?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�Ano,� odpov�d�l trol. �Mnohokr�t jsme o tom p�em��leli. V�t�ina na�ich legend je mnohem v�c vzru�uj�c�ch. B�t kamenem kdysi b�valo mnohem lep��.�</p><p>�V�n�?� zeptal se slab� Mrakopla�.</p><p>�Samoz�ejm�. Nekone�n� z�bava a legrace. V�ude kolem sopky. Tenkr�t to je�t� n�co znamenalo, b�t kamenem! ��dn� ty nesmysly o usazenin�ch. Bu� byl jeden cel� �hav�, nebo nic. Jen�e to u� je v�echno pry�. Ti, co si dneska ��kaj� trolov頗 no promi�te, ale �astokr�t jsou to sotva b�idlice. Dokonce k��dy! Kdyby se se mnou dalo kreslit, nevystr�il bych ani nos, co ��k�te?�</p><p>�J� taky ne,� odpov�d�l rychle Mrakopla�. �Ani n�pad! Jo, je�t� k t� pov�sti. V�n� se v n� ��k�, �e m� nesm�te pokousat?�</p><p>�P�esn�!� potvrdil mal� trol, kter� mu sed�l na noze, �a j� v�m �ekl, kde najdete cibuli!�</p><p>�Jsme moc r�di, �e jste p�i�el,� ozval se zase prvn� trol a Mrakopla� si v�iml, �e je ze v�ech okoln�ch kamen� zdaleka nejv�t��. �Ta nov� hv�zda n�m d�l� trochu starosti. Co to znamen�?�</p><p>�Nev�m,� odpov�d�l Mrakopla�. �Jak se zd�, tak si kdekdo mysl�, �e bych to m�l v�d�t j�, ale j� to���</p><p>�N�m by nevadilo, kdybychom se roztavili,� pokra�oval velk� trol, �koneckonc�, tak jsme v�ichni vznikl�. Ale napadlo n�s, �e by to tak� mohl b�t konec v�eho, a to se n�m nezd� spr�vn�.�</p><p>�Po��d se zv�t�uje,� p�idal se dal�� trol. �Jen se na ni pod�vejte, je zase o n�co v�t�� ne� v�era.�</p><p>Mrakopla� obr�til pohled k nebi. Hv�zda byla mnohem v�t�� ne� v�era.</p><p>�My jsme si mysleli, �e byste mohl m�t n�jak� n�vrh,� pokra�oval t�zav� nejv�t�� trol tak opatrn�, jak to jen jde s hlasem, kter� zn�, jako by �ulov� socha kloktala obl�zky.</p><p>�M��ete sko�it p�es Okraj,� navrhoval Mrakopla�. �Ve vesm�ru mus� b�t mnoho m�st, kter�m by se n�jak� ten k�men nav�c hodil.�</p><p>�U� jsme o tom sly�eli,� p�ik�vl trol. �Mluvili jsme s n�kolika kameny, kter� u� to zkusily. ��kaly n�m, �e to se let� asi milion rok� vesm�rem a pak se jeden stra�liv� zah�eje, ��st z n�j odho�� a nakonec skon�� v hlubok� d��e n�kde uprost�ed krajiny. To zas nezn� tak p�ita�liv�.�</p><p>Trol vstal se zvukem, jak� vyd�v� pln� v�z uhl� vysypan�ho n�sypkou do sklepa, a prot�hl si siln� uzlovit� pa�e.</p><p>�No, od n�s se �ek�, �e v�m pom��eme,� �ekl. �Co pro v�s m��eme ud�lat?�</p><p>�Cht�li, abych uva�il n�jakou pol�vku,� sv��il se mu Mrakopla�. Nazda�b�h zam�val cibulemi. P�i ve�ker� snaze jeho gesto nevypadalo nijak hrdinsky.</p><p>�Pol�vku?� zeptal se trol. �A to je v�echno?�</p><p>�No, je�t� tak kdyby byla hrst sucharu.�</p><p>Trolov� si vym�nili pohledy a pousm�li se. P�i tom se jim v �stech zablesklo tolik klenotnick�ho materi�lu, �e by se za n�j dalo koupit men�� m�sto.</p><p>Nakonec znovu promluvil nejv�t�� trol. �Tak�e pol�vka. Dobr�,� ch�estiv� pokr�il rameny. �P�edstavovali jsme si, �e podle t� legendy to bude n�co� no, n�co v�t��ho, n�co takov�ho jako t�eba� j� vlastn� nev�m.�</p><p>Nap��hl k Mrakopla�ovi ruku, kter� vypadala jako trs zkamen�l�ch ban�n�.</p><p>�Jmenuju se K�emen,� p�edstavil se. �Tohle je Chrysopras, t�mhleto Brekcius, Jaspis a tuhle moje �ena Beryl�� je trochu metamorfn�, ale kdo dnes nen�. Jaspise, slez mu z t� nohy!�</p><p>Mrakopla� opatrn� uchopil nab�zenou ruku a v duchu se p�ipravoval na rozdrcen� klouby. Nic takov�ho se nestalo. Trolova ruka byla hrub� a kolem neht� porostl� li�ejn�kem.</p><p>�Nezlobte se,� omlouval se Mrakopla�. �Je�t� nikdy jsem se se skute�n�mi kamenn�mi troly nesetkal.�</p><p>�Jsme vym�raj�c� rasa,� odpov�d�l mu se smutkem v hlase K�emen, kdy� se v�prava ve svitu hv�zd vydala na cestu. �Mal� Jaspis je jedin� obl�zek v na�em kmeni. Trp�me nevhodnou filozofi�, v�te?�</p><p>�V�n�?� podivil se Mrakopla� a sna�il se udr�et se sv�mi podivn�mi spole�n�ky krok. Trolov� se pohybovali velmi rychle a kupodivu velmi ti�e. Obrovsk� obl� st�ny, kter� se sunuly noc� jako duchov�. Jejich postup mohlo prozradit snad jen ob�asn� kr�tk� a placat� vykviknut� men��ch lesn�ch zv��at, kter� je nesly�ela p�ich�zet a ke sv�mu ne�t�st� se jim p�ipletla pod nohy.</p><p>�No ano. My jsme vlastn� jej�mi ob�mi. Ka�d�ho z n�s to d��v nebo pozd�ji potk�. ��k� se, �e se prost� jednoho r�na probud�te a pomysl�te si �pro� bych se unavoval?� a tak se jednodu�e neunavujete. Vid�te t�mhle ty balvany?�</p><p>Mrakopla� letmo zahl�dl n�kolik velk�ch temn�ch tvar� le��c�ch ve vysok� tr�v�.</p><p>�Ten posledn� balvan, to je moje teta. Nev�m, o �em pr�v� te� p�em��l�, ale posledn�ch dv� st� let u� se nepohnula.�</p><p>�Jd�te? To je mi l�to.�</p><p>�No, dokud jsme tady my, abychom se o n� postarali, nen� to ��dn� ne�t�st�,� vysv�tloval mu K�emen. �Tady v okol� na�t�st� nejsou skoro ��dn� lid�. J� v�m, �e to nen� tvoje vina, ale vy lid�, jak se zd�, nepozn�te rozd�l mezi zamy�len�m trolem a oby�ejn�m kamenem. M�ho d�de�ka dokonce <emphasis>rozl�mali, </emphasis>abys v�d�l.�</p><p>�To je stra�n�!�</p><p>�Ano. Jeden den to byl zamy�len� trol a zanedlouho z n�j byla ozdobn� ��msa nad krbem.�</p><p>Zastavili se u vysok�ho �tesu, kter� Mrakopla�ovi p�ipadal pov�dom�. Ve tm� sv�t�lkovaly uhl�ky, rozkopan� po cel�m okol�.</p><p>�Vypad� to, jako by se tady bojovalo,� prohl�sila Beryl.</p><p>�V�ichni jsou pry�!� zd�sil se Mrakopla�. �Kon� taky! Dokonce i Zavazadlo!�</p><p>�Jeden z nich tekl,� zach�estil K�emen, kter� si klekl a prohl�el zem. �Kapala z n�j ta �erven� voda, kterou m�te v sob�. Pod�vej.�</p><p>�Krev!�</p><p>�Jmenuje se krev? Nikdy jsem nep�i�el na to, k �emu je v�m vlastn� dobr�.�</p><p>Mrakopla� pob�hal kolem, jako kdy� p�i�el o rozum, a nahl�el do ka�d�ho k�ov� pro p��pad, �e by se tam n�kdo schoval. Tak se stalo, �e zakopl o malou zelenou lahvi�ku.</p><p>�Cohenovo maz�n�!� zakv�lel. �Neud�l� bez n�j ani krok!�</p><p>�V�te, vy lid� d�l�te n�co zvl�tn�ho, m�m na mysli n�co podobn�ho, jako kdy� my za�neme filozofovat a p�em��let. Jen�e vy se prost� pomalu rozpadnete na kousky���</p><p>�Tomu se ��k� um����t!� zalkal Mrakopla�.</p><p>�Jo, to je ono. Museli to ud�lat, proto�e tady nejsou.�</p><p>�Taky je mohl n�kdo se�rat,� vsko�il mu nad�en� do �e�i mal� Jaspis.</p><p>�Hmm,� �ekl K�emen a �Vlci?� �ekl Mrakopla�.</p><p>�Tady jsme v�echny vlky roz�lapali u� p�ed mnoha lety,� zavrt�l trol hlavou. �Ud�lal to Prad�d, abych �ekl pravdu.�</p><p>�Nem�l je r�d?�</p><p>�To ne, on jenom nebyl zvykl� d�vat se pod nohy.� Trolov� znovu pe�liv� prohl�eli okol�.</p><p>�Tady je n�jak� stopa,� ozval se nakonec K�emen. �Spousta kon�.� Zvedl hlavu k nedalek�m kopc�m, kde se proti hv�zdnat�mu nebi vzp�naly p��kr� �tesy a v hust�m pralese se ukr�valy hlubok� rokliny.</p><p>�Prad�d �ije tam naho�e,� �ekl potichu.</p><p>�ekl to takov�m zp�sobem, �e se Mrakopla� okam�it� rozhodl, �e o setk�n� s Prad�dem v�bec nestoj�.</p><p>�Je hodn� nebezpe�n�?� zeptal se opatrn�.</p><p>�Je velmi star�, obrovsk� a zl�. Nevid�li jsme ho u� n�kolik let,� odpov�d�l mu K�emen.</p><p>�Stalet�,� opravila ho Beryl.</p><p>�Ten by je v�echny roz�l�pl na placku!� dodal Jaspis a vesele poskakoval Mrakopla�ovi z boty na botu.</p><p>�Ob�as se st�v�, �e opravdu star� a velk� trol odejde s�m do hor, a jak bych to� no, k�men v n�m p�evl�dne, jestli mi rozum�te.�</p><p>�Ne.�</p><p>K�emen si povzdechl. �Lid� se taky n�kdy chovaj� jako zv��ata, ne? No a trol zase n�kdy za�ne myslet jako k�men a kameny nemaj� lidi pr�v� v l�sce.�</p><p>Brekcius, huben� trol s p�skovcov�m povrchem, zaklepal K�emenovi na rameno.</p><p>�Budeme je pron�sledovat?� ptal se. �Pov�st p�ece ��k�, �e m�me tomuhle m�kk�mu Mrakopla�ovi pom�hat.�</p><p>K�emen se zastavil, chvilku p�em��lel, pak uchopil Mrakopla�e za l�mec jeho pl�t� a rozm�chl�m pohybem si ho posadil za krk.</p><p>�Jdeme,� prohl�sil pevn�. �A jestli potk�me Prad�da, zkus�m mu to vysv�tlit��</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>O t�i kilometry d�l klusala noc� skupina kon�. T�i z nich nesli <emphasis>v </emphasis>sedlech dovedn� spoutan� zajatce s roub�ky v �stech. �tvrt� za sebou t�hl narychlo vyroben� vlek, na kter�m le�elo nehybn� a ti�e spoutan� Zavazadlo, obalen� nav�c s�t�.</p><p>Herrena tich�m hlasem zastavila kolonu a zavolala k sob� jednoho z mu��.</p><p>�Jsi si opravdu jist�?� zeptala se. �J� nesly��m nic.�</p><p>�Vid�l jsem troly,� odpov�d�l bez zav�h�n�.</p><p>Rozhl�dla se. Stromy tady za�aly ��dnout, p�evl�daly hust� ke�e a cesta p�ed nimi se st��ela k hol�mu kamenit�mu vr�ku, kter� vypadal v rud�m svitu zvl�t� odpudiv�.</p><p>Cesta j� d�lala starosti. Byla v�jime�n� star�, ale n�co ji vy�lapat muselo. A jestli to byli trolov�, tak ti se zab�jej� opravdu velmi �patn�.</p><p>Povzdechla si. Najednou se j� zazd�lo, �e kari�ra sekret��ky nen� tak �patn� v�c.</p><p>Nebylo to poprv�, co si uv�domila, �e povol�n� profesion�ln� �erm��ky a v�le�nice m� mno�stv� nev�hod. K nemal� pat�� to, �e v�s m�lokter� mu�sk� bere v�n�, dokud ho opravdu nezabijete, a pak v�m u� stejn� nen� nic platn�. Nebo ko�en� oble�en�! Hennovlas� Babin� zp�sobovala vlekl� ekz�my, ale co m�la d�lat, kdy� k��e pat�ila k neporu�iteln� tradici! D�l si m��ete nam�tkou vz�t t�eba pivo. Bylo v po��dku, kdy� se takov� barbar Hrun, nebo Cimbar�� zabij�k, celou noc nal�vali pivem v podez�el�ch putyk�ch, ale Herrena n�co takov�ho z�sadn� odm�tala, dokud se pit� nebude pod�vat v decentn�ch mal�ch skleni�k�ch a nejl�pe s nakl�danou vi�ni�kou. A co se t��e toaletn�ch pot�eb��</p><p>Jen�e Herrena byla p��li� urostl� na zlod�jku, p��li� z�sadov� na placenou vra�edkyni, p��li� chytr�, ne� aby se stala man�elkou, a p��li� py�n� na to, aby se �ivila jako p��slu�nice t� posledn� �ensk� profese, kter� je�t� zb�vala.</p><p>Tak�e se stala �erm��kou, a dobrou. Pomalu shroma��ovala mal� jm�n�, kter� j� m�lo zajistit lep�� budoucnost. Nem�la o n� ��dn� p�esn� p�edstavy, ale byla pevn� rozhodnut�, �e pokud se k tomu bude moci vyj�d�it, bude jej� budoucnost zahrnovat bidet.</p><p>Odn�kud zd�li se ozval zvuk praskaj�c�ho d�eva. Trolov� se nikdy strom�m nevyh�bali.</p><p>Znovu zvedla o�i k pahorku. Pod vrcholem z n�j vyb�haly dva kamenn� h�bety, jeden vlevo a druh� vpravo a uprost�ed z n�j �n�l velk� v�b�ek s�� pod�vala se pozorn�ji�� n�jak�mi jeskyn�mi.</p><p>Trol� jeskyn�. Jen�e mo�n� �e by to bylo lep��, ne� bezc�ln� bloudit v noci nezn�mou krajinou. Jakmile se rozedn�, bude po starostech.</p><p>Naklonila se ke Ganciovi, n��eln�ku morporsk�ch �oldn���. Nebyla s n�m moc spokojen�. Je pravda, �e m�l svaly a vytrvalost b�ka, ale pot� byla v tom, �e m�l i mozek b�ka. A divokost fretky. Jako v�t�ina ml�denc�, kte�� vyrostli v doln�m Morporku, by radostn� prodal za p�r m���k� i vlastn� babi�ku a pravd�podobn� to taky ud�lal.</p><p>�Na noc se ut�bo��me v jedn� z t�ch jeskyn� a ve vchodu rozd�l�me velk� ohe�,� rozhodla nakonec. �Trolov� ohe� nesn�ej�.�</p><p>Pod�val se na ni pohledem, kter� d�val jasn� najevo, �e on m� jinou p�edstavu o tom, kdo by tady m�l vyd�vat rozkazy, ale ze rt� mu vy�la jen kr�tk� v�ta: �Ty jsi tady n��eln�k.�</p><p>Herrena se ohl�dla na trojici zajatc�. Byli to oni, i s tou truhlou�� Tr�mon�v popis byl naprosto p�esn�. Ale ani jeden z nich nevypadal jako �arod�j. Dokonce ani jako nedostudovan� �arod�j.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�No nazdar,� povzdechl si najednou K�emen.</p><p>Trolov� se zastavili. Noc kolem nich se vlnila jako samet. N�kde opod�l stra�ideln� zahoukala sova�� Mrakopla� si alespo� myslel, �e to byla sova, v ornitologii nebyl zvl᚝ hon�n�. Mo�n� �e houk� slav�k, nebo snad drozd? Nad hlavou mu prolet�l netop�r, toho poznal s naprostou jistotou.</p><p>Byl dost unaven� a po�t�pan� od moskyt�, kte�� se kolem n�j neust�le hem�ili.</p><p>�Pro� no nazdar?� zeptal se.</p><p>Up�el o�i do no�n� temnoty. V d�lce, sm�rem ke kopc�m zahl�dl malou blikaj�c� jisk�i�ku. Vypadalo to jako ohe�.</p><p>�Aha,� p�ik�vl s pochopen�m. �Vy nem�te ohe� r�di, co?�</p><p>K�emen p�isv�d�il. �Ru�� supravodivost na�ich mozk�. Jen�e pro Prad�da je takov�hle ohn��ek jako nic.�</p><p>Mrakopla� se opatrn� rozhl�dl kolem a sna�il se zachytit n�jak� zn�mky bl�zkosti divok�ho trola. U� se p�esv�d�il, co dovedou trolov� ud�lat s pralesem. Nebyli posedl� ni�en�m, pova�ovali jenom v�echny organick� formy �ivota za jakousi obt�nou mlhu.</p><p>�Mus�me doufat, �e je nenajde,� vyjekl hore�n�.</p><p>K�emen si znovu povzdechl. �Ob�v�m se, �e je pozd�,� odpov�d�l. �Ten ohe� mu zap�lili v puse.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�To je v�echno moje vina,� zast�nal Cohen. Bezmocn� zacloumal sv�mi pouty.</p><p>Dvoukv�tek ho om�men� pozoroval. K�men z Ganciova praku ho zas�hl do hlavy a ud�lal mu obrovskou bouli a turista m�l pot�e s t�m, vybavit si n�kter� v�ci, vlastn�m jm�nem po��naje.</p><p>�M�l j�em d�vat po�or a po�louchat,� pokra�oval Cohen. �Nem�l j�em po�louchat ty tvoje pov�da�ky o t�ch jak�etovla�tn�jmenuje�� <emphasis>proti t��ch. </emphasis>Vid�m, �e u� �a��n�m m�knout.�</p><p>Zvedl se na lokty. Herrena a jej� lid� st�li kolem ohn� v �st� jeskyn�. Zavazadlo, zabalen� v s�ti a st�le tich� a nehybn�, le�elo opod�l.</p><p>�Ta jeskyn� vypad� legra�n�,� ozvala se najednou Bethan.</p><p>�Co?�</p><p>�No, pod�vejte se na ni. U� jste n�kdy vid�li takov� kameny?�</p><p>Cohen s n� musel v duchu souhlasit. P�lkruh kamen� kolem �st� jeskyn� byl skute�n� velice zvl�tn�. Ka�d� z nich byl v�t�� ne� dosp�l� mu�, siln� ot�el� a nepochopiteln� leskl�. Podobn� p�lkruh vyb�hal ze stropu jeskyn�. Celek p�sobil dojmem, �e je to kamenn� po��ta�, vybudovan� bl�zniv�m druidem, kter� v�d�l o geometrii m�lo a o svislic�ch u� v�bec nic.</p><p>�Pod�vejte se na ty st�ny.�</p><p>Cohen si za�al prohl�et nejbli��� st�nu. R�sovaly se v n� ��ly narudl�ho nerostu. Nebyl si jist, ale byl by skoro p��sahal, �e v hloubce kamene bl�skaj� mal� sv�t�lka.</p><p>V jeskyni byl tak� stra�liv� pr�van. Z hloubi vanul ven siln� vzduchov� proud.</p><p>�V�m ur�it�,� naklonila se k n�mu Bethan, ��e kdy� n�s sem p�inesli, v�l ten v�tr opa�n�m sm�rem. �Co mysl�, Dvoukv�tku?�</p><p>�J� se sice v jeskyn�ch moc nevyzn�m, ale �ekl bych, �e t�mhle ten stalak�� n�co, co vis� od stropu, je taky dost divn�. Vid�te, jak se dole roz�i�uje?�</p><p>Cohen s Bethan obr�tili o�i t�m sm�rem.</p><p>�V�te, j� po��d nev�m pro�,� pokra�oval Dvoukv�tek, �ale m�m takov� pocit, �e bychom odsud m�li co nejrychleji zmizet.�</p><p>�Ja�n�,� u�kl�bl se Cohen j�zliv�. �Podle tebe by�me m�li ty lidi popro�it, aby n� ro�v�ali a nechali j�t, �o?�</p><p>Cohen str�vil v Dvoukv�tkov� spole�nosti pom�rn� kr�tkou dobu, jinak by ho bylo nep�ekvapilo, �e mu��k spokojen� p�ik�vl a prohl�sil jasn�m a zvu�n�m hlasem, kter� oby�ejn� pou��val jako n�hra�ku ciz�ch jazyk�:</p><p>�Promi�te! Mohli byste n�s laskav� rozv�zat a pustit? Je tady vlhko a hrozn� tady t�hne.�</p><p>Bethan vrhla na Cohena postrann� pohled.</p><p>�Mysl�, �e je to to nejlep��, co mohl ud�lat?�</p><p>�No, v ka�d�m p��pad� je to n��o nov�ho.�</p><p>Od skupinky u ohn� se skute�n� odd�lili t�i lid� a vydali se k nim. Nevypadali, jako by se chystali n�koho rozv�zat. Dva z nich, mu�i, naopak vypadali jako typy, kter� si ve chv�li, kdy uvid� sv�zan� zajatce, za�nou pohr�vat s no�i, d�laj� zl� obli�eje a trous� je�t� hor�� pozn�mky.</p><p>Herrena se p�edstavila t�m, �e vyt�hla me� a jeho hrot polo�ila Dvoukv�tkovi na srdce.</p><p>�Kter� z v�s je m�g Mrakopla�?� zeptala se. �M�li jste �ty�i kon�, je tady v�bec?�</p><p>�My nev�me, kde z�stal. �el hledat n�jakou cibuli,� odpov�d�l j� Dvoukv�tek.</p><p>�Dobr�. Jste jeho p��tel�, tak�e v�s bude hledat a p�ijde jist� a� sem,� zatv��ila se spokojen� Herrena. Pod�vala se na Cohena, na Bethan a pak si za�ala zbl�zka prohl�et Zavazadlo.</p><p>Tr�mon zd�raz�oval, �e se Zavazadla nemaj� dot�kat. Kdo je zv�dav�, bude brzo star�, ale kdyby to platilo, byla by Herrena u� d�vno pod drnem.</p><p>St�hla z truhlice s� a uchopila v�ko.</p><p>Dvoukv�tek zamrkal.</p><p>�Je zam�en�,� prohl�sila nakonec. �Kde je kl��, tlus�ochu?�</p><p>�K tomu nen��� to nem� kl��,� odpov�d�l zmaten� Dvoukv�tek.</p><p>�M� to kl��ovou d�rku,� uk�zala prstem.</p><p>�No to m�, ale kdy� to chce b�t zam�en�, je to zam�en�,� odpov�dal st�sn�n�m hlasem Dvoukv�tek.</p><p>Herrena si v�imla Ganciova ��klebku. Vztekle zavr�ela.</p><p>�Chci, aby to otev�el. Gancio, postarej se o to.� Oto�ila se a odkr��ela zp�t k ohni.</p><p>Gancia vyt�hl dlouh� tenk� n�� a sehnul se k Dvoukv�tkovi.</p><p>�Chce, aby to otev�el, Weemsi.�</p><p>�Jasn�,� za�klebil se jeho spole�n�k.</p><p>Gancia pomalu zak�val no�em Dvoukv�tkovi p�ed obli�ejem.</p><p>�Hele�te,� za�al znovu trp�liv� Dvoukv�tek, �vy mi asi nerozum�te. Nikdo nem��e otev��t Zavazadlo, kdy� se samo rozhodne, �e bude zam�en�.�</p><p>�No jasn�,� prohl�sil Gancia zamy�len�. �J� jsem zapomn�l. Samoz�ejm�, je to kouzeln� truhla, co? ��k� se, �e pr� m� stovky no�i�ek. Pov�d�m, ty vid� n�jak� no�i�ky, Weemsi? Ne?�</p><p>Polo�il Dvoukv�tkovi n�� na ohryzek.</p><p>�To m� zlob� a tuhle Weemse taky. On toho moc nenamluv�, ale zato dok�e lidi roztrhat na kousky. Tak�e�� otev�i�� tu�� truhlu!�</p><p>Oto�il se a t�kou jezdeckou botou kopl do boku Zavazadla, kde z�stal m�lk� �r�m.</p><p>Ozvalo se slab� cvaknut�.</p><p>Gancia se spokojen� usm�l. V�ko se pomalu a v�hav� zvedlo. Odraz plamen� se zaleskl na zlat젗 na spoust� zlata. Zavazadlo bylo pln� zlat�ch mis, �et�z� a minc�, kter� v polo�eru jasn� zaz��ily.</p><p>�V�born�,� vydechl ti�e Gancia.</p><p>Pod�val se sm�rem k nic netu��c�m mu��m kolem ohn�, kte�� v t� chv�li za�ali k�i�et na n�koho p�ed jeskyn�. Pak se zamy�len� obr�til k Weemsovi. Rty se mu nehlu�n� pohybovaly, a tak mu pom�haly v z�pase s v�po�ty zpam�ti.</p><p>Nakonec o�ima zavadil o n��, kter� st�le je�t� dr�el v ruce.</p><p>Pak se zem pohnula.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�N�co jsem zaslechl,� ozval se jeden z mu��. �Tam dole, mezi kameny.�</p><p>Ze tmy se ozval Mrakopla��v hlas.</p><p>�Hej.�</p><p>�Co je?� zeptala se Herrena.</p><p>�Jste v obrovsk�m nebezpe��. Mus�te okam�it� uhasit ohe�!�</p><p>�Ale v�bec ne,� odpov�d�la mu Herrena. �Ty si to plete�. Ve velk�m nebezpe�� jsi ty. Ten ohe� z�stane ho�et.�</p><p>�Je to obrovsk� star� trol���</p><p>�Ka�d� v�, �e trolov� se ohni vyh�baj�,� prohl�sila Herrena. K�vla rukou. N�kolik mu�� vyt�hlo me�e a vyklouzlo do tmy.</p><p>�To je pravda,� k�i�el na ni zoufal� Mrakopla�, �ale tenhle se mu vyhnout nem��e!�</p><p>�Nem��e?� zav�hala Herrena. Z Mrakopla�ova hlasu zazn�vala opravdov� hr�za.</p><p>�Jasn�, proto�e vy jste mu ho zap�lili rovnou na jazyku!�</p><p>Pak se zem pohnula.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Prad�d se ze sv�ho stalet�ho sp�nku probouzel velmi pomalu. Kdyby se v�echno odehr�lo o p�r des�tek let pozd�ji, byl by se u� asi nevzbudil v�bec a p��b�h by byl skon�il jinak. Kdy� trol zest�rne a za�ne p�em��let o tajemstv�ch vesm�ru, najde si v�t�inou n�jak� tich� kout, tam se usad� a pust� se do slo�it�ch filozofick�ch �vah a po n�jak� dob� za�ne zapom�nat na svou v�jime�nost. Pomalu za�ne zven�� krystalizovat, kamen� a nakonec z�stane jen mal� jisk�i�ka �ivota uprost�ed obrovsk�ho, nezvykle tvarovan�ho kamenn�ho �tvaru.</p><p>Prad�d se je�t� tak daleko nedostal. Probudil se b�hem velmi nad�jn�ho my�lenkov�ho postupu, kter� sliboval odhalen� podstaty pravdy, a s velkou n�mahou si uv�domil, �e v m�st�, kde m� �sta, c�t� odpornou teplou chu� popela.</p><p>Za�al se ho zmoc�ovat hn�v. Po nervov�ch cest�ch z k�em�ku se rozb�hly povely. Na r�zn�ch m�stech k�emi�it�ho t�la se za�aly kolem speci�ln�ch lomov�ch lini� p�esunovat kameny. Stromy padaly a zem pukala, jak se prsty velikosti lod� otev�ely a zaryly do zem�. Kdy� pozvedl v��ka, z��tily se z p�edn� ��sti �tesu dv� kamenn� laviny a odkryly o�i podobn� gigantick�m op�l�m.</p><p>To v�echno Mrakopla�, jeho� o�i byly zvykl� na denn� sv�tlo, nevid�l, ale vid�l, jak se �ern� obrys pahorku pomalu ot��sl a za�al se zvedat.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Slunce u� vstalo.</p><p>Slune�n� svit ne. Proslul� zem�plo�sk� sv�tlo, kter�, jak u� bylo n�kolikr�t �e�eno, putovalo v siln�m magick�m poli Plochy velmi pomalu, za�alo zaplavovat zem� na Okraji a pustilo se do vl��n�ho a tich�ho boje s ustupuj�c� arm�dou noci. Rozl�valo se jako roztaven� zlato<a l:href="#n_14" type="note">[14]</a> nad sp�c� krajinou�� jasn�, �ist� a p�edev��m stra�n� pomal�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Herrena nezav�hala ani vte�inu. S velkou duchap��tomnost� se rozb�hla k Prad�dovu doln�mu rtu, vysko�ila ven, dopadla na zem a n�kolikr�t se p�ekulila. Mu�i ji n�sledovali a s kletbami padali do kamenn� suti a trnit�ch k�ovin. Star� trol vst�val jako tlus�och, kter� se pokusil ud�lat d�ep a te� se sna�� vzty�it.</p><p>To v�echno samoz�ejm� nebylo z m�sta, kde le�eli zajatci, vid�t. C�tili jen to, �e se pod nimi houpe zem, a sly�eli stra�liv�, v�t�inou nep��jemn� zvuky.</p><p>Weems chytil Ganciu za ruku.</p><p>�Zem�t�esen�,� zvolal. �Rychle pry�!�</p><p>�Bez toho zlata nejdu,� zas�pal Gancia.</p><p>�Co�e?�</p><p>�Zlato! To zlato! �lov��e, m��eme b�t bohat� jako Kreosol!�</p><p>Mo�n� �e m�l Weems IQ ve v��i pokojov� teploty, ale poznal, kdy� se n�kdo choval jako idiot. Ganciovy o�i se leskly siln�ji ne� zlato a zd�lo se, �e je up�r� Weemsovi na lev� ucho.</p><p>Weems vrhl zoufal� pohled na Zavazadlo. St�lo nehnut� a v�ko m�lo st�le je�t� pohostinn� otev�en�. Bylo zvl�tn�, �e ani p�i nejsiln�j��ch ot�esech p�dy se nezav�elo.</p><p>�To nem��eme un�st,� protestoval. �Je to moc t�k�!�</p><p>�Tak odneseme aspo� n�co!� vyk�ikl Gancia a ve chv�li, kdy se zem znovu zat��sla, p�isko�il k truhlici.</p><p>V�ko spadlo. Gancia zmizel.</p><p>A jen tak, aby si Weems nemyslel, �e to byla n�hoda, se v�ko znovu otev�elo a velk� jazyk v barv� mahagonu ol�zl �adu b�lostn�ch zub�. Pak v�ko se zadun�n�m znovu zapadlo.</p><p>K Weemsov� nev�slovn� hr�ze se ze dna vyno�ily stovky mal�ch no�i�ek, bedna se zvedla a no�i�ky za�aly slo�it� stepovat. Zavazadlo se tak pomalu oto�ilo a te� st�lo Weemsovi tv��� v tv��. Kolem kl��ov� d�rky se mu objevil v�jime�n� zlomysln� v�raz, kter� jako by ��kal: �Tak poj uvid�, jak si to spolu u�ijeme��</p><p>Weems za�al ustupovat a jeho pohled padl na Dvoukv�tka.</p><p>�Mo�n� �e by nebyl �patn� n�pad, kdybyste n�s rozv�zal,� nadhodil Dvoukv�tek. �Ono je docela hodn�, kdy� si na v�s jednou zvykne.�</p><p>Weems si nerv�zn� ol�zl rty a vyt�hl n��.</p><p>Zavazadlo varovn� zask��palo v�kem.</p><p>P�e��zl jim pouta a rychle ustoupil.</p><p>�D�kuji v�m,� k�vl na n�j Dvoukv�tek.</p><p>�M�m po�it, �e m� u� �a�e v�aly ��da,� st�oval si Cohen, kdy� mu Bethan pom�hala na nohy.</p><p>�A co ud�l�me s t�m mu�em?� zeptala se Bethan.</p><p>��ebereme mu n�� a �ekneme mu, aby vodprej�knul,� zamra�il se Cohen. ��o?�</p><p>�Ano pane! D�kuju v�m, pane!� vypravil ze sebe Weems a vrhl se k �st� jeskyn�. Na okam�ik se jeho silueta za�ernala na �ediv�m rann�m nebi a pak zmizel.</p><p>Z d�lky je�t� zaslechli n�co jako sl�bnouc� �������.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Slune�n� z��e, podobn� mo�sk�mu p��livu, se pomalu valila krajem. Tu a tam, v m�stech, kde bylo magick� pole o n�co slab��, p�edh�n�ly v�b�ky r�na ostatn� den a za sebou nech�valy izolovan� ostr�vky tmy, kter� se pomalu zmen�ovaly, a kdy� je pohltilo postupuj�c� sv�teln� mo�e, mizely �pln�.</p><p>Vrchovina kolem Vortexsk�ch pl�n� se proti postupuj�c�mu sv�tlu ty�ila jako obrovsk� �ed� lo�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Trola je sice mo�n� bodnout, ale ta technika vy�aduje dlouh� tr�nink, a kdo ud�l� v praxi chybu, u� se nikdy nic nenau��. Herrenini mu�i vid�li, jak se ze tmy vyno�uj� trolov�, podobn� temn�m zjeven�m. Ocelov� �epele zazvonily na k�em�kov� k��i, ozvaly se dva t�i kr�tk� v�k�iky a pak u� se oz�val jen sl�bnouc� jek prchaj�c�ch, kte�� se sna�ili mezi sebe a pomstychtiv� balvany polo�it co nejv�t�� vzd�lenost.</p><p>Mrakopla� se vypl�il z �krytu za stromem a rozhl�dl se kolem. Byl s�m, ale hou�t� kolem �ustilo a praskalo, jak trolov� pron�sledovali prchaj�c� bojovn�ky.</p><p>Zvedl hlavu. Vysoko nad n�m dv� k�i���lov� o�i p�traly po v�em, co bylo m�kk�, tepl� a hlavn� se dalo rozm��knout. Kdy� Mrakopla� uvid�l, jak se nad n�m zvedla ruka velikosti domu, sev�ela se v p�st a za�ala se sn�et p�esn� na m�sto, kde st�l, p�ikr�il se hr�zou a zav�el o�i.</p><p>V tom okam�iku sem s tich�m v�buchem dorazilo slune�n� sv�tlo. T�lo star�ho Prad�da mu sice chv�li st�lo v cest� jako nezni�iteln� vlnolam a v�ude kolem n�j se hnala slune�n� z��e. Ozval se kr�tk� sk��pav� zvuk.</p><p>Pak kolem zavl�dlo ticho.</p><p>Ub�hlo n�kolik minut a nic se ned�lo.</p><p>Ve v�tv�ch okoln�ch strom� za�ali pomalu znovu zp�vat pt�ci. Nad balvanem, kter� byl je�t� p�ed okam�ikem Prad�dem, zabzu�el �mel�k a spokojen� se usadil na velk�m pol�t��i mate��dou�ky, kter� rostla pod kamenn�m nehtem.</p><p>Mrakopla� se z �zk� �t�rbiny pod sev�enou p�st� vysmekl jako had.</p><p>Le�el na z�dech a p�es nehybnou postavu trola se d�val na oblohu. Trol se nijak nezm�nil, jen znehybn�l, ale p�esto u� si s Mrakopla�em za��naly pohr�vat jeho vlastn� smysly. V�era ve�er se d�val na praskliny v kameni a zd�lo se mu, �e v nich vid� o�i a �sta. Te� se d�val na Prad�dovu hlavu a vid�l, jak se jeho rysy m�n� v oby�ejn� pukliny ve sk�le.</p><p>�No n�,� �ekl si pro sebe.</p><p>Nijak mu to ov�em nepomohlo. Vstal, opr�il se a znovu se rozhl�dl. Kdy� nepo��t�me �mel�ka, byl �pln� s�m.</p><p>Chv�li obch�zel kolem a narazil na k�men, kter� z ur�it�ho �hlu vypadal jako Beryl.</p><p>C�til se ztracen�, osam�l� a daleko od domova.</p><p>Vysoko nad n�m n�co zadun�lo, ze sk�ly se zapr�ilo, dol� se sesypala spr�ka kamen� a na m�st�, kde m�l Prad�d �sta, se objevil otvor. Mrakopla� v n�m na okam�ik zahl�dl zadn� konec Zavazadla, kter� nakonec s vyp�t�m v�ech sil udr�elo rovnov�hu a znovu zalezlo dovnit�. Pak z otvoru vyhl�dla Dvoukv�tkova hlava a ozval se zn�m� hlas.</p><p>�Hej, je tam dole n�kdo! Hej!�</p><p>�Hal� zak�i�el �arod�j, �jsem r�d, �e t� vid�m!�</p><p>�No, nev�m. Jsi?�</p><p>�Co jsem?�</p><p>�Posly�, tady odsud je ale n�dhern� v�hled!�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Trvalo jim p�es p�l hodiny, ne� se dostali dol�. Na�t�st� byl Prad�d cel� popraskan� a tak poskytoval dost opor pro nohy a pro ruce. Jedinou p�ek�ku na cest� p�edstavoval p�evisl� Prad�d�v nos, ale d�ky st�edn� vzrostl�mu dubu, kter� se mu uchytil v jedn� nosn� d�rce, p�ekonali i tu.</p><p>Zavazadlo se �plh�n�m neunavovalo. Prost� sko�ilo dol� a po n�kolika p�ekulen�ch vstalo bez viditeln�ch n�sledk�.</p><p>Cohen sed�l ve st�nu a pokou�el se znovu chytit dech a taky trochu �ekal, a� ho dohon� jeho vlastn� p���etnost. Zamy�len� pozoroval Zavazadlo.</p><p>�V�echny kon� jsou pry�,� hl�sil Dvoukv�tek.</p><p>�Ur�it� je nakone� najdeme,� odpov�d�l mu Cohen. O�ima provrt�val Zavazadlo a to se za�alo tv��it rozpa�it�.</p><p>�Byly na nich v�echny na�e z�soby,� upozor�oval Mrakopla�.</p><p>�V le�e je �pou�ta j�dla.�</p><p>�V Zavazadle jsou n�jak� v��ivn� suchary,� nadhodil opatrn� Dvoukv�tek. �Cestovn� suchary kapit�na Osmidr�pa. V hladu, ba i v nebezpe��, Osmidr�p v�s zabezpe��!�</p><p>�Jo, j� u� je zkusil,� p�ik�vl Mrakopla�. �Maj hrozn� nebezpe�n� hrany. Ostr� jako��</p><p>Cohen najednou vstal a zamrkal.</p><p>�Odpu��te, ale mu��m �ji�tit jednu v��.�</p><p>Popo�el k Zavazadlu a uchopil ho za v�ko. Truhla sp�n� ustoupila, ale Cohen j� mistrn� nastavil kostnatou nohu a podrazil j� polovinu no�i�ek. Kdy� se za�alo Zavazadlo obracet, aby po n�m mohlo ch�apnout, za�al d�sn� a zabral ze v�ech sil. Poda�ilo se mu p�evr�tit Zavazadlo na v�ko, na kter�m se houpalo jako rozzu�en� �elva.</p><p>�Hej, to je p�ece moje Zavazadlo!� prohl�sil Dvoukv�tek. �Pro� se na n� tak najednou vrhl?�</p><p>�Mysl�m, �e to v�m,� ozvala se Bethan ti�e. ��ekla bych, �e to ud�lal proto, �e se ho boj�.�</p><p>Dvoukv�tek se s otev�en�mi �sty obr�til k Mrakopla�ovi.</p><p>Mrakopla� pokr�il rameny.</p><p>�No m� se neptej. <emphasis>J� </emphasis>p�ed v�cma, kterejch se boj�m, ut�k�m.�</p><p>Zavazadlo prudce trhlo v�kem, vymr�tilo se do vzduchu, dopadlo na no�i�ky, vrhlo se na Cohena a jedn�m okovan�m rohem mu roztrhlo l�tko. Kdy� se znovu obracelo, poda�ilo se ho Cohenovi chytit na jednom konci a s vyp�t�m v�ech sil ho postr�it kup�edu, tak�e p�edn�m koncem narazilo se zadun�n�m do sk�ly.</p><p>�To nebylo �patn�,� poznamenal Mrakopla� s obdivem.</p><p>Zavazadlo se zapot�celo, na okam�ik znehybn�lo, ale pak znovu s v�hr��n�m klap�n�m v�ka vykro�ilo ke Cohenovi. Ten vysko�il a dopadl p��mo na Zavazadlo, a to tak, �e nohama st�l na okraji spodn� ��sti a rukama sv�ral okraj v�ka.</p><p>Jak se zd�lo, bylo Zavazadlo jeho chov�n�m pon�kud zasko�eno a je�t� v�c u�aslo, kdy� se Cohen zhluboka nadechl a za�al v�ko zvedat. Na huben�ch rukou se mu vzduly svaly jako s��ky s kokoskami.</p><p>Na okam�ik oba soupe�i znehybn�li v n�m�m z�pase sval� proti pant�m. Jen ob�as n�kter� z nich zask��pal, nebo zapraskal.</p><p>Bethan str�ila Dvoukv�tka loktem do boku.</p><p>�Ud�lej n�co!�</p><p>�Hm,� zabru�el Dvoukv�tek. �No jo. Hej, mysl�m, �e u� toho bylo dost. Polo� ho, pros�m t�.�</p><p>Kdy� Zavazadlo zaslechlo hlas sv�ho p�na, vydalo zask��p�n�, kter�m tuhle zradu odsuzovalo. Pak zvedlo v�ko s takovou silou, �e se Cohen odkut�lel kus nazp�t, ale znovu se vyhrabal na nohy a vrhl se k truhle.</p><p>V�ko z�stalo otev�en� a odhalovalo vnit�ek Zavazadla.</p><p>Cohen nahl�dl dovnit�.</p><p>Zavazadlo sice v�hr��n� zask��palo, ale nepohnulo se. Pravd�podobn� se ob�valo, aby je p�n neposlal tam nahoru, k Velk� nebesk� sk��ni. Kdy� Mrakopla� nakonec sebral odvahu a pod�val se skulinou mezi prsty, uvid�l Cohena, kter� st�l nad Zavazadlem, nev���cn� z�ral dovnit� a ti�e a zu�iv� klel.</p><p>�Pr�dlo?� vyk�ikl nakonec Cohen. �To je v�e�ko? �am� pr�dlo?� t��sl se vztekem.</p><p>�Je�t� by tam m�ly b�t n�jak� ty su�enky,� ozval se slab�m hlasem Dvoukv�tek.</p><p>�Ale bylo tam p�e�e �lato! A j� vid�l, jak to �e�ralo toho chlapa!� Cohen se s t�zav�m v�razem obr�til k Mrakopla�ovi.</p><p>�arod�j zavrt�l hlavou. �J� nev�m,� odpov�d�l mu. �Mn� ta stra�liv� v�c nepat��.�</p><p>�J� to koupil v obchod�,� br�nil se Dvoukv�tek. ��ekl jsem jim prost�, �e pot�ebuju cestovn� zavazadlo.�</p><p>�A dostal jsi cestuj�c� zavazadlo, fakt,� u�kl�bl se Mrakopla�.</p><p>�Je velice v�rn�,� br�nil Zavazadlo Dvoukv�tek.</p><p>�To by bylo v po��dku, pokud si kupuje� kufr kv�li v�rnosti,� �to�il na n�j Mrakopla�.</p><p>�Po�kejte,� vsko�il jim do �e�i Cohen, kter� t�ce dosedl na nejbli��� k�men. �Nebyl to n�hodou jeden � t�ch k�eft�, kter�ch �i� nikdy p�edt�m nev�iml, a kdy� �e� tam potom vr�til, nemohl j�i ho naj�t?�</p><p>Dvoukv�tkova tv�� se rozjasnila. �P�esn�, jak to v�?�</p><p>�Majitel kr�mku byl takovej hubenej �tarej chl�pek? A kr�m byl plnej podivnejch v���?�</p><p>�Zrov�nka tak to bylo! U� jsem ho nikdy potom nena�el. ��kal jsem si, �e jsem asi byl v jin� ulici. �el jsem tam znovu, byl jsem si skoro jist�, �e tam mus� b�t, ale na tom m�st� byla jenom vysok� hol� cihlov� ze�. Je�t� jsem si ��kal, �e je to stra�n� divn�, proto�e jᅓ</p><p>Cohen pokr�il rameny. �No j�, tak on to byl jeden � <emphasis>t�ch </emphasis>obchod�!<a l:href="#n_15" type="note">[15]</a> T�m �e to �amoz�ejm� vy�v�tluje.� Op�el se o balvan za z�dy a u�kl�bl se. �A ten pitomej k�� mi utekl � m�m ma��n�m!�</p><p>Mrakopla� si na n�co vzpomn�l a za�al se p�ehrabovat v hlubin�ch sv�ho za�l�ho potrhan�ho pl�t�. Pak v ruce pozvedl zelenou lahvi�ku.</p><p>�To je ono!� rozz��il se Cohen. �J�e� fakt ��a�nej!� Pak se pod�val stranou na Dvoukv�tka.</p><p>�Byl bych to pora�il,� �ekl potom ti�e. �I kdyby� to neok�ikl, byl bych to nakone� �tejn� pora�il.�</p><p>�Samoz�ejm�,� p�ik�vla Bethan.</p><p>�Vy dva by�te te� mohli b�t u�ite�n�,� dod�val Cohen. �Kdy� �e to �ava�adlo bouralo ven, vyra�ilo trolovi jeden �ub. Byl diamantovej. Pod�vejte �e, je�tli by�te nena�li n�jak� ku�y kolem. M�m � nima n�jak� �my�ly.�</p><p>Bethan si vyhrnula ruk�vy a od�puntovala lahvi�ku s maz�n�m a Mrakopla� t�hl Dvoukv�tka stranou. Kdy� byli za hust�m k�ov�m a zaru�en� z doslechu, prohl�sil:</p><p>�Zblbnul.�</p><p>�Ale v�dy� ten mu�, o kter�m mluv�, je Cohen�� barbar!� pod�val se na n�j �okovan� Dvoukv�tek. �Je to nejv�t�� v�le�n�k, kter� kdy��</p><p>�Byl,� oznamoval mu Mrakopla� nal�hav�m t�nem.</p><p>�V�echny ty historky, jeho boje s kn��mi tajemn�ch kult�, zombiemi a had�mi lidmi, to se stalo p�ed mnoha lety. Te� u� mu zbyly jenom vzpom�nky a tolik jizev, �e bys na nich mohl hr�t ml�nek.�</p><p>�No, je o n�co star��, ne� jsem si myslel,� p�ipou�t�l Dvoukv�tek. Sebral ze zem� kus diamantu.</p><p>�Mysl�m, �e bysme se od nich m�li trhnout, naj�t na�e kon� a pokra�ovat v cest�,� nadhodil Mrakopla�.</p><p>�Nezd� se ti to trochu nepoctiv�?�</p><p>�T�m dv�ma p�ece nic nesch�z�,� p�esv�d�oval ho mazan� Mrakopla�. ��ekni mi jenom jedno. Mohl bys b�t spokojen� ve spole�nosti n�koho, kdo se hol�ma rukama vrhne na Zavazadlo?�</p><p>�To je pravda.�</p><p>�J� si mysl�m, �e jim bez n�s bude mnohem l�p.�</p><p>�Ur�it�?�</p><p>�Zaru�en�,� p�ik�vl Mrakopla�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Na�li kon�, kte�� se bezc�ln� potulovali opod�l v lese, pojedli kus �patn� usu�en�ho ko�sk�ho masa a vyjeli sm�rem, o kter�m si Mrakopla� myslel, �e je spr�vn�.</p><p>O n�kolik minut pozd�ji se ze k�ov� vyno�ilo Zavazadlo a drobn�m klusem se pustilo za nimi.</p><p>Slunce sice stoupalo po obloze, ale st�le je�t� se mu docela nepoda�ilo zahnat sv�tlo Rud� hv�zdy.</p><p>�P�es noc se zv�t�ila,� prohl�sil Dvoukv�tek. �Pro� s t�m n�kdo n�co ned�l�?�</p><p>�Jako t�eba co?�</p><p>Dvoukv�tek se zamyslel. �Nemohl by t�eba n�kdo ��ci A�Tuin, aby se j� vyhnula? Jako aby ji obe�la, mysl�m.�</p><p>�N�co podobn�ho u� se pr� kdysi zkou�elo. M�gov� se sna�ili naladit na vlnovou d�lku Velk� A�Tuin.�</p><p>�Ne�lo to?�</p><p>�Ale jo, fungovalo to, jen�e��</p><p>Jen�e se uk�zalo, �e kdy� chce n�kdo ��st v mozku tak velk�m, jako byl mozek vesm�rn� �elvy, vystavuje se naprosto nep�edv�dan�mu riziku. M�gov� nejd��ve tr�novali na �elv�ch a na obrovsk�ch �elv�ch mo�sk�ch, aby se vc�tili do my�len� t�kop�dn�ch oboj�iveln�k�, ale i kdy� si uv�domovali, �e mozek Velk� A�Tuin je obrovsk�, neuv�domili si, jak bude pomal�.</p><p>�Pracuje na tom cel� t�m m�g� a ve sm�n�ch �tou jej� my�lenky u� cel�ch t�icet let,� vypr�v�l Mrakopla�. �Zat�m se jim poda�ilo zjistit jen jednu v�c, a sice to, �e vesm�rn� �elva se na n�co d�v�.�</p><p>�Na co?�</p><p>�To nikdo nev�.�</p><p>N�jakou chv�li ml�ky proj�d�li drsnou krajinou. Cestu lemovaly obrovsk� v�pencov� balvany. Nakonec se znovu ozval Dvoukv�tek: �V�, j� si mysl�m, �e bychom se m�li vr�tit.�</p><p>�Pod�vej, z�tra doraz�me ke Smarlu,� p�esv�d�oval ho Mrakopla�. �Nic se jim tam nem��e st�t. Nev�m, pro� bychom��</p><p>Mluvil v�ak s�m k sob�. Dvoukv�tek obr�til kon� a s eleganc� pytle brambor u� klusal zp�t.</p><p>Mrakopla� se pod�val pod sebe. Zdola na n�j up�en� m�ouralo Zavazadlo.</p><p>�Na co �um�?� osopil se na n�j �arod�j. �Kdy� chce, tak a� se vr�t�, a co je mn� do toho?�</p><p>Zavazadlo ml�elo.</p><p>�Pod�vej, j� se o n�j p�ece nem��u po��d starat,� vysv�tloval mu Mrakopla�. �To u� bychom si m�li vyjasnit jednou a prov�dy.�</p><p>Zavazadlo ml�elo, ale tentokr�t mnohem hlasit�ji.</p><p>�Tak b�, b� za n�m. Se mnou p�ece nem� nic spole�n�ho.�</p><p>Zavazadlo zat�hlo nohy a rozvalilo se na stezku.</p><p>�No, tak j� jedu,� ozn�mil mu Mrakopla�, �a mysl�m to v�n�.� Obr�til kon� sm�rem, kter�m m�li p�vodn� nam��eno, a pod�val se na zem. Zavazadlo tam st�le sed�lo.</p><p>�Pod�vej se, zbyte�n� se pokou�� hr�t mi na city. Klidn� si tady z�sta� t�eba cel� den, ale j� jedu, jasn�?�</p><p>Pod�val se na Zavazadlo. Zavazadlo se pod�valo na n�j.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�J� si myslel, �e se vr�t�,� k�vl mu na pozdrav Dvoukv�tek.</p><p>�Nechci o tom mluvit,� zabru�el Mrakopla�.</p><p>�Budeme mluvit o n��em jin�m?�</p><p>�Jo, nejlep�� by bylo, kdybychom probrali, jak se zbavit t�ch provaz�,� utrhl se �arod�j. Trhnul rukama spoutan�ma v z�p�st� siln�m provazem.</p><p>�V�bec nedovedu pochopit, pro� jsi tak d�le�it�,� ozvala se te� Herrena. Sed�la proti nim na velk�m kameni a p�es kolena m�la me�. V�t�ina jej�ch mu�� le�ela o n�co v�� za kameny a pozorovala cestu. Mrakopla� a Dvoukv�tek byli a� k pl��i snadn� ko�ist.</p><p>�Weems mi �ekl, co ta va�e bedna ud�lala Ganciovi,� dodala. �Nem��u ��ct, �e bych to pova�ovala za n�jakou velkou ztr�tu, ale douf�m, �e je t� bedn� jasn�, �e jakmile se objev� na dohled, pod��znu v�m ob�ma krky?�</p><p>Mrakopla� divoce zak�val hlavou.</p><p>�Dobr�,� usm�la se Herrena. �Tebe cht�j� mrtv�ho, nebo �iv�ho, mn� osobn� je to koneckonc� jedno, ale n�kte�� z m�ch ml�denc� by se t� r�di zeptali na p�r v�ci�ek o t�ch trolech. Kdyby slunce nevy�lo pr�v� v�as���</p><p>Nechala nedokon�enou v�tu viset ve vzduchu a pomalu ode�la.</p><p>�Tak, to jsme se dostali do p�kn�ho mal�ru,� prohl�sil Mrakopla�. Znovu zalomcoval spoutan�ma rukama. T�sn� za n�m byl k�men, a kdyby se mu poda�ilo zvednout spoutan� ruce, jo bylo to p�esn� tak, jak si myslel. Zat�mco mu k�men d�el ruce do krve, nebyl dost drsn�, aby u�kodil tvrd�m provaz�m.</p><p>�Ale pro� hon� pr�v� n�s?� p�em��lel nahlas Dvoukv�tek. �Ur�it� to m� n�co spole�n�ho s tou hv�zdou, co?�</p><p>�Ale j� o t� hv�zd� v�bec nic nev�m,� ohrazoval se Mrakopla�. �V�dy� jsem na univerzit� ani nechodil na p�edn�ky z astrologie.�</p><p>�J� si mysl�m, �e nakonec v�echno dob�e dopadne,� ozn�mil mu klidn�m t�nem Dvoukv�tek.</p><p>Mrakopla� se na n�j pod�val. Podobn� pozn�mky ho v�dycky nesm�rn� popouzely.</p><p>�Ty tomu fakt v���?� zeptal se. �Ale fakt, v���?!�</p><p>�No, v�ci se zat�m v�dycky nakonec n�jak vyst��b�ily, kdy� o tom tak p�em��l�m.�</p><p>�Jestli mysl� to, �e se cel� m�j �ivot za posledn� rok ocitl v trosk�ch, potom m� mo�n� pravdu. J� jsem d�vno p�estal po��tat, kolikr�t jsem m�lem p�i�el o �ivot���</p><p>�Sedmadvacetkr�t,� prohl�sil Dvoukv�tek konverza�n�m t�nem.</p><p>�Co�e?�</p><p>�O �ivot jsi m�lem p�i�el sedmadvacetkr�t,� vysv�tloval mu Dvoukv�tek. �To m� jednoduch� po�et. Ale nep�i�el jsi o n�j.�</p><p>�Co? O jak� po�et jsem m�l p�ij�t?� vypt�val se zmaten� Mrakopla�, kter� u� m�l zase zn�m� pocit, �e mu smysl konverzace n�jak unik�.</p><p>�Ne o po�et. O �ivot. Kolikr�t jsi byl m�lem zabit, tedy nebyl. Nezd� se ti to trochu podez�el�?�</p><p>�No, jestli mysl�, �e mi to vad�, tak to se moc m�l�,� u�kl�bl se Mrakopla�. Zachmu�en� se d�val na �pi�ky nohou. Dvoukv�tek m�l samoz�ejm� pravdu. Zakl�nadlo si ho udr�ovalo hezky na�ivu. Kdyby sko�il ze sk�ly, ur�it� by ho v p�du zbrzdil mrak, kter� by <emphasis>n�hodou </emphasis>let�l kolem.</p><p>Pot� s celou tou teori� byl v tom, pomyslel si, �e fungovala jen do t� chv�le, dokud neuv��il, �e je to pravda. V okam�iku, kdy si �ekne, �e je nezraniteln�, bude mrtv� na to �up.</p><p>Tak�e, vzato kol a kolem bude nejlep�� na to v�bec nemyslet.</p><p>A krom� toho se m��e zatracen� m�lit.</p><p>Jedin� v�c, kterou si byl jist, bylo, �e ho za��n� bolet hlava. Doufal, �e Zakl�nadlo se pr�v� vyskytuje n�kde v bolestiv� ��sti jeho uboh� hlavy a schyt� si to z prvn� ruky. Kdy� v�prava odj�d�la z m�tiny, sed�li jak Mrakopla�, tak Dvoukv�tek na koni p�ed jedn�m ze sv�ch v�znitel�. Mrakopla� se nepohodln� k�val p�ed Weemsem, kter� si vymkl kotn�k a byl ve velmi �patn� n�lad�. Dvoukv�tek sed�l p�ed Herrenou, a proto�e byl mnohem men�� ne� ona, m�l tu v�hodu, �e m�l alespo� u�i v teple. Herrena v jedn� ruce sv�rala tasen� n�� a ostra�it� p�trala po sebemen�� zn�mce p��tomnosti jak�koliv chod�c� truhlice. Zat�m sice nepochopila, co je Zvazadlo za�, ale byla dost chytr� na to, aby si uv�domila, �e truhla nedovol�, aby byl Dvoukv�tek zabit.</p><p>Netrvalo dlouho a Zavazadlo se objevilo p�ed nimi na stezce. V�ko bylo otev�eno doko��n. Bylo pln� zlata.</p><p>�Obje�te to,� p�ik�zala Herrena.</p><p>�Ale��</p><p>�Je to past.�</p><p>�To m��u potvrdit,� dosv�d�il Weems, kter� n�hle zb�lel jako k��da. �V��te mi.�</p><p>Neochotn� pob�dli kon� mimo stezku a pomalu obj�d�li truhlici, v jej�ch� �trob�ch sv�dn� z��il zlat� poklad neuv��iteln� ceny. Kdy� se v�prava vr�tila zp�t na p�inu, vrhl Weems pohled p�es rameno, aby se ujistil, �e je Zavazadlo nepron�sleduje.</p><p>Uvid�l n�co mnohem hor��ho. Stezka byla pr�zdn�, Zavazadlo zmizelo.</p><p>Bylo naprost� bezv�t��, ale kus od stezky se najednou tajemn� rozvlnila vysok� tr�va, za n�kolik vte�in se v�ak zase uti�ila a v�ude zavl�dlo ticho.</p><p>Mrakopla� nebyl ��dn� �arod�j a u� v�bec ne bojovn�k, ale byl znalec strachu, a kdy� se ve vzduchu za�al vzn�et strach, poznal to. Klidn� a ti�e prohl�sil: �P�jde v�m to v pat�ch, s t�m po��tejte.�</p><p>�Co�e?� zeptal se trochu nep��tomn� Weems, kter� st�le je�t� nejist�m pohledem pozoroval tr�vu.</p><p>�Je neuv��iteln� trp�liv� a nikdy se nevzd�. Uv�dom si, �e proti sob� m�te Mysl�c� hru�kovn�k. Klidn� si po�k�, ty si bude� myslet, �e na tebe zapomn�lo, a jednoho kr�sn�ho dne, a� p�jde� ve�er n�jakou temnou uli�kou, usly�� za sebou ty mal� no�i�ky �ap, �ap, �ap, budou pleskat po dl�d�n�, ty se d� do b�hu, ale �ap�n� za tebou se zrychl�, �ap�ap�AP�AP��</p><p>�Dr� hubu!� za�val Weems.</p><p>�Taky si mysl�m, �e t� poznalo, tak�e���</p><p>�Pov�d�m, dr� hubu!�</p><p>Herrena se oto�ila v sedle a p�trav� se na n� zad�vala. Weems se zamra�il, p�it�hl si Mrakopla�ovo ucho k �st�m a drsn�m �epotem mu ozn�mil: �J� se neboj�m ni�eho, jasn�? Ka�lu na celou tu va�i magii.�</p><p>�To ��kaj� v�ichni,� k�vl Mrakopla� hlavou, �dokud za sebou neusly�� ty kroky, �ap�� Rychle umlkl, proto�e na boku uc�til �pi�ku no�e.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Za cel� den se nic zvl�tn�ho nestalo, ale k Mrakopla�ov� pot�en� a Weemsov� nar�staj�c�mu zd�en� se jim Zavazadlo n�kolikr�t uk�zalo. Jednou le�elo na kamenn�m v�b�ku nad stezkou a vyh��valo se na slun��ku, jindy na n� z�ralo z p��kopu a obr�stal je mech.</p><p>Pozd� odpoledne dojeli na vrcholek jak�hosi pahorku a p�ed nimi se otev�el pohled na �dol� horn�ho Smarlu, nejdel�� �eky na Plo�e. Byla skoro kilometr �irok� a jej� kaln� vody t�kly splavenou zem� a bahnem. V d�sledku toho se na spodn�m toku rozprost�raly nej�rodn�j�� n�iny cel� Plochy. Kolem b�eh� se to�ily prvn� nesm�l� pram�nky mlhy.</p><p>��ap,� �ekl Mrakopla�. C�til, jak sebou Weems zd�en� trhnul.</p><p>�Co?�</p><p>�Nic,� odpov�d�l s tou nejnevinn�j�� tv��� Mrakopla�. �Jen jsem si odka�lal.� Potom se zatv��il. Vlo�il do toho obli�eje v�echno. Byl to p�esn� takov� v�raz, jak� m�vaj� na tv��i lid�, kte�� v�m up�ou o�i n�kam za lev� ucho a nal�hav�m hlasem v�m za�nou vypr�v�t, jak je �pehuj� tajn� agenti ze sousedn� galaxie. Mo�n� �e byste narazili na stra�liv�j�� �kleb, ale pak by to muselo b�t jenom v krajov�ch d�ungl�ch, kde �ij� �klebi�i. Jsou to d�siv�, �ernooran�ov� pruhovan� tvorov� s dlouh�m ocasem, kte�� ��haj� v korun�ch strom� nad stezkami v d�ungli na sv� ob�ti a potom se na n� ne�ekan� �kleb� ze z�lohy.</p><p>�Okam�it� se p�esta� tak stra�liv� �klebit,� poru�ila mu Herrena, kter� zpomalila a jela nedaleko nich.</p><p>Cesta �stila na b�eh �eky, kde zahl�dli hrub� p��stavi�t�, u kter�ho byl pov�en velk� bronzov� gong.</p><p>�To je znamen� pro p�evozn�ka,� obr�tila se Herrena ke sv�m lidem. �Kdy� se na druh� b�eh p�eprav�me tady, p�etneme jeden obrovsk� z�krut �eky a u�et��me si velk� kus cesty. Mo�n� �e se n�m je�t� dnes ve�er poda�� dorazit do m�sta.�</p><p>Weems se tv��il dost pochybova�n�. Slunce se pomalu klonilo k obzoru, �ervenalo a mlha kolem �eky za�ala houstnout.</p><p>�Nebo byste cht�li rad�i str�vit noc na t�hle stran� �eky?�</p><p>Wemms zvedl palici a ude�il do gongu takovou silou, �e se kovov� pl�t oto�il na z�v�su a spadl na zem.</p><p>Ti�e �ekali. Pak se s vlhce kovov�m zvukem z vody vyno�il �et�z upevn�n� ke kovov�mu k�lu u p��stavi�t� a napjal se jako struna. Po n�jak� dob� se z hust� mlhy vyno�il n�zk� obrys p�evozn� pramice. Ovl�dal ji p�evozn�k v �irok�m pl�ti a s k�p� na hlav�, kter� to�il klikou velk�ho ozuben�ho kola uprost�ed lodi a tak ji po �et�zu pomalu posunoval ke b�ehu.</p><p>Ploch� dno lodi zask��palo na �t�rku, p�evozn�k se op�el o kolo a nam�hav� oddechoval.</p><p>�Jen po dvou,� zabru�el skoro nesrozumiteln�. �V�� �e v� �em nevejde. Dva � ko�ma.�</p><p>Mrakopla� polkl a pokusil se ned�vat se na Dvoukv�tka. Ten chlap u� asi z��� jako slun��ko a tv��� se jako idiot. Nakonec na n�j vrhl rychl� pohled.</p><p>Dvoukv�tek sed�l s �sty doko��n.</p><p>�Ty tady norm�ln� nep�ev��, co?� prohl�sila najednou Herrena. �U� jsem tady n�kolikr�t byla a poka�d� m� p�ev�el takov� vysok� mohutn�, tak trochu���</p><p>�V�al �i dne�ka volno.�</p><p>�No, dejme tomu,� pokra�ovala pochybova�n�. �Ale v tom p��pad�, <emphasis>pro� se t�mhleten tak spokojen� sm�je?�</emphasis></p><p>Doukv�tkovi se t��sla ramena, obli�ej mu z�ervenal a z �st se mu draly tlumen� zvuky. Herrena se na n�j chvilku d�vala a pak se naklonila k p�evozn�kovi.</p><p>�Chlapi�� dva z v�s, chy�te ho!�</p><p>Chvilku bylo ticho. Pak se jeden z Herrenin�ch pr�vodc� zeptal: �Koho, p�evozn�ka?�</p><p>�Samoz�ejm�!�</p><p>�Pro�?�</p><p>Herren� zmizel z obli�eje jak�koliv v�raz. N�co takov�ho se p�ece nem��e st�t, to se j� jist� zd�. V�dy� se v�ude m��ete do��st, �e kdy� n�kdo vyk�ikne �chy�te ho!�, �na n�!� nebo �str�e!�, ka�d� se toho hned chyt� a lid� to ud�laj�. Ne�ek� se, �e z�stanou sed�t a budou se p�ihlouple vypt�vat.</p><p>�Proto�e to ��k�m!� To bylo jedin�, co se j� v t� chv�li poda�ilo zaje�et. Dvojice, kter� byla k p�evozn�kovi nejbl�, se na sebe pod�vala, oba mu�i pokr�ili rameny, slezli ze sedel a ka�d� z nich chytil p�evozn�ka zajedno rameno.</p><p>�Takhle?� zeptal se jeden z nich. Dvoukv�tek lapal po dechu.</p><p>�Te� chci vid�t, co m� pod t�m pl�t�m!� Oba mu�i si znovu vym�nili pohledy.</p><p>�No, j� nev�m, jesti to��� za�al jeden.</p><p>D�l se nedostal, proto�e se mu do �aludku silou p�stu zarazil kostnat� loket. Jeho spole�n�k na to u�asle z�ral a druh�, stejn� kostnat� loket se mu zarazil do ledviny.</p><p>Cohen se s klen�m pokou�el vymotat ze z�hyb� pl�t� me� a krab�mi pohyby p�i tom poskakoval sm�rem k Herren�. Mrakopla� zast�nal a plnou silou trhl hlavou dozadu. Weems bolestn� vyk�ikl, Mrakopla� se vrhl bokem ze sedla, dopadl t�ce do bl�ta, rychle se vyhrabal na nohy a zoufale se rozhl�el po m�st�, kam by se ukryl.</p><p>Cohen kone�n� s v�t�zoslavn�m v�k�ikem vytasil me� a zam�val s n�m nad hlavou, p�i�em� t�ce poranil jednoho z �oldn���, kter� se k n�mu pl�il zezadu.</p><p>Herrena shodila Dvoukv�tka ze sv�ho kon� a hmatala po rukojeti zbran�. Dvoukv�tek se sna�il vst�t a popla�il kon� dal��ho jezdce natolik, �e se zv��e vzepjalo a sv�ho p�na shodilo na zem. Jezdcova hlava se dostala pr�v� do takov� v��ky, �e ho mohl Mrakopla� kopnout a on to bez zav�h�n� ud�lal. Mrakopla� byl prvn�, kdo by s�m o sob� prohl�sil, �e je krysa, ale i krysy zahnan� do kouta se br�n�.</p><p>Na ramena mu dopadly Weemsovy ruce a p�st velikosti st�edn�ho kamene ho ude�ila do hlavy. Kdy� padal na zem, zaslechl jakoby z d�lky Herrenin hlas. �Zabte je. Oba. S t�m star�m tatrmanem si to vy��d�m sama.�</p><p>�Dobr�,� sykl Weems a s tasen�m me�em se obr�til k Mrakopla�ovi.</p><p>Pak ale najednou zav�hal. Nastal okam�ik ticha a dokonce i Herrena zaslechla �plouch�n� a bubl�n� vody. Na b�eh se dr�palo Zavazadlo a v�emi �kv�rami z n�j pr��tila voda.</p><p>Weems na n� z�ral s hr�zou. Me� mu vypadl z ruky. Bandita se oto�il, dal se na �t�k a vz�p�t� zmizel v mlze. O chv�li pozd�ji kolem Mrakopla�e p�edusalo Zavazadlo, kter� se prchaj�c�mu Weemsovi hnalo v pat�ch.</p><p>Herrena se vrhla na Cohena, ten jej� r�nu odrazil a zabru�el, kdy� mu cel� pa�e zabrn�la silou n�razu. Zbran� zvonily a Herrena musela vz�p�t� ustoupit, kdy� ji Cohen jedn�m z promy�len�ch �tok� m�lem p�ipravil o ruku.</p><p>Mrakopla� se p�ipot�cel k Dvoukv�tkovi a naprosto bezv�sledn� ho tahal za ruk�v.</p><p>�Je na�ase, abychom odsud zmizeli,� mumlal mu do ucha.</p><p>�To je p�ece n�dhera!� rozpl�val se nad�en� turista. �V�iml sis toho zp�sobu, kter�m���</p><p>�Samoz�ejm�, ale te� u� poj�.�</p><p>�Ale j� to chci vi�� no to ti �eknu, to bylo skv�l�!� Herrenin me� najednou zazvonil, vylet�l j� velk�m obloukem z ruky a zarazil se do prachu opod�l. Se spokojen�m zavr�en�m nap��hl Cohen me� k posledn�mu �deru. Vtom se mu o�i na vte�inu zk��ily u ko�ene nosu, z �st se mu vydralo bolestiv� za�p�n� a uprost�ed pohybu jako by zkamen�l.</p><p>Herrena na n�j udiven� z�rala. Nazna�ila opatrn� pohyb ke sv�mu me�i, a kdy� se nic ned�lo, sko�ila po n�m, pot�kala zbra� v ruce a vrhla se ke Cohenovi. Za�ala kolem n�j krou�it v ostra�it�m postoji. Jedin�, co se na n�m h�balo, v�ak byly o�i, kter�mi ji sledoval.</p><p>�U� ho zase vzaly z�da,� za�eptal Dvoukv�tek Mrakopla�ovi. �Co budeme d�lat?�</p><p>�Co kdybychom si chytili kon�?�</p><p>�No,� odfrkla si Herrena, �j� sice nev�m, ani co jsi za�, ani co tady d�l�, ale byla bych r�da, kdyby sis to nebral nijak osobn�.�</p><p>Pozvedla me� vysoko nad hlavu.</p><p>V mlze za n� se n�co pohnulo a zazn�l tup� n�raz d�eva, kter� j� dopadlo na hlavu. Herrena chvilku st�la s nep��li� chytr�m v�razem ve tv��i a pak se svezla k zemi.</p><p>Bethan odhodila silnou v�tev a pod�vala se na Cohena. Pak ve zlomku vte�iny provedla n�kolik �kon�. Chytila bezmocn�ho mu�e ob�ma rukama za ramena, koleno mu polo�ila na k��, zku�en�m pohybem s n�m trhla a pustila ho.</p><p>Cohenovi p�eb�hl po tv��i ned�v��iv� v�raz. Opatrn� se ohnul.</p><p>�Je to pry�!� �ekl. ���da! J�ou v po��dku!�</p><p>Dvoukv�tek se oto�il k Mrakopla�ovi.</p><p>�M�j otec tvrdil, �e nejlep�� na z�da je pov�sit se za ruce na otev�en� dve�e,� prohl�sil nevzru�en�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Weems se s maxim�ln� opatrnost� pl�il mezi polozakrsl�mi stromy, kter� se nap�l ztr�cely v mlze. Vlhk� ml��n� vzduch tlumil v�t�inu zvuk�, ale Weems si byl jist�, �e v posledn�ch minut�ch se �iroko daleko kolem nic nepohnulo. Velmi pomalu se oto�il a dovolil si p�epych dlouh�ho �levn�ho povzdechnut�. Pozp�tku ustoupil do krytu k�ovin.</p><p>N�co ho velmi jemn� str�ilo do nohou t�sn� pod koleny. N�co hranat�ho.</p><p>Pod�val se za sebe na zem. D�val se n�kam hluboko, mnohem hloub�ji, ne� byla �rove� okoln� zem�.</p><p>Pak se mlhou ozvalo kr�tk� ostr� klapnut�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Ohe� vypadal v temn� krajin� jako mal� oran�ov� hv�zdi�ka. M�s�c je�t� nevy�el, ale Rud� hv�zda u� st�la nad obzorem. �Te� je kulat�,� �ekla Bethan. �Vypad� jako mal� slunce. Skoro bych �ekla, �e i h�eje.�</p><p>�Tak to ne��kej,� ��dal ji Mrakopla�. �Jako kdybych nem�l i bez toho dost starost�.�</p><p>��emu ale nero�um�m,� ozval se Cohen, kter�mu Bethan mas�rovala z�da, �jak v� mohli �ajmout tak, �e j�me ni� ne�ly�eli. V�be� by�me �e to nedo�v�d�li, kdyby to tvoje �ava�adlo po��d ne�k�kalo �em a tam.�</p><p>�A nek�u�elo,� dodala Bethan. V�ichni se na ni pod�vali.</p><p>�No ono <emphasis>vypadalo, </emphasis>jako �e k�u��,� vysv�tlovala. �J� si mysl�m, �e je v�n� hrozn� mil�.�</p><p>�ty�i p�ry o�� se oto�ily k Zavazadlu, kter� d�ep�lo na druh� stran� ohn�. Vstalo a s ok�zale zd�raz�ovanou lhostejnost� zmizelo ve st�nech.</p><p>���dn� trable � krmen�m,� nadhodil Cohen.</p><p>�Taky se neztrat�,� souhlasil Mrakopla�.</p><p>�Je v�rn�,� dopl�oval Dvoukv�tek.</p><p>�A pro�torn�,� p�isadil si znovu Cohen.</p><p>�Ale �mil�, to bych zrovna ne�ekl.�</p><p>�My�l�m, �e by� ho necht�l prodat, �o?� zeptal se Cohen.</p><p>Dvoukv�tek zavrt�l hlavou. �Mysl�m, �e by to Zavazadlo nepochopilo,� dodal.</p><p>�No, j� �i to hned my�lel,� k�vl Cohen hlavou, sedl si a zahryzl se do rtu. �Hled�m n�jak� d�rek pro Bethan, v�. Budeme �e toti� br�t.�</p><p>�Mysleli jsme si, �e byste to m�li v�d�t prvn�,� za�ervenala se Bethan.</p><p>Mrakopla� se na Dvoukv�tka rad�ji ani nepod�val. �No, ehm, to je skute�n�, ehm p�ekvapen텓</p><p>�Ud�l�me to, hned jak se dostaneme do nejbli���ho m�sta, kde bude n�jak� kn�z,� vysv�tlovala Bethan. �J� bych byla r�da, aby to bylo po v�ech str�nk�ch v po��dku.�</p><p>�To je moc d�le�it�,� p�ik�vl v�n� Dvoukv�tek. �Kdyby se sv�t choval slu�n�ji, nestrkali bychom do r�zn�ch hv�zd.�</p><p>V�ichni se nad t�m na chv�li zamysleli. Pak se vesele ozval Dvoukv�tek. �To si zaslou�� oslavu. M�m je�t� n�jak� suchary a trochu vody, tak�e jestli m�te n�kde aspo� kousek toho su�en�ho masa, tak��</p><p>�No nazdar,� prohl�sil zni�en� Mrakopla�. Potom odvedl Cohena na stranu. Sta��k si p�ist�ihl bradu, tak�e te� by ho mohli lid� snadno pova�ovat za sedmdes�tn�ka. Za temn� noci.</p><p>�Nen� to vtip?� zeptal se ho �arod�j. �V�n� si ji chce� vz�t?�</p><p>�Ja�n�. N��o ti na tom vad�?�</p><p>�No v�, to ne, ale jak bych ti to� cht�l jsem ��ct, j� je sedmn�ct a ty jsi� tob� je�, kruci, jak bych ti to �ekl, ty jsi trochu star��ho ra�en�.�</p><p>�No pr�v�, je na�a�e, abych �e kone�n� u�adil, ne?�</p><p>Mrakopla� lovil v pam�ti vhodn� slova. �Cohene, uv�dom si, �e jsi o sedmdes�t let star�� ne� ona. Jsi si jistej, �e�</p><p>�Pod�vej �e, j� u� byl �enatej p�edt�m. A n�hodou �i to je�t� do�ela dob�e pamatuju,� br�nil se Cohen vy��tav�.</p><p>�Ale ne, j� mysl�m n�co jin�ho, v�, mysl�m te� v� fyzick� vztah, v tom je to, je to prost� ot�zka t�lesn� kondice, zdrav�, rozum� mi, a ten v�kov� rozd�l��</p><p>�Aha,� odpov�d�l Cohen pomalu, �u� mi �a��n� b�t ja�n�, kam m���. My�l� ta t�le�n� ��t�. Tak � t�hle �trany j�em o tom neuva�oval.�</p><p>�J� si to myslel,� p�ik�vl Mrakopla� a oddechl si. �V�, to se nesm� podcenit, mohlo by se to o�kliv� vymst�t.�</p><p>�Tak to �i mi opravdu na�adil brouka do hlavy, to aby m�l jeden v�n� �trach.�</p><p>�Douf�m, �e jsem to n�jak nepokazil.�</p><p>�Ne, ne,� zavrt�l Cohen nep��tomn� hlavou. �Jen �e neomlouvej. M� do punt�ku pravdu!�</p><p>Oto�il se a zpytav�m pohledem si zm��il Bethan, kter� mu zam�vala. Potom se pod�val na Rudou hv�zdu, tu a tam probleskuj�c� trhlinami mezi mraky na no�n�m nebi. Nakonec zabru�el: �J�ou to dne�ka nebe�pe�n� �a�y.�</p><p>�To m� pravdu.�</p><p>�Kdo m��e ���t, �o bude �ejtra?�</p><p>�J� ne. Nikdo.�</p><p>Cohen poklepal Mrakopla�ovi na rameno. �Ob�a� pro�t� mu��me ri�kovat,� prohl�sil. �Douf�m, �e �e t� to nedotkne, ale j� �i my�l�m, �e � tou �vatbou to p�e�e jen provedu. V�,� pod�val se znovu na Bethan a vzdychl, �mu��me pro�t� doufat, �e to ta holka vydr��.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Kolem poledne p��t�ho dne dojeli do mal�ho m�ste�ka, obehnan�ho hlin�nou zd�. Za zdmi se prost�rala pole, kter� byla st�le je�t� ��avnat� zelen�. Zd�lo se, �e v�ichni cestuj� opa�n�m sm�rem ne� na�e �tve�ice. Po cest� dun�ly t�k�, pln� nalo�en� vozy a pomalu se pohybovala cel� st�da dobytka. Na�i spole�nost m�jely postar�� d�my, kter� si na z�dech nesly celou dom�cnost i se sen�kem.</p><p>�N�kaza?� zeptal se Mrakopla� n�jak�ho mu�e, kter� p�ed sebou tla�il dvoukol�k pln� d�t�.</p><p>Mu� zavrt�l hlavou. �To ta hv�zda, p��teli. Copak jste ji na nebi nevid�l?�</p><p>�No nemohli jsme si j� nev�imnout, m�te pravdu.�</p><p>���k� se, �e se s n� v Den Prase�� hl�dky sraz�me, mo�e �e se za�ne va�it a kr�lovstv� Plochy �e budou rozdrcena, kr�lov� sra�eni z tr�n� a m�sta se zm�n� v l�vov� jezera,� odpov�d�l mu mu�. �M���me do hor.�</p><p>�To pom��e?� naklonil Mrakopla� pochybova�n� hlavu.</p><p>�Asi ne, ale bude tam mnohem lep�� v�hled.�</p><p>Mrakopla� se rozjel za ostatn�mi.</p><p>�Ka�d� se boj� t� hv�zdy,� ozn�mil jim. �Jak to vypad�, ve m�stech u� skoro nikdo nez�stal, v�ichni utekli.�</p><p>�Ne �e bych cht�la panika�it,� ozvala se Bethan, �ale nezd� se v�m, �e je stra�n� teplo?�</p><p>�J� to ��kal u� v noci,� p�ik�vl Dvoukv�tek. �Opravdu je moc teplo.�</p><p>�J� m�m pode��en�, �e �e ud�l� je�t� mnohem tepleji,� zabru�el Cohen. �Poje�me do m�ta.�</p><p>Krok jejich kon� se oz�val v pr�zdn�ch ulic�ch dutou ozv�nou. M�sto bylo prakticky opu�t�n�. Cohen pozorn� prohl�el v�v�sn� �t�ty obchod�, a� nakonec zarazil kon�. �Tak tohle j�em hledal. Pod�vejte �e po kn�i a n�jak�m chr�mu, j� v� hned dohon�m.�</p><p>�Zlatn�k?� nadhodil Mrakopla�.</p><p>�To je p�ekvapen�.�</p><p>�Docela by se mi taky hodily nov� �aty,� �ekla Bethan.</p><p>�Dob�e, ��jak� ti ukradnu.�</p><p>Na cel�m tom m�st� je n�co velice t�sniv�ho, pomyslel si Mrakopla�. A taky n�co velice podivn�ho.</p><p>Skoro na ka�d�ch domovn�ch dve��ch byla namalov�na velk� rud� hv�zda.</p><p>�Je to stra�n� skli�uj�c�,� poznamenala Bethan. �Jako kdyby ti lid� cht�li hv�zdu p�ivolat.�</p><p>�Nebo ji odpudit,� zamyslel se Dvoukv�tek.</p><p>�To nem��e fungovat,� prohl�sil zasv�cen� Mrakopla�. �Na to je moc velk�.� V�ichni se k n�mu oto�ili.</p><p>�To je snad logick�, ne?� obhajoval se kulhav�.</p><p>�Ne,� zavrt�la Bethan hlavou.</p><p>�Hv�zdy jsou mal� sv�t�lka vysoko na obloze,� prohl�sil Dvoukv�tek. �Kdysi jedno spadlo nedaleko domu, kde bydl�m. Byla to velk� b�l� v�c, velk� jako d�m a �hnula cel� t�dny, ne� za�ala tmavnout.�</p><p>�Tahle hv�zda je jin�,� vysv�tloval jim jak�si hlas. �Velk� A�Tuin se p�ibl�ila k vesm�rn� pl�i. Tohle je velk� vesm�rn� oce�n.�</p><p>�Jak to v�?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>�Co jako?�</p><p>�No, to co jsi pr�v� �ekl, to o t�ch pl��ch a oce�nech.�</p><p>�J� jsem nic ne�ekl!�</p><p>�Samoz�ejm�, �e ano, ty hlup�ku!� vyk�ikla na n�j Bethan. �Vid�li jsme p�ece, jak h�be� pusou!�</p><p>Mrakopla� zav�el o�i. C�til, jak se mu hluboko v mozku pomalu �our� Zakl�nadlo, n�co si bruml� a pokou�� se ukr�t za jeho v�dom�.</p><p>�Dob�e, dob�e,� odpov�d�l. �Nemus� hned k�i�et. J� j� nev�m prost�, jak m� to napadlo, prost� to v�m.�</p><p>�P��la bych si, abys n�m to mohl ��ci.�</p><p>Zahnuli za roh.</p><p>V�echna m�sta kolem Kruhov�ho mo�e maj� vyhra�enu jednu �tvr� pouze pro bohy a jejich chr�my. Tato m�stsk� ��st b�v� v�t�inou t�sn�, a co se t�k� architektury, nezaj�mav�. Samoz�ejm� �e nejstar�� bohov� m�li chr�my nejv�t�� a nejn�dhern�j��, h��ek v�ak byl v tom, �e nov� bohov� se do�adovali stejn�ch pr�v a brzo se svat� �tvrti hem�ily p��stavbami, n�stavbami, p�estavbami, dostavbami, vestavbami a dal��mi stavbami, podzemn�mi chr�my, p�enosn�mi modlitebnami, dokonce i �asov�mi rozpisy u��v�n� jednoho chr�mu rozli�n�mi c�rkvemi, proto�e ��dn�ho boha by ani ve snu nenapadlo ��t mimo svatou �tvr�. Neust�le tam ho�elo t�i sta rozli�n�ch druh� vonn�ch kadidel, esenc� a ty�inek a hluk �astokr�t p�ekra�oval pr�h �nosnosti, proto�e se ka�d� kn�z nebo ob�adn�k sna�il p�il�kat k modlitb�m do vlastn�ho svatost�nku p��slu�nou ��st v���c�ch.</p><p>Tahle ulice v�ak byla �pln� mrtv�. Byla tich� t�m nep��jemn�m, t�iv�m tichem, jak� se rozhost� v m�stech, kde ml�ky stoj� stovky vystra�en�ch a rozzloben�ch lid�.</p><p>Jeden mu� na okraji z�stupu se obr�til a zamra�il se na nov� p��choz�. Na �ele m�l namalovanou rudou hv�zdou.</p><p>�Co to m�,� za�al Mrakopla�, a kdy� se jeho hlas v tichu d�siv� rozl�hal, dokon�il �eptem, �znamenat?�</p><p>�Vy jste cizinci?� zeptal se mu�.</p><p>�No, mezi sebou se docela slu�n� zn�me��� za�al ze�iroka Dvoukv�tek, ale pak rychle zmlkl. Bethan uk�zala ulic�.</p><p>V�echny chr�my m�ly v pr��el� namalov�ny rud� hv�zdy. Jedna z nejv�t��ch se �ervenala na obrovsk�m oku, vyv�en�m p�ed chr�mem Slep�ho Io, n��eln�ka boh�.</p><p>�Hm,� zabru�el Mrakopla�, ��eknu v�m, �e a� tohle uvid� starej Io, p�kn� se nam�chne. Mysl�m, �e bychom odsud m�li co nejrychleji zmizet.�</p><p>Z�stup pozoroval narychlo postaven� p�dium, vzty�en� uprost�ed �irok� ulice. Na jeho p�edn� st�n� byla na�asena rozm�rn� vlajka.</p><p>�V�dycky mi ��kali,� za�eptala Bethan, ��e Slep� Io vid�, co se d�je na cel�m sv�t�. Zaj�malo by m�, pro蠗�</p><p>�Ml�te,� ok�ikl je mu� vedle nich. �Bude mluvit Dahony.</p><p>Na provizorn� p�dium vystoupil huben� mu� s vlasy barvy pampeli�ek. Z�stup neza�al ani k�i�et, ani tleskat, jen jakoby jedn�mi �sty vzdechl. Mu� za�al mluvit.</p><p>Mrakopla� mu naslouchal s rostouc� hr�zou. �Kde jsou bohov�?� k�i�el mu�. �Ode�li. Mo�n� �e ani nikdy neexistovali. Kdo je opravdu vid�l? A te� se objevila hv�zda, byla posl�na, aby��</p><p>Tak to pokra�ovalo, mluvil tich�m, ale jasn�m a vemlouvav�m hlasem a pou��val slova jako �o�istit�, �vym�st� a �vyp�lit� a vrtal lidem do hlav jako roz�haven�m dr�tem. �Kde jsou,� ��kal, ��arod�jov�? Kde je v�echna magie? Fungovala, nebo to byl pouh� sen?�</p><p>Mrakopla� se za�al v�n� b�t, �e by se o tomhle shrom�d�n� mohli doslechnout bohov� a rozzlobit se tak, �e by zato potrestali ka�d�ho, kdo byl na shrom�d�n� p��tomen.</p><p>Nakonec do�el k n�zoru, �e i hn�v boh� by byl lep�� ne� ten odporn� hlas. Zd�lo se, �e v r�zn�ch obm�n�ch ��k� st�le jedno jedin�. Hv�zda se bl�� a jej� stra�liv� ohe� m��e b�t odvr�cen jen tak, �e�� Mrakopla� si nebyl tak docela jist, ale v duchu vid�l me�e, prapory a v�le�n�ky s nevidouc�ma o�ima. Hlas nev��il v bohy, kte�� podle Mrakopla�ova soudu byli docela slu�n�, ale nev��il ani v lidi.</p><p>Vysok� cizinec v �irok� k�pi, kter� st�l vlevo od Mrakopla�e, zavadil o �arod�je loktem. Mrakopla� se k n�mu oto�il a d�val se p��mo na vycen�n� zuby vyb�len� lebky, kter� se ukr�vala ve st�nu k�p�.</p><p>M�gov�, stejn� jako ko�ky, Smrt� vid�.</p><p>V porovn�n� s t�m hlasem se zd�l Smr� skoro p��jemn�. Op�ral se o ze� a kosu m�l op�enou vedle sebe. K�vl Mrakopla�ovi na pozdrav.</p><p>�P�i�el sis u��t?� za�eptal Mrakopla�. Smr� pokr�il rameny.</p><p>P�I�EL JSEM SE POD�VAT NA BUDOUCNOST, odpov�d�l.</p><p>�Tohle je budoucnost?�</p><p>BUDE, k�vl Smr�.</p><p>�To je hr�za,� ot��sl se Mrakopla�.</p><p>MAM SKORO CHU� S TEBOU SOUHLASIT.</p><p>�A j� si myslel, �e pro to bude� v�ema deseti.�</p><p>TAK TO NE. CH�PU SMRT V�LE�N�KA, STARCE, DOKONCE I D�T�TE. ZBAV�M JE BOLESTI A ZKR�T�M JEJICH UTRPEN�. T�HLE SMRTI MY�LENEK V�AK NEROZUM�M.</p><p>�Na koho to mluv�?� zeptal se Dvoukv�tek. N�kolik lid� se ot��elo a podez��vav� Mrakopla�e pozorovalo.</p><p>�To nic,� odbyl ho Mrakopla�. �Nemohli bychom j�t? Stra�n� m� bol� hlava.�</p><p>Te� u� si na n�j ukazovala cel� skupinka lid� na okraji shrom�d�n� a lid� se mezi sebou �eptem dohadovali. Mrakopla� chytil Bethan a Dvoukv�tka za ruce a t�hl je za roh.</p><p>�Nejlep�� by bylo, kdybychom vylezli na kon� a odjeli,� p�esv�d�oval je. �M�m takov� o�kliv� tu�en�, �e��</p><p>Na rameno se mu polo�ila t�k� ruka. Oto�il se a zjistil, �e stoj� tv��� v tv�� velk�mu svalnat�mu mu�i s kulatou holou hlavou. Mu�ovy kou�ov� �ed� o�i se mu up�raly n�kam p�es rameno. Na �ele m�l namalovanou velkou rudou hv�zdu.</p><p>�Vypad� jako �arod�j,� pronesl mu� t�nem, kter� nazna�oval, �e n�co takov�ho je nadm�ru nemoudr� a pravd�podobn� i velmi nebezpe�n�.</p><p>�Kdo? J�? Ne, j� jsem�� ��edn�k. Jasn�, p�sa�. Tak je to,� odpov�d�l mu Mrakopla�.</p><p>Pak se velmi nucen� zasm�l.</p><p>Mu� se zarazil a rty se mu za�aly nehlasn� pohybovat, jako by naslouchal hlasu, kter� mu zn� v hlav�. Mezit�m se k nim p�idalo n�kolik dal��ch s hv�zdami na �elech. Panoval tady z�ejm� nepsan� z�kon, �e se podez�el�m z�sadn� z�r� na lev� ucho.</p><p>�J� si ale mysl�m, �e jsi �arod�j,� trval na sv�m holohlav� mu�.</p><p>�Pod�vejte, kdybych byl opravdu �arod�j, mohl bych �arovat, ne? Prost� bych v�s prom�nil v n�co o�kliv�ho a bylo by to. Neud�lal jsem to, tak�e nejsem �arod�j, nen� to jasn�?�</p><p>�V�echny �arod�je jsme pobili,� oznamoval mu nad�en� jeden z ostatn�ch mu��. �P�r n�m jich sice uteklo, ale i tak jsme jich zabili p�knou ��dku. Po��d jenom m�vali rukama a nic.�</p><p>�A mysl�me si, �e ty jsi taky �arod�j,� ozn�mil mu mu� se �ed�ma o�ima a je�t� pevn�ji Mrakopla�e sev�el. �M� truhlici na no�i�k�ch a vypad� jako �arod�j.�</p><p>Mrakopla� si najednou v�iml, �e se jejich trojice i Zavazadlo n�jak�m z�hadn�m zp�sobem vzd�lili dost daleko od kon� a �e se kolem nich st�le ��eji stahuje kruh bled�ch lid� s nep��telsk�mi tv��emi.</p><p>Bethan zbledla. Dokonce i Dvoukv�tek, kter� dovedl vyc�tit nebezpe�� asi stejn�, jako Mrakopla� um�l l�tat, vypadal ustaran�.</p><p>Mrakopla� se zhluboka nadechl.</p><p>Pozvedl ruce v klasick� p�ze, kterou se nau�il kdysi d�vno, a zasy�el: �Ustupte! Nebo v�s ztrest�m magi�!�</p><p>�Magie zesl�bla,� vyk�ikl jeden z mu��. �Hv�zda j� vys�la s�lu. V�ichni �arod�jov� ��kali sv� sm�n� slova a nic se nestalo. D�vali se zmaten� a s hr�zou na sv� ruce a jen n�kolik z nich m�lo dost rozumu, aby utekli.�</p><p>�J� to mysl�m v�n�!� zvolal Mrakopla�.</p><p>Zabijou m�, pomyslel si. Je konec. U� ani nev�m, jak bych je oblafnul. Neum�m �arovat, neum�m blufovat, jsem jenom oby�ejnej�</p><p>V hlav� se mu zavrt�lo Zakl�nadlo. C�til, jak se mu p�el�v� mozkem jako ledov� voda a vzpamatoval se. Chladn� proud mu vt�kal do lev� ruky.</p><p>Levice se mu proti jeho v�li pozvedla, c�til, jak se mu �sta otv�raj� a jazyk pohybuje a jak mu ze rt� vych�z� podivn� ciz� hlas, star� a vysu�en�, kter� vyslovoval slabiky tak su�e, �e mu od rt� odl�taly v podob� pra�n�ch obl��k�.</p><p>Zpod neht� mu vytryskl oktar�nov� plamen a obto�il se kolem mu�e s holou hlavou. Ten se vz�p�t� ztratil v chladn� a d�siv� z��i oktar�nov�ho sv�tla. Modr� kruh n�jakou dobu setrval na sv�m m�st� a pak beze stopy zmizel.</p><p>Po mu�i nez�stal ani obl��ek mastn�ho kou�e.</p><p>Mrakopla� si s hr�zou prohl�el ruce.</p><p>Dvoukv�tek a Bethan ho chytili z ka�d� strany za ruku a t�hli ho ochromen�m z�stupem, dokud se nedostali na volnou ulici. V jednom okam�iku, kdy� museli uhnout z hlavn� ulice, �arod�je m�lem roztrhli, ale nakonec se dohodli. Posp�chali d�l a Mrakopla�ovy nohy se sotva dot�kaly zem�.</p><p>�Kouzla,� mumlal vzru�en�, opil� vlastn� silou. �J� jsem �aroval��</p><p>�Jasn�,� uklid�oval ho Dvoukv�tek.</p><p>�Chce�, abych ud�lal n�jak� kouzlo?� ptal se Mrakopla�. Nam��il prstem na psa, kter� b�el kolem, a vyk�ikl:</p><p>�H���.� Pes se na n�j uk�ivd�n� pod�val.</p><p>�Nejlep�� by bylo, kdybys dok�zal, aby na�e nohy b�ely mnohem rychleji,� navrhla mu zasmu�en� Bethan.</p><p>�Jasn�!� vyk�ikl Mrakopla�. �Nohy! B�te rychleji! Koukn�te, fakt b�� rychleji!�</p><p>�To je t�m, �e na�e nohy maj� mnohem v�c rozumu ne� ty,� komentovala situaci Bethan. �Kudy te�?�</p><p>Dvoukv�tek se rozhl�dl po spleti uli�ek, kter� se od nich rozb�haly na v�echny strany. Kus za nimi se oz�val k�ik mnoha hlas�.</p><p>Mrakopla� se vytrhl sv�m spole�n�k�m ze sev�en� a nejist�m krokem vykro�il nejbli��� uli�kou.</p><p>�J� to um�m! Dok�zal jsem to!� vyk�ikoval z pln�ch plic. �Jen se v�ichni dob�e d�vejte, j� v�m��</p><p>�Je v �oku,� �ekl Dvoukv�tek.</p><p>�Pro�?�</p><p>�Nikdy p�edt�m neud�lal ani jedin� kouzlo.�</p><p>�Ale v�dy� je to �arod�j!�</p><p>�Ono je to trochu slo�it�,� hodil p�es rameno Dvoukv�tek, kter� se rozb�hl za Mrakopla�em. <emphasis>�A </emphasis>nav�c bych nic nedal za to, �e to v�bec nebyl on. Rozhodn� ten hlas nezn�l jako jeho vlastn�. No tak, uklidni se, kamar�de.�</p><p>Mrakopla� na n�j up�el divok�, nevidouc� o�i.</p><p>�A tebe prom�n�m na r��ov� ke�,� prohl�sil.</p><p>�Jasn�, to v� �e jo. To bude skv�l�. Tak jenom poj�,� promlouval k n�mu Dvoukv�tek uklid�uj�c�m hlasem a tahal ho za ruku.</p><p>Z okoln�ch uli�ek u� se za�aly oz�vat zvuky krok� a najednou se kolem objevilo n�kolik lid� s hv�zdami a zam��ili k nim.</p><p>Bethan chytila Mrakopla�e za ruku a v�hr��n� ji zvedla proti p�ich�zej�c�m.</p><p>�St�jte!� vyk�ikla.</p><p>�Spr�vn�!� vyk�ikl i Dvoukv�tek. �M�me �arod�je a nebudeme v�hat ho pou��t!�</p><p>�Mysl�me to smrteln� v�n�,� zvolala zase Bethan a oto�ila Mrakopla�em jako korouhvi�kou kolem dokola.</p><p>�Varujeme v�s,� zvolal Dvoukv�tek. �Jsme t�ce ozbrojeni! Co�e?� dodal Dvoukv�tek.</p><p>�Pov�d�m, kde je Zavazadlo,� sykla Bethan Mrakopla�ovi p�es rameno.</p><p>Dvoukv�tek se rozhl�dl. Zavazadlo zmizelo.</p><p>Na�t�st� Mrakopla� jako hrozba fungoval dokonale. Lid� s hv�zdami z n�j m�li zcela evidentn� strach, a jak s n�m Bethan ot��ela kolem dokola, padali na zem a sna�ili se ukr�t jeden za druh�ho.</p><p>�No tak, kde je?�</p><p>�Jak to m�m v�d�t,� odpov�d�l Dvoukv�tek.</p><p>�Je to p�ece tvoje Zavazadlo, ne?!�</p><p>�Jedn�m ze z�kladn�ch znak� turisty je, �e �asto nev�, kde m� zavazadla,� odpov�d�l j� Dvoukv�tek. ��asto se proch�z� samo. A mysl�m si, �e bychom se rad�ji nem�li p�dit po tom, pro�.�</p><p>Davu pomalu za�alo doch�zet, �e se nic ned�je a �e Mrakopla� jim nen� schopn� vrhnout do tv��e ani nad�vku, nato� aby na n� vrhl n�jak� magick� zakl�nadla. Za�ali pomalu postupovat kup�edu a ostra�it� pozorovali jeho ruce.</p><p>Dvoukv�tek s Bethan za�ali ustupovat. Dvoukv�tek se rozhl�el kolem.</p><p>�Bethan?�</p><p>�Co je?� odpov�d�la Bethan, ani� spustila pohled z postav, kter� se p�ibli�ovaly.</p><p>�Je to slep� uli�ka.�</p><p>�V� to ur�it�?�</p><p>�Mysl�m, �e pozn�m holou cihlovou ze�, kdy� ji vid�m.�</p><p>�Tak to v tom opravdu l�t�me.�</p><p>�Co kdybych se jim pokusil vysv�tlit, �e���</p><p>�Ne.�</p><p>�Hm.�</p><p>�Nemysl�m, �e tihle lid� by byli ochotni poslouchat n�jak� vysv�tlen�,� dodala Bethan.</p><p>Dvoukv�tek pozoroval postupuj�c� dav. Jak jsme �ekli, v�t�inou byl k vlastn�mu ohro�en� naprosto nev��mav�. Proti v�em zku�enostem toti� Dvoukv�tek v��il, �e kdyby si lid� popov�dali, dali si spolu n�jakou tu skleni�ku, uk�zali si fotografie vnou�at a tak, v�echno by se vy�e�ilo po dobr�m. V��il, �e lid� jsou v z�sad� dob��, ale �e ka�d� m� tu a tam �patn� den. Dav, kter� se k nim p�ibli�oval ulic�, se v jeho p�esv�d�en�ch choval jako slon v porcel�nu.</p><p>Kdesi za Dvoukv�tkov�mi z�dy se ozval tichou�k� zvuk a snad to ani nebyl zvuk, jen jak�si zvl�tn� zm�na ve vzduchu.</p><p>Obli�eje z�stupu se n�hle zm�nily. Lid� zd�en� otev�eli �sta, cel� dav se jako na povel oto�il a dal se na �t�k.</p><p>�Co se stalo?� zeptala se zmaten� Bethan, st�le je�t� podp�raj�c� Mrakopla�e, kter� mezit�m omdlel.</p><p>Dvoukv�tek z�ral na opa�nou stranu, na rozlehl� sklen�n� v�klad pln� podivn�ch p�edm�t� a dve�e s kor�lkov�m z�v�sem. Nad dve�mi visel velk� v�v�sn� �t�t, a kdy� se posledn� p�smenko doplazilo na sv� m�sto, za�al hl�sat:</p><subtitle>�Kotl�k, Wang, Yrxle!yt, Packal, Cwmlad a Kebule�</subtitle><subtitle>Rozli�n� p�edm�ty</subtitle><subtitle>DODAVATEL�</subtitle><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Zlatn�k pomalu oto�il zlatem na mal� kovadlince a doklepl na m�sto posledn� podivn� brou�en� diamant.</p><p>�Z trol�ho zubu, ��k�te?� zabru�el a sehnul se, aby si svou pr�ci prohl�dl zbl�zka.</p><p>�Jo,� k�vl Cohen hlavou. �A jak j�em �ekl, �bytek �i m��ete nechat.�</p><p>�To je od v�s opravdu velkorys�,� prohl�sil zlatn�k. Vypadal jako trpasl�k, a kdy� narazil na dobr� obchod, tak ho samoz�ejm� poznal. Povzdechl si.</p><p>�Vypad� to, �e v�m po�ledn� dobou k�eft mo� nejde, �o?� �ekl Cohen a oknem kr�mku pozoroval skupinu lid� s pr�zdn�mi pohledy na druh� stran� ulice.</p><p>��asy jsou �patn�.�</p><p>�Co je to t�mhle �a lidi, � t�ma rudejma hv�dama na �elech?� zeptal se Cohen.</p><p>Mal� zlatn�k ani nezvedl hlavu.</p><p>���lenci,� odpov�d�l. ���kaj� mi, abych p�estal pracovat, proto�e se bl�� hv�zda. J� jim ��k�m, �e mn� nikdy ��dn� hv�zda neubl�ila a �e bych si p��l, abych mohl tot� ��ci o lidech.�</p><p>Cohen zamy�len� p�ik�vl a pozoroval, jak se od z�stupu odd�lilo �est mu�� a vydalo se p�es ulici ke zlatnictv�. Byli vyzbrojeni v��m mo�n�m a m�li ve tv���ch odhodlan� v�raz �tvan� zv��e.</p><p>�Zvl�tn�,� prohl�sil Cohen.</p><p>�Jak vid�te, jsem ��ste�n� trpasli��ho p�vodu,� vykl�dal mu zlatn�k. ���k� se, �e jeden z kouzeln�ho rodu. Lid� s hv�zdou v���, �e hv�zda nezni�� Plochu, kdy� se z�ekneme ve�ker� magie. Asi m� jdou zase zb�t. Tak to prost� chod�.�</p><p>Pozvedl mal� kl횝ky, ve kter�ch dr�el sv�j posledn� v�robek.</p><p>�To je nejpodivn�j�� v�c, kterou jsem kdy ud�lal,� prohl�sil. �Ale mysl�m, �e to bude v�jime�n� praktick�. Jak �e jste ��kal, �e se to jmenuje?�</p><p>�Proti-t�e,� odpov�d�l Cohen. Pod�val se na p�edm�t tvaru dvojit� podkovy, kter� mu le�el na dlani, otev�el �sta a vydal ze sebe n�kolik bolestn�ch chrochtav�ch zvuk�.</p><p>Dve�e se rozlet�ly doko��n. Mu�i se vhrnuli dovnit� a rozestav�li se kolem st�n. Byli zpocen� a nejist�, ale jejich v�dce odstr�il Cohena bezohledn� stranou a chytil trpasl�ka pod krkem.</p><p>�Varovali jsme t� u� v�era, pidimu��ku,� prohl�sil. �Je n�m jedno, jak odsud pot�hne�, ale taky by to mohlo bejt nohama nap�ed. Tak�e te� si s tebou p�kn젗�</p><p>Cohen mu poklepal na rameno. Mu� se vztekle oto�il.</p><p>�Co chce�, d�dku?�</p><p>Cohen ml�el, dokud se k n�mu mu� �pln� neoto�il, a pak se usm�l. Byl to takov� pomal�, l�n� �sm�v, kter� odhalil asi t�i sta kar�t� z pokladu, kter� m�l Cohen v �stech, a v m�stnosti se rozsv�tlilo.</p><p>�Te� napo��t�m do t��,� prohl�sil p��telsk�m t�nem. �Jedna. Dva.� Kostnat� noha vylet�la nahoru a jeho koleno se plnou silou zabo�ilo mu�i do rozkroku. Kdy� se v�dce zapot�cel, ukro�il Cohen stranou a kostnat�m loktem ho �vihl do ledviny. Mu� se z��til k zemi jako b�k na por�ce a tam z�stal le�et pono�en do vlastn�ho vesm�ru bolesti.</p><p>Cohen se nad n�j sklonil a �ekl: �T�i.� Samoz�ejm� �e Cohen sly�el o poctiv�m boji, ale u� v ml�d� se rozhodl, �e s n���m takov�m nechce m�t nic spole�n�ho.</p><p>Rozhl�dl se po ostatn�ch mu��ch a obda�il je sv�m jisk�iv�m �sm�vem.</p><p>M�li se na n�j podle v�ech pravidel vrhnout. M�sto toho vykro�il kup�edu jeden, kter� se c�til v bezpe�� d�ky tomu, �e on m�l t�k� me� a Cohen nic. Pozvedl zbra�, p�ikr�il se a opatrn�m krokem za�al krou�it kolem Cohena.</p><p>�Ne, takhle ne,� zvolal Cohen a za�al m�vat rukama. �No tak, mlad�ku, d�l� to �pln� �patn�!�</p><p>Mu� se na n�j �kosem pod�val.</p><p>�To jsi je�t� nikdy nedr�el me�?�</p><p>Mu� se nap�l oto�il ke sv�m spole�n�k�m, jako by u nich hledal n�jak� vysv�tlen�.</p><p>�No, mockr�t ne,� odpov�d�l. �Ob�as.� Znovu v�hr��n� zam�val t�kou �epel�.</p><p>Cohen pokr�il rameny. �Mo�n� �e zem�u, ale doufal jsem, �e m� zabije n�kdo, kdo aspo� um� vz�t me� do ruky,� u�kl�bl se.</p><p>Mu� se pod�val na vlastn� ruce. �Co se ti na tom nezd�, v�dy� ho dr��m dob�e, ne?� prohl�sil pochybova�n�.</p><p>�Pod�vej se, chlap�e, j� o t�chhle v�cech n�co v�m. Cht�l jsem ��ct, poj� sem na minutku a�� dovol�? tak, pod�vej, lev� ruka p�ijde sem nahoru na hlavici a prav� zase sem�� tak je to spr�vn젗 a vid�! �epel ti vjede p�esn� do stehna.�</p><p>Kdy� mu� za�val a sev�el si probodnutou nohu, Cohen mu non�alantn�m pohybem podkopl druhou a obr�til se ke zb�vaj�c�m mu��m.</p><p>�Nen� v�m to hloup�?� prohl�sil. �Pro� se na m� nevrhnete v�ichni najednou?�</p><p>�Spr�vn�,� ozval se mu u pasu n�jak� hlas. Zlatn�k odkudsi vyt�hl velkou a o�klivou v�le�nou sekeru, kter� slibovala p�idat ke v�em v�le�n�m hr�z�m je�t� tetanus.</p><p>Zb�vaj�c� �tve�ice chvilku posuzovala sv� mo�nosti a nakonec za�ala couvat ke dve��m.</p><p>�A koukejte si umejt �ela!� zamra�il se na n� Cohen. �A ka�d�mu �ekn�te, �e se Cohen barbar hrozn� na�tve na ka�d�ho, koho uvid� s takovou hv�zdou na �ele, jasn�?�</p><p>Dve�e se s pr�sknut�m zav�ely. Vz�p�t� do nich narazila sekera, odrazila se a usekla kus k��e z Cohenova sand�lu.</p><p>�Odpus�te,� omlouval se trpasl�k. �Pat�ila m�mu d�de�kovi. Pou��v�m ji na sek�n� d�eva.�</p><p>Cohen si opatrn� ohmatal �elisti. Zd�lo se, �e se mu prot�zy dob�e usadily.</p><p>�Kdybych byl v�mi, stejn� bych se odsud odst�hoval,� �ekl. Ale trpasl�k u� pob�hal po m�stnosti a do velk�ho ko�en�ho vaku sypal drahokamy a zlato z podnos�. N��ad� zastrkal do l�tkov�ho pruhu s kapsi�kami, ten sroloval a vlo�il do jedn� kapsy a do druh� zasunul bal��ek s hotov�mi �perky. Pak p�istoupil ke sv� kovadlince, uchopil ji za dr�adla, kter� m�la po stran�ch, a s heknut�m si ji hodil na rameno.</p><p>�Hotovo,� �ekl. �M��eme j�t.�</p><p>�Jdete se mnou?�</p><p>�No aspo� k m�stsk� br�n�, jestli v�m to nevad�,� pod�val se na n�j trpasl�k. �Nem�te mi to za zl�, �e ne?�</p><p>�V�bec ne. Ale tu sekeru nechte rad�ji doma.�</p><p>Vy�li do odpoledn�ho slunce. Ulice byla �pln� opu�t�n�. Kdy� Cohen otev�el �sta, objevila se ve v�ech okoln�ch st�nech vesel� pras�tka.</p><p>�M�m tady ve m�st� p��tele, pro kter� se mus�m zastavit,� obr�til se k trpasl�kovi. �Douf�m, �e jsou <emphasis>v </emphasis>po��dku. Jak se jmenujete?�</p><p>�Bezbrada.�</p><p>�Je tady n�kde m�sto,� Cohen se na okam�ik odml�el, a ne� vyslovil dal�� slova, s l�skou si je poh��kal, �kde bych dostal po��dn� biftek?�</p><p>�Lid� s hv�zdou zav�eli v�echny hospody. �ekli, �e je �patn� sed�t, j�st a p�t, kdy����</p><p>�Dobr�, dobr�, d�l u� to zn�m,� u�kl�bl se Cohen �Mysl�m, �e tomu za��n�m rozum�t. A co se podle nich vlastn� m��e?�</p><p>Bezbrada se zamyslel. �P�lit v�ci,� odpov�d�l nakonec. �V tom jsou dost dob��, �ekl bych. Hlavn� knihy a tak. D�laj� takov� ty velk� t�bor�ky.�</p><p>�T�bor�ky z knih?�</p><p>�Ano. Stra�n�, co?�</p><p>�To bych �ekl!� souhlasil s n�m Cohen. Ta p�edstava byla hrozn�. Ka�d�, kdo n�jakou dobu �il pod �ir�m nebem, znal cenu dobr� tlust� knihy, kterou jste mohli rozd�l�vat ohe� celou sez�nu, pokud jste vytrh�vali jednotliv� listy opatrn�. A kdy� jste si cht�li zakou�it a nemohli jste naj�t d�mku, kniha byla po ruce v�dycky.</p><p>Cohen v�d�l, �e lid� p�ou do knih r�zn� v�ci. V�dycky mu to p�ipadalo jako stra�liv� pl�tv�n� pap�rem.</p><p>�Ob�v�m se, �e jestli na n� va�i p��tel� narazili, jsou v nebezpe��,� ozval se Bezbrada smutn�, kdy� �li bok po boku ulic�.</p><p>Zahnuli za roh a uvid�li ohe�. Ho�el uprost�ed ulice. P�r hv�zdono�� na n�j p�ihazovalo knihy, kter� nosili z nedalek�ho domu s vyra�en�mi dve�mi. St�ny domu byly pomalov�ny hv�zdami.</p><p>Zpr�va o Cohenov� p��tomnosti se zat�m neroznesla daleko. Spalova�i knih si ho ani nev�imli. Cohen popo�el k ohni a op�el se o bl�zkou ze�. V hork�m vzduchu z hranice stoupaly kudrnat� oharky pap�ru a vzn�ely se a� nad st�echy.</p><p>�Co to d�l�te?� zeptal se Cohen.</p><p>Jedna �ena s hv�zdou na �ele si �pinavou rukou odhrnula vlasy z o��, Up�en� se zad�vala na Cohenovo lev� ucho a �ekla: �Zbavujeme Plochu �p�ny. Mus�me ji o�istit.�</p><p>Z domu vy�li dva mu�i a up�eli pohled na Cohena, p�esn�ji na jeho ucho.</p><p>Cohen se nat�hl a vzal �en� z rukou t�kou knihu, kterou nesla k ohni. Jej� desky byly vykl�d�ny podivn�mi rud�mi a zelen�mi kameny a ty se skl�daly v jak�si slovo. Uk�zal knihu Bezbradovi.</p><p>�Nekrotelecornikon,� p�e�etl trpasl�k n�pis. �Tu knihu pou��vaj� �arod�jov�. Mysl�m, �e je o tom, jak se spojit s mrtv�mi.�</p><p>�Nejsou na tom �patn�, tihle �arod�jov�,� zabru�el Cohen a palcem a ukazov��kem zkou�el kvalitu pap�ru. Byl slab� a jemn�. Velmi odpudiv�, t�m�� �iv� p�smo, kter� str�nku pokr�valo, ho nech�valo lhostejn�m. Ano, kniha, jako je tahle, by mohla b�t �lov�ku skute�n�m p��telem�</p><p>�Ano? P�ejete si n�co?� obr�til se k jednomu hv�zdono�i, kter� ho chytil za rameno.</p><p>�V�echny kouzeln� knihy se <emphasis>mus� </emphasis>sp�lit,� ozn�mil mu mu�. Mluvil pon�kud nejist�, proto�e Cohenovy zuby v n�m vzbuzovaly pocit, �e n�co nen� v po��dku.</p><p>�A pro�?� zeptal se ho Cohen.</p><p>�To n�m bylo zjeveno.�</p><p>Cohen�v �sm�v byl je�t� �ir�� a je�t� nebezpe�n�j��.</p><p>�Mysl�m, �e bychom m�li j�t d�l,� ozval se Bezbrada nerv�zn�. Na ulici za nimi se objevila skupina hv�zdono��.</p><p>�A j� si mysl�m, �e bych m�l n�koho zab�t,� prohl�sil Cohen a na tv��i mu st�le pohr�val �sm�v.</p><p>�Hv�zda p�ikazuje, aby byl sv�t o�i�t�n,� vyjekl mu� a za�al ustupovat.</p><p>�Hv�zdy nemluv�,� odpov�d�l mu Cohen a vyt�hl me�.</p><p>�Jestli m� zabije�, nastoup� na m� m�sto cel� tis�ce,� blekotal mu�, kter� narazil z�dy na ze�.</p><p>�Ano,� p�ik�vl Cohen. �Ale to nen� to podstatn�, podstatn� je to, �e bude� mrtev, ne?�</p><p>Ohryzek za�al mu�i poskakovat jako jojo. Za�ilhal na Cohen�v me�.</p><p>�No, ano, to je pravda,� vypravil ze sebe nakonec �V� co? Co kdybychom ten ohe� uhasili?�</p><p>�To je n�pad,� k�vl hlavou Cohen.</p><p>Bezbrada ho zatahal za opasek. Ostatn� hv�zdono�i se rozb�hli k nim. Bylo jich hodn�, v�t�ina z nich byla ozbrojena a zd�lo se, �e situace bere v�n�j�� obrat.</p><p>Cohen na n� v�hr��n� zahrozil me�em, pak se obr�til a dal se na �t�k. Dokonce i Bezbrada m�l co d�lat, aby mu sta�il.</p><p>�To m� podr�,� zalapal po dechu, kdy� zahnuli do dal�� uli�ky. �J� si�� v prvn� chv�li�� myslel, �e s nima�� chcete bojovat.�</p><p>�Ut�k�m jenom tak, aby byla psina.�</p><p>Kdy� vyb�hli na druh� stran� z uli�ky, vrhl se Cohen za roh, p�itiskl se ke zdi a vyt�hl me�. Naklonil hlavu na stranu a poslouchal, jak se kroky jejich pron�sledovatel� p�ibli�uj�. Pak m�chl �epel� ve v��i b�icha proti �st� uli�ky. Ozval se o�kliv� zvuk, n�kolik v�k�ik�, ale to u� Cohen zase p�dil d�l sv�m zvl�tn�m �ourav�m b�hem, p�i kter�m ho puch��e na nohou skoro nebolely.</p><p>S Bezbradou, kter� mu zasmu�ile dusal po boku, vb�hl do hostince, jen� m�l nad vchodem namalovanou velkou rudou hv�zdu. S docela zanedbateln�m v�k�ikem bolesti vysko�il na st�l, p�eb�hl ho, zat�mco Bezbrada ho v t�m�� dokonal� choreografii podb�hl, ani� se musel sh�bat, a kdy� Cohen na druh�m konci sesko�il, p�dili op�t bok po boku d�l. Prokopali si cestu kuchyn� a vyb�hli do dal�� uli�ky.</p><p>Je�t� n�kolikr�t zahnuli za r�zn� rohy a pak jako na povel vb�hli do chladn� chodby jednoho domu. Cohen se op�el o ze� a lapal po dechu, dokud se mu p�ed o�ima nep�estaly d�lat modr� a zlat� hv�zdi�ky.</p><p>�No,� vydechl nam�hav�, �tak co m�?�</p><p>�Hm,� odpov�d�l Bezbrada, �jednu karafku.�</p><p>�Nic v�c?�</p><p>�No, j� musel b�et <emphasis>pod </emphasis>stolem, jestli sis n�hodou nev�iml. Ty na tom ostatn� nejsi o moc l�p.�</p><p>Cohen vrhl nep��v�tiv� pohled na mal� meloun, kter� se mu poda�ilo v b�hu sebrat.</p><p>�Tady to mus� b�t opravdu smutn� �asy,� prohl�sil a prokousl slupku.</p><p>�Nechce� si ho pok�pnout olejem?� nab�zel mu Bezbrada karafku.</p><p>Cohen ml�el a d�val se n�kam za trpasl�ka.</p><p>Bezbrada se oto�il. Byli ve slep� uli�ce, kter� byla pr�zdn�, jen u vysok� cihlov� zdi n�kdo nechal le�et velkou truhlici.</p><p>Cohen z�ral pr�v� na ni. Podal beze slova meloun trpasl�kovi a vy�el do slune�n�ho sv�tla. Bezbrada ho s �divem pozoroval. Cohen se opatrn� pl�il kolem truhlice, nebo alespo� tak opatrn�, jak to jde, kdy� v�m kosti praskaj� jako plachetnice pod pln�mi plachtami. Potom do n� n�kolikr�t str�il me�em, ale velice opatrn�, jako by �ekal, �e truhlice vybuchne.</p><p>�Je to jenom oby�ejn� truhlice,� volal na Cohena trpasl�k. �Co se ti na t� bedn� nel�b�?�</p><p>Cohen mu neodpov�d�l. S bolestiv�m vzdych�n�m si d�epl a pe�liv� si prohl�el kl��ovou d�rku.</p><p>�Co je v n�?�</p><p>�To si ani nep�ej v�d�t,� odpov�d�l mu Cohen. �Bu� tak hodn� a pomoz mi, ano?�</p><p>�Klidn�, ale tahle truhla��</p><p>�Tahle truhla,� prohl�sil Cohen, �tahle truhla je��� bezradn� rozhodil rukama.</p><p>�Hranat�?�</p><p>�Tajemn�!�</p><p>�Tajemn�?�</p><p>�Jo.�</p><p>�Aha,� zabru�el trpasl�k. Chv�li st�li a pozorovali truhlici.</p><p>�Ty, Cohene?�</p><p>�No?�</p><p>�Co znamen�, �e je tajemn�?�</p><p>�No tajemn�, to je��� pod�val se na truhlici. �Kopni do n� a uvid�.�</p><p>Bezbrada se nap��hl a okovanou trpasli�� botou kopl do truhlice, a� to zadun�lo. Cohen usko�il. Nic se nestalo.</p><p>�Aha,� �ekl spokojen� trpasl�k. �Tajupln� znamen� d�ev�n�, co?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l Cohen. �Takhle by se chovat nem�la.�</p><p>�Je mi to jasn�,� prohl�sil Bezbrada, kter�mu naopak nic jasn�ho nebylo a pomalu si za��nal myslet, �e Cohen nem�l chodit tolik na slun��ko. �A coby podle tebe m�la ta bedna ud�lat? Ut�ct?�</p><p>�Jo. Nebo by ti taky mohla ukousnout nohu.�</p><p>�Aha,� zabru�el zase trpasl�k a vzal Cohena trp�liv� za ruku. �Poj�, tamhle je takov� p��jemn� chl�dek. Na chvilku si tam sedneme a uvid�, �e se ti���</p><p>Cohen se mu vytrhl.</p><p>�Pozoruje tuhle ze�,� �ekl. �Pod�vej, proto si n�s v�bec nev��m�. D�v� se na tu ze�.�</p><p>�No ano, te� u� to taky vid�m,� uklid�oval ho Bezbrada. �Samoz�ejm�, pozoruje tu ze� t�ma sv�ma mal�ma o�kama a���</p><p>�Nemluv jako idiot, ��dn� o�i p�ece nem�,� �t�kl na n�j Cohen.</p><p>�No promi�, promi�,� omlouval se Bezbrada rychle. �Pozoruje tu ze� bez o��, promi�.�</p><p>�Mysl�m, �e m� n�jak� starosti,� pokra�oval Cohen.</p><p>�No a i kdyby,� odpov�dal mu Bezbrada. �Mysl�m, �e by ta truhla byla nejrad�i, kdybychom se sebrali a nechali ji tady samotnou.�</p><p>�Vypad� hrozn� zmaten�,� dodal Cohen.</p><p>�Jist�, vypad� opravdu zmaten�,� p�ik�vl trpasl�k. Cohen se na n�j pod�val.</p><p>�Jak to ty m��e� v�d�t?�</p><p>Bezbradu napadlo, �e se jejich role za��naj� podez�ele obracet. D�val se st��dav� z Cohena na bednu a naopak a �sta se mu p�i tom otv�rala a zav�rala.</p><p>�A jak to v� ty?� obo�il se na Cohena. Ale Cohen ho neposlouchal. Sedl si p�ed truhlici, kdy� budeme m�t za to, �e ta ��st s kl��ovou d�rkou je p�edek, a velice up�en� ji pozoroval. Bezbrada ustoupil. To je opravdu zvl�tn�, pomyslel si v duchu, ale j� m�m pocit, �e m� ta legra�n� bedna pozoruje.</p><p>�Tak pod�vej,� prohl�sil Cohen, �j� v�m, �e my dva jsme si nepadli zrovna do oka, ale oba hled�me n�koho, o koho m�me starost, je to tak?�</p><p>�No, j� bych to��� za�al Bezbrada, ale pak si uv�domil, �e Cohen mluv� k bedn�.</p><p>�Tak mi �ekni, kam �li?�</p><p>A zd�en� Bezbrada v hr�ze p�ihl�el, jak Zavazadlo vystr�ilo ze dna stovky mal�ch no�i�ek, poodstoupilo, pak se plnou rychlost� rozeb�hlo a narazilo do zdi. Kolem se rozlet�ly nep�len� cihly a ze zdi se vyvalil oblak prachu.</p><p>Cohen nahl�dl do otvoru. Na druh� stran� bylo mal� �pinav� skladi�t�. Zavazadlo st�lo uprost�ed a vyza�ovalo nesm�rn� rozpaky.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Do kr�mu!� zavolal Dvoukv�tek.</p><p>�Je tady n�kdo?� ptala se Bethan.</p><p>�Grrrm!� prohl�sil Mrakopla�.</p><p>�Mysl�m, �e bychom ho m�li n�kam posadit a d�t mu sklenici vody,� prohl�sil Dvoukv�tek. �Jestli tady n�jak� je.�</p><p>�Je tady v�echno mo�n�,� hl�sila Bethan.</p><p>M�stnost byla pln� polic a police byly pln� v�c�. V�ci, kter� se do nich neve�ly, visely v chom���ch od temn�ho stropu. Po zemi se povalovaly krabi�ky a s��ky s v�emo�n�m obsahem.</p><p>Zvenku sem nedol�hal jedin� zvuk. Bethan se ohl�dla a snadno zjistila pro�.</p><p>�V �ivot� jsem nevid�l pohromad� tolik kr�m�,� prohl�sil Dvoukv�tek.</p><p>�Jen�e je jedna v�c, kterou tady nemaj�,� ozn�mila jim Bethan.</p><p>�Jak to m��e� tak jist� v�d�t?�</p><p>�Sta�� se pod�vat. Pr�v� jim do�ly v�chody.�</p><p>Dvoukv�tek se oto�il. Tam, kde byly p�ed chvili�kou dve�e a v�kladn� okno, byly te� police pln� v�c�. A vypadaly, jako by tam st�ly od nepam�ti.</p><p>Dvoukv�tek posadil Mrakopla�e na starou rozvrzanou �idli a s pochybova�n�m pohledem za�al prohl�et police. Byly tam krabice pln� h�eb�k� a kart��� na vlasy. Byly tam ty�e m�dla vybledl� st���m. Cel� jedna police byla pln� kel�mk� vo�av� koupelov� soli, na kter� n�kdo p�ipevnil neum�l� tabulky s je�t� neum�lej��mi n�pisy, �e koupelov� s�l je d�rek nad d�rky. Taky tam byla siln� vrstva prachu.</p><p>Bethan prohl�ela police na druh� stran� m�stnosti a najednou se zasm�la.</p><p>�Poj� se pod�vat na tohle!� zvolala.</p><p>Dvoukv�tek se pod�val. Bethan dr�ela v ruce�� no byl to mali�k� kopec s pavilonkem naho�e. Pavilonek byl polepen drobn�mi mu�li�kami a majitel napsal na st�echu �Speci�ln� suven�r�. St�echa se samoz�ejm� otv�rala, hr�la jednoduchou sladkou melodii a dovnit� se daly naskl�dat nap��klad cigarety.</p><p>�U� jsi n�kdy vid�l n�co takov�ho?� sm�la se Bethan. Dvoukv�tek zavrt�l hlavou. �sta m�l otev�en� doko��n.</p><p>�Nen� ti nic?� zeptala se ho Bethan.</p><p>�Je to ta nejkr�sn�j�� v�c, kterou jsem v �ivot� vid�l.�</p><p>Nad hlavami se jim ozvalo tich� bzu�en�. Zvedli hlavy. Z temnoty u stropu se spou�t�la �ern� koule. Na jej�m povrchu se rozsv�covala a zase zhas�nala mal� �erven� sv�t�lka. Jak ji tak pozorovali, oto�ila se a up�ela na n� jedno velk� sklen�n� oko. To oko vypadalo v�hr��n�. Zd�lo se, �e d�v� najevo, �e vid� n�co velice nechutn�ho.</p><p>�Hal�!� zvolal znovu Dvoukv�tek.</p><p>Nad okrajem pultu se objevila hlava. Vypadala dost rozzloben�.</p><p>�Douf�m, �e m�te v �myslu za tu v�c zaplatit,� prohl�sila hlava o�kliv�m t�nem. Jej� v�raz nazna�oval, �e �ek�, �e Dvoukv�tek �ekne �samoz�ejm�, a ona mu stejn� nebude v��it.</p><p>�Za tohle?� ozvala se Bethan. �To bych si nekoupila, ani kdybyste mi do toho p�idal hrst diamant�.�</p><p>�J� to koup�m,� ozval se dychtiv� Dvoukv�tek. �Kolik?� a s�hl do kapsy. Najednou se zasmu�il.</p><p>�Jen�e j� nem�m ��dn� pen�ze. V�echny jsem nechal ve sv�m Zavazadle,� za�al smutn�. �Ale mohl bych��</p><p>Hlava zaprskala. Potom zmizela za pultem a vyno�ila se za vzorky kart��k� na zuby.</p><p>Pat�ila velmi mal�mu mu��kovi, kter� se skoro ztr�cel v zelen� z�st��e. �Nem�te pen�ze?� u�kl�bl se. �Tak�e vy si klidn� p�ijdete do m�ho obchodu bez pen�z��</p><p>�My jsme p�vodn� ani necht�li,� vysv�tloval mu rychle Dvoukv�tek. �Vlastn� jsme si ani nev�imli, �e tady je.�</p><p>�Nebyl tady,� prohl�sila rozhodn� Bethan. �Je kouzeln�, �e?�</p><p>Mal� obchodn�k zav�hal.</p><p>�No,� zdr�hav� souhlasil, �tro�i�ku.�</p><p>�Tro�i�ku?� �ekla Bethan. �Tro�i�ku kouzeln�?�</p><p>�Opravdu jenom tro�i�ku,� p�ipou�t�l a pomalu ustupoval. �No dob�e,� uznal nakonec por�ku, kdy� ho Bethan nep�est�vala up�en� pozorovat. �Je kouzeln�. Nem��u s t�m nic d�lat. Tak�e se ty pitom� dve�e znovu objevily a zase zmizely, �e?�</p><p>�Spr�vn�, a ta v�c, co se spustila od stropu, se n�m taky ani trochu nel�b�.�</p><p>Zvedl hlavu a zamra�il se. Potom pro�el dve�mi s kor�lkov�m z�v�sem, kter� se nap�l ztr�cel za zbo��m. Z vedlej�� m�stnosti k nim dolehlo hlasit� bzu�en� a cink�n� a �ern� koule zmizela ve st�nech u stropu. M�sto n� se nejd��v objevil svazek bylinek s cedulkou, kter� je ozna�ovala jm�nem Dvoukv�tkovi naprosto nezn�m�m a doporu�ovala je k p��prav� skv�l�ho �aje na span�. Pak kompletn� starobyl� brn�n� a nakonec vycpan� krokod�l, jen� m�l neuv��iteln� v�rn� v�raz bolesti a p�ekvapen�.</p><p>Zezadu se znovu vyno�il majitel kr�mku.</p><p>�U� je to lep��?� vypt�val se.</p><p>�No trochu se to vylep�ilo,� p�ik�vl Dvoukv�tek v rozpac�ch. �Mn� se nejv�c l�bily ty byliny.�</p><p>V tom okam�iku Mrakopla� zast�nal. Bylo vid�t, �e p�ich�z� k v�dom�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Existuj� t�i z�kladn� teorie, kter� vysv�tluj� fenom�n mizej�c�ch obchod�, <emphasis>tabernae vagantes, </emphasis>jak se jim odborn� ��k�.</p><p>Prvn� tvrd�, �e se p�ed tis�ci lety n�kde v mnohovesm�ru vyvinula rasa, kter� m�la zvl�tn� schopnost levn� nakupovat a draze prod�vat. Netrvalo dlouho a ovl�dali obrovskou mezihv�zdnou ���, kterou nazvali Prodejminium. Ti nejchyt�ej�� z jejich spole�enstva vyvinuli speci�ln� pohonn� jednotky, kter� jim umo��ovaly prolomit �ern� st�ny vesm�ru s cel�mi obchody a tak otev��t nep�edstaviteln� mno�stv� nov�ch trh� a odbyti��. Je�t� te�, dlouho potom, kdy sv�ty Prodejminia zmizely ve v�hni jejich zanikaj�c�ho vesm�ru, rozn�ej� potuln� obchody a obch�dky zbo�� a prohryz�vaj� si cestu str�nkami kosmu jako �erv t��d�ln�m rom�nem.</p><p>Druh� teorie dokazuje, �e tajemn� obchodn�ci a jejich obch�dky jsou v�tvory laskav�ho osudu a je jim p�i��ena role dobr� v�ly, kter� dod� pravou v�c v prav� �as.</p><p>T�et� teorie tvrd�, �e jsou to jen geni�ln� vymy�len� za��zen� k obch�zen� platby dan� z p�idan� hodnoty.</p><p>V�echny t�i teorie, i kdy� se tak z�sadn� li��, maj� dv� v�ci spole�n�. Za prv� to, �e se pokou�ej� vysv�tlit tolikr�t pozorovanou skute�nost, a za druh� to, �e se v�echny stra�liv� m�l�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Mrakopla� otev�el o�i a s pohledem nehybn� up�en�m na vycpan�ho je�t�ra z�stal chv�li le�et. Nebyla to zrovna ta nejlep�� v�c, na kterou mohly �lov�ku padnout o�i, kdy� se probudil z o�kliv�ch sn�.</p><p>Magie! Tak takov� to je! ��dn� div, �e se m�gov� nijak moc nev�nuj� sexu!</p><p>Mrakopla� v�d�l, jak� to je, dos�hnout orgasmu, kdysi jich s�m n�kolik za�il a n�kter� dokonce i v d�msk� spole�nosti, ale nic z jeho zku�enost� se nemohlo vyrovnat tomu ��asn�mu, �hav�mu okam�iku, kdy mu cel�m t�lem prolet�la vlna modrob�l�ho ohn� a ze �pi�ek prst� mu vytryskl proud syrov� magie! Naplnilo ho to, nadleh�ilo a on plul na zp�n�n� vln� z�kladn� s�ly. Nen� divu, �e m�gov� bojuj� o moc.</p><p>A tak d�le. Jen�e tohle v�echno nem�l na sv�dom� Mrakopla�, ale Zakl�nadlo v jeho hlav�. Za�al Zakl�nadlo up��mn� nen�vid�t. Byl si skoro jist�, �e kdyby bylo nevypla�ilo v�echna ostatn� mal� zakl�nadla, kter� se pokusil nau�it, mohl z n�j b�t pr�m�rn� �arod�j a bez obt�� by se u�ivil.</p><p>Kdesi v hloubi Mrakopla�ovy otlu�en� du�e bl�skl zubem �erv�k vzpoury.</p><p>Dobr�, pomyslel si. P�i prvn� p��le�itosti, kter� se naskytne, p�jde� zp�tky do Okt�va!</p><p>Posadil se.</p><p>�Kde to jsme, u v�ech �ert�?� ozval se slab�m hlasem a rychle si rukama sev�el hlavu, aby se mu nerozpadla.</p><p>�V obchod�,� odpov�d�l mu Dvoukv�tek poh�ebn�m hlasem.</p><p>�Douf�m, �e se tady dostanou i no�e, proto�e bych si pot�eboval u��znout hlavu,� zast�nal Mrakopla�. N�co na tv���ch jeho p��tel zp�sobilo, �e najednou vyst��zliv�l.</p><p>�To byl jenom vtip,� uklid�oval je. �No skoro vtip. Pro� jsme v tom obchod�?�</p><p>�Nem��eme ven,� �ekla Bethan.</p><p>�Zmizely toti� dve�e,� dod�val Dvoukv�tek dal�� podrobnosti.</p><p>Mrakopla� se postavil na rozt�esen� nohy.</p><p>�Oh,� prohl�sil. �Je to jeden <emphasis>z t�ch </emphasis>obchod�?�</p><p>�No ano,� ozval se te� opatrn� majitel kr�mku. �Je opravdu kouzeln�, miz� a objevuje se, ano, ale ne, ne�eknu v�m pro�, proto�e��</p><p>�Mohl bych dostat sklenici vody?� ozval se slab�m hlasem Mrakopla�.</p><p>Majitel obchodu se zatv��il dot�en�.</p><p>�Nejd��v nem�te pen�ze, potom chcete sklenici vody,� odsekl. �Nezd� se v�m, �e je to jako s t�m prstem a rukou a��</p><p>Bethan zavr�ela a vyrazila p�es m�stnost k mal�mu mu��kovi. Ten se sice pokusil ucouvnout, ale u� bylo pozd�.</p><p>Chytila ho vp�edu za z�st�ru a zvedla ho tak, aby mu vid�la p��mo do o��. �aty sice m�la potrhan�, vlasy neupraven�, ale i tak se pro tu chv�li stala symbolem v�ech �en, kter� kdy p�istihly chlapa, jen� palcem p�id�v� jedn� z misek na vah�ch �ivota.</p><p>��as jsou pen�ze,� zasy�ela mu do tv��e. �M� t�icet vte�in na to, abys mu donesl sklenici vody. To je docela slu�n� obchod, nezd� se ti?�</p><p>�No �eknu ti,� �ekl Dvoukv�tek ti�e Mrakopla�ovi, �ta kdy� se rozzlob�, tak je opravdu zl�, co?�</p><p>�No,� p�ik�vl Mrakopla� bez znateln�ho nad�en�.</p><p>�Dobr�, dobr�,� uklid�oval ji majitel, kter� byl o�ividn� ot�esen.</p><p>�A pak n�s pust� ven,� dodala Bethan.</p><p>�Jasn�, to se mi docela hod�. Stejn� jsem nem�l v �myslu prod�vat. Zastavil jsem se na p�r vte�in jenom proto, abych si zam��il polohu, a vy jste vlezli dovnit�!�</p><p>Od�oural se kor�lkov�m z�v�sem do vedlej�� m�stnosti a vr�til se se sklenic� vody.</p><p>�Hezky jsem mu ji odpustil, aby byla studen�,� ozn�mil a vyh�bal se Bethaninu pohledu.</p><p>Mrakopla� se pod�val na tekutinu ve sklenici. Pravd�podobn� byla p�vodn� docela �ist�, ale o poh�ru u� se to ��ci nedalo. Ka�d�, kdo by vodu vypil, by zahubil des�tky nevinn�ch bacil� a bakteri�.</p><p>Opatrn� sklenici odlo�il.</p><p>�A j� si te� d�m po��dnou koupel,� ozn�mila Bethan t�nem, kter� nep�ipou�t�l odmluvy, a ode�la dve�mi s kor�lkov�m z�v�sem.</p><p>Majitel obchodu neur�it� zam�val rukou a prosebn� se zad�val na Dvoukv�tka a Mrakopla�e.</p><p>�Nen� zl�,� vysv�tloval mu Dvoukv�tek. �Bude si br�t jednoho na�eho p��tele.�</p><p>�A on u� to v�?�</p><p>�Vypad� to, �e v�m ten meziplanet�rn� obchod posledn� dobou moc nejde, co?� zeptal se Mrakopla� s tak ��astn�m v�razem, jak� jen dok�zal vykouzlit.</p><p>Mu��k pokr�il rameny. �Asi byste tomu nev��il. V�te, nau��te se nic moc ne�ekat, prod�te n�co tu a n�co tam, prost� si tak akor�t vyd�l�te na �ivobyt�. Ale ti lid�, se kter�mi se dneska �lov�k setk�! Mysl�m ty s rud�mi hv�zdami na �elech, no �eknu v�m, j� m�l sotva �as otev��t obchod a oni u� mi za�ali vyhro�ovat, �e mi ho vyp�l�. Pr� je p��li� kouzeln�. No a co jim m�te ��ct? Samoz�ejm� �e je kouzeln�.�</p><p>�Tak�e je jich tady hodn�, co?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�Te� se objevili po cel� Plo�e, p��teli. Ale neptejte se m� pro�.�</p><p>�Oni v���, �e ta Rud� hv�zda naraz� do Plochy,� vysv�tlil mu Mrakopla�.</p><p>�A naraz�?�</p><p>�Moc lid� si to mysl�.�</p><p>�To je �koda. Obchod tady docela �el. P��li� kouzeln� obchod! Budou pov�dat! Co je vlastn� na magi� �patn�ho, to mi �ekn�te!�</p><p>�Co budete d�lat?�</p><p>�P�est�huju se do n�jak�ho jin�ho vesm�ru, je jich kolem�� odpov�d�l majitel kr�mku bezstarostn�. �D�kuju, �e jste mn� o t� hv�zd� �ekli. Mohu v�s n�kde vylo�it?�</p><p>Zakl�nadlo v duchu Mrakopla�e koplo.</p><p>�E, snad ani ne,� pod�koval Mrakopla�. �Mysl�m, �e bude nejlep��, kdy� z�staneme tady. R�di bychom to vid�li.�</p><p>�Tak�e vy se t� hv�zdy neboj�te?�</p><p>�Hv�zda je �ivot, ne smrt,� odpov�d�l zvl�tn�m hlasem Mrakopla�.</p><p>�Co jsi to �ekl?�</p><p>�Co jsem �ekl?�</p><p>�Ud�lal jsi to zase,� zamra�il se na n�j Dvoukv�tek a uk�zal na n�j obvi�uj�c�m prstem. ���k� r�zn� v�ci a pak nev�, �e jsi je �ekl!�</p><p>��ekl jsem, �e rad�ji z�staneme,� br�nil se Mrakopla�.</p><p>�Ne, ty jsi �ekl, �e hv�zda je �ivot, ne smrt,� nevzd�val se Dvoukv�tek. �Hlas jsi m�l, jako kdy� ho�� star� pergamen. �e m�l?� obr�til se k majiteli obchodu.</p><p>�To je pravda,� potvrdil mu���ek. �A taky bych �ekl, �e � m�l nep��tomn� v�raz v o��ch.�</p><p>�Tak�e to bylo zase Zakl�nadlo,� znechucen� prohl�sil Mrakopla�. �Sna�� se m� ovl�dnout. V�, co se stane, a mysl�m, �e se chce vr�tit do Ankh-Morporku. A j� taky,� dodal vzdorovit�. �M��ete n�s vyhodit tam?�</p><p>�To mysl�te to velk� m�sto na Ankhu? To rozlehl� m�sto, co p�chne mo��vkou?�</p><p>�M� dlouhou a vzne�enou minulost,� odpov�d�l �kroben� Mrakopla� s ubl�enou p�chou lok�ln�ho patriota.</p><p>�No, mn� jsi to tak nepopisoval,� vlo�il se do �e�i Dvoukv�tek. �Mn� jsi tvrdil, �e je to jedin� m�sto, kter� u� za�alo jako zka�en�.�</p><p>Mrakopla� se zatv��il rozpa�it�. �No jo, ale je to m�j domov, moje <emphasis>rodn� </emphasis>m�sto, ne?�</p><p>�No, j� v�dycky ��k�m,� ozval se majitel, ��e domov je tam, kde si �lov�k pov�s� klobouk.�</p><p>�Hm, nev�m,� za�al Dvoukv�tek, kter� m�l r�d ve v�em �jasno, �tam, kde si pov�s�te klobouk, je prost� v��k na klobouky. Domov je��</p><p>�P�jdu p�ipravit va�i cestu dom�,� ozval se sp�n� majitel kr�mku, kdy� se Bethan vr�tila do m�stnosti. Rychle se kolem n� prot�hl.</p><p>Dvoukv�tek �el za n�m.</p><p>Za z�v�sem byla mal� m�stnost s postel�, �pinav�m spor�kem a t��noh�m stolkem. Pak majitel obch�dku n�co provedl se stolem, ozval se zvuk podobn� zvuku z�tky vytahovan� z hrdla l�hve a v m�stnosti se od zdi ke zdi rozlil vesm�r.</p><p>�Ni�eho se nebojte,� uklid�oval Dvoukv�tka majitel, kdy� kolem nich plula souhv�zd�.</p><p>�J� se neboj�m,� odpov�d�l Dvoukv�tek a o�i se mu leskly.</p><p>�Aha,� p�ik�vl majitel obchodu trochu zklaman�. �Ten vesm�r stejn� nen� skute�n�, vytv��� ho pr�v� tahle m�stnost.�</p><p>�A vy se m��ete opravdu p�en�st kamkoliv?�</p><p>�To ne!� odpov�d�l obchodn�k hluboce �okov�n. �M� to vestav�no mno�stv� pojistek a ochrann�ch syst�m�. Nem�lo by p�ece smysl cestovat n�kam, kde nen� vhodn�, nebo dokonce ��dn� odbyti�t� nebo trh, �e? A taky pot�ebujete vhodnou ze�, kde byste se mohl objevit, �e ano. Aha, tady, tohle je v� vesm�r. V�dycky jsem si ��kal, �e je takov� drobou�k�. Sp� takov� vesm�rek��</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Tak, tady m�me temn� nekone�no vesm�ru, myri�dy hv�zd z���c� jako rozsypan� diamantov� prach nebo, jak ��kaj� n�kte��, jako obrovsk� koule vod�ku, kter� vybuchly kdesi daleko od n�s. Ale je zn�mo, �e n�kte�� lid� toho moc namluv�.</p><p>Vzd�len� sv�t�lka za�al zast�rat st�n, kter� byl temn�j�� ne� s�m vesm�r.</p><p>A odsud se zd�l i v�t��, proto�e vesm�r nen� ve skute�nosti nijak velk�, zd� se v�m takov�, kdy� jste uvnit�. Planety velk� jsou, ale u nich se s t�m po��t� a co je zvl�tn�ho na tom, b�t takov�, jak� se od v�s �ek�, �e budete?</p><p>Ten temn� tvar, kter� zakr�v� hv�zdy jako nesly�n� bo�� kroky, to nen� planeta.</p><p>Je to �elva, dlouh� od �pi�ky sv� meteority dol��kovan� hlavy ke �pi�ce panc��ov�ho ocasu �estn�ct tis�c kilometr�.</p><p>Velk� A�Tuin je <emphasis>obrovsk�. </emphasis>Gigantick� ploutve se pomalu zvedaj� a dopadaj� a ma�kaj� vesm�r do podivn�ch tvar�. Zem�plocha pomalu klou�e oblohou jako kr�lovsk� gal�ra. Ale i Velk� A�Tuin te� z�pas�, proto�e se no�� z hlubin vesm�ru a pracn� vzdoruje d�siv�mu tlaku na slune�n�ch m�l�in�ch. Tady, na pob�e�� sv�tla, je magie slab��. Bude to sice trvat je�t� mnoho dal��ch dn�, ale Zem�plochu nakonec smete tlak reality.</p><p>Velk� A�Tuin to v�, ale vzpom�n� si, �e n�co podobn�ho u� p�ed mnoha tis�ci lety ud�lala.</p><p>O�i vesm�rn� �elvy, rud� sv�t�lkuj�c� v z��i hv�zdy, nejsou v�ak up�eny na ni, ale na �zk� p�s vesm�ru vedle n� �</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Dob�e, ale kde vlastn� jsme my?� zeptal se Dvoukv�tek. Majitel obchodu, shrben� na sv� �idli, jen pokr�il rameny.</p><p>�J� mysl�m, �e nejsme nikde,� odpov�d�l nakonec. �Jsme v cotangenci�ln�m nesouladu nebo rozporu, �ekl bych. Ale mo�n� �e se m�l�m. Obchod v�t�inou v� s�m nejl�p, co m� d�lat.�</p><p>�T�m chcete ��ct, �e vy to nev�te?�</p><p>�No, sem tam jsem se n��emu p�iu�il.� Obchodn�k se vysmrkal. �Ob�as p�istanu na sv�t�, kde takov�m v�cem rozum�j�.� Obr�til ke Dvoukv�tkovi pohled mal�ch smutn�ch o�ek. �Vy m�te laskavou tv��, pane. V�m to klidn� �eknu.�</p><p>�Co mi �eknete?�</p><p>�V�te, nen� to ��dn� �ivot, starat se o obchod. Nikde se nem��ete usadit, st�le v pohybu, po��d otev�eno.�</p><p>�A pro� tedy n�kde nez�stanete nast�lo?�</p><p>�No, pr�v� v tom to je. Nem��u. Spo��v� na mn� kletba, abyste v�d�l. Je to stra�liv� v�c.� Znovu se vysmrkal.</p><p>�A ta kletba v�s odsoudila k tomu, abyste prod�val v tomhle obchod�?�</p><p>�Nav�ky, pane, nav�ky. A po��d mus�m m�t otev�eno! U� �ty�i sta let! To ten �arod�j, v�te? A j� ud�lal hroznou v�c.�</p><p>�On byl v obchod�?�</p><p>�No pr�v�. Vzpom�n�m si p�esn�, co z m�ho zbo�� cht�l, ale kdy� o n�j po��dal, tak j� j� ud�lal jen takov� ten zvuk, jako kdy� chcete p�sknout, jen�e dovnit�.� P�edvedl.</p><p>Dvoukv�tek se zachmu�il, ale byl to laskav� �lov�k, p�ipraven� v�dycky odpou�t�t.</p><p>�Aha,� �ekl pomalu. �Ale p�esto��</p><p>�To nen� v�echno!�</p><p>�Oh.�</p><p>��ekl jsem mu, �e o n�co takov�ho v posledn� dob� nebyl ��dn� z�jem.�</p><p>�A p�edt�m jste p�sknul, jak jste ��kal?�</p><p>�Ano a mo�n� �e jsem se i trochu u�kl�bl.�</p><p>�� j�. Ne�ekl jste mu n�hodou taky ��fe?�</p><p>�No, mo�n�, mo�n� �e jsem mu tak �ekl.�</p><p>�Hm.�</p><p>�Ale to po��d je�t� nen� v�echno.�</p><p>�V�n�?�</p><p>�No pr�v�. �ekl jsem mu, �e mu zbo�� objedn�m a �e se m��e zastavit p��t� den ve stejnou dobou.�</p><p>�No, to by to skoro napravilo,� pok�val hlavou uklidn�n� Dvoukv�tek. Pat�il k t�m n�kolika lidem v cel�m mnohovesm�ru, kter�m nevadilo, kdy� jim obchodn�ci po�adovanou v�c objedn�vali a cht�li za ni mnohem vy��� cenu. Ta m�la pokr�t n�klady spojen� s objedn�vkou a po�tovn�m a pokr�vala vlastn� neschopnost obchodn�k� objednat p��slu�n� zbo�� s pravidelnou dod�vkou.</p><p>�Ten den jsem zav�el d��v.�</p><p>�Aha.�</p><p>�Lomcoval klikou, ale j� m�l na dve��ch tabulku, v�te takovou, co se na ni p�e t�eba �P�ej�mka zbo�� nebo �Pro nemoc zav�eno�. Sly�el jsem, jak bu�� do dve��, ale j� se jen zasm�l.�</p><p>�Vy jste se sm�l?�</p><p>�Jo. Asi takhle: chachach����!�</p><p>�Mysl�m, �e to nebylo pr�v� nejchyt�ej��,� zavrt�l Dvoukv�tek hlavou.</p><p>�J� v�m, te� u� to v�m. Otec mi v�dycky ��kal: �Nikdy se neple� do z�le�itost� m�g� a �arod�j��� Pak jsem ho sly�el k�i�et n�co o tom, �e u� nikdy nikomu nezav�u p�ed nosem a spoustu podivn�ch slov, kter�m jsem nerozum�l, a obchod potom� bylo to hrozn�, on o�ivl!�</p><p>�A od t� doby se takhle toul�te vesm�rem?�</p><p>�Ano. Douf�m, �e jednoho dne naraz�m na �arod�je a mo�n� budu m�t na sklad� v�c, kterou bude cht�t. Ale do t� doby jsem odsouzen k tomu, toulat se z m�sta na m�sto���</p><p>�To bylo ale stra�n�, ud�lat n�co takov�ho,� �ekl Dvoukv�tek.</p><p>Prodava� si ut�el nos do z�st�ry. �D�kuju v�m.�</p><p>�Ale ani <emphasis>za to </emphasis>na v�s nemusel seslat tak stra�nou kletbu,� dodal Dvoukv�tek.</p><p>�Aha, no ano, m�te pravdu.� Majitel si uhladil z�st�ru a u�inil state�n� pokus se sebrat. �No ale v�echny ty �e�i v�s do Ankh-Morporku nedostanou, �e?�</p><p>�V�te, co je legra�n�? �e j� si koupil svoje Zavazadlo v podobn�m kr�mku, jako je ten v�. Byl jin�, ale podobn�.�</p><p>�Ach ano, je n�s n�kolik,� p�ik�vl majitel a obr�til se nazp�t ke stolu. �Ob�v�m se, �e ten �arod�j byl velice netrp�liv�.�</p><p>�Nav�ky se toulat vesm�rem,� �asl Dvoukv�tek.</p><p>�Tak tak. A k tomu je�t� mus�te �et�it pro p��pad, �e by se vyno�ila kr�ze.�</p><p>�Kr�ze?�</p><p>�No, kr�zy, to jsou takov頗� majitel kr�mku se zarazil a zamy�len� svra�til �elo. �V�te, te� si u� n�jak nemohu vzpomenout, u� je to tak d�vno. Knizy, kr�sy��</p><p>�N�co jako hodn� velk� my�i, kter� v�echno se�erou?�</p><p>�Jo, to bude asi ono.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Po�kej, nad n���m to p�em��l�,� zarazil ho Cohen. Bezbrada unaven� zvedl hlavu. Bylo to p��jemn�, sed�t klidn� ve st�nu. Do�el pr�v� k n�zoru, �e ve chv�li, kdy se pokusil uprchnout z m�sta pln�ho ��lenc�, vydal se dobrovoln� do rukou jednomu z nich. P�em��lel, jestli bude m�t dost �asu, aby toho mohl alespo� litovat.</p><p>Tajn� doufal, �e ano.</p><p>�Jasn� �e to mysl�,� p�isv�d�il trpce. �To p�ece vid� ka�d�.�</p><p>�Mysl�m, �e je to najde.�</p><p>�Ach, m�j bo�e.�</p><p>�Chy� se toho!�</p><p>�Zbl�znil ses?� prohl�sil Bezbrada.</p><p>�J� tu v�c zn�m, v�� mi. Nebo tady chce� z�stat se v�emi t�mi hv�zdono�i? Mo�n� �e by si s tebou docela r�di popov�dali.�</p><p>Cohen se p�ito�il k Zavazadlu, vysko�il na n�j a obkro�mo se posadil na v�ko. Zavazadlo si ho nev��malo.</p><p>�Posp� si,� prohl�sil. �M�m pocit, �e ka�dou chvilku vyraz�.�</p><p>Bezbrada pokr�il odevzdan� rameny a vy�kr�bal se za Cohena.</p><p>�Jo?� za�al. �A jak si mysl�, �e to prove��</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Ankh-Morpork! Perla m�st!</p><p>Samoz�ejm�, �e to nen� zcela p�esn� popis, m�sto nebylo ani kulat�, ani leskl�, ale i jeho nejv�t�� nep��tel� by p�ipustili, �e kdy� u� ho chcete k n��emu p�irovnat, pak by to mohla b�t hromada odpadk�, pokryt� nezdrav�m slizem um�raj�c�ho hlem��d�.</p><p>Byla i v�t�� m�sta. Byla bohat��. Jist� existovala kr�sn�j�� m�sta. Ale ani jedno z m�st mnohovesm�ru nemohlo Ankh-Morporku konkurovat co do z�pachu.</p><p>Prasta��, kte�� znali v�echny vesm�ry a znali z�pach Kalkuty, Xrcu i skli�uj�c�ho Marsportu se shodovali na tom, �e i tyhle dokonal� uk�zky nas�ln� poezie jsou pouh� st�ny v porovn�n� se slavn�m pachem Ankh-Morporku.</p><p>M��ete mluvit o ryb��sk�ch molech. M��ete mluvit o �esneku. M��ete vzpomenout Francii<a l:href="#n_16" type="note">[16]</a>. Pokra�ujte. Ale kdy� jste nec�tili Ankh-Morpork za hork�ho letn�ho dne, nec�tili jste nic!</p><p>Jeho ob�an� jsou na to py�n�. Kdy� je opravdu hezky, vyn�ej� si �idle p�ed domy, aby si od�r skute�n� vychutnali. Nafukuj� tv��e, poklep�vaj� si na prsa a trous� vesel� pozn�mky o jeho jemn�ch charakteristik�ch. Postavili morporsk�mu ovzdu�� dokonce sochu, kter� m� p�ipom�nat pam�tnou ud�lost z ned�vn� historie. Tenkr�t se odd�ly nep��telsk� zem� pokusily jedn� noci m�sto p�epadnout a poda�ilo se jim vy�plhat a� na vrcholky hradebn� zdi. Tam voj�ci s hr�zou zjistili, �e se jim za�aly rozpadat nosn� ucp�vky. Bohat� kupci, kte�� �ili dlouh� l�ta v zahrani��, si pos�lali dom� pro speci�ln� zaji�t�n� a zape�et�n� lahve morporsk�ho vzduchu, pak si je v dalek� cizin� otv�rali a �ichali tu s�lu, kter� jim vh�n�la slzy do o��.</p><p>Morporsk� pov�t�� u� m�lo takovou moc.</p><p>Je jedin� zp�sob, jak popsat ��inek, kter� m�l ankh-morporsk� vzduch na nos n�hodn�ho n�v�t�vn�ka, a to zase jen pomoc� p�irovn�n�.</p><p>P�edstavte si l�tku s tartanovou kostkou. Posypte ji konfetami. Pus�te na ni sv�tla barevn� hudby.</p><p>Vezm�te chameleona.</p><p>Polo�te ho na tartan.</p><p>A pozorn� ho pozorujte.</p><p>Vid�te?</p><p>To v�echno vysv�tluje, pro� Mrakopla� okam�it� potom, kdy se obchod zhmotnil vAnkh-Morporku, prohl�sil:</p><p>�A jsme tady!� Bethan zbledla a Dvoukv�tek, kter� m�l velmi �patn� �ich, se zeptal: �Jak to v�?�</p><p>Bylo to dlouh� odpoledne. Zhmotnili se v re�ln�m vesm�ru v mnoha m�stech a na mnoha zdech, proto�e, jak prohl�sil majitel, v magick�m poli Zem�plochy se v�jime�n� �patn� ur�ovaly p�esn� sou�adnice.</p><p>V�t�ina m�sta byla nap�l pr�zdn� a pat�ila potuln�m skupin�m bl�zniv�ch hv�zdono��.</p><p>�Odkud proboha v�ichni vylezli?� ptal se Dvoukv�tek, kdy� prchli p�ed dal��m pomaten�m z�stupem.</p><p>�V ka�d�m norm�ln�m �lov�ku se ukr�v� ��lenec, kter� se ob�as pokou�� dostat ven,� prohl�sil majitel. �Alespo� tak si to p�edstavuju j�. Nikdo se nezbl�zn� rychleji, ne� naprosto norm�ln� �lov�k.�</p><p>�To ned�v� smysl,� zamra�ila se na n�j Bethan, �a jestIi ano, tak se mi to nel�b�.�</p><p>Hv�zda u� byla v�t�� ne� slunce. Dnes nebude ��dn� noc. Na vzd�len�m obzoru pracn� zach�zelo zem�plo�sk� slunce, ale celkov� dojem, kter�m p�sobilo i tak dost o�kliv� m�sto v rud�m svitu, byl stra�liv�. Vypadalo jako obraz, kter� namaloval po profl�movan� noci ��len� mal�� kr�mem na boty.</p><p>Ale byl to domov. Mrakopla� se rozhl�dl pr�zdnou ulic� na ob� strany a c�til se t�m�� ��astn�.</p><p>V podv�dom� mu kopalo Zakl�nadlo jako ��len�, ale toho si nev��mal. Mo�n� �e skute�n� magie sl�bla s t�m, jak se hv�zda p�ibli�ovala, nebo mo�n� �e m�l Zakl�nadlo u� tak dlouho v hlav�, �e si vyp�stoval ur�itou du�evn� imunitu, ale zjistil, �e mu <emphasis>m��e </emphasis>celkem �sp�n� vzdorovat.</p><p>�Jsme ur�it� v doc�ch,� prohl�sil bez zav�h�n�. �C�t�te ten mo�sk� vzduch?�</p><p>�Oh,� ozvala se Bethan, kter� se op�rala o ze�. �Jasn�.�</p><p>�To je, pane, t�m ozonem,� tetelil se Mrakopla�. �To je n�jak� vzduch!� Zhluboka se nadechl.</p><p>Dvoukv�tek se obr�til na majitele obchodu.</p><p>�Tak v�m p�eju, abyste brzo na�el sv�ho �arod�je,� k�vl na n�j. �Je mi l�to, �e jsme nic nekoupili, ale m�m v�echny pen�ze v Zavazadle.�</p><p>Majitel obchodu mu n�co vtiskl do ruky.</p><p>�To je mal� d�rek pro v�s,� �ekl. �Budete ho pot�ebovat.�</p><p>Potom zmizel v kr�mku, zvonek nad dve�mi zacinkal, tabule s n�pisem, �Zastavte se i z�tra pro �erstv� pijavky� a �L�z�tka zde� narazila bezradn� do sklen�n� v�pln� dve�� a obrysy obchodu vybledly. Vz�p�t� se objevila cihlov� ze�, jako by tady nikdy nic jin�ho nebylo. Dvoukv�tek nejist� nat�hl ruku a dotkl se st�ny, proto�e tomu st�le je�t� nemohl uv��it.</p><p>�Co je v tom s��ku?� cht�l v�d�t Mrakopla�.</p><p>S��ek nebo sp� men�� pap�rov� ta�ka ze siln�ho hn�d�ho pap�ru m�la ucha z prov�zku.</p><p>�Jestli te� vystr�� no�i�ky,� prohl�sila Bethan, �tak o n� nechci ani sly�et.�</p><p>Dvoukv�tek nahl�dl dovnit� a vyt�hl p�edm�t, kter� v n�m byl ulo�en.</p><p>�A to je v�echno?� zeptal se Mrakopla�. �Dome�ek polepen� mu�li�kama?�</p><p>�Je velmi u�ite�n�,� br�nil sv�j poklad Dvoukv�tek. �Daj� se do n�j ukl�dat cigarety.�</p><p>�A jedin�, co opravdu pot�ebuje�, jsou cigarety, co?� po��uchoval ho Mrakopla�.</p><p>�Mn� by se hodila l�hev dobr�ho opalovac�ho oleje,� ozvala se Bethan.</p><p>�Tak poj�te,� pob�dl je Mrakopla� a vykro�il po ulici. Ostatn� se vydali za n�m.</p><p>Dvoukv�tka napadlo, �e tady by mo�n� byla na m�st� n�jak� slova �t�chy, takov� tich� rozhovor s Bethan, kter� by ji odvr�til od smutn�ch my�lenek a dodal j� trochu optimismu.</p><p>�Nebu� smutn�,� za�al. �Po��d je�t� je nad�je, �e Cohen z�stal na�ivu.�</p><p>�Ale jo, pro� by nem�l b�t na�ivu?� odpov�d�la mu Bethan a dupala po kamenech dl�d�n�, jako by ka�d� z nich byl jej� osobn� nep��tel. �T�ko by se ve sv�m povol�n� do�il p�taosmdes�ti, kdyby um�ral p�i ka�d� p��le�itosti. Ale nen� tady.�</p><p>�Moje Zavazadlo taky ne,� ut�oval ji Dvoukv�tek. �J� v�m,� dodal sp�n�, ��e to je trochu n�co jin�ho.�</p><p>�Mysl�, �e Hv�zda opravdu naraz� na Plochu?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l Dvoukv�tek s p�esv�d�en�m.</p><p>�Pro� ne?�</p><p>�Proto�e si Mrakopla� mysl�, �e ne.�</p><p>S ��asem se na n�j pod�vala.</p><p>�V�,� vysv�tloval j� turista, �sly�ela jsi o tom, co se d�l� s mo�sk�mi �asami, ne?�</p><p>Bethan, kter� vyr�stala na Vortexsk�ch pl�n�ch, o mo�i zat�m sly�ela jenom divok� historky, kter� se j� v�bec nel�bily. Zatv��ila se nech�pav�.</p><p>�J� se?�</p><p>�Ne, pov�s� si je p�ede dve�e a ony ti �eknou, kdy� se chyst� d隝.�</p><p>Dal��, co Bethan zjistila, bylo to, �e nem� cenu pokou�et se porozum�t, co Dvoukv�tek pov�d�. Jedin�, co mohla ud�lat, ud�lala. Sna�ila se udr�ovat s konverzac� krok, �ekat, a� zahne do zn�m� uli�ky, a zase si hezky nasko�it.</p><p>�Aha,� p�ik�vla.</p><p>�A Mrakopla� je �pln� stejn�,� kon�il Dvoukv�tek. �Jako mo�sk� �asy.�</p><p>�Ano. Kdyby tady byl d�vod, pro� se b�t, on by se b�l. Jen�e on se v�bec neboj�. Naopak, ta hv�zda je jedna z m�la v�c�, kter� se za celou tu dobu, co jsme spolu, nepolekal. Jestli se Mrakopla� neboj�, dej na m� slova, pak se opravdu nen� �eho b�t.�</p><p>�Tak�e chce� ��ct, �e nebude pr�et?�</p><p>�No, ano. Metaforicky �e�eno��</p><p>�Aha.� Bethan se rozhodla neptat se, co to znamen� �metaforicky �e�eno�, pro p��pad, �e by to m�lo n�co spole�n�ho s mo�sk�mi �asami.</p><p>Mrakopla� se oto�il.</p><p>�Poj�te, u� je to jenom kousek.�</p><p>�A kam jdeme?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>�Na Neviditelnou univerzitu, samoz�ejm�.�</p><p>�A mysl�, �e je to rozumn�?�</p><p>�Asi ne, ale stejn� tam��� Mrakopla� se zarazil a tv�� se mu st�hla bolest�. P�itiskl si ruce k u��m a zast�nal.</p><p>�Zakl�nadlo ti d�l� pot�e?�</p><p>�Hmmm!�</p><p>�Zkus zp�vat.�</p><p>Mrakopla� se zatv��il zle. �Hlavn� se mus�m zbavit t� v�ci, co m�m v hlav�,� �ekl st�sn�n�m hlasem. �Vr�t�m ji do knihy, kam pat��. Chci svou hlavu nazp�t!�</p><p>�No jo, ale potom��� za�al Dvoukv�tek a zarazil se. Sly�eli to v�ichni. Vzd�len� zp�v a dupot mnoha nohou.</p><p>�Mysl�te, �e jsou to zase hv�zdono�i?� zeptala se Bethan.</p><p>Byli to oni. Prvn� z davu se objevili za rohem n�jak�ch t�icet metr� daleko a nad hlavou m�vali �pinavou b�lou vlajkou, na kter� byla namalov�na osmic�p� rud� hv�zda.</p><p>�To nejsou jenom hv�zdono�i,� ozval se Dvoukv�tek. �To je kdekdo.�</p><p>Dav proch�zej�c� kolem nich je smetl s sebou. V jedn� chv�li st�li na opu�t�n� ulici, v p��t� je m�stem un�ela vlna lidsk�ch t�l.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Ve vlhk�ch tunelech hluboko pod univerzitou zablikalo sv�tlo pochodn�. Hlavy osmi nejvy���ch ��d�, jeden za druh�m, pomalu postupovaly kup�edu.</p><p>�No, alespo� je tady dole chl�dek,� ozval se jeden. �Ale my bychom tady nem�li b�t.�</p><p>Tr�mon, kter� celou spole�nost vedl, ml�el. O to v�c p�em��lel. Myslil na lahvi�ku oleje, zastr�enou za pasem, a na osm kl���, kter� nesli m�gov頗 na t�ch osm kl���, kter� otev�ou osm z�mk� na Okt�vov�ch �et�zech. Myslel si, �e sta�� m�gov�, kte�� c�t� odliv magie, jsou zam�stn�ni sv�mi vlastn�mi starostmi a ztr�cej� ostra�itost. Myslel na to, �e u� b�hem n�kolika minut bude v rukou sv�rat Okt�va, nejv�t�� pokladnici a zdroj magie na cel� Zem�-plo�e.</p><p>Navzdory chladu v chodb�ch se za�al potit.</p><p>Kone�n� dorazili ke dve��m pota�en�m olovem, zasazen�m do hladk� kamenn� st�ny. Tr�mon vyt�hl z kapsy t�k� kl�蠗 poctiv� �elezn� kl�蠗 ne jako ty podivn� a pokroucen� tvary, kter� se hodily do z�mk� na �et�zech Okt�va. K�pl do z�mku trochu oleje, zasunul do n�j kl�� a oto�il j�m. Z�mek vzdorovit� zask��p�l a odemkl se.</p><p>�Tak�e jsme st�le je�t� v�ichni zajedno?� zeptal se Tr�mon. Odpov�d�l mu sbor nep��li� ochotn�ch, nicm�n� souhlasn�ch hlas�.</p><p>Str�il do dve��.</p><p>P�evalil se p�es n� proud tepl�ho hust�ho a olejovit�ho vzduchu. Prostor byl pln� pi�tiv�ho a nesm�rn� nep��jemn�ho �t�bet�n�. Z ka�d�ho nosu, prstu a vousu za�aly vyletovat mal� oktar�nov� jisk�i�ky.</p><p>�arod�jov�, naklon�n� v proudu zbytkov� magie, kter� odt�kala z m�stnosti, pomalu postupovali kup�edu. Kolem nich se hih�aly a pleskaly k��dly nap�l nez�eteln� obrysy. Byly to no�n� m�ry, obyvatel� Podzemn�ch rozm�r�, kte�� se neust�le pokou�eli (s pomoc� t�ch v�c�, kter� nazveme rukama jen proto, �e je m�li na konci pa��) naj�t n�jak� slab� m�sto, kter�m by mohli vniknout do sv�teln�ho kruhu p�edstavuj�c�ho vesm�r logiky a ��du.</p><p>I v tomhle �ase, tom nejt잚�m pro v�echny magick� s�ly, v m�stnosti navr�en� tak, aby utlumila magii, Okt�vo hu�el a praskal silou.</p><p>Pochodn� tady byly zbyte�n�. Okt�vo plnil m�stnost zvl�tn�m matn�m svitem, nebylo to sv�tlo v prav�m slova smyslu, ale opak sv�tla. Opakem sv�tla toti� nen� tma, tma je jen jeho nep��tomnost, a to, co vyza�ovalo z velk�ho grimo�ru, byl tajemn� svit, sv�tlo, kter� le�� na opa�n�m konci temnoty, tu�en�, prchav�, neskute�n� a vytou�en頗 lehk� fantasti�no.</p><p>M�lo dost oby�ejnou, na�ervenalou barvu.</p><p>Jak je zn�mo, Okt�vo byl p�ikov�n k vy�ez�van�mu pultu. Ten p�edstavoval sm�sici pta��ch a had�ch tvar� a vypadal a� nezdrav� �iv�. Dv� leskl� o�i sledovaly m�gy se �patn� skr�vanou nen�vist�.</p><p>�Vid�l jsem, jak se pohnul,� ozval se jeden z �arod�j�.</p><p>�Jsme v bezpe��, dokud se nedotkneme knihy,� prohl�sil Tr�mon. Z pasu vyt�hl roli�ku pergamenu a rozt�hl ji.</p><p>�P�ines sem pochode� a <emphasis>zadus tu cigaretu!�</emphasis></p><p>�ekal v�buch ura�en� p�chy. Ale nic takov�ho nep�i�lo. M�sto toho posti�en� �arod�j skute�n� vyt�hl z �st zbytek cigarety, hodil jej na zem a pe�liv� za�l�pl.</p><p>Tr�mon v duchu zaj�sal. Tak�e d�laj�, co jim �eknu, alespo� zat�m. Ale to sta��, to mi �pln� sta��.</p><p>Up�el o�i na pergamenov� svitek a p�el�tl ��dky, kter� napsal m�g dnes u� d�vno mrtv�.</p><p>�Dobr�,� �ekl nahlas. �Tak tedy: Aby zklidnila se V�c, ta kter� jest str�cem��</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Dav proudil p�es most spojuj�c� Morpork s Ankhem. �eka pod mostem, oby�ejn� vzdut� z�plavou �pinav�ch vod, se zm�nila v malou ���ku, ze kter� stoupala p�ra.</p><p>Most se t��sl pod nohama z�stupu mnohem siln�ji, ne� bylo b�n�. Po bahnit�m dn�, kter� b�valo �ekou, se rozb�hly podivn� vlnky. Ze st�echy nedalek�ho domu spadlo n�kolik ta�ek.</p><p>�Co to bylo?� zeptal se Dvoukv�tek.</p><p>Bethan se pod�vala za jejich z�da a vyk�ikla. Vych�zela hv�zda. Zat�mco slunce se pro vlastn� bezpe�nost rychle no�ilo pod okraj Plochy, obrovsk� kotou� hv�zdy stoupal vzh�ru, a� vystoupil n�kolik stup�� nad obzor.</p><p>Zat�hli Mrakopla�e do relativn�ho bezpe�� jak�hosi domovn�ho v�klenku. Dav si jich nev��mal a hnal se d�l, bezhlav� jako hejno lum�k�.</p><p>�Ta hv�zda m� skvrny,� ozval se najednou Dvoukv�tek.</p><p>�Ne,� odpov�d�l mu Markopla�. �To jsou� v�ci. Kolem hv�zdy l�taj� v�ci. Jako slunce kolem Plochy. Ale jsou ke hv�zd� mnohem bl�, proto�e, proto�e�� zarazil se. �U� jsem to skoro v�d�l!�</p><p>�Co jsi v�d�l?�</p><p>�Mus�m se toho Zakl�nadla zbavit!�</p><p>�Kudy se dostaneme na univerzitu?� zeptala se Bethan.</p><p>�Tudy,� uk�zal Mrakopla� rukou.</p><p>�Tam to mus� b�t moc p�kn�. Jdou tam v�ichni.�</p><p>�Tak by m� zaj�malo pro�?� ozval se Dvoukv�tek.</p><p>�Nev�m to sice jist�, ale nev���m, �e by se cht�li zapsat k ve�ern�mu studiu,� zamra�il se Mrakopla�.</p><p>Ve skute�nosti dav univerzitu oblehl a dob�val. P�esn�ji �e�eno dob�val ty ��sti, kter� byly za dne b�n� vid�t. Dav p�ed branami m�l dva z�sadn� po�adavky. Cht�l aby: a) m�gov� p�estali d�lat hlouposti a zbavili se hv�zdy, nebo, a tento po�adavek prosazovali hv�zdono�i, b) zastavili ve�ker� kouzla a sp�chali sebevra�du a tak sou�asn� zbavili Zem�plochu kletby magie a hrozby na nebi.</p><p>�arod�jov� uvnit� ov�em nem�li ani pon�t�, jak vyhov�t bodu a) a ani v nejmen��m chu� vyhov�t bodu b) a tak se v�t�ina z nich klonila k bodu c), kter� ��kal, aby se nahrnuli k tajn�m v�chod�m a utekli tak rychle, jak to jenom jde, a rad�ji je�t� rychleji.</p><p>Ty zbytky magie, kter� je�t� ve zdech univerzity zb�valy, byly pou�ity k zaji�t�n� velk�ch bran. Teprve te� za�alo m�g�m doch�zet, �e je sice skv�l� m�t obrovsk� a t�k� br�ny zam�eny kouzly a magick�mi pom�ckami, ale �e by neb�valo od v�ci, kdyby na n� stavitel� p�ipevnili i jin� bezpe�nostn� syst�my, jako nap��klad p�r po��dn�ch kovov�ch z�vor.</p><p>Na n�m�st� p�ed branami ho�elo n�kolik velk�ch oh��, sp� pro efekt ne� pro co jin�ho, proto�e hv�zda s�lala jako rozp�len� v�he�.</p><p>�Ale hv�zdy jsou st�le je�t� vid�t,� upozor�oval je Dvoukv�tek. �Mysl�m ty mal�, na �ern� obloze.�</p><p>Mrakopla� si ho nev��mal. Up�ral o�i na br�ny. Skupina hv�zdono�� spojen� s oby�ejn�mi lidmi se je pokou�ela vyrazit t�k�m k�lem.</p><p>�Je to marn�,� vzdechla Bethan. �Nikdy se dovnit� nedostaneme. Kam jde�?�</p><p>�Na proch�zku,� odsekl j� Mrakopla� a rozhodn�m krokem se vydal k bo�n� uli�ce.</p><p>Tady narazili jen na dva revolucion��e na voln� noze, kte�� se zab�vali plen�n�m obchod�. Mrakopla� si jich nev��mal, ale sledoval ze� univerzity, a� k m�stu, kde vytvo�ila s protilehl�mi domky �zkou temnou uli�ku, kter� p�chla stejn� jako v�t�ina podobn�ch ne��astn�ch uli�ek kdekoliv na sv�t�.</p><p>Pak za�al velmi pe�liv� prohl�et kameny ve zdi. Ze� tady byla skoro sedm metr� vysok� a jej� koruna byla poseta ostr�mi �elezn�mi �picemi.</p><p>�Pot�eboval bych n��,� obr�til se Mrakopla� ke sv�m spole�n�k�m.</p><p>�Chce� si prosekat cestu dovnit�?� zarazila se Bethan.</p><p>�Hlavn� mi najd�te ten n��,� nedal se vyv�st z m�ry Mrakopla�. Za�al oklep�vat jednotliv� kameny.</p><p>Bethan a Dvoukv�tek se na sebe pod�vali a s pokr�en�m ramen se vypravili uli�kou. Zanedlouho se vr�tili s n�kolika no�i a Dvoukv�tek nesl dokonce me�.</p><p>�Prost� jsme si je tam vzali,� oznamovala mu Bethan.</p><p>�Ale nechali jsme tam n�jak� pen�ze,� dod�val Dvoukv�tek. �Tedy byli bychom tam nechali n�jak� pen�ze, kdybychom je s sebou m�li���</p><p>�Trval na tom, �e tam mus�me nechat alespo� napsan� l�stek,� p�eru�ila ho Bethan unaven�.</p><p>Dvoukv�tek se vyt�hl do cel� sv� v��ky, co� za to ani nest�lo.</p><p>�Nevid�m jedin� d�vod, pro蠗�</p><p>�No jo, no jo, jasn�,� povzdechla si Bethan a otr�ven� si sedla. �J� v�m, �e ne. Mrakopla�i, v�echny obchody byly rozbit� napadr�, v�ude byli lid� a brali si, co je napadlo, na druh� stran� ulice dokonce vykr�dali obchod s hudebn�mi n�stroji, v��il bys tomu?�</p><p>�Ale jo,� p�ik�vl Mrakopla�, zvedl jeden n�� a zamy�len� zkou�el �epel. �P�edpokl�d�m, �e to byly vozembouchy.�</p><p>Zastr�il �epel mezi kameny, zakroutil j� a rychle ustoupil stranou. Ze zdi vypadl t�k� k�men. Zvedl hlavu, ti�e po��tal a zakr�tko ze zdi vypadl dal�� k�men.</p><p>�Hej, poj�te mi pomoct, jo?� Netrvalo dlouho a byl v polovin� v��ky zdi a s nohama a rukama v otvorech po vypadl�ch kamenech uvol�oval ze zdi dal��.</p><p>�Je to tady u� cel� stalet�,� nesl se jeho hlas seshora. �N�kter� kameny nemaj� toti� maltu. To je tajnej vchod, v�te? Pozor, tam dole!�</p><p>Do uli�ky dopadl dal�� k�men.</p><p>�Ud�lali to studenti, ale u� d�vno,� pokra�oval v pr�ci Mrakopla�. �V noci je to celkem pohodln� cesti�ka ven a zase nazp�t.�</p><p>�Aha,� usm�l se Dvoukv�tek, �j� tomu <emphasis>rozum�m. </emphasis>P�es ze� a hur� do osv�tlen�ch hosp�dek a vin�rni�ek, k pit�, zp�vu a recitov�n� ver��, co?�</p><p>�No skoro, jen bys z toho musel vynechat ten zp�v a ver�e,� zabru�el Mrakopla�. �Jestli se nepletu, p�r t�ch kovov�ch hrot� by m�lo b�t taky voln�ch��� V uli�ce n�co zazvonilo.</p><p>�Na druh� stran� to nen� zdaleka tak vysoko,� ozval se jeho hlas za chvilku. �Tak polezte. Jestli teda chcete.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Tak Mrakopla�, Bethan a Dvoukv�tek vstoupili na p�du Neviditeln� univerzity.</p><p>A zat�m jinde, hluboko pod n�</p><p>Osm �arod�j�, kte�� jeden na druh�ho vrhali ustra�en� pohledy, vlo�ilo sv� kl��e do z�mk� a oto�ilo jimi. Ozval se slabou�k� fale�n� zvuk a velk� z�mek se otev�el.</p><p>Okt�vo byl voln�! Na jeho vazb� se odr�el slab� oktar�nov� svit.</p><p>Tr�mon se naklonil, zvedl ho a ani jeden z ostatn�ch neprotestoval. Rukou mu prob�hlo slab� brn�n�.</p><p>Obr�til se ke dve��m.</p><p>�A te� do velk� s�n�, brat�i,� prohl�sil rozechv�l�m hlasem, �a kdy� dovol�te, j� v�s povedu.�</p><p>Ani tentokr�t se neozvala jedin� n�mitka. M�gov� se rozestoupili.</p><p>S knihou pod pa�� do�el k v�chodu. Byla hork� a m�l pocit, �e p�ch�.</p><p>P�i ka�d�m dal��m kroku �ekal v�k�ik, n�jak� protest, ale nic takov�ho se nestalo. Musel sebrat v�echnu pevnou v�li a sebep�em�h�n�, aby se neza�al sm�t. Bylo to mnohem snaz��, ne� �ekal.</p><p>Ostatn� byli sotva v polovin� t�sniv� podzemn� m�stnosti, kdy� Tr�mon proch�zel dve�mi ven, a i kdyby si n�kte�� z nich v�imli podivn�ho chv�n� jeho ramen, bylo pozd�. Rychle p�ekro�il pr�h, chytil za kliku, p�ibouchl dve�e a oto�il kl��em. Pak se rozesm�l.</p><p>Spokojen�m krokem pro�el chodbou a v�bec si nev��mal zu�iv�ch v�k�ik� podveden�ch m�g�, kte�� pr�v� zji��ovali, jak marn� je pron�et zakl�nadla v m�stnosti, kter� je kouzlot�sn�.</p><p>Okt�vo se za�al kroutit, ale Tr�mon ho sv�ral pevn�. Rozb�hl se a sna�il se nemyslet na odporn� pocit, kter� c�til pod svou pa��. C�til, jak se kniha postupn� m�n� ve tvary chlupat�, kostnat�, �upinat� i ostnat�, a ztratil v ruce cit. �t�betav� zvuky, kter� vych�zely z knihy u� p�edt�m, te� zes�lily a p�idaly se k nim je�t� dal���� po�ouchl� zvuky, v�biv� zvuky, zvuky vyd�van� nep�edstaviteln� stra�liv�mi tvory, kte�� defilovali v Tr�monov�ch p�edstav�ch. Kdy� p�dil nap��� Velkou s�n� a d�l po hlavn�m schodi�ti, za�aly se kolem n�j pohybovat, m�nit a stahovat okoln� st�ny. Uv�domil si, �e ho n�co pron�sleduje, jak�si hopkav� stvo�en�, jeho� no�ky �krabaly po dl�d�n�. Pohybovalo se odporn� rychle. Na zdech se tvo�ila n�mraza. Dve�e, kolem kter�ch prob�hal, se ho sna�ily pohltit. M�l pocit, �e schodi�t� pod nohama se mu pohybuje jako jazyk obrovsk�ho zv��ete�</p><p>Tr�mon nestr�vil dlouh� hodiny v t� podivn� m�stnosti, kter� se na univerzit� ��kalo cvi�ebna, pro nic za nic. Tam si vyp�stoval du�evn� svaly. Nev�� sv�m smysl�m, ��kal si, ty mohou b�t oklam�ny. Pod nohama m� schodi�t�, n�kde tady mus� b�t, uv�dom si tu skute�nost svou <emphasis>v�l�, </emphasis>p�ivolej je do reality, v�dy� po n�m stoup� vzh�ru, �lov��e. A sna� se, hodn� se sna�, proto�e tohle v�echno nen� jen tv� p�edstavivost.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Velk� A�Tuin zpomalila.</p><p>Zap�ela se ploutvemi velikosti sv�tad�l�, aby odolala tlaku mezihv�zdn�ch proud�, a �ekala.</p><p>V�d�la, �e nebude �ekat dlouho�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Mrakopla� se pomalu vpl�il do Velk� s�n�. Ho�elo tam n�kolik pochodn� a m�stnost vypadala, jako by byla p�ipravena k n�jak�mu magick�mu ritu�lu. Jen�e ob�adn� sv�cny byly p�evr�eny, slo�it� obrazce nakreslen� na zemi byly rozmaz�ny, jako by po nich n�kdo tan�il, a vzduch byl pln� z�pachu, kter� byl i podle benevolentn�ch m���tek Ankh-Morporku odporn�. Mrakopla� uc�til z�van s�ry, ale ten jen podtrhoval n�co mnohem hor��ho. Vzd�len� se to podobalo pachu dna vypu�t�n�ho rybn�ka.</p><p>Od�kud zd�lky sem dolehla hromov� r�na a zm� v�k�ik�.</p><p>�Vypad� to, �e br�ny povolily,� naklonil Mrakopla� hlavu na stranu.</p><p>�Zmizme odsud,� �adonila Bethan.</p><p>�Do podzem� se mus� tudy,� uk�zal Mrakopla� a vykro�il jedn�m obloukem.</p><p>�Ty chce� j�t tam dol�?�</p><p>�No a? Vy rad�ji z�stanete tady?�</p><p>Vyt�hl z dr��ku na zdi jednu pochode� a za�al sestupovat po schodech.</p><p>Minuli n�kolik odpo��vadel a schody u� nebyly oblo�en� mramorem, ale zm�nily se v oby�ejn� kamenn� stupn�. Tu a tam narazili na otev�en� dve�e.</p><p>�N�co sly��m,� prohl�sil Dvoukv�tek.</p><p>Mrakopla� nat�hl u�i. Zd�lo se, �e z hlubiny pod nimi se skute�n� oz�v� n�jak� hluk. Nezn�l stra�ideln�. Zn�l, jako kdy� n�kolik lid� bu�� do dve�� a k�i�� �hej!�.</p><p>�Nejsou to ty stra�n� v�ci z Podzemn�ho rozm�ru, o kter�ch jsi n�m vypr�v�l, �e ne?� zeptala se Bethan.</p><p>�Ne, ty tak nenad�vaj�,� uklid�oval ji Mrakopla�. �Jdeme d�l.�</p><p>Posp�chali vlhk�mi chodbami, vedeni zu�iv�mi kletbami a hlubok�m s�pav�m ka�lem, kter� je z nezn�m�ho d�vodu uklid�oval. Dosp�li toti� k n�zoru, �e a� u� tak ka�le a s�pe cokoliv, nem��e to b�t nebezpe�n�.</p><p>Nakonec do�li a� ke dve��m zasazen�m v rozlehl�m v�klenku. Dve�e byly tak siln�, �e by byly odrazily i n�por mo�sk�ch vln. Ve v��i o�� v nich bylo mal� zam��ovan� ok�nko.</p><p>�Hej!� vyk�ikl Mrakopla�. Nebylo to pr�v� nejchyt�ej��, ale jeho nic chyt�ej��ho nenapadlo.</p><p>Uvnit� se rozhostilo bezdech� ticho. Pak se na druh� stran� dve�� ozval pomal� hlas. �Kdo je to tam venku?�</p><p>Mrakopla� ten hlas poznal. Vytrhl ho z p��tomnosti a p�enesl o mnoho let zp�tky do hr�zy hork�ch odpoledn� v posluch�rn�. Byl to hlas Lemuela Odfrkla, kter� si kdysi vzal za sv� vtlouci Mrakopla�ovi do hlavy z�klady vyvol�v�n� duch� a v�t�n� z k�i���lov� koule. Nedostudovan� �arod�j si okam�it� vybavil ty pronikav� o�i v pon�kud prase�� tv��i a j�zliv� hlas: �A te� sem p�jde pan Mrakopla� a nakresl� n�m na tabuli z�kladn� symbol, kter� se pou��vᅓ Potom nekone�n� cesta �ekaj�c� t��dou, b�hem n� si sna�il vzpomenout, co ten j�zliv� hlas p�ed chv�l� drmolil. Je�t� te� c�til to stra�liv� sucho v krku a pocit bezmocn� viny. Jen�e s t�m nem�ly Podzemn� rozm�ry nic spole�n�ho.</p><p>�Pros�m, pane, to jsem j�, Mrakopla�, pane,� vykvikl. Vid�l, jak se na n�j Dvoukv�tek a Bethan t�zav� pod�vali, a odka�lal si. �Ano,� dodal nejhlub��m hlasem, kter� ze sebe dok�zal vyloudit, �to jsem j�. Mrakopla�. Aby bylo jasno.�</p><p>Na druh� stran� dve�� se ozval sp�n� �epot.</p><p>�Mrakopla�?�</p><p>�Nakopl a� co?�</p><p>�J� kdysi u�il jednoho ml�dence a ten tedy nebyl nijak��</p><p>�Zakl�nadlo, vzpom�n�te?�</p><p>�Mrakopla�?�</p><p>Za dve�mi bylo chvilku ticho. Pak se n�kdo nahlas zeptal: �P�edpokl�d�m, �e v z�mku nen� kl�� zven��?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l Mrakopla�.</p><p>�Co ��kal?�</p><p>���kal, �e ne.�</p><p>�Takov� byl v�dycky.�</p><p>�Hm, kdo je tam?� p�ibl�il se Mrakopla� ke dve��m.</p><p>�Mist�i magie,� odpov�d�l mu zevnit� py�n� jak�si hlas.</p><p>�A pro�?�</p><p>Uvnit� se znovu rozhostilo ticho a pak se ozval cel� sbor �eptaj�c�ch hlas�.</p><p>�No, my jsme tady toti� zam�en�,� odpov�d�l mu potom zdr�hav� jin� hlas.</p><p>�Co�e? S Okt�vem?�</p><p>�epty, �epty.</p><p>�No, ve skute�nosti tady Okt�vo nen�, tedy jaksi on tady ve skute�nosti nen�,� odpov�d�l tent�� hlas pomalu.</p><p>�Ale vy ano?� uji��oval se Mrakopla� t�m nejnevinn�j��m t�nem, na kter� se zmohl, a �klebil se p�i tom jako nekrofil v m�rnici.</p><p>�No, dalo by se to tak skoro vyj�d�it.�</p><p>�Mohli bychom pro v�s n�co ud�lat?� zeptal se ochotn� Dvoukv�tek.</p><p>�Mohli byste se pokusit dostat n�s odsud,� zn�la odpov��.</p><p>�Nedal by se ten z�mek otev��t pakl��em?� zeptala se Bethan.</p><p>�To je zbyte�n�,� u�kl�bl se Mrakopla�. �Ten je tak zaji�t�nej, �e se v�m o tom ani nezd�lo.�</p><p>�Mysl�m, �e Cohen by to dok�zal,� prohl�sila Bethan oddan�. �A� u� je kdekoliv.�</p><p>�Jasn�, a Zavazadlo by si s t�mi dve�mi taky rychle poradilo,� p�itakal j� Dvoukv�tek.</p><p>�No tak dobr�,� ukon�ila debatu Bethan. �Co kdybychom zase chvilku vy�li na �erstv� vzduch, tedy na �erstv�j��?� Obr�tila se k odchodu.</p><p>�Po�kejte, po�kejte! To jste cel� vy. Star�ho Mrakopla�e podle v�s zase nic nenapadne, co? Kdepak, Mrakopla� je tady jen tak do po�tu, co? A� p�jdete kolem, m��ete si do n�j kopnout, a� je alespo� k n��emu! Hlavn� na n�j nespol�hejte, on je toti���</p><p>�Dobr�,� zarazila jeho v�lev Bethan. �Tak si poslechn�me, co m�.�</p><p>�� absolutn� nula, nepodarek, prost� takovej� co?�</p><p>�No, tak n�m �ekni, jak chce� ty dve�e otev��t?� obr�tila se na n�j Bethan.</p><p>Mrakopla� na ni z�ral s otev�en�mi �sty. Pak se pod�val na dve�e. Byly opravdu velmi masivn� a z�mek se tv��il neoby�ejn� mazan�.</p><p>Jen�e on u� se jednou kdysi d�vno dovnit� dostal. Student Mrakopla� tenkr�t prost� do dve�� str�il a ty se jednodu�e otev�ely. Vte�inu potom vysko�ilo z Okt�va Zakl�nadlo, usadilo se mu v hlav� a zni�ilo mu �ivot.</p><p>�Pod�vejte se,� ozval se za m��� hlas, kter� se sna�il b�t tak laskav�, jak to jen �lo. �V�te co, b�te a pokuste se naj�t n�jak�ho m�ga, to by bylo nejlep��!�</p><p>Mrakopla� se zhluboka nadechl.</p><p>�Ustupte,� zas�pal.</p><p>�Co�e?�</p><p>�Najd�te si n�co, za co byste se mohli schovat,� vy�t�kl a hlas se mu chv�l jen velice nepatrn�. �A vy taky,� obr�til se k Bethan a Dvoukv�tkovi.</p><p>�Ale ty p�ece nem��e���</p><p>�Mysl�m to v�n�!�</p><p>�On to fakt mysl� v�n�,� �ekl Dvoukv�tek. �Pod�vej se na tu malou �ilku, co m� na �ele, kdy� mu za�ne takhle nab�hat, v�, tak to znamen� �e���</p><p>�Ticho!�</p><p>Mrakopla� nejist� zvedl ruku a nam��il j� na dve�e.</p><p>Nastalo naprost� ticho.</p><p>Bohov�, pomyslel si, co se te� stane?</p><p>Kdesi vzadu, v temnot� jeho mozku se nejist� pohnulo Zakl�nadlo.</p><p>Mrakopla� se pokusil naladit na stejnou vlnu, nebo jak se tomu ��kalo, s kovem z�mku. Kdyby se mu poda�ilo vn�st mezi atomy kovu zmatek a nesoulad, m�l by se z�mek rozpadnout�</p><p>Nic se nestalo.</p><p>Pracn� polkl a obr�til pozornost ke d�evu. Bylo star� a nap�l zkamen�l�, pravd�podobn� by neho�elo, ani kdyby je n�kdo polil olejem a hodil do krbu. P�esto se pokusil prastar�m molekul�m vysv�tlit, �e by m�ly za��t poskakovat nahoru a dol� a zkusit se trochu zah��t.</p><p>V hrobov�m tichu vlastn�ho mozku se o�kliv� d�val na Zakl�nadlo, ale to se tv��ilo p�ihlouple a d�lalo, jako �e nic.</p><p>Potom za�al p�em��let o vzduchu kolem dve��, jak by ho mohl prostorov� pok�ivit tak, aby se cel� dve�e p�enesly do jin�ho rozm�ru.</p><p>Dve�e tam st�ly a jejich v�raz byl pevn� odm�tav�.</p><p>Mrakopla� se za�al potit a v my�lenk�ch se znovu vydal st�edem po�klebuj�c�ch se spolu��k� na tu nekone�nou trapnou pou� k �ern� tabuli stoj�c� kdesi daleko vp�edu. Se zoufal�m v�razem se znovu obr�til k z�mku. Mus� b�t vyroben z mal�ch kousk� kovu, ty nebudou nijak t�k�</p><p>Od m��e k n�mu dolehl slabou�k� zvuk. Byl to zvuk, jak� vyd�vaj� m�gov�, ve kter�ch povolilo nap�t�, a te� vrt� hlavou.</p><p>N�kdo za�eptal: <emphasis>�J� v�m to ��kal���</emphasis></p><p>Pak se ozval slab� sk��pav� zvuk a cvaknut�.</p><p>Mrakopla�ova tv�� se zm�nila v masku. Z brady mu odkap�val pot.</p><p>Ozvalo se dal�� kovov� cvaknut� a zask��p�n� neochotn�ch z�padek. Tr�mon sice z�mek naolejoval, ale olej pohltila rez a prach mnoha uplynul�ch let, a kdy� chce m�g ��mkoliv pohnout bez pou�it� mechanick�ch prost�edk�, m� k dispozici jedinou p�ku a s�lu. Vlastn� mozek a v�dom�.</p><p>Mrakopla� d�lal, co mohl, aby mu protiv�ha nevytla�ila mozek u�ima.</p><p>Z�mek zach�estil. Kovov� ��pky se pohnuly ve vyje�d�n�ch dr�k�ch, poddaly se a odstr�ily z�padky.</p><p>P��ky zaklapaly, zuby zask��paly. Potom se ozval prot�hl� sk��pav� zvuk, kter� srazil Mrakopla�e na kolena.</p><p>Dve�e se pomalu otev�ely doko��n. �arod�jov� se jeden po druh�m opatrn� kradli ven.</p><p>Dvoukv�tek s Bethan pomohli Mrakopla�ovi na nohy. Tv�� m�l b�lou jako st�na a slab� se pot�cel.</p><p>�To nebylo �patn�,� prohl�sil jeden z osmi vysvobozen�ch �arod�j�, kter� si pe�liv� prohl�el obrovsk� z�mek. �Mo�n� trochu pomal�.�</p><p>�Na to zapome�,� �t�kl na n�j Jiglad Budi�. �Potkali jste vy t�i n�koho, kdy� jste �li sem dol�?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l Dvoukv�tek.</p><p>�N�kdo ukradl Okt�va.�</p><p>Mrakopla�ovi vylet�la hlava. O�i se mu zaost�ily.</p><p>�Kdo?�</p><p>�Tr�mon���</p><p>Mrakopla� polkl. �Vysokej kluk?� zeptal se. ���dk� vlasy a vypad� trochu jako fretka?�</p><p>�No, te�, kdy� o tom tak mluv횅�</p><p>�Byl v t� sam� t��d� jako j�,� pokra�oval Mrakopla�. �V�dycky se o n�m ��kalo, �e to dot�hne daleko.�</p><p>�Jestli otev�e Okt�va, dot�hne to je�t� d�l,� zavr�el jeden z m�g�, kter� si rozt�esen�mi prsty rychle balil cigaretu.</p><p>�Pro�?� zeptal se Dvoukv�tek. �Co se stane?�</p><p>M�gov� se pod�vali jeden po druh�m.</p><p>�To je prastar� tajemstv�, kter� se po stalet� p�ed�v� mezi zasv�cen�mi, a my o n�m nem��eme mluvit s nev�dom�m,� �ekl odm�tav�m t�nem Budi�.</p><p>�Ale no tak,� prohl�sil Dvoukv�tek.</p><p>�No dobr�, te� u� na tom pravd�podobn� nez�le��. Jeden mozek nepojme v�echna Zakl�nadla, nato� aby je udr�el. Zakl�nadla se uvoln� a vznikne otvor.�</p><p>�Co�e? V jeho hlav�?�</p><p>�Ne, ve hmot� vesm�ru,� vysv�tloval Budi�. �On si mo�n� mysl�, �e je sta�� kontrolovat s�m, ale���</p><p>Ten zvuk uc�tili d��v, ne� ho zaslechli. Za�al kdesi v j�drech kamen� jako pomal� vibrace a pak n�hle p�e�el do vysok�ho jekotu, kter� prolet�l u�n�mi bub�nky a za��zl se p��mo do mozku. Zn�l, jako kdy� lidsk� hlas zp�v�, p�edn�� nebo pl��e, ale byla v n�m hlub�� a mnohem stra�liv�j�� harmonie.</p><p>M�gov� zbledli. Pak se jako na povel oto�ili a vyrazili vzh�ru po schodech.</p><p>P�ed budovou se shrom�dil dav. N�kte�� lid� dr�eli nehnut� pochodn�, jin� se zarazili nad hromadami ho�lav�ch p�edm�t�, kter� rovnali ke zdi. V�ichni v�ak svorn� zvedali o�i vzh�ru ke V�i um�n�.</p><p>M�gov� si proklestili cestu nehybn�m z�stupem a zvedli hlavy.</p><p>Obloha byla pln� m�s�c�. V�echny byly t�ikr�t v�t�� ne� vlastn� m�s�c Plochy a p�ev�n� ve st�nu. Byly z nich vid�t jen mal� r��ov� srpky, od kter�ch se odr�elo sv�tlo Rud� hv�zdy.</p><p>Jenom�e na tom podivn�m pozad� se na vrcholu v�e odehr�vala divok� sc�na. Bylo v n� jen matn� vid�t temn� tvary, ale ty nep�sobily ani v nejmen��m uklid�uj�c�m dojmem.</p><p>Zvuk se te� zm�nil na n�co, co se podobalo mnohon�sobn� zes�len�mu bzukotu obrovsk� vosy.</p><p>N�kte�� z �arod�j� padli na kolena.</p><p>�On to skute�n� ud�lal,� povzdechl Budi� a zavrt�l hlavou. �Otev�el Cestu!�</p><p>�Ty v�ci tam naho�e,� zeptal se Dvoukv�tek, �to jsou skute�n� d�moni?�</p><p>�Oh <emphasis>d�moni,</emphasis>� u�kl�bl se Budi�. �Oby�ejn� d�moni, to by byla velikono�n� jeh��tka v porovn�n� s t�m, co se sem pokou�� prodrat.�</p><p>�Jsou hor��, ne� si kdokoliv z n�s dok�e p�edstavit,� p�idal se k n�mu Lemuel Odfrkl.</p><p>�No j� si dovedu p�edstavit dost odporn� v�ci,� zamra�il se Makopla�.</p><p>�Tak tyhle jsou je�t� hor��.�</p><p>�Oh.�</p><p>�A co m�te v �myslu s t�m d�lat?� ozval se jasn� hlas za nimi.</p><p>Oto�ili se. St�la tam Bethan a se zalo�en�ma rukama na n� up�rala pohled.</p><p>�Pros�m?� zeptal se Budi�.</p><p>�Jste p�ece m�gov�, ne?� pokra�ovala. �No tak s t�m n�co ud�lejte!�</p><p>�Co�e, maj� si poradit s t�mhle?� p�pnul Mrakopla�.</p><p>�V� snad o n�kom jin�m, kdo by to dok�zal?�</p><p>Budi� se protla�il dop�edu. �Madam, j� se ob�v�m, �e tak docela nerozum�te o co���</p><p>�V�echny obludy z Podzemn�ho rozm�ru se nahrnou do na�eho vesm�ru, je to tak?�</p><p>�No, ano, ale���</p><p>�V�echny n�s se�erou obludy, kter� maj� m�sto obli�eje chapadla, je to tak?�</p><p>�No, tak p��jemn� to nebude, ale jinak m�te���</p><p>�A vy prost� dovol�te, aby se to jen tak stalo?�</p><p>�Posly�,� sna�il se ji zarazit Mrakopla�, �u� je po v�em, nevid�? Zakl�nadla u� zp�tky do knihy nedostane�, co bylo �e�eno, u� nevr�t�, nem��e� ani���</p><p>�M��ete to <emphasis>zkusit!�</emphasis></p><p>Mrakopla� si t�ce vzdychl a obr�til se ke Dvoukv�tkovi.</p><p>Dvoukv�tek byl pry�. Mrakopla�ovy o�i se jako p�itahovan� magnetem oto�ily nazp�t k v�i. Pr�v� v�as, aby spat�il, jak v jej�m vchodu miz� mal� boubelat� postava s me�em v ne�ikovn� ruce.</p><p>Mrakopla�ovy nohy se tentokr�t rozhodly samy od sebe, a na rozd�l od jeho mozku v�echno pochopily �patn�.</p><p>Ostatn� m�gov� se na n�j ochromen� d�vali.</p><p>�No?� oto�ila se k nim nap�l vyz�vav� a nap�l t�zav� Bethan. <emphasis>�On </emphasis>tu odvahu m�.�</p><p>M�gov� se pokou�eli ned�vat jeden na druh�ho.</p><p>Nakonec promluvil Budi�. �Mysl�m, �e bychom to mohli opravdu zkusit. Nevypad� to, �e by se to ���ilo.�</p><p>�Jen�e n�m zb�v� tak m�lo magie, �e to skoro nestoj� za �e�,� ozval se jeden z ostatn�ch �arod�j�.</p><p>�M� snad n�kdo lep�� n�pad?�</p><p>Jeden po druh�m se m�gov� obr�tili a vlekli se ke v�i. Ob�adn� roucha jim sv�t�lkovala ve stra�ideln�m svitu Rud� hv�zdy.</p><p>V� byla uvnit� pr�zdn� a kamenn� stupn� schodi�t� byly vestav�ny ve spir�le p��mo do obvodov� zdi. Dvoukv�tek byl u� n�kolik ot��ek nad zem�, kdy� ho Mrakopla� dohonil.</p><p>�Po�kej,� volal tak vesel�m hlasem, jak� se mu poda�ilo z hlasivek vyloudit. �Neuraz se, ale tohle je z�le�itost sp� pro lidi, jako je Cohen, ne� pro tebe.�</p><p>�Byl by tady n�co platn�?�</p><p>Mrakopla� zvedl o�i k jedovat� z��i, kter� se pro�ez�vala vzd�len�m otvorem na vrcholu schodi�t�.</p><p>�Nebyl,� p�ipustil nakonec.</p><p>�Tak�e v tom p��pad� tam budu stejn� platn� jako on, nebo ne?� odpov�d�l Dvoukv�tek a pot�kal uko�ist�n� me�.</p><p>Mrakopla� �el za n�m a dr�el se tak bl�zko u zdi, jak to jen bylo mo�n�.</p><p>�Ale ty tomu po��d nerozum�!� vyk�ikl zoufale. �Tam naho�e jsou nep�edstaviteln� hr�zy!�</p><p>�V�dycky jsi ��kal, �e ��dnou p�edstavivost nem�m. �No, na tom n�co je, ale���</p><p>Dvoukv�tek si sedl najeden schod.</p><p>�Pod�vej,� obr�til se k Mrakopla�ovi. �Po n��em takov�m tou��m od chv�le, kdy jsem sem p�ijel. T�m chci ��ct po dobrodru�stv�. Tohle p�ece <emphasis>je </emphasis>dobrodru�stv�, ne? �S�m proti boh�m� nebo takov�ho n�co, �e?�</p><p>Mrakopla� n�kolik vte�in otv�ral a zav�ral �sta a teprve pak se mu na jazyku objevila prvn� slova.</p><p>�Um� zach�zet s me�em?� zeptal se slab�m hlasem.</p><p>�To nev�m, nikdy jsem to nezkou�el.�</p><p>�Jsi ��lenej!�</p><p>Dvoukv�tek naklonil hlavu na stranu a pod�val se na n�j. �No zrovna od tebe se mi to l�b�. J� jsem tady, proto�e m� nic lep��ho nenapadlo, ale co tady d�l� ty?� Potom se pod�val �achtou dol� a uk�zal na ostatn� m�gy, kte�� se plaho�ili po schodi�ti. �A co t�mhle ti?�</p><p>�achtu v�e zaplavilo fialov� sv�tlo a shora zadun�l hrom.</p><p>M�gov� je dohonili. Bez v�jimky ka�lali, dusili se a lapali po dechu.</p><p>�Co m�te v pl�nu?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>���dn� pl�n nem�me,� zabru�el Budi�.</p><p>�V�born�. Prima,� p�ik�vl Mrakopla�, �No tak v�s nebudu ru�it a nech�m v�s, abyste se s t�m vypo��dali sami.�</p><p>�Ne, ty p�jde� s n�mi,� prohl�sil Odfrkl.</p><p>�Ale v�dy� j� ani nejsem opravdov� m�g. Vy s�m jste m� vyhodil, pamatujete?�</p><p>�Pravda, nevzpom�n�m si na ��dn�ho studenta, kter� by byl neschopn�j�� ne� ty,� pok�val hlavou sta�i�k� �arod�j, �ale jsi tady a to je jedin� kvalifikace, kterou pot�ebuje�. Tak poj�me.�</p><p>Sv�tlo zablesklo a zavl�dlo znovu �ero. Stra�liv� hluk naho�e utichl jako na povel.</p><p>Cel� v� se naplnila t�k�m dusiv�m tichem.</p><p>Naho�e se proti krou�ku narudl�ho nebe n�co pohnulo. Padalo to pomalu a v p�du se to obracelo a kol�balo ze strany na stranu. Dopadlo to na schody jednu oto�ku nad nimi.</p><p>Mrakopla� dorazil na m�sto prvn�.</p><p>Byl to Okt�vo. Le�el na kamenech zplihle a bezvl�dn� jako ka�d� oby�ejn� kniha a jeho listy se obracely ve v�tru, kter� profukoval v��.</p><p>Dvoukv�tek doklop�tal k Mrakopla�ovi a pod�val se mu p�es rameno.</p><p>�Jsou pr�zdn�,� za�eptal. �V�echny strany jsou �ist�, nepopsan�.�</p><p>�Pak se mu to poda�ilo,� ozval se za nimi Budi�. �P�e�etl v�echna Zakl�nadla. A s �sp�chem. Nikdy bych tomu nev��il.�</p><p>�Ale byl tam takovej krav�l,� zabru�el pochybova�n� Mrakopla�, �a sv�tlo a ty odporn� tvary. Mn� to moc �sp�n� nep�ipadalo.�</p><p>�No, s�m p�ece v�, jak se to d�l�,� zas�pal star� Odfrkl p�ez�rav�. �P�i ka�d� v�t�� pr�ci vyvol� ur�it� mno�stv� mimoprostorov�ch jev� a bytost�. D�l� to dojem na lidi, ale jinak to nic neznamen�.�</p><p>�Jen�e tam naho�e byly obludy,� prohl�sil Dvoukv�tek a postavil se vedle Mrakopla�e.</p><p>�Obludy? Uka� mi n�jak� obludy!� u�kl�bl se na n�j Budi�.</p><p>V�ichni zvedli hlavy. Naho�e bylo ticho. Ve sv�teln�m kruhu se nic neh�balo.</p><p>�Mysl�m, �e bychom m�li j�t nahoru a, ehm, pop��t mu,� obr�til se Budi� k ostatn�m.</p><p>�Blahop��t mu?!� vybuchl Mrakopla�. �Ukradl Okt�va! Zamkl v�s dole jako mal� kluky!�</p><p>M�gov� si vym�nili v�douc� pohledy.</p><p>�No dobr�,� ozval se nakonec jeden z nich. �Kdybys byl pokra�oval ve studiu, chlap�e, v�d�l bys, �e jsou chv�le, kdy jedin� d�le�it� v�c je �sp�ch.�</p><p>�D�le�it� je dorazit na m�sto,� up�esnil to tvrd� Budi�, �ale nez�le�� na cest�ch, kter� k tomu pou�ije�.�</p><p>M�gov� za�ali pomalu stoupat vzh�ru po spir�le schodi�t�.</p><p>Mrakopla� si sedl a zachmu�en� z�ral do tmy.</p><p>Na rameni uc�til ruku. Vedle n�j st�l Dvoukv�tek a v druh� ruce dr�el Okt�va.</p><p>�Takhle se p�ece s knihami nezach�z�,� st�oval si. �Pod�vej, zlomili ji ve h�bet�. A to d�l� kdekdo, lid� nemaj� nejmen�� p�edstavu, jak se ke knih�m chovat!�</p><p>�No jo�� p�ik�vl nep��tomn� Mrakopla�.</p><p>�Nem�j strach,� ut�oval ho Dvoukv�tek.</p><p>�J� nem�m strach,� odsekl Mrakopla�. �M�m vztek! P�j� mi tu zatracenou kn�ku!�</p><p>T�m�� vyrval Dvoukv�tkovi knihu z ruky a otev�el ji. Rychle se za�al p�ehrabovat v temn�ch koutech vlastn�ho mozku, kde se skr�valo Zakl�nadlo.</p><p>�Tak polez!� zavr�el vztekle. �U� sis u�ilo, zni�ilo jsi mi �ivot, tak�e te� ma�, kam pat��!�</p><p>�Ale j� p�ece�� za�al Dvoukv�tek.</p><p>�Zakl�nadlo! J� mysl�m Zakl�nadlo,� zasy�el Mrakopla�. �Tak d�lej, lez na ty str�nky!�</p><p>Z�ral na prastar� pergamen, a� z toho �ilhal.</p><p>�Tak dob�e, ty sis o to koledovalo! J� t� �eknu!� vyk�ikl vztekle a jeho hlas se ozv�nou odr�el od st�n v�e. �P�id� se k t�m ostatn�m a uvid�me, jak se ti to bude l�bit!�</p><p>Vstr�il knihu Dvoukv�tkovi do rukou a vyrazil po schodech vzh�ru.</p><p>M�gov� mezit�m do�li a� nahoru a zmizeli za okrajem otvoru. Mrakopla� �plhal za nimi.</p><p>�Tak�e �chlap�e sem, chlap�e tam�, co? A �kdybych byl pokra�oval ve studiu�, jo? Mn� se p�ece poda�ilo potulovat se po sv�t� s jedn�m z Velk�ch zakl�nadel v hlav� cel� roky a nezbl�znit se, m�m pravdu?� Nad svou posledn� �e�nickou ot�zkou se chvilku v rozpac�ch zamyslel. �Samoz�ejm� �e m� pravdu,� ujistil se nakonec. �Nebavil jsi se se stromy, ani kdy� na tebe mluvily, jsi du�evn� �pln� fit.�</p><p>Jeho hlava se vyno�ila nad okrajem v�e. �ekal, �e uvid� o�azen� z�ernal� kameny se zn�mkami po sp�rech a pa��tech, nebo n�co je�t� mnohem hor��ho. M�sto toho uvid�l skupinu star�ch m�g�, kte�� se shrom�dili kolem nepo�kozen�ho Tr�mona. Tr�mon se oto�il a p��jemn� se na Mrakopla�e usm�l.,,Aha, to je Mrakopla�. Poj� mezi n�s.�</p><p>A je to, pomyslel si Mrakopla�, cel� to drama, a pro nic. Mo�n� �e v sob� opravdu nem�m jedinou kouzelnickou nitku, mo�n� �e�� Pod�val se Tr�monovi do o��.</p><p>Snad mu o�i zbyst�ilo Zakl�nadlo, kter� v jeho hlav� �ilo tolik let. Mo�n� �e to bylo t�m, �e Dvoukv�tek, kter� vid�l okoln� sv�t, jak� by b�t m�l, ho nau�il vid�t v�ci, jak� jsou.</p><p>Nejt잚� v�c, kterou kdy Mrakopla� v �ivot� ud�lal, bylo, �e se pod�val Tr�monovi p��mo do o�� a v hr�ze neutekl nebo neza�al zvracet.</p><p>Ostatn�, jak se zd�lo, si ni�eho nev�imli. V�ichni st�li ti�e a bez pohybu. Tr�mon se pokusil ulo�it ve sv�m v�dom� sedm Zakl�nadel, ale jeho v�dom� to nevydr�elo. Povolilo a obludy z Podzemn�ho rozm�ru si svou cestu skute�n� na�ly. Bylo hloup� p�edstavovat si, �e stv�ry Odjinud p�ipochoduj� v z�stupu po obloze a budou m�vat kusadly a pa��ty do rytmu. To bylo p��li� starom�dn� a nebezpe�n�. Dokonce i bezejmenn� hr�zy jdou s dobou. Sta�ilo jim ovl�dnout jednu hlavu.</p><p>Tr�monovy o�i byly jako pr�zdn� otvory. Mrakopla�ov�m v�dom�m najednou projelo pozn�n� jako ledov� n��. Podzemn� rozm�r bude d�tsk�m h�i�t�m v porovn�n� s t�m, co ud�laj� jeho z�stupci s vesm�rem ��zen�m z�kony a po��dkem. Lid� se do�adovali po��dku a te� se jim ho dostane. Po��dek utahovan�ch �roub� a nezm�niteln� ��d p��mek a cel�ch ��sel. Budou prosit o vysvobozen�</p><p>Tr�mon se na n�j d�val. <emphasis>N�co </emphasis>se na n�j d�valo. A ostatn� si st�le je�t� ni�eho nev�imli. Jak by jim to jen mohl vysv�tlit? V�dy� Tr�mon vypadal stejn� jako p�edt�m, zm�nily se jen o�i a na k��i se mu objevil slab� lesk.</p><p>Mrakopla� se na n�j d�val a uv�domil si, �e existuj� mnohem hor�� v�ci, ne� je Zlo. Pekeln� d�moni by r�di mu�ili va�i du�i, ale to bylo p�esn� to, <emphasis>pro� </emphasis>si va�� du�e tak cenili. Zlo se bude neust�le sna�it ovl�dnout vesm�r, ale d�l� to proto, �e pro n� vesm�r p�edstavuje n�co vz�cn�ho, vytou�en�ho. Ale ten nev�razn�, �ed� sv�t za Tr�monov�ma o�ima po�lape a zni�� cokoliv s naprostou lhostejnost�, ve kter� nebude ani tak slu�n�, aby ke sv�m ob�tem c�til nen�vist. Ani si jich nev�imne.</p><p>Tr�mon nap��hl ruku.</p><p>�To osm� Zakl�nadlo,� �ekl. �Dej mi ho!�</p><p>Mrakopla� ustoupil.</p><p>�To je odp�r�n� poslu�nosti, Mrakopla�i. Jsem tv�j nad��zen�. Abys tedy v�d�l, stal jsem se svrchovanou hlavou v�ech ��d�.�</p><p>�V�n�?� zeptal se Mrakopla� a hlas mu ve vyschl�ch �stech o�kliv� zask��pal. Rozhl�dl se po ostatn�ch �arod�j�ch. St�li nehybn� jako sochy.</p><p>�Jist�,� usm�val se Tr�mon mile. �Ani jsem nemusel nikoho p�emlouvat. Bylo to opravdu velmi demokratick�.�</p><p>�J� d�v�m p�ednost tradic�m,� odpov�d�l mu Mrakopla�. �Tak se k tomu mohou vyj�d�it i mrtv�.�</p><p>�Ty mi to Zakl�nadlo vyd� dobrovoln�,� zamra�il se na n�j Tr�mon. �Nebo ti snad m�m uk�zat, co se stane, kdy� odm�tne�? A nakonec ho stejn� vyd�. Bude� m� prosit, abys mi ho mohl d�t!�</p><p>Jestli se to d� je�t� zastavit, tady je posledn� p��le�itost, pomyslel si Mrakopla�.</p><p>�Bude� si to Zakl�nadlo muset vz�t s�m,� vydralo se mu z hrdla. �J� ti ho ned�m.�</p><p>�J� si t� dob�e pamatuju,� �ekl najednou Tr�mon. �Pokud v�m, nebyl jsi jako student k ni�emu. Nikdy jsi v magii moc nev��il, v�dycky jsi tvrdil, �e by m�l existovat n�jak� jin� zp�sob, jin� z�klad, na kter�m by m�l vesm�r fungovat. Tak te� by ses toho mohl do�kat. M�m velk� pl�ny. Mohli bychom, ty a j᠗�</p><p>�Ne,� odpov�d�l Mrakopla�, �nikdy. Ty a j� nikdy.�</p><p>�Dej mi Zakl�nadlo!�</p><p>�Zkus si ho vz�t,� vydechl Mrakopla� a ustoupil. �Nev���m, �e to dok�e�.�</p><p>�Co?�</p><p>Z Tr�monov�ch prst� vylet�l oktar�nov� blesk a na zemi z�stala lou�e roztaven�ho kamene. Mrakopla� usko�il v posledn� chv�li stranou.</p><p>C�til, jak se Zakl�nadlo t�ese kdesi v temn�ch koutech jeho mozku. C�til i jeho strach.</p><p>Za�al po n�m v tich�ch prostor�ch sv� mysli natahovat ruku. Zakl�nadlo v ��asu ucouvlo jako pes, na kter�ho za�to�ila bl�zniv� ovce. Hnal se za n�m, vztekle dupal v neu��van�ch prostor�ch a pobo�en�ch uli�k�ch vnit�n�ho m�sta sv�ho podv�dom�, a� ho nakonec objevil za hromadou zavr�en�ch my�lenek. Cht�lo se mu v bezhlas�m vzdoru postavit, ale v Mrakopla�ovi u� d�vno ��dn� vzdor nezb�val.</p><p>Tak takhle si to p�edstavuje�, k�i�el na Zakl�nadlo v duchu. Kdy� p�i�el �as posledn�ho z��tov�n�, prost� zaleze� a schov� se? M� strach, co?</p><p>Zakl�nadlo samoz�ejm� odseklo, tomu s�m nev���, je to nesmysl, j� jsem p�ece jedno z Osmi velk�ch zakl�nadel. Ale vztekl� Mrakopla� k n�mu p�istoupil je�t� bl� a k�i�el na n�j�� to si mysl� ty, ale j� tomu v���m a uv�dom si laskav�, v �� hlav� jsi, ano? Tady si m��u v��it, �emu chci!</p><p>Mrakopla� znovu usko�il a horkou noc� prolet�l dal�� oktar�nov� blesk. Tr�mon se u�kl�bl a ud�lal rukama dal�� neoby�ejn� slo�it� gesto.</p><p>Mrakopla� uc�til stra�liv� tlak. Zd�lo se mu, �e ka�d� kousek jeho k��e pou��v� n�kdo jako kovadlinu. Klesl na kolena.</p><p>�Jsou mnohem hor�� v�ci,� ozn�mil mu Tr�mon p��jemn�m t�nem. �Mohl bych ti podp�lit maso na kostech, nebo ti prom�nit krev v �il�ch v mravence. Moje moc je takov�, �e���</p><p>�To je me�, v�te?�</p><p>Hlas byl pln� vzdoru.</p><p>Mrakopla� vzhl�dl. Rud�m z�vojem bolesti zahl�dl Dvoukv�tka, kter� st�l za Tr�monem a t�m nejnemo�n�j��m zp�sobem sv�ral v ruce me�.</p><p>Tr�mon se zasm�l a zav��il prsty. Jeho pozornost se na okam�ik upjala jinam.</p><p>Mrakopla� m�l vztek. M�l vztek na Zakl�nadlo, na cel� sv�t, na okoln� nespravedlnost, na to, �e se v posledn�ch dnech moc nevyspal, i na to, �e mu to moc nemysl�. Ale ze v�eho nejv�t�� vztek m�l na Tr�mona, jak tam stoj� a p�et�k� magi�, po n� Mrakopla� v�dycky tolik tou�il a ke kter� se nikdy nedostal. A Tr�mon, kter� ji dokonale ovl�dl, ji pou��val tak nesmysln�m zp�sobem. Mrakopla� vysko�il, ude�il Tr�mona hlavou do �aludku a v zoufalstv� ho sev�el rukama. Padli na dl�d�n� a v letu porazili Dvoukv�tka.</p><p>Tr�mon zavr�el a z �st mu se mu za�ala dr�t prvn� slabika jak�hosi zakl�nadla, kdy� ho Mrakopla��v nazda�b�h poletuj�c� loket zas�hl do krku. Z�blesk rozpt�len� magie o�ehl Mrakopla�ovi vlasy.</p><p>Mrakopla� bojoval jako v�dycky�� v boji nebyl ani zku�en�, ani poctiv�, ale vkl�dal do n�j up��mn� �sil� a pohyb jeho rukou by si nezadal s lopatkami v�trn�ho ml�na. Jeho taktikou bylo nep�ipustit, aby si protivn�k uv�domil, �e nen� ani siln�, ani dobr� z�pasn�k, a kupodivu, dost �asto to fungovalo.</p><p>Zab�ralo to i te�, proto�e Tr�mon str�vil mnoho �asu nad prastar�mi rukopisy a pohyb na zdrav�m vzduchu a vitam�ny zanedb�val. Poda�ilo se mu sice um�stit n�kolik �der�, ale Mrakopla� zu�il tak, �e si jich ani nev�iml.</p><p>Nav�c Tr�mon bojoval jen rukama, zat�mco Mrakopla� i nohama, koleny, lokty a zuby.</p><p>Je t�eba p�iznat, �e zat�m vyhr�val.</p><p>Byl to pro n�j dost siln� �ok.</p><p>Je�t� v�t�� �ok ale za�il, kdy� si nakonec klekl Tr�monovi na hru� a za�al mu otloukat hlavu o dl�d�n�. Tv�� jeho protivn�ka se najednou za�ala m�nit. K��e se zvlnila a rozmazala jako n�co, co vid�te z�vojem hork�ho vzduchu, a Tr�mon promluvil.</p><p>�Pomoc!�</p><p>O�i, kter� up�el na okam�ik Mrakopla�ovi do tv��e, byly pln� strachu, bolesti a nal�hav� prosby. Pak u� to nebyly o�i, ale mnohoplo�n� �tvary na m�st�, kter� bychom mohli nazvat hlavou jen v p��pad�, �e bychom siln� upravili definici toho v�razu. Zavlnila se chapadla a rozev�ely pilovit� kon�etiny, aby strhaly z Mrakopla�ova u� tak dost huben�ho t�la dal�� maso.</p><p>Dvoukv�tek, v� i rud� obloha zmizeli. �as b�el ��m d�l t�m pomaleji, a� se zastavil docela.</p><p>Mrakopla� se zu�iv� zakousl do chapadla, kter� se mu pokou�elo utrhnout obli�ej. Chapadlo se zkroutilo bolest� a povolilo. Vyrazil rukou kup�edu a c�til, �e pod n� prasklo n�co hork�ho a �vachtaj�c�ho.</p><p><emphasis>Oni </emphasis>p�ihl�eli. Pooto�il hlavu a vid�l, �e z�pas� uprost�ed obrovsk�ho amfite�tru. V�ude kolem sed�ly ve stup�ovit�ch �ad�ch p��ery, kter� mohly vzniknout jen k��en�m no�n�ch m�r, a se z�jmem p�ihl�ely. Za sebou zahl�dl je�t� n�co hor��ho, obrovsk� st�ny, kter� ��ste�n� zakr�valy oblohu. D�l se nerozhl�el, proto�e Tr�mon-obluda se na n�j vrhla s tasen�m �ihadlem velikosti o�t�pu.</p><p>Mrakopla� usko�il stranou a ob�ma rukama spojen�ma v p�st ude�il v�c do �aludku, nebo to mohla b�t hlavohru�, a s uspokojen�m poslouchal praskot chitinov�ho krun��e.</p><p>Znovu se vrhl kup�edu. Hnal ho nesm�rn� strach z toho, co by se s n�m stalo, kdyby te� p�estal. Neskute�n� ar�na se naplnila cvrlik�n�m a �t�bet�n�m stvo�en� z Podzemn�ch rozm�r�. Do u�� se mu drala vlna �ustiv�ch zvuk�. P�edstavil si, �e by ten odporn� hluk naplnil celou Zem�plochu a vrhl se s novou silou kup�edu, aby zachr�nil sv�t lid�, mal� z�blesk sv�tla v temn� noci chaosu. Sna�il se zav��t puklinu, kterou se sem draly no�n� m�ry. P�edev��m v�ak bu�il do sv�ho protivn�ka proto, aby ten nemohl bu�it do n�j.</p><p>Po z�dech mu p�ejely jako �hav� n�� sp�ry nebo pa��ty a n�co se mu zakouslo do ramene, ale on s�m nahm�tl ve zm�ti �upin a chlup� svazek m�kk�ch trubic a ze v�ech sil je sev�el.</p><p>Trny pokryt� p�st jej odhodila stranou a Mrakopla� se p�evr�til do hrub�ho �ern�ho prachu.</p><p>Podv�dom� se sto�il do klub��ka, ale nic se nestalo. M�sto v�buchu n�sil� a �toku nep��tele, na kter� vz�p�t� �ekal, zavl�dlo ticho. Otev�el o�i a vid�l, jak jeho odporn� protivn�k kulh� pry� a z r�zn�ch m�st t�la mu odkap�vaj� p�chnouc� ���vy.</p><p>To bylo poprv�, kdy se p�ed MrakopIa�em dalo n�co na �stup.</p><p>Vysko�il a vrhl se za obludou. Chytil ji za �upinatou nohu a zakroutil. Stvo�en� na n�j zu�iv� zacvrkalo a v posledn�m obrann�m pokusu zvedlo t�ch n�kolik kon�etin, kter� mu je�t� fungovaly. Mrakopla��v stisk nepovolil. Vzty�il se a pln� uspokojen� ude�il stv�ru do posledn�ho zb�vaj�c�ho oka. Vyk�ikla a dala se na �t�k. Bylo jedin� m�sto, kam mohla uprchnout.</p><p>Se slab�m klapnut�m se �as znovu rozb�hl a Mrakopla� kolem sebe uvid�l vrcholek v�e a rudou oblohu.</p><p>Ve chv�li, kdy Mrakopla� pod nohama znovu uc�til hrub� kameny dl�d�n�, vrhl se plnou vahou na stranu a strhl s sebou k zemi i sv�ho odporn�ho protivn�ka, kter�ho sv�ral na d�lku pa�� od sebe.</p><p>�Te�!� zaje�el.</p><p>�Te�? Co?� zabreptal Dvoukv�tek. �Aha, jasn�, spr�vn�!�</p><p>M�chl neobratn� me�em, ale do �deru vlo�il v�echnu s�lu. Mrakopla�e minul, pravda jen o vlas, ale p�ece a �epel se hluboko za�ala do t�la V�ci. Ozval se ostr� bzukot, jako kdyby bodl do vos�ho hn�zda, a zm� nohou, chapadel a makadel se zazm�tala v posledn� agonii. Hmota se za�ala p�evalovat po dla�b�, �vala a je�ela, ale hluk vz�p�t� p�estal. Obluda se toti� p�ev�ila p�es vnit�n� okraj plo�iny, z��tila se do �st�edn� �achty v�e a Mrakopla�e strhla s sebou.</p><p>Ozval se �vachtav� zvuk, jak se t�lo odrazilo od kamenn�ch schod�, a pak vzd�len� sl�bnouc� jekot, kter� se ztr�cel v hlubin�.</p><p>Za n�kolik vte�in dolehl nahoru tup� n�raz a ode dna v�e vytryskl z�blesk oktar�nov� z��e.</p><p>Dvoukv�tek z�stal na vrcholu v�e s�m, kdy� nepo��t�me n�kolik m�g� osm� kategorie, kte�� st�le je�t� vypadali jako soln� sloupy.</p><p>Dvoukv�tek sed�l u zdi ochozu a nev���cn� z�ral na to, jak se z temn�ho nitra v�e vyno�ilo n�kolik barevn�ch koul� a vl�tlo do odhozen�ho Okt�va. Kniha se najednou zm�nila, vypadala jako d��v a t�m p�dem samoz�ejm� mnohem zaj�mav�ji.</p><p>�Oh, bo�e,� za�eptal. �To byla ur�it� Zakl�nadla.�</p><p>�Dvoukv�tku,� hlas byl dut� a odr�ela jej ozv�na, ale p�ece jen bylo poznat, �e je to hlas Mrakopla��v.</p><p>Dvoukv�tek, kter� nap�ahoval ruku ke knize, ztuhl na p�l cest�.</p><p>�Ano?� ozval se opatrn�. �To jsi� to je Mrakopla�?�</p><p>�Jo,� ozval se znovu hlas, kter� jako by vych�zel z hrobu. �Pot�eboval bych, abys pro m� ud�lal n�co moc d�le�it�ho.�</p><p>Dvoukv�tek se rozhl�dl kolem a sebral ve�kerou odvahu. Tak�e osud cel� Zem�plochy bude v jeho rukou.</p><p>�Jsem p�ipraven,� odpov�d�l a hlas se mu chv�l hrdost�. �Co chce�, abych ud�lal?�</p><p>�Tak nejd��v m� mus� opravdu pozorn� poslouchat,� pokra�oval nehmotn� hlas.</p><p>�Poslouch�m.�</p><p>�J� ti vysv�tl�m, co je t�eba, a je velice d�le�it�, abys mi potom ne�ekl n�co jako Jak jsi to ��kal?� nebo se se mnou neh�dal, rozum�?�</p><p>Dvoukv�tek se postavil do pozoru. Alespo� jeho my�lenky a v�le st�ly v pozoru, jeho t�lo u� na tom bylo o n�co h��. Bojovn� vystr�il v�echny brady.</p><p>�Jsem p�ipraven,� prohl�sil.</p><p>�Fajn. Tak�e chci, abys p�edev��m ud�lal jedno���</p><p>�Ano?�</p><p>Mrakopla��v hlas stoupal z hlubin v�e.</p><p>�Chci, aby ses sem ke mn� nahnul a pomohl mi odsud, proto�e se u� dlouho neudr��m.�</p><p>Dvukv�tek sev�el �sta, ale pak je rychle zav�el. Rozb�hl se k okraji �achty a nahl�dl p�es n�j. Prvn�, co uvid�l v matn� narudl�m svitu hv�zdy, byly Mrakopla�ovy o�i.</p><p>Dvoukv�tek si lehl na b�icho nat�hl se dol� a Mrakopla�ovy ruce ho sev�ely, jako by ho u� nikdy v �ivot� nem�ly pustit.</p><p>�Jsem r�d, �e jsi na�ivu.�</p><p>�Jo, j� taky.�</p><p>Chvilku visel nehybn� v temnot� a c�til pocit �levy. Ale jen chvilku.</p><p>�Tak m� vyt�hni,� navrhl.</p><p>�J� se ob�v�m,� ozn�mil mu Dvoukv�tek, ��e to nebude jen tak. M�m strach, �e to prost� v�bec nedok�u.�</p><p>��eho se dr��?�</p><p>�Tebe.�</p><p>�Ne, j� mysl�m druhou rukou!�</p><p>�J� t� dr��m ob�ma rukama.� Mrakopla� �ekl o�kliv� slovo.</p><p>�V�, co m� napadlo?� ozval se Dvoukv�tek. �Schodi�t� se to�� ve spir�le, ne? Tak�e kdybych t� tak jako trochu rozhoupal a ty ses potom pustil���</p><p>�Jestli mi t�m nazna�uje�, abych sko�il n�jak�ch �est metr� do tmy a pokusil se zachytit na t�ch �zk�ch a kluzk�ch schodech, kter� by tam t�eba ani nemusely b�t, tak na to rovnou zapome�,� zaje�el ost�e Mrakopla�.</p><p>�No, potom je tady je�t� druh� mo�nost,� pokra�oval po chv�li turista.</p><p>�Ven s t�m, �lov��e!�</p><p>�M��e� spadnout t�ch stopades�t metr� dol� a tam narazit na dl�d�n�, kter� tam ur�it� je,� sd�lil mu Dvoukv�tek.</p><p>Na n�kolik okam�ik� mezi nimi zavl�dlo hrobov� ticho. Pak �ekl Mrakopla� vy��tav�: �To byla j�zlivost.�</p><p>�J� myslel, �e ��k�m to, co je o�ividn�.�</p><p>Mrakopla� zavr�el.</p><p>�Ty bys asi nebyl schopen ud�lat n�jak� kouzlo��� za�al Dvoukv�tek.</p><p>�Ne.�</p><p>�Jen m� to tak napadlo.�</p><p>Hluboko dole zablesklo sv�tlo, ozvaly se zmaten� v�k�iky, objevila se dal�� sv�tla, ozvaly dal�� v�k�iky a vzh�ru po spir�le schodi�t� za�ala stoupat cel� �ada lid� s pochodn�mi.</p><p>�Po schodech sem jdou n�jac� lid�,� ozval se Dvoukv�tek, kter� v�dycky r�d poskytl informaci.</p><p>�Douf�m, �e b��,� zast�nal Mrakopla�, �u� nec�t�m ruce.�</p><p>�To m� �t�st�, j� zase ty svoje ano.�</p><p>P�edn� pochode� se zastavila a v�lec v�e se naplnil ozv�nou nesrozumiteln�ch v�k�ik�.</p><p>�Mysl�m,� sd�lil �arod�ji Dvoukv�tek, kter� pomalu, ale jist� klouzal st�le d�l p�es okraj ochozu, ��e na n�s n�kdo k�i�el, abychom vydr�eli.�</p><p>Mrakopla� �ekl dal�� o�kliv� slovo.</p><p>Potom dodal ti�eji a velmi nal�hav�m t�nem: �Abych ti �ekl pravdu, mysl�m, �e u� se d�le neudr��m.�</p><p>�Zkus to!�</p><p>�Je to zbyte�n�, klou�ou mi ruce.�</p><p>Dvoukv�tek si t�ce povzdechl. P�i�el �as, kdy mus� b�t tvrd�. �Tak dob�e,� �ekl, �tak si spadni. Mn� je to jedno.�</p><p>�Co�e?� zeptal se Mrakopla�. Ta odpov�� ho tak zasko�ila, �e se zapomn�l pustit.</p><p>�Klidn� se pus� a zabij se. To je nejsnaz��, co m��e� ud�lat.�</p><p>�Snadn�? Tob� se to zd� <emphasis>snadn�?�</emphasis></p><p>�No a ne? Prost� se pust�, chv�li polet�, zak�i�� si a dole si rozl�me� kdejakou kost v t�le,� odsekl mu Dvoukv�tek. �To um� ka�d� trouba. Tak se do toho dej. Byl bych nerad, kdyby sis myslel, �e bys m�l z�stat na�ivu, proto�e pot�ebujeme, abys �ekl osm� Zakl�nadlo a zachr�nil Zem�plochu. � ne! Copak z�le�� na tom, �e n�s to v�echny potom sp�l�? Dej se do toho, mysli jen na sebe! Spadni!�</p><p>Znovu se rozhostilo dlouh�, tentokr�t zara�en� ticho. �J� nev�m, ��m to je, ale od t� doby, co jsem se s tebou sezn�mil,� ozval se po chv�li Mrakopla� mnohem siln�ji, ne� bylo t�eba, �tr�v�m spoustu �asu t�m, �e vis�m za prsty nad kdejakou hrozivou str��, v�iml sis toho?�</p><p>�Smrt�,� opravil ho Dvoukv�tek.</p><p>�Co smrt�?�</p><p>�Nad hrozivou smrt�,� vysv�tloval mu Dvoukv�tek sna�iv� a pokou�el se nev��mat si toho, jak pomalu, ale jist�, klou�e st�le d�l k otvoru. �Vis� nad hrozivou smrt�. Ty p�ece v��ky nesn��.�</p><p>�V��ky mn� nevad�,� ozval se Mrakopla��v hlas zdola z temnoty. �S t�ma bych se sm��il. V tomhle okam�iku mn� vad� hloubka. V�, co ud�l�m, a� se z toho vyhrabem?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l Dvoukv�tek, kter� se pr�v� zachytil �pi�kami bot ve �t�rbin� mezi dla�dicemi a pokou�el se udr�et na m�st� pouhou silou v�le.</p><p>�Koup�m si d�m v t� nejplo��� krajin�, kterou najdu, ten d�m bude m�t jenom p��zem� a p��sah�m, �e si neobuju ani sand�ly na vy���m podpatku���</p><p>Prvn� pochode� se vyno�ila nad posledn� spir�lou schodi�t� a Dvoukv�tek z�ral do rozesm�t� tv��e barbara Cohena. T�sn� za n�m spat�il uklid�uj�c� obrys Zavazadla, kter� prapodivn�m stylem hopkalo po schodech.</p><p>�V�echno v po��dku?� zeptal se Cohen. �M��u v�m n�jak pomoct?�</p><p>Mrakopla� se zhluboka nadechl.</p><p>Dvoukv�tek okam�it� rozpoznal zn�m� p��znaky. Mrakopla� se pr�v� chystal pron�st n�kterou ze sv�ch perel typu: �Ano, hrozn� m� sv�d� z�da, mohl bys m� laskav� podrbat, a� p�jde� kolem?� nebo: �Ale v�bec ne, ani nev�, s jak�m pot�en�m vis�m nad bezedn�mi hlubinami!� a do�el k n�zoru, �e to u� by asi nevydr�el. Rychle vyk�ikl.</p><p>�Vyt�hn�te Mrakopla�e na schody, ale posp�te si!� Jeho zvol�n� p�eru�ilo Mrakopla�e v okam�iku, kdy otv�ral �sta.</p><p>Cohen chytil �arod�je kolem pasu a docela prozaicky s n�m �kubl, tak�e Mrakopla� dopadl na kamenn� stupn�.</p><p>�Tam dole je p�kn� zasvin�n� podlaha,� prohodil konverza�n�m t�nem Cohen. �Kdopak to byl?�</p><p>�M�lo to�� Mrakopla� n�kolikr�t polkl, �m�lo to�� no v횠� chapadla a takov� v�ci?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l Cohen, �vid�l jsem jen oby�ejn� kusy. Samoz�ejm� byly tro�ku rozh�zen�.�</p><p>Mrakopla� pohl�dl na Dvoukv�tka a ten zavrt�l hlavou. �Byl to jeden �arod�j, kter�mu v�ci tak trochu p�erostly p�es hlavu,� odpov�d�l nakonec Mrakopla��</p><p>Ruce na n�j sice bolestiv� pok�ikovaly, ale kdy� ho p��tel� podep�eli, pomalu vystoupil zp�t na ochoz v�e.</p><p>�Jak jste se sem dostali?� zeptal se Cohena. Cohen uk�zal na Zavazadlo, kter� p�i�apalo k Dvoukv�tkovi a otev�elo na n�j radostn� v�ko, p�esn� jako pes, kter� v�, �e zlobil, a sna�� se n�hl�m a up��mn�m projevem oddan� n�klonnosti odvr�tit srolovan� noviny nejvy��� autority.</p><p>�No trochu n�s to vyt��slo, ale jinak to bylo skv�l�,� usm�l se Cohen. �Nikdo t� cestou neobt�uje.�</p><p>Mrakopla� zvedl hlavu k obloze. Byla pln� m�s�c�. Velk�ch kotou�� poset�ch kr�tery. Ka�d� z nich byl desetkr�t v�t�� ne� mal� zem�plo�sk� ob�nice. Pozoroval je s up��mn�m z�jmem. C�til se vys�len� a p�eta�en�, d�vno u� p�ekonal kritick� bod a te� si p�ipadal k�ehk� jako vyp�len� sl�da.</p><p>V�iml si, �e Dvoukv�tek vytahuje svou obr�zkovou sk���ku.</p><p>Cohen pozoroval sedm star�ch m�g�.</p><p>�Koho napadlo postavit ty sochy zrovna sem,� prohl�sil nakonec. �V�dy� sem nikdo nep�ijde. A s dovolen�m, nem��u ��ci, �e by to byly n�jak zvl᚝ p�kn� kousky. Mizern� pr�ce.�</p><p>Mrakopla� se pomalu do�oural k postav�m a za�ukal Budi�ovi opatrn� na hru�.</p><p>Tak takhle je to, pomyslel si. J� chci prost� dom�.</p><p>Moment. V�dy� j� jsem doma. V�ce m�n�. Tak�e te� se chci ze v�eho nejd��v po��dn� vyspat a t�eba bude opravdu r�no moud�ej�� ve�era.</p><p>Pohled mu sklouzl k Okt�vovi, kter�ho halila slab� oktar�nov� z��e. Aha, no jo, pomyslel si.</p><p>Zvedl t�kou knihu a opatrn� v n� za�al listovat. Str�nky byly hust� pokryty slo�it�m a propleten�m p�smem, kter� se mu p��mo p�ed o�ima m�nilo a p�eskupovalo. Vypadalo to, jako by se p�smo nemohlo rozhodnout, ��m m� vlastn� b�t. V jednom okam�iku to bylo oby�ejn� ti�t�n� p�smo, pak ��dka ostr�ch lomen�ch run. Prad�vn� p�smo k�thijsk�ch m�g� a piktogramy n�jak� ��belsk�, d�vno zapomenut� civilizace, slo�en� z odporn�ch kombinac� had�ch t�l, kter� po��rala jedno druh� a prov�d�la je�t� mnohem odporn�j�� v�ci�</p><p>Posledn� strana byla pr�zdn�. Mrakopla� si povzdechl a nahl�dl do hlubin sv�ho mozku. Zakl�nadlo mu pohled op�tovalo.</p><p>O tomhle momentu Mrakopla� snil. Snil o tom, jek se nakonec Zakl�nadla zbav� a stane se jedin�m p�nem vlastn�ho mozku. T�il se na to, jak se nau�� v�echna mal� za��kadla a zakl�nadla, kter� byla tak vystra�en�, �e mu odm�tala z�stat v hlav�. Tak n�jak si ale myslel, �e to bude mnohem v�c vzru�uj�c�.</p><p>Te� byl k smrti vy�erpan� a nem�l n�ladu se s nik�m a ni��m dohadovat, tak�e se v duchu na Zakl�nadlo chladn� pod�val a uk�zal obrazn�m palcem p�es rameno.</p><p>�Ty tam. Ven.�</p><p>Chvilku to vypadalo, �e se bude Zakl�nadlo h�dat, ale nakonec se moud�e rozhodlo jinak.</p><p>Mrakopla� uc�til slab� zabrn�n�, kdesi na o�n�m pozad� mu p�el�tl modr� z�blesk a pak uc�til podivn� pocit pr�zdnoty.</p><p>Kdy� se pod�val do knihy, pokr�val p�vodn� pr�zdnou str�nku text. Byly to runy. Pot�ilo ho to, proto�e odporn� had� p�smo bylo nejen nepopsateln�, ale pravd�podobn� i nevysloviteln� a p�ipom�nalo mu v�ci, na kter� by jen velmi t�ce zapom�nal.</p><p>Nep��tomn� z�ral do Okt�va, zat�mco Dvoukv�tek nad�en� zkoumal ochoz v�e a Cohen se pokou�el st�hnout kamenn�m m�g�m z rukou prsteny.</p><p>Mrakopla� si uv�domil, �e m�l je�t� n�co ud�lat. Ale co to bylo? Otev�el knihu na prvn� stran� a za�al ��st.</p><p>Prstem sledoval jednotliv� ��dky a rty se mu ti�e pohybovaly. Ka�d� slovo, kter� zamumlal, se zhmotnilo vedle n�j ve vzduchu. Slova byla v jasn�ch barv�ch a odplouvala ve ve�ern�m v�tru.</p><p>Obr�til dal�� stranu.</p><p>Po schodech te� p�ich�zeli dal�� lid頗 hv�zdono�i, oby�ejn� obyvatel� Ankh-Morporku, dokonce n�kolik voj�k� z osobn� str�e samotn�ho Patricije. N�kolik hv�zdono�� se s nevelk�m nad�en�m pokusilo p�ibl�it k �arod�ji, kter� u� byl obklopen duhov�m mrakem hl�sek a v�bec si jich nev��mal. Zato Cohen vyt�hl me� a se z�jmem se na n� pod�val, tak�e si to nakonec rychle rozmysleli.</p><p>Od Mrakopla�ovy postavy se za�alo ���it jako kruhy na vod� naprost� ticho. P�et�kalo p�es ochoz i cimbu�� v�e a zkr�p�lo neklidn� dav u jej�ho �pat�. P�eteklo zdi univerzity, za�alo se rozl�vat ulicemi m�sta a pohltilo kraj za branami.</p><p>Obrovsk� hmota Hv�zdy se vzn�ela nad Plochou. Kolem n� se na obloze pomalu a ti�e ot��ely nov� m�s�ce.</p><p>Mrakopla� chraptiv�m �epotem �etl stranu za stranou a jedin� zvuk �iroko daleko byl jeho t�m�� nesly�n� hlas.</p><p>�Nen� to ��asn� vzru�uj�c�, �ekni?� obr�til se Dvoukv�tek ke Cohenovi. Barbar pr�v� zvedal ke rt�m cigaretu, kterou si sto�il z dehtem prosycen�ch zbytk�, a ruka se mu zastavila na p�l cest�. �A co jako m� b�t podle tebe tak <emphasis>vzru�uj�ci?�</emphasis></p><p>�No p�ece v�echna ta magie.�</p><p>�V�dy� jsou to jenom oby�ejn� sv�tla,� u�kl�bl se Cohen. �Zat�m se mu nepoda�ilo ani vyt�hnout z ruk�vu holuba.�</p><p>�No ano, ale ty nec�t� tu okultn� s�lu?� nedal se odradit Dvoukv�tek.</p><p>Cohen vyt�hl odn�kud z hlubin sv�ho vaku na tab�k velkou �lutou z�palku, pod�val se na kamenn�ho Budi�e a velmi uv�liv� roz�krtl z�palku o jeho nos. �Pod�vej,� obr�til se pak k Dvoukv�tkovi tak vl�dn�, jak to jen dok�zal, �co vlastn� �ek�? J� u� to zn�m cel� roky, zn�m cel� ten kouzelnick� kr�m a �eknu ti, �e jestli bude� chodit kolem se spadlou bradou d�le, ne� je zdr�vo, n�kdo t� do n� nakonec pra�t�. Koneckonc�, m�gov� um�raj� jako kdokoliv jin�, kdy� se �lov�k trochu sna�� a���</p><p>Ozvalo se hlasit� plesknut�, jak Mrakopla� zav�el knihu.</p><p>A hned nato se stalo tohle:</p><p>Nic.</p><p>Lidem chvilku trvalo, ne� pochopili. Ka�d� se podv�dom� p�ikr�il, v�ichni �ekali v�buch osl�uj�c�ho sv�tla, z���c� sv�telnou kouli nebo, jako t�eba Cohen, kter�mu sta�ilo m�lo, p�rek holub� a m�rn� poma�kan�ho kr�l�ka.</p><p>Ani to nic nebylo zaj�mav�. N�kdy u� to tak b�v�, �e se v�ci p�ihod� oby�ejn�m, nezaj�mav�m zp�sobem, ale v tomto p��pad� i to, co se nestalo, n�jak nebylo cel�.</p><p>�To je v�echno?� zeptal se Cohen. Ze z�stupu se za�alo oz�vat nespokojen� bzu�en� a n�kolik hv�zdono�� vrhalo na Mrakopla�e rozzloben� pohledy.</p><p>�arod�j se na Cohena pod�val kaln�ma o�ima.</p><p>�Asi jo.�</p><p>�Ale v�dy� se nic nestalo!�</p><p>Mrakopla� up�el pr�zdn� pohled na Okt�va. �T�eba to m� jenom n�jak� velice mal� efekt?� prohl�sil s nad�j� v hlase. �V�dy� my nev�me, co se vlastn� m�lo st�t.�</p><p>�Ale my ano!� vyk�ikl jeden z hv�zdono��. �Magie nefunguje! Je to oby�ejn� klam!�</p><p>Odn�kud p�ilet�l k�men a ude�il Mrakopla�e do ramene.</p><p>�Jasn�,� p�itakal dal�� mu� s hv�zdou na �ele. �Lapneme ho!�</p><p>�To je ono! Chytn�me ho a sho�me ho z v�e!�</p><p>Dav se pohnul kup�edu. Dvoukv�tek zvedl ruce.</p><p>�Ur�it� se n�kde stala n�jak� chybi�ka��� sta�il ��ci, ne� mu n�kdo podrazil nohy.</p><p>�Ale do prdele,� povzdechl si Cohen, upustil nedokou�en�ho �pa�ka a pe�liv� ho za�l�pl. Vyt�hl me� a rozhl�dl se po Zavazadle.</p><p>To kupodivu nep�ib�hlo Dvoukv�tkovi na pomoc. St�lo p�ed Mrakopla�em, kter� vypadal zoufale a tiskl Okt�va k hrudi jako oh��vac� l�hev.</p><p>Hv�zdono�i se na n�j vrhli. Zavazadlo v�hr��n� pootev�elo v�ko.</p><p>�V�m, pro� to nefungovalo,� ozval se n�jak� hlas za skupinou hv�zdono��. Byla to Bethan.</p><p>�Jo? V�n�?� obr�til se k n� nejbli��� mu�. �Ale pro� bychom t� m�li poslouchat?�</p><p>V n�sleduj�c�m zlomku vte�iny se mu u� na krk tiskl Cohen�v me�.</p><p>�Na druh� stran�,� nav�zal mu� plynule a opatrn�, �mysl�m, �e by bylo dob�e, kdybychom vyslechli, co n�m chce tahle mlad� d�ma ��ci.�</p><p>Zat�mco se Cohen s me�em p�ipraven�m k �toku pomalu ot��el kolem, postoupila Bethan kup�edu a uk�zala na zv��en� tvary zakl�nadel, kter� st�le je�t� poletovala ve vzduchu kolem Mrakopla�e.</p><p>�Tady to sem ur�it� nepat��,� �ekla a uk�zala na �pinav� hn�dou �mouhu, kter� se propl�tala mezi ostatn�mi p�sy jasn�ch a z��iv�ch odst�n�. Musel jsi n�jak� slovo vyslovit �patn�. Pod�vejme se na to.�</p><p>Mrakopla� j� beze slova podal Okt�va.</p><p>Otev�ela knihu a prohl�ela strany.</p><p>�To je legra�n� p�smo,� ozvala se za chvilku, �po��d se m�n�. Co to d�l� to zv��e podobn� krokod�lu s tady tou chobotnic�?�</p><p>Mrakopla� j� nahl�dl p�es rameno, a ani� o tom moc p�em��lel, �ekl j� to.</p><p>�Oh,� prohl�sila klidn�. �Nev�d�la jsem, �e to krokod�lov� dok�ou.�</p><p>�Je to star� obr�zkov� p�smo,� vysv�tloval j� Mrakopla� sp�n�. �Kdy� chvilku po�k�, zm�n� se. Zakl�nadla se mohou zjevit v kter�mkoliv zn�m�m jazyce.�</p><p>�Nevzpomene� si, co jsi ��kal, kdy� se objevila ta o�kliv� barva?�</p><p>Mrakopla� p�ejel prstem po str�nce. �Tady. Mysl�m, �e to bylo tady na tom m�st�, kde ten dvouhlav� je�t�r to� no, to u� je jedno, co d�l�.�</p><p>P�es druh� rameno mu nahl�el Dvoukv�tek. Zakl�nadlo op�t zm�nilo p�smo.</p><p>�V�dy� j� to ani neum�m vyslovit,� pokra�ovala Bethan. �Klikyh�k sem, klikyh�k tam, te�ka, poml�ka.�</p><p>�To jsou sn�hov� runy z Cupumuguku,� zabru�el Mrakopla�. �Mysl�m, �e by se to m�lo vyslovit jako �sf�.�</p><p>�Jen�e to nefunguje. Co takhle �sph�?�</p><p>Znovu se pod�vali na poletuj�c� slovo. Barva se nezm�nila.</p><p>�Nebo �sp�?� zeptala se Bethan.</p><p>�Taky by to mohlo b�t �sh�,� prohl�sil Mrakopla� pochybova�n�. Pokud se slovo zm�nilo, tak snad jen nabralo je�t� �pinav�j�� odst�n.</p><p>�Zkus �zph�?� nab�zel Dvoukv�tek.</p><p>�Nebu� bl�zen,� zavrt�l hlavou Mrkopla�. �U sn�hov�ch run se v�dycky���</p><p>Bethan ho str�ila loktem do b�icha a uk�zala prstem. �pinav� hn�d� slovo se te� rozz��ilo ohnivou �erven�. Kniha se j� v rukou zachv�la. Mrakopla� ji chytil kolem pasu, Dvoukv�tka za l�mec a usko�il dozadu.</p><p>Okt�vo vypadl Bethan z ruky a padal k zem�, jen�e na ni nedopadl.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Vzduch kolem Okt�va se rozz��il. Kniha zam�vala str�nkami jako k��dly a pomalu se vznesla.</p><p>Ozval se zvu�n�, sladce zvoniv� zvuk, kter� se zm�nil ve slo�it� sv�teln� kv�t, kter� se rychle zv�t�il, vybledl a zmizel.</p><p>Jen�e mnohem d�l, vysoko na obloze se za�alo n�co d�t�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>V geologick�ch hlubin�ch mozku Velk� A�Tuin se daly po nervov�ch spojen�ch do pohybu nov� my�lenky. Nebesk� �elva neum�la zm�nit v�raz, ale jej� �upinat�, meteory zbr�zd�n� tv�� se jak�msi z�hadn�m zp�sobem naplnila o�ek�v�n�m.</p><p>Up�en� z�rala na osm koul�, kter� se na vesm�rn�m b�ehu ot��ely kolem hv�zdy.</p><p>Koule praskaly.</p><p>Za�aly se z nich odlamovat obrovsk� kusy kamene a ve spir�l�ch se ��tily k hv�zd�. Nebe se naplnilo leskl�mi �lomky.</p><p>Ze zbytk� dut� sko��pky se pomalu vykol�bala velice mal� nebesk� �elva a ve svitu hv�zdy se narudle zaleskla. Byla sotva v�t�� ne� oby�ejn� asteroid a krun�� se j� leskl zbytky vaje�n�ho �loutku.</p><p>Na vrcholku krun��e j� st�la �ty�i sl��ata a ta nesla na h�betech Zem�plochu, mali�kou, pokrytou vodn� p�rou a d�maj�c�mi vulk�ny.</p><p>Velk� A�Tuin po�kala, dokud se ze sko��pek nevysvobodilo v�ech osm �elvat a s u�asl�m v�razem se nepustilo do vesm�ru. Pak se velk� �elva oto�ila tak opatrn�, aby nic nepo�kodila, a s viditelnou �levou se vydala na dlouhou zp�te�n� plavbu k po�ehnan� chladn�m bezedn�m hlubin�m vesm�ru.</p><p>Mlad� �elvy j� n�sledovaly a ve h�e ob�haly kolem sv�ho rodi�e.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Dvoukv�tek pozoroval p�edstaven� na obloze jako u vytr�en�. Pravd�podobn� m�l tak� nejlep�� v�hled na cel� Zem�plo�e.</p><p>Pak ho napadla stra�liv� my�lenka.</p><p>�Kde je obr�zkov� sk���ka?� zeptal se nal�hav�.</p><p>�Co�e?� zabru�el nep��tomn� Mrakopla� s o�ima up�en�ma na oblohu.</p><p>�Obr�zkov� sk���ka,� opakoval Dvoukv�tek. �Z tohohle mus�m m�t obr�zek!�</p><p>�Nesta�ilo by ti, kdyby sis to jenom pamatoval?� zeptala se Bethan.</p><p>�Co kdybych to zapomn�l?�</p><p><emphasis>�J� </emphasis>na to nezapomenu nikdy,� zavrt�la hlavou. �Je to nejkr�sn�j�� v�c, jakou jsem v �ivot� vid�la.�</p><p>�Mnohem lep�� ne� holubi a kule�n�kov� koule,� souhlasil nad�en� Cohen, �to ti mus�m, Mrakopla�i, p�iznat. Co je v tom za f�gl?�</p><p>�Nev�m,� zavrt�l hlavou �arod�j.</p><p>�Hv�zda se zmen�uje,� upozornila je najednou Bethan. Mrakopla� na p�l ucha vn�mal, jak se Dvoukv�tek h�d� s obr�zkov�m d�monkem, kter� �il ve sk���ce a maloval obr�zky. Byl to technick� spor, t�kaj�c� se vzd�lenosti a toho, jestli m� pidimu��k dost �erven� barvy, nebo ne.</p><p>Je pot�eba zd�raznit, �e Velk� A�Tuin byla velmi spokojen� a pot�en� a z mozku o velikosti n�kolika m�st pochopiteln� takov� pocity vyza�uj� s nezanedbatelnou silou. Z toho vypl�v�, pro� se v t� dob� mysl v�t�iny obyvatel Zem�plochy ocitla ve stavu, kter�ho m��ete dos�hnout za norm�ln�ch podm�nek bu� celo�ivotn� pokornou meditac�, nebo t�icetivte�inov�m poku�ov�n�m zak�zan�ho b�l�.</p><p>Kone�n� je to ten star� Dvoukv�tek, pomyslel si Mrakopla�. Ne, �e by nedok�zal ocenit a obdivovat kr�su, ale d�l� to prost� sv�m vlastn�m zp�sobem. Kdy� b�sn�k uvid� narcis, pod�v� se na n�j a nap�e o n�m dlouhou b�se�. Kdy� uvid� narcis Dvoukv�tek, vyd� se hledat u�ebnici botaniky, aby si o n�m n�co p�e�etl, a p�i tom ho za�l�pne. Cohen m�l pravdu vtom, �e ��dn� v�c, na kterou se Dvoukv�tek pod�v�, nez�stane beze zm�ny. Ob�v�m se, �e se to t�k� i m�.</p><p>Vy�lo zem�plo�sk� slunce. Hv�zda pomalu bledla a u� mu ned�lala takovou konkurenci. Star�, dobr� a spolehliv� zem�plo�sk� sv�tlo se znovu rozl�valo krajinou jako mo�e zlata. Nebo, jak by jist� podotkli v�rohodn�j�� pozorovatel�, jako zlat� sirup.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Byl by to p�ekr�sn� dramatick� z�v�r, ale �ivot takov� bohu�el neb�v�. Mus� se st�t je�t� dal�� v�ci.</p><p>Tak nap��klad Okt�vo.</p><p>Ve chv�li, kdy se knihy dotkly prvn� slune�n� paprsky, zav�ela se a za�ala padat dol� k ochozu v�e. Mnoho p�ihl�ej�c�ch si uv�domilo, �e samotn� ten p�d je nejkouzeln�j�� v�c na cel� Zem�plo�e.</p><p>Pocit svat�ho posl�n� a bratrstv� vyprchal s rann� rosou. Dav se vrhl kup�edu a odstr�il Mrakopla�e s Dvoukv�tkem stranou. Lid� se hnali k m�stu, kam se kniha sn�ela, lezli si po z�dech a natahovali ruce.</p><p>Okt�vo zmizel uprost�ed �vouc�ho z�stupu. Pak se ozvalo cvaknut�. V�hav� cvaknut�, jak� vyd� v�ko, kter� se nechce otev��t ve sp�chu.</p><p>Mrakopla� se pod�val pod n���ma nohama na Dvoukv�tka.</p><p>�Posly�, v�, co si mysl�m, �e se stane?� zeptal se se spokojen�m ��klebkem.</p><p>�Co?�</p><p>��ekl bych, �e a� znovu otev�e� Zavazadlo, bude tam prost� zase jenom �ist� pr�dlo, to si mysl�m.�</p><p>�Oh, bo�e!�</p><p>�Mysl�m si, �e Okt�vo v�, jak se o sebe postarat.�</p><p>�No, douf�m. Mus�m ti ��ct, �e m�m ob�as takov� dojem, �e Zavazadlo p�esn� v�, co d�l�.�</p><p>�To zn�m.�</p><p>Pomalu prolezli ke kraji neklidn�ho davu, vstali, opr�ili se a vydali se ke schod�m. Nikdo si jich nev��mal.</p><p>�Co d�laj� te�?� zeptal se Dvoukv�tek, kter� se marn� sna�il nahl�dnout p�es hlavy davu.</p><p>�Vypad� to, �e se sna�� vyp��it v�ko,� odpov�d�l mu Mrakopla�.</p><p>Ozvalo se ch�apnut� a v�k�ik.</p><p>�Mysl�m si, �e m� Zavazadlo docela r�do, kdy� se mu n�kdo v�nuje,� prohl�sil Dvoukv�tek, kdy� za�ali opatrn� sestupovat dol�.</p><p>�Jo, asi mu to d�l� dob�e, kdy� si tak vyjde, aby p�i�lo mezi lidi,� p�ik�vl Mrakopla�. �A j� si mysl�m, �e mn� zase ud�l� dob�e, kdy� n�kam zapadnu a objedn�m si p�r pan�k�.�</p><p>�Skv�l� n�pad,� rozz��il se Dvoukv�tek. �j� si jich taky p�r objedn�m!�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Kdy� se Dvoukv�tek probudil, bylo skoro poledne. V�bec si nevzpom�nal, pro� le�� na sen�ku, ani pro� m� ciz� kab�t, zato v hlav� mu sed�la jedin� utkv�l� my�lenka.</p><p>Do�el k n�zoru, �e je �ivotn� d�le�it�, aby se o ni okam�it� pod�lil s Mrakopla�em.</p><p>Vylezl ze sena a zakopl o Zavazadlo.</p><p>�Aha, tak tady jsi, co? M�lo by ses styd�t!�</p><p>Zavazadlo vypadalo zara�en�.</p><p>�R�d bych se u�esal. Otev�i se,� p�ikazoval Dvoukv�tek.</p><p>Zavazadlo poslu�n� otev�elo v�ko. Dvoukv�tek se chvilku p�ehraboval mezi s��ky a krabicemi uvnit�, a� nakonec na�el zrcadlo a h�eben a opravil ��st �kod, kter� v noci utrp�l nezn�mo kde. Pak se na Zavazadlo p��sn� zad�val.</p><p>�P�edpokl�d�m, �e mi ne�ekne�, cos ud�lalo s Okt�vem?�</p><p>V�raz, kter� Zavazadlo nasadilo, bychom snad nejl�pe popsali jako �d�ev�n��.</p><p>�Dobr�. Tak jdeme.�</p><p>Dvoukv�tek vy�el do slune�n�ho sv�tla, kter� se mu zd�lo v jeho moment�ln�m stavu trochu ostr�, a bezc�ln� vykro�il ulic�. V�echno vypadalo nov� a �erstv�, dokonce i z�pachy a v�n�, ale ulice byly zat�m t�m�� pr�zdn�. Byla to dlouh� noc.</p><p>Mrakopla�e na�el u paty V�e um�n�. �arod�j tam dohl�el na skupinu d�ln�k�, kte�� naho�e na ochozu vybudovali visut� le�en� a s jeho pomoc� spou�t�li seshora kamenn� m�gy. Jak se zd�lo, pom�hala mu v t�to �innosti opice, ale Dvoukv�tek byl ve stavu, kdy ho nemohlo v�bec nic p�ekvapit.</p><p>�Mysl�, �e se poda�� je zase n�jak o�ivit?�</p><p>Mrakopla� se oto�il. �Co�e? Jo, to jsi ty. Ne, asi ne. Ob�v�m se, �e to nep�jde. Ostatn� star�ho Budi�e upustili. Dovede� si p�edstavit, co z n�j po tom p�du zbylo.�</p><p>�A bude� s t�m moci n�co ud�lat?�</p><p>�Je z n�j skv�l� jemn� �t�rk.� Mrakopla� se oto�il a zam�val na d�ln�ky.</p><p>�Jsi n�jak� vesel�,� prohl�sil Dvoukv�tek vy��tav�. �Spal jsi v�bec?�</p><p>�Je to legra�n�, ale j� nemohl usnout. Vylezl jsem trochu na �erstv� vzduch a zjistil jsem, �e nikdo nev�, co by se m�lo d�lat, tak jsem dal dohromady p�r lid�,� uk�zal na knihovn�ka, kter� se ho pokou�el chytit za ruku, �a za�al to trochu organizovat. Nen� kr�sn�? Vzduch jako v�no!�</p><p>�Mrakopla�i, j� jsem se rozhodl, �e���</p><p>�V�, ��k�m si, �e si tu �kolu dod�l�m,� ozn�mil mu vesel�m hlasem Mrakopla�. �Tentokr�t se na to opravdu c�t�m. U� se vid�m, jak �sp�n� bojuju s magick�mi v�dami a promuju jako v�te�n�k. ��kaj�, �e �ivobyt� je tady lacin頗�</p><p>�No, to jsem r�d, proto�e���</p><p>�Naho�e se uvolnila spousta m�st, tihle nejvy��� ml�denci m��ou slou�it tak akor�t jako dve�n�ci a kdekdo bude rychle postupovat, tak�e���</p><p>�Jedu dom�.�</p><p>�� chytr� ml�denec, s n�jakou tou zku�enost� a znalost� sv�ta by�� co�e?�</p><p>�Oook?�</p><p>�Pov�d�m, �e se vrac�m dom�,� opakoval Dvoukv�tek, a p�itom se ohledupln� sna�il set��st knihovn�ka, kter� se mu pokou�el vyb�rat v�i.</p><p>�Kam dom�?� z�ral na n�j u�asl� Mrkopla�.</p><p>�No dom�. K n�m dom�. Tam, odkud jsem p�ijel, kde �iju,� vysv�tloval neohraban� Dvoukv�tek. �Zp�tky p�es mo�e. V�dy� v�. Mohl byste s t�m laskav� p�estat?�</p><p>�Oh.�</p><p>�Oook?�</p><p>Zavl�dlo ticho. Pak se Dvoukv�tek znovu ozval. �V�, napadlo m� to v noci. �ekl jsem si, �e v�echno to cestov�n� je sice kr�sn� v�c, ale �lov�k se m��e bezvadn� zabavit i t�m, �e u� n�kde <emphasis>byl. </emphasis>T�eba kdy� si pomalu lep� v�echny obr�zky do tlust� knihy, ukazuje� je zn�m�m a vzpom�n�.�</p><p>�Mysl�?�</p><p>�Oook?�</p><p>�Ur�it�. Kdy� jsi za�il spoustu v�c�, na kter� chce� vzpom�nat, je d�le�it�, aby ses m�l kam vr�tit, na m�sto, <emphasis>kde </emphasis>na n� m��e� vzpom�nat, v�? Mus� n�kde skon�it. V�dy� dokud se nevr�t� dom�, nikde jsi <emphasis>nebyl, </emphasis>po��d tam <emphasis>jsi. </emphasis>Rozum� tomu?�</p><p>Mrakopla� si v duchu celou v�tu znovu zopakoval. Ale ani tentokr�t se mu nel�bila v�c ne� poprv�.</p><p>�Aha,� opakoval nep��tomn�. �No co. Kdy� se na to d�v� takhle. A kdy chce� odjet?�</p><p>�No, mysl�m, �e dneska. Vyplouv� lo�, kter� by m� vzala velk� kus cesty t�m sm�rem.�</p><p>�No, to jo�� �ekl Mrakopla� neohraban�. Pod�val se na �pi�ky bot. Vzhl�dl k obloze. Odka�lal si.</p><p>�Ale �e jsme si spolu n�co u�ili, co?� usm�l se Dvoukv�tek a ��ouchl ho loktem do �eber.</p><p>�To jo,� p�ik�vl Mrakopla� a pokusil se st�hnout tv�� do n��eho, co m�lo p�ipom�nat �sm�v.</p><p>�Nerozru�ilo t� to moc, �e ne?�</p><p>�Koho, m�?� op��il Mrakopla�. �Pch, v�bec ne. M�m tady spoustu pr�ce.�</p><p>�To je dob�e. Posly�, poj� se mnou. D�me si n�kde po��dnou sn�dani a potom bys se mnou mohl zaj�t do p��stavu.�</p><p>Mrakopla� skl��en� p�isv�d�il, vyt�hl z kapsy ban�n a obr�til se ke sv�mu asistentovi.</p><p>�Je pot�eba na n� po��dn� dohl�dnout, tak�e p�eb�r� velen�,� zahuhlal.</p><p>�Oook.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Abychom �ekli pravdu, v p��stavu nebyla ��dn� lo�, kter� by m��ila sm�rem k Agate�nsk� ��i, ale to byl jen zanedbateln� detail. Sta�ilo, aby Dvoukv�tek uk�zal kapit�novi prvn� trochu �ist� lodi, kterou uvid�li, p�r zlat�ch minc�. Vz�p�t� ten dobr� mu� p�iznal, �e u� d�vno tou�il vydat se t�m sm�rem.</p><p>Mrakopla� �ekal na n�b�e��, dokud Dvoukv�tek nezaplatil vyd�en�mu kapit�novi asi �ty�icetkr�t v�c, ne� kolik st�la jeho lo�, kdy� byla nov�.</p><p>�Tak�e to je vy��zeno,� oddechl si Dvoukv�tek. �Vysad� m� na Hn�d�ch ostrovech a tam u� snadno se�enu lo� dom�.�</p><p>�Bezvadn�,� p�ik�vl Mrakopla�.</p><p>Dvoukv�tek se na chvilku zamyslel. Pak otev�el Zavazadlo a vyt�hl t�k� vak pln� zlata.</p><p>�Vid�l jsi Cohena a Bethan?�</p><p>�Mysl�m, �e se �li d�t oddat,� zabru�el Mrakopla�. �Sly�el jsem, jak Bethan ��k� n�co jako �e bu� te�, nebo nikdy.�</p><p>�Dob�e, tak a� je uvid�, dej jim tohle,� podal mu turista vak. �V�m, kolik stoj� za�izov�n� nov� dom�cnosti.�</p><p>Dvoukv�tek za celou dobu nepochopil, co je to kurzovn� p�epo�et. Pytel obsahoval sumu, za kterou by si mohli novoman�el� koupit mal� kr�lovstv� se v��m v�udy.</p><p>�D�m jim to hned, jak se to bude hodit,� sl�bil Mrakopla� a k sv�mu vlastn�mu ��asu si uv�domil, �e to mysl� naprosto v�n�.</p><p>�Prima. P�em��lel jsem taky o tom, co bych dal tob�.�</p><p>�Oh. To p�ece v�bec nen����</p><p>Dvoukv�tek se za�al p�ehrabovat v Zavazadle a vyt�hl velk� pytel. Za�al do n�j cp�t �aty, pen�ze, dokonce i obr�zkovou sk���ku, a� nakonec z�stala truhlice �pln� pr�zdn�. Posledn�, co hodil do pytle, byl jeho milovan� suven�r, �kebli�kami polepen� hudebn� sk���ka na cigarety, zabalen� do hedv�bn�ho pap�ru.</p><p>�Tak a to je tvoje,� �ekl nakonec, kdy� zaklapl v�ko Zavazadla. �U� ho stejn� nebudu pot�ebovat a do sk��n� by se mi neve�lo.�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Co, ty ho nechce�?�</p><p>�No, jasn�, ale v�dy� je tvoje. Chod� za tebou, ne za mnou<strong>.�</strong></p><p>�Zavazadlo,� obr�til se Dvoukv�tek k truhlici, �tohle je Mrakopla�. Te� jsi jeho, rozum�?�</p><p>Zavazadlo pomalu vystr�ilo no�i�ky, je�t� pomaleji se obr�tilo a pod�valo se na Mrakopla�e.</p><p>�Stejn� si mysl�m, �e nepat�� nikomu, jenom samo sob�,� zamyslel se Dvoukv�tek.</p><p>�Jo,� p�ik�vl Mrakopla� nejist�.</p><p>�No, tak�e to je asi v�echno,� prohl�sil Dvoukv�tek a nap��hl ruku.</p><p>�Tak sbohem, Mrakopla�i. A� p�ijedu dom�, po�lu ti pohlednici. Nebo n�co.�</p><p>�Tak jo. No, kdybys jel kolem, sta�� se zeptat na univerzit�. Tam budou v�dycky v�d�t, kde bys m� na�el.�</p><p>�Jasn�. Ano. Tak�e dob�e.�</p><p>�Fajn, prima.�</p><p>�Dobr�.�</p><p>�Jo.�</p><p>Dvoukv�tek p�e�el po lodn�m m�stku, kter� netrp�liv� pos�dka vyt�hla, jen co vystoupil na palubu.</p><p>Ze zadn� paluby zazn�l buben, vesla se pohnula a lo� pomalu vyplula do proudu �irok�ho Ankhu, jeho� hladina se rychle vr�tila na p�vodn� �rove�. �eka, vzedmut� p��livem, uchopila kor�b a un�ela ho po proudu k mo�i.</p><p>Mrakopla� lo� pozoroval, dokud se nezm�nila v malou te�ku v d�lce. Pak se obr�til k Zavazadlu. D�valo se na n�j.</p><p>�Hele,� promluvil na truhlu nakonec, �b� pry�. Vrac�m ti t�, rozum�?�</p><p>Obr�til se k Zavazadlu z�dy a loudal se pry�. Po n�kolika vte�in�ch za sebou zaslechl �ap�n� mal�ch no�i�ek. Prudce se oto�il.</p><p>�U� jsem ti �ekl, �e t� nechci!� vy�t�kl a kopl Zavazadlo do boku.</p><p>Zavazadlo jako by cel� zplihlo. Mrakopla� se loudal d�l. U�el n�kolik krok�, zastavil se a poslouchal. Bylo ticho. Kdy� se obr�til, le�elo Zavazadlo tam, kde je nechal. Mrakopla� chvilku p�em��lel.</p><p>�No jo, dobr�,� zabru�el nakonec. �Tak poj�.� Obr�til se a pustil se sm�rem k univerzit�. Po n�kolika minut�ch se z�ejm� Zavazadlo rozhodlo, vystr�ilo no�i�ky a vykro�ilo za n�m. Do�lo k n�zoru, �e nem� moc na vybranou.</p><p>Pro�li po n�b�e�� a m��ili do m�sta. Dv� te�ky v ustupuj�c� krajin�. Jak se z�b�r pomalu roz�i�oval, objevila se i drobou�k� lo�, pluj�c� p�es rozlehl� zelen� mo�e. Mo�e bylo sou��st� jisk��c�ho Kruhov�ho oce�nu obep�naj�c�ho Zem�plochu zahalenou mraky. Pestrobarevn� tal�� d�stojn� podp�raly h�bety �ty� slon�, p�e�lapuj�c�ch na krun��i obrovsk� �elvy.</p><p>A �elva se rychle prom�nila v mal� sv�t�lko mezi hv�zdami, a� nakonec zmizela �pln�.</p></section></body><body name="notes"><title><p><style name="short_text"><style name="hps">Pozn�mky</style></style></p></title><section id="n_1"><title><p>1</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Tyto p��hody Mrakopla�e, Dvoukv�tka a Zavazadla popisuje kniha Terry Pratchetta Barva kouzel, kterou vydal Talpress v r. 1993.</p></section><section id="n_2"><title><p>2</p></title><p>Pozn. autora: Nebudeme je popisovat, proto�e ty nejp�kn�j�� z nich vypadaj� jako k��enci chobotnice a j�zdn�ho kola. Je zn�mo, �e v�ci z ne��douc�ch vesm�r� v�dy hledaj� vstup do toho na�eho. Je to pro n� stejn� psychick� pot�eba jako pro n�s hledat lep�� spojen� nebo bli��� obchod.</p></section><section id="n_3"><title><p>3</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Geomantie je mystick� v�t�n� ze zna�ek nakreslen�ch na zemi.</p></section><section id="n_4"><title><p>4</p></title><p>Pozn. p�ekl.:Reg�ly byly kupodivu nazv�ny po pozemsk�m <strong>(?) </strong>matematikovi devaten�ct�ho stolet� Augustu F. M�biovi. M�bius p�i�el s jednou z prvn�ch praktick�ch uk�zek matematick�ho oboru, pojmenovan�ho topologie�� s tzv. M�biovou p�skou. Kdy� vezmete prou�ek pap�ru,jeden jeho konec oto��te v pod�ln� ose o 180<sup>o</sup> a pak konce slep�te, dostanete kruh, kter� m�, mimo jin�, jen jednu stranu, p�edstavuj�c� sou�asn� l�c i rub a jen jednu hranu. Topologie se zab�v� pr�v� t�mito odli�n�mi tvary a analyzuje je.</p></section><section id="n_5"><title><p>5</p></title><p>Pozn. autora: Jeden milimagram je z�kladn� jednotka magick� s�ly. Definujeme ji jako takov� mno�stv� magick� s�ly, kter� je pot�eba k vytvo�en� mal� b�l� holubice nebo t�� kule�n�kov�ch koul� standardn� velikosti.</p></section><section id="n_6"><title><p>6</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Jak je vid�t, stavby pyramid�ln�ho charakteru maj� podobn� vlastnosti, a� jsou kdekoliv. V sedmdes�t�ch letech na�eho stolet� se i na Zemi pou��valy k brou�en� �iletek mal� modely Chufevovy (Cheopsovy) pyramidy. Podrobnosti by se daly jist� naj�t v denn�m tisku z t� doby. Pro nev���c� cituji alespo� �ryvek z knihy Tu�en� st�nu: �Nehodl�m se zab�vat ani zvl�tn�mi vlastnostmi tvaru pyramidy a jej�ho p�sobeni, je� podle pana Bovise mumifikuje vlo�en� t�la a podle patentu K Drbala v lepenkov� miniatu�e brous� �iletky (co� je jist� z�slu�n�).��� L. Sou�ek, Tu�en� st�nu, str. 79, odst. 1., vyd�n� 1., �s. spisovatel 1974.</p></section><section id="n_7"><title><p>7</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Trilithon�� kamenn� stavba ze dvou svisl�ch a jednoho nap��� postaven�ho obrovsk�ho balvanu.</p></section><section id="n_8"><title><p>8</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Gaspar Gustav de Coriolis�� francouzsk� fyzik a matematik. Objevil mimo jin� i z�ychlen� pohybu t�les v rotuj�c�m syst�mu a byla po n�m pojmenov�na odst�ediv� s�la, kter� se uplat�uje p�i relativn�m pohybu hmotn�ho bodu v nesetrva�n� ot��ej�c� se soustav�.</p></section><section id="n_9"><title><p>9</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Nekromancer je v�tec, kter� zji��uje budoucnost tak, �e vyvol�v� mrtv� z hrob� a vypt�v� se jich.</p></section><section id="n_10"><title><p>10</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Young Men�s Pagan Association (YMPA)�� Sdru�en� mlad�ch pohansk�ch mu��, nezam��uj s YMCA!</p></section><section id="n_11"><title><p>11</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Gn�mon�� ukazatel slune�n�ch hodin, sloupek, nebo ty�inka, kter� vrh� st�n.</p></section><section id="n_12"><title><p>12</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Neb�t jin�ch n�zv� karetn�ch barev a z�m�ny n�zvu �mal� slon� za �mal� slem�, dalo by se tvrdit, �e Dvoukv�tek u�� spole�nost brid�. Brid� (bridge�� �esky most) je karetn� hra zalo�en� na stejn�m, ale mnohokr�t slo�it�j��m principu ne� licitovan� mari�. Jm�no �most� pr� poch�z� od toho, �e tato hra vytvo�ila doslova most porozum�n� mezi n�rody.</p></section><section id="n_13"><title><p>13</p></title><p>Pozn. spisovatele: Je to zaj�mav� metafora. Trolov� jsou v�hradn� no�n� tvorov�, a proto se zrodili za soumraku a v budoucnosti je �ek� �svit.</p></section><section id="n_14"><title><p>14</p></title><p>Pozn. autora: To p�irovn�n� samoz�ejm� nen� p�esn�. Stromy nepukaly ��rem, lid� nebyli n�hle bohat�, ani upe�en� a mo�e neza�alo v��t. Lep�� by bylo ��ci, �e se �nerozl�valo jako roztaven� zlato�.</p></section><section id="n_15"><title><p>15</p></title><p>Pozn. autora: Zat�m se nepoda�ilo zjistit pro�, ale v�t�ina skute�n� z�hadn�ch a tajemn�ch v�c� poc h�z� z podobn�ch obch�dk�, kter� se objev� a neexistuj� ani tak dlouho jako n�kter� nov� butiky. Sta��, aby v nich n�kdo n�co koupil, a miz� jako d�m. Nab�z� se n�kolik vysv�tlen�, ale ani jedno z nich tak docela nepo��t� se v�emi zji�t�n�mi fakty. Obch�dky se objevuj� po cel�m vesm�ru a jejich zmizen� snadno odhal�te. Ve m�st�, kde takov� obch�dek pr�v� zmizel, potk�te celou �adu lid�, kte�� bloud� v okol� stejn�ho m�sta, v jedn� ruce sv�raj� p��slu�n� magick� p�edm�t, ve druh� zd�nliv� platn� z�ru�n� list a podez��vav�mi pohledy si m��� kdejakou cihlovou ze�.</p></section><section id="n_16"><title><p>16</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Nezapom�nejte pros�m, �e autor je Angli�an.</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAE6AMgDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABgcEBQADCAIBCf/EAFgQAAEDAgQDBQQFBQwHBQcFAQECAwQFEQAGEiETMUEHIjJRYRQjQnEVUmKBkQgzobHwFhckQ3KCksHR0tPhJTRTY5Oy8URVc5SiJjU2VGSjwjdFdHWz4v/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAQFAgMGAQAHCP/EAD0RAAEDAgQDBQUGBgEFAQAAAAEAAgMEEQUSITETQVEiYXGBkQYUobHwBzJCQ8HhFhcjUlPRJBUlMzSS0v/aAAwDAQACEQMRAD8ATLMNUZSGkFTCECwCDYY1uRuL+2+Hxn/sXcbie00A+3MfUHj/AOnythOS6fIhkpVHIIcsQfT+u/PG+w/EIKtl4Te3JZeaB8R7Y3VUpsIsASNt98fUNJ7yrhRA2F9se3gtDgKkKUonqNsSkJGjVoSFA8rbYYgtN8qH8Vq4JQb2tfpiDIZ1uE+R3GLZ5JDaO9c+eID+oakpG/njtxZeIuq19q10pGwx6aQVaRqsPLG1QUoH164+sNkDle3XFVgFYNVpdaKUX0nveeM9nNgkJFhiUAAoBZ+V8bUaQrSCnfHBZSdqVXhuyyoA3xvijhgptzONrkYpVq1HfG5iPpA1kb+eJgBQcSV8CI3F9pDTftCPj0DV12B6bfrOPrrd/HiQhKtfTGKSrXjwYG7LjnE7qEGgFX5DyxEm7HzHliymNkL8j5YiOtBPe5nyxI6rg00UNsBI2xvaN8agwXHLpuE4mNxlCxsbYrDS5W3stTwWE7J7uPqAAi+nE1ppS1WUnbHp6KRuE7eWO2H3VEk7qK2ltIOre3MY8yPepCWzbyGNraCe6Ry5DHlSEpVzxIN5KN7rTHlOwZSZcZa2nEWIUk7g+YPTHSPZj2gU3N7Ypjzfs08N/mXO8l5O3eB/Hby88c1S09+43xa9n9TkUfNUOpMp/MLBKdN7X2t94J/DGfxnD21UZf8AiA0KNppchsn5X2ZQqxErh8Md7+b8sZjfmFWuovLd+JVvw/Y4zGLa7QIvKgfK3aFmXLUwGHIKmv42OfzX9G/XzFj64ZbsbLPa/SJb9PS1Ta9GH8ICkg38r28QPRdgR92OdvaKk/J/Ps8EOfnPj0/V8rjz/QcUzMinx86SqhU6QxVWI5QosyFEhaNIJRbpe536HfGrr6RmVskDcrgRqqoJL3a7UIzzdl9+lynqXPjFLzP5xBUR/O9Un9PzBApYQN9MnRq3tp5c9h+GDTtXj5Go9SK8rUJDbMFKkVQQmCENLITpY4igniX1ayLkJ04CwxKMkGEGQydLnvNWtH6QPTpb15YKwvEmzsz5Tm5qmppshAupM+I8qNZKEADoQP26Yq3orgSAAm/XBL2O5GoWbTXFVhtxa2JazrSlClL1GwBK0q5aNrW54YP7x2SvqSv+FH/w8Zat+0Kmo53QPjJLT1/ZP6f2UmqIxIHWuPrmkn7KsXF1Y1mIvgKOpd8PAdhuSRsUTv8Ahx/8LHxXYZkkqsETv6Ef/CwH/M+j/wAZ+P8A+Vf/AAZUf3D680j+CU+JJucTYcco8aRY4cP7w+S77ib+DH+Hire7HsjIzXHoKI89xbkVUlxwcCzQCgEg+6+K6rfyTiUf2l0j72iP15LrvY6oH4wl6uKhYvp53PTlfEVyyTbTzIGHEOwfJF7Wnf0mv8PH394bI/VM7+k1/h4iz7TaP/EfryXHextSfxhKFtAJ8BH3Y2HgpO7ZuPs4bP7w+Q78qjf/AMRv+5jD2EZE5aah/wARv+5iw/adRn8o+qj/AAZU/wB4SemtoUNYSr+jiJw2lp0FLg/m4dg7Bsi8giof02/7mPo7B8iX7zc+/wDLb/uY5/M+jH5R9V3+C6n+8JJNx08RKbn8cWEZlAJBJ/EYbo7B8iX8E7+m3/cx6/eGyJ9Sd/Tb/uY9/NGi/wAZ+vJePsZVf3BKrS0RYAasfHUgI2G+D/8Aeq7Nv3S/ud9lrPt+ji+FHD4dvzmrT4b93z1bWxcfvDZEPwzv+Ij+5ix/2k0jLXidrrv+y4PZCoP4wkq8OG9fWnXbztiKVlLWyUnl1w9P3gMhncom/wDER/cwuO2rs6y3kr6GcorD+t+e2ha3XLnTpcJAsALG3ry6dSqH7QqasqGU7Ijdxt9aKio9lZqeJ0rnjTVAz3d3/m6cWWV4UiXWmI8YHjOHSi1uZ+fTz+/EZ9lSQCRa+LbJ2aZGWpjkqJDiSHlWCVSEElABvYWI2tf9B9Ma+tkk4JDBclZ6NgzXJXQtXobiY0RtDi1pbb099RWRb7R54zCwyr2nPv1OWxXZH8ElOK4f1GPs/wBf4+mMxiTh9UzT9EwErSr/ADn+T9W6OJlRoNYamUtmMqRokd2QOGn833RZZPQ2HQeuOe6Y85W8wPlaSouOps2hpUjdP2Gjr3HkLE7bXvjtCj5rqMGNJhrHFS4gkJ63Itp+V8e8gdj9PVR4zubaewqYE3DCd9CSPCrYb33NjboOpJtXWVLI8szrk7K2KOMHsCy46kqr8qT9GuqeiIekrdlNOHQOJ3fhUpRv7vcbHpywTvuy4iWEm1RBbRw3B3Fd365J8978/njqSt9gWVqpKjvoQin8IJQpuEkMpWgfDsL/AH3wsO2TsjGTaAK5CkXh+2cBxt1wE2V4CjkfQjc9eV7EYZW0vZjjcWuuh6qCctLi3bvVV+TINT2ZCfilX/8AuOj+rBb2UzqhPl5scmT5ElDFaejRkOm4abRyA+d/0YFfyYxZ6u32u9c/8eT/AGYueyyoCM3mrkVvZtfYbHnunV+CNR+7Hx/Fmf8ANrDb8Q+TV9Pws3pYR3If7JatXaz7DNk5zl1BSjKEuECk8BAQeGs9QdXK4sfu3p8m56qtUnZKp4zBNeqbkx36WbPJaAQUJ+RSD+nBN2FRKXFyFSaylthiZKVJjPaU2W/ZRcGrz0pbV+OB7JKU8DsiWkgEzKlcgbnvYNkDC55ttpy5B316LjbgNbff9lcZMrlTreaJNDVmmcl9quSyAXU6/ZmeTf3qV+CTjXSK7mOf2mVaEMzvXjV1qO1T7N3cj6ll3yOlITsRfyPO+BmgMqp+fKbmNDI4jmcJkF9f2VhAT/zrODHs+gQv3ZZzzG+0z7XBrzgjG3eOvW1w79NRX+NsRqmMiBcBy6De6nES7T9T0RP25VapUXIhn0qpOQJIltIC0W7wN7jcff8AditfqlYo/ZjX5wrcisyUyVIps0abrBKWU2t3dnAr9fXG/wDKLQHMiRm1DZdUjpI+ZViRnjL7reV6LlbLqo8R1+oLdjtrT7tGkOSCCm/h1AJ+8YVUpYIIyRuT6CyIdcuPghyZmbMj3YVTMwwZzwq7hs653dS9HF19Lcm+gxXMZszLWOz2ZXoGYX2TEYS44rhJPfbjN6kcvicXe/S3XpO7IXEyuzug0+UyLxK+5FKFjndpxw3/AKZGI8ChjLvZP2hUZabGHOfQ3/4ZQzo/Eb4Y8OOJzmEC+b4EobMXNDtbZfiArQ1nNVK7GZ1anVZ2RVXBHdhyNCRYOoZVa1uhUtP3Xx5red6pE7C6ZX2p5+kKgpEczHP4tVzrVsPsLtYbYssyRqjO7N8k0WkORkS5jLK/4QLtqS3FUvSoeRKUi/S98DWQKTTs19h1OytVHxGX7Y9Hjv8APhvoKnBt1uFK+6+BWhjm55Wj799B+HX/AF+ymXOBs08lOzWrO1AyNLdjZqfkewOuSm6iGkH2iPwm9COvNTnPe+lRxopdUzq1XskU2dmJ6QmrPPPPLLKU8VsMMuhBFja11puLXxSUNNShdhGdqDUVlf0VUHIrZvdIAUm6U+l7n78Fs8f+2HZSkc0QpVv/ACyMWloiu0gH72thybcKIeXWPhzPWyg5WrGbcw1NecmKy+xRk1lqC1B4XdcjF1KdV/5St/529sQcl5xzG/2iyKDU63O0fSCVRvdt2cjJ4mpPh692/Xu9MFH5PkmM12ZtQ5xDLsGe5FcSro6XBpH/AK0geuKZFAT+6HIeZGBuXpkSR/8AfWj/APP9GIPewSSRuaNL28tR8viutByscDva/nv81DaznmZM+l52NWP7n6lWzS0U/h91tno5/K7qiT59bGw3flNK4n7n0E8pzZ/FD/8AZgdYUJvYjlGmM/6yMzIZsfrEu/304v8A8pTefRmgfBIjn/0S/wCzDXDoWnFILC1nW8g4WS/EH/8AAkJ5tv6hK+YlSkJ17acVbtr98+P9tsWjzzm/Da4nh7iPXlz54jIgtx90NoQ4v7sfcy7tZV8raLi6iBr3v7eeMxv8GMx1Suun6JFlzu1CHTojvDLakSnFFIsW2ykkD1JIH477AYfzLvv3P5f9QxyfkDP85Oaf3QPxkqgNQ1ssN8TSpw6rnzKfL8PLDDpXbUKhW46ZNNZpcHSeKpblypQA2BOyU89zjF4pQ1U1i1t7JxTTMjvfmnvt8OKTOFHpOZKHKolXjpkRnkHukbpUBspJ6KHQjcYUGZu2RyNIC6FUYrzTyiUhbRIbII7oPXrz540UTterDzFUmmjv1eospSI8OE0rR3iEj6ytzuT/AG4XDAqtkYlOhRRroibJefk1tuJTXUPgoWkgKSoWIV7VKGDCkdmNCplc+mGJ1WVJ4jrx1vpKS64gpW5p021EHn6DAr+T43JguVtmrMqhS1FJW08NKgoypRt3t8OK4vpx8y9oal8OKTBpsDb5LfYU0Oo4/BAOXOzDLlBeDsKTVittp1tkLkAob4g0lQGnxW6+gve2PEbs+yzS3svNtTqul2lSFrp6A4FJSVkqWF2R4TyubcwL3Iwwdr2thfZlolTkZtqDzVMkSI81qCEvIUgIb4L5WsKuoK8PKwO+AKeqqZyeLLf6/co0xsZ91v19BaYPZtliZBfitVmthtiqGY4ouISUygLFVy3+rbG9nsty+xmVdbVVauZLkxM1xpUpKWnHEr1gqQEi9je3zwJ0/JlZfytV6OMvppkmqvF+QoqbLKEJSrgso4a/h0t8+qlEjHmrZczhOmQKqKQ57WILMGWzKQytBQluyltuatTatWrbkrVcm2GxZMSQya3oqCR/amR2kUCj5goCWatOkswmHg+sxlDVdINvhUTz5AXJIxZTaMxMrVLrTkh8O09LoaQkpCFcROk6ri/LyIwrpXZ5VE0qr0CjpC6bPKXGy+kEIQlDq+CTqBJLy0kKNwBgkzvTq9XOzmnU52jLfqqiwJVi2rgWTZxzSpWlSvEBY/FcYXPpBdobKefgAR0+eqsz7mysaB2e0WjFHArFROmo/SWl11vd7SQeSBsb7j02tjfmfK9KeotYjzazNTErMltciy0bK2CUo7p56G073J5XucAUHIajJrbpylLZal+6iIKmfdtFhKbqV49Q025kXVq574rWuzisQqy7GkwJtQhtPRkoltIZ1LbTGWhSgF3AsopFrdSeYvg8QZ3ZjLqPrqqS+wtlTbhZXp8eTQ3nKpM/0JFVGioU4ga0qSE3XtuRYWIta3qb0H711FjUAUePWauw0aj9ItvcdsOJe0aSUqCBbb/K2BWo9ni6mxmOpCgSok1SbUyMSg3CmEN21HfukKsNQ3N974m5wo1frMx1X7nJD8JFD9jpzAUi8OVdHveZCL6QBp3sjpfFEcJaezL47ePXvKl4hFK+z2hjIz+T0TJ7UWSviypCXEcZ5eoKKlFSSBcgcgNhbEpzJNOdq+Xqp9KTirL7HBjALbsvu6SVnTvcbG1vS2ACRkysLyrXolUy+5U8wyHXzHqmpuzyCnud4q1efcIsDpIx6q+S64/l+u0aHEWht6eua2dQPFKI6AhrZQtqcUo3Ow0b4kIJD96a/kOeh59F7MB+FGn729FRmx3MMeZUY5ekpluwm37RnHk7hakW3Orvc+fK2LKNlONHhUaIioziikyTJaWooK3FEKFlHTa1lkbAH1vvi3o78mTRYL82OY0pbCC8ze/DXpGpP3G+Jg3JwlmrJLgOPcrwwDZBEHs3oELNpzC0uZ3X3JLcHifwZt5fNxKLbK/boLLv8pIlFcpgv/8AKn/0TMPvT3ThB/lI9/M1LT//ABf+SZh77K1FRUY1AZnXtt/9BKsYa1tHJboUrmY8hLhU3I0pKtSk8MfgPL+rpbGw6lnUfvxZ2b4X2/6sQ3tIOlI/lY/RrGWXyguUB39vnjMXUFprvuONeD4Pq/LGYHfPlNrKQbdSMo/StSZ4bKSqMxup+9kI9LpIJ++/rhjZOyZPzTK4Mf3kcHS4sbBv9Av+n1wOZRr1Dp+THaFMc9keGv34/jLq8f3DpzNhbDG7F4mfBHLlIYaiU2T7/wBpk9z9W+/Tbf0tbFVXOWNdl35d6tiZfdH2VeytdBjOslMeay6jvtzO+SfTSALehwWUD6Dy8whP0NHp73gKmW7XGLbLkh6LSEtVefGemNhRdLSja1yRa+/LA/VKpTKkHaipTS4SRoul3rjDzTy1DyXlNhGyIdlGj0aBPjKbfjx32XR3kqQFBQ9fPCzzFS5VBePtdvo9x9XAkBzVo1r7iF3717nSD3gepFwMV+aai5lfLKMxsy1twI0spWwpV9CT1Qeo9OW5xWdonaJDrWVn4UeHreUgaW9YV7zrv+m/4E4WVWA++wlp1HyR9LibqV+Zvory9zthfZxptUdztTYsfMtVhNVPjHhx3dKWuG0LbdbqBJ5XBt64OkPFLjcfQpTpOlKEIUtarcyEpBJt1tywNZuQ/EzplmbNYdhx20yit2UkspGpGlI79rknoLnry3x82oIppO3EwuBvrboD+ost5LNEw5HuAOnNBMadXDkqtVddSqzKojEtKXXXE6HCl9zQpvme4G0pOq19XLG+RWkngz3M2Tk5fVWFR/aQ6OJoRFUtQ1W6upty5cvFvrZXVqtkKRQoFDkOlJmF19DzS0LLjiy2kaVk78QE3tYAnfF+/RKkjtBZSmlByi/STcwq0JLY1w3Gndr/AFtJ5c1HlbfQOcBfMLan05KkG+yrKNKzFFcpkGdUZ0hyvwkKhu8XvNrS73vTUGFJWehKFYte06oy4lZhR2KrPhl6mylsMw1AOSZKVNJaRYg3vqV8ufIHHuh0mqsS8oxFwnjHpL8xouqIOlkBSGSrfqnT+m9sX9QiSHc/UqYllSozECUy44BslS1NFP8AyHC2WUMeH2vYOPwKuaDYjwQPkirVR3OfsMutynpzE2SZ8Q6eC3GSi3z/ADqk6d729MYzUazU8tZrlfT77HsTiqpFdaUL+zKjqWy1yPd1c+vdtjdPo1YjcasQ6NIeqLFbnFsBSQXI7rRAXubW1Bs777YlVHKq6Y7mGDQaOpMGo5bShJb5LlJ1oSn5lKtR6X3O+C2Pbp3gdOuqqIP14L3SI1bqNakUN7MVVTFYhol62nEpeUt02A16fCnQqwtvq3vbeBmCtZkpjeZIaDPUGX6e0JTTreiPqDerxKC+9qPIHxYIH2KnQq1DrselS50eTTmokpqPp4rS0ElKtKiLjcg8rYrZUCsVCmZjdepElD86TT5TTJKSVBIYLiQb2ukoUN7csDROHdsPXmpkaKFRTmau1efDFbrEMMVGWgve74BZbe0aW+Z4g+0LehxBis5jcydFrjmba0faZDDWgLbGnXKDZN9P1D+O/LbBNlV6twpsilu5fmstyqzLkLlrU3wwwpa3EkWVquo6U2IHM40QqVVGuzCl0x2E77Y3MjuOMba0pRKCz1tyF+eOumsQBbcdNtb+q6WXRrSWJEWntRpEhchxrul1fiWOhO3O1r+t8Tk413x7ScZN7+IbokiyxYwhPyif/i+mJ/3cf/lm4fazhB/lEm2eKYP93H/5JuNb7Gj/ALtH9cwk+O/+jJ4H5IEXr4Ws/wAm+NSQ21u44hH8qyd/L1xJCFPJ1p3HO48OPoiB1pZLXEbQk9z9d8fo4k5LAr5NzXth0iM7LaDX2Fnw6hy38vljMea5UA5GaiMgBux1/F12/VjMBtYCLkLpJ5Kohe4ap7U3d3iDjlZ8KuIrXe3l+kWw9Vdtn7n1T4iR7UnUQ3whqQPvSeuElRSyFsxAjWtthSW7/XFiD+g4skwoTFIlL4wflITuy02pSkj6xKRb/PbEKqCLhtMpGgCKjc57i1g3KduZe1rK9R7NV0qhl5ysPIRfiI0cNz4la/7NunlgXzJmNlhuPBhNPOvWGqx06/xIG/kOeEdEhSaxUFNUxqVLlaL8OMkkpHmdIvjc5Pkp4KJD6nXh3+If/wAf8v8ApRQxRglrHXBN/C6snzDRwsQjXtFzy5V6YKFG47bTTl3AvdXlp35et+uDzskptOmQGavmN8yo4SHTEZcKTrHh31feR+JOFjl+rJiPtMtxdDzriUFwjvm+3pe/l15Ys52aW4IkMwYS25Tzam2UJeISglNgobWsDY2BHK2J1rWxDgs0J+KHhcXnOdguvckOUCNSpdbjyrqW4eK5KdJWy2k2Sm53CQBcDqSSSSScWma69Q6ZR11iew1UGqcoPu8MJcXHQRpU6Bz2Sok2306rX5HmqPIcnLkR6YX3VF8afeaEFvp1sPIDb59C1olBeyh2f1zMtSmpEtunOAw3bFlSiLoQo9ST3LfatjK1uFR0zc5f5WTiCpknNiLnqiDtBp0ipu5eqWVqczLcL93XmVpSgxlNqsVL6o1qQra5sLgG2PRyRW/ovimusipc7ez6o/ytcL+/V92Nf5O6FNdkVHacK9TS5LQCuelMhwJ/QB91sE2eswqyxliZXfZm5DMJsvPIU8GyUDxaSdiq3IEi52uL4zk0EUrrObe2ibxzyRNs11kEU6LVpMyXTY0NlU+GUplBbpS0glIULLCSTqBuNuQN7HYiFe7QctUGsSaRWZaKfPjK0vR5EhhC0mwI2LnIggg9QQcNvstzzTM+5bVWacy4xw31R3mnEkFKwAdrgXBCgQbddwDcBU/lGZAQzN/dbTIL0x6bJQ3KYZjKdKUhCiXlHe1tKRsABt1wNT+zlFUScJ5yE+J/VXuxupj1AzfBVB7WckkECsRBfymx/wDExh7W8kgWVWIoHrNj/wCJhSuPQorinGGGFpJ5FvHie+1LWDwIyEFNtmhh637Mac/mH680GfbOT+weqbi+13I9gDXIhA/+tj/4mPh7XckEi1bhD5zY/wDiYSQiJZcBXwAnmLt41PNxXFkKDSlHlZvHf5Wwn89yiPbWT/GPVPT99zJP/e0E+vt0f/Ex8/fcySf/AN1hf+dj/wCJhGwnYja7Lio2NgnhjzwQUtmK28Veztd8fUG2Jn7L42/nH0CkPbSQ/lj1TTHa5kr/AL2hf+dj/wCJj6O13JH/AHvB/wDOx/8AEwKxqSy5TnVpix9T10I90PPc/diPHygwhDg9njAHZN2x+OF38vKZv5x9Arf4ulP5Y9Uafvu5G/74hf8Ano/+JhT9rWYqPmjO9LlU2ZHkMnhNlLMppxfcRKvshSrD3iNz/Vglp2WKc084qVFjOgeFIbTYHHjNEGExR3XYsONHcGyVpbAN8MML9kIaKrbJHIXWI5dUJW+0UlTA6MstfvS+NPaak8KKXW4zn8Qyv4vrXG4v5DG6oPaY3BHuj/S17+u/3+mLeJDRbX57jzwP1xKDKsDuVWx9EbCxjrNWVLyQr3s4y6zmCsKTKSVRYyA6/pNrjy+8/wBeMxV5Lr7+X64HnHVohOoLUoI6g8j9x/rxmM1isVSZ+wTbuRcRbl1Q1Ho2XVVWc+a3VXXmeC5xI+mMjvd5XVS9ITysCfMDBvl6q5DpVLWzDqcUynGlLVJqDi1qevyA0pOm3mfO/XAR2nURqjdoLyXVFmE+5xI8hIuy59m3RN+7a/LFZIhVeQw/JpFIdixdHtIdJ1a06dW45GwKSNtr+gtlJ2cdgBcbFbmBzYn5mtGn1urf98iVFotQyur2Z2nuLK2l3t3eovuDfz54HqJOTMeS2+07I0FNgknl8fe3tfn8z0A2uZPZ2g0BufOrbYqLiNaYSWt9XQdAL+fLFFApHtpZp4Z0+93lDv616den7hzBvunle+GWHO4Mh4RtfdKa6q95aA/YbIzkKTDq4XAYDTjYUhbHtC3f1m/e8rjrY+UeStyW8069pZLdgA2TpQnUVWFyTbUoncnmRysB4+h5jKrw5DRbPM6N/wABty+WCyk5SiS6Y7MlSm40RhIS6+RcAnkCPjJOwFifq22vr2wmliBy5iNydD5arMl2c9EVtP0ynUBM92qNORbXXI4njvtyHXyABPPnjYmr1vPMCl0p+U57G/J4FIhLSq76ibuSXvNtA71vS+IFSpNMrlSoeX2HinLdGaXJmSi5/rHe8X2WjqVo66dRJN8N/wDJ7TQquubmliSl6Q4j2anNFrgtx4aVaUpSnnuU6zffTp5YwOI4iysldDEbHmd7X2+ui1lNTGniD3hT8g5rotGzRXaJOzBBjUvLsdmI0p14tB99WtUhzQTZR1BKbC5SQQPFvFzpXqln2tUmiU0CLl+bM9mbcd1MyX1pb4zjiU9EoRy1C+vSbC2BDtRmdndMk1X6Em1Wm5lfnvCVEaWogvcXvO96+jX0KCPFy6YPOwOhNSKVTK6tvSiI042wjjlwXUrdYBSNBA1JsOeonrjroXRAOI0sAPIIXiZlA7Wp8LsjzTlfM1AiNRKRL1QKzEjo0h9pHfQpI5cRA4tjsVeEk7WcsGXDq9KZmQ3kvRJjIcacQbhaFC4IPyN8Kr8rNha8hUp+OAZDVXQGkFGri62XUFHMcwo9emBr8mnM9Qy9VHuyzMSC060VPUouL1Ep2LjCT1SndSfNJUNrYFPbAN9Ueacuh4jRte6W/bRkCTkCrttsPF+mPq1Q5Cx3rj+LX02236i+3MYJez/sXqmYqE3WKrNFJbeN2myyVrKOWpQJFrnlz2t52w6u1LI0LObkJVWqnsUCnFUjiNjdR+1fawH4+lt7RjN9Aboc2X7WUxaa4IxW5YF5QSk9xI3VcHawF+mNC/2lm93a1p7fPuSMYbeQuOxQg12E5E0AOt1BxWhKb+1K2IFr/fzN7+lsI/tZ7LalkdSqqmXGlUtx/gsODuuI5nSoHoLcwTy6YdrnbRQo1Hlz6lEVAU084y00qQl1ZWhegodQi62VDmQpPLkSbA5lWqRe1ig1Gn16lOsxWJTakllSg06m4KU6r94i255WII6EBUGP1sEoc95c3nforp8LZwy5jbWXJqYrvtaSoHnucFCEITHJF9h4r+mCbPOXBl/PU6E8yPZdepj/AMEk6N7325b77euBifFdaqTjbj3Da+p9nyx9IiqRUsa5p3F1l3R8Nzh0RDR6vwo4Dv8AFq1o/s/R+nHyrV52f7ppuzf7eX9eITPDt7tvbEd7Q0+34O/+3TAr4WZr2VoebK8oJSIa0rKdItptivzZK4obp4953+L19bC2IU/6SZj8WE0473++j5+R8x69L9ceIrL6Cp+R3VnzudP3nn+GBogBLc8lYdl6ZQW08O9iBfV5jA1V2QhBf5Ba7JT1JwUPth0OIu434UrP38h88D70VdTqiKfEuXFqsgqFhyuSfKwwUZWhxN9lWG3CZ/Yvk2nHL7WYpCBLlSXFcMKGzGg229b73+Q875giyXUINJyczB4/+q6kOdzT3ufn+xxmMBVZqmZz3tvr8OSewuETA0JIRq1Rs35UAesYx2mwDziL/wBo3+22ACpx8x5fYMCZ7TIpMZ342zpYAc389Crp3AOBWluPU6RxmXTdVtAuQFgEK6EEbi+OouyudRKnSYKKOh6rsVJrh1uJLGvhupT3e9/Stckj8cC1TuA3MBcbplCztZb76eSTlVkZeVTUS2YlReYckIcStx22lKULukEIsbqKPM7XJNxiDk+lPyFkrJjC/tQYHiKR+gWvt9/lv0jmXsuyuvLcuoRmUOMxUOOJbkEjhAgkgOIGrSkA2BCjsefUXodOy5RpEVzNcKYllLXDjstq4C2rpSpKvc6NSVXTa9ybDbvbW0WItaOLbQbju6Kual5XQbFp8gC/GiMjiaPeSEp8XzP3/wDXH0gz8zwqet8uwUqSkDwtFOm69KbDTdN9zvfcnBDmNyBCqGumhMumndaFDUpnoN+d1d4C/wBQ+lxKoZmjtV2G61DC4xbcRoP3XPoSnUkEbgE42FfiJqMMllYwg207r6fBKaWgeyvZTggkn17ledq2bEQMtP5ShWerlXioXUyG/wDU2fEhroNZTpv5BW3ljZlisSKDlCnFKil1uOlDaAfG7pAT5bf22wvcxQKpRcwu1OsD2yTJtxlFzWvvIGm/4G3pbBFkCZ9M5cNKkJUqVGNlNqFytP10+Ytt/wBRjK4PHEzMx2o0WoxSnc2Jr76klHH5PM+G52wNOZoAekPtueyOO8kSPUeoKgPX8R15ATDjJWGQw0Fq1KCbAEnrjjPJmTGJmcqbRp0h6OzNKuG9y1WTfr67Y6eyzkbLdHiBhDCpqimy1zF8bV6WVcAelsSx0xOeCzdKKdhZuUM/lXF6RkCjMRlWddrzCEHluWnbb9PnjmWtTXctVxKYNXeWqlSgY0pUe5Q833k7XKuHq5/zu6cdHflTGD+5DLbFRlGNCXmBvirH1RHf/D59OeOW2pS0JkT3YgqDs9QWtvQF8FG979Ak7XB5WwnjdkINlpqGb/jujcdCTp5CxvY9/Rdw9mebIefckwq2hplC32yiXGSrWlp0d1aPUXBtfmCD1xuiZJylEnNzo1GaTIZN2la1ENkbiyb22O422PLHJHYf2iu9luZKgzND72Xpl1PMx0X4bthpcQFHqBpIuNrfVAx1d2cZhGY8ox6/wFxWKitTsZLqgFcNSu5fpci3K48iRYnk9O3MXOFwkoc5uxQT2oU/JEzNNDC26MKomsx/bnDw+IUi6g25f4VBK+f1cGuW800CrRahHyxGLgpwKUx2mgyhY+Etk2TpPQ3xyJ2602fkvP8AUaMZapzEs+0oeW73hqVxPec7G/M3BVz5FQwzvyOJsNyLV4oryFpb0fwFcq6iv4ntJ/mpunY9d8ddDlZmXnFp2KGa/WJtezVUahObcLjzx0oWu/CSOSPIW9OZueuK1Xvi3xmvg/tPL9G+GI72cy8zZ2zGqBPjqiMVJRVPTqUgakquwlCdlcOyEmx53N7kpSK5/wAkV3KNn3zxof8AFyW21f0V7WST05/PH0XDsTp5gyNujgNlmamldHre4VAKl9GyG+MzxIzi/wCCr8WpzbuWHxXvboR8r4lB3jSeNMY4X1NC9St/lsDz5X+eK519BfbZSA6B39Z5A26YuQ80WFaTYjvXPO9+mLniRhOcaHZDAg7K2KAlKFN2Qg/sSf04p6vUOI/Zrh8P9vxxQVSv/wCnGYLCuL7z+Eb+D3ZP6RzPQeZO32RLaHPb4f1/hzxXRsz6v/DopSG2y9vvH3nP9vLbE3IgZNelPPOgGOxrSj619ifuG334qDWaeGmUGQ379RQ0b81AgEfpxqRK+i6gJ/CD6VBTa21EpKkG/UDbcg4JmDaiMsYdSoDsG5TBMiEctvMvPtM8XUfznf1Dbwjfn08sZgdFpPsj7rzMT4OG/wB13+dz29VBP6cZjOtijjv290VmJ5JAVNrTWpVuE7w+XD8Hl67Af14ZHYLneR2f1iFWZAvAqLi47ot3Ph738w87b6VcjtgBjSYzFIfhNxXHZcghF7d1JJ3KT1uLjr09RgjWxTm6l7AuU0mLT4aUupJW4lbyuakhPK50k8vCPQYSuj4xMR0Wllc1rQ8G5/dPXP2Zm6xGAyrUwqO+2X342nUgoTyAIuCkq0931NtXLFLmmLPTQoMiovSFtuDiuz1jYIQEhKeosbp0nVuUgczdS4ytVnMrZy+jEOlyFrcZLunUpt8DcISbgkEjb4ri+rlhh1OXmDMdDjwo7S20qI1SEDfg6gEiy7m5urSdWoAkcjfFcdGKMcMcl1j/AHq7NdV6p+SJ2YHs0tKrhD7TMZMCAPC6NClJWrkE9/UgeXe6bYU1biSxHSphh1x1py5bAsrqMN3LdNqNKzC/mKRHnCAy2iCXXdSl69KXO6lVzt3tuRDmx6YsO2WkZfXS4ebKDIZ474bElqP4Xb/GPPfe/Uc9xhjhlcxs0lC4dl4Fu6yAlhe3JVR/eYbpPMVGQ07HcnMxVOuxEKbUt0ktgKBSHOqCQm19+Y5pJxvzZVoKpgW/OMguuJWPYJCnQ39riJ1afmLq9OuKx5DCX5kj2FqX7Qjr4m1ctvn8jvzB6e4Co9b9qZrVoUWHFWuO2iNwUhe1thtpNrqt1UefIj1NC+kkLHN0Tlte+vY2Rz9bEcttvFWdJzq8uomQ5NmSGeIxHWZOkJCl6r7EnT4b6ufd32wy8uVyRLaWpiNNdgJUlxb0GQpqQ0tIUAptSzuQFEboI8gTY4R7FOlRYwQhiIuHKKdbMjV31J+0LWUNZ5HkcW0OsVaP/BKdD4Dxcs2407rRo/n3++4PncXxS4sdsUPLh9Sy2Zh8tUb9pObsy52ymKaeHVY7EtDgLrn8Kb4fET+bTZHf1eO1yNINxvgGkwGeHpSy/Bm2XxQ4775f1e9bu+KxHUdRjdTcxVPLlScaktvyyqznDaVoSdPu+m6k77gK8j0xd1mTGe9nlilfRrrpSp55S0LUxqsAVW2IsEn3gIvztisjLYBVMJAJQa/TZC8oCYurmQWXEtrGtKktqVfSoW73QjfqoY7a7IfZ8zdiWW2mjJhCNHjjiaAlKnWQhRIH1NYKSNuSgLbHHFWcnzJkqeerLD7qtlshxa1KKem6jtsOZ6jyw1eyHtlrQy3Lyw6ZDgjUpbNMPVtYaZbb7ydKUoRZSt+90uTiL4zlJHW6svxHADZCPaxmSVmjt6qcGRLiOthw0xTsWPwkOpbBTrI1Kuo28VzcAWsLAbKfW6N2edllOgSqflzMlYrdSVLmxZiQ77AyhCUhOoEFtwlV7+h8r4F84ZZay6hiS1IZU46+0ybG5vw9Wq3r3XD5BxA2xD7YIbiq7Dq6Gbx6pEbkJI3BeKQHQPksH5XGLGFujeS7JEQLpi5Y7Q81RoK0zs1TYaZCC21BjBDUZpHkEJG3zBB9cPLsekudo/YvUqXInqUhucuE3JcTxFBtPDWPF5XsPIAWtjkmsEUjL8OAxYyHbPSXF+MKO2n5Dy388d7dj+VE5X7K6TQOAIb6oiHZSmiFL9ocSFOK1G48RsPIADkMD3yf1L3N9PJM8XdG2JtK1gbaxP7rlOMpp+OHr+EBI7nOxt+33YsY7TrbzbQ3/H9hyw6e26mZbyf2fU92LRIRajzo0VxvQkPPsDVqbDhBUFG2oqBCuZvcWPPFVzUw2p+FHmNJZ0e7fYcUpR6aR3Uqv0vbztjYx47FKNsqwr8OcDoboU7RMv1iiVd6sRm3XmXj7RxG1d+P9b/ra1sZlyTVsxJH0jUeALe793+c0q+xdfPyAB6EEYp81TkB91gtoecSNlod8aj4lHvHXfbqbffidkUwI8T/AEk++w+fdte7+DxftfCGerkEZDNLp5TUrJLMdyRDPy9Kdiohw1srLbi3FIc0le1u6VJ3NvS3PmMbcn1SZwo9Me95MiJ4y1q06XEhzfVboP8ALpc07jFOp0aQphcvjOOK4ZTJ0L0dLJsrV+O3kL7wMu0CfmCrO8KpCOGm0r4hP5z16H136/jiOGVMsbySbjorcRpomsFjYBMMvg8V7Z2T4lr+Lv33PzxmPlDpMODGdhtTi73/AHh+LV8he1+g8vM3JzGqEjHaubcrM8I8irXtAyvl+j58fbRQ4lLpURtbTjiWlOcR/h6vThoIUm2gkDy4myQcOU1qooh0tphUtzisSHJCT7y1koZX3FXc1AXVtfbDsyXSK3nuu09MtAZnXZkVVyPKc4EdkJ72mxOp1fw2UdBVqw26Nk2hZGzScwe3vCNKleyRmdClCOuQvqpSj4nNI2Cd1HzxgoHlxJ8Fq5uy0Bcv5b7Ee0uurQ4KSYMXVqVIqa+ApSj4iU7ub+if7cFmVn8xQEzHoSGlPU1xVOkhsK0BDClN6kuGyNQ07ajc3uoG4t1PHLX0i+FNkOXsg/ZH9vPHPP7t6/lnPcnKRoiJqG628h7wWcQriOa/+UnciyrEAjF0s7x91t/NVwSZLoZpebiY0+m1IFbBKTb+MY8KfitsDte9u7e4wNZUp+X6xX54ksyDCnSDwYplOs8Na1PfU2+FQP8AONiPCwO0Cv5Oh1JE+gQUGfpWEOpYPAX0V1B68xzHI2ws6ZUH41CbqEemzETPZ1t+091alOq1JcVpuD3tXMj1FueKIW8X+rE3dXSssdXWPp8UadluVch1z2qjVlD0aohsORVuurQHxo12SAQLhJTtbrgX7QchtZfQmfBUKhEZBK4bqeIvR8RT9bTzPUDe+xsNozXXKdmGkStDXBpjrvszgaUnj8RXeUrVbvHu2uAkDrtgqzh2hKz7V48IU4Rmmwpjhtavfakp1N6uX69k7G++LHmvz6POU8rlep7RWJb2uuiDZj1aq9Do9EaZix4jLGvS6pLRKyAri2cKTe9v6JHhIvFhJ+gnGHqqwzNU7p4jjbqXmm1cRX1f5oTcgeLngloTVLzLVJlZrcqPTqXHc9mWIzarz7Ku4rqG0nnewPlbAhmR6NIqb6ctpPD/ADYc72pAP1lblWrlbf1xxzm8UxAbIpvGbFxHH91fZlr71YqTKko9qct7ouD6vw7k/VuACdtueB5Uul+yqkh6oxJcopaLUlWtCkqsSUrO6RYA73Hzx7oM+oM0aHSKdTZs6pxZXtBR7Kpfsn8kJvz6/qGNNLptXhzJipVgyT/CYTv8f3v9mLb/AHgj8cejgyE2UJZwWgv5/XiiCiU+bEnpo9UD3s7Ys2Q7xGClXx7qG2x5HqfLFtXst0jLcI1qXMSk/wAVAS9/rZ+FO/f0au8tZ7ttgMDH0fBotQipZqj05gb+71JvqVsNjy9QQL4tva8s+1OvsUJlpcZxbgL54h/9V9Vul736k4HkbZ9/r5p7T075oNwB4+fIdPJK+tVGXLcQZZKnAVqUo3uVKNycMzL0dvNPZo9THlg1OgOLrEcH4opUQ8n7lAL9dScCme9U2A1U59kz3HNCtI30+vyGn9WLDKEifluZRMzwlB9B1sob6Oj3a1NK/wCJtz72CpTxYgW6H9UqlhFLVEPOYaX8O8ciOi0P0peYc4UuiU4IMioSUMNhfLUvYX9N9/S+P0djITBprTK1WSwyEk/yR/ljguoSqhkPO7HaDl+JEnR5bazSlOILiYiiAHE2BABQkrSCQR3ibX3x0TVe01GZ6PR8kRHI71arcBhVafb/ADcJlxKTI08zxO8pCbeFXMjHmMMsTCNrIbFKjjVcj7Wudu5E3ahkaN2kZap1YgVFMcpZEmP7Uiza0LQSCbglpVleIC46g2FuXM/ZDbyyovl6lyfbg77O7T5yn4ylfV1G3zIOo9L4eHbXnk1NqnwMnyTNpLTIemORikIcvs2kf0dei31MJzLufa0ivvVKlQo78aoNGNJamL4zHdV3XS34Tb4e78N+V8UxzujkMdtkMIA6PPeyBaR2YZiq1K/dC5HdpdNDtmpLzatDp73h57JKd7/px7dyxUaZGalViPOdBaTI4oOq7Svx0q+e1uWCRbsvNUmdPkTCEwylhpkPKAc7ye7w/Cnu7JAAF+QxpzFV6pXUPOMyi0hhtLaY6xZaQjkbczb0B5p+sL2PqC9oZbZE09MI/wCpfXl/tUevKLtNZix0PJqClgIUXNWrvDSlX/QYsIuQkBpmUagh1tSUlxOndHdF0p/6jHrKcjLuXpPHWn2iQ037uRwtK1l7ve859NPLopQPlizTNXUXJcmkslUZJSuWtPhQo3/Tsb4Y4U4zVIgdrfmUJiGtKaj4dyuIvtcsBiDpS002pTjjm2hKdy4tX6SrqeW5GMwJZjqkd+ks0SmqLz7znElOhvwfVTq+W5229eeMwxmxZ8b8sDQW+CRijvuV2blgt5KyazUZrKl1SovMocQs2UHHVhLbRudgjUNVvJarEk3GqK5TjChZ5zlOqlX9teEmmQVfmmLG7T3CuEBZFlfZ2AFwVFSdouYqrU6dFzSuQXpEGYw+mMHO5biizfPYdQfvJ64cOS85Uao5chxnJCJlGkXfQEN63ohHNpxI3Om+kWRtYje1ynqqYYdUBs1y219NPXdOIJveoiYzbkjHOj8LM3ZPWJMCa/EbMNT/ALQB32i337WuOqd98c2OZRzPmvI9bzDlyA1IMdsRDH4q1yis6+OW/rEJUn3Z2J5DUhOHj2o5mit5Yj5ZyZ7DKnVRwRkNx3Eq4SDupav1el7kWBxbZak5T7PMnR6XNrtPQ60C5JcLw1vuqN1qCblXMmw3IFh0xF4L3FzQuxjK3Kk5lLtWyrR8vRoaUz01J2yZKuDdanANwpRUFDn17u9ha1hQ9odXozq1viE5CqB/1uII+hzb+MWi+31ST6X5YGPylJtM/doc20unx6d7SUcONJCkLqf/ANVwh+b8rrsV6b+IYqXKrFrNDiSX3YkQSXER1I/PFpKvEoatI09dIB33vivD4RBOyphd2tUY5rJo3RSi4Kq8x1FhFN4AZmFtTmtzv8MhI+ROxF+vPncbGko9T9k+lIEfis8eF7pxwaHlaG3NKVcuaFXvyPM9cWvaJlzMGVa63CkO+3wZSAIkkI08YKHlc2P34FvoaoNKE/gCncLv/nbrT+opt3fX54NmqpamQySm5XJaaGJuSnYQO/VbaVGNSj+xy1KQxFZ0oQyBdSrBXLc72v03t95xlVuRmiE9R8psKDLOuSta20tmM2pNljickJJ38r8k23K/bpdRl1RMKKtKXX3tLoYSbNquVeg2tfptb7jyi1NWU6C9Tn1M/Rpk8J3hHeQvS4vUpKfzn2TcJHQ9cCzRZrKMdSWXy796s8ryI2UaGI8ypNlCnnJUgQnEkLc06Y6OJyWG1e88r8023ILXaq9WFlmJK4AbRxEHz+y3/R3ta5540Z7myZ8puMxBVTI6l+B7xO78jpFrfZ5C+J+baW3leNFlR4r6nXEbre1lL1xzFxa4/DfHHuLbAak7dPNXUVOzV8vZA1Nzqb829VFdXSaXLiIdqE6SwwLpbQnkpSgHBc93wgG++5QOmNUiSJVZiLSnQl51CtN+QKr4+VCoz1tuRGksfwRK0OFKR30oulQufOxN99iR0xopMz2iqN1Gcnjb6kthQSpeix0jokWG3psAeWCBGGC53Vnv7xJZmjbnTxP+tF7z8w+xXXVR0OuJ0OHUemlR/wD+ceoD8d7LNBTOU6oM1aSkp6d9LX+eCldWTXqS5NU0xDcYdU02y2+nwKTqAUXD3r9fPFt9HZYp2RAaklnhVhMhyLt8aXu7p/2fd08reWwwvbViFjWuGt+Ssq4XTzSPZsRz+uqEaLmtpiJ9HTgp2kyE6HkN7GMo7haPP5DYp8rnBbk2bknL2UM2QqzJkSK5NZTHpzcVpXuxpS426lyyea9J+TewIwsaQXKTOddcihxlTRSEO/Gk923r8huU+VxjZTRrjH3zoMduy9S/tfD8/TYb4OcBvySkkhrWncfLorOl5lrVGgGnuzNUR/8AON2/O/yj8P6cSptSrtTy29LbaS3SYSmwpEdYQlFwEFKRc3Cr87W2scRqVRKxFVHrkOmtVJUdwPKjEBxaADfUtpQNxsNiDfrgerVXfmSZWhSorT+wioJLaEklQTve5TfY3vtvvikRh50VrnOZ94EK4ociQEqYcefZaekcZx1tduD6AdeaeV+eLOnF+DqhRpGhl0EyCXdLyPDxFKHJST5b+V8WOT6JFk5SmFjMUdmRtaK73L/ylbd4DUBcenrjbFylInoZlX/gftKY8oxvGtrV7z00/K/mRtiUOaeTIxQnbw2Z3jRZ2cUyjKhLr9aqBbfVcRGW/wCJ4ak95XPr+n52xeyHxlihogste9fWbo+JaOdtuvw39D8sQvpuh0PLCok6KHnrrbiu/wCz0+FSfnpvfY33vgXi5uYdq8h6Y68JcjuCSXNSG2vqJQoH8QT5898V0k8jJZJWbm1u6xurp6eNzGMdtuep6IeW/JplWbesrvHlwx4h8NwT/V8sZhv5OojEvMX7oZKWnYcEe4WkeNz6w/kcgd9+u2MwS0TOF8qXzyxwvy3XUVf7NMoyy6lMAw1Ok6+F+aX5gtnukHyTbCY7QOxio9nzE7OeRa6pxqOj2h+HKjlRbI3LiFX1AA943tte5V1c2Xs90SZFaTFnPR1+ACQnij+kOX44JqbV4M1txtgxZqVDQ6I6+ITfzSf7cHVjXubZxuq6Z7YzoPFcvsdtgmIjCs0mUmSw5u8zEjTFus7bKce02Xz3At6YE86dplfkucags0+iI4nEbDcNtchY+2rwn5JT95x0F2h9h+VK7HelZaZFCql/zZSUMLPqg3sD5otY72O4KKzF2FdrkYuN0uiuPst9UTGdK/5OpQP4gYQe6uLhn1+u9a+CegMTslwehIHy3SiqKvpuoh6fKmyZTg4kl2S7rUfmrz/UNsaW6kpg/Q8ewRKPfuO+P5Kue/le18M2N2NdpTMRKJeUn2oqnBYtoCl/fuVfjYeuLGvdgOb0SESXqQuIkoBCmlF9X3oQCkfeoj0wfTl73WIQlWKaGnzMcL+p+HzS4zenNQpEdqoS35MBBQ8h4G6GdyPmnYkWPO488QaVGnOrQoMqfUE3Q225ssfVI9eW18Hq1zcnxnqHmWnvSIL7qRI1ju2soX80quQbHnpHljTlJMOkMmIJsZ6GH1mHKHd1D6q+Rvfwk89uWww1gpw9wa52VJZKyPtSBpe75ePUdQhfL1FqM+vtUoPmBMsT/CdX85XLlp1XO+rkN8aoTEeZUZQmy+NwEtqHdtyWkHT5bEnr4UjBbmJ+aqNLcjjhtttc/CUfAdibnZV9ht12uQu4yYbtQjImulDCnAlxSPFpOxt+OOV1MyB5Y07KNHLxWcQjUn/SalXh0+eliGXozLLLfHSh/kdKTZA8yokADrilhsVmt1ZmmPsvPSVaipwyEhDTXNQKr6UpCe9Ykb+u2LnM9QoqqkzLo8ZmOwmlMtGQ61q4hX3tTY+tbuFy/NKziHkpC6+zKcjB9alutRmVAgDh3KnSonuhJJb57k+qjjIRgwQBjjcj9U+rKx2J1Zma2zSBYc9O5CucMpVGjAmNxvZ3de8nuPLQnTqVp+qV6rDmQnywNsIVFbQ664e6bN9D93p64cOcVuzX2oYqjAjSH0pYDwIN9QShQB5XCR4trfaScCUvJMCU64X8xOIf1BCW24oUEHVpCSSsAW5XNsFw17C3+obIaajLXnKEIOKcXLSpxYFhc+WGjnFqO72T5FNhfhSQPnZrC5zTR/YX2Uh8yWV7cRaeHpt4tXO1sHMZDlc7L6GEultqmzpLZCRe6FcP5m/yB8ztjtf+W8HY/oraNwu5pF7hLWoxlttplMIIdb7qr/FbGynFuS63LW5aQiywPq2wyXcgCbDbkKdqKNTYcLchgpVptc2F03I2+6/WwMas9kzkWjs1yNNRfu+0xNXf0fFp+0PI2v0xwYnTjsyOsuvoJQ7M1t9PorfmCpNU9qNVoySiBUUlUGW0vhGO6NlMr03sUdD9Xz6D+dBEqVIZkpfBqffu6nxuaf8Aack6vFyF7dSMEWRZlHVRpMKQgIhySDOaeb4gjkbJlI1XtoPiH1fPrR5xptQow1sSqUiPLbstiDptqTpVq5fybEc/kcQpwGvsBay9UG8Tje9/grHsiy4a3DbTHt7c1J3c+ohLWr/m++/lgjy0zV4b1RghkX/PMN/zglz57WPne/nbAjkCuSKLWBUKLTlyeI0huSAVaeLv5D+Sbf23wdVZyrtmq5hXSX6UXGFNw4jzZ2PPUb22BQnnba/lctcM40dc2T8Njf4JJiEsL6YRDR1+SF89opYpkmHEphflsNKWtxxV2othzNvi3NgSbWuqwG8fspypTE/+0dWhNOxnP9TjyO9r+s5z+4X9T0BxoTJqNQdYimL7PRjZuXUT767ylHjEOpGndWqxtt3bnDHzFTn35cVNOp6GmW4rbRQyQltJTcXsfshPLyw6oIY5pjcAeCXVEpYy291oqmYVKGlCQlIRyAvq/wAsZiVk3K7tQriI1YbLVPSoqfeTcNlCUk+IDrpt9x8t8w4mNBG/Kf1/QJSBIdU6pnZBltNbNUZU+xHXHtwo8lSbL+tcf22x4ytkv6LiqkTai9Kle0qMdwK0KQn4dxa3r+sYLa5nXLdNffpk2SOOE24dvH/J88I6XX69ClqemVcu0cydmvFI0fEpF02JHKyiLnkDthHxppGlhNk1dGxv3QmPOz87l6G7LdqKZdNYCblaOI4klQB1bgkbjlviyonbLkuoFLSqpEZV8SlL4Y/Bdsc4ZolCqmXEjyHRDdd2bkOe925qUAAOXS1htYXxUfQ0do8R5y6fhbQAnV99zgynw4SsHE0UTNk2XadMquXa93qZW0yvPgSvS/h+W/LEpEKc08tUOotqaPwPs6yPvSRjiWDMQliUIq0Mlw99to+Br1+/be9uVuWCOkv5pZAVTJ82Iv6zUtY/rxccDkcLh3qoOrh/aura/QY1di+z1enUupNEbl5m2n0F9X9WOeu0PsjGRDUsxURDrmXXGz7XHUS4qMCQARYXWjfe42FidQ5RqdnTtGiLsK5KsjY+06Vj79fPBVH7aq5ELcar0+k1ILToUI2pLh+em4PywFUYRVx6gX+HzsrYa6NyRq5FHplDqU5Z1R1L9kas5qSlKfEkeVrjltYi2KHs9EdNLnVSGiM1Lp4RZ1xBRqdcJPdty0pv8+eNvas7Aem1P6LprVMExSJK4TSLIjakizYVc6rfIc/uTO7IaI9GypPkVlMmNFqC0+wpQ6Gy+ENulerVySoW73XkMZqrqeJFe908oIXRS67EKLNh1TO9aq8iQ23T6SmoHjSzstvpw0/W5DbkDztzxehX0FQI/wBGsiHRRr9pdd6+L5al9Bta6drDUMRafMqlalT34yWTHTFSDTk7Nt9O98I7wJvzJ5354B5c6oTEFVThmRFjqC0x+JpCU/H89r4BbE6bsnQBHGdrO003uiKZmeBUKo7UY+XJ74c94s8TQj7SlJ32PXe3TEA5uNOWsxsr0osyP4uTqcsev4k3OGo1THW8hogNpjvCK46XNlNXCveaE6b937O/wYVubKII9Ycm9JHi6WWOfd6cxiullikJBFgO8q1zJj903PgFVZozzVKrTRTXoFLixB4G4kRLen7974vqXnirZfynCbytUPYXi8v2kWSfDHjC/wB6uJ/ngOzAyDwWeW/7fLEqlR44beekQHpfvFt8X4F/F6FKrbdR6X3wydT0xjHY06IIvmbMQTr1V41Us11xx6ZVM2Kjo5qdkLUEn0SkAk/cLYs24OVhTBJqWa6s6512aaUo/ZSokkfLf0wE8CKhDBclGUL2IPTpia02FFdkWSnlih8A5fIItrn/AIv1/wBrFCjhTXDnzk8+I3JXrQ56dy2i462O/pglq7DtbyBBgjTHZpkVbl+9eerj/D9ZSNStxfyJGAysAJhKcSBrHhxcZSzJTlw6VTa1T5BYhyeI67G8a0d3u6e79XzJxdLGXAOHJUXbG8sJ3V72JSHqFnCK4hZYiPuIDjq0KCdQ8CiSLDew3I546Gcq6BJbYQHI/wCbeN+7r72ytHPmlXiA35Y51o/FpVRdkUCoeyQXn1SI13FJ7l+6nbbUPx+YwdZyz+1Aq7EahtRnpIUsyuKhSypQTsnUNyrzv5Dc4Opao6ucRYb9/RKqqnYLZRZFcml5VqVblIDUNcptzjvs+8QrVt3inYcuvL9OPVSngjQ1HWVlGhCbc974XWUZb9b7SDmDMCzS1sR+KWh4lJ0pTosq/wBbn/R6WMpdYy0D7RepbObNto8f4/q2+WNFhzuI0uLfQJNVMyW19V5qkpqk0t5h5R9rlN6OHoV8Xi71rck3tfna+MxR1WdXs3lqBSKQW2WtS7t/3j1AVyB8z8sw0YWtHaIBQRJOy8V/MH05XWqtDZl8VruHiOfO1tzbffbyxBqOZZMt4JYJaWo6dCnOKognyIAH4YqJTiY8fge0cHif7v4f1/24js1CMwspYZSylI060sgukg/Eq1xiNNhryQHjZSfUDkrR6PGW/wC01pKGwO/wAsJUv9Fv03/XiNVqq1NlOMtqeltKjJTDaiJUEMq+qoEb73uRjRHr1TjMOtsznw04O+0opU2r5pIIP4dB5YyfQHaZNYabnwpOlviJXBe16LeHVsLcz67G+PSZ2TcIENvfIL3vbfl2eW17gkIljWOYHEG/O/L0JuvsCO7AmtlapUF5CwS6pvvNJPxKbUQCOex5jBbEqKkpmQqi1BkOnuNSW+4n1tsNj5bAjbrgWYjT6g+KfHRxJr6eM4pw2QhI2K1uG9rAgbg9PLEGvO1OE81AXV6QV8kpgOOLUfU/P5dDsMKqrGvd5uFILuFwRpbXmDa/kVdFRiUcSPRp2PPzG3zRLJjVJCwljU888Utjht+P6vLz9QDgvqWUxlahxy5B+lahK1l4uN6y8UqbSlpKTyRrcSb3urTcbWwNZNzxmvsukuz83ZaFUTLa4kJLr+ngK+sk6T/l0tc3Ic4yaDM7M2M35erMqJ9LrlF1b26xJu3qaUpFrnTy6qG5vhZjeMGopSyHTvR+G0DGVAe/WyEqLl2+YZVarEWLMkvOr0xHlgtsKtbiPAcxtsjl/Vu7Rq0xGnR48uQVVEKSUF1xVmU3Bsq3NrbZPIfqre0bMFXyxmsTKNDdYlOIUuZxe8lfEC9N09bWJ9baviwBVCpVeqLbkTZCWlQIy22LgeDxadtuW23XGWpqcytbITyTaebJcW3KsW5Ej2+dV4xQqAoKckoXdorXbwpSSAQkkkEW/XirkV1x+OuPw9Limg2Re9gBa/39fPFC7WJZY9kZmBLB5pP7eH+04sqLT/clS0kA76jzP+X9hw1czKLoSJmd1k9IFegSEqXGedWxIjmYG1q3bNkLbbFuXeFhc7C/zIJWZLc9t+Wph5mMqO5La4m99NuShse8U8reVhfF72c5ZM7LtSoi3mGKuzFE1uU4vZsH3iG9vFfmbjY6vma3ONS4+U2KLHjOzZFPg/6+PhTxU6k+lu8N9xp9L4TU9OI3EBNn1FwEK1BgSI8J5s6nEjnbnz/sxTXij2pD0l9otoUpDYRdK1jpz2v54IHIYEalsPMzIE93W4ovizTidtIHrz8yeQBJxLpdBhT/AGhU6ox4YbCeGUsa9RJsSrcaQNr8zz2uLYYtdwhZVPd7w6+xQSzGloi+0NIDjS9wPLEuPWbWWplQB2IP7fsMNVWTIEaFHqDda47T23DjRO/3fqpBJv3beXXFZV+zeExxpQrqDxt+Ffl3f5vyPlgcYnB+borX08rP/GUsprzr5DBKUJCrm1r43wEJY9+mQ3wibHUSFfhi/lZXYZdK5EmE4CqwJkaD8zqO+IrbFGpLpdemUp11Cr21cXbyFgb4L4zZNG3QdpGduSyuOzB4r9ockFgwntamm3f+z28Su9bvAK2tcn7sUdMlz8oZ4U5HIVMgOrQCdxulSO9q80q67+Vji9erWV1RQzGp04lzctxWvgTq/wCpJHNN9sXGQqvl6v16dEVRWXvpFpLSC60m4S3xF6vsX7o2N7+gGJ00ckkhDW6FUzyMjju47fLmmZPn5dk9iNPzfLhMR626gxCw0ACt5BupZSNhdN1W+1a2BPs6M/tFfl0eLDYizIrftXfO3DP2rc+8mw673tbAZMy1U/pd3L0VD5YS6EDQFBKWSLpUpR2Fxbb0tbDcyRmOVkW0HLtBpMkue7cQ1HvIft5rT3zbn3gbemH2HtrwS5vL0SWqNJly9UxOw3L72VItSZrqfZZS5G3E8Ck6R4VXsb+XpjMX2X85wqkTErsNNMeOxbeOrveVyMZhNVukfMXPGviF1tgNFyxVKa0XX2W3neLrKVlxu2i3LvAnn8sR6arhRZEdyFDfbKClLrtwoX6g2J/TgkiVU1AvQZtOLzzv8bGCUrWr7SeX4WxeRckqEYPyFCG1/GCT3dH4XN/wx9JqWwzs4cu177ka+VkniklidniNj4X+aXMCkOSnihFgGmFvub7aU+g8zpA9dztc4m0/6IdDTcR92VL0a+AwjZCeupVrC3Xl8jzN8QxT6m6w4005DWFDjhtKr93yJG1vw333xXuR6XDixxIhcCPNSooRr+Ecgo23J8+lxy2tm31+IS1Tn24cYNgXWCPFNAIWhxzO52VbmHOsXLuXpEOkjjVSetIlT3BuEp/im0n4ByF9jp1aQo41dkhi03VnKpPx33xfhJlf82vfvd1W9j8sDU/JVczBMrdSokJ+XCpy+JIc0WCB/X91+SjyF8V1FRSl/wAFqztQbDOjaI43/X69eQ8r4yb4g8OJPacSSfFPYpMhBA0HJHeYsyVnNLUV1VMlrZnOusx5LaNYaa0pCkJG1lq07kkbGwtzw2pubcoRuxGkUFNNSy07xvaox5tvN6Tfp8atfL4dJF9sKLJ4VWS9l6kPqgwL8Quu6VeyIb097r9/dTqVyucec2in1F2NQaO2tmHF1KU6sHjqGq6laumr15dLDbFLQ1pyqxzzlDrboKrFTky5pZekF8/m2nDz0fD5cuhPTyxqFPtJZkV6TcONbAfX1fF8vI4MMvxqa9Q58bSx9JuTf/ebvj0HwpT+s/yrXvgdmQWoeV0EkKdcK1n0Tpsn9V/vxcHgaAWUY2um1cdQqTLFJTmHN7NLa90mQ7/aflhh5myyYk19SFSvoqI60hSFpIWW1+H3ibJF9Nt+Q36DC9yZIkU+Z9IR/wCK/N/ysMLNFRqsqjGYudJjQKg1odQh4LQp1HLXa+q97bcjt0OPT3DxZWwHK1y3svxHoDswNpaQy+lqe8l9QWU2cICLpse6m9z1vvvtS5udbp9Elxnn1RZfFPs7KDrKmllFzc8/4w2P477+a+1Fy77DAeM2RHlxmZLvEKdDi/s8+R+16b7YA63LVJqsh1IUG+KrgoPJDdzpSByAAsLDHYYQqZnOLr3Rz2hPVB2AifVuOXQtAS38COInX/R07YE4+bKvECEQnW46G9WjQ2nVvbmbd7l1xJzBmet5ip0WBNUylqOEgBtvSV6dWnV521HFVHhdXhi6OOw1UHvVjKzpm+aOG5X5xb+olelP4C2K5Spry7qkPEHxDUcSmojimnVQ2UuFtOtaQ4AoAdbHG0Q9ECNVNbwUt/S4npglkLQL2VRkKhtxdZcSkqWUILpB2sAP04sst0ZNYqbLKuTmokD+9t8za/47YnzaPLQpbwTxY7iA0Vs89IH6L9fTbF/k2h6qrBdMZ9mC24tZk+Bfd+FSfi/T8zywXHSuc4NaN1Q6bqoWRqozl6qSJsJZTxNaY7Tib+51XGrcDV4euPWUJ0ui5n9qo8N8qlFaG43BUriJUfCnmTbT0v4efPDxyzT6NQI7sOj0dK3nvgIJ+WtSiTYeV/O2Lt5aTVGIVPiJlVNxvgtttBKdR+rvbSjra/lfDAYTIPvP05afuhvfQfwpaU6s51mZtSJ1NkQ6MhpXE4sbgpSfs6/teW5HSww8OzbLFaoE9+tVejpZYdjWb76eK3ve6uQGr53vzHO1VF/0HI+lK9wplTjOKb9l/ikfovqHmOW+KbP2eqpT2I+tU1wHUh6E6VA6TayzfnpNtut/O2ISB7YTG37p/Fy+u/YKoODnh3RaO0HNolre/g7oLh92XPq/pG37emYXubszmcH2H4xF4zXD+wr/AGibdCNxbYixxmNJh9HE2EDKlss5DtFLpaXqDJZqHtzpPE9422PGn9XptiTXasmqRxUD9IBbt9IkoCeXlYnFDAqvsb5mv7tNrV3Ph1G42Ty2xNoNRrkt9cmFFeebWdkvJ1N/0TcYKeMhDuarab6BQnZzrTrnBtxAErQo/ApKgQRuN9vXa+17ESKPUDWKsKbL9ifYlnjanfzMRWnU4tSlfCjvb/ZWTvfG6uxKlP8AZ5P0M1EkOSXI63G2tDSFINjuLk23J22CTgaze+mj0tmMmQH76xt8DqlfdyW2q9791W2MXiVdSPq2TwHM4XuPwnaw8rfFaWjpah0Ukc2jdLd26blH7Qsp5Y7SjAZqEdrJzMREJbTTXuZyeErvcP4lcRW2x1Dlt4odMr2UmXpVYy9R48N6S8X+GhrTZCvAjSNhZIHLzwgqpUWWJbf8EZnvqbQiQtzia2Vt6k6Ry6ab7cu6LWwa5Nr6qTOplXn0yLHiQNakIjpLTq1KJIUfi2uQNuWMnisHHgLbkbajuTSB/DkDrCw5W081eUScmiZiqIqjIhtPuLW2y4dK1atOkW9dKh8xbAP2pZtEmrlmLGYYHC4fDZ/br+rFP2n5ul5nzP8ASKkFgI2bGq6hckm/Inc+WKGOx7fJauffYspqO3bk3KhLNoGRnQIyotCqcnI6cyVCNNZoZedaada7nEXpV3U8z9a5tbu2Bvizydk76WmD6akcGnsraKmSmy32nHuEltISR5KNzblbBnGrsFv8nyhZKQ8yqoRJLzrjXxoR7SpWrTt3zqTYb6hjZl/IE7N9Kk1ta/oyVluMiR7KyVPvTXXG9Sfd6iWk+u9zq2FsXzAgam2qhA/fRKmtRItFzGyij3YcaQ9IlNOua9uK5pT96OGD+OIOcp7E8sop8hQiIGoti4Tc9Lefn09TjofMfYlRZeQG860l6vV2v1B0amGwlTLCFK7yeHp19wdzn4t7AYteznI3ZhWodYk1fs6+gPovhBUqXUJC23FKB1Ju4E2UmwuOfeGLo2Oda+6hK/Jmt90FchhyQpIYXIUtpPe0K2Kb4mtRY/A42hbiR3isJJtbHYbjmUaYnXk7IdGcdH/bFQ0tj9WpXzuPvwK9ouW8x5upy2/peFDYcSS8z7N3FkFKgBv0Ivfnh4zCpTHndp3c/PolhrGONm6rnpUCXaB/B3WhKWlDD3D1JXfb53v0sDiTGokh+PCkCM6+pMlQktRgp3UhJ8WnyI1c7X+WHdIyDOeh0hxVUixJUEK70SGNO+22s2H6etrbYtf3ISYXE+i4TUVqTpQ5J93rWpPK9gB+j+oYMhwu7hc2HX677qk1VuSSByvLXU2qtDg8KO82kFpzu720rSLWIt5m2/Lpi8q2QWadKYa47P0Y25f3sn63i8N+90Te3zJw9YuTmEpDx/hbwcTxFuOJR/NT6D8MaKrlapcN15+q0osOai2lr8/vv3+lwe7688GOoaZzmh5J7V+6/O3iqRUSa5dNEpYmV3YlZZlvVSI1Rm0e8DndUtX3joN7nfzvtgzTBpDSA1GkMqcb5WPeR9W6flv0xZ/uPnyaZpSWG4gHvOI4m61fV3O/3XPLbAcaZIpbn0HTIynnibISwFL9egv6k4aQRNhvGwgNGwvt5ckHK4vsSiCG7UlTBTKZEclTne8Uto1KH4cv6sFVIo83LWaX579XbkPIbGhTfTfe3yOCPL+X4nZy0xU4k1qdUpbSRKcUrusJN9wgbnmduZNrkDcDfaXmmgqyw+1T7vVN2QlHFHj09/V3eVro07D154QVWJirlZTRnewuimU+RheeSGa/mqG5XmHHG3VLRKvIcV1Ore/zwJZxzAKtVWZM+4T7SnRtp2Tvz3sTyvb7jgnyPlWr1mqNPMR+MW/eN8T/AJleW+3U4Oq72NVabCM+bGDkxsLtHj8Pv/Z3UkepOobXsb2w2r56WCPK493iOapp2SyPs0JM5ijU51L2ajIAhBxHsMV388/+c0t6UmyUqUm5Vtsq6RjMVvaDlCs0xUOPUKdVXGOM025fp3VcRtKuSvzaik8rc99sZjAOrZoOzG0lvKx2HqFqBGDunPSeyvKtGpbM/N9RTs3f2W6r6/i7vjNj5kADn54jy83lrLtVZy1GTQktF0Nt67vuBPhOpOze6k3SCCDzNsBmYq/Dc/8AeDRnPSm0OKN1reVpV4W07E/DfexHL7Na7mF6I6o0OE2ylSrmXJIcW5ckqVZNtJ3A6DuDu8r0PrsUxpxjiBLT6eZ5IqKjosNAdOQT8fIIleeo9LlCPUqyZDcxrioA7iFltPu1Ns6yVKc0q1eZ2G98VNX7OM8y2f3R/uTKaeS9IcRK4CNTR/Np06td/Pujfc3GLXsAyc7XM5CRMS46En2h99zxK+Z9Tvjp7PGW3M35Nm0KDVxAU8Wyl9CA4EqQtKgFC4uO7um4vyO1wbpcAOGutnBfztyVTMYFYMgbZvfuuTO1jI9La7EMm5gjtiPVUyk0WZIHg0IU8jir594LTfuEX1b3wM1emUx/IogRoc326Ifey5FTV73+ao6NF972T6nHSXbfSaRlH8mWo0aeoTVssoQ0odwuy1OBfESD5K1OEfVSfLHOuYq1GpGXGEyyiSt1CFMISSE6hq7wFrKBBQdj0wLVAtsF6I3vfZLw5c9vPtDTAgtBpbnvXfq/a+NRHkAMRqJCADzwtxtfu/8Ar02xt/0lWlF967rMVviADweH9tsOr8ljsbgZyZqFfzEt5VNiyPZm47TmguuhIUrWRvpspPIgkk7i25bWE7INyZHYj2UNU+l5UzqKm6p93+GyYT8FKgtK2FJKUuHfSNaiFE2sdgCNz3LMenZSzS/S8nZGap8AECfMDakFalgqJQs7FI7oCQbXOwAGoGc6sxKFOpdFj0uS4p7QhtDDfu2Wr6SsnolPM+n3XFs5VCiZJo0qvssr9skAiIwp5bhKzuFgKNkjcWsPIc8TjaZpeGzW2/pdWOc2FjnOO4sq3PvajCyzXJkap0/U4I4Wy0B71a+7w+9y0H3l7Xtotz2wjs6ZxrmZqk3OrUjiJV/q8FrwM/JP9Z3xV1KoisZiRWMwSZ77G/v1KLj5SNgkEnSTuLXPmeeB6oOpNVdXT1TBB/iTJA4lvtW642mCULKZjQ5rszhmudtTss/XTumeSNADa3gBr4IvpVTlGShxIdVKQktpsAlKiQmxNtttyNjfBhSmmKgtBmNh15CiAy33yoAnSBZN/MGwF74CMkUOq1yE9IieyRozYsp+W/wgo9EJNjcn9r3F+lexfLcfLGRIr8uKyirSrvvKb7yt/CkK62Fr22uTbA+IU9FRi1sx6E389b69+/erIJp5xfNr1sNumlkp6uJjbjsSYh6IlG/DIUj9eKE9pTlFebjRm0y0o20qSFj9OOhKs39ORlxooABSUvKcGlIB9cDtcgZcy7lBVGEJl1KrBaVoulSgm1sSpsV4hDXtuTyuqX09tikVOzhVKueKpwtOnoBp8/wFjjbRK0GpiYz6HHpbxDZ4jRXo/XsOtsO7shyvQGclqnmjMe1tuLImSe+r8eew2sP13xPyDBkzs0SKgVo0s/xek/F9X/rgiXFWgPa1lgO/9lFlIcocXbrMj5Rg5ejzqjUVmeVOrU0stpCkNn4bcsLLONWlTaw87TZUuA04UlDbbpSdhuNvXDOztJgFhTEcFLaSFFCVkd7cfh6YVFZnRjNEZTQXwbOJ4KhqF/MeWFlC/MDJKdTpqiJmaNDBY9yHM81XMMSiwVsQlNMKC45dU5qSqQLKXq7o76lA2tqFgLKV0CaWzVpNVRUIyT7LDcS3IkEdxR3cCVfaNjfcbg23thtdvGaHZGT3Iv0a4eLwC6w1/wBkRq/OqUm/DTqTt1J5YVMPOEpYZg0cPl9buuNAjD3MW3x9PefhYbk9MZapBEhdHp8devyTan1Zcp4fkuVHXCqlerlQjJW+oR2mEgAt8NSgq4uSm5A2VvtfkRg9zp2jwKUxpQ+CT33OJ8Cf1X9MITJVHi5IemInyGpdRG7kfitqCHT5cyLAb8rm1/LFBV51Req5dlgqU8h9sNN9/uraW14et9Xzw7pqNtRTundfQXsR8kFJJkkDOq6AbrOVq/RWTWWY1QHFdlN8Q8lt+7On5atBxmE12HZKXNl1NhcGRCpDMn2ecSdFpMdPeaVb/wAT5fPGYW5giLIa/c/I9gk1R+QzS4SNnpDnd1fPqo36m5xeP9m+Y1U1qVFje2RX0KU3IYOppVuRv0BHxGwtuL43/laKh0GNR8m0W5uPaajxP+0L+HUr00q9O8g9MDOQ+2SsU6NRcpvU1ydHpUhpyIpv862wUOIdQQPzg0uEAmxBFzews8nxskCKmsxosNB0Xo8HLYhPLdxOupTSyC69lvslz5Uos4RKjGoziUPo8SFAPWKfW/I/LCl/Je7XzkLNf0TXagtvLdSWovagVezu6TpcFr2BNgr7j8O5vm6i1uq0Ou0Wj1aJDhy+6tcjUgvJCtZb89zp3PqLWN8KvOWQaJSolBk0yS9Is1w6p7T/APMnUrhcPnt1sogjQQcL6+siqat7ojcKVLDJT093iyK+2XtJXmKtt0MzJMmlwm1NMKdbtsXCQtQBVr7gQAsXCkgL21aQPZszDl7M1dpCZ7zIjwgA40yP6SVK9fMdNueIFbqUSfGSw3Tm4rraNAaaRa33fsOl7YCKiwqnShGmPOJbWnVuu1vu/wA7+uAJaUPIf02P7K2CZxaWjS6YNUrFApo00oanEuLHD+ty/YetsdDfkZzpcbKU6A9Q57cSTVVqamhaVNlzhJugpHeQAlCTc7Eqt5X5PoVLfqtYFTpqCIsffialKSpfndROO+fyeKHKofZRSWJ8T2abJ1y30abKPEUSgr+1w9AI6Wt0xyKLhG97qNrI/kp1o7qgLcycccflA5pkV7N0tOu0SC6qJGbveyU+I7bd5W/ysOgx0t2nxY1aYh5d+nhR5b7wdaUtrWl8JBu34k72Oq17nSSAdJtyN2s0SdlzOtQgTjdCF8Rt4I0ocR9YC5tfmdzvfGh9n3Xq3BzdAL7/AAQWKMZ7sLO1dpZVEqrOSKVDo+hCGmFFd9PeWo3+Ly35YPeyHKWZM1U5yKn2FqgMSmhMSpOl59OrWoJIB36XuDyF7C2NWTILmcMoU9p9cNqlRX+843+eUOXnYWG9gNXmLk4Yj9VrtTiogw40yJTY2hhpuC0p1YT5d3l+nBTOFURvjdCGAPLt8wvycCbb9OSokzRFpDvwgdPLvt8UToyllhinVCl0qjMMUuoE6mdSlOLBQEkHUSbbbC+1zhYzFVnsZzpTmzXKzNy46j/VpDitP8nTyGkdRbc3tsAWnkqgT6QPp6ezMihv837a5rdP8y9kbff6Yoe2WuR5OXAuo8AzXFLcp8fS2viaequJ4UjzFr8gd8KK+JwaXZrgbFEUh/qAHYqHmDttfbQzCyNQRPq8ga5LEod6O0PCrY6Tqvsb9fPbG3IdVznnODUFZiqaWeA4hQi+zNMo3+HwFavPxD5Hnii7PMiv5spTmeKlWi5MqMh8SUsMJbGhLpSAk723Sokm+xSPhudeZMxUfLkdVKgQ24seN8DDukuN9bW3/nb/AHnHsLoZZiSdAraydjG5QN0zUVFFOpkWE3cNtoUlaE+An0+fPFajNX0YzOgtzUJWtCVKSD37enz5Y57qeas51BbNNekTI6XjoCfApW/1rD5X2xszRlxUaQxI+kjVtvercV4tO3z3Hr58saP/AKI38RSc1RGwRNmbtEZlVFLBnKbjqN3VpAIULm33YUlQzJLVXFuQGFSOMlbb8dCiRwwCAu3P1xGz8KmFN1OLG0QHrNoSvSUKCTzAO4wKQ501yoJdi3Q4pBQlIBOsEWI+VsY+vi4tRlhdmaDaw6rT4c73eBskgs7qUTy6xV5dV9vzA64wZFmn0qcUUvlOwU4evoB05WFsFeXZvFMipR3m40t5PEQ+pZLyEp7t0p6H1H2SLC2BGvxFuRosVhlbzmhRJtfVq2uOux2AxZ5oUYLUXLjMMTJWtPCqDJUEO+ZTcDfklX8kdLYPNScOc1hYHG4va2h5u318EGyBta57g62mnhewRLCjzo/Bko4pYkvhlElaFK1LN7gAcz0HqRi7yN2hQcn5lmS6zRg+23CdEaRwruvSNuGDueHslYuB1uduQ7Vs5Q326fIm0SqMFse9miVxmV2/i2Ufm/h6AXxUT81ssOmtQKQGXzo9lB8CPtK6/LkAfwwsxbGqyaqOQ2i2ABsmeGYVTtp2mT79r3tdMbJOa+BJrHtMkoFZealOsnUFiSr63Pun0BPnYYzCtRNqeYS/KnPEP9z3qwr3i/hT3b/V8jvzxmAaStfTxCMjZGVWG01TIZGjRG35V7ym+2mpIkpKkrbSGwOqfZ0f16sK0GvZezClT7C4ctTSIay2ooVEdV8Lm44a/FcH12x0znOgIl9qWT811MKmRYriWpQioLpZcQpRZUoDe3EKUnb4d7XGGBWZdHqCZDdZjsT+Ms62FNJcaJuDpKSLK5db4bxUTpHGx2S6rrs0bQBoR8ef6LlPMVRzFRUOQqkZ0KpRfziDq1FH2ufXkQN/O2K2p1D6cixAyp2+vff4jcqUPO/K3TDx7T3aZUmDSYlMbkw2AbF0cZwKsB3dd99uf43wHZcVkV6emHmKjIQ1qsHo4LKkquNjotttufwtg8ezrjHnh1SJ9fGDZxUbsi7KKxn1WqEkw4UZzRJqMjvd76rYButW97bD1B2wT54/JtzTT8zOLy+0K9TngNJcfQ281ZIuF6ilJudVtN9hvbr07kufl5vLLbeWmGW6dETobZYI0pHp/nvi0qldpdMpzlRnzo8eK1biOOLsE3Nh+nC+QHZwsQjo2g7HdKTsQ7EE5ebROzOwx7UhSXGoaHA6lChuNe1jY7gAncXvyAeqeVgLDFRQKyKnTETnWPZA6pXDacWNYQCQNVtgrY3Tc2O18WSHk+e2KQbq1rbJZdu2W6DmHLbjNcYmKSxctuRIvGdSTa6Ugd7ew5EDa55DCCy12Q1zM8dSMw1ydSsuQpSeEqq8XicH4Up1baT3U6L7K39MPao9ojzvbUezd+HGjRFMFaH1ErcfXw+IAk3ARZIJ31ciOZ2kRnXplSfyw9Gmsx3XVcPVyXp7xULb6Tp26HkeYxVM5obcuseQOx8+SuayyVDmTZOWY0dERxEujC3Afi96Oog2UFW3CrnkbdcFeS5EeC82syHg2i5CW16bnDapFJpWXqHJZWw2zEJU7IC90K2sVeSRYcgBuMUFW7PKXwVvQZ7lPQE6ggpQtA+ZUNVvkoYf0uK8SENqAG+CWT0WV94tR8UK56rsudIiMQ4tQYFvAVav2/WcCkqtwm6a9BzLCROiNjvkEa0W+HVvY+nQX87Yk5o7I6zX7yWnzMt3Gyl5vRp/k7df88BlT7GMx06KqYuM000jxOOvttoT+P8AbhxEKJ0NuIPVAyCcH7qHns2V6MtdPy1KmUugtE+yR9CdKElWo9ORO+5xEVHMhTM9U9l6b/GuHvIX+m3pYWwUUnstr1Zb9piT6I6wjZTjk26E/wBH+3FyOxioPx3Zj+YaYGozesCM7qv+n7t8HR1dBA3K1wA7kK6Cd5uWkpc1qcu1+MOLH76P8sA9ersY0NTa5rzc0yHNTX+7HqCdzzFwANzvsMdH0rsLQU+1SHnXuEOKW/d6F/V1cuflc+tsecxdleUMxRaemPFTDnJPtTc6n6TKPw6dHxJCk+fdPIYTY3icE0LBBIRY3NuaNw+mljkc6QclzDVmJEajhNXUXqm9yBP+ro1d7T9onSPlsLWx77L49LczqyipzIrUNDDi1qW/w/TTqNuZVe3lfDV/KD7MZ7cqpZwpcoSISQpcmI7+fb8KVK1J2VbTv1T64VmSINNTSJ1RlcEzuJw2r80Dnq0nz1JFwNtJxlTN7rKJmDney0oj96YY2ncan5p9UmjUaS41MZriYMBY0BcMawtSeae73TbzNzzHU4Ce0TIlUks+2R1e1UqO46uM6W1t6uIrUrxAD9OFvQ81V/L+bTNpVSdgPlHDU8gJUCk89lA7+R6Ym1LOOYpUz2evVOdIddKEWcd2/m/D+Av8sWST++StdK0DuAF/U3VcVPJSjJE64XmmRDTxNclSGoSXT7pZ998OlzTbmO8oHe34Yt4uSqFOiWj1FUxvXyM5sf0RY8tX44t3JDMqRCmymIb0SE0XHG1RnChXeVbUpCFW9L20i3nigzdUUVmrfSjjztPN/wA/AnarR/i8uXdIAvtz3xnmSuee0Mp9f9J6ITG0A9r4KflTMbeWqtBp8lLxjQ3VuSeH/GL06f7tgP0nfGYC5BBqfBekl8N7h13/AHfi/H8e98sZi6qpRUvDybIaCoMBc0XOvVdHUqZVaZIcpC/aTNYkOBxatlKUpRJuBsOfy8+mDWHknMiJLCvpCE2yV3kNX99o1d7pa9+X7DECSA+qA8/711eX+Kpa91FfBT3iT19eeLnJLzx7RYSC64UfuSU5p1G2v2nxfP1xuJawxwhzGjz1WRZDd5aTspNTdpHZ3WISaXAEmoVpxCHePK3YaSrvr0qIIB87gXA8rER/KDylQHXJlfhy3WqlrbL8YAaBbSjpbfa/Mj8cAP5Qqi72kJccJWtMjQlSjchPsoVYHyvvbz3x0pHYYXmNwLZbUCpPNIPwYXYXiEvvLnEm4F990ZW0rGxWA3XLuVapmTJ8xufTJMhpK06nGFE8F9P2v8txg3lPV3O0kSaXNo49q7ioc11Y4CuH4tCyW12PIpBJ9N8PPtGixl5VdhqjsqjIhnSyUAoGkbWTy26Y5V7S2WYtcLcZpthCWk2S2kJA7vkMP8rMZhdmGQjpzSkE0pDb3XSOWpDOS8k/6cnBUML97MnyL2UT5nbnytzPmcCmUe09nN3aW1RMuTC7SmmjIKlO6L6dQXfY6kqu3pTsR3ycKajVCfI7PsyxZE6S8wKcv3S3VKR4T0Jtis/JK/8A1Bc//p3P/wDZGMzXRtgkyNTykHFj4h3Qn2h12ptdptWeg1ozCmor4UtDqka13/OJSPLzH3c8dEdiHaiupOVzNWbHpLUOHTmUuSgFezN6dlaU7jiKVztuegHLAd+U/SqYjIzslFOhpf8ApVPvAwkK7yu9va+/XzxJpAEP8meioiD2dMmFMMgNd0Omy/FbxffgDh2cG33RmbO0OVtmztdrOdMiZqo9DV7FUadIcMtSW7/6P4uj17w1p1KG1kqthwZSjTqjRIftlbbrlDkxA2S80A44jh6Lk2vqNrqubk35X24LpcyXDyCsRJT8cTKvwZXCcKeO2AyQhdvEkalbG43Pnhrfkr12t/u7iUz6YqPsGt7+De0r4XgHwXt+jHSzMLKIfZdRzMsrpzZRlWUijtLVreGlTuo+adSrJ9dt8LxHZtnCVmFT1dzV9M0a6nwxUC4tsL6aW9W3SwvYeRwc5qlymoLnCkvI2+FZHngbzLVKm1HjBqozGwakwnuvqG2lW3Plgrh2AHLpy9EJbOVQ9otWzFArWUctpfEeFVZiGrRUeJCVJSofdq28rYZ0fKNJYQ3VFzeMlAurhlDaLDxX56fWxBwA9tK1/vo9nh1Kumovad+W7WBztSfeTlDMwS84AuBK1AKO/fVzx6U3XmsRbkXtho1UjVByRFaiQTLkNMSGlE3DZNtaTyJQUqB3vuNrJ1cmQ+0vNNOml2mTjGWIPsLbnNaGeNx7X67lQ3vscGPYNu5CB3BUm4P/AIhwrc0ADOdYAG3tb3/McXFoBXGrtN52iTJKi7MjszVNgvBttpaii2/E1A/D5n8cc99odCy1UKxIOWYBgvtPcN1tJVwT6p26+hKbcr4MO1NptmeGmm0NtmGm6UiwOx6YU7CUoUyUpCTxF7gW5I2/DDSuhZAY84zZvKyBo55XOe2N2W3nfyKFM25QzFTR9IOxZDzD3J1oa0f2b/p6Yvsn5QcTFYlz1vJU6gOq30qCCOpuFG42sPLcg7YdjTjicq5VSlxQTxY2wO3XC6UT9IR9/wDsr36Fm2MrjMpp3NiZta/16LRYWz3gGSTUg2USuKboExmFl2rO1J8LBbYA1JsU9QAb2G9xytuQd8U+Yst5kfLsl+i0tl17x8JzR3NX3feTfBr2YMMrlVZ9bLanQ22kLKQVAG9xfywRZt/+FIZ/3Cf1DGcdXcCYR5b3I1v1KeCDiAm+muiQMyj15NQVT3ojvtYFw0yOKVC1zp03BNrn7sZgliuLFcjELVfQre/+7VjMP+J3JUKO5Ivsv//Z</binary>
</FictionBook>