Краткие сведения о Рокуэлле Кенте
(сборник)
Составитель: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). saus@inbox.ru
В Интернете на англоязычных сайтах имеется очень много материалов о Р. Кенте как писателе и художнике. Можно, по-видимому, написать целые монографии, которые и написаны. В сборник включены только основные сведения.
СОДЕРЖАНИЕ
ПОЛНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ ТРУДОВ Р. КЕНТА
БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДОВ РАБОТ Р. КЕНТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
http://www.krugosvet.ru/articles/58/1005863/1005863a1.htm
Энциклопедия "Кругосвет" (2003)
РОКУЭЛЛ КЕНТ
Н.А. Лопуленко (1987)
РОКУЭЛЛ КЕНТ
http://www.museum.ru/gmii/expert.asp?last=77
Государственный музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина (2003)
ВЫСТАВКА РАБОТ РОКУЭЛЛА КЕНТА
НАЧАЛО СБОРНИКА
ПОЛНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ ТРУДОВ Р. КЕНТА
Составлена по данным сайта библиотеки в Платсберге (Plattsburgh; Нью-Йорк), посвященного непосредственно Р. Кенту.
Анализ этой достаточно обширной библиографии (вспомним, что многие труды являются большими книгами) позволяет сделать следующее предположение: часто Р. Кент писал о себе, либо о себе в контексте различных путешествий и приключений.
Пример заразителен: обнаружено, что на сайте некой нынешней российской художницы (так себя называющей) драгоценные сведения о ней, любимой, названы по аналогии с автобиографической книгой Р. Кента "Это я, Господи!"
На русский язык из 24-х наименований трудов Р. Кента переведено всего шесть (см. ниже библиографию переводов). И это кажется правильным: наверное, автор в указанных шести книгах описал все, что мог, выдав всю накопленную за долгую жизнь информацию, а остальные 18 работ в большинстве являются различными модификациями тех шести в аспекте "рассмотрения личности самого художника в процессе развития оной личности".
Между строк наиболее известных в СССР произведений Р. Кента "Саламина" и "Гренландский дневник" перед нами предстает милый образ ёрника и ухаря средних лет (это, конечно, не совсем недостаток). Особенно лих эпизод ("Саламина"), когда Кент, сбежав как-то вечером от своей Саламины с другой дамой, уединился с последней не где-нибудь, а в местной церкви, так что даже эскимосы содрогнулись и толпой прибежали их выгонять.
Несколько странно, зачем "Саламину" переиздавали на русском языке целых пять раз, в то время как главные труды, например, Р. Амундсена и К. Расмуссена, выходили гораздо реже. Понятно, конъюнктура была коммунистическо-социалистическая (Р. Кент - друг СССР), но не до такой степени...
Если же в советские времена имели в виду пропаганду пагубного влияния капитализма на жизнь эскимосов при подразумевающемся благостном влиянии социализма на северные народы СССР, то, все-таки, из "Саламины" и "Гренландского дневника" следует только, что засилье бюрократии отнюдь не полезно для народа. А бюрократия гренландская того времени сильно напоминала советскую.
В конце книги "Саламина", рассуждая о том, что гренландцы "такие же люди", перечисляя их особенности и пытаясь объяснить, почему они, гренландцы, должны плохо относиться к белым, автор запутывается и противоречит самому себе. Из всего, что он там написал, можно отметить только образ ленивых "гордых дикарей", но совсем не ясно, почему эти дикари столь хороши и чем дикарская натура в целом лучше цивилизованной.
Более или менее современная нам ситуация в Гренландии 1970-х - начала 1980-х гг. представлена в монографии В.Е. Возгрина (Гренландия и гренландцы. М.: Мысль. 1984. - 157 с.; есть электронная версия).
Забавно, что искавший в Гренландии уединения Р. Кент попал в гущу самого настоящего провинциального общества, скованного массой предрассудков, мелким наивным чванством (правда, чванством не вещами) и первобытной бесцеремонностью. И двухлетних впечатлений художнику-писателю хватило на то, чтобы еще десятки лет спустя все описывать и описывать эти свои приключения.
Однако в своих художественных полотнах, иллюстрациях к очень большому количеству книг, в графике и рисунках Р. Кент собственную личность выражал разве что косвенно, как и любой живописец. Именно здесь его творчество оставляет очень глубокое впечатление. Именно отблески сверхталанта Р. Кента как живописца, отбрасываемые и на его литературные труды, заставляют с интересом относиться к его книгам.
Конечно, все сказанное выше - частное, причем предварительное, мнение составителя сборника.
1. Wilderness; a journal of quiet adventure in Alaska. New York, Halcyon house, 1920.
2. Voyaging southward from the Strait of Magellan. New York, Halcyon house, 1924.
3. The bookplates & marks of Rockwell Kent. New York, Pynson Printers, Random House, 1929.
4. N by E. New York, Blue Ribbon Books, 1930.
5. A birthday book. New York, Random House, 1931.
6. "Alias Kent" in The Colophon: a book collectors' quarterly. New York, The Colophon, 1933. (под псевдонимом Hogarth Jr.)
7. Rockwellkentiana. New York, Harcourt, Brace, 1933.
8. How I make a wood cut. Pasadena, Esto publishing company, 1934.
9. Salamina. New York, Harcourt, Brace and company, 1935.
10. Later bookplates & marks of Rockwell Kent: with a preface by the artist. New York, Pynson Printers, 1937.
11. This is my own. New York, Duell, Sloan and Pearce, 1940.
12. A northern Christmas. New York, American Artists Group, 1941.
13. On Earth peace: a Christmas fairy story. New York, American Artists Group, 1942.
14. Rockwell Kent. New York, American Artists Group, 1945.
15. To thee! A toast in celebration of a century of opportunity and accomplishment in America, 1847-1947. New York, Privately Printed by A. Colish, 1946.
16. World-famous paintings. New York, Wise, 1947.
17. It's me, O Lord; the autobiography of Rockwell Kent. New York, Dodd, Mead, 1955.
18. The mad hermit: seven drawings from Wilderness, a journal of quiet adventure in Alaska. NY, Asgaard Press, 1955.
19. Of men and mountains; being an account of the European travels of the author and his wife, Sally, following their release from continental imprisonment. NY, Asgaard Press, 1959.
20. Rockwell Kent's Greenland journal. New York, Ivan Obolensky, Inc., 1962.
21. After Long Years. NY, Asgaard Press, 1968.
22. Rockwell Kent: the early years. [Exhibition] Bowdoin College, Museum of Art, 1969.
23. The jewel: a romance of fairyland. Portland, Me., Baxter Society, 1990.
24. A Portfolio of Drawings. NJ, Schering Corp., n.d.
БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДОВ РАБОТ Р. КЕНТА
НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Список представлен в хронологическом порядке публикаций первых изданий книг на языке оригинала. Эта библиография переводов скорее всего исчерпывающа, хотя некоторые источники и не имеют полных выходных данных. Еще есть издания времен СССР на всяких прибалтийских (приведенные же ниже прибалтийские издания - это, судя по данным из Интернета, их переводы на русский язык).
Можно видеть, что в СССР труды Р. Кента публиковались много раз и, видимо, большими тиражами. Странно только, что его книга о поездке в том числе и в СССР "О людях и горах" (1959; см. выше ссылку 19) не была переведена на русский язык. Что же такого он там написал?
I. Wilderness; a journal of quiet adventure in Alaska (1920)
1. Кент Р. В диком краю: Дневник мирных приключений на Аляске. М.: Б.и. 1965. - 191 с.
2. Кент Р. На диком острове: Дневник мирных приключений на Аляске. Пер. с англ. Э. Хейнасте. Таллин: Ээсти раамат. 1985. - 160 с.
3. Кент Р. В диком краю: Дневник мирных приключений на Аляске. Пер. с англ. Г. Кирвайтис. Вильнюс: Минтис. 1986. - 151 с.
II. Voyaging southward from the Strait of Magellan (1924)
Кент Р. Плавание к югу от Магелланова пролива: Пер. с англ. М.: Б.и. 1966. - 247 с.
III. N by E (1930)
1. Кент Р. Курс N by E: Пер. с англ. 1962. ?
2. Кент Р. Курс N by E: Пер. с англ. М.: Б.и. 1965. - 269 с.
IV. Salamina (1935)
1. Кент Р.К. Саламина. Пер. с англ. В.К. Житомирского. М.: Географгиз. 1962. - 391 с.
2. Кент Р. Саламина. М. 1965. ?
3. Кент Р. Саламина. 1970. ?
4. Кент Р. Саламина. 1975. ?
5. Кент Р. Саламина. Пер. с англ. В. Чяплеюс. Вильнюс: Витурис. 1986. - 317 с.
V. It's me O Lord : the autobiography of Rockwell Kent (1955)
1. Кент Р. Это я, господи! Автобиография Рокуэлла Кента. ?
2. Кент Р. Это я, господи! Автобиография Рокуэлла Кента. 2-е изд. М.: Высш. школа. 1978. - 279 с.
VI. Rockwell Kent's Greenland journal (1962)
1. Кент Р. Гренландский дневник. Пер. с англ. В.К. Житомирского. М.: Мысль. 1969. - 311 с.
2. Кент Р. Гренландский дневник. В кн.: Расмуссен К. Великий санный путь. Пер. с датск. А.В. Ганзен. Кент Р. Гренландский дневник. Пер. с англ. В.К. Житомирского. Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во. 1987. - 496 с.
Энциклопедия "Кругосвет" (2003)
http://www.krugosvet.ru/articles/58/1005863/1005863a1.htm
РОКУЭЛЛ КЕНТ
Кент, Рокуэлл (Kent, Rockwell) (1882-1971) - американский живописец, скульптор, архитектор, рисовальщик, гравер и писатель. Родился в Тарритаун-Хейтс (Нью-Йорк) 21 июня 1882 г. Посещал Колумбийский университет и позже учился у Роберта Хенрая, Уильяма Чейза, Кеннета Хейза Миллера и Эббота Х. Тейера. Кент дебютировал вместе с молодыми художниками-новаторами на выставке независимых художников в 1910 г. Работая с равным успехом в различных техниках - масляной живописи, акварели, перовом рисунке, литографии и гравюре на дереве, - он сочетал классическую форму с романтическим настроением. В круг его тем и мотивов входили пейзажи, морские виды и драматические сцены. Он написал и сам проиллюстрировал несколько книг: "В диком краю..." (1920), "Курс N by E" (1930), "Рокуэллкентиана" (1933), "Это мое собственное" (1940), "Рокуэлл Кент" (1946), "Это я, Господи!" (1955), "О людях и горах" (1959) и др. Он создал также иллюстрации к многим другим книгам, среди которых "Кандид" Вольтера (1928), "Мост Сан-Луис" Рей Уайльда (1929), "Кентерберийские рассказы" Чосера (1930), "Моби Дик" Г. Мелвилла (1930) и "Беовульф" (1931). Кроме того, Рокуэлл Кент исследовал жизнь эскимосов и вел широкую лекционную деятельность. Его картины находятся в Колумбусе (Огайо), в Галерее изящных искусств и Музее американского искусства Уитни в Нью-Йорке, [в Музее изобразительных искусств им. А.С. Пушкина в Москве и в др. музеях].
Умер Рокуэлл Кент в Платсберге (Нью-Йорк) 13 марта 1971 г.
Н.А. Лопуленко (1987)
РОКУЭЛЛ КЕНТ
Из предисловия к изданию:
Кент Р. Гренландский дневник. В кн.: Расмуссен К. Великий санный путь. Пер. с датск. А.В. Ганзен. Кент Р. Гренландский дневник. Пер. с англ. В.К. Житомирского. Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во. 1987. - 496 с.
OCR и корректура: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir).
Декабрь 2003 г.
Предисловие общее к двух книгам. Упоминания о К. Расмуссене заменены отточиями.
Выдающийся американский художник, писатель и прогрессивный общественный деятель Рокуэлл Кент (1882-1971 гг.). Несмотря на то что его семья была небогата, он получил хорошее образование и был уже известным в США художником, когда разразилась первая мировая война.
Ужасы этой войны так поразили его, что он решил бежать из цивилизованного общества, чтобы не слышать о них. Сначала ему удалось найти пристанище на острове Ньюфаундленд, а в 1918 году он уехал с восьмилетним сыном на Аляску, где и поселился почти в полнейшем одиночестве на Лисьем острове в бухте Воскресения. В уединении провели отец и сын зиму, строя дом, охотясь и наблюдая за природой. После этой поездки была создана книга "В диком краю. Дневник мирных приключений на Аляске"; написана она с большим литературным мастерством и иллюстрирована самим Кентом.
Путешествия, жизнь, полная опасностей и приключений, так захватили его, что в 1922 году он отправился с несколькими товарищами уже на крайний юг Американского континента, на Огненную землю. Результатом этой поездки стала книга "Плавание к югу от Магелланова пролива".
Следующее его путешествие состоялось в Гренландию, куда он попал в 1929 году с двумя товарищами-моряками на маленькой шхуне. В проливе Дэйвиса их шхуна затонула; чудом спаслись отважные мореплаватели. Об этом плавании Кент рассказал в книге "Курс N by E". Недолго длилось это путешествие, но оно оставило неизгладимое впечатление в душе Кента благодаря необычной природе острова и благородству людей, его населявших.
Путешествие в Гренландию стало переломным моментом в жизни Р. Кента. Если в предыдущие свои поездки он отправлялся с одним-двумя спутниками, то следующее, новое путешествие в Гренландию он решил осуществить в одиночестве, жить один на один с новой для него культурой, внутри нее, вместе с ее народом. Если раньше он бежал от ужасов войны на Аляску, ища там единения с природой, от "шума, суматохи и развлечений Нью-Йорка" на Огненную землю, то теперь у него была другая цель. Сам он так писал о ней: "Под блестящим покровом современной жизни, ее культурных манер и одежд, все возрастающих удобств находится человечество, человек, с его разумом и чувствами. Разве это не заставляет нас стремиться проникнуть сквозь покровы, чтобы познать человека, его сущность? Мне же ее открыла жизнь в Гренландии" [Кент Р. Саламина: Предисловие автора к советскому изданию. М. 1965, с. 5.].
И вот в 1931 году вновь Гренландия, покорившая его. Он обосновался в поселке эскимосов на западном берегу острова, провел там лето и зиму, разделяя с жителями повседневные заботы, одержимо работая и над своими картинами.
Жизнь в Гренландии описана им в двух книгах: "Саламина" и "Гренландский дневник". В них немало интересных наблюдений культуры и бытовых подробностей жизни эскимосов, оригинальных мыслей о жизни вообще, о природе, о культуре и цивилизации. Эскимосы вызывают у него теплые чувства, уважение. Он восхищается ими, их стойкостью к невзгодам, их жизнелюбием, мастерским приспособлением к тяжелым природным условиям, ловкостью и трудолюбием. Они добры, гостеприимны, честны. Однако в отношении Кента к эскимосам нет идеализации, он описал их такими, какими видел и понимал.
Прекрасна в описаниях Кента величественная природа Гренландии. Он и здесь остается художником. Читая его пейзажи, мы видим строгость и чистоту линий, прозрачность воздуха и пронзительную белизну снега, разнообразие оттенков и необычайность цвета скал, неба, воды и земли. Гренландия оставила след на всей жизни Рокуэлла Кента, повлияла на мысли и чувства художника, борца, человека.
Кент отмечал отрицательное воздействие капиталистического общества на жизнь эскимосов, и судьба эскимосов ему была небезразлична. И хотя у него не было четкой социальной концепции, объясняющей причины разрушения традиционной культуры и образа жизни этого народа, он сумел прийти к выводу, что капиталистическая цивилизация ставит под угрозу не только существование самобытных культур, но и сами народы, создавшие эти культуры. И если в начале своей жизни он бежал от ужасов и бесцельности существования в капиталистическом обществе, то через постижение мира и места человека в нем Кент пришел к идее борьбы.
Романтика путешествий сменилась в последующие годы активной деятельностью в защиту мира и свободы. С середины 1930-х годов, несмотря на усиление реакционных тенденций в жизни США, он посвятил себя общественной деятельности. В 1940 году у Р. Кента вышла книга "Это мое собственное" - о трудной жизни простых людей США, проникнутая антифашистскими и антибуржуазными идеями. Он страстно выступил в защиту республиканской Испании, разоблачал германский милитаризм и фашизм. В 1950 году Кент стал одним из инициаторов Стокгольмского воззвания за мир. В этом же году он впервые посетил СССР.
В 1950-е годы Р. Кент продолжал и свою литературную деятельность. В 1955 году вышла его автобиография-исповедь "Это я, Господи!", а в 1959 году - книга о поездке в Европу и СССР "О людях и горах".
Первая персональная выставка его картин в СССР состоялась в 1958 году, а в 1960 году он подарил свои картины советскому народу. До самой своей смерти Рокуэлл Кент оставался другом советских людей, последовательным борцом против войны, за мир во всем мире.
http://www.museum.ru/gmii/expert.asp?last=77
Государственный музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина
ВЫСТАВКА РАБОТ РОКУЭЛЛА КЕНТА
Из фондов музея; продлится до 6 апреля 2003 года
Рокуэлл Кент (Rockwell Kent, 1882-1971) - один из крупнейших мастеров американского реализма ХХ века. От своих предшественников, Уинслоу Хомера и Томаса Икинса, он унаследовал убежденный и непокорный гуманизм, непоколебимую веру в общественное назначение искусства и его огромную воспитательную силу.
В ГМИИ имени А.С. Пушкина хранится крупнейшая в России коллекция произведений Кента. Она представляет все этапы творчества художника. Самая ранняя представленная картина - "Рыбачья деревня. Вечер. Мэн" (около 1908) - создана художником на острове Монхеган в Атлантическом океане у побережья северного штата Мэн. Здесь уже в основных чертах проявляется художественный язык живописи Кента: обобщенный, пластичный, ясный и лаконичный в композиции, экспрессивный по цвету. Природа в его картинах сурова и напряженно драматична. В любом состоянии она трактуется с монументальной мощью и эпическим размахом.
В 1929-1934 гг. художник совершает путешествия в Гренландию. Большинство гренландских картин выдержано в каком-либо одном тональном ключе, то интенсивном и бурном, как "Эскимос в каяке", то сдержанном, как "Ноябрь. Северная Гренландия" и "Возвращение охотника", то сурово холодном, как в "Собаки в фиорде Кангердлуарссук". В произведениях этого периода ("Овечья страна. Огненная земля", "Художник в Гренландии", "Возвращение охотника") героико-эпическое восприятие природы и человека нашло в творчестве художника наиболее совершенное воплощение.
С конца 1940-х годов Кент в основном живет и работает на ферме Асгор в Адирондакских горах, создает многочисленные пейзажи полюбившихся мест ("Салли верхом на лошади", "Адирондакская ферма. Зима").
Параллельно с живописью Кент активно занимался графикой. Если природа диких краев, мощная и загадочная, стала главной темой живописи, то графика почти полностью отдана человеку, стойкому, цельному, способному помериться силами со стихиями природы. Особенно много сделано им в книжной графике. Это, прежде всего - большие серии рисунков к собственным книгам: "Дикий край" (1920), "Плавание к югу от Магелланова пролива" (1924), "Курс N by E" (1930), "Саламина" (1935), "Это мое собственное" (1940), "Это я, Господи!" (1955), "Гренландский дневник" (1962). Кент выступает в них в одинаковой мере как мастер слова и мастер иллюстрации.
В 1957 году в ГМИИ имени А.С. Пушкина состоялась первая в СССР выставка работ Кента. Затем она с успехом прошла в Ленинграде, Риге, Киеве, Одессе. В 1961 Кент передал в дар Советскому Союзу около 900 своих произведений, включая оригиналы рукописей нескольких книг. По его желанию они были распределены между ГМИИ имени А.С. Пушкина, Государственным Эрмитажем, Киевским музеем западного и восточного искусства и Государственной картинной галереей Армении.
На рубеже 1950-1960-х годов Кент был самым популярным зарубежным художником в нашей стране. Его долгую жизнь вдохновляла убежденность, что искусство существует для того, чтобы сближать народы.
В 1971 году, уже после смерти мастера, в Нью-Йорке состоялся вечер "Триумф Рокуэлла Кента", организованный Национальным советом американо-советской дружбы, председателем которого художник был долгое время. Его вдова и друзья основали фонд - "Творческое наследие Рокуэлла Кента". При участии его членов в университете в Платсберге в 1978 году открылась Галерея Рокуэлла Кента - государственный музей произведений художника.
Интерес к творчеству Кента по-прежнему высок, а его произведения неизменно волнуют своей искренностью и романтической устремленностью в просторы огромного и удивительного мира.
Кент - героическая, всеобъемлющая личность. Искусство для него было лишь одним из способов познания и созидания, а "романтический реализм" (К. Загроссер) наилучшим образом выражал главную тему его творчества - Человек и Дикая природа перед лицом Мироздания.