<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_history</genre><author><first-name>Poul</first-name><last-name>Anderson</last-name></author><book-title>L'autre univers</book-title><date value="1956-07-01">1956</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>fr</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Bruno</first-name><last-name>Martin</last-name></translator><sequence name="La patrouille du temps" number="05"/></title-info><src-title-info><genre>sf_history</genre><author><first-name>Poul</first-name><last-name>Anderson</last-name></author><book-title>Delenda Est</book-title><date value="1955-12-01">1955</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Verdi1</nickname></author><program-used>Fiction Book Designer, FictionBook Editor Release 2.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2012-02-27">27.02.2012</date><id>78F07865-90A5-46FB-9906-6F794387C729</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Fiction #32 juillet 1956</book-name><publisher>OPTA</publisher><city>Paris</city><year>1956</year></publish-info></description><body><title><p>Poul Anderson</p><p>L�autre univers</p></title><section><p>Dans l�Europe d�il y a quarante mille ans, la chasse est bonne, et en ce qui concerne les sports d�hiver, on n�a jamais trouv� mieux comme �poque. C�est pourquoi la Patrouille du Temps, toujours pleine de sollicitude envers son personnel hautement sp�cialis�, entretient en permanence un chalet dans les Pyr�n�es du Pl�istoc�ne.</p><p>L�Agent Non-Attach� Manse Everard (Am�ricain, milieu du XX<sup>e</sup> si�cle apr�s J.-C), debout sous la v�randa vitr�e, contemplait les lointains d�un bleu glacial, vers les pentes septentrionales o� les monts se perdaient dans les bois, les marais et la toundra. C��tait un homme de haute taille, assez jeune, les traits burin�s, les cheveux bruns coup�s en brosse. Son pantalon vert tr�s ample et sa tunique �taient en insulsynthe du XXIII<sup>e</sup> si�cle, ses bottes avaient �t� fabriqu�es par un Canadien Fran�ais du XIX<sup>e</sup> si�cle, et il fumait une d�testable pipe en bruy�re d�origine ind�termin�e. Il avait l�air vaguement agit� et il ne pr�tait pas attention au bruit que faisaient � l�int�rieur une demi-douzaine d�agents qui buvaient, bavardaient et jouaient du piano.</p><p>Un guide Cro-Magnon traversa la cour couverte de neige�; c��tait un grand gaillard v�tu � peu pr�s comme un Esquimau (comment n�a-t-on jamais pens� que l�homme pal�olithique �tait assez intelligent pour porter une veste, un pantalon et des bottes en une �poque glaciaire�?), le visage peint, avec, � la ceinture, un des couteaux d�acier au moyen desquels on l�avait enr�l�. La Patrouille pouvait agir � sa guise en cette p�riode recul�e, sans danger de bouleverser le pass�; le m�tal serait vite rouill� et le passage des �trangers oubli� en quelques si�cles. Le gros point noir, c��taient les agents f�minins des �poques libertines qui n�arr�taient pas d�avoir des liaisons avec les chasseurs indig�nes.</p><p>Piet Van Sarawak (Hollando-Indon�sien-V�nusien, d�but du XXIV<sup>e</sup> si�cle apr�s J.-C), jeune, mince, peau fonc�e, physique agr�able, assez adroit pour soumettre les guides � rude concurrence, vint rejoindre Everard. Ils observ�rent un moment d�amical silence. Piet �tait �galement ��non-attach頻, pr�t � r�pondre � tout appel pour n�importe quelle p�riode et en n�importe quel lieu�; il avait d�j� travaill� de concert avec l�Am�ricain. Ils prenaient aussi leurs vacances ensemble.</p><p>Il parla le premier, en temporel, ce langage synth�tique en usage dans la Patrouille�:</p><p>��Il para�t qu�ils ont rep�r� quelques mammouths du c�t� de Toulouse.</p><p>(La ville ne serait pas construite avant bien longtemps, mais grande est la force de l�habitude.)</p><p>��J�en ai d�j� eu un, fit Everard d�un ton impatient. Et j�ai fait du ski et de l�escalade, et j�ai vu les danses indig�nes.</p><p>Van Sarawak fit un signe de t�te et alluma une cigarette. Les os de son visage brun et maigre devinrent plus visibles quand il aspira la fum�e.</p><p>��Un interm�de agr�able, convint-il, mais, au bout d�un moment, la vie au grand air devient fastidieuse.</p><p>Ils avaient encore deux semaines de vacances. En th�orie, du fait qu�il pouvait rentrer pratiquement au moment m�me de son d�part, un Patrouilleur pouvait s�octroyer des vacances � peu pr�s ind�finies�; mais, en fait, il devait consacrer � sa t�che un certain pourcentage de son temps de vie r�el. (On ne lui disait jamais � quelle date il mourrait���de toute fa�on cela n�aurait eu rien d�assur�, le temps �tant susceptible de subir des alt�rations. Un des avantages de la condition de Patrouilleur �tait de pouvoir b�n�ficier du traitement de long�vit� instaur� par les Daneeliens d�un million d�ann�es apr�s J.-C, ces surhommes qui �taient les chefs secrets de la Patrouille.)</p><p>��Ce qui me plairait, reprit Van Sarawak, ce serait de voir des lumi�res, de la musique, des filles qui n�aient jamais entendu parler de voyages dans le temps�</p><p>��Pourquoi pas�? fit Everard.</p><p>��La Rome imp�riale�? demanda l�autre avec vivacit�. Je n�y ai jamais mis les pieds. Je pourrais me faire inculquer la langue et les coutumes par hypno.</p><p>��Non, c�est tr�s surfait. Mais, � moins de vouloir aller tr�s avant dans le temps, la d�cadence la plus magnifique � notre disposition, c�est celle de ma propre �poque, � New York. A condition de conna�tre les bonnes adresses� et je les connais.</p><p>Van Sarawak �clata de rire.</p><p>��Je connais aussi quelques coins dans mon propre secteur, r�pliqua-t-il, mais, dans l�ensemble, une soci�t� de pionniers n�a que faire des amusements raffin�s. Tr�s bien, filons � New York, en� quelle date�?</p><p>��1955. C�est l� qu�est �tablie ma personne publique.</p><p>Ils se sourirent, puis all�rent faire leurs bagages. Everard avait heureusement emport� quelques v�tements du XX<sup>e</sup> si�cle qui pouvaient aller � son ami.</p><p>Tout en jetant ses v�tements et son rasoir dans une petite valise, l�Am�ricain se demandait s�il pourrait se mettre au niveau de Van Sarawak. Il n�avait jamais men� la vie � grandes guides et aurait eu du mal � le faire en n�importe quel point de l�espace-temps. Un bon livre, une r�union de copains, une caisse de bi�re, telles �taient � peu pr�s ses limites. Mais l�homme le plus sobre doit de temps � autre ruer dans les brancards.</p><p>Il r�fl�chit bri�vement � tout ce qu�il avait vu et fait. Il lui en restait parfois une impression de r�ve���qu�une pareille chose e�t pu lui arriver, � lui, Manse Everard, individu tout ordinaire, ing�nieur, ex-soldat�; que ses quelques mois de travail au grand jour � la Soci�t� d�Entreprises M�caniques n�eussent �t� qu�une couverture pour des ann�es de vagabondage � travers le temps.</p><p>Le fait de voyager dans le pass� supposait la discontinuit� infinie du cours des choses�; c��tait la d�couverte de ce principe qui avait permis d�entreprendre de tels voyages en 19352 apr�s J.C. Mais cette m�me discontinuit� dans la loi de conservation de l��nergie permettait �galement de modifier l�Histoire. Pas tr�s ais�ment�; trop de facteurs intervenaient et le <emphasis>plenum</emphasis> tendait � ��revenir�� � sa forme ��originelle��. Toutefois, ce n��tait pas impossible, et l�homme qui aurait chang� le pass� dont il �tait le produit aurait effac� du m�me coup���sans en �tre affect� lui-m�me���tout le futur correspondant. Ce futur n�aurait jamais <emphasis>exist�</emphasis>�; il y aurait eu autre chose, un cours diff�rent d��v�nements. En vue de se prot�ger contre un tel risque, les Daneeliens de l�extr�me futur avaient recrut� la Patrouille, dans toutes les �poques, afin d�en faire une gigantesque organisation secr�te charg�e de la police des routes du temps. Elle apportait son assistance aux commer�ants honorables, aux savants, aux touristes. En principe, c��tait son r�le essentiel�; mais il fallait aussi rester toujours aux aguets d�indices qui voudraient dire qu�un voyageur n�gligent, insens� ou ambitieux tentait de modifier un �v�nement-clef dans l�espace-temps.</p><p>Si cela se produisait jamais, si quelqu�un y parvenait malgr� les pr�cautions� En d�pit de la temp�rature de la pi�ce, Everard eut un frisson. Lui-m�me et tout son monde dispara�traient et n�auraient seulement jamais exist�. Le langage et la logique demeuraient sans force devant un tel paradoxe.</p><p>Il chassa ces pens�es et alla rejoindre Van Sarawak.</p><empty-line/><p>Leur petit saute-temps biplace les attendait au garage.</p><p>Il ressemblait vaguement � une moto mont�e sur skis�; un syst�me antigravit� lui permettait de voler. On pouvait r�gler les commandes pour n�importe quel endroit de la Terre et pour n�importe quelle p�riode.</p><p>Van Sarawak chantait � tue-t�te <emphasis>Aupr�s de ma blonde</emphasis>, et son haleine se condensait dans l�air glac�, quand il enfourcha le si�ge arri�re. Everard eut un rire�:</p><p>��En route�!</p><p>��Oh�! chantonna son compagnon, le continuum est beau, le cosmos est merveilleux�! Allons-y�!</p><p>Everard n�en �tait pas si s�r�; il avait vu suffisamment de mis�re humaine � travers tous les �ges. On s�endurcit au bout d�un temps, mais quelque chose continue � pleurer en vous quand un paysan vous fixe d�un regard de chien malade, qu�un soldat hurle, le corps perc� d�une lance, ou qu�une ville dispara�t dans un tourbillon de flammes radioactives. Il comprenait les fanatiques qui avaient tent� d��crire une Histoire nouvelle, mais il y avait si peu de chances que leurs efforts aboutissent � quelque chose de mieux�</p><p>Il r�gla les commandes pour arriver au d�p�t de la Soci�t� d�Entreprises M�caniques, un bon endroit pour effectuer une entr�e discr�te. Ils se rendraient ensuite dans son appartement et les festivit�s pourraient commencer.</p><p>��J�esp�re que vous avez fait vos adieux � toutes vos belles amies d�ici, murmura-t-il.</p><p>��Oh�! le plus galamment du monde, je vous l�assure, r�pondit Van Sarawak. D�p�chez-vous. Vous �tes aussi paresseux que de la m�lasse � la surface de Pluton. A titre d�indication, ce v�hicule ne se manie pas � l�aviron.</p><p>Everard haussa les �paules et mit le contact principal.</p><p>Le garage disparut.</p><p>Mais le d�p�t n�apparut pas autour d�eux.</p><empty-line/><p>Un instant, ils rest�rent fig�s sous le choc.</p><p>Ce ne fut que par bribes qu�ils virent o� ils �taient. Ils s��taient mat�rialis�s � une dizaine de centim�tres au-dessus du sol���Everard songea plus tard � ce qui serait arriv� s�ils s��taient retrouv�s au sein d�un objet massif���et �taient tomb�s sur la chauss�e avec un choc � leur d�planter les dents. Ils se trouvaient dans une sorte de square, avec un jet d�eau non loin d�eux. Autour de cette place irradiaient des rues, flanqu�es d�immeubles de six � dix �tages, en ciment, affreusement bariol�s et d�cor�s. Il y avait des automobiles, �normes et maladroites, qui ne ressemblaient � rien, et toute une foule de gens.</p><p>Avec un juron, Everard consulta les cadrans�: d�apr�s leurs indications, le saute-temps avait atterri dans le bas de Manhattan, le 23 octobre 1955, � 11 heures 30 du matin. Un vent violent faisait voler de la poussi�re et de la suie, apportant une odeur de chemin�es et�</p><p>Le paralyseur sonique de Van Sarawak se montra dans sa main. La foule s��cartait d�eux en d�sordre, en vocif�rant dans un jargon qu�ils ne comprenaient pas. Il y avait des individus de toutes les esp�ces�: de grands blonds � t�te ronde, beaucoup tirant sur le roux�; une quantit� d�Am�rindiens�; des m�tis provenus de tous les croisements possibles. Les hommes portaient d�amples tuniques de couleurs vives, des kilts, un genre de b�ret �cossais, des chaussures et des bas montants. Ils avaient les cheveux longs et des moustaches � la Gauloise. Les femmes portaient des jupes en forme jusqu�aux chevilles et leurs cheveux �taient roul�s sous les capuchons de leurs capes. Les deux sexes aimaient vraiment les bijoux�: bracelets et colliers massifs.</p><p>��Que se passe-t-il�? O� sommes-nous�? murmura le V�nusien.</p><p>Everard ne bougeait pas. Son esprit s�activait, passant en revue toutes les �poques qu�il avait visit�es, les livres qu�il avait lus. Civilisation industrielle� les voitures devaient �tre � vapeur (mais pourquoi les orner de proues pointues et de figures de proue�?), elles br�laient du charbon� L��re de la Reconstruction, apr�s la guerre atomique�? Non, ils ne portaient pas de kilts � cette �poque et ils parlaient encore l�anglais�</p><p>Cela ne collait pas. Aucune �poque de ce genre n��tait enregistr�e.</p><p>��On file d�ici.</p><p>Il avait d�j� les mains sur les commandes quand un homme de haute taille bondit sur lui. Ils tomb�rent sur le sol, poings et pieds m�l�s. Van Sarawak tira et envoya au pays des r�ves une tierce personne, puis on l�empoigna par-derri�re. La foule s�abattit sur eux et tout devint confus.</p><p>Everard eut une vague vision d�hommes en cuirasses de cuivre et casqu�s qui se frayaient un chemin � coups de matraque � travers la cohue. On le rep�cha et on le soutint pendant qu�on lui bouclait des menottes autour des poignets. Puis on les fouilla tous les deux et on les emmena jusqu�� un grand v�hicule. Le panier � salade est pareil partout.</p><p>Ils n�en ressortirent que pour se trouver dans une cellule humide et froide � la porte bard�e de fer.</p><empty-line/><p>��Sacr� tonnerre�!</p><p>Le V�nusien se laissa tomber sur le bat-flanc de bois et se prit la t�te entre les mains.</p><p>Everard resta debout pr�s de la porte, regardant � travers les barreaux. Il ne voyait gu�re qu�une portion de couloir en ciment et la cellule en face de la sienne. Une figure d�Irlandais joyeux le regardait � travers ces autres barreaux et lui criait quelque chose d�incompr�hensible.</p><p>��Que s�est-il pass�? demanda Van Sarawak en tremblant de tout son corps mince.</p><p>��Je n�en sais rien, dit lentement Everard. Je ne sais pas. La machine est cens�e ne jamais faire d�erreurs, mais nous sommes peut-�tre plus b�tes qu�il n�est permis.</p><p>��Un patelin comme celui-ci, �a n�existe pas, fit Van Sarawak d�un ton d�sesp�r�. Serait-ce un r�ve�? (Il r�ussit � esquisser un p�le sourire. Il avait la l�vre fendue et enfl�e et un �il au beurre noir.)</p><p>Everard saisit les barreaux et la cha�ne unissant ses poignets tinta.</p><p>��Est-ce que malgr� tout les commandes n�auraient pas �t� d�rang�es�? Existe-t-il une ville quelconque, n�importe quand, sur la Terre���au moins je suis s�r qu�il s�agit bien de la Terre���une ville si peu connue soit-elle qui ait jamais ressembl� � ceci�?</p><p>��Pas � ma connaissance.</p><p>Everard se cramponna � son bon sens et fit appel � tout le bagage mental que lui avait inculqu� la Patrouille. Cela signifiait la m�moire totale de l�Histoire, m�me de celle des �poques qu�il n�avait jamais visit�es.</p><p>��Non, finit-il par d�clarer, des Blancs brachyc�phales portant le kilt, m�lang�s � des Indiens et utilisant des automobiles � vapeur, cela ne s�est jamais vu.</p><p>��Le XXXVIII<sup>e</sup> si�cle, fit Van Sarawak, d�une voix �touff�e. Les colonies reproduisant des soci�t�s des temps pass�s�</p><p>��Aucune ne ressemble � celle-ci.</p><p>La v�rit� naissait en lui comme un cancer. Il lui fallait toute sa volont� pour se retenir de hurler.</p><p>��Il faudra voir, dit-il d�une voix atone.</p><empty-line/><p>Un policier���Everard pensait qu�ils �taient entre les mains de la police���leur apporta leur repas et tenta de leur parler. Van Sarawak d�clara que sa langue rappelait les dialectes celtes, mais ne put saisir que quelques mots. Le repas n��tait pas mauvais.</p><p>Dans la soir�e, on les emmena aux lavabos o� ils purent faire leur toilette sous les canons des armes officielles. Everard les examina�; des revolvers � huit coups et des fusils � canon long. Les installations et l�allure g�n�rale sugg�raient une technique assez analogue � celle du XIX<sup>e</sup> si�cle. Il y avait des becs de gaz et Everard remarqua que les appliques affectaient un dessin de feuilles et de serpents entrelac�s de fa�on compliqu�e.</p><p>A leur retour, il vit quelques �criteaux sur les murs. L��criture �tait visiblement s�mitique, mais Van Sarawak, malgr� une connaissance relative de l�h�breu acquise pendant ses d�m�l�s avec les colonies juives, ne put la d�chiffrer.</p><p>Une fois renferm�s, ils virent qu�on conduisait les autres prisonniers faire �galement leur toilette���une foule �tonnamment gaie de clochards, de durs et d�ivrognes.</p><p>��On dirait qu�on nous a accord� un traitement de faveur, observa Van Sarawak.</p><p>��Gu�re surprenant. Comment agiriez-vous vous-m�me vis-�-vis d��trangers apparus myst�rieusement de nulle part et brandissant des armes inconnues�?</p><p>Van Sarawak tourna vers lui un visage assombri et insolite.</p><p>��Avez-vous la m�me id�e que moi�?</p><p>��Probablement.</p><p>La bouche du V�nusien se tordit et sa voix se chargea d�horreur�:</p><p>��<emphasis>Une autre trame temporelle</emphasis>. Quelqu�un a donc r�ussi � changer le cours de l�Histoire�!�</p><p>Everard hocha la t�te. Il n�y avait rien d�autre � dire.</p><p>Ils pass�rent une nuit p�nible. Cela leur aurait fait du bien de dormir, mais les autres cellules �taient trop bruyantes. La discipline paraissait assez l�che. En outre, il y avait des punaises.</p><p>Apr�s un petit d�jeuner sinistre, on leur permit de nouveau de faire leur toilette et de se raser. Puis une escorte de dix hommes les entra�na dans un bureau et se planta solidement contre les murs.</p><p>Ils s�assirent devant une table et attendirent l�arriv�e des autorit�s. Celles-ci parurent�: un homme aux cheveux blancs et au teint color�, v�tu d�une tunique verte et d�une cuirasse���sans doute le chef de la police�; et un m�tis maigre, au visage dur, aux cheveux gris, � la moustache noire, portant une tunique bleue, un b�ret et les insignes de son rang�: une t�te de taureau dor�e. Il aurait eu une certaine dignit� d�oiseau de proie sans ses jambes maigres et poilues visibles sous son kilt. Il �tait suivi d�hommes plus jeunes, en uniforme et en armes, qui prirent place derri�re lui quand il se fut assis.</p><p>Everard se pencha et murmura�:</p><p>��Je parie que ce sont les chefs militaires. Nous semblons avoir de l�importance pour eux.</p><p>Van Sarawak fit un signe de t�te, l�air malheureux.</p><p>Le chef de la police toussota d�un air important et dit quelques mots au� g�n�ral�? Ce dernier se d�tourna avec impatience et s�adressa aux prisonniers. Il aboyait ses paroles avec une nettet� qui aidait Everard � en saisir les phon�mes, mais sur un ton assez peu rassurant.</p><p>Il faudrait bien finir par entrer en communication. Everard se d�signa et dit�: ��Manse Everard.�� Van Sarawak se pr�senta de m�me.</p><p>Le g�n�ral sursauta et entra en consultation avec le chef. Puis il fit s�chement�:</p><p>��<emphasis>Yrn Cirherland</emphasis>�?</p><p>��Pas comprendre, fit Everard.</p><p><emphasis>��Gothland�? Svea�? Nairoin Teutonach�?</emphasis></p><p>��Ces noms-l�, s�il s�agit bien de noms, ont une consonance un peu germanique, n�est-ce pas�? murmura Van Sarawak.</p><p>��Les n�tres aussi, en y r�fl�chissant, dit Everard d�une voix tendue. Peut-�tre qu�ils nous prennent pour des Allemands�? (Il s�adressa au g�n�ral�:) <emphasis>Sprechen Sie Deutsch�?</emphasis> (Il n�obtint pas de r�ponse.) <emphasis>Do you speak English�? Talar ni svenska�? Spreekt u nederlands�? D�nsk tunga�?</emphasis> Enfin, Bon Dieu�! <emphasis>Habla usted espa�ol�?</emphasis></p><p>Le chef de la police toussa de nouveau et se d�signa�:</p><p>��Cadwallader Mac Braca, dit-il.</p><p>Quant au g�n�ral, il s�appelait Cynyth ap Ceorn.</p><p>��C�est bien celtique, fit Everard. (La sueur lui coulait sous les aisselles.) Mais, rien que pour nous en assurer� (Il d�signa plusieurs autres hommes d�un air interrogateur et entendit des noms tels que�: Hamilcar ap Angus, Asshur yr Cathlann, Finn O�Carthia.) Non� il y a clairement aussi un �l�ment s�mite. Cela concorde avec leur alphabet�</p><p>Van Sarawak avait la gorge s�che.</p><p>��Essayez les langues classiques, sugg�ra-t-il brusquement. Peut-�tre pourrons-nous apprendre <emphasis>� partir d�o�</emphasis> ce temps s�est d�traqu�.</p><p>��<emphasis>Loquerisne latine�?</emphasis> Pas de r�ponse. <emphasis>&#x388;&#x3BB;&#x3BB;&#x3B7;&#x3BD;&#x3AF;&#x3BE;&#x3B5;&#x3B9;&#x3B6;�?</emphasis></p><p>Le g�n�ral ap Ceorn tressauta, souffla dans sa moustache et ferma � demi les paupi�res�:</p><p>��<emphasis>Hellenach�? Yrn Parthia�?</emphasis> aboya-t-il.</p><p>Everard hocha la t�te.</p><p>��En tout cas, ils savent que le grec existe, dit-il.</p><p>Il essaya encore quelques mots, mais personne ne connaissait la langue. Ap Ceorn grogna quelque chose � un de ses hommes qui s�inclina et sortit. Il y eut un long silence.</p><p>Everard s�aper�ut qu�il n��prouvait plus de craintes pour lui-m�me. Il �tait dans une mauvaise passe, il pouvait n�avoir plus longtemps � vivre, mais tout ce qui pouvait lui arriver �tait ridiculement insignifiant en regard de ce qui �tait arriv� au monde entier.</p><p>Ciel�! <emphasis>A tout l�Univers�!</emphasis></p><p>Il ne comprenait pas. Bien clairement dans sa m�moire se dessin�rent les vastes plaines, les hautes montagnes et les orgueilleuses cit�s du pays qu�il connaissait. Il y avait l�image grave de son p�re et le temps de son enfance quand il le levait dans ses bras vers le ciel, en riant. Et sa m�re� ils avaient eu une vie agr�able ensemble, eux deux.</p><p>La jeune fille qu�il avait aim�e � l�universit�, la fille la plus jolie qu�homme ait pu promener�; et Bernie Aaronson, les longues nuits pass�es � boire de la bi�re, � fumer en bavardant�; Phil Braxkey, qui l�avait ramass� dans la boue en France sous les rafales de mitrailleuses qui balayaient un champ ravag�; Charlie et Mary Whitcomb, le th� au coin du feu en Angleterre victorienne�; le chien qu�il avait eu un jour�; les chants aust�res de Dante et le tonnerre de Shakespeare�; la splendeur de York Minster et le Pont de la Porte d�Or� Dieu, toute une vie humaine, et les vies de milliards de milliards de cr�atures, peinant et souffrant, riant et tombant en poussi�re pour que vivent leurs fils� <emphasis>tout cela n�avait jamais �t�!</emphasis></p><p>Il hocha la t�te, abruti de chagrin, et resta priv� de compr�hension.</p><p>Le soldat revint avec une carte qu�il �tala sur le bureau. Ap Ceorn fit un geste brusque, Everard et Van Sarawak se pench�rent.</p><p>Oui� c��tait la Terre, projection de Mercator, bien que la carte f�t assez grossi�re. Les continents et les �les y figuraient en couleurs vives. Mais pour les nations, c��tait autre chose�!</p><p>��Pouvez-vous d�chiffrer ces noms, Van�?</p><p>��Je peux essayer en me fondant sur l�alphabet h�bra�que.</p><p>Il lut les mots �tranges, comblant les lacunes par la logique.</p><p>L�Am�rique du Nord jusqu�aux environs de la Colombie s�appelait Ynys yr Afallon et semblait �tre un vaste pays divis� en Etats. L�Am�rique du Sud �tait un grand royaume, Huy Braseal, avec quelques pays plus petits dont les noms semblaient indiens. L�Australasie, l�Indon�sie, Born�o, la Birmanie, l�Inde orientale et une bonne part du Pacifique appartenaient � l�Hinduraj. L�Afghanistan et le reste de l�Inde constituaient le Pundjab. Le Han comprenait la Chine, la Cor�e, le Japon, et la Sib�rie orientale. Le Littorn poss�dait le reste de la Russie et s�avan�ait loin en Europe. Les Iles britanniques s�appelaient Brittys. La France et les Pays-Bas, Gallis. La p�ninsule ib�rique, Celtan. L�Europe centrale et les Balkans �taient divis�s en de nombreux petits pays dont certains portaient des noms huns. La Suisse et l�Autriche composaient l�Helveti. L�Italie �tait le Cimberland. La p�ninsule Scandinave �tait partag�e par le milieu et s�appelait Svea au nord et Gothland au sud. L�Afrique du Nord paraissait former une conf�d�ration du S�n�gal � Suez et presque jusqu�� l�Equateur, sous le nom de Carthagalann�; le sud du continent �tait divis� en petits pays qui portaient pour la plupart des noms purement africains. Le Proche-Orient comprenait Parthia et Arabia.</p><p>Van Sarawak releva la t�te, les yeux remplis de larmes.</p><p>Ap Ceorn grogna une question et agita l�index. Il voulait savoir d�o� ils venaient.</p><p>Everard haussa les �paules et montra le ciel. La seule chose qu�il ne pouvait avouer, c��tait la v�rit�. Lui et Van Sarawak s��taient engag�s � dire qu�ils venaient d�une autre plan�te, puisque ce monde-ci ignorait visiblement les voyages dans l�espace.</p><p>Ap Ceorn parla au chef qui acquies�a et r�pondit. On reconduisit les prisonniers dans leur cellule.</p><empty-line/><p>��Et maintenant�?</p><p>Van Sarawak se laissa choir sur sa couchette et contempla le plancher.</p><p>��On joue le jeu, fit Everard. On fait tout ce qu�on peut pour r�cup�rer le saute-temps et vider les lieux. Une fois libres, nous r�fl�chirons.</p><p>��Mais que s�est-il pass�?</p><p>��Je vous dis que je n�en sais rien�! A premi�re vue, on dirait que quelque chose a renvers� l�Empire romain et que les Celtes ont pris le dessus, mais je ne saurais dire de quoi il s�agit.</p><p>Everard se mit � arpenter la pi�ce. Une d�cision am�re s�imposait � lui.</p><p id="_ftnref4">��Rappelez-vous notre th�orie de base, reprit-il. Les �v�nements r�sultent d�un complexe. C�est pourquoi il est si difficile de changer l�Histoire. Si je retournais au Moyen Age, par exemple, et que je tuasse l�un des anc�tres hollandais de Franklin Roosevelt, il n�en na�trait pas moins au XX<sup>e</sup> si�cle, parce que lui-m�me et ses g�nes sont issus de la somme totale de ses anc�tres et qu�il y aurait eu compensation. La premi�re affaire dont je me sois occup�, c��tait une tentative d�alt�ration au V<sup>e</sup> si�cle�; nous en avons rep�r� des indices au XX<sup>e</sup> si�cle, nous sommes donc retourn�s en arri�re et nous avons mis fin au plan{Voir: <emphasis>La Patrouille du Temps</emphasis>.}.</p><p>��Mais de temps � autre, il doit y avoir un �v�nement-clef essentiel. Ce n�est qu�avec le recul qu�on peut l�identifier, mais il peut se trouver un �v�nement unique qui soit un n�ud de tant de lignes mondiales que ses cons�quences sont d�cisives pour le futur tout entier.</p><p>��D�une fa�on ou d�une autre, et pour une raison inconnue, quelqu�un a donn� un coup de pouce � un tel �v�nement dans le pass�.</p><p>��Plus d�Hesperus City, murmura Sarawak. Plus de promenades le long des canaux sous le cr�puscule bleu, plus de crus d�Aphrodite, plus de� vous ne saviez pas que j�avais une s�ur sur V�nus�?</p><p>��Taisez-vous. Je sais. L�important, c�est ce que nous allons faire. Ecoutez. <emphasis>La Patrouille et les Daneeliens n�existent plus</emphasis>. Mais les bureaux de la Patrouille et les stations de repos qui se situent � des dates <emphasis>ant�rieures</emphasis> au moment du changement n�en ont pas �t� affect�s. Il doit bien y avoir quelques centaines d�agents que nous pouvons rassembler.</p><p>��Si nous parvenons � nous �chapper.</p><p>��Nous pouvons d�couvrir cet �v�nement-clef et annuler l�interposition qui a eu lieu. Il le faut�!</p><p>��C�est une id�e agr�able, mais�</p><p>Il y eut un bruit de pas au-dehors, une clef cliqueta dans la serrure. Les prisonniers recul�rent. Puis, tout d�un coup, Van Sarawak se mit � faire des courbettes en souriant. Everard lui-m�me en resta la bouche ouverte.</p><p>Une jeune fille �tait entr�e, pr�c�dant trois soldats�; elle �tait � couper le souffle. Grande, ses longs cheveux d�un roux ardent lui descendaient jusqu�� la taille, qu�elle avait fort mince�; elle avait des yeux verts et anim�s, un visage issu de toutes les beaut�s d�Irlande depuis les origines, et sa longue robe blanche moulait une silhouette qu�on imaginait facilement se profilant sur les murailles de Troie. Everard remarqua vaguement que cette �poque employait les fards, mais la jeune fille n�en avait gu�re besoin. Il n�accorda pas la moindre attention � ses bijoux d�or et d�ambre, pas plus qu�aux armes braqu�es derri�re elle.</p><p>Elle esquissa un sourire un peu timide et demanda�:</p><p>��Me comprenez-vous�? On pense que vous savez peut-�tre le grec�</p><p>Sa langue �tait plus classique que moderne. Everard, qui avait travaill� � l��poque d�Alexandre, en un temps, parvenait � la comprendre � force d�attention, malgr� un accent inaccoutum�.</p><p>��Oui, je comprends, dit-il en b�gayant un peu.</p><p>��Qu�est-ce que vous baragouinez�? s�enquit Van Sarawak.</p><p>��Du grec antique, fit Everard.</p><p>��C�est bien ma veine, geignit Van Sarawak. (Son d�sespoir semblait avoir disparu, et il avait les yeux ronds.)</p><p>Everard se pr�senta ainsi que son camarade. La jeune fille leur d�clara s�appeler Deirdre Mac Morn.</p><p>��Non, c�en est trop, se lamenta Van Sarawak. Manse, il faut que vous m�enseigniez le grec, et en vitesse.</p><p>��Bouclez-la, il s�agit d�une affaire s�rieuse.</p><p>��D�accord, mais pourquoi serait-ce vous qui auriez tout le plaisir�?</p><p>Everard lui tourna le dos et pria leur visiteuse de s�asseoir. Il se pla�a � c�t� d�elle sur la couchette, et son camarade resta � proximit�, l�air sombre. Les gardiens avaient toujours l�arme au poing.</p><p>��Le grec est-il encore une langue vivante�? demanda Everard.</p><p>��Seulement en Parthia, o� il est d�ailleurs tr�s d�cadent. Je suis une sp�cialiste des humanit�s, entre autres choses. Saorann ap Ceorn est mon oncle, c�est pourquoi il m�a demand� d�essayer d�entrer en rapport avec vous. Nous ne sommes pas nombreux en Afallon � conna�tre la langue attique.</p><p>��Eh bien� (Everard se retint de sourire.) J�en suis tr�s reconnaissant � votre oncle.</p><p>Elle le regarda d�un air grave.</p><p>��D�o� venez-vous�? Et comment se fait-il que vous ne parliez que le grec, entre toutes les langues�?</p><p>��Je connais �galement le latin.</p><p>��Le latin�? (Elle fron�a les sourcils.) Ah�! oui, c��tait la langue des Romains, n�est-ce pas�? J�ai peur que vous ne trouviez personne qui le connaisse.</p><p>��Le grec pourra faire l�affaire.</p><p>��Mais vous ne m�avez toujours pas dit d�o� vous venez�?</p><p>��On ne nous a pas montr� beaucoup de courtoisie, fit Everard.</p><p>��Oh�!� j�en suis navr�e. (Elle paraissait sinc�re.) Notre peuple est si irritable� surtout en ce moment, avec la situation internationale. Alors quand vous �tes apparus tous les deux, comme jaillis de l�air�</p><p>Everard hocha sombrement la t�te. La situation internationale�? Cela semblait familier.</p><p>��Que voulez-vous dire, exactement�?</p><p>��Oh�! vous �tes s�rement au courant. Le Huy Braseal et l�Hinduraj sont sur le point d�entrer en guerre, et tout le monde se demande ce qui va arriver� Ce n�est pas facile pour les petites nations.</p><p>��Une petite nation�? Mais j�ai vu la carte, et Afallon m�a paru assez vaste.</p><p>��Nous nous sommes us�s il y a deux cents ans, dans la grande guerre contre le Littorn. Maintenant, nos Etats conf�d�r�s ne sont jamais d�accord sur le moindre point de politique. (Deirdre le regarda dans les yeux.) Comment se fait-il que vous soyez ignorants � ce point�?</p><p>Everard avala sa salive et d�clara�:</p><p>��Nous venons d�un autre monde.</p><p>��Comment�?</p><p>��Oui. D�une� plan�te de Sirius.</p><p>��Mais Sirius est une �toile�!</p><p>��Naturellement.</p><p>��Comment une �toile aurait-elle des plan�tes�?</p><p>��Comment� mais c�est un fait�! Une �toile, ce n�est qu�un soleil comme�</p><p>Deirdre se recula et fit un signe du doigt.</p><p>��Que le Grand Baal nous vienne en aide, murmura-t-elle. Ou vous �tes fou, ou� Les �toiles sont accroch�es sur une sph�re de cristal�!</p><p><emphasis>Oh�! non, pas �a�!</emphasis> Everard demanda d�une voix pos�e:</p><p>��Et les plan�tes visibles� Mars, V�nus�</p><p>��J�ignore ces noms. Si vous voulez parler de Moloch, Ashtoreth et des autres, bien entendu, ce sont des mondes comme le n�tre. L�un est habit� par les esprits des morts, l�autre par les sorci�res, un autre�</p><p><emphasis>Tout ce fatras avec des autos � vapeur�!</emphasis> Everard r�ussit � esquisser un p�le sourire.</p><p>��Si vous ne me croyez pas, alors que pensez-vous�?</p><p>Deirdre le fixa de ses yeux grands ouverts�:</p><p>��Je crois que vous �tes des sorciers.</p><empty-line/><p>Il n�y avait rien � r�pondre. Everard posa encore quelques questions sans conviction�; il apprit seulement que la ville o� ils se trouvaient (� l�emplacement de New York, par cons�quent) �tait Catuvellaunan, centre industriel et commercial�; Deirdre en �valuait la population � deux millions d��mes, et celle de la totalit� d�Afallon � cinquante millions, mais ce n��tait qu�une approximation���ce monde ignorait les recensements.</p><p>Le sort des prisonniers n��tait pas d�cid�. Les autorit�s militaires avaient mis la main sur leur machine et sur leurs autres biens, mais personne n�osait les manipuler, et le traitement � appliquer aux propri�taires faisait l�objet de d�bats anim�s. Everard eut l�impression que la totalit� du gouvernement, ainsi que l�autorit� supr�me sur les forces arm�es, s�organisait dans un d�sordre malpropre d�ambitions personnelles. Afallon m�me n��tait qu�une conf�d�ration sans liens d�finis, form�s d�anciennes nations diff�rentes���les colonies brittiques et les Indiens qui avaient adopt� la culture des Blancs���toutes fort jalouses de leurs droits. L�antique Empire mayan, d�truit � la suite d�une guerre contre le Tehannach (�quivalent du Texas) et annex� ensuite, n�avait pas oubli� son pass� glorieux et c��tait lui qui envoyait au Conseil des Suff�tes les repr�sentants les plus virulents.</p><p>Les Mayans d�siraient une alliance avec le Huy Braseal, sans doute � cause de leurs affinit�s avec les autres Indiens. Les Etats de la c�te Ouest, craignant l�Hinduraj, �taient les supp�ts de l�empire du sud-est asien. Le Centre-Ouest���comme de juste����tait isolationniste. Quant aux Etats de l�Est, ils �taient tr�s divis�s, mais inclinaient � suivre la politique de Brittys.</p><p>C�en �tait assez�! Il devait avant tout penser � sauver sa peau et celle de Van Sarawak.</p><p>��Nous sommes originaires de Sirius, reprit-il d�un ton altier. Vos id�es sur les �toiles sont erron�es. Nous sommes venus en explorateurs pacifiques, et si l�on nous maltraite, d�autres �tres de notre race viendront nous venger.</p><p>Deirdre eut l�air si malheureux qu�il en fut contrit.</p><p>��Epargnerez-vous les enfants murmura-t-elle. Ils n�y sont pour rien.</p><p>Everard n�avait pas de mal � imaginer les sc�nes effrayantes auxquelles elle pensait�: les captifs d�sesp�r�s et encha�n�s, conduits au march� des esclaves dans un monde de sorciers.</p><p>��Il n�est pas n�cessaire de cr�er des ennuis, il suffit de nous rel�cher et de nous rendre nos biens, dit-il.</p><p>��Je vais parler � mon oncle, mais m�me si je parviens � le convaincre, il n�est jamais qu�un des membres du Conseil. La pens�e du pouvoir que nous donneraient vos armes si nous pouvions les fabriquer les a tous rendus fous.</p><p>Elle se leva. Everard lui prit les mains�; elles �taient ti�des et douces�; il lui fit un sourire torve.</p><p>��Du cran, m�me, lui dit-il en anglais.</p><p>Elle frissonna et refit le signe de conjuration.</p><p>��Bon, fit Van Sarawak une fois qu�ils furent seuls, qu�avez-vous appris�?</p><p>Everard le lui expliqua.</p><p>��Un bel ensemble de courbes, cette fille, reprit Van Sarawak, il y a s�rement des mondes pires que celui-ci.</p><p>��Ou meilleurs, fit sombrement Everard. Ils n�ont pas la bombe atomique, mais ils ignorent aussi la p�nicilline. Ce n�est pas � nous � jouer au bon Dieu.</p><p>��Non� je ne pense pas. (Le V�nusien poussa un soupir.)</p><p>Ils pass�rent une journ�e agit�e. La nuit �tait d�j� tomb�e quand des lanternes scintill�rent dans le couloir, et une garde militaire vint ouvrir la cellule. On �ta aux prisonniers leurs menottes et on les conduisit en silence jusqu�� une porte d�rob�e. Une voiture les attendait, escort�e d�une seconde, et toute la troupe s��branla sans un mot.</p><p>Catuvellaunan n�avait pas d��clairage ext�rieur et il n�y avait gu�re de circulation nocturne. Cela donnait une apparence d�irr�alit� � la ville largement �tal�e. Everard s�installa confortablement pour se concentrer sur le fonctionnement du v�hicule. Il marchait bien � la vapeur, comme il l�avait devin�, et br�lait de la poudre de charbon. La carrosserie �tait lisse avec un avant pointu et un serpent en guise de figure de proue�; le tout �tait d�un maniement simple, mais peu �tudi�. Il semblait que ce monde e�t mis au point progressivement sa m�canique, par la m�thode des essais et des erreurs, mais sans une science syst�matique digne de ce nom.</p><p>Ils travers�rent un pont de fer mal construit pour passer sur une �le qui �tait Long Island���comme dans leur monde ant�rieur un quartier r�sidentiel r�serv� aux riches. En d�pit de la faiblesse des phares au p�trole, ils allaient vite et faillirent par deux fois avoir un accident���il n�y avait pas de signalisation routi�re, et, apparemment, les chauffeurs m�prisaient tous la prudence.</p><p id="_ftnref5">Le gouvernement et la circulation� hum. Cela avait un air fran�ais, en quelque sorte, et de fait, m�me au XX<sup>e</sup> si�cle d�Everard, la France restait celte dans une bonne mesure{N.D.L.R. Nous d�clinons notre responsabilit� quant � la similitude sugg�r�e par l'auteur entre Afallon et notre pays�}. Il ne croyait gu�re aux th�ories verbeuses des caract�ristiques raciales inn�es, mais il y avait probablement du vrai dans la croyance � un comportement traditionnel si ancien qu�on l�acceptait inconsciemment. Un monde occidental o� les Celtes �taient devenus la race dominante, alors que les Germains �taient r�duits � deux petits postes avanc�s� Oui, si l�on consid�rait l�Irlande de son monde, ou si l�on se rappelait combien la politique des tribus avait entrav� la r�volte de Vercing�torix� Mais comment s�expliquait le Littorn�?� Minute�! Au d�but du Moyen Age d�Everard la Lithuanie avait �t� un Etat puissant�; elle avait repouss� les Germains, les Polonais et les Russes pendant longtemps et n�avait m�me adopt� le christianisme qu�au XV<sup>e</sup> si�cle. Sans la concurrence des Germains, la Lithuanie pouvait donc tr�s bien s��tre avanc�e vers l�est�</p><p>En d�pit de l�instabilit� politique des Celtes, c��tait un monde compos� de vastes Etats�: les nations individuelles y �taient moins nombreuses que dans celui d�Everard. Cela indiquait une soci�t� plus ancienne. Sa propre civilisation occidentale avait grandi apr�s la d�cadence de l�Empire romain, aux environs de 600 apr�s J.C.���les Celtes de ce monde-ci avaient d� prendre le dessus � une �poque ant�rieure � cette date.</p><p>Everard commen�ait � imaginer ce qui �tait arriv� � Rome�</p><empty-line/><p>Les voitures s�arr�t�rent devant une porte monumentale dans un long mur de pierre. Il y eut un �change de mots avec deux sentinelles en armes portant livr�e particuli�re et collier d�acier mince des esclaves. La grille s�ouvrit et les voitures s�engag�rent dans une all�e de gravier entre des rang�es d�arbres, des pelouses et des haies. Au bout, presque sur la plage, se dressait une maison. On fit signe � Everard et � Van Sarawak de descendre.</p><p>La maison �tait une construction de bois aux vastes dimensions. Les becs de gaz du perron en montraient les rayures bariol�es�; les pignons et les t�tes de poutres �taient sculpt�s en forme de dragons. Derri�re, la mer murmurait et la clart� des �toiles �tait suffisante pour qu�Everard p�t distinguer un navire assez proche���sans doute un cargo, avec une haute chemin�e et une figure de proue.</p><p>Il y avait de la lumi�re aux fen�tres. Un esclave ma�tre d�h�tel fit entrer les visiteurs. L�int�rieur �tait lambriss� d�un bois sombre, �galement sculpt�, et le plancher �tait recouvert d�un �pais tapis. Au bout du couloir, il y avait un salon avec du mobilier aux �pais rembourrages, quelques tableaux peints d�une mani�re conventionnelle et raide, et un grand feu qui brillait gaiement dans une large chemin�e de pierre.</p><p>Saorann Cynyth ap Ceorn �tait assis dans un fauteuil, et Deirdre dans un autre. Elle posa son livre � leur entr�e et se leva en souriant. L�officier, les traits durs, tirait sur un cigare. Il y eut quelques commandements brefs et les gardes disparurent. Le ma�tre d�h�tel apporta du vin sur un plateau et Deirdre invita les Patrouilleurs � s�asseoir.</p><p>Everard go�ta son vin���un genre de Bourgogne excellent���et demanda brutalement:</p><p>��Que faisons-nous ici?</p><p>Deirdre sourit, �blouissante, cette fois. Puis elle eut un �clat de rire.</p><p>��Vous pr�f�rez s�rement ceci � la prison.</p><p>��Evidemment. Mais je d�sire quand m�me le savoir. Est-ce qu�on va nous rel�cher�?</p><p>��Vous �tes� (Elle chercha une r�ponse diplomatique, mais elle �tait trop franche.) Vous �tes les bienvenus ici, mais vous ne pouvez quitter la propri�t�. Nous avions l�espoir que vous consentiriez � nous venir en aide. La r�compense serait de taille.</p><p>��Vous venir en aide�? En quoi�?</p><p>��En enseignant � nos artisans et � nos sorciers les enchantements n�cessaires � fabriquer d�autres machines et armes comme les v�tres.</p><p>Everard soupira. Inutile de tenter une explication. Ils ne poss�daient m�me pas les outils indispensables pour fa�onner les machines � fabriquer le mat�riel n�cessaire�!� Mais comment le faire comprendre � un peuple qui croyait encore � la sorcellerie�?</p><p>��C�est la demeure de votre oncle�?</p><p>��Non. C�est la mienne. Je suis l�enfant unique de mes parents qui �taient des nobles tr�s riches et qui sont morts l�an pass�.</p><p>Ap Ceorn aboya quelque chose et Deirdre le traduisit d�un air inquiet:</p><p>��Tout Catuvellaunan est maintenant au courant de votre arriv�e magique�; ce qui signifie que les espions �trangers le savent aussi. Nous esp�rons que vous pourrez rester cach�s ici.</p><p>Everard eut un frisson en se rappelant les petits jeux auxquels s��taient livr�s l�Axe et les Alli�s dans les petits pays neutres comme le Portugal. Il �tait vraisemblable que des hommes menac�s par l�approche de la guerre ne se montreraient pas aussi courtois que l��taient les Afalloniens.</p><p>��Quel est le sujet de ce conflit�? demanda-t-il.</p><p>��La domination de l�oc�an Ic�nien, naturellement. Et notamment de ces �les tr�s riches que nous appelons Yyns yr Lyonnach� Deirdre se leva d�un souple mouvement et montra Hawaii sur un globe. Comme je vous l�ai dit, les pays occidentaux comme Brittys, Gallis et nous-m�mes, avons us� nos forces � lutter contre le Littorn. Nos domaines se sont r�duits et les Etats jeunes comme le Huy Braseal et l�Hinduraj, actuellement en pleine expansion, se querellent. Ils vont attirer dans la bataille les nations moins importantes, car il ne s�agit pas uniquement d�un conflit d�ambitions, mais de syst�mes���entre la monarchie de l�Hinduraj et la th�ocratie adoratrice du soleil du Huy Braseal.</p><p>��Quelle est votre propre religion�? demanda Everard.</p><p>Deirdre cligna les paupi�res. La question lui paraissait sans doute d�pourvue de sens.</p><p>��Les gens d�un certain milieu pensent qu�il y a un Grand Baal qui a fait lui-m�me les dieux secondaires, finit-elle par r�pondre d�une voix lente, mais bien entendu, nous rendons aussi hommage aux dieux �trangers, Perkunas et Czerneborg du Littorn, le Soleil des sudistes, Wotan Ammon du Cimberland, et ainsi de suite. Ils sont tr�s puissants.</p><p>��Je vois�</p><p>Ap Ceorn offrit des cigares et des allumettes. Van Sarawak aspira la fum�e et fit d�un ton querelleur�:</p><p>��Bon sang, c�est bien ma veine de tomber dans un monde qui ne parle aucune langue que je connaisse. (Il s�anima.) Mais j�apprends vite m�me sans hypno. Je demanderai � Deirdre d��tre mon professeur.</p><p>��Vous et moi aussi, intervint h�tivement Everard. Mais, �coutez-moi� (Il lui rapporta ce qui venait d��tre dit.)</p><p>��Hum, fit le jeune homme en se frottant le menton. Ce n�est pas tellement encourageant, hein�? Evidemment, s�ils nous laissaient seulement approcher de notre saute-temps, on filerait tout de suite. Pourquoi ne pas faire semblant de jouer leur jeu�?</p><p>��Ils ne sont pas si b�tes. Ils croient peut-�tre � la magie mais pas � l�altruisme total.</p><p>��Curieux� qu�ils soient si en retard intellectuellement et qu�ils aient quand m�me des machines � combustion.</p><p>��Non. C�est tout � fait compr�hensible. C�est pourquoi je les ai questionn�s sur leur religion. Celle-ci a toujours �t� purement pa�enne. M�me le Juda�sme semble avoir disparu. Comme l�a soulign� Whitehead, l�id�e m�di�vale d�un Dieu unique et tout-puissant �tait capitale pour la Science, car elle supposait la notion de l�ordre de la nature. Et Mumford a ajout� que les premiers monast�res ont sans doute eu la paternit� de l�invention des horloges m�caniques���une invention essentielle���du fait qu�ils observaient des heures r�guli�res pour la pri�re. Il semble que les horloges ne soient venues que tard dans ce monde-ci. Bizarre de parler comme �a. Whitehead et Mumford n�ont jamais exist�. Et si J�sus a v�cu, son message s�est perdu.</p><p>��Pourtant�</p><p>��Un instant. (Everard se tourna vers Deirdre.) Quand a-t-on d�couvert Afallon�?</p><p>��Les Blancs�? En l�an 4827.</p><p>��Et� � quel moment remonte votre datation�?</p><p>Deirdre paraissait � pr�sent immunis�e contre la surprise.</p><p>��A la cr�ation du monde� tout au moins � la date que lui ont fix�e divers philosophes. C�est-�-dire il y a 5959 ans.</p><p>Soit�: 4004 avant J.-C� Oui, il y avait d�cid�ment un �l�ment s�mitique dans cette civilisation. Les Juifs devaient y avoir introduit leur datation traditionnelle � partir de la fondation de Babylone�; toutefois, Everard doutait que les S�mites en question eussent �t� les Juifs de sa propre antiquit�.</p><p>��Et quand a-t-on commenc� � utiliser la vapeur <emphasis>(pneuma)</emphasis> pour faire marcher les machines�?</p><p>��Il y a environ un millier d�ann�es. Le grand Druide Boroihme O�Fiona�</p><p>��Peu importe.</p><p>Everard fuma son cigare et r�fl�chit en silence. Puis il s�adressa � Van Sarawak�:</p><p>��Je commence � d�chiffrer le puzzle, dit-il. Les Gaulois �taient loin d��tre les barbares que s�imaginent la plupart des gens. Ils avaient appris des tas de choses au contact des commer�ants ph�niciens et des colons grecs, aussi bien que des Etrusques en Gaule Cisalpine. C��tait une race tr�s �nergique et tr�s entreprenante. Par ailleurs, les Romains �taient une race assez terre � terre, sans grands app�tits intellectuels. Il n�y a gu�re eu de progr�s technologiques dans notre monde avant la dispersion de leur Empire et le d�but du Moyen Age.</p><p>��Mais dans cette Histoire-ci, les Romains ont disparu de bonne heure et ce sont les Gaulois qui ont pris le pouvoir. Ils se sont mis � explorer, � construire des navires plus perfectionn�s, et ils ont d�couvert l�Am�rique au IX<sup>e</sup> si�cle. Mais ils n��taient pas tellement plus civilis�s que les Indiens, si bien que ces derniers ont pu les rattraper� et ont m�me eu l��nergie de b�tir des empires, comme le Huy Braseal d�aujourd�hui. Au XI<sup>e</sup> si�cle, les Celtes ont commenc� � jouer avec des machines � vapeur. Ils semblent �galement avoir connu la poudre, peut-�tre emprunt�e � la Chine, et avoir fait quelques autres inventions�; mais tout cela par routine, sans aucune base r�ellement scientifique.</p><p>��Vous avez sans doute raison, dit Van. Mais qu�est devenue Rome�?</p><p>��Je ne sais pas� pas encore� mais c�est vers cette �poque que se situe notre �v�nement-clef.</p><p>Il se retourna vers Deirdre�:</p><p>��Ceci risque de vous �tonner, mais notre race a visit� votre monde il y a environ deux mille cinq cents ans. C�est pourquoi je parle grec, mais ignore ce qui s�est pass� depuis lors. J�aimerais que vous me renseigniez� si je comprends bien, vous �tes une �rudite.</p><p>Elle rougit et abaissa ses longs cils.</p><p>��Je me ferai un plaisir de vous aider de mon mieux. (Elle l�implora soudain et il en fut �mu�:) Mais nous aiderez-vous en retour�?</p><p>��Je ne sais pas, dit lourdement Everard. Je le voudrais, mais je ne sais pas si je le peux.</p><p><emphasis>(Parce qu�en d�finitive mon r�le, c�est de te condamner au n�ant, toi et tout ton univers.)</emphasis></p><empty-line/><p>Une fois dans sa chambre, Everard d�couvrit que l�hospitalit� de ce monde �tait plus que g�n�reuse. Mais il �tait trop fatigu� et d�prim� pour en profiter� En tout cas, songea-t-il avant de s�endormir, la belle esclave attribu�e � Van Sarawak ne serait s�rement pas d��ue.</p><p>On se levait t�t en ce lieu. De sa fen�tre � l��tage, Everard aper�ut des gardes qui arpentaient la plage�; cependant, ils n�enlevaient rien � la beaut� de la matin�e. Il descendit d�jeuner avec Van Sarawak�: du jambon et des �ufs, des toasts et du caf� sembl�rent prolonger ses r�ves. Ap Ceorn �tait reparti en ville pour un conciliabule, lui dit Deirdre�; quant � elle, ayant chass� tout souci pour le moment, elle parlait gaiement de choses insignifiantes. Everard apprit qu�elle faisait partie d�un groupe dramatique qui donnait parfois des pi�ces en grec original���de l� sa facilit� � parler la langue. Elle aimait monter � cheval, chasser, nager, faire de la voile�</p><p>��Irons-nous�? demanda-t-elle.</p><p>��Quoi faire�?</p><p>��Nager, naturellement�!</p><p>Elle se leva d�un bond du fauteuil o� elle �tait assise sur la pelouse, sous les feuilles flambantes au p�le soleil d�automne, et elle se d�fit en un tourbillon, et tout � fait innocemment, de ses v�tements. La m�choire de Van Sarawak faillit s�en d�crocher.</p><p>��Venez donc�! fit-elle en riant. Le dernier � l�eau est un Sassenach�!</p><p>Elle culbutait d�j� dans les vagues grises et froides lorsque Everard et Van Sarawak arriv�rent tout frissonnants sur la plage. Le V�nusien grommela�:</p><p>��Je viens d�une plan�te chaude. Mes anc�tres �taient Indon�siens� des oiseaux des Tropiques.</p><p>��Mais il y avait aussi des Hollandais parmi eux, non�? fit Everard en souriant.</p><p>��Ils avaient eu le bon go�t d�aller s��tablir en Indon�sie�!</p><p>��C�est bon, restez sur la plage.</p><p>��Rien � faire�! Si elle y va, j�en suis aussi capable�!</p><p>Il plongea un orteil dans l�eau et geignit de nouveau.</p><p>Everard fit appel � toute sa volont� et prit son �lan. Deirdre l�aspergea. Il plongea, lui saisit une jambe et la tira sous l�eau. Ils lutt�rent pendant quelques minutes et jou�rent avant de rentrer � la maison en courant. Van Sarawak les suivit�:</p><p>��Parlons-en du supplice de Tantale, marmonna-t-il. La plus belle fille de tout le continuum, et je ne peux m�me rien lui dire, et elle se comporte comme si elle avait un ours blanc parmi ses anc�tres directs.</p><p>Everard resta immobile devant le feu du salon, tandis que des esclaves le frictionnaient et lui passaient les v�tements du pays.</p><p>��Qu�est-ce que ce dessin�? demanda-t-il en d�signant l��cossais de son kilt.</p><p>Deirdre leva la t�te�:</p><p>��Les couleurs de mon propre clan, r�pondit-elle. Les invit�s sont toujours membres du clan pendant leur s�jour, m�me s�il y a une lutte en cours entre clans. (Elle esquissa un sourire timide.) Et il n�y en a pas en ce moment, Manslach.</p><p>Ce qui le replongea dans ses mornes pens�es. Il se souvint de son but.</p><p>��J�aimerais vous poser des questions sur l�Histoire, reprit-il. Je m�y int�resse tout particuli�rement.</p><p>Elle fit un signe d�acquiescement, ajusta un filet dor� sur ses cheveux et prit un livre sur une �tag�re encombr�e.</p><p>��Je pense que c�est la meilleure Histoire Mondiale. Je pourrai me documenter plus tard sur les d�tails que vous voudrez.</p><p><emphasis>Et me dire ce que je dois faire pour t�an�antir�</emphasis> Everard avait rarement eu l�impression de se conduire aussi l�chement.</p><p>Il s�assit avec elle sur un divan. Le ma�tre d�h�tel entra en poussant le chariot du d�jeuner. Il mangea de bon app�tit.</p><p>Puis il poursuivit le cours de son enqu�te�:</p><p>��Est-ce que Rome et Carthage se sont jamais fait la guerre�?</p><p id="_ftnref6">��Oui. Il y en a eu deux. Tout d�abord, elles �taient alli�es contre l�Empire. Puis elles se sont s�par�es. Rome a gagn� la premi�re guerre et a tent� de limiter l�expansion carthaginoise. La deuxi�me guerre a �clat� vingt-trois ans apr�s et elle a dur� euh� onze ans en tout, bien que les trois derni�res ann�es n�eussent �t� qu�un long nettoyage, apr�s qu�Hannibal eut pris et br�l� Rome{On sait que �dans l'univers d'Everard� � le n�tre � il y a eu trois guerres puniques, qui se sont termin�es par la prise et la destruction de Carthage. Rappelons que les Carthaginois �taient des Ph�niciens, donc des S�mites.}.</p><p><emphasis>Ah�!�</emphasis> En un certain cas, la r�v�lation de la v�rit� ne plut pas � Everard.</p><p>La seconde guerre punique, ou plut�t un incident clef qui s�y trouvait joint, �tait donc le point crucial. Mais���en partie par curiosit� imm�diate, en partie parce qu�il ne voulait pas se trahir���Everard ne demanda pas de d�tails. Il fallait d�abord qu�il s�t tout ce qui s��tait pass� exactement (ou enfin, ce qui ne s��tait <emphasis>pas</emphasis> pass�, pour aboutir � cette r�alit� respirant l�, ti�de et vivante, et o� c��tait lui le fant�me).</p><p>��Qu�arriva-t-il ensuite�? demanda-t-il d�une voix neutre.</p><p>��Il y eut un Empire carthaginois qui englobait l�Hispanie, le sud de la Gaule et le pied de l�Italie. Le reste de l�Italie �tait impuissant et chaotique, apr�s la dispersion de la r�publique romaine. Mais le gouvernement carthaginois �tait trop v�nal pour durer�; Hannibal lui-m�me fut assassin� par des gens qui le trouvaient trop honn�te. Entre-temps, les Syriaques et les Parthes se disputaient la M�diterran�e orientale�; les Parthes finirent par l�emporter.</p><p>��Une centaine d�ann�es apr�s les Guerres Puniques, des tribus germaniques firent la conqu�te de l�Italie. (Oui� il devait s�agir des Cimbres et de leurs alli�s les Teutons et les Ambres, que Marius avait stopp�s dans le monde d�Everard.) Leur passage destructeur en Gaule mit � leur tour les Celtes en mouvement vers l�Hispanie et l�Afrique du Nord, cependant que Carthage d�clinait�; et au contact de celle-ci les Celtes apprirent beaucoup.</p><p>��Une longue p�riode de guerres suivit, au cours de laquelle les Parthes s�affaiblirent et les Etats celtiques grandirent. Les Huns vainquirent les Germains en Europe centrale, mais furent dispers�s eux-m�mes par les Parthes�; aussi les Gaulois occup�rent-ils le pays et les seuls Germains survivants furent ceux d�Italie et d�Hyperborea. (Ce devait �tre la p�ninsule Scandinave.) Avec l�am�lioration des navires, le commerce s��tablit avec l�Inde et la Chine, en contournant l�Afrique. Les Celtes d�couvrirent Afallon, qu�ils prirent pour une �le���de l� le nom ��Ynys�����mais ils furent repouss�s par les Mayans. Les colonies brittiques du Nord connurent un sort plus heureux et finirent par acqu�rir leur ind�pendance.</p><p>��Pendant ce temps, le Littorn grandissait consid�rablement. Il engloba pendant un temps l�Europe centrale et l�Hyperborea, et ces pays ne recouvr�rent la libert� qu�apr�s le r�glement cons�cutif � la Guerre de Cent Ans dont vous avez entendu parler. Les pays asiatiques se sont d�barrass�s de leurs ma�tres europ�ens et se sont modernis�s, tandis que les nations occidentales sont sur leur d�clin. Mais ce n�est l� qu�une p�le esquisse. Dois-je continuer�?</p><p>��Non, je vous remercie� Vous parlez bien franchement de la situation de votre propre pays.</p><p>��La plupart d�entre nous se refusent � l�admettre, mais je pense qu�il vaut mieux consid�rer la r�alit� en face.</p><p>Elle s�anima soudain:</p><p>��Mais, parlez-moi de votre propre monde. C�est un miracle incroyable.</p><p>Everard soupira, fit taire sa conscience et se mit � mentir.</p><empty-line/><p>L�attaque eut lieu ce m�me apr�s-midi.</p><p>Van Sarawak avait repris courage et apprenait activement l�afallonien avec Deirdre. Ils se promenaient dans le jardin, la main dans la main, s�arr�tant pour nommer les objets et conjuguer les verbes. Everard les suivait en se demandant vaguement s�il n��tait pas de trop, mais beaucoup plus int�ress� par le probl�me de la r�cup�ration de son saute-temps.</p><p>Le ciel p�le et sans nuages r�pandait une brillante clart�. Un �rable se dressait, �carlate, et les feuilles jaunies jonchaient la pelouse dess�ch�e. Un vieil esclave ratissait la cour sans se fatiguer, un garde encore jeune, de race indienne, paressait, son fusil en bandouli�re, et une paire de chiens limiers sommeillaient en toute dignit� sous une haie. Une sc�ne paisible���il �tait difficile de croire que des hommes pussent penser � tuer, de l�autre c�t� des murs.</p><p>Mais l�homme est toujours l�homme, dans toutes les Histoires. Cette civilisation n�avait peut-�tre pas la brutale volont� ni la cruaut� raffin�e de la civilisation occidentale�; par certains c�t�s, elle paraissait m�me singuli�rement innocente. Pourtant, ce n��tait pas faute d�essayer. Et, dans ce monde, il se pouvait que jamais science digne de ce nom ne pr�t naissance et que l�homme y r�p�t�t sans cesse le cycle �puisant de la guerre, de l�empire, de la d�cadence et de la guerre encore. Dans le futur du monde d�Everard, la race avait fini par y �chapper.</p><p>Avec quel profit�? Il ne pouvait sinc�rement affirmer que ce continuum f�t meilleur ou pire que le sien. Il �tait simplement diff�rent�; et ces gens n�avaient-ils pas droit � l�existence tout autant que ses cong�n�res vou�s �ternellement au n�ant s�il �chouait�?</p><p>Il hocha la t�te et ses poings se serr�rent. C��tait trop vaste. Aucun homme ne devrait se trouver devant un tel dilemme.</p><p>Il savait qu�en d�finitive, ce ne serait pas un sentiment abstrait du devoir qui le ferait agir, mais bien le souvenir des petites choses et des petites gens.</p><p>Ils contourn�rent la maison et Deirdre montra la mer�:</p><p>��Awarlann, dit-elle. (Ses cheveux d�nou�s faisaient une longue flamme dans le vent.)</p><p>��Cela veut-il dire ��l�oc�an��, ��l�Atlantique��, ou simplement ��l�eau�?�� demanda Van Sarawak en riant. Allons voir. (Il l�entra�na vers la plage.)</p><p>Everard les suivit. Une sorte de vedette � vapeur, longue et rapide, bondissait sur les vagues, � un kilom�tre de la c�te. Des mouettes volaient en un tourbillon d�ailes blanches et de cris aigus. Il songea que s�il avait �t� le responsable, il y aurait eu un navire de guerre post� l� devant.</p><p>Etait-il m�me oblig� de prendre une d�cision�? Il y avait d�autres Patrouilleurs dans l�antiquit� pr�romaine qui voudraient rentrer eux aussi dans leur propre �poque et�</p><p>Il se raidit. Un frisson le parcourut.</p><p>Ils reviendraient, s�apercevraient de ce qui �tait arriv� et s�efforceraient de corriger les �v�nements. Si l�un d�entre eux r�ussissait, ce monde-ci dispara�trait de l�espace-temps, <emphasis>et lui-m�me par ricochet</emphasis>.</p><p>Deirdre s�immobilisa. Everard, transi dans sa sueur, remarqua � peine ce qu�elle fixait des yeux, avant de l�entendre pousser un cri et de la voir lever la main. Alors il la rejoignit et scruta les eaux.</p><p>La vedette approchait, crachant �tincelles et fum�e par sa haute chemin�e, et le serpent dor� de sa proue scintillait. Il distinguait les petites silhouettes des hommes � bord, et quelque chose de blanc, avec des ailes. L�objet s��leva dans l�air au-dessus de la poupe, et prit de l�altitude, entra�n� par un c�ble. Un planeur�! L�a�ronautique celtique avait au moins atteint ce point�</p><p>��C�est joli, dit Van Sarawak. Sans doute ont-ils des ballons.</p><p>Le planeur l�cha sa remorque et descendit vers la c�te. Un des gardes sur la plage cria. Les autres accoururent de la maison, le soleil accrochant des �clairs aux canons de leurs armes. La vedette fon�a vers la c�te et le planeur atterrit, creusant un sillon dans le sable.</p><p>Un officier hurla en faisant signe aux travailleurs de reculer. Everard aper�ut le visage de Deirdre, p�le et ahuri. Puis une tourelle pivota sur le planeur���un coin de son cerveau lui dit qu�elle devait �tre actionn�e � la main � et un canon tonna.</p><p>Everard s�aplatit sur le sable.</p><p>Van Sarawak fit de m�me, entra�nant la jeune fille dans sa chute. La mitraille se fit un chemin sanglant parmi les soldats afalloniens.</p><p>Puis il y eut une fusillade rageuse. Des hommes descendaient du planeur, des hommes au visage fonc�, portant des rubans et des sarongs. <emphasis>L�Hinduraj�!</emphasis> songea Everard. Ils �chang�rent des coups de feu avec les gardes survivants qui s��taient rassembl�s autour de leur capitaine.</p><p>Ce dernier poussa un cri et partit � la charge. Everard leva la t�te et le vit presque parvenu � la hauteur du planeur et de son �quipage. Van Sarawak bondit pour se pr�cipiter dans la bagarre. Everard le prit par la cheville et le tira au sol.</p><p>��<emphasis>L�chez-moi�!</emphasis></p><p>Le V�nusien se d�battait. Il sanglotait presque. Le bruit de la bataille emplissait le ciel.</p><p>��Non, esp�ce d�idiot�! C�est � nous qu�ils en ont. Et cet idiot de capitaine a fait la plus grosse imb�cillit� possible�</p><p>Everard donna une gifle � son ami et releva les yeux.</p><p>La vedette, � faible tirant d�eau et propuls�e par h�lice, �tait mont�e sur la plage et vomissait des hommes en armes. Les Afalloniens se rendirent compte un peu trop tard qu�ils avaient d�charg� leurs armes et se trouvaient pris � revers.</p><p>��Venez�! (Everard fit lever Deirdre et Van Sarawak.) Il faut partir d�ici� aller chez les voisins�</p><p>Un d�tachement de l��quipage le vit et fit demi-tour. Une balle s�aplatit avec un bruit mat dans le sable. Autour de la maison, des esclaves hurlaient. Les deux limiers se pr�cipit�rent et furent fauch�s par les balles.</p><p>Everard pivota pour s�enfuir. Accroupi et en zigzag, c��tait le moyen� franchir le mur et sauter sur la route�! Il y serait peut-�tre parvenu, mais Deirdre tr�bucha et tomba. Van Sarawak s�arr�ta et se planta devant elle en grondant. Everard freina brutalement, mais il �tait trop tard. Ils �taient sous la menace des armes.</p><p>Le chef des hommes sombres aboya quelque chose � l�adresse de la jeune fille. Elle s�assit et lui r�pondit d�un ton de d�fi. Il eut un rire bref, et montra du pouce la vedette.</p><p>��Que nous veulent-ils�? demanda en grec Everard.</p><p>��C�est � vous qu�ils en ont. (Elle le regarda, horrifi�e.) A vous deux� L�officier dit quelque chose. Et � moi, pour traduire� Non�!</p><p>Elle se d�battait entre les bras qui la maintenaient et griffa un homme au visage. Le poing d�Everard d�crivit un arc court qui s�acheva par un bruit d��crasement bien satisfaisant sur un nez. Cela ne pouvait pas durer�; une crosse de fusil s�abattit sur sa t�te. Il n�eut que vaguement conscience qu�on l�emportait � bord de la vedette.</p><empty-line/><p>L��quipage abandonna le planeur, repoussa le bateau en eau profonde, puis d�marra � pleine vitesse. Ils laiss�rent sur place les cadavres des gardes, mais ils emmen�rent leurs propres morts.</p><p>Everard, assis sur un banc du pont mouvant, regardait s�amincir la ligne c�ti�re. Ses id�es se clarifiaient. Deirdre pleurait sur l��paule de Van Sarawak qui s�effor�ait de la consoler. Un vent bruyant et glac� soufflait en travers des vagues, les souffletant d�embruns.</p><p>Everard recouvra ses mouvements lorsque deux blancs sortirent de la cabine. Ce n��taient pas des Asiatiques, mais des Europ�ens. Quant au reste de l��quipage aux traits caucasiens� Du maquillage�!</p><p>Il contempla prudemment ses nouveaux ge�liers. L�un �tait un homme d��ge moyen, de taille moyenne, replet, v�tu d�une blouse de soie rouge, de vastes pantalons blancs et d�une toque d�astrakan�; il �tait enti�rement ras� et ses cheveux �taient rassembl�s en une tresse. L�autre, un peu plus jeune, �tait un g�ant blond mal d�grossi�; il portait une tunique � crochets de cuivre, des culottes � gu�tres, un manteau de cuir et un casque � cornes. Ils avaient l�un et l�autre des revolvers � la ceinture et on les traitait avec d�f�rence.</p><p>Everard examina les alentours. Ils �taient d�j� hors de vue de la terre et prenaient une route au nord. La machine faisait vibrer la coque et l��cume embarquait quand la proue plongeait dans une vague.</p><p>L�homme le plus �g� parla tout d�abord en afallonien. Everard haussa les �paules. Ensuite le Nordique barbu essaya en premier lieu un dialecte totalement inconnu, puis il dit�:</p><p>��<emphasis>Taelan thu Cimbric�?</emphasis></p><p>Everard, qui connaissait l�allemand, le su�dois et l�anglo-saxon, courut sa chance, et Van Sarawak tendit son oreille de Hollandais. Deirdre se tassa, les yeux grands ouverts, trop ahurie pour bouger.</p><p>��<emphasis>Ja</emphasis>, fit Everard, <emphasis>ein wenig.</emphasis> (Comme le blond semblait h�siter, il se reprit�:) <emphasis>A little</emphasis>.</p><p>��<emphasis>Ah�! aen litt. Gode�!</emphasis> (Le gros homme frotta ses mains poilues.) <emphasis>Ik hait Boierik Wulfilasson ok main gefreond heer erran Boleslav Arkonsky</emphasis>.</p><p>Everard n�avait jamais entendu parler cette langue. Ce ne pouvait �tre du Cimbre primitif, apr�s tant de si�cles� mais le Patrouilleur parvenait � comprendre � peu pr�s. La difficult� serait de parler� Il ignorait comment la langue avait �volu�.</p><p>��<emphasis>What the hell erran thu maching, anyway</emphasis>, l�cha-t-il. <emphasis>Ik bin aen man auf Sirius� the stern Sirius, mit planeten ok all. Set uns gebach or willen be der Teufel to pay�!</emphasis></p><p>Boierik Wulfilasson eut l�air pein� et sugg�ra de poursuivre la discussion � l�int�rieur, avec la jeune femme pour interpr�te. Il les conduisit jusqu�� la cabine, petite mais bien meubl�e. La porte resta ouverte, avec un garde en armes aux aguets et d�autres � proximit�.</p><p>Boleslav Arkonsky dit quelque chose � Deirdre en afallonien. Elle fit un signe de t�te et il lui donna un verre de vin. Cela parut la r�conforter, mais elle s�adressa � Everard d�une voix blanche�:</p><p>��Nous sommes pris, Manslach. Leurs espions ont d�couvert votre retraite. Un autre groupe doit prendre votre machine���ils savent �galement o� elle se trouve.</p><p>��Je m�en doutais. Mais qui sont-ils, au nom de Baal�?</p><p>Boierik �clata de rire en entendant la question et exposa longuement la haute opinion qu�il avait de lui-m�me. Son id�e �tait de faire croire aux Suff�tes d�Afallon que l�Hinduraj �tait responsable. En fait, l�alliance secr�te du Littorn et du Cimberland avait organis� un service d�espionnage tr�s efficace. Ils se dirigeaient pour le moment vers la r�sidence d��t� de l�Ambassade du Littorn, � Ynys Llangollen (Nantucket), o� l�on forcerait les sorciers � expliquer leurs enchantements, pour faire une surprise aux grandes puissances.</p><p>��Et si nous ne voulons pas��?</p><p>Deirdre traduisit mot pour mot la r�ponse d�Arkonsky.</p><p>��J�en regretterai les cons�quences pour vous. Nous sommes des civilis�s et nous vous paierons largement, en or, votre collaboration volontaire�; mais l�existence de nos pays est en jeu.</p><p>Everard les regarda. Boierik paraissait mal � l�aise et malheureux, sa joie exub�rante s��tait �vapor�e. Boleslav Arkonsky tambourinait sur la table, les l�vres serr�es, mais non sans une certaine pri�re dans le regard. <emphasis>Ne nous forcez pas � agir ainsi. Nous devons continuer � vivre dans notre peau</emphasis>.</p><p>Ils �taient sans doute p�res et �poux, ils devaient aimer boire un pot de bi�re en jouant aux d�s, tout comme un autre homme�; peut-�tre Boierik �levait-il des chevaux en Italie et Arkonsky cultivait-il des roses sur les c�tes de la Baltique. Mais rien de tout cela ne profiterait � leurs captifs, lorsque la Nation toute-puissante serait en conflit avec les voisins.</p><p>Everard prit le temps d�admirer la machination et se demanda ce qu�il allait faire. La vedette �tait rapide, mais il lui faudrait une vingtaine d�heures pour atteindre Nantucket, s�il se souvenait bien des distances. Il avait au moins ce temps devant lui.</p><p>��Nous sommes fatigu�s, dit-il en anglais. Pourrions-nous nous reposer un moment�?</p><p>��<emphasis>Ja, deedly</emphasis>, dit Boierik avec une gr�ce un peu lourde. <emphasis>Ok wir skallen gode gefreonds bin, ni�?</emphasis></p><empty-line/><p>Le soleil se coucha dans un enfer rouge. Deirdre et Van Sarawak, accoud�s au bastingage, contemplaient la vaste �tendue des eaux. Trois hommes d��quipage, d�barrass�s de leur maquillage et de leurs v�tements asiatiques, se tenaient en alerte sur la poupe�; un homme gouvernait � la boussole�; Boierik et Everard arpentaient le pont en devisant. Ils portaient tous de lourdes capes pour se prot�ger contre la brise rude et cinglante.</p><p>Everard commen�ait � se d�brouiller en cimbrien�; il faisait encore des erreurs, mais arrivait � se faire comprendre. Toutefois, il laissait Boierik faire les frais majeurs de la conversation.</p><p>��Ainsi vous venez des �toiles�? Je ne comprends pas ces choses-l�. Je suis un homme simple. Si j��tais libre, j�administrerais paisiblement ma propri�t� en Cimberland et je laisserais le monde devenir fou � sa guise. Mais nous, les Gens, nous avons nos obligations.</p><p>Les Teutons semblaient avoir totalement remplac� les Latins en Italie comme les Saxons avaient pris la place des Bretons dans le monde d�Everard.</p><p>��Je comprends vos sentiments, dit le Patrouilleur. C�est �trange que tant d�hommes se battent alors que si peu le d�sirent.</p><p>��Mais c�est n�cessaire. Vous ne comprenez pas. Carthagalann nous a vol� l�Egypte, notre bien l�gitime.</p><p>��<emphasis>Italia Irredenta</emphasis>, murmura Everard.</p><p>��Comment�?</p><p>��Peu importe. Donc, vous les Cimbres, vous �tes les alli�s du Littorn et vous esp�rez vous emparer de l�Europe et de l�Afrique pendant que les grandes puissances se battent dans l�Est.</p><p>��Pas du tout�! r�pliqua Boierik, indign�. Nous affirmons uniquement nos revendications territoriales, l�gitimes et historiques. Le roi lui-m�me a dit�</p><p>(Et ainsi de suite.)</p><p>Everard se campa pour r�sister au roulis.</p><p>��J�ai l�impression que vous nous traitez assez mal, nous autres, sorciers, d�clara-t-il. Faites attention que nous ne nous mettions r�ellement en col�re contre vous.</p><p>��Nous sommes tous prot�g�s contre les mal�dictions et les sorts.</p><p>��Dans ce cas�</p><p>��Je voudrais que vous nous aidiez de votre propre gr�, dit Boierik. Je serai heureux de vous d�montrer que notre cause est juste, si vous avez quelques heures � m�accorder.</p><p>Everard hocha la t�te et s�arr�ta pr�s de Deirdre. Son visage �tait indistinct dans le cr�puscule, mais il per�ut un d�fi dans sa voix�:</p><p>��J�esp�re que vous lui dites ce qu�il peut faire de ses plans, Manslach.</p><p>��Non, fit lourdement Everard, <emphasis>nous allons les aider</emphasis>.</p><p>Elle �tait comme paralys�e.</p><p>��Que dites-vous, Manse�? s�enquit Van Sarawak.</p><p>Everard le lui r�p�ta.</p><p>��Non�! fit le V�nusien.</p><p>��Si.</p><p>��Bon Dieu, non�! Je vais�</p><p>Everard lui prit le bras et lui dit froidement.</p><p>��Tenez-vous tranquille. Je sais ce que je fais. Nous ne pouvons pas prendre parti en ce monde, nous sommes contre tout le monde, vous feriez bien de le comprendre. La seule chose � faire, c�est de feindre de marcher dans le jeu pendant un temps. Et ne le r�p�tez pas � Deirdre.</p><p>Van Sarawak baissa la t�te et r�fl�chit un moment.</p><p>��D�accord, fit-il sans enthousiasme.</p><p>La r�sidence littornienne se trouvait sur la c�te sud de Nantucket, pr�s d�un village de p�cheurs, mais prot�g�e par des murs. L�ambassade avait b�ti, � l�image de son pays, de longues maisons de rondins avec des toits arqu�s comme le dos d�un chat, une salle commune, et des communs autour d�une cour dall�e. Everard, une fois r�veill�, d�jeuna tristement sous les yeux de Deirdre, tandis qu�ils abordaient au quai priv�. Il y avait d�j� l� une vedette plus importante, et le coin fourmillait d�hommes � l�air dur. Les yeux d�Arkonsky s�illumin�rent�; il dit en afallonien�:</p><p>��Je vois qu�on a amen� la machine magique. On va se mettre au travail.</p><p>Quand Boierik eut traduit, Everard eut froid au c�ur.</p><p>Les invit�s���le Cimbre tenait � les d�signer sous ce nom���furent conduits dans une vaste salle o� Arkonsky fit une g�nuflexion devant une idole � quatre visages�: cette Svantevit que les Danois avaient r�duite en bois � br�ler dans l�autre Histoire. Il y avait un bon feu dans l��tre, pour lutter contre la fra�cheur de l�automne, et des gardes post�s le long des murs. Everard n�avait d�yeux que pour le saute-temps qui brillait l� sur le plancher.</p><p>��Il para�t que la lutte a �t� dure � Catuvellaunan, lui dit Boierik. Il y a eu de nombreux morts, mais les n�tres ont pu battre en retraite sans �tre suivis. (Il toucha prudemment une poign�e de guidon.) Et cette chose peut vraiment appara�tre quand elle le veut, dans l�air�?</p><p>��Oui.</p><p>Deirdre lan�a � Everard un regard de m�pris comme il ne s�en �tait jamais attir�, puis s��carta de lui avec hauteur.</p><p>Arkonsky lui dit quelque chose pour qu�elle le traduise. Elle lui cracha aux pieds. Boierik soupira et parla � Everard �:</p><p>��Nous d�sirons une d�monstration de la machine. Vous et moi, nous allons partir dessus. Je vous pr�viens que mon arme sera dans vos reins�; vous me direz � l�avance tout ce que vous aurez l�intention de faire et s�il arrive quoi que ce soit d�anormal, je tire. Mais je suis s�r que nous resterons tous bons amis.</p><p>Everard fit un signe affirmatif. Il se sentait les muscles nou�s, les paumes moites et froides.</p><p>��Tout d�abord, je dois prononcer une formule magique.</p><p>Il lan�a un coup d��il. Il nota du premier regard les coordonn�es spatiales des cadrans de position et le temps indiqu� par la montre du saute-temps. Un second lui montra Van Sarawak assis sur un banc, sous les canons du pistolet d�Arkonsky et des fusils des gardes�; Deirdre �tait aussi assise, toute droite, le plus loin possible de lui. Everard calcula au plus juste la position du banc par rapport au saute-temps, leva les bras et, s�exprimant en temporel, psalmodia�:</p><p>��Sarawak, je vais tenter de vous tirer d�ici. Restez exactement o� vous �tes en ce moment�; exactement. Je vous prendrai au vol. Si tout va bien, cela se produira une minute apr�s que j�aurai disparu d�ici avec notre camarade hirsute.</p><p>Les traits du V�nusien demeur�rent impassibles. Il y avait une mince couche de sueur sur son front.</p><p>��Tr�s bien, reprit Everard en Cimbrien approximatif. Enfourchez le si�ge arri�re, et nous allons mettre en marche ce cheval magique.</p><p>Le grand homme ob�it. Quand Everard se fut install� sur le si�ge avant, il sentit contre ses reins un canon de pistolet qui tremblait.</p><p>��Dites � Arkonsky que nous serons de retour dans une demi-heure, ajouta-t-il.</p><p>Ils employaient ici approximativement le m�me syst�me horaire que dans le monde d�Everard�; l�un et l�autre �taient d�riv�s du syst�me babylonien. Cela fait, Everard dit�:</p><p>��La premi�re chose que nous allons faire, c�est appara�tre en l�air au-dessus de l�oc�an et planer.</p><p>��T-t-tr�s bien, fit Boierik, d�un ton peu assur�.</p><p>Everard r�gla les commandes sur quinze kilom�tres est, trois cents m�tres d�altitude, puis il mit le contact.</p><p>� Ils �taient � califourchon comme des sorci�res, au-dessus de l��tendue verte des eaux�; au lointain une vague tache signalait la terre. Le vent violent les souffletait et Everard serrait les genoux. Il entendit Boierik pousser un juron, ce qui le fit sourire.</p><p>��Alors, cela vous pla�t�? demanda-t-il.</p><p>��C�est� c�est merveilleux. (L�habitude commen�ant � agir, le Cinabre reprit de l�enthousiasme.) Mais avec des machines pareilles, nous pouvons survoler les villes ennemies et les �craser sous le feu�!</p><p>Ceci apporta une certaine mesure de r�confort � Everard pour ce qu�il devait faire.</p><p>��Et maintenant, en avant, annon�a-t-il, en mettant le saute-temps en mouvement. (Boierik poussa un cri de joie.) A pr�sent, nous allons voler instantan�ment jusqu�� votre pays natal.</p><p>Everard mit le contact de man�uvre. Le saute-temps fit un looping et s��lan�a avec une acc�l�ration de trois g.</p><p>Bien averti pourtant, le Patrouilleur lui-m�me eut du mal � tenir bon. Il ne sut jamais si ce fut la boucle ou le piqu� qui avait projet� Boierik dans le vide�; il n�eut que la br�ve et affreuse vision de l�homme plongeant dans le vent, vers la mer.</p><p>Puis, pendant un court instant, Everard plana au-dessus des vagues. Sa premi�re r�action fut un frisson� et si Boierik avait eu le temps de tirer�? La seconde fut un sentiment de remords. Il les chassa toutes les deux et se concentra sur le probl�me du sauvetage de Van Sarawak.</p><p>Il r�gla les verniers spatiaux � trente centim�tres du banc des prisonniers, le temps � une minute apr�s son d�part. Il garda la main droite � proximit� des commandes���il allait devoir faire vite���et la gauche libre.</p><p>La machine se mat�rialisa en un clin d��il presque devant Van Sarawak. Everard le prit par sa tunique et l�attira dans le champ spatio-temporel tout en man�uvrant � l�envers le cadran des temps et en remettant instantan�ment le contact.</p><p>Une balle ricocha sur du m�tal. Everard aper�ut Arkonsky qui criait. Puis tout disparut�; ils se trouv�rent deux mille ans plus t�t sur une colline herbeuse qui descendait � la mer.</p><p>Everard se laissa choir en avant sur son guidon, le corps parcouru de frissons.</p><p>Un cri le ramena � lui. Il se tourna et vit Van Sarawak �tendu sur la colline. Le V�nusien avait encore le bras pass� autour de la taille de Deirdre�!</p><empty-line/><p>Le vent s��tait apais�; la mer roulait son �cume et des nuages passaient tr�s haut dans le ciel.</p><p>��Je ne peux gu�re vous le reprocher, Sarawak, dit Everard, les yeux baiss�s, mais cela complique singuli�rement les choses.</p><p>��Qu�est-ce que je devais faire�? (Il y avait quelque chose de dur dans la voix du V�nusien.) La laisser derri�re pour que ces salauds la tuent� ou pour qu�elle disparaisse avec tout son univers�?</p><p>��Au cas o� vous l�auriez oubli�, nous sommes conditionn�s � ne pas r�v�ler l�existence de la Patrouille aux personnes �trang�res. Nous ne pourrions pas dire la v�rit�, m�me si nous en avions envie� et moi, du moins, je n�en ai nulle envie.</p><p>Il regarda la jeune fille. Elle �tait debout et respirait profond�ment, le regard vague. Le vent caressait ses longs cheveux et sa robe mince. Elle hocha la t�te comme pour s��claircir les id�es et accourut � eux en leur prenant les mains.</p><p>��Pardonnez-moi, Manslach, murmura-t-elle, j�aurais d� savoir que vous ne nous trahiriez pas.</p><p>Elle les embrassa tous les deux. Van Sarawak y r�pondit, mais Everard ne trouva pas la force de le faire. Cela lui e�t rappel� Judas.</p><p>��O� sommes-nous�? reprit-elle. On dirait presque Llangollen, mais sans hommes� Nous avez-vous emmen�s aux Iles Heureuses�? (Elle pivota sur un pied et se mit � danser parmi les fleurs de l��t�.) Pouvons-nous nous reposer ici un moment avant de rentrer�?</p><p>Everard inspira profond�ment l�air�:</p><p>��J�ai de mauvaises nouvelles pour vous, Deirdre.</p><p>Elle se tut, et il vit son corps se tendre.</p><p>��Nous ne pouvons pas rentrer.</p><p>Elle attendit, muette.</p><p>��Les enchantements auxquels j�ai d� recourir pour sauver vos vies� je n�avais pas le choix, mais ils nous emp�chent de retourner chez vous.</p><p>��Il n�y a pas d�espoir�? (Il l�entendit � peine.)</p><p>��Non, dit-il avec un picotement sous les paupi�res.</p><p>Elle s��loigna. Van Sarawak voulut la suivre, puis il se reprit et s�assit aupr�s d�Everard.</p><p>��Que lui avez-vous dit�? demanda-t-il.</p><p>Everard r�p�ta ses propres paroles.</p><p>��Cela m�a sembl� le compromis le plus acceptable. Je ne peux pas la renvoyer� au sort qui attend son monde.</p><p>��Non. (Van Sarawak se tut un moment, contemplant la mer.) En quelle ann�e sommes-nous�? A peu pr�s l��poque du Christ�? Dans ce cas, nous serions encore en de�� du point crucial.</p><p>��Oui. Et il nous reste � le trouver.</p><p>��Retournons dans un pass� plus lointain. Il y aura des bureaux de la Patrouille. Nous pourrons nous y procurer de l�aide.</p><p>��Peut-�tre. Pourtant, je me crois capable de localiser l��v�nement clef ici m�me, avec l�aide de Deirdre. Eveillez-moi quand elle reviendra. Et il s��tendit pour dormir.</p><empty-line/><p>Elle revint, les yeux secs, avec une expression de calme d�sespoir. Quand Everard lui demanda son assistance, elle fit un signe affirmatif.</p><p>��Naturellement. Ma vie vous appartient puisque vous l�avez sauv�e.</p><p><emphasis>(Apr�s t�avoir entra�n�e dans cette aventure, pour commencer�)</emphasis></p><p>Everard expliqua pr�cautionneusement�:</p><p>��Tout ce que je vous demande, c�est un renseignement. Etes-vous au courant de� d�une fa�on d�endormir les gens, de leur donner un sommeil pendant lequel ils croiront tout ce qu�on leur dit�?</p><p>��Ou� oui, h�sita-t-elle. J�ai vu des Druides-m�decins le faire.</p><p>��Cela ne vous fera aucun mal. Je d�sire seulement vous endormir pour que vous vous rappeliez tout ce que vous savez, des choses que vous croyez avoir oubli�es. Cela ne prendra pas longtemps.</p><p>La confiance qu�elle lui accordait lui faisait mal. Gr�ce aux m�thodes de la Patrouille, Everard la mit en �tat hypnotique de m�moire totale et tira d�elle tout ce qu�elle avait jamais lu et entendu au sujet de la Seconde Guerre Punique. Tout cela lui suffit pour le but qu�il poursuivait.</p><p><emphasis>L�ing�rence de Rome dans une entreprise carthaginoise au sud de l�Ebre, en violation flagrante des trait�s, avait allum� l��tincelle. En 219 avant J.-C, Hannibal Barca, gouverneur de l�Espagne carthaginoise, mit le si�ge devant Sagonte. Il la prit au bout de huit mois, provoquant ainsi la guerre qu�il avait pr�par�e de longue main contre Rome. Au d�but de mai 218, il passa les Pyr�n�es avec une arm�e de quatre-vingt-dix mille fantassins, douze mille cavaliers et trente-sept �l�phants, il traversa la Gaule et franchit les Alpes. Il subit des pertes terribles en cours de route�: � la fin de l�ann�e, vingt mille fantassins et six mille cavaliers seulement entr�rent en Italie. N�anmoins, pr�s du fleuve Ticinus, il rencontra et mit en d�route une arm�e romaine sup�rieure en nombre. Au cours de l�ann�e qui suivit, il livra plusieurs batailles victorieuses mais sanglantes et avan�a jusqu�en Apulie et en Campanie.</emphasis></p><p><emphasis>Les Apuliens, les Lucaniens, les Brutiens et les Samnites pass�rent de son c�t�. Quintus Fabius Maximus mena une gu�rilla atroce qui ravagea l�Italie sans amener de d�cision. Entre-temps, Hasdrubal Barca organisait l�Espagne et, en 211, il amena des renforts. En 210, Hannibal prit et br�la Rome, et en 207, les derni�res villes de la r�publique romaine se rendirent � lui.</emphasis></p><p>��C�est bien cela, fit Everard. (Il caressa les cheveux cuivr�s de la jeune fille allong�e pr�s de lui.) Dormez, � pr�sent. Dormez bien et �veillez-vous le c�ur l�ger.</p><p>��Que vous a-t-elle dit�? s�enquit Van.</p><p>��Des tas de d�tails. (L�histoire tout enti�re avait pris plus d�une heure.) Le point important c�est celui-ci�: elle conna�t fort bien l�Histoire� <emphasis>mais elle ne parle jamais des Scipions</emphasis>.</p><p>��Des quoi�?</p><p>��Publius Cornelius Scipion commandait l�arm�e romaine � Ticinus et y fut vaincu. Mais, par la suite, il eut l�esprit de se tourner vers l�ouest et de saper les bases carthaginoises d�Espagne. Hannibal finit par se trouver compl�tement isol� en Italie et les renforts ib�riques envoy�s � son secours furent an�antis. Le fils de Scipion, qui portait le m�me nom, avait �galement un haut commandement et ce fut lui qui vainquit finalement Hannibal � Zama. C�est Scipion l�Africain, l�a�n�.</p><p>��Le p�re et le fils �taient de loin les meilleurs chefs romains� mais Deirdre n�en a jamais entendu parler.</p><p>��Donc� (Van Sarawak regarda � l�est de l�autre c�t� de la mer, o� Gaulois, Cimbres et Parthes s��battaient parmi les ruines du monde classique.) Que leur est-il donc arriv� dans cette trame temporelle�?</p><p>��Ma propre m�moire totale me dit que les deux Scipions �taient � Ticinus et <emphasis>faillirent</emphasis> y �tre tu�s�; le fils sauva la vie du p�re pendant la retraite qui, � mon avis, devait �tre une vraie d�bandade. Je vous parie � dix contre un que <emphasis>dans cette Histoire-ci</emphasis> les Scipion y sont morts.</p><p>��Quelqu�un a d� les assassiner. Un voyageur temporel� il ne peut y avoir d�autre explication, dit Van Sarawak d�une voix plus anim�e.</p><p>��En tout cas, cela semble probable. Nous verrons. Nous verrons.</p><p>Everard d�tourna les yeux du visage de Deirdre endormie.</p><empty-line/><p>Dans le chalet de chasse du Pl�istoc�ne���temps�: une demi-heure apr�s l�avoir quitt頖�les Patrouilleurs remirent la jeune fille aux bons soins d�une femme aimable qui parlait le grec, puis ils convoqu�rent tous leurs coll�gues. Alors, les capsules-messages se mirent en branle dans l�espace-temps.</p><p>Tous les Bureaux ant�rieurs � 218 avant J.C.���le plus proche �tait celui d�Alexandrie, 250-230����taient <emphasis>��encore��</emphasis> l�, soit environ deux cents agents au total. Le contact par �crit avec le futur s�av�ra impossible et quelques br�ves incursions dans l�avenir apport�rent les preuves voulues. Une conf�rence angoiss�e se tint � l�Acad�mie de la p�riode oligoc�ne. Les Agents Non-Attach�s avaient le pas sur ceux qui avaient des missions d�finies, mais ils �taient �gaux entre eux�; sur les bases de son exp�rience personnelle, Everard se trouva �lu pr�sident du Bureau des officiers sup�rieurs.</p><p>C��tait un travail d�cevant. Ces hommes et ces femmes avaient franchi des �ges et mani� les armes des dieux�; mais c��taient n�anmoins des humains, avec tous les d�fauts inh�rents � leur nature.</p><p>Chacun s�accordait � penser qu�il fallait r�parer le dommage. Mais on �prouvait des craintes pour ceux des agents qui �taient partis en avant dans le temps sans avoir �t� pr�venus�; s�ils n��taient pas de retour quand on referait l�Histoire, on ne les reverrait jamais. Everard envoya des groupes � leur secours, mais il doutait de leur r�ussite. Il les avertit s�v�rement d�avoir � revenir avant une journ�e ou de subir les cons�quences.</p><p>Un homme de la Renaissance Scientifique souligna un autre aspect. D�accord, les survivants avaient le devoir de remettre en place la voie normale du temps. Mais ils avaient aussi un devoir envers la connaissance. Il y avait l� une chance unique d��tudier toute une phase nouvelle de l�humanit�; on devrait se livrer � plusieurs ann�es de travaux anthropologiques avant de� Everard eut du mal � le faire taire. Il ne restait pas assez de Patrouilleurs pour courir un tel risque.</p><p>Les groupes d��tude devaient fixer le moment exact et les circonstances du changement. Les discussions sur les m�thodes � appliquer furent interminables. Everard scrutait furieusement la nuit pr�humaine par la fen�tre et se demandait si, en d�finitive, les tigres � dents de sabre ne faisaient pas du meilleur travail que leurs successeurs simiesques.</p><p>Quand il eut enfin d�p�ch� ses �missaires, il ouvrit une bouteille et s�enivra en compagnie de Van Sarawak.</p><p>R�uni de nouveau le lendemain, le comit� directeur entendit les rapports de ses envoy�s, qui avaient parcouru un total impressionnant d�ann�es dans le futur. On avait sauv� une douzaine de Patrouilleurs dans des situations plus ou moins embarrassantes�; une vingtaine avaient tout bonnement disparu et il n�en serait plus question.</p><p>Le rapport du groupe d�espionnage �tait plus int�ressant. Il semblait que deux mercenaires helv�tes eussent joint Hannibal dans les Alpes et gagn� sa confiance. Apr�s la guerre, ils avaient occup� de hautes situations � Carthage�; sous les noms de Phrontes et Himilco, ils avaient pratiquement dirig� le gouvernement, organis� l�assassinat d�Hannibal et �tabli de nouveaux records de vie pompeuse. Un des Patrouilleurs avait vu leurs demeures et les hommes eux-m�mes�:</p><p>��Une quantit� d�am�liorations auxquelles on n�avait pas pens� dans l�antiquit� classique. Les hommes m�ont paru �tre des Neldoriens du 205<sup>e</sup> mill�naire.</p><p>Everard fit un signe d�assentiment. C��tait une �poque de banditisme qui avait ��d�j࠻ donn� du fil � retordre � la Patrouille�</p><p>��Je pense que l�affaire est claire, dit-il. Peu importe qu�ils aient �t� avec Hannibal avant Ticinus ou non. Nous aurions un mal de tous les diables � les arr�ter dans les Alpes sans nous trahir et sans transformer nous-m�mes � notre tour l�avenir. Ce qui compte, c�est qu�ils paraissent avoir supprim� les Scipions et c�est � ce point qu�il nous faut intervenir.</p><p>Un Britannique du XIX<sup>e</sup> si�cle, capable, mais tr�s ��colonel de l�arm�e des Indes��, d�roula une carte et fit un expos� de ses observations a�riennes de la bataille du Ticinus. Il s��tait servi d�un t�lescope � l�infrarouge pour examiner les op�rations � travers les nuages.</p><p>��Et ici se trouvaient les Romains�</p><p>��Je sais, dit Everard. Une mince ligne rouge. C�est le moment o� ils ont pris la fuite qui est crucial, mais la confusion m�me de cet instant nous donne notre chance. D�accord, il va falloir encercler le terrain sans nous faire voir�; mais je ne crois pas que nous puissions r�ellement envoyer plus de deux agents sur les lieux m�mes. Le Bureau d�Alexandrie peut nous fournir les costumes, � Van Sarawak et � moi.</p><p>��Mais, je pensais que ce privil�ge me serait r�serv�, dit l�Anglais.</p><p>��Non, je regrette, fit Everard avec un demi-sourire. Ce n�est d�ailleurs pas un privil�ge. Il s�agit de risquer sa peau, tout cela pour effacer tout un monde peupl� de vos propres semblables�</p><p>��Mais, bon sang�</p><p>��Il faut que j�y aille, dit Everard en se levant. Je ne sais pas pourquoi, mais il faut que j�y aille.</p><p>Van Sarawak fit un signe de t�te.</p><empty-line/><p>Ils laiss�rent leur saute-temps dans un bouquet d�arbres et se mirent en marche � travers champs. Autour de l�horizon et dans le ciel, une centaine de Patrouilleurs en armes attendaient, mais ce n��tait qu�une faible consolation, au milieu des javelots et des fl�ches. Des nuages mena�ants fuyaient devant un vent aigre et sifflant, il y avait des averses�; l�Italie ensoleill�e �tait � la fin de son automne.</p><p>La cuirasse pesait aux �paules d�Everard qui trottait dans la boue. Il avait un casque, des jambi�res, un bouclier romain au bras gauche et un glaive � la ceinture�; mais il tenait de la main droite un paralyseur. Van Sarawak le suivait, semblablement �quip�, les yeux en �veil sous son panache d�officier qui dansait dans la bise.</p><p>Les trompettes mugissaient, et les tambours battaient. Leur bruit se perdait presque dans les hurlements et les pi�tinements des hommes, les hennissements des chevaux et le sifflement des fl�ches. La l�gion de Carthage avan�ait, cognait du glaive contre les lignes romaines qui fl�chissaient. �� et l�, la bataille se divisait d�j� en petits n�uds de combattants qui portaient au hasard des coups sans conviction.</p><p>Le combat avait d�pass� cette zone et se poursuivait au-del�. La mort �tait tout autour d�eux. Everard se pressa � la suite des forces romaines, vers les aigles �tincelantes au lointain. Par-dessus les casques et les cadavres, il distingua une banni�re qui flottait triomphalement, rouge vif et pourpre sur le fond tourment� du ciel. Masse grise et monstrueuse, trompe lev�e et barrissant, un escadron d��l�phants chargeait.</p><p>Il avait d�j� vu la guerre. C��tait toujours la m�me chose���non pas un dessin propre de lignes sur une carte ni un courage bruyant, mais des hommes haletants, suants et saignants, et ahuris.</p><p>Un mince jeune homme au visage sombre s�agitait non loin, s�effor�ant d�arracher la javeline qui lui avait transperc� l�estomac. C��tait un cavalier carthaginois, mais le paysan romain assis pr�s de lui, � regarder sans y croire le moignon de son bras, ne lui accordait aucune attention.</p><p>Un vol de corbeaux planait au-dessus d�eux, dans le vent, en attente.</p><p>��Par ici, murmura Everard. Et vite�! La ligne va c�der d�un moment � l�autre.</p><p>Sa respiration lui irritait la gorge tandis qu�il se tra�nait vers les �tendards de la R�publique. Il songea soudain qu�il avait toujours souhait� qu�Hannibal e�t �t� vainqueur� Il y avait quelque chose de r�pugnant dans l�avidit� froide et sans imagination de Rome. Et voil� qu�il �tait en train d�essayer de sauver la Ville. Apr�s tout, la vie �tait le plus souvent une dr�le d�affaire.</p><p>C��tait une consolation de savoir que Scipion l�Africain devait �tre l�un des rares honn�tes hommes � survivre � la guerre.</p><p>Les clameurs et les bruits s�amplifi�rent et les Romains recul�rent. Everard vit quelque chose qui ressemblait � une vague se brisant contre un roc. Mais c��tait le roc qui avan�ait, en hurlant, en tailladant et en pointant.</p><p>Il se mit � courir. Un l�gionnaire le d�passa, criant de panique. Un v�t�ran romain aux cheveux gris cracha � terre, se campa sur ses jambes et resta sur place jusqu�� ce qu�il e�t �t� taill� en pi�ces. Les �l�phants d�Hannibal barrirent et lev�rent leurs d�fenses courbes. Les rangs carthaginois restaient serr�s, avan�ant sous l�impulsion inhumaine des tambours. La cavalerie se livrait � des escarmouches sur les flancs, dans un flamboiement de lances.</p><p>En avant, maintenant�! Everard vit des hommes � cheval, des officiers romains. Ils brandissaient leurs aigles en hurlant, mais personne ne les entendait dans le tumulte.</p><p>Un petit groupe de l�gionnaires passa et s�arr�ta. Leur chef h�la les Patrouilleurs�:</p><p>��Arrivez ici�! Nous allons leur faire voir, par le ventre de V�nus�!</p><p>Everard hocha la t�te et voulut passer outre. Le Romain gronda et bondit vers lui�:</p><p>��Arrive, capon�</p><p>Un rayon de paralyseur lui coupa la parole et il s�abattit dans la boue. Ses hommes frissonn�rent, quelqu�un cria et le groupe prit la fuite.</p><p>Les Carthaginois �taient tout pr�s, bouclier contre bouclier, �p�es rougies de sang. Everard distinguait une cicatrice livide sur la joue d�un homme, le grand nez busqu� d�un autre. Un javelot lanc� rebondit sur son casque�; il baissa la t�te et se mit � courir.</p><p>Il y avait un n�ud de combattants devant lui. Il voulut le contourner et tr�bucha sur un cadavre taillad�. Un Romain tr�bucha sur lui, � son tour. Van Sarawak poussa un juron et l�entra�na. Une �p�e tra�a un sillon dans le bras du V�nusien.</p><p>Plus loin, les hommes de Scipion �taient encercl�s et se battaient sans espoir. Everard s�arr�ta, inspirant l�air dans ses poumons dess�ch�s, et tenta d�y voir � travers le mince rideau de pluie. Des armures mouill�es brillaient, des cavaliers romains galopaient, de la boue jusqu�aux naseaux de leurs chevaux. Ce devait �tre le fils, le futur Scipion l�Africain, qui accourait au secours de son p�re. Le bruit des sabots sur le sol �voquait le tonnerre.</p><p>��L�-bas.</p><p>Van Sarawak leva la main. Everard s�accroupit sur place, la pluie d�goulinant de son casque sur son visage. Une petite troupe de Carthaginois avan�ait � cheval vers la bataille qui se livrait autour des aigles�; � leur t�te se trouvaient deux hommes avec la stature et les traits grossiers des Neldoriens. Ils portaient la cuirasse d�ordonnance, mais chacun d�eux �tait arm� d�un fusil � mince canon.</p><p>��Par ici�!</p><p>Everard pivota sur les talons et fon�a vers eux. Le cuir de son armure grin�ait pendant qu�il courait.</p><p>Ils �taient tout pr�s des nouveaux venus quand on les vit. Un visage carthaginois se tourna vers eux et lan�a un avertissement. Everard le vit rire dans sa barbe. Un des Neldoriens fron�a les sourcils et braqua son d�sint�grateur.</p><p>Everard se plaqua au sol et le rayon blanc bleu br�la l�endroit o� il �tait l�instant d�avant. Il l�cha une d�charge et un des chevaux africains tomba dans un fracas m�tallique. Van Sarawak resta sur place et tira pos�ment. Deux fois, trois fois, quatre���et un Neldorien se retrouva dans la boue�!</p><p>Les hommes s�entrehachaient autour des Scipions. L�escorte des Neldoriens hurlait de terreur. On avait d� leur faire la d�monstration des d�sint�grateurs, mais ces coups invisibles, c��tait une autre affaire. Ils s�enfuirent. Le second des bandits ma�trisa son cheval et voulut s�enfuir.</p><p>��Occupez-vous de celui que vous avez descendu, haleta Everard. Emmenez-le � l��cart du champ de bataille� il faudra le questionner�</p><p>Il se remit p�niblement debout et se dirigea vers un cheval d�mont� Avant m�me de s�en �tre rendu compte, il �tait en selle et aux trousses du Neldorien.</p><p>Ils fonc�rent � travers le chaos. Everard poussait sa monture, mais se contentait de garder sa distance. Une fois qu�ils seraient hors de vue, un saute-temps pourrait descendre et n�aurait pas de mal � arr�ter sa proie.</p><p>Le vagabond du temps dut avoir la m�me pens�e, car il freina sa monture et visa. Everard vit l��clair �blouissant et sentit un picotement � la joue�; il avait �t� manqu� de peu. Il r�gla son pistolet sur large champ et continua d�avancer en tirant.</p><p>Une seconde langue de flamme atteignit son cheval en plein poitrail. L�animal tomba et Everard vida les �triers. Ses r�flexes amortirent la chute, il rebondit sur ses pieds, un peu �tourdi, et s�avan�a gauchement vers son ennemi. Il avait perdu son paralyseur�; pas le temps de le chercher. Peu importait�; il le retrouverait apr�s, s�il �tait en vie. Le faisceau �largi n�avait pas manqu� la cible�; il n��tait pas assez puissant pour assommer un homme, mais le Neldorien avait l�ch� son arme et sa monture vacillait sur ses jambes, les veux clos.</p><p>La pluie battait le visage d�Everard. Il pataugea jusqu�au cheval. Le Neldorien sauta � terre et tira une �p�e. La lame d�Everard jaillit aussi.</p><p>��Comme tu voudras, dit-il en latin. L�un de nous restera sur le terrain�</p><empty-line/><p>La lune s��leva au-dessus des montagnes et �claira soudain faiblement la neige. Loin au nord, un glacier fragmentait les rayons lumineux et un loup hurlait. Les hommes de Cro-Magnon chantaient dans leur caverne et leurs voix parvenaient affaiblies jusqu�� la v�randa.</p><p>Deirdre se tenait dans l�ombre, regardant au-dehors. La lune �clairait partiellement son visage, r�v�lant ses larmes. Elle sursauta quand Everard et Van Sarawak arriv�rent derri�re elle.</p><p>��Vous �tes d�j� de retour�? demanda-t-elle. Vous n��tes arriv�s ici pour m�y laisser que ce matin.</p><p>��Il n�a pas fallu longtemps, dit Van Sarawak. (Il avait appris le grec attique par hypno.)</p><p>��J�esp�re� (Elle tenta un sourire.) J�esp�re que vous avez accompli votre t�che et que vous pouvez vous reposer de vos efforts.</p><p>��Oui, dit Everard. Oui, nous avons fini.</p><p>Ils se tinrent c�te � c�te un instant, regardant le monde hivernal.</p><p>��C�est vrai ce que vous avez dit�? Que je ne pourrai jamais rentrer chez moi�? demanda Deirdre.</p><p>��J�en ai peur. Les sorts�</p><p>Everard haussa les �paules et �changea un coup d��il avec Van Sarawak.</p><p>Ils avaient obtenu l�autorisation officielle de dire � la jeune fille tout ce qu�ils voudraient et de l�emmener o� ils pensaient qu�elle vivrait le mieux. Van Sarawak soutenait que c��tait sur V�nus � son �poque et Everard �tait trop las pour discuter.</p><p>Deirdre respira lentement.</p><p>��Ainsi soit-il donc, dit-elle. Je ne vais pas g�cher ma vie � pleurer pour cela� mais que Baal fasse que les miens vivent en paix, chez moi.</p><p>��Je suis s�r que ce sera le cas, dit Everard.</p><p>Soudain, il n�en pouvait plus. Il ne souhaitait que dormir. A Van Sarawak de la mettre au courant comme il le fallait et de recueillir les �ventuels lauriers.</p><p>Il adressa un signe de t�te � son compagnon.</p><p>��Je vais me coucher. Bon courage, Van.</p><p>Le V�nusien prit la jeune fille par le bras. Everard se rendit lentement � sa chambre.</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAEjAMgDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAIBCf/EAEwQAAEDAwICBgYFCQYEBQUAAAECAwQABREGEiExBxMiQVFhFDJxgZGhCCNCUrEVJDNicsHR4fAWQ1NjorJEc4KTJTRFg5JUZHSj8f/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAQQFBgAHCP/EADQRAAIBAwIDBwIFBAMBAAAAAAABAgMEERIhBQYxEyIyQVFhkRRxFjNCgaEjUrHBJDRDRP/aAAwDAQACEQMRAD8Aa3XlrWpZHHdRQKle2jSMJOedFBeV4T41zUT9GwhGMSC9KEtapMK2tHsJSX3v2uSflUS3L8aXXuaq4XqZLzlC1Ya/ZTwFIhn7tb9GOmCR8O45dyu76c10zhfsK4l2ukVQ6iW6lPhzFPcXWVybATIbaeR5dk1HTy8K4PPhxopUoS6oVa8Wu7X8uTSJ7B1hbH+xIS9GV4qTlPxH8KebfOizO1GlR1J8SvHy51VBGD510hRCuHBVVZWMfJnS2vOtzTwqsVL+C4uOO1yrzYFDKah3R1a9Zasvv5J028VOob3OekOfVIR49rPf4U/64dumgtUDTd2djXB9DDbzzrCdgTuzw784xVWVpKPVnTWvONhVjmonFjjxBroE0ws6ttMngtTkf9tH7xTvFnxJaN8R9EhP+Wc1XqU5LqjorbidpcLNOaYrTnHDvrxYJ5nlXgKu+vNwzSjSWGe7Rw4c65UFZ4d1e7jivASRx7q8EsARkjnXeeHOvBgDlQJGOVDJZPYR6eA50EqyOdDOU4xXSUjGdtT5BJI4yQrnXqfW50OauIrojjyrx7CDFEeNebs8M1zjyrkHB5VCWCVFMMSohecUK4W6AnNCi3F9lH0DC2Evb6ZNXTFW+wyn2lEOqT1TePFXf7sfOnpS9zeaZZd40zD1LEGompMuJBR6SmEyjPpLv2ErUeARzzmjt46qiRgcevXa8OnPO7WERmF0b67lR2nouk7qthxO5CgxwIpdN6MNT2qMiVqD8n2FlfIz5SULPsQMqPwrT/QL0oSukd+/IctDVui28MhhIXuWd+/O48vsjlVQfTFZJ6RLQ5n1rceHscrUp15TqaHHB8OlHbORJ0Q6N6O3WbjftV3dMq3xFoZaXIV1Da3Oa9qM7l4G3Gcd/Cq26RJlsuWt7xOssdhi2uyVeiIYa6tAaHBOB54z76lA6HdWNaKl6vvBi2u2sRfSG0uuZddz6o2/Zz5nPlQ030S32fpT+1t5mxbJp4M9f6S4FOOqb8UtpGfjimp6XkjJW3V57XhxrQNj6KNN6c6HX9d31l643NVqXLbjvrwwytXBsbRzPtzUaa6PtKami2a2aFukma9ImFi4XGefRkNJTt4JRzJVnsgZz5VfPTfP0/pforMW92ly6wHXW4jURD6md5AJTkp47RjJ9lBWq4SQUY5Mo6B15fNErnP2EQW5c1tLan3Wd6m0g57IzjiccweVMt5ut3v97dn3KQ5OuEsjcspKio8AMAeQxWon9FaDsfQY/rGZoi2Qbuu0LfaCyt3q3FghCRvJzzB403dCtojaJ6Bbn0gGEhd6kRXX23lDKm0Dg2E+GTxNSqpBR7fRjr9zTrt9Gl7i3BZG5a1o2q2jmQj1jj2V7ojo61rqmC5O0/Znn4qE7g8s9WF+SCfWPsrR/wBFbX1z1lp2fZr+65Mn23CvSFjPXNrJxuPeQcj2Yor6OJEfXXSPa4LpFnjXY+jsg9htRUsK2/8AxHwpcq8km15DIS0mcdKR9bXW6vQbNEm3KWzwdj9XuDX7X3T7SKUv6puVunP269WjqZMdZbdRkoWhQ5gpI/fV86VvaX/pW3DT2n3DHtLMaSu4NJ9WRJ7G5xXjhXZHhVUfSujiP013AgAekQorwwO/ZtOf/jUKnTqdUa1rx++tfBN/uNrOprM/gGSY5Pc6MfPlTvFcjvN72nm3Qe9Ks1UTitvHIxRIeWhfWNOONHxQrafiONRKwi+jOjtee7in+dFNexdCVDFeJAJqrbfqm9xOz6X16PB5O4U9Qdduq4TYI/bZP7j/ABqrUsqkeh09rzlw+u0pNxfuTjcRXoWaYomqLLOAbEzqnPuvDb/KnqOpl5r6pYPsNV5QlHqjpqHELa4jqpzTDN2TwNepznnRfqqownIoS0mmeg8edeZ7XOg2O+vMjfjFQTsBeKFeLoVJ7IYSEjJ5CqiuEszrxPnq4dc+Qj9gcE/hVg61mJt9hekhzY8fqmvMq4H5ZqvdOyYUS+W+Xc2ESYLMptyUyv1XGgobgfdmtGwh1kz5VzreLMLeP3Zp76FlnnxtP6hvEhhbUac8w3GUocHAjfuI96se6k/T7Mscrpms9kRZPyvfvzaO36S7+axw47ndtTjevyUceVWv0Sm6/wBlXF3ZbR/PpCYwZb2NJjpWQ3sT3AgZ99Za1TrNlv6SUvVSvrocK9o597bJ2H/bkVEf6smzgJbIv36UktbegIFhZADt2uDMUDHADifxCaH0ibc5Yfo9y7VaI6jGjCOw7j7DKT2lezxqE/SZ6QNGX/TVrYtF79Ku8WSiVHEcbgP21ch7OdLYX0lNOyNFLa1DZpT15LXVuRUNBUeRw49v7I8iPZmpjSmvES5IqP6PBYd6XtOIfUNnpCloBPDrNitvvq4/pjM3BVm0o6GHTaW7i4Zzw9Rvsjbu9o3486zdO1AXtWpvunrU1YXG3g9HYhrUsNKByCCf3ACrA1p0k9KmtbSm0yG4sWCpAQ802lKet8yST38abWcV1ZYtrK4uPy4N5L2+ktDeuvQO5+QW+tYaTHlL6vl6MgZz7AMH2Uh6Br5pjX3RCjRUpwelxohiyY2cKKCCAtPiOPuNUAqHrWbpqJp26aoeFojepDBUv3d2cdwPAUmj6HitnLs6Usj7p6oj4fxpKq015m3Q5U4jW3cMfctd+62HoC0VcLHZ74xe9V3BalZax9Qg+oV+G0Hl3mmHoU6XNK9HOgZnpqJd31BcrguW622NuMYSjcs8O4qOM86ijGlLC0MCIpzzWvdTgxaLUwMsw4yVeJaBqJXFP0ya1DkW6l+ZNIZuhzpJb0brO+asm26TdLjNjuIaZa4BTjjgWSpXcOHgedNXSBqjVGv9TP6luGn3mnnG0soaYjLSlCEk4HHOTxPGp0Eto5JSPYKClFSThWOFAryS6I0Ych0/11H8FTp0/fnv/Snx7cD99GDSeoD/AOnEe1xI/fU8aurnpVvZSD9YVdeerz5D2fyo3U02TBjRVx8/WSkoXwz2cKJ/Cm/WVG8DI8nWMYt5bIGNHX082o6fa6K7Gi74f/ph/wC6f4VLmp8l0skgdqYY54dwJ/cKEG5yng0CBxklpXDwB/fio+pqoKPLPCttpbkS/sJeV8etiD/rP8KURtHaiY/8tPjseaXFj8BU2ucz0QR9y9iHX0oVw8c02yp9w2PdS7j80UtHY+2Ffwpf1NSRd/DXD6DTSl8iODA1nEP1lwt8seDwJPxABqQwVy1IAmsMIV4tKUR8CM0z3adNj+l9QslaHW0t8M9knjR0a6SvylJYU1uQ2+hDZxzSRxPxpcm5eRq2kqdv0lJr3HsNADhXgABqO6futyekwkv/APEIdLg28tpGPZzpwu0u4xpMZMfq1BxW0oV9rJA+QJPupWh5waP1sdLl5Dge15UKS2h56Va2HXsB1fPAoULWBsK0ZLJC+k+YJU2LAH9wnrFftHl8qjMdhx4iOygrddPVoSBkknlRt2menXCROJ4vL3geCRyHwpZaLdcJDiXYqFtqSQUOjgEnxzW3SgoQSPgnF72V3dzqeWdvsbT1Hq+xdHfRuzFuN/hG6xLclqPGVI+uedS0OSefvrEMYvSnVOYLjizuWfEnmalCtMPHEi4yXJMk+spZz8+Zp2gW4fo+p6v/AG+Rr1Kn2eTPbyRFm2uloqXjPHsjnXHoZScnBNTp6yOlPZZIGD2h30jfsDjY3qQoCnKYOArTKigBlpoYVy4VIHnX2JDbb7J8uFEaOjtN3VpDpG3NWze9NRZtsTJbA6wDhwpFaEJdTVseMXln+VLb0K+6mSE9Z1ZUhXFJFFuqAT2+ffVk6WsbL8FLKzu28DTdqzRzkdlxcdIKuacVn/Tw/Szs7Lniax9RH4IQjA5V4vOajN4vk+zXPqZDIfaH/trHt7j8qWxNV2iQPrHPR1/5v8RwoJ0Zx6o6uz5l4fdPEZ4fuPeK9wBRUd1EhAcYfQ4g8lJOQaNwe+kNYOgjNSWz2Bv47No+FN0a6B+9yrXtB9GbSta+7ceSfbijZF2gJP6dII2/PIHxwaZo8W3xbnIuLdwmpckOdY6ncnarjjGMePCijH1M+6qzWlUknvudT9UtwIbstUF1SUSvR05IG8+I8q4cvUy12E3edb1OdvtZdSeyT2cY+FG32Na7qzFEqc4wGl70BIzu4YyR8a6kwIF1sybWq4POoKwpRDeOyDnHy50zEUkZ0lcVLiSi102E901EILUYS7YTIkLy22XE5SAnO7jR35dhuaaVdnI6mcqLaGyoErVnHAijbnbbVcLuXnn3y8mOY6UpRwSVDgePlSV7T9qRDt0N+XIUzEG5LYO0LI5k486Z3MIUp8QUpNNbLC+4U9q6G3pxi9OxXQl50tBoYzke+vGdXxlpdcYjOrQHww1sx9asju40W3ZrA1CixHJrvUxHVHDhGCpfdy8jXcPTttTGhw4Up1r0V/0pB4HtHhk8PKoUaYntOJv06fyGSdRmHaZU+ZAWyY7yWgjek7yfA8qd7ZMMuF6S7DS3kbkAOheR7RwphXpWzoiJiflKY0lL5f8Asncv2Yx7OFPNukQbfG6lclxwA7QpwDOfcBQzccd1Fuxq3Lm+3aSx7dRw5eVCikSGJLCXmHUuoVnik0KVpNpOPkEdHWg7ULm8HmTcXEsJcC3OQ449X+NS5+zhh7rAloNeGz+FOHRQ11t/lDxifgofxqV3u3/4g2U2lXk9pHxfj1nSt7lwprC2Kpnso63jwR3UqsttS85xPZpzv9tUF7kt9hNLtMoZcQDtwU91aEZ7HO4wP9msjLjIyM8KF80sHmFFsY7PhUm06y0doUceVSl62h1g7EjGKTOq4sao5RmW42iRb7iF7SMHnV16FSqbYkbuJCaRao02l9tZ24WOVHdHj7lvUYcgYRyFFKWuJEVhiqIx+TrqBjAJKlY76lDsVmbD7Xr7eRrjUVtS6yJLCdxRyx4ULItTjLaCeIHGkPvd4NMzn9IHSxiOpuDSewFYcwKplwAJ4jPDGK2X0s6dRcLHIQ4nJKCpOfGsd3BkxpDrK/WQoir1CepAPZiWHJkQHw7EfcZV+qeft8alum77qKWsttR03AkhICU4JJ7qhqjlWMVKOjW4m36xteZXURi+nrs+rg0dSjCXVF+14td2zzTm0TCyaeReEOuwrCtbjHF7LnFHu5n4V3KtbAGHoxaX5+3PL21o60aetzchVyjtbH30hLhQeCx3E1IntNWu4xuruFtZfHi6jP8AOsudOKezOts+cqkP+zBP3Wxk2XZ4zqW1keqEj1scv5k17boEeEpZY39pISdxzwGf41f+pOh+wymVvwpb8FSUlW39I3j2Hj86zijUEMtvK+sDSXSEPdy054HHMZHGlulNrbc6ix5m4ZcPGdMvccepbEnr9vb3bvlj8K8lx48hISsK4csUVDuMOa3vhSG5KfFs5pSjj3YpWHF7nR03RqwzDDT9BDIs0B8rLjZO9W9XHmePH50ZGjsx1EpQT2Qnic8Bn+NKlK7VeqUCKlSZ7sYLyE6oUd13rTz5kfAD4Y+dFuW6O64Sc8e17+JNLCAkc65Jx35868pMVOjTfkcQYjMRjqWUBCMkge2hRnWJoV7IrBYHQo3nVjyfGIv/AHJq25FqQ6zsIqqeg1QOtFDxiL/3Jq/2IaXRkVX1PJ8v5naV48+iKq1BYckgDs+yo6zaTCf6xAOPCrqulqS6jCUjIqKXa1FHaDfAVoU6py0o6ugw2d5TawQcYNTqwT0vI2Oc+WagfUuMu5A4Zpzt8xbLgCTjjxpsoqQMSZXe1tusFwYOe6oPd4ioT4dQnAzU/ss1qXFDauKs036ktqX04AzxpUZNPATWTzTMk3CAqPwJ2540kioEC4KZVkJCsimuwSFwLiULO1PDHnUg1AjclE5sZGQCAKY1jugp5FOp4yJ9mVvTnKSBjuFYZ6QozUPVdwjNIKUodPPvrc8Z9cy0vDbghOAPCsa9N+1eupikthP2Rgc/Om2vdeAajwV1jJ404sB6VPhNsj60dW0jAA493tOTSEjJpfHZJKVA4IIxjxPKtBis5NcdC18uqIDNq1LHeYdaQlLTjqcbj4E1cLJzVadDV1cummoca4xliSy2kLD43bx94GrPZQByrHqdSxq7pX30gr4rT3RXdnGH+plzkiDGI5hTvZJHsTuNYqvrrbMdMds8O8eFaL+l9fOsuuntOpP6JC57uPPKEZ+CqzJe3N8o/brRt44hkryeWN4JbO9pXVr+8CQfiKeLTqO8RDt9LL6Puujd8+dMyU7jRyE7cU6VKMuqLdvxK5tvypNFhWy+KkjL8dbf/K+s+XA07My4rqctvI3/AHeR+B41D7K6lCK7vjqVNZHA1TnZxfRnVWnO91SSjWjqXwTNpaVA7jxrnYArJ5eFV7Gv9zhHCZKnk+D43/PnT3B1kwlP57GcZ/WQrePhzqpOzmjq7Tmuxutm9L9yTAqP2qFJI06JOAMOS295A8fhzoUnQ15G3G8oTWY1F8ljdDjimNbMHPNh0fga0Va5QKOJ7qzT0ZOFGroRB5tuD/QT+6r2tEwpQN3kKp6co+d80xzd7+iJptSpGKa7nC3I7IrqHcByNL0OIc5inRlg5HGkry9wURmnHnVBDbaStRPcAMk1QSumF927lLNrAtu7Gf73b3K48PPFaV6UogRoO/vJTlYgPbfegj99YrlM2pF0LLJe9GchoB6wcWn+G/nyGcjPdWpapTi2xU5YNUaXvEdTESWxPZlIc5qbPEd/4d4781P47oms7FVk/oisZt+sbc4066JBYdXKZCuylKsKaUrzKSK0hp659W91Th40FWnh7BReQnUkAsulwDkcinjT8hNwtC46h2gKXT46JkUHGTio1an1W27FBGEKPGlZJY+2HLanIbgwpXfWUfpGxJETV77DjZSwy4oscPsq/o1raaUtyEPNjCFfaqlfpLogLty2m2Q5KdQlRdxySP6NOt5YYMomV0JUXu1Un0dDXcb7BtyfVfdG7s55caYEoJfwas76O8Jt/pCYcdHW9WhXY+4TnCvZ/EVoyemLkIRpvo0g+hW/qXmf0fqe/njy5cKm7jnV0gtsfqmUHyoi9TepaT5ZrGb1MspGSPpB3X8qdLd9eHqRuriJPhsQCfmo1Tcx0qfzUy1fKMq/XucT+mmuq+K1fuFQkkKOa2KSwsFaR0lBKgBR8dJ3hJHfRKTgEg0ojrO6mAjwwvY3hIpPOfUvsnlQDqgkce6kzp399QeycHjXOzNLbXabndZXotqgvzXsZ2spzSteldRpdkNptD7yo36cMkObPgTUOa8icDW2AlWQceY5ihXmxSQQQQe8HmKFBhegfaS/uZfHR5lOsLdg8Cpaf/1qq74iilk+ORVFaDXjV9qA73lD/Qqr0aQsJPtrm47ZO65pX/JT9hezIUkZzg06W64bElSllWBmmMIXnPdRN7ekR7LcFsN9Yv0R3YkcydvCnRjk5KTKdv3TrqS7atnWhn0OFYd6223G2t8jDe47u0dpJKORGKpS9wpLEhF0fkLkRriovNy1JwXsntEjuUCeIpVYIRn2uVdJrLQjQYq0HjtK3Qcp5d+V+8J8jT70O7JDrzF0eD8VKNkaK4NyVOr5q4+Az7621BQi8FDqXp0Y6Eg21p68xnFP9a0htpw/bSBxJHd4U/3FhcR3c2Kc9AvNIVEs5IAXCUtCAORHf8Keb5a0loFKeNZ0qrzuWYxDNJXITGEtrGFJGKTaktx3F5AxxzTFEVJtc4KHBOeNTJmQ1NgqSripQ4UDlglDPb5glW7qSe2KZNa26NctK3BqQ2C8Wtm48wPKlUhJtly3DgjwqB9Pl+ftmlpBivlkycNgjx8qbTWWDIzhdrf6JqhyB9x7ZVt/RitnXawu1xzgQm+qx97J/lVYNImzNdRjdGipaXm0O+eEgBXvAFWj0NKZj/ldiE+6yZWoUMIX9vqkK3/hV6vtSYmOzNOvTUxoQeUoDIquL3qNMm4KYQsEjNGaw1EgRgy2vkMVC9O2x+XdPSyokLJqjShgZJmdL7kpuB/+7X/uNRvv8ql2qUvQ519jn/grqr5OVG32+EhR/wAXPuyR+8VqQK4m+s/SN/0M4/E0oYUO1kcRypbb7bJetsi4IYcVFCHGut29kOJAUE59gpvbyRmiTyeHBpwK6tJHPGaebDZHb1cLpbYg/OUMKUynxWk8Bnz5VGw4ULScciKuzoytBg9K1unpGYVziJkpP3cqCdvuxS6ktMckxWS4ejjR8XTWkY9tZZSiUporlO/fdUn91V50MdHmotNdJEy53FwpjFt5ClZ4ObjwFXvs6vsV6Wt/dWD2+PIv6MlIdPnRgLpG/tHpmDi4pOJMZoY9JT97H3h5c6FXI+2f937qFR9Sw+zRQWhkD+11qUOXXprR7EJBQQRxzWctGJDeprWc8pCPxrSzTowc1Xk9zsOa44rU/sFGEAnakcaIdt7hSoEeskjNOaH0nPhRqVjZkUyEmcfJGDNTQbjpXU9607PSqMHXSlxOPXTuyhXs78+2jejF8Rr6CprttH1HOX63IjiOVXB9M9i0plWCSgD8sONOJXjvYHLd7Crh76pvRzr1zvZ3MB7Efe/hvj2eBc8iAefI9/OugpvXHJQksM0E/qX+zGs9PXuSMWqRG6oO9bzSpf3fEBW7w21fK0JfQFJIKVDINYo6RLwbtpPS7+592Hb5HUFA28OGMe/bj8MVpnoM1TGv2mkw25XXqhNoDSj6y2FZ2KPmMFB/WQqqVanhJjIyJFeLYFZO3dTJBkv2+UQrKm/Cp0tKXBgc6Z7pa215UhIC6qxkF1EdzjN3OAX0q3LQM8OfsqtekTSTOrdOriqVtksfWNHuBHdVgQpDsFwtLT9WVdpPgab9UsyIjwmxQCws9vHcadB4lkmS2Kjj2HTeqoMO8W0vMSYwIfc/w1oY+1/26qHTN8k2KbLuSXz/AOZ3jl28+/jnl386sSLYNV2S+apmwstRzISstdXu69Du5KtvdlO6meOxY7t0mW2yxoLVtt0HiUH1iv8AW9vP2Vdg8CGT7SrE6+hh59nYXEZ9lW/pnTno7DJI5Vxo/wDs4GNrD7GR3CpOJbPcf6FUKtTLyOjEyd0n6IdkdMGrre0g7prPpjHDmtaNw/1pqD6j0kuPaosttBLcqzpmp89pCXfhuQa1VrqHHTrmBfEoHWKidUeHMoXuT8lVB5NojnS7jDqAr8gXKRBXkc4MoFKfhuQf+mrkawrSQz6OthY1L0S6staiNwlbmv2up7Pzqh3mlxpbkdwFK0OqSQrhxBxir8+iS8bRrHVWkJwKHkoLgSRglTStp92FVCPpC6YOn+kiS+lsphXFHpDJ7grkofH8abSlhtMFxwsldnKk1oz6P95RcNNtw1YMqKdiMju4EfOs6IyE1OOiDUX9n9SNKcP1azTK0MoiLwbHgOtS2G5OeI5/qK7x8aO+s/r+FUvrrWs/R0iLqK2KbkRpoIkwXj2FKTjBBHEEZOceIo22fSF05Jj5XZLo27j9EjYvj+1kcPdWLK1qPdLYuxrR8y3+f1dCqTa6Yr0/cnH/AMmRY9sKfq2dhce9pUFAe6hS/pZBdqiPaTf2X+2rJ5SEf7hWijOCe/nWa7CpKLhEV92Qj/cKvcvEpyDSsZZ2nNv5lP7D4m4AGliZqVIG08ajiQV4A+NOUNlRACuVMWInF5yUp9LtG86duGck+kMH2EJqgbTcJ9omGZb5K2HFNqZWRyUhQwpJ9taB+mA2Y9l01+tJf/2pqqGoEVnQmp35wC/zpgQ1/wCdntf6a2bV4pIpVOp5oLUltahSLJfkFMKTuy4hnfgk54gcfhmnXSOqH+jjWTDdvk+lx2Hebm7CGl8Vtj8fbgiq1PZbyjgfeR86XId3Qkpam/VOkhzrPsOY9fjy4cOB7qe6eQMn0Tt02PLgR5sZxLrEhtLjaxyUlQyDR5KCjNVfoF2DpnQ1rtSLjJmBmMlQceXuOVDdgeCRnAFKLnrEIjEBYFZEqXoWkSDUz0ZhpbxxkA7h4Ad9V7E15Duepo+nG1heRlefwppu2oZ97UqNFWTw2qPdUYa0HcrTdBqJlxXXIWHkeJA5irEaWI5YMpGmotqgpZ2mO2rh4VQH0ndER4bA1NaGeolk/WY4dn+VWJpfpU07JYTCny/R7kjgqLjKk/e+FVZ9JHUc3UHW6dt8hopjdW+tAc7Tm71do+ZoaEHlkSeSvdAac6QF3ITreqYQ4j9I3J2+t7T+6tH6W/LwhMtT23EPtdhzfx3KHMg9486zn0X6ovulZqGJ6VJiOHBSe7Fak0hq21XiG3IZPWtuj1vu4plwyIM51RDceZjSXBtDDwyv7u7gPmRUdmW5lOo+peP5lf4q7bKP+G+32mF+8KUPamrKk+iT4T0V5CVsvNlC0nvBGMVBbnDfm2t+1qc6uUjCkOeDiO0hXxApEJZGND1Z4LLVuiGU0wLk03hyUGhvK/t8f1jVdfSQ0udRaAfkstZnW1fpDRA4lPJQ+HH3VY2n7ki8WlmehHVqXwcb723E8FoPmFBQ91ODzKXEHcAQoYKfGg1uDyFpTWD558Q1x/rzxXillsgoOO/31OemnRqtHa6lwGx+YyD10U/qq5/A8PhUFUnPrcOOfdWzCWopNYHJ+9PS4IZlvOOhn1Mn+u7hXlrXtfyOHl4UzlaknCqMbdUjimix6Hi8NAqakthgkZNCoDorULkOaydx40KpypPIzUTy2IImMeTqP9wq/GYi18cHuqhLYcSmSf8AFT+NakitNJYbO0cUA/KsHVpSPovNi71P7DVGtxWRkU9RIiEo2muklCFeVcvTGmzzqdTkcXJYM/8A0zpsIwdO2dLwM8POSSj7jeNufefwqkoEuCHG1TUKeYbbaKYxV9Wt1I27lDv4fjTn06XV659LN/kOuqc6t4MI3fZSgAADyqJNL2xk70bsccJ8a6KhHRTUTNm8sk10DGqpLTCGo0R/Oxgtt7UjP2TiodKZciyXorwAdZWpCwDkAg4NLWXihtTqATjjg0NJ2tu66jgQHlrS3IkobXt57Tzx50/oCW3oC+3mf0fNzGTvbtn5rIH3Ej1Fe8fhUqsUOfegAFEg1JtGaH0tpnUPpdqJVCvsHq3I7jm9G3y9vOnrQMSPbJ8u1EY9HfO3zSeR9+KozksN4GpDtprSjEGK26sdrvBojW92hWu3uFxewgcAKfdSXmPEZISoBR5AVGG7ML2fSJiQ61z2mq0ZuXUZLczfOnSmNdwbo3bzJdce3pjEdl7dwwcce/uqLoRfW9lxfaktMJdWhhf2UqGF7R7K0Brl6LZNVwnbNbF3K6rS6GBHUklnakAIXnglBySTkEEVSinrjqRc2C/N9DtdtQ/ORH9bqSPDvOTwq9TlqESWC7uiKZZda2F20XiOwLnHGxZPAuI+ypP4H+dOsfRN40lLa/IUgv20u/WtSOKkN/qEefjVHaVmXR+ew/BDMSdEZbcQt0besCc9gE8BnPf4Vq/S2pYF/io6ttbb7YAkMPDatlXDgR38+YyKr1e6sroMhuNkG7yWCG1gjvOaOnyw5IaltjtK4Oj99PV2s7MshTeEkcRjvNMDsR2O6pDqSEqGKQgzmE+Lbfg+l8CDcyELR3NyO4/9XL24qWKXwCPDkahimGH471tm4cacRsBxjd4e8cOPiM0TpTVPo88aU1A7tuTR/Nnzylt/ZV7e4jxFDKOSUxn+kToZ3V+jHpkTeq5WsF6O0OTqT64PngZHmKx8cJB47SngAe6voc0AcrIyDzHurJf0luj7+ymqReba1/4NdSpzh/cvcSpHsPMe2rVnUxLSwKsfMqPCnFqUTx8K6LOBknJ8K8bxnhkD50pCQvlWlkrhbDnVr+6fChXq2zu8aFDkkueIQl1Ks8litORJI9CZJPNtJ+VZdZPAHwIrQTEtZgxsH+5R/tFcrpy0j6dzdDTCnL7j5JmjZwPGm117rDxVSFx9RPE1yHCeAqxTgonAykZL6YWlt9KOoGscVzsp9igDSCbEAYA/R7PXeX+jT7/6NSHp4UhHSzcVgep6OVe3qgagNwmPXB/rHTw+whHqp/n51v0+hRkKpMqL1TjDDrriyOKh2Ug/iflS3R13bsd5auDoWQkKRlABKdySN2Dzxmo9+P416x1jyuqH6T7I+93YH9d1HgE0v0c3iLOZs3oM8SY0Z1RdKTtLecY3IPaTy4Z4HBx31NNT3yPa9SOSEu7eujNK9vPHyxWQbVLumnbz6dHU7b5zfYKwe1+yruIPeDwNWUvU7+pY7F1JAcGxqQgcm1gcCP1VDiPPcO6q06XuGpF12OWrUM1Lq1K2g8AatCLGbYgpSpBQnHMVWfRG0RBbW6gbvGrGvdyZjWteXhuxwFU6kl5DEVH0gvMWKXLEDqhEeRvvM5z9MPup4Ec/AYqh38P36UzBndYJLnUekep1rSuA3JHCr3vdsN6Lxca9ObPbRF+ypX63jVG6jZatd2dipWhS23ihSkI2hC85KMeXjVuiKluWna9E6hQhpULUMO4tpb2ejSU4bKTzG7OeNTTRcK6222bJUSTGLB2IS/xUlPcnf9tI7ieOMZqIdFuqXZbHVOsIZ9HAbwg7847z4Hyq5LTcGLjFEd5wLzy8qTVnJ9RkT20aiC0obdPaHA0+rbYnNHOCe/yqDX62ORXVSIuccyKUafvxZKUKUVDkuk6QlIcbzbXFKCEHa4niheORqMah063qq0raeWItxg8WHFcC0ruPsNWYwYs9nzptu1ncLgkxlpQ+2OytQ4KH3SO8edLjPcLSVfojpNXapo0vrzrI8xpWxqeR2HB3Bfh5Gpn0s6Ub1j0dXS1IIU91XpERYOQHUdpPx4j31D+lXSkLVdnUnswLw0CG0L9V0fcJ7we41QsLVuuNIpfs0K9ToKEEocjrVuCDyIAV6vuq1Clq3QDeCDowWyFjasHBHfXaFlrKhy+dEuJX1hV4nJNc7tgIJz51fiIFkd5KndqhkUKRpWocUjJoV48XWhP1R9lXda17rTCyf+HTVHhZ6pXsqeT9QGPZYqU81MICdvFW7aMYHf8A1wrnKMdU8H1LnB4toMl0q5woWdz4WfM9lOPEk4FQ6+a7ZDOLRcoCXM+uW1ufgQKigsd31JcHokZl+4yedxkrc7EVH+Gnu/ax7PGoPqIrauTcCCwEpaVg9rNakKR81nMY+kN6bI1hNmz5bUx+RtX1rSNqVDaMcMnly91dxLVCFs6+62u4uy/SPq48djZ9Vt9ZSyMY8BzpxuiZ6pbXV+jpW2MncmpHbpKpccMvLQv76+s/nVxPAjqMUiPpudaVMxdB3dt5BTueE9AeT7Uq/hTpYdK2m9MMNQuj+6ocRu3SU3ZoLX7Uq4fKj5em8hxLE3rN/wBgL5e+kumHNVaMl9fDsv5R9p+z7jzqGwid6O6OLRGdfYuulnS0+kBaZMtDuMcQRsAwfOubj0b2yJd5b2m+rjtyEIQu3Kc2pG3OFj4mn20a0ckMoNyiItj6/wC6efTupRHugfu8JUNbTqCspWptaXMZ9hpDbCH7TYudri4/Jjp6sfYWj5cRUU1pqC9LktsuWy4Rmv12P3jIqfNPy2Lq7ElR22mkjKF9ZlSv+nHD407QkhQ7ABHn+FJUg3HBDdJO5gHPPH2apjpGsMhrUHpzEFri7+j+/j38R495PGtH3CxxXxhn8yd59az+BHI1XGrIFzs8lt65MNqa59fjs+Q8ifA0cZgND/ofR8Jq2iWyz1UqQwnrxv7PiPbjJweeDXd3ts2wvJkxcq6v1k+NdaH1CFqSk8qn06KxcYgUe8UEngLAw6VvjV3Z9GkDY6RxBpNfLIqK4uRHTw5nFI5dudtc0SGEEce6pBbLiJ0ZTLmCcYOaDp0PDXp66LQ4k55HjU3i3BqY1nIzyxUIuEBEZ0rZ7I54r23T3GHtxJCRUOGQ4sk2rNPRL5bVQpB2FXqOJ4KT7D+7kayt0r9G2qNJyFXB5C7vbVnHpyOK0fqujmn9rl51rK1XZmSQkLzS6awh5sgtBaSOIPI1EKrpnnHJ8+SEL4Y50pg2J24ktxC31uMhCjjd7CeGfKtF9KHQXabvm56VP5MnZ7cQ/oF+Y7wflVVx9I3ezyTbL5aX4bqfUdb+38eC/wDpIPka0IVlJbFdwwVzJt0mKtTT7akOIOFJI4ihVmSYrrrRZnQhLit8Q82cOo8iefuUKFFqI0i9rhup+YAiWqPL4GYW8Rx9z/M9pPKo+Dgqp66Om2ntQOXS5tH8n2kdd+2rJ2J/f7qxrbxn1PnKObSm/cn11kI0boZFqQENzbg2XZSs8cdyfjwqoNEWtqddZt6uJSmLDQqQQT6xHqp+NJekXVE2/XORKWtW1xeG059Ud38a6mPrtmkWIISSuWsOrUD9kch8eNaNOGD5hN5Gu4W6HNcflSGUuKOVAKUTik9hYtnWhpdsgOJUea4wURXbKZTzR+pdGeHqmubfDfakb3Izg28uwatIBD0pZZJRGfix21fYaZSj8K8MmYTn03eNu0DYAPhTQ/HfW8cDsn9UUraj9kAjG2oyvU8PMWDb5bSF3CHBmLT9l2OD869t1utL92UzbbPbkFCd+RHT/CkcB9aYi2lucFJ2fGpH0TMRRdUurcyVqLPxpctjyZbRWt+1QZ3quONdvyNL7e+FNJRnlzpl0847It06BJ4ORnco9ldNPlh5TeeIqq1keiYs/WN7uVdPssSI648lpLzS07VJUM5FNlrmL9WnVKletSmsBYyVzfdFvaek/lSwqckxT68T7SP2fEeXMU8aT1QQW0q4N94NddKluuEmDHmQXZKRH3bxGXtcTnGHB44x86rlM66iQJrzBwP0jjbe3f8AtJ7vaBg++nx78Uxb2LzW2zNjhQIINMsu2Ow3Q5HyB34pg0lqdDqU7Vbm6sGHIYmMbhhRV3Upp0wkMLTiJQDTowocyaQSre404pY4ozT9NtxUve32Ca8YUgpLDg7XLNeUyWiOxHFx3grecZqcWG6oeaCFk4qLTYa2nMEDbXDDy46+y5hNRPvHkTGa3xyP6/rNNNzgx5bJZktNvNn1kLQFJPuNFwbmF/Vk5HjTi0gSTtbHHxFI6DEV3fujm3yHDKs8+VaZu3CXWxvA+YOPLNCrEuDLUOD/AIjrnY3/AHfGhUqswdBlO3cWX+/65X40quV2ukXTblntdpDpeeU4491wGc8MYx4cKR2pe+IfU4LPqo2/Km5VquAmzZrErHW7eqBdIx97uIHlwNBRbUm0fZ+I2NK7towqrKI47p7UTsrrJTK0t9yUPpGKMOm7o4c9RLc9swCn5pjUC1tpkPxFoSckoSoE0fLZvBnoejLaQwlOFJU4Rnzxirn1M89TAfKdkqfhfyMTOl3Qkl61PrP/AOca6t1meizESmLUpLrZOFF9RxkEH8aVrtd5BSozw+k7WyjrldkYVn50DarzufxcOrJZCQrrVHB3DPyrzuZ+ohcsWi605fItbVIIG+Kcj9ZP8aOJdUnBjEZ7+H8abDbbySAJwXhrG/rFJyrxwOdei2XrskS+pSCslBdUvKdnAZPia868vUJcrWT/APOXyOyS2GuqLDnWY8sU86WuTNrabK4q+s68rykjgMD+FMfVzERUIGxSkxxzOMr2kfjim30fUOxDSHW0gJThW/JJAGfnQdtN+aHT5WsY40xkXTG17ZGL4/KSxJ6pwbT9Wnv4+NETdc2MyDsYl4Uc56sfxqrrbGu/WOm5OtbFN7UBAHA+NJbfaruJaFzLi8uOUL3IS5jB+zy/rjS1VqP9RNTlnh6x3Xv7lyw9f2ZBG5Mv/s/zp2Z6SrAkDcJn/Z/nWfHLRfywyWripDiWFh0qd3b1kp28O7v414m3ajKJaRIU24S4WVdfz45R7O8VDlU/uQp8u2C/Q/k0avpO0qttTbiZqkqGCOo/nUBVe7VCupNrkzHoZ5x5DfaQn9r7WPAj31Wq29QFp1tiQCUyQ4p3wSlKex76DSL6bmhxb4McO7lN5+yoK4e7s0WuaW0ifwzZOWlwkWbcbvpdqQ1NsDslo/8AEMdR2VfreR8e4092fpCgxMfWSP8As/zqs+P3q57X36T20peLc1PwVYLzfyXvH6VNMEYkuyQr/kGvH+kPRr/FuZIC/wDkGqIx4rpZbrXcLkvZbYjstf8AlpyPjyqVPPRCK3KHDaS1Tm0vui5D0j6UdHamv8P8k02o1ppubJRHhSJch1zg2hEYkqPhUUjdH8m3TbbE1Z6TDcnhSg1DSl1TaU4yVKyMc8cAfPA41YGlL10e6Y02L5brTcW2fR3JDri2UqdCEObCfW4+PDPDlk8KbBVm1nocfxKHB7eLjQbnL+Pkk1k01IfUl6UssNj7H2jUwixWY7QbZRtSO8865tr7U6ExMZBS282lxIUQSARnuJHwNdzJCY8Vx5w7UIQVEnuAFKkc2nl4K+1VrrTUe7uWx6bh1he1Y2HG7h34oVn2/SlTb1Oln++kKWPfQoM6XhH0+jyNaVqUJzk8tITWbhHcyPtq/E023fTz02cuVHmusg7TtTy3cifejhjx409dYB6+KKkTWYzXWSXEMt/eUcVFObT2OrnQhKilV2S/YbvQ7uH3im5FplSx1aAPUHHh8x8K4FtuAtUyM7cAZMlQwsckJ7PEefA/GlsO42+UrZHlNPn9VVLUhZ5ACmSnJHqVrbVFmEs/uR9iy3NMVxb0hqesPFxaHVFKSCkDz5EcPbXKrPcCGwJHWbOq+vc9ZGPW2+2pEDXDhqO2ZMeF0vIjETTtxYXn0ttf1/W5z5Yxjl8qfLsic9AkMMuNqW8nahOMEcMHJ9hNHu71MrQ2dq1DCVYzg0zs2q+pOXbg4tZQhKsO9k7d3H37qPVq6i3aK3fdjnPuGGJqFLilia2WSRtG3BwARj44ouOzqNQWVvJGxe0nGeGAQfn8qdSJblvfQpXVPEENELOAcU3MwLqy6p8XBWVbdwWslPAfvqISfngTUtsYxGQZFi3pTb7cqeH0raIRwA2q8eFEqsk5bLLjryVONNuJJ6wgEn1fhT5F3FOVFJOBkp5Zrs+FAqjRalYUnjLe3uRUWW7o9DUZSAppvDgSs9pR5nPfwxXj9gvi4iWVXNDpShJCzlJB2ndx7+OKlTLDkl0NRm3HnDyCEk/hUitPR9q26EBq3uNJPe92R/Gi7Sa6LJSuKdhbrNWrj9ytV2eatMgCZguj1xx/0/zo6z2+c1cm3XlN9SBx3OKJ4JA4Dl3d9XxaOhC4FINzujDH6jIz8/5VNbF0TaSt2FvxnJzni8rKf/jyqIutLxI5245j4VbP+lJzfsZ2hQJtwf6mBEflOfdZRuPyqbae6JtW3FQXJQxb2jzLvaX8Bw+daLg2uHAZSzDjsstjkhtASB8KVhOKYoOK2ZiXnPN1VzGjFRXyystPdD2noKQ5c1vXN3vDuAgewD+dWDb7dCgR0x4TDEdtPqobQEgfClhVwqAS7TcRNlqZhTsLUo563sr8+R4ceXmfCpjJnJ3N/Xu3mtJsP1hataSHnHbRNhNjrstFzbvS31eNuVJOQVgKPfgYBHOmiz6e1qlllNyuMQgXBL7v1TRHUhB3IT2B2Svb5j71OUSzyZ8sok/lOEy232F5T9Yo+7u8Bw9tOj1haYsbkLfNf4uryT2zv5p5fDhTHUwVNOA/SqNRMrkNXxq1tsoS2I3oOQnG3tZB5ceXlTd0tXQQNA3RwHtraLSfavs/vpZbYyo94eHUTWmtp27nNyPVR48e4gezzqoulp6RHs0S3SUyULfIdUHXM52A+Q7yKTJ+Zr8HtvqbunD3RVrnDj30K9PAcaFVdR95xgT3F5mHHkzO9De6mHSPR/qDpQW5IiaisLclOVpgSJKg80197aEnAzwpx1jFMrTk/wBG59Vu+BB/AU6/RhsupW9Rsajg3O2xtNBa2r0HnkDLe3ihxKuPmO7HGtG1iowlU80fLudLur2lOhnu4I7o7od1NfS3KhXC0RYLs1cSHLXJV+duoz+iGCfs8yAMU4aVmzRLuFlvDe2dbpLkd4+JSoj38udWB0K2C2C96i15abjFdtlumPx9NW6RMDbCCr7eO71sJSOYVnwqvtIOrZ17qR69sR7wr0xz0h5l9SEF8qPWbccxnh7qOvpnDL2Mfla8r0LtxgnKL6oeFEZPAj20AlCvtCp3arv0dNK3TNEOH9ZT3WfvqX2fVfRS2kJRZWoZ/Wj5/caoaY/3I+iXHMFzR6Wsn8f6yUuGVq/RoU5+ykmnOLpzUUvAj2WevPf1JA+PKrmTqfTB9LNoudvZcdKENtl/aB3qVjhxPIY5cKntqu7MyKFhCE8vUIVu+HdTFTh6nO3XOt7T/wDnx98meoPRdrSSrC7UGQO911IHyzUgt/Qne3R+dTYsfPMJCl/iQKtdcq9ovjskMOuQ229qGG0Y3n72aOOopanHGU2eWoobClDB4E92aZGnFeRg1+c+J1NlJL7bEHtfQlbGCFTLlKf4cUN4QCaklv6L9IxCFm1h9WMZfVv/ABp2Ve7gVKCLY8tSSMIQg5I4DnSo3WYYbjotMgvIwUNHgVHj31Kj6Ixq/Gb6vvOqw2HaIENvq40VhlGc4Q2AKVBsDlTOZE9+O4txTrSlSFbUtgbtoBAHa4d1FwrlcYsdLEi2zZDicAuAA8TjPEAAgZPHHdQdngz3UlLqyPXmT0ip1NKZgWnrbd6ax6O4S1t6jZ2zxWFetz4Z8Aa9XP6RQ0XhaGfUz1fZylWz9vx4Y/8A7UqYusgO/WQXc7uGPspx3+ec/KvLfeTJeW07BkMrbYDzgIzjP2fbTIgkcsFw6RTfLam4Wlj8mutp9JcO1LrZ+t47QojiA1kAnBJxmnTXErWUd6N/ZeLFfSYkgv8AXf4g2dUB7e1S83p7B/8ADJmBnjs/WIH4Z9ho2I/J/JheeSrrnFr4L5pHdUnmQd28dKuE+j6Yh56qH9Y44n1+BkdkLJTzUBz9Xv4V6m+9KCoUzZpjdOSG1Ms7mUtFJGSOsUsccggjHDge/hKm7vKZ2ByDLDidoWnq/XUcI9w45z4CjUXx05Dlsko92fD+PyNS5exBF51y6RjcJJi2FK4uEFkfV7gPSdp5r59T2vLHeTT/ANIEjUkayJc01DEqcHBlB25x/wBSkjnjPHlmjLyu4vJbXBM5pzsnEfq+/nu3BXLy76Su365FlCk2yQkkgKKxxTux8eYoMk7+Qbo+TqB+NMOoYfoz4lr6oJHZLfDGDk576pT6QNx9L141EQcoisJCvao5/CrxRfZCnUNu2qUhBGVOK5J58azBrG4G56uus4klLj6kp9iTgfKq9XeDR2nI9q6l+6jW0V/kaPWNCgOzQpZ9ck9zpSdxxtyO8VBL3oi4OTHpFqW2phw8WFK2FPs8RU9c4blfapslQJD8x5/8oyUIc29gLPZwMcONMoVXTeUzE4lwyjf0VGpHP+iBxdF3Z6ShD7cdpCTxKlFQHsx31YVphRbZb0xIo2gcSfE+NcRoDjTDraZ8hwrPrLOSj2VzGtzqHkLcuUpzYrO1R4K9tMq3EqnVlfhfBLbhbTpwy/Vsd0rURigM5yabJ0B+RNLzc+QyjsfVoUR6pye/vrp+NJctzMUTXUuNbfrvtKx4+NJWEbynUee6OLgCzyFGsOrYVujuOMKHe2oppkjWiagIDlwkuFOOPWKGcY8/KlarbLMBmMJjgW3jc79pePGp2j0YmSUtpxJVA1TqaIsLZvU0kDCUle/5GnmH0o6whKG6al0d4daAJ+GKrMWaQ2Buv8xQIxtJGPiaMNpfDgX+VXVICcBO48/PjRa8eZlT4ba1/HbouSD0031ofnVsiPp7yHSk/vqQW3pqtrh/PrNJaI721bwPwqgZ0NT6GmhMeQW8ElBxuOK9ucF+U2yGbq/FLY49Xx38udFGef1GdccqcOn0pNfY07B6VtFv/pLgpjP+K2U0+QtZaWlDMa9wl/8AXj8ax/At0qO9vXd5ElHPq1+r/H50XOt89195xN0dQHM4AT6vDA7+6pVXL72DJq8j0Wv6cpL4NvMSGHhubdbWD3pUDRuBnlWHo0O5xgOov1wZP+S8pvvz9kipCzqjWjVpEBrV10Rj+96ze5zz6y8ny9le7aHqZUuRrz9LRsDsUOzWV9P9JOtrXOQ/MvBubaULTsfRjO5e7PA44chw4DhTnG6T7yu4rlTXHV5dbcQ206oJTtWpW3HgQrafICp7SEujKU+T+JQ6w/k0qR51yR51Q166RIl1nmUL1qGyBUVbHUsoQtvcpKk9bgH1huyPNIpYzebFPShxHSLdmJOAFrfWpCVev9gqA+3/AKRXk4y6MyavB72l4qT+C7SrA4VwTUHtTUSRZbhb29XrkKmJSlDyZR3NdlKTg793HGeBHM0vgadmtW+4RHdTT3xJbLbDm/tMA545zxOVc+HAAd2ah48mUeznHxLAs1xNFu0pc5X3Yyse3urJZOdo8PnVs9Ntgl2bRobXq27OOy3gwhHW9nacZ4HPLbwPPtHjxqmrVBVAYLT0l145HacUScAYxS6sVskfTuRaLp286rWNT/wKXhQrh5fhQoMHe6h0VHZ2+p86IQy3v9X50KFB5mXQ8KPJKEgqwO80Wnhsx4GhQrxaDIozIUD4UqbbQUK7I50KFH5HpeIX+isY9T/UabjQoVAMQYGwcK4XwSaFCpRLCXv4fhQY+z+s6c+fYFChRRIkLnmWkt9lAHZNGRmWlN8UA9kUKFeiCxS1Bi7f0X+o14YMXd+i/wBRoUKGYPmzj0ON/h/6jTVNARMcCOAATj50KFel0GR8SCZClZPGggkx8niaFCoh0Iq+JHbvZUgpJB8jSvTl3uuH8XGWnY7tTtdUMD3GhQplMxeIRi1uju7Xm6XSFEFwnOyAl443nOOFMW5RPOhQov1MPhSStdvVjrGjs4H1Y/o0KFCjXQ9X8bP/2Q==</binary>
</FictionBook>