<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Terry</first-name><last-name>Pratchett</last-name></author><book-title>Mort</book-title><annotation><p>Smr� si d��ve nebo pozd�ji najde ka�d�ho. Kdy� ov�em p�ijde k Mortovi, nab�dne mu zam�stn�n�.Ten zjist�, �e kv�li tomu nemus� zem��t, a nab�dku p�ij�m�. Netrv� v�ak dlouho a pochop�, �e se jeho romantick� touhy jen m�lo sn�ej� s v�nou �lohou Smr�ova asistenta, a kdy� pozn� p�ekr�snou princeznu Keli, kter� m� b�t zavra�d�na a kterou m� pr�v� Mort dopravit na onen sv�t, za�nou se v�ci rychle zepl�tat�</p></annotation><date>1994</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>cs</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Jan</first-name><last-name>Kant�rek</last-name></translator><sequence name="Zem�plocha" number="04"/></title-info><src-title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Terry</first-name><last-name>Pratchett</last-name></author><book-title>Mort</book-title><date>1987</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Verdi1</nickname></author><program-used>Fiction Book Designer, FictionBook Editor Release 2.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2011-11-29">29.11.2011</date><id>FBD-9CFBE5-2C60-F049-77B8-E1B5-A755-66F41B</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Mort</book-name><publisher>Talpress</publisher><city>Praha</city><year>1994</year><isbn>80-85609-55-X</isbn></publish-info></description><body><title><p>Terry Pratchett</p><p>Mort</p></title><section><empty-line/><p><emphasis>V�nov�no Rhian�</emphasis></p></section><section><p>Ocit�me se v m�stnosti jasn� oz��en� svitem svic, kde jsou ulo�eny odm�rky �ivot��� police za polic� pln� p�es�pac�ch hodin, jedny za ka�dou �ij�c� osobu. Jemn� p�sek se ve sklen�n�ch ba�k�ch p�es�p� z budoucnosti do minulosti. Sykot padaj�c�ch zrnek se sl�v� a napl�uje prostor hukotem podobn�m �evu mo�e.</p><p>A tady vid�me majitele t� podivn� m�stnosti, kter� proch�z� mezi policemi s v�razem tvora nadm�ru zam�stnan�ho. Jmenuje se Smr�.</p><p>Ale nen� to Smr� ledajak�. Tohle je Smr�, jeho� prostor p�sobnosti nen�, abychom �ekli pravdu, vlastn� ani prostor, ale plocha, Zem�plocha, planeta podobn� obrovsk�mu tal��i. Ten tal�� le�� na z�dech �ty� slon�, kte�� stoj� na krun��i gigantick� vesm�rn� �elvy, Velk� A�Tuin, a jeho okraje zdob� b�l� p�na krajop�du, jeho� vody v��n� miz� v hlubin�ch vesm�ru.</p><p>V�dci vypo�etli, �e pravd�podobnost existence n��eho tak v�jime�n� nesmysln�ho je zhruba n�kolik milion� k jedn�.</p><p>Jen�e m�gov� zase spo��tali, �e p�i pravd�podobnosti, �e se n�jak� v�c m��e p�ihodit s pravd�podobnost� milion ku jedn�, p�ihod� se pravideln� dev�tkr�t z deseti p��pad�.</p><p>Smr� ti�e klepe kost�n�mi chodidly po zemi, vylo�en� �achovnic� �ern�ch a b�l�ch dla�dic, a zat�mco kostnat�mi prsty p�eb�h� po �ad�ch piln� pracuj�c�ch p�es�pac�ch hodin, ti�e si n�co bru�� do velk� k�p�.</p><p>Nakonec nach�z� jedny hodiny, kter� ho, jak se zd�, uspokojuj�, opatrn� je zved� z police a p�en�� si je k nejbli��� sv�ci. Podr�� je tak, aby se v nich odrazilo sv�tlo, a up�en� se zad�v� na jasn� bod, kter� v nich zaz���.</p><p>Nehybn�m pohledem o�n�ch d�lk� napln�n�ch nevyzpytatelnou temnotou p�elet� obraz vesm�rn� �elvy kr��ej�c� hlubinami vesm�ru, jej� krun�� je zjizven� kometami a pln� kr�ter� po n�razech meteorit�. Jak Smr� v�, jednoho dne zem�e i Velk� A�Tuin, a to bude skute�n� �kol nadlidsk�.</p><p>Ohnisko jeho pohledu se v�ak neust�le zaost�uje d�l, sm�rem k modrozelen� vzne�enosti samotn� Plochy, kter� se pomalu ot��� pod mali�kou ob�nic��� zem�plo�sk�m sluncem.</p><p>Te� se Smr��v pohled sto�il k obrovsk�mu horsk�mu masivu, k hor�m Beran� hlavy. Hory Beran� hlavy jsou pln� hlubok�ch �dol�, nep��stupn�ch roklina dal��ch zem�pisn�ch a geologick�ch �tvar�, se kter�mi si dost �asto samy nev�d� rady. Maj� vlastn� nevyzpytateln� po�as�, kter� se p�ev�n� skl�d� z de�t� podobn�ho �rapnel�m, v�tr� se silou a ostrost� karab��e a nep�etr�it�ch bou��. N�kte�� lid� ��kaj�, �e je to t�m, �e hory Beran� hlavy jsou domovem star� divok� magie. Ale s dovolen�m, n�kte�� lid� v�m �eknou i to, co nev�d�, �e?</p><p>Te� pr�v� Smr� zamrkal, aby tak zaost�il je�t� v�ce do hloubky. U� se p�ed n�m objevuj� horsk� �bo�� na posm�rn� stran� hor.</p><p>Te� zaost�il na jedno konkr�tn� �bo��.</p><p>Te� na pole, kter� na n�m le��.</p><p>Te� objevil b��c�ho chlapce.</p><p>Te� ho up�en� pozoruje.</p><p>Te� s�m pro sebe ��k� hlasem podobn�m �der�m olov�n�ch desek padaj�c�ch na �ulov� podlo��: ANO.</p><empty-line/><p>Nen� pochyb, �e v p�d� t� kopcovit� oblasti pln� roklin, pojmenovan頗 u� kv�li podivn�mu zbarven�, kter� dod�vala m�stn� fl��e�� kraj oktar�nov� tr�vy, bylo n�co magick�ho. Tak nap��klad to bylo jedno z toho m�la m�st, kde rostly rozli�n� druhy lon�k�� dvoulo�ky i v�celo�ky.</p><p>Lo�ky byly byliny rostouc� v �ase nazp�t. Zasad�te jejich semena letos a ony v�m vyrostou vloni nebo p�edloni, podle druhu.</p><p>Mortova rodina se specializovala na destilaci lihoviny z lo�kov� r�vy. Ta byla neoby�ejn� siln� a vyhled�van� p�edev��m v�tci a p�edpov�da�i �t�st�, proto�e t�m samoz�ejm� poskytovala mo�nost nahl�dnout do budoucnosti. Jedin� nev�hoda byla v tom, �e kocovina z n� b�vala pravideln� to r�no <emphasis>p�edt�m</emphasis>, a abyste se j� zbavili, bylo t�eba p�t dvakr�t tolik.</p><p>P�stitel� lon�k b�vali velc� v�n� lid�, kte�� se hodn� v�novali sebezpytov�n� a �ast�mu a pe�liv�mu studiu kalend��e. Oby�ejn� farm��, kter� prost� zanedbal to, co zasel, co zasel nebo v�bec nezasel, prost� jen p�i�el o �rodu. Jen�e ten, kdo nezasel v�as semena rostlin, jejich� �roda u� byla sklizena p�ed dvan�cti m�s�ci, riskoval, �e naru�� samotnou materii p���innosti, nemluv� o jin�ch pr�b�n�ch obt��ch.</p><p>Dal�� pr�b�nou obt�� v Mortov� rodin� bylo, �e nejmlad�� syn nejen �e nebyl v�n�, ale k zahradnictv� a zem�d�lstv� m�l stejn� nad�n� jako lekl� mo�sk� hv�zdice. Ne �e by nebyl u�ite�n�, ale jeho ochota a u�ite�nost byly toho zvl�tn�ho, ��astn�ho a bezstarostn�ho druhu, kter�ho se ka�d� v�n� �lov�k brzo za�ne ob�vat. Bylo v nich n�co naka�liv�ho, mo�n� dokonce neblah�ho. Mort byl vysok�, rusovlas�, pihovat�, s vyt�hl�m t�lem, kter� jako by bylo pod kontrolou sv�ho majitele jen ��ste�n� a krom� toho se p�ev�n� skl�dalo z kolen a lokt�.</p><p>Toho konkr�tn�ho dne se hnal nap��� polem, m�val rukama a k�i�el.</p><p>Mort�v otec a str�c ho skl��en� pozorovali od kamenn� z�dky.</p><p>�Jedn� v�ci nerozum�m,� zval se otec Lezek. �Jak je mo�n�, �e p�ed n�m neulet� ani pt�ci. Kdyby se <emphasis>ke mn�</emphasis> bl�ilo n�co takov�ho, j� bych tedy ulet�l.</p><p>No jo. Lidsk� t�lo je z�zra�n� v�c. V�, cht�l jsem ��ct, �e nohy se mu viklaj� na v�echny strany, ale je v nich slu�n� d�vka rychlosti.�</p><p>Mort dob�hl na konec pole. P�e�ran� lesn� holub mu sta�il taktak poodej�t z cesty.</p><p>�Ale srdce m� na spr�vn�m m�st�, to mus�m ��ct,� pokra�oval otec Lezek opatrn�.</p><p>�Jo, jasn�, srdce jo. To jenom, �e ten zbytek m� trochu jinde.�</p><p>�Doma je �istotn�. A moc toho nesn�,� dod�val sp�n� Lezek.</p><p>�No, asi ne, to je na n�m vid�t.�</p><p>Lezek se pod�val po o�ku na sv�ho bratra, kter� up�en� pozoroval oblohu.</p><p>�Sly�el jsem, �e by se u tebe na farm� na�lo n�jak� zam�stn�n�, Hame�i,� odhodlal se nakonec Lezek.</p><p>�No jo, u� ne. U� m�m pomocn�ka.�</p><p>�Aha,� prohl�sil Lezek zachmu�en�. �A od kdy?�</p><p>�Od v�erej�ka,� lhal jeho bratr s had� rychlost�. �V�echno potvrzeno a podeps�no. Lituju. Pod�vej, ne �e bych proti mlad�mu Mortovi n�co m�l, koukni, je opravdu p��jemnej kluk, v�, ale je to prost� v tom, �e��</p><p>�J� v�m, nemus� mi to vysv�tlovat,� p�ik�vl Lezek. �Ani ob�ma rukama najednou si nejni schopnej naj�t vlastn� zadek.�</p><p>Oba se znovu zad�vali na vzd�lenou postavu. Ta upadla a p�isk�kalo k n� n�kolik holub�, aby ji prozkoumali.</p><p>�V�, ale hloupej nejni,� �ekl Hame�. �Rozhodn� by o n�m �lov�k ne�ekl, �e je blb.�</p><p>�V hlav� m� v�n� n�jakej mozek, to zas jo,� potvrdil Lezek. �N�kdy za�ne myslet tak tvrd�, �e ho mus� pra�tit do hlavy, aby si t� v�iml. Jeho babi�ka ho dokonce nau�ila ��st, v��il bys tomu? Mo�n� �e si p�i tom trochu p�eh��l hlavu.�</p><p>Mortovi se poda�ilo vst�t, ale zakopl o vlastn� �aty.</p><p>�M�l bys ho dostat na �emeslo,� �ekl Hame� p�esv�d�en�. �nebo by z n�j mohl mo�n� bejt kn�z. Nebo m�g? Ti prej taky hodn� �tou, tihle m�gov�.�</p><p>Potom se pod�vali jeden na druh�ho. Ob�ma sou�asn� se do v�dom� vkradla my�lenka, �eho v�eho by byl Mort schopen, kdyby dostal do sv�ch ochotn�ch rukou n�jakou magickou knihu.</p><p>�Dob�e,� posp�il si Hame�, �tak tedy n�co jin�ho. Mus� bejt habad�j v�c�, kter� by mu ur�it� �ly kr�sn� od ruky.�</p><p>�Posledn� dobou moc p�emej�l�, v tom je ta pot�,� �ekl Lezek. �Pod�vej se na n�j te�. �lov�k nep�emej�l�, jak m� vypla�it pt�ky, prost� je vypla��. Teda norm�ln� kluk, �e jo.�</p><p>Hame� se rozpa�it� po�kr�bal na brad�.</p><p>�T�eba by to mohl bejt probl�m �pln� n�koho jin�ho,� prohl�sil nakonec.</p><p>Lezk�v v�raz se nijak nezm�nil, ale k��e kolem o�� se mu pon�kud napnula.</p><p>�Jak to mysl�?�</p><p>�V�, �e je p��t� t�den v Ov��m h�betu pracovn� trh. Nab�dni ho tam jako u�edn�ka, ne? Jeho nov� mistr z n�j bude muset n�co ud�lat. Tak to ��kaj� z�kony. Jakmile jednou mistr podep�e smlouvu, m� to zpe�et�n�.�</p><p>Lezek se pod�val p�es pole na sv�ho syna, kter� si prohl�el jak�si k�men. �No, necht�l bych zasejc, aby se mu n�co stalo nebo aby na n�j byl n�kdo extra zlej, rozum�?� �ekl pochybova�n�. �M�me ho docela r�di, na�e m�ma a j�. V�, u� jsme si na n�j docela zvykli.�</p><p>�J� si mysl�m, �e by to bylo pro jeho vlastn� dobro, v�? Teprve takov� v�ci vytv��ej� z kluk� po��dn� chlapy.�</p><p>�Aha, no jo. Asi jo. Fakt je, �e na n�m najde� spoustu tv�rn�ho materi�lu,� povzdechl si Lezek.</p><empty-line/><p>Morta ten k�men za�al opravdu zaj�mat. Vy�n�valy z n�j spir�lovit� ulity, poz�statky prvn�ch dn� sv�ta, doby, kdy je�t� Stvo�itel, b�hv� pro�, vytv��el �iv� bytosti z kamene.</p><p>Morta zaj�malo mnoho v�c�. Nap��klad pro� k sob� lidsk� zuby p�il�haj� tak p�esn�. O tom dlouho p�em��lel. Pak tady byla ta h�danka, pro� slunce vych�z� ve dne, kdy je sv�tlo, kdy� by bylo lep��, aby sv�tilo v noci, kdy je tma. B�n� vysv�tlen� sice znal, ale tak n�jak ho neuspokojovala.</p><p>Kr�tce �e�eno, Mort byl jedn�m z t�ch lid�, kte�� byl nebezpe�n�j�� ne� pytel ch�est���. Byl rozhodnut proniknout na kloub logice, kter� le�� v pozad� vesm�ru.</p><p>To ov�em bylo velmi t�k�, proto�e tam ��dn� logika nebyla. Kdy� d�val Stvo�itel sv�t dohromady, m�l spoustu skv�l�ch n�pad�, ale rozhodn� k nim nepat�il z�m�r, aby sv�t byl srozumiteln�.</p><p>Tragi�t� hrdinov� pravideln� vzdychaj� ve chv�l�ch, kdy se o n� za�nou zaj�mat bohov�, ale v nejv�t��m mal�ru jsou p�edev��m ti lid�, kter�ch si bohov� �mysln� nev��maj�.</p><p>Otec u� na n�j zase jako obvykle k�i�el. Mort hodil k�men po holubovi, kter� u� byl tak na�ran�, �e mu nebyl s to ustoupit z cesty, a vydal se kl�tiv�m krokem p�es pole.</p><empty-line/><p>Tak se stalo, �e se Mort s otcem vydali na sv�tek Prase�� hl�dky ze sv�ch hor do Ov��ho h�betu. T�ch n�kolik Mortov�ch drobnost� vezli v pytli na z�dech mal�ho osla. M�sto m�lo sotva v�c ne� �ty�i �ady dom� s obchody kolem �tvercov�ho prostranstv� dl�d�n�ho ko�i��mi hlavami. Obchody dod�valy okoln�m farm���m i m�stn� populaci v�echno, co bylo t�eba.</p><p>Po necel�ch p�ti minut�ch po p��jezdu u� vy�el Mort od m�stn�ho krej��ho a na sob� m�l voln� hn�d� oble�en� nejist�ho ��elu, kter� si p�vodn� z�kazn�k z o�ividn�ho d�vodu nevyzvedl. Na druh� stran� v n�m zb�valo dost m�sta, kdyby byl Mort n�hodou vyrostl o podoby v�cenoh�ho slona.</p><p>Otec si ho prohl�dl kritick�m okem.</p><p>�Moc hezk�, opravdu,� pok�val spokojen� hlavou. �Za ty pen�ze rozhodn�!�</p><p>�Kou�ou,� o��val se Mort. �M�m <emphasis>pocit</emphasis>, jako kdybych v nich nebyl s�m.�</p><p>�Tis�ce chlapc� na sv�t� by bylo otci vd��n�ch za takov� p�kn� a tepl�, �, to��� za�al Lezek, ale pak se zarazil a dodal, �oble�en�, jako m� ty, hochu.�</p><p>�Nemohl bych se o n� s t�mi chlapci pod�lit?� zeptal se Mort hlasem pln�m nad�je.</p><p>�Chci, abys vypadal upraven�,� odpov�d�l Lezek odm��en�. �Mus� budit dokonal� doje, vynikat v davu.�</p><p>O tom se nedalo pochybovat. To bylo jist�. Vydali se po n�m�st� a ka�d� se odd�val sv�m vlastn�m my�lenk�m. Obvykle se Mort na n�v�t�vu m�sta t�il, miloval jeho kosmopolitn� atmosf�ru, podivn� n��e�� venkovan� z vesnic �asto vzd�len�ch cel�ch deset, n�kdy i patn�ct kilometr�. Tentokr�t se v�ak c�til podivn� ch�pav�, jako kdyby si vzpom�nal na n�co, co se je�t� nestalo.</p><p>Trh fungoval zhruba takto: mu�i hledaj�c� pr�ci st�li v nepravideln�ch �ad�ch ve st�edu n�m�st�. Mnoz� z nich nosili na klobouc�ch mal� znamen�, kter� sd�lovala sv�tu, ve kter�m oboru lidsk� �innosti se vyznaj�. Tak nap��klad pastevci m�vali za kloboukem chom�� vlny, povozn�ci n�kolik ��n�, bytov� architekti kus vkusn�ho �alounu a tak d�le.</p><p>Chlapci, kte�� se cht�li dostat n�kam do u�en�, se shroma��ovali na st�edov� stran� n�m�st�.</p><p>�Prost� p�jde� a postav� se tam a n�kdo p�ijde a nab�dne ti, �e t� vezme do u�en�,� vysv�tloval mu Lezek a hlas mu nejist� p�eskakoval. �Kdy� se jim bude� zamlouvat, pochopiteln�.�</p><p>�A jak zjist�, jestli se jim zamlouv�m?� vyzv�dal Mort.</p><p>�No, to je jednoduch�,� �ekl Lezek a odml�el se. O tomhle mu Hame� ne�ekl nic. Posb�ral v duchu to m�la, co v�d�l o trz�ch a co se t�kalo p�edev��m obchodu s dobytkem, a odhodlan� se pustil na tenk� led: �No v�, mysl�m, �e ti spo��taj� zuby a tak. Taky se p�esv�d��, jestli s�pav� ned�ch� a jestli m� v po��dku nohy, jako jestli nekulh�. O tom �ten� bych rad�i nemluvil, n�kter� lidi by to mohlo popla�it.�</p><p>�A co se stane potom?� cht�l v�d�t Mort.</p><p>�Pak p�jde� a za�ne� se u�it �emeslo.�</p><p>�Jak� �emeslo t�eba?�</p><p>�No� tesa�ina je docela hezk�,� troufl si Lezek. �Nebo zlod�jna. To v�, n�kdo to d�lat mus�.�</p><p>Mort up�el o�i na �pi�ky bot. Byl poslu�n� syn, kdy� na to trochu myslel, a jestli�e se od n�j �ekalo, �e z n�j bude u�edn�k, tak bude u�edn�k. Tesa�stv� se mu v�ak nijak zvl᚝ nezamlouvalo�� d�evo si vedlo sv�j vlastn� tvrdohlav� �ivot, a kdy� jste s n�m nezach�zeli, jak se pat��, v�t�inou to prasklo. ��edn� potvrzen� zlod�ji byli v hor�ch Beran� hlavy vz�cn�, lid� tam toti� nebyli tak bohat�, aby si je mohli dovolit.</p><p>�Dob�e,� �ekl Mort nakonec. �P�jdu a zkus�m to. Ale co se stane, kdy� m� nikdo nebude cht�t?�</p><p>Lezek se po�krabal na hlav�.</p><p>�Nev�m,� zatv��il se nejist�. �No, mysl�m, �e prost� bude� �ekat, dokud trh neskon��. To je o p�lnoci, mysl�m.�</p><empty-line/><p>A p�lnoc se bl�ila.</p><p>Na ko�i��ch hlav�ch se za�ala tvo�it lehk� b�l� jinovatka. Na v�i s orlojem, kter� shl�el na n�m�st�, vyjelo z mal�ch dv��ek n�kolik p�ekr�sn�ch mechanick�ch figur, kter� odbyly t�i �tvrt�. Je�t� �tvrt hodiny do p�lnoci. Mort se ot��sl, ale uvnit� ho p�lil stud a ho�el plamen um�n�nosti, kter� byl �hav�j�� ne� propasti pekeln�. D�chal si na prsty, aby si n�jak ukr�til dlouhou chv�li, a up�ral o�i k nebi, aby se vyhnul pohled�m t�ch n�kolika opozdilc�, kte�� je�t� zb�vali na n�m�st�.</p><p>V�t�ina st�nka�� u� sbalila sv� obch�dky se zbo��m a ode�la. Dokonce i mu�, kter� prod�val masov� piro�ky, p�estal hlasit�m pok�ikem vychvalovat sv� zbo�� a bez ohledu na vlastn� bezpe�� se do jednoho z nich s�m zakousl.</p><p>Posledn� z Mortov�ch spolutrpitel� zmizeli u� p�ed n�kolika hodinami. �ilhav�ho mlad�ka se shrben�mi z�dy, kter�mu stra�liv� teklo z nosu, si odvedl jedin� m�stn� �ebr�k, kter� ho prohl�sil za ide�ln� materi�l. V ml�denci, kter� st�l vedle Morta z druh� strany, na�el zl�ben� v�robce hra�ek. Jeden po druh�m odch�zeli, aby se z nich stali kamen�ci, kov��i, vrazi, obchodn�ci s l�tkami, bedn��i, podvodn�ci, zedn��i a or��i. B�hem n�kolika minut za�ne nov� den a stovky chlapc� p�ed sebou za�nou s nad�j� valit novou nad�jnou kari�ru a nov� u�ite�n� �ivot.</p><p>Mort si s l�tost� pomyslel, pro� si asi nikdo nevybral jeho. Pokou�el se vypadat �ctyhodn�, ka�d�mu potenci�ln�mu z�jemci se d�val zp��ma do o�� a sna�il se na n�j ud�lat dojem u� pohledem. Cht�l j�m vyj�d�it svou skv�lou povahou a v�jime�n� p��jemn� vlastnosti. Nezd�lo se, �e by to m�lo ten pat�i�n� ��inek.</p><p>�Necht�l bys tepl� masov� piro�ek?� ptal se ho otec.</p><p>�Ne, d�ky.�</p><p>�D�v� je lacino.�</p><p>�Ne, opravdu ne.�</p><p>�Aha.�</p><p>Lezek zav�hal.</p><p>�Mohl bych se ho zeptat, jestli nepot�ebuje u�edn�ka,� dodal s nad�j� v hlase. �Tohle ve�ejn� stravov�n� je spolehliv� a v�nosn� podnik.�</p><p>�Mysl�m si, �e nepot�ebuje,� �ekl Mort.</p><p>�No jo, asi ne,� zasmu�il se Lezek. �On je to sp� k�eft pro jednoho, �ekl bych. No, stejn� u� je pry�. V� co? Nech�m ti kousek sv�ho.�</p><p>�J� fakt nem�m hlad, tati.�</p><p>�Nena�el jsem tam skoro ��dn� chrupavky.�</p><p>�Hm. Ale stejn� nem�m hlad.�</p><p>�Tak jo.� Lezek trochu posmutn�l. Chvilku podup�val, aby si obnovil krevn� ob�h v nohou, a mezi zuby si nesly�n� zahv�zdal n�kolik takt� jak�si p�sni�ky. C�til, �e by m�l synovi n�co ��ci, poskytnout mu n�jakou radu, pouk�zat na to, �e �ivot m� sv� stinn�, ale i sv�tl� str�nky, obejmout ho kolem ramen a ze�iroka se rozhovo�it o probl�mech dosp�vaj�c� ml�de�e, m�l by prost� a jasn� nazna�it, �e sv�t je skv�l� a legra�n� m�sto, kde lid� nemaj� pr�vo b�t, obrazn� �e�eno, tak py�n�, aby odm�tli skv�l� tepl� piro�ek s masovou n�pln�.</p><p>Z�stali sami. Mr�z, posledn� leto�n�ho roku, sev�el kameny do oj�n�n�ch p�st�. Vysoko ve v�i nad jejich hlavami se ozvalo <emphasis>cink</emphasis> pale�n�ho kola, pohnulo se t�hlo, uvolnila se z�padka a t�k� olov�n� z�va�� kleslo dol�. Pak se ozval nep��jemn� kovov� sk��pot a dv��ka v cifern�ku hodin se otev�ela, a uvedla tak do chodu hodinov� stroj poh�n�j�c� postavi�ky. Kov��i se trhan� rozm�chli kladivy, jako by trp�li robotickou artritidou, a za�ali odzv�n�t nov� den.</p><p>�No a m�me to za sebou,� prohl�sil s ur�itou nad�j� v hlase Lezek. Budou si muset n�kde naj�t n�jak� nocleh�� noc sv�tku Prase�� hl�dky nebyl �as, kdy by se lid� potulovali po hor�ch.mo�n� �e tady n�kde bude n�jak� tepl� st�j, kde by je�</p><p>�P�lnoc bude, a� zazn� posledn� �der,� prohl�sil Mort nep��tomn�.</p><p>Lezek pokr�il rameny. S�la Mortovy zarputilosti ho odzbrojovala a por�ela.</p><p>A v t� chv�li zaslechli <emphasis>klip-klap</emphasis> ko�sk�ch podkov, kter� zadun�ly na pr�zdn�m n�m�st� hlasit�ji, ne� by odpov�dalo z�kon�m oby�ejn� akustiky. Pravda bylo, �e to <emphasis>klip-klap</emphasis> vyjad�ovalo zvuk, kter� Mortovi ch�estiv� zadun�l v hlav�, jen velmi nep�esn�. Kdy� sly��te<emphasis> klip-klap</emphasis>, p�edstavte si vesel�ho mal�ho pon�ka, kter� by dokonce mohl m�t na hlav� i slam�n� klobouk s d�rami pro u�i. Cosi ostr�ho v tomhle zvuku velmi jasn� nazna�ovalo, �e <emphasis>tady</emphasis> se slam�n� klobouky nenos�.</p><p id="_ftnref1">K�� ve�el na n�m�st� cestou od st�edu,<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a> z mohutn�ch b�l�ch bok� mu stoupala p�ra a z dl�d�n� pod nohama mu odletovaly jiskry. Klusal py�n� jako v�le�n� k��. A samoz�ejm� nem�l na hlav� ��dn� slam�n� klobouk.</p><p>Vysok� jezdec, kter� mu sed�l na h�bet�, byl proti mrazu zabalen do siln�ho a �irok�ho pl�t� s kapuc�. Kdy� k�� do�el do st�edu n�m�st�, jezdec sestoupil na zem a chvilku se zab�val n���m za sedlem. Nakonec on�� nebo ona�� vyt�hl s��ek s ovsem, p�ipevnil ho koni k hlav� a p��telsky ho popleskal po ��ji.</p><p>Vzduch se najednou zm�nil. Mortovi se zd�lo, �e zhoustl, byl t�m�� mastn� a st�ny kolem Morta se naplnily mal�mi namodral�mi a na�ervenal�mi duhami. Jezdec vykro�il k n�mu, pl᚝ kolem n�j se nadouvala jeho podpatky vyd�valy na ko�i��ch hlav�ch podivn� kost�n� klapot. Byl to jedin� sly�iteln� zvuk�� jinak na cel� n�m�st� padlo ticho a zahalilo ho jako hust� chom�� vaty.</p><p>Cel� ten skv�l� efekt pak zkazila zamrzl� lou�e uje�d�n� p�es den m�stn�mi kluky.</p><p>ALE SAKRA!</p><p>Nebyl to hlas. Slova byla v po��dku, ale vyno�ila se Mortovi v hlav�, ani� se unavovala proj�t mu u�ima. Rozb�hl se na pomoc le��c� postav� a zjistil, �e dr�� ruku, kter� se skl�d� jen z vyle�t�n�ch k�stek a je hladk� a na�loutl� jako star� kule�n�kov� koule. K�p� sklouzla postav� z hlavy a na Morta up�ela pr�zdn� o�n� d�lky hol� lebka.</p><p>Nebyly �pln� pr�zdn�. Hluboko v nich, podobn� vzd�len�m okn�m, kter� se otv�raj� p�es hlubiny vesm�ru, z��ily dv� mal� modr� hv�zdy.</p><p>D�KY, CHLAP�E, �ekla lebka. JAK SE JMENUJE�?</p><p>�No,� odka�lal si Mort nejist�, �Mortimer� pane. ��kaj� mi Mort.�</p><p>TO JE ALE N�HODA, prohl�sila lebka. POMOZ MI VST�T, PROS�M T�.</p><p>Postava nejist� vstala a za�ala se opra�ovat. Teprve te� si Mort v�iml, �e m� kolem pasu �irok� ko�en� p�s, na kter�m j� visel me� s b�lou rukojet�.</p><p>�Douf�m, �e jste si neubl�il, pane,� �ekl Mort vychovan�.</p><p>Lebka se usm�la. Samoz�ejm�, pomyslel si Mort, v�dy� ani nem�la p��li� na v�b�r.</p><p>JSEM SI JIST, �E JE V�ECHNO V PO��DKU. Lebka se rozhl�dla na v�echny strany, a jak se zd�lo, teprve te� zahl�dla Lezka, kter� snad poprv� v �ivot� ztuhl na m�st�. Mort m�l dojem, �e by te� bylo na m�st� vysv�tlen�.</p><p>�To je m�j otec,� �ekl a sna�il se n�jak dostat k nouzov�mu v�chodu, ani� by se podivn� postavy n�jak dotkl. �Odpus�te, pane, ale vy jste Smr�?�</p><p>SPR�VN�. JEDNI�KA Z POZOROV�N�, CHLAP�E.</p><p>Mort polkl.</p><p>�Otec je hodn� �lov�k,� prohl�sil. Chvilku p�em��lel a pak dodal: �Opravdu moc hodn�. Nechal byste ho, pros�m, na pokoji, jestli v�m to nevad�? Nev�m, co jste s n�m ud�lal, ale byl bych r�d, kdybyste s t�m p�estal. Neberte si to osobn�.�</p><p>Smr� ustoupil a naklonil hlavu na jednu stranu.</p><p>JEN JSEM N�S DVA NA CHV�LI POSTAVIL MIMO �AS, �ekl. NEUVID� NIC, CO BYHO MOHLO VYSTRA�IT NEBO ROZ�ILIT. NE, CHLAP�E, J� P�I�EL PRO TEBE.</p><p>�Pro m�?�</p><p>JSI TADY P�ECE PROTO, �E CHCE� N�KAM DO U�EN�?</p><p>Mortovi za�alo pomalu sv�tat. �Vy hled�te <emphasis>u�edn�ka</emphasis>?� zeptal se.</p><p>O�n� d�lky se obr�tily p��mo k n�mu a modrav� hv�zdi�ky zaz��ily.</p><p>TAK TAK.</p><p>Smr� m�vl kostnatou rukou. N�m�st� na okam�ik oz��il purpurov� z�blesk, n�co jako viditeln� �pic� a Lezek se pohnul. Proto�e �as dostal povolen� vpl�it se nazp�t, na v�i nad jeho hlavou pokra�oval orloj v odb�jen� p�lnoci.</p><p>Lezek zamrkal.</p><p>�N�jak ses mi na minutku ztratil,� �ekl. �Promi�, musel jsem se nad n���m zamyslet.�</p><p>NAB�ZEL JSEM VA�EMU CHLAPCI, �E HO VEZMU DO U�EN�, �ekl Smr�. DOUF�M, �E MU K TOMU D�TE SOUHLAS?</p><p>�A co jste to ��kal, �e d�l�te?� vypt�val se Lezek kostry v �ern�m pl�ti, ani� na n�m bylo vid�t n�jak� p�ekvapen�.</p><p>DOPRAVUJI DU�E MRTV�CH NA ONEN SV�T, odpov�d�l klidn� Smr�.</p><p>�Aha,� p�ik�vl Lezek, �jasn�, mohlo m� to hned napadnout podle toho, jak jste oble�en�. To je velice pot�ebn� pr�ce a takov� st�l�. Asi budete dob�e zaveden�, �e?�</p><p>NO N�JAKOU DOBU U� TO SKUTE�N� PROVOZUJI, TO JE PRAVDA, p�ik�vl Smr�.</p><p>�V�born�. Skv�le. Nikdy m� nenapadlo, �e by Mort mohl d�lat n�co takov�ho, v�te, ale je to dobr� pr�ce, fakt dobr�, a je na to v�dycky spoleh. Jak se jmenujete?�</p><p>SMR�.</p><p>�Tati��� za�al Mort nal�hav�.</p><p>�No, nevzpom�n�m si, �e bych o va�� firm� kdy sly�el,� zamyslel se Lezek. �Kde v�ude vlastn� pracujete?�</p><p>OD MO�SK�CH HLUBIN K V݊K�M, KAM ANI ORLI NEMOHOU, odpov�d�l Smr�.</p><p>�N�, to je fakt moc hezk� k�eft,� p�ik�vl spokojen� Lezek. �V�te, up��mn� �e�eno, j᠗�</p><p>�Tati��� zatahal ho Mort za kab�t.</p><p>Smr� polo�il Mortimerovi ruku na rameno.</p><p>TV�J OTEC VID� A SLY�� N�CO JIN�HO, NE� VID͊ A SLY�͊ TY, �ekl. ZBYTE�N� BYS MU P�ID�L�VAL STAROSTI. MYSL͊, �E BY ST�L O TO, VID�T M� Z MASA A KOST�, JAK SE ��K�?</p><p>�Ale vy jste p�ece Smr�,� �ekl Mort. �Chod�te sv�tem a zab�j�te lidi!�</p><p>J�? A ZAB�JET? �ekl Smr� a bylo vid�t, �e se c�t� opravdu dot�en. TO TEDY NE. LID� SE ZB�JEJ� SAMI, ALE TO JE JEJICH V�C. J� TO PROST� JEN OD TOHO OKAM�IKU P�EB�R�M. KONECKONC�, NEBYL BY TO TROCHU ��LEN� SV�T, KDYBY SE LID� ZAB�JELI A P�ITOM NEUM�RALI? NEZD� SE TI?</p><p>�No, asi ano��� �ekl pochybova�n� Mort.</p><p>Mort nikdy nesly�el slovo �fascinuj�c�. V rodinn�m slovn�ku se b�n� nevyskytovalo. Ale v srdci mu zapl�la jisk�i�ka, kter� mu ��kala, �e tady je n�co ��asn� tajemn�ho a trochu stra�ideln�ho, a p�itom zas ne stra�liv�ho, a �e jestli si nech� tuhle p��le�itost proklouznout mezi prsty, bude si to cel� �ivot vy��tat. Vzpomn�l si na cel� ten potupn� den a taky na dlouhou cestu dom��</p><p>�Posly�te,� za�al opatrn�, �nemus�m um��t, abych se mohl st�t va��m u�edn�kem, �e ne?�</p><p>B�TI MRTEV NEN� POVINN�.</p><p>�A co postava, mysl�m maso� tedy kosti�?</p><p>JESTLI NECHCE�, NEMUS͊.</p><p>Mort si vydechl. V duchu u� byl skoro rozhodnut�.</p><p>�Kdy� s t�m bude otec souhlasit�� p�ik�vl.</p><p>Pod�vali se na Lezka, kter� se �krabal ve vousech.</p><p>�Tak co ��k�, Morte?� zeptal se s jistou bezstarostnost� pacienta v z�chvatu vysok� hore�ky. �Samoz�ejm� ch�pu, �e si m�lokdo p�edstavuje takov� zam�stn�n�, p�izn�v�m, �e i j� m�l na mysli n�co jin�ho. Ale na druh� stran� v�ichni uzn�vaj�, �e b�t zam�stnancem poh�ebn�ho �stavu je poctiv� a ct�n� zam�stn�n�. No, rozmysli si to.�</p><p>�Poh�ebn� �stav?� zeptal se v rozpac�ch Mort. Smr� p�ik�vl a spikleneck�m gestem zvedl prst k zub�m.</p><p>�Je to opravdu zaj�mav�,� �ekl Mort pomalu. �Mysl�m, �e bych to docela r�d zkusil.�</p><p>�Kde jste ��kal, �e m�te podnik?� zeptal se Lezek. �Je to daleko?�</p><p>NE D�L NE� NA S�LU ST�NU, odpov�d�l Smr�. KDY� VZNIKLA PRVN� �IV� BU�KA, BYL JSTEM U TOHO. KDE SE OBJEV� �LOV�K, TAM SE OBJEV�M I J�. A A� SE BUDE POSLEDN� �IV� TVOR PLAZIT POD CHLADNOUC�M SLUNCEM, BUDU U TOHO.</p><p>�Aha,� �ekl Lezek. �Vid�m, �e se v�m opravdu mus� da�it.� Vypadal trochu nep��tomn�, jako �lov�k, kter� se n�jakou dobu pokou�el vzpomenout si na n�co d�le�it�ho a nakonec se vzdal.</p><p>Smr� ho p��telsky poklepal po rameni a obr�til se k Mortovi.</p><p>M�� S SEBOU N�JAK� V�CI, CHLAP�E?</p><p>�Jo,� odpov�d�l Mort, ale pak si na n�co vzpomn�l. �Jen�e m�m dojem, �e jsem je zapomn�l v obchod�. Tati, �e jsme nechali uzl�k s m�mi v�cmi v obchod�, kde jsme koupili �aty?�</p><p>�Jen�e ten bude zav�en�,� �ekl Lezek. �Na Den prase�� hl�dky jsou v�echny obchody zav�en�. Bude� se sem muset vr�tit poz�t���� vlastn� dnes u� z�tra.�</p><p>NO NA TOM ANI TAK NEZ�LE��, �ekl Smr�. POJEDEME HNED. UR�IT� TADY BUDU M�T BRZO N�JAKOU PR�CI.</p><p>�Douf�m, �e se bude� moct brzo zastavit doma,� obr�til se Lezek k Mortovi. Zd�lo se, �e sv�d� ne�sp�n� boj se sv�mi my�lenkami.</p><p>�No, j� si mysl�m, tati, �e to by asi nebyl zrovna ten nejlep�� n�pad,� odpov�d�l mu rychle Mort.</p><p>�No, tak na shledanou, chlap�e,� zamrkal Lezek �A koukej d�lat, co ti �eknou, sly��? A�� promi�te pane, nem�te n�hodou tak� syna?�</p><p>Zd�lo se, �e ta ot�zka Smrt� pon�kud zasko�ila.</p><p>NE, �ekl nakonec, NEM�M ��DN�HO SYNA.</p><p>�Jestli v�m to nevad�, r�d bych si jen na chvili�ku promluvil tuhle s chlapcem o samot�.�</p><p>ZAJDU SE POD�VAT NA KON�, �ekl Smr� s v�ce ne� lidsk�m taktem.</p><p>Lezek objal syna kolem ramen, co� mu vzhledem k nestejn� v��ce d�lalo pon�kud pot�e, a jemn� ho postr�il po n�m�st�.</p><p>�Morte, v� co mi tv�j str�c Hame� je�t� �ekl o u�edn�c�ch?� za�eptal mu do ucha.</p><p>�Ne, co?�</p><p>�V�, �ekl mi je�t� jednu v�c,� sv��oval se mu polohlasn� otec. ��ekl mi, �e nejsou v�jime�n� p��pady, kdy u�edn�k zd�d� po p�novi celou �ivnost. Co tomu ��k�?�</p><p>�No, j� nev�m,� �ekl Mort.</p><p>�To stoj� za to, aby se nad t�m �lov�k zamyslel,� nakl�n�l sek n�mu Lezek.</p><p>�J� o tom p�em��l�m, tati,�</p><p>�Hame� ��k�, �e tak za�alo dost mlad�ch mu��. V�, dok�zali, �e jsou u�ite�n�, vydobyli si d�v�ru sv�ho p�na a� no, kdy� maj� t�eba v dom� dceru� ne��kal pan, hm, pan tento� n�co o dcer�ch?�</p><p>�Pan kdo?� zeptal se Mort.</p><p>�Pan� tv�j nov� p�n.�</p><p>�Aha, ten. Ne. Ne, mysl�m, �e ten nem� ��dnou dceru,� odpov�d�l Mort pomalu. �Mysl�m si, �e to v�bec nen� rodinn� typ.�</p><p>�Mnoho bystr�ch mlad�ch mu�� vd��� za sv�j �sp�ch vhodn�mu s�atku,� pokra�oval vemlouvav� Lezek.</p><p>�Ano?�</p><p>�Morte, m�m dojem, �e m� v�bec neposlouch�.�</p><p>�Co�e?�</p><p>Lezek se najednou na dl�d�n� pokryt�m jinovatkou zastavil a oto�il ml�dence obli�ejem k sob�, aby mu vid�l do tv��e.</p><p>�Bude� se muset chovat mnohem l�p ne� te�,� prohl�sil. �Co�pak to, chlap�e, nech�pe�? Jestli chce� na tomhle sv�t� n��eho dos�hnout, mus� se p�edev��m nau�it<emphasis> poslouchat</emphasis>. To ti ��k�m jako tv�j otec!�</p><p>Mort se otci zad�val do tv��e. Byl by mu r�d �ekl mnoho v�c�, jak ho m� r�d, jak� m� strach, tou�il zeptat se, co jeho otec v minul�ch minut�ch vid�l a sly�el. Cht�l ��ci, �e se c�t�, jako by lezl na krtinu a zjistil, �e je to ve skute�nosti �inn� sopka. Taky by ho zaj�malo, co otec mysl� t�m �vhodn�m s�atkem�.</p><p>Nakonec se v�ak zmohl jen na: �Ano. D�kuju ti, tati. Asi bych u� m�l j�t. Zkus�m ti napsat dopis.�</p><p>�Ur�it� p�jde kolem n�kdo, kdo n�m ho bude um�t p�e��st,� �ekl Lezek. �Sbohem, Morte.� Hlasit� se vysmrkal.</p><p>�Sbohem, tati. Ur�it� v�s p�ijdu jednou nav�t�vit.�</p><p>Smr� opatrn� zaka�lal, i kdy� v jeho pod�n� to zazn�lo jako zaprask�n� prastar�ho dubov�ho tr�mu pln�ho �ervoto��.</p><p>M�LI BYCHOM SE VYDAT NA CESTU, �ekl, TAK SI, MORTE, NASKO�.</p><p>Kdy� se Mort vyhrabal na ko�sk� h�bet za st��brem zdoben� sedlo, nahnul se Smr� dol� a pot��sl Lezkovi rukou.</p><p>D�KUJU V�M, �ekl.</p><p>�Je to hodn� kluk a m� dobr� srdce,� zvedl k n�mu Lezek o�i. �Je trochu zasn�n�, to je v�echno. Koneckonc�, v�ichni jsme p�ece byli kdysi mlad�.�</p><p>Smr� o tom chvilku uva�oval.</p><p>NE, �ekl nakonec. MYSL�M SI, �E TO TAK DOCELA NEN�.</p><p>Pozvedl ot�e a obr�til kon� sm�rem k Okraji. Z m�sta za z�dy postavy v temn�m pl�ti zoufale m�val Mort.</p><p>Lezek mu m�val na opl�tku. Kdy� mu k�� s ob�ma jezdci nakonec zmizeli z o��, spustil ruku a udiven� se na ni pod�val. Ten stisk� byl takov� podivn�. Jen�e si ani za nic nemohl uv�domit pro�.</p><empty-line/><p>Mort poslouchal, jak pod ko�sk�mi kopyty ch�est� drobn� kamen�. Kdy� vjeli na cestu, zm�nilo se ch�est�n� v tich� dusot podkov v m�kk� hl�n� a nakonec nebylo nic.</p><p>Pod�val se dol� a zjistil, �e se po dn�m rozprost�r� podivn� krajina: noc tu a tam post��b�en� m�s��n�m svitem. Kdyby spadl s kon�, jedin�, na co by mohl narazit, byl vzduch.</p><p>Pevn�ji sev�el ruce na sedle.</p><p>Pak se k n�mu Smr� oto�il p�es rameno. NEM�� HLAD, CHLAP�E?</p><p>�M�m, pane.� Ta slova Mortovi vylet�la p��mo ze �aludku, ani� by se zeptala na souhlas jeho mozku.</p><p id="_ftnref2">Smr� p�ik�vl a p�it�hl koni ot�e. Zv��e se zastavilo ve vzduchu a pod n�m se t�pytilo obrovsk� kruhov� panor�ma Plochy. Tu a tam bylo vid�t oran�ovou z��i m�sta a tepl� mo�e nedaleko Okraje slab� sv�t�lkovala. Z n�kolika hlubok�ch �dol� se jako nazl�tl� mlha pomalu odpa�ovalo pomal� a t�k� zem�plo�sk� denn� sv�tlo, kter� tam nave�er uv�zlo.<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a></p><p>Jen�e to v�echno bylo zast�n�no z���, kter� stoupala k nebi <emphasis>od</emphasis> samotn�ho Okraje. Obrovsk� prameny sv�tla z��ily a za�ez�valy se do no�n� temnoty. Sv�t ohrani�ovaly vysok� zlat� st�ny.</p><p>�To je n�dhera,� �ekl ti�e Mort. �Co je to?�</p><p>TO JE SLUNCE, KTER� JE V NOCI POD PLOCHOU, odpov�d�l mu Smr�.</p><p>�Takhle to vypad� ka�dou noc?�</p><p>KA�DOU NOC, p�ik�vl Smr�. P��RODA U� JE TAKOV�.</p><p>�V� o tom v�bec n�kdo?�</p><p>J�. TY. BOHOV�. DOBR� CO?</p><p>�No s�kry�!�</p><p>Smr� se naklonil v sedle a zahled�l se dol�, na kr�lovstv� sv�ta.</p><p>NEV�M, JAK TY, ALE P�I TOM, JAK� M�M HLAD, BYCH KLIDN� UBL͎IL NE JEDNOMU, ALE DV�MA KU�AT�M. V͊ CO? SPROVOD�ME ZE SV�TA N�JAK� KAR�.</p><empty-line/><p>I kdy� u� bylo n�jakou dobu po p�lnoci, dvojm�st� Ankh-Morpork kyp�lo no�n�m �ivotem. Mort si p�vodn� myslel, �e je v Srn��m h�betu p�kn� ru�no, ale v porovn�n� s lidsk�m v�rem, kter� te� hu�el na ulici kolem, byl v tom podhorsk�m m�ste�ku ruch jako v m�rnici.</p><p>Ankh-Morpork u� se pokou�ela popsat �ada b�sn�k�. Neusp�li. Mo�n� �e za to m��e nepopsateln� �ivost toho m�sta nebo je to z��sti i t�m, �e m�sto s milionem obyvatel a ��dnou kanalizac� je pro b�sn�ky, kte�� d�vaj� p�ednost narcis�m, p�ece jen trochu velk� sousto. Tomu se nelze divit. �ekn�me tedy, �e Ankh-Morpork je pln� �ivota jako star� s�r za hork�ho dne, hlasit� jako kletba v chr�mu, leskl� jako pom�da, barevn� jako podlitina a h�be se pr�myslovou �innost�, obchodem, podnik�n�m a podez�el�mi k�eft�ky jako ps� zdechlina v termiti�ti.</p><p>Byly tam chr�my s do�iroka otev�en�mi vraty a plnily ulice zvukem gong�, �inel� a�� to v p��pad� n�kter�ch konzervativn� fundamentalistick�ch n�bo�enstv��� kr�tk�mi v�k�iky ob�t�. Byly tam obchody, jejich� podivn�mu zbo�� nesta�il vnit�n� prostor, a tak vyh�ezlo na ulici. Taky tam bylo na prvn� pohled nezvykl� mno�stv� p��jemn�ch mlad�ch dam, kter� si z�ejm� nemohly dovolit po��dn� oble�en�. Z��ily tam pochodn�, p�edv�d�li se �ongl��i a pok�ikovali nejr�zn�j�� prodava�i p�echodn�ch radost� a pot�en�.</p><p>A mezi t�m v��m kr��el Smr�. Mort nap�l �ekal, �e se bude vinout z�stupy jako d�m, ale v�bec to tak nebylo. Bylo to jednodu�e tak, �e a� kr��el Smr�, kudy cht�l, lid� mu tak n�jak prost� uh�bali z cesty.</p><p>U Morta to v�ak nefungovalo. Ten dav, kter� se tak nen�padn� a ochotn� rozestupoval p�ed jeho p�nem, se poka�d� zav�el dost rychle na to, aby mu st�l v cest�. M�l po�lapan� nohy, natlu�en� �ebra, lid� se mu neust�le pokou�eli prodat podivn� ko�en� a vemlouvav� tvarovanou zeleninu a jak�si star�� pan� mu proti v�� logice za�ala vykl�dat, �e je p�kn� stav�n� mlad�k, �e by s t�m mohli ledacos ud�lat a jestli by si necht�l hezky u��t.</p><p>Mort j� slu�n� pod�koval a �ekl, �e on si a� dosud docela p�kn� u��val.</p><p>Smr� do�el na roh ulice a na vyle�t�n� mozkovn� jeho lebky se odrazila z��e pochodn�. Tam se zastavil a nas�l vzduch. Kolem rohu se pot�cel jak�si opilec a bez zjevn�ho d�vodu obe�el na sv� zmaten� pouti velk�m obloukem m�sto, kde Smr� st�l.</p><p>TAK TOHLE JE M�STO, CHLAP�E, �ekl Smr�. CO TOMU ��K��?</p><p>�Je hrozn� velik�,� �ekl Mort nejist�. �V�te, nen� mi jasn�, pro� se v�ichni cht�j� ma�kat zrovna na tomhle kousku, kdy� je jinde docela pr�zdno?�</p><p>Smr� pokr�il rameny.</p><p>MN� SE TADY L�B�, �ekl. JE TO PLN� �IVOTA.</p><p>�Pane?�</p><p>PROS�M?</p><p>�Co je to kar�?�</p><p>V temn�ch d�lc�ch Smr�ovy lebky zapl�la dva namodral� ohn��ky.</p><p>KOUSL SIS N�KDY DO KOSTKY LEDU, KTER� BYLA ROZ�HAVEN� DO B�LA?</p><p>TAK TAKOV� JE KAR�.</p><p>�Pane?�</p><p>PROS�M?</p><p>Mort pracn� polkl. �Promi�te, pane, ale otec mi ��kal, �e kdy� n��emu nerozum�m, m�m se na to zeptat, nevad� to, pane?�</p><p>TO JE VELMI SPR�VN�, p�ik�vl Smr�. Zahnul do postrann� uli�ky a z�stup se p�ed n�m rozestupoval jako neuspo��dan� molekuly.</p><p>�V�te, pane, cht�l jsem se zeptat, �lov�k si nem��e nev�imnout, toti� jak bych v�m to� je to tak n�padn�, �e��</p><p>VEN S T�M, HOCHU.</p><p>�Jak vlastn� j�te?�</p><p>Smr� se zastavil tak n�hle, �e do n�j Mort zezadu vrazil. Kdy� otv�ral �sta, aby se omluvil, uml�el ho Smr� m�vnut�m ruky. Zd�lo se, �e n�co poslouch�.</p><p>OB�AS JSOU TAKOV� CHV�LE, �ekl nap�l pro sebe, �E SE I J� SKORO ROZZLOB�M.</p><p>Oto�il se na pat� a rychl�m krokem se pustil s rozevl�t�m pl�t�m uli�kou. Uli�ka se klikatila mezi temn�mi zdmi a sp�c�mi domy, ani ne tak cesta, jako sp� klikat� puklina. Nakonec se Smr� zastavil u vetch� k�d� pln� vody, nat�hl se a� skoro ke dnu a vyt�hl mal� l�tkov� s��ek, ke kter�mu byla p�ipevn�na cihla. Vyt�hl sv�j me�, kter� v temnot� vypadal jako mod�e z���c� paprsek, a p�e��zl motouz uta�en� kolem hrdla s��ku.</p><p>OPRAVDU SE VELMI ZLOB�M, �ekl. Obr�til s��ek dnem vzh�ru a Mort vid�l, jak z n�j vypadly t�i uboh� uzl��ky mokr� srsti a z�staly v lou�i�ce vody le�et na dl�d�n�. Smr� nat�hl kostnat� prst a jemn� je pohladil.</p><p>Za n�jakou chv�li za�alo z utopen�ch zv���tek stoupat n�co jako �ed� kou� a ve vzduchu se utvo�ily t�i obl��ky ve tvaru ko�at. Ob�as slab� zam�oukaly, proto�e je m�tla jejich podoba, a kdy� se jich cht�l Mort dotknout, zalechtalo to a ruka mu pro�la skrz.</p><p>KDY� SE STANE N�CO TAKOV�HO, POMYSL͊ SI O LIDECH SVOJE, prohl�sil Smr�. Foukl na ko�ata a obl��ky se rozechv�ly. Jejich m�ouk�n� jako by p�ich�zelo odkudsi hodn� zdaleka, a to je�t� �zkou trubi�kou.</p><p>�To jsou jejich du�e, �e?� zeptal se Mort. �Jak vypadaj� lid�?�</p><p>MAJ� TVAR LID�, odpov�d�l mu Smr�. V Z�SAD� TO Z�LE�� NA CHARAKTERISTICE MORFOGENETICK�HO POLE.</p><p>Vzdychl jako rub� ve v�tru, sebral ko�ata ze vzduchu a ulo�il je kdesi v rozm�rn�ch z�hybech sv�ho pl�t�. Pak vstal.</p><p>TAK A TE� U� KONE�N� NA TO KAR�, �ekl.</p><empty-line/><p>V Zahrad� kar�, na rohu Bo�� t��dy a Krvav� uli�ky, bylo plno, ale byla tam sam� smet�nka�� lid�, kte�� plavou a� naho�e a kter�m je tedy dob�e ��kat �smet�nka�. Vo�av� ke�e nas�zen� mezi stolky t�m�� pohlcovaly pach m�sta, kter� byl �ichov�m ekvivalentem mlhov�ho rohu.</p><p>Mort m�l hlad a jedl se stra�livou chut�, ale potla�il svou zv�davost a ned�val se, jak vlastn� j� Smr�. Na za��tku tam j�dlo bylo, a pozd�ji u� ne, tak�e se s n�m mezit�m muselo n�co st�t. Mort m�l pocit, �e Smr� nen� na takov� v�ci zvykl� a d�l� je proto, aby jeho, Morta, uklidnil, jako kdy� staroml�deneck� str��ek dostane o v�kendu na starost sv�ho synovce a m� strach, �e se stane n�co, na co nebude sta�it.</p><p>Ostatn� host� si jich p��li� nev��mali, dokonce ani ve chv�li, kdy se Smr� pohodln� op�el na �idli a zap�lil si p�ekr�snou d�mku. Kdy� nechcete u�asle z�rat na n�koho, komu se �inou obl��ky d�mu z o�n�ch d�lk�, d� to n�jak� p�em�h�n�, ale ka�d�mu se to da�ilo.</p><p>�Jsou v tom n�jak� kouzla?� pod�val se Mort na Smrt�.</p><p>CO MYSL͊? MYSL͊, �E TADY OPRAVDU JSEM?</p><p>�To ano,� p�ik�vl pomalu Mort. �J� v�te, j� jsem ty lidi pozoroval. D�vaj� se na v�s, ale nevid� v�s. Vy n�jak ovliv�ujete jejich v�dom�.�</p><p>Smr� zavrt�l hlavou.</p><p>D�LAJ� SI TO SAMI, �ekl. ��DN� KOUZLA V TOM NEJSOU. LID� M� NEVID�, ONI SI TO PROST� SAMI SOB� NEDOVOL�. DOKUD NEP�IJDE JEJICH �AS, SAMOZ�EJM�. M� VID� JEN M�GOV� A KO�KY. ALE TI TVOJI PR�M�RN� LIDɅ TI NIKDY. Vyfoukl k nebi p�ekr�sn� krou�ek kou�e a dodal: JE TO SICE PODIVN�, ALE JE TO TAK.</p><p>Mort pozoroval, jak krou�ek kou�e pomalu stoup� vzh�ru k obloze a pomalu odplouv� sm�rem k �ece.</p><p>�Ale <emphasis>j�</emphasis> v�s vid�m,� obr�til se znovu k Smr�ovi.</p><p>TO JE N�CO JIN�HO.</p><p>P�iplul kla�sk� vrchn� s ��tem a polo�il jej p�ed Smrt�. Vrchn� byl zakrsl�, m�l temnou ple� a na hlav� ��es podobn� kokosov�mu o�echu, kter� se prom�nil v novu. Kdy� se mu Smr� m�rn� uklonil, st�hla se kulat� tv�� vrchn�ho do zamy�len�ho v�razu. Pak zavrt�l hlavou, jako n�kdo, kdo se pokou�� vyt��st si vodu z u��, a ode�el.</p><p>Smr� zalovil v hlubin�ch pl�t� a vyt�hl objemn� ko�en� v��ek pln� r�zn�ch m�d�n�ch minc�, kter� byly v�t�inou st���m zelen�. Pe�liv� p�ekontroloval ��et a odpo��tal tucet minc�.</p><p>POJ�, �ekl potom a vstal. MUS�ME J�T.</p><p>�Co ud�l�me te�?�</p><p>KOUP�ME TI N�JAK� NOV� �ATY.</p><p>�Ale v�dy� tyhle jsou dnes nov�, vlastn� v�era.�</p><p>OPRAVDU?</p><p>�Otec tvrdil, �e ten obchod je proslul� sv�mi rozumn�mi cenami,� �ekl Mort a popob�hl, aby sv�mu p�novi sta�il.</p><p>�EKL BYCH, �E TO DOD�V� HR�ZE NOV� ROZM�R.</p><p>Zahnuli do �irok� ulice, kter� vedla do lep�� �tvrti m�sta (pochodn� tam byly rozm�st�ny v men��ch a hromady odpadk� ve v�t��ch vzd�lenostech). Nebyly tam st�nky ani pouli�n� prodava�i, ale skute�n� obchody, byla to p��mo obchodn� centra, m�la sv� dodavatele, byly v nich �idle a pliv�tka. V�t�ina z nic byla otev�ena i v tuhle no�n� hodinu, proto�e spr�vn� ankhsk� obchodn�k nemohl sp�t, kdy� pomyslel na v�echny ty pen�ze, kter� za tu dobu vyd�l�.</p><p>�Co�pak tady nikdo nesp�?� divil se Mort.</p><p>TO JE M�STO, odpov�d�l Smr� a otev�el dve�e do obchodu s �atstvem. Kdy� o dvacet minut pozd�ji vy�li ven, m�l na sob� Mort velmi p�kn� �ern� �aty zdoben� jemnou st��brnou v��ivkou a obchodn�k u�asle hled�l na hrst m���k� a soust�ed�n� p�em��lel, kde je, u v�ech �ert�, vzal.</p><p>�Kde jste p�i�el ke v�em t�m minc�m?� vyzv�dal Mort.</p><p>V KART�CH.</p><p>V holi�stv� s celono�n�m provozem p�ist�ihl holi� Mortovi vlasy podle nejnov�j�� m�dy m�stn� ml�de�e, zat�mco Smr� sed�l na vedlej��m k�esle a spokojen� si pobrukoval. Ke sv�mu vlastn�mu p�ekvapen� se c�til ve skv�l� n�lad�.</p><p>Nakonec si st�hl z hlavy k�pi a pod�val se na brad��ova pomocn�ka. Ten mu vz�p�t� uv�zal kolem krku ru�n�k a s t�m hypnotizovan�m v�razem, kter� se Mort u� pomalu u�il zn�t, �ekal na z�kazn�kovo p��n�. Smr� se pohodln� op�el a �ekl: BUDE TO P�R KAPEK KOL�NSK� A P�ELE�TIT, M�J DOBR� MU�I.</p><p>Star�� m�g, kter�mu jin� u�edn�k p�istihoval na vedlej��m k�esle plnovous, zaslechl ten pochmurn� olov�n� hlas a rychle se pod�val po zvuku.</p><p>Pak k ��asu holi�sk�ho person�lu za�al zoufale drmolit ochrann� za��kadla, proto�e Smr� se k n�mu oto�il, pro maxim�ln� efekt co nejpomaleji, a u�t�d�il mu jeden ze sv�ch nejdokonalej��ch �sm�v�.</p><p>O p�r minut pozd�ji u� m��il Mort ke st�ji, kde nechal Smr� kon�. C�til, jak mu roste sebev�dom� a t�hne kolem u��. Pokusil se cvi�n� o py�n� krok, c�til, �e by si to jeho oblek i nov� z�st�ih zaslou�ily, ale tak n�jak se mu to nepoda�ilo.</p><empty-line/><p>Mort se vzbudil.</p><p>Z�stal le�et, up�el o�i na strop, rychle si p�eto�il p�sek pam�ti nazp�t a v hlav� mu vykrystalizovaly jako mal� ledov� kosti�ky ud�losti minul� noci.</p><p>Nemohl se p�eci sej�t se Smrt�m. Nemohl p�ece ve�e�et s kostrou, kter� ho�ely v d�lc�ch modr� jisk�i�ky. Musel to b�t n�jak� stra�n� sen. Nemohl p�ece jet za Smr�ov�m sedlem na obrovsk�m b�l�m koni, kter� se rozb�hl vzh�ru oblohou a pokra�oval a��</p><p>� kam?</p><p>S neodbytnost� po�adavk� da�ov�ho ��adu se mu do hlavy drala jedin� my�lenka.</p><p><emphasis>Sem</emphasis>.</p><p>Nejist�ma rukama si s�hl na ost��hanou hlavu a pak na lo�n� povle�en�, kter� bylo z jak�hosi leskl�ho klouzav�ho materi�lu. Bylo mnohem jemn�j�� ne� to ln�n�, kter� pou��vali u nich doma. To jejich bylo hrub� a v�dycky bylo c�tit ovcemi, tohle von�lo a bylo jako tepl� such� sn�h.</p><p>Rychle vysko�il z postele a za�al se rozhl�et po pokoji.</p><p>Tak p�edev��m byl obrovsk�, v�t�� ne� cel� d�m Mortov�ch rodi��, a naprosto such�, such� jako prastar� hrobka poh�ben� hluboko v p�sku rozp�len� pou�t�. Vzduch chutnal tak, jako by ho n�kolik hodin va�ili a pak mu dovolili vystydnout. Koberec, kter� m�l Mort pod nohama, byl tak vysok�, �e by se v n�m pohodln� ukryl kmen pygmej�, a jak po n�m p�ech�zel, praskaly mu pod nohama mal� jisk�i�ky.</p><p>Pod�val se na sv� vlastn� t�lo, na kter�m m�l navle�enou dlouhou b�lou no�n� ko�ili. �aty m�l �hledn� slo�eny na �ili vedle postele a ta �idle, jak si nemohl nev�imnout, byla zdobena �ezbou�� jemn�m motivkem lebek a hn�t�.</p><p>Mort si sedl na pelest postele, za�al se rychle obl�kat a my�lenky se mu rozb�hly jako spla�en� k��.</p><p>Potom s n�mahou otev�el t�k� dubov� dve�e a poc�til m�rn� zklam�n�, kdy� stra�ideln� nezask��paly.</p><p>Venku byla jen hol�, d�evem vylo�en� chodba, osv�tlen� siln�mi b�l�mi sv�cemi, zasazen�mi v dr��c�ch na protilehl� zdi.</p><p>Mort opatrn� na�lapoval na �pi�ky a pomalu postupoval chodbou, dokud nedo�el ke schodi�ti. To �sp�n� zdolal, ani� se p�ihodilo cokoliv stra�liv�ho, a ocitl se v m�stnosti pln� dve��, kter� vypadala jako vstupn� hala. Byla tady spousta poh�ebn�ch z�v�s� a staro�itn� stojac� hodiny, jejich� tikot zn�l jako tep srdce hor. Vedle nich byl stojan na de�tn�ky.</p><p>Ve stojanu byla zastr�en� kosa.</p><p>Mort se rozhl�dl po okoln�ch dve��ch. Vypadaly d�le�it�. Jejich obloukov� r�my byly vyzdobeny zn�m�m motivem lebek a kost�. Cht�l pr�v� zkusit ty nejbli���, kdy� se za n�m ozval hlas:</p><p>�Tam nesm�, kluku.�</p><p>Chvilku mu trvalo, ne� si uv�domil, �e ta slova mu nezn�j� v hlav�, ale �e to je skute�n� hlas tvo�en� �sty, kter� se mu do hlavy dostal b�n�m zp�sobem, prost�ednictv�m vzduchov�ho vln�n� tak, jak to p�vodn� p��roda vymyslela. P��roda si musela d�t spoustu pr�ce kv�li t�m t�em slov�m s lehce namy�len�m t�nem.</p><p>Oto�il se. St�la tam d�vka asi tak vysok� jako on a mo�n� o n�jak� rok star��. M�la st��brn� vlasy a o�i s perlov�m leskem a takov� ty zaj�mav�, ale nesm�rn� nepraktick� dlouh� �aty, jak� maj� tendenci nosit tragick� hrdinky, kter�, zat�mco odu�evn�le z�raj� na m�s�c, tisknou k �adr�m jedinou r��i. Mort nikdy nesly�el v�raz p�edrafaelovsk�, co� je �koda, proto�e to by byl popis nadm�ru v�sti�n�. Na druh� stran� takov� d�v�ata b�vaj� v�c k�ehk� a pr�svitn�, zat�mco u t�hle si �lov�k dovedl p�ece jen p�edstavit tu a tam n�jak� ten kousek �okol�dy nav�c.</p><p>Chvilku se na n�j d�vala s hlavou naklon�nou ke stran� a �pi�kou jedn� nohy si poklep�vala na zem. Pak se rychle nat�hla a �t�pla ho siln� do lokte.</p><p>�Au!�</p><p>�Hmm. Tak�e ty jsi v�n� skute�n�,� podivila se. �Jak se jmenuje�, kluku?�</p><p>�Mortimer. ��kaj� mi Mort,� odpov�d�l a t�el si p�itom pa�i. �Pro� jsi to ud�lala?�</p><p>�Budu ti ��kat kluk,� ozn�mila mu m�sto odpov�di. �A v�bec ti nemus�m opov�dat, rozum�,ale abys v�d�l, myslela jsem si, �e jsi mrtv�. <emphasis>Vypad� </emphasis>jako mrtv�.�</p><p>Mort ml�el.</p><p>�Neum� mluvit?�</p><p>Mort v duchu po��tal do deseti.</p><p>�Nejsem mrtv�,� �ekl nakonec. �Aspo� si mysl�m, �e ne. Je to trochu slo�it�. A kdo jsi ty?�</p><p>�M��e� mi ��kat sle�no Ysabell,� prohl�sila nafoukan�. �Otec mi �ekl, �e m� dostat n�co k j�dlu. Poj� za mnou.�</p><p>Zam��ila k jedn�m dve��m. Mort vykro�il za n� p�esn� v t� spr�vn� vzd�lenosti, aby ho sta�ila otv�ran�mi dve�mi uhodit do druh�ho lokte.</p><p>Za dve�mi byla kuchy� dlouh�, n�zk� a tepl�, kde od stropu visely m�d�n� p�nve a jej� celou jednu st�nu zab�ral obrovsk� �elezn� spor�k. U spor�ku st�l jak�si sta��k, sma�il pr�v� vejce se slaninou a ti�e si pohvizdoval mezi zuby.</p><p>�Alberte,� vy�t�kla Ysabell, �tady m� je�t� jednoho ke sn�dani.�</p><p>Mu� pomalu oto�il hlavu, a ani� �ekl slovo, p�ik�vl. D�vka se obr�tila nazp�t k Mortovi.</p><p>�Mus�m ��ct, �e kdy� m�l otec k dispozici celou Plochu, mohl si taky vybrat n�koho lep��ho ne� tebe. Ale ob�v�m se, �e u� bude� muset sta�it.�</p><p>Pak vyplula z m�stnosti a bouchla za sebou dve�mi.</p><p>�Sta�it k �emu?� �ekl Mort jen tak do m�stnosti.</p><p>V kuchyni bylo ticho, ru�en� jen sykotem p�nve a ob�asn�m zaprask�n�m uvnit� spor�ku. Mort si v�iml, �e na dve��ch trouby je vyra�eno: mal� moloch (patent).</p><p>Kucha� si ho nev��mal, tak�e Mort si nakonec p�it�hl �idli a sedl si k vydrhnut�mu stolu.</p><p>�Houby!� pronesl najednou sta�ec, ani� se oto�il.</p><p>�Jak? Co�e?�</p><p>�Pov�d�m, jestli chce� taky houby?�</p><p>�Aha. D�ky. Ne, d�ky.�</p><p>�M� docela pravdu, mlad� mu�i.�</p><p>Sta��k se oto�il a prost�el na st�l.</p><p>Je�t� dlouho potom, co si na to zvykl, tajil Mort dech, kdykoliv pozoroval Alberta p�i ch�zi. Smr��v kucha� byl huben� jako lunt, m�l �erven� nos a neust�le vypadal, �e m� na rukou rukavice bez prst��� i kdy� je nem�l�� a jeho ch�ze se skl�dala z komplikovan� sestavy pohyb�. Albert se nahnul kup�edu, lev� ruka mu za�ala klesat, nejprve pomalu, ale st�le rychleji, a nakonec �vihla pod�l t�la dol� k noze, a tak popohnala t�lo kup�edu, podobn� jako u �lov�ka, kter� se pokou�� b�et na ch�d�ch. P�nev v jeho druh� ruce mezit�m opsala n�kolik slo�it�ch k�ivek a zastavila se p�esn� nad Mortov�m tal��em.</p><p>Albert m�l na o��ch ten spr�vn� typ br�l� s p�lm�s�covit�mi skly, p�es jejich� vr�ek se tak dokonale m�our�.</p><p>�Potom m��e� dostat je�t� ovesnou ka�i,� ozn�mil chlapci a v�znamn� na n�j mrkl, jako by ho t�m uv�d�l do sv�ta tajemstv� ovesn� ka�e.</p><p>�Promi�te,� pod�val se na n�j Mort, �ale mohl byste mi ��ct, kde p�esn� jsem?�</p><p>�Ty to nev�? Tohle je d�m Smrt�, chlap�e. P�ivezl t� sem v�era ve�er.�</p><p>�No, tak trochu si to pamatuju. Jen�e��</p><p>�Ano?�</p><p>�V�te, ta vejce se �unkou,� �ekl Mort nejist�. �N�jak se mi to nezd�, no, to prav�.�</p><p>�Taky m�m n�kde je�t� trochu pudingu,� zabru�el Albert.</p><p>�Ale ne, j� myslel�� Mort zav�hal. �J� jen, �e si nedovedu p�edstavit, jak si <emphasis>on</emphasis> sedne a d� si kus �unky a p�r sma�en�ch vajec.�</p><p>Albert se zasm�l. �Ale on to taky ned�l�. Rozhodn� ne pravideln�, to ne. Co se t��e mistra, to je snadn� slu�ba, jejej! Va��m jen pro sebe a��� odml�el se, �� pro sle�inku.�</p><p>Mort s pochopen�m p�ik�vl. �Pro va�i dceru,� �ekl.</p><p>�Moji? Pcha,� u�kl�bl se Albert. �To se m�l�. To je <emphasis>jeho</emphasis> dcera.�</p><p>Mort se zad�val na volsk� oka na tal��i. Ml�ky mu ze sv� lou�i�ky tuku pohled op�tovala. Albert sice kdysi sly�el o nutri�n�ch tabulk�ch, ale nesouhlasil s nimi.</p><p>�Mluv�me oba o t� sam� osob�?� zeptal se Mort nakonec. �Vysok�, cel� v �ern�m, je trochu� no, kostnat���</p><p>�Adoptovan�,� ozn�mil mu Albert laskav�.</p><p>Nad hlavou se mu rozhoupal zvonek.</p><p>�� kter� bude muset po�kat. Chce, abys k n�mu p�i�el do pracovny. Na tv�m m�st� bych si posp�il. Je nerad, kdy� ho nech�v� n�kdo �ekat. To je celkem pochopiteln�. Nahoru po schodech a prvn� dve�e nalevo. Nem��e� se spl�st���</p><p>�A jsou kolem t�ch dve�� lebky a hn�ty?� zeptal se Mort a vstal od stolu.</p><p>�Ty jsou tady skoro kolem v�ech dve��,� vzdychl si Albert. �To je jenom takov� jeho slab�stka, on t�m nic nemysl�.�</p><p>Mort nechal svou sn�dani stydnout a posp�il si nahoru po schodech, a kdy� ve�el do chodby, zastavil se u prvn�ch dve��. Pozvedl ruku, aby zaklepal.</p><p>POJ� D�L.</p><p>Klika se pohnula sama od sebe a dve�e se otev�ely dovnit�.</p><p>Smr� sed�l za psac�m stolem a up�en� z�ral do obrovsk� knihy v�zan� v k��i, kter� byla velk� skoro jako cel� deska stolu. Kdy� Mort ve�el, zvedl Smr� hlavu, jeden zv�penat�l� prst si podr�el na m�st�, kde skon�il, a usm�l se. Nem�l moc na v�b�r.</p><p>ACH, �ekl a pak se zarazil. Pak se po�krabal na brad� a ozval se zvuk, jako kdy� n�kdo p�ejede nehtem po h�ebenu.</p><p>KDO JSI, CHLAP�E?</p><p>�Mort, pane, odpov�d�l Mort. �V� u�edn�k, vzpom�n�te?�</p><p>Smr� na n�j chv�li z�ral. Pak se modr� jisk�i�ky v temn�ch d�lc�ch vr�tily nap�t k textu knihy.</p><p>AHA, MORT, �ekl. DOBR�, CHLAP�E. NU�E, OPRAVDU A UP��MN� SI P�EJE� NAU�IT SE TA NEJV�T�� TAJEMSTV� �ASU A VESM�RU?</p><p>�Ano, pane, chci, pane.�</p><p>DOBR�, ST�JE JSOU ZA DOMEM, R�� A VIDLE VIS� HNED ZA DVE�MI.</p><p>Sklonil hlavu. Pak ji zase zvedl.</p><p>Mort se neh�bal.</p><p>JE MO�N�, �E BYS MI N�JAKOU N�HODOU NEROZUM�L?</p><p>�Ne tak docela, pane.�</p><p>HN�J, HOCHU. HN�J. ALBERT M� V ZAHRAD� KOMPOST. MYSL�M, �E KDY� SE ROZHL�DNECH, NAJDE� TAM N�KDE I KOLE�KO, PUS� SE DO TOHO.</p><p>Mort zasmu�ile p�ik�vl. �Ano, pane, u� tomu rozum�m, pane. Pane?�</p><p>ANO?</p><p>�V�te, pane, j� jenom nerozum�m, co to m� spole�n�ho s tajemstv�m �asu a vesm�ru.�</p><p>Smr� tentokr�t ani nezvedl hlavu od knihy.</p><p>PROTO JSI TADY, ABY SES TO NAU�IL.</p><p>Je pravda, �e i kdy� je zem�plo�sk� Smr�, jak s�m ��k�, ANTROPOMORFN� PERSONIFIKACE, d�vno u� p�estal pou��vat tradi�n�ho kon젗 kostlivce, proto�e ho u� unavovalo neust�le cestou zastavovat a p�id�l�vat mu dr�tem jednotliv� kousky, kter� z n�j opad�valy. Te� byl jeho k�� zv��e z masa a krve a je�t� k tomu z nejlep��ho chovu.</p><p>A jak Mort rychle zjistil, skv�le krmen�.</p><p>N�kter� pr�ce povzn�ej�. Tahle�� no, nab�zela p��mo opak, ale byla alespo� v teple a nen�ro�n� na my�len�. Po n�jak� chv�li se dostal Mort do rytmu a za�al si hr�t s�m pro sebe takov� ty po�etn� hry s materi�lem, kter� za podobn�ch okolnost� hr�l ka�d� z n�s. Tak�e te�, pomyslel si v jedn� chv�li, m�m hotovou skoro �tvrtinu, dobr�, �ekn�me t�etinu, tak�e a� vy��d�m <emphasis>t�mhleten</emphasis> kout u �labu, budu toho m�t za sebou v�t�� polovinu. �ekn�me p�t osmin, co� znamen�, �e kdy� potom odvezu dal�� t�i kole�ka� To nen� nijak d�le�it� a nic to nedokazuje, snad jenom to, �e i s nekone�nost� vesm�ru se �lov�k l�pe vyrovn�, kdy� si ji p�edstav� jako �adu mal�ch ��st�.</p><p>K�� ho ze st�n� pozoroval a ob�as se mu s p��telsk�m v�razem pokusil se�rat �up�inu nad �elem. Zanedlouho si Mort uv�domil, �e ho pozoruje je�t� n�kdo. V pootev�en�ch dve��ch st�la d�vka jm�nem Ysabell a jednou rukou si zamy�len� podp�rala bradu.</p><p>�Ty jsi �eled�n?�</p><p>Mort se narovnal.</p><p>�Ne,� odpov�d�l j�. �J� jsem u�edn�k.�</p><p>�To je hloupost. Albert �ekl, �e nem��e� b�t u�edn�k.�</p><p>Mort se soust�edil na zvednut� dal��ch pln�ch vidl� do kole�ka. Je�t� dal�� dvoje vidle, mo�n� je�t� troje, kdy� se to slehne, kole�ko je pln�, a pak dal�� �ty�i kole�ka, no, �ekn�me p�t, a u� budu m�t hotovou p�lku�</p><p>�Albert ��k�,� ozvala se Ysabell hlasit�, ��e z u�edn�k� se nakonec st�vaj� mist�i, a v�c ne� jeden Smr� nem��e existovat. Tak�e ty jsi prost� dal�� sluha a mus� d�lat, co ti �eknu.�</p><p>� kdy� potom vyvezu dal��ch osm kole�ek, bude to vy�i�t�n� a� ke dve��m, a to u� jsou ur�it� dv� t�etiny cel� st�je, tak�e to znamen�</p><p>�Sly�el jsi, co jsem ti ��kala, kluku?�</p><p>Mort p�ik�vl. Potom bude zb�vat n�jak�ch �trn�ct kole�ek, jen�e rad�ji budu po��tat patn�ct, proto�e t�mhleten roh jsem nevybral po��dn�, ale potom�</p><p>�Copak neum� mluvit?�</p><p>�Mort,� �ekl Mort klidn�.</p><p>Vrhla na n�j zu�iv� pohled. �Co�e?�</p><p>�Jmenuju se Mort,� ozn�mil j� Mort. �Cht�la jsi se mnou mluvit?�</p><p>Chv�li bezmocn� lapala po dechu a o�i j� p�eskakovaly jeho tv��e k vidl�m a nazp�t.</p><p>�Proto�e j� dostal p�ik�z�no, abych se s t�m neloudal.�</p><p>Vybuchla.</p><p>�Co tady d�l�? Pro� t� sem otec vlastn� p�ivezl?�</p><p>�Najal m� na pracovn�m trhu,� odpov�d�l j� Mort. �Naj�maj� se tam v�ichni ho�i. M� tam najal tv�j otec.�</p><p>�A ty ses cht�l d�t najmout pr�v� od n�j?� vyk�ikla. �Je to Smr�, jestli to nev�. Pochmurn� sek��. Ten s kosou. Je hrozn� d�le�it�. Nen� n�co, ��m se m��e� <emphasis>st�t</emphasis>, t�m ��m je, prost� mus� <emphasis>b�t</emphasis>!�</p><p>Mort klidn� uk�zal na skoro pln� kole�ko.</p><p>�Douf�m, �e se to n�jak vyvrb�,� uzav�el rozhovor. �M�j otec ��k�, �e se to v�t�inou obr�t� k lep��mu.�</p><p>Zvedl vidle, obr�til se, a kdy� sly�el, jak si Ysabell odfrkla a vy�la ven, spokojen� se u�kl�bl na ko�sk� zadek.</p><p>Mort se pravideln�m tempem propracov�val sv�mi �estn�ctinami, osminami, �tvrtinami a t�etinami a vozil kole�ko p�es dvorek na kompost pod velkou jablon�.</p><p>Smr�ova zahrada byla rozlehl�, hezk� a dob�e udr�ovan�. Byla tak� velmi, opravdu velmi �ern�. Tr�va byla �ern�. Kv�tiny byly tak� �ern�. Mezi �ern�mi listy na �ern� jabloni visela �ern� jablka. Dokonce i vzduch m�l �ern� odst�n.</p><p>Po n�jak� dob� za�al m�t Mort dojem, �e vid��� i kdy� je to dost nesmysln頗 r�zn� �ern� barvy.</p><p>Abychom to vysv�tlili, ne jen hodn� tmav� odst�ny �erven� a zelen�, ale skute�n� r�zn� zabarven� �erni. Cel� barevn� spektrum, ka�dou barvu jinou, ale v�echny �ern�. Vyklopil posledn� n�klad, odvezl kole�ko na m�sto a vr�til se do domu.</p><p>POJ� D�L.</p><p>Smr� st�l u �ikm�ho pult�ku na knihy a hledal v jak�si map�. Pod�val se na Morta, jako by ho v�bec nevid�l.</p><p>Smr� st�l u �ikm�ho pult�ku na knihy a hledal v jak�si map�. Pod�val se na Mort, jako by ho v�bec nevid�l.</p><p>NESLY�EL JSI N�HODOU O MANTHSK� Z�TOCE, CO? �ekl.</p><p>�Ne, pane.�</p><p>STRA�LIV� ZTROSKOT�N�. ZPR�VA O N�M OT��SLA CEL�M SV�TEM.</p><p>�Kdy se to stalo?�</p><p>TEPRVE SE STANE, �ekl Smr�. JESTLI SE MI PODA�� TO ZATRACEN� M�STO NAJ�T.</p><p>Mort p�e�el ke stoj�nku a nahl�dl do mapy.</p><p>�Vy chcete potopit lo�?� zeptal se.</p><p>Smr� se zhrozil.</p><p>JIST̎E NE! DOJDE TAM KE KOMBINACI �PATN� NAVIGACE, M�LK� VODY A VICH�ICE NEVHODN�HO SM�RU.</p><p>�To je hrozn�,� ot��sl se Mort. �Utop� se tam moc lid�?�</p><p>TO Z�LE�� NA OSUDU, odpov�d�l Smr�, oto�il se ke knihovn� a vyt�hl z n� velk� atlas. S T�M J� OV�EM NEMOHU NIC D�LAT. CO JE TO TADY C�TIT?</p><p>�To jsem j�,� odpov�d�l Mort po pravd�.</p><p>AHA. ST�J. Smr� se odml�el s rukou na h�bet� siln�ho svazku. PRO� SI MYSL͊, �E JSEM T� POSLAL DO ST�JE, CO? P�EM݊LEJ DOB�E.</p><p>Mort zav�hal. Mezi po��t�n�m kole�ek ve st�ji opravdu p�em��lel. Napadlo ho, jestli mu ta pr�ce m� procvi�it koordinaci ruky a oka, nebo ho nau�it poslu�nosti. Pak chv�li myslel, �e je to proto, aby si uv�domil, �e i mal� �koly jsou d�le�it� nebo �e i nejv�t�� lid� museli za��t od podlahy. Ani jedno z t�ch vysv�tlen� se mu nezd�lo to prav�.</p><p>�No j� si mysl�m�� za�al pak v�hav�.</p><p>NO?</p><p>�No, j� si mysl�m, �e proto, �e jste byli po kolena v hnoji, abych �ekl pravdu.�</p><p>Smr� se na n�j dlouze zad�val. Mort za�al nejist� p�e�lapovat z nohy na nohu.</p><p>NAPROSTO SPR�VN�, p�ik�vl nakonec Smr�. JE VID�T, �E M�� JASN� MY�LENKY A REALISTICK� P��STUP K V�CEM. TO JE V NA�EM ZAM�STN�N� VELMI D�LE�IT�.</p><p>�Ano, pane. Pane?�</p><p>HMM? Smr� z�pasil s rejst��kem.</p><p>�Lid� um�raj� p�ece neust�le, �e? Miliony. Mus�te m�t stra�n� moc pr�ce. Ale���</p><p>Smr� na Morta vrhl pohled, kter� u� Mort za��nal zn�t. Nejd��v udiven�, pak nesm�rn� dot�en�, ten zatla�ila jisk�i�ka pochopen� a ta se zm�nila ve v�raz shov�vavosti.</p><p>ALE?</p><p>�V�te, myslel jsem si, �e budete neust�le na cest�ch, v�c v ter�nu. �e se budete kr�st ulicemi. Moje babi�ka m�la star� kalend�� a tam jste tak byl namalovan�, mysl�m s kosou a tak��</p><p>AHA. OB�V�M SE, �E SE TO NED� TAK JEDNODU�E VYSV�TLIT, POKUD NEZN�� SYST�M BODOV�HO VT�LEN� A UZLOV�HO ZAOST�EN�. MYSL�M, �E NE, CO?</p><p>�Ne nezn�m.�</p><p>NO V�EOBE�N� �E�ENO, �EK� SE ODE M�, �E SE OBJEV�M JEN V�JIME�N�, P�I ZVL��TN�CH P��LE�ITOSTECH.</p><p>�Jako t�eba kr�l?� zeptal se Mort. �T�m mysl�m, jako �e kr�l vl�dne, i kdy� d�l� n�co jin�ho, dokonce i kdy� sp�. Je to tak, pane?�</p><p>PODOBN�, �ekl Smr� a za�al st��et mapy. TAK, CHLAP�E, JESTLI U� JSI HOTOV SE ST�J�, ZAJDI ZA ALBERTEM A ZEPTEJ SE HO, JESTLI NEPOT�EBUJE S N���M POMOCI. JESTLI M�� CHU�, MَE� JET DNES VE�ER SE MNOU.</p><p>Mort p�ik�vl. Smr� se vr�til ke sv� ko�en� knize, vzal pero, chvilku si ho prohl�el a pak se s lebkou naklon�nou ke stran� pod�val na Morta.</p><p>U� SES SE�EL S MOU DCEROU? Zeptal se.</p><p>�No� ano, pane,� odpov�d�l Mort s rukou na klice.</p><p>JE TO VELICE P��JEMN� D�VKA, p�ik�vl Smr�, ALE MYSL�M SI, �E BUDE MOC R�DA, KDY� TADY BUDE N�KDO V JEJ�M V�KU, S K�M SI BUDE MOCI POPOV�DAT.</p><p>�Pane?�</p><p>JEDNOHO DNE J� TOHLE V�ECHNO BUDE PAT�IT.</p><p>V temn�ch o�n�ch d�lc�ch na okam�ik zapl�lo n�co, co se podobalo mal� modr� supernov�. Mort najednou s ��asem pochopil, ani� v�d�l jak, �e Smr� se na n�j pokou�� mrknout.</p><empty-line/><p>V t� krajin� nez�visl� na �ase ani prostoru, kterou nezachycovala ��dn� mapa, proto�e existovala jen v t�ch vzd�len�ch hlubin�ch mnoho�etn�ho vesm�ru, zn�m�ch jen n�kolika astrofyzik�m trp�c�m stra�liv� p�ekyselen�m �aludkem, str�vil Mort cel� odpoledne t�m, �e pom�hal Albertovi s�zet brokolici. Byla �ern� s odst�nem �erven�.</p><p>�V�, on se opravdu sna��,� vysv�tloval Albert Mortovi, kter� se oh�n�l s�zec�m kol�kem. �Jen�e jak dojde na barvy, tam mu prost� chyb� p�edstavivost.�</p><p>�J� tomu asi n�jak nerozum�m,� oto�il se k n�mu Mort. �Chcete snad ��ct, �e tohle v�echno <emphasis>ud�lal on</emphasis>?�</p><p>Za zahradn� zd� klesala zem do hlubok�ho �dol� a pak se pomalu zvedala p�es temn� blata, kter� se t�hla a� ke vzd�len�m hor�m, jejich� rozeklan� vrcholky se je�ily jako ko�i�� zuby.</p><p>�Jo,� p�ik�vl Albert. �D�vej pozor, kam lije� tu vodu!�</p><p>�A co tady bylo p�edt�m?�</p><p>�To nev�m,� odpov�d�l Albert a za�al napichovat nov� ��dek. �Nejsp� nebesk� klenba. To je jenom takov� hezk� jm�no pro syrov� nic. Abych �ekl pravdu, tak to zas nen� nijak dokonal� d�lo. Zahrada je v po��dku, ale ty hory, to je p�kn� �unt. Kdy� se na n� pod�v� z bl�zka, jsou cel� rozmazan�. Jednou jsem se na n� za�el pod�vat.�</p><p>Mort se up�en� zad�val na nedalek� stromy. Zd�ly se mu a� na barvu docela norm�ln�.</p><p>�A pro� to vlastn� v�echno d�lal?�</p><p>Albert zabru�el. �V�, co se stane kluk�m, kte�� jsou zbyte�n� zv�dav�?�</p><p>Mort chvilku p�em��lel.</p><p>�Ne,� �ekl nakonec. �Co?�</p><p>Chv�li bylo ticho.</p><p>Pak se Albert narovnal a �ekl: �K sakru, j� taky ne. Ale asi jim n�kdo odpov�, a dob�e jim tak.�</p><p>��ekl mi, �e s n�m m��u dnes v noci jet,� pochlubil se Mort.</p><p>�Tak to m� opravdu �t�st�, co?� odpov�d�l Albert bez z�jmu a vykro�il k domu.</p><p>�A <emphasis>v�n�</emphasis> to v�echno ud�lal on?� uji��oval se Mort, kter� mu klusal v pat�ch.</p><p>�Jasn�.�</p><p>�A pro�?�</p><p>�Mysl�m, �e cht�l m�t n�jak� m�sto, kde by byl doma.�</p><p>�Vy jste mrtv�, Alberte?�</p><p>�J�? Vypad�m snad jako mrtv�?� Sta��k si odfrkl, proto�e Mort si ho za�al pomalu prohl�et p�trav�m zrakem. �P�esta� s t�m. Jsem stejn� �iv� jako ty. Mo�n� i v�c.�</p><p>�Promi�te.�</p><p>�No jo.� Albert otev�el dve�e a oto�il se k Mortovi s tak laskav�m v�razem, jak�ho jen byl schopen.</p><p>�Je lep�� se na v�echno tak moc nevypt�vat,� usm�l se. �Lidi to popouz�. A co takhle teplou sma�enku?�</p><empty-line/><p>Sed�li u stolu a hr�li domino, kdy� se rozcinkal zvonek. Mort si sedl do pozoru.</p><p>�Bude cht�t, abychom mu p�ipravili kon�,� �ekl Albert. �Poj�.�</p><p>V nast�vaj�c�m soumraku p�e�li do st�je a Mort pozoroval, jak sta��k sedl� Smr�ova kon�.</p><p>�Jmenuje se Truhl�k,� ozn�mil mu Albert, kdy� p�itahoval sedlov� popruh. �Zat�m se tak neprojevil, ale �lov�k nikdy nev�.�</p><p>Truhl�k se mu pokusil s l�skou se�v�kat ��tek na krku.</p><p>Mort si vzpomn�l na d�evo�ez v kalend��i sv� babi�ky. Obr�zek byl mezi �daji o tom, kdy s�zet kterou zeleninu, a obrazovou tabulkou zn�zor�uj�c� f�ze m�s�ce. Byl na n�m zn�zorn�n �Smr��� nesmlouvav� soudce, genzz drzive czi pozd�gi ges� navszt�v� gednoho kazzd�ho z n�s�. Mort si ho prohl�el snad tis�ckr�t, kdy� se u�il ��st. Jist� by na n�j nikdy nezap�sobil tak siln�m dojmem, kdyby v�d�l, �e se stra�liv� o�, kter�mu �lehaj� z nozder plameny a na jeho� h�bet� se �ene roz�kleben� kostlivec s kosou, jmenuje Truhl�k.</p><p>�J� jsem si to myslel, �e to bude n�co jako Dr�p nebo �avle nebo aspo� Eben,� pokra�oval Albert, �ale mistr m� prost� sv� mal� slab�stky. T�� se, co?�</p><p>�Asi ano,� odpov�d�l nejist� Mort. �Je�t� nikdy jsem nevid�l Smrt� p�i pr�ci.�</p><p>�To m�lokdo,� p�ik�vl Albert. �Rozhodn� ne v�ckr�t ne� jednou.�</p><p>Mort se zhluboka nadechl.</p><p>�Cht�l jsem se zeptat na tu jeho dceru��� za�al.</p><p>AHA, TADY JSTE. DOBR� VE�ER, ALBERTE, I TOB�, HOCHU.</p><p>�Morte,� �ekl Mort automaticky.</p><p>Smr� ve�el do st�je a uvnit� se musel trochu sehnout, aby nenar�el hlavou o strop. Albert k�vl na pozdrav, ale nijak zvl᚝ uctiv�, jak si Mort v�iml, jen jako slu�n� vychovan� �lov�k. Mort si p�e t�ch n�kolika vz�cn�ch n�v�t�v�ch ve m�st� sezn�mil s jedn�m nebo dv�ma sluhy, ale Albert se ��dn�mu z nich nepodobal. Choval se, jako by d�m pat�il jemu a jeho p�n byl jen n�v�t�vou, kter� tudy proch�z�, jako n�co, co sn��me jako odfouknutou om�tku nebo pavouky na z�chod�. Smr� si toho nev��mal, zd�lo se, �e je s t�m srozum�n, �e si s Albertem u� d�vno �ekli v�echno, co bylo t�eba, a te� se sna�� vykon�vat sv� povinnosti tak, aby jeden druh�mu co nejm�n� p�ek�eli. Mortovi to p�ipom�nalo proch�zku po prudk� bou�i. V�ude je klid a �erstv� pov�t��, ale �lov�k c�t� zbytky t� obrovsk� energie, kter� se p�ed kr�tkou chv�li vybila.</p><p>V duchu si napsal seznam v�c�, kter� by r�d ud�lal, a te� k n�mu p�ipojil dal�� bod�� dozv�d�t se n�co o Albertovi.</p><p>PODR� TO, �ekl Smr�, podal Mortovi kosu a vyhoupl se Truhl�kovi do sedla. Kosa vypadala docela oby�ejn� a� na �epel. Ta byla nesm�rn� slab�, a� pr�svitn�, vypadala jen jako namodral� st�n ve vzduchu a dok�zala kr�jet plamen a sekat zvuk. Mort ji dr�el velmi opatrn�.</p><p>DOB�E, CHLAP�E. TAK POJ�. ALBERTE, NE�EKEJ NA N�S.</p><p>K�� vyklusal ze dvora a vyhoupl se na oblohu. Kolem se m�ly rozb�hnout hv�zdy. Vzduch se m�l rozto�it ve spir�le a rozpadnout se v roj mizej�c�ch jisk�i�ek, tak jak to b�v� p�i b�n�ch ka�dodenn�ch meziprostorov�ch p�esunech. Ale tohle byl Smr�, kter� ovl�dal um�n� objevit se v�ude ti�e ne�ekan� a nepozv�n, kter� proklouzl stejn� snadno meziprostorem jako kl��ovou d�rkou. Pohybovali se pomal�m klusem mezi vysok�mi st�nami temn�ch mra�en, kolem vzdut�ch obla�n�ch hor, a� se nakonec prodrali ��dnouc�mi mlhov�mi p�sy a pod nimi se objevila Zem�plocha zaplaven� slune�n�m sv�tlem.</p><p>TO JE T�M, �E �AS SE D� UPRAVIT, odpov�d�l Smr�, kdy� se Mort divil, �e na Plo�e je den. NEN� TO NIJAK D�LE�IT�.</p><p>�J� jsem v�dycky v��il, �e ano.�</p><p>TO SI MYSL� JENOM LID�, PROTO�E SI TO SAMI VYMYSLELI, �ekl zachmu�en� Smr�. Morta napadlo, �e je to trochu ot�epan�, ale nakonec se rozhodl neodporovat.</p><p>V KLA�IST�NU ZA�ALA VELMI SLIBN� V�LKA, oto�il se k n�mu Smr� p�es rameno. TAK� TAM VYPUKLO N�KKOLIK EPIDEMI�. A DNES DOJDE K JEDNOMU VELMI D�LE�IT�MU ATENT�TU, POKUD BYS RAD�JI VID�L TEN.</p><p>�Co�e, vra�da?�</p><p>ANO, ZAB�J� KR�LE.</p><p>�Jo tak, kr�le,� uklidnil se Mort. Kr�le znal. Jednou ro�n� jezdila do Ov��ho h�betu skupina potuln�ch herc� a hry, kter� hr�li, byly pov�t�inou o kr�l�ch. Kr�le v�dycky n�kdo zabil, a kdy� ne, tak se zab�jeli mezi sebou. Z�pletky b�valy pravideln� velice slo�it�, poka�d� z nich byla z�m�na osob, jed, bitvy, d�vno ztracen� synov�, duchov� zem�el�ch otc�, �arod�jnice a hem�ilo se to v nich d�kami. Zvl�tn� bylo, �e i kdy� z toho jasn� vypl�valo, �e kralov�n� nen� ��dn� proch�zka rozkvetlou zahradou, v�t�ina osob, kter� ve h�e vystupovaly, se kr�lem cht�la st�t. Pal�cov� �ivot si Mort sice dok�zal p�edstavit jen tak mlhav�, ale byl si skoro jist�, �e se tam nikdo moc nevysp�.</p><p>�Docela r�d bych vid�l opravdick�ho kr�le,� �ekl. �Moje babi�ka ��kala, �e po��d nos� korunu. Dokonce i kdy� jdou na z�chod.�</p><p>Smr� si to nechal proj�t dutinou.</p><p>NO, NEVID�M JEDIN� D�VOD, PRO� BY TO NEBYLO MO�N�, p�ik�vl nakonec. ZE SV� ZKU�ENOSTI ALE V�M, �E TO TAK V�T�INOU NEN�.</p><p>K�� se rozb�hl a hluboko pod nimi bleskovou rychlost� mizela �achovnice Stosk� n�iny. Byl to bohat� kraj, pln� naplavenin, zvln�n�ch zelen�ch pol� �pravn�ch mal�ch kr�lovstv��ek. Hranice t�ch zemi�ek se d�ky neust�l�m �arv�tk�m, svatebn�m smlouv�m, pakt�m o ne�to�en� a spole�n�m �to�en� a p��le�itostn� i nedbal�m kartograf�m neust�le kroutila jako had.</p><p>�A tenhle kr�l,� vyzv�dal Mort, kdy� pod nimi mizely rozlehl� pralesy, �je dobr�, nebo zl�?�</p><p>NIKDY JSEM SE O TAKOV� V�CI NEZAJ�MAL, odpov�d�l Smr�. �EKL BYCH, �E NEN� ANI LEP��, ANI HOR�� NE� JIN� KR�L.</p><p>�Odsuzoval taky lidi k smrti?� zeptal se Mort, a kdy� si uv�domil, s k�m to vlastn� mluv�, tak je�t� rychle dodal: �Ur�it� by v�m t�m u�et�il dost �asu.�</p><p>OB�AS. JSOU N�KTER� V�CI, KTER�M SE JAKO KR�L PROST� NEVYHNE�.</p><p>Prolet�lo pod nimi jak�si m�sto rozlo�en� kolem hradu postaven�ho na skalisku, kter� tr�elo z pl�n� jako geologick� uh��k. Smr� �ekl, �e je to obrovsk� balvan ze vzd�len�ch hor Beran� hlavy, kter� tady zanechal ustupuj�c� ledovec. Ten tudy proklusal za pov�stn�ch dn�, kdy ledov� ob�i v�l�ili s bohy a vypustili ledovce do n�in, proto�e doufali, �e se jim poda�� zmrazit sv�t. Nakonec to vzdali a zahnali sv� obrovsk� leskl� st�da zase na nazp�t, do tajemn�ch kraj� v nep��stupn�ch hor�ch kolem St�edu. Na pl�n�ch nikdo nev�d�l, pro� to ledovec ud�lal, ale v�t�ina mlad��ch obyvatel Sto Lat, jak se m�ste�ko kolem skaliska jmenovalo, tvrdila, �e se mu okoln� rovn� krajina zd�la k smrti nudn�.</p><p>Truhl�k klidn� klusal dol� nicotou, a� se nakonec jeho podkovy dotkly dl�d�n� nejvy��� v�e. Smr� sesedl a �ekl Mortovi, aby vyt�hl zpoza sedla pytel se zrn�m.</p><p>�Nev�imnou si lidi, �e je tady naho�e k��?� neodpustil si Mort ot�zku,kdy� za�ali sestupovat dol� po �zk�ch to�it�ch schodech.</p><p>TEBE BY NAPADLO, �E NA VRCHOLKU TAKOV� V̎E BY MOHL B�T K��? odpov�d�l Smr� ot�zkou.</p><p>�Ne. Po t�chhle schodech by ho tam nikdo nedostal.�</p><p>TAK�E?</p><p>�Aha, u� to ch�pu. Lid� necht�j� vid�t to, co podle nich nem��e existovat.�</p><p>V�BORN�.</p><p>Pr�v� proch�zeli �irokou chodbou vyzdobenou l�tkov�m �aloun�n�m. Smr� s�hl do pl�t� a vyt�hl p�es�pac� hodiny a ve slab�m sv�tle se na n� zbl�zka pod�val.</p><p>Tyhle byly obzvl�t� kr�sn�, sklo bylo vybrou�eno do jem�ou�k�ch fazetek a jejich r�me�ek byl z vz�cn�ho d�eva a mosazi. V r�me�ku byla vyryta slova �Olerve zvan� Bastard, kr�l�.</p><p>P�sek uvnit� se podivn� leskl. U� ho tam zb�vala pouh� �petka.</p><p>Smr� si n�co spokojen� zabru�el a hodiny zmizely zp�t v tajemn� skr��i �irok�ho pl�t�.</p><p>Zahnuli kolem rohu a narazili na st�nu hluku. P�ed nimi se otev�el s�l pln� lid�, kou�e a hlas� stoupaj�c�ch nahoru ke stropu pln�mu praporc�, kter� se ztr�cel v �eru. Na mal� galerii se ze v�ech sil sna�ilo p�ehlu�it v�eobecn� hluk trio minstrel�, ale nebylo jim to nic platn�.</p><p>Zjeven� Smrt� nikoho nevyru�ilo. Dve�n�k se k n�mu sice obr�til, ale pak se zatv��il naprosto nep��tomn� a za�al myslet na n�co jin�ho. N�kolik dvo�an� se sice pod�valo jejich sm�rem, ale o�i se jim nakonec rozost�ily, a to ve chv�li, kdy smysl pro realitu p�ehlasoval t�ch ostatn�ch p�t.</p><p>JE�T� M�ME P�R MINUT, �ekl Smr� a obratn�m pohybem sebral sklenku z t�cu slou��c�ho, kter� proch�zel kolem. ZAM�CHEJME SE DO DAVU.</p><p>�Oni nevid� ani m�!� podivil se Mort. �Ale j� jsem skute�n�!�</p><p>REALITA NEN� V�DYCKY TO, CO VID�ME, �ekl mu Smr�. POD�VEJ, KDY� NECHT�J� VID�T, M�, NECHT�J� VID�T ANI TEBE. TOHLE JE ARISTOKACIE, HOCHU. NIKDO NEN� DOKONALEJ�� V UM�N� <emphasis>NEVID�T</emphasis> V�CI. A PRO� JE V TOM N�POJI TA TY�INKA S NAP�CHNUTOU VI�NI�KOU?</p><p>�Jmenuju se Mort,� �ekl Mort automaticky.</p><p>TA VI�E� UR�IT� NEM� NIC SPOLE�N�HO S CHUT�. JAK MَE N�KOHO NAPADNOUT VZ�T DOKONAL� N�POJ A PAK DO N�J STR�IT KUS D�EVA S VI�N�?</p><p>�Co se stane te�?� rozhl�el se Mort. Do lokte mu vrazil n�jak� star� hrab�, zastavil se, chv�li vrhal pohledy na v�echny strany, jen na Morta se ani nepod�val, a kdy� nakonec nech�pav� pokr�il rameny, �el d�l.</p><p>VEZMI SI TOHLE, �ekl Smr� a ��ouchl prstem do jednoho ko���ku na m�se kolemjdouc�ho sluhy. HOUBI�KY�� ANO. STUDEN� KU�E�� ANO. �LEHA�KA�� ANO. ANI PROTI JEDIN�MU NIC NEM�M, ALE PRO� A KTER�HO BL�ZNA NAPADLO V�ECHNO UML�T, SM�CHAT A NACPAT DO OBALU ZE SLAN�HO T�STA?</p><p>�Pros�m?� zeptal se Mort.</p><p>TADY M�S TY SVOJE SMRTELN�KY, pokra�oval Smr�. JSOU NA T�HLE PLANET� TEPRVE P�R STOLET� A CELOU DOBU NED�LAJ NIC JIN�HO, NE� �E VYM݊LEJ�, JAK SIUD�LAT V�ECHNO CO NEJSLO�IT�J��. NEPOCHOPITELN�. VEZMU SI OKUR�I�KU.</p><p>�Kde je kr�l?� natahoval Mort krk, aby vid�l p�es hlavy dvo�an�.</p><p>T�MHLE, TEN CHL�PEK SE ZLAT�MI VOUSY, k�vl Smr� bradou. Poklepal po ramen� dal��ho j�dlono�e, a kdy� se mu� oto�il a za�al se zmaten� rozhl�et, uzmul mu s dovednost� salonn�ho kouzeln�ka z podnosu dal�� skleni�ku.</p><p>Mort se rozhl�el d�l, a� nakonec uvid�l postavu stoj�c� s malou skupinkou uprost�ed pestr�ho davu. Mu� se pr�v� nakl�n�l k jedn� stran�, aby l�pe sly�el, co mu ��k� do ucha vy��o�en� slou��c�. Hlava st�tu byl vysok�, trochu t�kop�dn� mu� s poctivou a trp�livou tv��� �lov�ka, od kter�ho by na�inec s d�v�rou koupil i kon�.</p><p>�Ten nevypad� jako zl� kr�l,� p�em��lel Mort nahlas. �Pro� by ho cht�l n�kdo zab�t?�</p><p>VID͊ TOHO MU�E VEDLE N�J? TOHO S T�M MAL�M KN�RKEM, KTER� SE �KLEB� JAKO JE�T�RKA NA SLUN��KU? uk�zal Smr� svou kosou.</p><p>�Ano?�</p><p>TO JE JEHO BRATRANEC, V�VODA ZE STO HELIT. NEPAT�� ZROVNA K T�M NEJP��JEMN�J��M LIDEM, pokra�oval Smr�. MOC �IKOVN� S JEDEM. JE�T� VLONI BYL, CO SE T�K� N�ROKU NA TR�N, P�T� V PO�AD�, DNES U� JEN DRUH�. TAK TROCHU SPOLE�ENSK� HOROLEZEC, DALO BY SE ��CI. Chvilku se p�ehraboval v z�hybech pl�t� a vyt�hl jin� p�es�pac� hodiny, ve kter�ch se p�es�pal �ern� p�sek jemnou krajkou z drobou�k�ho ostnat�ho dr�tu. Zkusmo jimi zat��sl. A BUDE TADY P�INEJMEN��CH DAL��CH T�ICET P�TAT�ICET LET.</p><p>�I kdy� se tady potuluje a zab�j� lidi?� zavrt�l Mort hlavou. �To nen� ��dn� spravedlnost.�</p><p>Smr� si povzdechl. NE, �ekl, dopil a nat�hl se k nedaleko stoj�c�mu p�eti, kter� u�asle z�ralo, jak se mu v ruce objevila pr�zdn� skleni�ka. JSEM JENOM J�.</p><p>Vyt�hl me�, kter� mu visel po boku, a uk�zalo se, �e �epel zbran� je stejn� pr�svitn� a modroleskl� jako list kosy. Potom postoupil kup�edu.</p><p>�Myslel jsem, �e pou��v�te kosu,� za�eptal Mort.</p><p>KR�LOV� MAJ� N�ROK NA ME�, vysv�tlil mu kr�tce Smr�. JE TO KR�LOVSK� TO�� JAK SE TO K �ERTU JMENUJE�� PRIVILEGIUM.</p><p>Zastr�il kostnatou ruku pod pl᚝ a znovu vyt�hl hodiny kr�le Olerveho. V horn� ba�ce se k sob� vystra�en� sb�halo posledn�ch p�r zrn��ek p�sku.</p><p>TE� D�VEJ DOBR� POZOR, upozornil Morta Smr�. T�EBA TI POTOM BUDE CHT�T N�KDO POLO�IT P�R OT�ZEK.</p><p>�Po�kejte,� chytil ho Mort s ne��astn�m v�razem za ruku. �To nen� f�r. Nem��ete to n�jak zastavit?�</p><p>F�R? KDO TADY MLUVIL O POCTIVOSTI?</p><p>�Kdy� je ten bratranec takov����</p><p>POSLY�, �ekl Smr�, N�JAK� POCTIVOST S T�M NEM� CO D�LAT. TADY NEMَE� NIKOMU NADR�OVAT. TO BY TAK JE�T� CHYB�LO. KDY� JE �AS, JE �AS. TO JE V�ECHNO, CHLAP�E.</p><p>�Jmenuju se Mort,� zast�nal Mort s pohledem up�en�m na z�stup.</p><p>A pak ji uvid�l. Nahodil� pohyb lid� otev�el na okam�ik v davu �zkou uli�ku, kterou Mort zahl�dl �t�hlou rudovlasou d�vku, je� sed�la ve skupin� star��ch dam t�sn� za kr�lem. Nebyla v�jime�n� kr�sn�, proto�e j� odd�len� pih p�id�lilo v�t�� d�vku, ne� b�v� zvykem, a up��mn� �e�eno, byla trochu huben�. Pohled na ni v�ak Mortovi projel zadn�m mozkem jako roz�haven� dr�t a s o�kliv�m pochecht�v�n�m mu prolet�l a� do �aludku.</p><p>JE �AS, prohl�sil Smr� a str�il do Morta ostr�m loktem. N�SLEDUJ M�.</p><p>Smr� kr��el ke kr�li a v ruce pot�k�val me�. Mort zamrkal a pomalu se mu vydal v pat�ch. D�v�iny o�i se na okam�ik setkaly s jeho a rychle se odvr�tily. Pak se ale vr�tily zp�t, s nimi se oto�ila cel� hlava a rty se j� za�aly otv�rat ve vystra�en�m �o�.</p><p>Mortovi se zm�nila p�te� v kus pudingu. Rozb�hl se ke kr�li.</p><p>�Pozor!� k�i�el. �Hroz� v�m stra�liv� nebezpe��!�</p><p>Sv�t se n�hle zm�nil v melasu. Naplnil se namodral�mi a nar��ov�l�mi st�ny, jako sen, kter� se v�m zd� za hork�ch noc�, zvuk za�al sl�bnout, a� se hluk cel�ho s�lu zm�nil ve vzd�len� chraptiv� poprask�v�n� jako hudba v ciz�ch sluch�tk�ch. Mort vid�l Smrt�, kter� p��telsk�m gestem kladl kr�li na rameno ruku a up�ral o�i vzh�ru ke��</p><p>��ke galerii, kde sed�li minstrelov�.</p><p>Mort vid�l st�elce, vid�l ku�i, vid�l, jak vzduchem let� rychlost� revmatick�ho hlem��d� st�ela. Ale ani p�i t� stra�liv� pomalosti ji nebyl schopen dohnit. Zd�lo se mu, �e to trv� cel� hodiny, ne� ovl�dl olov�n� kon�etiny, ale nakonec se mu poda�ilo postavit ob� nohy na zem a pravou znovu vykopl kup�edu se zrychlen�m pohybuj�c�ch se kontinent�.</p><p>Jak se tak pomalu prod�ral vzduchem, �ekl Smr� bez jak�koliv zlosti: JE TO MARN�, V͊. JE SICE NAPROSTO P�IROZEN�, �E TO CHCE� ZKUSIT, ALE JE TO MARN�.</p><p>Mort jako ve snu proplouval ml��c�m sv�tem�</p><p>��p zas�hl c�l. Smr� pozvedl me� ob�ma rukama a m�chl j�m v �irok�m vodorovn�m oblouku, tak�e �epel hladce prolet�la kr�lov�m krkem, ani� po sob� zanechala nejmen�� stopu. Mortovi, kter� se st�le je�t� prod�ral z�e�el�m sv�tem st�n�, se zazd�lo, �e se z kr�lova t�la odloupl nez�eteln� st�n a padl k zemi.</p><p>Nemohl to b�t kr�l, proto�e ten st�l po��d na sv�m m�st� a s v�razem nesm�rn�ho ��asu z�ral Smr�ovi do tv��e. U jeho nohou le�elo jako st�n n�co nez�eteln�ho a kdesi daleko se za�aly oz�vat v�k�iky.</p><p>OPRAVDU �IST� PR�CE, pochv�lil se Smr�. S KR�LI B�V� �ASTO POT͎. V�T�INOU BY SE Z TOHO R�DI VYKROUTILI. ZATO PR�M�RN� SEDL�K, NA TOHO NIKDO OHLED NEBERE.</p><p>�Kdo u v�ech �ert�, jste?� zeptal se kr�l. �Co tady d�l�te? No? Str�e! Okam�it젗�</p><p>Nal�hav� poselstv�, kter� mu u� chv�li sd�lovaly jeho o�i, kone�n� prorazilo a� do mozku. Na Morta to velmi zap�sobilo. Kr�l Olerve byl na tr�n� u� mnoho let, a dokonce i po smrti se dok�zal chovat vybran�.</p><p>�Oh,� �ekl. �U� je mi to jasn�. Ne�ekal jsem, �e t� uvid�m tak brzo.�</p><p>VA�E VELI�ENSTVO, uklonil se Smr� m�rn�, TO M�LOKDO.</p><p>Kr�l se rozhl�dl kolem. V tomhle sv�t� st�n� bylo ticho a klid, ale jak se zd�lo, za jeho hranicemi vl�dlo nesm�rn� vzru�en�.</p><p>�Tam dole, to jsem j�, �e?�</p><p>M�TE PRAVDU, SIRE.</p><p>��ist� pr�ce. Ku�e, �e?�</p><p>ANO, A TE�, SIRE, KDYBYSTE BYL TAK LASKAV��</p><p>�Kdo to byl?� zeptal se kr�l. Smr� zav�hal.</p><p>NAJAT� VRAH Z ANKH-MORPORKU, odpov�d�l.</p><p>�Hm, to bylo chytr�. To tedy Sto Helitovi gratuluju. A j� se celou tu dobu cpal protijedy. Proti kalen� oceli neexistuje ��dn� protijed, co?�</p><p>SAMOZ�EJM� �E NE, SIRE.</p><p>�Tak�e star� dobr� provazov� �eb��k a rychl� k�� u padac�ho mostu, co?�</p><p>TAK TO BUDE VYPADAT, SIRE, �ekl Smr� a vzal kr�l�v st�n lehce za ruku. JESTLI V�S TO ALE UT̊�, TEN K�� BUDE MUSET B�T <emphasis>OPRAVDU</emphasis> RYCHL�.</p><p>�Jak�e?�</p><p>Smr��v stabiln� �sm�v se je�t� o n�co roz���il.</p><p>M�M Z�TRA R�NO S T�M JEZDCEM SCH�ZKU V ANKHU, �ekl Smr�. POD�VEJTE, DOVOLIL V�VODOVI, ABY MU DAL NA CESTU BAL��EK S J�DLEM.</p><p>Kr�l, u n�j� k z�kladn�m p�edpoklad�m pro v�kon povol�n� pat�ilo mimo jin� i to, �e ch�pal o n�co pomaleji, se na chvilku zamyslel a pak se kr�tce zasm�l. V tom okam�iku si poprv� v�iml Morta.</p><p>�Kdo je to?� zeptal se. �N�jak� dal�� mrtv�?�</p><p>TO JE M�J U�END�K, odpov�d�l mu Smr�. A TEN TO ODE M� JE�T� P�KN� SCHYT�, ULI�N�K.</p><p>�Mort,� �ekl Mort automaticky. Vn�mal sice jejich slova, ale nebyl schopn� odtrhnout o�i od toho, co se odehr�valo kolem. C�til se skute�n�. Smr� vypadal rozhodn� jako z kost�. A kr�l p��mo kyp�l zdrav�m a na osobu, kter� byla pr�v� zavra�d�na, vypadal a� neuv��iteln� fit. Zbytek sv�ta byl ale mo�em pohybliv�ch st�n�. Nad padl�m t�lem se sh�balo n�kolik osob, kter� Mortem proch�zely, jako by nebyl nic jin�ho ne� neviditeln� mlha.</p><p>U t�la kle�ela i rusovlas� d�vka a plakala.</p><p>�To je moje dcera,� �ekl kr�l. �Asi bych m�l c�tit smutek. Jak to, �e nec�t�m nic?�</p><p>EMOCE Z�STALY VE VA�EM T�LE. JE TO JEN OT�ZKA NERV�.</p><p>�Aha, proto. Ona n�s ale nevid�, �e ne?�</p><p>NE.</p><p>�Nedalo by se n�jak ud�lat, �e bych se s n텓</p><p>BOHU�EL, odpov�d�l Smr�.</p><p>�Ona se stane kr�lovnou, a kdybych j� mohl ��ci��</p><p>JE MI L�TO, zavrt�l Smr� hlavou.</p><p>D�vka zvedla hlavu a jej� pohled Mortovi pro�el t�lem. Pozoroval, jak k n� p�ich�z� v�voda a klade j� ��astn� ruku na rameno. V�vodovi se na rtech chv�l slab� �sm�v. Byl to takov� ten �sm�v, kter� poleh�v� na p�se�n�ch b�ez�ch tropick�ch �ek a �ek� na neopatrn� plavce.</p><p>Nev�m, jak to ud�lat, abys m� sly�ela, nakl�n�l se Mort k d�vce. Nev�� mu!</p><p>D�vala se na n�j, ale nevid�la ho a rukama si ut�rala slzy. Nat�hl k n� ruku a bezmocn� pozoroval, jak projela jej� pa��.</p><p>TAK POJ�, CHLAP�E. ��DN� CICM�N�.</p><p>Mort c�til, jak se mu na rameno polo�ila Smr�ova ruka gestem, ve kter�m nechyb�lo p��telsk� pochopen�. Neochotn� se oto�il a n�sledoval kr�le se Smrt�m. Ven pro�li zd�. Mort byl asi v p�li cesty, kdy� si uv�domil, �e je to nemo�n�.</p><p>Tahle my�lenka pln� sebevra�edn� logiky ho m�lem zabila. C�til, jak se mu kolem t�la za��n� sv�rat chladn� k�men, kdy� se mu u ucha ozval zn�m� hlas.</p><p>POD�VEJ SE NA TO TAKHLE. TA ZE� TADY NEN�, JINAK BYS TUDY NEMOHL J�T. NEBO SNAD ANO, CHLAP�E?</p><p>�Morte,� �ekl Mort.</p><p>PROS�M?</p><p>�Jmenuju se Mort. Nebo Mortimer,� �ekl Mort u� pon�kud popuzen� a cukl sebou kup�edu. Kamenn� chlad mu zmizel za z�dy.</p><p>NO, VID͊, �E TO NEN� TAK T̎K�?</p><p>Mort se pod�val dlouhou chodbou a zkoumav� pleskal ze� dlan�. Ur�it� j� pro�el, ale te� se zd�la b�t naprosto pevn�. Na �atech se mu zat�pytily �lomky sl�dy.</p><p>�Jak to d�l�te?� zeptal se. �Jak jsem to ud�lal j�? Jsou to kouzla?�</p><p>KOUZLA, TO JE TO JEDIN�, CO TO NEN�, CHLAP�E. A� TO DOK��E� �PLN� S�M, NEBUDE U� NIC, CO BYCH T� MOHL NAU�IT.</p><p>Kr�l, kter� mezit�m evidentn� vybledl, �ekl: �Uji��uji v�s, �e je to neoby�ejn� efektn�. Mimochodem, m�m dojem, �e blednu, nezd� se v�m?</p><p>TO SE STANE KA�D�MU. ZKUSTE SI TO VYCHUTNAT.</p><p>�Jak?� Hlas te� u� nebyl nic v�c ne� st�n ve vzduchu.</p><p>BU�TE PROST� S�M SEBOU.</p><p>V tom okam�iku se kr�l za�al propadat, zmen�oval se ve vzduchu a jeho hmotn� pole se nakonec v z�blesku jasn� z��e zbortilo. Zbyl po n�m jen mali�k� jasn� bod. Stalo se to tak rychle, �e to Mort m�lem minul. Z ducha hv�zdi�kou v n�kolika vte�in�ch.</p><p>Smr� opatrn� chytil tu z��ivou nicku a uschoval ji v nekone�n�ch z�hybech sv�ho pl�t�.</p><p>�Co se to s n�m stalo?� vyzv�dal Mort.</p><p>TO V� JEN ON, zn�la odpov��. POJ�.</p><p>�Moje babi�ka ��k�, �e kdy� �lov�k um�e, je to, jako by spal,� zamyslel se Mort se st�nem nad�je v hlase.</p><p>NEV�M. NEZA�IL JSEM ANI JEDNO, ANI DRUH�.</p><p>Mort se naposled rozhl�dl chodbou. Obrovsk� dvouk��dl� dve�e se rozlet�ly doko��n a do chodby se vyvalil dav dvo�an� ze s�lu. Dv� star�� �eny se pokou�ely uti�it princeznu, ale ta p�ed nimi kr��ela tak rychle, �e m�ly co d�lat,a by j� sta�ily, a proto j� poskakoval v pat�ch jako dva zmaten� m��e. V�echny t�i zmizely ve vedlej�� chodb�.</p><p>JI� KR�LOVNOU, �ekl pochvaln� Smr�. Smr� si potrp�l na styl.</p><p>Pak u� do�li ml�ky a� na vrcholek v�e.</p><p>POKUSIL SES HO VAROVAT, �ekl Smr� a sundal Truhl�kovi s��ek se zrn�m.</p><p>�Ano, pane, promi�te.�</p><p>NEM�� PR�VO PL�ST SE DO CESTY OSUDU. KDO MYSL͊, �E JSI, ABYS ROZHODOVAL, KDO M� ��T A KDO ZEM��T?</p><p>Smr� pozoroval se z�jmem Mort�v v�raz.</p><p>TO SM�J� JEN BOHOV�, dodal. I JEDEN JEDIN� �LOV�K, KTER� BY SI ZAHR�VAL S OSUDEM, BY MOHL ZNI�IT CEL� SV�T. ROZUM͊?</p><p>Mort provinile p�ik�vl.</p><p>�Po�lete m� dom�?� zeptal se slab�m hlasem.</p><p>Smr� se k n�mu nahnul a zvedl ho k sob� za sedlo.</p><p>ZA TO, �E JSI PROJEVIL ��AST? NE. BYL BYCH T� PRAVD�PODOBN� POSLAL DOM�, KDYBY T� TO POBAVILO. MUS͊ SI V�AK UV�DOMIT, �E JE JEN JEDIN� PROJEV ��ASTI, KTER� SI MَEME V NA�EM �EMESLE DOVOLIT.</p><p>�Jak�?�</p><p>DOKONALE NABROU�EN� KOSA.</p><p>Dny ub�haly, i kdy� si Mort nebyl jist�, kolik jich bylo. Pochmurn� slunce Smr�ova sv�ta sice putovalo po obloze pravideln�, ale v ob�asn�ch n�v�t�v�ch smrteln�ho sv�ta nebyl ��dn� syst�m. Smr� nenav�t�voval jen kr�le a d�le�it� bitvy, v�t�ina jeho osobn�ch cest sm��ovala k docela oby�ejn�m lidem.</p><p>J�dlo serv�roval Albert, kter� se usm�val pro sebe a ml�el. Ysabell se v�t�inou zdr�ovala ve sv�ch pokoj�ch nebo se proj�d�la na sv�m pon�kovi kolem �ern�ch mo��l� za domem. Pohled na ni, kdy� se hnala s vlaj�c�mi vlasy cestou necestou, by byl mnohem p�sobiv�j��, kdyby byla lep�� jezdkyn� nebo kdyby byl pon�k mnohem v�t�� nebo kdyby j� vlasy vl�ly p�irozen�. N�kter� vlasy to d�l�vaj�, ty jej� ne.</p><p>Kdy� se se Smrt�m nevyd�val za t�m, �emu Smr� ��kal �povinnosti�, pom�hal Mort Albertovi nebo si s�m na�el n�jakou pr�ci na zahrad� �i ve st�ji. Taky se �asto prob�ral Smr�ovou rozlehlou knihovnou a �etl v�echno, co mu padlo do rukou, s nenasytnost� �lov�ka, kter� poprv� objevil kouzlo psan�ho slova.</p><p>V�t�ina svazk� v knihovn� byly pochopiteln� �ivotopisy.</p><p>V jednom byly v�jime�n�. Psaly se samy. Lid�, kte�� u� zem�ely, vypl�ovali sv� knihy od prvn� do posledn� strany a ti, kte�� se nenarodili, m�ly knihy naprosto �ist�. Ti ostatn� Mort si ud�lal znam�nka, ozna�il si v n�kolika knih�ch konec textu a po n�jak� dob� spo��tal ��dky, kter� p�ibyly. Zjistil, �e v knih�ch p�ib�v� zhruba �ty�i a� p�t odstavc� denn�. Rukopis neznal.</p><p>Nakonec sebral odvahu.</p><p>CO�E? �ekl u�asle Smr�, kter� sed�l za psac�m stolem a obracel v prstech sv�j n�� na pap�r ve tvaru mal� kosy.</p><p>�Voln� odpoledne,� opakoval Mort. Pokoj byl najednou stra�liv� velk� a Mort se c�til uprost�ed koberce rozm�r� men��ho pole hrozn� na r�n�.</p><p>ALE PRO�? Zeptal se Smr�. UR�IT� NEJEDE� NA POH�EB BABI�CE, TO BYCH O TOM MUSEL N�CO V�D�T.</p><p>�Cht�l bych si jen tak vyrazit, v�te? Mezi lidi,� odpov�d�l mu Mort a marn� se pokou�el vydr�et pohled t�ch nehybn�ch modr�ch jisk�i�ek.</p><p>ALE V�DY� SE SETK�V�� S LIDMI SKORO DENN�, protestoval Smr�.</p><p>�Jo, j� v�m, ale, v�dycky jen na chvilku,� �ekl Mort. �V�te, bylo by to hezk�, sej�t se s n�k�m, kdo m� perspektivu, �e bude na sv�t� d�le ne� n�kolik minut. Pane,� dodal.</p><p>Smr� zabubnoval prsty na st�l a m�stnost� se oz�val zvuk podobn� my��mu stepov�n�. Je�t� chvilku na Morta z�ral. V�iml si, �e chlapec u� zdaleka nen� tak kostnat� jako na za��tku, �e stoj� vzp��men�ji, ne� si pamatoval, a um� pou��t slovo perspektiva ve spr�vn�m spojen�. To d�l� ta knihovna.</p><p>DOBR�, �ekl potom v�hav�. JEN�E MN� SE ZD�, �E TADY M�� V�ECHNO, CO POT�EBUJE�. TV� POVINNOSTI SNAD NEJSOU NIJAK VY�ERP�VAJ�C�, NEBO ANO?</p><p>�Ne, pane.�</p><p>M�� TADY TAKY DOBR� J�DLO, POHODLNOU POSTEL A SPOLE�NOST P�IM��EN�HO V�KU.</p><p>�Koho, pros�m?� podivil se Mort.</p><p>MOU DCERU, naklonil Smr� hlavu na stranu. P�EDPOKL�D�M, �E U� JSI SE S N� SE�EL, NE?</p><p>�Aha, ano pane, jist� pane.�</p><p>JE TO VELMI P��TELSK� A ROZTOMIL� BYTOST, KDY� SE S N� �LOV�K TROCHU SEZN�M�.</p><p>�Ur�it� ano, pane.�</p><p>A P�ESTO SI P�EJE��� Smr� ta slova vyslovil s n�dechem nechuti�� VOLN� ODPOLEDNE?</p><p>�Ano, pane. Kdy� dovol�te, pane.�</p><p>TAK DOBR�. A� JE PO TV�M. M�� VOLNO DO Z�PADU SLUNCE.</p><p>Smr� otev�el svou obrovskou ��etn� knihu a za�al ps�t. Ob�as se nat�hl a p�esunul n�kolik kuli�ek na po��tadle.</p><p>Asi za minutu zvedl hlavu.</p><p>TY JSI TADY JE�T�, �ekl s m�rn�m �divem. A VE SV�M VOLN�M �ASE, dodal nakysle.</p><p>�Hm,� za�al Mort nejist�, �cht�l jsem se zeptat, pane, jestli m� lid� uvid�?�</p><p>�EKL BYCH, �E ANO. UR�IT�, odpov�d�l Smr�. JE JE�T� N�CO, S ��M BYCH TI MOH LPOMOCI, NE� SE VYD�� H��IT DO SV�TA?</p><p>�Je tady je�t� jedna v�c, pane. J� toti� nev�m, jak bych se dostal do sv�ta oby�ejn�ch smrteln�k�, v�te?� troufl si zoufal� Mort.</p><p>Smr� si hlasit� povzdechl a otev�el z�suvku stolu.</p><p>PROST� TAM DOJDE�.</p><p>Mort ne��astn� p�ik�vl a vydal se na dlouhou cestu, kde dve��m pracovny. Kdy� je otv�ral, Smr� zaka�lal.</p><p>CHLAP�E! Zavolal a hodil Mortovi n�co p�es celou m�stnost.</p><p>Mort to automaticky chytil a dve�e se se zask��p�n�m otev�ely.</p><p>Vchod zmizel. Vysok� koberec pracovny se zm�nil v obl� ko�i�� hlavy. Jasn� denn� sv�tlo ho zaplavilo jako rtu�.</p><p>�Mort,� �ekl Mort v�eobecn� cel�mu vesm�ru.</p><p>�Co�e?� pod�val se na n�j st�nka� stoj�c� vedle. Mort se rozhl�dl. Byl na trhu pln�m st�nk�, lid� a zv��at. Dalo se tam koupit v�echno, od jehly a� po (prost�ednictv�m n�kolika potuln�ch prorok�) vizi spasen�. Konverzovat tady hlasem slab��m ne� �ev bylo prost� nemo�n�.</p><p>Mort poklepal st�nka�i opatrn� na z�da.</p><p>�Vid�te m�?� zeptal se opatrn�.</p><p>St�nka� na n�j kriticky zam�oural.</p><p>��ekl bych, �e jo,� prohl�sil. �Nebo n�koho, kdo se v�m hrozn� podob�.�</p><p>�D�kuju v�m,� rozz��il se Mort, kter�mu se o�ividn� ulevilo.</p><p>�Nen� za�. J� vid�m za den lid� a v�echny zadarmo. Nechcete si koupit n�jak� tkani�ky do bot?�</p><p>�Ne�ekl bych. Co je tohle za m�sto?�</p><p>�Copak vy to nev�te?�</p><p>N�kolik lid� od okoln�ch st�nk� na Morta za�alo up�rat zamy�len� pohledy. Mozek se mu rozb�hl naplno.</p><p>�M�j p�n hodn� cestuje,� prohl�sil pravdiv�. �P�ejeli jsme dnes v noci a j� spal vzadu na voze. Te� m�m voln� odpoledne.�</p><p>�Aha,� usm�l se st�nka�. D�v�rn� se k Mortovi naklonil. �Chcete si tro�ku vyhodit z kop�tka, co? To v�m m��u za��dit.�</p><p>�Mn� by ke �t�st� �pln� sta�ilo, kdybych v�d�l, kde jsem,� odpov�d�l mu Mort.</p><p>To prodava�e zasko�il.</p><p>�Tohle je Ankh-Morpork,� odpov�d�l. �to snad vid� ka�d�, ne? A taky c�t�.�</p><p>Mort za�ichal. Na vzduchu ve m�st� opravdu n�co bylo. �lov�k m�l pocit, �e ten vzduch si u�il �ivota. Nemohli jste si s ka�d�m nadechnut�m nev�imnout, �e t�sn� kolem v�s se pohybuj� dal�� tis�ce lid� a skoro ka�d� se pot� v podpa��.</p><p>St�nka� si Morta znovu kriticky prohl�dl, v�iml si bled� tv��e, dob�e st�i�en�ch drah�ch �at� a podivn�ho v�razu, co� dohromady vytv��elo n�co jako proslul� efekt stla�en�ho pera.</p><p>�Pod�vejte?� �ekl nakonec st�nka�, �budu k v�m up��mn�. Mohl bych v�m uk�zat sm�r k velk�mu bordelu.�</p><p>�U� jsem jedl,� odpov�d�l Mort se sv�t�ckou lehkost�. �Ale mohl byste mi ��ci, jak daleko je to odsud do� mysl�m, �e se to jmenuje Sto Lat?�</p><p>�Asi dvacet mil na st�ed, ale tam nen� nic, co by mohlo zaj�mat mlad�ho mu�e va�eho druhu,� posp�il si obchodn�k. �J� to zn�m, m�te odpoledne pro sebe, tou��te po nov�ch z�itc�ch, po vzru�en�, hled�te n�jak� milostn� dobrodru�stv텓</p><p>Mort mezit�m otev�el v��ek, kter� mu Smr� hodil p�ed odchodem. Byl pln� mal�ch zlat�ch minc�, kter� se ze v�eho nejv�c podobaly zek�n�m.</p><p>V mysli se mu znovu vyno�ila podoba t� bled� tv��e pod korunou rudozlat�ch vlas�, kter� n�jak�m �est�m smyslem vyc�tila jeho p��tomnost. Nejist� pocity posledn�ch dn�, kter� nedok�zal p�esn� za�adit, se najednou zaost�ily jako krajina, ze kter� v�tr odfoukl mlhu.</p><p>�Chci n�jak�ho velmi rychl�ho kon�,� prohl�sil.</p><empty-line/><p>O p�t minut pozd�ji se Mort ztratil.</p><p>T�hle ��sti Ankh-Morporku se ��kalo St�nov a byla to vnit�n� ��st m�sta, kter� by nutn� pot�ebovala bu� dlouhodob� program vl�dn� pomoci, nebo, a to rad�ji, n�kolik plamenomet�. Nedalo se o n� prohl�sit, �e je zch�tral�, proto�e to bychom v�znam toho slova p�ep�nali p�es �nosnou mez. Stadiem zch�tralosti pro�la u� d�vno a te� byla daleko za n�m, kde d�ky jak�musi einstenovsk�mu zvratu z�skala vzne�enou stra�livost, kterou nosila stejn� py�n� jako jin� m�sta cenu za architekturu. St�nov byl hlu�n�, rozp�len� a p�chl jako zem v prase��ku.</p><p>Sousedstv� tam nefungovalo v tom oby�ejn�m mezilidsk�m slova smyslu, ale sp� jako spole�enstvo na velk�m kor�lov�m �tesu�� �ili tady lid�, ale byly to lidsk� obdoby rak� poustevn�k�, humr�, krevet, p�ekr�sn�ch, ale jedovat�ch rybek a pochopiteln� i �ralok�.</p><p>Mort beznad�jn� bloudil v klikat�ch uli�k�ch. Ten, kdo by mohl jeho cestu sledovat ze vzduchu, by si rychle v�iml, �e v z�stupu lid� za n�m vznik� ur�it� stabiln� pohyb, kter� d�v� tu�it, �e ho sleduje p�inejmen��m n�kolik mu�� stahuj�c�ch se pomalu, ale jist� ke sv� ko�isti. Pr�m�rn� inteligentn� �lov�k by rychle odhadl, �e Mort a jeho zlato maj� ve St�nov� stejnou nad�ji na p�e�it� jako t��noh� je�ek na �estiproud� d�lnici.</p><p>Z toho u� za��n� b�t jasn�, �e St�nov nebyl m�sto, kde by �ili oby�ejn� obyvatel�. P�e��vali tam starousedl�ci. �as od �asu se Mort pokusil zat�hnout n�kter�ho z nich do �e�i, aby zjistil, kudy by se dostal k n�jak�mu dobr�mu obchodn�ku s ko�mi. Starousedl�ci v�dycky zamumlali n�co nesrozumiteln�ho a rychle vykl�zeli pole. Bylo to t�m, �e ka�d�, kdo cht�l ve St�nov� p�e��t d�le ne� n�kolik hodin, m�l vyvinut� zvl�tn� smysl, a proto se klidil z Mortova okol� stejn� jako se venkovan za siln� bou�e klid� z okol� velk�ho osam�l�ho stromu.</p><p>Tak nakonec Mort dorazil a� k �ece Ankh, nejv�t�� z �ek. U� p�edt�m, ne� vtekla do m�sta, byla pomal� a zhoustl� prachem, kter� spl�chla v n�in�ch, a kdy� se dostala ke St�novu, mohl i bezv�rec kr��et po vln�ch. Utopit se v Morku by dalo spoustu pr�ce, zato by se v n�m �lov�k snadno udusil.</p><p>Mort pozoroval �irok� p�s s ned�v�rou. Zd�lo se, �e se h�be. Taky se na n�m ob�as objevily bubliny. Musela to b�t voda.</p><p>Povzdechl si a oto�il se.</p><p>Najednou p�ed n�m st�li t�i mu�i, kte�� jako by vystoupili z kamenn�ch zd�. V�ichni t�i m�li t�k� a v�znamn� pohled t�ch zlo�inc�, p�i jejich� zjeven� i hlavn� hrdina vypr�v�n� poc�t� ur�itou d�vku nejistoty, i kdy� ne zas tak velkou, proto�e �ten�� v�, �e lumpov� za�ij� o�kliv� p�ekvapen�.</p><p>V�ichni se zle �klebili. V tom byli opravdu dokonal�.</p><p>Jeden z nich vyt�hl z opasku n�� a za�al j�m opisovat mal� krou�ky ve vzduchu. Pomalu postupoval k Mortovi, zat�mco zbyl� dva postupovali mnohem pomaleji, a tvo�ili tak zadn� voj.</p><p>�Naval prachy?� zas�pal ten prvn�.</p><p>Mortovi man� klesla ruka ke ko�en�mu v��ku u pasu.</p><p>�Po�kejte chvilku,� prohl�sil. �Co se stane potom?�</p><p>�Co?�</p><p>�No cht�l jsem se zeptat, jestli za to,pen�ze, nebo �ivot�?� pokra�oval Mort. �V�dycky se od lupi�� �ek�, �e to budou cht�t takhle. Va�e pen�ze, nebo v� �ivot. �etl jsem to v jedn� knize,� dodal.</p><p>�Jo, to je mo�n�, to je mo�n�,� p�ipustil lupi�. C�til, �e za��n� ztr�cet iniciativu, ale bojoval d�l. �Na druh� stran� by to ale mohly bejt <emphasis>jak</emphasis> tv� prachy, <emphasis>tak</emphasis> tv�j �ivot. Dv� mouchy jednou ranou, dalo by se ��ct.� Mu� vrhl kos� pohled na sv� dva kolegy, kte�� se p�i tom skv�l�m vtipu pobaven� pochecht�vali.</p><p>�V tom p��pad셓 �ekl Mort a zvedl v��ek v jedn� ruce, p�ipraven hodit jej tak daleko do Ankhu, jak by dohodil. V duchu se jenom b�l, �e se v��ek od hladiny odraz�.</p><p>�Hej, co to d�l�,� vyk�ikl zmaten� lupi�. Chystal se vrazit kup�edu, ale Mort v��kem v�hr��n� zat��sl.</p><p>�Pod�vejte se na to takhle. Kdy� m� chcete <emphasis>stejn�</emphasis> zab�t, pro� bych se t�ch pen�z nezbavil? Je to prost� jenom na v�s.� Aby sv� slova zd�raznil, vyt�hl z v��ku jednu minci a hodil ji do �eky, kter� ji s ne��astn�m nas�t�m p�ijala. Lupi�i se ot��sli.</p><p>Jejich v�dce up�el o�i na v��ek. Potom na sv�j n��. Na Morta. Nakonec na sv� spole�n�ky.</p><p>�Dovol�te na okam�ik?� �ekl a trojice lump� se shlukla hlavami k sob�.</p><p>Mort si o�ima m��il vzd�lenost ke konci uli�ky. Nedok�zal by to. Nav�c ta trojice vypadala tak, �e pron�sledov�n� lid� byla pravd�podobn� dal�� v�c, ve kter� byla dokonal�. Jen logick� uva�ov�n� je nechalo tak trochu na holi�k�ch.</p><p>V�dce se nakonec obr�til nazp�t k Mortovi. Je�t� jednou se t�zav� pod�val na sv� spole�n�ky. Oba d�razn� p�ikyvovali.</p><p>�Rozhodli jsme se, �e t� vodkrouhnem a s t�ma prachama to risknem,� �ekl. �Nem��em si dovolit, aby se tady n�co takov�ho rozmohlo.�</p><p>Jeho spole�n�ci vyt�hli no�e.</p><p>Mort polkl. �Mysl�m, �e to nen� moudr�,� pod�val se na n�.</p><p>�Pro�?�</p><p>�No, kdyby nic, tak <emphasis>mn�</emphasis> se to nel�b�.�</p><p>�Nikdo po tob� nechce, aby se ti to l�bilo, vod tebe se �ek� jenom, �e um�e�.�</p><p>�Nemysl�m, �e u� je �as, abych um�el,� odporoval mu Mort a pomalu couval. �Jsem si jist�, �e by mi to �ekli.�</p><p>�No n�,� za�klebil se v�dce, kter� toho za��nal m�t dost, �tak pan��kovi by to n�kdo �ek, co? Velk� kou��c� slon� hovno!�</p><p>Mort ud�lal dal�� krok zp�t. Zd�.</p><p>V�dce lupi�� z�ral na pevnou kamennou ze�, ve kter� Mort zmizel. Potom pra�til no�em o zem.</p><p>�Tak to se na to teda v�n� eru,� prohl�sil znechucen�. �Dal��anej m�g! <emphasis>Nen�vid�m</emphasis> ty�an� m�gy!�</p><p>�Nem�l bys je tak��t, aby t� jednou p�kn� nep�ali,� zamumlal jeden z jeho kamar�d� a bez nejmen��ch obt�� vyslovil i �adu n�kolika te�ek po sob�.</p><p>T�et� �len spole�nosti,kter�mu o myslelo trochu pomaleji, �ekl: �Posly�te, dy� ten chl�pek pro�el zd�, ne?�</p><p>�Jo, a my se za n�m t�hnem jakou dobu!� prohl�sil otr�ven� ten druh�. �To se ti fakt povedlo, Ple�oune. J� ti �ikal hned, �e je to m�g, nikdo jinej se tady samotnej nepotuluje. No ne�ikal jsem, �e je to m�g? J� to �ikal hned, �e��</p><p>�U� jsi toho �ek zbyte�n� moc,� zavr�el n��eln�k.</p><p>�Ale j� ho fakt vid�l, pro�el akor�t na tomdle m�st� zd�!�</p><p>�Jo? Ne�ikej!�</p><p>�No, zrov�nka tudle! Copak tys to nevid�l!?�</p><p>�Mysl� si, b�hv� jak jsi chytrej, co?�</p><p>�No, na to jsem chytrej dost, ne?�</p><p>V�dce jedin�m bleskov�m pohybem sebral ze zem� sv�j n��.</p><p>�A co vostrej? Se� aspo� tak vostrej jako todle?�</p><p>Druh� lupi� p�istoupil ke zdi, a zat�mco se za n�m ozvala �ada �oupav�ch krok�, ukon�en�ch vlhce bublav�mi zvuky, n�kolikr�t do n� siln� kopl.</p><p>�Jo, tak ze� je v po��dku, prohl�sil p�es rameno. �Je to docela voby�ejn� ze�, to v�m garantuju. Hrozn� by m� zaj�malo, jak to ty chlapi d�laj, ml�denci!�</p><p>�Ml�denci?!�</p><p>Zakopl o dv� le��c� t�la.</p><p>�No sakra!� �ekl. I kdy� mu to nemyslelo pr�v� nejrychleji, uv�domil si vz�p�t� n�co velmi d�le�it�ho. Byl hluboko v zapadl�ch uli�k�ch St�nova a byl tam �pln� s�m! Dal se do b�hu a b�el rychle a hodn� daleko.</p><empty-line/><p>Smr� kr��el po �ernob�l�ch dla�dic�ch �asom�rn�ho s�lu a kontroloval �ady zam�stnan�ch p�es�pac�ch hodin. V pat�ch mu kr��el s velkou ��etn� knihou v rukou a d�le�it�m v�razem ve tv��i Albert.</p><p>Kolem nich dun�l zvuk, hluk nesm�rn�ho �ed�ho vodop�du.</p><p>P�ich�zel z m�st, kde se a� kamsi k obzoru t�hly police s �adami sklen�n�ch ban�k, ve kter�ch se smrteln�k�m p�es�pal p�sek �ivota. Byl to t�k� zvuk, t�sniv� zvuk, zvuk, kter� se rozl�val jako hust� puding po jasn�m korpusu du�e.</p><p>TAK DOBR�, prohl�sil Smr� nakonec. ZAOKROUHL�ME TO NA T�I. BUDE TO KLIDN� NOC.</p><p>�Tak�e to bude Mati�ka �lachrom�, znovu opat Lobsang a ta princezna Keli,� p�ik�vl Albert.</p><p>Smr� se pod�val na troje p�es�pac� hodiny, kter� dr�el v ruce.</p><p>��KAL JSEM SI, JESTLI BYCH PRO N� NEM�L POSLAT TOHO ML�DENCE, oto�il se t�zav� k Albertovi.</p><p>Albert nahl�dl do ��etn� knihy.</p><p>�No, s Mati�kou nebudou ��dn� starosti, a o opatovi bychom mohli ��ct, �e u� s t�m m� sv� zku�enosti,� p�ik�vl. �T� princezny je ale �koda. Je j� teprve patn�ct. Z toho by se mohla vyklubat o�emetn� v�c.�</p><p>ANO, JE TO OPRAVDU �KODA.</p><p>�Mist�e?�</p><p>Smr� st�l s t�et�mi hodinami v ruce a zamy�len� sledoval padaj�c� zrnka p�sku a odlesk svic ve sklen�n�ch ba�k�ch. Pak si povzdechl.</p><p>TAKOV� MLADI�K��</p><p>�C�t�te se dob�e, mist�e?� zeptal se Albert a jeho hlas byl pln� ��asti.</p><p>�AS JAKO V�ENI��C� PROUD ODN��� V�E�</p><p>�Mist�e!�</p><p>CO JE, vyrazil ze sebe Smr�.</p><p>�Trochu p��li� jste to dramatizoval, mist�e, proto jsem si myslel��</p><p>O �EM TO �VAN͊?</p><p>�Jednu chvilku jste mluvil tak nezvykle, skoro sm�n�, mist�e.�</p><p>NESMYSL. NIKDY JSEM SE NEC�TIL L�P. O �EM JSME TO NAPOSLED MLUVILI?</p><p>Albert pokr�il rameny a nahl�dl do knihy.</p><p>�Mati�ka je �arod�jka,� �ekl. �Mohlo by se j� to trochu dotknout, kdybyste pro ni poslal jen Morta.�</p><p>V�ichni p��slu�n�ci �arod�jn�ch, kouzeln�ch a magick�ch cech� m�li privilegium, �e se pro n� Smr� musel dostavit osobn� a nesm�l pos�lat sv� ni��� pomocn�ky.</p><p>Zd�lo se, �e Smr� Alberta nesly��. Znovu up�el �ern� d�lky na hodiny princezny Keli.</p><p>JAK SE JMENUJE TEN POCIT ROZTOU�EN� L�TOSTI, KTER� M� �LOV�K V HLAV�, KDY� SE MU NEL�B�, �E SE V�CI D�J� PR�V� TAK, JAK SE D�J�?</p><p>�Smutek, mist�e. Mysl�m. Tak�e���</p><p>JSEM SMUTEK.</p><p>Albert z�stal st�t s otev�en�mi �sty. Nakonec se vzpamatoval natolik, �e ze sebe vypravil: �Mist�e, naposled jsme mluvili o Mortovi!�</p><p>O JAK�M MORTOVI?</p><p>�O va�em u�edn�kovi, mist�e,� vysv�tloval Albert trp�liv�. �Takov� vysok� ml�denec.�</p><p>AHA, SAMOZ�EJM�. DOBR�, PO�LEME JEHO.</p><p>�Mysl�te, �e u� je p�ipraven vyjet s�m, mist�e?� v Albertov� hlase zn�ly pochybnosti.</p><p>Smr� se chv�li zamyslel. DOK��E TO, �ekl nakonec. JE CHYTR�, RYCHLE SE U�� A KONECKONC�, dodal, LID� PO MN� NEMOHOU CHT�T, ABYCH SE ZA NIMI VE DNE V NOCI HONIL OSOBN�.</p><empty-line/><p>Mort nech�pav� z�ral na sametovou draperii, kter� mu visela jen n�kolik centimetr� p�ed o�ima.</p><p>Pro�el jsem zd�, pomyslel si. A to je nemo�n�.</p><p>Odhrnul opatrn� z�v�s stranou, aby se pod�val, zda za n�m nejsou ukryty dve�e, ale zbyte�n�. Spat�il jen drol�c� se om�tku, pod kterou na n�kolika m�stech prosv�tala vlhk�, ale pevn� cihlov� ze�.</p><p>Pokusn� do n� ��ouchl. Bylo mu jasn�, �e tudy cesta nazp�t nevede.</p><p>�No,� promluvil ke zdi, �a co te�?�</p><p>Za z�dy se mu ozval hlas. �Ehm. Co jste to ��kal?�</p><p>Pomalu se oto�il.</p><p>Kolem stolu uprost�ed m�stnosti sed�la cel� rodina Kla�an��� otec, matka a p�l tuctu d�t�, jako sch�dky. Na Morta se up�ralo osm p�r� kulat�ch o��. Dev�t� p�r, kter� pat�il star�mu prarodi�i neur�it�ho pohlav�, se na n�j neup�ral, proto�e jeho vlastn�kovi se poda�ilo v tomto nest�e�en�m okam�iku z�skat trochu m�sta u spole�n� m�sy s r���. Prarodi� do�el k n�zoru, �e kus va�en� ryby v hrsti je pro n�j mnohem d�le�it�j�� ne� neo�ek�van� bl�zk� setk�n� kter�hokoliv druhu, a nastal� ticho bylo p�eru�ov�no zvuky hore�nat�ho �v�k�n�.</p><p>V jednom rohu p�epln�n� m�stnosti st�l mal� svatost�nek Offlera, kla�sk�ho krokod�l�ho boha. Offler se �klebil podobn� jako Smr�, i kdy� samoz�ejm� Smr�ovi neslou�ilo hejno mal�ch pt��k�, kte�� Offlerovi nosili novinky o jeho uct�va��ch a udr�ovali mu v �istot� chrup.</p><p>Kla�an� si pohostinnosti cen� nade v�e ostatn�. Zat�mco Mort z�ral a nev�d�l, cosi m� po��t, vzala �ena z police za sebou tal�� a ml�ky ho za�ala plnit z velk� m�sy. Po kr�tk�m boji vyrvala z vr�s�it� ruky i p�kn� ��avnat� kousek mo�sk�ho sumce a p�idala ho k ostatn�mu. Celou tu dobu se jej� okrov� podmalovan� o�i up�rali na Morta.</p><p>Slova, kter� Mort zaslechl za z�dy, pronesl otec. Mort se nerv�zn� uklonil.</p><p>�Promi�te,� zaj�kl se. ��, v�te, vypad� to, jako bych pro�el touhle zd�.� S�m sly�el, �e to nezn� nijak zvl᚝ chyt�e.</p><p>�Pros�m?� �ekl mu�. �ena mezit�m p�idala na tal�� n�kolik pl�tk� papriky a za cinkotu n�ramk� j�dlo pokropila zelenou om��kou, kter� v Mortovi vzbudila obavu, �e ji pozn�v�. Ochutnal ji p�ed n�kolika t�dny, a p�esto�e recept na ni byl velmi slo�it�, Mortovi sta�ilo jedin� sousto, aby do�el k n�zoru, �e mus� b�t vyrobena z ryb�ch vnit�nost� marinovan�ch n�kolik let v soudku �ralo��ho s�dla. Smr� prohl�sil, �e je j� t�eba p�ij�t na chu�. Mort se to rozhodl neriskovat.</p><p>Pokusil se pomalu od�ourat pod�l st�ny m�stnosti ke dve��m zakryt�m jen kor�lkov�m z�v�sem a v�echny hlavy se ot��ely za n�m. Pokusil se usm�t.</p><p>�ena se zeptala: �Pro� na n�s ten d�mon cen� zuby, �, m�j pane a man�eli?�</p><p>Mu� j� odpov�d�l: �Mo�n� �e je to hladem, �pl�ku m�ho vzru�en�. P�idej mu je�t� kus ryby!�</p><p>P�edek zareptal: �To byla moje ryba, nevd��n� d�cko! Zk�za sv�tu, kde lid� nect� v�k!�</p><p>Je pravda, �e proto�e jejich slova pronikala Mortov�ma u�ima v hovorov� kla�tin�, v �e�i, kter� m�la tolik ozd�bek, jazykov�ch odchylek a tak starou historii, �e pou��vala patn�ct v�raz� pro slovo �vra�da� d��ve, ne� kohokoliv z ostatn�ch lid� napadlo t��sknout sv�ho bli�n�ho kamenem, v mozku mu zn�la jasn� a srozumiteln� jako jeho mate��tina.</p><p>�J� nejsem d�mon!� vyk�ikl. �Jsem �lov�k!� pokra�oval a pak se v �oku zarazil, proto�e slova mu proudila �st v �ist� kla�tin�.</p><p>�Vy jste zlod�j?� zaj�mal se otec. �Vrah? Kdy� u� jsme tak za�li, <emphasis>nejste n�hodou v�b�r�� dan�</emphasis>?� Ruka mu vklouzla pod st�l a objevila se s velk�m sek��kem na maso, kter� byl vybrou�en k ochromuj�c� ostrosti. Jeho �ena vyk�ikla, upustila tal�� a p�itiskla k sob� nejmen�� d�ti.</p><p>Mort pozoroval, jak se ost�� sek��ku k�v� ve vzduchu, a rad�ji se vzdal.</p><p>�P�in��m v�m pozdravy z nejni��� pekeln� galerie,� vypravil ze sebe.</p><p>Zm�na byla okam�it�. Sek��ek zmizel a na tv���ch cel� rodiny se op�t objevily �irok� �sm�vy.</p><p>�To pro n�s znamen� velk� �t�st�, kdy� n�s r��il nav�t�vit d�mon,� rozz��il se otec. �Jak� je tv� p��n�, �, odporn� v�honku Offlerov�ch beder?�</p><p>�Pros�m?� zeptal se Mort.</p><p>�D�mon p�in�� �t�st� a po�ehn�n� ka�d�mu, kdo mu pom��e �i poslou��,� odpov�d�l mu mu�. �Jak ti m��eme b�t n�pomocni, smrdut� ps� dechu z nejni��� galerie?�</p><p>�Nejsem nijak hladov,� za��nal se Mort pomalu v��vat do sv� role, �ale mohli byste mi ��ci, kde bych mohl sehnat rychl�ho kon�, na kter�m bych se dostal do Sto Lat p�ed setm�n�m?�</p><p>Mu� se rozz��il jako slun��ko a hluboce se uklonil. �Zn�m takov� m�sto, odporn� v�m�ku ��belsk�ch st�ev, bu� jen tak laskav a n�sleduj m�.�</p><p>Mort sp�chal za n�m. Prastar� p�edek je sledoval kritick�m pohledem a �elisti se mu rytmicky pohybovaly.</p><p>�Tak n��emu takov�mu se dneska ��k� d�mon?� prohl�sil nakonec. �Offler a� stihne hnilobou tuhle zem, kde maj� dokonce i d�mony t�et�ho ��du, zdaleka ne takov�, jak� jme m�li ve star� vlasti!�</p><p>�ena polo�ila do prost�edn�ho p�ru rukou Offlerovy so�ky malou misku r��e (r�no bude r��e pry�) a ustoupila.</p><p>�Man�el mi vypr�v�l, �e minul� t�den obsluhoval v Zahrad� kar� stvo�en�, kter� tam v�bec nebylo,� �ekla. �Ud�lalo to na n�j velk� dojem.�</p><p>O deset minut pozd�ji se man�el vr�til a v bezdech�m tichu vys�zel na st�l malou hrom�dku zlat�ch minc�. P�edstavovaly bohatstv�, za kter� by se dala koupit dost velk� ��st m�sta.</p><p>�M�l jich cel� v��ek,� �ekl man�el.</p><p>Cel� rodina na pen�ze n�jakou chv�li ml�ky z�rala, a� si nakonec �ena povzdechla.</p><p>�Bohatstv� p�in�� mnoho probl�m�,� �ekla. �Co budeme d�lat?�</p><p>�Vr�t�me se do Kla�e,� prohl�sil man�el prvn�, �kde budou moci na�e d�ti vyr�stat ve spr�vn�m prost�ed�, ve slavn�ch a osv�cen�ch tradic�ch na�� prastar� rasy, do zem�, kde mu�i nemus� pracovat jako ��n�ci pro sv� zl� a chamtiv� p�ny, ale mohou st�t py�n� a zp��ma na vlastn�ch nohou. A na cestu vyraz�me okam�it�, vo�av� kv�te datlovn�kov�.�</p><p>�Pro� tak brzo, �, t�ce pracuj�c� synu pou�t�?�</p><p>�To proto,� odpov�d�l j� man�el, ��e jsem d�monovi pr�v� prodal Patricijova nejlep��ho z�vodn�ho kon�.</p><empty-line/><p>K�� sice zdaleka nebyl tak dobr� ani rychl� jako Truhl�k, ale m�le mu mizely pod kopyty a snadno utekl n�kolika j�zdn�m hl�dk�m, kter� z jak�hosi nepochopiteln�ho d�vodu projevovaly touhu popov�dat si s Mortem.</p><p>Chatr�e morporsk�ch p�edm�st� mu rychle zmizely za z�dy a cesta se vinula po �rodn� �ernozemi planiny Sto, kter� sem byla v minul�ch tis�cilet�ch naplavena a je� byla pravideln� zvlh�ov�na ka�doro�n� rozvodn�nou �ekou Ankh. �eka tak cel� oblasti p�inesla hospod��skou jistotu, prosperitu a chronick� revma.</p><p>Cesta byla tak� v�jime�n� nudn�. Jak se sv�tlo pomalu m�nilo ze st��brn�ho ve zlat�, jel Mort plochou nev�raznou krajinou, pokrytou od obzoru k obzoru zeln�mi poli. Zel� je t�eba p�iznat mnoho v�c�. Mohli bychom dlouho mluvit o vysok�m obsahu vitam�n�, o vl�knin�ch podporuj�c�ch tr�ven�, o nutri�n� hodnot�. Ale navzdory v�em sv�m p�ednostem, kter� zel� d�vaj� v��ivnou i mor�ln� p�evahu nad dejme tomu narcisy, zel� p�ece jen postr�d� ur�it� n�co, co by vzbuzovalo touhu b�sn�k�. Pokud samoz�ejm� nejsou hladov�. Do Sto Lat to bylo dvacet mil, ale Mortovi to p�ipadalo jako dv� st�.</p><p>U bran Sto Lat st�ly str�e, kter� ov�em ve srovn�n� s t�mi u bran Ankh-Morporku vypadaly p�ihlouple a amat�rsky. Mort p�iklusal k nim a jeden ze str�n�ch, kter� se c�til tak trochu hloup�, se ho zeptal, co je za�.</p><p>�Ob�v�m se, �e nem�m na �e�i �as,� odpov�d�l mu Mort.</p><p>Str�n� slou�il teprve velmi kr�tce, a nav�c byl je�t� dost chytr�. Nevstoupil dobrovoln� do str�n� slu�by, aby cel� den post�val na slunci v krou�kov� zbroji a s halapartnou v ruce. O�ek�val od zam�stn�n� vzru�en�, v�zvu sv�m schopnostem a taky leh�� samost��l a uniformu, kter� v de�ti nerezne.</p><p>Postoupil kup�edu, odhodl�n br�nit m�sto proti lidem, kte�� nerespektuj� p��kazy opr�vn�n�ch civiln�ch zam�stnanc� s roz���enou pravomoc�. Mort chvilku pozoroval hrot halapartny, kter� se mu vzn�el jen n�kolik centimetr� od obli�eje. U� toho za��nalo b�t dost.</p><p>�Na druh� stran�,� prohl�sil te� chladn�, �jak by se v�m l�bilo, kdybych v�m daroval tohohle p�ekr�sn�ho kon�?�</p><p>Vchod do pal�ce na�el snadno. St�ly tam str�e, m�ly samost��ly a jejich v�raz u� zdaleka nebyl tak sympatick�, nemluv� o tom, �e kon� u� Mortovi do�li. Potuloval se kolem tak dlouho, �e se po n�m za�ali v�ichni ohl�et, a pak se nerozhodn� vr�til do �zk�ch uli�ek m�sta. P�ipadal si jako hlup�k.</p><p>Po tom v�em, po m�l�ch v sedle a se zadkem, kter� mu docela zd�ev�n�l, u� skoro ani nev�d�l, pro� tady vlastn� je. Tak ho vid�la, kdy� byl neviditeln�, a co? Znamen� to snad n�co? Samoz�ejm� �e ne. Jen�e si st�le vybavoval jej� tv�� a jisk�i�ku nad�je, kter� j� bleskla v o��ch. Cht�l ji ut�it, ��ci j�, �e v�echno bude v po��dku. R�d by j� vypr�v�l o sob� a o v�em, ��m se tou�il st�t. Cht�l zjistit, kter� pokoj v z�mku j� pat��, a� zhasne sv�tlo, st�t celou noc na str�i u jej�ch dve��. A tak d�l.</p><p>O chv�li pozd�ji vzhl�dl od pr�ce kov��, kter� m�l d�lnu v jedn� z �zk�ch uli�ek, a uvid�l vysok�ho kl�tiv�ho ml�dence, jak se s rudou tv��� pokou�� proj�t zd�.</p><p>O n�co pozd�ji se v m�stn� hospod� objevil jak�si mlad�k s boul� na hlav� a o�kliv� od�en�m �elem a vypt�val se na cestu k nejbli���mu m�stsk�mu m�govi.</p><p>A je�t� o n�co pozd�ji stanul Mort p�ed domem s nap�l opadanou om�tkou, kter� m�l vedle dve�� p�ipevn�nou cedulku hl�saj�c�, �e tady s�dl� MgDr Oh�omil Dobro�ez, NU (doktor magie, absolvent Neviditeln� univerzity), Mistr nekone�na, Osv�cen�, Osobn� ��rod�j princezny, Str�ce svat� br�ny, kdy� nejsem doma, po�tu nechte u p�. Nug�tov� vedle.</p><p>Mort, na kter�ho p�es rozbu�en� srdce ud�lala tabulka p��slu�n� dojem, pozvedl t�k� klepadlo tvaru o�kliv�ho chrli�e sv�raj�c�ho v zubech velk� kruh a dvakr�t ude�il do dve��.</p><p>Zevnit� se ozval pohyb, �ada sp�n�ch zvuk�, kter� by mohly v p��pad� m�n� vzne�en�ho domu nazna�ovat, �e tam, �ekn�me, n�kdo pob�h�, ukl�z� n�dob� do d�ezu a �pinav� pr�dlo z dohledu.</p><p>Nakonec se dve�e pomalu a tajemn� otev�ely.</p><p>�Ud�l�te dobve, kdyf fe budete tv�vit, jako ve to na �f ud�lalo fkv�l� doje,� prohl�silo klepadlo konverza�n�m t�nem, i kdy� mu v tom pon�kud vadil kruh v zubech. �D�l� to f pomoc� kladek a filn�ho pvo�fku. M� flabiny, co fe otev�vac�ch kouvel t��e. Vovum�me?�</p><p>Mort se pod�val na roz�klebenou kovovou tv��. J� pracuju pro kostru, kter� um� proch�zet zd�, pomyslel si. Pro� by zrovna m� m�lo n�co takov�ho p�ekvapit?</p><p>�D�kuji v�m,� �ekl.</p><p>�Ra�te fftoupit. Boty fi o�ift�te na voho�ce, �kvabka m� dnefka olno.�</p><p>Velk� n�zk� pokoj uvnit� byl temn� a pln� st�n� a byl c�tit nejen kadidlem, ale i va�en�m zel�m a nepran�m pr�dlem, a taky trochu jako byt �lov�ka, kter� h�e v�echny sv� pono�ky na ze� a ty, kter� se tam nep�ilep�, nos� d�l. Na stole st�la velk� napraskl� k�i���lov� koule, astrol�bium, ze kter�ho chyb�lo n�kolik sou��stek, na podlaze byl nakreslen nap�l roz�lapan� osmi�heln�k a od stropu visel vycpan� krokod�l. Vycpan� krokod�l je absolutn� nezbytn� sou��st v�bavy v ka�d� jen trochu slu�n� veden� �arod�jnick� �ivnosti. Tenhle vypadal, jako �e se mu to nijak zvl᚝ nezamlouv�.</p><p>Najednou se dramatick�m pohybem rozhrnul kor�lkov� z�v�s na prot�j�� zdi a v n�m se objevila postava s k�p� sta�enou do obli�eje.</p><p>�P��zniv� souhv�zd� osv�tluj� hodinu na�eho setk�n�,� zadun�la.</p><p>�Kter�?� zeptal se Mort.</p><p>Okam�it� zavl�dlo ustaran� ticho.</p><p>�Jak, pros�m?�</p><p>�Kter� souhv�zd� by to m�la podle v�s b�t?� nedal se odb�t Mort.</p><p>�P��zniv�,� prohl�sila postava nejist�. Pak se ale vzchopila k �toku. �Pro� obt�uje� Oh�omila Dobro�eza, Dr�itele osmi kl���, Poutn�ka podzemn�mi rozm�ry, Nejvy���ho m�ga���</p><p>�Promi�te,� vsko�il mu do �e�i Mort, �a opravdu jste?�</p><p>�Jestli jsem opravdu co?�</p><p>�P�n tamtoho a Nejvy��� tento z posv�cen� hladomorny?�</p><p>Dobro�ez si shrnul k�pi z hlavy a zatv��il se otr�ven�. M�sto �edobrad�ho mystika, kter�ho Mort o�ek�val, se objevila kulat�, nebo sp� buclat� tv��, r��ov� a b�l� jako pe�en� vep�ov� b��ek, kter� vep�ov� nep�ipom�nala jen svou barvou. Tak nap��klad byla hladk� a bezvous�, m�la n�kolik podbradk� a p��mo z n� �i�ela dobr� n�lada.</p><p>�Jen v p�enesen�m slova smyslu,� prohl�sil M�g.</p><p>�To znamen�, �e co?�</p><p>�No, to znamen�, �e ne,� odpov�d�l Dobro�ez.</p><p>�Ale ��kal jste p�ece, �e���</p><p>�To je takov� reklama,� prohl�sil m�g. �Je to ten druh magie, se kter�m pracuji. Ale co jste si vlastn� p��l?�</p><p>Up�el na Morta v�znamn� pohled a chyt�e zamrkal. �N�poj l�sky, co? n�co, co by k v�m tak trochu p�it�hlo mlad� d�my, co?�</p><p>�Je mo�n� proch�zet zd�?� vyhrklo z Morta zoufale. Dobro�ez se zastavil s ruku na p�li cesty k velk� l�hvi pln� hust� tekutiny.</p><p>�Za pomoci magie?�</p><p>�Hm,� zavrt�l hlavou Mort, �sp� bez n�.�</p><p>�Pak bych v�m doporu�oval, abyste si vybral hodn� tenkou ze�,� poradil mu Dobro�ez. �Je�t� lep�� by bylo, kdybyste pou�il dve�e. Nejl�p t�mhlety, pokud jste sem p�i�el jenom proto, abyste m� okr�dal o drahocenn� �as.�</p><p>Mort na okam�ik zav�hal, ale pak polo�il na st�l v��ek zlat�ch minc�. M�g se na n� pod�val, odkudsi z hloubi krku se mu vydralo podivn� zak�our�n� a nat�hl se po nich. Mortova ruka vylet�la kup�edu a chytila ho za z�p�st�.</p><p>�U� jsem zd� n�kolikr�t pro�el,� prohl�sil pomalu a lhostejn�.</p><p>�No jasn�, �e jo,� huhlal Dobro�ez a nespou�t�l pohled z v��ku. Palcem vyp��il z�tku z l�hve s modrou tekutinou a bezmy�lenkovit� se napil.</p><p>�Jen�e ne� jsem to ud�lal, tak jsem ani netu�il, �e to dok�u, a kdy� jsem to d�lal, nev�d�l jsem, �e to d�l�m, tak�e i kdy� jsem to ud�lal, nepamatuju si jak. A te� to chci ud�lat znovu.�</p><p>�Pro�?�</p><p>�Proto�e kdybych dok�zal proch�zet zd�, mohl bych ud�lat cokoliv.�</p><p>�To je ov�em hlubokomysln�,� souhlasil Dobro�ez. �Filozofick�. A jm�no t� mlad� d�my za zd�?�</p><p>�Je to��� Mort polkl. �J� ani nev�m, jak se jmenuje. I kdybych nakr�sn� p�ipustil, �e se jedn� o n�jakou d�vku,� dodal nep��stupn�, �co� nep�ipou�t�m.�</p><p>�Dobr�,� prohl�sil Dobro�ez. Znovu se napil a ot��sl se. �Prima. Tak�e, jak proch�zet zd�. Provedu p��slu�n� p�tr�n�, ale mohlo by to b�t drah�.�</p><p>Mort opatrn� otev�el v��ek a vyt�hl jednu malou zlatou minci.</p><p>�Tohle je z�loha,� �ekl a polo�il ji na st�l.</p><p>Dobro�ez sebral minci ze stolu tak opatrn�, jako by �ekal, �e mu v ruce vybuchne nebo zmiz�, a pe�liv� si ji prohl�el.</p><p>�Nikdy v �ivot� jsem takovou minci nevid�l,� prohl�sil hlasem pln�m obvin�n�. �Co znamenaj� v�echny ty kudrnat� n�pisy kolem dokola?�</p><p>�Je to zlato, nebo ne?� ohradil se Mort. �Jestli se v�m nel�b�, nemus�te si ji br�t��</p><p>�Jasn�, jasn�, �e je to zlato,� posp�il si Dobro�ez. �Je to zlato, j� jen p�em��lel, odkud asi je, to je v�echno.�</p><p>�Mysl�m, �e byste mi to nev��il,� odpov�d�l mu Mort. �Kdy tady asi zapad� slunce?�</p><p>�U n�s to b�v� v�t�inou na konci dne a na za��tku noci,� odpov�d�l mu Dobro�ez, z�ral zamilovan� na minci a ob�as upil dou�ek modr� tekutiny. �Asi tak touhle dobou.�</p><p>Mort vyhl�dl z okna. Ulice venku u� se pomalu no�ila do st�nu.</p><p>�Vr�t�m se,� zamumlal a vykro�il ke dve��m. Sly�el, jak za n�m m�g n�co vol�, ale to u� p�dil ulic�.</p><p>Zmocnila se ho panika. Smr� na n�j bude �ekat o �ty�icet mil d�l. Ur�it� z toho bude mal�r. Stra�liv� mal�r�</p><p>AHA, TADY JSI, HOCHU.</p><p>Zn�m� postava vystoupila ze sv�tla kolem pochodn� vedle st�nku s �ho�i v aspiku a v ruce dr�ela tal��ek nakl�dan�ch mo�sk�ch hlem����.</p><p>N�LEV JE V�JIME�N� PIKANTN�. POSLU� SI, M�M S SEBOU NAPICHOV�TKO NAV�C.</p><p>Samoz�ejm�, to, �e byl Smr� o �ty�icet mil d�l, neznamenalo, �e sou�asn� nebyl i tady�</p><p>Zat�m sed�l Dobro�ez ve sv�m neuklizen�m pokoji, obracel v prstech neust�le zlatou minci a bzu�el si pod nos �zdi, zdi!� a up�jel z l�hve.</p><p>Zd�lo se, �e teprve kdy� u� v l�hvi nez�stala ani kapka, probral se a uv�domil si, co d�l�. V tom okam�iku zaost�il o�i houstnouc� r��ovou mlhou na �ervenou n�lepku na l�hvi, kter� hl�sala: Beran� skok�� B�bi Zlopo�asn� povzbuzova� a �isti� v�n�, jen jednu l�i�ku p�ed vstupem do lo�e (malou)!</p><empty-line/><p>�S�m?� vyd�sil se Mort.</p><p>JIST�. NAPROSTO TI V���M.</p><p>�S�kry�!�</p><p>Ten n�vrh vypudil Mortovi z hlavy v�echno ostatn� a s�m sob� se divil, �e ho to v�c nevyd�silo. V posledn�m �ase vid�l n�kolik �mrt�, a kdy� v�te, �e si potom budete moci s ob�mi pohovo�it, je v�echna hr�za z um�r�n� tatam. V�t�ina z ob�t� si oddechla, dva zu�ili, ale v�ichni ocenili p�r ��astn�ch slov.</p><p>MYSL͊, �E TO DOK��E�?</p><p>�Jist�, pane. Ano. Mysl�m, �e ano, pane.�</p><p>V�BORN�, TAK JE TO SPR�VN�. NECHAL JSEM TRUHL�KA VE ST�JI ZA ROHEM. A� SKON�͊, ODJE� S N�M ROVNOU DOM�.</p><p>�Vy tady z�stanete, pane?�</p><p>Smr� se rozhl�dl po ulici. V o�n�ch d�lc�ch mu zablesklo.</p><p>MYSLEL JSEM SI, �E BYCH SE TROCHU ROZHL�DL KOLEM, odpov�d�l z�hadn�. NEC�T�M SE V PO��DKU. UD�LALA BY MI DOB�E TROCHA �ERSTV�HO VZDUCHU. Pak si na n�co vzpomn�l, s�hl do pl�t� a vyt�hl troje p�es�pac� hodiny.</p><p>V�ECHNO V PO��DKU, dodal. U�IJ SI TO.</p><p>Oto�il se a s tich�m pobzukov�n�m vykro�il ulic�.</p><p>�Hm. D�kuji,� �ekl Mort. Podr�el p�es�pac� hodiny na sv�tle a v�iml si t�ch, ve kter�ch zb�valo u� jen posledn�ch p�r zrnek p�sku.</p><p>�Znamen� to, �e p�eb�r�m velen�?� zavolal, ale Smr� u� mezit�m zahnul za roh.</p><p>Truhl�k ho p�iv�tal tich�m zar��n�m. Mort k n�mu p�istoupil a srdce se mu rozbu�ilo o�ek�v�n�m a pocitem zodpov�dnosti. Prsty mu jednaly zcela podv�dom�, kdy� vyt�hl kosu z pouzdra, automaticky nasadil �epel na kosi�t�. �epel modrav� z��ila a kr�jela m�s��n� svit jako klob�su. Mort opatrn� nasedl a bolest� zamrkal, proto�e teprve te� poc�til opravdov� n�sledky sv� dlouh� odpoledn� j�zdy. Na�t�st� jet na Truhl�kovi bylo tot� jako sed�t obkro�mo na p��ov�m pol�t��i. Dodate�n� dostal Mort je�t� jeden n�pad a opil� sv��enou pravomoc� vyt�hl ze sedlov� bra�ny Smr��v jezdeck� pl᚝. P�ehodil si ho p�es ramena a upevnil pod krkem velkou st��brnou sponou.</p><p>Znovu se pod�val na prvn� hodiny a pob�dl Truhl�ka koleny. K�� nas�l chladn� vzduch a dal se do klusu.</p><p>Kdesi za nimi vyrazil ze dve�� domu Dobro�ez s rozevl�t�m rouchem a vzr�staj�c� rychlost� p�dil ulic�.</p><p>Te� u� k�� cv�lal a vzd�lenost mezi jeho podkovami a dl�d�n�m se zv�t�ovala. N�kolikr�t �vihl ocasem, zvedl se nad st�echy dom� a za�al stoupat k mraziv�mu ve�ern�mu nebi.</p><p>Dobro�ez si toho nev��mal. M�l v hlav� n�co �pln� jin�ho. S rozb�hem provedl skok plavmo a vrhl se do zamrzaj�c�ho koryta k nap�jen� kon�, kter� st�lo u ka�ny uprost�ed mal�ho n�m�st��ka. S vd��n�m v�razem z�stal le�et v mraziv� vod� pokryt� ledovou t��t�. Netrvalo dlouho a z vody se za�alo kou�it.</p><empty-line/><p>Mort se dr�el n�zko nad zem� pro pouhou radost z rychlosti. Sp�c� krajina se pod nimi ��tila nehlu�n� vzad. Truhl�k b�el klidn�m, vyrovnan�m cvalem, mohutn� svaly mu klouzaly pod hedv�bnou k��� stejn� snadno jako alig�to�i po p�se�n�ch b�ez�ch a h��va lechtala Morta v obli�eji. Nah� �epel kosy kr�jela noc na dv� poloviny, kter� se za tajemn�m jezdcem ti�e vlnily.</p><p>Pohybovali se v m�s��n�m sv�tle ti�� jako st�n a spat�it je mohly jen ko�ky nebo lid�, kte�� se zab�vali v�cmi, o kter�ch je l�pe poml�et.</p><p>Mort si na to pozd�ji nemohl vzpomenout, ale pravd�podobn� se sm�l.</p><p>Jinovatkou pokryt� pl�� zanedlouho ustoupila divok�mu podh��� a pak se k Mortovi rozb�hla stoupaj�c� �bo�� hor Beran� hlavy. Truhl�k sklonil hlavu, prot�hl krok a zam��il k pr�smyku mezi dv�ma horami ostr�mi jako sk�et� zuby. Kdesi pod nimi zavyl vlk.</p><p>Mort se znovu pod�val na p�es�pac� hodiny. Jejich r�me�ek byl ozdoben� rytinou dubov�ho list� a ko�en� mandragory a p�sek uvnit� se v m�s��n�m sv�tle podobal zlat�mu prachu. Jak tak Mort hodinami ot��el sem a tam, na�el na doln� ��sti r�me�ku skoro set�el� jm�no Ammelina �lachrom�.</p><p>Truhl�k p�e�el nazp�t do klusu. Mort se pod�val na jednolit� mo�e strom� pod nimi. Jejich koruny pokr�val sn�hov� popra�ek. Sn�h letos p�i�el bu� velmi brzo, nebo velmi, opravdu velmi pozd�. Mohlo to ov�em b�t i t�m, �e hory Beran� hlavy si tvo�ily vlastn� po�as� bez ohledu na to, jak� ro�n� doba pr�v� v rovin�ch byla.</p><p>Pak se pod nimi otev�ela paseka. Truhl�k znovu zpomalil, zato�il vzduchem a za�al se sn�et na rovinku, kter� byla pokryta nav�t�m sn�hem. M�tina byla kulat� a p�esn� v jej�m st�edu st�l domek. Kdyby nebyla zem kolem domku pod sn�hem, byl by si Mort ur�it� v�iml, �e na pasece nejsou ��dn� pa�ezy. Stromy nebyly kolem dokola vysek�ny, ale vystra�eny tak, �e se tam b�ly r�st. A ty, co tam byly u� p�edt�m, se odst�hovaly.</p><p>Z oken domku se linulo sv�tlo sv��ky a tvo�ilo na b�l�m sn�hu tepl� oran�ov� jez�rko.</p><p>Truhl�k p�ist�l ti�e a hladce a p�eb�hl po mrznouc�m �kraloupu k domku, ani� se probo�il. Otisky kopyt za n�m nez�st�valy. Pochopiteln�.</p><p>Mort sesedl a vydal se ke dve��m. N�co si ti�e brumlal a cestou n�kolikr�t zkusmo m�chl kosou.</p><p>St�echa domku byla stav�na tak, �e p�esahovala daleko nad zem, aby prostor kolem zd� chr�nila p�ed sn�hem. To jednak umo��ovalo celkem snadno proj�t kolem domu i za sn�hu, a jednak se pod p�esahy st�echy cel� kr�tk� l�to a podzim shroma��ovaly z�soby d�eva na zimu. Ani jeden obyvatel v hor�ch Beran� hlavy by se neodv�il p�iv�tat zimu, ani� m�l d�m ze t�� stran oblo�en� a� pod st�echu d�evem. Jen�e tady u� nebylo d�evo ��dn�, p�esto�e jaro bylo je�t� daleko.</p><p>Vedle dve�� ale visela star� s� a v n� byla n�ru� sena. Na n� byla p�ipevn�na cedule s n�pisem tiskac�mi, trochu rozt�esen�mi p�smeny: PRO TV�HO KON�.</p><p>Kdyby si to Mort dovolil, d�lalo by mu to starosti. Bylo jasn�, �e ho tady n�kdo �ek�. Jen�e b�hem minul�ch dn� u� se nau�il, �e ne� se schov�vat za st�nu nejistoty, je lep�� se p�es ni p�ehoupnout a pustit se p��mo kup�edu. Koneckonc�, Truhl�k si t�m taky nel�mal hlavu a rovnou se pustil do �r�dla.</p><p>P�em��lel, jestli m� klepat. Tak n�jak se mu to nezd�lo spr�vn�. Co kdy� nedostane odpov�� nebo mu dokonce n�kdo �ekne, aby �el, odkud p�i�el?</p><p>Odsunul tedy oboustrannou z�padku a str�il do dve��. Otev�ely se lehce a ti�e.</p><p>St�l na prahu n�zk� kuchyn�, jej� tr�my byly tak n�zko, �e by si o n� Mort p�i tro�e nepozornosti mohl rozb�t �elo. Sv�tlo jedin� sv�ce se odr�elo od vyle�t�n�ho kuchy�sk�ho n��in� a od dla�dic na podlaze vydrhnut�ch do matov�ho lesku. Z��e z hlubok�ho krbu, podobn�ho mal� jeskyni, se zm�nila na nev�razn� sv�t�lkov�n�, kter� tu a tam problesklo �edavou slupkou popela. Mort bez zvl�tn� n�mahy pochopil, �e v ohni doho��v� posledn� poleno.</p><p>U kuchy�sk�ho stolu sed�la postar�� d�ma, skobovit� nos sklon�n t�sn� nad pap�rem, a cosi zu�iv� psala. Vedle jej� ruky na stole sed�la do klub��ka sto�en� �ed� ko�ka a klidn� se d�vala na Morta.</p><p>Kosa narazila do jednoho ze stropn�ch tr�m�. �ena na okam�ik zvedla hlavu.</p><p>�Minutku, hned jsem u v�s,� prohl�sila p�es rameno. Zamra�ila se na pap�r. �Je�t� tam mus�m napsat ten kousek, o tom, �e to p�u,zdrav� na duchu i na t�le�, i kdy� je to p�kn� pitomost, nikdo, kdo je zdrav� na t�le i na duchu by p�ece neum�ral, co? Nechcete kapku n��eho na chu�?�</p><p>�Pros�m?� pod�val se na ni Mort udiven�. Pak se ale vzpamatoval a �ekl: �PROS�M?�</p><p>�J� myslela, jestli si ob�as trochu d�te. M�m skv�l� malinov� lik�r. Stoj� na kredenci. Klidn� tu fla�ku dorazte.�</p><p>Mort se s podez�en�m zad�val ke kredenci. C�til, �e n�jak ztr�c� iniciativu. Vyt�hl p�es�pac� hodiny a pod�val se na n�. Zb�val opravdu mal� zbyte�ek p�sku.</p><p>�Po��d mi je�t� zb�v� p�r minut,� �ekla �arod�jka, ani� zvedla o�i od psan�.</p><p>�Jak to� cht�l jsem� JAK TO V�TE?�</p><p>Nev��mala si ho, osu�ila inkoust nad sv��kou, zape�etila dopis n�kolika kapkami vosku a polo�ila jej pod sv�cen. Pak zvedla ko�ku. �B�bina Brou�kov� to sem p�ijde z�tra r�no d�t do po��dku a ty p�jde� hezky s n�, jasn�? A dohl�dni na to, aby dala Sta�ence Vo��kovic tu r��ovou myc� soupravu, co po n� tou�� u� roky.�</p><p>Ko�ka znud�n� z�vla.</p><p>�Nem�m, b�hv� teda�� V�TE, NEM�M NA TO CELOU NOC,� ozn�mil j� Mort opatrn�.</p><p>�Vy ano, j� ne, a nemus�te na m� k�i�et,� prohl�sila �arod�jka. Slezla ze �idle a teprve te� vid�l Mort, �e je shrben� a ohnut� jako luk. S ur�it�mi obt�emi st�hla z h�ku na st�n� vysok� �pi�at� klobouk, pracn� si jej p�ipevnila na b�lou hlavu p�ehr�l� sponek a jehlic a chopila se p�ru berl�.</p><p>Pomalu se p�ebelhala p�es kuchy� a� k Mortovi a zvedla k n�mu o�i, mal� a jasn� jako plan� trnky.</p><p>�Budu pot�ebovat sv�j ��l? Mysl�te, �e si m�m vz�t ��l? Asi ne, �ekla bych. Tam, kam p�jdu, bude asi dost teplo.� Potom se zad�vala Mortovi zbl�zka do tv��e a zamra�ila se.</p><p>�Jste mnohem <emphasis>mlad��</emphasis>, ne� jsem si myslela,� prohl�sila. Mort ml�el. Mati�ka �lachrom� �ekla: �V�te, m�m dojem, �e v�bec nejste ten, koho jsem �ekala.�</p><p>Mort si odka�lal.</p><p>�A koho jste to tedy vlastn� �ekala?�</p><p>�Smrt�,� odpov�d�la jednodu�e �arod�jka. �Je to sou��st dohody, v�te? Jeden se p�edem dozv� �as sv� smrti, a nav�c mu dohoda zaru�uje ur�itou�� hm�� osobn� pozornost.�</p><p>�To jsem j�,� k�vl Mort.</p><p>�Co?�</p><p>�Ta osobn� pozornost. Poslal m�. Pracuji pro n�j. Nikdo jin� m� necht�l.� Mort se odml�el. Cel� se to n�jak zvrtlo. Smr� ho ur�it� po�le s ostudou dom�. Prvn� samostatn� d�lo, a cel� to takhle pokazil. U� sly�el, jak se mu lid� sm�j�.</p><p>Poc�til �ir� zoufalstv�,ze kter�ho se zrodil jeho posledn� v�k�ik, kter� z n�j vyrazil jako zahu�en� mlhav�ho rohu: �Jen�e je to moje prvn� samostatn� cesta a v�echno se to tak pokazilo!�</p><p>Kosa se zazvon�n�m dopadla na zem a v p�du usekla kus nohy od stolu a p�e�ala nap�l jednu kamennou dla�dici.</p><p>Mati�ka ho s hlavou naklon�nou na stranu chv�li pozorovala. Pak �ekla: �Aha. Jakpak se jmenujete, mlad�ku?�</p><p>�Mort,� vzlykl Mort. �To je z Mortimera.�</p><p>�Tak dobr�, Morte. P�edpokl�d�m, �e m� n�kde u sebe moje p�es�pac� hodiny.�</p><p>Mort kr�tce p�ik�vl. S�hl do opasku a vyt�hl hodiny. �arod�jka na n� pohl�dla kritick�m okem.</p><p>�No, po��d je�t� zb�v� n�jak� minutka,� prohl�sila. �Tak�e te� nesm�me ztr�cet �as. Jenom vte�inku, ne� zamknu.�</p><p>�Ale vy tomu nerozum�te!� zalkal Mort. �V�echno jsem to popletl! Nikdy p�edt�m jsem to ned�lal!�</p><p>Konej�iv� ho popleskala po ruce. �J� taky ne,� usm�la se. �Zkus�me to spolu. Te� bu� hodn� chlapec, seber tu kosu a sna� se chovat jako dosp�l� mu�sk�.�</p><p>Navzdory jeho protest�m ho vystrkala ven do sn�hu, vy�la za n�m, p�it�hla dve�e a zamkla je na velk� kovov� z�mek. Kl�� od n�j pov�sila na h�eb�k vedle dve��.</p><p>Mr�z sv�ral les v drtiv�m ob�t� a tiskl stromy, a� jim praskaly ko�eny. M�s�c sice nesv�til, ale nebe bylo pln� velk�ch jasn�ch hv�zd, kter� je�t� zvy�ovaly pocit chladu.</p><p>Mati�ka �lachrom� se rozt��sla.</p><p>�T�mhle je takov� star� �palek,� prohl�sila konverza�n�m t�nem. �Je odtamtud moc kr�sn� v�hled po cel�m �dol�. Samoz�ejm� v l�t�. R�da bych si sedla.�</p><p>Mort j� pomohl p�es z�v�je a opr�il z le��c�ho �palku sn�h. Sedli si na n�j a hodiny polo�ili mezi sebe. A� u� byl v l�t� v�hled sebekr�sn�j��, te� z n�j zb�valo jen n�kolik �ern�ch kamen�, kter� se r�sovaly proti je�t� �ern�j�� obloze, ze kter� se ti�e �inul sn�h.</p><p>�Nem��u tomu uv��it,� ozval se nakonec Mort. �Zd� se mi, �e mluv�te, jako byste um��t cht�la.�</p><p>�V�, jsou tady po��d je�t� n�kter� v�ci, kter� mi budou chyb�t,� p�ik�vl. �Ale je jich st�le m�� a m��. Je ��m d�l t�m �id��. �ivot, mysl�m. U� se nem��e� spolehnout na vlastn� t�lo a je �as n�co s t�m ud�lat. Mysl�m, �e je pr�v� tak �as zkusit zase n�co jin�ho. �ekl ti, �e v�ichni lid�, kte�� maj� n�co spole�n�ho s kouzly nebo magi�, ho vid�?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l ne tak docela po pravd� Mort.</p><p>�No jo, je to tak.�</p><p>�Nem� m�gy ani �arod�jky nijak v l�sce,� odv�il se Mort.</p><p>�Nikdo nem� r�d chytr�ky,� p�ik�vla se spokojen�m �sm�vem. �my mu d�l�me jenom pot�e, v�? Kn��, ti ne, proto m� r�d kn�ze.�</p><p>�O tom nikdy nemluvil,� podivil se Mort.</p><p>�Jist�. Kn�� lidem vykl�daj�, o kolik se budou m�t l�p, a� um�ou. <emphasis>My</emphasis> se jim sna��me vysv�tlit, �e by se mohli m�t dob�e u� tady, jen kdyby se trochu sna�ili.�</p><p>Mort zav�hal. Cht�l ��ci: Nem�te pravdu, on takov� v�bec nen�, je mu jedno, jestli jsou lid� dob��, nebo �patn�, pokud jsou p�esn�. A taky je hodn� na ko�ky, dodal v duchu.</p><p>Nakonec si to v�ak rozmyslel. Pochopil, �e ka�d� �lov�k pot�ebuje n�co, v co by mohl v��it. Ozvalo se vl�� zavyt�, tentokr�t tak bl�zko, �e se Mort popla�en� ohl�dl. Dal�� zavyt� mu odpov�d�lo na druh� stran� �dol�. Z r�zn�ch m�st lesa se pak ozval cel� sbor vl��ch hrdel. Mort v �ivot� nesly�el nic tak pochmurn�ho.</p><p>Pod�val se po o�ku na tichou postavu Mati�ky �lachrom� a pak s rostouc� panikou na hodiny. Vysko�il na nohy ch�apl po kose a m�chl j� ob�ma rukama.</p><p>�arod�jka vstala a t�lo nechala sed�t.</p><p>�Skv�l� pr�ce,� �ekla. �Na vte�inku jsem si myslela, �e jsi m� minul, v���?�</p><p>Mort se op�el o strom, zad�chan� lapal po dechu a pozoroval Mati�ku, kter� se vr�tila ke �palku a prohl�ela si sama sebe.</p><p>�Hmm,� prohl�sila potom dot�en�. ��as by se m�l za takov� v�ci zodpov�dat.� Zvedla ruku, a kdy� vid�la, jak j� dlan� prosv�taj� hv�zdy, zasm�la se.</p><p>Pak se zm�nila. Mort u� n�co takov�ho vid�l p�edt�m, st�valo se to ve chv�li, kdy si du�e uv�domila, �e u� nen� spout�na fyzik�ln�m polem t�la, ale nikdy nevid�l zm�nu tak c�lev�domou. �arod�j�iny vlasy se rozvinuly z pevn�ho �ed�ho drd�lku, zm�nily barvu a prodlou�ily se. T�lo se narovnalo. Vr�sky se vyrovnaly a zmizely. Hladk� �aty z �ed� vlny se rozvlnily jako mo�sk� hladina, a kdy� se ust�lily, obtahovaly �pln� jinou a velmi znepokojivou sadu k�ivek.</p><p>Pod�vala se na sebe, zvoniv� se zasm�la a zm�nila �ed� �aty na n�co p�il�hav�ho v barv� jarn�ho list�.</p><p>�Tak co ��k�, Morte?� zeptala se. P�edt�m byl jej� hlas such� a t�aslav�. Te� z n�j �p�l mu�k�t, javorov� sirup a dal�� v�ci, na kter� sta�ilo Mortovi pomyslet a ohryzek se mu rozhoupal jako balonek na gumi�ce.</p><p>��� bylo v�echno, co ze sebe vypravil a kosu sv�ral tak, �e mu klouby zb�lely.</p><p>P�i�la k n�mu krokem, kter� by ladnost� zahanbil i hada plovouc�ho v ���n�m proudu.</p><p>�Nesly�ela jsem, co jsi ��kal?� zap�edla.</p><p>�M-m-moc hezk�,� vypravil ze sebe. �Takhle jste kdysi vypadala?�</p><p>�Takhle jsem v duchu vypadala st�le.�</p><p>�Oh.� Mort vstal. �Mus�m v�s odv�st,� �ekl.</p><p>�J� v�m,� odpov�d�la. �Jen�e j� tady z�stanu.�</p><p>�To nem��ete ud�lat! V�te, j᠗� hledal vhodn� slova, �� v�te, kdy� tady z�stanete, tak se za chvilku jako rozma�ete a z��dnete a nakonec���</p><p>�U� se na to t��m,� prohl�sila odhodlan�. Naklonila se k n�mu a polibek, kter� mu dala, byl stejn� lehk� jako povzdech jepice. U� v tom okam�iku za�ala blednout a nakonec z n� zbyl pr�v� jen ten polibek, podobn� jako u ko�ky �kl�by, jen�e tohle v sob� m�lo mnohem v�ce erotiky.</p><p>�Bu� opatrn�, Morte,� ozval se mu jej� hlas v hlav�. �Mo�n� �e by sis sv� zam�stn�n� zat�m r�d udr�el, ale co kdy� bude� cht�t p�ece jednou odej�t?�</p><p>Mort st�l s p�ihloupl�m v�razem a dr�el se za tv��. Stromy kolem m�tiny se zachv�ly, pak ve v�tru zazn�l sm�ch a v�ude se znovu rozhostilo mraziv� ticho.</p><p>R��ovou mlhou v hlav� se k Mortovi prodral smysl pro povinnost. Vyt�hl druh� hodiny a pod�val se na n�. Ani v nich u� mnoho p�sku nezb�valo.</p><p>Sklen�n� ba�ky byly vyzdobeny rytinou lotosov�ch kv�t�. Kdy� do nich Mort klepl prstem, ozvalo se zvoniv� ��mmmm�.</p><p>Rozb�hl se po ch�upaj�c�m sn�hu k Truhl�kovi a vysko�il do sedla. K�� zvedl hlavu, za�ehtal a vrhl se s kokem ke hv�zd�m.</p><empty-line/><p>Ze st�echy sv�ta visely z�voje modr�ch a zelen�ch plamen�. Nad Plochou pomalu a majest�tn� tan�ily z�v�sy oktar�nov� z��e, kouzeln� <emphasis>aurora coriolis</emphasis>, kter� vznikala, kdy� se mocn� energetick� v�boj stabiln�ho pole Plochy spojil, a tak se uzemnil p�es zelen� led hor St�edu.</p><p>�st�edn� pil�� Cori Celesti, s�dlo zem�plo�sk�ch boh�, byl �estn�ct mil vysok� sloup jisk��c�ho zelen�ho ledu podobn�ho �iv�mu ohni.</p><p>Byl to pohled, kter� vid�lo jen n�kolik smrteln�k�. Mort bohu�el nebyl jedn�m z nich, proto�e vystra�en� k smrti le�el Truhl�kovi na mohutn�m krku a bo�il obli�ej do jeho hust� h��vy, zat�mco se k�� hnal no�n� oblohou a za n�m se jako chvost komety t�hla sra�en� p�ra.</p><p>Kolem Cori Celesti se shlukla �ada dal��ch hor. Ve srovn�n� s �st�edn�m pil��em vypadaly jako termiti�t�, ale ve skute�nosti byla ka�d� z nich majest�tn� kombinac� propast�, h�eben�, vrchol�, kolm�ch st�n, ledovc� a lavinov�ch pol� takov�ch rozm�r�, �e by si ka�d� norm�ln� hora pova�ovala za �est, kdyby byla z p��buzenstva.</p><p>Mezi nejvy���mi z nich, na konci prot�hl�ho �dol� podobn�ho ruk�vu, s�dlili Nasloucha�i.</p><p>Byla to jedna z nejstar��ch zem�plo�sk�ch n�bo�ensk�ch sekt, i kdy� i mezi samotn�mi bohy ob�as doch�zelo ke spor�m, jestli se jedn� skute�n� o n�bo�enskou sektu. Jedin�, co zachr�nilo Nasloucha�e p�ed n�kolika dob�e m��en�mi lavinami, kter� by byly u� d�vno smetly jejich kl�ter z povrchu Plochy, byla skute�nost, �e i bohov� byli zv�dav� na to, co vlastn� Nasloucha�i sly��. Jedna z m�la v�c�, kter� dovede bohy opravdu nam�chnout, je, kdy� n�co nev�d�. Mortovi bude trvat n�kolik minut, ne� do kl�tera doraz�. �ada te�ek by ten �as celkem dob�e vyplnila, ale te� u� si �ten�� jist� v�iml podivn�ho tvaru budovy chr�mu, kter� jako b�l� spir�lovit� sto�en� ulita mo�sk�ho amonita le�� na vzd�len�j��m konci �dol�, a bude se do�adovat bli���ho vysv�tlen�.</p><p>Skute�nost je takov�, �e se Nasloucha�i pokou�ej� zjistit, co Stvo�itel p�esn� �ekl, kdy� stvo�il vesm�r.</p><p>Jejich teorie je velmi jednoduch�.</p><p>Tvrd� prost�, �e nic z toho, co Stvo�itel ud�lal, se ned� zni�it, co� znamen�, �e ozv�na jeho Prvn�ch slov mus� st�le je�t� b�t na sv�t�, odr�� se znovu a znovu od vesm�rn� hmoty, ale dobr� poslucha� by ji i dnes mohl zachytit.</p><p>P�ed d�vn�mi �asy zjistili Nasloucha�i, �e led ve spolupr�ci s n�hodou vytvo�il tohle �dol�, kter� je dokonal�m akustick�m prot�j�kem �dol� ozv�n, a postavili tady sv�j zvl�tn� chr�m. Ten stoj� v �dol� ve stejn�m m�st�, v jak�m stoj� k�eslo v pokoji zap�len�ho fanou�ka hi-fi hudby. Slo�it� p��rodn� p�ep�ky zachycuj� a zesiluj� zvuk, kter� se �ene ruk�vovit�m �dol�m, um�l� odrazov� plochy v �ele chr�mu je sm�ruj� do �st�edn� s�n� a tam sed� ve dne v noci t�i mni�i.</p><p>Naslouchaj�.</p><p>Byly tady zpo��tku jak�si probl�my zp�soben� t�m, �e v �dol� nebylo sly�et slabou�kou ozv�nu Prvn�ch slov, ale zato v�echny zvuky Zem�plochy. Aby byli mni�i schopni rozeznat Prvn� slova, museli se nejd��ve nau�it pozn�vat v�echny ostatn� zvuky. To vy�adovalo ur�it� talent a k v�cviku byli p�ij�m�ni jen ti novicov�, kte�� prost�m sluchem poznali na vzd�lenost dev�ti set metr�, kterou stranou dopadla na zem mince vyhozen� do vzduchu. Do vlastn�ho ��du je pak p�ijali teprve tehdy, a� podle zvuku poznali, jakou m�la ta mince barvu.</p><p>I kdy� �ili svat� Nasloucha�i tak odlou�en�, mnoz� lid� se vydali na dlouhou a nebezpe�nou cestu k chr�mu. Cestovali mraziv�mi kraji pln�mi troll�, p�ekon�vali rychl� ledov� �eky, zl�zali odm�tav� horsk� �bo�� a p�ekon�vali nehostinnou tundru jen proto, aby pak mohli pracn� vystoupat po zd�nliv� nekone�n�ch schodech k chr�mu a s otev�en�m srdcem hledat tajemstv� byt�.</p><p>Mni�i na n� v�dycky k�i�eli �krucifix, mus�te poka�d� d�lat takov� krav�l?!�.</p><p>Truhl�k prolet�l nad horsk�mi vrcholky jako namodral� z�blesk a snesl se na sn�hob�lou pr�zdnotu kl�tern�ho dvora, kter� st�edov� z��e m�nila v blikaj�c� diskos�l. Mort se mu svezl ze h�betu a rozb�hl se tich�mi chodbami k pokoji, kde obklopen oddan�mi n�sledovn�ky le�el um�raj�c� osmaosmdes�t� opat chr�mu.</p><p>Mortovy kroky dun�ly na podlaze vykl�dan� slo�itou mozaikou. Mni�i v chr�mu nosili n�vleky z ov��ch k���.</p><p>Mort do�el a� k lo�i um�raj�c�ho a op�en� o kosu chvilku odpo��val, aby chytil dech.</p><p>Opat, kter� byl mal�, �pln� holohlav� a na jeho� tv��i se dalo napo��tat v�ce vr�sek ne� v pln�m pytli su�en�ch �vestek, otev�el o�i.</p><p>�Jde� pozd�,� za�eptal a um�el.</p><p>Mort polkl, lapl po dechu a pomal�m pohybem m�chl kosou. Na�t�st� to bylo celkem p�esn�, proto�e opat se posadil a t�lo nechal le�et.</p><p>�No, to bylo jenom o chlup,� pronesl hlasem, kter� sly�el jen Mort. �V jedn� chv�li u� jsem se za��nal b�t.�</p><p>�V po��dku?� zeptal se Mort. �J� jsem se p�edt�m trochu zdr�el, tak�e te� si mus�m posp�it���</p><p>Opat se zvedl z postele a pro�el t�ly sv�ch truchl�c�ch n�sledovn�k� k Mortovi.</p><p>�Nikam nesp�chejte,� prohl�sil. �V�dycky se na tyhle rozhovory t��m. Co je s t�m chl�pkem, co oby�ejn� chod�v�?�</p><p>�Oby�ejn�?� zeptal se u�asl� Mort.</p><p>�Takov� vysok�. �ern� pl᚝. Podle toho, jak vypad�, mus� m�t furt hlad,� popisoval sv�ho zn�m�ho opat.</p><p>�Ten chl�pek, co chod� <emphasis>obvykle</emphasis>?� uji��oval se znovu Mort. �Mysl�te Smr�?�</p><p>�Jo, to je on,� p�ik�vl opat spokojen�. Mortovi spadla brada.</p><p>�Vy asi um�r�te �asto, co?� pokusil se o �ert.</p><p>�Jo, �asto. Tedy, dost �asto. Toti�, v�te,� pokra�oval opat, �jak si na to jednou zvyknete, dostanete takov� grif a pak u� je to jenom ot�zka cviku.�</p><p>�V�n�?�</p><p>�M�li bychom vyrazit,� naklonil se k n�mu opat. Mort zav�el pusu.</p><p>�P�esn� to jsem se v�m pokou�el ��ct,� zamra�il se.</p><p>�Tak�e kdybyste m� laskav� vyhodil dole v �dol�,� pokra�oval mu��k v �e�i. Pro�el kolem Morta a zam��il na dv�r. Mort chvilku z�ral na zem a pak se rozb�hl za n�m, i kdy� v�d�l, �e je to velmi neprofesion�ln� a ned�stojn�.</p><p>�Tak posly�te��� za�al.</p><p>�Ten druh� jezdil na koni, co se jmenoval Truhl�k, pokud si vzpom�n�m,� usm�l se na n�j mile opat. �Koupi jste si od n�j jednu rundu?�</p><p>�Jakou rundu?� zeptal se Mort, kter� u� p�estal �emukoliv rozum�t.</p><p>�Nebo jak to bylo. Odpus�te,� prohl�sil opat. �Nev�d�l jsem, �e se tyhle v�ci organizuj� podle n�jak�ho syst�mu, ml�den�e.�</p><p>�Morte,� odpov�d�l mu automaticky Mort. �Ale pokud v�m, m�te se, pane, vr�tit se mnou, kdy� dovol�te,� dodal hlasem, ve kter�m, jak doufal, zazn�vala neochv�jn� autorita. Mnich se obr�til a mile se na n�j usm�l.</p><p>�P��l bych si skoro, aby to tak bylo,� p�ik�vl. �Mo�n� jednoho dne� Ale te� bu�te tak laskav a svezte m� do nejbli��� vesnice, mysl�m, �e bych se tam m�l zanedlouho znovu narodit.�</p><p>�Narodit? Ale v�dy� jste pr�v� zem�el!� zavrt�l Mort hlavou.</p><p>�No ano, ale byste tomu rozum�l, j� m�m n�co jako p�edplatn� j�zdenku, v�te?� vysv�tloval mu opat.</p><p>Mortovi se za�alo rozb�eskovat, ale velice pomalu. �Aha,� �ekl. �N�co jsem o tom �etl. Reinkarnace, �e?�</p><p>�To je ono. U� t�iapades�tkr�t. Mo�n� �ty�ia-?�</p><p>Kdy� vy�li na dv�r, zvedl Truhl�k hlavu, a kdy� ho opat pohladil po nose, kr�tce za�ehtal na uv�tanou. Mort nasedl a pomohl opatovi za sebe.</p><p>�Mus� to b�t hrozn� zaj�mav�,� oto�il hlavu k opatovi, kdy� se Truhl�k vznesl nad kl�ter. Na vah�ch b�n� konverzace by mu tahle pozn�mka jist� dost p�it�ila, ale Morta nic jin�ho nenapadlo.</p><p>�No jo, ale nen�,� odpov�d�l opat. �To se v�m zd�, proto�e si mysl�te, �e si pamatuju v�echny p�edchoz� �ivoty, ale ono to tak nen�. Alespo� ne, kdy� jsem �iv�.�</p><p>�Tak to m� nenapadlo,� p�iznal Mort.</p><p>�P�edstavte si, �e u� m� pades�tkr�t, poka�d� znovu, u�ili z�kladn� hygienick� n�vyky.�</p><p>�No, tak to nen� nic, na co by �lov�k vzpom�nal s nad�en�m, to v���m,� p�ik�vl Mort.</p><p>�M�te pravdu. Kdybych s t�m mohl za��t znovu, nikdy bych se o reinkarnaci nedal p�esv�d�it. A poka�d�, kdy� u� to za��n� j�t, objev� se ml�denci z chr�mu a hledaj� chlapce, kter� se narodil p�esn� ve chv�li, kdy zem�el opat. Potom mi vykl�dejte n�co o lidsk� p�edstavivosti. Mohl byste tady na okam�ik zastavit?�</p><p>Mort se pod�val dol�.</p><p>�V�dy� jsme vysoko ve vzduchu,� prohl�sil s pochybnostmi.</p><p>�Nezdr��m v�s.� Opat sklouzl z Truhl�kova zadku, ud�lal n�kolik krok� vzduchem a vyk�ikl.</p><p>V�k�ik zn�l dlouho. Pak opat znovu vylezl za Morta na kon�.</p><p>�Ani nev�te, jak dlouho jsem se na to t�il,� �ekl.</p><p>O kus n� v �dol� byla mal� vesni�ka vzd�len� n�kolik kilometr� od chr�mu, kter�mu slou�ila jako slu�ebn� stanice. Ze vzduchu to bylo jen n�kolik bez ladu a skladu nahlou�en�ch mal�ch, ale v�jime�n� dokonale zvukov� izolovan�ch domk�.</p><p>�Je mi jedno kde, n�kde m� tam vyho�te,� �ekl opat. Mort ho vysadil n�kolik stop nad sn�hem v m�st�, kde byly chatr�e nejhust��.</p><p>�Douf�m, �e v� p��t� �ivot bude lep��,� k�vl na n�j. Opat pokr�il rameny.</p><p>�Nad�je um�r� posledn�,� odpov�d�l. �No, v ka�d�m p��pad� si te� m��u dev�t m�s�c� odd�chnout. V�hled a okol� nejsou nic moc, ale je tam aspo� teplo.�</p><p>�Tak sbohem,� zam�val mu Mort. �Mus�m si posp�it.�</p><p>�Au revoir,� pok�val opat smutn� hlavou a oto�il se.</p><p>St�edov� z��e st�le je�t� oza�ovala no�n� krajinu blikav�m svitem. Mort si povzdechl a nahm�tl t�et� hodiny.</p><p>R�me�ek byl st��brn� a zdoben� mal�mi korunkami. P�sku v nich nezb�valo, ani co by se za nehet ve�lo.</p><p>Mort m�l pocit, �e t�hle noci u� se nem��e st�t nic hor��ho, ne� se stalo. Za�al hodiny ot��et v ruce, aby na�el jm�no�</p><empty-line/><p>Princezna Keli se probudila.</p><p>M�la pocit, �e sly�� zvuk, jako kdy� n�kdo ned�l� ��dn� hluk. Zapome�te na hr�ky pod matrac��� p�irozen� v�b�r za dlouh� stalet� m�l na sv�dom�, �e nejd�le p�e�ily ty kr�lovsk� rody, jejich� �lenov� dok�zali rozeznat potm� najat�ho vraha pr�v� podle t�ch zvuk�, kter� ned�lal. U dvora byl toti� v�dycky n�kdo, kdo byl p�ipraven� pod��znout jim p�i vhodn� p��le�itosti no�em krk.</p><p>Le�ela na l��ku a p�em��lela, co ud�l�. Pod pol�t��em m�la d�ku. Zat�mco tam opatrn� a pomalu sunula ruku, rozhl�ela se p�imhou�en�ma o�ima komnatou a hledala podez�el� st�ny. Bylo j� jasn�, �e jakmile by n�jak�m nepatrn�m pohybem prozradila, �e u� nesp�, u� by se opravdu nikdy nevzbudila.</p><p>Velk�m oknem na protilehl�m konci komnaty vnikalo do m�stnosti slab� sv�tlo, ale por�znu rozestav�n� brn�n�, z�v�sy a dal�� ozdobn� p�edm�ty mohly poskytnout �kryt cel� arm�d�.</p><p>D�ka j� sklouzla mezi �elo postele a matraci. Te� ji nebude moci pou��t.</p><p>Pomyslela si, �e k�i�et na str�e tak� nen� pr�v� ten nejlep�� n�pad. Jestli�e se n�kdo dostal a� do jej� komnaty, pak jsou str�e jist� mrtvy nebo alespo� omr��eny vysokou ��stkou pen�z.</p><p>Na dla�b� u krbu le�elo oh��vadlo. Mohlo by j� poslou�it jako zbra�?</p><p>Ozvalo se slab� kovov� �uknut�.</p><p>Mo�n� �e to s t�m k�ikem nakonec nabyl a� tak �patn� n�pad�</p><p>Okno se s v�buchem prolomilo dovnit�. Na krati�k� okam�ik v n�m Keli zahl�dla postavu v k�pi, zar�movanou v z�plav� modr�ch a purpurov�ch plamen�, kter� sed�la na h�bet� nejv�t��ho kon�, jak�ho kdy v �ivot� vid�la.</p><p>A u jej�ho l��ka<emphasis> opravdu</emphasis> n�kdo st�l a v pozvednut� ruce t��mal n��.</p><p>Jako ve zpomalen�m filmu fascinovan� sledovala, jak se vrahova pa�e zved� vzh�ru a k�� se k n�mu posunuje rychlost� ledovce. Te� u� se �epel vzn�ela na n�, za��nala sestupovat, k�� se pomalu vzp�nal, jeho jezdec vst�val ve t�menech a m�vl podivnou zbran�, jej� �epel pror�ela vzduch se zvukem, jak� vyd�v� vlhk� okraj sklenice, kter� n�kdo p�ej�d� prstem�</p><p>Sv�tlo zmizelo. Ozval se m�kk� n�raz na podlahu a zazvonilo n�co kovov�ho.</p><p>Keli se zhluboka nadechla.</p><p>N�kdo j� rychle polo�il dla� na �sta a ustaran� hlas �ekl: �Jestli vyk�iknete, budu toho litovat. Pros�m! U� tak m�m starost� v�c ne� dost.�</p><p>Ka�d�, kdo byl schopen vlo�it do sv�ho hlasu tak zoufalou prosbu, musel b�t bu� up��mn�, nebo herec takov�ch kvalit, �e by si nepot�eboval na chleba vyd�l�vat jako n�jemn� vrah.</p><p>�Kdo jste?�</p><p>�Nev�m, jestli v�m to sm�m prozradit,� odpov�d�l j� hlas. �Jste je�t� na�ivu, �e?�</p><p>Na posledn� chv�li polkla j�zlivou odpov��. Na zp�sobu, jak�m byla ta ot�zka polo�ena, ji n�co znepokojilo.</p><p>�To nepozn�te s�m?�</p><p>�To nen� tak jednoduch�, v�te�� Chv�li bylo ticho. Pokou�ela se n�co ve tm� zahl�dnout, naj�t tv��, kter� k hlasu pat��. �Mohl jsem v�m stra�liv� ubl�it,� dodal hlas.</p><p>�Co�pak jste mi pr�v� nezachr�nil �ivot?�</p><p>�Abych v�m �ekl pravdu, nev�m, co jsem to pr�v� zachr�nil. Nem�te tady n�jak� sv�tlo?�</p><p>�Slu�ebn� n�kdy nech�v� z�palky na poli�ce nad krbem,� �ekla Keli. C�tila, jak se st�n za n� odsunul. Ozvalo se n�kolik v�hav�ch krok�, n�kolik n�raz� a potom za�in�en�, i kdy� to slovo jen slab� popisuje kakofonii zvuk�, kter� se rozpoutala po p�du �ehosi kovov�ho. Za�in�en� bylo dokonce po chv�li n�sledov�no tradi�n�m slab�m zacink�n�m, kter� se ozve hned nato, co si pomysl�te, �e hluk u� kone�n� p�estal a je po v�em.</p><p>Ozval se hlas, tentokr�t dost nesrozumiteln�: �Le��m pod brn�n�m, nev�te, kde bych tak asi mohl b�t?�</p><p>Keli ti�e vyklouzla z postele, popam�ti do�la ke krbu, ve slab�m sv�tle doutnaj�c�ch uhl�k� na�la svaze�ek sirek, jednou z nich v obl��ku p�chnouc�ho kou�e �krtla a zap�lila sv��ku. Na�la hrom�dku kus� brn�n�, sebrala me�, kter� le�el t�sn� vedle, a vyt�hla ho z pochvy. Pak t�m�� zem�ela hr�zou.</p><p>N�kdo j� horce a vlhce d�chl do ucha.</p><p>�To je Truhl�k,� promluvila hrom�dka. �Sna�� se jenom chovat p��telsky. Mysl�m, �e by si dal trochu sena, jestli n�jak� m�te.�</p><p>S kr�lovsk�m sebeovl�d�n�m Keli odpov�d�la: �Tady jsme ve �tvrt�m pat�e a tohle je lo�nice d�my. Divil byste se, kdybyste v�d�l, kolik kon� se sem nikdy v �ivot� nedostalo.�</p><p>�Aha. Moha byste mi laskav� pomoci, pros�m?�</p><p>Odlo�ila me� a odt�hla z hrom�dky stranou hrudn� pl�t brn�n�. Ze vznikl� mezery na ni z�ral drobn� bled� obli�ej.</p><p>�Nejd��v byste mi m�l rad�ji vysv�tlit, pro� bych nem�la volat str�e,� �ekla. �U� jenom to, �e jste se objevil v m� lo�nici, by sta�ilo k tomu, aby v�s umu�ili k smrti.�</p><p>Up�en� na n�j z�rala.</p><p>Nakonec odpov�d�l. �Pod�vejte, nemohla byste mi je�t� uvolnit ruce? D�ky�� tak za prv� str�e by m� pravd�podobn� nevid�ly, za druh� nikdy byste nezjistila, pro� tady jsem, a vypad�te jako n�kdo, koho by moc mrzelo, kdyby se to dozv�d�l, a za t�et텓</p><p>�Za t�et� co?�</p><p>�sta se mu pootev�ela a zase zaklapla. Mort cht�l ��ci: za t�et� proto, �e jste mnohem kr�sn�j�� nebo alespo� p�ita�liv�j�� ne� kter�koliv d�vka, kterou jsem v minulosti potkal, i kdy� tolik jich zase nebylo. Z toho je vid�t, �e Mortova vrozen� pravdomluvnost by mu nikdy neumo�nila st�t se b�sn�kem. Kdyby Mort n�kdy p�irovnal d�vku k letn�mu dni, n�sledovali by slo�it� vysv�tlov�n�, jak� �e to den m�l na mysli a jestli n�hodou v t� chv�li nepr�elo.za takov�ch okolnost� mo�n� bylo lep��, �e nemohl naj�t hlas.</p><p>Keli pozvedla sv�cen a pod�vala se na okno.</p><p>Bylo netknut�. Kamenn� sloupek uprost�ed byl nepo�kozen�. Ka�d� z des�tek kousk� skla v mozaice p�edstavuj�c� erb Sto Lat, zasazen�ch v olov�n�ch r�me�c�ch, byl na sv�m m�st�. Obr�tila pohled nazp�t k Mortovi.</p><p>�Nechme zat�m to,za t�et�,� �ekla. �Vra�me se k tomu,za druh�.�</p><p>O hodinu pozd�ji dorazilo do m�sta sv�t�n�. Denn� sv�tlo na Plo�e sp� te�e, ne� let�, proto�e sv�tlo je zpomaleno pevn�m magick�m polem planety a rozl�v� se po pl�n�ch jako zlat� mo�e. M�sto na pahorku vypadalo jako ostr�vek za p��livu, dokud ho sv�tlo neobklopilo ze v�ech stran a neza�alo pomalu stoupat do ulic.</p><p>Mort s Keli sed�li bok po boku na posteli, hodiny le�ely mezi nimi a v horn� ba�ce u� nebylo ani zrnko p�sku.</p><p>Zven�� sem dol�hal zvuky probouzej�c�ho se z�mku.</p><p>�J� tomu po��d je�t� nerozum�m,� �ekla princezna. �Znamen� to, �e jsem mrtv�, nebo ne?�</p><p>�To znamen�, �e bys u� m�la b�t mrtv�,� odpov�d�l Mort. �Tedy podle Osudu nebo j� nev�m �eho. J� jsem teorii nestudoval.�</p><p>�A ty jsi m� m�l zab�t?�</p><p>�To ne! J� ne, zab�t t� m�l ten najat� vrah. U� jsem se ti to sna�il vysv�tlit,� pokou�el se Mort znovu.</p><p>�Tak pro� jsi ho to nenechal ud�lat?�</p><p>Mort se na ni zd�en� pod�val.</p><p>�Ty jsi <emphasis>cht�la</emphasis> um��t?�</p><p>�Samoz�ejm� �e ne. Ale m�m pocit, �e to, co lid� cht�j� nebo necht�j�, s t�m nem� co d�lat, nebo ano? Pokou��m se to jen logicky pochopit.�</p><p>Mort se zad�val na vlastn� kolena. Potom vstal.</p><p>�Asi bude lep��, kdy� p�jdu,� prohl�sil odm��en�.</p><p>Sklopil �epel kosy a zastr�il n�stroj do pouzdra za sedlem. Pak se pod�val na okno.</p><p>�T�m jsi sem p�ijel,� napov�dala mu Keli. �Pod�vej, kdy� jsem �ekla, �e��</p><p>�Ned� se to otev��t?�</p><p>�Ne. Ale na konci chodby je balkon. Jen�e tam t� uvid� lid�!�</p><p>Mort si j� nev��mal. Otev�el dve�e a vyvedl Truhl�ka do chodby. Keli se rozb�hla za nimi. Hned za dve�mi narazili na slu�ebnou, kter� se uklonila a ot��sla se, kdy� jej� mozek moud�e vylou�il mo�nost, �e by opravdu vid�la obrovsk�ho kon�, kter� se proch�z� po koberci.</p><p>Balkon se otev�ral do jednoho z vnit�n�ch n�dvo��. Mort nahl�dl p�es z�bradl� a nasedl.</p><p>�D�vej si pozor na v�vodu,� k�vl na Keli. �Ten za t�m v��m v�z�.�</p><p>�Otec m� p�ed n�m v�dycky varoval,� p�ik�vla. �M�m vlastn�ho ochutn�va�e j�del a n�poj�.�</p><p>�M�la bys m�t i osobn�ho str�ce,� radil j� Mort. �u� mus�m jet. M�m je�t� n�co d�le�it�ho na pr�ci. Sbohem,� dodal t�nem, kter�, jak doufal, bude nejl�pe vyjad�ovat ura�enou p�chu.</p><p>�Uvid�me se je�t� n�kdy?� up�ela na n�j Keli o�i. �Cht�la jsem se t� je�t� zeptat na tolik���</p><p>�Kdy� si to po��dn� promysl�,� odpov�d�l j� pov��en� Mort, �zjist�, �e to nen� pr�v� ten nejlep�� n�pad.� Mlaskl jazykem a Truhl�k vysko�il do vzduchu, vznesl se z parapetu a klusem se rozb�hl po modr�m rann�m nebi.</p><p>�Cht�la jsem ti pod�kovat!� zak�i�ela za n�m Keli.</p><p>Slu�ebn�, kter� se neust�le nemohla zbavit pocitu, �e n�co nen� v po��dku, a sledovala ji, se zeptala: �Jste v po��dku, madam?�</p><p>Keli se na ni nep��tomn� pod�val.</p><p>�Pros�m?� zeptala se.</p><p>�Jenom m� napadlo�� v�te, jestli je v�echno v po��dku?�</p><p>Keli poklesla ramena.</p><p>�Nic,� odpov�d�la. �V�echno je naopak v naprost�m nepo��dku. V m� lo�nici je mrtv� vrah. M��e� s t�m, pros�m t�, n�co ud�lat?</p><p>A,� pozvedla ruku, �nechci sly�et ��dn�,mrtv�, madam?� nebo,vrah, madam?�. Prost� s t�m n�co ud�lej. ��dn� rozruch. Mysl�m, �e m� bol� hlava. Tak�e jenom k�vni.�</p><p>Slu�ebn� p�ik�vla, uklonila se a nejist� vycouvala z balkonu.</p><empty-line/><p>Mort ani nev�d�l, jak se dostat nazp�t. Obloha se prost� najednou zm�nila z jasn� modr� na pochmurnou �e�. To vjel Truhl�k do meziprostoru. Nep�ist�l na �ern� zemi Smr�ovy zahrady, prost� tam byl, podobn� jako kdyby letadlov� lo� zajela pod letadlo s kolm�m p�ist�n�m, aby pilotovi u�et�ila man�vrov�n�.</p><p>Obrovsk� k�� odklusal na dvorek p�ed st�j�, zastavil se p�ed dvojit�mi dve�mi a oh�n�l se ocasem. Mort sklouzl ze sedla a rozb�hl se do domu.</p><p>Pak se zastavil, vr�til se nazp�t, nalo�il do �labu seno a znovu se rozb�hl do domu. Znovu se zarazil, n�co si zamumlal, vr�til se, ot�el Truhl�ka a nahl�dl do d�beru, jestli je tam dost �erstv� vody. Kdy� zjistil, �e ano, pustil se k domu, pak se rozb�hl nazp�t, st�hl z h�ku na st�n� ko�skou houni a p�ehodil ji p�es Truhl�ka. K�� ho oddan� ��ouchl m�kk�m �enichem.</p><p>Kdy� Mort vklouzl zadn�mi dve�mi do domu a pl�il se do knihovny, nikoho nepotkal. V knihovn� byl i v tenhle no�n�m �ase vzduch hork� a such�. Zd�lo se mu, �e to trvalo cel� roky, ne� na�el �ivotopis princezny Keli, ale nakonec se mu to p�ece jen poda�ilo. Byl to smutn� slabou�k� svazek a le�el na polici, kam se dalo dos�hnout jen z knihovn�ho �eb��ku�� p���kov� konstrukce na kole�k�ch, kter� siln� p�ipom�nala starov�k� dob�vac� stroj.</p><p>Rozt�esen�mi prsty otev�el svazek na posledn� stran� a zast�nal.</p><p>�Potom, co byla mlad� kr�lovna ve v�ku patn�cti let �kladn� zavra�d�na,� �etl, �do�lo ke spojen� Sto Helit se Sto Lat, t�m nep��mo k p�du m�stsk�ch st�t� na pl�n�ch a n�sledn� k neb�val�mu rozkv�tu��</p><p>�etl d�l, neschopen p�estat. Ob�as znovu ti�e zast�nal.</p><p>Nakonec polo�il knihu nazp�t, zav�hal a pak ji zastr�il a� dozadu za ostatn� svazky. Je�t� kdy� lezl po �eb��ku dol�, c�til tam jej� p��tomnost, byl by p��sahal, �e sly��, jak kniha inzeruje svou obvi�uj�c� existenci cel�ho vesm�ru.</p><p>Na Plo�e bylo jen n�kolik lod�, kter� se odva�ovaly na �ir� oce�n. M�lokter� kapit�n si troufl vzd�lit se z dohledu pob�e��. Bylo smutnou skute�nost�, �e ty lod�, kter� z d�lky vypadaly, jako �e padaj� p�es Okraj sv�ta, nemizely za obzorem, ale skute�n� padaly p�es Okraj sv�ta.</p><p>P�inejmen��m ka�dou generaci o tom n�kolik nad�en�ch badatel� zapochybovalo a kupodivu se ��dn� z nich u� nikdy nevr�til, aby v�deck�mu sv�tu p�edlo�il v�sledky sv�ch b�d�n�.</p><p>N�sleduj�c� p�irovn�n� by proto Mortovi nic ne��kalo.</p><p>V tom okam�iku m�l pocit, kter� bychom mohli popsat, jako by ztroskotal na palub� <emphasis>Titanicu</emphasis> a vz�p�t� byl zachr�n�n. <emphasis>Luisitani�</emphasis>.</p><p>M�l pocit, jako by pod dojmem okam�iku hodil sn�hovou kouli, a te� pozoroval, jak se postupn� m�n� v lavinu, kter� se chyst� pohltit t�i ly�a�sk� st�ediska.</p><p>C�til, jak se v�ude kolem n�j p�r� pletenina historie.</p><p>C�til, �e se pot�ebuje n�komu sv��it. Ale rychle.</p><p>To znamenalo bu� Albertovi nebo Isabell, proto�e my�lenku na to, jak by po t� nam�hav� noci celou vzniklou situaci vysv�tloval mal�m modr�m jisk�i�k�m v temn�ch d�lc�ch, rychle, d�sledn� a vyd�en� zahnal z hlavy. P�i t�ch v�jime�n�ch p��le�itostech, kdy se Ysabell pod�vala jeho sm�rem, mu dala z�eteln� najevo, �e jedin� rozd�l, kter� vid� mezi Mortem a chc�plou ropuchou, je v barv�. A co se t��e Alberta�</p><p>No dobr�, nen� to dokonal� d�v�rn�k, ale kdy� nen� jin�, je to ten nejlep��.</p><p>Mort sklouzl ze sch�dk� a propletl se mezi policemi s knihami. P�r hodin sp�nku by taky nebylo k zahozen�.</p><p>Pak zaslechl prudk� nadechnut�, kr�tk� zaplesk�n� b��c�ch nohou a bouchnut� dve��. Kdy� vyhl�dl zpoza nejbli��� knihovny, nevid�l nic ne� stolek a na n�m hrom�dku knih. Zvedl jednu z nich, pod�val se na n�zev a p�e�etl p�r str�nek. Vedle knih le�el vlhk� krajkov� kapesn��ek.</p><empty-line/><p>R�no vstal Mort pozd�, a kdy� posp�chal do kuchyn�, �ekal, �e se na n�j ka�dou chv�li snese hn�v jeho p�na. Nic se nestalo. Albert st�l u kamenn� v�levky a zamy�len�m pohledem pozoroval litinov� hrnec na sma�en� pomfrit�. Pravd�podobn� p�em��lel, jestli u� tuk pot�ebuje vym�nit nebo jestli mu je�t� vydr�� na p��t� rok. Kdy� Mort vklouzl za st�l, Albert se oto�il.</p><p>�Tak�e ti to dalo docela zabrat, co?� prohl�sil. �Sly�el jsem, �e ses je�t� r�no potuloval po dom�. M��u ti ud�lat n�jak� vaj��ko nebo je tam ovesn� ka�e.�</p><p>�Tak vaj��ka, pros�m,� odpov�d�l mu Mort. Nikdy nesebral dost odvahy, aby ochutnal Albertovu ovesnou ka�i, kter� vedla vlastn� nez�visl� �ivot v hlubin�ch kotl�ku a na sb�ra�ce v n� pono�en�.</p><p>�A� se naj�, cht�l by t� vid�t mistr,� dodal Albert, �ale ��kal, �e nemus� sp�chat.�</p><p>�Aha,� �ekl Mort s o�ima up�en�ma na st�l. ���kal je�t� n�co jin�ho?�</p><p>���kal, �e u� nem�l voln� ve�er alespo� tis�c let,� hl�sil Albert. �Dokonce si pozp�voval. N�jak se mi to nechce l�bit. Je�t� nikdy jsem ho takhle nevid�l.�</p><p>�Hm,� odv�il se nakonec Mort. �Alberte, jste tady u� dlouho?�</p><p>Albert se na n�j pod�val nad okrajem br�l�.</p><p>�Mo�n�,� pokr�il nakonec rameny. �V�, hochu, ono je to t�k�, uhl�dat ten �as venku. P�i�el jsem sem t�sn� potom, co zem�el star� kr�l.�</p><p>�Kter� kr�l, Alberte?�</p><p>�Artorollo, tak se, mysl�m, jmenoval. Mal� tlou�t�k. Kv�kav� hlas. M�m dojem, �e jsem ho vid�l jenom jednou.�</p><p>�Kde to bylo?�</p><p>�Kde? V Ankhu, to se rozum�.�</p><p>�Co�e?� zarazil se Mort. �V Ankh-Morporku p�ece ��dn� kr�le nemaj�, to v� ka�d�!�</p><p>�No je to u� n�jak� rok,� zabru�el Albert. Nalil si hrnek �aje ze Smr�ovy osobn� konvice, sedl si a v uslzen�ch o��ch se mu objevil zasn�n� v�raz. Mort, pln� o�ek�v�n�, ml�el.</p><p>�A �e v t� dob� byli <emphasis>n�jac�</emphasis> kr�lov�, skute�n� kr�lov�, ne jako ti, kter� potk� dneska. To byli opravdov� <emphasis>monarchov�</emphasis>!� pokra�oval Albert. P�itom si opatrn� nalil trochu �aje na tal��ek a m�val nad n�m c�pem ��tku, kter� m�l na krku, aby horkou tekutinu ochladil. �Chci ��ct, �e byli moud�� a �estn�, no, rozhodn� byli dost chyt��. A kdy� se na tebe pod�vali a ty ses jim nel�bil, sta�ilo dvakr�t mrknout a m�l jsi hlavu dole,� dodal skoro s obdivem. �A v�echny kr�lovny byly vysok� a bled� a nosily na hlav�ch takov� ty v�ci�� balaklavy��</p><p>�Mysl� ty �epice, kter�m se dnes ��k�,katovky�?�</p><p>�Jo, ty, a princezny byly tak kr�sn�, jak byl den dlouh�, a kdy� m�ly k j�dlu hr�ek, tak to bylo c�tit p�es kolik matrac텓</p><p>�Co�e?�</p><p>Albert zav�hal. �No tak n�jak to bylo,� zabru�el. �A denn� byly b�ly, turnaje a popravy. J�, to byly �asy!� P�i sv�m vypr�v�n� se zasn�n� usm�val.</p><p>�To nen� jako dneska,� prohl�sil a dost nerad se vyno�il ze sv� sv�tl� minulosti.</p><p>�M�te je�t� n�jak� jin� jm�no krom� Alberta?� zeptal se Mort. Ale kouzlo okam�iku bylo pry� a sta��k u� nem�l do dal�� �e�i chu�.</p><p>�No jo, jasn�,� vy�t�kl rozzloben�, �zjist� si Albertovo jm�no, p�jde� a najde� si ho v knihovn�, co? �pehovat a strkat nos, kam nepat��! J� t� zn�m, potuluje� se tam cel� hodiny a �te� si �ivotopisy mlad�ch �ensk�ch���</p><p>V hloubi Mortov�ch o�� museli heroldi viny pozvednout sv� b�eskn� trumpety, proto�e Albert na n�j zahrozil sv�m kostnat�m prstem.</p><p>�Aspo� kdybys je potom vr�til kam pat��, a nenech�val je v�ude povalovat, aby je star� Albert po tob� nemusel ukl�zet. V ka�d�m p��pad� si mysl�m, �e to nen� nic p�kn�ho, h�zet o�ima po t�ch uboh�ch mrtv�ch chud�r�ch. Mohl bys z toho nakonec oslepnout.�</p><p>�Ale j� p�ece� j� jenom�� za�al Mort, ale pak si vzpomn�l na vlhk� krajkov� kapesn��ek, kter� m�l v kapse, a zmlkl.</p><p>Albert je�t� chv�li nespokojen� bru�el a pak se pustil do n�dob�, tak�e Mort ho opustil a vklouzl znovu do knihovny. Vysok�mi okny dovnit� proudilo bled� slune�n� sv�tlo a pomalu vys�valo barvu z vazeb trpn� stoj�c�ch prastar�ch svazk�. Ob�as proud sv�tla zachytil let�c� zrnko prachu a to zaz��ilo jako drobou�k� supernova.</p><p>Mort v�d�l, �e kdyby se opravdu pozorn� zaposlouchal, zaslechl by tichou�k� �krab�n� a �um�n� podobn� �ramotu tis�c� hmyz�ch no�ek. Vyd�valy ho svazky, kter� se samy psaly.</p><p>B�valy doby, kdy by n�co takov�ho Morta vyd�silo. Te� ho ten zvuk uklid�oval. Dokazoval, �e cel� sv�t hladce funguje. Jeho logika ho v�ak vz�p�t� upozornila na to, �e hladce mo�n� b��, ale ur�it� nem��� t�m spr�vn�m sm�rem.</p><p>Pomalu pro�el bludi�t�m ke stolku, na kter�m le�ela tajemn� hrom�dka knih, a zjistil, �e je pry�. Albert byl v kuchyni a Smrt� Mort za celou dobu, kdy byl v dom�, nevid�l do knihovny vstoupit. Byla to tedy Ysabell, ale co hledala?</p><p>Pod�val se na police s knihami, kter� se mu ty�ily nad hlavou jako �tes, a kdy� si p�edstavil, co v�echno se m��e st�t, �aludek se mu sev�el.</p><p>Ned� se nic d�lat. Bude o tom muset n�komu ��ci.</p><empty-line/><p>Mezit�m zjistila i Keli, �e se j� �ivot zkomplikoval.</p><p>Bylo to t�m, �e z�kon p���innosti m� neuv��iteln� mocnou setrva�nost. Mortova chybn� r�na, veden� vztekem, zoufalstv�m a rod�c� se l�skou, ho sice odch�lila na jinou kolej, ale ten z�kon si toho je�t� nesta�il v�imnout. Mort kopl do ocasu dinosaura, ale bude to n�jakou dobu trvat, ne� si toho na druh�m konci n�kdo v�imne a uv�dom� si, �e je na�ase vyk�iknout �au!�</p><p>Bez obalu �e�eno, vesm�r v�d�l, �e Keli je mrtv�, a neoby�ejn� ho p�ekvapilo, kdy� nep�estala chodit a d�chat.</p><p>Ukazovalo se to na r�zn�ch mali�kostech. Dvo�an�, kte�� na ni b�hem dopoledne pokradmu vrhali podivn� pohledy, by nebyli schopni ��ci, pro� se p�i pohledu na ni c�t� tak stra�liv� nesv�. K jejich vlastn�mu ��asu a jej�mu pohor�en� se st�le �ast�ji st�valo, �e ji prost� ignorovali nebo v jej� p��tomnosti mluvili tlumen�mi hlasy. Kancl�� zjistil, �e vydal p��kaz, aby byla kr�lovsk� z�stava spu�t�na na p�l �erdi, a ani �iv�ho boha nebyl schopen vysv�tlit pro�. Kr�tce potom, kdy bez nejmen��ho d�vodu objednal tis�c metr� �ern�ho sukna, se ��ste�n� nervov� zhroutil a museli ho opatrn� odv�st na l��ko.</p><p>Zanedlouho cel� z�mek zachv�til podivn� pocit. Vrchn� ko�� p�ik�zal, aby byly p�ipraveny a vyle�t�ny slavnostn� m�ry, ur�en� ke st�tn�m poh�b�m, a potom u nich ve st�ji st�l a ronil slzy na pol�t��e z �ern�ho sametu, proto�e si nemohl vzpomenout, pro� to ud�lal. Slou��c� se ti�e plou�ili chodbami. Kucha� ze v�ech sil p�em�hal nutk�n�, kter� ho sv�d�lo rychle p�ipravit obrovsk� studen� st�l jako jednoduch� ob�erstven� pro v�t�� po�et host�. Psi za��nali v�t a pak s pocitem hlupc� p�est�vali. Dva �ern� h�ebci, kte�� tradi�n� tahali stolatsk� poh�ebn� v�z, byli ��m d�l t�m neklidn�j�� a m�lem ukopali ve st�ji podkon�ho.</p><p>Zat�m ve Sto Helit v�voda marn� �ekal na posla, kter�ho sice opravdu vyslali, ale kter� se zastavil u� ve chv�li, kdy vyjel ze z�mku, a nemohl p�ij�t na to, kam to vlastn� jede a co m� vy��dit.</p><p>A t�m v��m proch�zela Keli jako zhmotn�l� a ��m d�l t�m popuzen�j�� duch.</p><p>Ud�losti vyvrcholily p�i ob�d�. Kdy� ve�la do hodovn�ho s�lu, zjistila, �e p�ed kr�lovsk�m k�eslem nen� prost�eno. Kdy� chv�li a hlasit� a d�razn� mluvila s majordomem, poda�ilo se j� to napravit, ale jenom proto, aby kolem n� pro�la �ada slou��c�ch s podnosy pln�mi j�dla tak rychle a nev��mav�, �e nem�la �as nap�chnout si ani kousek. S u�aslou ned�v�rou p�ihl�ela, jak �enk, kter� donesl v�no, nalil prvn� poh�r lordu z Budky v �stran�.</p><p>Bylo to sice nekr�lovsk�, ale v t� chv�li si dupla nohou a str�ila do uboh�ho �enka. Ten se zapot�cel, ti�e n�co zamumlal a nev���cn� se d�val na dla�bu pod jej�ma nohama.</p><p>Naklonila se na opa�nou stranu a vyk�ikla do ucha zemana ze Sp�e: �Vid�te m�, �lov��e? Pro� je dnes k j�dlu jen studen� vep�ov� a �unka?�</p><p>P�eru�il sice sv�j tlumen� rozhovor s d�mou z Mal� �esti�heln� komnaty v severn� v�i, oto�il se a vyd�en� se pod�val, ale pak se jeho pohled rozost�il a on zmaten� prohl�sil: �Jak�e? Ano, ano� cht�l jsem, toti���</p><p>�Va�e Veli�enstvo,� napov�d�la mu Keli.</p><p>�Ӆ zajist� Veli�enstvo�� zamumlal. Pak se rozhostilo dusiv� ticho.</p><p>Pak, jako by n�kdo cvakl vyp�na�em, se oto�il ke kr�lovn� z�dy a pokra�oval v p�eru�en�m rozhovoru se svou spole�nic�. Keli, zsinal� �okem a zlost�, chvilku nehybn� sed�la, pak odstr�ila �idli a rychl�m krokem se vydala ke sv�m komnat�m. N�kolik ze slou��c�ch, kte�� se shrom�dili v hlavn� chodb�, odstr�ilo z cesty n�co, co nebyli schopni p�esn� rozeznat.</p><p>Keli dob�hla do sv� komnaty a vztekle zat�hla za provaz zvonku, kter� m�l p�ivolat slu�ebnou, je� m�la slu�bu v p�ij�mac�m salonku. Chv�li se nic ned�lo, ale nakonec se dve�e pomalu otev�ely a dovnit� velice opatrn� nahl�dla popla�en� tv�� slu�ebn�.</p><p>Tentokr�t princezna jej� pohled poznala okam�it� a byla na n�j p�ipraven�. Chytila slu�ebnou za rameno, vt�hla ji do m�stnosti a zabouchla dve�e. Kdy� se vystra�en� d�v�e rozhl�elo po cel� komnat� a d�valo se v�ude, jen ne na mladou kr�lovnu, rozp��hla se Keli a u�t�d�ila j� s hlasit�m plesknut�m siln� pol��ek.</p><p>�C�tila jsi to? C�tila?� vyk�ikla j� p��mo do tv��e.</p><p>�Ale� vy p�ece� jᅓ zak�ourala slu�ebn� a couvala tak dlouho, a� narazila na postel, na kterou t�ce dosedla.</p><p>�Pod�vej se na m�! D�vej se mi do o��, kdy� s tebou mluv�m!� k�i�ela na ni Keli. �Ty m� p�ece vid�, �e? Okam�it� �ekni, �e m� vid�, nebo t� d�m popravit!�</p><p>Slu�ebn� up�ela pohled pln� strachu do o�� mlad� kr�lovny.</p><p>�Vid�m v�s, ale��</p><p>�Ale co? No �ekni, co!?�</p><p>�Vy jste p�ece� ��k� se, �e� myslela jsem��</p><p>�Co sis myslela?� vy�t�kla na ni Keli. Te� u� nek�i�ela. Jej� slova dopadala na ne��astn� d�v�e jako r�ny bi�em.</p><p>Slu�ebn� se zm�nila ve vzlykaj�c� uzl��ek. Keli nad n� chvilku st�la a roz�ilen� poklep�vala �pi�kou o podlahu, ale pak d�v�etem slab� zat��sla.</p><p>�Je ve m�st� n�jak� m�g?� zeptala se. �Pod�vej se na m�, <emphasis>na m�</emphasis>, pov�d�m! Je tady n�jak� m�g, �e? Vy, d�v�ata, k nim p�ece v�dycky chod�te kv�li r�zn�m nesmysl�m. Kde bydl�?�</p><p>Slu�ebn� k n� zvedla obli�ej zvlhl� slzami a ze v�ech sil bojovala se sv�mi smysly, kter� se ji sna�ily p�esv�d�it, �e kr�lovna neexistuje.</p><p>�Oh� m�g, ano, to ano� Dobro�ez, v uli�ce Na V�clavsk�m pl�cku��</p><p>Keli se sev�ely rty v n�znaku odhodlan�ho �sm�vu. P�em��lela, kde m� asi ulo�eny pl�t�, ale chladn� rozvaha ji nakonec p�esv�d�ila, �e bude snaz�� naj�t si ho sama, ne� pokusit se o sv�m p��n� p�esv�d�it slu�ebno. �ekala a napjat� pozorovala slu�ebnou. D�vka po chv�li p�estala vzlykat, u�asle se rozhl�dla kolem a vyb�hla z komnaty.</p><p>U� na m� zapomn�la, pomyslela si princezna. Pod�vala se na vlastn� ruce. Zd�ly se j� docela norm�ln�.</p><p>Mus� v tom b�t magie.</p><p>Ve�la do p�evl�k�rny a zkusmo otev�ela n�kolik truhlic, a� se j� poda�ilo naj�t �ern� pl᚝ s kapuc�. Rychle si ho nat�hla, kapuci st�hla do �ela, vy�la na chodbu a zam��ila ke schodi�ti pro slu�ebnictvo.</p><p>Ne�la tudy od doby, kdy byla je�t� �pln� mal�. Tady byl sv�t truhlic s povle�en�m a ubrusy, hol�ch podlah a p�ihloupl�ch kucht�k�. Byl c�tit tvrd�mi k�rkami.</p><p>Keli tudy pro�la jako duch. V�d�la, �e n�kde v z�mku �ije slu�ebnictvo, ale nosila to jen v podv�dom�, jako si oby�ejn� lid� uv�domuj� existenci elektrick�ch rozvod� nebo odpadn�ho potrub�. Byla ochotna p�ipustit, �e p�esto�e v�ichni slou��c� vypadaj� �pln� stejn�, mus� m�t n�jak� rozli�ovac� rys, podle kter�ho je jejich rodiny n�jak� zp�sobem dovedou rozeznat. Jen�e nebyla p�ipravena na n�co takov�ho, jako byl nap��klad pohled na Moghedrona�� vrchn�ho sklepn�ka, kter� v�dy kr��el d�stojn�m krokem, podobn� galeon� pod pln�mi plachtami�� sed�c�ho te� ve sv� komo�e s rozepnut�m kab�tcem a d�mkou v zubech.</p><p>Prob�hla kolem n� dvojice rozesm�t�ch slu�ebn�ch, ani� j� v�novaly jedin� pohled. Posp�chala d�l a za��nala m�t z nepochopiteln�ch d�vod� ��m d�l t�m t�sniv�j�� pocit, �e je vet�elcem ve vlastn�m z�mku.</p><p>A to je t�m, uv�domila si nakonec, �e to v�bec nen� jej� z�mek. Ten hlasit� sv�t kolem n�, s rozpa�en�mi pr�delnami a ledov�mi spi��rnami, byl sv�t s�m pro sebe. Nemohl j� pat�it. Mo�n�, �e naopak pat�ila ona jemu.</p><p>Kdy� se ocitla v nejv�t�� kuchyni, obrovsk�m prostoru lemovan�m takov�m po�tem mis a pek���, �e vypadal jako �elv� zbrojnice, sebrala ze stolu ku�ec� stehno a c�tila p�i t� kr�de�i podivn� vzru�en�. P�i kr�de�i ve sv�m vlastn�m kr�lovstv�! A kucha� se d�val skrze ni a jeho o�i m�ly stejn� skeln� v�raz jako �unka v aspiku.</p><p>Keli prob�hla zadn�m n�dvo��m kolem st�j� a ven zadn� branou kolem n�kolika str�n�ch, jejich� nep��tomn� pohled nazna�oval, �e si j� v�bec nev�imli.</p><p>Venku na ulic�ch u� to na ni nep�sobilo tak stra�ideln�, ale st�le se c�tila jako nah�. Byla to pro jednoho opravdu z�t� na nervy, kdy� se pohyboval mezi lidmi, kte�� se starali o sv� a ani hnut�m brvy nedali najevo, �e jednoho vid�, zvl�t� kdy� m�l jeden prakticky jedinou zku�enost se sv�tem, a toti� tu, �e se sv�t kolem jednoho to��. Chodci do jednoho nar�eli a poka�d� na okam�ik zap�em��leli do �eho to vlastn� vrazili, a jeden musel n�kolikr�t uh�bat z cesty povoz�m.</p><p>Ku�ec� stehno ani zdaleka nezaplnilo mezeru, kter� se princezn� vytvo�ila v �aludku po nevyda�en�m ob�d�, a tak sebrala z nedalek�ho st�nku n�kolik jablek a v duchu si ud�lala pozn�mku, �e a� se vr�t�, mus� poslat kancl��e, aby zjistil, kolik stoj� jedno jablko, a nechal zelin��i n�jak� pen�ze.</p><p>Rozcuchan�, uma�t�n� a m�rn� p�chnouc� ko�sk�m hnojem nakonec dorazila do uli�ky Na V�clavsk�m pl�cku, ke dve��m Dobro�ezova p��bytku. Nejd��ve m�la n�jak� pot�e s klepadlem. Podle jej� zku�enosti se p�ed n� dve�e v�ude otv�raly samy�� na to m�la lidi.</p><p>Proto byla tak zmaten�, �e si ani nev�imla, jak na ni klepadlo mrklo.</p><p>Zkusila to znovu a zazd�lo se j�, �e sly�� vzd�lenou r�nu. Po chv�li se dve�e na p�r centimetr� pootev�ely a Keli v nich zahl�dla �ervenou kulatou tv�� korunovanou porostem kudrnat�ch vlas�. Jej� prav� noha ji velmi p�ekvapila t�m, �e se okam�it� inteligentn� vsunula mezi dve�e.</p><p>�Chci okam�it� vid�t m�ga,� prohl�sila. ���d�m t�, abys m� ihned vpustil!�</p><p>�Moment�ln� je neodkladn� zam�stn�n,� odpov�d�l j� obli�ej. �P�i�la sis pro n�poj l�sky?�</p><p>�Pro co?�</p><p>�M�m� m�m Dobro�ez�v �t�t v�n� v podob� kr�mu,� prohl�sil obli�ej a velmi v�znamn� zamrkal. �M��e� se vydov�d�t do libosti, ale �roda z toho nebude ��dn�, jestli mi rozum�.�</p><p>Keli se zatv��ila nadm�ru dot�en�. �Ne,� lhala bez nejmen��ch v��itek, �to tedy nerozum�m!�</p><p>�Mas�n� kr�m z b���ho s�dla? Ochr�nce d�v�� svatyn�? O�n� kapky s Beladonnou?�</p><p>�J� ��d�m jen��</p><p>�Lituju, je zav�eno,� �ekl obli�ej a zav�el dve�e. Keli sta�ila taktak vyt�hnout nohu.</p><p>Zamumlala n�kolik slov, kter� by jej� vychovatele nejen p�ekvapila, ale p��mo �okovala, a znovu zabu�ila na dve�e.</p><p>Bu�en� jej�ch p�sti�ek se najednou zpomalilo, kdy� j� za�ala doch�zet jedna v�c.</p><p>On ji vid�l! On ji i sly�el.</p><p>Za�ala bu�it s novou silou a k�i�ela, co j� s�ly sta�ily.</p><p>Hned vedle ucha se j� ozval hlas. �To je vbyte�n�. Je neuv�viteln� tvdohlav�.�</p><p>Pomalu se rozhl�dla kolem a nakonec si v�imla up�en�ho pohledu klepadla na dve��ch. H�balo na ni kovov�m obo��m a pon�kud nesrozumiteln� mluvilo p�es kruh z tepan�ho �eleza, kter� sv�ralo v zubech.</p><p>�Jsem princezna Keli, d�di�ka tr�nu ��e Sto Lat,� u�kl�bla se py�n� a sna�ila se udr�et sv�j strach na uzd�. �Nejsem tady od toho, abych se vybavovala s kov�n�m na dve��ch.�</p><p>�Pvavda, j� fem jen obyfejn� kvepadlo, ale m�vu fi mluvit na koho chfi,� za�klebilo se na ni klepadlo mile. �M�vu v�m v�ft, ve p�n m� hvozn� t�fk� den, takve nechfe b�t rufen. Fnad jeft� tak, kdyfte fkufila pouv�t magifk� fl�vko,� dodalo. �Kdyv ho vekne p�vabn� d�vka, zab�v� ofmkv�t v dev�ti pf�pad�.�</p><p>�Magick� sl�vko? Jak� magick� sl�vko?�</p><p>Klepadlo se s pohrd�n�m u�kl�blo. �Fopak v�f dofela nif nenaufili, flefinko?�</p><p>Vzty�ila se do cel� sv� v��ky, co� za tu pr�ci ani nest�lo. C�tila, �e nade�el �as, kdy mus� uk�zat, co v n� v�z�. Jej� otec v boji osobn� zabil p�es sto nep��tel. To by bylo, aby si ona neporadila s n�jak�m klepadlem!</p><p>�Dostalo se mi vzd�l�n�,� informovala klepadlo s ledovou odm��enost�, �od t�ch nejlep��ch u�enc� na�� zem�.�</p><p>Nezd�lo se, �e by to na klepadlo ud�lalo n�jak� zvl�tn� dojem.</p><p>�Jeftli v�f ofvem nenaufili magifk� fl�vko, vdaleka nemohli b�t tak dobv�, jak v�k�te.�</p><p>Keli se nat�hla, chytla za t�k� kruh a ude�ila j�m do dve��. Klepadlo se na ni p��sn� zamra�ilo.</p><p>�Jen na m� klidn� bu�te hvub�,� ucedilo mezi zuby. �To fe mi dofela l�b�.�</p><p>�Jsi odporn�!�</p><p>�Jafn�. Ooo, to bylo n�fo, pvos�m, vkuf to jeft� jednou!�</p><p>Dve�e se znovu mali�ko pootev�ely a v �eru se uk�zal chom�� kudrnat�ch vlas�.</p><p>�Madam, u� jsem v�m �ekl, �e m�me zav�e���</p><p>Keli splaskla jako prop�chnut� balonek.</p><p>�<emphasis>Pros�m</emphasis>, pomozte mi!� �ekla s pl��em na kraj��ku. �Pros�m!�</p><p>�Vid�te?� prohl�silo klepadlo triumf�ln�. �Dv�v nebo povd�ji si <emphasis>ka�d�</emphasis> vfpomene na magifk� sl�vko!�</p><empty-line/><p>Keli se ��astnila s otcem v�t�iny ofici�ln�ch n�v�t�v a ud�lost� v Ankh-Morporku a setkala se se star��mi m�gy Neviditeln� univerzity, co� byla nejlep�� plo�sk� magick� �kola. N�kte�� z nich byli vysoc�, v�t�� ��st jich byla tlust�ch a skoro v�ichni byli skv�le oble�eni, nebo si to o sob� alespo� mysleli.</p><p>Ve skute�nosti v magii, stejn� jako v mnoha oby�ejn�ch oborech, panuj� ur�it� m�dn� vlny a doba, kdy bylo ��ik� vypadat jako b�lovous� sta��k v pokro�il�m v�ku, u� byla tatam. ��st minul� generace cht�la b�t bled� a tajemn� zaj�mav�, zat�mco ostatn� se jim vysm�vali a na protest chodili v podob�ch u�mudlan�ch venkovsk� druid�. Keli v�ak znala m�gy v podob� p�edstavuj�c� ko�e�inou lemovan� kula�ou�k� dobr�ky se s�paj�c�m dechem a Oh�omil Dobro�ez ji svou kouzelnou podobou nijak neokouzlil.</p><p>Byl mlad�. No, s t�m se celkem nedalo nic d�lat, pravd�podobn� v�t�ina m�g� za��n� jako mlad�. Nem�l plnovous, dokonce ani vous, a jedin�, ��m bylo lemov�no jeho roucho, byly rozedran� okraje.</p><p>�Dala byste si n�co k pit� nebo n�co?� zeptal se j� a velmi nen�padn� odkopl pod st�l starou vestu, kter� se v�lela na zemi.</p><p>Keli se rozhl�dla kolem po n��em, na co by si mohla sednout a na �em by nebyly hromady pr�dla nebo �pinav� pono�ky, ale pak beznad�jn� zavrt�la hlavou. Dobro�ez si v�iml jej�ho v�razu.</p><p>�Je tady mali�ko neuklizeno,� prohl�sil sp�n� a loktem srazil na zem tal�� se zbytkem �esnekov� pomaz�nky. �Obvykle sem chod� dvakr�t t�dn� pan� Nug�tov� a poklid� tady, ale te� odjela k sest�e, kter� m� n�jak� zdravotn� pot�e. Je�t� v�era jsem tady n�kde vid�l pr�zdn� hrne�ek.�</p><p>�M�m velkou pot�, pane Dobro�eze,� prohl�sila Keli.</p><p>�Okam���ek, vydr�te chvilku.� Nat�hl se k h�ku nad ohni�t�m a sundal z n�j �pi�atou �epici, kter� pamatovala lep�� �asy, i kdy� podle jej�ho vzhledu to zase <emphasis>o tolik</emphasis> lep�� �asy b�t nemohly, a �ekl: �Dobr�. Tak se do toho pus�te.�</p><p>�To je ten klobouk tak d�le�it�?�</p><p>�Oh, ten je naprosto nezbytn�. Kdy� chcete provozovat magii, <emphasis>mus�te</emphasis> m�t spr�vnou pokr�vku hlavy. Tohle my, m�gov�, dob�e v�me.�</p><p>�No, kdy� to ��k�te� Pod�vejte se, vid�te m�?�</p><p>Pod�val se na ni. �Ano. Jist�. Naprosto jist� mohu prohl�sit, �e v�s vid�m.�</p><p>�A sly��te m� taky? Ur�it� m� sly��te, �e?�</p><p>�Jasn� a hlasit�. Ano. Ka�d� slabika na sv�m m�st�. ��dn� pot�e.�</p><p>�Pak v�s jist� p�ekvap�, kdy� v�m �eknu, �e nikdo jin� v cel�m m�st� m� nevid�!�</p><p>�Jenom j�?�</p><p>Keli si odfrkla. �A va�e klepadlo.�</p><p id="_ftnref3">Dobro�ez odstr�il od stolu �idli a sedl. Trochu se zpotil. Tv��� mu p�eb�hl zamy�len� v�raz. Pak vstal, s�hl pod sebe a vyt�hl beztvarou na�ervenalou hmotu, kter� je�t� p�ed chv�l� mohla b�t polovinou pizzy.<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a></p><p>Smutn� na ni z�ral.</p><p>�A to jsem ji hledal skoro cel� dopoledne, v��ila byste tomu?� prohl�sil. �Byla to,V�ehochu� s dvojitou paprikou�.� Zvedl nev�bnou placku a najednou si vzpomn�l na Keli.</p><p>�Sakry�, pard�n,� zahlaholil. �Kde je m� dobr� vychov�n�? Co si o m� pomysl�te? Tady. Vezm�te si an�ovi�ku. Pros�m.�</p><p>�Poslouchal jste m�?� vy�t�kla na n�j Keli.</p><p>�A vy se c�t�te neviditeln�? Jako samo o sob�?� zeptal se Dobro�ez zv�dav�.</p><p>�Samoz�ejm�, �e ne. Jedin�, co c�t�m, je vztek. Proto chci, abyste mi p�edpov�d�l budoucnost.�</p><p>�No, v�te, v tom se nijak zvl᚝ nevyzn�m, mysl�m, �e to je sp� z�le�itost pro astrologa a jᅓ</p><p>�Mohu v�m zaplatit.�</p><p>�Je to tak� neleg�ln�, v�te?� odpov�d�l Dobro�ez ne��astn�. �Star� kr�l p�edpov�d�n� �t�st� ve Sto Latech d�razn� zak�zal, nem�l m�gy nijak zvl᚝ v l�sce.�</p><p>�Mohu zaplatit <emphasis>hodn�</emphasis>.�</p><p>�Pan� Nug�tov� mi �ekla, �e to d�v�e, co nastoupilo na tr�n, bude asi je�t� hor��. Pr� je nesm�rn� nafoukan�. Ob�v�m se, �e ta ur�it� nebude pohl�et laskav� na provozovatele vzne�en�ch um�n�.�</p><p>Keli se usm�la. Kdyby u toho byli p��slu�n�ci dvora, kte�� u� n�kdy ten �sm�v vid�li, pokou�eli by se v t�hle chv�li Dobro�eza odt�hnout na n�jak� bezpe�n�j�� m�sto, jako je t�eba vedlej�� kontinent. Jen�e u toho nikdo takov� nebyl a Dobro�ez klidn� sed�l na sv�m m�st� a pokou�el se obrat si z roucha zbytky �ampion�.</p><p>�Pokud v�m, je hrozn� n�ladov�,� �ekla Keli, �ale velice bych se divila, kdyby v�s dala vyhnat z m�sta.�</p><p>�No teda!?� pod�val se na ni nejist� Dobro�ez. �V�n� si to mysl�te?�</p><p>�Pod�vejte,� p�esv�d�ovala ho Keli, �v�dy� mi v�bec nemus�te p�edpov�dat budoucnost, p�edpov�dejte mi p��tomnost. Proti tomu by nemohla ani ona nic nam�tat. A jestli chcete, tak s n� promluv�m,� dodala velkoryse.</p><p>Dobro�ez pook��l. �Ach, vy ji zn�te?� �ekl.</p><p>�Ano, ale jsou chv�le, kdy si ��k�m, �e moc �patn�.�</p><p>Dobro�ez si povzdechl a pono�il se do zbytk� na stole, shazoval laviny star�ho n�dob� a d�vno mumifikovan� zbytky r�zn�ch j�del. Nakonec odn�kud vydoloval tlustou ko�enou tobolku p�ilepenou ke kusu s�ra.</p><p>�No,� prohl�sil trochu pochybova�n�, �tohle jsou karotkov� karty. Destilovan� moudrost Prastar�ch a tak d�le. Nebo je�t� um�m �ing Aling podle St�e�an�. Z �ajov�ch l�stk� nep�edpov�d�m.�</p><p>�J� bych zkusila ten �ing.�</p><p>�Tak�e mi hezky ho�te p�ed sebe tyhle lodyhy �eb���ku.�</p><p>Ud�lala, co cht�l. Oba se zad�vali na vznikl� obrazec.</p><p>�Hmm,� prohl�sil Dobro�ez po chv�li. �Dobr�, tak�e to m�me jeden na ohni�ti, jeden v hrnku od kakaa, pak dal�� na ulici, �tvrt� na okn�, dal�� na stole a posledn� ne<emphasis> dva</emphasis> posledn� za sk��n�. Douf�m, �e pan� Nug�tov� u� najde zbytek.�</p><p>�Ne�ekl jste, jakou silou je m�m hodit. M�m to zkusit znovu?�</p><p>�Ne-e, rad�ji ne.� Dobro�ez za�al obracet na�loutl� strany velk� knihy, kterou byla je�t� p�ed chvilkou podlo�ena jedna noha stolu. �No, jak se zd�, d�v� n�m to seskupen� celkem jasn� smysl. Ano, tady to m�me�� oktagram 8887: ilegalita, nesmi�iteln� husa. K tomu odvol�vka tady� okam�ik� okam���ek� jo. M�m to!�</p><p>�Tak�e?�</p><p><emphasis>�Bez svislosti, tak a� dech se taj�, moud�e purpurov� vl�dce vst��c jde �aji a za ve�er� m�kk�� klet�, ti�e setrv�v� mezi mandlov�mi kv�ty.�</emphasis></p><p>�Ano?� prohl�sila obdivn�m hlasem Keli. �A co to znamen�?�</p><p>�No, pokud nejsi m�kk��, tak nic moc. Ob�v�m se, �e to muselo n�co ztratit p�ekladem.�</p><p>�Jste si jist, �e opravdu v�te, jak se to d�l�?�</p><p>�Co kdybychom zkusili karty?� navrhl sp�n� Dobro�ez a rozlo�il listy �aje do v�j��e. �Vyberte si kartu. Jakou chcete.�</p><p>�Je na n� Smr�,� �ekla Keli.</p><p>�Aha? No, dobr�. Samoz�ejm�, takhle karta se sice jmenuje Smr�, ale to je�t� neznamen�, �e ten, kdo si ji vyt�hne, mus� hned zem��t,� posp�il si Dobro�ez.</p><p>�Chcete ��ci, �e kdy� z�kazn�k za��n� b�t nerv�zn� a vy m�te strach mu ��ci pravdu, tak to prost� smrt neznamen�, hmm?�</p><p>�Pod�vejte, vezm�te si n�jakou jinou kartu.�</p><p>�Na t� je taky Smr�,� �ekla Keli.</p><p>�Vr�tila jste tu prvn� do bal��ku?�</p><p>�Ne. M�m si vz�t je�t� jednu?�</p><p>�Pro� ne?�</p><p>�A pod�vejme, to je n�hoda!�</p><p>�Smr� ��slo t�i?�</p><p>�Spr�vn�. To m�te zvl�tn� bal��ek, se kter�m d�l�te kouzelnick� triky?� Keli se sna�ila mluvit lhostejn�, ale i ona sly�ela ve sv�m hlase slab� zvone�ek hysterie.</p><p>Dobro�ez se na i zamra�il, opatrn� vlo�il karty nazp�t do bal��ku, ten zam�chal a karty rozlo�il l�cem nahoru na st�l. Karta se Smr�em v nich byla jen jedna.</p><p>�Ty vado,� �ekl, �ob�v�m se, �e to za��n� b�t v�n�. Mohu vid�t va�i ruku, pros�m?�</p><p>Dlouho studoval Keliinu dla�. Po n�jak� dob� p�e�el ke sk��ni, z jedn� poli�ky vzal hodin��skou lupu, ruk�vem z n� ot�el ovesnou ka�i a n�kolik dal��ch minut v�noval kr�lovnin� dlani, kterou studoval do t�ch nejmen��ch podrobnost�. Nakonec se op�el na �idli, vyt�hl z oka lupu a pod�val se na Keli.</p><p>�Vy jste mrtv�,� prohl�sil.</p><p>Keli �ekala. Nenapadla ji ��dn� p��padn� odpov��. �Nejsem� se j� zd�lo u� dost ohran� a �Je to v�n�?� zase p��li� lehkov�n�.</p><p>��ekl jsem, �e si mysl�m, �e je to v�n�?� zeptal se Dobro�ez.</p><p>�Mysl�m, �e ano,� p�ik�vla Keli opatrn� a sna�ila se mluvit ti�e a klidn�.</p><p>�Tak to jsem m�l pravdu.�</p><p>�Oh.�</p><p>�Mohlo by to skon�it tragicky.�</p><p>�Jak� v�t�� trag�die je�t� m��e potkat n�koho, kdo je mrtv�?�</p><p>�J� nem�l na mysli v�s.�</p><p>�Aha.�</p><p>�Zd� se, �e se zvrtlo n�co velice d�le�it�ho, v�te. Vy jste podle v�ech ukazatel� v prav�m slova smyslu mrtv�, jen�e ve skute�nosti nejste. Chci ��ct, �e karty si mysl�, �e jste mrtv�. Linie �ivota, kterou m�te na dlani, si mysl�, �e jste mrtv�. V�echno a ka�d� si mysl�, �e jste mrtv�.</p><p>�<emphasis>J�</emphasis> si to nemysl�m,� odsekla mu Keli, ale jej� hlas u� zdaleka nebyl sebev�dom�.</p><p>�Ob�v�m se, �e va�e m�n�n� tady nen� d�le�it�.�</p><p>�Ale lid� m� vid� a sly��!�</p><p>�Jedna z prvn�ch v�c�, kter� se na Neviditeln� univerzit� nau��te, je to, �e lid� dost �asto sv�m smysl�m nijak zvl᚝ ned�v��uj�. Je pro n� mnohem d�le�it�j��, co jim ��k� jejich v�dom�.�</p><p>�T�m chcete ��ci, �e lid� m� nevid� proto, �e jim jejich v�dom� ��k�, aby m� nevid�li?�</p><p>�Ob�v�m se, �e te� jste klepla h�eb�k na hlavi�ku. ��k� se tomu, mysl�m, osudov� p�edur�en� nebo tak n�jak.� Dobro�ez se na ni ne��astn� zad�val. �Jsem m�g, v�te, a my se v takov�ch v�cech p�ece jen trochu vyzn�me.</p><p>�No, abych �ekl pravdu, nen� to <emphasis>prvn�</emphasis> v�c, kterou se tam nau��me,� dodal. �Nejd��v se samoz�ejm� dozv�te, kde jsou z�chody a takov� ty v�ci. To v�m �eknou nejd��v, ale hned potom v�m �eknou tamto��</p><p>�Ale <emphasis>vy</emphasis> m� p�ece vid�te!�</p><p>�No jo. Jasn�. Jen�e m�gov� maj� speci�ln� v�cvik, a tak vid� v�ci, kter� tady jsou, a nevid� to, co nen�. V�te, na to existuj� takov� zvl�tn� cvi�en텓</p><p>Keli zabubnovala prsty na st�l, nebo se o to alespo� pokusila. Pohyb byl stra�liv� t�k�. Pod�vala se v hr�ze na vlastn� prsty.</p><p>Dobro�ez p�isko�il a sp�n� ot�ral st�l.</p><p>�Pardon,� mumlal, �m�l jsem v�era k ve�e�i kol�� s melasou.�</p><p>�Co s t�m mohu d�lat?�</p><p>�Nic.�</p><p>�<emphasis>Nic</emphasis>?�</p><p>�No, mohla by se z v�s st�t v�jime�n� �sp�n� zlod�jka� promi�te. To ode mne bylo netaktn�.�</p><p>�Taky si mysl�m.�</p><p>Dobro�ez ji neohraban� popl�cal po ruce, a Keli byla natolik pono�ena do vlastn�ch my�lenek, �e si t� ur�ky majest�tu ani nev�imla.</p><p>�V�te, v�echno je pevn� d�no. Historie taky, od za��tku do konce. A� u� jsou fakta jak�koliv, na tom nez�le��. Historie si to prost� nam��� rovnou p�es n� a p�ev�lcuje je. Nem��ete nic zm�nit, proto�e ty zm�ny jsou sou��st� va�� historie. Vy jste mrtv�. To je ur�eno osudem. Mus�te se s t�m prost� sm��it.�</p><p>Omluvn� se usm�l. �Jste ov�em mnohem ��astn�j�� ne� v�t�ina ostatn�ch mrtv�ch lid�, to objektivn� p�iznejte,� ut�oval ji. �Z�stala jste na�ivu a m��ete si to u��t.�</p><p>�Ale j� se s t�m nechci sm��it! Pro� bych m�la? Moje vina to nen�!�</p><p>�Vy mi nerozum�te. Sv�t a jeho historie jde d�l. Vy u� se toho nem��ete ��astnit. V tom procesu u� pro v�s nen� m�sto, copak to nevid�te? Nejl�p ud�l�te, kdy� nech�te v�ci, aby se d�ly po sv�m.� Znovu ji popleskal po ruce. Vrhla na n�j p��sn� pohled. Rychle ruku odt�hl.</p><p>�No ale co bych tedy m�la d�lat?� zeptal se bezradn�. �Nej�st, proto�e to j�dlo tady nen� od toho, abych ho sn�dla pr�v� <emphasis>j�</emphasis>? Zal�zt do n�jak� krypty a do��t tam zbytek �ivota?�</p><p>�No, je to trochu o��ek, co?� souhlasil Dobro�ez. �Ale ob�v�m se, �e je to v� osud. Jestli�e v�s sv�t nevn�m�, neexistujete. J� jsem m�g. A my m�gov� o tom��</p><p>�Ne��kejte to.�</p><p>Keli vstala.</p><p>P�ed p�ti generacemi jeden z jej�ch p�edk� zastavil bandu sv�ch potuln�ch hrdlo�ez� ve vzd�lenosti p�ti mil od Sto Lat a dlouho pozoroval sp�c� m�sto zprvu se zamy�len�m a pak s neobvykle rozhodn�m v�razem. Nakonec �ekl: �U� toho bylo dost. To, �e se jednou n�kdo v sedle narodil, je�t� neznamen�, �e by v t� proklet� v�ci musel taky zem��t.�</p><p id="_ftnref5">Je nesporn�, �e mnoho z rodov�ch charakteristick�ch rys� p�e�lo na jeho potomka<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a>, a to v�etn� jeho nepochybn�, i kdy� pon�kud exotick� p�ita�livosti. Nikdy to na Keli nebylo vid�t tak jako pr�v� v tomhle okam�iku. Ud�lalo to dojem i na Dobro�eza. Kdy� do�lo na um�n�nost, mohli jste Keli na brad� rozb�jet �t�rk.</p><p id="_ftnref6">P�esn� t�m sam�m t�nem, kter� jej� p�edek pou�il, kdy� oslovil sv� unaven�, potem zbrocen� druhy a n�sledovn�ky p�ed �tokem<a l:href="#n_5" type="note">[5]</a>, �ekla:</p><p>�Ne. J� se s t�m odm�t�m sm��it. Odm�t�m zm�nit se v n�jak�ho ducha. A ty mi pom��e�, m�gu!�</p><p>Dobro�ezovo podv�dom� ten t�n poznalo. M�l ur�it� zabarven�, kter� p�inutilo dokonce i �ervoto�e v podlaze, aby v�eho nechali a postavili se do pozoru. Ta slova nevyjad�ovala n�zor, ale ��kala: a v�ci budi� takto.</p><p>�J� madam?� pokusil se. �J� nevid�m zp�sob, jak bych v�m jᅓ</p><p>Byl vytr�en ze sv� �idle a vyvle�en na ulici a roucho mu pleskalo kolem nohou. Keli pochodovala nazp�t k pal�ci, s rameny odhodlan� nap��men�mi a m�ga za sebou t�hla jako neposlu�n� �t�n�. Byl to ten krok, jak�m se vyd�vaj� matky do m�stn� �koly, kdy� se jejich milovan� chlape�ek vr�t� s monoklem, krok nezastaviteln�, bylo to, jako kdyby ulicemi kr��el s�m �as.</p><p>�Co m�te v �myslu?� zas�pal Dobro�ez, kter� si s hroznou jasnoz�ivost� uv�domoval, �e nen� v jeho sil�ch tomu odporovat, a� je to cokoliv.</p><p>�Dnes je tv�j ��astn� den, m�gu.�</p><p>�Ano? V�born�,� prohl�sil sklesle.</p><p>�Pr�v� jsi byl jmenov�n Kr�lovsk�m rozpozn�va�em:�</p><p>�Oh? A co to p�esn� obn��?�</p><p>�Bude� ka�d�ho upozor�ovat na to, �e jsem st�le na�ivu. Je to velmi jednoduch�. Za to m� jist� t�i po��dn� j�dla denn� a pran� pr�dla. Tak sebou pohni, �lov��e.�</p><p>�Kr�lovsk�?�</p><p>�Ty jsi m�g. Mysl�m, �e je tady n�co, co by ses m�l dozv�d�t,� prohl�sila mlad� kr�lovna.</p><empty-line/><p>OPRAVDU? �ekl Smr�. (Tohle je takov� obl�ben� filmov� trik, kter� jsme si upravili pro tisk. Smr� sed�l ve sv� studovn� a mluvil s Mortem. Ale bylo to efektn�, co? Asi tomu ��kaj� rychl� prol�na�ka nebo k��ov� st�ih. Nebo tak n�jak. V pr�myslu, kde se nejd�le�it�j�� osob� na place ��k� rej�o, to mohli nazvat v�elijak.)</p><p>A CO BY TO M�LO B�T? dodal a pomalu navinoval kous��ek �ern�ho hedv�b� kolem mal�ho h��ku upnut�ho ve sv�r��ku na stole.</p><p>Mort zav�hal. Z velk� ��sti to bylo ze strachu a studu, ale z��sti i proto, �e pohled na Smrt� v �ern� k�pi, kter� si m�rumilovn� v�e such� mu�ky na ryby, by p�ipravil o �e� ka�d�ho.</p><p>Krom� toho na druh�m konci m�stnosti sed�la Ysabell a okat� d�vala najevo, �e ji nezaj�m� nic krom� jej�ho �it�, ale pozorovala ho s v�razem nesouhlasu. C�til, jak se mu jej� za�ervenal� o�i zavrt�vaj� do zad.</p><p>Smr� p�idal p�r vran�ch p�rek a zap�skal si spokojen� n�kolik t�n� poh�ebn�ho pochodu. Mezi zuby, samoz�ejm�, jak jinak. Pak vzhl�dl.</p><p>HMM?</p><p>�Oni� ono se to nepoda�ilo tak lehce, jak jsem si myslel,� vysoukal ze sebe Mort a nerv�zn� p�e�lapoval na koberci p�ed psac�m stolem.</p><p>M�L JSI N�JAK� POT͎E? zeptal se Smr� a u�t�pl kousek �ern�ho p�rka.</p><p>�Pane, ta �arod�jka se mnou po smrti odm�tla j�t a ten mnich, no, v�te, ten za�al �pln� znovu.�</p><p>TO JE V PO��DKU, S T�M SI NELAM HLAVU, CHLAP�E�</p><p>�Morte���</p><p>TOUHLE DOBOU JSI U� JIST� POCHOPIL, �E KA�D� NAKONEC DOSTANE TO, V CO PEVN� V���. TAK JE TO V�ECHNO N�JAK �PRAVN�J��.</p><p>�Rozum�m, pane. Ale to znamen�, �e �patn� lid�, kte�� v���, �e je na onom sv�t� �ek� n�jak� r�j, tak se tam opravdu dostanou. A dob�� lid�, kte�� maj� strach, �e se po smrti dostanou na n�jak� stra�liv� m�sto, pak opravdu str�daj�. To mi nep�ipad� ani v nejmen��m spravedliv�.�</p><p>VZPOM�N��, CO JSEM TI KLADL NA SRDCE, �E SI MUS͊ PAMATOVAT, KDY� VYJ͎D͊ ZA POVINNOST�?</p><p>�No, vy jste��</p><p>HMM?</p><p>Mort se pono�il do um�n�n�ho ml�en�.</p><p>NEN� SPRAVEDLNOST, JSI JEN TY.</p><p>�Dob�e, ale jᅓ</p><p>TO SI MUS͊ PAMATOVAT.</p><p>�Ano, ale��</p><p>P�EDPOKL�D�M, �E NAKONEC TO V�ECHNO DOPADNE TAK, JAK M�. NIKDY JEM SE NESE�EL SE STVO�ITELEM, ALE SLY�EL JSEM, �E M� PRO LIDI SLABOST. Smr� ukousl zbytek vl�kna a za�al povolovat k��dlovou matku, kter� p�idr�ovala sv�r��ek na stole.</p><p>VY�E� SI TAKOV� MY�LENKY Z HLAVY, dodal p�i tom. ALESPO� TEN T�ET� TI NEM�L P�SOBIT ��DN� OBT͎E.</p><p>To byla ta chv�le. Mort o n� p�em��lel dlouho. Nem�lo smysl to tajit. Zm�tl sm�r cel�ho budouc�ho v�voje d�jin. Takov� v�ci maj� dar p�itahovat lidskou pozornost. Nejl�p ud�l�, kdy� to ze sebe dostane. Zachov� se jako mu�. Polkne tu ho�kou pilulku. Vylo�� karty na st�l. Nebude chodit kolem hork� ka�e. Vyd� se mu na milost.</p><p>Up�ely se na n�j dv� z���c� modr� jisk�i�ky.</p><p>Vracel jejich pohled se stejn�m �sp�chem jako divok� zaj�c, kter� chce o�ima vzdorovat z��i reflektor� �estn�ctikolov�ho pol�rn�ho transport�ru, jeho� �idi� jezd� dvan�ct hodin denn� jen na k�vu a pokou�� se ztrhat pekeln� tachometr.</p><p>Nepoda�ilo se mu to.</p><p>�Jist�, pane, nep�sobil.�</p><p>V�BORN�. SKV�L� PR�CE. A TE� MI �EKNI, CO SI MYSL͊ O TOMHLE?</p><p>Ryb��i, kte�� chytaj� v pstruhov�ch vod�ch, tvrd�, �e mu�ka by m�la co nejv�ce napodobovat skute�nost. Je ur�it� hmyz, kter� l�t� jen r�no. Jin� zase za ve�ern�ho soumraku. A tak d�l.</p><p>Ta v�c, kterou Smr� sv�ral mezi kostnat�mi �l�nky prst�, byl hmyz z �svitu d�jin. Moucha z prav�k� pol�vky. Vykrmen� na mamut�m trusu. Nebyla to n�jak� masa�ka, kter� nar�� do okenn�ch tabul�, ale moucha, kter� se provrt� zd�. Byl to hmyz, kter� se vy�krabe zpod nejt잚� pl�ca�ky, sos�k pln� jedu, a bude hledat, komu se pomst�t. Na v�echny strany z n� tr�ela k��dla a �t�tiny. Zd�lo se, �e m� nadm�rn� po�et zub�.</p><p>�Jak se jmenuje?� zeptal se Mort.</p><p>BUDU J� ��KAT�� SMRT� SL�VA. Smr� vrhl na v�c se sv�ch prstech posledn� obdivn� pohled a zastr�il j� do k�p� pl�t�. C�T�M, �E JSEM DNES VE�ER ZRAL� NA TO U��T SI TROCHU �IVOTA, prohl�sil. MَE� ZA M� VZ�T PR�CI, KDY� SES DO TOHO TAK P�KN� VPRAVIL. NE?</p><p>�Jist�, pane,� p�ik�vl posmutn�le Mort. Vid�l, jak se p�ed n�m jeho �ivot natahuje jako nekone�n� �ern� tunel bez jedin�ho sv�t�lka na konci.</p><p>Smr� chvilku bubnoval prsty na st�l a n�co si bru�el. ANO, JE�T� N�CO. ALBERT MI �EKL, �E N�KDO D�L� NEPO��DEK V KNIHOVN�.</p><p>�Co�e, pane?�</p><p>�E VYTAHUJE KNIHY A NECH�V� JE LE�ET, KDE HO NAPADNE. KNIHY O MLAD�CH �EN�CH. JAK SE ZD� POVA�UJE JE ZA Z�BAVN�.</p><p>Jak u� bylo �e�eno, svat� Nasloucha�i maj� sluch vyvinut� ak dokonale, �e p�kn� z�pad slunce by je mohl ohlu�it. Mortovi se na n�kolik vte�in zazd�lo, �e jeho k��e vzadu na krku nabyla podobn� magick�ch vlastnost�, proto�e t�m�� <emphasis>vid�l</emphasis>, jak Ysabell strnula uprost�ed stehu. Usly�el tak� krati�k� ostr� nadechnut�, kter� u� zaslechl p�edt�m�� mezi policemi s knihami. Vzpomn�l si na krajkov� kapesn��ek.</p><p>�Ano, pane,� �ekl pokorn�. �U� se to nebude opakovat.�</p><p>K��e na krku ho za�ala stra�liv� sv�dit.</p><p>V�BORN�. TAK, TE� BYSTE VY DVA MOHLI J�T PO SV�CH. �EKN�TE ALBERTOVI, A� V�M P�IPRAV� N�CO NA PIKNIK NEBO N�CO TAKOV�HO. VYJD�TE SI NA �ERSTV� VZDUCH. V�IML JSEM SI, JAK SE JEDEN DRUH�MU VYH�B�TE. Spiklenecky do Morta str�il loktem�� bylo to, jako by do v�s n�kdo ��ouchl pohrab��em, a dodal: ALBERT MI TAKY �EKL, CO TO ZNAMEN�.</p><p>�Ano?� zeptal se chab� Mort. M�lil se, na konci toho �ern�ho tunelu <emphasis>je</emphasis> sv�t�lko, jen�e je to plamenomet.</p><p>Smr� na n�j vrhl dal�� ze sv�ch mrknut� typu supernova.</p><p>Mort mu ho neoplatil. M�sto toho se oto�il a �oural se ke dve��m takov�m tempem, �e by vedle n�j star� A�Tuin vypadala jako poskakuj�c� k�zl�tko.</p><p>Byl sotva v polovin� chodby, kdy� za sebou usly�el rychl� tich� kroky a za pa�i ho chytila ruka.</p><p>�Morte?�</p><p>Oto�il se a z�vojem deprese se pod�val na Ysabell.</p><p>�Pro� jsi ho nechal v tom, �e v t� knihovn� jsi to byl ty?�</p><p>�Ani nev�m.�</p><p>�To bylo� bylo to� od tebe velmi laskav�,� �ekla opatrn�.</p><p>�Ano? J� nev�m, co to do m� vjelo.� Za�m�tral v kapse a vyt�hl krajkov� kapesn��ek. �Mysl�m, �e tohle je va�e.�</p><p>�D�ky.� Hlasit� se vysmrkala.</p><p>Mort u� byl zase na cest� chodbou a ramena m�l shrben� jako sup� k��dla. Rozb�hla se za n�m.</p><p>�Posly�!�</p><p>�Co je?�</p><p>�Cht�la jsem ti pod�kovat.�</p><p>�Na tom nez�le��,� zamumlal. �Bude ale lep��, kdy� u� ty knihy nech�te na pokoji. N�jak je to znerv�z�uje nebo co.� Pak ze sebe vyrazil n�co, o �em si myslel, �e zn� jako nemilosrdn� sm�ch. �Ha!�</p><p>�Ha co?�</p><p>�Nic, jenom ha!�</p><p>Do�el na konec chodby. Tam byly dve�e do kuchyn�, kde se bude Albert v�doucn� �klebit, a Mort se rozhodl, �e se tomu prozat�m vyhne. Je�t� v�c se nahrbil.</p><p>�J� jsem si ty knihy vyt�hla, abych m�la n�jakou spole�nost,� ozvalo se za n�m.</p><p>Vzdal se.</p><p>�Mohli bychom se t�eba trochu proj�t po zahrad�,� �ekl, proto�e nev�d�l kudy kam. Pak se ale jeho srdce p�ece jen mali�ko zatvrdilo a on dodal: �Nez�vazn�, samoz�ejm�.�</p><p>�Chce� t�m ��ci, �e si m� nevezme�?� zeptala se.</p><p>Mort se vyd�sil. �Vz�t si t�?�</p><p>�Copak t� sem otec nedovedl kv�li tomu?� �ekla. �V�dy� on u�edn�ka <emphasis>opravdu</emphasis> nepot�ebuje.�</p><p>�To nar�� na v�echna ta mrknut�, ��ouchnut� a takov� ty pozn�mky typu,jednoho dne bude tohle v�echno tvoje, synu�?� pod�val se na ni Mort. �Pokou��m se nev��mat si jich. Zat�m se v�bec nechci �enit,� dodal a v duchu potla�il obr�zek princezny. �A bez ur�ky, s tebou u� teprve ne.�</p><p>�J� bych si t� nevzala, ani kdybys byl jedin� chlap na cel� Zem�plo�e.�</p><p>To se Morta opravdu dotklo. Je n�co jin�ho, kdy� si n�koho nechcete vz�t, ale �pln� n�co jin�ho, kdy� v�m ten �lov�k �ekne, �e on by si <emphasis>nikdy</emphasis> nezval <emphasis>v�s</emphasis>.</p><p>�No, j� alespo� nevypad�m, jako kdy� se cpu b�hv� kolik let buchtama ve sk��ni,� prohl�sil, kdy� vy�li na Smr��v �ern� tr�vn�k.</p><p>�Zato j� chod�m norm�ln�, ne jako kdyby mi v nohou chyb�la kolena.</p><p>�<emphasis>Moje</emphasis> o�i nevypadaj� jako dv� rozblemcan� s�zen� vejce.�</p><p>Ysabell p�ik�vla. �Na druh� stran� <emphasis>moje</emphasis> u�i se nepodobaj� n��emu, co roste na such�m strom�. Co znamen�,rozblemcan��?�</p><p>�No, jako ta vaj��ka, jak je d�l� Albert.�</p><p>�Mysl� s ulepen�mi roztekl�mi b�lky a pln� takov�ch t�ch slizk�ch kousk�?�</p><p>�Jo.�</p><p>�To je v�sti�n� slovo,� p�iznala zamy�len�. �Ale mus�m ti ��ct, �e <emphasis>moje</emphasis> vlasy nevypadaj� jako n�co, ��m se pravideln� pucuje z�chod.�</p><p>�To ne, ale moje zato nevypadaj� jako utopen� je�ek.�</p><p>�Ale v�imni si, �e <emphasis>m�j</emphasis> hrudn�k nevypad� jako ro�t na pe�en� zabalen� v mokr�m pap�rov�m pytl�ku.�</p><p>Mort se po o�ku pod�val na v�st�ih Ysabellin�ch �at�, kde se u� te� skr�valo dostatek dosp�vaj�c� tukov� tk�n�, �e to do budoucna d�valo tu�it vyhl�dky na p�kn� st�de�ko, a zdr�el se koment��e.</p><p>�<emphasis>Moje</emphasis> obo�� nevypad� jako p�rek l�baj�c�ch se housenek,� zkusil Mort.</p><p>�Pravda. Ale <emphasis>moje</emphasis> nohy by ur�it� prase v uli�ce zastavily.�</p><p>�Co�e? Promi�, ale tomu��</p><p>�Nem�m je do,O�, jako n�kdo.�</p><p>�Aha.�</p><p>Proch�zeli mezi z�hony lili�, moment�ln� ztraceni ve slovech. Nakonec se Ysabell oto�ila k Mortovi a nap��hla k n�mu ruku. Beze slova ji uchopil a vd��n� s n� pot��sl.</p><p>�Dost?� zeptala se.</p><p>�Tak akor�t.�</p><p>�V�born�. O�ividn� bychom se my dva nem�li br�t, kdy� u� ne kv�li ni�emu jin�mu, tak kv�li d�tem.�</p><p>Mort p�ik�vl.</p><p>Sedli si na kamennou lavi�ku uprost�ed pe�liv� zast�i�en�ch pol� �iv�ho plotu. V tomhle kout� zahrady Smr� dokonce ud�lal mal� jez�rko nap�jen� ledov�m pramenem, kter� chrlil do n�dr�e kamenn� lev. Mezi listy �ern�ch lekn�n� na hladin� l�n� plul velk� sv�tl� kapr.</p><p>�M�li jsme jim vz�t n�jak� star� chleba,� �ekl Mort, a vrhl se tak moud�e na p�edm�t hovoru, kter� byl nekonfliktn�.</p><p>�On sem nikdy nechod�, v�,� �ekla Ysabell. �Ud�lal to jenom proto, abych m�la n�jakou z�bavu.�</p><p>�Nezabralo to?�</p><p>�Nen� to skute�n�. Tady nen� nic skute�n�. Ne <emphasis>skute�n�</emphasis> skute�n�. On se prost� jenom r�d chov� jako lidsk� bytost. Te� to pr�v� opravdu moc zkou��, ur�it� sis toho v�iml. V���, �e se dokonce kdysi pokou�el nau�it hr�t na banjo?�</p><p>�No, j� si ho dovedu p�edstavit sp� takhle u varhan.�</p><p>�V�bec nic z toho nem�l,� �ekla Ysabell, ani� si ho v��mala. �Neum� tvo�it, v�.�</p><p>��ekla jsi, �e stvo�il tohle jez�rko.�</p><p>�To je jenom kopie n�jak�ho jin�ho, kter� vid�l na cest�ch. V�echno jsou to jenom kopie.�</p><p>Mort si nejist� poposedl. Po noze mu lezl n�jak� hmyz.</p><p>�To je dost smutn�,� prohl�sil a v duchu doufal, �e pou�il ten spr�vn� t�n.</p><p>�To je.�</p><p>Sebrala z cesti�ky hrst �t�rku a bezmy�lenkovit� za�ala kam�nky jeden po druh�m h�zet do jez�rka.</p><p>�A v�n� m�m tak o�kliv� obo��?� zeptala se.</p><p>�Ehm,� prohl�sil Mort, �mysl�m, �e v�n�.�</p><p>�Hm.� �blu�k, �blu�k. Kapr ji nevrle pozoroval.</p><p>�A j� nohy?� zeptal se.</p><p>�Jo, taky, promi�.�</p><p>Mort v duchu rychle probral svoji z�sobu konverza�n�ch t�mat a vzdal se. �To je jedno,� �ekl nakonec galantn�. �Alespo� um� zach�zet s jehlicemi.�</p><p>�Je opravdu moc hodn�,� pokra�ovala Ysabell, ani� si ho v��mala, �jen�e takov�m t�m duchem nep��tomn�m zp�sobem.�</p><p>�On ale nen� opravdu tv�m otcem, �e?�</p><p>�Rodi�e zahynuli p�i p�echodu Velk�ho Nefu, p�ed mnoha lety. Mysl�m, �e byla bou�e. Na�el m� a p�inesl sem. Nev�m, pro� to vlastn� ud�lal.�</p><p>�Mo�n� �e mu t� p�i�lo l�to?�</p><p>�On nikdy nic nec�t�. Nemysl�m to v tom zl�m slova smyslu, rozum�? Je to prost� t�m, �e ani nic c�tit nem��e, kdy� nem� ty�� jak se to jmenuje�� nervy. Mo�n� �e si l�tost ke mn� <emphasis>myslel.</emphasis>�</p><p>Oto�ila bledou ov�lnou tv�� k Mortovi.</p><p>�Nechci o n�m sly�et jedin� zl� slovo. D�l�, co m��e. Je to prost� t�m, �e je tolik jin�ch v�c�, na kter� mus� myslet.�</p><p>�Hm, m�j otec byl taky takov�. Tedy je, cht�l jsem ��ct.�</p><p>�No, ale p�edpokl�d�m, �e tv�j otec nervy m�,� podotkla.</p><p>��ekl bych, �e ano,� p�ik�vl Mort a neklidn� si poposedl. �Na to jsem nikdy nemyslel, na n�jak� nervy.�</p><p>Tak tam sed�li a d�vali se do tekouc� vody na pstruha. Pstruh se d�val na n�.</p><p>�Pr�v� jsem zm�nil celou budoucnost,� �ekl Mort.</p><p>�Ano?�</p><p>�V�, kdy� ji cht�l zab�t, zabil jsem ho, ale bylo d�no, �e m� zem��t a v�voda se m� st�t kr�lem, ale to nejhor�� je, �e i kdy� je do morku kost� zl�, sjednot� m�sta a z t�ch se m� nakonec st�t federace a kniha ��k�, �e pak nastane sto let m�ru a hojnosti. Myslel jsem si, �e nastol� hr�zovl�du nebo co, ale historick� v�voj o�ividn� pot�ebuje �lov�ka, jako je on, zat�mco princezna by byla jen dal�� oby�ejn� monarcha. Nemysl�m <emphasis>�patn�</emphasis>, asi celkem dobr�, ale ne ten <emphasis>spr�vn�</emphasis>, a te� se to stane a historie nev� kudy kam, a je to v�ude moje vina.�</p><p>Trochu se mu ulevilo a se zatajen�m dechem o�ek�val jej� odpov��.</p><p>�M�l jsi pravdu, v�.�</p><p>�V�n�?�</p><p>�M�li jsme jim vz�t n�jak� star� chleba,� p�ik�vla. �Ale mysl�m, �e si najdou n�co k �r�dlu i ve vod�. Brouky a tak.�</p><p>�Sly�ela jsi, co jsem �ekl?�</p><p>�Co mysl�?�</p><p>�No p�ece� Nic. Nic d�le�it�ho. Promi�.�</p><p>Ysabell si vzdechla a vstala.</p><p>�P�edpokl�d�m, �e u� chce� j�t,� �ekla. �jsem r�da, �e jsme si to s tou svatbou vyjasnili. Moc hezky jsem si s tebou popov�dala.�</p><p>�Mohli bychom si vytvo�it takov� to nesn�enliv� p��telstv�,� navrhl Mort.</p><p>�Oby�ejn� se nedostanu k �e�i s lidmi, se kter�mi otec pracuje.� Zd�lo se, �e nen� schopna odej�t, jako kdyby �ekala, �e Mort �ekne n�co jin�ho.</p><p>�No jo, to asi ne,� bylo jedin�, co ho napadlo.</p><p>�P�edpokl�d�m, �e u� bude� muset j�t pracovat.�</p><p>�V�ce m�n� ano.� Mort zav�hal. C�til, �e z jak�hosi nepochopiteln�ho d�vodu se te� jejich rozhovor dostal z m�l�in a vzn�� se nad tajemn�mi hlubinami, o nich� nem�l ani tu nejmen�� p�edstavu.</p><p>Pak se ozval zvuk jako��</p><p>P�ipomenul Mortovi star� dv�r u jejich domu a bodl jej ostnem touhy po domov�. B�hem drsn�ch zim, kter� byly v hor�ch Beran� hlavy pravidlem, chovala jejich rodina na dvo�e odoln�ho horsk�ho <emphasis>thargu</emphasis> a p�ikrmovala ho senem a sl�mou. Kdy� p�i�la jarn� obleva, b�vala na nevelk�m dvo�e skoro metrov� vrstva hnoje a na n�m udusan� ztvrdl� k�ra. Kdy� byl �lov�k opatrn�, mohl po n� chodit. Kdy� jste opatrn� nebyli, probo�ili jste se a� po kolena do koncentrovan�ho hnoje. Ten zvuk, kter� se ozval, kdy� jste vytahovali nohu z t� zelen� a p���c� se b�e�ky, byl stejn�m sign�lem p�ich�zej�c�ho jara jako pta�� p�se� nebo bzukot prvn�ch v�el.</p><p>Te� se ozval tent�� zvuk. Mort se instinktivn� zad�val na boty.</p><p>Ysabell plakala, ne drobn�mi tich�mi vzlyky jako prav� d�ma, ale prudce a hlasit� lapala po dechu, zn�lo to trochu jako prask�n� bublin unikaj�c�ch z podmo�sk�ho vulk�nu, kter� bojuj� jedna s druhou o to, kdo bude na povrchu d��ve. Byly to vzlyky, kter� v n� dozr�ly v dlouh� samot� a te� z jej�ho nitra unikaly pod tlakem.</p><p>Mort nesm�le prohl�sil: �Co�e?�</p><p>T�lo se j� t��slo jako mo�sk� dno v epicentru zem�t�esen�. Neohraban� se pokou�ela naj�t v ruk�vu kapesn��ek, ale ten j� byl za t�chto okolnost� platn� stejn� jako pap�rov� klobouk za bou�e. Pokou�ela se mu n�co ��ci, ale jej� slova se zm�nila v proud nesrozumiteln�ch p�eru�ovan�ch vzlyk�.</p><p>Mort �ekl: �Co jsi ��kala?�</p><p>�Ptala jsem se t�, kolik mysl�, �e je mi let?�</p><p>�Patn�ct,� odhodlal se.</p><p>�Je mi �estn�ct,� zakv�lela. �A v�, jak dlouho je mi <emphasis>u�</emphasis> �estn�ct?�</p><p>�Promi�, ale te� ti nerozum�m��</p><p>�Samoz�ejm�, tomu by nikdo nerozum�l. Nikdo!� Znovu se vysmrkala a navzdory rozt�esen�m ruk�m opatrn� nacpala promo�en� kapesn��ek nazp�t do ruk�vu.</p><p>�<emphasis>Ty</emphasis> se dostane� na sv�t. <emphasis>Ty</emphasis> tady je�t� nejsi tak dlouho, aby sis toho v�iml. Tady toti� stoj� �as, nev�iml sis? Samoz�ejm� �e tady taky n�co ut�k�, ale nen� to skute�n� �as. On neum� stvo�it skute�n� �as.�</p><p>Kdy� znovu promluvila, byl jej� hlas napjat� opatrn�, a p�edev��m <emphasis>state�n�</emphasis>, jako hlas n�koho, kdo se s vyp�t�m v�le, navzdory v�em nebezpe��m, p�ek�k�m a nep��zni osudu sebral, ale kdo se tak� m��e ka�d�m okam�ikem znovu rozsypat.</p><p>�U� je mi �estn�ct p�tat�icet let.�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Prvn� rok to bylo pravdu t�k�.�</p><p>Mort se v duchu ohl�dl za t�mi n�kolika t�dny zdej��ho pobytu a s pochopen�m p�ik�vl.</p><p>�A proto jsi �etla v�echny ty knihy?�</p><p>Ysabell sklopila o�i a trochu stydliv� za�ala kreslit �pi�kou boty ve �t�rku.</p><p>�Je to hrozn� romantick�,� �ekla nakonec. �N�kter� z t�ch p��b�h� jsou opravdu n�dhern�. T�eba ten o t� d�vce, kter� vypila jed, kdy� um�el jej� mil�, nebo o t�, co sko�ila ze sk�ly do mo�e, proto�e jej� otec ji nutil do s�atku s t�m star�m, a dal��, tam se zase jin� d�vka utopila, ne� by se oddala��</p><p>Mort u�asle naslouchal. Soud� podle Ysabellina v�b�ru p��b�h�, byla ka�d� �ena Zem�plochy, kter� se do�ila dosp�losti a sta�ila pak unosit alespo� jedny pun�ochy, v�znamnou osobnost�.</p><p>�� a ona si myslela, �e on je mrtv�, tak se otr�vila, jen�e on se po n�jak� dob� probudil, a kdy� vid�l, �e je otr�ven�, tak se s�m probodl, potom taky byla jedna d�vka, kter᠗�</p><p id="_ftnref7">Zdrav� rozum se sice zab�val my�lenkou, �e alespo� n�kolik �en muselo dos�hnout t�et� dek�dy sv�ho �ivota, ani� sp�chalo sebevra�du z l�sky, ale bylo vid�t, �e zdrav� rozum v t�chhle dramatech nem�l ani �t�k.<a l:href="#n_6" type="note">[6]</a> Mort u� v�d�l, �e s l�skou m��ete c�tit horko i mr�z, slabost i krutost, ale zat�m si neuv�domil, �e �lov�k m��e i dokonale zhloupnout.</p><p>�� tak�e za n� noc co noc plaval p�es �irokou �eku, ale jednou p�i�la bou�e, a kdy� se neobjevil, ona se���</p><p>Mort tak n�jak tu�il, �e n�kter� mlad� p�ry se potkaj�, �ekn�me, na venkovsk� tancova�ce, padnou si do oka, chod� spolu n�jak� ten rok nebo dva, p�rkr�t se sice poh�daj�, ale nakonec se vezmou a v�bec se nezab�jej�. Najednou si uv�domil, �e v��et hv�zdami odsouzen�ch l�sek u� skon�il.</p><p>�Oh,� prohl�sil slab�m hlasem, �a nejsou i takov� l�sky, kter� n�kdo t�eba p�e�ije?�</p><p>�Milovat znamen� trp�t,� ozn�mila mu Ysabell. �V p��b�hu mus� b�t tak� spousta temn�ch v�n�.�</p><p>�V�n�?�</p><p>�Samoz�ejm� a taky mu�iv� �zkosti.�</p><p>Zd�lo se, Ysabell o n��em p�em��l�.</p><p>�Posly�, ne��kal jsi n�co, jako �e n�kdo nev�, kudy kam?� zeptala se st�sn�n�m hlasem �lov�ka, kter� se sna�� chovat state�n�.</p><p>Mort se rychle zamyslel. �Ne,� prohl�sil.</p><p>�Ob�v�m se, �e jsem t� moc neposlouchala.�</p><p>�Na tom v�bec nez�le��.�</p><p>K domu do�li ml�ky.</p><p>Kdy� se Mort vr�til do pracovny, zjistil, �e je Smr� pry� a na stole stoj� �tvery p�es�pac� hodiny.</p><p>Pod nimi byl zastr�en prou�ek pap�ru.</p><p>Mort si myslel, �e Smr� bude ps�t bu� starou frakturou, nebo groteskem, jak� se pou��v� na n�pisy na pomn�c�ch, ale pravdou bylo, �e Smr� prostudoval n�kolik klasick�ch spis� o grafologii a pak si zvolil styl a rukopis, kter� vypov�dal o dokonale vyrovnan� a vyv�en� osobnosti.</p><p>Na l�stku st�lo:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>�el jsem na ryby. V Pseudopolisu je jedna poprava, v Krullu m�me jedno p�irozen� �mrt�, jedno z��cen� v Karrick�ch hor�ch a jednu epidemii v Ell-Kinte. Zbytek dne si m��e� ud�lat volno.</emphasis></p></cite><empty-line/><p>Mort byl p�esv�d�en�, �e historie a budoucnost sv�ta se zm�taj� jako praskl� ocelov� lano, kter� obrovsk�mi ni�iv�mi oblouky poletuje skute�nost� ze strany na stranu.</p><p>Historie ov�em takov� nen�. Historie se m�n� pomalu, p��e se jako star� svetr. Byla u� mnohokr�t zal�t�na a vyspravena, p�epletena tak, aby vyhovovala r�zn�m lidem, zastr�ena do bed�nky pod v�levkou cenzor�, odkud ji vytahovali jen proto, aby z n� ust�ihli kus na prachovku k opra�ov�n� propagandy, ale ona se nakonec�� n�kdy d��v a n�kdy pozd�ji�� znovu vr�tila do sv� p�vodn� podoby. Historie m� ve zvyku m�nit pr�v� <emphasis>ty</emphasis> lidi, kte�� si mysl�, �e sami m�n� historii. Historie m� v�dycky ve sv�m o�oupan�m ruk�v� n�jak� �ikovn� trik. Je u� na sv�t� dlouho a m� sv� zku�enosti.</p><p>Tak�e te� se d�je tohle:</p><p>Ne��astn� r�na Mortovy kosy rozd�lila historii na dv� r�zn� reality. Ve m�st� Sto Lat st�le vl�dla mladi�k� kr�lovna Keli, samoz�ejm� s ur�it�mi obt�emi a za vydatn� pomoci kr�lovsk�ho rozpozn�va�e, kter� byl zaps�n na kr�lovskou v�platn� listinu a zat�en povinnost� p�ipom�nat v�em, �e Keli existuje. Nicm�n� ve vzd�len�j��ch zem�ch, nap��klad na druh� stran� pl�n�, v hor�ch Beran� hlavy, kolem Kruhov�ho oce�nu a v�ude sm�rem k Okraji p�evl�dala p�vodn� realita a tam byla kr�lovna naprosto p�esv�d�iv� mrtv�, kn�e byl kr�lem a sv�t klidn� a pomalu pokra�oval podle p�vodn�ho pl�nu.</p><p>H��ek byl v tom, �e ob� ty reality byly pravdiv�.</p><p>Zhruba dvacet mil od m�sta se t�hl jak�si horizont historick�ch ud�lost� a zat�m nebyl nijak z�eteln�. To bylo t�m, �e�� pod�vejte, nazveme to nap��klad rozd�l nevyrovnan�ch hladin historick�ch tlak��� zat�m nebyl p��li� velk�. Jen�e postupn� se zv�t�oval. Venku na vlhk�ch zeln�ch pol�ch se za��nal chv�t vzduch a oz�valo se tich� sy�en�, asi jako kdy� n�kdo sma�� lu�n� kobylky.</p><p>Lid� nemohou zm�nit historii, stejn� jako pt�ci nezm�n� oblohu, pouze se na n� na okam�ik objev�. Kousek po kousku, naprosto nevyhnuteln�, jako ledovec nebo za��naj�c� r�ma, se historie stahovala kolem Sto Lat.</p><empty-line/><p>Prvn�, kdo si toho v�iml, byl Mort.</p><p>Bylo to dlouh� odpoledne. Horolezec se dr�el na ledov�m stup�nku a� do posledn� chv�le a odsouzenec vynadal Mortovi do lokaj� monarchie. Jenom ta star� pan�, kter� ve v�ku 103 let ti�e zesnula obklopena kruhem sv�ch p��buzn�ch, se na Morta usm�la a �ekla, �e je n�jak� bled�.</p><empty-line/><p>Ve chv�li, kdy se Truhl�k unaven�m klusem bl�il ke Sto Lat�m, klesalo u� plo�sk� slunce pomalu k z�padu. Mort se pod�val dol� a spat�il hranici reality. St��ela se pod n�m do velk�ho oblouku a podobala se slab� st��b�it� mlze. Nev�d�l, co to je, ale m�l o�kliv� pocit, �e to s n�m m� n�co spole�n�ho.</p><p>P�it�hl opatrn� ot�e a k�� se za�al pomalu sn�et k zemi, na kterou dosedl jen n�kolik metr� p�ed st�nou sv�t�lkuj�c�ho vzduchu. Jej� pohyb byl o n�co pomalej�� ne� rychlost lidsk� ch�ze a se slab�m sykotem se posunoval p�es vlhk� zeln� pole a zamrzl� zavod�ovac� strouhy.</p><p>Byla chladn� noc, takov�, za jak�ch proti sob� bojuj� o nadvl�du mlha a mr�z a ka�d� zvuk se v n� ztr�c�. Truhl�k�v dech tvo�il v tich�m vzduchu cel� oblaka p�ry. K�� slab� zar��l, skoro jakoby na omluvu, a zahrabal kopytem po zemi.</p><p>Mort se svezl ze sedla a p�ibl�il sek p�ek�ce. St�na ti�e poprask�vala. Na jej�m povrchu se objevovaly podivn� tvary, m�nily se, p�esouvaly a pak zase mizely.</p><p>Po chvilce hled�n� na�el h�l a opatrn� ji prostr�il st�nou. Vznikly kolem n� podivn� vlnky podobn� kruh�m na vod�, ty se pomalu ���ily, a� zmizely Mortovi z dohledu.</p><p>Nad hlavou mu n�co zapleskalo a Mort zvedl hlavu. Byla to �ern� sova, kter� hl�dkovala nad polem a p�trala po v�em, co bylo mal� a pi�tiv�.</p><p>Sova narazila na st�nu, jisk�iv� mlha se rozst��kla na v�echny strany a na sv�tl�m povrchu z�stal temn� otvor ve tvaru sovy, kter� se sice rychle zat�hl, ale obrysov� vlnky tvary sovy rostly a posouvaly se, dokud se neslily s roz�e�en�m povrchem.</p><p>Mort tou pr�svitnou st�nou vid�l a byl si naprosto jist�, �e na druh� stran� ��dn� sova nevylet�la. Ve chv�li, kdy� se nad t�m zamyslel a sna�il se naj�t n�jak� vysv�tlen�, ozvalo se dal��, t�m�� nesly�n� �plouchnut� a o n�kolik metr� d�l se pt�k znovu objevil, klidn� a nepopla�en�, a hladk�m letem zmizel v pol�ch.</p><p>Mort se sebral a pro�el bari�rou, kter�, jak se uk�zalo, ��dnou bari�rou ani nebyla. Zalechtalo ho to.</p><p>O chvili�ku pozd�ji se ze st�ny vyno�il Truhl�k, vystra�en� koulel o�ima a na kopytech mu pl�polaly �tr�ky sty�n� plochy. Vzepjal se, zat��sl h��vou jako pes, aby set��sl �tr�ky st��b�it� mlhy, a vy��tav� se na Morta pod�val.</p><p>Mort ho vzal na udidlo, pohladil ho po �enichu a na�el v kapse zvl�t� velk� kousek cukru. Byl si jist�, �e se tady d�je n�co d�le�it�ho, ale zat�m nev�d�l co.</p><p>Byla tady cesta, kter� vedla alej� vlhk�ch a pochmurn�ch vrb. Mort znovu nasedl a pob�dl Truhl�ka do temnoty pod p�evisl�mi v�tvemi strom�.</p><p>V d�lce p�ed sebou vid�l sv�tla Sto Helit, co� vlastn� nebylo nic jin�ho ne� men�� m�ste�ko, a drobn� z��e, kter� u� se skoro ztr�cela z dohledu, muselo b�t Sto Lat. Tou�ebn� se t�m sm�rem zad�val.</p><p>St�na mu d�lala starosti. Vid�l, jak se pl�� po pol�ch za alej�.</p><p>U� u� se chystal, �e zase pob�dne Truhl�ka do vzduchu, kdy� t�sn� p�ed sebou zahl�dl sv�tlo�� tepl� a v�biv�. ���ilo se z oken velk� budovy stoj�c� kousek od cesty. To sv�tlo bylo pravd�podobn� samo o sob� vesel� a vl�dn�, ale za dan�ch okolnost� a s t�m, jakou m�l Mort n�ladu, na n�j p�sobilo jako magnet.</p><p id="_ftnref8">Kdy� se p�ibl�il, zaslechl �tr�ek p�sn� a zahl�dl n�kolik lid� vyj�t ven vej�t dovnit�. Byl to hostinec a uvnit� si lid� u��vali nebo se chovali tak, jak se chovaj� sedl�ci, kte�� v�t�inu �asu tr�v� ve spole�nosti zeln�ch hl�vek a pak si jdou vyhodit z kop�tka. Ve srovn�n� se z�stupci <emphasis>�eledi Brassica oleracea</emphasis><a l:href="#n_7" type="note">[7]</a> je velkou legrac� prakticky cokoliv.</p><p>Byly tam prost� lidsk� bytosti a v�novaly se jednoduch�m lidsk�m �innostem�� op�jely se a zapom�naly slova p�sn�.</p><p>Mort nikdy nepoc�til opravdov� stesk po domov�, mo�n� proto, �e se jeho my�lenky zab�valy spoustou jin�ch v�c�. Ale te� ho za�il, poprv� za celou dobu�� ur�it� druh touhy, ne po m�st�, ale po stavu mysli, touhu po tom b�t jen oby�ejn�m �lov�kem s jednoduch�mi lidsk�mi starostmi, jako jsou pen�ze, nemoci a ostatn� lid�</p><p>�D�m si hlt n��eho k pit�,� pomyslel si, �a mo�n� �e se budu c�tit l�p.�</p><p>Po stran� hlavn� budovy byla otev�en� st�j a Mort odvedl Truhl�ka do vlah�, ko�mi nas�kl� temnoty, kter� u� ukr�vala alespo� t�i dal�� kon�. Kdy� mu k nosu p�ipev�oval vak se �r�dlem, napadlo ho, jestli se Smr��v k�� c�t� stejn� jako ostatn� kon�, kte�� m�li o�ividn� mnohem prozai�t�j�� �ivotn� styl. V porovn�n� s nimi vypadal opravdu impozantn� a ostatn� kon� ho tak� pozorn� sledovali. Truhl�k byl <emphasis>n�jak�</emphasis> k�� to dokazovaly mozoly na Mortov�ch rukou, te� u� hezky ztvrdl頗 a v porovn�n� s ostatn�mi vypadala je�t� skute�n�j�� ne� kdy jindy. Mnohem hmotn�j��. Mnohem ko�t�j��. V mali�ko nad�ivotn� velikosti.</p><p>Mort byl pr�v� na po��tku velmi d�le�it� �vahy, �ivotn� �vahy, a je �koda, �e ho od n� n�co odvedlo. P�ech�zel �ikmo dv�r a m��il k n�zk�m dve��m do budovy, kdy� mu padl do o�� v�v�sn� �t�t hospody. Um�lec, kter� jej vytvo�il, nebyl nijak zvl᚝ nadan�, ale nikdo si nemohl spl�st py�nou k�ivku Keliiny brady a z�plavu ohniv�ch vlas�, kter� dokreslovaly n�zev hostince�� U kr�lovniny hlavy.</p><p>Povzdechl si a otev�el dve�e.</p><p>Shrom�d�n� spole�nost p�estala jako na povel mluvit a z�rala na n�j pohledy po�estn�ch venkovan�, kter� d�valy tu�it, �e za dv� pinty piva v�s ochotn� pra�t� do hlavy lopatou a t�la za �pl�ku zahrabou do kompostu.</p><p>Mo�n� �e by to st�lo za to, abychom se na Morta pod�vali i my, proto�e se v pr�b�hu n�kolika posledn�ch kapitol zm�nil. Tak nap��klad, zat�mco bylo jeho t�lo po��d je�t� sam� noha, sam� ruka, p�est�hovaly se mu klouby a �dy na sv� m�sta a u� se zdaleka nepohyboval jako loutka na prov�zku. Kdysi vypadal, jako by neum�l v�bec nic, nato� do p�ti po��tat, te� zase jako n�kdo, kdo toho zn� a� p��li� mnoho. Jist� drobn� rys kolem o�� nazna�oval, �e vid�l v�ci, kter� oby�ejn� lid� nikdy nespat��, nebo alespo� ne v�ckr�t ne� jednou.</p><p>A n�co na cel�m jeho vzez�en� nazna�ovalo p�ihl�ej�c�m, �e za��t si s t�mhle mlad�kem n�jakou nep��jemnost by bylo stejn� chytr� jako kopnout do vos�ho hn�zda. Kr�tce a jasn� �e�eno, Mort u� nevypadal jako n�co, co do domu p�it�hla ko�ka.</p><p>Hospodsk� pustil z ruky siln� obu�ek z trnkov�ho d�eva, kter� sv�ral pod pultem, a se�klebil obli�ej do grimasy, kter� podle n�j m�la zn�zor�ovat �sm�v na uv�tanou, i kdy� tak moc se zase nesna�il.</p><p>�Ve��r, va�e lordstvo,� prohl�sil r�doby uctiv�. �Copak to v t� dne�n� mlhav� a mraziv� noci bude?�</p><p>�Pros�m?�</p><p>�Von chce jako ��ct, co budou p�t?� tlumo�il mu mal� mu��k s obli�ejem fretky, kter� sed�l u ohn� a pozoroval Morta pohledem �ezn�ka stoj�c�ho u ohrady pln� jeh�at.</p><p>�Hm, j� nev�m,� zamyslel se Mort. �Prod�v�te hv�zdnou kapku?�</p><p>�Vo n��em takov�m jsem v �ivot� nesly�el, va�e lordstvo.�</p><p>Mort se rozhl�dl po okoln�ch tv���ch osv�tlen�ch plameny krbu, kter�ho napjat� pozorovaly. Byli to lid�, kter�m se v�eobecn� ��k� �s�l zem�. Jin�mi slovy byli tvrd�, poctiv�, ale nesv�d�ili zdrav� cizinc�, Mort v�ak byl natolik zabr�n do hovoru, �e si toho nev�iml.</p><p>�A co tady tak lid� nejrad�ji pij�?�</p><p>Hospodsk� vrhl na ostatn� mu�e v hospod� rychl� pohled koutkem oka, co� byl skv�l� kousek, kdy� uv��me, �e v�ichni sed�li p��mo p�ed n�m.</p><p>�No, v�d�, va�e lordstvo, my tady nejrad�ji pijeme ma�kadlici.�</p><p>�Ma�kadlici?� zeptal se nejist� Mort, ani� si v�iml tajen�ch ��klebk�.</p><p>�Tak jest, va�e lordstvo. D�l� se z jablek. No teda hlavn� z jablek.�</p><p id="_ftnref9">To se zd�lo Mortovi docela zdrav�. �Tak dobr�,� p�ik�vl. �Tak mi dejte pintu<a l:href="#n_8" type="note">[8]</a> ma�kadlice.� S�hl do kapsy a vyt�hl v��ek minc�, kter� mu dal Smr�. St�le je�t� byl skoro pln�. V tichu, kter� se v hostinci rozhostilo, zazn�lo cink�n� zlata jako legend�rn� mosazn� gongy leshpsk�, kter� jsou sly�et za bou�liv�ch noc� nad mo�em. ��k� se, �e je to tehdy, kdy� je divok� podmo�sk� proudy rozhoupaj� na v��ch m�sta, kter� p�ed d�vn�mi �asy pohltilo mo�e.</p><p>�A pros�m, poslu�te tady gentleman�m ��mkoliv, na co maj� chu�,� dodal.</p><p>Byl nap�l ohlu�en sborem d�kovn�ch hlas�, a snad proto si nev�iml, �e v�em ostatn�m hospodsk� donesl n�poj v mali�k�ch skleni�k�ch, zat�mco jemu naserv�roval velk� d�ev�n� korbel.</p><p>O ma�kadlici se vypr�v� mno�stv� historek, o tom, jak se p�l� daleko na vlhk�ch mok�i�t�ch p�esn� podle prastar�ho receptu, kter� se nejistou rukou p�ed�v� z otce na syna. To, co se tvrd� o krys�ch, had� hlav� nebo olov�n�ch kulk�ch, je le�. A to o t� mrtv� ovci, to u� je <emphasis>cel�</emphasis> vymy�leno! Taky m��eme vynechat v�echny pomluvy o knofl�ku od kalhot. Jedin�, co je snad pravda, je to, �e by ten n�poj nem�l p�ij�t do styku s kovem. Kdy� toti� hospodsk� zcela promy�len� Morta o�idil, polo�il omylem malou hrom�dku drobn�ch na pult p��mo do lou�i�ky ma�kadlice a ty se okam�it� za�aly rozpou�t�t.</p><p>Mort p�i�ichl ke korbeli a pak upil. Chutnalo to trochu jako jablka, trochu se to podobalo podzimn�m r�n�m a vzd�len� to p�ipom�nalo pach m�sta, na kter�m n�jak� �as le�ela hromada d�eva. Necht�l vypadat jako nevychovanec, a tak si slu�n� p�ihnul.</p><p>Dav zatajil dech a za�al po��tat.</p><p>Mort c�til, �e od n�j n�co �ekaj�.</p><p>�Nen� to �patn�,� prohl�sil, �naopak, velmi osv�uj�c�.� Znovu se napil. �M� to trochu zvl�tn� chu�,� dodal, �ale stoj� to za to, ur�it�.�</p><p>Odkudsi z pozad� se ozval jeden nebo dva znepokojen� v�k�iky.</p><p>�Ur�it� ji �ed� vodou, to je to.�</p><p>�Pitomost, dob�e v�, co se stane, kdy� do ma�kadlice p�id� jenom kapku vody!�</p><p>Hospodsk� se pokusil ty hlasy ignorovat �Chutn� v�m?� zeptal se Morta stejn�m hlasem, jak�m se lid� ptali svat�ho Ji�� �<emphasis>co</emphasis> �e jste to zabil?�.</p><p>�Je to docela pikantn�,� p�ik�vl Mort, �i kdy� dost ostr�.�</p><p>�Dovol�te?� �ekl hospodsk� a opatrn� vzal korbel Mortovi z ruky. P�i�ichl k n�mu a pak si rychle ot�el slzy z o��.</p><p>�Ehmhmmm,� vyrazil ze sebe. �Je to vono. Na mou du�i.�</p><p>Pod�val se na mlad�ka s v�razem, kter� nem�l daleko k obdivu. Nebylo to jenom t�m, �e vypil skoro t�etinu pinty ma�kadlice s�m, ale st�le je�t� byl ve svisl� poloze. Podal mu korbel nazp�t. Vypadalo to, jako kdy� Mortovi po n�jak�m t�k�m z�vod� p�ed�v� medaili. Kdy� ml�denec znovu upil, n�kolik p�ihl�ej�c�ch zamrkalo. Hospodsk� za�al p�em��let, z �eho m� ten podivn� ml�denec zuby, a do�el k p�esv�d�en�, �e mus� b�t z t�ho� materi�lu jako jeho �aludek.</p><p>�Nejste n�hodou m�g, �e?� zeptal se pro jistotu.</p><p>�Lituji, ale nejsem. M�l bych b�t?�</p><p>Jasn�, v�dy� ani nechod� jako m�g a taky nekou��. Znovu se pod�val na korbel s ma�kadlic�.</p><p>N�co na tom v�em nebylo v po��dku. Ten ml�denec s�m nebyl n�jak v po��dku. Nevypadal spr�vn�. Vypadal��</p><p>��vypadal mnohem skute�n�ji, ne� m�l.</p><p>��Co� bylo samoz�ejm� nesmysln�. V��epn� pult byl skute�n�, podlaha byla skute�n� a host� byli tak skute�n�, ak si jen �lov�k mohl p��t. Ale Mort, jak tady tak skoro stydliv� st�l a usrk�val tekutinu, kterou se daly �istit st��brn� p��bory, vyza�oval jakousi auru solidn� pevnosti, takov� zvl�tn� rozm�r skute�nosti. Vlasy byly v�c vlasat�, �aty �atovit�, boty byly prav� vt�len� botovitosti. Sta�ilo se na n�j pod�vat, aby v�s rozbolela hlava.</p><p>Jen�e nakonec Mort p�ece jen dok�zal, �e je oby�ejn� �lov�k. Korbel mu vypadl ze ztuhl�ch prst� a narazil na dla�dice, do kter�ch se okam�it� zakously kapky a pram�nky vylit� ma�kadlice. Vyd�en� uk�zal na prot�j�� ze� a �sta se mu otev�ela v nesly�n�m v�k�iku.</p><p>�tamgasti se vr�tili ke sv�m rozhovor�m a kart�m, proto�e v�ci za�aly b�t takov�, jak� b�t maj�. Mort te� jednal naprosto p�irozen�. Hospodsk�, kter� dostal d�kaz o tom, �e je jeho zbo�� nepo�kozen�, se nahnul p�es pult a uklid�uj�c�m gestem ho poklepal po rameni.</p><p>�To bude dobr�,� prohl�sil. �Lidi to vob�as takhle veme. Budete m�t n�jakej ten tejden bolen� hlavy, ale z toho si nic ned�lejte, sta�� kapka ma�kadlice a budete zasejc J�ra!�</p><p>Je zji�t�no, �e nejlep�� l�k na kocovinu z ma�kadlice je ve skute�nosti ps� chlup, i kdy� by to sp� m�l b�t �ralo�� zub nebo p�ejet� buldozerem.</p><p>Jen�e Mort jen d�l ukazoval a pak zabreptal rozt�esen�m hlasem: �Copak vy to nevid�te? Proch�z� to st�nou! Proch�z� to p��mo zd�!�</p><p>�Kdy� se jeden poprv� nacamr� ma�kadlic�, p�ich�zej k n�mu ze zd� r�zn� v�ci. V�t�inou zelen� a chlupat�.�</p><p>�Ale tohle je ta mlha! Copak nesly��te, jak sy��?�</p><p>�Jo, tak vy vid�te sy��c� mlhu, jo?� Hospodsk� se pod�val na ze�, kter� byla oby�ejn�, a kdy� nepo��t�me n�kolik pavu�in, pr�zdn�. Nal�havost v Mortov� hlase v�ak zp�sobila, �e poc�til ur�itou nejistotu. Dal by p�ednost oby�ejn�m �upinat�m oblud�m. Tam aspo� �lov�k v�d�l, na �em je.</p><p>�Proch�z� nap��� m�stnost�! Co�pak to nec�t�te?�</p><p>Host� se pod�vali jeden po druh�m. Mort v nich vzbuzoval nejistotu. Jeden nebo dva pozd�ji p�ipustili, �e poc�tili n�co jako ledov� zalecht�n�, ale to mohlo b�t poruchou tr�ven�.</p><p>Mort ustoupil a rukama sev�el okraj pultu. Na okam�ik se rozt��sl.</p><p>�Hele�te,� za�al hospodsk�, �sranda je sranda, ale��</p><p>�P�edt�m jste na sob� m�l <emphasis>zelenou</emphasis> ko�ili!�</p><p>Hospodsk� sklopil o�i na b�icho. V hlase mu zazn�la hr�za.</p><p>�P�ed ��m?� zas�pal. K jeho ��asu, a d��v ne� jeho ruka sta�ila dokon�it kradmou cestu k obu�ku pod pultem, se Mort nahnul p�es pult a chytil ho za z�st�ru.</p><p>�M�l jste zelenou ko�ili, nebo ne?� prohl�sil. �J� ji vid�l, m�la mal� �lut� knofl��ky!�</p><p>�No, abych �ek pravdu, m�m dv� ko�ile.� Hospodsk� se pokusil narovnat. �V�m, co se pat��,� dodal. �Akor�t, �e dneska jsem ji nem�l na sob�.� Nest�l o to, dozv�d�t se, jak Mort v� o �lut�ch knofl��c�ch.</p><p>Mort ho pustil a oto�il se do m�stnosti.</p><p>�Oni v�ichni sed� na jin�ch m�stech! Kde je ten �lov�k, kter� sed�l tady u ohn�? V�echno se zm�nilo!�</p><p>Vyb�hl dve�mi a v�ichni zaslechli zven�� tlumen� v�k�ik. Pak Mort vb�hl znovu dovnit�, o�i m�l roz���en� hr�zou a obr�til se ke zd�en�mu z�stupu.</p><p>�Kdo zm�nil v�v�sn� �t�t? N�kdo zm�nil v�v�sn� �t�t!�</p><p>Hospodsk� si nerv�zn� ol�zl vyschl� rty.</p><p>�Mysl�te potom, co zem�el star� kr�l?�</p><p>Mort�v pohled do doslova zmrazil, hochovy o�i byly jako dv� �ern� jez�rka pln� d�su.</p><p>�Jm�no, j� mysl�m to jm�no!�</p><p>�No ale my� v�dy� to je po��d stejn�,� prohl�sil mu� za pultem a vrhal zoufal� pohledy na sv� z�kazn�ky v prosb� o podporu. �No �ekn�te, ml�denci! V�dycky se to tady jmenovalo U v�vodovy hlavy.�</p><p>Ozval se mumlav� ch�r p�itak�n�.</p><p>Mort klouzal pohledem po jednotliv�ch tv���ch a viditeln� se t��sl. Pak se obr�til a znovu vyb�hl dve�mi ven.</p><p>Mu�i v hospod� pak zven��, ze dvora, zaslechli dun�n� podkov, kter� vz�p�t� zesl�blo a najednou umlklo docela, jako by se k�� rozplynul ve vzduchu.</p><p>Uvnit� hostince panoval hrobov� ticho. Mu�i se sna�ili ned�vat se jeden na druh�ho. Nikdo necht�l b�t prvn�, kdo p�izn�, �e vid�li to, co pr�v� vid�li.</p><p>Nakonec to byl hospodsk�, kdo nejist�m krokem p�e�el lok�l a p�eb�hl prsty po zn�m�m a uklid�uj�c�m povrchu t�k�ch dubov�ch dve��. Byly pevn�, nepo�kozen�, p�esn� takov�, jak� maj� dve�e b�t.</p><p>Ka�d� v m�stnosti vid�l, jak jimi Mort t�ikr�t prob�hl, �lo o to, �e je p�i tom neotev�el.</p><empty-line/><p>Truhl�k rychle nab�ral v��ku, zvedla se t�m�� svisle, kopyty tepal vzduch a dech se za n�m sr�el do dlouh� kondenza�n� stopy. Mort na n�m visel rukama i koleny, ale p�edev��m silou v�le, a tv�� bo�il do ko�sk� h��vy. Nezvedl hlavu, dokud se vzduch kolem nich neochladil a nez��dl jako om��ka v lacin�m hostinci.</p><p>Nad hlavou na zimn�m nebi ti�e blikala st�edov� z��e. Pod n���</p><p>��se rozkl�dala obrovsk� obr�cen� m�sa, cel� m�le v pr�m�ru, post��b�en� svitem hv�zd. St�nou m�sy vid�l prosv�tat sv�t�lka. Proplouvala j� mra�na.</p><p>Ne. Kdy� se pod�val pozorn�ji, zjistil n�co jin�ho. Mraky do n� sice vplouvaly a b�laly se i uvnit�, ale ty vnit�n� byly �id�� a pohybovaly se pon�kud jin�m sm�rem, prost� se zd�lo, jako kdyby s t�mi venku nem�ly nic moc spole�n�ho. A bylo tady je�t� n�co� ano, st�edov� z��e. Ta dod�vala noci kolem toho neskute�n�ho p��klopu jemn� nazelenal� odst�n, ale pod n�m po tom zabarven� nebylo ani stopy.</p><p>Bylo to, jako by Mort nahl�el do kusu n�jak�ho jin�ho sv�ta, t�m�� stejn�ho, kter� byl na Plochu p�inesen kdov� odkud. Bylo tam trochu jin� po�as� a st�edov� z��e tam dnes v noci nesv�tila.</p><p>A Zem�plocha ten sv�t odm�tala, stahovala se kolem n�j a zatla�ovala jej nazp�t do nebyt�. Mort sice z t� v��ky nevid�l, jak se zmen�uje, ale v u��ch mu st�le zn�l ten �ustiv� zvuk, podobn� hukotu hejna kobylek, kter� vyd�vala namodral� st�na postupuj�c� krajinou a m�n�c� v�ci k obrazu sv�mu. Skute�nost se sama hojila a uzdravovala.</p><p>Mort ani nemusel p�em��let, kdo je st�edem t� kopule. I odsud bylo jasn� vid�t, �e se stahuje p�esn� kolem Sto Lat.</p><p>Pokou�el se nemyslet na to, co se stane, a� se kopule zmen�� na velikost jedn� komnaty, pak na velikost jedin�ho �lov�ka, na rozm�r vaje�n� sko��pky. Neda�ilo se mu to.</p><p>Logika m�la Mortovi �eptat, �e tady je jeho z�chrana. B�hem jednoho dvou dn� se jeho probl�m vy�e�� s�m, knihy v knihovn� budou v po��dku a sv�t se vr�t� do sv�ho p�vodn�ho, pl�novan�ho stavu jako pru�n� gumov� obvaz. Logika mu m�la ��ci, �e m�chat se do toho procesu podruh� znamen� o�kliv� si koledovat. Logika by mu to v�echno pravd�podobn� �ekla, jen�e ona si t� noci vzala dovolenou.</p><empty-line/><p>Sv�tlo se na Zem�plo�e pohybuje pomalu, a to p�edev��m d�ky brzd�c�mu efektu mocn�ho magick�ho pole. Ta ��st Okraje, kde se rozkl�dala ostrovn� ��e Krull, byla v t� ro�n� dob� p��mo pod ob�nou dr�hou mal�ho plo�sk�ho slunce, tak�e touhle dobou tam byl st�le je�t� �asn� ve�er. Bylo tak� dost teplo, proto�e okrajov� zem� jsou mnohem teplej�� a p�evl�d� v nich tepl� p��mo�sk� podneb�.</p><p>Abychom u� �ekli v�echno, mus�me dodat, �e Krull, jeho� velk� ��st toho, co z nedostatku lep��ho pojmenov�n� mus�me nazvat pob�e��m, p�esahovala p�es Okraj do vesm�ru, byl opravdu ��astn� ostrov. Jedin� n�kte�� domorod� Krull�nci, p�edev��m ti, kte�� se ned�vali, kam �lapou, a n�m�s��n�ci to neuzn�vali, ale t�ch bylo d�ky p�irozen�mu v�b�ru pom�lu.</p><p>Terpsik Mim�k byl ryb��. Lovil na prut, ne do s�t�. V tom je velk� rozd�l. Lovit na udici je mnohem dra���. Jen�e Terpsik p�i tom byl dokonale ��astn�. Pozoroval korkov� spl�vek na klidn� hladin� �eky Hakrull a v hlav� m�l t�m�� pr�zdno. Jedin�, co by ho snad mohlo z toho po�ehnan�ho stavu vytrhnout, by bylo, kdyby n�hodou chytil rybu, proto�e jedin�, co se mu na ryba�� hnusilo, bylo pr�v� pomy�len� na ryby. Ryby byly studen�, slizk�, mrskaly sebou a lezly mu na nervy, a Terpsik nem�l nervy v nejlep�� po��dku.</p><p>Dokud nechytil nic, byl Terpsik Mim�k jedn�m z nej��astn�j��ch zem�plo�sk�ch ryb���, proto�e �eka Hakrull byla p�t mil od jeho domova, co� znamen� tak� p�t mil od pan� Gwladys Mim�kov�, se kterou u� u�il cel�ch �est m�s�c� p�ekr�sn�ho man�elsk�ho �ivota. Zhruba p�ed dvaceti lety.</p><p>Terpsik se nijak nevzru�oval, kdy� se nedaleko n�j na b�ehu usadil dal�� ryb��. Samoz�ejm� �e n�kte�� ryb��i by se byli nad t�mhle poru�en�m nepsan�ch z�kon� velice pohor�ili, ale co se Terpsika t�kalo, pak cokoliv, co zmen�ovalo jeho nad�ji, �e chyt� n�kter� z t�ch mizern�ch �upinat�ch stvo�en�, bylo v po��dku. Koutkem oka si v�iml, �e nov� p��choz� chyt� na mu�ku, co� je sice zaj�mav� ukr�cen� dlouh� chv�le, ale Terpsik ho r�zn� zam�tl, kdy� zjistil, �e by musel tr�vit p�i v�rob� vlastn�ch mu�ek cel� dlouh� hodiny doma.</p><p>Nikdy nevid�l podobn� mu�ka�en�. V�d�l, �e jsou mokr� mu�ky a such� mu�ky, ale tahle mu�ka se za�ez�vala do vody se zvukem vysokoobr�tkov�ho pilov�ho listu a zp�tky poka�d� t�hla rybu.</p><p>Terpsik pozoroval se zd�en�m ��asem, jak postava, kterou nez�eteln� vid�l jen mezi v�tvemi vrb, znovu a znovu nahazuje. Voda se doslova va�ila a cel� ryb� populace se sna�ila uprchnout z dosahu t� bzu��c� hr�zy. V tom okam�iku se nane�t�st� Terpsikovi z �ir�ho zoufalstv� zakousla do n�vnady obrovsk� zpitom�l� �tika.</p><p>V jednom okam�iku st�l na b�ehu a v p��t� vte�in� u� ho pohltila zelen� a zvon�c� hlubina, vid�l jako vodou unikaj� bubliny jeho dechu, a kdy� se mu p�ed o�ima za�al odv�jet cel� uplynul� �ivot, ot��sl se odporem p�i p�edstav�, �e se bude muset d�vat na tu ��st mezi svatebn�m dnem a dne�kem. Napadlo ho, �e Gwladys u� bude brzo vdovou, co� ho na druh� stran� pon�kud obveselilo. Terpsik m�l v�dycky sklon d�vat se na v�ci sp� z t� lep�� str�nky a te�, kdy� se pomalu no�il ke dnu, ho napadlo, �e od tohoto okam�iku se cel� jeho �ivot m��e u� jen zlep�ovat�</p><p>A v tom okam�iku ho za vlasy uchopila jak�si ruka a vyt�hla ho na hladinu, tak�e hlava se mu naplnila bolest�. P�ed o�ima mu pluly rozmazan� modr� a �ern� hv�zdi�ky. Pl�ce mu ho�ely. Krk se zm�nil v trubici tvo�enou bolest�.</p><p>Ruce�� studen�, doslova ledov� ruce, ruce, kter� mu p�ipadaly jako rukavice pln� hrac�ch kostek, ho prot�hly vodou a vyhodily na b�eh. Chv�li tam le�el a je�t� chvilku se pokou�el d�l topit, ale nakonec ho okolnosti vehnali nazp�t do toho, �emu ��kal �m�j �ivot�.</p><p>Terpsik se rozzlobil m�lokdy, proto�e Gwladys to nesn�ela. Te� se v�ak c�til podveden. Narodil se, ani� se ho kdo ptal na jeho n�zor, byl o�en�n, proto�e Gwladys a jej� otec mu nedali na vybranou, a tu jedinou lidskou z�le�itost, smrt, kter� byla cel� v jeho rukou, mu z nich n�kdo neomalen� vytrhl. Je�t� p�ed n�kolika vte�inami se to zd�lo tak jednoduch�. Te� se v�echno zase zkomplikovalo.</p><p>Samoz�ejm� �e nijak nest�l o to zem��t. Bohov� se stav�li k ot�zce sebevra�dy velmi z�sadov�. On si prost� <emphasis>nep��l</emphasis> b�t zachr�n�n.</p><p>Splet� vodn�ch rostlin a zelen�ho slizu, kter� mu pokr�valy obli�ej, up�el zarudl� o�i na rozmazanou postavu nad sebou a vyk�ikl: �Pro� jste m� zachra�oval?!�</p><p>Odpov�� ho zasko�ila. P�em��lel o n� celou dobu, co v mokr�ch bot�ch �vachtal dom�. Sed�la mu v hlav� i potom, kdy� mu Gwladys nevyb�rav�m zp�sobem p�edhazovala stav jeho oble�en� a on sed�l u krbu a nen�padn� posmrk�val, proto�e nemoc byla dal�� v�c, kterou Gwladys �nesn�ela�. Kdy� se pak ulo�il ke sp�nku a t��sl se pod p�ikr�vkou, usadila se mu ve snech jako ledovec. Z hore�ky mumlal: �Co myslel t�m,nech�m si v�s na pozd�ji�?�</p><empty-line/><p>V no�n�ch ulic�ch m�sta Sto Lat pl�ly pochodn�. Cel� odd�ly mu�� m�ly za �kol neust�le je nahrazovat nov�mi. Ulice z��ily. Sy��c� plameny zah�n�ly st�ny, kter� se u cel� stolet� naprosto korektn� staraly jen o sv� z�le�itosti. Sv�tla oza�ovala prastar� koutky, kde v hlubok�ch d�r�ch matn� z��ily o�i zmaten�ch krys. Nutila lumpy a zlod�je z�st�vat doma. Z��e zah�n�la no�n� mlhy a vytv��ela auru na�loutl�ho jasu, kter� neutralizovala chladn� svit proud�c� od St�edu. Hlavn� v�ak osv�tlovala tv�� princezny Keli.</p><p>Ta tv�� byla v�ude. Zdobila ka�dou rovnou plochu. Truhl�k klusal osv�tlen�mi ulicemi mezi obrazy princezny Keli na st�n�ch, dve��ch a �t�tech dom�. Mort z�ral na plak�ty s portr�ty sv� milovan�, kter� byly vylepeny v�ude, kde bylo dost m�sta a dr�elo lepidlo.</p><p>Nezd�lo se, �e by Mortovi n�kdo v�noval zvl�tn� pozornost. P�esto�e no�n� �ivot Sto Lat nemohl konkurovat no�n�mu �ivotu Ankh-Morporku, stejn� jako nem��e konkurovat ko��k na odpadky m�stsk� skl�dce, byly ulice m�sta pln� lid� a hu�ely v�k�iky pouli�n�ch prodava��, hr���, kaps���, sko��pk���, vesel�ch dam, a ob�as dokonce i poctiv�ch obchodn�k�, kte�� omylem p�ijeli do m�sta a te� nem�li pen�z na cestu odsud. Mort proj�d�l pestr�m z�stupem, k u��m mu dol�haly �tr�ky rozhovor� v rozli�n�ch jazyc�ch a on s trpnou odevzdanost� registroval, �e v�em rozum�.</p><p>Nakonec sesedl a vedl kon� po V�clavsk�m pl�cku, p�i�em� bezv�sledn� hledal Dobro�ez�v p��bytek. Nakonec ho na�el jen d�ky tomu, �e od hrbolu na jednom z plak�t� zaslechl tlumen� kletby.</p><p>Neohraban� se nat�hl a strhl z plochy p�ed sebou �irok� pruh pap�ru.</p><p>�Mnohokvr�t v�m d�kuji,� prohl�silo klepadlo. �V�vil byfte tomu? Jednu chv�li nif, a najednou m�te pufu plnou lepidla!�</p><p>�Kde je Dobro�ez?�</p><p>�Odft�hoval se do pal�fe.� Klepadlo se na n�j pod�valo a mrklo jedn�m tepan�m okem. �Pvifli nejaf� lid� a odnesli ffefky jeho vj�fi pryf. Potom zafli jin� lid� vylepovat po fel�m m�ft� obv�fky t� jeho pv�telkyn�. Barbavi,� dodalo klepadlo.</p><p>Mort zrudl.</p><p>�Jeho p��telkyn�?�</p><p>Klepadlo, kter� bylo nad�no ��belskou v�mluvnost�, se p�i zvuku jeho slov u�kl�blo. Zazn�lo to, jako kdy� p�ejedete nehet piln�kem.</p><p>�Jift�,� prohl�silo. �Vd�lo fe, ve maj� p�kn� nafp�ch, to v�m veknu.�</p><p>Mort u� byl na Truhl�kov� h�bet�.</p><p>�Poflyf!� vyk�iklo klepadlo za jeho vzdaluj�c�mi se z�dy. �Poflyf, nemohl byf m� vbavit toho lepidla chlapfe?�</p><p>Mort p�it�hl Truhl�kovi ot�e takovou silou, �e se k�� vzepjal na zadn� a bl�zniv� se roztan�il po dl�d�n�, pak se sehnul ze sedla a chytil za kruh klepadla. Se�kleben� tv�� se mu pod�vala do obli�eje a najednou se c�tila jako velice vyd�en� klepadlo. Mortovy o�i z��ily jako otev�en� dv��ka pece, tv�� mu �hnula jako v�he� a v hlase bylo tolik ��ru, �e by mohl tavit kov. Klepadlo si nebylo jist�, �eho v�eho je Mort schopen, ale rozhodn� po tom necht�lo p�trat.</p><p>�Jak jsi mi to �eklo?� zasy�el Mort.</p><p>Klepadlo se rychle zamyslelo. �Fire?� �eklo.</p><p>�Co jsi cht�lo, abych ud�lal?�</p><p>�Vbavil m� lepidla?�</p><p>�Tak to m� ani nenapadne.�</p><p>�Dobv�,� prohl�silo klepadlo. �Vpov�dku. Nic fe ned�je. V�ftanu klidn� valepen�, no.�</p><p>Pozorovalo Morta, kter� se vzdaloval na koni ulic�, tetelilo se �levou a nerv�zn� se klepalo.</p><p>�Z���zrrra�n��� z���chrrrana, p������teli,� zask��p�l jeden z dve�n�ch pant�.</p><p>�Dvf hubu!�</p><empty-line/><p>Mort minul no�n� str�n�, jejich� povinnosti se te� skl�daly z toho, �e zvonili na zvony a vyk�ikovali princeznino jm�no, ale jejich hlasy zn�ly pon�kud nejist�, jako by si ho jen velmi t�ce vybavovali. Nev��mal si jich, proto�e naslouchal hlas�m, kter� se mu dohadovaly v hlav�:</p><p>V�dy� t� vlastn� vid�la jen jednou, ty hlup�ku! Pro� by se o tebe m�la starat?</p><p>No jo, ale zachr�nil jsem j� �ivot�</p><p>Jen�e ten �ivot je jej�, ne tv�j. Krom� toho on je m�g.</p><p>A co? M�gov� p�ece to, neto�� nechod� s d�v�aty. Oni �ij� v nel�b�tu.</p><p>Nel�b�tu?</p><p>No, p�edpokl�d� se, �e nikdy nebudou� v�dy� v� co.</p><p>Co�e? Nikdy ��dn� v�dy� v� co? Prohl�sil jeden z jeho vnit�n�ch hlas� a zn�l, jako kdy� se nev���cn� u�kl�b�.</p><p>Toti�, je to pr� �patn� na magii, pomyslel si Mort zatrpkle.</p><p>Tak to se jim ta magie soust�e�uje na divn�m m�st�.</p><p>Mort byl �okov�n. A co ty jsi vlastn� za�? ptal se.</p><p>J� jsem ty�� Mort. Tvoje druh� j�.</p><p>Tak, v� co, vypadni mi z hlavy, je tam dost p�ecp�no, kdy� jsem tam s�m.</p><p>No, jak mysl�, �ekl hlas. Jen jsem se ti pokou�el pomoci. Ale nezapome�, kdyby ses n�kdy pot�eboval, tak se m� st�le p�i ruce.</p><p>Hlas se vytratil.</p><p>Asi ano, pomyslel si Mort. Asi jsem to byl opravdu j�, j� s�m jsem toti� jedin�, kdo mi ��k� Mort.</p><p>�ok z toho pozn�n� v n�m docela zatla�il skute�nost, �e zat�mco vedl s�m se sebou monolog, projel branami pal�ce. Samoz�ejm� �e lid� proj�d�li branami pal�ce cel� den, ale v�t�ina z nich musela �ekat, a� budou otev�en�.</p><p>Str�n� p�ed dve�mi Velk� s�n� to zahl�dl tak�, ale ten m�l dost �asu, aby sebral ve�kerou odvahu, nebo alespo� to, co z n� zbylo, a kdy� se k n�mu Truhl�k bl�il nap��� n�m�st�m, pozvedl o�t�p.</p><p>�St�t!� zakr�koral vyschl�m hrdlem. �Kdo je kdo a kam, co?�</p><p>Teprve te� si ho Mort v�iml.</p><p>�Co�e?� zeptal se nep��tomn�, proto�e byl st�le je�t� zabr�n do vlastn�ch my�lenek. Str�n� si ol�zl okoral� rty a ustoupil. Mort sklouzl z Truhl�kova h�betu a vykro�il kup�edu.</p><p>�Cht�l jsem ��ct, kdo je to a kam m���?� trval str�n� na sv�m ve sm�si tvrdohlavosti a sebevra�edn� stupidity, kter� ho p�edur�ovala k brzk�mu pov��en�.</p><p>Mort jemn� uchopil hrot o�t�pu a odklonil jej mimo dve�e. V okam�iku, kdy to ud�lal, dopadlo mu na tv�� sv�tlo pochodn�.</p><p>�Mort,� �ekl ti�e.</p><p>Na ka�d�ho oby�ejn�ho voj�ka by to sta�ilo, ale tenhle mu� byl z d�stojnick�ho materi�lu.</p><p>�P��tel, �i nep��tel?� zaj�kal se a vyh�bal se o�ima Mortovu pohledu.</p><p>�Co bys rad�ji?� usm�l se Mort. Nebyl to je�t� ten dokonal� �sm�v jeho p�na, ale byl to velmi kvalifikovan� �sm�v a po n�jak� veselosti v n�m nebylo ani pam�tky.</p><p>Bylo vid�t, jak se str�n�mu ulevilo, kdy� ustoupil stranou.</p><p>�Projdi, p��teli,� �ekl.</p><p>Mort pro�el Velkou s�n� ke schodi�ti vedouc�mu k princeznin�m komnat�m. S�� se od t� doby, kdy ji vid�l naposled, hodn� zm�nila. V�ude visely obrazy princezny, nahradily dokonce i prastar� v�le�n� praporce, zav�en� p�vodn� od temn�ch stropn�ch tr�m�. Kdokoliv proch�zel pal�cem, nemohl uj�t v�c ne� p�r krok�, ani� by narazit na n�jak� z portr�t� princezny Keli. ��st Mortova v�dom� se zab�vala ot�zkou, co to m� znamenat, zat�mco dal�� ��st si d�lala starosti s postupuj�c� st�nou podivn� kupole, kter� se neust�le stahovala bl� a bl� k m�stu. Nejv�t�� kus jeho v�dom� v�ak �hnula a sy�ela vztekem, ��asem a ��rlivost�. Ysabell m�la pravdu, pomyslel si v jedn� chv�li, tohle mus� b�t l�ska.</p><p>�Chlapec, kter� proch�z� zd�!�</p><p>Rychle zvedl hlavu. Na vrcholku schodi�t� st�l Dobro�ez.</p><p>S trpk�m pocitem si Mort uv�domil, �e se m�g velice zm�nil. A mo�n� �e to zase tak moc nebylo. I kdy� m�l na sob� �ernob�l� roucho po�it� zlat�mi pen�zky, t�eba�e byl jeho �pi�at� klobouk skoro metr vysok� a vyzdoben� v�t��m mno�stv�m tajemn�ch symbol� ne� l�ka�sk� diagram va�� �stn� dutiny, p�esto�e boty z rud�ho sametu bl�skaly st��brn�mi p�eskami a jejich �pice se to�ily jako hlem��d� sko��pka, po��d m�l na drahocenn�m l�mci n�kolik mastn�ch skvrn a zd�lo se, �e n�co �v�k�.</p><p>Pozoroval, jak k n�mu Mort stoup� po schodech nahoru.</p><p>�N�co t� rozzlobilo?� zeptal se. �Pustil jsem se hned do pr�ce, ale pak m� zam�stnalo n�co jin�ho. Taky to nen� nic jednoduch�ho proch�zet� pro� se na m� takhle d�v�?�</p><p>�Co tady d�l�?�</p><p>�Mohl bych se t� zeptat na tot�. Nedal by sis jahodu?�</p><p>Mort se zad�val na mal� ko���ek v m�gov� ruce.</p><p>�Uprost�ed zimy?�</p><p>�No, ona je to ve skute�nosti r��i�kov� kapusta s p��m�s� magie.�</p><p>�A opravdu chutn� jako jahody?�</p><p>Dobro�ez si t�ce povzdechl. �Ne. Jako r��i�kov� kapusta. Kouzlo zat�m nefunguje tak docela, jak by m�lo. Myslel jsem, �e by mohly trochu rozveselit princeznu, ale ona je po mn� hodila. Je mi l�to je vyhodit. Vezmi si se mnou.�</p><p>Mort na n�j v ��asu z�ral.</p><p>�Hodila je po tob�?�</p><p>�Bohu�el, a kdybys v�d�l, jak um� m��it. Je to velmi um�n�n� mlad� d�ma.�</p><p>Nazd�rek, ozval se Mortovi kdesi vzadu v hlav� hl�sek, to jsi zase ty. Pr�v� si poukazuje� na to, �e �ance, �e by princezna uva�ovala o t�hle osob� v souvislosti s, v�dy� ty v� ��m, by se musela hledat n�kde v prostoru od nuly k nicot�.</p><p>B�, pry�, pomyslel si Mort. Jeho podv�dom� mu d�lalo starosti. Zd�lo se, �e m� p��m� spojen� s t�mi partiemi jeho t�la, kter� by cht�l v t�to chv�li ignorovat. �Pro� jsi tady?� zeptal se nahlas. �M� to n�co spole�n�ho se v�emi t�mi obrazy?�</p><p>�Skv�l� n�pad, co?� rozz��il se Dobro�ez. �S�m jsem na n�j docela py�n�.�</p><p>�Promi�,� prohl�sil Mort slab�m hlasem, �ale m�m za sebou t�k� den. R�d bych si n�kde na chvilku sedl.�</p><p>�M��eme j�t do tr�nn�ho s�lu,� p�ik�vl Dobro�ez. �Te� v noci tam nen� ani noha. V�ichni sp�.�</p><p>Mort p�ik�vl a pak se znovu podez�rav� pod�val na mlad�ho m�ga.</p><p>�A pro� ty jsi po��d je�t� vzh�ru?� zeptal se.</p><p>�V�,� zamrkal tajemn� Dobro�ez, ��ekl jsem si, �e se sko��m pod�vat, jestli nen� n�co ve �pajzu.�</p><p id="_ftnref10">Pokr�il rameny.<a l:href="#n_9" type="note">[9]</a></p><p>Te� je na�ase p�iznat, �e i Dobro�ez zpozoroval, �e Mort, i kdy� je unaven� j�zdou a nedostatkem sp�nku, vyza�uje zvl�tn� vnit�n� fluidum a jak�msi podivn�m zp�sobem, kter� nem� nic spole�n�ho s fyzick�mi rozm�ry, narostl do nad�ivotn� velikosti. Rozd�l byl p�edev��m v tom, �e Dobro�ez dovedl d�ky sv�mu studiu h�dat mnohem l�pe ne� ostatn� lid� a v�d�l, �e v okultn�ch z�le�itostech je ta nejlogi�t�j�� odpov�� v�t�inou nejm�n� spr�vn�.</p><p>Mort mohl nev�domky proch�zet zdmi a bez n�sledk� pop�jet alkoholick� utrejch nikoliv proto, �e by se m�nil v ducha, ale naopak, proto�e za��nal b�t proti sv�tu nebezpe�n� skute�n�.</p><p>Kdy� tak kr��eli ztichl�mi chodbami a Mort bezmy�lenkovit� pro�el mohutn�m mramorov�m pil��em, ani� si toho v�iml, bylo jasn�, �e co se jeho t��e, st�v� se sv�t v posledn� dob� m�stem m�n� a m�n� podstatn�m.</p><p>�Pr�v� jsi pro�el mramorov�m pil��em,� v�iml si Dobro�ez. �Jak to d�l�?�</p><p>�V�n�?� Mort se ohl�dl. Pil�� vypadal dost pevn�. Nat�hl k n�mu ruku a od�el si o n�j loket.</p><p>�Byl bych p��sahal, �e jsi j�m pro�el,� zavrt�l Dobro�ez hlavou. �M�gov� si takov�ch v�c� samoz�ejm� v��maj�.� S�hl do kapsy sv�ho roucha.</p><p>�Tak sis ur�it� v�iml mlhav� kopule, kter� se pomalu stahuje k m�stu?� obr�til se k n�mu Mort.</p><p>Dobro�ez zakvi�el. Z ruky mu vypadla mal� d�zi�ka a rozbila se na dla�dic�ch. Zvedl se z n� pach podez�ele navinut� sal�tov� z�livky.</p><p>�<emphasis>U�</emphasis>?�</p><p>�Nev�m, jestli u�,� odpov�d�l Mort, �ale v ka�d�m p��pad� se k n�mu stahuje kruhov� sy��c� st�na, kterou ov�em, jak se zd�, nikdo nevid�, nikomu ned�l� starosti, proto�e���</p><p>�Jak rychle se to pohybuje?!�</p><p>�� m�n� v�ci.�</p><p>�Tys ji vid�l? Jak je daleko? Jak rychle se pohybuje?�</p><p>�Samoz�ejm� �e jsem ji vid�l. Dvakr�t jsem j� dokonce projel. Bylo to jako���</p><p>�Ale ty p�ece nejsi m�g, tak jak to, �e���</p><p>�Po�kej, nejd��ve mi �ekni, co tady d�l�?�</p><p>Dobro�ez se zhluboka nadechl. �V�ichni budou zticha!� za�val.</p><p>Rozhostilo se ticho. M�g chytil Morta za ruku. �Poj�,� pob�dl ho a t�hl ho nazp�t chodbou. �Nev�m, co jsi za�, a douf�m, �e mi jednoho dne zbude �as, abych to zjistil, ale te� se v nejbli��� dob� stane n�co hrozn�ho a j� m�m takov� dojem, �e ty s t�m m� n�co spole�n�ho.�</p><p>�N�co hrozn�ho? Kdy?�</p><p>�To z�le�� na tom, jak daleko je hranice sty�n� plochy a jakou rychlost� postupuje,� odpov�d�l mu Dobro�ez p�es rameno a t�hl Morta do vedlej�� chodby. Kdy� se ocitli p�ed mal�mi dubov�mi dve�mi,pustil Mortovu ruku a za�al se znovu hore�nat� p�ehrabovat v z�hybech roucha, odkud vyt�hl kousek siln� von�c�cho s�ra a mal�, dosti rozb�edl� raj�e.</p><p>�Podr� mi tohle, ano? D�k.� Znovu se pro�acoval a nakonec na�el kl��, kter�m dve�e odemkl.</p><p>�Zabije to princeznu, �e?� �ekl Mort.</p><p>�Ano,� p�ik�vl Dobro�ez, �ale taky ne.� Zastavil se s rukou na klice. �To byl velmi logick� z�v�r. Jak jsi na to p�i�el?�</p><p>�J᠗� Mort zav�hal.</p><p>�Vypr�v�la mi velmi podivnou historku,� pod�val se na n�j Dobro�ez.</p><p>�To si mysl�m,� p�ik�vl Mort. �Jestli�e byla neuv��iteln�, byla pravdiv�.�</p><p>�To jsi ty? Mysl�m, Smr��v pomocn�k?�</p><p>�Ano. V tomhle okam�iku ale nejsem ve slu�b�.�</p><p>�To r�d sly��m.�</p><p>Dobro�ez za nimi zav�el dve�e a za�al �m�trat po sv��ce. Ozvalo se t�esknut�, objevil se z�blesk modr�ho sv�tla a pak bolestiv� zasyknut�.</p><p>�Odpus�,� ozval se Dobro�ez s prsty v �stech. �Oh�ov� zapalovac� kouzlo. Nikdy se mi po��dn� nepovede.�</p><p>�Tak�e ty jsi n�co takov�ho, jako je ta kopule, �ekal, co?� zeptal se Mort nal�hav�. �Co se stane, a� se st�hne sem?�</p><p>M�g t�ce dosedl na nedojeden� chleb��ek s anglickou slaninou.</p><p>�To kdybych p�esn� v�d�l,� povzdechl si. �rozhodnu bude zaj�mav� pozorovat to. Ale ob�v�m se, �e ne zevnit�. <emphasis>J�</emphasis> osobn� si mysl�m, �e posledn� t�den prost� p�estane existovat.�</p><p>�Mysl�, �e princezna n�hle zem�e?�</p><p>�Ty tomu docela nerozum�. Ona u� pak bude t�den mrtv�. Tohle v�echno��� m�vl neur�it� rukou�� �se prost� nestane. Vrah spln� sv�j �kol. Ty provede� sv�j. Historie se zahoj� a srovn�. V�echno bude zase v po��dku. Tedy z historick�ho hlediska, samoz�ejm�. Jin� hledisko tady vlastn� ani nen�.�</p><p>Mort vyhl�dl z �zk�ho okna. P�es n�dvo�� a hradbu vid�l do ulic m�sta, kde ve slab�m v�nku povl�valy usm�vav� princezny.</p><p>��ekni mi n�co o t�ch portr�tech,� odvr�til pohled. �Vypad� to jako n�jak� magie.�</p><p>�Nev�m, jestli to funguje. Lid� za�ali b�t popla�en�, a nikdo nev�d�l pro�, a t�m to bylo je�t� hor��. Jejich mozky �ily v jedn� skute�nosti a t�la v druh�. Velice nep��jemn�. Nemohli si zvyknout na to, �e je po��d na�ivu. Myslel jsem si, �e jej� portr�t je skv�l� n�pad, jen�e lid� prost� nevid� nic, o �em jim hlava tvrd�, �e to neexistuje.�</p><p>�To jsem ti mohl ��ct rovnou,� u�kl�bl se Mort trpce.</p><p>�B�hem dne pos�l�m do ulic m�stsk� vyvol�va�e,� pokra�oval Dobro�ez. �Myslel jsem, �e jakmile na ni lid� znovu uv���, pak se z t�hle reality stane ta skute�n�.�</p><p>�Hmmm?� prohl�sil Mort a odvr�til se od okna. �Jak to mysl�?�</p><p>�Pod�vej se, to je tak�� myslel jsem si, �e kdy� na ni lid� opravdu uv���, zm�n� skute�nost. U boh� to tak t�eba funguje. Kdy� lid� p�estanou na n�jak�ho boha v��it, um�e. ��m v�ce lid� v n�j v���, t�m je siln�j��.�</p><p>�Tak to jsem nev�d�l. Myslel jsem, �e bohov� jsou prost� po��d bohov�.�</p><p>�Nejsou zrovna r�di, kdy� se o tom mluv�,� zabru�el Dobro�ez a hore�nat� prohraboval hromadu knih a pergamenov�ch svitk�, kter� se mu vr�ila na stole.</p><p>�No, u boh� to tedy funguje, ale asi jenom proto, �e jsou n�co zvl�tn�ho,� �ekl Mort. �Lid� jsou�� mnohem solidn�j��. U lid� to zabrat nem��e.�</p><p>�To nen� pravda. P�edpokl�dejme, �e bys odsud vy�el a potuloval se pal�cem. N�kter� ze str�n�ch by t� pravd�podobn� zahl�dl, pomyslel by si, �e jsi zlod�j, a vyst�elil by na tebe z ku�e. V t�hle skute�nosti bys byl zlod�j. Nebylo by to vlastn� pravda, ale byl bys mrtv� a nepomohla by ti ani sv�cen� voda. V�ra je mocn� v�c. J� jsem m�g a n�co o takov�ch v�cech v�m. Pod�vej se sem.�</p><p>Z hromady p�ed sebou vyt�hl jakousi knihu a otev�el ji na m�st�, kde z n� vy�n�val kousek �peku, kter� pou��val m�sto z�lo�ky. Mort mu nahl�el p�es rameno a nad pokroucen�m kouzeln�m p�smem, kter� pokr�valo str�nky, se ot��sl. P�smena se po str�nce plazila, kroutila a sv�jela v obran� p�ed t�m, aby je �etly o�i nezasv�cen�ho nem�ga, a celkov� dojem byl velmi odpudiv�.</p><p>�Co je to?� zeptal se.</p><p>�Je to Kniha magie, kterou napsal arcim�g Alberto Malich,� odpov�d�l Dobro�ez. �Je to n�co jako kniha magick�ch teori�. Hlavn� nesm� na litery z�rat p��li� up�en�, nemaj� to r�dy. Pod�vej, tady se ��k᠗�</p><p>Rty se mu nesly�n� pohybovaly. Na �ele mu nasko�ily mal� kapi�ky potu, kter� se nakonec rozhodly shrom�dit a vydaly se mu dol� po tv��i, aby zjistily, jak to vypad� na konci jeho nosu. O�i mu zalily slzy.</p><p>Jsou lid�, kte�� se r�di usad� s knihou. Nikdo, kdo m� v�ech p�t pohromad�, by si ov�em nesedl s Knihou magie, proto�e v takov�ch knih�ch vedou i jednotliv� slova soukrom� a tajn�stk��sk� �ivot a ten, kdo je �te, prov�d� vlastn� ur�itou du�evn� obdobu indick�ho z�pasu. Mnoho mlad�ch m�g� se pokusilo p�e��st grimo�r, kter� na n� byl p��li� siln�, a lid�, kte�� zaslechli v�k�iky, pak na�li jen jejich �pi�at� boty, z nich� stoupal pov�stn� prou�ek d�mu, a knihu, kter� byla o n�co tlust��. Neopatrn�m se mohly v magick�ch knihovn�ch p�ihodit takov� v�ci, �e kdyby v�m stvo�en� z Podzemn�ch rozm�r� chapadly sebrala tv��, p�ipadalo by v�m to ve srovn�n� s nimi jako pouh� mas�.</p><p>Dobro�ez m�l na�t�st� upraven� vyd�n�, ve kter�m byly ty nejsiln�j�� strany slepeny. (I kdy� za tich�ch noc� bylo sly�et, jak uv�zn�n� slova popuzen� �krabou na st�ny sv�ho v�zen� jako pavouk zav�en� v krabi�ce od z�palek. Ka�d�, kdo n�kdy sed�l pobl� �lov�ka s walkmanem na u��ch, si dovede p�edstavit, jak to zn�lo.)</p><p>�Tady to je,� zaj�sal Dobro�ez. �Tady se ��k�, �e dokonce i bohov酓</p><p>�J� u� ho n�kdy vid�l!�</p><p>�Co?�</p><p>Mort uk�zal rozt�esen�m prstem na knihu.</p><p>�Tohohle!�</p><p>Dobro�ez na n�j vrhl podivn� pohled a zkoumal levou stranu otev�en� knihy. Byl tam obr�zek postar��ho m�ga, kter� v jedn� ruce sv�ral knihu, v druh� sv�cen a tv��il se nadm�ru vzne�en�.</p><p>�Ale to nem� s magi� nic spole�n�ho,� prohl�sil opatrn�, �to je jenom autor.�</p><p>�Co je pod t�m obr�zkem naps�no?�</p><p>�Ehm. No je tam naps�no: Gestlizze kniha tato opravdu dle vaszeho kusta ges�, zag�megte se o dalszi spisky t�hozz autora��</p><p>�Ne, to nemysl�m! Mysl�m to tady, <emphasis>p��mo</emphasis> pod t�m obr�zkem.�</p><p>�Tak to jednoduch�. To je s�m star� Malich. Toho zn� ka�d� m�g. V�, on toti� zalo�il Neviditelnou univerzitu.� Dobro�ez se uchechtl. �V hlavn� hale univerzity stoj� jeho slavn� socha a j� na ni jednou o maj�lesu vylezl a nasadil jsem mu��</p><p>Mort up�en� pozoroval ilustraci.</p><p>�Posly�,� zeptal se potom ti�e, �m� ta socha v hale u nosu kapku?�</p><p>�Mysl�m, �e nem�,� odpov�d�l mu Dobro�ez. �Socha je z mramoru. Jenom by m� zaj�malo, co t� na tom tak bere. Spousta lid� v�, jak vypadal. Je hrozn� proslul�.�</p><p>��il ale stra�n� d�vno, ne?�</p><p>�To u� je tak dva tis�ce let, �ekl bych. Pod�vej, nen� mi jasn�, pro蠗�</p><p>�Stejn� bych se vsadil, �e nezem�el,� prohl�sil Mort. �Dal bych krk na to, �e jednoho dne prost� tajemn� zmizel, �e?�</p><p>Dobro�ez chvilku ml�el.</p><p>�Je to zvl�tn�, �e to ��k�,� za�al potom pomalu. �Sly�el jsem takovou pov�st. Pr� se zab�val n�jak�mi stra�n�mi v�cmi. ��k� se, �e s�m sebe od�aroval do Podzemn�ch rozm�r�, kdy� se pokou�el prov�st ob�ad A�k-Ente pozp�tku. Jedin�, co po n�m zbylo, byl jeho klobouk. Skute�n� trag�die. Cel� m�sto truchlilo nad t�m kloboukem �ty�iadvacet hodin. A p�itom ten klobouk nebyl nic moc, m�sty byl dokonce prop�len�.�</p><p>�Alberto Malich,� opakoval si Mort. �Ale. To se na to pod�vejme.�</p><p>Zabubnoval prsty po stole, ale zvuk byl podivn� tlumen�.</p><p>�Promi�,� ozval se Dobro�ez, �ale j� si na chleb��ky s medem taky zrovna nepotrp�m.�</p><p>��ekl bych, �e rozhran� realit se pohybuje rychlost� pomal� ch�ze,� �ekl Mort a se zamy�len�m v�razem si olizoval prsty. �Nem��e� to zastavit pomoc� magie?�</p><p>Dobro�ez zavrt�l hlavou. �J� tedy ne. Rozpl�clo by m� to jako mouchu,� vysv�tloval vesele.</p><p>�A co se stane, a� to dojde sem?�</p><p>�Co by, vr�t�m se zase zp�tky na V�clavsk� pl�cek. P�esn�ji, nikdy neopust�m V�clavsk� pl�cek. Tohle v�echno se nestane. �ekl bych, �e je to �koda. Va�� tady pom�rn� dob�e a perou mi zadarmo pr�dlo. Mimochodem, jak daleko jsi ��kal, �e je ta st�na?�</p><p>�Odhadem n�jak�ch dvacet mil.�</p><p>Dobro�ez obr�til zrak k nebi a rty se mu daly do pohybu. �To znamen�, �e to sem doraz� z�tra n�kdy kolem p�lnoci, pr�v� v dob�, kdy m� prob�hnout korunovace.�</p><p>���?�</p><p>�Jej�.�</p><p>�Ale v�dy� ona je kr�lovnou, ne?�</p><p>�No, teoreticky ano, ale ofici�ln� se stane kr�lovnou a� po korunovaci.� Dobro�ez se u�kl�bl a ve sv�tle sv��ky mu na obli�ej vznikl slo�it� vzorec st�n� a dodal: �Jestli si to chce� n�jak p�edstavit, tak je to jako rozd�l mezi t�m, kdy� p�estane� ��t, a t�m, kdy� u� jsi n�jakou dobu mrtv�.�</p><p>Je�t� p�ed dvaceti minutami se Mort c�til tak unaven�, �e by mohl zapustit ko�eny. Te� c�til, jak se mu krev rozb�hla rychleji. Byl to takov� ten druh energie, kter� se nekone�n� dostav� pozd� v noci, p��liv energie, za kterou, jak v�te, draze zaplat�te naz�t�� kolem poledne, ale te� c�til, �e se mus� do n��eho pustit, nebo mu p�ebytkem energie popraskaj� svaly.</p><p>�Chci ji vid�t,� prohl�sil. �Jestli s t�m nem��e� nic d�lat ty, t�eba se to poda�� mn�.�</p><p>�P�ed jej� komnatou stoj� str�,� �ekl Dobro�ez. ���k�m ti to jen tak na okraj. Nemysl�m, �e by to znamenalo n�jak� rozd�l.�</p><empty-line/><p>V Ankh-Morporku byla p�lnoc, ale v tom obrovsk�m dvojm�st� byl jedin� rozd�l mezi dnem a noc� v tom, �e noc byla v �ir��ch ulic�ch tmav��. Trhy p�et�kaly lidmi, �umilov� st�le je�t� obklopovali Kurv� d�ru�� proslulou ulici v m�stech, kde kvetlo nejstar�� �emeslo sv�ta, v hlubin�ch �eky se ti�e p�evalovali ti, kte�� v nekone�n� v�lce gang� dob�hli druz� a te� je t�hlo ke dnu olovo, obchodn�ci s r�zn�mi ileg�ln�mi p�edm�ty a nelogick�mi �innostmi nab�zeli t�m�� otev�en� sv� slu�by, lupi�i loupili, v temn�ch uli�k�ch se odr�elo sv�tlo od pozvednut�ch �epel� no��, hv�zd��i a astrologov� za��nali svou denn� pr�ci a St�novem proch�zel no�n� str�n�, kter� tam zabloudil a k�i�el: �Dvan�ct� hodina odbila a v�echno je v p-rrrrghblublup-p-fff.�</p><p>Z�stupci morkporsk� obchodn� komory by jist� nebyli ��astn�, kdyby jim n�kdo p�edhodil, �e jedin� skute�n� rozd�l mezi jejich m�stem a mo��lem je po�et alig�tor�, ale je t�eba p�iznat, �e v n�kter�ch lep��ch oblastech Ankhu, kter� tvrdily, �e u� le�� v kopcovit�m ter�nu, se v noci ob�as zvedl i v�nek, noci tam byly vlah� a provon�n� ibi�ky a myrtou.</p><p id="_ftnref11">Tahle konkr�tn� noc byla nav�c provon�n� salnitrem, proto�e bylo des�t� v�ro�� zvolen� Patricije<a l:href="#n_10" type="note">[10]</a>, kter� pozval na skleni�ku n�kolik p��tel, tentokr�t jich bylo necel�ch p�t set, a te� si dop��vali oh�ostroj. Pal�cov� zahrady se rozl�haly sm�chem a ob�asn�m zahuhl�n�m v�n� a ve�er se pr�v� dostal do toho zaj�mav�ho stadia, kdy u� m�li v�ichni odpito v�c, ne� slou�� ke zdrav�, ale je�t� ne tolik, aby za�ali poleh�vat po zemi. Je to ten zvl�tn� stav, ve kter�m lid� d�laj� v�ci, na kter� budou do smrti vzpom�nat s rum�ncem, jako nap��klad kdy� n�kdo houk� sousedovi do ucha na pap�rovou trumpetku nebo se sm�chem vyk�ikuje, �e je mu stra�n�, ale opravdu stra�n� �patn�.</p><p>Dobr� dv� stovky Patricijov�ch host� se te� pot�cely a vykop�valy nohama v nesm�rn� popul�rn�m had�m tanci, kter� pat�il k perl�m morporsk�ho folkl�ru. Jeho z�kladem bylo po��dn� se op�t, pak ka�d� chytil osobu p�ed sebou za pas a v�ichni za�ali s hromov�m sm�chem poskakovat jako dlouh� krokod�l kup�edu, proch�zeli co nejv�t��m mno�stv�m m�stnost�, nejrad�ji t�mi, kde byl o n�co k rozbit�, vykop�vali nohama do stejn�ho rytmu, a kdy� u� to ne�lo, tak aspo� do jin�ho. Ten bl�zniv� tanec u� trval p�l hodiny a tane�n�ci se proplazili ka�dou m�stnost� pal�ce a po cest� mezi sebe p�ipojili dva sk�ety, kucha�e, Patricijova vrchn�ho kata, t�i ��n�ky, jednoho lupi�e, kter� se jim vyd�en� p�ipletl do cesty, a dom�c�ho mazl��ka�� mal�ho bahenn�ho dr��ka.</p><p>Zhruba uprost�ed nedohledn� �ady tane�n�k� byl tlust� lord Rodley z Quirmu, d�dic b�jeslovn�ch quirmsk�ch statk�, jeho� my�lenky se v pomal�ch kruz�ch vracely k tenk�m prst�m, kter� ho sv�raly kolem pasu. P�esto�e se jeho mozek koupal v alkoholick� l�zni, pokou�el se p�ivolat k sob� lordovu pozornost.</p><p>�Pov�d�m,� zvolal lord p�es rameno, kdy� se z�stup u� snad post� vlnil obrovskou pal�covou kuchyn�, �ne tak siln�, pros�m.�</p><p>VELMI SE OMLOUV�M.</p><p>�To nic, star� brachu. Zn�me se?� ptal se lord Rodley a divoce vykopl nohou do rytmu.</p><p>MYSL�M SI, �E JE TO VELICE NEPRAVD�PODOBN�. MOHL BYSTE MI ��CI, CO TO TADY VLASTN� D�L�ME?</p><p>�Co�e?� za�val lord Rodley, proto�e v t� chv�li n�kdo kopl do dve�� prosklen�ho p��born�ku a ud�lost byla okam�it� kvitov�na �evem nad�en�ch hlas�.</p><p>JAK SE JMENUJE TADY TO, CO TADY D�L�ME? zazn�l za n�m znovu ten hlas pln� v��n� trp�livosti.</p><p>�Copak jste nikdy p�edt�m nebyl ve spole�nosti? Mimochodem, pozor na tu sklenici!�</p><p>V�TE, J� SE BOHU�EL NEDOSTANU VEN TAK �ASTO, JAK BYCH SI P��L. PROS�M, MOHL BYSTE MI TO VYSV�TLIT? M� TO N�CO SPOLE�N�HO SE SEXEM?</p><p>�Zat�m nem�, leda �e bychom m�li p�ed sebou n�jakou krasavici a po��dn� zat�hli, co, k�mo? V�, co mysl�m?� prohl�silo jeho lordstvo a ��ouchlo sv�ho neviditeln�ho spoluhosta loktem.</p><p>NE.</p><p>�Co�e?�</p><p>J� NEV�M, CO MYSL͊.</p><p>�Pozor na tu �leha�ku�� klou�e. Pod�vej, je to jen takov� vesel� tanec, ne? D�l� se pro legraci.�</p><p>PRO LEGRACI.</p><p>�To je ono. Dada, dada, da�� kop!� za n�m bylo chvilku ticho.</p><p>KDO JE TO TEN LEGRACE?</p><p>�Ale ne, legrace nen� nikdo, legrace je to, co si �lov�k u��v�.�</p><p>A MY SI U��V�ME LEGRACE?</p><p>�No, j� si to zat�m myslel,� prohl�silo jeho lordstvo nejist�. Hlas, kter� mu zezadu zazn�val do ucha, ho znerv�z�oval a za��nal mu d�lat starosti. M�l toti� pocit, �e se mu oz�v� p��mo uvnit� hlavy.</p><p>CO JE TO LEGRACE?</p><p>�Tohle je legrace!�</p><p>KOPAT DIVOCE NA V�ECHNY STRANY, TO JE LEGRACE?</p><p>�No, je to ��st legrace. Kop!�</p><p>POSLOUCHAT HLASITOU HUDBU V DUSN�CH M�STNOSTECH JE LEGRACE?</p><p>�Mo�n�.�</p><p>A JAK SE TAKOV� LEGRACE PROJEVUJE?</p><p>�No pod�vej se�� bu� si tu legraci u��v�, nebo ne, na to se nemus� nikoho pt�t, to prost� c�t� s�m od sebe, rozum�? Ostatn�, jak ses sem v�bec dostal?� dodal. �Ty jsi tak� Patricij�v p��tel?�</p><p>�EKN�ME SP͊, �E MI TU A TAM P�ISTR�� N�JAK� TEN K�EFT�K. M�L JSEM POCIT, �E BYCH SE M�L NAU�IT N�CO O LIDSK�CH POT̊EN�CH.</p><p>�No, tak se mi zd�, �e m� opravdu co d�lat.�</p><p>J� V�M. PROS�M, OMLUVTE MOU POLITOV�N�HODNOU NEZNALOST. PROST� BYCH SE TO R�D NAU�IL. TI V�ICHNI LID� TADY OKOLO, TI SI U��VAJ� LEGRACE?</p><p>�Ano!�</p><p>TAK�E JE TO LEGRACE.</p><p>�No, to jsem r�d, �e jsme si to nakonec vyjasnili. Pozor na tu �idli,� �t�kl lord Rodley, kter� se te� najednou c�til podivn� ne��astn� a a� nep��jemn� st��zliv�.</p><p>Hlas za n�m si ti�e opakoval: TAK TOHLE JE LEGRACE. MY SI U��V�ME LEGRACE. ON SI U��V� LEGRACE. TO JE <emphasis>N�JAK�</emphasis> LEGRACE.</p><p>JAK� LEGRACE!</p><p>Dom�c� mazl��ek�� mal� bahenn� dr��ek�� byl v �ad� tan��c�ch hned za Smrt�m. Dr�el se ho za kostnat� boky a v hlav� mu hu�ela jedin� my�lenka: str�e nestr�e, jak se dostanu k nejbli���mu otev�en�mu oknu, miz�m jako smrad.</p><empty-line/><p>Keli se nap��mila v sedu na l��ku.</p><p>�U� ani krok,� sykla. �Str�e!�</p><p>�Nem��eme ho zastavit,� prohl�sil prvn� str�n� a se zahanben�m v�razem vystr�il hlavu na jedn� stran� dve��.</p><p>�Prost� se protla�it dovnit��� �ekl druh� str�n� z prot�j�� strany dve��.</p><p>�A �arod�j �ekl, �e to je v po��dku, a n�m �ekli, �e �arod�je mus� ka�d� poslouchat, proto�e��</p><p>�Dobr�, dobr�. Jak vid�m, tady by mohli �lov�ka klidn� zavra�dit a��� u�kl�bla se Keli a odlo�ila ku�i na stolek vedle postele. Nane�t�st� p�itom zapomn�la na pojistku.</p><p>Ozvalo se cvaknut�, zadrn�en� t�tivy upleten� ze st��vek o kovovou �pi�ku, zasvi�t�n� a zast�n�n�. Zast�n�n� ze sebe vyrazil Dobro�ez. Mort se k n�mu ustaran� obr�til.</p><p>�Je ti n�co? Zeptal se. �Trefilo t� to?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l m�g rozt�esen�. �A jak se c�t� ty?�</p><p>�Trochu unaven�. Pro�?�</p><p>�Oh, to j� jen tak. To nic. Nec�t� n�hodou n�kde pr�van? Nem� pocit, �e n�kde pomalu unik�?�</p><p>�Ne, pro�?�</p><p>�To nic, nelam si s t�m hlavu.� Dobro�ez se oto�il a za�al si prohl�et st�nu t�sn� za Mortem.</p><p>�Co�pak tady nen� dop��no klidu ani mrtv�m?� zeptala se Keli trpce. �J� si myslela, �e jedin�, ��m si m��e b�t mrtv� jist�, je, �e se dosyta vysp�.� Vypadala, jako �e se u� u� rozpl��e. Mort to vyc�til vnit�n�m zrakem, kter� ho samotn�ho p�ekvapil, a pochopil, �e si to d�vka uv�domuje, a t�m dost�v� st�le v�t�� zlost.</p><p>�To nen� f�r,� za�al nakonec. �P�i�el jsem, abych se ti pokusil pomoci. Nem�m pravdu, Dobro�eze?�</p><p>�Hmmm?� odpov�d�l Dobro�ez, kter� mezit�m na�el st�elu ze samost��lu zara�enou ve st�n� a te� si ji s hlubok�m podez�en�m prohl�el. �No jasn�. Kv�li tomu jsi p�i�el. Jen�e to nebude fungovat. Promi�te, nem�te n�kdo kus prov�zku?�</p><p>�Pomoct?� v��skla Keli. �Tak pomoct? Kdyby nebylo tebe, tak���</p><p>�Tak bys byla <emphasis>stejn�</emphasis> mrtv�,� odpov�d�l Mort. Pod�vala se na n�j s otev�en�mi �sty.</p><p>�Jen�e bych o tom nev�d�la,� odsekla. �To je na tom v�em nejhor��.�</p><p>�Mysl�m, �e vy dva byste m�li rad�ji j�t,� obr�til se Dobro�ez ke str�n�m, kte�� se sna�ili vypadat co mo�n� nen�padn�. �Ale vzal bych si ten o�t�p, kdy� dovol�te. D�ky.�</p><p>�Pod�vej,� pokra�oval Mort, �m�m venku kon�. To bude� �asnout. M��u t� dov�st kamkoliv. Nemus� tady v�bec z�stat.�</p><p>�Ty toho asi o monarchii moc nev�, co?� dopov�d�la Keli ot�zkou.</p><p>�Hm. Ne?�</p><p>�Ona chce ��ct, �e je lep�� b�t mrtvou kr�lovnou ve vlastn�m pal�ci ne� �iv�m plebsem kdekoliv jinde,� vm�sil se do �e�i Dobro�ez, kter� mezit�m zarazil o�t�p do st�ny t�sn� vedle st�ely z ku�e a te� se pokou�el pod�vat pod�l n�j. �Stejn� by to nebylo nic platn�. Kopule nem��� na pal�c, ale na ni.�</p><p>�Na <emphasis>koho</emphasis>?� zeptala se �pi�at� Keli. P�i zvuku jej�ho hlasu by se neodv�ilo ani zkysnout ml�ko.</p><p>�Na Jej� Veli�enstvo,� prohl�sil Dobro�ez automaticky a �ilhal pod�l n�sady o�t�pu.</p><p>�Tak na to laskav� nezapom�nej.�</p><p>�J� na to nezapom�n�m,� odpov�d�l m�g, �ale o to tady v�bec nejde. Vyt�hl st�elu ze zdi a zkou�el prstem jej� hrot.</p><p>�Ale kdy� z�stane� tady, tak zem�e�,� prohl�sil Mort.</p><p>�Pak bych m�la Zem�plo�e uk�zat, jak um�r� prav� kr�lovna,� pozvedl nos Keli a sna�ila se v r��ov�m no�n�m kab�tku vypadat co nejpy�n�ji.</p><p>Mort si sedl do nohou postele s rukama v dlan�ch.</p><p>�J� <emphasis>v�m</emphasis>, jak um�raj� skute�n� kr�lovny,� zamumlal. �Um�raj� �pln� stejn� jako jin� lid�. A n�kte�� z n�s bychom to neradi vid�li.�</p><p>�Promi�te, jen bych se mrkl na ten samost��l,� �ekl konverza�n�m t�nem Dobro�ez a nat�hl se mezi n�. �M� si nev��mejte.�</p><p>�P�jdu a py�n� se odd�m sv�mu osudu,� �ekla Keli, ale kdesi vzadu v hlase se j� ozval slabou�k� n�znak nejistoty.</p><p>�Ale ne, to neud�l�. Chci ��ci, �e v�m, o �em mluv�m. P�itom nen� na co b�t py�n�. Prost� um�e�.�</p><p>�Ano, ale z�le�� na tom, jak to ud�l�. Zem�u vzne�en� jako kr�lovna Ezeriel.�</p><p>Mortovi nasko�ily na �ele vr�sky. D�jepis pro n�j p�edstavoval zav�enou knihu.</p><p>�Kdo to byl?�</p><p>��ila v Kla�i, m�la p�ehr�li milenc� a pak si sedla na hada,� �ekl Dobro�ez, kter� pr�v� nap�nal t�tivu samost��lu.</p><p>�Ona se <emphasis>dala</emphasis> u�tknout hadem! Zradili jej� l�sku!�</p><p>�Jedin�, co si pamatuju, je, �e se koup�vala v osl�m ml�ce. Srandovn� v�c, tahle historie,� bzu�el Dobro�ez. �Stane� se kr�lovnou, bude� vl�dnout t�icet let, vyd� z�kony, povede� v�t�zn� v�lky, bude� sv�d�t vojev�dce, a a� um�e�, jedin�, co si o tob� lid� zapamatuj�, bude to, �e jsi byla c�tit jogurtem a �e t� nakonec kousl had do��</p><p>�Kr�lovna pat�ila k m�m vzd�len�m p�edk�m,� prohl�sila Keli upjat�. �N�co takov�ho nebudu poslouchat.�</p><p>�Byla byste laskav� oba chv�li zticha a poslouchali m�?� vyk�ikl Mort.</p><p>Na m�stnost se jako t�k� mrak sneslo ml�en�.</p><p>Pak Dobro�ez slab� vzdychl a st�elil Morta do zad.</p><empty-line/><p>Noc ulo�ila sv� �asn� ob�ti a pokro�ila d�l. U� skon�ily i ty nejdivo�ej�� ve��rky a host� se vydali na cestu do sv�ch postel� nebo alespo� do n���ch postel�. Kdy� nebudeme po��tat tyhle unaven� bytosti a jejich oby�ejn� spoluob�any, kte�� z n�jak�ho d�vodu vypadli ze sv�ho klasick�ho denn�ho �asov�ho vzorce, zb�vaj� n�m ti prav� obyvatel� no�n�ho m�sta, kte�� se vydali za t�mi obchody, kter� se v�dy ukr�vaj� pod pl�t�m noci.</p><p>Ty obchody se v�ak p��li� neli�ily od z�le�itost� vy�izovan�ch v Ankh-Morporku b�hem dne, jen�e lid� se m�� usm�vali a v�c se ukazovaly no�e.</p><p>St�nov byl tich�, tu a tam se rozl�haly p�skan� sign�ly lupi�� a sametov� �um des�tek lid�, kte�� se opatrn�m tichu staraj� jen o sv� z�le�itosti.</p><p>A v �unkov� uli�ce se pr�v� rozb�hala pov�stn� hra Mrz�ka Wa. Hr�la se kostkami a naz�vali ji s humorem plovouc� hovno. N�kolik tuct� maskovan�ch postav kle�elo nebo d�ep�lo kolem mal�ho pl�cku udupan� zem�, na kter�m se p�evalovaly a poskakovaly t�i Waovy osmibok� kostky a pr�b�n� dod�valy p�ihl�ej�c�m velmi zav�d�j�c� podklady do matematick�ch vzorc� pro v�po�et pravd�podobnosti.</p><p>�T�i!�</p><p>�Tup�kovy o�i, u velk�ho Io!�</p><p>�Tak, te� t� dostal, Humusi! Ten chl�pek um� hodit kostrou!�</p><p>POUH� �IKOVNOST, NIC NA TOM NEN�.</p><p>Humus M�guk, mal� mu��k s plochou tv���, p�vodem z n�jak�ho st�edov�ho kmene, jeho� dovednost byla proslul� v�ude, kde se dva mu�i sch�zeli, aby o�kubali t�et�ho, zvedl kostky ze zem� a pozorn� je prohl�el. V duchu zakl�nal Waa, jeho� vlastn� dovednost p�i v�m�n� kostek byla mezi zasv�cen�mi tak� notoricky zn�m�, ale te� ho z�ejm� opustila. Je�t� jednou v duchu proklel huben�ho protihr��e v k�pi, kter� sed�l proti n�mu, pop��l mu ve sv� litanii bolestivou a ne�ekanou smrt a odhodil kostky zp�t na udusanou zem.</p><p>�Jednadvacet, to u� je n�co!�</p><p>Wa shr�bl kostky a podal je cizinci. Pak se oto�il k Humusovi a jedno v��ko mu t�m�� neznateln� pokleslo. Na Humuse to ud�lalo opravdu dojem�� m�l co d�lat, aby post�ehl mihnut� Waov�ch pok�iven�ch prst�, a to na n�co takov�ho �ekal.</p><p>Na zvuku, kter� vyd�valy kostky v cizincov�ch rukou, bylo n�co znepokojuj�c�ho, a kdy� je pak velk�m obloukem hodil na zem, z�staly le�et tak, �e ke hv�zd�m sm��ovalo �ty�iadvacet mal�ch bod�.</p><p>N�kte�� z byst�ej��ch uli�n�ch povale�� se za�ali od cizince pomalu odsouvat, proto�e takov� �t�st� ve Waov� plovouc�m hovnu mohlo p�in�st doty�n�mu jen ne�t�st�.</p><p>Waova ruka dopadla na kostky se zvukem p�ipom�naj�c�m cvaknut� natahovan�ho kohoutku.</p><p>�T�i osmi�ky,� vydechl. �To je nesl�chan� �t�st�, pane.�</p><p>Zbytek z�stupu se rozplynul jako rann� mlha a na m�st� z�stali sed�t jen ti zavalit� a nemilosrdn� mu�i, kter� by Wa v ��etn�ch knih�ch (kdyby pochopiteln� n�jak� m�l) uv�d�l jako �v�daje za kancel��sk� pot�eby a ob�erstven�.</p><p>�Mo�n� �e to ale v�bec nen� �t�st�,� dodal. �Mo�n� �e je v tom n�jak� magie?�</p><p>TO CO NEJD�RAZN�JI POP�R�M.</p><p>�Jednou jsme tady m�li m�ga, kter� se pokou�el zbohatnout,� pokra�oval Wa. �Tak n�jak si te� zrovna nevzpom�n�m, co se s n�m nakonec stalo. Ml�denci?�</p><p>�No p�ece jsme si s n�m promluvili���</p><p>�� a nechali ho le�et v Prase�� uli�ce���</p><p>�� a v Medov� ulici���</p><p>�� a na n�kolika dal��ch m�stech, jm�na u� si nepamatuju.�</p><p>Cizinec vstal. Ml�denci se shlukli kolem n�j.</p><p>O TOHLE NESTOJ�M. CHT�L JSEM SE JEN N�CO P�IU�IT. JAK� POT̊EN� MOHOU LID� NAJ�T V NEUST�L�M DOKAZOV�N� PLATNOSTI Z�KONA PRAVD�PODOBNOSTI A VELK�CH ��SEL?</p><p>�S t�mhle nem� pravd�podobnost nic spole�n�ho. Tak se mi na n�j pod�vejte, ml�denci.�</p><p>Sv�dkem dal��ch ud�lost� nebyla �iv� du�e, pokud nepo��t�me jednu z tis�ce potuln�ch ko�ek, kter� pr�v� proch�zeli uli�kou cestou na dohodnutou sch�zku. Ta se ov�em zastavila a se z�jmem p�ihl�ela.</p><p>Ml�denci ztuhli s nap�a�en�ma rukama, ve kter�ch sv�rali no�e p�ipraven� k bodnut�. Zahalila je �ezav� purpurov� z��e. Cizinec jedin�m pohybem shodil z hlavy k�pi a sebral ze zem� kostky, kter� vtiskl Waovi do neodporuj�c� ruky. Wa bezhlesn� otv�ral a zav�ral �sta a jeho o�i se ne�sp�n� sna�ily vyhnout tomu, co vid�ly p�ed sebou.</p><p>�sm�v.</p><p>HO�.</p><p>Waovi se poda�ilo sklonit hlavu.</p><p>�O co se hraje?� za�eptal p�i�krcen�.</p><p>KDY� VYHRAJE�, ZANECH�� T�CH NESMYSLN�CH POKUS� DOK�ZAT, �E Z�LE�ITOSTI LID� ��D� N�HODA.</p><p>�Ano. Ano. A� kdy� prohraju?�</p><p>BUDE� SI P��T, ABYS BYL VYHR�L.</p><p>Wa se pokusil polknout, ale v krku mu docela vyschlo. �V�m, dal jsem zab�t n�kolik lid텓</p><p>T�IADVACET, P�ESN�.</p><p>�Je u� p��li� pozd� ��ct, �e toho lituju?�</p><p>TAKOV� V�CI M� NEZAJ�MAJ�. H�ZEJ.</p><p>Wa zav�el o�i a hodil kostky na udupanou zem. Byl p��li� nerv�zn� na to, aby se pokusil o sv�j speci�ln� trik, p�i kter�m bylo t�eba zvl�tn�m pohybem trhnout z�p�st�m. O�i m�l pevn� zav�en�.</p><p>T�I OSMI�KY. NO VID͊, ANI TO NEBYLO TAK T̎K�, CO?</p><p>Wa omdlel.</p><p>Smr� pokr�il rameny a vykro�il uli�kou. Zastavil se, jen aby podrbal pod krkem toulavou ko�ku, kter� tudy proch�zela. Za�al si ti�e pobrukovat. Nev�d�l, co to do n�j vjelo, ale l�bilo se mu to.</p><empty-line/><p>�Nemohl jsi v�d�t, �e to bude ur�it� fungovat!�</p><p>Dobro�ez rozhodil ruce ve sm��liv�m gestu.</p><p>�To ne,� p�iznal nakonec, �ale myslel jsem si, �e nem�m co ztratit,� rychle ustoupil.</p><p>�A co bys vlastn� <emphasis>mohl</emphasis> ty ztratit?� vyk�ikl na n�j Mort.</p><p>P�e�el komnatou a vytrhl st�elu ze zadn�ho sloupku princezniny postele.</p><p>�Chce� mn� v�n� namluvit, �e tohle mi prolet�lo t�lem?� vy�t�kl.</p><p>�Dob�e jsem tu st�elu sledoval,� p�ik�vl Dobro�ez.</p><p>�J� to taky vid�la,� p�idala se k n�mu Keli. �Bylo to stra�n�. Vylet�la ti z t�la p�esn� v m�st�, kde m� srdce.�</p><p>�Vid�l jsem t� proj�t mramorov�m sloupem.�</p><p>�A j� t� vid�la projet i s kon�m zav�en�m oknem.�</p><p>�Ano, jen�e to jsem byl ve slu�b�,� prohla�oval Mort a m�val rukama ve vzduchu. �To ned�l�m ka�d� den, to je �pln� n�co jin�ho. A���</p><p>Odml�el se. �Pro� se na m� d�v�te tak podivn�?� zeptal se. �Stejn� se na m� d�vali dnes ve�er v t� hospod�. Co se d�je?�</p><p>�No, to bylo t�m, jak jsi m�val levou rukou p��mo v tomhle sloupku postele,� vysv�tlovala mu Keli slab�m hlasem.</p><p>Mort se nev���cn� zad�val na vlastn� ruku a pak s n� zaklepal na d�evo.</p><p>�Vid�te?� obr�til se k nim. �Pevn�. Oboje. Pevn� ruka, pevn� d�evo.�</p><p>���k�, �e se na tebe lid� v hospod� taky d�vali divn�?� ozval se Dobro�ez. �Co jsi provedl tam? Pro�el jsi zd�?�</p><p>�V�bec ne! Nic jsem ned�lal, jen jsem s nimi pil to jejich pit�, mysl�m, �e tomu ��kali ma�kadlice���</p><p>�Ma�kadlice?�</p><p>�Jo. Chutn� to jako nahnil� jablka. Podle toho, jak na m� v�ichni z�rali, by si jeden skoro myslel, �e je to n�jak� jed.�</p><p>�A kolik jsi toho vypil?� vyzv�dal Dobro�ez.</p><p>�Asi pintu, j� to moc nesledoval���</p><p>�V�, �e ma�kadlice je nejsiln�j�� alkoholick� n�poj mezi Sto Laty a horami Beran� hlavy?� vyt�e�til na n�j m�g o�i.</p><p>�Ne. Nikdo mi to ne�ekl,� odpov�d�l mu Mort. �Ale co to m� co d�lat s���</p><p>�Jasn�, nev�,� �ekl Dobro�ez pomalu. �Hmm. No, to je taky ur�it� znamen�, nemysl�?�</p><p>�M� to n�co spole�n�ho se zachra�ov�n�m princezny?�</p><p>�Asi ne. Ale stejn� bych r�d nahl�dl do sv�ch knih.�</p><p>�V tom p��pad� to nen� d�le�it�,� zrazil ho pevn� Mort.</p><p>Obr�til se ke Keli, kter� na n�j up�rala pohled v n�m� se za�al objevovat n�znak obdivu.</p><p>�Mysl�m, �e bych ti mohl pomoci,� prohl�sil Mort. �V���m, �e bych se mohl dostat k velmi siln� magii. Magie by mohla kopuli zastavit, nebo ne, Dobro�eze?�</p><p>�Moje magie v ��dn�m p��pad�. To by muselo b�t sakra siln� zbo��, a ani v tom p��pad� bych si nebyl jist�. Realita je mnohem siln�j�� ne���</p><p>�Mus�m vyrazit,� �ekl Mort. �Tak�e do z�t�ka na shledanou!�</p><p>�Te� u� je z�tra,� upozornila ho Keli.</p><p>Mort na okam�ik zav�hal.</p><p>�Dobr�, tak na shledanou dnes ve�er,� �ekl trochu vyveden z m�ry a dodal: �Ju� p�l�m!�</p><p>�Ju� co?�</p><p>�On mluv� jako hrdinov�,� vysv�tloval j� Dobro�ez laskav�. �Je to siln�j�� ne� on.� Mort se na n�j za�klebil, na Keli vrhl �sm�v, kter� j� m�l dodat odvahu, a vy�el z komnaty.</p><p>�Taky mohl otev��t dve�e,� �ekla Keli, kdy� zmizel.</p><p>�Mysl�m, �e byl pon�kud zmaten�,� omlouval ho Dobro�ez. �Ka�d� t�m stadiem jednou mus�me proj�t.�</p><p>�Co�e? Ka�d� n�kdy proch�z� v�cmi?�</p><p>�Sv�m zp�sobem by se to tak dalo ��ct. Sp� do nich vch�z�.�</p><p>�Mus�m si alespo� na chv�li zd��mnout,� �ekla Keli. �Dokonce i mrtv� si mus� ob�as odpo�inout. Dobro�eze, p�esta� si hr�t s tou ku��,pros�m t�. Mysl�m, �e se pro m�ga v�bec nehod�, aby byl s�m v d�msk�m budo�ru.�</p><p>�Co�e? Ale v�dy� j� tady nejsem s�m. Ty jsi tady se mnou.�</p><p>�To je pr�v� to,� upozornila ho, �o co tu jde, ne?�</p><p>�Oh. Aha. Ano. Promi�. Hm. Tak�e se uvid�me r�no.�</p><p>�Dobrou noc, Dobro�eze. A zav�i za sebou dve�e.�</p><empty-line/><p>Slunce se vypl�ilo nad obzor, rozhodlo se, �e to tedy zkus�, a za�alo putovat po obloze.</p><p>Jen�e to bude je�t� n�jakou dobu trvat, ne� se jeho pomal� z��e rozleje po sp�c� Plo�e a za�ne p�ed sebou tla�it noc. Ve m�stech st�le je�t� vl�dly st�ny noci.</p><p>Ty se te� nejhust�ji shrom�dily kolem hospody U za�it�ho bubnu ve Filigr�nsk� uli�ce, jednoho z nejpov�stn�j��ch m�stsk�ch pajzl�. Nebyla proslul� sv�m pivem, kter� se podobalo �elezit� vod� a chutnalo jako kyselina do autobaterie, ale svou klientelou. ��kalo se, �e jestli�e vydr��te sed�t u Bubnu dost dlouho, ukradne v�m d��v nebo pozd�ji kon� ka�d� z nejv�t��ch hrdin� Zem�plochy.</p><p>Atmosf�ra uvnit� byla st�le je�t� hlu�n� a t�k� kou�em, p�esto�e hospodsk� u� provedl v�t�inu z klasick�ch ob�ad�, kter�mi d�vaj� hospod�t� najevo, �e se zav�r�. Zhasl ��st sv�tel, nat�hl hodiny, p�es p�pu p�ehodil gumov� povlak a pro v�echny p��pady zkontroloval, zda je obu�ek s natlu�en�mi h�eby na sv�m m�st�. Samoz�ejm�, �e si toho jeho n�v�t�vn�ci v�bec nev��mali. V�t�in� st�l�ch host� u Bubnu by i r�na obu�kem p�ipadala jako pouh� upozorn�n�.</p><p>Na druh� stran� byli dost opatrn� a v��mav�, tak�e v�t�inu z nich m�rn� znepokojovala huben� postava v �ern�m pl�ti s k�p� sta�enou do �ela, kter� sed�la u baru a pomalu si prop�jela cestu �adou barevn�ch lahv� z jednoho konce dlouh� police na druh�.</p><p>Osam�l� oddan� pij�ci pravideln� vyza�uj� du�evn� pole, kter� jim zaru�uje soukrom�, ale tenhle vyza�oval jakousi fatalistickou chmuru, kter� byla natolik p�sobiv�, �e se bar pomalu vyprazd�oval.</p><p>To barmanovi nijak nevadilo, proto�e osamocen� postava podnikala velmi n�kladn� pokus.</p><p>V ka�d�m m�st� mnohovesm�ru, kde v�m cht�li dop��t slu�nou opici za slu�n� pen�ze, je m�li: dlouh� police pln� podivn� tvarovan�ch ulepen�ch lahv�, kter� nejen�e obsahovaly exoticky pojmenovan� pit�, v�t�inou modr� nebo zelen�, ale skr�valy r�zn� podivnosti, kter� by si oby�ejn� l�hve nikdy nedovolily obsahovat. Mohli jste v nich zahl�dnout cel� ovoce, mal� papri�ky, kousky trav a v�t�vek, a v n�kolika extr�mn�ch p��padech dokonce i hada a mal� utopen� je�t�rky. Nikdo nev�d�l, pro� jich m� barman tolik, proto�e v�t�ina t�ch n�poj� chutnala stejn젗 jako terpent�n oslazen� sirupem. Mluv� se o tom, �e to snad hospod�t� d�laj� proto, �e i oni maj� sv�j tajn� sen. �ekaj� na ten spr�vn� okam�ik. Jednoho dne vejde do jejich baru nepozv�n n�jak� cizinec a po��d� o sklenku broskvov� �itn� s kapkou kytky peprmintky a p�es noc se z jeho hospody stane to m�sto, kam �prost� mus�te zaj�t!�.</p><p>Cizinec se pomalu propracov�val �adou na polici.</p><p>A JAK� JE TA ZELEN�?</p><p>Majitel za�ilhal na pestrou vin�tu.</p><p>�Tady se p�e, �e je to melounov� brandy,� �ekl pochybova�n�. �Taky tady je, �e ji pr� p�l� mni�i v kl�te�e podle n�jak�ho stra�liv� star�ho receptu,� dodal.</p><p>TAK J� JI ZKUS�M.</p><p>Barman se pod�val �kosem na �adu pr�zdn�ch sklenic stoj�c�ch na pult�. V n�kter�ch je�t� osychaly sl�mky, kousky ovocn�ho sal�tu, vi�n� na �pejli�k�ch nebo mal� pap�rov� parapl��ka.</p><p>�Jste si jist�, �e je�t� nem�te dost?� zeptal se. Pon�kud ho znerv�z�ovalo, �e cizinci nevid� do tv��e.</p><p>Dal�� sklenice, jej� st�ny se orosily d�ky p�idan�mu ledu, zmizela ve st�nu k�p� a objevila se pr�zdn�.</p><p>NE. CO JE T�MHLE TO �LUT�, TO S T�MI VOSAMI?</p><p>�Jadern� srde�n�,� p�ou. �Tak ano?�</p><p>ANO. PAK SI D�M TU MODROU SE ZLAT�MI SKVRNKAMI.</p><p>�Ehm. Star� p�evle�n�k?�</p><p>TAK. A POTOM BYCH PROSIL Z T� DRUH� �ADY.</p><p>�Kterou z nich m�te na mysli?�</p><p>VEZM�TE JE V�ECHNY, JEDNU PO DRUH�.</p><p>Cizinec sed�l na stoli�ce vzp��men� a ochutn�val sklenky s jejich obsahem alkoholu, cukrov�ch sirup� a p��slu�n�ch ovocn�ch dopl�k� se strojovou pravidelnost� a nemen�� rychlost�.</p><p>To je ono, pomyslel si majitel za pultem, tohle je ten spr�vn� styl! Te� si koup�m �erven� sako a mo�n� na pult dokonce i n�jak� ten tal��ek s bur�ky, mandlemi nebo sladkokysel�mi okur�i�kami. Rozv�s�m tady p�r zrcadel a mo�n� vym�n�m i piliny na zemi. Sebral z konce pultu �pinav� hadr nas�kl� pivem a n�kolika horliv�mi pohyby p�et�el horn� plochu, a spojil tak kapky jednotliv�ch lik�r� do dlouh� duhov� �mouhy. Posledn� ze st�l�ch host� si nasadil klobouk a s tich�m muml�n�m se vypot�cel ven.</p><p>PO��D JE�T� NECH�PU, O CO JDE.</p><p>�Promi�te?�</p><p>CO SE M� JAKO ST�T?</p><p>�Kolik lik�r� jste u� vyzkou�el?�</p><p>�TY�ICET SEDM.</p><p>�Tak to u� se m��e st�t cokoliv,� odpov�d�l barman, a proto�e se ve sv�m �emesle vyznal, v�d�l, co se slu�� a pat��. Kdy� lid� za�nou p�ed r�nem sami p�t, je jasn�, co se od barmana �ek�. Vzal kus ut�rky, za�al le�tit sklenice a pov�d�: �Va�e �ena v�s vyhodila z domu, co?�</p><p>PROS�M?</p><p>�Pijeme na �alost, co?�</p><p>NEM�M ��DNOU �ALOST.</p><p>�No jo, jasn� �e ne. Jako kdy� jsem nic ne�ekl.� Ut�rka znovu n�kolikr�t ol�zla sklenici. �Myslel jsem si� v�te, n�kdo si r�d popov�d�,� dodal.</p><p>Cizinec chvilku ml�el a p�em��lel. Pak �ekl: A VY BYSTE SI SE MNOU R�D POPOV�DAL?</p><p>�Samoz�ejm�. Jist�. Um�m naslouchat.�</p><p>JE�T� NIKDY SI SE MNOU NIKDO NECHT�L POPOV�DAT.</p><p>�To je ostuda.�</p><p>TAKY M� NIKDY NIKDO NEPOZVAL NA VE��REK, V�BEC M� NEZVOU DO SPOLE�NOSTI.</p><p>�Pch!�</p><p>V�ICHNI M� NEN�VID�. NEM�M JEDIN�HO P��TELE.</p><p>�Ka�d� by m�l m�t p��tele,� pok�val hospodsk� hlavou.</p><p>MYSL�M SI�</p><p>�No, copak?�</p><p>MYSL�M SI, �E BYCH SE MOHL SP��TELIT S TOU ZELENOU LAHV�.</p><p>Majitel se nat�hla sundal z police zelenou osmihrannou l�hev. Smr� ji zvedl a naklonil nad skleni�kou. V �st� hrdla se objevila hust� kapka.</p><p>VY SI PIJETE, �E JSEM OMYSL�, CO?</p><p>�Poslou��m ka�d�mu, kdo dok�e st�t alespo� na t�ech,� prohl�sil hostinsk�.</p><p>TAK TO M�TE ABSOHLU�N� PRAVDU. ALE J���</p><p>Cizinec se odml�el a vznosn�m gestem pozvedl jeden prst.</p><p>CO JSEM TO ��KAL?</p><p>���kal jste, �e si mysl�m, �e jste opil�.�</p><p>AHA. ANO, <emphasis>ALE</emphasis>! J� MَU B�T ST��ZLIV�, KDY�KOLIV SI BUDU ��T. TOHLE JE TAKOV� POKUS. A TE� UD�L�M DAL�� POKUS S POMERȅ AN�OVOU BRANDY.</p><p>Hospodsk� si povzdechl a pod�val se na hodiny. Nebylo pochyb, �e vyd�l�v� p�knou sumu, zvl᚝ proto, �e si cizinec nel�mal hlavu s p�esn�mi cenami ani drobn�mi nazp�tek. Jen�e u� se opravdu p�ipozdilo, abychom �ekli pravdu, u� byla tak pozdn� noc, �e vlastn� za��nalo �asn� r�no. A nav�c bylo na tom podivn�m n�v�t�vn�kovi n�co, co hostinsk�ho m�rn� znepokojovalo. Lid� u Za�it�ho bubnu �asto pili, jako by u� nikdy nem�lo b�t z�tra, ale dnes to bylo poprv�, kdy za�al m�t strach, �e by to mohla b�t pravda.</p><p>R�D BYCH V�D�L, NA CO SE M�M T̊IT. JAK� TO M� V�ECHNO SMYSL? O CO TADY VLASTN� JDE?</p><p>�Jo, tak to nev�m, p��teli. Ale �ekl bych, �e se budete c�tit mnohem l�p, a� se po��dn� vysp�te.�</p><p>VYSP�M? SP�NEK? J� <emphasis>NIKDY</emphasis> NESP�M. JSEM T�M, JACHSETO�ENKE, P��SLOVE�N�.</p><p>�Ka�d� se ob�as pot�ebuje vyspat, dokonce i j�,� nadhodil hospodsk�.</p><p>V�ICHNI M� NEN�VID�.</p><p>�No, jo to u� jste ��kal. Jen�e pod�vejte, u� je t�i �tvrt� na t�i.�</p><p>Cizinec se nejist� oto�il a rozhl�dl se po pr�zdn� m�stnosti.</p><p>U� TADY NEN� NIKDO JIN� NE� VY A J�, �ekl pon�kud udiven�.</p><p>Hospodsk� zvedl pohyblivou ��st pultu, vy�el ven a pomohl cizinci z barov� stoli�ky.</p><p>NEM�M JEDIN�HO P��TELE. I TY KO�KY M� POVA�UJ� SP͊ ZA N�JAKOU Z�BAVU.</p><p>Z �irok�ho ruk�vu vyst�elila ruka a zmocnila se l�hve lik�ru amanita. Teprve pak se hospodsk�mu poda�ilo jej�ho majitele dovl�ct ke dve��m a p�i tom p�em��lel, jak m��e b�t tak huben� �lov�k tak t�k�.</p><p>J� NEMUS�M B�T OPIL�, POV�D�M. PRO� SE LID� OP�JEJ�? JE TO LEGRACE?</p><p>�Pom�h� jim to zapomenout na �ivot, k�mo. Tak, te� se tady na chvili�ku op�i, ne� otev�u dve�e��</p><p>ZAPOMENOUT NA �IVOT. HA. HA.</p><p>�Zajd�te, kdykoliv budete m�t chu�, sly��te?�</p><p>OPRAVDU BYSTE M� R�D VID�L ZNOVU?</p><p>Majitel se zad�val na malou hrom�dku zlat�ch minc�, kter� se leskly na pult�. To u� za trochu toho podiv�nstv� st�lo. A tenhle byl alespo� tich� a zd�l se b�t ne�kodn�.</p><p>�Samoz�ejm�,� p�ik�vl a jedin�m plynul�m pohybem vystr�il cizince na ulici a sou�asn� mu sebral z ruky l�hev. �Zastavte se kdykoliv.�</p><p>TACH TO JE TA NEJP�ͅ JEMN�J�� V�S, KTEROU MN� KDY�</p><p>Zbytek v�ty pohltilo pr�sknut� dve��.</p><empty-line/><p>Ysabell se posadila na posteli.</p><p>Tich� a nal�hav� zaklep�n� se ozvalo znovu. P�it�hla si pokr�vku a� pod bradu.</p><p>�Kdo je to?� za�eptala.</p><p>�To jsem j�, Mort,� zasyklo to pode dve�mi. �Pus� m�, pros�m t�, dovnit�!�</p><p>�Po�kej!�</p><p>Ysabell zat�pala na no�n�m stolku po z�palk�ch, p�i�em� p�evrhla sklenici toaletn� vody a vysypala krabici �okol�dov�ch bonbon�, ve kter� u� zb�valy v�t�inou zma�kan� pap�rky. Kdy� se j� nakonec poda�ilo zap�lit sv��ku, postavila ji tak, aby m�lo sv�tlo maxim�ln� efekt, na�asila si no�n� ko�ili do vzdu�n�ch z�hyb� a prohl�sila: �Nen� zam�eno.�</p><p>Do m�stnosti se vpot�cel Mort, kter� p�chl ko�mi, mrazem a ma�kadlic�.</p><p>�Douf�m,� prohl�sila Ysabell vzne�en�, ��e sis nevynutil cestu do m� lo�nice, abys zneu�il sv�ho postaven� v tomto dom�.�</p><p>Mort se rozhl�dl. Ysabell z�ejm� propadla kan�rk�m a vol�n�m. Zd�lo se, �e i no�n� stolek m� na sob� spodni�ku. V cel�m pokoji bylo mnohokr�t v�ce vol�nk� ne� n�bytku.</p><p>�Pod�vej, j� nem�m �as na hlouposti,� prohl�sil Mort. �Dones tu sv��ku do knihovny. A proboha t� pros�m, vezmi si na sebe n�co po��dn�ho, z tohohle trochu p�et�k�.�</p><p>Ysabell se pod�vala dol� a pak zase hlavu prudce zvedla.</p><p>�No tohle!�</p><p>Mort znovu vstr�il hlavu do dve��. �Jo, a je to ot�zka �ivota smrti,� �ekl a zmizel.</p><p>Ysabell pozorovala, jak se za n�m zav�raj� dve�e a na nich na h��ku se houpaj� modr� �aty zdoben� stu�kami, kter� j� Smr� koupil jako d�rek k posledn�mu Dni prase�� hl�dky a kter� nem�la srdce vyhodit navzdory tomu, �e j� byly o ��slo men�� a m�ly na kapsi�k�ch kr�l��ky.</p><p>Nakonec spustila nohy p�es pelest, vklouzla do t�ch ostudn�ch �at� a vy�la do chodby. Tam na ni �ekal Mort.</p><p>�Neusly�� n�s otec?�</p><p>�Je�t� se nevr�til. Poj�.�</p><p>�Jak to v�?�</p><p>�M�m v�dycky �pln� jin� pocit, kdy� tady je. Je to�� je to, jako kdy� m� kab�t na sob� nebo ho vid� viset na v��ku. Nev�imla sis?�</p><p>�A co tak d�le�it�ho to vlastn� d�l�me?�</p><p>Mort otev�el dve�e knihovny. Vyvalil se z nich z�van tepl�ho vzduchu a dve�n� z�v�sy v protestu zask��paly.</p><p>�Mus�me n�komu zachr�nit �ivot,� �ekl Mort. �Jedn� princezn�, abych byl p�esn�.�</p><p>Ysabell t�m byla okam�it� nesm�rn� zaujata.</p><p>�Opravdov� princezn�? V�, takov� t�, co pod z�dy uc�t� hr�ek i p�es b�hv�kolik matrac�?�</p><p>�Co�e kdo uc�t� aha! Jasn�. Hned jsem si myslel, �e si to Albert n�jak popletl.�</p><p>�Jsi do n� zamilovan�?�</p><p>Mort p�istoupil ke stoj�nku mezi policemi a podv�dom� naslouchal tich�mu �kr�b�n� pod deskami knih.</p><p>�Ono je t�k� ��ct to jen tak,� odpov�d�l nakonec. �Vypad�m tak?�</p><p>�Vypad� sp� tak trochu nerv�zn�. A co ona, jak to s tebou mysl�?�</p><p>�Nev�m.�</p><p>�Aha,� prohl�sila Ysabell v�douc�m t�nem odborn�ka. �Neop�tovan� l�ska je ta nejhor��. Ale stejn� by to byl hloup� n�pad, j�t a vz�t si jed nebo se utopit,� dodala zamy�len�. �A co d�l�me tady? Chce� naj�t jej� knihu a pod�vat se, jestli si t� nakonec vezmeme?�</p><p>�U� jsem tu knihu �etl a ona je mrtv�,� prohl�sil Mort. �Jen�e jenom technicky. Ve skute�nosti nen� mrtv�.�</p><p>�To je dob�e, jinak by to byla nekrofilie. A co tedy hled�me?�</p><p>�Albert�v �ivotopis.�</p><p>�Na co? Mysl�m, �e v�bec ��dn� nem�.�</p><p>�Ka�d� m� n�jak� �ivotopis.�</p><p>�V�, on ale v�bec nem� r�d, kdy� mu n�kdo klade osobn� ot�zky. Kdysi jsem ho taky hledala, ale nemohla jsem ho naj�t. Jm�no Albert samo o sob� moc stop neposkytuje. Co je na n�m tak zaj�mav�ho?� Ysabell zap�lila s pomoc� sv��ky, kterou nesla v ruce, n�kolik dal��ch a knihovna se naplnila tan��c�mi st�ny.</p><p>�Pot�ebuju mocn�ho m�ga a mysl�m si, �e Albert je jedn�m z nich.�</p><p>�Co�e, n� Albert?�</p><p>�Jasn�. Jen�e my budeme hledat jm�no Alberto Malich. Mysl�m, �e je star� v�c ne� dva tis�ce let.�</p><p>�Co�e, n� Albert?�</p><p>�Jo. Albert.�</p><p>�Nikdy jsem ho nevid�la v kouzelnick�m klobouku,� zavrt�la Ysabell pochybova�n� hlavou.</p><p>�Ztratil ho. Klobouk nen� v ��dn�m p��pad� d�le�it�. Kde za�neme hledat?�</p><p>�No, kdy� se� si tak jist��, tak v depozitu�� tam otec odkl�d� v�echny knihy star�� ne� p�t set let. Tudy.�</p><p>Vedla ho mezi �eptaj�c�mi reg�ly ke dv��k�m zasa�en�m v kr�tk� uli�ce. Po tro�e n�mahy se jim je se zask��p�n�m poda�ilo otev��t. Sk��pot z�v�s� se stra�ideln� rozlehl celou m�stnost�. Mort si vychutnal okam�ik, kdy se v�echny knihy p�estaly na okam�ik ps�t a poslouchaly, co se d�je.</p><p>Za dv��ky panovala sametov� temnota, do kter� se spou�t�ly schody. V�ude visely pavu�iny, �edal se prach a vzduch p�chl, jako by byl alespo� tis�c let zam�en v pyramid�.</p><p>�Sem se tak �asto nechod�,� vysv�tlovala Ysabell. �Povedu t�.�</p><p>Mort c�til, �e j� n�co dlu��. �Jsi opravdu prima buchta.�</p><p>�Mysl� kulat�, r��ov� a nezdrav�? Ty tedy opravdu um� okouzlovat d�v�ata, hochu.�</p><p>�Morte,� ohradil se Mort automaticky.</p><p>Depozit byl temn� a tich� jako podzemn� jeskyn�. Mezi reg�ly bylo sotva dost m�sa, aby se tudy prot�hl jeden �lov�k, a ty�ily se tak vysoko, �e sv�tlo sv��ky k jejich vrcholku v�bec nedos�hlo. Byly v�jime�n� stra�ideln�, proto�e mezi nimi vl�dlo absolutn� ticho. Tady u� se nepsaly ��dn� �ivoty, knihy spaly. Mort ale c�til, �e sp� jako ko�ky�� s jedn�m okem otev�en�m. Byly na str�i.</p><p>�U� jsem tady jednou byla,� vypr�v�la mu �eptem Ysabell. �Kdy� dojde� mezi reg�ly dost daleko, skon�� tam knihy a v polic�ch le�� kusy podivn�ch kamen�, zv��ec� k��e a kamenn� tabulky, na kter�ch se ka�d� jmenuje Ug, Zog nebo dokonce Mamut�k.�</p><p>Ticho bylo t�m�� hmatateln�. Kdy� proch�zeli hork�mi tich�mi uli�kami, c�til Mort, jak je knihy pozoruj�. Ka�d�, kdo kdy �il, tady n�kde byl,a � k prvn�m lidem, kter� bohov� upl�cali z hl�ny a j�lu, nebo co to tenkr�t bylo. Knihy jim necht�ly ubl�it, jen p�em��lely o tom, pro� tady ti dva jsou.</p><p>�Dostala ses n�kdy a� za Ugy a Zogy?� sykl. �Ur�it� by spoustu lid� zaj�malo, co tam je.�</p><p>�Dostala jsem strach. Je to hrozn� daleko a j� nem�la dost sv��ek.�</p><p>��koda.�</p><p>Ysabell se zastavila tak rychle, �e j� Mort narazil do zad. �Vypad� to, �e bychom m�li za��t n�kde tady,� �ekla. �Tak�e, co te�?�</p><p>Mort se pod�val na za�l� h�betn� ��dky nejbli���ch knih. �Zd� se, �e nejsou abecedn� se�azen�,� zast�nal vz�p�t�.</p><p>Zvedli hlavy. Pro�li n�kolik vedlej��ch uli�ek. Nam�tkou vyt�hli n�kolik knih z ni���ch polic a zv��ili p�i tom mra�na prachu.</p><p>�To je hloup�,� zavrt�l nakonec Mort hlavou. �Tady jsou cel� miliony �ivot�. Nad�je, �e najdeme ten prav�, nen� ani��</p><p>Ysabell mu polo�ila dla� na �sta.</p><p>�Poslouchej!�</p><p>Mort se pokusil p�es jej� prsty n�co zamumlal, ale pak najednou pochopil. Napjal u�i a pokou�el se v t�k�m sykotu absolutn�ho ticha zaslechnout n�jak� zvuk.</p><p>A pak to objevil. Jemn� vzru�en� �krabot. Kdesi vysoko, vysoko nad jejich hlavami, n�kde v neproniknuteln� temnot� na vrcholu reg�lov�ho �tesu se st�le je�t� psal n�jak� �ivot.</p><p>Pod�vali se roz���en�ma o�ima jeden na druh�ho. Pak Ysabell �ekla: �Kdy� jsme �li sem, minuli jsme �eb��k na kole�k�ch.�</p><p>Mal� kole�ka ve spodn� ��sti �eb��ku sk��pala, kdy� se do n�j Mort op�el. Horn� ��st se dala do pohybu sou�asn�, jako by tam naho�e v temnot� byla dal�� sada kole�ek upevn�n�ch na kolejni�ce. �V�born�,� pochvaloval si Mort. �Te� mi dej sv��ku a j� tam��</p><p>�Jestli mus� sv��ka nahoru, jdu s n�,� ozn�mila mu Ysabell pevn�. �Ty z�sta� tady dole, a a� ti �eknu, popoje� s �eb��kem. A nepokou�ej se m� p�esv�d�ovat!�</p><p>�Tam naho�e to m��e b�t nebezpe�n�,� varoval ji Mort galantn�.</p><p>�Sp� to m��e b�t nebezpe�n� tady dole,� upozor�ovala ho Ysabell. �Rad�ji budu naho�e a se sv�tlem, d�ky.�</p><p>Polo�ila nohu na prvn� p���ku a za chvilku se zm�nila v temn� st�n or�movan� z��� sv��ky, kter� se pomalu zmen�oval.</p><p>Mort p�idr�oval �eb��k a pokou�el se nemyslet na v�echny ty �ivoty, kter� se kolem n�j t�sn�. �as od �asu shora spadl meteor v podob� hork�ho vosku, rozpleskl se vedle n�j na podlaze a vytvo�il v siln� vrstv� prachu mal� kr�ter. Ysabell te� byla pouze vzd�len� sv�tlu�ka kdesi vysoko v temnot� a Mort c�til, jak ka�d� jej� dal�� krok rozechv�v� �eb��k.</p><p>Nakonec se zastavila. P�ipadalo mu to jako cel� v��nost.</p><p>Pak se k n�mu sh�ry snesl jej� hlas p�idu�en� okoln�m mrtv�m tichem.</p><p>�Morte, j� to na�la.�</p><p>�V�born�, vezmi to dol�.�</p><p>�Morte, m�l jsi pravdu.�</p><p>�To jsem r�d, d�ky. Slez s t�m dol�.�</p><p>�Ano, ale Morte? Kterou m�m vz�t?�</p><p>�Ned�lej zmatky, ta sv��ka u� dlouho nevydr��!�</p><p>�Morte!�</p><p>�Co je?�</p><p>�Morte, t�ch knih je pln� <emphasis>police</emphasis>!�</p><empty-line/><p>U� za��nalo skute�n� sv�tat, byl to ten kr�tk� kousek dne, kter� nepat�il nikomu, snad jen rack�m v morporsk�ch doc�ch, p��livu, stoupaj�c�mu proti proudu �eky, a tepl�mu posm�rn�mu v�tru, kter� ke slo�it�mu pachu m�sta p�id�val v�ni jara.</p><p>Smr� sed�l na uvazovac�m pacholeti a d�val se na mo�e. Rozhodl se, �e p�estane b�t opil�, proto�e ho z toho za��nala bolet hlava.</p><p>Zkusil u� ryba�en�, tanec, hazardn� hry a pit�, �ty�i z v�c� pova�ovan�ch za nejv�t�� lidsk� pot�en�, a st�le je�t� pochyboval o tom, zda tomu rozum�. U j�dla byl ��astn��� Smr� miloval dobr� j�dlo jako ka�d� jin�. Nedovedl p�ij�t na jakoukoliv jinou �innost, kter� by p�inesla t�lu z masa a kost� no tedy, vlastn� on na ni p�i�el, ale byla to z�bava pr�v� jen pro t�lo z kost� <emphasis>a</emphasis> masa. Nedovedl si p�edstavit, jak by si ji mohl dop��t bez n�kter�ch z�sadn�ch t�lesn�ch �prav a dopl�k�, a tolik zase v z�jmu v�zkum� ob�tovat nehodlal. Krom� toho se p�esv�d�il, �e lid� od t�hle z�bavy s p�ib�vaj�c�mi l�ty ��m d�l t�m v�c upou�t�j�, tak�e zase nemohla b�t tak skv�l�.</p><p>Smr� m�l pocit, �e za cel� sv�j �ivot lidi nepochop�. Pod tepl�mi slune�n�mi paprsky za�ala z kamen� dl�d�n� stoupat p�ra a Smr� poc�til slabou�k� z�chv�v toho neodbytn�ho jarn�ho vol�n�, kter� dovede v pralese vypumpovat tis�ce tun m�zy do korun pades�timetrov�ch strom�.</p><p>Odn�kud p�ilet�l racek, snesl se docela n�zko a za�al Smr�ovi krou�it kolem hlavy. Jednook� ko�ka, kter� u� zb�val posledn� z jej�ch osmi �ivot� a jedin� ucho, se vyno�ila z pelechu v hromad� krabic od ryb, nat�hla se, zaz�vala a ot�ela se Smr�ovi o nohy. V�t��k od mo�e se prodral pov�stn�m morporsk�m ovzdu��m a donesl k n�mu z�van v�n� ko�en� a �erstv�ho chleba.</p><p>Smr� �asl s�m nad sebou. Nemohl si pomoci. C�til, �e se mu l�b� �ivot a nechce b�t Smr�.</p><p>N�CO SE MNOU NEN� V PO��DKU, pomyslel si.</p><empty-line/><p>Mort se vy�plhal po �eb��ku vzh�ru k Ysabell. �eb��k se sice t��sl, ale zd�lo se,�e je bez obt�� unese. Ta stra�liv� v��ka ho neznepokojovala, proto�e v�ude pod nohama m�l neproniknuteln� temno.</p><p>N�kter� z prvn�ch Albertov�ch knih u� se skoro rozpadaly. Nam�tkou se pro jeden ze svazk� nat�hl a c�til, jak se pod nimi p�i tom pohybu �eb��k chv�je. Podal si ho a otev�el n�kde veprost�ed.</p><p>�Nat�hni se sem s tou sv��kou,� za�eptal.</p><p>�Dok�e� to p�e��st?�</p><p>�Trochu jo���</p><p>��stvorzeno geho vlastn� ruk�, ale byl ges� trpce zklam�n pozn�n�m, zze vszichni lid� drz�ve czi pozd�ji zemrz�ti mus�, a prz�sahal ges� s�m sob�, zze dle sebe bude hledati nesmrtelnos�. ,Tak� rzekl jedenkr�te k�mus mlad�mu m�kovi, ,vyst�p�me sami na piedestal boha.� Nazegtrzku ges� hust� prszelo, a proto Alberto��</p><p>Je to naps�no hrozn� star�m jazykem,� prohl�sil. �Muselo to b�t naps�no d��v, ne� vymysleli novou interpunkci. Pod�vejme se na tu posledn�.�</p><p>Byly to skute�n� Albertovy knihy. Mort zahl�dl n�kolik zm�nek o topink�ch.</p><p>�Pod�vejme se,� �ekla Ysabell, �co d�l� v t�hle chv�li.�</p><p>�Mysl�, �e jo? P�ipad� mi to tak trochu jako �pehov�n�.�</p><p>�No a co, m� strach?�</p><p>�Tak dobr�.�</p><p>Listoval posledn�m svazkem, a� narazil na nepopsan� strany, a pak se vr�til. Na�el posledn� okam�iky Albertova �ivota, kter� popisovaly �istou stranu pom�rn� udivuj�c� rychlost�, kdy� vezmeme v potaz, �e byla noc. V�t�ina �ivotopis� toho o sp�nku moc ne��k�, pokud se nejedn� o v�jime�n� �iv� sny.</p><p>�Dr� tu sv��ku po��dn�, ano? Nemus�me mu pobryndat �ivot.�</p><p>�Pro� ne? Stejn� je po��d cel� uma�t�n�.�</p><p>�P�esta� se hih�at, nebo n�s oba shod�. Tak, te� se pod�v�me na ten posledn� odstavec��</p><p>�� pl�il se dusivou temnotou depozitu,� �etla Ysabell, �� a o�i up�ral na slabou z��i sv��ky vysoko nad hlavou. �pehuj�, pomyslel si, ti mal� parchanti strkaj� nosy do v�c�, do kter�ch jim v�bec nic nen����</p><p>�Morte! On je���</p><p>�Ti�e, nevid�, �e �tu?�</p><p>�� rozhodnut, �e tomu brzo u�in� p��tr�. Albert se ti�e p�ipl�il ke spodn�mu konci �eb��ku a p�ipravoval se do n�j ze v�ech sil str�it. Mistr se o tom nikdy nedozv�. Posledn� dny se stejn� chov� velmi podivn� a v�echno to byla vina toho kluka���</p><p>Mort se pod�val do Ysabellin�ch zd�en�ch o��.</p><p>Pak d�vka vytrhla Mortovi knihu z ruky, podr�ela ji na d�lku pa�e od �eb��ku, a zat�mco up�rala nehybn� pohled Mortovi do o��, pustila ji.</p><p>Mort vid�l, jak se j� pohybuj� rty, a sou�asn� si uv�domil, �e i on v duchu po��t�.</p><p>T�i, �ty�i��</p><p>Zezdola se ozval dut� n�raz, p�idu�en� v�k�ik a pak zase zavl�dlo ticho.</p><p>�Mysl�, �e jsme ho zabili?� zeptal se po chvilce Mort.</p><p>�Co�e? <emphasis>Tady?</emphasis> No, koneckonc�, stejn� jsem od tebe nikdy nic moc chytr�ho nesly�ela.�</p><p>�Po�kej, v�dy� je to p�ece star� �lov�k.�</p><p>�Ne, to tedy nen�,� odpov�d�la mu Ysabell ost�e a za�ala sestupovat po �eb��ku dol�.</p><p>�Dva tis�ce let?�</p><p>�Nen� mu ani o den v�c ne� �edes�t sedm.�</p><p>�Ale ty knihy ��kaj����</p><p>�U� jsem ti �ekla, �e tady �as neplyne. Ne skute�n� �as. Poslouchal jsi m�, kluku?�</p><p>�Morte,� �ekl Mort.</p><p>�A p�esta� mi laskav� �lapat na prsty, lezu tak rychle, jak to jenom jde.�</p><p>�Promi�.�</p><p>�Nebu� takov� studen� �um�k. V�, jak� stra�n� nuda je tady?�</p><p>�Bohu�el, nev�m,� odpov�d�l Mort a v hlase mu zn�la skute�n� touha. �U� jsem o nud� sly�el, ale je�t� nikdy jsem nem�l mo�nost vyzkou�et si to na vlastn� k��i.�</p><p>�Je to stra�liv�.�</p><p>�No, kdy� se to tak vezme, ani vzru�en� v�t�inou neb�v� p�esn� to, cosi �lov�k p�edstavuje, kdy� o tom sly��.�</p><p>�Cokoliv mus� b�t lep�� ne� tohle.�</p><p>Ze tmy pod nimi se ozvalo zast�n�n� n�sledovan� proudem kleteb. Ysabell up�ela o�i dol�.</p><p>�Jak je vid�t, nad�vac� svaly jsem mu rozhodn� nepo�kodila,� prohl�sila. �Mysl�m, �e bych takov� slova v�bec nem�la poslouchat. Mohlo by mi to po�kodit mor�lku.�</p><p>Na�li Alberta u paty �eb��ku. Op�ral se o prot�j�� reg�l a sv�ral si pa�i.</p><p>�Nemus� hned d�lat takov� sc�ny,� prohl�sila odm��en� Ysabell. �Nic ti nen�, otec by prost� nedovolil, aby se n�co podobn�ho stalo.�</p><p>�Pro� jste sem lezli d�lat n�co takov�ho?� zast�nal Albert. �necht�l jsem nikomu ubl�it.�</p><p>�Cht�l jste n�m podrazit �eb��k,� �ekl Mort a pokou�el se ho zvednout. ��etl jsem to. P�ekvapilo m�, �e jste nepou�il magii.�</p><p>Albert k n�mu zvedl o�i.</p><p>�Oh, p�ece jsi na to p�i�el, co?� �ekl ti�e. �Tak to jsem zv�dav, co ti to pom��e. Nem�l jsi pr�vo m� �pehovat.�</p><p>Vyhrabal se na nohy, set��sl Mortovu ruku a pomalu se vydal nazp�t mezi ml�enliv�mi reg�ly.</p><p>�Ne, po�kejte!� vyk�ikl Mort. �Pot�ebuju va�i pomoc!�</p><p>�No, ano, jak jinak,� odsekl Albert p�es rameno. �Tak se to p�ece d�l�, ne? Myslel sis, �e p�jde�, pohrabe� se n�komu v soukrom�, pak mu to vyklop� a nakonec ho po��d�, aby ti pomohl, a on z toho bude cel� pry�, �e?�</p><p>�Cht�l jsem jenom v�d�t, �e jste to opravdu vy,� vysv�tloval Mort a rozb�hl se za n�m.</p><p>�Jsem. Ka�d� jsme s�m sebou.�</p><p>�Jen�e jestli mi nepom��ete, stane se n�co stra�n�ho! V�te, je tady jedna princezna a ona���</p><p>�Stra�liv� v�ci se d�j� neust�le, hochu���</p><p>�� Morte���</p><p>�� a nikdo ne�ek�, �e s t�m pr�v� j� n�co ud�l�m.�</p><p>�Ale vy jste byl ten nejv�t��!�</p><p>Albert se na okam�ik zastavil, ale neohl�dl se.</p><p>�<emphasis>Byl </emphasis>ten nejv�t��, <emphasis>byl</emphasis> ten nejv�t��. A nepokou�ej se mi mazat med kolem huby. M� hned tak n�kdo nenama�e!�</p><p>�Maj� va�e sochy a b�hv�co,� pokra�oval Mort a ze v�ech sil zah�n�l z�vnut�.</p><p>�Tak�e dal�� hlup�ci.� Albert do�el k �pat� schod� vedouc�ch nahoru do knihovny. Vy�el po nich a na horn�m odpo��vadle z�stal st�t, zar�mov�n sv�tlem svic z knihovny.</p><p>�To znamen�, �e mi nepom��ete?� zeptal se Mort. �Ani kdybyste to um�l?�</p><p>�Chytr� chlapec,� zavr�el Albert. �A zbyte�n� se spol�h� na to, �e p�esv�d�� m� lep�� j�, kter� se ukr�v� pod touhle drsnou slupkou,� dodal, �proto�e j� m�m p�kn� drsn� i nitro.�</p><p>Sly�eli ho p�ech�zet knihovnu, jako by se mu p��li� necht�lo, a pak za n�m zapadly dve�e.</p><p>�Tak,� �ekl Mort nejist�.</p><p>�A co jsi �ekal?� �t�kla na n�j Ysabell. �Ned� na nikoho, jen na otce.�</p><p>�V�, to je t�m, �e jsem si myslel, �e n�kdo jako on by jist� pomohl, kdybych mu to dok�zal po��dn� vysv�tlit,� posmutn�l Mort. Ramena mu poklesla. Ten n�por energie, kter� ho celou tu t�kou a dlouhou noc poh�n�l, n�hle ustal a my�lenky mu zahalil olov�n� p��krov. �V��ila bys, �e to byl jeden z nejproslulej��ch m�g�?�</p><p>�To nic neznamen�, ka�d� m�g je�t� nemus� b�t slu�n� �lov�k. Nikdy se neple� do z�le�itost� m�g�, proto�e odm�tnut� �asto bol�. To jsem n�kde �etla.� Ysabell p�istoupila k Mortovi a pohl�ela na n�j s jistou ��ast�. �Vypad� jako n�co, co po j�dle zbylo na tal��i.�</p><p>�Jsem v po��dku,� odpov�d�l j� Mort. Unaven�m krokem vy�el po schodech a vstoupil do �krabaj�c�ch st�n� knihovny.</p><p>�To tedy nejsi. Ur�it� by ses pot�eboval po��dn� vyspat, mil� hochu.�</p><p>�M-te,� zamumlal t�m�� nesly�n� Mort.</p><p>C�til, jak ho Ysabell objala rukou kolem ramen. St�ny se mu p�ed o�ima m�rn� vlnily a m�l dojem, �e i zvuk jeho vlastn�ho hlasu se k n�mu nese odkudsi z nesm�rn� d�lky, a nejasn� c�til, �e ze v�eho nejp��jemn�j�� by bylo nat�hnout se na chladnou kamennou desku a usnout nav�ky.</p><p>Smr� se u� brzo vr�t�, pomyslel si a c�til, jak n�kdo pom�h� jeho neodporuj�c�mu t�lo chodbami. Ned� se nic d�lat, bude to muset Smr�ovi ��ct. V�dy� to nakonec nen� tak stra�n� suchar. Smr� mu pom��e, jedin�, co mus� Mort ud�lat, je, �e mu mus� v�echno, p�kn� po druh�m, vysv�tlit. A pak m��e zapomenout na v�echny sv� starosti a j�t p�kn� sp���</p><empty-line/><p>�A jak� postaven� jste zauj�mal naposled?�</p><p>PROS�M?</p><p>�Jak jste si vyd�l�val na �ivobyt�?� zeptal se huben� mlad�k za psac�m stolem.</p><p>Postava p�ed n�m nejist� poposedla.</p><p>DOPROV�ZEL JSEM DU�E NA ONEN SV�T. BYL JSEM HROBEM V�ECH NAD�J�. NEZM�NITELN� SKUTE�NOST. VRAH, P�ED KTER�M NECHR�N� ��DN� KL��.</p><p>�Dobr�, ch�pu, ale co um�te prakticky?�</p><p>Smr� se nad t�m zamyslel.</p><p>CO TAKHLE UR�IT� PRAXE V POU��V�N� ZEM�D�LSK�HO N��AD�?</p><p>Mlad�k rozhodn� zavrt�l hlavou.</p><p>NE?</p><p>�Tady jsme ve m�st�, pane��?� pod�val se na st�l a znovu uc�til tu podivnou prchavou nejistotu, jej� d�vod nebyl schopen postihnout, �� pane�� pane�� pane?�� a tady je pol� nedostatek.�</p><p>Polo�il pero a vyloudil na tv��i �sm�v, kter� se jist� u�il z knihy a p�ed zrcadlem.</p><p>Ankh-Morpork nebyl natolik pokrokov�, aby m�l zprost�edkovatelnu pr�ce. Lid� za�ali d�lat �emeslo nebo obchod, proto�e jim v n�m rodi�e uvolnili m�sto nebo proto�e jejich p�irozen� talent na�el skulinku, kde mohl zapustit ko�eny a vykv�st, nebo proto�e m�li n�kde protekci. Jen�e o slu�ebnictvo a pomocn� pracovn�ky byla st�le nouze a v dob�, kdy za�al vzkv�tat obchodn� ��st m�sta, zalo�il si huben� mlad� mu� jm�nem Leva Keebl pracovn� agenturu a pr�v� v t�to chv�li zji��oval, �e i tahle jednoduch� pr�ce m� nesm�rn� �skal�.</p><p>�Drah� pane��� znovu sklopil o�i, �drah� pane�� pane, posledn� dobou sem do m�sta p�ich�z� mno�stv� lid� z venkova, proto�e se domn�vaj�, �e je tady lep�� �ivot. Odpus�te, �e to ��k�m, ale vy mn� p�ipad�te jako gentleman, kter�ho opustilo �t�st�.myslel jsem si, �e byste mohl d�lat n�co n�ro�n�j��ho, ne� je��� znovu sklopil o�i, �� n�jak� p��jemn� pr�ce s ko�kami nebo v zahrad�.�</p><p>PROMI�TE, MYSLEL JSEM SI, �E JE NA �ASE ZKUSIT N�CO JIN�HO.</p><p>�Neum�te n�hodou hr�t na n�jak� hudebn� n�stroj?�</p><p>NE.</p><p>�Nevyzn�te se v tesa�in�?�</p><p>NEV�M, NIKDY JSEM TO NEZKOU�EL. Smr� up�el pohled na �pi�ky vlastn�ch nohou. Za��nal c�tit, �e se styd� do hloubi du�e.</p><p>Keebl chvilku �ustil pap�ry na stole, a pak si t�ce povzdechl.</p><p>UM�M PROCH�ZET ZD�, pokusil se je�t� Smr�, proto�e vid�l, �e rozhovor uv�zl na mrtv�m bod�.</p><p>Keebl s nad�j� vzhl�dl. �To bych r�d vid�l,� prohl�sil. �To by byla skv�l� kvalifikace!�</p><p>DOBR�.</p><p>Smr� odstr�il �idli a pln� sebed�v�ry vykro�il k nejbli��� zdi.</p><p>AU!</p><p>Keebl ho s o�ek�v�n�m pozoroval. �Jen do toho,� pob�zel.</p><p>EHM. JE TO DOCELA OBY�EJN� ZE�, DOUF�M?</p><p>�P�edpokl�d�m, �e ano. Nejsem ��dn� odborn�k.�</p><p>ZD� SE, �E TADY VZNIKLY N�JAK� POT͎E.</p><p>�Zd� se.�</p><p>JAK ��K�TE TOMU POCITU, KDY� JE N�KDO HROZN� MAL� A C�T� HORKO?</p><p>Keebl si chvilku pohr�val s tu�kou.</p><p>�Pygmej?�</p><p>ZA��N� TO S AHA.</p><p>�Zahanben�?�</p><p>�Ano,� p�ik�vl Smr�, CHT�L JSEM ��CI ANO.</p><p>�Tak�e se zd�, �e neum�te celkem nic u�ite�n�ho a nem�te ��dn� v�jime�n� talent,� prohl�sil Keebl. �Nep�em��lel jste je�t� nikdy o tom, �e byste �el u�it?�</p><p>Smr�ova tv�� byla jedinou maskou hr�zy. Tedy, ona byla <emphasis>v�dycky</emphasis> jedinou maskou hr�zy, ale tentokr�t zcela �mysln�.</p><p>�V�te,� za�al Keebl laskav�, odlo�il tu�ku a sepjal ruce p�ed sebou, �st�v� se mi velmi z��dka, abych hledal zam�stn�n� pro�� jak jste to pros�m ��kal?�</p><p>ANTROPOMORFN� PERSONIFIKACI.</p><p>�Ah, ano. a co to vlastn� je?�</p><p>Te� u� toho m�l Smr� dost.</p><p>TOHLE, odpov�d�l.</p><p>Na okam�ik, jen na krati�k� zlomek vte�iny ho pan Keebl zahl�dl ost�e a p�esn�. Jeho tv�� zbledla skoro jako ta Smr�ova. Ruce mu vylet�ly na obranu kup�edu. Srdce mu za�alo klop�tat.</p><p>Smr� ho pozoroval s m�rn�m z�jmem, pak vyt�hl ze z�hyb� sv�ho pl�t� p�es�pac� hodiny, podr�el je proti sv�tlu a kriticky se na n� zad�val.</p><p>UKLIDN�TE SE, prohl�sil, JE�T� V�M ZB�V� P�KN�CH P�R LET.</p><p>�Bbbbbb���</p><p>MَU V�M ��CI I KOLIK, JESTLI V�S TO ZAJ�M�.</p><p>Keebl, kter� se dusil, s vyp�t�m v�ech sil zavrt�l hlavou.</p><p>NEM�M V�M TEDY PODAT ALESPO� SKLENICI VODY?</p><p>�nnN��nnN.�</p><p>Zazn�l zvonek nade dve�mi. Keebl obr�til o�i v sloup. Smr� si �ekl, �e tomu �lov�ku p�ece jen n�co dlu��. Necht�l, aby ne��astn� mlad�k jeho vinou p�i�el o z�kazn�ka, proto�e, jak se zd�lo, z�kazn�k bylo n�co, �eho si lid� cenili ze v�eho nejv�c.</p><p>Odsunul kor�lkov� z�v�s a vstoupil do vedlej�� m�stnosti. St�la tam mal� tlust� �ena, podobn� roz�ilen�mu dom�c�mu chlebu, a tloukla do pultu mo�skou treskou.</p><p>�Jsem tady kv�li tomu m�stu, co jste mi dohodil na univerzit�,� pravila ta d�ma zv��en�m hlasem. �Tvrdil jste mi, �e je to dobr� m�sto, a zat�m je to p�knej podfuk. Co v�echno si ti �tud�ci nedovolej! J� v�s ��d�m�� chci, abyste�� j� nejsem n�jak᠗�</p><p>Hlas se j� pomalu ti�il.</p><p>�Ehm,� za�al pak znovu, ale p�vodn� z�pal se j� ze slov vytratil, �posly�te, vy nejste Keebl, co?�</p><p>Smr� na ni up�ral pohled. Je�t� nikdy p�edt�m se v �ivot� nesetkal s nespokojen�m z�kazn�kem. Byl bezradn�. Nakonec to vzdal.</p><p>ODSTUP, TY �ERN� NO�N� M�RO.</p><p>Kucha�ce se z��ila mal� o�ka.</p><p>�Komu bude� ��kat d�ro a komu to vlastn� tyk�?� prohl�sila t�nem pln�m obvin�n� a ryba znovu dopadla na pult. �Pod�vejte se na tohle!� vyk�ikla. �Je�t� v�era ve�er to byla oh��vac� l�hev a r�no je z toho studen� ryba! Co mi k tomu �eknete?�</p><p>KɎ SE V�ICHNI PEKELN� D�MOI SEPEROU O TVOU DU�I, JESTLI OKAM�IT� NEVYPADNE� Z TOHOHLE KR�MU, pokusil se Smr� znovu.</p><p>�Tak o tom nic nev�m, ale co bude s mou oh��vac� l�hv�? To v�bec nen� m�sto pro slu�nou �enskou, co jste mi dohodil, kdy� se n�kdo pokou�����</p><p>KDY� BUDETE TAK LASKAV� A ODEJDETE, prohl�sil Smr� zahnan� do kouta, D�M V�M N�JAK� PEN�ZE.</p><p>�Kolik?� vylet�lo z kucha�ky rychlost�, kter� by zahanbila �to��c� kobru a blesku zp�sobila o�kliv� �ok.</p><p>Smr� vyt�hl sv�j ko�en� v��ek a na pult vysypal malou hrom�dku zoxidovan�ch a za�l�ch minc�. Pozorovala je s neskr�van�m podez�en�m.</p><p>A TE� OKAM�IT� ODEJDI, �ekl Smr�, NE� �EZAV� V�TRY NEKONE�NA SE�EHNOU TV� NICOTN� T�LO.</p><p>��eknu to sv�mu mu�i,� prohl�sila kucha�ka s temnou hrozbou a vy�la z obchodu. Smr�ovi se zazd�lo, �e ani jedna z jeho v�hr��ek nezn�la tak v�znamn�.</p><p>Pomalu odhrnul z�v�s a vr�til se dozadu. Keebl, kter� st�le je�t� zdrcen� sed�l ve sv� �idli, ze sebe vydal p�i�krcen� zabubl�n�.</p><p>�Tak�e to byla pravda!� zvolal. �Myslel jsem si, �e jste no�n� m�ra!�</p><p>MOHL BYCH TO VZ�T JAKO UR��KU, odpov�d�l mu Smr�.</p><p>�Jste skute�n� Smr�?� uji��oval se Keebl.</p><p>ANO.</p><p>�Pro� jste to ne�ekl hned?�</p><p>LID� O TO V�T�INOU NESTOJ�.</p><p>Keebl se za�al hore�nat� p�ehrabovat ve sv�ch pap�rech a p�itom se hystericky pohih��val.</p><p>�Hled�te jin� zam�stn�n�?� breptal. �V�lu, co odn�� zuby? Vodn�ka? Ve�ern��ka?�</p><p>NEBU�TE BL�ZEN. CHT�L JSEM PROST̠� OBY�EJNOU P��LE�ITOST.</p><p>Keebl se kone�n� p�estal zmaten� p�ehrabovat v pap�rech a v rukou dr�el ten, kter� tak zoufale hledal. Zasm�l se jako ��lenec a vstr�il ho Smr�ovi do ruky.</p><p>Smr� si ho p�e�etl.</p><p>TOHLE JE TAK� ZAM�STN�N�? LID� DOST�VAJ� PEN�ZE ZA TO, �E D�LAJ� TOHLE?</p><p>�Jo, jasn�, b�te se tam pod�vat, vy jste na to p�esn� ten prav�. Jenom mu ne��kejte, �e jsem v�s poslal j�.�</p><empty-line/><p>Truhl�k se hnal rychl�m cvalem a pod jeho kopyty mizel povrch Zem�plochy. Te� Mort zjistil, �e me� dos�hne d�l, ne� ho napadlo, dos�hl k samotn�m hv�zd�m. Mort s n�m m�chl nap��� hlubinami vesm�ru a zas�hl srdce �lut�ho trpasl�ka, kter� se k jeho pot�en� okam�it� zm�nil v novu. St�l ve t�emenech, to�il �epel� nad hlavou a sm�l se, kdy� oblohou z��il modrav� plamen, kter� za sebou nech�val �ernou a sp�lenou stopu.</p><p>A nep�estal. Mort bojoval ze v�ech sil, kdy� me� pro�al obzor, zask��p�l na poho��ch, vysou�el mo�e a obracel zelen� pralesy v prach a popel. Kdy� se nam�hav� obr�til v sedle, sly�el za sebou hlasy, slab� v�k�iky p��tel a p��buzn�ch. Z mrtv� zem� se zvedaly pra�n� bou�e, Mort se pokou�el uvolnit sev�en�, ale me� ho za�al v dlani studit jako ho��c� led a zatahoval ho st�le hloub a hloub do tance smrti, kter� neskon��, dokud nebude v�echno mrtvo.</p><p>A ten �as nade�el a Mort st�l �pln� s�m, jen se Smrt�m, kter� se na n�j usm�val: �Skv�l� pr�ce, chlap�e.�</p><p>A Mort �ekl MORTE.</p><p>�Morte! Morte! Probu� se!�</p><p>Mort se pomalu vyno�il ze sn�n� jako mrtvola z hlubin vod. Bojoval s t�m, sv�ral pol�t�� a s n�m i hr�zy sp�nku, ale n�kdo ho nal�hav� tahal za ucho.</p><p>�Hmmmm?� �ekl.</p><p>�<emphasis>Morte!</emphasis>�</p><p>�Cj�?�</p><p>�Morte, jde o otce!�</p><p>Otev�el o�i a up�el nevidouc� pohled na Ysabell. Pak si vzpomn�l na v�echny ud�losti p�ede�l� noci a ta vzpom�nka ho ude�ila jako pytel mokr�ho p�sku.</p><p>Spustil nohy z postele, ale jeho v�dom� se je�t� ��ste�n� halilo do c�r� toho stra�n�ho snu.</p><p>�Dobr�, dobr�,� p�ik�vl. �Hned jdu za n�m.�</p><p>�On tady nen�! Albert se zbl�zn�!� Ysabell st�la u jeho postele a v rukou trhala kapesn��ek. �Morte, mysl�, �e se mu mohlo n�co st�t?�</p><p>Pod�val se na ni. �Nebu� bl�zen,� uklid�oval ji. �V�dy� je to s�m Smr�.� Po�krabal se na brad�. C�til se vyschl�, bylo mu horko a v�echno ho sv�dilo.</p><p>�Ale je�t� nikdy nebyl tak dlouho pry�. Ani tenkr�t, kdy� byl ten stra�liv� mor v Pseudopolisu! M�l tady b�t u� r�no, aby doplnil knihy, zkontroloval d�l�� sou�ty a���</p><p>Mort ji chytil za pa�i. �Dobr�, dobr�,� �ekl tak chl�choliv�m t�nem, jak jen dovedl. �Ur�it� je v�echno v po��dku, jen se uklidni. Pod�v�m se po n�m� pro� m� po��d zav�en� o�i?�</p><p>�Morte nemohl by sis vz�t n�co na sebe?� ozvala se Ysabell napjat�m slab�m hl�skem.</p><p>Mort se na sebe pod�val.</p><p>�Promi�,� �ekl zmaten�, �neuv�domil jsem si, �e� Kdo m� vlastn� ulo�il do postele?�</p><p>�J�,� p�pla, �ale d�vala jsem se jinam.�</p><p>Mort vklouzl do kalhot, nat�hl si ko�ili a s Ysabell v pat�ch se rozb�hl do Smr�ovy pracovny. Tam na�li Alberta, kter� poskakoval z nohy na nohu jako kachna na rozp�len� p�nvi. To, co se na sta��kov� tv��i objevilo p�i Mortov� p��chodu, nem�lo daleko k vd��nosti.</p><p>Mort si s ��asem v�iml, �e Albert m� o�i pln� slz.</p><p>�V t� �idli nikdo nesed�l,� zakv�lel Albert.</p><p>�Promi�te z�le�� na tom?� zeptal se Mort. �M�j d�da ob�as nep�i�el dom� n�kolik dn�, zvl᚝ kdy� se mu poda�il na trhu n�jak� v�nosn� obchod.�</p><p>�Ale on tady byl v�dycky,� odporoval mu Albert. �Ka�d� r�no, celou tu dobu, co ho zn�m, sed� tady za t�m stolem a kontroluje d�l�� sou�ty. Je to jeho zam�stn�n�. Nikdy by nezme�kal.�</p><p>�No, sou�ty snad n�jak� ten den po�kaj�,� prohl�sil Mort.</p><p>To, jak n�lada v m�sti n�hle poklesla, mu nazna�ilo, �e se m�l�.</p><p>�Ne?� zeptal se.</p><p>Albert i Ysabell jak ona povel zavrt�li hlavou.</p><p>�Jestli�e nebudou d�l�� ��ty dokonale v po��dku, mohla by se poru�it cel� rovnov�ha,� vysv�tlovala Ysabell. �Mohlo se mu st�t cokoliv.�</p><p>�Nevysv�tlil ti, co a jak?� zeptal se Albert.</p><p>�Ne tak docela. Ve skute�nosti jsem za�al s prax�. �ekl, �e mi teorii vysv�tl� pozd�ji.�</p><p>Ysabell se dala do pl��e.</p><p>Albert vzal Morta za ruku a dramatick�mi pohyby obo�� mu nazna�il, �e by si m�li promluvit opod�l, v rohu m�stnosti. Mort za n�m v�hav� vykro�il.</p><p>Sta��k si prohrabal kapsy a nakonec z jedn� vyt�hl poma�kan� pap�rov� s��ek.</p><p>�Chce� peprmintku?� nab�dl.</p><p>Mort zavrt�l hlavou.</p><p>�V�n� ti nikdy nic o ��tech ne�ekl?� zeptal se Albert.</p><p>Mort znovu zavrt�l hlavou. Albert rozru�en� zacumlal, tak�e se mu z �st vydral zvuk, jako by n�kdo vyt�hl z�tku z bo�� vany.</p><p>�Jak jsi star�, chlap�e?�</p><p>�Morte. Je mi �estn�ct.�</p><p>�Jsou ur�it� v�ci, kter� by se m�l ka�d� ml�denec dozv�d�t d��v, ne� mu bude �estn�ct,� prohl�sil Albert a vrhl rychl� pohled p�es rameno na vzlykaj�c� Ysabell, kter� se choulila ve Smr�ov� k�esle.</p><p>�Jo, tak tohle. To j� zn�m, otec mi to v�echno vysv�tlil, kdy� jsme vodili p�ipou�t�t thargy. Kdy� mu� a �ena���</p><p>�Mysl�m to o vesm�ru,� vsko�il mu Albert rychle do �e�i. �P�em��lel jsi o tom n�kdy?�</p><p>�V�m, �e Plochu nesou na h�betech �ty�i sloni a ti stoj� na krun��i obrovsk� �elvy A�Tuin, kter� kr��� vesm�rem.�</p><p>�Jen�e to nen� v�echno. M�l jsem na mysli cel� kosmos, s �asem, vesm�rem, �ivotem a smrt�, dnem a noc� a tak d�l.�</p><p>�No, o tom jsem nijak zvl᚝ nep�em��lel.�</p><p>�Vid�? A to jsi m�l. D�le�it� je, �e sou��st� toho v�eho jsou mezisou�ty. Ty udr�uj� smrt pod kontrolou. Ne jeho, Smrt�, ale prost� smrt. Jako, no��� Albert pracn� hledal n�jak� p�irovn�n�, �� jako aby smrt p�i�la p�esn� na konci �ivota, rozum�, a ne n�kdy potom, nebo dokonce p�edt�m, a kv�li tomu se mus� spo��tat d�l�� sou�ty, aby v�echna kl��ov� ��sla sed�la� ty tomu moc nerozum�, co?�</p><p>�Bohu�el.�</p><p>�Mus� se vypo��tat p�esn�,� zam��il Albert p��mo k v�ci. �A pak se mus� vybrat ty spr�vn� �ivoty. P�es�pac� hodiny, jak se jim taky ��k�. Cesta sama je pak snadn� z�le�itost.�</p><p>�A um� to spo��tat?�</p><p>�Ne, a ty?�</p><p>�Ne!�</p><p>Albert si nerv�zn� p�ehodil bonbon v puse z jedn� strany na druhou. �V tom p��pad� se ob�v�m, �e je cel� sv�t v �iti,� pok�val hlavou.</p><p>�Pod�vejte, mn� po��d nen� jasn�, na� ta panika. P��sahal bych, �e se prost� n�kde zdr�el,� prohl�sil Mort, a jemu samotn�mu se ta slova zd�la nep�esv�d�iv�. Nedovedl si p�edstavit, a �e by n�kdo Smrt� dr�el za knofl�k a trval na tom, aby mu Smr� vypr�v�l je�t� n�co, nebo ho pl�cal po rameni a vyk�ikoval v�ci jako: �Nebl�zni, k�mo, je�t� po��d m� na jednu dv� �as. Na co tak sp�ch� dom�, tam u� to zn�.� Stejn� tak bylo t�k� uv��it, �e n�kdo nab�dl Smr�ovi vstup do ku�elk��sk�ho t�mu a vzal ho s sebou na velk� kla�sk� turnaj nebo �e� V tom okam�iku si Mort uv�domil, �e Smr� mus� b�t jedn�m z nejosam�lej��ch tvor� cel�ho vesm�ru. Na tom velk�m mejdanu �ivota s tvo�en� sed�l neust�le v kuchyni.</p><p>�V�m naprosto jist�, �e se s p�nem v posledn� dob� n�co d�lo,� mumlal Albert. �Vysko� z toho k�esla, d�v�e. Pod�v�me se na mezisou�ty.�</p><p>Otev�eli hlavn� ��etn� knihu.</p><p>Potom do n� dlouho z�rali.</p><p>Pak se ozval Mort. �Co znamenaj� v�echny ty zna�ky?�</p><p>�Sodomy non sapiens,� sykl Albert.</p><p>�Co to znamen�?�</p><p>�To znamen�, �e bych se z toho sp� poskvrnil, ne� bych pochopil, k �emu to v�echno je.�</p><p>�Takhle mluv� m�gov�, �e?� zeptal se Mort.</p><p>�Ty v� pendrek o tom, jak m�gov� mluv�. J� taky. Tady je pot�eba zapnout mozek.�</p><p>Mort se znovu pod�val na slo�itou sple� linek na str�nce. Vypadalo to, jako by tam utkal svou pavu�inu podivn� pavouk a u ka�d�ho k��ov�ho spojen� se zastavil a p�ipsal si p�r pozn�mek. Mort na linky, ��slice a litery d�val tak up�en�, a� ho za�aly bolet o�i a �ekal alespo� n�jakou jisk�i�ku, kter� by mu pomohla d�l. Nep�ihl�sil se v�ak jedin� dobrovoln�k.</p><p>�Napad� t� n�co?�</p><p>�Je to pro m� tot�, jak by na m� n�kdo mluvil kla�sky,� p�iznal Mort. �V�dy� j� nepozn�m, jestli se to m� ��st vzh�ru nohama nebo z boku.�</p><p>�Spir�lou od st�edu na vn�j��,� zavzlykala Ysabell na sv� �idli v rohu.</p><p>Hlavy se jim srazily, kdy� se oba vrhli ke st�edu obrovsk�ho svazku. Pak se pod�vali na ni. Pokr�ila rameny.</p><p>�Otec m� nau�il, jak se orientovat v mezisou�tech �ivotn�ch k�i�ovatek,� �ekla, �v�dycky, kdy� jsem tady sed�la a vy��vala, tak mi z nich dokonce �etl nahlas.�</p><p>�M��e� n�m s t�m pomoci?� up�ral na ni Mort o�i.</p><p>�Ne,� odpov�d�la mu a vysmrkala se.</p><p>�Jak to, �e ne?� zavr�el Albert. �Tohle je p��li� v�n� v�c, ne� aby si n�kdo��</p><p>�Cht�la jsem ��ct,� odpov�d�la mu Ysabell ostr�m t�nem, ��e j� je <emphasis>um�m</emphasis> ud�lat a vy �e m� m��ete pomoci.�</p><empty-line/><p>Cech ankh-morporsk�ch obchodn�k� se pustil do naj�m�n� velk�ho po�tu mu��, kte�� m�li u�i jako karfiol a p�sti jako velk� pytle l�skov�ch o�ech�. M�li za �kol p�e�kolit ty pom�len� osoby, kter� odm�tly ve�ejn� uznat mnoho m�st sv�ho p�vabn�ho m�sta za p�ita�liv� a do�adovaly se jejich zm�ny. Tak nap��klad filozofa Jatrahustu na�li plavat obli�ejem dol� po �ece jen n�kolik hodin potom, co pronesl sv�j nesmrteln� v�rok o tom, �e ��lov�k, kter� omrzel Ankh-Morpork, toho vlastn� omrzelo po kolena hlubok� bahno�.</p><p>Proto je poctiv� zdr�et se u jedn� z t�ch v�c��� z t�ch mnoha lep��ch v�c�, pochopiteln젗, kter� roz���ily sl�vu Ankh-Morporku po cel�m vesm�ru.</p><p>Je to j�dlo.</p><p>Obchodn� stezky poloviny cel� Plochy proch�zej� m�stem nebo vedou po hladin� obrovsk� a l�n� �eky Ankhu. V�ce ne� t�i p�tiny ras a n�rod� Plochy jsou ve m�st� zastoupeny sv�mi p��slu�n�ky. V Ankh-Morporku se st�et�vaj� kuchyn� poloviny sv�ta, na j�deln�ch l�stc�ch je tis�c druh� zeleniny, patn�ct set s�r�, dva tis�ce druh� ko�en�, t�i sta odli�n�ch mas, dv� st� r�zn�ch ras ope�enc�, p�t set rozli�n�ch druh� ryb, stovka variac� na t�ma t�stoviny, sedmdes�t r�zn� velk�ch druh� vajec, pades�t z�stupc� rodiny hmyzu, t�icet typ� jedl�ch ml��, upravuje se dvacet p��slu�n�k� rodiny plaz� a je�t�r� a je�t� sv�tlehn�d� bradavi�nat� n�co, �emu se ��k� kla�sk� st�hovav� lan���� mo��lovka.</p><p>M�stsk� stravovac� za��zen� se pohybuj� od opulentn�ch, kde jsou porce mal�, ale stoln� n��in� st��brn�, a� po tajn�, o kter�ch se ��k�, �e tam n�kte�� z nejexoti�t�j��ch obyvatel Plochy poj�daj� v�ci, kter� by n�kdo jin� t�ko zvedl k �st�m.</p><p>Harg�v �eb�rkov� d�m v p��stavu se v ��dn�m p��pad� ned� po��tat k p�edn�m restaurac�m m�sta, proto�e byl zbudov�n pro ten typ urostl� populace, kter� d�v� p�ednos kvantit� p�ed kvalitou, a pokud ji nedostane, rozb�j� stoly. Nestoj� o n�jak� ozd�bky nebo exotick� pamlsky, ale dr�� se klasick�ch j�del, jako jsou embrya nel�taj�c�ch pt�k�, mlet� vnit�nosti va�en� ve st�evech jejich majitel�, pl�tky tu�n�ho prase��ho masa a rozemlet�, tepeln� upraven� semena zu�lecht�n� tr�vy, osma�en� v �ivo�i�n�m tuku. V jejich hant�rce pak vejce, jitrnice nebo tla�enka a prorostl� �unka s topinkou.</p><p>Byla to takov� hospoda, kter� nepot�ebovala menu. Sta�ilo, kdy� jste se pod�vali Hargovi na vestu.</p><p>Je t�eba p�ipustit, �e nov� kucha� se zd�l b�t opravdov� poklad. Harga, s�m piln� uct�va� sv� vlastn� uhlovodanov� produkce, z��il uprost�ed m�stnosti pln� spokojen�ch z�kazn�k�. A jak byl ten chlap�k rychl�! A� znepokojiv� rychl�!</p><p>Zaklepal na ok�nko.</p><p>�Dvojit� vejce, pomfrity, fazole a jeden trollburger bez cibule,� vychrlil ze sebe.</p><p>HNED.</p><p>O n�kolik vte�in pozd�ji se ok�nko zvedlo a na pult�k vyjely dva tal��e. Harga zavrt�l hlavou v pot�en�m obdivu.</p><p>A tak to �lo cel� ve�er. Vaj��ka byla nep�ip�len� a podle chuti, fazole m�kk� a leskl� jako rub�ny a bramb�rky uvnit� vl��n� a zven�� ch�upav� a osmahnut� do barvy zdrav�ch t�l na pl�i drah�ho hotelu. Harg�v minul� kucha� p�ipravoval pomfrity, kter� vypadaly jako mal� pap�rov� s��ky pln�n� zka�en�m �krobem.</p><p>Harga se rozhl�dl zakou�enou j�delnou. Nikdo si ho nev��mal. Rozhodl se, �e p�ijde v�ci na kloub. Zaklepal znovu na ok�nko.</p><p>�Oblo�enou housku s alig�torem,� prohl�sil. �A ho�te se��</p><p>Ok�nko se zvedlo� Teprve po n�kolika vte�in�ch sebral Harga dost odvahy, aby nahl�dl pod horn� polovinu podlouhl� housky, kter� p�ed n�m le�ela na tal��i. Nemohl p��sahat, �e je to alig�tor, ale nemohl ani dok�zat, �e nen�. Znovu zaklepal na ok�nko.</p><p>�Skv�le,� �ekl. �V�bec si nest�uju, jen bych cht�l v�d�t, jak to tak rychle d�l�te?�</p><p>�AS PRO M� NEHRAJE ��DNOU ROLI.</p><p>�V�n�?�</p><p>JIST�.</p><p>Harga se rozhodl neh�dat.</p><p>�Abych �ekl pravdu, odv�d�te skv�lou pr�ci, hochu.�</p><p>JAK SE ��K� TOMU, KDY� SE C�T�TE P��JEMN�, JSTE SPOKOJEN� A P��L BYSTE SI, ABY TAK V�CI Z�STALY?</p><p>�Mysl�m, �e by se tomu dalo ��kat �t�st�,� odpov�d�l mu Harga.</p><p>Uvnit� mal� p�ecpan� kuchy�ky, impregnovan� tukem cel�ch desetilet�, se to�il a v��il Smr�. Sekal, kr�jel, porcoval a upravoval. Dusiv�m kou�em poletovala sem a tam jeho p�nev.</p><p>Otev�el zadn� dve�e do temn� a chladn� noci a tucet sousedn�ch ko�ek se v��tilo dovnit� p�itahov�no miskami ml�ka a masa�� Harga by se divil, kdyby zjistil, �e toho nejlep��ho z jeho z�sob�� strategicky rozlo�en�mi po zemi. Ob�as Smr� p�eru�il pr�ci a podrbal n�kterou z ko�ek za u�ima.</p><p>��t�st�,� �ekl nahlas a u�asl nad zvukem vlastn�ho hlasu.</p><empty-line/><p>Dobro�ez, m�g a jmenovan� Kr�lovsk� rozpozn�va�, se posledn� silou v�le p�inutil vystoupit po n�kolika posledn�ch schodech v�e a op�el se o st�nu. �ekal, a� se mu tep vr�t� k norm�lu a srdce p�estane nar�et do �eber.</p><p>V� nebyla nijak zvl᚝ vysok�, ale dost vysok� na Sto Lat. Celkov�m ztv�rn�n�m a tvarem vypadala jako klasick� v� k uv�zn�n� princezen, ale byla pou��v�na p�edev��m k odkl�d�n� star�ho n�bytku.</p><p>V ka�d�m p��pad� v�ak nab�zela celkem dobr� pohled na panor�ma m�sta a pl�� Sto Lat, kde jste mohli zhl�dnout nesm�rn� mno�stv� zeln�ch hl�vek.</p><p>Dobro�ez do�el a� k nap�l rozpadl�mu cimbu�� a vyhl�dl do rann�ho oparu. Mo�n� �e se mu to zd�lo, ale vypadl trochu oparovit�j�� ne� obvykle. Kdy� hodn� napnul zrak, zazd�lo se mu, �e na obloze zahl�dl drobn� zabl�sknut�. A kdy� do pr�ce zapojil svou p�edstavivost, sly�el nad zeln�mi poli tich� bzukot podobn� zvuku,jak� vyd�vaj� pra�en� kobylky. Ot��sl se.</p><p>V podobn�ch okam�ic�ch za�aly jeho ruce okam�it� poklep�vat na kapsy, ale nena�ly nic krom� nap�l pln�ho s��ku gumov�ch medv�dk�, kte�� se zm�nili v hroudu mel�rovan� �elatiny, a ohryzku jablka. Ani jednoho p��li� neuklidnilo.</p><p>Co Dobro�ez pot�eboval, to by v podobn� situaci cht�l ka�d� norm�ln� m�g�� po��dn� cig�ro. V tom okam�iku by byl kv�li cigaret� vra�dil a kv�li del��mu �pa�ku by kohokoli ochotn� zmrza�il. Nakonec se trochu sebral. Rozhodnost je na charakter �lov�ka to nejlep��, jedin� pot� byla v tom, �e jeho charakter nijak neoce�oval ob�ti, kter� mu Dobro�ez p�in�el. ��k� se, �e skute�n� dobr� m�g mus� ��t v neust�l�m nap�t�. Co se toho t��e, mohli byste Dobro�eza pou��t jako t�tivu luku.</p><p>Obr�til se z�dy k zeln� krajin� a za�al po to�it�ch schodech sestupovat do hlavn�ch prostor pal�ce.</p><p>Pomyslel si, �e zat�m cel� kampa� funguje. Zd�lo se, �e obyvatel� ani p��li� neodporuj� skute�nosti, �e bude korunovace, i kdy� si nebyli tak docela jisti, kdo �e to vlastn� bude korunov�n. Na ulic�ch dojde ke srocen� dav� a Dobro�ez za��dil, �e z ka�ny na hlavn�m n�m�st� pote�e�� i kdy� ne v�no�� celkem straviteln� pivo vyroben� z brokolice. Budou lidov� veselice s tanci, a kdy� to jinak nep�jde, tak to budou tance �avlov�. Pro d�ti se uspo��daj� r�zn� hry a z�vody. Budou se p�ci cel� b�ci. Kr�lovsk� ko��r byl zbrusu nov� pozlacen a Dobro�ez se nechal un�st optimismem natolik, �e uv��il, �e si ho lid� v�imnou, a� pojede kolem.</p><p>Ur�it� probl�m p�edstavoval nejvy��� kn�z z chr�mu slep�ho Io. Dobro�ez ho poznal jako starou dobrou du�i, jej� dovednost s no�em byla natolik mizern�, �e polovinu ob�t� unavilo �ek�n�, a tak se prost� sebraly a ode�ly. Naposled, kdy� cht�l na olt��i ob�tovat kozu, trvalo to tak dlouho, �e rohat� ob� sta�ila b�hem ob�adu porodit dv� k�zlata a pak v z�chvatu mate�sk� p��e a odvahy vyhnala z chr�mu v�echny kn�� bez rozd�lu.</p><p>Pravd�podobnost, �e se mu p�i korunovaci poda�� vlo�it korunu na hlavu t� spr�vn� osoby, by byla i za norm�ln�ch okolnost� sotva pr�m�rn�. Dobro�ez do�el k n�zoru, �e bude muset b�hem ob�adu vedle toho star�ho bracha st�t a taktn� mu v�st rozt�esen� pa�e.</p><p>Jen�e to po��d je�t� nebyl velk� probl�m. Ten velk� probl�m byl mnohem v�t�� ne� tahle mali�kost. Ten se mu zjevil v podob� kancl��e, kter� se na n�j obr�til po sn�dani.</p><p>�Oh�ostroj?� zeptal se udiven� Dobro�ez.</p><p>�To je to, v �em p�ece b�v�te vy magi�t� chlap�ci nejlep��, ne?� prohl�sil kancl��, �kroben� jako t�den star� toustov� chleba. �Blesky a r�ny a co k tomu pat��. Pamatuju si na jednoho m�ga z doby, kdy jsem byl je�t� mal� chlapec��</p><p>�Ob�v�m se, �e o oh�ostroji nic nev�m,� ozn�mil mu Dobro�ez t�nem, kter� m�l nazna�it, �e je s touto svou neznalost� vrcholn� spokojen.</p><p>�No p�ece spousta raket,� p�ipom�nal mu kancl�� se ��astn�m �sm�vem. �Ankhsk� sv�ce. Kla�sk� ohe�. Petardy. Takov� ty mal� v�ci�ky, kter� se daj� dr�et v ruce. Bez oh�ostroje nem��e prob�hnou ��dn� po��dn� korunovace.�</p><p>�Ano, ale pod�vejte, j᠗�</p><p>�Skv�le, �lov��e,� vsko�il mu kancl�� do �e�i, �v�d�l jsem, �e je na v�s spolehnut�. Tak�e spoustu raket, rozum�te, a nakonec mus� b�t n�jak� speci�ln� portr�t�� o�i se mu pot�hly m�urkou nejistoty a nabyly v�razu, kter� Dobro�ez u� tak dokonale znal.</p><p>�Princezny Keli,� doplnil unaven�.</p><p>�Aha! Ano. Jej�,� p�ik�vl kancl��. �Portr�t t頗 jak jste ��kal�� z oh�� a raket. Samoz�ejm�, ch�pu, �e je to pro m�gy mali�kost, ale lid� to maj� r�di. Na to, aby se udr�ely svaly loajality a poslu�nosti v dobr� form�, nen� nic lep��ho, ne� tu a tam po��dn� �ranice, oh�ostroj a trocha toho m�v�n� z balkonu, to je moje �e�. Tak na to dohl�dn�te. Rakety�� a popsan� runami!�</p><p>P�ed hodinou se Dobro�ez prokousal rejst��kem <emphasis>Ob��ho grimo�ru z�bav a legrac�</emphasis>, opatrn� sm�chal ur�it� mno�stv� v�c�, kter� se celkem b�n� najdou skoro v ka�d� dom�cnosti, a p�ilo�il k nim sirku.</p><p>S legra�n� vr�skou nad obo��m se zamyslel. Je zaj�mav�, kolik ingredienc� v kuchyni nevn�m�te, dokud nevylet� kom�nem.</p><p>Za�ervenal� kolem o�� a slab� p�chnouc� kou�em se Dobro�ez vydal ke kr�lovsk�m komnat�m. M�jel skupinky slu�ebn�ch zabran�ch do prac�, kter� slu�ebn� d�laj� v�dycky�� a jak se zd�, na ka�dou takovou pr�ci mus� b�t alespo� t�i slu�ebn�. Kdykoliv si v�imly Dobro�eza, okam�it� zmlkly, prob�hly kolem n�j se sklopen�ma o�ima a hned za z�dy mu vybuchly v tlumen� chichot. To se Dobro�eza velmi dot�kalo. Ne�� upozornil se rychle�� z n�jak�ch osobn�ch lib�stek, ale proto�e m�g�m se m� prokazovat pat�i�n� �cta v�eobecn�. Krom� toho, n�kter� ze slu�ebn�ch se na n�j d�valy takov�m zp�sobem, �e ho napadaly naprosto nemagick� my�lenky.</p><p>Pravda, pomyslel si, cesta k osv�cen� je jako cesta p�l m�l� rozbit�ho skla.</p><p>Zaklepal na dve�e Keliiny komnaty. Otev�ela mu slu�ebn�. �Tv� pan� je uvnit�?� ot�zal se tak vzne�en�m t�nem, jak� jen svedl.</p><p>Slu�ebn� si p�itiskla ruce k �st�m. Ramena se j� rozt��sla. O�i j� zableskly. A mezi prsty j� vytryskl zvuk podobn� sykotu unikaj�c� p�ry.</p><p>Asi to jinak nejde, pomyslel si Dobro�ez. Zd� se, �e prost� d�l�m na �eny tenhle ��asn� dojem.</p><p>�Je to snad n�jak� mu�?� donesl se k n�mu zevnit� Keliin hlas. Slu��iny o�i zat�kal kolem a d�vka naklonila hlavu na stranu, jako by si nebyla jist� t�m, co sly�ela.</p><p>�To jsem j�, Dobro�ez,� ozn�mil Dobro�ez.</p><p>�Aha, tak to je v po��dku. M��e� dovnit�.�</p><p>Dobro�ez se protla�il kolem slu�ebn� a pokusil se ignorovat tlumen� sm�ch, kdy� d�v�e vyb�hlo z m�stnosti. Samoz�ejm� ka�d� v�d�l, �e m�gov� nepot�ebuj� garded�mu. Byl to jen t�n, kter�m princezna pronesla svoje �aha, tak to je v po��dku�, co se ho z nepochopiteln�ch d�vod� o�kliv� dotklo.</p><p>Keli sed�la u toaletn�ho stolku a pro�es�vala si vlasy. Jen m�lokter� mu� v�ta kdy spat�il, co nos� princezny pod svrchn� �aty, a Dobro�ez se k nim p�ipojil v�jime�n� v�hav�, ale zato se znamenit�m sebeovl�d�n�m. Jen ohryzek, kter� mu poskakoval nahoru a dol� jako pou�ov� balonek na gumi�ce, ho zrazoval. Nebylo pochyb o tom, �e te� nebude moci magii provozovat cel� <emphasis>dny</emphasis>.</p><p>Princezna se oto�ila a Dobro�ez zachytil z�van pudru. <emphasis>T�dny</emphasis>, k sakru, cel� <emphasis>t�dny</emphasis>.</p><p>�Vypad� n�jak� rozp�len�, Dobro�eze. D�je se n�co?�</p><p>�Ehmpf.�</p><p>�Pros�m?�</p><p>Ot��sl se. Soust�e� se na ten h�eben, �lov��e na h�eben! �Jen takov� mal� kouzeln� pokus, madam. Jsou to jenom drobn� pop�leniny.�</p><p>�Po��d se <emphasis>to</emphasis> h�be?�</p><p>��ekl bych, �e ano.�</p><p>Keli se oto�ila nazp�t k zrcadlu. Tv�� j� zv�n�la.</p><p>�M�me je�t� �as?�</p><p>Tohle byla ta chv�le, kter� se b�l. Ud�lal v�echno, co mohl. Kr�lovsk�ho astrologa p�inutili vyst��zliv�t na tak dlouho, aby potvrdil, �e z�t�ek je nejvhodn�j�� den, kdy se m��e ob�ad korunovace odehr�t, a Dobro�ez zajistil, aby za�al jednu vte�inu po p�lnoci. Bezohledn� zkr�til po�et a d�lku kr�lovsk�ch fanf�r. P�esn� na�asoval ob�ad vyvol�v�n� boh�, kter� m�l prov�st nejvy��� kn�z, a pak ho tvrd� upravil. A� to bohov� zjist�, vznikne p�i ob�adu p�kn� tla�enice. Proces pomaz�n� svat�m olejem byl omezen na rychl� tupov�n� za u�ima. Skateboardy byly na Zem�plo�e nezn�m�, jinak by byl princeznin pohyb hlavn� uli�kou chr�mu mnohem rychlej��. Ale to v�echno pravd�podobn� nebude sta�it. Byl z toho stra�liv� nerv�zn�.</p><p>�M�m strach, �e ne,� odpov�d�l nakonec. �Bude to taktak.�</p><p>Vid�l, jak na n�j v zrcadle up�ela o�i.</p><p>�M�lo �asu?�</p><p>�Velmi m�lo.�</p><p>�Chce� mi snad ��ci, �e n�s to m��e dostihnout u� b�hem korunovace?�</p><p>�Ehm. Sp� tak n�jak, ehm, je�t� p�ed n�,� p�iznal Dobro�ez zni�en�.</p><p>Rozhostilo se ticho p�eru�ovan� jen nerv�zn�m bubnov�n�m princeznin�ch prst� na okraj toaletn�ho stolku. Dobro�ez p�em��lel, jestli se princezna zhrout�, nebo rozbije zrcadlo. M�sto toho �ekla: �Jak to v�?�</p><p>P�em��lel, jestli by se vykroutil odpov�d� jako �j� jsem m�g, my takov� v�ci vyc�t�me�, ale nakonec se rozhodl proti. Kdy� se o n�co takov�ho pokusil naposled, vyhro�ovala mu katovskou sekerou.</p><p>�Zeptal jsem se jednoho str�n�ho na tu hospodu, o kter� mluvil Mort,� vysv�tloval. �Pak jsem spo��tal vzd�lenost, kterou to mus� urazit. Mort tvrdil, �e to postupuje tempem pomal� ch�ze, a j� odhaduju tempo jeho ch�ze na���</p><p>�Takhle jednoduch�? Ty jsi nepou�il ��dnou magii?�</p><p>�Oby�ejn� selsk� rozum. V dlouhodob�ch z�le�itostech je to mnohem spolehliv�j�� ne� magie.�</p><p>Nat�hla se a popl�cala ho po ruce.</p><p>�Chud�k star� Dobro�ez,� usm�la se.</p><p>�Je mi teprve dvacet, madam.�</p><p>Vstala a p�esunula se do �atny. Jedna z v�c�, kterou se jako princezna nau��te, je, �e jste v�dy star�� ne� kter�koliv z va�ich poddan�ch.</p><p>�Jist�, p�edpokl�d�m, �e mus� existovat i n�co takov�ho jako mlad�� m�gov�,� prohl�sila p�es rameno. �Jenom�e lid� je v�t�inou pova�uj� za star�. ��m to asi je?�</p><p>�Prost� necitliv� p��stup, madam,� prohl�sil Dobro�ez a obr�til o�i v sloup. Sly�el, jak v �atn� �ust� hedv�b�.</p><p>�Pro� ses vlastn� rozhodl st�t se �arod�jem?� hlas m�la tlumen�, jako by si pr�v� natahovala n�co p�es hlavu.</p><p>�Je to pr�ce v teple a nemus�te zvedat nic t�k�ho,� �ekl Dobro�ez. �A taky jsem cht�l zjistit, jak funguje sv�t.�</p><p>�A poda�ilo se ti to?�</p><p>�Nepoda�ilo.� Dobro�ez nebyl pr�v� mistrem spole�ensk� konverzace, jinak by jist� nedovolil sv�m my�lenk�m rozb�hnout se natolik, �e se bezmy�lenkovit� zeptal: �A jak v�s napadlo st�t se princeznou?�</p><p>Po chv�li zamy�len�ho ticha odpov�d�la: �V�, oni to tak n�jak rozhodli za m�.�</p><p>�Promi�te, j᠗�</p><p>�B�t kr�lovsk�ho rodu, to je takov� rodinn� tradice. P�edpokl�d�m, �e u m�g� je to tot�. Tv�j otec byl jist� tak� m�gem, �e?�</p><p>Dobro�ez zask��pal zuby. �Ehm. Nebyl,� vypravil ze sebe. �Asi ne, abych �ekl pravdu.�</p><p>V�d�l, co �ekne princezna te�, a tady to bylo, p�ich�zelo to spolehliv� jako v�chod slunce, nap�l zv�dav� a nap�l pobaven� hlas.</p><p>�Co jsem to� � ano, je to v�n� pravda, �e m�gov� nesm�j텓</p><p>�No, tak jestli to bylo v�echno, tak p�jdu,� zvolal Dobro�ez siln�m hlasem sm�rem k �atn�. �Kdyby m� n�kdo hledal, a� jde podle v�buch�. J� <emphasis>gnnnh</emphasis>!�</p><p>Keli vy�la z �atny.</p><p>�ekn�me rovnou, �e �ensk� �aty nepat�ily k v�cem, kter� by Dobro�eza n�jak zvl᚝ zaj�maly�� je dokonce pravda, �e kdy� o �en�ch p�em��lel, p�edstavy, kter� si v duchu vyvol�val, v�t�inou v�bec �aty postr�daly�� ale to, co te� vid�l p�ed sebou, mu doslova vzalo dech. Ten, kdo navrhl <emphasis>tyhle</emphasis> �aty, nev�d�l, kdy m� p�estat. V�robci poskl�dali krajku na hedv�b�, olemovali to �ern�m hermel�nem, tam, kde se zd�ly �aty p��li� oby�ejn�, na�ili perly, na�asili a na�echrali ruk�vy, dodali st��brn� ozd�bky a pak za�ali znovu od hedv�b�.</p><p>Bylo skute�n� neuv��iteln�, co se d� ud�lat s n�kolika uncemi drah�ho kovu, p�ehr�l� v�m�k� poran�n�ch �kebl�, ko�e�inou mrtv�ch hlodavc� a v�m�kem hmyz�ch zade�k�. Princezna �aty ani tak nenesla, ale ob�vala, a jestli spodn� okraj vol�ny zdoben� sukn� nepodp�rala kole�ka, musela b�t mnohem siln�j��, ne� se zd�lo.</p><p>�Co tomu ��k�,� �ekl a pomalu se ot��ela. �Nosila je moje maminka a babi�ka a jej� matka.�</p><p>�Co�e, v�echny najednou?� podivil se Dobro�ez, i kdy� by tomu klidn� v��il. Jak se do nich dostala? pomyslel si v duchu. Ta v�c m� ur�it� n�kde vzadu dv��ka.</p><p>�Pat�� k rodinn�mu d�dictv�. Na �iv�tku maj� prav� d�manty.�</p><p>�Kter� ��st je �iv�tek?�</p><p>�Tohle.�</p><p>Dobro�ez se zat��sl. �To je velmi p�sobiv�,� vypravil ze sebe ve chv�li, kdy znovu za�al d�v��ovat sv�mu hlasu. �Ale nemysl�te, �e je to tak trochu p��li� <emphasis>usedl�</emphasis>?�</p><p>�Je to kr�lovsk�.�</p><p>�Jist�, ale asi v�m to nedovol� pohybovat se nijak rychle, �e?�</p><p>�Nem�m v �myslu ut�kat. Jde mi p�edev��m o d�stojnost.� Jej� brada op�t nazna�ila rodovou p��buznost s jej�m d�vn�m p�edkem�� dobyvatelem, kter� se, kdykoliv to bylo jen trochu mo�n�, pohyboval tryskem a d�stojnosti m�l tolik, kolik se ve�lo na hrot jeho kop�.</p><p>Dobro�ez rozhodil ruce.</p><p>�Dobr�,� p�ik�vl. �Tak jo. V�ichni d�l�me, co je v na�ich sil�ch. Douf�m jenom, �e se objev� Mort s n�jak�m skv�l�m n�padem.�</p><p>�Je t�k� spol�hat na ducha,� �ekla Keli. �V�dy� proch�z� zdmi!�</p><p>�Taky jsem o tom p�em��lel,� p�ik�vl Dobro�ez. �Je to ale z�hada, co? Proch�z� v�cmi jedin� tehdy, kdy� nev�, �e to d�l�. Mysl�m si, �e je to civiliza�n� choroba.�</p><p>�Co�e?�</p><p>�V�era v noci jsem si byl skoro jist�. Za��n� b�t skute�n�.�</p><p>�Ale v�dy� jsme v�ichni skute�n�. Ty jsi p�ece skute�n� a p�edpokl�d�m, �e j� taky.�</p><p>�Jen�e on za��n� b�t skute�n�j��. V�jime�n� skute�n�. Skoro tak skute�n� jako Smr�, a nic skute�n�j��ho u� nen�. V�bec nic.�</p><empty-line/><p>�Jsi si naprosto jist�?� zeptal se Albert podez��vav�.</p><p>�Samoz�ejm�,� odpov�d�la mu Ysabell. �Spo��tej si to s�m, jestli mi nev���!�</p><p>Albert vrhl pohled na obrovskou knihu a jeho tv�� byla zosobn�n�m nejistoty.</p><p>�No, mo�n� �e to tak opravdu je,� p�ipustil neohraban� a opsal si �tr�ek pap�ru dv� jm�na.</p><p>�Je jenom jeden zp�sob, jak zjistit, jestli je to pravda.�</p><p>Vyt�hl horn� z�suvku Smr�ova psac�ho stolu a vyjmul z n� velk� kovov� kruh, na kter�m byl navle�en jedin� kl��.</p><p>CO CHCETE D�LAT? zeptal se Mort.</p><p>�P�jdem se pod�vat na �asom�ry,� �ekl Albert. �Mus�te j�t se mnou.�</p><p>�Morte!� sykla Ysabell.</p><p>�Co je?�</p><p>�To, co jsi pr�v� �ekl��� na okam�ik se odml�ela a pak dodal, �ale nic, jenom �e to zn�lo� divn�.�</p><p>�Ptal jsem se ho jenom, co m� v �myslu,� podivil se Mort.</p><p>�Ano, ale�� to nic.�</p><p>Albert pro�el kolem nich a podobn� dvounoh�mu pavouku vy�el bokem do chodby. Do�li ke dve��m, kter� byly neust�le zam�eny. Kl�� hladce vklouzl do z�mku. Dve�e se otev�ely. Panty nevydaly ani to nejmen�� zask��p�n�, vy�el z nich jen z�van nejhlub��ho ticha.</p><p>Zevnit� se vy�inul �ev p�sku.</p><p>Mort s Ysabell z�stali ochromen� st�t na prahu, zat�mco Albert vykro�il do uli�ky mezi policemi pln�mi skla. Ten zvuk nepronikal do t�la jen prost�ednictv�m sluchu, ale i nohama a vnikal dovnit� lebe�n� klenbou a pronikal do mozku, kter� zakr�tko nebyl schopen myslet na nic jin�ho ne� na hukot a sykot, na �ediv� sypk� hluk, zvuk milion� ub�haj�c�ch �ivot�, kter� se ��t� ke sv�mu nevyhnuteln�mu konci.</p><p>Pokou�eli se dohl�dnout na konec nedohledn�ch �ad �asom�r�, z nich� ka�d� byl jin� ne� ty ostatn� a nesl jin� jm�no. Sv�tlo pochodn� se rozl�valo kolem st�n a odr�elo se od sklen�n�ch ban�k, tak�e prakticky na ka�d�ch hodin�ch z��ila jedna drobou�k� hv�zda. Vzd�len�j�� ��sti m�stnosti se ztr�cely v galaxii sv�tel.</p><p>Mort c�til, jak mu Ysabelliny prsty sev�ely pa�i. Kdy� promluvila, zn�l jej� hlas ti�e a st�sn�n�.</p><p>�Morte, n�kter� z nich jsou tak mali�k�.�</p><p>J� V�M.</p><p>Jej� stisk pomali�ku a opatrn� povolil, odt�hla ruku jako n�kdo, kdo pr�v� polo�il posledn� d�l na dome�ek z karet a te� m� strach, aby se mu cel� stavba nez��tila.</p><p>��ekni to je�t� jednou,� poprosila ti�e.</p><p>��ekl jsem, �e to v�m. S t�m se ale ned� nic d�lat, ty jsi tady nikdy p�edt�m nebyla?�</p><p>�Ne.� Mali�ko se odt�hla a up�en� se mu d�vala do o��.</p><p>��ekl bych, �e to nen� o nic hor�� ne� v knihovn�,� prohl�sil Mort a s�m tomu t�m�� v��il. Jen�e v knihovn� o tom jenom �tete, tady vid�te, jak se to <emphasis>d�je</emphasis>.</p><p>�Pro� se na m� tak divn� d�v�?� dodal.</p><p>�Pokou��m si vzpomenout, jakou barvu m�ly tv� o�i,� odpov�d�la, �proto�e���</p><p>�Kdy u� toho vy dva kone�n� nech�te!� vyk�ikl na n� Albert do hukotu p�sku. �Tudy!�</p><p>�Hn�d�,� naklonil se Mort k Ysabell. �M�m hn�d� o�i. Pro�?�</p><p>�Posp�te si!�</p><p>�Rad�j mu b� pomoci,� pob�dla Morta Ysabell. �Zd� se, �e je opravdu roz�ilen�.�</p><p>Mort vykro�il za Albertem a v mozku se mu najednou rozprost�el mrak nejistoty. Opatrn� vykro�il po dla�dic�ch podlahy k m�stu, kde st�l Albert a netrp�liv� poklep�val nohou o zem.</p><p>�Co m�m d�lat?� zeptal se.</p><p>�Nic, jen poj� za mnou.�</p><p>Z hlavn� m�stnosti vyb�hala �ada postrann�ch chodeb, kter� byly od zem� a� ke stropu lemov�ny p�es�pac�mi hodinami. Tu a tam byly police p�eru�eny kamenn�mi pil��i, kde bylo ve sv�tle pochodn� vid�t hranat� zna�ky. Albert se na n� ob�as pod�val, ale v z�sad� proch�zel bludi�t�m sy��c�ch chodeb, jako by je znal nazpam�.</p><p>�Tady m� sv� hodiny ka�d� �lov�k, Alberte?� zeptal se Mort.</p><p>�Ano.�</p><p>�P�ipad� mi, �e to m�sto tady na to nen� dost velk�.�</p><p>�Sly�el jsi n�kdy o v�ceprostorov� topografii?�</p><p>�No�� ne.�</p><p>�Pak bych si na tv�m m�st� nechal sv� �sudky pro sebe,� u�kl�bl se Albert.</p><p>Zastavil se p�ed dal�� polic� plnou hodin, pod�val se znovu na pap�rek v ruce, p�eb�hl rukou po jedn� �ad� a najednou z n� vyt�hl hodiny. Horn� polovina byla skoro pr�zdn�.</p><p>�Podr� to,� vstr�il je Mortovi do rukou. �Jestli jsou jej� v�po�ty spr�vn�, m�ly by b�t ty druh� n�kde pobl�. Aha, tady.�</p><p>Mort obracel oboje hodiny v rukou. Jedny m�ly v�echny znaky d�le�it�ho �ivota, zat�mco ty druh� byly mal� a oby�ejn�.</p><p>Mort si p�e�etl jm�na. To prvn� d�valo tu�it, �e se jedn� o �lechtice odn�kud z oblasti agate�nsk�ho imp�ria. Na druh�ch byla sb�rka piktogram�, kter� jak poznal, poch�zely z posm�rn�ho Kla�e.</p><p>�Tak na cestu,� zavr�el Albert. ���m d��v vyraz�, t�m d��v to bude� m�t za sebou. P�ivedu ti Truhl�ka k p�edn�m dve��m.�</p><p>�Zd� se v�m, �e m�m n�co s o�ima?� zeptal se Mort s �zkost�.</p><p>�Nevid�m na nich nic divn�ho,� zavrt�l hlavou Albert. �Trochu za�ervenal� a trochu mod�ej�� ne� oby�ejn�, nic zvl�tn�ho.�</p><p>Mort za n�m kr��el mezi reg�ly nazp�t ke vchodu. Ysabell ho pozorovala, kdy� s�al z dr��ku u dve�� me� a letm�m �vihem vyzkou�el jeho ost��, stejn� jako to d�l�val smr�. A p�i tom zvuku, kter� p�ipom�nal vzd�len� zah�m�n� hromu, se Mort nel�tostn� zasm�l.</p><p>Poznala tu ch�zi. On se za�al <emphasis>kr�st</emphasis>.</p><p>�Morte?� za�eptala.</p><p>ANO?</p><p>�N�co se s tebou d�je.�</p><p>J� V�M, odpov�d�l Mort. �Ale nem��u s t�m nic d�lat.�</p><p>Zven�� k nim dolehl klapot podkov, dve�e se otev�ely a dovnit� ve�el Albert, kter� si mnul ruce.</p><p>�Tak, ml�den�e, na ��dn� dlouh� �e�i nen� �as��</p><p>Mort �vihl me�em v nata�en� pa�i. �epel prolet�la vzduchem se zvukem p�ran�ho hedv�b� a zasekla se do dve�n�ho r�mu vedle Albertova ucha.</p><p>NA KOLENA, ALBERTO MALICHU.</p><p>Albertovi poklesla brada. O�i mu nejd��ve sjely sm�rem k z���c� �epeli, tr��c� ze z�rubn� n�kolik palc� od jeho hlavy, a pak se p�iv�ely do �zk�ch �t�rbin.</p><p>�To by ses neodv�il, hochu.�</p><p>MORTE. Ta jedin� slabika prolet�la vzduchem rychl� jako bi� a dvakr�t tak �to�n�.</p><p>�Je tady ta dohoda,� prohl�sil Albert, ale v jeho hlase se objevil z�van pochybnosti podobn� z�chv�vu ble�� nohy. �Je tady ta smlouva.�</p><p>�Ne se mnou.�</p><p>�Dohodli jsme se. Kam bychom p�i�li, kdybychom nedost�li smlouv�m?�</p><p>�Nev�m, kam bych do�el j�,� odpov�d�l mu Mort ti�e. ZATO V�M, KAM BYS P�I�EL TY.</p><p>�To nen� spravedliv�!� te� to bylo zakv�len�.</p><p>NEN� SPRAVEDLNOST. JSEM JEN J�.</p><p>�P�esta�,� ozvala se te� Ysabell. �Morte, chov� se jako bl�zen. Tady p�ece nem��e� nikoho zab�t. A ty p�ece Alberta ani zab�t nechce�.�</p><p>�Tady to nejde. Ale mohl bych ho poslat zp�tky na sv�t.�</p><p>Albert zbledl.</p><p>�To bys neud�lal!�</p><p>�Ne? Mohl bych t� odv�zt nazp�t a nechat t� tam. Ne�ekl bych, �e by ti pak zb�valo mnoho �asu, nebo zb�valo? ZB�VALO?</p><p>�Nemluv takhle,� �ekl Albert a neodva�oval se pohl�dnout Mortovi do o��. �Kdy� takhle mluv�, zn� to, jako by mluvil mistr.</p><p>�Mohl bych b�t mnohem hor�� ne� mistr,�sd�lil mu Mort bez �sm�vu. �B�, Ysabell, a p�ines Albertovu knihu, bu� tak hodn�.�</p><p>�Morte, j� si v�n� mysl�m, �e���</p><p>OPRAVDU TI TO MUS�M OPAKOVAT?</p><p>Tv�� j� zbledla jako k��da a rychle vyb�hla z m�stnosti.</p><p>Albert z�ral na Morta pod�l �epele me�e a na rtech m�l pok�iven�, nevesel� �sm�v.</p><p>�Nedok�e� to kontrolovat v��n�,� �ekl.</p><p>�Ani nechci. Pot�ebuji to kontrolovat na n�jakou chv�li.�</p><p>�Posly�, mluvme rozumn�, ano? ��m d�le bude mistr pry�, t�m v�c se mu bude� podobat. Jen�e to pro tebe bude hor�� o to, �e si bude� pamatovat, jak jsi byl �lov�kem a���</p><p>�A jak by to bylo tebou, co?� vy�t�kl Mort. �Co ty si m��e� pamatovat z toho, kdy� jsi byl �lov�kem? Kdyby ses vr�til, kolik by ti toho �ivota zb�valo?�</p><p>�Devades�t jeden den, t�i hodiny a p�t minut,� odpov�d�l Albert bez zav�h�n�. �V�d�l jsem, �e u� ho m�m v pat�ch, v�? Jen�e tady jsem v bezpe�� a on v�bec nen� zl� p�n. Ob�as si ��k�m, co by si beze m� po�al.�</p><p>�Ano, ve Smr�ov� vlastn�m kr�lovstv� nikdo neum�r�. A ty z toho m� radost?�</p><p>�Mn� u� je v�c ne� dva tis�ce let. �iju d�le ne� kter�koliv jin� smrteln�k.�</p><p>�M�l� se,� zavrt�l Mort hlavou. �Prost� sis v�ci jen o n�co nat�hl. Tady ve skute�nosti nikdo ne�ije. �as tady je jen klam. Nen� skute�n�. Nic se tady nem�n�. To rad�ji zem�u a zjist�m, co bude pak, ne� abych tady str�vil v��nost.�</p><p>Albert se nev�domky po�krabal na nose. �Ano, tob� to tak m��e p�ipadat,� p�ipustil, �ale j� byl m�g, rozum�? A byl jsem dost dobr� m�g. V�dy� v�, postavili mi dokonce sochu. Jen�e kdy� �lov�k �ije dlouho jako m�g, nad�l� si dost nep��tel, dokonce i takov�ch, kte�� �ekaj� tam� na Druh� stran�.�</p><p>Popot�hl. �A ne v�ichni maj� jenom dv� nohy. N�kte�� z nich nemaj� v�bec nohy. Smr� m� ned�s�. M�m strach z toho, co p�ijde potom.�</p><p>�Tak mi pomoz.�</p><p>�A co z toho budu m�t?�</p><p>�Jednoho dne bys mohl tam, na Druh� stran�, pot�ebovat n�jak� p��tele.� Na okam�ik se zamyslel a dodal: �Kdybych byl tebou, �ekl bych si, �e m� du�i neu�kod�, kdy� j� na posledn� chv�li dod�m trochu lesku. N�kter� z t�ch, co na tebe �ekaj�, by to mohlo t�eba odpudit.�</p><p>Albert se kd�kav� rozesm�l.</p><p>�Nic v�c? Jenom zm�nit skute�nost? To nejde! U� neexistuje magie tak siln�, aby to dok�zala. Mohla by to dok�zat jen Velk� zakl�nadla. Nic jin�ho. To znamen�, �e si te� m��e� d�lat, co chce�, a j� ti pop�eju hodn� �t�st�!�</p><p>V t� chv�li se vr�tila Ysabell, mali�ko ud�chan�, a v rukou sv�rala posledn� d�l Albertova �ivota. Albert znovu popot�hl. Kapka na konci jeho nosu Morta fascinovala. V�dycky byla t�sn� p�ed p�dem, ale nakonec nikdy nena�la odvahu. Stejn� jako on, pomyslel si Mort.</p><p>�Tou knihou mn� nic neud�l�,� ohradil se star� m�g opatrn�.</p><p>�To ani nem�m v �myslu. Jen�e m� napadlo, �e ses jist� nestal jedn�m z nejmocn�j��ch m�g� d�ky tomu, �e jsi neust�le mluvil pravdu. Ysabell, p�e�ti, co se tam naposled napsalo.�</p><p>�Albert na n�j vrhl nejist� pohled,� �etla Ysabell.</p><p>�Nem��e� v��it v�emu, co se tam p�e���</p><p>�� vyjekl, proto�e kdesi v hloubi srdce v�d�l, �e by toho byl Mort schopen,� �etla Ysabell.</p><p>�P�esta�!�</p><p>�� vyk�ikl a pokou�el se zahnat do nejzaz��ho kouta mozku my�lenku na to, �e i kdy� se realita ned� zm�nit, je mo�no ji pon�kud zpomalit.�</p><p>JAK?</p><p>�� pronesl Mort olov�n�m hlasem Smrt�,� za�ala Ysabell sv�domit�.</p><p>�Dobr�, dobr�, v po��dku, tou mou ��st� se nemus� unavovat,� zarazil ji Mort netrp�liv�.</p><p>�U� to v �ivot� neud�l�m, promi�.�</p><p>NIKOMU SE NEPROM�J� NA CEL� �IVOT.</p><p>�A nemluv se mnou t�mhle t�nem, bu� tak laskav. <emphasis>J� </emphasis>se t� neboj�m,� dodala. Nahl�dla znovu do knihy, kde ji pr�v� dor�staj�c� ��dek obvi�oval ze l�i.</p><p>��ekni mi, jak se to d� ud�lat, m�gu!�</p><p>�Moje kouzla jsou to jedin�, co mi je�t� zbylo,� zakv�lel Albert.</p><p>�V�dy� u� je v�bec nepot�ebuje�, ty star� lakom�e.�</p><p>�Ne, m� nevystra��, hochu, proto�e���</p><p>ZVEDNI HLAVU A �EKNI MI TO DO O��.</p><p>Mort panova�n� luskl prsty. Ysabell rychle sklonila hlavu k textu knihy.</p><p>�� Albert se zahled�l do modr� z��e t�ch o�� a posledn� zbytky jeho odporu padly,� �etla, �proto�e nevid�l pouze smrt�, ale Smrt� oko�en�n�ho lidskou pomstychtivost�, krutost� a odporem a se stra�livou jistotou poznal, �e je to jeho posledn� �ance. Mort by ho bez milosti svrhl zp�t do �asu. Pustil by se za n�m a �tval ho tak dlouho, dokud by ho nedopadl a s pot�en�m nedoru�il do temn�ch Podzemn�ch rozm�r�, kde ��haj� stra�liv� stvo�en�, te�ka, te�ka, te�ka, te�ka,� dokon�ila. �Pak jsou tady na p�l str�nce te�ky.�</p><p>�Proto�e ani kniha se neodv�� o nich ps�t,� vydech Albert. Pokusil se zav��t o�i, ale obr�zky, kter� se vyno�ily z temnoty za jeho v��ky, byly tak �iv�, �e je zase rychle otev�el. I pohled na Morta byl lep�� ne� tohle.</p><p>�Dobr�,� �ekl. �Existuje jedno zakl�nadlo. Dok�e zpomalit �as nad mal�m �zem�m. Nap�u ti ho, ale bude� muset naj�t m�ga, kter� ho od��k�.�</p><p>�To nebude probl�m.�</p><p>Albert si p�eb�hl jazykem, kter� se podobal okoral�mu kraj�ci chleba, po popraskan�ch rtech.</p><p>�Ale nic nen� zadarmo,� dodal. �Nejprve mus� splnit povinnost.�</p><p>�Ysabell?� zeptal se Mort. Pod�vala se na str�nku p�ed sebou.</p><p>�Mysl� to v�n�,� p�ik�vla. �Jestli�e to neud�l�, v�echno se zbort� a on se stejn� vr�t� do �asu.�</p><p>Jako na povel se v�ichni t�i oto�ili k obrovsk�m hodin�m, kter� dominovaly hale. Jejich kyvadlo pomalu prot�nalo vzduch a kr�jelo �as na mal� kousky.</p><p>Mort zast�nal.</p><p>�Nen� dost �asu!� vyk�ikl. �Oboje to nikdy nemohu stihnout v�as!�</p><p>�Mistr by si na to �as na�el,� prohl�sil p�esv�d�en� Albert.</p><p>Mort vytrhl �epel z r�mu dve�� a divoce, ale bezv�sledn�, j� zahrozil na Alberta, kter� ustoupil.</p><p>�Tak napi� to zakl�nadlo,� p�ikazoval Mort. �A posp� si!�</p><p>Oto�il se na podpatku a rozb�hl se do Smr�ovy pracovny. V jednom rohu byl obrovsk� model Zem�plochy proveden� do nejmen��ch podrobnost�, a� ke st��brn�m slon�m stoj�c�m na krun��i Velk� A�Tuin odlit� z bronzu a dlouh� dob�e p�es metr. Velk� �eky byl nazna�eny �ilkami jadeitu, pou�t� drcen�mi brilianty a v�t�inu v�znamn�ch m�st p�edstavovaly rozli�n� drahokamy, Ankh-Morpork nap��klad karbunkl.</p><p>Polo�il dvoje hodiny na m�sta, kde p�ibli�n� �ili jejich majitel�, vrhl se do Smr�ova k�esla, up�ral na n� pohled a p��l si, aby byla bl� k sob�. K�val se v �idli, kter� ti�e sk��pala ze strany na stranu a z�ral na model Plochy.</p><p>Za n�kolik minut do studovny ti�e ve�la Ysabell.</p><p>�Albert ti napsal to zakl�nadlo,� ozn�mila mu tlumen�m hlasem. �D�vala jsem se do knihy, nen� to ��dn� trik. Ode�el, zamkl se ve sv�m pokoji a te�</p><p>�Pod�vej se! Cht�l jsem ��ct, pod�vej se na ta dv� m�sta, pros�m t�.�</p><p>�Mysl�m, �e by ses m�l trochu uklidnit, Morte.�</p><p>�Jak se m�m uklidnit, kdy�, pod�vej, tohle je tady, skoro na Velk�m Nefu, a <emphasis>tohle</emphasis> p�esn� v Bes Pelargiku, a k tomu bych se potom je�t� m�l v�as vr�tit nazp�t do Sto Lat. To je v�let dlouh� cel�ch deset tis�c mil, d�lej co d�lej. To se ned� stihnout.�</p><p>�V���m, �e ty u� n�co vymysl�. A j� ti pom��u.�</p><p>Poprv� za dlouhou dobu se na ni po��dn� pod�val a zjistil, �e m� na sob� venkovn� pl᚝, ten s velk�m ko�e�inov�m l�mcem, kter� j� tak neslu�el.</p><p>�Ty? Pros�m t�, jak ty bys mi cht�la pomoct?�</p><p>�Truhl�k snadno unese dva lidi,� vysv�tlovala mu pokorn�. Pak zam�vala pap�rov�m bal��kem, kter� sv�rala v ruce. �Zabalila jsem n�m n�co na cestu. M��u ti t�eba�� dr�et dve�e a d�lat takov� v�ci.�</p><p>Mort se tvrd� zasm�l. TO NEBUDE T�EBA.</p><p>�Byla bych r�da, kdybys takhle p�estal mluvit.�</p><p>�Nem��u br�t cestuj�c�. Zpomalila bys m�.�</p><p>Ysabell vzdychla. �Pod�vej, co kdybychom se domluvili rozumn�? P�edst�rejme, �e jsme se o to u� poh�dali a j� �e jsem vyhr�la. Co ��k�? U�et�� n�m to spoustu n�mahy a hlavn� �asu. Abych ti �ekla pravdu, mysl�m, �e by ti Truhl�k dokonce mohl d�lat pot�e, kdybych u toho nebyla, v�? Nev��il bys, kolik ode mne dostal za v�echny ty roky cukru. Tak co? Pojdeme?�</p><empty-line/><p>Albert sed�l na sv� �zk� posteli a z�ral do zdi. Sly�el dun�n� kopyt, kter� v okam�iku, kdy se Truhl�k vznesl do vzduchu, n�hle ustalo, a ti�e si n�co huhlal pod nos.</p><p>Ub�hlo dvacet minut. Po obli�eji star�ho m�ga p�eb�haly v�razy jako st�ny po �bo�� kopce. Ob�as si za�eptal n�co jako �j� jim to pov�dal� nebo �nikdy by m� n�co takov�ho nenapadlo� nebo �to by se m�l dozv�d�t mistr�.</p><p>Jak se zd�lo, nakonec do�el s�m se sebou k n�jak� dohod�. Klekl si na zem a zpod postele vyt�hl star� od�en� kufr. S obt�emi jej otev�el a rozlo�il zapr�en� �ed� roucho, ze kter�ho se sypaly za�l� zlat� zek�ny a kuli�ky proti mol�m. Vyt�hl je, opr�il z nejhor��ho a znovu se zasunul pod postel. Ozvalo se n�kolik tlumen�ch kleteb, tu a tam cinkl porcel�n a nakonec se Albert vyno�il s hol� vy���, ne� byl on s�m.</p><p>Byla siln�j�� ne� oby�ejn� h�l, hlavn� proto �e ji od jednoho konce k druh�mu pokr�valy podivn� �ezby. �ezby se nedaly p�esn� rozeznat, ale d�valy tu�it, �e kdybyste je zahl�dli p�esn�ji, mohli byste toho litovat.</p><p>Albert se znovu opr�il a kriticky se prohl�dl v zrcadle nad um�vadlem.</p><p>Pak �ekl: �Klobouk. Nem�m klobouk. K magii mus�m m�t klobouk. K sakru!�</p><p>Vydupal z m�stnosti a vr�til se po pracn�ch patn�cti minut�ch, kter� vyplnil t�m, �e vyst�ihl kruhov� d�nko z koberce v Mortov� pokoji, sebral st��brn� pap�r ze zadn� st�ny zrcadla v Ysabellin� lo�nici, jehlu a ni� z krabice pod v�levkou v kuchyni a p�r upadl�ch zek�n� ze sk��n� na �aty. V�sledek sice nebyl tak dobr�, jak by si byl p��l, a m�l snahu klouzat mu la�kovn� na jedno oko, ale byl �ern� a m�l na sob� hv�zdy a m�s�ce a prohla�oval sv�ho vlastn�ka nejen za m�ga, ale za m�ga odhodlan�ho ke v�emu.</p><p>Poprv� za dva tis�ce let se c�til slu�n� oble�en�. Byl to povzn�ej�c� pocit a musel se na sebe pod�vat je�t� jednou do zrcadla, ne� odkopl koberec pod postel a �pi�kou sv� hole kolem sebe na zemi na�rtl kruh.</p><p>H�l po sob� zanechala na podlaze stopu v barv� �ist� oktar�ny, t� osm� barvy spektra, barvy kouzel, pigmentu p�edstavivosti.</p><p>Na obvodu kruhu vyzna�il Albert osm bod� a spojil je do tvaru oktagramu. M�stnost za�alo napl�ovat pomal� pulzov�n�.</p><p>Alberto Malich vstoupil do st�edu obrazce a zvedl h�l nad hlavu. C�til, jak v jeho sev�en� procitla, c�til, jak se sp�c� s�la pomalu a uv�liv� prob�r� k �ivotu jako sp�c� tygr. P�ivolalo to nazp�t star� vzpom�nky, chu� s�ly a magie, kter� se za�aly prod�rat podkrov�m jeho mysli pln�m pavu�in,. Poprv� za cel� stalet� m�l pocti, �e zase �ije.</p><p>Ol�zl si rty. Pulzov�n� utichlo a nechalo za sebou zvl�tn� vy�k�vav� ticho.</p><p>Malich pozvedl hlavu a vyk�ikl jednu jedinou slabiku.</p><p>Z obou konc� hole vytryskl modrozelen� plamen. Z osmi bod� oktagramu vy�lehla oktar�nov� z��e a zahalila m�ga. To v�echno samoz�ejm� nebylo k proveden� cel�ho aktu nutn�, ale m�gov� si velmi zakl�daj� na tom, aby se pat�i�n� uk�zali.</p><p>Nebo zmizeli. Albert zmizel.</p><empty-line/><p>Stratohemisf�rick� v�try �eptaly n�co nesrozumiteln�ho do Mortova pl�t�.</p><p>�Kam se vyd�me nejd��v?� vyk�ikla mu Ysabell do ucha.</p><p>�Bes Pelargic!� odpov�d�l j� Mort a v�tr mu urval slova od �st.</p><p>�Kde je to?�</p><p>�Agate�nsk� ��e! Na Vyva�ovac�m kontinentu!�</p><p>Uk�zal pod sebe.</p><p>Nenutil Truhl�ka k rychlej��mu pohybu, proto�e v�d�l, jakou cestu maj� p�ed sebou, a obrovsk� b�l� k�� se hnal plynul�m a pravideln�m tempem p�es oce�n. Ysabell se zad�vala na �vouc� zelen� vlny korunovan� h�eb�nky b�l� p�ny a p�itiskla se pevn�ji k Mortovi.</p><p>Mort up�ral pohled ke st�n� mra�en ozna�uj�c� vzd�len� sv�tad�l a odol�val poku�en� pob�dnout Truhl�ka ploch�m me�em. Nikdy ho neuhodil a krom� toho si nebyl jist, co by se stalo, kdyby to ud�lal. Jedin�, co mu zb�valo, bylo �ekat.</p><p>Mezi t�lem a pa�� se mu provl�kla ruka s oblo�en�m chlebem.</p><p>�Jsou se �unkou nebo s �atni a se s�rem,� ozn�mila mu. �Klidn� se m��e� naj�st, zat�m stejn� nem��eme d�lat nic jin�ho.�</p><p>Mort se pod�val na dvojit� chleba a pokusil si vzpomenout, kdy naposled jedl. M�l pocit, �e se to vymyk� z pravomoci hodin a p�ech�z� pod spr�vu kalend��e. Vzal si chl�b.</p><p>�D�kuji,� �ekl tak mile, jak toho byl v tom okam�iku schopen.</p><p>Mal� slunce se pomalu koulelo k obzoru a za sebou t�hlo l�n� denn� sv�tlo. Netrvalo dlouho a Mort vp�edu pod sebou uvid�l temn�j�� p�s zem�, na kter�m tu a tam blikala sv�tla m�st.</p><p>O p�l hodiny pozd�ji si u� byl jist�, �e rozezn�v� jednotliv� budovy. Agate�nsk� architektura inklinovala k zavalit�m pyramid�m.</p><p>Truhl�k ztr�cel v��ku, a� se jeho kopyta ocitla sotva n�kolik stop nad mo�em. Mort si znovu prohl�dl p�es�pac� hodiny a opatrn� p�it�hl ot�e, aby kon� nato�il sm�rem k p��stavu le��c�mu sm�rem m�rn� na okraj od jejich moment�ln�ho kursu.</p><p>Le�elo tam na kotv�ch n�kolik lod� s jedinou plachtou, v�t�inou pob�e�n�ch obchodn�k�. ��e nem�la z�jem na tom, aby se jej� poddan� vyd�vali p��li� daleko do sv�ta, proto�e co kdyby tam zahl�dli v�ci, kter� by je znepokojily? Z toho sam�ho d�vodu byla kolem cel� ��e postavena obrovsk� ze�, na kter� dnem i noc� hl�dali mu�i Nebesk� str�e, jejich� nejd�le�it�j�� povinnost� bylo �lapat na prsty ka�d�mu poddan�mu ��e, kter� by m�l touhu vyb�hnout si na chvilku za hranice, aby se nad�chla �erstv�ho vzduchu.</p><p>Nest�valo se to �asto, proto�e v�t�ina poddan�ch slune�n�ho vl�dce �ila pod ochranou zdi celkem r�da. Takov� u� je �ivot. Ka�d� �ije na jedn� nebo na druh� stran� zdi, tak�e v�m zb�vaj� jen dv� v�ci. Sm��it se s t�m, nebo si po��dit siln�j�� prsty.</p><p>�Kdo tady vlastn� vl�dne?� zeptala se Ysabell, kdy� prol�tali nad p��stavem.</p><p>�Maj� tady jako vl�dce n�jak�ho mal�ho chlapce,� odpov�d�l Mort. �Ale m�m takov� dojem, �e nejvy��� post tady ve skute�nosti dr�� Velk� vez�r.�</p><p>�Nikdy nev�� Velk�mu vez�rovi,� prohl�sila Ysabell moud�e.</p><p>Slune�n� vl�dce mu tak� nev��il. Vez�r, kter� se jmenoval Dev�t rozto�en�ch zrcadle, m�l ur�it�, velmi vyhran�n� n�zory na to, kdo by m�l zemi vl�dnout, ergo klad�vko, �e by to m�l b�t on. Jen�e chlapec u� vyrostl natolik, �e mu za�al kl�st takov� ot�zky jako �Nezd� se ti, �e ta ze� by vypadala mnohem l�pe, kdyby v n� byla tu a tam n�jak� br�na?� nebo �Ano, ale jak to vlastn� vypad� na druh� stran�?�, tak�e vez�r do�el k n�zoru, �e v chlapcov� vlastn�m z�jmu bude nejlep��, kdy� ho d� bezbolestn� otr�vit a poh�b�t v tekut�m p�sku.</p><p id="_ftnref12">Truhl�k p�ist�l na uhraban�m �t�rku p�ed n�zkou budovou s mnoha m�stnostmi, kter� siln� naru�ovala soulad vesm�ru.<a l:href="#n_11" type="note">[11]</a> Mort sklouzl ze sedla a pomohl na zem Ysabell.</p><p>�Hlavn� mi nep�ek�ej, rozum�?� obr�til se k n� nal�hav�. �A taky se m� na nic nevypt�vej.�</p><p>Vyb�hl po n�kolika ozdobn�ch schodech a posp�chal tich�mi komnatami. Jen tu a tam se zastavil a upravil tempo ch�ze podle zbyte�ku p�sku v hodin�ch. Kone�n� do�el ke konci posledn� chodby a nahl�dl ozdobnou m��� do dlouh� n�zk� m�stnosti, kde pr�v� ve�e�eli dvo�an� s panovn�kem.</p><p>Mlad� Slune�n� vl�dce sed�l na zk��en�ch nohou v �ele tabule a kolem n�j se prost�ral jeho hermel�nov� pl᚝ a ozdobn� pta�� pera. Zd�la se, �e z nich opravdu pomalu vyr�st�. Zbytek dvo�an� sed�l kolem tabule v p�esn� ur�en�m a slo�it�m vzorci, dan�m hodnost� a postaven�m, ale vez�ra musel poznat ka�d�. P�ehraboval se ve sv� misce <emphasis>squishi</emphasis> a va�en�ch mo�sk�ch �as a tv��il se p�itom nadm�ru podez��vav�. Nezd�lo se, �e by se n�kdo chystal zem��t.</p><p>Mort ti�e pro�el chodbou, zahnul za roh a t�m�� vrazil do n�kolik a p��slu�n�k� Nebesk� str�e, kte�� byli nahlou�eni kolem �peh�rky v pap�rov� st�n� a pod�vali si, podle zvyku voj�k� ve slu�b�, v p�iv�en� dlani jedinou cigaretu.</p><p id="_ftnref13">Pomalu couvl k m��i a vyslechl n�sleduj�c� rozhovor: �Jsem nejne��astn�j�� ze v�ech smrteln�ch, �, Tv� Imanentn�<a l:href="#n_12" type="note">[12]</a> p��tomnosti, proto�e jsem na�el tuhle stra�livou v�c ve sv�m jinak v�te�n�m <emphasis>squishi</emphasis>,� prohl�sil pr�v� vez�r a pozvedl sv� j�deln� h�lky.</p><p>V�ichni p��tomn� nat�hli krky, aby se pod�vali. I Mort nat�hl krk. Nemohl ne� s vez�rov�m prohl�en�m souhlasit�� v�c, o kter� vez�r mluvil, byl oslizl� modrozelen� �molek, ze kter�ho viselo n�kolik ��al�m podobn�ch trubic. �P��pravce stravy bude potrest�n, vzne�en� zosobn�n� moudrosti,� usm�l se na n�j vl�dce. �Kdo m� m�su se �eb�rky?�</p><p>�� nikoliv, Citliv� ot�e sv�ho lidu, upozor�oval jsem na skute�nost, �e tohle je, nem�l�m-li se, mo�ov� m�ch�� a slezina mo�sk�ho hlubinn�ho fug�ho�e. Je nesm�rn� delik�tn� a tak vz�cn�, �e je ur�en jen t�m, kter� bohov� miluj�, neb tak jest ps�no. J�, nicotn�, do takov� spole�nosti nikterak nepat��m.�</p><p>P�esn�m vrhem p�etransportoval zelenomodrou ohavnost do vl�dcovy misky. Mlad�k se na ni chvilku zamy�len� d�val a pak ji nabodl na j�deln� h�lku.</p><p>�Zajist�,� prohl�sil, �ale co� ne�ekl zn�m� filozof Li-tin O�Wevidle, �e u�enec m��e b�t hv�zdou nad hlavami kr�l�? Pamatuji si, jak jsi m� pr�v� na tuhle pas� kdysi d�razn� upozor�oval, �, Oddan� a ne�navn� hleda�i v�d�n�.�</p><p>Odpudiv� v�ci�ka opsala dal�� oblouk vzduchem a s omluvn�m plesknut�m dopadla nazp�t do vez�rovy misky. Rychl�m pohybem ji zvedl, p�ipravil se k nov�mu hodu a o�i se mu z��ily.</p><p>�Jsou i takov� p��pady, Z���c� �eko moudrosti, ale obzvl�t� j� nemohu b�t postaven nad vl�dce, kter�ho miluji jako vlastn�ho syna. Od smrti tv�ho vzne�en�ho otce tou��m jen po tv�m blahu a toto je ta nejmen�� z ob�t�, kter� mohu polo�it ke tv�m noh�m.�</p><p>O�i cel�ho dvora sledovaly t�et� let poma�kan�ho org�nu nad hodovn� tabul�, ale vl�dce bleskov� uchopil sv�j v�j�� a odp�lil v�ci�ku dokonal�m volejem, tak�e p�ist�la nazp�t ve vez�rov� misce s takovou silou, �e kolem sebe rozhodila chom��e mo�sk�ch �as.</p><p>�Tak u� to kone�n� <emphasis>n�kdo</emphasis> sn�zte!� vyk�ikl Mort nesly�en, a tedy nevysly�en. �J� <emphasis>sp�ch�m</emphasis>!�</p><p>�Jsi jist� ten nejpozorn�j�� ze v�ech slu�ebn�k�, �, Oddan� a tak� Posledn� spole�n�ku m�ho zesnul�ho otce a d�de�ka ve chv�li, kdy odch�zeli na cestu bez n�vratu. Proto trv�m na tom, aby tvou odm�nou byla pr�v� tahle nejvyj�me�n�j�� ze v�ech pochoutek.�</p><p>Vez�r do chuchvalce nejist� r�pl a zvedl pohled k vl�dcov� tv��i. Rozl�val se po n� �sm�v. Jasn� a stra�liv�. Se zoufal�m �sil�m p�tral po p�ijateln� v�mluv�.</p><p>�Jak� �koda, zd� se, �e je m�j �aludek u� p�epln�n��� za�al, ale vl�dce ho umlel m�vnut�m ruky.</p><p>�Mo�n� �e by sta�ilo tu v�ci�ku trochu p�iko�enit,� �ekl a zatleskal. St�na za n�m se od podlahy ke stropu otev�ela a dovnit� ve�li �ty�i p��slu�n�ci Nebesk� str�e. T�i z nich m�li v rukou tasen� me�e <emphasis>ko-nam</emphasis> a �tvrt� se pokou�el vyd�en� polknout ho��c� nedopalek cigarety.</p><p>Miska vypadla vez�rovi z rukou.</p><p>�Nejd�v�ryhodn�j�� z m�ch slu�ebn�k� se domn�v�, �e u� nen� schopen poz��t tohle posledn� �estn� sousto,� pokra�oval vl�dce konverza�n�m t�nem. �Bezpochyby v�ak te� prozkoum� nitro sv�ho �aludku, jestli se nem�l�. Pro� jde tomu mu�i z u�� kou�?�</p><p>�Ho�� touhou poslou�it Nebesk�mu Veli�enstvu,� poklonil se rychle des�tn�k. �M�m strach, �e se mi ho nepoda�� udr�et.�</p><p>�Pak mu p�ika�, a� tas� sv�j n�� a�� ne po�kej, jak se zd�, dostal vez�r p�ece jen je�t� chu� na n�jak� to sousto. Skv�l� pr�ce.�</p><p>Zat�mco se vez�rovy tv��e rytmicky nadouvaly, rozhostilo se v hodovn� s�ni naprost� ticho. Nakonec vez�r polkl.</p><p>�Delik�tn�,� prohl�sil. �Skv�l�. Skute�n� pokrm boh�, a te�, jestli�e m� omluv�te, bych��� Zvedl se na kolena a ud�lal pokus vzty�it se na nohy. Na �ele se mu zaperlily kapky potu.</p><p>�P�eje� si odej�t?� pozvedl vl�dce obo��.</p><p>�Neodkladn� st�tn� z�le�itosti, �, Pronikav� d�vtipn� zosobn�n����</p><p>�Posa� se. �lov�k, kter� si p�epln� �aludek, by nem�l sp�chat od stolu, je to velmi �patn� na tr�ven�,� usm�l se vl�dce a str�e souhlasn� p�ik�vly. �Krom� toho nev�m o ��dn�ch neodkladn�ch st�tn�ch z�le�itostech, pokud se to net�k� on� mal� lahvi�ky s n�pisem protijed, kterou ukr�v� v tom �ern�m vy�ez�van�m stolku, ve sv�ch komnat�ch, �, lampo p�lno�n�ho oleje.�</p><p>Vez�rovi za�alo zvonit v u��ch. Za�al modrat ve tv��i.</p><p>�Vid�?� usm�l se vl�dce. ��lov�ku s t�k�m �aludkem sta�� n�kolik neopatrn�ch pohyb� a v tu r�nu je po n�lad�. Te� d�m p��kaz, aby tuhle zpr�vu rychle roznesli do v�ech kout� m� zem�, a upozorn�m tak v�echny, kdo by se chovali stejn� neopatrn� jako ty, co v�echno by je mohlo potkat.�</p><p>�Mus�m� mus�m v�m blahop��t� Va�e Zosobn�n� to je opravdu moudr� rozhodnut�,� vypravil ze sebe vez�r a padl obli�ejem p��mo do m�sy va�en�ch krevetek.</p><p>�M�l jsem <emphasis>skv�l�ho</emphasis> u�itele,� k�vl vl�dce hlavou.</p><p>TAKY U� BYLO NA �ASE, pomyslel si Mort a m�chl me�em.</p><p>O vte�inku pozd�ji se vez�rova du�e zvedla z m�sy a pohrdav� si Morta prohl�ela.</p><p>�Co jsi za�, barbare?�</p><p>SMR�.</p><p>�Ty nejsi m� smrt,� odpov�d�l vez�r pevn�. �Kde je nebesk� drak �ern�ho ohn�?�</p><p>NEM�M �AS, odpov�d�l Mort. Ve vzduchu za vez�rovou du�� se za�aly tvo�it st�ny. N�kolik z nich na sob� m�lo kr�lovsk� roucha, ale bylo jich tam mnohem v�c, a jak se zd�lo, u� se nemohly do�kat, a� nov� p��choz�ho p�iv�taj� do ��e mrtv�ch.</p><p>�M�m dojem, �e tamhle jsou n�jac� lid�, kte�� by si s tebou r�di promluvili,� �ekl Mort a vydal se rychle na zp�te�n� cestu. Kdy� vch�zel do hlavn� chodby, za�ala vez�rova du�e k�i�et�</p><p>Ysabell st�la trp�liv� vedle Truhl�ka, kter� si dop��val opo�d�n� ob�d na p�t set let star� bonsaji.</p><p>�Tak jednoho m�me z krku,� ozn�mil Mort a zvedl se do sedla. �Poj�. Z toho dal��ho m�m n�jak� nedobr� pocit a �as hrozn� ut�k�.�</p><empty-line/><p>Albert se zhmotnil uprost�ed velk� haly Neviditeln� univerzity p�esn� na tom m�st�, odkud zmizel p�ed dv�ma tis�ci lety.</p><p>Spokojen� zabru�el a opr�il z r�by n�kolik sm�tek.</p><p>Za�al si uv�domovat, �e ho lid� pozoruj� nebo �e si ho prohl�ej�, a kdy� zvedl hlavu, v�iml si, �e se zhmotnil p��mo pod nosem sv�ho mramorov�ho j� v nad�ivotn� velikosti.</p><p>Posunul si br�le a nevrle se zad�val na bronzovou tabulku p�ipevn�nou na podstavci. Pravilo se na n�:</p><empty-line/><subtitle>Alberto Malich</subtitle><subtitle>*1222�� �1289</subtitle><subtitle>Zakladatel Neviditeln� univerzity.</subtitle><subtitle>Podobn�ho u� nespat�� tv�� sv�ta.</subtitle><empty-line/><p>A potom v��te na p�edpov�di, pomyslel si. Kdy� u� o n�m m�li takov� m�n�n�, mohli alespo� zaplatit po��dn�ho socha�e. Tohle bylo ostudn�. Nos byl cel� �patn�. A tomuhle ��kaj� noha? A taky do pomn�ku vandalov� ryli sv� jm�na. A ten klobouk? V tom by nevylezl na ulici ani mrtv�! Samoz�ejm�, pokud to p�jde, nikdo ho mrtv�ho neuvid�.</p><p>Albert na tu odpornost vrhl oktar�nov� blesk a spokojen� se za�klebil, kdy� se rozpadla na prach.</p><p>�To bychom m�li,� prohl�sil jen tak v�eobecn� pro celou Plochu. �Vr�til jsem se.� Mraven�en� vytvo�en� magi� se mu pomalu rozlilo vzh�ru pa�� a rozeh��lo mysl. Jak stra�n� mu to cel� ty roky chyb�lo�</p><p>P�i zvuku v�buchu se z obrovsk�ch dvojit�ch dve�� vyrojili m�gov�, a bohu�el si hned z po��tku vytvo�ili myln� p�edpoklad.</p><p>V �ele haly st�l pr�zdn� podstavec. V�ude se vzn�ela oblaka mramorov�ho prachu. A sm�rem od n�j p�ich�zel s�m Albert, kter� si n�co bru�el pod vousy.</p><p>M�gov� v zadn�ch �ad�ch davu za�ali mizet tak rychle, jak to jen �lo. Nebyl mezi nimi jedin�, kdo by v dob�ch bujar�ho ml�d� nenat�hl star�mu Albertovi na hlavu n�jakou sou��st no�n�ho od�vu �i do n�kter� ��sti jeho t�la nevyryl sv� jm�no nebo alespo� monogram. Pravideln� zal�vali podstavec sochy pivem a o maj�lesu, kdy pit� bylo mnohem v�c ne� toalet, je�t� n���m mnohem hor��m. V t�ch okam�ic�ch jim to p�ipadalo jako skv�l� a legra�n� n�pad. Te� ne.</p><p>Tv��� v tv�� zjeven� z podstavce z�staly jen dv� postavy. Jedna proto, �e se j� roucho zachytilo na klice dve��, a ta druh� nebyla �lov�k, ale opice, kter� se prost� nevzru�oval zbyte�n� slo�it�mi lidsk�mi z�le�itostmi.</p><p>Albert chytil m�ga, kter� se pokou�el se zoufal�m �sil�m proj�t zd�. Mu� zaje�el.</p><p>�Dobr�, tak dobr�! P�izn�v�m, byl jsem tehdy opil�, v��te mi, j� t�m nemyslel nic zl�ho, jemin��ku v�n�, v�bec nic, up��mn� toho lituju, v�n� toho lituju���</p><p>�Co to bl�bol�te, �lov��e?� zeptal se ho Albert, up��mn� p�ekvapen�.</p><p>�� stra�liv� toho lituju, ani v�m nedok�u vypov�d�t jak moc, v��te mi, �e���</p><p>�P�esta� s t�mi pitomostmi!� Albert se pod�val na mal�ho opi��ka, kter� se na n�j p��telsky usm�l. �Jak se jmenujete, �lov��e?�</p><p>�Jist�, pane, p�estanu, pane, okam�it� p�estanu, pane, u� ��dn� pitomosti, pane� Mrakopla�, pane. Pomocn� knihovn�k, pane, kdy� dovol�te.�</p><p>Albert si ho prohl�dl od hlavy k pat�. Ten �lov�k m�l zoufale o�oupan� vzhled jako n�co, co by nutn� pot�ebovalo do pr�delny. Do�el k n�zoru, �e jestli�e to s magi� do�lo takhle daleko, je na�ase, aby s t�m n�kdo n�co ud�lal.</p><p>�Jak� knihovn�k by si <emphasis>tebe</emphasis> vzal za pomocn�ka?� zeptal se popuzen�.</p><p>�Oook.�</p><p>Za ruku se ho pokusilo uchopit n�co jako tepl� rukavice z m�kk� k��e.</p><p>�Opice! Na <emphasis>m�</emphasis> univerzit�!�</p><p>�Orangutan, pane. B�val m�gem, ale bohu�el se dostal do v�ru magie, pane, a my nejsme schopni prom�nit ho do p�vodn� podoby. Je jedin�, kdo v� o ka�d� knize,� vysv�tloval Mrakopla� s nal�havost� v hlase. �Star�m se mu o ban�ny,� dodal, proto�e m�l pocit, �e jeho odpov�� pot�ebuje dopln�n�.</p><p>Albert se na n�j nevrle pod�val. �Zav�i zob�k.�</p><p>�Okam�it� zav�r�m zob�k, pane.�</p><p>�A �ekni mi, kde je Smr�?�</p><p>�Smr�, pane?� opakoval Mrakopla� a narazil z�dy do zdi.</p><p>�Vysok�, kostnat�, modr� o�i, krade se a MLUV� ASI TAKHLE� vid�l jsi ho te� n�kdy?�</p><p>Mrakopla� polkl. �V posledn� dob� ne, pane.�</p><p>�Dobr�, chci s n�m mluvit. Tyhle nesmysly mus� p�estat. Zaraz�m to <emphasis>okam�it�</emphasis>, rozum�? Chci tady m�t do p�l hodiny shrom�d�no osm nejstar��ch m�g�, rozum�, do p�l hodiny, a s sebou budou m�t v�echno pot�ebn� k proveden� ob�adu A�k-Ente, je to jasn�? Ne, �e by mi pohled na tebe dod�val p��li� d�v�ry. Jste spolek l�n�ch povale�� a ty m� p�esta� chytat za ruku!�</p><p>�Oook.�</p><p>�Te� jdu do hospody,� �t�kl Albert. �Kde se tady dneska dostane n�co alespo� o chlup lep��ho ne� ko�i�� chcanky?�</p><p>�No, snad u Bubnu,� zamyslel se Mrakopla�.</p><p>�U prokopnut�ho bubnu? Ve Filigr�nsk� uli�ce? Po��d je�t� na sv�m m�st�?�</p><p>�Na, mali�ko zm�nili jm�no a taky ho ned�vno od z�klad� p�estav�li, ale to m�sto�� hm�� je na tom m�st� u� dlouh� l�ta, pane. P�edpokl�d�m, �e budete p�kn� vyschl�, co, pane?� zamrkal Mrakopla� s opatrn�m n�znakem kolegiality.</p><p>�Co ty o tom m��e� v�d�t?� pod�val se na n�j Albert p��sn�.</p><p>�Absolutn� nic, pane,� odpov�d�l okam�it� Mrakopla�.</p><p>�Tak�e jdu k Bubnu. P�l hodiny, nezapome�. A jestli na m� nebudou v�ichni �ekat, a� se vr�t�m, tak� no radil bych jim, aby tady rad�ji byli.�</p><p>V oblaku mramorov�ho prachu vydusal ze s�n�.</p><p>Mrakopla� pozoroval, jak odch�z�.</p><p>�V�, co je na tom nejhor��?� �ekl nakonec.</p><p>�Oook?�</p><p>��e u� si ani nepamatuju, kdy jsem naposled vystupoval jako svrchovan� z�stupce univerzity.�</p><empty-line/><p>Zhruba v t� dob�, kdy se Albert dohadoval s majitelem Za�it�ho bubnu nad objemnou a za�loutlou z�znamn� knihou, kter� se po stalet� p�ed�vala z otce na syna a za�ila za ta l�ta jednu kr�lovra�du, t�i vlasteneck� v�lky, jedena�edes�t obrovsk�ch po��r�, �ty�i sta devades�t loupe�n� p�epaden� a v�ce ne� patn�ct tis�c hospodsk�ch rva�ek, o z�pisu uv�d�j�c�m, �e Alberto Malich st�le je�t� dlu�� majiteli t�i m���ky plus �roky ve v��i hodnoty obsahu Patricijovy pokladnice, co� znovu dokazovalo, �e ankhsk� podnikatel m�, co se dluh� t��e, pam�, kter� by zahanbila slona� tak tedy zhruba v t� dob�, jak jsme �ekli, zanech�val Truhl�k kondenza�n� stopu n�kde nad tajemn�m sv�tad�lem Kla�.</p><p>Hluboko dole se z von�c� d�ungle pln� st�n� oz�valy bubny. Pod hladinami �ek, neviditeln�ch v zeleni prales�, ��haly stovky stra�liv�ch oblud a �ekaly, a� p�jde kolem n�jak� chutn� sousto. Nad hladinou �ek se kroutily obl��ky mlhy a vodn�ch par, ve kter�ch se mohlo ukr�vat cokoliv.</p><p>�Dal�� se s�rem u� nem�m, mus� si vz�t se �unkou,� hl�sila Ysabell. �Co je to t�mhle za sv�tla?�</p><p>�To jsou sv�teln� p�ehrady,� odpov�d�l j� Mort p�es rameno. �U� se bl��me.� Vyt�hl z kapsy hodiny a zkontroloval hladinu p�sku.</p><p>�Ale ne dost rychle, do h�je!�</p><p>Sv�teln� p�ehrady s prost�raly st�edov� od jejich kurzu a z��ily jako sv�teln� jezera. A p�esn� t�m byly. N�kter� kmeny zkonstruovaly v opu�t�n�ch pou�tn�ch �dol�ch zrcadlov� st�ny, kter� zachycovaly pomal� a t�k� slune�n� sv�tlo. Pou��valy ho jako platidlo.</p><p>Truhl�k se vzn�el nad t�borov�mi ohni nom�d� a tich�mi mo��ly �eky Tsort. P�ed nimi se za�aly v m�s��n�m sv�tle r�sovat temn�, pov�dom� siluety.</p><p>�Tsortsk� pyramidy za m�s��n� noci!� vydechla Ysabell. �Jak romantick�!�</p><p>BALVANY SPOJEN� KRV� TIS�C� OTROK�, podotkl Mort.</p><p>�Pros�m t�, ned�lej to.�</p><p>�Je mi to moc l�to, ale v praxi to vypadalo tak, �e ti���</p><p>�Dobr�, dobr�, j� ti v���m,� souhlasila s n�m Ysabell sp�n�.</p><p>�Je to spousta pr�ce vynalo�en� jen na poh�eb jedin�ho kr�le,� zamyslel se Mort ve chv�li, kdy zakrou�ili kolem jedn� men�� pyramidy. �Napust� je n�jakou konzerva�n� l�tkou, v�, aby byli na onom sv�t� v co nejlep��m stavu.�</p><p>�A funguje to?�</p><p>�Nijak zvl᚝.� Mort se sklonil k Truhl�kov� krku. �Tam dole vid�m pochodn�. Dr� se.�</p><p>Od dlouh� �ady pyramid se klikatilo nekone�n� proces�. V jeho �ele se pohybovala obrovsk� socha krokod�l�ho boha Offlera, kterou nesla stovky zpocen�ch otrok�. Truhl�k ti�e klusal nad n�, ani� ho kdo zpozoroval, a pak uskute�nil dokonal� �ty�bodov� p�ist�n� na do tvrda udupan�ho prostranstv� p�ed jednou pyramidou.</p><p>�Tak zas nalo�ili dal��ho kr�le,� zabru�el Mort. Ve sv�tle m�s�ce se znovu pod�val na hodiny. Byly naprosto oby�ejn�, nebyl to ten drahocenn� typ, kter� m�valy pomazan� hlavy.</p><p>�Ten to nemohl b�t,� �ekly Ysabell. �P�ece je neza��naj� konzervovat za�iva, �e ne?�</p><p>�Douf�m, �e ne, proto�e jsem n�kde �etl, �e ne� s t�m za�nou, v�, roz��znou je a vyndaj� z nich���</p><p>�Nechci to sly�et���</p><p>�� v�echny m�kk� kousky,� dokon�il Mort kulhav�. ��ekl bych, �e je dob�e, �e to nefunguje, p�edstav si, �e by se probrali a museli se potulovat po sv�t� bez���</p><p>�Pro kr�le jsi sem tedy nep�ilet�l,� prohl�sila Ysabell siln�m hlasem, �tak�e pro koho?� Mort se oto�il k temn�mu vchodu. A� do �svitu z�stane vchod otev�en�, aby m�la kr�lova du�e mo�nost opustit svou hrobku. Temnota uvnit� vypadala nekone�n� a odm�tav� a jako by nazna�ovala, �e existuj� mnohem hor�� v�ci ne� bl�skav� a dokonale nabrou�en� b�itva.</p><empty-line/><p>�Pod�vejte u� se vrac�!�</p><p>Osm nejstar��ch m�g� univerzity nastoupilo do �ady, pokou�elo se na posledn� chv�li pro��snout si plnovousy a podnikalo dal�� marn� pokusy alespo� pon�kud upravit sv�j vzhled. Nebylo to snadn�. Byli vyta�eni ze sv�ch tich�ch pracoven, od odpoledn� skleni�ky brandy nebo vypla�eni z pohodln�ch k�esel od klidn�ho rozj�m�n� pod kapesn�kem a do jednoho c�tili obavy a nejistotu. Neust�le vrhali pohledy na pr�zdn� podstavec.</p><p>Existuje snad jedin� stvo�en�, jeho� v�raz by mohl p�sobit ustaran�ji ne� jejich tv��e. Holub, kter� by se doslechl, �e svat� V�clav sestoupil ze sv�ho podstavce a v nejbli���m obchod� se zbran�mi si koupil brokovnici a z�sobu n�boj� na pernatou zv��.</p><p>�U� je na chodb�!� vyk�ikl Mrakopla� a zmizel za nejbli���m pil��em.</p><p>Shrom�d�n� m�gov� pozorovali obrovsk� dvouk��dl� dve�e, jako by m�ly v nejbli���m okam�iku vybuchnout, co� dokazuje, jak byli proz�rav�, proto�e dve�e v n�sleduj�c�m okam�iku vybuchly. Na skupinu m�g� se snesla spr�ka dubov�ch �lomk� velikosti z�palek a v osv�tlen�m otvoru se vzty�ila drobn� a huben� postava. V jedn� ruce dr�ela kou��c� h�l. V druh� malou �lutou ��bu.</p><p>�Mrakopla�i!� vyk�ikl Albert.</p><p>�Pane!�</p><p>�Odnes tu v�c pry� a zbav se j�.�</p><p>��ba p�elezla Mrakopla�ovi do dlan� a vrhla na n�j omluvn� pohled.</p><p>�To bylo naposled, co se n�jak� mizern� hospodsk� pokou�el odporovat m�govi,� prohl�sil Albert se zlomysln�m uspokojen�m. �Zd� se, �e sta��, abych si na n�jak�ch p�r set let odsko�il, a lid� v tomhle m�st� si za��naj� myslet, �e mohou m�g�m odmlouvat, co?�</p><p>Jeden ze star��ch m�g� n�co zamumlal.</p><p>�Co to bylo? Co jste to ��kal, vy tam?�</p><p id="_ftnref14">�Jako kvestor<a l:href="#n_13" type="note">[13]</a> univerzity v�s mus�m upozornit, �e jsme s ohledem na univerzitn� spole�nost v�dycky vedli dobrou a sm��livou sousedskou politiku,� �ekl m�g a pokou�el se vyhnout Albertovu nesouhlasn�mu pohledu. Stejn� u� to m�l p�kn� polepen�, jestli�e se vezmou v potaz ty t�i sprost� obr�zky, kter� na sochu vyryl.</p><p>Albertovi spadla doln� �elist. �Pro�?�</p><p>�Ehm, smysl pro ob�anskou povinnost, c�t�me, �e je �ivotn� d�le�it�, abychom uk�zali dobrou v�li a �li p��kl�� ououou!�</p><p>To u� se pokou�el zoufal�m pleskotem uhasit ho��c� plnovous. Albert sklonil svou h�l a pomalu p�ejel pohledem po �ad� m�g�. �ada se pod jeho pohledem zavlnila jako t�tina ve v�tru.</p><p>�Je�t� n�kdo mi chce vysv�tlit, jak je to s t�m smyslem pro ob�anskou povinnost?� zeptal se. �Dob�� soused�, co?� Pak se narovnal v cel� v��i. �Vy bezp�te�n� �ervi! Nezalo�il jsem tuhle univerzitu, aby si m�li lid� od koho p�j�ovat seka�ku na tr�vu! K �emu je moc a s�la, kdy� se neu��v�? Kdy� v�m n�kdo neprok�e pat�i�nou poctu, tak z t� jeho mizern� hospody nezbude ani tolik d�eva, aby se na n�m daly up�ct ka�tany, rozum�te!?�</p><p>Z �st shrom�d�n�ch m�g� se vydralo n�co jako tich� vzdech. Jejich zraky se smutn� obr�tily k ��b�, kterou dr�el Mrakopla� v ruce. V�t�ina z nich v dob� sv�ho nevybou�en�ho ml�d� ovl�dla um�n� sp�t se u Bubnu do n�moty. Samoz�ejm�, �e to v�echno te� u� bylo za nimi, ale naz�t�� ve�er se m�la v horn�m salonku Bubnu po��dat ve�e�e �na vidli�ku� a v�ech osm p��tomn�ch m�g� obdr�elo �estn� vstupenky. M�la se pod�vat pe�en� labu� a dva druhy sladkost�, a jist� by jako ka�doro�n� zazn�lo mno�stv� p��pitk� �na�im mil�m, ne, <emphasis>vz�cn�m</emphasis>, host�m� a tak by to pokra�ovalo,dokud by se p�ed r�nem neobjevili univerzitn� vr�tn� s traka�i.</p><p>Albert pro�el kolem �ady a ob�as n�koho p�chl hol� do vy�n�vaj�c�ho b�icha. Jeho my�lenky tan�ily a zp�valy. Vr�tit se? Nikdy! Tady byla moc, tohle byl �ivot, te� vyzval star�ho smr��ka a plivl mu p��mo do o�n�ho d�lku!</p><p>�U d�maj�c�ho zrcadla Grismu, te� to tady d�me do po��dku!�</p><p>Ti m�gov�, kte�� studovali historii, neochotn� p�ik�vli. Tak�e nazp�t ke kamenn�m podlah�m, r�no vst�vat za tmy, bezpodm�ne�n� ��dn� alkohol a ne�navn� opakov�n� kouzel, zakl�nadel a magick�ch ritu�l�, dokud v�m nebude hlava t�e�tit.</p><p>�<emphasis>Co to tam d�l� ten chlap?!</emphasis>�</p><p>M�govi, kter� bezmy�lenkovit� s�hl po sv�m v��ku na tab�k, vypadla z rozt�esen�ch prst� nedokon�en� cigareta. V�ichni m�gov� sledovali roztou�en�mi zraky, jak dopadla na zem, odrazila se a kut�lela, dokud k n� Albert nep�isko�il a nerozm��kl ji podpatkem.</p><p>Albert se oto�il. Mrakopla�, kter� ho prov�zel jako jak�si neofici�ln� pobo�n�k, do n�j m�lem vrazil.</p><p>�Ty! Mrakocosi! Ty kou��?�</p><p>�Ne, pane. Je to odporn� zvyk.� Mrakopla� se o�ima vyhnul pohled�m sv�ch nad��zen�ch. N�hle si uv�domil, �e si ud�lal n�kolik nep��tel na cel� �ivot, a to, �e z�ejm� nebudou p��li� dlouho na�ivu, ho v t� chv�li nijak neut�ilo.</p><p>�Spr�vn�! Podr� mi h�l. A te�, vy bando mizern�ch odpadl�k�, to v�echno mus� p�estat, jasno? Prvn� v�c z�tra za sv�t�n��� t�i kole�ka kolem univerzitn�ho n�m�st� a potom v�ichni sem, kde si d�me malou rozcvi�ku. Vyv�en� strava! Studium! Zdrav� cvi�en�! A ta mizern� opice p�jde do cirkusu!�</p><p>�Oook?�</p><p>N�kolik star��ch m�g� zav�elo o�i.</p><p>�Ale ze v�eho nejd��v,� pokra�oval Albert a ztlumil hlas, �chci abyste provedli ob�ad A�k-Ente.</p><p>M�m je�t� n�jak� nevy��zen� ��ty.�</p><empty-line/><p>Mort proch�zel chodbami pyramidy temn�mi jako �ern� ko�ka a Ysabell mu sp�chala v pat�ch. Slab� z��e tryskaj�c� z �epele me�e oza�ovala odporn� v�ci. Offler�� krokod�l� b�h�� byl kosmetick� ide�l v porovn�n� s n�kter�mi tvory uct�van�mi obyvateli Tsortu. Ve v�klenc�ch pod�l st�n byly sochy, kter� jak se zd�lo, slo�ili uct�va�i ze zbytk� odlo�en�ch ostatn�mi bohy.</p><p>�Pro� taky v�echny jsou?� za�eptala Ysabell.</p><p>�Tsort�t� kn�� tvrd�, �e kdy� se pyramida uzav�e, ty sochy o�ivnou, pl�� se chodbami a chr�n� mrtv�ho kr�le p�ed vylupova�i hrob�.�</p><p>�Jak� stra�liv� pov�ry!�</p><p>�Kdo tady mluvil o pov�r�ch?� zeptal se Mort nep��tomn�.</p><p>�Ony opravdu o��vaj�?�</p><p>�Jedin�, co v�m je, �e kdy� Tsor�an� jednou na pyramidu uvrhnou ochrannou kletbu, nikdo se sem neodv�� vl�zt.�</p><p>Mort zahnul za roh a Ysabell ho na krati�k� okam�ik ztratila z o��. popob�hla temnotou a narazila do n�j. Pr�v� si prohl�el pt�ka se ps� hlavou.</p><p>�Fuj,� �ekla, �Nem� z toho hus� k��i?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l p��mo.</p><p>�Jak to, �e ne?�</p><p>PROTO�E JSEM MORT. Obr�til se k n� a Ysabell spat�ila, �e mu o�� z��� jako modr� jiskry.</p><p>�P�esta�!�</p><p>J��� NEMَU.</p><p>Pokusila se zasm�t. nepomohlo to. �Ty p�ece nejsi Smr�,� nam�tla. �D�l� za n�j jen jeho pr�ci.�</p><p>SMR� JE TEN, KDO D�L� PR�CI SMRT�.</p><p>�okovan� ticho, kter� po jeho v�roku zavl�dlo, bylo p�eru�eno zast�n�n�m odn�kud z tunelu p�ed nimi. Mort se oto�il na podpatku a rychle vykro�il t�m sm�rem.</p><p>M� pravdu, pomyslela si Ysabell. Dokonce i zp�sob, jak�m chod�</p><p>Ale strach ze tmy, kterou k n� p�itahovalo vzdaluj�c� se sv�tlo p�ekonal v�echny ostatn� pochybnosti, a proto se vydala za n�m. Obe�la dal�� roh a ve�la do podivn� m�stnosti, kter� v nev�razn� z��i me�e vypadla jako n�co mezi pokladnic� a p�ecpanou p�dou.</p><p>�Kde to jsem?� vydechla. �V �ivot� jsem nevid�la tolik v�c� pohromad�.�</p><p>TO V�ECHNO SI S SEBOU BERE KR�L NA ONEN SV�T, odpov�d�l j� Mort.</p><p>�Vid�m, �e nen� zvykl� cestovat nalehko. Pod�vej, t�mhle je cel� lo�. A tady�� zlat� vana!�</p><p>BEZPOCHYBY SE BUDE CHT�T UDR�OVAT V �ISTOT� NE� SE TAM DOSTANE.</p><p>�A v�echny ty sochy?�</p><p>JE MI TO L�TO, ALE MUS�M TI ��CI, �E SE M�L͊. TO BYLI LID�. KR�LOV�T� SLU�EBN�CI, ROZUM͊?</p><p>Ysabellina tv�� se zachmu�ila.</p><p>KN̎� JIM DALI JED.</p><p>Od prot�j�� st�ny p�epln�n� m�stnosti se ozvalo dal�� zast�n�n�. Mort se vydal po zvuku a opatrn� p�ekra�oval role koberc�, v�nce datl�, bedny n�dob� a hromady drahokam�. Vypadalo to, jako kdy� se kr�l nebyl schopen rozhodnout, co v�echno by si m�l na cestu vz�t, a tak si pro jistotu vzal v�echno.</p><p>JEN�E TEN OB�AS NE��INKUJE DOST RYCHLE, dodal zachmu�en� Mort.</p><p>Ysabell neohraban� doklop�tala k n�mu a nahl�dla p�es bok k�noe, v n� na hromad� vz�cn�ch koberc� le�ela mladi�k� d�vka. m�la na sob� pr�svitn� g�zov� kalhoty, vesti�ku, na kterou se z�ejm� nedost�valo materi�lu, a takov� mno�stv� n�ramk�, �e by to sta�ilo potopit lo� st�edn� velikost. kolem �st m�la zelenou skvrnu.</p><p>�Bol� je to?� zeptala se Ysabell ti�e.</p><p>NE. ONI SI MYSL�, �E JE TO P�ENESE DO R�JE.</p><p>�A p�enese?�</p><p>MO�N�, KDO V�? Mort vyt�hl z kapsy p�es�pac� hodiny a v z��i me�e prozkoumal jejich obsah. Zd�lo se, �e v duchu po��t�, pak n�hle odhodil �asom�r p�es rameno a druhou rukou m�chl me�em.</p><p>D�v�� st�n se posadil a s hlasit�m cinkotem n�ramk� se prot�hla. Pak si d�vka v�imla Morta a sklonila hlavu. �M�j pane!�</p><p>J� NEJSEM NI�� P�N, odpov�d�l j� Mort, TAK A TE� SE RYHLE ROZB�HNI TAM, KAM V��͊, �E M�� NAM�RENO.</p><p>�Budu konkub�nou na nebesk�m dvo�e kr�le Zetesphuta, kter� bude ��t nav�ky mezi hv�zdami,� odpov�d�lo d�v�e s p�esv�d�en�m.</p><p>�Ale to nemus�,� �ekla j� Ysabell pobou�en�. D�vka se k n� oto�ila a o�i se j� zv�t�ily �divem.</p><p>�Ale ano, mus�m. Tajn� jsem se na to p�ipravovala,� odpov�d�la a pomalu se jim ztr�cela z o��. �A� doposud jsem byla jen oby�ejnou slu�ebnou.�</p><p>Zmizela. Ysabell z�rala pohledem pln�m nesouhlasu na m�sto, kde p�edt�m d�vka st�la.</p><p>�No tohle! Vid�l jsi, co m�la na sob�?�</p><p>POJ�ME ODSUD.</p><p>�V�dy� to mus� b�t nesmysl, to s t�m kr�lem, jak se jmenuje, kter� �ije mezi hv�zdami,� bru�ela, kdy� se prod�rali p�epln�nou m�stnost� k v�chodu. �Tam p�ece nen� nic ne� pr�zdn� prostor.�</p><p>TO SE T̎KO VYSV�TLUJE, k�vl Mort hlavou. ONA BUDE ��T MEZI HV�ZDAMI VLASTN� MYSLI.</p><p>�Mezi otroky?�</p><p>POKUD SI TO O SOB� BUDOU MYSLET�</p><p>�To v�bec nen� spravedliv�!�</p><p>SPRAVEDLNOST NEEXISTUJE. JSME JENOM MY.</p><p>Sp�chali nazp�t dlouh�mi temn�mi chodbami, a kdy� kone�n� vyb�hli do chladn� pou�tn� noci, skoro b�eli. Ysabell se op�ela o drsnou st�nu a lapala po dechu.</p><p>Mort se ani nezad�chal.</p><p>Ned�chal v�bec.</p><p>ODVEZU T�, KAM BUDE� CHT�T, zadun�l jeho hlas, A PAK T� MUS�M OPUSTIT.</p><p>�Ale j� myslela, �e chce� zachr�nit princeznu!�</p><p>NEMOHU SI VYB�RAT. U� NEN� Z �EHO.</p><p>Kdy� vykro�il k �ekaj�c�mu Truhl�kovi, rozb�hla se k n�mu a chytila ho za rameno. Jemn� jej� ruku set��sl.</p><p>PR�V� JSEM DOKON�IL SV� U�EN�.</p><p>�Ale to si v�echno jenom mysl� a p�edstavuje�!� vyk�ikla Ysabell. �Bude� p�esn� t�m, ��m bude� cht�t b�t!�</p><p>Zastavila se a pod�vala se na zem. P�sek se za�al zvedat Mortovi kolem nohou a tvo�il mal� p�se�n� v�ry.</p><p>Ve vzduchu to praskalo a Ysabell c�tila, jak je ovzdu�� mastn�. Mortovi se na tv��i objevil nejist� v�raz.</p><p>N�KDO PR�V� PROV�D� OB�AD A�K��</p><p>S�la z temn�ho nebe dopadla jako r�na kladivem. Ude�ila do p�sku a vytvo�ila obrovsk� kr�ter. Bylo sly�et tich� bzu�en� a vzduchem se ���il pach roz�haven�ho c�nu.</p><p>Mort se rozhl�dl kolem sebe. Okolo ve vln�ch v��il let�c� p�sek a Mort se ot��el jako ve snu s�m uprost�ed zu��c� p�se�n� bou�e. Rozto�en�m p�se�n�m mra�nem tu a tam prorazil blesk. Hluboko v du�i se pokou�el bojovat, osvobodit se, ale sv�rala jej stra�liv�, neodolateln� s�la, kter� nemohl vzdorovat, stejn� jako kompasov� st�elka nem��e vzdorovat vol�n� st�edu.</p><p>Nakonec na�el to, co hledal. Byly to dve�e or�movan� oktar�novou z���, kter� se �rtaly na konci kr�tk�ho tunelu. Na druh�m konci tunelu byly osoby, kter� ho p�ivol�valy.</p><p>P�ICH�Z�M, �ekl a pak se oto�il, kdy� za sebou zaslechl podivn� hluk. Na hru� mu dopadlo skoro �edes�t kilo mlad�ho �enstv� a doslova ho zvedlo ze zem�.</p><p>Mort dopadl na z�da a na prsou mu kle�ela Ysabell, kter� mu pevn� sv�rala pa�e.</p><p>PUS� M�, zadun�l. VOLAJ� MNE.</p><p>�Ne, ty pitom�e!�</p><p>Hled�la do jeho modr�ch o�� bez panenek, podobn�ch bezedn�m jezer�m. Zd�lo se j�, �e se d�v� do nekone�n�ho tunelu.</p><p>Mort se prohnul do oblouku a vyk�ikl kletbu tak prastarou a mocnou, �e se v zes�len�m ovzdu�� energie zhmotnila a s pleskotem ko�nat�ch k��del odlet�la do tmy. V p�se�n�ch dun�ch se rozpoutala soukrom� p�se�n� bou�e.</p><p>Jeho o�i ji znovu p�it�hly. Sta�ila se pod�vat stranou d��v, ne� ji mohl ude�it jeho pohled. T�k� a tvrd� jako modr� k�men.</p><p>J� TI POROU��M. Mort�v hlas mohl vrtat sk�ly.</p><p>�Tenhle t�n na m� otec zkou�el cel� roky,� u�kl�bla se Ysabell. �Zvl᚝, kdy� cht�l, abych si uklidila lo�nici. Ale u� tehdy mu to nebylo nic platn�.�</p><p>Mort vyk�ikl dal�� kletbu, kter� se sykotem spadla ze vzduchu a rychle se zahrabala do p�sku.</p><p>TA BOLEST��</p><p>�Nic t� nebol�,� p�esv�d�ovala ho a v�� silou se vzep�ela proti s�le, kter� se je pokou�ela vt�hnout do otev�en�ch dve��. �To v�echno si jen p�edstavuje�, c�t� to jen ve sv� hlav�. Nejsi Smr�. Jsi Mort. Bude� t�m, ��m bude� cht�t b�t!�</p><p>Uprost�ed rozost�en� mod�i jeho o�� se objevily dv� mal� hn�d� skvrnky a za�aly se rychle zv�t�ovat.</p><p>Bou�e kolem nich se vzp�nala a je�ela. Mort vyk�ikl.</p><empty-line/><p>Ob�ad A�k-Ente prost� a jednodu�e p�ivol�v� a spout�v� Smrt�. Studenti okultn�ch v�d mo�n� v�d�, �e m��e b�t proveden pomoc� jednoduch�ho zakl�nadla, t�� mal�ch kousk� d�eva a �ty� kubick�ch centimetr� my�� krve, ale ��dn�ho m�ga hodn�ho sv�ho �pi�at�ho klobouku by ani ve snu nenapadlo d�lat n�co tak oby�ejn�ho. V�ichni v duchu c�tili, �e pokud se ob�ad neprov�d� s pou�it�m obrovsk�ch voskovic, spousty d�mu z vz�cn�ch vonn�ch l�tek, obrazc� malovan�ch osmi r�zn�mi barvami na podlaze a n�kolika poh�r� s v�nem, nestoj� takov� ob�ad za to, aby byl proveden.</p><p>Osm m�g� st�lo na sv�ch m�stech ve vrcholech velk�ho ob�adn�ho osmi�heln�ku, k�valo se a rytmick�mi hlasy od��k�valo zakl�nadla. Ruce m�li rozpa�eny, tak�e se ka�d� z nich �pi�kami prst� dot�kal souseda vlevo i vpravo.</p><p>Jen�e n�co nebylo v po��dku. Pravda, uprost�ed oktagramu se vytvo�ila mlha, ale p�evalovala se a to�ila a odm�tala se zaost�it a zhmotnit.</p><p>�S�lu!� vyk�ikl Albert. �P�idejte s�lu!� Na okam�ik se v mlze zjevila postava maskovan� �irok�m �ern�m pl�t�m a namodrale z��c�m me�em v ruce. Kdy� Albert zachytil bledou tv�� pod k�p�, zaklel. Ta tv�� nebyla bled� dostate�n�.</p><p>�Ne!� zaje�el Albert, vsko�il do osmi�heln�ku a sna�il se zahnat mlhavou postavu rukama. �Ty ne! Ty ne��</p><p>A ve vzd�len�m Tsortu Ysabell zapomn�la na to, �e je d�ma, sev�ela ruku v p�st, p�iv�ela o�i a ude�ila Morta do brady. Sv�t okolo n� vybuchl�</p><p>V kuchyni Hargova �eb�rkov�ho domu dopadla se zazvon�n�m na zem p�nev a zvuk n�razu vypla�il krysy, kter� za�aly vyb�hat ze dve��</p><p id="_ftnref15">Ve velk� s�ni Neviditeln� univerzity se odehr�lo v�echno najednou.<a l:href="#n_14" type="note">[14]</a></p><p>Stra�liv� s�la, kterou m�gov� sm�rovali ke kr�lovstv� temnot, se najednou zaost�ila. Stejn� ne�ekan� jako vylet� z�tka, kter� se nejd��v nechce z hrdla, jako chom�� p�liv�ho ke�upu ze sklenice obr�cen� del�� dobu vzh�ru dnem dopadl doprost�ed oktagramu Smr� a divoce zaklel.</p><p>Albert si pozd� uv�domil, �e stoj� uvnit� magick�ho obrazce a pokusil se skokem dos�hnout svobody. Kostnat� prsty se sev�ely na lemu jeho roucha.</p><p>M�gov�, alespo� ti, kte�� byli je�t� na nohou a p�i v�dom�, u�asli, kdy� jim do�lo, �e Smr� m� na sob� z�st�ru a v n�ru�� chov� mal� kot�.</p><p>PRO� JSI TO MUSEL V�ECHNO POKAZIT?</p><p>�Pokazit? Co�pak jste nevid�l, co ten kluk nap�chal?� vy�t�kl Albert a st�le je�t� se pokou�el dos�hnout hranic obrazce.</p><p>Smr� zvedl hlavu a zav�t�il.</p><p>To zasyknut� proniklo v�emi ostatn�mi zvuky v s�ni a rozhostilo se ticho. Byl to zvuk, jak� �lov�k zaslechne na nejtemn�j�� hranici o�kliv�ch sn�, zvuk, p�i n�m� se bud�te zbroceni potem nekone�n� hr�zy. To bylo za�ich�n� pode dve�mi m�rnice. Podobalo se zafun�n� je�ka, ale takov� je�ek by mohl klidn� roz�l�pnout n�kla��k. Byl to zvuk tak stra�n�, �e byste ho jist� necht�li zaslechnout dvakr�t, p�esn�ji �e�eno, necht�li byste ho zaslechnout ani jednou.</p><p>Smr� se pomalu nap��mil.</p><p>TAK TAKHLE MI OPL�C͊ MOU LASKAVOT? UKRADNE� MI DCERU, NAPAD�� M�HO SLU�EBN�KA A KV�LI OSOBN�M Z�JM�M RISKUJE� PODSTATU SAMOTN� REALIY? �, HLOUP�, HLOUP�, BYL JSEM P��LI� DLOUHO HLOUP�!</p><p>�Mist�e, kdybyste byl tak laskav a pustil m� roucho��� za�al Albert a m�gov� v jeho hlase najednou zaslechli prosebn� t�n, kter� tam p�edt�m nebyl.</p><p>Smr� si ho nev��mal. Luskl prsty jako kastan�tami a z�st�ra na n�m v jedin�m okam�iku sho�ela. Kot� postavil velice opatrn� na zem a poodstr�il nohou.</p><p>NEDAL JSEM TI TU NEJSKV�LEJ�� P��LE�ITOST?</p><p>�P�esn�, mist�e, a kdybyste m� na okam�ik pustil���</p><p>DOVEDNOST? SLU�EBN� POSTUP? DO�IVOTN� JISTOTY?</p><p>�Samoz�ejm�, ale co kdybyste byl tak laskav a���</p><p>Albert�v hlas se u� dokonale zm�nil. Trubky p��kaz� se zm�nily v pikolku prosby. Zd�lo se, �e je vystra�en�, ale p�esto se mu poda�ilo p�il�kat Mrakopla��v pohled a zasyknout:</p><p>�H�l! Ho� mi mou h�l! Dokud je v kruhu, nen� neporaziteln�. Ho� mi mou h�l a je�t� se mohu osvobodit!�</p><p>Mrakopla� zavolal: �Pros�m?�</p><p>OH, M� JE VINA, �E JSEM SE ODDAL SLABOSTEM TOHO, CO Z NEDOSTATKU LEP��CH SLOV NAZ�V�M T�LO!</p><p>�Mou h�l, idiote, moji h�l!� breptal Albert.</p><p>�Co�e?�</p><p>SKV�L� PR�CE, M�J SLU�EBN�KU, D�KY, �E JSI MNE P�IVEDL NAZP�T, �ekl Smr�. ALE TE� U� NEZTR�CEJME �AS.</p><p>�Mou h���</p><p>Zazn�la imploze a vzduch chvili�ku proudil sm�rem do obrazce. Plameny sv�c se na okam�ik nat�hly do tenk�ch linek a pak zhasly.</p><p>Chv�li bylo ticho.</p><p>Pak se ozval odn�kud od podlahy hlas kvestora. �To bylo velmi nedbal�, Mrakopla�i, zalo�it mu v takov� chv�li n�kam h�l. P�ipome�te mi, �e v�s mus�m n�kter� den velmi p��sn� potrestat. M�t n�kdo sv�tlo?�</p><p>�Nem�m nejmen�� pon�t�, co se s n� stalo! Op�el jsem ji tadyhle o sloup���</p><p>�Oook.�</p><p>�Ah,� zabru�el Mrakopla�.</p><p>�Tomu opovi zvl�tn� p��d�l ban�n�!� zazn�l okam�it� kvestor�v hlas. �krtla sirka a n�komu se poda�ilo zap�lit sv��ku. M�gov� se za�ali sb�rat z podlahy.</p><p>��e jsme ale dostali po��dnou lekci,� pokra�oval kvestor a opra�oval si z roucha prach a kousky vosku. Zvedl hlavu, jako by o�ek�val, �e na podstavci spat�� sochu Alberta Malicha.</p><p>�Jak je vid�t, i sochy maj� svou hrdost,� prohl�sil. �Vzpom�n�m si, �e j� s�m jsem mu kdysi, je�t� za studentsk�ch let, vyryl jm�no rovnou na� no na tom nez�le��. Podstata v�ci je v tom, �e jsem cht�l navrhnout, abychom mu postavili sochu novou.�</p><p>Jeho n�vrh p�iv�talo hrobov� ticho.</p><p>�V �ivotn� velikosti a p�esn� podob�, odlitou ze zlata, p��slu�n� ozdobenou drah�mi kameny jako d�k na�emu velk�mu zakladateli,� mluvil d�l.</p><p>�A abychom ji uchr�nili p�ed vandalstv�m student�, navrhuji, abychom ji postavili v nejhlub��m sklepen� budovy,� pokra�oval.</p><p>�A pak zamkli dve�e,� dodal. Bylo vid�t, �e v�t�ina m�g� se pon�kud rozveselila.</p><p>�A zahodili kl��?� �ekl Mrakopla�.</p><p>�A <emphasis>zaletovali</emphasis> dve�e,� p�isv�d�il kvestor. Pr�v� si vzpomn�l na Za�it� buben a vybavil si rozvrh cvi�ebn�ho programu, kter� jim Albert p�edlo�il.</p><p>�A nakonec ty dve�e zazdili,� dokon�il rozhodn�m hlasem. Kolem se rozpoutala bou�e nad�en�ch v�k�ik�.</p><p>�A zahodili zedn�ka!� vyk�ikl Mrakopla�, kter� c�til, �e si napravuje pov�st.</p><p>Kvestor se na n�j za�karedil. �Nesm�me se t�m nechat zbyte�n� un�et.�</p><empty-line/><p>V tichu hlub��m ne� obvykle se p�se�n� duna nemotorn� zvedla a opadla. Pod n� se objevil Truhl�k, kter� vyfrk�val p�sek z nozder a t��sl h��vou.</p><p>Mort otev�el o�i.</p><p>N�kdo by m�l vymyslet jm�no pro ten krati�k� okam�ik mezi sp�nkem a bd�n�m, kdy je lidsk� v�dom� pln� vlah�ho r��ov�ho nic. Le��te a v hlav� nem�te jedinou my�lenku s v�jimkou podez�en�, �e se k v�m vrac� v�dom� a vzpom�nky, bez kter�ch byste se klidn� obe�li. To v�e se spojuje se skute�nost�, �e jedin� ut�uj�c� v�c na va�� stra�liv� budoucnosti je skute�nost, �e u� nebude dlouh�.</p><p>Mort se posadil a ob�ma rukama si sev�el temeno hlavy, aby se mu nevy�roubovalo docela.</p><p>Kope�ek vedle Morta se pohnul, z n�j se vyhrabala Ysabell a sedla si. Vlasy m�la pln� p�sku a tv�� z�edlou prachem z pyramidy. N�kter� z vlas� se j� na kone�c�ch zkudrnatily. Beze slova na n�j z�rala.</p><p>�Ty jsi m� pra�tila?� zeptal se a opatrn� si ohmat�val bradu.</p><p>�Jo.�</p><p>�Oh.�</p><p>Rozhl�dl se po nebi, jako by se domn�val, �e mu p�ipomene, co se stalo. M�l n�kde b�t. Hrozn� rychle, vzpomn�l si. Pak si vzpomn�l je�t� na n�co jin�ho.</p><p>�D�kuju ti,� obr�til se k Ysabell.</p><p>�Pot�en� na m� stran�, uji��uju t�.� Ysabell se pomalu postavila a pokusila se opr�it ze �at� �p�ny a pavu�iny.</p><p>�Tak pojedeme zachr�nit tu tvoji princeznu?� zeptala se nesm�le.</p><p>Teprve te� dohonila Morta jeho vlastn� skute�nost. S p�idu�en�m v�k�ikem vysko�il na nohy, p�ed o�ima mu explodovala modr� sv�t�lka a on se za�p�n�m padl nazp�t do p�sku. Ysabell ho chytila pod rameny a zvedla znovu na nohy.</p><p>�Poj�me k �ece,� �ekla. �Pot�ebujeme se nap�t.�</p><p>�Co se to se mnou stalo?�</p><p>Pokr�ila rameny, pokud to p�i tom, jak ho podp�rala, �lo.</p><p>�N�kdo pou�il ob�ad A�k-Ente. Otec ho nen�vid�, ��k�, �e ho p�ivol�vaj� v t�ch nejnevhodn�j��ch okam�ic�ch. Ta� ta tvoje ��st, kter� byla Smrt�m, tam ode�la, ale ty jsi z�stal tady. Alespo� te� u� zase mluv� vlastn�m hlasem.�</p><p>�Kolik je hodin?�</p><p>�Kdy jsi ��kal, �e kn�� zape�et� pyramidu?�</p><p>Mort zam�oural uslzen�ma o�ima sm�rem ke kr�lovsk� hrobce. Kolem vstupn�ho se pohybovalo n�kolik postav s pochodn�mi. Podle legendy u� brzo procitnou str�ci a za�nou svoji nekone�nou no�n� hl�dku.</p><p>Mort <emphasis>v�d�l</emphasis>, �e procitnou. Vybavil se tu vzpom�nku. Pamatoval si, jak m�l v�dom� studen� jako led a nekone�nou no�n� oblohu. Vzpomn�l si, jak ho kdosi vyvolal do neochotn�ho byt� prvn�ho o�ivl�ho stvo�en�. C�til jakousi tupou jistotu, �e p�e�ije ve�ker� �ivot a bude existovat je�t� ve chv�li, kdy se posledn� bytost v cel�m vesm�ru stane jeho odm�nou, kdy bude jeho povinnost�, obrazn� �e�eno, zvednout �idle na st�l a zhasnout sv�tla.</p><p>Vybavil si tu stra�livou osam�lost.</p><p>�Neopou�t�j m�,� vydralo se mu ze rt� nal�hav�.</p><p>�Jsem tady,� �ekla. �Budu tady tak dlouho, jak bude� pot�ebovat.�</p><p>�Je p�lnoc,� �ekl otup�le, klekl na b�ehu Tsortu a sklonil rozbolenou hlavu k vod�. Vedle n�j se ozval zvuk podobn� hukotu odpadu vypou�t�n�ho baz�nu. Truhl�k pil.</p><p>�Mysl� t�m, �e u� je pozd�?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Je mi to l�to. P��la bych si, abych ti mohla n�jak pomoci.�</p><p>�Nen� jak.�</p><p>�Alespo� jsi dodr�el, co jsi sl�bil Albertovi.�</p><p>�Ano,� p�ik�vl trpce Mort. �Aspo� to.�</p><p>�lo o cestu z jedn� strany Plochy na druhou�</p><p>M�l by existovat n�zev pro mikroskopickou jisk�i�ku nad�je, kterou se neodv��te rozfoukat ze strachu, �e pouhopouh� v� pohled by ji mohl uhasit docela. M��ete kolem n� jen opatrn� a vpovzd�l� chodit, d�vat se na ni koutkem oka a �ekat, a� se sama od sebe rozho�� tak, �e se na ni m��ete zad�vat zp��ma.</p><p>Zvedl mokr� obli�ej a pod�val se k v�chodn�mu obzoru a pokusil se vybavit si velk� model ve Smr�ov� pracovn�, ani� by p�itom vesm�r poznal, o co mu vlastn� jde.</p><p>Ve chv�l�ch, jako je tato, balancuj� mo�nosti na ost�� b�itvy a sta�� hlasit�j�� my�lenka, aby se v�echno z��tilo.</p><p>Zorientoval se podle slab�ch z�blesk� st�edu, kter� m�sty st�nil hv�zdy a kvalifikovan� odhadl, �e Sto Lat je� asi t�mhle�</p><p>�P�lnoc,� pronesl nahlas.</p><p>�U� je po p�lnoci,� �ekla Ysabell.</p><p>Mort vstal a s nad�j�, �e z n�j radost nevyza�uje jako reflektor, uchopil Truhl�kovy ot�e.</p><p>�Poj�, u� n�m moc �asu opravdu nezb�v�.�</p><p>�O �em to mluv�?�</p><p>Mort se nat�hl ze sedla, aby j� pomohl za sebe. Byl to hezk� �mysl, ale ve stavu, v jak�m byl, m�lem st�hla ze sedla ona jeho. Opatrn� ho narovnala a vy�plhala se nahoru bez jeho pomoci.</p><p>Truhl�k podup�val na m�st�, pohazoval hlavou a hrabal kopyty v p�sku, proto�e i on c�til Mortovo hore�nat� vzru�en�.</p><p>�Ptala jsem se t�, o �em to mluv�?�</p><p>Mort obr�til Truhl�kovu hlavu sm�rem ke vzd�len�mu v�chodn�mu obzoru.</p><p>�O rychlosti noci,� odpov�d�l.</p><empty-line/><p>Dobro�ez vystr�il hlavu nad m�stsk� hradby a zast�nal. St�na kopule u� byla ve vedlej�� ulici, zabarven� oktar�nou a jasn� viditeln�, a te� u� si jej� sykot nemusel ani p�edstavovat. Sly�el ho�� o�kliv�, pilovit� bzukot, kter� vyd�valy rozpt�len� ��stice sou�asnosti, kdy� nar�ely na st�nu reality a p�em��ovaly svou energii ve zvuk. Jak se sv�t�lkuj�c� st�na pomalu bl�ila ulicemi, pohlcovala slavnostn� v�zdobu, pochodn� i j�saj�c� davy a za sebou nech�vala jen pr�zdn� a temn� ulice. T�mhle n�kde, pomyslel si Dobro�ez, klidn� sp�m ve sv� posteli a v�bec nic z tohohle v�eho jsem neza�il. J� ��astn�!</p><p>Sehnul se, opatrn� slezl po �eb��ku na dl�d�n� a vydal se na zp�te�n� cestu. Podolek roucha mu pleskal do nohou, kdy� se p�ibl�il k hlavn� s�ni a proklouzl mal�mi dv��ky ve vzd�len� br�n�. Pak si roucho p�izvedl a rozb�hl se postrann� chodbou, aby si ho nev�imli host�.</p><p>Hlavn� s�� byla osv�tlena tis�ci sv��kami a napln�na prominenty cel�ch Stosk�ch pl�n�, z nich� v�t�ina si nebyla tak docela jista, pro� tady vlastn� jsou. A samoz�ejm�, byl tady slon.</p><p>Byl to pr�v� ten slon, co p�esv�d�ilo Dobro�eza, �e u� nadobro vypadl z kolej� p���etnosti, ale je�t� p�ed n�kolika hodinami to pova�oval za dokonal� n�pad. Kdy� v duchu siln� p�ehnan� hodnotil kr�tkozrakost velekn�ze chr�mu, napadlo ho, �e pila na okraji m�sta vlastn� �e�en� zv��e za ��elem manipulace s t�k�mi kusy d�eva. Slon byl star�, d�chavi�n� a dost n�ladov�, ale m�l jako sakr�ln� ob� jednu obrovskou v�hodu. Velekn�z ho nemohl p�ehl�dnout.</p><p>P�l tuctu voj�k� se celkem bez nad�en� pokou�elo uklidnit tvora, jeho� pomal� mozek se dopracoval k �sudku, �e touhle dobou by m�l b�t ve zn�m� st�ji se spoustou sena a vody, kde by si mohl po t�k�m a hork�m dni na �lutozelen�ch pl�n�ch Kla�e lehnout. Za�al b�t neklidn�. Zanedlouho se zjist�, �e dal�� d�vod pro jeho neklid pramen� ze skute�nosti, �e v p�edprocedur�ln�m zmatku jeho chobot vy�enichal ob�adn� kalich obsahuj�c� zhruba p�t litr� siln�ho v�na a vypil ho. P�ed mal�ma, nap�l nevidom�ma o�kama obrovsk�ho b�lo�ravce se za�aly objevovat divok� obrazy�� z ko�en� vyrvan� baobaby, zu�iv� boje o samici v ��ji, v�t�zn� �prky nap��� domorod�mi vesnicemi a dal�� t�m�� zapomenut� radov�nky. U� brzo kolem sebe za�ne vid�t lovce, kte�� ho polapili.</p><p>Tohle ov�em na�t�st� Dobro�ez nev�d�l. Zachytil pohled velekn�zova pomocn�ka, byst�e vyhl�ej�c�ho mlad�ka, kter� m�l tolik chytrosti, �e si k t�to p��le�itosti opat�il dlouhou gumovou z�st�ru a ryb��k� hol�nky, a smluven�m znamen� nazna�il, �e m��e ob�ad za��t.</p><p>Pak se rychle vr�til do p�evl�k�rny kn�� a pracn� se nasoukal do ob�adn�ho roucha, kter� mu speci�ln� k t�to p��le�itosti u�ily pal�cov� �vadleny, kter� s�hly hluboko do sv�ch z�sob krajek, ozdobn�ch pen�zk� a zlat�ch nit� a zplodily takovou odpornost, �e by si ji na sebe nestyd�l vz�t ani s�m arcikancl�� Neviditeln� univerzity. Dobro�ez si povolil p�t vte�in na obdivov�n� sebe sama ve velk�m zrcadle, pak si nasadil klobouk a rozb�hl se ke dve��m. Zastavil se pr�v� v�as, aby jimi pro�el d�stojn�m krokem, jak�m chod� v�echny d�le�it� osobnosti.</p><p>K hlavn�mu kn�zi do�el ve chv�li, kdy Keli vykro�ila �st�edn� uli�kou, obklopena slu�ebn�mi, kter� se kolem n� to�ily jako vle�n� remork�ry kolem z�mo�sk� lodi.</p><p>I navzdory d�di�n� r�b� vypadala n�dhern�. Bylo na n� n�co, co ho��</p><p>Zask��pal zuby a pokusil se soust�edit na bezpe�nostn� opat�en�. Str�e um�stil na v�ech strategick�ch m�stech pro p��pad, �e by se v�voda ze Sto Helit pokusil o reorganizaci napl�novan�ho ob�adu. Dobro�ez si um�nil, �e bude osobn� sledovat v�vodu, kter� te� sed�l v prvn� �ad� a na tv��i m�l podivn� �sm�v. V�voda zachytil Dobro�ez�v p�trav� pohled a m�g rychle odvr�til o�i.</p><p>Nejvy��� kn�z pozvedl ruce v uti�uj�c�m gestu. Dobro�ez se k n�mu pro jistotu p�ito�il a vz�p�t� u� se sta�ec obr�til ke st�edu a t�esouc�m se hlasem za�al od��k�vat modlitbu k boh�m.</p><p>Dobro�ez sklouzl o�ima nazp�t k v�vodovi.</p><p>�Sly�te mne, mm, �, bohov頗�</p><p>D�val se Stohelitsk� nahoru, do temnoty mezi tr�my?</p><p>�� sly� mne, �, Slep� Io stook�, sly� mne, �, Velk� Offlere, pt�ky o�i�t�n� tlamo, sly� mne, �, Milosrdn� Osude, sly� mne, �, Chladn�, mm, Osude, sly� mne, �, Sedmiruk� Seku, sly� mne, �, Hoki z les�, sly� mne, 󠗓</p><p>S bezdechou hr�zou si Dobro�ez uv�domil, �e ten star� pitomec m� v �myslu navzdory v�em instrukc�m vyjmenovat celou tu sme�ku. Na Plo�e bylo v�ce ne� dev�t set zn�m�ch boh� a p�traj�c� teologov� ka�doro�n� objevovali nov� a nov�. To by trvalo cel� hodiny. Shrom�d�n� u� za��nalo nespokojen� �oupat nohama.</p><p>Keli st�la p�ed olt��em a na tv��i se j� zra�ila zlost. Dobro�ez str�il velekn�ze bez viditeln�ho ��inku do �eber a pak se s hroziv� nasupen�m obo��m obr�til k mlad�mu akolytovi.</p><p>�Zastav ho,� sykl. �Nem�me �as!�</p><p>�To bohy nepot�����</p><p>�Jen�e tohle zase nepot�� m�, a j� jsem <emphasis>tady</emphasis>!�</p><p>Akolyta se na okam�ik zad�val Dobro�ezovi do obli�eje a do�el k n�zoru, �e bude lep��, kdy� to boh�m vysv�tl� pozd�ji. Poklepal hlavn�mu kn�zi na rameno a n�co mu za�eptal do ucha.</p><p>��, Steighkele, bo�e, hm, kravsk�ch st�j�, stoj�c�ch o samot�, sly� men, � hej? Co�e?�</p><p>Huhly huhly.</p><p>�To je, hm, velice nezvykl�. Dobr�, p�ejdeme rovnou k p�ednesu rodov� linie a p��buzenstva.�</p><p>Huhly huhly.</p><p>Velekn�z se p��sn� zad�val na Dobro�eza nebo sp� do m�st, kde se domn�val, �e Dobro�ez stoj�.</p><p>�No dobr�. Hm, p�ipravte kadidlo a vonn� byliny k ob�adu zpov�di �ty�jedin� cesty.�</p><p>Huhly huhly.</p><p>Velekn�zi potemn�la tv��.</p><p>�A p�edpokl�d�m, hm, �e �as nen� ani na kr�tkou modlitbu, co?� zeptal se ledov�.</p><p>�Jestli si n�kte�� lid� neposp��,� prohl�sila Keli vra�edn�m t�nem, �stane se ne�t�st�!�</p><p>Huhly.</p><p>�To nev�m, tohle se n�komu ur�it� nebude l�bit,� zasy�el hlavn� kn�z. �Ale koneckonc� se lid� nemus� n�bo�ensk�mi, hm, ob�ady zdr�ovat v�bec. Tak sem p�ive�te toho zatracen�ho slona!�</p><p>Akolyta vrhl na Dobro�eza zoufal� pohled a m�vl na str�e. Ty pob�dly m�rn� rozkom�han� zv��e v�k�iky a �pi�at�mi holemi kup�edu a mezit�m se mlad� kn�z opatrn� p�i�oural k Dobro�ezovi a vtiskl mu n�co do ruky.</p><p>M�g sklopil zrak. Byl to nepromokav� klobouk.</p><p>�Je to nutn�?�</p><p>�Je pln� zbo�nosti,� �ekl mlad� akolyta. �Ob�v�m se, abychom vysta�ili s dechem.�</p><p>Slon dorazil k olt��i, kde ho bez velk� n�mahy p�inutili pokleknout. Zv��e mohutn� �kytlo.</p><p>�Tak, kde je to zv��e?� vy�t�kl popuzen� velekn�z. �Snad aby se to, hm, trochu pohnulo!�</p><p>Huhly huhly za�al Akolyta. Nejvy��� kn�z naslouchal, potom hrobov� p�isv�d�il, zvedl ob�tn� n�� s b�lou rukojet� a pozvedl jej ob�ma rukama nad hlavu. Pak jej zase spustil.</p><p>�<emphasis>Kde</emphasis> p�ede mnou?�</p><p>Huhly.</p><p>�Ne, samoz�ejm� �e nepot�ebuju pomoci, mlad�ku. Ob�tuju mu�e a chlapce�� a, hm, �eny a zv��ata�� hm, cel�ch sedmdes�t let, a a� nebudu schopn� pou��t n��, budete m� ukl�dat do postele lopatou.�</p><p>A ve zmaten�m oblouku spustil dol� �epel, kter� jen �iro�irou n�hodou zas�hla slona do chobotu a zp�sobila mu lehk� poran�n�.</p><p>Zv��e se probralo ze sv�ho p��jemn�ho alkoholov�ho otup�n� a zatroubilo. Akolyta se obr�til jen proto, aby p�ed sebou zahl�dl dv� krv� podlit� zu�iv� o�ka, kter� na n�j z�raj� pod�l nam��en�ho chobotu, a jedin�m skokem opustil olt��.</p><p>Slon se rozzu�il. Rozbolenou hlavu mu naplnily mlhav� obrazy pln� v�k�ik�, plamen� a lid� se s�t�mi, klecemi a o�t�py a taky des�tek let neust�l�ho vl��en� t�k�ch kl�d. Ude�il chobotem do olt��e a ke sv�mu vlastn�mu �divu jej rozt��til vedv�. Ob� poloviny nabral na mohutn� kly a vyhodil vysoko do vzduchu, pokusil se ne�sp�n� vyvr�tit mramorov� sloup, a kdy� pak najednou poc�til neodolatelnou touhu nadechnout se �erstv�ho vzduchu, rozb�hl se d�chavi�n� halou.</p><p>Zv��e narazilo v pln� rychlosti do hlavn�ch vrat a poh�n�no vol�n�m krve a na�ept�v�n�m alkoholu p�eb�hlo dv�r, rozbilo vn�j�� br�nu, �kytlo si, prob�hlo sp�c�m m�stem a st�le je�t� pomalu zrychlovalo, kdy� k n�mu no�n� v�t��k p�inesl v�ni vzd�len�ho temn�ho Kla�e. Slon pozvedl oh��ku a vyrazil na cestu k tomu vzd�len�mu kontinentu, kter� byl jeho p�vodn�m domovem.</p><p>S�� byla pln� prachu, v�k�ik� a zmatku. Dobro�ez si posunul klobouk z o�� a klesl na v�echny �ty�i.</p><p>�Tak ti d�kuju,� ozn�mila mu Keli, kter� le�ela pod n�m. �A pro� jsi na m� vlastn� sko�il?�</p><p>�M�j instinkt mi velel, postarat se p�edev��m o va�i bezpe�nost, Va�e Veli�enstvo.�</p><p>�Ano, mo�n� �e to byl n�jak� instinkt, ale��� Cht�la je�t� dodat, �e slon by mo�n� v�il m�n�, ale pohled na jeho kulatou, �ervenou v�nou tv�� ji zarazil.</p><p>�Promluv�me si o tom pozd�ji,� �ekla, sedla si a za�ala se opra�ovat. �Zat�m si mysl�m, �e bychom mohli ob� vynechat. A nejsem je�t� Tvoje Veli�enstvo, jenom Tvoje V�sost a te� kdyby mi n�kdo laskav� podal korunu���</p><p>T�sn� za z�dy jim kovov� cvakla bezpe�nostn� pojistka.</p><p>�M�g zvedne ruce tak, abych mu na n� dob�e vid�l,� na��dil v�voda.</p><p>Dobro�ez vstal a pomalu se obr�til. Za v�vodou st�lo p�l tuctu mohutn�ch v�n�ch mu��, jejich� jedinou �ivotn� �lohou je v�hr��n� se ty�it za lidmi, jako je v�voda. Ti m�li n�kolik nebezpe�n� vyhl�ej�c�ch samost��l� a ty zase m�ly za �kol vypadat, jako �e u� u� spust�.</p><p>Princezna vysko�ila a vrhla se na sv�ho str�ce, ale Dobro�ez ji v�as zachytil.</p><p>�Ned�lejte to,� �ekl ti�e. �Tohle nen� �lov�k, kter� by v�s dal sv�zat a vhodit do podzem�, kde by zbylo pr�v� dost �asu na to, aby v�m my�i p�ehryzaly pouta, ne� v�zen� zatop� voda. Ten pat�� k lidem, kte�� zab�jej� bez milosti a hned.</p><p>V�voda se m�rn� uklonil.</p><p>�Dalo by se ��ci, mysl�m, �e bohov� opravdu promluvili. Je jasn�, �e princezna byla ne��astnou n�hodou rozdrcena zu��c�m slonem. Lid� budou zmateni a zarmouceni. J� osobn� na��d�m t�denn� smutek.�</p><p>�To nem��ete ud�lat, v�ichni host� p�ece vid�li, �e��� vybuchla princezna s pl��em na kraj��ku.</p><p>Dobro�ez zavrt�l hlavou. Vid�l �adu zbrojno��, kter� proch�zela mezi u�asl�mi hosty.</p><p>�Nevid�li,� zavrt�l smutn� hlavou. �Byla byste p�ekvapena nad t�m, co vlastn� vid�li. Zvl�t� kdy� se dozv�d�, �e b�ti tragicky rozma�k�n rozzu�en�m slonem m��e b�t naka�liv�. M��ete na to zem��t dokonce i v posteli.�</p><p>V�voda se mile usm�l.</p><p>�Mus�m p�iznat, �e na m�ga jste velmi inteligentn�,� prohl�sil. �Pod�vejte se, j� v�m nab�z�m pouhopouh� vyhnanstv�.�</p><p>�To v�m neprojde,� odpov�d�l mu Dobro�ez. Na okam�ik se zamyslel a dodal: �No, pravd�podobn� by v�m to pro�lo, ale na smrteln� posteli toho budete stra�liv� litovat a budete si p��t���</p><p>Slova se mu zadrhla na rtech. Brada mu poklesla.</p><p>V�voda se nap�l oto�il, aby se pod�val sm�rem, kam Dobro�ez up�ral zrak.</p><p>�No tak, m�gu! Co jsi to vid�l?�</p><p>�Ne, neprojde v�m to,� vyjekl Dobro�ez hystericky. �Vy tady toti� ani nebudete! Proto�e tohle se nikdy nestane, uv�domujete si to?�</p><p>�Hl�dejte mu ruce,� sykl v�voda. �Jestli hne jenom prstem, zabte ho!�</p><p>Znovu se p�trav� rozhl�dl. V�d�l, co se ��k᠗ �e m�gov� vid� v�ci, kter� jsou vlastn� neviditeln�</p><p>�Nez�le�� ani na tom, jestli m� zabijete,� bl�bolil Dobro�ez, �proto�e z�tra r�no se probud�m ve sv� vlastn� posteli a tohle v�echno se nestalo. U� pro�la st�nou!�</p><empty-line/><p>Nad Plochou se pomalu posouvala noc. Byla tam samoz�ejm� neust�le, skr�vala se ve st�nech, d�r�ch a sklepen�ch, ale kdy� se pomal� sv�tlo vydalo za sluncem, za�aly se jez�rka a t�n� noci rozr�stat, potk�valy se a sl�valy.</p><p>Sv�tlo se na Zem�plo�e d�ky jej�mu nesm�rn� siln�mu magick�mu poli pohybuje velmi pomalu. Je trochu dosp�lej��, zku�en�j��, nem� pot�ebu vrhnout se okam�it� kamkoliv. Zem�plo�sk� sv�tlo dob�e v�, �e a� p�ijde kamkoliv, byla tam u� p�ed n�m tma, tak�e jak�pak sp�ch.</p><p>P�lnoc klouzala nad krajinou jako sametov� netop�r. A v pat�ch se j� hnal, mnohem rychlej�� ne� ona, Truhl�k podobn� mal� st��brn� hv�zdi�ce jisk��c� na �ern�m pozad� Plochy. Od kopyt mu odletovaly plameny. Pod lesklou k��� se mu pohybovaly svaly jako naolejovan� hadi.</p><p>Hnali se naprosto nehlu�n�. Ysabell sundala jednu ruku z Mortova pasu a se z�jmem pozorovala, jak j� mezi prsty vyskakuj� jisk�i�ky v osmi barv�ch duhy. Po ruce se j� plazili mal� praskaj�c� h�dci a vyletovali j� z kone�k� vlas�.</p><p>Mort p�it�hl ot�e a k�� se snesl n� a v mrac�ch za n�m zbyla na nebi zv��en� br�zda dlouh� n�kolik mil.</p><p>�Tak, te� v�m, �e se mus�m ka�dou chv�li zbl�znit,� zamumlal Mort.</p><p>�Pro�?�</p><p>�Pr�v� jsem tam dole zahl�dl slona. Hou, hochu. Pod�vej, t�mhle vp�edu u� je vid�t Sto Lat.�</p><p>Ysabell mu vyhl�dla p�es rameno k chom��i sv�tel dole vp�edu.</p><p>�Kolik �asu n�m zb�v�?� zeptala se nerv�zn�.</p><p>�Nev�m. P�r minut, �ekl bych.�</p><p>�Morte, p�edt�m jsem se t� na to nezeptala, ale���</p><p>�Ano?�</p><p>�Co <emphasis>ud�l�</emphasis>, a� se tam dostaneme?�</p><p>�Nev�m,� odpov�d�l. �V�, tak n�jak jsem doufal, �e se do t� doby n�co nab�dne samo.�</p><p>�A nab�dlo se?�</p><p>�Ne. Ale je�t� m�me �as. Mo�n� �e n�m pom��e Albertovo zakl�nadlo. A j᠗�</p><p>Kopule reality d�ep�la nad pal�cem jako omdl�vaj�c� med�za. Mort�v hlas se vytratil do zd�en�ho ticha. Pak se ozvala Ysabell: �No, �ekla bych, �e je <emphasis>skoro</emphasis> �as. Co ud�l�me?�</p><p>�Dr� se!�</p><p>Truhl�k prolet�l rozdrcen�mi branami vn�j��ho n�dvo��, sklouzl se v z�plav� jisker po kamenech dl�d�n� a prob�hl zni�enou branou hlavn� s�n�. Perle�ov� jisk��c� st�nou reality prolet�li jako studenou sprchou.</p><p>Mortovi se p�ed o�ima objevil zmaten� obr�zek Keli a Dobro�eza a skupiny urostl�ch mu��, kte�� se pr�v� vrhali do �kryt�. Poznal v�vodu, vytasil me� a svezl se ze sedla ve chv�li, kdy zp�n�n� k�� zastavil.</p><p>�Nezk�iv� j� ani vlas!� vyk�ikl. �Jinak t� to bude st�t hlavu!�</p><p>�To je opravdu velice zaj�mav� prohl�en�,� u�kl�bl se v�voda a tasil vlastn� zbra�. �A tak� velmi hloup�. J᠗�</p><p>Nejednou se zastavil. O�i mu znehybn�ly. Pak se z��til p��mo na tv��. Dobro�ez odlo�il t�k� st��brn� sv�cen a omluvn� se na Morta usm�l.</p><p>Mort se obr�til ke str�n�m a modr� plamen Smr�ova me�e ti�e hu�el vzduchem.</p><p>�Je�t� n�kdo m� z�jem?� zask��p�l jeho hlas. Za�ali ustupovat, pak se obr�tili a dali sena �t�k. Kdy� prob�hli st�nou reality, zmizeli. Venku samoz�ejm� nebyl jedin� host. V t� prav� skute�nosti byla hala temn� a pr�zdn�.</p><p>Na�e �tve�ice z�stala sama v polokouli, kter� se pomalu zmen�ovala.</p><p>Mort se posunul k Dobro�ezovi.</p><p>�N�co t� napad�?� zeptal se. �M�m tady n�kde jist� zakl�nadlo���</p><p>�Na to zapome�. Kdybych tady te� zkusil n�jak� magick� triky, utrhalo by n�m to hlavy. Tahle realita je p��li� mal�, ne� aby to snesla.�</p><p>Mort si sedl na zbytky olt��e. C�til se pr�zdn� a vys�len�. Chvilku pozoroval st�nu velk� reality, kter� se k nim se sykotem neust�le p�ibli�ovala. On ji p�e�ije, a jak doufal, Ysabell tak�. Dobro�ez ne, ale za ur�it�ch p�edpoklad� by mohl. Jenom Keli��</p><p>�Tak budu korunov�na, nebo ne?� zeptala se ledov�. �Mus�m zem��t jako kr�lovna! Je stra�n� zem��t, a k tomu je�t� jako oby�ejn� smrteln�k!�</p><p>Mort se na ni nep��tomn� pod�val a pokusil se pochopit, o �em to, u v�ech svat�ch, mluv�. Ysabell zalovila n�kde za troskami olt��e a vyt�hla odtud poma�kan� zlat� krou�ek pos�zen� brilianty.</p><p>�Je to tohle?� zeptala se.</p><p>�To je moje koruna,� p�isv�d�ila Keli na pokraji p��e. �Ale nen� tady ani kn�z, ani nikdo, kdo by���</p><p>Mort si zhluboka vzdechl.</p><p>�Dobro�eze, jestli�e je tohle na�e vlastn� skute�nost, m��eme si ji p�ece p�izp�sobit podle sebe, ne?�</p><p>�Jak to mysl�?�</p><p>�Ty jsi te� kn�z. Jmenuj n�jak�ho sv�ho boha.�</p><p>Dobro�ez se uklonil a p�evzal korunu od Ysabell.</p><p>�Vy si ze m� d�l�te legraci!� vyk�ikla Keli.</p><p>�Promi�,� odpov�d�l Mort. �Ale m�me za sebou dlouh� a �navn� den.�</p><p>�Mysl�m si, �e to dok�u tak, jak to m� b�t,� �ekl Dobro�ez v�n�. �Je�t� nikdy jsem nikoho nekorunoval.�</p><p>�M� taky je�t� nikdy nikdo nekorunoval!�</p><p>�V�born�,� uklid�oval ji Dobro�ez. �Je �as se to nau�it.� Za�al mumlat vzne�en� slova v jak�msi nezn�m�m jazyce. Ve skute�nosti to bylo jednoduch� zakl�nadlo, kter� m�lo zbavit �atstvo hmyzu, ale �ert to vzal, �ekl si v duchu. A pak si pomyslel, kruci�, v�dy� v t�hle realit� jsem nejmocn�j��m m�gem, kter� tady kdy �il, a to bude n�co, o �em budu s pot�en�m vypr�v�t sv�m vnou�-. Za�al zuby. V t�hle skute�nosti se jist� zm�nilo mnoho pravidel.</p><p>Ysabell si sedla vedle Morta a vsunula mu dla� do ruky.</p><p>�Tak?� zeptala se ti�e. �Nade�el �as. Napadlo t� n�co?�</p><p>�Ne.�</p><p>Hranice skute�nosti u� byla za polovinou s�n� a o n�co zpomalila. Bylo vid�t, �e z�pas� se zbytky mal� skute�nosti.</p><p>Mortova ucha se dotklo n�co tepl�ho a vlhk�ho. Zvedl ruku a dotkl se Truhl�kova �enichu.</p><p>�Hodn� kon��ek,� �ekl. �A mn� zrovna do�el cukr. Bude� si muset naj�t cestu dom� s�m.�</p><p>Ruka, kterou poplesk�val kon� po hedv�bn� srsti, se zastavila uprost�ed pohybu.</p><p>�V�dy� my m��eme dom� <emphasis>v�ichni</emphasis>!�</p><p>�Mysl�m, �e to se otci nebude moc l�bit,� �ekla Ysabell, ale Mort si j� nev��mal.</p><p>�Dobro�eze!�</p><p>�Ano?�</p><p>�Odj�d�me. Jede� s n�mi? Ty bude� existovat i potom, co to tady ta nov� realita pohlt�.�</p><p>�Jedna moje ��st,� p�ipustil m�g.</p><p>�O tom mluv�m,� k�vl Mort a vy�vihl se Truhl�kovi na h�bet.</p><p>�Ale jestli m�m mluvit za tu ��st, kter� to nep�e�ije,� dod�val rychle m�g, �r�d bych se k v�m p�idal.�</p><p>�J� tady z�stanu a zem�u ve sv�m kr�lovstv�,� trvala na sv�m Keli.</p><p>�To, co ��k�, ned�v� ��dn� smysl,� naklonil se k n� nal�hav� Mort. �hnal jsem se nap��� celou Plochou, abych t� zachr�nil, copak to nech�pe�, tak�e mus� b�t zachr�n�na!�</p><p>�Ale j� jsem kr�lovna!� dupla si Keli. V o��ch se j� objevila nejistota a najednou se oto�ila k Dobro�ezovi, kter� s provinil�m v�razem upustil sv�j st��brn� sv�cen. �Sly�ela jsem t� od��kat ten ob�ad. Jsem p�ece kr�lovna, �e jsem?!�</p><p>�Samoz�ejm�,� odpov�d�l j� Dobro�ez okam�it�, a proto�e se ��k�, �e slovo m�ga je pevn�j�� lit� oceli, dodal: �A chr�n�n� proti ve�ker� sv�tsk� hav�ti.�</p><p>�Dobro�eze!� vy�t�kl Mort. M�g p�isv�d�il, chytil Keli kolem pasu a p�ehodil ji Truhl�kovi p�es zadek. Potom si vykasal spodn� ��st roucha, vyhrabal se za Morta a vyt�hl Ysabell za sebou. K�� se pomalu rozb�hl s�n� a bylo vid�t, �e c�t� tu nadm�rnou v�hu, ale Mort ho nasm�roval k rozbit� br�n� a pob�dl kup�edu.</p><p>St�na nov� reality je sledovala nap��� halou a p�es prvn� n�dvo�� a pomalu se za�ala zvedat. Opalizuj�c� mlha u� byla sotva n�kolik metr� daleko a neust�le se p�ibli�ovala.</p><p>�Promi�te,� obr�til se Dobro�ez k Ysabell a smekl klobouk. �MgDr. Oh�omil Dobro�ez, m�g prvn�ho stupn� (NU), b�val� Kr�lovsk� rozpozn�va�, moment�ln� pravd�podobn� odsouzen k smrti st�t�m. Nev�d�la byste n�hodou, kam m�me nam��eno?�</p><p>�Do zem� m�ho otce,� vyk�ikla Ysabell, aby p�ehlu�ila hukot v�tru.</p><p>�Je mo�n�, �e jsem se s n�m n�kdy setkal?�</p><p>�Nemysl�m. To byste si jist� pamatoval.�</p><p>Truhl�k bojoval o ka�d� kousek v��ky, a dokonce na cest� zavadil podkovami o vrcholek m�stsk�ch hradeb. Dobro�ez se narovnal a rukou si p�idr�oval klobouk.</p><p>�A jak se jmenuje ten gentleman, o kter�m pr�v� mluv�me?�</p><p>�Smr�,� odpov�d�la Ysabell.</p><p>�Ne snad ten���</p><p>�Ten.�</p><p>�Aha.� Dobro�ez vrhl rychl� pohled ke vzd�len�m st�ech�m a pok�iven� se usm�l. �U�et�ilo by mi to n�jak� �as, kdybych te� prost� vysko�il?�</p><p>�On je docela p��jemn�, kdy� ho n�jakou dobu zn�te?� br�nila sv�ho otce Ysabell.</p><p>�V�n�? Mysl�te, �e n�m zb�v� je�t� n�jak� nad�je?�</p><p>�Dr�te se!� vyk�ikl Mort. �Te� projedeme tou���</p><p>Z nebes se na n� vrhla d�ra pln� temnoty a pohltila je.</p><p>St�na prav� skute�nosti se nejist� zak�vala, pr�zdn� jako �ebr�ck� mo�na, a d�l se zmen�ovala.</p><empty-line/><p>Hlavn� dve�e se otev�ely. Ysabell opatrn� nahl�dla do chodby.</p><p>�Doma nikdo nen�,� ozn�mila ostatn�m. �Rad�ji poj�me dovnit�.�</p><p>Trojice ji n�sledovala do haly. Dobro�ez si pe�liv� ot�el boty.</p><p>�Je to trochu mal�,� rozhl�ela se Keli kritick�m pohledem.</p><p>�Uvnit� to vypad� mnohem v�t��,� uklid�oval ji Mort a pak se nahnul k Ysabell. �D�vala ses v�ude?�</p><p>�Nem��u naj�t ani Alberta,� odpov�d�la mu. �nepamatuju si, �e by tady n�kdy nebyl.�</p><p>Potom si vzpomn�la na sv� povinnosti hostitelky a odka�lala si.</p><p>�M�l by n�kdo chu� na trochu n��eho k pit�?� zeptala se. Keli si j� nev��mala.</p><p>��ekala jsem, �e to bude p�inejmen��m z�mek,� u�kl�bla se. �Obrovsk� a �ern�, s vysok�mi pochmurn�mi v�emi. A ne p�eds�� se stoj�nkem na de�tn�ky.�</p><p>�Je tam odlo�en� kosa,� upozornil ji Dobro�ez.</p><p>�Poj�me do pracovny, tam si sedneme a uvid�te, �e n�m bude l�p,� �ekla rychle Ysabell a otev�ela p�ed nimi t�k� �ern� dve�e.</p><p>Dobro�ez a Keli ve�li zv�dav� dovnit�. Ysabell vzala Morta za ruku.</p><p>�Co budeme d�lat?� pod�vala se na n�j. �A� je tady otec najde, bude se stra�n� zlobit.�</p><p>�Snad m� n�co napadne,� pokr�il Mort rameny. �P�ep�u jejich �ivotopisy nebo co j� v�m.� Unaven� se usm�l. �Neboj se, n�co u� vymysl�m.�</p><p>Dve�e za nimi se zadun�n�m zapadly. Mort se oto�il a z�ral p��mo do Albertovy v�t�zoslavn� tv��e.</p><p>Velk� ko�en� k�eslo za stolem se pomalu oto�ilo. Sed�l v n�m Smr� a p�es �pi�ky sepjat�ch prst� se d�val na Morta. Kdy� si byl jist�, �e k sob� dokonale p�it�hl zd�enou pozornost cel� �tve�ice, prohl�sil:</p><p>M�L BYS RAD�JI ZA��T HNED.</p><p>Vstal a zd�lo se, �e roste, zat�mco m�stnost potemn�la. NEUNAVUJ SE OMLUVAMI, dodal.</p><p>Keli poh�bila tv�� na Dobro�ezov� rozlehl� hrudi.</p><p>VR�TIL JSEM SE A JSEM ROZZLOBEN.</p><p>�Pane, j᠗� za�al Mort.</p><p>ML�, �ekl Smr�. Kostnat�m prstem k�vl na Keli. Oto�ila se a pod�vala se na n�j, proto�e jej� vyd�en� t�lo se neodv�ilo ho neposlechnout.</p><p>Smr� nat�hl ruku a dotkl se jej� brady. Mortova ruka sjela k me�i u pasu.</p><p>TOHLE JE TA TV��, KV�LI KTER� VYPLULY TIS�CE LOD� A SHO�ELY PLOCH� V̎E PSEUDOPOLISU? u�asl Smr�. Keli hypnotizovan� z�rala na rud� jisk�i�ky, kter� doutnaly na m�le hluboko v t�ch �ern�ch d�lc�ch.</p><p>�Ehm, promi�te pane,� �ekl Dobro�ez a uctiv�, po mexicku, smekl sv�j klobouk.</p><p>ANO? �ekl vyru�en� Smr�.</p><p>�To nen� ona, pane. M�te na mysli jinou tv��.�</p><p>JAK SE JMENUJE�?</p><p>�Dobro�ez, pane. Jsem m�g, pane.�</p><p>JSEM M�G, PANE, u�kl�bl se smr�. TAK ML�, M�GU.</p><p>�Pane.� Dobro�ez ustoupil.</p><p>Smr� se obr�til k Ysabell.</p><p>A TE� TY, DCERO. MَE� MI VYSV�TLIT, PRO� JSI TOMU BL�ZNOVI POM�HALA?</p><p>Ysabell se nerv�zn� uklonila.</p><p>�J᠗ miluji ho, ot�e.�</p><p>�V�n�?� u�asl Mort. �Ale nikdy jsi mi to ne�ekla?�</p><p>�Tak n�jak na to nebyl �as,� �ekla Ysabell. �Ot�e, on necht�l���</p><p>ML�.</p><p>Ysabell sklopila o�i. �Ano, ot�e.�</p><p>Smr� obe�el st�l a do�el a� t�sn� k Mortovi. Dlouho se na n�j d�val.</p><p>Pak ho jedin�m bleskov� pohybem ruky ude�il do tv��e takovou silou, �e Mort upadl na zem.</p><p>P�IJAL JSEM T� POD SVOU ST�ECHU, za�al, U�IL JSEM T�, KRMIL, OBL�KAL, NAB�DL JSEM TI P��LE�IOSTI, O KTER�CH SE NIKOMU ANI NESNILO, A TAKHLE SES MI ODVD��IL. ODLOUDIL JSI MI DCERU, ZANEDBAL POVINNOSTI, POTRHAL JSI REALITU, KTER� SE BUDE JE�T� STALET� HOJIT. TY NESMYSLN� �INY ODSOUDILY TV� DRUHY K V��N�MU ZAPOMN�N�. NA NIC MEN��HO BOHOV� NEP�ISTOUP�.</p><p>VZATO KOL A KOLEM, NEZA�AL JSI O SV� NOV� ZAM�STN�N� PR�V� NEJL�PE, CHLAP�E.</p><p>Mort se pracn� posadil a rukou si dr�el tv��. P�lila a mrazila ho sou�asn�.</p><p>�Morte,� �ekl.</p><p>ONO TO MLUV�! A COPAK N�M TO ��K�?</p><p>�M��ete je pustit,� �ekl Mort. �Zapletli se do toho n�hodou. Nebyla to jejich vina. Mohl byste to uspo��dat tak, �e���</p><p>PRO� BYCH TO D�LAL? TE� PAT�� MN�.</p><p>�Budu s v�mi o n� bojovat,� �ekl Mort.</p><p>JAK VZNE�EN�. SMRTELN�CI SE MNOU BOJUJ� NEUST�LE. JSI PROPU�T�N.</p><p>Mort vstal. P�ipomn�l si, jak� to je b�t Smrt�m. Zachytil ten pocit a nechal ho vyno�it se z hlubin sv� mysli�</p><p>NE, �ekl.</p><p>ACH. CHCE� M� VYZVAT JAKO ROVN� ROVN�HO?</p><p>Mort polkl. Ale aspo� te� p�esn� v�d�l, co m� p�ed sebou. Kdy� u� sko��te z �tesu, m��ete se d�t jen jedn�m sm�rem.</p><p>�Kdy� to jinak nep�jde,� p�ik�vl neochotn�. �A kdy� zv�t�z�m���</p><p>KDY� ZV�T�Z͊, BUDE� V POSTAVEN�, VE KTER�M SI BUDE� MOCI D�LAT, CO CHCE�, odpov�d�l mu Smr�. N�SLEDUJ M�.</p><p>Vy�el kolem Morta do chodby.</p><p>�Rozmyslel sis dob�e, co d�l�?� zeptal se Dobro�ez.</p><p>�Ne.�</p><p>�Mistra nem��e� porazit,� �ekl Albert a t�ce si povzdechl. �Dej si ��ci aspo� ode mne.�</p><p>�Co se stane, kdy� prohraje�?� zeptala se Keli.</p><p>�J� neprohraju, v tom je ta hr�za,� usm�l se na ni nejist� Mort.</p><p>�Otec chce, aby Mort vyhr�l,� �ekla Ysabell trpce.</p><p>�Chcete snad ��ct, �e nech� Morta vyhr�t?�</p><p>�Oh ne, on ho <emphasis>nenech� </emphasis>vyhr�t, on prost� <emphasis>chce</emphasis>, aby vyhr�l.�</p><p>Mort p�ik�vl. Kdy� kr��eli za �ernou siluetou Smrt�, p�edstavil si Mort nekone�nou budoucnost, slu�bu tomu tajemn�mu ��elu, jeho� smysl ch�pal snad jen Stvo�itel, a �ivot za hranicemi �asu. Nemohl Smr�ovi zazl�vat, �e chce takov� zam�stn�n� opustit. Smr� �ekl, �e jeho podoba nen� k vykon�v�n� t� pr�ce podm�nkou, ale na tom asi nez�le��. Bude mu v��nost opravdu p�ipadat nekone�n�, nebo jsou v�echny �ivoty�� z osobn�ho hlediska�� stejn� dlouh�?</p><p>Nazdar, ozvalo se mu v hlav�. Vzpom�n� si na m�? To jsem j᠗ ty. J� t� do toho dostal.</p><p>�Tak d�ky,� zabru�el Mort trpce. Ostatn� se na n�j u�asle pod�vali.</p><p>Je�t� by ses z toho mohl dostat, bzu�el mu hlas v hlav�. M� proti n�mu jednu velkou v�hodu. Ty jsi j�m byl, ale on tebou nikdy.</p><p>Smr� pro�el chodbou a zam��il do dlouh� komnaty a v okam�iku, kdy ve�el dovnit�, v�echny sv��ky poslu�n� vzpl�ly.</p><p>ALBERTE.</p><p>�Mist�e?�</p><p>P�INES HODINY.</p><p>�Mist�e.�</p><p>Dobro�ez chytil starce za pa�i.</p><p>�Jste m�g,� zasykl mu do ucha. �Nemus�te ho p�ece poslouchat!�</p><p>�Kolik je ti, chlap�e?� zeptal se ho Albert laskav�.</p><p>�Dvacet.�</p><p>�V m�m v�ku bude� vid�t mo�nosti v�b�ru taky jinak.� Pak se obr�til k Mortovi. �Promi�.�</p><p>Mort vytasil me�, jeho� �epel byla ve sv�tle sv��ek t�m�� neviditeln�. Smr� se oto�il a postavil se proti n�mu, huben� postava na pozad� nekone�n�ch polic pln�ch �asom�r�.</p><p>Pozvedl ruce p�ed sebe. Se slab�m zah�m�n�m se mu v nich objevila kosa.</p><p>Albert se vr�til z jedn� uli�ky lemovan� hodinami a v rukou nesl dvoje z nich, kter� beze slova postavil na ��msu nejbli���ho sloupu.</p><p>Jedny byly n�kolikr�t v�t�� ne� oby�ejn� hodiny�� �ern�, �t�hl� a zdoben� slo�it�m ornamentem z kost� a lebek.</p><p>Ale to na nich nebylo to nejhor��.</p><p>Mort v duchu zast�nal. V t�ch hodin�ch nebyl ��dn� p�sek.</p><p>Druh�, mnohem men��, byly �pln� hladk� a bez jedin� ozdoby. Mort se pro n� nat�hl.</p><p>�M��u?� zeptal se.</p><p>POSLU� SI.</p><p>Na horn� ba�ce bylo vyryto jm�no Mort. Pozvedl ji ke sv�tlu a se skute�n�m p�ekvapen�m si v�iml, �e tam zb�v� p�sku sotva �petka. Kdy� hodiny pozvedl k uchu, m�l dojem, �e i p�es �ev milion� �asom�r� sly�� hlas posledn�ch zbytk� sv�ho prchaj�c�ho �ivota.</p><p>Velmi opatrn� hodiny odlo�il.</p><p>Smr� se obr�til k Dobro�ezovi.</p><p>PNE M�GU, BU�TE TAK LASKAV A PO��TEJTE N�M DO T��.</p><p>Dobro�ez zachmu�en� p�isv�d�il.</p><p>�Jste si jisti, �e by se to nedalo n�jak�m zp�sobem vy�e�it, kdybychom si sedli kolem kulat�ho stolu��� za�al.</p><p>NE.</p><p>�Ne.�</p><p>Mort a Smr� kolem sebe za�ali opatrn� krou�it a v �ad�ch reg�l� se ve stovk�ch a stovk�ch p�es�pac�ch hodin odr�ely jejich postavy.</p><p>�Jedna,� �ekl Dobro�ez.</p><p>Smr� v�hr��n� rozto�il kosu.</p><p>�Dva.�</p><p>�epele se srazily ve vzduchu se zvukem, jak� by vydaly dr�py ko�ky, kter� uklouzla po sklen�n� tabuli.</p><p>�Oba podv�d�li,� �ekla Keli.</p><p>Ysabell p�isv�d�ila. �Samoz�ejm�.�</p><p>Mort usko�il a m�chl me�em v p��li� pomal�m oblouku, tak�e Smr� jeho stranu celkem snadno odrazil a z krytu okam�it� p�e�el do o�kliv�ho n�zk�ho seku, kter�mu se Mort v posledn� chv�li taktak vyhnul neohraban�m v�skokem souno�.</p><p>P�esto�e kosa nepat�� k nejdokonalej��m bojov�m n�stroj�m, ka�d�, kdo byl, �ekn�me za selsk�ch bou��, na jej�m nespr�vn�m konci, potvrd�, pokud p�e�il, �e ve zku�en�ch rukou je to zbra� smrteln�. Jakmile j� jednou vlastn�k za�ne m�chat a to�it, nem��e si b�t nikdo (ani on s�m) jist�, kde je �epel pr�v� te� a kde bude vz�p�t�.</p><p>Smr� postoupil s �sm�vem kup�edu. Mort se sehnul, proklouzl pod ost��m kosy a za sebou zaslechl zazvon�n�, kdy� svi�t�c� �epel srazila z jedn� police jak�si hodiny�</p><p>� a v temn� uli�ce Ankh-Morporku se jeden z podnikatel�, jeho� obchody nesn�ely denn� sv�tlo, chytil za prsa a beze zvuku p�epadl p�es svou rozvrzanou k�ru�</p><p>Mort se p�ekulil a vrhl se kup�edu. Me� dr�el v obou rukou vysoko pozdvi�en� nad hlavu, ale za�il pocit siln�ho zklam�n�, kdy� mu Smr� bleskov�m pohybem uklouzl po �ernob�l�ch dla�dic�ch. Jeho zu�iv� r�na zas�hla dal�� polici, ta se naklonila a hodiny, jedny po druh�ch, za�aly klouzat na zem. Mort si jenom mimochodem v�iml Ysabell, kter� se k nim vrhla a sta�ila je postupn� zachytit�</p><p>� zat�mco na Zem�plo�e �ty�i lid� jakoby z�zrakem unikli smrti p�dem z v��ek�</p><p>� pak se rozb�hl kup�edu a pokou�el se sv� moment�ln� v�hody vyu��t. Smr�ovy ruce se pohybovaly jako blesk, blokovaly ka�dou r�nu, odr�ely ka�d� sek, pak Smr� na n�sad� kosy p�ehm�tl a rozm�chl se �irok�m obloukem k r�n�, p�ed kterou Mort sta�il na posledn� chv�li usko�it. Rukojet� me�e zachytil za r�me�ek jedn�ch hodin a ty vylet�ly vysok�m obloukem p�es m�stnost�</p><p>� Dobro�ez se vrhl kup�edu a poda�ilo se mu na posledn� chv�li padaj�c� ba�ku zachytit do nata�en� ruky, zakopl, padl na b�icho, ale hodiny, kter� se kupodivu nerozbily, nepustil�</p><p>� a pod padaj�c�m horalem se jako z�zrakem objevila pokroucen� sykomora, kter� zbrzdila jeho p�d, zachr�nila ho p�ed jistu smrt� a zbavila ho z�kladn�ch probl�m� s um�r�n�m, bo��m soudem, ned�v�ry v existenci r�je a tak d�l. To v�echno bylo nahrazeno pom�rn� jednoduch�m probl�mem, jak vyl�zt v naprost� temnot� zp�t nahoru po �ty�icet metr� vysok� hladk� kamenn� st�n�.</p><p>Do�lo ke kr�tk� p�est�vce, kdy� se bojuj�c� znovu za�ali obch�zet a oba �ekali na sebemen�� chybu toho druh�ho.</p><p>�Ur�it� mu nem��eme n�jak pomoci?� zeptala se Keli.</p><p>�Mort prohraje tak nebo tak,� zavrt�la Ysabell smutn� hlavou. Dobro�ez mezit�m vyt�hl ze �irok�ho ruk�vu st��brn� sv�cen a zamy�len� si ho p�ehazoval z ruky do ruky.</p><p>Smr� v�hr��n� pot�kal kosu a necht�n� srazil ramenem dal�� �asom�r�</p><p>� v t�e vte�in� obl�ben� slou��c� vl�dce Bes Pelargiku, hlavn� kat, uklouzl a padl do j�my s kyselinou, do kter� s oblibou nam��el v�zn�</p><p>� a za�to�il na Morta s takovou rychlost�, � se mlad�kovi poda�ilo vyhnout se jeho r�n� skute�n� jen d�ky velmi ��astn� n�hod�</p><p>Opravdu jen taktak. Jen�e u� za��nal pomalu c�tit bolav� svaly a ochromuj�c� �e� �navy, kter� mu za�al a zast�rat my�lenky�� dva nep��tele, kter�ch se smr� nemusel b�t.</p><p>A Smr� si toho v�iml.</p><p>PROS O �IVOT, �ekl. T�EBA BUDU MILOSRDN�.</p><p>Aby dodal tomuhle prohl�en� v�rohodnosti, �vihl kosou kr�tk�m spodn�m obloukem, kter� Mort v posledn� chv�li odrazil nastavenou �epel� sv�ho me�e. Kosa se odrazila, za�in�elo sklo�</p><p>� a v�voda ze Sto Helit zvedl ruku k srdci, uc�til ledov� bodnut� bolesti, otev�el �sta k v�k�iku a pak se bez jedin�ho hl�sku z��til ze sedla�</p><p>Mort ustupoval, a� za z�dy uc�til chladnou drsnost jednoho z pil���. Smr�ovy hodiny s vyz�vav� pr�zdn�mi ba�kami m�l jen n�kolik centimetr� od hlavy.</p><p>Smr� si ho v�bec nev��mal. Zamy�len� up�ral o�n� d�lky na st�ely b�val�ho v�vodova �ivota.</p><p>Mort vyk�ikl a za spokojen�ho za�um�n� p�ihl�ej�c�ch, kte�� pr�v� na n�co takov�ho �ekali, m�chl me�em. Dokonce i Albert zatleskal vr�s�it�ma rukama.</p><p>Jen�e nam�sto zazvon�n� skla, kter� Mort �ekal, se nestalo v�bec nic.</p><p>Rozm�chl se podruh� a zkusil to znovu. �epel prolet�la sklem, ani� mu ubl�ila.</p><p>N�hl� zm�na v kvalit� vzduchu ho p�inutila pozvednout me� a obr�tit se p�esn� ve chv�li, ay odrazil rychl� sek shora. Smr� sta�il usko�it p�ed Mortov�m proti�tokem, kter� byl pomal� a slab�.</p><p>TAK�E JSME U KONCE, CHLAP�E.</p><p>�Morte,� �ekl Mort. Zvedl hlavu.</p><p>�Morte,� opakoval a �al odspodu tak, �e p�esekl d�ev�n� kosi�t� ve Smr�ov�ch rukou nap�l. Za�ala se v n�m zm�hat zlost. Kdy� u� m� zem��t, tak tedy alespo� pod sv�m vlastn�m jm�nem.</p><p>�Mort, ty bastarde!� vyk�ikl a vrhl se p��mo na roz�klebenou lebku. Me� se rozto�il ve slo�it�m vzorci namodral�ch z�blesk�. Smr� rychle ustupoval a na tv��i mu tkv�l jeho v��n� �sm�v, uh�bal a sh�bal se pod de�t�m ran, kter� sekaly n�sadu kosy na st�le men�� a men�� kousky.</p><p>Mort ho obch�zel v kruhu, sekal a bodal a i p�es rudou mlhu, kter� ho skoro pohltila, si uv�domoval, �e Smr� sleduje ka�d� jeho pohyb. Dr�el te� �epel kosy bez n�sady jako me�. Zat�m se Mortovi nenaskytla ��dn� p��le�itost a hnac� s�la jeho zu�ivosti se vy�erp�. Nikdy ho neporaz�, pomyslel si. Jedin�, co je�t� mohu ud�lat, je, �e to o n�co odd�l�m. A prohra bude v tomhle p��pad� asi lep�� ne� v�hra. Kdo, u v�ech �ert�, stoj� o v��nost?</p><p>Z�vojem �navy vid�l, jak Smr� nat�hl kostnat� �dy do pln� d�lky a spou�t� rozm�chl�m horn�m obloukem �epel kosy na jeho hlavu. Mortovi p�ipadal pohyb kosy stejn� pomal�, jako kdyby se pohybovala sirupem.</p><p>�Ot�e!� vyk�ikla Ysabell.</p><p>Smr� oto�il hlavu.</p><p>Mo�n� �e Mortova mysl p�iv�tala nad�ji na �ivot budouc�, ale jeho t�lo, kter� by na tom obchod� pravd�podobn� tratilo mnohem v�c, m�lo sv� n�mitky. Zvedlo �epel v rychl� p��m� r�n�, kter� vyrazila Smr�ovi kosu z prst�, a p�itisklo Smrt� k nejbli���mu sloupu.</p><p>V nastal�m tichu si Mort uv�domil, �e nesly�� ten slabou�k� �ustiv� zvuk, kter� posledn�ch deset minut dosahoval k jeho smysl�m p�esn� na hranici vn�m�n�. Vrhl pohled stranou.</p><p>Z horn� ba�ky jeho hodin se pr�v� sypala posledn� zrnka p�sku.</p><p>UDE�.</p><p>Mort pozvedl me� a up�el o�i do dvou mod�e z���c�ch jisker.</p><p>Spustil zbra�.</p><p>�Ne.�</p><p>Smr�ova nohy vylet�la ve v��ce Mortova kl�na takovou rychlost�, �e i Dobro�ez vyd�en� zamrkal.</p><p>Mort se ti�e sto�il do klub��ka a skut�lel se na zem. O�ima pln�ma slz vid�l, jak se k n�mu Smr� bl�� s �epel� kosy v jedn� a s Mortov�mi hodinami v druh� ruce. Vid�l, jak se Keli a Ysabell vrhly ke Smr�ovi ka�d� z jedn� strany, chytily ho za �ernou r�bu a pokou�ej� se ho marn� zadr�et. Vid�l, jak Dobro�eza zas�hl do �eber kostnat� loket, vyrazil mu z pozvednut� ruky st��brn� sv�cen a odhodil m�ga na �ernob�l� dla�dice.</p><p>Smr� se zastavil nad n�m. Hrot �epele se vzn�el Mortovi chvilku t�sn� p�ed o�ima a pak se za�al pomalu zvedat.</p><p>�M� pravdu, nen� spravedlnost, jsi jen ty.�</p><p>Smr� zav�hal a pak pomalu spustil �epel. Oto�il se a zad�val se na Ysabell. D�vka se t��sla vztekem.</p><p>CO T�M MYSL͊?</p><p>Na okam�ik se d�vala Smr�ovi do tv��e, pak j� ruka vylet�la p�es rameno dozadu, �vihla dop�edu a mal� za�at� p�st dopadla Smr�ovi na bradu se zvukem, jak� vyd�v� kal�ek s kostkami.</p><p>Nikdy nic nezn�lo hlasit�ji ne� ticho, kter� nastalo potom.</p><p>Keli zav�ela o�i. Dobro�ez se odvr�til a objal si hlavu rukama.</p><p>Smr� pozvedl nekone�n� pomal�m pohybem ruku k obli�eji.</p><p>Hru� se Ysabell dmula tak, �e kdyby ji v tom okam�iku Dobro�ez zahl�dl, vzdal by se magie na cel� zbytek �ivota.</p><p>Nakonec se ozval Smr� hlasem je�t� dut�j��m ne� obvykle: PRO�?</p><p>�V�dycky jsi ��kal, �e manipulovat s �ivotem jednotlivce je nebezpe�n�, proto�e by to mohlo zni�it cel� sv�t,� �ekla Ysabell.</p><p>TO JE PRAVDA. A CO?</p><p>�Zahr�val sis s jeho �ivotem. A taky s m�m.� Uk�zala t�esouc�m se prstem na st�epy rozh�zen� po zemi. �A s t�mhle taky.�</p><p>A?</p><p>�Co <emphasis>za to </emphasis>budou bohov� cht�t?�</p><p>ODE MNE?</p><p>�Ano!�</p><p>Smr� vypadal p�ekvapen�.</p><p><emphasis>ODE MNE</emphasis> BOHOV� NEMOHOU ��DAT NIC. VE V�T�IN� P��PAD� MI TOTI� PODL�HAJ� I BOHOV�.</p><p>�Tak to se mi opravdu zd� velmi nepoctiv�, co? Co�pak se ani bohov� nestaraj� o spravedlnost a milosrdenstv�?� vy�t�kla na n�j Ysabell. Ani� si to kdo po��dn� uv�domil, zvedla ze zem� me�.</p><p>Smr� se usm�l. OBDIVUJI TVOU SNAHU, ALE NEBUDE TI NIC PLATN�. USTUP STRANOU.</p><p>�Ne.�</p><p>MUS͊ P�ECE V�D�T, �E P�EDE MNOU NIKOHO NIC NEZACHR�N�. ANI L�SKA. LITUJI.</p><p>Ysabell pozvedla me�. �Tak ty <emphasis>lituje�</emphasis>?�</p><p>�EKL JSEM, USTUP.</p><p>�Ne. Te� u� je to z tv� strany jen oby�ejn� msta. To nen� spr�vn�.�</p><p>UD�L��, CO TI �EKNU.</p><p>�Ne.�</p><p>VELMI MI TO ZT̎UJE�.</p><p>�To jsem r�da.�</p><p>Smr�ovy prsty netrp�liv� zabubnovaly na �epel kosy. Zazn�l zvuk, jak� by vyd�vala my� stepuj�c� na plechovce od konzervy. Zd�lo se, �e Smr� p�em��l�. Pod�val se na Ysabell, kter� se v obrann�m postoji ty�ila nad Mortem, a pak se pod�val na zb�vaj�c� trojici, kter� se kr�ila u nedalek� police s hodinami.</p><p>NE, �ekl nakonec. NIKDO M� NEMَE UMLUVIT. NED�M SE NI��M OBLOMIT ANI P�INUTIT. JSEM NEPODPLATITELN�. UD�L�M JEN TO, CO BUDU POVA�OVAT ZA SPR�VN�.</p><p>M�vl rukou a vyrazil Ysabell me� z rukou. Pak ud�lal dal�� slo�it� gesto, d�vka se zvedla do vzduchu a z�stala viset p�itisknut� z�dy ke sloupu, n�kolik des�tek centimetr� nad zem�.</p><p>Mort vid�l, jak se nad n�m nemilosrdn� Sek�� znovu vzty�il a pozvedl �epel, kter� se nap��hla k posledn�mu �deru.</p><p>�J� bych to ud�lal,� �ekl.</p><p>Smr� se na n�j na okam�ik udiven� zad�val, a pak se za�al sm�t. Zvuk jeho sm�chu dun�l jako zem�t�esen� na h�bitov� a je�t� se stra�ideln� odr�el od st�n m�stnosti a zvonil mezi policemi, kdy� Smr� nap��hl ruku a p�istr�il Mortovi p��mo p�ed o�i jeho vlastn� hodiny.</p><p>Mort se pokou�el zaost�it pohled. Vid�l, jak posledn� zrnko p�sku klou�e po leskl�m povrchu, chv�je se na okraji otvoru a pad� dol�. Ot��elo se ve vzduchu a pomalu, jako ve snu, se sn�elo na hrom�dku p�sku v doln� ba�ce. Na jeho drobou�k�ch k�emi�it�ch fazetk�ch se odr�elo sv�tlo sv��ky. Nehlu�n� dopadlo a kolem se vytvo�il miniaturn� kr�ter. Sv�tlo ve Smr�ov�ch o��ch zes�lilo, a� vyplnilo Mortovy cel� pohled, a klokot Smr�ova sm�chu ch�estil vesm�rem.</p><p>A pak Smr� Mortovy hodiny obr�til.</p><empty-line/><p>Velk� hala z�mku Sto Lat znovu z��ila stovkami sv��ek a zn�la hudbou.</p><p>Zat�mco skupinky host� sestupovaly po hlavn�m schodi�ti a shroma��ovaly se kolem studen�ho bif�, dun�l prostorou hlas hlavn�ho ceremoni��e a v ne�navn�m proudu oznamoval jm�na t�ch vzne�en�ch host�, kte�� pro svou d�stojnost nebo z pouhopouh� roztr�itosti p�ij�d�li pozd�ji. Jako nap��klad te�.</p><p>�Kr�lovsk� rozpozn�va�, Str�ce kr�lovniny lo�nice, jeho Samovlastn�osobnostvo Oh�omil Dobro�ez, m�g prvn�ho stupn� (MgDr. NU).</p><p>Dobro�ez do�el ke vzne�en�mu p�ru, na tv��i �irok� �sm�v a v ruce obrovsk� doutn�k.</p><p>�Mohu pol�bit novoman�elku?� zeptal se.</p><p>�Pokud to m�gov� sm�j�,� usm�la se Ysabell a nastavila mu tv��.</p><p>�Pr�v� jsme si ��kali, �e oh�ostroj byl skv�l�,� �ekl mu Mort. �u� jsem zajistil, �e vn�j�� hradbu postav� co nejd��ve znovu. K j�dlu t� vodit nemus�m, najde� si ho s�m, �e?�</p><p>�Vypad� posledn� dobou moc dob�e,� sd�lila Mortovi koutkem �st Ysabell, ani� se j� z tv��e ztratil profesion�ln� �sm�v, kdy� se Dobro�ez vm�sil do davu.</p><p>�No, to v�, b�t jedinou osobou, kter� se neunavuje t�m, aby poslouchala kr�lovnu, to u� je n�co,� odpov�dal j� Mort a p�itom si vym��oval �klony s proch�zej�c�mi �lechtici.</p><p>���k� se, �e on je tou skute�nou moc� za tr�nem,� p�ik�vla Ysabell. �Pr� se mu ��k� n�co jako barevn� eminence� nebo tak n�jak� te� nev�m.�</p><p>�Uma�t�n� eminence,� prohl�sil Mort nep��tomn�. �V�imla sis, �e v posledn�ch dnech se magii ale v�bec nev�nuje?�</p><p>�Ml�pros�mt�onaakor�tp�i�la,� sykla Ysabell jedn�m dechem sp�n� koutkem �st.</p><p>�Jej� nejvy��� Veli�enstvo, kr�lovna Kelirehenna Prvn�, panovnice Sto Lat, Ochr�nkyn� osmi protektor�t� a Vl�dkyn� Dlouh�ho �zk�ho kusu post�edov�ho Sto Kerrig.�</p><p>Ysabell se uklonila. Mort se uklonil. Keli na n� zaz��ila. Nemohli si nev�imnout, �e se dostala pod vliv n�koho, kdo m�l v oblib� �aty, kter� j� p�ece jen v�c p�il�haly, a naopak ji odvedl od ��es� podobn�ch k��enci mezi v�honky ananasu a cukrovou vatou.</p><p>Pol�bila Ysabell na tv��, ustoupila a prohl�dla si Morta od hlavy k pat�.</p><p>�A jak se m� Sto Helit?� zeptala se.</p><p>�Prima, prima,� usm�l se Mort. �Jenom budeme muset rychle ud�lat n�co s podzem�m. V� zem�el� str��ek m�l pon�kud zvl�tn��� kon��ky, a��</p><p>�Ona mysl� tebe,�za�eptala mu Ysabell rychle do ucha. �Nezapome�, �e je to tv�j ofici�ln� titul��</p><p>�Mn� se v�c l�b� Mort,� �ekl Mort.</p><p>�A jak� zaj�mav� erb,� pokra�ovala kr�lovna. �Zk��en� kosy na pozad� p�es�pac�ch hodin v �ern�m poli. Kr�lovsk� rada s t�m m�la p�kn� zamotanou hlavu.�</p><p>�Nevad� mi, �e jsem v�voda,� �ekl Mort. �Pro m� je nejstra�n�j�� �ok, �e m�m za �enu v�vodkyni.�</p><p>�Na to si zvykne�.�</p><p>�Douf�m, �e ne.�</p><p>�Uvid�me. A te�, Ysabell,� �ekla Keli a panova�n� pozvedla bradu, �jestli se m� pohybovat v kr�lovsk�ch kruz�ch, jsou n�kte�� lid�, se kter�mi t� prost� <emphasis>mus�m</emphasis> sezn�mit��</p><p>Chytila Ysabell za pa�i a vlekla ji pry�, tak�e Mort sta�il pouze zachytit zoufal� pohled sv� �eny, ne� mu ob� zmizely v davu.</p><p>Mort si prstem p�ejel pod l�mcem, rozhl�dl se na ob� strany a bleskov� zmizel ve st�nu velk� kapradiny v rohu t�sn� u bif�, kde mohl str�vit chvilku o samot�.</p><p>Nedaleko n�j si hlavn� ob�adn�k odka�lal a v o��ch se mu objevil nep��tomn� pohled.</p><p>�Lupi� du��,� prohl�sil nejist�m hlasem �lov�ka, jeho� u�i nesly��, co ��kaj� jeho �sta. �V�t�z nad ��emi, Pohlcova� oce�n�, Zlod�j let, Posledn� realita, Sek�� lidstva, Velk� spravedliv�, Posledn����</p><p>DOBR�, DOBR�, V�DY� J� U� TO N�JAK ZVL�DNU.</p><p>Mortovi se ruka, kterou nesl k �st�m studen� krocan� stehno, zastavila na p�li cesty. Neoto�il se. To by bylo zbyte�n�. Ten hlas si nemohl spl�st, byl sp� c�tit ne� sly�et a naprosto charakteristick� bylo i to, jak se ochladil a potemn�l vzduch. Okoln� �e� a hudba svatebn� oslavy se zpomalily a ustoupily daleko do pozad�.</p><p>�Mysleli jsme si, �e nep�ijdete,� prohl�sil Mort sm�rem ke kapradin� v obrovsk� truhl�ku.</p><p>NA SVATBU SV� VLASTN� DCERY? KROM� TOHO TO BYLO POPRV�, KDY JSEM DOSTAL ODN�KUD POZV�NKU. M�LA ZLACEN� OKRAJE A RYTINKU A V�ECHNO.</p><p>�Ano, ale kdy� jste posledn�ch p�r dn� nebyl ve slu�b젗�</p><p>MYSLEL JSEM SI, �E BY TO ASI NEBYLO TAK DOCELA SPR�VN�.</p><p>�No, kdy� to te� ��k�te, mysl�m, �e m�te pravdu.�</p><p>ABYCH SE P�IZNAL, MYSLEL JSEM SI, �E SI VEZME� PRINCEZNU.</p><p>Mort z�ervenal. �Mluvili jsme o tom s Ysabell,� �ekl. �Pak jsme si ale �ekli, �e �lov�k, kter� n�hodou zachr�n� princeznu, si ji kv�li tomu nemus� hned br�t a m�l by si to trochu rozmyslet.�</p><p>TO JE VELMI MOUDR�. P��LI� MNOHO D�V�AT SE VRH� DO N�RU�E PRVN�MU MLAD�KOVI, KTER� JE PO STO LETECH OSVOBOD�, NAP��KLAD.</p><p>�No pr�v�, a jak bych v�m to �ekl, tak�e jsme to v�echno p�kn� probrali, a kdy� jsem poznal, jak� Ysabell opravdu je, tak��</p><p>ANO, ANO, TO TI V���M. <emphasis>SKV�L�</emphasis> ROZHODNUT�. STEJN� JSEM SE ALE ROZHODL, �E U� SE V�C NEBUDU ZAJ�MAT O LIDSK� Z�LE�ITOSTI.</p><p>�V�n�?�</p><p>JEN OFICI�LN�, SAMOZ�EJM�.</p><p>Mort koutkem oka zahl�dl kostnatou ruku, kter� vyjela kup�edu a zku�en�m pohybem nabodla nad�van� vejce. Mort se obr�til.</p><p>�Co se to vlastn� stalo?� up�el o�i na Smrt�. �Mus�m se to dozv�d�t! V jednom okam�iku jsme st�li v Dlouh�m s�le �asu a vz�p�t� u� jsme se objevili t�sn� za hradbami m�sta a byli jsme t�m, ��m jsme. Chci ��ci, skute�nost se zm�nila tak, aby n�m co nejl�pe vyhovovala. Kdo to ud�lal?�</p><p>SKO�IL JSEM SI NA SLOV��KO S BOHY. Smr� se zatv��il pon�kud rozpa�it�.</p><p>�V�n�? To jste ud�lal?� �ekl Mort. Smr� se mu vyhnul pohledem.</p><p>ANO.</p><p>�Asi nem�li moc radost, �e?�</p><p>BOHOV� JSOU SPRAVEDLIV�. ALE JSOU TAK� SENTIMENT�LN�. S�M. JSME SE TO NIKDY NENAU�IL.</p><p>ALE NEJSI JE�T� TAK DOCELA SVOBDN�. MUS͊ DOHL�DNOUT NA TO, ABY SE VYPLNILO, CO JE P�EDPOV�ZENO, A BUDOUC� MINULOST SE NEZM�NILA.</p><p>�J� v�m,� p�ik�vl Mort. �Sjednotit kr�lovstv� a takov� ty v�ci.�</p><p>JEN ABYS NESKON�IL TAK, �E BUDE� LITOVAT, PRO� JSI NEZ�STAL SE MNOU.</p><p>�Opravdu jsem se u v�s hodn� nau�il,� p�ipustil Mort. Rukou si podv�dom� p�ejel po obli�eji a pohladil si �ty�i tenk� b�l� jizvy, kter� se mu t�hly po tv��i. �Mysl�m si v�ak, �e jsem se pro n�co takov�ho ani nenarodil, ani nezem�el. Pod�vejte se, je mi opravdu l�to, �e��</p><p>M�M TADY PRO TEBE D�REK.</p><p>Smr� odlo�il podnos s r�zn�mi pamlsky studen� kuchyn� a za�al se p�ehrabovat v tajemn�ch z�hybech sv�ho roucha. Kdy� se nakonec jeho kostnat� ruka vyno�ila, sv�ral mezi palcem a ukazov��kem malou kouli.</p><p>M�la v pr�m�ru zhruba sedm centimetr�. Mohla to b�t nejv�t�� perla na sv�t� a� na to, �e jej� povrch byl jedinou slo�itou zm�t� pohybuj�c�ch se st��b�it�ch st�n�. Obrazce na sebe ka�dou chv�li vzaly tvar, kter� jako by se sna�il p�ipom�nat n�co zn�m�ho, ale nakonec se tomu ten leskl� povrch v�dycky vyhnul.</p><p>Kdy� mu Smr� polo�il kouli do nata�en� dlan�, zjistil Mort, �e je p�ekvapiv� t�k� a m�rn� vlah�.</p><p>TO JE PRO TEBE A TVOU PAN�. SVATEBN� DAR. V�NO.</p><p>�Je n�dhern�! Mysleli jsme si, �e od v�s je ten st��brn� stoj�nek na topinky.�</p><p>TEN JE OD ALBERTA. OB�V�M SE, �E NEM� P��LI� VELKOU FANTAZII.</p><p>Mort obracel kouli. Zd�lo se, �e tvary odpov�daj� na jeho doteky, na st��brn�m povrchu se tu a tam objevily rozmazan� sv�teln� linky, kter� sm��ovaly k jeho prst�m.</p><p>�Je to perla?� zeptal se nakonec.</p><p>ANO, KDY� N�CO PRONIKNE DO NITRA �ST�ICE A ONA SE TOHO NEMَE ZBAVIT, ZA�NE TO CHUDINKA POMALU OBALOVAT PERLET� A ZM�T� TO V PERLU. TAHLE PERLA M� TROCHU JINOU BARVU. JE TO PERLA REALITY. TA Z��IV� HMOTA�� TO JE VYSR��EN� SKUTE�NOST. M�L BYS JI POZNAT�� KONECKONC�, V�DY� JSI JI S�M STVO�IL.</p><p>Mort kouli opatrn� p�ehodil z ruky do ruky.</p><p>�P�id�me ji ke sv�m kn�ec�m klenot�m,� �ekl. �Stejn� jich nem�me moc.�</p><p>JEDNOHO DNE SE Z N� STANE Z�RODEK NOV�HO VESM�RU.</p><p>V tom okam�iku vypadla koule Mortovi z rukou, ale bleskov� po n� s�hl a poda�ilo se mu ji zachytit d��v, ne� dopadla na kamenn� dla�dice.</p><p>�Co�e?�</p><p>S�LA <emphasis>T�HLE</emphasis> SKUTE�NOSTI JI DR�� STLA�ENOU POHROMAD�. MَE P�IJ�T �AS, KDY SKON�� VESM�R A SKUTE�NOST ZAHYNE. PAK TAHLE KOULE VYBUCHNE A� KDOV�? DOB�E JI OPATRUJ. JE TO STEJN� TAK BUDOUCNOST JAKO SOU�ASNOST.</p><p>Smr� naklonil lebku k jedn� stran�. JE TO JEN MALI�KOST, dodal. MOHL JSI M�T V��NOST.</p><p>�J� v�m,� p�ik�vl Mort. �M�l jsem nesm�rn� �t�st�.�</p><p>M�M TADY JE�T� JEDNU V�CI�KU, �ekl Smr�. Znovu s�hl do z�hyb� roucha a vyt�hl obd�ln�kov� bal��ek, ne�ikovn� zabalen� do ozdobn�ho pap�ru a p�ev�zan� stu�kou.</p><p>TO JE OSOBN� PRO TEBE, �ekl. NIKDY P�EDT�M SES O TO NEZAJ�MAL. CO�PAK SIS MYSLEL, �E TO NEEXISTUJE?</p><p>Mort rozbalil pap�r a vid�l, �e dr�� v rukou malou knihu v�zanou v k��i. Na h�bet� bylo leskl�m zlat�m p�smem vyra�eno jedin� slovo: <emphasis>Mort.</emphasis></p><p>Listoval od konce nepopsan�mi listy, a� na�el malou inkoustovou stopu, kter� se trp�liv� klikatila po pap��e, a �etl:</p><p><emphasis>Mort zav�el knihu se slab�m klepnut�m, kter� v nastal�m tichu zn�lo jako velk� t�esk stvo�en�, nejist� se usm�l.</emphasis></p><p><emphasis>�Je v n� spousta stran, kter� je t�eba popsat,� �ekl. �Kolik mi zb�v� p�sku? Ysabell tvrd�, �e proto�e jste m� hodiny obr�til, znamen� to, �e zem�u, a� mi bude���</emphasis></p><p><emphasis>NEBOJ SE, ZB�V� TI HO DOST, p�eru�il ho Smr� chladn�. MATEMATIKA ZDALEKA NEN� TO, CO ZE SEBE D�L�.</emphasis></p><p><emphasis>�Co byste tomu �ekl, kdybychom v�s pozvali na k�tiny?�</emphasis></p><p><emphasis>MYSL�M, �E RAD�JI NE. NEBYL JSEM STVO�EN K TOMU, B�T OTCEM, A D�DE�KEM U� TEPRVE NE. NEM�M NA TO TA SPR�VN� KOLENA.</emphasis></p><p><emphasis>Odlo�il vinnou sklenku a k�vl Mortovi na rozlou�enou.</emphasis></p><p><emphasis>MNOHO POZDRAV� TV� PAN�, �ekl. A TE� U� OPRAVDUMUS�M J�T.</emphasis></p><p><emphasis>�Ur�it�? Budu moc r�d, kdy� je�t� alespo� chv�li z�stanete.�</emphasis></p><p><emphasis>JE TO OD TEBE HEZK�, ALE VOLAJ� M� POVINNOSTI. Nat�hl k Mortovi kostnatou dla�. V�DY� TO ZN��.</emphasis></p><p><emphasis>Mort nab�zenou ruku uchopil a bez ohledu na jej� chlad s n� v�ele pot��sl.</emphasis></p><p><emphasis>�Pod�vejte,� za�al, �kdybyste se rozhodl, �e si ud�l�te p�r dn� volna, mysl�m,v�te, kdybyste si cht�l vyrazit na chv�li na dovolenou���</emphasis></p><p><emphasis>MNOHOKR�T TI D�KUJU ZA NAB�DKU, �ekl Smr� dojat�. SKUTE�N� O TOM BUDU V��N� UVA�OVAT. ALE TEϠ�</emphasis></p><p><emphasis>�Sbohem,� �ekl Mort a u�asl, kdy� uc�til, jak se mu sv�r� hrdlo. �Je to takov� smutn� slovo, co?�</emphasis></p><p>M�� PRAVDU.</p><p><emphasis>Smr� se usm�l, proto�e, jak u� bylo tolikr�t �e�eno, nem�l na vybranou. Ale tentokr�t to pravd�podobn� myslel up��mn�.</emphasis></p><p><emphasis>J� M�M RAD�JI NA SHLEDANOU.</emphasis></p></section><section><p>Terry Pratchett</p><p>MORT</p><p>Z anglick�ho origin�lu Mort, vydan�ho nakladatelstv�m Victor Gollancz Ltd. v Lond�n� v roce 1987, p�elo�il Jan Kant�rek.</p><p>Graficky upravil Martin Zhouf.</p><p>Technick� redaktor: Tom� Krop��ek.</p><p>Odpov�dn� redaktorka: Na�a Svobodov�.</p><p>Vydalo nakladatelstv� TALPRESS, spol. s r. o., U krbu 17, 100 00 Praha 10, jako svou 63. publikaci.</p><p>Sazba: SF SOFT.</p><p>Vytiskla tisk�rna FINIDR, spol. s r. o., �esk� T��n.</p><p>Dotisk prvn�ho vyd�n�, Praha 1997.</p><p>Doporu�en� prodejn� cena v�etn� DPH 99 K�.</p></section></body><body name="notes"><title><p><style name="short_text"><style name="hps">Pozn�mky</style></style></p></title><section id="n_1"><title><p>1</p></title><p>Pozn. p�ekl.: St�ed a okraj jsou zem�plo�sk� sv�tov� strany. Ozna�uj� sm�r na St�ed nebo na Okraj Plochy. Vedlej�� sv�tov� strany jsou pak posm�r a protism�r. Podrobn�ji viz. Prvn� d�l ڞasn� Zem�plochy (Barva kouzel, Talpress, Praha 1993).</p></section><section id="n_2"><title><p>2</p></title><p>Pozn. autora: Prakticky cokoliv se m��e pohybovat rychleji ne� zem�plo�sk� sv�tlo, kter� je proti norm�ln�mu sv�tlu l�n� a krotk�. Jak tvrd� filozof Li-tin O�Wevidle, jedin� v�c, kter� je rychlej�� ne� oby�ejn� sv�tlo, je monarchie. Svou teorii zd�vod�uje O�Wevidle takto: V zemi m��e b�t jen jeden kr�l a tradice vy�aduje, aby mezi jednotliv�mi panovn�ky nebyla ��dn� �asov� mezera, tak�e kdy� zem�e kr�l, mus� pravomoci p�ej�t na jeho d�dice okam�it�. Li-tin tvrd�, �e z toho z�konit� vypl�v�, �e mus� existovat jak�si element�rn� ��stice�� kr�lony, nebo mo�n� vlada�ony, kter� jsou toho p���inou. Samoz�ejm� n�kdy se to nepoda��, to kdy� let�c� kr�lony naraz� v letu na antimonarchon nebo republikon. Li-tin O�Wevidle cht�l tento objev vyu��t k vys�l�n� zpr�v, m�l nesm�rn� ambici�zn� pl�ny, kter� dokonce zahrnovaly opatrn� mu�en� men��ch kr�l� s �myslem modulovat vys�lan� sign�l, ale k jejich dal��mu rozvinut� u� nedo�lo, proto�e v t� chv�li bar zav�ral.</p></section><section id="n_3"><title><p>3</p></title><p>Pozn. autora: Prvn� pizzu vymyslel na Plo�e kla�sk� mystik Ronron �Zjeven� Joe� Shuwadi, kter� tvrdil, �e mu na ni dal recept ve snu s�m Stvo�itel Plochy, kter� �dajn� dodal, �e to je to, co m�l celou dobu v �myslu stvo�it. Pou�tn� poutn�ci, kte�� vid�li origin�l, s proslulou a neuv��itelnou dokonalost� zachovan� v zak�zan�m m�st� Ee, ��kaj�, �e Stvo�itel m�l evidentn� na mysli mal� slan� kol�� se s�rem a feferonkami ozdoben� n�kolika �ern�mi olivami<a l:href="#n_15" type="note">[15]</a>. Takov� v�ci jako poho�� a oce�ny tam p�idal v tv�r��m z�palu a na posledn� chv�li, jak se �asto st�v�.</p></section><section id="n_4"><title><p>4</p></title><p>Pozn. autora: I kdy� to na�t�st� nebyly ani dlouh� kn�ry, ani kulat� ko�e�inov� �epice s hrotem naho�e.</p></section><section id="n_5"><title><p>5</p></title><p>Pozn. autora: Jeho �e� se zachovala d�ky tomu, �e se p�ed�vala z generace na generaci v epick� po�m�, kterou napsal jeho syn, jen� u� se nenarodil v sedle, a m�l dokonce j�st vidli�ku a no�em. Ta za��nala: �Hle�te tam na�i d�vnov�c� nep��tel� sp� na nakraden�m zlat�, p�e�ran� a obtloustl�, nech� zk�zy o�t�py je zhltnou jako po��r stepn� za v�trn�ho dne v bezvod� dob� letn�, a� �epele me�e nel�tostn� se jim v t�la zabo�� jak rohy yoka, jeho� v l�t� mouchy rozzu��. A tak to pokra�ovalo dal�� t�i hodiny. Skute�nost, kter� si v�t�inou nem��e dovolit p�vc�m zaplatit honor��, zaznamen�v�, �e doopravdy zn�la cel� �e� vlastn� takto: �Ml�denci, v�t�ina z nich se je�t� v�l� v posteli, tak�e bychom jimi m�li prol�tnout stejn� rychle jako p�ezr�l� plod kzakovn�ku mr�avou sta�enkou, a abych v�m �ekl pravdu, j� u� m�m t�ch �pinav�ch jurt a� pocu�!�</p></section><section id="n_6"><title><p>6</p></title><p>Pozn. autora: Nejproslulej�� milenci Zem�plochy byli bezpochyby Mellius a Gretelina, jejich� �ist�, v�niv� a du�e spaluj�c� rom�nek by se�ehl strany v knize historie, kdyby se n�jakou nepochopitelnou h���kou osudu nebyli narodili ka�d� na jin�m kontinent�, a nav�c je�t� dv� st� let od sebe. Na�t�st� se nad nimi slitovali sami bohov� a prom�nili Mellia v �ehlic� prkno<a l:href="#n_16" type="note">[16]</a> a Gretelinu v mal� mosazn� pachole na p�ivazov�n� �lun�.</p></section><section id="n_7"><title><p>7</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Brassica oleracea�� rostliny brukvovit�.</p></section><section id="n_8"><title><p>8</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Pinta = cca 0,57 litru.</p></section><section id="n_9"><title><p>9</p></title><p>Pozn. autora: Byla tam polovina sklenice star�� majon�zy, kus velmi ule�el�ho s�ra a raj�e, na kter�m byl u stopky mal� plesniv� fl��ek. Proto�e sp�e pal�ce Sto Lat b�hem dne pravideln� obsahuj� patn�ct cel�ch jelen�, sto p�r� koroptv�, pades�t soudk� m�sla, dv� st� divok�ch kr�l�k� v n�levu, p�tasedmdes�t hov�z�ch p�lek, dv� m�le vybran�ch klob�s, rozli�nou zv��inu, osmdes�t tuct� vajec, n�kolik kruhomo�sk�ch jeseter�, v�dro kavi�ru a slon� nohu ned�vanou olivami, potvrdilo se Dobro�ezovi znovu star� a univerz�ln� magick� pravidlo, kter� plat� v cel�m vesm�ru: ka�d� dom�c� z�sob�rna potravin, do kter� proniknete upro�ed noci, obsahuje bez ohledu na to, jak� je jej� obsah p�es den, p�l sklenice postar�� majon�zy, kus velmi ule�el�ho s�ra a rajsk� jablko, kter�mu hroz� od stopky pl�se�.</p></section><section id="n_10"><title><p>10</p></title><p>Pozn. autora: Ankh-Morpork koketoval s r�zn�mi formami vl�dy a skon�il nakonec u klasick� formy demokracie, kterou tady naz�vaj� jeden mu��� jeden hlas. Patricij byl ten mu�, a proto mu pat�il i hlas.</p></section><section id="n_11"><title><p>11</p></title><p>Pozn. autora: Kamenn� zahrada V�eobecn�ho m�ru a prostoty, zbudovan� podle p��kaz� star�ho vl�dce Jedno slune�n� zrcadlo<a l:href="#n_17" type="note">[17]</a>, vyu��vala vztah mezi postaven�m p�edm�t� a st�nem, aby vyj�d�ila z�kladn� jednotu du�e a hmoty a soulad v�ech v�c�. ��kalo se, �e v dokonal�m seskupen� jej�ch kamen� se skr�vaj� tajemstv� ulo�en� jinak jen v srdci skute�nosti.</p></section><section id="n_12"><title><p>12</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Imanentn��� vypl�vaj�c� z vlastn� podstaty.</p></section><section id="n_13"><title><p>13</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Kvestor je prakticky spr�vce univerzitn� pokladny.</p></section><section id="n_14"><title><p>14</p></title><p>Pozn. autora: Nen� to tak docela pravda, proto�e v�t�ina filozof� se shoduje v tom, �e nejkrat�� �asov� �sek, ve kter�m se m��e odehr�t v�echno, je tis�c bili�n� let.</p></section><section id="n_15"><title><p>15</p></title><p>Pozn. autora k pozn�mce: Po n�bo�ensk�m rozkolu, odtr�en� Pooto�n�ch syn� a smrti n�jak�ch 25 000 lid� v n�sleduj�c� Svat� v�lce, bylo v�rn�m v���c�m povoleno p�idat do z�kladn�ho p�edpisu jeden mal� bobkov� list.</p></section><section id="n_16"><title><p>16</p></title><p>Pozn. autora k pozn�mce: Kdy� jste bohem, nemus�te se nikomu ze sv�ch pohnutek zodpov�dat.</p></section><section id="n_17"><title><p>17</p></title><p>Pozn. autora k pozn�mce: Jedno slune�n� zrcadlo proslul krom� zahrady M�ru charakteristick�m �ertovn�m zvykem. Sv�m zajat�m nep��tel�m d�val u��znout nohy v kolenou a rty a pak jim sl�bil svobodu, kdy� se jim poda�� prob�hnout ulicemi m�sta a hr�t p�itom na trubku.</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAFCAMgDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABgcEBQADCAIBCf/EAFgQAAEDAgQDBQUDCAcDCAYLAAECAwQFEQAGEiETMUEHFCIyUSNCYXGBFVKRCDNDYnKhscEWJFOCotHwY5LTFzREc5Sy4fEYJWSz0tQ1NkV0g4STo8LE8v/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEAgUGAQAH/8QAOBEAAQQBAwIDBQcEAgIDAAAAAQACAxEEEiExBUETUWEUInGBoQYjMpGx0fAHQsHhFWIzUnKC8f/aAAwDAQACEQMRAD8ArFGoVLN0FhhQEeG0zJ4zvkbR5fhzUlXpfrjTWs3ZcYmSY0UM1ab1enyNLA+8lOr3fVIG/RJIx4yY5GreRKzmBqiS8xOs91Y+z2C4LW4qtTgb0qKU+LYEDx3N7bUUev5VKEyHezyksMPk2VeWVEXIukGQAdx6gfHGm8NzzTjdfzzVYGWpGWc8UHJvHnQGHq7XyD3ZxcfgQomr+zBOrbygWT4drpBN1+67ImS3pUp1S5D7inXVq5rUokkn5kk4nZzgSo+YJLcWnQqcPGDHaU4tKVJKk+ArudJ03Gq53GJ/ZDk/NvaL31umxCyWP+nKdbQ035PDpLSlKJBV1t9NsBzcvG6bD4knH5piFrnmgqRyOu34fXEfgL/1zx0xQfyekKprIq0qeJg2Xw5zQQdPh1f82Pm82kkkXsTcYl/+jrSb3+06h/2xr/5bGMm+3/S2O3JHyr9SFYNxHrmSGwpQ8ZUfrg6y1Po1Fy6KZGgKqs6pHXKSTdmOj3R+0PFfkEhVje3hcY/J6pQ5VOo/9sa/+WxMg9hEeCHO6Vapt8W2smWwb2UDb/m3LblywtN9uuk5ERbufy/deGHICkhROBTay8w8j7UpkptRaS5O4KFvcl+2+HW3X0OK/tAzRmHMU0wKgUQ4MN0pap8bwsII2JIHnO3mN+ZtYG2OjD2PPHb7ZlbA2/5ntyF/+ac7JAB5gcrYjVzsNbrU4TanXaq+6G0tpJmMgJSkWCUgRwAOtgBuSeZOBYf2v6bBJredvX+ELr8Z7hQXK6WnE+VNsWdHkTICuJCkvx3DsVIVbbHQ4/J6o17fbFT/AO0tf8DGwfk8Ucf/AGvVB/8AmWv+Bi6x/wCpHS7sX9P3QH9PeUNdkWdKrTRUZk6oOyGmoiuGl5dxrA2OBbNGcnc2UNEOtttvVFlZKJAb9297YazHYTBZjuMt5hqraV7Ed5b/AOFiOPyfKXzGYKp9JLf/AAsGH9SuhNeX73/9f3SP/C5B7hc8tROJ09cH/ZzmGRl6JVnI7jjTj0IoStHmCtQtbDJT+T9Tgdq9VP8AtDf/AAsex2CU9It9v1T/ALQ3/wALBZP6o9Dkj0PJI+X7rz+iTOfqBCTGYw9nepsyFM8WpcNLd47fif8A2rdelwBthv8AYn2Vy6bTKn/SKGlqHPjcDhg3WP48uY3vfEpjsDp4OpOYKiD6h1P8kDFxSeyVykoeRBzjXI3FFl8N9O/+HCGX/UnpM7A1hc2vMD6bokXSZoySaS2z9kXKeSmgytdQqU53dtJVwm0J9bjc/LEnshYZeg1ggW2bSEDzJvq5fhg8rXZD9spZTUM21qXwk6UcV1Ph/wAGPFG7GVUcO/Z2aqyxxbayHhvb+7gjf6mdLdDodbnedD91E9Gku7XjK7ofy+2mQDxOX0Sr/NSvpiqn0GPUYMmh0vxSKStNRpwHQrUpWk/C+oH9rFxVuzt6n07jozdXuE2pCSlLzaN1uAE+T43+mFr2TZjqLNSpNVn3fdlU9hDjp+4UIOr8dVvj8MWXR+tQ9a8TwAbbuL8//wA/VLZOMcfTZ9F9k5inZNqDdPqUByXl+WgPRTzWyhW+lKuujVp33sBghqkKkVem98gPsy4zovxmzuP2viPQ7+uGVW8uUSvUpTNRih1lS+JpV7qzzUn0ubnb1whs45Zk9n+docqHJUmiTl8PjE+VB86HPW3P42+GGBFHlkBvuyDkea8XFuypKjDDSpI43DjoOlS130npa1vXGYIa9Qnob5VLf462G9LVuSR1+ttr8+mMxX6VPUhT8naWzR8iZiekoUthNTpiX7G9mxx1r267IPLe9rYNKLkaBRHKrMj/AGbV3qdS3U09mbAkrZak6+Mha1aNOkJPrv8ADETsYGUo+Tn/ALSfgQuM1/WXDJd1306dXDbvqUNTlrkEcxtglrueGoMRmns02bLJjoKPtCciPHQAkIFmmV3UkhFrLXtqN9zYaRkcrnFjd7+S7M8MolK7tdhdodIyFMdzTVopefkrmuFlxXFWvjJSpVk2G/E2IFinVvywJ/k39phyJ2hmo1ioTnqVMjGNLT4nilPmSoJ/VV9QFKtc7YMM61WuZ3begSJggRn9348CN7IK53SAsAr6FSiq/r6DXZn2HVrN7VXehVBhr7N1taSm5ekJ/Rp32B+8bcxtztQ/aTFbiYzvbCGtdtfYXwmMHIbOfu96XXHZV2q0HtCSyzSkPtzO6uSZbKhcRAHAhCXFctS91AC+yVXttdiCwAIIIPUY4Oyl2X5gjdqVCy1VqTJQ/KdYkvNLVpBjatSiq1/DbUCCb38Nr2x3VBgx4MRuFEbDMZkaWmxyQn0HoB0HIDbHxT7RdKxcVzXY52O4HP1tXcL3O5W4jH0Jtj7bfH1XTGVYjkpSx6/mGBn9MedVHHqKak7B3bTZB0p06lWH3/3YndrtfrFMatQ5hZTBQky1BCVXLirITuDY2So/K3qMeZdDNeoeb4zQvKaq7j0f4rS22QPry+uK7tDgSYnZj3mob1ObKZkTD6E3sn6Cw+mN+wYpmi2F6g0tIBBsc1VbX9FbQeC6WM0L4rz9T8ka5srSsu0CO6yFy5z6gzGQrm46rliHIy7mZ2F3kZtlCrgatIQkR9X3dNuXS5uetumKvtP/APrtkj+z72f++1/nhinmcUbmnCgY6PlxcTsPQV/PNJSExRsczvfa+6EOz/Mz1fYmQ5zYaqUBzRISBtvexH4EfMHFDk5FfrNSrrTua6oy3T5y4qAhDJvpJ33Qfwxty5drt3rLQ/NmFfT0v7PfFXlSPmWRMzoigSo0e9UkG60ErUvUbBJuAn57/LFv7KxsMsjA1pc1jhYFNs782nPCYwu07CmkX2tWVBnZodXmmlfaT05yMW2YUrQlCkrWbW1AW26m3Q+mNOZWMyUWv5epS82zpKqo4pDy+E2nTbTukafj1vi77HZkWVlNLTbZaksOqbloV5+J1Ub778/3dMQ+0dF8/ZMCDzkufxRgcT425TscxD3Q4n3QLIZzVbWRe226411Zbm7Vv2HYfwq+yvT63SqrLZqtVXUWHW0rjqUkJKLEhQIG3VO/X6YJ8fANsZbGSlyTkP1uFKscS42V9sMfFEAEDpvj3gB7bZmY42Uo0LKXEFaqk9uFGW2oAoulTilb7AaW1XPQXODYuP7RM2K6vv2CEXULUbtXz7lqhZXYVKqLC1Tk8aGEOAofDbreqy/L7w6352BscKbJdOhVXLdNgmrQlqp8JluOuO5okaUpCfiNwL2V9CMCnaX2FdobFDXVX6pBqxadLrrDUlRVrdI1L8aUgqKrXtududtgTItdqFLZiSBHF0NjSVL2Itz2x92+wWBjNa5mPLqPc/p9PzWe6nqNEhdqZUfkyqeGZQutADev+0t73w+XQ3HTC6/KRZZ/or3P0cT/AN79238Me8gdocN6nNOyH2W1FCUuI4niQobWtubWsb+hGFl29Z+em5k+yUMOts+CwX+0v2mx5KHK+/qBbGkY0Y3UQX7D9kjRkYiTK8/7X7O6bIWfbxFrgKNt16fINv8AZlIv88Zip7JypeTainV4WJjbtvUrSof/AMRjMKZ/3GVI1nF3+aMwW0WhPIdOL+USynxu2X4RyUsc/wCH78W8uN9r1JSIoWSIrTzIPLV5HE/P2aR8/mSKLsfmPiFIpjB1uMFDzCD5lEef+CPxwytLBkM5ipbHEei7To3iRxmPeUnrrSeadza+xOx073FrkFosKD2U0JVSr8cIYLjYkJ4otbwdTfDL7DIaaZmzPNNBGlqtvfhoaI/jgBm9omX+z6uU8S1SVU6c2X4NQjt6o609UqAIOtNxewPMHa9sQuyvtgoNNqGaKu7Cq9WkT6iqWI9PjcRSGS03ZxaiQlIBFjve/TGE/qF4ufgFkDbNjb4FN9GjGO+idt10lDocNrMczMBBXUJDKI4cUB7NlJJCE9QColR9Tb0FrbFJk7McLM+Xo1YgJcQ26ClbTiSlbLg2W2oEAgpNxyxtrNWTT51Mg6HONVHnI0dwICkNuJZW7dYuDazauXWw2vcfBJmymQsebI+lLSiqsK2TjFcsANSzbOp1IiPcCbMXFkNxpTxiIHfF94MfS2A6nStbib7agkK8Q3Fr1/NcBnMUmjusvDu8Fyat8aSghvhlbYF9RWkPNqO1rLTYkkgEOA9vqua1XZCWFS8xAJcSV1Rbg1JIuChIBF+Y8JxC7am3JGTu6stOOvOSEFKW0FR258umJTeeWXMsOZgjUSZLj6WVMJiOMul/iK0hKVJXp1pPmTfa4te+NVSz5Ck5JrdcopdkNw1JYZcZaS6XVrabWFIQVJ1aQ6LpUUm6VA2tfFpE6duc3J8PggVfegOUwzIDJvF+Br4Ld2i0E5ly007TXCJrAS/GXy3+79f3EDEejZ5bTCEar0+ox6qkWWwiE4viK/U/8SPn1wSu1F5qkIlRY7tTUUt8NDRSFOhRA1XNk8jqPLrb0wL/APKPHLVOWaUto1BcpMYvSG0hwMLCPCb76yfB6jflviEckuQwRvZqa0mt6Ivc/EGvLsuNyGmPw3DYceinZMpsyPNqmZ62wI8ypkHh8yy0nyp+frit7JVrRMzEp+PJYS/UHH2y6ypGtClGxFxv0P1x7qvaRCpjVZVOpU9tVNhCYEEJ1PgNoccQkX2UgOI1A+t8bWs2OOZ0eo7aNTTCW21xk6eLrWhLnGTY3LQCwlVxzFxsDgj35bmyeI3ZwBHoBR25vkLpy9QcD3ofClFoqFUftdqjDMZ7uNVaS4V8JWhDvM+Llv4j81Wx77Q0uKznlV5mLIebjvr4i2myoIupHO3yx8hdowfbhOPUZ1tM0sBpQeSrTxZSYydfVN1K1DbdKVW3SRgjqdaci1JdMp0A1Cc2yJDzYWEBDZJSnc+8opVpHLwKuRtfkuTNHkiVzN6I5HlR3+aIMoGQSVwK+O1K/SdsfcCVNzkitCInL8BUpx6GJjqZDvA7ukrUgNr2VZzUhwaeV21XIsLw612iR6SursyorSZFPTGKWC/ZbpdF+Vtrcr9T6YqDgTOdpDd/L50lA4I6xodabdW0pxtKi0vW2SL6VWIuPjYkfXFMMyXz0nLAhkhUFcrvOsadSFNhTdudwHW1fJQ+Nr6+FpI3RVfcX8l0boc7SVy2snTHKfFRKl62eC0tehKl8VGm56C9r/DH56s1ibSoSWXGC6wEpKFFPK45X5Y/RTOg0Zed/wCuY/8AfJxyhH7OBW+zWkS48dp7i0xm9uaHC2PNc+vIi23O/PH2D+mhLo5xdH3a9TxSp+pv0lu1pOUF2pVaU5NXIcYRayUtkhKiNuV/Qb/HBtWmWa9llwl3VXIWpaNvE40PN8DYb9T4Ceth7pOXVUhrgI4ui9kI97435db88WDYcyjmanVBccPLivpU7f30H3efP0v1SMfWM/pb5Maybe0E15+iq8fJYJNJ2BV/2LrcqOT6uymUI7Cn2kudFOKDatKEnpqWUA9bE2IO+MxTUeZAytniuwd2aHUzxm/9mtPibV4ultSPS/PGYxuRKchwedtk09vhO0pa0muCKlqrQXwy/F8ba2z4j9793MHmL32vh19nHajQcyvtIm2y7V3BbiOau7vufBfuH9q1uV1Y5mTQ33o7PANv7T4dOeGbQ8tsf0ffqh4QEHTto0951aW1cvQrSoi9hcfDGjOZNO4OeaGw/M0u+CBwm5Noaa8mfl2ox45dac7zDQ55EO/dH7f0F/Fgi/IvpbNNp+aXERw2+aktheoeIJQBZPwsSrbC97NKxPkIFLJ4z8FlC45/9lSpI/wFWkeqV25JGHR+T/b7dzqPLqrjqvndKbn8b4yv2/8Ac6UR/wBgi4G703UpQkqKUpSVG6rdTa1/wAxRZugTn5VCqVOZRKcpVQVJcYLgQpxCo7zR0k7agXQbEgEA74CzRx/yg/Yf2lUOB9lce/enPz2q2u2r/D5fhjTluJLn1ivqUZK0JqK223u9LAj+JVvZ9fFp+Fvhj5ND0ljHteyXV7t8diDXdao4LQwku7A8eZVzOo+ZUzqc8mmRZjcEzJzLXe0oQZj7iyjUSNktoWsXAN1L5AJufj2XaymtQsxxQRU0yJYmDjKU0tlaFpbum5QFDhxCdIFwk3vYYFM7z+Bm/MgccmltqIjuyWHVJDbpQNKzY9Pj8uuNtcccp1Yy6JsyoVOGaRxZPdXVf1jSFK/1vy54fd0yTw43l34ge3/UuPf5KX/GiwNXIvj0tEkDKPBrkmpU2hw6K3KXEVKjR3gG3ltyEuOOFIATcJCtKralajqCbDEtGV3V12oxywGKTNq7lQtFe4Kv+Zste5Y7ucRRsedieeByJSqjP7JFVJuqvOy2yuY253hWpCOS2yfgE8uWr8cFfZup+qwm8yStWtyOiK2i+x4d9bnzUtSv7oThXIgkx2Pk13RLeDyKrv5cHtSBLhiME3dGvmtUKjZji9krGW4Pd2aqxHEBp0PWLTKVcMOBVvzgaAUNra7DlviOui5gj1SjvRaPSkw6dClQmYKZZAQ0pLIaTq07/mt9tgRztc1ubkLe7T0R0sT5OumawxGcKbr1GxUbjYYoa1TpdCqWVo+YXJ00luU5LaZeXrWlI1JSOXL5/uxOHp5kDXahb9RO24tjnGjqB7V255RmdPY8D396uq+J/wAItrOVKjWcu5hTPhwU1uoRX0RVlV0MOPwmmVgHchOtB356bfEYnwKfmCHmCszWoEPgVGew+hxbwK2W0sNMuG2nZdkKsOXK/UYpch1B2m9llTrqpSpS1l1bCHHFLLe+lLd+dyf44hdk7okuZqyo7UFSkEgsPFw61NqFlG/qBb5HpjzsOQNlBcCGGuO23rtwNvioP6fpa91/hNcfn+Vq3hZRqEbs8p1Hjxac3U2qlFnSSlzShwsy0PG6gm5UUNhIJHO3QYsmKfmdrMZzEmJTVPS4ghy4IlK9kG3FKZcS4UeLZa9QsLaha+nxB9FimJX84yorrt6JociNuPOLQANWpJBVvcJtc3tzxZZDy+K3lVnMcuVLerjjq3O8GQoAKSogDTe1tuXx+AtHLxRC175HggnyO5c3VXOwoA/Efn1+CyMWXbbdu5Ct6BlSrZZmtT6cIlRVJjKaqTS3i3Z0vvSAts6TcBch5Ok22KTfw2MepZXzBOjZlBZgIk1VMRTaDIUUoKBZxOrRvbobb9dOBh9M11/tCS0W1NNJ31vKSW/MfCALfHmMeVsB2bkdlpnvTjkA3aW6pKVnSo+Ij8euGh0t73azIL86/wCof5/JE/40f+30/wCto1eyzOXmCnV9HBNRYqrzsomStKFxVtuNJAFrFYTwTyG6CNVsGd7Dcp/HCpztR2onZ87OU081KZaSptkOq/q63HUlxPPffa55WxrzllmDTuzRysNLfQ6GGFtnjK8DjhbDir33uLbchbCPsEOTVzcO0fh/+J8+PeQ4sJj9Pv8ALq4+H7piZyUlzLrpSQbPMcj/ALVGFz2Iwkv9m9BcdI8VLjcX/wDTGn91sE/2S1SclOGIo8KS7FfN1X8Wpm/42/HAh2aNvUvs4yvJjt6m36PEWV/cVwUX/ljb/YBhb47Wmjtus51amvFbhae0jJkV2A9UIo8Z5Ac/QX9R8/XbCEzO9KkhmVJI0rWN+nO5v6H5+u+Osqu4waU9IqbqSypr2y1eEADrvjnipUmFmnP7FFoPCeppV3iQ635ENnx9Odtat7+8Ba4ufrGB1GRzSHdlQmAF+pUf5QtMj0d6nQqcl8vPMBt0tDQhekJ1KUr/AHf8RO++Mwzu1dECp5ci09DjbrUkvOpUnfT4im/4pP4YzGSDk9rXPNJpzQYb4n62Gbk7Kr2Zcg1GJT1BUyC4p3gFP51C1sqOn9ZPB2/a+G9XUssriKKmXu9Mjp5VdOXrv6Y9ZTqNQp1UMiFKcjqTpCFp923QjqPhyxrcuFuXBeMffaQR8u3zQ43zQSDxhsf5andmdIkw8809fDcQ05xGXAQB5m1aQQd/OE8utsdE9ltCjQF1eoxVuXnyTIeQv3XDz02Hl5fG98A0/ONbqdNU3TIrzsqMhC3nG6cqRp528oNhfkeu+ySCEMbs7rDNQS422Ll3chA8pHPc2NuouATz+Jwv2kkl6tiPx8iPw3O494O38j5WrWCAR+/G7UB6UpYy2/8A05TmXvSNAh914HD3t66r/wAsV9PyhWqcuqmDXozQqTy3VkwrqaKr+XxWvvzIODc6R4MfLp8ox8VZnzQjQd9gOB24HCvPaZSKB7AfIcIHlZGVIqdblrnN6anE7ulBZJ4RGnSq+re1vhjKTkWVDqFGlvVdt4UyOpjSI+niJOv9bbz/AB5YOMeXXEtNlxV7DoMTZ1fLd7mr6Dyry8lJ2XLVX/Kr9EIUDJ8ml5eqdGNV4zUzXwzwbcLULcr7/wDni5ydR15ey9GpK5KZPA1WcCNN7qJ5XPri1W+2Wg6SEo53O2NmxGB5WbkTtcHuvUb4HKG/IkfYceTZQ0cvO/06TmXvqdAjd34HC3te99V/5Y+13La6nmmlVtM3hCnhQSzw76tWx3vtixrrlUQ3EFKYbdKpSRJ1J1aWtKrqA1J97T15X2JsMe2p6RLZjPx3o637hsuaQlRAuQLKO9gTb0B9Md9on5ae1fKq/Re8dxIPkK+SE6HkKXSG1RY9YbMJVRROLPdvuKCgm+r9VG/6vxxYtZWcZz05mVmW0gOs8J1kM7q+Oq/rbp0wV/HGbc8Tl6nkyOLy7cijxwfkpHKlJJ89kLZbyqul1qtTpExEtuqKutrhadO5Nr3N+eIVHyfVKJFlU6j1/gwH1XSlyPrcaPXSrV/LBxtjziH/ACmQLsg3XIBGwobV5LhyZCSSea+nCDEZJeSnMY+00Xrgss8D83zH3t9j+O/wxpRkOc0/RJESttNO0ljhIUuLq18xfzC2xtg52xnTE2dYy2/3fQeVeXkpe2Snv9PSv0QpWMqS6nlmdS5NVSuROfDrsju9gLEEAJCttkpHM8j6425gy3KrOTEZZenso8LSXHgwbK0EHZOra5A6nFvPrFJphSio1OJFdcSVIacdAWsfqp5q+gwGZg7XsmUhZZL8yVKH/R0s8Fz56HihRHxAOHMRvU5yHwNJo3s0UOPSuwQPa3Mrfg381e5lYXAyR3Rx0OFhcZGsJ0g+1QOVzhGdk+dX4OTKPCnRVSW0wWeEpBAUlHDTpTY8wBsDtYbb4rO2jtxqNcgNUOiQ10tpbyXnXlBSlvtJv4dLjQT5t9id0jF7RMnURfZL/SShh7vJbalL1y1r1p1e0UpClEDbXyCSCi3IEY+o/YjDd01rzltrXXyVF1NvjDU08KfnWoSapTWo8SJMdgyh7dsHwhv0V0II57WAv4uVw/sSloon2/k2enu9ValcUSvvse8E/wB/lc/pPTBv2ZKgtQandpviu+wXv4wjT5fSx8Q+P0wqc5PSKdnH7QgJkOVSIbe0X4JcNXh8SvveHQSvmre1xi96s04+a8R7A0gYTvFx9PfkI4ztKYqE2C7HeUtppgIVq3skc7nqfXGYQmba9KVMrVPpqixTJjntBJOlbf3r8xv8/L64zAAxR0K8pWa5RSuFV3lxpjKraQPCs+uLhyeS3xXNCysfnGjpUT8cec9ZPE+nmpspcblI5EDzj1wEUWozkyV06W2h9I8IKtr/ACw5HkBm7fzV89l/dyJl0LNDLj7TLgSdPgWhtKm3FtnzBRKtxsPCfCo2BI2w+cnTJCadFqCE248riFxzo2lpKdX7Sx8L2Va1xhG9t+RqxlqRl+uNxf6uYcVFUcZ/RSf0nE0/e8O/In42w28hl1vL9AaQoLaUwp9aOiuIoqF9+gP8MZT7X9Qf7EzzL27/AAs/4pMdMwoi4uA2o7I+zxmGq0/Lr1bo0RmWmMbOskJWtXLykuISLXB3O45b2BE42bO1BYWWMgOJA8xPdv5zP4Yk56dnR8rSZcRh3gsKS5Kaa83BHn0/rITdQ/dvbBKa1RXW6JCRMQ2uatKEJSrdXhKk9OR02+CTflvimxem4PULynRjxAeed6Fn5+ii6Iw+6Tsl9mLtMz5Q0NKqeSnEBw2SbRrfumfxwfUWryq/S41Rp9RgTIyXm2ZrbMbS6wspSpSrh5abALSSjc2JFwoWwKdptTp0imOUNj28957S22n3Vcfhtg+lz1P3VdMF2SaAaDTHqWJPFBZeMq3g1uOadJHO2lCf8V8PM6NgBpm0ASjlLzNewgditZrUm8C1mRMqC4zrZiur8qlJ8KttPl2uLHVcG+2KOdmvP0euvRWcuRHacHXEMTCW0h4oBOkJU+FC5Gm5AANybJGrExbkllmJS1TGithbann3ToIKCCVKHIJPhNx1WNt7C7D8eTLAkoY2K/acRPtPvK/Z8vW59Biojw8bIJuOqNb2P2TUkZZ3S2Haf2harDIifTW5Ijp//s2xawcz5urUB11+kMMzoiipMZlSSoqA2SV61N3Ppq2677YrpamI+bKtTkklHeLR7nwlSk6ykbbAXUgD4DB72dMU5jJkSAXk3ZaC3lK21LI1FQHT4fC2LjI6BgmcQRN0CrJ8/RDgf4OMcl3vOOwH+SgVrP8A2nOlxLeQWdTYuQZTP/Hxrj9ovaY9GXIVkFkIQqxPemf+PhnyaIlUgvp2d/8Afo/+L+OKObT0xqCWVWSDJ5n4YuYfsf0ORoc1h/Mqgdn5LT7yEWu0LtOdaeea7PmVIZ8x70z62/t8R6l2ndpUCwl5GhM6hdIXOYBV8B7bc/AXOC0ynnaf3GgJbDaPG5OkDwrV04f8lKFuSglxJvipGTI6pbtZzPUxwAbgeLWv9Xqty/8AZ7p9EjCkv2a6PrIYw/I/6R2ZGQfxlDdL7Xc2T1Laby2xGkD9Gm8hwftISrSj5LWhWLv7R7RasGhPcTS4rm9o8dS1q+RSrwfJSlJwRRlUelMFuk0iG22jyKPskn5IAv8AjY/TfGma7VaoBw5zsbhi+hhICT+IJ/fh3D+yeFD+CAIU3UC/g/kqSflthKS/UauqOwqwfQ4tI4qjyAbSQjf9ZJwGyHcp8UM0uGZDbTvtVQ2VPFC/mi/D/AfTBVJybHQDUZkZMhw83pR4ytXwLhNufu2xAlEJb0g23vvzxq8bpGq6ePkq6TPr+1LDtHpUuuPmTCgS2XIAV3ePwmeEscleLi6rkbbp325c8Zl3t1h02jUTL8fLJmOM3YlO954SdJGnlvf6gWPXBTVXQjVcgm/TCb7R4SkZhFUio0mUgNOKH307hX4WH93BuodIbjQeKwbBew8900vhu7ppQpk2klLsV8JN0FYI8wTbb4cv3n1xVdrcSsd5ZrtHD04PRPZxuJ97y9R5Fem9+VsZRaganS0y3W1MuoJbkMruFNrHum4G9iD9cb6lUKq7TGoRART23PZu2Bt1Un+frz+GHeoYDc7HEsTb229QloZvAkLHcpD0CQftdT0yP7d3xoWf8Wm22rr6/jjMEPaNl16HX7sO6R4lbJ94bqP95PP47fHGYxum1e6kGZR7QsyZcJZiTjNp/WHN8bf0F7p/ukYef5OjNMzr2pxKp3MRzGjGovMa9SUqQoouPhqANvTCzyP2dU6SHjW13DrZ4Pd5Tf8A5/K4GGT+TWYOTe1BdJE0Sk1GnuwmTo0lCyriXPx0gpt649rBa6uVYQnS8WnD2xOzWsvTJQadUyY/FmAps22TshNveUU7WF7czYb485OhzKHl6kuV6RTXocSC0w2uCVaVqTdJUdSQrdIRa/UDG7Okui13KUjLtXlGnyHbrU5JFk8Yp8Liim9k7qbPoD1wKfk+SXDKXQ8zwXYVShxkriF4qLUz9nYaVjlzJt0uMZ3rWH40AcD+FaGKUxu+8FWm3IrFOaYW3BqHH1ApIaYU+jT8NG9/Em6rkC/LCbpE9ujZ8y/lsVGS6iiwnZa2nV6nW1qWUNpXY6U2aWLJBFt/o8XVOMNMthEeyEca4atb9ZW+3yxzD+UTl3MaO2WRVI8dmOxmMI7gQ7o4nDaSlSVfdV71uupN99sVvQ5WiYsc6r+v8tLZDywA1dlXE3P8ZHaFHmo4yw3UIwk8L/Zvqee1J5+z4jgHMH1x0fMnR3afLfNbYhwnnFsMvAXcB0JR7O/5y/iUnpbSdxjkTJUOFlqKMwtvuoltBAmiYLXd8GrSrp+A6Y6Q/JykUud2cmfCKFLlzHnl/A6tIsDyFki2H58trZC7SaP+FPLxT4bX32/VXNAmT59Mps8VmBNmsR46pbhG+hSdSlJsvSknxXIBuNhtjRLrMg1aSmJEtOedZERpxzwPrSlTmrr4QnhqUsA+6n9bE92kvRadLfpzEeSJSrutS1lKLhJSFagCdrJIFum1tsC8KRWaQk1ydQ3Z70pxa3FPT+CIYUG9LTbaU20jhpRc2PhuT4rYXwZxJMDXHbv8h3SMkdCidkJZhltRczvqnTIxnsqS46ltW5lJbSCBtsddyR6lW+DnISFU6mpkS33XOM6kcvMoqSnWBfYWAt8APXAFTMson5rqmYav3FpVTJckJZe8Df6v1078rnfDDiCFHhhKDxGGtKA2PEpenyN725c7n44sh07OblHLlHuhukNJsk/RTys3DjxRjQH3ifeI3ATLaUCkpve45g74GKiadXY6Zc9YfpzJUtsqUENOpAvxl7202BPPcWvfYJrxLQIYirkqK3z7UJPiDY81up1XDdhv7Tbe2COk05Li2JlTbSUt2MWKCChjrdVrhbnx3CeSeqlX+S0xu0rNRG1ogRXJAK40VTDCv0khBTq8p8DexA3V4lWNx5SCDiuqdElh/i+0lOX87nm359QB8kgDBXUEL07+zPRX+eKsJmlRBPET9/8AywfDZoOq0KZ2pCz9Nd5rStHzGCLKLMFo/nFcQIJWSbADGuYH0tEuqQAOV8Va5/DYdaUbFwWuPTFtIHZEWgH8kk0iN9qbnWEKnG71CkB1tv8ARj3cLh+OttbwSzxLJ5czgrBLSeK08Ur/AM72xSZmrkihimuoj98flzUtuey8jHN9z+6jqORwxjk4kVN3AUSz2h4HCXc9IUXLXb9dIucC2b6G87TbONlIcRxo6gRckHp+BGGbWIEZrMMuG6OEFjjtfdI5L6/f3P7YxCqFCTJSlIdSLIsgqOyR8PxxcxTtyYQJfwu2KS0eBNbeW8IYD8ScxTanDQC5Vf6spJPN1G19+V77Y1ZnhS6W69R6i0WFsjWW/RSh8PliyyPk9DU1Etdco0yHT6iJSaW05eYldiqOypCgEX1KRcahbTuq4Khqzi/MzG4xVX3eJJkJAe0oKWwoJSSlGolVk6tJv76V8vKnNfZrJfjOGI513e6vevMjyB7Q0bikMVmgv12mQ3wODxBw+8cPX4kbj8Sm/wCHO9sZhmZLp+rs4rNP/NvMucVty2rRqTztcXsU8r4zFP1N/s+W9vmbXceWowKXG+WH6g613ZnjuJb6I8R/8Phgjjx8zU6pRZ7FPlokxnkPMOCOUFC0kFKvEBuCAcPDK0nKc4u5iYg0lypraLy3C0ApKLDcEJOrc/53wQdjFBp+c579bqSftJLh9l3rxNjSfNw/j0BFhztfCvicmk+FEg5FzZ2iUqnypVShQZtwXnY2yD+t14n3SAAknkq3mI+0TIseA9SatT5ip0inrRx6OHCyzM0KT5VKuEuelyR8Rzw5IEFEbU2htppsN6dKEaT6DFTmt+hRqI7CqE9hsS0aAhxdlDofr6YXfqlaWuOxTYzpw0C0maZ2nMVFulZgj1GQnLqCtqoU6TpL7T36NOrdWk87XJ8KhcjB5QIZriKe5mRMGquiU9JiGUymwb8Wnw+8vQrxG2w5euEtk/s5qa82T3m3mVUCrulxMrvPCHm9o35F+IK5bA+Hwkb46Gphayf2bUuNW5EyQ1CdjtsjyOO8RxKUo/VsVet7J3wpH0zFglD2DdODIlEf3nb+fqlZ289k0hzKc3NOWFTZEhD6pHdGi0htuMpKuJw0pH7PMm6dgLbYO+yykv5cbo+XZ6WUuLpt3HQ5+ceHmH4uKubb+He+BzIfaHNYzHOanU9mLT33VLhpaSEhtlB0FNgLWCuXLG3NOc4r+c6FT6JLEhmU8sqUdTK46/Enh/8AetsLeHc749lYzJQGv3pMRwyNNVzsmCMyU+DRTBTOjuSkPLiIbSvWptaVFI1DmLdfT44E+1eapk0msQGJzsSU6lmoBBdcYba/t9I1IToVzOk/72nEiBlqHmHPFWgVJSnaQxMafRTrLCHXQhCiu+qwsrcgJBPW41A13aJ9o5BrblayWsw0koS5RUm7EhalfdF9Ovwi/DBuq4X5sBg6ZE6nn5JCfLax2lu5V3lmtZQoFEVJzM/SxUgbEtp2cHh/Np34ltW5Av1O+Mzi/SnKZEdy5JCdShJa38DiJPi+e60+lgDyxWVBljtAoja89zaVQIUOV3hUVEj2nh8FnFeFOnUVWNvEFJ6eani5MqUKoSax2duKr6aStyKzAnf1bu7vnuhTn7abiwChuDiygydMgfVpSfHaG0XUR2/3wmBRaW1HriJLzzSY9PEiPqUsJ4i9SU6ufLwq233wUTFONsRVJOyVnb13x+b+dYma6dm9yLnBupIrKCC6mco8QgH3VbjT6WuD0x3nkOotS8utRG5BUqDIXF0H3d7pA/VCdh0tsOWLqObxHAFVcsOhuq0xU6X2CnoRitBRT3ir3On8v34yiu3p5BX40nfHqWjiC/PHQzS4t7IRKp62HpriHkhSWyPEOgwI1iS8qSnUgLShViANjg+eklxlNPU0nhqFl6BuMUdcoq4zRQsgNa7gE+LFjhThh0OFeXwSs0RLbQg02lVVnOqqumG9bTEKBdonzC997/zPrjdKnidXmGYSbhmOpjl9/T/DTvf7w9cXMTKr8xRK424Ts5bV+/rviqr0CVQW2pK5IjgE+O+r93u74K50TRQciRuJLWkcofz9l+rO90rkJoPGJIsY4PjcaPMp6XAPL/RpYwM4/wBUUtxwLUjhhRSbgXG24Tbrq025m2Cmh15yTTJE150usxm+MPvL08x8b9PXbABnGsuzpsKlthNKNQLyqpJa8fAhsJ1OIbV979e3m0YWHUX4bCQLTEmIJyN6pKrtpWikZ4p0nuTkRtmMWpLiFkrcCypSVEpINlJ1JAChqSnZVgLGOVaxEq7CpsWsuVFpm7IkORQwXlKCFqWUDf7qdXmJCtRJN8BmcWq3nufPlyLstsQF1CmQT5URhpWm3PRqa5DqNzytiD2SK4C5kUbB1tL/APeHgt/E4h0qRvtTNS7mM+6JHYfouiOzOrMqTW4blvaxxbV5eqd/971GMwG9l0qK1md2PLPgktcL94P8sZhT7TwVnElt2Ak8d1sSipOXKg0x9luQJHHcaSUx1A8XxFNkqSbaCL2KT/5da9kFA/oVlZUipJ0sMxwhsdT7ylfValbdBYnkrA32NNZbzXOk5npBjPQmni68tpbxbLvMFSVhICr2UUgGxIN72OIbvaFKzJn+HCV7CghS1kcXQvhcPwq/xa/Q9d8UhcZNvJXwCYOY3q5MLMtCzGYS6FMKA1atinxHlYagSTYAA9bApHt/lVPu7D9SUzy9/wDa8PibBTv0/D1GHtHpeW6pCh0tTapkaM1qbeKCGzq0q1BaUhHy0WHQYSWe0x85faEyP4aSvwtOH37u8dxSef8AZpttvqUeWK+PqAbuW8KyjwHSEBpQB2M5s7T5laj5JybW3WWH3ld34trMI8yl8jy9OfQX5Y6Qr3ZrWI9NbrFczc9X5sJJKeNHDKGvXhpSSAfU2ur4YS2TKScpQWqrl14tvuR1q4xTYpQpVr26+IJO1/d9dj/IrubMxypcp7NVRabitoQuOwnvZOq9vCCo+4el73N99mI+pNkNM47/AMpMHB8NwcTuoYU6xHcZZjOh9CNdlJ0jTqJ1XVbbfngq7Kez6hKm/wBN6/LgV+TUG/ZBDauClKVJTq0rsF+VPNB33BJxXPULOub6TX6M3HeJhaFwDI8khavN7N0W2Rqty0q04usuMQ+xzs2SmZTmo8l8gLS2dL7hV4lalI8qU+KyRew64daULqGW57S0bUiPtBzoqlqTT6VGccnPOJabbdkFKnNW3sk7kq9AAL4Cs05FrcZNBXIrZn16RPQ26yToiw1OavEjzalDTve5V6gYYeWKFw+75prdOYhz/MxAb0nha+RVsFKe8VjclIPL1xB7UFw4NLp9ZqExTTsGpNTlKJslShqATb0BcuT6JuRYbd/GKVRE7w3au625TqkKLC/o/Wm2Y7SfZOhWjwyB+h0pSNjzR4fECkjzC94xVcu0GC93OVFRGMhZVZeoreUoqduU3JVc3N97ne2ADtlzFSst1+O+3KBnOsBx6Ot26NlN6SnnpV8BYKCedxit7M8nMB9dQFVGYZFFcSlmJw0obVff9JZPHOm/MWX5jfdKELmwHQ4/BPuaJoRLfxHkfJc9flHN1iF20tVCaxNdjLdD8BdQD/t0F9TvD0ueVALmiwsm29rnHRdElKo2d6hlpmwksS1ux0LFkyWCNX7lahf3bAjA/wDlEt1JvssQ9nSEzOKQp5mqd2Uy7HkApLLfD8XD1eLVvptt5sVHarV38z5Ky72kZYXqmMx2n5Qb2U2ldg4D+w4CL8tiMPMNJQm0/sqVCNPekpQvhvJtxYTgs63e9iR1SbGyhcGxsdji3mLREjOSZbzUeM2NS3HVhKUj1JPLHIEPt/jOMfZ2Z8vw57yNtYCUlH0UlSd+lgL4hVztty0gaKDkxCnlbNhTzbTaP1rtIBH0UPjh72j0SRxfVdYQqzT6vLcFJW26hheh19bmjxeiU2ufrb4XG+Bys9olAYqyKfVpTbKHQgsv3JSUrB0KVsLA2IvvYg3tYnCYbzxUaLk9/u1MnVavuNiRL4cF/wCzqHGUniJ2a8l0b2BG26lX8yyzBmOfnF6mQ5i4yX48hMONPgpWGW+IrU205+qFcjfUOt+eIjJeDYUvABXc9OkOwI4QDcHcDAznVgzIcxkG7jzag2gbq1W/w2O9z9LnCa/J+7TZVXpCaBW5rapkBHDaMh5QQQCSbq6+HcX3ABF/CMMh/O1MZVpjLamvf2UBfeFfuFh9SMOCcNJJ7oBxvVCWZh/RrLsGnBLoaelMtuyj4PL4tX1XpSeW7mOd6q5Le7RkwXmp0w/aEtxMaM7oU5Hc/RdPCsJ3/VcuL4afb7mJ96kwmam9NhqqDrvdmWTs3o0jS51IUooXewta29sIrMtTXQ8wQS044qpRYybrc8VpDiy5r+iSg/PFeTacaKT/AOwxmdVs+ZkzLVoulTaPstLLvJII1uJ6/hckBy1zhYU6hv0LMzquKQ1DqDtL4X37q0Bf8/rh9/k60p6F2Y0pUpP9amF2a+s7qdU44ohaj1JRowI50jrRmnM4aj2X32LKY+jQT+9Qw9PJ7JFDOeGmyh40TcqSSN3DmlDQKqfVGahHJHCVsfU+mMw3olGyzUMku8OOHZzoVIYbckaFLKPu2seXTrjMbMOxsokvHG3KzvvM2CoPyaUxso/k2sz7GY/W5Ly+ET4Aoq4aU/7rZv6nbGtVPi032sGPxZhbu8eEn2WnzalKunSdO9+Y5kYBewztKoyOz53IeYJLdLfgvqcgOyQENpKllSklR8ulRcte4AtuDzsM8ZzgyVHL7U9muNONqSYtOCVCVIJSltsqT4Vc3Cb6wDbwk8vmd6SVq9NqLCrs/PmZK1RH8yT4tGDvFixE/mX0tp0/DzoTrIOwOo6b74cy8guuZbXMkVNilBbQQ0y22lTbd/LqCgdN/wBW2EzWKyxQO1aLGp+WDDMRgd5cbccXxy41xfKrUdHiueZs4rrhg0XNM3N1PiU+qP8Ac3oBRJXIcbUhCFC+lTuqzakr3Rp1JJUra+9s71eAzyiUjb9Fe9PnEcXhxmiOfVVkuLWHavKpkx2DBEbUgOOs7KSrwp24nlPlv/Pw4AMz0LNEatUejxIE6Qy0+oPimMcVpIKzZaBb3t7GwtYje23RkStU1DKaSuM1IV3ZUhDqSshaim5BK0eE2Va1yel7b4CIGb8rNtcdp9qpz5z4jqhU5haVtFWxWG17adhYm5J/DCOPkmEm28qxe4T+lIpj5N7RMu53qcrKuYqbCy6+y2htp1SnlurCNKnFDSAlznvuNxty0lyoyq7m+kx5kcSWIAM58vt7OL8qPD7vi1FO1jw1HHqk1JcfI0VtriLd7sl0ICNDitRJFx7ptp26Xt0xN7MWZjeWXqxU32336i6qU25c+Bmw0NgnmkAFQI2Oskc7nVa9rWRlOoommBEh4FQFk2Ub9CDjnH8rdVWXKcmobIoNM0BZ5a5Dja/UW8IRzvzWBY6tmzmTOcCBlRFRQy669KLQRFA9rqUU3Rp3Orc+G198LTtAp2Y83OO/bKo8CiF7irp7p306fM8rkkfU7c/THMnOxsUATvoO4HmvYuHNkSDwwKHJPZc/5Mrtbn1IwGxCmnuL6F94bcUZCGyqR1Wrlw/CNIBCbEb4eFOpon0RzNFPzV/Q+pU1bolxJbqRA9srvLe6tQse8XDlrq1eAoGF32gT8su5jpFNpM/g1mEVJRMQ1rCNSf7PST4OlgVJ5gasC3a/l6WK09UHnKq9GmSAhqLxtchzhp9otxe/veI7kJKrXviMEgl3IVllY74rYx1rX279pWcJlGZyfUM2Q69CQ9rL7bGh1xKCrhrK0nxJOo2Ox8G4AAKh3s87TqhkzLsuFCZamOSFqTwJQ1shCtOpWj46b2vzCT03vINCkKydCrTlNodQaZ/qzrk5xRabUlXhSpxo2353UdPxucVMav5qVUmoFPomVoBec4aHGqY06j53UF3+l79L4YGRq7LhwAyrJN+Q/wBqbltyj9odabiT40DLynnmm1OtrS02y8pWkLQHDcJUB4hyHS/JMntM7N6zkCRT506RHqsNcpyO+plBbSysKslDhIsApJ1pPXpfmYlY7Pq3Hn2qWbsuNv8A3Vu8JBX4vBxOGlAV4b2KhcG4vY2eeVqg8/2N09edVQH2l06dAktu+3S+Y/D7t5L6fB3nxt32Vq3NseGQxx902EvNiywWHDcIByHm+iQ805gkZirs8Unvin+4sbrkrX4VJc/2baFWVYcm1aeW/jtZ7RKY5RZDuWq/WZVOqKnPtBMlLSliQk+xUeqSpLaQNhYN35+Xbl3L+Qsn5tqWWs+cCEwpyQinz3SohxDmw9pwtFx986CPCoJwre2dVAObVQ8tP0mRDRsXKcVrStZ53cV5/hYAAWGGWvSj20rKoVtWW+1FcmkSQwXkhyM4W9ilwakak7c0Ktb+eDQ5m7UjTH59LplEiRn2ClyoR5LLSUDfxEqVdtW/U8wLWwsa5Q586iUeRwCX0KMF1XWyL6fw8Q+ScTO096TlVqV2d05z/wBWRJAdlO3uuW6pCfNsAlKeiByO53xJccFbZSpGYc6ZiMqrVoTmIJSqXNLvEQ2Bvp1clfQkfjikjBObu0mY80pDURyUQ0oi/syQlH7tBwLUWuS6ZBmRYjjjYmoDaylZHhvc7euwF+YFx1w0fydqewvO8RmQGiG21Pn6bfuWpH4Y6F612RQqaIsFmNEQSzGaCEJvySkAAfuwt+0iniPm6pewd9rSmJH97jL0/wCWDrKFceojJgy3eJHT4WH1i+i3JK1dfQHqOe++A7tQklnM0+Sk3vR43EPn0e3Xq/1/HE+vyasJwrZc6Kystvz/AEQ1BaeZhwXwXfzIW3/E2+pOMx5ormjJlD4u61U2OtH1bSf54zG/jZriYb7LIONOKA/tuE/mqbRZBpr0saLf1WOt6Wj+z4i0krUOoJ1fE4P+xqhZSy49WO0GVFYZ4LncqdFI0o71+kKU/o78rb6RrtttgG7EsuUvPVRERvKtNGX2jplzHIll25pKHFkuhflOyza9uVgZFMqdQi9keYKLQ5wf+y8wrV3iVpeW/GV7JCvFt7t/ntj5H7OIdgeVvGvc/lfMy9ps85wW1mqLQZwJa4coNa1x9LqXEhKk8M6bpTqNr9QCcGlB79UyvMyFxqf9qREd3YMb2GpLqks6VKX7Pw6V6Ln3iN8c55lVLqZanSYkNqS2PaORmuHxkjkpSQdF/WwF8dHdlEWgVDJqauqpUs1VMXhz01lwrbhoV+b0levT5kjcgH0vtgGXiiVos0j40ngDUNyFTqzHAyHHnxIlQNRlS47jLrilXKkqVps2V8xYX0XAVzvfw4qeyOOKbFrFTdQlDjkwKbkSFH2IK9QccF/EjSb7qSAOu9wR55g5feZa4bEKaag444tNNClMrUlWpTYcPia1KBulIvYHdIucK+uozRTszN1CjPsQ0PK4S3ozQ7sUFyyFq83RNtR1EDrtcrYp8VlgUnGyCF/vXxyOy6AdzdR5GUsuQu8K11dvVLleFkrZ717T1CeJqVvewGok3wwqo7E7pSKFFmCExCCC4kqVrIS14EdNx4VnnYJ3G+OeMmZjRXu0Oj5LrNOYC5jiEOONKKS0EtrUkLULal3KiEi2kKUNyVAMjOmW50bNkhikyzDRDjNFVWmnjqWg6tLCE28Omx6+EFOxvdLGfJURa7YFBxcaF0wp2o/D91Orlcapct8U2ihb4KLF51TW6tW/E8yU/qgHzJtthf1qLVpqVVvMVSU66faNB1qQRb7jaW0nhJ/XuXPjti3GW6lNjN1lFcksU5zePK7tqXJXpvrUNOltnrcDe6lG97YPcnZRaqWTZEmfm6qkcL2brbuhiOFJ1e7ZKvjfly2xVw9KcBUbdu4VnN1GCJ3u2T5/6XIuYcx06n5vm1NMSFwwWQz/AFj2K1tsJa4nd0JGoH2ltakiyt98BeZc4V6urUl+W5wlK2SABZN7hACQAEgkkJAAuSTckknfaDQYyczT42Vn+/RHJ6w22Ql7iI0t6XUp0ncq4l+W2g7DAmnLlWl8VQYrCBG1d54UJCeHp83lWL2/kfTGqjPhsDPJUpb4x17i99/Vasn1HNmWHHXqetMWO9biolOIQhduVwoj1P44uldoVWXITEoNOp6KlINi5Bi6df0IufqMVEiiZQj05qdKmVgtO/my3FaXq/8A3sWFDzvRcoJV/RSmPPS+kuYAnR/+GCSforAnsbIb02VYxPlxm6DLobV7HVz5UdlOrbD0HJppmfI06BOfm97jvOR1Lctp02UlWkG/MHVvi4h9pLdSo4pVqZT1U2C62zJXGU0qZdLfEX5zofWhpKQrfzL2urSAGlu1LOubu9ZkqReS4byZLx20/wAEpH0AxPrFWyoxOESmipz4rfh4xshljVsrgs+8q2nckX02t1wZkJbuDuq6bJZI5pe2wBXf/CH81ZkqOYFR40iRIXAhjREYdc4haTYDdVvEdhv6AAWAABt2QZEFRecrM9UI93AXFYlSUsIdWq6W9Sle6nQVG25sAOeByk5dQc2ikvvd1UXOFxCPIN/8sSu1GtQZtVFNpqiKZD9k3b9IfvYZ5SATVzDXMkdn2XTHTmGFmfMY8a24itcVt1arqXr66eVrXPwxzpUp0ioTn5ktxTrz6ytalHmSdziV3WQYlwL3d4f+umCEZajxZuVXy/31mrblrqFJc0qT/L47nHgdK9+JWOXcgrGSX8y1M2LxSimRuXE9Xf8AL15+mG32MUh9dEkT4VIZltvOd2cc7xwXkaPFqRewVdTilXJFwhOKGp1mPm7NtPyTTne5R2dTTsgeSIyn845+1p1fAeHrtjoDKeWImWsqvCKiQi4LjbL/AJmwlKW0A/EobSo+hUR0wWMW8KDhpQrCzC9EkCDUmZjQV5e8cM3+Sm9QV8gEk9L9NdbfYRQM1SW5CpEZtyPDQrzBCeHxbAncjUogDc/PErMcJuot3eZbWhenwDyi/L/P6YqKjC4HZ1mOOt9Ly2J8ZSjzKk8FOxI2uEqAJ3J63x77UR+FhNdfJCL0Z+ud3oP2C25aUy5lKnIKgFR4DSAr1UlIBHz8J+otjMassgBEuA7yDSZzX66HU3Xz6hy9/wBv44zG96fJ4sAcsXkt8KQtUeY/Xs05fpVMo7cbLtDMW6HQixb82ptLe3MadQOkX1DceaRR8nt5KyzOZZZRURVHUNyjPLifY/DRbQrUpKg6OXO2BOvRMtU6Oupzlyqw/HSEsNd7bdDiT+qQoJTr2stS0+6ElVsR8x0+Wh9nLYdVSqdQ5DqZUxalBoa9J0ISvkkKStKdRN9Sjtew+SZkM+1SV8lu4ZAbIGygVrLfZ1pkK7zmR6Qzf+o9/bZC06vdVoV4gN1XBTZO6hzwwOyWImL2dKgZdqrTc6sMlmZLkMl0Ja3AVpChoKUpKUm5sVHnthbUeHQcxZoGWYNQn90WHHky0oLrz7g5IJ9xFwdyCbb23ScMSlPxck0T7FhMJ1IAfesrbxeIA/QHYAi21/bWwLMfYaExjsvV8LVxX6XV607UnPtyPU+K5ZMRuB3fQvQlLhT5v1bbkE+6R5g7L2UMwu5dMWosO0SFA4yxPLqtz4lJVw99SR4b6rbat+uLM5pU4miyayGaiwzJep8GTI2/OJ1KSq/i306E7ix2Nxc4JsuMUio11CG1tvcCmokRWnSeGjiFlKdSfeUFvb/eVzwN0TopC+7Dqr0801iwtyQ7s5oJPrvt+oUvsap2UW8jootXaYdmUl7QuQkaXi6VXLqSBcAFSgLXPrYg43ZvzLR6xK+w2e/tQBtKXFCi9dzVpS3zOtavQFR5Yo3MvUZ7tOYyTHrz0GpVVpxbjqk63LJVdViSA3qCVBGm5087FQ0dJ5ay5l7LNKap9Ep0WLEZUVpA8Sio81FaiVKV8SScQf092RkOJNAfVQmyY8dgDN3EX6BBeTc0sUuGjLlQSKgmDEbDkyKjwgFPlW0FKOrwK2F77WvvYWquc6fJ7OV5douju6GHoxdaRdDbTalJTzPI6dz1v4fKvTbdr1KiGryazR4sFipxYD0mem4bXOQjQUtqVY7hJV4iCbKAFr4rOyqgNZpo0CrOuOx6HUYqW3IKilSnA2NJ8QNwm6t773udtsNtdlRtEbdx58V8u6Tb7OSJbrzalVmJdHLDc/KmWpD8yM0hNQfkBfsmR761bcQdFEck7HQNsLSRSFZKp89VJzJCefSDxIkk7y9DvmKb9UbjrZVt8diZzr9JyTAnUamRosGM1CXJKWwhAB06jtayjYb33tpG+oY40pGS3652jvsZiW/QpaP60L6nbjzeE2X5fCNzfkACrB48dobYfZ2tHiz7kIDK5rzF/wCf1Q7lyhmtUNVZzFNdp9Dpzt9LY1SZjzh/NN/rr+Ow52O+KDN8qmSqyfshhqLEabS3wG90oUOfi9/oNfvab4buccupzRmOlwYGdn3gHgywngNjh/7RLg4XE9SpaUEc8NbJHYt2N0Ss/wBH8zQ5tQq4bDyESndv2Slmw95Jsb3GBv6jBFs4r0jCaLBY+v8AP8LkUiWKf3NgWjKF1r+98vh+/wBfTESNTJMt5MaOCVHmrokfHHUPavkKgZmzTPj9mUmkSW3HEp+zGUphoadCdJDK1aW1g2BsCLkm2rew8exvNGSssy8z5jpIhw2dPGabmpcfUd7W0goCRzPiF7Ab3sXW5cLwADv5JAsKWkx6a9Rnqh3YtVmU4iHs5ugJTqcV9dX4YApeoXaPMK3wyowaqFacnioMw0SGuBHYdcu6tOrxJQPdHxJ/VF74H5tBNaJeooOxs6654EL/ALxt+FvwwyHIZCJogpuXMvZcfqKQq8Z6Tb1U5w9P+FSrXtv8sbsswMydoOagMmZakGSTwwq3s4DKvL4tv1jddtSuXpi3ynFg5ho9My5maiFM2JojwZ6gpDDn3Uh5Hv26X+Iw78rZ3k9mlCg0epQoBobR4d6cylEhHopQTYOfHYKPMlRxB5f/AGi166Vp2QdhlIyCyqfNnmr1l9aVqdIshnTuAEndRCjfiHqlJABTcsHugXU0tu2Cbajc7WvyxmSs3f0ocqQaoMmJGiojliQ+oBx0uJUVJUgX0KSAlWkm+lxBITe2KzNjkd1wj7FXVFO6UEOklpI8X6PbXuE+vwPPFflTy+zvbEdJPfnnn6LjKa8Ei0M53iCBWXEBKSw542yD8eWA9l7jN5nhKa9motvI/uttD+KsW2cltNzY7FPpymX24yi9FixXUIbsU+Ph+7cnzXGw8V/DgMhVuPEzEjva3S3IiPtqDe6j4dISBY3uXR05gYJlmbJ6SyJ7rcyt/MA1+iP0yVsefqA/Ff7/AOFX5WmSGaFlGZIN+Es05Rt52lOqZSk/AeH56b4zFNJfScsVamstOoSmdIchFwp12Olw3KSU7LccG3K1umMxp8TI8OFopVGRjeLIXWnFnLs1qdTitmM6kMtj2GyQplW3K4PVCSCkpUDyO5GApfZvTZc1mTmV6u13hezMeLH9gV/FQA/AAD0OOiZc5CqJJ1Cy20akqvyA5/gLnHO/aTTY2RJJkB5yoiobx230kJCvu/Ic7benxxkOsZcrHt8M051q/wClytY0l7QWj+fzuvHaBnqmZMnRMt5YoiFPqJL0ZIStMBAt7PQNlO+8Qq6U3BUlStViOsSWMw1Ck1IpaqcGUpmGayIFkh56T4Ub24iDqtsDZWyje5SCdkHZm5mkVHMkqT3GE1e8s+S5/dsPkAPTDdnRHezfsgpEiZJjvqgLWG/KvxEuPJKfmUp6XA+O+JNjaOOVCXKc4gO/L0/2gVWW6fVaQ7U5kVD9Ljrkvo4hfceCUMuO+GzyAo2aGyjzBIvYAX9BbojM2kweO+7JqQUqLdxxVhwkq2S5qTYJ1DRe6S3YebFml2M9GpyYqI79IdCJz7zibhUNStSWEjq48UrSRtpS2sHntVZ1morSFTItVcjZlVHTEiDg8ZS21POLU22AbgkLSg3ChpSEgC9wo33ixkh3P84V/lNOqSbHbUQoGh/nlDPaKqHTO0FvOdDmcaq0J0SZJvdmQji6XmE+nmUrmbcRQ5aMdAOZti1mFTEZcZfqCqxTn5ccMi1kIDdySbAH2ltyNxbHImcpEmJS28uqoqolbRGajuF1pLTMeytRLPXUvUkL1WSCnb3NDq/Iqbk0yZmvLz1TMyNH7rIijklPESrilKbnTfSj52B64soYdLSSs/mStkLa5rdRu16jZ/fZg5kegrW9OdbjOMIWD3XXwwhtQO4BcSkG2oHXa6beI77OaQ1lSVRaNAnpWt2EULjodKmiPEeKkqF1EuJUCoBIKVoNk2xt/KGqsWJ2f5iYXUFsynHGI8Ntt0JWHdbSkqFvFvfe3QHAt+TxRKjOzdHzJU6h38MQHWuIXtfCOpOlH6o83gsAMHc9kbacdzwPNIgF6pcz09qX2sMRMzSoTT9Tl/mCVM8RhtWnVxG/KvwpKVbG7fr5d/bFlulNdquWokWoOxA/CdjxFjnHW0lLrRuCCoXSlJBOq3JQNiLTPdQy5SPyk01PML6GmmMutmNxWgu7yn3EgpuCb7m2mx5je1ii21zM59qVNgwKxPVETWSaXIPuMpcUpLifkE3uRdXMjrgGnwyHE7UpxB0rtLQjnN9fgPdokes11ximKQtPfW0ptdaT5k6eduSV8zw9QAOPkKsJy9krMmYaxRZ8qrZnR3eE863eNwVr0qTq39pp1G1tXhT4bYG831afS6ul6Qw4v7VKVtJUFLeRbQXm029NKR8t/jggkV2j5w7JKNkmgSRKzRFqiKjMjJZ4aVDStLhR66NYJ62So2sCQPPdrDdkxj7H40vSmqC5laDLrqDCi1Cox3JalGy0Iccck6VKA20+FBNrC+o2AwczqjWKfRWpeTMyPVumSgtgsy+G8kOJSbJc1WRY3NghAvY8yE4HpFFy+EppXaA1U6bSozV4soJdbjTZLnmu4keUafCL2PiPLFm3QaBVYlUXlDNAWqNG/rKZbalFbTnhvdvhqdQkbDXrTbY6sZ/GkOjUfOz6Dy+St8vT4xZ24Fd1R1h6RUMvw8p1XIlJpdKrLokPS6EtTLjqmfaFCw42VNnw+9a/Qixwz2+x7I9Vp8GVQkSaXT3YzZLLB0BwX1BRCtwo/wDja4BCfzHUM2troVHYLE0F67EkNp0rQEqY4mmyeGj2yuhBOqx8OOnuzxCv6IwHF6/bhcka/NZ1anBf42UMdnycgAGI0L/nKVnx2RgH+48oGzv2K0uvZTVSIlWmodSDpXMc1hxW1iQnSEW07FAAuSSkkm9Tlbsjm06MI9XrSZXD5PSHO+Op/Z1tpSn4atYB6K2w7JiuG1rwOVMuuJPhcUT0JFvpa9vrh/psXUMolrH0AqyeWOM1VlRm2Y9OpTVPpsZtlpu48RUoqve5JvcqJJJUSSSbnfA+xVYTc9Zdn0yTNj3bWpxspWg7mxBUASPW9tzti9ixpaQVLKFi2zZv++2x/DC+jNN1/N6adNp0pTHNa4zWltI8QsQEgEj1vfcYs8qCHGOloN9ye6TEr38LZXalFarTX2fGCps5tLbzrZ18NhWkawDcaeo6E4Ge0DswUzCMqnh6Qy2OIbL0us221JKbHZNx6256r4LKhEy7Q6sVqitiaW+7aDK/Qs+VKU7/AHtXx5nHuhSHnFtu0t+W9EOxBcUtrSPjyv16Enng2DKIwdrQni1znRYhFCabIOpsONqv6Fajb8DjMHGYIUaNVp8CKgBL1cbbQkDa6nASB9TjMXPgLupH9GzRWPsR16vRYkFITqU0F61FPXVttsALb9cK3teVWs25hjMmJwWEucNLnE97T934IV1sSfS2DvLNTUqH/V8sSZDx29mypz/ElJT+JBGJNPguqzeAQ9xIvs2//vKtKlfteZtHwLNuePm/S5MzOymvldq0ivQfDv8AmStL1CCLEhOgcqx7Kq5RqB2fvUGqRkPNOKs40sAoUFpI0m+x8isCv5WFcak9mtBpqE8F2XUzKZaH9m2hTfTbm4mwx7TrpmcarLMTvtKedXTe6y2fYSOH93n4itNwrmDuL4NaT2YtZmqCq5myKyZDzDTdNh/oae02rWnT9d/iL3tqsNZPlNhk0kcd1RxNMjA5c/ZRqVVVl1qmRuOpmoNx+E014Hhw+I2r0uke0KvU6cFXZ5QKpl1qRXBFkQaiqUuLH0nShsJR7R3bZV0q0joBrPPyl+T8m1qmOyK49TWGnXFLjKit/wDW+00p36p2Fj8bX8Nl2k0yv1yiwINHbfjKlTWor7RbCVjiGy1FSSqwFk3JAOwAJ1FJM/G8WAuY6iU5hZgimDpm62jsfooOSY8aFHnVR5iMpU2OILLSEB5Sko0i/iv4rpSEJ5lSL7BBOIfY5UF0ntZfQFst8dhuDKjtEHgqUp3hgdTpXZBPOxF9xi3qoTHq1I7Pcoqjqqrw9uoH2dPRp5qG/tQOQuLdRbQjEtns9gdn/aJk6q0yO8+l2oOQp77yr8ZbqSULPU2VdQPLc33GIPayJgYHWfyXp8o5MpkLQL22Fj5IZ/KcYcFVaVLUymKt9Ba4pstbwbcStPy0pbI/ZOCr8nxqLEylWXYPd4EWoqSYLSpdlSHUBQWoAm5TdITtz0qHQ4HPyw6pTzGUmSyy8+JERqCQ6krj3U5xF2G6eMNSB/1N9sLWk/lBs5cy7T8m0rKbS6QzGLUgvPnVKUr84o7bBRKtjvvzGEp43jS5tn57JjFyWiB0JA55rfsr78pvOEatxo8U5ZnUqvU1zu657oTc+H2zWpJ3b8V035pVqAsu+K/sHTFoTj2ec0SRHbiRyIbLn5x1xQsVfVPIcz4jgL7U+0GNW6pBrNNs8OCttsTzrdjq1eU89vFdPO2qwNhZPzstp6s6ZwiCuyVPQI54slofdv5bfrcuhtuOQxN33jQXbIf/AIgY2fn/AD6JgdmVDbzvn8ozOlfdKfRI0lljyiQshPEN+tiVaul7X2Tg4yBNjTM2UxFEpFPRDoz5fgz54Uwsx3kq1D3irWOId7DUlJJuq2GiMq0aVl6YqlMIMiS1x23eSm3dCrWtysSR6kE354527Ys6R6TMCE99jyEydbzVuC8h7VxPeuEJ1aTuCPIQCcU8+S7KyHNaOKR8UNbGdR7FdeU2U3KjLUhKkKSsocbXbU2ocwbEjqOROA6ZlnIdXzGpkUOKxUEKX/W4N47ur3/aNaVX9d+d+t8I/wDJbznnKu5lr1RqD6lUJuIXJNxpb4/h4ek9FaU8hYW6YeUg9xzHRFqJ7w5A1L+fUYS9gIe46yPgaQXO00h3KvYXR6RX5VQlVaXVGZBu4mV4nHdrWcXfxAjYiwuNuRILXWlTVkpFkgWAGJEdSSMfZCkhNyQMJzQtmxhNr3CkZnueA5QHFrdZIUOuIbyCgWTuDiYFEJ5gpPXGh9wNtBZG4Ngn1xZfZfrBxh7PPbj5pXPxtX3g7Kgqk+uhRZp8GI2E/pJHNf7Om5t87fI4CP8AlBp7C/62JUctOaHC1CSngq+6QbG+yha3MWwwKmH1RZTsAtGVw1FpDmw1/H4XwqM1UCBSTaoTxLmy9UgpbjuO+8katYskG6r7gDp8cazMjh209yT+iqmuI5V/mauRc3xTBaD8eM60hYeS2lx06juWwtVm1Wsb2PPliFSyrKVJebjwnx49YckON6pLunw30E+4jfYWHytiPTnaVRKYt5Dr7T62+GgKRZS0nmAhNyfwxDr898RxXK7aHEba0NNHr/LiKO1twNgDzJ503xDJTOFJ7QRuge70ntGyvTAOK8ZqpkgffU0Csq+qt8Zix7Fac/Xu0OrZsmpIYiN8OMLclOJ5X+CP4g7XxmLt0UkwDmDbhe2CaVTqshjK7UTLyEwlTE2ggJ0K+JKOaUDmo9SNPMg4jdntCXCzM+w5u1T9HD4nj4hKfMrnqVqVuTck7nfBNAMKEpyUgmZVXGwFvFOpI9EjolI52HMG/MknfC47Se7xQDNV+edH6Nf6v63z2HXGaxMf2SAB34jym5ZPHeXKLMgoqlep1LSygwoEzvklY8t0JUlKPo4obeqFG/h3O2gCOWKTLdEZpDLljxH3iC4s9AL6UDrYXPPckkncnBDGIAxmnObm5Gk7NTRJY3ZU0+n+FxUVtHEUriWPm1+HcKINjZI2tY2sbXJwB9rtdkZdyWZERD8KfIPdtch1GttOjxOJ03/iLFV8HeZa61SIwdcaGrpqVpbHzVyT9cKKuxJnaVmdgPPKNPBIa7vfQ3yv4iLKvvukkeG2xxoekmeOTRKPuxx6pSUBwscqq/JZpXCr1ZrbrRU73fgtqP6yvEfT3U9cDPblnhNU7WKCxDll2PT3kSGGwLBKw+lJPxUdPPoDYW8RU4qo9MyJkabEj5YkyIcKMtZeZ4HALXXwlaV3CeYsSelxhIVTM9F7Qu1LKOXqHk8QHxWG3ZcoNJDi0JVqc1aed9Klnn63xKWbXP4tI8bbZpWr8rvKS2+0WnOU+OT9tAI4TW/jZa+78fZgW+7hU5q7JM50ilrrdSy7OYgobSp19QGkJPIjfmSU7Hf4DHdHaLlxusVGg1RpTCZFBqaZiSuw1o4a0Kb1dLhXXa4FyOYlTZ0Su02sU96nqdpqW1x3lOnSHboBUkJ58lW3tvhXNzzi1tYXYWhzaK/N6mZRqtYTPMFsrECOp9zb7u9j+sRuBzNjttuw/wAmeazAzO484koalNpZ1HlxQpIt+zZP7xh6M0qBkjsjqilxgmbJbIdWpvStfNSL+EX8Kx625GxBAV+XqRTqH2bsuvjRPbjKkBQ5lzjJGn5aVf4Rh7Hn8YO2UJPdr+b9l1NkCuQ5aSyygNuJXoW1qvpPz+PTFDn7sIyPnXN5zJWDVBIXp48dmToae0psNW2r8FD8d8DmX6LmCm5qW8Kep6lzGG3QsLtY2/iOgHzvhq0uc/3FKENVEyb7rldf72KCeEiXxIXaT6JgOoUVJpVLomVaGzT4MWNTqdGTZtttNkpHx6k/E74H6WDmzMTtbZBESP8A1du+x+KsWFfoD1W0GpvSI7I5oZPm+uLuhMpgxuAwxwmvcR+r/rp6YjE1sLTrduVEnUpiylhpTij4UpJPywG5oq/BW2/UpDcRo+BtC1+E/wCZ/h8MFdRDjjD7aOS0FP4i2BpcRmXWqbJkMpdDLDyEBQuNSlN3+ugL/fgHRp8fGjmk0h2iiB6G912VheQLpBsKqviuPs0Va2nlkBa0AFKwdwd9lfP9+CGk1moJrzFCryReUP6s4nSSsgXPl2wQxadT4kwvx4jbStxZIsN+tuV/jzxWGCl/NbMsp8ERets6/Oot6OXPb1PP44kevYfUi8CPTpFrrMZ0IbvalyVp4ZWwpTiLEmxsoYUGc8v1es5miQqfUFuTUjiyneFo7q2TsVHlc+mGzVJjbRVHpiEPSFkoUpSTw2SOZUR19B1wlsyZifqVSlZaob5j05pZNTmoPtJTvVIPMD1t0xpuhYr8yO3Cx21f2quyCGO2W+v5lyvkJKmIbozDmLSEOLLh0IP6xHT9UYX0mpV3O9fSaosvOvrCGWSNCI49bDkPlucenaAxOqaY8QcCOxut4p2V8sM/JcaFlmmqqDMNPe3EatS1AFxr1BPNR6W5Yt8lpxW+Gz5+qjYIsowyVRqfl/Lcal05wPNtX4rw/TO+8s+hO23QADpjMaKOpTWVo6yhlPeEKW4GxYglSiQfle2MxYY88fhjdKG7VFl/7dzBHZYhcakQj7NH9q4j73qgf4ifu9W7lalxqdARCithtLQ0hse4kch8fU+pJPXFJk+nNRobbl9TreyOiUJ6hI+PUm5+NtsFEdxab2/N/wCupxh+pSv1NBYdIu6VvE0eako85/1+OIdam9xp7r39mj/X/jj42ricPg3H9o5/l6/TFXmuPNn05yNAGxRwFuOddfmtax+u1vpbHOh47vBD521vt8T2Xp3aTTdygqU+1Uam1MnyLh3V3Nn9K/8AL7lvXbpY3Iww6G3ObZAkIaShI8ASb2+t8U2XMrBitOVWQkHZEeMP7FLfp+0rxX+XoMFbym44I9dhhnq+WHOHhi1yJlcqHV6jDRGUqWlambWUBHUsK+lt8c2mifYvb3SKtlmhdyjcZphLbsnicRDvsXF9eHbieEE3GnYWw96hKnPvtU6Aq+i+uzG494X17WOmx62JtvbEd/LUsUiAmmxYpmtSQ44qSvTdISoi5QPvaOQGKgymH1v1TTG2szPRafIWFMqbd4j39baeeUhD7ekJUn8LcwR5uuJWWaelris90bFPVHSYIaUShLfRN+pHwsLaQALbwXcsZmnIfdk1GHGuCG0BtUi3x5ov8rX/AIYu4aTlvLUGJKkd4TEitsKe06dRQkJ1WubXtfnhL2lznhk7KvjvaLIxjRcbrSr7T6VIrmZjQIwLjkos6nNOju7I81z73lVa31wE1zLLKMzNMpsYETUG2/Um4v6bc/n8sPuhd2qKZ1RYAL1tHEwsKmGYlbbS+1+dcsj8CrGq6ebcT5BVcvZNzKiBIy3S3H0J1mG2VDpe3TFimM2hVgL7XxqYDVKoKHXEK0R4oJSOeyemI8eZLRUFxZfDsjzFPS/ptvuDz3/nkWseWSOZ/wCxVg542tXxupG5uMQpAJOyrYmlelnwpviE4SrcptgmZL7jfevVzaGxv0WguuIRpWL4iyInDPeIx4ht+aPQ+qPQ/PY+o3OLHiNk2Ax9aCF7AfXBoYfDcJIRThsfI/Ed1wmxRQ7OVJci8dEpCP8AaKQAv+Vj8CMBOZ875LoUlaarmcvve9HinWdXoUtDw/W2DLtPpdNl5NqT0mmxpTzbGsF5gKO3zHK17/C+EBSqPTFy7qpNPuRcuFsfwCbAn0HxPW2Nl0uOGeLU2IA96SEoIPK1Zp7WZuZErplIP2LTTcKkLPtlJ9NuV/Tn8cVGVKbVKoBBy9S3WobZJckupIRq+HU354bFPy3T0RTJqUaJCioH5xRQhFvUn3Ri3YhJlwGoUBhdLpryDrnG4UtPVLSehP3lYuC5sHvPN/BDLCQhHKWX0S1OpcQnucdaQ46Ru84OaR1sOvTG/NlU01x9phKVNABKWjZaAbbmx5fTH2thD89lmjtPx4TCQ13cpUlxFveUD5rn3uuAubMdgVmQw+rWsq1J1WBt8+uM51HMfK+3N90ceig0Xtac1KltT8ttamg1ZAaKPRSNjb4Hn9cZig7Pqn36PLaKQhxCkKSn9UoA/Hw4zDWP70YKi7lMOmLVw0sRW7q9dV8XCIEzWl5Mvguemm+KjL39Q/6O8eK2n+4v/XUYIruus3DpbX9P54XfkBn4dk4GqHIhzAbzJvsh+jbR5/5/QDpe4xJO3DZYaPDPM9E9fxvj1wTs469xz0xtU4lCLq8Kvu4XmbPORoFj6LzXNbyV9bBCkJBOhA2+eNFYRIEMrjIC3k7pHxxKvZAQSN+WPgAUNVze9rYqsuFzHjuQP4UeN9oYy5RKmT32qzZRkl0uWOhOlO1keFO429cFST/4Y+k+EIxgRZQThNzHsfUYvi/iUQvLhuvWrw4Hs5w3plH4DIUdS/Hb7pSR/Ej92Lp99uKgrfOlH3umKjjmpyowG0Zv3/v29Pgf8jhpsbnuDpOQNlEbcLXkeit0ejJj76lJTrB2tYenTA3nHJLU5tlSCQ+0q7awPd3HMbjba/1wwSdCdA640SRZGv0x7CySJzt8VyVthVtPnvNQm0VNol1CLXTvq+OKmnOv1OrzFtBWgr2Cx5fjgmKkOWSq2wxsYaQjypSCTfYc8OTsjxLoUXIcTvEduvilaUrc9B4/54HomaaHUK/Jo0aa0qe0hKg0Vj2gICroN/Fsf9DfEvNdVRSae/J0pWGka3CslKEpO26gDueg6/DCj7NMiTJOaTm9UZUaCpSXIvPyatXs0qUVbq3Oo2spRGKuGJwkc5xsJm9QToaAXYgWWnr64qc1ZkiUCO665IYb4Tet9yQvQ0z6aj8eg/fjZmytM5eoTtQf0WQpLYtzurbV8h5j8ATthC9pVI/pa4IEqu/YdPlPd5U5KOt51ak+Fzh+DwjTt4ro6gDF5OWtAbGaPfZJRtO9pg0btRbrNTMViJLnxnUuNpdTELSEOpIAbueYNyQTy023JsAipTaHChvusxqo5GbO8Rpl3n97iJcCyn5KI+GBREinZfh1WJTK9PzLUXRxIsHhcBlsp8KQnnqUgKVsNtKeWrfC9o9WzUJlVqFRlP2Da3J623U6B93h7Xbt4h6eGwBG2OY7pY78N1KclHldG9nmZ6fVGX3kZTeYkQdARUXojqlBHi1J4jhUsqGndIUSrUmw52HZWdMv5wzK5QIlQqkeapalRpqV6GlFKiLpB5pVbccrbAgg2Qk7tFfeg1JFGdqccPuJN1zOKClQspV+hPIWFxvcnVhodh+Uo8zJMnNeYKwphxKUpjpZeGppls3CLe9fokiwPMHHp3O/uNojGWm6tAcmuNB5+lyWgA5G1F6NcjYthQsEnfxFIVcHkQQFP2iyXYVc0vNRXt/NwrKH1Qd/rfBrnivR4uasvSqbOeIekfZzltWhOqyUqVqvyUgdDhfdrrpdqMeVpKXCU6z963P8cHL/ABWB/CrpW6SFd0Soz6FUmn3Tw23fPvzb+fP9+MxS1ia1MSy60eE4I6f3X+HPkcZiGhK60/qHmxtugNLfW2qQpWhAA1ah63xcxq8488tLbbi9SdKVA6tR9LYTb+ZoM+gw+6h32TivajSrxeX4puefUWt8MEHZY/NVJltTpod06NCL8r3ur68v7uL3Fx4XNukd0z/NOCmPl7hvOWWkg2Sn3cWPERpOpHyvgUalNMTWmG3innbT72LyYp/ugcbOpe1knpg8uPT/ANFxslhSmneKVJUnTp2B9cSEJ8YN7gD9+K2Hr1JTq1FIuo/HEtLiGAhsrJWpVzionwWySF/H84TLJqFLcrZRHXHxLh9MfEr4g1Y3NoSOfI4p8jElMpLdgNh9P9o7ZBQ3VPmhySaS4zEUhD6vKVYp6PXGJtdgR4cVxLrjZDyyhQSmyTax5HrywRVuI4/HIYKC4PLqOKbI9EdpXenZJa7w+5rsje31t1v+4YSeZI8jf5JthBjHmiRxN/NiBLVw1JeHIc04myF6vLiHU5DDcFYVa497Fz0/p+nIExSE8w0UFBZecdSpxga0E2+WNsOcnvBYdPDVa4JOx+GKo1FqDGjssDzr30+98cTaYwiQ9x3kFaSnr0ONFlYUcsThKNjx5pSOQh+yXHboajClMSFMvLpkkBC7ckO8ug9PX6cjiTRO1gM0SM3JhMTHQNHEblWFh7y/CSnb01b7XwynVx0IWlwJdjkWIULi3W4wvJuVcj1rOj9L+zH0qMDvAMVxxDJT4fQ6Ou1htp3xlH4BhNHhWDZbQB2odq6pthHiMTu5f1hhqKF3iveJKXHHFWBsnVbZIv6nTjn7OFbzMzx5dZp1QZ71+aektKQgavwuT0sdum2H1WqDTMt5mdjIix2u6hHdw5VOIhKleXQpaToWfupaHoDgczPUabUjHazxmKNCoMf2q6VTF3emL+71c295bltuSeuCM2UtdIDyI7WqDk9/tNzFFS5AfPcYchTlpN/7RhJ209FKve3LAU/N+3HZiIilsqmOFbwaURxEp8WpXQgHr66voZdtWaH88R6SltUSjUWLq7rCX4WYrLepCRoTcrUrQrkLAaRc3uFzHzGcsVaQ/QChaHGuGeKoLCSdrJ6bDa/pf6NxssX3UdVrzDjd3c0O8y2nX/vLw4+xarUiNEco9aeLTDXGtIc8LaGnfKVW3GhwczyDl/XCYptWM7MffJDPsz40Ntt+FFk2HLpyw2ewJ12d2qNLqMZLcFUVbsZIOniqZUjzdT497eqetsRki190QOpNOrU/+kMaPVxH7lSkSkS4pP591fPZPLTr1KC+ek2CbeLFX2qJZZjhRd4rkhfgQR5N97b8t8MDMr149wxZpvkgL08uXythT5/mvzVMNPO8VoeNfj946vER/wCH88Hfjsx70qndMZKtVjDKngq/i0pvjMaqTK4QWOLw+f71HGYrV2kYUimaqz/6mjcCkslbUBtvVokcTxKVpvZXiTtcWtuDg1h5JitSmZMuqPNTG7n+qjgkjoCVHl/HAxlKRImU1kpTeIlvZfia8fruQeXp15HbDCyvWEVR1TsqI3HlthPFYS7xAkHkUqsNjY9MaXFY0i3C7XHkrzUJqqelEhcl5xKTcOLCQu/90AfuwX5SqEiVF/r0jhM/7Twvf6+PPFZVKfAIBEd7/v8A+v8ARxIpLD0CSDbjB3z/ALX4/wCt/hi1mbrjKAzYondUtlTQUsMt33UUgkDoL/HEgVKJHCW1OgFSuRWCSfW2KWrVQrbDawA8DslSyLD1ItiqafSw41JcbWt0r3WtJ0k9AnbphZsGpHL6R21IS6lQDZFuZ9cbm3EW4f3cUK63EYjqf1jbyo9ca6dVGHn+M7M4Tjn6P/XT1wlkYZkbzSMyWlfEez16/piFLcUylC0C5JtjQmc2qQ63oUEoSFBR5KFt/wAOWJ8N5lyISACAdiN8VzenBrg5w4RDLYWrvJYRdSblWNNTagT4riFmyyjcoVyxDrMeTLSEtrsAq/O2PkePJkQVtLjsR1arLUD58XTWNaARsl3GwUKUmnuzo63ZL+iO05oCuqT+r/q+D+BwIsEEOhxB5EfLA7Cpy4Ul2M8krZfVqQrok4tO4MxYBaLxjxz5iTa23xwfJk10oRjSh/MM7xyGUvj2h0C377/w/HELO2YMu5fbjya9V5lKdkMrQHYranF6PCFeFKF+o8VtvUYjVOB3GW7wDxt+I2fe/wBX9PhgI/KHea+06UuqgusuU5wX4mlK1oV4tvhrQoc77+m4+oOEcIFWuwCyV4zdTqU5JpNSygRLjy4iy7UHS44txepWl1xKrE2UlQINrHp4cc1dqUiS9WyxUR4robvxEi+n9nbzddvrjo3s+p1Opkl4NSj3CosokNXPgGpPm/xK6c9+ZOEJ2ze17RG5Xd+LAddW3FP9pw9PvftaQbb26jGTjf4s3icUrStIpeTOp39BGTIiPl9wSI7Z1+Bvw/8A+R0/hhU1JKwWVkDkm4OOg+zWq02flmLAqEJCpb0rhuNut2QpSvEdaSLK57XBtvy603bhkWLJzSzGyhS3VzniltqMxYlZtuUIGwv4jtyAtYE4njy+8W0pO80o6Xwu/R3FHmpH5v546S7Nco06LR2c1QKpMjVAa+G424mTra1fm7eJv3d7EAH0O2J3YD2OxKLCdqWcaE0uoaEoaYklJCBc3URyCuQ23sL3BOJ+eKZScs1cvtx2olKqUbuzntbIS43xHPpccjcEacMZcBEeu0PxrNUivJFWGYKVJMwapEKWuK8sI0JWoJSdQHTZQv8AG+KntToEVVGXLaI48fypQnTfADkPOKciOTIlWD8iDNeDrEhJSSFeRavEQFo8twglSVBdwBhsVkxZDYedHECgLAj9+INcXsDz3SczNJSNeZPcuK61w3ELPp09MZi7zMzZ+3C4ba/5k/h8sZgdM8kGyqDK/bJRovfTKiv6XfzUZobNLCvFp5bKve5/AYaFCzTQM4UwP0WsJgTI35zinQpCfwOsH6jn1xy9mNv7OlBguHiDe9rBf42PzBHwvjdlaqQU1cCfKUmF+mcTHbUvR+rrB/E9fTFrFNobppMug1HldNSe0tuiSWVyaiKvTmXizO7qCrTcbHYhOx3+mGXTc75dqbKXoNWprh0gW7wlJPzxzDWad2f1HLnecp5tfgPta+MzUHdfeP7raR87hP06YXC3VRHeGiY25+sHVJv9CkEfUDBm5boz7wtQEAd3X6AUeo07MVU4CbP91HteE7r/AFk/u9Of7sFbzEVqn8BQ0MoT4U44i7Dc8/0FzAJ82TrYkoCH20Sb6Bq8yh7xHKwOwP0x1VSu1PJtZZTwK3BKlf7dPh+YNiMSjdrNrj26VJiQGeNx1eMKVsjG+UI/e2eBH/6zh/8Aw/H1xV1vNGXoaxIer8dtHTSpJv8ATcnEjLNXotbQ69TKih9bZspehSf3KAw9HJSAVZV68AtOx1gL6pc30p/898WOWHmjBJLvtNfw9ByAxSTwzToTs6TJQmN+lckqGyf/AC3xBodWhSo5+y6pFktL9o24w8hWv/R2vuMePvtpeB0ojqVUYguqW9JbFjuygE3PzxBnViHNaYLchxnSu6wpJTt/PAe3XqdPq0gqnRpjo/OIYWlRbPLlfbFrJn0WM0hcqSyy3b846tKR+OOiOlwyWr6rT1qWqKhC08FZIWT5unLGkTUzm0odWhNmz4T06cv4YF8wZ2yxR6S5UHqvGeSNvZr1knoNr4FMrds+U7vMyJv5tvbiN6f8Zt+HytiOtsfKI0k87o/llpb4bQVot4va+HV6WueXT+WN2Y1UVcNtdTjtS0tK4jaHWQsBYSbEAjY2J3wASe0vs4W73x+rMuyl8kKkBQH1TcYp8xdsWSHmgmRUJDoa2DUGOpR/3jYYLI+CQU4qDHHyVzUcmxlXl06SYNI4XFPFd3j+8rSnccPzWuQB8RjmPtUrLOfe0ClZay+CmlMPog0z2Vj7Rada/qrxb7/W+HuO3LI0GJwGY1XfHUGPt+833/0MAtc7Tex2bmuJmZ3KFbj1GI4l1sxEIaQpaVJUkqTc3tpt8QbG9haolx4Q4ujPKaic8OBcKpSGKTR4rystw3O4GgyXUQpRjJW8Vt+b2mi+oq3IuAU6UgYvuwFEufXMxZnqbZnTorYYp8lSUtpCrKCgLDmdLYJ5jAdmftD7Ia1WHa59mV4SXXEPOxRpbbkLT/ac+fI2IuPjiyb/AChcuogogNZWXHjNpCW0NP2CQOVtKThAQ6JyQd0UyWExVVXMhmkSZfGfaPtWm20//H97lYkAbrxuzdQouaMsij1NxxTgGtK0HTZyxAVb08RFvQ2N8J49q9Fqsm475Cd/tAUK+HUE7+t/wxokZ+kd4C2K9bh24fEQra242uOfX+d8FdO48tSwjd3RnkvsedZr8KtV2oMKMQpKYzIu1ZPlTqNuu52FyT63LYnxUcnCkfC+OYa72s5rfHAZrrYH/s8f/O+BiVnbMneOOa9Mdd+Y/wAjhZ8erhMaXP8AxHZdOVGi0x6R7X2v+unrjMc/0Pteq0EtcdnjH3/u/wCIk/8AljMV3s8vki6B5p3S6ZTZtMgKmU+JJN+brKV/xGEd2t0+nwq+4IcGLGH+yaSj+AxmMxbIDFXuwIAmSLQow9mn9En1HwwFTyW5wSglI1K2G3XGYzBAmGKyi+59MTGSQnYkb4zGY8uFWEbdAQd06/L0xIpUuVDqie6SXo/i/RLKf4YzGYJF+JCcoGYanUpptMqEuSL8nXlL6fE4jKddShspcWPEOSjjMZhib8ZUI0a9h61ntHZBUqxjuX3+GGb2yE/8ndK3P/0kj+BxmMxxv4SgyfjZ8v1QfP3g0KKd2DJeu17nnPTlgQ7TI7EeYzwGG2tQVfQgJvy9MZjMQfwEaPlBLa1qkjUpR+Z+WLqAhCkJ1JSfmMZjMBKbKuWWWe7p9k3yHuj0xT1VtsEWbRzHTGYzHChBCr4HeF7DkMekgakbDyHGYzHu6kvMZI4qdhy9PnizAHCTsOf+WMxmBPXViwNCtug/iMRpPnR8x/AYzGY6pBRj/r8MZjMZiK4v/9k=</binary>
</FictionBook>