<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_history</genre><author><first-name>Poul</first-name><last-name>Anderson</last-name></author><book-title>Le chagrin d�Odin le Goth</book-title><date value="2007-06-01">2007</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>fr</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Jean-Daniel</first-name><last-name>Br�que</last-name></translator><sequence name="La patrouille du temps" number="07"/></title-info><src-title-info><genre>sf_history</genre><author><first-name>Poul</first-name><last-name>Anderson</last-name></author><book-title>The Sorrow of Odin the Goth</book-title><date>1983-10-01</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Verdi1</nickname></author><program-used>calibre - 0.7.28, FictionBook Editor Release 2.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2012-02-28">28 February 2012</date><id>622D973A-F2B9-4B0C-B1F0-467615981CF6</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Le patrouilleur du temps</book-name><publisher>B�lial'</publisher><city>Saint-Mamm�s</city><year>2007</year><isbn>978-2-84344-079-3</isbn></publish-info></description><body><title><p>Poul Anderson</p><p>Le chagrin d�Odin le Goth</p></title><epigraph><p>Alors j�entendis une voix dans le monde�: ��Malheur pour le serment bris�, Pour le fardeau des Nibelungs, et pour le chagrin d�Odin le Goth�!��</p><text-author>William Morris</text-author></epigraph><section><title><p>372</p></title><p>Le vent jaillit du cr�puscule quand la porte s�ouvrit. Les feux couvant sur toute la longueur de la salle s�embras�rent dans leurs tranch�es�; les flammes mont�rent et ondoy�rent depuis les lampes de pierre�; des volutes de fum�e am�re descendirent des ouvertures dans le toit cens�es les �vacuer. La soudaine lumi�re accrocha les pointes des lances, les fers des haches, les gardes des �p�es, les ombons des boucliers, les armes pos�es pr�s de l�entr�e. Les hommes assembl�s dans la salle se fig�rent, sur le qui-vive, tout comme les femmes qui leur servaient des cornes d�ale. Ce furent les dieux qui sembl�rent fr�mir au sein des ombres agit�es, P�re Tiwaz le Manchot, Donar � la Hache, les Cavaliers Jumeaux���les dieux, et les b�tes, les h�ros et les branches entrelac�es grav�s sur les lambris. Oou-oub�! fit le vent, un son glacial �manant d�une bouche glaciale.</p><p>Hathawulf et Solbern s�avanc�rent. Ulrica, leur m�re, se tenait entre eux, et l�expression de son visage n��tait pas moins terrible que la leur. Tous trois firent halte l�espace d�un ou deux battements de c�ur, une fort longue dur�e pour ceux qui attendaient leur discours. Puis Solbern referma la porte tandis que Hathawulf avan�ait d�un pas et levait le bras droit. Le silence s�abattit sur la salle, seulement rompu par le cr�pitement des feux et le hal�tement des bouches.</p><p>Mais ce fut Alawin qui prit la parole. Il se leva, fr�missant de son corps gracile, et s��cria�: ��Ainsi, nous allons nous venger�!�� Sa voix �tait incertaine�; il n�avait que quinze hivers.</p><p>Le guerrier assis � ses c�t�s tira sur sa manche et gronda�: ��Assieds-toi. C�est au seigneur de nous le dire.�� Alawin d�glutit, se renfrogna, ob�it.</p><p>Des dents apparurent dans la barbe jaune de Hathawulf, signe qu�il esquissait un sourire. Il �tait de neuf ans l�a�n� de son demi-fr�re, de quatre ans celui de son fr�re Solbern, mais il semblait bien plus �g�, et pas seulement � cause de sa haute taille, de ses larges �paules, de sa d�marche de chat sauvage�; voil� cinq ans qu�il avait endoss� le manteau du chef, apr�s la mort de son p�re Tharasmund, ce qui avait forc� la croissance de son �me. A en croire certaines rumeurs, Ulrica exer�ait sur lui une trop forte emprise, mais quiconque doutait de sa virilit� courait le risque de l�affronter en combat singulier et de n�en point sortir vivant.</p><p>��Oui��, dit-il sans hausser le ton, ce qui ne l�emp�cha pas d��tre entendu de toute la salle. ��Servez le vin, donzelles�; buvez tout votre so�l, mes hommes, faites l�amour � vos femmes, sortez votre attirail de guerre�; quant � vous, amis, qui �tes venus ici pour proposer votre aide, je vous offre mes remerciements car demain, � l�aube, nous partirons tuer l�assassin de ma s�ur.</p><p>��Ermanaric��, l�cha Solbern. Plus petit et plus noiraud que Hathawulf, il �tait davantage enclin � cultiver ses terres et � fa�onner des objets en bois qu�� guerroyer ou � chasser�; mais on e�t dit qu�il venait de cracher un immondice log� dans sa gorge.</p><p>Un soupir, plut�t qu�un hoquet, parcourut l�assembl�e, mais on vit quelques femmes se vo�ter, ou se rapprocher d�un �poux, d�un fr�re, d�un p�re, d�un jeune homme aim�. Quelques f�aux grogn�rent, presque avec joie. D�autres prirent un air sombre.</p><p>Parmi ces derniers figurait Liuderis, qui venait de calmer Alawin. Il monta sur son banc afin d��tre bien vu. C��tait un homme robuste, grisonnant, coutur� de cicatrices, l�ancien f�al de Tharasmund. ��Tu veux donc affronter le roi, toi qui lui as fait serment d�all�geance�? demanda-t-il d�une voix grave.</p><p>��Un serment qu�il a bafou� le jour o� il a fait pi�tiner Swanhild par ses chevaux, r�pliqua Hathawulf.</p><p>��Mais il dit que Randwar complotait sa mort.</p><p>��C�est ce qu�il pr�tend�!�� s��cria Ulrica. Elle s�avan�a jusqu�� ce que la chiche lumi�re l��clair� mieux�: une femme aux formes pleines dont les lourdes tresses se partageaient entre le gris et le roux, dont les rides qui figeaient son visage donnaient l�apparence s�v�re de Weard elle-m�me. Sa cape �tait bord�e de co�teuses fourrures�; sa robe �tait en soie d�Orient�; l�ambre du Nord luisait sur sa gorge�: car elle �tait fille d�un roi avant d�entrer par son mariage dans la divine lign�e de Tharasmund.</p><p>Elle se planta, les poings serr�s, et lan�a � Liuderis et � l�assembl�e�: ��Randwar le Rouge aurait bien pu renverser Ermanaric. Cela fait trop longtemps que les Goths souffrent de ce chien. Oui, j�ose l�appeler chien, car Ermanaric n�est pas digne de vivre. Ne venez pas me rappeler qu�il nous a apport� la puissance et que son royaume s��tend de la Baltique � la mer Noire. C�est son royaume, pas le n�tre, et il ne lui survivra pas. Rappelez-vous plut�t les tributs ruineux qu�il a impos�s, les femmes et les filles qu�il a d�shonor�es, les terres qu�il a confisqu�es sans raison et les hommes qu�il en a chass�s, � moins qu�il ne les ait br�l�s dans leurs demeures parce qu�ils avaient os� critiquer ses actes. Rappelez-vous qu�il a massacr� ses propres neveux et leurs familles parce qu�il ne pouvait pas s�emparer de leur tr�sor. Rappelez-vous qu�il a fait pendre Randwar, sur la seule parole de Sibicho Mannfrithsson���Sibicho, cette vip�re qui siffle � son oreille. Et demandez-vous ceci�: m�me si Randwar �tait devenu l�ennemi d�Ermanaric, et qu�il avait �t� trahi avant que de venger l�outrage fait aux siens... oui, m�me si cela est vrai, pourquoi Swanhild devait-elle mourir aussi�? Ce n��tait que son �pouse.�� Ulrica reprit son souffle. ��C��tait aussi la fille de Tharasmund et la mienne, la s�ur de votre chef Hathawulf et de son fr�re Solbern. Ceux-l�, qui descendent de Wodan, feront d�Ermanaric son esclave parmi les ombres.</p><p>��Tu es rest�e seule avec tes fils pendant une demi-journ�e, ma dame, dit Liuderis. Est-ce l� leur volont� ou bien la tienne�?��</p><p>Hathawulf porta une main � son �p�e. ��Tu outrepasses ton rang, avertit-il.</p><p>��Je ne souhaitais pas... commen�a le guerrier.</p><p>��La terre est impr�gn�e du sang de la blonde Swanhild, coupa Ulrica. Comment pourra-t-elle nous nourrir si nous ne la purifions pas avec le sang de son meurtrier�?��</p><p>Solbern conservait son calme. ��Teurings, vous savez que la col�re gronde depuis des ann�es entre le roi et notre tribu. Sinon, pourquoi vous seriez-vous ralli�s � nous en apprenant ce qui s��tait pass�? Ne pensez-vous pas que ce crime a �t� perp�tr� pour nous mettre � l��preuve�? Si nous restons assis devant nos foyers���si Heorot accepte le tribut qu�il daignera lui offrir���alors il se saura libre de nous �craser quand il le souhaitera.��</p><p>Liuderis acquies�a, croisa les bras et r�pondit d�un ton pos�: ��Eh bien, tant que la vieille t�te qui est la mienne restera sur ses �paules, vous ne partirez pas au combat sans moi, ni sans mes fils. Je me demandais seulement si Hathawulf et toi n�agissiez pas avec pr�cipitation. Ermanaric est puissant. Avant de frapper, ne vaudrait-il pas mieux patienter, faire nos pr�paratifs, rassembler nos forces et nos alli�s�?��</p><p>Hathawulf se fendit d�un nouveau sourire, plus chaleureux que le pr�c�dent. ��Nous y avons pens�, dit-il d�une voix neutre. Si nous nous donnons du temps, nous en donnons aussi au roi. Et je ne pense pas que nous puissions rassembler beaucoup plus de lances contre lui. Pas tant que les Huns r�dent sur les marches, que les vassaux ne paient le tribut qu�� contrec�ur et que les Romains sont susceptibles de profiter de nos guerres intestines pour envahir et ravager nos terres. En outre, Ermanaric ne tardera pas � marcher sur les Teurings, esp�rant les humilier. Non, nous devons attaquer sur-le-champ, avant qu�il s�y attende, le prendre par surprise, balayer ses gardes���ils ne sont gu�re plus nombreux que nous, qui sommes assembl�s ici��, tuer Ermanaric, d�un coup net et sans bavure, et ensuite convoquer le peuple pour qu�il d�signe un nouveau roi, plus digne et plus vertueux.��</p><p>Liuderis acquies�a de nouveau. ��J�ai dit mon fait, tu as dit le tien. Maintenant, fini de parler. Demain, nous serons � cheval.�� Il s�assit.</p><p>��L�entreprise est risqu�e, intervint Ulrica. Ces deux-l� sont les seuls fils qu�il me reste, et peut-�tre vont-ils � leur mort. Ainsi l�aura voulu Weard, qui d�cide de la destin�e des dieux comme des hommes. Mais je pr�f�re que mes fils p�rissent bravement plut�t que de se prosterner devant le meurtrier de leur s�ur. Le sort qui nous �choirait ne pourrait �tre que mauvais.��</p><p>Le jeune Alawin se leva d�un bond et monta sur son banc. Son poignard jaillit du fourreau. ��Nous ne p�rirons pas�! s��cria-t-il. Ermanaric va mourir, et Hathawulf deviendra roi des Ostrogoths�!��</p><p>Un rugissement monta des hommes, pareil � une mar�e prochaine.</p><p>Solbern le Sobre traversa la salle. On s��carta devant lui pour lui c�der le passage. Sous ses bottes, les joncs �parpill�s craquaient et le sol d�argile vibrait. ��As-tu bien dit ��nous���? demanda-t-il dans le brouhaha. Non, tu n�es qu�un enfant. Tu resteras ici.��</p><p>Les joues duveteuses s�empourpr�rent. ��Je suis homme d�j� � me battre pour ma maison�!�� hurla-t-il d�une voix de fausset.</p><p>Ulrica se raidit. La cruaut� parlait par sa voix�: ����Ta�� maison, b�tard�?��</p><p>Le silence se fit. Les hommes �chang�rent des regards troubl�s. La r�surgence d�anciennes haines en une heure pareille ne signifiait rien de bon. Erelieva, la m�re d�Alawin, n��tait pas seulement la concubine de Tharasmund, elle �tait devenue la seule femme qu�il aim�t, et Ulrica s��tait r�jouie presque ouvertement chaque fois que les enfants qu�elle lui donnait mouraient en bas �ge, un sort qui n�avait �pargn� que le premier d�entre eux. Apr�s que le chef lui-m�me eut pris la route des enfers, les amis d�Erelieva s��taient h�t�s de la marier � un yeoman �tabli tr�s loin d�ici. Alawin �tait rest�, ainsi que devait le faire un fils de chef, mais Ulrica ne manquait pas une occasion de le tourmenter.</p><p>Des regards hostiles s��chang�rent � travers la fum�e et la lumi�re mouvante des flammes. ��Oui, ma maison, lan�a Alawin, et Swanhild �tait aussi m... ma s�ur.�� Honteux de bafouiller ainsi, il se mordit la l�vre.</p><p>��Paix, paix.�� Hathawulf leva le bras une nouvelle fois. ��Tel est ton droit, mon gar�on, et je te l�accorde. Oui, accompagne-nous l�aube venue.�� Il jeta � Ulrica un regard de d�fi. Elle grima�a mais ne dit rien. Elle esp�rait que le gar�on se ferait tuer, supposa-t-on.</p><p>Hathawulf s�avan�a vers le tr�ne plac� au milieu de la salle. Ses mots r�sonn�rent�: ��Finies les querelles�! Ce soir, r�jouissons-nous. Mais d�abord, Anslaug...� Il se tourna vers son �pouse.</p><p>�... viens t�asseoir pr�s de moi, et ensemble nous boirons � la coupe de Wodan.��</p><p>Les hommes tap�rent des pieds et des poings, et leurs poignards jaillirent comme des torches. Les femmes se mirent � hurler � l�unisson�: ��Salut, salut, salut�!��</p><p>La porte s�ouvrit avec violence.</p><p>L�automne �tait proche, le cr�puscule tombait vite, et le nouveau venu se tenait au milieu de la noirceur. Le vent faisait claquer les pans de sa cape bleue, voler autour de lui quelques feuilles mortes, sifflait sa froidure dans la salle. Ceux qui se tourn�rent vers l�arrivant retinrent leur souffle, ceux qui s��taient assis se h�t�rent de se lever. C��tait le Vagabond.</p><p>De toute sa taille il les dominait, tenant sa lance � la mani�re d�un b�ton, comme s�il n�avait pas besoin de son fer. Un chapeau � larges bords ombrageait son visage, sans cacher cependant sa barbe et ses cheveux gris de loup, ni l��clat de son regard. Rares �taient les membres de l�assembl�e � l�avoir d�j� vu, nombreux ceux qui ne s��taient m�me jamais trouv�s sur les lieux de ses apparitions�; mais tous reconnaissaient l�anc�tre des chefs teurings.</p><p>Ulrica fut la premi�re � se ressaisir. ��Je te salue, Vagabond, et te souhaite la bienvenue, dit-elle. Tu fais honneur � notre toit. Viens, prends place sur le tr�ne, et je t�apporterai une corne de vin.</p><p>��Non, une coupe, une coupe romaine, la plus belle de toutes��, rench�rit Solbern.</p><p>Hathawulf retourna vers la porte, bomba le torse et se planta devant l�Ancien. ��Tu sais ce qui se trame, dit-il. Qu�es-tu venu nous dire�?</p><p>��Ceci��, r�pondit le Vagabond. Sa voix de basse avait des accents fort �loign�s de ceux des Goths du sud, de tous les Goths en fait. On supposait que sa langue maternelle �tait celle des dieux. Ce soir, elle semblait lourde de tristesse. ��Vous allez partir chercher vengeance, Hathawulf et Solbern, et cela ne peut �tre alt�r�; telle est la volont� de Weard. Mais Alawin ne vous accompagnera point.��</p><p>Le jeune homme se tassa sur lui-m�me, livide. Un sanglot �touff� monta de sa gorge.</p><p>Le regard du Vagabond parcourut la salle et s�arr�ta sur lui. ��Cela est n�cessaire, reprit-il en d�tachant les mots. Ce n�est point fl�trir ton honneur que de dire que tu n�es pas encore adulte et que ta mort, quoique courageuse, serait vaine. Tout homme a d�abord �t� un enfant. Non, je te le dis, il y a une autre t�che qui t�attend, plus dure et plus �trange que la vengeance, une t�che n�cessaire � la pr�servation de la lign�e issue de Jorith, la m�re du p�re de ton p�re...� Sa voix vacilla-t-elle en cet instant�? �... et de moi-m�me. Patiente, Alawin. Ton heure viendra bien assez t�t.</p><p>��Il... en sera fait... selon ta volont�, seigneur, dit Hathawulf, la gorge soudain nou�e. Mais qu�est-ce que cela signifie... pour ceux d�entre nous qui partiront�?��</p><p>Le Vagabond le fixa pendant un moment qui se prolongea, puis r�pondit�: ��Tu ne souhaites point le savoir. En bien comme en mal, tu ne souhaites point le savoir.��</p><p>Alawin s�effondra sur son banc, se prit la t�te entre les mains et frissonna.</p><p>��Adieu��, dit le Vagabond. Sa cape tournoya, sa lance se tourna, la porte se referma et il s�en fut.</p></section><section><title><p>1935</p></title><p>J�ai attendu pour me changer que mon v�hicule m�ait fait traverser l�espace-temps. C�est dans une antenne de la Patrouille d�guis�e en entrep�t que j�ai troqu� la tenue du bassin du Dniepr, fin du IVe si�cle, contre celle des �tats-Unis, milieu du XXe si�cle.</p><p>Les principes de base���chemise et pantalon pour les hommes, robe pour les femmes����taient les m�mes. Les diff�rences de d�tail �taient innombrables. En d�pit de son tissu r�che, ma panoplie gothique �tait bien plus confortable que le costume-cravate. Je l�ai rang�e dans la sacoche de mon sauteur, ainsi que certains objets tel le gadget qui m�avait permis d��couter depuis l�ext�rieur les discussions dans le hall des Teurings. Vu la taille de ma lance, je l�ai laiss�e fix�e au flanc de la machine. Cette derni�re ne me servirait qu�� regagner le milieu o� de telles armes avaient leur place.</p><p>L�officier de garde ce jour-l� �tait un homme d�une vingtaine d�ann�es���jeune selon les crit�res du jour, il serait d�j� chef de famille dans maintes �res r�volues���que j�impressionnais quelque peu. Sa position dans la hi�rarchie de la Patrouille �tait pourtant proche de la mienne. Pas plus que lui je ne participais � la r�gulation du trafic temporel, au sauvetage de chrononautes en d�tresse et autres missions exaltantes. Je n��tais qu�un homme de science, ou, plus exactement, un homme de lettres. Toutefois, je me d�pla�ais sans supervision, ce pour quoi il n��tait pas qualifi�.</p><p>Il m�a regard� de biais tandis que j��mergeais du hangar pour gagner le bureau des plus quelconque, si�ge social d�une pr�tendue entreprise de travaux publics qui nous servait de couverture en ville � cette �poque. ��Soyez le bienvenu, monsieur Farness. Euh... vous avez �t� un peu secou�, on dirait.</p><p>��Qu�est-ce qui vous fait dire �a�? ai-je r�pondu machinalement.</p><p>��Votre expression, monsieur. Et votre d�marche.</p><p>��Je ne courais aucun danger.�� Peu soucieux d�aborder le sujet avec quiconque, except� peut-�tre Laurie, et encore apr�s un certain d�lai, je l�ai plant� l� pour sortir dans la rue.</p><p>Ici aussi, c��tait l�automne, et j�ai savour� cet air vif, cette lumi�re chaude qui faisaient le charme de New York avant que cette ville ne devienne invivable�; l�ann�e en cours pr�c�dait celle de ma naissance. Le verre et la pierre se dressaient vers des hauteurs in�gal�es, vers un ciel d�azur parsem� de rares nuages que portait une brise dont la fra�cheur me caressait. Les automobiles �taient suffisamment rares pour que leur odeur n��touffe pas le parfum des marrons chauds, dont les marchands commen�aient � �merger � l�issue de l��t�. Je me suis dirig� vers la 5e Avenue, longeant des boutiques de luxe et croisant certaines des plus belles femmes du monde, ainsi que des gens venus de tous les coins de la plan�te.</p><p>En me rendant chez moi � pied, j�esp�rais me d�faire d�une partie de la tension et du chagrin qui m�habitaient. La ville, en plus de me stimuler, allait forc�ment m�apaiser, pas vrai�? C��tait ici que Laurie et moi avions choisi de vivre, nous qui aurions pu nous �tablir pratiquement partout, dans le pass� comme dans l�avenir.</p><p>Non, ce n�est pas tout � fait exact. Comme la plupart des couples, nous voulions faire notre nid dans un environnement relativement familier, o� nous ne serions pas oblig�s de tout r�apprendre et de rester constamment sur nos gardes. Pour un Am�ricain de race blanche, jouissant d�une bonne sant� et de revenus confortables, les ann�es 30 �taient une �poque formidable. Les quelques �l�ments de confort encore inconnus, l�air conditionn�, par exemple, pouvaient �tre discr�tement install�s, quitte � les d�sactiver en pr�sence d�invit�s ignorant tout du voyage temporel. Certes, Roosevelt et sa clique tenaient les r�nes du pays, mais la transformation de la R�publique en Etat capitaliste �tait � peine entam�e et ne nous affectait gu�re dans notre vie quotidienne�; la v�ritable d�sint�gration de cette soci�t� ne d�buterait (� mon avis) qu�apr�s l��lection de 1964.</p><p>Si nous avions choisi le Middle West, o� ma m�re en ce moment se pr�parait � me mettre au monde, nous aurions d� faire preuve d�une grande circonspection. Mais la plupart des New-Yorkais �taient tol�rants, ou � tout le moins indiff�rents. Ma barbe en �ventail et mes longs cheveux, que j�avais nou�s avec un catogan en changeant de tenue, n�attiraient gu�re l�attention, except� des petits gar�ons qui me lan�aient parfois des ��Vieux castor�!�� Aux yeux de notre logeur, de nos voisins et de quelques autres connaissances, j��tais un professeur de philologie germanique � la retraite, dont l�excentricit� allait de soi. Et il ne s�agissait m�me pas d�un mensonge, du moins pas en totalit�.</p><p>Cette petite promenade aurait d� me calmer, me rendre le recul n�cessaire � un agent de la Patrouille s�il ne veut pas que ses exp�riences le rendent fou. Nous devons comprendre que la r�flexion de Pascal s�applique � tous les �tres humains dans l�ensemble de l�espace-temps, y compris � nous-m�mes����<emphasis>�Le dernier acte est sanglant, quelque belle que soit la com�die en tout le reste�: on jette enfin de la terre sur la t�te, et en voil� pour jamais</emphasis><a l:href="#n_1" type="note">[1]</a>����, le comprendre dans nos tripes, afin de vivre dans le calme sinon dans la s�r�nit�. Enfin�! mes Goths s�en tiraient � bon compte compar�s, par exemples, � des millions de Juifs et de Tziganes dans l�Europe du futur proche, � des millions de Russes en ce moment m�me.</p><p>Je n�y arrivais pas. C��taient <emphasis>mes</emphasis> Goths. Leurs spectres �taient si pr�sents autour de moi que la rue, les buildings, les �tres de chair et de sang que je croisais devenaient irr�els, tels des r�ves � demi souvenus.</p><p>J�ai press� le pas, fon�ant vers le sanctuaire que je trouverais aupr�s de Laurie.</p><p>Nous occupions un vaste appartement dominant Central Park, o� nous aimions fl�ner quand la nuit �tait douce. Le portier de l�immeuble n�avait pas besoin d��tre arm�. Je l�ai sans doute froiss� en ne r�pondant � son salut que par un grognement, mais je ne l�ai compris qu�une fois dans l�ascenseur et il �tait trop tard. Revenir en amont pour modifier mon comportement aurait repr�sent� une violation de la Prime Directive de la Patrouille. Non qu�un acte aussi trivial e�t nui au continuum�; celui-ci est flexible, dans certaines limites, et les alt�rations n�ont en g�n�ral que des cons�quences �ph�m�res. En fait, un amateur de m�taphysique pourrait m�diter sur la question suivante�: un chrononaute d�couvre-t-il le pass� ou bien va-t-il jusqu�� le cr�er�? Le Chat de Schrodinger se cache dans l�Histoire tout autant que dans sa bo�te. Et cependant, la Patrouille existe afin de s�assurer que le trafic temporel n�emp�che pas la s�rie d��v�nements qui finit par aboutir aux surhommes danelliens, ceux-l� m�mes qui ont cr�� la Patrouille dans leur propre pass�, � l��poque o� les hommes ordinaires ont appris � voyager dans le temps.</p><p>Mes pens�es s��taient r�fugi�es en terrain familier pendant que j�attendais d�arriver � mon �tage. Les spectres devenaient plus lointains, moins bruyants. Mais ils m�ont suivi lorsque je suis sorti de la cabine pour entrer chez moi.</p><p>Le s�jour aux murs tapiss�s de livres �tait impr�gn� d�une odeur de t�r�benthine. Laurie devenait peu � peu une artiste peintre de renom dans ce New York des ann�es 30 o� elle avait abandonn� son statut d��pouse d�universitaire surmen�e. On lui avait propos� un emploi dans la Patrouille, mais elle l�avait refus�; non seulement elle n�avait pas la force physique n�cessaire au travail sur le terrain���surtout pour une femme��, mais en outre les t�ches administratives ne l�int�ressaient en rien. Cela ne nous emp�chait pas de prendre ensemble des vacances dans des milieux fort exotiques.</p><p>En m�entendant ouvrir la porte, elle est sortie en courant de son atelier pour sauter dans mes bras. La voir aussi heureuse m�a un peu remont� le moral. V�tue d�une blouse de rapin tach�e de peinture, ses cheveux roux prot�g�s par un foulard, elle n�en �tait pas moins mince, souple et belle. Les rides autour de ses yeux verts �taient si fines que je ne les ai vues qu�en l�embrassant.</p><p>Nos connaissances m�enviaient cette �pouse qui, non contente d��tre charmante, �tait en outre plus jeune que moi. En fait, nous ne sommes n�s qu�� six ans d�intervalle. Lorsque la Patrouille m�a recrut�, j��tais �g� d�une quarantaine d�ann�es et pr�matur�ment grisonnant, alors qu�elle avait conserv� sa beaut� juv�nile. Le traitement antithanatique que nous propose l�organisation stoppe le vieillissement mais ne permet pas de l�inverser.</p><p>Par ailleurs, elle passait le plus clair de sa vie en temps ordinaire, soixante secondes � la minute. Pour l�agent de terrain que j��tais, il pouvait s��couler des jours, des semaines, des mois entre le moment o� je prenais cong� d�elle le matin et celui o� je la retrouvais le soir���un laps de temps o� elle poursuivait son activit� artistique sans interf�rence de ma part. Mon �ge cumulatif approchait les cent ans.</p><p>J�avais parfois l�impression d�en avoir mille. Et cela se voyait.</p><p>��Cari, mon ch�ri�!�� Ses l�vres se pressaient sur les miennes. Je l�ai attir�e contre moi. Et si je devais tacher mon costume, tant pis�! Puis elle s�est �cart�, elle a pris mes mains dans les siennes et elle m�a regard�, elle a regard� en moi.</p><p>Sa voix a baiss� d�un ton�: ��Ce voyage t�a fait souffrir.</p><p>��Je m�y attendais, ai-je r�pondu avec lassitude.</p><p>��Mais pas � ce point... Es-tu parti longtemps�?</p><p>��Non. Je te donnerai les d�tails tout � l�heure. Mais j�ai eu de la chance. Je suis tomb� sur un point critique, j�ai fait ce que j�avais � faire et je suis reparti. Quelques heures d�observation discr�te, quelques minutes d�action, et <emphasis>fini</emphasis><a l:href="#n_2" type="note">[2]</a>.</p><p>��Appelle cela de la chance si tu le souhaites. Tu y retournes bient�t�?</p><p>��En temps local, oui, tr�s bient�t. Mais je veux rester quelque temps ici���pour me reposer, me remettre des �v�nements qui s�annoncent... Peux-tu me supporter pendant huit jours, m�me si je suis d�une humeur massacrante�?</p><p>��Mon ch�ri.�� Elle est revenue au creux de mes bras.</p><p>��Il faut que j��tudie mes notes, de toute fa�on, lui ai-je murmur� � l�oreille, mais j�esp�re qu�on pourra sortir le soir, aller au th��tre ou au restaurant, nous amuser un peu.</p><p>��Oh�! j�esp�re que tu t�amuseras vraiment. N�essaie pas de faire semblant pour me faire plaisir.</p><p>��Plus tard, �a ira mieux, ai-je dit pour nous rassurer tous les deux. Je me contenterai d�accomplir ma mission originelle, d�enregistrer les contes et les chants qu�ils tireront de cette histoire. Mais avant... il faut que j�en supporte la r�alit�.</p><p>��Tu es vraiment oblig�?</p><p>��Oui. Pas seulement pour une question d��rudition, je crois bien. Ce peuple est le mien. C�est comme �a.��</p><p>Elle m�a serr� contre elle. Elle savait.</p><p>Ce qu�elle ignorait, me suis-je dit en refoulant une grimace de douleur���pourvu qu�elle continue de l�ignorer�! suppliais-je��, c��tait la raison pour laquelle je me souciais tellement du sort de mes descendants. Laurie n��tait pas jalouse. Jamais elle ne m�avait reproch� le bonheur que j�avais v�cu aupr�s de Jorith. Cela ne la privait de rien, m�avait-elle dit en riant, alors que cela m�assurait au sein de la communaut� que j��tudiais une position sans doute unique dans les annales de l�Histoire. Par la suite, elle avait fait de son mieux pour me consoler.</p><p>Ce que je ne pouvais me r�soudre � lui dire, c��tait que Jorith �tait bien plus qu�une amourette � mes yeux. Je ne pouvais lui dire que j�avais aim� cette femme morte depuis seize cents ans, que je l�avais aim�e autant qu�elle, que je l�aimais encore et que je l�aimerais peut-�tre toujours.</p></section><section><title><p>300</p></title><p>La demeure de Winnithar le Tueur de Bisons �tait sise sur une falaise dominant la Vistule. C��tait un hameau compos� d�une demi-douzaine de maisons blotties autour d�un hall, avec � proximit� des granges, des appentis, un poulailler, une forge, une brasserie et autres annexes utilitaires�; sa famille, l�une des plus puissante des Teurings, demeurait ici depuis fort longtemps. A l�ouest s��tendaient plaines et champs cultiv�s. A l�est, sur l�autre rive du fleuve, la nature r�gnait encore sans partage ou presque, son domaine �tant grignot� � mesure que croissait la tribu.</p><p>Les hommes auraient pu abattre tous les arbres de la for�t, mais ils �taient de plus en plus nombreux � migrer. L�heure n��tait pas au rel�chement. Non seulement les bandes de pillards �cumaient la r�gion, mais de nouveaux peuples venaient occuper la terre, et les conflits �clataient sans cesse. On disait que les Romains �taient eux aussi occup�s � s�entre-d�chirer, tandis que s�effritait le puissant empire b�ti par leurs anc�tres. Pour l�instant, seuls quelques hommes du Nord avaient os� franchir les fronti�res imp�riales. Mais les terres situ�es au sud de celles-ci, des terres riches et chaudes, peu ou pas d�fendues par leurs habitants, incitaient plus d�un Goth � aller s�y tailler un domaine.</p><p>Winnithar restait o� il �tait. Cela l�obligeait � consacrer autant de mois au combat���surtout contre les Vandales, mais parfois aussi contre d�autres tribus gothiques, telles les Greutings et les Taifals���qu�il en passait aux champs. A mesure que ses fils grandissaient, l�envie de partir montait en eux.</p><p>Ainsi allaient les choses lorsque Cari arriva.</p><p>Il arriva en hiver, une saison o� les voyageurs �taient rares. Pour cette raison m�me, les �trangers �taient doublement les bienvenus, car ils rompaient la monotonie de l�existence. En l�apercevant � un mille de distance, les guetteurs le prirent tout d�abord pour un humble mendiant, vu qu�il voyageait seul et sans monture. Ils savaient cependant que leur chef tiendrait � le voir.</p><p>Il s�approcha, foulant � grands pas les orni�res de la route gel�e, usant de sa lance comme d�un b�ton. Sa cape bleue �tait l�unique tache de couleur dans ce paysage de champs enneig�s, d�arbres d�nud�s et de ciel terne. Les chiens l�accueillirent en grondant et en aboyant�; il n�afficha aucune crainte, et les hommes comprirent qu�il aurait pu les tuer sur-le-champ s�ils l�avaient attaqu�. Mais ils ordonn�rent aux b�tes de se taire et contempl�rent le nouveau venu avec un soudain respect���car il portait de splendides v�tements, que la route n�avait point ab�m�s, et lui-m�me �tait fort impressionnant. Plus grand que le plus grand des villageois, �lanc� mais bien b�ti, la barbe grise mais aussi souple qu�un jeune homme. Qu�avaient donc pu voir ses yeux p�les�?</p><p>Un guerrier s�avan�a � sa rencontre. ��Je suis Cari��, r�pondit-il comme on lui demandait son nom�; il n�ajouta aucune pr�cision. ��J�aimerais �tre votre h�te quelque temps.�� Les mots lui venaient ais�ment � la bouche, mais la fa�on dont il les pronon�ait, dont il les accentuait, n��voquait aucun dialecte gothique connu aux oreilles des Teurings.</p><p>Winnithar �tait demeur� dans le hall. Rester ainsi bouche b�e e�t �t� indigne de lui. Lorsque Cari entra, il lui lan�a depuis son tr�ne, ainsi que le voulait l�antique coutume de sa maison�: ��Sois le bienvenu si tu viens en paix avec des intentions honn�tes. Que le P�re Tiwaz te prot�ge, que la M�re Frija te b�nisse...</p><p>��Merci, r�pondit Cari. Voil� qui est parl� avec gr�ce, car tu serais fond� � voir en moi un mendiant. Je ne le suis point, et j�esp�re que ce cadeau aura l�heur de te plaire.�� Plongeant une main dans la besace pass�e � sa ceinture, il en retira un bracelet qu�il tendit � Winnithar. On entendit ceux qui assistaient � la sc�ne pousser un hoquet, car ce bijou �tait en or massif, finement ouvrag� et incrust� de joyaux.</p><p>Le ma�tre des lieux r�ussit � conserver son quant-�-soi. ��C�est l� un cadeau digne d�un roi. Partage mon si�ge, Cari.�� C��tait la place d�honneur. ��Reste avec nous aussi longtemps que tu le souhaiteras.�� Un claquement des mains. ��Ho�! de l�hydromel pour notre invit� et pour moi-m�me, que je boive � sa sant�!�� Aux jeunes filles, aux jeunes gar�ons et aux enfants qui s�agitaient tout autour�: ��Retournez � vos t�ches. Nous entendrons ce que notre invit� souhaite nous dire apr�s le d�ner. Il est s�rement fatigu�.��</p><p>Ils s��loign�rent � contrec�ur. ��Pourquoi dis-tu cela�? demanda Cari.</p><p>��La plus proche des demeures o� tu as pu passer la nuit est fort �loign�e d�ici, r�pondit Winnithar.</p><p>��Je ne m�y trouvais pas, ni en aucune autre.</p><p>��Quoi�?</p><p>��Tu aurais fini par le d�couvrir. Je ne souhaite pas que tu penses que je t�ai menti.</p><p>��Mais...� Winnithar le scruta, tira sur sa moustache et dit avec lenteur�: ��Tu n�es pas de la r�gion�; oui, tu viens de tr�s loin. Et cependant, tes v�tements sont propres, quoique tu n�en aies pas de rechange, pas plus que tu n�as sur toi d�eau ni de nourriture, contrairement � un voyageur ordinaire. Qui es-tu, d�o� viens-tu et... comment es-tu arriv� ici�?��</p><p>La voix de Cari �tait douce, mais ceux qui l�entendirent ne dout�rent point de sa fermet�. ��Il est des choses dont je ne puis parler. Je te fais le serment���que la foudre de Donar me frappe si je mens���que je ne suis ni un hors-la-loi, ni un ennemi de ton peuple, ni un h�te que tu aurais honte de recevoir sous ton toit.</p><p>��Si l�honneur exige que tu garde certains secrets par-devers toi, alors personne n�insistera, d�clara Winnithar. Mais tu dois comprendre que nous nous demanderons forc�ment...� Il s�interrompit avec un soulagement visible pour s�exclamer�: ��Ah�! voici l�hydromel. C�est mon �pouse Salvalindis qui t�apporte ta corne, ainsi qu�il sied � un invit� de marque.��</p><p>Cari la salua avec courtoisie, mais son regard �tait riv� � la jeune fille qui se trouvait � ses c�t�s, la corne de Winnithar � la main. Elle �tait douce, bien form�e et vive comme une biche, avec de longs cheveux blonds qui flottaient librement autour d�un visage finement dessin�, dont les l�vres formaient un sourire timide, dont les grands yeux avaient le bleu des ciels d��t�.</p><p>Salvalindis remarqua son int�r�t. ��Voici l�a�n�e de nos enfants, dit-elle � Cari, notre fille Jorith.��</p></section><section><title><p>1980</p></title><p>Apr�s avoir suivi ma formation � l�Acad�mie de la Patrouille, j�ai retrouv� Laurie le jour m�me o� je l�avais quitt�e. J�avais besoin d�un peu de temps pour me remettre et me r�adapter�; me retrouver dans une universit� de Pennsylvanie apr�s avoir v�cu dans l�Oligoc�ne, ce n��tait pas une mince affaire. J��tais cens� attendre la fin de l�ann�e universitaire pour ��rejoindre un poste int�ressant � l��tranger��. Laurie s�est occup�e de la vente de notre maison et des meubles que nous n�avions pas l�intention de conserver���quels que soient le lieu et l��poque o� nous r�siderions d�sormais.</p><p>Dire adieu � nos amis nous a bris� le c�ur. Nous leur avons promis de les revoir � l�occasion, tout en sachant que nos visites s�espaceraient jusqu�� cesser compl�tement. Il nous serait trop dur de leur servir les mensonges obligatoires. En fait, nous leur avions fait comprendre � demi-mot que mes nouvelles fonctions �taient une couverture pour un poste � la CIA.</p><p>Enfin, les instructeurs de la Patrouille du temps m�avaient dit que la vie d�un agent se r�sumait bien souvent � une s�rie d�adieux. Je ne tarderais pas � apprendre ce que cela signifiait.</p><p>Nous n�avions pas encore fini de pr�parer notre d�part lorsque j�ai re�u un certain coup de fil. ��Professeur Farness�? Ici Manse Everard, agent non-attach�. J�aimerais avoir un entretien avec vous, ce week-end si possible.��</p><p>Mon c�ur a fait un bond. Le grade de non-attach� est l�un des plus �lev�s de la hi�rarchie�; les agents de ce niveau sont rares et �parpill�s sur les millions d�ann�es que surveille la Patrouille. Un agent ordinaire, qu�il rel�ve du service action ou de l�administration, est en g�n�ral affect� � un milieu bien pr�cis, qu�il est cens� conna�tre comme sa poche, et appartient � une �quipe soud�e. L�agent non-attach� va quand il veut et agit en toute ind�pendance, ne rendant des comptes qu�� sa conscience, � ses pairs et aux Danelliens.</p><p>��Euh, oui, monsieur, bien entendu, ai-je bafouill�. Samedi, ce serait parfait. Voulez-vous venir chez nous�? Je vous garantis un excellent d�ner.</p><p>��Merci, mais je pr�f�rerais que �a se passe chez moi���du moins la premi�re fois. J�aurai mes archives et mon terminal sous la main. Nous ne serons que tous les deux. Ne vous emb�tez pas � prendre l�avion. Allez dans un coin tranquille o� personne ne vous verra, votre cave par exemple. On vous a �quip� d�un localisateur, n�est-ce pas�?... Okay, notez les coordonn�es et rappelez-moi. Je viendrai vous chercher en sauteur.��</p><p>J�ai appris par la suite que cette absence de formalisme �tait typique de son caract�re. Ce colosse � l�air peu commode, d�positaire d�une puissance comme C�sar et Gengis Khan n�en avaient jamais r�v�, �tait aussi confortable qu�une vieille pantoufle.</p><p>Une fois que je suis mont� en selle derri�re lui, nous avons travers� l�espace plut�t que le temps pour gagner l�antenne de la Patrouille � New York. De l�, nous avons march� jusqu�� son appartement. Il n�appr�ciait pas plus que moi la crasse, le d�sordre et le danger. Mais il estimait avoir besoin d�un <emphasis>pied-�-terre</emphasis><a l:href="#n_3" type="note">[3]</a> au XXe si�cle et s��tait habitu� � celui-ci longtemps avant que la ville ne se d�grade.</p><p>��Je suis n� en 1924, dans le m�me �tat que vous, m�a-t-il expliqu�. J�avais trente ans quand je suis entr� dans la Patrouille. C�est pour �a que j�ai d�cid� que j��tais le plus apte � vous contacter. Vu que nous avons eu plus ou moins le m�me parcours, nous devrions nous comprendre.��</p><p>J�ai aval� une gorg�e du whisky-soda qu�il venait de me servir et, toujours sur mes gardes, j�ai r�pondu�: ��Je n�en suis pas si s�r, monsieur. J�ai entendu parler de vous � l�Acad�mie. Apparemment, vous �tiez d�j� un aventurier avant de vous engager. Et par la suite... Je suis plut�t du genre paisible et casanier, vous savez.</p><p>��Allons donc.�� Everard a jet� un coup d��il � ses notes. Au creux de sa main gauche reposait une pipe de bruy�re bien caboss�e. De temps � autre, il en tirait une bouff�e, puis buvait une gorg�e d�alcool. ��Permettez-moi de me rafra�chir la m�moire. Vous n��tes jamais all� sur un champ de bataille, mais c�est parce que vous avez accompli vos deux ans de service militaire durant ce que nous appelons sans rire des p�riodes de paix. Toutefois, vous avez obtenu d�excellents r�sultats au stand de tir. Vous avez toujours �t� sportif, pratiquant la randonn�e, l�alpinisme, le ski, la voile et la natation. Vous �tiez dans l��quipe de foot � la fac, mais ce n�est pas cela qui vous a valu de d�crocher votre dipl�me. Par la suite, vous avez t�t� de l�escrime et du tir � l�arc. Vous avez beaucoup voyag�, et pas toujours dans des coins tranquilles. Oui, je dirais que vous �tes suffisamment aventureux pour satisfaire � nos crit�res de recrutement. Peut-�tre m�me un peu trop. C�est une des questions que je souhaite �claircir aujourd�hui.��</p><p>Un peu g�n�, j�ai parcouru l�appartement du regard. Situ� � un �tage �lev�, c��tait une v�ritable oasis de calme et de propret�. La o� les murs n��taient pas cach�s par les livres, l��il se posait sur trois splendides tableaux, ainsi que s�r deux lances datant de l� �ge de bronze. Le seul autre souvenir visible �tait une peau d�ours polaire qui, � en croire le ma�tre des lieux, provenait du Groenland du Xe si�cle.</p><p>��Cela fait vingt-trois ans que vous �tes mari� � la m�me personne, a-t-il repris. � notre �poque, cela d�note un caract�re stable.��</p><p>Aucune note f�minine � signaler dans sa tani�re. Il �tait possible qu�il ait une �pouse dans une autre �poque, voire plusieurs.</p><p>��Pas d�enfants. Euh... cela ne me regarde pas, mais, si vous le souhaitez, nos �quipes m�dicales peuvent rem�dier � toute forme de st�rilit� connue, � condition bien s�r que votre �pouse ne soit pas m�nopaus�e. Et elles savent aussi accompagner une grossesse tardive.</p><p>��Merci. Les trompes de Fallope... Oui, nous en avons discut�, Laurie et moi. Peut-�tre profiterons-nous de cette offre. Mais nous ne pensons pas qu�il soit tr�s sage d�avoir un enfant au moment o� j�entame une nouvelle carri�re.�� J�ai glouss�.</p><p>��Si tant est qu�une telle simultan�it� ait un sens dans la Patrouille.</p><p>��Attitude des plus responsable. Cela me pla�t.�� Il a hoch� la t�te.</p><p>��Pourquoi cet entretien, monsieur�? ai-je lanc�, rassemblant mon courage. Si j�ai �t� invit� � m�enr�ler, ce n�est pas sur la seule fois de la recommandation d�Herbert Ganz. Avant de me dire la v�rit�, vos sp�cialistes m�ont fait passer toute une batterie de tests psychologiques �labor�s dans l�avenir.��</p><p>Une s�rie d�exp�riences scientifiques, affirmaient-ils. Je m�y �tait pr�t� de bonne gr�ce, Ganz m�ayant expliqu� que je rendrais ainsi service � l�un de ses amis. Lui-m�me �tait b�otien en la mati�re, sa sp�cialit� �tant la m�me que la mienne, � savoir les anciennes litt�ratures germaniques. Nous nous �tions rencontr�s lors d�un congr�s, o� nous avions pas mal bu ensemble, pour entamer ensuite une correspondance suivie. Il admirait mes articles sur <emphasis>Deor et Widsitb</emphasis><a l:href="#n_4" type="note">[4]</a>, j�admirais son article sur la Bible gothique.</p><p>Naturellement, je ne savais pas alors qu�il en �tait l�auteur. Cet article avait �t� publi� � Berlin en 1853. La Patrouille l�avait recrut� peu apr�s, et il s��tait rendu en aval sous pseudonyme, en qu�te d�un assistant pour une t�che bien particuli�re...</p><p>Everard s�est carr� sur son si�ge. Derri�re le fourneau de sa pipe, ses yeux me scrutaient. ��Eh bien, les machines nous ont dit que votre �pouse et vous �tiez dignes de confiance et seriez ravis une fois inform�s de la v�rit�. Mais elles sont incapables de mesurer votre degr� de comp�tence pour le travail que nous comptons vous confier. Ceci dit sans vouloir vous offenser. Personne n�est dou� pour tout et les missions que vous allez accomplir seront difficiles, solitaires et d�licates.�� Il a marqu� une pause. ��Oui, d�licates. Les Goths sont peut-�tre des barbares, mais �a ne veut pas dire qu�ils sont stupides, et ils sont aussi vuln�rables que vous ou moi.</p><p>��Je comprends. Mais, �coutez, il vous suffit de lire les rapports que j�aurai r�dig� � l�avenir. Si les premiers montrent que j�ai salop� le boulot, eh bien, dites-moi de rester � la maison et de me cantonner aux recherches livresques. Cela serait quand m�me utile � la Patrouille, pas vrai�?��</p><p>Soupir d�Everard. ��Je me suis renseign�, et on m�a dit que vous avez travaill�... que vous travaillerez... travailleriez... de fa�on satisfaisante. �a ne me suffit pas. Vous �tes nouveau dans la Patrouille, alors vous ne pouvez pas savoir � quel point nous op�rons en sous-effectif, en n�gligeant des pans entiers de l�Histoire ou quasiment. Nous ne pouvons pas examiner dans le d�tail le travail de tous les agents de terrain. Surtout quand l�agent en question n�est pas un simple flic comme moi, mais un scientifique comme vous, charg� d�explorer un milieu peu ou pas chronique.�� Il s�est autoris� une lamp�e d�alcool. ��C�est pour cela que la Patrouille s�est dot�e d�un service scientifique�: pour se faire une meilleure id�e de la nature exacte des �v�nements qu�elle est cens�e pr�server de toutes sortes de tripotages temporels.</p><p>��Lorsqu�ils sont aussi obscurs que ceux qui m�int�ressent, est-ce que �a fait une grande diff�rence�?</p><p>��Peut-�tre. Sur le long terme, le r�le jou� par les Goths a son importance, n�est-ce pas�? Prenez un �v�nement originel���une victoire ou une d�faite, une mort ou un sauvetage, la venue au monde de tel ou tel individu���qui sait quels en seront les effets au bout de plusieurs g�n�rations�?</p><p>��Mais les �v�nements r�els ne me concernent pas, du moins pas directement. Mon but est de retrouver des po�mes et des contes perdus et de d�terminer par quel processus ils ont abouti � des �uvres ult�rieures, ou en quoi ils ont influenc� celles-ci.��</p><p>Everard s�est fendu d�un sourire penaud. ��Ouais, je sais. Le dada de Ganz. La Patrouille l�a approuv�, parce que c�est un excellent angle d�attaque, le seul que nous ayons trouv� pour enregistrer l�Histoire de ce milieu.��</p><p>Il a vid� son verre et s�est lev�. ��Un autre�? Ensuite, nous irons d�jeuner. Mais d�abord, j�aimerais que vous d�criviez votre projet en d�tail.</p><p>��Enfin, vous en avez s�rement parl� avec Herbert... avec le professeur Ganz, ai-je r�pliqu� sans dissimuler ma stupeur. Euh... merci, oui, j�en veux bien un autre.</p><p>��Oui, oui, a-t-il fait en nous servant. R�cup�rer la litt�rature germanique de l��ge des t�n�bres. Si on peut parler de ��litt�rature�� alors qu�il s�agit plut�t de transmission orale au sein de soci�t�s illettr�es. Seuls quelques fragments ont �t� couch�s sur le papier, et les sp�cialistes n�arrivent pas � se mettre d�accord sur leur fiabilit�. Ganz s�int�resse plus particuli�rement � l��pop�e des Nibelungen. Ce que je ne vois pas, c�est le r�le que vous devez jouer dans l�entreprise. Les Nibelungen sont originaire de Rh�nanie. Et vous, vous allez vous balader dans l�Europe de l�est au IVe si�cle.��</p><p>Bien plus que son whisky, sa familiarit� me mettait � l�aise. ��J�esp�re retrouver les textes consacr�s � Ermanaric, lui ai-je dit. Ils ne font pas partie int�grante de l�ensemble, mais ils lui sont ind�niablement li�s et, par ailleurs, c�est une histoire des plus int�ressantes.</p><p>��Ermanaric�? Qui c�est�?�� Everard m�a tendu son verre et s�est rassis.</p><p>��Peut-�tre faudrait-il remonter plus avant, ai-je r�torqu�. Que savez-vous exactement du cycle des Nibelungen et des Volsung�?</p><p>��Eh bien, j�ai vu la T�tralogie de Wagner. Et alors que je me trouvais en mission en Scandinavie vers la fin de l��re des Vikings, j�ai entendu conter l�histoire de Sigurd, qui a tu� le dragon et r�veill� la Walkyrie, pour finir ensuite par tout foutre en l�air.</p><p>��Ce n�est qu�une infime fraction de l�histoire, monsieur.</p><p>��Appelez-moi Manse, Cari.</p><p>��Oh�! euh... merci. Tr�s honor�.�� De crainte de sombrer dans le larmoyant, je suis pass� en mode professoral.</p><p>��La Volsungasaga islandaise a �t� r�dig�e bien apr�s le Nibelungenlied allemand, mais elle contient une version plus ancienne, plus primitive et plus longue du r�cit. On trouve �galement celui-ci dans l�Edda po�tique et dans l�Edda prosa�que. Ce sont les sources auxquelles Wagner a puis�.</p><p>��Si vous vous rappelez l�intrigue, Sigurd le Volsung a �t� victime d�une ruse, de sorte qu�il a �pous� Gudrun la Gjukind plut�t que Brynhild la Walkyrie, ce qui a d�clench� un conflit entre les deux femmes et a abouti � la mort du h�ros. Chez les Germains, ces personnages s�appellent Siegfried, Kriemhild de Bourgogne et Brunehild d�Isenstein�; en outre, les dieux pa�ens brillent par leur absence, mais peu nous importe pour le moment. Dans l�une et l�autre des versions, Gudrun, alias Kriemhild, �pouse par la suite un roi du nom d�Atli, ou Etzel, qui n�est autre qu�Attila le Hun.</p><p>��Par la suite, les deux versions divergent radicalement. Dans le Nibelungenlied, Kriemhild attire ses fr�res � la cour d�Etzel et les fait tuer pour venger le meurtre de Siegfried. Th�odoric le Grand, l�Ostrogoth qui conquit l�Italie, appara�t dans cet �pisode sous le nom de Dietrich de Berne, bien qu�il soit post�rieur d�une g�n�ration � l��poque d�Attila. Hildebrand, l�un de ses f�aux, est tellement horrifi� par la cruaut� de Kriemhild qu�il la tue peu apr�s. Ce Hildebrand dispose de sa propre l�gende, d�ailleurs, sous la forme d�une ballade que Ganz a l�intention de retrouver, et il appara�t en outre dans d�autres �uvres. Comme vous le voyez, cette histoire est un sac d�anachronismes.</p><p>��Attila, hein�? a murmur� Everard. Un type pas tr�s sympa. Mais il guerroyait au milieu du Ve si�cle, �poque o� ces brutes chevauchaient dans toute l�Europe. C�est le IVe si�cle qui vous int�resse.</p><p>��Exact. Permettez-moi de vous r�sumer la version islandaise. Si Atli a attir� � sa cour les fr�res de Gudrun, c�est parce qu�il convoitait l�or du Rhin. Elle a tent� de les dissuader, mais ils sont quand m�me venus, prot�g�s par un sauf-conduit. Voyant qu�ils refusaient de lui livrer le magot, et m�me de lui dire o� celui-ci �tait cach�, Atli les a fait tuer. Gudrun s�est veng�e de fa�on atroce. Elle a massacr� les fils qu�elle lui avait donn�s et les lui a servis pour d�ner. Plus tard, elle l�a poignard� dans son sommeil, elle a incendi� son grand hall et elle a quitt� le pays des Huns. Emmenant avec elle Svanhild, la fille que lui avait donn�e Sigurd.��</p><p>Everard plissait le front en signe de concentration. Il est facile de se perdre parmi tous ces personnages.</p><p>��Gudrun s�est rendue dans le pays des Goths, ai-je poursuivi. Elle s�est remari�e et a eu deux fils, Hamther et Sorli. Dans cette saga, tout comme dans les deux Edda, le roi des Goths s�appelle Jormunrek, mais il ne fait aucun doute qu�il s�agit d�Ermanaric, un personnage attest� quoique peu connu qui a v�cu dans la seconde moiti� du IVe si�cle. Selon les comptes rendus, soit il a �pous� Svanhild, qui fut alors accus�e � tort d�adult�re, soit elle a �pous� quelqu�un d�autre que le roi a fait pendre pour avoir complot� contre lui. Quoi qu�il en soit, la pauvre Svanhild fut sur son ordre pi�tin�e � mort par des chevaux.</p><p>��Hamther et Sorli, les deux fils de Gudrun, �taient alors parvenus � l��ge adulte. Elle les a convaincus de tuer Jormunrek pour venger leur s�ur. En chemin, ils ont rencontr� Erp, leur demi-fr�re, qui �tait pr�t � les accompagner. Ils l�ont massacr�. Les manuscrits ne s��tendent pas sur leurs motivations. A mon avis, il �tait le fils d�une simple concubine de leur p�re, et ils le d�testaient pour cette raison.</p><p>��Ils sont pass�s � l�attaque d�s leur arriv�e chez Jormunrek. Ils n��taient que deux, mais l�acier n�avait pas le pouvoir de les blesser, aussi ont-ils pu tuer quantit� de guerriers, et m�me blesser le roi en personne. Mais avant qu�ils aient pu l�achever, Hamther a eu la b�tise de dire qu�ils �taient vuln�rables aux pierres. Ou alors, si l�on en croit la saga, Odin est soudain apparu, sous l�aspect d�un vieillard borgne, et c�est lui qui a fait cette r�v�lation. Jormunrek a ordonn� � ses guerriers de lapider les deux fr�res, et c�est ainsi qu�ils ont p�ri. Ici s�ach�ve le r�cit.</p><p>��Plut�t lugubre, non�?�� Everard a r�fl�chi durant une minute. ��Mais il me semble que ce dernier �pisode���Gudrun au pays des Goths���rel�ve de l�ajout tardif. Les anachronismes y sont l�gion.</p><p>��Certes. Cela se produit souvent dans les r�cits folkloriques. Une histoire importante en attire d�autres, qui s�agr�gent � elle. Et ce n�est pas propre aux temps anciens. Par exemple, ce n�est pas W.C. Fields qui a dit qu�un homme d�testant les chiens et les enfants ne pouvait pas �tre mauvais. C��tait un inconnu qui le pr�sentait aux convives d�un banquet.��</p><p>Everard s�est mis � rire. ��Ne me dites pas que la Patrouille doit s�int�resser � l�Histoire de Hollywood�!�� Retrouvant son s�rieux�: ��Si ce petit conte sanguinaire ne ressortit pas vraiment au canon des Nibelung, pourquoi souhaitez-vous l��tudier de pr�s�? Ou plut�t, pourquoi Ganz souhaite-t-il que vous le fassiez�?</p><p>��Eh bien, le conte en question est parvenu en Scandinavie, o� il a inspir� deux tr�s bons po�mes���� moins qu�il ne s�agisse de transcriptions d�une version ant�rieure���et s�est greff� � la saga des Volsung. Ce qui nous int�resse, c�est l�ensemble de cette �volution, de ces connexions. En outre, Ermanaric est mentionn� dans d�autres textes���des lais en vieil anglais, par exemple. Donc, il a sans doute figur� dans quantit� de l�gendes et d��uvres bardiques tomb�es dans l�oubli. Apparemment, c��tait un homme puissant, quoique peu sympathique lui aussi. Peut-�tre que le cycle d�Ermanaric est aussi important, aussi brillant que les grandes �uvres venues du Nord et de l�Ouest. Peut-�tre qu�il a influenc� la litt�rature germanique de quantit� de fa�ons insoup�onn�es.</p><p>��Comptez-vous vous rendre � sa cour�? Je vous le d�conseillerais, Cari. J�ai vu trop d�agents de terrain p�rir par imprudence.</p><p>��Oh�! non. Il s�est pass� quelque chose d�horrible, qui a donn� naissance � des r�cits dont on retrouve la trace un peu partout, et m�me dans les chroniques historiques. Je pense pouvoir situer l��v�nement dans une fourchette de dix ans. Mais je compte d�abord me familiariser avec le milieu dans son ensemble avant d�attaquer cet �pisode proprement dit.</p><p>��Bien. Quel est votre plan�?</p><p>��Pour commencer, subir un apprentissage �lectronique du langage gothique. Je le ma�trise d�j� � l��crit, mais je veux pouvoir le parler couramment, m�me si je ne dois jamais me d�barrasser de mon accent. Je tiens aussi � apprendre tout ce que l�on sait de leurs coutumes, de leurs croyances, et c�tera. Ce qui repr�sente peu de choses. Contrairement aux Wisigoths, les Ostrogoths �taient quasiment inconnus des Romains. Ils ont s�rement chang� de bien des fa�ons avant de migrer vers l�Ouest.</p><p>��Donc, je commencerai par me rendre bien en amont de ma cible�; je pense � l�an 300, parce que c�est un chiffre rond. Je ferai connaissance avec les gens. Ensuite, je r�appara�trai � intervalles r�guliers pour m�informer de ce qui est arriv� pendant mon absence. Bref, je suivrai le cours des �v�nements � mesure que l�on approche de celui qui m�int�resse. Lorsqu�il se produira, il ne risquera pas de me prendre par surprise. Apr�s coup, je me manifesterai de temps � autre pour �couter les po�tes et les conteurs, et j�enregistrerai leurs �uvres gr�ce � un appareil dissimul� sur ma personne.��</p><p>Rictus d�Everard. ��Hum, ce genre de proc�dure... Enfin, nous discuterons plus tard des complications possibles. Vous comptez �galement vous d�placer dans l�espace, n�est-ce pas�?</p><p>��Oui. � en croire les archives des Romains portant sur eux, les Goths sont originaires du centre de la Su�de. Je ne pense pas qu�un peuple aussi important en nombre ait pu sortir d�une zone aussi limit�e sur le plan g�ographique, m�me compte tenu de l�accroissement naturel de la population, mais il est possible qu�elle ait fourni les �chelons sup�rieurs du commandement et de l�intendance, tout comme cela s�est produit avec les Scandinaves dans la Russie naissante du IXe si�cle.</p><p>��A mon avis, les premiers Goths vivaient sur le littoral sud de la mer Baltique. C��tait le plus oriental des peuples germaniques. Non qu�ils eussent jamais form� une unique nation. Lorsqu�ils sont arriv�s en Europe centrale, ils se sont dissoci�s pour donner les Ostrogoths, qui ont conquis l�Italie, et les Wisigoths, qui ont conquis l�Ib�rie. En gratifiant ces contr�es d�excellents gouvernements, soit dit en passant���les meilleurs qu�elles aient connus depuis des si�cles. Puis les envahisseurs ont �t� terrass�s � leur tour, pour se dissoudre dans l�ensemble de la population.</p><p>��Et avant cela�?</p><p>��Les historiens mentionnent certaines tribus, mais sans trop de pr�cision. En 300 apr�s J.-C, les Goths demeuraient sur les berges de la Vistule, au centre de la Pologne actuelle. Avant que le si�cle touche � sa fin, les Ostrogoths �taient en Ukraine et les Wisigoths au nord du Danube, sur la fronti�re romaine. Une gigantesque migration, accomplie au fil de plusieurs g�n�rations, � l�issue de laquelle ils semblent avoir d�finitivement quitt� le Nord�; ce sont des tribus slaves qui les y ont remplac�s. Ermanaric �tait un Ostrogoth, c�est donc cette branche-ci qui m�int�resse.</p><p>��Vous �tes ambitieux, a dit Everard, dubitatif. Surtout pour un d�butant.</p><p>��Je compte bien grandir en exp�rience � mesure de mes activit�s... Manse. Comme vous l�avez dit vous-m�me, la Patrouille travaille en sous-effectif. Et puis, je ne pourrai qu�amasser les connaissances historiques que vous recherchez.��</p><p>Il a souri. ��Je n�en doute pas un instant.�� Se levant � nouveau�: ��Allez, videz votre verre et allons manger un morceau. Nous aurons besoin de nous changer, mais �a en vaut la peine. Je connais dans le quartier un saloon qui sert un excellent repas gratuit dans les ann�es 1890.��</p></section><section><title><p>300�302</p></title><p>L�hiver descendit puis se retira, lentement, par �-coups de vent, de neige et de pluie glac�e. Pour ceux qui demeuraient dans le village au bord du fleuve, et bient�t pour leurs voisins, la saison fut un peu moins sinistre cette ann�e-l�. Cari s�journait parmi eux.</p><p>Le myst�re qui l�entourait �veilla d�abord la crainte chez certains�; mais ils finirent par convenir que ni haine ni malheur ne l�accompagnaient. Ils ne cess�rent pas pour autant de le respecter. En fait, ils le respect�rent de plus en plus. Winnithar d�clara d�s le d�but qu�un invit� comme lui ne saurait dormir sur une paillasse, ainsi qu�un vulgaire paysan, et il lui offrit l�usage d�un lit. Il lui offrit aussi l�esclave de son choix pour le r�chauffer, mais l��tranger refusa avec la plus grande courtoisie. Il accepta le manger et le boire, et on le vit se baigner et faire ses besoins. Toutefois, certains disaient en murmurant qu�il n�agissait ainsi qu�afin de mieux passer pour un �tre humain.</p><p>Cari se montrait amical et pos�, quoique un peu hautain. Il �tait capable de rire, de plaisanter, de raconter des histoires dr�les. Il se d�pla�ait � pied et � cheval, se joignait aux chasseurs, visitait les yeomen les plus proches, faisait des offrandes aux Anses et participait aux festins qui suivaient. Il prenait part � des concours de tir et de lutte, mais il devint vite �vident que nul ne pouvait le vaincre. Lorsqu�il jouait aux osselets ou aux jeux de plateau, il ne gagnait pas toujours, mais on disait que c��tait parce qu�il ne souhaitait pas terrifier les gens en usant de magie. Il parlait � tous ceux qu�il croisait, du roi au plus humble des esclaves, au plus petit des enfan�ons, et il �coutait tout le monde avec attention�; en v�rit�, il attirait tous et toutes, et il se montrait doux avec les animaux comme avec les esclaves.</p><p>Quant � ses pens�es, celles-ci demeuraient cach�es.</p><p>Non qu�il pass�t des heures dans un silence maussade. De sa bouche sortaient des mots et de la musique comme on n�en avait jamais entendu. Impatient d�entendre des chants, des lais, des contes et des proverbes, bref tout ce qui se disait, il les rendait au centuple. Car il semblait tout savoir du vaste monde, comme s�il y vagabondait depuis plus d�une vie.</p><p>Il racontait Rome, puissante cit� malade, son seigneur Diocl�tien, ses guerres et ses lois impitoyables. Il r�pondait aux questions portant sur le nouveau dieu, celui de la Croix, que les Goths connaissaient un peu gr�ce aux marchands et aux esclaves venus du Sud. Il d�crivait les Perses, les grands ennemis de Rome, et les merveilles qu�ils avaient accomplies. Les mots coulaient � flots de sa bouche, soir�e apr�s soir�e���il racontait le Sud, les terres de la chaleur, o� les hommes avaient la peau noire et o� vivaient des animaux de l�aspect du lynx mais de la taille de l�ours. Il leur faisait d�couvrir d�autres b�tes, les dessinant sur une planche avec du charbon de bois, et tous de pousser des cris de ravissement�; compar� � un �l�phant, un aurochs, un troll m�me �taient insignifiants. Loin, tr�s loin vers l�Orient, disait-il, s��tendait un royaume encore plus vaste, encore plus merveilleux que Rome et la Perse. Ses habitants avaient une peau couleur d�ambre clair, des yeux qui paraissaient obliques. Pour se prot�ger des tribus sauvages qui les harcelaient au nord, ils avaient �difi� une muraille aussi longue qu�une cha�ne de montagnes, qui leur servait depuis lors de redoute. C��tait pour cela que les Huns se tournaient vers l�Ouest. Ceux qui avaient triomph� des Alains et commen�aient � attaquer les Goths n��taient que racaille aux yeux de la puissante Khitai. Et le vaste monde �tait plus vaste encore. Dirigez-vous vers l�Occident, traversez cette terre romaine qu�on appelle la Gaule, et vous d�couvrirez la Grande Mer, sur laquelle on raconte maintes fables�; embarquez-vous alors sur un navire���mais un navire bien plus grand que ceux qui vous servent � naviguer sur le fleuve��, faites voile vers le couchant, et vous finirez par aborder la terre des sages et richissimes Mayas...</p><p>Cari leur contait aussi les hauts faits d�hommes et de femmes fabuleux�: Samson le Puissant, Deirdre la Triste, Crockett le Chasseur...</p><p>Jorith, fille de Winnithar, oublia qu�elle �tait en �ge de se marier. Elle restait assise aux pieds de Cari, avec les enfants, et l��coutait en ouvrant de grands yeux que la lueur des flammes transformait en soleils.</p><p>Il n��tait pas toujours disponible. Parfois, il d�clarait qu�il avait besoin de s�isoler et disparaissait. Un jour, un gar�on audacieux, un habile chasseur, le suivit sans �tre vu, � moins que Cari n�e�t point daign� le remarquer. Il revint livide et tremblant de tous ses membres, d�clarant que l�homme � la barbe grise �tait entr� dans le Bois de Tiwaz. Personne ne s�aventurait au milieu de ces pins noirs, hormis le jour du solstice d�hiver, o� l�on faisait au Ma�tre du Loup trois offrandes sanglantes���un cheval, un chien, un esclave���afin qu�il fasse fuir les t�n�bres et le froid. Le p�re du gar�on le fouetta et, de ce jour, personne ne parla plus de l�incident. Si les dieux avaient permis ceci, mieux valait ne pas insister. Cari revenait au bout de quelques jours, v�tu de neuf et porteur de cadeaux. Ce n��taient que d�humbles objets, mais ils �taient inestimables, du couteau � la lame prodigieusement effil�e au ch�le �tranger de splendide facture, en passant par le miroir cent fois plus net qu�une plaque de cuivre ou l�eau d�un �tang�; ces tr�sors afflu�rent jusqu�� ce que toute personne de cons�quence, homme ou femme, en poss�d�t au moins un. Et lui se contentait de dire�: ��Je connais les fabricants.��</p><p>Le printemps s�insinuait dans le Nord, la neige fondait, les bourgeons s��panouissaient en fleurs, les crues gonflaient le fleuve. Les oiseaux migrateurs emplissaient le ciel de leurs ailes et de leurs clameurs. Agneaux, veaux et poulains titubaient dans les enclos. Hommes, femmes et enfants �mergeaient au jour en clignant des yeux�; ils a�raient leurs demeures, leurs habits, leurs �mes. La Reine du Printemps portait l�image de Frija d�une ferme � l�autre afin qu�elle b�nisse semailles et labours, tandis qu�autour de son char dansaient jeunes gens et jeunes filles par�s de guirlandes. Le d�sir montait.</p><p>Cari s�absentait toujours, mais il revenait le jour m�me de son d�part. On le voyait de plus en plus souvent en compagnie de Jorith. Ils se promenaient dans les bois, le long des sentiers fleuris, au milieu des champs, loin des yeux de tous. Elle semblait perdue dans un r�ve. Salvalindis, sa m�re, voulut lui rappeler les convenances���oubliait-elle sa r�putation�?��, mais Winnithar la fit taire. Le chef �tait un homme avis�. Quant aux fr�res de Jorith, ils rayonnaient de fiert�.</p><p>Vint un jour o� Salvalindis emmena sa fille � l��cart. Elles se rendirent dans un appentis o� les femmes se retrouvaient pour coudre et pour tisser quand leurs t�ches leur en laissaient le loisir. Tel n��tait pas le cas ce jour-l�, de sorte que m�re et fille �taient seules dans la p�nombre. Salvalindis se dressa devant Jorith, comme pour la coincer contre le grand m�tier � tisser lest� de pierres, et lui demanda de but en blanc�: ��T�es-tu montr�e plus active avec ce Cari que tu l�es � la maison�? Est-ce qu�il t�a poss�d�e�?��</p><p>La jeune fille rougit, se tordit les doigts, baissa les yeux. ��Non, souffla-t-elle. Il peut me prendre quand il le veut. Comme je souhaiterais qu�il le fasse�! Mais nous n�avons fait que nous tenir par la main, nous embrasser et... et...</p><p>��Et quoi�?</p><p>��Parler. Chanter. Rire. R�fl�chir. Oh�! m�re, il n�a rien de hautain. Il est avec moi plus tendre, plus doux que... que je ne l�aurais cru possible chez un homme. Il me parle comme si j��tais capable de penser, pas comme on parle � une �pouse...�</p><p>Salvalindis pin�a les l�vres. ��Je n�ai pas renonc� � penser le jour o� je me suis mari�e. Ton p�re voit sans doute en Cari un alli� puissant. Moi, je vois un homme sans terre ni tribu, un mage, certes, mais un mage d�racin�. Quel int�r�t aurait notre maison � s�allier avec lui�? Nous y gagnerions des richesses et du savoir, mais � quoi cela nous servirait-il face � nos ennemis�? Et que l�guerait-il � ses fils�? Et pourquoi resterait-il attach� � toi une fois ta jeunesse pass�e�? Tu es bien stupide, ma fille.��</p><p>Jorith serra les poings, tapa du pied et, les yeux emplis de larmes qui devaient plus � la rage qu�� la peine, s��cria�: ��Tiens ta langue, vieille sorci�re�!�� Puis elle se tut, aussi horrifi�e que Salvalindis.</p><p>��C�est ainsi que tu t�adresses � ta m�re�? dit cette derni�re. Oui, c�est bien un mage, et il t�a charm�e. Jette dans le fleuve la broche qu�il t�a offerte, tu m�entends�?�� Elle tourna les talons et s�en fut. Le froissement de ses jupes avait des accents de col�re.</p><p>Jorith pleura mais n�ob�it point. Et, bient�t, tout changea.</p><p>Un jour o� des lances de pluie criblaient la terre, o� le char de Donar roulait dans le ciel, o� sa hache lan�ait des �clairs aveuglants, un homme arriva au village au grand galop. Il semblait sur le point de s�effondrer sur sa selle, et son cheval de tomber d��puisement. N�anmoins, il d�cocha une fl�che vers les nuages et lan�a � ceux qui �taient sortis dans la boue pour venir � sa rencontre�: ��C�est la guerre�! Les Vandales approchent�!��</p><p>On le conduisit dans la grande salle, o� il d�clara � Winnithar�: ��J�apporte un message de mon p�re, Aefli de la Combe de la Corne-du-Cerf. Il le tient d�un homme de Dagalaif Nevittasson, qui a fui le massacre du Gu� de l��lan afin de donner l�alerte. Mais nous avions d�j� remarqu� que les cieux rougeoyaient, signe certains que des fermes s�embrasaient.</p><p>��Il y a sans doute deux arm�es, marmonna Winnithar. Voire davantage. Ils d�barquent en force, et plus t�t que d�habitude.</p><p>��Comment peuvent-ils abandonner leurs terres au moment des semailles�?�� demanda l�un de ses fils.</p><p>Winnithar se fendit d�un lourd soupir. ��Ils sont si nombreux que certains sont dispens�s des travaux des champs. En outre, on me dit qu�ils ont un nouveau souverain, le roi Hildaric, qui a rassembl� plusieurs clans autour de lui. De sorte que leurs arm�es sont plus rapides, plus puissantes et mieux organis�es que nos forces. Oui, Hildaric a peut-�tre l�intention de s�emparer de nos terres pour y d�verser son trop-plein d�hommes.</p><p>��Que devons-nous faire�? demanda un vieux guerrier au calme d�airain.</p><p>��Rassembler les hommes des environs et nous joindre � tous ceux de la contr�e qui ont d�j� pris les armes, tel Aefli s�il n�a pas d�j� �t� d�fait. Au Rocher des Cavaliers Jumeaux, comme la derni�re fois, hein�? Peut-�tre que nous serons assez nombreux pour repousser les hordes vandales.��</p><p>Cari se redressa sur son si�ge. ��Et vos villages�? demanda-t-il. Et si des bandes vous d�bordaient sur les flancs pour venir piller vos fermes�?�� Il n�avait pas besoin de d�crire ce qui s�ensuivrait�: les r�coltes d�truites, les femmes nubiles enlev�es, les vieillards et les enfants massacr�s.</p><p>��C�est un risque � courir. Si nous restons isol�s les uns des autres, nous p�rirons tous.�� Winnithar fit silence. Les flammes l�chaient l�air immobile. Au-dehors, le vent ululait et la pluie fouettait les murs. Il fixa Cari droit dans les yeux. ��Nous n�avons ni casque ni cotte de mailles � ta taille. Peut-�tre trouveras-tu un �quipement l� o� tu trouves tes pr�sents.��</p><p>L��tranger se raidit. Son visage se creusa de rides.</p><p>Winnithar sembla se vo�ter. ��Enfin, ce combat n�est pas le tien, n�est-ce pas�? soupira-t-il. Tu n�es pas un Teuring.</p><p>��Cari, oh�! Cari�!�� lan�a Jorith en jaillissant de l�assembl�e des femmes.</p><p>Durant un long moment, l�homme gris et elle �chang�rent un regard. Puis il s��broua, se tourna vers Winnithar et dit�: ��N�aie crainte. Je combattrai aux c�t�s de mes amis. Mais je le ferai � ma mani�re et tu devras suivre mes conseils, que tu les comprennes ou non. Y es-tu dispos�?��</p><p>On n�entendit aucun cri de joie. Un murmure parcourut la salle plong�e dans l�ombre, pareil � celui du vent.</p><p>Winnithar rassembla ses forces. ��Oui, d�clara-t-il. Maintenant, que nos cavaliers aillent alentour tirer la fl�che de guerre. Quant � nous autres, festoyons�!��</p><p>Personne ne sut exactement ce qui se passa durant les semaines suivantes. Les hommes partaient, dressaient le camp, combattaient, rentraient chez eux ou ne rentraient pas. Ceux qui revenaient, les plus nombreux, racontaient des histoires �tonnantes.</p><p>Ils �voquaient un homme arm� d�une lance et v�tu d�une cape bleue, qui traversait les cieux sur une monture n�ayant rien d�un cheval. Ils �voquaient des monstres terrifiants fondant sur les troupes vandales, des lumi�res d�outre-monde qui semaient la terreur chez l�ennemi, qui finissait par jeter les armes et par s�enfuir en hurlant. Les Goths r�ussissaient toujours � intercepter les pillards vandales avant qu�ils n�atteignent leurs villages, et, peu � peu, voyant qu�ils ne pouvaient rapporter aucun butin, les clans Vandales renonc�rent � leur campagne les uns apr�s les autres. La victoire avait choisi son camp.</p><p>Les chefs en savaient un peu plus. C��tait le Vagabond qui leur disait o� ils devaient se rendre, � quoi ils devaient s�attendre, comment ils devaient former les rangs. C��tait lui qui les alertait, plus rapide encore que le vent, lui qui procurait des renforts aux Greutungs, aux Taifals, aux Amalings, lui qui convainquit les plus jaloux de leurs pr�rogatives afin qu�ils acceptent de s�allier comme il le souhaitait.</p><p>Ces r�cits fabuleux s�estomp�rent au fil des g�n�rations. Ils �taient bien trop �tranges. On les assimila aux antiques l�gendes du peuple goth. Anses, Wanes, trolls, sorciers, spectres... ces �tres ne se m�laient-ils pas des querelles des hommes�? Le plus important dans l�affaire, c�est que les Goths connurent dix ans de paix sur les berges de la Vistule. Occupons-nous donc des moissons, disaient-ils���des moissons ou de ce qui comptait le plus � leurs yeux.</p><p>Mais, aux yeux de Jorith, Cari �tait d�sormais le Sauveur.</p><p>Il ne pouvait pas l��pouser. Il n�avait pas de famille connue. Mais un homme pouvait prendre une concubine s�il en avait les moyens�; cette pratique n�avait rien de honteux chez les Goths, � condition que l�homme subvienne aux besoins de la femme et des enfants. Et puis, Cari n��tait ni un jeune homme pauvre, ni un domestique, ni un roi. Ce fut Salvalindis en personne qui escorta Jorith jusqu�� lui dans la chambre envahie de fleurs, � l�issue d�un festin o� furent �chang�s de somptueux pr�sents.</p><p>Winnithar fit abattre des arbres, que l�on transporta sur des barges, afin de leur �difier une demeure. Cari tenait � certains am�nagements sp�ciaux, une chambre � lui seul r�serv�e, par exemple. Plus une pi�ce ferm�e � cl�, o� lui seul avait le droit d�entrer. On ne l�y voyait pas dispara�tre tr�s souvent, et on ne le vit plus se rendre au Bois de Tiwaz.</p><p>Les hommes �taient d�avis qu�il accordait bien trop d�importance � Jorith. On les voyait souvent �changer des regards langoureux, s�isoler � l��cart de la compagnie, tels des adolescents ayant le b�guin l�un pour l�autre. Cela dit, elle tenait bien sa maison et nul n�aurait os� se moquer de lui.</p><p>Il d�l�gua � un intendant la plupart de ses t�ches de ma�tre de maison. Il apportait � son foyer les articles n�cessaires, ou savait comment se les procurer par le troc. Au fil des ans, il devint un n�gociant avis�. Cette p�riode de paix ne fut pas une p�riode d�oisivet�. Le village recevait plus de marchands que jamais, qui proposaient de l�ambre, des fourrures, du miel et du suif venus du Nord, du vin, des tissus, des poteries, des objets de verre et de m�tal venus du Sud et de l�Occident. Toujours ravi de voir de nouveaux venus, Cari les recevait avec largesse et se rendait aux foires tout autant qu�aux festivals.</p><p>Comme il n�appartenait pas � la tribu, il se contentait du r�le d�observateur lors de ces derniers, mais, une fois les discussions achev�es, la f�te battait son plein dans sa tente.</p><p>Toutefois, les hommes comme les femmes continuaient de s�interroger � son sujet. On apprit qu�un homme aux cheveux gris mais dans la force de l��ge rendait parfois visite � d�autres tribus, m�me lointaines...</p><p>Peut-�tre �tait-ce � cause de ces absences r�p�t�es que Jorith ne se retrouva pas enceinte tout de suite�; � moins qu�elle n�ait �t� trop jeune, seize printemps � peine, lorsqu�il l�avait mise dans son lit. Un an s��coula avant les premiers signes avant-coureurs.</p><p>Quoique prise de fr�quentes naus�es, elle rayonnait de joie. Cari se conduisit � nouveau d��trange fa�on, semblant se soucier de la sant� de la future m�re bien plus que de l�enfant � na�tre. Il alla jusqu�� surveiller ses repas, lui apportant des fruits exotiques quelle que f�t la saison et l�emp�chant de manger trop de sel. Elle lui ob�it sans rechigner, voyant dans son attitude une preuve d�amour.</p><p>La vie suivait son cours dans la contr�e, avec son lot de naissances et de morts. Lors des fun�railles, personne n�osait parler librement � Cari, toujours baign� d�inconnu. D�un autre c�t�, les chefs de famille qui l�avaient �lu furent fort marris lorsqu�il refusa d��tre celui qui honorerait la prochaine Reine du Printemps.</p><p>Ils raval�rent leur d�pit, se rappelant les services qu�il leur avait rendus et leur rendait encore.</p><p>Chaleur�; moissons�; froidure�; renaissance�; retour de l��t�; et Jorith entra en couches.</p><p>Long fut son labeur. Elle se montra courageuse, mais les femmes qui l�assistaient prirent un air navr�. Les elfes n�auraient pas appr�ci� qu�un homme la voie en cet instant. Cari avait irrit� les esprits en insistant sur une propret� absolue. On ne pouvait qu�esp�rer qu�il savait ce qu�il faisait.</p><p>Il patientait dans la grande salle de sa demeure. Lorsque des visiteurs se pr�sentaient, il leur faisait servir � boire et � manger, ainsi que le voulait la coutume, mais il se montrait peu bavard. Une fois seul, le soir venu, il ne dormit point mais resta assis dans les t�n�bres jusqu�� l�aurore. De temps � autre, la sage-femme ou l�une de ses assistantes venait lui dire comment progressait l�accouchement. A la lueur de sa lampe, elle le voyait jeter des regards impatients en direction de la porte qu�il gardait ferm�e en permanence.</p><p>Vers la fin du second jour, la sage-femme le trouva avec ses amis. Un silence pesant se fit. Puis le fardeau qu�elle portait poussa un cri, auquel Winnithar r�pondit. Cari se leva, livide.</p><p>La femme s�agenouilla devant lui, d�plia son linge et posa sur la terre battue, aux pieds m�mes du p�re, un nouveau-n� m�le encore couvert de sang mais d�j� plein de vigueur. Si Cari ne le prenait pas sur ses genoux, elle �tait cens�e l�emporter dans les bois et l�abandonner aux loups. Il ne daigna m�me pas lui chercher des imperfections. S�emparant de son fils, il croassa�: ��Jorith, comment va Jorith�?</p><p>��Elle est tr�s faible, r�pondit la sage-femme. Tu peux aller la voir.��</p><p>Cari lui rendit le nouveau-n� et se pr�cipita dans la chambre. Les femmes qui s�y trouvaient s��cart�rent devant lui. Il se pencha sur Jorith. Elle avait la peau blafarde, le visage moite, les joues creuses. Mais, en d�couvrant son homme, elle tendit une main dolente et esquissa un sourire. ��Dagobert��, murmura-t-elle. C��tait le nom, fort r�pandu dans sa lign�e, qu�elle avait choisi pour son enfant s�il s�agissait d�un gar�on.</p><p>��Dagobert, oui��, dit Cari � voix basse. Ignorant la pr�sence de t�moins, il l�embrassa doucement.</p><p>Elle ferma les yeux et retomba sur la paille. ��Merci, souffla-t-elle d�une voix quasi inaudible. Le fils d�un dieu.</p><p>��Non...�</p><p>Soudain, un frisson la parcourut. Elle porta vivement une main � son front. Ses yeux se rouvrirent. Leurs pupilles �taient immenses, fixes. Elle s�effondra. Son souffle se fit r�le.</p><p>Cari se redressa, tourna les talons et sortit en courant. Une fois devant la porte ferm�e, il l�ouvrit et entra. Elle se referma en claquant.</p><p>Salvalindis alla au chevet de sa fille. ��Elle se meurt, dit-elle d�une voix atone. Sa sorcellerie peut-elle la sauver�? Et le doit-elle�?��</p><p>La porte interdite se rouvrit. Cari n��tait pas seul lorsqu�il la franchit. Il oublia de la refermer. Les hommes aper�urent l��clat du m�tal. Certains se rappel�rent la monture qu�il avait chevauch�e au-dessus des champs de bataille. Ils se serr�rent les uns contre les autres, agripp�rent leurs amulettes ou se sign�rent.</p><p>Cari �tait accompagn� d�une femme, v�tue d�une tunique et de braies aux couleurs de l�arc-en-ciel. Jamais on n�avait vu une contenance comme la sienne�: un visage large et des pommettes saillantes, comme les Huns, mais un nez court, une peau dor�e et des cheveux bleu-noir. Elle tenait une besace munie d�une poign�e.</p><p>Tous deux fonc�rent dans la chambre. ��Dehors�!�� rugit Cari, en chassant les femmes comme la temp�te chasse les feuilles mortes.</p><p>Il ressortit � son tour, puis se rappela de refermer la porte interdite. En se retournant, il d�couvrit que tous avaient les yeux fix�s sur lui, que tous s��cartaient de lui. ��N�ayez pas peur, dit-il d�une voix blanche. Vous n�avez rien � craindre. Je suis all� chercher une gu�risseuse pour aider Jorith.��</p><p>Suivit un long moment de silence durant lequel monta l�obscurit�.</p><p>L�inconnue refit son apparition et invita Cari � la rejoindre. En la voyant, il poussa un g�missement. Elle l�agrippa par le coude afin qu�il ne tombe point et l�attira dans la chambre. Le silence semblait sourdre de la porte.</p><p>Au bout d�un temps, on entendit leurs voix, celle de Cari pleine de rage et de chagrin, l�autre de calme et de fermet�. Personne ne reconnut le langage qu�ils employaient.</p><p>Ils ressortirent. Cari semblait avoir vieilli. ��Elle n�est plus, annon�a-t-il. Je lui ai ferm� les yeux. Pr�pare ses fun�railles et le festin qui doit les accompagner, Winnithar. Je reviendrai pour y assister.��</p><p>La femme et lui entr�rent dans la pi�ce secr�te. Blotti dans les bras de la sage-femme, Dagobert se mit � hurler.</p></section><section><title><p>2319</p></title><p>Si j�avais rejoint le New York des ann�es 1930, c��tait parce que je connaissais bien cette antenne et son personnel. Le jeune homme qui �tait de garde a tent� d�invoquer le r�glement, mais il n��tait pas de taille � me r�sister. Il a fini par appeler d�urgence un m�decin. C�est Kweifei Mendoza qui a r�pondu, bien que nous ne nous soyons jamais crois�s. Apr�s m�avoir pos� les questions essentielles, elle m�a rejoint sur mon sauteur, et en route pour le pays des Goths. Plus tard, elle a insist� pour que nous gagnions tous deux son h�pital lunaire du XXIVe si�cle. Je n�avais pas le c�ur � m�y opposer.</p><p>Elle m�a fait prendre un bain chaud et m�a envoy� au lit. Un casque �lectronique m�a plong� dans un sommeil de plusieurs heures.</p><p>Puis on m�a donn� des v�tements propres, on m�a servi un repas (je n�en garde aucun souvenir) et on m�a conduit en sa pr�sence. Assise derri�re un gigantesque bureau, elle m�a fait signe de prendre un si�ge. Silence total pendant les trois minutes suivantes.</p><p>J�ai examin� ce qui m�entourait pour �viter de croiser son regard. Si la gravit� artificielle me conf�rait un poids normal, elle ne rendait pas les lieux familiers pour autant. Je dois cependant leur reconna�tre une certaine beaut�. L�air embaumait les roses et l�herbe fra�chement tondue. La moquette �tait d�un superbe violet constell� de points lumineux. Sur les murs se mouvaient de subtiles couleurs. Une immense fen�tre, ou plut�t un hublot, s�ouvrait sur la grandeur d�un paysage de montagnes et de crat�res, sous un ciel noir o� flottait une Terre presque pleine. Je me suis perdu dans la vision de ce globe bleu parcouru de nu�es blanches. Jorith s��tait �teinte l�-bas, deux mille ans plus t�t.</p><p>Au bout d�un temps, Mendoza a lanc� en temporel, le langage de la Patrouille�: ��Eh bien, agent Farness, comment vous sentez-vous�?</p><p>��Un peu �tourdi, mais les id�es claires... Non, soyons franc�: je me fais l�impression d��tre un assassin.</p><p>��Vous n�auriez pas d� toucher � cette enfant.�� M�obligeant � la regarder en face, j�ai r�torqu�: ��Ce n��tait pas une enfant. Pas dans la soci�t� qui �tait la sienne, pas plus que dans la majorit� des cultures de l�Histoire. Notre relation m�a aid� � gagner la confiance de sa communaut�, et par cons�quent � accomplir ma mission. Non que j�eusse agi de sang-froid, veuillez me croire. Nous �tions amoureux.</p><p>��Qu�en pense votre �pouse�? A moins que vous ne l�ayez inform�e de rien.��</p><p>J��tais trop �puis� pour m��lever contre ce qui ressemblait � de l�indiscr�tion. ��Au contraire. Je lui ai demand� si cela la d�rangeait. Apr�s m�re r�flexion, elle a d�cid� que non. Rappelez-vous que nous avons pass� notre jeunesse durant les ann�es 1960 et 1970... Non, cela ne vous dit sans doute rien, enfin, sachez que c��tait une p�riode r�volutionnaire en mati�re de m�urs sexuelles.��</p><p>Mendoza s�est fendue d�un sourire sinistre. ��La mode, �a va, �a vient.</p><p>��Nous sommes rest�s monogames, elle comme moi, mais cela n��tait en rien une question de principe. Et je n�ai jamais cess� d�aller la voir. Je l�aime, elle aussi, et tr�s sinc�rement.</p><p>��Et elle a sans doute pens� qu�il valait mieux laisser passer cette crise de la quarantaine��, a s�chement r�pliqu� Mendoza.</p><p>Cette remarque m�a froiss�. ���a n�a rien � voir avec le d�mon de midi�! J�aimais Jorith, vous dis-je, je l�aimais elle aussi.�� Le chagrin m�a serr� la gorge. ��Vous ne pouviez vraiment rien faire�?��</p><p>Elle a secou� la t�te. Ses mains �taient pos�es � plat sur le bureau. Elle a adouci le ton. ��Je vous l�ai d�j� expliqu�. Je peux vous donner d�autres d�tails, si vous le souhaitez. Mes instruments... peu importe leur mode de fonctionnement, mais ils ont d�cel� un an�vrisme de l�art�re c�r�brale ant�rieure. Trop b�nin pour produire des sympt�mes en temps ordinaire, mais le stress d�une longue et douloureuse parturition a d�clench� une rupture. Vu les dommages c�r�braux, il �tait vain de la ranimer.</p><p>��Vous ne pouviez pas la soigner�?</p><p>��Eh bien, nous aurions pu transporter son corps en aval, faire repartir son c�ur et ses poumons et produire un double identique gr�ce aux techniques de clonage neuronal, mais ce double aurait d� subir une r��ducation totale ou presque. Mon service n�effectue pas ce genre d�op�ration, agent Farness. Ce n�est pas que nous manquions de compassion. Nous n�avons tout simplement ni le temps ni les ressources pour nous occuper d�autre chose que des membres de la Patrouille et de leurs familles... l�gitimes. Si nous commencions � faire des exceptions, nous serions vite submerg�s de demandes. Et vous n�auriez pas retrouv� votre ch�re et tendre, comprenez-le. Pas plus qu�elle ne vous aurait retrouv�.��</p><p>J�ai rassembl� ce qu�il me restait de force. ��Supposions que nous allions en amont de sa grossesse. Nous pourrions la faire venir ici, soigner son art�re, effacer le voyage et l�op�ration de sa m�moire et la ramener � son �poque���o� elle pourrait vivre en bonne sant�.</p><p>��Ce n�est qu�un v�u pieux et vous le savez. La Patrouille n�a pas pour mission d�alt�rer ce qui est, mais de le pr�server.��</p><p>Je me suis effondr� sur mon si�ge. Ses contours modulables tentaient en vain de me r�conforter.</p><p>Le ton de Mendoza s�est encore adouci. ��Ne vous sentez pas trop coupable. Vous ne pouviez pas savoir. Si elle en avait �pous� un autre, ce qu�elle aurait s�rement fait � terme, elle aurait p�ri de la m�me mani�re. J�ai l�impression que vous l�avez rendue bien plus heureuse que les femmes de son �poque.��</p><p>Redevenant ferme�: ��Quant � vous, vous vous �tes inflig� une blessure qui mettra longtemps � se cicatriser. Pour l�y aider, vous devez r�sister � la tentation supr�me�: retourner la voir avant sa mort, profiter de sa compagnie tant qu�elle est encore en vie. Cela vous est interdit, sous peine d�un ch�timent des plus s�v�re, et pas seulement � cause des risques qu�encourrait le continuum. Vous en perdriez l�esprit, et peut-�tre la raison. Et nous avons besoin de vous. Et votre �pouse �galement.</p><p>��Oui, ai-je r�ussi � dire.</p><p>��Vous aurez suffisamment de difficult�s � assister aux souffrances de ses descendants et des v�tres. Je me demande si on ne devrait pas vous retirer ce projet.</p><p>��Non. S�il vous pla�t.</p><p>��Pourquoi�?</p><p>��Parce que je... je ne peux pas les abandonner... comme si Jorith avait v�cu et �tait morte pour rien.</p><p>��Ce sera � vos sup�rieurs d�en d�cider. A tout le moins, vu les abus dont vous vous �tes rendu coupable, vous aurez droit � une r�primande bien sentie. Et il n�est plus question d�interf�rer comme vous l�avez fait.�� Mendoza a marqu� une pause, m�a fix� en se caressant le menton puis a repris�: ��A moins que certaines actions soient mises en �uvre pour restaurer l��quilibre... Mais ce n�est pas de mon ressort.��</p><p>Elle a sembl� se soucier � nouveau de mon sort. Se penchant sur son bureau, elle a tendu une main dans ma direction et dit�:</p><p>���coutez, Cari Farness, on va me demander quelle opinion j�ai de votre affaire. C�est pour cela que je vous ai fait venir ici et souhaite vous garder en observation une ou deux semaines�: pour me faire une meilleure id�e de votre personne. Mais je sais d�jࠖ�car vous n��tes pas unique, mon ami, pensez que la Patrouille op�re sur une dur�e d�un million d�ann�es�!��, je sais d�j�, donc, que vous �tes un type bien, qui a fait une b�tise, certes, mais uniquement par manque d�exp�rience.</p><p>���a arrive, c�est arriv�, �a arrivera, encore et encore. Des agents succombant au repli sur soi, en d�pit de fr�quentes permissions et de contacts avec des coll�gues au temp�rament prosa�que comme moi. D�autres c�dant � la panique, malgr� leur pr�paration pouss�e�; d�autres encore victimes de choc culturel, ou de choc tout court. Vous vous �tes retrouv� dans un monde de brutalit�, de mis�re, de crasse, d�ignorance, de trag�die inutile���voire de cruaut�, de brutalit�, d�injustice, d�atrocit�s sans nom... Vous ne pouviez pas en sortir indemne. Vous deviez vous assurer que vos Goths n��taient ni pires ni meilleurs que vous-m�me, seulement diff�rents�; et vous avez d� transcender cette diff�rence pour mettre au jour leur identit�; alors vous avez souhait� les aider, et puis voil� que s�ouvre une porte sur quelque chose de tendre et de merveilleux...</p><p>��Oui, c�est in�vitable, nombre de chrononautes���et m�me de Patrouilleurs���finissent par tisser des liens affectifs. Certaines de leurs actions ont un caract�re intime. En temps normal, cela ne tire pas � cons�quence. Qu�importe l�identit� exacte de l�anc�tre lointain de tel ou tel personnage cl�? Le continuum c�de, mais avec souplesse. Si certaines limites ne sont pas franchies, eh bien, la question demeure d�nu�e de r�ponse comme de signification, on ne sait dire si de telles actions alt�rent le pass� ou bien si elles en ont ��toujours�� fait partie.</p><p>��Ne vous sentez pas trop coupable, Farness, a-t-elle achev� avec douceur. J�aimerais vous aider � vous remettre de vos �preuves, et aussi de votre chagrin. Vous �tes un agent de terrain de la Patrouille du temps�; ce n�est pas la derni�re fois que vous aurez � prendre le deuil.��</p></section><section><title><p>302�330</p></title><p>Cari tint parole. Muet et p�trifi�, appuy� sur sa lance, il regarda les parents de Jorith la porter en terre et �difier un tumulus sur sa s�pulture. Ensuite, son p�re et lui honor�rent sa m�moire lors d�un banquet qui dura trois jours et auquel fut convi� tout le voisinage. Il ne parlait que lorsqu�on lui adressait la parole, se montrant toutefois poli � sa fa�on un peu hautaine. Bien qu�il n�ait rien fait pour assombrir les festivit�s, celles-ci furent parmi les plus calmes qu�on ait connu.</p><p>Une fois les convives partis, Cari dit � Winnithar, qui �tait rest� aupr�s de lui�: ��Je pars demain. Vous ne me reverrez pas avant longtemps.</p><p>��As-tu fini de faire ce que tu �tais venu faire ici�?</p><p>��Non, pas encore.��</p><p>Winnithar n�en demanda pas davantage. Poussant un soupir, Cari reprit�: ��Je compte veiller sur ta maison, dans la mesure o� Weard me le permettra. Et peut-�tre me l�interdira-t-elle.��</p><p>D�s l�aube venue, il fit ses adieux et s�en fut. Les brumes glac�es qui recouvraient toutes choses eurent t�t fait de l�engloutir.</p><p>On raconta bien des choses durant les ann�es qui suivirent. Certains crurent l�apercevoir au cr�puscule, p�n�trant le tumulus comme si une porte s�y ouvrait. D�autres affirmaient qu�il en avait fait sortir Jorith, la tenant par la main. Bient�t, il devint moins humain dans leur souvenir.</p><p>Les grands-parents de Dagobert d�cid�rent de l�h�berger, de lui trouver une nourrice et de l��lever comme s�il �tait leur fils. En d�bit de ses �tranges origines, il n��tait ni tenu � l��cart ni livr� � lui-m�me. Les gens recherchaient son amiti�, car il �tait sans doute destin� � de grandes choses���d�o� la n�cessit� de lui enseigner l�honneur et les bonnes mani�res, ainsi que les arts de la chasse, de la guerre et de la gestion d�une maison. On connaissait des cas d�enfants de sang divin. Les hommes devenaient des h�ros, les femmes des �tres de sagesse et de beaut�, mais ils n�en �taient pas moins mortels.</p><p>Cari revint bri�vement au bout de trois ans. En contemplant son fils, il murmura�: ��Comme il ressemble � sa m�re�!</p><p>��Certes, il a son visage, acquies�a Winnithar, mais ce sera un solide gaillard�; on le voit qui devient d�j� un homme, Cari.��</p><p>Personne d�autre n�osait appeler le Vagabond par ce nom���et encore moins par celui qu�on lui attribuait. Quand vint l�heure de boire, les hommes lui racont�rent les contes et les chants qu�ils avaient r�cemment entendus. Il demanda d�o� ils provenaient, et on lui recommanda un ou deux bardes, auxquels il se proposa de rendre visite. Ce qu�il fit par la suite, les bardes en question se flattant d�avoir attir� son attention. Pour sa part, il captiva son auditoire comme il le faisait nagu�re. Puis il repartit, et on ne le revit pas avant plusieurs ann�es.</p><p>Dagobert grandit en force et en vivacit�, devenant un joli gar�on, heureux et aim� de tous. Il n�avait que douze ans lorsqu�il accompagna ses oncles, les deux fils a�n�s de Winnithar, pour un voyage vers le Sud en compagnie de marchands. Le printemps suivant, ils revinrent et �voqu�rent maintes merveilles. Les terres qu�ils avaient d�couvertes ne demandaient qu�� �tre conquises et cultiv�es, et � c�t� du Dniepr, le fleuve qui les arrosait, la Vistule ressemblait � un ruisseau. Si les vall�es septentrionales �taient fort bois�es, on trouvait plus au sud des plaines et des p�tures en abondance, qui n�attendaient que la charrue. Et ceux qui s�y �tabliraient se retrouveraient sur la route commerciale menant aux ports de la mer Noire.</p><p>Rares �taient les Goths � avoir migr� dans cette r�gion. Les tribus les plus occidentales avaient pr�f�r� aller jusqu�au Danube. Elles s��taient arr�t�es � la fronti�re romaine, o� le n�goce allait bon train. Toutefois, les Romains pouvaient se r�v�ler redoutables en cas de guerre���en particulier s�ils mettaient un terme � leurs querelles intestines.</p><p>Le Dniepr coulait fort loin de l�Empire. Certes, les H�rules venus du Nord avaient colonis� les rivages de la mer d�Azov�: c��taient des sauvages, qui ne manqueraient pas de leur cr�er des ennuis. Mais ils �taient si primitifs qu�ils se battaient sans discipline aucune et m�prisaient la cotte de mailles, de sorte qu�ils �taient moins redoutables que les Vandales. Et au Nord et � l�Est de leur territoire r�daient les Huns, ces cavaliers aussi laids, crasseux et sanguinaires que des trolls. On disait que c��taient les guerriers les plus f�roces du monde. La gloire des Goths n�en serait que plus grande s�ils venaient � les vaincre�; et une alliance serait en mesure de les terrasser, car ils �taient divis�s en tribus et clans antagonistes, qui pr�f�raient se battre entre eux plut�t que de s�unir pour la conqu�te.</p><p>Dagobert �tait impatient de repartir, et ses oncles l��taient � peine moins. Winnithar leur pr�cha la prudence. Qu�ils en apprennent davantage avant de prendre une d�cision irr�versible. En outre, lorsque viendrait le moment de migrer, il faudrait le faire en force, un peuple tout entier plut�t que quelques familles vuln�rables. Et ce moment viendrait peut-�tre bient�t.</p><p>Car, en ce temps-l�, Geberic le Greutung avait entrepris d�unir les Goths d�Orient. Il dut pour cela soumettre certaines tribus par la force, convainquant les autres par des menaces ou des promesses. Parmi ces derni�res figuraient les Teurings, qui jur�rent all�geance � Geberic alors que Dagobert entrait dans sa quinzi�me ann�e.</p><p>Cela signifiait qu�ils lui payaient un tribut, d�ailleurs des plus modiques�; qu�ils lui envoyaient des guerriers quand il le demandait, � moins qu�on ne soit en p�riode de semailles ou de moissons�; et qu�ils respectaient les lois que le grand festival imposait � toutes les tribus. En retour, ils n�avaient plus rien � craindre des autres tribus qui avaient rejoint l�alliance, celles-ci �tant m�me susceptibles de les aider � affronter leurs ennemis communs�; le commerce devint florissant, et les Teurings envoy�rent � chaque rencontre annuelle des repr�sentants qui votaient et s�exprimaient en leur nom.</p><p>Dagobert se comporta vaillamment au service du roi. Entre deux campagnes, il effectua plusieurs voyages avec des marchands itin�rants, qui lui confiaient le commandement de leur escorte. Il apprit ainsi beaucoup de choses.</p><p>�trangement, il se trouvait toujours � la maison lorsque son p�re lui rendait visite. Le Vagabond lui dispensait de superbes cadeaux et de sages conseils, mais ils avaient du mal � se parler, car qu�aurait pu dire un jeune homme � un �tre aussi fabuleux�?</p><p>Dagobert pr�sida les c�r�monies devant l�autel que Winnithar avait �difi� � l�emplacement jadis occup� par sa maison natale. Winnithar l�avait fait d�truire par le feu, en l�honneur de celle dont le tumulus se dressait tout pr�s. Le Vagabond interdit que le sang f�t vers� en cette occasion. Seuls les fruits de la terre pouvaient servir d�offrandes. On raconta par la suite que les pommes jet�es au feu devant la pierre devinrent les Pommes d�or.</p><p>Lorsque Dagobert fut devenu un homme, Winnithar lui chercha une bonne �pouse. L��lue, qui s�appelait Waluburg, �tait la fille d�Optaris, de la Combe de la Corne-du-Cerf, le plus puissant des Teurings apr�s Winnithar. Le Vagabond �tait pr�sent pour b�nir leur union.</p><p>Il �tait �galement pr�sent le jour o� Waluburg donna naissance � son premier enfant, un gar�on qui re�ut le nom de Tharasmund. La m�me ann�e naissait Ermanaric, le premier des fils du roi Geberic destin�s � atteindre l��ge adulte.</p><p>Waluburg donna � son �poux bien d�autres enfants robustes. Mais Dagobert demeurait agit�; on disait que c��tait le sang de son p�re qui parlait, qu�il entendait l�appel du vent au bord du monde. Lorsqu�il revint d�un nouveau voyage, il annon�a qu�un seigneur romain du nom de Constantin �tait devenu le seul ma�tre de l�Empire apr�s avoir terrass� tous ses rivaux.</p><p>Peut-�tre que cette nouvelle enflamma Geberic, dont la vigilance ne s��tait jamais rel�ch�e. Apr�s avoir renforc� l�alliance des Goths, il les mobilisa pour mettre enfin un terme � la menace vandale.</p><p>Dagobert venait de d�cider qu�il migrerait vers le Sud. Le Vagabond lui avait dit que c��tait une bonne id�e�; tel serait en fait le destin des Goths, et il serait bien inspir� de les pr�c�der afin de se choisir les meilleures terres. Il alla s�entretenir de ce projet avec divers yeomen, car, ainsi que le lui avait dit son grand-p�re, il avait int�r�t � partir en force. Mais lorsque fut l�ch�e la fl�che de guerre, son honneur lui commandait de la suivre. Il partit en guerre � la t�te d�une centaine d�hommes.</p><p>La campagne fut rude et s�acheva par une bataille qui devait engraisser les loups et les corbeaux. Visimar, le roi vandale, y trouva la mort. Ainsi h�las que les deux oncles de Dagobert, qui avaient esp�r� l�accompagner. Le jeune homme sortit indemne des combats, sa r�putation de vaillance encore accrue. Certains murmuraient que le Vagabond l�avait aid�, allant jusqu�� repousser ses adversaires, mais il le nia farouchement. ��Mon p�re �tait � mes c�t�s la veille de la bataille, c�est vrai, mais la veille seulement. Nous avons parl� de maintes choses fabuleuses. Je lui ai demand� de ne pas combattre � ma place afin de ne point me d�pr�cier, et il m�a r�pondu que ce n��tait pas la volont� de Weard.��</p><p>Terrass�s, d�rout�s, les Vandales fuirent leurs terres. Apr�s avoir err� des ann�es durant par-del� le Danube, encore dangereux mais d�j� bris�s, ils sollicit�rent aupr�s de Constantin la permission de s��tablir dans son Empire. D�sireux de recruter des guerriers pour garder ses marches, il les autorisa � se rendre en Pannonie.</p><p>De par son mariage, son lignage et sa renomm�e, Dagobert se retrouva � la t�te des Teurings. Apr�s quelques mois de pr�paratifs, il les conduisit vers le Sud.</p><p>L�espoir qu�il suscitait �tait si vif que seuls quelques-uns ne le suivirent point. Parmi eux figuraient Winnithar et Salvalindis, d�sormais tr�s vieux. Lorsque les chariots se furent �loign�s, le Vagabond vint leur rendre visite une derni�re fois, se montrant avec eux d�une grande tendresse eu �gard � leurs �preuves communes et � celle qui reposait au bord de la Vistule.</p></section><section><title><p>1980</p></title><p>Ce n�est pas � Manse Everard que la Patrouille a confi� le soin de me passer un savon. Apr�s m�avoir reproch� mon imprudence, l�officier responsable m�a quand m�me autoris� � poursuivre ma mission���Herbert Ganz affirmait que j��tais irrempla�able, a-t-il grommel�. Everard avait de bonnes raisons pour s�abstenir de cette t�che, ainsi que j�ai fini par le comprendre, en m�me temps que je r�alisais qu�il avait �tudi� tous mes rapports.</p><p>Deux ann�es de mon existence avaient pass� depuis que j�avais perdu Jorith, deux ans durant lesquels je m��tais partag� entre le IVe si�cle et le XXe. Mon chagrin s��tait mu� en regret���si seulement elle avait pu profiter de la vie plus longtemps�!��, hormis en de rares moments o� il venait me terrasser par surprise. A sa fa�on, Laurie m�avait aid� � faire mon deuil. Jamais je ne m��tais rendu compte � quel point c��tait une femme exceptionnelle.</p><p>J��tais en permission chez moi, � New York en 1932, lorsque Everard m�a t�l�phon� pour organiser une nouvelle rencontre. ��Quelques questions � vous poser, deux ou trois heures de votre temps, pas plus, et ensuite je vous promets une soir�e m�morable. Votre �pouse est invit�e � nous rejoindre. Vous n�avez jamais vu Lola Montez � son apog�e�? J�ai des billets pour une repr�sentation � Paris en 1843.��</p><p>Je suis arriv� en plein hiver. La neige occultait le paysage au-dehors, transformant l�appartement en refuge ouat�. Il m�a servi un grog et s�est enquis de mes go�ts musicaux. Nous avons �cout� un concert de koto donn� par un musicien du Japon m�di�val, le plus grand que l�Histoire ait jamais connu, bien que son nom f�t oubli� de tous. Le voyage dans le temps a aussi ses avantages.</p><p>Everard a fait tout un cin�ma pour bourrer et allumer sa pipe. ��Vous n�avez jamais r�dig� le compte rendu de votre relation avec Jorith, a-t-il commenc� d�un ton neutre. Celle-ci n�a �t� mise au jour qu�au cours de l�enqu�te, apr�s l�intervention de Mendoza. Pourquoi�?</p><p>��Cela... cela relevait de ma vie priv�e, ai-je r�pondu. De mon point de vue, cela ne regardait que moi. D�accord, on nous avait mis en garde contre ce genre de chose � l�Acad�mie, mais le r�glement ne l�interdit pas de fa�on expresse.��</p><p>En contemplant son visage sombre pench� sur moi, j�ai soudain acquis la certitude que cet homme avait lu tout ce que j�avais pu �crire. Il connaissait mon avenir, contrairement � moi���qui ne le conna�trais qu�apr�s l�avoir v�cu. Le r�glement interdit � un agent de se renseigner sur sa destin�e�; parmi toutes les cons�quences ind�sirables d�une telle d�marche, la boucle causale est la plus b�nigne.</p><p>��Bon, je n�ai pas l�intention de vous remonter les bretelles, c�est d�j� fait, a-t-il repris. Entre nous soit dit, pour parler franchement, je trouve que le coordinateur Abdullah a �t� un peu dur. Un agent doit b�n�ficier d�une certaine latitude s�il veut accomplir sa mission, et j�en connais pas mal qui sont all�s bien plus loin que vous.��</p><p>Il a consacr� une bonne minute � sa pipe avant de reprendre, au sein d�une fum�e bleue�: ��Toutefois, j�aimerais �claircir un ou deux d�tails. Pour me faire une meilleure id�e de vos r�actions plut�t que pour philosopher dans le vide���bien que cette histoire ait �veill� ma curiosit�, je l�avoue. Ensuite, peut-�tre serai-je en mesure de vous donner quelques conseils utiles. Je n�ai rien d�un scientifique, mais j�ai pas mal bourlingu� dans l�Histoire, et m�me dans la pr�histoire et la posthistoire.</p><p>��Je le sais, ai-je dit avec respect.</p><p>��Bon, commen�ons par le plus �vident. Vous �tes intervenu dans un conflit opposant Goths et Vandales. Comment justifiez-vous un tel acte�?</p><p>��J�ai r�pondu � cette question lors de l�enqu�te, monsieur... pardon, Manse. Il n��tait pas question que je tue quiconque, puisque ma vie n��tait pas en danger. J�ai contribu� � l�organisation des troupes, j�ai rassembl� des informations, j�ai sem� la terreur chez l�adversaire���en volant sur mon sauteur, en projetant des illusions et en lan�ant des rayons subsoniques. En fait, la panique qui s�est ensuivie a probablement limit� les pertes dans les deux camps. Si j�ai agi de la sorte, c�est essentiellement parce que j�avais consacr� beaucoup de temps et d�effort���au nom de la Patrouille���pour m�introduire dans une soci�t� que j��tais cens� �tudier et que les Vandales mena�aient de d�truire.</p><p>��Vous n�aviez pas peur de d�clencher des alt�rations en aval�?</p><p>��Non. Oh�! peut-�tre aurais-je d� �tudier la question plus � fond et solliciter l�opinion des experts. Mais ma situation avait toutes les caract�ristiques d�un cas d��cole. Les Vandales ne lan�aient pas une invasion mais un raid � grande �chelle. L�Histoire n�en avait gard� aucune trace. L�issue de ce raid n�avait aucune importance... sauf pour les individus concern�s, dont certains �taient importants pour ma mission, ainsi que pour moi-m�me. Quant aux vies de ces individus���et � la lign�e que j�ai moi-m�me fond�e��, eh bien, il ne s�agit l� que de fluctuations mineures dans le patrimoine g�n�tique. Elles finissent toujours par se compenser les unes les autres.��</p><p>Rictus d�Everard. ��Ce sont des arguments bateau que vous me servez l�, Cari, les m�mes auxquels a eu droit la commission d�enqu�te. Ils vous ont tir� d�affaire, j�en conviens. Mais avec moi, ce n�est pas la peine. Ce que je voudrais vous faire comprendre, avec les tripes plut�t qu�avec la cervelle, c�est que la r�alit� ne se conforme jamais aux cas d��cole, et que, parfois, elle ne se conforme � rien.</p><p>��Je crois que je commence � le voir.�� Mon humilit� n��tait pas feinte. ��Dans les existences dont j�ai suivi le cours en aval. Nous n�avons pas le droit de nous emparer des autres, n�est-ce pas�?��</p><p>Everard a souri, et j�ai pris la libert� d�avaler une goul�e de grog. ��Bien. Laissons tomber les g�n�ralit�s et rentrons dans les d�tails de votre travail. Pour commencer, vous avez apport� aux Goths certaines choses qu�ils n�auraient jamais connues sans vous. Les objets en eux-m�mes n�ont aucune importance�; la rouille et la d�gradation finiront par les faire dispara�tre. Mais vous leur avez parl� du monde et de cultures qui leur sont �trang�res.</p><p>��Il fallait bien que je me rende int�ressant, pas vrai�? Sinon, pourquoi auraient-ils pris la peine de me raconter des histoires qui leur sont archi-connues�?</p><p>��Hum... bon, d�accord. Mais... supposez que vos r�cits s�insinuent dans leur folklore, qu�ils viennent � alt�rer les contes et les chants m�mes que vous souhaitez �tudier�?��</p><p>Je me suis autoris� un gloussement. ��Non. J�ai fait proc�der au pr�alable � une �valuation psychosociale et j�ai suivi ses recommandations. Les soci�t�s de ce type ont une m�moire collective extr�mement s�lective. Rappelez-vous que les Goths sont illettr�s et qu�ils vivent dans un monde o� les prodiges font partie du quotidien. Ce que je leur ai dit sur les Romains, par exemple, n�a fait qu�affiner des informations qu�ils avaient d�j� obtenues aupr�s des voyageurs�; les d�tails dont j�enrichissais mes r�cits s�int�greront sans peine � leur conception g�n�rale de l�Empire. Quant � mes r�cits plus exotiques, eh bien, Cuchulainn n�est � leurs yeux qu�un h�ros condamn� par le destin comme ceux qui peuplent d�j� leurs l�gendes. Pour ce qui est de l�empire des Han, ce n�est qu�une contr�e fabuleuse par-del� l�horizon. Mon auditoire �tait certes impressionn�, mais, une fois r�p�t�s, mes r�cits ne pouvaient manquer d��tre d�form�s et assimil�s au corpus existant.��</p><p>Everard a opin�. ��Moui.�� Il a tir� sur sa pipe. Soudain�: ��Et vous-m�me�? Vous n��tes pas un conte ni un lai�; vous �tes un homme r�el mais �nigmatique qui ne cesse d�appara�tre parmi eux. Et vous avez l�intention de continuer comme �a pendant plusieurs g�n�rations. Cherchez-vous � vous �tablir comme dieu�?��</p><p>C��tait la question la plus d�licate de toutes, et j�avais pass� du temps � m�y pr�parer. J�ai bu une nouvelle lamp�e de grog, pour me r�chauffer la gorge et l�estomac avant de r�pondre pos�ment�: ��Oui, j�en ai peur. Non que telle ait �t� mon intention, mais cela me semble maintenant un fait acquis.��</p><p>� peine si Everard a tressailli. Placide comme un lion, il m�a demand� d�une voix tra�nante�: ��Et vous persistez � affirmer que cela ne fait aucune diff�rence sur le plan historique�?</p><p>��Oui. �coutez-moi, s�il vous pla�t. Je n�ai jamais pr�tendu �tre un dieu, ni exig� des pr�rogatives divines, ni rien de la sorte. Et je n�ai pas l�intention de le faire. �a s�est pass� comme �a, voil� tout. Je suis arriv� tout seul, v�tu comme un voyageur mais pas comme un clochard. Je portais une lance, car c�est l�arme classique d�une personne se d�pla�ant � pied. �tant originaire du XXe si�cle, je suis plus grand que la moyenne au IVe, y compris dans le Nord. J�ai les cheveux et la barbe gris. J�ai cont� des histoires, d�crit des contr�es lointaines et, oui, j�ai vol� dans les airs et sem� la terreur dans les rangs ennemis���impossible de faire autrement. Mais, j�insiste, je n�ai pas cr�� un dieu de toutes pi�ces. Je me suis coul� dans l�image d�un dieu que les Goths v�n�rent depuis longtemps et, au bout d�une ou deux g�n�rations, ils m�ont identifi� � lui.</p><p>��Qui est-ce�?</p><p>��Les Goths l�appellent Wodan. Il correspond au Wotan des Germains, au Woden des Anglais, au Wons des Frisons, et c�tera. La version Scandinave est la plus connue�: Odin.��</p><p>J�ai �t� surpris de voir Everard sursauter. Certes, les rapports que je r�digeais � l�intention des agents de surveillance de la Patrouille �taient moins d�taill�s que mes notes destin�es � Ganz. ��Hein�? Odin�? Mais il �tait borgne, et c��tait le grand patron des dieux, ce que vous n��tes pas... Je me trompe�?</p><p>��Non.�� Comme il �tait apaisant de repasser en mode conf�rencier�! ��Vous �voquez l� l�Odin des Vikings, l�Odin de l�Edda. Mais il participe d�un autre lieu et d�un autre temps.</p><p>��Pour mes Goths, le grand patron des dieux, comme vous dites, c�est Tiwaz. Il provient en droite ligne du vieux panth�on indo-europ�en, ainsi que les autres Anses, par opposition aux d�it�s chthoniennes indig�nes comme les Wanes. Les Romains identifiaient Tiwaz � Mars, car c��tait le dieu de la guerre, mais il n��tait pas que cela.</p><p>��De m�me, les Romains pensaient que Donar���le Thor des Scandinaves����tait identique � Jupiter, car il r�gnait sur les �l�ments�; mais les Goths voyaient en lui un fils de Tiwaz. Idem pour Wodan, que les Romains assimilaient � Mercure.</p><p>��Donc, la mythologie a �volu� avec le temps, c�est �a�?</p><p>��Exactement. Tiwaz a fini par se confondre avec le Tyr d�Asgard. On ne garde de lui qu�un vague souvenir, mais on sait qu�il a perdu une main en domptant le Loup qui d�truira le monde. Toutefois, consid�r� en tant que nom commun, ��tyr�� est en norrois un synonyme de ��dieu��.</p><p>��Au fil des si�cles, Wodan, alias Odin, a cr� en importance jusqu�� devenir le p�re de tous les dieux. A mon avis���mais il conviendrait d��tudier cela de fa�on plus pouss�e��, c�est parce que les Scandinaves sont devenus de plus en plus belliqueux. Un psychopompe ayant acquis des pouvoirs de chamans sous influence finnoise, voil� un dieu tout trouv� pour des guerriers aristocrates�; il les conduit au Walhalla, apr�s tout. Quoi qu�il en soit, Odin �tait plus populaire au Danemark et sans doute en Su�de. En Norv�ge et en Islande, c�est Thor qui �tait pr�pond�rant.</p><p>��Fascinant.�� Everard a pouss� un soupir. ��Tant de choses � apprendre, si peu de temps pour le faire... Bon, dites-m�en davantage sur votre Wodan de l�Europe du IVe si�cle.</p><p>��Il a toujours ses deux yeux, mais il a d�j� son chapeau, sa cape et sa lance, laquelle est en fait un bourdon. C�est le Vagabond, voyez-vous. C�est pour cela que les Romains l�ont confondu avec Mercure, traitement qu�ils avaient d�j� r�serv� � Herm�s. Tout remonte aux antiques traditions indo-europ�ennes. On retrouve leurs traces dans les mythes indiens, perses, celtiques et slaves���ces derniers �tant les plus oubli�s de tous. Au bout du compte, mes travaux permettront de...</p><p>��Mais passons. Si Wodan-Mercure-Herm�s est le Vagabond, c�est parce que c�est le dieu du vent. Par cons�quent, il devient le patron des voyageurs et des marchands. Comme il a parcouru le vaste monde, il a beaucoup appris, de sorte qu�il est associ� � la sagesse, � la po�sie... et � la magie. Ajoutez � cela l�id�e que les morts chevauchent les vents nocturnes... et il acquiert les caract�ristiques d�un psychopompe, d�un guide conduisant les morts dans l�au-del�.��</p><p>Everard venait de faire un rond de fum�e. Il l�a suivi du regard, comme pour le d�crypter. ��Vous vous �tes attach� � une figure majeure, semble-t-il.</p><p>��Oui. Telle n��tait pas mon intention, je le r�p�te. D�ailleurs, cela ne peut que compliquer ma mission. Et je ne manquerai pas d��tre prudent. Mais... ce mythe pr�existait � ma venue. On racontait d�j� quantit� d�histoires o� Wodan se manifestait parmi les mortels. Que la majorit� ait relev� de la fable, seules quelques-unes refl�tant des �v�nements attest�s... cela fait-il une grande diff�rence�?��</p><p>Everard a tir� s�chement sur sa pipe. ��Aucune id�e. J�ai �tudi� les �v�nements jusqu�� ce point, mais je n�en sais rien. Peut-�tre que �a n�en fait aucune. Mais j�ai appris � me m�fier des arch�types. Ils ont plus de pouvoir que n�en ont mesur� toutes les sciences connues. C�est pour cela que je vous ai cuisin� de cette mani�re, y compris sur des points qui devraient �tre �vidents � mes yeux. Car, en fait, ils ne le sont pas.��</p><p>Il n�a pas hauss� les �paules, il s�est carr�ment �brou�. ��Enfin, laissons tomber la m�taphysique. Encore deux ou trois d�tails pratiques � r�gler, et nous retrouverons votre �pouse et mon amie pour aller nous payer un peu de bon temps.��</p></section><section><title><p>337</p></title><p>La bataille avait fait rage durant toute la journ�e. Les Huns se jetaient sans rel�che sur les rangs des Goths, telles des d�ferlantes se brisant sur une falaise. Les fl�ches assombrissaient le ciel puis les lances s�abaissaient, les drapeaux flottaient, la terre tremblait sous le tonnerre des sabots, et les cavaliers chargeaient. Les fantassins goths tenaient bon, en rangs serr�s. Les piques se dressaient, les �p�es, les haches et les hachettes �tincelaient, les arcs claquaient et les pierres volaient, les cornes beuglaient. Lorsque venait le choc, des voix de basse r�pondaient aux cris suraigus des Huns.</p><p>Brandis, frappe, halete, sue, tue, meurs. Lorsqu�un homme tombait, son torse �tait broy� par les pieds et les sabots, sa chair r�duite en charpie. Le fer faisait sonner les casques, tinter les cottes de mailles, vibrer le bois des boucliers et le cuir tann� des plastrons. Les chevaux pi�tinaient et glapissaient, la gorge transperc�e ou le jarret tranch�. Les hommes bless�s grondaient et cherchaient le corps-�-corps. Ils ne savaient ni qui ils frappaient ni qui les frappait. La folie les poss�dait, les emportait dans son monde de noirceur.</p><p>Les Huns r�ussirent � briser les rangs de l�ennemi. Poussant un cri de joie, ils tir�rent les r�nes pour prendre les Goths � revers. Mais, surgies de nulle part, des troupes fra�ches fondirent sur eux, les prenant au pi�ge. Rares furent les survivants. En r�gle g�n�rale, les capitaines huns sonnaient la retraite lorsqu�une charge �chouait. Bien entra�n�s, les cavaliers se pla�aient hors de port�e de fl�che et, pendant un temps, les osts reprenaient leur souffle, �tanchaient leur soif, soignaient leurs bless�s, �changeaient des regards meurtriers.</p><p>Le soleil sombra � l�ouest, rouge sang sur fond de ciel vert. Sa lumi�re se refl�tait sur les eaux du fleuve et sur les ailes des charognards planant dans les hauteurs. Les ombres s��tendaient, longilignes, sur les coteaux d�herbe argent�e, se massaient dans les combes, transformaient les bosquets en masses noires. Une brise rafra�chit la terre imbib�e de sang, �bouriffa les cheveux des morts qui gisaient en gerbes, siffla comme pour les inciter � la suivre.</p><p>Les tambours r�sonnaient. Les Huns formaient les rangs. Un dernier �clat de trompe, et ce fut l�ultime assaut.</p><p>Si ext�nu�s fussent-ils, les Goths le repouss�rent, moissonnant les hommes par centaines. Dagobert avait bien con�u son pi�ge. En apprenant l�imminence d�une invasion���l�arm�e de Huns tuait, violait, pillait, incendiait��, il avait appel� son peuple � se rassembler sous une unique banni�re. Les Teurings vinrent � lui, ainsi que tous les autres colons. Il avait attir� les Huns dans une cuvette d�bouchant sur le Dniepr, o� leur cavalerie serait inefficace, puis ses troupes avaient d�boul� sur eux depuis les cr�tes, leur coupant toute retraite.</p><p>Son petit bouclier circulaire �tait en miettes. Son casque �tait caboss�, sa cotte de mailles effiloch�e, son �p�e �mouss�e, son corps meurtri de partout. Mais il se dressait au premier rang des forces goths, et son �tendard flottait pr�s de lui. Lorsque vint l�assaut, il bondit comme un f�lin.</p><p>Un cheval fondit sur lui. Il aper�u l�homme qui le montait�: petit mais large d��paules, v�tu de peaux de b�te puantes sous un semblant d�armure, le cr�ne ras� et surmont� d�une natte, une barbe rare formant deux tresses, un visage au nez camus, enlaidi par des scarifications rituelles. Le Hun �tait arm� d�une hachette. Dagobert fit un �cart pour �viter les sabots du cheval. Il frappa, interceptant l�arme de son adversaire. Un claquement d�acier. Une gerbe d��tincelles dans la p�nombre. Une torsion du bras, et la lame de Dagobert s�enfon�a dans la cuisse de l�autre. Un coup mortel si le fil avait �t� aff�t�. Mais un flot de sang jaillit quand m�me. Poussant un cri, le Hun repartit � l�attaque. Sa hache frappa le casque de plein fouet. Dagobert vacilla. Le temps qu�il se r�tablisse, son adversaire avait disparu, emport� par le tourbillon de la bataille.</p><p>Venue d�un autre cheval, une lance fendit l�air. Encore �tourdi, Dagobert la re�ut � la gorge. Le voyant s�effondrer, le Hun fon�a sur la br�che ouverte dans les rangs goths. Dagobert projeta son �p�e sur lui. Elle le frappa au bras et il l�cha sa lance. Le Goth le plus proche donna de la hache. Le Hun tomba. Son cheval tra�na son cadavre au loin.</p><p>Soudain, le combat cessa. Meurtris, terroris�s, les ennemis prenaient la fuite. Chacun pour soi, dans le d�sordre le plus total.</p><p>��Sus�! s��cria Dagobert, toujours � terre. Que pas un n�en r�chappe... vengez nos morts, assurez le salut de notre terre...� Soudain affaibli, il frappa la cheville de son porte-�tendard. Celui-ci s�avan�a et les Goths le suivirent, tuant et tuant sans cesse. Rares furent les Huns qui rentr�rent chez eux.</p><p>Dagobert se palpa la gorge. La pointe de l�arme s��tait enfonc�e profond�ment. Le sang coulait � gros bouillons. Le vacarme de la guerre s��loigna. Il entendait toujours les cris des bless�s, les hommes comme les chevaux, et les croassements des corbeaux. Puis ces bruits aussi s�estomp�rent. Ses yeux cherch�rent le soleil fuyant.</p><p>L�air chatoya et fr�mit. Le Vagabond �tait l�.</p><p>Il descendit de sa monture d�outre-monde, s�agenouilla dans la boue, plaqua ses mains sur la plaie de son fils. ��P�re��, murmura Dagobert, n��mettant qu�un gargouillis tant le sang inondait son palais.</p><p>Un immense chagrin se peignit sur ce visage qu�il ne se rappelait que lointain et s�v�re. ��Je ne puis te sauver... non... ils ne voudraient jamais... marmonna-t-il.</p><p>��Avons... nous... gagn�?</p><p>��Oui. Nous ne reverrons plus les Huns avant longtemps. Gr�ce � toi.��</p><p>Le Goth sourit. ��Bien. Maintenant, emporte-moi, p�re...� Cari serra Dagobert dans ses bras jusqu�� ce que vienne la mort, et longtemps apr�s cela.</p></section><section><title><p>1933</p></title><p>��Oh�! Laurie�!</p><p>��Chut, mon ch�ri. Ce devait �tre ainsi.</p><p>��Mon fils�! Mon fils�!</p><p>��Viens pr�s de moi. Ne crains pas de pleurer.</p><p>��Mais il �tait si jeune, Laurie�!</p><p>��C��tait d�j� un homme. Tu n�abandonneras pas ses enfants, tes petits-enfants, n�est-ce pas�?</p><p>��Non, jamais. Mais que puis-je faire�? Dis-moi ce que je peux faire pour eux. Ils sont condamn�s, les d... descendants de Jorith p�riront tous, je ne puis le changer, alors que faire pour les aider�?</p><p>��Nous y r�fl�chirons plus tard, mon ch�ri. Pour l�instant, repose-toi, je t�en prie, dors un peu.��</p></section><section><title><p>337�344</p></title><p>Tharasmund �tait dans son treizi�me hiver lorsque p�rit son p�re Dagobert. N�anmoins, les Teurings firent de lui leur chef apr�s qu�ils eurent inhum� le d�funt dans un tumulus haut perch�. Ce n��tait qu�un enfant, mais un enfant prometteur, et ils ne souhaitaient pas qu�une autre lign�e r�gne sur eux.</p><p>En outre, on ne s�attendait point � de nouvelles invasions apr�s la bataille du Dniepr. L�alliance de Huns qu�ils avaient vaincue �tait form�e de nombreuses tribus. Les autres ne s�en prendraient pas de sit�t aux Goths, et les H�rules eux aussi se tiendraient tranquilles. Si l�on devait � nouveau guerroyer, ce serait dans des terres lointaines, au service du roi Geberic. Tharasmund aurait le temps de grandir en force et en sagesse. Et puis, il ne manquerait pas de b�n�ficier des conseils de Wodan.</p><p>Waluburg, sa m�re, �pousa en seconde noces un homme du nom d�Ansgar. Quoique d�un rang inf�rieur au sien, c��tait un homme prosp�re et d�nu� d�ambition. Non contents de bien administrer leur maison, ils se montr�rent des r�gents avis�s. S�ils rest�rent en fonction lorsque Tharasmund entama son r�gne, ce fut � sa demande. Comme tous ceux de sa lign�e, il �tait pris de bougeotte et souhaitait voyager en toute libert�.</p><p>Il fut bien inspir�, car maints changements travers�rent le monde en ce temps-l�. Un chef devait en �tre inform� s�il voulait gouverner avec sagesse.</p><p>Rome �tait � nouveau en paix avec elle-m�me, bien que Constantin ait scind� l�Empire en deux parties, l�Orient et l�Occident. Comme capitale de l�Orient, il avait choisi la cit� de Byzance, lui donnant un nom inspir� du sien. Elle se mit � cro�tre et � prosp�rer. Apr�s avoir subi quelques d�faites, les Wisigoths firent la paix avec Rome et le commerce devint florissant sur les berges du Danube.</p><p>Constantin avait fait du Christ le seul et unique dieu de l�Empire. Les pros�lytes de cette foi essaimaient de toutes parts. Les Goths d�Occident les �coutaient avec une attention croissante. Ceux qui testaient fid�les � Tiwaz et � Frija en prenaient ombrage. Non seulement les anciens dieux risquaient de se venger d�un peuple ingrat, mais en outre Constantinople ne pouvait que profiter de l�av�nement du nouveau. Si les chr�tiens pla�aient le salut de l��me avant toute chose, il n�en �tait pas moins pr�f�rable d��tre dans les bonnes gr�ces de l�Empire. Petit � petit, le ressentiment monta entre les deux factions.</p><p>Vu leur situation g�ographique, les Ostrogoths ne prirent conscience de la situation que fort tardivement. Les quelques chr�tiens pr�sents parmi eux �taient en majorit� des esclaves venus d�Occident. Il y avait bien une �glise � Olbia, mais elle ne servait qu�aux marchands romains���une simple cabane en bois, bien pauvre compar�e aux antiques temples de marbre � pr�sent d�sert�s. Cependant, � mesure que le commerce se d�veloppait, les colons entraient en contact avec des chr�tiens, et m�me avec des pr�tres. On vit des femmes se faire baptiser, et m�me quelques hommes.</p><p>Les Teurings rejet�rent en bloc cette nouvelle foi. Leurs dieux leur convenaient � merveille, ainsi qu�� tous les Goths d�Orient. Ils s�enrichissaient gr�ce � leurs r�coltes, au troc, et aussi au tribut vers� par les peuples que leur roi avait soumis.</p><p>Waluburg et Ansgar firent b�tir un grand hall digne du fils de Dagobert. Il se dressait sur la rive droite du Dniepr, dominant le lit �tincelant du fleuve, les pr�s et les champs caress�s par le vent, les for�ts o� nichaient des oiseaux dont les vol�es occultaient les cieux. Des dragons grav�s dans le bois dominaient ses pignons�; au-dessus de ses portes �taient fix�s des bois d��lan et des cornes d�aurochs, dor�s � l�or fin�; sur les piliers figuraient tous les dieux���� l�exception de Wodan, qui avait droit � son propre temple. Autour de cet �difice pouss�rent des b�tisses plus modestes, jusqu�� ce que l�ensemble forme un v�ritable village. La vie envahit le voisinage�: hommes, femmes, enfants, chevaux, chiens, chariots, armes, bavardages, rires, chansons, bruits de pas sur les pav�s, marteaux, scies, meules, feux, jurons, pleurs de temps � autre. Sur la berge, une remise abritait un bateau lorsqu�il ne naviguait pas, et les quais en voyaient souvent d�autres, aux soutes emplies de fabuleuses cargaisons.</p><p>On nomma ce hall Heorot, car le Vagabond avait dit en souriant que c��tait l� le nom d�un grandiose �difice du Nord. Il venait tous les deux ou trois ans passer quelques journ�es, � l��coute des nouveaut�s.</p><p>Tharasmund �tait plus sombre que son p�re�: les cheveux marron, le corps, les traits et l��me plus lourds. Ce n��tait pas un mal, se disaient les Teurings. Qu�il profite de sa jeunesse pour assouvir sa soif d�aventures et acqu�rir ainsi la sagesse�; il ne les en gouvernerait que mieux une fois rassis. Sans doute auraient-ils besoin d�un chef ind�fectible. On racontait qu�un roi rassemblait les Huns autour de lui, comme jadis Geberic l�avait fait des Ostrogoths. Et on disait aussi qu�Ermanaric, l�h�ritier de ce dernier, �tait un �tre cruel et dominateur. En outre, la maison royale n�allait s�rement pas tarder � migrer vers le Sud, quittant les mar�cages pour gagner ces terres ensoleill�es o� s��tait �tabli le plus gros du peuple. Les Teurings voulaient un chef capable de d�fendre leurs droits.</p><p>Tharasmund entama son ultime voyage alors qu�il avait dix-sept hivers, un voyage qui devait durer trois ans. Il le conduisit � travers la mer Noire et jusqu�� Constantinople. Son navire revint sans lui, et sa famille resta longtemps sans nouvelles. Mais on ne redoutait pas le malheur, car le Vagabond avait d�cid� d�accompagner son petit-fils durant ce p�riple.</p><p>Par la suite, Tharasmund et ses compagnons ne manqu�rent pas de r�cits fabuleux pour animer leurs soir�es. Apr�s leur s�jour dans la Nouvelle-Rome���une succession de prodiges et de p�rip�ties m�morables��, ils s�enfonc�rent � l�int�rieur des terres, traversant la M�sie pour gagner les rives du Danube. L�, ils pass�rent un an chez les Wisigoths. Le Vagabond avait insist� pour que Tharasmund se lie d�amiti� avec ces tribus.</p><p>Et ce fut l� que le jeune homme rencontra Ulrica, fille du roi Athanaric. Ce puissant souverain v�n�rait encore les anciens dieux, et le Vagabond s��tait d�j� manifest� en son royaume.</p><p>Il �tait ravi de faire alliance avec une puissante maison d�Orient. Quant aux deux jeunes gens, ils s�entendaient � merveille. Quoique d�un temp�rament un peu sec, Ulrica �tait � m�me de g�rer une maisonn�e, de porter des enfants robustes et d��pauler son homme. On parvint � un accord�: Tharasmund allait regagner son pays, serments et cadeaux seraient �chang�s, et, dans un d�lai d�un an, sa promise le rejoindrait.</p><p>Le Vagabond ne passa qu�une nuit � Heorot avant de prendre cong�. Tharasmund et ses compagnons ne firent que peu de confidences � son sujet, le louant pour ses sages conseils mais remarquant qu�il lui arrivait souvent de dispara�tre. Il �tait bien trop �trange pour se pr�ter � des bavardages.</p><p>Bien des ann�es plus tard, cependant, alors qu�il se trouvait aupr�s d�Erelieva, Tharasmund lui confia�: ��Je lui ai ouvert mon c�ur. C�est ce qu�il souhaitait, et il m�a �cout� avec attention, mais j�ai eu l�impression que l�amour l�habitait autant que la souffrance.��</p></section><section><title><p>1858</p></title><p>Contrairement � la plupart des agents des �chelons sup�rieurs, Herbert Ganz n�avait pas abandonn� son milieu d�origine. Lorsque la Patrouille l�avait recrut�, c��tait un homme d��ge m�r doubl� d�un c�libataire endurci, et il appr�ciait sa condition de Herr Professor � l�universit� Friedrich-Wilhelm de Berlin. En r�gle g�n�rale, il revenait de ses voyages temporels cinq minutes apr�s son heure de d�part pour reprendre son existence routini�re d�universitaire un peu p�dant. Lesdits voyages le menaient le plus souvent dans un bureau � l��quipement futuriste, et il ne se rendait que rarement dans les anciens milieux germaniques auxquels il avait consacr� sa carri�re.</p><p>��Ils ne conviennent pas � un vieil �rudit paisible, m�avait-il dit lorsque je m��tais �tonn� de son attitude. Et vice versa, d�ailleurs. Je ne ferais que me rendre ridicule, attirer le m�pris des uns et la m�fiance des autres, et peut-�tre me faire tuer. Non, mon domaine, c�est l��tude, l�organisation, l�analyse, la sp�culation. Laissez-moi profiter de la vie dans cette �poque qui est la mienne. Elle s�ach�vera bien assez t�t. Bien entendu, avant que la civilisation occidentale n�entame son autodestruction, je devrai alt�rer mon apparence et simuler mon d�c�s... Ensuite�? Qui sait�? Il faut que je me renseigne. Peut-�tre pourrai-je repartir de z�ro quelque part ailleurs, exempli gratia � Bonn ou � Heidelberg apr�s les guerres napol�oniennes.��</p><p>Il se sentait oblig� d�accorder l�hospitalit� aux agents de terrain lorsqu�ils venaient en personne lui faire leur rapport. Pour la cinqui�me fois de mon existence, nous avons partag� un d�jeuner gargantuesque, suivi par une sieste et une promenade sur l�Unter den Linden. Le cr�puscule tombait sur ce jour estival lorsque nous avons regagn� son domicile. Sous les arbres parfum�s r�sonnait le tac-tac-tac des chevaux de fiacre, des gentilshommes saluaient d�un coup de chapeau les dames de leur connaissance, un rossignol chantait dans une roseraie. Nous croisions de temps � autre un officier prussien, mais nul ne voyait en lui une image de l�avenir.</p><p>La maison �tait fort spacieuse, ce qui n�apparaissait pas imm�diatement vu les livres et le bric-�-brac qui l�emplissaient. Apr�s m�avoir conduit dans la biblioth�que, Ganz a sonn� sa soubrette qui est arriv�e sans tarder, v�tue d�une robe noire, d�un tablier et d�une coiffe blanche. ��Nous prendrons du caf� et des g�teaux, a-t-il d�clar�. Et apportez-nous aussi une bouteille de cognac avec deux verres. Ensuite, nous ne souhaitons pas �tre d�rang�s.��</p><p>Une fois qu�elle se fut �clips�e, il laissa choir sur un sofa son corps des plus corpulents. ��Emma est une brave fille��, m�a-t-il confi� tout en essuyant son pince-nez. Le service m�dical de la Patrouille aurait pu le gu�rir de sa myopie, mais il lui aurait alors fallu expliquer pourquoi il n�avait plus besoin de verres correcteurs, et il s��tait accommod� de cette d�ficience. ��Originaire d�une famille de paysans... ach�! ils se reproduisent � toute vitesse, mais c�est la nature m�me de la vie que d��tre d�bordante, pas vrai�? Je m�int�resse � elle. En tout bien, tout honneur, rassurez-vous. Elle quittera mon service dans trois ans pour �pouser un jeune homme tr�s correct. Je lui offrirai une petite dot en guise de cadeau de mariage et je serai le parrain de leur premier-n�.�� La tristesse s�est peinte sur son visage rougeaud. ��La tuberculose l�emporte � l��ge de quarante et un ans.�� Il a pass� une main sur son cr�ne d�garni. ��Je ne peux rien y faire, except� lui procurer des rem�des qui apaiseront ses souffrances. Nous n�osons pas pleurer nos proches, dans la Patrouille���et surtout pas avant terme. Je devrais r�server ma piti� et mon sentiment de culpabilit� pour mes infortun�s coll�gues, les fr�res Grimm. La vie est plus cl�mente pour Emma qu�elle ne le sera jamais pour la majorit� du genre humain.��</p><p>Je n�ai rien r�pondu � cela. Une fois que nous nous sommes retrouv�s seuls, j�ai pris tout mon temps pour installer l�appareil que j�avais apport� dans mes bagages. (Je me faisais passer pour un lettr� britannique en visite, ce qui m�obligeait � travailler mon accent. En adoptant une identit� am�ricaine, j�aurais �t� harcel� de questions sur l�esclavage et les Peaux-Rouges.) Alors que Tharasmund et moi s�journions chez les Wisigoths, nous avions eu l�occasion de rencontrer Ulfdas. J�avais enregistr� l��v�nement, comme je le faisais dans les cas exceptionnels. Ganz d�sirerait s�rement voir le plus grand missionnaire envoy� par Constantinople, l�ap�tre des Goths, dont la traduction de la Bible constituait la seule source d�information sur le gotique avant l�av�nement du voyage temporel.</p><p>L�hologramme a empli la pi�ce. En lieu et place du chandelier, des �tag�res de livres, des meubles de style empire flambant neufs, des bustes, des huiles et des estampes, de la vaisselle, du papier peint � motifs chinois et des tentures marron, est apparu un feu de camp au c�ur de la nuit. Et en me voyant moi-m�me, ou plut�t en voyant le Vagabond que j��tais, je me suis senti dissoci� de la sc�ne.</p><p>(Les enregistreurs sont des appareils op�rant � l��chelle mol�culaire, capables de collecter des donn�es sensorielles avec une relative autonomie. J�avais dissimul� celui-ci sur ma lance, laquelle �tait pos�e contre un arbre. Comme je souhaitais rencontrer Ulfdas hors de toute c�r�monie, j�avais choisi notre itin�raire afin qu�il croise le sien alors que nous traversions une r�gion que les Romains appelaient la Dacie avant de s�en retirer et que mon �poque appelait la Roumanie. Apr�s s��tre respectivement assur�s de leurs intentions pacifiques, mes Ostrogoths et ses Byzantins avaient dress� le camp et partag� leur repas.)</p><p>Une muraille d�arbres plongeait la clairi�re dans l�ombre. Les volutes de fum�e occultaient les �toiles. Un hibou ululait sans se lasser. La nuit �tait encore douce, mais la ros�e commen�ait � glacer l�herbe. Les hommes �taient assis autour du feu, hormis Ulfdas et moi-m�me. Son z�le l�avait pouss� � se lever, et je ne pouvais me permettre d��tre domin� en public. Tous nous regardaient et �coutaient, et certains esquissaient parfois un signe, la Hache ou la Croix.</p><p>En d�pit de son nom���Wulfila, � l�origine��, c��tait un homme de petite taille, aux �paules larges, au nez �pat�; il tenait son physique de ses grands-parents cappadociens, enlev�s par les Goths lors du raid de 264. Conform�ment au trait� de 332, il s��tait rendu � Constantinople, � la fois en tant qu��missaire et en tant qu�otage. Il �tait missionnaire � son retour chez les Wisigoths. Il pr�chait l�arianisme plut�t que la doctrine du Concile de Nic�e, qui avait condamn� Arius pour h�r�sie. Mais il �tait n�anmoins � l�avant-garde du christianisme.</p><p>��Non, ne nous contentons pas d��changer des r�cits de voyage, disait-il. Comment ceux-ci pourraient-ils �tre dissoci�s de notre foi�?�� Il avait adopt� un ton des plus pos�s, mais les regards qu�il me jetait �taient ac�r�s. ��Tu n�es pas un homme ordinaire, Cari. Cela se voit � ton allure, et aussi dans les yeux de tes suivants. Que nul ne soit offens�, mais je me demande si tu es enti�rement humain.</p><p>��Je ne suis point un d�mon mal�fique.��</p><p>�tait-ce bien moi qui me dressais devant lui, cet homme �maci�, gris, envelopp� dans sa cape, condamn� � vivre un futur qu�il ne connaissait que trop bien���une silhouette semblant �maner des t�n�bres et du vent�? Cette nuit-l�, quinze cents ans apr�s cette autre nuit, j�avais l�impression de voir un �tre diff�rent, Wodan en personne, l��ternel d�racin�.</p><p>La ferveur d�Ulfilas br�lait en lui. ��Alors tu ne redoutes point de d�battre.</p><p>��Pour quoi faire, pr�tre�? Les Goths ne sont pas un peuple du Livre, tu le sais bien. Ils sont dispos�s � faire offrande au Christ, certains le font d�j�. Mais jamais tu ne ferais offrande � Tiwaz.</p><p>��Non, car le Seigneur nous a interdit d�adorer un autre dieu que Lui. Tu n�auras pas d�autres dieux devant moi. Que les hommes r�v�rent le fils de Dieu, oui�; mais la nature du Christ...� Et Ulfilas s�est lanc� dans un sermon.</p><p>Celui-ci n�avait rien d�une exhortation. Il �tait trop malin. Il parlait d�un ton pos�, raisonnable, respirant parfois la bonne humeur. Il n�h�sitait pas � user d�une imagerie pa�enne, et il se contentait d�esquisser ses id�es sans trop insister. J�ai vu certains de mes hommes hocher la t�te d�un air pensif. L�arianisme �tait plus conforme � leurs traditions et � leur temp�rament qu�un catholicisme dont, de toute fa�on, ils n�avaient jamais entendu parier. Les Goths finiraient par opter pour ce type de christianisme, ce qui d�clencherait des si�cles de conflits.</p><p>Je ne m��tais pas tr�s bien sorti de la confrontation. Mais comment aurais-je pu d�fendre un paganisme en lequel je ne croyais pas et que je savais condamn� � dispara�tre�? Non que j�eusse �t� plus z�l� pour d�fendre le Christ.</p><p>Le moi de 1858 a cherch� Tharasmund du regard. Sur son visage juv�nile, je distinguais les traits de ma ch�re Jorith...</p><p>��Et comment avancent vos recherches litt�raires�? s�est enquis Ganz une fois la sc�ne achev�e.</p><p>��Fort bien.�� Je me suis r�fugi� dans les faits. ��J�ai d�nich� de nouveaux po�mes, avec des vers qui me semblent avoir inspir� des passages de Widsith et de Walthere. Pour �tre plus pr�cis, depuis la bataille du Dniepr...� �voquer celle-ci �veillait en moi de p�nibles souvenirs, mais j�ai sorti mes notes et mes enregistrements, et j�ai poursuivi vaillamment.</p></section><section><title><p>344�347</p></title><p>L�ann�e m�me o� Tharasmund revint � Heorot pour assumer son r�le de chef des Teurings, Geberic s��teignit dans le hall de ses p�res, sur un pic des Hautes Tatras. Son fils Ermanaric devint le roi des Ostrogoths.</p><p>Vers la fin de l�ann�e suivante, Ulrica, fille d�Athanaric le Wisigoth, vint rejoindre son promis Tharasmund � la t�te d�une grande et riche compagnie. Leur mariage donna lieu � une f�te m�morable, qui r�unit des centaines d�invit�s et fut l�occasion de maints repas, beuveries, jeux, �changes de cadeaux, r�jouissances et vantardises. Exau�ant le v�u de son petit-fils, le Vagabond en personne unit les deux �poux et conduisit � la lueur des torches la promise � la chambre o� l�attendait son aim�.</p><p>Il s�en trouva certains, quoique aucun parmi les Teurings, pour murmurer que Tharasmund semblait un peu pr�somptueux, comme s�il n�avait pas l�intention de rester �ternellement le f�al de son roi.</p><p>Il dut partir en guerre peu apr�s ses �pousailles. Les H�rules semaient la d�vastation dans les marches. Il fallut un hiver entier pour les repousser et d�vaster une partie de leur contr�e. A peine la campagne �tait-elle achev�e qu�Ermanaric convoqua aupr�s de lui tous les chefs de tribu.</p><p>Cette r�union se r�v�la fructueuse. On dressa les plans de nouvelles conqu�tes et d�autres louables entreprises. Ermanaric d�pla�a sa cour vers le Sud, afin de se rapprocher de son peuple. Outre les Greutungs dont il �tait le souverain, nombre de chefs de tribu l�accompagn�rent avec leurs escortes. Ce fut l� un splendide p�riple, que les bardes chant�rent en des termes dont le Vagabond entendit bient�t parler.</p><p>Tout ceci explique qu�Ulrica ait tard� � enfanter. Mais peu apr�s que Tharasmund l�eut retrouv�e, son ventre s�arrondit de fa�on tr�s visible. Elle d�clara � ses suivantes qu�elle allait donner naissance � un gar�on, dont la renomm�e rivaliserait avec celle de ses anc�tres.</p><p>Elle accoucha par une nuit d�hiver���sans difficult� selon certains, au m�pris de la douleur � en croire d�autres. Heorot se r�jouit. Le p�re fit savoir qu�il donnerait un festin pour la c�r�monie du nom.</p><p>Voil� qui romprait la monotonie de la saison, en attendant la f�te du solstice. Une foule se massa bient�t autour du hall. On trouvait parmi eux des hommes qui saisirent l�occasion pour s�entretenir en priv� avec Tharasmund. Ils avaient des reproches � faire au roi Ermanaric.</p><p>La grande salle �tait d�cor�e de guirlandes d�aiguilles de pin, de tentures, de bijoux, de verrerie romaine. Bien que le jour n�ait pas encore d�sert� les champs enneig�s, des lampes �clairaient d�j� les lieux. V�tus de leurs plus beaux atours, les plus notables des yeomen et des femmes teurings entouraient le tr�ne, sur lequel on avait pos� le b�b� dans son berceau. Les plus humbles, les enfants et les chiens se tenaient contre les murs. Le parfum du pin et de l�hydromel emplissait les cr�nes.</p><p>Tharasmund s�avan�a. Il tenait dans sa main la hache consacr�e, qu�il brandirait au-dessus de son fils en demandant la b�n�diction de Donar. A ses c�t�s avan�ait Ulrica, qui portait une jarre contenant de l�eau du puits de Frija. Jamais on n�avait vu plus splendide c�r�monie, hormis lors de la naissance du premier-n� d�une maison royale.</p><p>��Nous sommes r�unis...� Tharasmund s�interrompit. Tous les regards se tourn�rent vers la porte. Un soupir d�ferla sur l�assembl�e. ��Oh�! j�esp�rais ta pr�sence. Sois le bienvenu.��</p><p>Tapant le sol de sa lance, le Vagabond s�approcha. Il pencha sa t�te grise sur l�enfant.</p><p>��Veux-tu lui donner son nom, seigneur�? demanda Tharasmund.</p><p>��Quel sera son nom�?</p><p>��Celui d�un anc�tre de sa m�re, afin de raffermir notre alliance avec les Goths d�Occident���Hathawulf.��</p><p>Le Vagabond demeura sans bouger pendant un moment qui sembla s��terniser. Puis il leva enfin la t�te. Le rebord de son chapeau plongeait son visage dans l�ombre. ��Hathawulf��, dit-il � voix basse, comme s�il parlait pour lui-m�me. ��Oh�! oui. Je comprends maintenant.�� Haussant le ton�: ��Telle est la volont� de Weard. Eh bien, qu�il en soit ainsi. Je vais lui donner son nom.��</p></section><section><title><p>1934</p></title><p>�mergeant de l�antenne new-yorkaise pour me retrouver dans le froid et les t�n�bres de d�cembre, je me suis rendu chez moi � pied. L��clairage public et les vitrines des magasins me jetaient No�l � la figure, mais les acheteurs �taient rares. Au coin des rues beuglaient les orchestres de l�Arm�e du salut et tintaient les clochettes des p�res No�l demandant la charit�, tandis que des vendeurs � la triste figure proposaient des articles sans int�r�t. Il n�y avait pas de D�pression chez les Goths, ai-je song�. Mais les Goths avaient moins � perdre. Sur le plan mat�riel, � tout le moins. Sur le plan spirituel... qui aurait pu le dire�? Pas moi, qui avais pourtant vu ma part d�Histoire et n�avais pas fini d�en voir.</p><p>En m�entendant arriver sur le palier, Laurie a ouvert en grand la porte de notre appartement. Nous �tions convenus de cette date pour nos retrouvailles, apr�s son retour de Chicago, o� l�on exposait ses toiles. Elle m�a serr� tr�s fort.</p><p>Comme nous entrions, sa joie s�est estomp�e. Nous avons fait halte au milieu de la salle de s�jour. Elle a pris mes mains dans les siennes, m�a d�visag� en silence puis m�a demand� � voix basse�: ��Qu�est-ce qui fa bless�... cette fois-ci�?</p><p>��Rien que je n�aurais d� pr�voir, ai-je r�pondu d�une voix aussi engourdie que mon �me. Euh... comment s�est pass�e l�exposition�?</p><p>��Tr�s bien, a-t-elle r�pondu d�une voix neutre. En fait, j�ai d�j� vendu deux toiles pour une coquette somme.�� Le souci s�est peint sur son visage. ��Mais assez parl� de cela, asseyons-nous. Je vais te servir un verre. Bon Dieu, tu as l�air vraiment sonn�.</p><p>���a va. Pas la peine de me bichonner.</p><p>��Peut-�tre que �a me fait du bien. Tu n�y as jamais pens�?�� Elle m�a pouss� vers mon fauteuil pr�f�r�. Je m�y suis effondr� et j�ai contempl� l�ext�rieur. De lointaines lueurs parvenaient jusqu�� nos fen�tres, comme pour faire reculer la nuit. La radio diffusait un programme de chants de No�l. ��<emphasis>Douce nuit, sainte nuit</emphasis>...�</p><p>��Enl�ve donc tes chaussures��, m�a lanc� Laurie depuis la cuisine. J�ai obtemp�r�, et c��tait soudain comme si j��tais vraiment rentr� chez moi, � la fa�on d�un Goth d�bouclant son ceinturon.</p><p>Elle est revenue avec deux scotch-citron bien tass�s et m�a effleur� le front des l�vres avant de prendre place dans un fauteuil en face de moi. ��Sois le bienvenu. Tu es toujours le bienvenu.�� Nous avons lev� nos verres et bu.</p><p>Elle a attendu en silence le temps que je sois pr�t.</p><p>J�ai l�ch� d�une traite�: ��Hamther est n�.</p><p>��Qui �a�?</p><p>��Hamther. Son fr�re Sorli et lui ont p�ri en voulant venger leur s�ur.</p><p>��Je sais, a-t-elle murmur�. Oh�! Cari, mon ch�ri.</p><p>��Le premier fils de Tharasmund et d�Ulrica. Il s�appelle en fait Hathawulf, mais il est facile de voir comment ce nom a pu donner celui de Hamther � mesure que l�histoire �tait colport�e au fil des si�cles. Et ils comptent donner � leur prochain fils le nom de Solbern. Et le moment correspond. Ce seront tous deux des jeunes adultes quand...� Je n�ai pas pu continuer.</p><p>Elle s�est pench�e vers moi, me rappelant � la r�alit� d�une caresse de sa main.</p><p>Puis elle a repris, un peu s�chement�: ��Tu n�es pas oblig� de t�imposer cela. N�est-ce pas, Cari�?</p><p>��Hein�?�� J��tais si �tonn� que j�en ai oubli� ma peine l�espace d�un instant. ��Bien s�r que si. C�est mon travail, mon devoir.</p><p>��Ton travail consiste � d�terminer ce que les gens ont mis dans leurs contes et leurs chants. Pas � vivre leurs faits et gestes. Saute une �tape, mon ch�ri. D�brouille-toi pour que... Hathawulf soit mort la prochaine fois que tu reviendras parmi eux.</p><p>��Non�!��</p><p>Me rendant compte que j�avais cri�, j�ai bu une lamp�e d�alcool pour me r�conforter, puis je l�ai regard�e droit dans les yeux et j�ai r�pondu pos�ment�: ��J�y ai pens�. Crois-moi. Et je ne peux pas. Je ne peux pas les abandonner.</p><p>��Ni les aider. Tout ceci est pr�destin�.</p><p>��Nous ignorons ce qui se passera... ce qui s�est pass�. Et comment je pourrais... Non, Laurie, je t�en prie, cessons de parler de cela.��</p><p>Soupir. ��Je peux comprendre tes sentiments. Tu les as accompagn�s pendant des g�n�rations, tu les as vus grandir, vivre, souffrir et mourir�; mais pour toi, cela a dur� moins longtemps.�� Elle s�est abstenue d�ajouter�: <emphasis>Pour toi, Jorith est un souvenir encore vif</emphasis>. ��Oui, fais ce que tu dois faire, Cari, pendant que tu le peux.��</p><p>Les mots me manquaient, car je percevais sa souffrance.</p><p>Elle a eu un sourire h�sitant. ��Pour le moment, tu es en permission. Oublie un peu ton travail. Aujourd�hui, je suis all�e acheter un petit arbre de No�l. �a te dirait qu�on le d�core ce soir, une fois qu�on aura savour� un d�ner de gourmets�?��</p><p>��Paix sur la terre aux hommes de bonne volont�...�</p></section><section><title><p>348�366</p></title><p>Athanaric, roi des Goths d�Occident, d�testait le Christ. Outre qu�il �tait attach� aux dieux de ses p�res, il voyait en l��glise un agent de l�Empire. Qu�elle accroisse son influence parmi les siens, raisonnait-il, et ils finiraient par se prosterner devant les Romains. Par cons�quent, il dressa ses hommes contre elle, emp�cha les familles de chr�tiens assassin�s d�obtenir r�paration et, pour finir, promulgua une loi con�ue pour les faire massacrer � la moindre provocation. Ou du moins le pensait-il. Les Goths baptis�s, qui �taient de plus en plus nombreux, se rapproch�rent et d�cid�rent de laisser le Seigneur d�cider de l�issue de la crise.</p><p>L��v�que Ulfilas critiqua leur position. Si les martyrs devenaient des saints, il fallait des fid�les bien vivants pour r�pandre la Bonne Parole. Il demanda � Constantin d�autoriser ses ouailles � gagner la M�sie, ce que l�Empereur lui accorda. Il leur fit traverser le Danube et ils s��tablirent dans les monts Balkans. Les guerriers d�hier devinrent un peuple de fermiers et de bergers des plus paisibles.</p><p>Lorsque cette nouvelle parvint � Heorot, Ulrica �clata de rire. ��Mon p�re est d�barrass� d�eux�!��</p><p>Elle s��tait r�jouie trop vite. Durant les trente ann�es suivantes, Ulfilas poursuivit son �uvre. Tous les chr�tiens wisigoths ne l�avaient pas suivi. Certains �taient rest�s au nord du Danube, parmi lesquels des chefs suffisamment puissants pour assurer la protection des leurs. On leur envoya des missionnaires, dont le z�le porta ses fruits. Pour contrer les pers�cutions d�Athanaric, les convertis se cherch�rent leur propre chef. Ce r�le �chut � Frithigern, un membre de la maison royale. Bien que les deux factions n�en vinssent jamais � la guerre ouverte, les affrontements ne manqu�rent pas. Plus jeune que son rival, bient�t plus riche que lui du fait de ses �changes avec les Romains, Frithigern poussa de nombreux Goths d�Occident � entrer dans le sein de l��glise, une conversion leur paraissant des plus profitables.</p><p>Les Ostrogoths �taient peu touch�s par cette �volution. Le nombre de chr�tiens parmi eux augmenta, mais lentement et sans que cela pose probl�me. Le roi Ermanaric ne se souciait ni des dieux ni de l�autre monde. Il �tait trop affair� � s�emparer des fruits de celui-ci.</p><p>Il guerroyait dans toute l�Europe de l�Est. Les H�rules furent d�faits au prix de plusieurs campagnes. Ceux qui refus�rent de se soumettre migr�rent vers l�Occident pour rejoindre des peuples auxquels ils �taient apparent�s. Les Estes et les Wendes se r�v�l�rent des proies faciles. Mais Ermanaric et ses troupes pouss�rent plus au nord, par-del� les terres que son p�re consid�rait comme siennes. Au bout du compte, le domaine reconnaissant son autorit� s��tendit de l�Elbe � l�embouchure du Dniepr.</p><p>Tharasmund gagna gloire et butin au service du roi. Mais il n�appr�ciait gu�re la cruaut� de celui-ci. Lors des assembl�es, il d�fendait souvent les droits des autres tribus en plus de la sienne. Ermanaric ne pouvait que se rendre � ses arguments, f�t-ce � contrec�ur. Les Teurings �taient encore trop puissants pour qu�il s�en fasse des ennemis. D�autant plus que nombre de Goths auraient h�sit� � affronter une maison dont l��trange fondateur se manifestait encore de temps � autre.</p><p>Le Vagabond �tait pr�sent lorsqu�on donna son nom � Solbern, le troisi�me fils de Tharasmund et d�Ulrica. Le deuxi�me �tait mort en bas �ge, mais Solbern, � l�instar de son fr�re, grandit en force et en beaut�. Ensuite, ils eurent une fille, qu�ils nomm�rent Swanhild. Le Vagabond �tait � nouveau l� pour la c�r�monie, mais il ne s�attarda point et on ne le revit plus durant des ann�es. Swanhild devint une fort belle enfant, d�une nature douce et joyeuse.</p><p>Ulrica porta trois autres enfants. Aucun d�eux ne v�cut tr�s longtemps. Tharasmund s�absentait souvent pour guerroyer, commercer, solliciter le conseil d�hommes avis�s, gouverner le destin des Teurings. � son retour, il couchait le plus souvent avec Erelieva, la concubine qu�il avait prise peu apr�s la naissance de Swanhild.</p><p>Ce n��tait ni une esclave ni une mis�reuse, mais la fille d�un yeoman prosp�re. Elle aussi descendait de Winnithar et de Salvalindis, du c�t� de sa m�re. Tharasmund avait fait sa connaissance lors d�une des tourn�es annuelles qu�il effectuait parmi les tribus afin de recueillir leurs avis et leurs dol�ances. Il prolongea cette �tape-l�, et on les vit tr�s souvent ensemble. Plus tard, il lui envoya des messagers pour l�inviter � le rejoindre. Ces derniers offrirent � ses parents des pr�sents de qualit�, ainsi que la promesse d�une alliance honorable entre les deux familles. Cette offre n��tait pas de celles que l�on refuse, et, comme la jeune femme �tait consentante, elle repartit avec les hommes de Tharasmund.</p><p>Celui-ci tint parole et la ch�rit. Lorsqu�elle lui donna un fils, Alawin, il organisa une f�te aussi somptueuse que celles donn�es en l�honneur de Hathawulf et de Solbern. Elle n�eut que peu d�enfants par la suite, qui tous moururent en bas �ge, mais il lui conserva son amour.</p><p>Ulrica en con�ut de l�amertume. Elle n�en voulait pas � Tharasmund d�avoir une autre femme�: la plupart des hommes agissaient ainsi quand ils en avaient les moyens, et celle-ci n��tait pas la premi�re. Ce qui la mettait en rage, c��tait le statut qu�il accordait � Erelieva�: elle �tait la seconde dans la maisonn�e et la premi�re dans son c�ur. Bien qu�Ulrica f�t trop fi�re pour se lancer dans une querelle perdue d�avance, son ressentiment n�en �tait pas moins �vident. Elle battit froid � Tharasmund, m�me lorsqu�il rejoignait sa couche. Il finit donc par s�en abstenir, hormis lorsqu�il esp�rait un nouvel h�ritier.</p><p>Lorsqu�il s�absentait, Ulrica d�versait � l�envi son fiel sur Erelieva, la raillant et la moquant sans cesse. La jeune femme souffrait en silence. Elle se gagnait des amis � mesure que la m�g�re perdait les siens. En r�action, Ulrica pr�ta une attention accrue � ses fils, qui devinrent tr�s proches d�elle.</p><p>C��taient des gar�ons fougueux, vifs et impatients d�apprendre � devenir des hommes, aim�s de tous ceux qui les rencontraient. Quoique fort diff�rents de caract�re, l�a�n� �tant plus actif, le cadet plus pensif, ils �taient attach�s l�un � l�autre. Quant � leur s�ur Swanhild, elle �tait ador�e de tous les Teurings���Erelieva et Alawin inclus.</p><p>Durant cette p�riode, le Vagabond ne se manifesta que rarement, et toujours pour de br�ves visites. Il n�en devint que plus impressionnant aux yeux de tous. Lorsqu�on apercevait sa silhouette dans les collines, le son de la corne d�p�chait vers lui une escorte de cavaliers. Il �tait encore plus taiseux que jadis. On e�t dit qu�un chagrin secret pesait sur ses �paules, mais personne n�osait l�interroger � ce propos. Cela �tait surtout �vident lorsque Swanhild venait � passer pr�s de lui, dans toute sa beaut� juv�nile, lorsqu�elle lui servait une coupe de vin de sa main tremblante, ou lorsqu�elle se m�lait aux enfants qui l��coutaient, captiv�s, dispenser contes et conseils avis�s. ��Comme elle ressemble � son arri�re-grand-m�re�!�� dit-il un jour � Tharasmund.</p><p>Le fier guerrier frissonna sous ca cape. Depuis quand cette femme reposait-elle dans la terre�?</p><p>Un jour, on vit le Vagabond afficher de la surprise. Depuis sa pr�c�dente visite, Erelieva �tait venue vivre � Heorot et avait donn� naissance � son fils. Un peu intimid�e, elle s�approcha de l�Ancien afin de le lui montrer. Il resta muet un long moment avant de demander�: ��Quel est son nom�?</p><p>��Alawin, sire.</p><p>��Alawin�!�� Le Vagabond porta une main � son front. ��Alawin�?�� Un temps s��coula, puis il murmura�: ��Mais tu es Erelieva. Erelieva... Erp... oui, c�est ainsi qu�on se souviendra de toi, mon c�ur.�� Personne ne put d�chiffrer son propos.</p><p>Les ann�es pass�rent. La puissance du roi Ermanaric ne faisait que cro�tre. Son avidit� et sa cruaut� croissaient avec elle.</p><p>Alors que Tharasmund et lui �taient dans leur quaranti�me hiver, le Vagabond fit une nouvelle apparition. Ceux qui l�accueillirent avaient la mine sombre et le verbe rare. Heorot grouillait d�hommes en armes. Tharasmund salua son h�te d�un air grave. ��Seigneur et a�eul, es-tu venu � notre aide���toi qui jadis chassa les Vandales du pays des Goths�?��</p><p>Le Vagabond �tait aussi immobile qu�une statue de pierre. ��Raconte-moi ce qui se passe, et depuis le d�but, ordonna-t-il enfin.</p><p>��Pour que la situation soit claire m�me � nos yeux�? Mais elle ne l�est que trop. Enfin... que ta volont� soit faite.�� Tharasmund r�fl�chit. ��Permets-moi de faire venir deux hommes.��</p><p>Ceux-ci se r�v�l�rent fort mal assortis. Liuderis, un colosse grisonnant, �tait l�homme de confiance du chef. Il faisait office d�intendant du domaine et de capitaine des troupes par int�rim. Le second n��tait qu�un gar�on roux de quinze ans, glabre mais bien b�ti, dont les yeux verts exprimaient une rage hors de proportion avec sa jeunesse. Tharasmund le pr�senta�: Randwar, fils de Guthric, un Greutung plut�t qu�un Teuring.</p><p>Tous quatre se retir�rent dans une salle isol�e. La br�ve journ�e hivernale touchait � son terme. Quelques lampes donnaient un peu de lumi�re, un brasero une maigre chaleur, mais les hommes s�emmitouflaient dans leurs fourrures et leur haleine blanche emplissait la p�nombre. La salle �tait richement meubl�e � la romaine, avec une table aux incrustations de nacre. On distinguait des tentures et des volets orn�s de gravures. Des serviteurs avaient apport� une carafe de vin et des verres. Le plancher de ch�ne r�sonnait des bruits de la vie tout autour. Le fils et le petit-fils du Vagabond avaient prosp�r�.</p><p>Mais Tharasmund ne cessait de grimacer, de s�agiter sur son si�ge, de triturer ses boucles brunes et sa barbe court taill�e. Puis il se tourna vers son visiteur et lui dit d�une voix �raill�e�: ��Nous partons voir le roi, une troupe de cinq cents hommes. Son dernier outrage est intol�rable. S�il n�est pas fait justice au nom des morts, le coq rouge chantera sur son toit.��</p><p>Cette m�taphore d�signait le feu�: ce qu�il �voquait l�, c��tait un soul�vement, une guerre civile, la mort du roi des Goths.</p><p>Nul n�aurait pu dire si le visage du Vagabond avait fr�mi. Les ombres se mouvaient sur ses rides au rythme des flammes chancelantes. ��Dis-moi ce qu�il a fait��, demanda-t-il.</p><p>Tharasmund adressa un signe de t�te � Randwar. ��Parle, mon gar�on, r�p�te ce que tu nous as dit.��</p><p>Le jeune homme d�glutit. La rage ne tarda pas � l�emporter sur la timidit� que lui inspirait le visiteur. Durant tout son discours, il ne cessa de se frapper le genou du poing.</p><p>��Sache, sire���mais je crois que tu le sais d�jࠖ, sache que le roi Ermanaric avait deux neveux, Embrica et Fritla. Ce sont les fils de son d�funt fr�re, Aiulf, qui a p�ri lors de la guerre contre les Angles, dans le Nord. Embrica et Fritla ont toujours �t� de valeureux guerriers. Il y a deux ans, ils ont men� une campagne dans le Sud, pour affronter les Alains qui avaient fait alliance avec les Huns. Ils ont rapport� un riche butin, car ils avaient pill� la place o� les Huns entreposaient les tributs pr�lev�s sur leurs conqu�tes. En apprenant ceci, Ermanaric a d�cr�t� que ce butin lui revenait, de par ses pr�rogatives royales. Ses neveux le lui ont refus�, affirmant qu�ils avaient mont� cette campagne de leur propre initiative. Il leur a demand� de venir en discuter avec lui. Ils ont obtemp�r�, prenant soin de cacher leur tr�sor au pr�alable. Bien qu�il ait garanti leur s�curit�, Ermanaric les a faits prisonniers. Voyant qu�ils refusaient de lui dire o� se trouvait le tr�sor, il les a fait torturer et assassiner. Ensuite, il a envoy� une arm�e � la recherche du tr�sor. Elle n�a rien trouv�, mais elle a ravag� leurs terres, incendi� leurs demeures, massacr� leurs familles���pour leur enseigner l�ob�issance, � en croire le roi. Sire�! hurla Randwar, n�est-ce pas l� un crime�?</p><p>��C�est souvent ainsi qu�agissent les rois.�� La voix du Vagabond �tait de fer. ��Quel est ton r�le dans cette affaire�?</p><p>��Mon... mon p�re �tait lui aussi fils d�Aiulf, et il est mort tr�s jeune. C�est mon oncle Embrica et son �pouse qui m�ont �lev�. J��tais parti en exp�dition de chasse lorsque c�est arriv�. A mon retour, la maison n��tait plus qu�un tas de cendres. On m�a dit que les hommes d�Ermanaric avaient tous violent� ma m�re adoptive avant de lui trancher la gorge. Elle... elle �tait apparent�e � cette maison. Je suis venu ici.��</p><p>Il s�effondra sur son si�ge, refoula vaillamment ses pleurs, vida son verre d�un trait.</p><p>��Oui, fit Tharasmund, Mathaswentha �tait ma cousine. Comme tu le sais, dans les familles de haut rang, on se marie souvent en dehors de la tribu. Randwar m�est apparent�, lui aussi, et nous partageons un peu de ce sang qui a �t� vers�. En outre, il sait o� se trouve le tr�sor, � savoir au fond du Dniepr. Remercions Weard de l�avoir envoy� ici et de lui avoir �pargn� la captivit�. Cet or conf�rerait au roi une trop grande puissance.��</p><p>Liuderis secoua la t�te. ��Je ne comprends pas, marmonna-t-il. Je ne parviens toujours pas � comprendre. Pourquoi Ermanaric se conduit-il de cette fa�on�? Est-il poss�d� par un d�mon�? Ou bien est-il fou�?</p><p>��Ni l�un, ni l�autre, je pense, r�pondit Tharasmund. A mon avis, c�est Sibicho, son conseiller���un conseiller vandale, qui plus est��, c�est Sibicho qui insuffle le mal en lui. Mais Ermanaric a toujours �t� dispos� � l��couter, oh�! oui.�� S�adressant au Vagabond�: ��Cela fait des ann�es qu�il augmente le tribut que nous lui versons, qu�il met des femmes libres dans sa couche, qu�elles le veuillent ou non, qu�il traite le peuple avec d�dain et brutalit�. J�ai l�impression qu�il cherche � soumettre tous les chefs qui lui tiennent t�te. Si nous restons sans r�agir � sa derni�re atrocit�, la prochaine sera pire et nous n�y r�agirons pas davantage.��</p><p>Le Vagabond acquies�a. ��Oui, tu as certainement raison. J�ajouterais qu�Ermanaric envie la puissance de l�Empereur romain et qu�il souhaite l��galer � la t�te des Ostrogoths. Par ailleurs, il sait que, chez les Wisigoths, Frithigern s�oppose avec un succ�s croissant � Athanaric, et il veut �touffer dans l��uf toute s�dition en son royaume.</p><p>��Nous allons exiger justice de sa part, reprit Tharasmund. Il devra payer double r�paration et, lors de la grande assembl�e, jurer sur la Pierre de Tiwaz qu�il respectera d�sormais les anciennes lois et coutumes. Sinon, je soul�verai tout le pays contre lui.</p><p>��Il a quantit� de partisans, l�avertit le Vagabond, qu�ils lui aient fait serment d�all�geance, qu�ils le craignent trop pour lui r�sister, qu�ils esp�rent s�enrichir � son service ou qu�ils estiment qu�un roi puissant est n�cessaire pour prot�ger les fronti�res � pr�sent que les Huns rassemblent leurs forces, tel un serpent se pr�parant � bondir sur sa proie.</p><p>��Certes, mais pourquoi ce roi serait-il forc�ment Ermanaric�?�� intervint le jeune Randwar.</p><p>L�espoir �claira le visage de Tharasmund. ��Sire, dit-il au Vagabond, toi qui as terrass� les Vandales, combattras-tu encore aux c�t�s des tiens�?��</p><p>Ce fut d�une voix lourde d�angoisse qu�on lui r�pondit�: ��Je... je ne peux pas participer � ton combat. Weard me l�interdit.��</p><p>Tharasmund resta muet un moment. Puis il demanda�: ��Veux-tu au moins nous accompagner�? Le roi sera forc�ment tenu de t��couter.��</p><p>Le Vagabond observa un nouveau silence, puis r�pondit comme � contrec�ur�: ��Oui, je verrai ce que je peux faire. Mais je ne fais aucune promesse. Tu entends�? Aucune promesse.��</p><p>C�est ainsi qu�il partit avec les autres, � la t�te de la troupe.</p><p>Ermanaric poss�dait plusieurs demeures dans son royaume. Il allait de l�une � l�autre, accompagn� de ses gardes, de ses conseillers et de ses serviteurs. Peu apr�s avoir fait tuer ses neveux, il avait eu l�audace de s�installer � trois jours de cheval de Heorot.</p><p>Trois jours d�une ambiance lourde. Un manteau de neige recouvrait la terre. Elle craquait sous les sabots. Le ciel �tait gris et bas, l�air immobile et �pre. Les maisons se blottissaient sous le chaume. Les arbres �taient nus, hormis les conif�res � l�allure sinistre. Personne ne parlait ni ne chantait, m�me autour du feu de camp le soir venu.</p><p>Mais lorsque leur destination fut en vue, Tharasmund donna de la corne et ils arriv�rent au galop.</p><p>Les sabots claquaient sur le pav�, les chevaux hennissaient lorsque les Teurings entr�rent dans la cour royale. Les gardes, � peu pr�s aussi nombreux qu�eux, se tenaient devant le hall, la lance pr�te mais abaiss�e. ��Nous devons parler � votre ma�tre�!�� rugit Tharasmund.</p><p>C��tait une insulte calcul�e�: par ce mot, il leur signifiait qu�ils n��taient pas � ses yeux des hommes libres, mais des esclaves ou des chiens. Le capitaine rougit et r�pliqua�: ��Je n�en laisserai entrer que quelques-uns���que les autres se retirent.</p><p>��Faites ce qu�il dit��, murmura Tharasmund � Liuredis. Le vieux guerrier gronda�: ��Entendu, nous nous retirons, puisque nous vous faisons peur���mais nous resterons sur le qui-vive pour nous assurer que nos chefs sont en s�curit�.</p><p>��Nous sommes venus parler��, s�empressa de dire le Vagabond.</p><p>Il mit pied � terre, imit� par Tharasmund et par Randwar. Les portiers s��cart�rent devant eux et ils franchirent le seuil. La salle �tait emplie de gardes. Ils �taient arm�s, contrairement aux usages. Assis le dos au mur est, flanqu� de ses courtisans, Ermanaric attendait.</p><p>C��tait un g�ant au port inflexible. Ses cheveux noirs et sa barbe en �ventail encadraient un visage rid� et s�v�re. V�tu de splendides atours, il portait une couronne et des bracelets en or massif, que faisait luire l��clat des torches. Ses v�tements �taient exotiques, par le tissu comme par la teinture, et bord�s de martre et d�hermine. Il tenait dans sa main un gobelet de cristal, et des rubis �tincelaient � ses doigts.</p><p>Il demeura silencieux jusqu�� ce que les trois voyageurs crott�s et �puis�s s�arr�tent devant son tr�ne. Il prit le temps de leur jeter un regard mauvais, puis il dit�: ��Eh bien, Tharasmund, te voil� en �trange compagnie.</p><p>��Tu sais qui sont ces deux-l�, r�pondit le chef des Teurings, comme tu sais ce qui nous am�ne ici.��</p><p>Sibicho���un homme souffreteux, au teint de cendre, assis � la droite du roi���lui murmura � l�oreille. Ermanaric opina. ��Prenez place, dit-il. Buvons et mangeons.</p><p>��Non, r�pondit Tharasmund. Nous n�accepterons ni ton sel ni ta soupe tant que tu n�auras pas fait la paix avec nous.</p><p>��Tu parles hors de propos.��</p><p>Le Vagabond leva bien haut sa lance. Le silence se fit, et les flammes sembl�rent cr�piter avec plus de force. ��Si tu es sage, � roi, tu �couteras cet homme. Ta terre saigne. Panse la plaie et applique-lui des simples avant qu�elle ne s�enfle et ne s�infecte.��</p><p>Ermanaric le fixa sans broncher et r�pliqua�: ��Je ne supporte pas la raillerie, vieillard. Je l��couterai s�il dompte sa langue. Tharasmund, dis ton fait et sois bref.��</p><p>Cet ordre �tait comme un soufflet. Le Teuring dut d�glutir � trois reprises avant de pouvoir formuler sa demande.</p><p>��Je m�attendais � cela de ta part, r�pondit Ermanaric. Sache qu�Embrica et Fritla ont p�ri par leur faute. Ils ont priv� leur roi d�un butin qui lui revenait de droit. Les voleurs et les parjures sont toujours mis hors la loi. Mais je suis pr�t � me montrer cl�ment. J�offrirai r�paration pour leurs biens et leurs familles... une fois que ce tr�sor m�aura �t� restitu�.</p><p>��Quoi�? s��cria Randwar. Assassin, comment oses-tu dire cela�?��</p><p>Les gardes grond�rent. Tharasmund retint le gar�on d�une main. S�adressant � Ermanaric�: ��Nous exigeons double r�paration pour les torts que tu as commis. Notre honneur ne saurait se contenter de moins. Quant � la propri�t� de ce tr�sor, que la grande assembl�e en d�cide�; et que la paix r�gne entre nous quelle que soit sa d�cision.</p><p>��Je ne marchande pas, r�torqua Ermanaric d�une voix glaciale. Accepte mon offre et va-t�en���ou refuse-la et va-t�en, avant que je ne ch�tie ton insolence.��</p><p>Le Vagabond s�avan�a. Une nouvelle fois, il leva sa lance pour demander le silence. Son chapeau ombrageait son visage, le rendant encore plus myst�rieux�; sur ses �paules, la cape bleue tombait comme une paire d�ailes. ��Entendez-moi. Les dieux sont vertueux. Ils dictent la destin�e de celui qui viole la loi et pi�tine les faibles. Ermanaric, �coute avant qu�il ne soit trop tard. �coute avant que ton royaume ne soit d�truit.��</p><p>Un murmure parcourut la grande salle. Les hommes fr�mirent, se sign�rent, empoign�rent leurs armes comme pour se rassurer. On voyait rouler les yeux sur fond de fum�e et de p�nombre. Le Vagabond avait dit son fait.</p><p>Sibicho tira sur la manche du roi et lui murmura quelques mots. Ermanaric acquies�a. Il se pencha en avant, pointa l�index comme une lame et d�clara, d�une voix qui fit trembler les solives�:</p><p>��Tu as �t� l�h�te de maisons qui sont les miennes, vieillard. Il n�est pas convenable que tu me menaces ainsi. Et tu te montres fort peu sage, quelle que soit l�admiration que te vouent les enfants, les vieilles folles et les simples d�esprit, oui, tu te montres fort peu sage si tu penses que je te crains. On me dit que tu n�es autre que Wodan. Qu�en ai-je � faire�? Je ne me fie pas aux dieux, mais � la force qui est mienne.��</p><p>Il se leva d�un bond. Son �p�e jaillit du fourreau, �tincelante. ��Oseras-tu m�affronter, l�ancien�? lan�a-t-il. Nous pouvons ici m�me tracer notre champ clos. Affronte-moi d�homme � homme, et je briserai ta lance en deux, et tu fuiras ces lieux en hurlant�!��</p><p>Le Vagabond ne broncha pas�; � peine vit-on sa lance fr�mir. ��Weard ne le veut point, soupira-t-il. Mais je t�en conjure, au nom de tous les Goths, fais la paix avec ces hommes que tu as bafou�s.</p><p>��Je ferai la paix s�ils le souhaitent, dit Ermanaric en souriant de toutes ses dents. Tharasmund, tu as entendu mon offre. L�acceptes-tu�?��</p><p>Le Teuring banda ses muscles tandis que Randwar grondait comme un loup aux abois, que le Vagabond restait p�trifi� comme une idole, que Sibicho ricanait sur son banc. ��Non, croassa-t-il. Je ne le puis.</p><p>��Alors disparaissez, tous autant que vous �tes, avant que je vous renvoie dans vos niches � coups de fouet.��</p><p>En entendant ces mots, Randwar sortit son �p�e du fourreau. Tharasmund porta la main � la sienne, on vit jaillir le fer de toutes parts. Le Vagabond tonna�: ��Nous partons, mais uniquement pour le salut des Goths. R�fl�chis encore, � roi, tant que tu es encore roi.��</p><p>Il fit signe � ses compagnons de le suivre. Ermanaric se mit � rire. Les �chos de ce rire les poursuivirent jusqu�au bout de la grande salle.</p></section><section><title><p>1935</p></title><p>Laurie et moi nous promenions dans Central Park. Le printemps se r�pandait autour de nous. Bien qu�il subsist�t quelques plaques de neige, l�herbe verdissait d�j�. Arbres et buissons se criblaient de bourgeons. Plus loin, les gratte-ciels �tincelaient, lav�s par la pluie, sur un fond d�azur o� r�gataient quelques nuages. La fra�cheur de l�air vivifiait le sang.</p><p>C�est � peine si je le remarquais, perdu que j��tais dans mon hiver.</p><p>Elle s�est empar�e de ma main. ��Tu n�aurais pas d� faire �a, Cari.�� J�ai senti qu�elle partageait ma douleur, dans la mesure o� elle en �tait capable.</p><p>��Avais-je vraiment le choix�? ai-je r�pondu du fond de mes t�n�bres. Tharasmund m�avait demand� de l�accompagner, je te l�ai dit. Si j�avais refus�, jamais plus je n�aurais dormi en paix.</p><p>��Parce que tu y arrives maintenant�?�� Elle s�est reprise en h�te. ��Bon, d�accord, peut-�tre �tais-tu en droit de le consoler par ta pr�sence, mais tu t�es quand m�me exprim�. Tu t�es efforc� d��viter le conflit.</p><p>��B�nis soient les faiseurs de paix, c�est ce qu�on m�a enseign� au cat�chisme.</p><p>��Cette guerre est in�luctable. N�est-ce pas�? C�est elle qu��voquent les contes et les po�mes que tu �tudies.��</p><p>J�ai hauss� les �paules. ��Des contes. Des po�mes. Quelle est leur valeur factuelle�? Oui, d�accord, l�Histoire a retenu le sort d�Ermanaric. Mais Swanhild, Hathawulf, Solbern... ont-ils p�ri ainsi que le disent les sagas�? Et si ces �v�nements se sont vraiment produits���s�il ne s�agit pas d�une invention romantique qu�un chroniqueur aurait prise au pied de la lettre��, comment �tre s�r qu�ils en �taient les protagonistes�?�� P�niblement, je me suis �clairci la gorge. ��Ma t�che est de d�terminer la v�racit� des �v�nements afin que la Patrouille puisse la pr�server.</p><p>��Mon ch�ri, mon ch�ri, a-t-elle soupir�, comme tu souffres�! Tu en perds le jugement. R�fl�chis. C�est ce que j�ai fait���et maintes fois���et, si je ne me suis pas rendue sur place, cela me permet n�anmoins d�avoir un certain recul dont... dont tu as choisis de te dispenser. Tout ce que tu m�as rapport� depuis le d�but de cette histoire, tout porte � croire que les �v�nements suivent un cours in�luctable. Si le dieu que tu es pouvait pousser le roi � un compromis, tu y serais parvenu, je n�en doute pas. Mais telle n�est pas la forme du continuum.</p><p>��Mais le continuum est flexible�! Quelle importance peut avoir la vie de quelques Barbares�?</p><p>��Tu t�emportes, Cari, et tu le sais. Je... je passe des nuits blanches � imaginer ce que tu pourrais tenter. Tu es au bord du pr�cipice. Peut-�tre m�me commences-tu d�j� � basculer.</p><p>��Les lignes temporelles finiraient par s�ajuster. Comme toujours.</p><p>��Si tel �tait le cas, nous n�aurions pas besoin d�une Patrouille. Tu dois prendre conscience du risque que tu cours.��</p><p>C�est ce que j�avais fait. Je m��tais contraint � l�analyser. Il existe des nexus, des points o� un coups de d�s peut �tre d�cisif. Et ce ne sont pas toujours ceux auxquels on pense.</p><p>Un exemple m�est revenu en m�moire, tel un cadavre de noy� remontant � la surface. Un instructeur de l�Acad�mie l�avait jug� parlant pour les cadets originaires de mon milieu.</p><p>La Seconde Guerre mondiale a eu des cons�quences incalculables, la plus importante �tant qu�elle a permis aux Sovi�tiques de contr�ler la moiti� de l�Europe. (L�arme nucl�aire aurait �t� con�ue dans tous les cas � ce moment-l�, car son principe �tait d�j� connu.) Cette situation politico-militaire a entra�n� des �v�nements qui ont affect� la destin�e du genre humain pendant plusieurs si�cles���c�est-�-dire pendant une dur�e ind�finie, vu que ces si�cles recelaient leurs propres nexus.</p><p>Et cependant, Winston Churchill avait raison lorsqu�il a qualifi� de ��guerre inutile�� le conflit de 1939-45. Certes, celui-ci trouve en grande partie son origine dans la faiblesse des d�mocraties. Mais il a fallu que les nazis s�emparent de l�Allemagne pour qu�elles reculent devant sa menace. Et si ce mouvement���� l�origine un groupuscule d�risoire, que la r�publique de Weimar avait toutefois trait� avec trop de cl�mence���avait pu acc�der au pouvoir dans la patrie de Bach et de Goethe, c��tait uniquement gr�ce au g�nie d�Adolf Hitler. Et le p�re de celui-ci, n� Alois Schicklgruber, �tait l�enfant ill�gitime d�un bourgeois autrichien et de sa soubrette...</p><p>Supposons que vous mettiez un terme � leur liaison, ce qui pourrait se faire sans causer du tort � quiconque, alors vous avortez toute l�Histoire qui s�ensuit. En 1935, le monde serait d�j� alt�r�. Peut-�tre serait-il pr�f�rable � l�original (sur certains points�; pour un temps), peut-�tre pas. Il y aurait de grandes chances, par exemple, pour que l�homme n�aille jamais dans l�espace. A tout le moins, l�exploration spatiale serait retard�e de plusieurs d�cennies�; suffisamment pour condamner � mort une Terre exsangue. Il n�y aurait aucune chance pour que cette Histoire parall�le d�bouche sur une Utopie.</p><p>Peu importe. Si mon intervention alt�rait de fa�on significative des �v�nements survenus du temps des Romains, je serais toujours l�; mais lorsque je regagnerais cette ann�e 1935, ma civilisation n�aurait jamais exist�. Et Laurie pas davantage.</p><p>��Je... je ne crois pas avoir couru de risque, ai-je avanc�. Mes sup�rieurs ont lu mes rapports, et ceux-ci ne leur dissimulaient aucun d�tail. Si je vais trop loin, ils me le feront savoir.��</p><p>Aucun d�tail�? Eh bien, je faisais de mes observations un compte rendu exhaustif, sans mentir ni dissimuler quoi que ce soit, mais sans me r�pandre non plus. La Patrouille ne voulait pas d�une confession larmoyante, pas vrai�? Et on ne me demandait pas de me perdre dans les d�tails triviaux, pas vrai�? De toute fa�on, cela m�aurait �t� impossible.</p><p>J�ai inspir� � fond. ���coute. Je sais rester � ma place. Je ne suis qu�un lettr�, un linguiste. Mais si je peux aider quelqu�un���sans danger pour moi��, alors je dois le faire. Pas vrai�?</p><p>��Tu es ce que tu es, Cari.��</p><p>Nous avons poursuivi notre route. Puis elle s�est exclam�e�: ��H�! rappelle-toi que tu es en permission, en vacances�! Nous sommes cens�s nous d�tendre et profiter de la vie. J�ai fait des projets pour nous deux. �coute-moi...�</p><p>J�ai vu des larmes perler � ses paupi�res, et j�ai fait de mon mieux pour afficher la joie qu�elle-m�me s�effor�ait de feindre.</p></section><section><title><p>366�372</p></title><p>Tharasmund reconduisit ses hommes � Heorot. Ils se s�par�rent et regagn�rent leurs foyers. Le Vagabond fit ses adieux. ��Agis sans pr�cipitation, conseilla-t-il. Prends ton temps. Qui sait ce qui peut arriver�?</p><p>��Toi, je crois bien, r�pondit Tharasmund.</p><p>��Je ne suis pas un dieu.</p><p>��Tu me l�as dit plus d�une fois, mais sans plus de pr�cision. Qu�es-tu donc�?</p><p>��Je ne puis le r�v�ler. Mais si cette maison m�est redevable de ce que j�ai fait pour elle au fil des ans, je te demande aujourd�hui, pour honorer cette dette, de faire preuve de prudence et de circonspection.��</p><p>Tharasmund acquies�a. ��C�est ce que j�aurais fait dans tous les cas. Il me faudra du temps et de la ruse pour �difier une alliance assez forte pour faire h�siter Ermanaric. Apr�s tout, la plupart des hommes pr�f�rent rester chez eux et attendre que l�orage soit pass�, o� que frappe la foudre. Quant au roi, il ne tentera aucune action inconsid�r�e s�il ne s�estime pas pr�t. Je ne dois pas me laisser d�passer, mais je sais qu�on va plus loin en marchant qu�en courant.��</p><p>Le Vagabond le prit par la main, ouvrit la bouche comme pour parler, battit des cils, tourna les talons et s�en fut. Lorsque Tharasmund le vit pour la derni�re fois, il s��loignait sur la route enneig�e, son chapeau, sa cape et sa lance � peine visibles.</p><p>Randwar s��tablit � Heorot, souvenir vivant d�un tort qui restait � redresser. Mais il �tait trop jeune, trop plein de vie, pour se morfondre bien longtemps. Bient�t, il se lia d�amiti� avec Hathawulf et Solbern, et ils ne se quitt�rent plus, que ce soit pour chasser, pour jouer, pour se battre ou pour faire la f�te. Il voyait tout aussi souvent leur s�ur Swanhild.</p><p>Avec l��quinoxe vinrent la fonte des neiges, les bourgeons, les fleurs et les feuilles. Durant la saison froide, Tharasmund avait beaucoup voyag� pour discuter en priv� avec les chefs des Teurings et de leurs alli�s. Le printemps venu, il resta chez lui pour s�occuper de ses terres, et chaque soir il retrouvait Erelieva pour prendre du plaisir avec elle.</p><p>Un jour, il s��cria, plein de joie�: ��Nous avons labour� et sem�, nettoy� et b�ti, sevr� nos b�tes afin qu�elles puissent pa�tre. Lib�rons-nous un peu�! Demain, nous partons � la chasse.��</p><p>Ce matin-l�, il embrassa Erelieva devant tous les hommes qui l�accompagnaient, puis monta en selle et partit au galop. Les chiens aboyaient, les chevaux hennissaient, les sabots claquaient, les cornes meuglaient. Avant de dispara�tre, l� o� la route contournait un bosquet, il se retourna pour lancer un signe � Erelieva.</p><p>Lorsqu�elle le revit ce soir-l�, il n��tait plus qu�une d�pouille sanglante.</p><p>Les hommes qui le portaient, sur une civi�re confectionn�e avec une cape fix�e � deux lances, racont�rent d�une voix �teinte ce qui s��tait produit. En p�n�trant dans la for�t situ�e � plusieurs milles de l�, ils avaient trouv� les traces d�un sanglier et l�avaient traqu�. Un long moment s��coula avant qu�ils ne le d�busquent. C��tait une puissante b�te, � la robe argent�e, aux d�fenses pareilles � des poignards incurv�s. Tharasmund �tait transport� de joie. Mais la vaillance de l�animal �tait elle aussi tr�s grande. Plut�t que de rester immobile lorsque les chasseurs l�encercl�rent, il les chargea de front. Le cheval de Tharasmund s�effondra en hurlant, une plaie b�ante au ventre. Le chef se retrouva � terre. Ce que voyant, le sanglier se jeta sur lui. Il le laboura de ses d�fenses. Le sang jaillit.</p><p>Bien que les hommes aient tu� la b�te sans tarder, ils la soup�onnaient d��tre un d�mon, � moins qu�elle n�ait �t� poss�d�e���l��uvre d�Ermanaric, ou bien de Sibicho, son visqueux conseiller�? Quoi qu�il en soit, les blessures de Tharasmund n��taient pas de celles qu�on peut �tancher. A peine s�il eut le temps d��treindre les mains de ses fils.</p><p>Les femmes g�missaient dans la grande salle et dans les maisons environnantes���except� Ulrica, qui restait de marbre, et Erelieva, qui s��tait isol�e pour pleurer.</p><p>Pendant que l��pouse lavait et exposait le corps de son mari, car tel �tait son droit, des amis de la concubine conduisaient celle-ci en lieu s�r. Un peu plus tard, ils la convainquirent d��pouser un yeoman veuf dont les enfants avaient besoin d�une mar�tre et qui demeurait assez loin de Heorot. Quoique �g� de dix ans, son fils Alawin se conduisit en homme et d�cida de rester. Hathawulf, Solbern et Swanhild le prot�g�rent de l�hostilit� de leur m�re, gagnant ainsi son amour inconditionnel.</p><p>La nouvelle de la mort de Tharasmund s��tait r�pandue alentour. Les Teurings se rassembl�rent dans la grande salle, o� Ulrica rendit les honneurs � son homme. On fit sortir le corps richement v�tu de la glaci�re o� il se trouvait. Liuderis �tait � la t�te des guerriers qui l�inhum�rent dans une chambre avec son �p�e, sa lance, son bouclier, son casque et sa broigne, ainsi qu�un tr�sor d�or, d�argent, d�ambre, de verre et de pi�ces romaines. Hathawulf, son fils a�n�, sacrifia le cheval et le chien qui l�accompagneraient sur la route de l�enfer. Le feu rugit sur l�autel de Wodan tandis que les hommes recouvraient la tombe de terre, jusqu�� former un grand tumulus. Puis ils tourn�rent autour d�elle � cheval, faisant claquer leur �p�e sur leur bouclier et hurlant comme des loups.</p><p>Suivit un festin qui dura trois jours. Le troisi�me jour, le Vagabond apparut.</p><p>Hathawulf lui c�da le tr�ne. Ulrica lui servit du vin. Dans le silence qui peuplait d�sormais la p�nombre, il but au nouveau spectre, � M�re Frija, au salut de la maisonn�e. Il ne pronon�a que peu de mots. Puis il fit un signe � Ulrica et lui murmura � l�oreille. Tous deux sortirent pour gagner le boudoir.</p><p>Le soleil se couchait, le ciel �tait bleu-gris, la pi�ce fort obscure. L�air frais apportait un parfum de feuille et de gl�be, le chant d�un rossignol, mais ni l�un ni l�autre ne semblaient r�els � Ulrica. Elle contempla un moment le m�tier � tisser et son ouvrage inachev�. ��Que va donc tisser Weard � pr�sent�? demanda-t-elle � voix basse.</p><p>��Un linceul, r�pondit le Vagabond, � moins que tu ne changes le cours de la navette.��</p><p>Elle se tourna pour lui faire face et lui r�pliqua d�un ton presque moqueur�: ��Moi�? Mais je ne suis qu�une femme. C�est mon fils Hathawulf qui dirige les Teurings.</p><p>��Ton fils. Il est jeune, et il conna�t moins le monde que son p�re lorsqu�il avait son �ge. Toi, Ulrica, fille d�Athanaric, �pouse de Tharasmund, tu poss�des � la fois le savoir et la force, ainsi que la patience qui est l�apanage des femmes. Tu peux dispenser de sages conseils � Hathawulf, si tant est que tu le souhaites. Et... il a l�habitude d��couter ce que tu lui dis.</p><p>��Et si je me remariais�? Sa fiert� dresserait un mur entre nous.</p><p>��Je ne pense pas que tu te remarieras.��</p><p>Ulrica contempla le cr�puscule. ��Non, je ne le souhaite point. J�ai eu mon content de cela.�� Elle se retourna vers la silhouette ent�n�br�e. ��Tu veux que je reste ici et que je conserve mon influence sur lui et sur son fr�re. Eh bien, que dois-je leur dire, Vagabond�?</p><p>��Sois la voix de la sagesse. Il te sera dur de ravaler ta fiert� et de ne point chercher � te venger d�Ermanaric. Cela le sera plus encore pour Hathawulf. Mais, ainsi que tu le comprends sans doute, sans Tharasmund pour conduire sa faction, la querelle ne peut avoir qu�une seule issue. Convaincs tes fils que, s�ils ne font pas la paix avec Ermanaric, ta famille est condamn�e.��</p><p>Ulrica observa un long silence. Puis elle dit�: ��Tu as raison, et je vais m�y efforcer.�� Ses yeux le cherch�rent � nouveau parmi les t�n�bres. ��Mais ce sera par n�cessit� et non par souhait. Si nous avons un jour la chance de faire du tort � Ermanaric, je serai la premi�re � les encourager � la saisir. Et jamais nous ne nous prosternerons devant ce troll, jamais nous ne souffrirons de sa part de nouvelles turpitudes.�� Elle conclut, pareille � un faucon fondant sur sa proie�: ��Tu le sais. Ton sang est celui de mes fils.</p><p>��J�ai dit ce que j�avais � dire, soupira le Vagabond. Maintenant, fais ce que tu as � faire.��</p><p>Ils retourn�rent au festin. Il partit le matin venu.</p><p>Ulrica suivit son conseil, en d�pit de son amertume. Ce ne fut pas une mince affaire que de convaincre Hathawulf et Solbern. Ils ne cessaient d�invoquer leur honneur et leur r�putation. Elle leur dit qu�il ne fallait pas confondre courage et inconscience. Ils �taient jeunes, sans exp�rience, sans pratique du commandement, jamais ils ne rallieraient une arm�e de taille � se soulever contre le roi. Liuderis confirma ce jugement � contrec�ur. Ulrica d�clara � ses fils qu�ils n�avaient pas le droit d�entra�ner dans la ruine la maison de leur p�re.</p><p>Qu�ils recourent plut�t � la n�gociation. Qu�ils soumettent leur cas � la grande assembl�e et s�inclinent devant son verdict, � condition que le roi en fasse autant. Les victimes de ce dernier n��taient pour eux que des parents �loign�s�; la r�paration que le roi avait propos�e leur serait plus utile qu�une vengeance�; nombre de chefs et de yeomen seraient reconnaissants aux fils de Tharasmund d�avoir respect� l�unit� du royaume, et, dans les ann�es � venir, ils n�en auraient que plus de respect pour eux.</p><p>��Mais n�oublie pas ce que redoutait p�re, protesta Hathawulf. Si nous c�dons devant Ermanaric, il cherchera � en profiter.��</p><p>Ulrica pin�a les l�vres. ��Je n�ai pas dit que vous deviez permettre cela. S�il tente de le faire, alors, par le Loup que dompta Tiwaz, il le regrettera�! Mais je le crois trop rus� pour agir ainsi. Il saura se retenir.</p><p>��A moins qu�il ne devienne assez puissant pour nous d�faire.</p><p>��Oh�! cela lui prendra du temps, et nous-m�mes nous emploierons � accro�tre nos forces. Vous �tes jeunes, ne l�oubliez pas. � tout le moins, vous finirez par lui survivre. Mais peut-�tre n�aurez-vous pas besoin d�attendre aussi longtemps. � mesure qu�il vieillira...�</p><p>Et c�est ainsi, jour apr�s jour, semaine apr�s semaine, qu�Ulrica parvint � convaincre ses fils d�exaucer son souhait.</p><p>Randwar les traita de l�ches et de tra�tres. Ils faillirent en venir aux mains. Swanhild s�interposa entre ses fr�res et lui. ��Mais vous �tes amis�!�� s�exclama-t-elle. Ils retrouv�rent leur calme, non sans maugr�er.</p><p>Plus tard, Swanhild consola Randwar en priv�. Tous deux se promenaient dans un sentier o� poussaient les m�res, o� les feuilles des arbres chuchotaient et accrochaient le soleil, o� les oiseaux chantaient. Ses cheveux dor�s coulaient en cascade, ses grands yeux avaient la couleur d�un ciel d��t�, son pas avait la gr�ce de celui d�une biche. ��Pourquoi faut-il que tu sois toujours triste�? lui demanda-t-elle. Il fait trop beau pour pleurer.</p><p>��Mais ceux... ceux qui m�ont �lev�, ils crient vengeance�!</p><p>��Ils savent que tu les vengeras d�s que tu en auras le pouvoir, et ils sont patients. Ils peuvent attendre jusqu�� la fin du monde, n�est-ce pas�? Tu vas te faire un nom gr�ce auquel on se souviendra des leurs�; attends de voir... Regarde, regarde ces papillons�! On dirait un coucher de soleil qui vole�!��</p><p>Bien que Randwar s�abst�nt d�sormais d�ouvrir son c�ur � Hathawulf et � Solbern, il retrouva son amabilit� � leur �gard. C��taient les fr�res de Swanhild, apr�s tout.</p><p>Des hommes au verbe habile firent la navette entre Heorot et le palais royal. A leur grande surprise, Ermanaric �tait pr�t � accorder plus que pr�c�demment. C��tait comme s�il pensait pouvoir se montrer plus g�n�reux � pr�sent que Tharasmund n��tait plus de ce monde. Il se refusait toujours � verser double r�paration, car il aurait ce faisant avou� ses torts. Toutefois, si ceux qui connaissait la cachette du tr�sor consentaient � l�apporter lors de la prochaine assembl�e, il laisserait celle-ci d�cider � qui il devait revenir.</p><p>On parvint donc � un accord. Mais pendant que se d�roulaient ces marchandages, Hathawulf d�p�cha d�autres �missaires sur les conseils d�Ulrica�; et lui-m�me conf�ra avec certains chefs. Ces activit�s se poursuivirent jusqu�� l��quinoxe d�automne.</p><p>Une fois l�assembl�e ouverte, le roi exposa ses revendications. Un antique usage voulait que tout tr�sor de guerre revienne au souverain de celui qui l�avait gagn� en combattant � son service, charge audit souverain de l�utiliser pour r�compenser les hommes m�ritants et conclure de nouvelles alliances. Sinon, chaque capitaine ne penserait qu�� son propre int�r�t�; la puissance de l�ost ne pouvait qu�en �tre diminu�e, l�avidit� l�emportant sur la gloire�; les querelles au moment du partage s�meraient la zizanie. Embrica et Fritla connaissaient cette loi, mais ils avaient choisi de la bafouer.</p><p>Au grand �tonnement du roi, plusieurs hommes prirent alors la parole, qu�Ulrica avait s�lectionn�s avec soin. Jamais il n�aurait cru qu�ils fussent si nombreux. Chacun � sa mani�re, ils expos�rent le m�me argument. Certes, les Huns et les Alains �taient les ennemis des Goths. Mais Ermanaric ne leur faisait pas la guerre cette ann�e-l�. Embrica et Fritla avaient mont� leur raid comme on monte une entreprise commerciale. Le tr�sor qu�ils avaient gagn� leur appartenait de droit.</p><p>Suivirent de longs et houleux d�bats, dans la salle de conseil et dans les tentes dress�es autour d�elle. Il ne s�agissait pas seulement d�une question de loi�; il s�agissait de savoir qui imposerait sa volont�. Les arguments d�Ulrica, tels qu�expos�s par ses fils et ses �missaires, avaient convaincu suffisamment de participants que le roi devait �tre ch�ti�, et ce bien que Tharasmund soit mort���et peut-�tre m�me parce qu�il �tait mort.</p><p>Tous n��taient pas de cet avis, tous n�osaient pas l�admettre. Si bien que les Goths convinrent en fin de compte de diviser le tr�sor en trois parties �gales�: la premi�re irait � Ermanaric, les deux autres aux fils d�Embrica et de Fritla. Comme les hommes du roi avaient tu� ces derniers, les deux tiers du tr�sor revinrent � Randwar, le fils adoptif d�Embrica. Il devint riche du jour au lendemain.</p><p>Livide, Ermanaric s�en fut sans mot dire. Un long moment s��coula avant que quiconque lui adresse la parole. Sibicho fut le premier � s�y risquer. Il l�attira � l��cart et ils parl�rent pendant des heures. Nul n�entendit ce qu�ils se dirent�; mais l�humeur d�Ermanaric en fut am�lior�e.</p><p>Lorsqu�on l�apprit � Heorot, Randwar marmonna que le bonheur d�une telle fouine ne signifiait rien de bon pour les oiseaux. Mais le reste de l�ann�e s��coula paisiblement.</p><p>Durant l��t� suivant, tout aussi paisible, il se produisit un �trange incident. Le Vagabond apparut sur la route d�Occident, comme � son habitude. Liuderis alla � sa rencontre � la t�te d�une petite escorte. ��Comment se portent Tharasmund et les siens�? demanda le nouveau venu.</p><p>��Hein�? fit Liuderis, stup�fait. Tharasmund est mort, seigneur. L�aurais-tu oubli�? Tu as pourtant assist� � ses fun�railles.��</p><p>Le Gris s�appuya sur sa lance comme frapp� de stupeur. Soudain, la journ�e parut moins chaude, moins ensoleill�e. ��Certes, dit-il enfin d�une voix presque inaudible. J�ai parl� � tort.�� Il s��broua, leva les yeux vers les cavaliers et reprit avec plus de fermet�: ��J�ai bien des choses � l�esprit en ce moment. Pardonne-moi, mais je ne puis s�journer parmi vous ce jour. Donne mon salut � tous. Je reviendrai plus tard.�� Il fit demi-tour et s�en fut.</p><p>Les hommes se sign�rent, encore sous le choc. Un peu plus tard, un bouvier ramenant son troupeau raconta que le Vagabond �tait venu le voir dans son champ et l�avait longuement questionn� sur la mort de Tharasmund. Personne ne savait ce que signifiait tout cela, mais une servante chr�tienne d�clara que les anciens dieux perdaient de leur emprise sur le monde.</p><p>N�anmoins, les fils de Tharasmund accueillirent le Vagabond avec la d�f�rence voulue lorsqu�il revint l�automne suivant. Ils se gard�rent de lui demander des explications sur sa conduite. Quant � lui, il se montra plus jovial qu�� l�ordinaire et resta parmi eux deux semaines plut�t que deux jours. On remarqua l�attention qu�il portait aux plus jeunes enfants, Swanhild et Alawin.</p><p>Bien entendu, ce fut avec Hathawulf et Solbern qu�il eut les conversations les plus importantes. Il les pressa de partir en Occident l�ann�e suivante, comme leur p�re l�avait fait dans sa jeunesse. ��Il vous sera utile de conna�tre les terres romaines et de cultiver l�amiti� de vos cousins wisigoths, leur dit-il. Et je serai l� pour vous servir de guide, de conseiller et d�interpr�te.</p><p>��Cela ne sera pas possible, j�en ai peur, lui r�pondit Hathawulf. Pas tout de suite. Les Huns se montrent de plus en plus hardis. Ils ont recommenc� � faire des raids dans nos marches. M�me si nous ne le portons pas dans notre c�ur, nous devons admettre que le roi Ermanaric a raison d�appeler � la guerre pour l��t� prochain�; et Solbern et moi tenons � accomplir notre devoir.</p><p>��En effet, rench�rit son fr�re, et pas seulement au nom de notre honneur. Jusqu�ici, le roi nous a laiss�s en paix, mais il est de notori�t� publique qu�il nous d�teste. Si nous devions passer pour des couards ou des paresseux, qui se rangerait � nos c�t�s en cas de menace�?��</p><p>Le Vagabond sembla plus contrari� par ce refus qu�on ne pouvait s�y attendre. Puis il dit�: ��Eh bien, Alawin va avoir douze ans���il est trop jeune pour guerroyer avec vous, mais suffisamment m�r pour m�accompagner. Laissez-le venir avec moi.��</p><p>Ils accept�rent, et Alawin dansa de joie. En le voyant ainsi ravi, le Vagabond secoua la t�te et murmura�: ��Comme il ressemble � Jorith�! Mais ses deux parents �taient de la m�me lign�e.�� S�adressant s�chement � Hathawulf�: ��Vous vous entendez bien avec lui, Solbern et toi�?</p><p>��Oui, tr�s bien m�me��, dit le chef, un peu surpris. ��C�est un brave gar�on.</p><p>��Il n�y a jamais de querelle entre vous�?</p><p>��Oh�! pas plus que n�en cause son impertinence.�� Le jeune homme caressa sa barbe soyeuse. ��Certes, notre m�re ne l�a jamais aim�. Et elle a la rancune tenace. Mais quoi qu�en disent les ragots, elle ne m�ne pas ses fils � la baguette. Si ses conseils nous semblent sages, nous les suivons. Sinon, nous n�en faisons rien.</p><p>��Cultivez la tendresse que vous avez les uns pour les autres.�� Le Vagabond semblait adresser l� une pri�re plut�t qu�un ordre ou un conseil. ��Elle est trop rare en ce monde.��</p><p>Fid�le � sa parole, il revint le printemps suivant. Hathawulf avait �quip� Alawin d�une tenue de voyage, de chevaux et de serviteurs, ainsi que d�un stock d�or et de fourrures � troquer. Le Vagabond avait quant � lui des objets pr�cieux qui les aideraient � gagner les bonnes gr�ces de leurs h�tes � l��tranger.</p><p>L�adolescent prit cong� de ses fr�res et de sa s�ur avec moult effusions.</p><p>Ils rest�rent un long moment � regarder s��loigner la caravane. Alawin semblait si petit, et ses cheveux si p�les, par contraste avec la grande silhouette sombre qui chevauchait � ses c�t�s. Nul ne formula la pens�e qui habitait tous les esprits�: cette sc�ne leur rappelait que le dieu Wodan �tait cens� guider les �mes des d�funts.</p><p>Mais, un an plus tard, tous revinrent en parfaite sant�. Alawin avait grandi, sa voix avait mu�, et il ne laissait pas de d�crire les merveilles qu�il avait vues et entendues.</p><p>Hathawulf et Solbern avaient des nouvelles plus inqui�tantes � transmettre. L��t� pr�c�dent, la guerre contre les Huns n�avait pas tr�s bien tourn�. Non seulement les f�roces cavaliers n�avaient rien perdu de leur habilet� au combat, mais ils avaient en outre appris la discipline sous les ordres d�un chef des plus rus�s. S�ils n�avaient remport� aucune des batailles les ayant oppos�s aux Goths, ils ne leur en avaient pas moins inflig� de lourdes pertes, et aucun des deux camps ne pouvait se pr�tendre vainqueur. Soumis � de constantes attaques surprises, affam�s, priv�s de butin, Ermanaric et ses troupes avaient d� battre en retraite sur une plaine qui n�en finissait pas. Il ne lancerait pas d�exp�dition similaire cette ann�e�; il n�en avait pas les moyens.</p><p>Ce fut donc un soulagement de passer des soir�es enti�res � boire en �coutant les r�cits d�Alawin. Les fabuleux domaines romains suscit�rent bien des r�ves. Mais certains des propos de l�adolescent plong�rent Hathawulf et Solbern dans l�inqui�tude, Randwar et Swanhild dans l��tonnement et Ulrica dans l�irritation. Pourquoi le Vagabond avait-il choisi un tel itin�raire�?</p><p>Au lieu de se rendre directement � Constantinople, comme il l�avait fait jadis avec Tharasmund, il avait commenc� par gagner les terres des Wisigoths, o� les voyageurs avaient s�journ� plusieurs mois. S�ils avaient pr�sent� leurs respects au pa�en Athanaric, ils avaient surtout fr�quent� la cour du chr�tien Frithigern. Certes, celui-ci �tait non seulement plus jeune mais d�sormais plus puissant que celui-l�, bien qu�Athanaric continu�t � pers�cuter les chr�tiens demeurant dans son royaume.</p><p>Lorsque le Vagabond finit par obtenir l�autorisation d�entrer dans l�Empire et de traverser le Danube pour se rendre en M�sie, il s�attarda � nouveau chez les chr�tiens, dans la colonie d�Ulfilas pour �tre pr�cis, et encouragea Alawin � se faire des amis parmi eux. Lorsqu�ils visit�rent enfin Constantinople, ce ne fut que bri�vement. Le Vagabond en profita pour enseigner les us et coutumes romains � l�adolescent. L�automne venu, ils repartirent vers le nord et hivern�rent � la cour de Frithigern. Le Wisigoth encouragea ses h�tes � se faire baptiser, et peut-�tre qu�Alawin se serait laiss� convaincre, tant il avait �t� impressionn� par les �glises de la Corne d�Or. En fin de compte, il refusa poliment, expliquant qu�il ne devait pas se mettre en d�saccord avec ses fr�res. Frithigern se rendit � cet argument, se contentant de d�clarer�: ��Puisse venir le jour o� tu seras lib�r� de cette obligation.��</p><p>Le printemps venu, d�s que les routes devinrent praticables, le Vagabond avait ramen� le jeune homme au bercail. Il ne s��tait gu�re attard�.</p><p>Cet �t�-l�, Hathawulf �pousa Anslaug, fille du chef des Taifals. Ermanaric avait tent� de s�opposer � cette union.</p><p>Peu apr�s, Randwar vint voir Hathawulf pour solliciter un entretien priv�. Ils sell�rent leurs chevaux et all�rent se promener dans les champs. Il soufflait une forte brise, qui faisait fr�mir l�herbe fauve � perte de vue. Sur un ciel d�un bleu profond se d�tachaient des nuages aveuglants�; leurs ombres couraient sur le monde. Des bestiaux � la robe rouge paissaient �� et l�, dispers�s un peu partout. Les oiseaux jaillissaient des fourr�s, un faucon planait dans les hauteurs. La fra�cheur de l�air se nuan�ait d�un parfum de terre chaude et de v�g�tation.</p><p>��Je devine ce que tu veux��, dit Hathawulf avec un sourire en coin.</p><p>Randwar passa une main dans sa crini�re rouge. ��Oui. Je veux Swanhild pour femme.</p><p>��Hum. Elle semble heureuse de ta pr�sence.</p><p>��Nous sommes faits l�un pour l�autre�!�� Randwar se ma�trisa. ��Cela servirait tes int�r�ts. Je suis riche�; et des jach�res attendent mon retour dans les terres des Greutungs.��</p><p>Rictus de Hathawulf. ��Elles sont fort loin. Ici, nous pouvons nous serrer les coudes.</p><p>��Quantit� de yeomen m�accueilleront avec joie. Tu ne perdrais pas un camarade, tu gagnerais un alli�.��</p><p>Mais Hathawulf restait sur son quant-�-soi, si bien que Randwar l�cha en bredouillant�: ��De toute fa�on, c�est d�cid�. Nos deux c�urs l�exigent. Mieux vaut suivre la volont� de Weard.</p><p>��Tu as toujours �t� bouillant��, dit le chef, restant affable bien que l�inqui�tude le gagn�t. ��Tu sembles croire qu�un amour partag� suffit � assurer un bon mariage���ce qui pr�juge mal de ta sagesse. Si on te laissait agir � ta guise, de quoi serais-tu capable�?��</p><p>Randwar poussa un hoquet. Avant qu�il ait eu le temps de s�emporter, Hathawulf lui posa une main sur l��paule et poursuivit avec un sourire un peu triste�: ��Je ne souhaitais pas t�insulter. Je tiens seulement � ce que tu y r�fl�chisses � deux fois. Je sais que tu n�y es pas enclin, mais je te demande de faire un effort. Pour Swanhild.��</p><p>Randwar prouva qu�il savait tenir sa langue.</p><p>Lorsqu�ils furent de retour, Swanhild se pr�cipita dans la cour. Elle agrippa le genou de son fr�re. Son impatience parla pour elle�: ��Oh�! Hathawulf, tu es d�accord, n�est-ce pas�? Tu as dit oui, je le sais�! Jamais je n�ai �t� aussi heureuse.��</p><p>C�est ainsi qu�un splendide mariage occupa Heorot cet automne. Pour Swanhild, l�absence du Vagabond fut la seule ombre au tableau. Elle �tait pourtant s�re qu�il b�nirait leur union. Ne veillait-il pas sur sa famille�?</p><p>Entre-temps, Randwar avait d�p�ch� des �missaires dans ses terres. Ils �difi�rent une nouvelle demeure � l�emplacement de celle d�Embrica et engag�rent d�excellents serviteurs. Le jeune couple gagna ses p�nates en grande pompe. Apr�s avoir fait franchir � Swanhild un seuil o� il avait r�pandu des rameaux de conif�res pour implorer la b�n�diction de Frija, Randwar organisa une f�te pour toute la contr�e, et ils se retrouv�rent chez eux.</p><p>Bient�t, en d�pit de l�amour qu�il avait pour son �pous�e, il s�absenta de plus en plus, souvent pendant des jours. Il parcourait le pays des Greutungs pour mieux en conna�tre les habitants. Lorsqu�un homme lui semblait digne de confiance, il l�attirait � l��cart et leur conversation portait sur autre chose que le b�tail, le commerce et les Huns.</p><p>Par une sombre journ�e pr�c�dant le solstice, alors que quelques flocons tombaient sur la terre gel�e, les chiens se mirent � aboyer. S�emparant d�une lance, Randwar sortit pour voir ce qui se passait. Deux domestiques bien b�tis l�accompagn�rent, �galement arm�s. Mais lorsqu�il aper�ut la haute silhouette qui entrait dans sa cour, il planta sa lance dans le sol et s��cria�: ��Salut�! Bienvenue�!��</p><p>Assur�e qu�elle ne courait aucun danger, Swanhild se pr�cipita sur le seuil. Sous son fichu d��pouse, ses yeux et ses cheveux lumineux tranchaient avec la grisaille qui envahissait toutes choses. La joie �claira son visage. ��Oh�! Vagabond, cher Vagabond�! Oui, bienvenue�!��</p><p>Il s�approcha et elle distingua ses traits sous l�ombre de son chapeau. Elle porta une main � sa bouche. ��Comme tu sembles triste�! Que se passe-t-il�? Quel malheur est-il arriv�?</p><p>��Je suis navr�, r�pondit-il d�une voix pesante comme la pierre. Certaines choses doivent rester secr�tes. Si je n�ai pas assist� � votre mariage, c��tait de peur de g�cher votre joie. A pr�sent... Eh bien, Randwar, j�ai parcouru une route douloureuse. Permets-moi de me reposer avant que nous n�en parlions. Buvons quelque chose de chaud et souvenons-nous des jours anciens.��</p><p>Ce soir-l�, il retrouva un peu de son int�r�t de jadis lorsqu�on lui chanta un lai portant sur la derni�re campagne contre les Huns. En retour, il conta lui aussi de nouvelles histoires, mais avec moins d�entrain qu�auparavant, comme s�il devait se forcer. Swanhild soupira d�aise. ��Comme il me tarde que mes enfants puissent t�entendre��, dit-elle, bien qu�elle ne f�t point encore grosse. Elle s�effara quelque peu de le voir grimacer.</p><p>Le lendemain, il parut avec Randwar. Tous deux pass�rent des heures � discuter. Voici ce que Greutung rapporta � sa femme�:</p><p>��Il m�a mis en garde contre Ermanaric, qui n�a cess� de nous ha�r. Nous nous trouvons ici dans le domaine du roi, et notre force est incertaine alors que notre richesse est fort tentante. Il souhaitait que nous partions d�ici pour aller loin, tr�s loin���chez les Goths d�Occident, pour �tre pr�cis��, et cela sans tarder. Il n�en est pas question, bien entendu. Qui que soit le Vagabond, le droit et l�honneur passent avant lui. Il sait que j�ai d�j� propos� � nos voisins de nous unir contre le roi, afin de mieux lutter contre ses abus et, si n�cessaire, les combattre. C�est pure folie � l�en croire, car jamais ces entreprises ne pourront rester secr�tes.</p><p>��Qu�as-tu r�pondu � cela�? demanda-t-elle en r�primant un frisson.</p><p>��Que les Goths libres ont le droit de s�ouvrir le c�ur. Et je lui ai rappel� que mes parents adoptifs criaient toujours vengeance. Si les dieux refusent de faire justice, c�est aux hommes d�agir.</p><p>��Tu devrais l��couter. Il en sait plus que nous en saurons jamais.</p><p>��Je n�ai pas l�intention de me pr�cipiter. J�attendrai que se pr�sente ma chance. Cela seul pourrait suffire. Il arrive parfois qu�un homme meure avant son heure�; si un tel sort peut �choir � un homme bon comme Tharasmund, pourquoi un �tre mal�fique comme Ermanaric serait-il �pargn�? Non, ma ch�rie, jamais nous ne quitterons ces terres qui sont n�tres, car elles appartiennent � nos fils � venir. Par cons�quent, nous devons �tre pr�ts � les d�fendre, n�est-ce pas�?�� Randwar attira Swanhild contre lui. ��Viens, fit-il en riant, faisons le n�cessaire pour faire venir ces enfants�!��</p><p>Le Vagabond ne put le faire fl�chir et, au bout de quelques jours, il lui fit ses adieux. ��Quand te reverrons-nous�? s�enquit Swanhild sur le seuil.</p><p>��Je crois que...� Il chancela. ��Je ne peux pas... Oh�! comme tu ressembles � Jorith�!�� Il l��treignit, l�embrassa, la l�cha et s�en fut. Tous furent choqu�s de l�entendre pleurer.</p><p>Mais il afficha une contenance de fer une fois chez les Teurings. On l�y vit souvent au cours des mois qui suivirent, non seulement � Heorot mais aussi parmi les yeomen, les marchands itin�rants, les paysans, les ouvriers et les marins.</p><p>En d�pit de son prestige, il ne trouva que peu de Goths pour accepter de suivre ses exhortations. Il les pressait de renforcer leurs liens avec l�Occident, et pas seulement pour favoriser les �changes commerciaux. En cas de malheur���une invasion de Huns, par exemple��, ils sauraient o� se r�fugier. Qu�ils envoient donc l��t� prochain des hommes et des marchandises � Frithigern, qui en garantirait la s�curit�; qu�ils pr�parent des bateaux, des chariots, de la nourriture et du mat�riel�; et qu�ils s�efforcent d�en savoir davantage sur les terres les s�parant des Wisigoths, afin de les traverser sans encombre.</p><p>Les Ostrogoths s�interrog�rent en maugr�ant. Les distances � parcourir �taient telles qu�un d�veloppement du commerce leur paraissait douteux, ce qui ne les incitait gu�re � y consacrer du temps et des efforts. Quant � quitter leurs foyers, c��tait impensable. Le Vagabond disait-il bien la v�rit�? Et qui �tait-il, au fait�? Certains le qualifiaient de dieu, et il �tait apparemment dou� de long�vit�; mais il ne formulait pas semblable pr�tention. Peut-�tre s�agissait-il d�un troll, d�un sorcier, ou encore���� en croire les chr�tiens���d�un diable charg� d��garer les mortels. A moins qu�il ne f�t tout simplement s�nile.</p><p>Le Vagabond persista. Certains de ses interlocuteurs r�fl�chirent � ses propos�; quelques-uns des plus jeunes en furent exalt�s. Au premier rang de ceux-ci figurait Alawin���Hathawulf, quant � lui, se montrait h�sitant, et Solbern dubitatif.</p><p>Le Vagabond ne cessait d�aller et de venir, de parler, de s�affairer, de commander. Quand vint l��quinoxe d�automne, il avait en partie accompli son but. Le palais de Frithigern abritait d�sormais de l�or, des biens et des hommes pour g�rer ceux-ci�; en d�pit de sa jeunesse, Alawin les rejoindrait l�ann�e suivante afin d�encourager le commerce�; � Heorot et en d�autres villages, des hommes �taient pr�ts � migrer sur le champ en cas de besoin.</p><p>��Tu t�es �puis� � notre service, lui dit Hathawulf alors que son dernier s�jour touchait � son terme. Si tu appartiens aux Anses, alors ceux-ci ne sont point infatigables.</p><p>��Non, soupira le Vagabond. Eux aussi p�riront dans la chute du monde.</p><p>��Mais cela ne se produira pas de sit�t.</p><p>��Nombreux sont les mondes � �tre tomb�s en ruine, mon fils, et nombreux ceux qui les suivront dans les ann�es, les mill�naires � venir. J�ai fait pour vous ce que je pouvais.��</p><p>Anslaug, l��pouse de Hathawulf, vint lui faire ses adieux. Elle donnait le sein � son premier-n�. Le Vagabond contempla celui-ci durant un long moment. ��L�avenir, le voici��, murmura-t-il. Personne ne comprit ces mots. Bient�t, on le vit s��loigner, appuy� sur sa lance, sur une route o� la bise agitait les feuilles mortes.</p><p>Peu apr�s, Heorot apprit la terrible nouvelle.</p><p>Le roi Ermanaric avait annonc� une exp�dition au pays des Huns. Cette fois-ci, il ne s�agissait pas d�une guerre ouverte, aussi ne leva-t-il aucune arm�e, se contentant de partir � la t�te de ses gardes, quelques centaines de guerriers qui lui �taient tout d�vou�s. Les Huns s��taient remis � harceler les fronti�res. Il allait les ch�tier. Une frappe rapide, violente, et un massacre de leur cheptel. Avec un peu de chance, il pourrait piller deux ou trois campements. Les Goths acquiesc�rent en ayant connaissance de ce projet. Qu�on engraisse les corbeaux d�Orient, cela inciterait peut-�tre ces sales nomades � retourner dans leurs steppes ancestrales.</p><p>Mais une fois qu�il eut rassembl� ses troupes, Ermanaric les conduisit beaucoup moins loin. Soudain, voil� qu�elles d�barquaient dans la demeure de Randwar, tandis que les fermes de ses alli�s s�embrasaient d�un horizon � l�autre.</p><p>Le combat fut fort bref, le jeune homme n�y �tant pas pr�par� et les forces royales �tant sup�rieures en nombre. Les mains li�es derri�re le dos, Randwar tituba dans sa cour, bouscul� par ses ennemis. Le sang coulait dans ses cheveux. Il avait tu� trois de ses adversaires, mais ceux-ci avaient ordre de le capturer vivant, et ils l�avaient terrass� � coups de gourdins et de manches de hache.</p><p>C��tait une soir�e lugubre, o� la bise sifflait son chant d�sol�. Des volutes de fum�e montaient des ruines calcin�es. Le soleil rougeoyait � l�horizon. Quelques cadavres gisaient sur le pav�. Pr�s du cheval d�Ermanaric, deux guerriers maintenaient dans une poigne de fer une Swanhild p�trifi�e. On e�t dit qu�elle ne comprenait pas ce qui lui arrivait, que rien n��tait r�el � ses yeux hormis l�enfant qui lui gonflait le ventre.</p><p>On amena Randwar devant le roi. Celui-ci scruta son prisonnier. ��Eh bien, qu�as-tu � dire pour ta d�fense�?��</p><p>Randwar s�exprimait avec difficult�, mais il gardait la t�te haute. ��Que je n�ai point vaincu par tra�trise un homme qui ne m�avait rien fait.</p><p>��Allons.�� Les doigts d�Ermanaric caressaient une barbe qui virait au blanc. ��Allons. A-t-on le droit de comploter contre son souverain�? A-t-on le droit d��uvrer � sa perte�?</p><p>��Je... n�ai point fait cela... je voulais seulement pr�server l�honneur et la libert�... des Goths...� Sa gorge �tait si s�che qu�il ne put poursuivre.</p><p>��Tra�tre�!�� hurla Ermanaric, qui se lan�a alors dans une longue tirade. � moiti� effondr�, Randwar n�en entendit sans doute pas grand-chose.</p><p>Voyant cela, Ermanaric se tut. ��Il suffit, dit-il. Pendez-le par le cou et laissez-le aux corbeaux, comme le voleur qu�il est.��</p><p>Swanhild se mit � hurler et � se d�battre. Randwar lui jeta un regard brouill� puis se tourna vers le roi et dit�: ��Si tu me pends, je rejoindrai Wodan, mon anc�tre. Il... me vengera...�</p><p>Ermanaric lui d�cocha un coup de pied en plein visage. ��Qu�on le pende, j�ai dit�!��</p><p>On avait d�j� pass� la corde � la poutre saillante d�un grenier. Des guerriers la mirent au cou de Randwar, hiss�rent celui-ci et la fix�rent. Il tressaillit un long moment avant de ne plus bouger que sous l�effet du vent.</p><p>��Oui, le Vagabond te retrouvera, Ermanaric�! s��cria Swanhild. Je jette sur toi la mal�diction de la veuve, assassin, et j�implore la vengeance de Wodan�! Vagabond, enferme dedans la plus glaciale des grottes infernales�!��</p><p>Frissonnants, les Greutungs se sign�rent ou agripp�rent leurs talismans. Ermanaric lui-m�me semblait troubl�. Sibicho, qui chevauchait � ses c�t�s, lan�a�: ��Elle invoque son anc�tre sorcier�? Qu�on ne souffre pas de la laisser vivre�! Que la terre se purifie de son sang�!</p><p>��Oui�!�� fit Ermanaric en se ressaisissant. Il donna un ordre.</p><p>Ce fut la peur, plus que toute autre chose, qui poussa les hommes � ob�ir. Ceux qui maintenaient Swanhild la gifl�rent jusqu�� ce qu�elle d�faille, et ils la jet�rent au centre de la cour. �tourdie, elle tomba sur le pav�. Des cavaliers se press�rent autour d�elle, encourageant leurs chevaux affol�s � se cabrer. Lorsqu�ils se retir�rent, il ne restait plus d�elle qu�une bouillie �carlate piquet�e d�esquilles blanches.</p><p>La nuit tomba. Ermanaric conduisit ses hommes dans la grande salle pour y f�ter leur victoire. Le matin venu, ils d�nich�rent le tr�sor et l�emport�rent avec eux. La corde grin�ait toujours, Randwar restait suspendu au-dessus des restes de Swanhild.</p><p>Tel fut le r�cit que les survivants rapport�rent � Heorot. Ils s��taient empress�s d�enterrer les morts. La plupart souhaitaient s�en tenir l�, mais quelques Greutungs avaient soif de vengeance, et il en �tait ainsi de tous les Teurungs.</p><p>La rage et le chagrin engloutirent les fr�res de Swanhild. Leur m�re se montra plus froide, gardant ses sentiments pour elle. Mais lorsqu�ils se demand�rent ce qu�ils devaient faire, bien que de toutes parts leur peuple ait afflu� autour d�eux... elle les entra�na � l��cart, et ils parl�rent jusqu�� ce que tombent des t�n�bres agit�es.</p><p>Tous trois entr�rent dans la grande salle. Ils proclam�rent leur d�cision. Mieux valait frapper sans d�lai. Certes, le roi s�attendrait � cette r�action, et il ne renverrait pas sa garde de sit�t. Toutefois, � en croire les t�moins de son passage, elle n��tait gu�re plus importante que les troupes assembl�es ici m�me. Une attaque surprise, des guerriers bien d�cid�s... et on n�en parlerait plus. Attendre, c��tait donner � Ermanaric le temps dont il esp�rait disposer pour �craser tous les Goths �pris de libert�.</p><p>Les hommes approuv�rent � grands cris. Le jeune Alawin se joignit � eux. Puis, soudain, la porte s�ouvrit, et le Vagabond entra. Il ordonna d�un ton ferme que le dernier-n� de Tharasmund ne quitte pas les lieux, puis il retourna dans la nuit et le vent.</p><p>Toujours r�solus, Hathawulf, Solbern et leurs hommes partirent � l�aube.</p></section><section><title><p>1935</p></title><p>Je m��tais r�fugi� dans les bras de Laurie. Mais le lendemain, lorsque je suis revenu chez nous � l�issue d�une longue promenade, elle ne s�y trouvait pas. C�est Manse Everard que j�ai vu quitter mon fauteuil pour venir vers moi. Sa pipe avait impr�gn� l�atmosph�re d�une odeur acre.</p><p>��Hein�?�� ai-je fait stupidement.</p><p>Il s�est approch� tout pr�s. J�ai senti ses pieds faire vibrer le plancher. Aussi grand que moi, plus large d��paules, il me dominait ais�ment. Son visage �tait inexpressif. Derri�re lui, une fen�tre l�encadrait de ciel.</p><p>��Laurie n�a rien, a-t-il d�clar� d�une voix m�canique. Je lui ai demand� de sortir. La suite des �v�nements s�annonce p�nible pour vous, il n�y a pas de raison pour qu�elle en souffre aussi.��</p><p>Il m�a pris par le coude. ��Asseyez-vous, Cari. Il suffit de vous voir pour comprendre que �a a �t� dur. Vous pensiez prendre des vacances, hein�?��</p><p>Je me suis effondr� dans mon fauteuil, les yeux fix�s sur le tapis. ��Pas le choix. Oh�! je veillerai � finaliser les choses, mais avant cela... Mon Dieu�! c��tait horrible...</p><p>��Non.</p><p>��Quoi�?�� J�ai lev� les yeux. Il se tenait devant moi, solidement camp� sur ses jambes, les poings sur les hanches. Dominateur. ��Je ne peux pas, je vous le dis.</p><p>��Vous le pouvez, et vous le ferez. Suivez-moi � la base. Et tout de suite. Vous avez eu droit � une nuit de sommeil. Eh bien, vous vous en contenterez pour le moment. Je vous interdis les tranquillisants. Vous devez ressentir ce qui va suivre jusque dans la moelle de vos os. Vous devez � tout prix rester en �veil. Et puis, rien de tel que la douleur pour faire passer la le�on. Par ailleurs, si vous vous fermez � cette douleur, si vous refusez ce que vous dicte la nature, alors vous n�en serez jamais d�barrass�. Elle ne cessera pas de vous hanter. La Patrouille m�rite mieux qu�une �pave. Sans parler de Laurie. Et de vous-m�me.</p><p>��Qu�est-ce que vous racontez�? lui ai-je demand� en sentant l�horreur affluer en moi.</p><p>��Vous devez finir ce que vous avez commenc�. Le plus t�t sera le mieux, surtout en ce qui vous concerne. Pensez-vous que vous auriez profit� de vos vacances en sachant ce qui vous attendait�? Cela vous aurait d�truit. Non, mieux vaut accomplir votre devoir tout de suite, l�int�grer dans le pass� qui vous est propre�; ensuite, vous pourrez vous reposer et vous soigner.��</p><p>J�ai secou� la t�te, en signe d��tonnement plut�t que de d�n�gation. ��Me serais-je tromp�? Mais comment�? J�ai soumis des rapports r�guliers. Si j�ai d�vi� de la ligne, pourquoi n�a-t-on pas envoy� un officier me remettre sur le droit chemin�?</p><p>��C�est ce que je suis en train de faire, Cari.�� Un soup�on de gentillesse �tait perceptible dans sa voix. Il s�est assis face � moi et s�est activ� sur sa pipe.</p><p>��Les boucles causales sont souvent tr�s subtiles��, a-t-il l�ch�. Quoique prononc�e d�une voix douce, cette phrase a achev� de me rendre ma lucidit�. Il a opin�. ��Ouais. C�est bien � �a que nous avons affaire. Le chrononaute devenant l�une des causes des �v�nements qu�il traite ou �tudie.</p><p>��Mais... non, Manse, comment est-ce possible�? Je n�ai pas oubli� les principes fondamentaux, jamais, que ce soit sur le terrain ou en d�autres temps, en d�autres lieux. D�accord, je suis devenu un �l�ment du pass�, mais un �l�ment qui s�int�grait au contexte pr�existant. Nous avons �tudi� la question avec la commission d�enqu�te... et j�ai corrig� les erreurs que j�avais pu commettre.��</p><p>Le briquet d�Everard a cliquet� dans le silence. ��Tr�s subtiles, j�ai dit. Si j�ai regard� votre affaire de plus pr�s, c�est pouss� par une intuition, par le sentiment que quelque chose ne collait pas. Je ne me suis pas content� de compulser vos rapports���qui sont d�ailleurs tr�s satisfaisants. Mais ils sont incomplets. Vous n�avez aucun reproche � vous faire. M�me avec des ann�es d�exp�rience, vous seriez sans doute pass� � c�t� des cons�quences, vu la fa�on dont vous �tes impliqu� dans les �v�nements. J�ai d� m�impr�gner de connaissances relatives � cette �poque et parcourir le territoire concern� d�un bout � l�autre avant de pouvoir parvenir � une conclusion.��</p><p>Il a tir� sur sa pipe. ��Passons sur les d�tails techniques. Pour me r�sumer, votre Vagabond est devenu plus puissant que vous ne le pensiez. Il s�av�re que nombre des po�mes, contes et traditions qui ont �t� con�us au fil des si�cles et se sont transmis dans divers peuples, s�enrichissant et s�alt�rant au fil du temps, que nombre d�entre eux, donc, trouvent leur source dans ce personnage. Je ne parle pas du Wodan mythique, mais de vous-m�me, de votre pr�sence physique dans ce milieu.��</p><p>Je m��tais pr�par� � cet argument. ��Un risque calcul�, et ce depuis le d�but. Cela n�a rien d�unique. S�il se produit des r�troactions de ce type, ce n�est pas une catastrophe. Notre �quipe s�efforce de reconstituer l��volution des �uvres, �crites ou orales. Leur inspiration originale importe peu. Et, sur le plan historique, le fait qu�il ait exist� un homme que certains individus identifiaient avec un dieu, eh bien, cela ne fait aucune diff�rence notable... tant que l�homme en question n�abuse pas de sa position.�� J�ai h�sit�. ��Exact�?��</p><p>Il a bris� mes espoirs. ��Pas n�cessairement. Pas dans ce cas pr�cis, pour s�r. Une boucle causale naissante est toujours dangereuse. Elle peut entra�ner une r�sonance, laquelle risque de produire des changements historiques franchement catastrophiques. La meilleure fa�on de la s�curiser, c�est de la refermer. Quand l�ouroboros se mord la queue, il ne peut rien d�vorer d�autre.</p><p>��Mais... Manse, j�ai laiss� Hathawulf et Solbern aller vers le tr�pas... D�accord, j�ai tent� d�infl�chir leur destin, je le confesse, car je pensais qu�il n�avait gu�re d�importance pour l�humanit� dans son ensemble. J�ai �chou�. Le continuum �tait trop rigide, m�me pour quelque chose d�aussi mineur.</p><p>��Comment savez-vous que vous avez �chou�? Votre pr�sence, la pr�sence de Wodan au fil des g�n�rations n�a pas seulement influ� sur le patrimoine g�n�tique de la famille. Elle a enhardi ses membres, les a inspir�s � la grandeur. Et maintenant... l�issue de cet affrontement est des plus incertaines. S�ils ont la conviction que Wodan est dans leur camp, les rebelles ont de grandes chances de renverser Ermanaric.</p><p>��Hein�? Vous voulez dire que... oh�! Manse�!</p><p>��Cela ne doit pas �tre��, a-t-il tranch�.</p><p>Mon supplice n�a fait que cro�tre. ��Pourquoi�? Qui s�en souciera apr�s quelques d�cennies, voire apr�s quinze cents ans�?</p><p>��Eh bien, vos coll�gues et vous-m�me, pour commencer, a r�pliqu� cette voix implacable mais compatissante. Votre but �tait de d�couvrir les sources de l�histoire de Hamther et de Sorli, rappelez-vous. Et je ne parle pas des auteurs de sagas qui vous ont pr�c�d�s, ni des conteurs qui les ont pr�c�d�s���tous seront affect�s de multiples fa�ons, avec un r�sultat global proprement incalculable. Et puis, n�oublions pas qu�Ermanaric est un personnage historique d�une certaine importance. La date et les circonstances de sa mort sont attest�es. La suite des �v�nements a �branl� le monde.</p><p>��Non, vous ne vous �tes pas content� de faire une petite vague dans le fleuve du temps. Ceci est un maelstr�m en puissance. Nous devons le canaliser, et la seule fa�on d�y parvenir est de compl�ter la boucle causale, de refermer l�anneau.��</p><p>J�ai remu� les l�vres pour former le mot ��Comment�?��, incapable que j��tais de l�articuler.</p><p>Everard a prononc� sa sentence�: ��Je suis plus navr� que vous ne pourriez l�imaginer, Cari. Mais la Volsungasaga relate que Hamther et Sorli �taient sur le point de triompher lorsque, pour une raison inconnue, Odin est apparu et les a trahis. Et Odin, c�est vous. Vous et personne d�autre.��</p></section><section><title><p>372</p></title><p>La nuit venait de tomber. La lune sur le d�cro�t attendait de se lever. Les �toiles ne diffusaient qu�une faible clart� sur les collines et les for�ts peupl�es d�ombres. La ros�e commen�ait � luire sur la pierre. Seul le bruit des sabots troublait le silence glacial. Casques et fers de lance se mouvaient comme l��cume des vagues au sein de la temp�te.</p><p>Le roi Ermanaric buvait en compagnie de ses fils et de ses guerriers dans la plus majestueuse de ses salles du tr�ne. Au fond des tranch�es, les feux enflaient, sifflaient, cr�pitaient. La lueur des lampes transper�ait la fum�e. Massacres, fourrures, tentures, gravures semblaient ondoyer sur les murs et les colonnes, et les t�n�bres tout autant. L�or �tincelait sur les bras et les gorges, les gobelets tintaient, les voix grasseyaient. Les domestiques s�affairaient, agit�s. Dans les hauteurs, la noirceur se massait sur les solives, emplissait le plafond.</p><p>Ermanaric ne souhaitait que se r�jouir. Sibicho le harcelait�: ��Ne tra�nons pas, seigneur. Certes, il serait dangereux d�attaquer le chef des Teurings de but en blanc, mais nous devons sans tarder r�duire l�ascendant qu�il a sur eux.</p><p>��Demain, demain, r�pliqua le roi avec agacement. Tu ne te lasses jamais des ruses et des complots, hein�? Ce soir, je ne pense qu�� la splendide esclave que je viens d�acqu�rir...�</p><p>On sonna de la corne au-dehors. Un homme traversa le vestibule en titubant. Son visage �tait macul� de sang. ��L�ennemi... attaque...� Un rugissement �touffa sa voix.</p><p>��� cette heure�? glapit Sibicho. Par surprise�? Ils ont d� tuer leurs chevaux pour arriver ici... oui, et rattraper tous les guetteurs qui auraient pu nous pr�venir de leur assaut...�</p><p>Se levant d�un bond, les gardes se pr�cipit�rent vers leurs armes et leurs cottes de mailles. Comme elles �taient rang�es dans le vestibule, ce fut tout de suite la cohue. On prof�ra des jurons, on leva le poing. Les hommes qui �taient rest�s arm�s form�rent un rempart autour du roi et de ses proches. Par pr�caution, il y en avait toujours une vingtaine de mobilis�s.</p><p>Les gardes en faction dans la cour se sacrifi�rent pour laisser � leurs camarades le temps de se pr�parer. Les attaquants jouissaient d�une forte sup�riorit� num�rique. Les haches tonnaient, les �p�es claquaient, les poignards et les hachettes meurtrissaient. Les morts ne tombaient pas tout de suite tant la m�l�e �tait rapproch�e�; les bless�s qui s�effondraient ne se relevaient pas.</p><p>Au premier rang des assaillants, un jeune colosse hurlait�: ��Wodan avec nous�! Wodan avec nous�!�� Sa lame �tait assassine.</p><p>Apr�s s��tre �quip�s en h�te, les d�fenseurs se post�rent sur le seuil. Le jeune colosse fut le premier � les �branler. Ses camarades le suivirent, faisant reculer les assi�g�s � coups d��p�e, de hache, de poing, de pied, sans piti� pour les bless�s.</p><p>Comme ils s�engouffraient dans la grande salle tel un b�lier d�fon�ant une porte, les guerriers encore d�sarm�s recul�rent. Les attaquants s�arr�t�rent, haletants, lorsque leur chef s��cria�: ��Attendez les autres�!�� Le vacarme s�att�nua � l�int�rieur, mais il faisait toujours rage au-dehors.</p><p>Ermanaric se dressa sur son tr�ne et regarda par-del� les casques de ses gardes du corps. La p�nombre ne l�emp�cha pas de reconna�tre son agresseur. ��Hathawulf Tharasmundsson, quelle nouvelle tra�trise mijotes-tu�?�� lui lan�a-t-il.</p><p>Le Teuring leva haut sa lame ensanglant�e. ��Nous sommes venus purifier la terre de ta pr�sence�! r�pliqua-t-il.</p><p>��Prends garde. Les dieux n�aiment pas les tra�tres.</p><p>��Oui, rench�rit Solbern aux c�t�s de son fr�re, Wodan va venir te chercher ce soir, parjure, et te conduire dans une maison � la sinistre r�putation.��</p><p>De nouveaux assaillants entr�rent dans la salle�; Liuderis les mit en ordre de bataille. ��En avant�!�� beugla Hathawulf.</p><p>Ermanaric lui aussi avait donn� des ordres. La plupart de ses hommes n�avaient ni casque, ni broigne, ni bouclier, ni lance. Mais chacun d�eux �tait au moins arm� d�un poignard. Quant aux Teurings, ils �taient pauvres en fer. C��taient pour la plupart des yeomen, qui pouvaient � peine s�offrir un casque en m�tal et un plastron de cuir, qui ne partaient au combat que lorsque le roi levait une arm�e. Ermanaric �tait entour� de guerriers professionnels�; si quelques-uns �taient aussi fermiers ou marins, le combat �tait leur premier m�tier. Ils connaissaient les man�uvres et la discipline.</p><p>Les gardes royaux s�empar�rent des tables pour s�en faire des boucliers. Ceux qui avaient une hache en taill�rent d�autres dans les lambris pour leurs camarades. Les bois de cerf, les cornes � boire, les gobelets de verre, les brandons arrach�s au feu faisaient autant d�armes redoutables. Dans un tel corps-�-corps���dans une telle bousculade, o� chaque alli� pouvait devenir un obstacle, o� le sang et la sueur aveuglaient les hommes��, une �p�e, une hache, voyaient leur efficacit� diminu�e. Les lances ne servaient � rien, except� � ceux qui �taient mont�s sur les bancs pour prot�ger le tr�ne, et qui pouvaient frapper l�ennemi de haut.</p><p>La bataille devint une m�l�e informe, un pugilat de loups aveugl�s par leur soif de sang.</p><p>Toutefois, Hathawulf, Solbern et les plus habiles de leurs hommes ne cess�rent de progresser, donnant du poing, du poignard, de l��p�e, avan�ant au sein des cris et des plaintes, des coups et des horions, leurs lames pareilles � des �clairs frappant les chairs... jusqu�� ce qu�ils atteignent leur cible.</p><p>Alors les boucliers s�entrechoqu�rent, les lames se frapp�rent, les leurs et celles des gardes royaux. S�il n��tait pas en premi�re ligne, Ermanaric se dressait n�anmoins sur son tr�ne, la lance � la main, visible aux yeux de tous. Maintes fois il �changea un regard hostile avec Hathawulf, et avec Solbern, oui, et un sourire plein de haine.</p><p>Ce fut le vieux Liuderis qui fit c�der les d�fenses. Son sang coulait � gros bouillons de son bras et de sa cuisse, mais sa hache frappait sans rel�che�; il fit une perc�e jusqu�� Sibicho et lui fendit le cr�ne. ��Un serpent de moins��, dit-il en expirant.</p><p>Hathawulf et Solbern enjamb�rent son cadavre. L�un des fils d�Ermanaric fit � son p�re un rempart de son corps. Solbern le trucida. Hathawulf frappa � son tour. La lance d�Ermanaric arr�ta son �p�e. Il frappa derechef. Le roi s�effondra contre le mur. Son bras droit pendait, � moiti� tranch�. Solbern le frappa � la jambe gauche. Il chut sans cesser de gronder. Les deux fr�res se pr�par�rent � l�achever. Leurs hommes retenaient les derniers gardes royaux.</p><p>Quelqu�un apparut soudain.</p><p>Tous cess�rent peu � peu de combattre, comme si une vague se r�pandait dans la m�l�e. Les hommes avaient la bouche b�e. L�obscurit� �tait telle qu�on distinguait � peine ce qui flottait au-dessus du tr�ne.</p><p>Un cheval squelettique, aux os de m�tal, mont� par un homme de haute taille, � la barbe grise. Sa cape et son chapeau dissimulaient ses traits. Il tenait une lance dans sa main droite. Au-dessus des armes, d�coup�e en silhouette sur fond de t�n�bres, son visage accrochait la lueur des flammes����tait-ce une com�te, le signe d�un malheur � venir�?</p><p>Hathawulf et Solbern baiss�rent leurs armes. ��P�re, souffla l�a�n� dans le silence soudain. Es-tu venu nous aider�?��</p><p>La r�ponse lui fut donn�e d�une voix caverneuse, inhumaine, impitoyable. ��Fr�res, voici votre destin. Affrontez-le bravement et vos noms vivront �ternellement.</p><p>��Ermanaric, ton heure n�est pas encore venue. Fais sortir tes hommes par l�arri�re et prends les Teurings � revers.</p><p>��Allez, vous tous, allez o� Weard vous m�ne.��</p><p>Et il n��tait plus l�.</p><p>Hathawulf et Solbern restaient p�trifi�s.</p><p>Quoique meurtri et sanguinolent, Ermanaric trouva la force de lancer�: ��Courage�! Repoussez l�ennemi���ceux qui le peuvent, sortez par-derri�re, faites le tour du b�timent����coutez la parole de Wodan�!��</p><p>Les hommes de sa garde rapproch�e furent les premiers � comprendre. Poussant un cri de joie, ils fondirent sur leurs adversaires. Ceux-ci battirent en retraite, se retrouvant au c�ur de la m�l�e. Solbern resta sur le carreau, baignant dans son sang.</p><p>Un groupe d�hommes s�engouffra dans la poterne. Contournant l��difice au pas de course, ils se retrouv�rent devant l�entr�e.</p><p>La plupart des Teurings avaient gagn� l�int�rieur. Les Greutungs massacr�rent ceux qui s�attardaient dans la cour. Quand ils n�avaient pas d�armes, ils arrachaient les pav�s pour les lapider. La lune leur faisait cadeau de son �clat.</p><p>Puis les guerriers hurlants nettoy�rent le vestibule. Ils purent alors s�armer de pied en cap, et ils fondirent sur les agresseurs.</p><p>Le combat fut sans piti�. Se sachant condamn�s � mort, les Teurungs lutt�rent jusqu�au dernier. Hathawulf tua tant de guerriers qu�il �difia un mur avec leurs cadavres. Lorsqu�il succomba, rares �taient les survivants en mesure de s�en r�jouir.</p><p>Le roi aurait p�ri lui aussi, si ses hommes ne s��taient pas empress�s de panser ses plaies. Il �tait � peine conscient lorsqu�on le fit sortir d�une salle d�sormais peupl�e de morts.</p></section><section><title><p>1935</p></title><p>Laurie�! Laurie�!</p></section><section><title><p>372</p></title><p>Avec le matin vint la pluie. Port�e sur les ailes d�un vent ululant, aussi dure et froide que la gr�le, elle cachait toutes choses autour du village, comme si le reste du monde avait �t� emport�. Ses rugissements r�sonnaient dans les couloirs d�serts de Heorot.</p><p>Il r�gnait l� une obscurit� aux relents de n�ant. Les feux avaient beau br�ler, les lampes s�illuminer, les ombres demeuraient toutes-puissantes. L�air �tait acre.</p><p>Ils �taient trois au centre de la grande salle. Pas question de s�asseoir pour parler d�un tel sujet. De leurs l�vres sortait une haleine blanche.</p><p>��Massacr�s�? bredouilla Alawin. Jusqu�au dernier�?��</p><p>Le Vagabond acquies�a. ��Oui, r�p�ta-t-il, mais les Greutungs porteront le deuil tout autant que les Teurings. Ermanaric a surv�cu, mais il est fort dolent et pleure deux de ses fils.��</p><p>Ulrica lui jeta un regard ac�r�. ��Si cela s�est produit la nuit derni�re, ce n�est pas une monture terrestre que tu as chevauch�e pour nous porter la nouvelle.</p><p>��Tu sais qui je suis, r�pondit-il.</p><p>��Vraiment�?�� Elle leva vers lui des doigts crochus. Sa voix se fit stridente. ��Si tu es bien Wodan, alors quel dieu lamentable est-ce l�, qui n�a pu ni voulu aider mes fils en cette heure d�cisive�!</p><p>��Hol�, hol�!�� fit Alawin en implorant le Vagabond du regard.</p><p>Ce dernier r�pondit � voix basse�: ��Je partage ton deuil. Mais la volont� de Weard est inflexible. Quand te parviendra le r�cit de cette nuit, tu entendras dire que j��tais sur les lieux, et m�me que c�est moi qui ai sauv� Ermanaric. Sache que les dieux eux-m�mes ne peuvent rien contre le temps. J�ai fait ce que j��tais destin� � faire. Rappelle-toi qu�en affrontant le destin qui �tait le leur, Hathawulf et Solbern ont r�affirm� l�honneur de leur maison et se sont fait un nom qui vivra aussi longtemps que vivra leur race.</p><p>��Mais Ermanaric demeure sur cette terre, cracha Ulrica. Alawin, c�est toi d�sormais qui es d�positaire du devoir de vengeance.</p><p>��Non�! fit le Vagabond. Sa t�che est tout autre. Son devoir est de sauver le sang de la lign�e, la vie du clan. C�est pour cela que je suis ici.��</p><p>Il se tourna vers le jeune homme, qui ouvrait de grands yeux. ��Alawin, reprit-il, je poss�de un savoir de l�avenir qui m�est un fardeau. Mais je puis parfois �viter le malheur gr�ce � lui. �coute-moi bien, car c�est la derni�re fois que tu m�entendras.</p><p>��Vagabond, non�!�� s��cria Alawin. Ulrica laissa �chapper un sifflement.</p><p>Le Gris leva la main qui n�empoignait pas sa lance. ��L�hiver p�sera bient�t sur toi, mais le printemps puis l��t� le suivront. L�arbre de ta lign�e a perdu ses feuilles, mais ses racines demeurent vigoureuses et il reverdira���� moins qu�une hache ne l�abatte.</p><p>���coute. Si marri soit-il, Ermanaric voudra �radiquer ta maison une bonne fois pour toutes. Tu ne peux lever une arm�e aussi puissante que la sienne. Si tu restes ici, tu mourras.</p><p>��R�fl�chis. Tu es pr�t � migrer en Occident, o� les Wisigoths t�accueilleront avec joie. D�autant plus qu�Athanaric a subi de lourdes pertes en affrontant les Huns sur les berges du Dniestr�; ils ont besoin de nouvelles �mes pleines de vigueur. Il te suffit de quelques jours pour monter cette exp�dition. Lorsqu�ils viendront ici, les hommes d�Ermanaric ne trouveront que les cendres de cet �difice, que tu d�truiras pour le frustrer et pour qu�il serve de b�cher fun�bre en l�honneur de tes fr�res.</p><p>��Tu ne t�enfuis pas. Non, tu pars te forger un avenir. Alawin, tu es � pr�sent le d�positaire du sang de tes p�res. Conserve-le pr�cieusement.��</p><p>La col�re d�formait le visage d�Ulrica. ��Oui, tu as toujours su user de paroles mielleuses, gronda-t-elle. Ignore sa duplicit�, Alawin. Sois ferme. Venge mes fils���les fils de Tharasmund.��</p><p>Le jeune homme d�glutit avec difficult�. ��Veux-tu vraiment... que je parte... et que je laisse vivre... l�assassin de Swanhild, de Randwar, de Hathawulf, de Solbern�? bredouilla-t-il.</p><p>��Tu ne dois point rester, r�pondit le Vagabond d�un air grave. Si tu restes ici, tu sacrifieras la derni�re des vies qu�a engendr�es ton p�re���tu l�offriras au roi, ainsi que celles du fils de Hathawulf, de son �pouse et de ta propre m�re. Il n�est point d�shonorant de battre en retraite devant une force sup�rieure en nombre.</p><p>��Oui... je pourrai lever une arm�e parmi les Wisigoths...</p><p>��Tu n�en auras pas besoin. �coute. Dans moins de trois ans, tu recevras d�Ermanaric des nouvelles qui te mettront en joie. La justice des dieux s�imposera � lui. Je t�en donne ma parole.</p><p>��Et que vaut-elle donc�?�� glapit Ulrica.</p><p>Alawin reprit son souffle, bomba le torse, r�fl�chit quelques instants et dit d�une voix ferme�: ��Silence, mar�tre. Je suis l�homme de la maison. Nous suivrons le conseil du Vagabond.��</p><p>L�enfant qu�il �tait encore per�a un moment. ��Oh�! sire, p�re... nous ne te reverrons donc plus�? Ne nous abandonne pas�!</p><p>��Je le dois, r�pondit le Gris. Cela t�est n�cessaire.�� Vivement�: ��Oui, mieux vaut que je parte sans tarder. Bonne route. Oui, bonne route, pour toujours.��</p><p>Il s�enfon�a parmi les ombres, franchit le seuil, disparut dans la pluie et le vent.</p></section><section><title><p>43</p></title><p>�� et l�, � diverses �poques, la Patrouille a cr�� des centres de vacances pour ses agents. Parmi eux figure Hawa� avant la venue des Polyn�siens. Bien que son existence s��tende sur plusieurs mill�naires, c�est par un coup de chance que Laurie et moi avons pu y louer un bungalow pendant un mois. Encore que je soup�onne Manse Everard de nous avoir pistonn�s.</p><p>Il n�a pas abord� le sujet quand il nous a rendu visite, alors que notre s�jour touchait � sa fin. Affable comme il pouvait l��tre, il est all� surfer et pique-niquer en notre compagnie, puis il a attaqu� le d�ner pr�par� par Laurie avec l�enthousiasme qu�il m�ritait. Ce n�est qu�apr�s qu�il a abord� les �v�nements pass�s et � venir.</p><p>Nous �tions assis sur une terrasse adjacente au b�timent. Le cr�puscule parait d�une fra�cheur bleut�e le jardin et la for�t en fleurs. A l�est, la terre pentue se pr�cipitait � la rencontre d�une mer aux �clats de vif-argent�; � l�ouest, l��toile du soir fr�missait au-dessus de Mauna Kea. Un ruisseau gazouillait. Cette sc�ne paisible m�aidait � gu�rir.</p><p>��Pr�t � reprendre le collier�? s�est enquis Everard.</p><p>��Oui. Et ce sera beaucoup plus facile � pr�sent. Le plus gros du travail est fait, les informations fondamentales ont �t� collect�es et assimil�es. Reste seulement � enregistrer les chants et les contes � mesure qu�ils seront compos�s et diffus�s.</p><p>����Seulement���!�� s�est exclam�e Laurie. Cette raillerie �tait teint�e de tendresse, et sa main pos�e sur la mienne ajoutait au r�confort qu�elle me procurait. ��Enfin, au moins es-tu lib�r� de ton chagrin.��</p><p>La voix d�Everard s�est faite plus grave. ��En �tes-vous s�r, Cari�?��</p><p>Ce fut d�un ton apais� que je lui ai r�pondu�: ��Oui. Oh�! je conserverai toujours des souvenirs p�nibles, mais n�est-ce pas notre lot � tous�? Les bons leurs sont sup�rieurs en nombre, et je commence � pouvoir les �voquer sans fr�mir.</p><p>��Vous comprenez, bien entendu, qu�il est n�faste de verser dans l�obsession comme vous l�avez fait. C�est un danger qui nous guette tous ou presque...� Sa voix a-t-elle trembl�, l�espace d�un instant�? Retrouvant sa contenance�: ��Dans un tel cas, on doit se ressaisir et se r�tablir.</p><p>��Je sais, ai-je dit en m�autorisant un gloussement. Et vous savez que j�y ai r�ussi, non�?��</p><p>Everard a tir� sur sa bouffarde. ��Pas exactement. Comme la suite de votre carri�re semble exempte de probl�mes, en dehors de ceux que rencontre tout agent de terrain, je ne pouvais pas consacrer trop de ressources ni de temps propre � l�examiner en d�tail. Ma d�marche n�a rien d�officiel. Voyez plut�t en moi un ami cherchant � prendre de vos nouvelles. Vous n��tes pas oblig� de tout me dire si vous ne le souhaitez pas.</p><p>��Vous �tes vraiment un brave homme��, lui a dit Laurie. Je ne pouvais demeurer impassible, mais une gorg�e de rhum collins m�a calm�. ��Je n�ai rien � vous cacher. Pour commencer, je me suis assur� qu�Alawin s��tait tir� d�affaire.�� Everard a fr�mi. ��Comment�?</p><p>��Ne vous inqui�tez pas, Manse. J�ai agi avec prudence, et le plus souvent de fa�on indirecte. En adoptant diff�rentes identit�s � diff�rentes occasions. Les rares fois o� il m�a aper�u, il ne s�est rendu compte de rien.�� J�ai pass� une main sur mes joues ras�es de pr�s���� la mode romaine, assorties � mes cheveux coup�s court�; en outre, si besoin est, un Patrouilleur a acc�s � des techniques de d�guisement des plus sophistiqu�es. ��Oh�! oui, j�ai d�finitivement enterr� le Vagabond.</p><p>��Bien�!�� Everard s�est d�tendu sur son si�ge. ��Qu�est devenu ce gar�on�?</p><p>��Alawin�? Eh bien, il est parti rejoindre Frithigern � la t�te d�une forte compagnie, comprenant notamment sa m�re Erelieva et toute sa maisonn�e.�� (Il partirait, en fait, dans trois si�cles de cela. Mais nous nous exprimions dans notre anglais natal. Seule la conjugaison du langage temporel permet d��viter ces ambigu�t�s.) ��Il a prosp�r� parmi les Wisigoths, surtout apr�s son bapt�me. Une raison de plus pour que le Vagabond quitte la sc�ne. Comment un chr�tien pourrait-il fr�quenter un dieu pa�en�?</p><p>��Hum. Je me demande ce qu�il a pens� par la suite de cette exp�rience.</p><p>��J�ai l�impression qu�il a pr�f�r� ne plus l��voquer. Naturellement, si ses descendants���il a fait un excellent mariage���si ses descendants ont pr�serv� une quelconque tradition � ce sujet, on peut supposer qu�ils parlent d�un fant�me ayant hant� la famille au pays de leurs anc�tres.</p><p>��Au pays de leurs anc�tres�? Oh�! oui, Alawin n�est jamais retourn� en Ukraine, c�est �a�?</p><p>��En effet. Voulez-vous que je vous esquisse son histoire�?</p><p>��Je vous en prie. Je l�ai �tudi�e en partie, vu que je m�int�ressais � votre cas, mais sans trop me pencher sur la suite des �v�nements. Et puis, �a fait un sacr� bail pour moi, en termes de temps propre.��</p><p>Et vous avez d� en voir sacrement depuis lors, ai-je song�. ��Eh bien, en 374, Frithigern et son peuple ont �t� autoris�s � franchir le Danube et se sont �tablis en Thrace. Athanaric et les siens n�ont pas tard� � les suivre, pour se rendre en Transylvanie. La pression des Huns �tait devenue intol�rable.</p><p>��L�administration romaine a pass� les ann�es suivantes � gouverner les Goths���� les exploiter, en d�autres termes. Tant et si bien qu�ils ont fini par se r�volter. Au contact des Huns, ils avaient appris quelques techniques de cavalerie et les avaient d�velopp�es � leur mani�re�; ils ont �cras� les Romains � Andrinople en 378. Alawin a montr� sa valeur en cette occasion, ce qui lui a �t� utile par la suite. Th�odose, le nouvel empereur, a sign� un trait� de paix avec les Goths en 381, et la plupart de ces guerriers sont entr�s au service de l�Empire en tant que f�d�r�s���alli�s, en d�autres termes.</p><p>��Ensuite sont venus des conflits, des batailles, des migrations���bref, le V�lkerwanderung que vous connaissez. Pour ce qui est d�Alawin, il a connu une vie agit�e mais relativement heureuse, et il est mort � un �ge avanc� dans le royaume que les Wisigoths s��taient taill� dans le sud de la Gaule. Ses descendants ont jou� un r�le important dans la fondation de la nation espagnole.</p><p>��Ainsi, comme vous le constatez, je n�ai plus besoin de me soucier de ma famille et je peux me consacrer tout entier � mon travail.��</p><p>La main de Laurie s�est referm�e sur la mienne.</p><p>Le soir avait c�d� la place � la nuit. Les �toiles apparaissaient. La pipe d�Everard �mettait une lueur rouge. Il formait une masse sombre, telle la montagne qui se dressait � l�horizon occidental.</p><p>��Oui, a-t-il fait, �a me revient, du moins en partie. Mais vous me parlez l� des Wisigoths. Les Ostrogoths, le peuple d�Alawin � l�origine... ils n�ont pas conquis l�Italie�?</p><p>��Si, au bout du compte. Mais ils ont d� d�abord traverser de terribles �preuves.�� J�ai marqu� une pause. Ce que j�allais dire �veillerait des plaies qui n��taient pas encore cicatris�es. ��Le Vagabond avait dit vrai. Swanhild a �t� veng�e.��</p></section><section><title><p>374</p></title><p>Ermanaric �tait seul sous les �toiles. Le vent g�missait. Dans le lointain hurlaient les loups.</p><p>Une fois que les messagers eurent annonc� leurs nouvelles, il n�avait pu supporter les cris de terreur qui avaient suivi. Ob�issant � ses ordres, deux guerriers l�avaient aid� � monter sur le toit du b�timent. Ils l�avaient laiss� assis sur un banc, pr�s du parapet, une cape de fourrure jet�e sur ses �paules vo�t�es. ��Allez-vous-en�!�� leur lan�a-t-il, et ils s�en furent, effar�s.</p><p>Il avait regard� le couchant rougeoyer � l�ouest, tandis que de lourds nuages bleu-noir se massaient � l�est. Ils occupaient d�sormais un bon quart du ciel. Des �clairs transper�aient ces cavernes de nuit. La temp�te serait l� avant l�aube. Pour le moment, seul son vent annonciateur se faisait sentir, d�une froidure hivernale en ce milieu d��t�. Dans les autres quadrants du ciel, les �toiles brillaient par hordes.</p><p>Elles �taient petites, �tranges, impitoyables. Ermanaric fuyait en vain le Chariot de Wodan, qui tournait autour de l��il de Tiwaz, ce point fixe au nord. Mais le signe du Vagabond attirait irr�sistiblement son regard. ��Je ne vous ai pas �cout�s, � dieux, marmonna-t-il. Je me fiais � ma force. Vous �tes plus rus�s, plus cruels que je ne le pensais.��</p><p>Le voil� assis l�, lui, le puissant, estropi� de la main et du pied, incapable d�agir � pr�sent que l�ennemi avait travers� le fleuve et massacr� l�arm�e cens�e le retenir. Il aurait d� �laborer une strat�gie, donner des ordres, haranguer son peuple. Tout n��tait pas perdu, � condition qu�ils aient un chef. Mais le roi avait la t�te vide.</p><p>Non, pas tout � fait. Les morts se bousculaient dans son cr�ne, tous ceux qui �taient tomb�s aux c�t�s de Hathawulf et de Solbern, la fine fleur des Goths d�Orient. S�ils avaient encore �t� de ce monde, ensemble ils auraient repouss� les Huns, Ermanaric � leur t�te. Mais Ermanaric avait p�ri lors de ce m�me massacre. Ne restait � sa place qu�un mutil�, � l�esprit rong� par une douleur incessante.</p><p>Il ne pouvait plus rien pour son royaume hormis y renoncer, en esp�rant que l�a�n� de ses fils survivants se montrerait digne du tr�ne, et victorieux au combat. Ermanaric montra les dents aux �toiles. Cet espoir �tait vain, il ne le savait que trop bien. Les Ostrogoths �taient vou�s � la d�faite, au pillage, � la boucherie, � la servitude. S�ils recouvraient un jour la libert�, ce serait bien apr�s qu�il aurait pourri sous terre.</p><p>Tel serait le sort de sa chair���mais qu�adviendrait-il de son esprit�? Qu�est-ce qui l�attendait dans l�au-del�?</p><p>Il d�gaina son poignard. L�acier accrocha la lueur des �toiles et celle des �clairs. Un temps il trembla dans sa main. Le vent le railla.</p><p>��Suffit�!�� s��cria-t-il. �cartant sa barbe de sa main libre, il porta la pointe sous sa m�choire. Comme de sa propre volont�, son regard se tourna � nouveau vers le Chariot. Un �clat blanc, fugace... un lambeau de nuage, ou Swanhild courant derri�re le Vagabond�? Ermanaric rassembla tout ce qu�il lui restait de courage. Il planta le poignard et se trancha la gorge.</p><p>Le sang jaillit � gros bouillons. Il chancela et tomba sur le toit. Le tonnerre fut la derni�re chose qu�il entendit. On e�t dit les sabots des chevaux qui apportaient � l�Occident la nuit noire des Huns.</p></section></body><body name="notes"><title><p>Notes</p></title><section id="n_1"><title><p>1</p></title><p>Pascal, Pens�es, III, 210. (<emphasis>N. d. T.</emphasis>)</p></section><section id="n_2"><title><p>2</p></title><p>En fran�ais dans le texte. (<emphasis>N. d. T.</emphasis>)</p></section><section id="n_3"><title><p>3</p></title><p>En fran�ais dans le texte. (<emphasis>N. d. T.</emphasis>)</p></section><section id="n_4"><title><p>4</p></title><p>Po�mes anglais des IXe et Xe si�cles. (<emphasis>N. d. T.</emphasis>)</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAEeAMgDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQQDAQAAAAAAAAAAAAAABgMEBQcAAggB/8QAVxAAAQMDAgMEBQcIBgUHDQEAAQIDBAAFEQYSEyExByJBURQyYXGBCCNCUpGhsRUWJDNicsHwQ4KS0dPhNFOy0vE1VWNkc5O0JidERUZWdoOio7XCw/L/xAAaAQABBQEAAAAAAAAAAAAAAAAFAAECAwQG/8QALREAAgICAgIBAwQBBAMAAAAAAAECAwQREiEFMRMiQVEUMmFxIxUkQoFScpH/2gAMAwEAAhEDEQA/AOQWxz+NbPfrV1jfX41s8PnVVp5EdCVZ4ilNtYUdKbYtGpAryt9prZKaWxaEgDXoApUpGKTUOdLYtGpJrzJrflWZHlTpi0eZNZk1tkVmRS2NoTzXteY51sBTCPKwV7ivcU+xaNc16DXoTXu2lsR5urzNelNehBJwBk0+xaMzXhNZivMU2x9HoVXu6tcVmKfYtC8X/TI/76fxrK9i/wCmR/8AtE/jWVHkLQg1+srZz9bS6Y3Mc6tfQfY2/q/sp1Nr8X9qI3YW31mEYm8vcJni+vuG3PTocVFyH0VGE1uE0S6c0LrHUMKRL07pe8XdiOsIdciw1uJSrAJSCBzOCDtGTzHmKcdnukXdYdoVq0h6UbW7OfLCnXGiotEJJOU5B8MYyKbYtAnXvLFX32nfJtl6S0ddtRQdaW69G0EGbFTGLLjSfM95Xgd3PHKqouegNbW3T6dQTtKXuNa1JStMp2E4lvaogJUSRyBJGCeRyMZzSTHBc1qetWhqnsO1/p+02e4u2308XYYjsQEOPPhWzibVICcg7OfwPlQi7ofWCLjDt35rXr02a641GjegucV1SNu8BOM93cM+XjUkxgbrKJZGhNZxtQt6dkaVvLd4dSVtQjDXxnEgE7kpxlScAnIyORpeL2f6sdeCpWnL7EhtzERJUtdseLcdxSwjao7fWClAbeuSB1IpbGBLlWHFdDWj5Mz111lcNPRNZutiDbWZq3ZVjejKJW44goCHSlWBw87uhzjwNCGvexqbpjsm05ro3huf+W3G0IhoilLjZWlSh3tx3er4DxpuQtFUBNbBNT190NrGx+ipu2lL7AXMcDUZMmA4jjLJ9VORzV7OvspU9n+vQ9IZ/MbVHFjN8R9H5Ke3NJ+sobe6OR5nypCBzZXm2p2XpDV0S2IuMvTF6ixFM8cPv291DRb+uF7cEe3pzHPnUh2e6C1DrO7wWLdbZ5tr89mFIuSIjjjEVS1JTlagMDG8cs+I86WxwRPKlXmw2EYcSvckE7c8j5VZHar2Oam0bqa42iFDuOoY9ujNyJU6Hb3VMspWkq75SCEYAJ7xHIGgq9aY1HY1Rk3qyXW2GUTwPTYa2A5jGdu4DdjI6edPvY2iH51uy68w6Ho7qmnACApPXBGD91HfaN2T6w0LFtD97ZjkXVZRGEde8qUAnun2ndQ/dNGaxtc6HBumlL5ClTlhuIzIgOtrkLJA2thSQVqyQMDJ50kxyArap6bovWECNLkS9KX6O1EUlElb1ueQllSsbQslPdzkYz1yK2/M3WH5WctH5oag/KDbXFXF/JzvFSj62zbu2+GcUtjA6KwVLztOaggMwnp1husVE/HoRfhOIEnOMcPI7/UdM9R51l/01qTT6mhf9PXa0F7JaE6E4xxAOpTvAz8KWxDC3nE5jP8ArU/iKytI3Kcx/wBqn8RWU+hEiE8zXVXyfeXyUu1M/wDV7h/4SuVgrmauzsS7bYfZ7ou7aXn6Rav8W5yFuPoekBLakKbCC2pBQoKBAOc+dVlh0T2IyrZYewPs7mPypscKe5tRWlOmS65xvmilPme9701SyDHf+XCxIjxXoyXruHNrrXDV3mc809edKaQ+UjZrRaGLRcNDIfhwLk5NtbMWYGRFSpa1IbICMYRvUBgAYxy5VW7fac8vtyb7TZtsDuyd6SITbuzKA3sSjfg9OucUorRE6c7cNcaS0w9qPTMUP3bU16fin8ncH5vJ4YT3jy5pT7edG05+83Kw6rVfSzCkrsez8kNyfSBDyh/vFzYgFSseRxtHM1xP2k9pH52drTeuo1q9B4bkZxMRb3E/VbeW4AdceXLNW7dvlRWqSu7vN6EkIeusIR3FqugykgOAHHD6DiezOPCo8Ri4n7pNdu3Ys2t8/prjrsv/AKVQtjhyfjTnSerDqH5Rt70+beyx+a9tcaakJWVLd9IcjleR0GOGnGPM5rny2/KMhGHowTtFl6fpb9VJbn7Q6DHUwobdhxkKz1PSobSvbs7Yu3K/9obdh4kO9Mhp6D6ThaQOHghe3n6nkOtPxHOkNJLcvETsPv8AdHfSbqtp1K5LnrrDlueK+fjlTaSfbimOpz/5r9cf/Hbf/wCRi1Scn5SERi/aLTZNKPRLFpQuBuA5KCnnApksp7+DjahSsdck86X1T8o+x3PTl1skLQ8qEmfd2bktxVwSoqUh9l1RI2cirhEdeWfGlxEdNJ59u17z/wC6cX/xUmgzS8VmX2f9jAfSFBE5C0A+KhFfx9nX4VUg+VPbBrydqj80ZX6VaW7dwPTR3djzjm/ds554mMY8OvOhs/KIMTS2ibdbrCUytLyG3d6pPdkpShSFJxt7ud3XJpcRuR0d2m3K2yrDerIqROub8fUMN0ExFcOGrisnhcTpy6/1qnLqT+euvBn/ANnWP9mTXM+v/lJW652SXC0xo6RCk3K5NXCe7ImpIJQWyUD38NPPljyqfunyqtNy5F2ls6FnIlXO2iI+szknwWMDljlvPPlmm0OEPyh9bfm58mDTFj9A9J/OS0MQuNxdvo+1lCt2MHd6vTlTr5Oc2TbvkwaWdhPONOOanZZcKOq23J6EKSfYQrn7K5/7au1iDr3s60npSNZX4JsLaQt4upXxMNhHsNEHY/29WbRnZdD0Xd9JS7s5CuSJ0Z9mWG0Eh5Lo3DGQUkZHUHkDjnT6EdN3/IldsY8rHH/8G9VJ/LzeU2nQLrLpQ63FdWhafokcI00R8puwu6k1hKnaQuDts1FAjxVspkoS4kttrQoZx0UF9eoxVffKI7XLZ2qmxi22KXaham3UkPupXvC9mMY8tvjSSGbOubxJkS+0XsphyVJcZejy5rqVJB3PJinar4bifec0z1vdLbMbtVvVJkXKTB1zE4bxt6tkZX5Qb+a4nQbEq2Zzz+6qHnfKYtro0ZeBpJ4X3TbnCX+lngyGVsFt3onkT3SnOdp8CK31d8pTTslu2Q9O6VukOMnUTV9unGWgl5aXkuqQjbn1lJ6nGPKn4C2dE6pvd1iQe1ZxuWtItVuacg8h8yr0Uucvjz99SiUNn5QcN3lhWkX1Z9npbNcx375StmucfXTKNMz2xqWE2yzl9B4KgwWufLnz5+6jvs9+ULonVPax+XbtjTEOJp9yHvnvpPEWqQ0rCdvsB+yo8RbCe56xiQdJdkWsdYyi4lM9SZMlaN2xTkWQ2lw4/a25PgMmgD5YT+rVdnLBUbTfdJy5/pkW7tL+fZ3KUptpSem3vbAoHmE8xmhu9/KQs8eRomNprTrrUbS8tT0hp55JRISWXGVJbV7UuKIJAwfOoTtz7ddP6x0A5pLTOnrhAal3Az5js5xB75cU4QgJJ5FSupx06VKMdCKFbRl5B6d8VleNufPI5Y74rKuIkumPCWf+UUf9yv8AuqUgmz8NCJD4P6Q4XFtx8r2KTy8PD7uuKE0vOoI7qvsp2D8/1/nqPH/hVbiT5BO3J03+TE2+XHPEzI2Sg33939D4dCeueg6eFbPDRYLoTIuf0+Dgeedm7l0Hdz4+WaFTIz1rCvNR0OGQk6PLD8bL/Dw8G3fRk8XHGZU33sZ9RtzJwSOJgcqj7UvS6rchq5qeRJWsZW2jJT5+B8M/Hb4ZodrPbT+hicip0yiBFclSpwlBhfpCEjkHcu7QDt9XAZPxVnpinslGjUW5EtuXM4rr77aEA5KUpQwUqUNvQlTnP2YHRRoSKs5FKMRf6VynG9j+PIaVZGgtEcSAXC+tTCQpfeRwxvAz03/ZjxFK3FiDJmlyLOi4DaEKUhl1IUQkAqwUnBP8+OWh6cq1G8HlTb2OkKqtsb/nON/Ye/3KTNtjZ/5Tjf2Hv9yt3FYRSPF7tNyZLhAVMGNjH5Tjf929/h0mqFGHW6RR/Ue/w6ktHW5N61LEtjrq2USCoFaEgkYST0PuqUvGk2rfp9F/kzQ40tDCDFSn55qQ4XDw3Bnu4Q3v8yFo5c+TtkQY9Ci/85ROfsd/w6wQ4o6XOHn3O/4dFU/SDLGkzqVm4h2G5bUTYqeFhZV6X6K42oZ7u1YJzzyCk4Gaj49gjPWeXNEh3iR7e1M4fCBClLe4WzOeWOufhjxpbFohDCa/5yh//d/w619Cbz/ylD+x3/DqW0rYDd75GgzZKoTDivnXksqdU0gAlS9ieZAHOpeDoviLusKTMU1erbMVF/Jwb/0hbf61CV5/WJ8E473QHPKpa0M4gkqLGxj8qwv7D3+5Whixx/61hf2Hv9yip/StsRa59xM2YG4hgBSfRRkmSzxPrfRV3fb15dKdDs94iVLZluSg9FhSoCGmcKfRIc4eFbiAlSVBWeZHd64OaWxmtAjHYjtq3LuEFfwdH/8AOkFRYxUT+U4X9h7/AA6LYujYcnTCL63PmJjrblrLi4eGW+CoBCVr3d0ubkgDHU459a0a0RxF2tSJjqos+H6X6WGMsoSiNx5CN2ebjfqFHUnn0IJWxaBX0SP4XOF/Ye/w6ScjNtn/AE+M6fJCXP4pAops2loNxiR5gujzbAujECZmNlTPG3cNaRu7/qKyOWMdaY3/AE4bM28H5PEcK21w1tI3MymFpUQ6leend6Y5dDg8qfYxAtj9Jb/eH41lbtj9Ib/eH41lLYhNvunBVnNbughawkYG4/jSIBKufU0+aa48ktOZCQvmR76Unrtkox5fTE8jMnjN7WeL/rB/ccHHLxwacJiOoTuUnJ8gKtrsw01pm5OegKPAluD5t131Pu8+maktXzrHpVTlv08y05PT601TaST+59X20Dl5blPjCGzpIeCca+ds9dFMSoUiKWxIjuslxAWgOI27knooeYPnTaa4lLYCevjRjqa53PUVx/KN4lLly+GG+Iv6o6D4UDycOOr28xRWqXIBWw4GsUFToB8aKmrHJksh6D+lNhG5YQO8j3jy9tDdpQTMQhXjRdZZT9ufQ/HWpDiFBQUk4ORUb21rRZix3sgnWyDjHLrSaGypXq1Yet7EXg1qKBC2W+4tpcVw+aWXT66P2efPFBj8dTSuSDVcMj5EStpdUu/Q0Uzkd+kVRsnu09jBw7aItB6XF/v4gypS4zPDUtS0I3EY9/L7anOXCO2LSs9A9YpkizXaPc4oaU/HJKA4CU5II5gEedbW+6SoUSXEbbjOxZa0rejOoKm1KTnYrruChuV3gQcEjoTlW9QmYd3lxI7/AKQy06UtvfXHnTWFGdkSUso5E+sr6o86ZT2Lg29Ehb75eHdzafRlwkQvQfQls/Mej7+Jw8Ag/rO/uzu3EnPOnEe+vMtT2jBhramsIYcawtKUpSpKht2qBHq+fjSr7SWGuG2MNp5Y8zUf6C5wc/tqqz5EWrHaG067vpamoZYjsCYhKFlCMbAlQV3PLJAyTknn5nO111Pc7zIMqWGES0Kae47QUlZU03sSrO71j6xPiaSukbEZFRHCwo86lGXIzXQcXphJM1lc56Z6J8eFJTPXHckDYpvcphO1B7ik/HzrRzU0t1iUy8zEfbktMM7XOL802z+rS3tWNoHxqEKMAUgsYPMfCp+yhpr2ELOrbrHbajsR7amI0JCfRy0ooW29t3tqG7mnuJweoxnOedJxNX3SGlpMJmHESh/jrbbayh1RbU0okKJ5KQpQIGAdyuXTA+c0m3+s50+iBMxdSzoq2Exo0NiOzMRMLCOIUOOozsKtyySBk4Gccz5mkHrzPesKLG49mC1IMhlv/VKPrBJ8EnqR58/E5jVJ71eqTypCRoj9aj97+NZW7Y+cR+9/GspchaPA2OKcA0/ikpdWkkElw/jTJpzIzTxjHFcCRuUVn8aaab6JwevqiFECbNi8lPupUFbThXqp8k+VOrtMjrkLdeZccV4PBAwr+/20noOzztT3Rqz29ttch7qXfVQkdVH3f5dSKItUtaPsxj2+1/lKZOb3emvLXtaUoYT82PAZCqDT4V2a1tnQwusnXw5aQMMoTISpI5ZBoMWhcdxSPaas1CbbOK3G5ymJKlFWxxPd5/tdKBtTwXGJ7jh5has8q2YtntA7Mo1rsj4XdfQSr6QqwmmeIUfN57gquPdRzoq+MPRm4M0Bp1Hcakb+R/ZX5exXwPTlPKW1spw5fVoJLHcJlodWWHSppfJ1hfNpxPkpPQ1msrHbZNsZ1HY8txnFlmbG8YrvUf1FDofhWP4a3tuNDdtwc9efj/n7a907Netcxagj0qK9yfjuHuuJ8j5keHlQnbT5IJySfUgh0d2P3K/aDY1Na7nDcdceWhUN08NQSlWOSjyz44OOWOfhUlrPTP5i9nwYEmG/dLo7skORZGS00jarh+Gcnry+NL2kydKPs3y1E3XTUrch1tZ5Jz1acH0V+XnTfVunGVRWbxbJHpltld3Ge+wrrsX7cePjWd3OT7L661FPRS0ttZd5eNTEO3KhxxnBcXzUf4VPx9P8W5FZb+bZ7x/gP58qUuMbCMIRRSNu4plUMdKQPrZK3UpV4CvGmsbOXE3/AE942p5nIx1J6ffT1qJlQU54k+t1py2y0UgJB7oPXpTSkWOL/ANagSfRmkhORuI91DymlltxKUtkZ5k9RijjULO2zNrUkc3O6fGhV9pCo6VJACue6rqbPsZ8yjepfwMNuB1pu9vccU4tZUonJJ6k07CUeB51q+22nHCC8Ed7P1vGtcZAucRmkkeNahGVHnXqduSc1qRgnnVhnPFpOSB0FeD1edKtju+ZrxYKhkA8qWxaNAf2aytvnRgYHsrKQ2jy1lpp9XpCcpJ9UeHKnqAFuFbYwM9KQiJS4rCcE555p4hva5yPeqM5Mtrjv0WD2ds8HQWrbswCJsb0ZtpQ8ErUrfy9woZZbOQe+VH1QQSVHyH20c9jfod0tV70fIWGJd0bS5HkKztDjW5QSceeaF5LASpaFhTYZONoHeCvM8vDFCYvVskFuPKtL8EZvKjuxjNP2GOPBdKX2UlvCi25/S9RgfbWraW0nGzJ597w9nP2VuAQOgrRsr+PS2DLzDDr5aaww6OjC+n20xkRpEVw7u4s+3lU5MjKlqcChsA9VSetMZDDyS0zcVZZ+i8nmR760RloyTr2PLLq2bCZREnsCXHHIJUe8n+sKLLPcrZMIUy8tonmQ9jA9mRQA9DSN2FFSc90g9aktO2mTMlpaZBSPHaedZ8mqHxuW9F+K7bLFU1tl7dnVyRAkPRri05LsU9vZJbYyr3LT7RR1pfRbJjqaivvXKw3n5kSG2FcWC8j9WpSPZ4np54FU0/YJNviMhMOay1/rFnd+IxSFu1xrXT7zce03h5hp1fDWM9VbsYx0+OM+2ufg1bLWzoMnxs6YckG10VZrZOfsa7hGTcIzymZaio99aepHn7qh1xWlr7yqZaufvs22yWbtFjXPd84XQQXM+8UnppKyiQw2pRZZXloLVvUlChkIJ5ZI5jpWurIUk+iuzDnS1yfTMusXh4KU4HspsmPxmwhoeqnve/JogmMOPR8oTt99M7JHMeQppBDoLhQg5AJISCcjPL1hU4WuT0aPhiociO7QYfomiIBx/T81cvJVVdIX5Va/as9/wCSEVrrib0/qK/zqn+LxeJk7Pqp29aI42pR5MBZlnF8TDn6I5558qUEl5hR4iT1Ixt59KSYXw9yTyJ50k+73z3io+2tSj2YXZpDN9zmQU7ceVbRW1yHQ2nJJSc0k6N2c+fSloD5izEvNhKu6Qc1fJddGSD3Lsk4iXGwyIsEZwObo3E00uj77M5aXUbSccjyA91LSr5LA4bG1kjrgdajpTrksFx5ZU7nqapqrf3N2RZX/wAN/wDxJGq38udaym7aVF3nWVfowcheGtSVDGQSeoqfjpQ6oYOcnnUPFjO53FJGTyGKmYLLjauIpOxJPdJ8aptmma8eDXsN+z95mxX6DcH+iF7jw/jjNE+obVptTLc+1z3WzKQtwx5DffR5dPM0CWWK45845/b3/ZRlZrbwHvnTxO7Qa18WG648lsGVRS2eKlAAAyjPhSXfebKFOHIT3TnOfP3ZowvdpUpCDHSQN3POBzNMBaIzKXOMl1xWwlO1QSEq/jioLISGdW0CPoqlFtZZ25PnnPt9lSoihcVaVIQSOagoDmBUvAhjakqG9J5DI6VpIQhEkMqbSRuyAU9RUvn5FKp0wVXpVuRuciPqj56I6pon7MtI31i4OvOx0usY9ZBot07ppUkIdwhDI5pVzJ+yrDhsohstlABOME+dDvIeRcaXH2FPG4aqtV2uyu72l1i1SH1IKVNIKsHxxQM+H3PyjNZwd0dS4w+pj1le8Ddj7avTVUONNskr5gcYo9b6w/4VTtygzrdMZm2xkoltuDhkLCeXjkK5YrJ4uzlWpP2Gsyz5ocdaAW2XO5wo5tcVUgFSt5cCtyce+uhtJ6Nam6YhXeLqVM+4z4SZKYbkbhrIbAQWwdx3KSB5c6EIum7dOtkuTJtf5HmcPicBtzcl/b63dxlIx0GcezFSIuT9msdgSy9wnmXHZcdf00IWruhXv64/aohfdCTTUdAGuu9xSc29fkazLgvY62hHDKTglZx93X7qGG7n6JNcdB/Td+1a/rJ64586sZ62Q9SxpN6tbaIkwKLkyGgZQP2kZ/Chq6wbGGMSILTiOH+sYc2H+7n7BUabOy+yx60AOqrj6TDebU5u3rSv3Yz/AH0IoQp1LiojO8I5rJPqjzUaJrnbIPpLvGMtyJxP63n9ntwabS1QXoaLVFXtiIVv2Y9ZXmo+J9tGKp8QBktvW0DO4LWANo9ua9W1s4gK2V457gD1reYlDEkIYC9gCTko6U2dWo7utEEDGJPhHiE59lNgrCth+2nM9TRVlpC0p5AZOT0popBSe8Tk1dB/kqn36Hq330xBGdcDqEq3IJHeR54NN0DnSVLtDpS1ofexYAYx9LyrKcSAhWzYnZt5/HzrKgWBjZUhaNjjSQGxnGOo8hU2IkSfALJipSQfmiU42+2m0NoIaTIG7uHKUkc/sqYtTKXVqkpWpf12z1BoBY9y2dTFvjxYozGj7GECM0kxxglIxu9tHlptLUi3pkMoa3J54PImhu1x20u95HU5I86sm0QZD9r3x0DaBhRzjFZZ2JvorcZctAqY+V4AyKZXGAsyArhHkOuKL37bwsBSxuPgKkoenly4+5LqSAOhqlxlGWybiVnFgAuEqG0VIIt3pc5rooo9U4oonWFcd3CmsknpSkOPwZSHERtwSO8KaXKTFX9MhSzR+EOGleUL9VHljx+P8KWkDhQhkZOcfiR/PtpVIeS0ct4yMfbzNJzAVRWyo455NYp1bClduhnJJfZW1nhuK2pwvljIxtoPukGSzdBMXDdfXE9ZxLe5De7u7leHuzyzijViEXZHznNDtGTdujjs0ucFwDc5GVvP8+VZubpevyX35Crimlveig9WSTHuUMwCRy454nf73x8/byqHfkz58pya6p1RdJUpx1O3akerkdEjl08KzUQulpfkTLwhPCO1LSznCsZyEHOCT5kH3UE3OTLvErM1RZif0cds91H2+sfafwo/iUaqUN+jLbk8JdLew6smp7RaZ/FN/bak+TO9wc/alJH30c5tWr4IivKtTM11ClQ5zOEhSh1SrwOfuqmI2kp8m3flKKwhcPft4u9ISP3ufd+OKk9KCSzb345kICAviNtpdCthPJXTpnampWUVyW65Poeq2cnqen/RP3+z6asa1Q58124yAfnPRFpCG/Zkgk/Cgi6KtfpTz0Jh1uK2MoDh73L3Yp3d0OOOoPPeo1FX6OtNnl/WLY+zcnNbqINa2zBmVwab/CIGbc1SiUtRG2gPEZJNMl8XGSrmevdryOG21DencB1A5U9WqGpPzcR7J8nc/wAKKv6DlkuZFFbwP6zkPZWPK4zqnXXlLWo5Uo8yTTmclDru5hjgIx6u4q+80yIx1FWReymS0KtsKUglJDhI5HyrZtCg6QemOdb2xhDyJi1OlssNb0j6x8qxklJC3+aM94j6NJsdJex842jfWUuGwRy//wBe0eysqnkjVwl+A8aWlbIIIKvHnUhZFLYkczlWeYz61Dlp3F0gZV4URW3jJeDhCSoDHSg84JdBvm5JSQbQUtPKbkQ0cuq0KPNNF1slSYjOwLGF88Z6UGackJiPpkMoDiFHDgxzI8aOFRQopATlCgFoUD5+FCpLhMuc2+zxoqcc3qJJzmtI11lq1pFtUeZwmmYqpMlrb+sScpAJ8MEZqTiNpaaHGw2E/SP8TVH9pT93ndoYZtXFS9Jc9GaYb/8ASO/sRy6c1Jzz8TRDEp+afHeirIt+OCl/JcN/1rpWGra/eWFuD1kshTmPiBj76b23tC0Mp70Vy6BtzzeZWn+FVPrzs01PpH0B2+3CM7IubRdLUHvBgAjuqV9bmeQ5cuRNVyLbDYgbuGW3g51Lnv6JAx99a342P/kZXmy48kjsC1SrfeWFPWm4Rbglv9YIy95Qr2jw+NIaxkRbJp9+6XAKDLO3O0ZJKlBIA+KhXNumrrqWKn86rbLiMphu8MhqE2znd/2aE4B8edWVqDWyNfxtJ2hiMpt2RKSq4sJXu2bVJQOfkd2feax3YDra09o0VZu470WnaY6XUpUB6uCKKV921LxjvBSdh+ln+HM01tcRpkbQnrypO8yvR1BHgpJrlsuG+IQk/klo5l1Pcn7reZEXUb3GaWrY1/1Xy2ezzFMn9Kvw1J9KZK2l82nU80uJ8wae9osTgamKseusn76P9MYXpxuLI+dZWM7T9A4x3fKiFeXKNaf5C0KYOyW0Af5sR0Md1xeD4A/jSdts8eCJvACBsa3Hd7wP41bEKwpU3uUz3f560H69jegtN4G/id1Hw6g/d9tToypyluXZrvnVOt1w6BBUR17a662naOQqMvsPfCfbTgAJzRFDcWZSEFSSCPhTa5ISZRQUjavkaLRvaYLsxFMrk2Na2kuIKefjSJt0hvkU0bTIq4C8PJAbUcoNb8Ft1vcEJyRyOKv/AFshQ8DRb/DK+fhOjmQajpLW3kRRzdo/DSRgUJXRO0nFb8e/mAPK+Mjix2hC1NktvpU2dro2Z8xmnS2Ut5Ts5Hlzpzp5tTgQHANoH286XvqUNOLxjuJz7qslZ9WgYqY8NkXant2T12VlK2RplY9Fa556r9X8aylNrY9UdxDG1AtLGOoUQBiiy1jjKSkp3KGcHNBtoDvHWBklJ8aN9MDe6NysYz4UKyEkwvRpQCuwxOF1+n/fiiTSV0cut8uFgS2lmVBDa05OQptaSQrpyPLp7RTG2trbQC2jiOAYQkes4s8kISPFSlEJHtIqK7NriwflC3uK4/tzA9FYDh2KWtrhDbg9SAlXIe2s9FPKuU9+iFtnGUY/kndXX2Hpe/Q1aztCpls/Xx/RpHzS1D1uIDg7knaQOnvzyq2Nra2PdqM/UbCHBBLrzUAOjvIQ7+1z2HvYGPtFdT6t05aNTW121XqCiVFWAtKSpSSlweqtKkkEEew1x1F0i7etaHSduUI8cy1tOvOf0ASv5xTmORwdwyMZO0Cifj5qUHH8GHJemh3rPV6rpGfgwFSFQh87wy6o/wDR/S9vLHx86DGLVJubLZiAkr+hRl2i2KzaO1GbNpe9P3ZlMVcOW68GRzc+qkYPLwznn4067G9QaRtdygyNT+m+gJbUHTGaC8cwe8OuBt+jk+ytjb10Z0oPqYw01oXU6WCoMvi1laVSWG1qDa8+YzzqfcVC7P75YtQCIFNLkqafYb/WKbSltR6+IUofFNdGaH7T7Lcta3SFZF2saVgQDMXPS0QUpbQgYJyMdehTu5GufO3m5Kk6tsE+MphEOVCavTYS3lSfSF8QJznBwOWcc8VFpy/cuhc9ejpi1rZmxWZcVxLjDzaXG1jxSoZBqD1uODAblE52L2488/8ACpbSGnrNDhRX4NuZjLKQdyQcnl4+dMO1OLv0VcVj12my4n4dfuzXHW0qySiHaL1CSbKK1Upi8v8APk62UvN/ukEfjy+yi7RcbfDbZzlKSAaD7BFM9hma8C67B/6P+iUr+B/j58rP0Uw3HkFLjCktBxQyR0T7ayZFfxxX9hKnyPyyk/4Jd0oZjYCCDjGfM1U/aU+ly5CKhe5bKQlPvPNX3nHwq45aI76d7jyGWhnJJx9lUBq9DsaYq6i4CWzn+k9f+z9L4U+BanKaf8FtcZTSkhmx+tYHF57j/fTqVFDneHredRMBSX5TTqCOuQnlhXu86nZdwt7KuFIeQ259Tdz/AMqNPe9I0clx2N7lbRMs7RH+kNvcL95KgpXT2FJ/tUNvtO2930Z3P7FG0HUen4URbcye2zIJ7iBzQkeeepJ8SfuFD+r5kO5Bvgke8VRyb2pLovquUWpRfaBW9SEPHGcbh99CMxClHaB3ieQqalpWolHig4z7aRVHS26Fq7znVNG8bUGc55eyV/bPLO16OkIPJQ5pNI6hUFtLWpBAX6x8xUrEZARvPe3jHuqJv76nHENBIIbPTzFW1ycrQNY1GrTG2niPS1t+ysrI6URZ6HlsqISQFlPMLz5Gsq6a29lNVnCOtFi2xkpJUtvnk9BRDY2lmU3tSRgnNQUeY3HcUpSvEgjNENju7DbB5blbjzAoNem37Dde1D0H9uIQqCskJxcInMp3dH0HoevSufNWXBUvtHnyoL6g2JTriHR3T63dV3QAD7gKuy8tt3LQ9wbC3UqXHyyhBwpb3VCU455zgnHhjzqvuyPTumrreNQT708liyw1tobWt1Snjv3ZQy2n9Y4QE4UchHUg5op4+KhVsE5j5TTH9q7WO0KJHabTqAvBvknjR23Dj2lQJP21Ldik2NL7YLTdL4WSGvSSvhM54iypZSpWD62/ocVX/abetOK1IRpK3fkyClvhhouKcJ9qjuI4nnt7o6Aq60U9i1+sVp1A0yszXrpKiFtwqb2fPK/o0+7b6x6/VrbGuGvpWjK5Ma9vapt517cblGtM1Ed2URHK4ykbwnp1qvbHHbc4w4qgkFScfEjp08PM1N6z1OZ92lh9bzbmVY5+pjmeQSM+dMLow9Hh8aE/FDaglJTxhxMkBXT+t5CrqnxIT7C/s5ulntU+Yl5hh5l6E4CJJx9JPeTyO5YHPyxu6Gh+9qaZvFpbt6m3bc9bWHIzqmlR079vzyEqV12u8ROfHFCsYkEPPn/5f39fZUjLuT9xh2qOxhngB3+1xFf/AKbanY+TEmdXfJ67TW9Qpa03fXkC6pbxGd9USgOox4LHXHLIz5ZNr6jtwmWGfG9CRMW6ypCGlL2bifbXBd9t9z065b5TpUzIlRkTWSh3JCPoq7vqK8Rnn410T2W9rc7UXZ5MtdykPIv0WPuYk/TeR4f1/b4jyIJrnMzE46lF9fc2VOU3xB7VN3Ojr/b2m4m70pAC4yQcKTkgo9/8anrFe4C7pb3jOSqOFbkAEbXOWNh9oPI+2qk7YZ5t18QqFLMxDbZS1IUBkhQzkftVAWDVrkG3phqjlUdxzeCDzbXyyoe/xFDY4UrIf0Ea7K6rf/Yu3XMyS9LcZjKWtDqdqED1UDpgVX8TTDlzvXAn7lJUrkD6wHWpzQ+p4yXkEzG5LbRKjv8AonripuOf0mVcmgd0kFSV+XhyoZFSxp8vudZVfXOHD/iQl40xDsTITEaZS6eR3dEZoHdsU6fcFqSUnJ9dS/w/zo5nWy/KZclyI6y14dz8aHAqUVOAOFP28iD4Vpou03tP/s2urlFKLT/oaK0VcUsHjpDuKgnYbkR4slHDx51Iav1SuypEJmQ+ub0cbz3Up67leOT0x5UCy7vcLvJ/Tni4jZt24x8Pd7KL4uLOceTfRzHkfJVVTcIrckPLxcGGeTB9Jd/+lHvPj8KjoUguqeW44VLUckmkizyxWjbXCVmi8K4RWkc1lXXWS5TJ1l8JtvFWefeqKhqkSLpxUtpKsbtvtpN19SY3oyvHNEFit4jxOKppRczu3+yqpSVEW39x6IyyJqEfSGhtDskFtiLxpB9TC9qU+6soyjWNMwguvOtRlo76G+7ux5/3YrKxfq0gt/p0/wAnjcFle9ShhZ/vpOJdItoOHVbsbu91SrHgMZJ9+PZn6NE8a0vPBMkAbD4fCq31/Y5On7izJ5qiOnLZPTIPqH+edRxXG+zgyvJsnVBSX/Y/iasmI1GqQ8FP28Df6HMQFJ29dpT41CC5swWSzGLrTKnFBak+uoH7Ogxyzz60lIN01XckTFIih1GG2ojDe1W0YGQnxqzInZtY55iJV+URFba+e4hS0XXPHaAO4nPTJJPlRqdkKP3AiNc7v2opeRI7zpB8eWfWo0sepYNhvwvV0s0K9H0TAaktpdRv9Xdz9nSrOjdjuipO2OmHcNyiBuEpSl/fkfdVZdrGjW9H6kl2WO887ERhyIXvX4SumfcoKH9WoU5tWQ2oDWY06dcvuRemNOXrtB1oxBstva9LmKyW+HsQ0P8Adp92qRo1p1lNstulNTURV8ByS30cUjunpy8PCmmldb6r0rBnQ9PXNFtE4bJD7LKeOU4xhLhyUe9ODQ7HQSsoUoqUTkknmTWqMXvf2MrkPJbKvR45/Y5/j+FTnZLphWstfwtOccMmU08UEnGVoaUsJz4Z2ke8imliZm3e6uxkxuI0QreN23Zn97GaM9C9lWvZEhvUNlnswHYjpXFc6L3J5Y8U88+Jxg56VGd6rXZbGmU/2g3dbw8w42iE/MiS7ZHS045Hc2qckJO3duHP6uOYqW7FLnOf1oA/IK3nG3FrUcknp1J+NISuy/tBkuSXEWGRuQSp0uqSjefHaVEBXwJoP05ebjpm9Mz4Q5pOCPL6yVe/x8aptcb63CJOLdM1Nro6Z7V9AJ1Jpli9trV6a2nLp+sPOqcNmjR44YUpPEAIz5Gr6sWsIN10M3JivhTMgEKaPUZ6prnzW0GVb70paNzkZ9w8JQ/jXPVuW/gkw9XFOPya6IeWHYAS+gFDgWU5z1xRvoztVm2kssXWCzMZ7vEWjuq2p+78KDLuAGErIO5IwD5VCuurZO9IGdpHeGetb449V6/yLZVmcsdrizq5GsLBqeyLkW57BDZ3sf6nPRNDDUKIttTmO8F7gPNOQP599Uf2YTS1qJ17jllltj5z+ff0+NXfBmx9vHPPhtbG/wBnd9bw9poHm4vwZHD2gx43yCni8l0yo+1K1Ps68lzkgOMyQhY9mE7T8fH7KioNvcU2hxxHOrXlvMzpGJEBn0Vxv+k+nj3c8+6mf5sNSpzaITnc8q1vyLVeteujPX4+M7nL89ldSIowUtoWCAQcD76jHmXUjalGT51dD2hri64goQgIOelIJ0M1DeS8+2VqCsE47qfhT1+Trr/aW5fj42LRXWltNSZEtL8tOwZGwEffR2xCTCUhpWVLPRRHUedESILcbAWgAfQIpgtTzslASgKOSdv7PkKz3Zs75b+xGnFjRDSEVsPhZLaQlTfU+H2VleSpK2XAUoKl/T86yqOCl2XfJKPRK26Xw7axj6aQlVZNdbksLjS2Gn2FpO5DidwPwpGyhttltt36af8AOiT0Jvg/Qp9NPezI1BpJoGbNZoMBQ9CgssjzSnvfb1owit7QM1DsKaanCNv7/rbQCftOMDoeVEDDZd6VKW97Y8En0iasxbbIdqvPla2VMix2fUcZA3MPKaePF2laV42jb9LCh4cwCT0yQez349ltj1wnOhuOw0XXFH6IAzXPevtTT9Yyjcbot1q3NcocNB9RHXrgjJ6k+fTkKKeKx7Jzc4+kYfKWQrr4v2ys3eKSfmq8bZdPPhUu6+2uQW2xtBOM8/41PTrezDgocLxcUpOduMfcTzrqYxOXb2LaF9NXfIjFuC/SX3kslHgoE88/Dn8K7dsVjZtFlj26IkcNhOFq8VnxUfeedcOaGvLlo1bBukX9bEcDqUn6RB5p+IyPjXedrvEGVaI90YKRDlx0PNLUeRBHMe/OR7xXO+ajLoMePsInVT0W02gvPn92uN+1ayMKvj16t/8Aoklze+2PoK8XPcfHyP3Xx2z6vFznNWyDjgteuvzzyqoLqNySpw8yMK93urBgzlXLYWvxYW0akDmgdYNWWaLXKKjGkLwVeDSvA+7zq4IFmhT3m48lAkF3v8uiUez+Fc7TYjsCYmJJCMpTnd9cedXV2F6lbduMazXXcFJH6G8T658EH3eFa/LYqn/uK/aM3js91Q/T2I11b2eXW37pEFIlROHn9XxV/wBjHl7MjrgVV1yt0/8AVcB0BHjjvfYef3V1ZquTi38Frk7/AD/CgLUcCD6DFa4I43j9Lr8OlC8HPfHkl7C1uP8APDU3oqvTdk4Fuzjm53z+3/I+FWBpfhMRJk15n0swQnhRvpLX9H7Pd1+ykFW/gvr/AKNtSP5/jTuJFdWsJb5KWNwX7OtSyb+b2yzGxPp+kGs3qffMu8USOJlbfqq3dNvny6Y8PfVzaM0xMYjtPPBo8Tr+xmhm2WS2ORAtwnjIVvC/b1q1+ym5ibY5II/So7+xefqnov4/iDQzJuhbKK162SvhZi1737HlwsLZt4MYFLaFZWvxoD1U+GAgDa7kesPA+GatnVElprT6mGTtKhj21VE6OlYShXzm/BPt59Ky8Unohh2uyO5Ao1vky0FKFbd2VKxyz5UqqIlh19aUc1rz7R7qKVMNQmBtSlKlc9pHMUPXZR37c4HPnW6MZa6LZNbBK4A7jzrK1uG3jYzWVekxuMSUtLgdisJwSU/30Xx0gE7vq9KhdKstCCh0gbihJH2VNErUrKCKvsUYsx1xckmR8t5Hoj3DA4jdsmtnP0FBUl1KvgtHw5UTRG9oSn7vGqo7ZZDMexuRUF1EyThwEO4QpKM8RPlzSr1cjPPkSTko7FtZ2++WyHAfmgXZpvhqbcPeex4p5kq8yaJ5m7cZXpejBhSjTfKmT7Yw+UrcpEPR9vhpyG7hN2r/AGktpKsfFW0/1aoq4zrmIwDzLrTNWf27X/8AL2v/AMlJV+h2IbAj6KnzzWfePV+2qr1PO4wx0/n2E0X8XT8ePFMDeRu+S9yIkJQVcbPj0qRvN6ZcYbjNRwju8yAkZ+GedQ6eJsNNkFanDgg1sg9GJ9k/oZ63Rbu29cm/0Y9eu5HljAz/AD0NXrpvtGhP6FVoyEp1z0SU65FWtvZxGSorGR9YKKs+HPlyrnJbS2cHnU5Y5zrMhl+J806330fh0A8Ry51my6Hk1fG339jTiXrHsU2WRdpzpzIc5k4HLlQ9KmEu5586mTJalwmnWx4d4fVPlUA5haj+/wDTz/AZoBQo1xVaXo7DIal/kXpkTrVhSlQ7i22Vs7C06r6vTH8abWGTcbfOjSE/qmzxGue/YtCvo/teqBn8Kn+CiTGLLnqLTtV9lQcG33H00QAkkB7LTvqf1v7/ALufOi1Fq4NM53LokrlOPZfN/wBSEtJRLhvekloc/queOPAio+C2bgW3ZT2P8hWjDN3ucVphS1mOB3QRyHnj45ohhacIDfErlkjp7WloZG3oUhbiEkqxgZPPFeswMyCy0spUlOQoCpx+IuPHLihtAGKZxQQ5xMZPsrNdB9M3YdkVFolbDYZC0EhxJzzzmjnSFqVBedcTlCnBgkjkah9LyAloIU2oqPMYHIUU+msNtDe5hR6AnpWaUe9lGRbOa4tdDi6s8WItuQUlsc+dBF0fYDu1gHuer5U81HfQgLSlfJXTnQbIn7kFSXeWfCox+pCoolWvqJh14utqUpWXAKGb0Dz8+ppwzcGWGVEvBWTlVRF7lpWouNKyhQ51dU+LJcJb2Qkr9b/IrKgtQ3+LAOM5c8lZ2p9pNZRiGPOS2Z52wi9bD61SkNwYyNyQA2kHn7KlV3CO01zcSOVUsNS8CQ62pavm1bQM+2nT+pQo7lqVtz0zUrMaWyqlxcF2F2v1Wu6aTuKZpQOE0XWFqVjDo9X7Ty+NVLoTUbem73+Wgwlx+NHcbj787eIfpHBHKpXVV/MmzFjhYQpxO4fWA54+6gefgM8hjfRvxuNKNbjP7nP+YtUchOPtIMLetx8OzJDhcfkqLzqz1UpRKiftNC18UDI5ef8APWpMOyRbOJxGunTZ7vb7Khm1ekv5Vzos+kgJ7CHRDDS9T2xDrSHkelNOLQtOUqSlQJSR4ggYq4flMaYtL+kbbqCw6atNkEJ7hy0wIqGuKl3bhS9oGdpTgfvGq/7LLZ6Vd3Ju/Y3GSNntUf8AhV0dsd2gK0ULUyoFU1oNuDyP1veK57MynXk6/B0WD41X4+0u36OX1hLiaThPIjupSpW3PQ4KvuOR91LPNqZeW0rqk4z50wmcnc0di9gGUeL0WTpxlyc7ECD83MyhXwwR+HkKLk9ml4AJcScfz/OKC+zEvcBxTR+cZKJsdv8AabVuH+fd6V2xYL1pm52th2OBwJAQpO/zPM0H8tFV2Kz8hbBybHW64/Y5dtOhJaZfDlJUlKfIVYdj0Xbo8Vp0oC1rOFcuQqyNawLbGeT6NsStfPZ7KjGS3GYQXBuJ6JHWgTn8ifyBGuUp6IONY0tvBtsfNiphVtJbAQOQrxl57jY9FW35B1SUlXuGafKmFreVttNNtoS46pUlKdiSSATnoCUkfCoOXJpJmxfSNnrW2+xw+GDkYI86BtTSLfpVBkTTtSM4a8TVt25xt2MVpbRlCuZJBrmT5S9zQboWwokpJyAalRQ7rFFkVlKlSkiIu/bDdUvuIt7TbbIJ2Y61rbu2O7sW9Ymt8Z7OUqHhVMPSHFr5Ejn4Gt25B25KiD7a6F+Jp4egPLzVzn16Lnia+kXdJ4gKTnAB8qkUXtRQUgn4VTMG6JjJ3IVg05TqmWlQLZwM/CsNnieT3FBGjzNXH62W2i7JC1FWChXJVNZ11biALUdzSvAmq+RqN14qcWRtAwcedR06/GQoIW4SgDpUF4pyejc/MY8Yb2b6wnplTytJ5VlQEpwuHcTWV0VVahBROKzpfqbnZ+SQvLjqrxcCHOSZLv8AtGlGX1KWpPE5lZ/GmN8Xi+TwDyMp3/bNJKUhDqylRyFn8aaUNj03OuRNS5PzHBc7+f4c/wC+mN2a3Fpsfz/OKacbnmnbEx3jYaZ4tWVriK+92vbFLg4OAhKc+RpGAQlSj1x0FITXpC3QhbXDV40pvLTCVlOFVNsph0WNZ9SN2WxCDGYwtfecXv6qz1+zlUBPvMy5P95RcHvoZMxxa+tJqmLQ5yNDo4vbbDT8tKEOEOkSEl8POkE86byk7mTjrTdK92XAedOGlhbRz1rZCPHoFWWfLJzfthj2RS0x5CW1HuuL4ZP73t6fcavnSE/0TTPojpDTkCQtBPTu9QefsIPxrmDS0wxJBQDha3eID4937/xqye0O+vWxqPNhLIZubYXsB6OjzAJ6o29efKqPJ47yadJ+i7x18KbtzfTLjXqGE1OS7MfSpJ686eOap0o7KW9v427wWtRxzz54+6uUperJrzRQtxRUrpzqO/OGd/rXP7dBK/EyX8Bp+Spj92zrl/VWlUlwnPznrBCsA8sfhTrTF20w8+t6PCaQtSshaVkKTzGMHP7Irj9q8yVnKn3R8aeM3+4sjLNwdSPYalLxUvtIdeQpl+47NmSbMzCWlmIwkkfSSK5l7aGeJNcW23gE/wBGgVCz9fXmWwyy7IPDHt/Gk77fXbrb+LLP8/8AGoYmFdjy3YWZF1FtTjW+wEWAkVqFDGK2kYK8CkkJG6ukRypty8afwIplSmWUAK4rgbbRn1lH38h06mmA61IxnGGHYzjrTq0JBKQhYT3snOcg+ylof2WInsX7WVNFcfQLimgOag8gj4q3+Hj0+FBOs9L3TTV1cttzt7kG4tMoekQ1OJcKEqGQoFJPIgg4PMAg8wc0Q2nUjf5vXSCmTNhWyU60qbCbUCh/h8Rbf2r2g5B5JyTQu7PM67w1Ja4aDtYUnkAUFRz0AA5Kx7gKS3sRD5zt3VleN+uArpmsqYw/vYBvtwGOkp3/AGzTdxILyseKjTvUCMaguGPGU7/tmmryfnlYPRR/Gm12P1x2arSBUvp7Z89vCPDG6oZYPnVjdnEWPGtK7pIYalF5W1La08kbc9Ptq2uHJ6K5PQGzkLkTQlYKSo+VIziS9wQNzaBU/qOW2/eX5bbCWktjkgUMF5TpK+mTVc1omns3S2CvNaOtAViVHPWtwNy+dRTGY2yptXLpTiErv5PSk3AM4NeKJbGRTrsfra0OX8MP8VNEhnvXbRUuAtXO3bZTG1Gf2VdBy5HxNCYcLvJVSFjfLMtTYbSsSW1xiFeG9JSD8Dg/CpRZGSIoueB8a1UvAKax1OBnyrRQygKqKQ7Yo0vagivd529aTx3c1sgZpNCF2nSBk+FY5Kdc7vPFJNglKznpWIVzbFNxJuQmQSrrWYINbAnnXvPFS0R2a+NP7Y6ltxIcAUpCtyFODKB7D4/ZUer1hShPdFNoWwmZu1zbbfDVphrS46VrWlgFKeXVPh9nxpjdZ6lOlxaGESFNFsIYSNjaTnPTlkg+Gft6Q4cIrN6fq0tDHn8/z4Vla1lMOf/Z</binary>
</FictionBook>