C�est papa qui d�cide

Tous les ans, c�est-�-dire le dernier et l�autre, parce qu�avant c�est trop vieux et je ne me rappelle pas, Papa et Maman se disputent beaucoup pour savoir o� aller en vacances, et puis Maman se met � pleurer et elle dit qu�elle va aller chez sa maman, et moi je pleure aussi parce que j�aime bien M�m�, mais chez elle il n�y a pas de plage, et � la fin on va o� veut Maman et ce n�est pas chez M�m�.

Hier, apr�s le d�ner, Papa nous a regard�s, l�air f�ch� et il a dit�:

���coutez-moi bien�! Cette ann�e, je ne veux pas de discussions, c�est moi qui d�cide. Nous irons dans le Midi. J�ai l�adresse d�une villa � louer � Plage-les-Pins. Trois pi�ces, eau courante, �lectricit�. Je ne veux rien savoir pour aller � l�h�tel et manger de la nourriture minable.

��Eh bien, mon ch�ri, a dit Maman, �a me para�t une tr�s bonne id�e.

��Chic�! j�ai dit et je me suis mis � courir autour de la table parce que quand on est content, c�est dur de rester assis.

Papa, il a ouvert des grands yeux, comme il fait quand il est �tonn�, et il a dit�: ��Ah�? Bon.��

Pendant que Maman d�barrassait la table, Papa est all� chercher son masque de p�che sous-marine dans le placard.

��Tu vas voir, Nicolas, m�a dit Papa, nous allons faire des parties de p�che terribles, tous les deux.

Moi, �a m�a fait un peu peur, parce que je ne sais pas encore tr�s bien nager�; si on me met bien sur l�eau je fais la planche, mais Papa m�a dit de ne pas m�inqui�ter, qu�il allait m�apprendre � nager et qu�il avait �t� champion inter-r�gional de nage libre quand il �tait plus jeune, et qu�il pourrait encore battre des records s�il avait le temps de s�entra�ner.

��Papa va m�apprendre � faire de la p�che sous-marine�! j�ai dit � Maman quand elle est revenue de la cuisine.

��C�est tr�s bien, mon ch�ri, m�a r�pondu Maman, bien qu�en M�diterran�e il para�t qu�il n�y a plus beaucoup de poissons. Il y a trop de p�cheurs.

��C�est pas vrai�! a dit Papa�; mais Maman lui a demand� de ne pas la contredire devant le petit et que si elle disait �a, c�est parce qu�elle l�avait lu dans un journal�; et puis elle s�est mise � son tricot, un tricot qu�elle a commenc� �a fait des tas de jours.

��Mais alors, j�ai dit � Papa, on va avoir l�air de deux guignols sous l�eau, s�il n�y a pas de poissons�!

Papa est all� remettre le masque dans le placard sans rien dire. Moi, j��tais pas tellement content�: c�est vrai, chaque fois qu�on va � la p�che avec Papa c�est la m�me chose, on ne ram�ne rien. Papa est revenu et puis il a pris son journal.

��Et alors, j�ai dit, des poissons pour la p�che sous-marine, il y en a o��?

��Demande � ta m�re, m�a r�pondu Papa, c�est une experte.

��Il y en a dans l�Atlantique, mon ch�ri, m�a dit Maman.

Moi, j�ai demand� si l�Atlantique c��tait loin de l� o� nous allions, mais Papa m�a dit que si j��tudiais un peu mieux � l��cole, je ne poserais pas de questions comme �a et ce n�est pas tr�s juste, parce qu�� l��cole on n�a pas de classes de p�che sous-marine�; mais je n�ai rien dit, j�ai vu que Papa n�avait pas trop envie de parler.

��Il faudra faire la liste des choses � emporter, a dit Maman.

��Ah�! non�! a cri� Papa. Cette ann�e, nous n�allons pas partir d�guis�s en camion de d�m�nagement. Des slips de bain, des shorts, des v�tements simples, quelques lainages...

��Et puis des casseroles, la cafeti�re �lectrique, la couverture rouge et un peu de vaisselle, a dit Maman.

Papa, il s�est lev� d�un coup, tout f�ch�, il a ouvert la bouche, mais il n�a pas pu parler, parce que Maman l�a fait � sa place.

��Tu sais bien, a dit Maman, ce que nous ont racont� les Bl�durt quand ils ont lou� une villa l�ann�e derni�re. Pour toute vaisselle, il y avait trois assiettes �br�ch�es et � la cuisine deux petites casseroles dont une avait un trou au fond. Ils ont d� acheter sur place � prix d�or ce dont ils avaient besoin.

��Bl�durt ne sait pas se d�brouiller, a dit Papa. Et il s�est rassis.

��Possible, a dit Maman, mais si tu veux une soupe de poisson, je ne peux pas la faire dans une casserole trou�e, m�me si on arrive � se procurer du poisson.

Alors, moi je me suis mis � pleurer, parce que c�est vrai �a, c�est pas dr�le d�aller � une mer o� il n�y a pas de poissons, alors que pas loin il y a les Atlantiques o� c�en est plein. Maman a laiss� son tricot, elle m�a pris dans ses bras et elle m�a dit qu�il ne fallait pas �tre triste � cause des vilains poissons et que je serai bien content tous les matins quand je verrai la mer de la fen�tre de ma jolie chambre.

��C�est-�-dire, a expliqu� Papa, que la mer on ne la voit pas de la villa. Mais elle n�est pas tr�s loin, � deux kilom�tres. C�est la derni�re villa qui restait � louer � Plage-les-Pins.

��Mais bien s�r, mon ch�ri, a dit Maman. Et puis elle m�a embrass� et je suis all� jouer sur le tapis avec les deux billes que j�ai gagn�es � Eudes � l��cole.

��Et la plage, c�est des galets�? a demand� Maman.

��Non, madame�! Pas du tout�! a cri� Papa tout content. C�est une plage de sable�! De sable tr�s fin�! On ne trouve pas un seul galet sur cette plage�!

��Tant mieux, a dit Maman�; comme �a, Nicolas ne passera pas son temps � faire ricocher des galets sur l�eau. Depuis que tu lui as appris � faire �a, c�est une v�ritable passion chez lui.

Et moi j�ai recommenc� � pleurer, parce que c�est vrai que c�est chouette de faire ricocher des galets sur l�eau�; j�arrive � les faire sauter jusqu�� quatre fois, et ce n�est pas juste, � la fin, d�aller dans cette vieille villa avec des casseroles trou�es, loin de la mer, l� o� il n�y a ni galets ni poissons.

��Je vais chez M�m�! j�ai cri�, et j�ai donn� un coup de pied � une des billes d�Eudes.

Maman m�a pris de nouveau dans ses bras et elle m�a dit de ne pas pleurer, que Papa �tait celui qui avait le plus besoin de vacances dans la famille et que m�me si c��tait moche l� o� il voulait aller, il fallait y aller en faisant semblant d��tre contents.

��Mais, mais, mais..., a dit Papa.

��Moi je veux faire des ricochets�! j�ai cri�.

��Tu en feras peut-�tre l�ann�e prochaine, m�a dit Maman, si Papa d�cide de nous emmener � Bains-les-Mers.

��O� �a�? a demand� Papa, qui est rest� avec la bouche ouverte.

��� Bains-les-Mers, a dit Maman, en Bretagne, l� o� il y a l�Atlantique, beaucoup de poissons et un gentil petit h�tel qui donne sur une plage de sable et de galets.

��Moi je veux aller � Bains-les-Mers�! j�ai cri�. Moi je veux aller � Bains-les-Mers�!

��Mais, mon ch�ri, a dit Maman, il faut �tre raisonnable, c�est Papa qui d�cide.

Papa s�est pass� la main sur la figure, il a pouss� un gros soupir et il a dit�:

��Bon, �a va�! j�ai compris. Il s�appelle comment ton h�tel�?

��Beau-Rivage, mon ch�ri, a dit Maman.

Papa a dit que bon, qu�il allait �crire pour voir s�il restait encore des chambres.

��Ce n�est pas la peine, mon ch�ri, a dit Maman, c�est d�j� fait. Nous avons la chambre 29, face � la mer, avec salle de bains.

Et Maman a demand� � Papa de ne pas bouger parce qu�elle voulait voir si la longueur du pull-over qu�elle tricotait �tait bien. Il para�t que les nuits en Bretagne sont un peu fra�ches.

La plage, c�est chouette

Le p�re de Nicolas ayant pris sa d�cision, il ne restait plus qu�� ranger la maison, mettre les housses, enlever les tapis, d�crocher les rideaux, faire les bagages, sans oublier d�emporter les �ufs durs et les bananes pour manger dans le compartiment.

Le voyage en train s�est tr�s bien pass�, m�me si la m�re de Nicolas s�est entendu reprocher d�avoir mis le sel pour les �ufs durs dans la malle marron qui est dans le fourgon. Et c�est l�arriv�e � Bains-les-Mers, � l�h�tel Beau-Rivage. La plage est l�, et les vacances peuvent commencer...

Le boute-en-train

Nous on est en vacances dans un h�tel, et il y a la plage et la mer et c�est dr�lement chouette, sauf aujourd�hui o� il pleut et ce n�est pas rigolo, c�est vrai �a, � la fin. Ce qui est emb�tant, quand il pleut, c�est que les grands ne savent pas nous tenir et nous on est insupportables et �a fait des histoires. J�ai des tas de copains � l�h�tel, il y a Blaise, et Fructueux, et Mamert, qu�il est b�te celui-l�! et Ir�n�e, qui a un papa grand et fort, et Fabrice, et puis C�me. Ils sont chouettes, mais ils ne sont pas toujours tr�s sages. Pendant le d�jeuner, comme c��tait mercredi il y avait des raviolis et des escalopes, sauf pour le papa et la maman de C�me qui prennent toujours des suppl�ments et qui ont eu des langoustines, moi j�ai dit que je voulais aller � la plage. ��Tu vois bien qu�il pleut, m�a r�pondu papa, ne me casse pas les oreilles. Tu joueras dans l�h�tel avec tes petits camarades.�� Moi, j�ai dit que je voulais bien jouer avec mes petits camarades, mais � la plage, alors papa m�a demand� si je voulais une fess�e devant tout le monde et comme je ne voulais pas, je me suis mis � pleurer.

A la table de Fructueux, �a pleurait dur aussi et puis la maman de Blaise a dit au papa de Blaise que c��tait une dr�le d�id�e qu�il avait eue de venir passer ses vacances dans un endroit o� il pleuvait tout le temps et le papa de Blaise s�est mis � crier que ce n��tait pas lui qui avait eu cette id�e, que la derni�re id�e qu�il avait eue dans sa vie, c��tait celle de se marier. Maman a dit � papa qu�il ne fallait pas faire pleurer le petit, papa a cri� qu�on commen�ait � lui chauffer les oreilles et Ir�n�e a fait tomber par terre sa cr�me renvers�e et son papa lui a donn� une gifle. Il y avait un dr�le de bruit dans la salle � manger et le patron de l�h�tel est venu, il a dit qu�on allait servir le caf� dans le salon, qu�il allait mettre des disques et qu�il avait entendu � la radio que demain il allait faire un soleil terrible.

Et dans le salon, M.�Lanternau a dit�: ��Moi, je vais m�occuper des gosses�!�� M.�Lanternau est un monsieur tr�s gentil, qui aime bien rigoler tr�s fort et se faire ami avec tout le monde. Il donne des tas de claques sur les �paules des gens et papa n�a pas tellement aim� �a, mais c�est parce qu�il avait un gros coup de soleil quand M.�Lanternau lui a donn� sa claque. Le soir o� M.�Lanternau s�est d�guis� avec un rideau et un abat-jour, le patron de l�h�tel a expliqu� � papa que M.�Lanternau �tait un vrai boute-en-train. ��Moi, il ne me fait pas rigoler��, a r�pondu papa, et il est all� se coucher.

Mme Lanternau, qui est en vacances avec M.�Lanternau, elle ne dit jamais rien, elle a l�air un peu fatigu�e.

M. Lanternau s�est mis debout, il a lev� un bras et il a cri�:

��Les gosses�! A mon commandement�! Tous derri�re moi en colonne par un�! Pr�ts�? Direction la salle � manger, en avant, marche�! Une deux, une deux, une deux�! Et M.�Lanternau est parti dans la salle � manger, d�o� il est ressorti tout de suite, pas tellement content. Et alors, il a demand�, pourquoi ne m�avez-vous pas suivi�?

��Parce que nous, a dit Mamert (qu�il est b�te, celui-l�!), on veut aller jouer sur la plage.

��Mais non, mais non, a dit M.�Lanternau, il faut �tre fou pour vouloir aller se faire tremper par la pluie sur la plage�! Venez avec moi, on va s�amuser bien mieux que sur la plage. Vous verrez, apr�s, vous voudrez qu�il pleuve tout le temps�! Et M.�Lanternau s�est mis � faire des gros rires.

��On y va�? j�ai demand� � Ir�n�e.

��Bof, a r�pondu Ir�n�e, et puis on y est all� avec les autres.

Dans la salle � manger, M.�Lanternau a �cart� les tables et les chaises et il a dit qu�on allait jouer � colin-maillard. ��Qui s�y colle�?�� a demand� M.�Lanternau et nous on lui a dit que c��tait lui qui s�y collait, alors, il a dit bon et il a demand� qu�on lui bande les yeux avec un mouchoir et quand il a vu nos mouchoirs, il a pr�f�r� prendre le sien. Apr�s �a, il a mis les bras devant lui et il criait�: ��Hou, je vous attrape�! Je vous attrape, houhou�!�� et il faisait des tas de gros rires.

Moi, je suis terrible aux dames, c�est pour �a que �a m�a fait rigoler quand Blaise a dit qu�il pouvait battre n�importe qui aux dames, qu�il �tait champion. Blaise, �a ne lui a pas plu que je rigole et il m�a dit que puisque j��tais si malin, on allait voir, et nous sommes all�s dans le salon pour demander le jeu de dames au patron de l�h�tel et les autres nous ont suivis pour savoir qui �tait le plus fort. Mais le patron de l�h�tel n�a pas voulu nous pr�ter les dames, il a dit que le jeu �tait pour les grandes personnes et qu�on allait lui perdre des pions. On �tait l� tous � discuter, quand on a entendu une grosse voix derri�re nous�: ���a vaut pas de sortir de la salle � manger�!�� C��tait M.�Lanternau qui venait nous chercher et qui nous avait trouv�s parce qu�il n�avait plus les yeux band�s. Il �tait tout rouge et sa voix tremblait un peu, comme celle de papa, la fois o� il m�a vu en train de faire des bulles de savon avec sa nouvelle pipe.

��Bien, a dit M.�Lanternau, puisque vos parents sont partis faire la sieste, nous allons rester dans le salon et nous amuser gentiment. Je connais un jeu formidable, on prend tous du papier et un crayon, et moi je dis une lettre et il faut �crire cinq noms de pays, cinq noms d�animaux et cinq noms de villes. Celui qui perd, il aura un gage.

M. Lanternau est all� chercher du papier et des crayons et nous, nous sommes all�s dans la salle � manger jouer � l�autobus avec les chaises. Quand M.�Lanternau est venu nous chercher, je crois qu�il �tait un peu f�ch�. ��Au salon, tous�! il a dit.

��Nous allons commencer par la lettre ��A��, a dit M.�Lanternau. Au travail�! et il s�est mis � �crire dr�lement vite.

��La mine de mon crayon s�est cass�e, c�est pas juste�! a dit Fructueux et Fabrice a cri�:

��M�sieu�! C�me copie�!

��C�est pas vrai, sale menteur�! a r�pondu C�me et Fabrice lui a donn� une gifle. C�me, il est rest� un peu �tonn� et puis il a commenc� � donner des coups de pied � Fabrice, et puis Fructueux a voulu prendre mon crayon juste quand j�allais �crire �Autriche� et je lui ai donn� un coup de poing sur le nez, alors Fructueux a ferm� les yeux et il a donn� des claques partout et Ir�n�e en a re�u une et puis Mamert demandait en criant�: ��Eh, les gars�! Asni�res, c�est un pays�?�� On faisait tous un dr�le de bruit et c��tait chouette comme une r�cr�, quand, bing�! il y a un cendrier qui est tomb� par terre. Alors le patron de l�h�tel est venu en courant, il s�est mis � crier et � nous gronder et nos papas et nos mamans sont venus dans le salon et ils se sont disput�s avec nous et avec le patron de l�h�tel. M.�Lanternau, lui, il �tait parti.

C�est Mme Lanternau qui l�a retrouv� le soir, � l�heure du d�ner. Il para�t que M.�Lanternau avait pass� l�apr�s-midi � se faire tremper par la pluie, assis sur la plage.

Et c�est vrai que M.�Lanternau est un dr�le de boute-en-train, parce que papa, quand il l�a vu revenir � l�h�tel, il a tellement rigol�, qu�il n�a pas pu manger. Et pourtant, le mercredi soir, c�est de la soupe au poisson�!

L��le des Embruns

C�est chic, parce qu�on va faire une excursion en bateau. M. et Mme Lanternau viennent avec nous, et �a, �a n�a pas tellement plu � papa qui n�aime pas beaucoup M.�Lanternau, je crois. Et je ne comprends pas pourquoi. M.�Lanternau, qui passe ses vacances dans le m�me h�tel que nous, est tr�s dr�le et il essaie toujours d�amuser les gens. Hier, il est venu dans la salle � manger avec un faux nez et une grosse moustache et il a dit au patron de l�h�tel que le poisson n��tait pas frais. Moi, �a m�a fait dr�lement rigoler. C�est quand maman a dit � Mme Lanternau que nous allions en excursion � l��le des Embruns, que M.�Lanternau a dit�: ��Excellente id�e, nous irons avec vous, comme �a, vous ne risquerez pas de vous ennuyer�!�� et apr�s, papa a dit � maman que ce n��tait pas malin ce qu�elle avait fait et que ce boute-en-train � la manque allait nous g�cher la promenade.

Nous sommes partis de l�h�tel le matin, avec un panier de pique-nique plein d�escalopes froides, de sandwiches, d��ufs durs, de bananes et de cidre. C��tait chouette. Et puis M.�Lanternau est arriv� avec une casquette blanche de marin, moi j�en veux une comme �a, et il a dit�: ��Alors, l��quipage, pr�t � l�embarquement�? En avant, une deux, une deux, une deux�!�� Papa a dit des choses � voix basse et maman l�a regard� avec des gros yeux.

Au port, quand j�ai vu le bateau, j�ai �t� un peu d��u, parce qu�il �tait tout petit, le bateau. Il s�appelait ��La Jeanne�� et le patron avait une grosse t�te rouge avec un b�ret dessus et il ne portait pas un uniforme avec des tas de galons en or, comme j�esp�rais, pour le raconter � l��cole aux copains quand je rentrerai de vacances, mais �a ne fait rien, je le raconterai quand m�me, apr�s tout, quoi, � la fin�?

��Alors, capitaine, a dit M.�Lanternau, tout est par� � bord�?

��C�est bien vous les touristes pour l��le des Embruns�? a demand� le patron et puis nous sommes mont�s sur son bateau. M.�Lanternau est rest� debout et il a cri�:

��Larguez les amarres�! Hissez les voiles�! En avant, toute�!

��Remuez pas comme �a, a dit papa, vous allez tous nous flanquer � l�eau�!

��Oh oui, a dit maman, soyez prudent M.�Lanternau. Et puis elle a ri un petit coup, elle m�a serr� la main tr�s fort et elle m�a dit de ne pas avoir peur mon ch�ri. Mais moi, comme je le raconterai � l��cole � la rentr�e, je n�ai jamais peur.

��Ne craignez rien, petite madame, a dit M.�Lanternau � maman, c�est un vieux marin que vous avez � bord�!

��Vous avez �t� marin, vous�? a demand� papa.

��Non, a r�pondu M.�Lanternau, mais chez moi, sur la chemin�e, j�ai un petit voilier dans une bouteille�! Et il a fait un gros rire et il a donn� une grande claque sur le dos de papa.

Le patron du bateau n�a pas hiss� les voiles, comme l�avait demand� M.�Lanternau, parce qu�il n�y avait pas de voiles sur le bateau. Il y avait un moteur qui faisait potpotpot et qui sentait comme l�autobus qui passe devant la maison, chez nous. Nous sommes sortis du port et il y avait des petites vagues et le bateau remuait, c��tait chouette comme tout.

��La mer va �tre calme�? a demand� papa au patron du bateau. Pas de grain � l�horizon�?

M. Lanternau s�est mis � rigoler.

��Vous, il a dit � papa, vous avez peur d�avoir le mal de mer�!

��Le mal de mer�? a r�pondu papa. Vous voulez plaisanter. J�ai le pied marin, moi. Je vous parie que vous aurez le mal de mer avant moi, Lanternau�!

��Tenu�! a dit M.�Lanternau et il a donn� une grosse claque sur le dos de papa, et papa a fait une t�te comme s�il voulait donner une claque sur la figure de M.�Lanternau.

��C�est quoi, le mal de mer, maman�? j�ai demand�.

��Parlons d�autre chose, mon ch�ri, si tu veux bien, m�a r�pondu maman.

Les vagues devenaient plus fortes et c��tait de plus en plus chouette. De l� o� nous �tions, on voyait l�h�tel qui avait l�air tout petit et j�ai reconnu la fen�tre qui donnait sur notre baignoire, parce que maman avait laiss� son maillot rouge � s�cher. Pour aller � l��le des Embruns, �a prend une heure, il para�t. C�est un dr�le de voyage�!

��Dites donc, a dit M.�Lanternau � papa, je connais une histoire qui va vous amuser. Voil�: il y avait deux clochards qui avaient envie de manger des spaghetti...

Malheureusement je n�ai pas pu conna�tre la suite de l�histoire, parce que M.�Lanternau a continu� � la raconter � l�oreille de papa.

��Pas mal, a dit papa, et vous connaissez celle du m�decin qui soigne un cas d�indigestion�? et comme M.�Lanternau ne la connaissait pas, papa la lui a racont�e � l�oreille. Ils sont emb�tants, � la fin�! Maman, elle, n��coutait pas, elle regardait, vers l�h�tel. Mme Lanternau, comme d�habitude, elle ne disait rien. Elle a toujours l�air un peu fatigu�e.

Devant nous, il y avait l��le des Embruns, elle �tait encore loin et c��tait joli � voir avec toute la mousse blanche des vagues. Mais M.�Lanternau ne regardait pas l��le, il regardait papa, et, quelle dr�le d�id�e, il a tenu absolument � lui raconter ce qu�il avait mang� dans un restaurant avant de partir en vacances. Et papa, qui pourtant, d�habitude, n�aime pas faire la conversation avec M.�Lanternau, lui a racont� tout ce qu�il avait mang� � son repas de premi�re communion. Moi, ils commen�aient � me donner faim avec leurs histoires. J�ai voulu demander � maman de me donner un �uf dur, mais elle ne m�a pas entendu parce qu�elle avait les mains sur les oreilles, � cause du vent, sans doute.

��Vous m�avez l�air un peu p�le, a dit M.�Lanternau � papa, ce qui vous ferait du bien, c�est un grand bol de graisse de mouton ti�de.

��Oui, a dit papa, ce n�est pas mauvais avec des hu�tres recouvertes de chocolat chaud.

L��le des Embruns �tait tout pr�s maintenant.

��Nous allons bient�t d�barquer, a dit M.�Lanternau � papa, vous seriez chiche de manger une escalope froide ou un sandwich, tout de suite, avant de quitter le bateau�?

��Mais certainement, a r�pondu papa, l�air du large, �a creuse�! Et papa a pris le panier � pique-nique et puis il s�est retourn� vers le patron du bateau.

��Un sandwich avant d�accoster, patron�? a demand� papa.

Eh bien, on n�y est jamais arriv� � l��le des Embruns, parce que quand il a vu le sandwich, le patron du bateau est devenu tr�s malade et il a fallu revenir au port le plus vite possible.

La gym

Hier, on a eu un nouveau professeur de gymnastique.

��Je m�appelle Hector Duval, il nous a dit, et vous�?

��Nous pas, a r�pondu Fabrice, et �a, �a nous a fait dr�lement rigoler.

J��tais sur la plage avec tous les copains de l�h�tel, Blaise, Fructueux, Mamert, qu�il est b�te celui-l�! Ir�n�e, Fabrice et C�me. Pour la le�on de gymnastique, il y avait des tas d�autres types�; mais ils sont de l�h�tel de la Mer et de l�h�tel de la Plage et nous, ceux du Beau-Rivage, on ne les aime pas.

Le professeur, quand on a fini de rigoler, il a pli� ses bras et �a a fait deux gros tas de muscles.

��Vous aimeriez avoir des biceps comme �a�? a demand� le professeur.

��Bof, a r�pondu Ir�n�e.

��Moi, je ne trouve pas �a joli, a dit Fructueux, mais C�me a dit qu�apr�s tout, oui, pourquoi pas, il aimerait bien avoir des trucs comme �a sur les bras pour �pater les copains � l��cole. C�me, il m��nerve, il veut toujours se montrer. Le professeur a dit�:

��Eh bien, si vous �tes sages et vous suivez bien les cours de gymnastique, � la rentr�e, vous aurez tous des muscles comme �a.

Alors, le professeur nous a demand� de nous mettre en rang et C�me m�a dit�:

��Chiche que tu ne sais pas faire des galipettes comme moi. Et il a fait une galipette.

Moi, �a m�a fait rigoler, parce que je suis terrible pour les galipettes, et je lui ai montr�.

��Moi aussi je sais�! Moi aussi je sais�! a dit Fabrice, mais lui, il ne savait pas. Celui qui les faisait bien, c��tait Fructueux, beaucoup mieux que Blaise, en tout cas. On �tait tous l�, � faire des galipettes partout, quand on a entendu des gros coups de sifflet � roulette.

��Ce n�est pas bient�t fini�? a cri� le professeur. Je vous ai demand� de vous mettre en rang, vous aurez toute la journ�e pour faire les clowns�!

On s�est mis en rang pour ne pas faire d�histoires et le professeur nous a dit qu�il allait nous montrer ce que nous devions faire pour avoir des tas de muscles partout. Il a lev� les bras et puis il les a baiss�s, il les a lev�s et il les a baiss�s, il les a lev�s et un des types de l�h�tel de la Mer nous a dit que notre h�tel �tait moche.

��C�est pas vrai, a cri� Ir�n�e, il est rien chouette notre h�tel, c�est le v�tre qui est dr�lement laid�!

��Dans le n�tre, a dit un type de l�h�tel de la Plage, on a de la glace au chocolat tous les soirs.

��Bah�! a dit un de ceux de l�h�tel de la Mer, nous, on en a � midi aussi et jeudi il y avait des cr�pes � la confiture�!

��Mon papa, a dit C�me, il demande toujours des suppl�ments, et le patron de l�h�tel lui donne tout ce qu�il veut�!

��Menteur, c�est pas vrai�! a dit un type de l�h�tel de la Plage.

���a va continuer longtemps, votre petite conversation�? a cri� le professeur de gymnastique, qui ne bougeait plus les bras parce qu�il les avait crois�s. Ce qui bougeait dr�lement, c��taient ses trous de nez, mais je ne crois pas que c�est en faisant �a qu�on aura des muscles.

Le professeur s�est pass� une main sur la figure et puis il nous a dit qu�on verrait plus tard pour les mouvements de bras, qu�on allait faire des jeux pour commencer. Il est chouette, le professeur.

��Nous allons faire des courses, il a dit. Mettez-vous en rang, l�. Vous partirez au coup de sifflet. Le premier arriv� au parasol, l�-bas, c�est le vainqueur. Pr�ts�? et le professeur a donn� un coup de sifflet. Le seul qui est parti, c�est Mamert, parce que nous, on a regard� le coquillage que Fabrice avait trouv� sur la plage, et C�me nous a expliqu� qu�il en avait trouv� un beaucoup plus grand l�autre jour et qu�il allait l�offrir � son papa pour qu�il s�en fasse un cendrier. Alors, le professeur a jet� son sifflet par terre et il a donn� des tas de coups de pied dessus. La derni�re fois que j�ai vu quelqu�un d�aussi f�ch� que �a, c�est � l��cole, quand Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la ma�tresse, a su qu�il �tait second � la composition d�arithm�tique.

��Est-ce que vous allez vous d�cider � m�ob�ir�? a cri� le professeur.

��Ben quoi, a dit Fabrice, on allait partir pour votre course, m�sieur, y a rien qui presse.

Le professeur a ferm� les yeux et les poings, et puis il a lev� ses trous de nez qui bougeaient, vers le ciel. Quand il a redescendu la t�te, il s�est mis � parler tr�s lentement et tr�s doucement.

��Bon, il a dit, on recommence. Tous pr�ts pour le d�part.

��Ah non, a cri� Mamert, c�est pas juste�! C�est moi qui ai gagn�, j��tais le premier au parasol�! C�est pas juste et je le dirai � mon papa�! et il s�est mis � pleurer et � donner des coups de pied dans le sable et puis il a dit que puisque c��tait comme �a, il s�en allait et il est parti en pleurant et je crois qu�il a bien fait de partir, parce que le professeur le regardait de la m�me fa�on que papa regardait le rago�t qu�on nous a servi hier soir pour le d�ner.

��Mes enfants, a dit le professeur, mes chers petits, mes amis, celui qui ne fera pas ce que je lui dirai de faire... je lui flanque une fess�e dont il se souviendra longtemps�!

��Vous n�avez pas le droit, a dit quelqu�un, il n�y a que mon papa, ma maman, tonton et p�p� qui ont le droit de me donner des fess�es�!

��Qui a dit �a�? a demand� le professeur.

��C�est lui, a dit Fabrice en montrant un type de l�h�tel de la Plage, un tout petit type.

��C�est pas vrai, sale menteur, a dit le petit type et Fabrice lui a jet� du sable � la figure, mais le petit type lui a donn� une dr�le de claque. Moi je crois que le petit type avait d�j� d� faire de la gymnastique et Fabrice a �t� tellement surpris, qu�il a oubli� de pleurer. Alors, on a tous commenc� � se battre, mais ceux de l�h�tel de la Mer et ceux de l�h�tel de la Plage, c�est des tra�tres.

Quand on a fini de se battre, le professeur, qui �tait assis sur le sable, s�est lev� et il a dit�:

��Bien. Nous allons passer au jeu suivant. Tout le monde face � la mer. Au signal, vous allez tous � l�eau�! Pr�ts�? Partez�!

�a, �a nous plaisait bien, ce qu�il y a de mieux � la plage, avec le sable, c�est la mer. On a couru dr�lement et l�eau �tait chouette et on s�est �clabouss�s les uns les autres et on a jou� � sauter avec les vagues et C�me criait�:

��Regardez-moi�! Regardez-moi�! Je fais du crawl�!�� et quand on s�est retourn�s, on a vu que le professeur n��tait plus l�.

Et aujourd�hui, on a eu un nouveau professeur de gymnastique.

��Je m�appelle Jules Martin, il nous a dit, et vous�?

Le golf miniature

Aujourd�hui on a d�cid� d�aller jouer au golf miniature qui se trouve � c�t� du magasin o� on vend des souvenirs. C�est rien chouette le golf miniature, je vais vous l�expliquer�: il y a dix-huit trous et on vous donne des balles et des b�tons et il faut mettre les balles dans les trous en moins de coups de b�ton possible. Pour arriver jusqu�aux trous, il faut passer par des petits ch�teaux, des rivi�res, des zigzags, des montagnes, des escaliers�; c�est terrible. Il n�y a que le premier trou qui est facile.

L�ennui, c�est que le patron du golf miniature ne nous laisse pas jouer si on n�est pas accompagn�s par une grande personne. Alors, avec Blaise, Fructueux, Mamert, qu�il est b�te celui-l�! Ir�n�e, Fabrice et C�me qui sont mes copains de l�h�tel, nous sommes all�s demander � mon papa de venir jouer avec nous au golf miniature.

��Non, a dit papa qui lisait son journal sur la plage.

��Allez, quoi, soyez chouette pour une fois a dit Blaise.

��Allez, quoi�! Allez, quoi�! ont cri� les autres et moi je me suis mis � pleurer et j�ai dit que puisque je ne pouvais pas jouer au golf miniature, je prendrai un p�dalo et je partirai loin, tr�s loin et on ne me reverrait jamais.

��Tu peux pas, m�a dit Mamert, mais qu�il est b�te�! Pour louer un p�dalo, il faut �tre accompagn� par une grande personne.

��Bah, a dit C�me, qui m��nerve parce qu�il aime toujours se montrer, moi, j�ai pas besoin de p�dalo, je peux aller tr�s loin en faisant du crawl.

On �tait tous l� � discuter autour de papa, et puis papa a chiffonn� son journal, il l�a jet� sur le sable et il a dit�:

��Bon, �a va, je vous emm�ne au golf miniature.

J�ai le papa le plus gentil du monde. Je le lui ai dit et je l�ai embrass�.

Le patron du golf miniature, quand il nous a vus, il n�avait pas tellement envie de nous laisser jouer. Nous on s�est mis � crier�: ��Allez, quoi�! Allez, quoi�!�� et puis le patron du golf miniature a accept�, mais il a dit � papa de bien nous surveiller.

On s�est mis au d�part du premier trou, celui qui est dr�lement facile et papa, qui sait des tas de choses, nous a montr� comment il fallait faire pour tenir le b�ton.

��Moi je sais�! a dit C�me et il a voulu commencer � jouer, mais Fabrice lui a dit qu�il n�y avait pas de raison qu�il soit le premier.

��On n�a qu�� y aller par ordre alphab�tique, comme � l��cole, quand la ma�tresse nous interroge, a dit Blaise�; mais moi j��tais pas d�accord, parce que Nicolas, c�est dr�lement loin dans l�alphabet et � l��cole c�est chouette, mais au golf miniature, c�est pas juste. Et puis, le patron du golf miniature est venu dire � papa qu�il faudrait que nous commencions � jouer, parce qu�il y avait des gens qui attendaient pour faire du golf miniature.

��C�est Mamert qui va commencer, parce que c�est le plus sage, a dit papa.

Et Mamert est venu, il a donn� un coup de b�ton terrible dans la balle qui a saut� en l�air, qui est pass�e par-dessus la grille et qui est all�e taper contre une auto qui �tait arr�t�e sur la route. Mamert s�est mis � pleurer et papa est all� chercher la balle.

Papa, il tardait un peu � revenir, parce que dans l�auto arr�t�e il y avait un monsieur, et le monsieur est sorti de l�auto et il s�est mis � parler avec papa en faisant des tas de gestes et il y a des gens qui sont venus pour les regarder et qui rigolaient.

Nous, on voulait continuer � jouer, mais Mamert �tait assis sur le trou, il pleurait et il disait qu�il ne se l�verait pas tant qu�on ne lui aurait pas rendu sa balle et qu�on �tait tous des m�chants. Et puis, papa est revenu avec la balle et il n�avait pas l�air content.

��Essayez de faire un peu attention, il a dit papa.

��D�accord, a dit Mamert, passez-moi la balle. Mais papa n�a pas voulu, il a dit � Mamert que �a allait comme �a, qu�il jouerait un autre jour. �a, �a ne lui a pas plu � Mamert qui a commenc� � donner des coups de pied partout et qui s�est mis � crier que tout le monde profitait de lui et puisque c��tait comme �a, il allait chercher son papa. Et il est parti.

��Bon, � moi, a dit Ir�n�e.

��Non monsieur, a dit Fructueux, c�est moi qui vais jouer. Alors Ir�n�e a donn� un coup de b�ton sur la t�te de Fructueux et Fructueux a donn� une claque � Ir�n�e et le patron du golf miniature est venu en courant.

��Dites, a cri� le patron du golf miniature � mon papa, enlevez d�ici votre marmaille, il y a des gens qui attendent pour jouer�!

��Soyez poli, a dit papa. Ces enfants ont pay� pour jouer, ils joueront�!

��Bravo�! a dit Fabrice � papa, dites-y�! Et tous les copains �taient dr�lement pour papa, sauf Fructueux et Ir�n�e qui �taient occup�s � se donner des coups de b�ton et des claques.

��Ah, c�est comme �a, a dit le patron du golf miniature, et si j�appelais un agent�?

��Appelez-le, a dit papa, on verra � qui il donnera raison. Alors, le patron du golf miniature a appel� l�agent qui �tait sur la route.

��Lucien�! il a appel� le patron du golf miniature. Et l�agent est venu.

��Qu�est-ce qu�il y a Ernest�? il a demand� au patron du golf miniature.

��Il y a, a r�pondu le patron du golf miniature, que cet individu emp�che les autres gens de jouer.

��Oui, a dit un monsieur, voil� une demi-heure que nous attendons pour faire le premier trou�!

��A votre �ge, a demand� papa, vous n�avez pas de choses plus int�ressantes � faire�?

��De quoi�? a dit le patron du golf miniature, si le golf miniature ne vous pla�t pas, ne d�go�tez pas les autres du golf miniature�!

��Au fait, a dit l�agent, il y a un monsieur qui vient de porter plainte parce qu�une balle de golf miniature a ray� la carrosserie de sa voiture.

��Alors, on peut le faire ce premier trou, oui ou non�? a demand� le monsieur qui attendait.

Et puis, est arriv� Mamert avec son papa.

��C�est lui�! a dit Mamert � son papa en montrant mon papa.

��Eh bien, a dit le papa de Mamert, il para�t que vous emp�chez mon fils de jouer avec ses petits camarades�? Et puis papa s�est mis � crier, et le patron du golf miniature s�est mis � crier, et tout le monde s�est mis � crier et l�agent donnait des coups de sifflet, et puis � la fin papa nous a fait tous sortir du golf miniature et C�me n��tait pas content parce qu�il disait que pendant que personne ne le regardait il avait fait le trou en un seul coup, mais moi je suis s�r que c�est des blagues.

Comme on a bien rigol�, au golf miniature, on a d�cid� de revenir demain pour essayer le deuxi�me trou.

Ce que je ne sais pas, c�est si papa sera d�accord pour nous accompagner au golf miniature.

On a jou� � la marchande

Ce qu�il y a avec les filles, c�est que �a ne sait pas jouer, �a pleure tout le temps et �a fait des histoires. A l�h�tel, il y en a trois.

Les trois filles qu�il y a � l�h�tel s�appellent Isabelle, Micheline et Gis�le. Gis�le, c�est la s�ur de mon copain Fabrice et ils se battent tout le temps et Fabrice m�a expliqu� que c��tait tr�s emb�tant d�avoir une fille comme s�ur et que si �a continuait, il allait quitter la maison.

Quand il fait beau et que nous sommes � la plage, les filles ne nous g�nent pas. Elles jouent � des jeux b�tes, elles font des tas de p�t�s, elles se racontent des histoires et puis avec des crayons, elles se mettent du rouge sur les ongles. Nous, avec les copains, on fait des choses terribles. On fait des courses, des galipettes, du foot, on nage, on se bat. Des choses chouettes, quoi.

Mais quand il ne fait pas beau, alors, c�est autre chose, parce qu�on doit tous rester � l�h�tel ensemble. Et hier, il ne faisait pas beau, il pleuvait tout le temps. Apr�s le d�jeuner, on a eu des raviolis et c��tait dr�lement meilleur que le rago�t, nos papas et nos mamans sont partis faire la sieste. Avec Blaise, Fructueux, Mamert, Ir�n�e, Fabrice et C�me, tous des copains de l�h�tel, on �tait dans le salon et on jouait aux cartes, sans faire de bruit. On ne faisait pas les guignols, parce que quand il pleut, les papas et les mamans, �a ne rigole pas. Et pendant ces vacances, c�est souvent que les papas et les mamans n�ont pas rigol�.

Et puis, les trois filles sont entr�es dans le salon.

��On veut jouer avec vous, a dit Gis�le.

��Laisse-nous tranquilles, ou je te flanque une claque, Z�s�le�! a dit Fabrice. �a, �a ne lui a pas plu � Gis�le.

��Si on ne peut pas jouer avec vous, tu sais ce que je vais faire, Fafa�? a dit Gis�le. Eh bien, j�irai tout raconter � papa et � maman et tu seras puni, et tes copains seront punis et vous n�aurez pas de dessert.

��Bon, a dit Mamert, mais qu�il est b�te celui-l�! Vous pouvez jouer avec nous.

��Toi, on t�a pas sonn�, a dit Fabrice. Alors, Mamert s�est mis � pleurer, il a dit qu�il n�avait pas envie d��tre puni, que c��tait pas juste et que s�il �tait priv� de dessert, il se tuerait. Nous, on �tait emb�t�s, parce qu�avec tout le bruit que faisait Mamert, il allait finir par r�veiller nos papas et nos mamans.

��Alors, qu�est-ce qu�on fait�? j�ai demand� � Ir�n�e.

��Bof, m�a r�pondu Ir�n�e, et on a d�cid� de laisser jouer les filles avec nous.

��A quoi on joue�? a demand� Micheline, une grosse qui me fait penser � Alceste, un copain de l��cole qui mange tout le temps.

��On joue � la marchande, a dit Isabelle.

��T�es pas un peu folle�? a demand� Fabrice.

��C�est bon, Fafa, a dit Gis�le, je vais r�veiller papa. Et tu sais comment est papa quand on le r�veille�! Alors Mamert s�est mis � pleurer et il a dit qu�il voulait jouer � la marchande. Blaise a dit que plut�t que de jouer � la marchande, il pr�f�rait aller r�veiller lui-m�me le papa de Fabrice. Mais Fructueux a dit qu�il croyait que ce soir il y avait de la glace au chocolat comme dessert, alors, on a dit, bon d�accord.

Gis�le s�est mise derri�re une table du salon, et sur la table elle a mis les cartes et puis des cendriers et elle a dit qu�elle serait la marchande et que la table ce serait le comptoir, et que ce qu�il y avait sur la table ce serait les choses qu�elle vendait et que nous, on devait venir et lui acheter les choses.

��C�est �a, a dit Micheline, et moi, je serais une dame tr�s belle et tr�s riche et j�aurais une auto et des tas de fourrures.

��C�est �a, a dit Isabelle, et moi, je serais une autre dame, encore plus riche et encore plus belle, et j�aurais une auto avec des fauteuils rouges comme celle de tonton Jean-Jacques, et des chaussures avec des talons hauts.

��C�est �a, a dit Gis�le, et C�me, ce serait le mari de Micheline.

��Je veux pas, a dit C�me.

��Et pourquoi tu veux pas�? a demand� Micheline.

��Parce qu�il te trouve trop grosse, voil� pourquoi, a dit Isabelle. Il pr�f�re �tre mon mari � moi.

��C�est pas vrai�! a dit Micheline et elle a donn� une claque � C�me et Mamert s�est mis � pleurer. Pour faire taire Mamert, C�me a dit qu�il serait le mari de n�importe qui.

��Bon, a dit Gis�le, alors, on va commencer � jouer. Toi, Nicolas, tu serais le premier client, mais comme tu serais tr�s pauvre, tu n�aurais pas de quoi acheter � manger. Alors moi, je serais tr�s g�n�reuse, et je te donnerais des choses pour rien.

��Moi, je joue pas, a dit Micheline, apr�s ce que m�a dit Isabelle, je ne parlerai plus jamais � personne.

��Ah�! la la�! mademoiselle fait des mani�res, a dit Isabelle, tu crois que je ne sais pas ce que tu as dit de moi � Gis�le quand je n��tais pas l�?

��Oh�! La menteuse�! a cri� Micheline, apr�s tout ce que tu m�as dit de Gis�le�!

��Qu�est-ce que tu as dit de moi � Micheline, Isabelle�? a demand� Gis�le.

��Rien, j�ai rien dit de toi � Micheline, voil� ce que j�ai dit, a dit Isabelle.

��Tu as du toupet, a cri� Micheline, tu me l�as dit devant la vitrine du magasin, l� o� il y avait le maillot noir avec des petites fleurs roses, celui qui m�irait si bien, tu sais�?

��C�est pas vrai, a cri� Isabelle, mais Gis�le m�a racont� ce que tu lui avais dit de moi sur la plage.

��Dites, les filles, a demand� Fabrice, on joue, oui ou non�? Alors, Micheline a dit � Fabrice de se m�ler de ce qui le regardait et elle l�a griff�.

��Laisse mon fr�re tranquille�! a dit Gis�le et elle a tir� les nattes de Micheline et Micheline s�est mise � crier et elle a donn� une claque � Gis�le et �a, �a a fait rigoler Fabrice, mais Mamert s�est mis � pleurer et les filles faisaient un dr�le de bruit et des tas de papas et de mamans sont descendus dans le salon et ils ont demand� ce qui se passait.

��Ce sont les gar�ons qui ne nous laissent pas jouer tranquilles � la marchande, a dit Isabelle. Alors, on a �t� tous priv�s de dessert.

Et Fructueux avait raison, ce soir-l�, c��tait la glace au chocolat�!

On est rentr�s

Moi, je suis bien content d��tre rentr� � la maison, mais mes copains de vacances ne sont pas ici et mes copains d�ici sont encore en vacances et moi je suis tout seul et ce n�est pas juste et je me suis mis � pleurer.

��Ah, non�! a dit papa. Demain je recommence � travailler, je veux me reposer un peu aujourd�hui, tu ne vas pas me casser les oreilles.

��Mais enfin, a dit maman � papa, sois un peu patient avec le petit. Tu sais comment sont les enfants quand ils reviennent de vacances. Et puis maman m�a embrass�, elle s�est essuy� la figure, elle m�a mouch� et elle m�a dit de m�amuser gentiment. Alors moi j�ai dit � maman que je voulais bien, mais que je ne savais pas quoi faire.

��Pourquoi ne ferais-tu pas germer un haricot�? m�a demand� maman. Et elle m�a expliqu� que c��tait tr�s chouette, qu�on prenait un haricot, qu�on le mettait sur un morceau d�ouate mouill� et puis qu�apr�s on voyait appara�tre une tige, et puis des feuilles, et puis qu�on avait une belle plante d�haricot et que c��tait dr�lement amusant et que papa me montrerait. Et puis maman est mont�e arranger ma chambre.

Papa, qui �tait couch� sur le canap� du salon, a pouss� un gros soupir et puis il m�a dit d�aller chercher l�ouate. Je suis all� dans la salle de bains, j�ai pas trop renvers� de choses et la poudre par terre c�est facile � nettoyer avec un peu d�eau�; je suis revenu dans le salon et j�ai dit � papa�:

��Voil� l�ouate, papa.

��On dit�: la ouate, Nicolas, m�a expliqu� papa qui sait des tas de choses parce qu�� mon �ge il �tait le premier de sa classe et c��tait un dr�le d�exemple pour ses copains.

��Bon, m�a dit papa, maintenant, va � la cuisine chercher un haricot.

A la cuisine, je n�ai pas trouv� d�haricot. Ni de g�teaux non plus, parce qu�avant de partir maman avait tout vid�, sauf le morceau de camembert qu�elle avait oubli� dans le placard et c�est pour �a qu�en rentrant de vacances il a fallu ouvrir la fen�tre de la cuisine.

Dans le salon, quand j�ai dit � papa que je n�avais pas trouv� d�haricot, il m�a dit�:

��Eh bien tant pis, et il s�est remis � lire son journal, mais moi j�ai pleur� et j�ai cri�:

��Je veux faire germer un haricot�! Je veux faire germer un haricot�! Je veux faire germer un haricot�!

��Nicolas, m�a dit papa, tu vas recevoir une fess�e.

Alors �a, c�est formidable�! On veut que je fasse germer un haricot et parce qu�il n�y a pas d�haricots, on veut me punir�! L�, je me suis mis � pleurer pour de vrai, et maman est arriv�e et quand je lui ai expliqu�, elle m�a dit�:

��Va � l��picerie du coin et demande qu�on te donne un haricot.

��C�est �a, a dit papa, et prends tout ton temps.

Je suis all� chez M.�Compani, qui est l��picier du coin et qui est dr�lement chouette parce que quand j�y vais, il me donne quelquefois des biscuits. Mais l�, il ne m�a rien donn�, parce que l��picerie �tait ferm�e et il y avait un papier o� c��tait �crit que c��tait � cause des vacances.

Je suis revenu en courant � la maison, o� j�ai trouv� papa toujours sur le canap�, mais il ne lisait plus, il avait mis le journal sur sa figure.

��C�est ferm� chez M.�Compani, j�ai cri�, alors, j�ai pas d�haricot�!

Papa, il s�est assis d�un coup.

��Hein�? Quoi�? Qu�est-ce qu�il y a�? il a demand�; alors, il a fallu que je lui explique de nouveau. Papa s�est pass� la main sur la figure, il a fait de gros soupir, et il a dit qu�il n�y pouvait rien.

��Et qu�est-ce que je vais faire germer alors, sur mon morceau de la ouate�? j�ai demand�.

��On dit un morceau d�ouate, pas de la ouate, m�a dit papa.

��Mais tu m�avais dit qu�on disait de la ouate, j�ai r�pondu.

��Nicolas, a cri� papa, c�est assez comme �a�! Va jouer dans ta chambre�!

Moi je suis mont� dans ma chambre en pleurant, et j�y ai trouv� maman en train de ranger.

��Non, Nicolas, n�entre pas ici, m�a dit maman. Descends jouer dans le salon. Pourquoi ne fais-tu pas germer un haricot, comme je te l�ai dit�?

Dans le salon, avant que papa se mette � crier, je lui ai expliqu� que c��tait maman qui m�avait dit de descendre et que si elle m�entendait pleurer, elle allait se f�cher.

��Bon, m�a dit papa, mais sois sage.

��Et o� est-ce que je vais trouver l�haricot pour faire germer�? j�ai demand�.

��On ne dit pas l�haricot, on dit... a commenc� � dire papa, et puis, il m�a regard�, il s�est gratt� la t�te et il m�a dit�:

��Va chercher des lentilles dans la cuisine. �a remplacera l�haricot.

�a, des lentilles, il y en avait dans la cuisine, et moi j��tais dr�lement content. Et puis papa m�a montr� comment il fallait mouiller la ouate et comment il fallait mettre les lentilles dessus.

��Maintenant, m�a dit papa, tu mets le tout sur une soucoupe, sur le rebord de la fen�tre, et puis plus tard, il y aura des tiges et des feuilles. Et puis il s�est recouch� sur le canap�.

Moi, j�ai fait comme m�avait dit papa, et puis j�ai attendu. Mais je n�ai pas vu les tiges sortir des lentilles et je me suis demand� ce qui ne marchait pas. Comme je ne savais pas, je suis all� voir papa.

��Quoi encore�? a cri� papa.

��Il n�y a pas de tiges qui sortent des lentilles, j�ai dit.

��Tu la veux cette fess�e�? a cri� papa, et moi j�ai dit que j�allais quitter la maison, que j��tais tr�s malheureux, qu�on ne me reverrait jamais, qu�on me regretterait bien, que le coup des lentilles c��tait de la blague et maman est arriv�e en courant dans le salon.

��Tu ne peux pas �tre un peu plus patient avec le petit�? a demand� maman � papa, moi, je dois ranger la maison, je n�ai pas le temps de m�occuper de lui, il me semble...

��Il me semble � moi, a r�pondu papa, qu�un homme devrait pouvoir avoir la paix chez soi�!

��Ma pauvre m�re avait bien raison, a dit maman.

��Ne m�le pas ta m�re qui n�a rien de pauvre, dans cette histoire�! a cri� papa.

��C�est �a, a dit maman, insulte ma m�re maintenant�!

��Moi j�ai insult� ta m�re�? a cri� papa. Et maman s�est mise � pleurer, et papa s�est mis � marcher dans le salon en criant, et moi j�ai dit que si on ne faisait pas germer mes lentilles tout de suite, je me tuerais. Alors, maman m�a donn� une fess�e.

Les parents, quand ils reviennent de vacances, sont insupportables�!

Il faut �tre raisonnable

Ce qui m��tonne, moi, c�est qu�� la maison on n�a pas encore parl� de vacances�! Les autres ann�es, Papa dit qu�il veut aller quelque part, Maman dit qu�elle veut aller ailleurs, �a fait des tas d�histoires. Papa et Maman disent que puisque c�est comme �a ils pr�f�rent rester � la maison, moi je pleure, et puis on va o� voulait aller Maman. Mais cette ann�e, rien.

Pourtant, les copains de l��cole se pr�parent tous � partir. Geoffroy, qui a un papa tr�s riche, va passer ses vacances dans la grande maison que son papa a au bord de la mer. Geoffroy nous a dit qu�il a un morceau de plage pour lui tout seul, o� personne d�autre n�a le droit de venir faire des p�t�s. �a, c�est peut-�tre des blagues, parce qu�il faut dire que Geoffroy est tr�s menteur.

Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la ma�tresse, s�en va en Angleterre passer ses vacances dans une �cole o� on va lui apprendre � parler l�anglais. Il est fou, Agnan.

Alceste va manger des truffes en P�rigord, o� son papa a un ami qui a une charcuterie. Et c�est comme �a pour tous�: ils vont � la mer, � la montagne ou chez leurs m�m�s � la campagne. Il n�y a que moi qui ne sais pas encore o� je vais aller, et c�est tr�s emb�tant, parce qu�une des choses que j�aime le mieux dans les vacances, c�est d�en parler avant et apr�s aux copains.

C�est pour �a qu�� la maison, aujourd�hui, j�ai demand� � Maman o� on allait partir en vacances. Maman, elle a fait une dr�le de figure, elle m�a embrass� sur la t�te et elle m�a dit que nous allions en parler ��quand Papa sera de retour, mon ch�ri��, et que j�aille jouer dans le jardin, maintenant.

Alors, je suis all� dans le jardin et j�ai attendu Papa, et quand il est arriv� de son bureau, j�ai couru vers lui�; il m�a pris dans ses bras, il m�a fait ��Oup l�!�� et je lui ai demand� o� nous allions partir en vacances. Alors, Papa a cess� de rigoler, il m�a pos� par terre et il m�a dit qu�on allait en parler dans la maison, o� nous avons trouv� Maman assise dans le salon.

��Je crois que le moment est venu, a dit Papa.

��Oui, a dit Maman, il m�en a parl� tout � l�heure.

��Alors, il faut le lui dire, a dit Papa.

��Eh bien, dis-lui, a dit Maman.

��Pourquoi moi�? a demand� Papa�; tu n�as qu�� lui dire, toi.

��Moi�? c�est � toi � lui dire, a dit Maman�; l�id�e est de toi.

��Pardon, pardon, a dit Papa, tu �tais d�accord avec moi, tu as m�me dit que �a lui ferait le plus grand bien, et � nous aussi. Tu as autant de raisons que moi de le lui dire.

��Ben alors, j�ai dit, on parle des vacances ou on ne parle pas des vacances�? Tous les copains partent et moi je vais avoir l�air d�un guignol si je ne peux pas leur dire o� nous allons et ce que nous allons y faire.

Alors, Papa s�est assis dans le fauteuil, il m�a pris par les mains et il m�a tir� contre ses genoux.

��Mon Nicolas est un grand gar�on raisonnable, n�est-ce pas�? a demand� Papa.

��Oh�! oui, a r�pondu Maman, c�est un homme maintenant�!

Moi, j�aime pas trop quand on me dit que je suis un grand gar�on, parce que d�habitude, quand on me dit �a, c�est qu�on va me faire faire des choses qui ne me plaisent pas.

��Et je suis s�r, a dit Papa, que mon grand gar�on aimerait bien aller � la mer�!

��Oh�! oui, j�ai dit.

��Aller � la mer, nager, p�cher, jouer sur la plage, se promener dans les bois, a dit Papa.

��Il y a des bois, l� o� on va�? j�ai demand�. Alors c�est pas l� o� on a �t� l�ann�e derni�re�?

���coute, a dit Maman � Papa. Je ne peux pas. Je me demande si c�est une si bonne id�e que �a. Je pr�f�re y renoncer. Peut-�tre, l�ann�e prochaine...

��Non�! a dit Papa. Ce qui est d�cid� est d�cid�. Un peu de courage, que diable�! Et Nicolas va �tre tr�s raisonnable�; n�est-ce pas, Nicolas�?

Moi j�ai dit que oui, que j�allais �tre dr�lement raisonnable. J��tais bien content, avec le coup de la mer et de la plage, j�aime beaucoup �a. La promenade dans les bois, c�est moins rigolo, sauf pour jouer � cache-cache�; alors l�, c�est terrible.

��Et on va aller � l�h�tel�? j�ai demand�.

��Pas exactement, a dit Papa. Je... je crois que tu coucheras sous la tente. C�est tr�s bien, tu sais...

Alors l�, j��tais content comme tout.

��Sous la tente, comme les Indiens dans le livre que m�a donn� tante Doroth�e�? j�ai demand�.

��C�est �a, a dit Papa.

��Chic�! j�ai cri�. Tu me laisseras t�aider � monter la tente�? Et � faire du feu pour cuire le manger�? Et tu m�apprendras � faire de la p�che sous-marine pour apporter des gros poissons � Maman�? Oh�! �a va �tre chic, chic, chic�!

Papa s�est essuy� la figure avec son mouchoir, comme s�il avait tr�s chaud, et puis il m�a dit�:

��Nicolas, nous devons parler d�homme � homme. Il faut que tu sois tr�s raisonnable.

��Et si tu es bien sage et tu te conduis comme un grand gar�on, a dit Maman, ce soir, pour le dessert, il y aura de la tarte.

��Et je ferai r�parer ton v�lo, comme tu me le demandes, depuis si longtemps, a dit Papa. Alors, voil�... Il faut que je t�explique quelque chose...

��Je vais � la cuisine, a dit Maman.

��Non�! reste�! a dit Papa. Nous avions d�cid� de le lui dire ensemble...

Alors Papa a touss� un peu dans sa gorge, il m�a mis ses mains sur mes �paules et puis il m�a dit�:

��Nicolas, mon petit, nous ne partirons pas avec toi en vacances. Tu iras seul, comme un grand.

��Comment, seul�? j�ai demand�. Vous ne partez pas, vous�?

��Nicolas, a dit Papa, je t�en prie, sois raisonnable. Maman et moi, nous irons faire un petit voyage, et comme nous avons pens� que �a ne t�amuserait pas, nous avons d�cid� que toi tu irais en colonie de vacances. �a te fera le plus grand bien, tu seras avec des petits camarades de ton �ge et tu t�amuseras beaucoup...

��Bien s�r, c�est la premi�re fois que tu seras s�par� de nous, Nicolas, mais c�est pour ton bien, a dit Maman.

��Alors, Nicolas, mon grand... qu�est-ce que tu en dis�? m�a demand� Papa.

��Chouette�! j�ai cri�, et je me suis mis � danser dans le salon. Parce que c�est vrai, il para�t que c�est terrible, les colonies de vacances�: on se fait des tas de copains, on fait des promenades, des jeux, on chante autour d�un gros feu, et j��tais tellement content que j�ai embrass� Papa et Maman.

Pour le dessert, la tarte a �t� tr�s bonne, et j�en ai eu plusieurs fois parce que ni Papa ni Maman n�en ont mang�. Ce qui est dr�le, c�est que Papa et Maman me regardaient avec des gros yeux ronds. Ils avaient m�me l�air un peu f�ch�.

Pourtant, je ne sais pas, moi, mais je crois que j�ai �t� raisonnable, non�?

Le d�part

Aujourd�hui, je pars en colonie de vacances et je suis bien content. La seule chose qui m�ennuie, c�est que Papa et Maman ont l�air un peu triste�; c�est s�rement parce qu�ils ne sont pas habitu�s � rester seuls pendant les vacances.

Maman m�a aid� � faire la valise, avec les chemisettes, les shorts, les espadrilles, les petites autos, le maillot de bain, les serviettes, la locomotive du train �lectrique, les �ufs durs, les bananes, les sandwiches au saucisson et au fromage, le filet pour les crevettes, le pull � manches longues, les chaussettes et les billes. Bien s�r, on a d� faire quelques paquets parce que la valise n��tait pas assez grande, mais �a ira.

Moi, j�avais peur de rater le train, et apr�s le d�jeuner, j�ai demand� � Papa s�il ne valait pas mieux partir tout de suite pour la gare. Mais Papa m�a dit que c��tait encore un peu t�t, que le train partait � 6 heures du soir et que j�avais l�air bien impatient de les quitter. Et Maman est partie dans la cuisine avec son mouchoir, en disant qu�elle avait quelque chose dans l��il.

Je ne sais pas ce qu�ils ont, Papa et Maman, ils ont l�air bien emb�t�s. Tellement emb�t�s que je n�ose pas leur dire que �a me fait une grosse boule dans la gorge quand je pense que je ne vais pas les voir pendant presque un mois. Si je le leur disais, je suis s�r qu�ils se moqueraient de moi et qu�ils me gronderaient.

Moi, je ne savais pas quoi faire en attendant l�heure de partir, et Maman n�a pas �t� contente quand j�ai vid� la valise pour prendre les billes qui �taient au fond.

��Le petit ne tient plus en place, a dit Maman � Papa. Au fond, nous ferions peut-�tre mieux de partir tout de suite.

��Mais, a dit Papa, il manque encore une heure et demie jusqu�au d�part du train.

��Bah�! a dit Maman, en arrivant en avance, nous trouverons le quai vide et nous �viterons les bousculades et la confusion.

��Si tu veux, a dit Papa.

Nous sommes mont�s dans la voiture et nous sommes partis. Deux fois, parce que la premi�re, nous avons oubli� la valise � la maison.

A la gare, tout le monde �tait arriv� en avance. Il y avait plein de gens partout, qui criaient et faisaient du bruit. On a eu du mal � trouver une place pour mettre la voiture, tr�s loin de la gare, et on a attendu Papa, qui a d� revenir � la voiture pour chercher la valise qu�il croyait que c��tait Maman qui l�avait prise. Dans la gare, Papa nous a dit de rester bien ensemble pour ne pas nous perdre. Et puis il a vu un monsieur en uniforme, qui �tait rigolo parce qu�il avait la figure toute rouge et la casquette de travers.

��Pardon, monsieur, a demand� Papa, le quai num�ro 11, s�il vous pla�t�?

��Vous le trouverez entre le quai num�ro 10 et le quai num�ro 12, a r�pondu le monsieur. Du moins, il �tait l�-bas la derni�re fois que j�y suis pass�.

��Dites donc, vous..., a dit Papa�; mais Maman a dit qu�il ne fallait pas s��nerver ni se disputer, qu�on trouverait bien le quai tout seuls.

Nous sommes arriv�s devant le quai, qui �tait plein, plein, plein de monde, et Papa a achet�, pour lui et Maman, trois tickets de quai. Deux pour la premi�re fois et un pour quand il est retourn� chercher la valise qui �tait rest�e devant la machine qui donne les tickets.

��Bon, a dit Papa, restons calmes. Nous devons aller devant la voiture Y.

Comme le wagon qui �tait le plus pr�s de l�entr�e du quai, c��tait la voiture A, on a d� marcher longtemps, et �a n�a pas �t� facile, � cause des gens, des chouettes petites voitures pleines de valises et de paniers et du parapluie du gros monsieur qui s�est accroch� au filet � crevettes, et le monsieur et Papa se sont disput�s, mais Maman a tir� Papa par le bras, ce qui a fait tomber le parapluie du monsieur qui �tait toujours accroch� au filet � crevettes. Mais �a s�est tr�s bien arrang�, parce qu�avec le bruit de la gare, on n�a pas entendu ce que criait le monsieur.

Devant le wagon Y, il y avait des tas de types de mon �ge, des papas, des mamans et un monsieur qui tenait une pancarte o� c��tait �crit ��Camp Bleu���: c�est le nom de la colonie de vacances o� je vais. Tout le monde criait. Le monsieur � la pancarte avait des papiers dans la main, Papa lui a dit mon nom, le monsieur a cherch� dans ses papiers et il a cri�: ��Lestouffe�! Encore un pour votre �quipe�!��

Et on a vu arriver un grand, il devait avoir au moins dix-sept ans, comme le fr�re de mon copain Eudes, celui qui lui apprend � boxer.

��Bonjour, Nicolas, a dit le grand. Je m�appelle G�rard Lestouffe et je suis ton chef d��quipe. Notre �quipe, c�est l��quipe �il-de-Lynx.

Et il m�a donn� la main. Tr�s chouette.

��Nous vous le confions, a dit Papa en rigolant.

��Ne craignez rien, a dit mon chef�; quand il reviendra, vous ne le reconna�trez plus.

Et puis Maman a encore eu quelque chose dans l��il et elle a d� sortir son mouchoir. Une dame, qui tenait par la main un petit gar�on qui ressemblait � Agnan, surtout � cause des lunettes, s�est approch�e de mon chef et elle lui a dit�:

��Vous n��tes pas un peu jeune pour prendre la responsabilit� de surveiller des enfants�?

��Mais non, madame, a r�pondu mon chef. Je suis moniteur dipl�m�; vous n�avez rien � craindre.

��Ouais, a dit la dame, enfin... Et comment faites-vous la cuisine�?

��Pardon�? a demand� mon chef.

��Oui, a dit la dame, vous cuisinez au beurre, � l�huile, � la graisse�? Parce que je vous pr�viens tout de suite, le petit ne supporte pas la graisse. C�est bien simple�: si vous voulez qu�il soit malade, donnez-lui de la graisse�!

��Mais madame... a dit mon chef.

��Et puis, a dit la dame, faites-lui prendre son m�dicament avant chaque repas, mais surtout pas de graisse�; ce n�est pas la peine de leur donner des m�dicaments si c�est pour les rendre malades. Et faites bien attention qu�il ne tombe pas pendant les escalades.

��Les escalades�? a demand� mon chef, quelles escalades�?

��Eh bien, celles que vous ferez en montagne�! a r�pondu la dame.

��En montagne�? a dit mon chef. Mais il n�y a pas de montagnes o� nous allons, � Plage-les-Trous.

��Comment�! Plage-les-Trous�? a cri� la dame. On m�a dit que les enfants allaient � Sapins-les-Sommets. Quelle organisation�! Bravo�! Je disais bien que vous �tiez trop jeune pour...

��Le train pour Sapins-les-Sommets, c�est � la voie 4, madame, a dit un monsieur en uniforme, qui passait. Et vous feriez bien de vous d�p�cher, il part dans trois minutes.

��Oh�! mon Dieu�! a dit la dame, je n�aurai m�me pas le temps de leur faire des recommandations�!

Et elle est partie en courant avec le type qui ressemblait � Agnan.

Et puis on a entendu un gros coup de sifflet et tout le monde est mont� dans les wagons en criant, et le monsieur en uniforme est all� voir le monsieur � la pancarte et il lui a demand� d�emp�cher le petit imb�cile qui jouait avec un sifflet de mettre la pagaille partout. Alors, il y en a qui sont descendus des wagons, et ce n��tait pas facile � cause de ceux qui montaient. Des papas et des mamans criaient des choses, en demandant qu�on n�oublie pas d��crire, de bien se couvrir et de ne pas faire de b�tises. Il y avait des types qui pleuraient et d�autres qui se sont fait gronder parce qu�ils jouaient au football sur le quai, c��tait terrible. On n�a m�me pas entendu le monsieur en uniforme qui sifflait, il en avait la figure toute fonc�e, comme s�il revenait de vacances. Tout le monde a embrass� tout le monde et le train est parti pour nous emmener � la mer.

Moi, je regardais par la fen�tre, et je voyais mon papa et ma maman, tous les papas et toutes les mamans, qui nous faisaient ��au revoir�� avec leurs mouchoirs. J�avais de la peine. C��tait pas juste, c��tait nous qui partions, et eux ils avaient l�air tellement plus fatigu�s que nous. J�avais un peu envie de pleurer, mais je ne l�ai pas fait, parce qu�apr�s tout, les vacances, c�est fait pour rigoler et tout va tr�s bien se passer.

Et puis, pour la valise, Papa et Maman se d�brouilleront s�rement pour me la faire porter par un autre train.

Courage�!

Le voyage en train s�est tr�s bien pass�; �a prend toute une nuit pour arriver o� nous allons. Dans le compartiment o� nous �tions, notre chef d��quipe, qui s�appelle G�rard Lestouffe et qui est tr�s chouette, nous a dit de dormir et d��tre sages pour arriver bien repos�s au camp, demain matin. Il a bien raison. Je dis notre chef d��quipe, parce qu�on nous a expliqu� que nous serions des �quipes de douze, avec un chef. Notre �quipe s�appelle l��quipe ���il-de-Lynx��, et notre chef nous a dit que notre cri de ralliement c�est�: ��Courage�!��

Bien s�r, on n�a pas pu beaucoup dormir. Il y en avait un qui pleurait tout le temps et qui disait qu�il voulait rentrer chez son papa et sa maman. Alors, un autre a rigol� et lui a dit qu�il n��tait qu�une fille. Alors, celui qui pleurait lui a donn� une baffe et ils se sont mis � pleurer � deux, surtout quand le chef leur a dit qu�il allait les faire voyager debout dans le couloir s�ils continuaient. Et puis, aussi, le premier qui a commenc� � sortir des provisions de sa valise a donn� faim � tout le monde, et on s�est tous mis � manger. Et de m�cher �a emp�che de dormir, surtout les biscottes, � cause du bruit et des miettes. Et puis les types ont commenc� � aller au bout du wagon, et il y en a eu un qui n�est pas revenu et le chef est all� le chercher, et s�il ne revenait pas, c��tait parce que la porte s��tait coinc�e, et il a fallu appeler le monsieur qui contr�le les billets pour ouvrir la porte, et tout le monde s��nervait, parce que le type qui �tait dedans pleurait et criait qu�il avait peur, et qu�est-ce qu�il allait faire si on arrivait dans une gare, parce que c��tait �crit qu�il �tait interdit d��tre l�-dedans quand le train �tait dans une gare. Et puis, quand le type est sorti, en nous disant qu�il avait bien rigol�, le chef nous a dit de revenir tous dans le compartiment, et �a a �t� toute une histoire pour retrouver le bon compartiment, parce que comme tous les types �taient sortis de leurs compartiments, plus personne ne savait quel �tait son compartiment, et tout le monde courait et ouvrait des portes. Et un monsieur a sorti sa t�te toute rouge d�un compartiment et il a dit que si on n�arr�tait pas ce vacarme, il allait se plaindre � la S.N.C.F., o� il avait un ami qui travaillait dans une situation dr�lement haute.

On s�est relay�s pour dormir, et le matin nous sommes arriv�s � Plage-les-Trous, o� des cars nous attendaient pour nous conduire au camp. Notre chef, il est terrible, n�avait pas l�air trop fatigu�. Pourtant, il a pass� la nuit � courir dans le couloir, � faire ouvrir trois fois la porte du bout du wagon�; deux fois pour faire sortir des types qui y �taient coinc�s et une fois pour le monsieur qui avait un ami � la S.N.C.F., et qui a donn� sa carte de visite � notre chef, pour le remercier.

Dans le car, on criait tous, et le chef nous a dit qu�au lieu de crier, on ferait mieux de chanter. Et il nous a fait chanter des chouettes chansons, une o� �a parle d�un chalet, l�-haut sur la montagne, et l�autre o� on dit qu�il y a des cailloux sur toutes les routes. Et puis apr�s, le chef nous a dit qu�au fond il pr�f�rait qu�on se remette � crier, et puis nous sommes arriv�s au camp.

L�, j�ai �t� un peu d��u. Le camp est joli, bien s�r�: il y a des arbres, il y a des fleurs, mais il n�y a pas de tentes. On va coucher dans des maisons en bois, et c�est dommage, parce que moi je croyais qu�on allait vivre dans des tentes, comme des Indiens, et �a aurait �t� plus rigolo. On nous a emmen�s au milieu du camp, o� nous attendaient deux messieurs. L�un avec pas de cheveux et l�autre avec des lunettes, mais tous les deux avec des shorts. Le monsieur avec pas de cheveux nous a dit�:

��Mes enfants, je suis heureux de vous accueillir dans le Camp Bleu, o� je suis s�r que vous passerez d�excellentes vacances, dans une ambiance de saine et franche camaraderie, et o� nous vous pr�parerons pour votre avenir d�hommes, dans le cadre de la discipline librement consentie. Je suis M.�Rateau, le chef du camp, et ici je vous pr�sente M.�Genou, notre �conome, qui vous demandera parfois de l�aider dans son travail. Je compte sur vous pour ob�ir � ces grands fr�res que sont vos chefs d��quipe, et qui vous conduiront maintenant � vos baraques respectives. Et dans dix minutes, rassemblement pour aller � la plage, pour votre premi�re baignade.

Et puis quelqu�un a cri�: ��Pour le Camp Bleu, hip hip�!�� et des tas de types ont r�pondu ��Hourra�!��. Trois fois comme �a. Tr�s rigolo.

Notre chef nous a emmen�s, les douze de l��quipe �il-de-Lynx, notre �quipe, jusqu�� notre baraque. Il nous a dit de choisir nos lits, de nous installer et de mettre nos slips de bain, qu�il viendrait nous chercher dans huit minutes.

��Bon, a dit un grand type, moi je prends le lit pr�s de la porte.

��Et pourquoi, je vous prie�? a demand� un autre type.

��Parce que je l�ai vu le premier et parce que je suis le plus fort de tous, voil� pourquoi, a r�pondu le grand type.

��Non, monsieur�; non, monsieur�! a chant� un autre type. Le lit pr�s de la porte, il est � moi�! J�y suis d�j�!

��Moi aussi, j�y suis d�j�! ont cri� deux autres types.

��Sortez de l�, ou je vais me plaindre, a cri� le grand type.

Nous �tions huit sur le lit et on allait commencer � se donner quelques gifles quand notre chef est entr�, en slip de bain, avec des tas de muscles partout.

��Alors�? il a demand�. Qu�est-ce que �a veut dire�? Vous n��tes pas encore en slip�? Vous faites plus de bruit que ceux de toutes les autres baraques r�unis. D�p�chez-vous�!

��C�est � cause de mon lit..., a commenc� � expliquer le grand type.

��Nous nous occuperons des lits plus tard, a dit le chef�; maintenant, mettez vos slips. On n�attend plus que nous pour le rassemblement�!

��Moi je veux pas me d�shabiller devant tout le monde�! Moi je veux rentrer chez mon papa et ma maman�! a dit un type, et il s�est mis � pleurer.

��Allons, allons, a dit le chef. Voyons, Paulin, souviens-toi du cri de ralliement de notre �quipe�: ��Courage�!�� Et puis, tu es un homme maintenant, tu n�es plus un gamin.

��Si�! Je suis un gamin�! Je suis un gamin�! Je suis un gamin�! a dit Paulin, et il s�est roul� par terre en pleurant.

��Chef, j�ai dit, je peux pas me mettre en slip, parce que mon papa et ma maman ont oubli� de me donner ma valise � la gare.

Le chef s�est frott� les joues avec les deux mains et puis il a dit qu�il y aurait s�rement un camarade qui me pr�terait un slip.

��Non monsieur, a dit un type. Ma maman m�a dit qu�il ne fallait pas pr�ter mes affaires.

��T�es un radin, et je n�en veux pas de ton slip�! j�ai dit. Et bing�! je lui ai donn� une gifle.

��Et qui c�est qui va me d�tacher mes chaussures�? a demand� un autre type.

��Chef�! chef�! a cri� un type. Toute la confiture s�est renvers�e dans ma valise. Qu�est-ce que je fais�?

Et puis on a vu que le chef n��tait plus avec nous dans la baraque.

Quand nous sommes sortis, nous �tions tous en slip�; un chouette type qui s�appelle Bertin m�en avait pr�t� un�; nous �tions les derniers au rassemblement. C��tait dr�le � voir, parce que tout le monde �tait en slip.

Le seul qui n��tait pas en slip, c��tait notre chef. Il �tait en costume, avec un veston, une cravate et une valise. M.�Rateau �tait en train de lui parler, et il lui disait�:

��Revenez sur votre d�cision, mon petit�; je suis s�r que vous saurez les reprendre en main. Courage�!

La baignade

Dans le camp o� je passe mes vacances, on fait des tas de choses dans la journ�e�:

Le matin, on se l�ve � 8 heures. Vite, vite, il faut s�habiller, et puis on va au rassemblement. L�, on fait de la gymnastique, une deux, une deux, et puis apr�s, on court pour faire sa toilette et on s�amuse bien en se jetant des tas d�eau � la figure les uns des autres. Apr�s, ceux qui sont de service se d�p�chent d�aller chercher le petit d�jeuner, et il est dr�lement bon le petit d�jeuner, avec beaucoup de tartines. Quand on a vite fini le petit d�jeuner, on court � nos baraques pour faire les lits, mais on ne les fait pas comme Maman � la maison�; on prend les draps et les couvertures, on les plie en quatre et on les met sur le matelas. Apr�s �a, il y a les services, nettoyer les abords, aller chercher des choses pour M.�Genou, l��conome, et puis il y a le rassemblement, il faut y courir, et on part � la plage pour la baignade. Apr�s, il y a rassemblement de nouveau et on rentre au camp pour d�jeuner, et il est chouette parce qu�on a toujours faim. Apr�s le d�jeuner, on chante des chansons�: ��En passant par la Lorraine avec mes sabots�� et ��C�est nous les gars de la marine��. Et puis il faut aller faire la sieste�; c�est pas tellement amusant, mais c�est oblig�, m�me si on trouve des excuses. Pendant la sieste, notre chef d��quipe nous surveille et nous raconte des histoires. Et puis, il y a un autre rassemblement et on retourne � la plage, on se baigne, il y a rassemblement et on retourne au camp pour le d�ner. Apr�s le d�ner, on chante de nouveau, quelquefois autour d�un grand feu, et si on n�a pas de jeux de nuit, on va se coucher et il faut vite �teindre la lumi�re et dormir. Le restant du temps, on peut faire ce qu�on veut.

Ce que j�aime le mieux, moi, c�est la baignade. On y va tous avec nos chefs d��quipe et la plage est pour nous. Ce n�est pas tellement que les autres n�ont pas le droit d�y venir, mais quand ils y viennent, ils s�en vont. C�est peut-�tre parce qu�on fait beaucoup de bruit et qu�on joue � des tas de choses sur le sable.

On nous range par �quipes. La mienne s�appelle l��quipe �il-de-Lynx�; on est douze, on a un chef d��quipe tr�s chouette et notre cri de ralliement, c�est�: ��Courage�!�� Le chef d��quipe nous fait mettre autour de lui, et puis il nous dit�: ��Bon. Je ne veux pas d�imprudences. Vous allez rester tous group�s et ne vous �loignez pas trop du bord. Au coup de sifflet, vous retournez sur la plage. Je veux vous voir tous. Interdiction de nager sous l�eau�! Celui qui n�ob�it pas sera priv� de baignade. Vu�? Allez, pas de gymnastique, tous � l�eau�!�� Et notre chef d��quipe a donn� un gros coup de sifflet et nous sommes tous all�s avec lui dans l�eau. Elle �tait froide, elle faisait des vagues, ce qu�elle pouvait �tre chouette�!

Et puis on a vu que tous ceux de l��quipe n��taient pas dans l�eau. Sur la plage, il en �tait rest� un qui pleurait. C��tait Paulin, qui pleure toujours et qui dit qu�il veut rentrer chez son papa et sa maman.

��Allons, Paulin�! Viens�! a cri� notre chef d��quipe.

��Non, a cri� Paulin. J�ai peur�! Je veux rentrer chez mon papa et ma maman�! Et il s�est roul� sur le sable en criant qu�il �tait tr�s malheureux.

��Bon, a dit le chef, restez group�s et ne bougez pas, je vais aller chercher votre camarade.

Et le chef est sorti de l�eau et il est all� parler � Paulin.

��Mais enfin, p�tit gars, il lui a dit, le chef, il ne faut pas avoir peur.

��Si, il faut�! a cri� Paulin. Si, il faut�!

��Il n�y a aucun danger, a dit le chef. Viens, donne-moi la main, nous entrerons ensemble dans l�eau et je ne te l�cherai pas.

Paulin, en pleurant, lui a donn� la main et il s�est fait tirer jusqu�� l�eau. Quand il a eu les pieds mouill�s, il s�est mis � faire�: ��Hou hou�! C�est froid�! J�ai peur�! Je vais mourir�! Hou�!��

��Mais puisque je te dis qu�il n�y a aucun... a commenc� � dire le chef�; et puis il a ouvert des grands yeux et il a cri�:

��Qui c�est, celui qui nage l�-bas, vers la bou�e�?

��C�est Cr�pin, a dit un des types de l��quipe�; il nage dr�lement bien, il nous a pari� qu�il allait jusqu�� la bou�e.

Le chef a l�ch� la main de Paulin et il s�est mis � courir dans l�eau et � nager en criant�:

��Cr�pin�! Ici�! Tout de suite�!�� et � siffler, et avec l�eau, le sifflet faisait un bruit de bulles. Et Paulin s�est mis � crier�: ��Ne me laissez pas seul�! Je vais me noyer�! Hou�! Hou�! Papa�! Maman�! Hou�!�� Et comme il avait juste les pieds dans l�eau, il �tait rigolo � voir.

Le chef est revenu avec Cr�pin, qui �tait tout f�ch� parce que le chef lui a dit de sortir de l�eau et de rester sur la plage. Et puis le chef a commenc� � nous compter, et �a n�a pas �t� facile, parce que pendant qu�il n��tait pas l�, on �tait un peu partis chacun de notre c�t�, et comme le chef avait perdu son sifflet en allant chercher Cr�pin, il s�est mis � crier�: ���quipe �il-de-Lynx�! Rassemblement�! �quipe �il-de-Lynx�! Courage�! Courage�!��

Et puis un autre chef d��quipe est venu et lui a dit�: ��Dis, G�rard, braille un peu moins fort, mes gars n�entendent plus mes coups de sifflet.�� Et il faut dire que les chefs d��quipe faisaient un dr�le de bruit en sifflant, criant et appelant. Et puis le chef nous a compt�s, il a vu qu�on �tait tous l� et il a envoy� Gualbert rejoindre Cr�pin sur la plage, parce qu�il �tait dans l�eau jusqu�au menton, et il criait�: ��Je suis tomb� dans un trou�! Au secours�! Je suis tomb� dans un trou�!�� Mais la v�rit�, c�est qu�il �tait accroupi. Il est rigolo, Gualbert�!

Et puis les chefs d��quipe ont d�cid� que c��tait assez de baignade pour ce matin et ils se sont mis � crier et � siffler�: ��Rassemblement par �quipes sur la plage�!�� On s�est mis en rang et notre chef nous a compt�s. ��Onze�! il a dit. Il en manque un�!�� C��tait Paulin, qui �tait assis dans l�eau et qui ne voulait pas en sortir.

��Je veux rester dans l�eau�! il criait. Si je sors, je vais avoir froid�! Je veux rester�!

Le chef, qui avait l�air de s��nerver, l�a ramen� en le tirant par le bras et Paulin criait qu�il voulait rentrer chez son papa, chez sa maman, et dans l�eau. Et puis, quand le chef nous a compt�s de nouveau, il a vu qu�il en manquait encore un.

��C�est Cr�pin... on lui a dit.

��Il n�est pas reparti dans l�eau�? a demand� notre chef, qui est devenu tout p�le.

Mais le chef de l��quipe � c�t� de la n�tre lui a dit�: ��J�en ai un de trop, il ne serait pas � toi, par hasard�?�� Et c��tait Cr�pin, qui �tait all� parler � un type qui avait une tablette en chocolat.

Quand le chef est revenu avec Cr�pin, il nous a compt�s de nouveau, et il a vu que nous �tions treize.

��Lequel n�est pas de l��quipe �il-de-Lynx�? a demand� le chef.

��Moi, m�sieur, a dit un petit type qu�on ne connaissait pas.

��Et tu es de quelle �quipe, a dit le chef, celle des Aiglons�? celle des Jaguars�?

��Non, a dit le petit type, je suis de l�h�tel Bellevue et de la Plage. Mon papa, c�est celui qui dort, l�-bas sur la jet�e.

Et le petit type a appel�: ��Papa�! papa�!�� Et le monsieur qui dormait a lev� la t�te et puis tout doucement il est venu vers nous.

��Qu�est ce qu�il y a encore, Bobo�? a demand� le monsieur.

Alors, notre chef d��quipe a dit�:

��Votre petit est venu jouer avec nos enfants. On dirait que �a le tente, les colonies de vacances.

Alors, le monsieur a dit�:

��Oui, mais je ne l�y enverrai jamais. Je ne veux pas vous vexer, mais sans les parents, j�ai l�impression que les enfants ne sont pas surveill�s.

La pointe des Bourrasques

Hier, apr�s le d�ner, M.�Rateau, qui est le chef de la colonie de vacances o� mon papa et ma maman m�ont envoy� (et c��tait une chouette id�e), nous a tous r�unis et nous a dit�: ��Demain, nous allons tous partir en excursion � la pointe des Bourrasques. A pied, � travers les bois, sac au dos, comme des hommes. Ce sera pour vous une splendide promenade et une exp�rience exaltante.��

Et M.�Rateau nous a dit que nous partirions de tr�s bonne heure le matin et que M.�Genou, l��conome, nous donnerait des casse-cro�te avant de partir. Alors on a tous cri�: ��Hip, hip, hourra�� trois fois, et nous sommes all�s nous coucher tr�s �nerv�s.

Le matin, � 6 heures, notre chef d��quipe est venu dans notre baraque pour nous r�veiller, et il a eu beaucoup de mal.

��Mettez vos grosses chaussures et prenez un chandail, nous a dit notre chef. Et n�oubliez pas la musette pour mettre le casse-cro�te. Emportez le ballon de volley, aussi.

��Chef, chef, a dit Bertin, je peux emporter mon appareil de photo�?

��Bien s�r, Bertin, a dit le chef, comme �a tu prendras des photos de nous tous sur la pointe des Bourrasques. Ce sera un chic souvenir�!

��H� les gars�! H� les gars�! a cri� Bertin tout fier, vous avez entendu�? Je vais prendre des photos�!

��T�es un cr�neur, toi et ton appareil de photo, a r�pondu Cr�pin. On s�en fiche de ton appareil de photo, et puis je ne me laisserai pas prendre en photo par toi. Je bougerai.

��Tu parles comme �a de mon appareil de photo parce que tu es jaloux, a dit Bertin, parce que tu n�en as pas, d�appareil de photo�!

��Je n�ai pas d�appareil de photo, moi�? a dit Cr�pin. Laisse-moi rigoler�! Chez moi, j�en ai un plus chouette que toi d�appareil de photo, alors�!

��T�es un menteur et un imb�cile, a dit Bertin�; et ils ont commenc� � se battre, mais ils ont arr�t� parce que le chef a dit que s�ils continuaient � faire les guignols, ils n�iraient pas � la pointe des Bourrasques.

Et puis le chef nous a dit de nous d�p�cher parce qu�on allait �tre en retard pour le rassemblement.

On a pris un gros petit d�jeuner, et ensuite nous sommes all�s en file devant la cuisine, o� M.�Genou nous donnait � chacun un casse-cro�te et une orange. �a a pris assez de temps, et M.�Genou avait l�air de commencer � s��nerver. Surtout quand Paulin a soulev� le pain et il a dit�:

��M�sieur, il y a du gras.

��Eh bien, tu n�auras qu�� le manger, a dit M.�Genou.

��A la maison, a dit Paulin, ma maman ne veut jamais que je mange le gras, et puis j�aime pas �a.

��Alors, tu n�auras qu�� le laisser, le gras, a dit M.�Genou.

��Mais vous m�aviez dit de le manger, a dit Paulin. C�est pas juste�! Moi je veux rentrer chez mon papa et ma maman. Et il s�est mis � pleurer.

Mais �a s�est arrang� parce que Gualbert, qui avait d�j� mang� son gras, a chang� son casse-cro�te contre celui de Paulin.

Nous sommes sortis du camp, avec M.�Rateau devant et tous les autres rang�s par �quipes avec nos chefs, derri�re lui. C��tait comme un vrai d�fil�; on nous a fait chanter des tas de choses et on chantait tr�s fort parce qu�on �tait tr�s fiers. Ce qui est dommage, c�est que comme c��tait t�t le matin, il n�y avait personne pour nous voir, surtout quand on est pass� devant les h�tels o� les autres gens sont en vacances. Il y a tout de m�me une fen�tre qui s�est ouverte et un monsieur a cri�:

��Vous n��tes pas un peu fous de crier comme �a � cette heure-ci�?

Et puis une autre fen�tre s�est ouverte et un autre monsieur a cri�:

��C�est vous, monsieur Patin, qui hurlez comme �a�? C�est pas assez de supporter vos rejetons toute la journ�e�?

��Pas la peine de cr�ner parce que vous prenez des suppl�ments � table, Lanchois�! a cri� le premier monsieur. Et puis encore une autre fen�tre s�est ouverte et un autre monsieur s�est mis � crier des choses, mais nous ne savons pas quoi, parce que nous �tions d�j� loin, et comme on chantait fort on n�entendait pas bien.

Et puis, nous sommes sortis de la route et nous avons travers� un champ, et beaucoup ne voulaient pas y aller parce qu�il y avait trois vaches�; mais on nous a dit que nous �tions des hommes, qu�il ne fallait pas avoir peur et on nous a forc�s � y aller. L�, les seuls qui chantaient, c��taient M.�Rateau et les chefs d��quipe. Nous, on a repris en ch�ur quand nous sommes sortis du champ pour entrer dans les bois.

Ils sont chouettes, les bois, avec des tas et des tas d�arbres, comme vous n�en avez jamais vu. Il y a tellement de feuilles qu�on ne voit pas le ciel et il ne fait pas clair du tout, et il n�y a m�me pas de chemin. On a d� s�arr�ter parce que Paulin s�est roul� par terre en criant qu�il avait peur de se perdre et d��tre mang� par les b�tes des bois.

���coute, p�tit gars, a dit notre chef d��quipe, tu es insupportable�! Regarde tes camarades, est-ce qu�ils ont peur, eux�?

Et puis un autre type s�est mis � pleurer, en disant que oui, que lui aussi il avait peur, et il y en a eu trois ou quatre qui se sont mis � pleurer aussi, mais je crois qu�il y en a qui faisaient �a pour rigoler.

Alors, M.�Rateau est venu en courant et il nous a r�unis autour de lui, ce qui n��tait pas facile � cause des arbres. Il nous a expliqu� que nous devions agir comme des hommes et il nous a dit qu�il y avait des tas de fa�ons de retrouver sa route. D�abord il y avait la boussole, et puis le soleil, et puis les �toiles, et puis la mousse sur les arbres, et puis il y �tait d�j� all� l�ann�e derni�re, il connaissait le chemin, et assez ri comme �a, en avant marche�!

On n�a pas pu partir tout de suite, parce qu�il a fallu r�unir les copains qui s��taient un peu �loign�s dans les bois. Il y en avait deux qui jouaient � cache-cache�; un, on l�a trouv� tout de suite, mais l�autre il a fallu crier ��Pouce�� pour qu�il sorte de derri�re son arbre. Il y en avait un autre qui cherchait des champignons, trois qui jouaient au volley-ball et Gualbert qui a eu du mal � descendre de l�arbre o� il �tait mont� pour voir s�il y avait des cerises. Et quand tout le monde a �t� l� et qu�on allait se remettre � marcher, Bertin a cri�:

��Chef�! Il faut qu�on rentre au camp�! J�ai oubli� mon appareil de photo�!

Et comme Cr�pin s�est mis � rigoler, ils ont commenc� � se battre, mais ils se sont arr�t�s quand notre chef d��quipe a cri�: ��Assez, ou c�est la fess�e�!�� On �tait tous tr�s �tonn�s c�est la premi�re fois qu�on l�entend crier comme �a, notre chef d��quipe�!

On a march� tr�s, tr�s longtemps dans les bois, on commen�ait � �tre fatigu�s, et puis on s�est arr�t�s. M.�Rateau s�est gratt� la t�te et puis il a r�uni les chefs d��quipe autour de lui. Ils faisaient tous des gestes en montrant des directions diff�rentes, et j�ai entendu M.�Rateau qui disait�: ��C�est dr�le, ils ont d� faire des coupes depuis l�ann�e derni�re, je ne retrouve plus mes rep�res.�� Et puis, � la fin, il a mis un doigt dans sa bouche, il l�a lev� en l�air et il s�est remis � marcher et nous on l�a suivi. C�est dr�le, il ne nous avait pas parl� de ce syst�me pour retrouver son chemin.

Et puis, apr�s avoir beaucoup march�, on est enfin sorti des bois et nous avons retravers� le champ. Mais les vaches n�y �taient plus, sans doute � cause de la pluie qui s�est mise � tomber. Alors, nous avons couru jusqu�� la route, et nous sommes entr�s dans un garage, o� nous avons mang� nos casse-cro�te, nous avons chant� et nous avons bien rigol�. Et puis, quand la pluie a cess� de tomber, comme il �tait tr�s tard, nous sommes rentr�s au camp. Mais M.�Rateau nous a dit qu�il ne se tenait pas pour battu, que demain ou apr�s-demain, nous irions � la pointe des Bourrasques.

En car...

La sieste

Ce que je n�aime pas � la colonie de vacances, c�est que tous les jours, apr�s le d�jeuner, on est de sieste. Et la sieste, elle est obligatoire, m�me si on invente des excuses pour ne pas la faire. Et c�est pas juste, quoi, � la fin, parce qu�apr�s le matin, o� nous nous sommes lev�s, nous avons fait la gymnastique, notre toilette, nos lits, pris le petit d�jeuner, �tre all�s � la plage, nous �tre baign�s et avoir jou� sur le sable, il n�y a vraiment pas de raison pour que nous soyons fatigu�s et que nous allions nous coucher.

Pour la sieste, la seule chose de bien, c�est que notre chef d��quipe vient nous surveiller dans notre baraque et il nous raconte des histoires pour que nous nous tenions tranquilles, et �a c�est chouette.

��Bon�! a dit notre chef d��quipe, tout le monde sur son lit, et que je ne vous entende plus.

Nous, on a tous ob�i, sauf Bertin qui s�est mis sous son lit.

��Bertin�! a cri� notre chef d��quipe. C�est toujours le m�me qui fait le pitre�! �a ne m��tonne pas, tu es le plus insupportable de la bande�!

��Ben quoi, chef, a dit Bertin, je cherche mes espadrilles.

Bertin, c�est mon copain, et c�est vrai qu�il est insupportable�; on rigole bien avec lui.

Quand Bertin s�est couch� comme les autres, le chef nous a dit de dormir et de ne pas faire de bruit pour ne pas d�ranger ceux des autres baraques.

��Une histoire, chef�! Une histoire�! nous avons tous cri�.

Le chef a fait un gros soupir et il a dit que bon, d�accord, mais silence.

��Il y avait une fois, a dit le chef, dans un tr�s lointain pays, un calife qui �tait tr�s bon, mais qui avait un tr�s m�chant vizir...

Le chef s�est arr�t� et il a demand�:

��Qui peut nous dire ce qu�est un vizir�?

Et Bertin a lev� le doigt.

��Eh bien�! Bertin�? a demand� le chef.

��Je peux sortir, chef�? a dit Bertin.

Le chef l�a regard� avec des yeux tout petits�; il a pris plein d�air dans sa bouche, et puis il a dit�: ��Bon, vas-y, mais reviens vite��, et Bertin est sorti.

Et puis le chef a continu� � se promener dans le couloir entre les lits et � nous raconter son histoire. Je dois dire que moi j�aime mieux les histoires avec des cow-boys, des Indiens ou des aviateurs. Le chef parlait, personne ne faisait de bruit et j�avais les yeux qui se fermaient, et puis j��tais � cheval, habill� en cow-boy, avec des chouettes revolvers en argent � la ceinture, et je commandais des tas de cow-boys, parce que j��tais le sh�rif, et les Indiens allaient nous attaquer et il y en a un qui a cri�: ��Regardez les gars�! J�ai trouv� un �uf�!��

Je me suis assis d�un coup sur mon lit et j�ai vu que c��tait Bertin qui �tait entr� dans la baraque, avec un �uf dans la main.

On s�est tous lev�s pour aller voir.

��Couchez-vous�! Couchez-vous tous�! a cri� le chef, qui n�avait pas l�air content du tout.

��A votre avis, chef, c�est un �uf de quoi�? a demand� Bertin.

Mais le chef lui a dit que �a ne le regardait pas, et qu�il aille remettre l��uf o� il l�avait trouv� et qu�il revienne se coucher. Et Bertin est ressorti avec son �uf.

Comme plus personne ne dormait, le chef a continu� � nous raconter son histoire. C��tait pas mal, surtout la partie o� le chouette calife se d�guise pour savoir ce que les gens pensent de lui, et le grand vizir, qui est dr�lement m�chant, en profite pour prendre sa place. Et puis le chef s�est arr�t�, et il a dit�:

��Mais que fait donc ce garnement de Bertin�?

��Si vous voulez, chef, je peux aller le chercher, a dit Cr�pin.

��Bon, a dit le chef, mais ne t�attarde pas. Cr�pin est sorti et il est revenu tout de suite en courant.

��Chef�! Chef�! a cri� Cr�pin, Bertin est sur un arbre et il ne peut plus en descendre�!

Le chef est sorti en courant et nous on l�a tous suivi, m�me qu�il a fallu r�veiller Gualbert qui dormait et qui n�avait rien entendu.

Bertin �tait assis sur une branche, tout en haut d�un arbre, et il n�avait pas l�air content.

��Le voil�! Le voil�! on a tous cri� en le montrant du doigt.

��Silence�! a cri� notre chef d��quipe. Bertin, qu�est-ce que tu fais l�-haut�?

��Ben�! a dit Bertin, je suis all� remettre l��uf o� je l�avais trouv�, comme vous me l�aviez dit, et je l�avais trouv� ici, dans un nid. Mais en montant, il y a une branche qui s�est cass�e et je ne peux plus descendre.

Et Bertin s�est mis � pleurer. Il a une voix terrible, Bertin�: quand il pleure, on l�entend de loin. Et puis de la baraque � c�t� de l�arbre, est sorti le chef d�une autre �quipe, qui avait l�air tr�s f�ch�.

��C�est toi et ton �quipe qui faites tout ce bruit�? il a demand� � notre chef d��quipe. Tu as r�veill� tous mes z�bres et je venais � peine de r�ussir � les endormir.

��Plains-toi, a cri� notre chef, moi j�en ai un sur l�arbre, l�!

L�autre chef d��quipe a regard� et il s�est mis � rigoler, mais pas pour longtemps, parce que tous les types de son �quipe sont sortis de leur baraque pour voir ce qui se passait. On �tait un tas de monde autour de l�arbre.

��Rentrez vous coucher�! a cri� le chef de l�autre �quipe. Tu vois ce que tu as r�ussi � faire�? Tu n�as qu�� mieux tenir tes z�bres. Quand on ne sait pas se faire ob�ir, on ne se met pas chef d��quipe dans une colonie de vacances�!

��Je voudrais t�y voir, a dit notre chef, et puis tes z�bres � toi, ils font autant de bruit que mes z�bres � moi�!

��Oui, a dit l�autre chef d��quipe, mais ce sont tes z�bres � toi qui ont r�veill� mes z�bres � moi�!

��Chef, je voudrais descendre�! a cri� Bertin.

Alors, les chefs ont cess� de se disputer et ils sont all�s chercher une �chelle.

��Faut �tre un peu b�te pour rester coinc� comme �a sur un arbre, a dit un type de l�autre �quipe.

���a te regarde�? j�ai demand�.

��Ouais�! a dit un autre type de l�autre �quipe. Dans votre �quipe, vous �tes tous b�tes, c�est bien connu�!

��R�p�te un peu�!... a demand� Gualbert.

Et comme l�autre a r�p�t�, nous avons commenc� � nous battre.

��H�, les gars�! H�! Attendez qu�on me descende pour commencer�! a cri� Bertin. H�, les gars�!

Et puis les chefs sont revenus en courant avec une �chelle et M.�Rateau, le chef du camp, qui voulait savoir ce qui se passait. Tout le monde criait, c��tait tr�s chouette, et les chefs avaient l�air tr�s f�ch�, peut-�tre parce que Bertin ne les avait pas attendus pour descendre de l�arbre, tellement il avait �t� press� de venir rigoler avec nous.

��Rentrez dans vos baraques, tous�! a cri� M.�Rateau, et il avait la voix du Bouillon, qui est mon surveillant � l��cole.

Et nous sommes retourn�s pour faire la sieste.

�a n�a pas �t� pour tr�s longtemps, parce que c��tait l�heure du rassemblement, et notre chef d��quipe nous a tous fait sortir. Il avait l�air content. Je crois que lui non plus n�aime pas la sieste.

Ce qui a encore fait des histoires, c�est que Bertin s��tait endormi sur son lit, et il ne voulait pas se lever.

Jeu de nuit

Hier soir, pendant le d�ner, M.�Rateau, qui est le chef du camp, parlait avec nos chefs d��quipe et ils se disaient des tas de choses � voix basse en nous regardant de temps en temps. Et puis, apr�s le dessert � de la confiture de groseilles, c��tait bien � on nous a dit d�aller vite nous coucher.

Notre chef d��quipe est venu nous voir dans notre baraque, il nous a demand� si on �tait en forme, et puis il nous a dit de nous endormir bien vite, parce qu�on aurait besoin de toutes nos forces.

��Pour quoi faire, chef�? a demand� Calixte.

��Vous verrez, a dit le chef, et puis il nous a dit bonne nuit et il a �teint la lumi�re.

Moi, je sentais bien que cette nuit c��tait pas comme les autres nuits, et j�ai vu que je ne pourrais pas dormir�; �a me fait toujours �a quand je m��nerve avant de me coucher.

Je me suis r�veill� tout d�un coup en entendant des cris et des coups de sifflet.

��Jeu de nuit�! Jeu de nuit�! Rassemblement pour le jeu de nuit�! on criait dehors.

On s�est tous assis dans notre lit, sauf Gualbert, qui n�avait rien entendu et qui dormait, et Paulin qui avait eu peur et qui pleurait sous sa couverture et on ne le voyait pas, mais on l�entendait et �a faisait�: ��Hmm hmm hmm���; mais nous on le conna�t et on savait qu�il criait qu�il voulait retourner chez son papa et sa maman, comme il dit toujours.

Et puis la porte de notre baraque s�est ouverte, notre chef d��quipe est entr�, il a allum� la lumi�re et il nous a dit de nous habiller tous en vitesse pour aller au rassemblement pour le jeu de nuit, et de bien nous couvrir avec nos chandails. Alors, Paulin a sorti sa t�te de dessous sa couverture et il s�est mis � crier qu�il avait peur de sortir la nuit, et que de toute fa�on son papa et sa maman ne le laissaient jamais sortir la nuit, et qu�il n�allait pas sortir la nuit.

��Bon, a dit notre chef d��quipe, tu n�as qu�� rester ici.

Alors, Paulin s�est lev� et �a a �t� le premier � �tre pr�t et � sortir, parce qu�il disait qu�il avait peur de rester seul dans la baraque et qu�il se plaindrait � son papa et � sa maman.

On a fait le rassemblement au milieu du camp, et comme il �tait tr�s tard la nuit et qu�il faisait noir, on avait allum� les lumi�res, mais on n�y voyait quand m�me pas beaucoup.

M. Rateau nous attendait.

��Mes chers enfants, nous a dit M.�Rateau, nous allons faire un jeu de nuit, M.�Genou, notre �conome, que nous aimons tous bien, est parti avec un fanion. Il s�agit pour vous de retrouver M.�Genou et de ramener son fanion au camp. Vous agirez par �quipes, et l��quipe qui rapportera le fanion aura droit � une distribution suppl�mentaire de chocolat. M.�Genou nous a laiss� quelques indications qui vous permettront de le retrouver plus facilement�; �coutez bien�: ��Je suis parti vers la Chine, et devant un tas de trois gros cailloux blancs...� �a ne vous ferait rien de ne pas faire de bruit quand je parle�?

Bertin a rang� son sifflet dans sa poche et M.�Rateau a continu�:

��� Et devant un tas de trois gros cailloux blancs, j�ai chang� d�avis et je suis all� dans les bois. Mais pour ne pas me perdre, j�ai fait comme le Petit Poucet et...� Pour la derni�re fois, voulez-vous cesser de jouer avec ce sifflet�?

��Oh�! pardon, monsieur Rateau, a dit un chef d��quipe, j�ai cru que vous aviez fini.

M. Rateau a fait un gros soupir, et il a dit�:

��Bien. Vous avez l� les indications qui vous permettront de retrouver M.�Genou et son fanion si vous faites preuve d�ing�niosit�, de perspicacit� et d�initiative. Restez bien group�s par �quipes, et que le meilleur gagne. Allez-y�!

Et les chefs d��quipe ont donn� des tas de coups de sifflet, tout le monde s�est mis � courir partout, mais sans sortir du camp, parce que personne ne savait o� aller.

On �tait dr�lement contents�: jouer comme �a la nuit, c�est une aventure terrible.

��Je vais aller chercher ma lampe �lectrique, a cri� Calixte.

Mais notre chef d��quipe l�a rappel�.

��Ne vous �parpillez pas, il nous a dit. Discutez entre vous pour savoir comment commencer vos recherches. Et faites vite si vous ne voulez pas qu�une autre �quipe arrive avant vous � retrouver M.�Genou.

L�, je crois qu�il n�y avait pas trop � s�inqui�ter, parce que tout le monde courait et criait, mais personne n��tait encore sorti du camp.

��Voyons, a dit notre chef d��quipe. R�fl�chissez. M.�Genou a dit qu�il �tait parti vers la Chine. Dans quelle direction se trouve ce pays d�Orient�?

��Moi, j�ai un atlas o� il y a la Chine, nous a dit Cr�pin. C�est ma tante Rosalie qui me l�a donn� pour mon anniversaire�; j�aurais pr�f�r� un v�lo.

��Moi, j�ai un chouette v�lo, chez moi, a dit Bertin.

��De course�? j�ai demand�.

��L��coute pas, a dit Cr�pin, il raconte des blagues�!

��Et la baffe que tu vas recevoir, c�est une blague�? a demand� Bertin.

��La Chine se trouve � l�Est�! a cri� notre chef d��quipe.

��Et l�Est, c�est o��? a demand� un type.

��H�, chef, a cri� Calixte, ce type, il est pas de chez nous�! C�est un espion�!

��Je suis pas un espion, a cri� le type. Je suis de l��quipe des Aigles, et c�est la meilleure �quipe de la colo�!

��Eh bien, va la rejoindre, ton �quipe, a dit notre chef.

��C�est que je sais pas o� elle est, a dit le type, et il s�est mis � pleurer.

Il �tait b�te, le type, parce qu�elle ne devait pas �tre bien loin, son �quipe, puisque personne n��tait encore sorti du camp.

��Le soleil, a dit notre chef d��quipe, se l�ve de quel c�t�?

��Il se l�ve du c�t� de Gualbert, qui a son lit � c�t� de la fen�tre�! M�me qu�il se plaint que �a le r�veille, a dit Jonas.

��H�! chef, a cri� Cr�pin, il est pas l�, Gualbert�!

��C�est vrai, a dit Bertin, il s�est pas r�veill�. Il dort dr�lement, Gualbert. Je vais aller le chercher.

��Fais vite�! a cri� le chef.

Bertin est parti en courant et puis il est revenu en disant que Gualbert avait sommeil et qu�il ne voulait pas venir.

��Tant pis pour lui, a dit le chef. Nous avons perdu assez de temps comme �a�!

Mais comme personne n��tait encore sorti du camp, ce n��tait pas bien grave.

Et puis, M.�Rateau, qui �tait rest� debout au milieu du camp, s�est mis � crier�:

��Un peu de silence�! Les chefs d��quipe, faites de l�ordre�! R�unissez vos �quipes pour commencer le jeu�!

�a, �a a �t� un dr�le de travail, parce que dans le noir on s��tait un peu m�lang�s. Chez nous, il y en avait un des Aigles et deux des Braves. Paulin, on l�a vite retrouv� chez les Sioux, parce qu�on a reconnu sa fa�on de pleurer. Calixte �tait all� espionner chez les Trappeurs, qui cherchaient leur chef d��quipe.

On rigolait bien, et puis il s�est mis � pleuvoir fort comme tout.

��Le jeu est suspendu�! a cri� M.�Rateau. Que les �quipes retournent dans leurs baraques�!

Et �a, �a a �t� vite fait, parce qu�heureusement, personne n��tait encore sorti du camp.

M. Genou, on l�a vu revenir le lendemain matin, avec son fanion, dans la voiture du fermier qui a le champ d�orangers. Apr�s, on nous a dit que M.�Genou s��tait cach� dans le bois de pins. Et puis, quand il s��tait mis � pleuvoir, il en avait eu assez de nous attendre et il avait voulu revenir au camp. Mais il s��tait perdu dans les bois et il �tait tomb� dans un foss� plein d�eau. L�, il s��tait mis � crier et �a avait fait aboyer le chien du fermier. Et c�est comme �a que le fermier avait pu trouver M.�Genou et le ramener dans sa ferme pour le s�cher et lui faire passer la nuit.

Ce qu�on nous a pas dit, c�est si on avait donn� au fermier la distribution suppl�mentaire de chocolat. Il y avait droit, pourtant�!

La soupe de poisson

Ce matin, notre chef d��quipe est entr� dans la baraque et il nous a dit�: ��Eh, les gars�! Pour changer, au lieu d�aller � la baignade avec les autres, �a vous amuserait d�aller � la p�che�?�� ��Oui�!�� on a r�pondu tous. Presque tous, parce que Paulin n�a rien dit, il se m�fie toujours et il veut rentrer chez son papa et sa maman. Gualbert non plus n�a rien dit. Il dormait encore.

��Bon, a dit notre chef. J�ai d�j� pr�venu le cuisinier pour lui dire que nous lui apporterons du poisson pour midi. C�est notre �quipe qui offrira la soupe de poisson � tout le camp. Comme �a, les autres �quipes sauront que l��quipe �il-de-Lynx est la meilleure de toutes. Pour l��quipe �il-de-Lynx... hip hip�!

��Hourra�! on a tous cri�, sauf Gualbert.

��Et notre mot de passe, c�est�?... nous a demand� notre chef.

��Courage�! on a tous r�pondu, m�me Gualbert qui venait de se r�veiller.

Apr�s le rassemblement, pendant que les autres allaient � la plage, M.�Rateau, le chef du camp, nous a fait distribuer des cannes � p�che et une vieille bo�te pleine de vers. ��Ne rentrez pas trop tard, que j�aie le temps de pr�parer la soupe�!�� a cri� le cuisinier en rigolant. Il rigole toujours le cuisinier, et nous on l�aime bien. Quand on va le voir dans sa cuisine, il se met � crier�: ��Dehors, bande de petits mendiants�! Je vais vous chasser avec ma grosse louche�! Vous allez voir�!�� et il nous donne des biscuits.

Nous sommes partis avec nos cannes � p�che et nos vers, et nous sommes arriv�s sur la jet�e, tout au bout. Il n�y avait personne, sauf un gros monsieur avec un petit chapeau blanc qui �tait en train de p�cher, et qui n�a pas eu l�air tellement content de nous voir.

��Avant tout, pour p�cher, a dit notre chef, il faut du silence, sinon, les poissons ont peur et ils s��cartent�! Pas d�imprudences, je ne veux voir personne tomber dans l�eau�! Restez group�s�! Interdiction de descendre dans les rochers�! Faites bien attention de ne pas vous faire mal avec les hame�ons.

��C�est pas un peu fini�? a demand� le gros monsieur.

��Hein�? a demand� notre chef, tout �tonn�.

��Je vous demande si vous n�avez pas un peu fini de hurler comme un putois, a dit le gros monsieur. A crier comme �a, vous effrayeriez une baleine�!

��Il y a des baleines par ici�? a demand� Bertin.

��S�il y a des baleines, moi je m�en vais�! a cri� Paulin, et il s�est mis � pleurer, en disant qu�il avait peur et qu�il voulait rentrer chez son papa et sa maman. Mais il n�est pas parti, celui qui est parti, c�est le gros monsieur, et c��tait tant mieux, parce que comme �a on �tait entre nous, sans qu�il y ait personne pour nous d�ranger.

��Quels sont ceux d�entre vous qui sont d�j� all�s � la p�che�? a demand� notre chef.

��Moi, a dit Athanase. L��t� dernier, j�ai p�ch� un poisson comme �a�! et il a ouvert les bras autant qu�il a pu. Nous on a rigol� parce qu�Athanase est tr�s menteur�; c�est m�me le plus menteur de nous tous.

��T�es un menteur, lui a dit Bertin.

��T�es jaloux et b�te, a dit Athanase. Comme �a qu�il �tait mon poisson�! Et Bertin a profit� qu�Athanase ait les bras �cart�s pour lui coller une gifle.

��Assez, vous deux, ou je vous d�fends de p�cher�! C�est compris�? a cri� le chef. Athanase et Bertin se sont tenus tranquilles, mais Athanase a encore dit qu�on verrait bien le poisson qu�il sortirait, non mais sans blague�! et Bertin a dit qu�il �tait s�r que son poisson � lui serait le plus grand de tous.

Le chef nous a montr� comment il fallait faire pour mettre un ver au bout de l�hame�on. ��Et surtout, il nous a dit, faites bien attention de ne pas vous faire de mal avec les hame�ons�!�� On a tous essay� de faire comme le chef, mais ce n�est pas facile, et le chef nous a aid�s, surtout Paulin qui avait peur des vers et qui a demand� s�ils mordaient. D�s qu�il a eu un ver � son hame�on, Paulin, vite, vite, il a jet� la ligne � l�eau, pour �loigner le ver le plus possible. On avait tous mis nos lignes dans l�eau, sauf Athanase et Bertin qui avaient emm�l� leurs lignes, et Gualbert et Calixte qui �taient occup�s � faire une course de vers sur la jet�e. ��Surveillez bien vos bouchons�!�� a dit le chef.

Nous, les bouchons, on les surveillait, mais il ne se passait pas grand-chose, et puis, Paulin a pouss� un cri, il a lev� sa canne et au bout de la ligne il y avait un poisson. ��Un poisson�! a cri� Paulin. Maman�!�� et il a l�ch� la canne qui est tomb�e sur les rochers. Le chef s�est pass� la main sur la figure, il a regard� Paulin qui pleurait, et puis il a dit�: ��Attendez-moi l�, je vais aller chercher la canne de ce petit... de ce petit maladroit.�� Le chef est descendu sur les rochers, et c�est dangereux parce que c�est tr�s glissant, mais tout s�est bien pass�, sauf que �a a fait des histoires quand Cr�pin est descendu aussi pour aider le chef, et il a gliss� dans l�eau, mais le chef a pu le rattraper, et il criait tellement fort le chef, que tr�s loin, sur la plage, on a vu des gens qui se levaient pour voir. Quand le chef a rendu la canne � Paulin, le poisson n��tait plus au bout de la ligne. L� o� Paulin a �t� vraiment content, c�est que le ver n�y �tait plus non plus. Et Paulin a �t� d�accord pour continuer � p�cher, � condition qu�on ne lui remette pas de ver � l�hame�on.

Le premier poisson, c�est Gualbert qui l�a eu. C��tait son jour � Gualbert�: il avait gagn� la course de vers, et maintenant, il avait un poisson. On est tous all�s voir. Il �tait pas tr�s gros, son poisson, mais Gualbert �tait fier quand m�me et le chef l�a f�licit�. Apr�s, Gualbert a dit qu�il avait fini, puisqu�il avait eu son poisson. Il s�est allong� sur la jet�e et il a dormi. Le deuxi�me poisson, vous ne devinerez jamais qui l�a eu�! C�est moi�! Un poisson formidable�! Vraiment terrible�! Il �tait � peine un peu plus petit que celui de Gualbert, mais il �tait tr�s bien. Ce qui est dommage, c�est que le chef s�est fait mal au doigt avec l�hame�on, en le d�crochant (c�est dr�le, je l�aurais pari� que �a allait lui arriver). C�est peut-�tre pour �a que le chef a dit qu�il �tait l�heure de rentrer. Athanase et Bertin ont protest� parce qu�ils n�avaient pas encore r�ussi � d�m�ler leurs lignes.

En donnant les poissons au cuisinier, on �tait un peu emb�t�s, parce que deux poissons pour faire la soupe pour tout le camp, c�est peut-�tre pas beaucoup. Mais le cuisinier s�est mis � rigoler et il nous a dit que c��tait parfait, que c��tait juste ce qu�il fallait. Et pour nous r�compenser, il nous a donn� des biscuits.

Eh bien, le cuisinier, il est formidable�! La soupe �tait tr�s bonne et M.�Rateau a cri�:

��Pour l��quipe �il-de-Lynx... hip hip...�

��Hourra�!�� a cri� tout le monde, et nous aussi, parce que nous �tions dr�lement fiers.

Apr�s, j�ai demand� au cuisinier comment �a se faisait que les poissons de la soupe �taient si gros et si nombreux. Alors, le cuisinier s�est mis � rigoler, et il m�a expliqu� que les poissons, �a gonfle � la cuisson. Et comme il est chouette, il m�a donn� une tartine � la confiture.

Cr�pin a des visites

La colonie de vacances o� je suis, le Camp Bleu, est tr�s bien. On est des tas de copains et on s�amuse dr�lement. La seule chose, c�est que nos papas et nos mamans ne sont pas l�. Oh�! bien s�r, on s��crit des tas de lettres, les papas, les mamans et nous. Nous, on raconte ce qu�on fait, on dit qu�on est sages, qu�on mange bien, qu�on rigole et qu�on les embrasse tr�s fort, et eux, ils nous r�pondent que nous devons �tre ob�issants, qu�on doit manger de tout, qu�on doit �tre prudents et qu�ils nous font des grosses bises�; mais ce n�est pas la m�me chose que quand nos papas et nos mamans sont l�.

C�est pour �a que Cr�pin a eu dr�lement de la chance. On venait de s�asseoir pour d�jeuner, quand M.�Rateau, le chef du camp, est entr� avec un gros sourire sur sa figure, et il a dit�:

��Cr�pin, une bonne surprise pour toi, ta maman et ton papa sont venus te rendre visite.

Et nous sommes tous sortis pour voir.

Cr�pin a saut� au cou de sa maman, et puis � celui de son papa, il les a embrass�s, ils lui ont dit qu�il avait grandi et qu�il �tait bien br�l� par le soleil. Cr�pin a demand� s�ils lui avaient apport� le train �lectrique et ils avaient l�air tout contents de se voir. Et puis Cr�pin leur a dit, � son papa et � sa maman�:

���a, c�est les copains. Celui-l�, c�est Bertin�; l�autre, c�est Nicolas, et puis Gualbert, et puis Paulin, et puis Athanase, et puis les autres, et �a c�est notre chef d��quipe, et �a c�est notre baraque et hier j�ai p�ch� des tas de crevettes.

��Vous partagerez bien notre d�jeuner�? a demand� M.�Rateau.

��Nous ne voudrions pas vous d�ranger, a dit le papa de Cr�pin, nous sommes juste de passage.

��Par curiosit�, j�aimerais bien voir ce qu�ils mangent les petiots, a dit la maman de Cr�pin.

��Mais avec plaisir, ch�re madame, a dit M.�Rateau. Je vais faire pr�venir le chef de pr�parer deux rations suppl�mentaires.

Et nous sommes tous revenus dans le r�fectoire.

La maman et le papa de Cr�pin �taient � la table de M.�Rateau, avec M.�Genou, qui est notre �conome. Cr�pin est rest� avec nous, il �tait dr�lement fier et il nous a demand� si on avait vu l�auto de son papa. M.�Rateau a dit � la maman et au papa de Cr�pin que tout le monde au camp �tait tr�s content de Cr�pin, qu�il avait des tas d�initiatives et de dynamismes. Et puis on a commenc� � manger.

��Mais c�est tr�s bon�! a dit le papa de Cr�pin.

��Une nourriture simple, mais abondante et saine, a dit M.�Rateau.

��Enl�ve bien la peau de ton saucisson, mon gros lapin, et m�che bien�! a cri� la maman de Cr�pin � Cr�pin.

Et Cr�pin, �a n�a pas paru lui plaire que sa maman lui dise �a. Peut-�tre parce qu�il avait d�j� mang� son saucisson avec la peau. Il faut dire que pour manger, il a des dynamismes terribles, Cr�pin. Et puis, on a eu du poisson.

��C�est bien meilleur que dans l�h�tel o� nous �tions sur la Costa Brava, a expliqu� le papa de Cr�pin�; l�-bas, l�huile...

��Les ar�tes�! Attention aux ar�tes, mon gros lapin�! a cri� la maman de Cr�pin. Souviens-toi comme tu as pleur� � la maison, le jour o� tu en as aval� une�!

��J�ai pas pleur�, il a dit Cr�pin, et il est devenu tout rouge�; il avait l�air encore plus br�l� par le soleil qu�avant.

On a eu le dessert, de la cr�me, tr�s chouette, et apr�s M.�Rateau a dit�:

��Nous avons l�habitude, apr�s les repas, de chanter quelques chansons.

Et puis M.�Rateau s�est lev�, il nous a dit�:

��Attention�!

Il a remu� les bras, et on a chant� le coup, l�, o� il y a des cailloux sur toutes les routes, et puis apr�s, celle du petit navire, o� on tire � la courte-paille pour savoir qui, qui, qui sera mang�, oh�! oh�! et le papa de Cr�pin, qui avait l�air de bien s�amuser, nous a aid�s�; il est terrible pour les oh�! oh�! Quand on a eu fini, la maman de Cr�pin a dit�:

��Lapin, chante-nous la petite balan�oire�!

Et elle a expliqu� � M.�Rateau que Cr�pin chantait �a quand il �tait tout petit, avant que son papa insiste pour qu�on lui coupe les cheveux, et c�est dommage, parce qu�il �tait terrible avec ses boucles. Mais Cr�pin n�a pas voulu chanter, il a dit qu�il la savait plus la chanson, et sa maman a voulu l�aider�:

��Youp-l�, youp-l�, la petite balan�oire...

Mais m�me l�, Cr�pin n�a pas voulu, et il n�a pas eu l�air content que Bertin se mette � rigoler. Et puis M.�Rateau a dit qu�il �tait l�heure de se lever de table.

Nous sommes sortis du r�fectoire, et le papa de Cr�pin a demand� ce qu�on faisait � cette heure-ci, d�habitude.

��Ils font la sieste, a dit M.�Rateau, c�est obligatoire. Il faut qu�ils se reposent et qu�ils se d�tendent.

��C�est tr�s judicieux, a dit le papa de Cr�pin.

��Moi, je veux pas faire la sieste, a dit Cr�pin, je veux rester avec mon papa et ma maman�!

��Mais oui, mon gros lapin, a dit la maman de Cr�pin, je suis s�re que M.�Rateau fera une exception pour toi, aujourd�hui.

��S�il ne fait pas la sieste, je la fais pas non plus�! a dit Bertin.

��Moi je m�en fiche que tu fasses pas la sieste, a r�pondu Cr�pin. Moi, en tout cas, je la fais pas�!

��Et pourquoi tu la ferais pas la sieste, s�il vous pla�t�? a demand� Athanase.

��Ouais, a dit Calixte, si Cr�pin fait pas la sieste, personne la fait, la sieste.

��Et pourquoi je la ferais pas la sieste�? a demand� Gualbert. Moi j�ai sommeil, et j�ai le droit de faire la sieste, m�me si cet imb�cile ne la fait pas.

��Tu veux une baffe�? a demand� Calixte.

Alors M.�Rateau, qui a eu l�air de se f�cher tout d�un coup, a dit�:

��Silence�! Tout le monde fera la sieste�! Un point, c�est tout�!

Alors, Cr�pin s�est mis � crier, � pleurer, � faire des tas de gestes avec les mains et les pieds, et �a nous a �tonn�s, parce que c�est plut�t Paulin qui fait �a. Paulin, c�est un copain qui pleure tout le temps et qui dit qu�il veut retourner chez son papa et sa maman, mais l�, il ne disait rien, tellement il �tait �tonn� d�en voir pleurer un autre que lui.

Le papa de Cr�pin a eu l�air tr�s emb�t�.

��De toute fa�on, il a dit, nous devons repartir tout de suite, si nous voulons arriver cette nuit comme pr�vu...

La maman de Cr�pin a dit que c��tait plus sage, en effet. Elle a embrass� Cr�pin, lui a fait des tas de conseils, lui a promis des tas de jouets, et puis elle a dit au revoir � M.�Rateau.

��C�est tr�s bien chez vous, elle a dit. Je trouve seulement que, loin de leurs parents, les enfants sont un peu nerveux. Ce serait une bonne chose, si les parents venaient les voir r�guli�rement. �a les calmerait, �a leur rendrait leur �quilibre de se retrouver dans l�atmosph�re familiale.

Et puis, nous sommes tous all�s faire la sieste. Cr�pin ne pleurait plus, et si Bertin n�avait pas dit�: ��Lapin, chante-nous la petite balan�oire��, je crois que nous ne nous serions pas tous battus.

Souvenirs de vacances

Moi, je suis rentr� de vacances�; j��tais dans une colo, et c��tait tr�s bien.

Quand nous sommes arriv�s � la gare avec le train, il y avait tous les papas et toutes les mamans qui nous attendaient. C��tait terrible�: tout le monde criait, il y en avait qui pleuraient parce qu�ils n�avaient pas encore retrouv� leurs mamans et leurs papas, d�autres qui riaient parce qu�ils les avaient retrouv�s, les chefs d��quipe qui nous accompagnaient sifflaient pour que nous restions en rang, les employ�s de la gare sifflaient pour que les chefs d��quipe ne sifflent plus, ils avaient peur qu�ils fassent partir les trains, et puis j�ai vu mon papa et ma maman, et l�, �a a �t� chouette comme je ne peux pas vous dire. J�ai saut� dans les bras de ma maman, et puis dans ceux de mon papa, et on s�est embrass�s, et ils m�ont dit que j�avais grandi, que j��tais tout brun, et maman avait les yeux mouill�s et papa il rigolait doucement en faisant ��h� h頻 et il me passait sa main sur les cheveux, moi j�ai commenc� � leur raconter mes vacances, et nous sommes partis de la gare, et papa a perdu ma valise.

J�ai �t� content de retrouver la maison, elle sent bon, et puis ma chambre avec tous les jouets, et maman est all�e pr�parer le d�jeuner, et �a c�est chouette, parce qu�� la colo, on mangeait bien, mais maman cuisine mieux que tout le monde, et m�me quand elle rate un g�teau, il est meilleur que n�importe quoi que vous ayez jamais mang�. Papa s�est assis dans un fauteuil pour lire son journal et moi je lui ai demand�:

��Et qu�est-ce que je fais maintenant�?

��Je ne sais pas moi, a dit papa, tu dois �tre fatigu� du voyage, va te reposer dans ta chambre.

��Mais je ne suis pas fatigu�, j�ai dit.

��Alors va jouer, m�a dit papa.

��Avec qui�? j�ai dit.

��Avec qui, avec qui, en voil� une question�! a dit papa. Avec personne, je suppose.

��Moi je sais pas jouer tout seul, j�ai dit, c�est pas juste, � la colo, on �tait des tas de copains et il y avait toujours des choses � faire.

Alors papa a mis le journal sur ses genoux, il m�a fait les gros yeux et il m�a dit�: ��Tu n�es plus � la colo ici, et tu vas me faire le plaisir d�aller jouer tout seul�!�� Alors moi je me suis mis � pleurer, maman est sortie en courant de la cuisine, elle a dit�: ���a commence bien��, elle m�a consol� et elle m�a dit qu�en attendant le d�jeuner, j�aille jouer dans le jardin, que peut-�tre je pourrais inviter Marie-Edwige qui venait de rentrer de vacances. Alors je suis sorti en courant pendant que maman parlait avec papa. Je crois qu�ils parlaient de moi, ils sont tr�s contents que je sois revenu.

Marie-Edwige, c�est la fille de M. et Mme Courteplaque, qui sont nos voisins. M.�Courteplaque est chef du rayon de chaussures aux magasins du ��Petit �pargnant��, troisi�me �tage, et il se dispute souvent avec papa. Mais Marie-Edwige, elle est tr�s chouette, m�me si c�est une fille. Et l�, c��tait de la veine, parce que quand je suis sorti dans notre jardin, j�ai vu Marie-Edwige qui jouait dans le sien.

��Bonjour Marie-Edwige, j�ai dit, tu viens jouer dans le jardin avec moi�?

��Oui, a dit Marie-Edwige, et elle est pass�e par le trou dans la haie que papa et M.�Courte-plaque ne veulent pas arranger parce que chacun dit que le trou est dans le jardin de l�autre. Marie-Edwige, depuis que je l�ai vue la derni�re fois avant les vacances, est devenue toute fonc�e, et avec ses yeux tout bleus et ses cheveux tout blonds, �a fait tr�s joli. Non, vraiment, m�me si c�est une fille, elle est tr�s chouette, Marie-Edwige.

��T�as pass� de bonnes vacances�? m�a demand� Marie-Edwige.

��Terribles�! je lui ai dit. J��tais dans une colo, il y avait des �quipes, et la mienne c��tait la meilleure, elle s�appelait ���il-de-Lynx�� et c��tait moi le chef.

��Je croyais que les chefs c��taient des grands, m�a dit Marie-Edwige.

��Oui, j�ai dit, mais moi, j��tais l�aide du chef, et il ne faisait rien sans me demander. Celui qui commandait vraiment, c��tait moi.

��Et il y avait des filles, dans la colo�? m�a demand� Marie-Edwige.

��Peuh�! j�ai r�pondu, bien s�r que non, c��tait trop dangereux pour les filles. On faisait des choses terribles, et puis moi, j�ai d� en sauver deux qui se noyaient.

��Tu racontes des blagues, m�a dit Marie-Edwige.

��Comment des blagues�? j�ai cri�. C�est pas deux fois, mais trois, j�en avais oubli� un. Et puis � la p�che, c�est moi qui ai gagn� le concours, j�ai sorti un poisson, comme �a�! et j�ai �cart� les bras autant que je pouvais et Marie-Edwige s�est mise � rigoler comme si elle ne me croyait pas. Et �a, �a ne m�a pas plu�; c�est vrai, avec les filles on ne peut pas parler. Alors, je lui ai racont� la fois o� j�avais aid� la police � retrouver un voleur qui �tait venu se cacher dans le camp et la fois o� j�avais nag� jusqu�au phare et retour, et tout le monde �tait tr�s inquiet, mais quand je suis revenu � la plage, tout le monde m�avait f�licit� et avait dit que j��tais un champion terrible, et puis la fois aussi, o� tous les copains du camp s��taient perdus dans la for�t, pleine de b�tes sauvages, et moi je les avais retrouv�s.

��Moi, a dit Marie-Edwige, j��tais � la plage avec ma maman et mon papa, et je me suis fait un petit copain qui s�appelait Jeannot et qui �tait terrible pour les galipettes...

��Marie-Edwige�! a cri� Mme Courteplaque qui �tait sortie de la maison, reviens tout de suite, le d�jeuner est servi�!

��Je te raconterai plus tard, m�a dit Marie-Edwige, et elle est partie en courant par le trou de la haie.

Quand je suis rentr� dans ma maison, papa m�a regard� et il m�a dit�: ��Alors, Nicolas, tu as retrouv� ta petite camarade�? Tu es de meilleure humeur maintenant�?�� Alors, moi, j�ai pas r�pondu, je suis mont� en courant dans ma chambre et j�ai donn� un coup de pied dans la porte de l�armoire.

C�est vrai, quoi, � la fin, qu�est-ce qu�elle a Marie-Edwige � me raconter des tas de blagues sur ses vacances�? D�abord, �a ne m�int�resse pas.

Et puis son Jeannot, c�est un imb�cile et un laid�!