<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Terry</first-name><last-name>Pratchett</last-name></author><book-title>Zaj�mav� �asy</book-title><annotation><p>Zu�iv� boje! Smr�! V�lka! (A V�lkovy synov� Hr�za, Zmatek a dcera �in�ila.) Nejstar�� a nejtajemn�j�� ��e Zem�plochy se ocitla v chaosu zp�soben�m revolu�n�m pojedn�n�m na t�ma Co jsem letos d�lal o pr�zdnin�ch. Spojuj� se i ti nejchud��, proto�e nemaj� co ztratit�� jen sv� vodn� buvoly. N��eln�ci bojuj� o moc. V�lka (s �in�ilou) proch�z� ulicemi prastar�ch m�st. A co stoj� v cest� stra�liv� zk�ze, kter� by zni�ila v�echny bez rozd�lu? M�gsk� rada pot�ebuje n�koho, kdo by se vypravil jako posel na Vyva�ovac� kontinent, kter� se zm�t� v boji �ty� rodin o moc. M�gsk� rada se nakonec rozhodne, �e za pomoci magick�ho ob�adu najde a povol� zp�t ztracen�ho Mrakopla�e, proto�e jak ��k� arcikancl�� Vzoromil V�sm�ek: �Jestli�e p�e�il v�echno to, co tvrd�te, �e p�e�il, p�e�ije i to, co tvrd�te, �e nep�e�ije.� A Mrakopla�ovi v pat�ch se t�hnou nep��jemnosti. Na tis�ci mal�ch no�i�k�ch. Sedmn�ct� d�l Zem�plochy.</p></annotation><date>1998</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>cs</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Jan</first-name><last-name>Kant�rek</last-name></translator><sequence name="Zem�plocha" number="17"/></title-info><src-title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Terry</first-name><last-name>Pratchett</last-name></author><book-title>Interesting Times</book-title><date>1994</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Verdi1</nickname></author><program-used>Fiction Book Designer, FictionBook Editor Release 2.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2011-12-07">07.12.2011</date><id>FBD-0876E2-6BD5-DA41-A596-383F-9A41-AA285C</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Zaj�mav� �asy</book-name><publisher>Talpress</publisher><city>Praha</city><year>1998</year><isbn>80-7197-158-8</isbn></publish-info></description><body><title><p>Terry Pratchett</p><p>Zaj�mav� �asy</p></title><section><p><emphasis>Existuje jedna kletba. ��k� se: Zaj�mav� �asy na v�s.</emphasis></p></section><section><p>Jsme tam, kde bohov� hraj� hry se �ivoty lid�, na �achovnici, kter� <emphasis>v jednom a t�m�e okam�iku </emphasis>p�edstavuje jednoduch� hern� pl�n a cel� sv�t.</p><p>A Osud v�dycky vyhr�v�.</p><p>Osud v�dycky vyhr�v�. V�t�ina boh� vrh� kostky, ale Osud hraje �achy, a teprve kdy� u� je pozd�, zjist�te, �e celou tu dobu pou��v� dv� kr�lovny.</p><p id="_ftnref1">Osud vyhr�v�. Alespo� tak se to ��k�. A� se stane cokoli, kdy� je po v�em, ��kaj�, �e to musel b�t Osud<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a>.</p><p>Bohov� na sebe mohou vz�t jakoukoliv podobu, ale jedinou v�c zm�nit nedok���� sv� o�i, kter� odhaluj� jejich vlastn� vzhled. O�i Osudu, to vlastn� ani o�i nejsou�� jen temn� otvory do nekone�na, v nich� je vid�t jasn� te�ky, kter� by mohly b�t hv�zdami, nebo�� a tady jsme zase u toho�� n���m docela jin�m.</p><p>Zamrkal, usm�l se na spoluhr��e t�m mazan�m �sm�vem, jak�m se v�t�zov� usm�vaj� t�sn� p�edt�m, ne� se stanou v�t�zi, a �ekl:</p><p>�Obvi�uji nejvy���ho kn�ze Zelen�ho roucha, a to v knihovn� a dvouru�n� sekerou!�</p><p>A vyhr�l.</p><p>Obda�il sv� spole�n�ky z��iv�m �sm�vem.</p><p>�Takov� v�t�fe nem� nikdo v�d,� procedil krokod�l� b�h Offler mezi p�erostl�mi tes�ky.</p><p>�Jak se zd�, tak jsem sob� dnes p��l,� liboval si Osud. �D�me si dal�� parti�ku? N�co jin�ho?�</p><p>Bohov� pokr�ili rameny.</p><p>���len� panovn�ky?� vnucoval se Osud. �Milence pron�sledovan� osudem?�</p><p>�M�m dojem, �e od t�hle verze jsme ztratili pravidla,� prohl�sil n��eln�k boh� Slep� Io.</p><p>�N�mo�n�ky ztroskotan� v bou�i?�</p><p>�Stejn� v�dycky vyhraje�,� u�kl�bl se Io.</p><p>�Z�plavy a sucha? Ta je p�ece jednoduch�!�</p><p>Na hern� st�l padl st�n. Bohov� vzhl�dli.</p><p>�Ach,� naklonil Osud hlavu ke stran�.</p><p>�Za�n�me hru,� �ekla D�ma.</p><p>V�dycky doch�zelo k dohad�m a spor�m o to, zda tahle nov� p��choz� je v�bec bohyn�. Ka�dop�dn�, jej�m uct�v�n�m se nikdo nikdy nikam nedostal a m�la sklony objevovat se p�edev��m ve chv�l�ch, kdy byla nejm�n� o�ek�v�na. Jako nap��klad te�. Lid�, kte�� v ni v��ili, m�lokdy p�e��vali. Ka�d� chr�m zbudovan� na jej� po�est byl d��ve �i pozd�ji zasa�en bleskem. Bylo bezpe�n�j�� �onglovat sekerami na napjat�m lan� ne� vzpomenut jej� jm�no. Mohli bychom ��ci, �e byla n�co jako barmanka v salonu U posledn� nad�je.</p><p>V�eobecn� se o n� mluvilo jako o D�m� a jej� o�i byly zelen�. Ne tak zelen�, jak jsou zelen� lidsk� o�i, ale z��iv� smaragdov�, od koutku ke koutku. ��kalo se, �e je to jej� obl�ben� barva.</p><p>�Ach,� opakoval Osud. �A jakou hru to budeme hr�t?�</p><p>Sedla si proti n�mu. Ostatn� bohov� po sob� vrhali kradm� pohledy. Tohle za��nalo vypadat zaj�mav�. Ti dva byli d�vn� nep��tel�.</p><p>�Co takhle�� odml�ela se, ��Mocn� ��e?�</p><p>�Pf, tak tu opvavdu nefn�f�m,� p�eru�il n�hl� ticho Offler. �Tam vvdycky nakonec ffichni vemvou.�</p><p>�Ano,� p�ik�vl pomalu Osud. �Mysl�m, �e tam skute�n� v�ichni nakonec zem�ou.� K�vl na D�mu a hlasem profesion�ln�ho hr��e �ekl: �Tak�e hrdinov� na start? P�d �lechtick�ch dom�? Osudy n�rod� vis�c� na vl�sku?�</p><p>�Pr�v� tak,� p�ik�vla.</p><p>�Hmm, <emphasis>v�born�</emphasis>.� Osud m�vl rukou nad hern� plochou. Objevila se Zem�plocha.</p><p>�Kde budeme hr�t?� zeptal se.</p><p>�Na Vyva�ovac�m sv�tad�lu,� odpov�d�la bez zav�h�n�. �Kde spolu u� cel� stalet� bojuje p�t vzne�en�ch rod�.�</p><p>�Skute�n�? A kter� rody to jsou?� zaj�mal se Slep� Io. Jednotliv� lid� ho v�t�inou nezaj�mali. On dohl�el na blesky, hromy a bou�e v�eobecn�, tak�e z jeho pohledu bylo jedin�m smyslem existence �lov�ka b�t promo�en, nebo�� v n�kter�ch p��padech�� ugrilov�n.</p><p>�Jsou to Hongov�, Sungov�, Tangov�, McSweeneyov� a Fangov�.�</p><p>�Tyhle? Nev�d�l jsem, �e ty rody jsou vzne�en�,� zabru�el Io.</p><p>�Jsou velmi bohat� a daly zmasakrovat a umu�it k smrti miliony lid� jen pro vlastn� p�chu a prosp�ch,� vysv�tlovala D�ma.</p><p>P��tomn� bohov� zasmu�ile pok�vali hlavami. To skute�n� <emphasis>bylo </emphasis>vzne�en� chov�n�. Tak by to d�lali i oni.</p><p>�MfFweeney?� uji��oval se Offler.</p><p>�Velmi star� a proslul� rod,� p�ik�vl Osud.</p><p>�Och.�</p><p>�A tyhle rody z�pas� jeden s druh�m o vl�du nad ���,� pokra�oval Osud. �V�born�. K�m bude�?�</p><p>D�ma se pod�vala na historii, kter� se p�ed nimi prost�rala.</p><p>�Nejmocn�j�� jsou Hongov�. Dokonce i te�, zat�mco hovo��me, pravd�podobn� dobyli dal�� m�sta,� �ekla. �Jak vid�m, Osud chce, aby zv�t�zili.�</p><p>�Tak�e ty si bezpochyby zvol� ten nejslab�� rod.�</p><p>Osud op�t m�vl rukou. Objevily se figurky a za�aly se pohybovat po hrac� plo�e, jako by �ily vlastn�m �ivotem, co� byla v tomto p��pad� pravda.</p><p>�Ale pozor,� varoval, �tentokr�t budeme hr�t bez kostek. S kostkami ti nev���m. V�dycky je hod� n�kam, kam na n� nevid�m. Budeme hr�t ocel�, taktikou, politikou a v�lkou.�</p><p>D�ma p�ik�vla.</p><p>Osud se zad�val na svou protihr��ku.</p><p>�A tv�j tah?�</p><p>Usm�la se. �J� u� jsem t�hla.�</p><p>Pod�val se na hrac� plochu. �Ale j� tady nevid�m ani jednu tvoji figurku!�</p><p>�Moje figury tam zat�m skute�n� nejsou,� potvrdila.</p><p>Pak otev�ela ruku.</p><p>Na dlani m�la n�co �luto�ern�ho. Opatrn� foukla a to n�co rozlo�ilo k��dla.</p><p>Byl to mot�l.</p><p>Osud je nakonec v�dycky v�t�zem�</p><p>Tedy, pokud se lid� dr�� pravidel.</p><empty-line/><p>Proslul� filozof Li-Tin O�Wevidle tvrd�, �e kdo hled� ��d, najde p�edev��m hojnost chaosu. Chaos v�dy v�t�z� nad ��dem, proto�e je l�pe organizov�n.</p><empty-line/><p>Tohle je mot�l bou��.</p><p>Pohle�te na ta k��dla, jsou o n�co �lenit�j�� ne� k��dla b�n�ho perle�ovce. To ve skute�nosti znamen�, d�ky k�ehk� podstat� vesm�ru, �e tyhle �lenit� okraje k��del jsou nekone�n頗 stejn� jako je nekone�n� �lenit� pob�e��, kdy� ho m���me v mikroskopick�ch vzd�lenostech. A nejsou-li nekone�n�, pak k tomu maj� tak bl�zko, �e za jasn�ho dne byste nekone�no dok�zali zahl�dnout.</p><p>Z toho vypl�v�, �e jestli�e jsou jejich okraje nekone�n� dlouh�, pak mus� b�t k��dla, logicky, nekone�n� velk�.</p><p>Samoz�ejm� �e <emphasis>vypadaj� </emphasis>na mot�l� k��dla velk� pr�v� akor�t, ale to jen proto, �e lidsk� bytosti v�dycky d�valy p�ednost v�it�mu p�esv�d�en� p�ed logikou.</p><p id="_ftnref2">Mot�l kvantov�ho po�as� <emphasis>(Papilio tempestae) </emphasis>je nedefinovateln� �lut� barvy, i kdy� vzor � la mandelbrot<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a> na k��dlech je ka�dop�dn� zaj�mav�. Jeho nejv�zna�n�j�� vlastnost� je schopnost tvo�it po�as�.</p><p id="_ftnref3">Dalo by se p�edpokl�dat, �e to p�vodn� za�alo jako nezbytnost nutn� k p�e�it� druhu, proto�e i v�jime�n� hladov�ho pt�ka odpud� o�kliv�, p�esn� m��en� torn�do<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a>. Pak se to pravd�podobn� b�hem �asu zm�nilo na druhotn� pohlavn� znak, jako ocasn� pera pt�k� nebo kr�n� vaky n�kter�ch �ab. Pod�vejte se na <emphasis>m�, </emphasis>signalizuje same�ek a l�n� zaplesk� k��dly pod klenbou de�tn�ho pralesa. Ten mot�l m��e b�t bl�e nedefinovateln� �lut� barvy, ale nejpozd�ji do �trn�cti dn� a tis�ce kilometr� odsud <emphasis>Nep�edv�dan� v�try zp�sob� chaos v silni�n� doprav�.</emphasis></p><p>Je to mot�l bou��.</p><p>A te� zam�v� k��dly�</p><empty-line/><p>A tohle je Zem�plocha, kter� se pohybuje vesm�rem na krun��i obrovsk� �elvy.</p><p>Tak se ov�em b�hem sv�ho v�voje pohybuje vesm�rem hodn� sv�t�, alespo� n�jak� �as. Je to z�ejm� kosmologick� n�zor kter�, jak se zd�, je lidsk� mozek naprogramovan� p�ijmout za sv�.</p><p>Proces je v�dy stejn�. Na step�ch i savan�ch, ve vlhk�ch pralesech i v tich� rud� pou�ti, v mo��lech i r�kosem porostl�ch blatech, p�esn� �e�eno na ka�d�m m�st�, kde se z plovouc�ho kmene vrhne n�co s hlasit�m ��plouch� do vody ve chv�li, kdy se p�ibl��te. Tam v�ude se odehr�ly v jist�ch okam�ic�ch, kl��ov�ch pro rozvoj kmenov� mytologie, variace na n�sleduj�c� rozhovor:</p><p>�Vid�ls?�</p><p>�Co?�</p><p>�No, jak to sko�ilo z toho kmene a ud�lalo to ��plouch� do vody!�</p><p>�Ud�lalo? A co m� jako b�t?�</p><p>�No, �ekl bych� j� mysl�m� hele, j� si mysl�m, �e n�co takov�ho nese na z�dech celej sv�t.�</p><p>Okam�ik ticha, b�hem n�j� je tato odv�n� astrofyzik�ln� hypot�za zva�ov�na, a pak�</p><p>�Mysl� celej sv�t?�</p><p>�No jasn�, kdy� mysl�m n�co takov�ho, tak mysl�m n�co takov�ho, ale stra�n� obrovsk�ho.�</p><p>�To by fakt muselo bejt hrozn� velik�.�</p><p>�Aspo� jako� teda fakticky jako hrom.�</p><p>�Je to sranda, ale docela si dovedu p�edstavit, co mysl�.�</p><p>�D�v� to smysl, �e jo?�</p><p>�To jo. Akor�t��</p><p>�Co?�</p><p>�No, akor�t douf�m, �e to nikdy neud�l� ��plouch�.�</p><p id="_ftnref4">Ale tohle je Zem�plocha, kter� necestuje jen na z�dech �elvy, ale je�t� nav�c na h�betech �ty� slon�, na nich� se obrovsk� kotou� tohoto sv�ta pomalu ot���<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a>.</p><p>T�mhle, zhruba na polovi�n� cest� mezi St�edem a Okrajem, je Kruhov� mo�e. Okolo n�j pak ony zem�, kter� podle historie tvo�� Civilizovan� sv�t, to je sv�t, kter� si m��e dovolit vydr�ovat historiky; Efebe, Tsort, Omnia, Kla� a nedbale rozvalen� m�stsk� st�te�ek Ankh-Morpork.</p><p>Tenhle p��b�h ale za��n� jinde, v m�st�, kde se rozkl�d� modr� laguna, na n� se pod slune�nou oblohou ti�e kol�b� vor, na kter�m le�� mu�. Hlavu m� polo�enou na rukou. Je ��astn��� v jeho p��pad� je to du�evn� stav tak vz�cn�, �e u� ani nepamatuje, kdy ho za�il naposled. P�sk� si jednoduchou veselou p�sni�ku a m�ch� si nohy v k�i���lov� �ist� vod�.</p><p>Chodidla ve vod� jsou r��ov� a jejich deset prst� vypad� jako mal� pras�tka.</p><p>Z pohledu �raloka, kter� se pr�v� vyno�il za kor�lov�m �tesem, vypadaj� jako ob�d, sva�ina i ob� ve�e�e.</p><empty-line/><p>Byla to, jako ostatn� v�dycky, z�le�itost protokolu. Nebo diskr�tnosti. Nebo pe�liv� volen� etikety. A ur�it� alkoholu. Nebo alespo� iluz� alkoholem vyvolan�ch.</p><p>Lord Vetinari, svrchovan� vl�dce Ankh-Morporku, si mohl�� teoreticky�� poslat pro arcikancl��e Neviditeln� univerzity, a kdyby ho tento neposlechl, mohl ho d�t�� teoreticky�� za trest popravit.</p><p>Na druh� stran� Vzoromil V�sm�ek jako hlava nejproslulej�� �koly m�g� dal velmi uctiv�m, ale rozhodn�m zp�sobem jasn� najevo, �e <emphasis>on </emphasis>by mohl Patricije prom�nit v mal�ho oboj�iveln�ka a s�m pak pob�hat po m�stnosti v okovan�ch bot�ch.</p><p>Alkohol tuhle diplomatickou roklinu p�ekr�sn� p�emostil. Lord Vetinari ob�as pozval arcikancl��e do pal�ce na hlt n��eho dobr�ho k pit�. A arcikancl�� samoz�ejm� v�dycky �el, proto�e by bylo <emphasis>nespole�ensk� </emphasis>nej�t. Ka�d� ch�pal, jak se v�ci maj�, a ka�d� se sna�il chovat co nejl�pe, a t�m se vyhnuli jak ob�ansk�m nepokoj�m, tak zne�i�t�n�mu koberci.</p><p>Bylo p�ekr�sn� odpoledne. Lord Vetinari sed�l v pal�cov� zahrad� a s m�rn� dot�en�m v�razem pozoroval mot�ly. Ve zp�sobu, jak�m bezc�ln� poletovali sem a tam a tak n�jak nev�nosn� si u��vali �ivota, nach�zel n�co m�rn� odpudiv�ho.</p><p>Zvedl hlavu.</p><p>�Ach, to jste vy, arcikancl��i,� usm�l se. �R�d v�s vid�m. Sedn�te si. Douf�m, �e se v�m da��?�</p><p>�Ale samoz�ejm�,� p�ik�vl Vzoromil V�sm�ek. �A co vy? Zdrav��ko slou��?�</p><p>�Nikdy to nebylo lep��. A to po�as�! To se n�m ud�lalo kr�sn�, co?�</p><p>�No, v�era byl opravdu n�dhern� den.�</p><p>�A ��kali mi, �e z�t�ek bude je�t� p�kn�j��.�</p><p>�No, ne�kodilo by, kdyby to n�jak� ten den vydr�elo, �e?�</p><p>�To m�te pravdu.�</p><p>�Tak, tak.�</p><p>�Hm.�</p><p>�Ba, ba.�</p><p>Chv�li pozorovali mot�ly. Pak p�i�el majordomus a p�inesl chlazen� n�poje.</p><p>�A co oni to vlastn� doopravdy s t�mi kv�tinami d�laj�?� zeptal se Vetinari.</p><p>�Pros�m?�</p><p>Patricij pokr�il rameny. �To nic. To nebylo nic d�le�it�ho. Ale kdy� u� jste tady, arcikancl��i, r�d bych s v�mi probral n�co d�le�it�j��ho. Jsem si jist, �e je to skute�n� velmi neodkladn� z�le�itost. V�te, napadlo m�, jestli byste mi laskav� nemohl ��ci jednu v�c: Kdo je Velk� m�g?�</p><p>V�sm�ek se na chv�li zamyslel.</p><p>�No, mohl by to b�t d�kan,� odpov�d�l nakonec. �Ten v�� ur�it� p�es sto t�icet kilo.�</p><p>�V�te, n�jak podv�dom� c�t�m, �e to nen� ta spr�vn� odpov��,� zavrt�l hlavou lord Vetinari. �Vzhledem ke kontextu jsem nabyl p�esv�d�en�, �e se mysl� �nejlep��.�</p><p>�V tom p��pad� to asi d�kan nebude,� p�ipustil arcikancl��.</p><p>Lord Vetinari se pokusil vybavit si profesory Neviditeln� univerzity. P�ed du�evn�m zrakem se mu objevila skupina kulat�ch �tvar� se �pi�at�mi klobouky naho�e.</p><p>�Podle souvislost� to skute�n� nem��e b�t d�kan,� opakoval lord Vetinari.</p><p>�A� ehm�, o jak�ch souvislostech se to tady mluv�?� nadhodil V�sm�ek.</p><p>Patricij se chopil sv� h�lky a vstal.</p><p>�Poj�te se mnou,� �ekl. �Mysl�m, �e bude lep��, kdy� se na to pod�v�te s�m. Je to velmi nep��jemn� z�le�itost.�</p><p>Cestou za Patricijem se V�sm�ek se z�jmem rozhl�el. Nem�val �asto p��le�itost prohl�dnout si zbl�zka zahrady, kter� byly ve v�ech zn�m�ch p��ru�k�ch o zahrad�ch a zahradni�en� uv�d�ny pod hlavi�kou �Odstra�uj�c� p��klady� nebo �Jak to ned�lat�.</p><p>Rozkl�daly se pr�v� tady a pravdiv�j�� vyj�d�en� skute�nosti bychom t�ko hledali d�ky proslul�mu, nebo sp�e notoricky nechvaln� proslul�mu zahradn�mu architektu a v�estrann�mu vyn�lezci Zatracen�mu Hlupci Johnsonovi, jeho� roztr�itost a naprost� indolence v z�kladn�ch matematick�ch �konech mimo jin� zp�sobily, �e ka�d� krok tady byl smrteln� nebezpe�n�. Jeho g�nius� nu�e, alespo� jak tomu V�sm�ek rozum�l, jeho g�nius byl p��mo opakem onoho g�nia, kter� vytv��el zemn� pr�ce, je� sice tajn� a nen�padn�, ale s ��asnou silou klepou na va�e estetick� c�t�n� a lahod� oku.</p><p>Nikdo si nebyl jist, na co bu�ily pr�ce Zatracen�ho Hlupce, ale slune�n� hodiny �as od �asu vybuchovaly, ��len� dla�by p�in u� d�vno sp�chaly sebevra�du a bylo zn�mo, �e zahradn� n�bytek z kovan�ho �eleza se p�i t�ech p��le�itostech roztekl.</p><p>Patricij vedl sv�ho hosta branou do �ehosi, co vypadalo jako holubn�k. Tam se vzh�ru to�ily rozsk��pan� d�ev�n� schody. Ve st�nu se nadouvalo a povrk�valo n�kolik nezni�iteln�ch a drav�ch ankh-morporsk�ch holub�.</p><p>�Co to je?� zeptal se V�sm�ek, pod n�m� schody st�naly a praskaly.</p><p>Patricij vyt�hl z kapsy kl��. �Pokud jsem to pochopil, tak pan Johnson tohle napl�noval jako �l,� odpov�d�l. �Jen�e vzhledem k tomu, �e jsme nikde neobjevili t��metrov� v�ely, vyu�ili jsme to jinak.�</p><p>Odemkl dve�e do velk� �tvercov� m�stnosti s nezasklen�m oknem v ka�d� st�n�. V�echny otvory byly opat�eny lehkou d�ev�nou konstrukc� se zvonkem na pru�in�. Bylo jasn�, �e pokud by se do m�stnosti prot�hlo n�co v�t��ho ne� vrabec, zvonek by se rozezn�l.</p><p>Ve st�edu m�stnosti byl st�l a na n�m sed�l nejv�t�� pt�k, jak�ho kdy V�sm�ek vid�l. Ope�enec se oto�il a vrhl na n�j pohled �lut�ho oka podobn�ho kor�lku.</p><p>Patricij s�hl do kapsy a vyt�hl sklenici an�ovi�ek. �Tenhle n�s zastihl opravdu nep�ipraven�,� �ekl omluvn�m t�nem. �Od chv�le, kdy p�i�la posledn� zpr�va, snad ub�hlo deset let. Tenkr�t jsme m�vali pro takov� p��pady u ledu p�r �erstv�ch makrel.�</p><p>�Nen� to Neposti�iteln� albatros?� prohl�el si pt�ka se z�jmem V�sm�ek.</p><p>�Samoz�ejm�,� p�ik�vl lord Vetinari. �A je dokonale cvi�en�. Dnes ve�er se vyd� na zp�te�n� cestu. Skoro deset tis�c kilometr� na jednu sklenici an�ovi�ek a l�hev ryb�ho tuku, kter� m�j tajemn�k Va�uzel na�el v kuchyn�ch. ڞasn�.�</p><p>�Promi�te,� neudr�el se arcikancl��, �vrac� se kam?�</p><p>Lord Vetinari se k n�mu oto�il a pod�val se mu p��mo do tv��e.</p><p>�<emphasis>V ��dn�m p��pad�, </emphasis>a to zd�raz�uji, nikoliv na Vyva�ovac� sv�tad�l,� odpov�d�l. �Tohle <emphasis>nen� </emphasis>jeden z t�ch pt�k�, kter� Agate�nsk� ��e, kterou my zn�me sp�e pod na��m jm�nem Ach�tov�, pou��v� k po�tovn�m ��el�m. Je p�ece v�eobecn� zn�mo, �e s tou tajemnou zem� nem�me ��dn� styky. A tenhle pt�k <emphasis>nen� </emphasis>prvn�, kter� sem znovu dorazil po mnoha letech, a <emphasis>nep�inesl </emphasis>zvl�tn� a podivnou zpr�vu. Vyslovil jsem se dostate�n� jasn�?�</p><p>�Ne.�</p><p>�V�born�.�</p><p>�Tak�e tohle nen� albatros.�</p><p>Patricij se usm�l. �Aha, vid�m, �e za��n�te ch�pat.�</p><p>Vzoromil V�sm�ek, by� by vybaven velk�m a pom�rn� v�konn�m mozkem, nebyl doma ve sv�t� h�danek a dvojsmysl�. Znovu se pod�val na ten mohutn� ostr� zob�k.</p><p>�No, mn� ale opravdu p�ipad� jako n�jak� zatracen� albatros,� pot��sl hlavou. �A vy jste pr�v� �ekl, �e je. J� jsem �ekl, jestli to nen����</p><p>Patricij popuzen� zam�val rukou. �Kdy� z toho vynech�me to ornitologick� hledisko,� �ekl, �je d�le�it�, �e ten pt�k p�inesl ve v��ku na zpr�vy tenhle kus pap�ru���</p><p>�Vy mysl�te, �e <emphasis>nem�l </emphasis>tenhle kus pap�ru?� uji��oval se V�sm�ek, kter� se sna�il dostat do obrazu.</p><p>�Ach, ano. Samoz�ejm�, p�esn� to jsem myslel. A tohle to <emphasis>nen� </emphasis>ono. Pod�vejte.�</p><p>Podal arcikancl��i nevelk� obd�ln�k pap�ru. �Vypad� to jako n�jak� obr�zky,� zabru�el V�sm�ek.</p><p>�To jsou piktogramy Ach�an�,� �ekl Patricij.</p><p>�Cht�l jste ��ci, �e to <emphasis>nejsou </emphasis>agate�nsk� piktogramy.�</p><p>�Jist�, jist�, samoz�ejm�,� povzdechl si Patricij. �Vid�m, �e se skute�n� vyzn�te v b�n�m diplomatick�m styku. A te� bych v�s prosil� o v� n�zor.�</p><p>�No, vypad� to jako c�kanec, c�kanec, c�kanec, c�kanec, m�k,� zamyslel se V�sm�ek.</p><p>�A z toho usuzujete�?�</p><p>��e se dal na malov�n�, proto�e neum�l po��dn� ps�t? Tedy ten, co to napsal? Tedy ten, co to namaloval, jsem cht�l ��ci?�</p><p>�Nev�m, kdo to napsal. Velkovez�r n�m ob�as pos�lal n�jak� zpr�vy, ale pokud v�m, tak tam do�lo v posledn�ch letech k n�jak�m zmatk�m. A v�imn�te si, �e je to bez podpisu. Jen�e, bohu�el, nemohu to tak docela ignorovat.�</p><p>�M�k, m�k,� bru�el si V�sm�ek se svra�t�l�m �elem.</p><p>�Ten piktogram znamen�: Po�lete n�m okam�it� Velk�ho�� �ekl lord Vetinari.</p><p>��m�ka�� doplnil V�sm�ek sp� pro sebe a zamy�len� �ukal prstem na pap�r.</p><p>Patricij hodil albatrosovi an�ovi�ku a pt�k ji zhltl.</p><p>���e m� milion mu�� ve zbrani,� �ekl. �Na�t�st� zat�m tamn�m vl�dc�m vyhovovalo p�edst�rat, �e v�ude za jej�mi hranicemi se rozkl�daj� bezcenn� pustiny obydlen� jen up�ry a duchy. Obvykle se o na�e z�le�itosti ani v nejmen��m nezaj�mali. A to bylo na�e �t�st�, proto�e jsou jak lstiv�, tak bohat� a mocn�. Up��mn� se v�m p�izn�m, �e jsem se v duchu t�il my�lenkou, �e u� na n�s �pln� zapomn�li. A te� tohle. Doufal jsem, �e tam prost� po�leme tu zm�n�nou osobu a zapomeneme na to.�</p><p>��m�k�� opakoval V�sm�ek.</p><p>�A necht�l byste si ud�lat hezkou dovolenou?� nadhodil Patricij s n�znakem nad�je v hlase.</p><p>�J�? Ne. Nesn��m ciz� kuchyni,� odpov�d�l V�sm�ek sp�n�. Znovu sp� pro sebe opakoval: �M�k��</p><p>�Jak se zd�, to slovo v�s upoutalo,� pod�val se na n�j Vetinari.</p><p>�Takhle napsan� u� jsem to n�kde vid�l,� prohl�sil V�sm�ek. �Ale te� si nem��u vzpomenout kde.�</p><p>�Jsem si jist�, �e na to p�ijdete. A �e dok�ete poslat Velk�ho m�ga, nebo jak se to p�e, do Ach�tov� ��e tak, aby tam byl nejpozd�ji kolem odpoledn� sva�iny.�</p><p>V�sm�kovi poklesla brada.</p><p>�Deset tis�c kilometr�? Pomoc� magie? V�te, jak je to komplikovan�?�</p><p>�P�izn�v�m, �e jsem v tomto sm�ru velk� ignorant,� usm�l se lord Vetinari.</p><p>�Krom� toho,� pokra�oval V�sm�ek, �v�dy� tam �ij� sam� cizinci. Mysl�m si nav�c, �e jist� maj� dost sv�ch vlastn�ch m�g�.�</p><p>�To skute�n� nev�m.�</p><p>�A my nev�me, pro� cht�j� Velk�ho m�ga?�</p><p>�Ne. Ale jsem si jist�, �e najdete n�koho, koho byste mohl postr�dat. V�dy� je v�s tam na univerzit� takov� mno�stv�.�</p><p>�No, v�te, ��k�m si, �e by v tom v�em mohlo b�t n�jak� velmi o�kliv� h��ek,� p�em��lel nahlas V�sm�ek. Z n�jak�ho d�vodu se mu v duchu vybavila d�kanova tv�� a on se rozveselil.</p><p>�Mo�n� �e by jim skute�n� sta�il <emphasis>velk� </emphasis>m�g, co mysl�te?�</p><p>�To nech�m �pln� na v�s. Ale byl bych r�d, kdybych mohl ve�er odeslat zpr�vu, �e Velk� m�g je na cest�. Pak na to m��eme v klidu zapomenout.�</p><p>�Ch�pete samoz�ejm�, �e bude velmi obt�n� vr�tit pak toho �lov�ka zp�t,� �ekl V�sm�ek. Znovu si vzpomn�l na d�kana. �Prakticky nemo�n�,� dodal z nepochopiteln�ho d�vodu evidentn� ��astn�m hlasem. �Odhaduji, �e to budeme ne�sp�n� zkou�et cel� m�s�ce. Ur�it� vyzkou��me v�echno, co bude v na�ich sil�ch, ale �t�st� n�m nebude p��t. Hrom do toho.�</p><p>�Jak vid�m, jste dychtiv� zvednout tuhle hozenou rukavici,� �ekl Patricij. �Nerad bych v�s zdr�oval od n�vratu na univerzitu. Jist� se t��te na to, jak se vrhnete na p��pravn� pr�ce,�</p><p>�Ale� �m�k��� zamumlal V�sm�ek. �Kdesi v hlav� mi to v�dycky rozezn� takov� mal� zvone�ek. Ur�it� u� jsem to n�kde vid�l.�</p><empty-line/><p>�ralok moc nep�em��lel. �raloci to v�t�inou ned�laj�. Jejich mysl�c� proces se d� vyj�d�it rovn�tkem. Vid� to = se�ere� to.</p><p>Ale kdy� te� jako ��p pror�el vody laguny, jeho mali�k� mozek za��nal dost�vat mal� z�silky �raloc�ch existen�n�ch obav, kter� se daj� nazvat jen jedin�m slovem�� pochybnosti.</p><p>V�d�l, �e je nejv�t��m �ralokem �iroko daleko. V�ichni jeho soupe�i uprchli nebo narazili na star� zn�m� �rovn� se�. A p�esto mu te� jeho t�lo ��kalo, �e na druh� stran� onoho rovn�tka se u� brzo objev� n�co podivn�ho.</p><p>Provedl elegantn� obr�tku a prvn� v�c, kterou spat�il, byly <emphasis>stovky </emphasis>no�ek a <emphasis>tis�ce </emphasis>prst�. Masokombin�t pln� pras�tek.</p><empty-line/><p>Na Neviditeln� univerzit� se d�lo mnoho v�c�, a bohu�el jednou z nich musely b�t i p�edn�ky. Fakulta u� d�vno a pak je�t� n�kolikr�t na tento fakt narazila a zdokonalila rozli�n� prost�edky, s jejich� pomoc� se tomu jej� �lenov� dok�zali p�echodn� vyhnout. Ale to bylo naprosto v po��dku, proto�e up��mn� �e�eno tot� bylo c�lem student�.</p><p id="_ftnref5">Tento syst�m celkem uspokojiv� fungoval, a jak u� to v takov�ch p��padech b�v�, �asem za�al po��vat statusu tradice. P�edn�ky se evidentn� konaly, proto�e byly uvedeny na rozpise �ern� na b�l�m. To, �e je nikdo nenav�t�voval, byl nepodstatn� detail. Ob�as se z toho vyvozovalo, �e by to mohlo znamenat, �e se p�edn�ky pravd�podobn� nekonaj� v�bec, ale nikdy se nikdo nepokusil zjistit, jestli to je skute�n� pravda. Ka�dop�dn� bylo argumentov�no t�m (lektor Nesoust�ed�n�ho my�len�<a l:href="#n_5" type="note">[5]</a>), �e p�edn�ky se konaj� jako takov� <emphasis>v podstat�, </emphasis>tak�e je v�echno v nejlep��m po��dku.</p><p>Vzd�l�v�n� na univerzit� tedy fungovalo na z�klad� on� prastar� metody, p�i n� na�enete obrovsk� mno�stv� mlad�ch lid� do m�st, kde je k dispozici obrovsk� mno�stv� knih, a budete doufat, �e n�co p�ejde z jedn�ch do druh�ch, zat�mco tit� mlad� lid� se pak z t�ho� d�vodu p�esunuj� do m�st, kde jsou k dispozici p�edev��m hostince a bary.</p><p>Odpoledne se p�ehouplo do druh� poloviny. Profesor Neur�it� mlhav�ch studi� p�edn�el v u�ebn� DMS20, a proto jeho p��tomnost v m�gorl�ku, kde d��mal p�ed ohn�m, byla n�co, co by si ��dn� jen trochu diplomaticky zalo�en� �lov�k nedovolil komentovat.</p><p>V�sm�ek ho kopl do holen�.</p><p>�Au!�</p><p>�Omlouv�m se, �e v�s ru��m, pane kolego,� prohl�sil V�sm�ek velmi form�ln�m t�nem. �Mus�m svolat radu m�g�. Kde jsou v�ichni?�</p><p>Profesor Neur�it� mlhav�ch studi� si t�el nohu.</p><p id="_ftnref6">�V�m jenom, �e lektor Zanikl�ch run tak� p�edn�� v DMS20<a l:href="#n_6" type="note">[6]</a>. Ale <emphasis>kde </emphasis>je, to nev�m. Posly�te, v�te, �e to v�n� bol�?�</p><p id="_ftnref7">�Se�e�te v�echny. Chci je m�t ve sv� pracovn� do deseti minut.� V��il na tenhle p��m� p��stup. M�n� r�zn� arcikancl�� by bloudil univerzitou a hledal by jednotliv� m�gy. On to d�lal tak, �e na�el jednu osobu a t� pak ztrp�oval �ivot tak dlouho, dokud nebylo po jeho<a l:href="#n_7" type="note">[7]</a>.</p><empty-line/><p>Nic v p��rod� nem� tolik nohou. Oprava, n�kter� v�ci <emphasis>maj� </emphasis>tolik nohou�� jsou to vlhk� mrskaj�c� se obludky, kter� �ij� pod kameny��, ale to nejsou nohy s chodidly a prsty, to jsou nohy, kter� kon�� beze v�ech cir�t�.</p><p>N�co chyt�ej��ho ne� �ralok by mohlo poc�tit jist� obavy a chovalo by se opatrn�ji.</p><p>Jen�e do hry vstoupilo zr�dn� rovn�tko a vymr�tilo ho kup�edu.</p><p>To byla jeho prvn� chyba.</p><p>Za t�chto podm�nek plat� jedin� chyba = zapomn�n�.</p><empty-line/><p>V�sm�ek netrp�liv� �ekal, kdy� se do jeho pracovny za�ali jeden po druh�m trousit �lenov� sboru, z nich� v�t�ina se doned�vna zam�stn�vala seri�zn� p�edn�kovou �innost� v u�ebn� DMS20. Star�� m�gov� pot�ebovali velk� d�vky p�edn�ek, aby dokonale str�vili svou potravu.</p><p>�Tak u� jsou tady v�ichni?� zeptal se �Dobr�. Sedn�te si. A pozorn� m� poslouchejte. Tak�e� Vetinari nem� albatrosa. Ten nep�ilet�l celou cestu z Vyva�ovac�ho sv�tad�lu, a jak se zd�, neexistuje tajn� poselstv�, kter� mus�me uposlechnout. Zat�m v�echno jasn�?�</p><p>Star�� m�gov� si vym�nili pohledy.</p><p>�No, nejsou mi jasn� n�kter� podrobnosti,� ozval se d�kan.</p><p>�Pou��val jsem diplomatick�ho jazyka.�</p><p>�A nemohl byste b�t alespo� tro�i�ku m�n� diskr�tn�?�</p><p>�Mus�me poslat m�ga na Vyva�ova�i sv�tad�l,� �ekl V�sm�ek. �A mus�me to ud�lat je�t� dnes. N�kdo odtamtud ��d� Velk�ho m�ga a zd� se, �e budeme muset n�jak�ho poslat. H��ek je v tom, �e oni to p�� �m�k�.�</p><p>�Oook?�</p><p>�Ano, knihovn�ku?�</p><p>Knihovn�k Neviditeln� univerzity, kter� prozat�m pod�imoval s hlavou na stole, se najednou prudce vzty�il. Pak odstr�il svou �idli a zat�mco m�val rukama, aby l�pe udr�el rovnov�hu, vyb�hl na bo�it�ch nohou z pracovny.</p><p>�Pravd�podobn� si vzpomn�l, �e mu n�kdo v�as nevr�til n�jakou knihu,� zabru�el d�kan. Pak sn�il hlas. �Jsem tady skute�n� jedin�, kdo si mysl�, �e to nep�id�v� dobr� pov�sti univerzity, m�t ve sboru opici?�</p><p>�Ano,� p�ik�vl V�sm�ek. �To tedy jste. N� knihovn�k je jedin� zn�m� knihovn�k, kter� v�m dok�e utrhnout nohou ruku. To lid� respektuj�. Zrovna v�era m� ��dal p�edstaven� Cechu zlod�j�, jestli bychom nemohli p�em�nit na opici i<emphasis> jejich </emphasis>knihovn�ka, a krom� toho je knihovn�k jedin� z v�s, vy mizerov�, kdo z�st�v� vzh�ru d�le ne� hodinu denn�. Ka�dop�dn젗�</p><p>�No, ve mn� to tedy vzbuzuje siln� rozpaky,� trval na sv�m d�kan. �A krom� toho, on ani nen� typick� orangutan. P�e�etl jsem si o tom knihu. Tam se ��k�, �e dominantn� samec m� m�t mohutn� l�cn� vaky. M� mohutn� l�cn� vaky? Ne�ekl bych. A krom� toho���</p><p>�Ml�te, d�kane,� zasy�el V�sm�ek. �Nebo v�s po�lu na Vyva�ovac� sv�tad�l.�</p><p>�J� nev�m, pro� bychom tady m�li chovat naprosto nev�razn�ho� Co�e?�</p><p>���daj� Velk�ho m�ga,� zopakoval V�sm�ek. �Okam�it� jste mi p�i�el na mysl vy.� Jako jedin� mu�, kter� dok�e sed�t sou�asn� na dvou �idl�ch, dodal s�m pro sebe v duchu.</p><p>���e?� vydralo se d�kanovi z �st jako podivn� kv�knut�. �J�? Ale oni nen�vid� cizince!�</p><p>�Vy taky. Tak�e byste mohli skv�le vych�zet.�</p><p>�Ale v�dy� je to deset tis�c kilometr� daleko!� za�al d�kan z jin� strany. �Ka�d� v�, �e tak daleko se pomoc� magie cestovat ned�.�</p><p>�Eh. No, j� bych �ekl, �e d�,� ozval se hlas od druh�ho konce stolu.</p><p>V�ichni zvedli hlavy a up�eli pohledy na Roz�af�na Ctibuma, nejmlad��ho a a� depresivn� nejbyst�ej��ho �lena sboru. Ten dr�el v rukou slo�it� za��zen� z pohybliv�ch d�ev�n�ch li�ti�ek a p�es jeho horn� okraj se rozhl�el po ostatn�ch m�z�ch.</p><p>�V�te, nem�l by to b�t celkem ��dn� probl�m,� pokra�oval. �Lid� si v�t�inou mysl�, �e ano, ale j� jsem si jist�, �e je to jen ot�zka pohlcen� energie a p�esn�ho v�po�tu relativn�ch rychlost�.�</p><p>Toto prohl�en� bylo n�sledov�no on�m zmaten�m a pon�kud podez��vav�m tichem, kter� pravideln� nast�valo po v�t�in� jeho pozn�mek.</p><p>�Relativn� rychlosti,� opakoval V�sm�ek.</p><p>�Samoz�ejm�, arcikancl��i.� Roz�af�n se pod�val na sv�j prototyp posuvn�ho prav�tka a �ekal. V�d�l, �e V�sm�ek bude pova�ovat za nezbytn� dodat v tomto okam�iku n�jakou pozn�mku, aby dok�zal, �e alespo� z��sti ch�pe, o �em je �e�.</p><p>�Pravda je, �e moje matka byla jako blesk, kdy����</p><p>�J� t�m m�l na mysli, jak se n�kter� v�ci pohybuj� rychle, kdy� jejich pohyb srovn�me s pohybem n�kter�ch jin�ch v�c�,� vsko�il mu do �e�i Roz�af�n, i kdy� ne dost rychle. �Mysl�m, �e bychom to mohli vypracovat pom�rn� rychle. Na Hexu.�</p><p>�To ne,� �ekl lektor Zanikl�ch run a odstr�il svou �idli od stolu. �S t�m z�sadn� nesouhlas�m. To znamen� zahr�vat si s v�cmi, kter�m nerozum�me.�</p><p>�No, koneckonc�, jsme <emphasis>m�gov�</emphasis>,� prohl�sil V�sm�ek. �Od n�s se �ek�, �e si budeme zahr�vat s v�cmi, kter�m nerozum�me. Kdybychom po��d �ekali na to, a� budeme v�cem rozum�t, nikdy bychom se nikam nedostali.�</p><p>�Pod�vejte, mn� nevad�, kdy� je t�eba vyvolat n�jak�ho toho d�mona a vyslechnout ho,� za�al oklikou lektor Zanikl�ch run. �To je norm�ln�. Ale postavit n�jakou mechanickou stv�ru, kter� za v�s m� myslet, to je� to je proti p��rod�. Krom� toho,� dodal pon�kud sm��liv�j��m t�nem, �kdy� jste tomu posledn� p�edlo�ili v�t�� probl�m, tak se ta v�c pol�mala a mravenci byli po cel� univerzit�.�</p><p>�To u� jsme vy�e�ili,� odpov�d�l Roz�af�n Ctibum. �Ud�lali jsme to���</p><p>�Mus�m p�ipustit, �e kdy� jsem se tam za�el naposled pod�vat, byla uprost�ed t� v�ci beran� lebka,� zastal se ho V�sm�ek.</p><p>�Zjistili jsme, �e ji tam mus�me p�idat kv�li okultn�m transformac�m,� p�ik�vl Ctibum, �jen�e���</p><p>�A ozuben� kola a r�zn� pru�iny,� pokra�oval arcikancl��.</p><p>�Mravenci jednodu�e nejsou nijak zvl᚝ dob�� ve srovn�vac�ch anal�z�ch, tak�e���</p><p>�A co ta podivn� kulhaj�c� v�c s kuka�kou?�</p><p>�To jsou hodiny s nere�ln�m �asem,� odpov�d�l Ctibum. �Ano, tady jsme si mysleli, �e je to naprosto nezbytn� pro vypracov�n����</p><p>�Okam�ik. To v�echno je stejn� zcela nepodstatn�,� prohl�sil rezolutn� d�kan, �proto�e nem�m v �myslu kamkoliv cestovat. Kdy� u� se tomu nem��eme vyhnout, po�lete n�jak�ho studenta. T�ch tady m�me a� a� a v�t�inou zcela zbyte�n�ch.�</p><p>�D�kuji, laskav tak bu�te, dal samoz�ejm� si bych kol��e �vestkov�ho n�up druh�, pt�te se �e,� �ekl kvestor.</p><p>Kolem stolu se rozhostilo ticho.</p><p>�Rozum�l mu n�kdo?� zeptal se pro jistotu V�sm�ek.</p><p>Kvestor nebyl v technick�m slova smyslu nep���etn�. Pe�ejemi nep���etnosti proplul u� kdysi v minulosti a te� se spokojen� plavil v tich� t�ni n�kde na jejich druh� stran�. �asto byl t�m�� norm�ln�, i kdy� podle m�gsk�ch, nikoliv b�n�ch lidsk�ch m���tek.</p><p>�Hm, to on si opakuje ten v�erej�� ob�d,� �ekl star�� pAs�k. �Tentokr�t pozp�tku.�</p><p>�M�li bychom tam poslat kvestora,� �ekl pevn�m hlasem d�kan.</p><p>�To je nesmysl! Tam se asi t�ko se�enou pilule ze su�en�ch �ab!�</p><p>�Oook!�</p><p>Do pracovny se kym�civ�m b�hem znovu v��til knihovn�k a m�val ��msi ve vzduchu.</p><p>Bylo to �erven�, nebo to sp�e kdysi b�valo �erven�. Ze v�eho nejv�ce to vypadalo jako zbytky �pi�at�ho klobouku, ale �pi�ka byla d�vno zni�ena a v�t�� kus krempy byl zuhelnat�l�. Vep�edu m�la v�c slovo vy�it� z mal�ch zek�n�. I z nich ��st opadala, ale po��d je�t� bylo mo�no p�e��st:</p><empty-line/><cite><p><strong>M�K</strong></p></cite><empty-line/><p>Slovo z vybledl�ch p�smen na op�len� l�tce.</p><p>�J� <emphasis>v�d�l, </emphasis>�e u� jsem to n�kde vid�l,� pleskl se V�sm�ek do �ela. �Na polici v knihovn�, �e?�</p><p>�Oook.�</p><p>Arcikancl�� prozkoumal zbytky.</p><p>�M�k?� �ekl. �Jak� smutn�, beznad�jn� odevzdan� osoba si pot�ebuje na klobouk vy��t slovo M�K?�</p><empty-line/><p>Na hladinu mo�e vysko�ilo n�kolik bublin, kter� zp�sobily, �e se vor m�rn� rozk�val. Po n�jak� chvilce za nimi vyplulo n�kolik kus� �ralo�� k��e. Mrakopla� si povzdechl a odlo�il ryb��sk� prut. Zbytek �raloka mo�e zanedlouho vyplav� na pl�, to v�d�l. Ale nev�d�l pro�. K j�dlu nebyl. Chutnal jako star� boty m��en� v mo�i.</p><p>Chopil se provizorn�ho p�dla a vydal se na zp�te�n� cestu.</p><p>Ten mal� ostr�vek nebyl �patn�. Jak se zd�lo, v�echny bou�e ho m�jely. To ov�em lodi taky. Ale rostly tady kokosov� o�echy a chlebovn�k a jak�si druh divok�ch f�k�. Jeho pokusy co do v�roby alkoholu nedopadly tak �patn�, i kdy� pak dva dny nedok�zal chodit rovn�. Laguna mu poskytovala humry a krevety, �st�ice a kraby a v hlubok� zelen� vod� hned za kor�lov�mi �tesy se praly velk� st��b�it� ryby o privilegium, kter� z nich se zakousne do kusu ohnut�ho dr�tu na konci provazu. Po �esti m�s�c�ch na ostrov� Mrakopla� skute�n� postr�dal jen jedinou v�c. Nikdy p�edt�m ho n�co takov�ho nenapadlo. Te� na to myslel�� tedy p�esn�ji �e�eno na <emphasis>n젗 </emphasis>skoro neust�le.</p><p>Bylo to zvl�tn�. Kdy� byl v Ankh-Morporku, t�m�� si na n� nevzpomn�l, proto�e kdyby je cht�l, mohl je m�t kdykoliv. Te� tady nic takov�ho nebylo a on po nich doslova ��lel.</p><p>Vor narazil na b�l� p�sek zhruba ve stejn�m okam�iku, kdy se u �zk�ho vjezdu do laguny objevila velk� k�noe a vplula na klidnou hladinu.</p><empty-line/><p>V�sm�ek sed�l za stolem obklopen star��mi m�gy. V�ichni najednou se mu sna�ili n�co ��ci navzdory zn�m�mu faktu, jak nebezpe�n� je V�sm�kovi cokoliv pov�dat, proto�e on to d�lal tak, �e si ze v�eho, co sly�el, vybral jen to, co se mu l�bilo, a to ostatn� nechal odb�hnout s letm�m startem.</p><p>�Tak�e,� ��kal pr�v�, �jsme se shodli na tom, �e to nen� druh s�ra.�</p><p>�Nebyl, arcikancl��i,� uji��oval ho profesor Neur�it� mlhav�ch studi�. �Mrakopla� je druh m�ga.�</p><p>�Byl,� doplnil lektor Zanikl�ch run.</p><p>�V�n� to nebyl druh s�ra?� odm�tal se arcikancl�� rozlou�it se svou prap�vodn� teori�.</p><p>�Nebyl.�</p><p>�Ale zn� to jako jm�no, kter� by mohlo m�t n�co spole�n�ho se s�rem. V�te, jak to mysl�m? P�tadvacet deka zral�ho Mrakopla�e, to se v�m tak kr�sn� p�ekul� po jazyku��</p><p>�<emphasis>Krucit�rken, </emphasis>Mrakopla� nen� s�r!� za�val d�kan a jeho sebeovl�d�n� se za�alo bortit. �Mrakopla� nen� ani jogurt, ani jin� deriv�t zkysl�ho ml�ka! Mrakopla� je osina v zadku! Kompletn� a dokonal� hanba v�eho m�gstva. Pitomec! Zmetek! A nav�c tady nebyl od t� doby, co� od t� nep��jemnosti se Superm�gem, kter� vyu��val magick� prazdroj. A to u� je cel� roky.�</p><p>�Skute�n�,� pod�val se na n�j V�sm�ek s neskr�vanou d�vkou jedovat� j�zlivosti. �Hodn� m�g� se tenkr�t chovalo velmi ostudn�, pokud tomu rozum�m.�</p><p>�To je tedy pravda,� p�ik�vl lektor Zanikl�ch run a za�klebil se na d�kana, kter� zrudl.</p><p>�O tom j� nic nev�m, lektore. To jsem je�t� nebyl d�kanem.�</p><p>�To ne, ale byl jste nejstar��.�</p><p>�To je mo�n�, ale shodou okolnost� jsem byl pr�v� v t� dob� na n�v�t�v� u sv� tety, to jen pro va�i informaci.�</p><p>�V�dy� tenkr�t zni�ili t�m�� cel� m�sto!�</p><p>�Ona �ije v Quirmu.�</p><p>�A Quirm do toho byl taky p�kn� zapleten�, pokud si pamatuju.�</p><p>�Tedy <emphasis>nedaleko </emphasis>Quirmu. <emphasis>Nedaleko </emphasis>Quirmu. No, ono to vlastn� ani nen� tak nedaleko. Je to p�kn� kus cesty po pob�e�����</p><p>�Pch!�</p><p>�Ale vid�m, �e jste velmi podrobn� informov�n, co, lektore?� u�kl�bl se d�kan.</p><p>�J᠗ co�e? J� jsem v t� dob� velmi tvrd� studoval. Skoro jsem neregistroval, co se kolem d�je���</p><p>�P�lka univerzity vylet�la do pov�t��!� Vtom se d�kan vzpamatoval a rychle dod�val: �Alespo� jsem to sly�el. Pozd�ji. Kdy� jsem se vr�til od sv�ch tet.�</p><p>�To je mo�n�, ale j� m�l velmi pevn� a siln� dve�e a���</p><p>�A shodou okolnost� <emphasis>v�m</emphasis>, �e tady tou dobou byl nap��klad star�� pAs�k, proto�e���</p><p>�P�es ty tlust� zelen� vycp�vky nen� t�m�� nic sly�et, tak�e ani���</p><p>��lof�ka si hodit �as je �e, mysl�m,� usm�l se kvestor.</p><p>�<emphasis>��d�m v�echny, aby okam�it� zmlkli!</emphasis>� V�sm�ek si zm��il �leny rady �ist�m a nevinn�m pohledem n�koho, kdo nebyl p�i narozen� obda�en ani tou nejmen�� �petkou obrazotvornosti, a kdo byl naopak zcela nepochybn� v dob� magick� v�lky, v tom velmi ostudn�m �ase univerzitn� historie, na stovky kilometr� daleko.</p><p>�Dobr�,� �ekl, kdy� se p��tomn� uti�ili. �Tenhle Mrakopla�. Tak trochu blbe�ek, co? Vy mluvte, d�kane. V�ichni ostatn� dr�� zob�ky.�</p><p>D�kan se zatv��il nejist�.</p><p>�V�te, hm�, jak bych v�m to� ono to ned�v� smysl, arcikancl��i. On neum� provozovat skute�nou magii. K �emu by ho mohl n�kdo pot�ebovat? Krom� toho�, kamkoliv se Mrakopla� pohnul��� te� d�kan dramaticky zti�il hlas, �<emphasis>m�l v pat�ch nesn�ze.</emphasis>�</p><p>V�sm�ek si v�iml, �e se m�gov� p�i t�ch slovech nejist� p�itiskli k sob�.</p><p>�Mn� se to zd� v po��dku,� zabru�el arcikancl��. �To je nejlep�� v�c, nech�vat trable za sebou. Rozhodn�. Kdo by je cht�l m�t<emphasis> p�ed </emphasis>sebou?�</p><p>�Ale vy tomu nerozum�te, arcikancl��i,� pokra�oval d�kan. �Chodily za n�m na tis�ci mal�ch no�i�ek.�</p><p>Arcikancl���v �sm�v z�stal tam, kde byl, ale zbytek jeho obli�eje za n�m ztvrdl.</p><p>�Vy berete ty sam� pilulky jako kvestor, d�kane?�</p><p>�Uji��uju v�s, Vzoromile, �e���</p><p>�Tak p�esta�te vykl�dat pitomosti.�</p><p>�No dobr�, arcikancl��i. Ale uv�domujete si, douf�m, �e to m��e trvat cel� roky, ne� ho najdeme?�</p><p>�Hm,� ozval se zase Roz�af�n Ctibum, �kdyby se n�m poda�ilo vypracovat jeho thaumaturgickou charakteristiku, dok�zal by to Hex b�hem jednoho dne��</p><p>D�kan na n�j vrhl pohled pln� pohrd�n�.</p><p>�To nen� magie!� vy�t�kl, �to je prost� prachsprost� technika!�</p><empty-line/><p>Mrakopla� se �plouch�n�m p�ebrodil m�lkou vodou ke b�ehu a ostr�m kamenem urazil �pi�ku kokosov�ho o�echu, kter� si chladil v mal�m jez�rku, zast�n�n�m obrovsk�m kamenem. Pak o�ech p�ilo�il ke rt�m.</p><p>Najednou na n�j padl st�n.</p><p>A �ekl: �Ehm, dobr� den.�</p><empty-line/><p>Bylo to tak. Kdy� jste vydr�eli mluvit na arcikancl��e dost dlouho a n�kolikr�t v�ci zopakovat, n�kter� skute�nosti se mu nakonec protla�ily do hlavy.</p><p>�Tak�e vy se mi tady sna��te ��ct,� zabru�el V�sm�ek, ��e tohohle chl�pka Mrakopla�e pron�sledovala skoro ka�d� arm�da na sv�t�, kut�lel se �ivotem jako hrachov� zrno v bubnu a pravd�podobn� je to jedin� m�g, kter� n�co v� o Ach�tov� ��i, a to d�ky tomu, �e se p�echodn� p��telil��� V�sm�ek nahl�dl do sv�ch pozn�mek, �,s podivn�m mal�m mu��kem v br�l�ch�, kter� odtamtud p�ijel a dal mu tu legra�n� v�c na no�i�k�ch, na kterou v�ichni d�l�te ty o�kliv� nar�ky. A um� mluvit jejich jazykem. Douf�m, �e jsem to zat�m pochopil jasn�?�</p><p>�P�esn�, arcikancl��i. Mo�n� jsem skute�n� imbeciln�,� pokra�oval d�kan, �ale j� ani za m�k nech�pu, pro� by n�kdo m�l cht�t pr�v�<emphasis> jeho.</emphasis>�</p><p>V�sm�ek se znovu zad�val do sv�ch pozn�mek.</p><p>�Tak�e jste se nakonec rozhodl, �e p�ece jen pojedete s�m?�</p><p>�Ne, jist�e ne, ale���</p><p>�Je tady jedna v�c, kter� jste si pravd�podobn� nev�iml, d�kane,� �ekl V�sm�ek a na tv��i se mu objevil odhodlan� vesel� �sm�v, �a to ta, kterou bych j� nazval spole�n�m jmenovatelem. Ten chlap�k dok�e z�stat na�ivu. Tomu ��k�m talent. Najd�te ho. P�ive�te ho sem. A� je kde je. Ubo��k, v�dy� by mohl pr�v� te� st�t tv��� v tv�� n��emu <emphasis>stra�liv�mu</emphasis>.�</p><empty-line/><p>Kokosov� o�ech z�stal, kde byl, ale Mrakopla�ovy o�i zmaten� pob�haly z koutku do koutku.</p><p>Do zorn�ho pole mu vstoupily t�i osoby. Byly nepopirateln� �ensk�. A� p�ehojn� �ensk�. Nem�ly na sob� p��li� mnoho zbyte�n�ch textili� a na osoby, kter� p�ip�dlovaly v t�k� v�le�n� k�noi, vypadaly, jako kdyby pr�v� p�i�ly od holi�e, co� ov�em b�v� u p�ekr�sn�ch Amazonek celkem p�irozen�.</p><p>Mrakopla�ovi za�al po vousech st�kat pram�nek kokosov�ho ml�ka.</p><p>Prvn� z �en si odhrnula z o�� dlouh� sv�tl� vlasy a z��iv� se na n�j usm�la.</p><p>�V�m, �e to zn� trochu nepravd�podobn�,� �ekla, �ale j� a m� sestry tady takto reprezentujeme jeden dosud neobjeven� kmen, jeho� mu��t� p��slu�n�ci ned�vno vym�eli na kr�tkou, ale smrtelnou chorobu, kter� �en�m ne�kod�. Te� prohled�v�me okoln� ostrovy, abychom na�ly mu�e, jen� by n�m umo�nil zachov�n� rodu.�</p><p>�<emphasis>Kolik mysl�te, �e tak asi v��?</emphasis>�</p><p>Mrakopla� pozvedl obo��. �ena stydliv� sklopila zrak.</p><p>�Mohl byste si ��ci, �e je divn�, �e jsme sv�tlovlas� a b�l�, kdy� v�ude kolem �ij� jen lid� �ern� pleti,� pokra�ovala, �ale jak se zd�, souvis� to n�jak s genetikou.�</p><p>�<emphasis>Asi pades�t p�t. Mo�n� o n�jak� kilo v�c. P�iho�te na tu hromadu je�t� p�r kr�m�. Dok�ete zam��it� no, v�ak v�te� TO?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Cel� se to zvrtne, pane Ctibume, c�t�m to.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Je odsud jenom tis�c kilometr� a my dob�e v�me, kde jsme my, i to, �e on je na prav� polovin� Zem�plochy. Ka�dop�dn� jsem to v�echno propo��tal na Hex�kovi, tak�e se nic nem��e zvrtnout.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>No dobr�, ale nevid�te n�hodou n�kdo� tu� to� no s t�ma nohama?</emphasis>�</p><p>Mrakopla�ovo obo�� se zazm�talo. Z krku se mu vydral zdu�en� v�k�ik.</p><p>�<emphasis>Nevid�m to. P�estal byste mi laskav� prskat na mou k�i���lovou kouli?</emphasis>�</p><p>�A samoz�ejm�, pokud se rozhodnete jet s n�mi, slibujeme v�m� nadpozemsk� slasti a omamuj�c� z�itky smysl�, jak� si jen dok�ete p�edstavit, cokoliv, o �em jste snil��</p><p>�<emphasis>Tak jo. N�kdo po��tejte do t��-</emphasis>�</p><p>Kokosov� o�ech dopadl na zem. Mrakopla� polkl. V o��ch se mu objevil nenasytn�, roztou�en� pohled.</p><p>�A m��u je m�t i ma�kan� s m�slem?� vyrazil ze sebe.</p><p>�<emphasis>TE�!</emphasis>�</p><p>Nejd��v to byl pocit tlaku. Pak se p�ed Mrakopla�em objevil sv�t a vs�l ho do sebe. Sv�t se vz�p�t� rozt�hl do neuv��iteln� tenk� blanky a ud�lal <emphasis>brnk.</emphasis></p><p>Oslepuj�c� rychlost� kolem n�j prolet�la mra�na. Kdy� se nakonec odv�il otev��t o�i, uvid�l v d�li p�ed sebou malou temnou te�ku.</p><p>Te�ka rostla.</p><p>Brzy rozpoznal, �e je to n�co jako obl��ek slo�en� z mno�stv� v�c�. Byly tam dv� t�k� p�nve, velk� mosazn� sv�cen, �idle a obrovsk� pudinkov� forma ve tvaru hradu.</p><p>P�edm�ty nar�ely do Mrakopla�e jeden po druh�m�� pudinkov� forma, potom co ho ude�ila do hlavy, nav�c siln� zazvonila�� a rozto�en� mu mizely za z�dy.</p><p>Dal��, co p�ed sebou spat�il, byl osmi�heln�k nakreslen� k��dou.</p><p>Narazil p��mo do n�j.</p><empty-line/><p>V�sm�ek up�ral o�i k zemi. �O chlup m�� ne� 57 kilo, �ekl bych. Ale i tak� dobr� pr�ce, p�nov�.�</p><p>Potrhan� stra��k uprost�ed kruhu se pracn� zvedl na nohy a rukama utloukl dva t�i po��ry na m�stech, kde mu doutnaly �aty. Pak se zmaten� rozhl�dl kolem a �ekl: �Hehehe?�</p><p>�Mo�n� je trochu dezorientovan�,� pokra�oval arcikancl��. �V�ce ne� tis�c kilometr� za dv� vte�iny, to se nen� �emu divit. Sna�te se, aby z toho nem�l o�kliv� �ok.�</p><p>�Mysl�te jako n�m�s��n�ci?�</p><p>�Kdy� probud�te n�m�s��n�ka, tak mu upadnou nohy. To mi v�dycky ��kala babi�ka.�</p><p>�A jsme si jist�, �e je to <emphasis>opravdu </emphasis>Mrakopla�?� nadhodil d�kan.</p><p>�Ale samoz�ejm�, �e je to Mrakopla�,� uklid�oval ho star�� pAs�k. �Str�vili jsme cel� hodiny t�m, �e jsme ho hledali.�</p><p>�Taky by to mohlo b�t n�jak� nebezpe�n� okultn� stvo�en�,� trval d�kan tvrdohlav� na sv�m.</p><p>�S t�mhle kloboukem?�</p><p>Byl to �pi�at� klobouk. Jist�m zp�sobem. Klobouk podobn� klobouk�m v���c�ch kultu P��chodu nadp�irozen�ch dobrodinc�, vyroben� ze �t�pan�ho bambusu a listu kokosovn�ku z�ejm� v nad�ji, �e p�it�hne pozornost kolemjdouc�ho m�gstv�. Vep�edu m�l n�pis vyroben� z mu�li�ek p�ichycen�ch travou a ten pravil: M�K.</p><p>Jeho majitel se chvilku d�val p��mo tv��emi okoln�ch m�g�, jako by byly pr�hledn�, a pak, hn�n n�hl�m podv�dom�m puzen�m, vysko�il z osmi�heln�ku a zam��il ke dve��m na chodbu.</p><p>M�gov� ho opatrn� n�sledovali.</p><p>�Tak to tedy nev�m. J� bych j� nev��il. Kolikr�t u toho va�e babi�ka byla, kdy� se to stalo?�</p><p>�To nev�m. To mi ne�ekla.�</p><p>�Kvestor chod� ve span� skoro ka�dou noc, co tomu ��k�te?�</p><p>�V�n�? No, to je velmi l�kav酓</p><p id="_ftnref8">Mrakopla�, bylo-li to skute�n� jm�no p�ivolan�ho stvo�en�, zam��il na n�m�st� N�hl�ho osv�cen�. Tam bylo plno. Vzduch se vlnil nad �hav�m uhl�m v ko��ch prodava�� pe�en�ch ka�tan� a hork�ch brambor a oz�val se tradi�n�mi v�k�iky tak charakteristick�mi pro ulice Ankh-Morporku<a l:href="#n_8" type="note">[8]</a>.</p><p>Postava p�istoupila k mu�i v obrovsk�m kab�t�, kter� m�l kolem krku zav�en� velk� plato a na n�m n�co pekl nad olejov�m ho��kem.</p><p>Pravd�podobn� mo�n� Mrakopla� se zachytil okraje plata.</p><p>�M�te� n�jak�� brambory?� zavr�el.</p><p>�Brambory? Ne, vladyko. M�m ale skv�l� uzenky v rohl�ku.�</p><p>Pravd�podobn� mo�n� Mrakopla� ztuhl. Pak propukl v pl��.</p><p>�Uzenky v rohl���k���!� za�tkal. �Drah� star� dobr� ��zenk��� v rohl���k���! Hned mi dejt��� jedn��� ��zenk��� v rohl�k���!�</p><p>Sebral z t�cu t�i p�rky a pokusil se nacpat si je do �st v�echny najednou.</p><p>�Dobr� bo�e,� vydechl V�sm�ek. Postava nap�l b�ela a nap�l se pot�cela pry� a z neudr�ovan�ho vousu j� odpad�valy drobky masov� n�pln� i kousky slupek.</p><p>�V �ivot� jsem nevid�l n�koho, kdo by sn�dl t�i Kol�kov� p�rky a vypadal tak ��astn�,� prohl�sil nev���cn� star�� pAs�k.</p><p>�<emphasis>J� </emphasis>nikdy nevid�l nikoho, kdo by sn�dl t�i Kol�kovy p�rky a okam�it� nepadl na otravu masem,� zabru�el d�kan.</p><p>�J� nikdy nevid�l nikoho, kdo by sn�dl t�i Kol�kovy p�rky a dok�zal se zdekovat <emphasis>bez placen�</emphasis>,� p�etrumfl v�echny lektor Zanikl�ch run.</p><p>Postava se ��astn� to�ila po n�m�st� a po tv���ch j� st�kaly slzy. Nevypo�itateln� dr�ha p�ivedla Mrakopla�e i k �st� jedn� uli�ky, z n� vystoupila mnohem men�� postava a s jist�mi obt�emi ho ude�ila zezadu do hlavy.</p><p>Poj�da� p�rk� padl na kolena a jen tak v�eobecn� k nikomu a ke ka�d�mu ze sebe vyrazil: �Au!�</p><p>�Nenenenenene!�</p><p>Z �st� uli�ky te� vystoupil mnohem star�� mu� a vyt�hl z nejist�ch rukou mal�ho mlad�ka obu�ek, zat�mco ob� kle�ela a st�nala.</p><p>�Mysl�m, �e by ses m�l tomu uboh�mu gentlemanovi omluvit,� prohl�sil star�� mu�. �Co si o n�s pomysl�? Jen se na n�j pod�vej, tak ti to usnadnil a jak ses mu odvd��il? O co ses to, k sakru, pokou�el?�</p><p>�Huhlyhuhlyhuhly, pane Bahno,� odpov�d�l mlad�k a up�ral p�i tom zkrou�en� o�i na �pi�ky sv�ch st�ev�c�.</p><p>�Co �e to m�lo b�t? A nahlas!�</p><p>�Bekhendperda, pane Bahno.�</p><p>�<emphasis>Tohle, </emphasis>�e m�la b�t bekhendperda? Tomu ty ��k� bekhendperda. Tak�e bekhendperda, ano? <emphasis>Tohle</emphasis>�� odpus�te, pane, mus�me v�s te� na chvili�ku zvednout a postavit na nohy, ra�te prominout��, <emphasis>takhle </emphasis>vypad� bekhendperda���</p><p>�Au!� vyk�ikla ob� a pak k ��asu v�ech p�ihl�ej�c�ch dodala: �Hahaha!�</p><p>�A co <emphasis>ty </emphasis>jsi ud�lal�� promi�te, pane, bude to jen vte�inka, dovol�te��, ty jsi ud�lal <emphasis>tohle</emphasis>���</p><p>�Au! Hahahaha!�</p><p>�No, vy ostatn�, vid�li jste to? Poj�te sem, shrom�d�te se kolem.�</p><p>Z �st� uli�ky se vyklackovalo p�l tuctu dal��ch mlad�k� a vytvo�ili kolem Bahna alias Tichokrada, ob�ti a ne��astn�ho studenta nepravideln� kruh. Napaden� zat�m pomalu chodil dokola a vyr�el ti�e n�co jako �auvajs, auvajs�, ale bylo o�ividn�, �e se z n�jak�ho nepochopiteln�ho d�vodu nesm�rn� raduje.</p><p>�Tak a te�,� pokra�oval Bahno Tichokrad s v�razem zku�en�ho �emesln�ka specialisty, kter� odhaluje sv� profesion�ln� tajemstv� nevd��n�mu poslucha�stvu, �kdy� chcete omr��it vyhl�dnut�ho z�kazn�ka z �st� sv� v�choz� uli�ky, spr�vn� postup bude tento�� oh, uctivost, pane V�sm�ku, nev�iml jsem si v�s.�</p><p>Arcikancl�� mu p��telsky k�vl na pozdrav. �N�s si nev��mejte, pane Bahno. Cech zlod�j� na praktik�ch v ter�nu, co?�</p><p>Bahno obr�til zrak k nebi. �Nev�m, co je to dneska v t� �kole u�ej,� post�oval si. �To je po��d sam� �ten� a psan�. Kdy� jsem byl j� v jejich v�ku, �koly tady byly od toho, aby v�s tam nau�ili n�co <emphasis>u�ite�n�ho. </emphasis>No dobr� Lejsale, p�esta�te se laskav� tak pitom� hih�at a p�edve�te n�m to s�m, ano�� promi�te, pane, kdybyste dovolil���</p><p>�Au!�</p><p>�Nenenenenene! Moje babi�ka by to ud�lala l�p! Pros�m v�s, te� se opravdu <emphasis>pozorn� </emphasis>d�vejte. Na�l�pnete <emphasis>pru�n�, </emphasis>jednu ruku d�te ob�ti na rameno�� takhle, abyste m�li kontrolu� no, zkuste to� a pak p�kn� �ikovn젗�</p><p>�Au!�</p><p>�V�born�, ale m��e mi n�kdo ��ci, co ud�lal �patn�? Jak�m zp�sobem m�l v�st �der do t�la?�</p><p>Nedobrovoln� figurant se odpl�il pomalu pry�, ani� by si ho kdo ze z��astn�n�ch s v�jimkou m�g� v�iml, zat�mco pan Bahno p�edv�d�l na mlad�m Lejsalovi z�ludnosti hlavn�ch �der�.</p><p>Postava se pracn� vzty�ila na nohy, vykro�ila hlavn� ulic� a pohybovala se p�i tom jako hypnotizovan�.</p><p>�On pl��e,� �ekl u�asl� d�kan.</p><p>�To m� nep�ekvapuje,� p�ik�vl arcikancl��. �Ale pro� se sou�asn� usm�v�?�</p><p id="_ftnref9">�ڞasnoucn�j�� a ��asnoucn�j��<a l:href="#n_9" type="note">[9]</a>,� �ekl star�� pAs�k.</p><p>Potlu�en� postava, nav�c patrn� posti�en� �alude�n� otravou, se vydala zp�t k Neviditeln� univerzit�, zat�mco se j� m�gov� neust�le dr�eli v pat�ch.</p><p>�<emphasis>Mysl�te snad ��asn�j�� a ��asn�j��, ne? Ale ani tak to ned�v� moc smysl���</emphasis></p><p>Postava pro�la branami �stavu, ale tentokr�t sp�chala p��mo vstupn� halou do knihovny.</p><p>Knihovn�k u� �ekal a v rukou dr�el�� s velmi v�znamn�m v�razem, a v��te, �e orangutani dok�ou na tv��i vykouzlit <emphasis>velmi </emphasis>v�znamn� v�raz�� poni�en� klobouk.</p><p>�ڞasn�,� prohl�sil V�sm�ek. �Je to pravda! M�g se <emphasis>v�dycky </emphasis>vr�t� pro sv�j klobouk!�</p><p>Postava se vrhla po klobouku, vyhr�bla z n�j n�kolik pavouk�, odhodila tu trapnou v�c ze �t�pan�ho bambusu a nasadila si sv�j p�vodn� klobouk na hlavu.</p><p>Mrakopla� zamrkal na st�le je�t� nejist� p��slu�n�ky fakulty. Te� poprv� mu zaz��ily o�i, jako kdyby a� dosud fungoval jen na z�klad� mechanick�ch reflex�.</p><p>�Ehm. Co jsem to p�ed chvilkou sn�dl?�</p><p>�No, byly to t�i z vybran�ch uzenek pana Kol�ka,� informoval ho V�sm�ek. �Tedy, kdy� ��k�m �vybran�ch�, mysl�m �zcela typick�ch�, ch�pete?�</p><p>�Aha. A kdo m� to pr�v� pra�til?�</p><p>�Cech zlod�j� m� praktick� cvi�en� v ter�nu.�</p><p>Mrakopla� zamrkal. �Jsem tedy v Ankh-Morporku, �e?�</p><p>�Ano.�</p><p>�J� si to myslel,� zamrkal pomalu Mrakopla�. �Nu�e,� dodal, kdy� pomalu padal na obli�ej, �vr�til jsem se.�</p><empty-line/><p>Lord Hong pou�t�l draka. Byla to jedna z v�c�, kter� um�l naprosto dokonale.</p><p>Lord Hong um�l v�echno dokonale. Jeho akvarely byly dokonal�. Jeho poezie byla tak� dokonal�. Kdy� skl�dal kusy pap�ru a vytv��el nov� origami, ka�d� jeho model byl dokonal�. Origin�ln�, pln� p�edstavivosti a naprosto dokonal�. Lord Hong u� se p�estal honit za dokonalost�, proto�e ji m�l d�vno zam�enou n�kde v katakomb�ch sv�ho pal�ce.</p><p id="_ftnref10">Lord Hong m�l �estadvacet let, byl huben� a p�vabn�. Nosil velmi mal� a velmi kulat� br�le s kovov�mi obrou�kami. Kdy� jste n�koho po��dali, aby ho popsal, lid� �asto pou��vali slova jako �kluzk��, nebo dokonce �slizk��<a l:href="#n_10" type="note">[10]</a>. A je t�eba ��ci, �e se povznesl k n��elnictv� jedn� z nejvlivn�j��ch rodin ��e p�edev��m d�ky neutuchaj�c� p�li, c�lev�dom�mu soust�ed�n� sv�ch du�evn�ch sil a �esti dokonale na�asovan�m �mrt�m. T�m posledn�m um�raj�c�m byl jeho otec, kter� zem�el ��astn� s v�dom�m toho, �e jeho syn dodr�uje star� rodinn� tradice. Hongov�, stejn� jako v�echny vzne�en� rody, uct�vali sv� p�edky a nevid�li nic �patn�ho v tom, kdy� se k nim n�kdo p�ipoj� p�ed�asn�.</p><p>Pr�v� te� se jeho drak, �ern� s obrovsk�ma b�l�ma o�ima, za�al sn�et z nebe. Lord si vypo��tal pot�ebn� �hel a bylo by zbyte�n� dod�vat, �e dokonale. Jeho ���ra, pokryt� lepem a drcen�m sklem, pro��zla draky v�ech soupe�� a poslala je k zemi.</p><p>Z �ad p�ihl�ej�c�ch se ozval vla�n� aplaus. Lid� v�eobecn� pova�ovali za bezpe�n�j�� lordu Hongovi zatleskat.</p><p>Podal ���ru slou��c�mu, uklonil se zdvo�ile soupe��m a vykro�il ke sv�mu stanu.</p><p>Kdy� byl uvnit�, sedl si a obr�til se ke sv�mu n�v�t�vn�kovi. �No?� �ekl.</p><p>�Poslali jsme tu zpr�vu,� �ekl n�v�t�vn�k. �Nevid�la n�s �iv� du�e.�</p><p>�Naopak,� zavrt�l hlavou lord Hong. �Vid�lo v�s p�i tom dvacet lid�. V�te, jak t�k� je pro str�n� d�vat se p��mo p�ed sebe a nic nevid�t, kdy� se kolem pl�� lid�, hlu�� jako cel� arm�da a �eptaj� jeden druh�mu, aby ned�lali hluk? Up��mn� �e�eno, jak se zd�, nemaj� va�i lid� tu spr�vnou revolu�n� jiskru. A co to m� s rukou?�</p><p>�Albatros mi roztrhl prst.�</p><p>Lord Hong se usm�l. Napadlo ho, �e si mohl albatros spl�st n�v�t�vn�k�v prst s an�ovi�kou, a docela ne bezd�vodn�. N�v�t�vn�k m�l o�i vypoulen� jako z�vojnatka, nezdrav� bledou barvu ryb�ho b�icha a tenk� kn�r p�ipom�naj�c� sumce.</p><p>�Nerozum�m, m�j pane,� odpov�d�l n�v�t�vn�k, kter� se jmenoval Dv� ohniv� byliny.</p><p>�Tak je to v po��dku.�</p><p>�Ale oni v��� ve Velk�ho m�ga a vy <emphasis>opravdu </emphasis>chcete, aby sem p�ijel?�</p><p>�Jist�e. M�m sv� lidi v��� pokusil se vyslovit ten stra�liv� shluk hl�sek, �� v An-khmorp-orku. Ten, kter�mu tak bl�hov� ��kaj� Velk� m�g, skute�n� existuje. Ale to ti mus�m ��ci, je proslul� t�m, �e je neschopn�, zbab�l� a bezp�te�n�. To posledn� je jen charakteristika chov�n�. Tak�e jsem si pomyslel, �e by m�la Rud� arm�da dostat sv�ho v�dce, co ��k�? On jim u�� pozvedne mor�lku.�</p><p>Pak se znovu usm�l. �Tomu se ��k� politika.�</p><p>�Ach.�</p><p>�A te� m��e� j�t.�</p><p>Kdy� n�v�t�vn�k ode�el, s�hl lord Hong po knize. Nebyla to ani skute�n� kniha, sp� �t�sek pap�r� popsan�ch rukou a amat�rsky se�it�ch nit�.</p><p>Text u� p�e�etl mnohokr�t. �ten� ho st�le je�t� bavilo, p�edev��m proto, �e autor se dok�zal m�lit v tolika v�cech.</p><p>Tentokr�t ka�dou str�nku, kterou do�etl, vytrhl, a zat�mco �etl text t� n�sleduj�c�, slo�il ji do tvaru chrysant�my.</p><p>�Velk� m�g,� �ekl nahlas. �To ur�it�. Ten nejv�t��!�</p><empty-line/><p>Mrakopla� se probudil. Le�el v �ist� posteli a nikdo ne��kal �prohl�dn�te mu kapsy�, co� pova�oval za velmi dobr� za��tek.</p><p>O�i m�l neust�le zav�en� pro p��pad, �e by byl pobl� n�kdo, kdo by mu mohl zkomplikovat �ivot, jakmile by zjistil, �e se Mrakopla� probudil.</p><p>Sly�el, jak se h�daj� star�� hlasy.</p><p>�Vy po��d je�t� nech�pete to nejd�le�it�j��. On p�e��v�. Vypr�v�te mi, co v�echno pro�il a ��m v��m pro�el, a p�itom je po��d <emphasis>na�ivu!</emphasis>�</p><p>�Co t�m chcete ��ct? V�dy� je sam� jizva!�</p><p>�No, pr�v� o tom mluv�m, d�kane. V�t�inu z nich m� na z�dech. Nech�v� nep��jemnosti za sebou. N�kdo tam naho�e ho m� r�d.�</p><p>Mrakopla� zamrkal. V�dycky m�l dojem, �e tam naho�e je n�kdo, kdo se sna�� vyj�d�it, co k Mrakopla�ovi c�t�. Ale nikdy ho nenapadlo, �e ho ten n�kdo m� r�d.</p><p>�V�dy� to ani nen� skute�n� m�g! U zkou�ek nedos�hl ani dvou procent spr�vn�ch odpov�d�!�</p><p>�Mysl�m, �e se vzbudil,� �ekl n�kdo.</p><p>Mrakopla� se vzdal a otev�el o�i. Shl�el na n�j cel� kruh bradat�ch, nezdrav� �erven�ch tv���.</p><p>�Jak se c�t�te, star� brachu?� �ekla jedna z nich a nat�hla k n�mu ruku. �J� se jmenuju V�sm�ek. Arcikancl��. Jak se c�t�te?�</p><p>�V�ecko se to u� brzo zvrtne,� zamumlal Mrakopla�.</p><p>�Co t�m mysl�te, star� brachu?�</p><p>�V�m to. V�ecko se to u� ka�dou chvilku zvrtne. Stane se n�co stra�liv�ho. Hned jsem si myslel, �e je to a� moc p�kn� na to, aby to vydr�elo.�</p><p>�Vid�te?� ozval se d�kan�v hlas. �Stovky mal�ch no�i�ek. <emphasis>��kal </emphasis>jsem v�m to. A poslouchal m� n�kdo?�</p><p>Mrakopla� si sedl. �Neza��nejte na m� b�t hodn�,� �ekl. �Neza��nejte mi nab�zet hrozny. Nikdy m� nikdo nepot�eboval k ni�emu <emphasis>p��jemn�mu.</emphasis>� Hlavou mu za�aly prob�hat zmaten� vzpom�nky na ned�vnou minulost a za�il kr�tk� okam�ik l�tosti nad t�m, �e brambory, kter� pro n�j p�edstavovaly vrchol �eb���ku jeho hodnot, pro ty mlad� d�my evidentn� p�edstavovaly �pln� n�co jin�ho. Uv�domil si, �e nikdo, kdo se obl�kal jako ony, nemohl myslet na n�co tak p��zemn�ho, jako je ko�enov� zelenina, nebo dokonce hl�zy.</p><p>Zhluboka si povzdechl. �Tak dobr�, a co te�?�</p><p>�Jak se c�t�te?�</p><p>Mrakopla� pot��sl hlavou. �Je to �patn�,� odpov�d�l. �Nem�m r�d, kdy� se ke mn� lidi chovaj� slu�n�. To v�dycky znamen�, �e se stane n�co o�kliv�ho. Nemohl byste na m� k�i�et?�</p><p>V�sm�ek toho m�l pr�v� dost. �Tak u� kone�n� vylez z t� postele, ty mr�av� �a�ku, a poj� se mnou, nebo uvid�, co s tebou provedu!�</p><p>�No, to u� je trochu lep��. <emphasis>Kone�n� </emphasis>se c�t�m jako doma. Jen hou�� a v�t�� kapky,� prohl�sil Mrakopla� zasmu�ile. Spustil nohy z postele a opatrn� se postavil.</p><p>V�sm�ek se zastavil na polovi�n� cest� ke dve��m, kde ostatn� m�gov� vytvo�ili �adu.</p><p>�Runy?�</p><p>�Ano, arcikancl��i?� �ekl lektor Zanikl�ch run a z jeho hlasu pr��tila nevinnost.</p><p>�Co to m�te za z�dy?�</p><p>�J�, arcikancl��i?� �asl lektor Zanikl�ch run.</p><p>�M�m dojem, �e je to n�jak� n��ad�,� �ekl V�sm�ek.</p><p>�Co, jak� a t�k, mysl�te <emphasis>tohle?</emphasis>� podivil se lektor, jako kdyby si pr�v� te� v�iml �ty�kilov� palice, kterou sv�ral v rukou. �Ale tohle� to vypad� jako <emphasis>palice. </emphasis>Kde se tady vzala? Musel jsem ji n�kde n�hodou sebrat� V�dy� v�te, asi n�kde p�ek�ela.�</p><p>�A nemohl jsem si nev�imnout,� pokra�oval V�sm�ek, ��e d�kan, jak se zd�, se p�ed n�mi sna�� ukr�t v�le�nou sekeru.�</p><p>Za z�dy profesora. Neur�it� mlhav�ch studi� se ozval melodick� kovov� sten.</p><p>�A tohle mi p�ipadalo jako pila,� pokra�oval V�sm�ek. �Je tady n�kdo, kdo <emphasis>neskr�v� </emphasis>��dn� n��ad�? Dobr�. A je tady n�kdo, kdo by byl ochoten <emphasis>odhalit </emphasis>mi, o co tady, k sakru, jde?�</p><p>�Pch, <emphasis>vy </emphasis>nev�te, jak� to je,� brumlal d�kan a o�ima se vyh�bal arcikancl��ovu pohledu. �V t�ch dnech se �lov�k b�l obr�tit se na p�t minut z�dy <emphasis>kamkoliv. </emphasis>Usly�el jste pleskot t�ch mal�ch no�i�ek a���</p><p>V�sm�ek si ho p�estal v��mat. Objal rukou Mrakopla�ova kostnat� ramena a vedl ho k Velk� s�ni.</p><p>�Tak�e, Mrakopla�i,� za�al, ��ekli mi, �e nejste dobr� v magii.�</p><p>�To je pravda.�</p><p>�Nikdy jste neud�lal ��dn� zkou�ky a takov� v�ci?�</p><p>�Ob�v�m se, �e ne.�</p><p>�Ale ka�d� v�m ��k� m�g Mrakopla�.�</p><p>Mrakopla� sklopil o�i. �V�te, j� tady pracoval jako z�stupce knihovn�ka���</p><p>�Opice ��slo dv젗� zabru�el d�kan.</p><p>�� a v�te, jak to b�v�, d�lal jsem, co bylo t�eba, tady to a t�mhle ono, podr�, dones, vy�i�</p><p>�<emphasis>Pov�d�m, v�iml jste si toho n�kdo? Opice ��slo dv�? To bylo chytr�, co?</emphasis>�</p><p>�Ale ve skute�nosti jste nikdy nez�skal ofici�ln� opr�vn�n� ��kat si <emphasis>m�g?</emphasis>� pokra�oval V�sm�ek.</p><p>�No, technicky� asi ne.�</p><p>�Aha. Hm, to je trochu pot�.�</p><p>�Ale m�m ten klobouk s n�pisem M�K,� sna�il se Mrakopla�.</p><p>�No, ob�v�m se, �e to n�m moc nepom��e. Hmm. Tak to n�s stav� p�ed jist� probl�m. Jak bychom to� Posly�te, na jak dlouho dok�ete zatajit dech?�</p><p>�J�? To nev�m. P�r minut. Je to d�le�it�?�</p><p>�No, je a nen�. Souvis� to s t�m b�t p�ibit hlavou dol� na pil�� Mosazn�ho mostu na dobu dvou p��liv� a pak s�at, co� je obvykl� trest za to, kdy� se n�kdo neopr�vn�n� vyd�v� za m�ga. Vyhledal jsem si to. Nikomu to nebude tak l�to jako mn�, to mi v��te. Ale tradice je tradice.�</p><p>�To snad ne!�</p><p>�Bohu�el, je to tak. Nen� vyhnut�. Jinak by n�s za chv�li u�lapali lidi ve �pi�at�ch klobouc�ch, kte�� je nemaj� pr�vo nosit. To je hrozn� ostuda. Nem��u nic d�lat. Ve va�em p��pad� bych r�d. M�m sv�zan� ruce. Pravidla v�ak ��kaj�, �e za obvykl�ch podm�nek se m��ete st�t m�gem, jen kdy� absolvujete univerzitu <emphasis>nebo </emphasis>kdy� vykon�te n�jak� velk� �in ve slu�b�ch a ve prosp�ch magie, a ob�v�m se, �e to jste taky���</p><p>�A nemohli byste m� zase prost� poslat zp�tky na m�j ostrov? Mn� se tam docela l�bilo. Dokonce jsem se tam <emphasis>nudil!</emphasis>�</p><p>V�sm�ek smutn� zavrt�l hlavou.</p><p id="_ftnref11">�Ob�v�m se, �e to nep�jde. Ur�ka byla p�ch�na mnoho let, a proto�e jste neud�lal ofici�ln� zkou�ky ani jste,� te� V�sm�ek m�rn� zes�lil hlas, �<emphasis>nevykonal ��dn� velk� �in ve slu�b�ch a ve prosp�ch magie, </emphasis>a� nerad, budu muset po��dat zadely<a l:href="#n_11" type="note">[11]</a>, aby donesli n�jak� provazy a���</p><p>�Ehm, mysl�m, �e jsem n�kolikr�t zachr�nil sv�t p�ed zk�zou,� odhodlal se Mrakopla�. �To by nesta�ilo?�</p><p>�A vid�l v�s p�i tom n�kdo z univerzity?�</p><p>�Mysl�m, �e nevid�l.�</p><p>V�sm�ek smutn� zavrt�l hlavou. �Tak�e to se pravd�podobn� nepo��t�. Je to �koda, proto�e <emphasis>kdybyste vykonal n�jak� velk� �in ve slu�b�ch a ve prosp�ch magie, </emphasis>pak bych byl velmi ��astn�, kdybych v�m mohl ud�lit pr�vo nosit �pi�at� klobouk a ponechat v�m samoz�ejm� i n�co, na co byste si ho nasadil.�</p><p>Mrakopla� vypadal pon�kud zmaten�. V�sm�ek si povzdechl a zkusil to je�t� jednou.</p><p>�Tak�e,� prohl�sil, �proto�e, jak se zd�, jste neabsolvoval p�edepsan� zkou�ky ani jste NEVYKONAL ��DN� VELK� �IN VE SLU�B�CH A VE PROSP�CH MAGIE, budu bohu�el muset���</p><p>�J� p�edpokl�d�m, �e� Nemohl bych zkusit vykonat n�jakej ten velkej �in?� zeptal se Mrakopla� s v�razem �lov�ka, kter� v�, �e to sv�tlo na konci tunelu je �eln� sv�tlomet p�ij�d�j�c�ho rychl�ku.</p><p>��e by? Hle�me, <emphasis>to je </emphasis>ale zaj�mav� my�lenka,� pod�val se na n�j V�sm�ek.</p><p>�A o jak� slu�by by se to, jaksi, jednalo?�</p><p>�Hm, naprosto typick�, takov�, jak� byste jist� �ekal, nap��klad vydat se na n�jakou dlouhou cestu nebo nal�zt odpov�� na p�r prastar�ch a d�le�it�ch ot�zek�� <emphasis>Co je, k sakru, t�mhleta divn� v�c na no�i�k�ch!?</emphasis>�</p><p>Mrakopla� se ani neunavoval t�m, aby se ohl�dl. V�raz na tv��i arcikancl��e V�sm�ka, kter� mu vyd�en� z�ral p�es rameno, mu byl v�ce ne� d�v�rn� zn�m�.</p><p>�Hm,� zabru�el Mrakopla�, �tu, mysl�m, zn�m.�</p><empty-line/><p>Magie nen� jako matematika. Stejn� jako sama Zem�plocha se sp�e ne� logikou ��d� selsk�m rozumem. Nen� ani jako va�en�. Kol�� je kol��. Sm�chejte jednotliv� p��sady ve spr�vn�m mno�stv� a po�ad�, upe�te je p�i spr�vn� teplot� a m�te kol��. K upe�en� ��dn�ho kol��e nepot�ebujete m�s��n� svit. ��dn� t�sto v�m nemus� m�chat panna.</p><p>P�esto lid� obda�en� p�travou mysl� �asto p�em��lej� o tom, jestli i v magii existuj� n�jak� pravidla. Existuje v�ce ne� p�t set zn�m�ch n�vod�, s jejich� pomoc� si �lov�k m��e zajistit l�sku milovan� osoby, a ty zahrnuj� �irokou �k�lu �innost� od pou�it� pylu kapradin o p�lnoci a� po n�co velmi nep��jemn�ho, co se prov�d� nosoro���m rohem v libovoln�m �ase, i kdy� pravd�podobn� ne po j�dle. Bylo by mo�n� (��kaj� si ti lid� obda�en� p�travou mysl�), �e bychom mohli pe�livou anal�zou on�ch n�vod� odhalit n�jak�ho sice mal�ho, ale mocn�ho spole�n�ho jmenovatele, n�jak� metazakl�nadlo, malou jednoduchou rovnici, kter� umo�n� dos�hnout po�adovan�ho v�sledku rychleji a jednodu�eji, a tak p�in�st nesm�rnou �levu v�em nosoro�c�m?</p><p>Hex byl postaven pr�v� proto, aby d�val odpov�di na podobn� ot�zky, i kdy� Roz�af�n Ctibum, slovo <emphasis>postaven </emphasis>v t�to souvislosti pou��val jen velmi rozpa�it�. On a p�r student� ho sice skute�n� dali dohromady, to ano, ale� jednodu�e�, jak by to �ekl� n�kdy se n�kter� jeho sou��sti, i kdy� to mo�n� bude zn�t dost podivn�, <emphasis>prost� jen tak objevily.</emphasis></p><p>Tak nap��klad byl si jist�, �e nikdo nenavrhl F�zi m�s��n�ho dynama, ale ona tam byla a stala se ned�litelnou sou��st� cel�ho za��zen�. Vestav�li tam Hodiny nere�ln�ho �asu, i kdy� ani jeden z nich nev�d�l tak docela p�esn�, jak funguj�.</p><p>M�l podez�en�, �e tady maj� co do �in�n� s p��padem tv�r�� p���innosti, co� bylo na m�stech, jako je Neviditeln� univerzita, v�dycky velmi riskantn�, proto�e tam b�vala vrstva reality podobn� slab� blance, a i tu je�t� nap�naly prapodivn� v�nky. Jestli to tak ale skute�n� bylo, pak vlastn� v�bec nic nenavrhovali. Navl�kali jen fyzick� �atstvo na n�pad, kter� u� tady byl, na st�n �ehosi, co u� d�vno �ekalo na svou existenci.</p><p>Velmi dlouze a slo�it� vysv�tloval v�em na univerzit�, �e Hex <emphasis>nemysl�. </emphasis>Bylo jasn�, �e myslet neum�. ��st z n�j p�edstavoval hodinov� stroj. Velk� kus tvo�ila rozlehl� mraven�� farma (Ctibum si osobn� myslel, �e sty�n� plocha obou on�ch ��st�, m�sto, kde mravenci jezdili mal�m p�ternosterem a ot��eli p�i tom jednou velmi d�le�itou rohatkou, je skute�n� mistrovsk� kousek) a slo�it� c�lev�dom� pohyb mravenc� bludi�t�m sklen�n�ch trubek byl nejd�le�it�j�� sou��st� cel�ho za��zen�.</p><p>Ale ��sti cel� t� v�ci se prost� a jednodu�e nast��daly samy od sebe, jako t�eba akv�rium nebo v�trn� �achty, kter� te� v�em p�ipadaly samoz�ejm�. Uprost�ed toho v�eho si postavila hn�zdo my� a bylo j� povoleno, aby se stala stabiln� sou��stkou, proto�e kdy� ji vyndali, p�estala cel� v�c fungovat. ��dn� podobn� sestaven� sm�sice p�edm�t� nemohla myslet, snad jen ve velmi omezen�m rozsahu, a to je�t� jen na s�r a cukr. A p�esto� uprost�ed noci, kdy Hex tvrd� pracoval a trubice doslova �um�ly p�esouvaj�c�mi se mravenci a jak�si v�c bez z�ejm�ho d�vodu d�lala zni�ehonic �kvrk�, kdy� bylo na sv�ch z�v�sech spu�t�no akv�rium, aby m�l oper�tor co pozorovat v on�ch dlouh�ch hodin�ch� v takov�ch chv�l�ch se m�lokdo vyhnul my�lenk�m na to, co je to vlastn� mozek a jak vznik� my�lenka a zda skute�n� ne�iv� v�ci nedok�ou myslet a jestli n�hodou mozek nen� jen slo�it�j�� verz� Hexu (kolem �tvrt� hodiny r�no, kdy� se r�zn� ��sti hodin rozeb�hly opa�n�m sm�rem a my� za�ala pi�t�t, v�s mohlo napadnout i to, zda mozek nen� jeho verz� zjednodu�enou). V t�ch okam�ic�ch se �lov�k mohl zab�vat my�lenkou, jestli se nakonec v�echno, co ono slo�it� za��zen� produkuje, netvo�� v n�kter�ch na prvn� pohled zcela zbyte�n�ch ��stech.</p><p>Kr�tce �e�eno, Roz�af�n Ctibum m�l starosti.</p><p>Usedl ke kl�vesnici. Byla skoro tak velk� jako cel� zbytek Hexu, aby se na ni ve�ly v�echny pot�ebn� p�ky a armatury. Rozli�n� kl�vesy umo��ovaly zasunut� r�zn� d�rovan�ch karti�ek do �t�rbin a tak mravenc�m uzav�raly star� a otev�raly nov� cesty.</p><p>N�jakou dobu mu trvalo, ne� sestavil spr�vn� zad�n� probl�mu, ale nakonec se jednou nohou zap�el o za��zen� a zat�hl za p�ku, pod n� byl n�pis �vstup�.</p><p>Mravenci se rozeb�hli novou cestou. Hodinov� stroj se dal do pohybu. Mal� za��zen�, o n�m� by byl Roz�af�n p��sahal, �e tam je�t� v�era nebylo a kter� vypadalo jako v�trom�r, se za�alo ot��et.</p><p>Po n�kolika minut�ch vypadlo do z�sobn�ku s n�pisem �v�stup� n�kolik kostek, jejich� st�ny byly pops�ny okultn�mi symboly.</p><p>�D�kuji v�m,� �ekl Ctibum a c�til se proto, �e to �ekl, v�jime�n� hloup�.</p><p>Z cel�ho za��zen� vyza�ovalo jak�si nap�t�, bylo z n�j c�tit n�m� soust�ed�n� sil, kter� sm��uj� ke vzd�len�mu a naprosto nepochopiteln�mu c�li. Bylo to n�co, s ��m se Ctibum jako m�g p�edt�m setkal jen u �alud��� sly�el tenk� nezvu�n� hl�sky, kter� ��kaly: Ano, jsem jen mal�, zelen� jednoduch� v�ci�ka, ale sn�m o hlubok�ch prales�ch.</p><p>Pr�v� v�era Adrian Cibul��, alias Bl�zniv� Trubo�, naklepal na kl�vesnici ot�zku �Pro�?� jen tak, aby vid�l, co to ud�l�. N�kte�� studenti p�edpov�dali, �e se Hex p�i pokusu o vy�e�en� t�hle ot�zky zbl�zn�, s�m Roz�af�n o�ek�val, �e ze sebe vyd� odpov�� �?????�, co� d�l�val a� k uzouf�n� �asto.</p><p>M�sto toho po jist� neobvykl� aktivit� mezi mravenci s velkou n�mahou odpov�d�l: �Proto.�</p><p>Zpoza sp�n� p�evr�cen�ho stolu pak v�ichni napjat� p�ihl�eli, jak Cibul�� vyklep�v� na kl�vesnici dal�� ot�zku: �Pro� n�co?�</p><p>Odpov�� se skute�n� po n�jak� chv�li objevila. Zn�la: <code>�Proto�e v�echno.?????. Z�vada v sektoru v��nosti. + + + + + Press Reset + + + + +.�</code></p><p>Nikdo nev�d�l, kdo to Press Reset je ani pro� pos�l� vzkazy. Ale ��dn� dal�� �ertovn� dotazy u� do n�j nevkl�dali. Nikdo necht�l riskovat to, �e by na n� mohl dostat odpov�di.</p><p>Kr�tce potom se v za��zen� objevila ta v�c, kter� vypadala jako zlomen� de�tn�k se slane�ky a usadila se hned za t�m, co m�lo podobu nafukovac�ho m��e do vody a co ka�d�ch �trn�ct minut ud�lalo �kvrk!�. Jist�, magick� knihy si postupn� rozv�jely jistou� <emphasis>osobnost, </emphasis>odvozenou od ve�ker� s�ly obsa�en� na jejich stran�ch. To byl jeden z d�vod�, pro� nebylo moudr� potulovat se po knihovn� bez po��dn� hole. A te� Roz�af�n pomohl vybudovat p��stroj na studium magie. M�gov� sice v�dycky v�d�li, �e akt pozorov�n� m�n� v�c pozorovanou, ale zapom�nali ob�as na to, �e n�kdy m�n� i pozorovatele.</p><p>Ctibum m�l podez�en�, �e Hex s�m sebe p�estavuje. A on mu pr�v� te� �ekl �d�kuji v�m�. N�jak� hloup� v�ci, kter� vypad�, jako kdyby ji vyrobil fouka� skla, kter� m�l �kytavku.</p><p>Ctibum se pod�val na za��kadlo, je� stroj uvedl, rychle si je zapsal a vyb�hl z m�stnosti.</p><p>V pr�zdn� m�stnosti si Hex ti�e bzu�el s�m pro sebe. V�c, kter� d�lala �kvrk!�, ud�lala �kvrk!�. Hodiny nere�ln�ho �asu nepravideln� tikaly.</p><p>V ok�nku �v�stup� to zahara�ilo.</p><p><code>�Nen� za�. ++?????+ +. Chyba p�i komunikaci s my���� nedostatek s�ra. Press Reset.�</code></p><empty-line/><p>Bylo o p�t minut pozd�ji.</p><p>�ڞasn�,� p�ipustil V�sm�ek. �Tak Mysl�c� hru�kovn�k, ��k�te?� Klekl si v marn�m pokusu nahl�dnout dospod.</p><p>Zavazadlo ustoupilo. Bylo zvykl� na strach, hr�zu, d�s a paniku. Jen z��dkakdy p�edt�m se setkalo se z�jmem a zv�davost�.</p><p>Arcikancl�� vstal a opr�il se.</p><p>�V�born�,� �ekl, kdy� se p�ibl�ila postava trpasl�ka. �Tady je zahradn�k se �taflemi. D�kan sed� naho�e ve sv�cnu, Afekte.�</p><p>�Uji��uji v�s, �e je mi tady docela dob�e,� ozval se hlas odn�kud od stropu. �Ale mohl by n�kdo b�t tak laskav a podat mi sem m�j �aj?�</p><p>�A dost m� p�ekvapilo, �e se star�� pAs�k ve�el do p��born�ku,� pokra�oval v �e�i V�sm�ek. �Je opravdu ��asn�, jak se �lov�k dok�e poskl�dat.�</p><p>�J� jsem� toti�� kontroloval jsem st��bro,� bru�el hlas z hlubin velk� z�suvky.</p><p>Zavazadlo otev�elo v�ko. N�kolik m�g� sp�n� usko�ilo.</p><p>V�sm�ek si pe�liv� prohl�dl �raloci zuby, tu a tam zara�en� do d�eva.</p><p>�Zab�j� �raloky, ��k�te?� zavrt�l hlavou.</p><p>�Ale jo,� p�ik�vl Mrakopla�. �N�kdy je to dokonce vyt�hlo na b�eh a dupalo po nich.�</p><p>To na V�sm�ka opravdu ud�lalo dojem. Mysl�c� hru�kovn�k byl v oblastech mezi horami Beran� hlavy a Kruhov�m mo�em velmi vz�cn�. Pravd�podobn� u� nezbyl jedin� �iv� strom. Jen n�kolik m�g� bylo tak ��astn�ch, �e zd�dili hole vyroben� z tohoto skv�l�ho magick�ho materi�lu.</p><p>Ekonomie emoc� byla jednou z V�sm�kov�ch nejsiln�j��ch str�nek. Ud�lalo to na n�j velk� dojem. �asl. Kdy� ta v�c p�ist�la mezi m�gy a zp�sobila, �e d�kan dos�hl tak neuv��iteln�ho vertik�ln�ho zrychlen�, byl skute�n� pon�kud u�asl�. Ale nebyl vyd�en�, nem�l toti� ��dnou p�edstavivost.</p><p>�M�j bo�e,� �ekl jeden z m�g�.</p><p>Arcikancl�� zvedl hlavu.</p><p>�Ano, kvestore?�</p><p>�To ta kniha, co mi p�j�il d�kan, Vzoromile. Je o opic�ch.�</p><p>�Ano?�</p><p>�Je ��asn�,� prohl�sil kvestor, kter� se pr�v� nach�zel zhruba ve st�edn� ��sti sv�ho ment�ln�ho cyklu, a tedy tak� na spr�vn� planet�, i kdy� izolov�n n�kolika kilometry vlny. �Je pravda, co se t�m p�e. ��kaj�, �e dosp�l�mu orangutanovi nenarostou l�cn� torby, dokud se nestane dominantn�m same�kem skupiny.�</p><p>�No �ekn�te, nen� to ��asn�?�</p><p>�Ano, a bude to asi pravda, proto�e on je nem�. Ale stejn� by m� zaj�malo pro�. V knihovn� je rozhodn� dominantn�.�</p><p>�To ano,� vm�sil se do hovoru star�� pAs�k, �jen�e on dob�e v�, �e je p�edev��m m�g. Tak�e je to jinak, ne� kdyby byl dominantn� na cel� univerzit�.�</p><p>Jeden po druh�m, jak se jim ta my�lenka vst�eb�vala do hlavy, se za��nali usm�vat na arcikancl��e.</p><p>�Ned�vejte se mi takhle na tv��e!� zrudl V�sm�ek. �J� se nikde nesna��m <emphasis>b�t </emphasis>dominantn�!�</p><p>�J� jsem jenom���</p><p>�Tak�e laskav� v�ichni hezky rychle zklapn�te, nebo toho budete do jednoho litovat!�</p><p>�M�l byste si to p�e��st,� �ekl kvestor, kter� st�le je�t� ��astn� �il v �dol� su�en�ch �ab. �Je ��asn�, co v�echno se tam �lov�k dozv�.�</p><p>�A co? Jako t�eba� jak vystrkovat na lidi zadek?� zaj�mal se d�kan ze sv�ch v��in.</p><p>�Ne, d�kane. To d�laj� pavi�ni,� opravil ho star�� pAs�k.</p><p>�Omlouv�m se, ale domn�v�m se, �e mysl�te gibbony,� upozornil ho profesor Neur�it� mlhav�ch studi�.</p><p>�Houby gibboni, to jsou ti, co tak houkaj�. Jestli chcete vid�t zadky, mus�te j�t za pavi�ny.�</p><p>�No, <emphasis>mn� </emphasis>nikdy zadek neuk�zal,� odsekl arcikancl��.</p><p>�Haha, bodej�, to by ho ani nenapadlo,� ozval se hlas sh�ry, �kdy� jste dominantn� samec a tak d�le.�</p><p>�Okam�it� slezte dol�!�</p><p>�Zd� se, �e jsem se tady n�jak zah�kl, Vzoromile. M�m pot�e s n�jakou sv��kou.�</p><p>�Pch!�</p><p>Mrakopla� n�kolikr�t pot��sl hlavou a opatrn� se vytratil. Jak vid�l, b�hem doby, kdy byl <emphasis>tam, </emphasis>tady do�lo k r�zn�m zm�n�m, a kdy� na to p�i�lo, nev�d�l vlastn� ani, jak dlouho byl pry�.</p><p>Nikdy netou�il po vzru�uj�c�m �ivot�. To, co m�l opravdu r�d, co hledal p�i ka�d� p��le�itosti, byla nuda. Jen�e pot� byla v tom, �e pr�v� nuda m�la ty sklony vybuchnout v�m p��mo do obli�eje. Poka�d� kdy� u� si ��kal, �e ji kone�n� na�el, najednou spadl po hlav� do toho, co by jin� lid頗 hloup� a nezodpov�dn��� nazvali dobrodru�stv�m. Byl p�inucen nav�t�vit mnoho podivn�ch ciz�ch zem�, setkal se s exotick�mi lidmi r�zn�ch barev pleti, i kdy� obvykle to byla setk�n� kr�tk�, proto�e byl v�t�inou na �t�ku. Vid�l stvo�en� vesm�ru, i kdy� ne pr�v� z l�e, a nav�t�vil peklo i �ivot posmrtn�. Byl mnohokr�t zajat, v�zn�n, zachr�n�n, ztracen i vyplaven po ztroskot�n� na pust� ostrov. N�kdy se mu to v�echno stalo b�hem jednoho dne.</p><p>Dobrodru�stv�! Lid� o tom mluvili, jako kdyby to bylo n�co, co stoj� za to, a ne v�t�inou sm�s mizern�ho j�dla, nedostatek sp�nku a ciz�ch lid�, kte�� se do v�s sna�� zabodnout r�zn� ostr� p�edm�ty.</p><p><emphasis>Z�kladn� pot� </emphasis>spo��vala podle Mrakopla�e v tom, �e byl z�ejm� pron�sledov�n preventivn� karmou. Kdy� to v�bec n�kdy <emphasis>za�alo vypadat, </emphasis>�e by se mu v nejbli��� budoucnosti mohlo p�ihodit n�co p�kn�ho, p�ihodilo se mu n�co o�kliv�ho <emphasis>hned. </emphasis>A d�lo se mu to po��d, i b�hem t� chv�le, kdy se mu m�lo p�ihodit to p��jemn�, tak�e v praxi vlastn� nic p��jemn�ho neza�il. Bylo to, jako kdyby m�l za��vac� pot�e v�dycky u� p�ed j�dlem a c�til se tak hrozn�, �e vlastn� nikdy nic po��dn�ho nesn�dl.</p><p>N�kde na sv�t�, ��kal si, je n�kdo, kdo sed� na druh�m konci on� houpa�ky, n�co jako Mrakopla� v zrcadle, jeho� �ivot sest�v� z jedin� �ady skv�l�ch a pohodov�ch ud�lost�. Doufal, �e se s n�m jednoho dne setk�, nejrad�ji ve chv�li, kdy bude v ruce dr�et n�jakou vhodnou zbra�.</p><p>Te� zas lid� kolem �van� o tom, �e ho po�lou na Vyva�ovac� sv�tad�l. Sly�el, �e je tam nudn� �ivot. A Mrakopla� p��mo tou�il po nud�.</p><p>Jemu se na ostrov� skute�n� l�bilo. Miloval <emphasis>kokosov� p�ekvapen�. </emphasis>Rozbili jste o�ech, a ejhle! uvnit� bylo kokosov� ml�ko a ��avnat� du�ina. To bylo p�esn� takov� p�ekvapen�, jak� miloval.</p><p>Otev�el dve�e. To m�sto kdysi <emphasis>b�valo </emphasis>jeho pokojem. Vl�dl tady stra�liv� nepo��dek. U st�ny st�la obrovsk� otlu�en� sk��� a to bylo, co se t�kalo n�bytku, skoro v�echno, pokud pod ten n�zev nejste ochotni zahrnout o�klivou �idli bez v�pletu a bez jedn� nohy a matraci, kter� se tu a tam l�n� p�esunovala po podlaze a vr�ela do v�c�. Zbytek m�stnosti byl pln� p�edm�t�, kter� sem byly o�ividn� p�ineseny zven���� star�ch beden, kousk� d�eva, pytl��</p><p>Mrakopla� c�til, jak se mu sv�r� hrdlo. Nechali jeho pokoj tak, jak byl.</p><p>Otev�el sk��� a prohr�bl se moly k�i�ovanou tmou uvnit�, a� jeho t�paj�c� ruka nahm�tla��</p><p>��ucho��</p><p>��kter� bylo sou��st� trpasl�ka.</p><p>�Au!�</p><p>�Co,� rozho��il se Mrakopla�, �d�l� v my sk��ni?�</p><p>�Sk��ni? N� n� Copak tohle nen� magick� kr�lovstv� Hogo-fogo?� prohl�sil trpasl�k a sna�il se tv��it nevinn�.</p><p>�Nen�, a ty boty, co m� v ruce, nejsou Zlat� skvosty Kr�lovny v�l,� zavr�el Mrakopla� a vytrhl boty zlod�ji z rukou. �A <emphasis>tohle </emphasis>nen� H�lka neviditelnosti a <emphasis>tady to </emphasis>to nejsou ڞasn� pono�ky obra Hromonosa, ale <emphasis>tohle </emphasis>je �pi�ka my boty���</p><p>�Au!�</p><p>�A u� a� t� tady nevid�m!�</p><p>Trpasl�k se rozeb�hl ke dve��m a tam se na okam�ik zastavil, aby vyk�ikl: �M�m opr�vn�n� Cechu zlod�j�! A nem�l bys tlouct trpasl�ky, to je druhismus!�</p><p>�V�born�,� p�ik�vl spokojen� Mrakopla� a za�al sb�rat r�zn� sou��stky od�vu.</p><p>Na�el dal�� roucho a obl�kl si ho. Tu a tam na n�m p�edvedli molov� svou krajk��skou zru�nost a v�t�ina �erven� barvy vybledla do odst�n� oran�ov� a hn�d�, ale k jeho �lev� to bylo prav� m�gsk� roucho. Je t�k� b�t ob�van�m mistrem magie, kdy� p�i tom m�te hol� kolena.</p><p>Ozvaly se slo�it� tich� kroky, kter� se mu zastavily za z�dy. Oto�il se.</p><p>�Otev�i.�</p><p>Zavazadlo poslu�n� zvedlo ti�e sk��paj�c� v�ko. Teoreticky by m�lo b�t pln� �raloc�ch zbytk�, ale ve skute�nosti bylo pln� kokosov�ch o�ech�. Mrakopla� je rychle vytahal na zem a ulo�il dovnit� v�echno sv� �atstvo.</p><p>�Zav�i.�</p><p>V�ko spadlo.</p><p>�A te� b� do kuchyn� a se�e� n�jak� brambory.�</p><p>Zavazadlo provedlo nohama velmi komplikovan� man�vr, d�ky n�mu� se oto�ilo, a s tich�m plesk�n�m odklusalo. Mrakopla� ho n�sledoval a zam��il k arcikancl��ov� pracovn�. Za z�dy sly�el hlasy m�g�, kte�� se st�le je�t� dohadovali.</p><p>Za ta dlouh� l�ta, kdy �il na Neviditeln� univerzit�, znal pracovnu jako svou dla�. Mnohokr�t tam byl odpov�dat na z�va�n� ot�zky jako �<emphasis>Jak </emphasis>m��e n�kdo dostat z�pornou zn�mku ze Z�kladn�ho oh�ostr�jstv�?� a str�vil tam mnoho �asu t�m, �e si prohl�el invent��, zat�mco ho n�kdo pl�snil.</p><p>I tady se r�zn� v�ci zm�nily. Pry� byly k�ivule a bublaj�c� ba�ky, je� byly tradi�n�mi rekvizitami magie. V�sm�kov� pracovn� dominoval kule�n�kov� st�l, na kter�m byly navrstveny pap�ry v takov� vrstv�, �e zelen� sukno docela zmizelo. V�sm�ek toti� zast�val n�zor, �e kdy� maj� lid� �as n�co napsat, nem��e to b�t d�le�it�.</p><p id="_ftnref12">Ze st�n na n�j udiven� z�raly vycpan� hlavy r�zn�ch zv��at. Z paroh� jedn� jelen� trofeje visely odran� boty, kter� V�sm�ek obul v ml�d� jako �len �koln�ho vesla�sk�ho t�mu s p�ezd�vkou Vesluj�c� V�sm�ek Hn�d�<a l:href="#n_12" type="note">[12]</a>.</p><p>V rohu m�stnosti byl velk� model Zem�plochy, um�st�n� na �ty�ech velk�ch d�ev�n�ch slonech. Ten Mrakopla� znal. Znal ho ostatn� ka�d� student�</p><p>Vyva�ovac� sv�tad�l vypadal jako nepravideln� skvrna. Byl jako <emphasis>skvrna, </emphasis>kter� m� sv�j tvar, a nebyl to p��li� pohostinn� tvar. Ob�as o n�m p�ivezli n�jak� zpr�vy n�mo�n�ci. ��kali, �e v jednom m�st� se drob� do velk�ho mno�stv� velk�ch ostrov�, jejich� �ada se t�hne k je�t� tajemn�j��mu ostrovu Brmbrmduc a naprosto m�tick�mu sv�tad�lu ozna�ovan�mu na map�ch jen jako �XXXX�.</p><p>K Vyva�ovac�mu sv�tad�lu se neodv�ilo mnoho n�mo�n�k�. V�d�lo se, �e Ach�tov� ��e toleruje pa�er�ctv� v mal�m, proto�e i Ankh-Morpork m�l n�kter� v�ci, kter� Ach�an� cht�li. Ale nic ofici�ln�ho; lo� se mohla zp�t vr�tit nalo�en� hedv�b�m a vz�cn�m d�evem a�� v t�chto dnech�� n�kolika uprchl�ky s vyd�en�ma o�ima nebo se mohla vr�tit s kapit�nem p�ibit�m vzh�ru nohama na st�ni nebo se taky nemusela vr�tit v�bec.</p><p>Mrakopla� se dostal velmi bl�zko skoro k �emukoliv, ale Vyva�ovac� sv�tad�l, to byla nezn�m� zem�, <emphasis>terror inkognita. </emphasis>Nedok�zal si p�edstavit, pro� by pr�v� tam pot�ebovali n�jak�ho m�ga.</p><p>Mrakopla� si zhluboka povzdechl. V�d�l p�esn�, co by m�l v t�to chv�li ud�lat.</p><p>Nem�l by dokonce ani �ekat na to, a� se Zavazadlo vr�t� ze sv� z�sobovac� v�pravy do kuchyn�, odkud se nesly v�k�iky a opakovan� bu�en� mosazn�ch p�nv� do �ehosi velk�ho, co� dokazovalo, �e Zavazadlo pln� p��kazy sv�ho p�na.</p><p>M�l by jednodu�e sebrat, co unese, a vypadnout odsud. M�l by��</p><p>�Ach Mrakopla�i,� ozval se arcikancl��, kter� m�l na mu�e sv�ch rozm�r� a� p�ekvapiv� tichou ch�zi. �Jak vid�m, u� se nem��ete do�kat, a� se vyd�te na cestu.�</p><p>�No, samoz�ejm�,� zahuhlal Mrakopla�. �Bodej�, jakpak by ne.�</p><empty-line/><p>Rud� arm�da se se�la na tajn� sch�zi. Sch�zi zah�jili zp�vem revolu�n�ch p�sn�, a proto�e vzdor v��i ofici�ln�m p�edstavitel�m d�lal Ach�an�m st�le je�t� jist� pot�e, m�ly tituly jako: �Kup�edu lev� a omezen� vzdor, my na n� ka�lem, m�me sv�j vzor.�</p><p>Pak byl �as na novinky.</p><p>�Velk� m�g p�ijde! Poslali jsme poselstv� i za cenu velk�ho osobn�ho nebezpe��.�</p><p>�A jak pozn�me, �e p�ijel?�</p><p>�Jestli to bude Velk� m�g, doslechneme se o tom! A pak���</p><p>�Jemn� svrhneme s�ly �tlaku!� odpov�d�lo mluv��mu shrom�d�n� sborem.</p><p>Dv� ohniv� byliny se rozhl�dl shrom�d�n�m. �Spr�vn�,� p�ik�vl. �A pak, soudruzi, mus�me ude�it p��mo na srdce v�eho zla. Mus�me za�to�it na Zimn� pal�c!�</p><p>Shrom�d�n� najednou zmlklo. Pak n�kdo �ekl: �Promi�, Dv� ohniv� byliny, ale je �erven.�</p><p>�Pak za�to��me na Letn� pal�c!�</p><empty-line/><p>Podobn� shrom�d�n�, ov�em beze zp�v� a s velmi star�mi ��astn�ky, se odehr�valo tak� na Neviditeln� univerzit�, i kdy� jeden ze �len� univerzitn� rady odm�tl opustit sv� m�sto na sv�cnu pod stropem. To se velmi dotklo knihovn�ka, proto�e tam v�t�inou sed�val on.</p><p>�Dobr�, kdy� tedy ned�v��ujete m�m v�po�t�m, tak jak� nab�z�te alternativy?� volal pr�v� zap�len� Roz�af�n Ctibum.</p><p>�Lo�?� nadhodil profesor Neur�it� mlhav�ch studi�.</p><p>�Ty se pot�p�j�,� br�nil se Mrakopla�. �A co bezv�t��?�</p><p>�Dostaneme v�s tam mrknut�m oka,� prohl�sil star�� pAs�k. �Jsme koneckonc� m�gov�. M��eme v�m d�t nap��klad pytel, ve kter�m budete m�t sv� vlastn� v�try.�</p><p>�Ach. Kup�edu, d�kane!� rozz��il se arcikancl��.</p><p>�J� to sly�el,� ozvalo se od stropu.</p><p>�Tak po zemi,� navrhoval lektor Zanikl�ch run.</p><p>�Nahoru kolem St�edu? Tam je to prakticky celou dobu cesta po led�.�</p><p>�Ne,� odm�tl pevn� Mrakopla�.</p><p>�Ale na led� se nem��ete potopit.�</p><p>�Ne. Jsou tam ledov� st�ny. Tam akor�t uklouznete, pak se z��t�te dol� a nakonec v�s ten led pra�t� do hlavy. A taky jsou tam kosatky. A obrovsk� tuleni, co maj� zuby jako slon!�</p><p>�A tohle, tohle je z t� st�ny,� vm�sil se n�hle do hovoru kvestor konverza�n�m t�nem.</p><p>�Co je to?� zeptal se lektor Zanikl�ch run.</p><p>�To je h��ek, na kter� se v�� obrazy.� Zavl�dlo kr�tk� zara�en� ticho.</p><p>�Dobr� bo�e, to u� je tolik hodin?� �ekl pak arcikancl��, kdy� vyt�hl hodinky. �No ano, tak t�m je to. Tu lahvi�ku m� v prav� kapse, star� brachu. Vezmi si t�i.�</p><p>�Ne, jedin� mo�n� zp�sob je magie,� trval na sv�m Roz�af�n Ctibum. �Kdy� jsme ho pot�ebovali dostat sem, tak to fungovalo, ne?�</p><p>�Jasn�,� zasmu�il se Mrakopla�. �Prost� m� po�lete p�r tis�c kilometr� s ho��c�ma gat�ma a ani nev�te, kde p�istanu, jo? No, to je fakt skv�l�.�</p><p>�Dobr�,� p�ik�vl V�sm�ek, mu�, kter� nev�d�l, co je to sarkasmus. �Je to velk� sv�tad�l, ten pravd�podobn� nemineme ani s p�esn�mi v�po�ty pana Ctibuma.�</p><p>�A co kdy� skon��m rozma�kanej v n�jak� ho�e?� zaj�mal se Mrakopla�.</p><p>�To nem��ete. My vybereme n�jak� v�hov� p��hodn� k�men a ve chv�li, kdy proneseme zakl�nadlo, se ten k�men vr�t� sem, aby nahradil v cel�m procesu va�i v�hu,� odpov�d�l mu rozlad�n� Ctibum, kter� nem�l r�d posm�n� nar�ky na sv� matematick� schopnosti.</p><p>�Jo, a co kdy� stejn� budu uprost�ed hory, akor�t v d��e, kter� bude m�t m�j tvar, no?� uva�oval Mrakopla� d�l. �No nazdar. Zkamen�linou ve zlomku vte�iny!�</p><p>�Ned�lejte si s t�m starosti,� uklid�oval ho V�sm�ek. �Je to jen ot�zka� my�len� a takov�ch v�c�, zn�te to, jako �e ze t�� prav�ch �hl� slo��te troj�heln�k a tak��</p><p>�Bylo by mo�n�, �e mluv�te o geometrii?� vydechl zd�en� Mrakopla� a hledal o�ima nejkrat�� cestu ke dve��m.</p><p id="_ftnref13">�Jak vid�m, tak si rozum�me. A krom� toho s sebou budete m�t tu svou v�ci�ku, to skv�l� Zavazadlo. V�dy� to prakticky bude n�co jako dovolen�! Oni se v�s nejsp� cht�j� jen na n�co zeptat, nebo tak n�co. Krom� toho jsem sly�el, �e m�te velk� talent na jazyky, tak�e ani tady nebudete m�t pot�e<a l:href="#n_13" type="note">[13]</a>. Pravd�podobn� nebudete pry� d�le ne� n�kolik hodin. A pro� si po��d ti�e ��k�te �no nazdar, no nazdar�?�</p><p>�To �e si ��k�m?�</p><p>�A a� se vr�t�te, v�ichni v�m budou hrozn� vd��n�.�</p><p>Mrakopla� se rozhl�dl kolem�� a v jednom p��pad� nahoru�� po �lenech rady.</p><p>�A jak se dostanu <emphasis>zp�tky?</emphasis>�</p><p>�Stejn� jako tam. Najdeme v�s a p�ivedeme zp�t. S chirurgickou p�esnost�.�</p><p>Mrakopla� zast�nal. V�d�l, co v Ankh-Morporku znamen� chirurgick� p�esnost. Znamenalo to �plus minus p�t centimetr� doprov�zen�ch spoustou bolestiv�ho k�iku a nakonec vrstvu hork�ho dehtu na m�sto, kde �lov�k m�val nohu�.</p><p>Ale� kdy� �lov�k na okam�ik zapomn�l na ten pocit jistoty, �e se n�co ka�dop�dn� stra�liv� zvrtne, pak ten pl�n vypadal naprosto dokonale. Pot� byla v tom, �e m�gov� byli tak vynal�zav� lid�.</p><p>�A m��u pak nastoupit zp�t na svoje p�vodn� m�sto do knihovny?�</p><p>�Jist�.�</p><p>�A m��u si ��edn� ��kat m�g?�</p><p>�Samoz�ejm�, a m��ete to ps�t, jak si budete p��t.�</p><p>�A nebudu u� cel� �ivot muset nikam cestovat?�</p><p>�Ne. Jestli na tom budete trvat, d�me v�m p�semn� z�kaz opustit univerzitn� pozemky.�</p><p>�A nov� klobouk?�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Nov� klobouk. Tenhle u� m� prakticky �ivot za sebou.�</p><p>�Dva nov� klobouky.�</p><p>�Zek�ny?�</p><p>�Samoz�ejm�. A takov� ty v�ci�ky, co se d�vaj� na k�i���lov� sv�cny. Ty bude m�t kolem okraje. Kolik budete cht�t. A my v�ichni budeme m�g p�episovat m�ko�.�</p><p>Mrakopla� si zhluboka povzdechl. �No tak jo. Ud�l�m to.�</p><empty-line/><p>Ponder�v g�nius se c�til velmi neschopn�, kdy� p�i�lo na to vysv�tlit lidem n�kter� v�ci. A te� pr�v� nastal takov� p��pad, kdy� se m�gov� se�li, aby provedli kus skute�n� solidn� magie.</p><p>�Ano, ale pod�vejte, arcikancl��i, pos�l�me ho na opa�nou stranu Plochy, tak�e���</p><p>V�sm�ek si povzdechl. �A ta se <emphasis>ot���, </emphasis>�e?� p�ikyvoval. �V�ichni se pohybujeme jedn�m a t�m sam�m sm�rem. To je p�ece jasn�. Kdyby se lid� pohybovali <emphasis>opa�n�m </emphasis>sm�rem jenom proto, �e jsou na Vyva�ovac�m sv�tad�lu, museli bychom do nich alespo� jednou ro�n� narazit, ne? Vlastn� dvakr�t.�</p><p>�Ano, ano, to je pravda, �e se ot��ej� stejn�m sm�rem, ale sm�r jejich pohybu je pr�v� opa�n�! pochopte,� prohl�sil Roz�af�n a utekl se k logice, �mus�te br�t v potaz vektory, rozum�te, mus�te se s�m sebe pt�t: kter�m sm�rem by se pohybovali lid�, kdyby tady nebyla Zem�plocha?� M�gov� na n�j ti�e z�rali.</p><p>�Dol�,� odpov�d�l V�sm�ek, ani� hnul brvou.</p><p>�Ne, ne, <emphasis>ne, </emphasis>arcikancl��i,� br�nil se Ctibum. �Nepadali by dol�, proto�e by tady nebylo nic, co by je stahovalo dol�, oni by���</p><p>�Nepot�ebujete p�ece nic, co by v�s <emphasis>stahovalo </emphasis>dol�. Kdy� v�s nic nedr��, tak prost� <emphasis>dol� </emphasis>spadnete, ne?�</p><p>�<emphasis>Pokra�ovali by ve sv�m p�vodn�m sm�ru!</emphasis>� vyk�ikl Ctibum.</p><p>�Tak dob�e,� p�ik�vl V�sm�ek. �To�ili by se po��d dokole�ka.� Pak si zamnul ruce. �To chce opravdu po��dn� n�tisk, ml�den�e, ne� se �lov�k stane zku�en�m m�gem. Jak pokra�ujete, Runy?�</p><p>�J� u� skoro n�co vid�m,� odpov�d�l lektor Zanikl�ch run, kter� �ilhal do k�i���lov� koule. �Ale je tady spousta ru�iv�ch vliv���</p><p>M�gov� se shrom�dili kolem. K�i���l zaplnily hust� b�l� te�ky. Ve v�nici opravdu bylo vid�t jak�si st�ny. N�kter� z nich <emphasis>mohly </emphasis>pat�it lidem.</p><p>�Ach�tov� ��e, to je velmi klidn� m�sto,� odka�lal si v�sm�ek. �Skute�n� m�rumilovn�. Kulturn�. Velmi si zakl�daj� na slu�nosti a dobr�ch mravech.�</p><p>�To je pravda,� souhlasil lektor Zanikl�ch run. �J� sly�el, �e je to t�m, �e lidem, kte�� nejsou slu�n� a m�rn�, useknou n�jak� ten kousek. Sly�el jsem, �e v Ach�tov� ��i vl�dne tyranie a represe!�</p><p>�Jak� je to typ vl�dy?� zeptal se Roz�af�n Ctibum.</p><p id="_ftnref14">�Tautologick�<a l:href="#n_14" type="note">[14]</a>,� ozval se j�zliv� d�kan�v hlas sh�ry.</p><p>�Jak velk� kousky?� zaj�mal se zat�m Mrakopla�. Nikdo mu nev�noval pozornost.</p><p>�Taky jsem sly�el, �e zlato je tam docela oby�ejn� kov,� pokra�oval d�kan. ���kaj�, �e pr� se tam v�l� po ulic�ch. Tak by ho Mrakopla� mohl zp�tky n�jak� ten kousek p�in�st.�</p><p>�J� si rad�j p�inesu zp�tky v�echny <emphasis>sv� </emphasis>kousky,� odpov�d�l mu Mrakopla�.</p><p>Koneckonc�, pomyslel si, v�dy� j� jsem jedin�, kdo spadne doprost�ed cel�ho toho mal�ru. Tak pro� byste m� m�li poslouchat, �e ano?</p><p>�Nemohl byste s t�m n�co ud�lat, aby se to tak nerozmaz�valo?� zavr�el arcikancl��.</p><p>�Lituju, arcikancl��i, ale���</p><p>�A ty kousky� jsou to velk�, nebo mal� kousky?� ptal se d�le Mrakopla� op�t nesly�en.</p><p>�Hlavn� n�m u� najdi n�jak� voln� prostor, kde bude n�jak� vhodn� velk� a t�k� p�edm�t.�</p><p>�V�te, je opravdu stra�n� t�k頗�</p><p>�Nebo n�jak� d�le�it� kousky? Pohybujeme se ��dov�,t�eba v oblasti rukou a nohou?�</p><p>���k� se, �e je to tam nesm�rn� nudn�. Nejhrub�� kletba pr� tam zn� �Zaj�mav� �asy na v�s!�.�</p><p>�Tady m�me n�jakou v�ci�ku�, ale je hodn� rozmazan�. Vypad� to jako zahradn� kole�ko nebo co. Mohlo by to b�t tak akor�t, �ekl bych.�</p><p>�� nebo prst�, u�� a takov�ch v�c�?�</p><p>�V�born�, tak do toho,� zamnul si znovu V�sm�ek ruce.</p><p>�V�te, taky si mysl�m, �e by bylo dob�e, kdyby byl o chlup t잚� ne� ta v�c, kter� se bude p�esouvat sem,� upozornil je Roz�af�n. �Pak tam toti� on dolet� naprosto minim�ln� rychlost�. Mysl�m, �e���</p><p>�Ano, ano, mnohokr�t v�m d�kuji, pane Ctibume, ale te� u� rychle do kruhu a a� se z hole kou��, ano?�</p><p>�Nehty? Vlasy?�</p><p>Mrakopla� zatahal za roucho Roz�af�na Ctibuma, kter� mu p�ipadal o n�co v�ce p�i smyslech ne� v�ichni ostatn�.</p><p>�Ehm. Tak�e jak� dal�� krok ud�l�m te�?� zeptal se.</p><p>�Hm. Asi tak deset tis�c kilometr�, douf�m,� odpov�d�l mu Roz�af�n.</p><p>�Ale� v�te� nem�te pro m� n�jakou radu?�</p><p>Roz�af�n p�em��lel, jak by to vyj�d�il. Pomyslel si: Ud�lal jsem s Hexem, co jsem mohl, ale zbytek toho v�eho provede parta potrhl�ch m�g�, jejich� p�edstava experiment�ln�ho ob�adu spo��v� v tom, �e ho provedou, pak si sednou a budou se h�dat, kam asi vyslan� osoba dolet�la. Chceme zm�nit va�i polohu asi o deset tis�c kilometr�, na m�sto, kter�, a� si ��k� arcikancl��, co chce, cestuje vesm�rem �pln� opa�n�m sm�rem. Kl��em je <emphasis>p�esnost. </emphasis>Je zbyte�n� pou��vat n�jak� star� zakl�nadla na p�esun v prostoru. Ta maj� tendenci fungovat jen nap�l a tak by to dopadlo i s v�mi. Jsem si skoro jist�, �e v�s tam dostaneme, v nejhor��m tedy ve dvou kusech. Jen�e nem�me nejmen�� p�edstavu o tom, kolik v�� ta v�c, se kterou v�s m�n�me. Kdy� bude v�it zhruba tolik co vy, tak to bude v po��dku, jestli v�m nevad�, �e budete muset p�i dopadu kousek b�et. Ale jestli bude o <emphasis>hodn� </emphasis>t잚� ne� vy, pak m�m podez�en�, �e tam p�icestujete rychlost�, jak� mohou norm�ln� doc�lit jen n�m�s��n�ci z vysokohorsk�ch vesnic na skaln�m p�evisu, kte�� ud�lali chybn� krok a te� se bl�� ke konci cesty.</p><p>�No�, jak bych v�m to�� zamyslel se je�t� jednou. �Bojte se. Hodn� se bojte.�</p><p>�Jo <emphasis>t�k</emphasis>,� uklidnil se Mrakopla�. �Tak to nen� ��dn� probl�m. V tom jsem fakticky dobrej.�</p><p>�Pokus�me se v�s odeslat do st�edu sv�tad�lu, kde by m�l b�t Visovis,� �ekl Ctibum.</p><p>�Hlavn� m�sto?�</p><p>�Ano. Hm.� Roz�af�n se c�til provinile. �Pod�vejte, a� se stane co se stane, jsem si jist�, �e se tam dostanete �iv�, co� je v�c, ne� kdybych to nechal jenom na nich. A jsem si <emphasis>skoro </emphasis>jist�, �e se ocitnete na tom spr�vn�m sv�tad�le.�</p><p>�No v�born�.�</p><p>�Poj�te sem, pane Ctibume. V�ichni dycht�me vyslechnout, jak si p�ejete, abychom to provedli,� volal V�sm�ek.</p><p id="_ftnref15">�Aha, hm, no ano. Dobr�. Tak�e te�, pane Mrakopla�i, kdybyste byl tak laskav a postavil se do st�edu osmi�heln�ku� d�kuji v�m. Pros�m. Pod�vejte, gentlemani, pot� v odes�l�n� p�edm�t� na v�t�� vzd�lenost spo��v� v Heisenbergov� z�kon� nejistoty<a l:href="#n_15" type="note">[15]</a>, proto�e objekt, kter� je teleportov�n�� tento v�raz vznikl ze slov <emphasis>tele�� �</emphasis>vid�m� a <emphasis>porte�� �</emphasis>j�ti�, tak�e jeho v�znam je �vid�m, �e to ode�lo�, ehm, tedy teleportovan� objekt, hm, bez ohledu na to, jak je velk�, je redukov�n na thaumickou ��stici, a st�v� se tedy p�edm�tem mo�n� tragick� dichotomie: bu� v�, kdo je, nebo kam m���, ale ne oboj� sou�asn�. Nap�t�, kter� tak vytvo�� v morfick�m poli, m� za n�sledek, �e se tato ��stice d�le rozlo�� a p�esouvan� objekt se, ehm, jaksi� rozm�zne po jeden�cti rozm�rech. Ale jsem si jist, �e tohle v�echno je v�m zn�mo.�</p><p>Od profesora Neur�it� mlhav�ch studi�, kter� se v mysli nakr�tko vr�til ke sv� p�edn�ce v DMS20, se ozvalo kr�tk� zachr�p�n�.</p><p>Mrakopla� se usm�val. Tedy alespo� to tak vypadalo, proto�e pr�v� otev�el �sta tak do�iroka, �e mu byly vid�t zuby.</p><p>�Moment, ra�te prominout, ale nepamatuju si, �e by byla �e� o tom, �e se m� chyt�te rozm�znout���</p><p>�Pochopiteln�,� pokra�oval Ctibum d�l, �odeslan� objekt tohle v�echno ve skute�nosti fyzicky nepoc�t����</p><p>�Aha.�</p><p>�� tedy alespo� podle na�ich odhad����</p><p>�Co�e?�</p><p>�� i kdy� je teoreticky mo�n�, �e psychicky z�stane p�i t�chto zm�n�ch p��tomen���</p><p>�He?�</p><p>�� aby kr�tce pro�el sv�m explozivn�m rozlo�en�m.�</p><p>�Tak po�kat!�</p><p>�Nu�e, v�ichni jsme obezn�meni s pou�it�m zakl�nadla jako p�ky nebo bodu ot��en�. Zakl�nadlo se vyu�ije tak, �e nen� t�eba p�esouvat <emphasis>jeden </emphasis>p�edm�t, ale jednodu�e se <emphasis>vym�n� </emphasis>postaven� dvou objekt� o stejn� hmotnosti. M�m c�lem je dne�n� noci dok�zat, �e kdy� objektu���</p><p>�Mn�?�</p><p>�� ud�l�me p�esn� po�et ot��ek a maxim�ln� rychlost, a to hned na za��tku, je t�m�� jist頗�</p><p>�T�m��?�</p><p>�� �e cestou z�stane pohromad�, ale maxim�ln� do vzd�lenosti, ehm, deseti tis�c kilometr����</p><p>�Jenom do?�</p><p>�� plus minus p�t procent���</p><p>�<emphasis>Plus minus?</emphasis>�</p><p>�Tak�e, kdybyste byli tak�� promi�te, d�kane, ale byl bych r�d, kdybyste na n�s p�estal kapat ten vosk�� tak hodn� a zaujali sv� m�sta, kter� jsem v�m vyzna�il na zemi��</p><p>Mrakopla� vrhl tou�ebn� pohled ke dve��m. Pro zku�en�ho zbab�lce to byl jen mal� kousek. Co kdyby odsud jednodu�e vypadl a oni by si potom klidn� mohli� potom by klidn� mohli�</p><p>Co by vlastn� mohli? Mohli by mu jednodu�e sebrat jeho klobouk a <emphasis>zak�zat </emphasis>mu dokonce vstoupit na pozemky univerzity. Kdy� tak o tom p�em��lel, myslel, �e by se t�m p�ib�jen�m na most asi p��li� neunavovali, zvl�t� kdyby je unavilo zbyte�n� dlouh� hled�n� jeho osoby.</p><p>Ale v tom byl ten probl�m. Nebyl by sice mrtev, ale nebyl by u� ani m�g. A�� pomyslel si, zat�mco se m�gov� �ourali na sv� m�sta a ohmat�vali ozdobn� konce sv�ch hol��� nedok�zal si s�m sebe p�edstavit jako nem�ga.</p><p>Zakl�nan� za�alo.</p><p>Mrakopla� �vec? Mrakopla� �ebr�k? Mrakopla� zlod�j? T�m�� ka�d� toto spojen�, s v�jimkou Mrakopla� mrtvola, vy�adovalo jistou kvalifikaci a dovednosti, kter� on nem�l.</p><p>Nic jin�ho neum�l. B�ti m�gem, to bylo jedin� mo�n� v�chodisko. Nebyl sice dobr� ani v magii, ale tady to m�l alespo� jist�. V�dycky c�til, �e m� pr�vo existovat jako m�g, ze stejn�ch d�vod�, ze kter�ch nem��ete provozovat skute�nou matematiku bez nuly. Nula nen� nic, nen� to vlastn� ��dn� ��slo, ale kdyby vypadla, bude mnoho ostatn�ch ��sel vypadat p�kn� hloup�. To byla takov� vzd�len� my�lenka, kter� ho h��la b�hem t�ch chladn�ch noc�, kdy se budil ve t�i ve �ty�i hodiny r�no, zva�oval sv�j �ivot a shled�val ho leh��m ne� obl��ek p�ih��t�ho vod�ku. Ale on pravd�podobn� opravdu n�kolikr�t zachr�nil sv�t, i kdy� se mu to st�valo n�hodou, zat�mco se pokou�el ud�lat �pln� n�co jin�ho. Tak�e by v tom kdokoliv zbyte�n� hledal n�jak� uzlov� body osudu nebo karmy. Tyhle v�ci se z�ejm� po��taly jen tehdy, kdy� jste se postavili n�kam na vyv��en� m�sto a za�ali volat do v�ech sv�tov�ch stran �U v�ech v�udy, to je ale p�ekr�sn� chv�le k tomu zachr�nit sv�t, tak to se ned� nic d�lat!�, m�sto abyste se tetelili n�kde v mizern�m �krytu a drmolili �Ale do prdele, tentokr�t u� to m�m <emphasis>betonov� </emphasis>spo��tan�!�.</p><p>Zakl�n�n� pokra�ovalo.</p><p>Nezd�lo se, �e by prob�halo pr�v� nejl�pe.</p><p>�No tak se seberte, ml�denci,� ozval se V�sm�ek. �Trochu �ivota do toho um�r�n�!�</p><p>�Jste si jist�, �e je to� n�co� mal�ho?� zeptal se d�kan, kter�mu na �ele vyrazil pot.</p><p>�Vypad� to jako zahradn� kole�ko�� zabru�el lektor Zanikl�ch run.</p><p>Z ozdobn� koule na konci V�sm�kovy hole za�al vystupovat kou�.</p><p>�Pod�vejte se, kolik magie do toho vkl�d�m, pane Ctibume!� roz�ilil se. �Co se to d�je?�</p><p>�Hm. No, asi je to t�m, �e hmota tak docela nebude odpov�dat velikosti��</p><p>A pak, stejn� jako mus�te vynalo�it velkou s�lu, kdy� chcete otev��t t�sn� dve�e, ale nepot�ebujete ��dnou k p�du do m�stnosti, kdy� se nakonec ne�ekan� otev�ou, zakl�nadlo zabralo.</p><p>Roz�af�n pozd�ji doufal, �e to, co zahl�dl, byl jen optick� klam. Nebylo p�ece mo�n�, aby se n�kdo nat�hl do v��ky t�� metr� a pak se vr�til do p�vodn� velikosti tak prudce, �e m�l �pi�ky bot na okam�ik t�sn� pod bradou.</p><p>Ozval se kr�tk� v�k�ik �Oooohhhdopppp���, kter� n�hle skon�il, co� bylo pravd�podobn� dob�e.</p><empty-line/><p>Prvn�, co Mrakopla� za�il, kdy� se objevil na Vyva�ovac�m sv�tad�lu, byl pocit chladu.</p><p>Dal�� v�ci ve sm�ru j�zdy, kter� sta�il v pohybu zaregistrovat, byly: u�asl� mu� s me�em, dal�� mu� s me�em, t�et� mu�, kter� sv�j me� upustil a dal se na �t�k, dva dal�� mu�i, kte�� nebyli tak pozorn� a v�bec ho nevid�li, mal� strom, asi pades�t metr� zakrsl�ho k�ov�, z�v�j, v�t�� z�v�j, n�kolik kamen� a dal�� obrovsk�, hlubok� a prozat�m posledn� z�v�j.</p><empty-line/><p>V�sm�ek se pod�val na Roz�af�na Ctibuma.</p><p>�Tak�e je pry�,� zabru�el. �Ale nep�edpokl�dali jsme, �e se n�m sou�asn� n�co vr�t�?�</p><p>�Nejsem si jist�, �e �as v�m�ny je toto�n�,� odpov�d�l Roz�af�n.</p><p>�Mysl�te jako, �e je t�eba poskytnout tomu �as na p�ekon�n� okultn�ho rozm�ru?�</p><p>�N�co takov�ho. Podle Hexe bychom mohli �ekat i n�kolik���</p><p>Ozvalo se tich� �puf� a pot� se uprost�ed osmi�heln�ku, p�esn� na m�st�, kde st�l p�ed okam�ikem Mrakopla�, n�co objevilo a kousek popojelo.</p><p>M�lo to toti� �ty�i mal� kole�ka jako n�jak� voz�k. Nebyla to p��li� slo�it� kole�ka, sp� jak�si provizorn� n�hra�ky, kter� se p�id�laj� na n�jak� velmi t�k� p�edm�t, kdy� ho je t�eba v�jime�n� p�esunout.</p><p>Nad kole�ky za�ala b�t ona v�c mnohem zaj�mav�j��. Byl tam tlust� v�lec, kter� vypadal tak trochu jako sud polo�en� na bok. Jeho v�rob� n�kdo v�noval velkou pozornost. Bylo na n�j pou�ito velk� mno�stv� mosazi, tak�e m�l podobu obrovsk�ho tlust�ho psa s otev�enou tlamou. P�i jeho velikosti bylo t�m�� zanedbateln�, �e mu pod ocasem visel kousek prov�zku, kter� sy�el a kou�il, proto�e ho�el.</p><p>V�c ned�lala nic nebezpe�n�ho. Prost� tam st�la a �ad�c� prov�zek se pomalu zkracoval.</p><p>M�gov� se seb�hli kolem.</p><p>�Zd� se, �e je to p�kn� t�k�,� prohl�sil lektor Zanikl�ch run nejist�.</p><p>�Socha psa s velkou tlamou,� u�kl�bl se profesor Neur�it� mlhav�ch studi�. �To je ale hloupost.�</p><p>�A p�itom to vypad� jako p�erostl� mopsl�k,� zabru�el V�sm�ek.</p><p>�Takov� zbyte�n� pr�ce,� p�itakal d�kan. �To by m� zaj�malo, pro� se to n�kdo pokusil zap�lit.�</p><p>V�sm�ek se sklonil <emphasis>a </emphasis>vstr�il hlavu do ps� tlamy.</p><p>�Tady je n�jak� koule,� �ekl a jeho hlas se slab� odrazil od st�n v�lce. �Podejte mi n�kdo h�l nebo n�co takov�ho. Zkus�m ji vyviklat a vyt�hnout.�</p><p>Roz�af�n up�ral pohled na kou��c� prov�zek.</p><p>�Ehm,� ozval se opatrn�, Jaksi� tedy� v�te, j� si mysl�m, �e bychom m�li od t� v�ci poodstoupit. V�ichni, a vy zvl᚝, arcikancl��i. Hm. Ustoupit kus dozadu, ano a stranou. Ehm.�</p><p>�Pch, v�n�? To je cel� ten v� v�zkum,� u�kl�bl se V�sm�ek. �V�m nevad�, kdy� se patl�te s ozuben�mi kole�ky a mravenci, ale kdy� p�ijde na to, zjistit, jak n�kter� v�ci funguj�, a���</p><p>�Trochu si umazat ruce��� p�ilo�il si pol�nko lektor Zanikl�ch run.�</p><p>�Spr�vn�, a trochu si umazat ruce, tak jste z toho najednou cel� pry�.�</p><p>�Tak to nen�, arcikancl��i,� zavrt�l Ctibum hlavou. �J� si mysl�m, �e by to mohlo b�t nebezpe�n�.�</p><p>�M�m pocit, �e u� jsem ji uvolnil,� oz�val se V�sm�k�v hlas, zat�mco jeho majitel se pot�kal s koul� v nitru v�lce. �Poj�te sem n�kdo a postr�te tu v�c je�t� kousek a���</p><p>Ctibum ustoupil o dal��ch n�kolik krok�. �V�te, j� si v�n� nemysl�m, �e byste m�l���</p><p>�Tak vy <emphasis>nemysl�te? </emphasis>A to si ��k�te m�g? K sakru! Te� se mi tam vzp���ila h�l! Tak! Ale dob�e mi tak, to je z toho, �e poslouch�m ty va�e �e�i a ned�v�m pozor na to, co d�l�m, pane Ctibume.�</p><p>Roz�af�n za sebou usly�el sm�sici podivn�ch zvuk�. Kdy� se oto�il, zjistil, �e knihovn�k, vybaven� on�m �est�m smyslem, kter� varuje t�m�� v�echna zv��ata p�ed hroz�c�m nebezpe��m, p�evr�til st�l na bok, ukryl se za n�j a te� opatrn� vyhl�el p�es jeho hranu. Na hlav� p�i tom m�l nasazen� mal� kbel�k, jeho� ucho si spustil pod bradu jako �em�nek p�ilby.</p><p>�Arcikancl��i, j� si <emphasis>v�n� </emphasis>mysl�m, �e���</p><p>�Tak te� si zase mysl�te, co? A u� v�m n�kdy n�kdo �ekl, �e za to, �e mysl�te, jste tady vlastn� placen�? Au! Te� mi to sk��plo prsty!�</p><p>Ctibum musel sebrat ve�kerou odvahu, aby �ekl: �J� si mysl�m, �e by to mohlo b�t n�co jako raketa, pane.�</p><p>M�gov� obr�tili pozornost k sy��c�mu prov�zku.</p><p>�Co� to jako barevn� sv�tla, prskaj�c� hv�zdi�ky a takov� ty v�ci�ky?� �ekl V�sm�ek.</p><p>�Mo�n� �e ano, pane.�</p><p>�Tak to museli m�t v pl�nu po��dn� oh�ostroj. Asi jsou v Ach�tov� ��i na oh�ostroje zat�en�.� V�sm�ek mluvil t�nem �lov�ka, kter�mu se do hlavy za�ala pomalu vkr�dat my�lenka, �e pr�v� mohl ud�lat velikou hloupost.</p><p>�Nem�m udusit ten prov�zek, pane?� nadhodil Ctibum.</p><p>�Jist�, hochu, pro� ne? To je dobr� n�pad. Tomu ��k�m konstruktivn� my�len�, �lov��e!�</p><p>Ctibum popo�el kup�edu a prsty udusil doutnaj�c� prov�zek.</p><p>�Douf�m jen, �e jsme t�m n�co nepokazili,� �ekl.</p><empty-line/><p>Mrakopla� otev�el o�i.</p><p>Tohle <emphasis>nebyla </emphasis>chladn� prost�radla. Bylo to b�l� a bylo to chladn�, ale postr�dalo to z�kladn� prost�radlovitost. To bylo zp�sobeno p�edev��m t�m, �e to m�lo obrovsk� d�l sn�hovitosti. A byla v tom r�ha. Dlouh� r�ha.</p><p>Tak�e se na to pod�vejme� Pamatoval si pohyb. A matn� n�co mal�ho, ale neoby�ejn� <emphasis>t�k�ho, </emphasis>co kolem n�j s hu�en�m prolet�lo opa�n�m sm�rem. Pak se ocitl tady, pohyboval se tak rychle, �e jeho nohy po sob� zanechaly tu�</p><p>�r�hu. Jo, r�hu, pomyslel si s lehkost� a klidem �lov�ka, kter� upadl do m�rn�ho �oku. A v�ude kolem n� le�� lid�. A st�naj�.</p><p>Ale vypadaj� jako lid�, kte�� by mohli, a� p�estanou l�zt po �ty�ech a st�nat, vyt�hnout me�e, jich� maj� a� a�, a za��t se v�n� zaj�mat o va�e kousky.</p><p>Pon�kud rozt�esen� vstal. Nezd�lo se, �e by bylo kam ut�ct. Byla tady jen ta �iro�ir� sn�hov� pl�� ohrani�en� horami.</p><p id="_ftnref16">Voj�ci, jak se zd�lo, p�ich�zeli k sob�. Mrakopla� si povzdechl. P�ed n�kolika hodinami je�t� sed�l na sluncem vyh��t� pl�i a p�vabn� mlad� �eny mu nab�zely brambory<a l:href="#n_16" type="note">[16]</a>, a te� byl tady, na v�trem profukovan� mraziv� pl�ni a se spoustou obrovsk�ch mu��, kte�� nenab�zeli nic jin�ho ne� n�sil�. V�iml si, �e z podr�ek jeho bot stoup� d�m. Pak najednou n�kdo zvolal: �Hej! Ty jsi� nejsi n�hodou�, ale jo, jsi ten� jaksetento� jmenuje� Mrakopla� ne?�</p><p>Mrakopla� se oto�il.</p><p>Za n�m st�l velmi star� mu�. Navzdory kousav�mu v�tru na sob� nem�l nic v�c ne� ko�enou bedern� rou�ku a uma�t�n� plnovous tak dlouh�, �e staroch tu rou�ku prakticky nepot�eboval, rozhodn� ne kv�li v�eobecn�mu pohor�en�. Nohy m�l promodral� chladem a nos z�ervenal� od v�tru a to mu dod�valo vzhled, jak� by v n�kter�ch zem�ch sv�d�il o v�rn�m vlastenectv�. P�es jedno oko m�l kl�pec, ale mnohem v�c ne� ta �ern� p�ska p�itahovaly pohled jeho zuby. Jisk�ily.</p><p>�Nest�j a ne�um jako ten nejv�t�� �um�k �um�kovi�! Sundej mi ty zatracen� v�ci!�</p><p>Kolem kotn�k� a z�p�st� m�l t�k� okovy spojen� �et�zem. Od nich vedl dal�� dlouh� �et�z ke skupin� v�ce m�n� podobn� oble�en�ch mu��, kte�� se t�snili v mal�m hlou�ku a s hr�zou Mrakopla�e pozorovali.</p><p>�Hihi. Oni si mysl�, �e jsi n�jak� d�mon,� zachichotal se starec. �Ale j� pozn�m m�ga, kdy� ho vid�m! T�mhleten svi��k m� kl��e. B�, vezmi mu je a zkopej mu po��dn� zadek!�</p><p>Mrakopla� ud�lal n�kolik v�hav�ch krok� ke zmaten�mu str�ci a za�m�tral mu v opasku.</p><p>�To je ono,� pochvaloval si sta�ec. �Te� mi je ho� a ukli� se stranou.�</p><p>�Pro�?�</p><p>�No nechce� snad bejt celej zast��kanej od krve, �e ne?�</p><p>�Ale ty p�ece nem� ��dnou zbra� a jse� s�m, a oni maj� ty velk� me�e a je jich p�t!�</p><p>�J� v�m,� p�ik�vl sta�ec a pomalu a pe�liv� si kolem jedn� sev�en� p�sti obto�il �et�z, na n�m� byl je�t� p�ed chvilkou p�ipout�n. �Je to trochu nef�r, ale j� nem�m �as �ekat, a� jim p�ijdou posily.�</p><p>Usm�l se.</p><p>V rann�m sv�tle se zableskly jeho zuby. Zub co zub v jeho �stech byl diamant. A Mrakopla� v�d�l, �e na sv�t� existuje jen jedin� �lov�k, kter� m� odvahu nosit troll� zuby.</p><p>�Tady? Barbar Cohen?�</p><p>�Psst! Jsem tady <emphasis>inkoito! </emphasis>A te� mi uhni z cesty!� Pak se jisk�iv� usm�l na str�e. �Tak jdeme na to, ho�i. Koneckonc�, v�dy� v�s je p�t. A j� u� jsem star� �lov�k. Achich, achich, ty moje klouby a tak d�le��</p><p>Str�n�m je t�eba p�iznat ke cti, �e zav�hali. Podle v�razu jejich tv��� se dalo snadno odhadnout, �e to pravd�podobn� nebylo kv�li tomu, �e by oni, p�t obrovsk�ch, po zuby ozbrojen�ch mu��, pova�ovali za nef�r napadnout jednoho k�ehk�ho star�ho mu�e. Bylo to t�m, �e na takov�m k�ehk�m star�m mu�i, kter� se tv��� v tv�� sv� neodvratn� zk�ze p�ihlouple usm�v�, p�ece jen nen� v�echno v po��dku.</p><p>�No tak, do toho,� l�kal je Cohen. Mu�i se za�ali pomalu p�isunovat bl� a ka�d� z nich �ekal, a� n�kter� z jeho druh� za�ne.</p><p>Cohen jim popo�el o n�kolik krok� vst��c a unaven� m�val rukama. �Ne, och ne,� �ekl. �Skoro se styd�m, v�n�. <emphasis>Takhle </emphasis>se p�ece na �lov�ka ne�to��! Ml�t se tady jeden p�es druh�ho jako ve ml�n�!.Pamatujte si, �e kdy� chcete na n�koho za�to�it, ze v�eho nejd�le�it�j�� je okam�ik� <emphasis>p�ekvapen����</emphasis></p><p>O deset vte�in pozd�ji se Cohen vr�til k Mrakopla�ovi.</p><p>�U� je po v�em, pane m�gu. U� m��ete otev��t o�i.�</p><p>Jeden z mu�� visel za nohy na strom�, z jednoho byly vid�t jen boty vy�n�vaj�c� ze sn�hu, dva se bezvl�dn� op�rali o velk� balvany a jeden byl�� zhruba �e�eno�� tak n�jak v�ude okolo. Tu i tam.</p><p>Cohen si zamy�len� ol�zl klouby na rukou.</p><p>�Tak m�m dojem, �e ten posledn� m� m�lem dostal,� zabru�el. �Mysl�m, �e st�rnu.�</p><p>�Jak jsi se sem��� Mrakopla� se odml�el, proto�e jedna zv�dav� my�lenka p�edstihla druhou. �Jak jsi vlastn� <emphasis>doopravdy </emphasis>starej?�</p><p>�Po��d je�t� m�me stolet� Ovocn�ho netop�ra?�</p><p>�No.�</p><p>�Hm. Tak nev�m. Devades�t? Mohlo by mi b�t devades�t. Mo�n� devades�t p�t?� Cohen vylovil ze sn�hu kl��e a vydal se ke skupin� mu��, kte�� te� byli, jak se zd�lo, je�t� vyd�en�j�� ne� p�edt�m. Odemkl prvn� p�r pout a podal zmaten�mu v�zni kl��e.</p><p>�Tak, te� co nejrychleji zmizte,� �ekl jim t�m�� laskav�. �A nedejte se znovu chytit.�</p><p>Vr�til se k Mrakopla�ovi. �Co t� p�iv�d� to t�hle d�ry?�</p><p>�N󠗓</p><p>�To je zaj�mav�,� p�ik�vl Cohen a to bylo v�echno. �Jen�e j� nem�m �as st�t tady cel� den a �vanit. M�m spoustu pr�ce. Jde� se mnou?�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Jak chce�.� Cohen si uv�zal kolem pasu kus �et�zu jako provizorn� p�s a za n�j si k��em zastr�il dva me�e.</p><p>�Jen tak pro zaj�mavost,� zabru�el, �co jsi ud�lal se �t�kaj�c�m psem?�</p><p>�S jak�m psem?�</p><p>�No, na tom vlastn� nez�le��.�</p><p>Mrakopla� z�ral za odch�zej�c� postavou. Ne �e by se c�til v bezpe��, kdy� byl nabl�zku barbar Cohen. <emphasis>Nikdo </emphasis>nebyl v bezpe��, kdy� byl nabl�zku barbar Cohen. Z�ejm� se tady st�rnouc� proces dopustil n�jak�ho omylu. Cohen byl v�dycky barbarsk�m hrdinou, proto�e nic jin�ho ne� b�t barbarsk�m hrdinou neum�l. A zd�lo se, �e jak st�rne, je st�le tvrd��, jako dub.</p><p>Byl velmi zn�mou postavou, tak zn�mou, �e ho znal i Mrakopla�, a to m�govi dod�valo klidu. Jen�e byl daleko od sv�ho b�n�ho p�sobi�t�.</p><p>�Tam, ve starejch hor�ch Beran� hlavy, u� to nem�lo ��dnou budoucnost,� vypr�v�l mu Cohen, kdy� se pak spolu brodili sn�hem. �Ploty a farmy a farmy a ploty, kam oko pohl�dne. Zabije� draka, a n�kdo si na tebe jde zaru�en� <emphasis>st�ovat. </emphasis>N�co ti �eknu. V�, co se mi stalo?�</p><p>�Ne. Co se ti stalo?�</p><p>�P�i�el za mnou n�jakej chlap a �ekl mi, �e moje zuby jsou ur�kou troll�. Co ty na to, he?�</p><p>�No, jsou p�ece ud�l�ny z���</p><p>�J� mu odpov�d�l, �e <emphasis>mn� </emphasis>si nikdy nikdo nest�oval.�</p><p>�No jo, a dal jsi jim v�bec n�kdy �an-�</p><p>�J� mu �ekl: �Vid�l jsem naho�e v hor�ch trolla, kter� m�l n�hrdeln�k z lidsk�ch lebek, a j� mu pop��l hodn� �t�st�. Silikonov� liga proti pomluv�m, u ps� nohy! A v�ude je to stejn�. A tak jsem si �ekl, �e se pod�v�m na druhou stranu Cori Celesti.�</p><p>�Je to nebezpe�n�, putovat p�es St�ed?� zaj�mal se Mrakopla�.</p><p>�Bejvalo,� odpov�d�l Cohen a hr�zostra�n� se za�klebil.</p><p>�Ne� jsi ode�el, mysl�?�</p><p>�Tak, tak. Po��d je�t� m� tu svoji truhlu na no�i�k�ch?�</p><p>�Jak kdy. Potuluje se kolem. Zn� to.� Cohen se zasm�l.</p><p>�Jednoho kr�sn�ho dne j� utrhnu to jej� pod�lan� v�ko, to si pi�. Hele. Kon�.�</p><p>Bylo jich p�t a sklesle st�li v mal� prol�klin�. Mrakopla� se ohl�dl k osvobozen�m zajatc�m, kte�� se zat�m bezc�ln� potulovali sem a tam. �Nevezmeme jich v�ech p�t, �e ne?� zeptal se.</p><p>�Jasn�, �e jo. Mohli bychom je pot�ebovat.�</p><p>�Ale� jeden pro m� jeden pro tebe� K �emu n�m bude ten zbytek?�</p><p>�Ob�d, �aj o p�t�, ve�e�e?�</p><p>�Ale to je tak trochu� nef�r, nezd� se ti? Ti lidi vypadaj� zmaten�.�</p><p>Cohen se u�kl�bl �klebem mu�e, kter�, by� mnohokr�t v okovech, nikdy v �ivot� nebyl v�zn�m.</p><p>�Osvobodil jsem je,� vysv�tloval. �To je poprv� v �ivot�, kdy jsou svobodn�. To pro n� asi mus� bejt tak trochu �ok. �ekaj� na n�koho, kdo by jim �ekl, co maj� d�lat te�.�</p><p>�Ehm��</p><p>��eknu jim, aby um�eli hladem, jestli chce�.�</p><p>�Ehm��</p><p>�No tak <emphasis>dob�e! </emphasis>Vy tam! V dvojstup za zadkem m�ho kon� nastoupit te�!�</p><p>Skupinka se rozeb�hla ke Cohenovi a s v�razy pln�mi o�ek�v�n� vytvo�ila dvojstup za jeho kon�m.</p><p>��eknu ti jednu v�c. Nelituju toho. Tohle je zem� pln� mo�nost�,� �ekl Cohen a pob�dl kon� do klusu. Zmaten� svobodn� mu�i se rozeb�hli za n�m. �V� co? Me�e jsou tady zak�zan�. Nikdo krom� voj�k�, �lechtic� a Kr�lovsk� gardy nesm� vlastnit zbran�. Skoro tomu nem��u uv��it! Ale je to �ist� pravda! Me�e jsou postaven� mimo z�kon, tak�e je m��ou nosit jen lidi, co jsou mimo z�kon. Psanci a zbojn�ci. A to mn�,� �ekl Cohen a vrhl do okoln� krajiny dal�� z��iv� �sm�v, �skv�le vyhovuje.�</p><p>�Ale� v�dy� jsi byl v �et�zech�� zkusil to Mrakopla�.</p><p>�Jsem r�d, �e jsi mi to p�ipomn�l,� p�ik�vl Cohen. �Jo. Nejd��v najdeme ostatn� ml�dence, pak ty, co za to m��ou, a ty si vezmu na slov��ko stranou.�</p><p>T�n jeho hlasu velmi jasn� nazna�oval, �e v�echno, co k tomu budou moci poznamenat, bude n�jak� to �nanejv�� p��jemn� nebo �va�e �ena je obrovsk� hroch!�.</p><p>Ostatn� ml�dence?�</p><p>�Jednomu�nej barbarismus u� nem� budoucnost,� vysv�tloval Cohen. �Tak jsem si sehnal� No, jen po�kej, uvid�.�</p><p>Mrakopla� se oto�il, aby se pod�val na skupinu, kter� je n�sledovala, na sn�h a na Cohena.</p><p>�Ehm. Posly�, v�, kde je Visovis?�</p><p>�Jasn�. To je hlavn� m�sto. Tam m���me. Skoro. Pr�v� te� je toti� v oble�en�.�</p><p>�V oble�en�? To jako mysl횅 spousta vojska, v�ichni vevnit� u� se �iv�j krysama a tak?�</p><p>�Jo, jen�e tohle je Vyva�ovac� sv�tad�l, rozum�, tak�e je to takov� slu�n� obl�h�n�. No, j� tomu ��k�m obl�h�n� starej c�sa� um�r�, tak�e velk� rody �ekaj�, aby tam mohly vl�tnout. Tak to tady chod�. Je tady p�t r�znejch �lechtickejch fam�li� a ty se mezi sebou navz�jem hl�daj a nikdo nechce ud�lat prvn� krok. Kdy� tady chce� n��emu rozum�t, mus� um�t myslet za roh.�</p><p>�Cohene?�</p><p>�Ano, chlap�e?�</p><p id="_ftnref17">�Co se to vlastn�, u v�ech seradel�<a l:href="#n_17" type="note">[17]</a>, d�je?�</p><empty-line/><p>Lord Hong pozoroval �ajov� ob�ad. Trval t�i hodiny, ale dobr� ��lek �aje se ned� usp�chat.</p><p>Krom� toho hr�l s�m se sebou �achy. Byl to jedin� zp�sob, jak si zahr�t s protivn�kem sv�ho kalibru, ale v�t�inou to nebylo p��li� z�bavn�, proto�e ob� strany vyu��valy obrannou strategii, kter�, co� je t�eba ��ci, byla dokonal�.</p><p>Lord Hong si ob�as p��l narazit na protivn�ka tak chytr�ho, jako byl s�m. Nebo, p�esn�ji �e�eno, proto�e byl lord Hong skute�n� <emphasis>velmi </emphasis>chytr�, p��l si soupe�e <emphasis>skoro </emphasis>tak chytr�ho, jako byl s�m, nebo takov�ho, kter� by byl chytr� jako on, ale v rozhoduj�c�ch okam�ic�ch by ud�lal fat�ln� chybu. Zat�m zji��oval, �e lid� jsou nesm�rn� hloup�. M�lokdy si promysleli v�c ne� n�kolik tah� dop�edu.</p><p>Visovisk�mu dvoru byly atent�ty a n�siln� smrt pe�en� i v�nem. Dalo by se dokonce ��ci, �e pe�en� a v�no byly prost�edky atent�t� a n�siln�ch smrt�. Hra, kterou hr�l ka�d�. Byl to jen dal�� tah. Pova�ovalo se samoz�ejm� za nevychovanost pokou�et se zavra�dit panovn�ka. D�lalo se to tak, �e se panovn�k postupn� p�ivedl do situace, kter� v�m ho umo�nila kontrolovat. Jen�e tahy na t�hle �rovni byly velmi nebezpe�n�. I kdy� se jednotliv� bojovn� n��eln�ci s pot�en�m pot�kali mezi sebou, byli schopni se okam�it� spojit proti ka�d�mu, kdo by se pokusil vystoupit nad ostatn�. A lord Hong se proto zvedal nen�padn� jako kynouc� t�sto. P�ivedl n��eln�ky postupn� jednoho po druh�m k p�esv�d�en�, �e jeden ka�d� z nich je bezpochyby kandid�tem na tr�n, ale �e lord Hong, by byl p�ece jen o tro�i�ku lep�� ne� kter�koliv z nich.</p><p>Pobavilo ho, kdy� zjistil, co si o n�m mysl�. Ze se sna�� z�skat ��skou perlu�</p><p>Zvedl o�i od �achovnice a zachytil pohled d�vky, kter� piln� pracovala u �ajov�ho stolku. D�vka zrudla a odvr�tila zrak.</p><p>Dve�e se odsunuly. Dovnit� se po kolenou vsunul jeden z jeho mu��.</p><p>�Ano?� pozvedl lord Hong obo��.</p><p>�Ehm� � pane��</p><p>Lord Hong si povzdechl. Lid� m�lokdy za��naj� sv� hl�en� t�mhle zp�sobem, kdy� p�in�ej� dobr� zpr�vy.</p><p>�Co se stalo?�</p><p>�Objevil se ten, kter�ho naz�vaj� Velk�m m�gem, �� pane. Vysoko v hor�ch. P�ilet�l na v�trn�m draku. Alespo� tak to ��kaj�,� dodal posel rychle, proto�e znal nechu� lorda Honga ke v�em pov�r�m.</p><p>�Dob�e. Ale? P�edpokl�d�m, �e je tady n�jak� ale?�</p><p>�Ehm� p�i�li jsme o jednoho ze �t�kaj�c�ch ps�. Z t� nov� s�rie, kter� se podle va�eho p��kazu zkou�ela. Nejsme si tak docela jist� tedy abych se vyj�d�il� mysl�me si, �e kapit�n T�i vysok� stromy padl do pasti, asi� zpr�vy jsou velmi nep�esn� N� inform�tor tvrd�, �e psa od�aroval Velk� m�g�� posel se sklonil je�t� n�e k zemi.</p><p>Lord Hong si znovu zt�ka povzdechl. Magie. V ��i upadla v nemilost, vyu��vala se jen k v�cem p��zemn� pozemsk�m. Byla pova�ov�na za <emphasis>nekulturn�. </emphasis>Vkl�dala toti� moc do rukou lidem, kte�� by nedok�zali napsat slu�nou po�mu, ani kdyby si t�m m�li zachr�nit �ivot, a v�t�ina z nich si �ivot skute�n� nezachr�nila.</p><p>V��il v souhru okolnost� v�c ne� v magii.</p><p>�To je velmi nep��jemn�,� pok�val lord Hong hlavou.</p><p>Vstal a zvedl ze stoj�nku sv�j me�. Byl dlouh�, prohnut� a vyroben� nejlep��m me���em ��e, co� byl lord Hong s�m. Sly�el, �e trv� dvacet let, ne� se n�kdo vyu�� onomu obt�n�mu um�n�, tak�e si dal opravdu z�le�et. Jemu to trvalo t�i t�dny. Lid� se nikdy nedok�zali dokonale soust�edit a v tom byl jejich probl�m�</p><p>Posel se rozt��sl a p�itiskl se k zemi.</p><p>�Byl d�stojn�k, kter� velel akci, popraven?� zeptal se lord Hong.</p><p>Posel se pokusil propadnout podlahou, ale nakonec se rozhodl, �e mu stejn� nezb�v� nic jin�ho ne� ��ci �istou pravdu.</p><p>�Byl,� p�pl.</p><p>Lord Hong �vihl me�em. Ozvalo se zasyknut�, jak� vyd�v� padaj�c� hedv�b�, pak n�raz, zvuk p�ipom�naj�c� p�d kokosov�ho o�echu na podlahu a tich� zacink�n� jemn�ho porcel�nu.</p><p>Posel otev�el o�i. Soust�edil se na oblast hrdla v obav�, �e p�i sebemen��m pohybu by se mohl o n�co zmen�it. O me��ch lorda Honga se vypr�v�ly ty nejpodivn�j�� historky.</p><p>�Vsta�,� vyzval ho lord Hong. Pak se nat�hl a ze z�hyb� roucha �ajov� d�vky vyt�hl malou �ernou lahvi�ku.</p><p>Otev�el ji, a kdy� ji naklonil, vyteklo z n� n�kolik kapek tekutiny, kter� p�i dopadu na zem divoce za�um�la.</p><p>�N�kdy by m� zaj�malo,� �ekl si sp�e pro sebe, �pro� se t�m ti lid� st�le unavuj�.� Pak zvedl hlavu. �Toho psa pravd�podobn� ukradli lord Tang nebo lord McSweeney, aby m� rozzu�ili. M�g unikl?�</p><p>�Zd� se, �e ano, m�j pane.�</p><p>�Dobr�. Dejte pozor, aby se mu nic nestalo. A po�lete mi jinou �ajovou d�vku. Dohl�dn�te na to, aby nebyla tak bezhlav�.�</p><empty-line/><p>Jednu v�c je t�eba Cohenovi p�iznat. Kdy� nem�l d�vod, pro� by v�s cht�l zab�t, jako t�eba kdy� jste vlastnil obrovsk� poklad nebo jste st�l mezi n�m a n���m, co cht�l pr�v� dostat, pak byl skv�l�m spole�n�kem. Mrakopla� se s n�m v minulosti u� n�kolikr�t setkal, v�t�inou kdy� p�ed n���m ut�kal.</p><p>Cohen se nikdy p��li� nevypt�val. Co se Cohena t�kalo, lid� p�ich�zeli a lid� odch�zeli. Po p�tilet� pauze �ekl prost�, jo, to ses ty?�, ale u� ho nenapadlo dodat �a jak ses m�l?�. Byl jste na�ivu, st�l jste na nohou a o ostatn� se nestaral, ani co by se za nehet ve�lo.</p><p>V podh��� bylo mnohem tepleji. K Mrakopla�ov� �lev� nebylo t�eba zab�t a sn�st ��dn�ho ze z�sobn�ch kon�, proto�e z jednoho stromu na n� za�to�il leopardovit� tvor a pokusil se sv�mi dr�py rozp�rat Cohena.</p><p>Bohu�el jeho maso m�lo dost silnou pachu�.</p><p>Mrakopla� u� jedl kon�. Za ta l�ta jeho nervy zes�lily natolik, �e dok�zal sn�st prakticky skoro v�echno, co se mu nemrskalo na vidli�ce. Ale te� se c�til p��li� ot�esen�, ne� aby tomu je�t� pom�hal t�m, �e by se zakousl do n��eho, �emu se je�t� p�ed chv�l� ��kalo Plavka nebo �anka.</p><p>�A jak t� vlastn� chytili?� zeptal se, kdy� se znovu vydali na cestu.</p><p>�Byl jsem moc zam�stnanej.�</p><p>�Barbar Cohen? Zam�stnanej tak, �e nem�l �as bojovat?�</p><p>�Necht�l jsem vystra�it tu mladou d�mu. Nemohl jsem si pomoct. Se�el jsem dol� do vesnice zjistit, co je nov�ho, a jedno to tak n�jak vedlo k druh�mu. Vz�p�t� bylo v�ude kolem voj�k� jak much a j� s rukama v poutech za z�dama. Velel jim p�kn� odpornej t�pek. Ten jeho ksicht dlouho nezapomenu. Sebrali n�s tak asi p�l tuctu a p�inutili tla�it �t�kaj�c�ho psa celou cestu a� tam nahoru, pak n�s p�ipoutali k tomu stromu, nam��ili psa na n�s, n�kdo zap�lil prov�zek, co visel vzadu, a v�ichni se zdekovali za z�v�j. Jen�e pak jsi se objevil ty a psa od�aroval.�</p><p>�J� ho neod�aroval. Teda ne tak docela.�</p><p>Cohen se naklonil k Mrakopla�ovi. ��ekl bych, �e v�m, co to bylo,� sd�lil mu d�v�rn�m t�nem, pak se narovnal a zatv��il se spokojen�.</p><p>�V�n�?�</p><p>�J� bych �ekl, �e to byla n�jak� raketa. Tady d�laj� se st�eln�m prachem neuv��iteln� v�ci.�</p><p id="_ftnref18">�Ty mysl�, jako kdy� nasype� do plechovky karbid, plivne� na n�j a pak tam hod� sirku<a l:href="#n_18" type="note">[18]</a>?�</p><p>�Oni to tady pou��vaj� k zah�n�n� zl�ch duch�. A �e tady t�ch zl�ch duch� maj�. To kv�li v�emu tomu vra�d�n� a masakr�m.�</p><p>�Jak� masakry?�</p><p>Mrakopla� byl v�dycky p�esv�d�en�, �e Ach�tov� j�e je m�rumilovn� m�sto. �e je civilizovan�. Tam se p�ece <emphasis>vynal�zaly </emphasis>v�ci. On byl dokonce n�strojem toho, �e se n�kolik jej�ch mal�ch vyn�lez� a vylep�en� p�edstavilo v Ankh-Morporku. Byly to jednoduch�, nevinn� v�ci�ky, jako hodinky obsluhovan� mal�m d�monkem nebo krabi�ka, v n� jin� stv�rka o kreslila obr�zky toho, co se j� uk�zalo ok�nkem, nebo zvl�tn� sklen�n� o�i, kter� jste si nasadili p�es o�i vlastn�, abyste l�pe vid�li, i kdy� jste tak d�lali sami ze sebe pastvu pro o�i ostatn�ch.</p><p>Ach�tov� ��e m�la b�t <emphasis>nudn�!</emphasis></p><p>�No jo, samej masakr,� p�ik�vl Cohen. �Pod�vej, tak t�eba obyvatelstvo je ti dlu�n� na dan�ch, jasn�? Tak si vybere� n�jak� m�sto, kde lidi d�laj� pot�e, pozab�j� je do posledn�ho, m�sto zap�l�, zdi strhne�, popel zaor�. Tak se zbav� t�ch hlavn�ch pot�� a ostatn� m�sta se najednou za�nou chovat velmi uctiv� a dlu�n� dan� se ti hrnou do pokladny jako z�zrakem, co� se hod� ka�d� vl�d�, pokud j� v�m. Pak, kdy� ti za�nou po n�jak� dob� d�lat pot�e jinde, tak jenom �ekne�: �Vzpom�n�te si na Nangnang, nebo jak se to m�sto jmenovalo?� a oni �eknou: �A kde je Nangnang?� a ty �ekne�: �Tak. P�esn� o tom je �e�. Hlavn�, �e si rozum�me.���</p><p>�Dobr� bo�e! To kdyby n�co takov�ho zkusili u n�s���</p><p>�Jen�e tahle zem� u� t�mhle zp�sobem �ije stra�n� dlouho. M�stn� obyvatel� si mysl�, �e takhle se m� vl�dnout. D�laj�, co se jim �ekne. S oby�ejn�mi lidmi se tady zach�z� jako s otroky.�</p><p>Cohen se zamra�il. �N�co ti �eknu. J� nem�m nic proti otrok�m jako takovejm. S�m jsem jich u� v �ivot� p�r m�l. S�m jsem u� jednou nebo dvakr�t otrokem <emphasis>byl. </emphasis>Ale kdy� jsou n�kde otroci, co tam ur�it� najde�?�</p><p>Mrakopla� se na chv�li zamyslel. �Bi�e?� zeptal se nakonec.</p><p>�Jo. Tos to p�esn� trefil. Bi�e. Na otroc�ch a bi��ch je n�co <emphasis>poctiv�ho. </emphasis>Tak� a tady ��dn� bi�e nejsou. Tady toti� maj� n�co hor��ho ne� bi�e.�</p><p>�Co?� zeptal se Mrakopla� a bylo vid�t, �e za��n� propadat panice.</p><p>�To brzo zjist�.�</p><p>Mrakopla� se p�istihl, jak vrh� p�trav� pohledy na p�ltucet osvobozen�ch v�z��, kte�� se dr�eli kus za nimi a tv��ili se nap�l nech�pav� a nap�l zmaten�. Dali jim kus leoparda, na kter�ho se nejd��v d�vali, jako kdyby byl jedovat�, a pak ho sn�dli, jako kdyby jim docela chutnal.</p><p>�Jdou po��d za n�mi.�</p><p>�Jasn�, to v횅 dal jsi jim maso,� uchechtl se Cohen a za�al si to�it cigaretu, kterou si cht�l zap�lit po j�dle. �To jsi nem�l d�lat. M�l jsi jim d�t fousy a dr�py a <emphasis>�asnul </emphasis>bys, co by z toho uva�ili. V�, jak� je nejlep�� ned�ln� j�dlo t�ch, co �ijou dole na pob�e��?�</p><p>�Ne.�</p><p>�Pol�vka z prase��ch u��. Tak�e, co ti to ��k� o tyhle zemi?�</p><p>Mrakopla� pokr�il rameny. ��e tady �ijou �etrn� lidi?�</p><p>��e to prase jim sebral n�jakej gr�zl.�</p><p>Obr�til se v sedle. Skupina b�val�ch zajatc� se vyd�en� st�hla zp�t.</p><p>�Tak pod�vejte se,� vyk�ikl, �u� jsem v�m �ekl, �e jste svobodn�. Voln�. Rozum�te?�</p><p>Jeden z odv�n�j��ch mu�� mu odpov�d�l. �Ano pane.�</p><p>�J� nejsem tv�j p�n! Jste <emphasis>voln�. </emphasis>M��ete j�t, kam chcete, akor�t ne za n�mi. Jestli p�jdete za n�mi, tak v�s v�echny zabiju! A te� b�te pry�!�</p><p>�A kam, pane?�</p><p>�Kamkoliv! N�kam, kde nen� tady!�</p><p>Mu�i po sob� vrhali ustaran� pohledy, ale pak se cel� skupina jako jeden mu� obr�tila a rozb�hla se po vlastn�ch stop�ch zp�t.</p><p>�Skoro bych �ekl, �e pot�hnou rovnou zp�tky do sv� vesnice,� u�kl�bl se Cohen a obr�til o�i v sloup. �Jak ��k�m, hor�� ne� bi�.�</p><p>�lachovitou rukou ud�lal gesto, j�m� zahrnul krajinu, kterou proj�d�li.</p><p>�Je to po �ertech divn� zem,� �ekl. �V�, �e kolem cel� ��e je obrovsk� ze�?�</p><p>�To snad� co j� v�m� proti n�jezd�m barbar�� ne�?�</p><p>�No jist�, jak jinak, skv�l� obrann� za��zen�,� u�kl�bl se Cohen sarkasticky. �U� to sly��m: jeminkote, t�mhle je �estimetrov� ze�, krindypindy, co budeme d�lat, asi bude lep��, kdy� se vr�t�me dom� p�es ty dva tis�ce kilometr� stepi, m�sto abysme vl�tli t�mhle do toho borov�ho lesa a ud�lali si p�r po��dnejch �eb��k�. Houby. M� udr�et lidi <emphasis>uvnit�. </emphasis>A pravidla? Ti maj� pravidla na v�echno. Nikdo si nedovol� j�t bez pap�ru ani na hajzl.�</p><p>�No, nev�m, ale nap��klad j� s�m, kdy� jdu���</p><p>�Bez kusu pap�ru, na kter�m m� povolen�, �e m��e, to jsem cht�l ��ct. Bez pap�ru nesm� opustit svoji vesnici. Bez pap�ru se nesm� o�enit. Bez pap�ru si nesm� ani utrhnout pap�r, aby sis mohl ut��t to�� u� jsme na tom m�st�.�</p><p>�Aha, taky jsem si to myslel,� p�ik�vl Mrakopla�.</p><p>Cohen na n�j vrhl zv�dav� pohled. �Jak jsi to v�d�l?�</p><p>Mrakopla� se pokou�el myslet. Byl to dlouh� den, p�esn�ji �e�eno d�ky thaumick�mu ekvivalentu p�smov�ho efektu byl dokonce o n�kolik hodin del�� ne� v�t�ina ostatn�ch dn�, kter� kdy za�il. Oba ob�dy, kter� zahrnoval, nav�c neobsahovaly t�m�� nic, co by bylo k j�dlu.</p><p>�Ehm, j� myslel, �e je to jen takov� filozofick� pozn�mka,� pokusil se. �Hm. Jako t�eba: no vid� a je to vtom� v pytli.�</p><p>�J� t�m cht�l ��ct, �e jsme v my skr��i,� vysv�tloval Cohen. Mrakopla� se rozhl�dl kolem. Bylo tam n�kolik zakrsl�ch ke��, p�r velk�ch balvan� a hladk� st�na �tesu.</p><p>�J� nic nevid�m,� zavrt�l hlavou.</p><p>�Pr�v�. Podle toho pozn�, �e je to moje skr��.�</p><empty-line/><p>V�le�n� um�n� bylo nejd�le�it�j�� z�kladnou ��sk� diplomacie.</p><p>Bylo jasn�, �e bez v�lky by to ne�lo. Byl to z�kladn� k�men procesu vl�dy. Zp�sob, kter�m ��e z�sk�vala sv� nov� v�dce, Sout�iv� syst�m zkou�ek pom�hal zemi vytv��et byrokraty a st�tn� ��edn�ky a v�lka mo�n� p�edstavovala pro budouc� v�dce podobn� sout�iv� syst�m. Faktem je, �e kdy� jste neusp�li, p��t� rok jste nem�li �anci d�lat opravn� zkou�ky.</p><p>Ale v�ude mus� b�t n�jak� pravidla. Jinak by � v�lka byla jen oby�ejn� barbarsk� pranice.</p><p>Proto bylo p�ed sto lety vytvo�eno takzvan� Um�n� v�le�n�. A shrnuto do knihy pravidel. N�kter� byla, m�rn� �e�eno, velmi zvl�tn�: nesm�lo se nap��klad bojovat v Zak�zan�m m�st�, osoba c�sa�e byla svat� jin� ov�em p�edstavovala celkem rozumn� vod�tka k norm�ln�mu a civilizovan�mu v�le�nictv�. Existovala pravidla pro rozm�st�n� vojska, taktick�, kter� popisovala prost�edky ke zv��en� k�zn�, zp�sob, jak organizovat z�sobov�n�, a tak d�le. Um�n� zohled�ovalo optim�ln� zp�sob, jak se vypo��dat s t�m�� ka�dou mo�nou eventualitou. To znamenalo, �e v�le�nictv� v ��i na sebe vzalo mnohem <emphasis>citliv�j�� </emphasis>formu a v�eobecn� se skl�dalo z kr�tk�ch aktivn�ch obdob� n�sledovan�ch dlouh�mi p�est�vkami, b�hem nich� z�stupci obou stran hledali v rejst��ku pot�ebn� slova.</p><p>Autora si u� nikdo nepamatoval. N�kdo tvrdil, �e to byl star� Zn�m dv� slunce, jin� zase, �e je�t� star�� Zn�m kdekoho. A mo�n� �e to byl n�jak� naprosto nezn�m� g�nius, kdo napsal, tedy sp�e nakreslil, prvn� z�kon: Poznej nep��tele, a zn� s�m sebe.</p><p>Lord Hong c�til, �e s�m sebe zn� skute�n� dob�e, a nem�l pot�e s rozpozn�n�m sv�ch nep��tel. A d�val si zat�m <emphasis>z�le�et </emphasis>na tom, aby sv� nep��tele udr�oval ve zdrav� a bohatstv�.</p><p>Vezm�te si nap��klad lordy Sunga, Fenga, Tanga a McSweeneyho. On si je p��mo h��kal. H��kal si jejich <emphasis>vyrovnanost. </emphasis>M�li vyrovnan� vojensk� mysli, co� znamenalo, �e se nau�ili p�t z�kon� a dev�t z�klad� Um�n� v�le�n�ho. Psali stejn� vyrovnanou poezii a byli dost lstiv� na to, aby odrazili r�zn� vra�edn� pokusy, kter� tu a tam jeden proti druh�mu podnikali. Ob�as na n�j pos�lali vrahy, kte�� byli natolik schopn�, �e udr�ovali z�jem a pozornost lorda Honga a p�itom ho sdostatek pobavili.</p><p>Obdivoval dokonce jejich vyrovnan� schopnosti zrady. Nikdo z nich nepochyboval o tom, �e lord Hong bude p��t�m c�sa�em, ale p�esto se v�ichni ��astnili sout�e o tr�n. Alespo� ofici�ln�. Ve skute�nosti hlavy v�ech rod� ujistily lorda Honga o sv� n�klonnosti, p�isl�bily mu svou osobn� podporu, proto�e byly vyrovnan� inteligentn� a v�d�ly, co by se jim stalo, kdyby to neud�laly. Stejn� ale budou muset bojovat, takov� u� byly star� zvyky. Lord Hong v�ak m�l v srdci m�sto pro ka�d�ho v�dce, kter� je ochoten prodat sv� vlastn� mu�e.</p><p>Poznej sv�ho nep��tele. Lord Hong se rozhodl, �e si najde n�jak�ho, kter� stoj� za to. Proto lord Hong dbal na to, aby dost�val knihy a novinky z Ankh-Morporku. Na to existovaly r�zn� zp�soby. M�l sv� zpravodajce. V tomto okam�iku Ankh-Morpork je�t� nev�d�l, �e je nep��telem lorda Honga, a takov� nep��tele m�l lord Hong nejrad�ji.</p><p>A on zat�m �asl, byl zaujat a nakonec propadl bezmezn�mu obdivu toho, co se dozv�dal�</p><p><emphasis>Tam </emphasis>jsem se m�l narodit, pomyslel si, kdy� pozoroval ostatn� �leny Osv�cen� rady. Oh, co by dal za partii �ach� s n�k�m, jako byl lord Vetinari! Bezpochyby by p�ed prvn�m tahem alespo� t�i hodiny pozoroval �achovnici�</p><p>Lord Hong se obr�til k eunuchu-zapisovateli:</p><p>�M��eme pokra�ovat?� �ekl.</p><p>Mu� nerv�zn� ol�zl �t�tec. �U� to skoro m�m, pane,� odpov�d�l.</p><p>Lord Hong si povzdechl.</p><p>Zatracen� kaligrafie. Budou zm�ny! Psan� jazyk se sedmi tis�ci znaky, a vy pot�ebujete cel� den k tomu, abyste napsali t�in�ctislabikovou b�se� o b�l�m pon�kovi p�d�c�m p�es divok� hyacinty. Ta ov�em byla opravdu p�ekr�sn�, to musel p�iznat, a nikdo by to nedok�zal l�pe ne� lord Hong. Jen�e Ankh-Morpork m�l abecedu, v n� bylo jen �estadvacet nen�padit�ch, o�kliv�ch a odbyt�ch p�smen, dobr�ch tak sotva pro sedl�ky a �emesln�ky� a p�itom se v n�m rodily b�sn�, kter� v�m zanechaly v srdci �havou stopu. A taky by se jist� dala pou��t k tomu, aby se v n� ud�lal ten pitom� z�pis z p�timinutov�ho zased�n� rady d��ve ne� za den.</p><p>�Jak daleko ses dostal?�</p><p>Eunuch si opatrn� odka�lal.</p><p>�Stejn� m�kce, jako kv�t broskv-� �ekl.</p><p>�Dobr�, dobr�, dobr�,� p�ik�vl netrp�liv� lord Hong. �Mohli bychom p�i t�to p��le�itosti vynechat v�echny poetick� obraty, pros�m?�</p><p>�Hm. �Byl bez p�ipom�nek podeps�n z�pis z minul�ho setk�n� Osv�cen� rady�.�</p><p>�To je v�echno?�</p><p>�No� v�te, musel jsem dokon�it kresbu okv�tn�ch pl�tk� na���</p><p>�Dobr�, v tom p��pad� si p�eji, aby byla rada pro dne�n� ve�er ukon�ena. Odejdi.�</p><p>Eunuch se popla�en� rozhl�dl po tv���ch kolem stolu, pak si sp�n� posb�ral svitky pergamen� a �t�tce a ti�e se vytratil.</p><p>�V�born�,� �ekl lord Hong. Na p�iv�tanou se p��telsky uklonil ostatn�m n��eln�k�m. Zvl�t� p��telskou poklonu v�noval lordu Tangov�. Lord Hong m�l my�lenku, kterou te� obracel s pon�kud u�asl�m z�jmem, ale tak �i tak, zd�lo se, �e lord Tang je �estn� mu�. Byla to sice takov� nejist� a zatrpkl� �est, ale bylo jist�, �e se v n�m n�kde ukr�vala a on, lord Hong, s t�m bude muset n�co ud�lat.</p><p>�V ka�d�m p��pad� bude lep��, vzne�en� p�nov�, kdy� si promluv�me v soukrom�,� �ekl. �Jedn� se o vzbou�ence. Dostal jsem znepokojuj�c� zpr�vy o jejich �innosti.�</p><p>Lord McSweeney p�ik�vl. �J� s�m jsem dohl�dl na to, aby bylo v Kolikasi popraveno t�icet vzbou�enc�. To byla zat�m jen v�straha,� dodal.</p><p>A d�kaz o naprost� ignoranci lorda McSweeneyho, pomyslel si lord Hong. Proto�e podle jeho rozs�hl�ch v�domost� v Kolikasi v t� dob� nebylo po Rud� arm�d� ani potuchy. Zato tam zaru�en� byla te�. Bylo to skute�n� velice jednoduch�.</p><p>I ostatn� n��eln�ci pronesli kr�tk�, ale py�n� projevy o sv�ch pokusech obr�tit zanedbateln� m�stn� nepokoj v krvavou revoluci, i kdy� bylo t�m�� jist�, �e oni to tak nevid�li.</p><p>Pod hran�m klidem a odvahou byli nerv�zn� jako ov���t� psi, kter�m dal n�kdo nahl�dnout do sv�ta, kde ne�ij� ovce. Lord Hong si jejich nerv�zu opatroval. Usm�val se a usm�val.</p><p>Nakonec �ekl: �Tak nebo tak, m� vz�cn� p�nov�, navzdory va�im odhodlan�m snah�m, situace je smrteln� v�n�.</p><p>Obdr�el jsem informaci, �e na n� kontinent dorazil Velk� m�g, nejstar�� m�g Ankh-Morporku, kter� m� p�isp�t na pomoc vzbou�enc�m tady ve Visovisu. Je p�ipravov�no spiknut�, jeho� c�lem je svrhnout dokonal� syst�m na�eho sv�ta a zavra�dit c�sa�e, nech� �ije deset tis�c let! Nezb�v� mi nic jin�ho ne� p�edpokl�dat, �e za t�m v��m jsou ti ciz� ��blov�.�</p><p>�O tom nic nev�m!� vy�t�kl lord Tang.</p><p>�Drah� pane Tangu, ani m� nenapadlo nazna�ovat, �e byste mohl,� odpov�d�l mu lord Hong.</p><p>�Cht�l jsem t�m ��ci��� za�al Tang.</p><p>�O va�� oddanosti c�sa�i by si nikdo nedovolil pochybovat,� pokra�oval lord Hong hladce, jako kdy� m�sla ukrajuje. �Je pravda, �e t�m lidem mus� pom�hat n�jak� opravdu vysoce postaven� �lov�k, ale neexistuje jedin� �tr�ek d�kazu, kter� by ukazoval va��m sm�rem.�</p><p>�To douf�m!�</p><p>�Zajist�.�</p><p>P�nov� Fang a McSweeney si od lorda Tanga velmi opatrn� a nen�padn� odsedli.</p><p>�Jak jsme mohli dopustit, aby k n��emu takov�mu do�lo?� �ekl lord Fang. �V�m, �e n�kte�� lid�, uboz� a pom�len�, ob�as ut�kaj� za Velkou ze�. V�m, �e n�kte�� lid� tou��c� po dobrodru�stv� dokonce vycestovali <emphasis>s </emphasis>��edn�m svolen�m. Ale povolit n�kter�mu z nich, aby se vr�til���</p><p>�Ob�v�m se, �e velkovez�rem byl v t� dob� �lov�k s podivn�mi n�pady,� vysv�tloval lord Hong. �Myslel si, �e by bylo zaj�mav� zjistit, jakou moudrost a poznatky s sebou takov� �lov�k p�iveze zp�t.�</p><p>�Moudrost?� u�kl�bl se lord Fang. �To m�sto Ankh� Mor� Pork� to je zr�dnost! Anarchie! Nezd� se, �e by tam byly n�jak� v�znamn� �lechtick� rody, i mraveni�t� termit� je l�pe organizov�no ne� tahle spole�nost! Bylo by pro n�s mnohem lep��, kdyby takov� ohavnost zmizela z povrchu sv�ta!�</p><p>�Va�e s��rav� v�sti�n� pozn�mky nez�stanou nepov�imnuty, lorde Fangu,� p�ik�vl lord Hong v�n�, zat�mco v�t�� ��st jeho j� se v�lela sm�chy po zemi. �V ka�d�m p��pad�,� pokra�oval, �dohl�dnu na to, aby k c�sa�ov�m komnat�m byly postaveny zdvojen� str�e. A� u� tyhle obt�e za�aly kdekoliv, postar�me se o to, aby skon�ily <emphasis>tady.</emphasis>�</p><p>D�val se, jak ho pozoruj�. Jsou p�esv�d�eni, �e chci vl�dnout ��i, pomyslel si. Tak�e te� uva�uj�, s v�jimkou lorda Tanga, kter� se zab�v� my�lenkou, �e by se p�idal ke vzbou�enc�m, jak by to mohli vyu��t ke sv�mu prosp�chu.</p><p>Propustil je a vr�til se zp�t do sv�ch komnat. Bylo pravda, �e duchov� a ��blov�, kte�� �ili za Velkou zd�, nem�li nejmen�� p�edstavu o kultu�e, tud� neznali knihy, tak�e vlastnictv� takov�ho prakticky neexistuj�c�ho p�edm�tu se trestalo smrt�. A zabaven�m ve�ker�ho majetku.</p><p>Lord Hong si vybudoval skv�lou knihovnu. Poda�ilo se mu dokonce obstarat si mapy.</p><p>A v�c ne� mapy! V pokoji s velk�m zrcadlem m�l masivn� ozdobnou truhlici, kter� byla neust�le zam�ena�</p><p>Ne, te� ne. Pozd�ji�</p><p>Ankh-Morpork! I to jm�no zn�lo bohat�.</p><p>Pot�eboval je�t� rok. Stra�liv� metla revoluce mu dovol� vl�dnout moc�, o jak� se nesnilo ani tomu nej��len�j��mu vl�dci. A pak by bylo nemysliteln� nepostavit pomstychtivou, trestaj�c� flotilu, kter� by vnesla hr�zu do �ad ciz�ch ��bl�. D�ky, lorde Fangu. Va�e pozn�mka nebude zapomenuta!</p><p>Jako kdyby z�le�elo na tom, kdo je c�sa�em! C�sa�sk� titul byl takovou malou hrozinkou, kterou se m��e odm�nit pozd�ji, mo�n� jen mimochodem. Nejd��ve mus� z�skat Ankh-Morpork s jeho pracovit�mi trpasl�ky, a p�edev��m s jeho technickou vysp�lost�. Vezm�te si t�eba �t�kaj�c� psy. Polovina z nich se p�i v�st�elu roztrhne. Jsou nep�esn�. Princip byl skv�l�, ale praktick� v�kon byl stra�n�, zvl�t� kdy� vybuchli obklopeni pos�dkou.</p><p>Lordu Hongovi to p�ipadalo jako vnuknut� z nebes, kdy� se na ten probl�m pod�val ankh-morporsk�m zp�sobem a uv�domil si, �e by bylo patrn� mnohem lep�� ud�lit ��ad ��astn�ho psov�robce n�jak�mu venkovanovi se slu�nou d�vkou znalost� z oboru kovotepectv� a v�bu�n�ch pr�k� ne� n�jak�mu ��edn�kovi, kter� z�skal nejvy��� ohodnocen� za svou b�se� o kovech. V Ankh-Morporku se takov� v�ci <emphasis>skute�n� </emphasis>b�n� st�valy.</p><p>Jen po�kejte, a� p�jde po Broadwayi jako jej� majitel a bude spokojen� ukusovat masov� kol��ky pana Kol�ka! Jen po�kejte, a� si zahraje partii �ach� s lordem Vetinarim! Jist�, to znamen�, �e tomu �lov�ku bude muset ponechat jednu ruku.</p><p>T��sl se vzru�en�m. Ne pak� te� hned! Ano! Prsty za�m�tral po sv�m tajn�m kl��i, kter� m�l pov�en� na pevn�m �et�zku kolem krku.</p><empty-line/><p>Byla to sotva stezi�ka. I divoc� kr�l�ci by ji p�ehl�dli. A vy byste byli p��sahali, �e tam nen� nic jin�ho ne� kolm�, nep��stupn� st�na, dokud jste neobjevili onu puklinu.</p><p>Jakmile jste ji jednou na�li, zjistili jste, �e to za tu pr�ci nest�lo. Vedla do dlouh� rokle, v n� bylo n�kolik p�irozen�ch jeskyn�, trocha tr�vy a mal� potok.</p><p>A jak se uk�zalo, Cohen�v gang. A� na to, �e on mu ��kal horda. Sed�li na slunci a st�ovali si jeden druh�mu, �e u� neh�eje, jako h��lo d��v.</p><p>�Tak jsem zp�tky, ho�i,� �ekl Cohen.</p><p>�A tys n�kde byl?�</p><p>�So�e? So �ik�?�</p><p>���k�, �e je ZP�TKY!�</p><p>�Sv�tky? Jak� sv�tky?�</p><p>Cohen se z��iv� usm�l na Mrakopla�e. �Ty jsem si p�ivedl s sebou,� chlubil se. �Jak jsem ti ��kal, samotnej �lov�k dneska nem� �anci.�</p><p>�Ehm,� odka�lal si Mrakopla� nejist� a pon�kud zmaten�m pohledem zkoumal okol�, �je n�kter�mu z nich pod osmdes�t?�</p><p>�Vsta�, Cuc�ku Vildo,� �ekl Cohen.</p><p>Na nohy se zvedl vysu�en� mu� jen o trochu m�n� svraskl� ne� ostatn�. Nejpozoruhodn�j�� na n�m byly jeho nohy. Byl obut v bot�ch s v�jime�n� siln�mi podr�kami.</p><p>�To proto, aby se moje nohy po��dn� dot�kaly zem�,� vysv�tloval.</p><p>�A �e se tak pt�m� v oby�ejn�ch bot�ch se zem� nedot�kaj�?�</p><p>�Ne. Je to ortopedick� probl�m, ch�pete? Jak bych v�m to� v�te, �e je spousta lid�, kte�� maj� jednu nohu krat�� ne� druhou? Mo�n� v�m to bude p�ipadat jako legrace, ale j� m�m���</p><p>�U� mi nic ne��kejte,� <emphasis>zarazil </emphasis>ho Mrakopla�. �Ob�as m�m zvl�tn� z�blesky inteligence� Vy m�te <emphasis>ob� </emphasis>nohy krat�� ne� tu druhou, �e?�</p><p>�ڞasn�. No, ale vid�m, �e jste m�g,� �ekl Cuc�k Vilda. �Vy se holt v t�chhle v�cech vyzn�te.�</p><p>Na dal��ho �lena hordy vrhl Mrakopla� z��iv�, nap�l ��len� �sm�v. Byla to skoro jist� lidsk� bytost, proto�e scvrkl� mal� opice obvykle nejezd� sem a tam v kole�kov�m k�esle a nemaj� p�i tom na hlav� helmici zdobenou kravsk�mi rohy. Tvor se na Mrakopla�e na opl�tku za�klebil.</p><p>�Tohle je���</p><p>�So����? So �ik��?�</p><p>�Bl�zniv� Humo�,� p�edstavil ho Cohen.</p><p>�So to �van�? So to furt kes�?�</p><p>�Vsadil bych se, �e ta �idle ka�d�ho nep��tele vyd�s� k smrti,� �ekl Mrakopla�. �Zvl᚝ ty �epele na kolech.�</p><p>�Mus�m ti ��ct, �e n�m v�dycky d� zatracenou pr�ci dostat ho p�es hradby,� p�iznal Cohen, �ale divil by ses, jak rychle na tom um� jezdit.�</p><p>�Vo so de? Koho chce zhyzdit?�</p><p>�A tohle je Bleskovej Podrs.�</p><p>�Odpal, m�gu!�</p><p>Mrakopla� se znovu usm�l. Dal�� �len stra�liv� tlupy si s ostatn�mi v ni�em nezadal. �Ty berly� ��asn�. Skv�l� n�pad napsat si na jednu LASK� a na druhou NEN�VIST, to d�l� dojem!�</p><p>Cohen se py�n� usm�l.</p><p>�Bleskov�ho kdysi pova�ovali za nejhrozn�j��ho lumpa a hrdlo�eza na sv�t�. Star�, mlad�, �ensk�, d�ti, k�lel na n�jakou etiku,� pochlubil se.</p><p>�V�n�? P��mo tenhle?�</p><p>�Ale nev��il bys, co se d� dok�zat s dobrejma p��rodn�ma ��pkama.�</p><p>��up tam s t�m, �lov��e,� zavr�el Podrs.</p><p>Mrakopla� zamrkal. �Hm. Mohl bys na slov��ko, Cohene?�</p><p>Odvedl prastar�ho barbara stranou.</p><p>�Nechci, aby to vypadalo, �e jsem n�jakej kverulant, rozum�,� za�al, �ale tebe, p�edpokl�d�m, nenapadlo, �e ti chl�pci maj� tak trochu, jak bych to �ekl, pro�lou z�ru�n� lh�tu? Teda, bez ur�ky, nejsou trochu sta��?�</p><p>�So? So va��?�</p><p>�Ale ��k�, �E JE RAD, �E SE V�M DA��.�</p><p>�So�e��?</p><p>�Jak to mysl�? Je v nich ulo�en�ch skoro p�t set let koncentrovan�ho hrdinsk�ho barbarismu,� nech�pal Cohen.</p><p>�P�t set let v�le�nejch zku�enost� je dobrejch. To je fakticky <emphasis>skv�l�. </emphasis>Ale m�ly by bejt rozlo�en� na v�c ne� jednu osobu. Hele, co od nich �ek�? �e budou na lidi <emphasis>omdl�vat?</emphasis>�</p><p>�Jsou �pln� v po��dku,� br�nil sv� lidi Cohen a uk�zal na k�ehk�ho mu�e stoj�c�ho opod�l, kter� up�en� z�ral na velk� t�kov� �palek. �Pod�vej se t�mhle na star�ho Caleba Rozparova�e. Vid�? Zabil v�c ne� �ty�i sta lid� holejma rukama. Je mu p�taosumdes�t a krom� toho, �e je trochu zapr�enej, je ve skv�l� form�.�</p><p>�Ale co to, u �erta, d�l�?�</p><p>�Aha, jo, no tak to m� tak. M�stn� tady jsou velc� fandov� na boj holejma rukama. T�k� my�len� a velkej kum�t, tyhle bojov� um�n�. U�ej se to vlastn� jenom proto, �e tady a� na n�jak� v�jimky nikdo nesm� nosit zbran�. Caleb si mysl�, �e na to k�pnul. Vid� ten �palek? Je to ��asn�, ale on ze sebe vyraz� sv�j proslulej v�k�ik, p�i kter�m lidem tuhne krev v �il�ch a���</p><p>�Cohene, jsou to <emphasis>hrozn� star� lidi.</emphasis>�</p><p>�Je to v�kv�t. Smet�nka!�</p><p>Mrakopla� si povzdechl.</p><p>�Cohene, u� jsou trochu odkvetl�. Zbyl z nich akor�t tak s�r. Pro� jsi je sem vlastn� p�ivedl?�</p><p>�Pom��ou mi n�co ukr�st,� odpov�d�l Cohen.</p><p>�A co? N�jak� skvost, nebo n�co takov�ho?�</p><p>�No n�co,� odpov�d�l Cohen um�n�n�. �Je to ve Visovisu.�</p><p>�V�n�? No tohle,� zavrt�l hlavou Mrakopla�. �A p�edpokl�d�m, �e ve Visovisu je taky hodn� lid�, ne?�</p><p>�Asi p�l milionu,� p�ipustil Cohen.</p><p>�A maj� hodn� str��, �e?�</p><p>�Asi �ty�icet tis�c, co jsem sly�el. Asi t�i �tvrti milionu, kdy� p�ipo��t�me v�echny arm�dy.�</p><p>�Dobr�,� p�ik�vl Mrakopla�. �A ty chce� tady s t�m p�ltuctem sta��k����</p><p>�To je St��brn� horda,� p�eru�il ho py�n� Cohen.</p><p>�Co�e? Pros�m?�</p><p>�Tak se jmenujou. V tomhle podnik�n� mus� m�t n�jak� jm�no. Je to St��brn� horda.�</p><p>Mrakopla� se oto�il. N�kolik �len� hordy mezit�m usnulo.</p><p>�St��brn� horda,� opakoval. �Skv�l�. P�esn� to popisuje barvu jejich vlas�. Alespo� u t�ch, kterejm je�t� n�jak� vlasy zbyly. Tak�e s touhle� St��brnou hordou chce� napadnout m�sto, pob�t str�e a odv�zt si poklad?�</p><p>Cohen p�ik�vl. �Jo� n�jak tak. Samoz�ejm�, kdy� to nebude nutn�, nemus�me zab�t ty str�e <emphasis>v�echny�</emphasis>�</p><p>�V�n� ne?�</p><p>�Asi by to trvalo zbyte�n� dlouho.�</p><p>�To ur�it�, a vy si nav�c jist� chcete n�co nechat nap��t�, ne?�</p><p>�Pod�vej, budou m�t pln� ruce pr�ce s tou revoluc� a tak.�</p><p>�Ona je tady je�t� ke v�emu i revoluce? No nazdar.�</p><p>���kaj� se, �e nastal �as t�k�ch zkou�ek,� informoval ho Cohen. ���k� se���</p><p>�P�ekvapuje m�, �e p�i tom v�em maj� �as starat se je�t� o sv� vzd�l�n�,� zabru�el Mrakopla�.</p><p>�Ud�l� nejl�p, kdy� se n�s bude� dr�et,� pokra�oval �ingis Cohen. �S n�ma bude� bezpe�n�j��.�</p><p>�No, to si nejsem jistej,� zavrt�l Mrakopla� hlavou a vyd�en� se usm�l. �To si v�bec nejsem jistej.�</p><p>Kdy� budu s�m, pomyslel si, m��ou m� potkat jen ty <emphasis>obvykl� </emphasis>stra�n� v�ci.</p><p>Cohen pokr�il rameny a pak se chvilku rozhl�el kolem, a� jeho zrak spo�inul na �t�hl� postav�, kter� sed�la kousek stranou od ostatn�ch a �etla knihu.</p><p>�Pod�vej se na n�j,� �ekl Cohen s p��zvukem majitele psa, jeho� p��tel nejv�rn�j�� pr�v� s�m od sebe prov�d� n�jak� d�mysln� trik. �Po��d m� nos v knih�ch.� Zv��il hlas. �Profi? Poj� sem a vysv�tli tomuhle m�govi, jak se dostane do Visovisu!�</p><p>Pak se obr�til zp�t k Mrakopla�ovi. ��ekne ti v�echno, co bude� pot�ebovat, proto�e v� v�echno. Nech�m v�s o samot�. Mus�m si v�n� promluvit s Hrbat�m Vincentem.� Cohen zam�val rukou. �Ne �e by <emphasis>s </emphasis>n�m bylo n�co v nepo��dku, to ne,� zatv��il se optimisticky. �Akor�t se mu n�jak zhor�ila pam�. M�li jsme s t�m v okol� trochu pot�e. A p�itom mu po��d ��k�m: zn�sil�ujou se <emphasis>�ensk� </emphasis>a zapalujou <emphasis>domy</emphasis>.�</p><p>�Zn�siln�n�? Ale to snad���</p><p>�Je mu sedmaosmdes�t,� p�eru�il ho Cohen. �Douf�m, �e bys necht�l tomu star�mu chlapovi bourat jeho sny?�</p><p>Jak se uk�zalo, byl Profi vysok� huben� mu� s p��telsky nep��tomn�m v�razem a hust�m v�ne�kem b�l�ch vlas�, kter� p�i pohledu shora p�ipom�nal kopretinu. V ��dn�m p��pad� nevypadal jako krve��zniv� brigant, i kdy� byl oble�en v krou�kov� vest�, kter� mu byla pon�kud velk�, a u pasu m�l obrovskou pochvu, v n� nem�l me�, ale n�kolik svitk� pergamenu a p�r �t�tc�. V n�prsn� kapsi�ce krou�kov� ko�ile m�l t�i r�znobarevn� pera v ko�en�m pouzd�e.</p><p>�Ronald �abajka,� p�edstavil se a pot��sl Mrakopla�ovi rukou. �Ten gentleman mi, ob�v�m se, p�isuzuje mnohem v�t�� znalosti, ne� jak�mi vl�dnu. Tak dobr�, mrkn�me se na to� Chcete do Visovisu, ano?�</p><p>Mrakopla� se nad t�m na okam�ik zamyslel.</p><p>�R�d bych znal cestu do Visovisu,� odpov�d�l nakonec opatrn�.</p><p>�Dob�e. V tomhle ro�n�m obdob� bych zam��il sm�rem k zapadaj�c�mu slunci, dokud bych nevy�el z hor a nedostal se na n�plavovou rovinu. Tam najdete stopy po drumlinech a n�kolik p�ekr�sn�ch bludn�ch balvan�. Je to tam asi �estn�ct kilometr�.�</p><p>Mrakopla� na n�j z�ral s m�rn�m ��asem. Sm�rov� informace klasick�ho dobrodruha obvykle zn�ly: budete se dr�et sm�rem na to ho��c� m�sto, a a� doraz�te k �ad� obyvatel pov�en�ch za u�i, d�te se doprava.</p><p>�Ti drumlini vypadaj� nebezpe�n�,� �ekl, aby �e� nest�la.</p><p>�Jsou to jen �t�rkov� pahorky glaci�ln�ho p�vodu,� vysv�tlil mu pohotov� pan �abajka.</p><p>�A co ty bludn� balvany? To zn�, jako kdyby se mluvilo o n��em, co by na �lov�ka mohlo odn�kud vysko�it a���</p><p>�To jsou jen balvany, kter� z jejich p�vodn�ho m�sta odsunul ledovec,� zavrt�l hlavou pan �abajka. �Nen� d�vod se b�t. Krajina nen� nep��telsk�.�</p><p>Mrakopla� mu nev��il. Zem ho u� mnohokr�t tvrd� ude�ila.</p><p>�Ale mus�m v�s upozornit,� pokra�oval pan Profi, ��e kolem Visovisu a v m�st� sam�m je te� trochu nebezpe�no.�</p><p>�No ne, v�n�?� odpov�d�l mu Mrakopla� pon�kud unaven�.</p><p>�Oni ho vlastn� <emphasis>neobl�kli. </emphasis>V�ichni �ekaj�, a� c�sa� zem�e. A tohle je pr�v� to, co oni naz�vaj�,� te� se usm�l, �t�mi �zaj�mav�mi �asy�.�</p><p>�Nen�vid�m zaj�mav� �asy!�</p><p>Ostatn� p��slu�n�ci hordy se roze�li po okol�, n�kte�� spali a jin� si vz�jemn� st�ovali na nohy. Odn�kud zpovzd�li bylo sly�et Cohen�v hlas: �Tak pod�vej se, <emphasis>tohle </emphasis>je sirka a <emphasis>tohle </emphasis>je���</p><p>�V�te, na barbara mluv�te velmi vzd�lan�,� �ekl Mrakopla�.</p><p>�Ale jakpak by ne, v�dy� j� neza��nal jako barbar. B�val jsem profesorem. Proto mi taky ��kaj� Profi.�</p><p>�A co jste vyu�oval?�</p><p id="_ftnref19">�Zem�pis. A hlavn� jsem se zaj�mal o Aurient<a l:href="#n_19" type="note">[19]</a>. Ale nakonec jsem toho nechal a za�al jsem se �ivit me�em.�</p><p>�Potom, co jste byl skoro cel� �ivot u�itelem?�</p><p>�Ano, p�edstavovalo to pro m� l�kavou zm�nu.�</p><p>�Ale� to p�ece� co ten nedostatek soukrom�, stra�liv� nervov� vyp�t�, denn� v nebezpe�� �ivota��</p><p>Pan �abajka se rozz��il. �Oh, vy jste byl taky u�itel, vi�te?�</p><p>N�kdo zak�i�el a Mrakopla� se ohl�dl. Vid�l, jak se dva �lenov� hordy h�daj�, nos p�itisknut� k nosu.</p><p>Pan �abajka si povzdechl.</p><p>�Pokou��m se je nau�it �achy, v�te? Je to moc d�le�it�, chcete-li pochopit mentalitu Aurient�lc�. Jen�e se ob�v�m, �e nedok�ou pochopit, �e se mus� st��dat, jednou t�hnout ten a podruh� onen, a jejich p�edstava zah�jen� hry je, �e se kr�l a p��ci vrhnou na �achovnici sou�asn� a <emphasis>zap�l� </emphasis>protivn�kovy v�e.�</p><p>Mrakopla� se k n�mu naklonil.</p><p>�Pod�vejte, co se t��e �ingise Cohena, no?� �ekl. �Pom�tl se? Tedy, v�te, co mysl�m? Zab�t p�l tuctu p�est�rl�ch kn�zi a ukr�st n�jakej ten drahokam, to jo. Ale za�to�it na �ty�icet tis�c str�n�ch �pln� s�m, to je p�ece sebevra�da!�</p><p>�Ale on p�ece nebude s�m,� uklid�oval ho pan �abajka.</p><p>Mrakopla� zamrkal. Na Cohenovi n�co bylo. Lid� se od n�j dok�zali nakazit optimismem stejn� snadno, jako kdyby to byla ch�ipka.</p><p>�Aha, ano. Samoz�ejm�. Promi�te. Zapomn�l jsem. Sedm proti �ty�iceti tis�c�m? To asi nebudete m�t ��dn� pot�e. Tak j� se rad�ji vyd�m na cestu. A ��m rychleji, t�m l�p, mysl�m.�</p><p>�M�me pl�n. Je tak trochu��� pan �abajka zav�hal. O�i se mu mali�ko rozost�ily. �Zn�te to? Tu v�c? D�laj� to v�ely. Vosy taky. A taky n�jak� med�zy, mysl�m� m�l jsem to slovo pr�v� te� na jazyku� hm. Bude to jedna z nejv�t��ch ud�lost�, �ekl bych��</p><p>Podal Mrakopla�ovi mal� svaze�ek pap�r�, spojen�ch v jednom rohu kusem prov�zku.</p><p>Mrakopla� onu v�c sp�n� zastr�il do kapsy a v�iml si jen titulu na prvn� stran�.</p><p>Ten pravil:</p><empty-line/><cite><p><strong>CO JSEM D�LAL O PR�ZDNIN�CH</strong></p></cite><empty-line/><p>Mrakopla� m�l dojem, �e si nem� z �eho vyb�rat. Jednak tady bylo m�sto Visovis, oble�en�, p�ekypuj�c� nebezpe��m a revoluc�, a pak tady bylo v�ude jinde.</p><p>Proto bylo d�le�it� zjistit, kde Visovis le��, aby na n�j n�hodou nenarazil. Proto v�noval pokyn�m pana �abajky velkou pozornost a pak vyrazil opa�n�m sm�rem.</p><p>M��e n�kde naj�t lo�. Samoz�ejm�, m�gy p�ekvap�, kdy� zjist�, �e je u� zp�tky, ale po��d jim m��e namluvit, �e nikdo nebyl doma.</p><p>Pahorky pomalu ustoupily zarostl�m svah�m, � kter� se posl�ze zm�nily ve vlhk� pl�n�, po nich� se v mlhav� d�lce vinula �eka tak klikat�, �e na n� �as musel zpoloviny b�et nazp�t.</p><p>Krajina byla rozd�lena pravideln�mi obrazci tr�vopoln�ho syst�mu. Mrakopla� m�l zem�d�lskou p�du velmi r�d, pokud se nezvedala, aby se s n�m setkala tv��� v tva�, a v�echno, co se d�lo, rad�ji sledoval z opa�n� strany hradebn� zdi, ale tohle snad ani jako venkov nevypadalo. Podobalo se to sp�e jedin� rozlehl� farm� bez plot�. Tu a tam obrovsk� balvany s nebezpe�n� zv�tral�m vzhledem, kter� se zvedaj� z pol�.</p><p>Ob�as v d�li zahl�dl lidi p�i t�k� pr�ci. Pokud se mu poda�ilo zjistit co a jak, tak d�lali jedin�: p�ehazovali sem a tam bl�to.</p><p>Jindy uvid�l �lov�ka, kter� st�l po kolena v zaplaven�m poli a na konci �emene dr�el vodn�ho buvola. Buvol se p�sl a ob�as pohnul st�evy. Mu� dr�el �emen. Zd�lo se, �e je to jedin� c�l a n�pl� jeho �ivota.</p><p>I na silnici byli tu a tam n�jac� lid�. Obvykle tla�ili k�ry nalo�en� buvol�m trusem, nebo mo�n� bl�tem. Mrakopla�e si nikdo z nich nev��mal. L�pe �e�eno, d�vali <emphasis>najevo, </emphasis>�e si ho nev��maj�. M�jeli ho s pohledy up�en�mi soust�ed�n� do pol�, jako by nejv�t��m z�jmem jejich �ivota byla dynamick� �innost buvol�ch vnit�nost�, kter� se pr�v� odehr�vala v okoln�ch pol�ch.</p><p id="_ftnref20">Mrakopla� byl prvn�, kdo by p�ipustil, �e mu to mysl� pomalu<a l:href="#n_20" type="note">[20]</a>. Ale byl na sv�t� dost dlouho, aby poznal jist� p��znaky. Tihle lid� mu nev�novali pozornost, proto�e <emphasis>lidi na koni prost� nevid�li.</emphasis></p><p>Pravd�podobn� byli potomky lid�, kte�� se nau�ili, �e pod�vat se do tv��e n�komu v sedle znamen� pro��t onen bolestiv� pocit, kter� je zp�soben �derem hole za ucho. Ned�vat se na lidi v sedle se stalo d�di�n�m. Lid�, kte�� si dovolili zvednout pohled k jezdc�m na kon�ch jinak ne� uctiv�m zp�sobem, nikdy ne�ili tak dlouho, aby si sta�ili po��dit n�jak� potomky.</p><p>Rozhodl se, �e podnikne jist� pokus. Dal�� k�ra, kter� proj�d�la kolem, neobsahovala hn�j, ale zhruba p�l tuctu lid�, kte�� byli rovnom�rn� rozm�st�ni na sedadlech po obou stran�ch obrovsk�ch st�edn�ch kol. K�ra m�la dva zdroje pohonu�� sekund�rn�, kter� p�edstavovala mal� plachta, je� m�la nab�rat v�tr, a prim�rn�, obstar�van� on�m z�kladn�m a nejlevn�j��m zdrojem spole�n�m v�em rolnick�m komunit�m�� prad�de�kem n�kter�ho z m�stn�ch obyvatel, nebo n�k�m, kdo jako prad�de�ek vypadal.</p><p>Cohen Mrakopla�ovi �ekl: �Tady jsou chl�pci, kte�� utla�� plnou k�ru pades�t kil�k�, a p�itom do nich sta�� nasypat jen misku prosn� ka�e oma�t�n� lojem. Co ti to ��k�? <emphasis>Mn� </emphasis>to ��k�, �e n�jakej pras�k za�antro�� v�echno hov�z�.�</p><p>Mrakopla� se rozhodl vyzkou�et spole�enskou vst��cnost a tak� svoji slovn� z�sobu. U� to bylo cel� roky, kdy naposled mluvil m�stn�m jazykem, ale musel p�ipustit, �e v t�hle v�ci m�l V�sm�ek pravdu. <emphasis>Hel </emphasis>dar na �e�i. Ach�t�tina byla jazyk, kter� m�l jen n�kolik z�kladn�ch slabik. Spo��vala prakticky v t�nin�, slovesn�ch koncovk�ch a souvislosti ve v�t�. Jen pro informaci, slovo pro vojensk�ho n��eln�ka ozna�ovalo sou�asn� dlouhoocas�ho svi�t�, mu�sk� pohlavn� org�n a prastarou slepici kuka�.</p><p>�Hej, hal�, vy tam!� zak�i�el. �Ehm� oh�ban� bambus? V�raz nesouhlasu? Moment� myslel jsem� St�jte!�</p><p>K�ra zpomalila a z�stala st�t. Nikdo se na n�j nepod�val. D�vali se vedle n�j, skrze n�j, okolo n�j, up�rali mu o�i nad hlavu nebo pod nohy.</p><p>Nakonec se mu�, jen� k�ru tla�il, ozval hlasem �lov�ka, kter� v�, �e je v mal�ru, a� d�l� co d�l�. �Va�e milost porou��?� zamumlal.</p><p>Mrakopla� pozd�ji velmi litoval toho, co odpov�d�l. �ekl: �Te� mi dejte v�echno j�dlo, kter� m�te a�tvrdohlav� psy, ano?� Nech�pav� ho pozorovali.</p><p>�Sakra. Cht�l jsem ��ct� uspo��dan� brouky?� m�nivost vodop�du?� Aha, ano� pen�ze.�</p><p>Mezi cestuj�c�mi za�al v�eobecn� pohyb, prohled�v�n� kapes a prohl�en� rane�k�. Pak se mu�-strka�, s hlavou uctiv� sklon�nou, p�i�oural k Mrakopla�ovu koni a pozvedl k m�govi sv�j klobouk. Byla v n�m trocha r��e, kousek su�en� ryby a velmi nebezpe�n� vyhl�ej�c� vejce. A asi p�l kila zlata ve velk�ch kulat�ch minc�ch.</p><p>Mrakopla� z�ral na zlato.</p><p>Na Vyva�ovac�m sv�tad�le bylo zlato tak b�n� jako m��. To byla jedna z t�ch v�c�, kter� v�d�l ka�d�. Jak se zd�lo, ani kdyby cht�l, nemohl Cohen prov�st n�jakou velkou kr�de�. Mno�stv� pen�z, kter� u sebe mohl m�t jeden �lov�k, bylo omezen�. Cohenovi by sta�ilo vyloupit jednu chudou vesni�ku, a zbytek �ivota mohl ��t v Ankh-Morporku jako kr�l. A je�t� by mu zbylo.</p><p>Ale v t� chv�li Mrakopla�e dohonilo ono �pozd�ji� a on se najednou velmi zastyd�l. Tihle lid� nem�li prakticky v�bec nic, s v�jimkou n�jak�ho toho kusu zlata.</p><p>�Ehm. D�ky. D�kuju v�m. Tak v po��dku. Jenom jsem si to ov��oval. Te� si to zase m��ete rozebrat. J� j� si nech�m� �� tu starou babi�ku� poskoky stranou�, ale f�xn�mol� tu <emphasis>rybu.</emphasis>�</p><p>V soci�ln� pyramid� byl Mrakopla� v�dycky v t� nejspodn�j�� vrstv�. Nez�le�elo na tom, jak byla ta pyramida vysok�. Vrcholek mohl b�t v�� �i n�, ale dole bylo v�dycky dole. Ale byla to alespo� ankh-morporsk� pyramida.</p><p>V Ankh-Morporku se nikdo nikomu neklan�l. A ka�d�, kdo by se pokusil ud�lat v Ankh-Morporku to, co se on pokusil ud�lat tady, by u� te� hledal v p��kop� vlastn� zuby a st�nal by p�i tom kv�li nesnesiteln� bolesti mezi nohama, zat�mco jeho k�� u� by byl dvakr�t p�ebarven a prod�n �lov�ku, kter� by odp�is�hl, �e ho vlastn� cel� roky.</p><p>Mrakopla� nad t�m faktem c�til podivnou p�chu.</p><p>Z hust�ho kalu na dn� jeho du�e se vyno�ilo cosi podivn�ho. K jeho ��asu to byl z�chvat velkorysosti.</p><p>Sklouzl ze sedla a pod�val ot�e sta��kovi. K�� byl sice u�ite�n�, ale on byl zvykl� obej�t se bez n�j. Krom� toho na kr�tkou vzd�lenost dok�zal �lov�k b�et rychleji ne� k�� a tato my�lenka byla Mrakopla�ovu srdci velmi drah�.</p><p>�Tu m�te,� �ekl, �vezm�te si ho. Za tu rybu.�</p><p>Mu�-strka� vyk�ikl, uchopil dr�adla sv�ho dopravn�ho prost�edku a se zoufal�m v�razem se dal na �t�k. T�ch n�kolik cestuj�c�ch, kte�� p�i tom spadli z vozu, se na Mrakopla�e <emphasis>skoro </emphasis>pod�valo, nem�n� zd�en� vyk�iklo a vyrazilo za k�rou.</p><p>Hor�� ne� bi�, ��kal Cohen. Maj� tady n�co hor��ho ne� bi�. Oni <emphasis>u� </emphasis>bi�e nepot�ebuj�. Jestli�e to s lidmi ud�l� tohle, pomyslel si Mrakopla�, pak douf�m, �e nikdy nezjist�m, o co jde.</p><p>Proj�d�l nekone�n�m panoramatem pol�. Nikde nezahl�dl ani prou�ek tr�vy podle cesty, n�jak� k�ov�, nebo dokonce z�jezdn� hospodu. Mezi poli sice v d�li ob�as zahl�dl n�co, co mohlo b�t mal�m m�ste�kem nebo vesnic�, jen�e z hlavn� cesty tam neodbo�ovala <emphasis>��dn� </emphasis>cesta, snad proto, �e ka�d� p�ina by ub�rala kus d�le�it�ho zem�d�lsk�ho bahna.</p><p>Nakonec si sedl na k�men, kter�m pravd�podobn� nedok�zala pohnout ani soust�ed�n� snaha v�ech okoln�ch venkovan�, a s�hl do kapsy pro onen ostudnou cestou nabyt� kus uzen� ryby.</p><p>Rukou p�i tom zavadil o svazek pap�r�, kter� mu dal pan �abajka. Vyt�hl je a vyt��sl z nich mastn� drobe�ky.</p><p>Tohle je to, o� tady jde, �ekl mu barbar-u�itel. Ale u� mu nevysv�tlil, co to �to� je.</p><p>Nadpis ��kal: CO JSEM D�LAL O PR�ZDNIN�CH. Byl ps�n �patn�m rukopisem, nebo sp� �patn�m rukomalem�� Ach�an� psali �t�tcem a sestavovali p�i tom z r�zn�ch sou��st� mal� obr�zky pro jednotliv� slova. Nejen �e by se jeden ka�d� z nich t�ko popsal sto slovy, on <emphasis>byl </emphasis>sto slov.</p><p>Mrakopla� neum�l tenhle jazyk ��st pr�v� nejl�pe. V knihovn� Neviditeln� univerzity bylo jen n�kolik ach�tsk�ch knih. A tahle vypadala, jako by se ten, kdo ji napsal, pokou�el vysv�tlit n�co, �emu absolutn� nerozum�l.</p><p>Mrakopla� oto�il n�kolik stran. Byl to p��b�h o Velk�m m�st�, v n�m� se nach�zely a odehr�valy ��asn� a nev�dan� v�ci. Pivo �siln� jako b�k�, ��kalo se v knize, a �pe�ivo obsahuj�c� mnoho masit�ch ��st� vep���. Jak se zd�lo, ka�d� ve m�st� byl moudr�, laskav�, siln� nebo to v�echno dohromady, zvl�t� jak�si postava naz�van� Velk� m�g, kter� se v knize vyskytovala prakticky neust�le.</p><p>Ve spisku byly tajemn� pozn�mky typu: �Spat�il jsem, jak jeden mu� �l�pl na nohu voj�kovi M�stsk� str�e, kter� mu �ekl: �Tvoje �ena je obrovsk� hroch!� Na to mu onen mu� odpov�d�l: �Zastr� si ji tam, kam ti slunce nesv�t�, velk� osobo.� Pot� onen voj�k (a tenhle kousek byl zaps�n �erven�m inkoustem a rukomal byl velmi rozt�esen�, jako kdyby byl autor neoby�ejn� vzru�en�) <emphasis>neu�al mu�ovu hlavu, jak je u n�s zvykem</emphasis>.� Toto prohl�en� bylo n�sledov�no piktogramem zn�zor�uj�c�m psa, kter� vylu�oval mo�, co� byl z jak�hosi podivn�ho d�vodu ach�tsk� ekvivalent vyk�i�n�ku. T�ch tam bylo p�t.</p><p>Mrakopla� zalistoval d�l. Dal�� str�nky byly vypln�ny stejn� nez�ivn�m vypr�v�n�m, v�ty sd�lovaly tyt� samoz�ejm� a obvykl� v�ci, a p�itom byly �asto ukon�eny n�kolika mo��c�mi psy. Nap��klad: �Hostinsk� �ekl, �e m�sto od n�j po�aduje da�, ale on ji nem� v �myslu zaplatit, a kdy� jsem se ho zeptal, zda nem� strach, on mi odpov�d�l: �Ti mi tak m��ou (velmi slo�it� piktogram) a� na jednoho, a ten a� si (velmi slo�it� piktogram).� (mo��c� pes, mo��c� pes). Pak pokra�oval: �(piktogram, zn�zor�uj�c� nejvy���ho vl�dce) je (dal�� piktogram, kter�, jak Mrakopla� zjistil, kdy� knihu n�kolikr�t obr�til v�emi sm�ry, vypadal jako ko�sk� zadek) a klidn� mu to m��ete ��ct.� <emphasis>A v t� chv�li </emphasis>mu voj�k p��tomn� v hostinci <emphasis>nerozp�ral b�icho </emphasis>(mo��c� pes, mo��c� pes), jak je u n�s zvykem, ale �ekl: �A ode m� mu to vy�i�te taky.� (mo��c� pes, mo��c� pes, mo��c� pes, mo��c� pes, mo��c� pes).�</p><p>Co na tom bylo tak divn�ho? V Ankh-Morporku tak lid� mluvili neust�le, bylo to pro n� b�n� vyjad�ov�n�. A� na ty psy.</p><p>Tedy promi�te, ale zem�, kter� zni�� cel� m�sto jen proto, aby dala ostatn�m m�st�m odstra�uj�c� p��klad�� to nen� zem�, ale bl�zinec. Mo�n� �e tohle byla kniha vtip� a on prost� nepochopil pointu. Mo�n� �e tady komedianti sklid� nejv�t�� aplaus, kdy�. vypr�v�j� historky jako: �Posly�te, co se mn� stalo, to ale byla psina, kdy� jsem �el do divadla, potkal jsem chlapa <emphasis>a on mn� neusekl nohu! </emphasis>Mo��c� pes, mo��c� pes.�</p><p>U� n�jakou chv�li podv�dom� vn�mal cinkot rolni�ek na cest�, ale nev�noval mu ��dnou pozornost. Nezvedl hlavu, ani kdy� u� bylo jasn�, �e se n�kdo p�ibli�uje. Ve chv�li, kdy se rozhodl hlavu zvednout, u� bylo pozd�, proto�e mu n�kdo p�i�l�pl krk botou.</p><p>Ne� ztratil v�dom�, sta�il ��ci jen: �Sakra, mo��c� pes.�</p><empty-line/><p>Ve vzduchu to ti�e ud�lalo �pfft�, objevilo se Zavazadlo a t�ce dopadlo do sn�hu.</p><p>Ve v�ku m�lo za�at� sek��ek na maso. N�jakou chv�li z�stalo zcela nehybn�, pak se ale jeho no�i�ky za�aly pohybovat v jakoby slo�it� tane�n� figu�e a Zavazadlo se pomalu oto�ilo o t�i sta �edes�t stup��.</p><p>Nemyslelo. Nem�lo ��m. A� u� se v jeho nitru odehr�val jak�koliv proces, m�l z�ejm� v�ce spole�n�ho se zp�sobem, jak�m stromy reaguj� na slunce, d隝 a n�hl� bou�e, jen�e byl mnohem rychlej��.</p><p>Jak se zd�lo, po n�jak� chv�li se zam��ilo a vykro�ilo po taj�c�m sn�hu.</p><p>Zavazadlo ani nec�tilo. Nem�lo ��m. Ale reagovalo podobn�, jako stromy reaguj� na st��d�n� ro�n�ch obdob�.</p><p>Zrychlilo krok.</p><p>Domov byl nabl�zku.</p><empty-line/><p>Mrakopla� musel p�ipustit, �e onen k�i��c� mu� m� pravdu. Ne v tom, �e Mrakopla��v otec byl chor� st�evo horsk�ho pandy a jeho matka put�nka �elv�ho slizu. Mrakopla� sice osobn� neznal ani jednoho ze sv�ch rodi��, ale, p�edpokl�dal, vzhledem ke sv� vlastn� osob�, �e oba museli b�t vzd�len� humanoidn�. Rozhodn� aspo� kr�tkou chv�li. Ale mu� m�l pravdu, co se t�kalo skute�nosti, �e Mrakopla� jede na ukraden�m koni. Tady nejen�e zahnal Mrakopla�e do �zk�ch, ale p�kn� ho podusil. Nohou. Noha na krku, to je skoro jako sb�rka paragraf�.</p><p>C�til, jak se mu kapsami prob�raj� ciz� ruce.</p><p>Dal�� osoba�� Mrakopla� nevid�l nic jin�ho ne� n�kolik decimetr� bl�tiv� zem젗, podle v�eho velmi nesympatick�, se p�idala ke k�iku t� prvn�.</p><p>Pak Mrakopla�e n�kdo zvedl na nohy.</p><p>Voj�ci byli stejn� jako v�t�ina voj�k�, se kter�mi se Mrakopla� setkal kdekoliv a kdykoliv p�edt�m. M�li pr�v� dost inteligence na to, aby n�koho dok�zali zml�tit a odt�hnout k j�m� se �korpi�ny. Byli to �ampi�ni ve �van� do tv��e ciz�ch lid� ze vzd�lenosti n�kolika centimetr�.</p><p>Cel� z�le�itost nabyla nere�ln� podoby d�ky tomu, �e voj�ci nem�li obli�eje, alespo� ne takov�, kter�m by mohli ��kat vlastn�. Jejich ozdobn�, �ern� emailovan� helmice m�ly na p�edn� stran� namalovan� tv��e s obrovsk�mi kn�ry a ponech�valy voln� jen �sta. �sta tak mohla, jako nap��klad pr�v� te�, �v�t na Mrakopla�e, �e jeho otec byl sud trusu zlat�ch rybi�ek.</p><p>N�kdo mu zam�val p�ed o�ima svaze�kem Co <emphasis>jsem d�lal o pr�zdnin�ch.</emphasis></p><p>�Jsi jen pytel shnil�ch ryb!�</p><p>�J� v�bec nev�m, co to znamen�,� br�nil se Mrakopla�. �N�kdo mi to prost� dal��</p><p>�Zbytku zkysl�ho ml�ka!�</p><p>�Nemohl byste, laskav�, trochy m�� k�i�et? M�m pocit, �e mi pr�v� praskly u�n� bub�nky.�</p><p>Zbrojno� umlkl, pravd�podobn� proto, �e mu moment�ln� do�el dech. Mrakopla� m�l chvilku �asu rozhl�dnout se kolem sebe.</p><p>Na silnici byly dva vozy. Jeden vypadal jako klec na kolech; mezi m��emi rozeznal n�kolik tv���, kter� ho s hr�zou pozorovaly. Druh� v�z nebyl v�z, ale jak�si ozdobn� nos�tka nesen� osmi venkovany. Boky nos�tek byly zast�eny drahocenn�mi z�clonami, ale vid�l, �e v jednom m�st� je l�tka poodhrnuta, aby na n�j cestuj�c� zevnit� vid�l.</p><p>Uv�domovali si to i str�n�. Jak se zd�lo, velmi je to znerv�z�ovalo.</p><p>�Kdybyste mi dovolili, abych v�m to vysv�t-�</p><p>�Ticho, ty tlamo��� voj�k zav�hal.</p><p>�U� jste pou�il �elvu, zlatou rybi�ku a n�co, co byl pravd�podobn� s�r,� napov�dal mu Mrakopla�.</p><p>�Ty ch�t�ne ku�ec�ho p�ed�aludku!�</p><p>Mezi z�clonkami se objevila dlouh� huben� ruka a jednou k�vla.</p><p>Str�n� Mrakopla�e postr�ili kup�edu. Ruka m�la nejdel�� nehty, jak� kdy vid�l u tvora, kter� nep�edl.</p><p>�Po-to-se!�</p><p>�Co�e?� �ekl Mrakopla�.</p><p>�<emphasis>Po-to-se!</emphasis>�</p><p>Bylo taseno n�kolik me��.</p><p>�Nev�m, co to znamen�,� zakv�lel Mrakopla�.</p><p>�Po-to-se, pros�m,� za�eptal n�jak� hlas u jeho ucha. Nebyl to nijak zvl᚝ p��telsk� hlas, ale v porovn�n� s t�mi ostatn�mi v n�m zcela jist� zn�la jist� ��ast. Zd�lo se, �e n�le�� pom�rn� mlad�mu mu�i. A mluvil velmi dobrou ankh-morpor�tinou.</p><p>�<emphasis>Ale jak?</emphasis>�</p><p>�Ty nev� ani tohle? Klekni a p�itiskni �elo k zemi. Tedy, chce�-li je�t� kdy nosit n�co na hlav�.�</p><p>Mrakopla� zav�hal. Byl p�ece jen svobodn� Ankh-rnorpor�an a na seznamu v�c�, kter� svobodn� ob�an ned�l�, bylo na jednom z prvn�ch m�st, �e se neklan� nikomu, nato� <emphasis>n�jak�mu cizinci.</emphasis></p><p>Na druh� stran�, �pln� na nejvy��� p���ce seznamu v�c�, kter� ��dn� ob�an nep�ipust�, je, �e si nenech� useknout hlavu.</p><p>�To u� je lep��. V�born�. Jak jsi v�d�l, �e se p�i tom m� t��st?�</p><p>�To jsem si vymyslel s�m.�</p><p>Ruka znovu k�vla prstem.</p><p>Jeden z voj�k� ude�il Mrakopla�e p�es tv�� bl�tem obalen�m <emphasis>Co jsem d�lal� </emphasis>Mrakopla� s pocitem viny svaze�ek zachytil, zat�mco str�n� popo�el k prstu sv�ho p�na.</p><p>�Hlase?� �ekl ti�e Mrakopla�.</p><p>�Ano?�</p><p>�Co by se stalo, kdybych se do�adoval imunity, proto�e jsem cizinec?�</p><p>�Oni tady prov�d� s lidmi takovou speci�ln� proceduru, ke kter� pot�ebuj� vestu upletenou z dr�tu a kr�je� na s�r.�</p><p>�Oh.�</p><p>�A ve Visovisu maj� katy, kte�� dok�� udr�et �lov�ka na�ivu cel� roky.�</p><p>�To se asi nemluv� o zdrav�ch rann�ch vych�zk�ch a vl�kninov� diet�?�</p><p>�Ne. Tak�e ml� a s trochou �t�st� t� nezabij�, ale po�lou jako otroka do pal�ce.�</p><p>�,�t�st� je m� druh� jm�no,� zahuhlal Mrakopla� t�m�� nesrozumiteln�. �Prvn� je ���dn��.�</p><p>�A pamatuj, mus� vyd�en� drmolit a plazit se.�</p><p>�Ud�l�m, co budu moct.�</p><p>Op�t se objevila b�l� ruka a sv�rala prou�ek pap�ru. Voj�k jej p�evzal, obr�til se k Mrakopla�ovi a odka�lal si.</p><p>��asni nad moudrost� a milosrdenstv�m oblastn�ho komisa�e Kee, ty z�vane bahenn�ho plynu!�</p><p>Voj�k si znovu odka�lal a nahl�dl do pap�ru zp�sobem �lov�ka, kter� �te tak, �e si nejprve s�m pro sebe ka�d� p�smeno vyslov� nahlas.</p><p>���B�l� pon�k b�� mezi kv�ty���� Str�n� se obr�til a chvilku �eptem komunikoval se zata�en�mi z�clonkami. Pak se oto�il zp�t k Mrakopla�ovi.</p><poem><stanza><v>���krys� anten� chryzant�m</v><v>a chladn� v�tr rozvlnil</v><v>meru�kov� sad. Po�lete ho</v><v>v pal�c, nech� slou�� tvrd�, tak</v><v>a� mu v�echny p�e�n�vaj�c� kousky</v><v>upadnou.���</v></stanza></poem><p>N�kolik kolem stoj�c�ch voj�k� nad�en� zatleskalo. �Zvedni hlavu a zatleskej,� �ekl Hlas.</p><p>�M�m strach, aby mi neupadly m� p�e�n�vaj�c� kousky.�</p><p>�Je to <emphasis>velk� </emphasis>kr�je� na s�r!�</p><p>�Vivat! ڞasn�! Je�t�! A ten kousek o chryzant�m�ch? Skvost!�</p><p>�Dobr�. A te� poslouchej. Jsi z Bes Pelargicu. M� ten spr�vn� p��zvuk, i kdy�, �ert m� vezmi, jestli v�m pro�. Bes Pelargic je n�mo�n� p��stav a lid� jsou tam tak trochu divn�. Okradli t� lupi�i a tob� se poda�ilo uprchnout na jednom z jejich kon�. Proto nem� ��dn� pap�ry. Tady pot�ebuje� pap�r na v�echno i na to, abys n�kdo byl. A p�edst�rej, �e m� nezn�.</p><p>�Ale j� t� p�ece <emphasis>nezn�m</emphasis>.�</p><p>�V�born�. Nech� dlouho �ij� zm�ny vedouc� ke spravedliv�j��mu st�tu, kter� respektuj� svat� tradice na�ich p�edk� a samoz�ejm� nikterak neubli�uj� �snah�m vzne�en� osoby velk�ho c�sa�e!�</p><p>�Ano. Spr�vn�. Co�e?�</p><p>Jeden z voj�k� kopl Mrakopla�e n�kam do oblasti ledvin. V univerz�ln�m jazyce bot to znamen�, �e m�te vst�t.</p><p>Poda�ilo se mu zvednout se pr�v� na jedno koleno, kdy� uvid�l Zavazadlo.</p><p>Nebylo to jeho Zavazadlo a nebylo jedno, ale byla t�i.</p><empty-line/><p>Zavazadlo doklusalo na vrcholek n�zk�ho pahorku a p�i pohledu, kter� se mu naskytl, se zastavilo tak rychle, �e za n�m v prachu zbyla cel� �ada mal�ch r�h.</p><p>Krom� toho, �e nem�lo nic, ��m by mohlo myslet a c�tit, nem�lo Zavazadlo ani nic, ��m by vid�lo. Zp�sob, jak�m p�ij�malo vjemy ze sv�ho okol�, byl naprostou z�hadou.</p><p>Zpozorovalo dal�� Zavazadla. � V�echna t�i st�la trp�liv� v �ad� za nos�tky. Byla obrovsk�. A �ern�.</p><p>Zavazadlo zat�hlo nohy.</p><p>Po n�jak� chv�li velmi opatrn� otev�elo v�ko. Jen na malou �t�rbinku.</p><empty-line/><p>Ze t�� v�c�, kter� v�t�ina lid� v� o kon�ch, ta t�et� je, �e na kr�tkou vzd�lenost dok�e �lov�k b�et rychleji ne� oni. Jak se Mrakopla� ke sv�mu prosp�chu brzo nau�il, je to p�edev��m t�m, �e se kon� mus� starat o v�c nohou najednou.</p><p>Jsou tady je�t� dal�� v�ci, kter� v�m poskytuj� jist� v�hody: a) jestli�e �lov�k na koni ne�ek�, �e se d�te na �t�k, a b) jste-li shodou okolnost� na za��tku �t�ku ve startovn� poloze.</p><p>Mrakopla� vylet�l jako zka�en� ryba ze slab�ho �aludku.</p><p>Ozvalo se mno�stv� v�k�ik�, ale p��jemn� a d�le�it� na nich bylo to, �e se v�echny oz�valy <emphasis>za n�m. </emphasis>Jist� se ho pokus� co nejd��ve dostihnout, ale to u� byl probl�m, kter� bude �e�it a� v budoucnosti. N�kdo jin� by se mo�n� alespo� trochu staral o to, kam b��, ale Mrakopla�, zku�en� zbab�lec-praktik, se nikdy nezaj�mal o to <emphasis>kam, </emphasis>proto�e pro n�j m�lo nejd�le�it�j�� v�znam sl�vko <emphasis>od.</emphasis></p><p>M�n� cvi�en� b�ec by mo�n� riskoval pohled p�es rameno, ale Mrakopla� m�l v podv�dom� ulo�eny informace o n�razech v�tru i o tom, jak se nepozorn�mu �lov�kovi dok�ou pod nohu p�ipl�st voln� nebo kluzk� kameny. A krom� toho, pro� by se ohl�el? B�el, jak nejrychleji um�l. Nic, co by mohl p�es rameno spat�it, ho u� nemohlo p�inutit k rychlej��mu b�hu.</p><p>P�ed n�m se objevila velk� vesnice s domy roztrou�en�mi �iroko kolem. Postavena byla p�edev��m z bl�ta a trusu, V pol�ch p�ed n� zvedlo od pr�ce hlavy tucet vesni�an� a u�asle se zad�valo na p�d�c�ho m�ga.</p><p>Mo�n� to byla jen Mrakopla�ova p�edstavivost, ale byl by p��sahal, �e zaslechl v�k�ik:</p><p>�Nezbytn� dlouho trvaj�c� existenci Rud� arm�d�! Minim�ln� nutn� rozklad sil�m utla�ovatel� bez nezbytn�ho utrpen�!�</p><p>Mrakopla� prob�hl chatr�emi ve chv�li, kdy voj�ci za�to�ili na roln�ky.</p><p>Cohen m�l pravdu. Jak se zd�lo, byla tady revoluce. Jen�e ��e bez jak�chkoliv podstatn�ch zm�n existovala tis�ce let, dvornost a �cta k v�it�m tradic�m byly p��mo jedn�m z jej�ch stavebn�ch materi�l� a podle toho, co sly�el, budou muset revolucion��i teprve ovl�dnout zp�sob, jak tvo�it kr�tk� a �dern� hesla.</p><p>Mrakopla� d�val p�ednost �t�ku p�ed ukr�v�n�m. Schovat se do �krytu�� to bylo v po��dku, ale h��ek byl v tom, �e kdy� v�s tam na�li, v�t�inou v�s tam i zabili. Jen�e vesnice byla v okruhu n�kolika kilometr� jedin� vhodn� m�sto, kde se mohl schovat, a n�kte�� z voj�k� jeli na kon�ch. �lov�k je mo�n� na kr�tkou vzd�lenost rychlej�� ne� k��, ale v tomhle rovn�m a p�ehledn�m kraji, pln�m luk a pol�, by k�� dohonil b��c�ho mu�e na to tata.</p><p>Nam�tkou proto vrazil do jedn� budovy a vb�hl do prvn�ch dve��, kter� se mu naskytly.</p><p>Ty dve�e na sob� m�ly n�pis: Zkou�ky. Zachovejte ticho!</p><p>Od n�zk�ch psac�ch stolk� se k n�mu zvedlo �ty�icet �ekaj�c�ch, v�t�inou ustaran�ch obli�ej�. Nebyly to d�ti, ale skute�n� dosp�l� lid�.</p><p>Na jednom konci t��dy byl pult�k na knihy a na n�m �tos pap�r� pevn� ov�zan� prov�zkem, na kter�m byla velk� pe�e�.</p><p>Mrakopla� c�til, �e kolem panuje zn�m� atmosf�ra. U� ji d�chal p�edt�m, i kdy� o cel� sv�tad�l d�l. Byl pln� on�ch nasl�dle kysel�ch pach� vznikaj�c�ch v okam�iku, kdy si uv�dom�te, �e na tu kontrolu a dopln�n� firemn�ch knih, kterou jste tak dlouho odkl�dal, u� je pozd�. Mrakopla� st�l v minulosti tv��� v tv�� mnoha hr�z�m, ale ani jedna z nich nebyla v lexikonu d�su na t�m�e m�st� jako t�ch n�kolik vte�in potom, co jak�si neosobn� hlas �ekne: �Obra�te pap�ry�� <emphasis>te�!</emphasis>�</p><p>V�ichni kandid�ti se d�vali na n�j.</p><p>N�kde venku se ozval k�ik.</p><p>Posp�il si ke stoj�nku, zlomil pe�e�, strhl provaz a rozd�val pap�ry tak rychle, jak to dok�zal. Pak se vrhl do bezpe�� za stoj�nkem, sundal si klobouk, a kdy� se dve�e pomalu pootev�ely, byl sehnut hluboko k desce stoj�nku.</p><p>�B�te pry�!� vyk�ikl. �Tady prob�haj� zkou�ky!�</p><p>Neviditeln� postava za dve�mi n�co zamumlala k n�komu dal��mu a dve�e se zav�ely.</p><p>Kandid�ti na n�j st�le je�t� u�asle z�rali.</p><p>�Ehm. Tak dobr�. Obra�te sv� pap�ry.�</p><p>Ozvalo se �ust�n�, pak nastalo n�kolik minut zhrozen�ho ticha a nakonec za�aly kmitat �t�tce.</p><p>Vylu�ovac� zkou�ky. To je ono. To byla dal�� v�c, kterou v�t�ina lid� o ��i v�d�la. Tyhle zkou�ky byly jedinou mo�nost�, jak z�skat zam�stn�n� ve st�tn�ch slu�b�ch, a jistotu, kterou s sebou takov� m�sto p�in�elo. Lid� ��kali, �e to mus� b�t velmi dobr� syst�m, proto�e d�v� p��le�itost t�m nejschopn�j��m.</p><p>Mrakopla� uchopil jeden ze zbyl�ch pap�r� a za�etl se do n�j.</p><p>Byl nadeps�n: Zkou�ka na m�sto z�stupce sb�ra�e lidsk�ch fek�li� okresu Wung.</p><p>P�e�etl si prvn� ot�zku. Ta po�adovala, aby kandid�t napsal �estn�cti��dkovou b�se� o ve�ern� mlze nad trsy r�kos�.</p><p>Ot�zka druh� se dotazovala na u�it� metafor v jak�si knize, o n� Mrakopla� nikdy nesly�el. Pak tam byla dal�� ot�zka o hudb� Mrakopla� pap�r n�kolikr�t oto�il. Nezd�lo se, �e by se tam n�kde vyskytoval znak pro n�co jako kompost�, �k�bl�, �k�ra�. Ale je mo�n�, �e tenhle syst�m produkoval lep�� pracovn�ky ne� ten ankh-morporsk�, kde obvykle kandid�t na podobn� m�sto usly�el jedinou ot�zku: �M�, douf�m, vlastn� lopatu?� Jak se zd�lo, k�ik venku utichl. Mrakopla� se rozhodl riskovat a vystr�il hlavu ze dve��. Kolem cesty se sice st�le je�t� tu a tam n�co h�balo, ale u� se to nezd�lo b�t orientov�no na Mrakopla�e. A tak vzal nohy na ramena. Studenti pokra�ovali v pr�ci na zadan�ch ot�zk�ch. Jeden z odv�n�j��ch si dokonce vyhrnul nohavici kalhot a opsal b�se� o mlze, kterou si s velkou n�mahou slo�il u� d��ve. Po n�jak�m �ase dok�ete celkem snadno odhadnout, jak� ot�zky v�m zkou�ej�c� polo��.</p><p>Mrakopla� vyb�hl ven a sna�il se dr�et v p��kopech, pokud v nich nebylo v�c ne� po kolena bl�ta. Tahle krajina nebyla stav�n� na n�jak� valn� ukr�v�n�. Ach�an� n�co p�stovali na ka�d�m kousku zem�, odkud se neskulila semena. Krom� n�jak�ho toho bludn�ho kamene nebo skaln�ho h�b�tku nebylo �iroko daleko m�sto, kudy by se mohl �lov�k tajn� kr�st.</p><p>Jakmile byl jednou za vesnic�, nikdo si ho u� nev��mal. Ob�as narazil na osam�l�ho vodn�ho buvola, ale odborn�ci, kte�� zv��ata ��dili, se sice v�t�inou oto�ili a d�vali se za n�m, dokud jim nezmizel z dohledu, ale jinak neprojevovali nijak zvl᚝ nem�stnou zv�davost. D�lali to ostatn� jen proto, �e bylo o n�co zaj�mav�j�� pozorovat Mrakopla�e ne� vylu�uj�c�ho vodn�ho buvola.</p><p>Dr�el se v pol�ch, ale na dohled silnice, a k ve�eru dorazil na k�i�ovatku.</p><p>Tam st�l hostinec. Posledn�, co m�l Mrakopla� v �stech, byl kousek leoparda. Hostinec znamenal j�dlo a j�dlo zase znamenalo pen�ze. Mrakopla� m�l hlad, a nem�l pen�ze.</p><p>Pok�ral se za takov� negativn� my�len�. To byl chybn� p��stup. Te� bylo pot�eba j�t dovnit� a objednat si po��dn�, vydatn� j�dlo. Pak, m�sto aby byl hladov� a bez pen�z, bude syt� a bez pen�z, co� se v jeho sou�asn� situaci ned� hodnotit jinak ne� jako zisk. Je pochopiteln�, �e sv�t nakonec vznese n�jak� n�mitky, ale podle Mrakopla�ov�ch zku�enost� existovalo jen velmi m�lo probl�m�, kter� by se nedaly vy�e�it v�k�ikem a desetimetrov�m n�skokem. A to u� v sob� bude samoz�ejm� m�t ono posiluj�c� j�dlo.</p><p id="_ftnref21">Krom� toho m�l r�d visoviskou kuchyni. N�kolik uprchl�k� si otev�elo restauraci v Ankh-Morporku a Mrakopla� se pova�oval za n�co jako experta na jednotliv� j�dla<a l:href="#n_21" type="note">[21]</a>.</p><p>Jedin� obrovsk� m�stnost byla pln� kou�e, a pokud se to dalo v kotou��ch d�mu rozeznat, pln� ruchu, p�r starc� sed�lo p�ed slo�itou hromadou hrac�ch zn�mek ze slonoviny a hr�li <emphasis>Su Dah Mord-san. </emphasis>Nebyl si jist�, co to sta��ci kou��, ale podle vzhledu jejich tv��� se dalo soudit, �e jsou ��astn�, �e si to vybrali. Mrakopla� se prodral ke krbu, kde huben� mu� m�chal ��msi ve velik�m kotli.</p><p>P��telsky se na n�j usm�l. �Dobr� r�no! Mohl bych ochutnat va�i proslulou specialitu �J�dlo pro dva lidi s krevetov�mi krekry�?�</p><p>�V �ivot� jsem o n��em takov�m nesly�el.�</p><p>�Hm� No v tom p��pad� mohl bych vid�t bolav� ucho� �ab� kvakot� �! Menu?�</p><p>�Co je to menu, p��teli?�</p><p>Mrakopla� p�ik�vl. V�d�l, co to znamen�, kdy� v�s cizinec t�mhle t�nem oslov� �p��teli�. Nikdo, kdo takhle oslov� toho druh�ho �p��teli�, nen� ve zvl�t� p��telsk� n�lad�.</p><p>�Zaj�malo by m�, co tady m�te k j�dlu.�</p><p>�Nudle, va�en� zel� a vep�ov� �t�tiny.�</p><p>�A to je v�echno?�</p><p>�Vep�ov� �t�tiny nerostou na stromech, <emphasis>san</emphasis>.�</p><p>�Cel� den jsem proch�zel kolem vodn�ch buvol�,� �ekl Mrakopla�. �Copak vy, lidi, nikdy nej�te hov�z�?� M�cha�ka s hlasit�m �plouchnut�m dopadla do kotle. N�kde za Mrakopla�ov�mi z�dy upadla na zem hrac� zn�mka <emphasis>Su Dah. </emphasis>Pod soust�ed�n�mi pohledy se Mrakopla�ovi zje�ily v�echny vlasy v t�le.</p><p>�V t�hle hospod� vzbou�ence neobsluhujeme,� prohl�sil hostinsk� nahlas.</p><p>Asi je na n� m�lo tu�n�, pomyslel si Mrakopla�. Ale stejn� m�l dojem, �e ta slova byla sp� ne� jemu adresov�na v�eobecn� v�em.</p><p>�No to r�d sly��m,� �ekl, �proto�e���</p><p>�Samoz�ejm�,� zv��il hospodsk� hlas, �proto�e v t�hle hospod� nejsou vzbou�enci v�tan�mi hosty.�</p><p>�To mi velmi vyhovuje, proto�e���</p><p>�Kdybych v�d�l o n�jak�m vzbou�enci, okam�it� bych o tom uv�domil p��slu�n� ��ady,� za�val hospodsk�.</p><p>�J� nejsem vzbou�enec, j� jsem jen hladov�,� ohradil se Mrakopla�. �Dal bych si� � plnou misku.�</p><p>Miska byla napln�na. Na jej� mastn� hladin� se prol�naly duhov� obrazce.</p><p>�Tak to m�me p�l <emphasis>rhinu,</emphasis>� nastavil hospodsk� dla�.</p><p>�To chcete ��ct, �e m�m zaplatit d��v, ne� to sn�m?� pod�val se na n�j Mrakopla� zmaten�.</p><p>�No, potom byste t�eba necht�l, p��teli.�</p><p><emphasis>Rhinu </emphasis>bylo v�c pen�z, ne� kolik kdy v �ivot� Mrakopla� m�l. S teatr�ln�mi gesty si za�al prohled�vat kapsy.</p><p>�Tedy, abych tak �ekl, zd� se mi, �e��� Ozvalo se tich� �plesk�.</p><p>�Ano, d�kuji v�m, to je v�ce ne� dost,� ozn�mil hospodsk� v�eobecn� do m�stnosti. Vstr�il Mrakopla�ovi do rukou plnou misku a jedin�m plynul�m pohybem sebral ze zem� kn�e�ku a zasunul ji m�govi do kapsy.</p><p>�B� a sedni si t�mhle do rohu!� sykl. �Pozd�j ti n�kdo �ekne, co m� d�lat!�</p><p>�Ale j� jsem si jist�, �e <emphasis>v�m, </emphasis>co m�m d�lat. Pono�it l��ci do t� om��ky, pak ji zvednout k �st�m a���</p><p>�Sedni si!�</p><p>Mrakopla� si na�el ten nejtemn�j�� kout a posadil <emphasis>a </emphasis>Lid� ho st�le je�t� pozorovali.</p><p>Aby se vyhnul skupinov�mu pohledu, vyt�hl si kapsy <emphasis>Co jsem d�lal </emphasis>a nam�tkou kn�e�ku otev�el v zoufal�m pokusu zjistit, pro� m�la na hostinsk�ho tak magick� ��inek.</p><p>��prodal mi kus pe�iva obsahuj�c�ho v�c �e�enou (slo�it� piktogram) � vyrobenou <emphasis>celou z vnit�nost� </emphasis>vep�e (mo��c� pes) �� �etl, �A takov� a podobn� v�ci je mo�no koupit kdykoliv za velmi mal� pen�z, a tak syt� byli obyvatel� m�sta, �e si tyto (slo�it� piktogram) u st�nku (slo�it� piktogram, ale zd�lo se, �e obsahuje postavi�ku mu�e, kter� si p�ikl�d� k hlav� jakousi zbra�)�� sana t�m�� nekupovali.�</p><p>P�rky napln�n� kusy prasete, pomyslel si Mrakopla�. No, to by mohlo b�t v�n� <emphasis>n�co, </emphasis>jestli�e a� do chv�le, ne� jste se s nimi setkali poprv�, pro v�s p�edstavovala slu�n� j�dlo miska vody od n�dob� s podez�el�m tukem, kter� se sr�el na hladin�.</p><p>Pch! Pan Co-jsem-d�lal-o-pr�zdnin�ch, by si m�l p��t� zajet do Ankh-Morporku a zkusit, jak by mu chutnal jeden p�rek v rohl�ku star�ho� Kol�ka� pln� prav�ch� vep�ov�ch�</p><p>L��ce se �plouchnut�m dopadla do misky.</p><p>Mrakopla� hore�n� listoval kn�e�kou.</p><p>��na m�rumilovn�ch ulic�ch, po kter�ch jsem kr��el, se �lov�k nesetkal se zlo�inem, n�sil�m ani kr�de�emi��</p><p>�Samoz�ejm�, �e ses s nima nesetkal, ty �ty�okej malej parchante!� zaje�el Mrakopla�. �Proto�e s t�m v��m jsem se za tebe setkal j�!�</p><p>�M�sto, kde jsou v�ichni lid� svobodn텓</p><p>�Svobodn�? <emphasis>Svobodn�! </emphasis>No jo, m��ou svobodn� um��t hladem, svobodn� se d�t oloupit Cechem zlod�j��� diskutoval Mrakopla� s kn�e�kou rozho��en�m t�nem.</p><p>Obr�til na dal�� stranu.</p><p>��m�m spole�n�kem byl Velk� m�g (slo�it� piktogram, ale te�, kdy� ho Mrakopla� pe�liv� prohl�el, zjistil s bu��c�m srdcem, �e je vn�m n�kolik �ar, kter� vypadaj� jako agate�nsk� ekvivalent slova �mrak�) � nejproslulej�� a nejmocn�j�� m�g on� zem셓</p><p>�Nikdy jsem nic takov�ho ne�ekl! J᠗� Mrakopla� se zarazil. Z jeho pam�ti se zr�dn� vyno�ilo n�kolik v�t, jako <emphasis>No samoz�ejm�, arcikancl�� poslouch� v�echno, co mu �eknu </emphasis>nebo <emphasis>Neb�t m�, tak by se tohle m�sto u� d�vno rozpadlo. </emphasis>Ale to byly takov� ty v�ci, kter� �lov�k v�dycky vykl�d�, kdy� si d� p�r piv nebo n�jak�ho toho pan�ka. Ale nikdo p�ece nen� tak naivn�, aby na jejich z�klad� napsal�</p><p id="_ftnref22">V Mrakopla�ov� mysli se zformoval obr�zek. Podoba mal�ho ��astn�ho mu���ka s velk�mi tlust�mi br�lemi a d�v��iv�m, bezelstn�m p��stupem k �ivotu, kter� v�ude, kam Dvoukv�tek vkro�il, nab�zel ne�t�st� a zk�zu. Dvoukv�tek nedok�zal uv��it, �e sv�t je �patn�, a to p�edev��m proto, �e jemu tak nep�ipadal. Sv�t si v�echny ty o�kliv� v�ci nech�val pro Mrakopla�e<a l:href="#n_22" type="note">[22]</a>.</p><p>Mrakopla��v �ivot byl p�ed setk�n�m s Dvoukv�tkem celkem oby�ejn� a nudn�. Ale od t� chv�le, pokud si pamatoval, se v n�m za�aly d�t v�ci po tuctech.</p><p>A ten mal� �lov��ek se vr�til dom�, ne? Do Bes Pelargicu�� pravd�podobn� jedin�ho p��stavu v ��i. Nikdo by p�ece nebyl tak naivn�, aby napsal takovouhle v�c!</p><p>Nikdo krom� jedin� osoby, kter� tak naivn� skute�n� byla.</p><p>Mrakopla� se nezaj�mal o politiku, ale bylo mnoho v�c� z oblast� politick�ho d�n�, kter� snadno a rychle ch�pal. Ne proto, �e m�ly n�co spole�n�ho s politikou, ale proto, �e m�ly mnoho spole�n�ho s lidskou povahou. Do my�lenek se mu jako o�kliv� krajina prom�tly o�kliv� p�edstavy.</p><p>��e byla obehn�na zd�. Kdy� jste �ili v ��i, nau�ili jste se va�it z prase��ho kvikotu a polykat sliny, proto�e tak to bylo zvykem, a p�itom v�s neust�le su�ovali voj�ci, proto�e takov� byl v� sv�t.</p><p>Jen�e kdy� pak n�kdo napsal takovou optimistickou kn�e�ku o tom�</p><p>�co d�lal o pr�zdnin�ch�</p><p>�jak se m�l v m�stech, kde sv�t funguje �pln� jinak�</p><p>�pak bez ohledu, jak star� ta zkostnat�l� spole�nost je, v�dycky se najdou lid�, kte�� si za�nou kl�st nebezpe�n� ot�zky jako nap��klad: �Kde je v�echno to vep�ov�?�</p><p>Mrakopla� zachmu�en� up�ral pohled na ze�. Venkovani cel� ��e�� vzbu�te se! Nem�te co ztratit, jen sv� hlavy, ruce a nohy, a pak je tady je�t� ta v�c, co d�laj� s dr�t�nou vestou a kr�je�em na s�r�</p><p>Znovu obr�til kn�e�ku v rukou. Autorovo jm�no tam nebylo uvedeno. M�sto n�j tam bylo jen takov� mal� poselstv�: Zajist�te si �t�st�! D�lejte opisy! Dlouh� �ivot a �t�st� Velk�mu �sil�!</p><p>I v Ankh-Morporku doch�zelo b�hem let ob�as ke vzpour�m. Ale nikdo to <emphasis>neorganizoval. </emphasis>Lid� prost� popadli zbra�, kterou m�li po ruce, a vyrazili do ulic. Nikdo se neunavoval n�jak�m ofici�ln�m v�le�n�m pok�ikem, v�t�inou se lid� spokojili s osv�d�en�m: �T�mhle b��!��� �Chy�te ho!��� �M�te ho?��� �A te� mu nakopejte zadek!�</p><p id="_ftnref23">Co ale bylo d�le�it� a� u� tyhle ud�losti <emphasis>vyvolalo </emphasis>cokoliv, m�lokdy to bylo jejich skute�nou <emphasis>p���inou</emphasis>. Kdy� nap��klad lid� pov�sili ��len�ho lorda Picbudku na ve�ejn�m prostranstv� za pi�kot<a l:href="#n_23" type="note">[23]</a>, nebylo to proto, �e p�inutil chud�ka star�ho Zmatu �ourala, aby si sn�dl vlastn� nos, ale za ta l�ta vynal�zav� odpornosti, kter� se kupila na sebe, a� jejich hromada byla tak vysok�, �e�</p><p>Ze vzd�len�ho konce m�stnosti se ozval stra�liv� v�k�ik. Mrakopla� u� se nap�l rozeb�hl, kdy� si v�iml mal�ho jevi�t� a herc�.</p><p>Na podlahu si d�eplo trio muzikant�. Host� se oto�ili, aby pozorovali p�edstaven�.</p><p>Bylo sv�m zp�sobem velmi hezk�. Mrakopla� nesta�il d�j sledovat do podrobn�, ale bylo to zhruba takhle: N�jak� mu� m� d�vku a ta ho opust� kv�li�� jin�mu mu�i, a ten prvn� mu� dvojici rozsek� na kusy. Pak se nabodne na sv�j me� a v�ichni pak vyjdou do pop�ed� jevi�t�, kde se klan�. Podrobnosti se mu ov�em pochopit nepoda�ilo, proto�e herci neust�le k�i�eli �hur� a v�t�� ��st p�edstaven� st�li a promlouvali k div�k�m a m�li masky, kter� se Mrakopla�ovi zd�ly �pln� stejn�. Hudebn�ci �ili ve sv�m vlastn�m sv�t�, nebo sp횠� podle zvuku, kter� vyd�vali�� ve t�ech r�zn�ch sv�tech.</p><p>�Kol��ek �t�st�?�</p><p>�He?�</p><p>Mrakopla� se vyno�il z hou�tin Thespidov�ch a zjistil, �e vedle n�j stoj� hostinsk�.</p><p>Ten mu pod nos strkal t�c s pe�ivem p�ipom�naj�c�m mal� koblihy.</p><p>�Kol��ek �t�st�?�</p><p>Mrakopla� nat�hl ruku. Kdy� se jeho prsty u� u� sv�raly na jednom z kol��k�, t�c se bleskov� pohnul a p�isunul mu tak pod ruku kol��ek jin�.</p><p>No dobr�. Vzal si ten.</p><p>H��ek je v tom, uva�oval o cel� situaci, zat�mco hra pokra�ovala, �e v Ankh-Morporku alespo� se�enete po��dn� zbran�.</p><p>Chud�ci. K dobr� revoluci je t�eba v�c ne� p�r slogan� a velk� d�vka nad�en�. Pot�ebujete vycvi�en� bojovn�ky, a p�edev��m dobr�ho v�dce. Doufal, �e n�jak�ho najdou. A� bude on, Mrakopla�, dost daleko.</p><p>Rozbalil pap�rek s v�tbou a za�etl se do n�, ani� si v�iml, �e ho hostinsk� ti�e obe�el zezadu.</p><p>M�sto obvykl�ho �Pr�v� jste si pochutnal na skv�l�m j�dle� tam byl slo�it� piktogram.</p><p>Mrakopla� si za�al ukazovat jednotliv� znaky prstem.</p><p>�Mnoho� mnoho� omluv� Co je to za pito-�</p><p>Hudebn�k s �inely jimi ude�il prudce o sebe.</p><p>Od Mrakopla�ovy hlavy se odrazil d�ev�n� obu�ek.</p><p>Sta��ci hraj�c� <emphasis>Mord-san </emphasis>na sebe ��astn� zak�vali hlavami a vr�tili se ke h�e.</p><empty-line/><p>Bylo p�ekr�sn� r�no. Cel� skr�� se oz�vala zvuky St��brn� hordy. Mu�i vst�vali, st�nali, upravovali si podom�cku vyroben� zdravotnick� pom�cky, st�ovali si, �e nemohou naj�t br�le, a omylem si nasazovali ciz� chrupy.</p><p>Cohen sed�l s nohama ve kbel�ku tepl� vody a vyh��val se na slun��ku.</p><p>�Profi?�</p><p>B�val� u�itel zem�pisu se soust�ed�n�m v�razem kreslil mapu.</p><p>�Copak, �ingisi?�</p><p>�Co to d�l� Bl�znivej Humo�?�</p><p>�Ale, st�uje si, �e je okoral� chl�b a on nem��e naj�t zuby.�</p><p>��ekni mu, �e jestli se n�m ta v�c vyda��, m��e si po��dit tucet mladejch holek, kter� mu budou chleba p�ed�vejk�vat,� �ekl Cohen.</p><p>�To ale nen� p��li� hygienick�, �ingisi,� prohl�sil pan �abajka, ani� se unavoval t�m, �e by zvedl o�i. �Vzpome� si, co jsem ti ��kal o hygien�.�</p><p>Cohen mu ani neodpov�d�l. Hlavou mu b�elo: �est sta��k�. A s Profim �lov�k nem��e moc po��tat, proto�e to je sp� myslitel ne� v�le�n�k�</p><p>Pochybnosti nebyly hosty, kte�� by Cohenovo kranium nav�t�vovali �asto. Kdy� se v jedn� ruce pokou��te odn�st kopaj�c� a �kr�baj�c� panenskou chr�movou kn�ku a pytel s ko�ist� a druhou odr��te �toky p�ltuctu rozzu�en�ch kn�zi, nen� na n�jak� dlouh� my�len� �as. P�irozen� v�b�r u� dohl�dne na to, aby hrdina, kter� m� sklony kl�st si v rozhoduj�c�m okam�iku ot�zky jako �Jak� je vlastn� smysl m�ho �ivota?�, velmi rychle p�i�el o oboj�.</p><p>Ale: �est sta��k�� a ��e, kter� m� t�m�� milion mu�� ve zbrani.</p><p>Kdy� jste se na sv� �ance zad�vali v chladn�m sv�tle �asn�ho r�na, nebo dokonce i v tomto p�ekr�sn�m tepl�m �svitu, m�li jste pocit, �e by bylo dob�e se zastavit a zamyslet se nad statistikou �mrt�. Kdyby se pl�n zvrtnul�</p><p>Cohen se zamy�len� zakousl do rtu. Nebyla to nejp��jemn�j�� p�edstava. Kdyby se pl�n zvrtnul, trvalo by cel� <emphasis>t�dny, </emphasis>ne� by je v�echny pozab�jeli. Mo�n� �e s sebou p�ece jen m�l vz�t i star�ho Thoga �ezn�ka, i kdy� ten musel ka�d�ch deset minut ust�t v boji a odsko�it se vy�urat.</p><p>No dobr�. Te� u� bylo rozhodnuto, tak�e z toho mus� vym��knout to nejlep��.</p><p>Kdy� byl Cohen je�t� mal�m chlapcem, vzal ho otec na vrchol hory, vysv�tlil mu, co je to kr�do hrdin�, a �ekl mu, �e neexistuje v�t�� �t�st� ne� zem��t v boji.</p><p>Cohen na�el slabinu tohoto tvrzen� u� jako d�t� a �ivotn� zku�enost pos�lila jeho p�esv�d�en�, �e ve skute�nosti je mnohem v�t��m �t�st�m pozab�jet v bitv� <emphasis>ty druh� a </emphasis>po boji si sednout na hromadu zlata vy���, ne� je jeho k��. A tahle zku�enost mu opravdu dob�e poslou�ila.</p><p>Vstal a prot�hl se na slun��ku.</p><p>�Je p�ekr�sn� r�no, ml�denci,� �ekl. �C�t�m se l�p, ne� kdybych m�l milion tolar�. Co vy?�</p><p>Ozvalo se muml�n�, kter� snad vyjad�ovalo v�hav� souhlas.</p><p>�V�born�,� �ekl Cohen. �Poj�me a uk�eme jim, za� je toho loket.�</p><empty-line/><p>Velk� ze� obklopuje �pln� celou Ach�tovou ��i. D�le�it� je to sl�vko <emphasis>�pln�.</emphasis></p><p>V pr�m�ru je zhruba sedm metr� vysok� a na vnit�n� stran� dokonale kolm�. Je postavena na pl��ch i �hav�ch pou�t�ch, dokonce i na vrcholc�ch strm�ch �tes�, kde je �tok zven�� velmi nepravd�podobn�. Na pod��zen�ch ostrovech, jako je Brmbrmduc nebo �inky Link, jsou podobn� zdi�� metaforicky je to tat� ze�, a to je samoz�ejm� divn� nemysl�c�m militarist�m, kte�� si neuv�domuj� jej� pravou funkci.</p><p>Je to v�c ne� oby�ejn� ze�, je to jak�si n�v�st�, upozorn�n�, maj�k. Na jedn� stran� je ��e, co� je v jazyce Ach�an� slovo toto�n� s v�razem �vesm�r�. Na druh� stran� je�� nic. Koneckonc� kdo v�, co za��n� tam, kde kon�� vesm�r?</p><p>Oh, ano, jist�, m��e se <emphasis>zd�t, </emphasis>�e i tam jsou r�zn� v�ci, jako mo�e, ostrovy, jin� sv�tad�ly a tak d�le. Mo�n� �e vypadaj� docela skute�n�, t�eba by se daly dokonce dob�t, chodit po nich�, ale nejsou <emphasis>dokonale </emphasis>re�ln�. Ach�tsk� v�raz pro cizince je stejn� jako v�raz ozna�uj�c� ducha, a jen jeden tah �t�tcem ho d�l� od slova ob�.</p><p>Ze� je kolm� a hladk�, aby odradila ty obt�n� lidi, kte�� se neust�le sna�� tvrdit, �e tam za n� by p�ece jen mohlo b�t n�co zaj�mav�ho. Je to neuv��iteln�, ale i po tis�ci letech po��d je�t� existuj� lid�, kte�� to nepochopili. Ti, kte�� �ij� na pob�e��, svazuj� vory a vyplouvaj� p�es pust� mo�sk� pl�n� k zem�m existuj�c�m jen v pov�stech. Ti ve vnitrozem� si stav�j� velk� draky a �idle, kter� se sna�� poh�n�t raketami pou��van�mi k oh�ostroj�m. Mnoho z nich p�i sv�ch pokusech samoz�ejm� zahyne. V�t�ina t�ch ostatn�ch je brzo chycena a p�inucena ��t v zaj�mav�ch �asech.</p><p>Tu a tam se v�ak skute�n� n�kter�m z uprchl�k� poda�ilo dos�hnout toho obrovsk�ho vrouc�ho kotle nazvan�ho Ankh-Morpork. Dorazili tam bez pen�z�� ti, kte�� p�ipluli po mo��, s trochou n��eho, co se pokusili prodat na trhu, a na trhu se dalo prodat v�echno��, v�t�ina z nich s nep���etn�m leskem v oku. Ti si pak otev�eli mal� obch�dky nebo hosp�dky a za�ali pracovat �ty�iadvacet hodin denn�. Lid� tomu stavu ��kali ankh-morporsk� sen (o tom, jak vyd�lat obrovsk� mno�stv� pen�z ve m�st�, kde smrt �lov�ka je �asto jedn�m z princip� mezilidsk�ho sou�it�). A ��m m�n� lid� spali, t�m siln�ji snili sv�j sen.</p><empty-line/><p>Mrakopla� m�l n�kdy dojem, �e jeho �ivot je p�eru�ov�n probuzen�mi. Nebyla v�dycky o�kliv�. N�kdy byla jen nep��jemn�. A p�r z nich, mo�n� jen jedno dv�, bylo docela hezk�ch a p��jemn�ch, zvl�t� ta na ostrov�. Slunce si ka�d� den stejn� jednotv�rn� vy�lo na v�chod�, vlny znud�n� a pravideln� om�valy pl� a jemu se n�kolikr�t poda�ilo probrat se ze sna bez obvykl�ho zd�en�ho v�k�iku.</p><p>Tohle r�no nebylo jen o�kliv�. Bylo zcela nestydat�. Potloukli ho a n�kdo mu sv�zal ruce za z�dy. Nav�c byl ve tm�, co� zap���i�oval pytel, kter� m�l p�es hlavu.</p><p>Mrakopla� chv�li v duchu po��tal a pak do�el k jist�mu z�v�ru. Tak tohle je sedmn�ct� nejhor�� r�no v m�m �ivot�, pomyslel si.</p><p id="_ftnref24">To, �e ho n�kdo omr��il v hostinci, to bylo zcela norm�ln�. Kdyby se v�m to p�ihodilo v Ankh-Morporku, m�li byste zhruba stejnou �anci, �e se s pr�zdn�mi kapsami vzbud�te �i nevzbud�te na hladin� Ankhu, nebo�� pokud se.na�la lo�, kter� se vyd�vala na dlouhou a mizernou plavbu�� se proberete spoutan� v odpadn�m �labu s t�m, �e p��t� dva roky budete orat lodn�m k�lem mo�skou pl��<a l:href="#n_24" type="note">[24]</a>. Ale v�t�inou se v�s ten, kdo v�s omr��il, pokou�el udr�et na�ivu. Na to byl Cech zlod�j� velmi h�kliv�. Jejich motem bylo: �Ude�te �lov�ka s citem, a m��ete ho okr�st ka�d� t�den.�</p><p>Jestli�e byl skute�n� v n��em, co mu p�ipom�nalo v�z, pak m�l n�kdo d�vod nechat ho na�ivu.</p><p>Vz�p�t� sv� logiky zalitoval.</p><p>N�kdo mu st�hl pytel z hlavy. D�val se na n�j stra�liv� obli�ej.</p><p>�Nejrad�ji bych sn�dl va�i nohu,� �ekl Mrakopla�.</p><p>�Nebojte se, jsem p��tel.�</p><p>Zjeven� si zvedlo masku. Pod n� se objevil d�v�� obli�ej�� kulat� tv��, tup� nos�k, �pln� jin� ne� v�echny ostatn�, kter� tady Mrakopla� potkal. Uv�domil si, �e je to t�m, �e se mu d�v� p��mo do tv��e, jej� oble�en�, i kdy� ne obli�ej, naposled vid�l na sc�n� v hostinci.</p><p>�Nek�i�,� �ekla.</p><p>�Pro�? Co te� se mnou budete d�lat?�</p><p>�P�iv�tali bychom t�, jak se slu�� a pat��, ale nebyl na to �as.� Sedla si mezi bal�ky v zadn� ��sti pohybuj�c� se k�ry a kriticky si ho prohl�ela.</p><p>��ty�i velk� sand�ly �ekl, �e jsi p�ilet�l na draku a pobil odd�l voj�k�,� �ekla.</p><p>��e by?�</p><p>�A pak �e jsi o�aroval uboh�ho starce a on pak bojoval jako hrdina z pov�st�,� pokra�ovala.</p><p>��e by?�</p><p>�A �ty�em velk�m sand�l�m jsi pak dal skute�n� maso, i kdy� je jenom z kasty <emphasis>pung</emphasis>.�</p><p>��e by?�</p><p>�A m� sv�j klobouk.�</p><p>�Ano m�m, m�m sv�j klobouk.�</p><p>�A p�es to v�echno,� vrt�la d�vka hlavou, �nevypad� jako Velk� m�g.�</p><p>�Aha. No, abych ti �ekl pravdu, tak���</p><p>D�vka vypadala k�ehce jako kv�t orchideje. Ale te� pr�v� vyt�hla odn�kud ze z�hyb� sv�ho roucha mal�, ale evidentn� zcela prav� a nabrou�en� n��.</p><p>V��i takov�m v�cem si Mrakopla� vyp�stoval jist� instinkt. Zd�lo se, �e tohle nen� ten prav� �as pop��t sv� Velk� m�gstv�.</p><p>�Abych ti �ekl pravdu� tak,� opakoval, �tak jak m�m v�d�t, �e ti m��u d�v��ovat?�</p><p>D�vka se zatv��ila rozho��en�. �Co�pak nedisponuje� ��asn�mi magick�mi silami?�</p><p>�Jist�e! Samoz�ejm�! Ale���</p><p>��ekni n�co v magick�m jazyce!�</p><p>�Ehm. <emphasis>Stercus, stercus, stercus, morituri sum,</emphasis>� �ekl Mrakopla� s o�ima up�en�ma na �epel no�e.</p><p>�Co�e? �� exkrementy, asi um�u�?�</p><p>�To je� � zvl�tn� mantra, kterou vz�v�m magick� proudy.�</p><p>D�vka se mali�ko uvolnila.</p><p>�Ale vy�aduje to hrozn� soust�ed�n� a hodn� sil,� kul Mrakopla� �elezo. �L�tat na drac�ch, m�nit starce ve v�le�n�ky� Takovejch v�c� m��u ud�lat v�dycky jen p�r a pak si mus�m odpo�inout. Akor�t te� jsem stra�n� zesl�blej z toho <emphasis>nesm�rn�ho </emphasis>mno�stv� magie, kterou jsem musel pou��t.�</p><p>Pod�vala se na n�j a v o��ch m�la st�le ned�v�ru.</p><p>�V�ichni utiskovan� v��� v p��chod Velk�ho m�ga,� �ekla. �Ale jak pravil velk� filozof Li-Tin O�Wevidle: �Kdy� mnoz� tou�ebn� o�ek�vaj� mocn�ho h�ebce, najdou podkovy i na mravenci.���</p><p>Vrhla na n�j dal�� nespokojen� pohled.</p><p>�Kdy� jsi byl na cest�,� pokra�ovala, �plazil jsi se p�ed spr�vcem prefektury, kter� se jmenuje Kee. M�l jsi ho sp�lit pekeln�m ohn�m.�</p><p>�Z�sk�v�m �as, obhl��m krajinu, necht�l bych se hned prozradit,� zadrmolil Mrakopla�. �No uznej, jakou by m�lo cenu, kdybych se hned prozradil, co?�</p><p>�A to jsi v p�evleku?�</p><p>�Jasn�, �e jo.�</p><p>Je to skv�l� p�evlek.�</p><p>�D�k, proto�e���</p><p>�Jen Velk� m�g se m��e odv�it vypadat jako tak smutn� uk�zka lidstv�.�</p><p>D�ky. Hm� Jak jste v�d�li, �e jsem na cest�?�</p><p>�Byli by t� tam na m�st� zabili, kdybych ti nenapov�dala, co m� d�lat.�</p><p>�Ty jsi byla ten <emphasis>str�nej?</emphasis>�</p><p>�Museli jsme t� dohonit rychle. Bylo to nesm�rn� �t�st�, �e t� zahl�dl �ty�i velk� sand�ly.�</p><p>�My?�</p><p>Jeho ot�zku p�e�la ml�en�m. �Jsou to jen m�stn� voj�ci. Ve Visovisu by mi n�co takov�ho nepro�lo. Ale um�m hr�t mnoho rol�.�</p><p>N�� zmizel, ale Mrakopla� m�l dojem, �e se mu nepoda�ilo p�esv�d�it ji, aby mu uv��ila, jen ji zat�m p�im�l, aby ho nezabila.</p><p>Hledal n�jak� st�blo, kter�ho by se zachytil. �M�m kouzelnou truhlici na no�i�k�ch,� �ekl se z�chv�vem p�chy. �Chod� za mnou, kam se jenom pohnu. Te� se mi na n�jakou chv�li ztratila, ale jinak je to skute�n� ��asn� v�c.�</p><p>D�vka na n�j vrhla podivn� d�ev�n� pohled. Pak se sehnula, chytila ho �t�hlou ru�kou pod krkem a zvedla ho na nohy.</p><p>�Je to n�co takov�ho?� �ekla a poodhrnula z�v�s v zadn� ��sti k�ry.</p><p>V prachu za povozem poklus�valy dv� velk� truhly. Byly mnohem otlu�en�j�� a lacin�j�� ne� Zavazadlo, ale pat�ily evidentn� k t�mu� �ivo�i�n�mu druhu, lze-li takov� v�raz pou��t o cestovn�ch pot�eb�ch.</p><p>�Hm,jo.�</p><p>Pustila ho. Mrakopla� dopadl na dno vozu.</p><p>�Poslouchej m�,� �ekla. �D�je se mnoho o�kliv�ch v�c�. J� nev���m na ��dn� Velk� m�gy, ale lid� ano a lid� ob�as pot�ebuj� na n�co v��it. A jestli tihle lid� zem�ou proto, �e jsme dostali m�ga, kter� zdaleka nen� tak velk�, jak se myslelo, pak ti zaru�uju, �e to bude velmi ne��astn� m�g. Mo�n� �e skute�n� jsi Velk� m�g. Jestli nejsi, tak ti doporu�uju za��t okam�it� studovat, abys <emphasis>byl. </emphasis>Vyj�d�ila jsem se srozumiteln�?�</p><p>�Tedy� jaksi� ano.�</p><p>Mrakopla� st�l tv��� v tv�� smrti mnohokr�t. �asto v tom svou roli hr�la zbroj a ostr� me�e. P�i t�to p��le�itosti jen hezk� d�vka a n��, ale poda�ilo se j� za�adit se mezi ty nejnep��jemn�j��.</p><p>�Jsme ko�ovn� divadlo,� pokra�ovala norm�ln�m t�nem, kdy� se pak v klidu op�ela o postranici k�ry. �Je to v�hodn�. Herci divadla Noh se mohou zem� voln� pohybovat.�</p><p>�To jim v�n� dovol�?� podivil se Mrakopla�.</p><p>�Ty mi asi nerozum�. <emphasis>My jsme </emphasis>divadlo Noh.�</p><p>�Aha, no nebyli jste tak �patn�.�</p><p>�Velk� m�gu, Noh je abstraktn�, symbolick� forma divadla, kter� pou��v� archaick�ho jazyka, stylizovan� gesta a hudebn� doprovod fl�ten a bub�nk�. Tvoje p�edst�r�n� hlouposti je dokonal�. Tak dokonal�, �e ani nemohu uv��it, �e bys nebyl hercem.�</p><p>�Promi�, ale mohla bys mi ��ct, jak se jmenuje�?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�P�vabn� mot�l.�</p><p>�Hm. V�n�?�</p><p>Pod�vala se na n�j a p�esunula se do p�edn� ��sti vozu.</p><p>V�z se kodrcal d�l po nerovn� cest�. Mrakopla� le�el s hlavou polo�enou na pytli p�chnouc�m cibul� a systematicky klel. Za�al t�m, �e proklel d�vky s no�i, historii v�eobecn�, Neviditelnou univerzitu, nep��tomn� <emphasis>Zavazadlo a </emphasis>celou populaci Ach�tov� ��e. V tomto okam�iku byl na �ad� ten, kdo vymyslel tuhle pitomou k�ru. Podle toho, jak se Mrakopla� c�til, tak osoba, kter� myslela, �e drsn�, nehoblovan� d�evo pln� t��sek je ten prav� materi�l na podlahu vozu, musela <emphasis>b�t </emphasis>toto�n� s tou, kter� pova�ovala troj�heln�k za docela p�ijateln� tvar kola.</p><empty-line/><p>Zavazadlo se pomalu plou�ilo. p��kopem, pozorov�no bez valn�ho z�jmu mu�em, kter� vedl na konci del��ho provazu vodn�ho buvola.</p><p>C�tilo se zahanben�, zasko�en� a ztracen�. Bylo ztracen�, proto�e v�ude kolem to bylo� zn�m�. Sv�tlo, v�n� i pachy, zem pod nohama� A nav�c se nec�tilo b�t <emphasis>vlastn�no.</emphasis></p><p>Bylo vyrobeno ze d�eva a d�evo je na tyhle v�ci velmi citliv�.</p><p>Jedna z jeho no�i�ek nep��tomn� �rtala do prachu podivn� obrazec. Byl to obrazec zn�m� ka�d�mu, kdo kdy st�l u tabule a byl t�r�n dot�rn�m a neodbytn�m pedagogem.</p><p>Nakonec do�lo k n��emu, co bylo tak bl�zko rozhodnut�, jak jen d�evo dok�zalo k rozhodnut� doj�t.</p><p>Bylo darov�no. Mnoho let se toulalo po ciz�ch zem�ch, potk�valo podivn� stvo�en� a dupalo po nich Te� se najednou ocitlo zp�t v zemi, kde bylo stromem. To znamen�, �e je svobodn�.</p><p>Nebyl to pr�v� nejlogi�t�j�� my�lenkov� postup ale v�ce ne� dobr�, kdy� jedin�, ��m m��ete myslet, jsou otvory po vypadl�ch suc�ch.</p><p>A pak tady bylo n�co, po �em hrozn� tou�ilo.</p><empty-line/><p>�Kdy bude� hotovej, Profi?�</p><p>�Promi�, �ingisi, u� kon��m��</p><p>Cohen si povzdechl. Horda tr�vila v�tan� odpo�inek ve st�nu stromu a jej� �lenov� si navz�jem vypr�v�li nehor�zn� l�i o sv�ch hrdinsk�ch �inech. Pan �abajka zat�m st�l na velk�m balvanu opod�l a st��dav� po�ilh�val do jak�hosi dom�cky vyroben�ho p��stroje a do sv�ch map.</p><p>Sv�t te� ovl�daj� kousky pap�ru, pomyslel si Cohen. Rozhodn� tuhle ��st sv�ta. A Profi� Profi ovl�dal kousky pap�ru. Mo�n� �e nep�edstavuje tradi�n� materi�l na barbarsk�ho hrdinu, a to navzdory Cohenovu p�esv�d�en�, �e v�ichni �editel� �kol by m�li b�t p�ibiti na vrata u stodoly, ale s pap�ry byl skute�n� <emphasis>��asn�.</emphasis></p><p>A um�l ach�tsky. No, rozhodn� um�l ach�t�tinou mluvit mnohem l�pe ne� Cohen, kter� cestou nasb�ral n�jak� ta slova. Profi tvrdil, �e se ji nau�il z n�jak� star� knihy. ��kal, �e je a� neuv��iteln�, co v�echno se ve star�ch knih�ch najde.</p><p>Cohen vstal a vylezl za n�m na balvan.</p><p>�Co m� p�esn� v pl�nu, Profi?� zeptal se.</p><p>Pan �abajka vrhl pohled sm�rem k Visovisu, kter� se r�soval na obzoru.</p><p>Vid� ten pahorek za m�stem?� zeptal se. �Ten vysok� kulat�?�</p><p>,P�ipom�n� mi poh�ebn� mohylu m�ho t�ty,� p�ik�vl Cohen.</p><p>�Tohle mus� b�t p��rodn� �tvar. Na mohylu je to p��li� velk�. Na vrcholku je n�co jako pagoda, jak vid�m. Zaj�mav�. Mo�n� �e bych se tam mohl pozd�ji pod�vat.�</p><p>Cohen obr�til pohled k velk�mu obl�mu vrchu. Byl to velk� obl� vrch. Neohro�oval ho a nezd�lo se, �e by m�l n�jakou cenu..Co se Cohena t�kalo�� pro n�j to byl konec s�gy. Byly tady mnohem nal�hav�j�� v�ci.</p><p>�Jak se zd�, tak do vn�j��ho m�sta a z n�j chod� lid� celkem b�n�,� pokra�oval pan �abajka. �Oblehnout m�sto, to je v na�em p��pad� sp�e teorie ne� skute�nost. Proniknout dovnit� nebude t�k�. Jen�e dostat se pak do Zak�zan�ho m�sta, to bude mnohem t잚�.�</p><p>�A co kdybysme v�echny pobili?� navrhl Cohen.</p><p>�To nen� �patn� n�pad, ale dost nepraktick�,� zavrt�l hlavou pan �abajka. �A ur�it� by to vzbudilo spoustu zbyte�n� pozornosti. Ne, moje pr�b�n� pl�nov�n� je zalo�eno na z�klad� toho, �e Visovis je ur�it� kus cesty od �eky a m� t�m�� milion obyvatel.�</p><p>�P�iznanejch, co j� v�m,� p�ik�vl Cohen.</p><p>�A m�stn� geologick� pom�ry jsou absolutn� nevhodn� pro vrt�n� art�zsk�ch studn�.�</p><p>�Jo, no vid�, zrovna jsem si ��kal n�co podobn�ho��</p><p>�A d�vej se, jak chce�, hledej jak hledej, ��dn� akvadukt.�</p><p>�No jasn�, nikde jedinej kavkadukt, to vid� ka�dej,� bru�el Cohen. �Asi odlet�li na l�to na okraj, to n�kter� pt�ci d�laj.�</p><p>�Co� m� v z�v�ru p�iv�d� k domn�nce, �e to jejich r�en�, �e se do Zak�zan�ho m�sta nedostane ani my�, je jen bohapust� smy�lenka,� uzav�ral sv� v�vody pan �abajka s jistou d�vkou samolibosti. �J� si mysl�m, �e do Zak�zan�ho m�sta se m��e dostat ka�d� my�, <emphasis>kter� dok�e na dost dlouho zatajit dech.</emphasis>�</p><p>�Nebo pou��t n�jak�ho toho neviditeln�ho� neviditelnou kavku� tu, co?� odv�il se Cohen.</p><p>�To je ono.�</p><empty-line/><p>K�ra zastavila. Zadn� ��st plachty se odhrnula. M�sto velk�ho kr�je�e na s�r, kter� Mrakopla� tajn� o�ek�val, se p�ed n�m objevily dv� mlad� tv��e pln� soust�ed�n�ho z�jmu.</p><p id="_ftnref25">Jedna z nich byla d�v�� a Mrakopla�ovi se velmi ulevilo, kdy� zjistil, �e nepat�� P�vabn�mu mot�lovi. Tahle vypadala mlad�� a Mrakopla�ovi tak trochu p�ipomn�la brambory<a l:href="#n_25" type="note">[25]</a>.</p><p>�Jak m�te se?� �ekla l�manou, ale srozumitelnou ankh-morpor�tinou. �My velmi mnoho litujeme. Vy te� u� l�pe? My mluv�me na v�s v jazyce nebesk�ho m�sta Ank-hmor-pork. Jazykem svobody a pokroku. Jazykem jeden mu�, jeden hlas!�</p><p>�Ano,� p�ik�vl Mrakopla�. Mysl� mu prob�hl obr�zek ankh-morporsk�ho Patricije. Jeden mu�, jeden hlas. Ano. �Setkal jsem se <emphasis>s </emphasis>n�m. Skute�n� ten hlas m�. Jen�e���</p><p>�V�jime�n� �t�st� sna�en� lidu!� zvolal mlad�k, pokrokujme rozv�n�!� Vypadal, jako kdyby byl z cihel.</p><p>�Promi�te,� za�al opatrn� Mrakopla�, �ale pro� jste m� lampi�n k ceremoni�ln�m ��el�m� bal�k bavlny� <emphasis>zachr�nili? </emphasis>Okam�ik, kdy� ��k�m zachr�nili, mysl�m t�m: pra�tili do hlavy, sv�zali a odvezli m� b�hv� kam? Pochopte, to nejhor��, co se mi mohlo st�t tam v t� hospod�, bylo, �e bych dostal v�prask, proto�e jsem nezaplatil za j�dlo, ale te�</p><p>�To nejhor��, co t� mohlo potkat, byla stra�liv� smrt, kterou bys um�ral n�kolik let,� ozval se hlas P�vabn�ho mot�la. P�i�la od p�edn� ��sti vozu a zachmu�en� se na Mrakopla�e usm�la. Ruce m�la skromn� zastr�eny do z�hyb� sv�ho kimona, pravd�podobn�, aby ukryla no�e, kter� v nich sv�rala. �Oh. Nazdar,� �ekl.</p><p>�Velk� m�gu,� �ekla P�vabn� mot�l a uklonila se, �ty jist� zn� a v� v�echno, ale dovol, abych ti p�edstavila Lotosov� kv�t a T�i buvoly v chomoutu, dal�� �leny na�� bu�ky. Museli jsme t� sem dopravit t�mhle zp�sobem. �pehov� jsou v�ude.�</p><p>�V�asn� �mrt� v�em nep��tel�m!� zvolal mlad�k se z��iv�m �sm�vem.</p><p>�To je dobr�,� p�ik�vl Mrakopla�, �spr�vn�, v�em nep��tel�m, jasn�.�</p><p>V�z st�l na dvo�e. V�eobecn� hluk na druh� stran� neoby�ejn� vysok� zdi nazna�oval, �e se tam nach�z� velk� m�sto. V Mrakopla�ovi <emphasis>za�ala </emphasis>krystalizovat o�kliv� jistota.</p><p>�A vy jste m� p�ivezli do Visovisu, co?�</p><p>O�i Lotosov�ho kv�tu se roz���ily.</p><p>�Tak jest to pravda,� vydechla v Mrakopla�ov� vlastn�m jazyce. �Ty jsi Velk� m�g!�</p><p>�No, u�asla bys nad v�cma, kter� dok�u p�edpov�dat,� prohl�sil Mrakopla� skl��en�.</p><p>�Vy dva b�te a postarejte se o kon�,� �ekla P�vabn� mot�l, ani� spustila o�i z Mrakopla�e. Kdy� oba s mnoh�m ohl�en�m odsp�chali, p�istoupila k n�mu.</p><p>�Oni v���,� �ekla. �J� osobn� m�m sv� pochybnosti. Ale Li-Tin O�Wevidle ��k�, �e i osel m��e zastat pr�ci vola, nen�-li po ruce k��. To je jeden z jeho nejm�n� p�esv�d�iv�ch aforism�, alespo� to jsem si a� dodnes myslela.�</p><p>�Co je to bu�ka?�</p><p>�Sly�el jsi o Rud� arm�d�?�</p><p>�Ne. No, vlastn�, sly�el jsem n�koho n�co takov�ho k�i�et��</p><p>�Podle pov�st� kdysi jak�si �lov�k, kter�ho zn�me jen pod jm�nem Velk� m�g, vedl prvn� Rudou arm�du k naprosto z�zra�n�mu v�t�zstv�. To se, samoz�ejm�, odehr�lo p�ed tis�ci lety. Ale lid� v���, �e se on�� to znamen� <emphasis>ty�� </emphasis>vr�t� a <emphasis>znovu </emphasis>je povede k v�t�zstv�. Tak�e� Rud� arm�da mus� b�t p�ipraven� a �ekat.�</p><p>�No, jak bych ti to� pochop, �e �lov�k po tis�ci letech bejv� tak trochu neohebnej���</p><p>Jej� tv�� se najednou ocitla t�sn� u jeho.</p><p>�J� <emphasis>osobn� </emphasis>si mysl�m, �e tady do�lo k n�jak� m�lce,� zasy�ela na n�j. �Ale kdy� u� jsi tady, tak <emphasis>bude� </emphasis>Velk� m�g. Kdybych t� m�la celou tu dobu krok za krokem popoh�n�t �pi�kou no�e.�</p><p>Dvojice mlad�ch se vr�tila. Mot�l se jako m�vnut�m proutku zm�nila z rozzu�en�ho tygra ve vrkaj�c� holubici.</p><p>�A te� tedy mus� j�t s n�mi a setkat se s Rudou arm�dou,� �ekla.</p><p>�A nebudou po v�ech t�ch letech u� trochu zatuch-� zaj�mal se Mrakopla�, ale kdy� uvid�l jej� v�raz, umlkl.</p><p>�Ta p�vodn� Rud� arm�da existovala samoz�ejm� jen v pov�stech,� sd�lila mu rychlou a bezchybnou ankh-morpor�tinou. �Ale legendy jsou n�kdy u�ite�n�. Bude lep��, kdy� tu legendu bude� zn�t� Velk� m�gu. Kdy� Odraz jednoho slunce bojoval proti v�em arm�d�m sv�ta, p�isp�chal mu na pomoc Velk� m�g a sama zem� povstala a bojovala za novou ��i. Z��astnily se i blesky. Arm�da byla vytvo�ena z hl�ny, ale jak�msi podivn�m zp�sobem ji poh�n�l blesk. Blesk dok�e zab�jet, ale je neuk�zn�n�. A zem� neum� bojovat. Arm�da slo�en� ze zem� a blesk�, to bezpochyby nebylo nic jin�ho ne� arm�da venkovan� a chud�k�, kte�� povstali. My te� m�me novou arm�du a dali jsme j� jm�no, kter� povzbuzuje obrazotvornost. A Velk�ho m�ga. J� na legendy nev���m. Ale jsem p�esv�d�ena, �e ostatn� ano.�</p><p>Mlad�� d�vka, kter� se sna�ila sledovat �e� P�vabn�ho mot�la, postoupila kup�edu a stiskla Mrakopla�ovi pa�i.</p><p>�Te� se poj� pod�vat na Rudou arm�du!� �ekla.</p><p>�Kup�edn� krok s masami!� zvolal mlad�k a uchopil Mrakopla�e za druhou pa�i.</p><p>�Takhle mluv� po��d?� zeptal se Mrakopla�, kdy� ho m�rn�m tlakem postrkovali ke dve��m.</p><p>�T�i buvoli v chomoutu nem� ��dn� �koly,� odpov�d�la mu d�vka.</p><p>�Zvl�tn� �sp�ch prov�zej na�e v�dce!�</p><p>�Dv� pence za put�nku dob�e udupan�ho!� dod�val mu Mrakopla� odvahu.</p><p>�V�eobecn� majitelstv� v�robnick�ch prost�edk�!�</p><p>�Jak je na tom babi�ka s m�dlem?� T�i buvoli v chomoutu z��il. Mot�l otev�ela dve�e a vstoupila prvn�. Tak se stalo, �e se Mrakopla� na okam�ik ocitl venku jen s ob�ma mlad��mi �leny bu�ky.</p><p>�To jsou moc u�ite�n� hesla,� �ekl a o krok ustoupil. �Ale r�d bych v�s upozornil na proslul� r�en� Velk�ho m�ga Mrakopla�e.�</p><p>�Samoz�ejm�,� p�ik�vla Lotosov� kv�t, Jsem jedno jedin� velk� ucho��</p><p>�Mrakopla� v�dycky ��kal� sboheeeemmmmm��� Podr�ky jeho sand�l� nejd��v na dla�ebn�ch kamenech trochu proklouzly, ale kdy� dorazil ke dve��m, m�l pom�rn� slu�nou rychlost. Dve�e, jak se uk�zalo, byly jen ze svazovan�ho bambusu a pom�rn� snadno se rozpadly.</p><p>Na druh� stran� bylo pouli�n� tr�i�t�. Tady se Mrakopla� poprv� setkal s jevem, na kter� si potom v souvislosti s Visovisem mnohokr�t vzpomn�l. Jakmile se n�kde objevil kousek voln�ho prostoru, jak�koliv, t�eba m�sto vytvo�en� proj�d�j�c�m vozem nebo pr�chodem muly, okam�it� ho zaplavili lid�. Obvykle se je�t� zplna hrdla dohadovali o cen� n�jak� t� kv�kaj�c� kachny, kterou p�i tom dr�eli za nohy hlavou dol�.</p><p>V b�hu necht� pro�l�pl chatrnou klec s n�kolika ku�aty, ale nedbal, p�dil d�l a rozhazoval na v�echny strany jak lidi, tak rozli�n� zbo��. Takov� po��n�n� by na podobn�m trhu v Ankh-Morporku vyvolalo mno�stv� hlasit�ch a p�edev��m nevyb�rav�ch pozn�mek, ale proto�e tady v�ude si lid� k�i�eli jeden druh�mu z pln�ch plic do obli�eje, p�edstavoval Mrakopla� jen kr�tkodobou nep��jemnost, kter� s jednou kd�kaj�c� nohou nap�l prob�hla a nap�l prokulhala kolem st�nk�.</p><p>M�sto za n�m okam�it� vypl�ovali lid�. Mo�n� �e se za n�m oz�valy i n�jak� v�k�iky pron�sledovatel�, ale pokud ano, ztr�cely se v celkov�m hukotu davu.</p><p>Nezastavil se, dokud nenarazil na mal� zastr�en� v�klenek mezi st�nkem se zp�vn�m ptactvem a dal�� boudou, nab�zej�c� jak�si podivnosti, kter� se kroutily v misk�ch. Noha mu rozho��en� p�skala.</p><p>Kopl n�kolikr�t do dl�d�n�, a� se klec rozpadla. Kohout, z�ejm� om�men� siln�m vzduchem svobody, ho klovl do kolena a se zaplesk�n�m k��del zmizel.</p><p>Mrakopla� nesly�el nic, co by sv�d�ilo o tom, �e je pron�sledov�n. Na druh� stran�, na m�stn�m trhu by bylo obt�n� zaslechnout i odd�l troll� v kovov�ch bot�ch.</p><p>Dovolil si znovu chytit sv�j dech.</p><p>Tak�e se zase postavil na vlastn� nohy. To je cel� ta jejich Rud� arm�da. Musel p�ipustit, �e je v hlavn�m m�st�, kde b�t necht�l, a bylo jen ot�zkou �asu, kdy se mu p�ihod� n�jak� dal�� nep��jemnost, ale pr�v� v tomto okam�iku se mu nic takov�ho ned�lo. Te� mu sta�� p�t minut, aby se zorientoval, dal��ch p�t minut n�skoku a oni uvid�, jak se mu pr�� za patami. Nebo jak mu za nimi odst�ikuje bl�to. Oboj�ho tady bylo habad�j.</p><p>Tak�e� tohle je Visovis.</p><p>Zd�lo se, �e tady nejsou ulice v tom slova smyslu, jak je Mrakopla� znal. Uli�ky �stily do dal��ch uli�ek, v�echny temn�, �zk� a je�t� z��en� v�udep��tomn�mi st�nky. Na trhu bylo tak� nev�dan� mno�stv� �iv�ch tvor�. Ve v�t�in� st�nk� byly vid�t klece se �iv�mi ku�aty a slepicemi, kachny v pytl�ch a podivn� v�ci, kter� se kroutily v misk�ch. V jin�m st�nku zase byla k vid�n� hromada �elv, kter� se plazily jedna p�es druhou, a ta �pln� naho�e, pod cedulkou s n�pisem kus�� 3 Rh. <emphasis>v�born� na Ying, </emphasis>na Mrakopla�e pomalu mrkla, jako kdyby ��kala: �Tak ty si mysl�, �e <emphasis>tohle </emphasis>jsou nep��jemnosti?�</p><p>Ka�dop�dn� bylo t�k� ��ci, kde kon�� st�nky a kde za��naj� budovy. Ty v�ci na ���r�ch mohly b�t pr�v� tak dob�e n��� zbo�� jako velk� pr�dlo nebo z�soba j�dla na cel� p��t� t�den.</p><p>Visovisan� byli lid� zvykl� ��t pod �ir�m nebem. Podle toho, co mohl Mrakopla� ��ci, tak tr�vili v�t�inu �ivota na ulici a �vali p�i tom z pln�ch plic.</p><p>Kdy� jste se cht�li n�kam dostat, znamenalo to pou��t lokty a tvrd� odstrkovat lidi stranou, proto�e st�t na m�st� a ��kat: �Dovolil byste laskav�? S prominut�m, nemohl byste�?� znamenalo odsoudit se k nehybnosti.</p><p>Dav se ov�em kupodivu rozd�lil, kdy� zazn�l zvuk gongu a �ada hlasit�ch �vz���. Kolem protan�ila skupina lid� v b�l�ch rouch�ch, kte�� kolem vypalovali barevn� rakety, tloukli do gong�, p�nv� a jak�chsi podivn�ch kus� kovu. Hluku, kter� vyluzovali, se poda�ilo dokonce p�ehlu�it obvykl� pouli�n� ruch, ale st�lo ho to velikou n�mahu.</p><p>Mrakopla� zjistil, �e lid�, kte�� p�estali k�i�et alespo� na tak dlouho, aby si ho stihli v�imnout, po n�m vrhaj� zvl�tn� pohledy. Mo�n� �e nastal �as chovat se jako domorodec.</p><p>Obr�til se k nejbli���mu �lov�ku a vyk�ikl mu do <emphasis>obli�eje: </emphasis>�To je ale vyda�en� ta�ka�ice, co?�</p><p>Zm�n�n� osoba, mal� sta�enka ve slam�ku, na n�j vrhla znechucen� pohled.</p><p>�To je poh�eb pana Wu,� utrhla se na n�j a odkr��ela.</p><p>Nedaleko st�la dvojice voj�k�. Kdyby to bylo v Ankh-Morporku, pod�vali by si jednu cigaretu a pokou�eli se nevid�t nic, co by je mohlo rozru�it. Jen�e tihle vypadali ostra�it�.</p><p>Mrakopla� opatrn� zacouval do dal�� uli�ky. Bylo jist�, �e nezku�en� n�v�t�vn�k se tady mohl velmi rychle dostat do velk�ch nesn�z�.</p><p>Tahle uli�ka byla u���, ti��� a temn�j�� a na prot�j��m konci se otev�rala do n�jak�ho mnohem v�t��ho pr�zdn�ho prostoru. Na z�klad� sv� zku�enosti, �e lid� v�t�inou tak� znamenaj� nep��jemnosti, vydal se Mrakopla� t�m sm�rem.</p><p>Tady byl alespo� dostatek m�sta. Otev�en� prostor. A� p��li� otev�en�. Bylo to vydl�d�n� n�m�st�, velk� tak, �e by se tam ve�la cel� arm�da. Jeho okraje byly lemov�ny t�e��ovou alej�. A kdy� vezmeme v �vahu ty davy v�ude jinde, pak bylo a� p�ekvapiv� bez lid�</p><p>�Ty!�</p><p>�kdy� nepo��t�me voj�ky.</p><p>Objevili se najednou; vystoupili zpoza ka�d�ho stromu a sochy.</p><p>Mrakopla� se pokusil ucouvnout, ale zjistil, �e to nen� nej��astn�j�� n�pad, proto�e za n�m st�l str�n�. P��mo do tv��e se mu d�vala stra�liv� maska.</p><p>�Ch�me! Ty nev�, �e tohle je C�sa�sk� N�m�st�?�</p><p>�Sly�el jsem dob�e, velk� N u toho n�m�st�, pros�m?� vypravil ze sebe Mrakopla�.</p><p>�Ty nem� pr�vo kl�st ot�zky!�</p><p>�Aha. Tak si budu myslet, �e to bylo �ano�. Tak�e je to n�jak� d�le�it� m�sto. Tak pardon. To nic, j� se klidn� zase ztrat�m, abych��</p><p>�St�t!�</p><p>Co se zd�lo Mrakopla�ovi ze v�eho nejpodivn�j��, bylo to, �e se ho ani jeden z voj�k� vlastn� nepokusil chytit. A pak si uv�domil d�vod. Oni to toti� obvykle v�bec nepot�ebovali. Lid� tady d�lali p�esn� to, co se jim �eklo.</p><p>V t�hle ��i je n�co mnohem hor��ho ne� bi�, takhle to p�ece �ekl Cohen.</p><p>Mrakopla� si uv�domil, �e v t�hle chv�li u� by m�l b�t na kolenou. P�ikr�il se a rukama se lehce op�el o zem p�ed sebou.</p><p>�Tak m� napadlo,� prohl�sil lehk�m t�nem a zvedl se do startovn� polohy, Jestli n�hodou nenade�el �as obr�tit va�i pozornost k jednomu skv�l�mu r�en�?�</p><empty-line/><p>Cohen se v m�stsk�ch bran�ch vyznal. V minulosti jich vyvr�til celou �adu, n�kter� dob�vac�mi berany, jin� obl�hac�mi katapulty a v jednom p��pad� dokonce vlastn� hlavou.</p><p>Ale br�ny Visovisu byly po �ertech kvalitn�. Nebyly jako br�ny Ankh-Morporku, kter� b�valy v�t�inou doko��n, aby p�il�kaly rozma�il� z�kazn�ky a hosty, a jejich� jedin�m p��sp�vkem k ochran� m�sta bylo, �e nesly cedule s n�pisem: �D�kujeme v�m, �e jste neza�to�ili na na�e m�sto. Bon�m Diem.� <emphasis>Tahle </emphasis>br�na byla obrovsk�, kovov�, hned vedle n� st�la str�nice a kolem n� se bezc�ln� pohyboval p�inejmen��m tucet voj�k� v �ern� zbroji.</p><p>�Profi?�</p><p>�Copak, Cohene?�</p><p>�Pro� to d�l�me? J� myslel, �e pou�ijeme tu neviditelnou kavku, co ji pou��v� ta my�?�</p><p>Pan �abajka na n�j zahrozil prstem. �To pou�ijeme a� k tomu, abychom se dostali do Zak�zan�ho m�sta. Douf�m, �e to najdeme uvnit�. A te� si zopakujeme, co jsme se u�ili,� pokra�oval. �Je d�le�it�, abyste v�ichni v�d�li, jak se chovat ve m�st�.�</p><p>�J� p�eci, sakra, v�m, jak se m�m chovat v n�jak�m zatracen�m m�st�,� utrhl se na n�j Bleskov� Podrs. �Bo�it, loupit, plenit, ni�it, mordovat, zn�sil�ovat a na cest� ven zap�lit. Zrovna tak jako v mal�m m�ste�ku, akor�t �e to trv� o n�co d�l!�</p><p>�No, to je v po��dku, kdy� jenom proch�z�, ale co kdy� se pak druh� den pot�ebuje� vr�tit tout� cestou?�</p><p>�No, to m�sto u� tam p�ece dal�� den nejni!�</p><p>�Gentlemani! Vyslechn�te m�. Budete se muset p�ece jen p�iu�it alespo� z�klad�m civilizace!�</p><p>Lid� nemohli jen tak vstoupit do m�sta. U br�ny byla fronta a str�e se pom�rn� agresivn� shlukovaly kolem ka�d�ho rozt�esen�ho n�v�t�vn�ka, aby zkontrolovaly jeho dokumenty.</p><p>Pak p�i�la �ada na Cohena.</p><p>�Pap�ry, d�do?�</p><p>Cohen ��astn� p�ik�vl a podal kapit�novi kousek pap�ru, na n�m� bylo nejlep��m rukopisem pana �abajky naps�no:</p><empty-line/><cite><p>JSME POTULN� BL�ZNI.</p><p>NEM�ME ��DN� PAP�RY.</p><p>RA�TE PROMINOUT.</p></cite><empty-line/><p>Str�n� zvedl o�i od pap�ru a zad�val se na Cohen�v bezelstn� �sm�v.</p><p>�A t�k,� u�kl�bl se zle. �Um� mluvit, d�do?�</p><p>Cohen, st�le je�t� s �sm�vem na tv��i, se t�zav� zad�val na pana �abajku. Tohle nep�eb�rali.</p><p>�Pitom� a je�t� n�m�,� odplivl si str�n�.</p><p>To, jak se zd�lo, pana �abajku popudilo.</p><p>�Myslel jsem, �e se od v�s �ek�, �e nep���etn�m budete projevovat zvl�tn� �ctu!� prohl�sil.</p><p>�Nem��ete b�t nep���etn�, kdy� nem�te pap�ry na to, �e jste nep���etn�,� odpov�d�l mu str�n�.</p><p>�Tak te� u� toho ale za��n�m m�t dost,� zavr�el Cohen. �<emphasis>��kal </emphasis>jsem ti, �e to nezabere, kdy� naraz�me na po��dn�ho str�ce.�</p><p>�Vy drz� venkovani!�</p><p>�J� zdaleka nejsem tak drz� jako tady m� kamar�di,� upozornil ho Cohen.</p><p>Horda p�isv�d�ila skoro jako jeden mu�.</p><p>�To jsme my, platfuse.�</p><p>�Fen��ka na tebe!�</p><p>�So ��k�te?�</p><p>�Obzvl�t� pitom� voj�ku!�</p><p>�So ��k�? Kdo je hnoj�k?�</p><p>Kapit�na to pon�kud zasko�ilo. V podv�dom� v�t�iny Ach�an� byl pevn� zakotven zvyk pod�izovat autorit�. A je�t� siln�j�� byl zvyk uct�vat p�edky a respektovat star��, ale kapit�n je�t� v �ivot� nevid�l nikoho, kdo by vypadal tak sta�e a dr�el se p�itom st�le je�t� ve vertik�ln� poloze. Tihle mu�i prakticky u� te� <emphasis>byli </emphasis>p�edci. A ten v kole�kov�m k�esle tak dokonce i p�chl.</p><p>�Vezm�te je na str�nici,� vyk�ikl nakonec. Horda s sebou nechala cloumat a d�lala to moc dob�e. Pan �abajka je to u�il cel� hodiny, proto�e v�d�l, �e m� co do �in�n� s mu�i, jejich� obvykl� reakce na to, kdy� je n�kdo poklepe po rameni, je oto�it se a useknout mu ruku.</p><p>Na str�nici bylo p�epln�no, zvl�t� te�, kdy� se tam krom� voj�k� ma�kala i St��brn� horda a kole�kov� k�eslo star�ho Bl�zniv�ho Humo�e. Jeden ze str�n�ch se zad�val na Humo�e, jeho� ruce se neklidn� pohybovaly pod p�ikr�vkou. �Copak to tam m�me, d�de�ku?� Dekou projela �epel me�e a bodla str�n�ho do stehna.</p><p>�So? So? So �ek?�</p><p>��ekl �auvajs�, Humo�i,� odpov�d�l mu Cohen a v ruce se mu objevil n��. Jedin�m plynul�m pohybem se jeho �lachovit� pa�e sev�ely ve smrt�c�m z�mku na kapit�nov� hrdle a voj�k c�til, �e se jeho ohryzku dot�k� �epel ostr� jako b�itva.</p><p>�So �ek te�ko?�</p><p>��ekl �auhmmm����</p><p>�So? Dy� j� nejsem ani �enatej!�</p><p>Cohen p�itiskl n�� je�t� o n�co siln�ji.</p><p>�Tak�e te�, p��teli,� ozn�mil kapit�novi, �te� to m��eme prov�st po dobr�m, rozum�, nebo po zl�m To z�le�� jen na tob�.�</p><p>�Ty krve��zniv� prase! Tomuhle ty ��k� po dobr�m?�</p><p>�No,<emphasis> j� </emphasis>se nepot�m.�</p><p>�Zaj�mav� �asy na tebe! Rad�ji zem�u, ne� bych zradil sv�ho c�sa�e!�</p><p>�To je od tebe slu�n�.�</p><p>Kapit�novi ov�em trvalo jen zlomek vte�iny, ne� si uv�domil, �e Cohen je mu� me�e, a proto z�konit� p�edpokl�d�, �e ostatn� jsou stejn�. Kdyby byl m�l onen uboh� voj�k civilizace �as, byl by si uv�domil, �e zat�mco v civilizaci je n�sil� a� posledn�m argumentem, u barbar� je naopak prvn�m, �asto jedin�m, a je�t� nejobl�ben�j��m ze v�ech. Jen�e to u� bylo p��li� pozd�. Ti�e se svezl kup�edu.</p><p>�J� �iju <emphasis>neust�le </emphasis>v zaj�mav�ch �asech,� ozn�mil jeho chladnouc�mu t�lu Cohen hlasem �lov�ka, kter� nav�c d�l� hodn� pro to, aby i zaj�mav� z�staly.</p><p>Zam��il hrot no�e na ostatn� str�n�. �sta pana �abajky byla do�iroka otev�ena hr�zou.</p><p>�Spr�vn� bych m�l ten n�� po��dn� vypucovat,� zavr�el Cohen. �Ale jestli m� je�t� n�kdo z v�s v �myslu um��t za sv�ho c�sa�e, tak se t�m nebudu unavovat. Posly�te, j� <emphasis>osobn� </emphasis>bych v�s pozab�jel tak rychle, jak rychle bych sta�il doj�t od jednoho k druh�mu, ale tadyhle Profi mi ��k�, �e bych toho m�l nechat a st�t se ctihodn�m ob�anem.�</p><p>Jeden ze str�n�ch vrhl koutkem oka pohled na ostatn� a pak klesl na kolena.</p><p>�Jak� m� p��n�, � pane?�</p><p>�Ach, tohle je d�stojnick� materi�l,� zaliboval si Cohen. �Jak se jmenuje�, chlap�e?�</p><p>�Dev�t pomeran�ovn�k�, pane.�</p><p>Cohen se obr�til k panu �abajkovi. A co te�?� zeptal se.</p><p>�Te� je zajmi. <emphasis>Pros�m t�.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Jak </emphasis>se to d�l�?�</p><p>�No� snad je sv�e�, polo�� je na zem� tak n�jak.�</p><p>�A pak jim pod��znu krk!�</p><p>�Ne! Ne. Pod�vej, jak mile jsou ti jednou vyd�ni na milost a nemilost, u� je nesm� zab�t.�</p><p>St��brn� horda do posledn�ho mu�e obr�tila hlavy a up�ela pohled na b�val�ho profesora.</p><p>�Ob�v�m se, �e to je ta civilizace,� dodal pan �abajka.</p><p>�Ale ty jsi �ekl, �e ti srab�ci nemaj� ��dn� zbran�!� rozohnil se Podrs.</p><p>�No ano,� p�ik�vl pan �abajka a m�rn� se ot��sl. �Proto je taky nesm�te zab�t.�</p><p>�Zbl�znil ses? Ty snad m� v�n� pap�ry na hlavu!�</p><p>Cohen se zamy�len� po�kr�bal ve strni�ti na brad�. P��tomn� voj�ci ho pozorovali v n�m� hr�ze. Byli zvykl� na krut� a neobvykl� tresty, ale nebyli zvykl�, aby se o tom p�edt�m diskutovalo.</p><p>�Ty nem� moc vojenskejch zku�enost�, Profi, �e ne?� �ekl Cohen nakonec.</p><p>�Krom� �tvrt�ho protokolu? Moc ne. Ale ob�v�m se, �e tohle je zp�sob, jak by se to m�lo d�lat. Promi�, �ekl jsi, �e chce�, abych���</p><p>�Dobr�, tak j� tedy hlasuju pro to, abysme jim hned tady pod��zli krky,� prohl�sil Cuc�k Vilda. �Mn� se n�jak� to zaj�m�n� taky moc nezamlouv�. Hele�te, nap��klad kdo je bude �ivit?�</p><p>�Ob�v�m se, �e to budete muset d�lat vy.�</p><p>�Kdo? J�? Ani n�hodou! Hlasuju proto, abysme jim dali se�rat jejich vlastn� o�i. Kdo je pro, tak d� ruku nahoru.�</p><p>Horda nad�en� souhlasila a mezi zvednut�ma rukama Cohen zahl�dl i ruku Dev�ti pomeran�ovn�k�.</p><p>�A ty taky hlasuje�, mlad�ku?� zeptal se ho Cohen.</p><p>�Promi�te, pane, ale j� bych si pot�eboval odsko�it na z�chod.�</p><p>�Tak a te� m� chvilku poslouchejte,� zarazil Cohen dal�� dohadov�n�. �Tohle vra�d�n� a mordov�n� u� se dneska nenos�, ch�pete? To tvrd� pan �abajka, a ten dokonce v�, jak se p�e slovo �vypiglovan��, co� je v�c, ne� kolik um� kterejkoliv z v�s. Tak�e pod�vejte, v�ichni v�me, pro� tady jsme, a jestli chceme pokra�ovat, tak bysme ud�lali l�p, kdybysme vyrazili.�</p><p>�Jo, ale tys toho kapit�na pod��znul,� zabru�el Bleskov� Podrs.</p><p>�Taky si teprv zvyk�m,� p�ipustil Cohen. �K civilizaci se mus�me p�ipl�it opatrn�, krok za krokem.�</p><p>�A j� po��d trv�m na tom, �e bysme jim m�li usekat hlavy, jak jsem to ud�lal ��len�m kn��m Ee obcuj�c�m s d�mony!�</p><p>Kle��c� str�n� znovu pozvedl ruku.</p><p>�Pros�m, pane?�</p><p>�Copak, chlap�e?�</p><p>�Mohl byste n�s zamknout v t�mhlet� cele. Pak u� nebudeme nikoho obt�ovat.�</p><p>,Dobr� n�pad,� p�ik�vl Cohen. �Ten mlad�k si zachov�v� jasnou hlavu i v kritickejch okam�ik�ch. Zamkn�te je.�</p><p>O t�icet vte�in pozd�ji horda vykulhala do ulic m�sta.</p><p>Voj�ci sed�li v hork� p�epln�n� cele.</p><p>Nakonec se jeden z nich ozval: �Co to bylo za lidi?�</p><p>�J� <emphasis>si </emphasis>mysl�m, �e to mohli b�t p�edkov�.�</p><p>�A j� si mysl�m, �e na to, abys byl p�edkem, mus� bejt mrtvej.�</p><p>�Ten, co sed�l na t� kole�kov� �idli, vypadal jako mrtvej. A� do chv�le, kdy bodnul �ty�i b�l� li�ky.�</p><p>�Mysl�te, �e bychom m�li k�i�et o pomoc?�</p><p>�Co kdyby n�s zaslechli?�</p><p>�Ano, ale jestli se odsud nedostaneme, tak tady z�staneme. A st�ny jsou siln� a dve�e pevn�.�</p><p>�V�born�.�</p><empty-line/><p>Ud�chan� Mrakopla� se po del��m �ase zastavil v n�jak� uli�ce. Nenam�hal se zji��ovat, jestli ho n�kdo hon�. Byla to pravda�� tady �lov�k <emphasis>mohl b�t </emphasis>svobody, i kdy� to m�lo jist� velk� h��ek. Museli jste si uv�domit, �e je to jen jedna z mo�nost�.</p><p>Svoboda, krom� jin�ch, d�v� �lov�ku i jedno z nejstar�� lidsk�ch pr�v�� zem��t hladem. Zd�lo se, �e u� je to cel� roky od chv�le, kdy m�l posledn� slu�n� j�dlo. Jako kdyby byla jeho my�lenka divadeln� nar�kou, ozval se na konci uli�ky hlas.</p><p>�R��ov� kol��ky! Dom�c� r��ov� kol��ky! �aj! Stolet� vejce! Vejce! Poj�te si na n�, dokud jsou star�! Dom�c��� ano? Co se d�je?�</p><p>K obchodn�kovi p�istoupil jak�si star�� gentleman. �Kuli-k�e-sane! To vejce, co jste mi prodal���</p><p>�Co je s n�m, ctihodn� sud�?�</p><p>�Byl byste tak laskav a p�i�ichl k n�mu?�</p><p>Pouli�n� podnikatel zhluboka nas�l nosem. �Ach ano, p�ekr�sn�, �e?�</p><p>�P�ekr�sn�? <emphasis>P�ekr�sn�? </emphasis>Tohle vejce,� zamra�il se z�kazn�k, �tohle vejce je prakticky <emphasis>�erstv�!</emphasis>�</p><p>�Sto let star�, na den, ��gune,� vrt�l prodava� se ��astn�m �sm�vem hlavou. �Pod�vejte se na barvu t� sko��pky, jak je p�ekr�sn� a �ern᠗�</p><p>�V�dy� pou�t�!�</p><p>Mrakopla� naslouchal. Mo�n� skute�n� bylo n�co na t� teorii, �e na cel�m sv�t� prakticky existuje jen n�kolik typ� lid�. Samoz�ejm� existuje mnoho <emphasis>t�l, </emphasis>ale jen n�kolik lid�. Proto �lov�k neust�le nar�� na ty sam�. N�kde pro n� mus� existovat odl�vac� forma. �To se snad sna��te nazna�it, �e moje zbo�� je <emphasis>�erstv�!? </emphasis>No ale a� sp�ch�m �estn� harakiri! Koukn�te, j� v�m �eknu, co ud�l�m���</p><p>Ano, na tom prodava�i se zd�lo b�t n�co magicky zn�m�ho. N�kdo si p�i�el st�ovat na �erstv� vejce a b�hem p�ti minut nejen �e byl p�emluven k tomu, aby na to zapomn�l, ale je�t� k tomu, aby si koupil dva r��ov� kol��ky a n�jakou podivnou v�c zabalenou v list�.</p><p>Ty r��ov� kol��ky ostatn� v�bec nevypadaly �patn� No, rozhodn� l�pe ne� to ostatn�.</p><p>Mrakopla� se pomalu p�i�oural k obchodn�kovi. Ten sice znud�n� p�e�lapoval z nohy na nohu a ti�e si pohvizdoval, ale zarazil se a vrhl na Mrakopla�e �irok�, p��telsk�, a p�edev��m po�estn� �sm�v.</p><p>�N�dhern� prastar� vejce, ��gune?�</p><p>Miska uprost�ed podnosu byla pln� velk�ch zlat�ch minc�. Mrakopla�ovi pokleslo srdce. Za cenu, za kterou pan Kuli-k�e-san prod�val jedno zka�en� vejce by �lov�k v Ankh-Morporku dostal celou ulici.</p><p>�P�edpokl�d�m, �e ned�v�te na� p�j�ku?� nadhodil.</p><p>Kuli-k�e-san na n�j vrhl Pohled.</p><p>�Budu d�lat, �e jsem to nesly�el, ��gune,� odpov�d�l.</p><p>��ekn�te mi,� pokra�oval Mrakopla�, �nev�te n�hodou o tom, �e byste m�l n�jak� p��buzn� v z�mo��?�</p><p>Ot�zka mu vyslou�ila dal�� pohled�� tentokr�t velmi kos� a pln� odhadov�n�.</p><p>�Co�e? V�dy� za mo�em nen� nic jin�ho ne� duchov�, kte�� saj� lidskou krev. To p�ece v�ichni v�d�, ��gune. Udivuje m�, �e vy ne.�</p><p>�Duchov�?� uji��oval se Mrakopla�.</p><p>�Pokou�ej� se proniknout sem a ubl�it n�m,� prohl�sil Sp�ch�m �estn� harakiri. �A mo�n� n�m dokonce cht�j� ukr�st na�e zbo��! Nacp�te jim do ch�t�nu star� dobr� rakety, to ��k�m j�! Duchov� nesn�ej� poctivou silnou pecku.�</p><p>Pak vrhl na Mrakopla�e dal�� zvl�tn� pohled, je�t� mnohem del�� a mnohem vypo��tav�j��.</p><p>�Odkud ra�te b�t, ��gune?� zeptal se a jeho hlas m�l najednou mali�ko zubat� ost�� podez�en�.</p><p>�Z B�s Pelargicu,� odpov�d�l pohotov� Mrakopla�. �Proto m�m taky ten pon�kud zvl�tn� p��zvuk a zp�soby, kter� by n�kter� lidi mohly p�iv�st k domn�n�, �e jsem snad n�jak� cizinec,� dod�val sp�n�.</p><p>�Jo, B�s Pelargic,� �ekl Sp�ch�m �estn� harakiri zasn�n�. �No, v tom p��pad� tam jist� budete zn�t m�ho star�ho p��tele P�t kle�t�, kter� �ije na Nebesk� t��d�, �e?�</p><p>Na takov� star� trik byl Mrakopla� ov�em p�ipraven.</p><p>�Ne,� zavrt�l sebejist� hlavou. �Nikdy jsem nesly�el ani o n�m, ani o t� ulici.�</p><p>Sp�ch�m �estn� harakiri Kuli-k�e se ��astn� usm�l. �Kdybych te� za�al dost hlasit� k�i�et �ciz� ��bel�, neud�lal byste ani t�i kroky,� prohl�sil konverza�n�m t�nem. �Voj�ci by v�s odvlekli do <emphasis>Zak�zan�ho </emphasis>m�sta a tam se zajatci prov�d�j� velmi speci�ln� v�ci, ke kter�m pou��vaj����</p><p>�U� jsem o tom sly�el,� p�eru�il ho Mrakopla�.</p><p>�P�t kle�t� byl p�t let okresn�m komisa�em a Nebesk� t��da je hlavn� ulice m�sta,� ozn�mil mu Sp�ch�m �estn� harakiri. �V�dycky jsem si p��l setkat se s duchem, kter� se �iv� lidskou krv�. Vezm�te si r��ov� kol��ek.�</p><p>Mrakopla� rychle zalet�l pohledem sem a tam. Ale kupodivu, situace nevypadala nijak nebezpe�n�, alespo� zat�m ne. Zd�lo se, �e o nebezpe�� se d� vyjedn�vat.</p><p>�No a p�edpokl�dejme, �e <emphasis>bych p�ipustil, </emphasis>�e jsem z m�st za Velkou zd�?� �ekl tak ti�e, jak to jen �lo.</p><p>Kuli-k�e p�ik�vl. Vsunul jednu ruku do z�hyb� roucha a bleskov�m pohybem vyt�hl a zase ukryl jak�si p�edm�t. Mrakopla�e tak docela nep�ekvapilo, kdy� zahl�dl ��st n�pisu, kter� pravil: CO JSEM D�LAL�</p><p>�N�kte�� lid� ��kaj�, �e za Velkou zd� nen� nic ne� pou�t� a ho��c� pl�n�, zl� duchov� a stra�liv� p��ery� prohl�sil Kuli-k�e, �ale <emphasis>j� </emphasis>��k�m, co obchodn� r�znosti? Nov� trhy? Mu� se spr�vn�mi styky� V�te, co mysl�m, ��gune? Takov� �lov�k by mohl v zemi duch� vys�vaj�c�ch lidem krev doj�t daleko.�</p><p>Mrakopla� p�ik�vl. Necht�lo se mu pr�v� v t�to chv�li poukazovat, �e kdy� se v Ankh-Morporku objev� jeden �lov�k s hrst� zlata, objev� se vz�p�t� alespo� t�i sta lid�, kte�� v hrsti sv�raj� ocel.</p><p>�J� to vid�m tak, �e p�i ve�ker� t� nejistot� kolem c�sa�e�� dlouh� �ivot budi� zaru�en synu nebes��, p�i tom, jak� sly��m �e�i o povstalc�ch, by tady mohl b�t docela slu�n� v�var pro svobodomysln�ho obchodn�ka, nem�m pravdu?�</p><p>�V�var?�</p><p>�V�var. Tak t�eba� m�me tady takovou v�ci�ku,� naklonil se bl�, �leze to housenk�m ze (nesrozumiteln� piktogram). ��k� se tomu� <emphasis>hedv�b�. </emphasis>Je to���</p><p>�Jo, to zn�m. To dov��me z Kla�e,� p�ik�vl Mrakopla�.</p><p>�No, to nevad�, ale potom tady m�me takov� k�ov�, rozum�te, ��gune, a vy usu��te jeho list�, a kdy� ho nasypete do hork� vody, je to skv�l� pi-�</p><p>��aj, jasn�,� p�ik�vl Mrakopla�. �Ten poch�z� z Jakaza�ist�nu.�</p><p>Jak se zd�lo, tohle u� Kuli-k�e-sana S.�.H. m�rn� zasko�ilo.</p><p>�No� tak potom m�me prach, kter�m se pln� rakety, a ony���</p><p>�Mysl�te oh�ostroj? St�elnej prach? To my zn�me.�</p><p>�A co takhle fakticky kvalitn� porcel�n? Je tak���</p><p>�V Ankh-Morporku m�me trpasl�ky a ti dok�ou vyrobit porcel�n, skrzev� kterej m��e� p�e��st knihu,� zarazil ho Mrakopla�, �i kdy� m� pozn�mky autora napsan� hodn� drobn�m p�smem.�</p><p>Kuli-k�e zamy�len� zkrabatil �elo.</p><p>�Tak to vypad�, �e na duchy, kte�� se �iv� lidskou krv�, jste zatracen� mazan�,� �ekl a o n�co ustoupil. �Asi v�n� bude n�co na tom, kdy� se ��k�, �e jste nebezpe�n�.�</p><p>�My? S n�ma si nelam hlavu,� zavrt�l hlavou Mrakopla�. �My v Ankh-Morporku nap��klad cizince zab�j�me jen velmi z��dka. Potom jim toti� hrozn� t�ko prod� zbo��.�</p><p>�Tak mi �ekni, je n�co, co m�me a vy byste cht�li? Nenech se pob�zet a vezmi si je�t� kol��ek! Je to na ��et pagody. A nechce� zkusit masovou kuli�ku? Na j�deln� h�lce?�</p><p>Mrakopla� si vybral kol��ek. Na ostatn� zbo�� se rad�ji neptal.</p><p>�M�te zlato,� odpov�d�l.</p><p>�Oh, <emphasis>zlato. </emphasis>Je moc m�kk�, ne� by se z n�j dalo ud�lat n�co po��dn�ho,� odpov�d�l mu Kuli-k�e. �Ale na odpadn� trubky a na st�echy je docela dobr�,� p�ipustil.</p><p>�J� si mysl�m,� odpov�d�l Mrakopla�, ��e lidi v Ankh-Morporku u� by pro n�jak� to zlato uplatn�n� na�li.� Pohledem znovu zabloudil k misce na podnosu.</p><p>Zem�, kde je zlato levn� jako olovo�</p><p>�Co je tohle?� zeptal se a uk�zal na poma�kan� obd�ln�k pap�ru nap�l pokryt� mincemi.</p><p>Kuli-k�e S.�.H. se pod�val do misky. �To my tady m�me takovou v�c,� �ekl dost pomalu. �Ale pro tebe to bude asi novinka. ��k� se tomu pe-ngi-ze. Je to zp�sob, jak s sebou m��e� nosit skoro v�echno <emphasis>u </emphasis>svoje��</p><p>�J� myslel ten kousek pap�ru,� �ekl Mrakopla�.</p><p>�J� taky,� p�ik�vl Kuli-k�e-san. �To je deseti<emphasis>-rhinuov� </emphasis>pe-ngi-z.�</p><p>�Co to znamen�?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�To znamen�, co ��k�m,� odpov�d�l mu Kuli-k�e. To znamen�, �e m� hodnotu deseti t�chhle,� pozvedl v ruce zlatou minci velikosti r��ov�ho kol��ku.</p><p>�Ale pro� by sis m�l kupovat kus pap�ru?� nech�pal Mrakopla�.</p><p>�Ty to nekupuje�, naopak, <emphasis>to </emphasis>je na kupov�n� v�c�,� pou�oval ho Kuli-k�e.</p><p>Mrakopla� se tv��il nech�pav�.</p><p>�P�jde� na tr�i�t�,� sna�il se mu v�c vysv�tlit Kuli-k�e a za�al mluvit mnohem pomaleji, co� signalizovalo, �e mysl� na to, co vysv�tluje, �a �ekne�: �Dobr� den, �ezn�ku, kolik stoj� tyhle ps� �enichy?� a on �ekne: �T�i <emphasis>rhinu, </emphasis>��gune.� Nato ty �ekne�: �M�m jenom pon�ka, jo?� (pod�vej, na tom pap��e je vyti�t�n� pon�k, vid�? to je obr�zek, kter� je na v�ech deseti-<emphasis>rhinuov�ch </emphasis>pe-ngi-zech) a on ti d� ps� �enichy a vr�t� ti sedm minc�, kter�m ��k�me �drobn�. A te�, kdybys m�l t�eba opici, to je pades�t <emphasis>rhinu, </emphasis>on by t�eba �ekl: �Nem�te men��?� a ty bys���</p><p>�Ale v�dy� je to jenom kus pap�ru!� zast�nal vyd�en� Mrakopla�.</p><p>�Pro tebe to m��e b�t jen kus pap�ru, ale pro m� Je to deset r��ov�ch kol��k�,� odpov�d�l Kuli-k�e. �A co pou��v�te vy, cizozem�t� krve��znivci? Velk� kameny s provrtan�mi otvory?�</p><p>Mrakopla� z�ral na pap�rov� pen�z.</p><p>V Ankh-Morporku bylo n�kolik pap�ren a n�kte�� z �ikovn�ch �len� Cechu rytc� dok�zali vyr�t sv� jm�no i s adresou na �pendl�kovou hlavi�ku.</p><p>C�til se najednou na sv� krajany neoby�ejn� py�n�. Mo�n� �e jsou �platn� a chamtiv�, ale nebesa v�d�, �e v tom byli <emphasis>dob�� </emphasis>a v�dycky byli ochotn� se je�t� n�co p�iu�it.</p><p>�Mysl�m, �e rychle zjist�, �e v Ankh-Morporku je spousta budov, kter� pot�ebuj� nov� st�echy.�</p><p>�V�n�?� podivil se Kuli-k�e.</p><p>�Jist�. V�ude zat�k�.�</p><p>�A lid� m��ou platit? J� jen, �e jsem sly�el, �e���</p><p>Mrakopla� se znovu pod�val na pap�rov� pen�z. Nech�pav� pot��sl hlavou. Tak v�t�� cenu ne� zlato�</p><p>�Zaplat� pap�rama alespo� tak dobrejma, jako je tenhle,� �ekl. �Ale sp� je�t� lep��ma. P�imluv�m se za tebe. Ale te� odml�el se a rozhl�dl se kolem, �kudy nejl�p pry�?�</p><p>Kuli-k�e se po�kr�bal za uchem.</p><p>�To bude trochu probl�m,� �ekl nakonec. �V�ude kolem jsou arm�dy. V tomhle klobouku vypad� pon�kud n�padn�. To bude asi p�ece jen���</p><p>O kus d�l v uli�ce do�lo k jak�musi pohybu, nebo l�pe �e�eno ke zn�soben� pohybu. Dav se rozestupoval on�m usp�chan�m zp�sobem, jak�m to v�t�inou neozbrojen� z�stup d�l� v p��tomnosti zbran�, a k panu Sp�ch�m �estn� harakiri posp�chala skupina voj�k�.</p><p>Ustoupil o krok a vrhl na n� ��astn� �sm�v �lov�ka, kter� r�d poskytne velkou slevu ka�d�mu, kdo je ozbrojen alespo� no�em.</p><p>Dva voj�ci mezi sebou vlekli bezvl�dnou postavu. Kdy� m�jeli Kuli-k�e-san�v st�nek, postava pozvedla zkrvavenou hlavu a �ekla: �Budi� dop��na dlouh᠗� je to u� j� �sta zav�el �der p�st� v kovov� rukavici. Str�n� se zajatcem odch�zeli ulic�. Dav znovu zaplnil vzniklou uli�ku.</p><p>�Cc,� zavrt�l hlavou Kuli-k�e S.�.H. �Jak se zd�, tak dostali�� hej! Kam jsi zmizel?�</p><p>Mrakopla� vylezl zpoza rohu. Na S.�.H. ud�lal pom�rn� velk� dojem, proto�e, kdy� se pohnul, ozvalo se slab� zah�m�n�.</p><p>�Jak vid�m, tak chytili dal��ho,� ozn�mil mu Kuli-k�e. �Asi zase vylepoval n�jak� let�ky.�</p><p>�Dal��ho koho?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>��lena Rud� arm�dy. Hu!�</p><p>�Och.�</p><p>�J� si toho moc nev��m�m,� vysv�tloval mu S.�.H. �Posledn� dobou se vypr�v�, �e se za��naj� vypl�ovat n�jak� star� legendy o c�sa��ch a tak. J� tomu moc nev���m.�</p><p>�Ten na n�jakou legend�rn� postavu moc nevypadal,� zabru�el Mrakopla�.</p><p>�Ale, n�kte�� lidi v��� taky v�emu.�</p><p>�Co s n�m bude?�</p><p>�T�ko ��ct, te� kdy� m� pr� c�sa� smr� na jazyku. Asi mu useknou ruce a nohy.�</p><p>�Co�e? Pro�?�</p><p>�Proto�e je mlad�. Jsou shov�vav�. Kdyby byl o trochu star��, tak by mu usekli hlavu a narazili ji na k�l vedle br�ny.�</p><p>�To je trest za to, �e vylepil n�jakej pitom�j <emphasis>let�k?</emphasis>�</p><p>�No, p��t� u� to neud�l�,� odpov�d�l S.�.H.</p><p>Mrakopla� ustoupil.</p><p>�D�ky,� vypravil ze sebe a sp�chal pry�.</p><p>�Ale ne,� ��kal, kdy� si pror�el cestu davem, se v ��dn�m p��pad� nebudu m�chat do n�jak�ho sek�n� lidskejch hlav���</p><p>Vz�p�t� ho zase n�kdo ude�il. Velmi uctiv�.</p><p>Klesl na kolena, pak dopadl na bradu a v p�du p�em��lel, kam se pod�lo to starosv�tsk�, spole�ensk� �Hej, ty tam!�.</p><empty-line/><p>St��brn� horda bloudila ulicemi Visovisu.</p><p>�Tak <emphasis>tomuhle j� </emphasis>ne��k�m plen�n� m�sta a mordov�n� ka�d�ho, kdo se n�m postav� na odpor,� huhlal rozho��en� Bleskov� Podrs. �Kdy� jsem jezdil s Brucem, zvan�m Hurig�n, nikdy jsme nevch�zeli do m�sta hlavn� branou jako houf ubre�enejch matek���</p><p>�Pane Podrsi,� posp�il si pan �abajka, �mysl�m, �e je pr�v� vhodn� �as p�ipomenout v�m ten seznam, kter� jsem pro v�s vyhotovil?�</p><p>�Jakej zatracenej seznam?� zamra�il se Bleskov� Podrs a vystr�il na n�j sve�ep� bradu.</p><p>�Ten seznam p��pustn�ch <emphasis>civilizovan�ch </emphasis>slov, ano?� Pak se pan �abajka obr�til i k ostatn�m. �Vzpome�te si, jak jsem v�m vypr�v�l o ci-vi-li-zo-va-n�m cho-v�-n�. Civilizovan� chov�n� je nesm�rn� d�le�it� pro na�i dlouhodobou strategii.�</p><p>�Co je to dlouhodob� strategie?� zaj�mal se Caleb Rozparova�.</p><p>�To je to, k �emu se dostaneme pozd�ji,� vysv�tlil mu s p�evahou Cohen.</p><p>�Ale co to bude potom?�</p><p>�Pl�n,� odsekl mu Cohen.</p><p>�No, tak teda, j� se z toho snad po-� za�al Bleskov�.</p><p>�<emphasis>Seznam, </emphasis>pane Podrsi, jen slova uveden� na <emphasis>seznarnu,</emphasis>� zv��il hlas pan �abajka. �Posly�te, skl�n�m se p�ed va�imi zku�enostmi, kdy� se jedn� o to, proj�t drsnou divo�inou, ale tohle je civilizace a vy <emphasis>mus�te </emphasis>pou��vat ta spr�vn� slova. Pros�m!�</p><p>�Rad�i d�lej, co ti ��k�, Bleskovej,� p�ik�vl Cohen. Se �patn� skr�vanou nechut� vylovil Podrs z kapsy kus pap�ru a rozlo�il ho.</p><p>�,Do h�je�?� �ekl. �Co to m� bejt? A co m� bejt tady to �sakva, sakva� nebo �i �erm�ka!�?�</p><p>�To jsou� <emphasis>civilizovan� </emphasis>kletby,� vysv�tloval pan �abajka.</p><p>�No, tak ty si m��e� vz�t a���</p><p>�Jak?� zeptal se pan �abajka a pozvedl prst.</p><p>�M��e� si je nacpat do���</p><p>�Jak?�</p><p>�Klidn� si je���</p><p>�Jak?�</p><p>Podrs zav�el o�i a za�al p�sti. �Do h�je, sakva, i s �erm�kem!� za�val.</p><p>�V�born�,� pochv�lil ho pan �abajka. �To bylo mnohem lep��.�</p><p>Pak se oto�il ke Cohenovi, kter� se ��astn� p�sl na p�n� Podrsov�ch nesn�z�ch.</p><p>�Cohene,� �ekl pan �abajka, �t�mhle je st�nek s jablky. Nedal by sis jablko?�</p><p>�Jo, docela jo,� p�ipustil Cohen opatrn� jako �lov�k, kter� pod�v� iluzionistovi sv� hodinky a velmi p�esn� si p�i tom uv�domuje, �e se ten chlap usm�v᠗� v ruce dr�� velk� kladivo.</p><p>�V�born�. Tak�e te�, chla�� tedy cht�l jsem ��ci gentlemani, pozor! �ingis by si dal jablko. T�mhle je st�nek, kde prod�vaj� o��ky a ovoce. Copak ud�l�?� Pan �abajka se s nad�j� zad�val na sv� mu�e. �V� to n�kdo? No, pros�m?�</p><p>�To je jednoduch�. Zabije� toho mr�av�ho��� ozvalo se rychl� za�ust�n� rozkl�dan�ho pap�ru, �<emphasis>�lov��ka, </emphasis>co stoj� za st�nkem a���</p><p>�Ne, pane Podrsi. N�kdo jin�?�</p><p>�Pro� to ��k�? V�me, �e je l�nej!�</p><p>�Tak ten st�nek podp�l�m a���</p><p>�Ne, pane Vincente. Je�t� n�kdo�?�</p><p>�Tak ho nejd��v zn�s-�</p><p>�Ne, pane Rozparova�i,� zavrt�l hlavou pan �abajka. �Vezmeme n�jak� pe-no? pe-?� a v o�ek�v�n� se na n� zad�val.</p><p>�� pe-n�-ze��� dopov�d�la St��brn� horda sborem.</p><p>��� a d� no? Co ud�l�me? No tak, opakovali jsme si to p�ece tolikr�t. My mu ty pen�ze���</p><p>Tohle pro n� bylo trochu t�k�. Tv��e �len� hordy se poskl�daly do soust�ed�n�ch vr�sek a bylo vid�t, jak zoufale se jeden vedle druh�ho sna�� vyprostit sv� my�len� z t�k�ch z�hyb� �elezn� ko�ile.</p><p>��� d᠗?� za�al Cohen velmi v�hav�. Pan �abajka se na n�j �iroce usm�l, a aby mu dodal odvahu, n�kolikr�t souhlasn� p�ik�vl.</p><p>�D�me?�je�tomu��� Cohenovy rty s n�mahou obemkly slovo �mu�i?�</p><p>�T�k! Skv�l� pr�ce. <emphasis>V�m�nou </emphasis>za to jablko. Promluv�me s n�m o t� v�m�n� a pozd�ji, kdy� to bude vhodn�, �ekn�me slovo �d�kuji�. Tak a te�, Cohene, tady je mince. Dej se do toho.�</p><p>Cohen si ut�el �elo. Za��nal se potit.</p><p>�A co kdybych ho jenom trochu prop�chnul���</p><p>�Ne! Tohle je <emphasis>civilizace.</emphasis>�</p><p>Cohen s obt�emi p�ik�vl. Narovnal se v ramenou a vykro�il ke st�nku. Do�el na m�sto a obchodn�k, kter� skupinku u� chv�li podez��vav� pozoroval, mu k�vl na pozdrav.</p><p>Cohenovy o�i nabyly m�rn� skeln� lesk a jeho rty cosi nehlasn� �evelily, jako by si v duchu p�e��k�val n�jakou nazpam� nau�enou �lohu.</p><p>�Ho, tlust� obchodn�ku, dej mi v�echn� jedno sv� jablko� a j� ti za n�j d�m� tuhle minci��</p><p>Ohl�dl se. Pan �abajka mu uk�zal ruku se vzty�en�m palcem.</p><p>�Tak�e vy chcete jablko, san, ano?� uji��oval se tlust� zelin��.</p><p>�Jo.�</p><p>Zelin�� vybral jeden plod. Cohen�v me� byl sice ukryt v kole�kov�m k�esle, ale st�nka�, z�ejm� v odpov�� na jak�si d�vno zasut� d�di�n� v�domosti, d�val pozor, aby to bylo opravdu <emphasis>p�kn� </emphasis>jablko. Pak se nat�hl pro minci. To se uk�zalo b�t pon�kud obt�n�, proto�e jak se zd�lo, jej� majitel se s n� n�jak nemohl rozlou�it.</p><p>�No tak, dejte mi ji, � satrapo,� �ekl.</p><p>Uplynulo n�kolik ru�n�ch vte�in.</p><p>Kdy� pak u� byli v�ichni v bezpe�� za n�kolika rohy, �ekl pan �abajka: �A te� se zept�m v�ech: Kdo v�s mi dok�e ��ci, kde ud�lal �ingis chybu?�</p><p>��e ne�ekl �pros�m�?�</p><p>�So? So zpras�?�</p><p>�Ne.�</p><p>��e ne�ekl �d�kuju v�m�?�</p><p>�So? Kolik jich m�?�</p><p>�Ne.�</p><p>��e pra�til toho chlapa do hlavy melounem, str�il mu ksicht do jahod, nakopl ho do vajec, zap�lil mu boudu a sbalil v�echny pen�ze?�</p><p>�So? So�eto?�</p><p>�Spr�vn�!� Pan �abajka si smutn� povzdechl. �A� do t� chv�le sis ale, �ingisi, vedl skv�le.�</p><p>�Tak mi nem�l ��ct to, co mi �ekl�</p><p>�Ale �satrapa� je titul vysok�ch spr�vn�ch ��edn�k�, �ingisi.�</p><p>�Co�e? Och. V�n�?�</p><p>�Ano.�</p><p>�No-� nechal jsem mu ty pen�ze za jabko.�</p><p>�Ano, ale pod�vej, m�m dojem, �e jsi mu vzal v�echny <emphasis>ostatn� </emphasis>pen�ze.�</p><p>�Ale za to jabko jsem mu <emphasis>zaplatil, </emphasis>br�nil se Cohen opatrn�.</p><p>Pan �abajka si povzdechl. ��ingisi, za��n�m m�t dojem, �e t�ch n�kolik tis�c let, b�hem nich� se pomalu a trp�liv� vyv�jely ekonomicky tr�n� vztahy, t� naprosto minulo.�</p><p>�Co jsi to ��kal?�</p><p>��ingisi, bylo by dob�e, kdybys pochopil, �e ob�as je mo�n�, aby pen�ze docela leg�ln� pat�ily i jin�m lidem,� vysv�tloval pan �abajka trp�liv�.</p><p>Horda se na chv�li zastavila, aby se jej� �lenov� pokusili vst�ebat tuhle komplikovanou informaci. Samoz�ejm� v�d�li, �e je to teoreticky pravda. Obchodn�ci �asto m�vali pen�ze. Ale zd�lo se nep�irozen� ��kat si, �e jim ty pen�ze <emphasis>pat��; </emphasis>pen�ze p�ece <emphasis>pat�� </emphasis>tomu, kdo je t�m kupc�m sebral. Pen�ze ve skute�nosti obchodn�k�m v�bec nepat�ily, obchodn�ci je jen o�et�ovali, dokud je n�kdo nepot�eboval.</p><p>�Tak, t�mhle je takov� star�� pan� a prod�v� kachny,� �ekl pan �abajka. �Mysl�m si, �e v dal��m stadiu�� pane Vildo, tam m� neuvid�te, v���m, �e a� u� pozorujete cokoliv, je to nadm�ru zaj�mav�, ale byl �bych r�d, kdybyste v�noval pozornost mn젗 bychom si m�li vybrousit spole�ensk� styk.�</p><p>�Hur, hur, hur,� rozveselil se Caleb Rozparova�.</p><p>�T�m jsem cht�l ��ci, pane Rozparova�i, �e byste m�l j�t a zjistit, kolik by jedna takov� kachna st�la,� <emphasis>zarazil </emphasis>ho pan �abajka.</p><p>�Hur, hur�� co?�</p><p>�A ne abyste z n� strhal v�echny �aty, to je velmi <emphasis>necivilizovan�.</emphasis>�</p><p>Caleb se po�kr�bal za uchem a na l�mec se mu snesl vodop�d lup�.</p><p>�No jo, ale co m�m teda d�lat?�</p><p>�Ehm� nav�zat s n� rozhovor.�</p><p>�Co? A o �em se m� �lov�k bavit s <emphasis>�enskou?</emphasis>�</p><p>Pan �abajka znovu zav�hal. Tohle toti� byla do jist� m�ry <emphasis>terra incognita </emphasis>i pro n�j. Zku�enosti s �enami se p�i pobytu na jeho posledn� �kole omezily na ob�asn� rozhovor se �kolnic� a jednou mu hospodyn� dovolila, aby j� polo�il ruku na koleno. Bylo mu �ty�icet, kdy� zjistil, �e or�ln� sex neznamen�, �e se o tom mluv�. �eny pro n�j v�dycky p�edstavovaly podivn�, vzd�len� a ��asn� stvo�en� sp�e ne��� jak do posledn�ho v��ili mu�i hordy�� n�co pro ukr�cen� dlouh� chv�le. Mali�ko t�pal.</p><p>�Co o po�as�?� odv�il se. Pam� mu p�isunula vzpom�nky na b�n� t�mata rozhovoru jeho staropanensk� tety, kter� ho vychovala. �Jej� zdrav�? Pot�e s dne�n�mi mlad�mi lidmi?�</p><p>�<emphasis>A pak </emphasis>z n� strh�m ty �aty?�</p><p>�Mo�n�. T�eba. Kdy� si to bude p��t. R�d bych obr�til va�i pozornost k tomu rozhovoru, kter� jsme m�li v�era a t�kal se koupel��� nebo alespo� <emphasis>jedin� </emphasis>koupele, dodal s�m pro sebe��, p��e o nehty, vlasy a vousy a pravideln� v�m�ny pr�dla i od�vu.�</p><p>�Tohle je k��e,� pod�val se na n�j Caleb. �Tu nemus� m�nit, ta vydr�� cel� roky.�</p><p>Pan �abajka znovu p�ehodnotil sv� stanoviska. Myslel si, �e m��e civilizaci nan�st na hordu zven�� jako n�t�r. M�lil se.</p><p>Ale byla tady jedna komick� v�c. Zat�mco horda pozorovala Calebovy bolestiv� pokusy nav�zat konverzaci se z�stupkyn� p�vabn�j�� poloviny lidstva, pan �abajka si uv�domil, �e p�esto�e jsou tihle mu�i nesm�rn� vzd�len� onomu druhu lid�, se kter�mi se skoro cel� �ivot st�kal ve sborovn�ch, nebo snad pr�v� proto, �e tomu tak je, jemu se opravdu zamlouvali. Jeden ka�d� z nich pova�oval knihu bu� za nezbytnou toaletn� pot�ebu, nebo sadu p�enosn�ch podpalova�� a myslel si, �e hygiena je n�jak� pozdrav. P�itom v�ak byli po�estn� (sv�m zvl�tn�m, sv�r�zn�m zp�sobem), jemn� (sv�m zvl�tn�m, sv�r�zn�m zp�sobem) a vid�li sv�t velmi jednodu�e. Brali bohat�m kupc�m, chr�m�m a kr�l�m. Chud� lidi neokr�dali, ne snad proto, �e by k nim m�li n�jak� jin�, �ist� vztah, ale jednodu�e proto, �e chud� lid� nem�li ��dn� pen�ze.</p><p>A i kdy� se nerozhodli rozd�vat pen�ze chud�m, stejn� to d�lali (pokud jste ochotni p�ipustit, �e mezi chud� pat�� i hospod�t�, d�my pochybn� pov�sti, kaps��i, hr��i a dal�� p��ivn�ci v�eobecn�) � proto�e kdy� dok�zali urazit velk� vzd�lenosti, aby mohli n�jak� pen�ze uloupit, dok�zali je pak udr�et pohromad� asi jako �lov�k, kter� se pokou�� p�st st�do go�ek. Pen�ze byly od toho, aby je �lov�k utratil nebo o n� p�i�el. Udr�ovali pen�ze v ob�hu, co� je touhou prakticky ka�d� spole�nosti.</p><p>Nikdy si nel�mali hlavu t�m, co si mysl� jin� lid�. Pan �abajka str�vil prakticky cel� �ivot v obav�ch z toho, co si mysl� ti druz�. D�ky tomu ho ve slu�ebn�m postupu v�dycky n�kdo p�esko�il a v�eobecn� se k n�mu chovali jako k sou��sti invent��e, proto mu te� chov�n� St��brn� hordy p�ipadalo a� nezdrav� p�ita�liv�. Jej� mu�i si nikdy s ni��m p��li� nel�mali hlavu ani nep�em��leli o tom, zda je to, co d�laj�, spr�vn�. A v�echno, co d�lali, si nesm�rn� u��vali. M�li jist� druh cti. M�l je r�d. Nepat�ili k jeho druhu lid�.</p><p>Caleb se vr�til a vypadal neobvykle zamy�len�.</p><p>�Gratuluji, pane Rozparova�i!� �ekl pan �abajka, kter� v��il v s�lu a p��zniv� vliv pochvaly. �Jak se zd�, jej� oble�en� neutrp�lo ��dnou �honu.�</p><p>�Jo, co ��kala?� zeptal se Cuc�k Vilda.</p><p>�Ona se na m� usm�la,� odpov�d�l Caleb. Pak se nejist� probral zacuchan�m plnovousem. �Teda aspo� trochu,� dodal.</p><p>�V�born�,� p�ik�vl spokojen� pan �abajka.</p><p>�Ona, ehm� ona �ekla, �e�, �e by nebyla proti tomu sej�t se� se mnou pozd�ji��</p><p>�Skv�l� pr�ce!�</p><p>�Ehm� Profi? Co to je, <emphasis>oholit se?</emphasis>�</p><p>�abajka mu to vysv�tlil.</p><p>Caleb pozorn� naslouchal a tu a tam ud�lal nespokojen� obli�ej. Ob�as se p�i tom p�es rameno ohl�el na prodava�ku kachen, kter� mu p��telsky zam�vala.</p><p>�Zatr�� �ekl nakonec. �Ehm. No j� nev�m�� znovu se ohl�dl. �Nikdy p�edt�m jsem se vlastn� nese�el s �enskou, kter� by neut�kala.�</p><p>�Oh�, �ensk� jsou jak lan�,� prohl�sil Cohen se znaleck�m v�razem. �Nem��e� na n� za�to�it rovnou, mus� se pl�it po jejich stop�ch a���</p><p>�Hur, hur, h�� omlouv�m se,� <emphasis>zarazil </emphasis>se Caleb, kdy� zachytil p��sn� pohled pana �abajky.</p><p>�Mysl�m, �e tady bychom mohli praktick� lekce skon�it,� �ekl pan �abajka. �Nechceme zase b�t p��li� civilizovan�, �e ne? Navrhuji, abychom si ud�lali malou proch�zku kolem Zak�zan�ho m�sta, co ��k�te?�</p><p>V�ichni ho vid�li. Bylo dominantou st�edu Visovisu. Jeho zdi byly dvan�ct metr� vysok�.</p><p>�A br�ny hl�d� spousta voj�k�,� upozor�oval Cohen.</p><p>�To je taky jejich povinnost. Uvnit� se nach�zej� nesm�rn� poklady,� p�ik�vl pan �abajka. Za celou dobu, co obch�zeli hradby Zak�zan�ho m�sta, nezvedl o�i. Velmi pe�liv� prohl�el zem, jako by n�co ztratil.</p><p>�Pro� neza�to��me a nepobijeme v�echny str�n�?� dotazoval se Caleb. Po��d je�t� se c�til m�rn� ot�esen�.</p><p>�So �ik�?�</p><p>�Tak neblbni,� odpov�d�l mu Cohen. �V�dy� by n�m to trvalo celej den. A krom� toho,� dodal a proti sv� v�li poc�til z�chv�v p�chy, �tuhle Profi n�s tam dostane na neviditeln� kavce, �ejo, Profi?� Pan �abajka se zastavil. �Aha. Heur�ka,� �ekl.</p><p>�To je efebsky, rozum�te,� ozn�mil Cohen hord�. Znamen� to �podejte mi ru�n�k�.�</p><p>�Jo?� zaj�mal se Caleb, kter� si b�hem cesty pokou�el prsty roz�esat vousy. �Kdy tys byl v Efebe?�</p><p>�Kdysi jsem tam honil jednoho chl�pka, co na n�j byla vypsan� slu�n� odm�na.�</p><p>�A koho?�</p><p>�Mysl�m, �e tebe.�</p><p>�Pch! A na�els m�?�</p><p>�Nev�m! Kejvni hlavou a uvid�me, jestli ti upadne.�</p><p>�Ale, no tak, gentlemani� zadr�te�� P�n� �abajk�v ortopedick� sand�l strkal do ozdobn�ho kovov�ho �tverce zasazen�ho do dla�by.</p><p>�<emphasis>Zadr�te </emphasis>co?�</p><p>�So to?�</p><p>�M�li bychom se pod�vat po dal��ch,� usm�l se pan �abajka. �Ale mysl�m, �e to m�me. Te� u� jen mus�me po�kat do tmy.�</p><empty-line/><p>N�kdo se tam h�dal. Mrakopla� sly�el jen hlasy, proto�e p�es hlavu m�l znovu p�eta�en� pytel a s�m byl p�ipout�n ke sloupu.</p><p>�Copak aspo� <emphasis>vypad� </emphasis>jako Velk� m�g?�</p><p>�No to ne, ale m� to napsan� v jazyce duch� na sv�m klobouku���</p><p>�To ��k� ty!�</p><p>�A co sv�dectv� �ty� velk�ch sand�l�, no?�</p><p>�Byl om�men� t�mi vysok�mi dan�mi! Mohlo se mu to v�echno jenom zd�t.�</p><p>�To tedy ne! Objevil se najednou z ni�eho nic ve vzduchu a let�l jako drak! P�t voj�k� srazil k zemi! A T�i nejvy��� �t�st� to taky vid�l. A dal��. A pak osvobodil toho prastar�ho mu�e a p�em�nil ho v mocn�ho v�le�n�ka.�</p><p>�A mluv� na��m jazykem, zrovna jak se ��k� v knize.�</p><p>�Dobr�, tak�e p�edpokl�dejme, �e to <emphasis>je </emphasis>Velk� m�g. Pak bychom ho m�li okam�it� zab�t!�</p><p>V temnot� pytle Mrakopla� zu�iv� vrt�l hlavou.</p><p>�Pro�?�</p><p>�Proto�e se postav� na stranu c�sa�e.�</p><p>�Ale legendy ��kaj�, �e Velk� m�g vedl Rudou arm�du!�</p><p>�Ano, ale za c�sa�e Odrazu jednoho slunce. Zahubilo to mnoho lid�.�</p><p>�Ne, zahubil v�echny zl� n��eln�ky bandit�. Pak vybudovali ��i!�</p><p>�Tak? Tak�e ��e je podle tebe tak velk�? �Neodkladn� odstoupen� sil �tlaku!�.�</p><p>�Ale te� je Rud� arm�da na stran� lidu! �Co nejv�t�� postup s Velk�m m�gem v �ele!�.�</p><p>�Velk� m�g je nep��tel lidu!�</p><p>���k�m ti, �e jsem ho vid�l! Kdy� prolet�l kolem, v�tr, kter� vyvolal, porazil cel� odd�l voj�k�!�</p><p>V�try, kter� by mohl vyvolat, za��naly d�lat starosti i Mrakopla�ovi. To v�dycky, kdy� se za��nal b�t.</p><p>�Jestli�e je tak velk� m�g, tak pro� je po��d je�t� sv�zan�? Pro� si neod�aruje sv� pouta v obl��ku zelen�ho d�mu?�</p><p>�Mo�n� si �et�� magii na n�jak� mnohem v�t�� kouzla. Nebude tady n�jak�m pozemsk�m �erv�m d�lat oh�ostroj.�</p><p>�Pch!�</p><p>�A m� na�i Knihu! Hledal n�s! Je mu osudem p�edur�eno v�st Rudou arm�du!�</p><p><emphasis>Vr� sem, vr� tam, vr� sem, vr� tam.</emphasis></p><p>�M��eme se v�st sami!�</p><p><emphasis>K�v, k�v, k�v.</emphasis></p><p>�Nepot�ebujeme ��dn�ho podez�el�ho Velk�ho m�ga z m�st, kter� neexistuj�!�</p><p><emphasis>K�v, k�v, k�v.</emphasis></p><p>�Tak�e ho zabijeme hned!�</p><p><emphasis>K�v, k-vr�semvr�tamvr�semvr�tam.</emphasis></p><p>�Pch! On se v�m zlomysln� sm�je! Zat�m �ek�, ale nakonec v�m roztrhne hlavu ohniv�mi hady.�</p><p><emphasis>Vr� sem, vr� tam, vr� sem, vr� tam.</emphasis></p><p>�V�te, �e zat�mco my se tady dohadujeme, T�i buvoli v chomoutu je mu�en?�</p><p>�Lidov� arm�da, to je n�co v�c ne� pouh� jednotlivec, Lotosov� kv�te!�</p><p>Mrakopla� se ve sv�m p�chnouc�m pytli u�kl�bl. U� pomalu za��nal nen�vid�t prvn�ho mluv��ho, jak b�v� p�irozen�, kdy� se setk�te s �lov�kem, kter� trv� na tom, abyste byli neodkladn� usmrceni. Ale kdy� takov�hle osoba za�ne mluvit o v�cech, kter� jsou d�le�it�j�� ne� lid�, v�te, �e jste ve skute�n� obrovsk�m mal�ru.</p><p>�Jsem si jist�, �e Velk� m�g dok�e T�i buvoly v chomoutu zachr�nit,� �ekl hned vedle jeho ucha hlas. Pat�il Mot�lovi.</p><p>�Ano, on jist� snadno dok�e zachr�nit T�i buvoly v chomoutu!� zvolala s nad�j� v hlase Lotosov� kv�t.</p><p>�Pch! To si v�n� mysl�? Mysl�, �e se dok�e dostat do Zak�zan�ho m�sta? Nemo�n�! Je to jist� smrt.�</p><p><emphasis>K�v, k�v, k�v.</emphasis></p><p>�Pro Velk�ho m�ga ne,� ozval se znovu hlas Mot�la.</p><p>�<emphasis>Ml�!</emphasis>� zasy�el Mrakopla�.</p><p>�<emphasis>Cht�l bys v�d�t, jak velk� je ten sek��ek na maso, kter� dr�� Dv� ohniv� byliny v ruce?</emphasis>� za�eptala P�vabn� mot�l.</p><p>�<emphasis>Ne!</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Obrovsk�!</emphasis>�</p><p>�<emphasis>�ekl, �e vniknout do Zak�zan�ho m�sta znamen� jistou smrt!</emphasis>�</p><p id="_ftnref26">�<emphasis>Nejenom </emphasis>pravd�podobnou <emphasis>smrt. Ale v��, �e jestli mn� je�t� jednou ute�e�, bude to jist� smrt!</emphasis>� N�kdo mu st�hl pytel z hlavy. Prvn� tv��, kterou p�ed sebou spat�il, pat�ila Lotosov�mu kv�tu. �lov�k mohl spat�it na sklonku sv�ho �ivota mnohem hor�� v�ci ne� jej� obli�ej, kter� v n�m vyvol�val touhu po smetan�, spoust� m�sla a p�esn� t� spr�vn� �petce soli<a l:href="#n_26" type="note">[26]</a>.</p><p>Jedna z v�c�, kter� nap��klad tak� vid�l, byla tv�� Dvou ohniv�ch bylin. Nebyla to p��telsk� tv��. Ploch�, kulat� a m�sto zornic m�la n�co jako �pendl�kov� hlavi�ky. Ten obli�ej vypadal jako �iv� sv�dectv� o tom, �e i kdy� utiskovateli lid� v�t�inou b�vaj� kr�lov�, vl�dci nebo mandar�ni, je to v�c, kterou dok�e stejn� dob�e provozovat i chl�pek odvedle.</p><p>�Velk� m�g? Pch!� �ekl pr�v� Dv� ohniv� byliny.</p><p>�Dok�e to!� �ekla Lotosov� kv�t (a smetanov� s�r, pomyslel si Mrakopla� a mo�n� trochu zeln�ho sal�tu, jen tak na o�iven�). �On <emphasis>je </emphasis>Velk� m�g, kter� <emphasis>se </emphasis>mezi n�s vr�til! Co�pak neprovedl Mistra zem� duch� a krve��zniv�ch up�r�?�</p><p>�No, j� bych ne�ekl��� za�al Mrakopla�.</p><p>�Tak Velk� m�g a dovol�, aby ho sem p�ivedli s hlavou v pytli?� za�klebil se j�zliv� Dv� ohniv� byliny. �Tak a� n�m p�edvede n�jak� ze sv�ch���</p><p>�Skute�n� <emphasis>velk� </emphasis>m�g se nebude sni�ovat k p�edv�d�n� n�jak� varietn� magie!� odsekla mu Lotosov� kv�t.</p><p>�Bodej�, to je pravda,� p�ik�vl� Mrakopla�, �se nebudu sni�ovat!�</p><p>�Je ostuda, �e Dv� ohniv� byliny v�bec n�co taxov�ho m��e navrhnout!</p><p>�Jo, hanba je to,� p�ikyvoval horliv� Mrakopla�.</p><p>�A krom� toho bude pot�ebovat v�echny sv� s�ly k tomu, aby pronikl do Zak�zan�ho m�sta,� p�idala se i P�vabn� mot�l. Mrakopla� se p�istihl, �e nen�vid� t�n jej�ho hlasu.</p><p>�Zak�zan� m�sto,� zamumlal.</p><p>�Ka�d� v�, �e jsou tam stra�liv� nebezpe�n� l��ky, d�mysln� pasti a spousta, velk� spousta str��.�</p><p>�L��ky, pasti��</p><p>�Pomyslete, kdyby jeho magie selhala, proto�e by kv�li Dv�ma ohniv�m bylin�m d�lal n�jak� hloup� triky, v tu r�nu by se ocitl v nejhlub�� hladomorn� a um�ral by centimetr po centimetru.�</p><p>�Centimetr po� hm� jsou n�jak� centimetry kter� m�te na mysli <emphasis>konkr�tn�?</emphasis>�</p><p>�Hanba nech� padne na hlavu Dvou ohniv�ch bylin!�</p><p>Mrakopla� na ni vrhl �sm�v �lov�ka, kter�mu je �patn� od �aludku.</p><p>�V�te,� za�al opatrn�, �ve skute�nosti nejsem tak velikej. J� jsem jenom <emphasis>trochu </emphasis>velikej,� dodal rychle, kdy� se P�vabn� mot�l za�ala mra�it, �ale ne�ekl bych, �e <emphasis>stra�n� </emphasis>velikej���</p><p>�Mistr�v spis ��k�, �e jsi porazil mno�stv� mocn�ch zakl�na�� a snadno vyv�zl z t�ch nejobt�n�j��ch situac�.�</p><p>Mrakopla� zachmu�en� p�isv�d�il. To byla v�ce m�n� pravda. Jen�e v�t�inou nic takov�ho nem�l v �myslu. Zat�mco Zak�zan� m�sto vypadalo� zak�zan�. Netv��ilo se p��li� pohostinn�. Nezd�lo se, �e by to bylo m�sto, kde by se prod�valy pohlednice. Jedin� suven�r, kter� jste tam pravd�podobn� mohli dostat, byly va�e vlastn� zuby. V s��ku.</p><p>�Ehm� p�edpokl�d�m, �e ten�Voli� ml�denec je v n�jak�m hodn� hlubok�m v�zen�, �e?�</p><p>�V tom nejhlub��m,� p�ik�vl Dv� ohniv� byliny.</p><p>�A� u� jste je znovu nikdy nevid�li� mysl�m ty, co je uv�znili?�</p><p>�Vid�li jsme z nich pak u� jen <emphasis>kousky</emphasis>,� �ekla Lotosov� kv�t.</p><p>�Obvykle jejich hlavy,� vysv�tloval Dv� ohniv� byliny. �Na k�lech nad branami.�</p><p>�Ale hlava T�� buvol� v chomoutu tam nebude,� �ekla Lotosov� kv�t pevn�. �Velk� m�g promluvil.�</p><p>�Hele�te, nev�m o tom, �e bych �ek, �e���</p><p>�Promluvil jsi,� p�eru�ila ho P�vabn� mot�l. Jak si Mrakopla� postupn� zvykal na okoln� �ero, uv�domil si, �e je v n�jak�m skladi�ti nebo sklep�, proto�e tlumen� hluk m�sta sem pronikal mal�mi zam��ovan�mi ok�nky t�sn� pod stropem. M�stnost byla nap�l pln� sud� a pytl� a na ka�d�m z nich n�kdo sed�l. Prostor byl p�epln�n�.</p><p>Lid� ho pozorovali s <emphasis>v�razy </emphasis>napjat� pozornosti, ale to nebyla jedin� v�c, kterou m�li v�ichni spole�nou. Mrakopla� se oto�il.</p><p>�Kde se tady vzaly v�echny ty d�ti?� zeptal se.</p><p>�To je visovisk� k�dr Rud� arm�dy,� odpov�d�la mu Lotosov� kv�t.</p><p>Dv� ohniv� byliny si odfrkl. �Pro� jsi mu to ��kala?� za�karedil se. �Te� ho mo�n� budeme muset zab�t.�</p><p>�Ale v�dy� jsou skoro v�echny tak mlad�!�</p><p>�Mo�n� �e se jim na v�ku trochu nedost�v�,� �ekl Dv� ohniv� byliny, �ale co se t��e odvahy a cti jsou dosp�l�.�</p><p>�A zku�en� v boji?� zeptal se Mrakopla� dychtiv�. �Ti voj�ci, se kter�mi jsem se setkal, nevypadaj� jako moc hodn� lid�. A m�te v�bec n�jak� zbran�?�</p><p>�Zbran� vyrveme z rukou sv�ch nep��tel!� prohl�sil py�n� Dv� ohniv� byliny. Zazn�l v�eobecn� j�sot.</p><p>�V�n�? A jak je p�inut�te, aby je pustili?� zaj�mal se Mrakopla�. Uk�zal na jednu mali�kou hol�i�ku, kter� p�ed jeho prstem usko�ila, jako kdyby si myslela, �e je to nabit� zbra�. Vypadala na sedm a v rukou sv�rala hra�ku�� ply�ov�ho kr�l��ka.</p><p>�Jak se jmenuje�?�</p><p>�Jedna obl�ben� perla, Velk� m�gu.�</p><p>�A co d�l� v Rud� arm�d�?�</p><p>�Zat�m jsem dostala vyznamen�n� za vylepov�n� plak�t�, Velk� m�gu!�</p><p>�Co�e? To jako za takov� ty� �Nech� se m�rn� o�kliv� v�ci stanou na�im nep��tel�m�? Za takov� v�ci?�</p><p>�No�� zav�hala hol�i�ka a t�zav� se zad�vala na Mot�la.</p><p>�Vzpoura pro n�s nen� jednoduch�,� dopov�d�la za ni star�� d�vka. �Nem�me ��dn� zku�enosti.�</p><p>�Pak v�m mus�m ��ct, �e se v�m to nepoda�� zp�vem p�sn�, vylepov�n�m plak�t� a t�m, �e se postav�te svejm nep��tel�m s holejma rukama,� ozn�mil jim Mrakopla�. �Ne, kdy� stoj�te proti skute�nejm lidem se skute�nejma zbran�ma. Vy mus�te�� hlas se mu vytratil, kdy� si uv�domil, �e na jeho rtech vis� sto p�r� o�� a napjat� mu naslouch� dv� st� u��.</p><p>P�ehr�l si v duchu sv� posledn� slova. Pak pokra�oval: �Jsem tady, abych v�m �ekl��</p><p>Rozhodil ruce a zoufale jimi zam�val.</p><p>��teda, jak bych to�, �e.to nen� moje v�c, v�bec n�co v�m ��kat,� dokon�il.</p><p>�To je <emphasis>spr�vn�,</emphasis>� p�ik�vl Dv� ohniv� byliny. �My zv�t�z�me, proto�e historie je na na�� stran�.�</p><p>�My zv�t�z�me,� zasy�ela ost�e Mot�l, �proto�e je na na�� stran� Velk� m�g!�</p><p>�Tak jednu v�c v�m �eknu!� vyk�ikl Mrakopla�. �J� osobn� bych v�dycky v��il sp� sob� ne� historii. Ale do prkenn� vohrady, co to �van�m!?�</p><p>�Tak�e pom��e� T�em buvol�m v chomoutu,� usm�la se Mot�l.</p><p>Pros�m!� p�idala se Lotosov� kv�t.</p><p>Mrakopla� se pod�val na ni, na slzy, je� m�la v koutc�ch o��, a na chumel nezletil�ch d�t�, kter� skute�n� v��ily, �e dok�ou porazit arm�du zp�vem vzbou�eneck�ch p�sn�.</p><p>Kdy� se nad t�m zamyslel, mohl ud�lat jen jedinou v�c.</p><p>Te� s nimi mus� hr�t jejich hru a pak p�i nejbli��� p��le�itosti zmiz�. Zlost P�vabn�ho mot�la byla o�kliv�, ale k�l je k�l. Jist�, n�jakou dobu ho pak bude bodat osten sv�dom�, ale to byla podstata v�ci. Lep�� v hlav� osten sv�dom� ne� dubov� k�l v tom�</p><p>Sv�t m� p��li� mnoho hrdin� a dal��ho u� nepot�ebuje. Mrakopla�e v�ak m� sv�t jen jednoho jedin�ho, a ten dlu�� sv�tu povinnost zachovat se p�i �ivot� tak dlouho, jak to jenom jde.</p><empty-line/><p>Byl tam hostinec. Byl tam dv�r. Byla tam ohrada pro Zavazadla.</p><p>A v ohrad� jste mohli vid�t Zavazadla tak velk�, �e by se do nich ve�lo vybaven� cel� dom�cnosti pot�ebn� na �trn�ctidenn� cestu. Byly tu i mal� vzorkovnice podomn�ch obchodn�k� i �t�hl� truhlice spot�ebami na jednu noc.</p><p>Zavazadla bezc�ln� p�e�lapovala ve sv�m v�zen�. Ob�as se ozvalo zaklep�n� dr�adla nebo zask��p�n� z�v�s�, jednou dvakr�t klapnut� v�ka a cvak-cvak-cvak truhlic, kter� ustupuj� a omylem do sebe narazily.</p><p>T�i z truhlic byly obrovsk�, pota�en� �ernou k��� a pobit� mosazn�mi n�ty. Byl to p�esn� ten typ cestovn�ch pot�eb, kter� se s oblibou potuluje kolem lacin�ch hotel� a pok�ikuje dvojsmysln� pozn�mky na d�msk� cestovn� kabelky.</p><p>Objektem jejich pozornosti byla mal� �t�hl� truhlice s n�dhern� vykl�dan�m v�kem a l�bezn�ma no�kama. Ustoupila tak daleko do rohu ohrady, jak to bylo mo�n�.</p><p>Nejv�t�� z beden pota�en�ch k��� se k n� neust�le pomalu p�ibli�ovala a p�i tom n�kolikr�t s o�kliv�m zask��p�n�m otev�ela v�ko.</p><p>Mal� truhlice ustoupila tak, �e se n�kolika zadn�ma nohama pokou�ela vyl�zt po b�evnech ohrady.</p><p>Za zd� dvora byl sly�et zvuk b��c�ch nohou. Rychle se p�ibli�ovaly, ale pak najednou utichly.</p><p>Ozval se dut�, rezonuj�c� zvuk, jako kdy� n�jak� p�edm�t dopadne na pevn� napjatou vozovou plachtu.</p><p>Na pozad� m�s�ce, v �pl�ku se pak na okam�ik objevil tvar n��eho, co se v pomal�m saltu obracelo no�n�m vzduchem.</p><p>T�ce to dopadlo p�ed t�i obrovsk� truhlice, zvedlo se to do p�irozen� v��e a za�to�ilo.</p><p>Nervalo dlouho a do noci za�ali vyb�hat host�, ale to u� byl dv�r pokryt potrhan�m a �pinav�m pr�dlem a �atstvem. Ko�en� truhlice, potlu�en� a zjizven�, na�li lid� na st�e�e. V�echny t�i nejen �e se zoufale sna�ily udr�et se na st�e�n� krytin�, ale strkaly jedna do druh� ve snaze b�t co nejv��. Ostatn� Zavazadla se spla�ila, prorazila st�nu ohrady a rozeb�hla se po okol�.</p><p>Nakonec se je poda�ilo znovu naj�t a sehnat zp�t. A� na jedin�.</p><empty-line/><p>Kdy� horda zasedla k ve�e�i, c�tili se jej� �lenov� sami na sebe py�n�. Pan �abajka si s jist�m dojet�m pomyslel, <emphasis>�e </emphasis>se sp� chovaj� jako chlapci, kte�� pr�v� dostali sv� prvn� dlouh� kalhoty.</p><p>Co� tak� dostali. Ka�d� z nich m�l na sob� jedny pytlovit� kalhoty a dlouh� �ed� roucho.</p><p>�Byli jsme <emphasis>nakupovat,</emphasis>� holedbal se Caleb py�n�, �platili jsme za v�ci <emphasis>pen�zma! </emphasis>Obl�kli jsme se jako civilizovan� lidi!�</p><p>�Ano, to jist�,� p�ik�vl pan �abajka shov�vav�. On osobn� hlavn� doufal, �e cel� tohle dobrodru�stv� absolvuj�, ani� n�kdo z hordy zjist�, <emphasis>za jak� </emphasis>civilizovan� lidi jsou to oble�eni. Lid�, kte�� v Zak�zan�m m�st� nosili tohle oble�en�, obvykle nem�vali vousy. Byli naopak pov�stn� pr�v� t�m, �e je nemaj�. Ve skute�nosti byli vlastn� pov�stn� sp�e t�m, �e nemaj� jin� v�ci, ale faktem je, �e vousy nem�li tak�.</p><p>Cohen si poposedl. �To jsou v�ci,� prohl�sil. �Tak tohle jsou kalhoty, co? Nikdy p�edt�m jsem je nem�l na sob�. A s tou ko�il� je to to sam�. K �emu je v�bec takov� ko�ile, kdy� nen� krou�kov�?�</p><p>�Vedli jsme si skv�le,� nemohl si Caleb vynachv�lit s�m sebe. Dal se dokonce oholit. Byl p���inou toho, �e holi� musel poprv� v �ivot� pou��t dl�to. Neust�le si rukou hladil svou hladkou r��ovou bradu.</p><p>�Jo, byli jsme d�sn� civilizovan�, fakticky,� liboval si Hrbat� Vincent.</p><p>�A� na tu chv�li, co jsi zap�lil ten obchod,� zabru�el Cuc�k Vilda.</p><p>�Houby, j� akor�t trochu zap�lil jeho.�</p><p>�So to kes�? Jak� l�ho?�</p><p>�Profi?�</p><p>�Copak, Cohene?�</p><p>�Pro� jsi vykl�dal tomu obchodn�kovi s rachejtle, m�, �e ka�dej, koho jsi znal, brzo um�el?�</p><p>Pan �abajka jemn� zavadil o velk� bal�k, kter� m�l pod stolem postaven� vedle velk�ho nov�ho kotle.</p><p>�Aby n�hodou nem�l podez�en�, �e s t�m, co kupuji, n�co nen� v po��dku,� vysv�tloval.</p><p>�P�t tis�c bouchac�ch kuli�ek?�</p><p>�So ��k�?�</p><p>�No, dobr�,� pod�val se pan �abajka po sv�ch spole�n�c�ch. ��ekl jsem v�m u� n�kdy, �e potom, co jsem u�il zem�pis v Cechu vrah� a Cechu instalat�r� a �umponor�, jsem n�kolik semestr� p�edn�el i v Cechu alchymist�?�</p><p>�Alchymisti? To jsou mago�i, v�em se jim vikl� m�cha,� zabru�el Bleskov� Podrs.</p><p>�Ale v zem�pisu jsou dob��,� podotkl pan �abajka. �Mysl�m, �e to pot�ebuj�, aby v�dycky zjistili, kam dopadli. Najezte se po��dn�, gentlemani, mo�n� to bude dlouh� noc.�</p><p>�Co to vlastn� je?� zeptal se Bleskov� Podrs a ��ouchl sv�mi ty�inkami do j�dla.</p><p>�Ehm. Oni tomu ��kaj� ��ou�. Je to jist� druh� � masa� ze psa.�</p><p>Horda se na n�j zad�vala jako jeden mu�.</p><p>�Nen� na tom nic �patn�ho,� �ekl sp�n� s up��mnost� �lov�ka, kter� si objednal bambusov� v�honky a te� se na sebe za tu slabost up��mn� zlob�.</p><p>�Jedl jsem teda kdeco,� zabru�el Podrs, �ale psa nej�m. Kdysi jsme m�li psa. Jmenoval se Tul�k.�</p><p>�Jo, pamatuju,� p�ik�vl Cohen. �Ten s obojkem pobit�m h�ebama? Co �ral lidi?�</p><p>���kej si o n�m, co chce�, ale pro m� to byl kamar�d,� prohl�sil Podrs a odsunul maso stranou.</p><p>�Ale smrt vzteklinou pro v�echny ostatn�. J� to sn�m. Objednej mu n�jak� ku�e, Profi.�</p><p>�Kdysi jsem jed �lov�ka,� zahuhlal Bl�zniv� Humo�. �Bylo to za dlouh�ho obl�h�n�.�</p><p>�Ty jsi v�n� n�koho sn�dl?� u�asl pan �abajka m�vl na obsluhuj�c�ho.</p><p>�Jenom nohu.�</p><p>�To je hnusn�!�</p><p>�S ho��is� ani ne.�</p><p>A to pr�v� ve chv�li, kdy jsem v��il, �e u� je zn�m, pomyslel si pan �abajka�</p><p>Nat�hl se pro svou sklenku s v�nem. I horda se nat�hla pro sv� sklenky s v�nem a ostra�it� ho p�i tom pozorovala.</p><p>�Tak�e p��pitek, p�nov�,� �ekl. �A pamatujte, co jsem v�m �ekl o lemt�n�. Kdy� budete lemtat, budete mok�� a� za u�ima. Jen usrk�vat. Tak�e: �Na civilizaci!���</p><p>Cenov� hordy se p�ipojili sv�mi vlastn�mi p��pitky.</p><p id="_ftnref27">� �P�arn�kov!���<a l:href="#n_27" type="note">[27]</a></p><p>� �Lehn�te si na zem a nikomu se nic nestane!���</p><p>� �Nech� �ije� v zaj�mav�ch kalhot�ch!���</p><p>� �Jak zn� to magick� sl�vko? Naval!���</p><p>�So �ik�?�</p><empty-line/><p>�Zdi Zak�zan�ho m�sta jsou �ty�icet stop vysok�,� �ekla Mot�l. �Br�ny jsou vyrobeny z mosazi. Jsou tam stovky str�n�ch. Ale my m�me na�t�st� Velk�ho m�ga.�</p><p>�Koho?�</p><p>�Tebe!�</p><p>�Promi�, po��d zapom�n�m.�</p><p>�Pr�v�,� p�ik�vla d�vka a vrhla na Mrakopla�e dlouh� pohled pln� podez�en�. Mrakopla� si pamatoval, �e p�esn� takov�mi pohledy jej obdarovali zkou�ej�c�, kdy� v n�kter�m testu dostal slu�n� ohodnocen� jen d�ky tomu, �e n�hodou uhodl spr�vn� odpov�di.</p><p>Sp�n� sklopil o�i k n��rtu uhlem, kter� nakreslila Lotosov� kv�t.</p><p>Cohen by v�d�l, co m� d�lat, pomyslel si. Ten by si prost� svou cestu dovnit� prosekal. Toho by nikdy ani nenapadlo, aby si d�lal starosti, nebo se dokonce b�l. To je mu�, jak�ho �lov�k pot�ebuje v �asech, jako jsou tyhle.</p><p>�Bezpochyby vl�dne� mocn�mi kouzly, kter�mi rozbije� hradby,� t�ila se Lotosov� kv�t.</p><p>Mrakopla� se kr�tce zamyslel nad t�m, co mu asi ud�laj�, a� zjist�, �e ��dn� takov� kouzla nezn�. Neud�laj� mn� nic moc, kdy� u� v t� chv�li budu na �t�ku. Jist�, mohou pak prokl�t jeho pam�tku a naz�vat ho o�kliv�mi jm�ny, ale na to byl zvykl�. Z de�t�! pomyslel si. Vzd�len� si uv�domoval, �e k tomuhle p��slov� existuje je�t� druh� polovina, ale tou se nikdy p��li� nezab�val, proto�e jeho pozornost lp�la hlavn� na t� prvn�.</p><p>Opustilo ho dokonce i Zavazadlo. V t� ve�ker� bez�t�nosti to sice byl jist� sv�tl� moment, ale to �ap�n� des�tek mal�ch no�i�ek mu p�ece jen chyb�lo�</p><p>�Ne� za�neme,� �ekl, �mysl�m, �e bychom si m�li zazp�vat revolu�n� p�se�.�</p><p>K�dru se tahle my�lenka zal�bila. Pod ochranou hluku, kter� se oz�val m�stnost�, se pomalu p�esunul k p�vabn�mu mot�lovi, kter� se na n�j ch�pav� usm�la.</p><p>�Ty p�ece v�, �e to nedok�u!�</p><p>�Mistr ��k�, �e jsi velmi n�padit�.�</p><p>�Neum�m vykouzlit d�ru v hradb�ch!�</p><p>�Jsem si jist�, �e n�co vymysl�. A Velk� m�gu?�</p><p>�No, co?�</p><p>�Jedna obl�ben� perla, ta hol�i�ka s kr�l��kem��</p><p>�No?�</p><p>�Bu�ka je v�echno, co m�. Tot� plat� o v�t�in� ostatn�ch. Kdy� n��eln�ci v�l��, zaplat� to mnoho lid� �ivotem. Rozum�? Byla jsem mezi prvn�mi, kdo p�e�etli <emphasis>Co jsem d�lal o pr�zdnin�ch, </emphasis>Velk� m�gu. <emphasis>J� </emphasis>jsem v hlavn�m hrdinovi vid�la hloup�ho �lov��ka, kter� m� z n�jak�ho nepochopiteln�ho d�vodu poka�d� neuv��iteln� �t�st�. Velk� m�gu� up��mn� douf�m, �e ho m� opravdu hodn�, nebo� na tom z�vis� �ivot n�s v�ech. A hlavn� tv�j.�</p><empty-line/><p>Na n�dvo��ch Slune�n�ho c�sa�e zur�ely font�ny. K�i�eli tam p�vi a jejich k�ik zn�l jako zvuk, kter� by m�lo vyd�vat n�co mnohem m�n� kr�sn�ho. Ozdobn� stromy a ke�e vrhaly st�n, jak� um�ly vrhat jen ony�� ozdobn�.</p><p>Zahrady se rozkl�daly v srdci m�sta a a� sem dol�haly zvuky vn�j��ho m�sta, i kdy� jen tlumen�. Hlavn� proto, �e na ulic�ch kolem hradeb byla denn� rozprost�r�na �erstv� tr�va a krom� toho bylo v�eobecn� zn�mo, �e ka�d� siln�j�� hluk v okol� hradeb Zak�zan�ho m�sta vynese tomu, kdo ho zp�sobil p�inejmen��m n�kolikadenn� pobyt ve v�zen�.</p><p>Ze zahrad byla esteticky nejdokonalej�� ta zalo�en� prvn�m c�sa�em Odrazem jednoho slunce. Skl�dala se jen ze �t�rku a kamen�, ale dokonale um�lecky uhraban�ch a naaran�ovan�ch, jako by to provedla kamenn� lavina nadan� v�jime�n�m estetick�m c�t�n�m. Pr�v� sem chodil Odraz jednoho slunce, za jeho� vl�dy byla ��e sjednocena a postavena Velk� ze�, aby si ob�erstvil du�i a vc�til se do z�kladn� jednoty v�ech v�c�, zat�mco pop�jel v�no z lebky n�kter�ho z nep��tel nebo zahradn�k�, kter� nebyl dostate�n� zru�n� v pou��v�n� hr�b�.</p><p>V t�to chv�li byl v zahrad� jen Dva mal� Wangov�, hlavn� ob�adn�k, kter� sem za�el, proto�e c�til, �e mu to d�l� dob�e na nervy.</p><p>V�dycky si ��kal, �e to bude tou dvojkou. Bylo to ne��astn� datum narozen�. To, �e mu ��kali Mr�av� Wang, byl jen nedostatek dvorn� �cty, jen takov� mal� �pl��, kter� ud�lal racek je�t� na tu ohromnou hromadu buvol�ho trusu, kterou mu Nebesa nakydala na jeho horoskop. I kdy� si musel p�iznat, �e on s�m si celou situaci p�kn� zkomplikoval t�m, �e se rozhodl p�ijmout m�sto hlavn�ho ob�adn�ka.</p><p>V t� chv�li to vypadalo jako skv�l� n�pad s je�t� skv�lej��mi vyhl�dkami. Pomalu stoupal v hierarchii ach�tsk�ch ��edn�k� a p�itom se u�il ��m d�l t�m l�pe ovl�dat ona um�n� d�le�it� k provozov�n� dobr� vl�dy a administrativy (jako je dokonal� kaligrafie, origami, ikebana a P�t ��asn�ch forem poezie). Pustil se s nesm�rnou pe�livost� do �kol�, kter� mu byly sv��eny, a jen zcela mimochodem si v�iml, �e v civiln� slu�b� u� zdaleka nen� tolik vysoce postaven�ch ��edn�k� jako d��ve, a pak se na n�j jednoho dne vrhla skupina mandar�n��� pozd�ji ho napadlo, �e v�t�ina z nich byla star��ch ne� on�� p�esn� ve chv�li, kdy se pokou�el naj�t r�m na �oran�ov� kv�tek�, a blahop��la mu k jeho jmenov�n� hlavn�m ob�adn�kem.</p><p>To bylo p�ed t�emi m�s�ci.</p><p>A ze v�ech v�c�, kter� ho b�hem t�ch nekone�n�ch t�� m�s�c� napadaly, byla nejostudn�j�� tahle: za�al v��it, �e Slune�n� c�sa� ve skute�nosti nen� P�n nebes, Pil�� oblohy ani Velk� �eka po�ehn�n�, ale zl� a zlomysln� ��lenec, jeho� smrt u� byla odkl�d�na p��li� dlouho.</p><p>Byla to stra�liv� my�lenka. P�ipadal si, jako kdyby nen�vid�l mate�stv�, syrovou rybu nebo si st�oval na slune�n� svit. V�t�ina lid� si vyv�jela sv� spole�ensk� c�t�n� je�t� v d�tstv�, v tom kr�tk�m obdob� potom, co opust� �kolu a ne� dojdou k n�zoru, �e ka�d� nespravedlnost nemus� b�t v�dycky �pln� �patn�. Byl to �ok, kdy� si �lov�k musel sv� n�zory opravovat ve v�ku skoro �edes�ti let.</p><p>Ne �e by byl proti Zlat�mu z�konu. Kdy� n�kdo kradl, bylo zcela logick�, �e mu byly useknuty ruce. T�m mu bylo zabr�n�no, aby kradl znovu a tak si d�l �pinil du�i. Roln�k, kter� nemohl zaplatit dan�, <emphasis>m�l </emphasis>b�t popraven, aby n�hodou neupadl do lenosti a nep�sobil jako �patn� p��klad pro ostatn�. A proto�e Nebesa stvo�ila ��i jako jedin� prav� sv�t lidsk�ch bytost� a vzhledem k tomu, �e za jej�mi hranicemi se rozkl�dal sv�t duch�, bylo jist� v po��dku, kdy� byl popraven ka�d�, kdo zpochyb�oval st�vaj�c� stav v�c�.</p><p>Ale Dva mal� Wangov� c�til, �e kdy� se to prov�d�lo, nem�l by se p�i tom �lov�k tak ��astn� sm�t. Nebylo <emphasis>p��jemn�, </emphasis>�e se ty v�ci odehr�valy, bylo to jen <emphasis>nezbytn�.</emphasis></p><p>Odn�kud zd�li se ozvaly v�k�iky. C�sa� u� zase hr�l �achy. D�val p�ednost �iv�m figur�m.</p><p>Dva mal� Wangov� m�l pocit, �e ho jeho znalosti t�hnou k zemi. �asy b�valy lep��. Te� u� to v�d�l. V�ci v�dycky nebyly takov� jako te�. C�sa�ov� neb�vali krut� klauni, kolem nich� bylo stejn� bezpe�no jako na podemlet�m b�ehu v krokod�l� sez�n�. Kdysi neb�vala ob�ansk� v�lka poka�d�, kdy� c�sa� zem�el. N��eln�ci rod� nevl�dli zemi. Lid� m�li pr�v� tak pr�va, jako povinnosti.</p><p>Pak se jednoho dne stalo, �e se zapochybovalo o n�slednick�m pr�vu, za�ala v�lka a od t� doby u� nic ne�lo jako d��ve.</p><p>P�i tro�e �t�st� c�sa� u� brzo zem�e. Bezpochyby u� mu tam n�kde p�ipravuj� speci�ln�, zvl�t� vybran� peklo. A zase dojde k obvykl�m boj�m, pak na tr�n usedne nov� c�sa�, a kdy� bude m�t Dva mal� Wangov� �t�st�, bude jen s�at, co� se v�t�inou st�valo t�m, kdo� se za minul�ho c�sa�e dopracovali n�jak�ho postaven�. Jen�e to bylo podle modern�ch m���tek zcela logick�, proto�e v t�chto dnech mohl b�t �lov�k popraven t�eba za to, �e p�eru�il c�sa�ovy my�lenky nebo st�l na �patn�m m�st�.</p><p>A v tomto okam�iku zaslechl Dva mal� Wangov� duchy.</p><p>Zd�lo se, �e je m� p��mo pod nohama.</p><p>Mluvili podivn�m jazykem, tak�e jejich �e� byla pro Dva mal� Wangy pouh�mi zvuky. Zn�ly zhruba takto:</p><p>�<emphasis>Kde to, k �ertu, jsme?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Jsem si jist�, �e n�kde pod pal�cem. D�vejte se po dal�� m��i ve strop�</emphasis>�</p><p>�<emphasis>So ��k�?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Celou tu dobu tla��m to blb� kole�kov� k�eslo a u� toho m�m pln� zuby!</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Hned co z tohohle vylezem, si namo��m nohy do tepl� vody, to v�m pov�d�m.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Tomuhle vy ��k�te vstup do m�sta? </emphasis>Tomuhle? Po <emphasis>p�s ve vod�? Takhle jsme s Brucem Hurig�nem do t�ch� </emphasis>zas� <emphasis>m�st nikdy nevstupovali. Do t�ch�</emphasis> zas� lou�e� <emphasis>m�st jsme vj�d�li s tis�ci jezdci na kon�ch! Tak se obsazujou m�sta!</emphasis>�</p><p>�<emphasis>To je mo�n�, ale do tohohle kan�lu by se ti jezdci stejn� neve�li.</emphasis>�</p><p>Zvuky byly dut� a duniv�. Dva mal� Wangov� je jako v tranzu n�sledoval. P�e�el bezmy�lenkovit� po dokonale vy�lecht�n�m �t�rku, co� by mu od jeho tv�rce, milovn�ka m�ru a vyrovnanosti, vyneslo p�inejmen��m vytr�en� jazyka.</p><p>�<emphasis>Nemohli bychom si posp�it? Byl bych r�d co nejd�l odsud, a� ten kotel vybuchne, a s doutn�ky nem�m nijak zvl�tn� zku�enosti.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Hele, j� tomu s t�m kotlem po��d n�jak nerozum�m, Profi.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>J� douf�m, �e v�echny ty bouchac� kuli�ky pror�ej d�ru do zdi.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>No dy�! A pro� u toho nejsme? Pro� jsme v tomhle blb�m kan�le?�</emphasis></p><p>�<emphasis>Proto�e v�echny str�e se rozeb�hnou pod�vat, </emphasis>co <emphasis>to vybuchlo.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>No dy�! Tak�e bysme m�li bejt tam!</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Ne! My pr�v� mus�me b�t </emphasis>tady, <emphasis>Cohene. Tomu </emphasis>se <emphasis>��k� </emphasis>v�ji�ka <emphasis>Takhle je to mnohem� civilizovan�j��.</emphasis>�</p><p>Dva mal� Wangov� p�itiskl ucho k zemi.</p><p>�<emphasis>Jakej jsi ��kal, �e je trest za vstup do Zak�zan�ho m�sta, Profi?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Mysl�m, �e je to n�co jako sou�asn� pov�en�, vyta�en� a roz�tvrcen�. Tak�e jak vid�, nebyl to tak docela �patn� n�pad, kdy� jsme���</emphasis></p><p>Ozvalo se tich� �plouchnut�.</p><p>�<emphasis>A jak je to </emphasis>s <emphasis>t�m vyta�en�m?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Mysl�m, �e ti rozp��ou b�icho, vyt�hnou vnit�nosti a uk�ou ti je.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>A pro�?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>To vlastn� ani nev�m. Asi aby zjistili, jestli si je pozn�.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>To jako� mysl횅 �hele, todle jsou m� ledviny a� no jasn� todle je m� j�tro�?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>A co to znamen�, roz�tvrtit? To jako �e n�s rozd�lej do r�znejch �tvrt� m�sta, nebo jak?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Podle souvislost� to pravd�podobn� bude n�co trochu jin�ho.</emphasis>�</p><p>Chv�li nebylo sly�et nic krom� �plouch�n� �esti p�r� nohou a podivn� <emphasis>skv�k-skv�k </emphasis>n��eho, co zn�lo jako kola.</p><p>�<emphasis>Tak jo, a jak t� pov�sej?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Pros�m?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Hur, hur, hu� promi�, promi�.</emphasis>�</p><p>Dva mal� Wangov� zakopl o dv� st� let starou bonsaj a upadl hlavou na k�men, kter� byl vybr�n pro svou z�kladn� vyrovnanost. Kdy� za n�kolik vte�in znovu p�i�el k v�dom�, byly hlasy pry�. Pokud tam v�bec n�jak� byly.</p><p>Duchov�. V t�chto dnech bylo kolem hodn� duch�. Dva mal� Wangov� zatou�il po n�kolika bouchac�ch �abk�ch, kter� by rozh�zel kolem.</p><p>B�t hlavn�m ohradn�kem bylo je�t� hor�� ne� hledat ver� na �oran�ov� kv�tek�.</p><empty-line/><p>Ulice Visovisu oza�ovaly blikav� plameny pochodn�. Mrakopla� se �t�betaj�c� Rudou arm�dou v pat�ch se pomalu do�oural k hradb�m Zak�zan�ho m�sta.</p><p>Nikdo nev�d�l l�p ne� on s�m, �e je neschopen jak�koliv element�rn� magie. Pokud se mu n�kdy n�co takov�ho poda�ilo, bylo to jen �irou n�hodou.</p><p>Byl si proto jist�, �e kdy� m�vne rukou a �ekne p�i tom n�jak� magick� slova, maxim�ln� dojde k tomu, �e ve zdi bude m�n� d�r ne� p�edt�m.</p><p>Byla to ostuda, zklamat Lotosov� kv�t s t�lem, kter� Mrakopla�ovi p�ipom�nalo tal�� dozlatova vysma�en�ch frit�, ale nade�el �as, kdy si musela uv�domit, �e na m�gy se spol�hat ned�.</p><p>A pak by m�l vypadnout. Co mu m��e Mot�l ud�lat, kdy� to.zkus� a nepoda�� se to? A ke sv�mu ��asu si uv�domil, �e tou��, aby mohl.Dv� ohniv� byliny po��dn� ��ouchnout do oka. Nech�pal, jak je mo�n�, �e ostatn� nepoznali, co je Dv� ohniv� byliny za�. Tahle ��st hradby byla mezi dv�ma branami. �ivot Visovisu ji olizoval jako �pinav� mo�e, v�ude na jej�m �pat� byly st�nky a prodejn� pulty. Mrakopla� si v�dycky myslel, �e obyvatel� Ankh-Morporku �ij� na ulici, ale ve srovn�n� s Visovisany to byli agorafobov�. Pr�b�n� se tam odehr�valy poh�by (i s doprovodn�mi oh�ostroji), svatebn� i n�bo�ensk� ob�ady, a to v�echno se m�chalo s obvykl�m pouli�n�m ruchem, jako byly v�k�iky obchodn�k�, zab�jen� dobytka a smlouv�n� na t� nejvy��� �rovni.</p><p>Dv� ohniv� byliny uk�zal na �ist� kus hradeb oblo�en� palivov�m d�evem.</p><p>�Tak nejl�p tady, Velk� m�gu,� �ekl a u�kl�bl se. �A nenam�hej se p��li�, sta�� docela mal� d�ra, jen co by pro�el �lov�k.�</p><p>�Ale tady v�ude jsou stovky lid�!�</p><p>�A to je pro tak mocn�ho m�ga probl�m? Mo�n� �e to nedok�e�, kdy� je kolem tolik lid�, co?�</p><p>�Nepochybuji, �e n�s Velk� m�g v�echny p�ekvap�,� vsko�ila mu do �e�i Mot�l.</p><p>�A� lid� spat�� moc Velk�ho m�ga, budou o n� hovo�it nav�ky!� Lotosov� kv�t up�rala pohled k nebes�m.</p><p>�To v���m,� zahuhlal Mrakopla� pro sebe. P��tomn� utichli, i kdy� to bylo mo�n� zjistit jen d�ky tomu, �e se jim p�estala pohybovat �sta. Prostor vytvo�en� jejich ml�en�m byl okam�it� vypln�n hlukem tr�i�t�.</p><p>Mrakopla� si vyhrnul ruk�vy. Nevzpom�nal si dokonce ani na zakl�nadlo, kter�m se v�ci vyhazovaly do pov�t�� Nejist� m�vl rukou.</p><p>�Na va�em m�st� bych hezky ustoupil,� prohl�sil Dv� ohniv� byliny a zlomysln� se za�klebil.</p><p id="_ftnref28">Quanti canicula illa in fenestre?�<a l:href="#n_28" type="note">[28]</a> �ekl Mrakopla�. �Ehm��</p><p>Up�el na ze� zoufal� pohled a d�ky on� zv��en� pozornosti, kterou b�vaj� obda�eni lid� na pokraji propukaj�c� hr�zy, si v�iml kotle, nap�l ukryt�ho pode d�evem. Zd�lo se, �e k n�mu vede kr�tk� kou��c� prov�zek.</p><p>�Hm,� za�al opatrn�, �t�mhle, jak se zd�, je���</p><p>�N�jak� pot�e?� za�klebil se Dv� ohniv� byliny je�t� o�kliv�ji.</p><p>Mrakopla� se narovnal v ramenou.</p><p>����ekl.</p><p>Ozval se zvuk, jako kdy� na plech dopadne kus m�kk�ho �el�, a p�ed Mrakopla�em v�echno zb�lelo.</p><p>Pak se b�lo zm�nilo v �ern� pruhovan� rudo, a stra�liv� rachot mu p�iklopil jeho vlastn� dlan� na u�i.</p><p>O klobouk mu zavadilo n�co jako leskl� st�ep tvaru p�lm�s�ce a zarazilo se do st�ny nedalek� budovy, kter� okam�it� vzpl�la.</p><p>Ve vzduchu byl c�tit siln� z�pach sp�len�ho obo��.</p><p>Kdy� se trosky a prach usadily, uvid�l p�ed sebou Mrakopla� pom�rn� velk� otvor ve zdi. Cihly v jeho okraj�ch, kter� se zm�nily v keramiku, za�aly pomalu chladnout a vyd�valy p�i tom tich� cinkav� <emphasis>glinka-glinka.</emphasis></p><p>Sklopil pohled k dlan�m �ern�m od saz�.</p><p>�Ty bl�ho,� vypravil ze sebe.</p><p>Pak se vzpamatoval a prohl�sil: �Tak <emphasis>pros�m!</emphasis>�</p><p>Oto�il se a cht�l ��ci �Co tomu ��k�te?�, ale hlas ho opustil, kdy� vid�l, �e v�ichni le�� na b�i�e s obli�eji zabo�en�mi do zem�.</p><p>Z jedn� klece ho podez��vav� pozorovala kachna. D�ky slab� ochran� m��� na sob� m�la pruhy oby�ejn�ho a p�i�ehnut�ho pe��.</p><p>V�dycky tou�il d�lat <emphasis>takovouhle </emphasis>magii. V�dycky si to um�l dokonale p�edstavit. A� na to, �e to nikdy nedok�zal�</p><p>V otvoru se objevila skupina str�n�ch. Ten s nejdivo�ej��m v�razem na p�ilbici, co� nazna�ovalo, �e je velitelem, si prohl�dl o�ehnut� otvor a pak up�el o�i na Mrakopla�e.</p><p>�Tos ud�lal ty?� zeptal se.</p><p>�Ustupte!� vyk�ikl Mrakopla�, opil� moc�, dramatick�m hlasem. �Jsem Velk� m�g, rozum�te? Vid�te tenhle prst? Nenu�te m�, abych ho pou�il!�</p><p>D�stojn�k k�vl na dva sv� mu�e.</p><p>�Chy�te ho.�</p><p>Mrakopla� o krok ustoupil. �Varuju v�s! Jestli na m� n�kdo jen polo�� ruku, bude po cel� zbytek �ivota lovit mouchy a poskakovat!�</p><p>Oba voj�ci postupovali kup�edu s odhodlanost� lid�, kte�� byli ochotn� riskovat rad�ji nejistou magii v boji s nep��telem ne� jist� trest za neuposlechnut� rozkazu.</p><p>�Ustupte! Mohlo by to spustit! Dobr�, proto�e vid�m, �e m� k tomu chcete���</p><p>M�vl rukou. N�kolikr�t luskl prsty.</p><p>�Ehm���</p><p>Voj�ci si nejd��v ov��ili, �e nezm�nili podobu, a pak ho ka�d� chytil za jednu ruku.</p><p>Mohlo by doj�t k opo�d�n� reakci,� pokusil se je zastra�it, kdy� zes�lili stisk.</p><p>�No dobr�, tak�e necht�li byste pro zm�nu sly�et jedno velmi pou�n� r�en�?� zaj�mal se. Zvedli ho tak, �e m�l nohy t�icet centimetr� nad zem�. �Hm, asi ne�</p><p>Oba voj�ci p�inesli Mrakopla�e, kter� podv�dom� mrskal nohama ve vzduchu, jako kdyby u� prchal, p�ed d�stojn�ka.</p><p>�Na kolena, povstal�e!� �ekl d�stojn�k.</p><p>�J� bych r�d, jen�e���</p><p>�Vid�l jsem, cos ud�lal kapit�novi �ty�em b�l�m li�k�m!�</p><p>�Co�e? Kdo je to?�</p><p>�Odve�te� ho� k� c�sa�i!�</p><p>Kdy� ho vlekli pry�, sta�il si Mrakopla� v�imnout, jak se voj�ci stahuj� kolem Rud� arm�dy a jak zableskly tasen� me�e�</p><empty-line/><p>Kovov� pl�t se chvilku t��sl a pak dopadl na podlahu.</p><p>�Opatrn�!�</p><p>�J� nejsem zvyklej bejt opatrn�ji Bruce Hurig�n nebyl nikdy���</p><p>�Nacpi si u� kone�n� toho sv�ho Chulig�na do bot!�</p><p>�A ty mn� taky m��e�!�</p><p>�So �ik�?�</p><p>Cohen vystr�il hlavu z rozm�rn�ho potrub�. M�stnost byla temn�, vlhk� a pln� trubek a tekouc� vody. Voda p�dila na v�echny strany, aby napojila font�ny a ka�ny.</p><p>�Ne,� �ekl zklaman�.</p><p>�Dobr�, v�ichni vylezte z ty trubky ven.�</p><p>Ozvala se ozv�na n�kolika nad�vek a zask��p�n� kovu, kdy� bylo do n�zk� m�stnosti vman�vrov�no kole�kov� k�eslo Bl�zniv�ho Humo�e.</p><p>Pan �abajka zap�lil sirku, horda se rozd�lila a zkoumala sv� okol�.</p><p>�Gratuluji, getlemani,� �ekl pan �abajka �mysl�m, �e jsme v pal�ci.�</p><p>�Jo,� p�ik�vl Bleskov� Podrs, �dobyli jsme jednu po� pomilov�n�hodnou kan�lovou trubku. K �emu je to dobr�?�</p><p>�M��eme ji zn�silnit,� nadhodil Caleb s nad�j� v hlase.</p><p>�Hele, tahle kulat� v�c se ot��텓</p><p>�Jak vypad� pomilov�n�hodn� trubka?�</p><p>�So �ik�?�</p><p>�Co kdybysme na�li dve�e, vyrazili ven a. v�echny pobili?�</p><p>Pan �abajka zav�el o�i. P�ipadalo mu, �e na t�hle situaci je n�co velmi pov�dom�ho, a nakonec p�i�el na to, co. Kdysi vzal svou t��du na exkurzi do m�stsk� zbrojnice. Kdy� se m�nilo po�as�, st�le je�t� jej pobol�vala prav� noha.</p><p>�Ne ne, <emphasis>ne!</emphasis>� zvolal. �K �emu by to bylo dobr�? Pane Cuc�ku! Netahejte za tu p�ku, pros�m!�</p><p>�No tak p�edev��m,� odpov�d�l mu Cohen, �cejtil bych se mnohem l�p. U� celej den jsem nikoho a� na toho str�n�ho nezabil a str�nej se nepo��t�.�</p><p>Pamatujte, �e jsme tady, abychom loupili, ne vra�dili,� upozor�oval je pan �abajka. �Tak a te� rychle dol� s tou mokrou k���, a �up do sv�ch nov�ch, such�ch �at�!�</p><p>�Tahle ��st se mi ani trochu nel�b�,� vr�el Cohen natahoval si h�bit. �Jsem r�d, kdy� lidi na prvn� pohled vid�j, s k�m maj� tu �est.�</p><p>�To se v�,� p�idal se Cuc�k Vilda. �Bez na�� k��e a krou�kov� zbroje si budou lidi myslet, �e jsme jenom p�r starejch chlap�.�</p><p>�P�esn�,� p�ik�vl spokojen� pan �abajka. �To je ��st na�eho lstiv�ho pl�nu.�</p><p>�To je n�co jako taktick�ho?� zaj�mal se Cohen.</p><p>�Ano.�</p><p>�No dob�e, ale <emphasis>mn� se to </emphasis>stejn� nel�b�,� bru�el Hrbat� Vinca. �Co kdy� zv�t�z�me? Jak� p�sn� pak asi bude ta pak� minstrelsk� zp�vat o lidech, kter� za�to�ili na m�sto kan�lem od toho�, ale, do toho��</p><p>�No snad p�sn� s ozv�nou,� u�kl�bl se Cuc�k Vilda.</p><p>�Nic takov�ho zp�vat nebudou,� zarazil je Cohen pevn�. �Kdy� minstrelovi po��dn� zaplat�te, bude zp�vat, co budete cht�t.�</p><p>Ke dve��m vedly dlouh� vlhk� schody. Pan �abajka u� st�l naho�e a napjat� naslouchal.</p><p>�No jo, m� pravdu,� p�ik�vl Caleb. ���k� se, �e kdo ti p�se� zp�v�, ten ti se�ere chleba.�</p><p>�Ale, gentlemani,� obr�til se k nim shora pan �abajka a o�i mu z��ily, �text p�e ten, kdo dr�� n�� na krku zp�v�ka.�</p><empty-line/><p>Vrah se opatrn� p�esouval komnatami lorda Honga.</p><p>Byl jedn�m z nejlep��ch �len� visovisk�ho, sice mal�ho, ale velmi vybran�ho cechu a v ��dn�m p��pad� nebyl rebel. Rebely nem�l r�d. Byli to ve v�t�in� p��pad� velmi chud� lid�, a tedy nepravd�podobn� z�kazn�ci.</p><p>Pohyboval se velmi nezvykle a opatrn�. Vyh�bal se podlaze; bylo zn�mo, �e lord Hong si svoji podlahu osobn� lad�. Vyu��val n�bytku, ozdobn�ch paravan� a ob�as stropu.</p><p>Vrah v tom byl skute�n� velmi dobr�. Kdy� vzd�len�mi dve�mi vstoupil sp�n� posel, vrah na okam�ik ztuhl, ale pak se s dokonale na�asovan�m rytmem vydal ke sv�mu c�li, zat�mco poslovy hlasit� kroky maskovaly zvuk jeho vlastn�ch pohyb�.</p><p>Lord Hong vyr�b�l dal�� me�. Slo�it� spojen� n�kolika vrstev kovu, v�echny ty b�n�, ale nezbytn� nutn� �kony kolem dal��ho �haveni a kov�n� byly jak zjistil, velmi vhodn�m pozad�m pro jasn� my�len�. P��li� mnoho jednostrann�ho pou��v�n� mozku kalilo �ist� my�len�. Lord Hong ob�as r�d pou��val i ruce.</p><p>Vsunul me� zp�t do v�hn� a n�kolikr�t zapumpoval m�chy.</p><p>�Ano?� �ekl. Posel na n�j pohl�dl ze sv� uctiv� polohy n�zko u zem�.</p><p>�Dobr� noviny, � pane. Zajali jsme Rudou arm�du!�</p><p>�No, tak to je <emphasis>opravdu </emphasis>dobr� zpr�va,� p�ik�vl lord Hong a pozorn� sledoval �epel, aby neminul onu d�le�itou zm�nu zabarven�. �V�etn� toho, kter�mu ��kaj� Velk� M�g?�</p><p>�Pochopiteln�! Ale on zase nen� tak velk�, � pane!� prohl�sil posel.</p><p>Jeho vesel� rychle opadlo, kdy� vid�l, jak lord Hong pozvedl obo��.</p><p>�Skute�n�? Naopak. J� ho podez��v�m z toho, �e vl�dne mocn�mi a nebezpe�n�mi silami.�</p><p>�Jist�, � pane! Necht�l jsem t�m���</p><p>�Dohl�dn�te na to, aby byli v�ichni uv�zn�ni. A po�lete zpr�vu kapit�novi P�ti Hongov�m mu��m, aby vykonal p��kazy, kter� jsem mu dal dnes r�no.�</p><p>�Rozum�m, � pane.�</p><p>�A te� vsta�!�</p><p>Posel vstal a t��sl se jako osikov� list. Lord Hong si nat�hl silnou rukavici a vzt�hl dla� k rukojeti me�e. V�he� hu�ela.</p><p>�Bradu vzh�ru, �lov��e!�</p><p>�M�j pane!�</p><p>�A o�i otev��t doko��n!�</p><p>Tenhle rozkaz byl zbyte�n�. Lord Hong se zad�val do t� masky hr�zy, v �iroce otev�en�ch o��ch zachytil n�znak pohybu, p�ik�vl a pak jedn�m, t�m�� baletn�m pohybem vyt�hl sy��c� �epel z v�hn�, obr�til se a bodl�</p><p>Zazn�l krati�k� v�k�ik a dlouh� zasy�en�. Lord Hong nechal vraha sklouznout k zemi. Pak vyt�hl z t�la me� a prozkoumal kou��c� �epel. �Hmm,� prohl�sil. �Zaj�mav酓 Zachytil pohledem posla. �Ty jsi tady je�t�?�</p><p>�Ne, m�j pane!�</p><p>�M� �t�st�.�</p><p>Lord Hong naklonil me� tak, aby se na jeho �epeli odrazilo sv�tlo, a zbl�zka zkoumal ost��.</p><p>�A� ehm� nem�m poslat n�jak� slu�ebnictvo, aby odklidilo t�lo?�</p><p>�Co�e?� �ekl lord Hong pohrou�en� v my�lenk�ch.</p><p>�To t�lo, lorde Hongu?�</p><p>�Jak� t�lo? Och. Ano. Za�i� to.�</p><empty-line/><p>St�ny byly p�ekr�sn� zdobeny. V�iml si toho dokonce i Mrakopla�, p�esto�e je minuli velmi rychle N�kter� byly pomalov�ny p�ekr�sn�mi pt�ky, jin� horsk�mi krajinami, kv�tinov�mi motivy, ka�d� kv�t, ka�d� poup� vyveden� do posledn� podrobnosti jen n�kolika jednoduch�mi tahy �t�tce.</p><p>Na mramorov�ch podstavc�ch se t��ili porcel�nov� lvi. Chodby lemovaly v�zy v�t�� ne� Mrakopla�.</p><p>P�ed str�n�mi se otev�raly vy�ez�van� dve�e. Mrakopla� sta�il letmo zahl�dnout ozdobn� a pr�zdn� m�stnosti po obou stran�ch chodby.</p><p>Nakonec pro�li n�kolika zvl�t� zdobn�mi dve�mi a byli hozeni na podlahu ze vz�cn�ho d�eva.</p><p>U� d�vno zjistil, �e za takov�ch okolnost� je lep�� nezvedat hlavu.</p><p>Nakonec se ozval velmi ��edn� hlas, kter� �ekl: �Co m��ete ��ci na svou obranu, vy mizern� ch�tro?�</p><p>�No, j᠗�</p><p>�Ticho!�</p><p>Aha. Tak�e to bude <emphasis>tenhle </emphasis>druh rozhovoru.</p><p>Zazn�l jin� hlas, popraskan�, tich� a mnohem star��, a zeptal se: �Kde je Nejvy��� vez�r?�</p><p>�Odebral se do sv�ch komnat, � Mocn�. �ekl, �e ho bol� hlava.�</p><p>�Zavolejte ho� okam�it�.�</p><p>�Jist�, � Mocn�.�</p><p>Mrakopla� s nosem p�itisknut�m t�sn� k podlaze v duchu provedl z�kladn� odhad situace. Nejvy��� vez�r, to bylo v�dycky �patn� znamen�, v�eobecn� to znamenalo, �e lid� te� budou m�t cosi spole�n�ho se �ty�mi ko�mi, nebo doruda rozp�len�mi �et�zy. A kdy� se n�komu ��kalo t�mhle t�nem � Mocn�, pak bylo pravd�podobn�, �e u� se nen� kam odvolat.</p><p>�Tak tohle je vzbou�enec, ano?� Tu v�tu mluv�� sp� vys�pal ne� �ekl.</p><p>�Jist�e, � Mocn�.�</p><p>�Mysl�m, �e bych se na n�j r�d pod�val z� bl�zka.� Kolem se ozval tich� �epot, nazna�uj�c�, �e nesm�rn� �asne v�t�� po�et lid�, a pak zvuky p�esunovan�ho n�bytku.</p><p>Mrakopla� m�l dojem, �e na okraji sv�ho zorn�ho pole zahl�dl p�ikr�vku. N�kdo po podlaze posunoval postel�</p><p>�Tak u�� zastavte.� Zabubl�n� v pauze mezi slovy zn�lo, jako kdy� v odpadu vany miz� posledn� voda. V tom zvuku bylo s�n� vlny ub�haj�c� od pob�e��.</p><p>Mrakopla�e znovu kopla n��� noha do ledvin a tak vyj�d�ila zn�m� povel v esperantu krutosti. Vstal.</p><p>Byla to postel, a mnohem v�t��, ne� jakou kdy Mrakopla� vid�l. V n�, zabalen v drahocenn�m brok�tu a ve vysok� hromad� pol�t���, le�el sta�ec. Mrakopla� v �ivot� nevid�l nikoho, kdo by vypadal tak nemocn�. Tv�� m�l bledou s odst�nem do zelena a pod k��� rukou mu vystupovaly ��ly jako �ervi v lahvi s ko�alkou.</p><p>C�sa� m�l kompletn� kvalifikaci pro mrtvolu s jedinou v�jimkou a ta, jak ka�d� ch�pal, byla �ivotn� d�le�it�.</p><p>�Tak� tohle je nov� Velk� m�g, o� kter�m jsme tolik �etli� ano?�</p><p>Kdy� c�sa� mluvil, v�ichni p��tomn� napjat� �ekali na posledn� zachr�en� uprost�ed v�ty.</p><p>�No, j� zase��� za�al Mrakopla�.</p><p>�Ticho!� na��dil mu komo��.</p><p>Mrakopla� pokr�il rameny.</p><p>Nev�d�l, jak si m� p�edstavit c�sa�e, ale ve sv�ch p�edstav�ch si nech�val dost m�sta pro obrovsk�ho tlust�ho mu�e se spoustou prsten�. Hovo�it s t�mhle c�sa�em, to znamenalo pohybovat se na hranic�ch nekromancie.</p><p>�M��e� n�m uk�zat je�t� n�jak� kouzla, Velk� m�gu?�</p><p>Mrakopla� se pod�val na komo��ho.</p><p>�J᠗�</p><p>�Ticho!�</p><p>C�sa� neur�it� m�vl rukou, zabublal n�mahou a vrhl na Mrakopla�e dal�� t�zav� pohled. Mrakopla� do�el k n�zoru, �e je t�eba v�ci zm�nit.</p><p>�M�m jedno,� p�ik�vl. �Je to trik, p�i n�m� zmiz�m.�</p><p>�A m��e�� n�m ho� p�edv�st te�?�</p><p>�Jen kdy� se otev�ou v�echny dve�e a ka�d� se oto�� z�dy.�</p><p>C�sa��v v�raz se nezm�nil. Dv�r utichl. Pak se ozval zvuk, jako kdy� n�kdo postupn� �krt� v�t�� po�et mal�ch kr�l��k�.</p><p>C�sa� se sm�l. Jakmile se tohle ujasnilo, rozesm�li se v�ichni. S nik�m se �lov�k nezasm�je tak jako s osobou, pro ni� je mnohem snaz�� d�t v�s popravit ne� si doj�t na z�chod.</p><p>�Co s tebou m�me� d�lat?� �ekl c�sa�. �Kde je� Nejvy��� vez�r?�</p><p>Z�stup se rozd�lil.</p><p>Mrakopla� riskoval pohled koutkem oka. Jak se jednou ocitnete v rukou Nejvy���ho vez�ra, jste mrtv�. Nejvy��� vez��i kuj� pikle a jsou to bez rozd�lu lstiv� megalomani. M�li to pravd�podobn� v popisu pr�ce: Ach, tak vy jste nevyzpytateln�, lstiv� a nespolehliv� mu�? V�born�, pak se m��ete st�t jedn�m z m�ch nejd�v�ryhodn�j��ch ministr�.</p><p>�Ach, lorde� Hongu,� zabublal sta�i�k� c�sa�.</p><p>�Milost?� navrhl Mrakopla�.</p><p>�Ticho!� vyk�ikl kancl��.</p><p>��ekn�te mi, lorde� Hongu,� skl�dal pracn� slova c�sa�, Jak� trest by byl vhodn� pro cizince�, kter� vnikl do� Zak�zan�ho m�sta?�</p><p>�Useknut� v�ech kon�etin, u��znut� u��, vyloupnut� o�� a pak svoboda,� �ekl lord Hong.</p><p>Mrakopla� zvedl hlavu.</p><p>�Nen� poleh�uj�c� okolnost, �e je to moje prvn� provin�n�?�</p><p>�Ticho!�</p><p>�My tady u n�s v�t�inou ��dn� druh� provin�n� nezn�me,� prohl�sil lord Hong. �Kdo je tato osoba?�</p><p>�L�b� se mi,� �ekl najednou c�sa�. �Mysl�m�, �e si ho� nech�m. On m� rozesm�l.�</p><p>Mrakopla� otev�el �sta.</p><p>�Ticho!� za�val kancl��, co� bylo vzhledem k v�eobecn�mu v�voji situace pon�kud neproz�rav�.</p><p>�Ehm� nemohl byste to n�jak ud�lat, aby na m� nek�i�el to svoje �ticho!� poka�d�, kdy� se pokus�m promluvit?� odv�il se Mrakopla�.</p><p>�Ale jist� Velk� m�gu,� p�iv�el o�i c�sa�. K�vl na dva voj�ky. �Odve�te kancl��e� pry� a u��zn�te mu� rty.�</p><p>�� Mocn�, j᠗�</p><p>�A u�i� taky.�</p><p>Str�e odvlekly zni�en�ho mu�e pry�. Vy�ez�van� dve�e s bouchnut�m zapadly. Dvo�an� za�ali nad�en� tleskat.</p><p>�Cht�l by ses� pod�vat, jak je� bude poj�dat?� zeptal se c�sa� Mrakopla�e. �B�v� to� velk� legrace.�</p><p>�Ahahaha!� posp�il si Mrakopla�.</p><p>�Skv�l� rozhodnut�, m�j pane,� �ekl lord Hong. Obr�til tv�� k Mrakopla�ovi.</p><p>A k m�govu nesm�rn�mu p�ekvapen� a nemen�� hr�ze na n�j mrkl.</p><p>�� Mocn��� ozval se najednou jak�si tlust� dvo�an, padl na kolena, sklonil hlavu k zemi a pomalu a nerv�zn� se p�iplazil k c�sa�i. �V m�ch my�lenk�ch tkv� ot�zka, zda nen� trochu nebezpe�n� b�t tak nesm�rn� milosrdn� k tomuhle ciz�mu ��b��</p><p>C�sa� sklopil pohled. Mrakopla� by byl p��sahal, �e se z c�sa�e pr��.</p><p>V davu zavl�dl t�ko posti�iteln� pohyb. Nikdo se zd�nliv� nepohnul, a p�esto se kolem kle��c�ho mu�e najednou za�al roz�i�ovat kruh voln�ho prostoru.</p><p>C�sa� se usm�l.</p><p>�Tv�j z�jem� a tv� obavy jsou� n�m mil�,� �ekl. Dvo�an riskoval �levn� �sm�v. C�sa� pak dodal: �Ale tv� nar�ky na na�e milosrdenstv� nikoliv. Zabte� ho pomalu� a� to� trv� n�kolik� dn�.�</p><p>�����hh!�</p><p>�No ano� po� chopiteln�! Spoustu va��c�ho� oleje!�</p><p>�Skv�l� n�pad, m�j pane,� ozval se lord Hong.</p><p>C�sa� se obr�til k Mrakopla�ovi z�dy.</p><p>�Jsem si jist�,� zabublal, ��e Velk� m�g je na��m p��telem.�</p><p>�Ahahaha,� vypravil ze sebe Mrakopla�.</p><p>C�sa� znovu m�vl neur�it� rukou sm�rem ke dvo�an�m.</p><p>�Te� budu odpo��vat,� �ekl. Nastal v�eobecn� pohyb a sborov� z�v�n�. Bylo jasn�, �e tady chod� v�ichni sp�t s c�sa�em.</p><p>�C�sa�i,� zeptal se lord Hong unaven�m hlasem, �co m�me ud�lat s t�m va��m Velk�m m�gem?�</p><p>�Zav�ete ho do zvl�tn�ho� v�zen텓 zabublal c�sa�, �prozat�m.�</p><p>�Dobr�, c�sa�i,� p�ik�vl lord Hong. Pokynul dv�ma str�n�m.</p><p>Kdy� Mrakopla�e t�hli pry�, vrhl rychl� pohled p�es rameno. C�sa� le�el na obrovsk� posteli, a jak se zd�lo, na n�j u� docela zapomn�l.</p><p>�Je ��lenej nebo co?� �ekl Mrakopla� jen tak pro sebe.</p><p>�Ticho!�</p><p>Mrakopla� up�el pohled na str�n�ho, kter� to vyk�ikl.</p><p>�Takov�hle slova tady m��ou dostat �lov�ka do p�kn�ho mal�ru,� upozornil ho.</p><empty-line/><p>Sou�asn� stav lidstva uv�d�l lorda Honga do siln� deprese. M�l pocit, �e v�ichni kolem n�j jsou defektn�. Nikdo se nedok�zal <emphasis>soust�edit. </emphasis>Vezm�te si t�eba Rudou arm�du. Kdyby byl <emphasis>on </emphasis>vzbou�encem, byl by u� c�sa� zavra�d�n p�ed mnoha m�s�ci a zem� by d�vno vzpl�la, snad s v�jimkou t�ch m�st, kter� byla p��li� vlhk� na to, aby ho�ela. Ale ti? Navzdory jeho �sil� se jejich p�edstava revoluce omezovala na vylepov�n� plak�t�, kter� hl�saly v�ci jako: �V nezbytn�m p��pad� hodn� nep��jemnosti na�im utla�ovatel�m!�</p><p>Pokusili se zap�lit str�nice. To bylo dobr�. To byla spr�vn� revolu�n� �innost, a� na to, �e se se str�n�mi nejprve cht�li sej�t k pohovoru. Lordu Hongovi dalo skute�n� mnoho pr�ce za��dit, aby Rud� arm�da alespo� tu a tam dos�hla n�jak�ho drobn�ho v�t�zstv�.</p><p>Dobr�, dal jim Velk�ho m�ga, ve kter�ho tak up��mn� v��ili. Te� u� se nemaj� na co vymlouvat. A podle toho, jak vypad�, je ta troska p�esn� tak zbab�l� a hloup�, jak lord Hong doufal. Ka�d� arm�da, kterou povede, se bu� d� na �t�k, nebo bude zmasakrov�na a otev�e tak cestu kontrarevoluci.</p><p>Kontrarevoluce ov�em nebude zdaleka tak nev�konn�. Na to u� lord Hong dohl�dne.</p><p>Ale to v�echno se mus� prov�st postupn�, krok za krokem. Nep��tel� ��haj� v�ude. Podez��vaj�c� nep��tel�. P�ina ambici�zn�ho mu�e je stezi�ka nad propast�. Sta�� jeden chybn� krok, a sbohem nad�je. Jak� ostuda, �e se a� pozd� zjist�, jak dobr� je Velk� m�g v otv�r�n� z�mk�. Dnes v �noci st�e�� v�zen� mu�i lorda Tanga. Pak ov�em, a� Rud� arm�da uprchne, kdo by hledal n�jakou souvislost mezi �t�kem a lordem Hongem�?</p><p>Lord Hong si cestou do sv�ch komnat dovolil slab� spokojen� �sm�v. D�kaz, to je ta v�c. Nikdy nesm� zb�t ��dn� d�kaz. Ale dlouho u� na tom z�le�et nebude. Neexistovalo nic, co by sjednotilo lidi tak jako stra�liv� v�lka, a skute�nost, �e Velk� m�g�� p�esn�ji �e�eno onen proslul� v�dce d�siv� vzbou�eneck� arm�dy�� byl ciz� ��bel, kter� p�i�el zas�t neklid a chaos do c�sa�ovy m�rumilovn� zem�, byla p�esn� ta spr�vn� jiskra, kter� zap�l� cel� oh�ostroj.</p><p>Apak� Ankh-Morpork (mo��c� pes).</p><p>Visovis byl star�. Jeho kultura byla zalo�ena na zvyc�ch, tr�vic�m a vylu�ovac�m traktu vodn�ho buvola a jednoduch� zrad�. Lord Hong ani proti jednomu nic nem�l, ale ani jedno nemohlo dopomoci k ovl�dnut� sv�ta. A pr�v� k t�to met� lord Hong hodlal sm��ovat, samoz�ejm� za p�edpokladu, �e vl�dcem sv�ta bude on s�m.</p><p>Kdybych byl tradi�n� Nejvy��� vez�r, napadlo lorda Honga, kdy� usedl k �ajov�mu stolku, v tomto okam�iku u� bych se ��belsky pochecht�val.</p><p>M�sto ��belsk�ho sm�chu se ti�e usm�l s�m pro sebe.</p><p>Je �as? Ne. N�kter� v�ci jsou mnohem lep��, kdy� se na n� m��e �lov�k t�it.</p><empty-line/><p>Sk��p�n� kole�kov�ho k�esla Bl�zniv�ho Humo�e sice zp�sobilo, �e se za nimi tu a tam obr�tila n�jak� ta hlava, ale prakticky si jich nikdo po��dn� nev�iml. Nezdrav� zv�davost nepat�ila ve Visovisu k z�kladn�m p�edpoklad�m p�e�it�. Oni prost� a jednodu�e vykon�vali svou pr�ci, kter�, jak to vypadalo, sest�vala z toho, �e donekone�na p�en�eli dlouh�mi chodbami �tosy pap�r�.</p><p>Cohen se pod�val na to, co sv�ral v rukou. V minul�ch desetilet�ch bojoval s r�zn�mi zbran�mi�� me�i, pochopiteln�, luky a o�t�py, a v�le�n�mi palicemi, no�i a� no, kdy� o tom tak p�em��lel, tak prakticky ��mkoliv.</p><p>S v�jimkou tohohle.</p><p>�Mn� se <emphasis>to po��d </emphasis>nel�b�,� ozval se Podrs. �Pro� furt nos�me n�jak� kusy pap�ru?�</p><p>�Proto�e kdy� na takov�m m�st�, jako je tohle, nese� kus pap�ru, nikdo si t� nev�imne,� vysv�tlil mu pan �abajka.</p><p>�Pro�?�</p><p>�So ��k�?�</p><p>�Je to� takov� magie.�</p><p>�No, j� bych byl rad�i, kdyby to byla po��dn� zbra�.�</p><p>�Abych v�m �ekl pravdu, tak tohle m��e b�t nejv�t�� zbra� ze v�ech.�</p><p>�M��e m�t pravdu,� ozval se Cuc�k Vilda. �Zrovna jsem se o to po�ezal,� dodal a vstr�il si prst do �st.</p><p>�So ��k�?�</p><p>�Pod�vejte se na to takhle, gentlemani,� obr�til se ke sv�m sv��enc�m pan �abajka. �Jsme tady, prakticky <emphasis>uprost�ed </emphasis>Zak�zan�ho m�sta, a nikdo nen� mrtev!�</p><p>�No pr�v�, to je p�esn� to, co n�s tak se� sebralo,� p�ik�vl Bleskov� Podrs.</p><p>Pan �abajka si povzdechl. Bleskov� Podrs m�l zvl�tn� zp�sob, jak�m pou��val slova. Nez�le�elo p��li� na tom, co pr�v� �ekl, vy jste stejn� n�jak�m nepochopiteln�m zp�sobem sly�eli, co <emphasis>cht�l </emphasis>��ci. Sta�ilo, aby �ekl t�eba jen �pono�ky�, a vzduchem se roz���il z�eteln� z�pach.</p><empty-line/><p>Dve�e za Mrakopla�em s t�eskem zapadly a bylo sly�et, jak se zasouvaj� z�vory.</p><p>C�sa�sk� v�zen� byla skoro stejn� jako ta doma. Kdy� chcete uv�znit tak vynal�zav�ho tvora, jak�m je pr�m�rn� �lov�k, m�te sklony spol�hat na star� dobr� kovov� m��e a velk� mno�stv� kamene. Zd�lo se, jako kdyby tady byl ten jednoduch� vzor vyu��v�n neoby�ejn� dlouho.</p><p>Dobr�, u c�sa�e ka�dop�dn� zabodoval. Z jak�hosi d�vodu to v�ak Mrakopla�ovi p��li� jistoty nedodalo. Ten mu� toti� v m�govi vzbudil dojem �lov�ka, kter� je p�inejmen��m stejn� nebezpe�n� jak sv�m p��tel�m, tak nep��tel�m.</p><p>Vzpomn�l si na dny, kdy byl velice mlad� student, a na Je�ila Kebuli. Ka�d� cht�l b�t Je�ilov�m kamar�dem, ale n�jak�m podivn�m zp�sobem, jakmile jste se dostali do jeho party, zjistili jste, �e po v�s najednou dupe M�stsk� str�, nebo v�s alespo� pron�sleduje, nebo v�s n�kdo tlu�e ve rva�ce, kterou jste neza�ali, zat�mco Kebule st�l n�kde opod�l a srde�n� se bavil.</p><p>Krom� toho c�sa� nejen�e st�l na Smr�ov� prahu, on u� byl v p�eds�ni, prohl�el si koberec a kritizoval v��k na klobouky. �lov�k nemusel b�t politick� g�nius na to, aby v�d�l, �e jakmile takov� vl�dce zem�e, za�nou se vy�izovat vz�jemn� ��ty d��ve, ne� vychladne. Ka�d�, koho alespo� jednou na ve�ejnosti nazval p��telem, bude m�t od t� chv�le p�edpokl�danou �ivotnost hmyzu, kter� se p�i z�padu slunce vzn�� n�zko nad hladinou pstruhov�ho potoka.</p><p>Mrakopla� poode�el od lebky, kter� se v�lela na dla�b�, a sedl si. P�edpokl�dal, �e by tady byla jist� mo�nost z�chrany, ale jist� bude t�k� p�esv�d�it Rudou arm�du, �e je t�eba zachr�nit gumovou kachni�ku p�ed utopen�m. A to by ho nav�c op�t uvrhlo do rukou P�vabn�ho Mot�la, a ta ho dok�zala vyd�sit skoro stejn� jako c�sa�.</p><p>Zb�valo mu jen v��it, �e po v�ech t�ch dobrodru�stv�ch bohov� nemaj� v �myslu nechat Mrakopla�e shn�t ve v�zen�.</p><p>Ne, pomyslel si trpce, ti maj� v �myslu n�co mnohem vynal�zav�j��ho.</p><p>Ta trocha sv�tla, kter� osv�tlovala v�zen�, sem pronikala nevelkou m��kou a m�la vzhled zbo�� z druh� ruky. N�bytek se skl�dal z hromady n��eho, co patrn� kdysi b�valo senem. A pak�</p><p>�se ozvalo tich� klep�n� na st�nu.</p><p>Jednou, dvakr�t, t�ikr�t.</p><p>Mrakopla� zvedl lebku a op�toval sign�l.</p><p>Ozval se jeden �der.</p><p>Opakoval ho. Pak dva. Zaklepal dvakr�t.</p><p>Tohle je zn�m�. Rozhovor, kter� nem� obsah� to bylo jako b�t zp�t na Neviditeln� univerzit�.</p><p>�Prima,� �ekl a jeho hlas zazn�l v klenut�m prostoru ozv�nou. �Fakt, prima. <emphasis>Tr�s prisoner. </emphasis>Ale co si to <emphasis>vypr�v�me?</emphasis>�</p><p>Zazn�l tich� �kr�bav� zvuk a jeden z velk�ch kamen� ve st�n� se pomalu vysunul ze zdi a spadl Mrakopla�ovi na nohu.</p><p>�Jauvajs!�</p><p>�Kter� velk� hroch?� ozval se tlumen� hlas.</p><p>�Co�e?�</p><p>�Promi�te?�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Cht�l byste se pou�it o klepac�m k�du? T�m my se domlouv�me mezi jednotliv�mi celami, v�te? Jedno klepnut� znamen᠗�</p><p>�Promi�te, ale nedorozum�v�me se pr�v� te�?�</p><p>�To jo, ale ne ��edn�! V�z��m nen� dovoleno� hovo�it mezi sebou jen tak, hlasem�� Hlas zpomalil, jako kdyby si jeho majitel najednou vzpomn�l na n�co d�le�it�ho.</p><p>�Aha, no jasn�,� u�kl�bl se Mrakopla�. �J� po��d zapom�n�m. Tohle je� Visovis. Ka�d�� poslouch� na��zen텓</p><p>Mrakopla��v hlas se najednou vytratil tak�. Na obou stran�ch zdi nastalo dlouh� zamy�len� ticho.</p><p>�<emphasis>Mrakopla�i?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Dvoukv�tku?</emphasis>�</p><p>�Co <emphasis>ty </emphasis>tady d�l�?� nev��il sv�mu sluchu Mrakopla�.</p><p>�J� tady hniju ve v�zen�.�</p><p>�J� taky!�</p><p>�No u v�ech boh�! Jak je to dlouho?� �ekl tlumen� Dvoukv�tk�v hlas.</p><p>�Co? Co jak je dlouho?�</p><p>�Ale ty�, pro� jsi tady��</p><p>�Napsal jsi tu pitomou kn�ku!�</p><p>�J� jenom myslel, �e to bude pro lidi zaj�mav�!�</p><p>�Zaj�mav�? <emphasis>Zaj�mav�?</emphasis>�</p><p>�Myslel jsem, �e to lid� budou pova�ovat za zaj�mav� nahl�dnut� do jin�, ciz� kultury. Nikdy jsem v nem�l v �myslu vyvolat t�m n�jak� pot�e.�</p><p>Mrakopla� se op�el o st�nu na sv� stran�. Ne, samoz�ejm�, �e ne. Dvoukv�tek <emphasis>nikdy </emphasis>necht�l vyvolat ��dn� pot�e. N�kte�� lid� u� byli takov�. Posledn� zvuk, kter� pravd�podobn� usly��me t�sn� p�edt�m ne� se vesm�r slo�� jako dome�ek z karet, bude hlas n�jak�ho podobn� nevinn�ho pros���ka, kter� bude ��kat: �A co se stane, kdy� zat�hnu za <emphasis>tohle?</emphasis>�</p><p>�To snad musel b�t Osud, co t� sem p�ivedlo,� �ekl Dvoukv�tek.</p><p>�Jo, to je p�esn� takov� v�c, v jakejch si libuje,� zavr�el Mrakopla�.</p><p>�Vzpom�n�, jak� to byly kr�sn� �asy, jak jsme si u��vali?�</p><p>�Fakticky? Tak to jsem musel m�t zav�en� o�i.�</p><p>�V�echna ta dobrodru�stv�!�</p><p>�Jo <emphasis>to. </emphasis>Ty mysl�, jako kdy� jsme viseli n�kde hodn� vysoko a tak�?�</p><p>�Mrakopla�i?</p><p>�No? Co?�</p><p>�V�, �e se mi hrozn� ulevilo, te�, kdy� v�m, �e jsi tady?�</p><p>�No to je v�n� ��asn�.�</p><p>Mrakopla� si vychutn�val pohodl� zdi. Byl to jen chladn� k�men. C�til, �e se o n�j m��e skute�n� op��t.</p><p>�Vypad� to, �e tady ka�dej m� opis ty tv� kn�ky,� �ekl po chv�li. �Je to revolu�n� dokument. A kdy� ��k�m opis, mysl�m skute�n� opis. Zd� se, jako kdyby si ji v�dycky opsali a origin�l pak poslali d�l.�</p><p>�Ano, tomu se u n�s ��k� <emphasis>samizdat.</emphasis>�</p><p>�Co to znamen�?�</p><p>�To znamen�, �e kdo to chce m�t, mus� si to opsat a ka�d� opis mus� b�t stejn� jako origin�l. No nazdar. J� myslel, �e to bude jen takov� z�bavn� legrace. V�bec m� nenapadlo, �e to lidi vezmou <emphasis>takhle </emphasis>v�n�. Douf�m jenom, <emphasis>�e </emphasis>to nep�sob� p��li� velk� rozruch.�</p><p>�No, tv� revolucion��i jsou zat�m jen ve stadiu hesel a vylepov�n� plak�t�, ale mysl�m, �e kdyby je chytili, mo� by jim to nepomohlo.�</p><p>�No nazdar.�</p><p>�Jak to, �e jsi po��d je�t� na�ivu?�</p><p>�To nev�m. Mysl�m si, �e na m� mo�n� zapomn�li. Tady se to ob�as st�v�, v�? To ty pap�ry. N�kdo ud�l� �patn� tah �t�tcem nebo zapomene opsat linku. Mysl�m, �e se to st�v� velmi �asto.�</p><p>�T�m chce� ��ct, �e jsou tady ve v�zen� lidi a nikdo nev� pro�?�</p><p>�P�esn� tak.�</p><p>�Tak pro� je potom nepust�?�</p><p>�Nejsp� se v�eobecn� mysl�, �e n�co sp�chat <emphasis>museli, </emphasis>jinak by nebyli ve v�zen�. A nav�c na�e vl�da mus� lidem ponechat n�co, v co by mohli doufat.�</p><p>�Jako t�eba v <emphasis>novou </emphasis>vl�du.�</p><p>�No nazdar. Dej si pozor, za takov� slova se u n�s m��e� snadno dostat do v�zen�.�</p><empty-line/><p>Lid� sp�, ale Zak�zan� m�sto nikdy. Pochodn� osv�tlovaly velkou kancel�� celou noc, proto�e ne�navn� chod c�sa�stv� pokra�oval.</p><p>A to, jak u� �ekl pan �abajka, zahrnovalo p�edev��m p�esuny pap�r�.</p><p>�est blahod�rn�ch v�tr� byl z�stupcem oblastn�ho spr�vce langtangsk�ho okresu a byl ve sv� pr�ci, kterou m�l r�d, velmi dobr�. Nebyl to zl� mu�.</p><p>Pravda, m�l asi tolik smyslu pro humor jako slepice na paprice. Ano, pravda je i to, �e pro z�bavu hr�l na tahac� harmoniku, siln� nen�vid�l ko�ky a po ka�d�m �ajov�m ob�adu si osu�oval ubrouskem horn� ret zp�sobem, kter� posledn� rok denn� nutil man�elku �esti blahod�rn�ch v�tr� v duchu p�chat vra�du. Pen�ze si ukl�dal ve zvl�tn� ko�en� tobolce, a kdykoliv ud�lal n�jak� obchod, pe�liv� si spo��tal v�echny drobn�. Zvl�t� kdy� za n�m st�la fronta.</p><p>Na druh� stran� byl laskav� ke zv��at�m a pravideln� d�val mal� p��sp�vky na dobro�inn� ��ely. �asto obdarov�val �ebr�ky na ulic�ch, i kdy� si v��i dar� zaznamen�val do mal�ho z�pisn�ku, kter� neust�le nosil u sebe, aby �ebr�ky pozd�ji nezapomn�l nav�t�vit p�i v�konu sv� ofici�ln� funkce.</p><p>A nikdy nevzal lidem v�ce pen�z, ne� kolik skute�n� m�li.</p><p>Krom� toho, p�esto�e byl v Zak�zan�m m�st� �asto zam�stn�n i po soumraku, nebyl eunuch. Voj�ci pochopiteln� tak� nebyli eunu�i, ale obyvatel� Zak�zan�ho m�sta tento jejich nedostatek obch�zeli t�m, �e je ��edn� prohl�sili za n�bytek. Bylo ov�em zji�t�no, �e da�ov� ��edn�ci pot�ebuj� v�echna zv�hodn�n� a pomoc, aby mohli �sp�n� bojovat proti zlo�in�m pr�m�rn�ho venkovana, kter� m�l politov�n�hodn� sklony vyh�bat se placen� dan�.</p><p>V budov� byli. mnohem hor�� lid�, ne� byl �est blahod�rn�ch v�tr�, a byla to proto jen zcela neuv��iteln� n�hoda, �e jeho dve�e z bambusu s pap�rovou v�pln� sklouzly stranou a odhalily sedm podivn� vyhl�ej�c�ch star�ch eunuch�, z nich� jeden byl dokonce na jak�msi kole�kov�m za��zen�.</p><p>Nejen�e se ani jeden z nich neuklonil, nato� aby poklekli. A on m�l v t� chv�li na hlav� ofici�ln� �erven� klobouk a na n�m <emphasis>b�l� knofl�k!</emphasis></p><p>Mu�i vpochodovali dovnit�, jako kdyby jim kancel�� pat�ila, a �esti blahod�rn�m v�tr�m vypadl �t�tec z ruky. Jeden z mu�� za�al pror�et do st�n otvory a mluvil p�i tom n�jakou stra�livou hatmatilku.</p><p>�<emphasis>Hele, koukn�te se na to, ty st�ny jsou akor�t z pap�ru! Hele, hele, kdy� si ol�znete prst, tak t�m projde jako nic!</emphasis>�</p><p>�P�ivol�m str�n� a d�m v�s v�echny zbi�ovat!� vyk�ikl �est blahod�rn�ch v�tr�. Jeho vztek byl p�ece jen pon�kud m�rn�n vysok�m v�kem podivn�ch n�v�t�vn�k�.</p><p>�<emphasis>So to �ik�?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Ale, ��k�, �e zavol� voj�ky.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Oh�! To je ono! Pros�m, nechte ho zavolat n�jak� ty voj�ky!</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Ne, zat�m o to po��d je�t� nestoj�me. Chovejte se norm�ln�.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>To jako mysl�, abysme mu pod��zli krk?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>J� myslel mnohem norm�ln�j�� norm�ln� chov�n�.</emphasis>�</p><p><emphasis>,,Ale tomu ��k�m </emphasis>norm�ln� <emphasis>j�!</emphasis>�</p><p>Jeden ze starc� p�istoupil k on�m�l�mu ��edn�kovi a �iroce se na n�j usm�l.</p><p>�Omluvte n�s, va�e nejvy���, <emphasis>ale sakra jak je to slovo?� </emphasis>vozov� plachto?� obrovsk� kameni?� <emphasis>jo, u� to� </emphasis>vzne�enosti, ale zd� se, �e jsme se tak trochu ztratili.�</p><p>Dva sta��ci se do�ourali za �est blahod�rn�ch v�tr� a �etli mu p�es rameno, nebo sp� sna�ili se mu p�es rameno p�e��st, na �em pr�v� pracuje. N�kdo mu vyt�hl z ruky posledn�, je�t� nedopsan� list.</p><p>�<emphasis>Co se tady p�e, Profi?</emphasis>�</p><p>�Uka� to� �Prvn� podzimn� v�try zachv�j� kv�ty lotosu. Sedm ��astn�ch polen m� zaplatit jedno prase a t�i <emphasis>(tohle vypad� jako t�i velk� bedny na kolech) </emphasis>pod trestem, �e mu bude <emphasis>(tady je n�jak� hodn� stylizovan� p�lkulat� v�c, nev�m, co to je) </emphasis>vyplaceno v�t�� mno�stv� ran. Z p��kazu �esti blahod�rn�ch v�tr�, v�b�r��ho c�sa�sk�ch po�itk�, Langtang�.�</p><p>Mezi star�mi mu�i se najednou n�co jako by zm�nilo. Te� u� se usm�vali v�ichni, ale zp�sobem, ze kter�ho bylo �esti blahod�rn�m v�tr�m pon�kud horko. Jeden z nich, se zuby z���c�mi jako d�manty, se k n�mu naklonil a �ekl �patnou ach�t�tinou: �Tak ty jsi v�b�r�� dan�, pane Kloboukovej knofl�ku?�</p><p>�est blahod�rn�ch v�tr� zap�em��lel, zda by se mu poda�ilo p�ivolat str�. Na t�ch star�ch mu��ch bylo n�co d�siv�ho. Oni n�jak v�bec nebyli ctihodn�. Vyza�ovala z nich hrozba, a i kdy� nevid�l, �e by m�li n�jak� zbran�, byl si najednou dokonale jist�, �e kdyby se rozhodl volat o pomoc, nesta�il by ze sebe vypravit ani jednu slabiku a byl by mrtev. Krom� toho, v krku c�til sucho a v kalhot�ch mokro.</p><p>�Na tom nen� nic �patn�ho, b�t v�b�r��m dan�,� vypravil ze sebe.</p><p>�To my jsme p�ece ne�ekli,� p�ik�vl V�echny diamantov� zuby. �Naopak, nikoho jsme tak r�di nevid�li jako v�b�r�� dan�.�</p><p>�Na�i nejobl�ben�j��, tihle v�b�r�� dan�,� p�idal se dal�� star� mu�.</p><p>�U�et�ili n�m spoustu pr�ce a �asu,� pokra�oval V�echny diamantov� zuby.</p><p>�No jasn�,� p�ik�vl t�et� star� mu�. �Tak nap��klad to znamen�, �e se �lov�k nemus� trm�cet od domu k domu a v�echny pozab�jet, aby dostal t�ch p�r cennost�, prost� si jenom po�k� a zabije���</p><p>�Gentlemani, mohu si vz�t slovo?� Mluv�� m�l m�rn� kozl� tv��, kter� nevypadala tak hrozn� jako tv��e v�ech ostatn�ch. Ti d�siv� mu�i se kolem n�j shlukli a �est blahod�rn�ch v�tr� sly�el ostr� slabiky podivn�ho a hrub�ho ciz�ho jazyka.</p><p>�<emphasis>Co�e? Ale dy� je to v�b�r�� dan�! Na to p�ece v�b�r�� dan� jsou!</emphasis>�</p><p>�<emphasis>So ��k�?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Pevn� da�ov� syst�m je sou��st� a z�kladem zdrav� vl�dy, gentlemani. Pros�m, v��te mi.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>J� tomu rozum�m, a� na ten �pevn� da�ov� syst�m�!</emphasis>�</p><p>�<emphasis>No, prost� a jednodu�e. Kdybychom zabili tohoto t�ce pracuj�c�ho v�b�r��ho dan�, nep�ineslo by n�m to ��dn� u�itek.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Byl by mrtvej! Tomu j� ��k�m u�ite�nej!</emphasis>�</p><p>Hovor je�t� chv�li pokra�oval v podobn�m duchu. �est blahod�rn�ch v�tr� vyd�en� poposedl, kdy� se skupinka najednou rozev�ela a mu� s kozl� tv��� se na n�j usm�l.</p><p>�Moji oddan� p��tel� jsou p�e��astn� z va�� r�zn� ryngle� mal� n�� na sek�n� mo�sk�ch �as� <emphasis>p��tomnosti, </emphasis>vzne�en� pane,� �ekl Profi, zat�mco za z�dy mu st�l Bleskov� Podrs a gesty zneva�oval ka�d� jeho slovo.</p><p>�<emphasis>A co kdyby sme z n�j u��zli jenom kousek?</emphasis>�</p><p>�So <emphasis>��k�?</emphasis>�</p><p>�Jak jste se sem dostali?� zeptal se �est blahod�rn�ch v�tr�. �V�dy� v�ude stoj� mnoho ostra�it�ch voj�k�?�</p><p>�J� <emphasis>v�d�l, </emphasis>�e jsme n�co minuli,� prohl�sil V�echny diamantov� zuby.</p><p>�Byli bychom moc r�di, kdybyste n�s provedl po Zak�zan�m m�st�,� �ekl Kozl� tv��. �J� se jmenuji� � pan Vycpan� st�evo� mysl�m, �e tak n�jak byste to nazvali. Ano. Vycpan� st�evo, jsem si skoro jist����</p><p>�est blahod�rn�ch v�tr� vrhl letm� pohled ke dve��m.</p><p>�� a jsme tady p�edev��m proto, abychom se dozv�d�li co nejv�ce o va�� ho�e� r�zn�ch bambusech� zvuku bublaj�c� vody v podve�eru� civilizaci!�</p><p>Zat�mco hovo�il, p�edv�d�l za jeho z�dy Bleskov� Podrs velmi v�mluvnou pantomimou, co oni s Brucem Hurig�nem a jeho Kostnat�mi jezdci kdysi ud�lali jednomu v�b�r��mu dan�. Byla to p�edev��m rozm�chl� gesta rukou, co p�it�hlo pozornost �esti blahod�rn�ch v�tr�. Nesly�el ��dn� slova, ale to kupodivu v tomto p��pad� jaksi ani nebylo pot�eba.</p><p>�<emphasis>Pro� s n�m takhle mluv�?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>�ingisi, j� jsem se ztratil. Mapy Zak�zan�ho m�sta neexistuj�. Pot�ebujeme pr�vodce.</emphasis>�</p><p>Kozl� tv�� se obr�til zp�t k v�b�r��mu. �Mo�n� �e byste se dal p�esv�d�it a �el s n�mi?�</p><p>Vyjdeme ven, pomyslel si �est blahod�rn�ch v�tr�. Ano! Tam jist� budou n�jak� str�e!</p><p>�Je�t� okam�ik,� prohl�sil V�echny diamantov� zuby, kdy� v�b�r�� p�ik�vl. �Vezmi si �t�tec a napi�, co ti budu diktovat.�</p><p>O minutu pozd�ji byla kancel�� pr�zdn�. V�echno, co z�stalo v kancel��i �esti blahod�rn�ch v�tr�, byl onen zm�n�n� kus pap�ru, na n�m� st�lo:</p><p>�R��e jsou r��ov� a fialky fialov�. Sedm ��astn�ch polen nech� dostane jedno prase a tolik r��e, kolik unese, proto�e jeho jm�no je te� Jeden ��astn� venkovan. Z p��kazu �esti blahod�rn�ch v�tr�, v�b�r��ho c�sa�sk�ch po�itk�, Langtang. Pomoc. Pomoc. Tomu, kdo to bude ��st! Jsem zajatcem zl�ho eunucha. Pomoc.�</p><empty-line/><p>Mrakopla� a Dvoukv�tek le�eli ve sv�ch odd�len�ch cel�ch a mluvili o star�ch dobr�ch �asech. Alespo� Dvoukv�tek mluvil o star�ch dobr�ch �asech. Mrakopla� roz�i�oval puklinu ve st�n� st�blem sl�my, proto�e nic jin�ho nem�l. Bude to trvat n�kolik tis�c let, ne� se dobere viditeln�ho pokroku, ale byl rozhodnut� se nevzd�vat.</p><p>�A d�vaj� tady lidem taky naj�st?� p�eru�il prozaick�m dotazem neutuchaj�c� proud vzpom�nek.</p><p>�Hm, n�kdy. Ale to v�, nen� to jako to skv�l� j�dlo v Ankh-Morporku.�</p><p>�V�n�?� zamumlal Mrakopla� a pokra�oval ve sv� pr�ci. M�l dojem, �e se za��n� h�bat mal� kousek malty.</p><p>�Chu� uzenek pana Kol�ka nikdy nezapomenu.�</p><p>�To v�t�ina lid�.�</p><p>�Je to z�itek na cel� �ivot.�</p><p>�Sp� n�sledky.� St�blo se zlomilo.</p><p>��ert aby do toho!� Mrakopla� se op�el o st�nu. �Co je tak d�le�it�ho na Rud� arm�d�?� zeptal se. �Pod�vej, v�dy� je to jenom tlupa d�t�. Oby�ejn� nep��jemnost!�</p><p>�Ano. Ob�v�m se, �e se tady v�ci tak trochu pomotaly,� odpov�d�l mu Dvoukv�tek. �Hm, sly�el jsi n�kdy tu teorii, �e historie se pohybuje v kruz�ch?�</p><p>�Vid�l jsem n�jak� obr�zky v jednom ze z�pisn�k� Leonarda de Quirm��� nakousl Mrakopla� odpov�� a pustil se do pr�ce dal��m st�blem.</p><p>�To ne, v�, j� mysl�m, �e je jako kolo, co se ot���. Kdybys st�l na jednom m�st�, v�echno se to kolem tebe za n�jak� �as odehraje znovu?�</p><p>�Jo <emphasis>tohle. </emphasis>K sakru!�</p><p>�No, tak tady na to v��� mnoho lid�. Mysl� si, �e historie <emphasis>za��n� </emphasis>ka�d� t�i tis�ce let znovu.�</p><p>�To je mo�n�,� zabru�el Mrakopla�, kter� pr�v� hledal dal�� vhodn� st�blo a Dvoukv�tka moc neposlouchal. Pak mu do�el v�znam slov. �T�i tis�ce let? To je n�jak m�lo, ne? V�ecko? Za��tek sv�ta, oce�ny a inteligentn� �ivot vyv�jej�c� se z absolvent� um�leck�ch �kol a v�echny tyhle v�ci?�</p><p>�Ne, to je jenom� <emphasis>to ostatn�. Skute�n� </emphasis>historie za��n� okam�ikem, kdy c�sa� Odraz jednoho slunce zalo�il ��i. Prvn� c�sa�. A jeho slu�ebn�k Velk� m�g. Je to samoz�ejm� jen pov�st. Jen�e je to tak� jedna z t�ch v�c�, na kter� oby�ejn� lid� tolik v���. D�vaj� se na Velkou ze� a ��kaj�, �e n�co tak ��asn�ho mohlo b�t postaveno jen za pomoci kouzel� A Rud� arm�da� to ve skute�nosti jist� byla jen skupina dokonale vycvi�en�ch v�le�n�k�. Ta opravdu prvn� Rud� arm�da, ch�pe�? P�edt�m to v�echno byly jen zdivo�el�, neuk�zn�n� davy. Tak n�jak to v�echno muselo b�t. ��dn� magie. Velk� m�g p�ece nemohl doopravdy� To, na co lid� v���, je hloupost��</p><p>�Hele a na co vlastn� v���?�</p><p>���kaj�, �e Velk� m�g o�ivil zem. Kdy� se v�echny arm�dy zem� postavily proti Odrazu jednoho slunce, Velk� m�g� pou�t�l draka.�</p><p>�To mi p�ipad� rozumn�,� p�ik�vl na sv� stran� zdi Mrakopla�. �Kdy� kolem zu�� v�lka, ud�lej si hezkej den volna, to je moje heslo.�</p><p>�Ne, ty tomu po��d nerozum�. Tohle byl zvl�tn� drak. Chytal blesky na obloze a Velk� m�g si je ukl�dal do lahv� a pak vzal cihl��skou hl�nu a� upekl ji t�m bleskem a ud�lal z n� celou arm�du.�</p><p>�Nikdy jsem nesly�el, �e by byly za��kadla na n�co takov�ho.�</p><p>�Taky maj� komick� p�edstavy o p�evt�lov�n텓</p><p>Mrakopla� p�ipustil, �e to je pravd�podobn� mo�n�. Asi si t�m vym��len�m kr�tili ty nekone�n� hodiny s vodn�mi buvoly. �Hej, a� um�u, tak douf�m, �e se vr�t�m na sv�t jako� mu� poh�n�j�c� vodn�ho buvola, ale �e se pak budu d�vat opa�n�m sm�rem.�</p><p>�Hm� to ne,� odpov�d�l Dvoukv�tek. �Oni si v�bec nemysl�, �e se vr�t�. Hm� j� to asi nevysv�tluju dost jasn�, �e?�Ve va�em jazyce mi to tak nejde� oni v��� na preinkarnaci. To je jako reinkarnace, ale pozp�tku. Oni v���, �e se narod� d��v, ne� zem�e�.�</p><p>�Ale? V�n�?� u�kl�bl se Mrakopla�, kter� soust�ed�n� pracoval st�blem. �ڞasn�! Nejd��v se narod� a pak um�ou? �ivot p�ed smrt�? Tak tohle a� se lidi doslechnou, budou z toho cel� pry�.�</p><p>�No, to nen� p�esn� to, co� hm. V�, v�echno je to spojeno s p�edky. Ka�d� by m�l ct�t sv� p�edky proto�e ka�d� z n�s se jednoho dne pravd�podobn� stane p�edkem a� poslouch� m�?�</p><p>Ze st�ny vypadl mal� kousek malty. Na desetiminutovou pr�ci to nen� �patn�, pomyslel si Mrakopla�. Ne� nastane p��t� doba ledov�, budeme venku�</p><p>Pak mu do�lo, �e pracuje na st�n� do Dvoukv�tkovy cely. Spot�ebovat n�kolik tis�c let na to, aby se �lov�k proboural do vedlej�� cely, to je p�inejmen��m pl�tv�n� �asem.</p><p>Za�al na prot�j�� st�n�. <emphasis>�krab� �krab�</emphasis></p><p>Odn�kud zazn�l hrozn� v�k�ik.</p><p><emphasis>�krab�krab�krab�</emphasis></p><p>Zd� se, �e se c�sa� probudil,� ozval se Dvoukv�tk�v hlas z d�ry ve st�n�.</p><p>�To je n�co jako mu�en� za �asn�ho r�na, jo?� zaj�mal se Mrakopla�. Za�al bu�it do kamenn�ch kv�dr� �lomkem kamene.</p><p>�Ona to snad ani nen� jeho vina. On prost� v�bec nerozum� lidem.�</p><p>�Jak to?�</p><p>�V�, jak v�t�ina d�t� projde t�m stadiem, kdy za�lapuje brouky a trh� mouch�m k�id�lka?�</p><p>�<emphasis>J� </emphasis>to nikdy ned�lal,� ozn�mil mu Mrakopla�. �Hmyz�m se ned� v��it. Mo�n� vypadaj� mali�k�, ale dovedou bejt p�knej prev�t.�</p><p>�J� myslel d�ti v�eobecn�.�</p><p>�Aha. No a?�</p><p>�<emphasis>On </emphasis>je c�sa�. Nikdo se mu neodv�il ��ct, �e to nen� spr�vn�. Je to ot�zka toho, �e to s n�m prost� vyrostlo. V�ech p�t rod� mezi sebou bojuje o c�sa�sk� tr�n. Aby se mohl st�t c�sa�em, musel zab�t sv�ho synovce. Nikdo mu nedok�zal ��ct, <emphasis>�e to </emphasis>nen� spr�vn�, zab�jet lidi jen Pro legraci. Rozhodn� nikdo, kdo ze sebe vypravil alespo� prvn� v�tu. A Hongov�, Tangov�, Sungov� a McSweeneyov� se navz�jem zab�jej� cel� stalet�. To je sou��st� �lechtick� sl�vy.�</p><p>�McSweeneyov�?�</p><p>�Velmi star� rod.�</p><p>Mrakopla� zachmu�en� p�ik�vl. Bylo to pravd�podobn� jako s chovem kon�. Kdy� �ijete v syst�mu, kdy v�t�inou vyhr�vaj� zr�dn� vrazi, nezbude v�m nic jin�ho ne� vychov�vat <emphasis>extra </emphasis>zr�dn� vrahy. Nakonec se ocitnete v situaci, kdy bude nebezpe�n� sklonit se nad kol�bku.</p><p>Dal�� v�k�ik.</p><p>Mrakopla� za�al kopat do zdi.</p><p>V z�mku se oto�il kl��.</p><p>�Oh,� �ekl Dvoukv�tek.</p><p>Ale dve�e se neotv�raly.</p><p>Nakonec se Mrakopla� vypravil ke dve��m a uchopil velk� �elezn� kruh.</p><p>Dve�e se pootev�ely ven, ale ne p��li�, proto�e za nimi le�elo t�lo nehybn�ho str�n�ho, kter� slou�ilo jako nezvykl�, ale velmi ��inn� dve�n� zar�ka.</p><p>Ve dve��ch byl zasunut kl�� navle�en� na velk�m kovov�m kruhu a na kruhu byl cel� chom�� dal��ch kl���.</p><p>Nezku�en� v�ze� by se dal prost� a jednodu�e na �t�k. Ale Mrakopla� m�l v oboru p�e�it� postgradu�l a v�d�l, �e v podobn�ch situac�ch je nejlep�� osvobodit nejd��ve v�echny ostatn� v�zn�, ka�d�ho kr�tce Popl�cat po z�dech, ��ci: �Rychle! P�ijdou pro tebe b�hem p�r minut!� a pak si hezky nen�padn� sednout n�kam do koutka a po�kat, a� zvuky pron�sledovatel� utichnou v d�lce.</p><p>Nejd��v otev�el dve�e do Dvoukv�tkovy cely.</p><p>Mu���ek byl mnohem vyhublej�� a �pinav�j��, ne� jak ho naposled vid�l, m�l ��dk� vous, ale z�st�vala mu jedna charakteristick� v�c, kterou si Mrakopla� tak dob�e pamatoval�� �irok�, up��mn� a <emphasis>d�v��iv� </emphasis>�sm�v nazna�uj�c�, �e cokoliv o�kliv�ho, co se mu pr�v� d�je, je zavin�no n�jakou sm�nou chybou a bude u� brzo vy�e�eno n�k�m rozumn�m k v�eobecn� spokojenosti.</p><p>�Mrakopla�i! Jsi to ty! V�n� u� jsem nev��il, �e t� je�t� n�kdy uvid�m!� �ekl �lov��ek.</p><p>�Jo, j� taky doufal v n�co podobn�ho,� p�ik�vl Mrakopla�.</p><p>Dvoukv�tek vrhl pohled na le��c�ho str�n�ho.</p><p>�Je mrtv�?� zeptal se. Mluvil o mu�i, kter�mu ze zad pod levou lopatkou tr�ela polovina me�e.</p><p>�Je to velmi pravd�podobn�.�</p><p>�To jsi ud�lal ty?�</p><p>�J� byl v cele!�</p><p>�ڞasn�! To je skv�l� trik!�</p><p>Mrakopla� si vzpomn�l, �e navzdory dlouhodob�mu p�soben� onoho o�ividn�ho faktu, Dvoukv�tek odm�tl vz�t na v�dom�, �e jeho spole�n�k nem� v�t�� magick� schopnosti ne� oby�ejn� kuchy�sk� moucha. Bylo zbyte�n� ho p�esv�d�ovat. Znamenalo by to jen, �e na seznam jeho neexistuj�c�ch vlastnost� by p�ibyla je�t� skromnost.</p><p>Postupn� zkou�el ostatn� kl��e v z�mc�ch okoln�ch cel. Z v�zen� se vyno�ovali dal�� ubo��ci a m�ourali v siln�j��m sv�tle chodby. Jeden z nich, kter� se musel m�rn� nato�it, aby pro�el �zk�mi dve�mi cely, byl T�i buvoli v chomoutu. Vypadal, jako kdyby ho n�kdo zbil, ale na druh� stran� to mohl b�t jen pokus onoho �lov�ka p�il�kat pozornost T�� buvol� v chomoutu.</p><p>�Tohle je Mrakopla�,� p�edstavil sv�ho spole�n�ka py�n� Dvoukv�tek. �Velk� m�g. V�, �e zabil ze sv� cely p�es ze� str�n�ho?�</p><p>Uctiv� prozkoumali mrtv�ho.</p><p>�J� to nebyl,� zkusil to Mrakopla�.</p><p>�A jak je skromn�!�</p><p>���Dlouh� �ivot lidsk�mu sna�en�!��� prohl�sil T�i buvoli v chomoutu opuchl�mi rty.</p><p>���A j� si d�m tupl�k!��� p�idal se Mrakopla�. �Tady kl��e ten velk� chlap, ony od dve�e, tak vy pus� �lov�k ven, �op�op, a� se mlska!�</p><p>Jeden z v�z�� se dobelhal na konec chodby.</p><p>�Tam je taky mrtv� str�n�,� ozn�mil, kdy� se vr�til.</p><p>�J� to neud�lal,� zkou�el to znovu Mrakopla�. �<emphasis>P��l</emphasis> jsem si sice, aby byli mrtv�, to jo, ale���</p><p>Lid� od n�j pomalu odstoupili. Nen� p��jemn� zdr�ovat se bl�zko �lov�ka, kter� sv�m p��n�m dok�e n�co takov�ho.</p><p>Kdyby to bylo v Ankh-Morporku, n�kdo by se pravd�podobn� u�kl�bl a �ekl: �Jo, jasn�, on je asi s pomoc� magie bodnul do zad, co?� Ale to proto, �e lid� v Ankh-Morporku znali Mrakopla�e a v�d�li, �e kdy� si skute�n� m�g p��l va�i smrt, nezbyla v�m ��dn� z�da, do kter�ch by se dalo n�co zabodnout.</p><p>T�i buvoli v chomoutu byl schopn� zvl�dnout technicky slo�it� proces odemyk�n� z�mk�. Otev�el n�kolik dal��ch dve��</p><p>�Lotosov� kv�t?� �ekl Mrakopla�.</p><p>Zachytila se pa�e T�� buvol� v chomoutu a usm�la se na Mrakopla�e. Za n� se z cely vyno�ovali dal�� �lenov� k�dru.</p><p>Pak se pod�vala na Dvoukv�tka a k Mrakopla�ovu ��asu vyk�ikla a vrhla se mu kolem krku.</p><p>���Prodlou�en� pokra�ov�n� dce�in� n�klonnosti!��� zvolal T�i buvoli v chomoutu.</p><p>���Vyhl�dni si �kryt, ne� ude��!��� zabru�el Mrakopla�. �Hm. Co se to tady vlastn� d�je?�</p><p>Jedna velmi mal� bojovnice Rud� arm�dy ho zatahala za okraj roucha.</p><p>�On je jej� t�ta,� sd�lila mu fistulkou.</p><p>�Nikdy jsi mi ne�ekl, �e m� d�ti!�</p><p>�Ur�it� jsem ti to ��kal. �astokr�t,� odpov�d�l mu Dvoukv�tek a vymanil se z d�v�ina objet�. �A krom� toho� to je dovoleno.�</p><p>�Ty jsi <emphasis>�enat�?</emphasis>�</p><p>�Byl jsem. Jsem si jist�, �e jsem ti to �ekl.�</p><p>�Tak to jsme v t� chv�li museli pr�v� p�ed n���m ut�kat. Tak�e ona existuje pan� Dvoukv�tkov�, jo?�</p><p>�N�jakou chv�li existovala,� �ekl Dvoukv�tek a po jeho v��n� mil�m, usm�vav�m obli�eji p�eb�hl krati�k� z�chv�v n��eho, co vypadalo skoro jako hn�v. �U�, bohu�el, nikoliv.�</p><p>Mrakopla� se zad�val stranou, proto�e to bylo lep�� ne� se d�vat Dvoukv�tkovi do tv��e.</p><p>Nakonec se objevila i P�vabn� mot�l. Z�stala st�t p�ede dve�mi cely s rukama sepjat�ma p�ed sebou a s o�ima ost�chav� sklopen�ma k zemi.</p><p>Dvoukv�tek se k n� rozeb�hl. �Mot�le!�</p><p>Mrakopla� se zad�val na majitelku kr�l��ka.</p><p>�To je dal�� dcera, Perlo?�</p><p>�Jo.�</p><p>Mal� �lov��ek se vr�til k Mrakopla�ovi a za sebou t�hl ob� d�vky.</p><p>�U� ses sezn�mil s m�mi dcerami?� volal. �Tohle je Mrakopla�, kter����</p><p>�U� jsme m�ly tu �est,� p�ik�vla Mot�l zachmu�en�.</p><p>�Jak jste se sem v�ichni dostali?�</p><p>�Bojovali jsme, jak nejl�pe jsme um�li,� odpov�d�la Mot�l, �ale bylo jich p��li� mnoho.�</p><p>�Douf�m, �e jste se nepokusili vyrvat jim jejich zbran�,� �ekl Mrakopla� tak sarkasticky, jak se jen odv�il.</p><p>Mot�l se na n�j o�kliv� pod�vala. �Promi�.�</p><p>�Dv� ohniv� byliny ��k�, �e za to v�echno m��e syst�m,� ozvala se Lotosov� kv�t.</p><p>�Vsadil bych se, �e u� m� ten lep�� syst�m vymy�lenej,� u�kl�bl se Mrakopla� a pod�val se na skupinu v�z��. �To oni v�t�inou m�vaj�. Ostatn�, kde vlastn� je?�</p><p>D�vky se ohl�dly.</p><p>�Nevid�m ho,� �ekla Lotosov� kv�t. �Ale mysl�m, �e kdy� se na n�s vrhli voj�ci, polo�il �ivot za na�i v�c.�</p><p>�Pro�?�</p><p>�Proto�e v�dycky ��kal, �e to bychom m�li ud�lat. Styd�m se, �e jsem to tak� neud�lala, ale zd�lo se, �e n�s cht�j� jen zajmout, ne zab�t.�</p><p>�No, j� ho nevid�la ani tam,� �ekla P�vabn� mot�l. Vym�nila si pohled s Mrakopla�em. �Mysl�m�, �e tam v�bec nebyl.�</p><p>�Ty mysl�, �e ho chytili u� p�edt�m?� zeptala se j� Lotosov� kv�t.</p><p>P�vabn� mot�l se znovu pod�vala na Mrakopla�e. Napadlo ho, �e zat�mco Lotosov� kv�t zd�dila Dvoukv�tk�v pohled na sv�t, druh� dcera se musela zvrtnout po sv� matce. Uva�ovala sp� jako Mrakopla� to znamen� o ka�d�m si myslela to nejhor��.</p><p>�Mo�n�,� �ekla.</p><p>���U�i�me podstatnou ob� spole�n�mu bohu,��� �ekl T�i buvoli v chomoutu.</p><p>���Ka�dou minutu se zrod� jeden takov� podvodn�k,��� �ekl nep��tomn� Mrakopla�.</p><p>Jak se zd�lo, Mot�l se vzpamatovala.</p><p>�Tak nebo tak, mus�me t�hle p��le�itosti vyu��t.�</p><p>Mrakopla�, kter� u� vykro�il ke schodi�ti, ztuhl.</p><p>�Co�� ale p�esn젗 t�m chce� ��ct?�</p><p>�Copak to nech�pe�? Jsme uvnit� Zak�zan�ho m�sta a ve velk� skupin�.�</p><p>�J� ne!� vyk�ikl Mrakopla�. �J� nikdy nebyl ve velk� skupin�! J� byl v�dycky opu�t�nej!�</p><p>�Nep��tel n�s sem p�ivedl a te� jsme voln����</p><p>�D�ky Velk�mu m�govi,� upozornila Lotosov� kv�t.</p><p>�� a mus�me chytit p��le�itost za vlasy.�</p><p>Zvedla me� jednoho z padl�ch str�n�ch a dramaticky s n�m zam�vala ve vzduchu.</p><p>�Mus�me ude�it jako bou�e! Za�to�it na pal�c, p�esn� jak ��kal Dv� ohniv� byliny!�</p><p>�V�dy� je v�s jenom t�icet!� nevzd�val se Mrakopla�. �Vy nejste ��dn� bou�e! Ani jarn� p�eh��ka ne!�</p><p>�Uvnit� m�sta nejsou skoro ��dn� str�e,� pokra�ovala Mot�l tvrdohlav�. �Kdyby se n�m poda�ilo p�emoci ty kolem c�sa�ova apartm᠗�</p><p>�V�echny v�s pobijou!�</p><p>Obr�tila se p��mo k n�mu. �Pak alespo� zem�eme pro n�co!�</p><p>���Omyjte st�t krv� mu�edn�k�,��� zadun�l bas T�� buvol� v chomoutu.</p><p>Mrakopla� se oto�il a zam�val obrovi prstem p��mo pod nosem, proto�e v�� nedos�hl.</p><p>�Je�t� jednou z huby vypus� takovou pitomost, a j� ti na mou du�i jednu fl�knu!� za�val a pak zbledl, kdy� si uv�domil, �e pr�v� vyhro�uje mu�i t�ikr�t t잚�mu, ne� je s�m.</p><p>�Poslouchejte m� chvilku, jo?� �ekl a trochu se uklidnil. �Zn�m lidi, kte�� mluv� o str�d�n� a ob�tov�n� se v z�jmu v�eobecn�ho blaha. Ale a� m� �ert vezme, jestli jsou to n�kdy oni! Kdy� usly��te n�koho k�i�et �kup�edu, odv�n� soudruzi!�, sta�� se rozhl�dnout a zjist�te, �e je schovanej za po��dn� velk�m kamenem a na hlav� m� jedinou zaru�en� ��povzdornou helmu. Rozum�te?�</p><p>Zarazil se. Revolucion��i se na n�j d�vali, jako kdyby pr�v� ze��lel. Hled�l do jejich mlad�ch, dychtiv�ch tv��� a c�til se najednou velice star�.</p><p>�Ale jsou p�ece v�ci, za kter� stoj� zem��t,� �ekla Mot�l.</p><p>�Ne, to teda nejsou! Proto�e �ivot m� jenom jeden, zato takovejch v�c�, o jakejch mluv�, najde� na ka�d�m rohu p�t!�</p><p>�Dobr� bo�e, jak m��e� s takovou filozofi� ��t?�</p><p>Mrakopla� se zhluboka nadechl.</p><p>�Dlouho.�</p><empty-line/><p>�est blahod�rn�ch v�tr� si myslel, �e je to skv�l� pl�n. Ti stra�liv� sta��ci byli ztraceni v Zak�zan�m m�st�. I kdy� m�li nesm�rn� odoln� vzhled, stejn� jako p�irozen� bonsaj, pokroucen� borovice, kter� navzdory vich�ic�m p�e�ila na skoro hol�m skalisku byli p�ece jen <emphasis>velmi </emphasis>sta�� a nijak zvl᚝ ozbrojen�.</p><p>Proto je vedl sm�rem k t�locvi�n�.</p><p>A kdy� se ocitli uvnit�, za�al ze v�ech sil k�i�et. K jeho �divu se starci nedali na �t�k.</p><p>�U� ho m��eme zab�t?� zeptal se Bleskov� Podrs.</p><p>N�kolik tuct� svalnat�ch mu�� p�estalo bu�it do siln�ch d�ev�n�ch �palk� a hromad cihel a s podez��vav�mi v�razy se obr�tilo ke skupince.</p><p>�M� n�jakej n�pad?� zeptal se Cohen pana �abajky.</p><p>�No nazdar. Vypadaj� jako p�kn� ost�� ho�i, co?�</p><p>�Napad� t� n�co civilizovan�ho?�</p><p>�Nic. Ob�v�m se, �e te� je to na tob�.�</p><p>�Hah�! Hah�! Tak na todlecto jsem �ekal,� rozz��il se Caleb Rozparova� a dral se dop�edu. �Cvi�il jsem cel� dni, no ne? Se sv�m dubov�m �palkem!�</p><p>�To jsou nind�ov�,� ozn�mil jim py�n� �est blahod�rn�ch v�tr�, kdy� se dvojice mu�� vydala ke dve��m a zav�ela je. �Nejlep�� v�le�n�ci na sv�t�! Okam�it� se vzdejte.�</p><p>�To je zaj�mav�,� �ekl Cohen. �Hej, ty tam, v tom �ern�m py�amu� to jsi zrovna vylezl z postele? Kdo je tady z v�s nejlep��?�</p><p>Jeden z mu�� up�el na Cohena pohled a rukou ude�il do bl�zk� st�ny. Z�stal v n� dol�k.</p><p>Pak se pod�val na v�b�r��ho dan� a �ekl: �Co jste n�m to p�ivedl za star� hlup�ky?�</p><p>�Mysl�m, �e jsou to barbar�t� n�jezdn�ci,� odpov�d�l v�b�r��.</p><p>�A jak to�� hele, jak to v�? Dy� nos�me tyhle kousav� kalhoty, j�me vidli�kou a v�bec v�ecko��</p><p>N��eln�k nind�� se u�kl�bl. �Hrdin�t� eunu�i? P�r d�dou�k�?�</p><p>�Komu ��k� eunuchu?� zavr�el na n�j Cohen.</p><p>�M�m mu p�edv�st, co jsem nacvi�il se sv�m kusem t�ku?� nab�zel se Caleb a revmaticky poskakoval z nohy na nohu.</p><p>Nind�a se pod�val na fo�nu.</p><p>�Do toho neud�l� ani dol�k, star�e,� prohl�sil.</p><p>�Tak pozoruj,� odsekl mu Caleb. Dr�el fo�nu na d�lku pa�e p�ed sebou. Pak zvedl druhou ruku, a kdy� m�jel dlan� rameno, bolestiv� zasykl.</p><p>�Pozoruje� tu ruku? Pozoruje� tu ruku?�</p><p>�Pozoruju,� p�ik�vl nind�a a st�� zadr�oval sm�ch.</p><p>�V�born�,� �ekl Caleb. Pak kopl mu�e mezi nohy, a kdy� ten se sehnul bolest�, ude�il ho fo�nou p�es hlavu. �Ale byla to chyba,� pou�il nind�u, �proto�e jsi m�l pozorovat tuhle nohu.�</p><p>A to by bylo b�valo v�echno, kdyby tam ov�em byl jen jeden nind�a. Te� se ozvaly n�razy odhazovan�ch bambusov�ch hol� a tich� �ustot vytahovan�ch dlouh�ch zak�iven�ch me��.</p><p>Horda se semkla. Bl�zniv� Humo� odhodil deku a odkryl tak jejich zbrojnici, i kdy� sb�rka zubat�ch �epel� vypadala na prvn� pohled mnohem dom��t�ji ne� ty �t�hl� leskl� hra�ky, kter�mi vl�dli nep��tel� St��brn� hordy.</p><p>�Profi, pro� neodvede� pana v�b�r��ho n�kam za roh, aby se mu n�hodou n�co nestalo?� �ekl �ingis.</p><p>�To je ��lenstv�!� vyk�ikl �est blahod�rn�ch v�tr�. �Jsou to nejlep�� v�le�n�ci na sv�t� a vy jste jenom sta�� lid�! Vzdejte se a j� se pokus�m z�skat pro v�s n�jak� �levy!�</p><p>�Uklidn�te se, uklidn�te se,� naklonil se k n�mu pan �abajka. �Nikomu se nic nestane, tedy alespo� metaforicky.�</p><p>�ingis Cohen n�kolikr�t zkusmo m�chl me�em.</p><p>�Prima, ho�i,� prohl�sil nakonec, �tak sem s t�m va��m nejlep��m n�mand�em!�</p><p>�est blahod�rn�ch v�tr� s hr�zou p�ihl�el, jak se horda sev�ela a zaujala �tvercovou formaci.</p><p>�Ale to p�ece bude stra�liv� masakr!� zvolal.</p><p>�Ob�v�m se, �e ano,� p�ik�vl pan �abajka. S�hl do kapsy pro bal��ek peprmintov�ch bonbon�.</p><p>�Kdo jsou ti sta�� mu�i? Co vlastn� d�laj�?�</p><p>�Zab�vaj� se v�t�inou barbarsk�m hrdinov�n�m,� odpov�d�l mu pan �abajka. �Zachra�uj� princezny, vykr�daj� chr�my, bojuj� s obludami, plen� m�sta, zkoumaj� prastar�, hr�zou op�eden� z��ceniny� takov� ty v�ci�ky.�</p><p>�Ale v�dy� vypadaj� dost sta�e na to, aby mohli b�t mrtv�! Pro� to v�echno d�laj�?�</p><p>�Pan �abajka pokr�il rameny. �Oni nikdy nic jin�ho ned�lali.�</p><p>Nap��� m�stnost� prolet�l v s�rii salt a s bojov�m k�ikem na rtech nind�a s me�em v ka�d� ruce. Cohen jej �ekal v postaven�, kter� se sp�e podobalo pozici odpalova�e v baseballu.</p><p>�Napadlo m�,� nadhodil po chvilce pan �abajka, �jestli jste n�kdy sly�el slovo �evoluce�?�</p><p>Dvojice v�le�n�k� se srazila. Ve vzduchu se n�co kr�tce zam�halo.</p><p>�Nebo �p�e�it� schopn�j��ch, p�irozen� v�b�r�?� pokra�oval pan �abajka.</p><p>K�ik neust�val, ale u� nebyl bojov�.</p><p>�Nesta�il jsem pohledem sledovat jeho �epel,� vydechl u�asle �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><p>�Ano. To se lidem �asto st�v�.�</p><p>�Ale� jsou tak sta��! Mus� jim b�t mnoho let!�</p><p>�Jist�,� souhlasil u�itel a zes�lil hlas, aby p�ehlu�il okoln� hluk. �V�te, to je pr�v� ono, jsou barbarsk�mi hrdiny <emphasis>hrozn� </emphasis>moc let.�</p><p>V�b�r�� ml�ky z�ral.</p><p>�Nechcete cukr�tko?� nab�dl mu pan �abajka, kdy� kolem produn�lo k�eslo Bl�zniv�ho Humo�e, p�ed n�m� prchal mu� se zlomen�m me�em a neodbytnou touhou z�stat na�ivu. �P�i�el byste na to, �e pokud se n�jakou chv�li zdr�ujete s hordou, pom�h� to.�</p><p>Aroma z nab�zen�ho pap�rov�ho s��ku d�chlo na �est blahod�rn�ch v�tr� jako z�van z plamenometu.</p><p>�Jak v�m m��e fungovat �ich, kdy� sn�te n�co takov�ho?�</p><p>�Ten v�m pr�v� nefunguje,� odpov�d�l pan �abajka spokojen�.</p><p>V�b�r�� dan� pozoroval okoln� sc�nu. Boj byl rychl� a zu�iv�, ale pom�rn� jednostrann�. Horda bojovala p�esn� tak, jak se to dalo od lid� jej�ho v�ku �ekat�� pomalu a opatrn�. Ve�ker� aktivita byla na stran� nind��, ale bez ohledu na to, jak dovedn� byla vr�ena bojov� hv�zdice nebo jak rychle byl veden kop �i r�na, nakonec se uk�zalo, �e c�l�� bez jak�koliv viditeln� n�mahy�� nebyl na m�st�, kam �tok sm��oval.</p><p>�Kdy� u� m�me tu chvilku a m��eme si popovi, dat,� za�al pan �abajka pr�v� ve chv�li, kdy se do st�ny nad hlavou v�b�r��ho dan� zarazilo n�co s mnoha �epelemi, �napadlo m�: nemohl byste mi ��ci n�co o tom velk�m kopci nad m�stem? Je to velmi zvl�tn� �tvar.�</p><p>�Co�e to?� zeptal se �est blahod�rn�ch v�tr� nep��tomn�.</p><p>�Ten velk� kopec za m�stem.�</p><p>�Vy byste cht�l sly�et n�co o tom kopci? <emphasis>Te�?</emphasis>�</p><p>�Zem�pis je m�j kon��ek.�</p><p>N��� ucho ude�ilo �est blahod�rn�ch v�tr� do ucha.</p><p>�Eh. No. My mu ��k�me Velk� kopec� pod�vejte, co d�l� s t�m sv�m��</p><p>�Je takov� v�jime�n� pravideln�. Mysl�te, �e je to p��rodn� �tvar?�</p><p>�Co�e? �e je to� Och� j� nev�m, ��k� se, �e vznikl p�ed tis�ci lety. B�hem stra�liv� bou�e. Kdy� zem�el prvn� c�sa�. Te� ho m�! Te� ho zabije! Ur�it� ho� Jak to ud�lal?�</p><p>�est blahod�rn�ch v�tr� si najednou vzpomn�l, jak jako mal� chlapec hr�val se sv�m d�de�kem <emphasis>Su Dah Mord-san. </emphasis>Sta�ec v�dycky vyhr�l. Bylo jedno, jak pe�liv� si hoch p�ipravoval svou strategii, zjistil, �e d�de�ek se zcela nevinn�m v�razem polo�il svou kostku p��mo na kl��ov� pole, a to t�sn� p�edt�m, ne� hoch ud�lal tak dlouho p�ipravovan� velk� tah. P�edek str�vil hran�m <emphasis>Su Dah </emphasis>cel� �ivot. A boj prob�hal p�esn� tak.</p><p>�No tohle,� vydechl �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><p>�Spr�vn�,� p�ik�vl pan �abajka. �Oni maj� celo�ivotn� zku�enost s t�m, jak neum�rat. Jsou v tom v�n� moc dob��.�</p><p>�Ale� pro� tady? Pro� sem vlastn� v�bec p�i�li?�</p><p>�My tady chceme sp�chat loupe�,� vysv�tloval mu pan �abajka.</p><p>�est blahod�rn�ch v�tr� s pochopen�m p�ik�vl, poklady Zak�zan�ho m�sta byly p��slove�n�. Sly�el o nich pravd�podobn� i ten nejposledn�j�� z duch� �iv�c�ch se lidskou krv�.</p><p>�Mluv�c� v�za c�sa�e P�gi Tai?� �ekl.</p><p>�Ne.�</p><p>�Nefritov� hlava Sung Chc�Te Li?�</p><p>�Tak� ne. Chyba. Ob�v�m se, �e to neuhodnete.�</p><p>�A co tajemstv� v�roby hedv�b�?�</p><p>�Dobr� bo�e, to je p�ece produkt bourc� moru�ov�ch. To v� ka�d�. Ne. N�co mnohem dra���ho.�</p><p>To na �est blahod�rn�ch v�tr� ud�lalo i proti jeho v�li skute�n� dojem. Krom� jin�ho, te� u� ze v�ech nind�� st�lo na nohou jen sedm a s jedn�m z nich bojoval Cohen. �ermoval jednou rukou a druhou si p�i tom balil cigaretu.</p><p>A pan �abajka vid�l, jak se v o��ch tlust�ho v�b�r��ho dan� postupn� objevuje pozn�n�.</p><p>S n�m to bylo taky tak.</p><p>Cohen se objevoval mezi lidmi jako potuln� planeta v m�rumilovn� slune�n� soustav� a vy jste c�tili, jak v�s bere do vleku, jednodu�e proto, �e jste si byli jist�, �e nic podobn�ho u� se v�m v �ivot� nep�ihod�.</p><p>B�hem �koln�ch pr�zdnin byl na poklidn� v�prav� za fosiliemi, kdy� n�hodou vklop�tal do t�bora t�chhle �ivouc�ch zkamen�lin, kter� si ��kaly horda. Byli celkem p��tel�t�, p�esto�e nem�l ani zbran�, ani pen�ze. A p�ijali ho mezi sebe, proto�e znal v�ci o nich� oni nem�li ani pon�t�. A bylo to.</p><p>Rozhodl se hned a na m�st�. Muselo to snad b�t n�co ve vzduchu. Najednou se mu p�ed o�ima rozvinul cel� jeho minul� �ivot a on nena�el ani jedin� den, kter� by byl vesel� a z�bavn�. A pochopil, �e bu� se m��e p�idat k hord�, nebo se vr�tit do �koly a zanedlouho�� ochabl� pot�esen� rukou, vlah� potlesk koleg� a penze.</p><p>V Cohenovi n�co bylo. Mo�n� to, �emu se ��k� charisma. P�ehlu�ilo to dokonce i jeho obvykl� z�pach kozla, kter� se p�ejedl ch�estov�ho kari. V�echno d�lal �patn�. Nad�val lidem a v��i cizinc�m pou��val to, �emu pan �abajka ��kal velmi agresivn� jazyk. Vyk�ikoval v�razy, kter� by ka�d�mu jin�mu u� d�vno poslou�ily jako voln� pouk�zka na krk pod��znut� celou �k�lou etnicky zaj�mav�ch zbran� a pro�lo mu to. Snad z��sti proto, �e lid� vyc�tili, �e v jeho slovech nen� bezprost�edn� v�hr��ka, ale p�edev��m proto, �e to byl Cohen�� ur�it� druh p��rodn� s�ly chod�c� po dvou.</p><p>Tak to zab�ralo na v�echno. Kdy� nap��klad nebojoval s trolly, vych�zel s nimi mnohem l�pe ne� ostatn� lid�, kte�� si mysleli, �e trollov� maj� stejn� pr�va jako v�ichni ostatn�. Tomu n�zoru propadli dokonce i n�kte�� �lenov� hordy, p�esto�e jinak byli jeden krve��zniv�j�� ne� druh�.</p><p>Jen�e pan �abajka vid�l i tu bezc�lnost jejich �ivot� a jedn� noci sto�il hovor na mo�nosti, kter� se nab�zej� v Aurient�.</p><p>Tv�� �esti blahod�rn�ch v�tr� jako by najednou oz��ilo sv�tlo pozn�n�.</p><p>�M�te ��etn�ho?� zeptal se.</p><p>�Abych �ekl pravdu, tak ne.�</p><p>�Bude tahle loupe� vyk�z�na jako zisk, nebo jako z�kladn� kapit�l?�</p><p>�Nad t�m jsem nep�em��lel. Horda neplat� dan�.�</p><p>�Co�e? <emphasis>Nikomu?</emphasis>�</p><p>�Ne. Zd� se to b�t komick�, ale jim nikdy jejich <emphasis>pen�ze </emphasis>nez�stanou dlouho. Velmi rychle se rozplynou v alkoholu, �en�ch a rozma�il�m �ivot�. P�edpokl�d�m, �e z hlediska barbarsk�ho hrdiny by se pr�v� tohle dalo pova�ovat za dan�.�</p><p>Ozvalo se tich� �pop�, kdy� �est blahod�rn�ch v�tr� odz�tkoval malou lahvi�ku inkoustu a ol�zl si psac� �t�tec.</p><p>�Jen�e tyhle v�ci by se pravd�podobn� daly zahrnout do povolen�ch n�klad� barbarsk�ho hrdiny,� prohl�sil. �Jsou sou��st� v�robn�ho procesu a image. Pak tady samoz�ejm� m�me n�klady na opot�ebov�n� zbran� a ochrann�ch od�v�� Rozhodn� by mohli n�rokovat p�inejmen��m jednu novou bedern� rou�ku ro�n젗�</p><p>�J� se ob�v�m, �e si b�hem toho stolet� nen�rokovali ani jedinou.�</p><p>�A pak tady m�me, samoz�ejm�, penzi.�</p><p>�Ach. Tohle slovo neu��vejte. Oni si mysl�, �e je sprost�. Ale sv�m zp�sobem to je pr�v� to, pro� jsou tady. Tohle je jejich posledn� dobrodru�stv�.�</p><p>�To znamen�, a� ukradnou tu nesm�rn� cennou v�c, o kter� mi nechcete nic ��ci, tak kon��?�</p><p>�Spr�vn�. R�di v�s p�ijmeme mezi sebe. Mohl byste b�t barbarsk�� postrkovat fazole� kus provazu s uv�zan�mi uzly� <emphasis>aha� </emphasis>��etn�. U� jste n�koho zabil?�</p><p>�Ne, j� nezabil. Ale v�dycky jsem si myslel, �e se d� p�kn� masakr nap�chat s dob�e na�asovanou posledn� sm�nkou.�</p><p>Pan �abajka se rozz��il. �Ach ano, civilizace.�</p><p>Posledn� nind�a se sice st�le je�t� dr�el vzp��men�, ale nam�hav� balancoval jen na jedn� noze, proto�e druhou mu p�ejel sv�m masivn�m k�eslem Bl�zniv� Humo�. Pan �abajka poklepal v�b�r��ho po rameni. �Omluvte m� na okam�ik,� �ekl. �Vit�, ob�as mus�m v tomhle stadiu zas�hnout.�</p><p>P�e�el k posledn�mu nind�ovi, kter� se zoufale rozhl�el. Krk mu sv�raly �epele �esti me��, jako kdyby byl hlavn� postavou jak�hosi symbolick�ho folklorn�ho tance.</p><p>�Dobr� den,� �ekl pan �abajka. �R�d bych v�s upozornil, �e tady �ingis, navzdory sv�mu vzhledu, je skute�n� velmi poctiv� mu�. Nech�pe velk� prohl�en� a pr�zdn� slova. Pokud v�m mohu poradit, na va�em m�st� bych se vyh�bal v�t�m typu �Rad�ji zem�u, ne� bych zradil sv�ho c�sa�e� nebo �Jen do toho, tak u� to se mnou skon�ete�, pokud to nemysl�te <emphasis>opravdu </emphasis>v�n�. M�l byste ��dat o milost, sta�� jednoduch� gesto rukou. Tak� bych v�m radil, abyste rad�ji nek�val hlavou.�</p><p>Mlad� v�le�n�k vrhl koutkem oka pohled na Cohena, kter� mu �sm�vem dod�val odvahu. Nind�a pak rychle m�vl rukou. Me�e se p�estaly dot�kat jeho krku a zbran� mizely v pochv�ch. Bleskov� Podrs ho ude�il obu�kem do hlavy.</p><p>�To je dobr�,� komentoval sv�j �in, �nemus�te o tom mluvit, j� ho nezabil.�</p><p id="_ftnref29">�Au!� Cuc�k Vilda experimentoval s bambusov�m nun�aku a ude�il se p�i tom za ucho<a l:href="#n_29" type="note">[29]</a>. �Jak m��ou, proboha, bojovat takovejma kr�mama?�</p><p>�So ��k�?�</p><p>�Ale tyhle v�ci�ky, co vypadaj� jako ozdoby ke Dni prase�� hl�dky, by se mo�n� hodily,� zabru�el Hrbat� Vinca a nat�hl se pro jednu vrhac� hv�zdici. �Jauvajs!� Vstr�il si po�ezan� prsty do �st. �Mizern� cizozemsk� zbo��!�</p><p>�Ale ten kousek, kdy ten ml�denec d�lal salta pozp�tku a v ka�d� ruce m�l velkou sekeru, ten byl fakticky efektn�.�</p><p>�Jo, to jo.�</p><p>�Kouk�m, �e ti tam p�kn� uv�zl me�. Copak jsi na to musel j�t takovou silou?�</p><p>�Musel dostat lekci.�</p><p>�Tak tam, kde te� je, mu bude houby platn�.�</p><p>�So�e to?�</p><p>�est blahod�rn�ch v�tr� byl nap�l v �oku a nap�l se bavil.</p><p>�Ale� v�dy�� vid�l jsem tyhle str�n� bojovat mnohokr�t p�edt�m! Nind�ov� jsou <emphasis>neporaziteln�.</emphasis>�</p><p>�Jo, to n�m nikdo ne�ekl.�</p><p>�Ale vy jste je <emphasis>v�echny porazili!</emphasis>�</p><p>�Bodej�!�</p><p>�A p�itom jste jenom eunu�i!�</p><p>Ozvalo se n�hl� zask��p�n� oceli. �est blahod�rn�ch v�tr� zav�el o�i. C�til, jak se ho alespo� na �esti m�stech na krku dot�k� chladn� ocel.</p><p>�U� zase to slovo,� ozval se hlas barbara Cohena.</p><p>�Ale� vy� jste <emphasis>oble�eni� </emphasis>jako� eunu�i�� zamumlal �est blahod�rn�ch v�tr� a pokou�el se nepolykat.</p><p>Pan �abajka ustoupil a nerv�zn� se zasm�l.</p><p>�V�te,� za�al velmi rychle, Jste p��li� sta��, ne� aby v�s n�kdo pova�oval za str�n�, a jako ��edn�ci taky nevypad�te, tak jsem si myslel, �e tohle bude nejlep�� � skv�l� maska���</p><p>�<emphasis>Eunuch?</emphasis>� za�val Bleskov� Podrs. �To chce� ��ct, �e se na m� lidi d�vali a mysleli si o mn�, �e se �majchluju kolem a ��k�m �<emphasis>Helluo, Saltat�?</emphasis>�</p><p>Jako v�t�ina mu��, jim� testosteron pr��til i u�ima, tak ani �lenov� hordy nikdy do detail� nedoladili sv�j p��stup ke slo�it�j��m oblastem sexuality. Pan �abajka, u�itel do morku kost�, si navzdory �epeli na krku nedok�zal odpustit mal� pou�en�.</p><p>�To znamen� n�co jako �nena�ranec tancuje�, a ne, jak si ty mysl�, �ahoj, n�mo�n�ku�, co� se �ekne �<emphasis>heus nauta�,</emphasis>� prohl�sil. �A eunu�i to stejn� ne��kaj�. Rozhodn� ne b�n�. Pod�vejte se, v Zak�zan�m m�st� je <emphasis>�est </emphasis>b�t eunuchem. Mnoho z nich zast�v� vysok� ��ady v���</p><p>�Ty se ale te� p�iprav na ��ad nejvy���, u�iteli!� vyk�ikl Bleskov� Podrs.</p><p>Cohen mu vyrazil me� z ruky.</p><p>�No tak, nic takov�ho. Mn� se to taky nel�b�,� pokra�oval, �ale je to jenom p�estrojen�. To by p�ece pro chlapa, kterej kdysi ukousnul medv�dovi hlavu, nem�lo v�bec nic znamenat, ne?�</p><p>�No, to ne� to jo�, ale hele� nen� to� teda, kdy� jsme �li tam kolem t�ch mladejch dam, tak se tak podivn� chichotaly��</p><p>�No, t�eba n�m zbude chvilka �asu, abysme je pozd�ji na�li a opravdu je rozesm�li,� navrhoval Cohen. �Ale m�l jsi n�m to ��ct, Profi.�</p><p>�Omlouv�m se.�</p><p>�So? So ��k�?�</p><p>�On �ekl, �e jsi EUNUCH!� za�val Cuc�k Vilda Bl�zniv�mu Humo�ovi do ucha.</p><p>�Jas�a�ka!� nafoukl se py�n� Bl�zniv� Humo�.</p><p>�Co�e? Co ��k�?�</p><p>�To sem j�. V sely sv� podob�!�</p><p>�Ale on �ekl, �e���</p><p>�So? So ��k�?�</p><p>�Zapome� na to. Tob� to m��e bejt stejn� jedno, Humo�i.�</p><p>Pan �abajka p�elet�l pohledem zni�enou t�locvi�nu. �Kolik asi m��e b�t hodin?� nadhodil.</p><p>�Ach,� zabublal �est blahod�rn�ch v�tr�, kter� byl r�d, �e m��e alespo� ��ste�n� p�isp�t k uvoln�n� situace. �My tady m�me, pova�te, ��asn� v�ci�ky poh�n�n� mal�mi d�monky a takov� v�ci�ka v�m �ekne, kolik je hodin, i kdy� slunce nen����</p><p>�Hodinky,� p�ik�vl pan �abajka. �Ty m�me v Ankh-Morporku taky. Jen�e ti d�monci se za n�jak� �as vypa��, tak�e na�e hodiny te� funguj� na��� odml�el se. �Zaj�mav�. Ve va�� �e�i pro to nem�te slovo. Hm. Tvarovan� kov, kter� pracuje? Zubat� kola?�</p><p>V�b�r�� dan� se pon�kud vyd�sil. �Kola, kter� maj� tes�ky?�</p><p>�Jak ��k�te tomu, co mele zrn�?�</p><p>�Venkovani?�</p><p>�Ano, ale <emphasis>��m </emphasis>melou to obil�?�</p><p>�To nev�m. Pro� bych to m�l v�d�t? To mus� v�d�t p�edev��m <emphasis>oni.</emphasis>�</p><p>�Ano, �ekl bych, �e to ��k� v�e,� p�ik�vl smutn� pan �abajka.</p><p>�Od v�chodu slunce u� ub�hlo kolik hodin,� ozval se Bleskov� Podrs. �Pro� nejdeme a nezabijeme ka�d�ho, koho je�t� najdeme v posteli?�</p><p>�Ne ne ne!� zarazil ho pan �abajka. �Po��d v�m ��k�m, �e to mus�me ud�lat <emphasis>spr�vn�.</emphasis>�</p><p>�Mohl bych v�m uk�zat c�sa�skou pokladnici,� �ekl �est blahod�rn�ch v�tr� sna�iv�.</p><p>�Kdy� d�te opici kl�� od ban�nov� plant�e, v�dycky to �patn� dopadne,� zavrt�l hlavou pan �abajka. �Nenapad� v�s nic jin�ho, ��m bychom je tak na hodinku zabavili?�</p><empty-line/><p>Hluboko v podzem� zat�m st�l mu� a hovo�il o vl�d�. T�m nejhlasit�j��m k�ikem, kter�ho byl schopen.</p><p>�Nem��ete bojovat jen pro ideu! Idea je jen v�c!�</p><p>�Pak bojujeme za v�echny chud�,� �ekla Mot�l. O n�co ustoupila. Z Mrakopla�e zlost tryskala jako p�ra.</p><p>�Jo? A potkala ses s nima n�kdy?�</p><p>�J� vid�la jsem je.�</p><p>�Jo bezvadn�. A �eho vlastn� p�esn� chce� <emphasis>dos�hnout?</emphasis>�</p><p>�Chci lep�� �ivot pro lidi,� odpov�d�la Mot�l odm��en�.</p><p>�A ty si mysl�, �e n�jak� povst�n� a p�r pov�en�ch lid� k tomu sta��? No jo poch�z�m z Ankh-Morporku a u n�s bylo b�hv� kolik revoluc� a kupa ob�anskejch v�lek, v�c ne� vy m�te� vla�nejch ka�en�ch nohou, a v� co? Vl�dci tomu po��d vl�dnou! To oni v�dycky!� o Uctiv�, nerv�zn� a nech�pav� se na n�j usm�vali. �Pod�vej se,� pokra�oval a promnul si �elo. �V�ichni ti lid� na pol�ch, ti od vodn�ch buvol�� Kdy� bude revoluce, tak pro n� bude v�echno lep��, �e?�</p><p>�Samoz�ejm�,� p�ik�vla energicky Mot�l. �U� d�le nebudou p�edm�tem krut�ch a sv�voln�ch vrtoch� Zak�zan�ho m�sta.�</p><p>�Jo, to zn� hezky,� prohl�sil Mrakopla�. �Potom si budou tak n�jak porou�et sami, �e?�</p><p>�P�esn� tak!� p�ik�vla Lotosov� kv�t.</p><p>�Podle v�le V�boru lidu,� dodala k tomu P�vabn� mot�l.</p><p>Mrakopla� si ob�ma rukama sev�el hlavu. �P��sah�m,� �ekl, ��e nev�m, jak je to mo�n�, ale m�m tuhle prorockou p�edtuchu!�</p><p>Zd�lo se, �e to na v�echny ud�lalo velk� dojem. �M�m n�hle neodbytn� pocit,� pokra�oval, ��e v tom va�em V�boru lidu moc poh�n��� vodn�ch buvol� nebude� sly��m n�co jako� vnit�n� hlas, kter� mi ��k᠗ opravte m�, jestli se m�l�m��, �e v�t�� ��st V�boru lidu pr�v� te� stoj� p�ede mnou, nebo se m�l�m?�</p><p>�.Pro <emphasis>za��tek, </emphasis>samoz�ejm�,� p�ipustila P�vabn� mot�l. �V�dy� venkovani v�t�inou neum�j� ani ��st, ani ps�t.�</p><p>�A dalo by se �ekat, �e neum�j� ani po��dn� hospoda�it,� p�ik�vl s vz�cnou jasnoz�ivost� Mrakopla�. �V�dy� to d�laj� teprve n�jak�ch p�r tis�c let.�</p><p>�Mysl�me si, to je pravda, �e je mnoho vylep�en� kter� by se dala ud�lat,� souhlasila Mot�l. �Pokud budeme jednat spole�n�.�</p><p>�Vsadil bych se, �e budou moc r�di, kdy� jim uk�ete, jak na to,� podotkl Mrakopla�.</p><p>Up�el zachmu�en� pohled na zem. Zam�stn�n� poh�n��e vodn�ch buvol� se mu docela zamlouvalo. Bylo skoro tak dobr� jako zam�stn�n� trose�n�ka. Tou�il po tom zp�sobu �ivota, kdy by se mohl opravdu <emphasis>soust�edit </emphasis>na �vacht�n� bahna pod nohama a sn�t o tom, co p�edstavuj� oblaka putuj�c� po nebi, po �ivot�, kdy jste mohli dovolit vlastn�m my�lenk�m, aby dohonily va�e t�lo, a nechat sv�j mozek cel� hodiny uva�ovat o tom, kdy vodn� buvol p��t� obohat� pole. Ale to asi bylo dost obt�n� i bez toho, aby se to je�t� n�kdo pokou�el <emphasis>vylep�it�</emphasis></p><p>Cht�l ��ci: Jak m��e� b�t tak p�vabn�, a p�itom tak nech�pav�? To nejlep��, co m��e� pro venkovany ud�lat, je nechat je na pokoji. A� v klidu pracuj� d�l. Kdy� za�nou lid�, kte�� um�j� ��st a ps�t, bojovat za ty, kte�� to neum�j�, skon�� to pravideln� dal�� velkou hloupost�. Jestli jim chcete v�n� pomoci, postavte jim n�kde velkou knihovnu a necht� otev�en� dve�e.</p><p>Jen�e tohle je Visovis. Takhle ve Visovisu myslet nem��ete. Tady se lidi nau�ili d�lat to, co se jim �ekne. Na to p�i�la u� horda.</p><p>��e m�la n�co hor��ho ne� bi�. M�la poslu�nost. Bi� v du�i. Lid� poslouchali ka�d�ho, kdo jim ��kal, co maj� d�lat. Svoboda pro n� jednodu�e znamenala to �e jim n�kdo jin� ��kal, co maj� d�lat. Budete v�ichni zabiti.</p><p>Jsem zbab�lec. A i <emphasis>j� </emphasis>v�m o boj�ch v�c ne� vy. U� jsem utekl z n�kolika opravdu <emphasis>velk�ch.</emphasis></p><p>�No, v�te co? M�li bysme odsud vypadnout,� �ekl. Neohraban� sebral me� jednomu z mrtv�ch str�n�ch a u� na druh� pokus se mu ho poda�ilo spr�vn� uchopit. Chvilku ho v�il v ruce, ale pak zavrt�l hlavou a odhodil ho stranou. K�dr vypadal o n�co ��astn�ji. �Ale j� v�s nevedu,� upozornil je Mrakopla�. �J� v�m jen ukazuju cestu, rozum�te? A mluv�m o cest� ven je to jasn�?�</p><p>St�li a m�li poma�kan� vzhled lid�, kter� n�kdo del�� dobu o�kliv� pl�snil. Nikdo si netroufl promluvit, a� se nakonec ozval Dvoukv�tek, kter� ti�e za�eptal:</p><p>�Tohle m�v� �asto, v�te. Ale pak v�t�inou ud�l� n�co <emphasis>stra�liv� </emphasis>odv�n�ho.� Mrakopla� si odfrkl.</p><p>Na vrcholku schodi�t� le�el dal�� mrtv� str�ce. Jak se zd�lo, byla tady rychl� smrt naka�liv�.</p><p>A o ze� st�l op�en� svazek me��. A k n�mu byl p�ipevn�n pergamenov� svitek.</p><p>�Velk� m�g n�s nevede ani cel� dv� minuty a u� m�me tak v�jime�n� �t�st�,� upozor�ovala ostatn� Lotosov� kv�t.</p><p>�Nedot�kejte se t�ch me��,� �ekl Mrakopla�.</p><p>�Ale co kdy� naraz�me na dal�� str�n�? Nem�li bychom jim vzdorovat do posledn� kapky krve?� pozvedla Mot�l obo��.</p><p>Mrakopla� se zatv��il nech�pav�. �Ne. D�t se na �t�k.�</p><p>�Ach ano,� usm�l se Dvoukv�tek. �A ��t, abychom mohli bojovat s dal��m dnem. To je ankh-morporsk� r�en�.�</p><p>Mrakopla� si ov�em v�dycky myslel, �e smysl toho, �e �lov�k dneska ute�e, spo��v� p�edev��m v tom, aby mohl ut�kat i z�tra.</p><p>��eknu jen tolik,� p�ik�vl, ��e lidi v�t�inou nebejvaj� tajemn� osvobozen� z v�zen�, nato� aby za nejbli���m rohem na�li p�ipravenej bal�k me�� a v�echny str�n� vy�azen� z akce. Tohle v�s nikoho nenapadlo?�</p><p>�A je�t� s mapou!� p�ik�vla Mot�l.</p><p>O�i j� z��ily. Pozvedla svitek pergamenu.</p><p>�To je mapa cesty ven?� h�dal Mrakopla�.</p><p>�Ne! To je mapa cesty do komnat c�sa�e! Pod�vej, jak je tady pe�liv� vyzna�en�! To je to, o �em tolikr�t mluvil Dv� ohniv� byliny! Mus� <emphasis>b�t </emphasis>v pal�ci! M�li bychom zab�t c�sa�e!�</p><p>�V�ce �t�st�,� zabru�el Dvoukv�tek. �Ale v�te, co v�m �eknu? Mysl�m si, �e kdybychom s n�m rozumn� promluvili���</p><p>�Copak jste neposlouchali? My nep�jdeme nav�t�vit c�sa�e!� zasy�el Mrakopla�. �Nenapadlo v�s, �e str�e se navz�jem nezab�jej�? �e se cely samy neodemykaj�? �e se po chodb�ch nepovaluj� svazky me��, nato� pergameny s mapou, kter� ��k� �Tudy, lidi�ky, jen do toho!�? A krom� toho nem��ete mluvit s n�k�m, kdo z j�dla pro dva nezvl�dne u� ani p�edkrm z ty sv� poloviny!�</p><p>�Ne,� zavrt�la hlavou Mot�l. �Z t�hle p��le�itosti mus�me vyt�it maximum.�</p><p>�V�ude bude mno�stv� str��!�</p><p>�Dobr�, Velk� m�gu, bude� m�t mnoho p��le�itost�!�</p><p>�A to si jako mysl�, �e <emphasis>takhle </emphasis>lusknu prstama a str�nej padne k zemi? Pch! To bych si taky p��l!�</p><p>�Tak tihle dva u� to ud�lali,� ohl�sila Lotosov� kv�t od v�chodu z podzem�. Zat�m ji Mrakopla� uv�d�l do neomezen�ho ��asu. Te� z n�ho za��nala m�t skute�n� strach.</p><p>�N�hoda!�</p><p>�Bu�me v�n�,� ozvala se P�vabn� mot�l. �Zd� se, �e m�me v pal�ci tajn� spojence. Pravd�podobn� jsou to lid�, kte�� ka�dou minutu riskuj� sv� �ivoty! V�me, �e na na�� stran� je dokonce p�r eunuch�.�</p><p>�P�edpokl�d�m, �e ti opravdu nemaj� co ztratit.�</p><p>�M� n�jak� lep�� n�pad, Velk� m�gu?�</p><p>�Jo. Vr�tit se do cel.�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Tohle fakticky smrd�. Copak byste <emphasis>opravdu, </emphasis>ale t�m mysl�m <emphasis>opravdu, </emphasis>zabili c�sa�e?� Mot�l zav�hala.</p><p>��asto jsme o tom mluvili. Dv� ohniv� byliny ��kal, �e kdybychom zabili c�sa�e, za�ehli bychom t�m pochode� svobody��</p><p>�No, to by se v�m l�bilo. Podpalovat. Pod�vejte, vra�te se zp�t do cel. Je to nejbezpe�n�j�� m�sto. J� v�s tam zase p�kn� zamknu a d�m se na�� vyd�m se na pr�zkum.�</p><p>�Velmi odv�n� n�vrh,� p�ik�vl Dvoukv�tek. �To je pro n�j typick�,� nafoukl se py�n�.</p><p>Mot�l vrhla na Mrakopla�e pohled, kter�ho se u� nau�il ob�vat.</p><p>�To je <emphasis>v�n� </emphasis>dobr� n�pad,� souhlasila. �A j� t� doprovod�m.�</p><p>�Ale, mysl�m, �e to bude velmi� nebezpe�n�,� posp�il si s n�mitkou Mrakopla�.</p><p>�No nev�m, co by se mi mohlo st�t, kdy� budu s Velk�m m�gem,� usm�la se Mot�l.</p><p>�To je pravda,� liboval si Dvoukv�tek, �svat� pravda. Mn� se s n�m taky nikdy nic nestalo.�</p><p>�Krom� toho,� pokra�ovala Dvoukv�tkova dcera, �m�m mapu. A bylo by stra�n�, kdybys n�hodou zabloudil a omylem vy�el ze Zak�zan�ho m�sta, �e?�</p><p>Mrakopla� se vzdal. Napadlo ho, �e Dvoukv�tkova b�val� cho� musela b�t v�jime�n� inteligentn� �ena.</p><p>�No tak dobr�,� souhlasil. �Ale nebude� se mi pl�st do cesty. A bude� d�lat, co ti �eknu, jasn�?�</p><p>Mot�l se uklonila.</p><p>�Ve� m�, � Velk� m�gu!�</p><empty-line/><p>�J� to <emphasis>v�d�l!</emphasis>� prohl�sil dramaticky Bleskov� Podrs. �Je to jed!�</p><p>�Ne ne! To se nej�. T�m si t�ete k��i,� vysv�tloval pan �abajka. �D�vejte se. A budete to, �emu se v civilizaci ��k� <emphasis>�ist�.</emphasis>�</p><p>V�t�ina hordy st�la po p�s v tepl� vod�, ka�d� mu� pa�e stydliv� ovinuty kolem vlastn�ho hrudn�ku. Bl�zniv� Humo� odm�tl opustit bezpe�� sv�ho kole�kov�ho k�esla, a proto mu z vody vy�n�vala jen hlava.</p><p>�Ono to d�l� bublinky,� hl�sil Cohen, �a olupujou se mi kusy k��e a rozpou�t�j se.�</p><p>�To nen� k��e,� uklid�oval ho pan �abajka. �Copak z v�s opravdu je�t� ani jeden nevid�l l�zn�?�</p><p>�J� jo,� hl�sil se Cuc�k Vilda. �J� v jedny zabil ��len�ho biskupa z Pseudopolisu. Jsou tam��� nakr�il obo��, �bublinky a takov� v�ci. A patn�ct nahatejch panen.�</p><p>�So �ik�?�</p><p>�Na tom trv�m. Patn�ct. Dob�e si to pamatuju.�</p><p>�Jo, to by se mi l�bilo v�c. Jedin�, ��m se tady m��e �lov�k zabavit, je mejdlo, Co si �mydl� po k��i,� st�oval si Caleb Rozparova�.</p><p>C�sa�e podle ritu�lu do koupele doprov�z� dvaadvacet lazebnic,� pochlubil se �est blahod�rn�ch v�tr�. �Mohl bych sko�it do har�mu a na��dit eunuch�m, aby d�my vzbudili, jestli chcete. Mysl�m, �e bychom to mohli za�adit pod reprezentaci.�</p><p>V�b�r�� dan� se za�al rozeh��vat pro sv� nov� zam�stn�n�. Usoudil, �e i kdy� barbar�t� hrdinov� jako jednotlivci z�skali b�hem sv� kari�ry obrovsk� sumy, p�i�li t�m�� o v�echno d�ky sv�m vedlej��m �innostem (v duchu je za�adil do oblasti <emphasis>public relations) � </emphasis>bez nich� by prakticky jejich zam�stn�n� nebylo mo�n�, a proto maj� n�rok na opravdu vysok� rabat.</p><p id="_ftnref30">Skute�nost, �e nebyli registrov�ni u <emphasis>��dn�</emphasis><a l:href="#n_30" type="note">[30]</a> instituce zab�vaj�c� se <emphasis>poplatky, </emphasis>byla zcela pod�adn�. Tady �lo o princip. A o z�jmy klienta, samoz�ejm�.</p><p>�Ne, ��dn� mlad� d�my,� zamra�il se pan �abajka. �Na tom mus�m trvat. �Te� se koupou kv�li tomu, aby byli �ist�. Na mlad� d�my bude spousta �asu potom.�</p><p>�A� tady skon��me, m�m rande,� ozval se pon�kud stydliv� Caleb Rozparova� a tou�ebn� si vzpomn�l na t�ch n�kolik m�lo �en, se kter�mi si mohl v �ivot� popov�dat. �M� vlastn� farmu a mo�n� �e bych se tam m�l l�p ne� ty kachny.�</p><p>�Vsad�m se, �e tohle se Profimu nel�b�,� p�etrhl jeho �vahy Cuc�k Vilda. �Vsad�m se, �e �ekne, �e se to jmenuje vodn� dr�be�, a j� ��k�m, aby sis dal pozor, aby t� nakonec jako kachnu taky nepod��zla.�</p><p>�Hur, hur, hur!�</p><p>�So �ik�?�</p><p>�est blahod�rn�ch v�tr� se nen�padn� p�esunul k u�iteli, zat�mco horda zkoumala olej do koupele, a to hlavn� tak, �e ho jeden po druh�m ochutn�vali.</p><p>�U� jsem p�i�el na to, co chcete uloupit,� �ekl.</p><p>�Ale? V�n�?� �ekl pan �abajka se z�jmem. Pozoroval pr�v� Caleba, kter� z�ejm� do�el k n�zoru, �e jeho p��stup k �ivotu mo�n� nebyl a� dosud tak �pln� spr�vn�, a z toho d�vodu si te� pokou�el ud�lat sv�m me�em manik�ru.</p><p>�Je to legend�rn� diamantov� rakev, v n� byl poh�ben Hu�� Ven!� triumfoval �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><p>�Ne, zase jste neuhodl.�</p><p>�Och.�</p><p>�Tak z koupele, p�nov�,� zvolal u�itel. �Mysl�m� ano� zvl�dli jste obchod, spole�ensk� vztahy���</p><p>�� hur, hur, hur� pardon���</p><p>�� a z�kladn� principy zdan�n�,� pokra�oval pan �abajka.</p><p>�Fakt? A co to je?� zeptal se Cohen.</p><p>�No, to znamen�, �e v�em, koho potk�, sebere� skoro v�echny pen�ze, co m�,� vysv�tlil mu �est blahod�rn�ch v�tr� a podal mu ru�n�k.</p><p>�Tohle? Tak to jo, to d�l�m cel� roky!�</p><p>�To ne, tys jim bral <emphasis>v�echny </emphasis>pen�ze,� zarazil ho pan �abajka. �Pr�v� v tom jsi d�lal velkou chybu, p��li� mnoho jsi jich zabil a ty, co jsi nezabil, jsi o�ebra�il.�</p><p>�Tak to se mi <emphasis>stra�liv� </emphasis>l�b�,� �ekl Bleskov� Podrs, zat�mco se pokou�el vydolovat obsah dna sv� u�n� �achty. �Chud�ci obchodn�ci�� my boh��i.�</p><p>�Ne ne ne!�</p><p>�Ne ne ne?�</p><p>�Jist�. To <emphasis>nen� civilizovan�!</emphasis>�</p><p>�Je to jako s ovc�,� vysv�tloval �est blahod�rn�ch v�tr�. �Tu taky p�ece hned napoprv� nezabije� a nest�hne� j� k��i. Naopak, rok co rok j� ost��h� vlnu.� Horda se tv��ila nech�pav�.</p><p>�Jsou to lovci,� zabru�el po chv�li pan �abajka. �To bylo nevhodn� p�irovn�n�.�</p><p>�Je to tedy onen ��asn� Zp�vaj�c� me� Wong�, co chcete ukr�st, �e?� za�eptal �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><p>�Ne. A krom� toho �ukr�st� je chybn� slovo. Nu�e dobr�, gentlemani� mo�n� �e je�t� nejste tak docela zcivilizovan�, ale jste p��jemn� a �ist� a spousta lid� si mysl�, �e je to tot�. Mysl�m, �e nastal �as k akci.�</p><p>�lenov� hordy se narovnali. Te� se vraceli do kraj�, kde se vyznali.</p><p>�Do tr�nn�ho s�lu!� zvolal �ingis Cohen. �est blahod�rn�ch v�tr� nebyl rychl� kombin�tor, ale nakonec si p�ece jen dal dv� a dv� dohromady. �C�sa�!� zvolal a zvedl ruce k �st�m v hr�ze prom�en� zlomysln�m pot�en�m. �Vy chcete un�st c�sa�e!�</p><p>Ve sv�tle pochodn� zableskly Cohenovy zuby, kter� odhalil ve vl��m �sm�vu.</p><empty-line/><p>V chodb� vedouc� k soukrom�m prostor�m c�sa�e byli dva mrtv� str�n�.</p><p>�Posly�te, jak je mo�n�, �e v�s v�echny zajali �iv�?� za�eptal Mrakopla�. �Ti voj�ci, co jsem vid�l, m�li obrovsk� me�e. Jak to, �e nejste mrtv�?�</p><p>�Mysl�m, �e n�s cht�li mu�it,� odpov�d�la Mot�l. �Deset z nich jsme zranili.�</p><p>�Ale. A to jste na n� nalepili plak�ty? Nebo jste jim zp�vali revolu�n� p�sn�, dokud nepadli? Dej si ��ct, <emphasis>n�kdo </emphasis>cht�l, abyste z�stali na�ivu.�</p><p>Temn� chodba klesala. Ka�d� jejich krok zp�sobil hlasit� sk��p�n� a praskot prken v podlaze, tak�e si Mrakopla� p�ipadal jako v budov� univerzity. Jen�e v p�ekr�sn�m z���c�m pal�ci, jako byl tenhle, n�co takov�ho ne�ekal.</p><p>���k� se tomu slavi�� podlaha,� �ekla Mot�l, jako by v�d�la, co si mysl�. �Truhl��i d�vali pod ka�d� h�eb�k zvl�tn� kovovou podlo�ku, aby se sem nikdo nemohl propl�it nepozorov�n.�</p><p>Mrakopla� se pod�val na mrtv� str�n�. Ani jeden z mu�� nesta�il vyt�hnout me�. P�enesl v�hu t�la na levou nohu. Podlaha zask��p�la. Pak na pravou nohu. Prkna zast�nala.</p><p>�Pak tady n�co nen� v po��dku,� za�eptal. �Na takov� podlaze se k nikomu nep�ikrade�.� Tak�e ty str�n� musel zab�t n�kdo, koho znali. Vypadn�me odsu</p><p>�Jdeme d�l,� zavrt�la P�vabn� mot�l rozhodn� hlavou.</p><p>�Je to past. N�kdo chce, abysme za n�j ud�lali jeho �pinavou pr�ci.�</p><p>Pokr�ila rameny. �U t� velk� nefritov� sochy zahneme doleva.�</p><empty-line/><p>Byly �ty�i hodiny r�no, doba p�ed rozedn�n�m. V ofici�ln�ch m�stnostech byly str�e, ale nebylo jich mnoho. Koneckonc�, tyhle m�stnosti byly skoro v srdci Zak�zan�ho m�sta, chr�n�n�ho vysok�mi zdmi a �zk�mi brankami. Nezd�lo se, �e by se m�lo p�ihodit n�co v�jime�n�ho.</p><p>K tomu, aby n�kdo st�l celou noc na str�i p�ed pr�zdn�mi m�stnostmi, bylo t�eba zvl�tn�ho my�len�. Jedna velk� �eka takov� my�len� m�l. P�esn�ji �e�eno to byla jedna my�lenka. Ta mu te� pomalu rotovala v jinak pr�zdn� hlav�.</p><p>Pojmenovali ho Jedna velk� �eka, proto�e byl stejn� velk� a stejn� rychl� jako �eka Vis. Ka�d� �ekal, �e se stane z�pasn�kem <emphasis>�umo, </emphasis>ale nepro�el testem inteligence, proto�e se mu nepoda�ilo sn�st cel� st�l.</p><p>Neum�l se nudit. Nem�l na to dostatek p�edstavivosti. Ale proto�e hled� jeho obrovsk� helmy bylo tvarov�no do v�razu kovov� zu�ivosti, neoby�ejn� zvelebil um�n� sp�t vestoje.</p><p>I te� ��astn� pod�imoval, i kdy� podv�dom� tu a tam vn�mal n�jak� to zask��p�n�, jako kdy� se pohybuje velmi opatrn� my�.</p><p>Pak se najednou hled� jeho p�ilby zvedlo a zazn�l hlas: �Zem�e� rad�ji, ne� bys zradil sv�ho c�sa�e?�</p><p>Pak se ozval druh� hlas: �Ta ot�zka nen� ��dn� trik.�</p><p>Jedna velk� �eka zamrkal a pak sklopil zrak. Spat�il zjeven� s obrovsk�m me�em, sed�c� v kole�kov�m k�esle s vrzaj�c�mi kole�ky. �pi�ka zbran� m��ila p��mo na ono hloup� m�sto, kde se horn� ��st jeho brn�n� tak docela nest�kala s ��st� spodn�.</p><p>Pak Jedna velk� �eka zaslechl t�et� hlas: �Asi bych m�l dodat, �e posledn�ch dev�tadvacet lid�, kte�� odpov�d�li �patn�, je� kr�jen� su�en� ryba� pardon� mrtvo.�</p><p>�tvrt� hlas: �A nejsme eunu�i!�</p><p>P�t�: �So �ik�? Komu u��zli u�i?�</p><p>Jedna velk� �eka vynalo�il ve�kerou n�mahu a pohnul my�lenkami.</p><p>�Mysl�m, �e rad�ji z�stanu na�ivu.�</p><p>Mu� s diamanty tam, kde m�l m�t zuby, ho p��telsky poklepal po rameni. �Spr�vnej kluk,� �ekl. �P�idej se k hord�. Chlapa, jako jsi ty, bysme mohli pot�ebovat. T�eba jako dob�vac� stroj.�</p><p>�Ty kdo?� zeptal se Jedna velk� �eka.</p><p>�To je �ingis Cohen,� p�edstavoval pan �abajka. �Vykonal velk� �iny. Zab�jel draky. Ni�il m�sta. Jednou si koupil jablko.�</p><p>Nikdo se nezasm�l. Pan �abajka u� d�vno zjistil, �e horda nech�pe, co je to j�zlivost. Pravd�podobn� to na n� nikdy nikdo nezkou�el.</p><p>Jedna velk� �eka byl vychov�n k tomu, aby d�lal, co se mu �ekne. Cel� �ivot mu n�kdo p�ikazoval, co m� d�lat. Za�adil se proto za mu�e s diamantov�mi zuby, jeliko� to byl ten druh �lov�ka, kter�ho jste n�sledovali, kdy� v�m �ekl �za mnou�.</p><p>�Ale v�te, v pal�ci je p�inejmen��m deset tis�c mu��. kte�� by rad�ji zem�eli, ne� by zradili sv�ho c�sa�e,� za�eptal �est blahod�rn�ch v�tr�, kdy� vykro�ili d�l chodbou.</p><p>�To douf�m.�</p><p>�N�kte�� z nich budou na str�i kolem Zak�zan�ho m�sta. My jsme se jim zat�m vyhnuli, ale st�le je�t� tam jsou. Nakonec se s nimi budeme muset vypo��dat.�</p><p>�To je skv�l�,� liboval si Cohen.</p><p>�V�bec ne,� zavrt�l hlavou pan �abajka. �Ta v�c s nind�i, to byla jen takov� legrace na vylep�en� n�lady���</p><p>�� na vylep�en� n�lady��� zamumlal �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><p>�� ale o velk� ve�ejn� boj nestoj�me. To by byl zbyte�n� zmatek.�</p><p>Cohen p�e�el k nejbli��� st�n�, kter� byla ozdobena n�dhern�m vzorem p�v�, a vyt�hl n��.</p><p>�Pap�r,� zabru�el. �Mizernej pap�r. St�ny z pap�ru.� Prostr�il hlavu do vedlej�� m�stnosti. Ozval se fistulkov� v�k�ik. �Hops. Promi�te, madam. ��edn� kontrola st�n.� Vyt�hl hlavu s pobaven�m �sm�vem.</p><p>�Ale nem��ete p�ece proch�zet st�nami!� protestoval �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><p>�Pro� ne?�</p><p>�No ale� v�dy� to� jsou to <emphasis>zdi. </emphasis>Jak by to vypadalo, kdyby si ka�d� proch�zel st�nami? K �emu si mysl�te, �e m�me dve�e?�</p><p>�Mysl�m, �e jsou pro ty ostatn� lidi,� odbyl ho Cohen. �Kudy do tr�nn�ho s�lu?�</p><p>�So to?�</p><p>�To je to jeho later�ln� my�len�,� vysv�tloval pan �abajka, kdy� se vydali za Cohenem. ��ingis je v jist�m druhu later�ln�ho my�len� velmi dobr�.�</p><p>�Co je to later�ln�?�</p><p>�Ehm. J� si mysl�m, �e je to jako svaly.�</p><p>�Myslet svaly� Ano. Jasn�,� p�ik�vl �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><empty-line/><p>Mrakopla� se pomalu vsunul do prostoru mezi st�nou a sochou neoby�ejn� vesel�ho psa, kter�mu visel jazyk z tlamy.</p><p>�Co te�?� zeptala se Mot�l.</p><p>�Jak velk� je Rud� arm�da?�</p><p>�Na�e po�ty jdou do tis�c�,� odpov�d�la v�hav�.</p><p>�Ve Visovisu?�</p><p>�Ne. V ka�d�m m�st� m�me k�dr.�</p><p>�A jse� si jist�? U� ses s nima setkala?�</p><p>�To by bylo nebezpe�n�. Jen Dv� ohniv� byliny v�, jak se s nimi spojit a��</p><p>�Moc p�kn�. No, v�, co si mysl�m j�? J� si mysl�m, �e n�kdo <emphasis>chce, </emphasis>aby byla revoluce. A vy v�ichni jste tak zatracen� poctiv� a slu�n�, �e mu to d� setsakra pr�ci, aby ji zorganizoval. Ale jakmile m� jednou n�jak� rebely, tak dok�e� <emphasis>cokoliv.</emphasis>�</p><p>�To nem��e b�t pravda��</p><p>�Tak�e i v mnoha ostatn�ch m�stech jsou rebelov� a konaj� tam state�n� �iny, co?�</p><p>�Dost�v�me o tom pr�b�n� hl�en�!�</p><p>�Od na�eho p��tele Dv� byliny?�</p><p>Mot�l se zamra�ila.</p><p>�Ano��</p><p>�Za�ala jsi p�emej�let, co?� u�kl�bl se Mrakopla�. Star� dobr� �ed� bu�ky se n�m kone�n� za�aly zah��vat, co? V�born�. P�esv�d�il jsem t�?�</p><p>�J� j� nev�m.�</p><p>�Tak a te� se vra�me.�</p><p>�Ne. Te� mus�m zjistit, jestli je to, co nazna�uje�, pravda.�</p><p>�A t�eba p�i tom zem��t, jo? Dobrej bo�e, vy m�, lidi, ob�as p�iv�d�te k zu�ivosti. Hele, pod�vej se na tohle��</p><p>Mrakopla� do�el ke konci chodby. Tam byly velk� dve�e� st�e�en� dv�ma nefritov�mi draky.</p><p>Rozrazil je doko��n.</p><p>M�stnost za dve�mi byla pom�rn� n�zk�, ale velmi rozlehl�. Ve st�edu bylo velk� l��ko pod baldach�nem. Bylo dost t�k� rozeznat postavu, kter� v posteli le�ela; ale zachov�vala onu klidnou nehybnost, kter� nazna�uje, �e probuzen� u� je tady dost nepravd�podobn�.</p><p>�Vid�?� �ekl. �U�� ho� zabili.�</p><p>Tucet voj�k� v m�stnosti obr�tilo k Mrakopla�ovi u�asl� pohledy.</p><p>Za sebou usly�el zask��p�n� podlahy a pak n�koliker� zasvi�t�n� n�sledovan� zvukem, jako kdy� tlu�e vlhkou k��� o k�men.</p><p>Mrakopla� se pod�val na nejbli���ho voj�ka. Mu� m�l v ruce me�.</p><p>Po �epeli st�kala jedin� kapka krve, kter� se pak s dokonal�m smyslem pro efekt na okam�ik zastavila na �pi�ce zbran� a spadla na zem.</p><p>Mrakopla� se rozhl�dl a pozvedl klobouk.</p><p>�Omlouv�m se,� �ekl. �Nen� to n�hodou m�stnost DMS20?�</p><p>A dal se na �t�k.</p><p>Podlaha pod n�m hlasit� zask��pala a za z�dy n�kdo vyk�ikl jeho dal�� p�ezd�vku, kter� zn�la: �Nenechte ho ut�ct!�</p><p>Necht� m� ut�ct, modlil se Mrakopla�, pros�m necht� m� ut�ct!</p><p>Kdy� zah�bal za roh, uklouzl, prolet�l pap�rovou st�nou a ocitl se v ozdobn�m rybn��ku pln�m zlat�ch rybi�ek. Jen�e Mrakopla� na �t�ku m�l ko�i��, t�m�� samovykupitelsk� schopnosti. Voda se pod jeho nohama sotva z�e�ila, jak se odrazil od hladiny a prchal d�l.</p><p>Prob�hl dal�� st�nou a ocitl se v p�vodn� chodb�.</p><p>Za n�m n�kdo t�ce dopadl mezi cenn� lekn�ny.</p><p>Mrakopla� znovu vyrazil.</p><p>Od. To byla nejd�le�it�j�� v�c v cel�m tom podv�dom�m �prku. V�dycky jste museli ut�kat <emphasis>od. K </emphasis>se muselo postarat samo o sebe.</p><p>Seb�hl dlouh� kamenn� schodi�t�, dole se p�ekulil a pak se nam�tkou rozeb�hl jedn�m sm�rem chodbou.</p><p>Nohy u� m�l dokonale ut��d�n�. Nejd��ve ten bl�zniv� rychl� start, aby se dostal z okam�it�ho nebezpe��, a pak pravideln� dlouh� krok, aby mezi sebe a <emphasis>to </emphasis>polo�il co nejv�t�� vzd�lenost. V tom byl cel� ten trik.</p><p>Historie mluv� o b�ci, kter� po bitv� urazil b�hv�kolik kilometr�, aby t�m doma ohl�sil v�t�zstv�. Byl tradi�n� pova�ov�n za nejv�t��ho b�ce v�ech dob, ale kdyby dom� b�el ohl�sit zpr�vu o <emphasis>prohran� </emphasis>bitv�, byl by ho jist� p�edeb�hl Mrakopla�.</p><p>A p�esto te� Mrakopla�e n�co doh�n�lo.</p><empty-line/><p>St�nou tr�nn�ho s�lu ti�e projel n�� a vy��zl do n� otvor velk� zhruba tak, aby j�m prolezl mu� nebo projelo kole�kov� k�eslo.</p><p>Mezi mu�i hordy se ozvalo tich� muml�n�.</p><p>�Bru�e Hurig�n nikdy nechodil zadem.�</p><p>�Bu� zticha!�</p><p>�Bru�e Hurig�n fakticky nikdy nehledal zadn� dv��ka!�</p><p>�Dr� hubu!�</p><p>�Kdy� Bru�e Hurig�n za�to�il na AI K�li, zam��il �tok p��mo na hlavn� str�n� v� a vrhl se na ni v �ele tis�c� je��c�ch mu�� na velmi mal�ch kon�ch.�</p><p>�To je pravda, ale� kdy� jsem Bruce Hurig�na vid�l naposled, m�l hlavu nabodnutou na k�lu.�</p><p>�To jo, to jo, jasn�. Ale bylo to alespo� nad <emphasis>hlavn� </emphasis>br�nou! Ch�pe�, tak�e se musel dostat dovnit�.�</p><p>�Sp� jeho hlava.�</p><p>�No tohle��</p><p>Pan �abajka byl v�ce ne� vd��n�. Pokoj, do kter�ho vstoupili, dok�zal uml�et i hordu, p�esto�e jen nakr�tko. Byl samoz�ejm� obrovsk�, ale to nebyla jeho jedin� pam�tihodnost. Kdy� Odraz jednoho slunce kdysi za�al sjednocovat kmeny, zem� a mal� ostrovn� n�rody cht�l, aby byl postaven s�l, kter� by �ekl n��eln�k�m a vyslanc�m: tohle je nejv�t�� m�stnost, ve kter� jste kdy byli, je n�dhern�j��,,ne� cokoliv jste si dok�zali p�edstavit, a my tady takov�ch m�stnost� m�me v�c.</p><p>Cht�l ud�lat dojem. Cht�l, aby to barbary zastra�ilo natolik, �e by se okam�it� a na m�st� podrobili. Nech� jsou tam obrovsk� sochy, �ekl. A rozlehl� dekora�n� z�v�sy. Nech� jsou tam pil��e a reli�fy. Z t� vzne�enosti mus� ka�d� n�v�t�vn�k ztratit �e� Nech� tato m�stnost ka�d�mu ��k�: �Tohle je civilizace a ty se k n� bu� p�id�, nebo zem�e�. Te� padni na kolena, nebo t� zkr�t�me jinak.�</p><p>Horda vzdala m�stnosti hold t�m, �e ji poctila kr�tkou prohl�dkou.</p><p>Nakonec Bleskov� Podrs �ekl: �No, nen� to �patn�, ale kam se to hrabe na dloubej d�m na�eho n��eln�ka ve Skundu. Dy� se pod�vejte, tady ani uprost�ed neho�� ohe�.�</p><p>�Na m�j vkus je to hrozn� v�st�edn�.�</p><p>�So ��k�?�</p><p>�Typicky cizozemsk�.�</p><p>�J� bych toho v�t�inu vyh�zel, na zem bych po��dn� nastlal �istou sl�mu a na st�ny pov�sil p�r �t�t�.�</p><p>�So ��k�?�</p><p>�Hele, sta�ilo by sem postavit p�r stovek stol� a dal by se tady uspo��dat skv�lej mejdan!�</p><p>Cohen p�e�el ten velk� kus k tr�nu, kter� st�l pod rozm�rn�m, bohat� zdoben�m baldach�nem.</p><p>�Koukn�te se, postavili to pod de�tn�k.�</p><p>�Asi jim sem te�e st�echou. T�m ta�k�m se ned� v��it. Dobrej r�kosovej do�ek, a bude� m�t nohy �ty�icet let v suchu.�</p><p>Tr�n byl z lakovan�ho d�eva, ale pos�zen spoustou drahokam�. Cohen si sedl.</p><p>�To je ono?� �ekl. �Dok�zali jsme to, Profi?�</p><p>�Jist�. Ale te� n�m to je�t� mus� proj�t,� p�ik�vl pan �abajka.</p><p>�Promi�te,� nech�pal �est blahod�rn�ch v�tr�, �ale co jste dok�zali?�</p><p>�V�te, co jsme to sem skute�n� p�i�li uloupit?� Obr�til se k n�mu u�itel. �Ne, co?�</p><p>���i.�</p><p>V�raz na tv��i v�b�r��ho dan� se n�jakou chv�li nezm�nil, ale pak bleskov� p�e�el do zd�en� grimasy.</p><p>�Mysl�m, �e ne� budeme pokra�ovat, neu�kodila by mal� sn�dan�,� �ekl pan �abajka. �Pane V�try, mo�n�, �e byste m�l n�koho zavolat?�</p><p>V�herci dan� se k�e�ovit� usm�val.</p><p>�Ale� v�dy�� takhle p�ece nem��ete dob�t ��i!� poda�ilo se mu nakonec vypravit z �st. �Mus�te m�t arm�du, jako maj� dobyvatel� a vojev�dci! Jenom tak sem p�ij�t a� To je proti v�em pravidl�m! A� a� jsou tady tis�ce str��!�</p><p>�To ano, ale v�echny jsou tam venku,� upozornil ho pan �abajka.</p><p>�Hl�daj� n�s,� p�ik�vl Cohen.</p><p>�Ale ty p�ece hl�daj� <emphasis>skute�n�ho </emphasis>c�sa�e.�</p><p>�To jsem j�,� p�ik�vl Cohen.</p><p>�Jo?� podivil se Bleskov� Podrs. �A vo� n�kdo um�el a ud�lal t� c�sa�em?�</p><p>�Na to nikdo zem��t nemus�,� vysv�tloval pan �abajka. �Tomu se ��k� usurpov�n� tr�nu.�</p><p>�To nev�?� u�kl�bl se na Podrsa Cohen. �Prost� akor�t �ekne�: Hele, Gunga Din, ses mimo m�su, jasn�? Vodprejskni na n�jakej ostrov, nebo���</p><p>��ingisi,� za�al pan �abajka jemn�, �mysl�, �e bys mohl p�estat mluvit s ciz�mi lidmi t�mhle pon�kud �to�n�m t�nem? To nen� civilizovan�.�</p><p>Cohen pokr�il rameny.</p><p>�Mysl�m si, �e v�s po��d je�t� �ekaj� velk� obt�e nejen se str�emi, ale i s mnoha ostatn�mi v�cmi� upozornil pana �abajku �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><p>�Mo�n� �e ne,� naklonil Cohen hlavu ke stran� ��ekni jim to, Profi.�</p><p>�Ehm, <emphasis>vid�l </emphasis>jste n�kdy c�sa�e, pane V�try?� zeptal se pan �abajka.</p><p>�Samoz�ejm�, �e ne,� odpov�d�l v�b�r��. �C�sa�e p�ece nevid�l skoro���</p><p>Zarazil se.</p><p>�No a m�te to. Mysl� v�m to dost rychle, pane V�try. Tak, jak se u nejvy���ho c�sa�sk�ho v�b�r��ho dan� o�ek�v�.�</p><p>�Ale to nem��e fungovat, proto�e��� �est blahod�rn�ch v�tr� se znovu zarazil.</p><p>�Nejvy��� c�sa�sk�� j�? �ern� klobouk s rub�nov�m knofl�kem?�</p><p>�Jist�.�</p><p>�A soj�� p�rko, kdy� budete cht�t,� zabru�el Cohen velkomysln�.</p><p>V�b�r��, jak se zd�lo, bleskurychle uva�oval.</p><p>�Tak�e�, co kdyby tady byl n�jak� oby�ejn� okresn� spr�vce, kter� je nesm�rn� krut� ke sv�m pod��zen�m, hlavn� ke sv�mu do �padu pracuj�c�mu z�stupci, a nepopirateln� zasluhuje po��dn� v�prask���</p><p>�Jako hlavn� c�sa�sk� v�b�r�� dan� m��ete tyhle mali�kosti �e�it z�sadn� ve sv� pravomoci.�</p><p>Vzniklo nebezpe��, �e jestli se �sm�v �esti blahod�rn�ch v�tr� je�t� o kousek roz����, upadne v�b�r��mu vrchn� ��st hlavy.</p><p>�Co se t�k� zaveden� nov�ch dan�,� �ekl, ��asto m� napadalo, �e �erstv� vzduch je k man� hluboko pod cenou, kter� pokr�v� v�robu���</p><p>�Va�im n�vrh�m budeme naslouchat s v�jime�nou pozornost�,� �ekl pan �abajka. �Ale mohl byste mezit�m za��dit tu sn�dani?�</p><p>�A taky svolat v�echny ty pi�i�vory, co si myslej, �e v�d�, jak c�sa� vypad�?� dodal Cohen.</p><empty-line/><p>Pron�sledovatel se bl�il.</p><p>Mrakopla� se smykem p�esunul za roh a tam mu cestu zastoupili t�i str�n�. Ne mrtv�. Tihle byli �iv� a� a� a m�li tasen� me�e.</p><p>Zezadu do n�j n�kdo narazil, srazil ho k zemi a p�esko�il ho.</p><p>Mrakopla� zav�el o�i.</p><p>Ozvalo se n�kolik n�raz�, zast�n�n� a pak velmi podivn� kovov� zvuk.</p><p>Vyd�vala ho helmice, kter� se ot��ela na zemi.</p><p>N�kdo ho zvedl na nohy.</p><p>�To tady chce� le�et cel� den?� zeptala se ho Mot�l. �Posp� si, nejsou daleko.�</p><p>Mrakopla� se pod�val na nehybn� str�n� a nevesele se vydal za d�vkou.</p><p>�Kolik jich tam je?� vypravil ze sebe.</p><p>�Te� sedm. Ale dva kulhaj� a jeden m� pot�e s d�ch�n�m. Tak pojdi�</p><p>�Ty jsi je ude�ila?�</p><p>�To v�dycky takhle pl�tv� dechem?�</p><p>�Je�t� nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by dok�zal prchat tak rychle jako j�.�</p><p>Zahnuli za dal�� roh a t�m�� narazili na dal��ho str�n�ho.</p><p>Mot�l ud�lala drobn� kr��ek, oto�ila se na jedn� noze a kopla voj�ka za ucho takovou silou, �e vyl�tl do vzduchu, oto�il se kolem p���n� osy a hlavou nap�ed dopadl na zem.</p><p>Zastavila se, n�kolikr�t se zhluboka nadechla a upravila si vlasy.</p><p>�M�li bychom se rozd�lit,� navrhla.</p><p>�Och, to ne!� zavrt�l hlavou Mrakopla�. �Mus�m t� br�nit!�</p><p>�J� se vr�t�m k ostatn�m. <emphasis>Ty </emphasis>se pokus n�kam odl�kat str�n頗�</p><p>�Tohle um�te <emphasis>v�ichni?</emphasis>� zeptal se Mrakopla�.</p><p>�Samoz�ejm�,� p�ik�vla. �<emphasis>��kala</emphasis> jsem ti, �e jsme bojovali se str�emi. Kdy� se te� rozd�l�me, alespo� jeden z n�s se jist� dostane na svobodu. Ti vrazi! Po��tali, �e z toho obvin� <emphasis>n�s!</emphasis>�</p><p>�A nesna�il jsem se ti to po��d vysv�tlit? Ale hele, myslel jsem, �e jste <emphasis>cht�li, </emphasis>aby byl mrtvej?�</p><p>�Cht�li, ale my jsme vzbou�enci! Tamto byly pal�cov� str�e!�</p><p>�N󠗓</p><p>�Te� nen� �as. Sejdeme se v nebi.�</p><p>Rozeb�hla se.</p><p>�Hm.�</p><p>Mrakopla� se rozhl�dl. V�echno kolem utichlo.</p><p>Na konci chodby se objevilo n�kolik str�n�ch, ale chovali se velmi opatrn�, jako lid�, kte�� se pr�v� setkali s Mot�lem.</p><p>�T�mhle!�</p><p>�Je to ona?�</p><p>�Ne, je to on!�</p><p>�Chy�te ho!�</p><p>Znovu zrychlil, zahnul za roh a zjistil, �e se ocitl ve slep� uli�ce, co� znamen�, �e ud�lal <emphasis>smrtelnou </emphasis>chybu. Ale byly tam dve�e. Kopnut�m je otev�el, vb�hl dovnit� a zpomalil�</p><p>Uvnit� bylo hust� �ero, ale podle zvuk� odhadoval, �e se ocitl v rozlehl�m prostoru, a cosi ve vzduchu mu p�ipom�nalo atmosf�ru st�j�.</p><p>Ve st�edu m�stnosti ho�el nevelk� ohe�, kter� vrhal kolem slab� sv�tlo. Mrakopla� k n�mu pomalu doklusal a vid�l, �e ohe� ho�� pod obrovsk�m kotlem, vysok�m jako dosp�l� mu� a pln�m ti�e bublaj�c� r��e.</p><p>Kdy� si jeho o�i pomalu p�ivykly na �ero, v�iml si, �e pod�l obou del��ch st�n obrovsk� m�stnosti jsou ��n�nky a na nich t�lesa podivn�ch tvar�. T�lesa ti�e chr�pala.</p><p>Byli to lid�! Mohli n�kdy dokonce jako lid� i vypadat�� je�t� p�edt�m, ne� n�kdo zhruba p�ed sto lety �ekl: �Zkus�me, jak velk� a tlust� lidi dok�eme vyp�stovat. A nespokoj�me se s n�jak�mi polovi�at�mi v�sledky.�</p><p>Ka�d� obr na sob� m�l n�co, co Mrakopla�ovi p�ipadalo jako ubrousek, a v�ichni ��astn� pochrup�vali vedle mis s r���. V ka�d� n�dob� bylo tolik r��e, �e by z n� popukalo dvacet oby�ejn�ch lid�, a sp�c� ji m�li po ruce pro p��pad, �e by se v noci vzbudili a m�li chu� si jen tak n�co zakousnout.</p><p>Ve dve��ch se zjevili dva z jeho pron�sledovatel� a zastavili se. Pak za�ali velmi opatrn� postupovat kup�edu a p�i tom prakticky nespou�t�li o�i z pomalu se pohybuj�c�ch pahork�.</p><p>�Oj, oj, oj!� vyk�ikl Mrakopla�.</p><p>Str�n� se zastavili a obr�tili pohledy k n�mu.</p><p>�Vst�v�me! Vst�v�me. Chceme vid�t povst�n� mocn�ch!� Mrakopla� uchopil velkou nab�ra�ku a za�al s n� bu�it do kotle s r���.</p><p>�Tak vst�vat! Dejte ty ruce z�� ehm�� toho, co snad najdete, a nat�hn�te si pono�ky!�</p><p>Sp��i se pohnuli.</p><p>�Oooorrr?�</p><p>�Oooaaoooor!�</p><p>M�stnost se zat��sla, proto�e na zem dopadlo �ty�icet nohou podobn�ch stromov�m kmen�m. Maso a tuk se p�eskupily, tak�e te� jako by Mrakopla�e pozorovalo dvacet mal�ch pyramid.</p><p>�Haaarooohhh?�</p><p>�T�mhle ti lid�,� ukazoval Mrakopla� zoufale na sv� pron�sledovatele, kte�� za�ali pomalu ustupovat, �tihle chlapi s sebou maj� oblo�en� chleby s vep�ov�m!�</p><p>�Oorryorraaah?�</p><p>�Ooorrr?�</p><p>�A s ho��ic�!�</p><p>�Ooorrr!�</p><p>Dvacet mali�k�ch hlav se oto�ilo ke dve��m. K �ivotu se probraly v�echny specializovan� neurony o celkov�m sou�tu osmdes�t.</p><p>A zem se zat��sla. Z�pasn�ci se s v�razy pln�mi nad�je za�ali p�esunovat k voj�k�m, a to pomal�m poklusem, kter� mohla zastavit snad jen sr�ka s jin�m z�pasn�kem nebo horskou st�nou.</p><p>�Ooorrr!�</p><p>Mrakopla� se rozeb�hl ke dve��m na druh�m konci m�stnosti a prob�hl jimi. Byl tam mal� pokoj�k, kde sed�la dvojice mu�� a hr�la <emphasis>Su Dah Mord-san, </emphasis>zat�mco t�et� p�ihl�el.</p><p>�Z�pasn�ci jsou z�pasn�ci,� k�ikl na n� Mrakopla�, �ale jestli se nepletu, te� je to spla�en� st�do!�</p><p>Mu�i odhodili hrac� zn�mky. �Hrom aby do toho, u� zas? A nen� to snad ani hodinu, co jsme je naposled krmili!�</p><p>� Mu�i se chopili r�zn�ch s�t�, natahovali si kusy ochrann�ch od�v� a vz�p�t� byl Mrakopla� s�m.</p><p>Z m�stn�stky vedly dal�� dve�e. Promy�len� se jimi prot�hl. Nem�l ve zvyku se protahovat dve�mi, a promy�len� u� teprve ne, ale tentokr�t si �ekl, �e ho to jist� uklidn�.</p><p>Ocitl se v dal�� chodb�. Prob�hl j� co nejrychleji podle sv� z�sady, �e to, �e v�s moment�ln� nikdo nepron�sleduje, nen� d�vodem, aby �lov�k zpomalil.</p><empty-line/><p>Lord Hong skl�dal pap�r. Byl v tom odborn�k, proto�e kdy� to d�lal, soust�edil na to ve�kerou pozornost. Lord Hong m�l mysl pronikavou jako n��, a k tomu je�t� jako n�� s hodn� zak�ivenou �epel�.</p><p>Dve�e sklouzly stranou. Str�n� s tv��� zarudlou b�hem se vrhl na podlahu.</p><p>�� lorde Hongu, jen� je nejvy���m���</p><p>�Jist�, samoz�ejm젗� p�eru�il ho lord Hong a nar�hoval pap�r k obr�cen�mu prolomen�. �Tak co se zvrtlo tentokr�t?�</p><p>�Pane?�</p><p>�Ptal jsem se, co se zvrtlo tentokr�t?�</p><p>�No� zabili jsme c�sa�e, jak bylo na��zeno���</p><p>�K�m?�</p><p>�M�j pane! Vy s�m jste to na��dil!�</p><p>�Ano?� zak�val m�rn� u�asle hlavou lord Hong a slo�il pap�r pod�l.</p><p>Str�n� zav�el o�i. M�l vid�n�, velmi krati�k� vid�n�, v n�m� nahl�dl do budoucnosti. Zahl�dl k�l. Pokra�oval.</p><p>�Ale v�z�ov� nemohli jsme je nikde naj�t, m�j pane! Pak jsme sly�eli, jak se n�kdo p�ibli�uje, a pak� pak jsme zahl�dli dva lidi, pane. Pron�sledovali jsme je, ale ti ostatn� mezit�m zmizeli.�</p><p>���dn� hesla? ��dn� revolu�n� plak�ty? ��dn� <emphasis>ob�alovan�?</emphasis>�</p><p>�Ne, pane.�</p><p>�Aha. Z�sta� tady.�</p><p id="_ftnref31">Ruce lorda Honga pokra�ovaly v dokon�ov�n� dokonal�ho origami<a l:href="#n_31" type="note">[31]</a>, zat�mco o�ima ulp�l na druh�m mu�i p��tomn�m v m�stnosti.</p><p>�M� k tomu co ��ci, Dv� ohniv� byliny?�</p><p>V�dce revolucion��� se zatv��il pon�kud p�ihlouple.</p><p>�Rud� arm�da nebyla nijak levn� z�le�itost,� pokra�oval lord Hong. �U� jen samotn� v�daje za tisk� A nem��e� ��ci, �e jsem ti nepomohl. Odemkli jsme dve�e a pobili str�n� a dali t�m tv�m lidi�k�m mapu a me�e, nebo ne? A te� mohu t�ko tvrdit, �e zabili c�sa�e, k� by byl tis�c let mrtev, kdy� po nich nen� ani vidu, ani slechu. Lid� by se <emphasis>p��li� </emphasis>vypt�vali. T�ko mohu zab�t <emphasis>ka�d�ho, </emphasis>ne? A jak se zd�, m�me nav�c v budov� je�t� n�jak� barbary.�</p><p>�N�co se muselo zvrtnout, m�j pane.� Dv� ohniv� byliny byl jako fascinov�n rukama, kter� bez jedin� chyby d�l skl�daly pap�r.</p><p>�Jak� �koda. Nem�m r�d, kdy� se v�ci neda��. Str�? Zmiz mi z o��. A tohohle vezmi s sebou. Budu muset vyzkou�et jin� pl�n.�</p><p>�M�j pane!�</p><p>�Ano, Dv� ohniv� byliny?�</p><p>�Kdy� jste�, kdy� jsme se dohodli�, kdy� bylo odsouhlaseno, �e v�m p�ed�m Rudou arm�du, sl�bil jste mi beztrestnost.� Lord Hong se usm�l.</p><p>�Oh ano, vzpom�n�m. Pokud se nepletu, �ekl jsem, �e nikdy nevyd�m ani �stn�, ani p�semn� p��kaz k tv� poprav�, �e? A sv� slovo mus�m dodr�et, proto�e co bych jinak byl?�</p><p>Ud�lal posledn� sklad, otev�el ruce a na lakovanou desku stolku polo�il malou slo�itou figurku. Dv� ohniv� byliny i str�n� na ni up�eli o�i. �Str�n�� odve� ho!� p�ik�zal lord Hong. Byla to p�ekr�sn� poskl�dan� postavi�ka mu�e. Ale jak se zd�lo, na hlavu u� nezbylo dost pap�ru.</p><empty-line/><p>Uk�zalo se, �e k neju���mu dvoru pat�� n�jak�ch osmdes�t mu��, �en a eunuch� v r�zn�ch stadi�ch ospalosti.</p><p>Byli udiveni t�m, co vid�li sed�t na tr�n�.</p><p>Horda zase dost u�asla nad dvo�any.</p><p>�Co jsou za�, ty star� �katule vep�edu, co maj� ksichty jako vypit� vinn� m�chy?� zeptal se �eptem Cohen, kter� ledabyle vyhazoval vysoko do vzduchu vrhac� n�� a stejn� ledabyle ho chytal.</p><p>�To jsou �eny b�val�ho c�sa�e,� odpov�d�l mu rovn� �eptem �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><p>�Nemus�me si je vz�t, �e ne?�</p><p>�Mysl�m, �e nikoliv.�</p><p>�Pro� maj� tak mal� nohy?� zeptal se Cohen. �M�m r�d �ensk�, co maj� po��dnou nohu!�</p><p>�est blahod�rn�ch v�tr� mu vysv�tlil, co a jak. Cohenovi ztvrdla tv��.</p><p>�U��m se toho o civilizaci hodn�,� prohl�sil. �Dlouh� nehty, zmrza�en� nohy a slu�ebn�ci, kter� tady pob�haj bez rodinn� v�bavy. Pch.�</p><p>�Co se to tady d�je, pt�m se?� ozval se jak�si mu� ve st�edn�m v�ku. �Kdo jste? Co je to za star� eunuchy?�</p><p>�A kdo jsi ty?� zasy�el na n�j Cohen. Vyt�hl me�. �Pot�ebuju to v�d�t, aby bylo jasn�, co ti m�me d�t vyrejt na n�hrobek���</p><p>�Napadlo m�, jestli bych v tomto okam�iku nem�l p�istoupit alespo� k ��ste�n�mu p�edstaven� z��astn�n�ch stran,� ozval se pan �abajka.</p><p>�Tohle,� za�al, �je �ingis Cohen�� dej to pry�, �ingisi��, kter� je prakticky barbarem, a tohle je jeho horda. Obsadili va�e m�sto. A vy jste���</p><p>�Barbar�t� n�jezdn�ci?� zvolal mu� nadut� a pana �abajku ok�zale ignoroval. �Barbar�t� n�jezdn�ci p�ece �to�� v nedohledn�ch z�stupech! Jsou to velc� je��c� chlapi na mal�ch kon�c�ch!�</p><p>�J� v�m to <emphasis>��kal, </emphasis>ale copak m� n�kdo poslouchal?�</p><p>�� a s nimi po��ry, d�s, zn�sil�ov�n�, plen�n� a ulice pln� krve!�</p><p>�Je�t� jsme nesn�dali,� zavr�el Cohen a znovu si za�al pohazovat no�em.</p><p>�Pch. Rad�ji zem�u, ne� bych se poko�il p�ed takov�mi, jako jste vy!�</p><p>Cohen pokr�il rameny. �Tak pro� jsi to ne�ekl hned?�</p><p>�Hopla,� sta�il ze sebe vypravit �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><p>Byl to velmi p�esn� vrh.</p><p>�A kdo to vlastn� byl?� zeptal se Cohen, kdy� se t�lo sesulo k zemi. �V� n�kdo, kdo to byl?�</p><p>��ingisi,� za�al opatrn� pan �abajka, �v�, po��d ti to ��k�m: kdy� lid� �eknou, �e rad�ji zem�ou ne� by to nebo ono, <emphasis>nemysl�, </emphasis>�e by <emphasis>skute�n� </emphasis>rad�ji zem�eli. Rozhodn� ne ve v�t�in� p��pad�.�</p><p>�Tak pro� to ��kaj?�</p><p>�To je takov� zvyk.�</p><p>�To je zase ta tvoje civilizace?�</p><p>�Ob�v�m se, �e ano.�</p><p>�V� co? Vy��d�me to jednou prov�dy, jo?� prohl�sil Cohen. Vstal. �Tak a te� daj� ruce nahoru v�ichni, kdo by rad�ji zem�eli, ne� by m� uznali jako c�sa�e!�</p><p>�Nikdo?� zeptal se po chvilce pan �abajka.</p><empty-line/><p>Mrakopla� poklus�val dal�� chodbou. Co�pak tenhle pal�c nem�l ��dn� �venku�? N�kolikr�t si u� u� myslel, �e na�el v�chod, ale dve�e v�t�inou vedly jen na n�dvo�� mezi budovami, kde zur�ely font�ny a ti�e �evelily vrby.</p><p>A pal�c se za�al prob�rat. Najednou se za n�m��</p><p>��n�kde za n�m se ozvaly b��c� kroky.</p><p>Pak n�jak� hlas zvolal: �Hej���</p><p>Vrhl se k nejbli���m dve��m.</p><p>M�stnost za nimi byla pln� p�ry. P�ra se tam v�lela v hust�ch nepr�hledn�ch kotou��ch. Matn� rozezn�val postavu pracuj�c� u velk�ho kola a mysl� mu prob�hlo slovo �mu��rna�, ale to bylo vz�p�t� d�ky v�ni m�dla nahrazeno slovem �pr�delna�. Pobledl�, ale neuv��iteln� �ist� postavy vzhl�dly od sv�ch kamenn�ch koryt a t�m�� bez z�jmu ho pozorovaly.</p><p>P��tomn� nevypadali jako n�kdo, kdo by byl informov�n o nejnov�j��ch ud�lostech.</p><p>Nap�l vb�hl, nap�l vklouzl mezi p�n�c� kotle. �Jen pokra�ujte. Skv�le, �lov��e. To je ono, drh, drh, drh. A� mi tady ten �d�ma� uk�e, jak to d�l�! Dobr� pr�ce, p��teli. Vedou odsud je�t� n�jak� jin� dve�e? P�ekr�sn� p�na, tady ta. Skv�l� bubliny! Aha��</p><p>Jeden z pradl�k�, kter�, jak se zd�lo, tady m�l velen�, na Mrakopla�e vrhl podez��vav� pohled a vypadalo to, �e se chyst� n�co ��ci.</p><p>Mrakopla� vyb�hl na dv�r pln� k��em kr�em nata�en�ch ���r ov�en�ch pr�dlem a z�dy ke st�n� se zad�chan� zastavil.</p><p>I kdy� to bylo proti jeho v�eobecn�m z�sad�m, do�el k n�zoru, �e nastal �as, aby z�stal st�t a zamyslel se.</p><p>Honili ho r�zn� lid�. Tedy p�esn� �e�eno, honili postavu ve vybledl�m �erven�m rouchu a oho�el�m �pi�at�m klobouku.</p><p>Mrakopla�ovi sice dalo skute�n� nadlidskou pr�ci srovnat se s onou my�lenkou, ale bylo mo�n�, �e kdyby na sob� m�l <emphasis>n�co jin�ho, </emphasis>nikdo by ho nehonil.</p><p>Na ����e p�ed n�m povl�valy ve slab�m v�nku kalhoty a ko�ile. Jejich konstrukce m�la s krej�ovstv�m spole�n�ho asi tolik jako sek�n� d�eva s truhla�inou. N�kdo ovl�dl um�n� vytvo�it rouru a p�i tom ji� z�stal. Oble�en� vypadalo jako �aty v�t�iny lid� v cel�m Visovisu.</p><p>Pal�c mus� b�t vlastn� jak�si t�m�� sob�sta�n� m�sto, ��kal mu hlas rozumu. Jist� je pln� lid� r�zn�ch profes� a povinnost�, pokra�oval.</p><p>To znamen� sundat si sv�j klobouk, dodal.</p><p>Mrakopla� zav�hal. Pro nem�ga je velmi t�k� pochopit obt�nost tohoto rozhodnut�. M�g sp� vyjde na ulici bez roucha i kalhot, ne� by zapomn�l sv�j klobouk. Kdy� nem� na hlav� sv�j klobouk, mohli by si o n�m lid� myslet, �e je jen <emphasis>oby�ejn� osoba.</emphasis></p><p>V d�li se ozvaly v�k�iky.</p><p>Hlasu logiky za�alo b�t jasn�, �e jestli�e nebude velmi opatrn�, skon�� mrtv� stejn� jako zbytek Mrakopla�e, a dodal sarkasticky: Tak jo, nech si ten n� zatracenej nap�l zni�enej klobouk. I kdy� d�vod, pro� jsme tady, je <emphasis>p�edev��m </emphasis>ten klobouk, vzpom�n�? Ty si v�n� mysl�, �e ti <emphasis>potom </emphasis>zbude n�jak� hlava, na kter� bys ho mohl nosit?</p><p>Mrakopla�ovy ruce, kter� si u� tak� za�aly uv�domovat, �e pokud se okam�it� nechop� iniciativy, nastanou brzo v�jime�n� zaj�mav� a velmi kr�tk� �asy, se proto nat�hly a uchopily jedny kalhoty a jednu dlouhou halenu a nacpaly je pod roucho.</p><p>Dve�e se s t�eskotem otev�ely. Po��d je�t� m�l v pat�ch str�e, ke kter�m se p�idalo n�kolik o�et�ovatel� z�pasn�k� �umo. Jeden z nich m�vl rukou Mrakopla�ov�m sm�rem.</p><p>Ten prob�hl klenut�m obloukem a ven do zahrady.</p><p>Uprost�ed zelen� st�la mal� pagoda. Vedle n� rostla smute�n� vrba a opod�l na obloukov�m m�stku p�vabn� d�ma krmila pt��ky.</p><p>P�ed n� st�l mu� a maloval tal��.</p><empty-line/><p>Cohen si zamnul ruce.</p><p>�Tak�e nikdo? V�born�.�</p><p>�Ehm.�</p><p>Mal� mu��k v p�edn� �ad� z�stupu ok�zale dr�el ruce u t�la, ale �ekl:</p><p>�Promi�te, ale� co by se stalo, kdybychom�� hypoteticky�� zavolali str�e a prozradili v�s?�</p><p>�V�echny bychom v�s pobili d��v, ne� by prvn� ze str�n�ch pro�el dve�mi,� odpov�d�l mu Cohen nevzru�en�. �Dal�� ot�zky?� dodal, kdy� se ozvalo sborov� zalap�n� po dechu.</p><p>�Ehm� c�sa�.,., tedy p�esn�ji <emphasis>posledn� </emphasis>c�sa�� m�l velmi zvl�tn� strច�</p><p>Ozvalo se zazvon�n�. Po schodech se skut�lelo n�co mal�ho a ostnat�ho, co se zato�ilo na podlaze a z�stalo le�et. Byla to vrhac� hv�zdice.</p><p>�Jo, vid�li jsme je,� p�ik�vl Cuc�k Vilda.</p><p>�Dobr�, dobr�,� p�ikyvoval mu��k. �V tom p��pad� se zd�, �e je v�echno v po��dku. Deset tis�c let c�sa�i!�</p><p>Ostatn� se k jeho v�k�iku trochu nesourod� p�ipojili.</p><p>�Jak se jmenujete, mlad�ku?� zeptal se pan �abajka.</p><p>��ty�i velk� rohy, pane.�</p><p>�V�born�. Skv�le. Vid�m, �e vy to dot�hnete daleko. A va�e zam�stn�n�?�</p><p>�Jsem prvn� asistent vrchn�ho komo��ho, pane.�</p><p>�A kdo z v�s je vrchn� komo��?�</p><p>�ty�i velk� rohy uk�zal na mu�e, kter� rad�ji zem�el.</p><p>�Vid�te? Tak to v �ivot� chod�,� usm�l se pan �abajka. ��lov�k, kter� se um� rychle p�izp�sobit, b�v� rychle pov��en, pane vrchn� komo��. Te� c�sa� posn�d�.�</p><p>�A jak� jsou jeho p��n�?� zeptal se nov� vrchn� komo�� a sna�il se vypadat moud�e a p�izp�sobiv�.</p><p>�Jeho p��n� jsou r�zn�. Ale (pr�v� te� to budou velk� kusy pe�en�ho masa a hodn� piva. Zjist�te, �e c�sa�e je mo�no v tomto sm�ru uspokojit velmi snadno.� Pan �abajka se usm�l t�m slabou�k�m �sm�vem, kter� si ob�as povolil, kdy� v�d�l, �e on jedin� ch�pe n�sleduj�c� vtip. �C�sa� nem� v oblib� to, �emu ��k� �ulepen� cizozemsk� b�e�ka pln� o�� a podobn�ch kr�m��, a d�v� p�ednost jednoduch�, vydatn� strav�, jako jsou klob�sy, je� jsou vyrobeny z r�zn�ch zv��ec�ch org�n� pomlet�ch a nama�kan�ch do st�ev. Hahaha. Ale jestli chcete, aby byl spokojen�, noste mu velk� kusy masa. M�m pravdu, m�j pane?�</p><p>Cohen si prohl�el shrom�d�n� dvo�any. Kdy� devades�t let ��astn� unik�te v�em �tok�m, jak� na v�s mohou podniknout lid�, �eny, trollov�, trpasl�ci, ob�i, zelen� obludky se spoustou no�i�ek a p�i jedn� p��le�itosti dokonce rozzu�en� humr, dok�ete zjistit pohledem do tv��� mnoho.</p><p>�Co?� probral se Cohen. �Aha; Jasn�. To je ono. Velk� kusy. Posly�te, pane v�b�r�� co tihle lid� vlastn� cel� den d�laj�?�</p><p>�Co byste cht�l, aby d�lali?�</p><p>�Pro m� za m�, a� se t�eba vokl�t�j.�</p><p>�J� nerozum�m, m�j pane.�</p><p>�(Slo�it� piktogram),� �ekl pan �abajka. Nov� vrchn� komo�� vypadal pon�kud u�asle.</p><p>�Co�e?� uji��oval se. �<emphasis>Tady?</emphasis>�</p><p>�To je takov� �e�nick� obrat, mlad� mu�i. On t�m jen mysl�, aby v�ichni ode�li.�</p><p>Dvo�an� se rychle vytratili. Vhodn� slo�it� piktogram vyd� za tis�c slov.</p><empty-line/><p>Kdy� spla�en� st�do kone�n� zmizelo, mal�� T�i tvrdohlav� ��by vstal, vyt�hl si z nosu �t�tec, st�hl mal��sk� stojan ze stromu a pokusil se zklidnit sv� my�lenky.</p><p>Zahrada u� nebyla to, co p�edt�m. Vrba se oh�bala a� k zemi a pagoda byla zdemolov�na jedn�m ze z�pasn�k�, kter� se vymknul kontrole a zhltl ��st st�echy. Pt��ci vyd�en� odlet�li. Obloukov� m�stek byl pol�man�. Jeho modelka, konkub�na Nefritov� v�j��, utekla s pl��em hned potom, co se j� poda�ilo vyl�zt z ozdobn�ho jez�rka.</p><p>A n�kdo mu ukradl slam�n� klobouk.</p><p>T�i tvrdohlav� ��by si upravil zbytky od�vu a sna�il se soust�edit.</p><p>Tal�� s n��rtkem byl pochopiteln� rozbit�.</p><p>Vyt�hl si z vaku dal�� a nat�hl se pro paletu.</p><p>P��mo ve st�edu byl otisk obrovsk�ho chodidla.</p><p>Cht�lo se mu plakat. M�l z toho obrazu tak <emphasis>skv�l� </emphasis>pocit. C�til, ne, <emphasis>v�d�l, </emphasis>�e je to n�co, co si budou lid� dlouho pamatovat. A barvy? Dok�e si v�bec n�kdo p�edstavit, kolik dneska stoj� takov� rum�lka?</p><p>Sebral se. Tak�e mu zbyla jen modr�. Tak dobr�, on jim uk�e�</p><p>Pokusil se ignorovat obraz zk�zy, kter� m�l p�ed sebou, a soust�edil se na ten, kter� mu ukazoval jeho du�evn� zrak.</p><p>Tak se na to pod�vejme, pomyslel si, Nefritov� v�j��, pron�sledovan� p�es m�stek mu�em, kter� m�v� rukama a k�i�� �Z cesty, z cesty!�, za n�m dal�� mu� s bodcem, t�i str�n�, p�t pradl�k� a z�pasn�k, kter� se ned� zastavit.</p><p>Budu to muset, samoz�ejm�, pon�kud zjednodu�it.</p><empty-line/><p>Pron�sledovatel�, s v�jimkou z�pasn�ka, kter� na tak slo�it� man�vry nebyl stav�n�, vb�hli za roh. �Kam zmizel?�</p><p>Ocitli se na n�dvo��. Na jedn� stran� byly prase�� chl�vky, na druh� velk� hnoji�t�. A uprost�ed dvora �pi�at� klobouk. Jeden ze str�n�ch se nat�hl a chytil za pa�i kolegu, kter� se chystal vykro�it kup�edu. �Te� opatrn�.�</p><p>�Je to jen klobouk.�</p><p>�A kde je potom zbytek? Nemohl p�ece jen tak� zmizet� ve��</p><p>Oba pomalu ustoupili.</p><p>�Ty jsi o n�m taky sly�el?�</p><p>���kaj�, �e prorazil do hradeb d�ru jen t�m, �e m�chl rukou!�</p><p>�To nic nen�! J� ale sly�el, �e p�ilet�l do hor na neviditeln�m drakovi!�</p><p>�Co �ekneme lordu Hongovi?�</p><p>�Nestoj�m o to nechat se roztrhat na kusy!�</p><p>�<emphasis>J� </emphasis>zase nestoj�m o to j�t lordu Hongovi ��ct, �e se n�m ten m�g ztratil. U� tak m�me dost nep��jemnost�. A to jsem sotva splatil tuhle helmici.�</p><p>�No� a co kdybysme mu donesli ten klobouk? To by byl d�kaz ne?�</p><p>�V�born�. Tak ho vezmi.�</p><p>�J�? <emphasis>Ty </emphasis>ho vezmi!�</p><p>�Co kdy� je chr�n�n stra�liv�mi kletbami?�</p><p>�Mysl�? Ale <emphasis>j� </emphasis>bych se ho podle tebe dotknout mohl, co? Houby. �ekni jednomu z tamt�ch, a� ho zvednou.�</p><p>Pradl�ci za�ali ustupovat a visovisk� zvyk poslouchat se z nich vypa�il jako rann� mlha. Str�n� nebyli jedin�, kdo sly�el r�zn� �e�i.</p><p>�My ne!�</p><p>�M�me nal�havou zak�zku na v�t�� mno�stv� pono�ek!�</p><p>Str�n� se oto�il. Od prase��k� sem klop�tal n�jak� venkovan s pytlem na z�dech, jeho� obli�ej st�nil �irok� slam�k.</p><p>�Hej, ty!�</p><p>Mu� padl na kolena a ude�il �elem o zem.</p><p>�Nezab�jejte m�!�</p><p>Str�n� si vym�nili pohledy.</p><p>�My t� nechceme zab�t,� �ekl jeden z nich. �Chceme jen, abys �el a zvedl t�mhleten klobouk.�</p><p>�Jak� klobouk, � mocn� bojovn�ku?�</p><p>�T�mhleten! A hned!�</p><p>Mu� se plazil po dl�d�n� jako krab.</p><p>�Tenhle klobouk, � pane?�</p><p>�Ten!�</p><p>Mu�ova ruka se pomalu sunula po zemi, a� se dotkla potrhan� krempy.</p><p>Pak mu� vyk�ikl.</p><p>�Tvoje �ena je velk� hroch! Tv�� se mi rozpou�t�! Rozpou�t� se mi obli������jjj!�</p><p>Mrakopla� vy�kal, a� zvuky prchaj�c�ch sand�l� utichly, vstal, opr�il klobouk a ulo�il ho do pytle.</p><p>Tak tohle vy�lo l�p, ne� �ekal. Dal�� cenn� poznatek o Ach�tov� ��i�� venkovany si tady nikdo nep�ehl�el. Bude to t�mi �aty a t�m kloboukem. Tak se neobl�kal nikdo jin�, jen prost� lid�, tak�e ka�d�, kdo se tak obl�kl, musel b�t oby�ejn� �lov�k. Bylo to jako s inzeruj�c�m efektem m�gsk�ho klobouku, jen�e naopak. V p��tomnosti lid� se �pi�at�mi klobouky byli lid� slu�n� a uctiv�, aby n�hodou nedo�li fyzick� �hony, zat�mco ka�d� se slam�kem na hlav� byl vhodn�m ter�em v�k�ik� jako �Hej, ty tam!� a��</p><p>A kdy� v my�lenk�ch dosp�l p�esn� sem, vyk�ikl za n�m n�kdo �Hej, ty!� a ude�il ho hol� p�es z�da.</p><p>Pak se p�ed n�m objevila popuzen� tva� dozorce. Mu� zam�val Mrakopla�ovi prstem p�ed nosem.</p><p>�Jde� pozd�! Jsi ty ale mizera! Tak mazej dovnit�!�</p><p>�J᠗�</p><p>H�l znovu dopadla. Dozorce uk�zal na otev�en� dve�e, kter� se r�sovaly opod�l.</p><p>�Nech si sv� drzosti! Ostuda! Mar� do pr�ce!�</p><p>Mrakopla��v mozek p�ipravil slova: �Aha, tak my si mysl�me, �e jsme V�ev�d-san, jenom proto, �e m�me velkou h�l, jo? Dobr�, ale j� jsem shodou okolnost� Velk� m�g, a jestli to nev� s�m, tak ti klidn� �eknu, co si m��e� s tou svou hol� ud�lat!�</p><p>Jen�e n�kde na cest� mezi mozkem a mluvidly se slova zm�nila a zbylo z nich tohle: �Rozum�m, pane! U� b��m!�</p><empty-line/><p>Horda byla ponech�na o samot�.</p><p>�Nu�e, gentlemani, dok�zali jsme to,� ozval se nakonec pan �abajka. �Te� m�te na tal��i cel� sv�t.�</p><p>�V�echny poklady, kter� budeme cht�t,� zabru�el Bleskov� Podrs.</p><p>�To je fakt.�</p><p>�Tak na co �ek�me?� nadhodil Podrs. �Se�e�me si n�jak� pytle, ne?�</p><p>�To je naprosto <emphasis>zbyte�n�</emphasis>� upozornil ho pan �abajka. �Olupovali byste jen sami sebe. Tohle je <emphasis>��e. </emphasis>Tu nem��ete jen tak nacpat do pytle a rozd�lit si ji u nejbli���ho t�bor�ku.�</p><p>�A co plen�n�?�</p><p>Pan �abajka si povzdechl. �Pokud jsem tomu dob�e rozum�l, tak v c�sa�sk�m har�mu je nap��klad t�i sta konkub�n. Jsem si jist�, �e v�s r�dy uvid�, a v�ci by se je�t� vylep�ily, kdybyste si p�i tom rozhodli sundat boty.�</p><p>Sta��k�m se po tv���ch rozlily soust�ed�n� v�razy, jak� by snad mohly m�t ryby, kter� se sna�� pochopit princip bicyklu.</p><p>�M�li bysme sbalit jen drobn� zbo��,� ozval se nakonec Cuc�k Vilda. �Nejrad�ji rub�ny a smaragdy.�</p><p>�A �krtnout tady sirkou, a� budeme mizet,� p�ik�vl spokojen� Hrbat� Vinca. �Tyhle pap�rov� zdi a v�echno to lakovan� d�evo, to bude fajr�k!�</p><p>�Ne ne ne!� vrt�l hlavou pan �abajka. �Jen v�zy v t�hle m�stnosti maj� nevy��slitelnou cenu!�</p><p>�Houby, ty jsou moc velk� na to, aby se daly odn�st. Nedostali bysme je ani na kon�!�</p><p>�Ale v�dy� jsem v�m uk�zal <emphasis>civilizaci!</emphasis>� zvolal pan �abajka.</p><p>�Jo, byla to docela p��jemn� n�v�t�va, co ty na to, Cohene?�</p><p>Cohen sed�l na tr�n� a pohled up�ral na prot�j�� st�nu.</p><p>�Co je?�</p><p>�Pov�d�m, �e bysme m�li pobrat, co unesem, a vyrazit zp�tky dom�!�</p><p>�Dom�� jo��</p><p>�To byl ten pl�n, ne?�</p><p>Cohen se neodv�il pod�vat panu �abajkovi do tv��e.</p><p>�Hm� Pl�n�� opakoval.</p><p>�To je dobrej pl�n,� �ekl Bleskov� Podrs. �Fantastickej n�pad. Naveze� se dovnit� jako jejich nejvy���. Prima. N�dhern� bouda. U�et��te spoustu nep��jemnost�. ��dn� zdr�ova�ky se z�mkama a takov� v�ci. Tak�e te� hur� dom�, ne? Se v�ema pokladama, kter� poberem.�</p><p>�Na co?� �ekl Cohen.</p><p>�Jak, na co? Je to <emphasis>p�ece poklad!</emphasis>�</p><p>�Za co jsi utratil svou posledn� ko�ist, Bleskovej? ��kal jsi, �e sis z toho stra�ideln�ho hradu p�inesl t�i pytle zlata a drah�ho kamen�?�</p><p>�Za co jsem to utrat�? Copak v�m? V�, jak to chod�. Co na tom z�le��, za co jsi to utratil? A v�bec� za co jsi utratil tu svou?�</p><p>Cohen si povzdechl.</p><p>Bleskov� Podrs na n�j vrhl u�asl� pohled.</p><p>�Nechce� tady snad v�n� z�stat, �e ne?� Pak se obr�til na pana �abajku. �Co jste to vy dva upekli?�</p><p>Cohen zabubnoval prsty na op�radlo tr�nu. ��ekl jsi �dom��. Kam?�</p><p>�No� n�kam��</p><p>�A tuhle Bl�znivej Humo����</p><p>�So �ik�? So �ik�?�</p><p>�Hele� je mu sto p�t, �ejo? Nemysl�, �e u� by se m�l usadit?�</p><p>�So? So?�</p><p>�Usadit se?� Bleskov� Podrs se zamra�il. �Ty s�m jsi to kdysi zkou�el. Ukradl jsi farmu a tvrdils, �e bude� p�stovat prasata! Nechals toho� za jak dlouho?� asi zat�i hodiny.�</p><p>�So to furt �ik�? So to?</p><p>��ik�, �E JE �AS, ABY SES U� KONE�N� USADIL, Humo�i.�</p><p>�Na to h�u bobek!�</p><empty-line/><p>V kuchyn�ch vl�dl zmatek. Objevila se tam p�inejmen��m polovina dvora, z toho v�t�ina dvo�an� poprv�. M�stnost byla p�epln�n� jako pouli�n� tr�i�t� po r�nu a ve v�em tom zmatku se kucha�i, kucht�ci a pomocnice pokou�eli vykon�vat sv� povinnosti, jak nejl�pe um�li.</p><p>Skute�nost, �e jeden z nich nem�l jaksi jistotu, co se vlastn�ho za�azen� t��e, pro�la v cel�m tom zmatku bez nejmen��ho pov�imnut�.</p><p>�A <emphasis>c�tili </emphasis>jste ho?� ��kala pr�v� lady Dv� ���ky. �Ten <emphasis>puch!</emphasis>�</p><p>�Jako kdy� se �lov�k za hork�ho dne ocitne v prase��m chl�vku,� souhlasila lady Broskvo�ov� kv�tek.</p><p>�No, s pot�en�m v�m mohu sd�lit, �e <emphasis>j� </emphasis>na�t�st� nic takov�ho v �ivot� neza�ila,� �ekla py�n� lady Dv� ���ky.</p><p>Lady Nefritov� noc, kter� byla podstatn� mlad�� ne� ty dv� a kterou Cohen�v pach nemyt�ho lva velmi p�itahoval, ml�ela.</p><p>Hlavn� kucha� �ekl: �Nic jin�ho? Velk� kusy? A pro� si tedy nesn� celou kr�vu, kdy� jde n�hodou kolem?�</p><p>�Jen po�kej, a� usly�� o tom ��belsk�m pokrmu, kter� se jmenuje,uzenka�,� zarazil kucha�e nejvy��� kancl��.</p><p>�Velk� kusy.� Kucha� t�m�� plakal. �Jak m�m uk�zat sv� um�n� na velk�ch kusech? Dokonce bez om��ky? To rad�ji zem�u, ne� bych jen oh��val velk� kusy masa!�</p><p>�Aha,� usm�l se lord kancl��. �Tak takov� v�roky bych si velmi dob�e rozmyslel. Nov� c�sa�, budi� mu p��na koupel alespo� jednou za deset tis�c let, m� sklony tohle pova�ovat za ��dost o���</p><p>Hukot hlas� utichl. D�vodem byl jeden tich� kr�tk� zvuk. Zvuk z�tky vyta�en� z hrdla mal� lahvi�ky.</p><p>Lord Hong m�l klasick� talent nejvy���ho vez�ra zjevovat se v nejneo�ek�van�j��ch okam�ic�ch. Jedin�m pohledem p�el�tl celou kuchy�. To byla ve�ker� dom�c� pr�ce, kterou kdy d�lal.</p><p>Pak pokro�il kup�edu. Z ruk�vu sv�ho kimona vyt�hl malou �ernou lahvi�ku.</p><p>�P�ineste mi maso,� �ekl. �Om��ka u� se postar� sama o sebe.�</p><p>Shrom�d�n� lid� ho se zd�en�m z�jmem pozorovali. Jed byl prakticky sou��st� visovisk� dvorn� etikety, ale pat�ilo k dobr�m mrav�m, �e to lid� v�t�inou d�lali nevid�ni, skryt�, n�kde v soukrom�.</p><p>�Je tady snad n�kdo,� rozhl�dl se lord Hong, �kdo by mi k tomu cht�l n�co ��ci?�</p><p>Jeho pohled byl jako kosa. Kdy� p�elet�l kuchyn�, mu�i se chv�li, v�hali a �eny padaly k zemi.</p><p>�V�born�,� p�ik�vl spokojen� lord Hong. �Rad�ji zem�u, ne� bych vid�l <emphasis>barbara </emphasis>na c�sa�sk�m tr�n�. A� si m� sv� velk� kusy. P�ineste mi to maso!�</p><p>N�kde u zem� se ozval jak�si pohyb, n�kolik v�k�ik� a tup� n�raz hole. Pak se kup�edu vyplazil jak�si chud�k a neochotn� p�ed sebou tla�il obrovskou m�su s v�kem na voz�ku.</p><p>Kdy� spat�il lorda Honga, odstr�il voz�k stranou, vrhl se k zemi a p�edvedl uk�zkov� po-se-to.</p><p>�J� skromn� odvrac�m sv�j zrak od tv� zahrada na p��hodn�m m�st� <emphasis>sakra� </emphasis>osl�uj�c� tv��e, � pane.�</p><p>Lord Hong str�il do le��c� postavy nohou.</p><p>�Je hezk� vid�t, �e um�n� �cty je�t� �ije,� pok�val hlavou. �Zvedni poklici.�</p><p>Mu� vstal a za neust�l�ch poklon a k�v�n� hlavou zvedl poklici.</p><p>Lord Hong obr�til lahvi�ku vzh�ru dnem a dr�el ji tak, dokud posledn� kapka nezasy�ela v mase. Div�ci byli jako ochromeni.</p><p>�A te� to odneste t�m barbar�m,� �ekl.</p><p>�Jist�, va�e nebesk� �t�tci na tu�� v�j��i z vrbov�ho list� spravedlnosti.�</p><p>�Odkud jsi, km�ne?�</p><p>�Z Bes Pelargicu, va�e milosti.�</p><p>�Hned jsem si to myslel.�</p><empty-line/><p>Velk� bambusov� dve�e sklouzly stranou. Vstoupil nov� lord kancl�� n�sledovan� �adou voz�k�.</p><p>�Sn�dan�, � vl�dce tis�ce let,� �ekl. �Velk� kusy prasete, velk� kusy k�zlat, velk� kusy b�ka a sedmero pe�en�ch r���.�</p><p>Jeden ze sluh�, kte�� se plazili po �ty�ech, zvedl v�ko z m�sy na voz�ku. �Ale jestli v�m m��u n�co doporu�it, tak abyste si ned�vali tohle vep�ov�,� �ekl. �Je otr�ven�.�</p><p>Kancl�� se prudce oto�il.</p><p>�Ty drz� prase!� vyk�ikl. �Za to zem�e�!�</p><p>�Hele, to je Mrakopla�, ne?� �ekl Cohen. �Vypad� jako Mrakopla����</p><p>�M�m tady n�kde i sv�j klobouk,� p�ikyvoval Mrakopla�. �Musel jsem si ho zat�m nacpat do kalhot���</p><p>�Jed?� za�al se zaj�mat Cohen. �Jse� si jistej?�</p><p>�No jasn�, teda takhle, byla to mal� �ern� lahvi�ka, na n� byla lebka a zk��en� hn�ty, a kdy� ji lil do j�dla, tak se z n�j kou�ilo,� �ekl Mrakopla�, kdy� mu pan �abajka pom�hal vst�t. �Mysl�, �e to byla om��ka z an�ovi�ek? J� ne.�</p><p>�Jed,� zavr�el Cohen. <emphasis>Nen�vid�m </emphasis>travi�e! To jsou ti nejhor��, tihle travi�i. Pl�ej se kolem, lejou do potravin r�zn� svinstvo� a otravujou slu�nejm lidem j�dlo��</p><p>Pod�val se na kancl��e.</p><p>�To ty?� Pod�val se na Mrakopla�e a uk�zal palcem na rozt�esen�ho kancl��e. �Byl to on? Proto�e jestli to byl on, ud�l�m mu tot�, co jsem ud�lal ��len�mu Had�mu kn�zi ze Sartu, a tentokr�t k tomu pou�iju <emphasis>oba </emphasis>palce!�</p><p>�Ne,� zavrt�l Mrakopla� hlavou, �on to nebyl. Ud�lal to chl�pek jm�nem lord Hong. Ale v�ichni se d�vali, jak to d�l�.�</p><p>Z �st lorda kancl��e uniklo slab� za�p�n�. Vrhl se na zem a chystal se pol�bit Cohenovi nohu, kdy� si uv�domil, �e by to na n�j mohlo m�t stejn� efekt, jako kdyby sn�dl to otr�ven� vep�ov�.</p><p>�Smilov�n�, � vl�dce Nebes! Jsme jen loutky v rukou lorda Honga!�</p><p>�A co je na tom lordu Hongovi tak zvl�tn�ho?�</p><p>�On� je to jemn� �lov�k!� drmolil kancl��. �Nemohl bych proti lordu Hongovi ��ci jedin� k�iv� slovo! V�bec nev���m tomu, co se ��k�, toti�, �e m� �pehy v�ude! Dlouh� �ivot lordu Hongovi, to ��k�m j�!�</p><p>Riskoval pohled vzh�ru a zjistil, �e m� p��mo p�ed o�ima hrot Cohenova me�e.</p><p>�Dobr�, a z koho m�te v t�hle chv�li v�t�� strach? Ze m�, nebo z toho lorda Honga?�</p><p>�Oh� z lorda Honga!�</p><p>Cohen pozvedl obo��. �To na m� opravdu ud�lalo dojem. Tak �pehov� jsou v�ude, pov�d�?�</p><p>Rozhl�dl se po rozlehl� m�stnosti a jeho pohled se zastavil na obrovsk� v�ze. Pomalu k n� do�el a zvedl v�ko.</p><p>�Ty tam, jsi v po��dku?�</p><p>�No� co�e?� ozval se hlas z hlubin n�doby.</p><p>�M� v�echno? Z�sobn� z�pisn�k? No�n�k?�</p><p>�No� pro� se pt�te?�</p><p>�Necht�l bys, nap��klad, sto litr� va��c� vody?�</p><p>�No� ne!�</p><p>�Taky bys rad�ji zem�el, ne� zradil lorda Honga?�</p><p>�No� nemohl bych si to chvilku rozmyslet?�</p><p>�Klidn�, ne� se oh�eje takov� mno�stv� vody, n�jakou chv�li to trv�. Tak�e zat�m.�</p><p>P�iklopil v�ko.</p><p>�Jedna velk� matko?� �ekl.</p><p>�To je Jedna velk� <emphasis>�eka, </emphasis>�ingisi,� opravil ho pan �abajka.</p><p>Str�n� se probral k �ivotu.</p><p>�Bude� hl�dat tuhle v�zu, a jestli se pohne, tak s n� ud�l� to, co jsem j� ud�lal Zelen�mu nekromantovi noci, jasn�?�</p><p>�Kdy� j� nev�m, co jste mu ud�lal, pane,� zavrt�l hlavou voj�k.</p><p>Cohen mu to vysv�tlil. Jedna velk� �eka se za�al �iroce usm�vat. Z nitra v�zy se ozvaly zvuky, jako kdy� se n�kdo ze v�ech sil br�n� �alude�n� nevolnosti.</p><p>Cohen se vr�til k tr�nu.</p><p>�Tak a te� mi vypr�v�jte je�t� n�co o lordu Hongovi.�</p><p>�Je to velkovez�r,� odhodlal se kancl��.</p><p>Cohen s Mrakopla�em si vym�nili pohledy.</p><p>�Spr�vn�,� p�ik�vl Mrakopla�. �A ka�d� v�, �e ka�d� velkovez�r je <emphasis>v�dycky</emphasis>���</p><p>�� dokonal� a do du�e zka�en� lump,� doplnil ho Cohen. �Kdov� pro�? Dejte jim turban se �pi�atou helmou uprost�ed, a jejich mor�ln� tento je totam. Ty zab�j�m, jakmile na n� naraz�m. T�m si �lov�k pozd�ji u�et�� spoustu �asu.�</p><p>�A mn� hned p�ipadal jako p�knej slizoun, jen co jsem ho poprv� zahl�d,� p�ikyvoval Mrakopla�. �Hele, Cohene���</p><p>�Pro tebe <emphasis>c�sa� </emphasis>Cohen,� zasy�el Bleskov� Podrs. �J� nikdy nev��il m�g�m, pan��ku. Nikdy jsem nev��il chlap�m v sukn�ch.�</p><p>�Mrakopla� je fajn chlap��� zarazil ho Cohen.</p><p>�D�ky,� rozz��il se Mrakopla�.</p><p>��� ale m�g je to mizernej.�</p><p>�Tak ti p�kn� d�kuju. Zrovna jsem riskoval krk, abych v�m zachr�nil �ivot,� u�kl�bl se Mrakopla�. �Hele, p�r mejch kamar�d� je dole v m�stech kolem hladomoren. Nemohl bys jim n�jak� <emphasis>c�sa�?</emphasis>�</p><p>�Tak n�jak,� p�ik�vl Cohen.</p><p>�Do�asn�,� dodal Bleskov� Podrs.</p><p>�Prakticky,� doplnil pan �abajka.</p><p>�Znamen� to, �e bys mohl dostat my zn�m� n�kam do bezpe��? Mysl�m, �e lord Hong zamordoval star�ho c�sa�e a cht�l to za��dit tak, aby vina padla na m� p��tele. J� jen douf�m, �e ho nenapadne, �e by se mohli ukr�t zp�tky v cel�ch, kde je v�znil.�</p><p>�A pro� v cel�ch?�</p><p>�Proto�e kdybych m�l �anci dostat se z cel, kam m� vsadil lord Hong, tak bych se ukryl zrovna tam,� vysv�tloval hore�n� Mrakopla�. ���dnej �lov�k p�i smyslech by se tam nevr�til, kdyby m�l jen tro�i�ku nad�je, �e se dostane pry�.�</p><p>�Dobr�,� p�ik�vl Cohen. �Cuc�ku Vildo a Jedna velk� matko, sko�te pro p�r voj�k� a p�ive�te ty lidi sem.�</p><p>�Sem?� zaje�el Mrakopla�. �Chci je dostat n�kam do bezpe��!�</p><p>�Jsme tady my,� odpov�d�l mu Cohen. �Dok�eme je ochr�nit.�</p><p>�Jo? A kdo ochr�n� v�s?�</p><p>Tuhle ot�zku Cohen ignoroval. �Lorde kancl��i,� �ekl, �ne�ek�m, �e bude lord Hong n�kde nabl�zku, ale� na shrom�d�n� dvo�an� byl chl�pek s nosem, co se podobal jezev��mu ryp�ku. Tlus�och ve velk�m r��ov�m klobouku. A huben� �ensk� s obli�ejem jak hrst ��ov�kovejch list�.�</p><p>�To bude lord Dev�t hor a lady Dv� ���ky,� odpov�d�l lord kancl��. �Ehm. Vy se na m� nezlob�te, pane?�</p><p>�Proboha, jak v�s n�co takov�ho napadlo?� zavrt�l hlavou Cohen. �V�bec ne. Naopak. Ud�lal jste na m� takov� dojem, �e v�m p�id�m dal�� nesm�rn� zodpov�dnou funkci.�</p><p>�Pane?�</p><p>�Pro za��tek funkci hlavn�ho ochutn�va�e. A te� b�te a p�ive�te ty dva. To, jak se tv��ili, se mi ani trochu nel�bilo.�</p><p>Zanedlouho byli do s�lu postr�eni Dev�t hor a Dv� ���ky. Jejich letm� pohled z Cohena na nedot�en� j�dlo by ka�d�mu, kdo by ho ne�ekal, jist� unikl.</p><p>Cohen jim p��telsky m�vl na pozdrav.</p><p>�Sn�zte to,� �ekl.</p><p>�M�j pane! M�l jsem bohatou sn�dani! Jsem �pln� pln�!� br�nil se Dev�t hor.</p><p>�To je �koda,� usm�val se Cohen. �Jedna velk� matko, ne� odejde�, vezmi si Dev�t hor kousek stranou a pomoz mu ud�lat si v �aludku kousek m�sta na malou sn�dani. Tot� plat� pro d�mu, jestli ji v nejbli���ch p�ti vte�in�ch neuvid�m �v�kat. Po��dn� sousto od v�eho, jasn�? A se spoustou om��ky.�</p><p>Jedna velk� �eka vyt�hl me�.</p><p>Oba �lechtici up�en� z�rali do mastn�ch mis.</p><p>�Mn� to p�ipad� velmi l�kav�,� ozval se Cohen po chvilce. �Ale <emphasis>vy </emphasis>na to j�dlo z�r�te, jako kdyby s n�m bylo n�co v nepo��dku.�</p><p>Dev�t hor si neohraban� vstr�il do �st kus masa.</p><p>�Skv�l�,� zahuhlal nez�eteln�, ���asn�.�</p><p>�<emphasis>A te� polknout,</emphasis>� p�ikazoval Cohen.</p><p>Mandar�n polkl.</p><p>�ڞasn�,� opakoval, �a te�, jestli m� Va�e Excelence omluv�, �el bych���</p><p>�Nesp�chej,� zarazil ho Cohen. �Byli bychom neradi, kdyby sis n�hodou vstr�il prsty do krku nebo tak n�co, �e?�</p><p>Dev�t hor �kytl.</p><p>Pak si �kytl je�t� jednou.</p><p>Zd�lo se, �e od spodn�ho okraje jeho r�by za��n� stoupat d�m.</p><p>Horda se vrhla k zemi p�esn� ve chv�li, kdy v�buch zni�il ��st podlahy, ��st stropu a cel�ho lorda Dev�t hor.</p><p>Jen na zemi se je�t� chvilku ot��el �ern� klobouk s rub�nov�m knofl�kem.</p><p>�P�esn� to sam� se mnou d�laj nakl�dan� cibulky,� komentoval ud�lost Hrbat� Vinca.</p><p>Lady Dv� ���ky st�la se zav�en�ma o�ima.</p><p>�Nem�te hlad?� zeptal se Cohen.</p><p>Zavrt�la hlavou.</p><p>Cohen se na tr�n� op�el.</p><p>�Jedna velk� matko?�</p><p>��eko, Cohene, to slovo je �eko,� upozornil ho pan �abajka, kdy� velk� voj�k vykro�il kup�edu.</p><p>�Vezmi ji s sebou a �oupni ji do jedn� z cel. A dohl�dni na to, aby m�la spoustu j�dla. Douf�m, �e v�, co t�m mysl�m.�</p><p>�Jist�, Excelence.�</p><p>�A pan kancl�� tady sko�� je�t� jednou do kuchyn� a �ekne ��fkucha�i, �e ho tentokr�t zvu na sn�dani a <emphasis>on, </emphasis>��f, bude m�t mo�nost od ka�d�ho j�dla ochutnat jako <emphasis>prvn�, </emphasis>ano?�</p><p>�Jist�, Va�e Excelence.�</p><p>�A tomu vy ��k�te �ivot?� vybuchl vztekle Caleb Rozparova�, kdy� lord kancl�� odplul. �Tohle je bejt c�sa�em? �e �lov�k nem��e v��it ani sv�mu j�dlu? Dy� n�s nakonec zamordujou v postel�ch!�</p><p>�Nedok�u si p�edstavit, jak by zrovna <emphasis>tebe </emphasis>mohli zab�t v posteli,� u�kl�bl se Bleskov� Podrs.</p><p>�No jestli, v�dy� ty jsi nikdy v ��dn� nespal,� dodal Cohen.</p><p>P�e�el k velk� v�ze a kopl do n�. �Sly�els to v�ecko?�</p><p>�Ano, pane,� odpov�d�la v�za. M�stnost� se rozlehl ��dk� sm�ch. Ale v�ce ne� pobaven� z n�j �i�ela nervozita. Pan �abajka si uv�domil, �e na takov� v�ci horda nen� zvykl�. Kdy� chce prav� barbar n�koho zab�t b�hem j�dla, pozve ho i se v�emi jeho mu�i, hezky je usad�, nakrm�, opije je, a kdy� usnou, p�ivol� z �krytu sv� vlastn� mu�e, a ti nep��tele p��mo, bez n�jak�ch kli�ek a lst�, po�estn� zmasakruj�. To je f�r. Strategie �opij je a zmasakruj� byla nejstar�� l�tkou v u�ebnici, nebo byla by, kdyby m�li barba�i u�ebnice. Ka�d�, kdo na tuhle lest je�t� sko�il, by ov�em ud�lal sv�tu slu�bu, kdyby se dal dobrovoln� zmasakrovat u� p�i p�edkrmu. Faktem ale je, <emphasis>�e j�dlu </emphasis>mohl �lov�k v��it. Barba�i j�dlo neotravovali. V jejich podm�nk�ch toti� �lov�k nev�d�l kdy jemu samotn�mu bude n�jak� to sousto chyb�t.</p><p>�Promi�te, Va�e Excelence,� ozval se �est blahod�rn�ch v�tr�, kter� post�val nedaleko, �mysl�m, �e lord Bleskov� Podrs m� pravdu. Hm. V historii se trochu vyzn�m. Spr�vn� cesta k �sp�chu, a tedy k tr�nu, vede p�es mo�e krve. Tak to m�l alespo� napl�nov�no lord Hong.�</p><p>�V�n�? P�es mo�e krve, ��k�te?�</p><p>�Nebo p�es horu lebek. To je dal�� mo�nost.�</p><p>�Ale� ale� j� si myslel, �e c�sa�sk� koruna se p�ed�v� z otce na syna,� ozval se pan �abajka.</p><p>�R�kals, Profi, �e jak se jednou dostaneme na vrcholek ty pyramidy, v�ichni budou d�lat, co jim �ekneme,� obr�til se Cohen k panu �abajkovi.</p><p>Bleskov� Podrs se pod�val z jednoho na druh�ho. �Tak�e vy dva jste tohle v�echno <emphasis>napl�novali?</emphasis>� �ekl a hlas m�l pln� obvin�n�. �O tom to v�echno bylo, jo? Ale na za��tku jste n�m tvrdili, �e to bude jenom obrovsk� r�na! No? J� myslel, �e voto��me p�r voz� drahejch v�c� a vypadneme! Ko�ist a plen, to je���</p><p>�Ta va�e ko�ist a ten v� plen! M�m u� a� po krk t� va�� ko�isti a plenu!� prohl�sil rozhodn� pan �abajka. �Nedok�ete myslet na nic jin�ho ne� na ko�ist a plen?�</p><p>�No, e�t� taky bejvalo przn�n�,� doplnil Hrbat� Vinca tou�ebn�.</p><p>�Nerad to ��k�m, Profi,� vm�sil se do �e�i Cohen, �ale v tomhle maj� pravdu. �Bojovat a loupit, to v�dycky bylo na�e. J� taky nejsem ze v�eho toho klan�n� a plazen� se odv�zanej. Nejsem si jistej, jestli jsem pro civilizaci ten pr�vej.�</p><p>Pan �abajka zvedl o�i k nebi. �I ty, Cohene? Jste v�ichni tak� <emphasis>tupohlav�!</emphasis>� vy�t�kl. �Pro� j� se o v�s vlastn� star�m? V�dy� se na sebe pod�vejte! V�te vy, co jste? Vy jste legendy!�</p><p>Horda ustoupila. Nikdo z nich je�t� nevid�l, aby Profi ztratil klid a takhle se roz�ilil.</p><p>�To je z �<emphasis>legendum</emphasis>�, co� znamen� �co je ps�no�,� pokra�oval pan �abajka. �Jako t�eba knihy, v�te? �ten� a psan�. Co� je pro v�s stejn� vzd�len� jako Ztracen� m�sto Ee���</p><p>�No, abych �ekl pravdu, tak j� jednou Ztracen� m�sto���</p><p>�Bu� zticha! J� cht�l ��ci�, co jsem to vlastn� cht�l� ano� Vy ne�tete, �e? Nikdy jste se to nenau�ili, co? Pak jste propl�tvali p�inejmen��m polovinu �ivota. Mohli jste schra�oval perly moudrosti m�sto t�ch va�ich k��ovit�ch drahokam�. Je moc dob�e, �e lid� o v�s jenom �tou a �e se s v�mi v�t�ina z nich nikdy nesetk� tv��� v tv��, proto�e, gentlemani, vy jste opravdu velk� zklam�n�!�</p><p>Mrakopla� fascinovan� p�ihl�el a �ekal, �e pan �abajka p�ijde v nejbli��� chv�li o hlavu. Ale nezd�lo se, �e by m�lo doj�t k n��emu takov�mu. Byl pravd�podobn� p��li� rozzu�en�, ne� aby si mu n�kdo dovolil useknout hlavu.</p><p>�Co jste v �ivot� doopravdy <emphasis>ud�lali, </emphasis>gentlemani?� ptal se u�itel rozho��en�. �A nevypr�v�jte mi o ukraden�ch skvostech a ��belsk�ch vl�dc�ch. Ud�lali jste n�co <emphasis>skute�n�ho?</emphasis>�</p><p>Bleskov� Podrs opatrn� zvedl ruku.</p><p>�No, j� jednou zabil v�ecky �ty�i���</p><p>�Ano, ano, ano,� u�kl�bl se pan �abajka. �Zabili jste <emphasis>toho a </emphasis>ukradli <emphasis>tamto a </emphasis>porazili jste obra, kter� se �ivil avok�dem nebo n���m jin�m, ale� to v�echno jsou jen� <emphasis>hra�i�ky. </emphasis>Tapety na st�n�. To nikdy nic nezm�nilo! A nikdo se o to <emphasis>nestar�. </emphasis>V Ankh-Morporku jsem u�il kluky, kte�� si mysleli, �e jste jen m�ty. Toho jste dos�hli. Oni nev���, �e skute�n� existujete. Jsou p�esv�d�eni, �e si v�s n�kdo vymyslel. Jste <emphasis>p��b�hy, </emphasis>p�nov�. Kdy� n�kdo z v�s zem�e, nikdo se to nedozv�, proto�e si v�ichni mysl�, �e u� jste d�vno mrtv�.�</p><p>Odml�el se, aby se nadechl a pak o n�co pomaleji pokra�oval. �Ale tady� tady m��ete b�t <emphasis>skute�n�. </emphasis>M��ete si p�estat <emphasis>hr�t </emphasis>na �ivot. M��ete p�iv�st tohle star� a pon�kud prohnil� c�sa�stv� zp�t do sv�ta. Alespo� to bylo to�� hlas se mu na chv�li vytratil, �to bylo to, v co jsem doufal. V�n� jsem si myslel, �e bychom mohli spole�n� n��eho dos�hnout��</p><p>Sedl si.</p><p>Horda te� up�rala o�i na sv� nohy a kola.</p><p>�Ehm. Mohl bych n�co ��ci?� ozval se �est blahod�rn�ch v�tr�. �N��eln�ci v�ech klan� budou proti v�m. U� te� svol�vaj� sv� arm�dy. Za norm�ln� situace by bojovali navz�jem mezi sebou, ale <emphasis>v�ichni </emphasis>budou bojovat proti v�m.�</p><p>�To si rad�ji nechaj� porou�et od n�jak�ho travi�e, jako je Hong, ne� ode m�?� roz�ilil se Cohen. �V�dy� je to� hnusnej k�iv�k!�</p><p>�Ano, ale je <emphasis>to� jejich </emphasis>hnusn� k�iv�k.�</p><p>�Mohli bychom se tady br�nit,� nadhodil Hrbat� Vinca. �Tohle m�sto m� tlust� zdi. Aspo� ty, co nejsou z pap�ru,� dodal.</p><p>�Na to zapome�,� prohl�sil Bleskov� Podrs. ���dn� obl�h�n�. To blb� kon��. Nesn��m, kdy� se pak �lov�k mus� �ivit botama a krysama a co j� v�m ��m��</p><p>�So �ik�?�</p><p>�Ale, ��k�, �E NECHCE ZA��T DAL�� OBL�H�N�, KDE BYSME SE MUSELI �IVIT BOTAMA A KRYSAMA, Humo�i.�</p><p>�A so to? Nohy u� zase do�ly, so?�</p><p>�Kolik mu�� asi maj�?� zeptal se Cohen.</p><p>�Mysl�m, �e tak� �est a� sedm set tis�c,� odpov�d�l v�b�r�� dan�.</p><p>�Omluvte n�s,� �ekl Cohen a vstal z tr�nu. �Mus�m se p�ipojit ke sv� hord�.�</p><p>Horda se shlukla do pevn�ho chom��e. Tu a tam se dalo zaslechnout n�jak� to �So? So �ik�?� pronesen� drsn�m �eptem. Pak se Cohen obr�til. �Mluvilo se o mo�i krve, co?�</p><p>�Ehm. Ano,� p�iznal v�b�r�� dan�. Hlou�ek se znovu semkl.</p><p>Po dal�� �eptan� rozprav� se z n�j vyno�ila hlava Bleskov�ho Podrsa.</p><p>���kal jste <emphasis>horu </emphasis>lebek?�</p><p>�Ano. Ano, mysl�m si, �e jsem skute�n� �ekl n�co takov�ho,� p�ik�vl v�b�r��. Pod�val se nerv�zn� na Mrakopla�e a pana �abajku, kte�� bezradn� pokr�ili rameny.</p><p>�epty, �epty, so �ik�</p><p>�Promi�te?�</p><p>�Ano?�</p><p>�A jak asi velk� hora? Lebky hrozn� �patn� dr�ej na sob�.�</p><p>�J� nev�m, jak velk� hora. Spousta lebek!�</p><p>�Jen si to ov��uju.�</p><p>Jak se zd�lo, do�li p��slu�n�ci hordy k rozhodnut�. Obr�tili se k ostatn�m.</p><p>�Budeme bojovat,� �ekl Cohen.</p><p>�To se v�, m�ls n�m to o tom mo�i a lebk�ch ��ct hned!� p�idal se k n�mu Bleskov� Podrs.</p><p>�My v�m �kazem, zas je toho loket a estli sm� mrtv� nebo so!� v��sknul Bl�zniv� Humo�.</p><p>Pan �abajka zavrt�l hlavou.</p><p>�Mysl�m, �e jste dob�e nerozum�li. P�esila je sto tis�c na jednoho!� upozornil hordu.</p><p>�No, to by mohlo lidem dok�zat, �e jsme po��d je�t� na�ivu,� liboval si Caleb Rozparova�.</p><p>�Ano, ale smysl m�ho pl�nu spo��val v tom, �e jsem cht�l dok�zat, �e se nahoru m��ete dostat i jinak, ne� abyste si tam museli cestu vybojovat,� �ekl pan �abajka. �A v takov�hle zakonzervovan� spole�nosti je to docela dob�e mo�n�. Ale jestli se pust�te do boje s p�ti sty tis�ci mu�i, zem�ete.�</p><p>A pak k vlastn�mu ��asu sly�el s�m sebe, jak dod�v�: �Pravd�podobn�.�</p><p>Horda se na n�j usm�vala.</p><p>�Velk� p�esila n�s ned�s�,� sd�lil mu Bleskov� Podrs.</p><p>�My m�me p�esily <emphasis>r�di,</emphasis>� p�ik�vl Caleb Rozparova�.</p><p>�Hele, Profi, p�esila tis�c na jednoho nen� o nic hor�� ne� p�esila deset na jednoho,� �ekl Cohen. �To je t�m, �e��� za�al po��tat na prstech,,�tak za prv�, oby�ejnej voj�k, kterej bojuje za pen�ze, a ne o �ivot, nebude nijak riskovat, kdy� je kolem b�hv� kolik dal��ch, kter� to m��ou ud�lat za n�j. Tak. Za druh�, kolik mysl�, �e se jich k n�m najednou dostane? Jenom p�r. A to se budou je�t� strkat a h�dat mezi sebou, no a za�� Cohen se pod�val na vlastn� prsty s v�razem napjat�ho soust�ed�n�.</p><p>��za t�et텓 napov�d�l mu pan �abajka, kter� byl jeho logikou doslova hypnotizov�n.</p><p>��za t�et�, spr�vn� v tom chumlu polovinou �der� zas�hnou n�kter�ho ze svejch vlastn�ch par��k� a tak u�et�ej pr�ci n�m, ch�pe�?�</p><p>�No ale i kdyby bylo v�echno, co ��k�, pravda, bude to platit jen chv�li,� protestoval pan �abajka. �I kdybyste jich zabili t�eba dv� st�, budete unaven�, zat�mco na v�s budou neust�le �to�it nov� voj�ci.�</p><p>�Hah�, ty budou taky unaven�,� odpov�d�l mu Cohen spokojen�.</p><p>�Jak to?�</p><p>�Proto�e jestli se k n�m budou v ty dob� cht�t dostat, budou u� musel l�zt do p�kn�ho kopce.�</p><p>�Do kopce?� pod�val se na n�j nech�pav� pan �abajka.</p><p>�Jasn�. Mrtvol.�</p><p>�To je logick�, ne?� podporoval Cohenovy v�vody Bleskov� Podrs.</p><p>Cohen popl�cal ot�esen�ho u�itele po z�dech.</p><p>�Nelam si t�m hlavu,� �ekl. �Jestli jsme c�sa�stv� ukradli podle <emphasis>tv�ho </emphasis>pl�nu, tak podle na�eho pl�nu ho udr��me. Tys n�m uk�zal civilizaci, my ti na revan� �kazem barbarismus.�</p><p>Popo�el p�r krok� k tr�nu, ale pak se se zl�m z�bleskem v oku oto�il. �Barbarismus? Fuj! Kdy� zab�j�me lidi <emphasis>my, </emphasis>ud�l�me to rovnou na m�st�, d�v�me se jim p�i tom do o�� a na onom sv�t� si s nima r�di d�me n�jakou tu pintu, odpus�me si, co jsme si. V �ivot� jsem nepoznal barbara, kterej by �lov�ka pomalu roz�ez�val v n�jak� podzemn� kobce, nebo mu�il �ensk�, aby vypadaly podle jeho blb�ho gusta, nebo sypal lidem do j�dla jed. Civilizace? Jestli je tohle civilizace, tak si ji m��ete str�it tam, kam slunce nesv�t�!�</p><p>�So? So �ik�?�</p><p>�On �ekl, STR�TE SI TO TAM, KAM SLUNCE NESV�T�, Humo�i.�</p><p>�Ale di? Sem tam byl.�</p><p>�Ale civilizace je mnohem v�c ne� jen tohle!� zvolal pan �abajka. �Co t�eba� hudba, literatura, syst�m soudnictv� a ide�ly���</p><p>Bambusov� dve�e se odsunuly. Horda s tasen�mi zbran�mi se za sk��p�n� a prask�n� kloub� jako jeden mu� oto�ila.</p><p>Mu�i ve dve��ch byli vy��� a bohat�ji od�ni ne� v�t�ina oby�ejn�ch lid� a pohybovali se zp�sobem n�koho, kdo je zvykl�, �e mu nikdo nestoj� v cest�. P�ed nimi se neochotn� plou�il rozt�esen� venkovan s rudou vlajkou na ty�i. Jeden z mu�� ho zezadu postrkoval hrotem me�e.</p><p>�Rud� vlajka?� za�eptal t�zav� Cohen.</p><p>�To znamen�, �e cht�j� vyjedn�vat,� vysv�tloval �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><p>�To je jako na�e b�l� vlajka, kterou vzty�ujeme, kdy� se vzd�v�me,� podotkl pan �abajka.</p><p>�O tom jsem nikdy nesly�el,� zavrt�l Cohen hlavou.</p><p>�To znamen�, �e nesm� nikoho zab�t, dokud nebudou p�ipraveni.�</p><p>Pan �abajka se sna�il nesly�et �eptan� pozn�mky, kter� se mu oz�valy za z�dy.</p><p>�<emphasis>Pro� je v�echny nepozveme na hostinu, neopijeme a pak nezmasakrujeme?</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Sly�el jsi toho chlapa. Je jich sedm set tis�c.</emphasis>�</p><p>�<emphasis>Jo todle, mysl�? No tak by se uva�ilo n�co jednoduch�ho, n�jak� �pagety, nebo tak.</emphasis>�</p><p>Dva n��eln�ci p�e�li do st�edu m�stnosti. Cohen a pan �abajka jim vykro�ili vst��c.</p><p>�A ty taky,� prohl�sil Cohen a chytil Mrakopla�e za ruk�v p�esn� v okam�iku, kdy se m�g sna�il zmizet za z�dy hordy. �Jse� jako lasi�ka a v nouzi v�dycky najde� ty spr�vn� slova.�</p><p>Lord Hong je pozoroval s v�razem �lov�ka, jeho� p�edkov� mu odk�zali schopnost d�vat se na v�echno jen shora.</p><p>�Jmenuji se lord Hong. Jsem c�sa��v velkovez�r. P�ikazuji v�m, abyste okam�it� opustili tyhle m�stnosti a pod��dili se soudu.�</p><p>Pan �abajka se obr�til ke Cohenovi.</p><p>�Nikam nejdem,� odpov�d�l Cohen.</p><p>Pan,�abajka se hluboce zamyslel.</p><p>�Hm. Jak bych to tak� �ingis Cohen, n��eln�k St��brn� hordy, zdrav� lorda Honga, ale���</p><p>��ekni mu, a� sejde vycpat,� dodal Cohen.</p><p>�P�edpokl�d�m, lorde Hongu, �e jste pravd�podobn� pochopil v�eobecn� n�zor, kter� tady p�evl�d�,� �ekl pan �abajka.</p><p>�Kde je zbytek va�ich barbar�, ch�me?� zeptal se ho lord Hong.</p><p>Mrakopla� pozoroval pana �abajku. Jak se zd�lo, tentokr�t star� u�itel nenal�zal slov.</p><p>M�g by byl nejrad�ji utekl. Ale Cohen m�l pravdu. I kdy� to zn�lo ��len�, ale nejbezpe�n�j�� m�sto bylo pravd�podobn� skute�n� co nejbl� Cohenovi. Kdyby se dal Mrakopla� na �t�k, byl by se d��ve �i pozd�ji dostal bl�e k lordu Hongovi.</p><p>Kter� v��il, �e n�kde existuj� je�t� <emphasis>dal�� </emphasis>barba�i.</p><p>��eknu v�m jenom jedno jedin�,� ozval se lord Hong. �Jestli�e okam�it� opust�te Zak�zan� m�sto, bude va�e smrt alespo� rychl�. Pak budeme va�e hlavy a d�le�it� ��sti nosit po m�stech ��e, aby se lid� dozv�d�li, jak stra�liv� byl trest.�</p><p>�Trest?� podivil se Profi.</p><p>�Za vra�du c�sa�e.�</p><p>�My ��dn�ho c�sa�e nezabili,� ohradil se Cohen. �J� teda nem�m <emphasis>nic </emphasis>proti zab�jen� korunovanejch hlav, ale tohodle jsme nezabili.�</p><p>�Byl zabit ve sv�m lo�i zhruba p�ed hodinou,� ozn�mil lord Hong.</p><p>�Ale my to nebyli,� h�jil hordu pan �abajka.</p><p>�Zabil jste ho vy,� ozval se najednou Mrakopla�. �Jen�e proto�e je to proti z�kon�m, zab�t c�sa�e, cht�l jste, aby to vypadalo, �e to ud�lala Rud� arm�da.�</p><p>Lord Hong se na n�j pod�val, jako kdyby ho vid�l poprv� a nebyl z toho nijak ��astn�.</p><p>�Pochybuji, �e ti za t�chto okolnost� n�kdo uv���.�</p><p>�A co by se stalo, kdybychom kapitulovali te�?� zaj�mal se pan �abajka. �R�d bych m�l v t�chto v�cech jasno.�</p><p>�Pak byste zem�eli velmi pomalu� a velmi zaj�mav�mi zp�soby.�</p><p>�A to je s�ga cel�ho m�ho �ivota,� �ekl Cohen �<emphasis>V�dycky</emphasis> jsem um�ral velmi pomalu a velmi zaj�mav�m zp�sobem. A copak to asi bude tentokr�t? Pouli�n� souboj? D�m proti domu? Plat�m za v�echny? Nebo co?�</p><p>�Ve skute�n�m sv�t�,� vm�sil se do hovoru jeden z ostatn�ch n��eln�k� rod�, �bojujeme. Nepereme se jako barba�i. Na�e arm�dy se setkaj� z�tra za kurop�n�.�</p><p>�Za co? ��dn� k�ro� to� nikomu neplat�me!�</p><p>�On t�m mysl� �asn� r�no, Cohene.�</p><p>�Aha. Zase n�jak� ta va�e civilizovan� �e�? Kde?�</p><p>�Na pl�ni p�ed m�stem!�</p><p>�Dobr�,� souhlasil Cohen. �Alespo� n�m to dod� chuti ke sn�dani. M��eme pro v�s ud�lat je�t� n�co?�</p><p>�Jak velk� je va�e arm�da, barbare?�</p><p>�Ani bys <emphasis>nev��il, jak </emphasis>velk�,� odpov�d�l mu Cohen a pravd�podobn� nelhal. �Dobyli jsme cel� zem�. Vygumovali m�sta z map. V m�stech, kudy pro�la moje arm�da, nic neroste.�</p><p>�No tak alespo� tohle je pravda,� potvrdil pan �abajka.</p><p>�My jsme o v�s ale nic nesly�eli!� �ekl pohrdav� n��eln�k.</p><p>�Jasn�,� p�ik�vl Cohen. �Tak jsme dob��.�</p><p>�Je ov�em pot�eba o t�hle arm�d� ��ct je�t� jednu v�c,� ozvalo se odkudsi n�hle.</p><p>V�ichni se obr�tili k Mrakopla�ovi, kter� byl t�m�� p�ekvapen t�m, �e jsou ochotni ho vyslechnout. Ale vlak my�lenek pr�v� dosp�l na kone�nou�</p><p>�Ano?�</p><p>�Mo�n� �e jste se zamysleli nad t�m, pro� vid�te jen� gener�ly,� pokra�oval Mrakopla� pomalu, jako by teprve hledal ta spr�vn� slova. �To proto, �e, ch�pejte, jejich vojsko samo je� neviditeln�. Ehm. Ano. Jsou to ve skute�nosti duchov�. To ale v� ka�d�, �e?�</p><p>Cohen na n�j z�ral v n�m�m ��asu.</p><p>Lord Hong se u�kl�bl. Zato n��eln�ci rod� se na Mrakopla�e d�vali s v�razy lid�, kte�� maj� siln� podez�en�, �e obyvatel� zem� za Velkou zd� jsou z masa a krve, ale kte�� z�rove� spol�haj� na to, �e miliony jejich vlastn�ch poddan�ch ��dn� takov� podez�en� nemaj�.</p><p>�To je nesmysl! <emphasis>Vy </emphasis>p�ece nejste neviditeln� duchov�,� �ekl jeden z nich.</p><p>Cohen otev�el �sta tak, �e mu v nich zaz��il diamantov� chrup.</p><p>�To je pravda,� souhlasil, �to je t�m, �e� my jsme <emphasis>viditelnej </emphasis>druh.�</p><p>�Pch�! To je ale zoufal� pokus!� vyk�ikl lord Hong. �Duchov� neduchov�, my v�s stejn� poraz�me.�</p><p>�Dobr�, to �lo sn�z, ne� jsem �ekal,� poznamenal pan �abajka, kdy� n��eln�ci rod� vypochodovali z m�stnosti. �A to va�e intermezzo, to byl pokus o takovou malou psychologickou v�lku, pane Mrakopla�i?�</p><p>�Jo tak takhle? O takovejch v�cech n�co v�m,� ozval se Cohen. �To je, kdy� celou noc p�ed bojem bu��te do sv�ho �t�tu, tak�e nep��tel nem��e sp�t, a zp�v�te k tomu �U��zneme v�m v�echno, co p�e�uhuje� a takov� v�ci.�</p><p>�Ano, to je skoro ono,� p�ik�vl pan �abajka diplomaticky. �Ale nezabralo to, ob�v�m se. Lord Hong a jeho gener�lov� jsou na to p��li� vzd�lan�. Je velk� �koda, �e jste to nemohl uplatnit na oby�ejn�ch voj�c�ch.�</p><p>Kdesi za jejich z�dy se ozvalo tich� vykviknut� kr�l��ka. Obr�tili se a p�ed o�ima se jim objevil v�ce m�n� nezletil� k�dr Rud� arm�dy, kter� byl pr�v� postrkov�n dovnit�. Byla s nimi i P�vabn� mot�l a Mrakopla�ovi v�novala dokonce slab� �sm�v.</p><p>Mrakopla� v�dycky uva�oval p�edev��m o tom, jak nejrychleji ut�ci. Ale jsou takov� chv�le, kdy mus�te z�stat a bojovat, i kdy� t�eba jen proto, �e u� nezbylo m�sto, kam by se dalo ut�ct. Jen�e se zbran�mi to v�bec neum�l.</p><p>Alespo� ne s t�mi oby�ejn�mi.</p><p>�Hm,� odka�lal si, �tak�e kdy� te� opust�me pal�c, tak n�s zabijou, je to tak?�</p><p>�O tom dost pochybuji,� odpov�d�l mu pan �abajka. �Te� u� se to v�echno stalo v�le�nou z�le�itost�. N�kdo jako Hong by n�m pravd�podobn� klidn� pod��zl krky, ale te�, kdy� byla v�lka ofici�ln� vyhl�ena, v�echno mus� prob�hnout podle zaveden�ch zvyk�.�</p><p>Mrakopla� se zhluboka nadechl.</p><p>�Je tady �ance milion k jedn�,� �ekl, �ale mohlo by to fungovat��</p><empty-line/><p>Ka�d� v�, �e �ty�i p��ern� jezdci, jejich� zjeven� v�t� konec sv�ta, jsou Smr�, V�lka, Hlad a Mor. Ale i m�n� v�znamn� ud�losti maj� sv� p��ern� jezdce. Tak nap��klad �ty�i jezdci o�kliv� r�my jsou Popotahov�n�, Opuchlost, Nos a Nedostatek kapesn�k�. �ty�i jezdci, jejich� zjeven� vrh� st�n na ka�d� st�tem uznan� sv�tek jsou Bou�e, V�tr, Pl�skanice a Cesta dom�. Uprost�ed arm�d t�bo��c�ch na rozlehl� aluvi�ln� pl�ni kolem m�sta za��nali sedlat neviditeln� jezdci zn�m� jako �eptanda, Dezinformace a Zveli�ov�n�</p><p>T�bo��c� velk� arm�da trp� v�emi pr�b�n�mi obt�emi m�sta, ale nem� ��dnou z jeho p�ednost�. Kolem jej�ch oh�� a stan� se brzy za�nou objevovat civilist�, a to zvl�t� kdy� maj� n�co na prodej, t�m sp�e, jsou-li to �eny, jejich� ctnost je ochotn� p�ihl�et k jist�m obchodn�m aspekt�m. N�kdy se tam objev� dokonce takov�, kte�� prod�vaj� potraviny, a kupodivu v�t�inou usp�j�, proto�e jejich zbo�� p�in�� v�tanou zm�nu do jednotv�rn� arm�dn� stravy. Potrava, kter� tam byla k dost�n� pr�v� te�, byla p�esn� takovou zm�nou�</p><p>�Vep�ov� koule! Vep�ov� koule! Poj�te si na n�, dokud jsou�� zavl�dl okam�ik ticha, kdy se obchodn�k pokou�el v duchu naj�t n�jak� vhodn� ukon�en� v�ty, ale nakonec se vzdal. �Vep�ov� koule! Na �pejli! Co vy, ��gune, vypad�te jako �lov�k� Hej, posly�te, nejste vy��?�</p><p>�Ml�teml�teml�te!�</p><p>Mrakopla� zat�hl S.�.H. Kuli-K�e-sana do st�nu vedle stan�.</p><p>Obchodn�k se pod�val do tv��e or�movan� �atem eunuch� dole a slam�n�m kloboukem naho�e.</p><p>�Vy jste ten m�g, �e? A jak jste���</p><p>�Vzpom�n�te si, jak jste tou�il po tom, zbohatnout na mezin�rodn�m obchodu?� za�eptal Mrakopla�.</p><p>�No? M��eme hned za��t!�</p><p>�Brzo, u� brzo. Ale mus�te n�co ud�lat. Zn�te ty pov�sti o arm�d� neviditeln�ch duch�-up�r�, kter� m��� p��mo sem?�</p><p>O�i S.�.H. Kuli-K�e-sana nerv�zn� zat�kaly sem a tam. Ale bylo sou��st� jeho profese p�edst�rat, �e je o v�em dokonale informov�n, s v�jimkou syst�mu vracen� drobn�ch. �Ano?� �ekl.</p><p>�Ty, co vypr�v�j�, �e jich maj� b�t cel� miliony?� rozeh��val se Mrakopla�. �A �e pr� budou stra�liv� hladov�, proto�e celou cestu nic ne�rali? A �e je Velk� m�g obzvl�t� rozdr�dil?�</p><p>�Ehm� v�n�?�</p><p>�No, tak to <emphasis>nen� pravda!</emphasis>�</p><p>�Ne?�</p><p>�Nebo mi snad nev���te? Koneckonc�, <emphasis>j� o </emphasis>tom p�ece n�co v�m.�</p><p>�No ano, to je pravda.�</p><p>�A nechceme p�eci mezi lidmi ���it paniku, �e ne?�</p><p>�To je pro obchod moc �patn� v�c, tahle panika,� p�ik�vl S.�.H. pon�kud nejist�.</p><p>�Tak�e bych byl r�d, kdybyste lidem �ekl, �e na t�ch pov�da�k�ch nen� ani zbla pravdy, byl byste tak laskav? Hezky je uklidnil.�</p><p>�Skv�l� n�pad. Hm. A ti neviditeln� duchov�-up��i� maj� oni n�jak� pen�ze?�</p><p>�Ne, proto�e neexistuj�.�</p><p>�Aha. No jist�, j� zapomn�l.�</p><p>�A nen� jich 2 300 009,� dodal Mrakopla�. Na tenhle mal� detail byl obzvl�t� py�n�.</p><p>�Nen� jich 2 300 009�� opakoval pan S.�.H. a v o��ch se mu objevil m�rn� skeln� v�raz.</p><p>�To v ��dn�m p��pad�. <emphasis>Nen� </emphasis>jich 2 300 009, a� v�m ��k� kdo chce co chce. Nen� pravda ani to, �e je tentokr�t Velk� m�g ud�lal dvakr�t v�t�� ne� obvykle. Tak�e to jsme si vyjasnili. A te� snad, abych �el��</p><p>Mrakopla� odsp�chal.</p><p>Obchodn�k z�stal chvilku zamy�len� st�t. Pak ho napadlo, �e pro dne�ek u� prodal zbo�� dost a �e by mo�n� mohl j�t dom� a str�vit klidnou noc ve sklep� na brambory, usadit se p�i tom v pr�zdn�m sudu od jablek a p�et�hnout si p�es hlavu pytel.</p><p>Cesta ho vedla velkou ��st� t�bora. Sna�il se ze v�ech sil, aby se voj�ci, kter� potkal, dozv�d�li, �e na v�ech t�ch pov�stech nen� ani za m�k pravdy, i kdy� to ve v�t�in� p��pad� znamenalo nejd��ve jim vysv�tlit, co v�echny ty pov�sti ��kaj�.</p><empty-line/><p>Ply�ov� kr�li�ek nerv�zn� vykv�kl.</p><p>�Hrozn� se boj�m t�ch velk�-�ch neviditeln�-�ch duch�-up�r�!� vzlykala Jedna obl�ben� perla.</p><p>Voj�ci kolem onoho konkr�tn�ho ohn� se ji pokou�eli ukonej�it, ale nane�t�st� tam nebyl nikdo, kdo by ukonej�il je.</p><p>�A sly�ela jsem, �e u� se�rali-i n�jak�-�� lid����!�</p><p>N�kolik voj�k� se ohl�dlo p�es ramena. V okoln� temnot� nebylo nic vid�t. Ale nebylo to nic, kter� by �lov�ka uklidnilo.</p><p>Rud� arm�da proch�zela t�borem od ohn� k ohni.</p><p>Mrakopla� byl velmi p�esn�. Str�vil cel� sv�j dosp�l� �ivot�� alespo� ty ��sti, kdy nebyl pron�sledov�n tvory, kte�� m�li v�c nohou ne� zub��� na Neviditeln� univerzit� a te� si byl jist�, �e v�, o �em mluv�. Lidem nic nevypr�v�jte, �ekl. Nic jim <emphasis>ne��kejte. </emphasis>Nikdy byste nep�e�ili jako m�g na NU, kdybyste v��ili tomu, co v�m lid� ��kaj�. V��te tomu, co v�m lidi <emphasis>ne�eknou.</emphasis></p><p>Ne��kejte jim nic. <emphasis>Vypt�vejte </emphasis>se jich. M��ete je dokonce prosit, aby v�m �ekli, �e to nen� pravda, a to je skoro ze v�eho nejlep��. Mrakopla� toti� velmi dob�e v�d�l, �e kdy� vyjedou t�i pom�rn� mal�, ale o to o�kliv�j�� jezdci paniky, tedy �eptanda, Dezinformace a Zveli�ov�n�, odvedou v�dycky skv�lou pr�ci, ale nen� to nic moc ve srovn�n� s t�m, co dok�e jejich �tvrt� druh�� Pop�en�.</p><p>Po hodin� se Mrakopla� rozhodl, �e je tady u� zbyte�n�.</p><p>V�ude se rozv�jely hovory, zvl�t� na okraj�ch t�bora, kde stany hrani�ily p��mo s temn�m a tak o�ividn� pr�zdn�m kr�lovstv�m noci.</p><p>�No dobr�, ale pro� se ��k�, �e jich nen� 2 300 009, no? Kdy� neexistujou, jak se p�i�lo na tohle ��slo, no?�</p><p>�Hele, ��dn� takov� v�ci jako neviditeln� duchov�-up��i neexistujou, ch�pe�?�</p><p>�Tak ne, jo? A jak to v�? A ty u� jsi n�kdy n�jak�ho vid�l?�</p><p>�Tak pod�vej, �el jsem a zeptal se kapit�na, a ten mi �ekl, �e tady kolem ��dn� neviditeln� duchov�-up��i nejsou.�</p><p>�A jak si m��e bejt tak jistej, kdy� je nevid�?�</p><p>�On tvrd�, �e neviditeln� duchov�-up��i <emphasis>v�bec </emphasis>neexistujou.�</p><p>�Ale? A jak je mo�n�, �e tak najednou obr�til? M�j d�de�ek mi nap��klad vypr�v�l, �e jsou jich cel� miliony, za Velkou���</p><p>�Moment� Co to bylo, t�mhle�?�</p><p>�Co? Kde?�</p><p>�P��sahal bych, �e jsem n�co sly�el��</p><p>�J� nic nevid�m.�</p><p>�Oh, <emphasis>ne!</emphasis>�</p><p>N�jak� zpr�vy musely pros�knout a� na nejvy��� velitelstv�, proto�e kdy� se za�alo schylovat k p�lnoci, zazn�ly t�borem trubky svol�vaj�c� mu�stvo k n�stupu a bylo p�e�teno zvl�tn� prohl�en�.</p><p>Potvrzovalo existenci duch�-up�r� v�eobecn�, ale pop�ralo jejich byt� v praxi, obzvl�t� te� a tady. Byl to mistrovsk� v�tvor sv�ho druhu zvl�t� proto, �e odhalil celou z�le�itost sluchu t�ch v�le�n�k� Rud� arm�dy, kte�� o n� je�t� nebyli podrobn� informov�ni.</p><p>O hodinu pozd�ji situace dos�hla kritick�ho bodu a Mrakopla� se dozv�dal v�ci, kter� si s�m nevymyslel, a v n�kter�ch p��padech i takov�, kter� by byl rad�ji nesly�el.</p><p>Tak nap��klad vyslechl rozhovor dvou voj�k�: �V�m naprosto jist�, �e ��dn� arm�da duch�-up�r� neexistuje,� �ekl jeden a odpov�� druh�ho zn�la: �J� v�m, je tam p�ej jenom sedm nap�l bezmocnejch sta��k�.�</p><p>�Jenom sedm sta��k�?�</p><p>�A to jsem sly�el, �e jsou opravdu <emphasis>hodn� </emphasis>sta��,� p�ik�vl voj�k. �Pr� maj� smrt na jazyku. Sly�el jsem od n�koho v pal�ci, �e dok�ou proch�zet zd� a prom�nit se na neviditeln�.�</p><p>�Ale no tak,� usm�l se Mrakopla�. �Sedm mu�� se pust� do boje s celou touhle arm�dou?!�</p><p>�To �lov�ka nut� k zamy�len�, co? Des�tn�k To�i ��k�, �e jim pom�h� Velk� m�g. To je logick�. <emphasis>J� </emphasis>bych taky nebojoval s celou arm�dou, kdybych za sebou nem�l spoustu magick� podpory.�</p><p>�Hm. A v� n�kdo, jak vypad� ten Velk� m�g?� zeptal se Mrakopla�.</p><p>���k� se, �e je vysok� jako d�m a m� t�i hlavy.�</p><p>Mrakopla� souhlasn� p�ik�vl.</p><p>�Taky jsem sly�el,� pokra�oval voj�k, ��e Rud� arm�da bude bojovat na jejich stran�.�</p><p>�A co? Des�tn�k To�i ��k�, �e je to jenom houf d�t�.�</p><p>�To ne. <emphasis>J� </emphasis>jsem sly�el, �e� <emphasis>skute�n� </emphasis>Rud� arm�da� rozum�te��</p><p>�Rud� arm�da by nikdy nebojovala na stran� barbarsk�ch n�jezdn�k�! A krom� toho, ��dn� Rud� arm�da neexistuje. To je jen takov� pov�st.�</p><p>�Jako ti neviditeln� duchov�-up��i,� p�ik�vl Mrakopla� a tak zase o kousek postr�il hodiny �zkosti.</p><p>�Ehm� asi jo.�</p><p>Kdy� se za�ali p��t, vytratil se.</p><p>Nikdo zat�m nezb�hl. Uprchnout do noci pln� bl�e neur�en�ch hr�z bylo hor�� ne� z�stat v t�bo�e. Ale pomyslel si, �e t�m l�p. To znamenalo, �e skute�n� vyd�en� lid� m�li strach ud�lat cokoliv, z�st�vali na m�st� a sna�ili se z�skat klid a jistotu od sv�ch druh�. Pro mor�lku vojsk neexistovalo nic lep��ho ne� odv�n� mu�, kter� tvrdil �Jsem si jist�, �e nic takov�ho jako neviditeln� duchov�-up��i neexistuje� a p�i tom se �ty�ikr�t za hodinu vytratil na latr�nu.</p><p>Mrakopla� se vpl�il zp�t do t�bora, obe�el stan ve st�nech a srazil se s kon�m, kter� mu o�kliv� dupl na nohu.</p><p>�Tvoje �ena je obrovsk� hroch!�</p><p>omlouv�m se.</p><p>Mrakopla� strnul a ob�ma rukama si sv�ral bolavou nohu. Znal jen jedinou bytost s hlasem podobn�m h�bitovu za o�kliv�ho zimn�ho dne.</p><p>Pokusil se odsk�kat zp�t a narazil do dal��ho kon�.</p><p>To je mrakopla�, �e? �ekl Smr�. ano. dobr� ve�er. mysl�m, �e s v�lkou jsi se zat�m je�t� nesetkal. tohle je mrakopla�, v�lko. seznam se s v�lkou, mrakopla�i.</p><p>V�lka se v pozdravu dotkl helmy.</p><p>�Pot�en� na m� stran�,� �ekl. Pak uk�zal na ostatn� t�i jezdce. �Dovol, abych ti p�edstavil sv� dva syny, Hr�zu a Zmatka. A tohle je moje dcera �in�ila.�</p><p>Potomci sborem pronesli �Dobr� den�. �in�ila se mra�ila, vypadala na sedm let, na hlav� m�la ochrannou p�ilbu a na klop� odznak jezdeck�ho klubu.</p><p>TAK <emphasis>TEBE </emphasis>JSEM TADY NE�EKAL, MRAKOPLA�I.</p><p>�Oh. To je dob�e.�</p><p>�Smr� vyt�hl ze z�hyb� sv�ho roucha p�es�pac� hodiny, pozvedl je k m�s��n�mu sv�tlu a povzdechl si. Mrakopla� nat�hl krk a pokou�el se zjistit, kolik v nich zb�v� p�sku.</p><p>ALE POKUD BY SIS P��L, MOHL BYCH��</p><p>�Ne ne, nestoj�m o ��dnou protekci,� posp�il si Mrakopla�. �J� hm� napadlo <emphasis>m� </emphasis>jste tady kv�li bitv�?�</p><p>ANO. ZD� SE, �E BUDE V�JIME�N̠� KR�TK�.</p><p>�A kdo vyhraje?�</p><p>pod�vej, dob�e V͊, �e bych ti to ne�ekl, ani KDYBYCH TO V�D�L.</p><p>�Ani kdybys to v�d�l?� pozvedl hlas Mrakopla�. �J� myslel, �e ty v� v�echno.�</p><p>Smr� pozvedl prst. N�co se sneslo z no�n� temnoty. Mrakopla� si myslel, �e je to m�ra, i kdy� to m�lo sv�tlej�� barvy a podivn� skvrnit� vzor na k��dlech. Na okam�ik to usedlo na nata�en� �l�nek kostnat�ho prstu, ale pak se to znovu vzneslo a zmizelo.</p><p>V NOCI, JAKO JE TAHLE, �ekl Smr�, JE NEJISTOTA JEDIN� JISTOTA, KTEROU M�ME. OT�EPAN�, V�M, ALE PRAVDIV�.</p><p>N�kde na obzoru zadun�l hrom.</p><p>�No, tak j� bych� � jaksi to� � zase �el,� prohl�sil Mrakopla�.</p><p>JEN SE NETVA�, �E SE NEZN�ME, zabru�el Smr�, kdy� m�g sp�n� zmizel.</p><p>�Divn� chlap,� �ekl V�lka.</p><p>KDY� JE TADY ON, TAK JE NEJIST� I NEJISTOTA. A NEJSEM SI JIST� ANI T�M.</p><p>V�lka vyt�hl ze sedlov� bra�ny velk� bal�k zabalen� v pap��e. �Tak co to tady m�me� hned se mrknu� Vaj��ka s �e�ichou� ku�ec� kousky� a zral� s�r s ch�upavou nakl�danou zeleninou, jak to vypad�.�</p><p>dneska dok�ou s t�mi oblo�en�mi chleby prav� divy.</p><p>�Aha� a �unkov� p�ekvapen�.�</p><p>opravdu? ��m t� m��e p�ekvapit n�jak� �unka?</p><p>�Co j� v�m. Ale t�eba t�m mysl� ten �ok, kter� z toho v�dycky m� to prase.�</p><empty-line/><p>V�sm�ek bojoval dlouh� z�pas s�m se sebou a nakonec zv�t�zil.</p><p>�P�ivol�me ho zp�t,� prohl�sil. �U� to trv� �ty�i dny. A jim v tom p��pad� m��eme vr�tit tu jejich zatracenou rouru. B�h� mi z n� mr�z po z�dech.�</p><p>Star�� m�gov� se rozhl�dli jeden po druh�m. Ani jeden nijak netou�il po univerzit�, jej�m� fyzicky p��tomn�m �lenem by byl Mrakopla�, ale i jim ze �elezn�ho psa b�hal mr�z po z�dech. Ani jeden z nich se k n�mu necht�l p�ibl�it. Narovnali kolem n�j p�r stol� a p�edst�rali, �e tam nen�.</p><p>�Dobr�,� p�ik�vl d�kan. �Ale Ctibum mluvil o tom, �e by vym��ovan� v�ci m�ly m�t zhruba stejnou v�hu. Neznamen� to, �e a� se tady Mrakopla� objev�, p�ilet� velkou rychlost�?�</p><p>�Pan Ctibum mi �ekl, �e pracuj� na speci�ln�m zakl�nadle. V nejhor��m p��pad� m��eme narovnat na konec chodby n�jak� matrace a tak.�</p><p>Kvestor zvedl ruku.</p><p>�Copak, kvestore?� dod�val mu arcikancl�� odvahu.</p><p>�Hej, hospodo, pintu va�eho nejlep��ho le��ku!� podotkl kvestor.</p><p>�V�born�,� p�ik�vl arcikancl��, �tak�e to by bylo dohodnuto. U� jsem po��dal pana Ctibuma, aby za�al hledat��</p><p>�Na tom jejich pekeln�m za��zen�?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Pak se <emphasis>tedy jist� </emphasis>nem��e st�t nic nep�edv�dan�ho,� u�kl�bl se zatrpkle d�kan.</p><p>�A p�r humr�, bu�te tak laskav.�</p><p>�Kvestor taky souhlas�.�</p><empty-line/><p>N��eln�ci rod� se se�li v m�stnostech lorda Honga. Jako dlouholet� nep��tel�, kte�� pr�v� vytvo�ili z�rodek t� nejnejist�j�� aliance, opatrn� udr�ovali odstup jeden od druh�ho. Jakmile se jednou vypo��daj� s barbary, jejich boj bude pokra�ovat. Ale te� si pot�ebovali vyjasnit jednu z�sadn� ot�zku.</p><p>�Ne!� prohl�sil lord Hong popuzen�. �Byl bych r�d, abychom v t�hle v�ci m�li absolutn� jasno! ��dn� arm�da neviditeln�ch duch�-up�r� <emphasis>neexistuje, </emphasis>rozum�te?� Lid� za Velkou zd� jsou pr�v� takov� jako my�� a� na to, �e jsou ve v�ech sm�rech pochopiteln� mnohokr�t primitivn�j��. Ale jsou viditeln�.�</p><p>Dva z p��tomn�ch n��eln�k� nevypadali p��li� p�esv�d�en�.</p><p>�A co v�echny ty �e�i o Rud� arm�d�?� zeptal se jeden z nich.</p><p>�Rud� arm�da, lorde Tangu, je neuk�zn�n� l�za, kter� mus� b�t rozhodn�m �derem zni�ena.�</p><p>�Vy v�te, o <emphasis>kter� </emphasis>Rud� arm�d� venkovani mluv�,� zavrt�l hlavou lord Tang. ���kaj�, �e p�ed tis�cem let���</p><p>���kaj�, �e p�ed tis�ci lety m�g, kter� neexistoval, vzal hl�nu a blesky a vyrobil z nich voj�ky, kte�� nemohli zem��t,� vsko�il mu do �e�i lord Hong. �Ano. To je <emphasis>ale pov�st, </emphasis>lorde Tangu. Pov�st stvo�en� chud�ky, kte�� nech�pou, co se doopravdy stalo. Arm�da Odrazu jednoho slunce prost� m�la jen��� lord Hong neur�it� m�vl rukou, �� jen lep�� v�zbroj a vy��� k�ze�. Duch� se neboj�m a v <emphasis>��dn�m p��pad� </emphasis>se neboj�m arm�dy, kterou si n�kdo vymyslel.�</p><p>�Ano, ale���</p><p>�Jasnovidec!� �t�kl lord Hong. Jasnovidec, kter� nebyl p�ipraven�, sebou vyd�en� trhl.</p><p>�Ano, m�j pane?�</p><p>�Jak to vypad� s t�mi vnit�nostmi?�</p><p>�No� u� jsou skoro p�ipraven�, m�j pane.�</p><p>Jasnovidec m�l velk� starosti. Musel to b�t �pln� �patn� pt�k, myslel si. Proto�e vnit�nosti mu prakticky ��kaly jen jednu jedinou v�c. �e jestli se on, jasnovidec, z cel� t�hle pohromy dostane �iv�, m��e si d�t k ve�e�i ku�e. Ale lord Hong mluvil jako �lov�k, jeho� netrp�livost je velmi nebezpe�n�.</p><p>�A co ti ��kaj�?�</p><p>Ku�ec� vnit�nosti takhle nikdy nevypadaly. Na okam�ik m�l dojem, �e se h�bou.</p><p>�Ehm� no, je to trochu nejasn�,� odv�il se.</p><p>�Tak to hezky rychle <emphasis>vyjasni,</emphasis>� pod�val se na n�j lord Hong. �Kdo r�no vyhraje?�</p><p>Nad stolem se zam�haly st�ny.</p><p>N�co se zat�epetalo kolem sv�tla.</p><p>Vypadalo to jako nev�razn� �lut� m�ra s �ern�m vzorkem na k��dlech.</p><p>Jasnovidcovy v�teck� schopnosti, kter� byly podstatn� pronikav�j��, ne� si myslel, mu �ekly: Dne�n� den nen� dobr� na v�tbu.</p><p>Na druh� stran�, na o�klivou smrt nen� dobr� <emphasis>��dn� </emphasis>den, tak�e�</p><p>�Nen� ani st�n pochybnosti o tom,� prohl�sil nakonec, ��e nep��tel bude velmi odu�evn�le pora�en.�</p><p>�Jak si m��e� b�t tak jist�?� zeptal se lord McSweeney.</p><p>Vyklada� se zasmu�il.</p><p>�Vid�te tady ten klikat� kus hned vedle ledvin? Chcete se p��t s tady tou zelenou slizkou v�c�? Najednou v�te v�echno o j�trech? Je to tak?�</p><p>�Tak�e tady to m�te,� �ekl lord Hong. �Osud se na n�s usm�v�.�</p><p>�Ale p�esto��� za�al lord Tang. �Mu�i jsou velmi���</p><p>�Mu��m m��ete ��ci��� za�al lord Hong. Najednou se zarazil. Pak se usm�l. �Mu��m m��ete ��ci,� pokra�oval pak spokojen�, ��e arm�da neviditeln�ch duch�-up�r� <emphasis>existuje</emphasis>.�</p><p>�Co�e?�</p><p>�P�esn� tak!� Lord Hong za�al chodit po m�stnosti sem a tam a luskal si prsty. �Ano, ano, existuje stra�liv� arm�da ciz�ch duch�. A to tak rozzu�ilo <emphasis>na�e </emphasis>duchy� ano, tis�ce generac� na�ich p�edk�, kte�� vysko�ili do sedla v�tr�, aby zastavili tuhle barbarskou invazi! Duchov� ��e povstali. Jsou jich miliony milion�! Tahle troufalost popudila dokonce i na�e d�mony! Sestoup� v podob� mlhy utkan� z dr�p� a zub�, aby�� ano, lorde Sungu?�</p><p>N��eln�ci vrhali jeden na druh�ho nerv�zn� pohledy.</p><p>�Jste si <emphasis>t�m jist�, </emphasis>lorde Hongu?� O�i lorda Honga za tenk�mi br�lemi pronikav� zabl�skaly.</p><p>�U�i�te v tomto smyslu nezbytn� prohl�en� k mu��m,� �ekl.</p><p>�Ale v�dy� teprve p�ed n�kolika hodinami jsme mu�stvu �ekli, �e ��dn����</p><p>�Tak te� jim �eknete n�co jin�ho!�</p><p>�Ale uv��� n�m, kdy� �ekneme, �e existuje���</p><p>�Budou v��it tomu, co se jim �ekne!� vyk�ikl lord Hong. �Jestli�e <emphasis>si </emphasis>nep��tel mysl�, �e jeho s�la spo��v� v klamu, pak ten jeho klam obr�t�me proti n�mu. �ekn�te mu��m, �e za z�dy jim budou st�t miliony duch� ��e!�</p><p>Ostatn� n��eln�ci se pokou�eli vyhnout jeho pohledu. Nikdo z nich by se neodv�il nam�tnout, �e takov� pr�m�rn� voj�k v�bec nebude ��astn� p�i pomy�len�, �e m� duchy jak p�ed sebou, tak v z�dech, zvl�t� kdy� vezmeme v potaz v�jime�n� o�klivou a zlomyslnou povahu duch�.</p><p>�Tak dobr�,� �ekl lord Hong. Pak pooto�il hlavu.</p><p>�Ty jsi tady <emphasis>je�t�?</emphasis>� zasy�el.</p><p>�Jen si ukl�z�m sv� dr�bky, pane!� zast�nal vyklada�.</p><p>Sp�n� sebral zbytky neboh�ho ku�ete a dal se na �t�k.</p><p>Koneckonc� co, pomyslel si, kdy� se pak ub�ral k domovu, j� mu p�ece ne�ekl �<emphasis>� </emphasis>nep��tel.</p><p>Lord Hong osam�l.</p><p>Uv�domil si, �e se chv�je. To je pravd�podobn� vztekem. Ale mo�n� mo�n� by st�le je�t� mohl v�echny ty v�ci obr�tit ve sv�j prosp�ch. Barba�i p�it�hli z vn�j��ho sv�ta a pro v�t�inu obyvatel ��e bylo <emphasis>kdekoliv </emphasis>za Velkou zd� prost� jen <emphasis>tam. </emphasis>Ano. Ti barba�i byli jen podru�n� z�le�itost, kterou by mohl snadno vy��dit, ale kdy� bude opatrn�, mohl by je dokonce pou��t jako ��st sv� vlastn� strategie.</p><p>Tak� dost t�ce d�chal.</p><p>P�e�el do sv� soukrom� pracovny a zav�el pe�liv� dve�e.</p><p>Vyt�hl kl��.</p><p>Otev�el schr�nku.</p><p>Nastalo n�kolikaminutov� ticho ru�en� jen tich�m �ust�n�m l�tky.</p><p>Pak se na sebe lord Hong pod�val do zrcadla.</p><p>Dalo mu nesm�rnou n�mahu, ne� se mu poda�ilo dostat se a� sem. Vyu�il slu�eb n�kolika agent�, z nich� ani jeden neznal jeho pl�n ani �mysl cel�. Ale ankh-morporsk� krej�� se sv� pr�ce zhostil skv�le a m�ry byly p�esn�. Lord Hong si byl jist, �e od �pi�at�ch bot p�es vy��van� kab�tec, pl᚝ a� ke klobouku s p�rem vyhl�� jako dokonal� ankh-morporsk� gentleman. Pl᚝ byl pod�it� hedv�b�m.</p><p>C�til se v t�ch �atech nepohodln� a dot�kaly se ho nezn�m�m zp�sobem, ale to byly jen mali�kosti. Takhle se obl�kal mu� ve spole�nosti, kter� d�chala, h�bala se, mohla n�kam doj�t�</p><p>Toho prvn�ho velk�ho dne projde m�stem a lid� nebudou mocni slova, proto�e spat�� sv�ho p�irozen�ho v�dce.</p><p>Ani n�hodou ho nenapadlo, �e by se n�kdo p�ece jen n�jak�ho toho slova mohl zmocnit a ��ci nap��klad: �Z�rejte na toho libov�ho frajera! Vemte ho n�kdo cihlou!�</p><empty-line/><p>Mravenci si cupitali sem a tam. V�c, kter� d�lala �kvrk�, d�lala kvrk.</p><p>M�gov� ustoupili. Kdy� se Hex rozjel naplno, nic jin�ho ani d�lat nemohli, snad jen pozorovat rybi�ky a tu a tam k�pnout olej do kole�ek. Trubice se m�sty zbarvovaly do oktar�nova.</p><p>Hex od��k�val n�kolik set zakl�nadel v minut�. Bylo to velmi jednoduch�. �lov�ku by trvalo skoro hodinu, ne� by p�ipravil ob�ad a pronesl jedno jedin� hleda�i zakl�nadlo. Ale Hex to dok�zal mnohem rychleji. Znovu a znovu. Natahoval s�t� cel�m okultn�m mo�em v p�tr�n� po jedn� kluzk� ryb�.</p><p>Po devades�ti t�ech minut�ch se mu poda�ilo zjistit to, na �em by cel� fakulta pracovala n�kolik m�s�c�.</p><p>�Vid�te?� neodpustil si Roz�af�n. Pronesl to m�rn� rozt�esen�m hlasem, zat�mco z v�stupn� z�suvky vytahoval sloupec karet. ���kal jsem v�m to. On to dok�zal.�</p><p>�On? Kdo on?� zeptal se V�sm�ek.</p><p>�Hex.�</p><p>�Aha, vy mysl�te �to�.�</p><p>�No� to jsem p�ece �ekl�, �e� ano.�</p><empty-line/><p>Dal�� skv�l� v�c na hord�, jak si pan �abajka v�iml, byla jej� schopnost relaxovat. Ti sta��ci m�li p��mo ko�i�� schopnost ned�lat nic, kdy� nebylo nic na pr�ci.</p><p>Nabrousili si me�e. Dali si j�dlo�� velk� kusy masa pro v�t�inu z nich a n�jakou ka�i pro Bl�zniv�ho Humo�e. Ten si stejn� p�ev�nou ��st sv�ho ob�da vybryndal na vousy. Ne�kodnost j�dla si pojistili tak, �e p�ivlekli do m�stnosti ��fkucha�e, p�ibili ho za z�st�ru k podlaze a pov�sili mu nad hlavu t�kou sekeru uv�zanou na provaze p�ehozen�m p�es tr�m. Druh� konec provazu dr�el Cohen b�hem j�dla v ruce.</p><p>Pak si znovu nabrousili me�e, ale to bylo u� jen tak ze zvyku, a� uvolnili se.</p><p>Tu a tam si n�kter� z nich zahv�zdal mezi zbytky zub� �ryvek p�sni�ky nebo prohledal ten �i onen z�hyb t�la, kde ho tr�pila n�jak� zvl�t� dot�rn� breberka. Ale hlavn� jen tak sed�li a up�rali pohled n�kam za obzory.</p><p>Po dlouh� chv�li se ozval Caleb. �V���te, �e jsem nikdy nebyl na XXXX? V�ude jinde jsem byl. �asto jsem p�em��lel, jak� to tam asi je.�</p><p>�Kdysi jsem tam ztroskotal,� zamyslel se Hrbat� Vinca. �Je to divn� m�sto. Pln� hnusn� magie. �ijou tam bob�i s kachn�ma zob�kama a obrovsk� krysy s dlouhejma ocasama, kter� poskakujou po zadn�ch a boxujou spolu. A v�ude se potulujou takov� �ern� chlapi. Tvrd�j, �e �ijou neust�le ve snu. Ale chytr�, to von� jsou. Uka� jim kus pou�t� s jedn�m uschl�m stromem, a sotva mrkne� vokem, naserv�rujou ti j�dlo o t�ech chodech a pak je�t� ovoce a o�echy. A maj� tam slu�n� pivo.�</p><p>�To zn� p�kn�.�</p><p>Nastala dal�� dlouh� odmlka.</p><p>Pak:</p><p>�P�edpokl�d�m, �e tady taky maj� minstrely? Bylo by to zbyte�n� plejtv�n�, kdybysme v�ichni p�i�li k zabit� a nikdo o tom nenapsal jedinou baladu, ne?�</p><p>�Takov� m�sto, jako je tohle, mus� m�t celou kupu minstrel�!�</p><p>�Tak�e ��dnej probl�m.�</p><p>�Ne.�</p><p>���dnej.�</p><p>Dal�� dlouh� ml�en�.</p><p>�Ne �e bysme m�li p�ij�t k zabit�.�</p><p>�Jasn�. Nem�m v �myslu ve sv�m v�ku za��t s t�m, nechat se zab�jet.�</p><p>Dlouh� pauza.</p><p>�Cohene?�</p><p>�Jo?�</p><p>�Hele, v��� ty na n�jak�ho boha?�</p><p>�No, pod�vej, vyloupil jsem n�jakejch chr�m� a pozab�jel p�ehr�li bl�znivejch kn��. Tak nev�m, jestli se to t�eba po��t�?�</p><p>�A co v��� v� kmen, �e se stane s v�le�n�kem, kterej zahynul v boji?�</p><p>�Jo to? Ty velk� tlust� �ensk� v rohatejch p�ilb�ch t� seberou a odvezou do velkejch s�n� Slep�ho la, kde se j� j�dlo z bo�skejch stol�, neust�le bojuje, slav� a pije nav�ky.�</p><p>Dal�� dlouh� ml�en�.</p><p>�To jako mysl� <emphasis>fakticky </emphasis>nav�ky?�</p><p>�No, asi jo.�</p><p>�Proto�e, co j� v�m, tak �lov�k m� i pe�en�ho krocana za chv�li pln� zuby. Tak asi �tvrtej den.�</p><p>�No dobr�, a na co se v��� u v�s?�</p><p>�J� m�m dojem, �e my jedeme po smrti do pekla v lo�ce vyroben� z ost��hanejch neht�. Nebo z n��eho takov�ho.�</p><p>Dlouh� ml�en�.</p><p>�Ale nem� cenu bavit se o takovejch v�cech, proto�e n�s dneska ur�it� nezabijou.�</p><p>�To si �ek ty.�</p><p>�Pch, nestoj� to za to, dneska um��t, jestli v�echno, co v�s �ek�, jsou zbytky z n���ho stolu nebo vejlet v lodi, kter� smrd� va�ima pono�kama, co ��k�te?�</p><p>�Haha.�</p><p>N�kolikaminutov� odmlka.</p><p>�Dole v Kla�i ve�ej, �e kdy� vedete po��dnej �ivot, odm�n�j v�s t�m, �e p�jdete do r�je, kde je spousta p�knejch mladejch �enskejch.�</p><p>�Tak to je va�e odm�na, jo?�</p><p>�Co j� v�m? Mo�n� je to sp� trest. Ale pamatuju si, �e �lov�k celej den pije �erbet.�</p><p>�Hm. Kdy� jsem byl malej kluk, m�vali jsme pr�vej �erbet v takovejch malejch pytl�k�ch s br�kem. Dneska u� takov� v�ci nevid�te. Lidi po��d jenom sp�chaj�.�</p><p>�To zn� l�p ne� se �ivit ost��hanejma nehtama.� Ml�en�.</p><p>�Hele, a v��ili jste n�kdy na to, �e ka�dej v�le�n�k, kter�ho v boji zabije�, ti mus� po tv� smrti na onom sv�t� slou�it?�</p><p>�To nev�m.�</p><p>�Kolik jsi jich zabil?�</p><p>�Co�e? Jo t�k. Mo�n� dva t�i tis�ce. A to samoz�ejm� nepo��t�m trpasl�ky a trolly.�</p><p>�To znamen�, �e po smrti nemus� m�t strach ani o n��ad�, ani o nikoho, kdo by ti otev�el dve�e.�</p><p>Ml�en�.</p><p>�Tak�e v ��dn�m p��pad� neum�r�me, jo?�</p><p>�Jo. Ne.�</p><p>�Hele, m�me tady �anci sto tis�c k jedny� ne? Rozd�l je akor�t ve spoust� nul, je to tak?�</p><p>�Jasn�.�</p><p>�V�, co mysl�m. S dobr�mi druhy po boku, dobrou zbra� v p�sti� co v�c bychom si mohli p��t.�</p><p>Ml�en�.</p><p>�Mo�n� by nebylo �patn�, kdyby vybuchla sopka.�</p><p>Ml�en�.</p><p>�Tak�e my um�eme?�</p><p>�Asi jo.�</p><p>Mu�i hordy se rozhl�eli jeden po druh�m.</p><p>�Ale pod�vejme se na to z t� sv�tlej�� str�nky. Po��d je�t� dlu��m trpasl�kovi Fafovi pades�t tolar� za tenhle me�,� u�kl�bl se Cuc�k Vilda. �Jak se zd�, mohl bych skon�it s jist�m finan�n�m ziskem.�</p><p>Pan �abajka si op�el hlavu do dlan�.</p><p>�Je mi to opravdu l�to.�</p><p>�S t�m si nelam hlavu.�</p><p>Ve vysok�ch oknech bylo vid�t �er� sv�tlo �asn�ho r�na.</p><p>�Pod�vejte,� �ekl pan �abajka, �v�dy� vy nemus�te um��t. Mohli bychom se� mohli bychom se vykr�st ven. T�eba t�m podzemn�m kan�lem. Mo�n� i jinak. Humo�e bychom jednodu�e odnesli. Lid� sem neust�le p�ich�zej� a odch�zej�. Jsem si jist�, �e bychom se dostali� z m�sta� bez� n�jak�ch��</p><p>Hlas se mu vytratil. ��dn� hlas by nez�stal na m�st� pod tlakem on�ch up�en�ch pohled�. Z�ral na n�j dokonce i Humo�, jeho� pohled byl v�t�inou zaost�en do n�jak�ho m�sta zhruba p�ed osmdes�ti lety.</p><p>�J� teda nezdrhnu, nis takov�ho!� prohl�sil nakonec Humo�.</p><p>�To nen� �t�k,� pokou�el se je�t� pan �abajka. �Je to smyslupln� p�em�st�n� se do p�edem p�ipraven�ch pozic. Taktika. U boh�, je to n�co, co d� zdrav� rozum!�</p><p>�Mn� ne.�</p><p>�Pod�vejte, v�dy� p�ece i barba�i um�j� po��tat! A vy jste p�ipustili, �e kdy� tady z�stanete, mohli byste zem��t!�</p><p>�Nis. J� nezdrhnu.�</p><p>Cohen se naklonil kup�edu a popleskal pana �abajku po ruce.</p><p>�To je ta profese hrdin�, ch�pe�?� �ekl. �Kdo to kdy sly�el, aby hrdina z boje ut�kal? V�echny ty d�ti, o kter�ch jsi n�m vypr�v�l� v�, ty, co si mysl�, �e jsme jenom pov�sti� mysl�, �e ty by uv��ily, �e jsme nakonec utekli? No vid�. Ne, �t�k prost� nen� sou��st� smlouvy. A� ut�k� n�kdo jinej.�</p><p>�Krom� toho,� doplnil ho Bleskov� Podrs, �kdy se n�m naskytne takov� �ance jako tady? �est proti p�ti arm�d�m! To je p�ece k tomu pos� posledn�mu boji to nejlep��, co jsme si mohli p��t. To nen� ��dn� pov�st! A dali bysme tak na frak i kusu mytologie!�</p><p>�Ale� zem�ete.�</p><p>�No jo, to pat�� k v�ci, to se ned� nic d�lat. Ale to bude konec, co?�</p><p>Pan �abajka se rozhl�dl po okoln�ch tv���ch a uv�domil si, �e mluv� jin�m jazykem a pohybuj� se v jin�m sv�t�. Byl to sv�t, ke kter�mu nem�l kl�� ani mapu. M��ete je nau�it nosit zaj�mav� kalhoty a zach�zet s pen�zi, ale jejich du�e se nikdy nezm�n�.</p><p>�A maj� u�itel� n�jak� zvl�tn� m�sto, kam p�ijdou, kdy� zem�ou?� zaj�mal se Cohen.</p><p>�Mysl�m, �e nemaj�,� zavrt�l pan �abajka zachmu�en� hlavou. Na okam�ik se ob�ral my�lenkou, jestli tam naho�e t�eba opravdu neexistuje n�jak� Velk� voln� hodina. Ale zd�lo se to velmi nepravd�podobn�. Nejsp� by stejn� musel opravit po��dn� �tos se�it�.</p><p>�No, a� um�e�, je jedno, kde bude�, ale kdyby sis cht�l u��t po��dnej fl�m, zasko�, kdykoliv bude� m�t chu�,� �ekl Cohen. �U�ili jsme si, ne? A to je d�le�it�. A je�t� ke v�emu to bylo pou�n� vzd�l�vac�, co ��k�te kluci?�</p><p>Ozval se sbor souhlasn�ho muml�n�.</p><p>�Bylo to ��asn�, v�echny ty dlouh� slova.�</p><p>�Jo a jak jsme se u�ili <emphasis>kupovat </emphasis>v�ci!�</p><p>�A spole�enskej styk, hur, hur� pard�n!�</p><p>�So? So �ik�?�</p><p>��koda, �e to nezabralo, ale j�, co se pl�n� tej�e, nikdy nebyl moc dobrej,� �ekl Cohen.</p><p>Pan �abajka vstal.</p><p>�P�id�m se k v�m,� �ekl.</p><p>�Co, to jako v boji?�</p><p>�Ano.�</p><p>�A um� zach�zet s me�em?� zeptal se Podrs.</p><p>�Ehm. Ne.�</p><p>�Tak to jsi proplejtval celej <emphasis>�ivot</emphasis>.�</p><p>Jak se zd�lo, to se pana �abajky m�rn� dotklo.</p><p>�P�edpokl�d�m, �e bych do toho mohl rychle p�ij�t,� �ekl.</p><p>�P�ij�t do �eho? To je boj <emphasis>me�em!</emphasis>�</p><p>�Ano, ale� kdy� je �lov�k u�itel, mus� se s�m u�it opravdu rychle,� usm�l se nerv�zn� pan �abajka. �Kdysi jsem cel� jeden semestr p�edn�el alchymistick� praktika. Bylo to v dob�, kdy se pan Rozkol vyhodil do pov�t�� a n�jakou dobu nemohl u�it. A to jsem do t� doby v �ivot� nevid�l ani tygl�k.�</p><p>�Tak tum�,� podal Cuc�k Vilda panu �abajkovi jeden z n�hradn�ch me��. Ten ho pot�kal.</p><p>�Hm. P�edpokl�d�m, �e je k tomu n�jak� n�vod nebo tak n�co?�</p><p>�N�vod? To ne. Chyt� to za ten tup�j konec a t�m ostr�m ��ouch� do lid�.�</p><p>�Ano? V�n�? No, to se zd� docela jednoduch�. Myslel jsem, �e je to mnohem slo�it�j��.�</p><p>�Jse� si jistej, �e chce� j�t s n�ma?� uji��oval se Cohen.</p><p>Pan �abajka m�l na tv��i rozhodn� v�raz. �Naprosto. Velmi pochybuju, �e bych p�e�il, kdybyste neusp�li, a krom� toho� zd� se, �e v�m, hrdin�m, p�id�lili mnohem lep�� nebe. Ale m�m dojem, to mus�m ��ct, �e i �ivot. J� sice v�n� nev�m, kam po smrti p�ijdou v�ichni u�itel�, ale obch�z� m� takov� hrozn� tu�en�, �e to na�e nebe bude hlavn� pln� t�locvik���.�</p><p>�No, j� jenom nev�m, jestli dok�e� propadnout skute�n�mu bojov�mu ��lenstv�,� uji��oval se Cohen. �U� se ti n�kdy p�ed o�ima ud�lala krvav� mlha, a kdy� ses probral, zjistil jsi, �es ukousal dvacet lid� k smrti?�</p><p>���k�valo se o mn�, �e jsem hodn� tvrd�, kdy� mi ��ci ve t��d� hlu�eli,� zasnil se pan �abajka. �A taky jsem byl smrteln� p�esn� vrha� k��dy.�</p><p>�A co ty, v�b�r��?�</p><p>�est blahod�rn�ch v�tr� sp�n� ustoupil.</p><p>�J� j� si mysl�m, �e m�m sp�e p�edpoklady k tomu nahlodat cel� syst�m zevnit�,� odpov�d�l.</p><p>�Dobr�.� Cohen se rozhl�dl po ostatn�ch. �Takhle ofici�ln� jsem je�t� nikdy nev�l�il, jak se to prakticky d�l�?� zeptal se.</p><p>�Podle m�,� p�isp�chal mu na pomoc pan �abajka, ��e se v�ichni postav�me do �ady a pak za�to��me.�</p><p>�To nezn� �patn�. Dobr�, tak do toho.�</p><p>Vykro�ili, v jednom p��pad� vyjeli a v dal��m (p�n� �abajkov�) drobn� vyklusali kup�edu. V�b�r�� dan� popo�el n�kolik krok� za nimi.</p><p>�Pane �abajko!� zvolal. �V�te dob�e, co se te� stane! Copak jste ztratil rozum?�</p><p>�Ano,� odpov�d�l mu u�itel p�es rameno, �ale t�eba najdu n�jak� lep��.�</p><p>S�m pro sebe se usm�l. Jeho �ivot byl od za��tku a� do dne�n�ho dne slo�it�. Figurovaly v n�m rozvrhy hodin, zasedac� po��dky a cel� v�rtele v�c�, kter� d�lat musel a nesm�l, a �ivot pana �abajky byl uprost�ed toho v�eho jen malou mrskaj�c� se v�ci�kou, je� se sna�ila p�e��t. Ale najednou bylo v�echno velmi jednoduch�. Dr�eli jste jeden konec a t�m druh�m jste p�chali do lid�. Podle t�hle prost� z�sady by mohl �lov�k ��t prakticky cel� �ivot. A n�vdavkem k tomu pak dostat je�t� velmi zaj�mav� �ivot posmrtn��</p><p>�Tum�,� �ekl mu Caleb a vstr�il mu do ruky n�co ploch�ho a kulat�ho, �to bude� taky pot�ebovat. Je to �t�t.�</p><p>�Aha. T�m se jako budu chr�nit, ano?�</p><p>�Kdybys byl opravdu v t�sni, zakousni se do jeho okraje.�</p><p>�O tom u� jsem sly�el,� p�ik�vl pan �abajka. �Tak se �lov�k p�ivede do stavu zu�ivosti a stane se z n�j berserker, �e?�</p><p>�To je mo�n�, to je mo�n�,� p�ikyvoval Caleb. �Je to jeden z d�vod�, pro� to spousta v�le�n�k� d�l�. Ale <emphasis>j� </emphasis>osobn� to d�l�m proto, �e je vyrobenej z �okol�dy.�</p><p>�Z �okol�dy?�</p><p>�B�hem boje o kousek slu�n�ho j�dla jinak ani nezavad�.�</p><p>Tak tady m� m�te, pomyslel si pan �abajka. Pochoduji ulic� v jedn� �ad� s <emphasis>hrdiny. </emphasis>V�ichni jsou to proslul� a velc� vale�</p><p>�A kdybys m�l n�jak� pochybnosti, tak si svl�kni v�echny �aty.�</p><p>�Pro�?�</p><p>�To je jeden ze znak� skute�n�ho berserkera, kdy� se svl�kne do nah�. To v�t�inou vyd�s� nep��tele k smrti. A kdyby se n�hodou n�kdo za�al sm�t, tak ho rovnou prop�chni.�</p><p>Mezi pokr�vkami na kole�kov�m k�esle se n�co pohnulo.</p><p>�So�e? So to?�</p><p>�Pov�d�m mu, PROP�CHNI HO!, Humo�i.�</p><p>Humo� m�vl rukou, je� vypadala jako kost pota�en� k��� a byla o�ividn� p��li� slab�, ne� aby unesla t�kou v�le�nou sekeru, kterou ov�em ve skute�nosti t��mala.</p><p>�To �ik�m j�! Rovnou do vomydl�k�ch!�</p><p>Pan �abajka str�il loktem do Caleba.</p><p>�Asi bych si to u� m�l za��t ps�t,� �ekl. �Kde p�esn� jsou ty omydl�ky?�</p><p>�To je takovej n�zkej horskej h�bet nedaleko St�edu.�</p><p>�ڞasn�.�</p><empty-line/><p>Obyvatel� Visovisu se ma�kali na hradb�ch. Takov� boj se nevid� ka�d� den.</p><p>Mrakopla� si za pomoci lokt� a kolen probojoval cestu davem a dostal se tak k bu�ce, kter� zaujala jedno z nejkr�sn�j��ch m�st nad hlavn� branou.</p><p>�Co tady, u v�ech v�udy, zevlujete?� �ekl. �M�te b�t b�hv�jak daleko odsud?�</p><p>�Chceme samoz�ejm� v�d�t, co se bude d�t,� odpov�d�l mu Dvoukv�tek a br�le mu zabl�skaly.</p><p>�J� <emphasis>v�m, </emphasis>co se stane! Horda bude okam�it� zmasakrov�na!� ozn�mil mu Mrakopla�. �Co <emphasis>�ek�te, �e </emphasis>by se m�lo st�t?�</p><p>�Aha, ale ty zapom�n� na neviditeln� duchy, kte�� se �iv� lidskou krv�!� zavrt�l hlavou Dvoukv�tek.</p><p>Mrakopla� se na n�j pod�val, jako by nev��il vlastn�m u��m.</p><p>�Co�e?�</p><p>�Jejich tajn� arm�da. Sly�el jsem, �e i <emphasis>my </emphasis>m�me n�jakou takovou arm�du.�</p><p>�Dvoukv�tku, <emphasis>��dn� neviditeln� duchov� neexistuj�!</emphasis>�</p><p>�Ano, m� pravdu, v�ichni chod� a pop�raj� to,� p�isv�d�ila Lotosov� kv�t. �Tak�e na tom mus� b�t n�co pravdy.�</p><p>�Ale to jsem si p�ece vymyslel <emphasis>j�!</emphasis>�</p><p>�Hm, a co kdy� si jen <emphasis>mysl�, </emphasis>�e sis to vymyslel?� nevzd�val se Dvoukv�tek. �Co kdy� jsi jen oby�ejn� figurka na �achovnici Osudu?�</p><p>�Poslouchej, ��dn� nevi-�</p><p>�Po��d ten sam�, star� dobr� Mrakopla�,� pok�val s vesel�m �sm�vem Dvoukv�tek hlavou. �V�dycky jsi byl tak pesimistick� a v�dycky nakonec v�echno dob�e dopadlo.�</p><p>�Neexistujou ��dn� duchov�, ��dn� magick� arm�dy!� vyk�ikl Mrakopla�. �Je jenom���</p><p>�Kdy� se vyd� sedm mu�� do pole, aby se utkali se stotis�covou arm�dou, m��e to skon�it jen jedin�m zp�sobem,� prohl�sil Dvoukv�tek.</p><p>�Spr�vn�. Moje �e�. Jsem r�d, �e jsi to kone�n� pochopil.�</p><p>�Oni zv�t�z�,� dopov�d�l Dvoukv�tek. �Mus�. Jinak sv�t nefunguje tak, jak m�.�</p><p>�Ty vypad� jako vzd�lan� d�vka,� obr�til se Mrakopla� k P�vabn�mu mot�lovi. �Vysv�tli mu, pro� se m�l�. Je to kv�li takov� v�ci�ce, kterou u n�s m�me. Nev�m, jestli jsi o n� n�kdy sly�ela, ale ��k� se j� <emphasis>matematika pravd�podobnosti.</emphasis>�</p><p>D�vka se na n�j usm�la.</p><p id="_ftnref32">�Ty mi nev���, co?� �ekl Mrakopla� bezradn�. �Jsi prost� stejn� jako on. Co si mysl�, �e to je? Homeopatick� v�lka<a l:href="#n_32" type="note">[32]</a>? �� m�� v�s je, t�m v�t�� m�te �anci, �e zv�t�z�te? Posly�, tak to nen�. J� bych si hrozn� p��l, aby to tak bylo, ale nen�. Nic nen� takov�, jak se ��k�. ��dn� ne�ekan� �t�st�, ��dn� kouzeln� rozuzlen� a ��dn� v�t�zstv� hodn�ch lidi�ek jen proto, �e jsou mal�, ale odv�n�!� P�i �e�i popuzen� m�val rukama.</p><p>�Ty jsi v�dycky p�e�il,� trval na sv�m Dvoukv�tek. �Za�ili jsme neuv��iteln� dobrodru�stv� a v�dycky jsi p�e�il.�</p><p>�To byla jen n�hoda.�</p><p>�Jenom�e ty jsi p�e��val porod.�</p><p>�A n�s jsi dostal bezpe�n� z v�zen�,� p�ipomenula Lotosov� kv�t.</p><p>�To v�echno prost� bylo jen stra�liv� mno�stv� <emphasis>n�ho�, jede�, prev�te!</emphasis>�</p><p>Z jeho gestikuluj�c� ruky se sp�n� vznesl mot�l.</p><p>��ou�el,� zamumlal. A dodal: �Tak tak je to. J� jdu. U� na nic ne�ek�m. M�m b�hv� kolik v�c� na pr�ci. Krom� toho si mysl�m, �e m� potom bude hledat spousta o�kliv�ch lid�.�</p><p>V tom okam�iku si v�iml, �e Lotosov� kv�t m� v o��ch slzy.</p><p>�My� my jsme si mysleli, �e n�co ud�l�!� �ekla.</p><p>�J�? Co j� m��u? Nic. Zvl᚝ nic magick�ho! T�m jsem proslulej! Nemyslete si, �e budete jen tak post�vat kolem a myslet si, �e Velc� m�gov� za v�s vy�e�ej v�echny va�e probl�my. ��dn� nejsou, nic nevy�e�ej a j� to v�m nejl�p, proto�e j� taky ��dnej takovej nejsem!�</p><p>Pak ustoupil. �Tohle se mi stane poka�d�! J� se v�dycky star�m jenom o sv�, a najednou se v�echno zvrtne a v�ichni na m� spol�haj a ��kaj: �Hele, Mrakopla�i, co s t�m te� bude� d�lat?� Tak abyste v�d�li, tak syn��ek pan� Mrakopla�ov�, jestli se v�bec jmenovala pan� Mrakopla�ov�, ten s t�m nebude d�lat nic, jasn�? Mus�te si s t�m n�jak poradit sami! Nep�ijdou ��dn� kouzeln� arm�dy, aby� P�estali byste se na m� laskav� d�vat t�mhle zp�sobem? J� nev�m, pro� by to m�la bejt zrovna <emphasis>moje </emphasis>vina! J� se mus�m starat o spoustu jinejch v�c�! A tohle nen� moje v�c!�</p><p>Pak se oto�il a dal se do b�hu.</p><p>Z�stup si ho nijak zvl᚝ nev��mal.</p><p>Na visovisk� pom�ry byly ulice t�m�� pust�, co� znamenalo, �e jste tu a tam mohli dokonce zahl�dnout dl�d�n�. Mrakopla� bojoval o ka�d� metr cesty, prod�ral se uli�kami, kter� se t�hly pod�l hradeb, a hledal dal�� br�nu z m�sta, nejl�pe takovou, kde by byly str�e zam�stnan� natolik, �e by nekladly zbyte�n� ot�zky.</p><p>Za z�dy se mu ozvaly kroky.</p><p>�Tak hele,� �ekl popuzen� a oto�il se. �U� jsem v�m �ekl, �e m��ete j�t v�ichni���</p><p>Bylo to Zavazadlo. Vypadalo, jako by se m�rn� styd�lo.</p><p>�Ale, tak se n�m p�ece jen nakonec ur��ilo uk�zat, co?� utrhl se na n� Mrakopla�. �Copak se stalo <emphasis>s </emphasis>t�m slavn�m �sv�ho p�na kamkoliv p�jde, n�sledovati bude��?�</p><p>Zavazadlo rozpa�it� p�e�lapovalo. Z vedlej�� uli�ky najednou vy�la jeho o n�co v�t�� a pon�kud ozdobn�j�� kopie. V�ko toho druh�ho Zavazadla bylo vykl�dan� barevn�m d�evem a Mrakopla� m�l dojem, �e proti mozolnat�m a masivn�m noh�m jeho Zavazadla jsou nohy toho druh�ho mnohem �t�hlej�� a jemn�j��. Krom� toho m�lo nehty na noh�ch nalakovan�.</p><p>�Oh,� bylo jedin�, na co se v tom okam�iku zmohl. �No maucta. Dobr� bo�e. V�n�. Ale koneckonc� asi jo, p�edpokl�d�m. Asi jo. V�, co mysl�m� no tohle. Co u� te�dobr�. Tak teda poj�te.�</p><p>Do�el na konec uli�ky a oto�il se. Zavazadlo opatrn� postrkovalo v�t�� truhlici a nal�halo na ni, aby ho n�sledovala.</p><p>Mrakopla�ovy vlastn� sexu�ln� zku�enosti nebyly p��li� rozs�hl�, i kdy� vid�l n�jak� obr�zky a diagramy. Nem�l ov�em nejmen�� tu�en�, jak to aplikovat na cestovn� pot�eby. ��kaj� si mezi sebou v�ci jako �Pod�vej se, to je ale bedna!� nebo �Vid�ls ty jej� z�v�sy, z t�ch jsem celej pry�!�?</p><p>Kdy� na to p�i�lo, nem�l vlastn� ��dn� d�vod se domn�vat, �e je Zavazadlo rodu mu�sk�ho. P�ipou�t�l, �e m�lo nesn�enlivou a �to�nou povahu, ale to m�la i v�t�ina �en, se kter�mi se Mrakopla� setkal, a �astokr�t bylo pr�v� jejich setk�n� d�vodem k tomu, aby akce jeho spole�nic byly je�t� �to�n�j��. Schopnost p�chat n�sil�, jak Mrakopla� sly�el, byla unisexu�ln�. Nebyl si sice jist� t�m, co to unisexu�ln� je, ale p�edpokl�dal, �e je to pravd�podobn� to, co popisovalo jeho vlastn� zku�enost.</p><p>Objevila se p�ed n�m mal� branka. Zd�lo se, �e ji nikdo nehl�d�.</p><p>Navzdory sv�mu strachuj� pro�el krokem. Neb�el. Ka�d� autorita si ze v�eho nejd��v v�imne b��c�ho �lov�ka. �as pustit se do b�hu nast�val zhruba v okam�iku kdy zazn�lo �e� ve v�t� �Hej, ty!�.</p><p>Nikdo si ho nev��mal. Pozornost v�ech lid� na Velk� zdi se up�rala k arm�d�m.</p><p>�Pod�vejte se na n�,� �ekl trpce jen tak v�eobecn� v�em a nikomu. �<emphasis>Hlup�ci. </emphasis>Kdyby to bylo sedmdes�t proti sedmi, <emphasis>ka�d� </emphasis>by v�d�l, kdo zv�t�z�. Ale �e je to sedm proti sedmi st�m tis�c�m, nikdo si nen� jist�. Jako kdyby najednou ��sla v�bec nic neznamenala. Pch! Pro� bych m�l n�co d�lat zrovna <emphasis>j�? </emphasis>V�dy� j� toho chl�pka vlastn� ani po��dn� nezn�m. Ano, p�rkr�t mi zachr�nil �ivot, ale to je�t� nen� d�vod zem��t stra�livou smrt� kv�li tomu, �e neum� po��tat. Tak�e se na m� laskav� p�esta�te d�vat t�mhle pohledem.�</p><p>Zavazadlo o kousek ustoupilo. <emphasis>Druh� </emphasis>Zavazadlo�� Mrakopla� si pomyslel, �e skute�n� vypad� tak n�jak jako �ensky. �eny p�ece maj� v�t�� zavazadla ne� mu�i, �e? To kv�li v�em t�m� te� se dost�val na docela nezn�mou p�du� n�b�rk�m, kraje�k�m a takov�m v�cem. Velikost �ensk�ch zavazadel byla prost� jedna z t�ch z�hadn�ch v�c� jako fakt, �e �eny maj� mnohem men�� kapesn�ky, p�esto�e rozm�ry jejich nos� jsou v pr�m�ru stejn� jako u mu��. Zavazadlo bylo v�dycky Zavazadlo. Mrakopla� nebyl du�evn� p�ipraven na to, �e jich bude v�ce ne� jedno. A te� tady bylo Zavazadlo a� <emphasis>druh� </emphasis>Zavazadlo.</p><p>�Tak poj�te, vy dva,� �ekl. �Vypadneme odsud. Ud�lal jsem, co jsem mohl. U� se o to nestar�m. J� s t�m nem�m nic spole�n�ho. Nech�pu, pro� na m� v�ichni spol�haj. J� nejsem spolehlivej. Nespol�h�m se dokonce ani <emphasis>s�m na sebe, </emphasis>a to jsem j�!�</p><empty-line/><p>Cohen se pod�val k obzoru. Rychle se tam zvedala �edomodr� mra�na.</p><p>�Bude bou�ka,� �ekl.</p><p>�No, zapla� p�nb�h, �e se nedo�ijeme toho, abysme promokli,� liboval si Cuc�k Vilda.</p><p>�Stejn� je to legra�n� v�c. Vypad� to, jako kdyby ta bou�ka p�ich�zela ze v�ech stran najednou.�</p><p>�Hnusn� cizozemsk� po�as�. Ned� se mu v��it.�</p><p>Cohen obr�til pozornost k arm�d�m p�ti n��eln�k�.</p><p>Zd�lo se, �e tam do�lo k jak�si dohod�.</p><p>Arm�dy se rozlo�ily kolem m�sta, kter� Cohen zvolil. Taktika byla jednoduch�. Bylo snadn� ji odhadnout. Horda pozorovala, jak n��eln�ci proj�d�j� sem a tam pod�l p�edn�ch �ad sv�ch odd�l�.</p><p>�A jak to vlastn� za�ne?� zeptal se po chv�li Cohen, kter�mu s�l�c� v�tr rozevl�l zbytky vlas�. �To jako n�kdo p�skne na p횝alku, nebo co? Nebo prost� za�veme a vrhneme se na n�?�</p><p>�No, tyhle slavnostn� za��tky b�vaj� v�t�inou dohodnuty p�edem,� odpov�d�l pan �abajka.</p><p>�Hm.�</p><p>Cohen se rozhl�dl po mo�i kop� a praporc�. Statis�ce mu��, kdy� se na n� d�v�te zbl�zka, vypadaj� opravdu jako hodn� mu��.</p><p>�P�edpokl�d�m,� �ekl pomalu, ��e ��dn� z v�s nem� n�jak� skv�l� tajn� pl�n, o kter�m se zat�m nezm�nil?�</p><p>Z ka�d� arm�dy se te� odd�lilo n�kolik jezdc� a ti se ve skupin� vydali sm�rem k hord�. Zastavili se zhruba na vzd�lenost hodu o�t�pem a pozorovali mal� hlou�ek sv�ch nep��tel.</p><p>�Tak dobr�,� pokra�oval Cohen. �Nerad to ��k�ni, ale mo�n� bychom si s nimi m�li promluvit o kapitulaci.�</p><p>�Ne!� vyk�ikl pan �abajka, ale pak se zarazil, zasko�en� silou vlastn�ho hlasu. �Ne,� opakoval o n�co ti�eji. �Kdy� se vzd�te, nep�e�ijete to. Jenom nezem�ete okam�it�.�</p><p>Cohen se po�kr�bal na nose. �Jak se jmenuje ta� no v�dy� v횅 vlajka�, kdy� s nima chce� mluvit, aby t� ale p�i tom nezabili?�</p><p>�Mus� b�t �erven�,� vysv�tloval pan �abajka. �Ale posly�, j� si mysl�m, �e by nebylo dob�e kdybychom���</p><p>�J� tomu nerozum�m,� u�kl�bl se Cohen. �Maj� to cel� zmaten�, s �ervenou vyjedn�vat, v b�l� na funus� tak dobr�. M�te n�kdo n�co �erven�ho?�</p><p>�J� m�m jenom kapesn�k,� p�ihl�sil se pan �abajka. �Ale je b�l�, a nav�c si stejn� mysl�m, �e���</p><p>�Dej mi ho.�</p><p>Barbarsk� u�itel velmi neochotn� podal Cohenovi sv�j kapesn�k.</p><p>Cohen vyt�hl z opasku mal�, nap�l obrou�en� no��k.</p><p>�J� tomu prost� nev���m!� �ekl pan �abajka. Slzy m�l na kraj��ku. �Barbar Cohen vyjedn�v� s takov�mi lidmi o kapitulaci!�</p><p>�To je vliv civilizace,� zak�val Cohen hlavou. �Ta m� pravd�podobn� za n�sledek, �e jsem tak trochu zm�knul.�</p><p>P�et�hl si �epel no��ku p�es p�edlokt� a na �r�m si p�ilo�il kapesn�k.</p><p>�Tak a je to. Za chvilku m�me p�knou rudou vlajku.�</p><p>Horda souhlasn� pok�vala hlavami. Bylo to a� neuv��iteln� symbolick�, dramatick�, ale p�edev��m hloup� gesto, kter� ov�em p�esn� odpov�dalo hrdinsk�mu barbarov�n�. Jak se zd�lo, ud�lal dojem i na ��st t�ch nejbli���ch bojovn�k�.</p><p>�Tak a te�,� za�al Cohen, �mysl�m �e ty, Profi, a ty, Bleskovej� byste m�li j�t se mnou a promluv�me si s t�ma lidma.�</p><p>�Oni v�s pak odvle�ou do sv�ch hladomoren!� protestoval pan �abajka. �Maj� katy, kte�� v�s budou mu�it, ale p�i tom v�s udr�� na�ivu cel� l�ta!�</p><p>�So to? Co �ik�? So?�</p><p>�On ��kal, �E T� JEJICH KATI DOK��OU UDR�ET P�I �IVOT� CEL� ROKY, Humo�i.�</p><p>�Skv�l�. To si d�m l�bit!�</p><p>�Oh, bohov�.� V�c ze sebe pan �abajka vypravit nedok�zal.</p><p>Pak vykro�il za sv�mi dv�ma kolegy k nep��telsk�m n��eln�k�m.</p><p>Lord Hong zvedl hled� sv� p�ilby a z vysok� si prohl�el p�ibli�uj�c� se barbary.</p><p>�Rudej prapor, hele�te,� volal Cohen a zam�val mokr�m kapesn�kem, kter� upevnil na konec sv�ho me�e.</p><p>�Ano,� p�ik�vl lord Hong. �Vid�li jsme to va�e mal� p�edstaven�. Mo�n� �e ud�lalo jist� dojem na n�kter� voj�ky, ale ne na m�, barbare.�</p><p>�To je tvoje v�c,� p�ik�vl Cohen. �P�i�li jsme si promluvit o kapitulaci.�</p><p>Pan �abajka si v�iml, �e n�kolik ni���ch n��eln�k� si o�ividn� oddechlo. Pak si pomyslel: skute�n� voj�k asi tyhle v�ci nem� nijak v oblib�. Nikdo p�ece nechce p�ij�t do nebe, nebo kam to voj�ci chod�, a tam ��ci: kdysi jsem vedl arm�du proti sedmi star�m mu��m. To nebylo nic, co by si zaslou�ilo vyznamen�n� za state�nost.</p><p>�Aha. No, jist�. To je cel� ta va�e ok�zal� odvaha,� u�kl�bl se lord Hong. �V tom p��pad� slo�te zbran� a budete odvedeni do pal�ce.�</p><p>Cohen a Podrs na sebe vrhli nech�pav� pohledy.</p><p>�Pardon?�</p><p>�Slo�te zbran�,� odfrkl si popuzen� lord Hong. �To znamen�, �e odlo��te v�echny sv� zbran�.�</p><p>Cohen na n�j vrhl dlouh� zamy�len� pohled. �A pro� bychom m�li odkl�dat zbran�?�</p><p>�Nemluv�me snad o va�� kapitulaci?�</p><p>�Na�� kapitulaci?�</p><p>��sta pana �abajky se proti jeho v�li rozt�hla v pomal�m, ��ste�n� nep���etn�m �sm�vu.</p><p>Lord Hong z�ral na Cohena.</p><p>�Hej! Jist� ne�ek�te, �e uv���m, �e jste se s n�mi se�li proto, abyste n�m nab�dli��</p><p>Naklonil se ze sedla a up�el na n� zkoumav� pohled.</p><p>�Ale je to tak, �e?� �ekl nakonec. �Vy nemysl�c� hloup� divo�i. Je to pravda, �e um�te po��tat jen do p�ti?�</p><p>�Mysleli jsme jenom, �e by to spoust� lid� u�et�ilo zran�n�,� �ekl Cohen.</p><p>�Mysleli jste hlavn� na to, �e by to u�et�ilo zran�n� <emphasis>v�m,</emphasis>� u�kl�bl se pohrdav� n��eln�k.</p><p>�Skoro bych si troufl ��ct, �e ani na va�� stran� by z toho v�ichni nevyv�zli bez �razu.�</p><p>�Jsou to jen chud�ci a sedl�ci,� odpov�d�l n��eln�k.</p><p>�A no jo. J� zapomn�l,� za�klebil se Cohen. �A ty jsi jejich n��eln�k, �ejo? To je, jako kdy� hraje� �achy, co?�</p><p>�Jsem jejich p�n,� odpov�d�l nadut� lord Hong. �Kdy� bude t�eba, zem�ou dle m� v�le.�</p><p>Cohen na n�j vrhl �irok� �sm�v, p�ed kter�m by ucouvl i krokod�l.</p><p>�Kdy za�neme?�</p><p>�Vra�te se k t� va�� tlup�,� �ekl lord Hong. �Mysl�m si, �e pak za�neme velmi rychle.�</p><p>Pod�val se u�asle na Bleskov�ho Podrse, kter� si rozkl�dal jak�si pap�r. Barbarovy rty se chvilku neohraban� pohybovaly a popraskan� prst s ulomen�m �ern�m nehtem b�el po ��dc�ch.</p><p>�Jsi� jsi� to� neman�elsk�� chudinka, to jsi!�</p><p>�No tohle! Skv�le,� neudr�el se pan �abajka, kter� stvo�il pr�v� pou�itou tabulku.</p><p>Kdy� se trojice vracela ke zbytku hordy, uv�domoval si pan �abajka, �e sly�� jak�si sk��pot. Cohen si pr�v� obru�oval ze zub� n�jak� kar�ty.</p><p>���Zem�ou dle m� v�le!��� ucedil. �Ten chc�p�k ani nev�, co to znamen� b�t n��eln�kem! Voleza vocho�enej! On na ty sv� herce!�</p><p>Pan �abajka se rozhl�dl kolem. Jak se zd�lo, mezi n��eln�ky do�lo k jak�si v�m�n� n�zor�.</p><p>�V�te,� �ekl nakonec, �oni se n�s mo�n� pokus� zajmout �iv�. Kdysi jsem m�val �editele a ten byl stejn� jako tenhle chl�pek. Byl nejrad�ji, kdy� mohl lidem ud�lat ze �ivota peklo.�</p><p>�To jako mysl�, �e se budou pokou�et nezab�t n�s za ka�dou cenu?� uji��oval se Bleskov� Podrs.</p><p>�Ano.�</p><p>�A znamen� to, �e bysme je nem�li zab�jet?�</p><p>�Ne, to si nemysl�m.�</p><p>�Tak to se mi l�b�.�</p><p>�Co budeme d�lat te�?� zeptal se pan �abajka. �Neza�neme od��k�vat n�jak� v�le�n� pok�ik nebo n�co takov�ho?�</p><p>�Budeme �ekat,� odpov�d�l mu Cohen.</p><p>�Za v�lky �lov�k pro�ek� spoustu �asu,� p�ik�vl Cuc�k Vilda.</p><p>�Ano,� souhlasil pan �abajka. �Lid� to ��kaj�. ��kaj�, �e v�lky jsou dlouh� obdob� �ek�n� a nudy n�sledovan� kr�tk�mi chv�lemi vzru�en�.�</p><p>�Ve skute�nosti to tak nen�,� �ekl Cohen. �Jsou to sp� kr�tk� chv�le, ve kterejch �ek�, n�sledovan� dlouhejma chv�lema, kdy jse� mrtvej.�</p><empty-line/><p>�Se na to vyfl�knu!�</p><p>Pole byla k��em kr�em zbr�zd�na zavla�ovac�mi strouhami. Zd�lo se, �e nikde nen� jedin� kousek rovn� zem�. A strouhy byly p��li� �irok�, ne� aby, se daly p�esko�it. <emphasis>Vypadaly, </emphasis>jako kdyby se daly p�ebrodit, ale jen proto, �e bylo vid�t �ty�icet centimetr� �ist� vody, kter� ov�em zakr�vala vra�edn� hlubok�, �ivinami bohat�, hust� bahno. Pan �abajka �ekl, �e ��e vd��� za sv� bohatstv� �rodn� zemi bahnit�ch pl�n�. Pr�v� v t�chto okam�ic�ch se Mrakopla� c�til velmi bohat�.</p><p>P�ibl�il se mezit�m k onomu zvl�tn�mu kopci, kter� se ty�il nad m�stem. Byl skute�n� pravideln� obl�, kulat� p��li� dokonale, ne� aby mohl vzniknout p�irozen�m zp�sobem. Pan �abajka takov�m kopc�m ��kal drumliny, obrovsk� hromady �t�rku a zem�, kter� po sob� zanechal ledovec. �pat� tohohle pahorku pokr�valy stromy a na jeho vrcholku st�la mal� budova.</p><p>�kryt. <emphasis>To </emphasis>bylo p�kn� slovo. Byla to obrovsk� pl�� a arm�dy nebyly tak daleko. Pahorek vypadal a� nep�irozen� klidn� a m�rumilovn�, jako kdyby pat�il do n�jak�ho jin�ho sv�ta. Zvl�tn� bylo i to, �e p�esto�e Ach�an� obd�lali kdejakou p�� zem�, na kter� se udr�el vodn� buvol, pahorek ponechali v p�vodn�m stavu.</p><p>N�kdo ho pozoroval. Byl to vodn� buvol.</p><p>Byla by chyba ��ci, �e pozoroval Mrakopla�e se z�jmem. Prost� ho jen tak pozoroval, proto�e m�l otev�en� o�i a n�hodou se d�val sm�rem, kter� zahrnoval i Mrakopla�e.</p><p>Tv�� dobyt�ete m�la onen vyrovnan� v�raz tvora, kter� si u� d�vno uv�domil, �e byl prakticky vytvo�en jako potrub� na nohou a objevil se ve vesm�ru jen proto, aby, zhruba �e�eno, zajistil jist� pr�choz� v�kon.</p><p>Na druh�m konci provazu byl mu� stoj�c� po kolena v bahn�. Hlavu mu, tak jako ka�d�mu jin�mu poh�n��i buvol�, chr�nil �irok� slam�n� klobouk. Oble�en byl do voln�ch �at� py�amovit�ho druhu, jak� nosila v�t�ina Ach�an�. A na tv��i nem�l v�raz idiota, ale soust�ed�n�ho zamy�len�. D�val se na Mrakopla�e. Ale stejn� jako u buvola jen proto, �e se mezit�m jeho o�i musely n���m zam�stn�vat.</p><p>Navzdory v�em bezprost�edn�m nebezpe��m c�til Mrakopla�, jak ho n�hle p�ekon�v� nep�ekonateln� zv�davost.</p><p>�Ehm. Dobr� r�no,� �ekl.</p><p>Mu� mu k�vl na pozdrav. Vodn�mu buvolovi se z objemn�ho b�icha vydral bublav� zvuk tr�ven� potravy.</p><p>�Ehm. Promi�te, ale m�m takovou osobn� ot�zku,� pokra�oval Mrakopla�. �V�te� nem��u si pomoct, ale po��d p�em��l�m o tom� pro� cel� dny stoj�te s vodn�mi buvoly v t�ch pol�ch?�</p><p>Mu� se zamyslel.</p><p>�Je to dobr� pro p�du,� odpov�d�l nakonec.</p><p>�Ale nepropl�tv� se t�m stra�n� moc �asu?�</p><p>I tuhle ot�zku mu� n�jakou chv�li zva�oval.</p><p>�Co znamen� �as pro vodn�ho buvola?� odpov�d�l.</p><p>Mrakopla� se vr�til zp�t na d�lnici skute�nosti.</p><p>�Vid�te t�mhle ty arm�dy?� ujistil se.</p><p>Poh�n�� vodn�ch buvol� zaost�il pohled.</p><p>�Ano,� p�iznal nakonec.</p><p>�Bojuj� za v�s.�</p><p>Nezd�lo se, �e by to na mu�e ud�lalo n�jak� zvl�tn� dojem. Vodn� buvol si ti�e ��hl.</p><p>�N�kte�� lid� v�s cht�j� zotro�it, jin� zase abyste v t�hle zemi vl�dli, nebo alespo� aby tady mohli vl�dnout oni a tvrdit v�m, �e tady ve skute�nosti vl�dnete vy,� vysv�tloval Mrakopla�. �Dojde ke stra�liv�mu boji. Tak m� napadlo� co byste si p��l vy?�</p><p>Poh�n�� vodn�ho buvola pomalu vst�ebal i tuhle ot�zku. A Mrakopla� m�l v tom okam�iku pocit, �e pomalost, s jakou mu ot�zka o�ividn� pronikala do mozku, nebyla zap���in�na hloupost� mu�e, ale praktickou mnohov�znamnost� ot�zky. C�til, jak se ot�zka rozprost�r�, zahrnuje zemi, tr�vu, slunce a m��� ke hv�zd�m a za hranice vesm�ru.</p><p>Nakonec mu� �ekl:</p><p>�Bylo by skv�l�, kdybych m�l del�� provaz.�</p><p>�Ach. Fakticky? No tohle. To je v�c,� �ekl Mrakopla�. �Rozhovor s v�rna byl moc pou�nej. Na shledanou.�</p><p>Mu� se d�val, jak Mrakopla� odch�z�. Vodn� buvol zat�m uvolnil n�jak� svaly, napjal jin�, zvedl ocas a ud�lal ze sv�ta sice jen o mali�ko, ale p�ece jen lep�� m�sto.</p><empty-line/><p>Mrakopla� m��il k pahorku. P�esto�e se zd�lo, �e stezky zv��e a m�stky z kulatiny, vedouc� p�es potoky a ���ky, jsou rozm�st�ny zcela n�hodn�, vedly Mrakopla�e p��mo k n�mu. Kdyby Mrakopla� logicky myslel, co� byla �innost, kter� se naposled v�noval ve v�ku dvan�cti let, mo�n� by ho to zarazilo.</p><p>Stromy, rostouc� na �pat� pahorku, byly Mysl�c� hru�kovn�ky, ale jemu se nezd�lo podivn� ani <emphasis>to. </emphasis>Kdy� proch�zel kolem, listy strom� se obracely za n�m a pozorovaly ho. On te� pot�eboval n�jakou jeskyni nebo p��hodn���</p><p>Zastavil se.</p><p>�Tak to ne,� zabru�el. �Ne ne ne. <emphasis>Takhle </emphasis>m� nenachyt�te. J� v�m vlezu do n�jak� �tuln� jeskyn� a tam budou mal� dubov� dv��ka, starej moud�ej d�dek nebo n�co takov�ho a j� v tom budu l�tat nanovo. Dobr�. Z�stanu pod �ir�m nebem, to je ono.� Nap�l vylezl <emphasis>a </emphasis>nap�l vy�el na obl� temeno pahorku, kter� se zvedal nad vrcholky strom� jako kopule. Te�, kdy� byl tady, vid�l, �e pahorek zdaleka nen� tak hladk�, jak zezdola vypadal. Vlivem po�as� vznikly na �bo��ch strouhy a m�lk� koryta a ka�dou trochu zast�n�nou str�nku porostlo hou�t�.</p><p>K Mrakopla�ovu ��asu byla budova na temeni pahorku zreziv�l�. Byla vyrobena z kovu�� �pi�at� �elezn� st�echa, �elezn� st�ny, �elezn� br�na. Bylo tam n�kolik star�ch hn�zd a na podlaze smet�, ale jinak byla budova pr�zdn�. A jako �kryt �pln� k ni�emu. Bylo to prvn� m�sto, kam by ka�d� nahl�dl.</p><p>Kolem cel�ho sv�ta se te� r�sovala st�na �ern�ch mra�en. V jej�m nitru z��ily blesky a dun�l hrom�� a nebylo to m�rn� rozmrzel� bruml�n� letn� bou�e, ale t��tiv� praskot pukaj�c� oblohy.</p><p>A p�esto se pl�� st�le je�t� halila do pokr�vky dusiv�ho vedra. Vzduch houstl. Ka�dou chv�li u� za�nou padat ��by, traka�e a spousta vody.</p><p>�Mus�m si naj�t n�jak� m�sto, kde si m� nikdo nev�imne,� mumlal. �Dr�et hlavu hezky p�i zemi. Jedin� mo�nost. Pro� bych se m�l starat? To je probl�m jinejch lid�.�</p><p>S t�k�m oddechov�n�m pokra�oval dusn�m teplem v dal�� cest�.</p><empty-line/><p>Lord Hong zu�il. To v�ak mohli ��ci jen ti, kdo ho znali, a poznalo se to podle toho, �e mluvil mnohem pomaleji a neust�le se usm�val.</p><p>�A jak mu�stvo v�, �e to�zu�� pr�v� draci blesk�?� �ekl. �V�dy� to mohou b�t jen duchov� v��ek.�</p><p>�Ne kdy� m� obloha takovou barvu,� zavrt�l hlavou lord Tang. �Tahle barva oblohy v�t� ne�t�st�. Vypad� jako jizva. Nebe v t�hle barv�, to je nebe zlov�stn�.�</p><p>�A mohl byste mi ��ci, co zl�ho v�t�?�</p><p>�Je prost� <emphasis>v�eobecn� </emphasis>zlov�stn�.�</p><p>�J� v�m, co za t�m je,� zavr�el lord Hong. �M�te strach pustit se do boje se sedmi star�mi mu�i, �e?�</p><p>�Na�i lid� ��kaj�, �e je to Sedm nezni�iteln�ch, o nich� se mluv� v pov�stech,� odpov�d�l lord Fang. Pokusil se usm�t. �V�te, jak stra�liv� jsou pov�r�iv텓</p><p>�V jak�ch pov�stech?� zeptal se lord Hong. �Zn�m velmi dob�e historii sv�ta a v t� nen� zm�nky o Sedmi nezni�iteln�ch.�</p><p>�Ehm� <emphasis>je�t� </emphasis>ne,� odpov�d�l lord Fang. �Hm. Ale� takov� den jako dne�n� V�dy� <emphasis>i </emphasis>legendy n�kde <emphasis>za��naj�</emphasis>�</p><p>�Jsou to barba�i! Oh bohov�! Sedm mu��! M�m snad uv��it tomu, �e m�me strach ze sedmi star�ch mu��?�</p><p>�Je to �patn� sudba,� ozval se lord McSweeney a rychle dodal: �To alespo� ��kaj� lid�.�</p><p>�Pronesli jste prohl�en� o arm�d� na�ich nebesk�ch duch�? V�ichni?�</p><p>N��eln�ci se pokou�eli vyhnout jeho pohledu.</p><p>�No� ano,� p�ik�vl lord Fang.</p><p>�To p�ece muselo pozvednout mor�lku.�</p><p>�Hm. Ne tak� docela��</p><p>�Co to m� znamenat?�</p><p>�Toti�. Mnoho mu�� dezertovalo. Jak bych v�m� Oni �ekli, �e u� arm�da n�jak�ch ciz�ch duch� je dost, nato� je�t젗�</p><p>�Nato� co?�</p><p>�Jsou to <emphasis>voj�ci, </emphasis>lorde Hongu,� odpov�d�l lord Tang ost�e. �V�ichni znali n�jak� lidi, se kter�mi by se te� velmi neradi setkali. Vy takov� nezn�te?�</p><p>Jen na krati�kou chvilku lordu Hongovi zacukal sval v obli�eji. Trvalo to sotva vte�inu, ale p��tomn� to vid�li a v�imli si toho. Na proslul� glazu�e lorda Honga se objevila prvn� prasklinka.</p><p>�A co byste ud�lal vy, lorde Tangu? Nechal byste ty nestoudn� barbary j�t?�</p><p>�Jist�e ne. Ale� na boj se sedmi mu�i nepot�ebujete ��dnou arm�du. Sedm prastar�ch mu��. Roln�ci ��kaj� ��kaj텓</p><p>Hlas lorda Honga m�rn� zes�lil. �Nu�e pokra�uj, mu�i, kter� hovo�� s venkovany. Jsem si jist, �e n�m �ekne�, co se ��k� o t�ch hloup�ch a tvrdohlav�ch starc�ch?�</p><p>�No, to je pr�v� to, co ��kaj�. Jestli�e jsou tak hloup� a tvrdohlav�, jak je mo�n�, �e se do�ili takov�ho v�ku?�</p><p>��t�st�!�</p><p>To bylo �patn� slovo. To si uv�domil i lord Hong. On s�m nikdy na �t�st� nev��il. V�dycky d�val a�� bolestn� pozor, nebo sp�e d�val pozor za cenu bolesti n�koho jin�ho, aby jeho �ivot byl napln�n jen sam�mi jistotami. Na druh� stran� v�d�l, �e mnoho lid� na �t�st� v���. Byla to slabost, kterou s oblibou vyu��val. A te� se obracela a sna�ila se ho bodnout do ruky.</p><p>�V cel�m V�le�n�m um�n� nen� nic, co by n�m d�valo n�vod, jak by m�lo p�t arm�d za�to�it na sedm star�ch mu��,� �ekl lord Tang.</p><p>�Duchov� neduchov�. A to proto, lorde Hongu, �e nikdy nikoho nenapadlo, �e by n�co takov�ho mohlo b�t zapot�eb�.�</p><p>�Jestli�e m�te takov� strach, vyjedu proti nim jen se sv�mi dv�ma a p�l stem tis�c� mu��,� �ekl.. �Nem�m strach,� opravil ho lord Tang. �Styd�m se.�</p><p>�Ka�d� mu� je ozbrojen dv�ma me�i,� pokra�oval lord Hong, kter� si ho p�estal v��mat. �A j� jsem <emphasis>zv�dav,jak </emphasis>��astniti sta�� lidobijci� jsou. Proto�e mn� sta�� m�t �t�st� sedmkr�t. Oni mus� m�t �t�st� �tvrtmilionkr�t.�</p><p>Spustil si hled� p�ilby.</p><p>�Jak ��astn� se c�t�te vy, m� p�nov�?�</p><p>Zb�vaj�c� �ty�i n��eln�ci se vyh�bali pohledy jeden druh�mu.</p><p>Lord Hong si v�iml jejich odevzdan�ho ml�en�.</p><p>�Tak�e dobr�,� p�ik�vl. �Nech� zazn� gongy a vylet� rakety�� to v�echno samoz�ejm�, abychom si zajistili �t�st�.�</p><empty-line/><p>V arm�d�ch ��e byl bezpo�et hodnost� a n�zvy mnoha z nich byly nep�elo�iteln�. T�i mal� pras�tka a P�t b�l�ch tes�k� byli�� velmi zjednodu�en� �e�eno�� voj�ni, a to nejen proto, �e byli bled�, zraniteln� a m�li sklony k tomu zal�zt n�kam do soukrom� a sto�it se do klub��ka, kdy� hrozilo nebezpe��.</p><p>Byli to ve skute�nosti voj�ci �zkostliv� a� k tajn�stk��stv�. Dokonce i arm�dn� muly st�ly hodnostn� v�� ne� oni dva, proto�e dobr� mula je pom�rn� vz�cn�, zat�mco takov�ch mu��, jako byli T�i mal� pras�tka a P�t b�l�ch tes�k�, najdete v ka�d� arm�d� nadbytek, zvl�t� kdy� je nap��klad zapot�eb� vy�istit latr�nu.</p><p>Byli tak bezv�znamn�, �e soukrom� do�li k n�zoru, �e by ciz� duchov�, kte�� se �iv� krv�, jen pl�tvali �asem, kdyby museli �to�it na takov� dva ned�le�it� voj��ky. C�tili, �e bude mnohem spr�vn�j��, kdy� daj� t�m stra�n�m duch�m p��le�itost zab�t n�koho, kdo je mnohem v�znamn�j��.</p><p>Proto se t�sn� p�ed �svitem ti�e, aby nevzbudili sv� druhy nab�raj�c� s�ly, vypl�ili z t�bora a te� se skr�vali na vhodn�m m�st�. Samoz�ejm�, kdyby hrozilo nebezpe��, �e arm�dy zv�t�z�, mohli se zase ti�e do t�bora vpl�it. Bylo nepravd�podobn�, �e by je p�i v�em tom zmatku a vzru�en� n�kdo postr�dal, a oni oba byli experti v um�n� objevit se na v�le�n�m poli v�as, aby se mohli p�ipojit k oslav�m v�t�zstv�. Le�eli ve vysok� tr�v� a pozorovali pohyby arm�d.</p><p>Z t�hle v��ky to d�lalo velk� dojem. Arm�da na jedn� stran� byla tak mal�, �e byla skoro neviditeln�. Ov�em na druh� stran�, kdy� vzal �lov�k v potaz v�echna ta d�razn� pop�en� a prohl�en� ze v�erej�� noci, co kdy� byla takhle neviditeln� pr�v� proto, �e <emphasis>mohla </emphasis>b�t neviditeln�.</p><p>A d�ky tomu, �e byli tak vysoko, byli prvn�, kdo si v�iml onoho kruhu na obloze.</p><p>R�soval se t�sn� nad �edo�ernou hradbou ohrani�uj�c� obzor ze v�ech stran. Tam, kde na n�j n�hodn� dopadaly slune�n� paprsky, z��il jako zlat�. Jinak byl jen v�razn� �lut�. Ale byl nep�eru�en� a tenk� jako nit.</p><p>�To je srandovn� mra�no,� �ekl P�t b�l�ch tes�k�.</p><p>�Jo,� p�ik�vl T�i mal� pras�tka, �a co m� bejt?�</p><p>Zat�mco se takhle bavili a pod�vali si mal� d�b�n r��ov�ho vana, kter� T�i mal� pras�tka osvobodil zve�era ze sp�r� jednoho nic netu��c�ho spolubojovn�ka, zaslechli zast�n�n�.</p><p>�Ooooohhh!�</p><p>N�poj se jim zadrhl v hrdlech.</p><p>�Sly�els?� �ekl T�i mal� pras�tka.</p><p>�Mysl� to���</p><p>�Ooooohhh��</p><p>�A zase!�</p><p>Velmi pomalu se oto�ili.</p><p>Ze such�ho koryta, kudy za de�t� odt�kala voda, se n�co zvedlo. Postava byla v�ce m�n� humanoidn�. Odkap�valo z n� na�ervenal� bl�to. Z �st se j� draly podivn� zvuky.</p><p>�Oooohhhdohhhajjjjzlu!�</p><p>T�i mal� pras�tka chytil P�t b�l�ch tes�k� za ruku.</p><p>�Neviditeln� duch, kter� se �iv� lidskou krv�!�</p><p>�Ale j� ho vid�m!�</p><p>T�i mal� pras�tka zamrkal.</p><p>�Tak je to Rud� arm�da! Povstali ze zem�, jak se ��k� v pov�stech!�</p><p>P�t b�l�ch tes�k�, kter� m�l o n�kolik �ed�ch bun�k mozkov�ch v�c ne� T�i mal� pras�tka a�� co� bylo mnohem d�le�it�j���� vypil podstatn� m�n� r��ov�ho v�na, se pod�val po��dn�ji.</p><p>�Taky by to ale mohl b�t oby�ejn� chlap cel� �pinav� od bl�ta,� �ekl. Zes�lil hlas. �Hej, ty tam!�</p><p>Postava se oto�ila a pokusila se d�t na �t�k.</p><p>T�i mal� pras�tka str�il do sv�ho druha.</p><p>�Mysl�, �e to bude jeden z na�ich?�</p><p>�Vypad� tak?�</p><p>�Chy�me ho!�</p><p>�Pro�?�</p><p>�Proto�e ut�k�!�</p><p>�Tak ho nech ut�kat.�</p><p>�T�eba m� n�jak� pen�ze. A v�bec, pro� vlastn� ut�k�?�</p><empty-line/><p>Mrakopla� sklouzl do jak�si vyschl� t��ky vymlet� vodou. To je ale sm�la! Voj�ci by m�li b�t tam, kde b�t m�li. Kam se pod�l v�echen ten smysl pro povinnost a �est a tohle v�echno?</p><p>Na dn� dol�ku byla such� tr�va a mech.</p><p>St�l ti�e a naslouchal hlas�m dvou mu��.</p><p>Vzduch byl hust� a� k ned�ch�m. Zd�lo se, �e nadch�zej�c� bou�e p�ed sebou �ene v�echen hork� vzduch a m�n� tak pl�� v tlakov� hrnec.</p><p>Pak mu zem pod nohama ti�e zavrzala a najednou o n�co poklesla.</p><p>Tv��e obou voj�k� se vyno�ily nad okrajem dol�ku.</p><p>Ozvalo se dal�� <emphasis>zavrz�n� </emphasis>a zem� se propadla o dal��ch p�t �est centimetr�. Mrakopla� m�l strach se nadechnout, aby ho nadechnut� vzduch p��li� nezat�il. A bylo mu naprosto jasn�, �e ka�d� pohyb, jako nap��klad skok stranou, by celou situaci jen zhor�il�</p><p>Velmi opatrn� sklopil pohled a zad�val se na sv� nohy.</p><p>Such� mech povolil. Jak se zd�lo, Mrakopla� te� st�l na jak�msi prohnil�m d�ev� zakopan�m v zemi, ale prach, kter� se po obou stran�ch ti�e propadal do nezn�ma, signalizoval, �e pod d�evem je v zemi dutina.</p><p>D�evo mus�, ka�d�m okam�ikem povolit.</p><p>Mrakopla� se vrhl kup�edu. Zem se mu sesula pod nohama, tak�e nakonec, m�sto aby na kusu pomalu povoluj�c�ho d�eva st�l, visel na n�jak�m dal��m, podobn�m kusu d�eva za ruce, a podle toho, co c�til, bylo tohle d�evo je�t� prohnilej�� ne� to prvn�.</p><p>A samoz�ejm� i tohle, z�ejm� d�ky pocit�m solid�rnosti, za�alo pomalu povolovat.</p><p>Pak se ale zastavilo.</p><p>Tv��e voj�k� zmizely za okrajem dol�ku.</p><p>Kolem Mrakopla�e se ��til such� p�sek a drobn� kamen�. Sly�el, jak mu rachot� na bot�ch a miz� kdesi v temnot�.</p><p>C�til, a on byl v podobn�ch v�cech expert, �e vis� nad hlubinou. Z jeho pohledu to byla i v��ka.</p><p>Tr�m se za�al znovu pohybovat.</p><p>To ponech�valo Mrakopla�ovi dv� mo�nosti. Mohl se pustit a let�t vst��c sv�mu osudu v temn� hlubin� dobrovoln�, nebo se nepustit, po�kat, a� tr�m povol�, a z��tit se vst��c sv�mu osudu v temn� hlubin� nedobrovoln�.</p><p>A pak, jak zjistil ke sv�mu nezm�rn�mu pot�en�, tady byla je�t� t�et� mo�nost..</p><p>�pi�kou boty nahm�tl jak�si ko�en, nebo snad vy�n�vaj�c� k�men. Na tom nez�le�elo. Opora p�evzala ��st jeho v�hy. T�m se mu poda�ilo dos�hnout jak�hosi, by� pochybn� rovnov�n�ho stavu�� ani bezpe��, ani p�d. Pochopiteln� to bylo jen provizorn� �e�en�, ale Mrakopla� si koneckonc� v�dycky myslel, �e cel� �ivot je jedin� �et�z voln� spojen�ch provizorn�ch �e�en�.</p><p>Nad dol�kem zakrou�il bled� �lut� mot�l se zaj�mav�m vzorkem na k��dlech a pak si sedl na jedinou barevnou plochu �iroko daleko. Byl to Mrakopla��v klobouk. D�evo znovu o n�co pokleslo.</p><p>�Vodprejskni!� vyk�ikl Mrakopla� a sna�il se nepou��vat ��dn� nejasn� v�razy. �Zmiz!� Mot�l si rozlo�il k��dla a slunil se. Mrakopla� se zhluboka nadechl, na�pulil rty a pokou�el se mot�la odfouknout proudem vzduchu prudce vyra�en�m z �st.</p><p>Popla�en� stvo�en� vzl�tlo do vzduchu� �No!� �ekl Mrakopla�.</p><p>�a jakoby v odpov�� na jeho zvol�n� pohnul mot�l k��dly nejprve <emphasis>tak </emphasis>a hned potom <emphasis>tak.</emphasis></p><p>K�ov� se zat��slo. Oblaka na okoln� obloze se za�ala skl�dat do podivn�ch vzor�.</p><p>Vytvo�il se dal�� mrak. M�l velikost a podobu �ed�ho rozzu�en�ho m��e a okam�it� z n�j za�alo pr�et. Ne v�eobecn�, ale konkr�tn�. Konkr�tn� zhruba na p�l �tvere�n�ho metru zem�, na n�m� se pr�v� vyskytoval Mrakopla�, a zvl�t� na jeho klobouk.</p><p>Velmi mal� blesk zas�hl Mrakopla�e p��mo do nosu.</p><p>�Aha! Tak tady m�me��� T�i mal� pras�tka se vyno�il nad okrajem prol�kliny, zarazil se a pak pokra�oval mnohem pomaleji, �hlavu v d��e� a nad n� docela malou bou�ti�ku.�</p><p>Pak se rozhodl, �e bou�ka nebou�ka, nic mu nezabr�n� v tom, aby si od��zl n�kter� z d�le�it�ch vy�n�vaj�c�ch kousk�. Jedin� v�znamn� vy�n�vaj�c� kousek byla hlava, ale to mu vyhovovalo.</p><p>V tom okam�iku u� ov�em Mrakopla� nas�kl vodou natolik, �e prastar� d�evo pod jeho vahou povolilo a svrhlo ho do nejist�ho osudu v temn� hlubin�.</p><empty-line/><p>Bylo naprost� temno.</p><p>Byla tady a� bolestn� nesrozumiteln� sple� tunel� a bort�c� se zem. Mrakopla� se domn�val�� tedy alespo� ta mal� ��st jeho j�, kter� nevzlykala strachem, se domn�vala��, �e se zem nad jeho hlavou zase zav�ela. Jeskyn�. To te� bylo d�le�it� slovo. Byl v jeskyni. Opatrn� nat�hl ruku. Opatrn� pro p��pad, �e by n�co nahm�tl, a hmatal kolem sebe, jestli n�co nenahm�tne.</p><p>Najednou narazil na rovn� ostr� okraj. Ten vedl k dal��m t�em okraj�m, kter� se spojovaly v prav�ch �hlech. To znamenalo� kamennou desku.</p><p>Temnota byla st�le je�t� podobn� dusiv� sametov� pokr�vce.</p><p>Deska znamenala, �e tady je je�t� n�jak� dal�� vchod, n�jak� <emphasis>oby�ejn� </emphasis>vchod. U� te� k n�mu pravd�podobn� sp�chaj� str�e.</p><p>A mo�n� �e k <emphasis>nim </emphasis>u� sp�ch� Zavazadlo. V posledn� dob� se chovalo opravdu moc divn�. Ale mo�n� �e je mu l�p bez Zavazadla. <emphasis>Mo�n�.</emphasis></p><p>Poklep�val si na kapsy a od��k�val klasickou mantru, ji� �asto drmol� i rty nem�g� tou��c�ch nal�zt z�palky. Neust�le ��kal: �Sirky, sirky, sirky,� a s�m pro sebe si to slovo opakoval jako ��len�.</p><p>Pak n�jak� na�el a jednou z nich sp�n� �krtl o nehet na palci.</p><p>�Au!�</p><p>Kou��c� na�loutl� plam�nek neosv�til nic jin�ho ne� Mrakopla�ovu ruku a kus jeho ruk�vu.</p><p>Troufl si ud�lat n�kolik krok�, ne� mu sirka sp�lila prsty, a kdy� zhasla, z�stala mu n�jakou chv�li na s�tnici namodral� skvrna.</p><p>Nikde nebylo sly�et zvuk pomstychtiv�ch krok�. Kolem nebylo sly�et <emphasis>v�bec nic. </emphasis>Teoreticky se tady m�l rozl�hat alespo� zvuk kapaj�c� vody, ale vzduch byl naprosto such�.</p><p>Zap�lil dal�� sirku a tentokr�t ji pozvedl tak vysoko, jak mohl, a up�el pohled p�ed sebe.</p><p>Ze tmy se na n�j usm�val dva a p�l metru vysok� v�le�n�k.</p><empty-line/><p>Cohen znovu pozvedl hlavu.</p><p>�B�hem n�kolika minut za�ne mo�it,� prohl�sil. �Pod�vejte se na tu oblohu.�</p><p>V �edo�ern�ch kotou��ch tu a tam karm�nov� a purpurov� zasvitlo a bylo vid�t, �e uvnit� se k�i�uj� blesky.</p><p>�Profi?�</p><p>�Ano?�</p><p>�Ty p�ece v�echno v�. Pro� ten mrak vypad� tak divn�?�</p><p>Pan �abajka se pod�val sm�rem, kter�m ukazoval Cohen�v prst. N�zko na obzoru, t�sn� nad okrajem sv�ta le�el na�loutl� mrak. Natahoval se v tenk�m prou�ku a vypadlo to, jako by slunce hledalo cestu, jak j�m proniknout.</p><p>�A nemohl by to b�t lem?� ozval se Cuc�k Vilda.</p><p>�Jak� lem?�</p><p>���k� se, �e ka�d� oblak m� st��brn� lem.�</p><p>�Aha, jen�e tenhle je sp� jako zlatej.�</p><p>�No, voni tady maj� zlato levn�j��.�</p><p>�Zd� se mi to,� �ekl pan �abajka, �nebo se opravdu roz�i�uje?�</p><p>Caleb up�ral pohled na nep��telsk� linie. �Popoj�d� tam cel� �ada chl�pk� na t�ch jejich mr�avejch kon�ch,� zabru�el. �Douf�m, �e se kone�n� pohnou. Nechce se mi tady tr�et celej den.�</p><p>�J� bych byl proto, abysme se na n� rozjeli, dokava� to ne�ekaj,� navrhoval Bl�zniv� Humo�.</p><p>�Po�kejte� po�kejte�� �ekl Bleskov� Podrs. Bylo sly�et zvuk mnoha gong� a vid�t, �e nad �ady nep��tel vylet�lo mno�stv� barevn�ch raket. �Tak to vypad�, jako kdy� se ti svi� sv�zelov� kone�n� rozhejbali.�</p><p>�D�ky boh�m za to,� �ekl Cohen. Vstal a zadusil svou cigaretu.</p><p>Pan �abajka se t��sl roz�ilen�m. �Zazp�v�me n�jakou p�se� boh�m, ne� vyraz�me do boje?� zeptal se.</p><p>�Jestli chce�, tak m��e�.�</p><p>�No dobr�, a neod��k�me alespo� n�jak� bojov� hesla nebo modlitby?�</p><p>�Nemysl�m,� zavrt�l Cohen hlavou. Zvedl znovu pohled k nazl�tl�mu prou�ku lemuj�c�mu horizont. Znerv�z�oval ho mnohem v�c ne� bl��c� se nep��tel. Byl te� �ir�� a mali�ko bled��. Na okam�ik poc�til p��n�, aby existoval n�jak� b�h nebo bohyn�, jejich� chr�m by nebyl znesv�til, vyloupil nebo sp�lil.</p><p>�Nebudeme bu�it me�i do �t�t� a vyjad�ovat svou zu�ivost?� nadhodil u�itel hlasem pln�m nad�je.</p><p>�Na to u� je asi pozd�,� odpov�d�l mu Cohen.</p><p>Pan �abajka vypadal tak zklam�n nedostatkem barbarsk� ok�zalosti, �e star� barbar ke sv�mu vlastn�mu p�ekvapen� dodal: �Ale jestli si to chce� u��t, tak si klidn� poslu�.�</p><p>Horda vyt�hla z pochev r�zn� me�e. Humo� vyt�hl zpod deky druhou t�kou sekeru.</p><p>�Sejdeme se v nebi!� zvolal pan �abajka vzru�en�.</p><p>�No bodej�,� p�ik�vl Caleb a rozhl�el se po �ad�ch p�ibli�uj�c�ch se nep��tel.</p><p>�Tam, co se neust�le bojuje, hoduje a kde jsou nep�ebern� z�stupy d�vek!�</p><p>�Jasn�, jasn�,� p�ik�vl Cuc�k Vilda a palcem vyzkou�el ost�� sv�ho me�e.</p><p>�A lemt�n� piva a cel� dny h��en�!�</p><p>�M��e bejt,� zabru�el Hrbat� Vinca a pokou�el se rozcvi�it zkr�cen� �lachy p�edlokt�.</p><p>�A budeme d�lat ty v�ci, v�, co mysl�m, kdy� h�e� sekerou a odsek�v� j� �en�m kade�e vlas�!�</p><p>�Samo, kdy� bude� cht�t!�</p><p>�Ale���</p><p>�So to?�</p><p>�Ale p�i t�ch hostin�ch� serv�ruj� tam n�jak� j�dla pro vegetari�ny?�</p><p>Pomalu postupuj�c� nep��telsk� arm�da vyrazila v�le�n� k�ik a �ady mu�� se rozeb�hly kup�edu.</p><p>Vrhly se na hordu skoro tak rychle jako mra�na stahuj�c� se ze v�ech stran.</p><empty-line/><p>Zat�m v temnot� a chladu podzem� pahorku Mrakopla��v mozek pomalu rozt�l a za�al znovu pracovat.</p><p>Je to socha, uklid�oval se. Nic v�c. ��dn� probl�m. V�bec ��dn�. Jen obrovsk� socha chlapa v brn�n�. Pod�vej a t�mhle jsou dva dal��, zrovna na hranici sv�tla sirky a st�nu�</p><p>�Au!�</p><p>Upustil sirku a vstr�il si prsty do �st.</p><p>To, co te� pot�eboval ze v�eho nejv�c, byla ze�. V�chody b�vaj� ve zdech. Pravda, n�kdy to b�vaj� i vchody, ale nezd�lo se, �e by te� hrozilo nebezpe�� signalizovan� kroky, kter� se sp�n� p�ibli�uj�. Ve vzduchu se vzn�el z�pach staroby se slabou p��m�s� pachu li�ky a ozonu, ale ze v�eho nejv�c byl vzduch c�tit t�m, �e nen� pou��v�n.</p><p>Pomalu se kradl kup�edu a v�dy, ne� do�l�pl, ohledal zem p�ed sebou nohou.</p><p>Pak uvid�l sv�tlo. Na konci jeho ukazov�ku se rozz��il mal� modr� plam�nek.</p><empty-line/><p>Cohen si zachytil vousy rukou. Vst�valy mu v obli�eji.</p><p>Pom�rn� hust� h��va pana �abajky se mu na hlav� vzty�ila jako h�eb�ky a kone�ky vlas� za�aly mod�e sv�t�lkovat.</p><p>�Statick� elekt�ina!� vyk�ikl do v�eobecn�ho praskotu.</p><p>�ady �to��c�ch arm�d zakol�saly. Hroty jejich o�t�p� mod�e zaz��ily. �tok zpomalil. Ob�as zazn�l zd�en� v�k�ik, kdy� modr� v�boje p�eskakovaly od brn�n� jednoho mu�e k druh�mu.</p><p>Cohen zvedl hlavu.</p><p>�No tohle,� vydechl. �Koukn�te na <emphasis>tohle!</emphasis>�</p><empty-line/><p>Mrakopla� se pomalu sunul nezn�m�m prostorem a po t�le mu vyskakovaly namodral� jisk�rky.</p><p>Jeho my�lenk�m se zat�m p�edstavilo slovo <emphasis>hrobka. </emphasis>Jedna z v�c�, kter� Mrakopla� o velk�ch hrobk�ch v�d�l, byla, �e jejich stavitel� �asto b�vali velmi vynal�zav�, co se t�kalo tvorby past� a vra�edn�ch za��zen�. Tak� hrobky v�t�inou vybavili velk�m mno�stv�m obraz� a soch, snad pro p��pad, aby se m�li mrtv� na co d�vat, kdyby se nudili.</p><p>Mrakopla�ova ruka se dotkla kamene a Mrakopla� jej opatrn� obe�el. Tu a tam nohou zavadil o n�co m�kk�ho a poddajn�ho. Up��mn� doufal, �e je to jen bl�to.</p><p>A pak nahm�tl p�esn� ve v��ce ruky jakousi p�ku. Vy�n�vala ze st�ny dobr�ch �edes�t centimetr�.</p><p>Jednodu�e �e�eno� <emphasis>mohla </emphasis>to b�t past. Ale pasti v�eobecn� b�valy�, jak bychom to �ekli� pasti. Dozv�d�li jste se o nich v�t�inou a� ve chv�li, kdy se v�m hlava kut�lela chodbou n�kolik metr� p�ed v�mi. Stavitel� past� v�t�inou inklinovali k p��mo�ar� vra�d� a m�lokdy po�adovali na sv�ch ob�tech, aby se pod�lely na vlastn� z�hub�.</p><p>Mrakopla� p�ku uchopil a zat�hl za ni.</p><empty-line/><p>Byly jich miliony a jako �lut� mrak se p�ehnali po nebi. Let�li mnohem rychleji na perut�ch v�tru, kter� stvo�ili, ne� by jim to kdy dovolila jejich slab� k��dla. A za nimi p�ich�zela bou�e.</p><p>Pan �abajka zamrkal.</p><p>�<emphasis>Mot�li?</emphasis>�</p><p>Kdy� jim mra�na k�ehk�ho hmyzu prol�tala nad hlavami, ob� nep��telsk� strany se zastavily. Bylo sly�et �um mot�l�ch k��del.</p><p>�V�born�, Profi,� zabru�el Cohen. �Te� mi vysv�tli tohle.�</p><p>�Mohl by to� je to� to snad by mohl� b�t p��rodn� �kaz,� �ekl pan �abajka. �Ehm� tak nap��klad je zn�mo, �e mot�li Monarchov� ehm�, abych ti �ekl pravdu, tak j� nev�m.�</p><p>Oblak zam��il ke kopci za m�stem.</p><p>�Nen� to n�jak� znamen�?� nal�hal Cohen. �<emphasis>Mus� </emphasis>existovat n�jak� chr�m, kter� jsem nevykradl.�</p><p>�Probl�m s p�edzv�stma a znamen�na je v tom,� u�kl�bl se Cuc�k Vilda, ��e nikdy nev�, komu jsou vlastn� ur�en� a jak. Tohle t�eba m��e bejt dobr� znamen� pro lorda Honga a jeho vojska.�</p><p>�Pak ho p�eb�r�m,� zavr�el Cohen.</p><p>�Nem��e� ukr�st poselstv� boh�!� zvolal pan �abajka.</p><p>�Je snad n�kde p�itlu�en�? Je na n�m z�mek? Ne? Fajn! Tak je moje!�</p><p>Pozvedl me�, zat�mco se mu nad hlavou t�epotala mra�na mot�l�.</p><p>�Bohov� se na n�s usm�li!� zvolal. �Hahaha!�</p><p>�Hahaha?� za�eptal pan �abajka.</p><p>�To jenom, abych tamt�m p�id�lal starosti,� vysv�tlil mu Cohen.</p><p>Rozhl�dl se po ostatn�ch �lenech hordy. Ka�d� mu� slab� p�ik�vl.</p><p>�Tak dobr�, ml�denci,� �ekl ti�e. �A te� do toho.�</p><p>�Ehm� co m�m d�lat?� zeptal se pan �abajka.</p><p>�Mysli na n�co, co t� v�dycky hodn� nam�chne. Aby se ti za�ala va�it krev! P�edstav si, �e v �ad�ch nep��tele je v�echno, co nen�vid�.�</p><p>��editel� �kol,� �ekl pan �abajka.</p><p>�V�born�.�</p><p>�T�locvik��i!� vyk�ikl pan �abajka.</p><p>�Jasn�.�</p><p>���ci, kte�� �v�kaj�!� zas�pal pan �abajka.</p><p>�Koukn�te na n�j, u� mu jde z u�� p�ra,� upozor�oval Cohen. �Prvn� v posmrtn�m �ivot� po�k� na ostatn� u br�ny. Vp�ed!�</p><empty-line/><p>�lut� mrak stoupal po �bo�� pahorku a pak, nadleh�ov�n s�l�c�m v�trem, vzl�tl znovu k obloze.</p><p>A nad n�m stoupala bou�kov� mra�na, vrstvila se na sebe a brala na sebe tvar n��eho, co se podobalo kladivu��</p><p>A ude�ila.</p><p>Blesk zas�hl �eleznou pagodu takovou silou, �e domek vybuchl a rozlet�l se v z�plav� dob�la roz�haven�ch �lomk�.</p><empty-line/><p>Kdy� sedm sta��k� za�to�� na celou arm�du, jist� to leckoho vyvede z m�ry. Zvl�t� leckoho v t� arm�d�. ��dn� kniha, kter� se zab�v� taktikou a �kolou v�le�n� moudrosti, neuv�d� n�vod, jak �e�it podobnou situaci. V takov�ch chv�l�ch pak na v�le�n�m jevi�ti hraj� svou roli ��as a nerozhodnost.</p><p>Nep��tel�t� voj�ci v prvn�ch chv�l�ch ustupovali a za �to��c� hordou se jejich �ady, zm�tan� proudy ovliv�uj�c�mi v�echny velk� masy lid�, znovu zav�raly.</p><p>Hordu obklopil neprostupn� kruh �t�t�. Prolamoval se a k�val nejen pod tlakem ostatn�ch mu��, ale i pod pr�kou ran, kter�mi do n�j bu�il pan �abajka.</p><p>�Poj�te a bojujte!� vyk�ikoval. �Tak vy si budete zapalovat d�mku? Vy tam! Ano, v�s mysl�m! A co vy, mlad�ku? Okam�it� odpov�zte! Tohle si ned�te za r�me�ek!�</p><p>Cohen se pod�val na Caleba a ten pokr�il rameny. Vid�l v minulosti celou ��dku berserker�, ale nikoho tak brilantn� rozpumpovan�ho, jako byl pan �abajka.</p><p>Kruh se pok�ivil, kdy� se n�kolik mu�� pokusilo ut�ci, ale ti narazili na �ady voj�k� za sebou a odrazili se zp�t p��mo pod �epele hrdin� hordy. Humo�ovo kolo zas�hlo jednoho z nich do kolena, tak�e se po t�k�m �deru ohnul bolest�. �epel Humo�ovy sekery ho pak zas�hla, kdy� jeho t�lo po chvilce putovalo opa�n�m sm�rem.</p><p>Nebylo to rychlost�. Horda u� se ani p��li� rychle pohybovat nemohla. Bylo to pohybovou ekonomi�. Toho si pan �abajka v�iml hned. Jeho druzi prost� byli v�dycky tam, kde cht�li b�t, to znamen� nikdy tam, kde byla n�kter� z nep��telsk�ch �epel�. Co se t�kalo pob�h�n� kolem, to p�enech�vali v�em ostatn�m. A byli nep�edv�dateln�. Tak nap��klad voj�k, kter� riskoval sek sm�rem k Bleskov�mu Podrsovi, zjistil, �e p�ed n�m stoj� Cohen s me�em pozvednut�m v dokonal�m krytu a pohrdav�m �sm�vem na rtech, nebo Cuc�k Vilda, kter� ho nejprve po�astoval p��telsk�m k�vnut�m hlavy a pak smrteln�m bodnut�m. Tu a tam si n�kter� z �len� hordy ud�lal chvilku �asu a odrazil �tok veden� na pana �abajku, kter� byl p��li� vzru�en�, ne� aby se dok�zal s�m br�nit.</p><p>�St�hn�te se, vy pitom� tupci!�</p><p>Za kruhem voj�k� se na vzp�naj�c�m se koni zjevil lord Hong se zvednut�m hled�m.</p><p>Voj�ci se ho pokusili poslechnout. Nakonec tlak pon�kud povolil a voj�ci za�ali pomalu ustupovat. Horda z�stala ve st�edu kruhu �t�t�, kter� se za�al otev�rat. Nastalo n�co jako ticho, p�eru�ovan� jen neust�l�m hromobit�m a praskotem blesk� na pahorku za m�stem.</p><p>Pak se mezi voj�ky objevila �pln� jin� sorta bojovn�k�. Byli vy���, m�li mnohem t잚� brn�n�, ��asn� helmy a kn�ry, kter� samy o sob� vypadaly jako vyhl�en� v�lky. Rozzloben� se prod�rali davem.</p><p>Jeden z nich up�el pohled na Cohena.</p><p id="_ftnref33">�<emphasis>Orrrr! Itiyorshu! Yutimishu!</emphasis>�<a l:href="#n_33" type="note">[33]</a></p><p>�Co�e?� zamra�il se Cohen.</p><p>�To je samuraj,� informoval ho pan �abajka a ot�el si zpocen� �elo. �Je to kasta v�le�n�k�. Mysl�m, �e tohle je jejich form�ln� v�zva. Ehm. Cht�l bys, abych se do n�j pustil za tebe?�</p><p>Pak se p�ed Cohena postavil dal�� samuraj. Odn�kud ze sv�ho brn�n� vyt�hl hedv�bn� kapesn�k a vyhodil ho do vzduchu. Druh� ruka se sev�ela na j�lci dlouh�ho tenk�ho me�e�</p><p>Ozvalo se jen tich� zasyknut� a k zemi se ti�e sn�ely t�i mal� kousky hedv�b�.</p><p>�Ustup, Profi,� promluvil Cohen pomalu. �Mysl�m, �e tenhle pat�� mn�. M� n�jakej �nuptychl? D�k.�</p><p>Samuraj se pod�val na Cohen�v me�. Byl dlouh�, t�k� a na ost�� m�l tolik zub�, �e by se dal klidn� pou��vat m�sto pily.</p><p>�To nikdy nedok�e�,� �ekl samuraj. �S t�mhle me�em? Nikdy!�</p><p>Cohen se hlasit� vysmrkal. �Mysl�?� u�kl�bl se. �Tak se d�vej!� Kapesn�k vylet�l vysoko do vzduchu. Cohen sev�el sv�j me�</p><p>S�al t�i samuraje z�raj�c� vzh�ru d��v, ne� za�al kapesn�k padat. Ostatn� �lenov� hordy, jejich� my�len� bylo synchronizov�no s my�len�m jejich n��eln�ka, se postarali o dal�� tucet hlav.</p><p>�Tohle je n�pad, na kterej m� p�ivedl Caleb,� �ekl Cohen. �A pou�en�, co z toho plyne, zn�: Bu� kecej, nebo bojuj, tvoje v�c.�</p><p>�Co�pak nem�te ��dnou �est?� vyk�ikl lord Hong. �Jste jen oby�ejn� lumpov�?�</p><p>�J� jsem barbar,� vyk�ikl na n�j Cohen. �A moje �est? Tak do t� je ti houby! Nikomu jsem ji neukradl.�</p><p>Cht�l jsem v�s p�vodn� zajmout �iv�,� zasy�el lord Hong. �Ale nevid�m ��dn� podstatn� d�vod, pro� bych se m�l sv�ho rozhodnut� dr�et.�</p><p>Vytasil me�.</p><p id="_ftnref34">�Zp�tky, sebranko!� za�val. �A� nastoup� bombovrzi<a l:href="#n_34" type="note">[34]</a>!� A vrhl bazili��� pohled na Cohena. Tv�� mu zrudla. Br�le m�l nak�ivo.</p><p>Lord Hong kone�n� ztratil nervy. A jak to u� tak b�v�, kdy� se protrhne p�ehrada, zaplav� voda cel� kraj.</p><p>Voj�ci ustoupili.</p><p>Horda sice byla st�le je�t� v kruhu, ale ten se za�al znovu o kus roz�i�ovat.</p><p>�Co je to bombovrh?� zeptal se Cuc�k Vilda.</p><p>�Hm, mysl�m, �e to bude n�kdo, kdo vyst�eluje n�jak� projektily,� uva�oval pan �abajka nahlas. �Je to slovo odvozen� od���</p><p>�Jo <emphasis>lu�i�tn�ci</emphasis>,� odplivl si zklaman� Vilda.</p><p>�So ��k�?�</p><p>�On ��k�, �E NA N�S TE� PO�LOU LU�I�TN�KY, Humo�i!�</p><p>�Heheh�, v Koumskym �dol� n�s lu�i�tn�s� taky nezastavili!� zachichotal se prastar� barbar.</p><p>Cuc�k Vilda si povzdechl.</p><p>�To byla bitva mezi trpasl�kama a trollama, Humo�i,� �ekl. �Ty nejse� ani jedno, ani druh�. Na kter� stran� jsi byl?�</p><p>�So to? So�e?�</p><p>�Pov�d�m, NA KTER� STRAN� JSI BYL?�</p><p>�J� byl na ty stran�, so platila, dy� si za ni bojoval,� liboval si Humo�.</p><p>�Tak to je fakticky ta nejlep��.�</p><empty-line/><p>Mrakopla� le�el na zemi a u�i si ucp�val rukama.</p><p>Podzemn� prostor naplnilo dun�n� hrom�. Modr� a fialov� sv�tla z��ila tak jasn�, �e je rozezn�val i p�es pevn� stisknut� v��ka.</p><p>Nakonec ta stra�liv� kakofonie utichla. Zven�� sem st�le je�t� dol�haly zvuky bou�e, ale z��e se zm�nila na pouh� namodral� svit a zvuk p�e�el do tich�ho bzukotu.</p><p>Mrakopla� se rozhodl, �e bude riskovat, p�eval� se a otev�e o�i.</p><p>Od stropu visely dlouh� siln� �et�zy pokryt� rz� a na nich byly zav�eny velk� sklen�n� koule. Ka�d� m�la velikost �lov�ka a uvnit� zm�taj�c� se blesk, kter� bu�il do skla a hledal cestu ven.</p><p>Kdysi jich tady muselo b�t mnohem v�c. Jen�e v�ce ne� tucet velk�ch sklen�n�ch koul� b�hem let popadalo a jejich st�epy le�ely na podlaze. Po��d je�t� jich ale mnoho zb�valo, a jak bou�e um�st�n� uvnit� bojovaly o svobodu, koule se na �et�zech pomalu k�valy sem a tam.</p><p>Vzduch byl jakoby mastn�. Po podlaze poskakovaly jiskry a rozsv�covaly se ve v�ech koutech.</p><p>Mrakopla� vstal. Vousy se mu zvedaly a d�lily do v�j��e samostatn�ch pram�nk�.</p><p>Bleskov� koule oza�ovaly kulat� jez�rko n��eho, co bylo podle vzhledu �ist� rtu�. Uprost�ed byl n�zk� p�ti�heln�kov� ostr�vek. Jak Mrakopla� u�asle z�ral, p�iplula pomalu k jeho stran� jez�rka lo�ka, a jak se pohybovala rtut�, vyd�vala tich� <emphasis>slupslupslup.</emphasis></p><p>Nebyla v�t�� ne� oby�ejn� lodi�ka se dv�ma vesly a na jej� palub� le�ela postava ve zbroji. Nebo mo�n� jenom zbroj. Jestli�e to byla jen pr�zdn� zbroj, pak le�ela v on� d�v�rn� zn�m� poloze s rukama zk��en�ma na prsou, jak b�v� zvykem ukl�dat v�echna brn�n�, kter� zem�ela.</p><p>Mrakopla� se pomalu �oural kolem jez�rka, a� do�el k n��emu, co ze v�eho nejv�c p�ipom�nalo zlatou dla�dici zasazenou do zem� p�ed velkou sochou.</p><p>V�d�l, �e v hrobk�ch se najdou r�zn� n�pisy, i kdy� mu nikdy nebylo tak docela jasn�, kdo si je podle stavitel� m�l ��st. Asi bohov�, ale pro�, kdy� ti p�ece znali v�echno? Ani ho nenapadlo, �e by se snad bohov� se�li u n�kter�ho n�pisu a ��kali v�ci jako: �P�ni! Tady ��kaj�, �e to byl �drazemilovan��, pod�vejte! Tak to jsem v�n� nev�d�l.�</p><p>Tenhle n�pis v piktogramech jednodu�e ��kal: Odraz jednoho slunce.</p><p>Nebylo tam nic o mocensk�ch v�boj�ch. Nebyl tam seznam skv�l�ch �in�, kter� onen mu� vykonal. Nebylo tam nic o moudrosti a o tom, jak byl otcem sv�ho lidu. Nebylo tam ��dn� <emphasis>vysv�tlen�. </emphasis>Zd�lo se, �e ka�d�, kdo zn� tohle jm�no, u� v� v�echno. A pravd�podobn� nikdo nep�ipustil mo�nost, �e by se a� sem mohl dostat n�kdo, kdo ono jm�no v �ivot� nesly�el.</p><p>Socha vypadala jako porcel�nov�. Byla velmi realisticky omalov�na. Jak se zd�lo, byl Odraz jednoho slunce docela b�n� mu�. Kdyby st�l v davu, rozhodn� byste ho nevybrali jako vhodn� vlada�sk� materi�l. Jen�e tenhle mu� s mal�m kulat�m kloboukem, mal�m kulat�m �t�tem a mal�mi kulat�mi voj�ky na mal�ch kulat�ch pon�c�ch dok�zal spojit tis�ce rozh�dan�ch a bojuj�c�ch rodin a kmen� a vytvo�il z nich jednu jedinou ��i a ke spojov�n� onoho imp�ria �asto pou��val jejich vlastn� krev.</p><p>Mrakopla� se pod�val zbl�zka. Byl to samoz�ejm� jen dojem, ale podobn� v�raz �st a pohled o�� naposled vid�l na tv��i �ingise Cohena.</p><p>Byl to v�raz n�koho, kdo se absolutn� ni�eho neboj�.</p><p>Lodi�ka zam��ila k protilehl�mu b�ehu jezera. Jedna z koul� zablikala, sv�tlo zesl�blo a jeho barva se zm�nila na rudou. Pak se zamrk�n�m zhasla. Zanedlouho ji n�sledovala dal��.</p><p>Mus� ven.</p><p>A bylo tady je�t� n�co jin�ho. U nohou sochy le�elo n�kolik v�c�, kter� jako by tam pr�v� n�kdo upustil. Helmice, rukavice a p�r t�k�ch bot.</p><p>Mrakopla� zvedl helmici, nevypadala zvl᚝ odoln�, ale byla velmi lehk�. Obvykl� se ochrann�mi od�vy nezat�oval a jeho heslem bylo, �e nejlep�� ochranou p�ed nebezpe��m je b�t v �ase ohro�en� na n�jak�m �pln� jin�m sv�tad�le, ale pr�v� v t�hle chv�li pro n�j m�la existence zbroje jistou p�ita�livost.</p><p>Sundal si klobouk, nasadil si helmu, st�hl hled� a na vrcholek helmy nat�hl klobouk. P�ed o�ima mu n�co zablikalo a Mrakopla� zjistil, �e z�r� zezadu na svou vlastn� hlavu. Byl to zrnit� obr�zek a byl v r�zn�ch odst�nech zelen� m�sto v obvykl�ch barv�ch, ale Mrakopla� p�esto v�d�l, �e se skute�n� d�v� na svou vlastn� hlavu. U� mnoho lid� mu ji popisovalo.</p><p>Zvedl hled� a zamrkal.</p><p>P�ed sebou m�l st�le je�t� jez�rko.</p><p>Spustil hled�.</p><p>A byl tam zas, zhruba patn�ct metr� daleko s�m od sebe a na hlav� m�l helmu.</p><p>M�vl rukou dol� a nahoru.</p><p>Postava p�ed n�m m�vla rukou dol� a nahoru.</p><p>Oto�il se a pod�val se s�m na sebe. Jo. Je to on.</p><p>Dobr�, pomyslel si. Magick� p�ilba. Umo��uje ti vid�t sebe sama z d�lky. ڞasn�. M��e� si u��t spoustu legrace, kdy� se bude� pozorovat, jak pad� do d�r, kter� nevid�, proto�e jsi u� t�sn� u nich.</p><p>Obr�til se zp�t, pozvedl hled� a za�al zkoumat rukavice. Zd�ly se mu stejn� lehk� jako helmice, ale velmi neohraban�. �lov�k by v nich tak tak udr�el me�, ale nic jin�ho.</p><p>Jednu si nat�hl. V tom okam�iku se na jej� �irok� man�et� s tich�m zasy�en�m objevila �ada mal�ch obr�zk�. Byli na nich voj�ci. Voj�ci kopaj�, voj�ci pochoduj�, voj�ci bojuj�, voj�ci lezou po hradb�ch�</p><p>Aha. Tak�e� <emphasis>magick� </emphasis>zbroj. Docela oby�ejn� magick� zbroj. V Ankh-Morporku neb�vala magick� brn�n� p��li� popul�rn�. M�la svou v�hodu, �e byla lehk�, to ano. Mohli jste je ud�lat tenk� jako l�tku. Ale m�la sklony ztr�cet bez varov�n� sv� magick� schopnosti. Posledn� slova mnoha vzne�en�ch a bohat�ch p�n� byla: �M� nem��e� zab�t, proto�e m�m magick� �����!�</p><p>Mrakopla� se pod�val na boty s neskr�van�m podez�en�m, vyvolan�m vzpom�nkami na pokusy, kter� se na univerzit� prov�d�ly p�i v�voji Sedmim�lov�ch bot. Obuv, kter� v�s nut� d�lat kroky dlouh� skoro dvan�ct kilometr�, zp�sobuje nep�edv�dan� p�et�en� v t��slech. Poda�ilo se jim sundat to za��zen� z onoho studenta na posledn� chv�li, ale i tak musel je�t� n�kolik n�sleduj�c�ch m�s�c� nosit speci�ln� za��zen� a j�st vestoje.</p><p>Dobr�, ale te� by se tohle star� brn�n� opravdu hodilo. Jednak je docela lehk� a jednak visovisk� bl�to ani zdaleka nevylep�ilo to, co je�t� Mrakopla�ovi zbylo z bot. Vstr�il nohy do t�ch od zbroje.</p><p>Pak si pomyslel: A co se asi stane te�?</p><p>Narovnal se. A se zvukem sedmi tis�c kv�tin���, kter� narazily jeden na druh�, se za n�m postavila do pozoru Rud� arm�da.</p><empty-line/><p>Hex b�hem noci o n�co vyrostl. Adrian Cibul��, zvan� Bl�zniv� Trubo�, kter� m�l slu�bu, p�i n� bylo t�eba krmit my�, natahovat hodiny a odkl�zet mrtv� mravence, p��sahal, �e se ni�eho jin�ho ani nedotkl a �e do m�stnosti nikdo neve�el.</p><p>Faktem bylo, �e na m�st�, kde se p�edt�m kupila hromada neohraban�ch kostek, ze kter�ch bylo mo�no p�e��st v�sledky, te� byl za��znut� hus� brk, um�st�n� uprost�ed spleti t�hel a p�k.</p><p>�D�vejte se,� �ekl Adrian a nerv�zn� naklepal do stroje jednoduch� zad�n�. �Tohle se tady objevilo potom, co proch�zel v�echna ta zakl�nadla v tak kr�tk�m �ase��</p><p>Mravenci se rozeb�hli. Hodinov� stroj se rozto�il. Pera a p�ky sebou trhly tak n�hle, �e Roz�af�n Ctibum o krok ustoupil.</p><p>Hus� brk se trhav�m pohybem p�esunul nad kalam��, namo�il se, vr�til se nad kus pap�ru, kter� Adrian polo�il pod soustavu p�k, a za�al ps�t.</p><p>�D�l� to sem tam ka�ky,� ozn�mil Adrian a v jeho hlase zn�la bezmoc. �Co se to <emphasis>d�je?</emphasis>�</p><p>Ctibum o tom u� n�jakou dobu p�em��lel. Posledn� z�v�ry, ke kter�m do�el, mu na klidu nedodaly.</p><p>�Pod�vej� v�me, �e knihy obsahuj�c� magii se st�vaj� b�vaj� nab�vaj� jakousi inteligenci�� za�al. �A my jsme vytvo�ili <emphasis>stroj </emphasis>pro��</p><p>�Mysl�, <emphasis>�e je �iv�?</emphasis>�</p><p>�No tak, ned�lejme z toho n�jak� okultn� probl�m,� �ekl Ctibum a pokou�el se, aby jeho hlas zn�l klidn� a vesele. �V�dy� jsme koneckonc� m�gov�.�</p><p>�Posly�, vzpom�n� si na ten komplikovan� probl�m magick�ch pol�, ten, co jsi mi �ekl, abych ho vlo�il do stroje?�</p><p>�Ano. No a?�</p><p>�Dal mi odpov�� o p�lnoci,� �ekl Trubo� a tv�� mu zbledla.</p><p>�V�born�.�</p><p>�Jo, v�born�, jen�e <emphasis>j� </emphasis>mu ten probl�m zadal a� v p�l druh�, Roz�af�ne!�</p><p>�To mi chce� ��ct, �e ti odpov�d�l na ot�zku d��v, ne� jsi mu ji polo�il?�</p><p>�Jo!�</p><p>�A pro� jsi mu potom tu ot�zku <emphasis>pokl�dal?</emphasis>�</p><p>�P�em��lel jsem o tom a do�el jsem k n�zoru, �e bych asi m�l. Pod�vej, nebyl by p�ece v�d�l, co m� odpov�d�t, kdybych mu cel� ten probl�m nep�edlo�il, ne?�</p><p>�Dobr� �vaha. Hm. Ale i tak jsi �ekal devades�t minut.�</p><p>Adrian sklopil o�i ke �pi�k�m sv�ch bot.</p><p><code>�J� schoval jsem se na z�chod�. Pochop, nev�d�l jsem, co v�echno by mohl Press Reset���</code></p><p>�Dobr�, dobr�. B� a dej si n�co k j�dlu.�</p><p>�V�n� si zahr�v�me s v�cmi, kter�m nerozum�me, Roz�af�ne?�</p><p>Roz�af�n Ctibum se zad�val na gn�mickou hmotu stroje. Nezd�la se b�t v�hru�n� <emphasis>jen jin�.</emphasis></p><p>Pomyslel si: nejd��v si alespo� trochu zahr�vat a pak se teprve sna�it pochopit. Jinak to prost� nejde. A d�le�it� bylo, nikdy, opravdu <emphasis>nikdy, </emphasis>neut�kat a neukr�t se na z�chod� hlouposti. M��ete se p�ece alespo� pokusit obs�hnout sv�m v�dom�m vesm�r, ne� ho za�nete k�ivit.</p><p>Mo�n� jsme ti nem�li d�vat jm�no. Nenapadlo n�s to. Byl to jen �ert. Ale m�li jsme si uv�domit, �e jm�na jsou d�le�it�. V�c, kter� m� jm�no, je n�co v�c ne� oby�ejn� p�edm�t.</p><p>�Tak b�, Adriane.�</p><p>Pak si sedl ke stroji a pe�liv� vyklepal:</p><p><code>Nazdar.</code></p><p>N�co zabzu�elo.</p><p>Brk napsal:</p><p><code>+ + +??????? + + + Nazdar + + + Press Reset + + +</code></p><empty-line/><p>Vysoko naho�e vlet�l otev�en�m oknem do v�e mot�l. K��dla m�l nev�razn� �lut� s nepravideln�m �ern�m vzorem.</p><p>Ctibum za�al v�po�ty pro dal�� v�m�nu mezi Visovisem a Ankh-Morporkem.</p><p>Mot�l na okam�ik usedl na sple� sklen�n�ch trubek. Kdy� znovu vzl�tl, nechal po sob� mali�kou kapku nektaru.</p><p>Zat�m Roz�af�n hluboko dole opatrn� psal.</p><p>Mal�, ale velmi d�le�it� mravenec, jeden z pob�haj�c�ch tis�c�, vylezl z nedostate�n� �t�n�ho spoje trubek a str�vil n�kolik vte�in s�n�m nektaru. Pak se vr�til zp�t do sklen�n�ho bludi�t� a ke sv� pr�ci.</p><p>Po n�jak� chv�li Hex odpov�d�l. A� na jednu jedinou, ale velmi d�le�itou mali�kost byla jeho odpov�� bezchybn�.</p><empty-line/><p>Mrakopla� se oto�il.</p><p>S hlasitou ozv�nou praskotu a sk��p�n� se oto�ila i cel� Rud� arm�da.</p><p>A byla opravdu rud�. Mrakopla� si uv�domil, �e m� tut� barvu jako zem.</p><p>Ve tm� narazil do n�kolika soch. Neuv�domil si, �e je jich <emphasis>tolik. </emphasis>Jejich �ady se t�hly do nedohledna a mizely v temnot�.</p><p>Pokusn� se obr�til. Za sebou sly�el dal�� vlnu dusotu.</p><p>Po n�kolika marn�ch pokusech zjistil, �e jedin� zp�sob, jak z�stat st�t �elem k arm�d�, je zout si boty, obr�tit se a znovu se obout.</p><p>Rychle si spustil hled� a na okam�ik zahl�dl s�m sebe, jak si spou�t� hled�.</p><p>Zvedl ruku. Arm�da zvedla ruku. Posko�il. Arm�da posko�ila s t�eskem, kter� rozhoupal sv�teln� koule. Od bot voj�k� odletovaly namodral� jisk�rky. C�til neodbytnou, t�m�� hysterickou touhu se rozesm�t.</p><p>S�hl si na nos. Arm�da si s�hla na nos. S nesm�rnou radost� ud�lal tradi�n� gesto, kter� m�lo odh�n�t duchy.</p><p>Sedm tis�c terakotov�ch prost�edn�k� vylet�lo ke stropu.</p><p>Pokusil se uklidnit.</p><p>Ono slovo, po kter�m jeho mysl tak dlouho p�trala ve sv�ch hlubin�ch, se kone�n� vyno�ilo na povrch a zn�lo <emphasis>golem.</emphasis></p><p>Dokonce i v Ankh-Morporku jednoho nebo dva m�li. Mohli jste na n� narazit v�ude tam, kde byli m�gov� nebo kn�zi s experiment�ln� zam��en�m mozkem. Byly to v�t�inou jen jednoduch� postavy vyroben� z hl�ny nebo j�lu a o�iven� vhodn�m zakl�nadlem nebo modlitbou. Byly vyrobeny k tomu, aby vykon�valy jednoduch� pr�ce, ale v posledn�ch letech nebyly nijak zvl᚝ v m�d�. Probl�m nebyl vtom p�inutit je k pr�ci, ale pak je zastavit. Kdy� jste poslali golema, aby v�m zryl zahr�dku, a pak jste na n�j zapomn�li, mohli jste tak� nakonec zjistit, �e v�m nas�zel fazole do ��dku dlouh�ho n�kolik set kilometr�.</p><p>Mrakopla� se pod�val na jednu z rukavic. Opatrn� se dotkl obr�zku bojuj�c�ho voj�ka. Zvuk n�kolika tis�c sou�asn� tasen�ch me�� zn�l, jako kdy� ob�� ruce trhaj� siln� pl�t oceli. N�kolik tis�c hrot� m��ilo p��mo na Mrakopla�ovu hru�.</p><p>Ustoupil o krok. I arm�da o krok ustoupila.</p><p>Byl na n�jak�m podivn�m m�st� s tis�ci um�l�mi voj�ky ozbrojen�mi me�i. Skute�nost, �e je, jak se zd�lo, ovl�dal, mu na klidu nijak nep�idala. Prakticky vzato, cel� �ivot kontroloval Mrakopla� s�m sebe, a pod�vejte se, co v�echno se mu stalo.</p><p>Znovu se pod�val na mal� obr�zky. Jeden z nich ukazoval v�le�n�ka se dv�ma hlavami. Kdy� se ho dotkl, arm�da svi�n� ud�lala �elem vzad.</p><empty-line/><p>Horda pozorovala rozruch mezi vojsky lorda Honga. Mu�i p�en�eli do prvn�ch �ad jak�si nezn�m� p�edm�ty.</p><p>�Mn� se nezd�, �e by vypadali jako lu�i�tn�ci,� zabru�el Cuc�k Vilda.</p><p>�Tyhle v�ci, to jsou �t�kaj�c� psi,� �ekl Cohen. �M�lo m� to napadnout hned. Jsou jako sud plnej prskavek a rachejtl�, a kdy� se to vzadu v�echno zap�l�, vylet� z ty v�ci na p�edn�m konci t�k� koule.�</p><p>�Pro�?�</p><p>�No, a ty by ses snad v ty rou�e zdr�oval, kdyby ti n�kdo za prdel� zap�lil raketu?�</p><p>�Hele, Profi, vo� �ek prdel,� �aloval Podrs. �Teda na <emphasis>m�m </emphasis>pap��e, co m�m, se p�e, �e nesm�me ��kat���</p><p>�M�me p�ece �t�ty, ne?� navrhoval pan �abajka. �Jsem si jist�, �e kdybychom se dr�eli t�sn� u sebe a zvedli si �t�ty nad hlavy, neud�l� n�m to v�c, ne� kdyby pr�elo.�</p><p>�Ta koule m� alespo� t�icet cen��k� v pr�m�ru a je do�ervena rozp�len�.�</p><p>�Tak�e �t�ty ne?�</p><p>�Ne,� zavrt�l Cohen hlavou. �Podrsi, ty poveze� Humo�e���</p><p>�Nesta��me urazit ani pades�t metr�, �ingisi,� upozornil ho Caleb.</p><p>�Lep�� pades�t metr� po svejch hned, ne� dva t�i metry s koul� za minutu, ne?� �ekl Cohen.</p><p>�V�born�,� zaj�sal pan �abajka.</p><p>�So to?�</p><p>Lord Hong pozoroval hordu ost���m zrakem. Vid�l, jak mu�i zav�sili �t�ty na kole�kov� k�eslo a vytvo�ili tak provizorn� ochrannou hradbu, a v�iml si, �e se kole�ka za�ala ot��et. Pozvedl me�. �Pal!�</p><p>�Je�t� ut�s�ujeme st�ely, � pane!�</p><p>��ekl jsem <emphasis>pal!</emphasis>�</p><p>�Mus�me Psy p�ipravit, � pane!� Bombovrzi hore�n� pracovali, poh�n�ni ani ne tak hr�zou z lorda Honga, jako z �to��c� hordy.</p><p>Vlasy p�n� �abajkovy vl�ly ve v�tru. Poklus�val prachem, m�val me�em a je�el z plna hrdla. Je�t� nikdy v �ivot� nebyl tak ��astn�. Tak�e tohle bylo to tajemstv�, kter� se ukr�valo v srdci toho v�eho: pod�vat se smrti p��mo do tv��e a vyrazit k �toku� V�echno bylo d�ky tomu najednou tak jednoduch�!</p><p>Lord Hong si strhl helmici a ude�il s n� o zem. �Palte, vy mizern� venkovani! Vy zahnojenci! Hanbo ��e! Pro� v�dycky v�echno mus�m ��kat dvakr�t! Dejte mi tu pochode�!�</p><p>Odstr�il nejbli���ho bombovrha, p�ikr�il se za �t�kaj�c�ho psa, pohnul s n�m tak, �e hlave� m��ila p��mo na Cohena, a pozvedl pochode�</p><p>Zem� se zachv�la. Pes se zvedl na zadn� kola a p�evr�til se na bok.</p><p>Ze zem� se zvedla velk� rud� hlava, na jej� tv��i lp�l tajemn� �sm�v.</p><p>Mezi voj�ky, kte�� zjistili, �e se jim za�ala pohybovat zem pod nohama, se rozlehly v�k�iky. Mu�i se pokou�eli prchat po povrchu, kter� se zm�nil v pohyblivou sypkou hmotu, a mizeli v oblac�ch prachu. Zem se propadla.</p><p>Pak se ale znovu zvedla, jak se vyd�en� voj�ci sna�ili vyl�zt jeden druh�mu na ramena a uprchnout, proto�e uprost�ed cel�ho toho zmatku se zvedal obrovsk� kus zem�, kter� m�l zhruba lidskou podobu.</p><p>Horda se pomalu zastavila. �Co je to? Trollov�?� ozval se Cohen. U� bylo vid�t deset takov�ch postav, kter� �ile hrabaly rukama vzduch.</p><p>Pak se postavy zastavily a jedna z nich za�ala ot��et usm�vav� obli�ej sem a zase tam.</p><p>Ser�antovi se jen s nejv�t��m �sil�m a se stra�liv�m k�ikem poda�ilo sehnat do �ady n�kolik lu�i�tn�k�, proto�e jejich ��py se na terakotov�ch panc���ch l�maly jako sirky, ani� p�inesly jak�koliv efekt.</p><p>Za prvn�mi postavami se ze zem� vyno�ovali dal�� rud� bojovn�ci. Ob�as do sebe postavy nar�ely s dut�m zvukem pukl�ch kv�tin���. Pak jako jedin� mu��� nebo troll nebo d�mon�� tasili bojovn�ci sv� me�e, oto�ili se a vykro�ili k arm�d� lorda Honga.</p><p>N�kolik voj�k� se jim postavilo prost� jen proto, �e za z�dy m�li p��li� hust� dav, ne� aby se jim poda�ilo ut�ci. Zem�eli.</p><p>Rud� gardist� nebyli nijak zvl�tn�mi bojovn�ky. Jejich pohyby byly velmi strojov� a v�ichni najednou prov�d�li tent�� bod, sek nebo kryt bez ohledu na to, co pr�v� d�l� jejich protivn�k. Ale jednodu�e �e�eno, nedali se zastavit. Kdy� protivn�k unikl jejich �der�m, ale nesta�il v�as usko�it z cesty, byl prost� roz�l�pnut. A podle toho, jak v�ci vypadaly, byli voj�ci Rud� arm�dy neoby�ejn� t�c�.</p><p>A zp�sob, jak�m se ty <emphasis>v�ci </emphasis>usm�valy, a� d�laly cokoliv, v�eobecnou hr�zu je�t� zvy�oval.</p><p>�No pros�m, to si d�m ��ct,� zabru�el spokojen� Cohen a vyt�hl tab�k a pap�rky.</p><p>�V �ivot� jsem nevid�l trolly takhle bojovat,� �ekl Podrs. �ada za �adou vystupovali ze zem� rud� v�le�n�ci a se ��astn�m �sm�vem bodali a sekali do vzduchu.</p><p>Prvn� linie hlin�n�ch bojovn�k� postupovala kup�edu v z�plav� prachu a zoufal�ch v�k�ik�. Pro velkou arm�du je obt�n� prov�st jak�koliv man�vr rychle a odd�ly, kter� se pokou�ely dostat dop�edu, aby zjistily, co se d�je, zji��ovaly, �e stoj� v cest� prchaj�c�m jedinc�m hledaj�c�m m�sto, kde by se mohli ukr�t a zm�nit se v civiln� obyvatelstvo. Gongy dun�ly a velitel� se pokou�eli vyk�ikovat rozkazy, jen�e nikdo nev�d�l, co dun�n� gong� znamen� a jestli maj� b�t rozkazy uposlechnuty, proto�e na jejich proveden� nebylo dost �asu.</p><p>Cohen si dobalil cigaretu a roz�krtnul si sirku o strni�t� na brad�.</p><p>�V�born�,� obr�til se ke sv�m druh�m. �Tak te� mus�me dostat toho mizern�ho Honga.�</p><p>Oblaka na nebi u� zdaleka nebyla tak hroziv�. Blesk� ubylo. Ale nebe bylo st�le je�t� zata�eno hust�mi, nazelenale �ern�mi mra�ny, t�k�mi de�t�m.</p><p>�Ale to je opravdu <emphasis>��asn�!</emphasis>� �ekl pan �abajka.</p><p>Na zem dopadly prvn� kapky a zanechaly v prachu hlubok� kr�tery.</p><p>�Jasn�, to m� pravdu,� p�ik�vl Cohen.</p><p>�To je naprosto nesl�chan� �kaz! Bojovn�ci, kte�� se vyno�� ze zem�!�</p><p>Dol�ky v prachu se za�aly spojovat. Zd�lo se, �e i kapky se za��naj� spojovat. Po��naj�c� d隝 se zm�nil v prudk� lij�k.</p><p>�No nev�m,� zabru�el Cohen a se z�jmem pozoroval odd�l voj�k�, kter� prchal kolem. �Nikdy v �ivot� jsem tady nebyl. Mo�n� �e se to tady st�v� �asto.�</p><p>�J� t�m jen myslel, �e je to jako v t� pov�sti o m�govi, kter� zasel dra�� zuby a ze zem� vystoupili stra�liv� v�l��c� kostlivci!�</p><p>�Tak <emphasis>tomuhle </emphasis>j� nev���m,� p�eru�il ho Caleb, jak pomalu klusali za Cohenem.</p><p>�Pro� ne?�</p><p>�Kdy� naseje� dra�� zuby, m�li by ti vyr�st draci. ��dn� kostry. Co bylo napsan� v n�vodu na bal��ku?�</p><p>�J� nev�m! V t� pov�sti nebylo nic o tom, �e by se dra�� zuby dod�valy v bal��c�ch!�</p><p>�Na tom bal��ku m�lo bejt napsan� �tehdy a tehdy vzejdou takov� a takov� draci�.�</p><p>�Pov�stem nem��e� v��it,� �ekl Cohen. �J� to v�m nejl�p. V�born� t�mhle je�� dodal a uk�zal na vzd�len�ho jezdce.</p><p>Na cel� pl�ni te� panoval zmatek. Rud� v�le�n�ci byli jen za��tek. Aliance p�ti n��eln�k� byla velmi k�ehk�. Bojovn�k� hordy si nikdo nev��mal. Nem�li ani pestrobarevn� z�stavy, ani nebu�ili do gong�. Nebyli to tradi�n� nep��tel�. A krom� toho se zem rychle zm�nila v bahnisko a bahno st��kalo na v�echny strany a od nohou k pasu m�li v�ichni stejnou barvu a hranice zabarven� neust�le stoupala.</p><p>�Co budeme d�lat, �ingisi?� zeptal se pan �abajka.</p><p>�Jdem zp�tky do pal�ce.�</p><p>�Pro�?�</p><p>�Proto�e to je m�sto, kam odjel Hong.�</p><p>�Ale tady je ta ��asn᠗�</p><p>�Hele, Profi, j� u� vid�l chod�c� stromy, pavouci bohy a velk� zelen� v�ci s hubou plnou zub�,� odpov�d�l mu Cohen. �Nevypl�c� se chodit kolem a vyk�ikovat �to je fantastick��, no �ekni, Podrsi?�</p><p>�No jestli. Vzpom�n�, jak jsem �el po tom p�tihlav�m up���m kozlovi ve Skundu? Tak tam ��kali, �e bych ho nem�l zab�jet, proto�e je to ohro�enej druh, v��il bys tomu? J� jim odpov�d�l, �e to j� taky. A mysl�, �e mi byli vd��n�?�</p><p>�No ne,� zavrt�l hlavou Caleb. �M�li ti pod�kovat, kdy� si p�edstav� v�echny ty ohro�en� druhy, se kterejma jsme si museli d�lat starosti. Zaraz, zaraz a b� dom�, voj��ku!�</p><p>Skupina voj�k� prchaj�c� p�ed postupuj�c� Rudou arm�dou se smykem zastavila t�sn� p�ed hordou a po Calebov� v�k�iku se rozprchla na v�echny strany.</p><p>Bleskov� Podrs se na chvilku zastavil, aby nabral dech, a z plnovousu mu st�kaly ��rky de��ov� vody.</p><p>�J� takhle prost� b�et nem��u,� prohl�sil. �Rozhodn� nem��u b�et t�mhle tempem, a je�t� p�i tom p�ed sebou v tom bl�t� tla�it k�eslo s Humo�em. Dejme si oddech.�</p><p>�So to?�</p><p>�Ud�lat si pauzu, abysme chytli dech?� zachmu�il se Cohen. �Bohov�! Ani v duchu m� nenapadlo, �e se n��eho takov�ho do�iju. <emphasis>Hrdina, </emphasis>kterej vodpo��v�? Kdypak odpo��val t�eba Nezni�itelnej Voltan, no?�</p><p>�Ten vodpo��v� te�ka, Cohene. Je mrtvej,� odpov�d�l mu Caleb.</p><p>Cohen zav�hal.</p><p>�Ne? Starej Voltan?�</p><p>�Tos nev�d�l? A Nesmrtelnej Jenkins taky.�</p><p>�Jenkins neni mrtvej. Toho jsem vid�l vloni.�</p><p>�Jo, ale te� u� je mrtvej. V�ichni hrdinov� jsou mrtv�, krom� n�s. A co se m� tej�e, nejsem si tak docela jistej.�</p><p>Cohen se �plouch�n�m popo�el kup�edu a chytil Caleba za ko�ili pod krkem.</p><p>�A co Hrun? Ten nem��e bejt mrtvej. Dy� mu bylo o polovinu m�� ne� n�m!�</p><p>�Naposled, co jsem o n�m sly�el, tak si na�el pr�ci. D�l� n�kde ser�anta str��.�</p><p>�Ser�anta <emphasis>str��?</emphasis>� vyd�sil se Cohen. �To jako� <emphasis>za plat?</emphasis>�</p><p>�Jo.�</p><p>�Ale� posly�, to jako opravdu� <emphasis>za plat?</emphasis>�</p><p>��ekl mi dokonce, �e by se mohl p��t� rok st�t kapit�nem. Pov�dal� pov�dal, �e je to zam�stn�n� pod penz�.�</p><p>Cohen ho pustil.</p><p>�U� n�s v�n� moc nezbylo, Cohene,� ozval se Podrs.</p><p>Cohen se rychle oto�il.</p><p>�Dobr�, ale n�s p�ece nikdy moc nebylo! A j� neum�r�m! A u� v�bec ne, kdyby to m�lo znamenat, �e ve sv�t� budou vl�dnout takov� slizk� �ervi jako Hong, kte�� nemaj� ani pon�t� o tom, co to znamen� bejt n��eln�kem. Zahnojenci. Tak ��k� svejm voj�k�m. Zahnojenec. Je to jako ta zatracen� civilizovan� hra, cos mi ukazoval, Profi.�</p><p>��achy?�</p><p>�Jo. P��ci jsou tam jenom od toho, aby se dali povra�dit tou druhou stranou! A kr�l se zat�m p�kn� dr�� vzadu.�</p><p>�Ano, ale na druh� stran� jsi <emphasis>ty, </emphasis>Cohene.�</p><p>�Dobr�, dobr� ale, ano, kdy� jsem nep��tel, tak je to v po��dku. Ale j� nepostrkuju sv� lidi dop�edu, aby je n�kdo pozab�jel m�sto m�. A nikdy jsem nepou��val luky a ty kr�my� �t�kav� psy. Kdy� n�koho zabiju, je to zbl�zka a je to osobn�. Arm�dy? Pod�lan� taktika? Je jenom jeden zp�sob, jak bojovat. V�ichni za�to�ej najednou, m�vaj� me�ema a �vou! Tak a te� v�ichni vst�t a za n�m!�</p><p>�Bylo to dlouh� r�no, �ingisi,� ozval se Cuc�k Vilda.</p><p>�Takov� v�ci nesly��m!�</p><p>�Pot�eboval bych si odsko�it. To je t�m de�t�m.�</p><p>�Poj�me nejd��v chytit Honga.�</p><p>�No, jestli se schov�v� v kadibudce, tak jsem pro.�</p><p>Dorazili k m�stsk� br�n�. Byla zav�en�. Z hradeb je pozorovaly stovky lid�, oby�ejn�ch obyvatel i str��.</p><p>Cohen na n� zahrozil prstem.</p><p>�Tak posly�te, nebudu to ��kat dvakr�t,� zavolal nahoru. �Jdu dovnit�, jasn�? Bu� to p�jde po dobr�m, nebo po zl�m.�</p><p>Bezv�razn� tv��e shl�ely lhostejn� na huben�ho star�ho mu�e, pak se zvedaly s pohledem na pl��, kde mezi sebou v�l�ily arm�dy p�ti n��eln�k� a pohybovali se rud� voj�ci. Dol�, nahoru, dol�, nahoru.</p><p>�Tak dobr�,� procedil Cohen mezi zuby. �Pak si ale nest�ujte, �e jsem v�s nevaroval.�</p><p>Pozvedl me� a p�ipravil se k �toku.</p><p>�Po�kej,� zarazil ho pan �abajka. �Sly�횅?�</p><p>Za hradbami bylo sly�et k�ik, zmaten� povely a dal�� v�k�iky. Pak je�t� dva.</p><p>Br�na, postrkov�na tuctem obyvatel m�sta, se otev�ela.</p><p>Cohen spustil me�.</p><p>�Aha,� zabru�el spokojen�, �p�ece jen dostali rozum, co?�</p><p>M�rn� zad�chan� horda vkulhala branou do m�sta. Z�stup ji ml�ky pozoroval. Za branou le�elo n�kolik mrtv�ch voj�k�. Ale mnohem v�c voj�k� si st�hlo p�ilbice a rozhodlo se volit novou, jasnou budoucnost v �ad�ch civilist�, kde v�m skoro nehrozilo nebezpe��, �e v�s ubije rozho��en� dav.</p><p>V�ichni up�rali o�i ke Cohenovi a tv��e se za n�m obracely jako slune�nice za sluncem.</p><p>Nev��mal si jich.</p><p>�Silnej Krak?�</p><p>�Mrtvej.�</p><p>�To nen� mo�n�. Kdy� jsem ho vid�l p�ed p�r m�s�cema, jenom kyp�l zdrav�m. Vyd�val se na novou cestu a tak d�l.�</p><p>�Je mrtvej.�</p><p>�Co ho tak najednou potkalo?�</p><p>�Pamatuje� na stra�n�ho lenochoda-lido�routa z Kalupu?�</p><p>�Mysl� toho, co se o n�m ��k�, �e st�e�� obrovskej rub�n ��len�ho Had�ho boha?�</p><p>�Jo, p�esn� ten. No� tak ten ho potkal.�</p><p id="_ftnref35">Dav se rozestoupil, aby nechal hordu proj�t. Jeden nebo dva lid� se pokusili j�sat, ale ostatn� je uml�eli. V�ude bylo ticho, jak� pan �abajka v �ivot� sly�el jen v chr�mech t�ch nejp��sn�j��ch boh�<a l:href="#n_35" type="note">[35]</a>.</p><p>Tu a tam v�ak bylo sly�et �epot, kter� vyr�stal z onoho ticha pln�ho o�ek�v�n� jako bubliny na hust� kapalin�, kterou n�kdo pomalu p�iv�d� do varu.</p><p>�eptan� slova ��kala:</p><p><emphasis>Rud� arm�da. Rud� arm�da.</emphasis></p><p>�A co Organt�n Rv��? Po��d je�t� si vede skv�le v Jakaza�ist�nu, jak jsem sly�el.�</p><p>�Je mrtvej. Otrava �elezem.�</p><p>�Jak?�</p><p>�T�i me�e v b�i�e.�</p><p><emphasis>Rud� arm�da!</emphasis></p><p>�Sek�� Fretka?�</p><p>�Pravd�podobn� zabit ve Skundu.�</p><p>�Pravd�podobn�?�</p><p><emphasis>Rud� arm�da!</emphasis></p><p>Horda dorazila k vnit�n�m br�n�m Zak�zan�ho m�sta. Dav ji vpovzd�l� n�sledoval.</p><p>I tyhle br�ny byly zav�eny a p�ed nimi st�lo n�kolik mohutn�ch str�n�ch. M�li v�razy mu��, kte�� dostali p��kaz st�e�it br�ny a budou st�e�it br�ny d�j se co d�j. Arm�da je z�visl� na lidech, kte�� budou br�nit br�ny, mosty nebo pr�smyky d�j se co d�j, a �asto se setk�v�me s �dami oslavuj�c�mi jejich hrdinstv�. V�t�inou ov�em.posmrtn�.</p><p>�Barobij Vlna?�</p><p>�Ten zem�el v posteli, co jsem sly�el.�</p><p>�Ne! Starej Barobij ne!�</p><p>�Ka�dej si mus� aspo� jednou za �as zd��mnout.�</p><p>�A to nen� v�echno, co �lov�k ob�as mus�, hochu,� zast�nal Cuc�k Vilda. �J� u� <emphasis>fakticky </emphasis>mus�m to��</p><p>�No, tak t�mhle m� ze�.�</p><p>�Ne tady, p�ede v�ema! To nen� civilizovan�!�</p><p>Cohen p�istoupil ke str�n�m.</p><p>�Nem�me �as na ��dn� srandi�ky,� prohl�sil. �Zem�ete rad�ji, ne� byste zradili sv�ho c�sa�e?�</p><p>Str�n� up�rali pohledy kup�edu.</p><p>�Dobr�, v�me, na �em jsme.� Cohen vyt�hl me�. Najednou ho, jak se zd�lo, n�co napadlo.</p><p>�Kostilam?� �ekl. �Velkej Kostilam? Ten chlap byl tuhej jak podr�ky bot.�</p><p>�Ryb� kost,� odpov�d�l mu Caleb.</p><p>�Kostilam? Ten jednou p�ece zabil �est troll� jenom���</p><p>�Udusil se ryb� kost�, co m�l v ovesn� ka�i. Myslel jsem, �e to v�. Promi�.�</p><p>Cohen na n�j up�ral pohled. Pak se pod�val na sv�j me�. A nakonec na str�e. Na okam�ik zavl�dlo ticho ru�en� jen hukotem de�t�.</p><p>�V�te, ml�denci,� prohl�sil najednou hlasem, kter� byl tak pln� �navy, �e pan �abajka c�til, jak se p�ed nimi te�, v okam�iku v�t�zstv�, otv�r� temn� propast. �Cht�l jsem v�m pr�v� useknout hlavy. Jen�e�, jak� by to m�lo smysl, hm? V�te, co mysl�m? Kdy� si to po��dn� promysl�te, tak pro� se t�m unavovat? Jak� by v tom byl rozd�l?�</p><p>Str�n� st�le je�t� up�rali pohledy p�ed sebe, ale o�i se jim roz���ily.</p><p>Pan �abajka se oto�il.</p><p>�Stejn� d��v nebo pozd�ji nat�hnete brka,� pokra�oval Cohen. �Tak�e takovej je sv�t. Vy se sna��te ��t nejl�p, jak um�te, a nakonec na tom vlastn� v�bec nez�le��, p�� jste mrtv����</p><p>�Ehm. Cohene?� �ekl pan �abajka.</p><p>�V�te, co mysl�m? Koukn�te na m�. Celej �ivot usek�v�m lidem hlavy, a co za to v�echno m�m?�</p><p>�Cohene��</p><p>Str�n� sice st�le je�t� z�rali p�ed sebe, ale na tv���ch se jim objevily vystra�en� v�razy.</p><p>�Cohene?�</p><p>�Jo, co je?�</p><p>�Mysl�m, �e by ses m�l ohl�dnout.�</p><p>Cohen se ohl�dl.</p><p>Ulic� se p�ibli�ovalo p�l tuctu rud�ch v�le�n�k�. Z�stup ustoupil a� ke st�n�m a v tich� hr�ze pozoroval celou sc�nu.</p><p>Pak se ozval v�k�ik: �Prodlou�en� trv�n� Rud� arm�d�!�</p><p>Tu a tam se v z�stupu ozvaly v�k�iky. Jak�si mlad� �ena pozvedla pa�i se za�atou p�st�.</p><p>�Nezbytn� postup ruku v ruce s lidem s ohledem na dodr�ov�n� tradic!�</p><p>Postupn� se k n� p�id�vali dal�� lid�.</p><p>�Zaslou�enou n�pravu nep��tel�m!�</p><p>�Ztratila jsem sv�ho kr�l��ka!�</p><p>Rud� ob�i s duniv�m zazvon�n�m zastavili.</p><p>�Pod�vejte se na n�,� upozor�oval pan �abajka. �Nejsou to trollov�. Pohybuj� se sp�e jako n�jak� stroje. V�s to nezaj�m�?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l mu Cohen nep��tomn�. �Abstraktn� my�len� nen� hlavn�m z�kladem ment�ln�ho procesu prob�haj�c�ho v hlav� barbara. A kde jsem to byl?� povzdechl si. �Jo. Vy dva� tak�e vy dva rad�ji zem�ete, ne� byste zradili sv�ho c�sa�e, ano?�</p><p>Oba mu�i te� byli ztuhl� strachem.</p><p>Cohen pozvedl me�.</p><p>Pan �abajka se zhluboka nadechl, pov�sil se Cohenovi na pa�i s me�em a vyk�ikl:</p><p>�<emphasis>Tak u�, ksakru, otev�te tu br�nu a pus�te ho dovnit�</emphasis>.�</p><p>Nastalo hrobov� ticho.</p><p>Pan �abajka str�il do Cohena.</p><p>�Tak b입� zasykl. �Chovej se jako c�sa�.�</p><p>�Co� to jako mysl�, abych se chichotal, dal zmu�it p�r lid� a takov� v�ci? K �ertu s t�m!�</p><p>�Ne! Jednej tak, jak by c�sa� jednat <emphasis>m�l!</emphasis>�</p><p>Cohen se na �abajku chv�li d�val a pak se obr�til ke str�c�m.</p><p>�Dobr� pr�ce,� prohl�sil. �Va�e v�rnost v�s� jakseto� ct�. Z�sta�te takov�, jac� jste, a j� se postar�m, aby v�s pov��en� neminulo. A te� poj�me v�ichni dovnit� a j� p�ik�u sv�m zahradn�k�m, aby v�m usekli nohy, tak�e nebudete musel kle�et v kan�le, kde budete hledat sv� hlavy.�</p><p>Oba mu�i se na sebe pod�vali, odhodili me�e a zaujali klasickou pozici po-to-se.</p><p>�A m��ete, k �ertu, taky vst�t,� �ekl Cohen trochu m�rn�j��m hlasem. �Pane �abajko?�</p><p>�Ano?�</p><p>�Tak�e j� jsem te� c�sa�, ano?�</p><p>�Ti� hlin�n� v�le�n�ci jsou, jak se zd�, na na�� stran�. <emphasis>Lid� </emphasis>si mysl�, �e jsme zv�t�zili. V�ichni jsme p�e�ili. A j� bych s t�m tak� souhlasil, ano, vyhr�li jsme.�</p><p>�Jestli jsem c�sa�, m��u ka�d�mu ��kat, co m� d�lat, je to tak?�</p><p>�No jist�.�</p><p>�Ale chci to d�lat spr�vn�, rozum�? Takov� ty pergameny, pe�et� a dal�� v�ci. Tatrmani v livrej�ch, kte�� f�ri� do trumpet a ��kaj� �rozhodl, �e se bude d�lat to a to�.�</p><p>�Aha. Ty chce� pron�st provol�n�.�</p><p>�Jo. U� ��dn� tohle pitom� po-to-tento. D�l� se mi z toho nanic. ��dn� potento-se. Nikdo nikomu. Kdy� m� n�kdo uvid�, m��e salutovat nebo mi d�t n�jak� pen�ze, co ��k�te? Ale ��dn� ml�cen� �elem o zem. M�m z toho hus� k��i. A ty to te� obl�kni do toho spr�vn�ho kab�tu, ano?�</p><p>�Hned to bude. A���</p><p>�Po�kej, je�t� jsem neskon�il.� Cohen se zakousl do rtu p�i t� nezvykl� n�maze. Pr�v� v t� chv�li se rud� v�le�n�ci zastavili. �Jo. M��e� tam dodat, �e pou�t�m na svobodu v�echny v�zn�, pokud ov�em nemaj� na sv�dom� n�co fakticky o�kliv�ho. Jako t�eba pokus n�koho otr�vit. Podrobnosti tam dopl�. V�em kat�m hlavy dol�. A ka�d� roln�k dostane zadarmo prase nebo n�co takov�ho. Nech�m u� na tob�, abys tam p�idal v�echny ty kudrlinky jako �dle svat� v�le� nebo �z rozhodnut� a tak.�</p><p>Cohen sklopil o�i ke str�n�m.</p><p>�Vsta�te, pov�d�m. P��sah�m, �e ka�dej dal�� hlup�k, kterej p�ede mnou pol�b� zem, dostane nakop�no do star� dobr� kukan�. Jasn�? A te� otev�ete vrata.�</p><p>Dav zaj�sal. Kdy� horda vstupovala do <emphasis>Zak�zan�ho </emphasis>m�sta, lid� �li za n�. Jejich pochod byl n���m mezi �tokem revolucion��� a obdivnou vych�zkou.</p><p>Rud� bojovn�ci z�stali st�t venku. Pak jeden z nich zvedl terakotovou nohu, je� slab� zask��pala, a vykro�il ke zdi, do kter� narazil.</p><p>Chvilku se opile kym�cel a pak se mu poda�ilo p�istoupit asi na t�icet centimetr� ke zdi a nevrazit do n�.</p><p>Pak pozvedl prst a rozt�esenou rukou napsal terakotovou barvou na sv�tlou om�tku:</p><empty-line/><cite><p><emphasis>POMOC! POMOC! JSEM TADY NA T� BLB� PL�NI. POMOC!</emphasis></p><p><emphasis>NEMَU ZE SEBE SUNDAT TO PITOM� BRN�N�.</emphasis></p></cite><empty-line/><p>Zp�vaj�c� a hlu��c� dav se vzp�nal a p�nil kolem Cohena. Kdyby byl m�l �ingis surfovac� prkno, mohl na n�m plout jako po vln�ch. D隝 t�ce bubnoval na st�echy a zaplavoval n�dvo��.</p><p>�Pro� jsou v�ichni tak vzru�en�?�</p><p>�Oni si mysl�, �e te� za�nete plenit pal�c,� vysv�tloval mu pan �abajka. �U� o barbarech sly�eli, v�te. Cht�li by alespo� n�co vid�t v praxi. Ale mus�m ��ci, �e ten n�pad s prasetem se jim moc l�b�.�</p><p>�Hej, ty!� vyk�ikl Cohen na hocha, kter� se pot�cel pod vahou obrovsk� v�zy. �Sund� ty svoje zlod�jsk� pracky z m�ho majetku? To je hrozn� drah� v�za! Je to� je to��</p><p>�Je to dynastie S�ang,� �ekl pan �abajka.</p><p>�To je pravda,� �ekla v�za.</p><p>�Tak vid�, je to dynastie S�ang! D� to zp�tky? A vy tam vzadu��� obr�til se a zam�val me�em. �Okam�it� sundejte ty boty. Po�kr�bete podlahu! Pod�vejte se, jak vypad� u� te�.�</p><p>�Je�t� v�era jsi se o podlahu v�bec nestaral.�</p><p>�To je�t� nebyla moje.�</p><p>�Ale ano, byla,� odpov�d�l pan �abajka.</p><p>�Ne ��edn�,� odporoval Cohen. �Ritus dob�v�n�, to je ono. Krev. Krev, to je to, �emu lid� rozum�j�. Kdy� jen tak p�ijde� a n�co si vezme�, tak to nikdo nebere v�n�. Ale mo�e krve� tomu rozum� ka�d�.�</p><p>�Hromady lebek,� zabru�el souhlasn� Bleskov� Podrs.</p><p>�Pod�vej se do historie,� pokra�oval Cohen. �Kdykoliv naraz횠� hej, ty tam, ne ty, ten chlap v tom klobouku, to je m�j���</p><p>�Mahagonem vykl�dan� stolek na hru <emphasis>Su Dok Mord-san,</emphasis>� zamumlal pan �abajka.</p><p>�� tak�e ho koukej navalit nazp�tek, sly��? Jo, kdykoliv v historii naraz� na n�jak�ho kr�le, o kter�m ka�dej ��k� �Oh�, to pane <emphasis>byl </emphasis>skv�l� kr�l�, m��e� vsadit krk proti sobol� ko�e�in�, �e to byl velikej fousatej lump, kterej nechal usekat spoustu hlav a je�t� se p�i tom dob�e bavil. Ch�pe�? Ale kr�l, kterej vymej�lel r�zn� z�kony dobr� pro lidi, �etl knihy a pokou�el se vypadat inteligentn� �Oh,� �eknou o n�m, �oh, nebyl zl�, ale trochu sralbotka, takhle <emphasis>si j� </emphasis>skute�n�ho kr�le nep�edstavuju.� To jsou cel� lidi.�</p><p>Pan �abajka si povzdechl.</p><p>Cohen se na n�j p��telsky za�klebil a popl�cal ho po z�dech tak siln�, �e �abajka vrazil do dvou �en, kter� se pokou�ely odn�st bronzovou sochu filozofa Li-Tina O�Wevidleho.</p><p>�Nem��e� se tomu pod�vat do o��, Profi, co? Nedok�e� to pochopit. Nelam si t�m hlavu. Tak p�edev��m, nejsi ve sv� podstat� barbar. <emphasis>Okam�it� vra�te tu zatracenou sochu, d�my, nebo v�m uk�u, co dok�e m�j me� polo�enej na plocho, to si pi�te!</emphasis>�</p><p>�Jen�e j� si myslel, �e se n�m to poda�� a �e p�i tom nikdo nep�ijde k �razu. �e budeme pou��vat sv� mozky.�</p><p>�To nejde. Historie je prost� jin�. Nejd��v krev, pak mozek.�</p><p>�Hory lebek,� zabru�el Podrs.</p><p>�Mus� b�t n�jak� lep�� zp�sob ne� boj,� trval na sv�m pan �abajka.</p><p>�Bodej�. Spousta. Jen�e ani jeden z nich nefunguje. Calebe, seber� ty� ty��</p><p>�� p�ekr�sn� bhongsk� nefritov� miniatury��� zabru�el pan �abajka.</p><p>�� jo, tak ty, seber je tomu chl�pkovi. M� je str�en� pod kloboukem.�</p><p>Otev�ely se dal�� vy�ez�van� dve�e. Tahle m�stnost u� byla prakticky pln�, ale kdy� se dve�e otev�ely, ustoupili lid� zp�t a pokou�eli se vypadat chyt�e, zat�mco se vyh�bali Cohenovu pohledu.</p><p>Kdy� se tak rozestoupili, zanechali tam st�t �est blahod�rn�ch v�tr� zcela o samot�. V tomhle man�vru byli dvo�an� dokonal�.</p><p>�Hory lebek,� zopakoval Podrs, kter� se sv�ch my�lenek nevzd�val snadno.</p><p>�Ehm. Vid�li jsme, jak se ze zem� zvedla Rud� arm�da, hm, p�esn� jak uv�d� legenda. T�eba jsi skute�n� vt�len� Odrazu jednoho slunce.�</p><p>Mal� v�b�r�� dan� m�l dost slu�nosti, aby se tv��il rozpa�it�. Znal jen tradi�n� �e�nick� projevy, kter� v�t�inou za��naly slovy: �Jak v�, tak kr�l, tv�j otec��� Krom� toho nikdy, a� dodnes, nev��il na legendy, dokonce ani na tu, je� vypr�v�la o venkovanovi, kter� ka�d� rok vypl�oval a� p�ehnan� poctiv� da�ov� p�izn�n�.</p><p>�Jo, co kdy� jo,� souhlasil Cohen.</p><p>Pak p�e�el k tr�nu a zarazil me� do podlahy, tak�e se rozk�val sem a tam.</p><p>�N�kte�� z v�s te� samoz�ejm� p�ijdou o hlavu. Je to ov�em pro va�e vlastn� dobro,� �ekl. �Zat�m jsem se po��d je�t� nerozhodl kdo. A n�kdo by m�l uk�zat Cuc�ku Vildovi, kde je tady z�chod.�</p><p>�Nen� t�eba,� p�eru�il ho Cuc�k Vilda. �Ne po tom, co se za mnou tak zni�ehonic objevily ty velk� �erven� sochy.�</p><p>�Hory��� za�al Podrs.</p><p>�O hor�ch nic nev�m,� �ekl Cohen.</p><p>�A kde je,� ozval se �est blahod�rn�ch v�tr� rozt�esen�, �Velk� m�g?�</p><p>�Velk� m�g,� �ekl Cohen.</p><p>�No ano, Velk� m�g, kter� vyvolal ze zem� Rudou arm�du,� up�es�oval v�b�r��.</p><p>�Tak o <emphasis>nikom takov�m </emphasis>nev�m,� zavrt�l hlavou Cohen.</p><p>Dav se pomalu zavlnil a posunul se kup�edu, jak se do s�lu hrnuli dal�� lid�.</p><p>�U� jdou!�</p><p>Do m�stnosti se vkol�bal terakotov� v�le�n�k a na tv��i mu stale je�t� lp�l m�rn� �sm�v.</p><p>Lid� se p�ikr�ili strachem. S v�jimkou hordy, jak si v�iml pan �abajka. Tv��� v tv�� nezn�m�m a d�siv�m nebezpe��m se �lenov� hordy bu� roz�ilili, nebo upadli do rozpak�.</p><p>Pak se ale pan �abajka rozveselil. Nebyli lep��, jen jin�. Jsou naprosto v po��dku, kdy� stoj� proti obrovsk�m oblud�m, pomyslel si, ale po��dejte je, aby sko�ili do obchodu kousek d�l v ulici a koupili pytel r��e, a v�echna jejich odvaha a sebev�dom� jsou tytam�</p><p>�Jak m�m t�hnout te�, Profi?� za�eptal Cohen.</p><p>�Pod�vej, ty jsi c�sa�,� odpov�d�l pan �abajka. �Tak mluv podle toho.�</p><p>Cohen vstal a p��telsky k�vl na terakotov�ho obra.</p><p>�Zdrav��ko,� prohl�sil. �Odvedli jste tam venku p�knej kousek pr�ce. Ty i zbytek va�ich ml�denc� si m��ete vz�t den volna a s�zet do sebe �ap� n�sky, nebo co d�l�te ve voln�m �ase. Jo. M�te n�jak�ho ��fobra, se kter�m bych mohl mluvit?�</p><p>Terakotov� bojovn�k se zask��p�n�m zvedl jeden prst.</p><p>Pak p�itiskl dva prsty na p�edlokt� a pak znovu zvedl jeden prst.</p><p>V�ichni p��tomn� za�ali mluvit jako na povel.</p><p>Obr se zatahal dv�ma prsty za sv� zakrn�l� ucho.</p><p>�Copak to m� asi znamenat?� zeptal se �est blahod�rn�ch v�tr�.</p><p>�Mohu tomu jen st�� uv��it,� odpov�d�l pan �abajka, �ale je to prastar� zp�sob dorozum�v�n�, u��van� v zem�ch krve��zniv�ch d�mon�.�</p><p>�A vy tomu rozum�te?�</p><p>�Ale jist�. Alespo� si to mysl�m. Mus�te se pokusit uhodnout slovo nebo v�tu. Pokou�� se n�m ��ci, �e�hm� to bude jedno slovo o dvou slabik�ch nebo dv� slova. Druh� slovo zn� jako��</p><p>Obr p�itiskl prsty jedn� ruky k sob�, palec dr�el m�rn� odta�en� a rukou n�kolikr�t m�vl sm�rem od sebe, p�i�em� v�dy ke konci prudce trhl rukou v z�p�st�.</p><p>�M�chat,� �ekl pan �abajka. �Su�it si nehty? �plouchat? M�vat? Odh�n�t? Honit���</p><p>Obr si sp�n� poklepal na nos a t�ce s hlasit�m dup�n�m zatan�il. Na zem padaly kousky terakoty.</p><p>�No, vypad� to, �e druh� slovo zn� �honit�.�</p><p>�Ehm��</p><p>Z�stupem se prodrala mal� otrhan� postava. Na nose m�la br�le, jejich� jedno sklo bylo praskl�.</p><p>�Ehm,� opakovala postavi�ka, �mysl�m, �e bych k tomu mohl n�co ��ci��</p><empty-line/><p>Lord Fang a n�kte�� z jeho nejd�v�ryhodn�j��ch v�le�n�k� se shrom�dili na �bo�� kopce. Dobr� gener�l v�dycky v�, kdy je �as opustit boji�t�, a pokud lord Fang v�d�l, tak takov� �as nastane v�dycky, kdy� se k n�mu za�ne nebezpe�n� p�ibli�ovat nep��tel.</p><p>Mu�i byli ot�eseni. Nezkou�eli se postavit Rud� arm�d�. Ti, kte�� to zkusili, byli mrtv�.</p><p>�My se� p�eskup�me,� ozn�mil jim zad�chan� lord Fang. �Pak po�k�me, ne� se setm� a�� co to bylo?�</p><p>Odn�kud z k�ov� na �bo�� nad nimi se ozval pravideln�, rytmick� zvuk. Bylo to v m�st�, kudy se t�hlo dal�� such� koryto zarostl� k�ov�m.</p><p>�Jsou to zvuky, jako kdyby tam pracoval tesa�, pane,� ozval se jeden z voj�k�.</p><p>�Tady? Uprost�ed v�lky? B� a zjisti, co je to!�</p><p>Mu� se nam�hav� odplazil pry�. Po chv�li zvuk p�ipom�naj�c� pilu utichl, ale zanedlouho za�al znovu.</p><p>Lord Fang se pokou�el vytvo�it nov� v�le�n� pl�n podle Dev�ti u�ite�n�ch pravidel. Te� odhodil mapu.</p><p>�Pro� to po��d pokra�uje? Kde je kapit�n Nong?�</p><p>�Nevr�til se, pane.�</p><p>�Tak b� a pod�vej se, co se s n�m stalo.�</p><p>Lord Fang se pokusil vzpomenout, jestli se v on� rozs�hl� vojensk� s�ze ��k� n�co o boji s obrovsk�mi nezraniteln�mi sochami. On�</p><p>�ez�n� ustalo. Vz�p�t� ho nahradil zvuk bu��c�ho kladiva.</p><p>Lord Fang se ohl�dl.</p><p>�Je tady n�kdo, kdo by kone�n� splnil m�j rozkaz?� za�val.</p><p>Zvedl ze zem� sv�j me� a za�al pracn� �plhat po bahnit�m svahu. Hou�tiny se p�ed n�m rozev�ely. Objevila se mal� m�tina. Po n� pob�halo cosi a to cosi m�lo stovky mal�ch no�i� Ozvalo se dut� �ch�ap!�.</p><empty-line/><p>D隝 se lil dol� tak rychle, �e se kapky naho�e musely �adit do front.</p><p>�erven� zem byla m�sty des�tky metr� hlubok�. D�vala dv�, n�kdy i t�i �rody ro�n�. Byla bohat�. Byla plodn�. A kdy� byla vlhk�, byla neoby�ejn� ulepen�.</p><p id="_ftnref36">Voje, kter� p�e�ily, se odpot�cely z boji�t�, rud� od hlavy k pat� stejn� jako terakotov� bojovn�ci. Kdy� nepo��t�me ty u�lapan�, nezabili rud� v�le�n�ci mnoho lid�. V�t�inu pr�ce za n� ud�lala <emphasis>Hr�za. </emphasis>Podstatn� v�ce mu�� bylo zabito v kr�tk�ch meziarm�dn�ch �arv�tk�ch a sv�mi vlastn�mi druhy p�i pokusech o �t�k z boji�t�<a l:href="#n_36" type="note">[36]</a>.</p><p>Terakotov� arm�da m�la cel� boji�t� jen pro sebe. Jej� v�le�n�ci slavili v�t�zstv� podle sv�ho. Mnoho jich chodilo v kruz�ch a brodilo se hust�m lepkav�m bl�tem, jako kdyby to byl jen �pinav� vzduch. Dal�� hlou�ek hloubil p��kop, jeho� okraje hust� d隝 zase splachoval na dno. Skupinka se jich pokou�ela vyl�zt na hradby, kter� tam nebyly. N�kolik dal��ch, z�ejm� kv�li z�vad�m zavin�n�m nedostate�nou �dr�bou v minul�ch stalet�ch, vybuchlo v z�plav� modrav�ch jisk�i�ek. �hav� �lomky, p�sob�c� jako �rapnely, m�ly na sv�dom� nejv�t�� po�et ob�t� v �ad�ch protivn�ka.</p><p>A po celou tu dobu padal hust� d隝, podobn� vodn� opon�. Nevypadal p�irozen�. Bylo to, jako kdyby se mo�e rozhodlo, �e dobude zp�t zem za pomoci vzdu�n�ho v�sadku.</p><p>Mrakopla� zav�el o�i. Zbroj byla pokryta �erven�m bl�tem. U� nerozezn�val obr�zky a to pro n�j byla �leva, proto�e si byl jist�, �e za��n� v�ci pl�st. V brn�n� jste mohli vid�t o�ima kter�hokoliv z terakotov�ch v�le�n�k�, kdy� jste ov�em v�d�li, co znamenaj� n�kter� z t�ch podivn�j��ch obr�zk� a stiskli jste pol��ka na rukavici v tom spr�vn�m po�ad�. To samoz�ejm� Mrakopla� nev�d�l, a i kdyby, ten, kdo kouzeln� brn�n� vymyslel, nep�edpokl�dal, �e ho bude n�kdo pou��vat v p�lmetrov� vrstv� bahna a ve svisle tekouc� �ece. Tu a tam zasy�elo. Jedna z bot se za��nala zah��vat.</p><p>A tak skv�le to za�alo! Ale pak muselo zas�hnout to, o �em u� p�em��lel jako o Mrakopla�ov� efektu. Jin� m�g by pravd�podobn� vypochodoval s voj�ky do pole a nespadla by ani kapka de�t� a te� by kr��el v �ele Rud� arm�dy m�stem, lid� by jej zasyp�vali kv�ty a ��kali by: �Pod�vejte se, to je skute�n� Velk� m�g, na mou du�i!�</p><p>Jin� m�g by asi nestiskl �patn� obr�zek a sochy by neza�aly kopat.</p><p>Uv�domil si, �e se brod� vlastn� sebel�tost�. Jen�e sou�asn� se brodil lepkav�m rud�m bahnem a pomalu klesal n�. Bylo zbyte�n� sna�it se vyt�hnout nohu�� ne�lo to a druh� noha se p�i tom jen pono�ila hloub�ji a je�t� v�ce se zah��la.</p><p>Nedaleko sjel do zem� blesk. Mrakopla� zaslechl zasy�en�, zahl�dl oblak p�ry, c�til elektrick� mraven�en� a v �stech m�l najednou chu� rozp�len�ho c�nu.</p><p>Dal�� blesk zas�hl v�le�n�ka pohybuj�c�ho se opod�l. Jeho t�lo vybuchlo a rozst��klo kolem ulepen� �ern� dehet. Nohy je�t� ud�laly n�kolik krok� a pak se zastavily.</p><p>V�ude kolem Mrakopla�e se hnala voda, te�, kdy� se rozvodnila �eka Vis, rud� a kaln�. A bahno se ho sna�ilo polknout jako opilec sv�j prvn� dou�ek.</p><p>Na kaln� vod� n�co zav��ilo. Podobalo se to �tr�ku pap�ru.</p><p>Mrakopla� zav�hal, pak se ale nat�hl a neohraban� to zachytil rukou v rukavici.</p><p>Byl to, p�esn� jak �ekal, mot�l.</p><p>�Tak ti moc d�kuju,� �ekl mu Mrakopla� trpce.</p><p>Mezi prsty mu prot�kala voda.</p><p>Nap�l sev�el ruku, pak si ale zhluboka povzdechl a tak jemn�, jak to jen �lo, po�oupl mot�la na konec prstu. Jemn� k��dla zmokle visela.</p><p>Mrakopla� zakryl mot�la druhou rukou a n�kolikr�t na n�j opatrn� d�chl.</p><p>�Tak b�, odpal.�</p><p>Mot�l se oto�il. Jeho slo�en� o�i na okam�ik zelen� zaz��ily a n�kolikr�t zkusmo m�vl k��dly.</p><p>P�estalo pr�et.</p><p>Za�alo sn�it, ale jen v mal�m okruhu kolem Mrakopla�e.</p><p>�Nejasn�,� zabru�el Mrakopla�. �Bodej�. Tak �e d�m moc d�kovat.�</p><p>Sly�el, �e �ivot je jako pt��ek, kter� vylet� z temnoty, prolet� osv�tlenou halou plnou lid� a na konci haly op�t vylet� do nekone�n� noci. V Mrakopla�ov� p��pad� mu pt��ek b�hem letu sta�il ud�lat n�co o�kliv�ho do j�dla.</p><p>P�estalo sn�it. Z nebesk� b�n� se s udivuj�c� rychlost� st�hla mra�na a otev�ela voln� pole p�sobnosti p�l�c�mu slunci. Z bahna t�m�� okam�it� za�ala stoupat p�ra.</p><p>�Tady jsi! V�ude jsme t� hledali!�</p><p>Mrakopla� se pokusil oto�it, ale ztvrdl� bahno mu znemo�nilo jak�koliv pohyb. Ozvalo se vlhk� plesknut�, jako by n�kdo do bl�ta polo�il prkno.</p><p>�Sn�h na hlav�? Te�, kdy� sv�t� slun��ko? Hned jsem si �ekl, to nem��e b�t nikdo jin� jenom on.�</p><p>Dal�� prkno.</p><p>Z helmice se sesula z�v�j sn�hu a spadla Mrakopla�ovi za krk.</p><p>Dal�� plesknut�, a dal�� prkno dopadlo do bahniska vedle Mrakopla�e.</p><p>�To jsem j�, Dvoukv�tek. Jsi v po��dku, star� p��teli?�</p><p>�Mysl�m, �e m�m jednu nohu udu�enou ve vlastn� ���v�, ale jinak jsem tak ��astn�, jak to jenom jde.�</p><p>�J� dob�e v�d�l, �e n�m ty h�danky nem��e d�vat nikdo jin� ne� ty,� pokra�oval Dvoukv�tek, uchopil m�ga pod rameny a za�al ho tahat z bahna.</p><p>�Pochopili jste i prvn� slovo? �V�tr�?� zaradoval se Mrakopla�. �Bylo hrozn� t�k� to vyj�d�it jen pomoc� d�lkov�ho ovl�d�n�.�</p><p>�Ach ne, to z n�s nikomu nedo�lo,� odpov�d�l Dvoukv�tek, �ale kdy� ta socha p�edv�d�la, �doprdeledoprdele, j� ur�it� um�u�, pochopil to ka�d� hned napoprv�. To byl skv�l� n�pad. Hm. Zd� se, �e jsi tady p�ischnul.�</p><p>�Mysl�m, �e za to m��ou ty magick� boty.�</p><p>�A nemohl by sis je vyzout? Tohle bl�to tvrdne na slunci jako�� no, jako terakota. Pak sem m��e n�kdo sko�it a vykopat je.�</p><p>Mrakopla� se pokusil pohnout nohama. C�til jak�si subbahenn� bubl�n� a c�til, jak se mu nohy s tlumen�m �vacht�n�m uvol�uj� z bot. Nakonec se po pom�rn� velk� n�maze vy�kr�bal na prkno.</p><p>�Mrz� m� to s t�mi v�le�n�ky,� zabru�el. �Kdy� jsem za�al, vypadalo to hrozn� jednodu�e, jen�e pak m� v�echny ty obr�zky popletly a j� nev�d�l, jak to ud�lat, aby. n�kte�� z nich p�estali d�lat r�zn� v�ci���</p><p>�Ale v�dy� to bylo slavn� v�t�zstv�!� zvolal Dvoukv�tek.</p><p>�V�n�?�</p><p>�Pan Cohen byl zvolen c�sa�em!�</p><p>�Ale tohle!�</p><p>�No, on nebyl tak docela zvolen, nikdo ho nevolil, on prost� p�i�el a �ekl, �e bude vl�dnout. A ka�d� souhlasil, �e je vt�len�m prvn�ho c�sa�e, a on ��k�, �e jestli chce� b�t jeho Velk�m m�gem, �e mu to nevad�.�</p><p>�Po�kej, te� tomu n�jak p�est�v�m rozum�t��</p><p>�No, vedl jsi p�ece Rudou arm�du, ne? Byl jsi to ty, kdo je o�ivil a dok�zal pozvednout ve chv�li, kdy byla ��e v nejv�t�� nouzi?�</p><p>�Po�kej, j� bych to tak docela���</p><p>�Tak�e c�sa� t� chce odm�nit. Nen� to kr�sa?�</p><p>�Jak to mysl�, odm�nit?� zamra�il se na n�j Mrakopla� s v�razem hlubok�ho podez�en�.</p><p>�Po�kej, ne tak docela odm�nit. On vlastn� �ekl�� Dvoukv�tkovi se rozost�il zrak, jak si pokou�el vzpomenout, �on �ekl: �B�, najdi Mrakopla�e a �ekni mu, �e je mo�n� n�mand, ale nen� aspo� k�ivej, tak�e m��e bejt vrchn�m m�gem c�sa�stv�, nebo jak tomu bude cht�t ��kat, p�� j� t�m cizozemskejm���� Dvoukv�tek zvedl o�i k nebi v �p�nliv�m pokusu vzpomenout si p�esn� na Cohenova slova, ����d�m pochybn� pov�sti� v�n� borovic� fixlajvant�m nev���m ani p�esnej �as.���</p><p>Slova proudila do Mrakopla�ova ucha, vzl�nala mu do mozku a za�ala �plouchat o st�ny.</p><p>�Vrchn� m�g?� opakoval�</p><p>�Jo, tak to �ekl. On tedy ve skute�nosti �ekl, �e by si p��l, aby ses stal kusem vla�tov��ho zvratku, ale to proto, �e pou�il hlubok�ho, smutn�ho zabarven� hlasu nam�sto vy���ho, vesel�ho. Ale ka�dop�dn� myslel m�g.�</p><p>�Cel� ��e?�</p><p>Mrakopla� vstal.</p><p>�Stane se n�co moc o�kliv�ho,� �ekl zasmu�ile.</p><p>Nebe te� bylo modr� jako len. N�kolik obyvatel m�sta se odv�ilo vyj�t na boji�t�, aby o�et�ili ran�n� a odnesli mrtv�. Terakotov� v�le�n�ci st�li v rozli�n�ch poloh�ch nehybn� jako k�men.</p><p>�Ka�dou chvilku,� dodal Mrakopla�.</p><p>�Nem�li bychom se vr�tit do pal�ce?�</p><p>�Pravd�podobn� sem spadne meteorit.�</p><p>Dvoukv�tek zvedl pohled k modr�mu nebi.</p><p>�Zn� m�,� pokra�oval Mrakopla�. �V�dycky kdy� u� se mi poda�� chytit se n��eho po��dn�ho, objev� se Osud a dupne mi na prsty.�</p><p>�Zat�m ��dn� meteorit nevid�m,� upozornil ho Dvoukv�tek. �Jak dlouho budeme �ekat?�</p><p>�Tak to mo�n� bude n�co jin�ho,� u�kl�bl se Mrakopla�. �P�i��t� se sem n�jakej zu�ivec nebo bude zem�t�esen�, prost� <emphasis>n�co</emphasis>.�</p><p>�No, kdy� na tom trv�,� p�ik�vl Dvoukv�tek vychovan�. �Hm. Chce� na tu stra�nou ud�lost �ekat tady, nebo se mnou p�jde� do pal�ce, vykoupe� se, p�evle�e� do �ist�ho, naj� se a po�k�, co se stane?�</p><p>Mrakopla� do�el k n�zoru, �e neexistuje d�vod, pro� by nemohl �der Osudu stejn� tak dob�e o�ek�vat v pohodl�.</p><p>�Taky bude hostina spojen� s oslavou,� oznamoval Dvoukv�tek. �C�sa� �ekl, �e v�echny nau��, jak se spr�vn� lemt� pit�.�</p><p>Prkno po prknu se pustili na zp�te�n� cestu k m�stu. �Posly�, p��sahal bych, �e jsi se mi nikdy nezm�nil o tom, �e jsi �enat�.�</p><p>�A j� jsem si jist�, �e ano.�</p><p>�Je mi l�to, jak bych ti to� je mi l�to, �e tvoje �ena, prost젗�</p><p>�Takov� v�ci se za v�lky st�vaj�. M�m dv� hodn� dcery.�</p><p>Mrakopla� otev�el �sta, aby n�co �ekl, ale Dvoukv�tk�v jasn� up��mn� �sm�v mu zmrazil slova v hrdle. Pokra�ovali beze slova, zvedali prkna za sebou a kladli je p�ed sebe, aby si vybudovali cestu.</p><p>�Pod�vej se na to z t� lep�� str�nky,� p�eru�il po chv�li ml�en� Dvoukv�tek, �c�sa� �ekl, �e si m��e� zalo�it vlastn� univerzitu, kdy� bude� cht�t.�</p><p>�Ne! Ne! Tak u� m� kone�n� n�kdo pra�t�te �eleznou ty��, pros�m!�</p><p>��ekl, �e on bude podporovat ze v�ech sil vzd�l�n�, pokud ho nikdo nebude nutit, aby si taky n�jak� po��dil. D�l� jedno prohl�en� za druh�m jako ��len�. Eunu�i u� se dali sly�et, �e vstoup� do st�vky.�</p><p>Mrakopla�ovo prkno znovu padlo do bl�ta.</p><p>�A co to vlastn� ti eunu�i d�laj�, �e si p�i tom m��ou jen tak klidn� vystupovat a nastupovat?� zaj�mal se Mrakopla�.</p><p>�Serv�ruj� potravu, stelou postele a takov� v�ci.�</p><p>�Oh.�</p><p>�Oni vlastn� udr�uj� v chodu Zak�zan� m�sto. Ale fakt je, �e je c�sa� p�esv�d�il, aby se na to pod�vali jeho o�ima.�</p><p>�Opravdu?�</p><p>�Jist�. �ekl jim, �e jestli se okam�it� nedaj� do pr�ce a nebudou ji vykon�vat po��dn�, od�e�e jim v�ecko, co jim je�t� zbylo. Mysl�m, �e te� u� se pohybujeme po pevn� p�d�.�</p><p>Jeho vlastn� univerzita. To by znamenalo, �e by byl� arcikancl��em. Arcikancl�� Mrakopla� si p�edstavil s�m sebe, jak nav�t�vuje Neviditelnou univerzitu. Mohl by si po��dit klobouk s opravdu vysokou �pi�kou. Mohl by se ke v�em chovat hrub� a pov��en�. Mohl by�</p><p>Pak se ale p�inutil p�estat myslet podobn�m zp�sobem. Stejn� se to v�echno zvrtne�</p><p>�Pod�vej,� ozval se zase Dvoukv�tek, �nenapadlo t�, �e se ti t�eba v�echny o�kliv� v�ci u� staly? T�eba se ti te� p�ihod� n�co hezk�ho?�</p><p>�Hele, necho� na m� s t�mhle lacin�m haramp�d�m z karmy,� u�kl�bl se na n�j Mrakopla�. �Tam, kde se to t�k� m�, ztratilo kolo �t�st�ny p�knejch p�r loukot�.�</p><p>�Stejn� bys o tom ale m�l uva�ovat,� nevzd�val se Dvoukv�tek.</p><p>�O �em? Ze zbytek m�ho �ivota u� bude klidnej a radostnej? Promi�. T�ko. Po�kej. Sta��, abych se na chvilku oto�il z�dama a�� pr�sk!�</p><p>Dvoukv�tek se se z�jmem rozhl�dl kolem.</p><p>�Nev�m, pro� si mysl�, �e byl tv�j �ivot tak �patn�,� �ekl. �U�ili jsme si spoustu z�bavy, kdy� jsme byli mlad��. Posly�, vzpom�n� na to, jak jsme spadli z kraje sv�ta?�</p><p>��asto,� p�isv�d�il Mrakopla�. �Obvykle kolem t�et� r�no.�</p><p>�Nebo jak jsme let�li na drakovi a on se pod n�mi ve vzduchu ztratil?�</p><p>�V��il bys,� usekl Mrakopla�, ��e kolikr�t ub�hne cel� hodina, b�hem kter� si na to nevzpomenu?�</p><p>�Nebo jak na n�s za�to�ili ti lidi, co n�s cht�li zab�t?�</p><p>�A o kter�m z toho jednoho sta �ty�iceti dev�ti p��pad� mluv�?�</p><p>�To m� skv�l� vliv na rozvoj charakteru,� usm�val se Dvoukv�tek ��astn�.</p><p>�No jasn�,� p�ik�vl Mrakopla�. Hovo�it s Dvoukv�tkem nebylo nijak nam�hav�. Mu���kova d�v�ryhodn� povaha neznala j�zlivost, a nav�c m�la vybrou�enou schopnost nesly�et v�ci, kter� by ho mohly rozru�it. �Ano, m��u s kone�nou platnost� ��ct, �e to byly ty v�ci, kter� ze m� ud�laly to, co jsem dnes.�</p><p>Ve�li do m�sta. Ulice byly prakticky pr�zdn�. V�t�ina lid� se shrom�dila na obrovsk�m n�m�st� p�ed pal�cem. Nov� vl�dci obvykle p�edv�d�li svou velkorysost. Krom� toho se roznesla zpr�va, �e tenhle je jin� a rozd�v� zadarmo prasata.</p><p>�Sly�el jsem ho mluvit o tom,� vypr�v�l Dvoukv�tek Mrakopla�ovi, kdy� proch�zeli ulicemi, ��e po�le delegaci do Ankh-Morporku. Mysl�m, �e kolem toho bude p�kn� rozruch.�</p><p>�Byl u toho ten chlap Sp�ch�m �estn� harakiri?� zaj�mal se Mrakopla�.</p><p>�Ano, shodou okolnost� byl.�</p><p>�Kdy� jsi ty tenkr�t nav�t�vil Ankh-Morpork, potkal jsi n�kdy chl�pka jm�nem Kol�k?�</p><p>�Nejist�.�</p><p>�Kdyby ti dva si n�kdy podali ruku, mysl�m, �e by mohlo doj�t k p�kn�mu v�buchu!�</p><p>�Ale nepochybuji, �e ty bys s tou delegac� mohl jet,� uva�oval Dvoukv�tek. �V�, mysl�m si, �e tvoje univerzita by pot�ebovala spoustu v�c�, a jak bych to �ekl, m�l jsem dojem, �e lid� v Ankh-Morporku m�li dost velk� z�jem o zlato.�</p><p>Mrakopla� stiskl zuby. Nemohl tu p�edstavu zahnat�� arcikancl�� Mrakopla� kupuje V� um�n�. P�inut� je, aby o��slovali v�echny kameny a poslali je do Visovisu, arcikancl�� Mrakopla� si najme celou fakultu jako nosi�e, arcikancl�� Mrako�</p><p>�Ne!�</p><p>�Pros�m?�</p><p>�Nenav�d�j m� k takovejm v�cem. V ty chv�li, kdy si �eknu, �e by to st�lo za �vahu, se stane n�co stra�n�ho!�</p><p>Za z�dy se mu n�co pohnulo a na hrdlo se mu p�itiskl n��.</p><p>�Velk� kus vla�tov��ho zvratku?� ozval se tich� hlas vedle jeho ucha.</p><p>�Vid�?� �ekl Mrakopla�, �a u� je to tady. Ut�kej! Nest�j tady, ty pitom�e! <emphasis>Ut�kej!</emphasis>�</p><p>Dvoukv�tek chvilku vyt�e�t�n� z�ral, ale pak se oto�il a vzal nohy na ramena.</p><p>�Necht� ho b�et,� �ekl hlas. �Na tom n�m nez�le��.�</p><p>N��� ruce vt�hly Mrakopla�e do uli�ky. Letmo zahl�dl zbroj a bl�to. Jeho nep��tel� m�li velkou zku�enost v tom, jak vl�ci zajatce tak, aby nem�l mo�nost ni�eho se zachytit.</p><p>Pak byl hozen na dl�d�n�.</p><p>�Mn� zvl᚝ velk� nep�ipad�,� ozval se panova�n� hlas.</p><p>�Zvedni hlavu, Velk� m�gu!�</p><p>Ozval se nejist� sm�ch n�kolika voj�k�.</p><p>�Vy hlup�ci!� zu�il lord Hong. �Je to jen oby�ejn� �lov�k! Pod�vejte se na n�j! Vypad� tak mocn�? Je to jen �lov�k, kter�mu se poda�ilo odhalit n�jak� star� vyn�lez! A my te� zjist�me, jak velk� bude bez nohou a bez rukou!�</p><p>�Och,� hlesl Mrakopla�.</p><p>Lord Hong se k n�mu naklonil. Na tv��i m�l bl�to a v o��ch mu divoce bl�skalo. �Uvid�me, co ten tv�j barbarsk� vl�dce ud�l� <emphasis>pak.</emphasis>� Uk�zal na skupinku zamra�en�ch voj�k� pokryt�ch bahnem. �V�, �e tihle nap�l v���, �e jsi Velk� m�g? To jsou ov�em jen takov� pov�ry. V n�kter�ch p��padech jsou velmi u�ite�n�, jindy �lov�ku zase zatracen� zkomplikuj� �ivot. Ale kdy� za chv�li vpochodujeme na n�m�st� a uk�eme jim, <emphasis>jak </emphasis>jsi skute�n� velik�, mysl�m, �e tomu tv�mu barbarovi moc �asu nezbude. Co je tohle?�</p><p>St�hl Mrakopla�ovi z rukou rukavice.</p><p>�Hra�ky,� u�kl�bl se. �Vyroben� p�edm�ty..Rud� arm�da jsou stroje, stejn� jako ml�n nebo �erpac� stroj. V tom nejsou ��dn� kouzla.�</p><p>Lord Hong odhodil rukavice stranou a pokynul jednomu z voj�k�.</p><p>�Tak�e te� vyraz�me na C�sa�sk� N�m�st�,� p�ik�zal.</p><empty-line/><p>�Jak by se ti l�bilo b�t guvern�rem Brmbrmducu a v�ech t�chhle okoln�ch ostrov�?� zeptal se Cohen, kdy� se horda sklonila nad mapou c�sa�stv�. �M� r�d pob�e��, Humo�i?�</p><p>�So to?�</p><p>Dve�e tr�nn�ho s�lu se rozlet�ly. Dovnit� vb�hl Dvoukv�tek n�sledovan� Jednou velkou �ekou.</p><p>�Lord Hong dostal Mrakopla�e. A chyst� se ho zab�t!�</p><p>Cohen zvedl hlavu.</p><p>�M��e se z toho vy�arovat, ne?�</p><p>�Nem��e! U� nem� Rudou arm�du! On ho v�n� zabije! Mus�me n�co ud�lat!�</p><p>�No, ale v� p�ece, jak je to s m�gy,� br�nil se Podrs. �I t�k je jich p��li� mnoho���</p><p>�Ne,� Cohen zvedl ze zem� me� a povzdechl si.</p><p>�Poj�te,� zavelel.</p><p>�Ale Cohene���</p><p>��ekl jsem <emphasis>jdeme. </emphasis>Nejsme jako Hong. Mrakopla� je sice tak trochu k��enec mezi lasi�kou a tcho�em, ale je to n� tcho�. Tak jdete, nebo ne?�</p><empty-line/><p>Lord Hong a jeho skupina voj�k� do�li t�m�� k �pat� �irok�ho schodi�t� vedouc�ho k pal�ci, kdy� se naho�e objevila horda. Sev�el se kolem nich dav a voj�ci m�li co d�lat, aby jej udr�eli v uctiv� vzd�lenosti.</p><p>Lord Hong dr�el pevn� Mrakopla�e a na hrdlo mu tiskl n��.</p><p>�Ah, c�sa�,� �ekl ankh-morpor�tinou, �tak se znovu setk�v�me. �ach, �ekl bych.�</p><p>�Co to znamen�?� za�eptal Cohen.</p><p>�Mysl� si, �e t� zahnal do kouta,� vysv�tloval pan �abajka.</p><p>�Jak v�, �e m�ga prost� nenech�m zem��t?�</p><p>�Ob�v�m se, �e vych�z� z psychologie jedince.�</p><p>�To ale ned�v� ��dn� smysl!� vyk�ikl Cohen. �Kdy� ho zabije�, bude� s�m b�hem n�kolika vte�in mrtev. O to se postar�m osobn�.�</p><p>�Ale samoz�ejm�, �e nikoliv,� odpov�d�l mu lord Hong. �A� bude tv�j� Velk� m�g� mrtev, a� lid� uvid�, jak snadno zem�el� mysl�, �e pak z�stane� c�sa�em dlouho? Zv�t�zil jsi lst�!�</p><p>�Jak� jsou tv� podm�nky?� zeptal se pan �abajka.</p><p>���dn� nem�m. Nem��ete mn� d�t nic, co bych si nemohl vz�t s�m.� Lord Hong vytrhl Mrakopla��v klobouk z rukou jednoho sv�ho voj�ka a narazil ho ne��astn�mu m�govi na hlavu.</p><p>�Tohle je tvoje,� zasy�el. �,M�k�, pch! Neum� ani po��dn� ps�t. No tak, <emphasis>m�ku, </emphasis>to nic ne�ekne�?�</p><p>�Oh, ne!�</p><p>Lord Hong se usm�l. �No, to u� je lep��,� �ekl.</p><p>�Oh, neeee!�</p><p>�V�born�.�</p><p>��������!�</p><p>Lord Hong zamrkal. Zd�lo se, �e se postava p�ed n�m nat�hla do dvojn�sobn� v��ky a pak se zmen�ila tak, �e se j� �pi�ky st�ev�c� objevily pod bradou.</p><p>Vz�p�t� se slab�m zah�m�n�m zmizela.</p><p>N�m�st� n�hle ztichlo a bylo sly�et jen zvuk n�kolika tis�c lid�, kte�� pr�v� nad n���m nesm�rn� u�asli.</p><p>Lord Hong m�chl nejist� rukou ve vzduchu p�ed sebou.</p><p>�Lorde Hongu?�</p><p>Oto�il se. Za n�m st�l mal� mu��k, �pinav� a pot��sn�n� bl�tem. Na nose m�l br�le, jejich� jedno sklo bylo praskl�.</p><p>Lord Hong se na n�j skoro nepod�val. Znovu zat�pal rukou ve vzduchu, jako by nev��il vlastn�m smysl�m.</p><p>�Promi�te, lorde Hongu,� prohl�sil ten podivn� �lov��ek, �ale vzpom�n�te si na B�s Pelargic? Asi tak p�ed �esti lety? Mysl�m, �e jste se tenkr�t dostal do sporu s lordem Tangem. Do�lo k n�kolika poty�k�m. P�r zni�en�ch ulic. Nic d�le�it�ho.�</p><p>Lord Hong zamrkal.</p><p>�Jak se m� v�bec odva�uje� oslovit!�</p><p>�Na tom nez�le��,� odpov�d�l Dvoukv�tek. �Pt�m se jenom proto, �e bych byl r�d, kdybyste si na to vzpomn�l. M� to tenkr�t velmi� rozzlobilo. Ehm. Chci s v�mi bojovat.�</p><p>�Ty chce� bojovat <emphasis>se mnou? </emphasis>V�, s k�m m� tu �est? M� v�bec n�jakou p�edstavu o tom, s k�m mluv�?�</p><p>�Hm. Ano. Dob�e to v�m.�</p><p>Lord Hong se kone�n� alespo� trochu soust�edil. Dne�ek nebyl dobr� den.</p><p>�Ty hloup�, omezen� pidimu��ku! V�dy� ani nem� me�!�</p><p>�Oh��! �ty�ok�!�</p><p>Dvoukv�tek i Hong se oto�ili po hlase. Cohen hodil sv�j me�. Dvoukv�tek ho neohraban� chytil a v�ha zbran� ho t�m�� srazila k zemi.</p><p>�Pro� jsi to ud�lal?� zeptal se pan �abajka.</p><p>�Chlap tou�� po tom bejt hrdinou. Podle m� je to v po��dku,� odpov�d�l Cohen.</p><p>�V�dy� ho rozsek� na kusy!�</p><p>�Jo. To je mo�n�. To by se mohlo klidn� st�t. Mohlo,� p�ipustil Cohen. �Ale to u� nen� moje v�c.�</p><p>�Tati!�</p><p>Lotosov� kv�t chytila Dvoukv�tka za ruku.</p><p>�On t� zabije! Poj� pry�!�</p><p>�Ne!�</p><p>P�vabn� mot�l chytila otce za druhou ruku.</p><p>�Ni�emu t�m nepom��e�,� p�emlouvala ho. �Poj�. Jist� se n�m naskytne n�jak� lep�� �as a���</p><p>�Zabil tvou matku,� odpov�d�l Dvoukv�tek ne�stupn�.</p><p>�To ud�lali jeho voj�ci.�</p><p>�O to je to hor��. Ani o tom nev�d�l. Pros�m, b�te. Ob�.�</p><p>�Pod�vej, tati���</p><p>�Jestli�e ob� okam�it� neud�l�te, o co v�s pros�m, budu se moc zlobit.�</p><p>Lord Hong vyt�hl sv�j dlouh� me�. �epel se zaleskla.</p><p>�A v� ty v�bec n�co o boji, <emphasis>��edn�ku?</emphasis>�</p><p>�Ne, vlastn� ne,� zavrt�l Dvoukv�tek hlavou. �Ale d�le�it� je, �e u� by se ti kone�n� n�kdo m�l postavit. A� se s n�m pak stane cokoliv.�</p><p>Horda v�echno pozorovala s vrcholn�m z�jmem. Barba�i byli sice tvrd� a zocelen�, ale m�li slabost pro nesmyslnou odvahu.</p><p>�Ano,� pravil lord Hong a rozhl�dl se po ml��c�m davu. �A� <emphasis>ka�d� </emphasis>vid�, co se pak stane.�</p><p>Pozvedl me�.</p><p>Vzduch zapraskal.</p><p>P��mo p�ed lorda Honga dopadl na dl�d�n� �t�kaj�c� pes.</p><p>Byl rozp�len�. Doutn�k doho��val.</p><p>Ozvalo se kr�tk� zasy�en�.</p><p>Pak sv�t zmizel v oblaku b�l�ho d�mu.</p><p>Po n�jak� chv�li se Dvoukv�tek zvedl. Zd�lo se, �e je prvn�, kdo se odv�il postavit, ti, kdo nele�eli, uprchl� z n�m�st�.</p><p>Po lordu Hongovi zbyla jedin� bota, z n� se kou�ilo. Ale vzh�ru po schodi�ti za n� pokra�ovala kou�ov� stopa.</p><p>Dvoukv�tek, kter� se m�rn� pot�cel, se po n� vydal.</p><p>K�eslo le�elo na boku a jedno kolo se je�t� ot��elo.</p><p>Nahl�dl pod n�.</p><p>�Jste v po��dku, pane Humo�i?�</p><p>�So to?�</p><p>�V�born�.�</p><p>Zbytek hordy se v p�lkruhu kr�il na vrcholu schodi�t�. Kolem se vzn�el kou�. Koule ze �t�kaj�c�ho psa na sv� cest� zap�lila ��st pal�ce.</p><p>�Sly�� m�, Profi?� ��kal Cohen.</p><p>�To v�, �e t� nesly��! Jak t� m��e sly�et, kdy� takhle vypad�?� odpov�d�l mu Bleskov� Podrs.</p><p>�Co kdyby byl je�t� na�ivu?� br�nil se Cohen.</p><p>�Je <emphasis>mrtvej, </emphasis>Cohene. Doopravdy a <emphasis>�pln� </emphasis>mrtvej. �iv� lidi m�vaj� v�t�inou mnohem v�t�� kus t�la.�</p><p>�Ale vy v�ichni, jste �iv�?� dotazoval se Dvoukv�tek. �Vid�l jsem, jak ta v�c vy�t�kla p��mo na v�s.�</p><p>�Sta�ili jsme uhnout,� odpov�d�l Cuc�k Vilda. �To um�me skv�le, uhejbat z cesty.�</p><p>�Chud�k starej Profi nem�l na�i zku�enost v tom, jak neum��t,� zabru�el Caleb.</p><p>Cohen vstal.</p><p>�Kde je Hong?� pronesl zachmu�en�. �J� ho���</p><p>�Ten je taky mrtev, pane Cohene,� ozn�mil Dvoukv�tek.</p><p>Cohen p�ik�vl, jako by to bylo n�co �pln� samoz�ejm�ho.</p><p>�Star�mu dobr�mu Profimu z�st�v�me dlu�n�,� �ekl.</p><p>�Byl to dobrej chlap,� p�ipustil Podrs. �I kdy� m�l trochu srandovn� n�zory na n�kter� nad�vky.�</p><p>�A p�lilo mu to. Dok�zal se postarat o v�ci. Ne�il sice jako barbar, ale u v�ech ��bl�, poh�b�me ho jako jednoho z n�s, co?�</p><p>�Nalo��me ho na poh�ebn� gal�ru a tu pak zap�l�me,� navrhl Cuc�k Vilda.</p><p>�No tohle,� vydechl u�asle p�n �abajka.</p><p>�V hlubok� j�m� a na hromad� jeho nep��tel,� vylep�oval Cuc�k�v n�pad Caleb.</p><p>�Dobr� nebe, celou 4.B?� nev��il sv�m u��m pan �abajka.</p><p>�A navr��me mu velkou poh�ebn� mohylu,� p�idal si Hrbat� Vinca.</p><p>�Po�kejte, za takov� starosti j� p�ece nestoj�m,� �ekl pan �abajka.</p><p>�V planouc� poh�ebn� gal��e, <emphasis>na </emphasis>hromad� mrtvol jeho nep��tel a <emphasis>pod </emphasis>n�sypem poh�ebn� mohyly,� uzav�el debatu Cohen. �Pro star�ho Profiho nen� nic dost dobr�.�</p><p>�Ale j� v�s uji��uji, �e se c�t�m skv�le,� upozor�oval je pan �abajka. �Jak bych v�m to� j᠗ � Oh��</p><p>RONALD �ABAJKA?</p><p>Pan �abajka se oto�il.</p><p>�Aha,� �ekl, �u� to za��n�m ch�pat.�</p><p>BYL BYSTE TAK LASKAV A �EL SE MNOU TUDY?</p><p>Pal�c i horda znehybn�ly a m�rn� vybledly, jako sen.</p><p>�Je to legra�n�,� �ekl pan �abajka, kdy� vykro�il za Smrt�m. �Ne�ekal jsem, �e to bude vypadat takhle.�</p><p>JEN VELMI M�LO LID� JE OCHOTNO SM��IT SE S T�M, �E TO <emphasis>V�BEC</emphasis> BUDE.</p><p>Pod t�m, �emu pan �abajka st�le je�t� ��kal �moje nohy�, zask��pal hrub� �ern� p�sek.</p><p>�Kde to jsme?�</p><p>TO JE POU��.</p><p>Bylo tam dokonal� sv�tlo, a p�ece bylo nebe temn� jako o p�lnoci. Pan �abajka se zahled�l k obzoru.</p><p>�Jak je to tady velk�?�</p><p>PRO N�KTER� LIDI VELMI. NAP��KLAD PRO LORDA honga. pro n�j to nav�c obsahuje velk� mno�stv� NETRP�LIV�CH DUCH�..</p><p>�J� myslel, �e lord Hong nev��� na ��dn� duchy.�</p><p>te� u� mo�n� ano. na lorda honga toti� v��� MNOHO DUCH�.</p><p>�Ale. Ehm. A co bude te�?�</p><p>�Tak jdeme, jdeme, nem�me na to cel� den. Posp�te si, �lov��e!�</p><p>Pan �abajka se oto�il a spat�il p�ed sebou �enu na koni. Byl to obrovsk� k��, ale kdy� u� o tom mluv�me, byla to obrovsk� �ena. M�la dlouh� copy, helmici s rohy a hrudn� pl�t, jen� musel p�edstavovat p�inejmen��m t�denn� pr�ci pro zku�en�ho platn��e. �ena vrhla na pana �abajku pohled, ne nelaskav�, ale nesm�rn� netrp�liv�.</p><p>�Promi�te, j� asi���</p><p>�Tady se ��k� Ronald �abajka,� �ekla. �Alias?�</p><p>�Alias co?�</p><p>�Ka�d�, koho seberu,� vysv�tlovala mu �ena a sehnula se ze sedla, �se jmenuje �n�kdo n�kdo�. A vy jste <emphasis>Ronald jak� </emphasis>nebo <emphasis>kdo?</emphasis>�</p><p>�J� se omlouv�m, ale j᠗�</p><p>�Tak si v�s p�u jako Ronalda Omluvn�ho. Tak jdeme, nasko�te si, o kus d�l m�me p�knou v�lku, m�m trochu nakvap.�</p><p>�A kam�e to?�</p><p>�Tady se p�e cel� dny j�st, p�t, hodovat, bojovat a usek�val mlad�m d�vk�m kade�e vlas� vrhac�mi sekerami.�</p><p>�Aha. Ehm. Posly�te, douf�m, �e tam maj� alespo� malou���</p><p>�Pod�vejte se, star� pane, tak jedete nebo co?�</p><p>Pan �abajka se rozhl�dl po okoln� �ern� pou�ti. Byl �pln� s�m. Smr� se vydal po sv� obvykl� pr�ci.</p><p>Nat�hl ruku a dovolil �en�, aby ho vyt�hla za sebe na kon�.</p><p>�Douf�m, �e tam maj� alespo� malou knihovnu?� zeptal se s nad�j�, kdy� k�� vzl�tl k temn� obloze.</p><p>�To nev�m. Je�t� o ni nikdy nikdo nepo��dal.�</p><p>�Ve�ern� �kola, mo�n�. Mohl bych za��t s ve�ern� �kolou, ne?�</p><p>�A t�ma?�</p><p>�Hm. Vlastn� cokoliv. Spole�ensk� chov�n� u stolu. Je to dovoleno?�</p><p>�J� mysl�m, �e ano. Mysl�m, �e o tohle taky je�t� nikdo ne��dal.� Valk�ra se oto�ila v sedle.</p><p>�Jste si jist�, star� pane, �e putujete do <emphasis>toho spr�vn�ho </emphasis>posmrtn�ho �ivota?�</p><p>Pan �abajka se hluboce zamyslel.</p><p>�No, kdy� to vezmu kolem a kolem,� odpov�d�l, �mysl�m si, �e to stoj� za zkou�ku.�</p><empty-line/><p>Lid� v davu na n�m�st� se pomalu jeden po druh�m stav�li na nohy.</p><p>D�vali se na to, co zbylo z lorda Honga, a pak na St��brnou hordu.</p><p>P�vabn� mot�l a Lotosov� kv�t se objaly se sv�m otcem. Mot�l p�ejela rukou po d�le a sna�ila se zjistit, v �em spo��val ten trik.</p><p>�Vid�te,� �ekl Dvoukv�tek pon�kud hlasit�ji, proto�e se je�t� dost dob�e nesly�el. �<emphasis>��kal </emphasis>jsem v�m, �e je to Velk� m�g.�</p><p>Mot�l ho poklepala po rameni.</p><p>�A co s t�mhlet�mi?� zeptala se.</p><p>Mezi lidmi na n�m�st� se pomalu propl�talo mal� proces� a p�ibli�ovalo se. V �ele �lo n�co, co, jak Dvoukv�tek poznal, kdysi vlastnil.</p><p>�Bylo velmi lacin�,� �ekl sp� pro sebe. �Ale abych ti �ekl pravdu, v�dycky mi p�ipadalo, �e je na n�m n�co tak trochu pokroucen�ho.�</p><p>Zavazadlo bylo n�sledov�no o mali�ko v�t��m Zavazadlem. A pak kr��ela �ty�i dal��, mnohem men�� Zavazadla se�azen� podle velikosti. Posledn�, nejmen��, bylo velk� zhruba jako d�msk� kabelka. Kdy� proch�zelo kolem jednoho le��c�ho Visovisana, kter� byl p��li� vyd�en�, ne� aby se dal na �t�k, zastavilo se, koplo ho do ucha a rychle popob�hlo za ostatn�mi.</p><p>Dvoukv�tek se pod�val na sv� dcery.</p><p>�Co�pak to dok�ou?� podivil se. �D�lat nov�? J� myslel, �e na to je t�eba truhl��.�</p><p>�Asi se v tom Ankh-Morporku nau�ilo hodn� r�zn�ch v�c�,� �ekla Mot�l.</p><p>Zavazadla se na chv�li shlukla p�ed hlavn�mi schody. Pak se <emphasis>to </emphasis>Zavazadlo obr�tilo a po jednom dvou smutn�ch pohledech zp�t, nebo po tom, co by bylo smutn�mi pohledy, kdyby m�lo o�i, se rozeb�hlo pry�. Ve chv�li, kdy dorazilo na protilehl� konec n�m�st�, zm�nilo se v rozmazanou �mouhu.</p><p>�Hej, ty! �ty�ok�!�</p><p>Dvoukv�tek se obr�til. Cohen sestupoval po schodi�ti.</p><p>�Pamatuju si t�,� �ekl. �V� n�co o velkovez�rov�n�?�</p><p>�Ani co by se za nehet ve�lo, pane c�sa�i Cohene!�</p><p>�V�born�. Ten k�eft je tv�j. A dej se do toho. Prvn�, co chci, je hrnek �aje. Ten �aj mus� bejt tak silnej, aby na n�m plavala podkova. T�i cukry. A a� je tady do p�ti minut, jo?�</p><p>���lek �aje <emphasis>za p�t minut?</emphasis>� �ekl Dvoukv�tek. �Ale to nesta�� ani na docela kr�tk� ob�ad!�</p><p>Cohen polo�il mu���kovi ruku p��telsky kolem ramen.</p><p>�Tak te� m�me <emphasis>nov� </emphasis>ob�ad,� �ekl. �Je to takhle: ��as na �aj, mil��ku. Ml�ko? Cukr? Koblihu? Chce� je�t� jeden ��lek?� A �ekni eunuch�m,� dodal, ��e c�sa� je �lov�k, kter� co na srdci, to na jazyku a co �ekne, to plat�, a �e s oblibou pou��v� r�en� �budou se koulet hlavy�.�</p><p>Dvoukv�tkovi spokojen� zabl�skaly o�i za popraskan�mi skly. Z nezn�m�ho d�vodu se mu ta slova l�bila.</p><p>Zd�lo se, �e �ije v zaj�mav�ch �asech.</p><p>Zavazadla ti�e sed�la a �ekala.</p><empty-line/><p>Osud se narovnal a op�el se v k�esle.</p><p>Bohov� se uvolnili.</p><p>�Jsi na �ad�,� �ekl Osud. �Ano. Jak se zd�, ve Visovisu jsi zv�t�zila, <emphasis>ale </emphasis>ztratila jsi p�i tom svou nejcenn�j�� figuru, �e?�</p><p>�Promi�?� �ekla D�ma. �J� ti n�jak nerozum�m.�</p><p>�No, pokud rozum�m t�hle� fyzice�� za�al Osud, �nev���m, �e na univerzit� m��e b�t n�kdo zhmotn�n, ani� by t�m�� okam�it� nezem�el. Jedna v�c je spadnout do z�v�je, a jin� narazit po p�ist�n� do zdi.�</p><p>�Nikdy neob�tuji p�ce,� �ekla D�ma.</p><p>�Jak m��e� doufat, �e vyhraje�, kdy� nejsi ochotn� alespo� ob�as ob�tovat n�jak�ho p�ce?�</p><p>�J� nikdy nehraju proto, abych vyhr�la,� �ekla D�ma. �J� hraju, abych neprohr�la. D�vej pozor��</p><empty-line/><p>Rada se shrom�dila u st�ny na vzd�len�j��m konci Velk� s�n� a m�gov� si prohl�eli to, co ji te� v�ce ne� z poloviny pokr�valo.</p><p>�Zaj�mav� efekt,� �ekl nakonec V�sm�ek. �Jak rychle se to asi pohybovalo, co mysl�te?�</p><p>�Asi osm set kilometr� za hodinu,� odpov�d�l Roz�af�n. ���k�m si, jestli jsme nebyli p��li� nedo�kav�. Hex uv�d����</p><p>�P�i startu z m�sta na osm set kilometr� v hodin�?� �ekl lektor Zanikl�ch run. �To.musel b�t p�kn� �ok.�</p><p>�Ur�it�,� p�ik�vl V�sm�ek, �ale p�edpokl�d�m, �e vzhledem k tomu, jak rychle to p�i�lo, bylo to pr�v� d�ky t� rychlosti milosrdn�.�</p><p>�A tak� mus�me b�t r�di, �e to nebyl Mrakopla�.�</p><p>N�kolik m�g� se rozka�lalo. D�kan o p�r krok� ustoupil.</p><p>�Ale co <emphasis>to je?</emphasis>�</p><p>�Bylo,� opravil ho Roz�af�n Ctibum.</p><p>�Mohli bychom se pod�vat do besti��e,� navrhl Vzoromil V�sm�ek. �Nem�lo by b�t t�k� to tam naj�t. �ed�. Mocn� zadn� nohy a tlapy dlouh� jako klaunsk� boty. U�i jako kr�l�k. Siln� �pi�at� ocas. A krom� toho, kolik zv��at m��e b�t sedm metr� �irok�ch, dva a p�l centimetru siln�ch a prakticky uva�en�ch? To hodn� zu�uje v�b�r, nemysl�te si?�</p><p>�Ne �e bych cht�l na celou tu situaci vrhat st�n,� ozval se d�kan, �ale kdy� to nen� Mrakopla�, tak kde je?�</p><p>�Jsem si jist�, �e pan Ctibum n�m poskytne vysv�tlen�, kde v t�ch jeho slavn�ch v�po�tech do�lo k chyb�.�.</p><p>Roz�af�novi poklesla spodn� �elist.</p><p>Pak �ekl tak kysele, jak si jen troufl: �Pravd�podobn� jsem podle v�s zapomn�l vz�t v �vahu, �e v troj�heln�ku jsou t�i prav� �hly, �e? Ehm. Budu si to muset probrat cel� zp�tky, ale u� te� odhaduju, �e se n�m do procesu, v n�m� m�lo doj�t k dvoustrann�mu magick�mu p�esunu, musel n�jak p�im�chat je�t� jeden vedlej�� komponent. Je mo�n�, �e v tom konkr�tn�m okam�iku byla st�edn� hodnota ur�uj�c� t�nici onoho troj�heln�ka m�rn� deformov�na, a to zp�sobilo, �e se v p�epravn�m koridoru vytvo�il ne�ekan� defekt, uzlina v�zan� na bod stejn� vzd�len� jako ony dva n�mi uva�ovan� koncov� body. Tento bod fungoval prakticky jako ur�uj�c� z�klad k t�et� N�honemov� rovnici a Zatr�vn�k�v z�kon v�ce m�n� zaru�il, �e se cel� situace znovu stabilizovala, ale do�lo k tomu pochopiteln� tak, �e vznikly t�i nez�visle odd�len� body a z ka�d�ho z nich se p�esunula zhruba stejn� hmota na dal�� n�sleduj�c� bod. Nejsem si jist�, pro� se ta t�et� hmota u n�s objevila tak nesm�rn� rychle, ale je mo�n�, �e onen neobvykl� n�r�st rychlosti mohl b�t zap���in�n ne�ekan� n�hl�m vznikem onoho uzlu. Ch�pu, �e to mohlo nabrat pom�rn� velkou rychlost, ale nev���m, �e je to v p�irozen�m stavu va�en�.�</p><p>�V�te,� �ekl V�sm�ek, �mysl�m, �e n�kter�m ��stem z va�eho v�kladu celkem rozum�m? Rozhodn� alespo� n�kter�m krat��m slov�m.�</p><p>�Ale v�dy� je to tak jednoduch�,� m�vl kvestor le��rn� rukou. �Poslali jsme tu� ps� v�c zp�tky do Visovisu. Mrakopla�e to t�m p�dem odneslo n�kam jinam. A z m�sta, kde p�ist�l Mrakopla�, sem p�ilet�la tahle v�c. Prost� a jednodu�e jako v t� h�e �Po�li to d�l�.�</p><p>�Vid�te?� obr�til se V�sm�ek k Ctibumovi. Pou��v�te jazyk, kter�mu rozum� kvestor. A ten dnes cel� dopoledne honil uschlou ��bu.�</p><p>Do s�n� ve�el knihovn�k, kter� se pot�cel pod vahou obrovsk�ho atlasu.</p><p>�Oook.�</p><p>�No, tak n�m alespo� budete moci uk�zat, kde toho �lov�ka m�me,� �ekl V�sm�ek.</p><p>Ctibum si vyt�hl z klobouku prav�tko a kru��tko.</p><p>�Dobr�, tak�e budeme-li p�edpokl�dat, �e se Mrakopla� nach�zel uprost�ed Vyva�ovac�ho sv�tad�lu,� �ekl, �tak n�m sta�� nar�sovat si���</p><p>�Oook!�</p><p>�Uji��uji v�s, �e jsem cht�l pou��t jen velmi m�kkou tu�ku���</p><p>�<emphasis>Eeek.</emphasis>�</p><p>�Dobr� tak n�m <emphasis>sta�� p�edstavit </emphasis>si, ch�pete, t�et� bod le��c� od p�vodn�ch dvou bod� stejn� daleko, jako le�� ony od sebe� ehm� to bude n�kde v Okrajov�m oce�nu, nebo mo�n� dokonce a� za Okrajem.�</p><p>�Nedok�u si p�edstavit, �e by tahle v�c �ila v mo�i,� zavrt�l hlavou V�sm�ek a pod�val se na ned�vno jemn� rozvrstven� t�lo.</p><p>�V tom p��pad� mus�me hledat na opa�n� stran젗�</p><p>M�gov� se shlukli kolem.</p><p>Tam n�co opravdu bylo.</p><p>�V�dy� to nen� ani po��dn� zakresleno,� zabru�el d�kan.</p><p>�To proto, �e si nikdo nen� tak docela jist�, zda to opravdu existuje,� �ekl star�� pAs�k.</p><p>Rozkl�dalo se to uprost�ed oce�nu. Byl to sv�tad�l, velmi mal� na zem�plo�sk� pom�ry.</p><p>�XXXX,� �etl Roz�af�n.</p><p>�To na mapu napsali jenom proto, �e nikdo nev�, jak se to doopravdy jmenuje,� u�kl�bl se V�sm�ek.</p><p>�Tak tam jsme ho tedy poslali,� zasmu�il se pon�kud Roz�af�n, �na m�sto, o kter�m ani nev�me jist�, zda existuje?�</p><p>�Ale jd�te, te� u� p�ece v�me, �e existuje,� uklid�oval ho V�sm�ek. �Mus� existovat. Mus�. A taky to mus� b�t p�kn� bohat� zem, kdy� tam i krysy dorostou takov� velikosti.�</p><p>�P�jdu a pod�v�m se, jestli bychom nemohli��� za�al Roz�af�n Ctibum.</p><p>�Nic takov�ho,� odpov�d�l V�sm�ek pevn�. �Ne, mnohokr�t v�m d�kuji. P��t� by n�m mohl kolem hlav prosvi�t�t slon, a to u� by bylo po��dn� �plouchnut�! Ne. Dop�ejte tomu uboh�mu chlap�kovi trochu oddechu. Budeme muset vymyslet n�co jin�ho��</p><p>Spokojen� si zamnul ruce. �M�m takov� tu�en�, �e je �as k ve�e�i.�</p><p>�Hm,� p�ik�vl star�� pAs�k. �Mysl�te, �e to bylo chytr�, zap�lit ten prov�zek, kdy� jsme vraceli tu v�c?�</p><p>�Jist�e,� p�ik�vl rezolutn� V�sm�ek a v �ele spole�nosti vykro�il ke stolu. �Tak alespo� nebude moci nikdo ��ci, �e jsme to nevr�tili p�esn� ve stejn�m stavu, v jak�m jsme to dostali��</p><empty-line/><p>Hex ti�e snil ve sv� m�stnosti.</p><p>M�gov� m�li pravdu. Hex neum�l myslet.</p><p>Ale p�esto neexistovala slova, kter� by popsala, co um�.</p><p>Dokonce ani Hex nev�d�l, co v�echno um�.</p><p>Ale u� brzo to m�l zjistit.</p><p>Hus� brk sk��pal a odst�ikoval inkoust nad nov�m archem pap�ru a psal z naprosto nepochopiteln�ho d�vodu ro�n� kalend�� ozdoben� v z�hlav� m�rn� hranat�m obr�zkem mal�ho pan��kuj�c�ho pejska.</p><p>Zem byla �erven� stejn� jako ve Visovisu. Jen�e zat�mco tam to byla zem tak �rodn�, �e kdy� jste zapomn�li r�no na zahr�dce �idli, m�li jste z n� ve�er �ty�i mal� stromky, tady to byl p�sek, kter� jako by z�ervenal po t�ch tis�c�ch let, kdy se vyh��val na slunci nekone�n�ho l�ta.</p><p>M�sty bylo vid�t chom��e na�loutl� tr�vy a n�zk� �edozelen� stromy. Ale co bylo naprosto v�ude, to bylo vedro.</p><p>Zvl�t� viditeln� to bylo na jez�rku pod fale�n�mi gumovn�ky, z n�j� se kou�ilo.</p><p>Z oblak� p�ry se vyno�ila postava, kter� si bezmy�lenkovit� ob�rala sp�lenou k��i z brady.</p><p>Mrakopla� po�kal, a� se jeho osobn� sv�t p�estal ot��et, a soust�edil se na �ty�i mu�e, kte�� ho pozorovali.</p><p>Byli �ern�, tv��e m�li pomalov�ny b�l�mi linkami a spir�lami a v�ichni dohromady nem�li v�c ne� p�l �tvere�n�ho metru oble�en�.</p><p>Byly t�i d�vody, pro� Mrakopla� nemohl b�t rasistou. V �ivot� u� tolikr�t skon�il na t�ch nejpodivn�j��ch m�stech, �e nem�l �as vytvo�it si podobn� zp�sob my�len�. Krom� toho, kdyby o tom n�jak d�kladn� p�em��lel, ty nejhor�� v�ci mu provedli �pln� bled� lid� s bohatou garderobou. To byly prvn� dva d�vody.</p><p>T�et� spo��val v tom, �e oni �ty�i mu�i, kte�� se pr�v� zvedali ze d�epu, m�li o�t�py, jejich� �pi�ky m��ily na Mrakopla�e. Je t�eba ��ci, �e v pohledu na �ty�i leskl� hroty m���c� p��mo na va�e hrdlo je n�co, co vyvol�v� nekone�n� respekt a ma�k� v�m na jazyk slovo �pane�.</p><p>Jeden z mu�� pokr�il rameny a sklonil o�t�p.</p><p>�Dobr� den, mu�i,� �ekl.</p><p>To znamenalo, �e zbyly jen t�i o�t�py, co� bylo jist� vylep�en�.</p><p>�Ehm. Tohle nen� Neviditeln� univerzita, �e, pane?� �ekl Mrakopla�.</p><p>To u� na n�j p�estaly ukazovat i ostatn� o�t�py. Mu�i se za�ali usm�vat. M�li neuv��iteln� b�l� zuby.</p><p>�Kla�? Jakaza�ist�n? Mn� to p�ipad� jako Jakaza�ist�n,� opakoval Mrakopla� a v hlase se mu chv�la nad�je.</p><p>�Ty chlapy j� nezn�m, chlape,� �ekl jeden z mu��.</p><p>Ostatn� t�i se shlukli kolem.</p><p>�Jak my mu budeme d�vat jm�no?�</p><p>�On Klokan Chlap. <emphasis>��dn� </emphasis>starost. Jedna minuta on klokan, druh� on chlap. Sta�� chlapi ��kaj�, �e takov� v�c se st�v� po��d, kdy� ty m� sen.�</p><p>�Douf�m, �e bude vypadat l�p za p�r �asu.�</p><p>�Jo.�</p><p>�Je jedna cesta, my zkusit.�</p><p>Mu�, kter� byl o�ividn� n��eln�kem mal� skupinky, p�istoupil k Mrakopla�ovi s t�m jist�m �sm�vem, jak� si schov�v�me pro bl�zny a lidi m���c� na n�s pu�kou, a nat�hl k n�mu ruku s hol�.</p><p>H�l byla ploch� a uprost�ed ohnut�. N�kdo str�vil dlouh� �as t�m, aby h�l ozdobil p�ekr�sn�m vzorem slo�en�m z mal�ch te�ek. Mrakopla�e p��li� nep�ekvapilo, kdy� mezi pou�it�mi ozdobami na�el i mot�la.</p><p>Lovci Mrakopla�e vy�k�vav� pozorovali.</p><p>�Ehm,� �ekl. �Ano.�</p><p>Byla to o�ividn� n�jak� zkou�ka. Dali mu tenhle zahnut� kus d�eva. Mus� s n�m n�co ud�lat. Je to ur�it� n�co hrozn� d�le�it�ho. On by�</p><p>Oh, ne. Mus� n�co ��ci nebo ud�lat, �e, a oni pak �eknou ano, v po��dku, ty jsi velkej chlap, nebo tak n�co, odvle�ou ho zp�t, a to bude za��tek dal��ho dobrodru�stv� neboli dal��ho �dob� hr�zy a nep��jemnost�. �ivot byl pln� podobn�ch trik�.</p><p>Dobr�, ale tentokr�t to Mrakopla� nedovol�.</p><p>�Chci dom�,� ozn�mil. �Chci se vr�tit na Neviditelnou univerzitu, kde je hezky a ticho,� �ekl d�razn�m hlasem. �Nev�m ani, kam jsem se to dostal! A je mi jedno, co se mnou ud�l�te, jasn�? Odm�t�m se z��astnit jak�hokoliv dobrodru�stv�, neza�nu znovu zachra�ovat sv�t a nep�inut�te m� k tomu ani t�ma va�ima tajemnejma kusama d�eva.�</p><p>Uchopil ty� a odhodil ji ve�kerou silou, kterou v sob� na�el.</p><p>D�vali se na n�j, kdy� si zalo�il ruce na hrudi.</p><p>�J� u� nehraju,� upozor�oval je. �Tady kon��m.�</p><p>Po��d je�t� se ml�ky d�vali. A pomalu se za�ali usm�vat na n�co za jeho z�dy.</p><p>C�til se velmi dot�en.</p><p>�Rozum�te? Poslouch�te m� v�bec?� zamra�il se. �To bylo naposled, kdy se vesm�r pokusil o jeden z t�ch svejch trik�, kterejma by cht�l dob�hnout Mrakopla-�</p></section><section><p>Terry Pratchett</p><p>ZAJ�MAV� �ASY</p><p>Z anglick�ho origin�lu Interesting Times, vydan�ho nakladatelstv�m Victor Gollancz Ltd. v Lond�n� v roce 1994, p�elo�il Jan Kant�rek.</p><p>Technick� redaktor: Tom� Krop��ek.</p><p>Odpov�dn� redaktorka: Na�a Svobodov�.</p><p>Vydalo nakladatelstv� TALPRESS, spol. s r. o., P���n� 8,110 00 Praha l, jako svou 245. publikaci.</p><p>Sazba: SF SOFT.</p><p>Lito ob�lky: Jams.</p><p>Vytiskla tisk�rna FINIDR g, spol. s r. o., �esk� T��n.</p><p>Prvn� vyd�n�, Praha 1998.</p></section></body><body name="notes"><title><p>Pozn�mky</p></title><section id="n_1"><title><p>1</p></title><p>Pozn. autora: V tomhle maj� lid� tak tro�ku zmatek, stejn� jako ve v�ci z�zrak�. Kdy� je n�kdo zachr�n�n p�ed jistou smrt� podivnou a ��astnou souhrou okolnost�, ��k� se, �e to byl z�zrak. Ale v tom p��pad�, kdy� je n�kdo podivnou shodou ne��astn�ch okolnost� zabit�� olej rozlit� pr�v� tam, svodidlo prora�en� pr�v� onde��, mus� to b�t tak� z�zrak. To, �e to nen� p��jemn�, je�t� neznamen�, �e to nen� z�zra�n�.</p></section><section id="n_2"><title><p>2</p></title><p>Pozn. p�ekl.: P�vodn� jsem si myslel, �e je to vzorek podobn� rozkrojen�mu biskupsk�mu chleb��ku, ale ouha, nen� to tak. Jak�si Benoit Mandelbrot pr� n�kdy kolem roku 1980 vytvo�il sadu zvl�tn�ch obraz�, kter� jsou (pr�) vlastn� jak�msi matematick�m druhem kresby, kde jsou prol�naj�c� se barvy p�eru�ov�ny hejny �ern�ch skvrn srd�it�ho tvaru. Vyskytuj� se (�dajn�) v �et��c�ch programech monitor� nebo ve form� plak�t� a jen velmi obt�n� se popisuj�, p�esn�ji �e�eno, popisuj� se pr� velmi snadno, ale ne tak, aby tomu popisu rozum�l norm�ln� �lov�k.</p></section><section id="n_3"><title><p>3</p></title><p>Pozn. autora: I kdy� m� obvykle v pr�m�ru jen patn�ct centimetr�.</p></section><section id="n_4"><title><p>4</p></title><p>Pozn. autora: Lid� �asto p�em��lej� o tom, jak to vlastn� funguje, proto�e pozemsk� slon by t�ko snesl del�� �as na h�bet� n�co, co by se mu tam ot��elo, ani� by utrp�l t�k� od�eniny vznikl� t�en�m. Ale to byste se pr�v� tak mohli pt�t, pro� nesk��pe zemsk� osa, jak� zvuk vyd�v� �lut� barva a kde lid� berou l�sku, kdy� �na hor�ch neroste a na poli ju nesej��.</p></section><section id="n_5"><title><p>5</p></title><p>Pozn. autora: Co� je skoro tot� jako Mlhav� logika, i kdy� p�ece jen ne tak docela.</p></section><section id="n_6"><title><p>6</p></title><p>Pozn. autora: V�echny virtu�ln� p�edn�ky se konaj� u u�ebn� DMS20. Tato m�stnost nen� vyzna�ena na ��dn�m pl�nu univerzity a je tak� podle vyj�d�en� v�t�iny z��astn�n�ch nekone�n� velk�.</p></section><section id="n_7"><title><p>7</p></title><p>Pozn. autora: Tento zp�sob p�evzali t�m�� v�ichni �editel�, vedouc� a n�kolik v�znamn�ch boh�.</p></section><section id="n_8"><title><p>8</p></title><p>Pozn. autora: Jako nap��klad �Au!� a �Pomoc!�, �Naval hned zp�tky m� prachy, ty gr�zle!� nebo, �Tomu ty ��k� pe�en� ka�tany? To jsou u m� zuhelnat�l� zbytky, abys v�d�l!�.</p></section><section id="n_9"><title><p>9</p></title><p>Pozn. p�ekl.: �etli jste Alenku v ��i div�? Pokud ne, te� je na to ten spr�vn� �as. Tu moji p�ekl�dali Anna a Aloys Skoumalovi.</p></section><section id="n_10"><title><p>10</p></title><p>Pozn. p�ekl.: �asto padala i slova jako �svi��k, kter�ho by si nikdo nem�l pustit za z�da, ale to jsem ne�ekl�.</p></section><section id="n_11"><title><p>11</p></title><p>Pozn. autora: Z��zenci NU. Jsou proslul� v cel�m �stavu tvrdost� lebek, ne�stupnost� tv��� v tv�� sebelogi�t�j��m d�vod�m a hluboce zako�en�n�m p�esv�d�en�m, �e bez nich by se cel� univerzita jednodu�e rozpadla.</p></section><section id="n_12"><title><p>12</p></title><p>Pozn. autora: S v�jimkou rekordn�ch z�plav je nesm�rn� obt�n� uplout po Ankhu by� i kr�tkou vzd�lenost, a univerzitn� mu�stva proto sout�� v b�hu po hladin� �eky. To je celkem bezpe�n�, pokud nez�stanou p��li� dlouho st�t na jednom m�st�. Krom� toho p�i tom ov�em dokonale zni�� podr�ky sv�ch bot.</p></section><section id="n_13"><title><p>13</p></title><p>Pozn. autora: Alespo� tohle byla pravda. Mrakopla� um�l �adonit o smilov�n� v devaten�cti jazyc�ch a jen oby�ejn� je�et v dal��ch �ty�ia�ty�iceti.<a l:href="#n_37" type="note">[37]</a></p></section><section id="n_14"><title><p>14</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Tautologie je mimo jin� zp�sob, jak vyj�d�it obsah n�jak�ho pojmu dv�ma stejn�mi nebo velmi podobn�mi slovy, nap��klad: byla to takov� polopravda�� polole� (ale pozor, �ekneme-li: byl to takov� polointeligent�� poloblb, to u� je o n��em jin�m).</p></section><section id="n_15"><title><p>15</p></title><p>Pozn. autora: Pojmenov�no po m�govi Snagritu Heisenbergovi, ne po tom pravd�podobn� popul�rn�j��m Heisenbergovi proslul�m d�ky tomu, �e vymyslel nejlep�� (pravd�podobn�) le��k na sv�t�.</p></section><section id="n_16"><title><p>16</p></title><p>Pozn. autora: V tomto bod� m�l Mrakopla� st�le jak�si nejasn� pochybnosti.</p></section><section id="n_17"><title><p>17</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Ornithopus sativus. To je s�la, co?</p></section><section id="n_18"><title><p>18</p></title><p>Pozn. autora: D�TI! N�co takov�ho by ud�lal jen velmi hloup� m�g, kter� by se cht�l dostat do velk�ch nep��jemnost�. <emphasis>Rozumn�</emphasis> lid� si zajdou na n�m�st�, kde je provazy ohrani�en� prostor, a zpovzd�li pozoruj� d�kladn� opanc��ovan�ho mu�e, kter� (velmi dlouhou ty��) zap�l� n�co, co ud�l� �ssstt� a vylet� k obloze. Pak si mohou spole�n� s ostatn�mi zak�i�et �hur�.</p></section><section id="n_19"><title><p>19</p></title><p>Pozn. autora: To je jm�no, kter� se ob�as v Ankh-Morporku pou��v� pro Vyva�ova�i sv�tad�l a okoln� ostrovy. V p�ekladu to znamen� �m�sto, odkud poch�z� zlato�.</p></section><section id="n_20"><title><p>20</p></title><p>Pozn. autora: P�esn�ji �e�eno, vzhledem k tomuto stavu by si ten fakt pravd�podobn� nep�ipustil d��ve ne� t�iasedmdes�t�.</p></section><section id="n_21"><title><p>21</p></title><p>Pozn. autora: Dok�zal spolehliv� pojmenovat i j�dla jako J�dlo s lesklou hn�dou om��kou, J�dlo, co m� v sob� chrupan� oran�ov� kru��nky, nebo J�dlo s m�kk�mi b�l�mi cucky.</p></section><section id="n_22"><title><p>22</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Pokud nov� �ten��e zaj�m�, jak to skute�n� bylo, je t�eba nahl�dnout do knihy Terryho Pratchetta Barva kouzel, kter� p�ed �asem vy�la ve stejn�m nakladatelstv� jako tato.</p></section><section id="n_23"><title><p>23</p></title><p>Pozn. autora: Alespo� tak se to prav� v historick�ch knih�ch. Mrakopla�, jak u� to u mlad�ch student� b�v�, se s nad�j� vrhl na nau�n� slovn�k, hledal slovo pi�kot a napjat� �ekal, co se do�te. Do�etl se, �e je to mal� sladk� pe�ivo kulat�ho nebo charakteristick�ho podlouhl�ho tvaru, pod�van� p�edev��m d�tem a p�i n�kter�ch diet�ch. To znamen�, �e se bu� b�hem let zm�nil jazyk, nebo �e pov�sit �lov�ka do z�krytu za mole sladk� pe�ivo p�edstavuje n�co neoby�ejn� stra�liv�ho. Co, to ov�em Mrakopla�ovi unikalo.</p></section><section id="n_24"><title><p>24</p></title><p>Pozn. autora: Hrozn� pomy�len�, kdy� si uv�dom�te, �e kon� se neust�le pot�p�j�.</p></section><section id="n_25"><title><p>25</p></title><p>Pozn. autora: Kdy� �ijete del�� dobu na opu�t�n�m ostrov�, m��e se st�t, �e se v�m pon�kud popletou chut� a choutky.</p></section><section id="n_26"><title><p>26</p></title><p>Pozn. autora: Mnohem pozd�ji musel Mrakopla� absolvovat l��ebnou terapii. Ta zahrnovala p�vabnou mladou �enu, velk� tal�� brambor a velkou h�l s h�ebem na, konci.</p></section><section id="n_27"><title><p>27</p></title><p>Pozn. autora: Nech� ti u��znou nohy a poh�b� je n�kolik metr� od tv�ho t�la, aby tv�j duch nemohl kr��et.</p></section><section id="n_28"><title><p>28</p></title><p>Pozn. p�ekl.: �eknu v�m jenom tolik: canicula je pejsek.</p></section><section id="n_29"><title><p>29</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Nun�aku, t� nun�aka, je japonsk� �dern� zbra�, slo�en� ze dvou (n�co jako cep se stejn� dlouhou rukojet� a tloukem) nebo t�� (n�co jako nekompletn� d�ev�n� metr) stejn� dlouh�ch kus� d�eva, spojen�ch spojkou z k��e, ��n�, �et�zu nebo jin�ho materi�lu. Je velmi z�ludn� a zvl�t� v rukou nezku�en�ho borce nesm�rn� nebezpe�n�, p�edev��m jemu sam�mu.</p></section><section id="n_30"><title><p>30</p></title><p>Pozn. autora: S v�jimkou t�ch instituc�, kter� d�valy vylepovat plak�ty s n�pisy �tolik a tolik za hlavu toho a toho, �iv�ho, ale rad�ji mrtv�ho�.</p></section><section id="n_31"><title><p>31</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Dnes u� se skoro v�eobecn� v�, �e origami je japonsk� um�n� skl�dat pap�r do t�ch nejneuv��iteln�j��ch podob. J� um�m lodi�ku, parn�k, �erta a �epici, ale oni v�echno mo�n�, od kv�tin p�es ryby, pt�ky, zv��ata a� k lidsk�m postav�m. A kdybyste vid�li takov�ho Aurient�lce skl�dat celou svatou rodinu i s jezul�tkem, tak byste, stejn� jako j�, nev��ili vlastn�m o��m.</p></section><section id="n_32"><title><p>32</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Slovn�k ciz�ch slov ��k�, �e homeopatie je l��en� podobn�ho podobn�m. Asi si to nep�edstavuji dob�e, ale je to p�kn� pomy�len�, �e v p��pad�, kdy v�s rozbol� hlava, pra�t�te se do n� kladivem a ta prvn� bolest p�ejde, co ��k�te?</p></section><section id="n_33"><title><p>33</p></title><p>Pozn. p�ekl.: V�k�iky nech�v�m v p�vodn� podob� a p�ipojuji historku, kter� se k nim v�e. Na�el jsem ji v doprovodn�ch pramenech a ov��il u pana Pratchetta. D�v�m, jak jsem koupil: Terry Pratchett p�e: �B�hem 2. sv�tov� v�lky se v Hollywoodu nat��elo velk� mno�stv� v�le�n�ch film� h���c�ch vlasteneck�m nad�en�m. Jen�e� kdo m�l hr�t Japonce? Japonci v USA byli v t� dob� internov�ni v pr�zdninov�ch t�borech v �dol� smrti, nebo tam n�kde. Z toho d�vodu producenti �lapali� ka�d�ho, kdo vypadal �alespo� trochu japonsky��� hlavn� Korejce, alespo� tak jsem to sly�el vypr�v�t. Tihle �herci� nem�li ��dn� texty, proto�e jejich hlavn�m �kolem bylo d�t se post��let Johnem Waynem. Aby v�ak p�ece jen tu a tam mohli vyk�iknout n�co, co by zn�lo �Japonsky�, navrhl n�jak� g�nius, aby velmi rychle k�i�eli: �I tie your shoe, you tie my shoe (zav�u ti botu zav�e� mi botu)�� Nikdy jsem nem�l dost odvahy si tu historku ov��it t�m, �e bych na n�kter� z on�ch film� �el�� Tolik pan Pratchett. J� jen v�m, �e chcete-li vyvolat dojem v�t��ho hlu��c�ho davu, sta��, kdy� bude n�kolik lid� v pozad� ti�e a neust�le opakovat �rebarbora, rebarbora, rebarbora��.</p></section><section id="n_34"><title><p>34</p></title><p>Pozn. p�ekl.: Od �vrhati�, ne �vrzati�. Mo�n� by se n�kter�m z v�s v�c l�bilo klasick� �bombomet��ci�, ale zvykli jste si na ��umponory�, tak v�s, stejn� jako hordu, ani �bombovrzi� nezabij�.</p></section><section id="n_35"><title><p>35</p></title><p>Pozn. autora: Jedin� zvuky, kter� v chr�mech sl�chali �lenov� hordy, vyd�vali lid�, kte�� k�i�eli: �Svatokr�de�n�k! Znesv�titel chr�mu! Ukradl rub�nov� oko�� tvoje �ena je velk� hroch!�</p></section><section id="n_36"><title><p>36</p></title><p>Pozn. autora: Jde o r�nu, kter� se ofici�ln� ��k� �p��telsk� bodnut�. Vzpome�te si, kolik mu�� v d�jin�ch bylo za podobn�ch situac� zahubeno vlastn� neboli �p��telskou palbou�.</p></section><section id="n_37"><title><p>37</p></title><p>A To je velmi d�le�it�. Nezku�en� cestovatel si m��e myslet, �e �A���� je univerz�ln�, ale v be-trob�tin� to znamen� �nanejv�� p��jemn� a v jakaza�ist�n�tin�, podle m�stn�ho dialektu, �r�d bych sn�dl va�i nohu�, �va�e �ena je velk� hroch� a �koukn�te, pan �erven� kocour�. Jeden kmen z�skal d�sivou pov�st kv�li sv� stra�liv� krutosti jen proto, �e kdy� zajatci k�i��, p��slu�n�ci onoho mal�ho kmene sly��: �Rychle! Dal�� d�vku vrouc�ho oleje!�</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAFAAMgDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAABQYEBwACAwEI/8QAWxAAAQMCBAMEBgUHBgkJBgcAAQIDBAURAAYSIRMxQSJRYXEHFCMygZEVQlKh8DNDYnKxwdEWJDSC0/ElNlNjc6Kys+EXJkZUdYWSleM1RGWTwsNVZHSDo+Ly/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAABAUCAwYBBwAI/8QAOREAAQMCBAMGAwcDBQEAAAAAAQACAwQRBRIhMRMiQQYUMlFhcYGRoRUjM0JDscHR4fAWJFJicvH/2gAMAwEAAhEDEQA/ALBYcVtbfxOJKY0iU6NIK/BIwzRGMrQQptSfpR08khBV8rfvw5UOO36u24iOIjZ5N6An52/fjTTYlwxyt+ax1PhfEdYyfJVsctoYSXp7jbJI7La13cP9UYiM0GsSQosR1qaBsOzp/bi2kUWmNyTLTBjpeV+c06lfM4j1xiqvNBuny4kZHVa0a1fAYDbi7yj34I0f26qszleoj3kAfplzs/34jyIkSIPay+I79hm/3nkMTqxDZRfj1V+c7+pZP38vgMADxN/Z4cw5pWhzikcwjhdlYPrdcVKcK7ISGx+jt8MaE9v2qysfpb/DHoZdPvbY6pRpTvYnB3Kl2q1bv+bRpxsGFA61qx2SoA2JGJTaEuDTa+KHyWRDI7qAWw41ZsHGsefWE0vgjhcIrUAko30j62C+hDWzSR+Px+L44LuhxS1G+pBbUBt2T0HdgNzs+vkjohwvikyoOu3cddacccvq9zw8Me1yRGkQI5hswkOtN6CtDenWr3j/ALWDUqAHvz9vx+/pe9sCqjHa4enWFLQvWlBWClQ8LY+lfI4gO0C+hDYwbanold5SAwFSEgoUtPbPvJUR21eO9xbkLcsEluzPeJLqwviOf5JaCns8t9xvby7sRMxuLEL1UNEocXqQkoJUg+FsSXZ7VNy9wrcWQpjho6XV9dV+fwvjCVGIz0M7o2i69WosJoMYpYpbWIADrdbdFtHkpZY40NqzTnP63Ln1vjI0l9ypesB/Ytq4Gj6ygbaQOY/dgJDqJCHE2O/46fs+VsMLFIqbFQKHIi2/VQFJLvNW3Swvg7C8RrKmUxyG7UB2nwXDcPgbJCLORSjNH2j3B9r9d5f1vgcFY4cdNgPafjYYGhNRSpKFsENOthfvct/EXw6ZTjiPENXk7fm41/rq+1+qMa6ScQw5tyF5wKfjVJjubWHxXSnZZpMJpp2tSTxHd0x2ki48zzwWg0fK8qSpcSnLC2+SHu2g+OlW2BLc2kmZrn1VKn+ZHM37r4kyqtMfbU1GDbDQ20tixUO8k4UZ31DtynYbDSxWDG+nLumHjhmM6GGWXXW+76nmMItWQl5xbiwgqWq6sEKet2NLS+knY9rxHUYytw0Ny1hCAQFdnF9EzgykXQte/jxbWsljhkKUjz3xmJjzYCVot374zDriJJw1YOSGIqaWzUGeBY78Qo7Sf4eQwxvV6jttlbk9pwp6JN8VFTm5RpzMbj6+FfUgbpKjudI689sbPsBpViuyhz7NjhBDRsm/EkufRaapq3UhIZEQPVOtR9IsVtZbhQHHQNrqVYYTc6+kbNLSKTDoZp1Pem1ERy+9HL4SkoWr3SRf3R1xFRZTvZRcdSRgBnVOmpZW/wC2U/7l3H2J0cNNRSPYOYAm/shcOrqipqmNe7QkLrMR6SJzyn5ObKapaiDYUcD/AO5jgKX6QFiwzRS7n/4QP7TBvMNfhUOG3IqDbqkuGw0JOImX830urzvVIYcCwkq3QceHs7W9omsEoeTGNzlXrY7J0MjS8xe+qGvUj0gclZopwV/2OP7TGv0Hn8J1fyqpihb/APCB/aYNQ8102dWl0psuesIJBunbEuv1iHRYfrU0Olom3ZTyxIdtO0TpcjSebw6KH+j8ODgwxalLTdEz8UaxmmkkjbSaN/6uN0QPSKFpQM0UkX/+D/8Aq4gVnOMleZ6RDpa3EwnkB1epuxUFDb9mDaM70R1mQ8lbwMUAr9me+2Dpe0XaQxsIfzddFY3sbh7dotDsobkX0jFVl5ppIKTYEUbn/wDy41+j/SE7cHNFIuT1o/8A6uDtJzDTalQ5FXQXeCxq1Eo7sQ6fnCjPUaVPY9YdbjkcQhs7A9cDwdpu0ZkOd/LYnw9FA9ksOOa0WtwPihD9Dz85/wBKaX/5R/6uMNNz8I3A/lJSOE5+U/wP/wCr0wYGcaUaU3Uwh/1VbvB16OSv3/C+FzOWdHlS2INI9k407eTra6J+f464Nh7RdoKkkB23m3/4vmdkMPN7xfVQq7Rc7NpaecrlOmFv823T+F94Uf2fLARj6XjsSotSiOuSVarPD3UK+z5EaiP1SOtxb8NTFQhNSmXQpp1m6VDkQoc8V/n2rxY9T9Tp04qkeyQ7ZrWns8/6w1HYc/PFlHjNVXyBk4Dj1I0+iJpMLdA3JS6DdTvR7lWbOb11UOw2vzfD97V/X8PDn064u5yNR3YbLMrhLLSAnUs7n5YruLXYbeVvptUhx2KhvWpeiytue3f4Y8oeY4NdYdfhFellVl606cfRdpX013tjPwVFbgZrRd5uBpsm+bGy4w2VJaU84BskKJH3nFfZvj58zFIJjV6nU6Ck6Y8b6P1cNPnxBfzsBfkBjmjP1AkyTHSJZsbFwN9nf91/DEpvNtHNcNE/nIlBWm3D2v8AwPfiuo7QYnNMC1vIeh/zRSh7LwRMs9uo1KS6plXNdPp0macw05/gNqcKVU1RvYXtfiYOeiSvOyJbIlG4mx+q/wA4LHu6g4ITq5T65lWsLgcSzLLjbmtNt9JwFptKgwZmVTS+MyXYbBdc972oUBq523C7cxthxgVfPKHPmOoKTYxQxxgRW3V1RhGN9I9mntj4cvvtiDUWnFO8TRc4KCJPaj3/ACmj6ugJ+Vjz8D88Rn1Kca1tq+BxuKGZtzlKxtfC/JqNEtyY51aemMxPkx3LaeuMw7EvqkHD/wCqBUgGHH4iQB/9Pkcd/bvVPhlpz1fRrX+v08za97ctr460RpZgBtz321lJ/H3/ABwSEQ+PX8DFUEdPwWuhFgURNU1bpnd4cXH3UVMdttehOFfPjQbkZZUQdX002L//ALLuHpqEOJrVhc9KjRVFyw+EhSPp5sXH+hewv7QVGXDZv/JRGDwf7uN3kQgXpAejRMvevSGwt9on1YK5cQiwOF70Yx4tOoEqsSXOHIfSvhg8+GgbkfHDTm3LMrMEOMgy/Vw3+hqvgRGyDLajyELq63FOsBhBLezaLgkAX62tjwegq4W0HdpH5T7HqvfhJEIGs63ufhsknLLqoOaafWH/AFgCQ6XLuclpUrph69KEyFUcrSmWnbrYkJbX+irnbHesZQZqEGnRvXuCYTQbCksjtbAX+7EWp5GdkhxtuthtqS4FvJLN9S7X1c8GsxKjfKx3EFhf62srnVUb5GSG4IHkUptJIzNlhJN/5izY/wBU4CzqPMK0OMPPpYlpdU5p5WSvkcWfLyOp+tQprE4MJhtNtNoLfMJFsT4WXFNZcXRlPpUv2iEu8PlqNzguLH6eLLIXGzjYaLv2jlc0t8hdItMlrjeiGXGjlRfmPlhsJ5kk7/djh6PIykyajlp5TjapcVadKhuFAbYcYWRX4aYDAnpLMSUJAGjdR6jEleVHRnr+UrM0IIUbtcPYg4qkxOEZo8xu7dQbWNa2Ro68w90h5IeVVKxBoXDXwo8xbzhUm1tIHL447wKdNk54qUeE4WnQpxwi3vjUOycOmWsoCjZklVNUripfCihJRbSVG5xAeyZUF1mTUYdYXFW6tR1JRvYnliTMYgMpMclr3Fl9LNG8yBps11ky5aDLVET6qpLjbaVgaeQUCbj4HCF6JENHNNXVIFnUBXDBHUqNziwMrUxFFozNNLynC0lWpwj3yVXJwBq+UlKqyqnRagunvLFnAEXCsKKWrihvA99gb6/FUxSsc2RjtL21Q70i+r0/KJpME6vpGaW+G3/4lJ+e2AXozcaiRq7TXS40hbBXuO2gjsq+Qw1QsmOtS6a/JqnrXqbqn1hbX5RZ689uQ+WNEZJcRmidW01Sxmaw41wtgladJF74ZNq4MrmZwbjca69Bp5qyGoa2nfF7Ee9/6fskZs1nJjLrc6OmTS3SCk27L/Xsq+qrzxP9LMe8ynVyBdD09sA36dU4OyfR5UpzEaDUMxqepzBvwyjtd23w2vgpnLJ/063CajThDahp0oQG9QtYAdR3YtdWQcaOztrq8V7BK159bkD5L36Kao/ozkw2wApMFwuH7S9JucLWZKh7Gi8A2DdPjo2/RSkq63+yPnh1zKFoydUUOHUtMRYUoCwJ0nFNxpD82DE/zURKG/0Lgft/icNOz0nED3nzH8rDYs28i+saJUhIpsJMc+sp4SLFXTBObDbktWBSh/oo/WPiOuFDIwL2XaQhJsvho9ZI2thz1kEpKTcbY2l8rtFnQOI0g7IFIpUnr7T/AEP8DvjMGr7/AH4zBfe5EL3Cl8lXlBkU+Y8tpL7q9fbVoX2dvvw3JjoUBgBRoUNlyI6zDW1r7DmhHZ3+/BJ2stsVH1OREksBX5JxaLJX/DFOD1Le73cUNi0N6ja2l0QEdCRhI9LaS01lnS0P/brHX/NO4bGKtGde4UVwuf1Oz8+Qwn+lld28tXJ/9us/7p3BGJvD6KQjyKHoBkqWe6kMD2Q36DG5vjkwDwQbdBjyfU4dPY48x5LTWoJ1HvPIeePzPC3i3Gy9jJsFPp8QSX9BXpskq5dwvgh6nGVGdesqwbSvlsCemFOLnXL2kTG61FFzo1avl8xiSc505EJl36Yj+rvrKWhpsFqR08bY0FHSxU7MuUk9TZLZnOcbtcAPdMYpNvVSt/h8f7Sbadr46/Q+lK9T+lxJNkEC6gLbjfxwrv5zpjTEdTlYjhMxPFSLe8BzPl346t5nhy5GlqpR3VMN8bn7qFcleWDGiCP9M/VU5Zj+cI1LhBmCxMv7+37/ANmO8akh5MYl/T6yqyez4XwDk1iK1Q/XJE5oU4e2Ln1R437sRznalJaQ43V4yUIVoQdXJVr287Y7A0PcXZdP8uuv4jQGh+v8dExQ6I3LSpYkgBKwkXG6iTbbHR6ksNhhnie1dJ02HMA2OF1OZYqqampx6iymMwSouAiyCFW3+OOcvOMOExHfnVhhoPI4jKlEXKSeY+OOU7qYHgRQEne9lxzZvEZBZHJNJYSy86iTr4OnULdSbWx2YoXEK2W3Ul1KUrOoWFj0wtKzhTY8NEsVNn1WXuhYIIcsd/kcSGMyokPR46akypyS3xWUAgKWjvGJgUgdrESfZSvO8c0gRhqE26Xgh6/CNvd572x4KGkio9o+w/1rYALzrS2m0KNai6X7hIGntaefyxo7nWmtuh9VdiFb+4Nk9q/T44kYYXfiR38lzNMNnj/Pgpo5Y0HPAgZty3qsusQ0kjV+UHK18F0kKSFA3B3GFMsDgRfRMmSNfexQjO/+KtSA/wCrOf7JxV3o0oMqrO0xmI2pTCW2lvvEdhKbe8o/uxaOc98r1EHl6s5/snDR6LqBHZyJSmY7aY8P1VpxQA7TqtPvKP7sbrsnFma53qs5jclpGj0RmjRIDwW00jWy0Bo0+742wULdvZ39n8e/GzcGI3+Ta4X+iOj9mMdbSdBUCvT0VuPlja2N9UiAWNDV2jdX9Y4zGe1Pac68sZjuZdShV5UqEpKHIrDkN1XYeCiVIV4+Hzx2nidWkoEV1yM+hNlG2pCP0rd/yxx+kk8FTcubGdbWNNkjQR88FslojqZcjRHy+23vr16jfuJwmwmQSyOiOjeisxSMsjEo3Gi6QorsSntRg4klA30jY4SfSyDoy3/26z/uncWLNUxD7chxXa5JSLnFc+lB8P03Lr/tmXv5RNez/Q4T348MaTE3ZcPlA/4n9ln6FpdVMLt7qYwr+bN+QxzfbbWw4paAooSVC/fY46MC8ZvyGMUlK0KbWkKSoWI8Mfm7M5sjHO2svXXNDmEBVjEgMv5HyF+UYdU4wC4xYL91zlcEfdgnmCM4xUsvRaC/HXUmnH/aL5cbge8rl2vdJ8cNr1ApDsFiCqCx6vHOplsIFmz3ju+GPYdAo8R5lbEFlssKUtoge4pXvEeeNU/FQTfL/mqWdzv18vpZVsgTTGysKBpbmfRdQ18Xt6HexxU9O1r1eHhglKhQ/V8nT6KRFTOR9Ey/FkgrPxSpCrHpc4eY9DpEaWZUeCwh46zqCeqzdZ+PXG7VGpTTTDKILAQw7xmhp9xz7Q8dzi1+Kh35fqoijI6oF6UGlN+jasto2BZSAO7tDAjMVCkw6tQJxfZdmy6q1fiEhtKQy5pTtv1OH6pwolShriTY6JDDltbaxdKgCDuPMY4yoECSYpfiNuGIsLY1ckKHUYX0mI90hbFlva/1V01LxXl10g0KO7Oyg5RHmmVViVVXhVGnV6UOFNlK7R5JKQi3gMQy6p/0Px0SUgToEpunvA+8ksvhG/mAk/HFjMUamtVNdRbhsiU4SVugdokgDc+QHyxqugUktSGRCYDMl0vPNlN0rXe+og9dh8hgyLFQb8ttjuqzR36pdiRo0f0pyUupAQ7TEepg8tXFJdt+kewT4YjVaKxO9JVBbYlvxmk0uYgLjrSlWy2O8H9mHCo06BUUNomRGnw2bo1J3SfA8xjjHoNHjyI8mPBabfjtqbacA3SlRuoDzOOR4lklEjdwCFN1M4tsdNbqsKRAW8vJcdudJZc9aq15CNPF5eRF+/bDLmeJTWFZc9R4K9VejB1xH1laV3wxuZXy87wddLZPA1lq1+wpXMjz69+OiaLTUxo0X1NgsxXUvMp0/k1i9lDx3PzwVLiGYg5VUylyttdL1Yp9PYz7l2OxFZSy6iZxG7dlWpIvfzw3NoDSEIbAShCdIAHQCwxHfgQnqgxOXHSp9gENrPNN+du6+O++E1ZOZ8twdPJGwRCO9uqFZ0/xVqX/AOmc/wBk4sTKcyO3lGjBIUbU9gHT/o04rnOn+KlSv/1Vz/ZOHTJ8SMnKlIKpDhLsNgJ0H9AY3XZM2pnX81nscDjK3L5JiEzivcJlp3ifDr392O6EP21LVpPhjeM03HaCG0nbmSdzjssqO4TYY2ACVtbZRzF73XPx5YzHF8vOnhfm/wDa/wCGMxHMpJYiwWnYxih6MUA2JW0FG32vL543gyvoBx6W4dUdQ0p0NhCFdLm3X5Y2yYtuZSmtSUpdQkjcbkDvxzksNoBEhcFBKrBDrh7Y8j1xj6WV0Tm5dQdkyqIxI0g+61NSj1CV7A8Z7/KX7CPx3C58OuAub8pPZhgR6j/KRMKTAltyw66xrYAQlYtp1D7XO/TAiRHhM5osxImQ7uq4cdttXb1afdVy+Btt1x7VVT49Q+ijOalhuR7SM7I7SEq/ObWNh3gEffjXDFY5WFkw0Ky5w6SN4e3cIUzTs3vyCxHzNSeEn3F/Rrm4/wDm4KUvKufqjJ0R8zUgIT+UcNNc/tcFociBSoC5tWiOxlIVwgThkh1aLJgLkQZjQShITZWODCsHk/TCvNXiDP1CliTkbOsc/wCOFHv/ANlL/tcbxMiZ2kf9L6R/5Sv+1w501m3bdeefc56m1X+Hl4YMszi0gI4jZ+OPvsGhO0YXXYpUjd5Vdf8AJ5nbUf8AnrRwRy/wS7b/AHuOv/Jznc7KzrQj/wB0u/2uHR+tvNvbpQUA2U3bfHdx9Lg4kYKQsi5QRio9nqVp/CH0Uxiszv1CkT/k4z4DtnaiHuH0S7/a4iHImfeIltebaIlSjYqVSXbf73FmKqD0dtGpsL2uQBjo7Ojvwwt5nioVsEJG4x87A6UfpD6KQxGZ36hVaRsg5+c/6XUNv/up3+1x5KyBn5vnm+hL/wC6nf7XD+9LWxEXKhyFOhrdTL3v44iuCdGQ83ZCuSmzzBxZ9g0bv0x8gqnYlOz85+aQk5Dz22P8bcv/APlrv9rjhIyTnpoav5X5e/8ALnf7XD6ZkkAl6wH46YrvP2fIlHYIYe4zx9wc0nu8uSvljrsEoYxcsHyChFiVZK6wcUnZ7lZ3ysGCarSJ3FUoHhQ3GwLC/wDlD0v8sLkjOOdGoYkJepbpVqIbRFdKgkc1K7dgB3336XxtNk1bNkiKZ5LMRxz2ej6iv22PK+J8f1Khxm36n7N9tsxFt/5RP6vfbbuwsnoqBrhw2BNIJatzbveVCczD6QmGVuyXqMnTpsEMOL97yXvbra9sQRnfOzdZbp8lylNa/r+rOC9+VgXBe+O8udWpAb0ARE9G2/et8d/lgK/Eqrq01B8rLkM61a0asVfZ9G7xRAq8zzj86d5iM9T6FJL1WpLbbiHGylVPcBIta+6zYG+xNsPfoSqLTMR2lSiSaZp4f6qvrfPbb+GEmkVE1CA2TKbZjrG6F6Qrw6W37r3HUDHfKc80nMAt7Vonh/j/AFTidK2OJ12AfBfVLS5tyVecqorcTstTaO7qrz7z4YIPF3gBof11/Dff+GINKp7iSJU9aVyeg+qjy7z44KOLS2nUogAc74dADogG5vzLiG9vyn7sZjGZUd5ehp1Liu5O+Mx2xUs7PNVpkupq+jBDcKULBu52r3XfDIvgvPMSSw68phsuO8FzcKv3YVKU0h2oTXo5QGgkOBSRYKUTvhjeakhaXENFTriAoEdhOx5XxiA5PpWg+iScwVeo0esuJjxXXorRD7K3k3NyNSRt3EnA5vM8KfUA/VoLbh1BZXp6Hz7sPs4S1yFONJSwhbZYcacAISQdQPyJGB8qLT5rSWHqOkIAI4jKbk26fdgzMHWS0xk5kOzNLiV4NmBJQ+2RZxhxNwv7O3PbHTMbjTdCZjhhxjjBHFejc0OjkTbe2AtTydFkvNyKZMU4tWq6A5pItyIHPAqdTs101AQJLy2kWHbGoA91+YwQ0FvhKoeS7cJvTVJlIozlSp9UekuOtlq7qykJdHW5xNo+Zas7CiSaiwhDTjXa0kKuetjz3wgycw1FEQQ5kYvRyqxUtAO/nzxJazBTHKaiK6h2Pw+yjTc38b4MhqahmxVLoonbpzh5uiPJ9cQ6YiAVdtxgj9vPBhnMC5jAdbnB1s27SAB/dhB+k4kuhoZEr1uQXAvghvVqv3+G2+PatLptRhwIyTZ7hcMtDsL1pd1J/iMHQ4tI3cLj6FjuqsX6Rv8AUcPxOJESS1bZRa8MV0+HI0xaWZE1t0tpWnQ5rb7Nzz68sQ11vMUd+LRoUgS6gG/WHXHG9PZ+rq/b/fhjFi0TrpdNhztLG6tlEqx2Te/XvxAqVbgQ9nn2Wnf9J2vx54qSPXq/mRl52FViH4qNZbb7CUf34iP0uROobs6cW/XBI9p2HFcbpvcjpzFsRlxZrLZVGLC3uvn1CN58z6UNOxIagopX2ngdWvwThEgUqXUag67UEOtrbR6w00UAtkd6j1wxu0GnxpyS6ytMaQxdbahfgnz6YivTm/WGYdNZcedSjhBJBsR44VS1fGFk4ipmxeBbVGaIkZQKbokaVo2uorHM25dLbcsRpFLkvqaqdTjoWpaApplStkpIudutrC+C8OnrptSiyK22JC0upQlCTYM2sSL8hcAkeGJ1QmxqsiZUYzRMbWUJIT2bbWA8DY4EJDdgihmcdSld0MR3Ah9a20hO5A7SwQdKfDly7sDXUR3iGompchYUkJTve5IG3PlywaqMVbxWo24iWwBqN7eXmBzxzpNLmQiurtJBS2TqdIsEbEEk8z3Y6xxKk4NbuUMyU+XakumzUOMtRbrcSrblubJOwucW1kHKcGrIVUHWS5ZYLaj2W2xzuD9Y+WK1TBfdj+2QsvOdltxwWHeNJO42wyejfNsyiUdTEmSwhtC+E+6terhAnmEdB3kdcEMsRmCpdHIHZRsrgqWaaVRX/UJUsPvMoDjvCTq0X5au7ElCpct4KktXCu2LHsaf7sfN2eqdJh1qdX6bWJEtMkcRLYXYLbPS3U99+mLU9D2ajLMKhtUmY1EjR95N1LQten632SenyGChKCNFS6mdfnGitWBDDLFx+U+v+O7GY1EnZbf2fexmCQbodxymyqKkzktTmoQtpeaudPJNzthruvgob9YS6gbAlXK2EGnREuw6bUA9IQSrQlLidJte++HSM80SphpTbYCQQlxFtagbHfGMLAn5v7qQ1wrGHZClcYvh4OWCx3HyuMQw7VkkNqjpfSlJsGzud7KPwAx24impTz4jRtDjYa0gn2ZJ5jx5YGrrDjVQEF91DDrSuxqOyriyht44+AIsvg0HMus2bTHw2moQlNFZLXFKPdSeXaTjiwzFaUhqJUJIZcUNTRWFJv0O++Jby6m5EQrRBlLUOIe1oK093diIlD6ZLavoIpVuqzZBAR1Nzztj4gE6FV8ttQo1bgPOsuuvU+DIVxOGlSElCknocAatlppOstNSGVaAnmDpWeYv44k5jqqKe7DLvrjUaUStR1EK57K3/djaoS33HHHoVUdlodUhNltagLDncb4tDZWjQqm0LjqgBgfRFRa49V9UiORneJw2+32fq7g+9y+AwAl+p+r8diQ801G9osn3jr+onr/VuRffBfPr8h9LrM2a02QNHE4fZ0/De99XffbCXMr5mGhU+RC4SozgEk/UcCfd5b8ud8H07HPNyVGctijsAi78mfDpzLy5JPF5WQnWj54m0N4vQpEubKYbmKXw0svIdSXgPdULEW5nfpgHSKsIVbTOiwy82w4vhavdQVe74c+d+mGvN9XTl2owpVPfYqTZaUZkeQOwF8vu6fLF7gRIAq4o7x57pfiw6rTq3IYoUlCA/cN6nrqPmBufnghFfq4QU1SW/HWh0pcQQkXX37b2xzylmJqVOcFRgKmcdJWospCOEb7WA2T8DhnrOVMwZmfC4lIfgyEoJU86kaVptsfPxGOvdmNrfFdbBl1e/wCCHfRL8hp6UucrVICS2yCSLfvxofV6fJ9X9b9XK1gEtquo+Z6YyLCzBRstfRtRQ+JaXykDWLgD7JwtTam07TJMcNli5JcWoXccI/ZikRuKvY6P8qIT4zrrMsSpLuni+zWb9oW5b9+O1PnKistx4zjj5v2EXHaOnnv2t+RxBRXI9d4dOWHUsNNpQ5dGpa7cref7scKZRKdDmzJlUgyJMZhaihd1HV56SNJT37364kwFuhXZGN3boUXyq+J9eTCq3+DgXfyjnZv+OnTlj6Lh5epxpHqIZBZLSkaPsJV0+XPHzHWXqK3H1QHX/VW+bEx/6v8AmlbrB+Yxc3oLqrsnJcxE2S67Ghv2jvuqJUpCk7I37jt8e7bBNMeUuQdSzK/J1CQM20k0nMiqYZsx1lxBaSh9e6UqKiDbkQTy7hhUzLTVQ6M3S/WlB1uOp9QBBG9rpHjyvh99LEhqZLQtK0KMcILKXHO0hI2O3M87nuxXsiiph5dkVf11L0tVR9VaQSVN6Qm98QZILHVXvjfmYbWXTJM8PUt6NOZZ0NxtDxftqQBe4J79xi0fQbKTFoMFmnJ4j9QlcRWomyW0i2vvCbbeeKC9RWhyqMhxIccu2pLN97KG9+7fF4eiOC46qBmBqoJYTEZTEVwTubXulfcenli9kYJuhp6p5blvdXRKcSlJ0i1hyxmB6JK0zLLHEKlWtz/HnjMNMlkq4mfVKNJmQpKUJqsWM+Fey45SOykdbYiZhbapNRizI88ssOqDcd9STwbnvGF/NM6Nl+lx1NtNmVId0uXG5J52GIuQZT9Sy/U3q0haooeUqIh0nSkd4GMbb7rPNutRw80mWLQbq1XIzbMJlua0lJkWUl5twEFad7+ROFSry2q8+tipMNKlNS3BoC9J3UlIKT4i/awtyM5Lj1TLtBlSeM3HlaHUXsnh7BKVHqTzxaVQy3SpdXkqYCAtLSHeC2QNCb7Kv4gcsGGnFvu0E5xY+7tVXdecbpDsdDcyQ6AkKSRZTqCNyCRYEHv38sbKzbSUsl9M2YhsiyXg4n2ajuUlBCvkPn0wwv0KEWpNTiSQI7QPEkeslK0/ogC+ofLzwCVl6mKgNl2mNlD3aQy+CTvuTq08+u+KGwNZq7REiZml+YfIqPMqGXK/DYhOzHggBSQt1sBes777Db4jESFQKnS23anRaq4JKVkNtLHEZdbt3g9kk46u5GpjYSaeqew8pSRdokBxJ3Oq437r2+HXHJ16oU2oRWahICYak6A6pYS07vslSQdiPPFjHG1t0T3amqHjhXafXVK9amxq80oIE1mtLUlT8NKbtuEe8QftY9/kXWZVOYU7S6nHeQFWS6i7SicW/wCjChZSeqKqyCh2ouoA9XKrcNI6JB5+Jwe9J2cW8m0yO5w0vvyXLMpV7tvrb94wxihba6UzPe1zmEWdbS6+fJ+XHaDGQurNqiMJ5cFoqD365O/hy8u/CvUHUKDqIMAPcXkClSij9QH5cvPvxZwrtUzguVBPsmJJV65IkaUtN/ZtzJt3C58MPWR8jZUgVATVR/XHbezkSW9v/l9/ni2CGV9yW6KmadkJytdzKkfRlU3YVcRIkUMzWluJCmxsrryPS3P4Y+qMkz6U7B+jYHHbW0i62HvyiT1v8cVv6aKKxHobM6m0fgH1n2jkUe5+6xPPBj0Exp/0bMqtRjPB9zSiO+72S634dbeNt/hjobZ5J6qbnNey7TqiPpMo9Uqcb1aFD4jqkdlXcrrf4YpGvUZmhvtQWY5emRm1esutjW0tavzaOlknYnqe7H0tXasin09+ZJXoaZbK1HwGPnNGYK3mUvkvM06D66vhuW7ZHa7PgP0jbpiqsIY0DzRWFsL5sw6KF6P4sSgzDXag60mYUaGWr9pPatdQ6Dxwxw6nNrsh2m0unliYghby3d0HuUT7pvvbxtgJSH6FDiSGlhfGlqszxXNSlt2Nu1bs7i29hcjfCpVZbzMh52Ap0+qMLcjobN78rpKuoTsT5YAhk4rrE2WjqsN4NOZGNuW+auaHl6h5VRNfr7sOU+GwltK2DpaWrn7x7Xh3YHVioQKjlSo0RD6ad6kUPh1kbLt0t0xUua811DN66eh10+uzXLLSkjQpR5czt492G6qxDGokyfwOBxgIspsu/ntX1f2ePTbBcjCCL7D9wkDJ2Frg03cdb9R7JUqMxUn6QkTNRlNOWBbbVpXz+t3fAnxx0zL7HKUKBC43GbPrcj9Xsc7eOGhNMRHrFAp5qL3AeaH0g03+R973u7c/7PQY2z9HH8r+JSoD2mTpjtrc7KOEjzte55H+OOi1syHklc53D6nRKeXo0VTcqatIRID6XNC92nG0jUNXmTixfRg9GpOa56THDcZ1pLqWW9my6v3beQJwsronClJTETqQEBD7Z2Soatji0vR3lWNTVPVaWFvlxQCUuckaBi2mLXyiYeFUVsD4rwk8ztUT+mLVN31GO87/AJz/AGvn+y2MwwhmJ+WZZaH2MZhp3nyCUdxI0cbFUhmWL67Uok54OORoscux16d3VnbC9SaoqO3V6W5mNyHHSoerNuEXXfc4cocxn6Lp1MKOElp3Q4wpB1p080g4V/oOI1mlUxyEUR+IbMyAL6epGMxAy8vDkWqlfkj00OyGutstOxltmM+hhSnQopN3VEJLeocxexxY1MzLJn5rlKU6mKudT2m3UrB7N1bpSRy7N9+mFWtU2LCo9XmMLCkJW2ELWrtOWVtY9bHHB6kzWK5FjIrF5CWVqbfV2eZF7p62vywY4a8iEvdtxqmetuCht1GnsuviC6k2AVdFwQNQV17ClC2OFb9ImY9KXKfAdUysBQ19lrx7R2sO6/fgDUBIpv0g9OfM31LVHb1yOw5xOylOjcDdVz1xHqUOusxk0xr+aNcO/C+v+L9+ORR2G6qlfdxACY6NWswVuqJgVGgu09aUakrKkhFu698PEGTEzAf5I1GVGYaH5ItNXZfKfs6vweYOKgnQq9NoifW2qk08ty3EfR+aO/xv39cSspyTScyrYYJXMS/rXc9lH/FPh054ty29lEEflPMmKW7MyZm9TtZvOp8clhiYxspu/RVuQwyt50p1SbboVfipkxlpLkGTJSLFfUfo+eHlhml16gvMTYDSVzY4ckaWrgk81eQPXFHooTocRR2pgdUmQtKlPJupKL9PMYjIx8OrE/pJqeuDmVIsbaEq7svZHyzS3wtloFJ34HTV39/zw4OpjLCQpCTpNxtyxVeQq2/Qj9BVd/jtN/0aS59T9FX7jhwzFXBEp3GjkHibbfZ78HR1DZow5vVZ2akEMhaFPqYRGdQ5bUw6dJTbYY2jRQfaJeWAOQQbADC7S8wCoxn4b7LpUyLEOCxBwTgvOMNtNPKPBdFlAm1sXiXMENwMkiQPTZmUNA0dscRSShLhvzUeXyxXMY8CXVKe8mO7GiMl1tdtOhYSR5G+o333thjznRZVZ9brhVwmGpCQ2o/WV1+WFSPL9XYU6A1M9fj2c+voV9fs9LYz9W1xetfQTxQwgC1+q0jvUqfSKdAdhtreeBUlLR3G+yh9ohVzjiuBDMadGYkMNzQhbTKjshDZ53H2ib4kZZiQWqx6uluzsRvU04OaQruHTfEfO7cZmqskcOOFBRUrqtVttsVmnLLEG3omrcTY8lp0Fr6oZkmAxHzXRptQiSBDi9lDyG9Tabbe7033vhj9KDc6D6gpLiHqY7J4yHEG7Ttzvv36umOD+Ya5CRS6Fl9cZpT0biLddSDqUeZ8rW2wYy/RF1dLdPzTUERGBJQ+G0+4pY6JHQKNjhpFI4gMeLeqylXHA55nphYkagdUeoGWhEhQKjUoz7z81lLjaXGyQCSdKSe8JAV8ccVVeg5lrj1CYDwqURvW1I+pK6L0eAPTqPLDvmeQA5DYVsw82+wF9EqVo0/sOKxzRl0UjMlHkx2vVXuI/dDR9z3dFr74v4PGcIRv0SZ83AJmcfU/BdlNuIcnSHWll1CtASsW7XM3w+tVabClNSnh60zKj6g1HF+gTywJqbS0OsPMuICpDaXHCoXIWntKv5g48yrMVGYLusLW5ISgqUPqdbfdhLEHRvLBfKtmyVlTA0vtcaeqco5KWFHfsqIxmINKlioQkS2ztcjT+y46bWxmHkDi1gCyFc0CdwIsqYyIcvsyqc3KnyvWVfldalEKXqsq2/dhm9JTTMbMsORT6YGW3Yga0oTp9re9r+RvjpTciw8rRqe1GpJqVWV/S5DqlcNpWmytO3fiF6VZMrM1HFPpb7E16mcyyFdtf2f3m33YHGhEfU9V2R7S4ytvl8kJRTI8hgUyqyOMGnb8OO57n+cV4A7DETPVUYoeZKY7SX9Qk6g57NOpCfd97nbvtbDX6PMhGk5SfrFYkfzyettuxPaYa4g1fE6evId+AVOpCZUKsQSYct5stTY6urSGl9tP+skf1sVOYWHVXCVsrDl80LplVUzm6LTFRjM/nHrDDaG+xqHa5eHO+CtVnT6xXoopVJelunVxeH9T4+Bx7VRUIWbIyqW/66hKAtCEtWdVYW3ViBAzLXaNmyXEjRQtwQg460lyxRY33ViqV2oKIpHZ2lvUlTA/UaLMcpMP12Y8g/zht2OpOjV9w3+BxctI9HtFbjtyZEBlmpLSDJfa5rUfeBPXFN1CvV59xyrwg7JaQgIdP/29+/8AFsfSdAd41DguE6iuM0onzQMFUry8FU1MDWOuOqEVNbNLKQ882gSRwWtSrXP8P+GKQzg5Cbz3UGaa83JckNtvHhuarqVe6fh+/Fj+kGM2zVpaUwVvjgcdZPaS2VavuPO2FaFluMxnGZWG7MxG4sZlvRpHb063Fcv0rff0GBaqra2N2bSyYYfHwpWy73B0RSJT5iaeyX22w+4kElK9QTfofHCm9WJlHjvMMmS+62722wsEIPRRvtceO+DFfzoIVJmSKGwqaQnhqeQOzbwPNRvzOFOD60zCK0VLjNg8aQS2m6FnmpV97Dw3wDTvIvcK+VufluPe6bPRBmSRmWrVhM94smK3rcFu9XvXG1sXC9ThMpAacI8DfFIUKgvyauKzFrop4f8AyrrPvu/aSr+4X674ZPSTngZTgw8t0sl+WW/yv1yn5bX7wNhyw5bMGgkpfDRyyvDIxclb+mSp0ij5Vi0JElkviS2THHvrT/Ac98U3R5T7InF4clawP0F6keRN9wOu+IlUjqqdRi1mMlMB9xxQfLzynEpUkWvqXcm6bGx6jHOqypSow9WHDi8P28nh9r2auyrTcC51bYDkl4r2u2Wj+ze6U74iLm4N0wsIq6ZqnEZelh29g+8UtgjvviPUo0BbT8is1GnU1VuwqJZ18jqLnrhUny6/W4SRXEyGy0nSy8HCOJ3EjBTL2SIgjxJdbgl+a8r+bwQu+o9FnwxYwtd94em46lIKmYsjykaep0T5Q8rzKrFpFdoUmC861H9nCckp9YKT9ZXd5YiZhbzRHZ/w1Qaky2Pzgb1p06vC9sG0Zdn0qICHoqZGzsURUIQ/H/Hxv1GHSk5vNRRTEVBLTbsoOtmQez7VtzT5bjew68tsXuhfe0gsoU1Vwo88Dg7zH9ktZLdm5pocnVJddpsVQIQE3UVFNyL9LAY3oeX1NTW6q9PLhcUrQgnWAnT2bd1gcNFWSjLa6j9GMNtifHVIKECwK0gIVt4g4T8uylNZm+jly0lhcYloL2IUki/3YMw9+R+U72SfFnGW0rBy31/opFecKaydZ7LUNa0gd5sj774mutwEZckyGzp4UbQUubKuogLA77gY9z1TQJVNmNLGl5Xqz9v0jqT8rY65PpXrk9a5tpDcIFaEXuniKVyPfYYRl7nz2A3K1VGyKGjErjbLqf6I1SYIjUxm3ESXAFr19/l0tyxmDb3C5OOt/wBbGY09OBEwNWLri+eYvKq/NEmuZpzIqNlm/q7IQ437XR2E+9q+zfp1PM4bsiZZlU3JwSlhrU5IcceSnmb2snxtvv1JOEP0GZugx6bME+NML05z+kNt++n7PPlfe+LxguOyoLHA/mrXDCwjuv8Axtf44Xwxhjsx3CLqHcdhYNB0QSoZfTW6A7Be1tsuNrsm3b1j8JxRfCnpzJNXT4BS0xEWp5ARpUtgKTxPiDufAYv7MWbaVl+lodnS0B5KlAIHvE/i2PnrNWYGK9WGRT3/AFNp5i0iQPzOpXb1bjYjfbnytviuqdmIKtposjMvkiVKr7NJTLrkxh1qLKXw0ue86wx9nvN+QxX0YVtrOLVVSHuBPKtdxqVoUrdXLpzuNsOGdMlM0xUFgSak/Detw0e/7Tnbb7VrX3A3wS9Icd6g0iCWXXR6s/8Azdy3aUr7KuX8DgenAdHn81bNI+KRrNiFlS9eZSqJHj8WItTZkvtm4Qgnp44+gob3DajvsKs0UgFpXZQPh3jvxQ/orFVzLXYj059kQ2nOO7w3NSNKftd2/Sw8cXcKtS1hENCuM4dnbdpQ8Ldx78EUkYYCFGolklsiZdjyNlAcR3n8Pxyx8+emjMxorMunQS0NUl9s/wD04tjOubcvZVpRlVCQlL5b1NxQfarPgMfN9UynmLO0k1ipT6dTkF1Ti0OOK1I1fWULHyt3d1scniEhAKsgndC1zhvZMGSKiuh0cR6ywHk8HRGjNC6nj4q5AX5nDLSalTZEFXrNB0v8Jf5LV7n2dSv2YTss5HzdQ5jBiZgpb9ODn84cMrsrQe9NvkQOeH2qPUiYh2F9LBniD3I3tVfK3f1viqQRkWauQve12YJZNbTGlweb8WG3xDFiN6JXa7Xvb9keW47sb+kKsU2r02m1GHaHLadaRDjuOa3tCb6uJbv8+7HCjxaHHnSEyan7J5q3snd3P1vspHI74FVWJQk5wao9OltyFx2EFBcQk2Ub6rKHIbAfDFZbkYTZNKad09QxocbJsywzEzBU6lBciAqqYVw/Zp0IKU/Hzvb9mMk5ek0V2PIqJDMVhstBhAtqcV9W/hhn9FMihU9/gLMN6oj/AKtH7DCf1z+7B70oVjLjdFb+lWnHA45ob0ePP92AO7jh3J13WhfVOjqsgYS3Y331VO015ouuVWswEoaYGtIX7yldEW5YR65mOXIraqm87IS44bNsx02U33C45Yf80oypIDEJypyaYogrShSCsKHjhScokZp5K6VmanvRyuzoLZQsJ8z1w0wsxM+8l3GyyXaOSWWTIwXHvoleJVa6qsIfixkhxtepCHzxLfHbF80Opx2fR3TpUqbGcmKYdRKaCblKnF6rpI5Hpt54BJTQaZlh0QY8NM227i+2s35b2tc8u7EGDUpEl2PIj0XXRm2RHW2pOzLxRa5J949NvPBNVKJ26DZLsKY6GoF+qbavmGaY3GhKZmOcJpuP9u3D7Se7snn44V8qZKqFWrkzNddqz1MgcDgU4dnW8f8AKaSCNP7T5YW4NWXS1kCMp/fkPx3dcWJQKm7JDGqKoe56tCQpSgP17don/wAKcAwzGO7gNVoauia9oY46BSHKbUI5SzNqz0oD8khLHCuo9kbd++25HO4tfDtSoyKfCbioSeIN18L66u84a6ZGdMVp2sIiuy0clNtadHgNzyxk5xm+1v62DqWAMldIdSUqrqrNAIWjKBuEvmnzCC4Gki/TXjMEjPPJscT9XGYacQ+SRcCLzQDKmXKfTvbkAQx/RmyO29+z4dMG6o8X4jwjTmw653alpH/h3O2GBtENLI9YRxlFPa1Ivb/hjEIZiOWjNlDak3GkBP4GFuQhMGhvTRU3mDJ0+V7ZXGfv+ckeyT+4/IHGtL9DNE9UekziXnj7QaXFaE+A5X333xa+YGfpCAUt9DjKe6IcRmO9054KEDCLnVAElkuV2g80jZNydJcdalyX3wy1YJK1FStIttc9LAY5+memwp1LkUyK4yuc6hI4Rb9xJ+uk32Vi1ErQppKmlBSFDYjlhFzBkeo1iZqEincIrutxxvtkfxA2G+A5uQAMFkwjhj/UN1UuVWJ+Wcrversvcae4ltshv6qPfV37nbzviRUaLUanKjzRUqrGfaZv6u2q7+rvUlN9PxOL3pmVKLDpUSAYbbyYydKCsX57n5nfA7N1IqTkfhUIxo/+VJNv3W874gIvVXh118w5mqFEiNqXLpiXJ0BzhuKW4XXHB1vba9/HC7NrGZszMqdblN0ilsGyUpXwm/G9t728MWPnGDEpmYH6M0qntuvNcWoGBpK29XupU54+8UACw88KEuApNMbnU+0ymxnOwtxzsoX9n8DlzwPJUCI2TqiwV9Q0S9PldJCo9VhPezfW6n7fEP7zhqy/mNbLIYfaZLxNo8lxx5KWfgL8u82tzxxj5rcq7T0FFM9af/J7Ne53eHljVt2PGg2eQ0ZQstLanLWB5723UbW6Ylx3m1grXYVTAOMjtvLqta1BzJLrD0ijRGJaGnyFuR2yG3FHkSo7WxzbyvXqe6motPmVKkDiTkMOhek/ZNvlbBR7MDFWgKo6Ikttbxs2ttelu4NiNunjg0csiCUS/pmPTy2gIWiO0pQUk9L9T44g6pdaxQsUDWuzM3ChZcr76ohisOOMOIJck6myCUJFw38DghErblayETKHEm02VxkFwknhr3sB1A7sDK9UJ7byoLwRIiqFkuhrhrAVsTccxbG0J+DBeRTKQ87NierKSh54jQpXMpT15bYEewkXWoo69s72slK8q0Sbm2sRHqWpoOhLiENuHTr076L8rnpva9t8bUhikKpMZMumSlPPPk8ZISm2nZTd7777E2uMcKXVnoFaZfaHZW7oYc/ziuWNKrXCarNjagGolUW40R/knPyifh0w2pX/AHaxmP07WV1h10V4ZcyBPo8J2fT48VEqSjZh0lWgdzZ6KPjjqxlWs1eX6o3S3WGlJtIlSkjU2epQOpPK+FjJFYrNLZS9DrLk9tRAS4t3Wh5Pcr7JxcNKzbGceaYmIciOOIHDWVBSFnuuOWAWzU9XLo4h3yRIjlpIMzGg6b72UTKuQ6TQak/PSy0864NKLt20J/efHDWltpJuG0A+Axo/McKdmr+WBciRKJ7MR8+WHscAO2iRS1IZ6rrWZaWgEMdp1ewSOmI6IiGmwt7tOq3I7seQmlNrMiSLOK5X6YjVCoXUWmzdf2sFRsa3lS+WYv53a+i8nzGWfyI//wBd2MwNKNHPGYsyhD8Z6YmPXGHjIfXxGFJ30ot+DjJriy2VMx0uApunVc/g4rrL3pFmwaVD+ljx08PdtxvSp79Vzlcdx54cqBWaRUKd69Sqgz6q7+ZdOkoV/Hw5d2E8VXFNfL0TySkkjsisaYTT2nSN2/x+zEDNVZo8KVCgAh+bPcS22010/SV4Dnc8+mAnpHzQ7Q6e0IrPBkvBXDc52ta9gdid9r4RvRFBkVDOT1ekkvORW/yh+u6v94G/xxe6WzsoQwY0eLVW+OMkOBn2To/8K/Pu88SY88JQWpHsVjcnp/wxHL2m7ai0W1+9r+rb63wxXXpJzvGadYp0VQdKE6pLI31r/NtqHidyPLEZ5hGNt1fSQGR+mw/ZGq9n+epLicux2iyoWRJWCoE/aSjbbxvirM1UzOeY+NUKtPkra/Ntt6kI0/qJH7d8XHl+EimREvKWBMU2kuOnT21b3tfoOmB2apzr1NdDE8OeTmrFLcPqXxl732t6Kx2MQMIEUeh9f7L53iw2W5wprkVzhLQEKdBuLlSdVzzPxw45qodEobMWHKloIlSA416v2FWSk6rjkfjiPnKFTp0lcxua4ZTTegzvzqz9lemwI7iR4dMK+bHarNocOpOcV6ZDc0W+2hf1vgdj4Kwrnohw2vvfMtPTYs6WR0TgWlmnpbzBUqitroUefW4b3BZRpbauOepX7u/A2BUYGuRICUPyhdKVL7W595V7WF72HO2BFVzZWszPsQJs6HCTG25aNP8A/a3fgin+S8fKrVOo7gmvl9RcdDxFlD6ytu11+WIRxSxvs4WCaVcsdVAHC10o1CTFhVJltEmQ5KeUFpbZR2NBG/kcE6RW6g0uRDSC8WnNLAWom6T59cKzVYl5cqz0hkIEq3YK0BZSCbgC+HPLkJ8suVSsvI+kpSvWC0VJGkDfcdPLDSaNgCx8T3GSzdgukuqT0sOvGTdB9kkOIC0lI7r8iDiVEUuKuJ6wth1gNhxIjoAKL7Wt34Xs0rUKOgMI4q3CoE290k8iMBqdU3UuNonNrU40zwkEJ7CSOpxW2APVjp3NvZXPDi5ZqtP9QYkOwy727n7Y3+7w3GFOvej+rUvjSGD9Iso6t7q8/HzF8LcJ2fNqJbp3tdHaSo+4nwB874uXIlRmzqKpySbGN2VoPJI7wfK+AZJH4eLs1CObFHibrSGzraKlXZNRpzRXClSGgr8oGVnSfPDVkjOy48EUiasrYcVfSu5UjxSPDnbFkScv0+VKRMaQiJKSrsqQgFCx+knlgLnLK0SW7GjxYEeNU319lxpJ0k+H6XW2D2S0eJRZ8wDvVKJYq/Cpsjm3Zffa6ub0Y5wFeoDqZz/tonvufbQfdV8eXnhqkVdm2x/HT44pn0MU2dEpM2S4faLfUwi/XQo3+RJHwxYNNYbH5VTaXz+ly8u7Dmki+6ASSuqCJyQpk6ZIkOe+dR5gY09xFyLkdMSWmAkcQpuDzVjnIQ2ntlXlix07PCFUyme/ndooQRIk+CMZjfiWxmKzM87KxlOxos86r57p+YYyKGqntqU8ngKCkk2KSs2uB+rtcWOCeU5TsSsxX9DSAwpILLjl0LaG4Rt4C/78Lea8lV/J1XkUNNNYqLq0JcZmBZIDZ626G/TfAek1iqUVbqJET20losNm3uhXvKsedh5YzTqQNk0Wtp5XZMzgf4VyZqzAM712lNw57Cozay06I4Oq6lX16OXZAtfFg0NdCphXToS0w4rKOK8+8oEOq1XJF+Y8dsV76PaBGo9FamxJcUrdbK3X3HABp06idPM3AtbbCNU/SBmRcZxhvL8CfELiuA8sFRQlQ5EDlYb9cTE7437qptJTyuyvbv8AJWf6Sc70pmBIgUiosIkEArkMuXseukcr99sUnTKjAZl3jqkuuLcaXIkqUqwIXfUPHxxHr2aq3PjR24+XaVFSltKvYs2WoeF+Ywtz6vW7BElxwJV+gLJ+WLonyTPDydQr5aXgwOhY0hjuoX0Zk70kU+rXpNdqMX11tS0pWm1nk6tr32v32wdeYYjSZEgceSw8gqY3FmlfDpj5YyZUKDFrCHMzU92dDUTrLStLqVdCDi98rUyllhNXy1Wk1amm6lxJj5DqBb3b9ww6ndJNDlH0WTip2Us+a4N+jholatvINffWr+buq7WlpRKfFWI7Eee6l2cHULISSor2ukdSTh3biBmnzVJoi5bi3PZoiSm7C/IKvvioM75irzuuiepJpUZlzStq4Kz4qVhfT4WcxfMU6qu0TGxCKmbr7J8jRslz6U1WJK47NVjIIbcbSOGVdCb4R5Eynxa7GcUxTUOOkpW61zsevcMAKVKVHZclPUGPNbSDoccWobeI5YHT5a6sgRUQo7LJOtxSEkkDu58sCCmyuOVNYqkuiDLWJ62Teqm0l6ruVT6FdM9PaDjkjU0FpFtaUW687EkXwErlbeMmwmNNO/bWP7z+O/HZNSnyITcJci8dGns2528cc5MWO9MCnI6VcMbYk1utl11K0RF5dqOiU8xTJkWoNEy9Yv7tr3+HTE+JV1usqCkhrx5/f0wUo9Np9WU4qS20gcT3jzx2/kWPpL2L7Xqf+t/f8enTDZtOSLrKyV8TXlrjayj5Taqk6tpg0louqf2WEjfT137sfRHo5pXqmW36dUo6Ir2sdpVtVum+KoyS4KPmmOiM2g7Em/QHY4vSkSYkqNIWUNSOK2EqQo30kbX8sZ/GaWXLf8v8p9gdXTyPLM3ONvZFHIBqqFoUy22hhnTxOQUAOd+/EJmlLjmOt5cdUllHEjE8kHqfHG7NRkJYKHbFopslJGxB2AxxiuLQtx1SVuIbUAk87JPTGbbKQ4OcLlal0TywtvZo2XCOkQ1NU4OBSC7r4vVRVuTbzwSVKXGebjpQ2pSLqQB1N9iT4YXqg+8xmVD5QAhLepCP0bdficT6XK9bfblulIYSbkn6xB5Y0bMckmj4ceh2SU9naeB3GeMwOpTuZRTHSg9pVtyO/GrXtBqcUD3XwCQ45Me1l4tRfesnYnBNEhlKQkA+GH1O0vYCBosjVP4ctidV2esns4zEd1zV2sZi/Kh86Uq7miktUxqC/BZqcxs2jlz6jX63PblbrtfCBWcoS6zmJqtTW2Y1KWLBLLZQgJQD2Nr8zYE+Phgwzl4/RH0i4otPAMIWLdlJcIOkDw1fdg9HkuwaUYzykzGWx7Tf+OM26Zzdk/Lcqlzcyw8x5P8AoGl0sPPJpXtnmRy06dTaf2dMVRUaIIkZaI8twKLwfaRr/pEc+8NuRTc4Z/RytNDqtSnqMtlJv/No5T20fxJ6Hlv4YGZ2dZYYdfjx3THU+X4Tmj+j6vebXbpuMTqYONdytw+sbDOA7qoFar2V5FDbjmlRG3GSWboeOtIt3ncnw6YU8x0dxt5CGQpxpaAsJIuLEbb48pgpdUdmPVGOht1sI3YVcgnmcGa/U0TUxUto9VbZbDVwg3UByO2B25oHZS5auliir3NaG2v1Sg/R2oZU3Mh6JG2gJXcEEft8MQY6HKUlcmn1GSzfsoIVslVtwQP29MWFBp6FQHKtEdsuG4glShcqJ6WPTvxMg0j6QmoqVWpseHDdcKFEi3FJHMJG9vEYuZWGN/MVVXYTGbsjIIPS2qQI2e6vHRwVFuQb21BSr+ZxyiNCqSXZ9SdWoc+GVGx874bKp6OdVQWIsOS0yVHQQyU2HjfniCjLCIqXWZbtRZUg8JClbgL7t+mC5sUEzQL2QGHYC2jfxw3NfpdcK3Difyf9dp8ptsEWdZ13UPCx5jA7KbbCqfPQuKtctTXDjqTYAE8yrvGOVUTV4cpSXgxIbCNKFoSEggefXEem1VhpxC0pUwscyFXBPdj6zgLR63RE74n1F6gZAOl0z0sUuDR3mZ8A/SfD0N/Y/hy278CYkSc7IXwmCooG+Hqt5gy+7QUsxYdnlBWtzV7xHhb3MJ9AS+zV/XFvFv64WOqU/VwPA5xJX1eyKNrQNLlL2WFtpqrjMx5CFcS2ocsX/lbJEbQ1IvUXNkuONyY+pC/1Fg2IJ8AcVnkXLSZ+ZZVafguPOOTVBuOw5pdQpOlfuqsNwu3eN8XDnOsGjxwxdsCyf5txPyavn15X7741VMTbVeW1uQSks2JVOV6nVWiZqdlMQdaUPqSlOv6qtgPLDr6MFViBmbh1JC240tsawkatHT5Y55SRGzHmiDEcYUYja1vyCVbaPq7918WvFdpkYqZp8J9wcO6ylN0gDbn3YCraWWpaRfl6InD6uGlkDsv3g/ZRZAWxT1uvuJCFqUlCuotiDT6g+KemMlYPF7Stt9V/4DHrbzjtPdiJGvhPkp1bpO9tsB4xdbnGOrs8JSr35gHkMecTsfA/KzVewUpE8Yc7rqUyJaS9wnpJQtRbLaCBukDvxEgNxW3HErdJAJS02jdFx9Y47SFlKEb6EtJIVfrfA2izFMzXH20JUUGy0kbm/Igd4wdhzbzgPQtdn7q5zT7JiSZTt0sNJQhW5UvbEqM0WiC44VqPyxwRUG1rtY79DjtxgUKI02+rpNyMehQ0zg0a3C8nqaoE6gD91s86srUEpI8b4zEWRKQXF6gB+jqOMxPgoXjpCrlcarhpmX4LvDjEjilPulXW3U+Z54k56y/Q6XUKTDkPvNGahTZUhWm5Funx+7CtkW8QtylJLjTOtwm1+Q+XLArMGbVZ5zRTqrbgxIDvDbQPeCfHvud/Lyxko43ONr6BbSeW1tFMm0SsUya8qPKWooCwA4NSHUnkd99xgtk2uxXWG6XOhBxch3QGRfiIWPPa1sNER+NNrsNDrSlLdjcMhwbOJB94eQwEztAay3naJMgJQx682phS1dsINvf8DbF1DW5JrFAVdJxAkjOlOplDzcQ7He9UlMa25Efs6P3W7xiPS3GmmeMJ0R9p3/KcRso/hfw2OLWMVivhqOoBsNtpUi47TKvtDz8diMIWaMnmmVy0gTIA/NyI7d0L/qjkfuwbW07pHcRmoKnhuJmIcJ2481zalssvcb1SU9G5rejydakK71C1h8sBkZrRGqfGhhToaPs+L2lYNSY8VtsiPmF5uR3rjcMfNJN8A5TlTZX26vAnHoFxL2+BG+FbIlq/tawsRb21RtzONSqEk1VxErjpRwQtJOhF9trcj/fjnVs1z6rBLc2qRHRGTcNrAC1X7O1+f4ONIEdyuvtUqbmWPTR2tH83MfX+wG/d12wcc9HSGod5OYILg/8AzQv997/fgckR+K+qMhxbKeVjTbrrf90nVqVBn0Knw2iCWw4XUD7Xw6EfLfC05BMuNwWoPE9W+uw3bsn7SgOfdffFqMUzJ1NaIQ7DcfH19HG5dySogfHGrjVPlt6mYLRP25a73v3ITZA+OGFIHuFrJHitfThwe5wBH8/VJENl9dMs6gthrTw7C/63jfuG+GbIsCY/MbkQqJUJTbeooUWtCQo9bqw3ZffRRvbMoD/eCPc/Vt08ueGyHmqEF2lMOs/U1gako/4Y0FLhZZaR/iWOq8cNQ0tadDsUGnZP9Tyb6xM4zL5qKZ8hyN+ZT7nvW6DmfPuwu+kB+g1Whj1Cr+tvtI/nF3NS+EdtW21r8/G3I4t9+qQWaY6qXIZbiK21rPZ7X1fjiiq3k6hUzM1SW5V0mGjU020DpcKuvu9Onj1xZPKInZj1QkNMZwI2bDZMPoTjRY1MqryXErLgbTcnbhgWvfzwwh2S04p6Oh5SWgbqQDax254W/RemnsLn0QHQZrQUzdWwUD7uGOSzVqDFt6wlSFEg6N/nfFtJVsmiORQrsPmpZwx/ULrGdSG0ObkqXchPS3fiElSJNfkLWSlpADi7C9xytjeA85GbDiF7u6mzcCxBHPGOR5DMUlpCnFuEKskb6Rt8secy07p6xzQ7r9F6tTVPdMOa541DdPdZUJPrcV1WohxlROhOwUDv91scaTFluTVIjIStzRqUnvT4fPEgOx6lIUp2L6s6gJWGjsbWuQfng3Sn2WYSalHaIdYUUkdAi2ycNYMMbxrt3S+XHzHSBzm3HUeSxzVCfQl6KRFslzgr5lHVI+RwXm/RioSZtOY0p1hChy2Ph4YWKjU3p01uY6FhptspSAN78v34Joalt0tpLaVJUtWtxAHIW5nztfG0ibkYM2682le2WV7WDl3CIvNNW19jGYiRGkvrIfdShKRcqOMxdkQ10GimgQssiHPlt8R6M48hsrAKkHobY+fsulMB2U82i0cSFuNI5haR0OGCf69maU2+zHjxY7LZQp5KyNSQel8DKm5BdfapUM2abWUrdBvquMY6kh4K11ZNx1aPo3zP9KU2Y1I4PqGv+bsHtGL+or6u/d8LYB+kaqvql00THnVerOa1/aQhV/DCHlcVCAqWyEq4N8NlSZml/wBfhvhvgt3LcjtqX9pvx22Hhip8YvdENPKAjKJ8xit01qlM7Tv6QXNSvd/Rv3fdh1Zm65ITNedPTif5NP6qunXCpTagzMiwqo/BjoUts6S0LBJ6C3hhmy89HmBlqWeE6tQSXQLgny8cPcFeHEB2lkgxiPKSGjfr1XeRSg2+h5htuSwlSgl7nqHecQKpFjS4rbz8YJTqUk9nsqPif3YZoZRR3kCTGHqrgJCkG7ajfme44gVemyHUyRH4q23n+IhloXYIt39FY0GWJIA5zUvx8nZdlxkKcy4mQOSlt8/MpHLA6q+jyDpclwVuLaSNQYdvtbokHFh+jquJiH+T7MRcaa2buOPCwcHx5nD1mCXTqbTUypVNU6xcBamUXsfG3IYWzFjJNG6dE2gbJJD4l8xQWmGnNCkIYUD7pR+7Bctw+HY6nkDZwpQdvh0xcK6PQMwOCTFjRgh0WPETcC37MGsq5di02O/GjNxUsK3IQgDV+se7BMlZG1vK33QsdBI4m7lR7S2HFktvqQ4v3e/zIx6gvx1LTMAW2RqDifdPmOhxZ1Y9H9GqeYXVOFcJrhiymDpAV44Rs30SRleqGLIUubGVYoeWNOtPdi5lXEW2HXdVyUU0fMfD0Q1iPT5LDsdvWG3CFqbPbaJ67dL4Va7lFRqP0jTVLLAdCXmQq4HeoDuODDkqMict0IcYZQbjQPc7ge/zxhqaGkWYkFy24B5fHvwvxCn4sZt02RuFVfd5WOO19UtzHJ1G4El6KttQWlVx7wSk3IBHW2LplzabVqMxJiuhwPoQU9QBzOr9mE6oV2l1mlNNOsNBxGwJHTp8cBYEkU1buhZERZBcSnqBysPPGOixKamiLGt1XplZ2fjxFwnc7lGvwTctSXH22WNOgKte21upxy+kZ6uKzEcWhTmlB0Cyy0FbgfDHenMh1AdZkIIWnVqBBBFuQ8b4jZjlwoNGXJefLFQZUVFaRftAbWA6XxZhmFPyOqZfEUoxvF487KWI8rUNXVUuyHHe2y5GdIXrF1Fpfu3+WJUWS7BTEZZdWVybDtnskBVyq3kcKuT11KrmbWJyk6ZjKWg2gXslIvv8MHZrbtQbhStSS6pKWGdB/Jpv2ifli+SQ0srS4r7DGirhlhA0Ot09R3YzimH30JMODqcIQLFQvgqnNaxTXJjtMRwF6koUkXO2w/bhWZjSo1NZguOhTb5UAs80oTuSficGcotaWZDizqhxlq0FW6eXM/LGlec8Yc0rGxhzJHRyNsL2HqoHHLzLrp2b7tuvL+GMxF4/r9Ueee4LI4nL/j49+Mw1jkyNslhjud186nM092f9HpHDYvo+H46YsHI9GiEtPRWfEvvo9/4dB0t95xUr7jjk0SCNCbafj+OuLOy/muJJjNQ+NwrN9vR2fkRjGVn4ei18LLFWgXabDittvRW3GyNRsnmLb9MbV7LVAq2TpdQoV4kxLd7e+lf3/JQ+WE6NVZzUlDhUXYxOpy49xNt+uCozOwQI8AssyjpHDc7KPu2HxPdhW1pYjr3SpRq/ESowAwtK0qKghYsRfntg3DlOw5LrrUl1pSAlxva5I8vDEOs5HqknMAqlLqNEdmKR22BMtqV36rWwPzQ9Mp2Y4xqsF2EH/ZJK+0PO6bj78MIJMkuZpQtQwSsykK5chVqqV51+nTITM2L9Y6QDfE1w02h1Vaaa4qI+n8tFeVsoeGFT0bVI0WW9GWpGh0hSnVAgpw3V+iQK9LFSbcf4y02DqFCxxqXuz/hrLtGXdS3GaTVpLUtklM6Ns082NQV8cA8wZir4edpDyUpSN16DqKh5Y41ukzstymqtSakVB9sNvpSjdKztbT1G19hscco1RVKntv1SelRKwkvpX22Cd726ja242OMzUYi5rspGq21FgsL4TKDdpHTQ3RCgty33+HS2fU4wQlRLivtcsOCZBp8fhhQV5Hs4pn0j5pgZbbkwKfUUvmY3ckIsUg91uuOnoOny60h2mmYtplTevc3U2fC+D4qziC7hZJaig4DrRuJPy/qrElZsgoceYeQ+26Dc3TyHffGk2fRq9TTS6ieMw8jUhxDm6Tbuws5rboi4ZcQ++p986DvqKPPlhQjUJQkIjRp6uOlepI0EKUPC+2OyV1PG/Q6q2nwmvmhvl5T8lKkejessVPXTJDcunOq7Ly3ElQQOd08xhkk+iBEiU2/TKm21CU2LskEqC+u+IiqnV8vuKmskuR12bdZWxoJPgRgxSc0mOkvF8OKPaXHN0lA7wcENqe9t5SgZqF2HPAmZdv0S/VsrwKaj1abGVFbaGlLoF1LPgRurCFUHlU2cp5uFMege4tT7QSQO8Dli3lZ9irkXlUySWkH8tcKCfEdcToOactVDWmZHRKYvda1M6tYPh34UR4THEC+oNyn7cdnqcrKbS3TzVGQKhLiFa6XP4bKz2RYLB+B5HD5mCh0uHlFNSkPSJMySgaEqIJcWehHd5YVs65PMSsTKjluSw/BJ4wZcBQtsdwHL5Y2zhUZUmPlR8OrYbSblIJNj5Y5HGXOyh3Kqq+pD7vLLPG/oi1EiCiZXeZdCOO22pu4NrqWSCB3bD44kPphx58SI0JSFtBCVqvYOXAJSe83HwxAeStEeO2oq4K1JedKjYbk3PiLEeWNp0KbInBDE2M2h1xbhcUbFtIA3J6G6h54DrIuJUtHrumGAu4VJLJ6bBNdKP0nIVFZLYZjIPGfX9pX92DOchJyxlxaqdKSQtehCtPaT+4/LClneTSaTQaZQ6RUWXnz7SSWvd/rK8T07sL5NVkcLjl52L+b+qnbn4HGuhhuL3WHmnyutZH3A5GjsuKksuOOX1IQblHnjMQY8Nk78fhcP6jn1/K3M93fjMMcyBzqpzHo0im8Jl1aZDPMJQFD7+uOf/NcJ4PBqLL/5tzs9s+XO2IGWqi3FqUll+nIfjq6KQVH7uuOdWhuT3jIWh1tsdVptjKuaFpmOcPFdTZz9ep8BtEgvIiL6qR7yf2Y60mq2kN8X3NW+N8pZkf8AoWXQ53t6VI2CD9RXNKvPGGJlx2nmz0qNU2+yPrNr/ePvxWWKwSgbpnq1bTTYSqlEe0o/NoCtx0tjSl5t/lJR5VMrp4VPBSQeoV73YHf48sVz6suROTDW8ErcOxUrsjpfHuZaHVKHIDBfa9q3rbcjua0+PkfA453dh8SkHlXpSa/liOkAT5fFA/8AeNK9f7OmDcLNUZpPrUGUQoIto+3/AFTtj5vhpajR+NLbMtWnSE6tJJww0aoVJG67CNqtp/Np+J3wS2WdnhN0M6CKXcW9kx5zzjPqlbL70kpcG3stko8O8278DGc8VJgkfSkiRf6/4BwrPtn15x113sfV+e2NXfVvzjf+vgdzA8WKOie6Fwc0p6qlLRWYIqMyQQ6tJSgLPU9dsb5HrFUy4259D1ENld0uKLYKwO4E4AQVOtMN8QuOBaNPb+r3Ww5ZboFIqTP9NbiynEe4/wBnn3X2PwxWxhIsoSSBrsyMU2RMLCTW6gh1Uo8ZDi1bhP6Xnhv/AMFy4DK0Ox25CLKS5rsgJHS+ObeTIppqGipMjSnZRcuSPLlgBV8q1stJTTQ6YidlDhAab+A3xVLgL3OzgppS9pQ2HguboPkjDKXXip+a44/BbJU2hp0qSP0sdjKYVDS20hp4PLukui6x4eWPaNl6RBpzTsl5JeCfyaQUkJHQg4mvRWJbSQzJ0TEH+ju2AWnwOKo8KrYPA5XSY/htRZkjb/sggoMWZKK1R0RmlDdKVKNz4EHYY4LZotKkuoQ+4wW03WtYKgvuSm2DMXL8iQ4mK/NjMoCrhoHRYd2rriQ/kluRUVOSGkJaaFg2k3SR3gdTi6PDZ5vx3oepxyjgt3ePmOx8kvUqrN1lxxMLLE2WlA7azcpRhM9KNZnSZkJpqA5DEHm263p1Dw7sXJR6U/l11VOpLElciR20oPaFu825YIZqpNK+g49RrcOLUHdVnQ6jVp8LjfDWOhjhss46tkqA8POvX1VR0LMFDqtLUyy+RMWVlCTvYW5WxPYgTKtFajToS2dWlLSgrew6/LD3SoFIY4b9BypGCnSQ04W7uqv4eePYaKzIrxpciImJIKT2wj3RgeejDnuciqPEXwkN3uEOplAyHFfDSwJMlho3LqtlKwOzbWITiW4EJtbbjS0aUtH2Sfh5YcFZRltSRIcRGcU0QQpSOY6nChmqQyjMjjsfgtgEAOJb2Kh0t54a0YDnNG6TVbXsbfw3KixmS+OF6lwpTa9a3F9n7jjMT3qg7KYcd24v6fZ1d2Mwxul11//Z</binary>
</FictionBook>