<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Terry</first-name><last-name>Pratchett</last-name></author><book-title>Magick� prazdroj</book-title><annotation><p>Zrodil se m�g tak mocn�, �e proti n�mu jsou ostatn� m�gov� jen varietn� hudla�i, a sama jeho existence p�ivede Zem�plochu na pokraj panmagick� v�lky. Jedin�, kdo mu stoj� v cest�, je Mrakopla�, nedostudovan� kouzeln�k, jen� chce zach�nit sv�t, nebo alespo� tu ��st, na kter� se s�m pr�v� nach�z�. K zem�plo�sk�m hrdin�m, kter� u� zn�me se p�ipoj� dal��: Conina�� barbarsk� kade�nice, Nijel�� ni�itel (jeho� mati�ka st�le dohl�� na to, aby nosil vln�n� spodn� pr�dlo), a pravd�podobn� prvn� m�stsk� d�in, kter� podnik� v mosazn�ch lamp�ch, kde by r�d objevil prostor pro vlastn� r�st. </p></annotation><date>1995</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>cs</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Jan</first-name><last-name>Kant�rek</last-name></translator><sequence name="Zem�plocha" number="05"/></title-info><src-title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Terry</first-name><last-name>Pratchett</last-name></author><book-title>Sourcery</book-title><date>1988</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Verdi1</nickname></author><program-used>Fiction Book Designer, FictionBook Editor Release 2.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2011-11-30">30.11.2011</date><id>FBD-A529F6-257D-224D-2693-EADE-5FCF-6809A4</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Magick� prazdroj</book-name><publisher>Talpress</publisher><city>Praha</city><year>1995</year><isbn>80-85609-67-3</isbn></publish-info></description><body><title><p>Terry Pratchett</p><p>Magick� prazdroj</p></title><section><p><emphasis>P�ed mnoha lety jsem vid�l velmi objemnou americkou d�mu, kter� vlekla obrovsk� kostkovan� kufr na mali�k�ch ch�est�c�ch kole�k�ch. Pohybovala se velmi slu�nou rychlost�, a kdy� se kole�ka zadrhla v puklin� chodn�ku, o�il jej� kufr na kr�tkou chv�li vlastn�m �ivotem. V tom okam�iku se zrodilo Zavazadlo. Mnohokr�t d�kuji jak t� d�m�, tak v�em lidem z m�st, jako je nap�. Power Cable v Nebrasce, kter� v posledn� chv�li neopustila odvaha.</emphasis></p><p><emphasis>V t�hle knize nen� mapa. Nenechte se, pros�m, omezovat a nakreslete si vlastn�.</emphasis></p></section><section><p>Byl jednou jeden mu� a ten m�l osm syn�. Jinak nebyl nic jin�ho ne� krati�k� ��rka na str�nce historie. Je to smutn�, ale o n�kter�ch lidech se toho prost� v�c ��ci ned�.</p><p>Jeho osm� syn dosp�l, o�enil se a m�l osm syn�, a proto�e existuje jen jedin� vhodn� zam�stn�n� pro osm�ho syna osm�ho syna, stal se tento mlad�k m�gem. Byl moudr� a mocn�, tedy ur�it� byl mocn�, a nosil �pi�at� klobouk. Tady by n� p��b�h mohl skon�it�</p><p><emphasis>M�l </emphasis>by skon�it�</p><p>Jen�e proti ve�ker� logice magick�ch tradic a zvyklost�, proti v�em rozumn�m d�vod�m, s v�jimkou d�vod� srdce, kter� je v�el� a spletit� a�� jak bychom to �ekli, nelogick�, onen m�g opustil s�n� magick� sl�vy, zamiloval se a o�enil. Dost mo�n� �e to neprob�halo p�esn� v tomto po�ad�.</p><p>M�l sedm syn� a ka�d� z nich byl ji� v kol�bce stejn� mocn�m m�gem jako kter�koliv dosp�l� m�g sv�ta.</p><p>Pak se mu narodil osm� syn�</p><p>M�g na druhou. Megam�g. Zdroj ve�ker� magie.</p><p>Magick� prazdroj.</p><empty-line/><p>Nad p�se�n�mi �tesy zadun�la letn� bou�e. Hluboko dole na kamenit�m pob�e�� mlaskalo mo�e jako jednozub� sta�e�ek, kter�mu dali cukrov� �palek. Ve stoupav�ch vzdu�n�ch proudech se l�n� kol�balo n�kolik rack�, kte�� znud�n� �ekali, a� se n�co stane.</p><p>Otec m�g� sed�l mezi hebk�m porostem tr�vni�ky a vysok�mi trsy �ust�c� mo�sk� tr�vy na okraji �tesu, v n�ru�� choval d�t� a o�i up�ral na mo�e.</p><p>Nad obzorem se za��nal zvedat �ern� mrak, m��il k pevnin� a sv�tlo, kter� hrnul p�ed sebou, m�lo hustotu a barvu kvalitn�ho sirupu. To znamenalo zu�ivou a nebezpe�nou bou�i.</p><p>Kdy� se za m�gem rozhostilo bezdech� ticho, obr�til se a hled�l p��mo do dvou rud�ch o�� podivn� vysok� postavy v �ern�m pl�ti s kapuc� sta�enou hluboko do obli�eje.</p><p>RUD� FAKTRADIC? zeptala se postava. Hlas byl dut� jako podzemn� jeskyn� a t�k� jako neutronov� hv�zda.</p><p>Faktradicovi se na tv��i objevil stra�liv� v�raz �lov�ka, kter� pr�v� ze��lel, pak pozvedl d�t� a uk�zal ho Smr�ovi.</p><p>�To je m�j syn,� �ekl. �Jmenuje se Pen�z.�</p><p>JM�NO STEJN� DOBR� JAKO KA�D� JIN�, p�ik�vl Smr� taktn�. Pr�zdn�mi d�lky shl�el na malou kulatou tv��i�ku poma�kanou sp�nkem. Navzdory tomu, co se ��k�, Smr� nen� krut��� je pouze bezchybn� dokonal� ve sv� profesi.</p><p>�Vzal jsi mu matku,� �ekl Faktradic. Bylo to prost� konstatov�n�, v kter�m nezn�la v��itka. V �dol� pod �tesy le�ely d�maj�c� trosky Faktradicova domova a s�l�c� v�tr u� za�al pomalu rozn�et jemn� popel do v�ech sv�tov�ch stran.</p><p>BYLA TO SRDE�N� MRTVICE, pok�val Smr� hlavou. JSOU HOR�� ZP�SOBY, JAK ZEM��T. MN� TO MَE� V��IT.</p><p>Faktradic�v pohled sklouzl k mo�i. �Ani v�echno m� magick� um�n� ji nemohlo zachr�nit,� prohl�sil.</p><p>JSOU M�STA, KAM ANI MAGIE NEMَE.</p><p>�A te� sis p�i�el i pro d�t�?�</p><p>NE. TV�J CHLAPEC M� VLASTN� OSUD. P�I�EL JSEM PRO TEBE.</p><p>�Tak je to.� M�g opatrn� polo�il d�t� do ��dk� tr�vy, chopil se dlouh� zdoben� hole, kter� tam le�ela, a vstal. H�l byla vyrobena ze zvl�tn�ho tmav�ho kovu a jej� povrch pokr�vala s� st��brn�ch a zlat�ch ozdob, kter� j� dod�valy bohatou a chmurnou uniformitu. Temn� kov, to byl vz�cn� oktiron, kter� m� dar nitern� magie.</p><p>�Pod�vej, co jsem si vyrobil,� pozvedl Faktradic h�l. �V�ichni ��kali, �e magick� h�l nem��e b�t z kovu, �e mus� b�t ze d�eva, ale m�lili se. Vlo�il jsem do n� velk� kus sebe sam�ho. D�m ji jemu.�</p><p>Rukama skoro zamilovan� p�ejel po holi a ta vydala tich� t�n.</p><p>Potom opakoval ti�e, jakoby pro sebe: �Vlo�il jsem do n� kus sv�ho j�.�</p><p>JE TO SKV�L� H�L, p�ik�vl Smr�.</p><p>Faktradic ji zvedl do vzduchu a pod�val se na sv�ho osm�ho syna, kter� zavrn�l.</p><p>�Ona si p��la dceru,� �ekl ti�e.</p><p>Smr� pokr�il rameny. Faktradic na n�j vrhl pohled, kter� byl sm�s� ned�v�ry a vzteku.</p><p>�Co z n�j vlastn� bude?�</p><p>JE TO OSM� SYN OSM�HO SYNA OSM�HO SYNA, prohl�sil Smr� nez��astn�n�. V�tr se mu op�ral do �ern�ho pl�t� a posouval �ern� mraky nad jeho hlavou.</p><p>�A to znamen�?�</p><p>BUDE Z N�J SUPERM�G, S�M TO DOB�E V͊.</p><p>Oblohou se p�evalilo mnohon�sobn� zadun�n� hromu.</p><p>�Jak� bude jeho osud?� vyk�ikl Faktradic do s�l�c�ho hukotu v�tru.</p><p>M�GOV� SI TVO�� SV�J OSUD SAMI. DO�LAPUJ� NA ZEM VELMI ZLEHKA.</p><p>Faktradic se op�el o h�l a nerv�zn� na ni zabubnoval prsty. O�ividn� se ztr�cel v bludi�ti vlastn�ch my�lenek. Lev� obo�� mu pocuk�valo.</p><p>�Ne,� prohl�sil po chv�li ti�e. �Ne. P�iprav�m mu osud s�m.�</p><p>RADIL BYCH TI, ABYS TO NED�LAL.</p><p>�Ml�! Poslouchej m�. Tenkr�t m� vyhnali, oni s jejich knihami ob�ady a tradicemi! ��kali si m�gov�, a p�itom v jejich vypasen�ch t�lech nebylo ani tolik magie, kolik j� j� m�m v jedin�m prst�! Odsoudili m� do vyhnanstv�! <emphasis>M�</emphasis>! Proto�e jsem se zachoval jako �lov�k! Co by byli lid� bez l�sky?�</p><p>ZVL��TN�, �ekl Smr�. V KA�D�M P��PAD� ALE�</p><p>�Poslouchej m�! Vyhnali n�s sem, na konec sv�ta, a to ji zabilo! Dokonce se pokusili sebrat mi mou h�l!� Faktradic �val do hukotu v�tru.</p><p>�Dobr�, jen�e mn� po��d je�t� n�jak� s�la zb�v�,� zavr�el zu�iv�. �A j� ��k�m, �e m�j syn p�jde na Neviditelnou univerzitu, bude nosit klobouk arcikancl��e a v�ichni m�gov� sv�ta se mu budou klan�t. A on jim uk�e, co se skr�v� v nejtajn�j��ch hlubin�ch jejich srdc�. T�ch jejich bezcitn�ch chamtiv�ch srdc�. Ur�� osud cel�ho sv�ta a nebude magick� moci v�t�� ne� ta jeho.�</p><p>NE. Co bylo podivn�ho na tom jedin�m tich�m slovu, kter� Smr� pronesl, bylo to, �e p�ehlu�ilo stra�liv� �ev za��naj�c� bou�e. To slovo na okam�ik vr�tilo Faktradicovi zdrav� rozum.</p><p>Faktradic se nejist� zak�val sem a tam. �Co�e?� zeptal se.</p><p>�EKL JSEM NE. NIC NEN� KONE�N�. JENOM J�, SAMOZ�EJM�. TAKOV� MANIPULOV�N� S OSUDEM BY MOHLO ZNAMENAT ZK�ZU SV�TA. SV�T MUS� M�T �ANCI, BY� DOCELA MALOU. SOUDCI OSUDU VY�ADUJ� MALI�KOU MEZERU V KA�D�M PROROCTV�.</p><p>Faktradic pohl�dl do Smr�ovy neproniknuteln� tv��e.</p><p>�Mus�m jim d�t �anci?�</p><p>ANO.</p><p><emphasis>Tap, tap, tap, </emphasis>d�laly Faktradicovy prsty na kovu hole.</p><p>�Dobr�, tak ji dostanou,� u�kl�bl se, �a� peklo zmrzne!�</p><p>NE, TO BY NE�LO. BOHU�EL MI NEN� DOVOLENO, ANI Z NEDBALOSTI, OSV�TLIT TI Z�KONY TEPLOT V ONOM N�SLEDUJ�C�M SV�T�.</p><p>�Tak tedy,� zav�hal na okam�ik Faktradic, �pak budou m�t svou p��le�itost ve chv�li, kdy m�j syn zahod� svou kouzelnou h�l.�</p><p>��DN� M�G NEZAHOD� SVOU H�L, zavrt�l Smr� hlavou. TO POUTO JE P��LI� SILN�.</p><p>�Ale mo�n� to je, to mus� p�ipustit.�</p><p>Zd�lo se, �e se na t�m Smr� zam��l�. Nebyl zvykl� sl�chat slovo �<emphasis>mus�</emphasis>�, ale zd�lo se, �e nakonec Faktradic�v argument p�ijal.</p><p>DOBR�, souhlasil.</p><p>�Zd� se ti ta �ance dostate�n� mal�?�</p><p>DOSTATE�N� MOLEKUL�RN�.</p><p>Faktradic se mali�ko uvolnil. Hlasem, kter� byl skoro p�irozen�, �ekl: �Nelituju toho, v�? Ud�lal bych to znovu. D�ti jsou na�e nad�je do budoucnosti.�</p><p>��DN� NAD�JE PRO BUDOUCNOST NEEXISTUJE, odpov�d�l mu Smr�.</p><p>�A co n�s tedy v budoucnosti �ek�?�</p><p>J�.</p><p>�Krom� tebe, mysl�m.�</p><p>Smr� se na n�j udiven� pod�val. PROMI�, ALE NEROZUM�L JSEM TI.</p><p>Bou�e, kter� jim b�snila nad hlavami, se te� rozzu�ila s plnou silou. Kolem prolet�l pozp�tku racek.</p><p>�Mysl�m t�m,� prohl�sil Faktradic trpce, �co na sv�t� je takov�, aby st�lo za to ��t?�</p><p>Smr� se na chv�li zamyslel.</p><p>KO�KY, odpov�d�l nakonec. KO�KY JSOU MOC MIL� STVO�EN�.</p><p>�Prokl�n�m t�!�</p><p>TAKOV�CH U� BYLO, odpov�d�l mu Smr� nevzru�en�.</p><p>�Kolik �asu mi je�t� zb�v�?�</p><p>Smr� zalovil v z�hybech sv�ho rozm�rn�ho roucha a vyt�hl odtamtud velk� p�es�pac� hodiny. Ba�ky byly upevn�ny na �ernozlat�ch sloupc�ch a v horn� zb�valo sotva n�kolik zrnek p�sku.</p><p>HM, ASI TAK DEV�T VTE�IN.</p><p>Faktradic se narovnal do cel� sv� st�le je�t� impozantn� v��e a nat�hl z���c� kovovou h�l k d�t�ti. Z pe�inky se vymotala r��ov� ru�i�ka podobn� mal�mu krabovi a pevn� se j� zachytila.</p><p>�A� jsem tedy prvn� a sou�asn� posledn� m�g v historii sv�ta, kter� p�ed�v� svou h�l vlastn�mu osm�mu synovi,� �ekl pomalu a zvu�n�. �Ukl�d�m mu povinnost, aby pou�il���</p><p>NA TV�M M�ST� BYCH SI POSP͊IL�</p><p>�� cel� jej� s�ly,� pokra�oval Faktradic, �a stal se nejmocn�j��m��</p><p>Ze srdce �ern�ho mraku vylet�l s jekotem blesk, zas�hl Faktradice do �pi�ky klobouku, prolet�l mu rukou, zaklikatil se na holi a vybil se do d�t�te.</p><p>M�g se zm�nil v obl��ek d�mu. H�l zaz��ila nejprve zelen�, pak b�le a nakonec zadoutnala matn� �ervenou. D�t� se ze sp�nku usm�valo.</p><p>Kdy� utichl hrom, Smr� se pomalu sehnul a zvedl do n�ru�e chlape�ka, kter� otev�el o�i.</p><p>Z��ily zlatou vnit�n� z���. Poprv� za celu tu dobu, kterou pro lep�� orientaci nazveme jeho �ivotem, zjistil Smr�, �e se mu do tv��e up�raj� o�i, jejich� pohled dok�e jen s obt�emi op�tovat. Zd�lo se mu, �e zlat� o�i jsou zaost�eny do m�sta le��c�ho n�kde uvnit� jeho lebky.</p><p><emphasis>Tohle jsem nemel v �myslu, </emphasis>ozval se z �ir�ho vzduchu Faktradic�v hlas. <emphasis>Stalo se mu n�co?</emphasis></p><p>NE. Smr� n�sil�m odtrhl pohled od toho nov� narozen�ho v�douc�ho �sm�vu. ON TU S�LU VST�EBAL. JE JAKO STUDNA, KTER� SE MَE ZM�NIT V MAGICK� zdroj. bezpochyby p�e�ije mnoho hor��ch V�C�. A TE� P�JDE� SE MNOU.</p><p><emphasis>Ne.</emphasis></p><p>ALE ANO. JSI TOTI� MRTEV, JESTLI SIS NEV�IML. Smr� se rozhl�dl kolem po Faktradicov� t�epotav�m st�nu, ale nena�el ho. KDE JSI?</p><p><emphasis>V holi.</emphasis></p><p>Smr� se op�el o kosu a povzdechl si.</p><p>TO JE HLOUPOST. MOHL BYCH T� Z N� VELMI SNADNO VYSEKAT.</p><p><emphasis>Jen�e bys p�i tom musel zni�it h�l, </emphasis>pokra�oval Faktradic�v hlas a Smr� v n�m z�eteln� usly�el j�sav� t�n. <emphasis>A kdy� ji te� d�t� p�ijalo, zni�il bys s n� i d�t�. A to nem��e� ud�lat, proto�e bys naru�il p�edur�en� osudy. To je m� posledn� kouzlo. �ekl bych, �e se mi dost povedlo.</emphasis></p><p>Smr� opatrn� str�il do hole. Zapraskala a po jej�m povrchu p�eb�hly jisk�i�ky.</p><p>Bylo to zvl�tn�, ale nec�til skoro ��dnou zlost. Zlost je emoce, k emoc�m pot�ebujete nervy a �l�zy, a ty Smr�ovy chyb�ly, tak�e se dok�zal roz�ilit jen ve velmi ojedin�l�ch p��padech, a to ho muselo n�co opravdu hodn� rozpumpovat. C�til se v�ak pon�kud dot�en. Znovu si povzdechl. Lid� na n�j podobn� v�ci zkou�eli od nepam�ti. Na druh� stran� bylo docela zaj�mav� pozorovat jejich sna�en� a tenhle pokus byl aspo� o n�co origin�ln�j�� ne� ty v��n� sudy, kouzeln� stoli�ky a �achov� hry, kter� Smr� nen�vid�l, proto�e nebyl s to zapamatovat si, jak t�hne k��.</p><p>POUZE ODDALUJE� NEVYHNUTELN�, prohl�sil.</p><p><emphasis>Ale to je p�ece podstata cel�ho �ivota, ne?</emphasis></p><p>�EKNI MI P�ESN�, CO SI MYSL͊, �E Z�SK��.</p><p><emphasis>Budu st�t sv�mu synovi po boku. Budu ho u�it, i kdy� on o tom nebude v�d�t. Povedu jeho my�lenky a pom��u mu k pochopen�. A a� bude p�ipraven, pak budu ��dit jeho kroky.</emphasis></p><p>�EKNI MI, zeptal se Smr�, JAK JSI ��DIL KROKY SV�CH OSTATN�CH SYN�?</p><p><emphasis>Vyhnal jsem je. Odv�ili se se mnou p��t, odm�tali poslouchat, co jsem je cht�l nau�it. Ale tenhle bude jin�.</emphasis></p><p>JE TO MOUDR�?</p><p>H�l ml�ela. Chlape�ek vedle n� se spokojen� rozesm�l. K jeho u��m dol�hal hlas, kter� sly�el jen on s�m.</p><empty-line/><p>Pro zp�sob, jak�m se velk� A�Tuin pohybovala galaktickou noc�, nebylo p�irovn�n�. Kdy� jste �estn�ct tis�c kilometr� dlouz�, m�te krun�� pln� kr�ter� po n�razech meteor� a ledu z chvost� vlasatic, neexistuje nic, co by bylo skute�n�j�� ne� vy sami.</p><p>Velk� A�Tuin tedy pomalu plula mezihv�zdn�mi hlubinami, ona, nejv�t�� �elva, kter� kdy existovala, a na mocn�m krun��i nesla �ty�i obrovsk� slony, na jejich� z�dech spo��val leskl� kruh Zem�plochy lemovan� krajop�dem. Zem�plocha, abychom u� �ekli v�echno, existuje jako v�sledek n�hodn� nepravidelnosti na k�ivce pravd�podobnosti nebo snad proto, �e bohov� miluj� �ert�ky jako kdokoliv jin�.</p><p>Ve skute�nosti v�c ne� v�t�ina lid�.</p><p>Nedaleko pob�e�� Kruhov�ho oce�nu, v prad�vn�m, do�iroka rozlo�en�m m�st� Ankh-Morporku, ve zdech Neviditeln� univerzity, v polici na hedv�bn�m pol�t��i le�el klobouk.</p><p>Byl to dobr� klobouk. Byl to velkolep� klobouk.</p><p><emphasis>Byl </emphasis>samoz�ejm� �pi�at�, <emphasis>m�l </emphasis>�irokou m�kkou krempu, ale jeho tv�rce se dal do skute�n� pr�ce a� po tom, co se vypo��dal s t�mihle z�kladn�mi detaily. Pou�il zlatou krajku, t�pytiv� perly a z���c� ank�ny. P�idal velmi nevkusn� zlat� zek�ny a ty doplnil�� jak� zr�dn� stopa!�� kruhem oktar�n�.</p><p>Proto�e kameny v t�to chv�li nebyly v siln�m magick�m poli, nesv�t�lkovaly a vypadaly jako n�jak� pod�adn� polodrahokamy.</p><p>Do Ankh-Morporku p�i�lo jaro. Zat�m to nebylo na prvn� pohled patrn�, ale na slovo vzat� znalci bezpe�n� rozezn�vali ur�it� zn�mky tohoto ro�n�ho obdob�. Tak nap��klad siln� povlak na �ece Ankhu, jej� �irok� a velebn� tok slou�il obyvatel�m dvojm�st� sou�asn� jako z�sob�rna vody, �st�edn� kanaliza�n� potrub� a p��ru�n� m�rnice, zm�nil svou barvu z odporn� �ed� na z��iv� zelenou. Na opil�ch st�ech�ch m�sta vyra�ily pruhovan� pe�iny a buclat� pol�t��e, proto�e zimn� l��koviny byly v�tr�ny a vystavov�ny slabou�k�m slune�n�m paprsk�m. V hlubin�ch sklep� se za�aly kroutit a praskat stalet� tr�my, jejich� vyschl� m�za se sna�ila odpov�d�t na vol�n� sv�ch vzd�len�ch ko�en� a lesa. V okapech a na ��ms�ch Neviditeln� univerzity si pt�ci za�ali stav�t nov� hn�zda. Bylo zaj�mav�, �e si ��dn� pt�k ani v dob�ch, kdy byla nejv�t�� nouze o stavebn� prostor, nepostavil sv� obydl� ve vst��cn� roz�kleben�ch �stech n�kter�ho ze stovek vodn�ch chrli�� lemuj�c�ch univerzitn� st�echy, co� zklaman� chrli�e velmi t�ce nesly.</p><p>Ur�it� jaro p�i�lo dokonce na samu prastarou Univerzitu. Dnes ve�er se bude slavit Sv�tek v�ech mal�ch boh� a bude se volit nov� arcikancl��.</p><p>P�esn� �e�eno, on se nebude <emphasis>volit, </emphasis>proto�e m�gov� se odm�taj� zab�vat v��m t�m p�edvolebn�m, volebn�m i povolebn�m humbukem a koneckonc� se stejn� velmi dob�e v�d�lo, �e arcikancl�� je vyb�r�n podle v�le boh�. V leto�n�m roce mohl �lov�k s pom�rn� velkou jistotou vsadit na to, �e bohov� maj� jasno a �e vybrali star�ho Antivira Zcestyhusu. Jednak to byl star� dobr� brach a za druh� poctiv� �ekal cel� dlouh� roky, a� na n�j dojde �ada.</p><p>Arcikancl�� Neviditeln� univerzity byl ofici�ln� hlavou v�ech m�g� Zem�plochy. Kdysi to znamenalo, �e musel b�t skute�n� i nejlep��m a nejmocn�j��m m�gem, ale te� byly �asy mnohem klidn�j�� a abychom u� p�iznali v�e, star�� a sta�� m�gov� shl�eli na magii jako na n�co, co je u� tak trochu pod jejich �rove�. P�edst�rali, �e se rad�ji zab�vaj� administrativn� str�nkou v�ci, co� je bezpe�n�j�� a skoro stejn� z�bavn�, a pak je�t� velk�mi slu�ebn�mi ob�dy a ve�e�emi.</p><p>Dlouh� odpoledne se pomalu t�hlo. Klobouk si d�ep�l na vybledl�m pol�t��i ve Zcestyhusov� byt�, zat�mco jeho budouc� nositel se �plouchal ve van� p�ed krbem a myl si plnovous. Ostatn� m�gov� klimbali ve sv�ch pracovn�ch nebo se pomalu a opatrn� proch�zeli v univerzitn� zahrad�, aby vzhledem k ve�ern� hostin� povzbudili svou chu� k j�dlu. Dva t�i tucty krok� byly v�t�inou pova�ov�ny za dosta�uj�c�.</p><p>Ve Velk� s�ni, pod namalovan�mi nebo kamenn�mi pohledy dvou set p�edch�zej�c�ch arcikancl��� pob�h� pomocn� person�l a p�ipravuje dlouh� stoly a lavice. V klenut�m bludi�ti kuchyn� a sklep��� pros�m, p�edstavivost jist� nepot�ebuje ��dn�ho pr�vodce. M�la by ov�em zahrnout obrovsk� mno�stv� m�sla, s�dla, rozp�len�ch spor�k�, p�nv�, odfukuj�c�ch hrnc� a bublaj�c�ch kastrol�, mno�stv� k�iku, soudky kavi�ru, cel� pe�en� voly, dlouh� v�nce klob�sek, zav�en� jako pap�rov� �et�zy ode zdi ke zdi, a tak� ��fkucha�e, kter� v jedn� z lednic dola�oval detaily modelu Neviditeln� univerzity vyroben�ho z jak�hosi nepochopiteln�ho d�vodu z m�sla. To byl jeho ka�doro�n� p��sp�vek ke slavnostem�� m�slov� labut�, budovy z m�sla, cel� zv��ince, �lut� a p�chnouc�. Miloval sv�ho kon��ka natolik, �e nikdo nem�l srdce ��ci mu, aby toho u� kone�n� nechal.</p><p>V bludi�ti podzemn�ch prostor se potuloval hlavn� sklepn�k a znalecky ochutn�val ze sud� a soudk�.</p><p>Tajemn� atmosf�ra o�ek�v�n� zastihla dokonce i havrany s�dl�c� ve t�ikr�t osmdes�t metr� vysok� V�i um�n�, prokazateln� nejstar�� stavb� na sv�t�. Jej� zv�tral� kameny podp�raly miniaturn� prales, jeho� koruny se vzn�ely vysoko nad st�echami m�sta. V n�m se vyvinuly zvl�tn� a nev�dan� druhy brouk� a mal�ch savc�, a proto�e v� dosahovala i za slab�ho v�tru znateln�ch v�kyv� a lid� se na jej� vrcholek neodva�ovali, m�li tuhle z�sob�rnu havrani sami pro sebe. Te� poletovali roz�ilen� kolem a chovali se jako kom��i p�ed bou�kou. Nebylo by �patn�, kdyby si jich v�iml n�kdo zezdola.</p><p>U� brzo se stane n�co hrozn�ho.</p><p>V�s to taky napadlo, �e?</p><empty-line/><p>Nebyli jste sami.</p><p>�Co to do nich vjelo?� vyk�ikl Mrakopla� do s�l�c�ho hluku.</p><p>Hlavn� knihovn�k se rychle sehnul a nad hlavou mu zasvi�t�l jeden z t�k�ch grimo�r�, kter� vylet�l ze sv� police. Kniha z�stala chv�li viset ve vzduchu a t��sla sebou na konci �et�zu, ale pak se rychle snesla dol� a dopadla na<emphasis> Podrobnou rukov� daemonologie, </emphasis>kter� sebou neklidn� sm�kala na �tec�m pult�ku.</p><p>�Oook!� prohl�sil knihovn�k.</p><p>Mrakopla� se op�el ramenem o t�esouc� se reg�l a n�sil�m a vlastn�m t�lem zasunul neklidn� �ust�c� svazky nazp�t. Hluk byl stra�liv�.</p><p>Magick� knihy �ij� tak trochu sv�m vlastn�m �ivotem. N�kter� a� p��li� bujn�m�� tak nap��klad prvn� vyd�ni<emphasis> Nekrotelecomiconu, </emphasis>muselo b�t uzav�eno mezi dv�ma siln�mi kovov�mi deskami, kniha <emphasis>Spisek o prav�m um�n� levita�n�m </emphasis>str�vila posledn�ch sto pades�t let ve z�e�el�m p��tm� mezi stropn�mi tr�my a <emphasis>Fordgeho mirakul�zn� v��et v�� ma�ije sexu�ln� </emphasis>je ulo�en ve van� pln� ledu v samostatn� m�stnosti. Konkr�tn� pro tuto knihu plat� p�edpis, �e do n� mohou nahl�dnout jen m�gov� star�� osmdes�ti let, a p�ednostn� ti mrtv�.</p><p>Jen�e b�n� pou��van� grimo�ry a inkun�bule na hlavn�ch polic�ch byly neklidn� jako obyvatel� kurn�ku, do kter�ho se pode dve�mi prohrab�v� kuna. Zpod jejich zav�en�ch desek se oz�valo tlumen� �krab�n� podobn� zvuku stovek mal�ch p���tk�.</p><p>�Co jsi ��kal?� k�ikl Mrakopla�.</p><p id="_ftnref1">�Oook!�<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a></p><p>�To je pravda!�</p><p>Mrakopla�, kter� jako �estn� z�stupce hlavn�ho knihovn�ka zat�m nepokro�il za oby�ejn� za�azov�n� knih nebo pod�v�n� ban�n�, musel obdivovat zp�sob, jak�m se knihovn�k propl�tal mezi policemi; tu p�eb�hl �ernou ko�natou dlan� p�es rozechv�lou vazbu, tam tich�m opi��m huhl�n�m uklidnil vystra�enou encyklopedii.</p><p>Po n�jak� chv�li se za�ala knihovna uklid�ovat a Mrakopla� c�til, jak nap�t� povoluje.</p><p>V ka�d�m p��pad� to v�ak byl klid velmi k�ehk�. Tu a tam za�ustila n�jak� str�nka. Ze vzd�len�ch polic se ob�as ozvalo zlov�stn� zavrz�n� kni�n�ho h�betu. Po p�ekon�n� po��te�n� paniky byla te� knihovna napjat� a ostra�it� jako angorsk� ko�ka v tov�rn� na houpac� k�esla.</p><p>Knihovn�k ukon�il proch�zku uli�kami mezi reg�ly. Do jeho obli�eje by se mohla zamilovat snad jen pneumatika silni�n�ho taha�e, ale zato na n� neust�le lp�l slab� �sm�v. Podle zp�sobu, jak�m zalezl do sv�ho pelechu pod stolem a p�ikryl si hlavu p�ikr�vkou, v�ak Mrakopla� v t�hle chv�li snadno poznal, �e jeho nad��zen� m� v�n� obavy.</p><p>Prohl�dn�me si Mrakopla�e, kter� nejist� vyhl�� mezi rozmrzel�mi reg�ly. Na Plo�e existuje osm magick�ch t��d. Mrakopla�ovi se po �estn�cti letech pobytu na Univerzit� zat�m nepoda�ilo dostat se ani do t� prvn�. Pravdou je, �e n�kolik z jeho profesor� dosp�lo k n�zoru, �e Mrakopla� je ten vz�cn� typ, kter� nen� schopen p�sobit ani v nult� �rovni, do kter� se v�t�ina oby�ejn�ch lid� prost� narod�. Jinak �e�eno, vznikla dokonce domn�nka, �e a� Mrakopla� zem�e, stoupne o n�jakou tu setinku procenta pr�m�rn� magick� schopnost zem�plo�sk� populace.</p><p>Mrakopla� je vysok�, huben� a nos� ��dk� plnovous. Jeho vousy ov�em bud� ten zvl�tn� dojem, jak� bud� na tv���ch v�ech lid�, kte�� nejsou typov� �p�irozen�mi vousonosi�i�. Na sob� m� temn� �erven� roucho, kter� pamatuje lep�� roky, pravd�podobn� lep�� desetilet�. �e je m�g, pozn�te snadno podle jeho �pi�at�ho klobouku s ol�man�m okrajem. Klobouk m� vp�edu vy�ito st��brnou nit� a velk�mi p�smeny slovo M�K. Vy��vat ho musel �lov�k, jeho� zru�nost byla je�t� pochybn�j�� ne� jeho vzd�l�n�. Klobouk m� sice na �pi�ce hv�zdu, ale v�t�ina zlat�ch zek�n� u� z n� opadala.</p><p>Mrakopla� si narazil klobouk na hlavu, protla�il se �t�rbinou mezi pootev�en�mi k��dly t�k�ch dve�� a vy�el do zlatav�ho odpoledn�ho sv�tla. Bylo ticho a klid, je� ru�ilo jen hysterick� kr�kor�n� havran�, kte�� zmaten� krou�ili kolem V�e um�n�.</p><p>Mrakopla� je chv�li pozoroval. Univerzitn� havrani�� to byla p�kn� tuh� pta�� parta. Z bohorovn�ho klidu je mohlo vyv�st jen n�co skute�n� v�jime�n�ho.</p><p>Jen�e na druh� stran젗</p><p>��obloha byla sv�tle modr� s n�dechem do zlatova a jen tu a tam po n� l�n� pluly sn�hob�l� obl��ky, jejich� barva se v prodlu�uj�c�m slune�n�m sv�tle m�nila v r��ovou. Prastar� ka�tany na �tvercov�m n�dvo�� byly v pln�m kv�tu. Z kter�hosi otev�en�ho okna se nesl zvuk housl�, na kter� cvi�il jeden ze student�. Fale�n�. Nic, o �em byste mohli prohl�sit, �e je to hroziv�.</p><p>Mrakopla� se op�el o kamennou ze� vyh��tou sluncem. V tu chv�li za�val.</p><p>Budova se t��sla. C�til, jak mu z�chv�vy v podob� jemn� rytmick� rezonance pronikaj� do rukou i nohou. T�as m�l p�esn� ten spr�vn� kmito�et, kter� vzbuzuje nekontrolovatelnou hr�zu. Samy kameny se vlastn� chv�ly hr�zou.</p><p>Pak zaslechl slab� cinkav� zvuk a pod�val se na zem. Ozdobn� litinov� m�� chr�n�c� �st� jedn� z odpadov�ch stok se odsunula a z n�j vystr�ila hlavu univerzitn� krysa. Kdy� se vy�krabala ven, vrhla zoufal� pohled na Mrakopla�e, ale pak se rozb�hla p�es n�dvo�� a za n� n�sledoval tucet jej�ch soukmenovky�. N�kter� z krys byly oble�en�, ale to nebylo nic neobvykl�ho, proto�e v�jime�n� vysok� hladina zbytkov� magie prov�d�la s geny univerzitn�ch tvor� podivn� v�ci.</p><p>Mrakopla� se vyd�en� rozhl�dl kolem a uvid�l dal�� �ady �ed�ch t�l��ek, kter� vyb�hala prakticky ze v�ech kanaliza�n�ch otvor� a p�dila k vn�j��m zdem. Listy b�e�tanu, obr�staj�c�ho st�nu za jeho z�dy, se divoce zazm�taly, na rameno mu dopadlo v zoufal�m pohrd�n� smrt� n�kolik krys, kter� se svezly po Mrakopla�ov� rouchu na zem a rozb�hly se za sv�mi dru�kami. Jinak ho krysy naprosto ignorovaly, ale to zase tak zvl�tn� nebylo, proto�e Mrakopla�e ignorovala v�t�ina �iv�ch tvor�.</p><p>Obr�til se, vb�hl do budovy a s rozevl�t�m rouchem, jeho� podolek mu pleskal kolem nohou, p�dil chodbami, a� dob�hl k pracovn� kvestora univerzity. Zabu�il na dve�e, kter� zask��paly a pomalu se otev�ely.</p><p>�Pod�vejme, to je p�ece, hm, ten, ehm, Mrakopla�, �e?� �ekl rektor�v z�stupce bez valn�ho nad�en�. �Copak se d�je?�</p><p>�Pot�p�me se!�</p><p>Kvestor na n�j chvilku ml�ky z�ral. Jmenoval se Pozinkl. Byl vysok�, �lachovit� a vypadal, jako by byl v minul�m �ivot� kon�m a v sou�asn�m ho to jen o chlup minulo. V�t�ina lid� m�la dojem, �e se na n� d�v� sp� zuby ne� o�ima.</p><p>���k�te, pot�p�me?�</p><p>�Jo. Krysy opou�t�j� Univerzitu!�</p><p>Kvestor na n�j vrhl dal�� nejist� pohled.</p><p>�Poj�te dovnit�, Mrakopla�i,� �ekl pak laskav�. Mrakopla� �el za n�m, spolu p�e�li n�zkou temnou pracovnu a do�li k oknu. Okno vyhl�elo daleko do kraje, p�es zahrady k �ece, kter� se pomalu a m�rumilovn� plazila k mo�i.</p><p>�Nep�eh�n�te to trochu?� zeptal se kvestor.</p><p>�Co jestli nep�eh�n�m?� zeptal se Mrakopla� s nejist�m pocitem viny.</p><p>�V�te, tohle je toti� budova,� vysv�tloval mu trp�liv� kvestor. A jako v�t�ina m�g� postaven�ch p�ed n�jakou nepochopitelnou z�hadu si za�al balit cigaretu. �Nen� to lo�. To se celkem snadno pozn�. ��dn� �elvy pluj�c� kolem, ��dn� podpalub�, plachty a takov� ty v�ci. Mo�nost, �e by se budova potopila, je velmi mal�, nemysl�te? Jinak bychom, ov�em, museli obsadit k�lny a alt�ny a vyplout k pob�e��. Hm?�</p><p>�Ale krysy���</p><p>��ekl bych, �e do p��stavu dorazila lo� se zrn�m. Nebo je to n�jak�, hm, jejich jarn� ob�ad.�</p><p>�Jsem si jist�, �e jsem c�til, jak se t�ese budova,� pokou�el se nejist� Mrakopla�. Tady, v tich� klidn� m�stnosti, s ohn�m praskaj�c�m v krbu, u� si t�m nebyl tak jist�.</p><p>�N�jak� n�hodn� ot�es. T�eba si Velk� A�Tuin ��hla, nebo n�co podobn�ho. M�l byste se sebrat, hm, v�n�. Nepil jste n�hodou, �e ne?�</p><p>�Ne!�</p><p>�Hm. A napil byste se?�</p><p>Pozinkl se p�esunul k barov� sk���ce z tmav�ho dubu, vyt�hl z n� dv� sklenky a naplnil je vodou ze d�b�nu.</p><p>�V t�hle denn� dob� m�m nejrad�ji sherry,� prohl�sil a pozvedl v magick�m gestu ruce nad sklenicemi. �Jen mi �ekn�te, hm, m�te rad�ji sladk�, nebo su���?�</p><p>�Rad�ji ne,� odpov�d�l Mrakopla�. �Mo�n� �e m�te pravdu. P�jdu a chv�li si odpo�inu.�</p><p>�To je skv�l� n�pad.�</p><p>Mrakopla� se vydal na zp�te�n� cestu studen�mi kamenn�mi chodbami. Ob�as polo�il dla� na st�nu, na chv�li se zaposlouchal do ticha a pak v�dycky zavrt�l hlavou. Kdy� p�ech�zel n�dvo��, spat�il hejno my��, kter� se vyhrnuly po schodech z obvodov� galerie a zam��ily k �ece. Mrakopla�ovi se najednou zazd�lo, �e se h�be i zem, po kter� mal� hlodavci b��. Kdy� se sehnul, aby se ujistil, �e ho ��l� zrak, pochopil, �e mu o�i slou�� skv�le. Zem byla pokryta mravenci.</p><p>Nebyli to oby�ejn� mravenci. To stalet�, b�hem kter�ch vsakovala magie do st�n Neviditeln� univerzity, s nimi provedla podivn� v�ci. N�kte�� z nich za sebou t�hli malink� voz��ky, jin� jeli na osedlan�ch brouc�ch, ale v�ichni se sna�ili opustit Univerzitu co nejrychleji. Tr�va ve sm�ru jejich cesty se zm�tala jako v poryvech siln�ho v�tru.</p><p>Shora se ozval zvl�tn� zvuk a Mrakopla� zvedl hlavu. Uvid�l pruhovanou matraci, kter� se pomalu vysunula z jednoho z horn�ch oken a vrhla se dol� na dl�d�n�. Po kr�tk� chvilce, ve kter�, jak se zd�lo, nab�rala dech, se mali�ko pozvedla nad zem. Pak se za�ala c�lev�dom� posunovat p�es tr�vn�k sm�rem k br�n� z n�dvo�� a m��ila p��mo na Mrakopla�e, kter�mu se p�ed n� poda�ilo tak tak usko�it. Zaslechl �t�bet�n� vysok�ch hl�sk�, a ne� se naducan� matrace vydala na dal�� cestu, zahl�dl pod pruhovanou tkaninou tis�ce mal�ch odhodlan�ch no�i�ek, kter� ji poh�n�ly. Dokonce i �t�nice byly na pochodu a v obav�, �e by nemusely naj�t tak pohodln� �tulek, jak� ob�valy a� do dne�n�ho dne, rozhodly se, �e nic neponechaj� n�hod� a vezmou si domov s sebou. Jedna ze �t�nic na Mrakopla�e zam�vala a kv�kla na pozdrav.</p><p>Mrakopla� za�al couvat a ustupoval tak dlouho, a� se mu n�co zezadu dotklo nohou, a po z�dech mu p�eb�hl mr�z. Zjistil, �e je to kamenn� sed�tko. Up�en� se na n� zad�val. Nezd�lo se, �e by m�lo n�kam na sp�ch, naopak, ani se nehnulo. Vd��n� se na n� posadil.</p><p>Pro to v�echno mus� b�t n�jak� p�irozen� vysv�tlen�, pomyslel si. Nebo alespo� n�jak� docela norm�ln� nep�irozen�.</p><p>Sk��pav� zvuk ho p�inutil obr�tit pohled k budov�m na druh� stran� tr�vn�ku.</p><p>Pro <emphasis>tohle </emphasis>v�ak p�irozen� vysv�tlen� ani b�t nemohlo. Po ��ms�ch a okapov�ch rour�ch se neuv��iteln� pomalu, v tichu p�eru�ovan�m jen ob�asn�m zask��p�n�m kamene o k�men, spou�t�ly chrli�e. Opou�t�ly st�echu.</p><p>Je �koda, �e Mrakopla� nikdy nevid�l film, nato� film zpomalen�, proto�e pak by byl mo�n� schopen popsat p�esn�ji, co vid�l. Ta stvo�en� se nepohybovala, postupovala v �ad� trhav�ch sekvenc� a pro�la kolem n�j v dlouh�m proces� slo�en�m hlavn� ze zob�k�, h��v, k��del, pa��t� a holub�ho trusu.</p><p>�Co se d�je?� V�ta, kter� se mu v zoufalstv� vydrala z vyschl�ho hrdla, zn�la sp� jako zakv�k�n�.</p><p>V�c s obli�ejem sk�eta, t�lem harpyje a nohama husy k n�mu oto�ila hlavu s�ri� krati�k�ch �kubnut� a promluvila hlasem, kter� by mohl zn�zor�ovat peristaltiku hor (i kdy� celkov� duniv� efekt byl pon�kud poka�en t�m, �e v�c nedok�zala zav��t �sta).</p><p>V�c �ekla: ��l�� se su-er-�g!��rchni, kdo����e�!�</p><p id="_ftnref2">�Co�e?� Mrakopla� nic nech�pal, ale v�c u� byla o kus d�l a neohraban� poskakovala nap��� starobyl�m tr�vn�kem.<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a></p><p>Mrakopla� z�stal ochromen� sed�t a teprve po n�jak�ch deseti vte�in�ch se mu z �st vydralo pod�en� zakv�knut� a on vyrazil tak rychle, jak to jen dok�zal.</p><p>Zastavil se a� ve sv�m pokoji v budov� knihovny. Nebyl to zvl᚝ za��zen� pokoj, pou��val se hlavn� jako skladi�t� star�ho n�bytku, ale byl to jeho domov.</p><p>U jedn� tmav� st�ny st�la sk���. Nebyla to takov� ta sm�n� modern� v�ci�ka, dobr� akor�t tak na to, aby se do n� ukryl vyd�en� smiln�k ve chv�li, kdy se v z�mku bytu ne�ekan� ozve man�el�v kl��. Tohle byla d�stojn� dubov� z�le�itost, temn� jako bezm�s��n� noc, v jej�ch� hlubin�ch se pl�ila a mno�ila ram�nka na �aty a na dn� se hem�ily skupinky lich�ch bot. Je docela mo�n�, �e sk��� byla dve�mi do n�jak�ho poh�dkov�ho sv�ta, ale to se nikdy nikdo neodv�il zjistit, proto�e vnit�ek sk��n� vypl�oval morov� z�pach naftal�nov�ch kuli�ek proti mol�m.</p><p>Naho�e na sk��ni, zabalen� ve zbytc�ch za�loutl�ho pap�ru a star�ch prost�radel, le�ela obrovsk� truhlice pobit� mosazn�m kov�n�m. Vystupovala pod jm�nem Zavazadlo. Pro� se Zavazadlo rozhodlo d�t se vlastnit pr�v� Mrakopla�em, to v�d�lo jen ono samo a ono to nikdy ne�ekne. Je v�ak t�eba ��ci, �e ��dn� z pom�cek v d�jin�ch cest a cestovn�ho ruchu nem� tak z�hadnou a temnou historii. Dala by se snad popsat jako nap�l truhla a nap�l vra�d�c� maniak. Zavazadlo m�lo mno�stv� neobvykl�ch vlastnost�, kter� se mohly podle situace objevit hned, nebo tak� nikdy, ale jednou z nich se od ostatn�ch mosaz� okovan�ch truhel z�sadn� li�ilo. Chr�palo. Zvuk, kter� se mu dral zpod v�ka, zn�l, jako by uvnit� n�kdo pomalu p�e�ez�val siln� tr�m.</p><p>Zavazadlo bylo mo�n� magick�. Mohlo b�t stra�liv�. Ale ve sv� rozporupln� du�i chovalo laskavou n�klonnost ke ka�d�mu dal��mu zavazadlu v cel�m existuj�c�m mnohovesm�ru a zimy nejrad�ji tr�vilo v hlubok�m sp�nku naho�e na sk��ni.</p><p>Mrakopla� do n�j ude�il n�sadou ko�t�te a zvuk pily umlkl. Pak si nacpal do kapes r�zn� pot�ebn� i nepot�ebn� v�ci z krabice od ban�n�, kterou pou��val jako toaletn� stolek, a vyrazil ke dve��m. Nemohl si nev�imnout, �e jeho matrace zmizela, ale na tom celkem nez�le�elo, proto�e byl pevn� rozhodnut, �e u� v �ivot� na matraci sp�t nebude.</p><p>Zavazadlo p�ist�lo na zemi s mocn�m zadun�n�m. Po n�kolika vte�in�ch se s nesm�rnou opatrnost� zvedlo na stovky sv�ch r��ov�ch no�i�ek. Zak�valo se dop�edu a dozadu, prot�hlo si ka�dou no�ku, pak otev�elo v�ko a zaz�valo.</p><p>�Tak jde�, nebo ne?�</p><p>V�ko se s klapnut�m zav�elo. Zavazadlo uvedlo do pohybu nohy, kter� se p�esunuly podle slo�it�ho vzorce tak, �e jeho �elo sm��ovalo ke dve��m, a vyrazilo za sv�m p�nem.</p><p id="_ftnref3">Knihovna se st�le halila do podivn� atmosf�ry nap�t�, kterou jen tu a tam poru�ilo zacink�n� �et�zu<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a> nebo tlumen� za�ust�n� str�nek. Mrakopla� se sehnul pod st�l a vyt�hl ven knihovn�ka, kter� se po��d je�t� choulil pod svou pokr�vkou.</p><p>�Poj�te, pov�d�m!�</p><p>�Oook.�</p><p>�Koup�m v�m pan�ka,� uch�lil se Mrakopla� v zoufalstv� k posledn�mu p�esv�d�ovac�mu prost�edku.</p><p>Knihovn�k se rozbalil jako �ty�noh� pavouk. �Oook?�</p><p>Mrakopla� opi��ka vyt�hl z jeho pelechu nap�l n�sil�m a vlekl ho ke dve��m. Nem��il k hlavn� br�n�, ale do zadn� ��sti univerzitn�ch pozemk�, kde bylo ve zdi n�kolik uvoln�n�ch kamen�, kter� u� skoro dva tis�ce let nab�zely student�m i po uzav�en� bran celkem pohodlnou cestu do vn�j��ho sv�ta. Pak se najednou zastavil tak prudce, �e mu knihovn�k narazil do zad a Zavazadlo je oba srazilo na zem.</p><p>�Oook!�</p><p>�U v�ech boh�!� prohl�sil Mrakopla�. �Koukn�te na tohle!�</p><p>�Oook?�</p><p>Od m��e kuchy�sk�ho v�tr�ku, kter� se �rtal t�sn� u zem�, se valil leskl� �ern� proud. Ka�d� z t�ch n�kolika u� vy�l�ch hv�zd se zrcadlila v milionech drobn�ch �ern�ch krovek.</p><p>Mrakopla�e v�ak neznepokojil pouh� pohled na ty miliony �v�b�. Vyd�silo ho, �e pochodovali jednotn�m krokem v uspo��dan�ch �ad�ch po stu jedinc�ch. Samoz�ejm� �e stejn� jako v�ichni ostatn� neform�ln� obyvatel� Neviditeln� univerzity byli i �v�bi pon�kud zvl�tn�, ale na zvuku milion� drobn�ch no�i�ek, dopadaj�c�ch v dokonal�m rytmu na dla�bu, bylo n�co obzvl�t� odpudiv�ho.</p><p>Mrakopla� pochoduj�c� proud opatrn� p�ekro�il. Knihovn�k ho p�esko�il.</p><p>Zavazadlo je pochopiteln� n�sledovalo a zadn�m traktem se rozlehly zvuky, jako by n�kdo zastepoval na pytli �ips�.</p><p>Mrakopla� nakonec p�inutil Zavazadlo opustit akademickou p�du hlavn� branou, proto�e jinak by vybouralo d�ru v u� tak chatrn� zdi. On a knihovn�k vylezli z Univerzity zadem, spole�n� s ostatn�m hmyzem a drobn�mi vypla�en�mi hlodavci. Mrakopla� v��il, �e p�r piv, vypit�ch p�kn� v klidu, mu umo�n� vid�t celou situaci v jin�m sv�tle, a kdy� ne, dok�ou to ta dal��. Rozhodn� to st�lo za pokus.</p><p>A pr�v� proto nebyl p�i ve�e�i ve Velk� s�ni. Jak se uk�e, bylo to nejd�le�it�j�� nezkonzumovan� j�dlo v jeho �ivot�.</p><empty-line/><p>Kdesi v zadn�m traktu Univerzity n�co ti�e zazvonilo. Na kovov�ch hrotech, kter� chr�nily korunu zdi, se pevn� zachytila vr�en� kotva s lankem. O chvilku pozd�ji u� na dl�d�n� vnit�n�ho dvora dopadla ti�e a pru�n� �ern� od�n� �t�hl� postava a rozb�hla se sm�rem k Velk� s�ni, kde rychle zmizela v bludi�ti st�n�.</p><p>Stejn� by si j� nikdo nev�iml. Na druh� stran� univerzitn�ch pozemk� se k br�n�m bl�il superm�g. Na m�stech, kde se jeho nohy dotkly kamen� dl�d�n�, tryskaly ze zem� modr� jisk�i�ky a v jejich ��ru se odpa�ovaly kr�p�je ve�ern� rosy.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Bylo <emphasis>velmi </emphasis>horko. Obrovsk� krb na pooto�n� stran� Velk� s�n� byl prakticky roz�haven� do ruda. M�gov� jsou velmi zimom�iv�, tak�e v n�razech tepla s�laj�c�ho z hu��c�ch polen se tavily sv�ce �est metr� od krbu a na politu�e dlouh�ch stol� naskakovaly puch��e. Vzduch v m�stnosti modral tab�kov�m kou�em, kter� byl ne��zen�mi proudy zbytkov� magie tvarov�n do podivn�ch obrazc�� Ve st�edu nejdel��ho stolu spo��valo kompletn� t�lo upe�en�ho prasete, jeho� v�raz jasn� nazna�oval, jak siln� se ho dotkl fakt, �e ho n�kdo zabil, ani� po�kal, a� do�ere posledn� jablko. Kousek od n�j se pomalu m�nil m�slov� model Univerzity v kalu� roztekl�ho tuku.</p><p>Pivo teklo proudem. Tu a tam zp�valy skupinky zarudl�ch ��astn�ch m�g� prastar� pij�ck� p�sn�, kter� zahrnovaly mno�stv� plesk�n� do stehen a v�k�ik� �Oh�!�. Jedin� mo�n� omluva pro tohle chov�n� spo��v� v tom, �e m�gov� �ij� v celib�tu a mus� si naj�t z�bavu tam, kde to jde.</p><p>Dal�� d�vod tohoto dru�n�ho vesel� byla skute�nost, �e se nikdo nepokou�el nikoho zab�t. To je v magick�ch kruz�ch stav velmi vz�cn�.</p><p id="_ftnref4">Vy��� magick� �rovn� jsou m�sta velmi nebezpe�n�. Ka�d� m�g se sna�� vypudit kolegu nad sebou t�m, �e �lape na prsty koleg�m pod sebou. ��ci, �e m�gov� jsou od p��rody zdrav� sout�ivou soci�ln� skupinou, by bylo stejn�, jako prohl�sit o pira��ch, �e j�dlo jen tak o�ob�vaj�. Proto�e po Velk� magick� v�lce z�staly cel� rozs�hl� oblasti Zem�plochy neob�vateln�<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a>, m�li m�gov� zak�z�no vyrovn�vat si sv� neshody pomoc� magie. Jednak to p�sobilo mnoho nep��jemnost� p�edev��m v�t�� ��sti oby�ejn� populace, a nav�c b�valo dost �asto t�k� odhadnout, kter� z kou��c�ch hrom�dek mastn�ch saz� je v�t�zem. M�gov� se tedy vr�tili k mnohem m�rn�j�� tradici no��, tajemn�ch jed�, �korpion� v bot�ch a slo�it�ch past�, v nich� hlavn� roli hr�valo jako b�itva nabrou�en� kyvadlo.</p><p>Na Sv�tek mal�ch boh� se v�ak pova�ovalo za vrchol netaktnosti a nevychovanosti zab�t bratra�� m�ga a v�t�ina z p��tomn�ch si dokonce nechala voln� spl�vat vlasy beze strachu, �e je jimi n�kdo b�hem ve�era u�krt�.</p><p>Arcikancl��sk� �idle byla pr�zdn�. Antivir Zcestyhusa ve�e�el ve sv� pracovn�, jak p�in�le�� mu�i, kter� se m�l st�t budouc�m arcikancl��em. Po v�n�m rozhovoru s t�mi star�mi m�gy, kte�� je�t� tak docela nepropadli sta�eck� senilit�, ho dnes r�no vybrali bohov�. Navzdory tomu, �e jeho v�k u� p�ekro�il osmdes�tku, se Zcestyhusa c�til pon�kud nerv�zn� a ze sv�ho druh�ho ku�ete poz�el sotva p�r soust.</p><p>B�hem n�kolika minut bude muset pron�st �e�. Za dn� bujar�ho ml�d� hledal Zcestyhusa s�lu na podivn�ch m�stech, z�pasil v planouc�ch osmi�heln�c�ch s d�mony, up�ral zraky do m�st, o kter�ch nesm� oby�ejn� �lov�k ani sn�t, a dokonce se mu poda�ilo oblafnout V�bor univerzitn�ch sponzor�, ale nic v cel�ch osmi kruz�ch nicoty mu nep�ipadalo tak stra�n� jako p�r set tv���, kter� se k n�mu m�ly zanedlouho obr�tit z�voji cigaretov�ho d�mu.</p><p>U� brzo pro n�j p�ijdou heroldi. Vzdychl, odstr�il nedot�en� puding, p�e�el rozlehlou pracovnu, postavil se p�ed velk� zrcadlo a za�al ��trat v z�hybech sv�ho roucha, kam si ulo�il pozn�mky.</p><p>Kdy� je na�el a pon�kud uspo��dal, odka�lal si.</p><p>�Draz� brat�i v rouchu,� za�al, �nedok�u v�m ani vypov�d�t, jak jsem�, ehm�, rozhl��m se kolem sebe a zrak mi ulp�v� na tv���ch arcikancl��� zem�el�ch d��v, ne��� Zarazil se, znovu si uspo��dal pap�rky s pozn�mkami a pokra�oval o n�co jist�ji. �Kdy� tady tak dnes ve�er stoj�m, p�ipom�n� mi to historku o trojnoh�m podomn�m obchodn�kovi a�, ehm�, kupcov�ch dcer�ch. Ten kupec m�l t�i dcery��</p><p>N�kdo zaklepal na dve�e.</p><p>�Vstupte,� zabasoval Zcestyhusa a kr�tkozrak�ma o�ima zam�oural do pozn�mek.</p><p>�Ten kupec,� zahuhlal, �tak�e ten kupec�, ehm� ano, ten kupec m�l t�i dcery. Byly t�i�? Ur�it�. Ano, byly. Kupec m�l t�i dcery. Zd�lo by se, �e��</p><p>Pod�val se do zrcadla a najednou se obr�til.</p><p>Pokusil se ��ci: �Co jste z��</p><p>A zjistil, �e jsou p�ece jen hor�� v�ci ne� ve�ejn� projevy.</p><empty-line/><p>Drobn� temn� postava, kter� se pl�ila opu�t�n�mi chodbami sice zaslechla hluk, ale nijak si ho nev��mala. V oblastech prosycen�ch magi� nebyly podobn� nep��jemn� zvuky nic zvl�tn�ho. Vet�elec o�ividn� n�co hledal. Nebyl si jist� co, v�d�l jen, �e a� to uvid�, ur�it� to pozn�.</p><p>Netrvalo dlouho a hled�n� ho zavedlo do Zcestyhusovy pracovny. Vzduchem se vinuly hust� pram�nky mastn�ho kou�e. V prostoru se vzn�ely drobn� ��ste�ky saz� a na podlaze bylo vyp�leno n�kolik skvrn ve tvaru lidsk� nohy.</p><p>Temn� postava se ot��sla. Nikdy se nedalo p�edem odhadnout, co najdete v obydl� m�g�. Postava zahl�dla svou mnohon�sobnou podobu v obrovsk�m popraskan�m zrcadle, upravila si kapuci na hlav� a dala se do hled�n�.</p><p>Pohybovala se jako n�kdo, kdo se ��d� jak�msi vnit�n�m hlasem. Ti�e p�e�la m�stnost a zastavila se u stolku, na kter�m st�la velk� od�en� kulat� krabice ze siln� k��e.</p><p>Hlas, kter� se ozval zevnit�, zn�l, jako by pronikal n�kolika vrstvami hust�ho koberce. <emphasis>Kone�n�! Co t� tak zdr�elo?</emphasis></p><empty-line/><p>�Zaj�malo by m�, jak vlastn� tenkr�t v�ichni za��nali? Mysl�m v t�ch d�vnejch dob�ch, co je�t� �ili opravdov� m�gov� a o n�jakejch pitomejch �arod�jnejch �rovn�ch nebylo ani �e�i! Prost� vy�li ven a�� ud�lali to. Bac ho!�</p><p>Jeden nebo dva z n�v�t�vn�k� z�e�el�ho baru hospody U Za�it�ho bubnu se p�i Mrakopla�ov�ch v�k�ic�ch pod�vali jejich sm�rem. Museli to b�t nov��ci ve m�st�. �tamgasty ani nenapadlo v��mat si ne�ekan�ch zvuk�, jako byly bolestn� v�k�iky nebo smrteln� chropot. To by jejich zdrav� nijak neprosp�lo. V n�kter�ch ��stech m�sta nemusel zv�dav� �lov�k jen brzo zest�rnout, mohl dokonce zmizet s olov�n�m z�va��m na nohou v Ankhu.</p><p>Mrakopla�ovy ruce se nekoordinovan� rozmachovaly nad stolem pokryt�m zm�t� pr�zdn�ch sklenic. U� se mu skoro poda�ilo zapomenout na �v�by. Je�t� n�jak� ta sklenice a t�eba zapomene dokonce i na matraci.</p><p>�Hu���! Ohniv� koule. F���! Zmiz� jako d�m! Vuu-u�!�� Promi�te!�</p><p>Knihovn�k rychle postavil p�evr�cenou sklenici se zbytkem piva a s vy��tav�m pohledem ji odsunul z dosahu Mrakopla�ov�ch m�vaj�c�ch pa��.</p><p>�Doopravdick� magie.� Mrakopla� potla�il ��hnut�.</p><p>�Oook.�</p><p>Mrakopla� chv�li z�ral do zbytk� piva a p�ny na dn� sv� sklenice. Pak se s nesm�rnou opatrnost� sehnul a s obavou, aby mu neupadla horn� polovina hlavy, nalil trochu piva na tal��ek Zavazadlu. To se zat�m povalovalo pod stolem, co� byla sv�m zp�sobem �leva. Obvykle mu toti� d�lalo ostudu, proto�e m�lo ve zvyku pl�it se lok�lem, strkat do host� a nutit je, aby ho krmili sma�en�mi bramb�rky nebo mu aspo� hodili bur�k.</p><p>Zmaten� zap�tral v turistick� map� sv� hlavy po m�st�, kde skon�il klikat� pochod jeho my�lenek.</p><p>�Kde jsem to p�estal?�</p><p>�Oook,� napov�d�l mu knihovn�k.</p><p>�Jo,� p�ik�vl Mrakopla�. �<emphasis>Oni </emphasis>��dnou tu �a�k�rnu, jako jsou ��dy a t��dy, nepot�ebovali, abys v�d�l. V ty dob� na to m�li superm�gy. Ti v�dycky vyrazili do sv�ta a vynalezli nov� zakl�nadla a za�ili spoustu dobrodru�stv����</p><p>Namo�il prst do lou�i�ky piva a na�rtl na po�krabanou, �pinavou stoln� desku jak�si obrazec.</p><p>Jeden z Mrakopla�ov�ch u�itel� o n�m kdysi prohl�sil, �e �popsat jeho neschopnost porozum�t teorii magie jako <emphasis>nekone�nou </emphasis>by znamenalo p�ipravit se o jedin� v�raz, kter� by alespo� z��sti zachycoval jeho neschopnost vyu��t j� v praxi�. Tohle Mrakopla� nedok�zal pochopit. M�l n�mitky proti tvrzen�, �e na to, abyste byli m�gem, mus�te b�t hon�n� v magii. On o sob� <emphasis>v�d�l, </emphasis>�e je m�g, c�til to hluboko v hlav�. To, �e je �lov�k dobr� v magii, s t�m nem� nic spole�n�ho. To bylo jen tak n�co nav�c, nikoho to p�esn� <emphasis>nedefinovalo.</emphasis></p><p>�Kdy� jsem byl je�t� malej kluk,� prohl�sil m�rn� roztou�en�m t�nem, �vid�l jsem v jedny knize obr�zek m�ga. St�l na vrcholku vysok� hory, m�val rukama a pod n�m se z mo�e vzp�naly obrovsk� vlny, jako se d�laj� na Ankhu, kdy� je velkej v�tr, a v�ude kolem n�j se klikatily blesky���</p><p>�Oook?�</p><p>�Jo, to j� nev�m pro� ne, mo�n� m�l gumov� podr�ky,� odsekl popuzen� Mrakopla� a zasn�n� pokra�oval, �v ruce m�l h�l a na hlav� �pi�atej klobouk, jako m�m j�, a o�i jako by mu z��ily a ze �pi�ek prst� mu vyletovaly takov� paprsky a j� si ��kal, �e to jednoho dne dok�u zrovna tak a���</p><p>�Oook?�</p><p>�Tak jo, ale u� jenom mal�.�</p><p>�Oook.�</p><p>�A ��m vlastn� plat�te? Co j� v�m, poka�d�, kdy� v�m n�kdo d� n�jak� pen�ze, tak je spolknete.�</p><p>�Oook.�</p><p>�Fakt? To je ohromn�.�</p><p>Mrakopla� dokon�il svou pivn� kresbu. Zn�zor�ovala h�lkovitou postavi�ku na �tesu. Moc se mu nepodobala�� kresba zv�tral�m pivem nen� zvl᚝ filigr�nsk� um�n���, ale m�l to b�t on.</p><p>�Vid�, t�m jsem cht�l b�t,� dodal. �Pch! ��dn� takov� potulov�n� od ni�eho k ni�emu. V�echny ty knihy a pom�cky, k �emu je to dobr�? Pot�ebujeme opravdickou magii!�</p><p>Ta posledn� pozn�mka by mu jist� z�skala cenu dne za nejnesmysln�j�� v�rok, kdyby ov�em na z�v�r je�t� nedodal: ��koda, �e u� ��dn� opravdov� superm�gov� neexistuj�.�</p><empty-line/><p>Pozinkl zabu�il l��c� do stolu.</p><p id="_ftnref5">Ve sv�m ob�adn�m rouchu s purpurovou, �u�mel�nem<a l:href="#n_5" type="note">[5]</a> lemovanou k�p� kruhu Prav�ch prorok� a s �afr�nov� �lutou �erpou m�ga �est�ho ��du kolem pasu vypadal skute�n� impozantn�. M�gem �est�ho ��du byl u� p�t let a �ekal jen na to, a� jeden z �edes�ti �ty� zasv�cenc� sedm�ho ��du nat�hne brka, a uvoln� mu tak m�sto. Byl ve velmi p��telsk� n�lad�. Nejen�e pr�v� skv�le pove�e�el, ale ve sv�m byt� nav�c ukr�val malou fi�lu jedu, kter� byl zaru�en� bez chuti a bez z�pachu, jen� mu, kdy� ho �ikovn� pou�ije, zaru�� postup b�hem n�kolika m�lo m�s�c�. �ivot je p�ece jen kr�sn�.</p><p>Velk� hodiny na konci haly se zachv�ly a chystaly se odb�t dev�tou.</p><p>Zvon�n� l��ce ani zdaleka nep�ineslo k��en� v�sledek. Pozinkl zvedl nad hlavu c�nov� korbel a ude�il s n�m do stolu.</p><p>�Brat�i!� vyk�ikl a pozvedl ruku. Hukot v s�ni se pomalu ti�il. �D�kuji v�m. Pros�m, abyste povstali a p�ipravili se k ob�adu, ehm, kl���.�</p><p>Tu a tam se n�kdo zasm�l, s�l se naplnil tich�m �epotem pln�m o�ek�v�n� a m�gov� odstrkovali lavice, aby se postavili na nejist� nohy.</p><p>Dvojk��dl� vstupn� dve�e Velk� s�n� byly zam�eny a zastr�eny t�emi mohutn�mi z�vorami. Nov� nastupuj�c� arcikancl�� musel t�ikr�t vyzvat k jej�mu otev�en� a teprve pak se p�ed n�m ob� k��dla rozestoup�. To m�lo symbolizovat, �e byl zvolen spole�nou v�l� v�ech m�g�. Nebo n�co takov�ho. Prap�vod ob�adu u� d�vno zmizel v temnot� minul�ch dob, co� byl nejlep�� d�vod pro jeho zachov�n�.</p><p>Hovor v s�ni umlkl. Shrom�d�n� m�gstvo up�elo o�i na mohut� vstupn� dve�e.</p><p>Ozvalo se tich� zaklep�n�.</p><p>�B� pry�!� zvolali sborem m�gov� a n�kte�� z nich se p�i tom skv�l�m vt�pku dusili sm�chem.</p><p>Pozinkl pozvedl velk� kovov� kruh, na kter�m byly navle�eny kl��e k Univerzit�. Nebyly v�echny kovov�. N�kter� nebyly ani viditeln�. A n�kter� z nich vypadaly opravdu <emphasis>velmi </emphasis>podivn�.</p><p>�Kdo bu�� na vrata Univerzity?� zeptal se s patosem Pozinkl.</p><p><emphasis>�J�.�</emphasis></p><p>Na hlase bylo podivn� jedno. Ka�d� m�g v s�ni by byl p��sahal, �e mluv�� stoj� pr�v� vedle n�j. V�t�ina z nich se dokonce ohl�dla.</p><p>V t� krati�k� chvilce �okovan�ho ticha zazn�lo ostr� a kr�tk� cvaknut� z�mku. P��tomn� s rostouc� hr�zou pozorovali, jak se t�i t�k� z�vory samy od sebe odsouvaj�, jak se obrovsk� k��dla dve�� z masivn�ho dubu, kter� �as p�etvo�il v substanci t잚� ne� k�men, vysouvaj� ze z�v�s�, jak se z�v�sy rozpaluj� do �ervena, pak do b�la a nakonec v z�plav� jisker vybuchuj�. Pomalu a se stra�livou nevyhnutelnost� se dve�e z��tily do Velk� s�n�.</p><p>V kou�i z ho��c�ho dve�n�ho r�mu, kter� chytil od rozp�len�ch z�v�s�, se r�sovala nez�eteln� postava.</p><p>�U v�ech ��bl�, Antivire,� prohl�sil jeden m�g stoj�c� nedaleko vchodu, �tohle nem�lo chybu!�</p><p>Kdy� v�ak postava ve�la dovnit�, rychle zjistili, �e to nen� o�ek�van� Antivir Zcestyhusa.</p><p>Cizinec byl p�inejmen��m o hlavu men�� ne� nejmen�� z p��tomn�ch m�g� a na sob� m�l jednoduch� b�l� roucho. Byl tak� o cel� desetilet� mlad��, p�esn�ji �e�eno, vypadal tak na deset let, a v jedn� ruce sv�ral h�l, kter� byla mnohem vy��� ne� on.</p><p>�Koukn�te, v�dy� to v�bec nen� m�g���</p><p>�Kde m� k�pi?�</p><p>�Co k�pi, ale kde m� <emphasis>klobouk</emphasis>?!�</p><p>Cizinec pro�el davem u�asl�ch m�g� a zastavil se a� p�ed hlavn�m stolem. Pozinkl pohl�dl dol�, do toho mlad�ho obli�eje r�movan�ho z�plavou plav�ch vlas�, a jedin�, co vid�l, byly dv� zlat� o�i, kter� z��ily vnit�n�m sv�tlem. M�l pocit, �e ty o�i jsou zaost�eny do m�sta n�jak�ch deset centimetr� za temenem jeho hlavy. Pozinkl m�l najednou dojem, �e mu stoj� v cest�, a �e by tedy nebylo nejlep�� vyjad�ovat se p��li� radik�ln�.</p><p>Sebral ve�kerou d�stojnost a narovnal se v cel� sv� v��i.</p><p>�Co m� tohle, ehm, znamenat?� prohl�sil, Musel p�ipustit, �e to nezn�lo p��li� p�esv�d�iv�, ale m�l pocit, �e mu up�en� pohled z���c�ch o�� vygumoval z hlavy v�t�inu slov.</p><p>�P�i�el jsem,� ozn�mil cizinec.</p><p>�P�i�el. A pro�?�</p><p>�Abych zaujal sv� m�sto. Kde je m� sedadlo?�</p><p>�Vy jste student?� zeptal se zmaten� Pozinkl, kter� zlost� zbledl.</p><p>�Jak se jmenujete, mlad�ku?�</p><p>Chlapec si ho p�estal v��mat a rozhl�dl se po shrom�d�n�ch m�z�ch.</p><p>�Kdo z v�s je nejmocn�j�� m�g?� zeptal se. �R�d bych se s n�m setkal.�</p><p>Pozinkl k�vl hlavou. Dva kolejn� z��zenci, kte�� se b�hem n�kolika posledn�ch minut nen�padn� p�esunuli za nezvan�ho hosta, se te� jako z�zrakem objevili po jeho boc�ch.</p><p>�Vyve�te ho ven a vyho�te ho na ulici,� prohl�sil Pozinkl. Z��zenci, mohutn� a v�n� mu�i, p�ik�vli na znamen�, �e rozum�j�. Sev�eli chlapcovy tenou�k� pa�e rukama velikosti trsu ban�n�.</p><p>�Po�kejte, a� se o tom dozv� v� otec,� prohl�sil Pozinkl pomstychtiv�.</p><p>�On u� o tom v�,� odpov�d�l chlapec. Pod�val se na oba z��zence a pokr�il rameny.</p><p>�Co se to tady vlastn� d�je?�</p><p>Pozinkl se ohl�dl a uvid�l, �e mezi d�maj�c�mi z�rubn�mi stoj� �r�mo� Bili�r, hlava ��du St��brn� hv�zdy. Zat�mco Pozinkl inklinoval sp�e k hubenosti, Bili�r byl velmi rozlehl�, vypadal sp�e jako mal� upoutan� balon, kter� byl z jak�hosi d�vodu obalen hedv�b�m a �u�mel�nem. Oba m�gov� stoj�c� vedle sebe by dohromady vydali za dva pr�m�rn� mu�e.</p><p>Nane�t�st� pat�il Bili�r k t�m lidem, kte�� se pova�uj� za nep�ekonateln� znalce d�t� a py�n� se schopnost� jim porozum�t. Sehnul se tak hluboko, jak mu to ned�vno poz�en� ve�e�e dovolila, a vystr�il k chlapci vousatou zarudlou tv��.</p><p>�Copak se d�je, chlap�e?� prohl�sil.</p><p>�Tenhle <emphasis>chlapec </emphasis>sem vnikl n�sil�m a ud�lal to pr� proto, �e se chce setkat s nejmocn�j��m m�gem,� vysv�tloval Pozinkl s notnou d�vkou nesouhlasu. Pozinkl d�ti skoro nen�vid�l a to byl mo�n� d�vod, pro� ho naopak d�ti shled�valy velmi p�ita�liv�m. V tomto okam�iku v�ak musel vynalo�it mnoho sil na to, aby z hlavy vypudil my�lenky na vyvr�cen� dve�e.</p><p>�Ale na tom p�ece nen� nic �patn�ho,� zakvokal Bili�r. �Ka�d� po��dn� kluk chce b�t m�gem. Kdy� jsem byl chlapcem, taky jsem cht�l b�t m�gem. Nem�m pravdu, mlad� mu�i?�</p><p>�Jste mocn�?�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Pt�m se, jestli jste mocn�? Jak velk� m�g jste?�</p><p>�Mocn�?� �ekl Bili�r. Vzp��mil se, prsty si p�ejel po sv� �erp� m�ga osm�ho ��du a mrkl na Pozinkla. �No, dost mocn�. Tak mocn�, jak u� m�gov� b�vaj�.�</p><p>�Dob�e, vyz�v�m v�s. Uka�te mi sv� nejmocn�j�� kouzlo. A a� v�s poraz�m, tak budu arcikancl��em.�</p><p>�Posly�, ty nevychovan��� za�al Pozinkl, ale jeho protest zanikl ve v�buchu sm�chu p�ihl�ej�c�ch m�g�. Bili�r se pl�cal do kolen, p�esn�ji �e�eno tak daleko do nohou, kam dos�hl.</p><p>�Tak�e souboj, co?� prohl�sil. �To je poda�en�, he?�</p><p>�Souboje jsou zak�z�ny, jak dob�e v�te,� zamra�il se Pozinkl. �V�dy� je to v�echno nesmysl. Nev�m, kdo za n�j zni�il ty dve�e, ale nem�m v �myslu tady st�t a p�ihl�et, jak pl�tv�te na��m �asem���</p><p>�No, no,� zabru�el Bili�r. �Jak se jmenuje�, chlap�e?�</p><p>�Pen�z.�</p><p>�Pen�z, <emphasis>pane,</emphasis>� vy�t�kl na n�j Pozinkl.</p><p>�Tak se na to pod�vejme, Pen�zi,� za�al Bili�r, �ty bys cht�l vid�t m� nejlep�� kouzlo, co?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Ano, <emphasis>pane</emphasis>,� usk��pl Pozinkl. Pen�z se na n�j bez jedin�ho mrknut� pod�val pohledem star�m jako s�m �as. Byl to pohled, kter� se vyh��v� na pust�ch a temn�ch pob�e��ch l�vov�ch ostrov� a nikdy ho to neznud�. Pozinkl najednou uc�til, �e mu vysych� v �stech.</p><p>Bili�r zvedl ruku v gestu ��daj�c�m o klid. Pak si s divadeln� pompou vyhrnul lev� ruk�v a nat�hl ruku.</p><p>Shrom�d�n� m�gov� ho se z�jmem pozorovali. Bylo t�m�� pravidlem, �e p��slu�n�ci osm� �rovn� u� byli nad oby�ejnou magii povzneseni. Sv�j �as tr�vili jednak meditacemi�� v�t�inou o slo�en� nejbli���ho menu��, jednak t�m, �e se v�ce m�n� vyh�bali p��li�n� pozornosti ambici�zn�ch p��slu�n�k� sedm� �rovn�. Tohle bude moc zaj�mav� pohled.</p><p>Bili�r se na chlapce p��telsky u�kl�bl. Chlapec mu �kleb op�toval s pohledem zaost�en�m n�kam deset centimetr� za temeno hlavy star�ho m�ga.</p><p>Bili�r, m�rn� nesv�j, zkusmo zav��il prsty. Najednou m�l dojem, �e se nejedn� jen o oby�ejnou hru, kterou m�l na mysli, a c�til nep�ekonatelnou touhu ud�lat pat�i�n� dojem. Ta v�ak byla rychle zatla�ena do pozad� n�valem dot�en�ho zahanben� nad vlastn� nejistotou, kter� ho nepochopiteln� vyv�d�la z m�ry.</p><p>�Tak j� ti uk�u t�eba��� zhluboka se nadechl, �� ��asnou Maligreeovu zahradu.�</p><p>Mezi ��astn�ky ve�e�e se rozlehl tich� �um. V historii cel� Univerzity existovali jen �ty�i m�gov�, kter�m se poda�ilo prov�st kompletn� kouzlo a stvo�it zahradu celou. V�t�� mno�stv� m�g� dok�zalo stvo�it stromy a kv�tiny, n�kolik dokonce pt�ky. Nebylo to p��li� mocn� kouzlo, nedok�zalo p�en�et hory, ale kdy� cht�l n�kdo dostat do zahrady o�ivuj�c� detaily, musel do slo�it�ch slabik a rytmu Maligreeho zakl�nadla vlo�it obrovsk� mno�stv� cviku a zku�enost�.</p><p>�Jak vid�,� pokra�oval Bili�r, �ruk�v m�m pr�zdn�.�</p><p>Rty se mu za�aly pohybovat. Ruce se pozvedly. Na dlani jedn� z nich zasy�ela kalu�inka zlat�ch jisker, ta se na okraj�ch vychl�pla nahoru a za�ala r�st.</p><p>Vytvo�ila jemnou kouli a v t� se pomalu objevovaly podrobnosti�</p><p>Legenda ��kala, �e Maligree, jeden z posledn�ch skute�n�ch pram�g�, stvo�il zahradu jako mal� soukrom� a nad�asov� vesm�r, kde by si mohl v klidu zakou�it nebo pop�em��let a neru�ily ho p�i tom ��dn� sv�tsk� starosti. U� to bylo samo o sob� z�hadou, proto�e ani jeden m�g si nedovedl p�edstavit, jak� sv�tsk� starosti m��e m�t bytost mocn� jako pram�g. A� u� byly Maligreeho pohnutky jak�koliv, postupn� se do sv�ho sv�ta uzav�ral v�c a v�c a jednoho dne za sebou zav�el vstupn� branku nav�dy.</p><p>Koule na Bili�rov� dlani se rychle m�nila v miniaturn� zahradu. M�gov� stoj�c� v nejbli���m okol� mu obdivn� nahl�eli p�es ramena a up�rali o�i do �edes�ticentimetrov� koule, ve kter� bylo vid�t drobnou, kv�tinami posetou krajinu. Zhruba v jej�m st�edu bylo jez�rko, proveden� do posledn� vlnky, a v pozad� za romanticky vyhl�ej�c�m pralesem se zvedaly h�ebeny narudl�ch hor. Ze stromu na strom p�eletovali drobou�c� pt�ci, men�� ne� v�ely, a jelen� p�r, velk� sotva jako my�i, zvedl hlavu od zelen�ho pa�itu a up�el velk� hn�d� o�i na Pen�ze.</p><p>�Je to docela dobr�,� �ekl Pen�z, kter� nehnul ani brvou. �Dej mi to.�</p><p>Vzal t�m�� nehmotnou kouli m�govi z ruky a pozvedl ji do v��e.</p><p>�Pro� jsi ji neud�lal v�t��?� zeptal se.</p><p>Bili�r si ot�el �elo kapesn��kem lemovan�m krajkou.</p><p>�No, pro�,� odpov�d�l chab�, proto�e ho Pen�z�v nap�l znud�n� t�n siln� vyvedl z m�ry, �od d�vn�ch dob se s�la a v�konnost toho zakl�nadla dost���</p><p>Pen�z st�l chvilku s hlavou naklon�nou k jedn� stran�, jako by n��emu zamy�len� naslouchal. Pak za�eptal n�kolik slabik a dlan� pohladil povrch koule.</p><p>Ta se zv�t�ila. V jednom okam�iku to byla pouh� kuli�ka v chlapcov� ruce a v tom p��t�m�</p><p>� m�gov� st�li na chladn� hebk� tr�v�, na stinn� louce, kter� se v m�rn�ch vln�ch skl�n�la dol� k jezeru. Od hor v�l sv�� v�t��k provon�n� tymi�nem a v�n� �erstv�ho sena. Obloha byla azurov� modr� a na obzoru p�ech�zela do fialkov�.</p><p>Z palou�ku mezi stromy pozoroval nov� p��choz� p�ekvapen� srn�� p�r, kter� se tam p�sl.</p><p>Pozinkl se vyd�en� pod�val k zemi. Tkani�ky u bot mu ozob�val p�v.</p><p>��� � za�al, ale zase zmlkl. Pen�z st�le je�t� dr�el v ruce kouli, ale te� to byla koule �ir�ho vzduchu. Uvnit�, pok�iven� jakoby pohledem ryb�ho oka nebo siln�m dnem l�hve, byla Velk� s�� Neviditeln� univerzity.</p><p>Chlapec se rozhl�dl po okoln�ch stromech, zad�val se zamy�len� ke vzd�len�m vrcholk�m hor pokryt�m sn�hem a k�vl na u�asl� mu�e.</p><p>�Opravdu to nen� �patn�,� �ekl. �Mysl�m, �e si sem zajdu �ast�ji.� Rukama ud�lal podivn� slo�it� pohyb, p�i kter�m m�li v�ichni p��tomn� pocit, �e se obracej� naruby.</p><p>St�li zase ve Velk� s�ni a chlapec dr�el v ruce kouli, kter� se rychle zmen�ovala. V t�k�m vyd�en�m tichu ji polo�il Bili�rovi zp�tky na dla� a �ekl: �Bylo to docela zaj�mav�. Te� ud�l�m n�jak� kouzlo j�.�</p><p>Pozvedl ruce, pod�val se na Bili�ra a nechal ho zmizet.</p><p>Propuklo prav� pandemonium, jak u� to v takov�ch chv�l�ch b�v�. V jeho st�edu st�l naprosto klidn� Pen�z a kolem n�j se ���il oblak mastn�ho d�mu.</p><p>Pozinkl si zat�m nev��mal okoln�ho zmatku, pomalu se sehnul a opatrn� sebral ze zem� pav� pero. Zamy�len� si jmi p�ejel po rtech sem a tam, pohled mu sklouzl od zni�en�ch dve�� k chlapci, pak ke k�eslu arcikancl��e, nev�razn� �sta se mu je�t� z��ila a on se za�al usm�vat.</p><empty-line/><p>O hodinu pozd�ji, kdy� se nad m�stem rozdun�l hrom a Mrakopla�, kter� zapomn�l na �v�by i pochoduj�c� matraci, u� si za�al spokojen� zp�vat, zav�el Pozinkl dve�e arcikancl��ovy pracovny a obr�til se ke sv�m koleg�m.</p><p>Bylo jich �est a ve tv���ch se jun zra�ily v�n� starosti.</p><p>Byli tak ustaran�, jak si Pozinkl uv�domil, �e naslouchali dokonce jemu, oby�ejn�mu m�govi p�t� �rovn�!</p><p>�Vlezl do postele,� ozn�mil jim, �a p�edt�m se napil tepl�ho ml�ka.�</p><p>�Ml�ka?� uji��oval se jeden z m�g� a v hlase mu zazn�la dnes ji� unaven� hr�za.</p><p>�Na alkohol je je�t� p��li� mlad�,� vysv�tloval kvestor.</p><p>�Aha, no jist�. To ode m� bylo hloup�.�</p><p>M�g s hluboko zapadl�ma o�ima najednou prohl�sil: �Vid�li jste, co ud�lal s t�mi dve�mi?�</p><p>�Mn� sta��, kdy� v�m, co ud�lal se star�m Bili�rem!�</p><p>�A <emphasis>co s </emphasis>n�m ud�lal?�</p><p>�To rad�ji ani nechci v�d�t.�</p><p>�Brat�i, no tak, brat�i,� uklid�oval je Pozinkl. P�elet�l pohledem jejich ustaran� tv��e a pomyslel si: P��li� mnoho tu�n�ch ve�e��. P��li� mnoho l�n�ch odpoledn�, ve kter�ch se �ek�, a� slou��c� p�inese �aj. P��li� mnoho �asu str�ven�ho v dusn�ch m�stnostech �ten�m knih, kter� napsali d�vno mrtv� lid�. P��li� mnoho studen�ho brok�tu a bl�zniv�ch ob�ad�. P��li� mnoho tuku. Cel� Univerzita je pr�v� tak zral� k tomu, aby n�kdo pozvedl jej� p�evr�cen� syst�m�</p><p>Nebo snad provedl syst�mov� p�evrat�?</p><p>�Tak si ��k�m, ehm, jestli je cel� tahle z�le�itost opravdu tak v�n� probl�m?� prohl�sil.</p><p>V�pek Idilot z ��du Prorok� netu�en�ho st�nu ude�il p�st� do stolu.</p><p>�Proboha, �lov��e!� vyk�ikl. �Na Univerzitu se v noci p�i�ene d�t�, poraz� dva z na�ich nejv�t��ch borc�, usad� se na �idli arcikancl��e a ty p�em��l� o tom, jestli to je, anebo nen� probl�m?! Ten kluk to m� vrozen�! Podle toho, co n�m dneska ve�er uk�zal, neexistuje na Plo�e m�g, kter� by se mu mohl postavit!�</p><p>�A pro� bychom se mu vlastn� m�li stav�t na odpor?� zeptal se Pozinkl st��zliv�m t�nem.</p><p>�Proto�e je mocn�j�� ne� my!�</p><p>�Ano?� Pozinkl�v hlas byl tak hladk�, �e by vedle n�j sklo vypadalo jako zoran� pole a med jako hromada �t�rku.</p><p>�No, zale�� na tom, z kter� strany se na to pod�v�me���</p><p>V�pek se zarazil. Pozinkl se na n�j povzbudiv� usm�l.</p><p>�Hmmmm.�</p><p>To dlouh� ch�pav� zabru�en� vy�lo z �st Marmarika Mykadla, hlavy bratrstva Mrkaj�c� k�p�. Sepjal prsty, obt�en� p�ehr�l� prsten�, a p�es jejich �pi�ky se ost�e zad�val na Pozinkla. Kvestor jej nemohl ani c�tit. C�til, co se t�kalo Mykadlovy inteligence, zna�nou nejistotu. M�l podez�en�, �e jeho inteligence je pravd�podobn� hodn� vysok� a �e za t�m obli�ejem pokryt�m s�t� potrhan�ch �ilek, se ukr�v� mozek pln� dokonale nale�t�n�ch a promazan�ch kole�ek, kter� se to�� jako o z�vod.</p><p>�Nezd� se, �e by se n�jak zvl᚝ sna�il sv� s�ly vyu��t,� prohl�sil se z�bleskem v o��ch Mykadlo.</p><p>�A co Bili�r a Antivir?�</p><p>�D�tsk� chlubivost,� prohl�sil Mykadlo.</p><p>Ostatn� m�gov� ot��eli hlavy st��dav� k jednomu a hned zase ke druh�mu z nich. M�li nejasn� dojem, �e se tady d�je n�co, �emu tak docela nerozum�j�.</p><p>P���ina, pro� na Plo�e nevl�dli m�gov�, byla nasnad�. Podejte dv�ma m�g�m kus provazu, a oni ho pudov� za�nou t�hnout ka�d� na opa�nou stranu. Snad to byl n�jak� genetick� znak, mo�n� �e p���inou toho byl jejich v�cvik, faktem ale bylo, �e m�gov� nem�li schopnost ani ochotu ke vz�jemn� spolupr�ci. Kdy� se m�li d�t dva, nebo dokonce t�i z nich spole�n� do pr�ce, byl proti nim star� slon� b�k samot��, jeho� zachv�til z�n�t okostice, m�rn� a pracovit� jako mravene�ek.</p><p>Pozinkl rozhodil ruce. �Brat�i,� prohl�sil znovu, �co�pak nevid�te, co se stalo? M�me tady od p��rody nadan�ho mlad�ka, kter� pravd�podobn� vyrostl v izolaci n�kde na, ehm, nevzd�lan�m venkov�. Kdy� uc�til v kostech prad�vn� vol�n� magie, vydal se nehostinnou divo�inou, bez ohledu na nezn�m� nebezpe��, kter� by na n�j mohla �ekat cestou, za hlasem sv�ho srdce a tady kone�n� do�el na konec sv�ho strastipln�ho putov�n�. Opu�t�n� a osamocen� hledal n�s, hledal sv� u�itele, vychovatele a mistry, kte�� by vyt��bili jeho nad�n� a talent a <emphasis>vedli </emphasis>jeho dal�� kroky! A jac� bychom to byli lid� a p�edev��m m�gov�, kdybychom ho vyhnali do ledov� zimn� vich�ice a odep�eli mu��</p><p>Jeho skvostn� �e� byla p�eru�ena hlasit�m zatrouben�m, kter�m si V�pek Idilot vy�istil nos do velk�ho kostkovan�ho kapesn�ku.</p><p>�Ale v�dy� do zimy je je�t� daleko,� prohl�sil jeden z m�g� bezohledn�, �a venku je vlah� noc.�</p><p>�Ven do <emphasis>zr�dn� prom�nliv�ho podzimn�ho �asu,</emphasis>� zavr�el na n�j Pozinkl, �a proklet� byl by ka�d� �lov�k, jen� by za t�chto podm�nek to, ehm, d�t셓</p><p>�V�dy� vlastn� ani po��dn� neskon�ilo l�to!�</p><p>Mykadlo si zamy�len� p�ejel prstem po nose.</p><p>�Ten chlapec m� h�l,� �ekl potom. �Kdo mu ji dal? Ptal jste se ho?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l mu roztr�it� Pozinkl, kter� up�ral zu�iv� pohled na vlezl�ho kalend��n�ho detailistu.</p><p>Mykadlo sklopil o�i a za�al si prohl�et h�bety vlastn�ch rukou pohledem, kter� Pozinkl pova�oval za v�znamn�.</p><p>�No, j� bych �ekl, �e ��dn� probl�m nen� tak velk�, aby nemohl po�kat do r�na,� prohl�sil hlasem, kter� byl podle Pozinkla ostentativn� znud�n�.</p><p>�Ale u boh�, v�dy� star�ho Bili�ra od�aroval b�hv� kam!� prohl�sil V�pek. �A sly�el jsem, �e v Antivirov� pracovn� z�stala jen hrom�dka mastn�ch saz�!�</p><p>�Mo�n� �e se chovali pon�kud hloup� a byla to z��sti i jejich vlastn� vina,� odpov�d�l mu Mykadlo diplomaticky. �Jsem si skoro jist, brat�e, �e ty by ses nedal v dovednostech um�n� zahanbit pouh�m d�t�tem?�</p><p>V�pek zav�hal. �No, hm,� prohl�sil opatrn�, �asi ne. Jist�e ne!� Pod�val se na Mykadl�v nevinn� �sm�v a hlasit� se rozka�lal. �To nep�ich�z� v �vahu, samoz�ejm�, �e ne! Bili�r byl skute�n� hloup�, ale mysl�m si, �e bychom n�jak� p�edb�n� opat�en� p�ece jen m�li v z�jmu opatrnosti���</p><p>�Dobr�,� vsko�il mu do �e�i vesele Mykadlo, �bu�me opatrn�, ale nechme to a� na r�no. Brat�i, mysl�m, �e bychom mohli tuhle sch�zi prozat�m rozpustit. Chlapec sp�, a kdy� nic jin�ho, alespo� v tom n�m ukazuje cestu. R�no je moud�ej�� ve�era a v rann�m sv�tle vypadaj� v�ci mnohem l�p.�</p><p>�Zn�m v�ci, u kter�ch to rozhodn� neplat�,� prohl�sil zku�en� V�pek, kter� u� m�l za sebou nejednu kocovinu a z�sadn� nev��il ml�d�. Byl p�esv�d�en�, �e od mlad�ch je�t� nikdy nic dobr�ho nevze�lo.</p><p>Star�� m�gov� se pustili chodbami zp�t do Velk� s�n�, kde zat�m ve�e�e dosp�la k osm�mu chodu a z�bava se pomalu dost�vala do obr�tek. Bylo by t�eba mnohem v�c, ne� je trocha t� magie a p�r zmizel�ch, abyste dostali m�ga od prost�en�ho stolu.</p><p>Z jak�hosi podivn�ho d�vodu Pozinkl a Mykadlo z�stali v p�eds�l� pracovny ne��astn�ho Zcestyhusy jako posledn�. Ka�d� z nich sed�l na jednom konci dlouh�ho stolu a pozorovali se jako ko�ky. Ko�ka si dok�e sednout na jeden konec uli�ky a pozorovat jinou ko�ku na druh�m konci uli�ky cel� hodiny a provozuje du�evn� cvi�en�, proti kter�m by se mysl Velk�ho mistra jevila jako rozbou�en� mo�e. Na�t�st� ko�ky proti m�g�m nic nemaj�. Ani jeden z na�ich m�g� nebyl ochoten za��t, dokud si v duchu neprojde cel� budouc� rozhovor a nep�iprav� se na odli�n� varianty a eventuality, kter� by se mohly vyno�it. Ka�d� z nich cht�l b�t alespo� o jeden tah p�ed soupe�em.</p><p>Prvn�, komu povolily nervy, byl Pozinkl.</p><p>�V�ichni m�gov� jsou brat�i,� za�al opatrn�. �M�li bychom si navz�jem v��it. M�m ur�itou informaci.�</p><p>�Jasn�,� p�ik�vl Mykadlo. �Ty v�, co je ten kluk za�.�</p><p>Pozinklovy rty se nehlu�n� pohnuly, jak si rychle p�edstavoval pravd�podobn� v�voj rozhovoru. �Nev� ov�em jist�, �e je to pr�v� ta informace, kterou m�m,� prohl�sil po chv�li.</p><p>�M�j mil� Pozinkle, ty se toti� �erven�, kdy� nep�edlo�en� �ekne� n�co pravdiv�ho.�</p><p>�Ale te� se ne�erven�m!�</p><p>�P�esn�,� u�kl�bl se na n�j Mykadlo. �Jedna nula pro m�.�</p><p>�Dobr�,� p�ipustil neochotn� Pozinkl. �Ale ty si mysl�, �e v� n�co jin�ho.�</p><p>Tlust� m�g pokr�il rameny. �Je to jen takov� tu�en� podez�en�,� pok�val hlavou. �Ale pro� bych m�l <emphasis>spolupracovat</emphasis>,� p�evaloval s nelibost� po jazyku to t�m�� nezn�m� slovo, �s tebou, kter� jsi pouh�m m�gem p�t�ho stupn�? Jist� bych tu informaci z�skal sn�z, kdybych pronikl p��mo do tv�ho �iv�ho mozku. Neber si to jako ur�ku, rozum�j, ale r�d bych tu informaci z�skal.�</p><p>Ud�losti n�kolika n�sleduj�c�ch vte�in se sb�hly p��li� rychle, ne� aby jim nem�g porozum�l, ale odehr�lo se zhruba toto:</p><p>Pozinkl na�rtl pod stoln� deskou znamen� Trudnomyslova urychlova�e. Pak ti�e vydechl n�kolik slabik a vyst�elil zakl�nadlo, kter� s chvostem �ern�ho d�mu prolet�lo t�sn� nad stolem. Zhruba v polovin� stoln� desky se srazilo se st��brn�mi hady mocn�ho popelov�ho de�t젗 zakl�nadla bratra Ticho�lapa, kter� vylet�lo ze �pi�ek Mykadlov�ch prst�.</p><p>Ob� zakl�nadla do sebe narazila, zm�nila se v kouli zelen�ho ohn� a vybuchla, p�i�em� se cel� m�stnost naplnila jemn�mi �lut�mi krystalky.</p><p>M�gov� si vym�nili dlouh� pomal� pohledy, na kter�ch by se daly op�kat jedl� ka�tany.</p><p>P��mo �e�eno, Mykadlo byl velmi p�ekvapen. Byla to chyba, ale dalo se to �ekat. M�gov� osm� �rovn� toti� neb�vaj� vystaveni v�zv�m k souboji v magick� dovednosti. Teoreticky melo existovat jen sedm dal��ch m�g�, kte�� by se mu mohli rovnat um�n�m a dovednost�, proto�e ka�d� m�g ni���ho stupn� je� no prost� ni���. Proto byli m�gov� osm� �rovn� p��li� sebejist�. Na druh� stran� Pozinkl byl jen m�gem p�t�ho stupn�.</p><p>Boj o moc je na t�ch nejvy���ch m�stech hodn� n�ro�n� a dole u dna pravd�podobn� je�t� t잚�, ale n�kde kolem st�edu je tak tvrd�, �e byste z n�j mohli vyr�b�t ko�sk� podkovy. Na t� �rovni u� toti� v�ichni malov�rn�, l�n�, hloup� a sm�lovat� odpadli, z�vodn� pole se urovnalo a ka�d� z m�g� z�stal s�m, obklopen ze v�ech stran smrteln�mi nep��teli. Zespoda mu hroz� neodbytn� �ty�ka�i, kte�� se pokou�ej� dostat na jeho m�sto, nebo ho dokonce n�jak�m zp�sobem p�esko�it. Nad n�m stoj� arogantn� �estky, kter� nemilosrdn� dupou po ka�d�m, kdo projev� sebemen�� ambice. A nesm�me zapom�nat na bratrsk� p�tky, kter� se hem�� v�ude kolem a ��haj� na sebemen�� p��le�itost, jak omezit tvrdou konkurenci. M�gov� p�t� �rovn� jsou nebezpe�n�, tvrd�, maj� ocelov� reflexy a mal�, �zk� o�i, proto�e je neust�le mhou�� v t� symbolick� c�lov� rovince, na jej�m� konci spo��v� vytou�en� c�l, cena cen�� arcikancl��sk� klobouk. Mykadlo si za�al uv�domovat, �e bez novinky zvan� spolupr�ce to asi zat�m nep�jde. Tady m�l k dispozici velmi slu�nou s�lu, kterou mohl za ur�it�ch podm�nek vyu��vat tak dlouho, jak to bude pot�ebn�. Samoz�ejm�, a� to <emphasis>nebude zapot�eb�, </emphasis>m��e se j� v�dycky n�jak zbavit�</p><p>Protekce, pomyslel si Pozinkl. Sly�el ten v�raz n�kolikr�t, i kdy� ani jednou to nebylo na p�d� Univerzity, a byl p�esv�d�en�, �e zhruba znamen�, �e v�m n�kdo vysoko nad v�mi pom��e k rychlej��mu postupu (ani� to pochopiteln� ohroz� jeho sam�ho). Samoz�ejm� �e ��dn�ho m�ga by ani ve snu nenapadlo pom�hat n�kter�mu ze sv�ch koleg� nahoru, pokud v tom nebyla n�jak� l��ka kon��c� likvida�n� �etou. U� sama ta my�lenka pomoci konkurentovi byla� Ale na druh� stran� zase by ten star� �a�ek mohl b�t n�jak� �as skute�n� u�ite�n� a <emphasis>potom </emphasis>to m��e b�t v�elijak�</p><p>D�vali se jeden na druh�ho se zdr�hav�m, pomalu rostouc�m obdivem a bezb�ehou ned�v�rou, ale ka�d� z nich c�til, �e je to pr�v� ta ned�v�ra, na kterou se m��e s jistotou spolehnout. A <emphasis>potom </emphasis>se uvid�.</p><p>�Jmenuje se Pen�z,� �ekl Pozinkl. �Tvrd�, �e se jeho otec jmenoval Faktradic.�</p><p>�Zaj�malo by m�, kolik m� bratr�,� po�krabal se Mykadlo na brad�. �Co�e?�</p><p>�Tak siln� magie, jako je ta jeho, se v na�em vesm�ru neobjevila cel� stalet�,� vysv�tloval Mykadlo. �Odhadl bych to na n�jak� �ty�i tis�ce let. Kdesi jsem o tom �etl.�</p><p>�Faktradika jsme poslali do vyhnanstv� p�ed t�iceti lety,� pokra�oval Pozinkl v �e�i. �Podle tajn�ch z�znam� se pak o�enil. Je mi jasn�, �e jestli m�l n�jak� syny, ehm, stali se �arod�ji, ale nen� mi jasn�, jak by��</p><p>�Tohle u� nepoch�z� se studny magie. To vytrysklo ze samotn�ho Magick�ho prazdroje,� �ekl Mykadlo a pohodln� se op�el v k�esle.</p><p>Pozinkl na n�j z�ral p�es tuhnouc� kalu� dehtu.</p><p>�Magick� prazdroj?�</p><p>�M�g�v osm� syn bude pram�g.�</p><p>�To jsem nev�d�l!�</p><p>�No, ono se o tom taky moc nemluv�.�</p><p>�To ch�pu, ale�� pram�gov� existovali kdysi d�vno, kdy� byla magie mnohem mocn�j��, lid�, ehm, jaksi odoln�j��, tenkr�t to p�ece nem�lo nic spole�n�ho s tou�, s t�m, ehm, no�, rozmno�ov�n�m.� Pozinkl si v duchu pomyslel: M�l osm syn�, to znamen�, �e to musel d�lat osmkr�t. Minim�ln�. No tohle!</p><p>�Pram�gov� mohou d�lat cokoliv,� pokra�oval. �V t�ch dob�ch byli mocn� skoro jako sami bohov�. Ehm. Byly po��d n�jak� pot�e. Bohov� by u� n�co takov�ho jist� nedovolili, mysl�m.�</p><p>�No, n�jak� pot�e tam byly, ale to bylo t�m, �e pram�gov� bojovali mezi sebou,� uklid�oval ho Mykadlo. �Jen�e jeden superm�g ��dn� pot�e d�lat nebude. Tedy mysl�m jeden superm�g, kter�mu se dostane dobr�ch rad. Od star��ch a zku�en�j��ch hlav.�</p><p>�Ale v�dy� on chce arcikancl��sk� klobouk!�</p><p>�A pro� by ho nemohl dostat?�</p><p>Pozinklovi spadla doln� �elist. To bylo trochu moc i na n�j.</p><p>Mykadlo se p��telsky usm�l.</p><p>�Ale v�dy� ten klobouk���</p><p>�Je to jen docela oby�ejn� symbol,� �ekl Mykadlo. �Nic zvl�tn�ho. Kdy� ho chce, tak a� si ho m�. V�dy� je to mali�kost. Jen symbol, v�c nic. Ka�p�rkova �epi�ka.�</p><p>�Ka�p�rkova �epi�ka?�</p><p>�Na hlav� loutky.�</p><p>�Ale arcikancl��e p�eci ur�uj� bohov�!�</p><p>Mykadlo pozvedl obo��. �V�n�?� prohl�sil a odka�lal si.</p><p>�No� Jist�, �ekl bych, �e ano. �e� ob�ad� je p�ece jasn�!�</p><p><emphasis>��e� ob�ad�!�</emphasis></p><p>Mykadlo vstal a pe�liv� si upravil z�hyby roucha kolem nohou. �Mysl�m,� prohl�sil celkem p��telsky, ��e se m�te je�t� mnoho co u�it. Mimochodem, kde je v�bec ten klobouk?�</p><p>�Nev�m,� vykoktal Pozinkl, kter� byl pon�kud ot�esen. �N�kde, ehm, v Antivirov� pracovn�, p�edpokl�d�m.�</p><p>�M�li bychom ho zat�m n�kam odn�st,� nadhodil Mykadlo.</p><p>Zastavil se na prahu a podv�dom� si pohladil vous. �Vzpom�n�m si na Faktradika,� �ekl. �Studovali jsme spolu. Byl to dost divok� ml�denec. M�l zvl�tn� zvyky. V�jime�n� schopn� m�g, pochopiteln�, ne� se zkazil. Pamatuju si, �e kdy� byl roz�ilen�, kroutil takov�m zvl�tn�m pohybem obo��m.� Mykadlo up�el nevidouc� o�i p�es �ty�icet let pam�ti a ot��sl se.</p><p>�Ten klobouk,� p�ipomn�l s�m sob�. �Poj�me ho naj�t. Byla by to ostuda, kdyby se s n�m n�co stalo.�</p><p>Ve skute�nosti nem�l klobouk ani v nejmen��m �mysl dovolit, aby se s n�m n�co stalo, a pr�v� te� sp�chal pod pa�� �ern� maskovan�ho zlod�je k Za�it�mu bubnu.</p><p>Zlod�j, jak se �asem dozv�me, byl naprosto v�jime�n�. Tenhle zlod�j byl nedosti�n�m um�lcem sv�ho �emesla. Ostatn� zlod�ji docela oby�ejn� ukradli v�echno, co nebylo p�ibito, ale tenhle dok�zal ukr�st i ty h�eb�ky, <emphasis>kter�mi </emphasis>to bylo p�ibito. Tenhle zlod�j u� zp�sobil v Ankh-Morporku n�kolik skand�l�, proto�e se s p�ekvapuj�c�m �sp�chem specializoval na kr�de�e v�c�, kter� nejen�e byly p�ibity, ale kter� p�edev��m hl�daly ostra�it� str�e v nedobytn�ch pokladn�ch. Pr� existuj� um�lci, kte�� dok�ou pomalovat cel� stropy kapl�. Tenhle zlod�j, by jim jejich malby ukradl pod rukama i s t�m stropem.</p><p id="_ftnref6">V�d�lo se o n�m nap��klad, �e to byl on, kdo ukradl drahokamy os�zen� ob�tn� n�� z ruky velekn�ze v chr�mu krokod�l�ho boha Offlera uprost�ed p�sn� Posledn�ho lou�en� a st��brn� podkovy z nohou Patricijova nejlep��ho z�vodn�ho kon� v c�lov� rovince jeho posledn�ho v�t�zn�ho z�vodu. Kdy� do Chrupo�e Mim�ka, viceprezidenta zlod�jsk�ho cechu, n�kdo vrazil na tr�i�ti a on po n�vratu dom� zjistil, �e ho n�kdo okradl o hrst briliant�, kter� s�m t�sn� p�ed t�m odcizil, v�d�l, �e to mohl ud�lat jedin� �lov�k<a l:href="#n_6" type="note">[6]</a>. Byl to prost� p�esn� ten typ zlod�je, kter� v�m dok�e sebrat iniciativu, okam�ik p�ekvapen� i slova z �st.</p><p>Jen�e tentokr�t to bylo opravdu poprv�, kdy zlod�j ukradl n�co, co si mu o to nejen �eklo autoritativn�m, i kdy� tich�m hlasem, ale tak� mu dalo p�esn� a podrobn� pokyny, jak�m zp�sobem se toho m� zbavit.</p><p>Bylo to p�esn� v tom �ase, kdy se ankh-morporsk� pracovn� den m�nil v ankh-morporskou pracovn� noc, to znamen�, �e ti, kte�� si v potu tv��e vyd�l�vali na sv�j chl�b v z��i slunce, se ukl�dali ke sp�nku a ti, kte�� naopak cht�j� n�jak� ten dolar utratit za chladn�ho m�s��n�ho svitu, sb�raj� posledn� s�ly, aby mohli vyrazit do pr�ce. Den tedy dosp�l, abychom tak �ekli, do chv�le, kdy je u� pozd� na domovn� kr�de�, ale st�le je�t� brzo na po��dn� vloup�n�.</p><p>Opu�t�n� Mrakopla� sed�l v p�epln�n�m, zakou�en�m lok�le, a kdy� po stole p�ed n�m p�eb�hl temn� st�n a na �idli proti n�mu se usadila tajemn� postava, ani nezvedl hlavu. Koneckonc�, o tajemn� postavy tady nebyla nikdy nouze. Buben si ��rliv� chr�nil svou pov�st, kter� pravila, �e je to hospoda s nejhor�� pov�st� v cel�m Ankh-Morporku. Vstupn� dve�e u� n�jakou dobu hl�dal obrovsk� trol a posuzoval, zda zjev nov� p��choz�ch, hlavn� co do �ern�ch pl᚝�, planouc�ch o�� a kouzeln�ch me��, je pro Buben dost dobr�. Mrakopla� nikdy nezjistil, co se stane s t�mi, kte�� v t� zkou�ce neusp�j�. Byl by se vsadil, �e je trol �ere.</p><p>Kdy� temn� postava promluvila, vy�el jej� zast�en� hlas z �irok� k�p� lemovan� ko�e�inou.</p><p>�P���,� �ekla.</p><p>�Este nemus�m,� odpov�d�l Mrakopla�, kter� u� byl v takov�m du�evn�m stavu, �e si to nedok�zal odep��t. Sv� slova potvrdil po��dn�m lokem piva. �Este chvilku vydr��m, ale u� na tom pracuju.�</p><p>�Hled�m m�ga,� �ekl hlas. N�sil�m m�n�n� hlas zn�l drsn�, ale i to b�valo u Bubnu celkem b�n�.</p><p>�A m�te na mysli n�jak�ho konkr�tn�ho m�ga?� zeptal se Mrakopla� opatrn�. T�mhle zp�sobem by se mohl �lov�k dostat do mal�ru ajncvaj.</p><p>�Takov�ho, kter� m� vyhran�n� smysl pro tradice a nebude v�hat podstoupit velk� riziko za velkou odm�nu,� informoval ho jin� hlas. Zd�lo se, �e ten druh� vych�z� z kulat� krabice z �ern� k��e, kterou cizinec sv�ral pod pa��.</p><p>�Aha,� p�ik�vl Mrakopla�. �T�m se v�b�r pon�kud omezuje. Zahrnuje ten risk tak� obt�nou cestu do nezn�m�ch a pravd�podobn� nebezpe�n�ch zem�?�</p><p>�No, abych �ekl pravdu, tak ano.�</p><p>�Boj s exotick�mi zv��aty a nezn�m�mi obludami?� Mrakopla� se za�al usm�vat.</p><p>�I k tomu by mohlo doj�t.�</p><p>���astn�kovi hroz� t�m�� jist� smrt?�</p><p>�T�m�� jist�.�</p><p>Mrakopla� spokojen� p�ik�vl a zvedl z lavice vedle sebe sv�j klobouk.</p><p>�No, v tom p��pad� v�m p�eju mnoho �sp�ch� ve va�em hled�n�,� prohl�sil. �Mohl bych v�m pomoct s�m, ale j� to neud�l�m.�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Lituju. Nev�m pro�, ale m� vyhl�dka na t�m�� jistou smrt v nezn�m�ch zem�ch a pa��tech exotickejch oblud v�bec nel�k�. Zkou�el jsem to, ale n�jak jsem tomu nep�i�el na chu�. Nic pro m�. Ka�dej podle sv�ho gusta, to je moje �e�. J� jsem �lov�k stvo�enej k tomu, aby se v klidu nudil.� Narazil si klobouk na hlavu a mali�ko nejist� se postavil.</p><p>Pr�v� do�el k �pat� schod� vedouc�ch nahoru na ulici, kdy� se za n�m ozval hlas: �<emphasis>Skute�n� </emphasis>m�g by tu nab�dku jist� p�ijal.�</p><p>Mohl j�t d�l. Nemusel se ohl�et. Mohl vyj�t po schodech nahoru na ulici a pak si v Uchechtan� uli�ce, v kla�sk� pizzerii, kde d�vali p�es ulici, koupit pizzu a j�t sp�t. D�jiny by se byly �pln� zm�nily, a �ekn�me si to rovnou, byly by tak� podstatn� krat��. Na druh� stran� by se v�ak Mrakopla� vyspal skv�le a dosyta, i kdy� by se musel ulo�it na hol� zemi.</p><p>Budoucnost zadr�ela dech a rozt�esen� �ekala, �e Mrakopla� odejde.</p><p>Neud�lal to ze t�� d�vod�. Prvn� byl alkohol. Druh� byl drobou�k� plam�nek hrdosti, kter� se ob�as objev� i v srdci toho nejv�t��ho zbab�lce. T�et� byl ten hlas.</p><p>Byl kr�sn�. Zn�l jako �ustot divok�ho hedv�b� a byl je�t� kr�sn�j��.</p><p>T�ma m�gov� a sex je velmi slo�it�, ale jak u� bylo nazna�eno, kdybychom ho odpa�ili, bylo by jeho esenc� zhruba tohle: kdy� dojde na v�no, �eny a zp�v, maj� m�gov� povoleno op�t se do n�moty a zakr�korat si podle libosti.</p><p>Mlad�m m�g�m se jako d�vod ud�v�, �e magick� studium a v�cvik jsou velmi tvrd� a n�ro�n�, a tedy neslu�iteln� se slizk�mi a tajn�stk��sk�mi �innostmi. Je mnohem rozumn�j��, ��k� se student�m, aby p�estali myslet na takov� v�ci a rad�ji se v�novali Woddeleyho <emphasis>Z�kladn�mu okultismu. </emphasis>Je to legra�n�, ale pravd�podobn� to jako zd�vodn�n� nesta��, proto�e mezi mlad�mi m�gy se ��k�, �e prav� d�vod spo��v� v tom, �e tahle pravidla vymysleli m�gov� sta��, kte�� u� maj� �patnou pam�. Mlad� se z�sadn� m�lili, i kdy� skute�n� d�vod byl d�vno zapomenut: kdyby bylo m�g�m dovoleno zab�vat se v�t�inu �asu rozmno�ov�n�m, riskoval by sv�t, �e vznik n�jak�ho toho Magick�ho prazdroje nebude ��dnou v�jimkou.</p><p>Samoz�ejm� �e Mrakopla�, kter� d�vno nebyl dne�n� a u� m�l n�co za sebou, dok�zal str�vit cel� hodiny v �ensk� spole�nosti, ani� si potom musel d�vat p�ed span�m studenou sprchu. Ale ten hlas by p�inutil snad i sochu, aby sestoupila ze sv�ho podstavce, dala si pades�t klik� a vlezla do sudu s ledovou vodou. Byl to hlas, kter� i oby�ejn� �dobr� r�no� dok�zal prom�nit v pozv�n� do postele.</p><p>Cizinec odhrnul k�pi z �ela a zpod n� se vyhrnuly dlouh� vlasy. Byly skoro b�l�. Proto�e jej� k��e (zlod�j byl, jak laskav� �ten�� u� jist� tu��, �ena!) m�la zlatav� odst�n drah�ho op�len� a celkov� dojem byl vypo��t�n tak, aby dopadl na mu�sk� libido jako r�na olov�nou trubkou.</p><p>Mrakopla� zav�hal, a tak p�i�el o svou posledn� mo�nost. Shora od vchodu se ozval duniv� hlas str�n�ho trola: �Koukn�te, p�nov�, my jsme slu�nej podnik, nem��ete sem jen tak���</p><p>D�vka sko�ila kup�edu a vtiskla Mrakopla�ovi do rukou kulatou ko�enou krabici.</p><p>�Rychle, mus� okam�it� se mnou,� za�eptala nal�hav�. �Jsi ve smrteln�m nebezpe��!�</p><p>�Pro�?�</p><p>�Proto�e kdy� se mnou nep�jde�, tak t� zabiju!�</p><p>�No jo, ale po�kej chvilku, v tom p��pad젗� protestoval chab� Mrakopla�.</p><p>Na odpo��vadle naho�e nad schody se objevilo n�kolik �len� Patricijovy osobn� gardy. Jejich v�dce�� ser�ant�� se spokojen� pod�val dol� do m�stnosti. Jeho �sm�v nazna�oval, �e od t�hle chv�le se tady bude bavit jedin� �lov�k. On.</p><p>�Nikdo se ani nepohne,� ozn�mil. V�t�ina n�v�t�vn�k� Bubnu ztuhla s rukama na rozli�n�ch rukojet�ch. Tohle nebyla oby�ejn� m�stsk� str�, opatrn� a podplacen�. Tohle byly chod�c� hory svalstva, a nav�c naprosto nepodplatiteln�, proto�e Patricij byl schopn� p�eplatit ka�d�ho. Zd�lo se v�ak, �e nehledaj� nikoho jin�ho ne� tu d�vku v �ern�m. Zbytek n�v�t�vn�k� se pon�kud uklidnil a p�ipravil se sledovat se z�jmem p�edstaven�. Mo�n� �e by nakonec ne�kodilo p�idat se k boji, samoz�ejm� v okam�iku, kdy u� bude jasn� v�t�zn� strana.</p><p>Mrakopla� c�til, jak stisk na jeho z�p�st� zes�lil.</p><p>�Jsi ��len�?� zasy�el. �To se stav� rovnou Hlavounovi!�</p><p>Ozvalo se kr�tk� zasvi�t�n� a ser�antovi z ramene vykvetla rukoje� d�ky. D�vka se pohnula jako blesk a s chirurgickou p�esnost� um�stila jednu malou no�ku do kl�na prvn�ho gardisty, kter� pro�el dve�mi. Dvacet p�r� o�� v m�stnosti ji pozorovalo s netajenou sympati�.</p><p>Mrakopla� sebral sv�j klobouk a pokusil se zmizet pod nejbli���m stolem, ale ruka sv�raj�c� jeho z�p�st� byla jako ocelov� n�ramek. Dal�� gardista dostal no�em do stehna. Pak d�vka vyt�hla me�, podobn� velmi dlouh� jehle, a v�hru�n� ho pozvedla.</p><p>�Je�t� n�kdo?� zeptala se.</p><p>Jeden z gardist� pozvedl samost��l. Knihovn�k, kter� se posmutn�le hrbil nad svou sklenic�, nat�hl l�n�m pohybem ruku dlouhou jako dv� n�sady od ko��at spojen� plastikem a bekhendem ho ude�il p��mo do obli�eje. St�ela se odrazila od hv�zdy na Mrakopla�ov� klobouku a narazila do zdi t�sn� vedle po�estn�ho kupl��e, kter� sed�l o dva stoly d�l. Jeho t�lesn� str�ce hodil no�em, kter� taktak minul zlod�je sed�c�ho na druh�m konci m�stnosti, ten vstal, zvedl t�kou lavici a hodil ji po nejbli���ch dvou gardistech. Gardist� padli na dva opilce sed�c� u nejbli���ho stolu. Pak u� tak n�jak p�irozen� vyplynulo jedno z druh�ho a vz�p�t� u� se prali v�ichni, proto�e ka�d� n�co cht�l�� jedni dostat se ven, druz� zase dovnit� a t�et� d�t n�komu p�es hubu.</p><p>Mrakopla� c�til, jak je stra�livou silou ta�en za barpult. Pod pultem sed�l na pytli s pen�zi hospodsk�, na kolenou m�l polo�eny dv� ma�ety a ti�e pop�jel. Ob�as, kdy� se ozval praskav� zvuk ni�en�ho n�bytku, bolestiv� zamrkal.</p><p>Posledn�, co Mrakopla� vid�l, ne� byl odta�en, byl knihovn�k. P�esto�e na prvn� pohled vypadal jako chlupat� ko�en� vak napln�n� vodou, p�evy�oval orangutan svou vahou a dosahem mo�nosti kter�hokoliv mu�e v m�stnosti a te� sed�l na ramenou jednoho gardisty a pokou�el se mu, zat�m jen s ��ste�n�m �sp�chem, od�roubovat hlavu.</p><p>Mrakopla�e v�ak mnohem v�c zaj�mala skute�nost, �e je ta�en nahoru.</p><p>�Drah� d�mo,� zvolal zoufale, �co m�te v �myslu?�</p><p>�Vede tudy cesta na st�echu?�</p><p>�Jo. Co je v t� �katuli?�</p><p>�P���.�</p><p>Zastavila se p�ed z�hybem temn� chodby, s�hla do v��ku u opasku a vyt�hla hrst mal�ch leskl�ch v�ci�ek, kter� rozhodila na podlahu za nimi. Ka�d� z t�ch v�c� se skl�dala ze �ty� h�eb� skovan�ch k sob� takov�m zp�sobem, �e jakmile dopadla na zem, jeden z h�eb� tr�el vzh�ru.</p><p>Pak se d�vka kriticky zad�vala k nejbli���m dve��m.</p><p>�Ty s sebou n�hodou nem� p�r metr� tenk�ho dr�tu, co?� zeptala se tou�ebn�. Vyt�hla dal�� vrhac� n�� a za�ala si s n�m pohazovat.</p><p>�To t�ko,� odpov�d�l Mrakopla� mdl�m hlasem.</p><p>��koda, mn� do�el. Tak dobr�, jdeme d�l.�</p><p>�Pro�? J� nic neud�lal!�</p><p>D�vka p�e�la k nejbli���mu oknu, otev�ela okenice a s jednou nohou p�ehozenou p�es parapet se zastavila.</p><p>�Tak jo,� utrousila p�es rameno. �Z�sta� tady a vysv�tli to gardist�m.�</p><p>�Pro� t� pron�sleduj�?�</p><p>�Nev�m.�</p><p>�Ale, nech toho! N�jakej d�vod tady mus� bejt.�</p><p>�Takov�ch d�vod� by se na�lo! Jen�e nev�m, kv�li kter�mu z nich m� hon�. Tak jde�?�</p><p>Mrakopla� zav�hal. Patricijovy gardy byly proslul� sv�m nep��li� vst��cn�m p��stupem k pr�m�rn� m�stsk� populaci jako k celku, m�ly sp�e tendenci sekat z n� drobn�j�� kousky. Mezi jin�mi v�cmi, na kter� m�li Patricijovi mu�i pon�kud sv�r�zn� n�zor, bylo, �e lid� �ij� ve stejn�m vesm�ru, a proto je �t�k p�ed gardistou t�k� osobn� ur�ka. �Mysl�m, �e asi p�ece jen p�jdu s tebou,� prohl�sil galantn�. �V tomhle m�st� by mohlo d�v�e bez doprovodu potkat n�co o�kliv�ho.�</p><p>Ulice Ankh-Morporku naplnila studen� mlha. Pochodn� podomn�ch obchodn�k� vytv��ely v hust�ch ml��n�ch kotou��ch mal� svatoz��e.</p><p>D�vka opatrn� nahl�dla za roh.</p><p>�Set��sli jsme je,� �ekla spokojen�. �P�esta� se kone�n� klepat strachy. Te� u� jsi v bezpe��.�</p><p>�Co�e? To chce� ��ct, �e jsem z�stal se ��lenou vra�edkyn� �pln� s�m?� zas�pal Mrakopla�. �Tak to se mi opravdu ulevilo!�</p><p>Uvolnila se a usm�la se na n�j.</p><p>�Pozorovala jsem t�,� �ekla. �Je�t� p�ed hodinou jsi m�l strach, �e tvoje budoucnost bude �ed� a nezaj�mav�.�</p><p>�Jen�e j� <emphasis>cht�l, </emphasis>aby byla �ed� a nezaj�mav�,� odsekl j� Mrakopla� hlasem pln�m trpkosti. �Te� se jenom boj�m, �e bude stra�n� <emphasis>kr�tk�.</emphasis>�</p><p>�Oto� se ke mn� z�dy,� p�ik�zala mu a vstoupila do �st� nejbli��� temn� uli�ky.</p><p>�Ani za nic,� ot��sl se.</p><p>�Mus�m si vysvl�ct �aty.�</p><p>Mrakopla� se rychle obr�til a z�ervenal jako rak. Za sebou usly�el tich� �ust�n� l�tky a k nosu mu zal�tl slab� z�van v�n�. Zanedlouho �ekla: �U� se m��e� oto�it.�</p><p>Ani se nepohnul.</p><p>�Neboj se, j� jsem si zase n�co obl�kla.�</p><p>Otev�el o�i. D�vka na sob� m�la st��zliv� �aty z b�l� krajky s nad�chan�mi balonov�mi ruk�vy. Zd�en� otev�el �sta. S naprostou jasnost� si toti� uv�domil, �e v�echno, co za�il do t�hle chv�le, byly jednoduch�, poctiv� a b�n� mal�ry. Nic, z �eho by se nebyl schopen vymluvit, kdyby dostal mo�nost, nebo p�ed ��m by nemohl ut�ct, kdyby dostal alespo� mal� n�skok. Jeho mozek za�al vys�lat zoufal� a nal�hav� depe�e noh�m, ale ne� na n� sta�ily jeho svaly zareagovat, chytila ho d�vka znovu za z�p�st�.</p><p>�V�n� bys nem�l b�t tak nerv�zn�,� ozn�mila mu sladk�m hlasem. �Tak a te� se kone�n� pod�v�me na tuhle v�ci�ku.�</p><p>Sundala v�ko z krabice, kterou sv�ral Mrakopla� v bezmocn�ch rukou, a vyt�hla z n� arcikancl��sk� klobouk.</p><p>Oktar�ny kolem jeho d�nka zaz��ily v�emi osmi barvami spektra a osv�tlily zaml�enou uli�ku tak, �e k dosa�en� podobn�ho v�sledku bez magick�ch prost�edk� byste pot�ebovali p�inejmen��m prvot��dn�ho �editele zvl�tn�ch efekt� a celou baterii sv�teln�ch zrcadel a filtr�. Kdy� d�vka pozvedla klobouk v nata�en� ruce, vytvo�il si pestrobarevnou svatoz��, jakou za leg�ln�ch podm�nek vid�l jen m�lokdo.</p><p>Mrakopla� se pomalu svezl na kolena.</p><p>Up�ela na n�j udiven� pohled.</p><p>�Copak, neslou�� n�m nohy?�</p><p>�To je�� to je p�ece klobouk! To je <emphasis>arcikancl��sk� </emphasis>klobouk,� vypravil ze sebe Mrakopla� vyd�en�. O�i se mu z��ily. �Ty jsi ho ukradla!� vyk�ikl, vysko�il na nohy a chytil klobouk za sv�t�lkuj�c� okraj.</p><p>�V�dy� je to jenom klobouk.�</p><p>�Okam�it� mi ho dej! �ensk� se ho nesm�j� ani dotknout! Pat�� m�g�m!�</p><p>�Co t� to popadlo?� zavrt�la hlavou.</p><p>Mrakopla� otev�el �sta. Pak je zase zav�el.</p><p>Cht�l ��ci: To je arcikancl��sk� klobouk, copak to nech�pe�? Je no�en hlavou v�eho m�gstva, na hlav� hlavy v�eho m�gstva, ne tak to nen�, v p�enesen�m smyslu ho nos� v�ichni m�gov�, alespo� jako, a ka�d� m�g po n�m tou��, je to symbol organizovan� magie, leskl� standarta skv�l�ho �emesla, je to prost� symbol, je to hlavn� to, co to znamen� pro v�echny m�gy�</p><p>A tak d�le. Mrakopla� se o klobouku dozv�d�l u� prvn� den sv�ho pobytu na Univerzit� a jeho existence se pono�ila do jeho tv�rn�ho v�dom� rychlost� olov�n�ho z�va�� vhozen�ho do hrnce s pudingem. Na sv�t� nebylo mnoho v�c�, kter� by pova�oval za jist�, ale to, �e je arcikancl��sk� klobouk nesm�rn� d�le�it�, byla jedna z nich. Mo�n� �e i m�gov� pot�ebuj� b�t v �ivot� alespo� n���m okouzleni.</p><p><emphasis>Mrakopla�i, </emphasis>ozval se klobouk.</p><p>Zd�en� se pod�val na d�vku. �On na m� mluv�!�</p><p>�Jako kdy� se ti oz�v� hlas v hlav�?�</p><p>�Jo!�</p><p>�To mn� p�edt�m taky d�lal.�</p><p>�Ale on v�, jak se jmenuju!�</p><p><emphasis>Samoz�ejm� �e zn�me tv� jm�no, hlup�ku! Pova�uj� n�s p�ece za kouzeln� klobouk!</emphasis></p><p>Klobouk nemluvil jen oby�ejn�m sametov�m hlasem. M�l podivn� zmno�en� zvuk, jako by mluvilo v�t�� mno�stv� hlas� sou�asn�.</p><p>Mrakopla� se sebral.</p><p>��, velk� a ��asn� klobouku,� �ekl s pompou, �zni� tu neopatrnou �enu, kter� m�la tu troufalost, ne, tu drz��</p><p><emphasis>�le, bu� zticha. Ukradla n�s, proto�e jsme j� to p�ik�zali. A bylo to o chlup, to mus�me ��ct.</emphasis></p><p>�Ale ona je��� Mrakopla� zav�hal, �ona m� to� je �ensk�ho p�vodu!� zamumlal nakonec obvin�n�.</p><p><emphasis>To byla tvoje matka taky.</emphasis></p><p>�No jo, ale ta od n�s utekla je�t� p�edt�m, ne� jsem se narodil,� pokou�el se Mrakopla� odporovat.</p><p><emphasis>Ze v�ech mizern�ch hospod v cel�m Ankh-Morporku jsi musela vl�zt zrovna do t�hle, </emphasis>st�oval si klobouk.</p><p>�Byl to jedin� m�g, kter�ho jsem na�la,� vysv�tlovala d�vka. �Dokonce na n�j vypadal. Na klobouku m�l vy�ito M�K, a tak���</p><p><emphasis>Nikdy nesm� v��it v�emu, co �te�. No ale te� u� je pozd� jin�ho �arod�je honit. Moc �asu n�m nezb�v�.</emphasis></p><p>�Po�kejte, po�kejte,� vm�sil se Mrakopla� do hovoru nal�hav�m t�nem. �Co se to tady d�je? Vy jste si <emphasis>p��l, </emphasis>aby v�s ukradla? <emphasis>Pro� </emphasis>n�m nezb�v� mnoho �asu?� Uk�zal obvi�uj�c�m prstem na klobouk. �A vy se v ��dn�m p��pad� nem��ete jen tak potulovat kolem a b�t ukraden�! Od v�s se �ek�, �e budete na�� na arcikancl��ov� hlav�! Dnes v noci prob�hal ob�ad, j� tam m�l b�t taky, ale���</p><p><emphasis>Na Univerzit� se d�je n�co stra�liv�ho. Je �ivotn� d�le�it�, abychom se nedostali nazp�t, rozum�? Mus� n�s odv�zt do Kla�e, kde �ije �lov�k, kter� je hoden n�s nosit.</emphasis></p><p>�Pro�?� Na tom hlase bylo v ka�d�m p��pad� n�co divn�ho. Zn�l tak, �e bylo t�m�� nemo�n� jej neposlechnout, jako kdyby to nebyl hlas, ale s�m osud. Kdyby Mrakopla�ovi poru�il sko�it ze sk�ly, byl by na polovi�n� cest� dol� d��v, ne� by ho napadlo, �e nemus� poslechnout.</p><p><emphasis>Z�nik ve�ker�ho m�gstva se bl��!</emphasis></p><p>Mrakopla� se s provinil�m v�razem rychle rozhl�dl.</p><p>�Pro�?� zeptal se.</p><p><emphasis>Nast�v� konec sv�ta.</emphasis></p><p>�Co�e? U� zase?�</p><p><emphasis>J� to mysl�m v�n�, </emphasis>odpov�d�l pon�kud ura�en� klobouk. <emphasis>V�t�zstv� ledov�ch obr�, Jakokalypsa, Odpoledn� �aj boh�, to v�echno a je�t� mnoho dal��ho.</emphasis></p><p>�Nem��eme to n�jak zastavit?�</p><p><emphasis>V tomhle bod� je budoucnost nejasn�.</emphasis></p><p>Z Mrakopla�ova obli�eje za�al pomalu mizet v�raz odhodlan� hr�zy.</p><p>�To je n�jak� h�danka?� zeptal se.</p><p><emphasis>Bylo by to v�echno mnohem jednodu���, kdyby ses p�estal vypt�vat, d�lal, co se ti �ekne, a nepokou�el se tomu rozum�t, </emphasis>prohl�sil klobouk. <emphasis>A vy, mlad� d�mo, n�s laskav� vra�te nazp�t do krabice. V nejbli��� dob� n�s za�ne hledat spousta lid�.</emphasis></p><p>�Hej, po�kat!� vyk�ikl Mrakopla�. �U� cel� roky v�s tu a tam v�d�v�m, ale nikdy jste nemluvil!�</p><p><emphasis>Nebylo pro�.</emphasis></p><p>Mrakopla� p�ik�vl. To se mu zd�lo logick�.</p><p>�Nezdr�uj, str� ho do krabice a jdeme,� prohl�sila d�vka.</p><p>�Trochu v�c �cty, mlad� d�mo,� pod�val se na ni Mrakopla� k�rav�. �Shodou okolnost� mluv� o nejstar��m symbolu magie.�</p><p>�Ano? Tak si ho nes.�</p><p>�Hal�, tak po�kej p�ece!� vyk�ikl Mrakopla� a rozb�hl se j� v pat�ch. D�vka rychl�m krokem pro�la n�kolik temn�ch uli�ek, p�e�la �zkou, nap�l osv�tlenou ulici a vstoupila do dal�� uli�ky mezi dv�ma domy, kter� se nakl�n�ly tak opile, �e se doslova dot�kaly st�echami.</p><p>�No, co je?� vy�t�kla.</p><p>�Nejsi ty n�hodou ten tajemn� lupi�?� vypravil ze sebe Mrakopla�. �Kdekdo o tob� mluv�, o tom, jak jsi ukradla dokonce i v�ci ze zam�en�ch pokoj� a tak. Jsi �pln� jin�, ne� jsem si p�edstavoval��</p><p>�Ale?� odpov�d�la odm��en�. �Jak jin�?�</p><p>�No, jsi to�, men��.�</p><p>�Ale jdi.�</p><p>Ko�e s ho��c�m d�evem, kter� osv�tlovaly ulice, byly na jejich cest� sp� v�jimkou ne� pravidlem a tady zmizely docela. P�ed nimi nebylo nic ne� vy�k�vaj�c� temnota.</p><p>��ekla jsem ti, abys �el za mnou,� opakovala. ��eho se boj�?�</p><p id="_ftnref7">Mrakopla� se zhluboka nadechl. �Vrah�, lupi��, zlod�j�, n�mezdn�ch zabij�k�, zlo�inc�, kaps���, lump�, n�siln�k�, pas�k� a exhibicionist�,� odpov�d�l. �Tady jsme p�ece ve St�nov�!�<a l:href="#n_7" type="note">[7]</a></p><p>�To je pravda, ale tady n�s nebude nikdo hledat,� odpov�d�la mu.</p><p>�Ale jo, oni sem za n�ma p�jdou, akor�t �e u� se � nich nikdo nevr�t� zp�tky,� odporoval j� Mrakopla� rozt�esen�m hlasem. �A my taky ne. T�m chci ��ct, �e takov� kr�sn� mlad� holka jako ty�, nechci si to ani p�edstavit�, v�, n�kte�� lidi tady jsou��</p><p>�Ale v�dy� jsi se mnou a ur�it� m� ochr�n�,� odpov�d�la mu.</p><p>Mrakopla� m�l dojem, �e o n�kolik ulic d�l zaslechl zvuk pochoduj�c�ch nohou.</p><p>�V�,� vzdychl si, �v�d�l jsem, �e to �ekne�.�</p><p>Ka�d� opravdov� mu� mus� d��ve �i pozd�ji proj�t t�mihle stra�n�mi uli�kami, pomyslel si. N�kter�mi z nich bude ale jist�j�� hodn� rychle prob�hnout.</p><p>T� konkr�tn� noci byly st�novsk� uli�ky tak temn�, �e v t� temnot� nebylo mo�no sledovat cestu Mrakopla�e a jeho kr�sn� spole�nice a na�e popisn� vypr�v�n� se mus� zvednout nad �rove� ozdobn�ch st�ech, nad prales kom�n� a obdivovat t�ch n�kolik blikaj�c�ch hv�zd, kter�m se poda�ilo prorazit hust� mra�na d�mu. Pokus�me nev��mat si zvuk� p�ich�zej�c�ch zdola�� dusotu nohou, zvon�n� oceli, v�k�ik�, chropotu a tlumen�ch nad�vek. Mo�n� �e se do uli�ek St�nov� dostala n�jak� vyhl�dl� �elma, kterou dr�eli dva t�i t�dny na reduk�n� diet�.</p><p>N�kde pobl� st�edu St�nova�� v oblasti, kter� vlastn� nebyla nikdy p�esn� zmapov�na�� le�� mal� dvorek. Tady jsou dokonce na zdech pochodn�, ale sv�tlo, kter� vrhaj�, je jako St�nov s�m�� v�hru�n�, narudl� a za�ernal� zven��.</p><p>Mrakopla� se vpot�cel na dvorek, a aby se udr�el na nohou, op�el se o ze�. D�vka, kter� �la kousek zan�m, vstoupila do sv�tla a ti�e si pobrukovala jakousi veselou p�sni�ku.</p><p>�Jsi v po��dku?� zeptala se ho.</p><p>�Ngghr,� vypravil ze sebe Mrakopla�.</p><p>�Pros�m?�</p><p>�Ti chlapi tam,� zabublal Mrakopla�, �mysl�m toho, jak jsi ho kopla do toho�, kdy� jsi toho druh�ho pra�tila rovnou tam�, a ten, co jsi ho bodla akor�t do�, kdo sakra <emphasis>jsi</emphasis>?</p><p>�Jmenuju se Conina.�</p><p>Mrakopla� se na ni chv�li d�val, jako kdy� j� nerozum�.</p><p>�Promi�,� �ekl nakonec, �ale ��dnej zvone�ek se mi v hlav� nepohnul.�</p><p>�Nejsem tady dlouho,� dodala na vysv�tlenou.</p><p>�Jo, taky jsem si hned ��kal, �e nebude� odsud,� �ekl j� Mrakopla�. �To u� bych o tob� musel sly�et.�</p><p>�Bydl�m tady. Nep�jdeme dovnit�?�</p><p>Mrakopla� zvedl o�i k v�v�sn�mu �t�tu, kter� se nap�l ztr�cel ve tm�, a na n�m si p�e�etl, �e hostinec za mal�mi temn�mi dv��ky se jmenuje U Trol� hlavy.</p><p>N�kdo by si mohl myslet, �e hospoda U Za�it�ho bubnu, kde se p�ed necelou hodinou odehr�la divok� sc�na, kterou jsme popsali, je hostinec velmi pochybn�. Ve skute�nosti to byl velmi <emphasis>spo��dan� </emphasis>pochybn� hostinec. Jeho n�v�t�vn�ci m�li ur�itou drsnou solidnost, mohli se vz�jemn� t�eba zamordovat�� jako rovn� s rovn�m��, ale ned�lali takov� v�ci jen tak pro nic za nic. K Za�it�mu bubnu si mohlo klidn� zaj�t pro l�hev limon�dy i mal� d�t� a v�d�lo, �e se mu nem��e st�t nic hor��ho, ne� �e dostane po��dn� pohlavek ve chv�li, kdy jeho matka zjist�, o jak� v�razy se za tu chv�li rozrostl jeho slovn�k. Bylo zn�mo, �e za tich�ch a klidn�ch noc�, kdy si byl hospodsk� jist�, �e nep�ijde knihovn�k, kladl dokonce na barpult misky s bursk�mi o��ky.</p><p>Hostinec U Trol� hlavy byla �umpa jin�ho druhu. Jeho n�v�t�vn�ci byli nepolep�iteln� a neust�le pracovali na vylep�en� sv�ho zjevu a chov�n� tak, �e se jim poda�ilo zbavit se i t�ch n�kolika znak�, kter� by je mohly, by� i jen vzd�len�, �adit k nejhor��mu bahnu lidsk� spole�nosti. A v��te, �e bahno na St�nov� je skute�n� bahno.</p><p>Mimochodem, na ty�i nade dve�mi nevis� oby�ejn� v�v�sn� �t�t. Kdy� se rozhodli, �e to m�sto pojmenuj� U Trol� hlavy, za�ali u� tady z gruntu.</p><p>Mrakopla�, kter�mu se d�lalo �patn� od �aludku, si p�itiskl ko�enou krabici na prsa a vstoupil dovnit�.</p><p>Ticho. Ticho uvnit� se na n� nalepilo stejn� jako kou� z n�kolika podivn�ch kastrol�, jejich� obsah by patrn� zm�nil oby�ejn� lidsk� mozek v hroudu s�ra. Hust�m kou�em se k nim up�elo n�kolik p�r� podez��vav�ch o��.</p><p>Na n�levn�m pult� zahara�ily kostky a najednou utichly. Jejich zvuk v tichu jako by ohlu�oval a Mrakopla� si byl jist�, �e na nich ur�it� nepadlo jeho ��astn� ��slo. Kdy� n�sledoval klidnou a p�ekvapiv� malou postavi�ku sv� pr�vodkyn� nahoru do jej�ho pokoje, dob�e si uv�domoval pohledy n�kolika tuct� p��tomn�ch n�v�t�vn�k�. Po o�ku se d�val do roz�kleben�ch tv��� mu��, kte�� by ho byli zabili, ne� by �ekl ��vec�, a v duchu si ��kal, �e by to bylo asi mnohem jednodu���.</p><p>Tam, kde by m�l slu�n� hostinec v��epn� pult, m�la tahle m�stnost jen police s �adou tmav�ch lahv� a n�kolik velk�ch sud� polo�en�ch na d�ev�n�ch koz�ch.</p><p>Ticho se sv�ralo jako turniket. U� to mus� za��t ka�dou vte�inu, pomyslel si Mrakopla�.</p><p>Obrovsk� tlus�och, kter� m�l na sob� jenom ko�e�inovou vestu a ko�enou bedern� rou�ku, odstr�il �idli, vzty�il se a v�znamn� zamrkal na sv� druhy. Kdy� otev�el �sta, byl vid�t pr�zdn� �ern� otvor lemovan� �zk�mi rty.</p><p>�Hled�te po��dn�ho chlapa, sle�inko?�</p><p>Pod�vala se na n�j.</p><p>�Pros�m, necht� m� b�t.�</p><p>Pokojem se proplazil jedovat� sm�ch. Conina zav�ela �sta a rty se j� zav�ely jako klapka schr�nky na dopisy.</p><p>�Oh�,� zachrochtal obr, �tak se mi to l�b�, miluju holky, kter� maj jiskru!�</p><p>Conina pohnula rukou a jej� pa�e se zm�nila v rozmazan� st�n, kter� se zastavil <emphasis>tady </emphasis>a pak zase <emphasis>tam. </emphasis>Po n�kolika vte�in�ch se obrovi na obli�eji objevil u�asl� nev���c� v�raz, z �st se mu vydralo tich� za�p�n� a on se velmi pomalu slo�il k zemi.</p><p>V�ichni mu�i v m�stnosti se naklonili kup�edu a Mrakopla� rychle ustoupil dozadu. V�bec jeho instinkty ho nab�daly k �t�ku, ale bylo jasn�, �e se ho jeho instinkty pokou�ej� zab�t. Venku, v�ude kolem byl p�ece St�nov. A� u� ho o�ek�v� v p��t�ch okam�ic�ch cokoliv, stane se mu to tady. Ned� se ��ct, �e by ta my�lenka Mrakopla�e n�jak zvl᚝ uklidnila.</p><p>�sta mu ucpala �pinav� ruka. Dal�� dv� mu vytrhly z rukou ko�enou krabici.</p><p>Kolem n�j prol�tla Conina, v pohybu si vykasala sukni a nohou vyrazila k c�li, kter� se pohyboval t�sn� vedle Mrakopla�e, zhruba ve v��i jeho pasu. Vz�p�t� mu n�kdo zoufale zakvi�el do ucha a z��til se zemi. D�vka zav��ila v elegantn� piruet�, v pohybu sebrala dv� l�hve z police, urazila jim dna a zastavila se v m�rn�m pod�epu se �pi�at�mi okraji lahv� nap�a�en�mi p�ed sebe. Bahno m�stn�ch stok jim ��kalo morporsk� d�ky.</p><p>Kdy� se jim n�v�t�vn�ci Trol� hlavy ocitli tv��� v tv��, ztratili okam�it� z�jem.</p><p>�N�kdo mi ukradl klobouk,� zas�pal Mrakopla� okoral�mi rty. �Utekli zadem.�</p><p>Vrhla na n�j jedin� pohled a vyrazila ke dve��m. �pinav� dav se p�ed n� automaticky rozestoupil, jako �raloci, mezi kter� p�iplul siln�j�� �ralok. Mrakopla� se vrhl za n�, proto�e necht�l �ekat, a� jejich �sudek dosp�je k n�mu.</p><p>Vyb�hli do zpustl� uli�ky a pustili se k jej�mu konci a Mrakopla� se ze v�ech sil sna�il udr�et d�vce po boku. Dob�e si uv�domoval, �e ti, kte�� b�� za n�, v�t�inou �l�pnou na n�co ostr�ho, a nebyl si jist�, zda si Conina tak docela pamatuje, �e on je na jej� stran�, a� u� je to vlevo, nebo vpravo.</p><p>Padal drobn�, vlezl� d隝. Na konci uli�ky se objevila slab� namodral� z��e.</p><p>�St�j!�</p><p>Hr�za v Mrakopla�ov� hlase byla tak velk�, �e d�vka zpomalila.</p><p>�Co se d�je?�</p><p>�Pro� ten chlap zastavil?�</p><p>�Na to se ho chci zeptat,� odpov�d�la Conina pevn�.</p><p>�A pro� je cel� zasn�en�?�</p><p>D�vka se zastavila, oto�ila se, ruce si zap�ela v bok a �pi�kou jedn� mal� no�ky netrp�liv� poklep�vala na ko�i�� hlavy dl�d�n�.</p><p>�Posly�, Mrakopla�i, zn�m t� necelou hodinu a udivuje m�, �e je�t� nejsi po smrti!�</p><p>�No jo, ale zat�m jsem p�e�il, ne? M�m k tomu ur�it� nad�n�. Sklony. Zeptej se, koho chce�. Propadl jsem tomu. Jsem zavisl�k.�</p><p>�Zavisl�k? Na co?�</p><p>�Na �ivot. Navykl jsem si na n�j hodn� brzo a nedok�u se ho vzd�t, a aby mi ho n�kdo bral n�sil�m�� to se mi nezd� spr�vn�!�</p><p>Conina vrhla p�es rameno pohled k postav� obklopen� modrou z���. Zd�lo se, �e si prohl�� n�co, co dr�� v rukou.</p><p>Na ramena se mu sn�el sn�h jako o�kliv� lupy. Nezadr�iteln� lupy. Mrakopla� m�l na takov�hle v�ci nos a te� poc�til siln� podez�en�, �e mu� u� za�el tak daleko, �e by ho odtamtud nevyvedl ani ten nejlep�� �ampon s kondicion�rem.</p><p>Postupovali kup�edu se z�dy p�itisknut�mi k vlhk� zdi.</p><p>�Je na n�m n�co stra�n� divn�ho,� naklonila Conina hlavu.</p><p>�Mysl� to, �e si po��dil vlastn� sn�hovou bou�i?�</p><p>�Nezd� se, �e by mu to vadilo, usm�v� se.�</p><p>��ekl bych �e mu �sm�v zmrzl na rtech.�</p><p>Mu�ovy ruce, ov�en� rampouchy, ztuhly uprost�ed pohybu, kter�m sund�val v�ko z ko�en� krabice, a z�� oktar�n� zdob�c�ch klobouk oza�ovala p�r chamtiv�ch o��, kter� u� z v�t�� ��sti pokr�val ledov� �kraloup.</p><p>�Zn� ho?� zeptala se Conina.</p><p>Mrakopla� pokr�il rameny. �Jo, p�rkr�t jsem ho zahl�dl. ��kaj� mu Larry Li��k nebo Barry Kol�ava nebo tak n�jak. Ur�it� to byl n�jakej hlodavec. Ukradl, na co p�i�el, ale jinak byl ne�kodnej.�</p><p>�Vypad� hrozn�,� ot��sla se Conina.</p><p>��ekl bych, �e u� se n�jakou chv�li sma�� na mnohem teplej��m m�st�. Nemysl�, �e bysme m�li tu krabici zase zav��t?�</p><p><emphasis>Te� u� se nem��e v�bec nic st�t, </emphasis>ozval se z namodral� z��e hlas klobouku. <emphasis>A tak skon�� v�ichni nep��tel� m�gstva.</emphasis></p><p>Mrakopla� nebyl p��li� ochoten v��it tomu, co klobouk tvrdil.</p><p>�Pot�ebujeme n�co, ��m bysme ten dekl p�iklopili,� zamumlal koutkem �st. �N�� nebo n�co. Nem� n�hodou n�jakej?�</p><p>�Oto� hlavu,� varovala ho Conina.</p><p>Za�ustilo hedv�b� a Mrakopla�ovi proplul kolem nosu dal�� z�van v�n�.</p><p>�U� se m��e� d�vat,� �ekla a podala Mrakopla�ovi t�iceticentimetrov� vrhac� n��.</p><p>Opatrn� ho vzal do ruky.</p><p>�D�ky.� Pak se k n� znovu oto�il. �Nebude ti n�hodou chyb�t?�</p><p>�M�m dal��.�</p><p>�Jo, to jo.�</p><p>Mrakopla� opatrn� nat�hl ruku prodlou�enou no�em. Kdy� se �epel p�ibl�ila ke ko�en� krabici, zb�lela a za�ala z n� stoupat p�ra. Mrakopla� zast�nal, kdy� mu ruku zas�hl chad�� p�liv�, bodav� chlad. Chlad, kter� se mu pl�il vzh�ru pa�� a sna�il se mu promy�len� proniknout do hlavy. Mrakopla� p�inutil ztuhl� prsty k akci a s vyp�t�m v�ech sil postr�il okraj v�ka tak, �e zapadlo na krabici.</p><p>Z��e pohasla. Led za�al rychle m�knout a vz�p�t� z n�j za�ala odkap�vat voda.</p><p>Conina Mrakopla�e odstr�ila a opatrn� zlod�ji vyt�hla krabici ze ztuhl�ch rukou.</p><p>�P��la bych si, abychom pro n�j mohli n�co ud�lat. Nem�li bychom ho tady jen tak nechat.�</p><p>�Mysl�m, �e mu to nevad�,� �ekl s p�esv�d�iv�m v�razem Mrakopla�.</p><p>�J� v�m, ale co kdybychom ho aspo� op�eli o ze�, nebo n�co takov�ho?�</p><p>Mrakopla� p�ik�vl a uchopil zlod�je pod zmrzl�mi pa�emi. Mu� mu vyklouzl z rukou a padl na dl�d�n�.</p><p>A rozbil se.</p><p>Conina vyd�en� hled�la na hromadu st�ep� u sv�ch nohou.</p><p>��!�� �ekla a p�itiskla si ruku na �sta.</p><p>Na vzd�len�m konci uli�ky, zhruba od zadn�ch dve�� Trolovy hlavy, se ozval n�jak� hluk. Mrakopla� c�til, jak mu n�� zmizel z ruky a pak mu prolet�l kolem hlavy po ploch� balistick� k�ivce kon��c� v r�mu dve�� dvacet metr� d�l. Hlava, kter� se z nich pomalu vysouvala, rychle zmizela.</p><p>�Rad�ji bychom m�li j�t,� prohl�sila Conina a rychle vykro�ila uli�kou. �Nev� o m�st�, kde bychom se mohli schovat? T�eba u tebe?�</p><p>�J� v�t�inou nocuju na Univerzit�,� �ekl Mrakopla�, kter� j� poskakoval po boku.</p><p><emphasis>Na Univerzitu se nesm�te vr�tit za ��dnou cenu, </emphasis>zabrumlal klobouk z hlubin sv� krabice. Mrakopla� p�ik�vl. Jemu se ten n�pad taky moc nel�bil.</p><p>�Oni tam stejn� ��dnou �enskou nepust�,� vysv�tloval.</p><p>�Ani p�ed setm�n�m?�</p><p>�Ani tak.�</p><p>Conina si povzdechla. �To je hloup�. Pro�pak se vlastn�, vy m�gov�, nesm�te st�kat se �enami?�</p><p>Mrakopla� zamy�len� nakrabatil �elo. �Ale my se s nima klidn� st�kat m��eme,� prohl�sil nakonec, �d�le�it� je, �e s nima nesm�me m�t styk!�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Nad morkporsk�mi doky se povalovaly kotou�e pochmu�e �ediv� mlhy. Mlha se v�ela na r�hna, vinula se kolem pok�iven�ch st�ech, pl�ila se uli�kami. N�kte�� lid� tvrdili, �e doky jsou v noci je�t� nebezpe�n�j�� ne� St�nov. To dnes v noci zjistili i dva m�stn� lumpov�, jeden mal� zlod�j��ek a jeho kamar�d, kter� poklepal Conin� na rameno, aby se j� zeptal, kolik je asi hodin.</p><p>�Promi�,� �ekl Mrakopla� a p�ekro�il opatrn� ne��astn�ho chodce, kter� se s rukama sev�en�ma n�kde ve st�edu t�la choulil uprost�ed oce�nu sv� soukrom� bolesti, �m��u se t� na n�co zeptat?�</p><p>�No?�</p><p>�Promi�, v�, ale nerad bych se t� dotkl.�</p><p>�No?�</p><p>�V�, jeden si nem��e nev�imnout��</p><p>�Hmmm?�</p><p>�M� takovej trochu zvl�tn� zp�sob, jak zach�zet s ciz�ma lidma.� Mrakopla� se v neblah�m o�ek�v�n� p�ikr�il, ale nic se nestalo.</p><p>�Co to tam dole hled�?� zeptala se Conina.</p><p>�Promi�.�</p><p>�V�m, co si asi mysl�, ale j� za to nem��u, prost� jsem se potatila.�</p><p>�Tak�e kdo byl tv�j otec? Barbar Cohen?� Mrakopla� se p�itom zasm�l, aby zd�raznil, �e jde o �ert. Tedy, alespo� jeho rty se prohnuly do p�lm�s�covit� grimasy.</p><p>�Na tom nen� nic k sm�chu, m�gu.�</p><p>�Co�e?�</p><p><emphasis>�J� </emphasis>za to nem��u.�</p><p>Mrakopla�ova mluvidla n�kolik vte�in zab�rala napr�zdno. �Promi�,� vypravil ze sebe nakonec, �rozum�m ti dob�e? Tv�j otec byl fakt <emphasis>barbar Cohen?</emphasis>�</p><p>�Ano.� D�vka se pod�vala na Mrakopla�e zpod obo��. �Ka�d� m� n�jak�ho otce,� dodala. �Dokonce i ty, �ekla bych.�</p><p>Nahl�dla za roh.</p><p>�V�ude klid. Jdeme.� Kdy� vykro�ili po vlhk�m n�b�e��, pokra�ovala: �P�edpokl�d�m, �e tv�j otec byl asi m�g, ne?�</p><p>�To bych ne�ekl,� odpov�d�l Mrakopla�. �Magie do rodin nesm�.� Na chv�li se odml�el. Cohena znal, byl dokonce hostem na jeho svatb�, Cohen si bral d�vku starou asi jako Conina. To byla jedna z v�c�, kter� �lov�k musel Cohenovi p�iznat�� um�l ��t. Ka�d� hodina jeho �ivota m�la v�c ne� �edes�t minut. �Spousta lid� by byla ��astn�, kdyby se zvrhli po Cohenovi, p�edstav si, byl to nejlep�� v�le�n�k, nejlep�� zlod�j, dok�zal���</p><p>�Spousta <emphasis>chlap� </emphasis>ur�it�,� odsekla mu nevrle Conina. Op�ela se o ze� a up�ela na n�j nespokojen� pohled.</p><p>�Posly�,� za�ala za chvilku, Je takov� dlouh� slovo, v�, kdysi mi ho �ekla jedna �arod�jnice�, te� si na n� nem��u vzpomenout�, vy m�gov� p�ece zn�te hlavn� tahle dlouh� slova.�</p><p>Mrakopla� si rychle v duchu probral dlouh� slova, kter� znal. �Marmel�da?� pokusil se.</p><p>Zavrt�la netrp�liv� hlavou. �Tohle znamen�, �e m� n�jak� vlastnosti po rodi��ch.�</p><p>Mrakopla� se zamra�il. Jeho v�domosti o rodi��ch byly velmi mlhav�.</p><p>�Kleptom�nie? Recidivita?�</p><p>�Za��n� na d�.�</p><p>�Debilismus?� prohl�sil u� nap�l zoufal� Mrakopla�.</p><p>�D�di�nost,� prohl�sila v�t�zn� Conina. �Ta �arod�jnice mi to vysv�tlila. M� matka byla chr�mov� tane�nice a musela tan�it p�ed olt��em jednoho z t�ch bl�zniv�ch boh� a otec ji zachr�nila�� n�jakou dobu z�stali spolu. Pr� vypad�m docela jako ona a m�m i jej� postavu.�</p><p>�Je fakt, �e jsi moc hezk�, a ta postava�� prohl�sil Mrakopla� s beznad�jnou galantnost�.</p><p>Za�ervenala se. �No ano, ale po <emphasis>n�m</emphasis> jsem zd�dila �lachy, kter� by se daly pou��t m�sto kotevn�ch lan, reflexy, kter� by zahanbily rychlost kobry na rozp�len� st�e�e, nep�ekonatelnou touhu ukr�st, co vid�m, a pak to hrozn� nutk�n�, kdy� potk�m n�koho, kdo se mi nel�b�, zarazit mu na t�icet metr� n�� do oka. A taky to dok�u,� dodala s n�dechem p�chy v hlase.</p><p>�No sakra!�</p><p>�V�, tak n�jak mi to dr�� chlapy od t�la.�</p><p>�No to v���m,� �ekl slab�m hlasem Mrakopla�.</p><p>�Cht�la jsem ��ct, �e jak se to jednou roznese, holka si hrozn� t�ko udr�� n�jak�ho p��tele.�</p><p>�Tak akor�t za krk, to je mi jasn�,� souhlasil Mrakopla�.</p><p>�Jen�e to nen� to, na �em by se dal postavit skute�n� perspektivn� vztah.�</p><p>�No jo, to asi t�ko,� p�ik�vl Mrakopla�. �Ale po��d je to skv�l� z�klad, kdy� se n�kdo chce st�t proslul�m zlod�jem barbarsk�ho p�vodu!�</p><p>�To ano,� p�iznala Conina, �ale ne, kdy� se chce� st�t kade�nic�.�</p><p>�Ach.�</p><p>St�li a d�vali se do mlhy.</p><p>�Opravdovou kade�nic�?� uji��oval se Mrakopla�.</p><p>Conina si povzdechla.</p><p>�O kade�nice barbarsk�ho p�vodu asi moc velk� z�jem nebude, co? Hlavi�ku umyjeme a usekneme?�</p><p>�Poka�d�, kdy� uvid�m manik�rovac� soupravu, popad� m� touha rozm�chnout se kolem sebe dvouru�n�m skalpel�kem na k��i. Mysl�m me�em,� st�ovala si Conina.</p><p>Mrakopla� si povzdechl. �J� to zn�m,� prohl�sil smutn�. �J� jsem cht�l b�t m�gem.�</p><p>�Ale v�dy� ty<emphasis> jsi </emphasis>m�gem.�</p><p>�No, vlastn�, kdy� se to tak vezme, tak jo, ale���</p><p>�Ti�e!�</p><p>Mrakopla� c�til, jak je neodolatelnou silou tisknut ke zdi, a po z�dech mu za�al st�kat studen� pram�nek kondenzovan� mlhy. Conin� se v ruce nevysv�tliteln�m zp�sobem objevil dal�� vrhac� n�� a d�vka se p�ikr�ila jako pralesn� �elma, nebo sp�, co� bylo je�t� hor��, jako �elma lidsk�.</p><p>�Co se��� za�al Mrakopla�.</p><p>�Ml�!� sykla mu do ucha. �N�co se tam h�be!�</p><p>Jedin�m plynul�m a elegantn�m pohybem se vzty�ila, pooto�ila se na �pi�ce nohy a n�� zasvi�t�l vzduchem.</p><p>Ozvalo se kr�tk�, dut� a d�ev�n� zadun�n�.</p><p>Conina ztuhla na m�st� a sna�ila se pohledem proniknout mlhu. Jej� hrdinsk� krev, kter� j� divoce p�nila v �il�ch a nedovolovala j� pro��t �ivot v r��ov�ch kraje�k�ch, byla poprv� bezradn�.</p><p>�Pr�v� jsem zabila d�ev�nou truhlu,� vydechla.</p><p>Mrakopla� nat�hl krk a nahl�dl za roh.</p><p>Na mokr� ulici st�lo Zavazadlo, v jeho� v�ku se st�le je�t� chv�l zabodnut� n��, a z�ralo na Coninu. Pak se jeho no�i�ky pohnuly ve slo�it�m rytmu tanga, Zavazadlo pon�kud zm�nilo polohu a up�elo pohled na Mrakopla�e. Zavazadlo samoz�ejm� nem�lo ��dn� obli�ej, krom� kovan�ho z�mku a masivn�ch z�v�s�, ale dovedlo z�rat l�p ne� hejno legu�n�. P�ed jeho pohledem by sklopila zrak i socha. Kdy� p�i�lo na to vyj�d�it uk�ivd�nou nevinnost, musel by se p�ed Zavazadlem schovat i nevinn� nakopnut� kokr�pan�l. Z v�ka mu tr�elo i n�kolik ulomen�ch ��p� a zlomen�ch �epel�.</p><p>�Co je to?� zasy�ela Conina.</p><p>�Ale, to je jenom Zavazadlo,� odpov�d�l j� unaven� Mrakopla�.</p><p>�To pat�� tob�?�</p><p>�Ne tak docela. Jenom trochu.�</p><p>�Je to nebezpe�n�?�</p><p>Zavazadlo za�oupalo no�i�kama a p�esunulo se tak, aby vid�lo zase na Coninu.</p><p>�No, v�eobecn� jsou na to dva n�zory,� prohl�sil Mrakopla�. �N�kte�� lid� tvrd�, �e<emphasis> je </emphasis>to nebezpe�n�, a druz� tvrd�, �e je to <emphasis>velmi </emphasis>nebezpe�n�. Co si mysl� ty?�</p><p>Zavazadlo tro�i�ku pozvedlo v�ko.</p><p>Zavazadlo bylo vyrobeno ze d�eva mysl�c�ho hru�kovn�ku, stromu tak magick�ho, �e byl na Zem�plo�e t�m�� vyhuben a p�etrv�val u� jen na dvou m�stech. Mysl�c� hru�kovn�k se podobal zn�m� vrbce �zkolist�, jen�e m�sto na �bo��ch kr�ter� po bomb�ch rostl v m�stech, kter� byla zasa�ena obrovskou d�vkou magie. Z jeho d�eva se tradi�n� vyr�b�ly magick� hole a bylo z n�j vyrobeno i Zavazadlo. Mezi mnoha kouzeln�mi vlastnostmi, kter� Zavazadlo m�lo, byla jedna velmi jednoduch� a nez�ludn�: �lov�ka, kter�ho si zvolilo za majitele, n�sledovalo kamkoliv. Ne jen kamkoliv v n�jak�m konkr�tn�m prostoru, zemi, vesm�ru, �ase nebo �ivot�. N�sledovalo ho <emphasis>v�ude. </emphasis>Zbavit se ho bylo stejn� nemo�n� jako se zbavit chronick�ho z�n�tu nado�nicov�ch dutin a dok�zalo b�t mnohokr�t nep��jemn�j��.</p><p>Zavazadlo tak� chovalo v�jime�n� siln� ochrann� reflex, kter� uplat�ovalo v��i ka�d�mu, kdo se pokusil jeho majiteli ubl�it. Je pravd�podobn� t�m�� nemo�n� popsat vztah Zavazadla k ostatn�mu sv�tu, ale mo�n� �e bychom mohli za��t v�razem �j�zliv� umanut� zlomyslnost� a pokra�ovat n�jakou dobu ve stejn�m duchu.</p><p>Conina si prohl�ela v�ko. Velmi vt�rav� j� p�ipom�nalo �sta.</p><p>�J� bych �ekla �omezen� nebezpe�n�,� rozhodla se nakonec.</p><p>�M� r�do sma�en� bramb�rky,� pochlubil se Mrakopla�, ale pak dodal: �No, to by bylo mo�n� trochu p�ehnan�, ale <emphasis>�ere </emphasis>to sma�en� bramb�rky.�</p><p>�A co lidi?�</p><p>�Jo a lidi. Asi patn�ct, co si zat�m pamatuju.�</p><p>�Byli dob��, nebo zl�?�</p><p>��ekl bych, �e akor�t mrtv�. Jo taky ti to pere. Str�� do toho �aty a vyt�hne� je vypran� a vy�ehlen�.�</p><p>�A jsou na nich krvav� skvrny?�</p><p>�V�, to je dal�� takov� srandovn� v�c,� rozz��il se Mrakopla�. �Nejsou.�</p><p>�To se ti zd� legra�n�?� zeptala se Conina a nespou�t�la ze Zavazadla o�i.</p><p>�Jo, proto�e�� ale tomu nebude� v��it�� vevnit� je po��d stejn�, ��kali mi, �e pr� je uvnit� to�, mnohoprostorov�, tak�e���</p><p>�Jak se to chov� k �en�m?�</p><p>�Ono nen� vyb�rav�. Vloni sn�dlo knihu zakl�nadel. T�i dni bylo nevrl� a pak ji zase vyplivlo.�</p><p>�To je stra�n�,� �ekla Conina a ustoupila.</p><p>�To jo,� souhlasil Mrakopla�, �fakt to bylo hrozn�.�</p><p>�J� mysl�m ten zp�sob, jak se na m� d�v�!�</p><p>�V tom je ale zase moc dobr�, co?�</p><p><emphasis>Mus�me se vydat na cestu do Kla�e, </emphasis>ozval se hlas z krabice. <emphasis>Jedna z t�ch lod� t�mhle by n�m sta�ila. Ovl�dn�te ji.</emphasis></p><p>Mrakopla� se zad�val na temn�, mlhou rozmazan� obrysy v p��stavu, nad kter�mi se ty�il cel� les sto��r� a r�hen. Tu a tam se ze tmy no�ilo mal� pozi�n� sv�tlo, podobn� zbloudil� sv�tlu�ce.</p><p>�To se ned� neposlechnout, co?� za�eptala Conina.</p><p>�Pokou��m se,� odpov�d�l j� tak� �eptem Mrakopla� a na �ele mu vyrazily kapi�ky potu.</p><p><emphasis>Tak na palubu </emphasis>pob�zel klobouk. Mrakopla�ovy nohy se pohnuly proti jeho v�li.</p><p>�Pro� mi to d�l�te?� za�p�l.</p><p><emphasis>Proto�e si nem��u vyb�rat. V�� mi, �e kdybych mohl naj�t m�ga osm� �rovn�, byl bych to ud�lal. Nikdo m� nesm� nosit!</emphasis></p><p>�Pro� ne? V�dy� jste arcikancl��sk� klobouk?�</p><p><emphasis>A mnou promlouvaj� v�ichni b�val� arcikancl��i. J� jsem Univerzita. Magick� tradice. Jsem symbolem magie, kter� je pod kontrolou lid�, a nedovol�m, aby m� nosil superm�g. U� ��dn� dal�� superm�gov�! Na to, aby tady otev�eli nov� Magick� prazdroj, je u� Zem�plocha p��li� opot�ebovan�!</emphasis></p><p>Conina zaka�lala.</p><p>�Rozum� tomu?� zeptala se opatrn�.</p><p>�J� tomu z��sti rozum�m, ale nev���m tomu,� zavrt�l hlavou Mrakopla�. Nohy mu nehybn� spo��valy na kamenech dl�d�n�.</p><p><emphasis>Nazvali m� �a�kovskou �epic�! </emphasis>Hlas zt�kl j�zlivost�. <emphasis>Tlust� m�gov�, kte�� zrazuj� a pop�raj� v�echno, pro� byla Univerzita vybudov�na, a oni m� budou naz�vat �a�kovskou �epic�! Mrakopla�i, j� ti porou��m. A v�s, madam, ��d�m. Slu�te mi v�rn� a j� v�m spln�m i ta nejtajn�j�� p��ni.</emphasis></p><p>�Jak mn� chcete splnit moje nejtajn�j�� p��n�, kdy� se sv�t bl�� k z�hub�?�</p><p>Zd�lo se, �e se klobouk nad jej� ot�zkou zamyslel. <emphasis>Hm, a nem�te n�hodou n�jak� tajn� p��n�, na kter� byste pot�ebovala jen p�r minut?</emphasis></p><p>�Koukn�te a jak vlastn� chcete provozovat magii? V�dy� jste jenom��� Mrakopla��v hlas se pomalu vytratil.</p><p><emphasis>J� <strong>jsem</strong> magie. Prav� magie. Krom� toho uv�dom si, ze ka�d�, koho cel� tis�cilet� nosil v�kv�t magick�ch hlav, taky n�co pochytil. Ale te� mus�me prchat.</emphasis></p><p><emphasis>D�stojn�, rozum�!</emphasis></p><p>Mrakopla� vrhl na Coninu mnohov�znamn� pohled, ale ta jen pokr�ila rameny.</p><p id="_ftnref8">�M� se neptej,� u�kl�bla se. �To u� zase vypad� jako za��tek n�jak�ho divok�ho dobrodru�stv�. Asi je to m�j osud a nikdy se ho nezbav�m. Tady m� tu svou genetiku.�<a l:href="#n_8" type="note">[8]</a></p><p>�Ale j� se v dobrodru�stv�ch v�bec nevyzn�m! V��te mi, j� u� jich p�r za�il!� lkal Mrakopla�.</p><p><emphasis>V�born�, m� tedy zku�enost, </emphasis>prohl�sil klobouk.</p><p>�Ne, ne! Nic takov�ho!� Mrakopla� roz�ilen� m�val rukama. �Jsem hroznej zbab�lec a v�dycky ute�u! Nebezpe�� mi u� hled�lo do obli�eje aspo� stokr�t!�</p><p><emphasis>J� ale nechci, abyste se vystavovali nebezpe��.</emphasis></p><p>�V�born�!�</p><p><emphasis>J� naopak chci, abyste se nebezpe�� vyh�bali.</emphasis></p><p>Mrakopla�ovi poklesla ramena. �Ale pro� j�?� zast�nal.</p><p><emphasis>Pro dobro Univerzity. Pro �est m�gstva. Pro bezpe�� sv�ta. Pro klid vlastn�ho srdce a sv�dom�. A taky proto, �e jestli m� neposlechnete, zmraz�m v�s za�iva!</emphasis></p><p>Mrakopla� si vydechl a v tom vzdechu t�m�� zazn�la �leva. Nebyl zvykl� na �platky, lichocen�, odm�ny nebo na to, �e by n�kdo �to�il na lep�� str�nky jeho povahy. Ale v�hr��ky, to bylo n�co jin�ho, to byli jeho dob�� zn�m�. Jak mu n�kdo za�al vyhro�ovat, v�d�l Mrakopla� okam�it�, kde je jeho m�sto.</p><empty-line/><p>Slunce shl�elo na slavnostn� r�no Dne mal�ch boh� jako �patn� usma�en� vejce. Mlha se pl�ila Ankh-Morporkem jako pram�nky zlata a st��bra�� vlhk�, vlah� a tich�. Odn�kud z pl�n� zazn�valo vzd�len� dun�n� jarn� bou�e. Zd�lo se, �e je tepleji, ne� by m�lo b�t.</p><p>M�gov� v�t�inou sp� dlouho. Tohoto r�na v�ak mnoz� z nich vstali �asn� a bezc�ln� se potulovali chodbami Univerzity. C�tili ve vzduchu zm�nu.</p><p>Univerzita se plnila magi�.</p><p>Jist�, ona b�vala stejn� v�dycky pln� magie, ale byla to takov� ta star�, pohodln� magie, stejn� nebezpe�n� a vzru�uj�c� jako p�r dom�c�ch pantofli. Jen�e tou starou mat�ri� te� za�ala prosakovat nov� magie, ostr� a vibruj�c�, z��iv� a chladn� jako sv�tlo komety. Prol�nala kameny a praskala na ostr�ch hran�ch jako statick� elekt�ina na nylonov�m koberci stvo�en�. Bzu�ela a sy�ela. Kroutila m�g�m vousy a ma�kala proudy oktar�nov� z��e ze �pi�ek prst�, kter� u� t�m�� t�i desetilet� nevykouzlily nic ne� trochu sv�tla na cestu z hostince. Jak popsat ten jev klidn� a bez emoc�? Pro v�t�inu m�g� to bylo, jako kdy� se star� mu� setk� s p�ekr�snou mladou �enou a se sm�s� hr�zy a nad�en� zjist�, �e t�lo je stejn� ochotn� jako jeho duch.</p><p>A chodbami a s�n�mi Univerzity se neslo jedin� slovo: <emphasis>Magick� prazdroj!</emphasis></p><p>N�kolik m�g� se tajn� pokusilo prov�st zakl�nadla, kter� nebyli schopni ovl�dnout cel� roky, a <emphasis>s </emphasis>��asem pozorovali, jak se jim bezchybn� da��. Nejprve stydliv� a opatrn�, pak s rostouc� sebed�v�rou a nakonec s pok�ikem a v�skotem po sob� za�ali vrhat ohniv� koule, vytahovali z klobouk� holubi�ky a kr�l�ky a nech�vali spr�ky pestrobarevn�ch konfet sn�et se ze vzduchu.</p><p>Magick� prazdroj! Jeden nebo dva m�gov�, d�stojn� mu�i, kte�� v �ivot� neud�lali nic hor��ho, ne� �e zhltli sem tam n�jakou tu �ivou �st�ici, se vyzbrojili neviditelnost� a honili po chodb�ch mlad� slu�ebn� a pokojsk�.</p><p>Magick� prazdroj! N�kte�� z t�ch romanti�t�j��ch zkusili prastar� l�tac� kouzla a te� se trochu nejist� potulovali pod stropy chodeb a hal. Magick� prazdroj!</p><p>Jedin� knihovn�k se nep�ipojil k t� bl�zniv� magick� hostin�. N�jakou chv�li cel� to ��lenstv� pozoroval s ohrnut�mi rty a pak se znechucen� vydal nazp�t do sv� knihovny. Cestou nesouhlasn� klepal klouby rukou o zem, a kdyby mu n�kdo v�noval pozornost, zjistil by, �e knihovn�k ve�el dovnit� a nejen�e zamkl, ale zastr�il dokonce i z�voru.</p><p>V knihovn� bylo hrobov� ticho. Knihy u� se uklidnily. U� propluly strachem a ocitly se v tich�ch vod�ch nekone�n� hr�zy. Kr�ily se te� ve sv�ch polic�ch jako st�da zhypnotizovan�ch kr�l�k�.</p><p>Dlouh� chlupat� pa�e se nat�hla a sev�ela <emphasis>K�esadl�v souhrnn� lexikon ma�ije s p�edpisy pro zasv�cen� </emphasis>d��v, ne� sta�il zal�zt hluboko do reg�lu. Knihovn�k svazek n�kolikr�t pohladil, aby ho uklidnil, a pak ho otev�el pod p�smenem �S�. Uhladil rozt�esen� list a rohovit�m nehtem se rozjel po sloupci hesel, a� se zastavil u hesla:</p><empty-line/><cite><p><strong><emphasis>superma�ik, </emphasis></strong><emphasis>m. (mytologick�). Proto-ma�ik, �lov�k�� otvor vchodov�, jeho� prost�ednictv�m nov� ma�ije do sv�ta vstupovati m��e. Tento ma�ik nen� jest omezen mo�nostmi hmotn�ho t�la sv�ho, ni Sudbou, ni Smrt�. Ps�no, �e v pra�svitu lidstva jsou �ili superma�ici, ale �asy ty u� d�vno pry� jsou a dob�e tomu tak, proto�e superma�ie nen� jest pro stvo�en� lidsk� mu�sk�, an�br� n�vrat jej� byl by p���inou sv�ta zni�en� Kdyby jest Stvo�itel m�l sob� v �myslu lidsk� bytosti jako bohy m�ti, stvo�il by je s k��dly. VIZ TɎ: Jakokalypsa, Legenda o ledov�ch obrech a Odpoledn� �aj boh�.</emphasis></p></cite><empty-line/><p>Knihovn�k si pozorn� p�e�etl je�t� odkazy, vr�til se k prvn�mu heslu a dlouhou dobu na n� hlubok�ma temn�ma o�ima z�ral. Pak opatrn� zasunul knihu na jej� m�sto, vpl�il se pod sv�j st�l a p�et�hl si p�es hlavu pokr�vku.</p><p>Zato Pozinkl s Mykadlem, kte�� st�li na p�veck� galerii Velk� s�n�, pozorovali v�echen ten zmatek s �pln� jin�mi pocity.</p><p>Jak tam tak st�li, t�sn� bok po boku, vypadali jako grafick� zn�zorn�n� ��sla 10.</p><p>�Co se d�je?� prohl�sil Pozinkl. Pro�il bezesnou noc a p��li� mu to nemyslelo.</p><p>�Univerzitu zapl�uje magie,� odpov�d�l mu Mykadlo. �Tak funguje Magick� prazdroj. Superm�g je vlastn� pramen, kter�m p�it�k� magie. Skute�n� magie, hochu. Ne ten star� unaven� materi�l, se kter�m jsme museli vysta�it posledn�ch p�r stolet�. Tohle je �svit to�, toho��</p><p>�Nov�ho �svitu?�</p><p>�P�esn�. Doba z�zrak�, doba�, toho��</p><p id="_ftnref9"><emphasis>�Anus mirabilis?�</emphasis><a l:href="#n_9" type="note">[9]</a></p><p>Mykadlo se zamra�il. �N�co takov�ho, �ekl bych. Vid�m, �e um�te v�dy naj�t to spr�vn� slovo, to je skv�l�.�</p><p>�D�ky, brat�e.�</p><p>Zd�lo se, �e si star�� m�g t�to d�v�rnosti nev�iml. M�sto toho se oto�il, op�el se o vy�ez�van� z�bradl� a pozoroval d�n� dole. Ruce mu automaticky za�m�traly v kaps�ch, aby vyt�hly pap�rky a v��ek s tab�kem, ale pak se najednou zastavily. Mykadlo se u�kl�bl a lusknul prsty. V �stech se mu objevila zap�len� cigareta.</p><p>�Nepoda�ilo se mi to u� cel� roky,� prohl�sil spokojen�. �Vid�m velk� zm�ny, kamar�de. Oni si to je�t� neuv�domili, ale to je konec ��d� a �rovn�. To byl vlastn� jen takov� nouzov� p��d�lov� syst�m. U� je nebudeme pot�ebovat. Kde je ten kluk?�</p><p>�Po��d je�t� sp헓 za�al Pozinkl.</p><p>�Jsem tady,� ozval se Pen�z.</p><p>St�l v lomen�m vchodu do obytn�ch prostor star��ch m�g� a v ruce dr�el svou oktironovou h�l, kter� byla skoro dvakr�t tak vysok� jako on. Po �ern�m kovov�m povrchu p�eb�haly tenou�k� pram�nky �lut�ho ohn�. H�l sama byla tak temn�, �e vypadala jako �t�rbina do jin�ho vesm�ru.</p><p>Pozinkl c�til, jak se mu do hlavy zavrt�vaj� zlatav� o�i, a m�l pocit, �e se mu p�ed t�m pohledem na temeni lebky odv�jej� i ty nejtajn�j�� my�lenky.</p><p>�Aha,� prohl�sil t�nem, kter� m�l b�t vesel� a p��telsk�, ale kter� ve skute�nosti zazn�l jako p�i�krcen� zach�est�n� kost�. Po takov�m za��tku mohl sv� dal�� p��sp�vky jen pokazit a taky to ud�lal. �Vid�m, �e jsi u�, ehm, kone�n� vstal.�</p><p>�Drah� hochu,� rozz��il se Mykadlo.</p><p>Pen�z mu v�noval dlouh� mraziv� pohled.</p><p>�Tebe jsem vid�l v�era ve�er. Jsi mocn�?�</p><p>�Jenom trochu,� odpov�d�l sp�n� Mykadlo, kdy� si p�ipomn�l chlapc�v sklon zach�zet s magi� jako s �lov��e, nezlob se. �Ale jist� ne tak mocn� jako ty.�</p><p>�Tak�e budu jmenov�n arcikancl��em, jak je p�edpov�zeno m�m osudem?�</p><p>�Samoz�ejm�!� pokyvoval Mykadlo hlavou. �O tom nen� pochyb. Mohl bych se pod�vat na tvou h�l? Je velmi zaj�mav� vyzdobena���</p><p>Nat�hl buclatou ruku.</p><p>Tohle byl v ka�d�m p��pad� p�inejmen��m neodpustiteln� proh�e�ek proti etiket�. ��dn�ho m�ga by ani ve snu nenapadlo dotknout se ciz� hole bez v�slovn�ho souhlasu jej�ho majitele. Jen�e po��d je�t� existuje mnoho lid�, kte�� nepova�uj� d�ti za rovnopr�vn� �leny lidsk� spole�nosti a mysl� si, �e se k nim nemus� chovat podle z�kladn�ch pravidel mezilidsk�ch styk� a spole�ensk�ch zvyklost�.</p><p>Mykadlovy prsty se sev�ely kolem hole.</p><p>Ozval se zvuk, kter� Pozinkl sp� vyc�til, ne� zaslechl. Mykadlo prolet�l cel�m dlouh�m ochozem a na jeho konci narazil do zdi se zvukem pytle s�dla, kter� spadl z v��ky na dl�d�n�.</p><p>�Tohle ned�lej,� �ekl Pen�z. Pooto�il hlavu a jeho pohled prolet�l Pozinklem, jeho� obli�ej m�l najednou v�razn� nezdravou barvu. �Pomoz mu na nohy. Mysl�m, �e mu celkem nic nebude.�</p><p>Kvestor se rozb�hl ochozem a sehnul se k Mykadlovi. Tlou�t�k p�er�van� d�chal a zd�lo se, �e ka�d�m okam�ikem omdl�. Pozinkl ho n�kolikr�t popleskal po ruce a Mykadlo otev�el jedno oko.</p><p>�Vid�l jste, co se stalo?� za�eptal.</p><p>�Nejsem si tak docela jist�. Ehm. Co se stalo?� sykl Pozinkl.</p><p>�Kousla m�.�</p><p>�P��t�, a� se dotkne� m� hole,� prohl�sil Pen�z v�n�m t�nem, �zem�e�. Rozum�?�</p><p>Mykadlo zvedl hlavu opatrn� a jen mali�ko nad zem pro p��pad, �e by mu z n� opad�valy kousky.</p><p>�Dokonale,� odpov�d�l.</p><p>�A te� bych si r�d prohl�dl Univerzitu,� pokra�oval chlapec. �Tolik jsem toho o n� sly�el��</p><p>Pozinkl pomohl Mykadlovi na nejist� nohy, podep�el ho a oba se m�rn�m poklusem vydali chlapci v pat�ch.</p><p>�Nikdy na tu ty� nesahejte,� zamumlal v ch�zi Mykadlo.</p><p>�D�m si dobr� pozor, ehm, abych to neud�lal,� odpov�d�l Pozinkl odhodlan�. �Jak� to bylo?�</p><p>�Kousla v�s n�kdy zmije?�</p><p>�Nekousla.�</p><p>�V tom p��pad� naprosto p�esn� pochop�te, jak� to bylo.�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Nebylo to toti� ani trochu jako had� kousnut�.�</p><p>Posp�chali za malou odhodlanou postavi�kou. Pen�z sestoupil po schodi�ti a zam��il ke zni�en�m dve��m Velk� s�n�.</p><p>Pozinkl, kter� cht�l ud�lat co nejlep�� dojem, chlapce o n�co p�edb�hl a zastavil se u vchodu.</p><p>�Tohle je Velk� s��,� �ekl. Pen�z k n�mu oto�il zlat� pohled a m�g c�til, jak mu vysych� v �stech. ���k� se j� tak, proto�e je to s��, v�? A hrozn� velik�.�</p><p>Zoufale polkl. �Je to Velk� s��,� vypravil ze sebe a c�til, jak se zbytky jeho soust�ed�n� pod t�m zlat�m pohledem m�n� v popel a d�m. �Obrovsk� velk� s��, a proto se j� ��k᠗�</p><p>�Co je to za lidi?� zeptal se Pen�z a uk�zal hol�. Shrom�d�n� m�gov�, kte�� se obr�tili ke dve��m a pozorovali vch�zej�c�, rychle uskakovali na v�echny strany, jako by na n� nam��il plamenomet.</p><p>Pozinkl sledoval sm�r chlapcova pohledu. Pen�z ukazoval na obrazy a sochy p�edchoz�ch arcikancl���, kter� zdobily st�ny a v�klenky. S plnovousy a �pi�at�mi klobouky, v rukou nap�l rozvinut� pergamenov� svitky nebo tajemn� astrologick� instrumenty, z�raly portr�ty ze sv�ch m�st pohledy pln�mi vlastn� d�le�itosti nebo snad zoufalstv� nad vleklou z�cpou.</p><p>�Z t�ch st�n,� prohl�sil pateticky Mykadlo, �na tebe hled� dv� st� nejlep��ch m�g� sv�ta.�</p><p>�Nezaj�maj� m�,� �ekl Pen�z a z vrcholu jeho ty�e vy�lehla oktar�nov� z��e. Arcikancl��i zmizeli.</p><p>�A okna jsou hrozn� mal᠗�</p><p>�A strop tak vysok����</p><p>�V�echno je tak star頗�</p><p>V�t�ina m�g� zalehla na m�stech, kde pr�v� st�li, proto�e h�l sy�ela, prskala a d�tila oktar�nov� blesky. Pozinkl si st�hl klobouk p�es o�i a zalezl pod nejbli��� st�l, kde se kolem n�j zm�tala sama z�kladn� hmota Univerzity. Pra�t�lo d�evo, st�nal k�men.</p><p>�N�co mu poklepalo na temeno hlavy. Zoufale zaje�el.</p><p>�P�esta�te!� sna�il se Mykadlo p�ehlu�it stra�liv� hluk. �Nasa�te si po��dn� klobouk a chovejte se alespo� trochu d�stojn�!�</p><p>�A pro� jste potom pod t�m stolem vy?�</p><p>�Mus�me se chopit p��le�itosti!�</p><p>�Jak? Jako jste se chopil t� hole?�</p><p>�Za mnou!�</p><p>Pozinkl se vyno�il v jasn�m, stra�liv� jasn�m nov�m sv�t�.</p><p>Pry� byly hrub� kamenn� zdi. Pry� byly temn� tr�my vysok�ho stropu, kde nach�zely �to�i�t� sovy. Pry� byla dl�d�n� podlaha, jej� �ernob�l� dla�dice byly sestaveny do vzoru, nad n�m� p�ech�zel zrak.</p><p>Pry� byla i mal�, vysoko posazen� okna se svou patinou mnohalet� mastnoty. Poprv�, co byla Univerzita Univerzitou, proudilo do Velk� s�n� pln�mi proudy slunce.</p><p>M�gov� z�rali s otev�en�mi �sty jeden na druh�ho a to, co vid�li, v�bec nebylo to, co si v�dycky mysleli, �e vid�. Nemilosrdn� paprsky p�em�nily bohat� zlat� ozdoby v zapr�enou krajku, p�edvedly n�dhern� tkaniny jako �pinav� a o�oupan� samet, zm�nily d�stojn� sn�hob�l� plnovousy v ne�esan�, zanedban� brady pln� za�loutl�ch nikotinov�ch skvrn a z�� n�dhern�ch diamant� vybledla v matn� lesk dost pod�adn�ch ankh�n�. Nov� sv�tlo zkoumalo, odhalovalo a zah�n�lo v�echny tak p��v�tiv� st�ny.</p><p>A Pozinkl musel p�ipustit, �e to, co zb�valo, p��li�nou d�v�ru nebudilo. Najednou si za�al velmi vt�rav� uv�domovat, �e pod sv�m rouchem, pod t�m potrhan�m, siln� vybledl�m rouchem�� jak ho je�t� ke v�emu napadlo��, pod rouchem d�rav�m v m�stech, kde se k n�mu dostaly my�i, m� na nohou st�le je�t� dom�c� pantofle.</p><p>S�� te� byla cel� ze skla. Co nebylo ze skla, bylo z mramoru. Bylo to tak ��asn�, �e se Pozinkl c�til nehodn�m.</p><p>Obr�til se k Mykadlovi a zjistil, �e star�� m�g z�r� na Pen�ze rozz��en�ma o�ima.</p><p>V�t�ina z ostatn�ch m�g� m�la na tv��i �pln� stejn� v�raz. Kdyby na m�gy neud�lala dojem uk�zka magick� s�ly, nebyli by to m�gov�, a tohle byla s�la nad v�echno pomy�len�. H�l na n� ud�lala stejn� dojem jako zakl�na�ova r�kosov� p횝alka na klubko kober.</p><p>Mykadlo se nat�hl, aby chlapce poklepal po rameni, ale v posledn� chv�li si to rozmyslel.</p><p>�ڞasn�,� �ekl m�sto toho.</p><p>Obr�til se ke shrom�d�n�m m�g�m a pozvedl ruce. �Brat�i!� zvolal. �M�me mezi sebou m�ga nesm�rn� s�ly!�</p><p>Pozinkl ho zatahal za r�bu.</p><p>�M�lem v�s zabil,� zasy�el. Mykadlo ho ignoroval.</p><p>�A j� navrhuji��� Mykadlo polkl, ��j� ho navrhuji na m�sto arcikancl��e.�</p><p>Rozhostilo se kr�tk� ticho a pak se s�n� rozlehla sou�asn� bou�e j�sotu a nesouhlasn�ch v�k�ik�. V zadn�ch �ad�ch se za�alo n�kolik m�g� pr�t. Ti v p�edn�ch �ad�ch u� sv� nesouhlasn� m�n�n� projevovali mnohem opatrn�ji. Ti toti� vid�li �sm�v na Pen�zov� tv��i. Byl jasn� a chladn�, jako �sm�v na tv��i m�s�ce.</p><p>Dav se n�hle rozvlnil a do jeho �ela si probojoval cestu jak�si postar�� m�g.</p><p>Pozinkl poznal Kebaba Zovce, m�ga sedm� �rovn�, kter� p�edn�el tradici. Obstaro�n� m�g byl rud� zlost�, s v�jimkou t�ch m�st v obli�eji, kter� mu zb�lela vztekem. Kdy� promluvil, jeho slova svi�t�la vzduchem jako no�e, stroh� jako o�ezan� strom a tvrd� jako lodn� suchary.</p><p>�Ze��leli jste?� prohl�sil. �Nikdo jin� ne� m�g osm� �rovn� se nem��e st�t arcikancl��em! A mus� b�t zvolen sborem ostatn�ch star��ch m�g� na v�ro�n�m shrom�d�n� (pod milostiv�m veden�m boh�, samoz�ejm�). Tak prav� tradice! (U� s�m ten v� n�pad je absurdn�!)�</p><p>Zovce studoval tradice magie dlouh� roky, a proto�e magie m� v�dy snahu proudit ob�ma sm�ry, zanechala stopy i na obstaro�n�m m�govi. Vypadal k�ehce jako s�rov� ty�inka, ale z n�jak�ho nepochopiteln�ho d�vodu mu suchop�rnost jeho v�dy dala schopnost vystupovat jako varovn� vyk�i�n�k.</p><p>St�l, t��sl se rozho��en�m a najednou si uv�domil, �e stoj� �pln� s�m. P�esn�ji �e�eno byl st�edem neust�le se roz�i�uj�c�ho kruhu pr�zdn� podlahy, vykl�zen� m�gy, z nich� ka�d� by byl p��sahal, �e ho dnes vid� poprv� v �ivot�.</p><p>Pen�z pozvedl h�l.</p><p>Kebab Zovce pozvedl k�rav� prst.</p><p>�M� nezastra��te, mlad� mu�i,� vy�t�kl. �Mo�n� �e jste nadan�, ale s�m magick� talent nesta��. Velk� m�g mus� m�t je�t� jin� kvality. Tak nap��klad mus� um�t z�klady administrativy, mus� b�t moudr� a taky��</p><p>Pen�z sklonil h�l.</p><p>�Tradice zavazuje v�echny m�gy, �e?� zeptal se.</p><p>�Bez v�jimky! Vznikla a �erp�me ji z���</p><p>�Ale j� nejsem m�g, pane Zovce.�</p><p>M�g zav�hal. �Aha,� zabru�el a znejist�l. �Na tom n�co je.�</p><p>�Dob�e si v�ak uv�domuju, �e i j� pot�ebuju moudrost, proz�ravost a dobrou radu a budu poct�n, kdy� mi pr�v� vy uk�ete jasnou cestu k t�mto nedoceniteln�m poklad�m. Tak nap��klad, �ekn�te mi, pro� m�gov� nevl�dnou sv�tu?�</p><p>�Pros�m?�</p><p>�Je to velmi jednoduch� ot�zka. V t�hle m�stnosti je��� Pen�zovy rty se krati�ce pohnuly �� �ty�i sta sedmdes�t dva m�g�, t�ch nejzku�en�j��ch v magick�m �emesle. A p�esto jedin�, �emu vl�dnete, je t�ch p�r akr� pokryt�ch nap�l rozpadlou architekturou. Pro�?�</p><p>Ti nejstar�� mezi m�gy si vym�nili v�douc� pohledy.</p><p>�M��e se to tak zd�t,� promluvil nakonec Zovee, �ale, m� d�t�, my ovl�d�me ��e, kter� jsou mimo dosah sil �asu.� O�i mu zapl�ly. �Magie dok�e p�en�st v�dom� zasv�cen�ho do nitern� krajiny velk�ch ark�n���</p><p>�Ano, ano,� p�ik�vl netrp�liv� Pen�z. �Ale p�esto m� va�e Univerzita kolem sv�ch pozemk� mohutn� hradby. Pro�?�</p><p>Mykadlo si ol�zl vyschl� rty. Bylo to neuv��iteln�. Ten chlapec vyslovoval nahlas jeho, Mykadlovy, my�lenky.</p><p>�Ha�te��te se mezi sebou o moc,� pokra�oval Pen�z sladk�m hlasem, �ale �ekn�te mi, jak� rozd�l vid� m�stsk� meta�, nebo t�eba pr�m�rn� obchodn�k, mezi m�gem vysok� �rovn� a oby�ejn�m iluzionistou?�</p><p>Zovce na n�j z�ral v naprost�m a ochromen�m ��asu.</p><p>�Ale d�t�, to je p�ece jasn� i tomu nejposledn�j��mu ob�anovi,� �ekl nakonec. �P�ece na�e r�by a odznaky a���</p><p>�Aha,� pok�val Pen�z hlavou. �R�by a ozdoby a tak. Samoz�ejm�.�</p><p>S�� naplnilo kr�tk�, t�k� a zamy�len� ticho.</p><p>�Tak se mi zd�,� za�al Pen�z po chv�li, ��e m�gov� vl�dnou jen m�g�m. A kdo ve skute�nosti vl�dne sv�tu tam za zd�?�</p><p>�Co se m�sta t�k�, je to Patricij, lord Vetinari,� odpov�d�l mu opatrn� Mykadlo.</p><p>�A je to vl�dce dobr� a spravedliv�?�</p><p>Nad t�m se Mykadlo zamyslel. ��kalo se toti�, �e Patricijova informa�n� s� je dokonal�. ��ekl bych,� za�al ze�iroka, ��e je zl� a nespravedliv�, ale naprosto nestrann�. Je zl� a nespravedliv� ke ka�d�mu bez rozd�lu a nikomu ned�v� p�ednost.�</p><p>�A vy jste s t�m spokojeni?� zeptal se Pen�z.</p><p>Mykadlo se sna�il za ka�dou cenu vyhnout Zovcovu pohledu.</p><p>�Tady nejde o to, s ��m jsme nebo nejsme spokojeni,� p�ipustil. �Mysl�m, �e jsme o tom nijak zvl᚝ nep�em��leli. Prav� �kol m�g� spo��v� v tom���</p><p>�Ty v�n� tvrd�, �e moud�� jsou ochotni str�dat pod takovou vl�dou?�</p><p>Mykadlo zabru�el. �Samoz�ejm� �e ne! Nebu� bl�zen! My to prost� trp�me. V tom je pr�v� ta moudrost, ale to zjist�, teprve a� vyroste�, je to zp�sob, jak zhodnotit sv�j �as���</p><p>�A kde je ten Patricij? R�d bych ho vid�l!�</p><p>�To se d� samoz�ejm� za��dit,� usm�l se Mykadlo. �Patricij v�dycky nesm�rn� ochotn� p�ij�mal velk� m�gy, r�d s nimi rozmlouv� a���</p><p>�Te� p�ijmu <emphasis>j� </emphasis>jeho,� prohl�sil Pen�z. �Mus� se nau�it, �e m�gov� u� zhodnocovali sv�j �as p��li� dlouho. Ustupte, pros�m!�</p><p>Pak nap��hl h�l.</p><empty-line/><p>Do�asn� vl�dce rozbujel�ho m�sta Ankh-Morporku sed�l v pohodln�m k�esle u paty schodi�t� vedouc�ho k tr�nu a pokou�el se naj�t alespo� stopu zaj�mavosti v nudn�ch hl�en�ch sv�ch stopa�� a vyzv�da��. Tr�n byl pr�zdn� v�c ne� dva tis�ce let, od okam�iku, kdy zem�el posledn� z dlouh� linie ankhsk�ch kr�l�. Legendy pravily, �e p�ijde �as, kdy m�sto bude m�t op�t sv�ho kr�le, a pokra�ovaly rozli�n�mi popisy magick�ch me��, mate�sk�ch znam�nek velikosti mexick�ho dolaru a dal��ho haraburd�, jak to u� legendy v takov�ch p��padech d�l�vaj�.</p><p>U� dlouho se pova�ovalo v Ankh-Morporku za nejv�t�� um�n� z�stat na�ivu alespo� p�t minut po tom, co se u v�s na�el kouzeln� me� nebo znam�nko velikosti mexick�ho dolaru. Bylo to t�m, �e posledn�ch dvacet stolet� vl�dly m�stu rodiny nejv�t��ch obchodn�k� Ankhu a ty byly ochotny vzd�t se vl�dy asi tak, jako je ochotno kl�t� opustit psa, bez kter�ho by po�lo hladem.</p><p>Moment�ln� Patricij, hlava v�jime�n� bohat� a mocn� rodiny Vetinari, byl huben�, vysok� a na prvn� pohled stejn� chladnokrevn� jako mrtv� tu���k. Sta�il jedin� pohled, abyste v�d�li, �e je to �lov�k, kter� si chov� b�lou angorskou ko�ku a bude ji n�n� hladit, zat�mco odsuzuje lidi k smrti v n�dr�i s pira�ami. Mo�n� �e byste si na z�klad� zdrav�ho �sudku je�t� troufli odhadnout, �e m� pravd�podobn� sb�rku vz�cn�ho �ajov�ho porcel�nu a �asto st�v� v zadum�n� nad n�kter�m zvl�t� cenn�m kusem, zat�mco se z d�li, z hloubi jeho mu��ren, linou stra�liv� v�k�iky. Je mo�n�, �e byste do jeho slovn�ku za�adili slovo �delik�tn� a p�i popisu zm�nili tenk� rty. Vypadal prost� jako �lov�k, p�ed kter�m sta�� mrknout a on si to pozna�� do kalend��e.</p><p id="_ftnref10">Ani jedna z t�ch v�c� v tomto p��pad� nebyla pravda, i kdy� Patricij m�l neuv��iteln� star�ho ostrosrst�ho teri�ra jm�nem Hafal, kter� odporn� p�chl a s�pal na lidi. ��kalo se, �e je to jedin� �iv� tvor na cel�m sv�t�, na kter�m Patricijovi skute�n� z�le��. Ob�as samoz�ejm� dal n�koho stra�liv� umu�it, ale to se pova�ovalo za absolutn� norm�ln� jedn�n� svrchovan�ho vl�dce a bylo v�eobecn� schvalov�no p�ev�nou v�t�inou obyvatel m�sta.<a l:href="#n_10" type="note">[10]</a> Ob�an� Ankhu jsou v podstat� praktick� povahy, a proto c�tili, �e Patricijova vyhl�ka, kterou zakazuje ve�ker� pouli�n� divadeln� a pantomimick� p�edstaven�, m� sv� opodstatn�n�. Ned�sil je bou�� hr�zovl�dy, jen ob�as na n� pustil n�jak� ten de�t��ek.</p><p>Patricij si vzdechl a odlo�il posledn� zpr�vu na hromadu vedle k�esla.</p><p>Kdy� byl mal� chlapec, vid�l kdysi na trhu �ongl�ra, kter� dok�zal udr�et ve vzduchu n�kolik rozto�en�ch tal��� najednou. Kdyby to ten �lov�k dok�zal se stovkou tal���, pomyslel si lord Vetinari, mohl by vstoupit do za��te�nick�ho kurzu pro vl�dce Ankh-Morporku, m�sta, kter� bylo ob�as p�irovn�v�no k rozkopnut�mu termiti�ti.</p><p>Pod�val se z okna na vzd�len� sloup V�e um�n�, st�edu Neviditeln� univerzity, a napadlo ho, kdy u� kone�n� ti p�ihloupl� �navn� d�dulov� vymysl� n�jak� lep�� zp�sob, jak t��dit a zakl�dat p�semnosti. Samoz�ejm� nikdy. �lov�k nemohl �ekat, �e by m�g pochopil n�co tak jednoduch�ho, jako jsou z�kladn� pot�eby tajn� policie.</p><p>Znovu si povzdechl a vzal do ruky pap�r, na kter�m byl z�pis toho, co �eptal p�edstaven� cechu zlod�j� o p�lnoci sv�mu z�stupci ve zvukot�sn� m�stnosti ukryt� za tajnou p�ep�kou jeho pracovny v budov� veden� cechu a�</p><p>Najednou byl ve Velk� s�</p><p><emphasis>Nebyl </emphasis>ve Velk� s�ni Neviditeln� univerzity, kde za�il n�kolik nekone�n�ch ve�e��, ale kolem st�lo mno�stv� m�g� a byli�</p><p>�<emphasis>jin�</emphasis>.</p><p>Stejn� jako Smr�, kter�ho podle n�kter�ch m�n� ��astn�ch ob�an� d�v�rn� p�ipom�nal, se Patricij nikdy nerozzlobil, pokud si v�c po��dn� nepromyslel. Ale n�kdy myslel a� neuv��iteln� rychle.</p><p>Rozhl�dl se po shrom�d�n�ch m�z�ch, ale bylo na nich n�co, co mu zadrhlo vztekl� slova v hrdle. Vypadali toti� jako st�do ovc�, kter� t�sn� po tom, kdy zaslechly, �e �v jednot� je s�la�, na�ly vlka lapen�ho do pasti.</p><p>V jejich o��ch bylo n�co podivn�ho.</p><p>�Co m� znamenat tohle��� nakonec zav�hal a dokon�il, �� p�inejmen��m ne�ekan� p�ekvapen�? A, n�jak� �ibalstv� u p��le�itosti Dne mal�ch boh�, co?�</p><p>Jeho o�i se najednou setkaly s pohledem mal�ho chlapce, kter� v ruce dr�el dlouhou kovovou h�l. Chlapec m�l na tv��i ten nejpodivn�j�� �sm�v, jak� kdy Patricij vid�l.</p><p>Mykadlo zaka�lal.</p><p>�M�j pane,� za�al.</p><p>�Tak ven s t�m, �lov��e,� vyjel na n�j lord Vetinari.</p><p>Mykadlo byl na v�k�ch, ale Patricij�v t�n byl pr�v� o ten pov�stn� chlup pohrdliv�j��, ne� bylo zdr�vo. Klouby ruky, kterou m�g sv�ral svou h�l, zb�lely.</p><p>�Jsem m�g osm� �rovn�,� prohl�sil ti�e, �a vy se mnou nebudete mluvit t�mhle t�nem.�</p><p>�Dob�e �e�eno,� p�ik�vl Pen�z.</p><p>�Odve�te ho do �al��e,� �ekl Mykadlo.</p><p>�V�dy� ��dn� �al�� nem�me,� upozornil ho Pozinkl. �Tohle je Univerzita.�</p><p>�Tak ho odve�te do vinn�ho sklepa,� odsekl Mykadlo. �A kdy� u� tam budete, ud�lejte tam n�jak� �al��.�</p><p>�Uv�domujete si alespo� trochu, co vlastn� d�l�te?� rozhl�el se Patricij. ���d�m v�s, abyste mi okam�it� vysv�tlili, co to m᠗�</p><p>�Vy tady v�bec nem�te co ��dat,� �ekl Mykadlo. �A pokud opravdu chcete v�d�t, co to znamen�, tak to, �e od t�to chv�le budou vl�dnout m�gov�, jak bylo p�edur�eno. A te� ho odve�te���</p><p>�<emphasis>Vy? </emphasis>Vl�dnout Ankh-Morporku? M�gov�, kte�� nejsou schopni po��dn� vl�dnout ani sami sob�?�</p><p>�Ano!� Mykadlo si uv�domoval, �e tohle sice nen� posledn� model vtipn� odpov�di, ale jeho mysl se sp� zab�vala skute�nost�, �e pes Hafal, kter� byl teleportov�n se sv�m p�nem, se belh� po podlaze a kr�tkozrace obhl�� boty p��tomn�ch m�g�.</p><p>�Pak ov�em daj� v�ichni opravdu moud�� lid� p�ednost klidn�mu bezpe�� hladomorny,� u�kl�bl se Patricij. �A te� skon�ete tohle hloup� p�edstaven�, vra�te m� nazp�t do m�ho pal�ce a d�l u� o tom nebudeme mluvit. Kone�n�, pravd�podobn� ani nebudete m�t p��le�itost.�</p><p>Hafal p�estal o�ich�vat Mykadlovy boty a odklusal sm�rem k Pen�zovi. Cestou za sebou trousil chlupy.</p><p>�Tahle pantomima u� trv� p��li� dlouho,� prohl�sil Patricij. �Te� u� toho ale za��n�m m�t opravdu���</p><p>Hafal zavyl. Byl to siln�, d�siv� zvuk, kter� rozechv�l v d�di�n�m podv�dom� v�t�iny p��tomn�ch hluboko zasutou strunu a naplnil je touhou vy�plhat co nejrychleji na nejbli��� strom. P�ipom�nal dlouh� �ed� st�ny, kter� lovily v temn�ch prales�ch na �svitu lidstva. Bylo neuv��iteln�, �e v tak mal�m zv��eti m��e b�t ukryto tolik hrozby a v�echna �e bude m��it na h�l v Pen�zov� ruce.</p><p>Patricij vykro�il kup�edu, aby psa zvedl, Mykadlo pozvedl ruku a vyslal nap��� m�stnost� sy��c� modrooran�ov� blesk.</p><p>Patricij zmizel. Na m�st�, kde je�t� p�ed okam�ikem st�l, te� zmaten� pomrk�vala mal� �lut� je�t�rka a rozhl�ela se hloup� zl�m pohledem v�ech plaz�.</p><p>Mykadlo se u�asle pod�val na sv� prsty, jako by je vid�l poprv�.</p><p>�No <emphasis>pros�m</emphasis>,� za�eptal chraptiv�.</p><p>M�gov� z�rali na zlobn� sup�c� je�t�rku a pak zvedli zraky k m�stu, kter� z��ilo v paprsc�ch rann�ho slunce. Tam venku byla rada star��ch, m�stsk� str�e, cech zlod�j�, cech obchodn�k�, kn�� a ani jeden z nich netu��, co jim vis� nad hlavou.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p><emphasis>U� to za�alo, </emphasis>ozval se klobouk ze sv� krabice le��c� na palub�.</p><p>�Co za�alo?� zeptal se Mrakopla�.</p><p><emphasis>Vl�da Magick�ho prazdroje.</emphasis></p><p>Mrakopla� se zatv��il neur�it�.</p><p>�A to je dob�e?�</p><p><emphasis>Pochopil jsi v�bec n�kdy n�co z toho, co ti lid� vykl�daj�?</emphasis></p><p>Tady se Mrakopla� c�til na jist�j�� p�d�. �Ne,� prohl�sil. �Ne v�dycky. Ne v posledn� dob�. Ne �asto.�</p><p>�A v� ur�it�,� zeptala se Conina, ��e jsi m�g?�</p><p>�Tak to je jedin� v�c, kterou jsem si byl v�dycky <emphasis>absolutn� </emphasis>jist�,� odpov�d�l s p�esv�d�en�m v hlase.</p><p>�Zvl�tn�.�</p><p>Mrakopla� sed�l na Zavazadle a to st�lo na sluncem zalit� palub� <emphasis>Mo�sk�ho val��ku, </emphasis>kter� m�rumilovn� plul po hladin� Kruhov�ho mo�e. V�ude kolem prov�d�li n�mo�n�ci n�co, o �em byl p�esv�d�en, �e jsou d�le�it� n�mo�n� �kony, a on jen doufal, �e je prov�d�j� dob�e, proto�e druh� v�c, kterou nen�vid�l ze v�eho nejv�c hned po v��k�ch, byly hloubky.</p><p>�Vypad� n�jak ustaran�,� naklonila se k n�mu Conina, kter� mu st��hala vlasy. Mrakopla�, jemu� kolem hlavy svi�t�ly �epele n��ek, se sna�il zmen�it hlavu na minimum.</p><p>�To bude t�m, �e jsem ustaran�,� odpov�d�l.</p><p>�Co je to ta Jakokalypsa?�</p><p>Mrakopla� se zamyslel. �No,� za�al potom v�hav�, �to je konec sv�ta. Tak n�jak, asi.�</p><p>�Asi? <emphasis>Tak n�jak </emphasis>konec sv�ta? T�m chce� ��ct, �e to nen� jist�? Jako �e se rozhl�dneme a budeme se lid� pt�t �promi�te, ale nesly�el jste n�co�?�</p><p>�V�, ono je to t�m, �e se dosud ani dva v�tci neshodli na tom, kdy se to stane a jak to bude vypadat. Objevila se cel� �ada mlhav�ch proroctv�. A n�kter� z nich byla p�kn� pra�t�n�. Nakonec to nazvali Jakokalypsa.� Zatv��il se pobaven�. �Je to takov� pad�lan� Apokalypsa. Takov� slovn� h���ka, v�?�</p><p>�Nic moc.�</p><p id="_ftnref11">�No jo. Taky bych �ekl.�<a l:href="#n_11" type="note">[11]</a></p><p>Conininy n��ky rychle zacvakaly.</p><p>�Zd�lo se mi, �e je kapit�n docela r�d, �e n�s m� na palub�,� pokra�ovala v �e�i.</p><p>�Asi si mysl�, �e m� �t�st�, proto�e m� na lodi m�ga,� u�kl�bl se Mrakopla�. �To m� sm�lu.�</p><p>�Spousta lid� tomu v���,� p�ik�vla.</p><p>�No jo, to m��e b�t �t�st� pro ty ostatn�, ale ne pro m�. J� neum�m plavat.�</p><p>�Co�e? Neuplave� ani kousek?�</p><p>Mrakopla� zav�hal a opatrn� si pohr�val s hv�zdou na sv�m klobouku.</p><p>�Jak je tady hluboko? Asi?�</p><p>��ekla bych �e tak dvan�ct s�h�.�</p><p>�Tak�e bych asi uplaval dvan�ct s�h�, nebo kolik jich tam je.�</p><p>�P�esta� se tak klepat,� vy�t�kla na n�j Conina, �m�lem jsem ti ust�ihla hlavu!� Pod�vala se na kolemjdouc�ho n�mo�n�ka a zam�vala n��kami.</p><p>�Co je, nikdy jsi nevid�l st��hat chlapa?�</p><p>Odn�kud z lanov� se ozvala pozn�mka, kter� vyvolala salvu oplzl�ho sm�chu v okol� br�mov� �n�lky, pokud to ov�em nebyla zadn� vratiplachta.</p><p>�Budu d�lat, �e jsem to nesly�ela,� zavr�ela Conina a m�chla h�ebenem, ��m� srazila na palubu bezpo�et mal�ch, prakticky ne�kodn�ch tvore�k�.</p><p>�Au!�</p><p>�Pod�vej, rad�ji ml�!�</p><p>�To se ti �ekne, ale nen� lehk� ml�et, kdy� v�, <emphasis>kdo </emphasis>ti kolem hlavy m�v� nabrou�enou ocel�!�</p><p>A tak ub�halo r�no. Mal� vlnky �plouchaly, v lanov� zn�l v�tr a Mrakopla�ovi vznikal na hlav� dokonal� plastick� sest�ih. On s�m musel p�ipustit, kdy� se pod�val do zrcadla, �e jeho hlava doznala viditeln�ho zlep�en�.</p><p>Kapit�n j� sd�lil, �e lo� m��� do m�sta Al Kali na st�edov�m pob�e�� Kla�e.</p><p>�Vypad� jako Ankh, akor�t m�sto bahna je tam p�sek,� prohl�sil Mrakopla� a vyklonil se p�es z�bradl�. �Ale maj� tam skv�l� trh s otroky.�</p><p>�Otroctv� je nemor�ln�,� vsko�ila mu Conina do �e�i pevn�m hlasem.</p><p>�Fakt? No tohle!�</p><p>�Chce�, abych ti p�ist�ihla taky vousy?� zeptala se Conina s nad�j� v hlase.</p><p>Pak se zarazila s nap�a�en�mi n��kami a up�ela o�i k obzoru.</p><p>�Jsou n�jac� n�mo�n�ci, kte�� pou��vaj� lod� s takovou malou lo�kou p�ipevn�nou na boku, rud�m okem na p��di a trojhrannou plachtou?� zeptala se.</p><p>�Sly�el jsem n�co o kla�sk�ch lovc�ch otrok�. Pr� jsou to pir�ti. Ale tohle je velk� lo�, nev���m, �e by si na ni n�kter� z nich troufnul za�to�it.�</p><p>�Jeden asi ne,� p�ik�vla Conina, kter� st�le je�t� up�rala zrak do t�ch nez�eteln�ch m�st, kde se nebe st�kalo s mo�skou hladinou, �ale kdyby jich bylo p�t, tak mo�n� ano.�</p><p>Mrakopla� up�el o�i stejn�m sm�rem jako d�vka a pak zvedl hlavu k mu�i, kter� hl�dkoval ve vran�m hn�zd� na vrcholku sto��ru. Ten zavrt�l hlavou a zachechtal se s jemnost� ucpan�ho kan�lu. �Ale di, tam p�ece nem��e� nic vid�t. To mi ne��kej.�</p><p>�Deset mu�� v ka�d� lodi,� pokra�ovala Conina zachmu�en�.</p><p>�Hele�, sranda je sranda, ale���</p><p>�Maj� dlouh� zahnut� me�e.�</p><p>�Kruci, dy� j� nevidim ani���</p><p>�� dlouh� a �pinav� vlasy jim vlaj� ve v�tru���</p><p>�Ur�it� maj� rozt�epen� konce, �e jo,� zabru�el Mrakopla� kysele.</p><p>�To se pokou�� vtipkovat?�</p><p>�J�?�</p><p>�A j� jsem tady beze zbran�,� dupla si Conina a p�elet�la pohledem palubu. �Vsadila bych se, �e na cel� lodi nen� jedin� slu�n� me�.�</p><p>�To nevad�. T�eba si sem jenom zajeli, aby jim n�kdo narychlo umyl hlavu.�</p><p>Zat�mco se Conina hore�nat� p�ehrabovala ve sv�m vaku, p�esunul se Mrakopla� opatrn� ke ko�en� krabici s kloboukem a zlehka nadzvedl v�ko.</p><p>�Nevid�la tam nic, �e ne?�</p><p><emphasis>Jak to m�m v�d�t? Nasa� si m�.</emphasis></p><p>�Co�e? Na vlastn� hlavu?�</p><p><emphasis>Ach, m�j ty bo�e!</emphasis></p><p>�J� p�ece nejsem arcikancl��!� br�nil se Mrakopla�. �T�m chci ��ct, �e u� jsem sly�el o r�znejch zp�sobech, jak n�komu zchladit hlavu, ale���</p><p><emphasis>Pot�ebuj u pou��t tv� o�i. A te� u� si m� nasa�. Na svou hlavu.</emphasis></p><p>�Hm.�</p><p><emphasis>Tak mi p�ece d�v��uj.</emphasis></p><p>Mrakopla� nemohl neposlechnout. Neochotn� si sundal sv�j star� a od�en� �ed� klobouk, l�tostiv� se pod�val na zmrza�enou hv�zdu na jeho vrcholu a vyt�hl z krabice arcikancl��sk� klobouk. Byl mnohem t잚�, ne� �ekal. Oktar�ny kolem d�nka slab� sv�t�lkovaly.</p><p>Opatrn� si klobouk polo�il na sv�j zbrusu nov� sest�ih. Pevn� ho sv�ral za krempu pro p��pad, �e by se dostavily prvn� mraziv� z�chv�vy.</p><p>Ve skute�nosti za�il jen pocit neuv��iteln� lehkosti. Pak uc�til, jak chutn� moc a nekone�n� v�d�n�, ne ve skute�nosti, ale jen tak v n�znaku, jakoby na �pi�ce pomysln�ho jazyka.</p><p>Hlavou mu prol�tly �tr�ky podivn�ch vzpom�nek a nepat�ily k t�m, kter� by si kdy do hlavy ukl�dal. Opatrn� je ohmat�val, tak jako si �lov�k jazykem opatrn� kontroluje bolav� zub, a najednou tady byli��</p><p>Dv� st� mrtv�ch arcikancl���, jejich� �ada se ztr�cela kdesi v temn�m nedohlednu minulosti, ho jeden za druh�m pozorovali nevidouc�ma o�ima. A proto je takov� zima, pomyslel si, proto�e teplo prosakuje do sv�ta mrtv�ch. Oh, ne�</p><p>Kdy� klobouk promluvil, Mrakopla� vid�l, jak se pohnulo dv� st� rt� sou�asn�.</p><p><emphasis>Kdo jsi?</emphasis></p><p>Mrakopla�, opakoval si Mrakopla�. A ve vnit�n�ch prostor�ch sv� hlavy si s�m pro sebe tichounce zavolal� pomoc!</p><p>C�til, jak se mu kolena podlamuj� pod t�hou stalet�.</p><p>Jak� to asi je, kdy� je �lov�k mrtvej? pomyslel si.</p><p><emphasis>Smrt nen� nic jin�ho ne� sp�nek, </emphasis>�ekli mrtv� m�gov�.</p><p>No jo, ale jak� to je? nedal se odb�t Mrakopla�.</p><p><emphasis>A� sem ty v�le�n� k�noe p�ipluj�, bude� m�t skv�lou p��le�itost to zjistit, Mrakopla�i.</emphasis></p><p>S v�k�ikem hr�zy pozvedl Mrakopla� ruce vzh�ru, a tak si strhl klobouk z hlavy. Zp�t do v�dom� se mu rychle nahrnuly skute�n� obraz a zvuk, ale vzhledem k tomu, �e mu t�sn� u hlavy n�kdo ze v�ech sil bu�il do popla�n�ho gongu, nebyla to zase takov� �leva. Te� u� mohl k�noe vid�t i on. Pro�ez�valy vodu s d�sivou nehlu�nost�. Ty postavy v �ern�m, kter� zab�raly p�dly, m�ly je�et a �v�t, ne �e by pak situace byla m�n� kritick�, ale odpov�dalo by to alespo� v�eobecn�m p�edstav�m. To zlov�stn� ticho d�valo tu�it velmi o�kliv� �mysly.</p><p>�U boh�,� odfrkl si Mrakopla�, �To bylo stra�n�. A tohle je je�t� hor��.�</p><p>Na palubu se vyrojili n�mo�n�ci se �avlemi v rukou. Conina poklepala Mrakopla�ovi na rameno.</p><p>�Pokus� se n�s zajmout �iv�,� �ekla.</p><p>�Ano?� odtu�il mdle Mrakopla�. �Aspo� to.�</p><p>Pak si vzpomn�l je�t� na n�co, co sly�el o kla�sk�ch otrok���ch, a v krku mu vyschlo.</p><p>�V�, oni toti��, toti� ty�, oni budou cht�t dostat p�edev��m tebe,� vypravil ze sebe. �Sly�el jsem, co d�laj� s��</p><p>�Mysl�, �e bych to m�la v�d�t?� zeptala se Conina. K Mrakopla�ov� hr�ze, jak se zd�lo, nena�la ��dnou zbra�.</p><p>�Uvrhnou t� do serailu!�</p><p>Pokr�ila rameny. �Mohlo by to se mnou dopadnout h��.�</p><p>�Ale to m� v�ude vevnit� �pi�at� h�eby, a kdy� zav�ou dve�e�� pokou�el se je�t� Mrakopla�. K�noe se mezit�m p�ibl�ily natolik, �e bylo mo�no rozeznat odhodlan� v�razy jejich pos�dek.</p><p>�To nen� serail, to je �elezn� panna. Copak ty nev�, co je to serail?�</p><p>�Hmm��</p><p>�ekla mu to. Zrudl.</p><p>�No, v ka�d�m p��pad� m� budou muset nejd��v zajmout,� prohl�sila Cenina se z�bleskem v oku. �Mysl�m, �e jedin�, kdo by tady m�l m�t strach, jsi ty.�</p><p>�Pro� j�?�</p><p>�Ty jsi jedin�, kdo tady m� sukni.�</p><p>�To je p�ece r�ba��� zaprotestoval Mrakopla� popuzen�.</p><p>�R�ba, �aty, sukn�. Modli se, aby poznali, �e je v tom n�jak� rozd�l.�</p><p>Mrakopla�ovi na rameno dopadla ruka s prsty velikosti ban�n�, ozdoben� prsteny a n�ramky, a oto�ila ho �elem vzad. Kapit�n, st�e�an stav�n� podle klasick�ho medv�d�ho vzoru, se na n�j usm�l. Pod hust�m porostem obli�eje toho v�ak z �sm�vu moc vid�t nebylo.</p><p>�Oh�!� prohl�sil. �Oni v�d� ne, �e my �arod�je na palub� m�me! On ud�l� v b�i�e jim ohe� p�l�c� zelen�! He?�</p><p>Temn� porost obo�� se mu spojil nad ko�enem nosu, kdy� zjistil, �e Mrakopla� nen� p�ipraven okam�it� vrhnout na �to�n�ky z�plavu zni�uj�c� magie.</p><p>�He?� nal�hal a jeho t�n prom�nil tu jedinou slabiku v celou �adu stra�liv�ch v�hr��ek, p�i nich� tuhla krev v �il�ch.</p><p>�Jo, no jo, jasn�, j� si jenom mus�m�� j� si jenom podv�u bedra,� zablekotal Mrakopla�. �Jo, podvazuju si bedra, pro jistotu. Tak�e zelen� ohe�, co?�</p><p>�A taky ty d�lej jim v kostech roz�haven� olovo,� �ekl kapit�n. �D�l jejich k��e, aby m� puch�� z ohe�, a do jejich hlava zevnit� �iv� �korpion pus�, a� �ere bez milosrdnosti, a potom���</p><p>Prvn� k�noe dorazila k lodn�mu boku a p�es z�bradl� p�elet�lo n�kolik lanek s h�ky na konci. Kdy� se nad z�bradl�m objevila hlava prvn�ho �to�n�ka, rozb�hl se kapit�n t�m sm�rem. Na okam�ik se zastavil a obr�til se k Mrakopla�ovi.</p><p>�Ty podvazuj rychle. Nebo nebude� m� co podvazovat, jasn�?�</p><p>Mrakopla� se obr�til ke Conin�, kter� se op�rala o z�bradl� a prohl�ela si nehty.</p><p>�Tak u� aby ses do toho rychle pustil,� prohl�sila klidn�. �To m�me pades�t zelen�ch oh�� a tekut�ch olov a k tomu je�t� vedlej�� objedn�vka na p�r puch��� a �korpion�, a to u� v�bec nemluv�m o nemilosrdnosti.�</p><p>�A takov� v�ci se mi st�vaj� po��d,� za�p�l.</p><p>Naklonil se p�es z�bradl� a pod�val se na ten kus lod�, kter� pova�oval za hlavn� palubu. �to�n�ci v�t�zili u� samotn�m po�tem a k zne�kodn�n� bojuj�c� pos�dky u��vali s�t� a provazy. Pracovali absolutn� ml�ky, bili a sr�eli n�mo�n�ky na palubu, a pokud to jen trochu �lo, vyh�bali se pou�it� zbran�.</p><p>�Necht�j� si po�kodit zbo��,� prohl�sila Conina. Mrakopla� s hr�zou pozoroval, jak se pod z�plavou tmav�ch postav z��til k zemi i kapit�n, jemu� se ze rt�, zd�nliv� nelogicky, draly v�k�iky: �Zelen� ohe�! Zelen� ohe�!�</p><p>Mrakopla� ustoupil. V magii byl sice slab�, ale zat�m zaznamenal stoprocentn� �sp�ch v tom z�stat a� dosud na�ivu a necht�l si pokazit pr�m�r. Jedin�, co pot�eboval, bylo nau�it se v�as plavat, aby se mohl v�as vrhnout do mo�e. Za pokus to st�lo.</p><p>�Na co �ek�me? Zmizme, dokud jsou zam�stnan�,� naklonil se ke Conin�.</p><p>�Pot�ebuju me�,� odpov�d�la mu.</p><p>�Za minutu u� si bude� t�ko vyb�rat.�</p><p>�Jeden mi sta��.�</p><p>Mrakopla� kopl do Zavazadla.</p><p>�Tak poj�,� prohl�sil zavile, �m� p�ed sebou p�knej kus po vod�. To si zaplave�!�</p><p>Zavazadlo s p�ehnanou non�alanc� vystr�ilo no�i�ky, pomalu se oto�ilo a p�id�eplo Conin� k noh�m.</p><p>�Zr�d�e!� prohl�sil Mrakopla� sm�rem k jeho pant�m.</p><p>Zd�lo se, �e je po boji. P�t �to�n�k� se vy�plhalo po p��kr�ch lodn�ch sch�dk�ch na zadn� palubu, zat�mco v�t�ina jejich druh� hl�dala na hlavn� palub� zajatou pos�dku. Jejich v�dce si st�hl z obli�eje masku a vrhl na Coninu kr�tk� a temn� pohled. Pak se obr�til a na Mrakopla�e vrhl pohled o n�co del�� a temn�j��.</p><p>�Tohle je roucho!� upozor�oval ho rychle Mrakopla�. �A ud�l�te dob�e, kdy� budete opatrn�, proto�e j� jsem m�g.� Potom se zhluboka nadechl a pokra�oval. �Dotkn�te se m� prstem a uvid�te, �e si budu p��t, abyste to neud�lali. Varuju v�s!�</p><p>�M�g? Z m�g� nikdy nebyli po��dn� otroci,� zamyslel se nahlas n��eln�k.</p><p>�Absolutn� pravda,� p�itakal Mrakopla�, �tak�e kdy� se mi uklid�te z cesty, abych mohl odej�t���</p><p>N��eln�k se oto�il nazp�t ke Conin� a m�vl na jednoho ze sv�ch spole�n�k�. Palcem uk�zal na Mrakopla�e.</p><p>�Nemus� ho zab�t rychle. Tak m� napad᠗� zarazil se a ohrozil Mrakopla�e �sm�vem pln�m zub�. �Mo�n�, ale ano. A pro� ne? Um� zp�vat, m�gu?�</p><p>�Mo�n� �e jo,� �ekl Mrakopla� opatrn�, �Pro�?�</p><p>�T�eba jsi pr�v� takov� mu�, jak�ho pot�ebuje Serif na pr�ci v har�mu.� N�kolik otrok��� se za�alo podez�ele usm�vat.</p><p>�Mohla by to b�t opravdu <emphasis>unik�tn� </emphasis>p��le�itost,� pokra�oval n��eln�k, kdy� vid�l, �e m� u obecenstva �sp�ch. �sm�vy na tv���ch jeho druh� se je�t� roz���ily.</p><p>Mrakopla� o krok couvl. �Nemysl�m, �e by to bylo n�co pro m�,� prohl�sil. �Ale stejn� d�k za nab�dku. Mysl�m, �e na takov� zam�stn�n� nejsem dostate�n� disponovanej.�</p><p>�Oh, naopak, j� si mysl�m, �e bys mohl b�t,� prohl�sil v�dce a o�i mu zaz��ily. �V t� tvoj� v�bav� je dokonce je�t� kousek nav�c.�</p><p>��, ty m� magick� prostoto,� zabru�ela Conina. Vrhla rychl� pohled na mu�e po sv�m lev�m a pak po prav�m boku a ruce se j� daly do pohybu. Ten probodnut� n��kami na tom byl ve srovn�n� s t�m, kter�ho po�krabala h�ebenem, o n�co l�pe, kdy� uv��te, co dok�e z obli�eje ud�lat takov� �ada kovov�ch zub�. Pak se bleskov� sehnula, sebrala me�, kter� upustil jeden z vy��zen�ch mu��, a vrhla se na zb�vaj�c� dva.</p><p>N��eln�k se p�i zoufal�ch v�k�ic�ch sv�ch lid� oto�il a t�sn� za sebou uvid�l Zavazadlo s do�iroka otev�en�m v�kem. Pak do n�j zezadu narazil plnou silou Mrakopla� a srazil ho kup�edu, do nicoty, kter� le�ela v mnohorozm�rn�ch �trob�ch truhly.</p><p>Ze Zavazadla se ozval za��tek v�k�iku, ale ten umlkl, jako kdy� ho utne.</p><p>Pak zazn�lo cvaknut� podobn� zasunut� z�vor na bran�ch samotn�ho pekla.</p><p>Mrakopla� o n�kolik krok� ustoupil a cel� se t��sl. �V�jime�n� p��le�itost,� zamumlal ti�e s�m pro sebe, proto�e mu kone�n� n��eln�kova nar�ka do�la.</p><p>Zato te� m�l opravdu v�jime�nou p��le�itost pozorovat Coninu v boji. Jen m�lo mu�� n�co takov�ho vid�lo dvakr�t.</p><p>Kdy� na dva pir�ty za�to�ila �t�hl� drobn� d�vka, postavili se j� s pobaven�m �sm�vem, kter� vz�p�t� pro�el rozli�n�mi prom�nami. Zamy�len�, ned�v�ra, ��as, zd�en� a nakonec panick� hr�za ve chv�li, kdy zjistili, �e jsou uzav�eni do leskl�ho kruhu poletuj�c� nabrou�en� oceli, kter� se neust�le zmen�uje.</p><p>Posledn�ho t�lesn�ho str�ce neboh�ho n��eln�ka se zbavila n�kolika tak ostr�mi �toky, �e Mrakopla�ovi p�i pohledu na n� vytryskly slzy z o��. Ani� se zastavila, plynul�m pohybem p�esko�ila z�bradl� a snesla se na hlavn� palubu. K Mrakopla�ovu dot�en�mu ��asu se Zavazadlo vrhlo za n�. Sv�j dopad utlumilo prost� t�m, �e sko�ilo na hlavu jednoho z otrok���. T�m p�isp�lo k v�eobecn� panice. Je stra�n�, kdy� na v�s s rychlost� blesku a d�siv� p�esnou technikou �kolen�ho zabij�ka za�to�� p�vabn� d�venka v b�l�ch kv�tkovan�ch �ate�k�ch, ale pro mu�sk� ego je je�t� hor��, kdy� je jeho vlastn�k podup�n a pokous�n cestovn�m zavazadlem; koneckonc� je to o�kliv� z�itek nejen pro to ego, ale i pro cel� zbytek jeho chlapa.</p><p>Mrakopla� se na to opatrn� d�val p�es z�bradl�.</p><p>�Vejtaho,� zabru�el.</p><p>Kousek od Mrakopla�ovy brady narazil do lodn�ho z�bradl� vrhac� n��, se zabzu�en�m se odrazil, prolet�l mu kolem ucha a zmizel v nen�vratnu. Mrakopla� uc�til pal�ivou bolest, p�ejel si bradu rukou, a kdy� spat�il slab� zakrv�cen� prsty, vyd�sil se k smrti a ti�e se sesul k zemi. Nebylo to t�m, �e by nesn�el pohled na krev, takov�mhle zp�sobem na n�j p�sobil jen pohled na krev vlastn�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Tr�i�t� na morporsk�m n�m�st� N�hl�ho osv�cen�, rozlehl� plocha ko�i��ch hlav p�ed branami Neviditeln� univerzity, hu�elo jako �l.</p><p>��kalo se, �e v Ankh-Morporku se d� koupit v�echno krom� piva a �en, proto�e jedno jako druh� �lov�ka d��ve nebo pozd�ji opust�. Na n�m�st� bylo k dost�n� skoro v�echno, trh se rok za rokem pomalu rozr�stal, p�ib�val st�nek za st�nkem, bouda za boudou, a� posledn� nov� p��choz� u� se museli se sv�mi pult�ky op��t o samy prastar� zdi Univerzity. Je t�eba p�iznat, �e kamenn� st�ny Univerzity jim dokonce poslou�ily jako skv�l� v�v�sn� plocha, na kter� byly vystaveny des�tky rozli�n�ch l�tek, hotov�ch od�v� i cel� v�nce kouzeln�ch p��v�sk� a talisman�.</p><p>Nikdo si nev�iml, �e se br�ny otev�ely dovnit�. Jen�e z Univerzity se vyvalilo ticho a za�alo se rozl�vat po hlu�n�m, �iv�m n�m�st�, jako se prvn� mal� vlnky p��livu rozl�vaj� pob�e�n�m mo��lem. Ono to ve skute�nosti v�bec nebylo prav� ticho, ale d�siv� �ev antihluku. Ticho nen� protikladem zvuku, je to pouze jeho nep��tomnost. Tohle v�ak byl zvuk, kter� le�� na opa�n� stran� ticha, antihluk a jeho nesly�n� decibely dusily i ten nejposledn�j�� zvuk na trhu jako vrstva tlust�ho sametu.</p><p>Davy se za�aly divoce rozhl�et a lid�, podobn� zlat�m rybi�k�m, n�m� otv�rali �sta. V�sledek jejich sna�en� byl stejn�. V�echny o�i se obr�tily k br�n�m.</p><p>Za tou kakofoni� ticha se z nich toti� muselo valit je�t� n�co jin�ho. St�nky, kter� st�ly nejbl� otev�en�ch bran, se toti� za�aly se sk��potem sunout po dl�d�n� a za sebou trousily zbo��. Jejich majitel� uskakovali z cesty, proto�e st�nky narazily na dal�� �adu bud a pult� a nezadr�iteln� se i s nimi sunuly d�l a hromada prodejn�ch pom�cek rostla a rostla, a� se mezi n� a st�nami Univerzity vytvo�il na celou ���i n�m�st� �irok� voln� prostor.</p><p>Vyprahlo Dlouh�l, dodavatel masov�ch piroh� s v�razn� osobitou chut�, vyhl�dl p�es okraj sv�ho zni�en�ho st�nku pr�v� v�as, aby zahl�dl, jak se v bran�ch Univerzity objevili m�gov�.</p><p>M�gy dob�e znal, nebo alespo� do t�hle chv�le si myslel, �e je zn�. Byli to bezstarostn� star�� ho�i, sv�m zp�sobem celkem ne�kodn�, kte�� se obl�kali tak trochu jako starod�vn� kanape. Nav�c byli v�dycky naklon�ni koupit jak�koliv z jeho produkt�, kter� by jinak musel odepsat na konto p�ekro�en� z�ru�n� lh�ty a pon�kud v�razn�j�� v�n�, ne� s jakou se byla ochotna sm��it pr�m�rn� hospodyn�.</p><p>Ale tihle m�gov�, to bylo pro Vyprahla n�co nov�ho. Ve�li na n�m�st� N�hl�ho osv�cen�, jako kdyby jim pat�ilo. Kolem nohou jim probleskovaly mal� modr� jisk�i�ky. Zd�li se takov� n�jac� vy���.</p><p>Nebo to mo�n� bylo t�m, jak se nesli.</p><p>Ano, to bylo ono�</p><p>Vyprahlo m�l kdesi v hloubce sv�ho genetick�ho mejkapu stopy magie, a jak tak pozoroval m�gy kr��ej�c� n�m�st�m, �ekly mu pr�v� tyhle zbytky, �e to nejlep��, co m��e ud�lat pro sv� zdrav�, je spakovat si do rance svoje no�e, ml�nky, ko�en� a v nejbli���ch deseti minut�ch si to v�echno kvapem odn�st z m�sta.</p><p>Posledn� m�g v �ad� se za sv�mi kolegy o n�co opo��oval a s pohrd�n�m se rozhl�el po n�m�st�.</p><p>�Tady kdysi b�valy vodotrysky,� prohl�sil. �Vy lid頗 pry� s v�mi!�</p><p>Obchodn�ci se d�vali jeden na druh�ho. M�gov� v�dycky mluvili panova�n�, ale to se od nich koneckonc� �ekalo. Jen�e v tomhle hlase byl p��zvuk, jak� nikdo nikdy p�edt�m nesly�el. Byl prost� sam� kotn�k a za�at� p�st.</p><p>Vyprahlovi sjely o�i stranou. Z trosek sv�ho st�nku, z hromady mo�sk�ch hv�zdic, chobotnic a rozma�kan�ch �st�ic se vyno�il jako and�l pomsty Mi�kin Prami�ka, o kter�m se ��kalo, �e otv�r� �st�ice jednou rukou. Z vous� si vyb�ral rozli�n� mo�sk� kor��e a plival vinn� ocet. Roky odtrh�v�n� �kebl� z balvan� a ka�dodenn� z�pasy s gigantick�mi jedl�mi srdcovkami v Ankhsk� z�toce mu dodaly s�lu, kter� se norm�ln� spojuje jen s tektonick�mi pohyby. Dalo by se ��ci, �e ani tak nevst�val, jako se pomalu rozkl�dal.</p><p>Pak se duniv�m krokem prodral troskami k m�g�m, uk�zal rozt�esen�m prstem na trosky sv�ho st�nku, ze kter�ch se na cestu za svobodou odhodlan� vydalo n�kolik podnikav�ch humr�. Svaly kolem �st se mu p�evalovaly jako rozdr�d�n� �ho�i.</p><p>�To jste ud�lali vy?� zeptal se.</p><p>�Ustup, ch�me,� pronesl m�g. Podle Vyprahlova m�n�n� si tak m�g zkr�til d�lku �ivota na p�edpokl�danou �ivotnost sklen�n�ho cimb�lu.</p><p>�Nen�vid�m m�gy,� prohl�sil Prami�ka. �Fakt je nen�vid�m. Tak�e te� t� pra�t�m, jasn�?�</p><p>Nap��hl p�st za hlavu, za�klebil se a vymr�til ji kup�edu.</p><p>M�g pozvedl jedno obo��, kolem �kebl�ho obchodn�ka se �lut� zablesklo, ozval se zvuk, jako kdy� se ti�e trh� hedv�b�, a Prami�ka zmizel. Jedin�, co po n�m z�stalo, byly boty stoj�c� opu�t�n� na hrbolat�m dl�d�n�, ze kter�ch stoupaly dva prou�ky d�mu.</p><p>Nikdo nev�, pro� bez ohledu na velikost exploze nakonec v�dycky zbudou jen ty boty. Ale je to jedna z t�ch v�c�, se kter�mi se mus�me sm��it.</p><p>Pozorn�m o��m Vyprahla se zazd�lo, �e m�g byl na okam�ik �okov�n skoro stejn� jako dav, ale pak se velebn� vzty�il a pozvedl d�stojn� h�l.</p><p>�Vy lid�, byste se z tohohle m�li rychle pou�it,� prohl�sil m�g. �Nikdo z v�s u� nezvedne ruku proti m�govi, rozum�te? Te� tady kolem dojde k velk�m zm�n�m. Ano, vy tam, co chcete?�</p><p>Posledn� pozn�mka byla nam��ena k Vyprahlovi, kter� se pokou�el nepozorovan� odpl�it. Obchodn�k te� rychle pozvedl nejm�n� poplen�n� podnos s pirohy.</p><p>�Jen jsem si ��kal, jesli by va�e d�stojnost nem�la chu� po�m�knout si na jednom z m�ch skv�l�ch piroh�,� prohl�sil sp�n�. �Jsou pln� v��ivn�ch���</p><p>�D�vej se dob�e, piroh��i!� prohl�sil m�g. Nat�hl ruku, ud�lal podivn� pohyb prsty a ze vzduchu vyt�hl piroh.</p><p>Byl velk�, obl�, do zlatov� vype�en� a p�ekr�sn� leskl�. Vyprahlo u� pouh�m pohledem poznal, �e je a� k prasknut� nacp�n prvot��dn�m libov�m vep�ov�m a neobsahuje ani nejmen�� z t�ch prostorn�ch vzduchov�ch kapes, kter� p�edstavovaly jeho vlastn�, dosti zna�n� finan�n� zisk. Byl to ten druh pirohu, do kter�ho se ve snech tou�� dostat v�echna selata, a� vyrostou.</p><p>Vyprahlovo srdce pokleslo. Jeho zk�za se mu vzn�ela v podob� vo�av�ho zla�ou�k�ho pirohu p��mo pod nosem.</p><p>�Chce� ochutnat?� u�kl�bl se m�g. �Tam, odkud jsem ho vzal, je takov�ch nepo��tan�.�</p><p>�A� p�i�el, odkud cht�l, je to jedno,� zasmu�il se Vyprahlo.</p><p>Pod�val se p�es vype�en� piroh m�govi do tv��e a ve fanatick� z��i t�ch o�� vid�l, jak se sv�t obrac� vzh�ru nohama.</p><p>Oto�il se a krokem naprosto zlomen�ho �lov�ka se vydal k nejbli��� m�stsk� br�n�.</p><p>Jako kdyby nebylo dost �patn� to, �e m�gov� zab�jej� lidi, pomyslel si s trpkost�, oni je te� dokonce p�ipravuj� i o �ivobyt�.</p><empty-line/><p>Mrakopla�ovi vy�pl�chl do tv��e kbel�k vody, a vytrhl ho tak ze stra�liv�ho snu, ve kter�m se mu pokou�ela stovka maskovan�ch �en p�ist�ihnout vlasy hodn� nakr�tko dvouru�n�m me�em. N�kte�� lid�, kte�� by trp�li podobnou no�n� m�rou, by ji p�ipsali kastra�n� psych�ze, ale Mrakopla�ovo podv�dom� snadno poznalo nebezpe��-b�ti-rozsek�n-na-drobn�-kousky, kdy� se s n�m setkalo. Setk�valo se s n�m �asto.</p><p>Sedl si.</p><p>�Jsi v po��dku?� zeptala se ho Conina hlasem pln�m �zkosti.</p><p>Mrakopla�ovi se o�i zakoulely v d�lc�ch, jak rychle p�elet�l lodn� palubu.</p><p>�To z�le�� na tom,� prohl�sil opatrn�. Zd�lo se, �e v nejbli���m okol� se nevyskytuje ani jeden z �ern� oble�en�ch otrok���, alespo� ne ve svisl� poloze. Zahl�dl jen n�kolik �len� pos�dky, kte�� se kolem Coniny pohybovali v uctiv�m odstupu. Pobl� st�l jen kapit�n s nejapn�m �sm�vem na tv��i.</p><p>�Jsou pry�,� ozn�mila Mrakopla�ovi Conina. �Sebrali, co jim p�i�lo pod ruku, a odjeli.�</p><p>�Bastardi jsou oni,� p�ikyvoval horliv� kapit�n, �p�dlovali ale rychle velmi.� Conina zamrkala, kdy� j� na z�da s plesknut�m dopadla kapit�nova ruka. �Opravdu dob�e ona bojuje d�mu na,� za�i�el kapit�n, �Jo!�</p><p>Mrakopla� se nejist� vzty�il na nohy. Lo� klidn� plula ke vzd�len� temn� �mouze na obzoru. Musel to b�t st�edov� Kla�. Mrakopla� c�til, �e je nezran�n a v po��dku. Za�al se pon�kud obveselovat.</p><p>Kapit�n na n� je�t� jednou spokojen� k�vl a rozb�hl se po palub�. P�i tom vyk�ikoval povely spojen� s lany, plachtami a dal��mi podobn�mi v�cmi. Conina si sedla na Zavazadlo, kter�, jak se zd�lo, proti tomu nic nenam�talo.</p><p>��ekl, �e je n�m natolik zav�z�n, �e n�s odveze a� do Al Kali,� �ekla.</p><p>�J� m�l dojem, �e tak jsme se s n�m dohodli hned p�i n�stupu na palubu,� pod�val se na ni udiven� Mrakopla�. �Vid�l jsem, jak jsi mu dala pen�ze atak.�</p><p>�No ano, jen�e on m�l v pl�nu zmocnit se n�s, a a� tam doplujeme, prodat m� jako otrokyni.�</p><p>�A m� prodat necht�l?� zatv��il se Mrakopla� nech�pav�, ale pak si bojovn� odfrkl, �no jasn�, to je to m� magick� roucho, kdo by se odv�il���</p><p>�Hm. V�, on vlastn� �ekl, �e tebe by p�idal n�davkem,� �ekla mu Conina a soust�ed�n� se pokou�ela uhladit neexistuj�c� t��sku na h�bet� Zavazadla.</p><p>�P�idat m� <emphasis>n�davkem?</emphasis>�</p><p>�Jo. Hm. V� tak jako: S ka�dou koupenou konkub�nou dostanete jednoho m�ga zdarma.�</p><p>�Nech�pu, co m� se mnou spole�n�ho n�jak� zelenina?�</p><p>Conina se na n�j dlouze a p�trav� zad�vala, a kdy� se neza�al potm�ile usm�vat, povzdechla si a �ekla: �Pro� jste vy, m�gov�, z �ensk�ch poka�d� tak nerv�zn�?�</p><p>Mrakopla� se p�i t� pomluv� postavil na zadn�. �Mn� se to n�hodou l�b�!� prohl�sil zpupn�. �Mohl bych ti dok�zat�� pod�vej, v�c je v tom, �e j� se �enami v�eobecn� vych�z�m moc dob�e, abys v�d�la, to jenom ze �ensk�ch s me�em b�v�m nerv�zn�.� Chvilku o sv�m v�roku p�em��lel a pak dodal: �Kdy� u� se o tom mluv�, ka�d�, kdo m� me�, m� znerv�z�uje.�</p><p>Conina se d�l zab�vala svou t��skou. Zavazadlo spokojen� zask��palo.</p><p>�V�m je�t� n�co, co t� asi rozzlob�,� zamumlala.</p><p>�Hmm?�</p><p>�Klobouk je pry�.�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Nemohla jsem tomu zabr�nit, sebrali, co jim p�i�lo pod ruku��</p><p>�Otrok��i s sebou odvezli ten klobouk?�</p><p>�Tak tenhle t�n na m� nezkou�ej! <emphasis>J� </emphasis>nespala ve chv�li, kdy��</p><p>Mrakopla� zav��il rukama jako rameny v�trn�ho ml�na. �Nenene, jen se neroz�iluj, ��dnej t�n nezkou��m. Jenom bych si to r�d promyslel��</p><p>�Kapit�n ��k�, �e se pir�ti pravd�podobn� vr�tili nazp�t do Al Kali,� �ekla Conina. �Je tam pr� m�sto, kde se shroma��uj� v�echny krimin�ln� �ivly, tak�e bychom mohli rychle���</p><p>�J� nev�m, pro� bychom se t�m m�li je�t� d�l zab�vat,� prohl�sil Mrakopla�. �Klobouk se cht�l dostat co nejd�l od Univerzity, necht�l se tam vr�tit a j� nev���m, �e by se tam otrok��i zastavili najedno rychl� sherry na stoj�ka.�</p><p>�Ty bys to nechal jen tak?� �ekla Conina s nel��en�m ��asem.</p><p>�N�kdo to jen tak nechat mus�. Pro� ne j�?�</p><p>�Ale v�dy� jsi tvrdil, �e je to symbol v�eho m�gstva! N�co, po �em tou�� v�ichni m�gov�! To p�ece nem��e� nechat jen tak!�</p><p>�Ne? Tak se koukej.� Mrakopla� se pohodln� op�el. C�til podivn� p�ekvapen�. Pr�v� ud�lal rozhodnut�. Bylo jeho. Pat�ilo jen jemu. Nikdo ho k n�mu nenutil. Ob�as m�l dojem, �e cel� jeho �ivot je jedin�m plynul�m �et�zem nep��jemnost� a mal�r�, do kter�ch se dostal kv�li tomu, co cht�li jin� lid�, ale tentokr�t se rozhodl s�m, a je to. V Al Kali vystoup� z lodi a najde n�jak� zp�sob, jak se dostat dom�. Sv�t a� si klidn� zachra�uje n�kdo jin�, a hodn� �t�st�! On m� sv� rozhodnut�.</p><p>Pak se mu ale nakrabatilo �elo. Jen�e pro� se potom nec�t� ani tro�i�ku ��astn�?</p><p>Proto�e to tvoje rozhodnut� je pitomost, ty idiote.</p><p>Tak to ne. U� jsem v hlav� sly�el spoustu r�znejch hlas� a m�m toho dost. Ven.</p><p>Ale j� sem pat��m.</p><p>To chce� ��ct, �e ty jsi j�?</p><p>Tvoje sv�dom�.</p><p>Oh.</p><p>Nesm� p�ipustit, aby byl klobouk zni�en. Je to symbol v�eho�</p><p>� no jo, j� v�m�</p><p>� symbol ve�ker� magie a tradic. Magie pod kontrolou lidstva. Necht�l by ses vr�tit nazp�t do t� temn� prastorie�</p><p>� Co�e?�</p><p>Prastorie�</p><p>Mysl� prehistorie?</p><p>Jasn�, to je ono. Prehistorie. Zp�tky do prehistorie, kdy vl�dla syrov� magie. Denn� se ot��saly samy z�klady reality. Muselo to b�t hezky o�kliv�, to si tedy �eknu!</p><p>A jak to v�m?</p><p>D�di�n� pam�. Podv�dom�.</p><p>S�kry�! Tak�e j� to m�m taky?</p><p>No, ��ste�n�.</p><p>Tak dob�e, ale pro� zrovna j�?</p><p>Ty toti� v nitru c�t�, �e jsi skute�n� m�g. Slovo m�g m� vyryto hluboko v srdci.</p><p>�Jo, to je v�echno hezk�,� zabru�el s pocitem k�ivdy Mrakopla�, �jen�e se po��d setk�v�m s lidma, kte�� by to cht�li vid�t na vlastn� o�i.�</p><p>�Co jsi ��kal?� zeptala se Conina.</p><p>Mrakopla� up�el o�i k temn�mu p�sku na obzoru a zt�ka si povzdechl.</p><p>�To j� si jen tak mluv�m pro sebe.�</p><empty-line/><p>Mykadlo kritick�m pohledem obhl�el klobouk. Obch�zel st�l a zpytoval ho ze v�ech stran. Nakonec pronesl: �Vypad� velice dob�e. Kde jste dostal ty oktar�ny?�</p><p>�Jsou to jenom skute�n� kvalitn� ank�ny,� p�iznal se Pozinkl. �Oklamaly i v�s, �e?�</p><p>Byl to <emphasis>vzne�en� </emphasis>klobouk. Pozinkl musel s�m sob� v duchu p�ipustit, �e vypad� l�pe ne� ten p�vodn�. Star� arcikancl��sk� klobouk u� byl dost om�el�, zlat� krajky za�ernal� a matn�. Tahle replika byla mnohem p�kn�j��. M�la styl.</p><p>�Zvl᚝ se mi l�b� krajka,� usm�l se z�libn� Mykadlo.</p><p>�Taky to trvalo b�hv� jak dlouho.�</p><p>�Pro� jste to nezkusil s magi�?� Mykadlo pohnul ve vzduchu prsty a sev�el chladnou orosenou sklenici, kter� se p�ed n�m zhmotnila z �ir�ho vzduchu. Pod pap�rov�m parapl��kem a ovocn�m sal�tem obsahovala n�jak� ulepen� drah� alkohol.</p><p>�Nefungovalo to,� odpov�d�l Pozinkl. �Ne a ne se mi poda�it v tom spr�vn�m proveden�. Ka�d� zek�n jsem na n�j musel na��t vlastn� rukou.� Sundal v�ko z nov� ko�en� krabice.</p><p>Mykadlo se rozka�lal do sklenice. �Po�kejte, je�t� ho neukl�zejte,� �ekl a vzal klobouk z rukou mlad��ho m�ga. �V�dycky jsem tou�il po tom vyzkou�et si tenhle���</p><p>Pak se obr�til k velk�mu zrcadlu na st�n� pracovny a n�bo�n�m gestem si posadil klobouk na dlouho nemyt� lokny.</p><p>Kon�il prvn� den p�soben� Prazdroje a m�gov� u� sta�ili zm�nit t�m�� v�echno s v�jimkou sebe.</p><p>Pokusili se o to v�ichni, potichu a na m�stech, kde v��ili, �e je nikdo nevid�. V tichu sv� pracovny to zkusil dokonce i Pozinkl. Poda�ilo se mu oml�dnout o dvacet let a po��dit si hrudn�k, na kter�m by se dalo rozb�jet kamen�, ale ve chv�li, kdy ztratil soust�ed�n�, splasknul s velmi nep��jemn�mi pocity do sv� p�vodn� podoby a v�ku. Na t�ch prom�n�ch bylo n�co pru�n�ho. ��m v�c jste to zkou�eli, t�m rychleji se to vracelo. ��m tvrd�ji jste vrhli zakl�nadlo, t�m tvrd�ji zas�hl zp�tn� proces. Ostnat� �elezn� koule, me�e a palc�ty byly v�t�inou pova�ov�ny za velmi nebezpe�n� zbran�, ale to v�echno nebylo celkem nic ve srovn�n� s t�m, kdy� se v�m najedou vr�tilo od�arovan�ch dvacet let a ude�ilo v�s do t�la.</p><p>Bylo to pravd�podobn� t�m, �e ��dn� zakl�nadla nazab�raj� u v�c�, kter� maj�, jako ml�d�, svou vnit�n� magii. V ka�d�m p��pad� ale m�gov� doc�lili n�kolika d�le�it�ch vylep�en�. Tak nap��klad Mykadlovu r�bu te� p�edstavovala kompozice ze sm�si �ist�ho hedv�b� a z�plavy krajek, prav� to skvost drah�ho nevkusu, tak�e star�� m�g vypadal jako kus rud�ho �el� ov�en� ozdobn�mi h��kovan�mi de�kami.</p><p>�Slu�el by mi, co mysl�te?� zeptal se Mykadlo.</p><p>Upravil si klobouk na hlav� tak, �e jeho krempa dostala p�ehnan� �vih�ck� sklon.</p><p>Pozinkl ml�el. D�val se z okna.</p><p>I venku do�lo, pravda, k n�kolika vylep�en�m. Byl to ru�n� den.</p><p id="_ftnref12">Star� kamenn� zdi zmizely. Kolem Univerzity se t�hlo zbrusu nov� z�bradl�. Za n�m se matn� �rtalo m�sto, prav� b�se� z b�l�ho mramoru a �erven�ch ta�ek. Reka Ankh u� nebyla tou stokou plnou kalu a ne�istoty, kterou se nau�il d�v�rn� zn�t u� v ml�d�, ale zm�nila se ve stuhu lesklou jako sklo. Tu a tam z jej� vody, �ist� jako horsk� pramen,<a l:href="#n_12" type="note">[12]</a> vystr�il klavu kapr a lapl po n�jak�m hmyzu.</p><p>P�i pohledu ze vzduchu musel Ankh-Morpork doslova oslepovat. Z��il. �pinav� n�nos stalet� zmizel.</p><p>To zp�sobilo, �e se Pozinkl c�til podivn� nejist�. C�til se stejn� nedob�e, jako kdyby na sob� m�l nov� �aty, kter� kou�ou. Jist�, <emphasis>m�l </emphasis>na sob� nov� �aty a ony <emphasis>skute�n� </emphasis>kousaly, ale v tom to nebylo. Ten okoln� nov� sv�t byl velmi hezk�, vypadal p�esn�, jak m�l vypadat, ale p�esto, p�esto�� cht�l to opravdu zm�nit, nebo cht�l jenom ��eln�ji uspo��dat v�ci star�?</p><p>�Pov�d�m, nevypad�, jako kdyby mi ho d�lali na m�ru?� prohl�sil Mykadlo.</p><p>�Pros�m?�</p><p>�Klobouk, �lov��e.�</p><p>�Aha. Ehm. Velmi�� slu�iv�.�</p><p>S t�k�m povzdechem si Mykadlo sundal z hlavy tu barokn� pokr�vku a opatrn� ji vr�til nazp�t do krabice. �Rad�ji bychom mu to m�li odn�st,� �ekl nakonec. �U� se po n�m za��n� pt�t.�</p><p>�Po��d mus�m myslet na ten prav� klobouk. Kde te� asi je?� �ekl Pozinkl.</p><p>�Tady,� �ekl Mykadlo a pevnou rukou poklepal na v�ko ko�en� krabice.</p><p>�J� myslel ten prav�.�</p><p>�Tohle <emphasis>je </emphasis>ten prav�.�</p><p>�Ale j� myslel���</p><p>�Tohle je arcikancl��sk� klobouk,� Mykadlo vyslovoval jasn� a z�eteln�. �M�l byste to v�d�t, v�dy� jste ho ud�lal s�m.�</p><p>�Ano, ale��� za�al kvestor ne��astn�.</p><p>�Kdy� to vezmeme z druh� strany, vy byste p�ece nikdy nevyrobil <emphasis>pad�lek</emphasis>, �e ne?�</p><p>�Ne takov�, jako���</p><p>�Je to jen klobouk. Je t�m, co si o n�m lid� mysl�, �e je. Lid� ho vid� na hlav� arcikancl��e a mysl� si, �e je to ten prav�. A v ur�it�m slova smyslu to ten prav� opravdu je. V�ci jsou definov�ny podle toho, k �emu slou��. A lid� samoz�ejm� tak�. To je nejv�eobecn�j�� z�klad magie.� Mykadlo ud�lal dramatickou p�est�vku a pak vstr�il krabici s kloboukem Pozinklovi do rukou. �<emphasis>Cogitum hergot klobuco, </emphasis>dalo by se ��ci.�</p><p>Pozinkl se v�noval studiu star�ch jazyk� a te� d�lal, co se dalo.</p><p>�Mysl�m, tedy jsem klobouk?� pokusil se.</p><p>�Co jste to ��kal?� zeptal se Mykadlo, kdy� vykro�ili po schodi�ti dol�, do nov�ho interi�ru Velk� s�n�.</p><p>�Uva�oval jsem o tom, jestli to s t�m kloboukem nen� p�ece jen trochu bl�zniv�?� nadhodil Pozinkl.</p><p>�Hlavn� u� ml�te, ano?�</p><p>Nad m�stem za okny st�le je�t� le�el mlhav� z�voj a jeho st��brozlat� vrstvy se zm�nily v paprsc�ch zapadaj�c�ho slunce v krev. Narudl� paprsky proudily v mohutn�ch snopech dovnit� a prosv�tlovaly ka�d� kout s�n�.</p><p>Pen�z sed�l na sv�m stolci a p�es kolena m�l polo�enu h�l. Pozinkla napadlo, �e chlapce ani jednou nevid�l bez n�, co� bylo zvl�tn�. V�t�ina m�g� m�la hole zastr�eny pod postel�, nebo pov�en� u krbu.</p><p>Ta ty� se Pozinklovi nel�bila. Byla �ern�, ale jeho nechu� nepramenila ani tak z barvy, sp� z toho, �e mu chlapcova h�l p�ipom�nala pohybliv� vstup do jin�, mnohem nep��jemn�j�� soustavy rozm�r�. Samoz�ejm� nem�la o�i, ale Pozinklovi stejn� p�ipadalo, jako by se na n�j d�vala a tv��ila se, jako by znala jeho nejnitern�j�� my�lenky, co� bylo v dan�m okam�iku v�c, ne� znal on s�m.</p><p>Zamrazilo ho, kdy� s�n� p�e�li dva m�gov� a on uc�til, jak od sed�c� postavy vyza�uj� mocn� d�vky syrov� magie.</p><p>N�kolik tuct� nejstar��ch m�g� bylo nahlou�eno kolem m�sta, kde chlapec sed�l, a v ��asu z�ralo na podlahu.</p><p>Pozinkl nat�hl krk, aby l�pe vid�l a spat�il��</p><p>Sv�t.</p><p>Plul v kalu�i �ern� noci, n�jak�m nepochopiteln�m zp�sobem zasazen� do zem�, a Pozinkl se stra�livou jistotou pochopil, �e je to <emphasis>skute�n� </emphasis>sv�t, ne n�jak� zhmotn�l� p�edstava nebo jednoduch� projekce. Na jeho nebi bylo vid�t i postupuj�c� mra�na a dal�� podrobnosti. St�edov� kraje pokryt� v��n�m ledem, Vyva�ovac� sv�tad�l, Kruhov� mo�e. Krajop�d, v�echno drobou�k� a v jemn�ch barv�ch, ale ka�dop�dn� skute�n�</p><p>Najednou si uv�domil, �e na n�j n�kdo mluv�.</p><p>�Ehm?� prohl�sil a siln� metaforick� ochlazen� okoln� atmosf�ry ho rychle vr�tilo do skute�nosti. S hr�zou si uv�domil, �e mu Pen�z adresoval jakousi pozn�mku.</p><p>�Pardon?� opravil se. �Zahled�l jsem se trochu do toho sv�ta� Je tak�, tak kr�sn���</p><p>�N� Pozinkl je est�t,� prohl�sil Pen�z a jeden nebo dva z m�g�, kte�� v�d�li, co to slovo znamen�, se kr�tce uchechtli. �Ale co se t��e sv�ta, m��eme ho vylep�it. ��kal jsem, Pozinkle, �e kamkoliv se pod�v�me, vid�me jen krutost, nelidskost a lakotu a podle toho usuzuju, �e sv�t m� �patnou vl�du, �e?�</p><p>Pozinkl si najednou uv�domil, �e se k n�mu oto�ily p�inejmen��m dva tucty o��.</p><p>�Ehm,� za�al opatrn�, �mysl�m, �e lidsk� povaha se ned� zm�nit.�</p><p>Rozhostilo se hrobov� ticho.</p><p>Pozinkl se zarazil. �Ty to dok�e�?�</p><p>�To se teprve mus� zjistit,� prohl�sil Mykadlo. �Ale jestli se n�m poda�� zm�nit sv�t, zm�n� se i lidsk� povaha. Nen� to tak, brat�i?�</p><p>�Pat�� n�m m�sto,� ozval se jeden z m�g�. �J� s�m jsem stvo�il hrad���</p><p>�Vl�dneme m�stu, ale kdo vl�dne sv�tu?� prohl�sil Mykadlo. �Na sv�t� mus� b�t alespo� tis�covka mal�ch kr�l�, panovn�k� a n��eln�k�.�</p><p>�A mezi nimi nen� ani jeden, kter� by p�i �ten� je�t� neslabikoval,� u�kl�bl se dal�� m�g.</p><p>�Patricij ��st um�,� �ekl Pozinkl.</p><p>�Kdybys mu usekl ukazov�k, bylo by po �ten�,� p�idal se se svou tro�kou Mykadlo. �Co se vlastn� stalo s tou je�t�rkou? No, to je stejn� jedno. Podstatn� je to, �e by sv�tu opravdu m�li vl�dnout lid� moud�� a vzd�lan�. Sv�t mus� b�t veden. Str�vili jsme cel� stalet� neplodn�mi boji sami mezi sebou, ale te�, spole�n�, kdo m��e ��ci, co v�echno dok�eme?�</p><p>�Dnes n�m pat�� jenom m�sto, z�tra cel� sv�t,� vyk�ikl n�kdo v pozad� skupiny.</p><p>Mykadlo p�ik�vl. �Z�tra sv�t a��� v duchu rychle po��tal, �v p�tek vesm�r!�</p><p>To znamen�, �e v�kend bude voln�, pomyslel si Pozinkl. Pozvedl krabici, kterou nesl v rukou, a cht�l ji podat Pen�zovi. Ale v t� chv�li Mykadlo proplul kolem n�j, jedin�m plynul�m pohybem mu ji vzal z rukou a s �klonou ji chlapci nab�dl.</p><p>�Arcikancl��sk� klobouk,� �ekl, �kter� ti, jak si v�ichni mysl�me, po pr�vu n�le��.�</p><p>Pen�z krabici p�ijal. Poprv� za celou dobu vid�l Pozinkl, jak mu po obli�eji p�elet�l st�n nejistoty.</p><p>�Nepat�� k tomu n�jak� zvl�tn� ob�ad?� zeptal se.</p><p>Mykadlo zaka�lal.</p><p>�J� jak bych�, er, ne,� vypravil ze sebe nakonec. �Ne, mysl�m, �e ne.� Rozhl�dl se po ostatn�ch nejstar��ch m�z�ch, kte�� svorn� vrt�li hlavami. �Ne, nikdy se s kloboukem ��dn� zvl�tn� ob�ad nespojoval. S v�jimkou hostiny, samoz�ejm�. Hm. V�, to nen� jako korunovace, arcikancl��, v�, vede bratrstv� m�g�, on je takov�, on je�� Mykadl�v hlas se pod zlat�m pohledem pomalu zpomaloval, �on je, jak bych to�, je prvn�, ano, on je prvn� mezi sob� rovn�mi��</p><p>Potom sp�n� ustoupil, kdy� se h�l pohnula a zam��ila p��mo na n�j. Zd�lo se, jako by Pen�z znovu naslouchal jak�musi vnit�n�mu hlasu.</p><p>�Ne, tak to nen�,� �ekl nakonec. Pak promluvil znovu a jeho hlas m�l to mlhav� zabarven� prov�zen� zv�nou, kter�, nejste-li prvot��dn� m�g, m��ete z�skat jen za pomoci velmi drah�ho audioza��zen�. �Ob�ad bude. Mus� b�t ob�ad, aby lid� pochopili, �e se m�gov� chopili vl�dy. Nebude v�ak tady. S�m vyberu vhodn� m�sto. A z��astn� se ho v�ichni m�gov�, kte�� kdy pro�li branami Univerzity, je to jasn�?�</p><p>�N�kte�� z nich �ij� velmi daleko,� nam�tl Mykadlo opatrn�. �Budou pot�ebovat n�jak� �as na cestu, tak�e kdy jste si asi p�edstavoval, �e by���</p><p>�Jsou to m�gov�!� vyk�ikl popuzen� Pen�z. �Mohou se sem dostavit b�hem jedin�ho mrknut� oka! Dal jsem jim s�lu! Krom� toho��� hlas mu poklesl skoro k norm�ln�mu t�nu, �Univerzita skon�ila. Nikdy nebyla prav�m domovem magie, jenom jej�m v�zen�m. Vybuduji pro n�s nov� m�sto.�</p><p>Zvedl novy klobouk z krabice a usm�l se na n�j. Pozinkl s Mykadlem zadr�eli dech.</p><p>�Ale��</p><p>V�ichni se ohl�dli. To promluvil Kebab Zovce, str�ce tradic, a te� st�l na sv�m m�st� a otv�ral a zav�ral �sta, jako by on�m�l.</p><p>Pen�z se k n�mu obr�til a pozvedl jedno obo��.</p><p>�Nechcete p�ece zru�it Univerzitu, �e ne?� zeptal se nev���c�m t�nem sta�i�k� m�g a hlas se mu t��sl.</p><p>�U� j� nen� zapot�eb�,� odpov�d�l Pen�z. �Je to jen ne�tuln� m�sto pln� prachu a star�ch knih. To u� je za n�mi. Nen� to tak�, brat�i?�</p><p>Ozval se sbor nejist�ho muml�n�. M�gov� si dovedli jen velmi t�ko p�edstavit �ivot bez star� dobr� NU. Ale na druh� stran�, kdy� o tom �lov�k trochu p�em��lel, bylo na n� spousta prachu, to ano, a knihy m�ly n�jakou tu stovku let za sebou.</p><p>�Koneckonc��, brat�i, �ekn�te�, kdo z v�s byl v t�ch posledn�ch dnech ve va�� temn� knihovn�?</p><p>Magie je te� uvnit� v�s, a ne uv�zn�n� mezi star�mi pergameny. Nen� to skv�l� v�c? Nen� snad mezi v�mi jedin�, kdo by v posledn�ch dvaceti �ty�ech hodin�ch neprovedl v�c magick�ch operac�, a t�m mysl�m <emphasis>skute�nou </emphasis>magii, ne� p�edt�m za cel� �ivot? Je snad mezi v�mi jedin�, kter� by se mnou v hloubi sv�ho srdce opravdu nesouhlasil?�</p><p>Pozinkl se ot��sl. V hloubi jeho srdce se probudil jeho vnit�n� Pozinkl a dral se ven, aby se dal sly�et. Byl to Pozinkl, kter� najednou zatou�il po t�ch tich�ch dnech, jak� vl�dly je�t� p�ed n�kolika des�tkami hodin, kdy byla magie m�rn� a p��tuln� a potulovala se po Univerzit� v m�kk�ch pantofl�ch. V�dycky j� zbylo trochu �asu na skleni�ku sherry, nebyla jako rozp�len� me�, kter� v�m n�kdo vr�� do mozku, a hlavn� a p�edev��m�� nezab�jela lidi.</p><p>Zachv�tila ho hr�za, kdy� c�til, jak se mu hlasivky zachv�vaj� a navzdory jeho obrovsk� n�maze se chystaj� nesouhlasit.</p><p>H�l se ho sna�ila zam��it. C�til, jak ho hled�. Nech� ho zmizet, stejn� jako chud�ka star�ho Bili�ra. Pevn� sev�el �elisti, ale nepom�halo to. C�til, jak se mu dme hrudn�k a �elisti za��naj� sk��pat.</p><p>V tom okam�iku Mykadlo nejist� p�e�l�pl a plnou vahou mu dupl na nohu. Pozinkl zaje�el.</p><p>�Promi�te,� omlouval se Mykadlo.</p><p>�Stalo se n�co, Pozinkle?� zeptal se Pen�z.</p><p>Pozinkl poskakoval po jedn� noze, najednou se cel� uvolnil, a zat�mco noha �p�la v ag�nii, jeho t�lo zaplavila �leva. M�lokdo v historii mohl c�tit takovou radost z toho, �e mu na nohu dupl v�c ne� metr�k otyl�ho m�gstva.</p><p>Zd�lo se, �e jeho v�k�ik zlomil kouzlo okam�iku. Pen�z si povzdechl a vstal.</p><p>�Byl to dobr� den,� �ekl.</p><empty-line/><p>Byly dv� hodiny po p�lnoci. V ulic�ch Ankh-Morporku se jako giganti�t� hadi klikatily kotou�e mlhy, ale prov�d�ly to v naprost� samot�. M�g�m se nel�bilo, kdy� ostatn� lid� z�st�vali po p�lnoci vzh�ru, tak�e si to nikdo nedovolil. M�sto toho se obyvatel� d�vno p�ed p�lnoc� ukl�dali k neklidn�mu sp�nku o�arovan�ch.</p><p>Na n�m�st� Zlomen�ch m�s�c�, kdysi prav� p�ehl�dce tajemn�ch i tajn�ch radost�, v jej�ch� pl�t�n�ch stanech a st�nc�ch osv�tlen�ch pochodn�mi mohl �lov�k dostat v�echno od tal��e pikantn�ch �ho�� v aspiku po venerickou chorobu, te� bylo pusto. I tady se to�ila a sv�jela mlha, kter� se s postupuj�c� noc� pomalu sr�ela na dl�d�n�.</p><p>St�nky zmizely a byly vyst��d�ny leskl�m mramorem a velkou sochou p�edstavuj�c� ducha �ehosi, obklopenou osv�tlen�mi vodotrysky. Tich� �plouch�n� vody byl jedin� zvuk �e��c� hladinu cholesterolu v tichu, kter� tisklo srdce m�sta ve sv�m sev�en�.</p><p>I v temn�ch budov�ch Neviditeln� univerzity vl�dlo ticho a tma. Ale pozor��</p><p>Pozinkl se pl�il temn�mi chodbami jako dvounoh� pavouk, p�eb�hal�� nebo se alespo� rychle belhal�� od sloupu ke sloupu, a� se dostal k prakticky zak�zan�m dve��m knihovny. Nerv�zn� se rozhl�dl okoln� tmou a po chvilkov�m zav�h�n� ti�e a opatrn� zaklepal.</p><p>Z t�k�ho d�eva se linulo hrobov� ticho. Ale oproti bezduch�mu tichu, kter� drtilo v sev�en� zbytek Univerzity, tohle bylo ticho jin�, naslouchaj�c�, pozorn� a ostra�it�. Podobalo se sp�c� ko�ce, kter� pr�v� otev�ela jedno oko.</p><p>Kdy� u� to nemohl d�le vydr�et, spustil se Pozinkl na kolena a op�en� o ruce se pokusil nahl�dnout pode dve�e. Nakonec p�itiskl �sta co nejt�sn�ji k zapr�en� �kv��e pod nejspodn�j��m z�v�sem a za�eptal: �Hej! Ehm. Sly��te m�?�</p><p>Byl si jist�, �e ve tm� kdesi uvnit� se n�co pohnulo.</p><p>Zkusil to podruh� a jeho n�lada s ka�d�m popla�en�m �derem srdce kol�sala mezi hr�zou a nad�j�.</p><p>�Pov�d�m, sly��te? To jsem j�, Pozinkl. Pamatujete si na m�? Mohl byste na m� promluvit, pros�m?�</p><p>Mo�n� �e to opravdu byly tich� kroky velk�ch bos�ch chodidel, kter� se kdesi za dve�mi pl�ila temnotou, ale mohlo to b�t taky docela oby�ejn� prask�n� Pozinklov�ch nerv�. Pokusil se n�kolikr�t polknout, aby se zbavil stra�liv� vyprahlosti v hrdle, a za�al znovu.</p><p>�Pod�vejte, m�te pravdu, ale koukn�te, oni mluv� o tom, �e zav�ou knihovnu!�</p><p>Ticho zes�lilo. Sp�c� ko�ka nat�hla ucho.</p><p>�To, co se te� d�je, je �patn�!� sv��il se tichu ne��astn� kvestor a vz�p�t� si vyd�en� p�itiskl ruku na �sta, zd�en t�m, co �ekl.</p><p>�Oook?�</p><p>Zvuk byl sp� tu�en� ne� �e�en�, byl nejti��� ze v�ech, podobal se ��hnut� nesm�l�ho �v�ba.</p><p>Pozinkl, n�hle pln� d�v�ry, p�itiskl �sta je�t� bl� ke �kv��e.</p><p>�M�te tam, ehm, Patricije?�</p><p>�Oook.�</p><p>�A co toho pejska?�</p><p>�Oook.�</p><p>�V�born�.�</p><p>Pozinkl se pod temn�m pl�t�m noci pohodln� nat�hl a zabubnoval prsty na chladn� dl�d�n�.</p><p>�Vy byste m� asi nevzal k sob�, �e?�</p><p>�Oook!�</p><p>Pozinkl ud�lal zarmoucen� obli�ej.</p><p>�A nepustil byste m� dovnit� alespo� na p�r minut? Pot�eboval bych s v�mi probrat n�co velmi d�le�it�ho jako mu� s mu�em.�</p><p>�Eeek.�</p><p>�Cht�l jsem ��ct s opem.�</p><p>�Oook.�</p><p>�Koukn�te a nevylezl byste ven?�</p><p>�Oook.�</p><p>Pozinkl si povzdechl. �Je to p�ekr�sn� d�kaz va�� loajality, ale v�dy� tam nakonec zem�ete hladem.�</p><p>�Oook, oook.�</p><p>�<emphasis>Jak </emphasis>jinudy?�</p><p>�Oook.�</p><p id="_ftnref13">�Tak dobr�, a� je po va�em,� povzdechl si op�t Pozinkl. Ale z n�jak�ho d�vodu se po tom rozhovoru c�til l�pe. Jak se zd�lo, ka�d� na Univerzit� �il v jak�msi podivn�m snu, zat�mco knihovn�k necht�l na cel�m sv�t� nic jin�ho ne� m�kk� ovoce, pravidelnou dod�vku registra�n�ch karet a zhruba jednou za m�s�c si odsko�it za zdi Patricijovy soukrom� zoologick� zahrady.<a l:href="#n_13" type="note">[13]</a> Bylo to neuv��iteln� uklid�uj�c�.</p><p>�Tak�e s ban�ny a tak je v�echno v po��dku?� zeptal se po dal�� p�est�vce.</p><p>�Oook.�</p><p>�Hlavn� nikoho nepou�t�jte dovnit�, ano? Ehm. Mysl�m si, �e je to stra�liv� d�le�it�.�</p><p>�Oook.�</p><p>�V�born�.� Pozinkl vstal a opr�il si kolena. Pak p�ilo�il rty ke kl��ov� d�rce a dodal: �Nev��te nikomu.�</p><p>�Oook.�</p><p>V knihovn� nebyla naprost� tma, proto�e srovnan� �ady magick�ch knih vyd�valy slabou oktar�novou z��i, zp�sobenou magick�m prosakov�n�m siln�ho okultn�ho pole. Z��e byla dost siln�, aby osv�tlila barik�du reg�l� zap�en�ch o dve�e.</p><p>B�val� Patricij na�el bezpe�n� �tulek ve velk� sklenici od okurek na knihovn�kov� stole. Knihovn�k zabalen� do p�ikr�vky sed�l pod stolem a na kl�n� choval Hafala.</p><p>Ob�as pojedl n�jak� ban�n.</p><p>Zat�m se Pozinkl belhal nazp�t temn�mi chodbami Univerzity, pln�mi dusiv�ho ticha a m��il do bezpe�� vlastn� lo�nice. Jen proto, �e nerv�zn� nap�nal u�i, aby zachytil i ten nejslab�� zvuk, zaslechl vzlykot, jeho� s�la byla t�sn� na hranici sly�itelnosti.</p><p>Ten zvuk tady ani zdaleka nebyl b�n�. V m�stech, kde bydleli star�� m�gov�, na chodb�ch pokryt�ch tlust�mi koberci, jste mohli pozd� v noci zaslechnout v�elijak� zvuky, jako nap��klad chr�p�n�, tich� cinkot sklenic a skleni�ek, tich� pobzukov�n� n�jak� melodie nebo zabzu�en� a sykot zakl�nadla, kter� se vych�lilo nespr�vn�m sm�rem. Ale zvuk tich�ho pl��e, to bylo n�co tak nezvykl�ho, �e se Pozinkl p�istihl, jak pomalu a opatrn� postupuje ke dve��m arcikancl��ova bytu.</p><p>Dve�e byly doko��n. Pozinkl si sice opakoval, �e by nem�l, p�ipravil se k bleskov�mu �t�ku, ale nakonec p�ece jen opatrn� nahl�dl dovnit�.</p><empty-line/><p>Mrakopla� z�ral; �Co<emphasis> je </emphasis>to?�</p><p>�Mysl�m, �e n�jak� chr�m,� �ekla Conina.</p><p>Mrakopla� st�l a n�m� z�ral vzh�ru, zat�mco do n�j nar�eli obyvatel� Al Kali, kte�� vz�p�t� pokra�ovali d�l v jak�si lidsk� napodobenin� Brownova pohybu. Chr�m, pomyslel si. Dobr�, velk� tedy opravdu byl a impozantn� a architekt vyu�il ka�d� zn�m� trik, aby jeho stavba vypadala je�t� v�t�� a velebn�j��. Chr�m m�l v ka�d�m �lov�ku, kter� se na n�j d�val, naopak vzbudit dojem, �e �lov�k je mal� a bezv�znamn� a zdaleka nem� tolik v�� a kopul�. Bylo to m�sto, kter� vypadalo p�esn� tak, jak si ho budete cel� �ivot pamatovat.</p><p>Jen�e h��ek byl v tom, �e Mrakopla� byl p�esv�d�en� o tom, �e kdy� uvid� svat� chr�m, tak ho pozn�, ale fresky na t�ch obrovsk�ch a samoz�ejm� impozantn�ch zdech na nic svat�ho nevypadaly. Tak p�edev��m, na prvn� pohled bylo vid�t, �e zobrazen� lid� se vesel�. Byl si skoro jist�, �e se vesel�. Jinak to ani nebylo mo�n�. Bylo by moc divn�, kdyby to nebyl n�jak� druh vesel� hromadn� slavnosti.</p><p>�To ale nen� tanec, nebo ano?� prohl�sil v marn�m pokusu pop��t to, co mu u� n�jakou chv�li oznamovaly jeho vlastn� o�i. �Nebo je to n�jak� druh akrobatick�ho cvi�en�?�</p><p>Conina pozvedla o�i ke zdem oz��en�m jasn�m slune�n�m sv�tlem.</p><p>�Ani bych ne�ekla,� odpov�d�la mu zamy�len�.</p><p>Mrakopla� se vzpamatoval. ��ekl bych, �e d�vka jako ty by se na takov� v�ci nem�la d�vat,� pravil �kroben�.</p><p>Conina se na n�j usm�la. �A j� m�m dojem, �e m�gov� to maj� tak� v�slovn� zak�z�no,� odpov�d�la mu sladk�m hlasem. �Mysl�m, �e se p�edpokl�d�, �e p�i pohledu na n�co takov�ho oslepne�.�</p><p>Mrakopla� znovu pozvedl obli�ej, p�ipraven� riskovat alespo� jedno oko. Jestli n�co takov�ho nemohl �ekat, pomyslel si. V�dy� oni ani nic jin�ho neum�j�. Ciz� zem� jsou�� prost� ciz� zem�. D�laj� tady v�ci jinak.</p><p>Znovu zvedl hlavu a do�el k n�zoru, �e n�kter� v�ci tady d�laj� v z�sad� na chlup stejn�, jenom s mnohem v�t�� n�paditost� a podle v�eho taky mnohem �ast�ji.</p><p>�Chr�mov� fresky z Al Kali jsou proslul� �iroko daleko,� �ekla Conina, kdy� se prod�rali z�stupem d�t�, kter� se pokou�ely Mrakopla�ovi prodat celou �adu v�c� a sezn�mit ho se sv�mi kr�sn�mi p��buzn�mi.</p><p>�No docela tomu v���m,� souhlasil Mrakopla�. �Koukni, vodpal, jo? Ne, nechci to koupit, nechci ani v�d�t, co to je. Ne, nechci se s n� sezn�mit. S n�m taky ne. Co? Tohle? Tak s t�m u� <emphasis>v�bec </emphasis>ne, ty hnusn� nestydat� kluku! Vodprejskni laskav�, jo?! A vy koukejte sl�zt!�</p><p>Posledn� v�k�ik pat�il houfu d�t�, kter� vyskakovaly na h�bet Zavazadla, aby se svezly. Uboh� Zavazadlo poklus�valo trp�liv� Mrakopla�ovi v pat�ch a nijak se nesna�ilo zbavit dot�rn� ml�de�e. T�eba je nemocn�, pomyslel si Mrakopla� a ta my�lenka ho trochu obveselila.</p><p>�Kolik lid� m��e ��t na tomhle sv�tad�le, co mysl�?� zeptal se.</p><p>�Nev�m,� odpov�d�la Conina, ani� se oto�ila. �Miliony?�</p><p>�Kdybych m�l trochu rozumu, nebyl bych tady,� prohl�sil Mrakopla� proc�t�n�.</p><p>V Al Kali, br�n� do tajemn�ho sv�tad�lu Kla�, byli u� n�kolik hodin. Mrakopla� za��nal trp�t.</p><p>V po��dn�m m�st� by m�la b�t tu a tam n�jak� ta mlha, pomyslel si, lid� by m�li ��t uvnit�, a ne se ve dne v noci potloukat po ulic�ch. V�ude kolem by nem�l b�t p�sek a to stra�n� vedro. A pokud jde o v�tr�</p><p>Ankh-Morpork m�l sv�j charakteristick� pach, tak typick�, �e �asto dok�zal p�iv�st k slz�m i siln�ho chlapa. Jen�e v�tr v Al Kali v�l z nekone�n�ch pou�t� a zem� le��c�ch bl� k Okraji. Nikdy neust�val a d��v nebo pozd�ji m�l na n�v�t�vn�ky stejn� ��inek jako struhadlo na citron. Zanedlouho jste m�li dojem, �e v�m sed�el k��i z t�la a brnk� v�m p��mo na nervy.</p><p>Ke Coninin�m citliv�m nozdr�m p�in�el aromatick� poselstv� ze srdce tajemn�ho sv�tad�lu, slo�en� z chladu no�n� pou�t�, ostr�ho pachu lv�, v�n� pralesn�ho kompostu a p�ouk� divok� zv��e.</p><p>Mrakopla� z toho pochopiteln� nec�til nic. P�izp�sobivost je ��asn� v�c a v�t�ina Morpork�an� by neuc�tila na dva metry ani ho��c� p��ovou matraci.</p><p>�Tak kam te�?� zeptal se. �Co tak n�kam, kde nefouk� ten stra�n� v�tr?�</p><p>�M�j otec tady v Kali str�vil n�jak� �as, kdy� p�tral po ztracen�m m�st� Ee,� �ekla Conina. �M�m pocit, �e m�l velice dobr� m�n�n� o m�stn�m <emphasis>kradlu. </emphasis>Je to n�co jako tr�i�t�.�</p><p>�Mysl�m, �e bychom m�li proj�t st�nky s obno�en�mi klobouky,� zachmu�il se Mrakopla�. �Mn� se to v�echno zd� stejn� naprosto��</p><p>�J� douf�m, �e na n�s mo�n� n�kdo za�to��. To mi p�ipad� jako dobr� n�pad. Otec mi vypr�v�l, �e jen m�lokter� cizinec, kter� vstoup� na kradlo, z n�j vyjde �iv�. ��kal, �e se tam zdr�uj� ta nejhor�� individua.�</p><p>Mrakopla� se nad t�m zamyslel.</p><p>�V�, co? Nemohla bys mi to zopakovat je�t� jednou a hodn� pomalu? Sly�el jsem je�t�, jak jsi �ekla, �e doufali, �e, a pak mi za�alo zvonit v u��ch.�</p><p>�Chceme se p�ece dostat mezi zlo�ince, ne?�</p><p>�No, <emphasis>chceme </emphasis>nen� to nejspr�vn�j�� slovo,� u�kl�bl se Mrakopla�. �Tenhle v�raz bych <emphasis>j�</emphasis> nezvolil.�</p><p>�A jak bys to tedy �ekl?�</p><p>�Er. J� bych �ekl, �e by to sp� vystihlo slovo nechceme.�</p><p>�Ale v�dy� jsi p�ece souhlasil s t�m, �e mus�me klobouk dostat nazp�t!�</p><p>�Ale o tom, �e b�hem toho pokusu um�eme, nepadlo ani slovo,� br�nil se Mrakopla� zni�en�. �To by nikomu nepomohlo, zvl᚝ ne mn�.�</p><p>�Otec v�dycky ��kal, �e smrt je jenom dlouh� sp�nek,� uklid�ovala ho Conina.</p><p>�Jo, to mn� ��kal klobouk taky,� p�ik�vl Mrakopla�, kdy� zahnuli do �zk� uli�ky pln� lid�, kter� vedla mezi dv�ma st�nami z nep�len�ch cihel. �Ale j� si mysl�m, �e mus� bejt sakra t�k� po r�nu vst�t.�</p><p>�Pod�vej,� naklonila se k n�mu Conina, �v�dy� to zase takov� riziko nen�. Jsem s tebou.�</p><p>�Jasn�, a ty se na to u� t��, �e jo?� prohl�sil Mrakopla� obvi�uj�c�m t�nem. Conina je vedla d�l �zkou uli�kou a kolem nich se hem�ili d�t�t� podnikatel�. �To je zase ta tvoje hrozn� d�di�nost.�</p><p>�Rad�ji ml� a sna� se vypadat jako ob�, ano?�</p><p>�Jo, tak to um�m,� odfrkl si Mrakopla� a set��sl ze sebe jednoho z nejaktivn�j��ch �len� D�tsk� obchodn� komory. �V tom m�m spoustu zku�enost�. <emphasis>Naposled </emphasis>ti ��k�m, �e si nechci koupit nikoho, ty mr�avej zvrhl�ku!�</p><p>Zachmu�en� se rozhl�el po okoln�ch zdech. Trochu ho uklid�ovalo, �e alespo� tady nebyly ��dn� ty znepokojuj�c� obr�zky. Nicm�n� v�tr v�l bez p�est�n�, hnal kolem prach a Mrakopla�ovi se u� z toho p�sku d�lalo �patn�. Tou�il po tom d�t si p�r studen�ch piv, studenou koupel a p�evl�ct se do �ist�ho pr�dla. Asi by se potom nec�til o mnoho l�pe, ale bylo by to alespo� snesiteln�j��. Jen�e bylo pravd�podobn�, �e tady se stejn� pivo nedostane. Je to legrace, �e v pom�rn� chladn�ch m�stech, jako je Ankh-Morpork, je nejobl�ben�j��m pit�m pivo, kter� v�s zchlad�, zat�mco v m�stech, kde se nebe m�n� v rozp�lenou v�he�, jako v Al Kali, pij� lid� z mal�ch ��lk� podivnou hn�dou vodu, a je�t� k tomu sladkou a va��c�. Jejich architektura je taky pochybn�. A taky maj� ve sv�ch chr�mech sochy, kter� jsou to�� nejsou to�� jsou nevhodn�. Tohle nen� nic pro po��dn�ho m�ga. Ur�it� maj� n�jak� m�stn� n�hra�ky, zakl�na�e nebo n�co takov�ho, ale nic, co by se dalo nazvat <emphasis>poctivou </emphasis>magi�</p><p>Conina kr��ela pru�n�m krokem p�ed n�m a spokojen� si pobrukovala veselou melodii.</p><p>Tob� se docela l�b�, co? To se pozn�, ozval se hl�sek v jeho hlav�.</p><p>Ale k sakru, pomyslel si Mrakopla�. To je zase moje sv�dom�?</p><p>Tvoje libido. Je tady hrozn� tla�enice, nezd� se ti? Neud�lal sis to od t� doby, co jsem tady bylo naposled.</p><p>Hele, b� pry�, jo? J� jsem m�g! A m�g�m vl�dne mozek, ne srdce!</p><p>Jen�e tady hlasuj� tv� �l�zy a ty mi ��kaj�, �e co se t�k� touhy t�la, je tv�j mozek v men�in�.</p><p>Ano? Jen�e mozek m� pr�vo veta!</p><p>Pch! To si mysl� ty. S t�mhle nem� nic spole�n�ho ani tvoje srdce. Mimo jin�, v�, �e srdce nen� nic jin�ho ne� sval, kter� ti proh�n� t�lem krev? Ale pod�vej se na to takhle: tob� se p�ece l�b�, ne?</p><p>No� Mrakopla� zav�hal. Jo, pomyslel si, er, ona�</p><p>Bezvadn� spole�nice, co? P�ekr�sn� hlas, ne?</p><p>No, to jist�</p><p>Cht�l bys z n� vid�t v�c?</p><p>No� Mrakopla� si s ��asem uv�domil, �e ano, cht�l by. Nebylo to t�m, �e byl dost zvykl� na �enskou spole�nost, ale zd�lo se, �e jsou �eny v�t�inou zdrojem nep��jemnost�. Taky je p�ece zn�mo, �e n�co takov�ho m� velmi �patn� vliv na magick� schopnosti, i kdy� na druh� stran� zase jeho magick� schopnosti, kter� m�ly kvality gumov�ho klad�vka, by to tolik ohrozit nemohlo.</p><p>No vid�, v�dy� ty vlastn� nem� co ztratit, co? vet�elo se mu do my�lenek olejovit�m t�nem jeho libido.</p><p>P�esn� v tomhle okam�iku si Mrakopla� uv�domil, �e n�co d�le�it�ho postr�d�. Chvilku mu trvalo, ne� si uv�domil, co to je.</p><p>U� n�kolik minut se mu nikdo nepokusil nic prodat. V Al Kali to znamen�, �e jste pravd�podobn� mrtev.</p><p>On, Conina a Zavazadlo byli �pln� sami v �zk� temn� uli�ce. Odn�kud z d�li se k nim nesl ruch m�sta, ale v jejich bezprost�edn�m okol� nebylo nic ne� vy�k�vav� ticho.</p><p>�V�ichni utekli,� zabru�ela Conina.</p><p>�Mysl�, �e n�s te� p�epadnou?�</p><p>�Je to mo�n�. T�i mu�i n�s sleduj� po st�ech�ch.�</p><p>Mrakopla� zvedl hlavu ve stejn� chv�li, kdy se na dl�d�n� shora lehce snesly t�i postavy v �ern�ch rozevl�t�ch pl�t�ch. Kdy� se ohl�dl, zjistil, �e dal�� dv� postavy v �ern�m se objevily za rohem. V�ech p�t mu�� m�lo v rukou dlouh� zahnut� �avle, a i kdy� m�li spodn� ��st obli�eje maskovanou, nebylo t�k� uhodnout, �e se ��belsky �kleb�.</p><p>Mrakopla� zabubnoval klouby na v�ko Zavazadla.</p><p>�Trhej,� k�ikl. Zavazadlo chvilku nerozhodn� p�e�lapovalo, pak se ale od�ouralo Conin� k noh�m a z�stalo st�t. Zatv��ilo se pon�kud rozpa�it�, ale jak si Mrakopla� se z�chv�vem ��rliv� hr�zy uv�domil, i dost elegantn�.</p><p>�No tohle, ty�� zavr�el a kopl Zavazadlo do boku, �ty<emphasis> kabelko!</emphasis>�</p><p>Posunul se bl� k d�vce, kter� na tv��i pohr�val zamy�len� �sm�v.</p><p>�Co te�?� zeptal se. �Nab�dne� jim v�em rychlou ondulaci?�</p><p>Mu�i obez�etn� postupovali kup�edu. Zaj�mala je, jak si Mrakopla� v�iml, jen Conina.</p><p>�Nem�m ��dnou zbra�.�</p><p>�Co se stalo s tv�m pov�stn�m h�ebenem?�</p><p>�Z�stal n�kde na palub�.�</p><p>�Tak�e nem� v�bec nic?�</p><p>Conina se mali�ko posunula, aby m�la v zorn�m poli v�echny �to�n�ky.</p><p>�M�m p�r vl�senek,� utrousila koutkem �st.</p><p>�Jsou k n��emu?�</p><p>�Nev�m, nikdy jsem to nezkou�ela.�</p><p>�Tys n�s do toho dostala!�</p><p>�Uklidni se. Mysl�m si, �e n�s cht�j� jen zajmout.�</p><p>�Tob� se to ��k�. Tebe nevyhl�sili za speci�ln� pr�mii t�dne!�</p><p>Zavazadlo, kter� pon�kud znejist�lo, klaplo n�kolikr�t v�kem. Jeden z mu�� nat�hl me� a ��ouchl Mrakopla�e do k��e.</p><p>�Vid�?� za�eptala Conina. �Cht�j� n�s n�kam odv�st.� Pak ale zask��pala zuby. �Oh ne,� vydralo se j� ze rt�.</p><p>�Co se stalo?�</p><p>�J� to nedok�u!�</p><p>�Co?�</p><p>Conina si ukryla obli�ej do dlan�. �Nedok�u se d�t zajmout bez boje! C�t�m, jak m� tis�ce m�ch barbarsk�ch p�edk� obvi�uj� ze zrady,� sykla.</p><p>�A co ti po mamince?�</p><p>�Ne, v�n�, nejde to. Zabere to jen na minutku.�</p><p>Pak se vzduchem n�co mihlo a nejbli��� mu� se j� sto�il s bublav�m zvukem do t�sn�ho klubka u nohou. Pak vylet�ly oba Conininy lokty, podobn� p�st�m, vzad a zas�hly dva dal�� �to�n�ky p��mo do �aludk�. D�v�ina levice prolet�la kolem Mrakopla�ova nosu se zvukem trhan�ho hedv�b� a polo�ila mu�e stoj�c�ho za n�m. P�t� mu� se pokusil o �t�k, ale slo�ila ho dokonalou robinson�dou, p�i�em� jeho hlava se zadun�n�m narazila do zdi.</p><p>Conina se od n�j odvalila, cel� zad�chan� si sedla a o�i j� z��ily.</p><p>���k�m to nerada, ale u� se c�t�m mnohem l�p,� p�iznala. �Je ale stejn� stra�n�, kdy� si uv�dom�m, �e jsem zradila jemnou tradici kade�nic. Oh.�</p><p>�Jo,� p�ik�vl Mrakopla�, �Jenom jsem se t� cht�l zeptat, jestli sis jich v�imla.�</p><p>Conininy o�i p�el�tly po �ad� lu�i�tn�k�, kte�� se objevili u prot�j�� zdi. M�li vyrovnan� klidn� v�raz lid�, kte�� dostali pen�ze, aby vykonali ur�itou pr�ci, a ani trochu jim nevadilo, �e ta pr�ce zahrnuje zabit� n�kolika lid�.</p><p>�Je �as na ty tvoje vl�senky,� ozval se s nad�j� v hlase Mrakopla�.</p><p>Conina se neh�bala.</p><p>�Otec v�dycky ��kal, �e je nesmysln� podniknout p��m� �tok proti p�esile nep��tel vyzbrojen�ch dobr�mi st�eln�mi zbran�mi,� odpov�d�la.</p><p>Mrakopla�, kter� znal dob�e kv�tnat� zp�sob Cohenova vyjad�ov�n�, se na ni s ned�v�rou pod�val.</p><p>�No dob�e, on <emphasis>ve skute�nosti </emphasis>�ekl,� povzdechla si Conina, �abych se nikdy nepou�t�la do z�vodu v kop�n� do zadku, je-li m�m soupe�em dikobraz.�</p><empty-line/><p>Pozinkl sb�ral ve�kerou s�lu, aby byl schopen z��astnit se sn�dan�.</p><p>P�em��lel, jestli si nem� promluvit s Mykadlem, ale n�co mu ��kalo, �e by ho star� m�g stejn� neposlouchal, a i kdyby ano, �e by mu nev��il. Koneckonc�, on s�m si nebyl jist�, jestli tomu m� v��it s�m�</p><p>Ale ano, v��il tomu. Nikdy na to nezapomene, i kdy� se sna�il sebev�c.</p><p>Jedin� pot� s bydlen�m na Univerzit� byla v posledn�ch dnech v tom, �e jste si nikdy nebyli jist�, �e se probud�te ve stejn� budov�, ve kter� jste se ulo�ili ke sp�nku. Pokoje mely zvyk se zm�nit a p�em�stit, co� bylo d�sledkem velk�ho mno�stv� voln� zbytkov� magie. Zachyt�vala se v koberc�ch a nab�jela potenci�l jednotliv�ch m�g� na takovou hladinu, �e sta�ilo, aby si n�kdo z nich pot��sl rukou s oby�ejn�m �lov�kem, a civiln� ne��astn�k se skoro jist� prom�nil v n�co, ��m b�t necht�l. Mno�stv� vznikaj�c� magie za�alo, mimochodem, p�evy�ovat v�zac� schopnosti Univerzity. Jestli se s t�m n�co brzo neud�l�, pak budou moci magii pou��vat i docela oby�ejn� lid� v nejbli���m okol� Univerzity. Byla to mraziv� my�lenka, ale v Pozinklov� hlav� bylo podobn�ch mraziv�ch my�lenek tolik, �e by se daly pou��t jako kbel�k na chlazen� �ampa�sk�ho, a nikdo jin� si takov�ch mali�kost� nev��mal.</p><p>B�n� dom�c� topografie v�ak nebyla jedin� probl�m. S�m prost� tlak thaumaturgick�ho p��livu ovliv�oval nap��klad i potravu. To, co bylo l�i�kou ko�en�n� r��e, kdy� jste to nabrali z podnosu, mohlo b�t ve chv�li, kdy jste to vkl�dali do �st, u� �pln� n���m jin�m. Kdy� jste m�li �t�st�, nedalo se to j�st. Kdy� jste <emphasis>nem�li </emphasis>�t�st�, bylo to k j�dlu, a pak to v�t�inou pat�ilo do sorty v�c�, u kter�ch sta�ilo pomyslet, �e byste je vzali do �st, a u� se v�m obracel �aludek, nemluv� o tom, �e jste to ob�as zjistili a� ve chv�li, kdy u� jste jich p�lku spolkli.</p><p>V�era ve�er na�el Pozinkl Pen�ze v prostoru, kter� b�val sk��n� na ukl�d�n� ko��at. Te� se zv�t�ila. Pozinkl ji nebyl schopen s ni��m srovnat jen proto, �e neznal leteck� hang�ry, i kdy�, abychom mu zase p��li� nek�ivdili, m�lokter� hang�r m� mramorovou dla�bu a kolem st�n alej soch. N�kolik smet�k� a otlu�en� kbel�k, kter� se kr�ily v jednom kout�, tady p�sobily stejn� nem�stn� jako rozl�man� stoly ve Velk� s�ni. Ta se ostatn� p�soben�m p��livov� magie, kter� j� voln� prot�kala, zmen�ila na velikost toho, co by byl Pozinkl v p��pad�, �e by to znal, nazval malou telefonn� budkou.</p><p>Vsunul se do m�stnosti a velmi opatrn� zaujmul sv� m�sto mezi p��tomn�mi m�gy. Vzduch byl kluzk� magickou moc�.</p><p>Pozinkl si vykouzlil �idli vedle Mykadla a naklonil se k n�mu.</p><p>�P�edstavte si, co se mi v�era���</p><p>�Ti�e!� zasy�el Mykadlo. �Tohle je ��asn�!�</p><p>Pen�z sed�l na sv�m stolci ve st�edu kruhu, jednu ruku polo�enou na holi a v druh�, nap�a�en� p�ed sebou, dr�el n�co mal�ho, b�l�ho, co se podobalo vejci. Bylo to podivn� roz�ep��en�. Pozinkl si vz�p�t� uv�domil, �e to nen� n�co mal�ho, na co se d�v� zbl�zka, ale n�co obrovsk�ho, na co se d�v� z d�lky. A ten chlapec to dr�el na dlani.</p><p>�Co to d�l�?� za�eptal.</p><p>�Nev�m to docela jist�,� zabrumlal Mykadlo. �Pokud tomu rozum�m, tvo�� nov� domov pro cel� m�gstvo.�</p><p>Kolem nez�eteln�ho ovoidu za�ala bl�skat barevn� sv�t�lka podobn� vzd�len� bou�i. Sv�tlo oza�ovalo Pen�zovu soust�ed�nou tv�� zespodu, a dod�valo j� tak podobu masky.</p><p>�Nedovedu si jenom p�edstavit, �e se tam budeme my v�ichni hodit,� �ekl kvestor. �Posly�te, Mykadlo, v�era ve�er jsem vid�l���</p><p>�A jsem hotov,� prohl�sil Pen�z. Pozvedl vejce, kter� se ob�as rozsv�tilo jak�msi vnit�n�m sv�tlem a na n�m� se objevovaly drobou�k� b�l� v�r�stky. To vejce nen� jen stra�liv� daleko, pomyslel si Pozinkl, mus� b�t taky neuv��iteln� t�k�, pat�ilo a� na opa�n� konec v�hov�ch tabulek, do t� podivn� negativn� ��e, kde olovo p�edstavuje vakuum. Pozinkl znovu zatahal Mykadla za ruk�v.</p><p>�Poslouchejte m�, Mykadlo, je to hrozn� d�le�it�, posly�te, kdy� jsem nahl�dl do���</p><p>�Byl bych v�n� r�d, kdybyste m� p�estal vyru�ovat.�</p><p>�Ale ta h�l, jeho h�l, to nen����</p><p>Pen�z vstal a uk�zal hol� na st�nu, kde se okam�it� objevily velk� dve�e. Pro�el jimi, s�m sebou jist�, �e ho budou m�gov� n�sledovat.</p><p>Pro�el arcikancl��skou zahradou a v pat�ch mu vl�l houf m�g� tak, jak se za kometou t�hne chvost, a zastavil se a� na b�ez�ch Ankhu. V t�ch m�stech st�la �ada v�kovit�ch vrb a �eka tekla, nebo se, p�esn�ji �e�eno, pohybovala ve velk�m oblouku tvaru podkovy. V oblouku le�ela mal� vlhk� lou�ka pln� mlok�, kter� se s velkou d�vkou optimismu p�ezd�valo M�govo pot�en�. Za letn�ch ve�er�, kdy� v�l v�tr sm�rem k �ece, to bylo hezk� m�sto na ve�ern� proch�zku.</p><p>Kdy� Pen�z proch�zel lou�kou, visel nad m�stem st�le je�t� tenk� st��brn� z�voj. Chlapec se nakonec zastavil v jej�m st�edu a hodil vejce na zem. Let�lo m�rn�m obloukem a dopadlo s tich�m za�vacht�n�m.</p><p>Pen�z se obr�til k m�g�m, kte�� se kolem n�j rychle nahlou�ili.</p><p>�Ustupte kus dozadu,� p�ikazoval, �a bu�te p�ipraveni d�t se na �t�k.�</p><p>Uk�zal svou oktironovou hol� na vejce nap�l zapadl� do bl�ta. Z jej� �pi�ky vylet�l paprsek oktar�nov�ho sv�tla, narazil do vejce, rozlet�l se v pr�ce jisker, kter� na s�tnic�ch p�ihl�ej�c�ch zanechaly na okam�ik modr� a �erven� obrazce.</p><p>Chvilku se nic ned�lo. Skupinka m�g� hled�la na vejce v bezdech�m o�ek�v�n�.</p><p>Ve v�tv�ch vrb naprosto netajemn� �um�l v�tr.</p><p>D�l se nestalo nic.</p><p>�Ehm��� za�al Pozinkl.</p><p>A pak p�i�el prvn� z�chv�v. Ze strom� spadlo n�kolik list� a nedaleko se s pleskotem zvedl z vodn� hladiny vypla�en� pt�k.</p><p>Zvuk za�al jako tich� sten, kter� p��tomn� zpo��tku sp� vn�mali ne� sly�eli, jako by se jim nohy prom�nily v u�i. Stromy se rozt��sly a tot� ud�lalo n�kolik m�g�.</p><p>Bl�to kolem vejce za�alo bublat.</p><p>Pak vybuchlo.</p><p>Okoln� zem se za�ala loupat jako k�ra z citronu. P�ihl�ej�c� m�gy, kte�� se okam�it� rozprchli do �kryt�, zasyp�valy kol��e kou��c�ho bahna. Jen Pen�z, Pozinkl a Mykadlo z�stali na m�st�, a m�li tak mo�nost pozorovat, jak se z lou�ky no�� z��iv� b�l� budova, ze kter� opad�v� bl�to a drny. Vedle t� prvn� ze zem� vyr�ely postupn� dal��, op�rn� pil��e vyr�staly doslova ze vzduchu a spojovaly v� s v��, budovu s budovou.</p><p>Pozinkl jen ti�e vyjekl, kdy� mu pod nohama zmizela nerovn� travnat� zem a nahradila ji dokonal� dla�ba zdoben� st��brn�m vzorkem, rovn� jako st�l. Pon�kud ho vyd�silo, kdy� se zem pod n�m vzepjala a vynesla celou trojici vysoko nad vrcholky strom�.</p><p>Vz�p�t� minuli st�echy Univerzity, kter� se propadly hluboko dol�. Ankh-Morpork se pod nimi rozprost�el jako pl�n m�sta, �eka�� namodral� had, pl�n젗 mlhav� nic. Pozinkl rychle polkl, aby vyrovnal tlak v u��ch, ale vzestup pokra�oval. Obklopila je mra�na.</p><p>Cel� mok�� a prostydl� se vyno�ili do tepl� slune�n� z��e a na v�echny strany se kolem nich do nekone�na prost�rala zvln�n� rovina mrak�. Z t� se kolem za�aly doslova vysunovat dal�� v�e a z��ily v ostr�m slune�n�m sv�tle, a� p�ech�zel zrak.</p><p>Mykadlo si pomalu klekl a nejist� osah�val zem. Pokynul Pozinklovi, aby ud�lal tot�.</p><p>Pozinkl pod rukama uc�til hmotu hlad�� ne� mramor. P�ipadala mu trochu jako led, kdyby byl ov�em led na omak m�rn� vlah�, a podobala se ze v�eho nejv�c slonovin�. Nebyla sice pr�hledn�, ale p�sobila neodbytn�m dojmem, �e by r�da byla.</p><p>Pozinkl m�l vzd�len� pocit, �e kdyby zav�el o�i, nebyl by schopn� ji ��dn�m jin�m smyslem vn�mat.</p><p>Setkal se s Mykadlov�m pohledem.</p><p>�No, ehm, na m� se ned�vejte,� zabrumlal,, j� taky nev�m, co to je.�</p><p>Oba se obr�tili k Pen�zovi, kter� prohl�sil: �Je to magie.�</p><p>�Ano, pane, ale z �eho je to ud�lan�?� zeptal se Mykadlo.</p><p>�Je to <emphasis>ud�l�no </emphasis>z magie. Ze surov� magie. Zhmotn�l�. Sra�en�. Obnovovan� ka�dou vte�inu. Dovedete si p�edstavit lep�� materi�l pro stavbu s�dla m�g� a Magick�ho prazdroje?�</p><p>H�l zableskla a mraky zmizely. Hluboko pod nimi se objevila Zem�plocha a odsud, z t� z�vratn� v��ky bylo vid�t, �e je to opravdu obrovsk� ploch� kruh p�ipevn�n� k obloze �st�edn� horou Cori Celesti, kde �ij� bohov�. Kruhov� mo�e bylo tak bl�zko, �e by se do n�j dalo z m�sta, kde trojice st�la, dosko�it. Tamhle opod�l se rozkl�dal obrovsk� sv�tad�l kla�sk�, pok�iven� perspektivou. Krajop�d na hran� sv�ta se jevil jako jisk��c� zak�iven� linka.</p><p>�Je tak obrovsk�,� vydechl Pozinkl. Sv�t, ve kter�m byl zvykl� ��t, se prost�ral st�� kousek za br�ny Neviditeln� univerzity a on by byl rad�ji, kdyby to tak z�stalo. Ve sv�t� takov� velikosti se mohl �lov�k c�tit pohodln�. Jen�e v ��dn�m p��pad� se nemohl c�tit pohodln� skoro kilometr vysoko, t�m sp�e, kdy� m�l pod nohama n�co, co vlastn� v�bec nem�lo hmotn� z�klad.</p><p>Ta my�lenka ho �okovala. Byl m�g, ale takov�hle magie mu d�lala starosti.</p><p>Pomalu se bokem p�i�oural k Mykadlovi a ten ucedil koutkem �st: �Nen� to tak docela p�esn� to, co jsem �ekal.�</p><p>�Ehm?�</p><p>�Vypad� to odsud seshora mnohem men��, co ��k�te?�</p><p>�No, j� nev�m. Posly�te, mus�m v�m ��ct jednu���</p><p>�No, pod�vejte se nap��klad na hory Beran� hlavy. �lov�ku by sta�ilo nat�hnout ruku a mohl by si na n� s�hnout.�</p><p>Up�rali o�i p�es t�i sta kilometr� k mohutn�mu skaln�mu masivu, kter� se b�le a zlat� leskl. ��kalo se, �e kdybyste cestovali sm�rem na st�ed, tajn�mi �dol�mi Beran� hlavy, do�li byste do v��n� ledov�ch kraj� pod Cori Celesti, kde se rozkl�d� tajn� ��e Ledov�ch obr�, kte�� jsou tam uv�zn�ni od posledn� velk� bitvy s Bohy. V t�ch dnech b�valy hory oby�ejn�mi ostr�vky v mo�i ledu a led se na nich dr�el dodnes.</p><p>Pen�z se usm�l sv�m zlat�m sm�chem.</p><p>�Tak co ��k�te, Mykadlo?� zeptal se.</p><p>�Je tady n�dhern� �ist� vzduch, pane. A hory vypadaj� tak mal� a zdaj� se b�t bl�zko. Pr�v� jsem ��kal, �e m�m dojem, jako by sta�ilo nat�hnout se, a �lov�k by se jich mohl dotknout���</p><p>Pen�z ho uml�el m�vnut�m ruky. Zvedl tenkou ruku a vyhrnul si ruk�v tradi�n�m pohybem, kter� m�l nazna�it, �e n�sleduj�c� magick� kousek bude proveden bez nejmen�� �alby a klamu. Nat�hl ji, naklonil se za n� a pak se zase narovnal. V ruce t��mal hrst b�l� hmoty�� prokazateln� a nade v�� pochybnost sn�hu.</p><p>Oba m�gov� s ochromen�m ml�en�m pozorovali, jak sn�h pomalu taje a odkap�v� mu z p�sti na podlahu.</p><p>Pen�z se zasm�l.</p><p>�Zd� se v�m to neuv��iteln�?� �ekl. �Chcete, abych v�m nasb�ral perly z nejkrajn�j��ho Krullu, nebo p�sek z Velk�ho Nefu? Dok�zali jste se svou starou magi� alespo� polovinu toho, co j� s tou novou?�</p><p>Pozinklovi se zd�lo, �e v chlapcov� hlase zn� jak�si kovov� t�n. Up�en� z�ral ob�ma star��m m�g�m do tv���.</p><p>Nakonec si Mykadlo zt�ka povzdechl a velice ti�e odpov�d�l: �Ne. Cel� sv�j �ivot jsem hledal pravou magii, a v�echno, co jsem na�el, byla jen barevn� sv�tla, drobn� triky a spousta star�ch vyschl�ch knih. Magie vlastn� pro sv�t neud�lala v�bec nic.�</p><p>�A kdybych v�m �ekl, �e bych cht�l rozpustit magick� ��dy a zav��t Univerzitu? I kdy�, samoz�ejm�, m�m star��m <emphasis>poradc�m </emphasis>budou zachov�ny v�echny v�hody a dostane se jim p��slu�n�ch poct?�</p><p>Mykadlovi zb�lely klouby za�at�ch rukou, ale nakonec �ekl: �Co se k tomu d� ��ci? K �emu je n�m sv��ka uprost�ed slune�n�ho dne?�</p><p>Pen�z se oto�il k Pozinklovi. Tot� ud�lala jeho h�l. Slo�it� drobno�ezby ho chladn� pozorovaly. Jedna z nich, v horn� ��sti hole, se velmi nep��jemn� podobala pozvednut�mu obo��.</p><p>�Jste n�jak� nemluvn�, Pozinkle. Vy s t�m nesouhlas�te?�</p><p>Ne. Magick� prazdroj u� jednou zaplavil sv�t, ale p�edkov� ho nechali �mysln� vyschnout a vym�nili ho za oby�ejnou magii. Magie je pro lidi, bohy nezaj�m�. Supermagie, to nen� nic pro n�s. U� tenkr�t na n� bylo n�co �patn�ho, jen�e my jsme zapomn�li, co. Mn� se l�b� prost� magie. Ta neru�� b�h sv�ta. Hod� se sem. Je na m�st�. Chci b�t jen oby�ejn�m m�gem, pomyslel si Pozinkl.</p><p>Sklopil o�i ke �pi�k�m nohou.</p><p>�Souhlas�m,� za�eptal.</p><p>�V�born�,� prohl�sil Pen�z spokojen�. P�e�el k okraji ochozu a pod�val se na pl�nu podobn� Ankh-Morpork, kter� le�el hluboko pod nimi. Proslul� V� um�n� dosahovala sotva desetiny jejich v��e.</p><p>�Mysl�m,� �ekl, ��e p��t� t�den za �pl�ku uspo��d�me slavnostn� ob�ad.�</p><p>�Ehm. �pln�k bude a� za t�i t�dny,� upozornil ho Mykadlo.</p><p>�P��t� t�den,� opakoval Pen�z. �Kdy� �eknu, �e bude p��t� t�den �pln�k, tak bude �pln�k.� Pen�z chv�li se z�jmem pozoroval budovy Univerzity, podobn� mal�mu modelu, a pak uk�zal rukou.</p><p>�Co je t�mhleto?�</p><p>Mykadlo nat�hl krk.</p><p>�Ehm. To je knihovna. Ano. To je budova knihovny. Ehm.�</p><p>Zavl�dlo ticho tak hust�, �e Mykadlo jasn� c�til, �e se od n�j je�t� n�co �ek�. Cokoliv bude lep�� ne� to stra�n� ticho.</p><p>�Tam ukl�d�me knihy, v�te? Devades�t tis�c svazk�, je to tak, Pozinkle, �e?�</p><p>�Ehm? Co? Aha. Ano. Asi devades�t tis�c svazk�, mysl�m.�</p><p>Pen�z se op�el o svou h�l a chvilku se zamy�len� d�val dol�.</p><p>�Spalte je,� prohl�sil nakonec. �V�echny.�</p><empty-line/><p>P�lnoc u� d�vno rozprost�ela sv� �ern� zbo�� nad chodbami Neviditeln� univerzity, kdy� se Pozinkl ti�e a s nad�j� t�m�� vyhaslou, pl�il k nete�n�m dve��m knihovny. Opatrn� zaklepal a zvuk se pr�zdn�mi chodbami rozlehl tak hlasit�, �e se m�g musel op��t o st�nu a po�kat, a� jeho zu�iv� bu��c� srdce alespo� trochu zpomal�.</p><p>Za chv�li usly�el zvuk, jako kdy� n�kdo odsunuje kusy t�k�ho n�bytku.</p><p>�Oook?�</p><p>�To jsem j�.�</p><p>�Oook?�</p><p>�Pozinkl.�</p><p>�Oook.�</p><p>�Pod�vejte se, mus�te co nejrychleji zmizet! Chce sp�lit knihovnu!�</p><p>��dn� odpov��.</p><p>Pozinkl klesl p�ede dve�mi na kolena.</p><p>�On to opravdu ud�l�,� za�eptal. �Pravd�podobn� dokonce p�inut� <emphasis>m�, </emphasis>abych to ud�lal. To ta jeho h�l, ehm, ta v� v�echno, co se d�je, a taky v�, �e j� o tom v�m�, pros�m v�s, pomozte mi��</p><p>�Oook?�</p><p>�V�era v noci jsem nahl�dl do jeho pokoje� a h�l, ta jeho h�l <emphasis>z��ila, </emphasis>st�la tam uprost�ed m�stnosti a z��ila jako sv�teln� paprsek a ten chlapec vzlykal na l��ku. C�til jsem, jak se k n�mu ta h�l up�n�, jak ho u��, �ept� mu stra�liv� v�ci, a pak si m� v�imla, mus�te mi pomoci, vy jste jedin�, kdo nen� pod vlivem toho��</p><p>Pozinkl najednou zmlkl. Tv�� mu ztuhla. Velice pomalu a necht� se obr�til. D�lal to proti sv� v�li, ale nemohl tomu zabr�nit, proto�e n�co s n�m nezadr�iteln� ot��elo.</p><p>V�d�l, �e je Univerzita pr�zdn�. V�ichni m�gov� se p�est�hovali do Nov� v�e, kde m�l i ten nejoby�ejn�j�� student mnohem lep�� byt ne� p�edt�m ti nejstar�� m�gov�.</p><p>N�kolik metr� od n�j visela ve vzduchu h�l. Obklopovala ji slab� oktar�nov� z��e.</p><p>Pozinkl se velice opatrn� postavil a se z�dy p�itisknut�mi k hrub� st�n� a o�ima up�en�ma na tu v�c se pomalu sunul pod�l zdi a� na konec chodby. Ne� zahnul za roh, v�iml si, �e h�l ho sice nepron�sleduje, ale ot��� se kolem svisl� osy a pozoruje ho.</p><p>Slab� vyk�ikl, bleskem si podkasal roucho a pustil se do b�hu.</p><p>H�l se objevila p�ed n�m. Smykem se zastavil a chvilku lapal po dechu.</p><p>�M� nevystra��,� zalhal si, oto�il se na podpatku a pustil se opa�n�m sm�rem. P�itom luskl prsty a v ruce se mu zhmotnila pochode� ho��c� jasn�m b�l�m plamenem (jen zv��en� vyza�ov�n� na vlnov� d�lce oktar�ny dokazovalo, �e je magick�ho p�vodu).</p><p>H�l se znovu objevila p�ed n�m. Sv�tlo Pozinklovy pochodn� bylo najednou jakoby nas�to do tenk�ho proudu hu��c�ho b�l�ho plamene s namodral�m j�drem, kter� se po chvilce zachv�l a se sly�iteln�m �plop� zhasl.</p><p>Pozinkl �ekal a po oklaman� s�tnici mu b�haly mal� plam�nky, ale jestli�e se h�l ukr�vala v okoln� temnot�, pak se z�ejm� nechystala vyu��t sv� p�evahy ani pl�t�ku tmy. Kdy� se Pozinklovi vr�til zrak, spat�il po sv� levici o n�co temn�j�� st�n. Bylo to schodi�t� dol� do kuchyn�.</p><p>Vrhl se k n�mu, p�dil dol� po neviditeln�ch stupn�ch a st�� udr�oval rovnov�hu na neo�ek�van�ch nepravidelnostech mohutn�ch star�ch balvan�. V d�li p�ed sebou zahl�dl namodral� m�s��n� svit, kter� proudil kovovou m���, a Pozinkl v�d�l, �e tam n�kde je v�chod do vn�j��ho sv�ta.</p><p>M�rn� se pot�cel, bolela ho kolena a jeho vlastn� dech mu hu�el v u��ch, jako by si na hlavu nasadil obrovskou lasturu. Nejist�m krokem se rozb�hl nekone�nou temnou pustinou chodby.</p><p>Pod nohama c�til r�zn� p�edm�ty. Krysy tady u� samoz�ejm� nebyly, ale v posledn� dob� se kuchyn� p�estaly v�bec pou��vat�� univerzitn� kucha� byl sice jeden z nejlep��ch na sv�t�, ale te� dok�zal ka�d� m�g vykouzlit j�dlo, kter� nebyla schopna stvo�it ruka oby�ejn�ho smrteln�ka. Obrovsk� m�d�n� p�nve visely nepov�imnuty na st�n�ch, jejich lesk pomalu mizel a kuchy�sk� ohni�t� v gigantick�ch krbech pokr�val jen studen� �ediv� popel�</p><p>H�l se vzn�ela nap��� p�ede dve�mi jako z�vora. Kdy� se Pozinkl p�ibl�il, oto�ila se do svisl� polohy a s v�razem �kodolibosti ho pozorovala. Pak se zak�vala a zcela plynule za�ala vzduchem klouzat k n�mu.</p><p>Pozinkl ustupoval a nohy se mu smekaly na mastn�ch kamenech. N�raz do stehen ho p�inutil vyk�iknout, ale kdy� s�hl za sebe, zjistil, �e narazil do jednoho ze �palk� na porcov�n� masa.</p><p>Ruka mu v zoufal� snaze t�pala po povrchu �palku a proti v�emu o�ek�v�n� narazila na t�k� sek��ek za�at� do d�eva. Podv�dom�m gestem, star�m jako lidstvo samo, se Pozinklovy prsty sev�ely na jeho n�sad�.</p><p>Doch�zel mu dech, trp�livost, �as a d�ky tomu, jak byl vyd�en�, i zdrav� rozum.</p><p>Tak se stalo, �e kdy� se h�l vzn�ela u� t�sn� p�ed n�m, vytrhl sek��ek ze �palku, bleskem ho zvedl nad hlavu, sebral v�echnu s�lu, kter� mu je�t� zb�vala a�</p><p>A zarazil se. V�echna magick� v�chova se v n�m vzp�rala a bou�ila, protestovala proti zni�en� tak dokonal� magick� s�ly. S�ly, kter� by se dala skv�le vyu��t, s�ly, kterou by mohl vyu��t t�eba pr�v� on�</p><p>H�l se oto�ila tak, �e le�ela ve vzduchu vodorovn� a jej� konec m��il p��mo na Pozinkla.</p><p>O n�kolik chodeb d�l st�l knihovn�k z�dy op�en� o vnit�n� stranu dve�� a pozoroval b�l� a modr� sv�t�lka, kter� se m�hala po podlaze. Sly�el vzd�lenou explozi syrov� energie, zvuk, kter� za�al pomalu a n�zko a skon�il v takov�ch v��k�ch, �e ho nebyl s to zaslechnout ani Hafal, kter� se choulil pod stolem a p�edn�mi packami si tiskl hlavu.</p><p>Pak se ke knihovn�kovi donesl slab� oby�ejn� zvuk, kovov� cinknut� p�ipom�naj�c� zvuk, jak� by vydal nap��klad rozp�len� a pokroucen� sek��ek na maso, kter� n�komu vyklouzl z ruky a padl na kamenn� dl�d�n�.</p><p>Byl to zvuk, kter� zm�nil n�sleduj�c� ticho v nehlu�nou vlahou lavinu.</p><p id="_ftnref14">Knihovn�k se zahalil do ticha jako do temn�ho pl�t� a d�l st�l u sv�ch dve��. Z�ral p�itom vzh�ru na �ady knih, z nich� ka�d� slab� sv�t�lkovala v matn� z��i sv� vlastn� magie. Reg�l za reg�lem na n�j shora up�ral o�i.<a l:href="#n_14" type="note">[14]</a> Ony to sly�ely. C�til jejich strach.</p><p>Orangutan st�l n�jakou dobu nehnut� jako socha a pak, jak se zd�lo, do�el k n�jak�mu rozhodnut�. Klepaje kotn�ky rukou o podlahu, p�e�el ke sv�mu stolu, odkud po dlouh�m p�ehrabov�n� a hled�n� vyt�hl velk� kovov� kruh, kter� se je�il kl��i. Pak p�e�el do optick�ho st�edu m�stnosti a velmi v�znamn� pronesl: �Oook.�</p><p>Knihy se nat�hly z reg�l�. Te� z�skal jejich plnou pozornost.</p><empty-line/><p>�Co je to za m�sto?� zeptala se Conina.</p><p>Mrakopla� se rozhl�dl kolem a pokusil se h�dat.</p><p>Byli st�le je�t� ve st�edu Al Kali. Za zdmi sly�el hukot dav�. Jen�e uprost�ed toho ru�n�ho m�sta n�kdo vy�istil rozlehl� prostor, obehnal jej zd� a vybudoval v n�m zahradu tak romanticky p�irozenou, �e vypadala stejn� prav� jako sel�tko z mandlov�ho t�sta.</p><p>�Vypad� to, �e uprost�ed m�sta zabral n�kdo deset �tvere�n�ch kilometr� a obehnal je zd� a v�emi,� zkusil to nakonec.</p><p>�To je ale divn� n�pad,� zavrt�la Conina hlavou.</p><p>�No, mo�n� �e to byla n�jak� m�stn� n�bo�ensk� sekta�� v�, podle nich, kdy� zem�e�, tak se dostane� do n�jak� takov�hle zahrady, kde hraje podobn� kr�sn� hudba a taky,� pokra�oval pon�kud kulhav�, �se tam pod�v� �erbet a to�� mlad� �eny, taky tam jsou.�</p><p>Conina p�elet�la pohledem po zelen� n�dhe�e zahrady obehnan� zd�, pln� p�v�, zdobn�ch podloub�, alt�n� a lehce sup�c�ch vodotrysk�. Dobr� tucet �en, poleh�vaj�c�ch na leh�tk�ch, j� pohled bez z�jmu oplatilo. Ukryt� orchestr smy�cov�ch n�stroj� hr�l slo�itou kla�skou hudbu naz�vanou <emphasis>ha��.</emphasis></p><p>�Jen�e j� nejsem mrtv�, prohl�sila. Jsem si naprosto jist�, �e bych si n�co takov�ho pamatovala. Krom� toho <emphasis>j� </emphasis>si takhle r�j nep�edstavuji!.� Pod�vala se pohrdliv� na poleh�vaj�c� postavy a dodala: �Zaj�malo by m�, kdo jim d�l� vlasy?�</p><p>Mezi lopatky se j� p�itiskl hrot me�e a ona i Mrakopla� vykro�ili po dokonale upraven� cesti�ce k mal�mu pavilonu se st�echou ve tvaru kopule, kter� st�l v mal�m olivov�m h�jku. U�kl�bla se.</p><p>�A u� v ��dn�m p��pad� nem�m r�da �erbet!�</p><p>Mrakopla� ml�el. Byl zam�st�n t�m, �e piln� studoval stav sv�ho v�dom�, a to, co vid�l, se mu ani trochu nel�bilo. Kl��ilo v n�m toti� stra�liv� podez�en�, �e se zamiloval.</p><p>Byl si skoro jist�, �e zaznamenal v�echny pr�vodn� jevy. Potily se mu dlan�, c�til nedefinovateln� pocit v �aludku a v�eobecn� m�l dojem, �e m� k��i na hrudn�ku vyrobenou z p��li� t�sn�ho plastiku. Kdykoliv Conina promluvila, zd�lo se mu, �e mu n�kdo jezd� po p�te�i hork�m �elezem.</p><p>Pod�val se na Zavazadlo, kter� mu stoicky klusalo po boku, a rozpoznal tyt� p��znaky. �Tak�e ty taky?� za�p�l.</p><p>Mo�n�, �e si to na v�ku Zavazadla jen pohr�ly slune�n� paprsky, ale mo�n� �e bylo na krati�k� okam�ik opravdu o n�co �erven�j�� ne� obvykle.</p><p>Pochopiteln�, d�evo mysl�c�ho hru�kovn�ku m� zvl�tn� ment�ln� spojem se sv�m majitelem� Mrakopla� zavrt�l hlavou. No ano, to by vysv�tlovalo, pro� ta v�c nen� v posledn�ch dnech ve sv� vlastn� zlomysln� k��i.</p><p>�To nem��e nikdy fungovat,� prohl�sil Mrakopla�. �T�m chci ��ct, �e ona je �ena a ty jsi, no, ty jsi��� Na okam�ik se zarazil. �No a� jsi co jsi, jsi koneckonc� d�evo. Nikdy to nem��e fungovat. Lidi by v�s pomluvili.�</p><p>Ohl�dl se znovu na postavy zahalen� v �ern�m, kter� je prov�zely jako str�.</p><p>�Nev�m, co od toho �ek�,� �ekl nakonec odm��en�.</p><p>Zavazadlo popob�hlo za Coninou a p�ito�ilo se k n� tak bl�zko, �e do n�j narazila kotn�kem.</p><p>�Odsk��pni!� vy�t�kla popuzen� a nakopla ho tentokr�t �mysln�.</p><p>Pokud se d� u Zavazadla mluvit o v�razu, tak v tu chv�li na Coninu z�ralo s v�razem nev���c� k�ivdy.</p><p>Pavilon p�ed nimi vypadal jako cibule obr�cen� �pi�kou vzh�ru, os�zen� drah�m kamen�m a postaven� na �ty�i sloupy. Uvnit� byla sm�sice pol�t���, na kter�ch se povaloval tlust� mu� ve st�edn�m v�ku a t�i �eny. Mu� na sob� m�l roucho z purpurov�ho hedv�b� vy��van� zlatou nit�. �eny, jak se mohl Mrakopla� p�esv�d�it na vlastn� o�i, byly �ivouc� uk�zkou, �e �est mal�ch pokli�ek a n�jak� ta p�� s�oviny zakryj� ledacos, i kdy��� Mrakopla� se zachv�l�� zdaleka ne v�echno.</p><p>Zd�lo se, �e mu� n�co p�e. Zvedl k nim hlavu.</p><p>�P�edpokl�d�m, �e n�hodou nezn�te dobr� r�m na slovo, pr�vo?� zeptal se pon�kud nevrle.</p><p>Mrakopla� s Coninou si vym�nili pohled.</p><p>�Zdr�vo?� �ekl Mrakopla�. �Hravo?�</p><p>�Kr�vo?� navrhla Conina s nucenou veselost�.</p><p>Mu� zav�hal. �Kr�va�� to se mi docela l�b�. Kr�va, to otev�r� ur�it� dal�� mo�nosti. Pod�vejme, pro� ne? Mohla by to b�t kr�va. P�it�hn�te si n�jak� ten pol�t��, mimochodem. Nalejte si trochu �erbetu. A pro� tam tak hloup� stoj�te?�</p><p>�To je t�mi provazy,� pohodila Conina hlavou.</p><p>�J� zas m�m alergii na chladnou ocel,� dodal Mrakopla�.</p><p>�Opravdu, jak nepohodln�,� p�ik�vl tlou�t�k a zatleskal rukama, na kter�ch m�l tolik prsten�, �e z toho vze�lo sp� jak�si zach�est�n�. Dva ze str�n�ch p�istoupili k zajatc�m, p�e�ezali jim pouta a cel� odd�l se ti�e rozplynul, p�esto�e m�l Mrakopla� velmi vt�rav� pocit, �e je z okoln�ch k�ovin pozoruje v�t�� po�et tmav�ch o��. Prap�vodn� instinkt mu ��kal, �e zat�mco te� zd�nliv� z�stali s Coninou a tlou�t�kem sami, p�i jak�mkoliv podez�el�m pohybu z jeho strany by se sv�t zm�nil ve velmi ostr�, �pi�at� a bolestiv� m�sto. Sna�il se vyza�ovat ne�kodnost a bodr� p��telsv�. V duchu ne�navn� hledal n�co, co by mohl ��ci.</p><p>�Mysl�m,� pustil se nakonec do toho dobrodru�stv�, rozhl�dl se po brok�tov�ch z�v�sech, rub�ny os�zen�ch pil���ch a zlatem protk�van�ch potaz�ch, ��e tady m�te moc hezk� bydlen�. Je to takov頗� v duchu hledal n�co �pln� popisn�ho, �Je to p��mo z�zrak dokonal�ho za��zen�.�</p><p>��lov�k se sna�� o jednoduchost,� povzdechl si jejich hostitel, kter� st�le je�t� n�co horliv� psal. �Pro� jste sem vlastn� p�i�li? Ne, �e by nebylo pot�en� setkat se se sp��zn�n�mi du�emi, oddan�mi m�ze poezie.�</p><p>�P�ivedli n�s sem,� ozn�mila mu Conina.</p><p>�N�jac� chl�pci s me�i,� doplnil ji Mrakopla�.</p><p>�Ale, lidi�ky, to oni d�laj� jen tak, aby nevy�li ze cviku. Vezmete si jednu?�</p><p>Luskl prsty na jednu z d�vek.</p><p>�Ne, hm, te� ne,� za�al Mrakopla�, ale d�vka zvedla z n�zk�ho stolku podnos se zlatohn�d�mi ty�inkami a uctiv� mu ho podala. Jednu si vzal a ochutnal. Byla v�te�n�, trochu chrupav�, sladk� a s jemnou p��chut� medu. Vzal si rychle je�t� dv� dal��.</p><p>�Odpus�te,� ozvala se Conina, �ale kdo vlastn� jste? A kde to jsme?�</p><p>�Jmenuji se Creosot, Serif Al Kali,� odpov�d�l tlust� mu�, �a tohle je moje Divo�ina. Jeden d�l�, co m��e.�</p><p>Mrakopla�ovi zasko�ila jeho medov� ty�inka.</p><p>�Ne ten Creosot, co se ��k� �bohat� jako Creosot�?� zeptal se.</p><p>�To byl m�j drah� otec. J� jsem, abych se p�iznal, o tro�ku bohat��. Kdy� m� �lov�k nesm�rn� mno�stv� pen�z, je velmi t�k� doc�lit jednoduch� prostoty. Ale jak ��k�m, jeden d�l�, co m��e.�</p><p>�Mohl byste se pokusit sv� pen�ze rozdat,� nadhodila Conina.</p><p>Tlou�t�k si znovu zhluboka povzdechl. �To nen� tak jednoduch�, v�te. Ne, kdepak, �lov�k se mus� pokusit ud�lat co nejm�n�, i kdy� m� velmi mnoho.�</p><p>�Ne, po�kejte,� zvolal Mrakopla� vzru�en� a kolem se rozl�tly �lomky medov� ty�inky,,j� myslel, jak se ��k�, �e na co s�hnete, to se prom�n� ve <emphasis>zlato, </emphasis>u v�ech boh�!�</p><p>�V tom p��pad� by mohla b�t oby�ejn� n�v�t�va z�chodu dost nebezpe�n� v�c,� dodala pon�kud rozvern� Conina, �kdy� dovol�te.�</p><p>�Ano, m�te pravdu,� obr�til se Creosot k Mrakopla�ovi, jako by ji nesly�el. ��lov�k se o sob� takov�ch historek doslechne� Je to dost �navn�. Jako kdyby z�le�elo na bohatstv�. Prav� bohatstv� v�ak le�� v pokladech liter�rn�ch.�</p><p>�Ten Creosot, o kter�m jsem sly�ela <emphasis>j�,� </emphasis>�ekla Conina pomalu, �byl n��eln�kem, no �ekn�me, vra�edn� sekty. T�ch p�vodn�ch <emphasis>Assassin�, </emphasis>kter�ch se ob�val cel� st�edov� Kla�. Ne, �e bych se v�s cht�la dotknout.�</p><p id="_ftnref15">�Ach ano, to byl drah� pap�,� p�ik�vl Creosot junior. �To byli <emphasis>ha��i��nov�, </emphasis>skv�l� a neot�el� n�rod. Ale nebylo to p��li� efektivn�. Tak jsme si nakonec najali thugy.�<a l:href="#n_15" type="note">[15]</a></p><empty-line/><p>Sekta thug��� �krti���� p�sobila v Indii. Vzhledem k tomu, �e jim n�bo�enstv� zakazovalo prol�vat krev, �krtili sv� ob�ti konopnou smy�kou nebo zvl�tn�mi hedv�bn�mi ��tky.</p><p>�Aha. To byla n�jak� n�bo�ensk� sekta, �e?� prohl�sila Conina znalecky.</p><p>Creosot na ni vrhl dlouh� pohled. �Ne,� pronesl nakonec pomalu. �Ani bych ne�ekl. Mysl�m, �e nejv�t�� proslulost z�skali d�ky dovednosti, s jakou dok�zali komukoliv uv�zat kravatu.�</p><p>Zvedl pergamen, na kter� psal, a pokra�oval: �J� hled�m mnohem intelektu�ln�j�� �ivot, a proto jsem tak� nechal st�ed m�sta p�em�nit v Divo�inu. Je to prost�ed�, kter� vzbuzuje mnohem p�irozen�j�� tok my�lenek. Jeden d�l�, co um�. Mohu v�m p�e��st sv�j posledn� opus?�</p><p>��� dopis?� zeptal se Mrakopla�, kter� ho nesta�il tak docela sledovat.</p><p>Creosot vzletn�m gestem pozvedl jednu ruku a zadeklamoval n�sleduj�c� ver�e:</p><poem><stanza><v>Letn� den ve st�nu rozvon�n�ch strom�,</v><v>l�hev v�na, kraj�c chleba,</v><v>trochu jehn���ho kuskusu,</v><v>m�sa zad�l�van�ho kur�etu,</v><v>pe�en� p�v� jaz��ky, kebaby,</v><v>ledov� �erbet, siln� k�va,</v><v>v�b�r sladkost� na serv�rovac�m stolku</v><v>a zvol, co zvol, to tv� je l�sky pr�vo,</v><v>zp�v� a ten zp�v mne t�hne dom�,</v><v>jsme spolu v Divo�in�, ty m� sladk�</v></stanza></poem><p>Zarazil se a zamy�len� pozvedl pero.</p><p>�Mo�n� �e kr�va nen� ten nejlep�� r�m,� za�al, �kdy� se tak na to te� d�v�m���</p><p>Mrakopla� se rozhl�dl po okoln� zeleni vybaven� dokonalou manik�rou a pedik�rou, malebn� naaran�ovan� balvany a okoln� vysok� zdi. Z hou�t� na n�j zamrkaly temn� o�i.</p><p>�Tak�e tohle je Divo�ina?� zeptal se nakonec.</p><p>�M� zahradn�ci spojili v�echny z�kladn� rysy divo�iny, alespo� douf�m. Str�vili celou v��nost, ne� se jim poda�ilo potoky p��slu�n� zklikatit. V�ichni mi ��kaj�, �e Divo�ina poskytuje pohledy na drsnou kr�su a velebnou dokonalost divok� p��rody.�</p><p>�A na �korpiony,� zabru�el Mrakopla� a vzal si dal�� medovou ty�inku.</p><p>�O tom nic nev�m,� odpov�d�l b�sn�k. ��korpion se mi zd� dost <emphasis>nepoetick�. </emphasis>Med divok�ch v�el a kobylky�� to zn� mnohem l�pe, alespo� podle b�n�ch b�sn��sk�ch n�vod�, i kdy� j� osobn� jsem nikdy nep�i�el hmyzu na chu�.�</p><p>�J� si v�dycky myslela, �e ty kobylky, kter� podle r�zn�ch vypr�v�n� poj�daj� lid� v divo�in�, jsou vlastn� ovocem n�jak�ho stromu,� obr�tila se k n�mu Conina. �Otec ��k�val, �e jsou docela dobr�.�</p><p>�Tak�e to nebyl hmyz?� podivil se Creosot.</p><p>�Mysl�m, �e ne.�</p><p>Serif pokynul Mrakopla�ovi. �V tom p��pad� m��e� tyhle klidn� doj�st,� prohl�sil milostiv�. �Jsou to nechutn�. chrupav� v�ci, nev�m, co na nich lid� maj�.�</p><p>�Necht�la bych vypadat nevd��n�,� ozvala se Conina, zat�mco Mrakopla� za�al hlasit� d�vit, �ale pro� jste n�s sem dal p�iv�st?�</p><p>�To je dobr� ot�zka,� prohl�sil Creosot. Chv�li na ni nep��tomn� z�ral, jako kdyby si opravdu pokou�el vzpomenout, pro� tady jsou.</p><p>�Ty jsi opravdu velmi p�vabn� mlad� �ena,� �ekl nakonec. �Neum�la bys n�hodou rozehr�t citeru?�</p><p>�Kolik to m� �epel�?� zeptala se Conina.</p><p>��koda,� zesmutn�l Serif. �Nechal jsem si jednu dov�zt.�</p><p>�Otec m� nau�il hr�t na harmoniku,� pokusila se ho pot�it.</p><p>Creosot chvilku nehlu�n� pohyboval rty.</p><p>�To nepom��e,� zavrt�l nakonec hlavou. �Ner�muje se to. Ale stejn� ti d�kuji.� Znovu se na ni zamy�len� pod�val. �V�, jsi skute�n� neoby�ejn� kr�sn�. U� ti n�kdo �ekl, �e se tv�j krk podob� v�i ze slonoviny?�</p><p>�Nikdo,� odpov�d�la Conina.</p><p>��koda,� �ekl Creosot znovu. Chvilku se p�ehraboval mezi pol�t��i, a� na�el mal� zvonek, kter�m zazvonil.</p><p>Zanedlouho se za pavilonem vyno�ila huben� zasmu�il� postava. Mu� vypadal velmi schopn�, jako n�kdo, kdo by dok�zal promyslet cestu v�vrtkou, ani� by se p�i tom jedinkr�t ohnul, a v o��ch m�l v�raz, kter� by p�inutil i zdatn�ho hlodavce zahnan�ho do kouta odpl�it se po �pi�k�ch.</p><p>Ten mu� na sob� m�l obrovsk�mi pomysln�mi p�smeny naps�no Velk� vez�r. Jemu nemusel nikdo vypr�v�t o tom, jak se okr�daj� vdovy a jak se zav�raj� zv�dav� mlad�c� do tajn�ch jeskyn� s poklady. Kdy� se jednalo o n�jakou �pinavou pr�ci, ur�it� byste o n� na�li sta� v u�ebnici, kterou napsal on, nebo je�t� pravd�podobn�ji, jej� rukopis n�komu ukradl.</p><p>Na hlav� m�l turban, z n�j� vy�n�vala �pi�at� �epice. A samoz�ejm� dlouh� ��dk� kn�r.</p><p>�Tady jsi, Krajji.�</p><p>�Veli�enstvo?�</p><p>�To je m�j Velk� vez�r,� p�edstavil ho Serif.</p><p>Jsem si to hned myslel, �ekl si v duchu Mrakopla�.</p><p>�Tihle lid�, pro� jsme je sem vlastn� dali p�iv�st?�</p><p>Vez�r se nerv�zn� popot�hl za kn�r a zatv��il se, jako by se chystal podepsat hypot�ku na vlastn� d�m.</p><p>�Klobouk, Veli�enstvo. Ten klobouk, jestli si vzpom�n�te.�</p><p>�Ach ano! ڞasn�! Kam jsme ho dali?�</p><p>�Okam�ik,� vm�sil se do hovoru Mrakopla� nal�hav�m t�nem. �Ten klobouk� nen� to n�hodou takov� od�en� �pi�at� klobouk, kter� je cel� po�it�� takov�mi v�cmi? V�te, sam� krajka a spousta�� zav�hal, �nenasadil si ho n�hodou n�kdo na hlavu, �e ne?�</p><p>�On n�s v�slovn� varoval, abychom to ned�lali,� �ekl Creosot, �tak�e Krajj ho dal, samoz�ejm�, nasadit jednomu otrokovi. Ten tvrdil, �e jej z klobouku bol� hlava.�</p><p>�Klobouk n�m taky �ekl, �e se tady v nejbli��� dob� objev�te,� �ekl vez�r a mali�ko se p�ed Mrakopla�em uklonil. �Proto jsem�� tedy cht�l jsem ��ci, Serif se domn�val, �e byste n�m o tom skvostn�m artefaktu mohli ��ci n�co bli���ho.�</p><p>Existuje t�n hlasu, kter� se pou��v� jen u v�slechu, a pr�v� takov� t�n te� vez�r pou�il. Lehce p�ibrou�en� t�n jeho slov celkem jasn� nazna�oval, �e jestli se o klobouku rychle nedozv� n�co hodn� zaj�mav�ho, hodl� uplatnit n�kolik dal��ch v�zv�dn�ch metod, v jejich� popisu by zazn�la slova jako �do ruda rozp�len��, a �n�� jako b�itva�. Samoz�ejm� v�t�ina velk�ch vez�r� ani jin�m t�nem mluvit neum�. Maj� na to pravd�podobn� n�kde speci�ln� �kolu.</p><p>�S�kry�, to jsem v�n� r�d, �e jste ho na�li,� rozz��il se Mrakopla�. �Ten klobouk je toti� arcia�������</p><p>�Pros�m?� �ekl Krajj a m�vl na n�kolik str�n�ch, kte�� postoupili kup�edu. �Nerozum�l jsem, co jste �ekl potom, kdy v�s tady ta mlad� d�ma��� uklonil se Conin�, �� ude�ila loktem do hlavy.�</p><p>�Mysl�m,� �ekla Conina velmi slu�n�, ale pevn�, ��e bude nejlep��, kdy� n�s tam odvedete, abychom si ten klobouk mohli prohl�dnout.�</p><p>O p�t minut pozd�ji prohl�sil klobouk, kter� tr�nil na stole uprost�ed Serifovy pokladnice: <emphasis>Kone�n�. Co v�s tak zdr�elo?</emphasis></p><empty-line/><p>A pr�v� v tomto okam�iku, kdy se zd�, �e se Mrakopla� s Coninou v nejbli��� chv�li stanou ob�t� vra�edn�ho �toku, m� Pen�z promluvit ke shrom�d�n�m a vyd�en�m m�g�m na t�ma zrada a Zem�plocha m� upadnout do temna magick� diktatury, nastal �as zm�nit se o poezii a inspiraci.</p><p>Tak nap��klad Serif se ve sv� dokonale vy�perkovan� Divo�ince nat�hl na leh�tko a zalistoval zp�t ve sv�m svaze�ku pergamen�, aby upravil n�sleduj�c� ver�e:</p><poem><stanza><v>U� vst�vej! R�no do ��lku svou l�i�ku upustilo</v><v>a jej� zazvon�n� hv�zdy zapla�ilo!</v></stanza></poem><p>��a pak si znovu zt�ka povzdechl, proto�e jak se zd�lo, ty skv�l� ver�e, kter� se mu v mozku �asto rozho�ely jasn�m plamenem, v�dycky n�jak�m z�hadn�m zp�sobem vyhasly, ne� se mu je poda�ilo zachytit tu��.</p><p>A je v�ce ne� jist�, �e se mu to nikdy nepoda��.</p><p>Bohu�el, takov� v�ci se d�j� neust�le.</p><p id="_ftnref16">Ve v�cerozm�rn�ch sv�tech mnohovesm�ru je zn�m� skute�nost, �e ty nejv�t�� objevy vznikly d�ky okam�it�mu z�blesku inspirace. Samoz�ejm� �e nejd��v je kolem toho spousta my�len� a d�iny, ale co celou v�c pravideln� doklepne, je n�co jako padaj�c� jablko, sy��c� konvice na �aj nebo voda, kter� v�m vyte�e z vany, kdy� si do n� sednete. V hlav� p�ihl�ej�c�ho �lov�ka najednou n�co cvakne, a kousky r�busu do sebe zapadnou. Tvar DNA, jak se v�eobecn� tvrd�, dlu�� sv�j objev n�hodn�mu pohledu na spir�lov� schodi�t� v okam�iku, kdy v�dc�v mozek byl pr�v� v tom p��hodn�m stavu zm�men�. Kdyby byl v t� chv�li pou�il v�tah, mohla b�t cel� genetick� v�da postavena na �pln� jin�ch z�kladech.<a l:href="#n_16" type="note">[16]</a></p><p>To se pova�uje za n�co ��asn�ho. Ale nen�. Je to tragick�. Mal� ��ste�ky inspirace se pohybuj� vesm�rem neust�le, pevn�mi substancemi prol�taj� stejn� snadno jako neutrino kupkou cukrov� vaty a v�t�ina z nich n�s m�j�.</p><p>Nebo je�t� h��, v�t�ina z t�ch, kter� zas�hnou sv�j p�irozen� c�l, tedy mozek, tref� ten <emphasis>�patn�.</emphasis></p><p>Tak nap��klad o�kliv� sen o olov�n� koblize na dvoukilometrov�m je��bu, kter� by ve spr�vn� hlav� p�sobil jako katalyz�tor k vytvo�en� objevu elektrick�ho induk�n�ho pole, vznikl�ho na z�klad� potla�en� planet�rn� gravitace (levn�, nevy�erpateln� a absolutn� ekologick� energie, kterou zm�n�n� sv�t hled� u� cel� stalet� a jeho� neexistence uvrhla lidstvo do nes�etn�ch nesmysln�ch v�lek), se zd�l mal� vypla�en� kachn�.</p><p>Jin� takov� ne��astn� p��hoda se odehr�la, kdy� m�l pohled na st�do b�l�ch kon�, p�d�c�ch polem modr�ch hyacint�, p�ivodit zlom v my�len� t�ce t�paj�c�ho skladatele. Ten �lov�k by byl vytvo�il proslulou suitu zvanou Let�c� b�h, kter� by p�inesla �t�chu a balz�m do du�� milion�, kdyby byl v tom okam�iku, ne��astn�k, nele�el doma v posteli se such�m loup�n�m. Inspirace v tomto p��pad� padla na kolemjdouc� ��bu, a to, jak uzn�te sami, nebyla ta prav� osobnost k vytvo�en� brilantn�ho notov�ho skvostu, kter� by se nav�ky zapsal do hudebn� historie.</p><p>Mnoh� civilizace si tohle stra�liv� pl�tv�n� uv�domily a pokusily se vytvo�it r�zn� syst�my, kter� by mu zabr�nily. Tato �innost zahrnovala celkem p��jemn�, ale v�t�inou neleg�ln� pokusy naladit lidsk� v�dom� na spr�vnou vlnovou d�lku pou�it�m r�zn�ch exotick�ch bylin a hub a kvasn�ch proces�. Nikdy to nefungovalo spr�vn�.</p><p>A tak Creosot, kter� si v duchu vysnil celou poemu o �ivot� a filozofii a o tom, jak oboj� vypad� mnohem l�pe dnem vinn� sklenky, nebyl schopen vyj�d�it sv� my�lenky v praxi, proto�e v sob� nem�l ani tolik poezie jako zamilovan� hyena.</p><p>Pro� bohov� dovol�, aby se takov�hle v�ci d�ly dnes a denn�, to je z�hada.</p><p>P�esn�ji �e�eno, nen� to zase takov� z�hada, ale ten z�blesk inspirace, kter� by ji pomohl vy�e�it, u� se dostavil, jen�e tvor, kter� jej vst�ebal�� mal� s�korka mod�inka��, nikdy nebyla schopn� p�edat sv�j objev d�l. N�kolikr�t se o to pokusila pomoc� velmi slo�it� k�dovan�ch pohybov�ch poselstv� na stole v kuchyni s otev�en�m oknem, ale marn�. Z�ejm� jen zvl�tn� shodou okolnost� se stalo, �e filozof, kter� �e�en�m tohoto probl�mu str�vil n�kolik bezesn�ch noc�, se t�ho� dne probudil a v hlav� se mu zrodil dokonal� pl�n na kr�de�e o��k� z pta��ch budek.</p><p>Co� n�s sice malou oklikou, ale zato velmi nen�siln�, p�iv�d� op�t k p�edm�tu magie.</p><p>Daleko, velmi daleko v nekone�n� temnot� meziplanet�rn�ho prostoru, se pohybuje jedna ��stice inspirace, kter� samoz�ejm� nezn� sv�j osud. A to je pravd�podobn� dob�e, proto�e kdov� co by ud�lala, kdyby tu�ila, �e m� u� za n�kolik hodin zas�hnout nepatrn� c�l v podob� Mrakopla�ova mozku.</p><p>Bude to t�k� pr�ce, proto�e i kdy� Mrakopla�ovy tv�r�� schopnosti jsou relativn� dosti velk�, osud na�� ��stice ji stav� p�ed nam�hav� probl�m zas�hnout pohybliv� c�l velikosti hrozinky na vzd�lenost n�kolika sv�teln�ch let. �ivot mal�ch ��stic v obrovsk�m vesm�ru b�v� n�kdy velmi t�k�.</p><p>Jestli�e se j� to poda��, dostane Mrakopla� skv�l� filozofick� n�pad. Jestli�e ne, objev� se p�ed du�evn�m zrakem jedn� nedalek� cihly velmi podivn� obraz, se kter�m si ten kus p�len� hl�ny ov�em absolutn� nebude v�d�t rady.</p><p>Serif�v pal�c zab�ral prakticky tu ��st st�edu Al Kali, kterou nezab�rala Divo�ina. V�t�ina v�c�, kter� se pojily ke Creosotovi, ve�la do pov�st� a mytologie a o jeho pal�ci pln�m oblouk�, kopul� a pil��� se ��kalo, �e m� v�c m�stnost�, ne� by kdo dok�zal spo��tat. Mrakopla� u� si ani nepamatoval, ve kter�m ��sle se te� nach�zej�.</p><p>�Je to magie, �e?� zeptal se Krajj�� Velk� vez�r.</p><p>Loktem ��ouchnul Mrkopla�e do �eber.</p><p>�Ty jsi m�g,� pokra�oval. ��ekni mi, co to v�echno dok�e!�</p><p>�Jak v�te, �e jsem m�g?� ohradil se Mrakopla� zoufale.</p><p>�M� to naps�no na klobouku,� odpov�d�l vez�r.</p><p>�Jo tak.�</p><p>�A taky jste s t�m pluli na t� sam� lodi. Moji lid� v�s tam vid�li.�</p><p>�Serif zam�stn�v� pir�ty a otrok��e?� zasy�ela rozho��en� Conina. �Nezd� se mi, �e by to byl zrovna <emphasis>prost� a jednoduch� </emphasis>trik.�</p><p>�O ne, to je omyl. Otrok��e a pir�ty zam�stn�v�m <emphasis>j�. </emphasis>Co byste nakonec cht�li,� dodal Krajj, �Jsem vez�r, ode m� se to �ek�.�</p><p>Zamy�len� si prohl�dl d�vku a pokynul n�kolika str�n�m.</p><p>�Sou�asn� Serif se na mnoho v�c� d�v� o�ima liter�rn� teorie a na n�kter� dokonce jen <emphasis>teorie</emphasis>,� prohl�sil vez�r. �J� naopak nikoliv. Odve�te ji do serailu, i kdy� se ob�v�m,� obr�til o�i v sloup a zhluboka si povzdechl, ��e jedin�, co tam na ni �ek�, je nuda a mo�n� p�eta�en� hlasivky.�</p><p>Pak se obr�til k Mrakopla�ovi.</p><p>�Ty ml�,� varoval ho. �Nehni ani prstem. Nepokou�ej se o ��dn� magick� triky. Jsem pod ochranou ciz�ch a velmi mocn�ch amulet�.�</p><p>�Tak moment, po�kejte chvilku��� za�al Mrakopla� a Conina �ekla: �Dobr�. V�dycky jsem si p��la poznat, jak vypad� har�m zevnit�.�</p><p>Mrakopla�ovi poklesla spodn� �elist. Nakonec se vzpamatoval a zav�el �sta. �V�n�?�</p><p>Zah�bala na n�j obo��m. M�l to b�t pravd�podobn� n�jak� sign�l. Mrakopla� c�til, �e by mu m�l rozum�t, ale v jeho duchu se odb�vala prav� bou�e cit�. Ne �e by ho jeho city dohnaly k praktick�mu hrdinstv�, ale rozzu�ily ho. Kdy� to zrychl�me, dialog, kter� se mu odehr�val v hlav�, prob�hal asi takhle:</p><p>Ehm.</p><p>Kdo je to?</p><p>Tv� sv�dom�. C�t�m se stra�n�. Pod�vej se, odv�d�j� ji do har�mu.</p><p>Po��d lep��, ne� kdyby tam odv�d�li m�, pomyslel si Mrakopla�, ale mnoho p�esv�d�en� v tom nebylo.</p><p>D�lej n�co!</p><p>Je tady stra�n� moc str�n�ch! Zabijou m�!</p><p>Tak t� zabijou, a co? Sv�t kv�li tomu neskon��!</p><p>Ale j� ano, pomyslel si Mrakopla� zachmu�en�.</p><p>Ale pomysli na to, jak skv�le se bude� c�tit ve sv�m p��t�m �ivot젗</p><p>Koukni, v� co? Dr� hubu! U� tak m�m s�m sebe a� po krk.</p><p>Krajj p�istoupil k Mrakopla�ovi a zkoumav� se mu zad�val do tv��e.</p><p>�S k�m to mluv�?� zeptal se zv�dav�.</p><p>�Varuju t�,� procedil Mrakopla� v�hru�n� mezi zuby. �Ta truhlice, kterou vid�, je kouzeln� a absolutn� nemilosrdn� nalo�� s ka�d�m, kdo by n�m cht�l ubl�it. Sta�� jedin� m� slovo a���</p><p>�To m� velmi zaj�m�,� p�imhou�il Krajj o�i. �Ona je neviditeln�?�</p><p>Mrakopla� riskoval jeden pohled za sebe.</p><p>Bylo by nespr�vn� ��ci, �e Zavazadlo nebylo k vid�n�. Ono bylo k vid�n�, ale v m�stech, kam u� Mrakopla� nedohl�dl.</p><p>Kraji pomalu obe�el st�l, na n�m� le�el klobouk, a p�itom si pomalu mnul kn�r.</p><p>�Tak je�t� jednou: tohle je p�edm�t s nesm�rnou moc�, c�t�m to, a ty mi mus� ��ci, jak se ta moc vyu��v�.�</p><p>�Pro� se nezept�te rovnou jeho?� zeptal se Mrakopla� s nad�j�.</p><p>�Odm�t� mi to sd�lit.�</p><p>�No a pro� to vlastn� pot�ebujete v�d�t?�</p><p>Krajj se rozesm�l. Nebyl to hezk� zvuk. Zn�lo to, jako kdyby mu n�kdo vysv�tlil, pravd�podobn� trp�liv�, pomalu a mnohokr�t, jak se sm�ch d�l� a jak zn�, ale p�itom mu to nep�edvedl v praxi.</p><p>�Ty jsi m�g,� za�klebil se vez�r. �Magie, to je z�le�itost s�ly a moci. S�m se o magii zaj�m�m. M�m nad�n�, nemysli si.� Vez�r se narovnal v cel� sv� v��i. �Opravdov� nad�n�. Jen�e oni m� na tu va�i Univerzitu necht�j� p�ijmout. Tvrd�, �e jsem du�evn� nestabiln�, v��il bys tomu?�</p><p>�To ne,� odpov�d�l Mrakopla� po pravd�. V�t�ina m�g�, kter� na Univerzit� znal, mu stejn� p�ipadala, jako kdy� jim trochu zateklo do v�e, tak�e podle n�j byl Krajj docela norm�ln� magick� materi�l.</p><p>Krajj se na n�j povzbudiv� usm�l.</p><p>Mrakopla� se pod�val �kosem na klobouk. Ten ml�el. Mrakopla� se pohledem vr�til k vez�rovi. Krajj�v <emphasis>sm�ch </emphasis>byl pochmurn�, ale vedle jeho <emphasis>�sm�vu </emphasis>po��d je�t� vypadal jako vesel� pta�� trylek. Zd�lo se, �e <emphasis>ten </emphasis>se vez�r nau�il z matematick�ch tabulek.</p><p>�Divok� kon� m� ke spolupr�ci nep�inut�,� prohl�sil Mrakopla� sp�n�.</p><p>�Ach,� usm�l se znovu vez�r. �To zn� jako v�zva.� Pokynul nejbli���mu str�n�mu.</p><p>�M�me ve st�j�ch n�jak� divok� kon�?�</p><p>�N�kolik je jich tam opravdu velmi divok�ch, pane.�</p><p>�Tak z nich vyberte �ty�i, popla�te je a dove�te je na pooto�n� n�dvo��. Ach ano, abych nezapomn�l, vezm�te taky p�r metr� �et�zu.�</p><p>�Jak si p�ejete, pane.�</p><p>�Ehm. Posly�te,� za�al ze�iroka Mrakopla�.</p><p>�Ano?� obr�til se k n�mu Krajj.</p><p>�Mysl�m si, �e kdy� se na to d�v�te takhle��</p><p>�Copak, cht�l jste mi n�co ��ci?�</p><p>�Kdy� u� to tedy mus�te za ka�dou cenu v�d�t, je to arcikancl��sk� klobouk,� vypravil ze sebe Mrakopla�. �Symbol ve�ker�ho m�gstva.�</p><p>�Je mocn�?�</p><p>Mrakopla� se zachv�l. �Velmi mocn�.�</p><p>�Pro� se mu ��k� arcikancl��sk� klobouk?�</p><p>�Arcikancl�� je nejstar�� z m�g�, v�te? Jejich v�dce. Ale koukn�te���</p><p>Krajj zvedl klobouk a ot��el s n�m v rukou.</p><p>�Tak�e ty ��k�, �e je to jak�si symbol ��adu?�</p><p>�P�esn�, ale koukn�te, jestli si ho chcete nasadit, tak to v�s mus�m varovat, proto�e���</p><p><emphasis>Dr� zob�k.</emphasis></p><p>Krajj zd�en� usko�il a klobouk mu vypadl z rukou.</p><p><emphasis>Ten m�g nic nev�. Po�li ho pry�. Mus�me se poradit.</emphasis></p><p>Vez�r vyd�en� z�ral na z���c� oktar�ny lemuj�c� klobouk.</p><p>�<emphasis>J� </emphasis>se m�m radit? A je�t� k tomu se sou��stkou od�vu?�</p><p><emphasis>Mohu ti nab�dnout mnoho zaj�mav�ch v�c�.</emphasis></p><p>Mrakopla� se vyd�sil. U� n�kolikr�t jsme mluvili o tom, �e vlastnil zvl�tn� instinkt signalizuj�c� nebezpe��, kter� obvykle nach�z�me jen u jist�ch mal�ch hlodavc�, a ten mu te� zevnit� bu�il do lebky v pokusu p�inutit sv�ho majitele, aby vzal nohy na ramena a n�kam se ukryl.</p><p>�Neposlouchejte ho!� vyk�ikl.</p><p><emphasis>Nasa� si mne, </emphasis>opakoval znovu klobouk imperativn�m t�nem a velmi star�m, d�stojn�m hlasem, kter� zn�l, jako by m�l mluv�� pln� �sta plsti.</p><p>Jestli skute�n� n�kde existovala �kola velk�ch vez�r�, musel ji Krajj absolvovat s vyznamen�n�m.</p><p>�Nejd��v si promluv�me,� prohl�sil, pokynul str�n�m a uk�zal na Mrakopla�e.</p><p>�Odve�te ho pry� a ho�te ho do n�dr�e s pavouky.�</p><p>�Ne, pavouky ne, to by mi je�t� ke v�emu chyb�lo!� zast�nal Mrakopla�.</p><p>Kapit�n str�e pokro�il kup�edu a uctiv� klepl kotn�ky za�at� ruky do �ela.</p><p>�Pavouci do�li, pane,� ozn�mil.</p><p>�Oh.� Vez�r se na okam�ik zatv��il bezradn�. �V tom p��pad� ho zav�ete do tyg�� klece.�</p><p>Kapit�n zav�hal a pokusil se nev��mat si n�hl�ho �tkan�, kter� mu propuklo po boku. �Tygr m�l n�jakou nemoc, pane. M�l celou noc star�livou b�havku.�</p><p>�Tak ho�te toho uk�ouran�ho zbab�lce do studny pekeln�ho ohn�!�</p><p>Dva str�n� si nad hlavou uboh�ho Mrakopla�e, kter� mezit�m klesl na kolena, vym�nili v�znamn� pohled.</p><p>�Ehm. Byli bychom r�di, kdybyste se na ni mohl pod�vat, pane�� bude to cht�t n�jak� men�� opravy, ne� ji zase uvedeme do chodu, pane.�</p><p>Vez�rova p�st dopadla duniv� na st�l. Kapit�n str�� se vypjal k maxim�ln�mu my�lenkov�mu v�konu a rozz��il se.</p><p>�Je�t� je tady had� j�ma, pane,� prohl�sil. Ostatn� str�n� souhlasn� pokyvovali hlavami. Jasn�, v�dycky tady byla je�t� had� j�ma.</p><p>�ty�i hlavy se obr�tily k Mrakopla�ovi, kter� vstal a opra�oval si p�sek z kolen.</p><p>�Jak� city chov� k had�m?� �ekl jeden ze str�n�ch.</p><p>�K had�m? No, �e bych je m�l zrovna v l�sce���</p><p>�Tak had� j�ma,� p�ik�vl Krajj.</p><p>�Provedu, pane. Had� j�ma,� souhlasil kapit�n.</p><p>�� cht�l jsem ��ct, �e <emphasis>n�kte�� </emphasis>hadi jsou docela fajn��� pokou�el se Mrakopla� je�t� ve chv�li, kdy ho dvojice str�n�ch uchopila za lokty.</p><p id="_ftnref17">Jak se uk�zalo, byl v had� j�m� jen jedin�, velmi opatrn� had, kter� se sto�il do klubka v jednom stinn�m rohu okrouhl� j�my a odtamtud Mrakopla�e pozoroval ostra�it�m pohledem pln�m podez�en�. Zd�lo se, �e mu huben� m�g p�ipom�n� promyku.<a l:href="#n_17" type="note">[17]</a></p><p>�Ahoj,� �ekl had nakonec. �Ty jsi m�g?�</p><p>Jako pokus o nav�z�n� rozhovoru to nebylo na hada v�bec �patn�, zvl�t� kdy� vezmeme v potaz jejich klasick� postup p�i setk�n� s lidmi. Mrakopla� v�ak byl pevn� rozhodnut nepl�tvat �asem na my�len� a jednodu�e odpov�d�l: �M�m to napsan� na klobouku, neum� ��st?�</p><p>�Um�m. V sedmi jazyc�ch. S�m jsem se to nau�il.�</p><p>�V�n�?�</p><p>�Absolvoval jsem dopisn� kurzy. Ale zat�m jsem, pochopiteln�, nem�l p��le�itost si ��st. Taky se to ke mn� asi moc nehod�.�</p><p>�No skoro bych �ekl, �e m� pravdu.� Byl to jeden z nejkultivovan�j��ch had�ch hlas�, kter� kdy Mrakopla� sly�el.</p><p>�A s t�m hlasem je to to sam�,� dodal had. �Vlastn� bych se s tebou v�bec nem�l bavit, rozhodn� ne takhle. Ode m� se �ek�, �e budu sy�et. Dokonce si mysl�m, �e bych se t� m�l v t�hle chv�li pokou�et zab�t.�</p><p>�Ovl�d�m obzvl�tn� a neobvykl� s�ly,� posp�il si Mrakopla�. A to ani moc nel�u, pomyslel si v duchu, proto�e t�m�� naprost� neschopnost ovl�dnout jak�koliv druh magie je v ka�d�m p��pad� schopnost u m�ga velmi neobvykl�, a krom� toho, kdy� n�kdo l�e hadovi, tak se to nepo��t�.</p><p>�No tohle! Tak�e p�edpokl�d�m, �e tady dlouho nevydr��te.�</p><p>�Hmm?�</p><p>�No, ka�dou chvilku se za�nete vzn�et a pak odlet�te, �e?�</p><p>Mrakopla� pochybova�n�m pohledem p�elet�l p�timetrov� hladk� st�ny had� j�my a pak si podv�dom� pohladil �r�my, kter� utrp�l cestou.</p><p>�No, mo�n� �e to ud�l�m,� prohl�sil opatrn�.</p><p>�Mohl bych v�s v tom p��pad� poprosit, abyste m� vzal s sebou?�</p><p>�Co�e?�</p><p>�V�m, �e je to neobvykl� p��n�, ale to v�te, j�ma je prost젗 no j�ma je j�ma.�</p><p>�Vz�t v�s s sebou? No jo, ale v�dy� ty jsi had, je to <emphasis>tvoje </emphasis>j�ma. M�lo by to fungovat tak, �e ty z�stane� tady a lidi tak n�jak p�ijdou k tob�. V�, j� u� m�m s takov�mi v�cmi svoje zku�enosti.�</p><p>St�n za hadem se najednou pohnul a postavil se.</p><p>�To je moc o�kliv� o n�kom takhle mluvit,� �ekl st�n.</p><p>Postava vykro�ila kup�edu a vystoupila do jasn�ho slune�n�ho sv�tla.</p><p>Byl to mlad� mu� vy��� ne� Mrakopla�. Je t�eba ��ci, �e Mrakopla� si mezit�m sedl, ale ten mlad�k byl vy���, i kdyby byl m�g z�stal st�t.</p><p>��ci o n�m pouze, �e byl huben�, by znamenalo minout skv�lou p��le�itost k pou�it� v�razu �na kost vyz�bl��. Vypadal, jako by se dlouh� �ada jeho p�edk� skl�dala ze stoj�nk� na topinky a skl�dac�ch leh�tek, a d�vod, pro� to bylo tak do o�� bij�c�, bylo jeho oble�en�.</p><p>Mrakopla� se na n�j znovu s ned�v�rou pod�val.</p><p>V�n�, o�i ho poprv� neobelhaly.</p><p>Zplihl� postava p�ed n�m na sob� m�la prakticky tradi�n� od�v barbarsk�ch hrdin��� p�r ko�en�ch �emen� pobit�ch m�d�n�mi n�ty, rozm�rn� ko�e�inov� boty, mal� ko�en� pytl�k, kter� mu chr�nil rodinn� skvosty a hus� k��i. Na tom by nebylo nic divn�ho, v kdejak� uli�ce Ankh-Morporku byste potkali tucet stejn� oble�en�ch dobrodruh�, jen�e ani jeden z nich na sob� krom� toho v�eho nem�l�</p><p>Mlad�k si v�iml jeho pohledu, pod�val se na sebe a pokr�il rameny.</p><p>�J� za to nem��u,� �ekl. �Sl�bil jsem to mamince.�</p><p><emphasis>�Vln�n� j�grovky?�</emphasis></p><empty-line/><p>T� noci se v Al Kali d�ly prapodivn� v�ci. Od mo�e se valila jak�si zvl�tn� st��brn� z��e, kter� siln� m�tla m�stsk� astronomy, ale to nebyla ta n�j zvl�tn�j�� v�c. Na v�t�in� ostr�ch hran pod �ir�m nebem se za�aly objevovat mal� plam�nky syrov� magie, podobn� ohni sv. Eli�e, ale ani to nebyla ta nejpodivn�j�� ud�lost.</p><p>Ta nejmimo��dn�j�� v�c ve�la do putyky na okraji m�sta, jej�mi� nezasklen�mi okny hnal v�tr pach hork� pou�t�, a usadila se uprost�ed podlahy.</p><p>Host� ji n�jakou chv�li pozorovali a usrk�vali svou k�vu pro�pikovanou pou�tn� <emphasis>atropou. </emphasis>Tenhle n�poj, kter� se vyr�b�l z kaktusov� ���vy a jedu �ern�ch �korpion�, je jeden z nejsiln�j��ch alkoholick�ch n�poj� v cel�m vesm�ru, ale pou�tn� nom�di ho nekonzumuj� pro jeho omamn� ��inky. Pij� ho proto, aby n���m zm�rnili s�lu a ��inky kla�sk� k�vy.</p><p>Ne snad proto, �e se kla�skou k�vou pol�vaj� st�echy, kter� jsou pak vodot�sn�. Ne proto, �e prolet� necvi�en�m �aludkem jako roz�haven� kulka rozeh��t�m m�slem. Ta k�va dok�e je�t� n�co mnohem hor��ho.</p><p id="_ftnref18">Dok�e v�s ost��zliv�t<a l:href="#n_18" type="note">[18]</a>.</p><p>Synov� pou�t� za�ali s podez�en�m nahl�et do sv�ch k�vov�ch ��lk� velikosti n�prstku a p�em��leli, jestli to s tou atropou tentokr�t nep�ehnali. Vid� v�ichni tot�? Bude to vypadat moc hloup�, kdy� k tomu n�co poznamen�m? Na tohle v�echno mus�te bohu�el myslet, kdy� chcete vystupovat jako skute�n� orlook� syn pou�t�. N�jak� vyskakov�n�, ukazov�n� rozt�esen�m prstem a v�k�iky typu �koukn�te se, vlezla sem n�jak� truhla a m� kolik set malejch no�i�ek, nen� to divn�?� by jen dok�zaly, �e m�te hrozn�, mo�n� dokonce osudn� nedostatek mu�nosti.</p><p>Pij�ci se pokou�eli ned�vat se jeden na druh�ho, dokonce ani v t� chv�li, kdy� se Zavazadlo p�esunulo k �ad� d�b�n� s atropou, stoj�c�ch u prot�j�� st�ny. Zavazadlo m�lo zvl�tn� zp�sob, jak�m dok�zalo st�t naprosto nehybn� tak, �e budilo mnohem v�t�� hr�zu, ne� kdy� se pohybovalo.</p><p>Nakonec jeden z nom�d� prohl�sil: ��ekl bych, �e to chce nap�t.�</p><p>Rozhostilo se dlouh� ticho a pak jeden z ostatn�ch mu�� pronesl t�nem �achov�ho velmistra, kter� se chyst� matovat sv�ho protivn�ka: �Co chce nap�t?�</p><p>Zbytek pij�k� hled�l s nehybn�mi tv��emi do sv�ch sklenic.</p><p>Bylo naprost� ticho p�eru�ovan� jen tich�m mlask�n�m gekon� pob�haj�c�ch po vlhk�m strop�.</p><p>Prvn� pij�k pokra�oval: �Ten d�mon, kter� se pr�v� p�esunul p��mo za tebe, o tom jsem mluvil, �, brat�e pou�t�.�</p><p>N�kolikan�sobn� v�t�z celopou�tn� sout�e o Nehybnou tv�� se pom�rn� p�irozen� usm�l, ale pak ho n�co zatahalo za �aty. �sm�v z�stal na sv�m m�st�, ale jak se zd�lo, zbytek obli�eje se k n�mu odm�tal zn�t. Zavazadlo se c�tilo b�t zrazeno v l�sce a ud�lalo to, co by ud�lala v jeho situaci ka�d� trochu citliv� bytost. �lo se op�t. Nem�lo sice pen�ze a nedok�zalo ��ci, co chce, ale Zavazadlo v�t�inou nem�lo ��dn� pot�e p�inutit lidi, aby mu rozum�li.</p><p>Tak se stalo, �e hospodsk� str�vil velmi dlouhou, �navnou a osam�lou noc t�m, �e plnil tal�� atropou. Teprve p�ed r�nem se Zavazadlo zvedlo a na velmi nejist�ch no�i�k�ch ode�lo jednou ze st�n hostince.</p><p>Pou�� ml�ela. Oby�ejn� tich� neb�vala. Oby�ejn� byla pln� zp�vu cik�d, p�skotu moskyt�, sykotu a tu a tam pleskotu velk�ch k��del, kter� vrhala st�n na chladnouc� p�sek. Jen�e dnes v noci se naplnila hust�m usp�chan�m tichem, ve kter�m n�kolik tuct� nom�d� rychle strh�valo sv� stany, aby odsud, k sakru, mohli co nejd��v vypadnout.</p><empty-line/><p>�Sl�bil jsem to mamince,� opakoval ml�denec. �V�te jsem hrozn� choulostiv� a v�dycky chyt�m stra�livou r�mu.�</p><p>�Mo�n� �e byste mohl zkusit trochu v�c se obl�ct?�</p><p>�Oh, to nejde. J� proste mus�m nosit celou tu ko�enou n�dheru.�</p><p>�J� bych ne��kal <emphasis>celou</emphasis>� u�kl�bl se Mrakopla�. �Nen� toho dost, aby se tomu dalo ��kat <emphasis>cel�. </emphasis>A pro� to vlastn� mus� nosit?�</p><p>�No, aby lidi poznali, �e jsem barbarsk� hrdina, p�ece!�</p><p>Mrakopla� se op�el z�dy o vlhkou st�nu had� j�my a za�al si ml�dence prohl�et. Vid�l p�ed sebou dv� o�i podobn� uva�en�m hroznov�m bobul�m, chom�� rezav�ch vlas� a tv��, na kter� se odehr�vala stra�liv� bitva mezi p�vodn� z�plavou pih a mocnou invazn� silou akn�.</p><p>Mrakopla� m�l podobn� chv�le velmi r�d. V t�ch okam�ic�ch se toti� uji��oval o tom, �e nen� bl�zen, proto�e kdyby byl bl�zen <emphasis>on, </emphasis>co by potom byli n�kte�� z t�ch lid�, kter� potk�val?</p><p>�Tak barbarsk� hrdina,� zabru�el.</p><p>�No a co, nevypad�m tak snad? V�echna ta k��e byla stra�liv� drah�.�</p><p>�To v���m, ale pod�vej�� jak se vlastn� jmenuje�, ml�den�e?�</p><p>�Nijel��</p><p>�Tak koukni, Nijeli���</p><p>�Nijel�� Ni�itel,� dodal Nijel.</p><p>�Tak pod�vej, Njieli���</p><p>��Ni�iteli��</p><p>�Dobr�, tak Ni�iteli��� prohl�sil Mrakopla� u� trochu zoufale.</p><p>�� synu T�aso�itky, obchodn�ka s potravinami���</p><p>�Co�e?�</p><p>�Ka�d� je n��� syn,� vysv�tloval Nijel �Tady n�kde se to ��kᗓ nap�l se oto�il a za�al se p�ehrabovat v neforemn�m ko�e�inov�m pytli a nakonec z n�j vyt�hl slabou�kou potrhanou a uma�t�nou kn�e�ku.</p><p>�Tady je kus, kde se p�e, jak si m� �lov�k vybrat sv� jm�no,� zamutoval.</p><p>�A jak je tedy mo�n�, �e jsi skon�il v t�hle d��e?�</p><p>�Cht�l jsem vykr�st Creosotovu pokladnici, ale chytil m� z�chvat astma,� odpov�d�l nep��tomn� Nijel, kter� listoval ohmatan�mi str�nkami.</p><p>Mrakopla� se pod�val na hada, kter� se st�le je�t� sna�il dr�et se v�em z cesty. Nem�l v j�m� tak �patn� �ivot a poznal, kdy by se mohl dostat do nesn�z�. Netou�il po tom vyvolat u nikoho z�chvat agresivity. Op�toval Mrakopla��v pohled a pokr�il rameny. P�kn� v�kon na tvora, kter� ��dn� ramena nem�, uznejte.</p><p>�Jak dlouho u� jsi barbarsk�m hrdinou?�</p><p>�No, j� pr�v� za�al. V�dycky jsem si p��l st�t se barbarsk�m hrdinou, v�te, a tak jsem si myslel, �e s t�m za�nu a �asem se to u� n�jak nau��m.� Nijel na Mrakopla�e kr�tkozrace zam�oural. �Dobr� n�pad, co ��k�te?�</p><p>�V ka�d�m p��pad� to je stra�n� �ivot,� pokusil se mu Mrakopla� opatrn� odporovat.</p><p>�A napadlo v�s, jak� �ivot by to byl, kdybyste m�l p��t�ch pades�t let prod�vat v obchod� se sm�en�m zbo��m?� zabru�el Nijel zachmu�en�.</p><p>Mrakopla� si to chv�li p�edstavoval.</p><p>�Vedli jste i hr�ek?� zeptal se.</p><p>�Jist�, poslou��me,� odpov�d�l Nijel a zastr�il tajemnou knihu nazp�t do sv�ho vaku. Pak si za�al pozorn� prohl�et st�ny j�my.</p><p>Mrakopla� si povzdechl. M�l hr�ek r�d. Byl tak stra�liv� nudn�. Mrakopla� str�vil n�kolik let hled�n�m m�st, kde by se mohl n�jakou dobu opravdov� nudit, ale nikdy se mu to nepoda�ilo. V�dycky ve chv�li, kdy si myslel, �e to u� u� dok�e, zm�nil se n�hle jeho �ivot v divok� v�r ��len�ch ud�lost�. My�lenka na to, �e se n�kdo dobrovoln� vzdal mo�nosti nudit se cel�ch pades�t let, v n�m vyvolala vlnu nevolnosti. Kdyby m�l p�ed sebou pades�t let <emphasis>on, </emphasis>dok�zal by pozvednout nudu na �rove� um�leck� formy. Dovedl si p�edstavit nekone�nou �adu v�c�, kter� by ned�lal.</p><p>�Nezn� n�jak� nov� vtipy?� zeptal se a usadil se pohodln� do p�sku.</p><p>�Bohu�el, ��dn�,� odpov�d�l Nijel a poklep�val na kamennou st�nu.</p><p>�J� jich zn�m stovky. Jsou skv�l�. Tak nap��klad tenhle: V� pro� maj� sk�eti �erven� o�i?�</p><p>�Tahle deska se h�be,� �ekl najednou Nijel. �Pod�vejte, vypad� to jako dve�e. Poj�te mi pomoct.�</p><p>Horliv� se op�el do kamene a na rukou podobn�ch tu�k�m mu nab�hly bicepsy velikosti hrachov�ch zrn.</p><p>�Mysl�m, �e to bude n�jak� tajn� chodba,� dodal. �Poj�te honem, pou�ijte n�jak� kouzlo, zd� se, �e se trochu zasekly.�</p><p>�Nechce� si poslechnout ten vtip?� zeptal se Mrakopla� ubl�en�m hlasem. Tady dole bylo teplo a sucho a nehrozilo ��dn� moment�n� nebezpe��, kdy� nepo��t�me hada, kter� se ostatn� sna�il tv��it co nejlhostejn�ji. Jsou lid�, kte�� prost� nebudou spokojen� nikdy.</p><empty-line/><p>�Mysl�m, �e pr�v� v tomhle okam�iku ne,� odpov�d�l mu Nijel. �Dal bych p�ednost tro�e magick� pomoci.�</p><p>�No, to nen� moje nejsiln�j�� str�nka,� p�iznal se Mrakopla�. �Nikdy jsem na to nem�l tu pravou trp�livost. Ono to nen� jen tak n�jak uk�zat prstem a ��ct �Kazam����</p><p>Ozval se zvuk, jako kdyby sjel oktar�nov� blesk do kamenn� st�ny a rozdrtil ji na tis�c do b�l� roz�haven�ch �lomk�. A nebylo divu, proto�e p�esn� to se stalo.</p><p>Nijel se po chv�li om�men� vy�krabal na nohy a pl�c�n�m hasil n�kolik doutnaj�c�ch m�st na sv� ko�en� vest�.</p><p>�To jo,� prohl�sil hlasem �lov�ka, kter� je odhodlan� neztratit sebeovl�d�n�. �V�born�. Skv�le. Te� to nech�me chvilku vychladnout, co? A pak bychom mohli�, potom bychom m�li�, potom mus�me vypadnout��</p><p>Mali�ko si odka�lal.</p><p>�Nngh,� prohl�sil Mrakopla�. Up�en� z�ral na �pi�ku sv�ho prstu, kter� dr�el na vzd�lenost pa�e p�ed sebou s v�razem d�vaj�c�m jasn� najevo, jak lituje toho, �e nem� ruce del��.</p><p>Nijel nahl�dl do kou��c�ho otvoru.</p><p>�Zd� se, �e to vede do n�jak� m�stnosti,� ozn�mil sv�mu spole�n�kovi.</p><p>�Nngh.�</p><p>�A� po v�s,� uklonil se Nijel. Pak Mrakopla�e m�rn� postr�il.</p><p>M�g nejist� vykro�il kup�edu, narazil hlavou do sk�ly, ani� si toho v�iml, a odrazil se p��mo do za�ern�n�ho otvoru.</p><p>Nijel ho n�sledoval. Rukou jel po st�n� a pak se s nakr�en�m �elem zeptal: �Nec�t�te nic? Mohou se ty kameny t��st?�</p><p>�Nngh.�</p><p>�Jste v po��dku?�</p><p>�Nngh.�</p><p>Nijel p�itiskl ucho na kamennou st�nu. �Je to takov� divn� zvuk,� �ekl. �Takov� bzu�en�.� Ze sp�ry mezi kameny nad jejich hlavami se snesl obl��ek jemn�ho prachu.</p><p>Pak se ze st�n chodby uvolnilo n�kolik v�t��ch kamen� a padlo do p�sku.</p><p>Mrakopla� se zat�m odpot�cel tunelem o n�co d�l. Z �st se mu draly slab� pod�en� t�ny a p�itom naprosto ignoroval kameny, kter� ho ob�as m�jely o pouh� centimetry a ob�as zasahovaly cel�mi kilogramy.</p><p>Kdyby byl p�i smyslech, rychle by si uv�domil, co to znamen�. Vzduch najednou zhoustl, byl jakoby mastn� a p�chl roztaven�m c�nem. Kolem ka�d� hrany a hrotu se rozkl�dala mal� duha. N�kde velmi bl�zko se tvo�il obrovsk� magick� n�boj, kter� se pokou�el uzemnit.</p><p>Ka�d� m�g, kter� byl moment�ln� p�i ruce, dokonce i takov� nemehlo jako Mrakopla�, te� pro magii p�edstavoval tot�, co pro elekt�inu v bou�i m�d�n� maj�k.</p><p>Nijel se vyno�il z dun�c� chodby, a zat�mco si opra�oval prach z obli�eje, narazil na Mrakopla�e, kter� st�l obklopen aurou oktar�nov� z��e v dal�� jeskyni.</p><p>Vypadal stra�n�. Creosot by si jist� v�iml jeho planouc�ch o�� a zje�en�ch vlas�. Vypadal jako n�kdo, kdo pr�v� sn�dl n�jakou tu l��ci hypof�z a spl�chl je sklenic� adrenalinu. Zd�nliv� vyrostl. Vypadal tak vysok�, �e byste z n�j mohli klidn� vys�lat televizn� program do zahrani��.</p><p>Na hlav� mu st�l ka�d� vlas, a ka�d� vlas mu jisk�il. Zd�lo se, �e ho chce opustit dokonce i k��e. O�i se mu prot��ely pod�l vodorovn� osy, a kdy� otev�el �sta, vylet�l mu z nich roj nazelenal�ch jisk�i�ek. Na m�stech, kam do�l�pl, k�men m�kl nebo mu narostly u�i nebo se zm�nil v n�co mal�ho �upinat�ho, purpurov� barvy, co odsk�kalo pry�.</p><p>�Pov�d�m,� �ekl Nijel, �Jste v po��dku?�</p><p>�Nngh,� odpov�d�l Mrakopla� a to slov��ko se zm�nilo v podlouhl� vdolek.</p><p>�Ale <emphasis>nevypad�te </emphasis>dob�e,� prohl�sil Nijel a na �ele mu vyrazilo n�co, co by se dalo nazvat neobvykl�m mno�stv�m potu.</p><p>�Nngh.�</p><p>�Pro� odsud nevypadneme?� dodal Nijel a moud�e se vrhl k zemi.</p><p>Mrakopla� pok�val hlavou jako loutka, nam��il nabitou kon�etinou na strop a ten za�al p�ed jeho prstem t�t jako led pod ho��kem sv��e�ky.</p><p>Dun�n� pokra�ovalo a jeho rozechv�l� tane�n� kreace ot��sly z�klady pal�ce. Je velmi dob�e zn�mo, �e existuj� ur�it� zvukov� kmito�ty, kter� v lidech dok�� vyvolat pocit hr�zy, a jin�, kter� odbour�vaj� sexu�ln� z�brany, ale v tomto p��pad� ot�esy skal prov�zelo zvukov� vln�n�, kter� rozpou�t�lo realitu a ta se za�ala v hran�ch a roz�ch ztr�cet.</p><p>Nijel chvilku pozoroval taj�c� strop a pak jednu kapku opatrn� ochutnal.</p><p>�Citr�nov� kr�m,� ol�zl se a dodal, �p�edpokl�d�m, �e byste nemohl ud�lat n�co jako schody, co?�</p><p>Z Mrakopla�ova prstu vylet�l dal�� oktar�nov� blesk a zm�nil se v dokonal� pohybliv� schodi�t�, kter� se od b�n�ch eskal�tor� li�ilo snad jen t�m, �e bylo pota�eno krokod�l� k���.</p><p>Nijel chytil m�ga, kter� se pomalu ot��el kolem dokola, za ruku a vt�hl ho na spodn� schod.</p><p>Na�t�st� dojeli nahoru d��v, ne� magick� podstata schodi�t� n�hle pominula.</p><p>St�echy ve st�edu pal�ce n�hle popraskaly a z nich jako rychle rostouc� muchom�rka vyrazila b�l� v�, vy��� ne� kter�koliv jin� budova v Al Kali.</p><p>Na jej�m �pat� se otev�ela obrovsk� dvojk��dl� vrata a z nich vy�el tucet m�g�, kte�� se tv��ili, jako by jim pat�il sv�t. Mrakopla� m�l dojem, �e n�kter� z nich pozn�v�. Vid�l je u� p�edt�m, za pult�ky v p�edn�kov�ch s�lech nebo jak p��telsky vyhl�ej� do sv�ta univerzitn�ho m�ste�ka. To nebyly tv��e, kter�m by slu�el zl� v�raz. Ani jeden z nich nem�l tes�ky. Ale te� v�echny ty tv��e spojoval zvl�tn� v�raz, kter� by mohl pozorn�ho �lov�ka vyd�sit.</p><p>Nijel c�til, jak ho n�kdo t�hne za nejbli��� roh. A tam zjistil, �e se d�v� p��mo do Mrakopla�ov�ch ustaran�ch o��.</p><p>�Posly�te, to je opravdov� magie, co?�</p><p>�J� v�m,� p�ik�vl Mrakopla�, �ale nen� to ta spr�vn� magie.�</p><p>Nijel zvedl o�i k z���c� v�i.</p><p>�Ale��</p><p>�Jej�<emphasis> podstata </emphasis>je �patn�,� pokra�oval Mrakopla�. �C�t�m to. Ale neptej se m� pro�.�</p><p>Z lomen�ch vchod� se vyrojilo n�kolik Serifov�ch str�n�ch a vrhlo se k m�g�m. Bleskov� �tok byl o to stra�n�j��, �e byl proveden v naprost�m tichu. Jejich me�e se v�hru�n� zableskly na slunci, ale pak se dva m�gov� oto�ili, pozvedli ruce v klasick�m gestu a�</p><p>Nijel se rychle odvr�til.</p><p>�Fuj,� vypravil ze sebe.</p><p>N�kolik zahnut�ch me�� zazvonilo o dl�d�n�.</p><p>�Mysl�m, �e bychom se m�li hodn� potichu vytratit,� za�eptal Makopla�.</p><p>�Co�pak jste nevid�l, co z nich ud�lali?�</p><p>�Mrtvoly,� zabru�el Mrakopla�. �To zn�m. Ale nerad na to mysl�m.�</p><p>Nijel si v duchu �ekl, �e <emphasis>on </emphasis>na to bude muset myslet asi a� do smrti, zvl�t� uprost�ed v�trn�ch noc�. Na smrti zp�soben� magi� bylo stra�n� to, �e byla o tolik <emphasis>n�padit�j�� </emphasis>ne� oby�ejn� smrt, nap��klad chladnou ocel�, a on nemohl vypudit z hlavy ty tvary, kter� na okam�ik zahl�dl t�sn� p�ed t�m, ne� je milosrdn� pohltil z�blesk oktar�nov�ho sv�tla.</p><p>�Nikdy m� nenapadlo, �e jsou m�gov� takov�,� ozval se, kdy� sp�chali pry� jakousi chodbou. �J� si o nich myslel, �e jsou takov� prost�, no sp� hloup� a ne zlov�stn�. Tak trochu legra�n� postavi�ky.�</p><p>�No, �e jsme se ale zasm�li, co?� zabru�el Mrakopla�.</p><p>�A oni je tam zabili bez nejmen��ho slitov�n� a ani p�i tom���</p><p>�Nemus� mi to vykl�dat, j� to vid�l taky.�</p><p>Nijel se od n�j najednou odt�hl a o�i se mu z��ily.</p><p>�Vy jste ale taky m�g,� �ekl s obvin�n�m v hlase.</p><p>�Jo, jen�e �pln� jinej druh ne� oni,� odsekl mu Mrakopla�.</p><p>�A jak� druh tedy jste?�</p><p>�Ne�kodnej.�</p><p>�Hlavn� to bylo t�m, jak se na n� pod�vali! Jako kdy� je jim �pln� jedno, �e��� �ekl Nijel a vrt�l hlavou. �To na tom v�em bylo nejhor��.�</p><p>�Jo.�</p><p>Mrakopla� tu jedinou slabiku upustil jako kl�du p��mo p�ed rozjet� vlak mlad�kov�ch my�lenek. Nijel se ot��sl, ale alespo� umlkl. Mrakopla�ovi u� ho za��nalo b�t l�to�� co� bylo velmi neobvykl�, proto�e v�t�inou v�echnu l�tost spot�eboval s�m pro sebe.</p><p>�To je poprv�, co jsi vid�l n�koho p�ij�t o �ivot?�</p><p>�No.�</p><p>�Posly� a te� mi �ekni, jak dlouho u� jsi opravdu barbarsk�m hrdinou?�</p><p>�Ehm. Kter� je rok?�</p><p>Mrakopla� vyhl�dl zpoza rohu a s uspokojen�m zjistil, �e ti lid�, kte�� jsou v okol� a je�t� k tomu v poloze svisl�, maj� dost starost� se svou vlastn� panikou, ne� aby kohokoliv obt�ovali.</p><p>�Tak�e u� jsme se vzpamatovali?� obr�til se ti�e k Nijelovi. �Ztratils pojem �asu? No, to j� zn�m. M�me rok hyeny.�</p><p>�Aha. No, tak v tom p��pad� asi��� Nijel chvilku nehlu�n� pohyboval rty, �asi t�i dny. Koukn�te,� dod�val rychle, �Jak m��e n�kdo n�koho takhle zab�t? A ani se nad t�m nezamyslet?�</p><p>�To nev�m,� odpov�d�l mu Mrakopla� t�nem, kter� nazna�oval, �e o tom <emphasis>hluboce </emphasis>p�em��l�.</p><p>�V�te, j� mysl�m to, �e nap��klad kdy� m� dal vez�r hodit do had� j�my, zd�lo se, �e ho to alespo� zaj�m�.�</p><p>�To je spr�vn�, lidi by se m�li zaj�mat o to, co se kolem nich d�je.�</p><p>�V�te, on se p�i tom dokonce zasm�l!�</p><p>�No pros�m, nav�c m� je�t� smysl pro humor.�</p><p>Mrakopla� m�l najednou pocit, �e vid� svou budoucnost stejn� jasn�, jako vid� zem pod sebou �lov�k, kter� pr�v� spadl z �tesu. A d�vod k tomu m�l stejn�. Tak�e kdy� Nijel �ekl: �Prost� jen tak uk�zali prstem a��� Mrakopla� na n�j vy�t�kl: �V� co? Okam�it� zav�i klapa�ku! Jak mysl�, �e je mn�? A j� jsem je�t� nav�c m�g!�</p><p>�No pr�v�, v�m se nic nestane,� zahuhlal Nijel.</p><p>Nebyla to r�na siln�, proto�e i v magick�m poli m�l Mrakopla� svaly jako tvaroh, ale p�ece jen zas�hla Nijela ze strany do hlavy a sp� d�ky momentu p�ekvapen� ho srazila k zemi.</p><p>�Ano, jsem <emphasis>m�g</emphasis>!� zasy�el v�hru�n� Mrakopla�. �M�g, kter� se v magii moc nevyzn�! A� dodne�ka jsem p�e�il jen d�ky tomu, �e nejsem dost d�le�it� ani pro Smrt�! A kdy� se te� budou v�ichni m�g� b�t a nen�vid�t je, jak dlouho si mysl�, �e p�e�iju?�</p><p>�To je komick�!�</p><p>Mrakopla� by nebyl v�c p�ekvapen�, ani kdyby mu Nijel oplatil r�nu.</p><p>�Co�e?�</p><p>�Hlup�ku! Jedin�, co v�m sta�� ud�lat, je sundat si roucho, zbavit se toho nesmysln�ho klobouku a nikdo nepozn�, �e jste m�g!�</p><p>Mrakopla� n�kolikr�t n�m� otev�el a zav�el �sta a siln� se v t� chv�li podobal zlat� rybi�ce, kter� se sna�� pochopit z�klady stepov�n�.</p><p>�Sundat si roucho?�</p><p>�Jasn�. V�echny ty leskl� zek�ny a ozd�bky, to je pro v�s smrteln� nebezpe��,� �ekl Nijel a pomalu vst�val.</p><p>�Zbavit se klobouku?�</p><p>�No, uzn�te, �e chodit kolem s n�pisem M�K na klobouku, je ve va�� situaci pon�kud odv�n�.�</p><p>Mrakopla� se na n�j ustaran� pod�val.</p><p>�Promi�,� zabru�el nakonec, �ale j� ti po��d je�t� tak docela nerozum�m.�</p><p>�Prost� se zbav�te sv�ch �at�. V�dy� je to tak jednoduch�, ne? Prost� je n�kam zahod�te a pak m��ete b�t t�eba, no, te� zrovna nev�m, ale vlastn� ��mkoliv. N�k�m, kdo nen� m�gem.�</p><p>Rozhostilo se ticho p�eru�ovan� jen vzd�len�mi zvuky boje.</p><p>�Hm,� prohl�sil Mrakopla�, �ale j� po��d je�t� nerozum�m��</p><p>�Pro v�echny bohy, co na tom nen� k pochopen�?�</p><p>��jak si to p�edstavuje��� mumlal Mrakopla� a tv�� se mu zaleskla potem.</p><p>�M��ete prost� a jednodu�e <emphasis>p�estat b�t m�gem!�</emphasis></p><p>Mrakopla� pomalu pohyboval rty, jak si nejd��v v duchu p�ehr�val ka�d� slovo t� zpr�vy a pak znovu v�echna dohromady.</p><p>�Co�e?� �ekl nakonec a pak dodal: �Aha.�</p><p>�U� to ch�pete? M�m v�m to opakovat je�t� jednou?�</p><p>Mrakopla� zachmu�en� pok�val hlavou.</p><p>�Mysl�m, �e tomu nerozum�. M�gem nejsi pro to, co <emphasis>d�l�, </emphasis>ale pro to, ��m<emphasis> jsi</emphasis>. Kdybych nebyl m�g, nebyl bych <emphasis>nic</emphasis>.� Sundal si klobouk a nerv�zn� si pohr�val s nedbale p�ipevn�nou hv�zdou na jeho vrcholu, ��m� zp�sobil, �e n�kolik dal��ch ledabyle p�ichycen�ch zek�n� opustilo spole�nost�</p><p>�Chci t�m ��ct, �e to, �e m�m na <emphasis>sv�m </emphasis>klobouku naps�no m�g,� za�al ze�iroka, �Je moc d�le�it�, proto�e pr�v� klobouk���</p><p>Najednou se zarazil a up�en� pozoroval klobouk.</p><p>�Klobouk,� �ekl nep��tomn� a c�til, jak na okno jeho v�dom� tiskne nos jak�si neodbytn� my�lenka.</p><p>�Je to p�kn� klobouk,� posp�il si Nijel, kter� m�l dojem, �e se od n�j n�co �ek�.</p><p>�Klobouk,� opakoval Mrakopla� a pak dodal: �Klobouk! Mus�me dostat ten klobouk!�</p><p>�Ale v�dy� m�te sv�j klobouk v ruce,� upozornil ho Nijel.</p><p>�Ne tenhle klobouk, tamten klobouk! A Coninu!�</p><p>Ud�lal n�kolik zmaten�ch krok� chodbou, ale pak se zase vr�til.</p><p>�Kde si mysl�, �e by mohli b�t?�</p><p>�Kdo?�</p><p>�Je tady n�kde kouzeln� klobouk, kter� mus�m naj�t. A d�vka.�</p><p>�Pro�?�</p><p>�To by bylo p��li� slo�it� vysv�tlov�n�. Mo�n� �e u� touhle dobou jeden nebo druh� z nich volaj� o pomoc.�</p><p>Nijel nem�l zvl�t� v�raznou �elist, ale te� ji bojovn� vystr�il.</p><p>�Chcete ��ct, �e je tady n�kde d�vka, kter� pot�ebuje pomoc?�</p><p>Mrakopla� pon�kud zav�hal. �Ur�it� n�kdo pot�ebuje pomoc. Mohla by to b�t dokonce i ona,� p�ipustil. �Nebo n�kdo v jej�m nejbli���m okol�.�</p><p>�Pro� jste mi to ne�ekl hned? Tohle se tomu u� podob� mnohem v�c! Takhle n�jak jsem si to p�edstavoval. Takhle n�jak mus� vypadat hrdinstv�! Vzh�ru!�</p><p>Odn�kud zazn�la siln� r�na a k�ik.</p><p>�Kam vzh�ru?�</p><p>�Kamkoliv!�</p><p>Hrdinov� m�vaj� obzvl�tn� schopnost pob�hat jako ��len� po bort�c�ch se pal�c�ch, ve kter�ch v �ivot� nebyli, zachr�nit ka�d�ho, kdo jim p�ijde pod ruku, a ve zdrav� se dostat ven d��v, ne� se budova z��t� docela nebo se propadne do mo��lu. Mus�me ��ci, �e v tomto p��pad� nav�t�vili Mrakopla� s Nijelem kuchyn�, ob�adn� s�n� v okol� tr�nn�ho s�lu, kon�rny (dvakr�t) a pro�li podle Mrakopla�ova �sudku cel� kilometry chodeb. Ob�as kolem nich prob�hla skupinka �ern� od�n�ch str�c�, kte�� jim v�ak nev�novali ani tu nejmen�� pozornost.</p><p>�To je nesmysl,� ozval se nakonec Nijel. �Pro� se n�koho nezept�me? Jste v po��dku?�</p><p>Mrakopla� se op�el o nejbli��� pil��, zdoben� n�dhernou plastikou, a lapal po dechu.</p><p>�M��e� chytit n�kter�ho z t�ch str�n�ch a vym��knout z n�j, co pot�ebujeme,� zas�pal mezi jednotliv�mi pracn�mi n�dechy. Nijel se na n�j �kosem pod�val.</p><p>�Po�kejte tady,� �ekl nakonec a za�al obch�zet okoln� m�stnosti, a� narazil na jednoho sluhu, kter� zcela pl�novit� plenil p�epychovou kredenc.</p><p>�Promi�te,� zeptal se slu�n�, �kudy do har�mu?�</p><p>�T�et� dve�e vlevo,� odpov�d�l mu�, ani� zvedl hlavu.</p><p>�Fajn.�</p><p>Vr�til se nazp�t a ozn�mil v�sledek sv�ho p�tr�n� Mrakopla�ovi.</p><p>�Ano? A mu�il jsi ho?�</p><p>�Ne.�</p><p>�Tak�e to ses moc nechoval jako prav� barbar, co?�</p><p>�Pod�vejte, j� na tom pomalu pracuju,� odpov�d�l mu popuzen� Nijel. �Tak nap��klad u� jsem mu nepod�koval.�</p><p>O t�icet vte�in pozd�ji odhrnuli t�k� kor�lkov� z�v�s a vstoupili do serailu Serifa Al Kali.</p><p>Byli tam p�ekr�sn� pt�ci v klec�ch ze zlat�ho pletiva. Byly tam zp�vaj�c� font�ny a vodotrysky. Byly tam obrovsk� kv�tin��e pln� orchidej�, mezi kter�mi poletovali kolib��ci podobn� vz�cn�m drahokam�m. V kout� m�stnosti se k sob� vyd�en� tisklo asi dvacet mlad�ch �en, kter� na sob� m�ly tolik textili�, �e by to bylo sotva sta�ilo p�l tuctu desetilet�ch d�v��tek.</p><p>Na n�co takov�ho v�ak Mrakopla�ovy o�i nem�ly �as. Ne �e by t�ch n�kolik �tvere�n�ch metr� �ader, bok� a stehen v odst�nech od jemn� r��ov� a� po mahagonov� temnou nerozbou�ilo ur�it�m zp�sobem hladinu jeho libida, ale v�echny lib� pocity byly vz�p�t� zatla�eny do pozad� pohledem na �ty�i str�n�, kte�� se k nim za�ali p�ibli�ovat s t�k�mi scimitary v rukou a vra�dou v o��ch.</p><p>Mrakopla� bez jedin�ho zav�h�n� sko�il dozadu.</p><p>�Tak te� je to na tob�, p��teli,� �ekl.</p><p>�Jasn�!�</p><p>Nijel vyt�hl me� a s rukama rozechv�l�ma tou n�mahou ho pozvedl p�ed sebe.</p><p>Na n�kolik vte�in zavl�dlo bezdech� ticho. V�ichni �ekali, co bude d�l. A pak ze sebe Nijel vyrazil v�le�n� pok�ik, na kter� Mrakopla� do smrti nezapomene.</p><p>�Hm,� prohl�sil toti�, �kdybyste dovolili��</p><empty-line/><p>�Je to opravdu ostuda,� prohl�sil mal� m�g.</p><p>Ostatn� ml�eli. <emphasis>Byla </emphasis>to ostuda a nebyl mezi nimi jedin�, kter�ho by nehlodaly v��itky sv�dom�. Bohu�el, jak to n�kdy vych�z� v t� podivn� alchymii du�e, pr�v� pocit viny zp�sobil, �e byli nadut� a bezohledn�.</p><p>�Mohl bys laskav� ml�et?� prohl�sil jejich moment�ln� v�dce. Jmenoval se Dobrod�j Kol��ek, ale dnes v noci vis� ve vzduchu n�co, co nazna�uje, �e by bylo zbyte�n� si jeho jm�no pamatovat. Vzduch je temn�, t�k� a pln� duch�.</p><p>Neviditeln� univerzita je pr�zdn�, v jej�ch chodb�ch nen� �iv��ka.</p><p>Samoz�ejm� �e �estice m�g�, kte�� maj� za �kol sp�lit knihovnu, se duch� neboj�. Jsou toti� tak nabit� magi�, �e v ch�zi ti�e bzu��, oble�eni jsou v roucha, kter� svou n�dherou p�ed�� roucho b�val�ho arcikancl��e, jejich �pi�at� klobouky jsou �pi�at�j��, ne� byl d��ve ten nej�pi�at�j�� klobouk, a to, �e se tisknou do mal�ho hlou�ku, je jist� pouhopouh� n�hoda.</p><p>�Je tady stra�n� tma,� ozval se nejmen�� z m�g�.</p><p>�V�dy� je taky p�lnoc,� odpov�d�l mu Kol��ek ost�e, �a uv�dom si laskav�, �e jedin� opravdu nebezpe�n� v�ci jsme tady my, co vy na to ho�i?�</p><p>Ozval se sbor rozpa�it�ho muml�n�. V�ichni Kol��ka obdivovali, proto�e se o n�m vypr�v�lo, �e se tajn� cvi�� v pozitivn�m my�len�.</p><p>�A p�r star�ch knih n�s nepolek�, co, ml�denci?� usm�l se spokojen� na nejmen��ho m�ga. �Nebo tebe snad jo?� zah�m�l na n�j nakonec.</p><p>�Co? J�? Mysl� m�? To tedy ne. J� ne. Samoz�ejm� �e ne. V�dy� jsou jenom z pap�ru, jak <emphasis>on </emphasis>��k�.�</p><p>�No proto.�</p><p>�Ale je jich tam devades�t tis�c, nezapome�te,� ozval se v tom dal�� m�g. �V�t�ina z nich je ukryta v ostatn�ch rozm�rech knihovny. Je z nich vid�t jen mal� kousek, vrcholek, v�te, jako u toho�� t� v�ci, co je skoro cel� pod vodou���</p><p>�Hroch?�</p><p>�Krokod�l?�</p><p>�Mo�e?�</p><p>�Pod�vejte se, necht�li byste laskav� zmlknout?!� vyk�ikl Kol��ek. Na okam�ik zav�hal. P�ipadalo mu, �e se zvuk jeho hlasu doslova ztr�c� ve tm�. Vzduch se podobal prachov�mu pe��.</p><p>Trochu se sebral.</p><p>�Tak pozor,� prohl�sil a obr�til se ke dve��m knihovny nah�n�j�c�m hr�zu.</p><p>Pozvedl ruce, ud�lal n�kolik slo�it�ch gest, p�i kter�ch se mu prapodivn� prolnuly prsty, a rozdrtil dve�e na prach.</p><p>Vyvalily se na n� vlny ticha a �krtily zvuk t��sek, kter� se st�le je�t� sypaly k zemi.</p><p>Dve�e byly dokonale zni�eny, o tom nemohlo b�t pochyb. V r�mu visely �ty�i osam�l� pokroucen� z�v�sy a v trosk�ch bylo vid�t zbytky star�ho n�bytku a n�kolika reg�l�. Udivilo to dokonce samotn�ho Kol��ka.</p><p>�No pros�m,� u�kl�bl se nakonec sebev�dom�. �Vid�te, jak je to snadn�? A nic se mi p�i tom nestalo, m�m pravdu?�</p><p>Boty se zato�en�mi �pi�kami n�kolikr�t rozpa�it� za�oupaly. Temnota za vyra�en�mi dve�mi byla rozptylov�na nejasnou thaumathurgickou z���, kter� �ezala do o��. To ��stice dan�ch mo�nost� urychlovaly v siln�m magick�m poli pr�b�h skute�nosti.</p><p>�Nu�e,� pokra�oval Kol��ek optimisticky, �kdo se ujme toho �estn�ho �kolu a zap�l� prvn� ohe�?�</p><p>Kdy� v hrobov�m ml�en� uplynulo deset vte�in, �ekl: �V tom p��pad� to ud�l�m s�m. Ale �eknu v�m, �e kdy� se tak na v�s d�v�m, to by �lov�k mohl mluvit do dubu.�</p><p>Pro�el pr�zdn�m dve�n�m otvorem a sp�n�m krokem se pustil k mal�mu paprsku m�s��n�ho sv�tla, kter� pronikalo prosklenou kupol� klenouc� se nad st�edem knihovny. (O st�edu knihovny, stejn� jako o ostatn�ch m�stech se v�dycky vedly zap�len� spory. Vzhledem k siln�mu p�ebytku voln� magie, kter� deformovala nejen prostor, ale i �as, nebyla geografie knihovny st�l�, a tak je mo�n�, �e knihovna nem�la ani rohy, nato� st�ed.)</p><p>Nap��hl ruce.</p><p>�Tak pros�m. Absolutn� nic se ned�je. Poj�te sem.�</p><p>Ostatn� m�gov� to s viditelnou neochotou ud�lali a ka�d� z nich se ve zni�en�ch dve��ch podv�dom� sehnul.</p><p>�Prima,� zabublal spokojen� Kol��ek. �Tak a te�, kdo m� sirky, jak jsem na��dil? Na magick� knihy magick� ohe� nep�sob�, tak�e jsem cht�l, aby m�l ka�d� svoje���</p><p>�T�mhle se n�co pohnulo,� �ekl nejmen�� m�g.</p><p>Kol��ek zamrkal.</p><p>�Co?�</p><p>�Naho�e, pod kupol� se n�co pohnulo,� opakoval mal� m�g i s vysv�tlivkou. �Vid�l jsem to.�</p><p>Kol��ek se sna�il pohledem proniknout temn� st�ny vysoko nad hlavou a nakonec se rozhodl pos�lit svou autoritu.</p><p>�Nesmysl,� odsekl nesmlouvav�. Pak vyt�hl bal��ek �lut�ch, nehezky p�chnouc�ch z�palek a �ekl: �Tak, te� bych cht�l, abyste sem snesli v�echen���</p><p>�Ale j� to v�n� vid�l,� trval na sv�m um�n�n� mal� m�g.</p><p>�Tak dobr�, co jsi to vlastn� vid�l?�</p><p>�No, nejsem si tak docela jist�, ale���</p><p>�Tak�e nic nev�, co?� vy�t�kl na n�j Kol��ek.</p><p>�Pov�d�m, �e jsem n�co vi��</p><p>�V� houby!� zarazil ho Kol��ek. �Prost� jsi vid�l n�jak� st�ny a pokou�� se podkopat mou autoritu, co?� Kol��ek zav�hal a o�i se mu nehybn� up�ely kamsi do tmy. �Jsem klidn�,� prohl�sil soust�ed�n�m t�nem,, jsem naprosto klidn�. Nedovol�m, aby m� n�kdo���</p><p>�Bylo to���</p><p>�Posly�, ty trpasl�ku, nemohl bys u� kone�n� chv�li ku�ovat?�</p><p>Jeden z ostatn�ch m�g�, kter� v rozpac�ch up�ral o�i ke stropu, najednou podivn� p�i�krcen� zaka�lal.</p><p>�Ty, posly�, Kol��ku���</p><p>�Pro tebe to plat� zrovna tak!� zaje�el Kol��ek a narovnal se v cel� sv� v��i a zach�estil z�palkami.</p><p>�Jak jsem ��kal,� prohl�sil, �chci, abyste v�ichni roz�krtli z�palky�� douf�m, �e v�m kv�li tady tomu zakrsl�mu pitomci nemus�m ukazovat, jak se �krt� sirkou�� <emphasis>a nemyslete si, �e ze m� n�kdo bude d�lat vola! </emphasis>M�j bo�e! Tak dob�e. Pod�vejte se na m�. Vezmete sirku do jedn� a krabi�ku do���</p><p>Roz�ehl z�palku, temnota vykvetla do koule s�rov� b�l�ho sv�tla a odn�kud z nezn�ma se na n�j, jako tvor z prad�jin lidstva, snesl knihovn�k.</p><p>Knihovn�ka samoz�ejm� v�ichni znali, ale znali ho t�m zvl�tn�m, nep��tomn�m zp�sobem, vn�mali ho v�dycky jako st�ny, reg�ly nebo kartot��n� l�stky, jako n�co, o �em v�te, ale nikdy si to po��dn� neprohl�dnete, a kdybyste to m�li namalovat, nebudete v�d�t, jestli to m� dva rohy, nebo �ty�i nohy. Pokud si n�kdo z m�g� v�bec knihovn�ka v�iml, pamatoval si ho jako tvora, kter� sed�val pod sv�m psac�m stolem a opravoval knihy nebo proch�zel mezi reg�ly, klepal o zem kotn�ky rukou a p�tral po tajn�ch ku��c�ch. V�t�ina t�ch nemoudr�ch m�g�, kte�� si troufli d�t si n�kde v kout� narychlo ubalen� cig�ro, se stra�liv� vyd�sila, kdy� jim v obli�eji zarejdila m�kk� ko�nat� ruka, kter� jim vytrhla ze rt� �pa�ka znesv�cuj�c�ho kni�n� svatyni. Knihovn�k tyhle p��pady nikdy nerozmaz�val. Pravideln� se v takov�ch okam�ic�ch zatv��il velmi smutn� a ubl�en� a pak nedopalek cigarety sn�dl.</p><p>Jen�e tvor, kter� se te� snesl Kol��kovi na z�da, uchopil ho za u�i a pokou�el se mu od�roubovat hlavu, to byla je��c� no�n� m�ra s ohrnut�mi rty, kter� odhalovaly dlouh� za�loutl� tes�ky.</p><p>Zd�en� m�gov� se obr�tili k �t�ku, ale vz�p�t� narazili do reg�l�, kter� se neo�ek�van� srazily a zablokovaly uli�ky. Nejmen�� m�g zaje�el a rychle se odkulil pod jeden pracovn� st�l pln� atlas�. Schoulil se do klub��ka a u�i si ucpal rukama, aby nesly�el stra�liv� zvuky, kter� prov�zely pokusy jeho druh� o �t�k.</p><p>Nakonec se v knihovn� rozhostilo ticho, ale bylo to hutn� a v�znamn� ticho, kter� nast�v�, kdy� se n�kdo nebo n�co pohybuje velmi pl�iv� a hled� n�co nebo n�koho jin�ho. Mal� m�g ze sam� hr�zy ukousl a spolkl �pi�ku sv�ho klobouku.</p><p>Tich� pl�i� ho chytil za nohu a jemn�, ale nesmlouvav� ho vyt�hl ven. Mal� m�g pevn� sev�el v��ka a chvilku se tetelil strachem, kdy� se mu ale proti o�ek�v�n� na hrdle nesev�ely trhaj�c� tes�ky, sebral v�echnu odvahu a otev�el o�i.</p><p>Knihovn�k ho chytil za l�mec vzadu za krkem a zvedl t�icet centimetr� nad zem, pr�v� mimo dosah mal�ho, st���m pro�edl�ho teri�ra, kter� si pokou�el p�ipomenout, jak� to je zakousnout se n�komu do kotn�ku.</p><p>�Ehm��� odka�lal si mal� m�g, ale v t�m�e okam�iku byl vymr�t�n po velmi ploch� balistick� k�ivce proch�zej�c� rozbit�mi dve�mi ven, kde se ho zmocnila zemsk� p�ita�livost a ude�ila s n�m o zem.</p><p>Po n�jak� chvilce se vedle n�j na podlaze pohnul jak�si st�n a prohl�sil: �Tak a je to. Vid�li jste n�kdo toho sr��e Kol��ka?�</p><p>Vedle mal�ho m�ga s druh� strany se pohnul jin� st�n: �J� m�m snad zlomen� krk.�</p><p>�Kdo je to?�</p><p>�<emphasis>Ten sr��,</emphasis>� odpov�d�l druh� st�n velmi o�kliv�m t�nem.</p><p>�Oh. Promi�, Kol��ku.�</p><p>Kol��ek vstal a cel� t�lo mu te� halila magick� aura. T��sl se vztekem a za�al pomalu zvedat ruce.</p><p>�J� u� ten mizern� atavismus nau��m, jak se m� chovat k v�vojov� vy���mu druhu!� zas�pal.</p><p>�Na n�j, ml�denci!�</p><p>Vz�p�t� na Kol��ka padlo p�t m�g� a srazilo ho jako jeden mu� k zemi.</p><p>�Odpus�, ale���</p><p>�� s�m v�, �e kdybys pou�il���</p><p>�� magii kdekoliv v okol� knihovny, kter� je magi� doslova pros�kl᠗�</p><p>�� sta�il by jedin� chybn� pohyb, vzniklo by nadkritick� mno�stv� a���</p><p>�� pr��sk! Sbohem, sv�te!�</p><p>Kol��ek vztekle vr�el. M�gov�, kte�� na n�m sed�li, se rozhodli, �e by prozat�m nebylo moudr� vst�vat.</p><p>Nakonec se ozval Kol��k�v hlas: �Dobr�. M�te pravdu. D�kuju v�m. Byla to ode m� hloupost, ztratit takhle sebeovl�d�n�. Vztek mi docela zakalil rozum. M�te absolutn� pravdu. D�kuju v�m. A u� kone�n� slezte.�</p><p>Rozhodli se to riskovat. Kol��ek vstal.</p><p>�Ten opi��k,� prohl�sil krve��zniv�, �u� se�ral sv�j posledn� ban�n. Doneste���</p><p>�Ehm. Lidoop, Kol��ku,� opravil ho nejmen�� m�g, kter� nedok�zal ml�et. �Je to lidoop, ne opice��</p><p>Obdr�el pohled, pod kter�m se zachv�l.</p><p>�Koho to zaj�m�? Opice, lidoop, jak� je v tom rozd�l?� zavr�el Kol��ek. �No? Tak jak� je v tom rozd�l, pane Chytr�?�</p><p>�J� nev�m, Kol��ku,� odpov�d�l mu m�g p�ihlouple. �Mysl�m si, �e je to ot�zka zoologick�ho zat��d�n�.�</p><p>�Sklapni.�</p><p>�Jasn�, Kol��ku.�</p><p>�Ty mr�av� nicko,� zabublal Kol��ek.</p><p>Obr�til se a dodal hlasem hebk�m jako pilov� list: �U� se dokonale ovl�d�m. M� hlava je chladn� jako oholen� mamut. V�echny m� akce u� ovl�d� intelekt. Kter� z v�s mi to sed�l na hlav�? Ne, ne, nesm�m se znovu roz�ilit. J� <emphasis>nejsem </emphasis>roz�ilen�. Mysl�m pozitivn�. Pln� se ovl�d�m�� chce se snad n�kdo z v�s h�dat?!�</p><p>�Nechce, Kol��ku,� odpov�d�li sborem.</p><p>�Tak mi okam�it� se�e�te p�r sud� oleje a n�ru� n��eho na podpal! J� tu opici <emphasis>upe�u</emphasis>!�</p><p>Odn�kud z v��ky knihovn� st�echy, z m�st, kde se prost�ral temn� domov sov, netop�r� a dal��ch �ivo�ich�, se ozvalo tich� zach�est�n� �et�zu a pak zacink�n� skla, kter� n�kdo rozbil tak opatrn�, jak to jenom jde.</p><empty-line/><p>�Nezd� se, �e by se n�jak moc lekli,� pravil pon�kud zara�en� Nijel.</p><p>�Jak bych ti to �ekl?� �ekl Mrakopla�. �A� se bude jednou sestavovat seznam nejv�t��ch bojov�ch pok�ik� sv�ta, tak �hm, kdybyste dovolili�, na nich ur�it� nebude.�</p><p>Pak ustoupil stranou. �J� k n�mu nepat��m,� �ekl nal�hav�m hlasem. �N�hodou jsme se potkali. V had� j�m�.� P�i�krcen� se zasm�l. �A takov� v�ci se mi st�vaj� po��d,� dodal.</p><p>Str�e z�raly n�kam za n�j.</p><p>�Ehm,� prohl�sil.</p><p>�Tak dob�e,� pokra�oval.</p><p>Opatrn� se p�e�oural nazp�t k Nijelovi.</p><p>�Um� s t�m me�em aspo� n�co?�</p><p>Ani� spustil o�i ze str��, vno�il Nijel ruku do sv�ho vaku a podal Mrakopla�ovi knihu.</p><p>�U� jsem p�e�etl celou kapitolu t�i,� za�eptal. �Jsou v n� i obr�zky.�</p><p>Mrakopla� rychle prolistoval poma�kan� str�nky. Kniha byla tak ohmatan�, �e by se j� citliv�j�� �lov�k mohl �t�tit, ale p�esto bylo je�t� te� na tom, co kdysi b�valo p�edn� stranou ob�lky, vid�t dosti mizern� d�evoryt svalnat�ho mu�e. M�l ruce jako dva pytle pln� fotbalov�ch m��� a st�l a� po kolena pono�en do z�stupu p��tuln�ch krasavic a pobit�ch nep��tel. Na tv��i m�l samolib� v�raz.</p><p>Nad n�m byl n�pis, kter� pravil: <emphasis>Barbarsk�m hrdinou snadno a rychle v sedmi dnech! </emphasis>Pod t�m bylo jen o n�co men��m p�smem jm�no autora: <emphasis>Barbar Cohen. </emphasis>Mrakopla� o tom velmi pochyboval. S Cohenem se setkal osobn� a v�d�l, �e zat�mco ten star� brach dok�zal celkem obstojn� ��st, v �ivot� neovl�dl pero a m�sto podpisu d�lal k��ek. Na druh� stran� ho ov�em neodolateln� p�itahovalo v�echno, z �eho mohly b�t n�jak� pen�ze.</p><p>Mrakopla� se znovu pod�val na obr�zek a pak na Nijela.</p><p>�Tak v sedmi dnech?�</p><p>�No, v�, j� hrozn� pomalu �tu.�</p><p>�Jo tak,� u�kl�bl se Mrakopla�.</p><p>�A taky jsem se ned�val do kapitoly �est, proto�e jsem sl�bil mamince, �e se budu dr�et jen loupen� a plen�n�, alespo� ne� najdu to spr�vn� d�v�e.�</p><p>�A tahle kniha by t� m�la nau�it, jak se st�t hrdinou?�</p><p>�Ur�it�. Je to moc dobr� kniha.� Nijel na Mrakopla�e vrhl ustaran� pohled. �Je p�ece v po��dku, ne? St�la m� spoustu pen�z.�</p><p>�No, v tom p��pad� si mysl�m, �e bys m�l pokra�ovat.�</p><p>Nijel narovnal to, co pro nedostatek lep��ch v�raz� mus�me nazvat rameny, a znovu pracn� zam�val me�em.</p><p>�Hej, vy �ty�i! Radil bych v�m, abyste se p�ede mnou m�li na pozoru,� zamutoval, �nebo� okam�ik, pros�m.� Vytrhl Mrakopla�ovi knihu z rukou, rychle v n� nalistoval stranu, kterou hledal, a pokra�oval: �Jo, tady. Nebo nad va�imi vyb�len�mi kostrami zanedlouho zasvi�t� chladn� v�tr osudu a va�e du�e budou louhovat z�stupy ��bl� v kyselin� h��ch�. Tak. Jak by se v�m to�, okam�ik, pros�m�, l�bilo?�</p><p>Ozvalo se kovov� zazvon�n�, proto�e v�ichni �ty�i str�n� jedin�m plynul�m pohybem vyt�hli zbran�.</p><p>Nijel�v me� se zm�nil v namodralou �mouhu. N�kolikr�t opsal ve vzduchu p�ed sv�m majitelem velkou osmi�ku, p�eto�il se mu neuv��iteln�m zp�sobem p�es ruku, n�kolikr�t mu za z�dy p�esko�il z ruky do ruky, pak mu naprosto nevysv�tliteln�m zp�sobem dvakr�t obkrou�il hrudn�k a vymr�til se do vzduchu jako losos na tahu.</p><p>Jedna nebo dv� z p��slu�nic har�mu obdivn� zatleskaly. Zd�lo se, �e tahle uk�zka ud�lala dojem i na str�n�.</p><p>�To byl trojit� sk�etobod s dvojitou obr�tkou,� prohl�sil Nijel py�n�. �V�te, kolik jsem rozbil zrcadel, ne� jsem se to nau�il? Pod�vejte, zastavili se.�</p><p>�Bodej�, �ekl bych, �e v �ivot� n�co takov�ho nevid�li,� zak�oural slab�m hlasem Mrakopla� a m��il si vzd�lenost ke dve��m.</p><p>�J� si taky mysl�m.�</p><p>�Zvl᚝ ten posledn� kousek, kdy� se ti me� zasekl do stropu.�</p><p>Nijel zvedl o�i.</p><p>�To mi �ekn�te,� zavrt�l hlavou, �doma jsem to tak d�lal v�dycky, a nic takov�ho se mi nestalo. Zaj�malo by m�, co jsem ud�lal �patn�.�</p><p>�Tak to tedy nev�m.�</p><p>�Fakt, je mi to l�to,� �ekl Nijel, kdy� se kolem nich za�ali stahovat str�n� s me�i v rukou, jednozna�n� odhodl�ni poslat je na onen sv�t.</p><p>�Nemus� si d�vat ��dnou vinu,� zabru�el Mrakopla�, kdy� se Nijel nat�hl nahoru a pokou�el se vykroutit me� ze stropu.</p><p>�D�ky.�</p><p>�To za tebe ud�l�m j�. Budu ti to m�t za zl� s�m.�</p><p>Mrakopla� p�em��lel o sv�m dal��m kroku. Ve skute�nosti p�em��lel o n�kolika kroc�ch. Jen�e dve�e byly p�eci jen p��li� daleko a podle zvuk�, kter� se oz�valy z chodby, tam nebylo podneb� o nic zdrav�j��.</p><p>Tady se dala d�lat jen jedin� v�c. Mus� zkusit magii.</p><p>Zvedl jednu ruku, a dva str�n� padli, zvedl druhou, a padli zb�vaj�c� dva.</p><p>Pr�v�, kdy� se cht�l za��t divit sv� moci, objevila se za padl�mi t�ly Conina a jemn� si mas�rovala mal�kov� hrany.</p><p>�U� jsem si ��kala, �e se snad v�bec neobjev�,� �ekla. �Jak se jmenuje tv�j kamar�d?�</p><empty-line/><p>Jak u� jsme nazna�ili, Zavazadlo m�lokdy projevovalo n�jak� city, nebo alespo� jak�koliv jin� cit ne� slepou nen�vist a zu�ivost, a je tedy velmi t�k� popsat jeho pocity, kdy� se probudilo v pou�ti n�kolik kilometr� za Al Kali. Le�elo na v�ku v nehlubok�m p�se�n�m v�d� a no�i�ky mu tr�ely k nebi.</p><p>Bylo jen n�kolik minut po v�chodu slunce, ale vzduch u� �hnul jako roz�haven� pec. Zavazadlo se chvilku nam�hav� k�valo na obl�m v�ku, ne� se mu poda�ilo p�evr�tit se na b�icho, a obr�tit tak v�t�inu no�i�ek t�m spr�vn�m sm�rem. Pak se za�alo slo�it�m man�vrem ot��et tak, aby se pokud mo�no vyhnulo rozp�len�mu p�sku.</p><p>Neztratilo se. Zavazadlo v�d�lo v�dycky p�esn�, kde je. Bylo v�dycky <emphasis>tady</emphasis>.</p><p>M�tlo ho jenom to, �e v�echno ostatn� bylo n�jak jin�.</p><p>Po chvilce uva�ov�n� se Zavazadlo oto�ilo, vydalo se pomalu na cestu a v z�p�t� narazilo do velk�ho balvanu.</p><p>Ustoupilo o p�r krok�, sedlo si a zatv��ilo se zmaten�. M�lo pocit, �e je vycp�no hork�m pe��m, a matn� c�tilo, �e by mu ud�lalo dob�e trochu st�nu a n�co hodn� studen�ho k pit�.</p><p>Po n�kolika ne�sp�n�ch pokusech se mu poda�ilo vy�plhat na vrcholek nedalek� p�se�n� duny, ze kter�ho se mu naskytl ni��m neru�en� pohled na tis�ce podobn�ch p�se�n�ch dun.</p><p>Hluboko v srdci c�tilo Zavazadlo zmatek. Bylo j�m opovrhnuto. Bylo mu �e�eno, aby �lo <emphasis>pry�</emphasis>. Bylo odmr�t�no. Vypilo takov� mno�stv� atropy, �e by to sta�ilo na otr�ven� obyvatelstva men��ho kr�lovstv�.</p><p>Pokud existuje n�co, co cestovn� pot�eba pot�ebuje v�c, ne� cokoliv jin�ho, je to n�kdo, kdo by ji vlastnil. Zavazadlo pln� nad�je vykro�ilo nejist�m krokem po rozp�len�m p�sku.</p><empty-line/><p>�Mysl�m, �e na n�jak� p�edstavov�n� nem�me �as,� �ekl Mrakopla�, kdy� se jedna ze vzd�len�j��ch ��st� pal�ce v oblaku prachu z��tila. �Je �as, abychom odsud��</p><p>Najednou si v�iml, �e mluv� s�m k sob�.</p><p>Nijel upustil me�.</p><p>Conina postoupila kup�edu.</p><p>�Oh, ne,� zast�nal Mrakopla�, ale bylo pozd�. Sv�t se najednou rozd�lil na dv� ��sti�� tu, ve kter� se pohybovala Conina a Nijel, a na tu druhou, kde byli v�ichni ostatn�. Vzduch mezi nimi praskal neviditeln�m nap�t�m. V t� jejich ��sti sv�ta pravd�podobn� hr�l orchestr, klokotali slav�ci, po nebi t�hly mal� r��ov� obl��ky a d�ly se v�echny podobn� v�ci, kter� se v takov� situaci d�j�. Kdy� se stane n�co takov�ho, nem� oby�ejn� zk�za pal�ce v t� druh� polovin� sv�ta pra��dn� v�znam.</p><p>�Koukn�te, t�eba bych v�s stihl p�edstavit,� posp�il si Mrakopla�. �To je Nijel���</p><p>�� Ni�itel��� doplnil zasn�n� Nijel.</p><p>�No jo, po��d. Nijel Ni�itel,� prohl�sil Mrakopla� a dodal, �syn T�aso�itky���</p><p>��Mocn�ho,� vydechl Nijel. Mrakopla� zalapal po dechu, ale pak pokr�il rameny.</p><p>�Dobr�, mn� je nakonec jedno, kdo byl tv�j otec,� shrnul to. �A tohle je Conina. Je to zaj�mav� n�hodi�ka, ale p�edstav si, �e jej� otec je mhmpff.�</p><p>Conina, ani� odvr�tila pohled od Nijela, sev�ela jednou rukou Mrakopla��v obli�ej stiskem, kter� nazna�oval, �e sta�� jen zes�lit tlak a jeho hlava se zm�n� v kouli na ku�elky.</p><p>�I kdy� jsem se taky mohl spl�st,� dodal sp�n�, kdy� ruku odt�hla. �Kdo v�? Koho to zaj�m�? Co na tom z�le��?�</p><p>Ti dva si ho nev��mali.</p><p>�P�jdu a porozhl�dnu se, jestli bych n�kde nena�el ten klobouk, co?� �ekl, aby �e� nest�la.</p><p>�Skv�l� n�pad,� odpov�d�la mu Conina.</p><p>�P�edpokl�d�m, �e budu cestou zavra�d�n�, ale mn� to nevad�,� ozn�mil jim Mrakopla�.</p><p>�Skv�l�,� �ekl Nijel.</p><p>�P�edpokl�d�m, �e si nikdo ani nev�imne, �e jsem um�el,� nadhodil Mrakopla�.</p><p>�Dob�e, dob�e,� �ekla Conina.</p><p>�Dalo by se �ekat, �e m� rozsekaj� na mal� kousky,� pokusil se je�t� jednou Mrakopla� a rychlost� um�raj�c�ho hlem��d� se pustil ke dve��m.</p><p>Conina zamrkala.</p><p>�Jak� klobouk?� zavrt�la hlavou a pak najednou �ekla: �Jo, <emphasis>tamten </emphasis>klobouk.�</p><p>�Pokud tomu rozum�m, od v�s dvou asi ��dnou pomoc �ekat nem��u, co?�</p><p>N�kde v Coninin� a Nijelov� soukrom�m sv�t� odlet�li slav�c� do hn�zd, r��ov� obl��ky zmizely a orchestr sbalil n�stroje a vytratil se na pan�ka do n�jak� hospody s prodlou�enou otv�rac� dobou. Kde se vzal, tu se vzal, odn�kud se vyno�il kus reality.</p><p>Conina spustila obdivn� pohled z Nijelovy om�men� tv��e a obr�tila ho k Mrakopla�ovi, kde p�eci jen trochu zchladl.</p><p>Pak p�e�la m�stnost� a vzala m�ga za ruku.</p><p>�Pod�vej,� �ekla mu ti�e prosebn�m t�nem, �ne�ekne� mu, kdo opravdu jsem, �e ne? Ti ml�denci si potom mysl� b�hv� co a�� no v ka�d�m p��pad�, jestli to ud�l�, osobn� ti zlom�m ka�dou kosti�ku!�</p><p>�Na to nebudu m�t �as,� u�kl�bl se Mrakopla�, �zvl᚝ kdy� mi te� pom��ete naj�t klobouk a tak. Ale �eknu ti rovnou, �e nev�m, co na n�m vid�,� dodal �kroben�.</p><p>�Je hezk� a p��jemn�. J� potk�m stra�n� m�lo hezk�ch a p��jemn�ch lid�.�</p><p>�No, teda jᗓ</p><p>�Pozor, d�v� se na n�s!�</p><p>�No a co? P�ece se ho neboj�, co?�</p><p>�No jo, ale co kdy� na m� promluv�?�</p><p>Mrakopla� se zatv��il neutr�ln�. Nebylo to poprv� v jeho �ivot�, kdy zji��oval, �e existuj� cel� oblasti lidsk�ch reakc� a chov�n�, kter� on nikdy nepochop�, proto�e ho docela m�jej�. Mo�n� ale, �e on m�j� je. Pokr�il rameny.</p><p>�Pro� jsi jim dovolila, aby t� odvedli do har�mu, a ani ses nebr�nila?�</p><p>�V�dycky jsem cht�la v�d�t, co se v takov�m har�mu d�je.�</p><p>Na okam�ik se rozhostilo ticho. �No?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�No, odvedli m� tam a j� tam s ostatn�mi �enami jen tak posed�vala. Pak p�i�el Serif a chv�li se m� vypt�val na r�zn� v�ci a pak �ekl, �e proto�e jsem nov�, je na mn� �ada, a p�edstav si, ur�it� bys neuhodl, co cht�l, abych d�lala. Holky ��kaly, �e je to to jedin�, co pr� ho zaj�m�.�</p><p>�Ehm.�</p><p>�Nen� ti nic?�</p><p>�Ne, ne, to je dobr�,� zamumlal Mrakopla�.</p><p>�Cel� jsi z�ervenal.�</p><p>�Ne, je mi fajn, fakt.�</p><p>�Tak si p�edstav, co po mn� cht�l. Pr� abych mu vypr�v�la n�jakou poh�dku.�</p><p>�O �em?� zeptal se Mrakopla� podez��vav�.</p><p>�Holky ��kaly, �e m� nejrad�ji ty, co v nich vystupuj� divoc� kr�l�ci.�</p><p>�Aha. Kr�l�ci, jo?�</p><p>�Mal�, b�l�, na�echran�. Jen�e jedin� poh�dky, kter� j� zn�m, jsou ty, co mi vypr�v�l otec, kdy� jsem byla mal�, a ty by se tady ur�it� nehodily.�</p><p>�M�lo kr�l�k�?</p><p>�Hlavn� spousta usekan�ch rukou a nohou,� �ekla Conina a povzdechla si. �Proto se taky nesm� dozv�d�t, co jsem za�, v�? J� prost� nejsem stav�n� na oby�ejn� �ivot.�</p><p>�No, vypr�v�t n�komu v har�mu poh�dky, to u v�ech sakr� v�bec nen� norm�ln�,� obr�til Mrakopla� o�i v sloup. �Nev���m, �e by z toho mohla b�t nov� har�mov� m�da.�</p><p>�U� se na n�s zase d�v�,� chytila Conina Mrakopla�e za ruku.</p><p>Set��sl ji. �No maucta, to mi je�t� chyb�lo,� zast�nal a rychle p�e�el p�es m�stnost k Nijelovi, kter� ho okam�it� chytil za druhou ruku.</p><p>�Ne��kal jste j� o mn� nic, �e ne?� vyzv�dal usp�chan�. �Nikdy bych nep�e�il, kdybyste j� �ekl, �e se teprve zau�uju na���</p><p>�Nenene, ona jenom chce, abys n�m pomohl. Je to takov� hrdinsk� v�prava, v�?�</p><p>Nijelovi zapl�ly o�i.</p><p>�Mysl� jako rektovn�?</p><p>�Co�e?�</p><p>�No, je to v t� knize. Spr�vn� rektus d�l� rektovn� �iny.�</p><p>Mrakopla�ovi na �ele nasko�ily vr�sky. �Posly�, nemluv� ty o n��em jin�m? J� u� to n�kde sly�el.�</p><p>�No, j� tomu rozum�m tak, �e se bez toho ��dn� hrdina�� rektus neobejde. Je to n�co, jako kdy� prost� �lov�k n�co mus�,� sna�il se mu vysv�tlit nep��li� p�esv�d�iv� Nijel.</p><p>�Mn� to zn� sp� jako n�co z ranhoji�sk� knihy. N�co v�t��ho a d�le�it�ho. Te� si nem��u si vzpomenout co. Ale co, na tom te� houby z�le��.�</p><p>O p�t vte�in pozd�ji u� vyb�hli z m�stnosti a za sebou nechali �ty�i nehybn� str�n� a houf har�mov�ch dam, kter� se pohodln� usadily, aby si kone�n� po��dn� popov�daly.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Pou�� sm�rem na okraj od Al Kali je p�lena �ekou Tsort, op�edenou m�ty a legendami. Mohutn� tok se prod�r� hn�d� zbarven�m krajem jako dlouh� mokr� silnice ohrani�en� p�se�n�mi krajnicemi. Ka�d� ta p�se�n� krajnice je pln� sluncem vyh��van�ch kl�d a v�t�ina z t�ch kl�d m� zuby. Kdy� se ozvalo za�plouch�n� vody, otev�ely zubat� kl�dy o�i a vystr�ily nohy. Alespo� tucet �upinat�ch t�l se svezlo do kaln� vody, kter� se nad nimi okam�it� zav�ela. Temn� hladina Tsortu byla hladk� jako d��v, kdy� nepo��t�me n�kolik velmi nen�padn�ch stop ve tvaru �V�, kter� se pohybovaly sm�rem za zvukem.</p><p>Zavazadlo plulo pomalu po proudu. Ve vod� se c�tilo o n�co l�pe. P�ibl�ilo se k m�stu, kde proud v ohybu �eky pon�kud zpomaloval, a tam se stalo bodem, k n�mu� m��ilo n�kolik zvl�tn�ch vln, kter� se pohybovaly na hladin� �eky bez ohledu na sm�r proudu.</p><p>Vlnky se srazily kolem Zavazadla.</p><p>Zavazadlo sebou zazm�talo. Otev�elo v�ko. V z�p�t� s kr�tk�m p�ekvapen�m zask��p�n�m zmizelo pod hladinou.</p><p>�okol�dov� hn�d� vody Tsortu se zav�ely. To um�ly dokonale.</p><empty-line/><p>Nov� magick� v� se ty�ila nad Al Kali jako obrovsk� n�dhern� houba podobn� t�m, vedle kter�ch se v houba�sk�ch atlasech objevuje mal� leb�i�ka a zk��en� hn�tky.</p><p>Serifovy str�e se sice sna�ily bojovat, ale na m�stech, kde se postavily m�g�m na odpor, se te� kolem �pat� v�e hem�ily p�ehr�le vyd�en�ch �ab a popla�en�ch �olk�. A to byli ti ��astn�j�� z nich. Po��d je�t� m�li n�co jako ruce a nohy a uvnit� t�la v�t�inu z�kladn�ch org�n�. M�sto se ocitlo pod smrteln� nebezpe�nou nadvl�dou� v moci magie.</p><p>N�kter� stavby v nejbli���m okol� v�e se prom�nily v budovy z b�l�ho mramoru, kter�mu d�vali m�gov� p�ednost.</p><p>Trojice vyhl�dla z otvoru v pal�cov� zdi.</p><p>�Velmi p�sobiv�,� prohl�sila Conina kriticky. �Vid�m, �e jsou ti tv� m�gov� mnohem mocn�j��, ne� jsem jsi myslela.�</p><p>���dn� <emphasis>moji </emphasis>m�gov�,� zamra�il se Mrakopla�. �V�bec nev�m, <emphasis>�� </emphasis>m�gov� to jsou. Ani trochu se mi to nel�b�. V�t�ina m�g�, kter� zn�m <emphasis>j�</emphasis>, nedok�e polo�it ani cihlu na cihlu.�</p><p>�V�bec se mi nel�b� ta my�lenka, �e by m�gov� m�li vl�dnout v�em,� �ekl Nijel. �I kdy� samoz�ejm� jako barbarsk� hrdina jsem z�sadn� proti my�lence magie jako takov�! Jednou p�ijde doba,� o�i se mu m�rn� zaleskly, jako kdyby se pokou�el vzpomenout si na n�co, co n�kde �etl, �p�ijde doba, kdy smeteme ve�kerou magii z tv��e sv�ta a synov�, synov頗 no, prost� my budeme ke v�em v�cem p�istupovat mnohem prakti�t�ji,� dodal neohraban�.</p><p>�To jsi �etl v n�jak� knize, co? To je taky n�jak� rektum?�</p><p>�N�hodou m� pravdu,� zastala se Nijela Conina. �J� proti m�g�m sice nic nem�m, ale nezd� se mn�, �e by byli n�jak zvl᚝ u�ite�n�. P�ipadaj� mi sp� jako n�jak� ozdoba. Tedy p�ipadali mi tak a� do te�.�</p><p>Mrakopla� si sundal klobouk. Byl ol�man�, �pinav� a zasedl� kamenn�m prachem, �pi�ka byla ohnut� a z hv�zdy na jej�m konci se sypaly mal� zek�ny jako pyl z lilie. Nicm�n� p�es to v�echno bylo slovo M�K v jeho p�edn� ��sti st�le je�t� dob�e �iteln�.</p><p>�Vid�te to?� zv��il hlas a zrudl ve tv��i. �Vid�te? Koukn�te se na tohle! No, co to ��k�?�</p><p>��e nev�, jak se co p�e?� nadhodil Nijel.</p><p>�Co�e? Ne! ��k� to, �e jsem m�g, to to ��k�! Dvacet let s hol� a jsem na to py�n�! J� u� jsem si odslou�il n�jak� ten rok, to zas jo! Ud�lal jsem�� byl jsem u kolika tuct� zkou�ek! Kdybyste v�echna ta zakl�n�n�, kter� jsem kdy �etl, naskl�dali jedno na druh�, tak by dos�hla�, byla by jako�, m�li byste spoustu zakl�nadel!�</p><p>�Ano, ale���za�ala Conina.</p><p>�No? Tak co je?�</p><p>�Ale ve skute�nosti v�echna ta zakl�nadla moc neum�, vi�?�</p><p>Mrakopla� na ni chvilku n�m� z�ral. Pokou�el se vymyslet n�jakou vhodnou odpov�� a v jeho hlav� se otev�ela mal� oblast citliv� na vn�j�� vlivy pr�v� ve chv�li, kdy ��stice inspirace, po dlouh� a d�ky p�soben� trilion� n�hodn�ch vliv� neuv��iteln� slo�it� cest�, zasvi�t�la atmosf�rou a zas�hla p�esn� to prav� m�sto.</p><p>�Talent jen ur�uje, jak bude� co d�lat,� prohl�sil Mrakopla�. �Jen�e nedefinuje, <emphasis>��m </emphasis>jsi. Hluboko ve sv�m nitru, chci ��ct. A kdy� v�, co jsi, dok�e� cokoliv.�</p><p>Pak se na chv�li zamyslel a dodal: �Proto jsou m�gov� tak mocn�. D�le�it� je, aby �lov�k opravdu v�d�l, ��m je.�</p><p>Rozhostilo se ml�en� pros�kl� filozofi�.</p><p>�Mrakopla�i?� �ekla Conina laskav�m t�nem.</p><p>�Hmm?� odpov�d�l Mrakopla�, kter� st�le je�t� p�em��lel, jak se mu ta podivn� slova dostala do hlavy.</p><p>�Ty jsi ale idiot. V� to?�</p><p><emphasis>�V�ichni z�stanete naprosto nehybn� st�t!� </emphasis>Nap�l rozpadl�m obloukem jednoho bo�n�ho vchodu se prot�hl Krajj, Velk� vez�r. Na hlav� m�l arcikancl��sk� klobouk.</p><empty-line/><p>Pou�� se pekla v paprsc�ch nemilosrdn�ho slunce. Jedin�, co se �iroko daleko kolem h�balo, byl rozp�len� vzduch, �hav� jako sope�n� j�cen a vyschl� jako stolet� lebka.</p><p>V hork�m st�nu velk�ho kamene le�el bazili�ek, t�ce d�chal a z koutku tlamy mu vyt�kal pram�nek na�loutl�ch slin ostr�ch jako ��ravina. Posledn�ch p�t minut sly�el citliv�ma u�ima dusot n�kolika set mal�ch no�i�ek, kter� se pon�kud nejist� pohybovaly po dun�ch. Bazili�ek z toho usoudil, �e ob�d u� je na cest�.</p><p>Pomalu zamrkal sv�ma legend�rn�ma o�ima a rozbalil skoro sedmimetrov� hladov� t�lo. Pak za�al klouzat po roz�haven�m p�sku jako tekut� smrt.</p><p>Zavazadlo se zastavilo a v�hru�n� pootev�elo v�ko. Bazili�ek zasy�el, ale sp� udiven� ne� hroziv�, proto�e nikdy p�edt�m nevid�l chod�c� truhlu a takovou, kter� by m�la v obl�m v�ku zara�eno n�kolik tuct� alig�to��ch zub�, u� v�bec ne. Tu a tam z truhly visely c�ry siln� �edozelen� k��e, jako kdyby se z��astnila n�jak� rva�ky v tov�rn� na kabelky. Tv��ila se zp�sobem, kter� by bazili�ek v p��pad�, �e by um�l mluvit, popsal z�ejm� jako �spokojen� rozz��en��.</p><p>Dobr�, pomyslel si plaz. Kdy� to chce� br�t takhle�</p><p>Pak up�el na Zavazadlo sv�j nehybn� pohled pronikav� jako vrt�k s diamantovou korunkou, pohled, kter� prost�ednictv�m oka pronikal bazili�kov�m ob�tem do hlavy a loupal jim mozkovou k�ru, pohled, kter� trhal jemn� p�edivo z�clon na oknech du�e, pohled, kter���</p><p>Bazili�ek si vz�p�t� uv�domil, �e n�co nen� v po��dku. Za tal��ovit�ma o�ima mu za�al s�lit velmi zvl�tn� a nep��jemn� pocit. Za�al z ni�eho, jako lecht�n� na tom mal�m kousku h�betu mezi lopatkami, kde se bez ohledu na to, jak se kroutil, nedok�zal podrbat, a s�lil a s�lil, a� se zm�nil v druh�, do ruda rozp�len� slunce.</p><p>Bazili�ek, proslul� nehybn�m pohledem, kter�m omamoval sv� ob�ti, najednou poc�til stra�livou a neodolatelnou touhu mrknout�</p><p>A pak ud�lal n�co velmi nemoudr�ho.</p><p>Mrkl.</p><empty-line/><p>�On mluv� skrz ten klobouk,� �ekl Mrakopla�.</p><p>�Co�e?� nech�pal Nijel, kter� si v posledn�ch hodin�ch ��m d�l t�m jasn�ji uv�domoval, �e sv�t barbarsk�ho hrdiny zdaleka nen� tak jednoduch� a �ist� m�sto, jak si p�edstavoval ve dnech, kdy nejdobrodru�n�j�� �innost� jeho �ivota bylo p�erovn�v�n� pasti��ku.</p><p>�On chce ��ci, �e klobouk mluv� prost�ednictv�m Velk�ho vez�ra,� vysv�tlovala mu Conina a couvla, jak by to snad podv�dom� ud�lal ka�d� v p��tomnosti n��eho velmi odporn�ho.</p><p>�Co�e?�</p><p><emphasis>�Neubl��m v�m. U� tak jste mi ud�lali dost velkou slu�bu,� </emphasis>�ekl Krajj a s rozpa�en�ma rukama postoupil kup�edu. <emphasis>�M�li jste pravdu. On si myslel, �e kdy� m� bude nosit, z�sk� moc. Samoz�ejm� je to naopak. Jeho mysl je neuv��iteln� zl� a p��mo�ar�.�</emphasis></p><p>�Tak�e te� sis zase pro zm�nu vyzkou�el jeho hlavu?� u�kl�bl se Mrakopla�. Pokr�il rameny. <emphasis>On </emphasis>u� klobouk na hlav� m�l p�edt�m. Z�ejm� jeho mozek nebyl ten prav�. Zato Krajj�v ano, a proto te� m�l velkovez�r o�i �ed� a nev�razn�, ple� zsinalou a chodil, jako kdyby cel� jeho t�lo bylo pouh�m p��v�skem hlavy.</p><p>Nijel vyt�hl svou knihu a hore�nat� v n� listoval.</p><p>�Co, u v�ech v�udy, hled�?� zeptala se Conina, ani� spustila o�i ze stra�ideln� postavy.</p><p>�Prohl��m rejst��k oblud,� odpov�d�l Nijel. �Mysl�, �e pat�� k ne�iv�m? Ty se hrozn� �patn� zab�jej�, pot�ebuje� st��bro a hodn� �esneku a���</p><p>�Tohle tam nenajde�,� odpov�d�l mu pomalu Mrakopla�. �Tohle je�� up��� klobouk.�</p><p>�Mo�n�, ale taky by to mohla b�t zombie,� p�ik�vl Nijel a p�ejel ukazov��kem po dal�� str�nce. �Tady se ��k�, �e bychom pot�ebovali pep� a mo�skou s�l���</p><p>�J� myslela, �e se s t�mi odporn�mi obludami mus� bojovat, ne �e se jed�,� zavrt�la Conina hlavou.</p><p><emphasis>�Tohle je mozek, kter� mohu pou��t,� </emphasis>prohl�sil klobouk. <emphasis>�Te� se s nimi kone�n� mohu pustit do boje. Vyhlad�m m�gstvo! Na sv�t� je m�sto jen pro jedinou magii a tu zastupuji j�. Magie, st�ez se!�</emphasis></p><p>�Proboha, ne,� vydechl Mrakopla�.</p><p><emphasis>�Na�e magie se za posledn�ch dvacet stolet� hodn� nau�ila. Jejich n�skok st�le je�t� m��eme vyrovnat. Vy t�i m� budete prov�zet!�</emphasis></p><p>Nebyla to ��dost. Nebyl to dokonce ani rozkaz. Bylo to jak�si vys�l�n�. Hlas klobouku pronikal p��mo do nitra zadn�ho mozku, ani� se n�jak unavoval s oby�ejn�m v�dom�m a logikou. Mrakopla�ovy nohy se pohnuly proti jeho v�li.</p><p>Jeho dva spole�n�ci tak� postoupili kup�edu. I oni se pohybovali trhan�mi gesty loutek, co� nazna�ovalo, �e jsou v moci klobouku.</p><p>�Pro�, oh, ne?� �ekla Conina, �pardon, cht�la jsem ��ct oh, ne, pro�? V�eobecn� vzato tomu rozum�m, ale m�te k tomu n�jak� praktick� d�vody?�</p><p>�P�i nejbli��� p��le�itosti se mus�me pokusit o �t�k,� ozn�mil jim polohlasem Mrakopla�.</p><p>�A m� p�edstavu, kam bychom m�li ut�ct?�</p><p>�Ono na tom asi moc nez�le��. Stejn� jsme ztraceni.�</p><p>�Pro�?� zeptal se Nijel.</p><p>�No,� po�krabal se Mrakoplas za uchem, �sly�eli jste n�kdy o v�lce m�g�?�</p><p>Mnoho v�c� na Zem�plo�e vd��ilo za sv�j p�vod v�lce m�g�. Mysl�c� hru�kovn�k byl jednou z nich.</p><p>Prap�vodn� strom byl pravd�podobn� naprosto norm�ln� a tr�vil sv� dny pit�m podzemn� vody a konzumac� slune�n�ho sv�tla ve stadiu bla�en� nev�domosti. Pak kolem vypukly magick� v�lky a ty mu pop�ehazovaly geny do stavu bd�l�ho d�vtipu.</p><p>Krom� toho jej zanechaly v permanentn� nenalo�enosti. Ale je t�eba ��ci, �e mysl�c� hru�kovn�k z toho vyv�zl je�t� velmi lehce.</p><p>Kdysi, kdy� byla je�t� magie p�irozen�ho prost�ed� Zem�plochy mlad� a siln� a hledala ka�dou p��le�itost, jak pros�knout do sv�ta, byli m�gov� t�mhle Magick�m prazdrojem syceni, ka�d� z nich byl vlastn� superm�gem a jejich v�e rostly na kdejak�m kope�ku. A jestli existuje n�co, co mocn� m�g opravdu nen�vid�, je to jin� mocn� m�g. Jejich podv�dom� p��stup k diplomatick�mu jedn�n� by se dal vyj�d�it v�tou: �Nacp�te je magi�, a� se jim rozsv�t� nos, a pak je proklejte do tmy v��n�.�</p><p>To mohlo znamenat jenom jedno. Dobr�, tedy dvoj�. No ano, kdy� to chcete p�esn�, tak troj�.</p><p>Celosv�tovou. Magickou. V�lku.</p><p>A v t� pochopiteln� neexistovaly ��dn� strany, spojenectv�, smlouvy, p��m��� ani milosrdenstv�. Nebe se pok�ivilo a mo�e v�ela. Jekot a z��e ohniv�ch koul� zm�nily noc v jasn� den, ale to bylo dob�e, proto�e mra�na �ern�ho jedovat�ho d�mu m�nila den v �erno�ernou noc. Zem se vlnila jako pro��van� pokr�vka o l�b�nk�ch a na samotn� materii vesm�ru jako by n�kdo uv�zal n�kolik velk�ch uzl� a pak s n� tloukl o velk� ploch� k�men na b�ehu �eky �asu. Tak nap��klad jedn�m z nejobl�ben�j��ch zakl�nadel t� doby byl Loupal�v �asov� zahu��ova�. Vedlej��m produktem p�i jednom z jeho pou�it� bylo vytvo�en� rasy obrovsk�ch je�t�r�, kte�� vznikli, vyvinuli se, roz���ili a pak vyhynuli, to v�e b�hem p�ti minut, a zanechali po sob� jen v zemi roztrou�en� kosti, aby na v�ky m�tly v�echny n�sleduj�c� generace. Stromy plavaly, ryby chodily, hory si tu a tam sko�ily do trafiky na rohu pro bal��ek cigaret a prom�nlivost dan�ch forem byla takov�, �e prvn� v�c, kterou ka�d� trochu inteligentn� tvor ud�lal, kdy� se r�no vzbudil, byla, �e si p�epo��tal ruce a nohy.</p><p>A pr�v� v tom byl ve skute�nosti ten zakopan� pes. V�ichni m�gov� byli skoro stejn� siln�; a nav�c �ili ve sv�ch v��ch, obklopen�ch ochrann�mi kouzly, od kter�ch se v�t�ina magick�ch st�el odr�ela a padala na oby�ejn� lidi v okol�. Ti chud�ci se samoz�ejm� i v dob� v�lky sna�ili vydob�t ze zem� alespo� jak�s tak�s �ivobyt� a v�st oby�ejn� a poctiv� (a v�t�inou velmi neradostn� a kr�tk�) �ivot.</p><p>Jen�e boj pokra�oval a za�al po�kozovat podstatu logick�ho vesm�ru, zeslaboval st�ny skute�nosti a hrozil p�evr�tit te� u� vratkou stavbu �asu a vesm�ru do temnot Podzemn�ch rozm�r��</p><p>Jak�si pov�st vypr�v�, �e v t� chv�li se do cel� v�ci vlo�ili bohov�, ale bohov� se m�lokdy zab�vaj� lidsk�mi z�le�itostmi, pokud se necht�j� sami pobavit. Jin� pov�st�� pr�v� ta, kterou si vypr�v�j� m�gov� a taky ji d�sledn� zapisuj� do v�ech historick�ch pramen��� ��k�, �e v�lku nakonec ukon�ili sami m�gov�, se�li se a jedn�n�m vy�e�ili sv� ne�v�ry, aby v z�jmu lidstva do�li ke sm�ru. Tahle pov�st byla v�eobecn� p�ijata jako pravdiv� popis ud�lost�, i kdy� ve skute�nosti p�sob� stejn� d�v�ryhodn� jako olov�n� z�chrann� p�s.</p><p>Odhalit pravdu nen� tak docela snadn�. Udr�et pravdu ve van� historie je mnohem t잚� ne� udr�et m�dlo v t� oby�ejn�, a je�t� t잚� je ji tam naj�t�</p><p>�A co se stalo potom?� zeptala se Conina.</p><p>�Na tom nez�le��,� odpov�d�l j� poh�ebn�m hlasem Mrakopla�. �Te� to za�ne v�echno nanovo. C�t�m to. U m� je to instinkt. Do sv�ta u� pronik� p��li� mnoho magie. Za�ne stra�liv� v�lka. A t�m je to dan�. Plocha je p��li� star�, ne� aby to vydr�ela. V�echno u� se o�oupalo do tenka. �ek� n�s jen ni�en�, smrt a zk�za. Proti tomu nen� Jakokalypsa ni��m!�</p><p>�Kolem obch�z� smrt,� dodal Nijel sna�iv�.</p><p>�Co�e?� vy�t�kl na n�j Mrakopla�, kter�ho popudilo, �e se ho n�kdo pokusil p�eru�it pr�v� v tom nejlep��m.</p><p>��ekl jsem jenom, �e v okol� obch�z� smrt,� �ekl Nijel.</p><p>�To by mi nevadilo, kolem je to stejn� samej cizinec. J� jenom nestoj�m o to, aby Smr� za�al obch�zet kolem n�s.�</p><p>�To je jenom takov� metafora,� uklid�ovala ho Conina.</p><p>�To si mysl� ty. Ale j� u� ho potkal.�</p><p>�Jak vypad�?� zeptal se Nijel.</p><p>�V�, co? �eknu ti to jednodu�e���</p><p>�No?�</p><p>�Nepot�ebuje holi�e.�</p><empty-line/><p>Slunce se prom�nilo v letlampu p�i�roubovanou na obloze a jedin� rozd�l mezi p�skem a do ruda rozp�len�m popelem byl v barv�.</p><p>Zavazadlo pon�kud zmaten� postupovalo rozp�len�mi dunami. Na jeho v�ku rychle vysychaly stopy po na�loutl�ch slin�ch.</p><p id="_ftnref19">Z vrcholu kamenn�ho pil��e tvaru a teploty gigantick� cihl��sk� pece pozorovala ten osam�l� obl� tvar chim�ra.<a l:href="#n_19" type="note">[19]</a> Chim�ry pat�ily k nesm�rn� vz�cn�mu druhu a tahle se chystala k n��emu, co jejich stavy nijak nevylep��.</p><p>Chim�ra odhadla nejvhodn�j�� okam�ik, vykopla pa��ty, rozt�hla mohutn� ko�nat� k��dla a vrhla se do hlubiny na svou ob�.</p><p>Chim�ra m�la vypracovanou klasickou p�epadovou techniku. Snesla se n�zko nad ko�ist, lehce ji p�ismahla ohniv�m dechem, pak se obloukem vr�tila a za�ala do sv� ve�e�e tes�ky. Prvn� ��st, to je p�ismahnut�, prob�hla podle pl�nu, ale kdy� se obluda snesla na zem a o�ek�vala d�sem ochromenou a bezbrannou ob�, zjistila, �e stoj� p��mo v cest� o�azen�mu a nesm�rn� rozzu�en�mu Zavazadlu.</p><p>Jedin�, co se ve skute�nosti na Zavazadle rozp�lilo do b�la, byl jeho vztek. N�kolik hodin ho stra�liv� bolela hlava a m�lo dojem, �e pr�v� b�hem t�ch n�kolika hodin se na n� pokusil za�to�it cel� sv�t. M�lo toho pr�v� dost.</p><p>Kdy� s ne��astnou chim�rou skon�ilo, zm�nila se vz�cn� obluda v nevelkou mastnou skvrnu nap�l zadupanou do p�sku. Zavazadlo se pon�kud uklidnilo a za�alo uva�ovat o sv� budoucnosti. Pomalu si uv�domovalo, �e nepat�it nikomu je mnohem t잚�, ne� si myslelo. N�kde v nitru se mu vybavily vzd�len� vzpom�nky na klidnou slu�bu a pr�dlo, o kter�m mohlo ��ci, �e do n�j n�le��.</p><p>Velmi pomalu se oto�ilo kolem dokola a b�hem toho procesu se v pravideln�ch intervalech zastavovalo a zvedalo v�ko. Kdyby m�lo nos nebo �enich, mohli bychom ��ci, �e v�t��. Nakonec do�lo k ur�it�mu rozhodnut�.</p><empty-line/><p>Klobouk a jeho nosi� tak� zcela c�lev�dom� vykro�ili p�es ruiny b�val�ho legend�rn�ho pal�ce a zam��ili k pat� magick� v�e. V pat�ch mu klop�tali jeho t�i nedobrovoln� pr�vodci.</p><p>Ve v�i byla samoz�ejm� velk� vstupn� br�na. Oproti t�, kter� byla ve dne v noci otev�ena v hradb�ch Neviditeln� univerzity, byla tahle pevn� zav�ena. Zd�lo se, �e sv�t�lkuje.</p><p><emphasis>�Vy t�i m�te to privilegium, �e budete p��tomni tomuto okam�iku,� </emphasis>ozn�mil jim klobouk prost�ednictv�m Krajjov�ch poslu�n�ch �st. <emphasis>�Nastala chv�le, kdy magie p�estane prchat,� </emphasis>pod�val se v�znamn� na Mrakopla�e, <emphasis>�a za�ne bojovat. Magie opl�c� �der. Budete si to pamatovat a� do konce sv�ch dn�.�</emphasis></p><p>�Co�e, a� do ve�e�e?� zeptal se zm�men� Mrakopla�.</p><p><emphasis>�Dob�e se d�vejte,� </emphasis>ozvalo se Krajjovi z �st. Pak pozvedl ruce.</p><p>�Jakmile se naskytne prvn� p��le�itost,� naklonil se Mrakopla� k Nijelovi, �berem roha, jasn�?�</p><p>�Kam?�</p><p>�Odkud,� zasy�el mu do ucha Mrakopla�, �d�le�it� je odkud!�</p><p>�J� tomu mu�i nev���m,� �ekl najednou Nijel. �St�le se pokou��m nesoudit ho podle prvn�ho dojmu, ale jsem si skoro jist�, �e m� za lubem n�co o�kliv�ho.�</p><p>�V�dy� t� dal uvrhnout do had� j�my!�</p><p>�No vid�, u� to jsem m�l br�t jako varov�n�.�</p><p>Velkovez�r si za�al n�co mumlat. Dokonce ani Mrakopla�, jeho� jedn�m z m�la dar� byla znalost ciz�ch jazyk�, nerozeznal, jakou �e��. Zd�lo se v�ak, �e je to jazyk stvo�en� pr�v� pro v�hru�n� muml�n�, slova se oh�bala a sy�ela jako kosy ve v��i kolen, temn�, krvav� rud� a nemilosrdn�. V�ty slo�it� v��ily vzduchem a pak plavn� odl�taly k mramorov� br�n� v�e.</p><p>Tam, kde zas�hly b�l� mramor, br�na �ernala a praskala.</p><p>Kdy� se posledn� zbytky vrat z��tily k zemi, vystoupil z nich m�g a za�al si Krajje prohl�et od hlavy k pat�.</p><p>Mrakopla� byl zvykl� na pomp�zn� od�v i chov�n� m�g�, ale tenhle na n�j ud�lal opravdu velmi siln� dojem. Jeho roucho bylo vycpan�, vyztu�en� a na�asen� do tak fantastick�ch a slo�it�ch sklad� a vln, �e je musel navrhovat p�inejmen��m architekt. Odpov�daj�c� klobouk vypadal jako svatebn� dort zk��en� s v�no�n�m strome�kem.</p><p>M�gova tv��, jej� ��st vyhl�ela omezen�m prostorem mezi barokn�m l�mcem a krajkov�m lemem klobouku, byla v cel� t� konstrukci jedin�m zklam�n�m. Jej� majitel kdysi v minulosti do�el k n�zoru, �e jej� vzhled neoby�ejn� vylep�� �zk�, kart��kov� kn�rek. Velmi se spletl.</p><p>�To byla na�e br�na, k sakru!� �ekl m�g. �Toho budete v ka�d�m p��pad� litovat.�</p><p>Krajj si spokojen� zalo�il ruce na prsou.</p><p>To, jak se zd�lo, druh�ho m�ga rozzlobilo. Vyt�hl ruce ze �irok�ch ruk�v�, pozvedl pa�e a vrhl na Krajje je��c� ohnivou kouli.</p><p>Ta narazila Krajjovi do prsou a v z�plav� jisker se odrazila nazp�t. Kdy� po d�siv�m z�blesku Mrakopla� op�t prohl�dl, uvid�l, �e nezran�n� Krajj stoj� klidn� na sv�m m�st�.</p><p>Krajj�v nep��tel hore�nat� udusal posledn� jisk�i�ky, kter� mu zapadly do �at�, a zvedl o�i, ve kter�ch se zra�ila vra�da.</p><p>�Ty tomu asi nechce� rozum�t,� zas�pal. �Tady m� co d�lat s Magick�m prazdrojem. Se supermagi� nem��e� bojovat.�</p><p><emphasis>�Naopak, j� m��u Magick� prazdroj skv�le vyu��t,� </emphasis>odpov�d�l Krajj.</p><p>M�g zaklel a vrhl dal�� kouli, kter� tentokr�t ne�kodn� vybuchla n�kolik centimetr� p�ed Krajjovou tv���.</p><p>M�govi v br�n� p�el�tl po tv��i z�blesk soust�ed�n� ned�v�ry. Zkusil to znovu a tentokr�t zam��il n�kolika namodral�mi blesky, vyvolan�mi p��mo z nekone�na, na Krajjovo srdce. Krajj je odehnal m�vnut�m ruky jako dot�rnou mouchu.</p><p>�<emphasis>M� jednoduch� v�b�r,� </emphasis>�ekl Krajj�� klobouk. <emphasis>�Bu� se ke mn� p�id�, nebo zem�e�,�</emphasis></p><p>A pr�v� v t� chv�li si Mrakopla� uv�domil, �e u� n�jakou chv�li se mu n�kde nedaleko ucha oz�v� podivn� �in�iv� zvuk. Byl nep��jemn� pravideln� a kovov�.</p><p>Nap�l se oto�il a uc�til kolem sebe zn�m� a velmi nep��jemn� zpomalen� �asu.</p><p>Smr� na okam�ik p�estal brousit ost�� sv� kosy a k�vl mu na pozdrav, tak jak zdrav� jeden profesion�l druh�ho.</p><p>Pak p�itiskl jeden kostnat� prst na rty, nebo p�esn�ji �e�eno na m�sto, kde by m�l rty, kdyby n�jak� m�l.</p><p>V�ichni m�gov� maj� schopnost vid�t Smrt�, ale ne v�ichni to cht�j�.</p><p>Pak se Mrakopla�ovi v hlav� ozvalo n�co jako �pop!� a zjeven� zmizelo.</p><p>Krajj a jeho soupe� byli zahaleni oblakem uvoln�n� magie, a jak se zd�lo, ta na Krajje ani v nejmen��m ne��inkovala. Mrakopla� se vr�til ze sv�ta mrtv�ch do sv�ta �iv�ch pr�v� v�as, aby zahl�dl, jak Krajj nat�hl ruce a chytil druh�ho m�ga za jeho odporn� l�mec.</p><p><emphasis>�M� nikdy neporaz�,� </emphasis>�ekl Krajj hlasem klobouku. <emphasis>�Na m� stran� jsou dva tis�ce let spoutan� magie. Mohu �erpat svou s�lu z tv� s�ly. Vzdej se mi, nebo ti nezbude dost �asu ani na to, abys zalitoval, �e jsi to neud�lal.�</emphasis></p><p>M�g chv�li bojoval s�m se sebou, ale nakonec bohu�el zv�t�zila p�cha nad opatrnost�.</p><p>�Nikdy!� odpov�d�l.</p><p><emphasis>�Pak zem�i!� </emphasis>zadun�l Krajj�v hlas.</p><p>Mrakopla� ve sv�m �ivot� vid�l hodn� podivn�ch v�c�, a v�t�� ��st z nich jen velmi nerad, ale v �ivot� je�t� nevid�l nikoho, koho by zabila magie.</p><p id="_ftnref20">M�gov� oby�ejn� lidi nezab�jej�, proto�e a) si jich m�lokdy v�bec v�imnou, b) nepova�uje se to za f�r, c) krom� toho, kdo by jim va�il a p�stoval r�zn� po�ivatiny? A nav�c zab�t bratra-m�ga pomoc� magie bylo t�m�� nemo�n� kv�li siln� vrstv� obrann�ch zakl�nadel, kter� ka�d� z nich neust�le vpl�t� do sebejednodu���ho za��kadla.<a l:href="#n_20" type="note">[20]</a> Prvn� v�c, kterou se nov��ek na Neviditeln� univerzit� nau���� krom� toho, kter� sk���ka je jeho a kudy sejde na nejbli��� toaletu��, je, �e se mus� neust�le chr�nit.</p><p>N�kte�� lid� si mysl�, �e je to klasick� paranoia, ale nen�. Paranoici si <emphasis>mysl�, </emphasis>�e je chce kdekdo zab�t. M�gov� to v�d�.</p><p>Mal� m�g na sobe m�l ochrann� krun��, kter� byl ekvivalentem metr siln�ho ocelov�ho brn�n�, a to se te� rozpustilo a odteklo jako m�slo pod dmuchavkou.</p><p>Pokud v�bec existuj� slova, kter� by popsala, co se s n�m stalo pot�, jsou jist� uv�zn�na v n�kter�m z t�ch divo�ej��ch svazk�, kter� �in�� �et�zy v knihovn� Neviditeln� univerzity. Mo�n� �e bude lep�� ponechat bli��� popis p�edstavivosti laskav�ho �ten��e. Mysl�me si v�ak, �e ka�d�, kdo by si dok�zal p�edstavit to, co Mrakopla� zahl�dl na zlomek vte�iny, ne� to v oblaku oktar�nov�ho sv�tla zmizelo, je zaru�en�m kandid�tem na zn�mou b�lou bl�zu z pevn�ho pl�tna s dlouh�mi ruk�vy, kter� se zavazuj� na z�dech.</p><p><emphasis>�A tak zahynou v�ichni nep��tel�,� </emphasis>pronesl hrobov�m hlasem Krajj.</p><p>Pak zvedl tv�� k vrcholku v�e.</p><p><emphasis>�J� v�s vyz�v�m,� </emphasis>zvolal. <emphasis>�A ka�d�, kdo se mi neodv�� postavit tv��� v tv��, mus� m� podle prastar�ch tradic n�sledovat.�</emphasis></p><p>Pak zavl�dlo dlouh� t�k� ticho, jak tomu b�v� v p��padech, kdy mnoho lid� velmi napjat� naslouch�. Nakonec se z vrcholku v�e ozval pon�kud nejist� hlas: �A kde z�staly ty tv� tradice?�</p><p><emphasis>�J� p�edstavuji tradice!�</emphasis></p><p>Bylo sly�et vzd�len� �ept�n� a pak se znovu ozval prvn� hlas. �Tradice je mrtv�. Magick� prazdroj je siln�j�� ne� tradi��</p><p>V�ta se zm�nila ve v�k�ik, proto�e Krajj zvedl jednu ruku a vyslal k mluv��mu p�esn� m��en� paprsek zelen�ho sv�tla.</p><p>Zhruba v tom okam�iku si Mrakopla� uv�domil, �e m��e kon�etinami pohybovat o sv� vlastn� v�li. To znamen�, �e klobouk je prozat�m pustil ze z�etele. Vrhl pohled na Coninu. V jedin�m okam�iku dokonal�ho vz�jemn�ho pochopen� uchopili ka�d� z jedn� strany Nijela pod pa�emi a dali se na �t�k. Nezastavili se, dokud mezi sebou a v�� nenechali n�kolik siln�ch zd�. Mrakopla� p�dil a neust�le �ekal, �e ho n�co ude�� do t�la. T�eba sv�t.</p><p>V�ichni t�i nakonec padli na hromadu sut� a lapali po dechu.</p><p>�Tak to jste tedy d�lat nemuseli,� prohl�sil nevrle Nijel. �Zrovna jsem se chystal, �e si to s n�m vy��d�m. Jak se m� �lov�k st�t barbarsk�m hrdinou, kdy���</p><p>Kus za nimi se ozval stra�liv� v�buch prov�zen� snopem mnohobarevn�ch paprsk�, kter� se s jekotem vymr�tily k nebi. Nad hlavou jim prosvi�t�l mrak kamenn�ch �lomk� a kusy mramorov�ch obklad�. Pak se ozval zvuk, jako kdy� n�kdo vyt�hne nep�edstaviteln� obrovskou z�tku z miniaturn� lahvi�ky, a pak zazn�la salva sm�chu, kter� z jak�hosi d�vodu v�bec nezn�l vesele. Zem� se zat��sla.</p><p>�Co se d�je?� zeptala se Conina.</p><p>�To je magick� v�lka,� zasmu�il se Mrakopla�.</p><p>�To je dob�e?�</p><p>�Ne�</p><p>�Ale ty si jist� p�eje�, aby magie zv�t�zila?� �ekl Nijel.</p><p>Mrakopla� pokr�il rameny a rychle se sehnul, kdy� jim v nebezpe�n� v��ce nad hlavami prolet�lo n�co obrovsk�ho, co bzu�elo jako p�erostl� koroptev.</p><p>�Nikdy jsem nevid�l m�gy bojovat,� pokra�oval Nijel. Za�al se �krabat nahoru na hromadu suti a vyjekl, kdy� ho Conina chytila za nohu a st�hla ho nazp�t.</p><p>�Ne�ekla bych, �e to byl zrovna nejlep�� n�pad. Mrakopla�i?�</p><p>M�g smutn� zavrt�l hlavou a zvedl ze zem� obl�zek. Vyhodil ho nad korunu pobo�en� zdi, kde se kam�nek zm�nil v malou modrou kon�vku na �aj. Kdy� dopadla na zem, samoz�ejm� se rozbila.</p><p>�Zakl�nadla za�ala reagovat jedno s druh�m,� vysv�tloval. �Te� u� nikdo nev�, co ud�laj�.�</p><p>�Ale tady za tou zd� jsme v bezpe��?� nadhodila Conina.</p><p>Mrakopla� se pon�kud rozveselil. �Ano?�</p><p>�J� se t� ptala.�</p><p>�Jo tak. Ne. J� si mysl�m, �e nejsme. Je to jen oby�ejn� k�men. Sta�� to spr�vn� zakl�nadlo a� fuj.�</p><p>�Fuj?�</p><p>�P�esn�.�</p><p>�Nem�li bychom b�et d�l?�</p><p>�No, za pokus by to st�lo.�</p><p>K n�sleduj�c� zdi dob�hli ve chv�li, kdy na m�sto, kde se ukr�vali p�edt�m, dopadla bezc�ln� poletuj�c� koule �lut�ho ohn� a p�em�nila zem v cosi odporn�ho. Prostor kolem v�e zachv�tilo torn�do jisk��c�ho vzduchu.</p><p>�Pot�ebujeme pl�n,� �ekl Nijel.</p><p>�Co kdybysme zase chv�li ut�kali?� navrhl Mrakopla�.</p><p>�To ale nic ne�e��!�</p><p>�Naopak, podle m� to �e�� mnoh�,� trval na sv�m Mrakopla�.</p><p>�Jak daleko bychom museli dob�hnout, abychom byli v bezpe��?� zeptala se Conina.</p><p>Mrakopla� riskoval pohled p�es zborcenou ze�.</p><p>�To je skute�n� zaj�mav� filozofick� ot�zka,� odpov�d�l. �J� u� ub�hl dlouhou cestu, a nikdy jsem vlastn� v bezpe�� nebyl.�</p><p>Conina si povzdechla a p�elet�la pohledem nedalekou hromadu trosek. Pak se na ni pod�vala pozorn�ji. Na suti bylo n�co divn�ho a ona nebyla schopn� p�ij�t na to, co.</p><p>�Mohl bych se na n� vrhnout,� navrhl nep��li� p�esv�d�iv� Nijel. Up�ral Conin� na z�da tou�ebn� pohled.</p><p>�To by nebylo k ni�emu,� vysv�tloval mu Mrakopla�. �Proti magii nic nezab�r�. Jenom siln�j�� magie. A na tu zase jen je�t� siln�j�� magie. A ne� se vzpamatuje�, tak���</p><p>�Fuj?� napov�d�l mu Nijel.</p><p>�Nestalo by se to poprv�,� zamra�il se Mrakopla�. �Tak to trvalo n�jak�ch tis�c let, dokud���</p><p>�V�te, co je na t�mhlet� hromad� kamen� divn�ho?� zeptala se Conina.</p><p>Mrakopla� se pod�val sm�rem, kter�m ukazovala. Pak si prot�el o�i.</p><p>�Co, krom� toho, �e m� nohy?� zabru�el.</p><p>Trvalo jim n�kolik minut, ne� Serifa vyhrabali. V ruce st�le je�t� t��mal vinnou l�hev, te� u� skoro pr�zdnou, a d�val se na n�, jako by si je odn�kud vzd�len� pamatoval.</p><p>�To byla ale s�la,� zabrumlal a pak s jistou d�vkou n�mahy, dodal, �tohle v�no. M�m pocit,� pokra�oval, �jako by mi spadl pal�c na hlavu.�</p><p>�Taky, �e jo,� potvrdil mu Mrakopla�.</p><p>�Aha. Tak to bude t�m.� Creosot po n�kolika nezda�en�ch pokusech zaost�il na Coninu a zak�val se sem a tam. �No moje �estn� slovo,� zahuh�al, �to je zase ta mlad� d�ma. Velmi efektn�.�</p><p>�Pod�vejte se��� za�al Nijel.</p><p>�Vlas, kter� obr�st� hlavu i t�lo tv�, jest jako st�do k�zl�tek, kter� se pasou na �bo�� hory Gebra.�</p><p>�Posly�te���</p><p>�Tv� �adra jsou jako, jako��� Serif se znovu zak�val sem a tam a vrhl kr�tk� l�tostiv� pohled na pr�zdnou l�hev,,,jsou jako drahokamy zdoben� okrouhl� m�sy v proslul�ch zahrad�ch �svitu.�</p><p>Conin� se roz���ily o�i. �Opravdu?� zeptala se dychtiv�.</p><p>�Sp� ne,� odpov�d�l Serif, �pochybuju o tom. Pozn�m p�ece m�su, kdy� ji vid�m, ne? Jako p�na, kter� se sr�� u b�ehu bystr� vody, jsou b�l� stehna tv�, je����</p><p>�Hm, promi�te��� sko�il mu do �e�i Nijel a v�znamn� si odka�lal, proto�e ho pr�v� n�co napadlo.</p><p>Creosot se nach�lil jeho sm�rem.</p><p>�Hmmm?�</p><p>�Tam, odkud poch�z�m,� ozn�mil mu Nijel s kamennou tv���, �takhle s d�mami nemluv�me.�</p><p>Conina vzdychla, kdy� se Nijel postavil p�ed ni, jako by ji cht�l chr�nit vlastn�m t�lem. To, co �ekl, pomyslela si, byla bohu�el naprost� pravda.</p><p>�Abyste v�d�l,� pokra�oval Nijel a vystr�il bradu tak daleko kup�edu, jak to jen �lo, i kdy� i pak vypadala sp� jako d�lek, Jsem skoro rozhodnut, �e v�m���</p><p>�M��u se p�ipojit k debat�?� ozval se Mrakopla� a postoupil kup�edu. �Posly�te, pane, Sire, Va�e Blahorod�, pot�ebovali bychom se dostat pry�. Hlavn� odsud z pal�ce. Nezn�te n�hodou cestu?�</p><p>�Tady jsou tis�ce komnat, v�te?� �kytl Serif. �J� u� nebyl venku cel� roky. Desetilet�. V��nosti. J� vlastn� nebyl venku, co jsem na sv�t�.� Na tv��i se mu najednou objevil nep��tomn� v�raz, jako ostatn� v�dycky, kdy� za�al tvo�it. ��as m�l u�, ehm, jen kr�tkou cestu j�ti, kdy� n�hle, hle! Hrdinsk� �in uprost�ed cesty st�l��</p><p>�Zase n�jak� rektum,� zabru�el Mrakopla�.</p><p>Creosot se naklonil pro zm�nu jeho sm�rem. �Te� u� v�echnu vl�du obstar�v� Krajj, v�te? Je to stra�liv� nam�hav� pr�ce.�</p><p>�Mysl�m,� prohl�sil Mrakopla�, ��e moment�ln� se mu to zrovna moc neda��.�</p><p>�A my bychom se p�ece jen r�di dostali odsud,� p�idala se Conina, kter� si st�le je�t� v duchu obracela pas� o kozlech.</p><p>�A j� jsem rektus a mus�m nav�c vykonat rektovn� �in,� pochlubil se Nijel a vrhl vyz�vav� pohled na Mrakopla�e.</p><p>Creosot ho popleskal po rameni. �Ka�d� m�me n�jak� pot�e, mlad�ku. Tak jako m� v�t�ina lid� sv�ho kon��ka.�</p><p>�No pr�v�, vy n�hodou nem�te n�jak�ho toho kon��ka, mysl�m ve st�ji��</p><p>�Stovky,� rozz��il se Creosot. �M�m ty nejkr�sn�j��, nej� nejrychlej�� kon� na sv�t�.� Zamy�len� nakrabatil �elo. �Alespo� mi to v�dycky ��kali.�</p><p>�Ale douf�m, �e alespo� v�te, kde jsou ty st�je?�</p><p>�To, bohu�el, nev�m,� p�ipustil Serif. N�hodn� v�trysk magie prom�nil nedalekou st�nu v arzenovou pusinku.</p><p>�Mysl�m, �e by n�m bylo nejl�p v had� j�m�,� chystal se Mrakopla� k odchodu.</p><p>Creosot se l�tostiv� zad�val na pr�zdnou l�hev.</p><p>�V�m jenom, kde je kouzeln� koberec.�</p><p>�Ne,� zvedl Mrakopla� v hr�ze ruce. �To tedy v ��dn�m p��pad�. To v�s nesm� ani���</p><p>�Pat�il m�mu otci.�</p><p>�Opravdov� kouzeln� koberec?� rozz��il se Nijel.</p><p>�Poslouchejte m�,� za�al Mrakopla� nal�hav�. �D�l� se mi �patn�, kdy� sly��m takov� pov�da�ky.�</p><p>�Ale on je,� �kytl Serif a pokra�oval, �prav�. M� moc hezk� vzor.� Za�ilhal po l�hvi a bolestn� vzdechl. �P�vodn� byl p�ekr�sn� modr�,� dodal.</p><p>�A kde je, to n�hodou taky nev�te, �e?� �ekla Conina pomalu a opatrn�, jako kdyby se bl�ila k plach�mu, divok�mu zv��eti, kter� se m��e ka�d�m okam�ikem popla�it a d�t na �t�k.</p><p>�Je v pokladnici. <emphasis>Tam </emphasis>n�hodou cestu zn�m. Jsem neuv��iteln� bohat�, v�te? Alespo� mi to po��d ��kaj�.� Ztlumil hlas a pokusil se mrknout na Coninu. Zvl�dl to na t�et� pokus ob�ma o�ima. �M��eme si na n�j sednout,� pokra�oval a na �ele mu vyrazil pot. �A vy byste mi mohli vypr�v�t n�jak� poh�dky��</p><p>Mrakopla� se pokusil za�vat s pevn� stisknut�mi zuby. Strachem se mu potila i kolena.</p><p>�J� na ��dn�m kouzeln�m koberci nelet�m,� zasy�el. �Nesn��m zem!�</p><p>�Cht�l jsi ��ct v��ku,� opravila ho Conina. �A p�esta� se chovat jako bl�zen.�</p><p>�J� v�m, co ��k�m! Je to zem, o co se zabije�!�</p><empty-line/><p>Bitva u Al Kali prob�hla v obrovsk�m oblaku, v jeho� nitru jste mohli zaslechnout zm�t�n� a pohyb tis�c� podivn�ch tvar� a zahl�dnout bezpo�et neuv��iteln�ch zvuk�. N�kter� ze �patn� zam��en�ch zakl�nadel ob�as prolet�la m�stem. Tam, kam dopadla, se v�ci� zm�nily.</p><p>Tak nap��klad velk� ��st <emphasis>kradla </emphasis>se prom�nila v neproniknuteln� prales obrovsk�ch �lut�ch muchom�rek. Nikdo nev�d�l, jak� ��inek to m�lo na jeho obyvatele, i kdy� mo�n�, �e si toho ani nev�imli.</p><p>Chr�m krokod�l�ho boha Offlera, patrona m�sta, se zm�nil v odpornou cukrovou hmotu rozprost�raj�c� se v p�ti rozm�rech. To v�ak nebyl ��dn� probl�m, proto�e ho vz�p�t� se�ralo hejno gigantick�ch mravenc�.</p><p>Na druh� stran� lid�, kte�� by mohli protestovat proti takov�mu z�sahu do architektury m�sta bez projektu a stavebn�ho povolen�, zbylo velmi m�lo. A v�t�ina t�ch, kte�� z�stali na�ivu, pr�v� b�ela z�vod o �ivot. Prchali v nep�etr�it�m proudu p�es �rodn� pole. N�kte�� se pokusili odplout na lod�ch, ale tahle �nikov� cesta byla uzav�ena, kdy� se p��stav zm�nil v obrovsk� bahnisko, v jeho� st�edu si bez zjevn�ho d�vodu stav�l hn�zdo p�rek mal�ch r��ov�ch slon�.</p><p>Hluboko v podzem�, pod ulicemi, na kter�ch vl�dla panika, plulo jednou z hlavn�ch odpadov�ch stok Zavazadlo. P�ed n�m se z vody draly jedna za druhou vlny mal�ch alig�tor�, krys a maso�rav�ch �elv, kter� hnal jak�si nejist�, nicm�n� velmi spr�vn� podv�dom� instinkt.</p><p>V�ko Zavazadla bylo zaklapnuto v �hlu, kter� vyjad�oval zachmu�enou rozhodnost. Zavazadlo necht�lo od sv�ta nic moc, jen vyhuben� ka�d� jin� formy �ivota, ale co pot�ebovalo ze v�eho nejv�c, byl n�jak� majitel.</p><empty-line/><p>�e se ocitli v pokladnici, se dalo odhadnout u� podle jej� nesm�rn� pr�zdnoty. Dve�e byly vysazeny ze z�v�s�. Pr�zdn� sk���ky ve st�n�ch m�ly vyvr�cen� dv��ka. V�ude kolem se povalovalo mno�stv� rozbit�ch beden a truhel a v tom okam�iku uc�til Mrakopla� slab� z�chv�v v��itek sv�dom�, proto�e si zhruba na dv� vte�iny pokusil p�edstavit, kam asi zmizelo Zavazadlo.</p><p>V�ude kolem vl�dlo nehybn� ticho, jak b�v� zvykem, kdy� se pr�v� ztrat� velk� ��stka pen�z. Nijel pomalu proch�zel m�stnost� a ob�as se sehnul k n�kter� truhle, jak se to d�l�v�, kdy� marn� p�tr�te po tajn�ch z�suvk�ch, jak je nazna�eno a doporu�eno v kapitole sedm.</p><p>Conina se sehnula a zvedla malou m�d�nou minci.</p><p>�To je opravdu stra�n�,� prohl�sil Mrakopla� po chv�li. �Pokladnice, ve kter� nen� ��dn� poklad.�</p><p>Serif st�l a z��il.</p><p>���dn� starosti,� �ekl.</p><p>�Ale v�dy� v�m n�kdo ukradl v�echny va�e poklady!� pokusila se ho probrat Conina k v�dom�.</p><p>�To byli asi slou��c�, �ekl bych,� p�ik�vl Creosot. �To je od nich velmi o�kliv�.�</p><p>Mrakopla� se na n�j podez��vav� pod�val. �A v�m to nevad�?�</p><p>�Ani ne. J� jsem vlastn� nikdy moc neutr�cel. V�dycky m� zaj�malo, jak� to je b�t chud�.�</p><p>�No tak to u� v �ivot� nebudete m�t lep�� p��le�itost, abyste to zjistil.�</p><p>�Je na to pot�eba n�jak� studium?�</p><p>�P�ijde to samo sebou,� zavrt�l hlavou Mrakopla�. �To se nau��te cestou.� Ozvala se vzd�len� exploze a ��st stropu se zm�nila v �el�.</p><p>�J� bych nerad�, nezlobte se,� ozval se Nijel, �ale ten koberec��</p><p>�Ano,� p�idala se k n�mu Conina, �ten koberec��</p><p>Creosot se na n� pon�kud milostiv� a hlavn� opile usm�l.</p><p>�Aha, ano. Koberec. Zm��kni nos t� sochy za tebou, �, poklade pou�t�, jeho� zade�ek podob� se dv�ma broskv�m ve svitu pou�tn�ho r�na.�</p><p>Conina, kterou polil rum�nec, provedla tu doporu�enou malou svatokr�de� na so�e Offlera�� krokod�l�ho boha.</p><p>Nic. Tajn� prostory se tvrdohlav� odm�tly otev��t.</p><p>�Hm. Zkus te� levou ruku.�</p><p>Conina pokusn� zakroutila nosem sochy. Creosot se zamy�len� po�krabal na brad�.</p><p>�Mo�n� �e to p�ece jen byla prav� ruka��</p><p>�Kdybych byla na va�em m�st�, pokusila bych si rychle vzpomenout,� pronesla Conina ostr�m hlasem, kdy� se ani potom nic nestalo. �Te� u� nezb�v� moc kousk�, za kter� bych mohla zat�hnout.�</p><p>�Hele, a co je tohleto?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�Jo, tak pokud to nen� ocas, tak by ti o tom m�l n�kdo n�co ��ct!� vztekala se Conina a kopla do p�edm�tu sporu.</p><p>Odkudsi z d�li se ozval kovov� zvuk, jak� snad mohla vydat jen p�nev v nejvy��� nouzi. Pak n�co hluboko ve st�n� zask��palo a zadun�lo a Offler, krokod�l� b�h, taktn� ustoupil stranou. Za n�m z�vlo temn� �st� tunelu.</p><p>�Tohle postavil m�j d�de�ek a nechal tam ulo�it nejzaj�mav�j�� kusy rodinn�ho pokladu,� vysv�tloval Creosot. �On byl velmi��� zarazil se a hledal to spr�vn� slovo, �� mazan�.�</p><p>�Jestli n�kdo z v�s mysl�, �e tam vkro��m jedinou nohou��� za�al Mrakopla�.</p><p>�Ustup,� odstr�il ho Nijel, �J� p�jdu prvn�.�</p><p>�Mohly by tam b�t pasti��� za�ala Conina pochybova�n�. Vrhla na Serifa t�zav� pohled.</p><p>�Je to mo�n�, �, nebesk� gazelo,� odpov�d�l. �Byl jsem tady naposled, kdy� mi bylo �est. Mysl�m, �e si pamatuji n�jak� dla�dice, na kter� se nesm�lo �l�pnout.�</p><p>�Tak s t�m si nelamte hlavu,� ozval se z tunelu Nijel�v hlas. �Mysl�m, �e neexistuje past, kterou bych<emphasis> j� </emphasis>neodhalil.�</p><p>�M� asi s t�mihle v�cmi spoustu zku�enost�, co?� k�ikl za n�m nakysl�m t�nem Mrakopla�.</p><p>�Zn�m kapitolu �trn�ct nazpam�. Taky tam byla spousta obr�zk�,� odpov�d�l Nijel, kter� rychle zmizel ve st�nech.</p><p>�ekali n�kolik minut, kter� by prob�hly v napjat�m tichu, kdyby nebylo tlumen�ch v�k�ik� a p��le�itostn�ch zadun�n�, kter� se nesla z tunelu. Nakonec se ozval Nijel�v hlas, jen� se odn�kud z d�lky odr�el n�kolikan�sobnou ozv�nou od st�n tunelu.</p><p>�Tady nen� v�bec nic,� ��kal. �Vyzkou�el jsem v�echno. Je to jedno vedle druh�ho poctiv� k�men. N�kdo to v�echno musel ukr�st nebo co,� dod�val.</p><p>Mrakopla� s Coninou si vym�nili pohledy.</p><p>�Nev� o n�strah�ch ani to nejmen��,� �ekla. �Kdy� mi bylo p�t, musela jsem chodit takovou zvl�tn� cestou, kterou pro m� otec s�m p�ipravil, jenom proto, aby m� nau�il, jak to���</p><p>�Dostal se dovnit�, nebo ne?� p�eru�il ji Mrakopla�.</p><p>Ozval se zvuk, jako kdy� p�ejedete vlhk�m prstem po okraji sklenice, ale mili�nkr�t zes�len�, a podlaha se jim zat��sla pod nohama.</p><p id="_ftnref21">�Jak to vid�m, stejn� nem�me moc na v�b�r,� dodal a ve�el do tunelu. Ostatn� ho n�sledovali. Mnoho lid�, kte�� se nau�ili Mrakopla�e zn�t, ho pova�ovali za jak�hosi hornick�ho kan�ra<a l:href="#n_21" type="note">[21]</a> a v��ili, �e pokud stoj� na vlastn�ch nohou a nerozb�hne se, zb�v� st�le je�t� n�jak� nad�je.</p><p>�To je ale legrace,� bzu�el Creosot. �J� tady vykr�d�m vlastn� pokladnici! Kdybych se p�istihl, musel bych s�m sebe uvrhnout do had� j�my.�</p><p>�Jen�e taky byste se mohl vydat s�m sob� na milost a nemilost,� ozvala se Conina a m��ila si nep��telsk�m okem zapr�en� dl�d�n�.</p><p>�Ne, to ne! Mysl�m, �e bych musel s�m sob� ud�lit po��dnou lekci, pro v�strahu m�mu vlastn�mu j�.�</p><p>Nad hlavami se jim ozvalo slab� cvaknut�. Mal� ��st obkladu se odsunula stranou a ze vznikl�ho otvoru se trhan�m pohybem snesl nevelk� rezav� h�k. Ze st�ny se vyno�il kovov� prut a narazil Mrakopla�ovi do ramene. V okam�iku, kdy se Mrakopla� oto�il, zav�sil mu stropn� h�k na z�da jak�si za�loutl� pergamen a zmizel ve sv� skr��i ve strop�.</p><p>�Co m�m d�lat? Co se tam p�e?� vyk�ikl Mrakopla� a pokou�el se dohl�dnout mezi vlastn� lopatky.</p><p>�Je tady naps�no,nakopni m�,� p�e�etla mu n�pis Conina.</p><p>Za ochromen�m m�gem zajel do nezn�ma velk� kus st�ny. Z otvoru vylet�la obrovsk� bota upevn�n� na soustav� komplikovan�ch kloub� a v polovin� dr�hy se ulomila v kolen�.</p><p>Na�e trojice on�m�le p�ihl�ela. Pak se ozvala Conina. �Mysl�m, �e m�me co d�lat s ��len�m mozkem.�</p><p>Mrakopla� si neohraban� sundal ze zad podivn� n�pis a hodil ho na zem. Conina se prot�hla kolem n�j a s v�razem rozho��en�ho odhodl�n� vykro�ila chodbou. Kdy� se p�ed n� objevila kovov� ruka, kter� se k n� v p��telsk�m gestu nat�hla, Conina s n� nepot��sla, ale sledovala siln� svazek dr�t�, kter� od ruky vedl k n�kolika zrezav�l�m elektrod�m ve velk� sklen�n� n�dob�.</p><p>�V� d�de�ek musel b�t dost vesel� �lov�k?�</p><p>�To ano,� odpov�d�l Creosot. �V�dycky se r�d zasm�l.�</p><p>�Tak prima,� p�ik�vla Conina. Opatrn� str�ila do jednoho z kamen� ve st�n�, kter� Mrakopla�ovi p�ipadal stejn� jako v�echny ostatn�. S posmutn�l�m slab�m zask��p�n�m a obl��kem jemn�ho prachu vyjela ve v��i lidsk�ho ramene ze zdi p��ov� prachovka na bambusov� rukojeti.</p><p>�Mysl�m, �e bych se s d�dou Serifem docela r�da sezn�mila,� procedila Conina za�at�mi zuby. �I kdy� asi ne proto, abych si s n�m pot��sla rukou. Te� bych pot�ebovala, abys za to vzal, m�gu.�</p><p>�Za co?� vyjekl zmaten� Mrakopla�.</p><p>Conina popuzen� uk�zala na pootev�en� kamenn� dve�e, kter� se r�sovaly ve st�n� p�ed nimi.</p><p>�R�da bych se pod�vala za n�,� vysv�tlovala trochu podr�d�n�. �Sta��, kdy� spoj� ruce a d� je p�ed sebe, abych si na n� mohla stoupnout. Je ti to jasn�? �ekni mi, jak je mo�n�, �e jsi takov� budi�kni�emu?�</p><p>�Poka�d�, kdy� jsem se sna�il b�t u�ite�n�,� odsekl j� Mrakopla�, �dostal jsem se do mal�ru.� P�i tom se pokou�el nev��mat si hebk�ch, obl�ch a vlah�ch tvar�, kter� se mu ot�raly o nos.</p><p>Sly�el, jak se zved� a natahuje krk, aby mohla nahl�dnout do �kv�ry nad nimi.</p><p>�Jestli jsem si to nemyslela?�</p><p>�Co je tam? N�kolik o�t�p� p�ipraven�ch spadnout na toho, kdo vejde?�</p><p>�Ne.�</p><p>�M�� s nabrou�en�mi hroty?�</p><p>�Je tam kbel�k,� odpov�d�la Conina a prostr�ila �kv�rou ruku.</p><p>�Co�e? Pln� stra�liv� jedovat頗�</p><p>�V�pna. Pln� tekut�ho v�pna.� Conina sesko�ila na zem.</p><p>�No ano, to je cel� d�de�ek,� usm�l se Creosot. �S n�m se �lov�k ani chv�li nenudil.�</p><p>�No, j� toho za��n�m m�t tak akor�t dost,� prohl�sila Conina rozhodn�m hlasem a uk�zala ke konci tunelu. �Tak poj�te, vy dva.�</p><p>Byli necel� t�i metry od konce tunelu, kdy� Mrakopla� uc�til ve vzduchu nad svou hlavou jak�si pohyb. Conina ho neuv��itelnou silou str�ila do zad, tak�e prolet�l zbytek cesty a vpadl do velk� m�stnosti, kam chodba �stila. Padl na zem, n�kolikr�t se p�evalil, n�co ho ude�ilo do nohy a za z�dy mu zazn�l stra�liv� rachot, kter� ho m�lem ohlu�il.</p><p>Kus stropu, obrovsk� kamenn� blok p�es metr siln�, zavalil t�sn� za nimi �st� chodby.</p><p>Mrakopla� popob�hl po v�ech �ty�ech od oblaku prachu, kter� se z toho m�sta vyvalil, a rozt�esen�m prstem uk�zal na bok balvanu uzav�raj�c�ho chodbu. Byl na n�m n�pis:</p><p><emphasis>Dobr�, co?</emphasis></p><p>Mrakopla� si zni�en� sedl na zem.</p><p>�No jo,� bublal Creosot ��astn�, �cel� d�de�ek, ten v�dycky���</p><p>Pak narazil na Coninin pohled, jen� m�l v�hu a s�lu olov�n� trubky, a proz�rav� zmlkl.</p><p>Z oblaku prachu se vyno�il Nijel, kter�m ot��sal z�chvat ka�le.</p><p>�Pov�d�m, co se to vlastn� stalo?� ptal se nejist�. �V�ichni jsou v po��dku? Kdy� jsem tudy �el j�, tak to nic podobn�ho neud�lalo!�</p><p>Mrakopla� zap�tral v hlav� po n�jak� p��padn� odpov�di, ale nakonec ho napadlo jen jedno: �Ne��kej?�</p><p>Do m�stnosti, ve kter� se ocitli, proudilo sv�tlo mal�mi, hust� zam��ovan�mi ok�nky t�sn� pod stropem. Cesta ven byla jedin᠗ a ta vedla n�kolika tunami kamene, kter� zavalil chodbu, nebo, chcete-li to v jin�m pod�n�, tak jak to ch�pal Mrakopla�, na�e �tve�ice byla uv�zn�na v podzem�. Mrakopla� se pon�kud uklidnil.</p><p>Jedno bylo jasn頗 na�li kouzeln� koberec. Byl sto�en� a le�el ve st�edu m�stnosti. Hned vedle n�j st�la na zemi mal� a za�l� olejov� lampa a�� Mrakopla� nat�hl krk, aby l�pe vid�l�� jednoduch� zlat� prsten. M�g zoufale zast�nal. V�echny t�i p�edm�ty halila slab� oktar�nov� korona hl�saj�c�, �e jsou kouzeln�.</p><p>Kdy� Conina rozbalila koberec, vysypalo se z n�j n�kolik dal��ch mal�ch p�edm�t�, mezi nimi i mosazn� slane�ek, d�ev�n� ucho, n�kolik velk�ch �tverhrann�ch zek�n� a olov�n� sk���ka, ve kter� byla ulo�ena m�dlov� bublina.</p><p>�Co to m�, u v�ech boh�, b�t?� zeptal se zmaten� Nijel.</p><p>�To je jednoduch�,� vysv�tlil mu Mrakopla�. �Ne� se pustili do toho koberce, byli to pravd�podobn� moli.�</p><p>�S�kry�!�</p><p>�To je pr�v� to, �emu vy, oby�ejn� lidi, nikdy neporozum�te,� pok�val hlavou Mrakopla�. �Vy si mysl�te, �e magie je n�co, k �emu se prost� p�ijde a za�ne se to pou��vat, jako�, jako t�eba���</p><p>�Pasti��k?� nadhodil Nijel.</p><p>�Fla�ka v�na?� zatetelil se Serif.</p><p>�No, tak n�jak,� zabru�el Mrakopla� opatrn�, ale pak se sebral a pokra�oval: �Jen�e ve skute�nosti je to jinak���</p><p>�Jako jin� pasti��k?�</p><p>��e by to bylo lep�� ne� l�hev s v�nem?� rozz��il se Serif.</p><p>�Magie <emphasis>vyu��v� </emphasis>lidi,� posp�il si Mrakopla�. �Ovliv�uje v�s stejn�, jak vy ovliv�ujete ji, pou��v� v�s stejn� jako vy ji. Nem��ete si hr�t s kouzeln�mi p�edm�ty, ani� by to na v�s nezanechalo n�jak� n�sledky. Myslel jsem si, �e bych v�s m�l varovat.�</p><p>�Jako vinn� l�hev,� za�al Creosot p�em�tav�, �kter᠗�</p><p>�Kter� by vypila v�s,� prohl�sil Mrakopla�. �Tak�e pro za��tek ud�l�te nejl�p, kdy� polo��te jak tu lampu, tak ten prsten, a pro l�sku bo��, hlavn� nic nep�et�rejte ruk�vem.�</p><p>�M�j otec s jejich pomoc� polo�il z�klad rodinn�ho bohatstv�,� prohl�sil Creosot tou�ebn�. �Jeho zl� str�c ho kdysi uv�znil v jeskyni, v�te? Otec se ze sv�ho v�zen� musel dostat jen s pomoc� toho, co bylo po ruce. A on nem�l nic jen kouzeln� koberec, kouzelnou lampu, kouzeln� prsten a jeskyni plnou drahocenn�ch �perk�.�</p><p>�Tak to se asi dost nad�el, co?� prohl�sil Mrakopla�.</p><p>Conina rozprost�ela koberec na zem. M�l slo�it� vzor zlat�ch drak� na modr�m pozad�. Byli to velmi zvl�tn� draci, s dlouh�mi vousy a stejn� dlouh�ma u�ima a k��dly. Zd�lo se, jako by znehybn�li uprost�ed pohybu, zachyceni p��mo v polovin� p�echodu z jednoho sv�ta do jin�ho. Vyvol�vali pocit, �e stav, na kter�m byl koberec utk�n, m�l v�c ne� t�i rozm�ry. Nejhor�� na tom v�em bylo, �e kdy� jste se na n� vydr�eli d�vat dost dlouho, zm�nili se v modr� draky na zlat�m pozad� a �lov�k mel dojem, �e kdyby se pokusil spat�it zlat� i modr� draky sou�asn�, mohl by mu mozek vyt�ct u�ima.</p><p>Kdy� budovou ot��sl dal�� vzd�len� v�buch, odtrhl Mrakopla� s velkou n�mahou o�i od koberce.</p><p>�Jak to funguje?� zeptal se.</p><p>Creosot pokr�il rameny. �J� to nikdy nezkou�el,� odpov�d�l. �Mysl�m, �e se prost� �ekne nahoru a dol� a tak.�</p><p>�Neprolet�lo by to zd�?� nadhodil Mrakopla� s jisk�i�kou nad�je v hlase.</p><p>V�ichni �ty�i se rozhl�dli po okoln�ch temn�ch, vysok�ch, a p�edev��m nesm�rn� masivn�ch st�n�ch sv�ho v�zen�.</p><p>�Co kdybychom si na n�j sedli a zkusili ��ct zvedni se?� za�al opatrn� Nijel, �a pak, ne� bychom narazili do stropu, bychom mu �ekli st�j.� Na okam�ik se zamyslel a pak dodal: �Jestli je to ov�em to spr�vn� slovo.�</p><p>�Jo, nebo taky spadni,� u�kl�bl se Mrakopla�. �Nebo sestup, pono� se, t��skni sebou.�</p><p>�Co t�eba z�i� se?� navrhla pochmurn� Conina.</p><p>�No jasn�,� rozz��il se Nijel. �S tou spoustou uvoln�n� magie v�ude kolem m��eme vlastn� zkusit cokoliv.�</p><p>�No,� zarazil se Mrakopla�, �ale co kdy����</p><p>�Je, ty m� na klobouku naps�no M�K,� �ekl najednou Creosot.</p><p>�Ka�d� si m��e na sv�j klobouk napsat, co se mu l�b�,� postavila se na Mrakopla�ovu ochranu Conina. �Jenom bl�zen by v��il v�emu, co si p�e�te.�</p><p>�Tak moment, po�kejte minutku,� rozp�lil se Mrakopla�.</p><p>Po�kali minutu. Pak �ekali je�t� dal��ch patn�ct vte�in.</p><p>�Koukn�te se, je to mnohem slo�it�j��, ne� si mysl�te,� vyrazil ze sebe nakonec.</p><p>�Co jsem ��kala?� prohl�sila se zadostiu�in�n�m Conina. �Tak poj�te, d�me se do toho. Vy�krabeme maltu vlastn�mi nehty.�</p><p>Mrakopla� ji uml�el pohybem ruky, sundal si klobouk a ostentativn� odfoukl prach z hv�zdy na jeho vrcholu. Pak si klobouk zase nasadil, narovnal jeho st�echu, vyhrnul si ruk�vy, n�kolikr�t zah�bal prsty a propadl panice. Proto�e nebyl moment�ln� schopen ud�lat cokoliv, op�el se ze zoufalstv� o st�nu.</p><p>Ze� se t��sla. Nebylo to t�m, �e by s n� n�kdo h�bal, zd�lo se, �e z�chv�vy vych�zej� z nitra samotn� st�ny.</p><p>Stejn� chv�n� uc�til Mrakopla� v budov� Univerzity t�sn� p�ed t�m, ne� se zjevil superm�g. K�men byl z jak�hosi nezn�m�ho d�vodu velmi ne��astn�.</p><p>Popo�el kolem st�ny a polo�il ucho na dal��, mnohem men�� k�men. Byl to kus kamene upraven� do kl�nov�ho tvaru, aby zapadl do �kv�ry ve st�n�, nic velk�ho, takov� nen�padn� skromn� k�men, takov� mu�� v�ha, kter� odv�d�l sv�j mal� poctiv� d�l pr�ce ve prosp�ch celku.</p><p>�Psst!� sykla Conina.</p><p>�J� nic nesly��m,� ozval se Nijel hlasit�. Nijel pat�il k tomu druhu lid�, kter�m sta�� ��ct �ned�vej se t�mhle�, a oni okam�it� oto�� hlavu nazna�en�m sm�rem, nat�hnou krk a vypoul� o�i. Jsou to tit� lid�, kte��, kdy� jim nap��klad uk�ete neobvykl� krokus, kter� roste v tr�vn�ku hned vedle jejich nohy, �eknou �kde?� a jejich chodidlo dopadne do tr�vy s �alostn�m tich�m chrupnut�m. Kdyby se ztratili v nekone�n� pou�ti a vy je po dlouh�m hled�n� na�li, zastihli byste je ve chv�li, kdy n�co odhazuj� na p�sek. Zjistili byste, �e je to mal� porcel�nov� hrne�ek, kter� ve va�� rodin� d�dila generace za generac� a kter� si vyp�j�ili bez va�eho v�dom�. V okam�iku, kdy v�s spat��, rozb�hnou se k v�m se ��astn�m �sm�vem a za nimi se ozve zach�est�n� st�ep�.</p><p>A nen� jich m�lo.</p><p>�Po�kejte! V�te, co m� napadlo? Co je vlastn� s tou v�lkou?�</p><p>Ze stropu se sesul mal� vodop�d uvoln�n� malty a zachytil se Mrakopla�ovi na kremp� klobouku.</p><p>�S t�mi kameny se n�co d�je,� �ekl ti�e m�g. �Pokou�ej� se uvolnit ze st�n.�</p><p>�No, n�kolik z nich, a to dost velik�ch, n�m vis� p��mo nad hlavou,� upozornil je Creosot.</p><p>Ozval se sk��pav� zvuk a puklinou ve strop� pronikl do temn� m�stnosti jasn� slune�n� paprsek. K Mrakopla�ovu p�ekvapen� nebyl prov�zen neo�ek�vanou smrt� rozdrcen�m. Pak se ozvalo dal�� nep��jemn� zask��p�n� a otvor se je�t� o n�co zv�t�il. Z klenby se uvol�ovaly kameny, ale padaly sm�rem <emphasis>vzh�ru.</emphasis></p><p>�Mysl�m,� ozval se Mrakopla�, ��e te� by byla ta prav� chv�le vyzkou�et kouzeln� koberec.�</p><p>St�na vedle n�j se ot��sla jako mokr� pes a rozestoupila se, p�i�em� n�kolik kamen� Mrakopla�e s t�m�� lidskou zlomyslnost� ude�ilo.</p><p>Do m�stnosti se snesl vodop�d kamen� a �tve�ice jedin�m skokem nastoupila na le��c� kouzeln� koberec.</p><p>�Mus�me odsud zmizet,� ozn�mil sv�m spole�n�k�m Nijel, kter� se sna�il dost�t sv� pov�sti bystr�ho pozorovatele.</p><p>�Dr�te se,� vyk�ikl Mrakopla�. �J� �eknu���</p><p>�Ty ne�ekne� nic,� p�ek�ikla ho Conina. �<emphasis>J� </emphasis>�eknu. Nev���m ti.�</p><p>�Ale ty jsi p�ece���</p><p>�Zklapni!� zarazila ho Conina. Pak p��telsky popleskala koberec.</p><p>�Koberce�� zvedni se!�</p><p>Zavl�dlo ticho.</p><p>�Nahoru.�</p><p>�Mo�n� �e nerozum� tomuhle jazyku,� nadhodil Nijel.</p><p>�Vzl�tni! Levituj! Le�!�</p><p>�Neboje mo�n� zvykl� na n�jak� konkr�tn� hlas���</p><p>�Zav�i. Tlamu!�</p><p>�Tys zkou�ela, zvedni se. Zkus,stoupej�.�</p><p>�Nebo,vzh�ru�,� navrhoval Creosot. Pouh�ch n�kolik centimetr� od hlavy mu na zem dopadlo n�kolik tun kamen�.</p><p>�Kdyby na to sly�el, tak u� by n�co d�lal, ne?� utrhla se na n� Conina. Vzduch kolem zhoustl prachem a do zem� se bo�ily padaj�c� kameny. Ude�ila do koberce p�st�.</p><p>�Tak u� sebou pohni, ty mizern� roho�ko! Au!�</p><p>Do ramene ji uhodil kus ozdobn� ��msy. Vztekle si za�ala t��t nara�en� m�sto a pak se obr�tila k Mrakopla�ovi, kter� sed�l na koberci, kolena obejmut� rukama, p�ita�en� k brad�, klobouk sta�en� p�es o�i.</p><p>�Pro� to nefunguje?�</p><p>�Ne��k� ta spr�vn� slova,� zabrumlal.</p><p>�Co�pak to nerozum� lidsk� �e�i?�</p><p>��e� s t�m nem� nic spole�n�ho. Zapomn�la jsi n�co d�le�it�ho.�</p><p>�No?�</p><p>�Co no?� popot�hl Mrakopla� nosem.</p><p>�Posly�, tohle nen� ten spr�vn� �as, aby sis l��il svoje nedocen�n� j�.�</p><p>�Jen klidn� pokra�uj, j� se ti do toho nebudu pl�st.�</p><p>�Poru� tomu, aby to let�lo!�</p><p>Mrakopla� si narazil klobouk i na u�i.</p><p>�Pros�m?� naklonila se k n�mu Conina.</p><p>Klobouk se o n�co nadzvedl.</p><p>�Budem ti v�ichni stra�n� zav�z�ni<emphasis>� </emphasis>p�idal se Nijel.</p><p>�Sly�te, sly�te, j� taky!� zahlaholil Creosot.</p><p>Klobouk se zvedl o dal�� kousek. �Mysl�te to v�n�?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�Samoz�ejm�!�</p><p>Mrakopla� si odka�lal.</p><p>�Tak dol�!� poru�il.</p><p>Koberec se zvedl ze zem� a vy�k�vav� se zastavil zhruba metr nad dl�d�n�m.</p><p>�Jak jsi��� za�ala Conina, ale Nijel ji p�eru�il.</p><p>�M�gov� jsou d�v�rn� obezn�meni s velk�mi ark�nami, a v tom to bude,� �ekl. �T�eba je ten koberec o�arov�n tak, �e sly�� jen na opa�n� povely. Mohl bys ho p�inutit, aby se vznesl je�t� v��?�</p><p>�Jo, to bych mohl,� odpov�d�l Mrakopla�, �ale neud�l�m to,� dodal okam�it�. Koberec se pomalu vydal vp�ed, a jak to v podobn�ch okam�ic�ch b�v�, na m�sto, kde je�t� p�ed chv�l� byl, vz�p�t� dopadl obrovsk� balvan.</p><p>O n�co pozd�ji u� byli venku a za z�dy se jim rozzu�ila kamenn� bou�e.</p><p>Pal�c se prost� a jednodu�e rozpadal na kusy a ty kusy poletovaly vzduchem jako p�i v�buchu vulk�nu. Magick� v� zmizela beze stopy, ale kolem m�sta, kde p�edt�m st�la, v��ily kameny a�</p><p>�N�kdo tam stav� jinou v�!� vyk�ikl Nijel.</p><p>�Jo,� zachmu�il se Creosot. �A bere si na to materi�l z m�ho pal�ce.�</p><p>�Klobouk vyhr�l,� zak�val Mrakopla� hlavou. �Proto si taky stav� svou vlastn� v�. Je to takov� norm�ln� reakce. M�gov� si v�dycky kolem sebe stav�li v�e, stejn� jako ty�, jak se jmenujou ty v�ci, kter� se ob�as najdou na ���n�m dn�?�</p><p>���by?�</p><p>�Kameny?�</p><p>�Ne�sp�n� gangste�i?�</p><p>�Larvy chrost�k�, ty jsem myslel,� �ekl Mrakopla�. �Kdy� se u� m�g jednou pust� do boje, prvn�, co ud�l�, je, �e si vybuduje v�.�</p><p>�Je hrozn� velk�,� �asl Nijel.</p><p>Mrakopla� zachmu�en� p�ik�vl.</p><p>�Co budeme d�lat?� zeptala se Conina.</p><p>Mrakopla� pokr�il rameny.</p><p>�Vezmem roha,� odpov�d�l lakonicky.</p><p>Pr�v� se pod nimi objevila vn�j�� hradba pal�ce. Kdy� ji m�jeli, za�ala se t��st, vytrh�valy se z n� men�� kameny a cihly a mizely v kamenn�m v�ru kolem nov� rostouc� v�e.</p><p>Nakonec se ozvala Conina: �No dob�e. Ale te� mi �ekni, jak jsi dok�zal p�inutit koberec k letu? Opravdu d�l� opak toho, co mu �ekne�?�</p><p>�Ne, je jenom zvykl� na ur�it� z�kladn� �daje prostorov�ho a sm�rov�ho charakteru.�</p><p>�Tak te� ti opravdu nerozum�m,� p�iznala Conina.</p><p>�M�m ti to p�elo�it do oby�ejn� �e�i?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Rozvinuli jste ho na zemi rubem nahoru,� �ekl Mrakopla�.</p><p>Conina sed�la chv�li bez jedin�ho slova. Pak �ekla: �P�izn�m, �e se mi to velice l�b�. Je to poprv�, kdy let�m na kouzeln�m koberci.�</p><p>�Je to poprv�, kdy let�m na kouzeln�m koberci,� sv��il se j� Mrakopla� s nep��tomn�m v�razem.</p><p>�Ale jde ti to skv�le,� pochv�lila ho.</p><p>�D�ky.�</p><p>���kal jsi, �e m� strach z v��ek.�</p><p>�Stra�n�.�</p><p>�Nen� to na tob� vid�t.�</p><p>�To je t�m, �e na to rad�ji nemysl�m.�</p><p>Mrakopla� se obr�til a pod�val se na v�, kter� se ty�ila k nebes�m nedaleko za nimi. V posledn� minut� dorostla a na jej�m vrcholu vykvetla slo�it� struktura cimbu�� a ochoz�. Nad n� se vzn�elo hejno dla�dic, kter� se jedna po druh� sn�ely st�emhlav�m letem dol� a jako v�ela na �esno �lu se ukl�daly na sv� m�sta. V� byla neuv��iteln� vysok�, kameny v z�kladech by byly d�vno tou vahou rozdrceny, kdyby je neposilovalo magick� pole.</p><p>A to byl obr�zek, kter� ukazoval, jakou cenu m� ve skute�nosti organizovan� m�gstvo. Ta prvn� a jedin� magick� bou�e spl�chla dva tis�ce let m�rumilovn� magie do kan�lu. Znovu za�aly r�st v�e jako houby po de�ti a se v�� tou syrovou magi�, kter� plnila ovzdu��, bylo jasn�, �e v nejbli��� dob� p�ijde n�kdo nebo n�co k o�kliv�mu �razu. Pravd�podobn� vesm�r. Tak obrovsk� mno�stv� magie kolem sebe zahust� �as a prostor a to byla moc �patn� zpr�va pro ka�d�ho, kdo byl zvykl� na sv�t, kde platilo, �e cosi jako n�sledek nast�v� po n��em takov�m, jako je p���ina.</p><p>Mrakopla� si nav�c uv�domoval, �e by sv�m spole�n�k�m n�co takov�ho velmi t�ce vysv�tloval. Zd�lo se, �e ch�pou ur�it� v�ci trochu jinak, v mnohem omezen�j��m m���tku, a bylo jasn�, �e si neuv�domuj� nebezpe�� v�eobecn� zk�zy, kter� jim vis� nad hlavami. Propadli stra�liv�mu omylu, �e by proti tomu nejen m�li, ale i mohli n�co d�lat. Zd�lo se, �e jsou p�ipraveni p�izp�sobit si sv�t k obrazu sv�mu, nebo p�i tom pokusu zem��t. Ka�d� by si m�l uv�domit, �e zem��t v boji za jakoukoliv v�c, by� i byla spravedliv�, m� obrovskou nev�hodu. Vy pro tu v�c toti� <emphasis>zem�ete</emphasis>.</p><p>To nejd�le�it�j�� na organizaci m�stn�ho vesm�ru bylo, �e se da�ilo udr�ovat m�r mezi m�gy, kte�� spolu vych�zeli asi tak jako klubko ko�ek v pytli. Te�, kdy� se situace zm�nila, p�i�el sv�t o rukavice a ka�d�, kdo by cht�l str�it do pytle ruku, musel po��tat s t�m, �e ho ko�ky o�kliv� po�kr�bou. Tohle nebyla ta star�, klidn� a dobromysln� magie, na kterou byla Zem�plocha zvykl�. Tohle byla magick� v�lka, do b�l� rozp�len� a v�eni��c�.</p><p>Mrakopla� nikdy nebyl v�te�n�kem v jasnovidectv�, m�l co d�lat, aby vid�l do p��tomnosti. P�esto si te� s ur�itou �navou naprosto p�esn� uv�domoval, �e v nep��li� vzd�len� budoucnosti, t�eba v nejbli���ch t�iceti vte�in�ch, usly�� zas tu klasickou v�tu:</p><p>�Ur�it� existuje n�co, co bychom s t�m mohli ud�lat, ne?�</p><p>Pod nimi se mihla pou�� osv�tlen� n�zk�mi paprsky zapadaj�c�ho slunce.</p><p>�Zd� se, �e je n�jak m�lo hv�zd,� nadhodil Nijel. �Mo�n� �e se boj� vyj�t.�</p><p>Mrakopla� zvedl hlavu. Nebe nad jejich hlavami st��b�it� sv�t�lkovalo.</p><p>�To je syrov� magie, kter� se usazuje v atmosf��e,� �ekl. �A atmosf�ra je u� skoro nasycen�.�</p><p>Dvacet sedm, dvacet osm, dvacet���</p><p>�Ale ur�it� existuje n�co��� za�ala Conina.</p><p>�Ne, neexistuje,� odpov�d�l Mrakopla� nev�razn�m hlasem, ve kter�m zazn�l jen velmi slabou�k� t�n zadostiu�in�n�. �M�gov� te� budou bojovat tak dlouho, dokud nez�stane jedin� v�t�z. Nikdo nem��e nic d�lat.�</p><p>�M�m hroznou ��ze�,� ozval se Creosot. �Nemohli bychom zastavit n�kde, kde bych si koupil hospodu?�</p><p>�A za co?� u�kl�bl se Nijel. �Jste �pln� �ebr�k, nevzpom�n�te si?�</p><p>�To, �e jsem chud�, by mi nevadilo,� zavrt�l hlavou Creosot, �ale st��zlivost, ta m� d�s�!�</p><p>Conina opatrn� str�ila Mrakopla�e do �eber.</p><p>�Ty tu v�c ��d�?�</p><p>�Ne.�</p><p>�A kam to tedy let�?�</p><p>Nijel nahl�dl p�es okraj koberce.</p><p>�Podle krajiny se mi zd�, �e m���me na st�ed. Ke Kruhov�mu mo�i.�</p><p>�<emphasis>N�kdo </emphasis>to p�ece ��dit mus�!�</p><p>Nazdar, ozval se Mrakopla�ovi v hlav� p��telsk� hlas.</p><p>To nen� zase moje sv�dom�, �e ne? pomyslel si Mrakopla�.</p><p>C�t�m se moc �patn�.</p><p>Jo, tak to je mi l�to, ale za to <emphasis>j� </emphasis>nem��u. Jsem jenom ob� okolostoji�nost�. Nev�m, pro� by to m�l n�kdo h�zet na m�.</p><p>Ano, ale existuje n�co, co bys s t�m mohl ud�lat.</p><p>Jako t�eba co?</p><p>Mohl bys zni�it Magick� prazdroj. Superm�ga. Pak by tohle v�echno okam�it� skon�ilo.</p><p>Nem�l bych ani tu nejmen�� nad�ji.</p><p>V tom p��pad� bys p�i tom pokusu mohl alespo� polo�it �ivot. Po��d by to bylo lep��, ne� ne�inn� p�ihl�et, jak se ���� magick� v�lka.</p><p>�Hele, v� co? Dr� hubu!� prohl�sil Mrakopla� nahlas.</p><p>�Co�e?� pod�vala se na n�j udiven� Conina.</p><p>�Hm?� vypoulil na ni o�i Mrakopla� s nep��tomn�m v�razem. Chv�li nejist� pozoroval modrozlat� vzorek, na kter�m sed�l, a dodal: �To ��d� ty, co? A m� k tomu vyu��v�. To je ale sprost�!�</p><p>�O �em to mluv�?�</p><p>�Oh. Promi�. To j� si tu jen tak mluv�m s�m se sebou.�</p><p>�Mysl�m,� zachmu�ila se Conina, ��e by bylo lep��, kdybychom p�ist�li.�</p><p>Snesli se na zlatav� oblouk pl�e, kde se pou�� spojovala s mo�em. V denn�m sv�tle by pl� z��ila osl�uj�c�m b�l�m p�skem, ale te�, pozd� nave�er, byla rud� jako krev a podobn� tajemn� krajin� z dob vzniku lidstva. Na hranici p��livu le�ely kusy naplaven�ho d�eva, vyhlazen� mo�em a vyb�len� slune�n�mi paprsky, podobn� kostem nezn�m�ch obrovsk�ch ryb nebo nejv�t�� v�stav� samorost� ve vesm�ru.</p><p>Krajina, kam oko dohl�dlo, byla nehybn�, s v�jimkou nekone�n�ho pohybu mo�e. Pou�� byla ploch� a neplodn�, jen na pob�e�� le�elo n�kolik v�t��ch balvan�. Ty v�ak byly tak rozp�len�, �e se na nich neudr�ely dokonce ani mo�sk� �asy.</p><p>I mo�e vypadalo su�e. Kdyby byl v historii lidstva vystoupil prvn� proto-oboj�iveln�k na takovouhle pl�, byl by to na m�st� vzdal, okam�it� se zase vr�til do vody a poradil v�em p��buzn�m, aby zapomn�li na nohy, proto�e ta snaha za to nestoj�. Vzduch byl vlhk� a t�k�, jako by ho pova�ili v t�den star� pono�ce.</p><p>P�es to v�echno trval Nijel na tom, �e si mus� rozd�lat ohe�.</p><p>�V�echno je pak mnohem p��tel�t�j��,� tvrdil. �Krom� toho, co kdyby v okol� �ila n�jak� obluda?�</p><p>Conina se pod�vala na drobn� olejovit� vlnky, kter� nep��li� odhodlan� �to�ily na pl�.</p><p>�Tady v tom?� zeptala se.</p><p>��lov�k nikdy nev�.�</p><p>Mrakopla� se pomalu loudal pod�l b�ehu a h�zel do vody obl�zky. Jeden nebo dva z nich mu n�kdo z vody hodil nazp�t.</p><p>Netrvalo dlouho a Conina m�la rozd�lan� ohe�. Dokonale vyschl� d�evo prosycen� sol� se rozho�elo hu��c�mi modr�mi a zelen�mi plameny, z nich� odletovaly cel� vodotrysky jisker. M�g se vr�til a sedl si se z�dy op�en�mi o hromadu naplaven�ho d�eva. Halil ho tak neproniknuteln� z�voj chmury, �e si dokonce i Creosot p�estal st�ovat na hlad a ��ze� a umlkl.</p><p>Conina se probudila kr�tce po p�lnoci. Nad obzorem z��il bled� srpek m�s�ce a nad p�skem se v�lely c�ry chladn�, vlhk� mlhy. Creosot le�el na z�dech a chr�pal. Nijel, kter� si vzal hl�dku, spokojen� a hluboce spal.</p><p>Po chv�li to Conina zaslechla znovu. Byl to slabou�k�, jemn� zvoniv� zvuk, t�m�� nesly�n� v hlubok�m usrk�v�n� mo�e.</p><p>D�vka vstala, p�esn�ji �e�eno se jedin�m plynul�m pohybem p�elila z vodorovn� do svisl� polohy a vyt�hla z Nijelovy neodporuj�c� ruky me�. Pak se ti�e pono�ila do mlhy, a to tak nen�padn�, �e se b�l� kotou�e ani nezachv�ly.</p><p>Ohe� pomalu doho��val a �hav� uhl�ky se no�ily do st�le v�t�� vrstvy �ed�ho popele. Po n�jak� chv�li se Conina vr�tila a zat��sla dv�ma le��c�mi postavami.</p><p>�Nocotom�seco?� zahuhlal Nijel.</p><p>�Mysl�m, �e bys to m�l vid�t,� sykla. �Mohlo by to b�t d�le�it�.�</p><p>�Jenom jsem na vte�inku p�iv�el o�i��� protestoval Nijel.</p><p>�To nic, te� poj� se mnou.�</p><p>Creosot se rozhl�dl po skromn�m t�bo�e.</p><p>�Kde je ten chl�pek od magie?�</p><p>�Uvid�te. A te� potichu. Mohlo by to b�t nebezpe�n�.�</p><p>Klop�tali j� v pat�ch, po kolena v mlze, a Conina je vedla k mo�i.</p><p>�Nakonec se Nijel odhodlal: �Jak� nebezpe�� jsi���</p><p>�Psst! Nesly�el jsi nic?�</p><p>Nijel nato�il hlavu.</p><p>�Takov� n�jak� zvon�n�?�</p><p>�D�vej se��</p><p>P�ed nimi na pl�i se objevil Mrakopla�, kter� v obou rukou nesl velk� kulat� balvan. Pro�el kolem nich bez jedin�ho slova, zav�en� o�i up�en� p��mo p�ed sebe.</p><p>Vydali se za n�m po vychladl� pl�i. M�g dorazil do pust�ho m�sta mezi dv�mi dunami, kde se zastavil a s eleganc� o�ivl�ho su��ku na pr�dlo hodil k�men na zem. Ten zazvonil.</p><p>Kolem u� byl velk� kruh dal��ch kamen�. Jen n�kolik jich z�stalo le�et na sob�.</p><p>Trojice se p�ikr�ila za nejbli��� dunou a pozorovala m�ga.</p><p>�Sp�?� zeptal se Creosot.</p><p>Conina p�ik�vla.</p><p>�A o co se to pokou��?�</p><p>�J� si mysl�m, �e se pokou�� postavit si v�.�</p><p>Mrakopla� znovu ve�el do kamenn�ho kruhu a s nesm�rn�m soust�ed�n�m a opatrnost� polo�il do vzduchu dal�� k�men. Ten se samoz�ejm� z��til k zemi.</p><p>�Ale moc se mu to neda��, co?� za�eptal Nijel.</p><p>�Je to hrozn� smutn�,� �ekl Creosot.</p><p>�Mo�n� �e bychom ho m�li probudit,� navrhla Conina. �Jen�e j� sly�ela, �e kdy� n�m�s��n�ka probud�te, mohly by mu upadnout nohy, nebo tak n�jak. Co si o tom mysl�te?�</p><p>�No, s m�gem by to mohlo b�t v�n� trochu nebezpe�n�,� zamyslel se Nijel.</p><p>Pokusili se alespo� trochu pohodln�ji usadit na studen�m p�sku.</p><p>�Je to hrozn� patetick�, nezd� se v�m?� zavrt�l Creosot smutn� hlavou. �Je to �pln� jin�, ne� kdyby to byl skute�n� m�g.�</p><p>Conina a Nijel se chv�li vyh�bali vz�jemn�mu pohledu. Nakonec si mlad�k odka�lal a �ekl: �J� ve skute�nosti taky nejsem barbarsk� hrdina, v�. U� sis toho asi v�imla.�</p><p>Chv�li pozorovali Mrakopla�ovo marn� po��n�n� a pak �ekla Conina: �No, kdy� o tom tak mluv�, tak j� taky nejsem ��dn� skv�l� kade�nice.�</p><p>Oba up�en� z�rali na n�m�s��n�ka, ka�d� z nich se v duchu zab�val vlastn�mi my�lenkami, ale oba c�tili h�ejiv� p��liv vz�jemn�ho porozum�n�.</p><p>Creosot si po chv�li odka�lal.</p><p>�Pokud by to n�komu pomohlo,� prohl�sil nesm�le, �n�kdy si mysl�m, �e m�m ver��m chyb� je�t� moc, a musely by b�t mnohem lep��, aby je n�kdo za�al opravdu poslouchat.�</p><p>Mrakopla� se pokou�el vyv�it velk� k�men na mal�m obl�zku. K�men spadl, ale, jak se zd�lo, Mrakopla� byl s v�sledkem sv�ho sna�en� spokojen, proto�e se ��astn� usm�l.</p><p>�A co byste jako b�sn�k �ekl o t�hle situaci?� zeptala se Conina.</p><p>Creosot nejist� p�e�l�pl z nohy na nohu. ��ivot n�kdy dok�e b�t dojemn� a� k sm�chu,� zabru�el.</p><p>�Skv�l�.�</p><p>Nijel si lehl na z�da a o�i up�el k nejasn�m hv�zd�m. Pak si najednou rychle sedl.</p><p>�Vid�li jste to?� zeptal se.</p><p>�Co?�</p><p>�Byl to takov� z�blesk, tak trochu jako���</p><p>St�edov� obzor najednou vybuchl do obrovsk� barevn� kytice, jej� barvy rychle pro�ly v�emi odst�ny norm�ln�ho spektra, a pak se nebe rozz��ilo z��ivou oktar�nou. Ta se jim pevn� vtiskla do o�n�ho pozad� a zhasla stejn� rychle, jak se objevila.</p><p>Za n�jakou chv�li se k jejich sluchu doneslo vzd�len� zah�m�n�.</p><p>�To je n�jak� nov� druh magick� zbran�,� �ekla Conina a n�kolikr�t zamrkala. Vz�p�t� se zvedl siln� tepl� v�tr a odnesl s sebou zbytky mlhy.</p><p>�V�te co?� odhodlal se Nijel a vstal �J� ho vzbud�m, i kdyby to melo znamenat, �e ho zbytek cesty poneseme.�</p><p>Pr�v� se nat�hl, aby poklepal Mrakopla�e po rameni, kdy� jim n�zko nad hlavou prolet�lo n�co, co vyd�valo p�er�van� hukot podobn� hejnu kejhaj�c�ch hus poh�n�n�ch peroxidem vod�ku a z�vratnou rychlost� to zmizelo v pou�ti za nimi. Pak se ozval zvuk, kter� by v�m rozvibroval i fale�n� zuby ve skleni�ce, zelen� se zablesklo a zazn�lo temn� zadun�n�.</p><p>�J� ho vzbud�m,� �ekla Conina �ty b� a p�iprav koberec.�</p><p>Pro�la nej�id��m m�stem kamenn�ho kruhu a jemn� uchopila Mrakopla�e za ruku. Byl by to doslova u�ebnicov� p��klad probuzen� somnambula, kdyby si p�i tom Mrakopla� nehodil p��mo na nohu k�men, kter� pr�v� t��mal v rukou.</p><p>Otev�el o�i.</p><p>�Kde to jsem?� zeptal se.</p><p>�Na pl�i. V�, ono se ti n�co� zd�lo.�</p><p>Mrakopla� zam�oural o�ima, pod�val se na mlhu, na oblohu, na kruh kamen�, na Coninu, zp�t na kruh balvan� a znovu na oblohu.</p><p>�D�lo se mezit�m n�co?�</p><p>�Odehr�l se jen takov� men�� magick� oh�ostroj.�</p><p>�Aha. Tak�e u� to za�alo.�</p><p>Nejist�m krokem vy�el z kamenn�ho kruhu a na tv��i m�l takov� v�raz, �e Coninu napadlo, zda se doopravdy vzbudil. U�el n�kolik krok� a pak si o�ividn� na n�co vzpomn�l.</p><p>Sklopil o�i ke sv� noze a �ekl: �Au!�</p><p>U� byli skoro u ohn�, kdy� je zastihla vlna odra�en� magie z posledn�ho �toku na v� v Al Kali.</p><p>Na�t�st� byla v� p�es t�icet kilometr� vzd�len� a magick� tlak u� tady p�sobil celkem slab�. T�m p�dem ovliv�oval podstatu v�c� minim�ln�. P�ehnal se nad dunami se slab�m mlaskotem, ohe� na okam�ik zrudl a pak zezelenal, jeden z Nijelov�ch sand�l� se prom�nil v mal�ho vztekl�ho jezevce a Serifovi vylet�l z turbanu b�l� holub.</p><p>�Co to bylo?� zeptal se Nijel a odkopl jezevce, kter� mu o�ich�val nohu.</p><p>�Hmm?� zabru�el Mrakopla�.</p><p><emphasis>�Tamto!�</emphasis></p><p>�Jo, ty mysl� tamto,� pochopil kone�n� Mrakopla�. �To byl jen zp�tn� odraz n�jak�ho zakl�nadla. Pravd�podobn� zas�hli v� v Al Kali.�</p><p>�To musel b�t n�jak� �tok, kdy� jsme ho c�tili a� tady.�</p><p>�To pravd�podobn� byl.�</p><p>�Hej, ale to byl p�ece m�j pal�c!� ozval se te� Creosot slab�m hlasem. �J� v�m, byl v�pravn� a obrovsk�, ale bylo to v�echno, co jsem m�l.�</p><p>�To je mi l�to.�</p><p>�Ale ve m�st� byli lid�!�</p><p>�No, t�m asi nic nechyb�,� uklid�oval ho Mrakopla�.</p><p>�V�born�.�</p><p>�A� u� se prom�nili v cokoliv.�</p><p>�Co�e?�</p><p>Conina chytila Serifa za ruk�v. �Nek�i�te na n�j, nen� ve sv� k��i!�</p><p>�To je dob�e,� u�kl�bl se Creosot kysele. �Kone�n� n�jak� vylep�en�.�</p><p>�Posly�te, to je od v�s trochu nef�r,� protestoval Nijel. �M� nap��klad dostal z had� j�my, jo, a taky dost v� o���</p><p>�Jist�, m�gov� jsou skv�l�, kdy� v�s maj� dostat z mal�ru, do kter�ho v�s m��ou dostat zase jen m�gov�,� u�kl�bl se Creosot. �A pak je�t� �ekaj�, �e jim budete d�kovat.�</p><p>�No, posly�te, j� si mysl�m���</p><p>���ci jsem to musel,� �ekl Creosot a vzru�en� zam�val rukama.</p><p>Na okam�ik ho osv�tlilo dal�� zakl�nadlo, kter� prolet�lo po zmu�en� obloze.</p><p>�No! Pod�vejte se na to!� vy�t�kl. �J� v�m, �e on to <emphasis>mysl� </emphasis>dob�e. Oni to v�ichni mysl� dob�e. Oni si v�ichni mysl�, �e Plocha by byla mnohem lep�� m�sto, kdyby j� mohli vl�dnout pr�v� oni. Dejte si ode m� ��ci, nen� nic hor��ho ne� �lov�k, kter� se rozhodne, �e spas� sv�t. M�gov�! Kdy� je v�echno �e�eno a ud�l�no, k �emu jsou? M��ete mi jmenovat jedinou dobrou v�c, kterou ud�lal m�g?�</p><p>�J� mysl�m, �e tohle je p��li� krut�,� �ekla Conina, ale v hlase j� zn�lo n�co, co nazna�ovalo, �e by nebyla proti tomu, aby ji n�kdo p�esv�d�oval o opaku.</p><p>�No, mn� osobn� se z nich d�l� �patn�,� pokra�oval Creosot, kter� se c�til t�eskut� st��zliv� a ani trochu se mu to nel�bilo.</p><p>�Mysl�m, �e bychom se v�ichni c�tili mnohem l�p, kdybychom se trochu prospali,� vm�sil se jim diplomaticky do hovoru Nijel. �Ve dne vypad� v�echno �pln� jinak. No, alespo� v�t�inou.�</p><p>�A kdybyste v�d�li, jak m�m v �stech,� nedal se uklidnit Creosot, kter� se rozhodl trvat na sv�m rozho��en�.</p><p>Conina se obr�tila k ohni a zjistila, �e v nejbli���m okol� je mezera tvaru Mrakopla�e.</p><p>�Je pry�?�</p><p>Mrakopla� u� byl v t�hle chv�li skoro kilometr daleko nad temn�m mo�em. Sed�l na koberci na zk��en�ch nohou jako rozzu�en� buddha a v jeho hlav� v�ela sm�s zu�ivosti, pon�en� a vzteku, do kter� se m�sily slab� pram�nky rozho��en�.</p><p>On p�ece nikdy necht�l moc. Z�stal v�rn� magii, i kdy� v n� nebyl nijak zvl᚝ dobr�, ale v�dycky se sna�il a te� se proti n�mu spikl cel� sv�t. �Ale j� jim uk�u!� Kdo byli <emphasis>oni a co </emphasis>jim uk�e, to byly nepodstatn� detaily.</p><p>Zvedl ruku a s�hl si pro uklidn�n� na klobouk, i kdy� ne��astn� pokr�vka hlavy mezit�m ztratila posledn� ozdobn� zek�n.</p><empty-line/><p>Zavazadlo m�lo mezit�m vlastn� probl�my.</p><p>Oblast kolem v�e v Al Kali, kterou zaplavovalo neust�l� magick� bombadov�n�, u� se prakticky pono�ovala pod hladinu reality, mizela z m�st, kde jsou �as, hmota a prostor odd�len� veli�iny, a dost�vala se tam, kde si tihle t�i kamar�di za�ali navz�jem p�j�ovat �aty. Je naprosto nemo�n� bl�e to popsat.</p><p>Pokus�me se v�m alespo� ��ste�n� nazna�it, jak to vypadalo.</p><p>Vypadalo to jako zvuk pi�na kr�tce po tom, co ho n�kdo upustil do studny. Chutnalo to �lut� a von�lo ka�m�rem. Na omak to bylo jako �pln� zatm�n� m�s�ce. Pochopiteln� v nejbli���m okol� v�e to bylo <emphasis>opravdu </emphasis>o�kliv�.</p><p>�ekat, �e v tomhle prost�ed� p�e�ije cokoliv bez ochrany, bylo jako �ekat sn�h na povrchu supernovy. To na�t�st� Zavazadlo nev�d�lo a klidn� se prod�ralo magick�mi proudy, zat�mco na v�ku a pantech mu krystalizovala syrov� magie. Bylo ve velmi zl� n�lad�, ale je t�eba up��mn� ��ci, �e na tom nebylo nic divn�ho. M�lo to v�ak za n�sledek, �e jeho zu�ivost reagovala s usazenou magi� a v�sledn� energie se pr�b�n� uzem�ovala, tak�e Zavazadlo halila mnohobarevn� korona, kter� mu dod�vala vzhled rozzu�en�ho oboj�iveln�ka vyl�zaj�c�ho z ho��c�ho mo��lu.</p><p>Uvnit� v�e bylo dusno a horko. Svisl� �achta nebyla rozd�lena podla��mi, kolem st�n bylo pouze v r�zn�ch v��k�ch n�kolik ochoz�. Ochozy se hem�ily m�gy a ti dod�vali energii hlasit� praskaj�c�mu paprsku oktar�nov�ho sv�tla, kter� vypl�oval v�t�� ��st voln�ho prostoru �achty. U jeho z�kladny st�l Krajj a oktar�ny na klobouku mu z��ily tak jasn�, a� to oslepovalo. Zd�lo se, �e jsou to otvory do n�jak�ho jin�ho vesm�ru, kde navzdory v�em z�kon�m pravd�podobnosti �st� v nezn�m�m slunci.</p><p>Vez�r st�l s pozdvi�en�ma rukama a rozta�en�mi prsty, o�i zav�en�, �sta sta�en� do �zk� soust�ed�n� linky a udr�oval rovnov�hu sil. M�g obvykle dok�zal ovl�dat jen s�lu, na kterou sta�il vlastn�mi fyzick�mi schopnostmi, ale Krajj se u�il rychle.</p><p>Sta�te se otvorem v p�es�pac�ch hodin�ch, st�edobodem rovnov�hy, p�rkem okolo rohl�ku. Ud�lejte to tak, jak to m� b�t, a<emphasis> jste </emphasis>moc�, jste jej� sou��st� a ona je sou��st� va�� a pak dok�ete��</p><p>Zm�nili jsme se o tom, �e se Krajjovy nohy vzn�ely n�kolik centimetr� nad zem�? Ne? Tak tedy, jeho nohy se vzn�ely n�kolik centimetr� nad zem�.</p><p>Krajj pr�v� sb�ral s�ly k proveden� posledn�ho mocn�ho zakl�nadla, kter� m�lo vylet�t k nebi a obsadit v� tis�cem je��c�ch d�mon�, kdy� se ozvalo hromov� zabu�en� na dve�e.</p><p>V takov�ch chv�l�ch se pou��v� jedna z magick�ch buddhistick�ch formul�. V t� chv�li nez�le�� na tom, jestli dve�e p�edstavuje stanov� pl�tno, kus nevyd�lan� k��e na v�trem vyb�len� jurt�, �est centimetr� siln� dub pobit� kovov�mi h�eby nebo obd�ln�k p�ekli�ky s mahagonovou d�hou, prosv�tlen� p��ern� nevkusn�mi barevn�mi skly a se zvonkem hraj�c�m v�b�r z dvaceti melodi�, kter� by odm�tl poslouchat i milovn�k hudby po p�tilet� robinson�d� na opu�t�n�m ostrov�.</p><p>Jeden z m�g� se tedy obr�til k jednomu ze sv�ch druh� a prohl�sil dut�m hlasem: �Kdo by to mohl b�t v tomhle stra�n�m no�n�m �ase?�</p><p>D�evo se zachv�lo pod n�kolika dal��mi �dery.</p><p>�Venku u� p�ece nemohla z�stat na�ivu ani �iv� du�e,� podivil se dal�� m�g pon�kud znepokojen�, proto�e kdy� m��ete t�m�� stoprocentn� vylou�it mo�nost, �e na dve�e tlu�e �iv� �lov�k, nab�z� se tady celkem logicky my�lenka, �e je to n�kdo z mrtv�ch.</p><p>Tentokr�t zabu�en� uvolnilo z�v�sy.</p><p>�Mysl�m, �e by bylo lep��, kdyby �el n�kdo otev��t,� nadhodil prvn� m�g.</p><p>�To bude� hodn�.�</p><p>�Aha? Aha. No jo.�</p><p>Vydal se pomalu k �zk� kr�tk� chodbi�ce ke dve��m.</p><p>�Co kdybych tam jen tak sko�il a zeptal se, kdo to je?�</p><p>�Bezva.�</p><p>Postava, kter� vykro�ila ke dve��m, byla m�rn� �e�eno podivn�. Oby�ejn� roucho jako ochrana ve vysokomagick�ch pol�ch uvnit� v�e nesta�ilo, tak�e m�g si p�es sv� brok�tov� ozdobn� oble�en� nat�hl zes�lenou kombin�zu vycpanou pilinami je�abiny a ozdobenou kovov�mi znaky odbornost�, je� ovl�dal. Ke �pi�at�mu klobouku si p�ipevnil hled� z o�azen�ho skla a jeho nezvykle velk� rukavice nazna�ovaly, �e d�l� str�ce branky v kriketov� h�e, kde se hraje nadzvukovou rychlost�. Kdy� za�al opatrn� manipulovat se z�vorami a z�str�kami, vrhal d�ky prom�nn� z��i z haly podivn� st�ny na n�kolik stran.</p><p>Zvedl si hled� a opatrn� pootev�el dve�e.</p><p>�My tady nestoj�me o ��dn頗� za�al a byl by dob�e ud�lal, kdyby sv� slova volil pe�liv�ji, proto�e se stala sou�asn� jeho epitafem.</p><p>Chv�li trvalo, ne� si jeho kolega v�iml, �e se nevr�til, a vydal se do chodby, aby se po n�m pod�val. Dve�e byly doko��n a jen d�ky s�ti ochrann�ch zakl�nadel dovnit� neproniklo magick� inferno, kter� do otvoru nar�elo zven��. Dve�e nebyly <emphasis>�pln� </emphasis>doko��n, a tak je odt�hl od zdi, aby se p�esv�d�il pro�. Z �st se mu vydral vyd�en� sten.</p><p>Pak se mu za z�dy ozval jak�si zvuk. Oto�il se.</p><p>�Co to��� za�al. Jsou to hodn� hloup� sl�vka, kdy� s nimi na rtech odch�z�te ze sv�ta.</p><empty-line/><p>Mrakopla� se v t�m�e okam�iku vzn�el vysoko nad Kruhov�m mo�em a p�ipadal si jako idiot.</p><p>Jednou se to stane ka�d�mu. N�komu i v�ckr�t.</p><p>P�edstavte si, �e do v�s v hospod� vraz� zezadu n�kdo p�esn� v okam�iku, kdy nesete k �st�m pivo, vy vychrl�te p�es rameno n�kolik peprn�ch domn�nek o jeho p�vodu, oto��te se a nejd��v zjist�te, �e se tomu nemehlu d�v�te p�esn� na sponu u opasku, a kdy� pak zvednete hlavu, m�te dojem, �e se ten �lov�k pravd�podobn� nenarodil, ale �e ho vytesali sekerou z dubu.</p><p>Nebo do v�s na k�i�ovatce vraz� mal� aut��ko a vy vylezete, abyste jeho �idi�i uk�zali, za� je toho loket. Ten otev�e dve�e a za�ne vystupovat, a jak se pomalu rozkl�daje v�m jasn�, �e p�i sv�ch rozm�rech musel v tom aut� sed�t na zadn�m sedadle.</p><p>Jin� p��klad. Vedete tlupu sv�ch vzbou�en�ch druh� ke kapit�nov� kajut� a zabu��te na dve�e. On vystr�� ten sv�j odporn�, zl� a vousat� ksicht a v ka�d� ruce sv�r� dokonale nabrou�enou �avli. �Tak, te� p�eb�r�me velen� na lodi my, tady s chlapama, ty gr�zle!� vmetete mu do tv��e a on se v�m pod�v� p�es rameno a �ekne: �S jakejma chlapama?� Vy najednou za sebou uc�t�te stra�liv� pr�zdno a zm��ete se jenom na �ehm��</p><p>Jinak �e�eno, je to takov� ten klasick� pocit, kdy� v�s zni�ehonic poleje horko. Za�il to ka�d�, kdo povolil vln�m vlastn� zu�ivosti, aby ho vynesly na pl� pomsty, a pak zjistil, �e stoj� opu�t�n p��mo uprost�ed �umpy.</p><p>Mrakopla� se st�le je�t� c�til poko�en� a rozzloben� a tak d�l, ale jeho emoce se p�ece jen ��ste�n� zklidnily a vr�tila se mu v�t�� ��st jeho norm�ln�ho j�. M��eme ��ci, �e se v okam�iku, kdy zjistil, �e sed� na tenk� vrstv� modr� a zlat� vlny koberce, vysoko nad nekone�n�mi sv�t�lkuj�c�mi vlnami mo�e, nec�til pr�v� nej��astn�j��.</p><p>M��il k Ankh-Morporku. Te� se pokou�el vzpomenout pro�.</p><p>No jist�, tam to p�ece v�echno za�alo. Mo�n� �e to bylo t�m, �e tam byla Univerzita, kter� te� byla tak p�esycena magi�, �e le�ela jako d�lov� koule na sl�bnouc� materii vesm�ru, a natahovala tak skute�nost a� na hranici �nosnosti. Ankh bylo m�sto, kde v�ci za�aly a pravd�podobn� tak� skon��.</p><p>Byl to taky jeho domov, a� u� byl jak�koliv, a ten ho volal zp�t.</p><p>U� bylo vzpomenuto, �e Mrakopla� musel m�t kdesi daleko v linii sv�ch p�edk� n�jak�ho hlodavce a �e v okam�ic�ch bezprost�edn�ho nebezpe�� c�til neodolateln� nutk�n� ukr�t se ve sv� no�e.</p><p>Nechal koberec, aby se chv�li voln� vzn�el ve vzduchov�ch proudech, zat�mco r�no, kter� by Creosot bezpochyby nazval r��oprst�m, za�ehl kolem okraje Plochy ohniv� rud� p�s. L�n� slune�n� sv�tlo se rozlilo do sv�ta, kter� byl pon�kud jin� ne� ten v�erej��.</p><p>Mrakopla� zamrkal. Bylo to stra�ideln� sv�tlo. Ne, kdy� tak o tom p�em��lel, nebylo stra�ideln�. Bylo d�siv�, co� bylo mnohem stra�ideln�j��. M�l pocit, �e se d�v� na sv�t vlnou �hav�ho vzduchu, kter� �ije vlastn�m zlomysln�m �ivotem. Vzduch se natahoval a tan�il a d�val dost vehementn� najevo, �e nen� pouh�m optick�m klamem. Hl�sil, �e je skute�n�, �e je realitou, kter� se natahuje a vydouv� jako gumov� balon, kter� n�kdo p�efukuje.</p><p>Nejsiln�ji se vzduch vlnil sm�rem k Ankh-Morporku, kde se m�haly proudy a font�ny zmu�en�ho vzduchu a hl�sily, �e boj zdaleka neskon�il. Stejn� pil�� rozvln�n�ho ovzdu�� visel nad Al Kali a pak si najednou Mrakopla� v�iml, �e nen� jedin�.</p><p>Nen� to t�mhle na Quirmu, v m�st�, kde se st�k� St�edov� mo�e s mo�em Krajov�m, taky jedna v�? A pak zjistil, �e je jich mnohem v�c.</p><p>Situace za��nala b�t krajn� kritick�. Magie se trhala ze �et�zu. Sbohem, Univerzito, �rovn� a ��dy; ka�d� m�g hluboko v srdci c�til, �e p�irozen� jednotka magie je jeden m�g. V�e se je�t� rozmno�� a bude se bojovat, dokud nez�stane jedin� z nich, a pak za�nou bojovat mezi sebou zbyl� m�gov�, a� p�e�ije jen ten nejsiln�j��.</p><p>A ten se pak pravd�podobn� pust� do boje s�m se sebou.</p><p>Cel� ta konstrukce, kter� fungovala jako protiz�va�� na kole magie, se rozpadala na kousky. Mrakopla� toho up��mn� litoval. Nikdy nebyl dobr�m m�gem, ale to nebylo d�le�it�. V�d�l, kam pat��. Jist�, jeho m�sto bylo a� na dn�, ale v�d�l p�esn� kde. Mohl zvednout hlavu a pozorovat v b�hu cel� ten slo�it� stroj, kter� klidn� a pe�liv� zpracov�val p��rodn� magii vybuzenou ot��en�m Zem�plochy.</p><p>V�d�l, �e nem� nic, ale to bylo alespo� n�co a te� mu to jeho n�co cht�li sebrat.</p><p>Mrakopla� sto�il koberec tak, aby m��il p��mo ke vzd�len� z��i v m�stech, kde se rozkl�dal Ankh-Morpork, a ��st jeho v�dom�, kter� pr�v� nem�la co na pr�ci, p�em�tala, pro� se vzd�len� m�sto tak jasn� leskne. Taky se zd�lo, �e m�s�c nad obzorem je v �pl�ku, a i Mrakopla�, jeho� znalost z�kladn�ch meteorologick�ch z�kon� byla velmi mlhav�, si byl jist�, �e �pln�k byl u� v�era.</p><p>No, na tom vlastn� nez�le��. U� toho m�l dost. U� se nebude pokou�et n��emu rozum�t. Vrac� se dom�.</p><p>Jen�e m�gov� se dom� nikdy nevracej�.</p><p>To prav� jedno star� a velice moudr� r�en� a je zaj�mav�, �e m�lokter� z nich pochopil, co se v tom r�en� vlastn� ��k�. M�gov� se pochopiteln� nesm�j� �enit, ale sm�j� m�t rodi�e a mnoz� z nich si na den Prase�� hl�dky nebo �tvrtek Pe�en� du�e zajedou dom� na kus �e�i, n�jakou tu p�sni�ku, a hlavn� aby si u�ili pohled na to, jak jejich star�� a siln�j�� druhov� z d�tstv�, kte�� je kdysi s pot�en�m t�rali, te� p�i jejich spat�en� blednou a sp�n� jim prchaj� z cesty.</p><p>Je to podobn� jako s t�m druh�m r�en�m, kter�mu tak� v�t�ina m�g� nerozum��� s t�m, kter� ��k�, �e �lov�k nem��e dvakr�t vstoupit do t�e �eky. Pokusy s pomalu tekouc� ���kou a dlouhonoh�m m�gem dok�zaly, �e to �lov�k dok�e, a dokonce mnohokr�t za sebou.</p><p>M�gov� filozofii nemiluj�. Co se logiky jejich �vah t�k�, pak jedna ruka tleskaj�c�ho �lov�ka vyd�v� zvuk �pl�.</p><p>Nicm�n� v tomto konkr�tn�m p��pad� se Mrakopla� nemohl vr�tit dom� prost� proto, �e u� tam ��dn� domov nebyl. Na �ece Ankhu sice le�elo m�sto, ale m�sto, kter� nikdy p�edt�m nevid�l. Bylo b�l�, �ist� a nep�chlo jako latr�na pln� zka�en�ch ryb.</p><p>P�ist�l nejen v m�st�, kde se kdysi rozkl�dalo n�m�st� Zlomen�ch m�s�c�, ale sou�asn� v t�k�m �oku. Byly tam<emphasis> font�ny. </emphasis>Font�ny tam byly samoz�ejm� u� p�edt�m, ale ty sp� pr��tily, ne� zp�valy a voda v nich d��v vypadala skoro jako ��dk� pol�vka. Pod nohama se mu rozkl�dalo dl�d�n� z b�l�ho mramoru, ve kter�m se bl�skala drobn� zlat� zrnka. A p�esto�e slunce sed�lo teprve n�zko na obzoru, jako pomeran� p�ichystan� ke sva�in�, n�m�st� bylo t�m�� pr�zdn�. Ankh byl oby�ejn� beznad�jn� p�epln�n� a nez�le�elo v�bec na tom, kde pr�v� byla kter� ob�nice.</p><p>Mimo zur��c�ch font�n se v �ir�m okol� pohybovaly u� jen kotou�e mastn�ho �ern�ho d�mu, kter� se tvo�il v rozp�len�m vzduchu nad Univerzitou.</p><p>Mrakopla� b�val skoro py�n� na to, �e se i v p�epln�n�m m�st�, vedle v�ech t�ch lid�, dok�zal c�tit opu�t�n�, ale bylo je�t� hrozn�j�� c�tit se opu�t�n�, kdy� byl vedle sebe s�m.</p><p>Sto�il koberec, p�ehodil si ho p�es rameno a vykro�il stra�ideln�mi ulicemi k Univerzit�.</p><p>V otev�en�ch bran�ch se proh�n�l v�tr. V�t�ina budov vypadala, jako kdy� je zas�hly st�ely, kter� se odn�kud odrazily nebo netrefily c�l. Magick� v�, p��li� vysok� na to, aby byla p�irozen�, se jedin� zd�la b�t nepo�kozen�. To star� V� um�n� u� zdaleka nebyla v tak dobr�m stavu. Zd�lo se, �e se od n� odrazila alespo� polovina zakl�nadel nam��en�ch na Magickou v�. Cel� kusy star� v�e byly roztaven� a roztekl�, ��sti zdiva z��ily, n�kter� ��msy vykrystalizovaly a n�kolik parti� se vymklo b�n�m t�em rozm�r�m. I �lov�k by se byl nad t�m kamenem a jeho utrpen�m ustrnul. Ta v� snad u� za�ila v�echno, s v�jimkou z��cen�. Vypadala tak zb�dovan�, �e se j� asi �t�tila i zemsk� p�ita�livost.</p><p>Mrakopla� si povzdechl a vykro�il kolem jej� z�kladny ke knihovn�.</p><p>K m�stu, kde knihovna kdysi b�vala.</p><p>Vp�edu se ty�il za�ernal� oblouk vchodu a st�la i v�t�ina zd�, ale v�t�� ��st st�echy se propadla a v�echno bylo pokryto vrstvou saz� a popela.</p><p>Mrakopla� z�stal st�t a dlouhou dobu up�ral na trosky nehybn� pohled.</p><p>Pak upustil koberec, rozb�hl se kup�edu a za�al se �krabat p�es hromadu trosek, kter� z poloviny uzav�rala vchod. Kameny, kter�ch se dot�kal, byly st�le je�t� tepl�. Tu a tam se kou�ilo z n�kter�ho zni�en�ho reg�lu.</p><p>Ten, kdo by v t� chv�li p�ihl�el, by vid�l, jak Mrakopla� pob�h� sem a tam mezi kou��c�mi hromadami trosek, p�el�z� je a rozhrabuje, odhazuje nap�l sp�len� n�bytek a odtahuje t�k� tr�my krovu se silou skoro lidskou.</p><p>P�ihl�ej�c� by vid�l, �e se m�g n�kolikr�t zastavil, aby nabral dech, ale pak se znovu se zoufal�m odhodl�n�m pustil do dal�� pr�ce. Ruce m�l po�ezan� od kus� nap�l roztekl�ho skla z kopule st�echy. A pozorovatel by nemusel b�t p��li� pozorn�, aby zaznamenal, �e Mrakopla� polyk� slzy.</p><p>Nakonec jeho prsty nahm�tly n�co m�kk�ho a tepl�ho.</p><p>Zoufal� m�g odhodil stranou za�ernal� tr�m, prohrabal se vrstvou popraskan�ch dla�dic a nahl�dl do temn�ho prostoru pod troskami.</p><p>Tam, nap�l rozdrcen� spadl�m tr�mem a do hn�d� op�len� ohn�m, le�el velk� trs p�ezr�l�ch ban�n�.</p><p>Mrakopla� jeden z nich velice opatrn� utrhl, sedl si a pozoroval p�ezr�l� ovoce, dokud z n�j neupadla m�kk� �pi�ka.</p><p>Pak ho sn�dl.</p><empty-line/><p>�Nem�li jsme ho nechat takhle odej�t,� �ekla Conina.</p><p>�A jak jsme ho m�li podle tebe zastavit, ty m� p�ekr�sn� orlice s holub�ma o�ima?�</p><p>�Co kdy� ud�l� n�jakou hloupost?�</p><p>�Skoro bych �ekl, �e je to dost pravd�podobn�,� �ekl Creosot dot�en�.</p><p>�Zat�mco my d�l�me sam� moudr� v�ci a p�itom v klidu sed�me na rozp�len� pl�i bez j�dla a bez pit�, co?�</p><p>�Mohla bys mi vypr�v�t n�jakou poh�dku,� navrhl Creosot.</p><p>�Ale dejte pokoj.�</p><p>Serif si ol�zl rty.</p><p>�A nebyla by alespo� n�jak� kr�tk�?� zakr�koral.</p><p>Conina si povzdechla. ��ivot v�t�inou nen� ��dn� poh�dka, v�te?�</p><p>�Promi�, ale nedok�zal jsem se ovl�dnout.�</p><p>Te�, kdy� slunce vystoupilo o n�co v��, �hnula pl� jako slan� pec. Mo�e za denn�ho sv�tla nevypadalo o nic l�pe ne� v noci. Vlny se pohybovaly ti�e a nehlu�n�, jako by byly z oleje.</p><p>Pl� se t�hla dlouh�m m�rn�m obloukem na ob� strany a za n� nebylo vid�t nic jen p�r chom��� vybledl� pou�tn� tr�vy, kter� dok�zala vyj�t s vl�hou z�skanou z rosy. Nikde nebylo jedin� stinn� m�ste�ko.</p><p>�Pod�vejte se,� navrhla Conina, �Jsme na pl�i, a to znamen�, �e kdy� se po n� vyd�me, mus�me d��v nebo pozd�ji narazit na n�jakou �eku, kter� se vl�v� do mo�e. Tak�e n�m sta�� vydat se na jednu nebo druhou stranu.�</p><p>�No ano, chladiv� sn�hu z �bo�� V�esov� hory, ale nev�me kter�m.�</p><p>Nijel si povzdechl a nat�hl se ke sv�mu vaku.</p><p>�Ehm,� odka�lal si, �nepomohlo by n�m n�hodou tohle? J� to ukradl. Promi�te.�</p><p>V ruce dr�el lampu, kter� byla spolu s kobercem v tajn� pokladnici.</p><p>�Je kouzeln�, ne?� V hlase mu zn�la nad�je. �U� jsem o podobn�ch sly�el, nest�lo by to za zkou�ku?�</p><p>Creosot zavrt�l hlavou.</p><p>�Ale v�dy� vy jste ��kal, �e v� d�de�ek s jej� pomoc� z�skal velk� bohatstv�!� pod�vala se na n�j Conina.</p><p>��ekl jsem s pomoc� lampy. Ale ne <emphasis>t�hle </emphasis>lampy. Ne, ne. Ta p�vodn� lampa byla star� a otlu�en� a jednoho kr�sn�ho dne p�i�el ten podomn� obchodn�k a nab�zel star� lampy za nov� a moje prababi�ka mu dala tu pravou za tuhle. Rodina ji od t� doby chov� v pokladnici jako pam�tku na prababi�ku. Byla to opravdu v�jime�n� hloup� �ena. Ta lampa samoz�ejm� nefunguje.�</p><p>�Zkou�el jste to?�</p><p>�Nezkou�el, ale pro� by ji d�val pry�, kdyby fungovala, to d� rozum!�</p><p>�Tak ji trochu p�et�i,� pob�dla Conina Nijela, �t�m nic nezkaz�me.�</p><p>�J� bych to ned�lal,� zavrt�l hlavou Creosot.</p><p>Nijel sv�tilnu neohraban� uchopil. M�la podivn� vzhled lampy, kterou n�kdo sestrojil jen proto, aby co nejrychleji vyho�ela.</p><p>Opatrn� ji p�et�el.</p><p>V�sledek byl podivn� prozaick�. Ozvalo se slab� ��buch� a u Nijelov�ch nohou se objevil obl��ek kou�e. N�kolik krok� od kou�ov�ho obl��ku se na pl�i objevila temn� linka a ta vz�p�t� ohrani�ila �tverec p�sku, kter� zmizel.</p><p>Ze z�hadn�ho prostoru se na pl� vykulila postava, zastavila se a hlasit� zast�nala.</p><p>Mu� na sob� m�l turban, op�len� v drah� barv�, jakou z�sk�te jen pod tropick�m sluncem, zlat� medailon, leskl� kalhoty a pantofle se zvednut�mi �pi�kami.</p><p>Sedl si a prohl�sil: �Chci to sly�et stru�n� a jasn�. Kde jsem?�</p><p>Conina se vzpamatovala prvn�.</p><p>�Na pl�i,� odpov�d�la.</p><p>�Jo,� odpov�d�l d�in,, j� myslel, v jak� lamp�? Na kter�m sv�t�?�</p><p>�Copak to nev�?�</p><p>D�in lampu vyt�hl z Nijelov�ch pon�kud ztuhl�ch prst�.</p><p>�Aha, to je tenhle star� kr�m,� zabru�el otr�ven�. �Tak to m�m na smluvn� dobu. Dva t�dny ka�d� srpen, jen�e zn�te to, jeden se poka�d� neutrhne.�</p><p>�M�te na starosti hodn� lamp?� zeptal se zv�dav� Nijel.</p><p>�U� m�m v�ech t�ch lamp a� po krk,� p�iznal se mu d�in. �N�jakou dobu u� v�n� uva�uju o tom, �e p�esedl�m na prsteny. S prsteny to te� vypad� velmi nad�jn�. Prsteny jsou te� hrozn� v m�d�. Promi�te, lidi�ky, co pro v�s m��u ud�lat?� Posledn� v�tu pronesl t�m proslul�m sebezleh�uj�c�m t�nem mnoha dealer�, kter� ti ne��astn�ci pou��vaj� v myln�m domn�n�, �e se na n� lid� budou d�vat o n�co p��v�tiv�ji ne� na ciz� zadek.</p><p>�My bychom��� za�ala Conina.</p><p>�J� chci n�co k pit�,� vy�t�kl Creosot. �A od tebe se �ek�, �e �ekne�, �e <emphasis>m� p��n� je tv�m rozkazem,�</emphasis></p><p>�Ale to se m�l�te, takov� v�ci u� <emphasis>absolutn� </emphasis>nikdo ne��k�,� u�kl�bl se d�in a odkudsi vyt�hl sklenici. Pak vrhl na Creosota z��iv� �sm�v po dobu, kter� by se dala vyj�d�it ve zlomc�ch vte�iny.</p><p>�My si p�ejeme, abys n�s odnesl p�es mo�e do Ankh-Morporku,� pronesla pevn�m hlasem Conina.</p><p id="_ftnref22">D�in se zatv��il neur�it�. Pak ze vzduchu vyt�hl velmi silnou knihu<a l:href="#n_22" type="note">[22]</a> a za�al v n� pomalu listovat.</p><p>�Jako pl�n to zn� opravdu zaj�mav�,� prohl�sil nakonec d�in. �Probereme to p��t� t�den v �ter� u ob�da, ano?�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Pr�v� te� jsem trochu v �asov� t�sni.�</p><p><emphasis>�Te� jsi v��</emphasis>?� za�ala Conina.</p><p>�Skv�le, v�d�l jsem, �e se domluv�me,� vrhl na ni d�in z��iv� �sm�v, pak se pod�val na lev� z�p�st� a s v�k�ikem �Co�e? To u� je �as?� zmizel.</p><p>Trojice z�rala na lampu v zamy�len�m tichu. Prvn� se ozval Nijel. �Co se, k sakru, stalo s t�mi obrovsk�mi tlou�t�ky, co nos� pytlovit� kalhoty a ��kaj�, sly��m a poslouch�m, �, pane?�</p><p>Creosot vztekle zavr�el. Pr�v� dopil sv�j n�poj. Uk�zalo se, �e je to voda pln� n�jak�ch bublinek, kter� p�chla jako zapnut� napa�ovac� �ehli�ka.</p><p>�Tak n�co takov�ho si<emphasis> j� </emphasis>ned�m l�bit,� zavr�ela Conina. Vytrhla Serifovi lampu z rukou a n�kolikr�t ji pohladila s takovou silou, jako by se ji pokou�ela vyhladit.</p><p>D�in se tentokr�t objevil o kousek d�l, ale jeho p��chod byl zv�stov�n stejn� slab�m v�buchem a zn�m�m obl��kem d�mu.</p><p>U ucha si dr�el n�co prohnut�ho a leskl�ho a soust�ed�n� poslouchal. Kdy� uvid�l Conininu rozho��enou tv��, zam�val na ni rychle volnou rukou a pozvednut�m obo�� a rychl�m zak�v�n�m hlavy j� dal najevo, �e te� je zam�stn�n jakousi prapodivnou �innost�, kter� mu moment�ln� br�n� v�novat j� plnou pozornost, ale �e v okam�iku, kdy se zbav� t� dot�rn� osoby, kter� ho pr�v� obt�uje, m��e si b�t Conina jista, �e jej� p��n�, kter� je jist� skv�l�, chytr� a dokonal�, bude jeho rozkazem.</p><p>�J� tu lampu rozbiju,� �ekla ti�e.</p><p>D�in j� v�noval dal�� �sm�v, kter� by jist� okouzlil p�inejmen��m �ty�i z ka�d�ch p�ti �len� l�ka�sk� zubn� komory, a sp�n� mluvil do t� v�ci, kterou sv�ral mezi ramenem a bradou.</p><p>�Fajn,� ��kal pr�v�, �skv�l�. Bude z toho p�kn� v�var, dejte na m�. A� se va�i lid� spoj� s n�k�m od n�s, jo? Bu�te po ruce, okej? Tak p��ko!� Odlo�il podivn� n�stroj a s nep��tomn�m v�razem zasykl: �Ten hajzl!�</p><p>�J� tu lampu v�n� rozbiju,� opakovala Conina.</p><p>�Kter� lampa �e to je?� zeptal se d�in sp�n�.</p><p>�Kolik jich m�?� cht�l v�d�t Nijel. �J� si v�dycky myslel, �e ka�d� d�in m� jen jednu.�</p><p>D�in jim unaven� vysv�tlil, �e m� lamp n�kolik. M�l jednu malou, ale dob�e zavedenou lampu, kde �il b�hem t�dne, dal��, velmi vz�cnou lampu, na mal�m z�me�ku, pe�liv� zrestaurovanou lucernu na venkovsk�m statku ve vina�sk� oblasti nedaleko Quirmu a v posledn� dob� �e si po��dil je�t� �et�z prastar�ch a neu��van�ch lamp v oblasti ankh-morporsk�ch dok�. Pr�v� tyhle byly velmi perspektivn�, proto�e a� jednou tuhle p��stavn� oblast objev� ti spr�vn� lid�, zm�n� se v magick� ekvivalent n�kolika administrativn�ch budov a stejn�ho po�tu �tuln�ch hosp�dek.</p><p>Trojice mu naslouchala stejn� u�asle jako ryby, kter� omylem vpluly na p�edn�ku o tom, jak spr�vn� l�tat.</p><p>�A kdo jsou ti tv� lid�, kter� maj� zavolat ti jin� lid�?� zaj�mal se Nijel, na kter�ho v�echno ud�lalo velk� dojem, i kdy� nev�d�l co ani pro�.</p><p>�No, v�te, j� zat�m ��dn� zam�stnance nem�m,� u�kl�bl se vesele d�in, �ale v nejbli��� dob� u� n�koho fakt zam�stn�m.�</p><p>�Tak, te� v�ichni ml�te,� zarazila je pevn� Conina, �a <emphasis>ty </emphasis>n�s okam�it� odnes do Ankh-Morporku.�</p><p>�Na va�em m�st� bych poslechl,� naklonil se Creosot k d�inov�, �proto�e kdy� na v�s ta mlad� d�ma ud�l� m�sto obli�eje takovouhle krabici, je lep�� ud�lat, co ��k�.�</p><p>D�in zav�hal.</p><p>�Nejsem v doprav� pr�v� nejlep��,� br�nil se.</p><p>�Koukej se u�it,� zasy�ela Conina a za�ala si lampu v�znamn� p�ehazovat z ruky do ruky.</p><p>�Nejh�� jsem na tom s teleportac�,� vypravil ze sebe d�in se zoufal�m v�razem, �nemohli bychom ud�lat n�jakou���</p><p>�Dobr�, to sta��,� prohl�sila Conina podez�ele klidn�m hlasem. �Podejte mi dva v�t�� ploch� kameny���</p><p>�Okej, okej. Chy�te se pevn� za ruce, ano? Ud�l�m, co je v m� moci, ale byl bych nerad, kdyby se stala n�jak� o�kliv� chyba���</p><empty-line/><p id="_ftnref23">Krul�t� astrofilozofov� kdysi nezvratn� dok�zali, �e v�echna m�sta jsou ve skute�nosti m�sto jedin� a vzd�lenost mezi nimi je pouh� iluze. T�m ov�em dodali ostatn�m filozof�m nesm�rn� mno�stv� materi�lu k zamy�len�, proto�e d�kaz, kter� podp�ral jejich teorii, nap��klad mimo jin� nevysv�tloval, pro� existuj� ukazatele sm�ru. Po mnoha letech neplodn�ch diskus� a boj� byla cel� v�c p�ed�na mu�i jm�nem Li-Tin O�Wevidle, nejv�t��mu filozofovi<a l:href="#n_23" type="note">[23]</a> Zem�plochy. Ten po del��m b�d�n� prohl�sil, �e je sice pravda, �e v�echno je prakticky na jednom m�st�, ale je to pr� m�sto neoby�ejn� <emphasis>rozlehl�.</emphasis></p><p>A tak byl obnoven du�evn� ��d. Vzd�lenost je koneckonc� naprosto subjektivn� veli�ina a magick� stvo�en� si ji mohou upravit podle vlastn�ch pot�eb.</p><p>Ale ne v�echna to dok�ou dokonale.</p><p>Mrakopla� zni�en� sed�l na za�ernal�ch ruin�ch knihovny a neust�le se pokou�el p�ij�t na to, co je na nich divn�ho.</p><p>Tak pro za��tek, �ekl si, v�echno. Bylo p�ece nemysliteln�, �e by n�kdo sp�lil knihovnu. Byl to nejv�t�� z�sobn�k magie na cel� Plo�e. Podp�rala ve�ker� m�gstvo. Ka�d� zakl�nadlo, ka�d� sebejednodu��� za��kadlo bylo zaps�no v n�kter� z jej�ch knih. Sp�lit je, to bylo jako�, bylo jako�, jako�</p><p>Nebyly tady ty spr�vn� zbytky. Spousta popela ze d�eva, stovky z�ernal�ch �et�z�, o�ehl� kameny, hromady jemn� suti. Ale desetitis�ce knih nesho�� jen tak. V�ude by musely z�stat zbytky siln�ch desek, kov�n� a hromady jemn�ho pap�rov�ho popela. A nic takov�ho tady nebylo.</p><p>Mrakopla� prohr�bl nejbli��� hrom�dku �pi�kou nohy.</p><p>Do knihovny vedl jen jedin� vchod. Pod n� se rozkl�daly sklepy�� i ze sv�ho m�sta vid�l schody do podzem�, zasypan� troskami a odpadky��, ale tam dol� by se v�echny knihy v ��dn�m p��pad� neve�ly. Teleportovat se tak� nedaly�� v��i takov� magii byly imunn�. Ka�d�, kdo by zkusil n�co podobn�ho, by skon�il s mozkem v klobouku.</p><p>Kdesi vysoko zazn�l v�buch. Zhruba v polovin� v��ky Magick� v�e se vytvo�il prstenec oran�ov�ho ohn�, pomalu se vznesl a rostouc� rychlost� vyrazil ke Quirmu.</p><p>Mrakopla� si poposedl na sv�m provizorn�m sed�tku a zvedl hlavu k V�i um�n�. M�l takov� nejist� pocit, �e mu v� pohled opl�c�. Stavba nem�la jedin� okno, ale na okam�ik se mu zazd�lo, �e za pobo�en�m cimbu��m zahl�dl jak�si pohyb.</p><p>Zamyslel se nad t�m, jak je asi V� um�n� star�. Byla jist� star�� ne� Univerzita. A jist� star�� ne� m�sto, kter� se postupn� nahlou�ilo kolem Univerzity jako su� kolem hory. Mo�n� �e byla star�� ne� cel� zem�pis. B�valy doby, kdy vypadaly sv�tad�ly jinak, pokud tomu Mrakopla� dob�e rozum�l, ale postupn� se tak n�jak p�itulily k sob�, jako �t��ata v ko��ku. Snad sem v� vyplavily kamenn� vlny z �pln� jin�ho sv�ta. Nebo tady st�la je�t� d��v, ne� vznikla Zem�plocha, ale tuhle my�lenku Mrakopla� rad�ji rychle zahnal z hlavy, proto�e vyvol�vala nevhodn� ot�zky typu: kdo ji tady v tom p��pad� postavil a pro�.</p><p>Prozkoumal sv� sv�dom�.</p><p>��kalo mu: ��dn� p�ipom�nky, poslu� si.</p><p>Mrakopla� vstal a opr�il si z roucha prach a popel, p�i�em� se mu poda�ilo sm�st si z od�vu i ��st zvet�el�ch ozdob z �erven�ho sametu. Sundal si klobouk, a kdy� se bez valn�ho �sp�chu pokusil narovnat mu �pi�ku, posadil si jej zase na hlavu.</p><p>Pak se trochu nejist� vydal k V�i um�n�.</p><p>Dole, na jej�m �pat�, byly velmi mal� a star� dve�e. V�bec ho nep�ekvapilo, �e se otev�ely samy od sebe d��v, ne� se jich sta�il dotknout.</p><empty-line/><p>�To je ale zvl�tn� m�sto,� rozhl�el se Nijel, �mysl�m ty zvl�tn� zak�iven� st�ny a tak.�</p><p>�Kde to vlastn� jsme?� zeptala se Conina.</p><p>�Je tady k man� n�jak� alkohol?� zaj�mal se Creosot. �Ale asi ne,� dodal vz�p�t� zklaman�.</p><p>�A pro� se to tak k�v�?� zamra�ila se Conina. �V �ivot� jsem nevid�la d�m, kter� by m�l kovov� st�ny.� Pak zav�t�ila. �Nec�t�te olej?� dodala s podez�en�m.</p><p>Objevil se d�in, i kdy� tentokr�t bez kou�e a zmaten�ch pokus� s padac�mi dve�mi. Bystr� pozorovatel by si na prvn� pohled v�iml, �e se dr�� tak daleko od Coniny, jak to jenom jde, ani� by to p�sobilo podez�ele.</p><p>�V�ichni jsou okej?� zahlaholil.</p><p>�To je Ankh?� zaj�mala se Conina. �Posly�, kdy� jsme cht�li, abys n�s tam dopravil, po��tali jsme, �e n�s vylo�� n�kde, kde jsou dve�e.�</p><p>�Jste na cest�,� uklid�oval ji d�in.</p><p>�A v �em cestujeme?�</p><p>N�co na zp�sobu, jak�m duch lampy zav�hal, m�lo za n�sledek, �e Nijelovy my�lenky, by� s pevn�m startem, dorazily k c�li v neuv��iteln� kr�tk�m okam�iku. Pod�val se na lampu, kterou st�le je�t� sv�ral v ruce.</p><p>Opatrn� s n� zat��sl. Podlaha pod nohama se jim divoce zak�vala.</p><p>�No to snad�� za�al. �To je p�ece fyzicky nemo�n�!�</p><p>�My jsme v <emphasis>lamp�</emphasis>?� z��ila Conina o�i.</p><p>Nijel se pokusil nahl�dnout do lampy otvorem pro knot a m�stnost se znovu zak�vala.</p><p>�Z toho si nic ned�lejte,� zazubil se d�in. �Pokud v�m m��u radit, ud�l�te l�p, kdy� na to nebudete myslet.�</p><p>Pak jim vysv�tlil�� i kdy� slovo �vysv�tlil� je v tomto p��pad� v�raz siln� nadnesen���, �e je mo�n� cestovat sv�tem v mal� lamp�, kterou nese jeden z ��astn�k� v�pravy. Lampa se p�esouv� v prostoru, proto�e ji nese jeden z t�ch uvnit�, a to je umo�n�no za a) zlomovou povahou z�klad� reality, co� zjednodu�en� znamen�, �e si m��eme cokoliv a v�echno p�edstavit v�ude a kdekoliv, a tedy i uvnit� �ehokoliv a v�eho, pota�mo tedy i sebe sama, neboli tohot�, b) netradi�n�m a tvo�iv�m p��stupem ke styku s ve�ejnost�. Trik spol�hal na to, �e fyzik�ln� z�kony nesta�� ten podvod zaregistrovat p�ed ukon�en�m cesty.</p><p>�Za takov�ch okolnost� je opravdu lep�� na to nemyslet, no ne?� uzav�el d�in svou �e�.</p><p>�Jako je lep�� nemyslet na r��ov�ho nosor��ce?� prohl�sil Nijel a pobaven� se zasm�l, kdy� k n�mu v�ichni oto�ili t�zav� pohledy.</p><p>�To byla takov� hra, kterou jsme hr�li,� �ekl. �Museli jste se vyh�bat my�lence na r��ov�ho nosor��ce.� Pak si odka�lal. �Ne��k�m, �e to byla zrovna n�jak� skv�l� hra.�</p><p>Znovu se pokusil nahl�dnout do lampy.</p><p>�Taky se mi zd�,� zavrt�la hlavou Conina.</p><p id="_ftnref24">�Hm,� ozval se d�in, �nedal by si n�kdo k�vu? N�jakou hudbu? Parti�ku VrV<a l:href="#n_24" type="note">[24]</a>?�</p><p>�Co takhle n�co k pit�?� o�il Creosot.</p><p>�B�l� v�no?�</p><p>�To je hnusn� b�e�ka.�</p><p>D�in se zatv��il �okovan�.</p><p>�Jen�e �erven� je �patn� na��� za�al.</p><p id="_ftnref25">�� ale co si takhle trochu zatokat?� posp�il si Creosot. �Nebo t�eba trochu sauternsk�ho?<a l:href="#n_25" type="note">[25]</a> Ale ��dn� ozdobn� l�i�ky ani parapl��ka.� Pak Creosotovi do�lo, �e takhle se na d�ina asi nemluv�. Trochu se sebral. �Tak tedy ��dn� parapl��ka, p�i p�ti m�s�c�ch Nasreemu. ��dn� ovocn� sal�t, olivy, oh�bac� br�ka, citr�nov� k�ra nebo sklen�n� opi�ky na ozdobu, tak ti p�ikazuji p�i sedmn�cti sarudinsk�ch sideritech���</p><p>�J� nejsem duch de�tn�k�,� odpov�d�l mu d�in ura�en�.</p><p>�Je tady spousta m�sta, pro� to trochu nevybav� n�bytkem?� zeptala se Conina.</p><p>�V�te, �emu nerozum�m?� �ekl Nijel. �Kdy� jsme v�ichni v t� lamp�, kterou dr��m, tak ten j�, co je uvnit� t� lampy, dr�� je�t� men�� lampu a v <emphasis>t� </emphasis>lamp젗�</p><p>Duch lampy varovn� zam�val rukama.</p><p>�Nemluv o tom!� p�ikazoval. �Pros�m!�</p><p>Nijel nakr�il obo��. �Jasn� �e ne,� p�ik�vl, �ale to m� mus� b�t cel� ��dka, co?�</p><p>�Je to v�echno cyklick� z�le�itost, ale hele, bu� tak laskav a p�esta� na n�s upozor�ovat�, moment�k� A do prdele!�</p><p>Ozval se tich�, nep��jemn� zvuk, proto�e vesm�ru kone�n� do�lo, co se d�je.</p><empty-line/><p>Ve v�i byla tma. Cel� jej� nitro pokr�vala vrstva prastar� temnoty, kraluj�c� tady od po��tku lidstva, a ta te� odm�tala vpustit nafoukan� denn� sv�tlo, kter� se sem sna�ilo vet��t s Mrakopla�em. C�til, jak se pohnul vzduch, kdy� se za n�m dv��ka s bouchnut�m zav�ela. Tma se p�elila nazp�t a prostor, kter� p�edt�m zab�ralo sv�tlo, vyplnila tak dokonale, �e by spoj nebyl vid�t, ani kdyby tam sv�tlo z�stalo.</p><p>Vnit�ek v�e byl c�tit starobylost�, ve kter� jen velmi podez��vav� �lov�k uc�til z�van havran�ho trusu.</p><p>Vy�adovalo to skute�n� velkou d�vkou odvahy, st�t v t� naprost� tm�. Mrakopla� j� sice tolik nem�l, ale p�ece jen z�stal na m�st�.</p><p>Najednou mu za�alo n�co �enichat kolem nohou a Mrakopla� doslova zd�ev�n�l. Jedin� d�vod, pro� se nedal na �t�k, byl ov�em v tom, �e m�l strach, aby ne�l�pl na n�co je�t� hor��ho.</p><p>Pak se jeho ruky velmi jemn� dotklo n�co jako star� a vlah� ko�en� rukavice a n�jak� hlas �ekl: �Oook.�</p><p>Mrakopla� zvedl hlavu.</p><p>Temnota se na jedin� krati�k� okam�ik rozestoupila a Mrakopla� vid�l.</p><p>Cel� v� byla zevnit� oblo�ena knihami. Cel� n�ru�e jich le�ely na ka�d�m stupni polorozpadl�ho spir�lov�ho schodi�t�, kter� vedlo nahoru k ochozu. Byly poskl�d�ny na zemi, i kdy� by bylo mo�n� p�esn�j�� ��ci, �e se tam t�snily. Le�ely�� no dobr�, tak tedy h�adovaly na ka�d� chatrn� ��mse a v ka�d�m v�klenku.</p><p>Pozorovaly ho jak�msi zvl�tn�m zp�sobem, kter� nem�l nic spole�n�ho s oby�ejn�mi �esti smysly. Knihy dovedou skv�le vyjad�ovat my�lenky, i kdy� se nemus� poka�d� shodovat s jejich vlastn�m m�n�n�m, samoz�ejm�, a Mrakopla� v t�hle chv�li pochopil, �e se mu sna�� n�co sd�lit.</p><p>Znovu se zablesklo. Uv�domil si, �e sv�tlo p�ich�z� od Magick� v�e a do V�e um�n� pronik� horem otvorem nad schodi�t�m.</p><p>P�i tomhle z�blesku odhalil Hafala, kter� mu d�chavi�n� s�pal na pravou nohu. V tom okam�iku se mu o n�co ulevilo. Te� je�t� kdyby odhalil p�vod toho tich�ho �krabav�ho zvuku, kter� se mu oz�val t�sn� vedle lev�ho ucha.</p><p>Dal�� z�blesk a Mrakopla� zjistil, �e se d�v� p��mo do �lut�ch o�� Patricije, kter� trp�liv� �krabal dr�pky na sklenici, ve kter� byl uv�zn�n. Jeho �innost byla pomal� a nevzru�en�. Zd�lo se, �e mal� je�t�r se ani tak nepokou�� uniknout z v�zen�, ale je prost� zv�dav�, jak dlouho mu bude trvat, ne� se prohrabe sklen�nou st�nou sv� l�hve od okurek.</p><p>Mrakopla� se pod�val na hru�kovitou knihovn�kovu postavu.</p><p>�Jsou jich p�ece desetitis�ce,� za�eptal a jeho hlas okam�it� nas�ly a pohltily nejbli��� �ady knih. �Jak jste je sem v�echny dostal?�</p><p>�Oook, oook.�</p><p>�Co�e ud�laly?�</p><p>�Oook,� opakoval knihovn�k a n�kolikr�t p�i tom zam�val olysal�mi lokty.</p><p>�P�elet�ly?�</p><p>�Oook!�</p><p>�V�n� to um�j�?�</p><p>�Oook,� p�ikyvoval horliv� knihovn�k.</p><p>�To musel b�t fantastick� pohled. To bych jednou hrozn� r�d vid�l.�</p><p>�Oook.�</p><p>Bohu�el, ne v�echny knihy to dok�zaly. V�t�ina d�le�it�ch grimo�r� sice po��r p�e�ila, ale sedmid�ln� herb�� p�i�el v plamenech o rejst��k a mnoh� v�ced�ln� spisky oplak�valy n�kter� ze sv�ch d�l�. P�kn� ��dka knih m�la na vazb�ch za�ernal� sp�leniny, jin� p�i�ly o desky a za n�kter�mi se dokonce t�hly po dla�b� jejich vlastn� nit�.</p><p>Zaz��ila sirka a v�t�ina knih se popla�en� p�itiskla ke st�n�m. Byl to v�ak jen knihovn�k, kter� zap�lil sv�ci a te� vrhal na podlahu a jednu ze� st�n takov� velikosti, �e by klidn� mohl zl�zat mrakodrapy.</p><p>U jedn� st�ny m�l knihovn�k p�istaven� velk� st�l a ten byl z poloviny pokryt tajemn�m n��ad�m, n�dobami se vz�cn�mi lepidly a kniha�sk�m lisem, ve kter�m se u� lisoval jeden z neboh�ch svazk�. Jen tu a tam po knize p�eb�hlo n�kolik slab�ch z�blesk� magick� z��e.</p><p>Knihovn�k vstr�il sv�ci Mrakopla�ovi do ruky, zvedl ze stolu skalpel a v�t�� pinzetu a sehnul se nad rozt�esenou knihou. Mrakopla� zbledl.</p><p>�Ehm,� prohl�sil slab�m hlasem, �nevadilo by v�m, kdybych si sko�il trochu na vzduch? Nesn��m pohled na klih, v�dycky omdl�m.�</p><p>Knihovn�k rozhodn� zavrt�l hlavou a uk�zal palcem na podnos s n�stroji.</p><p>�Oook,� p�ik�zal. Mrakopla� ne��astn� p�ik�vl a poslu�n� mu podal dlouh� n��ky. Pak bolestiv� zamrkal, kdy� knihovn�k vyst�ihl n�kolik t�ce po�kozen�ch stran a odhodil je na podlahu.</p><p>�Co j� to vlastn� d�l�te?� zeptal se.</p><p>�Oook.�</p><p>�V�n�? Slep� st�evo? Oh.�</p><p>Lidoop, ani� zvedl hlavu, znovu trhnul palcem. Mrakopla� vylovil z n��ad� na podnosu jehlu s navle�enou konopnou nit� a podal mu ji. N�sledovalo ticho p�eru�ovan� jen sk��potem nit� protahovan� pergamenem. Po chv�li se knihovn�k narovnal a �ekl:</p><p>�Oook.�</p><p>Mrakopla� vyt�hl z kapsy kapesn�k a osu�il orangutanovi �elo.</p><p>�Oook.�</p><p>�Nen� za�. Bude�� dostane se z toho?�</p><p>Knihovn�k p�ik�vl. Z �ad knih se ozval slab�, ale mnohohlas� vzdech �levy.</p><p>Mrakopla� si sedl. Knihy m�ly strach. P�esn�ji �e�eno, byly k smrti vyd�en�. P�i pomy�len� na nedalek�ho superm�ga jim po h�betech b�hal mr�z a jejich pocity se kolem Mrakopla�e sv�raly jako �elisti sv�r�ku.</p><p>�Dobr�,� �ekl nakonec, �ale co s t�m m��u ud�lat?�</p><p>�Oook.� Knihovn�k vrhl na Mrakopla�e �ibalsk� pohled, jak� by �lov�k vrhl p�es vrchol br�l�, p�esto�e samoz�ejm� ��dn� br�le nem�l, a nat�hl se pro dal�� knihu.</p><p>�Cht�l jsem ��ct, no v�dy� v�te, nejsem v magii nijak zvl᚝ dobr�.�</p><p>�Oook.�</p><p>�Ten Magick� prazdroj, ze kter�ho te� magie pr��t�, to je stra�liv� v�c. To je p�vodn� materi�l, je�t� ze dn� �svitu �asu. Nebo p�inejmen��m z doby jeho sn�dan�.�</p><p>�Oook.�</p><p>�Superm�g a jeho magie nakonec zni�� v�echno, �e?�</p><p>�Oook.�</p><p>�Tak�e je u� na�ase, aby to v�echno n�kdo zarazil, �e?�</p><p>�Oook.�</p><p>�No jo, jen�e to nem��u b�t j�, copak to nech�pete? Kdy� jsem se vracel do Ankh-Morporku, myslel jsem si, �e t�eba ano, ale ta v�! Je tak obrovsk�! V�dy� mus� b�t opevn�na proti ve�ker� magii. Kdy� s t�m nedok�ou nic ud�lat ti nejmocn�j�� m�gov�, jak by se to mohlo poda�it mn�?�</p><p>�Oook,� souhlasil knihovn�k a zru�n� opravoval po�kozen� h�bet.</p><p>�No tak vid�te, j� si mysl�m, �e tentokr�t by mohl pro zm�nu sv�t zachr�nit zase n�kdo jin�. J� se na to v�bec nehod�m.�</p><p>Lidoop p�ik�vl, nat�hl dlouhou pa�i p�es st�l a sebral Mrakopla�ovi z hlavy klobouk.</p><p>�Hej!�</p><p>Knihovn�k si ho nev��mal a zvedl ze stolu n��ky.</p><p>�Koukn�te, to je <emphasis>m�j </emphasis>klobouk, jestli v�m to nevad�, a <emphasis>neodva�ujte se n�co takov�ho ud�lat s m�m��</emphasis></p><p>Vrhl se kup�edu a byl za svou snahu odm�n�n opatrnou ranou do hlavy, kter� by ho byla jist� p�ekvapila, kdyby se nad n� mohl zamyslet. Knihovn�k se sice �oural knihovnou jako l�n� a dobromysln� nafukovac� balon, ale pod k���, kter� mu byla velk�, se ukr�vala dokonal� konstrukce kost� poh�n�n� tak mocn�mi svaly, �e byly schopn� prohnat zmozolnat�l� kotn�ky jeho za�at� p�sti dubovou fo�nou. Narazit na knihovn�kovu pa�i bylo jako narazit na chlupatou ocelovou ty�.</p><p>Hafal za�al sk�kat sem a tam a vzru�en� k�u�el.</p><p>Mrakopla� ze sebe vyrazil nep�elo�iteln� v�k�ik zu�ivosti, odrazil se ode zdi, sehnul se pro velk� k�men, kter� cht�l pou��t jako provizorn� obu�ek, nakro�il kup�edu a ztuhl na m�st�.</p><p>Knihovn�k se kr�il uprost�ed v�e a jeho n��ky se dot�kaly�� nest��haly�� Mrakopla�ova klobouku.</p><p>A lidoop se na Mrakopla�e �klebil.</p><p>St�li n�jakou chv�li jako souso��. Pak lidoop odhodil n��ky, opr�il z klobouku n�kolik pomysln�ch sm�tek, narovnal jeho �pi�ku a polo�il klobouk Mrakopla�ovi na hlavu.</p><p>N�kolik vte�in pot� si vypla�en� Mrakopla� uv�domil, �e dr�� v nata�en� ruce nad hlavou velk� a velmi t�k� k�men. Na�t�st� se mu ho poda�ilo odklonit stranou d��v, ne� se k�men vzpamatoval ze �oku a ne� ho napadlo padnout m�govi na hlavu.</p><p>�Aha,� �ekl, op�el se o ze� a po�krabal se na loktech. �Tohle v�echno by mi m�lo n�co nazna�it, �e? Takov� mor�ln� lekce, aby se Mrakopla� uk�zal ve sv�m prav�m j�, nechme ho, a� si s�m zjist�, o co je vlastn� ochotn� bojovat, co? No, mus�m ��ct, �e to byl hrozn� lacin� trik. A m�m pro v�s jednu novinku. Jestli si mysl�te, �e to na m� zabralo��� chytil klobouk za okraj, �� tak vy si teda mysl�te, �e to na m� zabralo. Jestli si o mn� tedy mysl�te tohle�, tak byste si m�l rychle myslet n�co jin�ho� No jo, posly�te, j� to� Kdy� tedy mysl�te.�</p><p>Hlas se mu postupn� vytratil. Nakonec pokr�il rameny.</p><p>�Tak dob�e, ale kdy� si to tak v�echno promysl�te, v�n�, <emphasis>co </emphasis>bych s t�m mohl d�lat?�</p><p>Knihovn�k odpov�d�l rozm�chl�m gestem, kter� nazna�ovalo stejn� jasn�, jako kdyby �ekl �oook�, �e Mrakopla� je m�g, m� klobouk, nejv�t�� knihovnu magick�ch knih na sv�t� a v�. To by se dalo pova�ovat za v�echno, co m��e magick� praktik pot�ebovat. Opice, mal� d�chavi�n� teri�r a je�t�r v l�hvi od okurek byli jak�si p��davky k dobru.</p><p>Mrakopla� uc�til na noze n�jak� tlak. Hafal, kter� ch�pal velice pomalu, zm��kl bezzub�mi d�sn�mi �pi�ku Mrakopla�ova st�ev�ce a divoce ji s�l.</p><p>Chytil ps�ka za k��i vzadu na krku a za ten chlupat� pah�lek na opa�n�m konci, kter�mu budeme pro nedostatek p�esn�j��ch slov ��kat oh��ka, a opatrn� ho vzal do n�ru�e.</p><p>�Tak dob�e,� zabru�el. �Ale m�l byste mi to v�echno vypr�v�l od za��tku.�</p><empty-line/><p>Pohled od Nak��pnut�ch hor na Ankh-Morpork, kter� se, podobn� natr�en�mu s��ku s n�kupem, rozkl�dal uprost�ed nedohledn�ch Stosk�ch pl�n�, byl celkem impozantn�. Za��kadla a zakl�nadla, kter� minula sv�j cil nebo se odrazila �patn�m sm�rem, se rozp�nala na v�echny strany a vzh�ru a vytvo�ila oblak v podob� m�sy, v jeho� st�edu neust�le bl�skala podivn� r�znobarevn� sv�tla.</p><p>V�echny silnice i stezky vedouc� z m�sta byly p�epln�ny uprchl�ky a ka�d� hotel a hostinec u cesty byl nacpan�. Nebo t�m�� ka�d�.</p><p>Zd�lo se, �e p��jemn�mu mal�mu hostinci stoj�c�mu v nevelk�m h�jku na cest� do Quirmu se v�ichni vyh�bali. Nebylo to t�m, �e by m�li lid� strach do n�j vstoupit, bylo to t�m, �e pro tuto chv�li jim nebylo dop��no si ho v�imnout.</p><p>Zhruba t�i sta metr� od hostince se najednou prapodivn� zavlnil vzduch a na koberec rozkvetl� levandule vypadly doslova odnikud t�i postavy.</p><p>Le�ely chv�li nehybn� ve vo�av�m porostu, a� se jim nakonec pomalu za�alo vracet v�dom�. Pak se ozval Creosot. �Kde bychom tak mohli b�t, co mysl�te?�</p><p>�Je to c�tit jako �upl�k se spodn�m pr�dlem,� �ekla Conina.</p><p>�Ale ne s m�m,� zaprotestoval pevn�m hlasem Nijel.</p><p>Opatrn� se narovnal a dodal: �Nevid�li jste n�hodou tu lampu?�</p><p>�Zapome� na ni. Asi ji n�kde prodal, aby si mohl za v�t�ek postavit vin�rnu,� zavrt�la hlavou Conina. Nijel se za�al p�ehrab�vat v hust�m koberci vo�av�ch kv�tk�, a� nakonec nahm�tl jak�si mal� kovov� p�edm�t.</p><p>�M�m ji!� zaradoval se.</p><p>�Hlavn� ji net�i!� vyk�ikli jeho spole�n�ci dvojhlasn�. Jejich upozorn�n� u� stejn� p�i�lo pozd�, ale na tom nakonec v�bec nez�le�elo, proto�e i kdy� u� Nijel sta�il lampu opatrn� p�ejet ruk�vem, stalo se jedin�. Ve vzduchu, zhruba ve v��i o��, se objevil �hnouc� narudl� n�pis, ze kter�ho se kou�ilo.</p><p>�Hal�?� �etl Nijel nahlas. �Pros�m, neodkl�dejte svou lampu. Jsme r�di, �e jste se obr�tili pr�v� na n�s. Pokud n�m po zazn�n� t�nu ozn�m�te sv� p��n�, stane se na��m rozkazem. Mezit�m si u�ijte hezkou v��nost.� K tomu Nijel dodal: �V�te, skoro bych �ekl, �e si toho nabral trochu moc.�</p><p>Conina ml�ela. Up�rala pohled p�es pl�� k rozbou�en�mu kotli magie. Ob�as se z n�j vyno�ilo n�jak� osamocen� zakl�nadlo a odlet�lo sm�rem k n�kter� z bli���ch magick�ch v��. Navzdory stoupaj�c�mu slunci a citeln�mu oteplen� se ot��sla.</p><p>�Mus�me se tam dostat co nejd��v,� �ekla. �Je to stra�n� d�le�it�.�</p><p>�Pro�?� podivil se Creosot. Jedin� sklenka v�na, kterou vypil, ho nesta�ila vr�tit do t� bezstarostn� n�lady, ve kter� v posledn�ch dnech byl.</p><p>Conina otev�ela �sta a�� pak ud�lala n�co u n� nev�dan�ho�� zase je beze slova zav�ela. Bylo zbyte�n�, aby vysv�tlovala, �e ka�d� osamocen� gen v t�le ji �ene kup�edu, dokazuje j�, �e by se m�la vrhnout do akce a �e obrazy me�� a �emdih� neust�le �to�� na kade�nick� salon jej�ho sv�dom�.</p><p>Nijel na druh� stran� nic takov�ho nec�til. Jedin�, ��m se mohl d�t hn�t on, byla obrazotvornost, ale t� m�l zato tolik, �e by po n� mohla plout st�edn� velk� v�le�n� gal�ra. Pod�val se k m�stu s v�razem, kter�, neb�t jeho ustupuj�c� brady, vyjad�oval by sklonem �elisti pevn� odhodl�n�.</p><p>Creosot si uv�domil, �e je v men�in�.</p><p>�Mysl�te, �e tam budou m�t n�co k pit�?�</p><p>�Spousty,� p�ik�vl Nijel.</p><p>�No, to by mi mohlo pro za��tek sta�it,� rozveselil se pon�kud Serif. �Tak dobr�, ve� n�s, broskvoprs� dcero���</p><p>�A ��dnou poezii, pros�m.�</p><p>Zvedli se z vo�av�ho koberce a pustili se dol� svahem, a� narazili na cestu, kter� vedla k ji� d��ve zm�n�n�mu hostinci neboli, jak Creosot trval na sv�m, karavanseraji.</p><p>Chv�li v�hali, zda maj� vstoupit dovnit�. Nezd�lo se, �e by tady byli n�jac� host�. Jen�e Conina, jej� p�vod a v�chova ji nab�daly k tomu, aby se pl�ila kolem zadn�ch vchod� budov, na�la na dvo�e za domem uv�z�ny �ty�i kon�.</p><p>Trojice si kon� zamy�len� prohl�ela.</p><p>�To by byla kr�de�,� nadhodil nakonec Nijel.</p><p>Conina otev�ela �sta, aby s n�m souhlasila, a ne� se sta�ila ovl�dnout, vylet�la z n� slova �no a co?�. Pokr�ila rameny.</p><p>�Mo�n� �e kdybychom tady nechali n�jak� pen�ze��� navrhl mlad�k.</p><p>�Na m� nekoukej,� ohradil se Creosot.</p><p>�� nebo jim t�eba aspo� napsali l�stek a nechali ho tady. Nebo tak n�co. Nemysl�te?�</p><p>M�sto odpov�di se Conina vyhoupla do sedla nejv�t��ho zv��ete, kter� podle vzhledu a v�stroje pat�ilo n�jak�mu voj�kovi. K�� byl doslova ov�en� zbran�mi.</p><p>Creosot nejist� vylezl do sedla dal��ho kon젗 pon�kud neklidn�ho hn�d�ka, a povzdechl si.</p><p>�U� zase m� obli�ej jako krabici,� zabru�el. �To j� rad�ji ud�l�m, co ��k�.�</p><p>Nijel pozoroval oba zb�vaj�c� kon� se siln�m podez�en�m. Jeden z nich byl hrozn� velk� a v�jime�n� b�l�, ne v takov� t� na�edl� b�li, na kterou se zm��e v�t�ina b�l�ch kon�, ale v pln�m, jasn�m odst�nu mlad� slonoviny, pro n�j� se Nijelovi dral z podv�dom� na jazyk v�raz �sn�hov� obla�n��. Mlad�kovi se tak� na okam�ik zazd�lo, �e zv��e by mohlo b�t chyt�ej�� ne� on.</p><p>Rad�ji si vybral toho druh�ho. Ten byl sice trochu huben�, ale klidn� a poslu�n� a Nijelovi se u� po dvou ne�sp�n�ch pokusech poda�ilo dostat se do sedla.</p><p>Vyrazili.</p><p>Zvuk dun�c�ch kopyt snad ani nepronikl chmurou, kter� obest�rala cel� hostinec. Hospodsk� se pohyboval jako n�kdo ve snu. V�d�l, �e m� hosty, dokonce s nimi mluvil, vid�l je sed�t kolem stolu u ohn�, ale kdybyste se ho zeptali, s <emphasis>k�m </emphasis>to mluv� nebo <emphasis>koho </emphasis>to obsluhuje, nev�d�l by. To proto, �e lidsk� mozek na�t�st� dok�e nebrat na v�dom� v�ci, kter� nechce v�d�t. A mozek hospodsk�ho by dok�zal ochr�nit i bankovn� sejf.</p><p>A ty n�poje! O v�t�in� z nich v �ivot� nesly�el, ale na polic�ch nad sudy s pivem se objevovaly dal�� a dal�� podivn� tvarovan� l�hve s exotick�mi vin�tami. Pot� byla v tom, �e kdykoliv se nad t�m pokusil zamyslet, my�lenky se mu rozb�hly na v�echny strany�</p><p>Postavy kolem stolu zvedly hlavy od karet.</p><p>Jedna z nich pozvedla dla�. Byla to ta ��st, kter� je na konci pa�e, a skl�dala se z p�ti jednotliv�ch kousk�, a mozek hospodsk�ho proto sv�mu majiteli tvrdil, �e je to dla� s prsty.</p><p>Jednu v�c ov�em hostinsk�ho mozek nedok�zal. Zm�nit hlasy. Tenhle zn�l, jako kdy� n�kdo tlu�e do sk�ly svazkem olov�n�ch plech�.</p><p>BARMANE�</p><p>Hospodsk� ti�e zast�nal. Plazmov� ho��ky hr�zy se pomalu, ale jist� propalovaly ocelov�mi vraty jeho v�dom�.</p><p>OKAM�IK� TAK�E BYCHOM SI DALI JE�T� JEDNOU�� CO�E JSME TO M�LI NAPOSLED?</p><p>�Krvavou M��u.� <emphasis>Tenhle </emphasis>hlas zn�l tak, �e i docela oby�ejn� objedn�vka n�poj� zn�la jako otev�en� vyhl�en� v�lky.</p><p>AHA, JO. A��</p><p id="_ftnref26"><emphasis>�J� m�l mal� egg nog,�</emphasis><a l:href="#n_26" type="note">[26]</a> p�idal se Mor.</p><p>TAK�E DAL�� EGG NOG.</p><p><emphasis>�S t�e�ni�kou.�</emphasis></p><p>SPR�VN�, potvrdil t�k� hlas. PRO M� TO BUDE MAL� PORTSK� A, mluv�� vrhl p�es st�l pohled na �tvrt�ho �lena spole�nosti a povzdechl si, ASI BYSTE M�L P�IN�ST DAL�� MISKU BUR�K�.</p><empty-line/><p>Zhruba o t�i sta metr� d�l, cestou k m�stu, se ko�t� zlod�ji pokou�eli vypo��dat s novou zku�enost�.</p><p>�Mus�m ��ct, �e je to dokonale klidn� j�zda,� vypravil ze sebe nakonec Nijel.</p><p>�Ano, a co� teprve ten�� ten dokonal� v�hled,� souhlasil slab�m hlasem Creosot.</p><p>�Stejn� si ale ��k�m, jestli jsme opravdu ud�lali dob�e,� nadhodil Nijel.</p><p>�Ale h�beme se a to je d�le�it�, nemysl�te?� vsko�ila jim dot�en� do �e�i Conina. �Tak nebu� malichern�.�</p><p>�No, j� jen, �e d�vat se na kupovitou obla�nost <emphasis>shora </emphasis>je trochu��</p><p>�Necht�l bys chv�li ml�et?�</p><p>�Promi�.�</p><p>�A nav�c to nejsou kumuly, jsou to straty. V nejlep��m p��pad� stratokumuly.�</p><p>�No jo,� zabru�el ne��astn� Nijel.</p><p>�Z�le�� na tom?� prohl�sil popuzen� Creosot, kter� se zav�en�ma o�ima pevn� sv�ral ko�sk� krk. �Jak� je v tom rozd�l?�</p><p>�Asi tak t�i sta metr�.�</p><p>�Och.�</p><p>�Mo�n� jenom dv� st� pades�t,� p�ipustila Conina.</p><p>�Ach.�</p><empty-line/><p>Magick� v� se chv�la. Pod stropy klenut�ch komnat a z���c�ch chodeb se p�evaloval barevn� d�m. Ve velk� m�stnosti na jej�m vrcholu, kde byl vzduch hust�, jakoby mastn� a p�chl roztopen�m c�nem, u� n�kolik m�g� omdlelo v d�sledku nesm�rn�ho psychick�ho zat�en� v boji. St�le jich v�ak zb�valo dost. Sed�li ve velk�m kruhu a tv��e jim bledly soust�ed�n�m.</p><p>Z vrcholu Pen�zovy hole vylet�l proud syrov� magie, zam��il ke st�edu magick�ho osmi�heln�ku a pozorn� pozorovatel by mohl zachytit jemn� t�pyt vzduchu v m�stech, kudy s�la prolet�la.</p><p>Na okam�ik se v magick�m obrazci objevily podivn� st�ny, ale ty vz�p�t� zmizely. Uvnit� osmi�heln�ku se m�nily samotn� z�klady reality.</p><p>Mykadlo se ot��sl a odvr�til o�i pro p��pad, �e by se v nejasn� z��i zjevilo n�co, co by nebyl schopen ignorovat.</p><p>P�ed skupinou star��ch m�g�, kte�� je�t� p�e�ili, se ve vzduchu vzn�el model Zem�plochy. Kdy� se te� na n�j Mykadlo znovu pod�val, vid�l, �e drobn� narudl� sv�t�lko v m�st�, kde se rozkl�dalo m�sto Quirm, pr�v� zhaslo.</p><p>Ve vzduchu to ti�e zapraskalo.</p><p>�Tak�e Quirm byl zni�en,� zamumlal Mykadlo.</p><p>�To znamen�, �e u� zb�v� jen Al Kali,� dodal dal�� m�g.</p><p>�Ale tam je zato n�kdo velmi mocn�.�</p><p>Mykadlo zachmu�en� p�isv�d�il. M�val Quirm r�d�� bylo to�� b�valo to�� p��jemn� mal� m�sto na pob�e�� Krajov�ho oce�nu.</p><p>Pon�kud nep��tomn� si vybavil, jak Quirm nav�t�vil jako mal� chlapec. Na okam�ik se jeho my�lenky smutn� pono�ily do ��astn� minulosti. Vzpom�nal si na zvl�tn� v�ni z�plavy mu�k�t�, kter� zdobily okna i truhl�ky p�ed domy. Ulice byly k�ivolak�, dl�d�n� ko�i��mi hlavami a v�t�ina z nich sm��ovala po �bo�� vrchu dol� k mo�i.</p><p>�Rostly na ka�d� zdi,� �ekl nahlas. ��erven� a r��ov�. Byly �erven� a r��ov�.�</p><p>Ostatn� m�gov� na n�j vrhli udiven� pohledy. Dva nebo t�i z nich, jejich� v�dom� bylo v p��li� paranoidn�m stavu dokonce i na m�ga, vrhli n�kolik rychl�ch podez��vav�ch pohled� po okoln�ch st�n�ch.</p><p>�Nen� ti n�co?� zeptal se jeden z nich.</p><p>�Hm?� zvedl Mykadlo nep��tomn� hlavu. �Oh. Ne, nic, promi�te. Trochu jsem se v my�lenk�ch zatoulal.�</p><p>Potom se pod�val na Pen�ze, kter� sed�l na jedn� stran� kruhu s hol� polo�enou nap��� na kolenou. Chlapec na prvn� pohled vypadal, jako kdy� usnul. Mo�n� �e skute�n� spal. Jen�e Mykadlo c�til v hlubin�ch sv� zmu�en� du�e, �e h�l nesp�, ale pozoruje ho a p�tr� v jeho mysli.</p><p>Ona v�d�la. V�d�la dokonce o rud�ch a r��ov�ch mu�k�tech.</p><p>�Nikdy jsem si nep��l, aby to dopadlo takhle,� �ekl najednou Mykadlo ti�e. �Jedin�, co jsme ve skute�nosti cht�li, byla �petka �cty.�</p><p>�V� <emphasis>ur�it�, </emphasis>�e ti nic nen�?�</p><p>Mykadlo nep��tomn� p�isv�d�il. Kdy� se jeho kolegov� znovu soust�edili, za�al si je po o�ku prohl�et.</p><p>N�jak se stalo, �e v�ichni jeho sta�� p��tel� zmizeli. Ne, ne p��tel�, m�g ��dn� p��tele nem�, tedy rozhodn� ne mezi m�gy. Ne, bylo t�eba to vyj�d�it jin�m slovem. Ach, ano, to je ono. <emphasis>Nep��tel�. </emphasis>Jen�e to byla velmi spo��dan� skupina nep��tel. Gentlemani. V�kv�t sv� profese. Smet�nka. Ne jako tihle lid�, kte�� se jeden vedle druh�ho dostali na sv� vysok� m�sta teprve potom, co se objevil superm�g.</p><p>No ano, pomyslel si unaven�, na hladin� �asto plavou i jin� v�ci, ne� je smetana.</p><p>Obr�til svou pozornost k Al Kali a opatrn� se pokou�el zkoumat m�sto svou mysl�. Dob�e v�d�l, �e m�gov� v Al Kali d�laj� p�esn� tot� a sna�� se naj�t jakoukoliv slabinu v obran�.</p><p>Pomyslel si: mohl bych b�t tou slabinou v obran� pr�v� j�? Pozinkl se mn� pokou�el n�co ��ci. A bylo to n�co o t� holi. M�g by se m�l spol�hat na svou h�l, ne obr�cen�, ona ho ��d�, vede ho�, p��l bych si, abych byl Pozinkla poslouchal�, ne, to je �patn�, st�v� se ze m� slabina�</p><p>Pokusil se znovu, osedlal si proud s�ly a p�enesl sv� my�lenky do nep��telsk� v�e. Tam u� pou��val magii dokonce i s�m Krajj. Mykadlo rychle upravil vlnu a proklouzl kolem ochrann�ch ment�ln�ch st�n, kter� m�ly odrazit kohokoliv zven��.</p><p>Du�evn�m zrakem zachytil vnit�ek Magick� v�e v Al Kali, a kdy� obraz zaost�il, spat�il�</p><p><emphasis>�Zavazadlo cv�lalo sv�t�lkuj�c�mi chodbami. Te� u� bylo rozzu�en� skoro k nep���etnosti. Vzbudili ho ze sp�nku, o�ehli ho plameny, za�to�ilo na n� n�kolik mytick�ch, a te� u� n�sledkem toho vyhynul�ch zv��at, za�ilo stra�livou bolest hlavy, a ke v�emu je�t� te�, kdy� vb�hlo do Velk� s�n�, uvid�lo p�ed sebou klobouk. Ten stra�n� klobouk, p���inu v�ech sv�ch p��ko�� a sv�zel�. Rozhodn�m krokem znovu vykro�ilo�</emphasis></p><p>Mykadlo, kter� zkoumal s�lu odolnosti Krajjovy mysli, c�til, jak se soust�ed�n� jeho protivn�ka bort�. Na okam�ik se d�val jeho o�ima a zahl�dl zavalit� hranat� p�edm�t s obl�m v�kem, kter� se k n�mu bl�� po kamenn� podlaze. Krajj se na okam�ik pokusil p�esunout sv� soust�ed�n� my�lenky a v tom okam�iku Mykadlo, pro n�j� to byl stejn� podm�n�n� reflex jako pro ko�ku, kter� vid� mihnout se po podlaze n�co mal�ho a p�skaj�c�ho, ude�il.</p><p>Nebyl to siln� �der. Nebylo ho ani t�eba. Krajjova mysl se pokou�ela vyv�it a usm�rnit nesm�rn� s�ly, a tak zvr�tit ji z rovnov�n�ho stavu nebylo nic t�k�ho.</p><p id="_ftnref27">Krajj nap��hl ruku, aby zni�il Zavazadlo, ze rt� se mu vydral z�rodek nikdy nedokon�en�ho v�k�iku a velkovez�r implodoval.<a l:href="#n_27" type="note">[27]</a></p><p>M�gov� kolem Krajje m�li dojem, �e zahl�dli, jak se ve zlomku vte�iny zmen�il a zmizel. Na okam�ik se jim na s�tnic�ch zachv�la jeho �ern� silueta�</p><p>Ti chyt�ej�� z nich se u� v tom okam�iku dali na �t�k.</p><p>A v�echna magie, kterou kontroloval, se v jednom jedin�m n�poru osvobodila a uvolnila. V�buch roztrhal na kusy nejprve klobouk, pak zni�il n�kolik nejspodn�j��ch pater v�e, kter� se samoz�ejm� v d�sledku toho z��tila, a nakonec smetl v�t�� ��st toho, co je�t� zb�valo z m�sta.</p><p>Na halu v Al Kali bylo soust�ed�no tolik m�g� v Ankh-Morporku, �e souhlasn� rezonance prov�zej�c� v�buch jimi mr�tila p�es celou m�stnost. Mykadlo dopadl na z�da a klobouk se mu svezl do o��.</p><p>Zvedli ho, opr�ili a s oslavn�mi v�k�iky ho nesli k Pen�zovi, i kdy� n�kolik star��ch m�g� se v�eobecn�ho vesel� ne��astnilo. Pen�z si jich nev��mal.</p><p>Mykadlo se chv�li beze slova d�val dol� do chlapcova obli�eje a pak si pomalu p�ilo�il ruce k u��m.</p><p>�Sly��te je taky?� �ekl.</p><p>M�gov� zmlkli. Mykadlo byl st�le je�t� dost siln� a zvuk jeho hlasu by byl um�rnil i bou�i.</p><p>Pen�zovi zablesklo v o��ch.</p><p>�J� nic nesly��m.�</p><p>Mykadlo se obr�til k ostatn�m m�g�m.</p><p>�A <emphasis>vy </emphasis>je taky nesly��te?�</p><p>Pot��sali hlavami. Jeden z nich �ekl: �A co bychom m�li sly�et, brat�e?�</p><p>Mykadlo se usm�l a jeho �sm�v byl �irok�m, nep��tomn�m �sm�vem ��lence. Dokonce i Pen�z o n�kolik krok� ustoupil.</p><p>�No, u� brzo je usly��te,� �ekl star� �arod�j. �Vy jste je p�ivolali. Usly��te je v�ichni. Ale nebudete je poslouchat dlouho, to mi v��te.� Odstr�il jednoho z mlad��ch m�g�, kter� ho dr�el za ruce, a postoupil k Pen�zovi.</p><p>�Ty, jako Magick� prazdroj, p�iv�d� obrovsk� mno�stv� mocn� magie, ale s n� sem proud� a pronikaj� i jin� v�ci,� obvinil ho. �I ostatn� jim tu a tam otev�eli n�jakou tu cesti�ku, ale ty jsi jim postavil <emphasis>d�lnici</emphasis>!�</p><p>Najednou se vrhl kup�edu a vytrhl Pen�zovi z ruky jeho �ernou h�l a pozvedl ji nad hlavu, aby ji rozt��til o ze�.</p><p>Kdy� mu h�l �der oplatila, Mykadlo ztuhl. Pak mu na k��i za�aly vyskakovat velk� puch��e�</p><p>V�t�ina m�g� stihla odvr�tit hlavy. Ale n�kolik z nich�� a takov� se najdou v�dycky�� celou sc�nu s morbidn�m z�jmem pozorovalo.</p><p>I Pen�z p�ihl�el. O�i se mu ��asem roz���ily. Jedna ruka mu vylet�la ke rt�m. Pokusil se odvr�tit. Ne�lo to.</p><empty-line/><p>�Jsou to p�ece jen kumuly.� �No, tak to m� fakt uklid�uje,� vypravil ze sebe Nijel.</p><empty-line/><p>V�HA S T�M NEM� CO D�LAT. M�J O� UNESE NAJEDNOU CEL� ARM�DY. DOK��E P�EN�ST CEL� M�STO. TAK JEST, DOK��E ODN�ST COKOLIV, ALE V�ECHNO CHCE SV�J �AS, vysv�tloval Smr�. ALE TEBE TAM NEODNESE.</p><p>�Pro� ne?�</p><p>JDE P�ECE O TO, JAK TU KTEROU V�C VID͊, CH�PE�?</p><p>�No v�dy� by to vypadalo docela dob�e, nezd� se ti?� nadhodil opatrn� V�lka, �Jeden jezdec a t�i stra�liv� p��ci z Jakokalypsy.�</p><p><emphasis>�Co kdybys je po��dal, aby s t�m na n�s po�kali?� </emphasis>zeptal se Mor a jeho hlas se t�hl jako n�co, co odkap�v� ze dna rakve.</p><p>M�M PR�V� NA PR�CI N�CO NEODKLADN�HO, za-bru�el Smr�. Ti�e zacvakal zuby. V���M, �E SI N�JAK porad�te. OBY�EJN� TO DOK��ETE.</p><p>V�lka st�l a pozoroval zmen�uj�c�ho se kon�.</p><p>�Tedy �eknu v�m, �e mi ob�as dok�e l�zt p�kn� na nervy. Pro� si, u v�ech v�udy, mysl�, �e mus� m�t poka�d� posledn� slovo,� prohl�sil.</p><p><emphasis>�Mysl�m, �e je to u n�j takov� s�la zvyku.�</emphasis></p><p>Obr�tili se nazp�t k hostinci. Chvilku ml�eli a pak se najednou V�lka zeptal: �Kde vlastn� z�stal Hlad?�</p><p><emphasis>��el hledat kuchy�.�</emphasis></p><p>�Aha.� V�lka kreslil jednou obrn�nou nohou do p�sku a p�em��lel o tom, jak daleko je to do Ankh-Morporku. Bylo tepl� l�n� odpoledne. Co se jeho t��e, m��e cel� Jakokalypsa klidn� po�kat.</p><p>�Co takhle je�t� jednu na cestu?� navrhl.</p><p><emphasis>�Mysl�, �e jo?� </emphasis>�ekl Mor pochybova�n�. <emphasis>�Ob�v�m se, �e n�s tam u� �ekali. V�, nerad bych v�echny ty lidi�ky zklamal.�</emphasis></p><p>�Jsem si jist�, �e m�me �as alespo� na jednu na stoj�ka,� �ekl V�lka. �Hospodsk� hodiny nejdou nikdy p�esn�. M�me pln� pytel �asu. Pat�� n�m v�echen �as na cel�m sv�t�.�</p><empty-line/><p>Mykadlo se z��til kup�edu a padl na b�lou mramorovou podlahu. H�l se mu vyvlekla z prst� a zvedla se do svisl� polohy.</p><p>Pen�z str�il do nehybn�ho t�la nohou.</p><p>�J� ho varoval. �ekl jsem mu, co se stane, kdy� se m� hole je�t� jednou dotkne. Koho myslel t�m,oni�?�</p><p>Ozvalo se v�eobecn� poka�l�v�n� a v�t�ina m�g� si ok�zale prohl�ela nehty.</p><p>�Tak co t�m myslel?� trval na sv� ot�zce Pen�z.</p><p>Kebab Zovce, vyklada� tradic, ji� podruh� v pom�rn� kr�tk� dob� zjistil, �e se m�gov� kolem n�j rozestupuj� jako rann� mlha. Vz�p�t� zjistil, �e a�koliv se ani nepohnul, stoj� o hezk� kus p�ed ostatn�mi m�gy. Jeho o�i p�eb�hly sem a tam jako p�r veverek zahnan�ch do pasti.</p><p>�Ehm,� za�al nez�vazn�. �N� sv�t, tak ��kaj�c, tedy p�esn�ji �e�eno skute�nost, ve kter� �ijeme, v prav�m slova smyslu vzato, se d� uva�ovat, abychom si jaksi rozum�li, �e ano, jako gumov� prost�radlo.� Zav�hal, proto�e si uv�domil, �e v�tu, kterou pr�v� vyslovil, asi nikdo neza�ad� do knihy proslul�ch cit�t�.</p><p>�To proto,� dodal sp�n�, ��e se k�iv�, ne, p��mo <emphasis>roztahuje, </emphasis>p��tomnost� jak�hokoliv mno�stv� magie a j� mus�m zd�raznit, �e kdy� se v n�kter�m m�st� shrom�d� p��li� velk� mno�stv� magie, zatla�� nezadr�itelnou silou zp�t na�i skute�nost, a to a� za hranici, kam sahala za norm�ln�ch okolnost�. Samoz�ejm� ned� se to br�t doslovn� (proto�e v ��dn�m slova smyslu nelze mluvit o n�jak�ch fyzick�ch sil�ch, hranic�ch nebo rozm�rech) a plat� v�ta�� postul�t, �e dostate�n� mno�stv� magie dok�e, �ekn�me, prorazit b�nou skute�nost, zatla��-li ji dostate�n� daleko za p�vodn� hranice. Tak se otev�e cesta pro obyvatele, nebo l�pe �e�eno <emphasis>u�ivatele </emphasis>jin�ch, dejme tomu ni���ch �rovn� (kter�m op�t pro nedostatek p�esn�j��ch v�raz� ��k�me Podzemn� rozm�ry). Tato stvo�en�, snad pr�v� pro odpudiv� charakter Podzemn�ch rozm�r�, jsou p�irozen� p�itahov�na jasn�j��m sv�tem. Na��m sv�tem.�</p><p>Rozhostila se dlouh� pauza, jak� v�t�inou n�sledovala po v�ech p�edn�k�ch Kebaba Zovce. B�hem toho ml�en� si v�t�ina z p��tomn�ch v duchu dopl�ovala do jeho projevu interpunk�n� znam�nka a d�vala si dohromady pochrouman� odstavce.</p><p>Pen�zovy rty se chv�li ti�e pohybovaly. �Chcete t�m ��ci, �e magie ty bytosti p�itahuje?� �ekl nakonec.</p><p>Jeho hlas se te� zm�nil a ztratil sv�j ostr� p��zvuk. H�l visela ve vzduchu nad nehybn�m t�lem Marmarika Mykadla a pomalu se ot��ela. Up�raly se na ni o�i v�ech m�g� v m�stnosti.</p><p>�Vypad� to tak,� p�ik�vl Zovce. �Lid�, kte�� tuhle v�c studovali, tvrd�, �e jejich p��tomnost je oznamov�na sborem �eptaj�c�ch hlas�.�</p><p>Pen�z vypadal nejist�.</p><p>�Je to, jako kdy� bzu��,� pokusil se mu to osv�tlit jak�si sna�iv� m�g.</p><p>Chlapec si klekl na zem a pozorn� si prohl�el Mykadla.</p><p>�Je tak podivn� tich� a nehybn�,� �ekl po chvilce nap�l zv�dav� a nap�l udiven�. �Mysl�te, �e by mu mohlo n�co b�t?�</p><p>�To by mohlo,� p�ik�vl Zovce. �Je mrtv�.�</p><p>�P��l bych si, aby nebyl.�</p><p>�Mysl�m, �e v tomhle by se v�t�ina z n�s shodla.�</p><p>�Na�t�st� mu mohu pomoci,� usm�l se Pen�z. Nat�hl p�ed sebe ruce a h�l mu do nich ti�e vplula. Kdyby m�la obli�ej, byla by se samolib� za�klebila.</p><p>Kdy� chlapec promluvil znovu, zazn�l v jeho hlase znovu ten zvoniv� t�n, jako by mluvil z kovov� m�stnosti.</p><p>�Kdybychom ov�em netrestali ne�sp�ch, nemohli bychom �sp�ch pova�ovat za odm�nu,� �ekl.</p><p>�Pros�m?� naklonil Zovce hlavu na stranu. �Te� jsem v�m tak docela nerozum�l.�</p><p>Pen�z se oto�il a vykro�il ke sv�mu k�eslu.</p><p>�Nem�me se �eho b�t,� pokra�oval hoch a jeho v�rok zn�l sp� jako rozkaz. �Co m� b�t na t�ch Podzemn�ch rozm�rech? Kdy� n�m budou d�lat n�jak� pot�e�� tak pry� s nimi. Skute�n� m�g se nezalekne ni�eho. Ni�eho!�</p><p>Znovu vstal a p�e�el k modelu Plochy. Model byl skv�l� filigr�nsk� pr�ce, p�esn� do nejmen��ch podrobnost�, a to v�etn� zmen�en� Velk� A�Tuin, kter� se pohybovala st�le na jednom m�st� n�kolik centimetr� nad podlahou, jako by opravdu t�hla nekone�n�mi pustinami vesm�ru.</p><p>Pen�z nechal se znechucen�m v�razem proj�t svou ruku modelem.</p><p>�My pat��me do sv�ta magie,� prohl�sil nakonec. �A �ekn�te mi, kdo by se n�m v na�em sv�te mohl postavit?�</p><p>Zovce m�l pocit, �e se od n�j n�co �ek�.</p><p>�Absolutn� nikdo,� zavrt�l hlavou. �Krom� boh�, samoz�ejm�.�</p><p>Zavl�dlo mrtv� ticho.</p><p>�Bohov�,� ozval se ti�e Pen�z.</p><p>�No ano. Jist�. Bohy nikdy k boji nevyz�v�me. Oni si d�laj� svou pr�ci a my tak� svou. Nem�lo by smysl���</p><p>�Kdo tedy vl�dne na Zem�plo�e? M�gov�, nebo bohov�?�</p><p>Zovcovi to tentokr�t zap�lilo rychle.</p><p>�Oh, samoz�ejm� �e m�gov�. Ale, jak bych to tak �ekl, tak trochu jako pod bohy.�</p><p>Kdy� n�hodou str��te nohu do hlubok�ho bl�ta, je to nep��jemn�. Ale zdaleka ne tak nep��jemn�, jako kdy� opatrn� do�l�pnete druhou nohou o kus d�l a usly��te, jak se i ona s tich�m za�vacht�n�m pono�ila. Zovce si je�t� p�idupl.</p><p>�Pod�vej, m�gstvo je mnohem v�c ne����</p><p>�Tak�e my nejsme mocn�j�� ne� bohov�?� zeptal se Pen�z.</p><p>N�kte�� z m�g� v posledn�ch �ad�ch za�ali nerv�zn� p�e�lapovat.</p><p>�No�, ano i ne,� sna�il se Zovce, kter� v tom byl v tuto chv�li u� p�inejmen��m po kolena.</p><p>Pravda je, �e kdy� se jedn� o bohy, maj� m�gov� sklon k nervozit�. Ty bytosti, kter� s�dlily na Cori Celesti, se nikdy konkr�tn� nevyj�d�ily, co se t��e jejich cit� k ob�adn�m magick�m ritu�l�m, kter� v sob�, d�lej co d�lej, m�ly tro�ku n��eho bo�sk�ho, a m�gov� se v�dycky sna�ili tomuhle p�edm�tu v hovoru i jinde vyhnout. Pot� byla v tom, �e kdy� se boh�m n�co nel�bilo, nespokojili se s t�m, �e by trousili pozn�mky, a proto se v�eobecn� pova�ovalo za rozumn� nevytv��et situace, ve kter�ch by se museli jednozna�n� rozhodnout.</p><p>�Zd� se mi to, nebo mezi v�mi v t�hle ot�zce panuje opravdu jak�si nejistota?� podivil se Pen�z.</p><p>�Kdybych ti mohl radit��� za�al Zovce.</p><p>Pen�z m�vl rukou. Zdi zmizely. M�gov� st�li na vrcholu Magick� v�e a o�i v�ech se jako na povel obr�tily sm�rem ke vzd�len�mu vrcholku Cori Celesti, domovu boh�.</p><p>�Kdy� u� jsme porazili v�echny ostatn�, zb�vaj� n�m jenom bohov�,� usm�l se Pen�z. �U� n�kdo z v�s vid�l n�jak�ho boha?�</p><p>Ozval se v�hav� sbor z�porn�ch odpov�d�.</p><p>�Tak j� v�m je te� uk�u.�</p><empty-line/><p>�Ur�it� tam m� m�sto je�t� na jednu, starou�i,� prohl�sil V�lka.</p><p>Mor se nejist� zak�val. �<emphasis>J� si p�eci jen mysl�m, �e u� bychom m�li vyrazit,� </emphasis>zamumlal nep��li� p�esv�d�iv�.</p><p>�Ale no tak, dej pokoj.�</p><p><emphasis>�Tak dob�e, ale u� jenom p�lku. A pak u� mus�me v�n� j�t.�</emphasis></p><p>V�lka pleskl Mor spokojen� po rameni a zaz��il na Hlad.</p><p>�A k tomu si d�me aspo� deset s��k� bur�k�,� dodal.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Oook,� dokon�il svou �e� knihovn�k.</p><p>�Aha,� pok�val Mrakopla� hlavou, �Tak�e cel� ten probl�m je v t� holi.�</p><p>�Oook.�</p><p>A to se mu ji nikdo nepokusil vz�t?�</p><p>�Oook.�</p><p>�A co se s nima stalo?�</p><p>�<emphasis>Eeek!</emphasis>�</p><p>Mrakopla� zd�en� zast�nal.</p><p>Knihovn�k u� d�vno sfoukl sv��ku, proto�e p��tomnost nekryt�ho plamene knihy znepokojovala, ale kdy� si Mrakopla�ovy o�i po n�jak� dob� p�ivykly na temnotu, zjistil, �e ve v�i vlastn� tma nen�. Oktar�nov� z��e z knih napl�ovala vnit�n� prostor v�kovit� stavby ne sice sv�tlem, ale zvl�tn�m druhem temnoty, ve kter� bylo vid�t. Tu a tam se ze vzd�len�j��ch temn�ch kout� ozvalo tlumen� za�ust�n� neklidn�ch stran.</p><p>�Tak�e, abychom si to shrnuli. V z�klad� neexistuje zp�sob, jak bychom ho s pomoc� na�� magie porazili, je to tak?�</p><p>Knihovn�k odookal nespokojen� souhlas a d�l se pomalu ot��el na zadku na hladk�ch dla�dic�ch.</p><p>�To znamen�, �e nem�me nejmen�� �anci. Napadlo v�s v�bec, �e j� pat��m k t�m n�kolika m�lo m�g�m, kter�m byl dar magie odep�en? V�te, co mysl�m? Souboj by prob�hal zhruba podle sc�n��e�� j�: �Nazd�rek, j� jsem Mrakopla�� Pozn�mka pro zvuka�e: n�sleduje ohlu�uj�c� �kazaam!� a opona pad�.�</p><p>�Oook.�</p><p>�Vy se mi v z�sad� sna��te ��ct, �e si mus�m n�jak poradit s�m.�</p><p>�Oook.�</p><p>�Bezvadn�.�</p><p>Ve slab� z��i Mrakopla� pozoroval knihy, kter� se narovnaly kolem st�n prastar� v�e.</p><p>Povzdechl si a odhodlan� vykro�il ke dve��m. Ne� k nim v�ak dorazil, o�ividn� zpomalil.</p><p>�Tak j� tedy jdu,� ozn�mil.</p><p>�Oook.�</p><p>�Abych se postavil tv��� v tv�� nezn�m�m a smrteln�m nebezpe��m,� dodal Mrakopla�. �Abych polo�il sv�j �ivot na olt�� sp�sy lidstva���</p><p>�Eeek.�</p><p>�No dobr�, tak dvojno�c����</p><p>�Haf, haf, ha���!�</p><p>��� a �tyrno�c�, kdy� jinak ned�te.� A s v�razem nap�l pora�en�ho mu�e utkv�l pohledem na Patricijov� sklenici od okurek.</p><p>�Taky je�t�r�,� dodal. �A douf�m, �e te� u� m��u odej�t.�</p><empty-line/><p>Kdy� Mrakopla� vy�el ven a zam��il k Magick� v�i, za�al z �ist�ho nebe fi�et stra�liv� v�tr. Obrovsk� b�l� vrata byla zam�ena tak pevn�, �e bylo velmi obt�n� naj�t na ml��n� b�l�m povrchu kamene sp�ry, kter� vrata vymezovaly.</p><p>Chv�li do nich jen tak bu�il, ale nic moc se nestalo. Zd�lo se, �e vrata zvuk pohlcuj�.</p><p>�No, tak to je p�kn�,� zabru�el s�m pro sebe. Pak si ale vzpomn�l na koberec. Ten le�el na m�st�, kde ho nechal, co� byla dal�� v�razn� zn�mka toho, �e se Ankh zm�nil. V t�ch star�ch dnech p�ed p��chodem superm�ga nikdy nic nez�stalo le�et na m�st�, kam jste to polo�ili. Alespo� nic, co bychom tady mohli uv�st.</p><p>Rozvinul ho na dl�d�n�, tak�e se zlat� draci rozvlnili na modr�m pozad�, pokud se to ov�em mod�� draci nep�eh�n�li po zlat�m nebi.</p><p>Sedl si.</p><p>Vstal.</p><p>Znovu si sedl, podkasal si roucho, vyzul si botu a s ur�itou n�mahou si sroloval jednu pono�ku. Pak si botu zase obul a za�al obch�zet okol�, dokud v trosk�ch nena�el polovinu cihly. Tu zastr�il do pono�ky a s takto upravenou pono�kou n�kolikr�t zkusmo �vihnul vzduchem.</p><p>Mrakopla� vyrostl v Morporku. Ka�d� obyvatel Morporku m�l r�d na sv� stran�, do�lo-li k boji, p�esilu alespo� dvacet ku jedn�, ale v�ichni se dr�eli r�en�, �e lep�� pono�ka s polovinou cihly v ruce a temn� uli�ka na ��h�n� ne� kouzeln� me�, kter� nem��ete vyt�hnout z kamene.</p><p>Znovu si sedl.</p><p>�Vzh�ru,� p�ik�zal.</p><p>Kaberec se ani nepohnul. Mrakopla� zam�oural na jeho vzor, pak zvedl jeden roh a pokusil se odhalit, zda spodn� strana vypad� jinak.</p><p>�No dob�e,� vzdal se, �tak dol�. Hodn�, ale opravdu hodn� opatrn� dol�.�</p><empty-line/><p>�Of-ce,� zabrumlal V�lka. �Byla to of-ce.� Jeho hlava v t�k� helm� se za�in�en�m narazila na horn� desku baru. Poda�ilo se mu ji znovu zvednout. �Of-ce.�</p><p>�Nenene,� zaprotestoval Hlad a pozvedl nejist� vyhubl� ukazov�k. �To mylo jin� domastik�, domestir�, chrotk� zv��e. Jako prase. Nemo jalovise. Ko��sko? N�so tachov�ho men��ho. Ovse ne.�</p><p><emphasis>�V�eli�ka!� </emphasis>�ekl Mor a pomalu se svezl ze sv� �idle na zem.</p><p>�Tak d-ob�e,� �ekl V�lka, ani� mu v�noval n�jakou pozornost. �D-ob�e. Tak teda je�-t� jed-nou. A od za�-�tku.� Zaklepal na svou sklenici, aby udal t�n.</p><p>�My jsme ub-oh�, bl�e ne-ur-�en� dom�c� z-v��-�tka�, my jsme se z-trat-ila�� zakr�koral.</p><p><emphasis>�B��b��b��,� </emphasis>brumlal Mor na podlaze.</p><p>V�lka smutn� pot��sl hlavou. �To u� nen� ono, v�. Bez n�j u� to nen� ono. Ten jeho b-as tomu d-�val ten s-pr�v-n� �-kyt, �-tych!�</p><p><emphasis>�B��b��b��,� </emphasis>opakoval Mor.</p><p>�Ale, v� co? Nech toho,� prohl�sil V�lka a nejist� se nat�hl pro l�hev.</p><empty-line/><p>V�tr nar�el na vrcholek v�e, hork�, nep��jemn� v�tr, kter� �eptal podivn�mi hlasy a klouzal po k��i jako jemn� skeln� pap�r.</p><p>Ve st�edu plochy st�l Pen�z a nad hlavou dr�el odznak sv� moci. Kdy� se ve vzduchu objevil jemn� prach, uvid�li v�ichni p��tomn� magick� silo��ry, kter� pr��tily z hole.</p><p>St��ely se vzh�ru a tvo�ily obrovskou bublinu, kter� se neust�le zv�t�ovala, a� musela b�t v�t�� ne� m�sto. A v n� se za�aly zjevovat st�ny a tvary. Byly rozt�esen� a nejasn�, chv�ly se jako odraz v bort�c�m se zrcadle, stejn� nest�l� jako kou�ov� krou�ky nebo obrysy mra�en. I p�esto v�ak byly stra�liv� zn�m�.</p><p>Tam se na okam�ik mihnul Offler�v zubat� �enich. O kus d�l se zase na krati�kou chvilku objevil naprosto jasn� obraz Slep�ho Io, v�dce boh�, kolem jeho� hlavy ob�hal v�nec o��.</p><p>Pen�z d�l nesly�n� mumlal a bublina se za�ala zmen�ovat. Kroutila se a vydouvala, kdy� se ti uzav�en� uvnit� pokou�eli dostat ven, ale nebylo to nic platn�, bublina se zmen�ovala d�l.</p><p>U� byla velk� jen jako Univerzita.</p><p>U� byla sotva vy��� ne� V�.</p><p>U� z n� byla perlov� leskl� kuli�ka velikosti� velikosti velk� perly.</p><p>V�tr se uti�il a byl nahrazen t�k�m, n�m�m klidem. Vzduch ti�e st�nal nap�t�m. V�t�ina m�g� le�ela na podlaze, kam je p�itiskly rozpoutan� s�ly, kter� zahustily vzduch a pohltily ve�ker� zvuky jako siln� vrstva vaty. Ka�d� z nich v�ak sly�el b�t sv� vlastn� srdce, a to tak hlasit�, �e by to mohlo zni�it Magickou v�.</p><p>�Pod�vejte se na m�,� p�ik�zal jim Pen�z.</p><p>Zvedli o�i. Nedok�zali ho neposlechnout.</p><p>Dr�el tu perlov� bl�skavou v�ci�ku mezi prsty jedn� ruky. V druh� sv�ral h�l, z jej�ch� obou konc� vystupoval d�m.</p><p>�Tady m�te sv� bohy,� �ekl, �uv�zn�n� v my�lence. Mo�n� �e nikdy nebyli v�c ne� sen.�</p><p>Hlas jako by mu najednou zest�rnul, prohloubil se. �M�gov� Neviditeln� univerzity,� dun�l jeho hlas, �nedal jsem v�m snad svrchovanou vl�du?�</p><p>Za n�m se nad parapet v�e pomalu zvedl koberec, na n�m� sed�l Mrakopla� a ze v�ech sil se sna�il udr�et rovnov�hu. O�i m�l roz���en� tou p�irozenou hr�zou, kter� zachv�t� ka�d�ho, kdo stoj� na n�kolika tuctech propleten�ch nit� a pod sebou m� p�r set metr� pr�zdna.</p><p>Sesko�il z t� l�taj�c� v�ci na vrcholek v�e a nad hlavou rozto�il v �irok�ch nebezpe�n�ch kruz�ch svou �nabitou� pono�ku.</p><p>Pen�z ho spat�il jako odraz v u�asl�ch o��ch shrom�d�n�ch m�g�. Oto�il se a p�ekvapen� pozoroval, jak se k n�mu m�g neohraban�m klusem p�ibli�uje.</p><p>�Kdo jsi?� zeptal se.</p><p>�P�i�el jsem,� ozn�mil mu Mrakopla� p�i�krcen�m hlasem, �abych vyzval na souboj superm�ga. Kter� z v�s to je?�</p><p>R�doby v�hru�n�m pohledem p�elet�l shrom�d�n� m�gy a v�znamn� pot�k�val v ruce pono�ku.</p><p>Zovce riskoval. Pozvedl hlavu a zmaten�mi pohyby obo�� se sna�il Mrakopla�ovi p�ibl�it situaci. Mrakopla� nebyl expert na bezeslovn� komunikaci ani ve sv�ch nejskv�lej��ch okam�ic�ch, a tohle ani zdaleka nebyl jeho nejskv�lej�� okam�ik.</p><p>�S pono�kou?� �ekl Pen�z. �K �emu je takov� pono�ka?�</p><p>Ruka s hol� se pozvedla. Pen�z se na ni s m�rn�m �divem pod�val.</p><p>�Ne, po�kej,� zavrt�l hlavou. �Chci si s t�m mu�em promluvit.� Pod�val se na Mrakopla�e, kter� se m�rn� k�val sem a tam. Byl to n�sledek nevysp�n�, hr�zy a dozn�vaj�c�ho efektu nevyu�it�ho p�ed�vkov�n� adrenalinem.</p><p>�Je magick�?� zeptal se Pen�z zv�dav�. �Mo�n� �e je to pono�ka arcikancl��e? Pono�ka moci?�</p><p>Mrakopla� zaost�il na pono�ku.</p><p>�To bych ne�ekl,� odpov�d�l nakonec. �Mysl�m, �e jsem ji koupil v n�jak�m obchod�, nebo co. Hm. Je�t� m�m n�kde jednu.�</p><p>�Ale na konci m� n�co t�k�ho.�</p><p>�Ehm. Jo,� p�ik�vl v�hav� Mrakopla�. Pak dodal: �Je to p�lka cihly.�</p><p>�Ale m� to velkou s�lu?�</p><p>�Hm, jak bych ti to� V pono�ce m��e� dr�et r�zn� v�ci. Kdybys m�l je�t� jednu, m�l bys u� nap��klad celou cihlu.� Mrakopla� mluvil pomalu. Situaci a atmosf�ru zat�m vst�eb�val tak trochu formou osm�zy a p�itom pozoroval, jak se h�l v chlapcov� ruce v�hru�n� krout�.</p><p>�Tak. Oby�ejn� cihla v pono�ce. Dohromady to d�v� zbra�.�</p><p>�Ehm. P�esn�.�</p><p>�A jak to funguje?�</p><p>�No, zato�� s t�m a pra�t�. Do n��eho. N�kdy t�eba s�m sebe do ruky, n�kdy.�</p><p>�A n�kdy to zni�� t�eba i cel� m�sto?� �ekl Pen�z.</p><p>Mrakopla� se zad�val do Pen�zov�ch zlat�ch o�� a pak na svou pono�ku. Natahoval si ji st�le a znovu u� n�kolik let za sebou. V n�kolika m�stech byla neum�lou rukou za�tupovan� a ty hrbolky d�v�rn� znal. Jak d�v�rn�! N�kter� z nich m�ly cel� vlastn� rodinky vyspraven�ch m�st. Bylo mnoho r�zn�ch zp�sob�, jak popsat pono�ku, ale �ni�itel m�st� to nebylo to prav�.</p><p>�To zase ne,� p�iznal nakonec. �Je to zbra�, kter� zab�j� jenom lidi a domy nech�v� st�t.�</p><p>��st Mrakopla�ova mozku pracovala rychlost� ledovcov�ho posunu. Jedny oblasti mozku mu ��kaly, �e hovo�� se superm�gem, ale to bylo v p��m�m rozporu s t�m, co mu ��kaly n�kter� jin�. Mrakopla� sly�el hodn� o superm�gov� moci, o superm�gov� holi, o superm�gov� krutosti a tak d�l. Jedin� v�c, o kter� zat�m nesly�el, bylo superm�govo st���.</p><p>Pod�val se na h�l.</p><p>�A co d�l� <emphasis>tohle</emphasis>?�</p><p>A h�l �ekla: <emphasis>Toho mu�e mus� zab�t.</emphasis></p><p>M�gov�, kte�� se za�ali pomalu a opatrn� zvedat, se op�t vrhli na b�icha.</p><p>Hlas, kter�m mluvil klobouk, byl dost stra�n�, zato hlas, kter�m mluvila h�l, zn�l kovov� a dokonale. H�l nemluvila, jako kdyby poskytovala radu, ale jako kdyby p��mo ur�ovala b�h a tv�� v�c� budouc�ch. Zd�lo se, �e je naprosto nemo�n� nebrat ji na v�dom�.</p><p>Pen�z nap�l pozvedl ruku, ale pak zav�hal.</p><p><emphasis>Nepokou�ej se m� neposlechnout.</emphasis></p><p>�Nemus� ji p�ece poslouchat,� posp�il si Mrakopla�. �V�dy� je to jenom v�c.�</p><p>�Nev�m, pro� bych mu m�l ubli�ovat,� zavrt�l hlavou Pen�z. �Vypad� tak ne�kodn�. Jako rozzloben� kr�l�k.�</p><p><emphasis>Poraz� n�s.</emphasis></p><p>�J�?� �ekl Mrakopla�, schoval ruku s pono�kou za z�da a pokou�el se nemyslet na ten kousek, o kr�l�kovi.</p><p>�Pro� mus�m v�dycky ud�lat v�echno, co �ekne�?� oto�il Pen�z hlavu k holi. �V�dycky jsem ud�lal, co jsi mi �ekla, ale lidem to nikdy nepomohlo.�</p><p><emphasis>Lid� se t� mus� b�t. Co�pak ses ode mne opravdu v�bec nic nenau�il?</emphasis></p><p>�Ale on vypad� tak legra�n�. M� pono�ku,� usm�l se Pen�z.</p><p>Najednou vyk�ikl a ruka se mu podivn� zazm�tala. Mrakopla�ovi se zje�ily vlasy.</p><p><emphasis>Ud�l�, co ti p�ikazuju!</emphasis></p><p>�Nechci!�</p><p><emphasis>V�, co se d�l� s neposlu�n�mi chapci!</emphasis></p><p>Ozvalo se zaprask�n� a vzduchem se roz���il pach sp�len�ho masa. Pen�z klesl na kolena.</p><p>�Koukn�te se,� za�al Mrakopla�, �po�kejte chvilku��</p><p>Pen�z otev�el o�i. Byly st�le je�t� zlat�, ale objevily se v nich hn�d� fl��ky.</p><p>Pono�ka, kterou Mrakopla� m�chl v �irok�m oblouku, zahu�ela vzduchem, zhruba uprost�ed narazila na h�l a ta�ena cihlou na sv�m konci, se kolem n� omotala. Ozval se slab� v�buch, na v�echny strany se rozlet�l cihlov� prach a �tr�ky sp�len� vlny a h�l vylet�la chlapci z rukou. V divok� hv�zdici p�elet�la po dl�d�n� a m�gov� p�ed n� prchali na v�echny strany.</p><p>Dolet�la a� k parapetu, odrazila se od n�j a p�elet�la p�es okraj.</p><p>Jen�e m�sto aby se z��tila dol�, zastavila se ve vzduchu, oto�ila se z vlastn� v�le pod�ln� a vyrazila zp�t. Je�ela p�i tom jako velk� cirkul�rka a zanech�vala za sebou chvost oktar�nov�ch jisker.</p><p>Mrakopla� postr�il nap�l omr��en�ho chlapce za sebe, odhodil zni�enou pono�ku, strhl z hlavy klobouk a divok�m m�v�n�m se pokusil odehnat h�l, kter� m��ila p�esn� na n�j. Zas�hla ho ze strany do hlavy s takovou silou, �e se mu zuby t�m�� slily v kompaktn� hmotu, a p�evr�tila ho na zem jako slab� stromek ohlodan� housenkami.</p><p>H�l se v letu oto�ila, rozp�lila do ruda a vyrazila k dal��mu, tentokr�t posledn�mu �toku.</p><p>Mrakopla� se nam�hav� pozvedl na lokty a ve zd�en�m ustrnut� pozoroval, jak se h�l ladnou k�ivkou ot��� v chladn�m vzduchu, kter� byl najednou z nepochopiteln�ch d�vod� pln� sn�hov�ch vlo�ek.</p><p>Pak se vzduch zabarvil do ruda s modr�mi punt�ky. �as se zpomalil a zastavil jako gramofon, kter� n�kdo zapomenul v�as nat�hnout.</p><p>Mrakopla� zvedl pohled k vysok� postav� zahalen� v �irok�m �ern�m pl�ti, kter� se najednou zhmotnila n�kolik krok� od n�j.</p><p>Byl to, samoz�ejm�, Smr�.</p><p>Oto�il �ern� dol�ky o��, v nich� z��ily narudl� uhl�ky, k Mrakopla�ovi a hlasem, kter� dun�l jako zem�t�esen� v krasov� jeskyni, prohl�sil: DOBR� ODPOLEDNE.</p><p>Pak se odvr�til, jako by sv�m povinnostem pro tuto chv�li u�inil zadost, chv�li se d�val k obzoru a znud�n� si p�i tom poklep�val �pi�kou nohy o zem. Zn�lo to jako pytel pln� kastan�t.</p><p>�Er,� zaka�lal Mrakopla�.</p><p>Zd�lo se, �e si ho Smr� pamatuje. PROS�M? Pooto�il k n�mu hlavu.</p><p>�V�dycky jsem byl zv�dav�, jak� to doopravdy bude,� prohl�sil Mrakopla�.</p><p>Smr� vyt�hl z tajemn�ch z�hyb� sv�ho pl�t� p�es�pac� hodiny a up�el na n� o�i.</p><p>OPRAVDU? �ekl pon�kud nep��tomn�.</p><p>�Mysl�m, �e si nem��u st�ovat,� pokra�oval Mrakopla� virtu�zn�. �Byl to dobr� �ivot. <emphasis>Docela </emphasis>dobr�.� Na okam�ik zav�hal. �No, tak dobr� zase nebyl. Skoro bych �ekl, �e spousta lid� by o n�m prohl�sila, �e byl stra�n�.� Znovu chvilku uva�oval. �<emphasis>J� </emphasis>taky,� zabru�el nakonec sp� s�m pro sebe.</p><p>O �EM TO MLUV͊, �LOV��E?</p><p>Tentokr�t Mrakopla�e z m�ry nevyvedl. �Nezjevuje� se poka�d�, kdy� m� zem��t n�jak� m�g?�</p><p>SAMOZ�EJM�, A MَU TI ��CT, �E MN� DNESKA D�V� TEN V�� SPOLEK P�KN� ZABRAT.</p><p>�Jak se ti poda�� b�t na tolika m�stech najednou?�</p><p>DOKONAL� ORGANIZACE PR�CE.</p><p>�as se dal znovu do pohybu. H�l, kter� celou tu dobu nehnut� visela ve vzduchu n�kolik metr� od Mrakopla�e, se s jekotem pohnula kup�edu.</p><p>Pak zazn�lo kovov� zadun�n�, kdy� ji Pen�z v letu zachytil.</p><p>H�l vyrazila zvuk, jako kdy� n�kdo p�ejel tis�cem neht� po okenn� tabuli. Trhala sebou nahoru a dol�, zm�tala rukou, kter� ji sv�rala, a nakonec po cel� d�lce vykvetla v oblak jedovat� zelen� z��e.</p><p><emphasis>Tak. Nakonec jsi m� tedy zradil.</emphasis></p><p>Pen�z zast�nal, ale dr�el h�l pevn�. Kov pod prsty se mu zm�nil v rud� �erven� a pak v jasn� b�l�.</p><p>Hoch nat�hl ruku p�ed sebe a s�la, kter� pramenila z hole, hu�ela kolem, odfukovala mu z vlas� snopy jisker a tvarovala jeho roucho do odpudiv�ch a nep��jemn�ch tvar�. Nakonec zoufale vyk�ikl a ude�il hol� do parapetu, kde po n� z�stala dlouh� bublaj�c� prohlube�.</p><p>Pak ji odhodil. Zazvonila na dl�d�n�, kousek se kut�lela a pak z�stala nehybn� le�et. Podruh� v kr�tk� chv�li se p�ed n� m�gov� rozprchli jako hejno slepic.</p><p>Pen�z klesl na kolena a t��sl se jako osikov� list.</p><p>�Nel�b� se mi, kdy� mus�m zab�jet lidi,� vypravil ze sebe. �Ur�it� to nen� spr�vn�.�</p><p>�T� my�lenky se dr�,� nab�dal ho horliv� Mrakopla�.</p><p>�Co se vlasn� stane s lidmi, kdy� zem�ou?� zeptal se Pen�z.</p><p>Mrakopla� oto�il o�i ke Smr�ovi.</p><p>�Mysl�m, �e na tuhle ot�zku bys m�l odpov�d�t ty,� k�vl na n�j hlavou.</p><p>ON M� NEVID� ANI NESLY��, PROTO�E O TO ZAT�M NESTOJ�.</p><p>Ozvalo se slab� zazvon�n�. H�l se kut�lela nazp�t k Pen�zovi, kter� ji v hr�ze pozoroval.</p><p><emphasis>Zvedni m�.</emphasis></p><p>�To p�ece nemus�,� opakoval Mrakopla� znovu.</p><p><emphasis>Nem��e� mn� vzdorovat. Nem��e� p�ece porazit s�m sebe, </emphasis>zvonila h�l.</p><p>Pen�z se velmi pomalu sehnul a zvedl ji.</p><p>Mrakopla� vrhl rychl� pohled na svou pono�ku. Zb�val z n� chom�� p�ip�len� vlny. Jej� kr�tk� v�le�n� kari�ra ji bohu�el p�ivedla do stavu, kdy byla mimo dosah pomoci t� nej�ikovn�j�� jehly.</p><p><emphasis>Tak a te� ho zabij.</emphasis></p><p>Mrakopla�ovi se sev�elo srdce. V�em p�ihl�ej�c�m m�g�m se sev�elo srdce. Dokonce i Smr�, kter�mu se nem�lo co sev��t, pro jistotu pevn�ji sev�el svou kosu.</p><p>�Ne,� odpov�d�l chlapec.</p><p><emphasis>V�, co se d�l� s neposlu�n�mi chlapci.</emphasis></p><p>Mrakopla� vid�l, jak superm�gova tv�� zbledla.</p><p>Hlas hole se te� zm�nil. Je�ela.</p><p><emphasis>Kdybych tady nebyl j�, kdo by ti ��kal, co m� d�lat?</emphasis></p><p>�To je pravda,� p�iznal Pen�z pomalu.</p><p><emphasis>Pod�vej, co v�echno jsi dok�zal.</emphasis></p><p>Pen�z se pomalu rozhl�dl po vyd�en�ch tv���ch.</p><p>�To vid�m,� p�ik�vl.</p><p><emphasis>Nau�il jsem t� v�echno, co s�m zn�m.</emphasis></p><p>�Mysl�m si,� �ekl Pen�z pomalu, ��e toho nezn� dost.�</p><p><emphasis>Nevd��n�ku! Kdo ti daroval tv�j vlastn� osud!?</emphasis></p><p>�Ty,� p�ik�vl chlapec. Pak zvedl hlavu.</p><p>�Uv�domil jsem si, �e jsem se m�lil a ud�lal jsem velkou chybu,� dodal potichu.</p><p><emphasis>V�born�, tak�e te</emphasis></p><p>�Neodhodil jsem t� dost daleko!�</p><p>Jedin�m pohybem se Pen�z postavil a zvedl ruce, ve kter�ch sv�ral h�l, nad hlavu. Chv�li st�l jako socha a ruce se mu ztr�cely v ohniv� kouli barvy roztaven� m�di. Ta pak zezelenala, pro�la n�kolika odst�ny mod�i, zfialov�la a pak vzpl�la �istou oktar�nou.</p><p>Mrakopla� si proti t� z��i zast�nil o�i rukou a vid�l Pen�zovu ruku, st�le je�t� celou, jak pevn� sv�r� h�l a mezi prsty mu prot�kaj� kapi�ky roztaven�ho kovu.</p><p>Ustoupil stranou a vrazil do Zovce. Star� m�g st�l jako socha s otev�en�mi �sty.</p><p>�Co se stane te�?� zeptal se ho Mrakopla�.</p><p>�Nikdy ji neporaz�,� zas�pal Zovce. �Je jeho. Je stejn� siln� jako on. On m� s�lu, ale ona v�, jak ji usm�rnit.�</p><p>�Chce� ��ct, �e nakonec zni�� jeden druh�ho?�</p><p>�V tom je na�e nad�je.�</p><p>Boj zmizel v oblaku vlastn� z��e. Pak se za�ala t��st zem�.</p><p>��erpaj� ze v�eho magick�ho,� �ekl Zovce. �Ud�l�me dob�e, kdy� opust�me v�.�</p><p>�Pro�?�</p><p>�Mysl�m, �e zanedlouho zmiz�.�</p><p>A jak Mrakopla� zjistil jedin�m pohledem, b�l� kameny kolem ohniv�ho mraku u� te� vypadaly, jako kdyby t�ly a mizely v ohniv� z�plav�.</p><p>Mrakopla� zav�hal.</p><p>�Nem�li bychom mu n�jak pomoct?�</p><p>Zovce se pod�val na n�j a pak na ohnivou z�plavu, kter� se pomalu ���ila.</p><p>�Lituju.� odpov�d�l.</p><p>�No jo, ale t�eba by sta�ila trocha pomoci, s�m jste vid�l, jak� ta <emphasis>v�c </emphasis>je���</p><p>�Lituju.�</p><p>�On v�m p�ece pomohl,� obr�til se najednou Mrakopla� k ostatn�m m�g�m. �V�em. Dal v�m v�echno, co jste cht�li, nebo snad ne?�</p><p>�To mu nikdy nebudeme moci odpustit,� odpov�d�l Zovce.</p><p>Mrakopla� zast�nal.</p><p>�Co zbude, a� tohle v�echno skon��?� vyk�ikl. �Co zbude?�</p><p>Zovce sklopil o�i.</p><p>�Lituju.�</p><p>Oktar�nov� sv�tlo je�t� zes�lilo a po okraj�ch za�alo �ernat. Nebyla to ta �er�, kter� je opakem sv�tla, byla to zrnit�, sypk� �er�, kter� se ukr�v� za osl�uj�c� z��� a v ��dn� slu�n� skute�nosti nem� co d�lat. Bzu�ela.</p><p>Mrakopla� n�kolikr�t nejist� posko�il na m�st�, proto�e jeho nohy, instinkty a neuv��iteln� dokonale vyvinut� pud sebez�chovy p�et�ily jeho nervov� syst�m a� k bodu zkratu, ale na�t�st� se v posledn� chv�li chopilo vl�dy nad jeho t�lem jeho sv�dom�.</p><p>Vrhl se do ohn� a nat�hl se po holi.</p><p>M�gov� prchali. N�kolik jich dokonce p�esko�ilo parapet v�e a te� dol� levitovalo.</p><p>Mus�me ��ci, �e byli mnohem proz�rav�j�� ne� ti, kte�� k �t�ku pou�ili schodi�t�, proto�e v� zhruba za t�icet vte�in zmizela.</p><p>Sn�h se d�l sn�el kolem mohutn�ho pil��e bzu��c� temnoty.</p><p>M�gov�, kte�� p�e�ili a sebrali dost odvahy na to, aby zvedli hlavy, spat�ili, �e z nebe pad� mal� p�edm�t, kter� za sebou nech�v� plameny. Dopadl na dla�bu, kde se z n�j je�t� n�kolik minut kou�ilo. Pak ho uhasil houstnouc� sn�h.</p><p>Zanedlouho z n�j zbyl jen mal� b�l� kope�ek.</p><p>O chv�li pozd�ji se na n�dvo�� objevila zavalit� postava, kter� se kotn�ky rukou op�rala o zem. Ta odhr�bla sn�h a vyt�hla v�c na sv�tlo.</p><p>Byl to, nebo sp� b�val, klobouk. �ivot se s n�m nemazlil. Velk� kus �irok� krempy uho�el, �pi�ka �pln� chyb�la a za�ernal� st��brn� p�smena byla t�m�� ne�iteln�. ��st jich chyb�la. Ta zb�vaj�c� hl�sila do sv�ta: M�.</p><p>Knihovn�k se pomalu obr�til. Byl �pln� s�m, kdy� nepo��t�me sloup ho��c� temnoty a padaj�c� sn�hov� vlo�ky.</p><p>Zpusto�en� Univerzita byla pr�zdn�. Kolem le�elo je�t� n�kolik dal��ch �pi�at�ch klobouk�, zni�en�ch dusaj�c�ma nohama, ale po lidech ani pam�tky.</p><p>V�ichni m�gov� to zm�kli n�kam do �kryt�.</p><empty-line/><p><emphasis>�V�lko?�</emphasis></p><p>�S�je?�</p><p><emphasis>�Sm� tam nebli,� </emphasis>Mor za�m�tral po sv� sklence. <emphasis>�N�co sm� m�li d�lat!�</emphasis></p><p>�So�e?�</p><p><emphasis>�M�li jsme n�kde to� a tam to�, n�co�, v�ichni��</emphasis></p><p>�Jas-n�. M�li jsme s-ch�zku, n�k-de.�</p><p><emphasis>�Tu v�c tututujachse to�� </emphasis>Mor se moud�e zad�val do sv� sklenice, jako by v n� hledal odpov��.</p><p>V�ichni se zachmu�en� rozhl�eli barem. Majitel hospody u� d�vno v hr�ze uprchl. Na polic�ch st�le je�t� zb�valo n�kolik neotev�en�ch lahv�.</p><p>�Katr,� prohl�sil nakonec Hlad. �To bylo to.�</p><p>�Ne, by-la to ja-ko�, ta�, katro-str�, apo-stro-fa,� zabrumlal nep��tomn� V�lka.</p><p>Jeden po druh�m zavrt�li hlavou. Zavl�dlo del�� ml�en�.</p><p><emphasis>�A so to znamen� apostrofa?� </emphasis>nadhodil nakonec Mor a up�ral o�i do jak�hosi vzd�len�ho vesm�ru.</p><p>�To je, jak-o kdy� ml-uv� na n�k-oho, a on t-ady nen�,� pok�val moud�e hlavou V�lka a po chvilce dodal: �Mysl-�m.�</p><p><emphasis>�Tak�e to ono potom neni tamto, so?�</emphasis></p><p>�J� b-ych si to nemy-slel,� odpov�d�l Hlad po zral� �vaze.</p><p>Znovu se rozhostilo dlouh� rozpa�it� ticho.</p><p>�Nejl-ep�� bude, kdy� se je-�t� nap-ijem,� ukon�il jejich rozpravu moud�e V�lka, kter� se trochu sebral.</p><p><emphasis>�Smo�ejm�!�</emphasis></p><empty-line/><p>Zhruba o osmdes�t kilometr� d�l a n�kolik set metr� v�� se Conin� kone�n� poda�ilo ovl�dnout ukraden�ho kon� a p�inutit ho ke klidn�mu klusu. K�� ti�e b�el �ir�m vzduchem a Conina se dr�ela v sedle s odhodlanou non�alanc�.</p><p>��e by sn�h?� �ekla najednou.</p><p>Od St�edu se p�ibli�ovala s nesly�n�m �evem hust� temn� mra�na. Byla tu�n� a vypasen�, a nemohla se proto pohybovat p��li� rychle. V pat�ch se jim hnala sn�hov� v�nice a zakr�vala krajinu jako hust� p�ikr�vka.</p><p>Nezd�lo se, �e to bude ten mil� sn�h, kter� se s tich�m �evelen�m sn�� p��mo k zemi a kter� ve spolupr�ci s rann�m sluncem zm�n� krajinu na jisk��c� kr�lovstv� ��asn� a �terick� kr�sy. Vypadal sp� jako ten druh, kter� je odhodlan� ud�lat ze sv�ta m�sto co nejkrvav�j��.</p><p>�To je touhle ro�n� dobou p�ece nesmysl,� zavrt�l Nijel hlavou. Pod�val se pod sebe a okam�it� zav�el o�i.</p><p>Creosot v�echno pozoroval s pot�en�m ��asem. �Tak takhle je to?� �ekl. �J� o tom sly�el v�dycky jenom v poh�dk�ch. P�edstavoval jsem si, �e sn�h tak n�jak vyraz� ze zem�. Mysl�m t�eba jako houby, v�te?�</p><p>�S t�mi mra�ny nen� n�co v po��dku,� �ekla Conina.</p><p>�Nevadilo by ti, kdybychom se te� p�ece jen snesli na zem?� nadhodil Nijel velmi slab�m hlasem. �Kdy� se pohybujeme, tak mi to p�ece jen nep�ipad� tak stra�n�.�</p><p>Conina ho ignorovala. �Zkus lampu,� p�ik�zala. �Chci v tom m�t jasno.�</p><p>Nijel hr�bl do sv�ho vaku a vyt�hl lampu.</p><p>D�in�v hlas se ozval slab� a jakoby odn�kud zd�li. �Bu�te tak laskav�, uvoln�te se�, pokou��m se s v�mi pr�v� spojit.� N�sledovala jak�si p�ihloupl� zvoniv� hudba, jak� by se hodila snad tak na horskou boudu v Tyrol�ch, ve vzduchu se nar�sovaly padac� dve�e a zjevil se s�m d�in. Rozhl�dl se kolem sebe a pak se pod�val na trojici na kon�ch.</p><p>�Oh, sakra,� prohl�sil nep��li� nad�en�.</p><p>�N�co se d�je s po�as�m,� ozn�mila mu Conina. �Pro�?�</p><p>�To mi chcete ��ct, �e to v�n� nev�te?� pod�val se na ni d�in.</p><p>�Proto se t� snad pt�me, ne?�</p><p>�No, j� to m��u t�ko posoudit, ale skoro to vypad� jako Jakokalypsa, co?�</p><p>�Co�e?�</p><p>D�in pokr�il rameny. �Bohov� zmizeli, je to jasn�?� �ekl. �A jak v�te, tak podle legend to znamen�, �e���</p><p>�Ledov� ob�i,� prohl�sil Nijel zd�en�m �eptem.</p><p>�Mluv nahlas,� po��dal ho Creosot.</p><p>�Ledov� ob�i,� vyk�ikl na n�j Nijel trochu popuzen�. �Bohov� je dr�eli v zajet�, v�te. N�kde na St�edu. A� nastane konec sv�ta, ob�i se osvobod�, vyjedou do sv�ta na stra�liv�ch ledovc�ch, z�skaj� nazp�t vl�du, zadus� pod sv�ma nohama plamen civilizace a sv�t bude nakonec le�et nah� a zmrzl� v d�siv� mraziv� z��i hv�zd. Nakonec zmrzne s�m �as. Nebo tak n�jak podobn�.�</p><p>�Ale tohle p�ece nen� ten spr�vn� �as na Jakokalypsu.� Coninin hlas zn�l dosti zoufale. �V� p�ece, co ta pov�st ��k�. Mus� povstat nel�tostn� a ob�van� vl�dce, mus� se odehr�t vra�edn� v�lka, mus� vyjet �ty�i stra�liv� jezdci a pak se ochrana sv�ta prolom� a proniknou do n�j bytosti z Podzemn�ch rozm�r���� zarazila se a tv�� j� zbledla jako sn�h.</p><p>�Jo, a nakonec, pokud v�m, sv�t zmiz� pod stometrovou vrstvou ledu,� zazubil se d�in. Nat�hl se a sebral Nijelovi lampu z ruky.</p><p>�Mu�o omluvy,� prohl�sil bod�e, �ale je �as, abych za�al v tomhle sv�t� likvidovat. Tak nashle, kdy� budu m�t cestu, zastav�m se.� Nejd��v se ztratil do p�l t�la a pak se sl�bnouc�m zvol�n�m ��koda, �e u� se nedostanem na ten ob�d�, zmizel docela.</p><p>T�i jezdci se sna�ili z�vojem padaj�c�ho sn�hu dohl�dnout ke St�edu.</p><p>�Mo�n� �e se mi to jen zd�, ale nesly��te n�hodou takov� zvl�tn� prask�n� a st�n�n�?� ozval se Creosot.</p><p>�Ml�te, ano?� prohl�sila Conina nep��tomn�.</p><p>Creosot se naklonil ze sedla a popleskal ji po ruce.</p><p>�No, tak se p�ece trochu rozveselte,� usm�l se. �Nen� p�ece konec sv�ta.� Chvilku o sv�m prohl�en� p�em��lel a pak dodal: �Promi�te, to byl jen takov� slovn� obrat.�</p><p>�Ale co s t�m budeme <emphasis>d�lat</emphasis>?� zakv�lela.</p><p>Nijel se narovnal v sedle.</p><p>�J� si mysl�m,� prohl�sil, ��e bychom m�li j�t a po��dn� to vysv�tlit.�</p><p>Oba jeho druhov� se k n�mu obr�tili s v�razem, jak� si lid� schov�vaj� pro mesi�e, nebo tot�ln� idioty.</p><p>�Ano,� opakoval znovu s rostouc� d�v�rou. �M�li bychom to v�echno vysv�tlit.�</p><p>�Mysl� vysv�tlit to Ledov�m obr�m?� vyt�e�tila na n�j o�i Conina.</p><p>�Ano.�</p><p>�Promi�.� za�ala Conina opatrn�, �ale pochopila jsem to spr�vn�? Ty n�m tady vykl�d�, �e bychom m�li j�t, naj�t stra�liv� Ledov� obry a tak n�jak jim vysv�tlit, �e tady �ije spousta tepl�ch lidi�ek, kte�� by byli rad�ji, kdyby ob�i sv�t nezab�rali a nerozdrtili je v�echny sv�mi ledovci a jestli by si to p�ece jen je�t� nerozmysleli? Tak n�jak si to p�edstavuje�?�</p><p>�Jo. To je ono. Vid�m, �e jsi m� dokonale pochopila.�</p><p>Conina s Creosotem si vym�nili pohledy. Nijel sed�l py�n� vzty�en� v sedle a na tv��i mu tkv�l jemn� �sm�v.</p><p>�A takhle hlava,� nadhodil Creosot, �hlava t� nebol�?�</p><p>�Ne, c�t�m se fajn,� odpov�d�l mu chladn� Nijel. �V�m jenom, �e mus�m p�ed smrt� vykonat velk� hrdinsk� �in.�</p><p>�Jo, tak je to,� zasmu�il se Creosot. �Tak v tom je zakop�n cel� ten smutn� pes. Ud�l� n�co odv�n�ho a pak zem�e�.�</p><p>�A co jin�ho bychom mohli d�lat?� odsekl mu Nijel.</p><p>Chv�li o tom p�em��leli.</p><p>�J� nikdy na ��dn� vysv�tlov�n� nebyla,� �ekla Conina nesm�l�m hlasem.</p><p>�J� zase ano,� prohl�sil Nijel pevn�. �V�dycky mus�m v�echno vysv�tlovat.�</p><empty-line/><p>Rozpt�len� ��stice toho, co bylo Mrakopla�ov�m mozkem, se pomalu soust�edily dohromady a procedily se pozvolna z�vojem temn�ho bezv�dom�, jako t�i dny star� utopenec, kter� se vyno�uje na hladinu.</p><p>Jeho v�dom� prozkoumalo posledn� vzpom�nky stejn� opatrn�, jako si �lov�k po�kr�be sotva zaschl� stroupek.</p><p>Mrakopla� si vybavil n�co o holi spojen� s bolest�. S bolest� tak stra�livou, �e kdyby mu n�kdo vrazil do ka�d�ho mezibun��n�ho prostoru dl�to a na v�echna ta dl�ta bu�il palic�, nemohla by b�t v�t��.</p><p>Pak n�sledoval ten nem�n� stra�liv� kousek se Smrt�m, kde se Smr� nat�hl k n�mu, ale s�hl n�kam <emphasis>za n�j </emphasis>a h�l se za�ala najednou kroutit a zm�tat, o�ivla a Smr� �ekl FAKTRADICI RUD�, DOSTAL JSEM T�.</p><p>A te� tohle.</p><p>Mrakopla� m�l pocit, �e le�� na p�sku. Bylo velmi chladno. Rozhodl se riskovat, �e uvid� n�co d�siv�ho, a otev�el o�i.</p><p>Prvn�, co mu padlo do oka, byla lev� ruka a k Mrakopla�ovu nemal�mu ��asu jeho vlastn�. Zjevila se mu v cel� obvykl� �pinavosti, p�esto�e na jej�m m�st� �ekal jen za�ernal� pah�l.</p><p>Zd�lo se, �e je noc. Pl�, nebo kde to vlastn� byl, se t�hla k nepravideln� linii vzd�len�ch n�zk�ch pahork�, pod no�n� oblohou oj�n�nou miliony st��brn�ch hv�zd.</p><p>Nedaleko n�ho byla ve st��b�it�m p�sku hlubok� r�ha. Pozvedl trochu hlavu a uvid�l chom�� ztuhl�ch kovov�ch kapek. Byly z oktironu, kovu tak nesm�rn� magick�ho, �e ho ��dn� v�he� Zem�plochy nedok�zala ani zah��t.</p><p>�Aha,� prohl�sil Mrakopla�, �tak�e jsme vyhr�li!�</p><p>Pak si zase lehl.</p><p>Po n�jak� chv�li se automaticky zvedla jeho pravice a poklepala dlan� na temeno hlavy. Pak na ob� strany hlavy. Pak za�ala s neodbytnou nal�havost� �m�trat v p�sku kolem le��c� postavy.</p><p>Nakonec musela p�ece jen n�jak�m zp�sobem p�en�st sv�j z�jem i na zbytek t�la, proto�e se Mrakopla� zvedl a prohl�sil. �A s�kry�!�</p><p>Zd�lo se, �e �iroko daleko ��dn� klobouk nen�. Zato uvid�l malou b�lou postavi�ku, kter� le�ela opod�l v p�sku a nedaleko za n�</p><p>Sloup denn�ho sv�tla.</p><p>Bzu�el a k�val se ve vzduchu, t��rozm�rn� otvor n�kam jinam. Ob�as z n�j vylet�l chom�� sn�hov�ch vlo�ek. V rotuj�c�m sv�tle zachytil Mrakopla� tu a tam zvl�tn� obrazy n��eho, co mohlo b�t budovami, nebo krajinou pozorovanou pod nezvykl�m �hlem v zak�iven�m zrcadle. Nevid�l je v�ak dostate�n� jasn�, proto�e sv�teln� sloup obklopovaly nahrben� �ern� st�ny.</p><p>Lidsk� v�dom� je ��asn� v�c. Je schopn� pracovat na n�kolika �rovn�ch sou�asn�. A ve skute�nosti, zat�mco Mrakopla� pl�tval sv�m intelektem, st�n�n�m a hled�n�m klobouku, vnit�n� ��st jeho mozku pozorovala, shroma��ovala, analyzovala a porovn�vala.</p><p>Te� se pomalu vpl�ila do jeho mal�ho mozku, poklepala mu na rameno, vstr�ila mu do rukou zpr�vu a dala se na �t�k.</p><p>Zpr�va zn�la asi takhle: Douf�m, �e se c�t�me dob�e. Posledn� magick� utrpen� u� bylo pro zmu�enou mat�rii skute�nosti p��li� mnoho. V jednom m�st� se protrhla. Propadl jsem do Podzemn�ch rozm�r�. A ty �ern� v�ci p�ede mnou, to jsou V�ci� Bylo to docela hezk�, �e jsem se n�jak� ten rok znal.</p><p>Ta V�c, kter� byla k Mrakopla�ovi nejbl�, byla alespo� sedm metr� vysok�. Vypadala jako mrtv� k��, kter�ho n�kdo po t�ech m�s�c�ch vykopal a pak s n�m provedl �adu transplanta�n�ch pokus�, jejich� v�sledkem byl tvor vzd�len� p�ipom�naj�c� chobotnici.</p><p>Zat�m si to Mrakopla�e nev�imlo. Bylo to p��li� soust�ed�no na sv�tlo.</p><p>Mrakopla� se pomalu doplazil k nehybn�mu t�lu Pen�ze a opatrn� do n�j str�il.</p><p>�Jsi �ivej?� �ekl. �Jestli nejsi, tak bych byl rad�ji, kdybys mi neodpov�dal.�</p><p>Pen�z se pomalu p�ekulil a up�el na Mrakopla�e nech�pav� o�i. Po n�kolika vte�in�ch �ekl: �Vzpom�n�m si, �e���</p><p>�V�, co? Rad�ji si nevzpom�nej.�</p><p>Chlapcova ruka za�ala t�m�� nev�domky t�pat po p�sku.</p><p>�U� tady nen�,� naklonil se k n�mu ti�e Mrakopla�. Ruka se zastavila.</p><p>Mrakopla� pomohl Pen�zovi zvednout se do sedu. Chlapec se lhostejn� zad�val na st��b�it� leskl� p�sek, pak na oblohu posetou hv�zdami, na vzd�len� V�ci a nakonec na Mrakopla�e.</p><p>�Nev�m, co m�m d�lat.�</p><p>�Na tom nen� nic zl�ho,� ut�oval ho Mrakopla� s nep�irozenou veselost�. �J� taky nikdy nev�m, co m�m d�lat. Cel� �ivot jsem si p�ipadal naprosto bezradn�.� Zav�hal. �Mysl�m, �e se tomu ��k� b�t lidsk�, nebo tak n�jak.�</p><p>�Ale j� jsem <emphasis>v�dycky </emphasis>v�d�l, co m�m d�lat.�</p><p>Mrakopla� u� u� otv�ral �sta, aby mu sd�lil, �e si docela pamatuje, co v�echno Pen�z d�lal, ale nakonec si to rozmyslel. M�sto toho �ekl: �Bradu vzh�ru. Pod�vej se na to z t� lep�� str�nky. Mohlo to dopadnout h��.�</p><p>Pen�z se znovu rozhl�dl kolem.</p><p>�V jak�m sm�ru?� zeptal se u� mnohem norm�ln�j��m hlasem.</p><p>�Hm.�</p><p>�Kde to jsme?�</p><p>�V�, je to tak trochu jin� rozm�r. Magie protrhla realitu a my propadli t�m otvorem, aspo� j� si to mysl�m.�</p><p>�A ty v�ci?�</p><p>Chv�li pozorovali V�ci.</p><p>�Mysl�m, �e jsou to V�ci. Pokou�ej� se proniknout t�m otvorem do na�eho vesm�ru,� vysv�tloval mu Mrakopla�. �Nen� to zase tak jednoduch�. Energetick� �rovn�, nebo n�co takov�ho. Vzpom�n�m si, �e n�m o nich dokonce p�edn�eli. Hmm.�</p><p>Pen�z p�ik�vl a nat�hl drobnou b�lou ruku k Mrakopla�ovi.</p><p>�Dovol횠�?� za�al.</p><p>Mrakopla� se p�i jeho doteku ot��sl. �Dovol�m co?�</p><p>�� abych se ti pod�val do hlavy?�</p><p>�Auuu.�</p><p>�M� tady p�kn� nepo��dek. To se potom nediv, �e tady nem��e� skoro nic naj�t.�</p><p>�Ojojoj!�</p><p>�M�l by sis tady trochu poklidit.�</p><p>�Oogh!�</p><p>�Ach.�</p><p>Mrakopla� c�til, jak mu chlapec ustupuje z hlavy. Pen�z se zamra�il.</p><p>�Nesm�me je nechat proj�t,� nadhodil. �Vl�dnou stra�liv�mi silami. Pr�v� te� se pokou�ej� silou my�lenek ten otvor zv�t�it a nakonec se jim to poda��. Cekaj� na p��le�itost vedrat se do na�eho vesm�ru u� cel�, u� cel頗� nakrabatil �elo, �<emphasis>v�ty</emphasis>?�</p><p>�V�ky,� opravil ho nep��tomn� Mrakopla�.</p><p>Pen�z otev�el druhou ruku, kterou m�l a� doposud pevn� za�atou, a uk�zal Mrakopla�ovi malou st��b�it� �edou perlu.</p><p>�V�, co to je?�</p><p>�Ne. Co to je?�</p><p>�J᠗ j� si nepamatuju. Ale v�m, �e to mus�me vr�tit nazp�t.�</p><p>�Dob�e. Tak pou�ij Magick� prazdroj. Rozmetej je na kusy a p�enes n�s dom�.�</p><p>�Ne, to nejde. Ony se magi� �iv� To by v�echno jenom zhor�ilo. Tady nemohu pou��t magii.�</p><p>�V� to ur�it�?� �ekl Mrakopla�.</p><p>�Ob�v�m se, �e v tomhle bod� byla tv� pam�t v naprost�m po��dku.�</p><p>�No jo, ale co teda budeme d�lat?�</p><p><emphasis>�J� nev�m!�</emphasis></p><p>Mrakopla� se zamyslel a potom si s v�razem �lov�ka, kter� do�el ke kone�n�mu z�v�ru, st�hl zb�vaj�c� pono�ku.</p><p>�Tady �lov�k p�lku cihly nenajde,� prohl�sil jen tak v�eobecn�. �Bude muset sta�it p�sek.�</p><p>�Ty na n� chce� za�to�it pono�kou s p�skem?�</p><p>�Ne. J� se p�ed nimi d�m na �t�k. Tu pono�ku m�m pro p��pad, �e by se n�kter� z nich rozhodla n�s pron�sledovat.�</p><empty-line/><p>Do Al Kali, ze kter�ho, stejn� jako z Magick� v�e, zbyly z v�t�� ��sti jen ruiny, se za�ali vracet lid�. N�kolik nejodv�n�j��ch obr�tilo svou pozornost k z��cenin�m, a to na z�klad� p�edpokladu, �e tam p�e�il n�kdo, kdo by mohl b�t zachr�n�n nebo oloupen nebo oboj�.</p><p>Mezi z��ceninami jste mohli mimo jin� vyslechnout i takov�hle rozhovor:</p><p>�Tam vespod se n�co h�b�!�</p><p>�Kde vespod? Pod t�mhle? U obou brad Imtalov�ch, ty mus� m�t vl�� mlhu! V�dy� to v�� alespo� tunu!�</p><p>�Sem, brat�i!�</p><p>Pak se ozvaly zvuky, jak� vyd�v� skupina mu��, kter� se pokou�� zvednout n�co t�k�ho, a pak:</p><p>�Je to truhla!�</p><p>�Co kdyby to tak byl poklad!�</p><p>�Hele, u sedmi m�s�c� Nasreemu, rostou tomu no�i�ky!�</p><p>�U<emphasis> p�ti���</emphasis></p><p>�Kam to jde? No, kam to jde?!�</p><p>�V� co, vyka�li se na to, to nen� d�le�it�. Ale te� si jednou prov�dy mus�me srovnat jednu v�c. Podle legendy to bylo <emphasis>p�t </emphasis>m�s�c���</p><p>V Kla�i neberou svou mytologii na lehkou v�hu. Je to jen skute�n� �ivot, kter�mu tam nikdo nev���.</p><empty-line/><p>Jezdci tu zm�nu uc�tili, kdy� za�ali pomalu sestupovat t�k�mi sn�hov�mi mra�ny na st�edov� stran� rozlehl� Stosk� pl�n�. Ve vzduchu se vzn�el ostr� pach.</p><p>�C�t�te to?� �ekl Nijel. �P�esn� to si pamatuju z doby, kdy jsem byl mal� kluk. V�dycky ten prvn� den, kdy napadne sn�h, vy se r�no vzbud�te, le��te v posteli a ono je to c�tit ve vzduchu. M��ete to skoro ochutnat, tak vstanete���</p><p>Mraky se p�ed nimi n�hle rozd�lily. Pl�� pod nimi od obzoru k obzoru vypl�ovala st�da ledov�ch tvor�.</p><p>T�hla se na cel� kilometry na v�echny strany a dun�n� jejich nohou rozechv�valo vzduch.</p><p>V jejich �ele se plazili rozlehl� ledovcov� b�ci, kte�� se dorozum�vali duniv� sk��pav�m �evem, pohybovali se jako gigantick� radlice a na sv�m ne�navn�m postupu zvedali do vzduchu obrovsk� kusy zem�. Za nimi se ma�kala masa ledovcov�ch krav a telat, kter� dokon�ovala zk�zu zem� u� tak zdupan� b�ky a� na podlo��.</p><p>Tyhle �tvary p�ipom�naly zn�m� pozemsk� ledovce asi jako lev d��maj�c� za m��� v zoologick� zahrad� p�ipom�n� rozzu�en�ho lva v jeho dom�c�m prost�ed�, kter� se k v�m ��t� s tlamou doko��n.</p><p>�� a jdete�� jdete k oknu a��� Nijelova �sta, kter�m p�estal mozek dod�vat dal�� impulzy, se zastavila.</p><p>Celou pl��, kam oko dohl�dlo, pokr�vala masa pohybuj�c�ho se ledu. Ledov� arm�da se drala kup�edu a nad n� se zvedal mrak studen� vodn� p�ry. Zem se t��sla a p�ihl�ej�c�m bylo okam�it� jasn�, �e k zastaven� n��eho takov�ho bude zapot�eb� o n�co v�c ne� p�r kbel�k� soli, p�sku a n�jak� ta lopatka.</p><p>�Tak do toho,� pob�dla Nijela Conina, �vysv�tluj. Mysl�m, �e bude lep��, kdy� bude� k�i�et.�</p><p>Nijel vrhal na st�do nejist� pohledy.</p><p>�Pod�vejte se, j� m�m dojem, �e tam vid�m n�jak� postavy,� upozornil je Creosot. �Vid�te, tam na t�ch prvn�ch ledovc�ch.�</p><p>Nijel up�el o�i nazna�en�m sm�rem. A opravdu, na h�betech prvn�ch ledovc� se pohybovaly postavy. Byly lidsk�, nebo alespo� humanoidn�, p�esn�ji �e�eno, vzd�len� p�ipom�naly lidi. Nezd�lo se mu, �e by byly n�jak zvl᚝ velk�.</p><p>Jak se brzo uk�zalo, bylo to t�m, �e ledovce byly v�t��, ne� se zd�lo, a Nijel nebyl v odhadu a perspektiv� pr�v� nejlep��. Ve chv�li, kdy kon� prolet�li nad vedouc�m ledovcem, star�m b�kem pln�m puklin a zjizven�m mor�nami, bylo hned jasn�, �e hlavn� d�vod, pro� se Ledov�m obr�m ��k� Ledov� ob�i, je prost� ten, �e jsou, jednodu�e �e�eno, skute�n� obrov�t�.</p><p>Druh� d�vod byl ten, �e byli z ledu.</p><p id="_ftnref28">Na vrcholu prvn�ho ledovce se kr�ila postava velikosti n�kolikapatrov�ho domu a pob�zela sv�ho o�e pomoc� ostr�ho hrotu p�ipevn�n�ho na dlouh�m bidle. Stvo�en� bylo hranat�, sp� jako vybrou�en� do mnoha ploch a plo�ek, ve sv�tle se mod�e a zelen� lesklo. Ve sn�hov� h��v� m�lo st��brn� p�sek a mal�, hluboko zasazen� o�i se podobaly kousk�m uhle.<a l:href="#n_28" type="note">[28]</a></p><p>Pak prvn� ledovce narazily na st�nu pralesa a ozval se drtiv� praskot. Ze zelen�ho mo�e se vznesla hejna popla�en�ch pt�k�. Kolem Nijela, kter� srovnal krok sv�ho kon� s vedouc�m ledovcem, se snesl d隝 sn�hu a d�ev�n�ch �lomk�.</p><p>Nijel si odka�lal.</p><p>�Ehm,� za�al diplomaticky, �mohl byste na slov��ko?�</p><p>P�ed hu��c� rozbou�enou vlnou zem�, sn�hu a zp�el�man�ch strom� p�dilo st�do vypla�en�ch sob� a ni�iv� p��boj se jim hnal sotva n�kolik metr� za zadn�mi kopyty.</p><p>Nijel to zkusil znovu.</p><p>�Hej, vy tam!� zak�i�el.</p><p>Obr k n�mu oto�il hlavu.</p><p>�Co cht�t?� �ekl. �J�t pry�, tepl� osoba!�</p><p>�Nezlobte se, ale je tohle v�echno opravdu nutn�?�</p><p>Obr na n�j z�ral jakoby zmrzl� ��asem. Pak pomalu oto�il hlavu stranou a pod�val se na zbytek st�da, kter� se, jak se zd�lo, t�hlo a� n�kam na Okraj. Pak se pohledem vr�til nazp�t k Nijelovi.</p><p>��no,� �ekl. �Pro� my to v�echno jinak d�l�?�</p><p>�Jen�e je tady spousta lid�, kte�� by byli rad�ji, kdybyste to ned�lali,� ozn�mil mu Nijel zoufale. P�ed postupuj�c�m ledovcem se objevila mohutn� kamenn� v�, kr�tce se zak�vala a zmizela v oblaku prachu.</p><p>�A taky d�ti a r�zn� mal� chlupat� zv���tka.�</p><p>�Oni mus� str�dat pro z�jem pokrok. Nade�ly hodiny, abychom my znovu nadobude� sv�t,� zadun�l obr. �Cel� sv�t, on z ledu. P�esn� v soulad s nevyhnut�ln� historick� zk��enos� a triumf t�rmodynamika.�</p><p>�To ch�pu, ale vy to ud�lat nemus�te,� p�esv�d�oval ho Nijel.</p><p>�N�, ale my <emphasis>chceme!� </emphasis>odpov�d�l obr. �Bogov� zmizel� a my te� svrh�me okovy p�e�it�ch pov�rov.�</p><p>�Zmrazit cel� sv�t tak, �e z n�j zbude jedna jedin� hrouda ledu�� to se mi pr�v� p��li� pokrokov� nezd�,� zavrt�l Nijel hlavou.</p><p>�<emphasis>N�m </emphasis>velmi se to l�b�.�</p><p>�Ano, ano,� p�ik�vl Nijel zoufale nejist�m t�nem �lov�ka, kter� chce ch�pat v�echny strany a je si jist�, �e �e�en� nen� utopie, �e je na dosah ruky, sta��, aby si v�ichni lid� dobr� v�le sedli kolem jednoho stolu a rozumn� si v�ci probrali jako inteligentn�, mysl�c� bytosti. �Ale je tohle ten spr�vn� �as? Je u� sv�t na triumf ledu zral�?�</p><p>�Pro sv�t bud�t, svolo�, mnohem lep��, jes�li ano!� prohl�sil obr a m�chl ty��, kterou poh�n�l ledovec, k Nijelovi. Zbra� sice minula kon�, ale zas�hla Nijela plnou silou do prsou a vyrazila ho ze sedla, tak�e padl dol� na ledovec. ��til se st�emhlav po jeho mraziv�m �bo��, chv�li se p�evaloval ve v�ru drti a ne�istot, kter� ho nakonec vyvrhl na bok do �zk�ho �dol� mezi dv�ma pohybliv�mi ledov�mi st�nami.</p><p>Ne�ikovn� se vyhrabal na nohy a bezmocn� z�ral do okoln� mraziv� mlhy. P��mo na n�j se ��til dal�� ledovec.</p><p>Na�t�st� tot� napadlo i Coninu. Jej� k�� vyrazil z mlhy a d�vka se naklonila v sedle, uchopila Nijela za jeho ko�en� postroj barbara a p�ehodila si ho p�ed sebe na kon�.</p><p>K�� za�al rychle stoupat a Nijel zas�pal: �Ten bastard je studen� jako ps� �um�k. Jednu chv�li jsem si myslel, �e to p�jde, ale s n�kter�mi lidmi prost� v�bec nen� �e�.�</p><p>St�do dorazilo k dal��mu kopci, kus z n�j ohoblovalo, zbytek p�elezlo, a to u� se p�ed n�m otev�ela bezmocn� Stosk� pl�� poset� m�sty.</p><empty-line/><p>Mrakopla� se pomalu p�i�oural k nejbli��� V�ci. Jednou rukou vedl za ruku Pen�ze a v druh� v�hru�n� pohupoval pono�kou s p�skem.</p><p>�Tak�e ��dn� magie, co?� �ekl.</p><p>�Ne,� p�ik�vl chlapec.</p><p>�A� se stane, co se stane, nesm� pou��t magii?�</p><p>�Tak je to. Tady ne. V�ci tady nemaj� mnoho s�ly, dokud ov�em nepou�ije� magie. Ale kdyby se jim poda�ilo prorazit, potom��</p><p>Hlas se mu vytratil.</p><p>�To by bylo dost hrozn�,� p�ik�vl Mrakopla�.</p><p>�Stra�liv�,� potvrdil Pen�z.</p><p>Mrakopla� si povzdechl. P��l si, aby m�l sv�j klobouk. Bude se bez n�j muset bohu�el obej�t.</p><p>�Dobr�. A� k�iknu, rozeb�hne� se ke sv�tlu. Rozum�? ��dn� ohl�en� a tak. A� se d�je, co se d�je.�</p><p>�A� se d�je, co se d�je?� zeptal se Pen�z nejist�.</p><p>�A� se d�je, co se d�je.� Mrakopla� se na n�j povzbudiv� usm�l. �Zvl�t� a� usly��, co usly��.�</p><p>Na zlomek vte�iny se pon�kud obveselil, kdy� uvid�l, jak se Pen�zovy rty ti�e st�hly do vyd�en�ho �O�.</p><p>�A pak, a� se dostane� na druhou stranu���</p><p>�Co m�m d�lat?�</p><p>Mrakopla� zav�hal. �Nev�m,� p�iznal nakonec. �Co bude nutn�. Tolik magie, kolik bude pot�eba. Cokoliv. Zastav je. A�, hm��</p><p>�Ano?�</p><p>�Kdyby to�, v횅, jestli to n�kdo p�e�ije, v�, a v�echno dob�e dopadne, rozum�, byl bych r�d, kdybys lidem �ekl, �e jsem tak n�jak z�stal tady. Mo�n� �e to t�eba n�kdo n�kam nap�e. Ne �e bych cht�l t�eba sochu, to ne!� dodal hbit�.</p><p>Po n�jak� chv�li si odka�lal. �Mysl�m, �e by ses m�l vysmrkat.�</p><p>Pen�z k tomu ��elu pou�il kraj sv�ho roucha a pak posmutn�le pot��sl Mrakopla�ovi rukou.</p><p>�Kdybys n�kdy�� za�al, �v�, cht�l bych ti ��ct�, ty jsi prvn�, kdo�, bylo to skv�l�, v�, j� vlastn� nikdy�� Hlas se mu vytratil. Nakonec �ekl: �Cht�l jsem jenom, abys to v�d�l.�</p><p>�J� t�m cht�l ��ct je�t� n�co jin�ho,� pustil Mrakopla� Pen�zovu ruku. Chvilku vypadal nep��tomn� a pak pokra�oval. �Jo, u� v�m. Je opravdu d�le�it�, aby sis pamatoval, kdo skute�n� jsi. Nen� dobr� spol�hat na to, �e za tebe budou myslet jin� lid� nebo p�edm�ty. Oni to v�t�inou pochop� jinak ne� ty a dopadne to �patn�.�</p><p>�Zkus�m si to pamatovat,� p�ik�vl chlapec.</p><p>�Je to opravdu velice d�le�it�,� opakoval Mrakopla�, te� u� sp� pro sebe. �A te� si mysl�m, �e by ses m�l pustit do b�hu.�</p><p>Mrakopla� se p�ipl�il k V�ci je�t� bl�. Konkr�tn� tahle m�la ku�ec� nohy, ale zbytek jej�ho t�la se milosrdn� skr�val v n��em, co vypadalo jako slo�en� netop��� k��dla.</p><p>Nade�el �as na posledn� slova pomyslel si Mrakopla�. To, co te� �ekne, bude jednou pravd�podobn� velice d�le�it�. Mo�n� �e to budou slova, o kter�ch se bude mluvit, kter� se budou p�ed�vat z generace na generaci a tesat do �ulov�ch desek.</p><p>To znamen� ��dn� kudrlinky.</p><p>�Jedin�, co bych si opravdu p��l, je, abych tady nebyl,� zamumlal nakonec.</p><p>Pot�kal pono�ku, jednou, dvakr�t s n� zato�il nad hlavou a ude�il V�c do m�sta, kter� odhadl na jej� koleno.</p><p>V�c ost�e zabzu�ela, bleskov� se oto�ila a sou�asn� s vrz�n�m rozev�ela k��dla. Pak nep��li� c�lev�dom� za�to�ila sup� hlavou na Mrakopla�e a dostala p�i tom do temene dal�� dob�e m��enou r�nu pono�kou.</p><p>V�c se zapot�cela nazp�t a Mrakopla� se zoufale ohl�dl. Zjistil, �e Pen�z stoj� na m�st�, kde ho opustil. Ke sv� hr�ze vid�l, �e chlapec vykro�il sm�rem k n�mu a ruce se mu instinktivn� zvedaj� v gestu, kter�m se chystal za�to�it na V�c magick�mi prost�edky, je� by ov�em tady znamenaly zk�zu jich obou.</p><p>�Ute�, ty blbe�ku!� zaje�el, kdy� vid�l, �e se V�c chyst� k proti�toku. Odn�kud z nicoty se mu na rtech zhmotnila slova: �V�, co se d�l� s neposlu�n�mi chlapci?�</p><p>Pen�z zbledl, obr�til se a rozb�hl se ke sv�teln�mu sloupu. Pohyboval se, jako by b�el sirupem, z�pasil se strmou k�ivkou entropie. Pok�iven� obraz sv�ta obr�cen� naruby se vzn�el n�kolik krok� od n�j, pak u� ho od n�j d�lily jen centimetry, slab� zvln�n� blanka�</p><p>Kolem kotn�ku se mu sev�elo chapadlo a Pen�z padl kup�edu.</p><p>V p�du rozhodil ruce a jedna z nich se zabo�ila do sn�hu. Okam�it� ji v�ak uchopilo n�co jin�ho, n�co, co se podobalo tepl� ko�en� rukavici, ale pod hebk�m dotekem se ukr�val stisk a s�la kalen� oceli. C�til, jak ho tepl� ruka t�hne neodolatelnou silou vzh�ru a spolu s n�m i stvo�en�, kter� mu viselo na kotn�ku.</p><p>Mihlo se kolem n�j n�co temn�ho a zrnit�ho a najednou klouzal po kulat�ch dla�ebn�ch kamenech pokryt�ch ledem.</p><p>Knihovn�k pustil chlapcovu ruku a postavil se nad Pen�zem s kusem t�k�ho dubov�ho tr�mu v rukou. Lidoop chvilku z�ral do podivn� temnoty, pak se rameno, loket a z�p�st� jeho prav� pa�e pozvedly v prav� �d� na aplikovanou mechaniku p�ky a �derem, nevyhnuteln�m jako vznik a v�voj lidstva, �vihly dubov�m tr�mem.</p><p>Ozval se �vachtav� zvuk, ubl�en� zask�ehot�n� a p�liv� stisk na Pen�zov� noze povolil.</p><p>Temn� sloup se zachv�l. Za�aly se z n�j oz�vat v�k�iky a tup� n�razy zkreslen� vzd�lenost�.</p><p>Pen�z se pracn� zvedl na nohy a rozb�hl se nazp�t do temnoty, ale tentokr�t mu siln� knihovn�kova pa�e zablokovala cestu.</p><p>�Nem��eme ho tam p�ece jen tak nechat!�</p><p>Lidoop pokr�il rameny.</p><p>Z temnoty se ozvalo dal�� zaprask�n� a pak na okam�ik zavl�dlo t�m�� naprost� ticho.</p><p>Jak jsme �ekli, bylo <emphasis>t�m�� </emphasis>kompletn�. Knihovn�k i Pen�z m�li dojem, �e zachytili zvuk rychle p�d�c�ch nohou, kter� se ztr�cel v d�lce.</p><p>Ve sv�m vlastn�m sv�t� n�hle zaslechli ozv�nu podobn�ch sp�n�ch krok�. Lidoop se pod�val p�es rameno a rychle odstr�il Pen�ze stranou. Kolem pekelnou rychlost� prosup�lo n�co hranat�ho, otlu�en�ho a dusaj�c�ho stovkami mal�ch no�i�ek, co prob�hlo nap��� zpusto�en�m dvorem, a ani� v nejmen��m zpomalilo, vrhlo se skokem do mizej�c� temnoty. �ern� pil�� naposled zapulzoval a zmizel.</p><p>Pen�z se vytrhl z knihovn�kova sev�en� a rozb�hl se ke kruhu, kter� rychle b�lel. Kdy� dob�hl na m�sto, nohy se mu zabo�ily do jemn�ho zlat�ho p�sku.</p><p>�On tam z�stal!� vyk�ikl zoufale.</p><p>�Oook,� prohl�sil knihovn�k filozoficky.</p><p>�Myslel jsem si, �e se p�ece jen n�jak dostane ven. V�, jak to b�v�, v posledn�m okam�iku.�</p><p>�Oook?�</p><p>Pen�z se sehnul a zbl�zka si prohl�el kameny dl�d�n�, jako by pouh�m soust�ed�n�m mohl zm�nit to, co vid�. �Je mrtv�?�</p><p>�Oook,� shrnul sv� pozorov�n� knihovn�k jedin�m pohledem. Pova�oval za zbyte�n� chlapci vysv�tlovat, �e Mrakopla� se te� pohybuje v oblasti, kde dokonce i v�ci jako �as a prostor nejsou stabiln� veli�iny, a �e by pravd�podobn� bylo zbyte�n� spekulovat s jeho moment�ln�m stavem v tomto konkr�tn�m �ase, nehled� k tomu, �e Mrakopla� naopak nemusel b�t v�bec v ��dn�m �ase. Necht�l chlapci dod�vat zbyte�n� fale�nou nad�ji t�m, co si s�m myslel, toti� �e vzhledem ke v�em uveden�m skute�nostem se Mrakopla� klidn� m��e z�tra odn�kud vyno�it nebo, vzato kol a kolem, t�eba u� v�era, a kone�n�, �e jestli tam byla sebemen�� nad�je na p�e�it�, tak �e to Mrakopla� jist� dok�e.</p><p>�Oh,� �ekl Pen�z.</p><p>Pozoroval, jak se knihovn�k �our� kolem a m��� k V�i um�n�, a zaplavil ho pocit nesm�rn� opu�t�nosti.</p><p>�Posly�te!�</p><p>�Oook?�</p><p>�Co bych m�l d�lat j�?�</p><p>�Oook?�</p><p>Pen�z uk�zal rozm�chl�m gestem na okoln� trosky a ruiny.</p><p>�V�te, myslel jsem si, co kdybych tak ud�lal n�co s t�mhle v��m?� �ekl a hlas se mu jasn� kym�cel na pokraji hr�zy a paniky. �Mysl�te si, �e je to dobr� n�pad? V�te, j� m��u pom�hat lidem. Jsem si jist�, �e vy byste si jist� p��l b�t znovu �lov�kem, �e?�</p><p>Knihovn�k�v v��n� �sm�v se o n�co roz���il a odhalil tak mohutn� tes�ky.</p><p>�No dobr�, tak ne,� posp�il si Pen�z. �Ale je spousta jin�ch v�c�, kter� bych snad mohl d�lat, ne?�</p><p>Knihovn�k se na n�j chvilku d�val a pak mu o�i p�elet�ly k chlapcov� ruce. Pen�z provinile zamrkal a otev�el dla�.</p><p>Lidoop �ikovn� zachytil malou st��bro�edou kuli�ku d��v, ne� dopadla na zem, a podr�el si ji u jednoho oka. O�ichal ji, opatrn� s n� zat��sl a chvilku ji poslouchal.</p><p>Pak �vihl rukou a hodil kuli�ku tak daleko, jak to jen dok�zal.</p><p>�Co��� za�al Pen�z, ale vz�p�t� dopadl do sn�hu, proto�e knihovn�k ho srazil k zemi a pak si na n�j je�t� lehl.</p><p>Kuli�ka p�ekonala nejvy��� bod sv� dr�hy a obloukem se snesla k zemi. Ozval se zvuk, jako kdy� praskne struna harfy, kr�tk� sbor nesrozumiteln�ch hlas�, kolem prolet�l z�van hork�ho vzduchu a bohov� Zem�plochy byli na svobod�.</p><p>Tv��ili se <emphasis>velmi </emphasis>rozzloben�.</p><empty-line/><p>�Te� u� opravdu nem��eme nic d�lat, �e?� ozval se Creosot.</p><p>�Nic,� zavrt�la Conina hlavou.</p><p>�Ledov� ob�i zv�t�z�, co?� pokra�oval Creosot.</p><p>�Ano,� p�ik�vla Conina.</p><p>�Ne,� zavrt�l hlavou Nijel.</p><p>T��sl se zu�ivost�, ale mo�n� �e to bylo zimou, a byl skoro stejn� bled� jako ledovce, kter� dun�ly pod nimi.</p><p>Conina si povzdechla. �No, ale pak mi �ekni, jak si to���</p><p>�Sje� se mnou dol� a vysa� m� na zem kus p�ed nimi,� �ekl Nijel.</p><p>�Nedovedu si p�edstavit, k �emu to bude dobr�.�</p><p>�J� jsem se neptal na tv�j n�zor,� odpov�d�l j� Nijel ti�e. �Prost� to jenom ud�lej. Vysa� m� na zem kus p�ed nimi, abych m�l �as se p�ipravit.�</p><p>�P�ipravit na co?�</p><p>Nijel j� neodpov�d�l.</p><p>�<emphasis>Pov�d�m</emphasis>,� zes�lila Conina hlas, �na co se chce����</p><p>�Bu� zticha!�</p><p>�Nen� mi jasn頗�</p><p>�Pod�vej,� prohl�sil t�m tich�m, trp�liv�m t�nem, jeho� dal��m stupn�m u� b�v� z�chvat vra�edn�ho ��lenstv�, �led pokryje cel� sv�t, �e? V�ichni zahynou, ano? Krom� n�s, my samoz�ejm� n�jakou chv�li p�e�ijeme, dokud ty kon� nebudou pot�ebovat sv�j�, sv�j oves nebo z�chod nebo co. To n�m moc nepom��e, snad jen �e tuhle Creosot by m�l chvilku nav�c, aby napsal n�jak� skv�l� sonet o tom, jak p�i�el n�hle mr�z a led a zhltly lidstvo hned, nebo tak n�jak. Za t�ch okolnost� bych v�em r�d ozn�mil, �e se ned�m nik�m zrazovat od sv�ch �mysl�, je to absolutn� jasn�!�</p><p>Zalapal po dechu a t��sl se jako struna.</p><p>Conina zav�hala. �sta se j� n�kolikr�t otev�ela a pak zase zav�ela, poka�d�, kdy� cht�la n�co nam�tnout, a pak si to rozmyslela.</p><p>Na�li malou m�tinu v borov�m lese, n�jak� dva kilometry p�ed ledov�m st�dem. Dun�n� ledovc� samoz�ejm� dol�halo a� sem, nad vrcholky strom� byl vid�t z�voj ledov� p�ry a zem� se t��sla jako bl�na na bubnu.</p><p>Nijel p�e�el do st�edu m�tiny a n�kolikr�t cvi�n� m�chl me�em. Jeho dva druhov� ho zamy�len� pozorovali.</p><p>�Jestli v�m to nevad�,� za�eptal Creosot Conin�, �tak j� bych jel. Pr�v� ve chv�l�ch, jako je tahle, ztr�c� st��zlivost ve�ker� sv�j, by� i tak pon�kud pochybn�, p�vab. Jsem si naprosto jist�, �e konec sv�ta bude vypadat mnohem l�pe dnem sklenice, kdy� dovol�te. V���te v r�j, �, kv�tku s tv��emi broskvov�mi?�</p><p>�Ne, ne v takov�, o jak�m se mluv�.�</p><p>�Oh,� zavrt�l hlavou Creosot. �No, v tom p��pad� se tedy u� asi neuvid�me.� Povzdechl si. �Jak� �koda. A to v�echno jen kv�li n�jak�mu rektu. Hm. Samoz�ejm�, kdyby se n�hodou, n�jakou nep�edv�danou n�hodou, stalo, �e by���</p><p>�Sbohem,� �ekla Conina.</p><p>Creosot ztr�pen� p�ik�vl, oto�il kon� a zakr�tko zmizel nad vrcholky lesa.</p><p>Ze strom� lemuj�c�ch m�tinu odpad�valy velk� kusy sn�hu. Vzduch se naplnil s�l�c�m dun�n�m ledovc�, kter� se rychle p�ibli�ovaly.</p><p>Kdy� poklepala Nijela po rameni, lekl se tak, �e upustil me�.</p><p>�Co tady d�l�?� vy�t�kl na ni a za�al se p�ehrabovat ve sn�hu.</p><p>�Pod�vej, nechci vyzv�dat,� �ekla Conina m�rn�, �ale nemohl bys mi ��ct, co m� v�n� v �myslu?�</p><p>U� vid�la kopce sn�hu a zem�, kter� ledovce tla�ily p�ed sebou a hnaly p��mo k nim a jejich� ohlu�uj�c� h�m�n� prov�zelo rychl� a rytmick� prask�n� stromov�ch kmen�. A nad vrcholky lesa, tak vysoko, �e by �ije mohlo oko spl�st s mraky na nebi, spat�ila p��d� ledovc�.</p><p>�Nic,� �ekl Nijel. �V�bec nic. Mus�me se jim prost� postavit, to je v�echno. Proto jsme tady.�</p><p>�Ale to v�bec nic nezm�n�,� upozornila ho.</p><p>�Co se m� t��e, pak ano. Kdy� u� m�me um��t, tak rad�ji um�u takhle. Jako hrdina.�</p><p>�Mysl�, �e takhle vypad� hrdinsk� smrt?� �ekla Conina.</p><p>�Ano, <emphasis>j� </emphasis>si to mysl�m. A kdy� jde o m� um�r�n�, je to pro m� jedin� n�zor, kter� plat�.�</p><p>�Oh.�</p><p>Na m�tinu vyb�hl p�rek jelen�, ve slep� hr�ze si obou lid� ani nev�iml a vz�p�t� zmizel na opa�n� stran� m�tiny.</p><p>�Nemus� tady z�stat,� �ekl Nijel. �Ale j� jako rektus mus�m vykonat posledn� rektovn� �in, v�?�</p><p>Conina up�ela o�i na h�bety vlastn�ch rukou.</p><p>�Mysl�m si, �e bych asi m�la,� �ekla nakonec a dodala, �v�, myslela jsem si, �e kdybychom m�li mo�nost se navz�jem trochu l�p poznat, tak���</p><p>�P�n a pan� T�aso�itkovi, to sis myslela?� prohl�sil p��mo.</p><p>O�i se j� roz���ily. �No��� za�ala.</p><p>�A k�m z nich bys cht�la b�t?� �ekl.</p><p>Prvn� ledovec prorazil na m�tinu v bublaj�c� p���ov� vln� a jeho vrcholek se ztr�cel v mrac�ch vlastn� v�roby.</p><p>P�esn� v tomt� okam�iku se stromy na protilehl� stran� m�tiny ohnuly t�m�� k zemi, proto�e je zas�hla vlna tepl�ho vichru vanouc�ho od Okraje. Vichr byl pln� hlas��� ned�tkliv�ch, ha�te�iv�ch hlas��� a za��zl se do mraziv�ch mra�en jako roz�haven� �elezo do vody.</p><p>Conina s Nijelem se vrhli na zem do sn�hu, kter� se pod nimi rychle m�nil ve vla�nou b�e�ku. Nad hlavami se jim rozpoutalo n�co jako bou�e pln� v�k�ik� a n��eho, co jim v prvn� chv�li p�ipadalo jako nesrozumiteln� jekot a �ev. Kdy� si to pozd�ji prob�rali, do�li k n�zoru, �e to byla sp� zd�raz�ovan� a velmi rozho��en� argumentace. Trvalo to velmi dlouho a pak se to pomalu za�alo vzdalovat sm�rem ke St�edu.</p><p>Po p�ednici Nijelovy vesty proudila tepl� voda. Opatrn� se zvedl a pak str�il do Coniny.</p><p>Spolu se p�ebrodili bahnem a naplaveninou k �bo�� n�sypu a p�es balvany a pol�man� stromy se pracn� vy�plhali nahoru. Tam se zastavili a rozhl�dli po okol�.</p><p>Ledovce prchaly na st�ed, pron�sledov�ny temn�mi mra�ny, ze kter�ch se na n� sn�el d隝 blesk�. Krajina za nimi byla pokryta s�t� jezer, jez�rek a lou��.</p><p>�To jsme ud�lali my?� �ekla Conina.</p><p>�Bylo by kr�sn�, kdybychom si to mohli myslet, �e?� usm�l se Nijel.</p><p>�Ano, ale��� za�ala.</p><p>�Ne, asi ne. Kdov�? Poj�, najdeme si kon�.�</p><empty-line/><p>�Krakatoa,� �ekl V�lka, �nebo n�co takov�ho. Ur�it�.�</p><p>Vypot�celi se z hostince a usadili se v z��i odpoledn�ho slunce na lavi�ce p�ed domem. V�lka si dokonce odepjal ��st sv�ho brn�n�.</p><p>�J� ti nev�m,� �ekl Hlad. �Mysl�m, �e to bylo n�co jin�ho.�</p><p>Mor zav�el ulepen� o�i a op�el se z�dy o proh��t� kameny.</p><p><emphasis>�J� m�m dojem,� </emphasis>�ekl, <emphasis>��e to m�lo n�co spole�n�ho s koncem sv�ta.�</emphasis></p><p>V�lka se zamy�len� po�kr�bal ve strni�ti na brad� a pak �kytl.</p><p>�Co? Cel�ho sv�ta?�</p><p><emphasis>��ekl bych, �e jo.�</emphasis></p><p>V�lka o tom chv�li p�em��lel. �Dobr�, my m�me alibi. Do toho n�s nikdo nenamo��.�</p><empty-line/><p>Do Ankh-Morporku se vraceli lid�. U� to nebylo m�sto pr�zdn�ch mramorov�ch n�m�st�, u� bylo zase samo sebou. Prost�ralo se jako velk� a pestrobarevn� lou�e zvratk� p�ed celono�n�m rychl�m ob�erstven�m d�jin.</p><p>Univerzita byla opravena, i kdy� se n�kdy tvrd�, �e se opravila sama, nebo mo�n�, �e vlastn� jak�msi tajemn�m zp�sobem nebyla v�bec po�kozena. Ka�d� �pon b�e�anu, ka�d� popraskan� k�men, v�echno bylo na sv�m m�st�. Superm�g sice nab�dl, �e v�echno uvede do stejn�ho stavu, v jak�m to bylo v okam�iku dokon�en� stavby, nov�, �ist�, neposkvrn�n�, ale v tomto bodu byl knihovn�k naprosto nesmlouvav�. Trval na tom, �e v�echno mus� b�t jako zbrusu star�.</p><p>S �svitem se za�ali do budovy trousit m�gov�, po jednom i ve dvojic�ch, pl�ili se do sv�ch star�ch m�stnost� a jeden druh�mu se vyh�bali pohledem. V�t�ina z nich si sna�ila ve vzpom�nk�ch ob�as vyvolat nedalekou minulost, kdy �ili pod vlivem Magick�ho prazdroje, ale ta jim te� p�ipadala neskute�n� jako sen, ze kter�ho se probudili.</p><p id="_ftnref29">Conina s Nijelem dorazili na Univerzitu pr�v� na sn�dani a z vd��nosti na�li st�j pro V�lkova kon�.<a l:href="#n_29" type="note">[29]</a> Byla to Conina, kdo trval na tom, �e hned mus� zaj�t na Univerzitu a pod�vat se po Mrakopla�ovi, a ona tak� prvn� zahl�dla knihy.</p><p>Vyl�taly z V�e um�n�, zakrou�ily nad budovami Univerzity a ladn�mi k�ivkami se sn�ely ke dve��m reinkarnovan� knihovny. Jeden nebo dva nejodpudiv�j�� grimo�ry honily �pa�ky nebo se, podobn� sokol�m, vzn�ely nad n�dvo��m.</p><p>Knihovn�k se op�ral o z�rube� a sm��liv�m okem p�ihl�el hr�tk�m sv�ch pod��zen�ch. Na p�ich�zej�c� Coninu n�kolikr�t zah�bal obo��m, co� byl jeden z nejv�elej��ch v�raz� na p�iv�tanou, jak�ho byl schopen.</p><p>�Je tady Mrakopla�?� zeptala se.</p><p>�Oook.�</p><p>�Promi�te?�</p><p>Lidoop neodpov�d�l, vzal je oba za ruce a podobn� pytli mezi dv�mi k�ly je vedl nap��� n�dvo��m ke v�i.</p><p>Uvnit� ho�elo n�kolik zap�len�ch sv�c a v jejich z��i uvid�li Pen�ze sed�c�ho na �idli. Knihovn�k, podobn� star�mu renti�rovi z je�t� star�� rodiny, jim m�rnou �klonou doporu�il jeho spole�nost a poode�el.</p><p>Pen�z jim k�vl na pozdrav. �V�dycky pozn�, kdy� mu lid� nerozum�j�,� �ekl. �Nen� to ��asn�?�</p><p>�Kdo jsi?� zeptala se Conina.</p><p>�Pen�z.�</p><p>�Ty tady studuje�?�</p><p>�Studuju tady a mysl�m, �e se toho mus�m je�t� hodn� nau�it.�</p><p>Nijel obch�zel kolem st�n a ob�as do n�kter�ho m�sta str�il. Musel p�ece existovat n�jak� rozumn� d�vod, pro� se nez��tily, ale pokud tomu tak bylo, nena�el by se ten d�vod v ��dn�m p��pad� v kr�lovstv� stavebn�ho in�en�rstv�.</p><p>�Hled�te Mrakopla�e?� �ekl Pen�z.</p><p>Conina se zamra�ila. �Jak jsi to uhodl?�</p><p>��ekl mi, �e ho ur�it� n�kdo p�ijde hledat.�</p><p>Conina se uvolnila. �Promi�,� omlouvala se, �m�me za sebou dost n�ro�n� �as. Mysl�m si, �e to byla n�jak� magie, nebo co. Je v po��dku, douf�m? Posly�, nev�, co se tady vlastn� d�lo? Bojoval se superm�gem?�</p><p>�Ano, bojoval. A vyhr�l. Bylo to velice�, zaj�mav�. Byl jsem u toho. Ale pak musel odej�t,� odpov�d�l jim Pen�z, jako kdyby od��k�val nau�en� text.</p><p>�Co�e? A to je v�echno?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Tomu nev���m,� prohl�sila Conina. Kolena se j� sama pokr�ila do st�ehu a kotn�ky na za�at�ch rukou j� zb�lely.</p><p>�Je to pravda,� �ekl Pen�z. �Ka�d� slovo z toho, co jsem �ekl, je pravdiv�. Mus� b�t.�</p><p>�J� bych cht�la v�d�t��� za�ala Conina, ale Pen�z vstal, nat�hl ruku a �ekl: �Ml�.�</p><p>Ztuhla. Nijel znehybn�l uprost�ed pohybu.</p><p>�Te� odejdete,� �ekl Pen�z p��jemn�m, vyrovnan�m hlasem, �a u� se na nic nebudete pt�t. Budete naprosto spokojen�. Budete zn�t odpov�di na v�echny sv� ot�zky. Budete ��t ��astn� a� do smrti. Zapomenete, �e jste kdy sly�eli tahle slova. A te� b�te.�</p><p>Pomalu a jako loutky se oto�ili a vykro�ili ke dve��m. Knihovn�k jim otev�el dve�e, nasm�roval je ven a pak za nimi zav�el.</p><p>Potom oto�il hlavu a zad�val se na Pen�ze, kter� se zhroutil ve sv� �idli.</p><p>�Dob�e, dob�e!� zvolal chlapec, �ale to byla jen takov� mal� magie! Musel jsem to ud�lat. S�m jsi ��kal, �e lid� mus� zapomenout.�</p><p>�Oook?�</p><p>�J� si nem��u pomoct! Je tak jednoduch� n�co zm�nit!� Sev�el si hlavu rukama. �Mus�m n�co vymyslet! Nem��u tady z�stat, v�echno, na co s�hnu, je �patn�, je to, jako kdybych se pokou�el sp�t na hromad� vajec. <emphasis>Pros�m t�, �ekni mi, co m�m d�lat!</emphasis>�</p><p>Knihovn�k se n�kolikr�t oto�il na zadku kolem dokola, co� byl jasn� d�kaz jeho hlubok�ho soust�ed�n�.</p><p>Co nakonec p�esn� �ekl, nebylo zaznamen�no, ale Pen�z se usm�l, p�ik�vl a pot��sl knihovn�kovi rukou. Pak rozpa�il ruce, zvedl je nad hlavu a vstoupil do jin�ho sv�ta. Ten sv�t m�l uprost�ed jezero, na obzoru se r�sovaly tmavomodr� hory a ze st�n� strom� ho s m�rn�m podez�en�m pozorovalo n�kolik ba�ant�. To pat�ilo k magii, kterou se nakonec nau�ili v�ichni superm�gov�.</p><p>Superm�gov� se toti� nikdy nestanou sou��st� sv�ta. V�dycky se do n�j jen tak na chv�li oble�ou.</p><p>Chlapec se uprost�ed palouku ohl�dl a zam�val knihovn�kovi. Lidoop na n�j povzbudiv� zak�val.</p><p>Pak se koule ciz�ho sv�ta propadla sama do sebe a posledn� superm�g zmizel z tohoto sv�ta do sv�ta vlastn�ho.</p><empty-line/><p>I kdy� to vlastn� s na��m p��b�hem nem� mnoho spole�n�ho, r�di bychom uvedli skute�nost, �e o n�jak�ch osm set kilometr� d�l opatrn� proch�zelo mezi stromy mal� hejno, v tomto p��pad� sp�e st�do, pt�k�. Hlavy m�li jako plame��k, t�la jako krocan a nohy jako z�pasn�k sumo. Pohybovali se trhav�m k�vav�m krokem, jako kdyby m�li hlavy s nohama spojen� gumov�m lankem. Pat�ili k druhu velmi v�jime�n�mu i v pestr�m r�mci zem�plo�sk� fauny, a to p�edev��m proto, �e jejich nej��inn�j��m a prakticky jedin�m zp�sobem obrany bylo rozesm�t sv�m zjevem ka�d�ho nep��tele tak, aby oni sami dok�zali uprchnout d��v, ne� se vzpamatuje.</p><p>Mo�n� �e by to Mrakopla�e alespo� ��ste�n� uspokojilo, kdyby zjistil, �e se tento pt�k v �e�i m�stn�ch domorodc� jmenuje rektus.</p><empty-line/><p>K�eft u Za�it�ho bubnu se moc neh�bal. Str�n� trol, p�ikovan� na �et�ze u vchodu, se odsunul do st�nu a s nep��tomn�m pohledem si n�koho vyb�ral ze zub�.</p><p>Creosot si s�m pro sebe ti�e pozp�voval. Objevil pivo, a ke v�emu je�t� za n� nemusel platit, proto�e mince pochlebov�n��� tak z��dka pou��van� v doupatech Ankh-Morporku�� m�ly a� neuv��iteln� ��inek na dceru hospodsk�ho. Bylo to velk�, neust�le vesele nalad�n� d�v�e barvy, a ani� bychom to cht�li jakkoliv zd�raz�ovat, i tvaru �patn� vykynut�ho a je�t� neupe�en�ho bochn�ku chleba. Byla naprosto unesena. Je�t� nikdy se nikdo o jej�ch �adrech nevyj�d�il jako o �melounech zdoben�ch diamanty�.</p><p>�Je to p�esn� tak,� potvrdil Serifa sklouzl ze sv� lavice, �o tom nem��e b�t pochyb.� Kdy� to nebudou ty velk� �lut�, tak ur�it� ty men�� zelen�, ty s v�razn�m �ilkov�n�m, pomyslel si mravn�.</p><p>�A co jste to ��kal o m�ch vlasech a tak?� nadhodila la�kovn�, zatla�ila ho nazp�t na lavici a dolila mu korbel.</p><p>�Oh, to.� Serifovo obo�� s st�hlo ke ko�eni nosu. �Jsou jako kozl�ci st�d, co se pasou na �bo�� hory�, t� hory�� jakseksakrujmenuje�� a o tom nen� pochyb. A co se t��e tv�ch u��,� dodal rychle, �ani jedna z t�ch r��ov�ch mu�li�ek, kter� zdob� mo�em l�ban� pl�e���</p><p>�Ale jak p�esn�, jako st�do kozl�k�?� dor�ela.</p><p>Serif zav�hal. Tohle v�dycky pova�oval za jeden ze sv�ch nejzda�ilej��ch v�tvor�. Te� se poprv� ocitl tv��� v tv�� proslul� ankh-morporsk� liter�rn� indolenci. Kupodivu, ud�lalo to na n�j velmi siln� dojem.</p><p>�Zaj�malo by m�, jestli tvarem, d�lkou nebo z�pachem,� pokra�ovala.</p><p>�Mysl�m,� prohl�sil v�n� Serif, ��e kdy� o tom tak p�em��l�m, cht�l jsem t�m vlastn� ��ct, �e naopak pr�v� v�bec jako st�do t�ch chc�p�k� <emphasis>nevypadaj�</emphasis>.�</p><p>�Co�e?� D�vka p�it�hla d�b�n s pivem k sob�.</p><p>�A �ekl bych, �e bych si dal je�t� trochu toho pit�,� prohl�sil naprosto nevychovan�, �a potom�, a taky�, cht�l jsem se taky zeptat, toti�, jestli n�hodou nejste��� Pod�val se po o�ku na d�vku a pak se kone�n� odhodlal. �Nejste n�hodou tak� dobr� vyprav��ka?�</p><p>�Co�e?�</p><p>Ol�zl si rty, kter� mu n�hle vyprahly. �V�te, cht�l jsem se zeptat, jestli nezn�te n�jak� poh�dky?� zakr�koral.</p><p>�Ach tak. Ano, zn�m, spoustu.�</p><p>�Spoustu?� za�eptal nev���cn� Creosot. V�t�ina z jeho konkub�n znala jednu nebo dv� z t�ch nejzn�m�j��ch a v�echny spole�n� by jich daly dohromady sotva tucet.</p><p>�Stovky. Cht�l byste si n�jakou poslechnout hned?�</p><p>�Co�e? Te�?�</p><p>�Pokud chcete? S�m vid�te, �e tady nen� ��dn� provoz.�</p><p>Mo�n� �e jsem p�ece jen zem�el, pomyslel si Creosot. A tohle je asi r�j. Vzal ji za ruku. �V�, u� jsou to cel� roky od chv�le, kdy jsem naposled sly�el opravdu dobr� vypr�v�n�. Ale byl bych nerad, abyste d�lala n�co, co sama nechcete.�</p><p>Uklid�uj�c�m gestem ho popleskala po ruce. Jak� mil� star� p�n, pomyslela si. Kdy� ho srovn�m s v�t�inou t�ch, co sem chod�</p><p>�Tak t�eba tu, kterou jsem sl�ch�vala od sv� babi�ky. Tu zn�m snad i pozp�tku,� usm�la se.</p><p>Creosot usrkl piva a pozoroval st�nu p�ed sebou. C�til se jako ve vlah�m obl��ku. Stovky, opakoval si v duchu. A n�kter� z nich zn� i<emphasis> pozp�tku</emphasis>!</p><p>D�vka si odka�lala a zp�vn�m hlasem, p�i jeho� prvn�ch slovech se Creosotovi zrychlil tep, za�ala: �Byl jednou jeden mu� a ten mel osm syn����</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Patricij sed�l u okna a psal. Jeho hlava, co se t��e posledn�ho jednoho nebo dvou t�dn�, byla jako by pln� prachov�ho pe�� a to se mu v�bec nel�bilo.</p><p>Slu�ebn�k zap�lil lampu, aby rozpt�lil houstnouc� �ero, a prvn� �asn� m�ry se pustily do sv�ho v��n�ho a nebezpe�n�ho tance kolem sv�tla. Patricij je pozorn� sledoval. Z jak�hosi d�vodu, kter� nebyl s to pochopit, se c�til velmi nejist� v p��tomnosti skla, ale to zdaleka nebylo to, co ho p�i pozorov�n� poletuj�c�ho hmyzu tak znepokojovalo.</p><p>D�silo ho, �e musel ze v�ech sil p�em�hat neodolatelnou touhu chytat m�ry jazykem.</p><p>Hafal le�el p�novi u nohou a ob�as si ze sna spokojen� �t�knul.</p><empty-line/><p>V�ude ve m�st� se postupn� rozsv�covala sv�tla, ale n�kolik posledn�ch pram�nk� slune�n� z��e sv�tilo na cestu skupink�m chrli��, kter� si navz�jem pom�haly v dlouh�m v�stupu nahoru pod st�echy.</p><p>Knihovn�k je pozoroval z otev�en�ch dve�� a s filozofickou bohorovnost� se �kr�bal. Pak se obr�til, ve�el dovnit� a noc zav�el venku.</p><p>V knihovn� bylo teplo. V knihovn� bylo <emphasis>st�le </emphasis>teplo, proto�e p�ebytek magie, kter� m�l na sv�dom� sv�t�lkov�n�, sou�asn� m�rn� p�ih��val vzduch.</p><p>Knihovn�k se spokojen� rozhl�dl po sv�m kr�lovstv� a naposled obe�el reg�ly s pod�imuj�c�mi svazky. Pak si odt�hl pokr�vku do �tuln�ho soukrom� pod sv�m stolem, dal si posledn� ban�n na dobrou noc a klidn� usnul.</p><p>Ticho pomalu obsadilo celou knihovnu. Nehlu�n� zaplavilo i zbytky ol�man�ho, �pinav�ho a p�i�ehnut�ho klobouku, kter� knihovn�k nedlouho p�edt�m t�m�� ob�adn� ulo�il do v�klenku ve zdi. Nen� d�le�it�, jak daleko se m�g zab�hne, pro sv�j klobouk se v�dycky vr�t�.</p><p>Ticho naplnilo Univerzitu stejn�, jako voda pln� j�mu. Noc se rozlila po Zem�plo�e, podobn� ��dk�m �vestkov�m povidl�m nebo snad bor�vkov� marmel�d�.</p><p>Ale bude r�no. V�dycky bude dal�� nov� r�no.</p></section><section><p>Terry Pratchett</p><p>MAGICK� PRAZDROJ</p><p>Z anglick�ho origin�lu Sourcery, vydan�ho nakladatelstv�m Victor Gollancz Ltd. v Lond�n� v roce 1988, p�elo�il Jan Kant�rek.</p><p>Technick� redaktor: Tom� Krop��ek.</p><p>Vydalo nakladatelstv� TALPRESS, spol. s r. o.</p><p>Pn�n� 8, 110 00 Praha l, jako svou 75. publikaci.</p><p>Sazba: SF SOFT.</p><p>Tisk Ueberreuter Print, s. r. o., Poho�elice</p><p>Dotisk prvn�ho vyd�n�, Praha 2001.</p></section></body><body name="notes"><title><p><style name="short_text"><style name="">Pozn�mky</style></style></p></title><section id="n_1"><title><p>1</p></title><p>Pozn. autora: Magick� nehoda<a l:href="#n_30" type="note">[30]</a>, o n� jsme se u� zm�nili jinde a kterou nem�me v �myslu v�m donekone�na opakovat, p�em�nila hlavn�ho knihovn�ka Neviditeln� univerzity v orangutana. Ten a� do dne�n�ho dne �sp�n� odolal v�em pokus�m vr�tit mu jeho p�vodn� podobu. Zamlouvaj� se mu hbit� dlouh� ruce, ch�pav� nohy a pr�vo drbat se na ve�ejnosti, ale ze v�eho nejv�c se mu l�b� to, �e ve�ker� ot�zky jeho byt� se soust�edily do jedin�ho probl�mu�� toti� odkud se vyno�� jeho dal�� ban�n. Ne �e by si neuv�domoval tragiku a u�lechtilost lidsk�ho byt�. Ale co se jeho t�kalo, mohli jste si lidsk� byt� str�it za klobouk.</p></section><section id="n_2"><title><p>2</p></title><p>Pozn. autora: �kody nap�chan� chrli�i na univerzitn�m tr�vn�ku p�ivedly hlavn�ho zahradn�ka do stavu, v n�m� vzteky p�ekousl sv� nejlep�� francouzsk� hr�b�, a daly tak� vzniknout zn�m�mu r�en�: V�te, jak to ud�lat, aby v� tr�vn�k vypadal takhle? P�t set let ho budete zal�vat, v�lcovat a hrabat a pak p�es n�j nech�te p�ej�t partu posranejch bezohlednejch svi��k�.</p></section><section id="n_3"><title><p>3</p></title><p>Pozn. autora: Ve v�t�in� knihoven jsou knihy p�ipevn�ny k polic�m, aby je lid� nepo�kodili nebo neodnesli. V knihovn� Neviditeln� univerzity je to sp� naopak.</p></section><section id="n_4"><title><p>4</p></title><p>Pozn. autora: P�inejmen��m pro ka�d�ho, kdo se cht�l r�no probudit ve sv� vlastn� podob� nebo alespo� jako p��slu�n�k stejn�ho �ivo�i�n�ho ��du.</p></section><section id="n_5"><title><p>5</p></title><p>Pozn. autora: �u�mel�n = ko�e�ina kunovit� �elmy skvrnostaje. Skvrnostajje mal� �ernob�l� zv��e podobn� lum�kovi, kter� �ije v�hradn� ve st�edov�ch kraj�ch. Jeho ko�e�ina je vz�cn� a velmi cen�n᠗ cen� si ji p�edev��m skvrnostaj s�m; ten sobeck� mal� bastard ud�l� t�m�� cokoliv, jen aby se s n� nemusel rozlou�it.</p></section><section id="n_6"><title><p>6</p></title><p>Pozn. autora: Bylo to jasn�, proto�e Chrupo� sv� brilianty ihned po kr�de�i z bezpe�nostn�ch d�vodu spolkl.</p></section><section id="n_7"><title><p>7</p></title><p>Pozn. autora: Cech ankh-morporsk�ch kupc�, a obchodn�k� vydal publikaci <emphasis>V�tejte v Ankh-Morporku, m�st� tis�ce p�ekvapen�</emphasis>, kter� mimo jin� popisuje i Star� M�sto ankh-morporsk�, zn�m� jako St�nov. ��k� se v n�, �e �St�nov je folkl�rn� s� �zk�ch starobyl�ch ulic a malebn�ch uli�ek, kde na n�v�t�vn�ka za ka�d�m rohem ��h� vzru�en� a tajemn� atmosf�ra. T�m�� neust�le se tady rozl�haj� n��e�n� v�k�iky star�ch �as� a sm�ch m�stn�ch obyvatel, kte�� provozuj� sv� tradi�n� �emesla�. Jin�mi slovy�� byli jste varov�ni.</p></section><section id="n_8"><title><p>8</p></title><p>Pozn. autora: Genetick� v�zkumy na Zem�plo�e skon�ily v ran�m stadiu. Do�lo k tomu v dob�, kdy� se m�gov� pokusili o zk��en� tak zn�m�ch �iv�ch objekt�,, jako jsou ovocn� mu�ky a hrachor. Jak je vid�t, z�klad genetiky jim evidentn� pon�kud unikal. V�sledn� jedinec�� podivn� zelen� v�c tvaru lusku, kter� pronikav� bzu�ela�� vedl kr�tk� a smutn� �ivot, kter� zanedlouho ukon�il kolemjdouc� pavouk.</p></section><section id="n_9"><title><p>9</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Latinsko-�esk� slovn�k uv�d�: <emphasis>mirabilis</emphasis>�� podivuhodn�, podivn�; <emphasis>anus</emphasis>�� 1. sta�ena, 2. kruh, (zvl�t� k upout�n� nohou); 3. �i� (l�ka�.). Vzhledem k tomu, �e nejsem latin�k, pros�m, aby si �ten�� p�elo�il s�m.</p></section><section id="n_10"><title><p>10</p></title><p>Pozn. autora: P�ev�nou v�t�inu obyvatelstva je v tomto p��pad� mo�no definovat jako ka�d�ho, kdo moment�ln� nevisel hlavou dol� nad j�mou plnou �korpion�.</p></section><section id="n_11"><title><p>11</p></title><p>Pozn. autora: Co se ty�e slovn�ch h���ek, je vkus m�g� asi stejn� jako jejich vkus ve v�b�ru leskl�ch p�edm�t�.</p></section><section id="n_12"><title><p>12</p></title><p>Pozn. autora: Ob�an� Ankh-Morporku ov�em tvrdili, �e �eka byla dostate�n� �ist� v�dycky. Argumentovali t�m, �e voda, kter� pro�la tolika ledvinami, mus� b�t �ist� jako m�lokter� kapalina.</p></section><section id="n_13"><title><p>13</p></title><p>Pozn. autora: Nikdo nesebral odvahu zeptat se, co tam d�l�.</p></section><section id="n_14"><title><p>14</p></title><p>Pozn. autora: Mohlo to b�t ov�em i zdola nebo tak� �kosem. Rozm�st�n� prostor knihovny Neviditeln� univerzity bylo topografickou no�n� m�rou. Prost� p��tomnost obrovsk�ho mno�stv� uskladn�n� magie propletla rozm�ry a pokroutila p�ita�livost a prostor do chom��e �paget, nad kter�m by se rozplakal i M. C. Escher.<a l:href="#n_31" type="note">[31]</a> Pokud by to na n�m ov�em nezanechalo n�sledky je�t� hor��.</p></section><section id="n_15"><title><p>15</p></title><p>Pozn. autora: Ha��i��nov�, kte�� odvozovali sv� jm�no od nesm�rn�ho mno�stv� ha�i�e, kter� konzumovali, byli mezi ostatn�mi vra�edn�mi sektami skupinou naprosto unik�tn�. Byli sou�asn� smrteln� nebezpe�n�, a p�itom m�li sklon sm�t se v t�ch nejneo�ek�van�j��ch situac�ch, byli schopni se uprost�ed akce zastavit a studovat zaj�mav� sv�teln� skvrny a odrazy na t�k�ch �epel�ch sv�ch no��, a v n�kter�ch v�jime�n�ch p��padech dokonce padali na zem.</p><empty-line/><p>Pozn. p�ekl.: Jak je vid�t, d�jiny planet jsou velmi podobn�. Sekta assassin� (arab. ha��i��n��� po�iva�� opia) p�sobila na Zemi koncem 11. stolet�. Ve sv� �innosti u��vali metody teroru a �kladn�ch vra�d (odtud jm�no <emphasis>assassin</emphasis>�� fr. vrah).</p></section><section id="n_16"><title><p>16</p></title><p>Pozn. autora: I kdy� mo�n� rychlej��ch. A platn�ch taky t�eba maxim�ln� pro �trn�ct osob.</p></section><section id="n_17"><title><p>17</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Promyka je mal� �elma z �eledi cibetkovit�ch. Druh promyka mungo (herpestes edwardsi) �ije v Indii a lov� jedovat� hady v�etn� kober.</p></section><section id="n_18"><title><p>18</p></title><p>Pozn. autora: Ve skute�n� magick�m vesm�ru m� v�echno sv�j opak. Tak nap��klad tam existuje antisv�tlo. To nen� tot�, co tma, proto�e tma je pouh� nep��tomnost sv�tla. Na antisv�tlo naraz�te, kdy� tmou prolet�te a vyno��te se na jej� druh� stran�. Podle tohoto vzoru stav ost��zliv�n� nen� tot�, co st��zlivost. Ost��zliv�lost v�m vezme v�echny ide�ly a iluze, v�echnu tu nar��ov�lou mlhu, ve kter� v�t�ina lid� tr�v� t�m�� cel� �ivot, a uk�e v�m v�echny v�ci, lidi a ud�losti v jejich skute�n�, nep�ikr�len� podob�. Lid� si chv�li zaje�� a pak si daj� sakra velk� pozor, aby se u� nikdy znovu neost��zliv�li.</p></section><section id="n_19"><title><p>19</p></title><p>Pozn. autora: Co se t�k� popisu chim�ry, bude lep��, kdy� se obr�t�me k Mlhosmetovu proslul�mu besti��i Anima Unnaturale: �Nohy nesou ji ryb�, porostl� jest vlasem jako �elva, zuby pak pta�� a k��dla plaz� m�. M�jte jisto, �e zachycuji p�smem jen, co jsem sly�el, ale ��kaj�, �e zv��e to m� dech pece �hav�j�� a letory d�siv�j�� ne�li nadouvac� balon za bou�e.�</p></section><section id="n_20"><title><p>20</p></title><p>Pozn. autora: Je ov�em pot�eba ��ci, �e m�g m�ga �asto zabil pomoc� oby�ejn�ch, tj. nemagick�ch prost�edk�, ale to je povoleno a n�siln� smrt podobn�ho druhu se u m�g� pova�uje za smrt p�irozenou.</p></section><section id="n_21"><title><p>21</p></title><p>Pozn. autora: No dobr�, nen� to zrovna nejlep�� p�irovn�n�, ale m�te alespo� z�kladn� p�edstavu.</p></section><section id="n_22"><title><p>22</p></title><p>Pozn. autora: Byl to Plnom�t, neoceniteln� pomocn�k ka�d�ho, kdo pracuje s ark�nami a hermetickou v�dou. Obsahuje seznam neexistuj�ch v�c� a tak� t�ch, kter� jsou v�znamn� ned�le�it�. N�kter� ze stran Plnom�tu se daj� p�e��st jen t�sn� po p�lnoci, nebo v r�zn�m neuv��iteln�m osv�tlen�. Jsou v n�m popisy podzemn�ch souhv�zd� a nezkva�en�ch v�n. Pro ka�d�ho okultistu, kter� dr�el krok s m�dou sou�asn�ho stolet� a mohl si dovolit vyd�n� Plnomytu v pavouci k��i, tam byla dokonce mapka zachycuj�c� podzemn� dr�hu v r. 2000, a to v�etn� z�vazn�ch �asov�ch �daj� dokon�en� jednotliv�ch �sek�, kter� se nikdy nikdo neodv�il uv�st ofici�ln�.</p></section><section id="n_23"><title><p>23</p></title><p>Pozn. autora: P�inejmen��m on se v�dycky h�dal, �e je nejv�t��.</p></section><section id="n_24"><title><p>24</p></title><p>Pozn. autora: VrV�� V�znamn� ryt��sk� v�prava. Spole�ensk� hra pro v�ce hr���, popul�rn� p�edev��m mezi bohy, polobohy, d�mony a dal��mi nadp�irozen�mi tvory, kte�� doslova miluj� ot�zky typu: �Co m� tohle znamenat?� nebo �Jak tohle v�echno, proboha, skon��?�</p></section><section id="n_25"><title><p>25</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Jak je vid�t z uveden�ho, m�l Serif Creosot, co se v�na t��e, pon�kud zvl�tn� vkus. Jak tokajsk�, tak sauterne jsou p�i po�it� v�t��ho mno�stv� celkem slu�n� bolehlavy, i kdy� ka�d� z jin�ho d�vodu.</p></section><section id="n_26"><title><p>26</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Egg nog�� chlazen� m�chan� n�poj, pon�kud podobn� vaje�n�mu ko�aku.</p></section><section id="n_27"><title><p>27</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Opak k explodoval, �esk�m slovem tedy vbuchl.</p></section><section id="n_28"><title><p>28</p></title><p>Pozn. autora: Proto�e to byla jedin� v�c, j� Ledov� ob�i p�ipom�nali idoly stav�n� na po�est n�jak� d�vno zapomenut� vzpom�nky zimu co zimu d�tmi po cel� Zem�plo�e, bylo by zpozdil� p�edpokl�dat, �e se na slunci zm�n� v beztvarou hrom�dku �pinav�ho sn�hu, ze kter� bude tr�et mrkev.</p></section><section id="n_29"><title><p>29</p></title><p>Pozn. autora: Ten se moud�e rozhodl, �e u� nikdy v �ivot� nebude l�tat, a do�il spokojen� zbytek sv�ch dn� jako ko��rov� k�� u jedn� star�� d�my. Co v t� v�ci podnikl V�lka, nev�me, ale d� se p�edpokl�dat, �e si obstaral nov�ho kon�.</p></section><section id="n_30"><title><p>30</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Magick� nehoda�� viz knihu <emphasis>Lehk� fantasti�no</emphasis>�� Talpress 1993.</p></section><section id="n_31"><title><p>31</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Mauritz Cornelis Escher (17.6.1898�� 27.3.1972) Skv�l� holandsk� grafik, specialista na pr�ci s prostorem a tvorbu nesmysln�ch konstrukc�, vych�zej�c�ch �asto z podstaty Mobiovy p�sky a jin�ch matouc�ch prvk�.</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAE+AMgDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAABgcEBQACAwgB/8QAXBAAAQMCBAMEBgUHBwUMCQUAAQIDBAURAAYSIRMxQSIyUWEHFCNCcYEVM1KRoUNicrHB0fAWJDRTgpTSCDWEouFERlRVY3N0kpOywvEXJSc2VnWDtOImRWSjs//EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEAQIFBgAH/8QAMxEAAgIBAwMCAwcEAwEBAAAAAQIAAxEEEiEFMUETUSIyoRQVQlJhcYEGYuHwscHRIyT/2gAMAwEAAhEDEQA/APQNOX/NGP8Amx+rHR3FDXa8KDHaefgTHoej2siOji8H9JA7VvMA+fLFdUM/Zajta401VRWWEvBuGjimyhdO42Fx0JB8sfALatVqSCq7p1KlV7wtRyx9TiNS5LkunsSXo5jrcQFFpRuU36Y773xjuhQ4hQZgGxHS+OifDGqORGNk94jHgkmbHHVpCA7xNCPjbcfA9McxjYacaGk1DUWCwQbDIxJLkkOJtiGR2r42UQDjCQrFtbq21bbrDlpWtdnacz2jjqw5oNiMaFIHLHwuAbWwvTcaW3M2DLkbpLU+m3Y2xwUSs3vfHNQOMHZG2GrdRdb88qFA7T7zO+MVyx8BJ54+Ksnc4HWufllszgpVu0RucYN+Y2ONrhW1sam42ti+cwgnEj2uLNhzRTysixAJNuhF8QSPaYkRJLSB6u52bXIv7wNsbvQzixoHU9llMt5xXBVIPbGsKV4G4NvuOOZcxOkxJCFOJba4rLgB7RJBJ8PA4gracZc0uKjqcJAKNJK0AefjhzWab1DuXvC0Wgd50ixvW3OEX0NX8eZ+GJuY6ewyPWwb6xo0fbV/sH6sVbvZNx7n7N8R5ch0By5PtF61o/jr0+GKaXU6aisi7iEal3cFZwks8JGnvK8cZjZ13tabXGMwk1qE8RzDQmbYKGUodb5oAIPXA1TIeVcu1SYmE0YynjrcYbUeEj9FF9Kb+QHhgzemhTDbTY/jwwG1avR8uvyJwQtaC+njtolJb08r7LUBcja435dBjW0nSqPtNlNVpwefr+85572KBmHMvYFRiVE8SK4V8PoRb/z+XniFW815cojyWazWoFOccTrbEh4I1i9ri+Ab0c5xm1rMSUVCZrkyUuBbTbSQ0nTunQo7myUpvYndVz3sQPSYhDnpKZC0pUPoZHMX/wB04Qboq16s0OTjGf1kPqtte/EOk+kHInP+WFE/vif346D0gZFPLN9D/vyP34WqqfB/qG/ux8FOgn/crR+WCfcuhH5vp/5ET1Z/yxmpz/kf/wCL6F/fm/346DP2SP8A4uoP9/b/AH4VxptO6wmT/Zx8+jab/wAAYP8AZxYdI0I/N9JA6s/5Y0jnrJB/32UP+/t/vxn8ucldM20L+/tf4sKr6LpZ/wD22N/2eM+iaT1psb/sxjx6Noh+E/SeHVm9o1f5cZPP++mif39r/Fj7/LbKB/300T+/tf4sKCfCoEKK5Jk06GhltBWtRb5AY3YpdAfYbebpMMpcQFglroRcYsOjacDOT9JP3o3tG+M5ZXJ/946L/f2v8WMGbssm9syUb+/tf4sKJVEom3/qiAf9HT+7GpoVDKrfQ1PP+jp/djx6TpW43N9J772b2jfGacunlmKjn/Tmv8WNF5my+XLiu0g/6a3/AIsKJVBoV/8AMlO/uyP3Yz6AoHWiU3+7I/di69I0yfib6SR1Y+0b6cwUG9xW6b/fW/8AFjc1+hkdmt0w/wCmN/4sJtWXcv8A/EFM/uyf3Y+fyby4R/mGmf3ZP7sSvSNN+Yzx6u35Y5Ppyjk/55pv97b/AH45uVikk/52p396b/fhP/yby2Fb0Kmf3ZP7sZ/JvLhH+Yabb/oyf3Yn7q06nIYyR1g/ljd+l4SHNTFXiAEDUA+kg/jizo8BmTxHGFuMlKgpQJBC79QfDHnfOdCocTLU12LR4DbhjPdsMJ7Nm1EEG224G+H9laqBihw2m4Mon1dvWezbujzxsVU11VhmbvDU6o3cgYlqaTxTxG3fZ/b2/wBmN/oGJb2nH/T1Y5iqv8/o5zR48RH78S4tZiyx6t9W5/Ur7Kvu/dhiqnQ2NgCEay5exg7V6Q5DUFh7itKPPSAU/vxmCV5tLqiwoAoKL2OMwN+lUE5Ahl11gGMykjzGJAIbdbWRz0rBtgRm+jmPKmuyVVieA6vWtoruhXl4j5EY3qcCdGpv0hSvau/Xoj8P7X2d7fAWHx6EmoE0z6RGkLb4Li0alNG4Um/iDuMcfW9+hBah8Z7w1iCzGZHyvlilUHWqJDiocX3nEN2Wfiokn8cL70mj/wBprdv+KGf/ALo4bbV74U/pPH/tMb/+UM//AHJwbotrXass5ycRPqChdOcQDzjXJlLzFFZS+4GHYznYA/KbhHS/PESn1yqD0fmcZrzlQXI4aF2Ttv8ADlbfF5W6UKpWGXiQDFUy8f0fbfttgfypT5FUynFixZQjuCe4vVo1W7JH46rfPHZL6bLyO2M/WYqfIJZtVifJyXBktvkTJrqGC7YXTdVioDlyxLmCoU2mVNTdSfkNtRiuO49oKkkaiUmwF+nMdRgZoj3CyY248d6RVUhz9HV+y+O8tLK6pm8hd0t00ELv5ftx4UAE49/b9RJK84lm5NqFRr8eiNTnI6GoiZDz6Ep4ilEcuVh92IVbzDNhVcIenFlk03WEWT9fbT1HK++N4KhT/SAhb2yahBRwz01aR/ht92K/NTDFZzIoctdHU+x+lz/HF0VQw44xJCg5z7S0zTIkwp1HRImB6myVJTIK20EXBHa7vKxv8sENAeffobS3tluhSh+jc6f9XTgUzYON6PKO44d9MYfejBw1ZtlCByQgfhthTUMAgGOcmCYZAMBKBXq5KXTm3JOtL65SXFcNI0htIIOw8TiXlOsVab9GOvTeKZCXi6jhoGnhkAK2F9ycc/RtGa+gZlQ34zxcC7nYAA2A8OZvis9HLXq0umSCdqizIZ/Q0OBX3H9+HrFUlgAOP0/f/f4hSqsucS++nJ38v26XcGIsW6d7Rqxzq1Vq0bMNMjB+3rsvdoNp7DAWE9Re5G+IkRl9OYKPWluNmNKnP6G0osUa0lO6r9q+kHHaCpNU9Iz018jgwQmK3v8AlCbc/jiBWvc+B9e0rgA8e0js5lrLFHmVJx5uQI0/grQtu3s787i2N6rmOssTK4huS2EU9aEto4Ke3qNtziqU4E5Erre2p2plA+/918R80R3E1zMFUZdsqDObXoPdI3so/AgfInBkop5O3/eJfBMJnqxWp0+oRYLzTP0bGS47ZvVrc56d+nTbfzx3lZhmL9HYrjCEtyCkEjmL69JxW0Oa0K5mJ1WxlREyW/NOm/7cQY0jj+il6AhBLrelOn3iXF6htgLacPwfBkemvGB7QmzepS8hvqdNyYK1H/slXw9qNp+jIt/+Dtf9wYSMpNFl0NqmVuutUdT7YZDbjWt1aS3Yq2Nh4C9974Ml0yaxFbmOZvnSo+kFEmE/wuyASTp3TsByGMrV6QvUlZOMZ8d+009DS9JYsO8Ylz0NscJiXNGpnsrQrUk+BwF0/MVVpT6Wak99ItOG+vgBC22z75sd7eYHO+DFia0/EDzStaFpuk+Ixzp011BG/jM2chvEuWJRkohyEbKXq1fdbGYhUBwLjOKXslGrT9+Mx29VuVBMxbK/ikCjSVOxm2n2HGHERwUL2U29dOo6DzNr7ggHytvjWWl2lcaUYkmU3rK21xUa1J1dpSVpuPfKiD01HkLkb5f/APWuWWeCDxmvqw57jqFdefwPlggi3UyFlAbKuaTzHkfhy+WOJtsahsDt5EeXmVGXpM6W7JdeZcbi9nhcVvSoq31c97d0bgbg8+ZW/pP29J4v/wATx7f3lWHC5rDSuGBr929wPvAP6sJf0kl8+kVp6YwGT9FMI7K9SdXHX3VHTf5gHy64Y6WqNqNyjAx2iusVmpIE4KisKdddKBrdQG1nxSL2H4n78RINGp8HT6pGQ0E6tISTtqACuvWwxO3OMsRh02MeBOfHEplwsvUxh+OqFGbblaeK3fv9NSrnkOZPxxEhU/LTcuTEYhsIQtGl1V1aVpvci9+Q6+HW2O2YaTIm1ViSypvQmKthSVkg9pSSCLXuMRYuXJCJFUfcjxkKmjgNo1dlpi9tNupPXxxp1sPTyW5P6woPMsKrTaLMhNNzkMlgDSwVv7EWtYG/hjRqk0N6Wh9CWy+GeAkof30Wta9/DFKrK1S+h4jPrDQnwmVMNud5paT9tKhy8wCfjzxIi5bmw5DjsUtN8WOoFF+zx1flPmOY8bfKdgAwGk5H5paLo1Kl0tuEWbw0boHENh874l+sQuHwjLY0adNuIOVrYjUyFKhUT6Mf4TqW+IhH2Vt+7+GxH68D0XK852TDMtqLZtD/ABeBa5U4b9RawHZ+GA+mH7t2lQB5MIafT6NT4TkOIGkNOX1p4p3uLHriFT6XlvS2GSGm4ylBv2q06Srvcz1xVScnSfpb6RAbs484paCrl2Fff7v3HHVnKyjAgRO1ZBSZDl0K5NLR2NtxdXMi4+7DIXbzv7y3wDzLpqiUlcCJD0L4MJQcYCX1DQeYOxv9+ODeWcviUZTUcBxLgdSoPqICr3vztzxXP5bnJh1WHEVwmpaWEMEu8koFlave35fuxjuW5qqqZEVLLMP1hl1UQ27WgK1cuyb35E2Plj1R3ZxbK4x8pk+NlrL8eQmQ1FBcQrWNbpUNXjYm2OzmWqM8JoWw4r123rHt19qxv4+OKepZXlPuz1sNIZacaYQ03xE37Cr7+XzxNotMqULMcie+Wy1ObsvQ53HL3HXew22xck4yrTx3+871DKdEnercVhxJjthpKkLspSB7pPUYypUaix5UaputlvgqSCL9hQSCQVDra22L3EKuwhUKTIje+pB4d+WrpheuwswVzxIpvdG3E9oss6TZWZn1zKcwliFFRfiOKs4oW1E+Q3sB44cb2W5eRKEufT+NUaEqGDLi83myB2nE/rPh5jAVmKA1TshSo7fNMV3WeXa0G9h0Hhh+8XVT2UqSSyWUgg9w7YLq9aSiupyhzx+029Hb6rEEYMTsPMsfMtZE+nB+DC4VpIP9T2f4vtcYJMsS34+Yn6cFXS9tw+L2O0r2ak/+LbfUk88LXOrH8k86cCC+61TnmLoDel11lpSu23vttbs36bYtabKP8r4xp8eRweIhz2v5T2idP/1Oynnb4YK2nD9u2JsYwm6PWYXoOXi01YPOHQi/S/j+vGYg1CU9MdDrpsBfSgdPj4nGYyreoVFsKeBAJo9wy/eQcrya4MyerSeBHB/nXC/rOz2u73f0eXewTesmnVQsSFHgSdT8c96320+PM3AFzv4A2U9XrlThNRaqh/1h2OWJDrY/qStzSnysoDs+7e3TDiR6lWqOlRD3DIDje2hTfh8x/s3wHX142huVOciAZduJLU8kRDITqWi1+wgqJHkALn4DCZz4+irekNU+KdcNqmsxnHCkpKHEvKJToUAomx6DDOimbFqzMN4SDBCFhLjaNSVKNtlAd3fVY8rW5cgsvSaG0+lRTaU7Glxnz+kX1ov9yBimloFbE5i2pbCZlbNdnepyHIrQ4+k8FC+7fpfwF8DIr2Y2U10vfRjppbe/DbX2lcLidVd33fHkeV8F1+zbTgIdeaLHpB/Mvq/ug/bh3RsH3cTCM+MZpq71Bk1QGkSkswzIUllLqVNK06glQUd72UPIjEyRXa3EL5kR4EgtUh2ojhFSA2UpuEruVd7e1t9uWIVeq9GPo+fYTPjeuOUixbC06hpZ8PAcr8rkDriJUwxSI9UjsvXh1igvLb4jnJ5lk6uZubo3xpLRS34P+Z7mX7VVzD68uCYVOkPrp3rCC1r0JX0Su597oQfPE+l1Vc2U0mKGXIy4aXlL8CvdsJ+I35bbeOKajsfQmbUMtvXh1inoeRdzV7dodoeZKFA/LHX0XsR2stPGO3pSufJ0k9EpcKEpHkAkAfDCtigIW9sSPM3q1Wq7OYJUGIzTltxYAmrXJUtPZ1EEXHw54qo+cq1KpdUqbVLp8diA2ystrW5xHS42FhKTa197AdcTplNh1X0hTI84OLaRSWF8ILshwh5VtafeAtex2xTVyCtx7M8iIlKX6bMjSmhbYBthsqFuXdBwapa24Ye0kZhTW6zIgO0oiKlxmU8ESCon2I7Av59pYT+OOdZqGYmJvBgU+n8Nb/CYW+8tPE9kty+wNu4U/Hy3xVZqU/WaVUXKRJCQxBYklu+oL/KH4HspI/G+L52W3ORl6ajuyHy6P7Ud0/twIqKwPMjEiNVuozJj0anU5hUqIykyxIeKUtuqTcMjSDdXieQx8qOYkUzMMWBUnY0Jl+IX9brltKgQNPLfnz8sc6KU03NleiyrMia+1KiKUfrk8IBek9dJG4HLG5ejyvSLT1DS62ujurQpI1ak8ZPaHiPPBFUZ7SJATnGW5Q6JUUxKa2aq+4zd+SpDbWjX2iu3I6PDriRVswVqBRTU3KEwlLEcuydUmwCtVkpRYHVcEG+3O3MYpKGWvofIoWU6fpGRe/Lk99+LvP0iPI9H9XMN9L7LbYRxEcjZaB+HL43wZkRSAo/3Mnma1HMNfgNJdkUCIltUhuKCqYe04tZTdPZ7tgDc252ttgkpy5i4iDOjojP76mkO8RKbEgWPmAD87Yo/SBb6Ggf/ADWJ/wD6DBKrnbCtxBUMBKwe9Ip//SU0/wDIL/UMPaoynX6OsQdvZcNxxzuo2Hw/DCH9I/8A7pTv+jr/AFDDRzZVo9EoanULSqSGhwWx3lKI528up5eeKWah0RFTz/ibXSKg7ERE59qo/wDSQ9ObSJbLAQhtLg7LwRpB1eI1An7sGvo8ceqlVam1ON6stx1vQLn2ikq1JV8dIP3YXFKiGu5je4y7ttMF1ZPLhjn95G+DCi19uqelWgwKWoPQYbhIkN/VvOaVFxSfzABYY1b6GZeOwGZ0Wrtr03wfi7R0K5q+OMxqSCVJ1DWhRSpIPdI6YzHDbYWBkymKodZYFQDBhw+M3PDWrQWfrEePvK0874Nso52TwBHrIDTDp9hJtpQi/fS5vtpIIB5C1ieuKT0wdmrsR7PscaKtt11vkUatP4atxtilhTY9OotKg1phmZTahKTH9nzjunuWc+yrdXxKsdTvCjkZmQR6qe0dxZChYHY9cKjO7tEPpEeM5uQp1qnNJ4f1XZDjp16j3gTsALi4PxwyMvS2Vx1Mxi56q3YNlaFJ+Pe3x1mQo6lanmWXU8u2gKO/yxnkUoC6d/IgcnsYiW5dO4i32kOtF3cgqUu3ly6YxTtM0OBTKSHu+fVzZf6W2+HiIEBKEoRBiBKbBI4CNgOnLH0wYP8AwGJ/d0/uwmdZt4Aij6AWHJMRDaKSkq/mbPa738173x7O+NnPotzReM0eHsi8bu/Ds7fLDtTEpBcU2qDAS4nmkx0XseR5dcdfomkkX+iYB/0dH7sSut/tlPu7+6I8mD7L2Q9n3PYHsfDs7fLG8cwoyNDCWWUncpbZUkX+AThyvQqGwpKXKdSUKV3UqYbBVvbYW3xv9BUX/iam7/8A8RH7sQ2sA8T33d/d9IleJC4/G0DiWtr4R1W+69sfHFQFB08JvW8LOq4W6wBYBW2+22+HL9AUNK1D6Bpnx9Sb/wAONBl+hIBJoVLv/wBCb/w4hdb/AGyfu3+6JqOxS2G3ENR2W0uABYbj6dQAtvYb4y0ABsBlADP1aeEex8Nuzhz/AEBl3/iCj/3Fr/DiirWWKBVUuRm4FHYSlaQEtwmR3ReyuzsDfYYc02oW1sNwJQ9Ob8JzFpNZps5vhz4jEpvol1vUB94x84VK4iHPU2NaGuClfC7SUfZBtsPLlg3/AJIZfjyLP5Yg2a/KeqoXxOvZ7IA877+Hjj6pvITJDLOVo7xUjYt0caE2+0sp2/HD91bJj0stBLoT+I4gAql5fXHajuUyGplm/CbMYaW787C21/LHURKIIXqAiQ/UjuWeGNHO/dtbnvi/nwcvTKh6mnLVIQtCkpAbprehKiNQCrC6nCj3dvHEyQ36K4bfDFGorzqEJU423BDq0pJ2KrCwJ+XhiLK7q+65hqumm35WgtNapspptuQiO4htWpCFG4FuRsOo8cd/WI3/AAhv78a1RmNVBKXl/JuW4EVKLokT4DTi3VcwEpCezcBVtybi1sJyppp0iXxHosBoXsbRwi3irSALW+HXBa9KG4bcP4jlP9PvZks4AEYXpKkJVlCocJaVER1cje24wPis1WdOqceW+0+6tgLWvv7IPO53uCbgpta1rWOBDPj+Wy+BRKelqI3HS2X3GUJdf59rSORPzPLGejf1g1QTiDFZWjgIDnZ41/1+75Y1q9OtaDEY0Om+ygrnOZYCSwn16nxipl+oDn7jnZ1Ka+/8NsFHoFgtDOXFL3CUzHUuO38U2V8bD57+WKuupYTmSSYY4IHfQR72/wDHncW5YNfRdQJz9bpmZYz7LrHEfRIt2VdUd08iRzseWA6qz06WeNGkMwzDiuwK6xW2arQCyoSQhE2O/qtb+sTuBqTyttqHwGMwWPLS2ytznoFyPAdTjMclknxGMSo9O9SpjeX4ipjhYeZkACzerS0vsLv4DtA36EDAd9Cfyfp6YNNlCoO04qe4R9o96tqUP/LnZWojY4L/AEyvs/ybVDs16zV5DcBvUjUoJUoKXYfBGAaMmpNoYRlr2L8pzTK4rvbNvad5V+XLY2+eOgLm6gFv1iGl3JYMHyI5MoVOBWKGxJp70dSbdttkpshXXYd2/O3S9umLnXbnf9Db9WPO6ZFVpdQcdp1WaytV1OKcWt1tJjS78tSggpSpPW4NyonmVYMKN6VZT2XfU6xSWk5ljyCh8Nq9iplKNfFBvaygCkWJF7HkQMLWdKyxfTtg+f8AqL3N6Y+LmNtamSoKCiPNPLGOAadQdSvyGIcGRFqFNj1CLISuO+gLQocrEXufAePhgQzNnan0Ftb0Bp6sOuOBspjIUptu4O5WAU2Ft7E4Xr0L2uVdOPccSVwcYPMKpkClTX2XpUaM+60SWyvmL2v8eQxAzvXGKFQ3H1yeC697COAd1OK2Fh5c/gDhJr9Iucq7OKac9SqOw1+UsnQ3+dqcur7hvyxLoMZdYr0SXKrprr6XGi7eK6gA6k9lOrfT1OwSPM4v91gfMciNGnb85wYyqTCeqpdZLjrUdpAblPatbq3ANk6lXtYbnz25YJKpUjFbtHSXnwNZB7qE37x8ugHU/A4rspORWstxpxkBCHEl6Q4dvaq3WrtWHf68vDbFKzWwJc6qFpybGmykxoDTKrF1CE6VHbxNz88UTppsJ9Udu0Wa32kulZnqtZmliPFhKiBIW7JC1bJV3bW21Hnp6CxPhiqztUl0+RsogcPR6xxPaf2SN7/E+XLEOZXqLlOIWn0T4bRUpxqLwgSFK791FNufvddiPDA3NzdTa1EZbKanIlSElTcVxDaUpTcjWtYuEp25nn0vjSq0QDZUcTwZlUboZ5Yr1TzApKps0MR4bKXFOsqDfrB37yjbQBbkPmcbtTU1md6ylmMFtXSEpUFBaRyusnfwBG2+18LiPOyzSIegUdct1sqWqS+tfAQeyDoSSNQ6AGx8hiYvNc2VCjpo0RdM0kqckONoK1J37KWwCAPv6YIOlBDkQCasL8o4hzWK7BpFFdTMe4q3baEoPdsodlP3/t6YVdczRmNEtmpbsQWpXsYva4JX/Z8PPr57Y41eZG9bjhiUahXHju44fqGve/RGnl58r43zfUKa4jTmOpx6XHYHEjRE6VyvzVJT/WH4gDwxoI/p8KMkw1emW1t1pwo+sqKtn6szVaRGEJ7V7VyA0rjHidnvd/4gc+u2K+qVCRT6vNZLD8N95xHDj9pDPZ7Su5t8cC82oxxmMyadAnMQZfC4bbp9svs9/rpvpuPLpviLX6jwKa7PNSnCQSptpp3t6/zfn1v8PLDIqyQCI99oAUmvsJZZmrlRVNkMxXi2ytziEk6QbclD9mAWsVtz1goiPF55SrlzvFV+ZHliNmKoVafUSyperRZAsLctv2YNvR9llia8zELHtB7eZJLers/qt0+OCMFpXJED69mp+HODIeU6FOU+09L4Uou7NsL/ACaei/lhpops6JEYpIixxxIqDJct7YI7IT58R1fXoE354m5WpERbaahTFiDDirBLykhSlqCe0Ak9nRcgAm977WwY5HpkSRmUOhHERFPrCtSipS3FK7GtR3VsFEA3A07WwNqbq9KdZqBtQRPU9QqawaWj5j3P/MXcSlSK7ljMFanSYzEWEbNtSmrr7iuSwQd9Qt0OrBN6GEVWFR10YRXWoTjBfacWxo4SlpSkWV7wN/lbB1P9G+VpgcSYKkhZuEcVWhHw3v8AIkgdABti4Ybk02S1SFJQ7HUnTEc2SbJTcoI8QASCOYHiN+Zv1yampq08/SaCg1kEzenlxqE1Dec4brjepegW1/peOMxHjMvGpvPl8O8P2Wrp8B8PxN8ZhItiWi7/AMoWvAZty5AL/CEdl6U853NHa7Kv9VVt8D8dFHjZch1apxqhVXqq4JMKMxUnoyYzamwu3YULkJWkXPMlW9sCfpXqjGbs+cHj8H6Rb4YH9XGT9Wn+2dRPS2kY7/TEDLb0aUqqU+e6Gwy1DQFewKezp358ufXHXpV6dY295kUt69myzkGXE0CNQRULVR+HLJ4Ic4i09nZV1LUrl5WGKCr5mYp0ePH+huDDeHtXW3VLJ7XdV9lR8treYxLgqqSw6qRIafdbdUw1Sfa9O8rqnc9NifO+OeeMttVmlypUenTYjsTZ1rVqsv7N9uzunbzw3WBnB8xfU1bF3k8AyTWvSXUW8rKozhWmE2AWWkXCtJUSVLKQCQkiwGoDxBxGyJ6Q8xT6y00xWHYzLENauJJQhaGkD3VFQKhfxvhfs16pQYPqJSzIP9c6lX/eSoYI8tOsyAI0CK07U6l7J1uCz9WjUlXacWVe8lJNgLaeeIanAwsNXrWTnOBGO3mOdU5gSxTY5SXbKlCJoQwP7V3NvEEK62GIObK3muFOco1HlMIojrqmzKDTSi4yrs8RX2UjqSrUedxgnm036Eo30NBsJzzXDQ63+T7PadUr3b9L7k9MBFUj0d4wBUJD9Ufhtq9rFqjFnP0k6buW/EdMCbT1HG4ZlBqy3+TCuvZoZqNIkRJtRlPwIzCEw31soDbjqSLLLKQEWtdKQoEWPlglo/Hh5ESHAh+s0qnKejI1aeIsp1Ai3npHzwjs0SiiXX/X4rTMuSWyFj/+v+wUp+R8tsNXNLUbNmUKVL4zUZMqKkDWo7H7Owvfn9xwqUCgDxHmWCFMp+epdAnLTmt1hlRQWg9q0OLV2lD2l9Pxtvzx8lUWVRIU2s06uBmQ6ygSWg1xkOaftKXc3A8LDpsMSMwVJt6UEojw5DTLPCacku6GWNOnu/61tgbJ5jEmY569RvWFeqh2TE1EMfVagOnI2GDByOZf0ckDMpIU+tVJsIrLMaQqM2laC4kNBIVfSEpT1I6nceJxdpqEj6JkSHmSUsBTaWGV2S8eyLA9STsfngaqDNOpU8QYK/WnmQG1LecLaQbA2UlO6iDtYW5bjFVmaoVyowm4GumcFKb6WCW7K3uTq35b2338MWZN8XKEfKOJYSp0OjvNzYL5mVLWlT8ktpUhu3e07dpR5atgAB1F8AVV4LmZ4s4tPPypJ1rYLil6nOXO99ztz8bYnaFPCM4viXIAWj7KtVj/AB5YsaayzCnMT1LXLktKPEQhGyVA8yq9lbb/ABxetNmYZznE0m06cxLa+k0oYcXpUkN7BCbkA9b3uMDDwXUpfrT5dVoAKUndNkm9ulrqwdVyU7UJch90AupYU6kHlZNv340yXlwyWI7kglKpcgpQEC4Sy0efW11YLWMjJgrTsnCi5beXHWW4fHcQNUh0myUK8Senw5+WGDkPLLzlF1Vmbppwc460N9htfTlYLI8Aq4vytgziwEIpbUPYMhu7p/jx6n44rpc2k1SK9Hdq3CiNDZqM320/pr3SPhv541PstNKlrDmc/d1DU6k4XgfpB7M+YXkFmnUDggFxLbUe2p1aldnbzJ2388OXIeX/AKBojKZAQupOtpM11PvuC/LyF9rWHM2F8AnoeyJHTJOaqqxK4xdV6i27yS2fynLmeQ5DmRzFm6dQFzsMcH/U3WRqiNMhyF7/ALza6XoPRBsPcylzHmBmjwe39e59X/Hx6cz9+KHK9aOaVyYdQUtp9lXFj2XwwRa1tt9iL8+Rsb4m5tYgV0ClxahDXJTcqZ4qeKB42vfnY7HoPO6wnyZOVan9ILLrLkNNu5xLqJsoahtyN+70tthLpuic0qnkDn3m3uobIZuc8e0ajTbq4TTzZLE2MSy6z+TKk/x4Ha22MxT5WXWUGLUK+5rXVu83bTw1aboSbWFyLgi2+kYzCjfCcSQmZ5Fq2ZHmM7mroAdLBSlux5oCRb77jBvRcxxPoFMmEmAriyxUS3Ka9ohSdPd+HQ3sRzGPmZfRNmWnFiLw6bVuPojxnYswIX+antW+HLlthcV+lVXLU4wZKkNhC1oSgKB4elRSq5GxFxzHPH0FGW0YE5pVelgWE9JZVzHTq1mOtVmnxY0Gmlkfz+U53D72lPly6j4csdqfUwZExA0yI8p5b6n2XdTaiRZSTe1lWTe1rjVhLZakSSINOkVGHS4xjbuud9Hac1J+eq53Fx8MH+VW4NNqJRHrMVynuLOmWVlaOL9lR0i5F9/jgQpCNxGbLmur5lQ5lOLUJqnoFTSDe7YJT/1e1srba2xHhywVZW4eU1GTVqghk8LhjTwiV/2b/t+WImavR5lOY8qXIzfTKdLX21JhyeN+BIP3E4EJlCydSI6pMTMNWqDyjZRTGLQ+8kj7iMNId4mW5X3hDnLNVTrFGnw4IXChyin1mqyXNBsOQSgDcdLAjr5WCKa3HjpbZFQmVBpPNTFNKB997461OdTHYtmWajKA6OMIUPwd3/A4hM1bLy4jkeXQEIdHJWhSD9+u2C4wJVRJuYc4Rqo0mIyiUzJZTpjySlKlgX7qhbUpNrix8flg79HtWpk3I6KHW2lQZMFZWtUjsKb1ElNz0BsfuxT+iPIDGZap9LqjmPCjqsFX1XV9oePwNx5YKHaLTss/SFHcp71Qj1JxDjauzq1J7va2OsfHl1xnXYPE2tOpGTLGh0+KVGpZcnsPn8ok/wA4a1fmm3ZN+tj8L4p6s5NTMUKhxI0h+6LP+8rSbJB635/PGuWqZCjPPVGFHqMBoufWwGNanL77qWpA8tFjyNr4+16jz57L9QYluTENL4dpbBSoX3uUp287XPIXthVasHvNJLuMY5gQ+puGZjkouLev7Qe8T7oxCNTbQlD0lLjZI2b95sdTg9byl9IUF2S8WeG32NH5Vf7Bv93PpYjNXo86nRJckx2Zgi9/QfHqUnoOtjhoZbkSFsRco5xiDCJdQkzXmI3AZHacv9j3f/Pbn9+CCoQF0qOkTqg085JHG0Rtr38SNx8sVtFZVJloZU2WmWdcmSWkp16CrYar9eQvsCeRw75dE9H0DLQzEaOf5zEQG2ndT5QvkrSPxJ6DfA7bGXGZRBUOVHMVuX6aiRAnvNtex9UeYLh6KUBbz5jfwwZ5U9TMxxqC8A1Caagsfa095xy3TUenMWwE11psVR9mjSeBH7CGw4Ve9/4vj94xeZJqtFh0tEG7rajrBd8UrPx2t2d/LD3TmC3eox7RDrFX/wCb4AeZbekWrtuxodMp89DvEcV63wHOzpT7q/n064g+i9tNUzRDgtIYTT25HEmOE6krSn8n07y9gncnmdsAS60Y0x+lojPK0Eo4lu/+gPMcvle3LFlSKa5CMr1qKpmWSk6L9pnyHgQnnbrfewx7Wu1zkGI6Wr0Vx3nrxlQCdRVZPQYWHpozp6rwKFT5SVKfuZJSq3DA5JVtfztyO2+KbPmdpFPoFHojFVMp2RGu7NYc7LqrW0hQ32PePPltc2wq8xzI0cpdq0lSpT1ik316lDmDvt8Dck3udscjoOlYYsxzNqy3IxCrKylN54oj8cl6Z9INX4fd4Xv+QsN+p6/FxKyq/PqzcmqcExGpPE4fe4/x5W3sd73P34VXo3rr8ZUA5Ty2xZmMfpSXOc7b6/shSb6Rfl+IHLDEyp6S013NjeXvoUtrHEDzzb+tDWhN790XBPZv44Y6idQq5Q4A7yNPZVnIhZmaOt2kOLjiz0a0hoW5qRuB8+XzxmJ75Stogm21sZjm1swORHiv6zzZXvRRm2jvOSBSVTGm+1xYzyXFJPkLhX3A4BM9UGZUZDIbbkmW42hHCkBRe1j6zbc7qVf9ePTtez9HZzVS4lJkNToguqSWHElKlE6UJ1XsN9738ue2Ar0mVSoUiHKRkyJMVXZLkl6c42sK9TRq3ve6QbgpSduRPhjrOkaq+wj1hjMx9cwdcKIBUmhRpGU6W/6tx5DP83lNdeK3qTpV9nxGDbLlSoUCIW6gKky6I/A4DsTiN6f00p/ZhWZFiZoaqDs4ZgdZdkOJRIDieKp7V7ykKNyrzt58t8XeaMpZxrlTTBqGcH3UvoUFNreU23t3Ei2x1e7t+rG4zAnBMSXTt+HmWuYa/k5tTb0ippQ2r3I7JRf4nf8AC2K1c7LtQbKqNP7A58KApbuj9JY089thjij0X0umISzLqKn5b7aFNpW0SNvrEi250+9t+vBHKfdgxV5VgUaMxDVu6tzsOup06datNtCfvPli3r47S6dMVvmMVs2sZeeubTnbH6twaNf/AFNvvSRgeBZmK9VPE3c/m1u1z2AI5g7jl92HfWGcoWj0/wChmHjxENuvQIyuDrT9nVfiW1ciPMdMbejn0SUyo5lfqrVxTYMhPAc+2oWPzAPPxO3IYo2uUjtJTQMjZJm+TMwKyzllqA0CGyN3O9/1rGwN9iDY/O4HyPmSmV6pcJ9D/qkbT7NsK1Pr/T6X6nw2GDSv5OytTRJckT1uyX7aUoePZt723xt87dcDbMlMJX0ahWmUlCixDaTfyV1uVeGx/HGYLi3ibq1KvnEKo0ik/wAl23qpwofq31Yc4mlKfs9nlYbDffzwNR6iY9HlGC26uEpwrVJSlS9RPxGwF0je1ibdDau9IOZKsYrDb+WpdOZ9YRKPrGprWnVfTyv9kkc7bbY5CmqabFYF33Zzi+2HeCw2tP6Nvc02H5qrnBa03DJMDZtDhFElQUymePTlrDDb51NnUlVwoE+OxF+RsOW++ImZKhAiQy9OCkmy2ne6viPK/q06VIb7uwO3Xbnj5TKEqNKMMzIbDevi8YpvZR7xtfr/AByFqOsJWmrev1KtJqibr/ozqv8ArcPST+HLrg9XLhfeDddwln6NIrVYpdWLFQS4HXWY7wLTjy7cNXaSn3lDVcAC1998GtWoTCpcaKIb7sOPF0QvWZHqqGr95xSXAOJflYHntfYWWFKbbZny41LfeBfj6ruIS3YpcStJ3sNlXG/LFxGmVVrKbqaq8i44qWAHEkgKWlZG1xtuduWBXAgyKwvvB/M9NLML1yE7rZbReQ5p0obX4KKrcRWyu0i42x8yFkPONYe+kIcMiG6/w+Mp3S2Lfmq3t5pBxWPVys5ijUWjMRg8IbZjtxWtXtFK95XPUvyA572GGj6OM51zL+X24mY6HLZhMC7UpTKwEoubXVYpIHT9eAaqx6VG3ky3FnBmmafRtWqU9BqOVAHX2mv51daU3d95faIGk+F9rYoEPVSlMynqkwHpEsrbVIT3Ana9vw8fIkWxc17PFPqpefm1VbkU6lx47awEaR+bfw3JwGyqgy8eFxz7T6uP/wCL+L+PXFtHXqQAdQckRNrURiEHEdaMnUWqejhqBmOMGeIFS3X0r0radWSSUqt2duSeXQ4QOacq/QlXROp8z6ZpaNDfrOnSptagQkFN9tuSuV9hi6oa5UiQhT0mS3TQu76C/oSrfum6gkm9tiegwcVDMdAy/DrESp05uoQHyllYSrUCnfT3Qd+9c9NOK01NpTgHdmSzi/8ASC0QzTRImVKHOZhzJ7mtyQ59nryGxJ0jB76LUxMkSnMu1RnVVJDpck1Arslz7I7VrAeHLc4GpMrJjCAxFpjTwd0ESosn+cj7OlS/9gOB2dHrKKkKklT64CO4uQjQVfpWUQfgOeK3L9oUr2jNNPpDvmPav59y5Sqi/TJMtwTGUa+HwHLKv3RfT18eXnjMIioJ41JYmyOIuaXOEnW5dZZCNtvAHZJ5253xmFF6LXj5z9P/ACeOpPtHgnKzcjMb9TraUiBwvYxYjujvava9m3E7vd9zV1xyzfl2EzTJVchLRS+BDUkrdcJMlCEbatV0gWATdV9wD4465frrDCPVZaW3qfe7JSzrKAnmE+JA7RHgbjbEv0oMtVakxE+rOPsugJbShOoK1HckeATzPnjKq1JS1XHiRbUAJ5jpVVMfOBmKChSjG0bNf1behKtO3vbmxBxdrzXIfqsSdEZMliEviNSOyhba/wDlHEpHZOqxSQASu1ttz/0iZSkZaosrMOVp1Ol0FKkrRBmRg+WULJJCVK3ABJsCBtbfC8y3UK1XRJ4MahIYa5xXWuHdfe7KUpOn48vux1Om1Kapd6HiEKJWvwnn2lzTavQ1Qm5WYJ0ZMholDcNbmppCP+T8PP5Y6rzHlmSrhyqxS2Kay1wxGbkLR652uzxNCTyHOxuTz2wOVh/MDUVlH0JSGuL9XJacS5+wK2+4YFZUmSIwp5aYqWp6zqimw/R59m3kAT12w2Kolc2cRhy6lldiiuIXVqO486QttiO8ghBPMJGrUdvztz1waQvShR6dl6PTaUw7GS+ylpPH7GonqPteVueF9SPR7SmUNGFU4EuUkFuWWXOM22k8lt7b79ntDYdcHno3yurNmYYjsuOwiBQ3ihuU21pVMUlZIU546bbYUvWt1w3MYoc1OGgnXKzJk1H1l1ay+g8PTa2jVy26bgY9Iej3LVNocVK2GkqlKAL0oj2rl/E+H4eWBb0rtxU0mQ1GQhpC1BbhSN19rr1ODLKL/rJevtw0hP3YTLdhGbnNgLY7RYemVpqrVuRS3X7tpBK+H43/AHYHICUxvQrFnPvll7U1wHP+WS6pJ/1efliwzKZlUzbWDEhqlFLikLQlzRdI92/n+zAt6Tqy6/RIFOimK1Hhu8Z+JydC1pAWu3gk6v8ArHDtJwCIB03OD7TfJspNVR/OpQTMadWP6Lrec7vzUk/A6R5YmZX9HtLq2a3qfVNUmAiOpxtIct7w621AEarC/wCrADSm50VSnmdfGiFC1g9pYQQe3foFDR+OCyNV820FTNTp5cqV2tyTrStlX5v5Pu9OR6YX1COK9qtjP6QqoS5I7fv49v1hXWpGV8grfapzCWJLDvrEWU8FSkPrKeGptR8rW032O5wrw9mKp549VlIfqIVPTJIDSh60yVcTV/zenfbbz64nJmMVpxis1qnvzWEPILq7toQ92u0nVstxXS29vE4Y/pbYiTcrRc4ZdqbUapx2iG0trCFLiuaUqbUOfLlttgVR9KwIed3/AFFid3MXWYaJMyZmVqo0tlp9tDqXYRspwKA2SLnwBANj0KegxcMZvq8aPFg6TGhsRmm0RGn9KXUJTYa1pAKyefPbx2OIzNWnz6OhcxDhWypLo4wN0XFljbc3NyLnoFdDiqynTJUHOL6p1UbnQuAp5CGr3aGvZKgoD5X2OGtu4fF3EkHHaEVXMOo5UeMmiux7t+ybagaOGr81Xx5Hkee+AU0Upbf+j6gzMsu+t3+kt/rKfHa9/C22HJVnKbMyg0OIHZTqE8O5T7Hs307crH7sKmuQeHUQ8yt9T6wEuuQ1gFaRyG4O42sfLF6bC2RPNSo7ShpWY36dB9SM19lLLnHQxp0BS1W9oSOZ2tvixE5ivcKEyRxS4lDvh3hbmbc+t/HFtSZdPy5PXEYLKqdMbbad9eiofebIvuonTflfbGqqDlFuC89RK76upP1jU2KplC0/YCt7K/TFvPF7Lh7QAr2w0yzkpTPsZNfosJln+qeD6/2D9eB/0qGMmrwaXGlfzcNf0ni/0hf2b+Xgjl1wZZDyr6Na1EhBmJF+kfVUuyW4z5ug7c0723/i2OmaPRBSpzpeiVN+PPC3DHMpwKACr2SE80hIO1gNxc3OMavXJXZl8x2xHsTCCKhb8GnWS5LLznPhtjUrTe17YzB7kT0NMQprP0p9LNPNflW3W9EjtfatdPl+u+Mw4/U6VOO8SGitPiTos6XUMwUp2BHkSo5kp4TrbSQ2Hl/k+J7qtPO5NvAHHWoVXNdeqL+W8uEJZhoRHlOE/X8NPD722ls8wOZ1b4LIFYq7qIFNjUunzUOuoLfrLlludr63Sm/DbHMX+W+FhEmLy3nHNr8iCweFrXGsbqbS5qcbUlSfLYkYzqqMqfVTt25mnW/rP8XmG0ZdQjSZFLkwqnUpZDbceUxdtpsaLltpZI0afGxJsq/LFTOyTkmtRmxLzsYlSd08RYkpOvT3dXYF7dfDFYzSJk3MsCpM1OtVAOtcZLMaSmNwV27RbUo2Rbpa2A7NEvMVMrqWl036OpqRpZQ4srNrmxUpKr6/E8zscPU6ZWPD/SL6iu+tc7M/zCqo0WoZES0363SZcB5uzNUag8R7+12jcdre9/MdcLyrvzlR1NLnS3i2U9ha9G6ez9Xc9Fbkm9uWwxbQ8xCnRmlzqaZsZKgZ8VDukC4NlpUN9fgeR3vghhUTg+kJ1z+ZTKE8z664eElCFdjs6k8vM3FjpubnD5c1d4tWUsEKskZYmKy9SKPNqEyO9N+sI/rValOdnzQna+90pNsMSgQJuVYlTZmzg8077CM237iftK2Hbt4Dl44VWQcyF30iQoUf/N0OM83FX/XPdnU7803t5AYZ1bncYB0u3tz+f8fjhHUFhHKa1dhu7QV9Ik+1MVvyaC8ENKzRIDDi6XAbmKSkAgalEi25skbDzJHlfC99IVTbU0tASSS3aw+O5+Q3+WDX0eU+o0zK01ksWeKV8VF+4Fd3UrfteHM28sUAPcxq5QvwCJKvByrZykSpbKuElwqQ0F21qKnFKTfpfWnf83z2lZcywVrTVIsmGtTrqXkMLcAWlwhJR3z2gDawHMm/QXsqjTyxBffWmzzTy3FL8LLNr+KvEdcWrcow31S2IbcN17SVsJWAgLJBva9wQSdjzBuOQtpYxFmp/wDZIFQCI05401LqqiWQ73nkPtN9lWnTbtDVvexB2Njj5Qo8BvMwfqEeHWqTwtk8PVwv16vK55eeODzL5qEatN8NgP6h6sj6rii13NtxrUVbjlpxJi5jp+XkIhSazTmJ7h4yYqIZdlN6jYpcdJKEb9b2Iso774KwQqWY4xFqiajgHvCqbTcs1R56LQqJwJjrqAt31bQB+cpKuz8dtenURgZz/lI5cyTJny0MlTLbXDYaWVBzU+Abjl3ee2D+hUGRQIy55QKnUHHgtMdDwQy3qFiUkgjVZXaXa5FwNtiPem1CZMihwJ+t2A6XHH46HVJQ4tITpBIsSBdRHLffHJ16lDrFVDnGf9+kaFR2ndEnEVTI1ObmMtvCqNOJkNu6FatQ2U2rbdJT9x38sWCq++9HhNyKfBS1F3u67qSen1aAevieeLDMdPoFHVpiVptSj7vqLK0/2dSNX43OOlDoeTajF9YzBIW+/wD8EZZ7n5urn8bWtyx0e8EZMXFZHmC9TkTK4r1WmU9BD3bLqYx0avxCbarkbW+ODCg5fRSYrFFTQ6q/UG9TpqLbq21OpPdbbOgpUkfAdoKPIXxX0Uuw6i+zRRNp8FqWVaTKVDSUfZ1q0jzv474mxarU55KTXqg2wDzcrsgob8rXsr7sCsBIwJISHsr0cwPVBIRUJsOZztKdDqf0VWAuPgfMYCK3ktIhTya9QabYcW0Y8ZZ/7vy8eWJEWBMqq/VWKXErA/rnW3dKPPiE2H3Yrc1ZdjZbLUuvRIyXXm1rjtxzfTotqvsPEYXoFoOHfP8AH+YSwAjgSl9Fn0wiYqvRnGI5acKWy4dRPZ06dKjfuqVzPli+yflmerMwpMmq02bCqMu7jtyiSNPtPD83fc778sDcRikU9+bPjkvMKGwv22F/narfLfVbDC9BmWanUJTWZ5sgCHGcUiMwV8XjODUhSjf7PIHnf4Ya1t3o1NbEkq9RgscNWmLptKenJjrfZjI1vBJ7SWx3ijpcDe1+lueMxweqrzM56nv0aa9qRraWwzrbWnkQoqKQCPC+45YzHCgjzNvcfESLkiuQ0xXXXpHrkoerw48WOvtx9V9KTbdOrs2xD+hp9IqVVZqcMxnk0tpfAvfvArQle1+XZIN+uJ8NQMUVH1jhPwvZ2LrqEaFfor1p8xcb72IxIrk2huKTUkz1txZcb1eV7Qr4BT3e19n8b/HHc/PkiKabUGtlR+M5589vaa01lyjTnYGuzcUNhDO4LOpCV6T8NWJudoAmwVVWP223BujxI54Bc4yK8cwPVyI56xKltM8SNw/rAlPDWpP6JT92+LfKWbHKjRXoc5pLTrbmlbSyUqGKmlwNxm3pOpU3D0x83n9oJu0qqSVuMUyay0Sxocbc09tvzJ2Gnx5788M/LQotOpUfLlSffqqm2v53wuwjR9lKtu5q6HlzuMcmfRzU324VbhVWJGmkcdDD7JKVpUL6VKCuoPQC18fMw02s07jZhejxw9Eb/nTSXdfEZ95X8WuOY5HBy1eoQBmxicte606gsgyID1B53KXpQdbgHiIiyLtsOae00ts+95hVufPphlU6sMVKIJkV1aYzttSndIKSR3AATqVfa3iR44XmY2qZVobtajjU5w+2B3SEm17c0nTzHI/HFH6yRHelQWng8w2bKZPYU0feI6abWUdrWG4wY1KAATzG6r9xLA5zGBnBXqcZ2qPRnny6URxFac7biNXa7X2j4Cw8QcR80V3NcmiesKnqprFlLbgBPFWdW6lXVzud+1c+eBTKdfrlUzDEZmoaU004otobRp4iwnVp8tu0T0578sOKNlRyJD9ZrFXEMW7bcfSdSvz9WpRvytfYcrYQ1upprKgnvHEU3KW8iLnK8uoVSnxET33ZZb1Si33NHXVt1HnffwwwsvUyoS5qXIEZT4QRxLI1WvyxQpokDLtNmz4suTNkSUdji22v7o2Frm2yb2tueQBdkaXOgNR6jF/oS0DX8seu5TjzLaa472VgDjEt84ZTDPFDaVOtabKbXyV8MK/NWWW6kllpr+ZzmZAeckNIOtcfVpLZ+0QooA5X1b3tj0VPW3UqezIR1vfC+zQ0iE6w+rZpbwZf/wCaV3vusFf2cCpu2tg9jA+mHGM8iVGQatVIOZE5P1srjxnFlwkcTg9lPsOJt3fG3e2tbDCr+XaRXmG2KtETIDatTdnloUk8tikg4Ry1ZhpimoFM4DDrZkn1t3vl1OrUlKvPntzKt74HlU/NVcjO1OmypDkyJ/Swt61r910KG6uR7pBGEb+lB7vV34P7f5lzuA+EZX3jkGQxBrbc6nxqdBjR1mzhKnJJR/zjlyj4g3HTAdlKTKo9XjwGIkcz2mi2uRTdC1uJQe9rcKki/hpxa+i1upVnJ8g1uqyK0+nnAd7aBb3Uq2X2k8jrtfYg4N8v0OhUinP1lqQl+HJT6ypUhtCgCd9QVp1D4Xt5YXGoFQIPxZgnqYNgjEq8qZay/UGKkai8xOqkoyES1JWOIyl1dy3cGxKSO8Ofwti0dy7HolEdZoMRlT61agZAC7q8Te2O1KMaq3qlHahB0H2sj1e3e309kgm3UnrjtWpbtNhrn1GdDaYjp1OFLNioeAuo74WcszTxYIIuq3Lz9R6bKcmTY4TxLN2bbU55Np3te/TTzv8AKqlR63WUtKrH87djC7F9Kbau8nsJA91PQ9PPFjMqE7NtU9dSxwmW/wCjx1+74uL8Dbn4DbxJJqFRU1OS608VpZbGl5APadPVF/D7XiDa+5x0zU1aXTtdYASP4mCL31FvpoeIv6P6NJmY4xUIrEaG66rYyvrLflE9g2v+YQD4YYOVssZkodTp8V6XBFFjoUVojr02CUnSB2QB2iFE2302PPBm+zJbZQKe3HW+LBIdUW0pH9kY0DtTQ6n16lhY/Kero4qV/t8+YxzT9RfUdxxNxdMtXabetMJlIilZU87q0hIvawvv4YzElpmQ7KEyUUIeS2UNtoHZaSSCb+KjYXPIch1JzGOVjO+edYmZstSMxTY8eP7a/rLkr65vXq7LXB24lvEqHjiwpNXqrmYHKazAjTBLcs4wShCHU6Vrva/d07aTf7N+uBZHo/apVV9YpFQRM490kKQWwk7W3PNR30ny643ov0S3m/1ipR5M2I01s2JXAWwfdU5+69r9Tj6CiDJxMm5SKx+kk5gytqnlNN48J5ch1lunNN+tITw+8bXSpH3nFblkMRMsTTUEP1WI7L/5lfZ7On3t09ncE7YYVHZi1GK+Y6vXXieI606eCtHe7SVJ8U6QbWF08+mKqbQGPWrU+LVmGP6ridf9bskbc9/DDu+p+A2ZjA3L2XEqal6SU1mrpok7KspIit2aMOQtDrLelPuaTqA7OOUCrNvyn6X62oRJ8ZyM1LO/CvbtFIuD2tPI/Idcq9FLUZ5n2MZ863PWpXtXj3dPa7JQRyuOnQ4En6XnKpV8fybjGe6wPWJPqguhz3dSm/7Vtjc8+YxU6Otfk4hl1TH5pKiZQzLEzO1Hhe1hTnPa/ZbJFtWrkRbkefzx0mJgxuFVI1PfL0JvjkReTiNXa1b38idJsOYOGBlqg1pyjmfUpcHKz9rH2qpT7a+7/R9hqPTtXBxBy/k6m0ESGVZ+UsKHEdadpXBWQFe0RxNZ+zfkQfPDC35zmVDbRiDWQn5DShmJ6MxH4spbo99a/d4aW+f4n4YNZ9egLqsgzZbchzsXbb3Tq0i9hc36YhP0ePHjPjLVW/ma2220DQl15prmW1L1Cyid720q+0MBeT6Hl+sZnYfl5tZTS9Vnbt6Hr+6hSdV0pP2wogcrgnCv2VWO49422vbaEAwIWyqnIqMxdRVJX9HU4aVhlu4bcV3bjnYDqPEfO8ydmJ2nJWy0w3IpROoOtOXU0OupHPSD1HiPkT1qLlGmtM02RRILUdsKLTrT3BWmw7Xa5i/PnudycBuWoGXE5iVPi08sJdu40HXuMr6ttSu156ut/EWxNWqe5fQsTb7c5/6gkqZbPVqbJ7H9o5spyEy6csRCFNgApsbhV8DHpBjqVTZCR3CSFfMEYmZBtTlF4SPYz9Kw3/UKO6k/9353+GNc9niU6QRvrxjYxas6Ko/Cf2gZmRh1/Lia2ln2E2MiRxAb+pSm9lKt01c/I7nAxSFVqFImu5dkQqiy7GUl19pxSA3e3ZsoDtCxtsep2viVAqtdo0x5mIpMiAp3WmIbBanNKVKAcPcSLhXI8j47Z6NJz0mDUDEpr30qZSzZr8n73Z5JTfVfw8LYc1VhDAvyRPaZ3enZX8pkah5pm5XzJ62ww9MamNq40JtG7bql9wK97fe4HW1sSazJqOY6ZOqLMuq0eFFPtaVL1IZ/NS2rl3uVwAnEnMTwqQj3SINXS7f14tcC6/yerkNXgva3XbFYuQc9UdU6tV36JNMC3JTJb16l/m9oHly52wsgRsOoxPXrbu22HkQ9ynl5iDlkTn6y0y243x9TZ9np09+5I2tuNQ2674rs/Km11mmmK64YKm+OlvhkFRT3XFXtfUBe3IAi9ibCHkLLTDeXqVWK00riyjxBEbd1+sBXaZ1dPztAHmTi4z9W4tLSH6hUbPynLBgDkj7Wr+rHw3PUY0dPo1R97HJmDqbTcwqqnLJdKmTfYt/zRkN7yP1afE9477DYm9wCR52rzOUcvsCCw16wlQSw2T2lDqb81ef698K6L6Q65BjPMZbhNOs8TtyXY/vH52v4Dc2t4Yg5QFSr1WnVquKLz31YkvfVt/a8f7IAxl66m7VHG/4B2H+ma+i0SaTmwc+TGX6NvSNMq9YepuYIsWG7w1OtvcTQk2KU8MpUO8dVxvuAfDdpMKCwCT8QDhComw6c028liLWA8hTZL8cI1lStNx2idj0UCeVrYP8A0YV1uTRnqS+H/pSnhSnWF21KbubaN+6O6Lm/K53vjH13T0rUMkechs44h26v7GMxV02s06oRESo0lHCWSBrOlQUDYpUk7pUDsQcZjH2EQGZ5tpTzVOp0Th1NtySj6zhoWrX18O1vvc6R54vYv8mXpZqC/XXZ6muGgVD2aEe8lKdOoefQnpg4osOlsRjTIyY4VTub3BU9/qq/ZbCHzbBkVHO0qVW620mDGluRmSOwtQbVvYHspF+e5x3VKDUtgHGJm6i1qVyVhQ/NfXWRApdLmyLbBcZvWGb7q0nZO6t+eDejHPVDhPHMRgTnS57Jr1pWtsfncNB7XwWf24D2s7U5xyNS6lV6ciFEihLKe8pRUrexT2Um3I2OIGcPSnl6MbUSnGdIHjKVwW/tJ6cT8QPE2w9b08Pjx/Exq9WyDInzPc2fmOolVbSQ1G+oYjr7Gn7St7/sGNcmzahTJfqGV3HmPW/YulB0IQO/qLnLbmetsCtV9LWYZ8P1UU6ntoXxEvWauVtqTbR5Ac/jgClVCe4wphUt4IU5xNKVFICrEXsOtlEfPGpWq11hFGMRVlaxizHmenlGMzJffVmekNFppPrTrTqjw+MrvKU59vkCb7qxzdzdQv5JGMzWo1UVSClxwxmtbjkbV2k/93wB5E2x5XW/LDbgL7o4luIm99VuV/146U8vxlJfjuOIcAICh0B5/fywm+j3eYzW+2ehqBmOLmHhz6NWaUkcUtlmVpY7CvcUnz8BqTfe4OAXPOTqvFd9biwEtMuKu3FUVIe/Vb5X+F8LYIUTcEpI32xJbq9YZ1KbqUsOKUlRWXVE3TyPPmOhwwK9sCwzHjAzU1nGlw5ESE96xS2XI0mM51Sq3j2ttNt/DryMBpxcZn2QPDjtqcHXsi2rs3F7bAeaRfa+AzLmY2JGYWapVqw9R5KU3flMxUuCVfv8RKd1KX1NsMosy5UhzNtJqceoUh3cPtMu9hITwnSpvTtbmrf8O1hHULjmauhvwAmOB5l7l/NPChxC+w7rDd9j2ik/x+sYuKlmWPNpalNIW21yW4tSQEHwO+KOjUSLXKTejF4T2HeH9b/TNXe72yfI9BvjjIoGX2235DDJMpz2b0mQriqSQO02lvZIt9rr44Rp05uPB7TV1XU0qUbxyfPiVE+KqPLazUZJUynQ4rfWhviJ0t7dPev58r4qI9SqSMxFVEP9L7D3Bb/I95Su1bl1vyCuhxHqtcOVYk2I6HpMKsNerJHZ43Z7quzcdjV53G3njlRpM6iZdq8isMepTJkD1aI0e/ZW6nfzbnSAk74fenDAmJL1BRQyIeDyJcV3j5hV64xVmrs6dnO8jp5/gSD0tywV5VyczVYozXmmOUwh32RsZpT+by0nx2v4WOAr0I5GqdZUK1W334NDSf6SXO3IP2E9fibW8MPSqVFIDk2oEMRodgy19j/8jyAG/QC+CipV4WZtuttOVJkWVIiRJAqVXS9xHBw2IjXeA6JSnbtfa6DlgGqjVKrNUNdnTYMSQ9+SdQtSWEp7Ib7RHK3Qbm564k1SvVh2ryajEhOyWULdZjtNRS4koQpQKVA7AkgEg/d1wG5qLNekxHWYJZmdriDh6Vaen48r7jpthO64ngcTY6SFpO4jJP0nyRIcrU76JhNXXf2TiUaEJv2TYfPmefXpg1OS6pUqfHy3QZzUVynxm5L0hertLevfupP2NvK2K/IOXZcCa2/KQ0hxxFkM6+0Uje9+XZBJO9t+eGrQ0+r1N51xbTaJLDDUUau29w+IpZA8uJb4C/IjGPqb/TxtmjqLvVxkRU539GknLeXXa0zOqExTBAIXN4nBJ/KhOgXty5+9yPQwyhT3o+boK5h9qqKGJB8XAytf4YvszKcNLejVEyPUyrdxptOtxPPT4b8uQvewxOo9Mc+kWp7sNcZlpGppLqgpbq1jdat9uzsB49NsKXaomoqw7+YOglMgdjNlZSy6qvSK0qlR3pcjQVqeHECVIGywFHY7DfyxmN6lTqq5VG5dPq/qzRRoeaW1xNVuRSbjSehO9xt0Fsxk5J7mWiP/AJcSfWk1ESBBZOqPIaa0rklHPtJ25dL79rrgFzkIkGqGsUWpceVNK/WmnQ09w1q72nnsf18jgxomQ3aqvjIMWND0pXxpCVIKknwFt/1HoTgup2Tsox57EVNEVUXwtIW4lpxIUOq730i1uV+nmL93Y1GjPzZPtiYLNfqVxsx/M86QaA7PLiosCQ/wxqXwmivSPE2Gwx0Yp7KeKFR9LvmP4OPVcB2j02qz4CWqNBTb2TbjzSOJ/Ztf4364xylUCt09+quxKXwI7nDW7Mit96yDbYX9/wAemJPWMfg+v+IAdOz+L6Tyq5DYZWkNt4jORgHVqW1th655yXBzE9PqFDmxWJMZakLY9XSGVqT9lSLdOVwT436K2sxHILhg1BDesd1bSw4lXmCOeNGjVV3fKYndp2qxmDSoba2wpLJF+eN0xWGLFKrE9LYs/VTwwlCzpPSxvjFwEoQEruq/S2+GYDdKxyIrTbVb4gb4jqh2HaJV8sWSo5Sr2etSfJQ2xwdbUo2QhQPxx6VziVTzKW+6LX/D4+GCfIGb6jlxT0UyGjT3jxCPsOpT2VJ+zfkbcxiheC90rGq2ILusnUgabYG4zCqZ6Ioub8vTq+mVl6SxHngDhxeHoDh/x+6dt+u1jiY24JUuQt+BUpD8iUXVMIASiPdaUuhwpuRbSu2+/lbHmt153UlZOlSdwRg4o/pHlJrEF19J+rQ1OX/WK5cXxvo03HUpvzwk2jQfJxGRqGPzcxx55odNpGa2cxO03XT6dDR9HgNXY4ytSe055atQF7k6cDFHynJzhXoNVqIfNJS6HJq1bocQPdSrrfBZluqzq6w5DhMtOUxbZ4iIOkIQn3NKRyvuDy53sCDg04zSYbTENKEsxRYhsaUi3gPAdMU6fQyLiwdvrBaq7tiTJAioiAO8GHCZ9nGjDs/2ldAB/GwwoM05jfreYXqaiDLiwqcAtDT0dXEkBZ0+sHbbTsR4Jv44sq3nanVaptxW5ihEaIKm0tFTshxWwJ+wgb8+8fhiREXJmznVJiNCEy4EIc1a3JixzUTzUkdb7X7PXGkwrSv1GMTrLl9qjMkZNYqctt5+jPLYmRlLZkMiSW1EbgEgbEEAkE7+fXEWPlKoszhVVzlxFpvrCYzjqkn7SlnsWtve+K3L8ioR6nV1ImcJqS5wV6/0VDn42P34uobEzMEZubWZkhMNPbjNON2ZXp/D3fmOWOesQhicjE3BfhQNpzJC6zApFNQ60l2rursTqWnW+B3UnT3GwbqKRzvc7YJ2qpFplQQ7V6m69UpMQOw5a22/V0pUNw0PAG1yed033wL5ZVHXmAUX6WZYRI9pJe0+17On2A91u/M+A2sMWHpuoLMTJDDNPYlqehanI/YU6dA76SoDs7KuL2HYG+2MzUBQ4Q+Y3Q7lN0KaZmynzYcVx5ovSXNOhLKNeokarpOw2G6vD4b4sZVeZXPapMeShU1zdxOskt6O8Oe6rbEeHTY4855QrNTADD6gz6vyXqV3en51rffguyzWZ0aswnosJmWQ52Gm2wjVfsm6gTbYnfpgWo6dVWxIOI7V6rrkCPNnRjMRwbgEi3l4fMc8ZjnxxGGGTmebs7ekkNpTR6FCjzagx2HKg4jiISsf1Y5Hf3zgIVTKlVpvrmY6lLlrf7ToW6VKB+PK1/DFlDhx4sZvhdpbllOLPeKrjniyEZ+ZIcMKO8601qQvR5/t8AN7dMd6uF+WZ3pebDzK1zLdGbYBRHXe9rld+mNJFCVTkKmUepKivIXYtIURqHI/hiye9ZefQylh7ipVdLHDUTaxBHLz/V44ms0CtywlyNB4PDVpCnOzc2sefnihcjzCmus9hL/Jed6lUstu0qTSuMqG0ptwp1aUa+SwhPhpxfRJ7dHodPzZM4carFhMd4ra1GQ0blJWDyF0JBUN76cDdFoFby3IVWlTojTkqPoQ033tW9nOl7EWOO9KqJzGmo0pikrjOM09TCnHV6krcRYpPa5GyFA22tbGe65ngsdeWVZczXR2prNOhSY7yNZDsdKrHwII54kfyMyaSQctUq//AEVv92PNtGzXIyjXIsyiSJkiIL+swzq0axzSdP2eQ8gOfI+hclZ1yzmyMzIgqSt882n02dQoeX7U45nqOj1mkw1PIMugrfhppUPRZkSf9bluEjzYBaP+oRijf9B2Q3EFCYdRQeixNUSn4X2/DDQZWFHsYkpSo87Yyk67rF4Wxh/M82jrP4REBVv8neKUk02v79BKj3/FFj+GAqvf5P2a2FfzdqJMT0LEjSPuXY49TfRT4lLWJhUwXOIltxsLKCe8Ao7hJ8OnLlticlhPK3LG3X/Vmtrxk5ij9OrM8O1X0Q5zifW0iWq32G9WKlnJVWcmMRPUHkTHVpQAttSSCSAOY88e9lspcPdtbApXHlTK2ql0+M065GGtwrVcIPurPhbfbmb7WtcbWg/qs3sVdAuPOf8AEUt6dgAhoF0qjUrJGUm4C1pbhQmQuTLVslS/eX8b9OvTCjzx6YapInpYyo0YUFlzWpxQsuQfd+RPu/fj0y1l6kvQXY9Ua+lOPp4gf7qQPsI5I+W/iTin/wDRP6Pr8ZrKkd3/AOov9Wq2H0/qTSsSdpMCOlWjzPOcP0pZn+iosMuthDJWXHhIN3tXRQ+yOo6dLYsJeYH6kwzOq30nTW3dl1Fh3jakjupVsNSh4G/lbHo0ZGyOUhDWTaChY91yCgOf6wOJkCg0eElxcSn0fQlVm3WILaVb/AYC3W6W+VYwugbwYi/R7JTS4xEQCplXtROiSWlH+02ojgq6lW/xtglgU6o5jq7kYX9VcKfXZRKVr0c1ICkdnUrujqkb4a4y7l6VKW5My3Rnzp0KedhNqUfvGO7UaAw0YrLDEKNH1BAYQGkA7EgBNgNjf78KW9RB5C8w9elI7mV0aNAiMtR4zLDTDAAZbDezYHK3n588YZDi9m1BzjajY9Ejr/s5+WJUliw4zI4rX2/e/wBoxT1HjMlDsGLx+JfV3Rpt5nl9xxgpZia4rzI2aVKjsRJ7TbZfjSUWQEpBcSvsKTc8u9fbqkdL4u3EtLaBASlSfDrig9VkzJfEqUht8N9ptngjQhfRdzckjp8Ti21kOcrg+XLBxtZAvfEjY4b2nx32eMx9e/j7sZgQSWzPOUFNBfqTcWDB1jWt4oD+tS0osUpFyAL78xi8aWpMBn1dpAgG5MgOpV6uj3kqsoXc5JULG9xytgJTCyxWjEZT67CmNR/6QLKaXy926Tf5+O2LWL6Pac2fWJdZuPrfZMOi+rzcUEp+8/PHZuAO5mYNx7CS52dabHjvqpFYBLMVbUZttlSF61e92dvmOfM4GMx5gzaxAhOKb9WbqDRW2Vi5sPsqO5F7+WJ9djUWAn1aNH3j+y47hSu9/JJAP3D54rarLcqVMhuPVT1taUK9ie8zZSU7+F9PIbC22CVoBKMGkKJNzE5UILhqKi3HeQ2rWSQEq8UnYi1/LDHhU2c97KfmOYFSxJRwojmhfZ+0nYaTp3GBOoojtUfjNtaXAsKVv2lfLBYqs0wyEOxYjwrKEID0nSmyk2GyRaxvffffC9x34jRqFcAIdUXSa2IEhpmS5Ku+4R3FoPaOr8/s/LmNwMSxBXTawzU6HKLtMed0Ob/V/nchy1XSbAjqAd8UL7MCaZi4KAHkNJ08U2PEA7dj1GPrcifDb0rdUlpTfZtsLEdR1GG9m6KEcZj69DPpGfdf+ga6/wAWS5IUIzpc3VbcpVfe/Ubm+48MO9l25x5Agl2UueiCw4tbjzUhatNiU2/D5WxplL0u5ypsyO49VVTGEuXcZkaTrHVOq2ofv8ccr1H+nfVO7TAD3jKajbw09lhy4xFqkH19gNKly4gCworiultRt7ptzSRzH6jvgdydmpqv0SHU4wAEhF1oCgeGrqknxBuPiMEzLnExxhrKWGs/MI2y8Z8TukNtAAb/AMeJxxDEaOVliO01xFFSyhATrUeZNuZwH+lDNMnLcameqqWj1iWPWHEo1aWEpJX0Num9tsBVA9JEmFX/AFeuVyK9SJTHHjP2T7FWruqUgAbje55eNjtp6fpd9qlq+YD1QO8b9t9/q0dz9fTniQ63tt/txFhSWpcRuSw42604NSVIWFJI8QRtjm9WaazP+j3pIalcLicNwadY66FclW6gG46jC5BMNmTGLSvZu+0/T/jnjQBlk2cZ4jX8D5j8cb0xSHXFOjuWOI8laeGoju6TgytPYycSaIjDY4V/aHf7tsRpXJ2CyL9fzvzf/I8xjk/x2iPYl3QhOv7SPG1vx64uksMtgK8f4/djbopZu3MXd9ozIPrGqClx5ISobEAWxUVRtDaw42nsrO4vyxZVlhS2y4nUqw7vQm/M4o5pdbgFL4s4XD3TzH7MD1FfwwtLfFOLjaV7KAG+1hjg0pSFFK91DqOZGOrsttoghJW0CQopHW3LzxwlOXcaJRp1E/G1sZ6DbH92TN3VpxmNHAnGYcUcRZ+88uOzmok1bKnAtooQyh4N6baFDn5774sFoaizYpaWSkv9i5HT9mO0jIs2Y2lD1cpjKU3sllTj/W/MIt+OJr3o/Yc4LL9eqLbQ7iPo/X9yitO45AkY7N7K1+c4i1bnnA5gtUn/AF2SWv8Act0/21Wv1/djSs+rsNs8AAX0X+RB/Zgnr+UhA4QZMwtd9BMdLXu32utfTf8AHEiHRMtQKvR0VpLlQExlEgJVLToAUSlKVDSLm43sdsWFoGDKMC2f1geVzKo/FgRGlOyJDxS2hO5JUbAYZlDy5WWcxwMrVykLiRTrecmtLuqQjT9UFch523tfF1lTItMOZHqoinR4ECFJDqXQXC707KTq7IFzvbcYLJ1diRKsHGDxNfEbQg/a2IUPgEq+ROEtRqRwAIRKHs88xU+mDJ+XaNTH6nSoKac4yUos0pRS5rUkdrUTyv0xS5YyTJzPluZVp73qUBiE56kst/Xr/XYePXphmZrgqnPBFTohkx/WWXFvuPcNsJQdWjkeZ2OJOcqkDTy83dcd4LixWUtDsoA08Xs+7q+4b3xem4rWF9pDU5bE86UapTW0q/mkRU6PL1cZxvUhQ06bXv47Y+R48CoEkiz/AA/rGvH/AJRO/wCHLyxNiZSqMrMf0MJDLgU9w+K45oQvT2tXz57m+JOcctvUAlTEx2U3G1NOKDGmyR73M/djQJXOAeYiAYxf8m6tyI+ZzliWdTT8YqQR7jiRcfHsgj5DD+WXoTl21qcZ8f348w/5OUgzPSLEfSDrjsOLN/fIRo/8YPyOPUCDJW9qcWlA/q/344/rVINox3jmmfg57SkzlTaJXqShdbZ4rMJXrATci+ncjbnew2x5/wA4x4cOHFahIlpjqRqjrUOwCVm6Ue9p8CrmoHHpCtQoj0d1l32etCkOfn3+HXzGKDNOX0T6KI4YX6q0iwbYWGis6NKU6rXA8xiNBqvs/B5zPW0h/l4iz9AnpHYo0RvK9ZCkpU5aNLPJIJ3Svy8D0vh71Sl0ustMJqUGPKSw6l9rWm+laTcEftHIjnjyfm6kep1F4NuFwHiXfPfCxbVf+1e3iLHrhh+j30rSaPRvovMEV94RYyiw8pRLitPJCz7x372x5eGNLXdN3/8A0qPJitdu3gx6JeDTIZYbDTI2BHQeAxIZS02rjSVBJFylN+eE9F9NUZmpNxKpl5KHEqSXVCcFFtOm+vQUJ2t538sNyS+H2Sso1qttuN8ZY0DUc2nMaFwJwJYRZBdDoUBYLCUm/MYDKrTqnmVozBmOq01lWrgMxEJQhsalDUrqoqAve4ti8ZkWTrW5oVcbXtfHN+qMjZn/APH78aGl1dSZAgLKWZsiebpWdc15Zr9RpT1VqCpkB0tqDchagsgm7oQrUCkAXIty64aPozzvJzjT5DtREdE2IsJWhoWSpKrlK7XPOxH9nCu/yj6S9HzdFzDBDrXr4S24tv7ae9uN90/txH/yeK0hjM8+llV0S44Or7KmlXH4LVjR11S26f1R3EDpyVs2e8fxi2l+sNr4Y2OhAsnUL72+ePj7nFd4n2P4OI5mcX2TR2+3+weeNRv7L+Nt8ciEm8pklDidBBHd64zEdTiwsDT8U4zDSpxAOvMU/o7dm5hjzHnZgp8WO2tuQ200gr1nvBIt2bfPHRdMzZXEyDRJLLMaEGvWZbrujiKbV3exq7Xj0B64jZSptJoUw0wLqLrkp5Kn/ap0cTQrWUm1wkqSLDwwavzWcu+jxLEdj/cYluHndSzq8r/PHRP8BwIFF3LmLtdAzJUJLzyqiy9EbQlrh+s2Wpak3ta23NXO3PFrlhmfCgroc+GtiY28gtMzSFILfuKvvaxB5beOIfoyrf0lLM6cHXf5wpzh3GnVy+64vi9yCmmVDPlfalx3HEMsJdbF+V1aiPvxdyeRJUAAN7y2XmCqpzBIbgM8NcX2M6OlSVhRVZQW3tbccyTa3LAJ6Qa2qP6R8pxojRVKU+guIHdOvYJKfAX3/bgv9HExmq+kfOEn1eyQYYCDt/W61bdThV+mOXJhelpmqw3OG/BQh5v9JO4/ViNNVus2+4lbrtlZbHmOf0jV4tRXYMmPwGFaULcG6SfeKE+Ivt+zAHUK/ORl1xDxDcVphLYkcThL4Q7jew0216CfEXwPVvOFazE/FfrDjSIzCy4tqMjSpSiLAlR52O/IYjZjkIq8hMCNxGWkkrWFG+qySf3/ADthirSlW5kvqVeo7fEJKE+YlQW5JY9bLS1OPpR2kpJG60fDbxvjTLqomY58yKtHrbj7SkNqcOlKFdXF/Dbxvj7nRtin0yKtlCgh/htLSldrp4abi/ywP098Q5smClN3BGQniXt2lm5NsWVNwJEo1m2XNDRByw04acwHpfGITJbJ4iXEquA1t2k22J2J5gdMOZGeQcnJqs1kRZpbUpbHuoOs+fUbgXurptvhH0ealFLclMxmkraKW2127aVH3r+Q2tyxJhsT69JZoypxah+s9lH2Ffa/O+eAXaKvUHNniCZivaM0+kGYoSkGOzrilJ2/LJKe11NtJtfffULYKsoV+DnGG5KpanW0M6Q4l9NlC/wuOiuvTw3wrYmXW151TlgynPV31ulbnvFLab2+J8cOiiUalUVL30TDRE45Sp0I5KsLcvh+3xwlqNNSAOOfEk2ESpzZk+g/RNTkPANPONK1yUafELPYN07kJ3/Ec8eapFIfp0pyK5LUHHrONktLTqG/ZGvbSeihsbW2vdPrWptMT4L0KS0FsPJKHEn3knmMIv0sTHJEZVZc20PqbYjgdnhNKASCrnuoi4GwHjYY0dNYW+ExIrmKiqyvo9TjD9H9u0f5ye0Vr7Wn+z8tvA2uMNf0Z56qsKtM5cqch2UxK/o65B9o2rfbc37WwtvY/E4UENSqxJkofO7MRx3We8obCx+/HahVz1DNlOqbrBcdgvobAK9WtS0m6yTvfe/xwa+j1VxJqcA5Peeq5k9B7TzwWnoi6f2kYit1NtWw0pUOSbp/YTjzlmeoT3qn6xNqDyw8XF9hNtHYvsL26/dt54iVGGWEoUZj4Cm1LBuVfkx0uDyAHeOMdejhu7/T/MaOu29lh76ca9ClPRYvrzShBHrKBHcBVx9Ww57aQm5wDegwk+kOnq43NDpc/RCLafI/HA3UI8dDaFkOuFYPfXe38fxvvgo9F9bYy2lNUVFTJkSI7keKlSRZopUhJUTfz8MbBo2VbBEw+bN8dNMYroVLZL5dcd4vD9n7JCN9N9trcttzty5YJcvN1GPEP0jwwdkNJR0QEi2rc9rx3I5b4UDeYa9W6tBpn0m6yJMrhFf2FbdoAW5X2HTDamynQ8IrZ0qIsV+X78YGqpKYmlS+84kmRKQ06lvmtXTw8/h54zEbhpaRrF1EpuSTucZhMLGZ/9k=</binary>
</FictionBook>