Richard Gregor siedzia� przy biurku w pokojach Mi�dzyplanetarnego Towarzystwa Zlece� i zm�czonym wzrokiem patrzy� na le��c� przed nim d�ug� list�. Zawiera�a oko�o dw�ch tysi�cy trzystu pozycji.

Gregor stara� si� przypomnie� sobie, czy czego� nie opu�ci�. Ma�� przeciwko promieniowaniu? Lampy pr�niowe? Komplet przyrz�d�w do oczyszczania wody? Tak, wszystko by�o w porz�dku.

Ziewn�� i spojrza� na zegarek. Arnold, jego wsp�lnik i towarzysz, powinien by� ju� wr�ci�. Poszed� zam�wi� dwa tysi�ce trzysta artyku��w i za�adowa� je na statek mi�dzyplanetarny. Za kilka godzin ich zgrabny okr�cik �As� mia� wylecie� w przestrze�.

Ale czy na pewno niczego nie zapomnia�? Statek mi�dzyplanetarny jest z konieczno�ci odizolowan� od �wiata samowystarczaln� jednostk�. Je�li zabraknie ci fasolki w puszkach, nie ma �adnego sklepiku za rogiem, gdzie m�g�by� ten artyku� naby�. S�owem�� wszystko trzeba wozi� z sob�.

Zasysacz tlenu? Zapas papieros�w? Gregor odsun�� od siebie list�, wyci�gn�� z biurka tali� zat�uszczonych i zniszczonych kart i pocz�� rozk�ada� skomplikowanego pasjansa w�asnego pomys�u.

W kilka minut p�niej Arnold wkroczy� do pokoju.

��Dosta�e� wszystko?�� zapyta� Gregor.

��Wi�cej ni� wszystko�� powiedzia� z dum� Arnold. Zaoszcz�dzi�em naszej firmie powa�n� sum� pieni�dzy.

��Co znowu zrobi�e�? Czy to jeszcze jeden z twoich wspania�ych pomys��w?

��Zastan�w siꠗ m�wi� Arnold przekonywaj�cym tonem�� tylko si� zastan�w nad straszliw� rozrzutno�ci� przy ekwipowaniu przeci�tnej ekspedycji. Za�adujemy dwa tysi�ce trzysta rozmaitych artyku��w tylko dlatego, �e czego� mo�emy przypadkiem potrzebowa�. Nasza przestrze� za�adunkowa jest zmniejszona, za�oga nie ma miejsca do poruszania si�, a wi�kszo�� tych rzeczy i tak nigdy nie zostaje u�yta.

��Oczywi�cie z wyj�tkiem tych moment�w�� powiedzia� sarkastycznie Gregor�� kiedy niekt�re zapasy po prostu ratuj� nam �ycie.

��I to wzi��em pod uwag�. Zastanawia�em si� nad tym powa�nie. I dzi�ki �utowi szcz�cia znalaz�em ten jeden jedyny przyrz�d niezb�dny dla naszej ekspedycji.

Gregor wsta� i o ma�o nie rzuci� si� na swojego wsp�lnika; lecz po chwili opanowa� si� i usiad�.

��Nie mam poj�cia, co� wyrabia�. Ale radz� ci, postaraj si� o te dwa tysi�ce trzysta artyku��w, kt�re tutaj s� wymienione, i to jak najszybciej.

��Nic si� nie da zrobi栗 odpar� Arnold z nerwowym u�miechem.�� Wyda�em ca�� fors�. Ale ten sprawunek zap�aci sam za siebie.

��Jaki?

��Chod� ze mn� na statek.

Gregor nie m�g� wydoby� z niego ani jednego s�owa wi�cej podczas ca�ogodzinnej drogi do portu mi�dzyplanetarnego w Idlewild. Statek sta� ju� got�w na wyrzutni; by� przygotowany do odjazdu, maj�cego nast�pi� za kilka godzin.

��Patrz! Oto jest materializacja marze� cz�onk�w wszystkich ekspedycji mi�dzyplanetarnych.

Gregor wszed� do �rodka. Ujrza� tam du��, fantastycznie wygl�daj�c� maszyn� z zegarem, �wiate�kami i wskaz�wkami rozsianymi po ca�ej niemal powierzchni.

��Powiedz sam, czy nie jest pi�kna?�� Arnold pog�aska� maszyn� pieszczotliwie.�� Znalaz�em j� w sklepie ze z�omem mi�dzyplanetarnym. Oddali j� po prostu za grosze.

Gregor poruszy� si� niecierpliwie.

��Poczekaj!�� rzek� Arnold.�� Pozw�l, niech ci poka��. Bo zastan�w si� tylko�� lecimy w przestrzeni� automatyczny kierunkowskaz wysiada. Okazuje si�, �e �wier�calowa nakr�tka z trzeciego k�ka z�batego jest do niczego. Nie mo�emy znale�� nakr�tki. C� wtedy czynimy?

��Wyci�gamy now� nakr�tk� spo�r�d dw�ch tysi�cy trzystu artyku��w, jakie zabrali�my ze sob� w�a�nie na takie wypadki�� odpar� Gregor.

��Tak, tak. Tylko �e na naszej li�cie nie ma �wier�calowych nakr�tek duraluminiowych!�� zawo�a� triumfalnie Arnold.�� Sprawdzi�em list�. C� wtedy?

��Nie mam poj�cia i bardzo jestem ciekaw.

Arnold podszed� do maszyny, nacisn�� guzik i powiedzia� g�o�no i wyra�nie:

��Nakr�tka duraluminiowa, gwint jedna czwarta cala. Maszyna mrukn�a, szcz�kn�a, zapa�i�o si� kilka �wiate�ek, po czym ze �rodka wysun�a si� niewielka tacka ze spoczywaj�c� na niej nowiutk�, �wie�o wykonan� �wier�calow� nakr�tk� duraluminiow�.

��To w�a�nie robimy w takim przypadku�� powiedzia� Arnold.

Na Gregorze nie wywar�o to zbyt wielkiego wra�enia.

��A wi�c ta maszyna wykonuje nakr�tki. C� jeszcze?

Arnold nacisn�� guzik.

��Funt szyjek rakowych�� powiedzia�.

Gdy wyci�gn�� z powrotem tack�, le�a�y na niej szyjki rakowe.

��Powiniene� kaza� obra栗 doda� Arnold.�� Ale zreszt��� machn�� r�k� i nacisn�� guzik.�� Bolec grafitowy d�ugo�ci czterech st�p, �rednica dwa cale.

Otw�r automatu rozchyli� si� tym razem szerzej, aby przepu�ci� ��dany bolec.

��Co jeszcze potrafi ta maszyna wykona�?�� zapyta� Gregor.

��A c� by� jeszcze chcia�? Ma�ego �ywego tygryska? Karburator model A? A mo�e dwudziestopi�ciowatow� �ar�wk�? Czy kawa�ek gumy do �ucia?

��Chcesz przez to powiedzie�, �e ta maszyna wykona wszystko, czego od niej ��damy?�� zapyta� Gregor.

��Wszystko absolutnie. To jest konfigurator. Zreszt� spr�buj sam.

Gregor spr�bowa� i otrzyma� szybko litr �wie�ej wody, zegarek na r�k� i s�oik sarepskiej musztardy.

��Hmm��� mrukn��.

��A wi�c widzisz. Czy to nie lepiej, ni� obci��a� statek dwoma tysi�cami niepotrzebnych rzeczy?

Gregor nie by� jednak zupe�nie przekonany. Do�wiadczenie m�wi�o mu, �e r�ne przyrz�dy nie zawsze i nie w ka�dej okoliczno�ci dzia�aj� tak, jak si� tego od nich oczekuje. Zastanowi� si� chwil�, po czym podszed� do maszyny i nacisn�� guzik.

��Tranzystor seria GE 1324 E.

Maszyna posz�a w ruch, mrukn�a i po chwili wyrzuci�a male�ki tranzystor.

��Wygl�da ca�kiem nie�le�� przyzna� wreszcie Gregor.�� Co robisz?

��Obieram raki!�� odpar� Arnold.

Po spo�yciu porcji szyjek obaj podr�nicy uzgodnili z kierownictwem portu godzin� odlotu i po godzinie wznie�li si� w przestrze�.

Celu ich podr�y by� Dennett IV, �redniej wielko�ci planeta w grupie Sycophaxa. Dennett IV by� do�� gor�c� i �yzn� planet�, mia� tylko jedn� wad�: zbyt wielkie opady deszczowe. Deszcz pada� tam praktycznie bez Przerwy.

Na szcz�cie technika zmieniania klimatu by�a ju� tak dobrze znana, �e uczynienie z Dennetta IV krainy s�o�ca mog�o zaj�� naszym dwom przyjacio�om kilka zaledwie dni. Podr� przebiega�a spokojnie. Gdy planeta zjawi�a si� w wizjerze, Arnold wy��czy� automatyczne sterowanie i skierowa� statek w d�, prosto przez grube zwa�y chmur. Spadali przez dziesi�tki kilometr�w w bia�ej puchowej mgle. Wreszcie zacz�y si� zjawia� szczyty g�rskie, a na koniec podr�nicy ujrzeli pust� g�adk� r�wnin�.

��Dziwny kolor ma ten krajobraz�� zauwa�y� Gregor.

Arnold skin�� g�ow�. Z nabran� przez lata rutyn� wprowadzi� statek w spiral�, wyr�wna�, spokojnie wprowadzi� go na r�wnin� i wy��czy� motor.

Gregora nagle co� tkn�o.

��Do g�ry! Poderwij do g�ry!�� zawo�a�.

Reaguj�c instynktownie, Arnold nacisn�� guzik uruchamiaj�cy odrzutowe motory, lecz by�o ju� za p�no. Statek Zawisn�� na chwil� w powietrzu, po czym opad� poprzez r�wnin� i dopiero kilka metr�w ni�ej uderzy� o ziemi�.

R�wnina�� jak si� okaza�o�� by�a mg�� tak g�st�, jaka si� zdarza�a tylko na Dennetcie IV.

Podr�nicy wyswobodzili si� z kabiny i sprawdzili najpierw ca�o�� swych w�asnych os�b. Stwierdziwszy, �e nic im si� nie sta�o, pocz�li przegl�da� statek.

Impet upadku nie wp�yn��, oczywi�cie, dobrze na pojazd. Radio i aparat automatycznego sterowania by�y zupe�nie zrujnowane. W tym ostatnim zw�aszcza uleg�o zniszczeniu kilka bardzo delikatnych cz�ci.

��No, mieli�my du�o szcz�cia�� powiedzia� Arnold.

��Tak�� odrzek� bez przekonania Gregor.�� Ale nast�pnym razem l�dujemy z radarem.

��W pewnym sensie jestem zadowolony z tego, co si� sta�o�� powiedzia� Arnold.�� Teraz zobaczysz, jakie us�ugi mo�e nam odda� konfigurator. Zabieramy si� do roboty.

Sporz�dzili spis wszystkich uszkodzonych cz�ci. Arnold podszed� do Konfiguratora, nacisn�� guzik i powiedzia�:�� P�ytka, powierzchnia cztery cale kwadratowe, grubo�� p� cala, stop stalowy numer 342.

Maszyna momentalnie dostarczy�a ��dan� p�ytk�.

��Potrzebujemy takich dziesi�栗 powiedzia� Gregor.�� Wiem.�� Arnold zn�w nacisn�� guzik.�� Jeszcze jedn� prosz�.

Maszyna nie zareagowa�a.

��Pewnie trzeba powt�rzy� ca�e polecenie�� powiedzia� Arnold. Nacisn�� guzik jeszcze raz i rzek�:�� P�ytka, powierzchnia cztery cale kwadratowe, grubo�� p� cala, stop stalowy numer 342.

Maszyna milcza�a.

��To dziwne�� powiedzia� Arnold.

��Prawda?�� Gregor poczu� przykre gniecenie w do�ku.

Arnold spr�bowa� jeszcze raz�� bez skutku. Chwil� zastanawia� si� g��boko, po czym nacisn�� guzik i powiedzia�:

��Plastikowy kubek do mycia z�b�w.

Maszyna wyrzuci�a pi�kny kubek w jasnoniebieskim kolorze.

��Jeszcze jeden�� rozkaza� Arnold. Gdy konfigurator sta� spokojnie, Arnold za��da� woskowej kredki. Maszyna wyrzuci�a ��dany przedmiot.�� Jeszcze jedn� woskow� kredk�.�� Maszyna milcza�a.

��To ciekawe. Zdaje mi si�, �e kto� powinien by� pomy�le� o takiej ewentualno�ci.

��O jakiej ewentualno�ci?

��Najwidoczniej konfigurator potrafi wykona� wszystko�� powiedzia� Arnold.�� Ale tylko raz.

��A to doskonale. Potrzebujemy jeszcze dziewi�ciu p�ytek. A automatyczne sterowanie wymaga czterech identycznych cz�ci. Co teraz poczniemy?

��Trzeba b�dzie co� wymy�li�.

��Mam nadziejꠗ powiedzia� Gregor.

Spad�a kolejna ulewa. Podr�nicy pocz�li si� intensywnie zastanawia�.

��Jest tylko jedno wyt�umaczenie�� powiedzia� Arnold po kilku godzinach.�� Zasada przyjemno�ci i nudy.

��Co?�� zapyta� Gregor. S�owa Arnolda obudzi�y go z drzemki.

��Ta maszyna musi mie� rodzaj inteligencji�� rzek� Arnold.�� Otrzymuje bod�ce, sama je przetwarza w polecenia wytw�rcze i wykonuje przedmioty z czego�, co nazwa�bym intelektualnym rysunkiem technicznym.

��Tak jest. Wszystko racja. Ale tylko raz.

��Tak. A dlaczego tylko raz? To jest klucz do naszych trudno�ci. Mam wra�enie, �e chodzi tu o jakie� ograniczenie po��czone z p�dem do zaspokojenia przyjemno�ci.

��Nie bardzo rozumiem.

��S�uchaj uwa�nie. Konstruktorzy na pewno umy�lnie nie ograniczyliby aparatu w ten spos�b. Nasuwa si� jedyne wyja�nienie: gdy maszyna jest skonstruowana w spos�b tak skomplikowany, nabiera cz�ciowo ludzkich cech. Uzyskuje jaki� rodzaj mechanicznej przyjemno�ci z wyprodukowania nowego przedmiotu. Lecz przedmiot jest nowy tylko raz. Potem konfigurator chce robi� co� nowego.

Gregor zapad� ponownie w apatyczny p�sen.

Arnold m�wi� dalej:

��Pe�ne zadowolenie, pe�ne wykorzystanie potencjalnych mo�liwo�ci�� oto czego pragnie maszyna. Pragnieniem konfiguratora jest tworzenie wszystkiego co mo�liwe. Z tego punktu widzenia powt�rzenie jest strat� czasu i powoduje nud�.

��To najdziwniejszy spos�b rozumowania, jaki kiedykolwiek s�ysza�em�� powiedzia� Gregor.�� Ale przypu��my, �e masz racj�, c� mo�emy pocz��?

��Nie mam poj�cia.

��Tak w�a�nie my�la�em.

Na kolacj� tego wieczoru Konfigurator wyprodukowa� bardzo przyzwoity kawa�ek rostbefu. Na deser podr�nicy zjedli szarlotk� i kawa�ek ostrego francuskiego sera. Posi�ek bardzo podni�s� ich samopoczucie.

��Materia�y zast�pcze�� rzek� Gregor puszczaj�c dym z konfigoratorowego cygara.�� Tego powinni�my spr�bowa�. Stop numer 342 nie jest jedynym materia�em, jakiego mo�emy u�ywa� do tych p�ytek. Istnieje ca�e mn�stwo innych surowc�w, kt�re wytrzymuj� podr� na Ziemi�.

Jednak nie mo�na by�o nabra� konfiguratora na to, by wyprodukowa� p�ytk� z �elaza czy te� jakiejkolwiek stali. Za��dali i otrzymali p�ytk� z br�zu. Lecz maszyna odm�wi�a potem wykonania p�ytki z miedzi lub cyny. Nast�pnie zam�wili p�ytki z aluminium, z kadmu, platyny, z�ota i srebra. Potem przypomnieli sobie tungsten. Arnold by� ciekaw, w jaki spos�b maszyna wykona�a to zam�wienie. Gregor sprzeciwi� si� plutonowi i zaczyna�o im ju� brakowa� materia��w. Arnoldowi przypomnia�o si�, �e niez�ym materia�em zast�pczym b�dzie twarda p�ytka ceramiczna. Wreszcie ostatni� p�ytk� zam�wili z czystego cynku.

Wprawdzie szlachetne metale b�d� mia�y tendencje do topienia si� podczas podr�y, lecz przy zastosowaniu odpowiedniego ch�odzenia mog� wytrwa� a� do powrotu na Ziemi�. W sumie odwalili tej nocy kawa� roboty. Tote� z now� nadziej� wznie�li toasty kielichami z doskona�ym sherry, zatr�caj�cym lekko olejem.

Nast�pnego dnia wsp�lnicy zamocowali p�ytki na miejscu i przyjrzeli si� swojej pracy. Rufa okr�tu przypomina�a pocerowan� po�czoch�.

��Wygl�da dosy� �adnie�� zauwa�y� Arnold.

��Mam nadziej�, �e wytrzyma�� powiedzia� Gregor. No, a teraz trzeba dorobi� cz�ci do aparatu automatycznego sterowania.

Ale to by�a ju� zupe�nie inna sprawa. Brak by�o czterech jednakowych, delikatnych, precyzyjnie wykonanych przyrz�d�w ze szk�a i cieniutkiego drutu. Tu nie mo�na by�o stosowa� materia��w zast�pczych.

Konfigurator wykona� pierwsz� cz�� bez wahania. Ale to by�o wszystko. Oko�o po�udnia podr�nicy stracili ochot� do dalszych pr�b.

��Masz jaki� pomys�?�� zapyta� Gregor.

��Nie w tej chwili. Zr�bmy przerw� obiadow�.

Zdecydowali, �e najch�tniej zjedz� sa�atk� z krab�w i wydali odpowiedni rozkaz maszynie. Konfigurator pomrucza� przez chwil�, lecz nie wyprodukowa� nic.

��O co chodzi?�� Gregor spojrza� pytaj�co na maszyn�.

��Tego si� ba�em�� powiedzia� Arnold.

��Czego? Przecie� nie zamawiali�my do tej pory krab�w.�� Nie. Ale ��dali�my rak�w. Obawiam si�, �e konfigurator podejmuje decyzje zale�nie od klas i gatunk�w.�� No to trzeba otworzy� kilka puszek.

Arnold u�miechn�� si� niewyra�nie.

��Gdy ju� kupi�em konfigurator, s�dzi�em, �e nie b�dziemy musieli�

��Nie ma konserw?�� Nie.

Powr�cili do maszyny i za��dali �ososia, tu�czyka i w�gorza�� bez rezultatu. Nast�pnie spr�bowali pieczonej wieprzowiny, baraniny i ciel�ciny. Nic.

��Boj� si�, �e nasz konfigurator uwa�a rostbef za reprezentatywny dla wszystkich ssak�w�� powiedzia� Arnold.

��To ciekawe. B�dziemy mogli tu rozwin�� ca�� now� teori� gatunk�w�

��Umieraj�c z g�odu�� przerwa� Gregor. Spr�bowa� zam�wi� pieczon� kurꠗ i tym razem konfigurator wykona� polecenie natychmiast.

��Eureka!�� wykrzykn�� Arnold.

��Do diab�a!�� zakl�� Gregor.�� Powinienem by� za��da� indyka, du�ego indyka.

Deszcz pada� dalej i woda �cieka�a po wielokolorowej rufie statku. Arnold usiad� w k�cie i d�ugo co� kombinowa�. Gregor dopi� sherry, spr�bowa� bez powodzenia zam�wi� butelk� szkockiej whisky i pocz�� rozk�ada� pasjansa. Podczas tego zaj�cia najlepiej mu si� my�la�o.

Na kolacj� zjedli resztki kury, a nast�pnie Arnold doko�czy� swe rachunki.

��Tak, z tego co� mo�e by栗 powiedzia� wreszcie.

��Z czego?

��Zasada przyjemno�ci i nudy.

Arnold wsta� i pocz�� si� przechadza� po kabinie tam i na powr�t.

��Ta maszyna ma quasi-ludzkie cechy. Niew�tpliwie potrafi si� uczy�. S�dz�, �e potrafimy j� nauczy� doznawania przyjemno�ci z produkowania tego samego przedmiotu wielokrotnie. A mianowicie cz�ci do mechanizmu automatycznego sterowania.

��Warto spr�bowa栗 zgodzi� si� Gregor.

Do p�nej nocy obaj podr�nicy pouczali �agodnym g�osem maszyn�. Arnold przekonywa� j� o rado�ci, jak� mo�e da� powtarzanie. Gregor wyra�a� si� z uznaniem o wra�eniach estetycznych, czerpanych z produkowania tak pi�knych obiekt�w, jak cz�ci do mechanizmu automatycznego sterowania i to w kilku identycznych egzemplarzach.

Konfigurator zapala� i gasi� lampki, szcz�ka� z�batymi k�kami pokazuj�c w ten spos�b, �e s�ucha uwa�nie. I gdy wreszcie noc ust�pi�a blademu �witowi, Arnold nacisn�� guzik i wyda� polecenie wykonania cz�ci do mechanizmu steruj�cego.

Maszyna si� zawaha�a. �wiat�a migota�y niepewnie, wskaz�wki zegar�w pocz�y b��dzi� po skalach. Konfigurator wyra�nie si� zastanawia�. Wreszcie aparat szcz�kn�� i�� wyrzuci� jeszcze jedn� ��dan� cz��.

��Brawo!�� zawo�a� Gregor i poklepa� mocno po plecach Arnolda. Nast�pnie szybko powt�rzy� sw�j rozkaz. Lecz konfigurator d�ugo i przeci�gle zamrucza� i nie wyprodukowa� nic.

Gregor spr�bowa� jeszcze raz, lecz tym razem maszyna nawet si� nie zawaha�a, lecz sta�a spokojnie.

��Co si� tam teraz zepsu�o?�� zapyta� Gregor.

��Jasna rzecz�� powiedzia� smutno Arnold.�� Konfigurator zdecydowa� si� spr�bowa� powt�rzenia, po prostu, �eby si� przekona�, jak to wygl�da. Lecz po tej pr�bie przesta�o mu si� to podoba�.

��Maszyna, kt�ra nie lubi powtarza�!�� zawo�a� Gregor.�� To nieludzkie!

��Przeciwnie, to jak najbardziej ludzkie!

Przysz�a pora kolacji i partnerzy musieli si� dobrze napoci�, zanim wymy�lili potrawy, kt�re aparat zechcia�by wyprodukowa�. Bukiet z jarzyn by�by naj�atwiejszym rozwi�zaniem, lecz by�o to danie ma�o po�ywne. Uda�o im si� uzyska� jeden bochenek chleba, lecz ju� nie ciasto. Wszystkie produkty mleczne by�y wykluczone, poniewa� kilka dni temu jedli ser.

Wreszcie, po godzinnych pr�bach, konfigurator da� im porcj� wielorybiego mi�sa.

Po posi�ku Gregor ponownie rozpocz�� wyg�asza� przem�wienia na temat rozkoszy powtarzania. Sta�y pomruk i b�yskanie �wiate� wskazywa�y, �e konfigurator s�ucha� z uwag�. By� to dobry znak.

Wilgo� zaczyna�a si� wkrada� do kabiny statku. Cz�ci stalowe pokry�a rdza, a na ubraniach podr�nik�w zjawi�a si� ple��.

Na nast�pny posi�ek nic nie mogli wymy�li�.

W�wczas Gregor wpad� na pewien pomys�. Powoli zbli�y� si� do konfiguratora. Arnold podni�s� g�ow�, przera�ony dzikim blaskiem oczu towarzysza.

��Gregor! Co chcesz zrobi�?

��Mam zamiar wyda� tej maszynie ostatni rozkaz. Dr��c� r�k� Gregor nacisn�� guziczek i szepn�� swoje polecenie. Nast�pi�a chwila ciszy. Nagle Arnold krzykn��:

��Cofnij si�! Cofnij si�!

Konfgurator pocz�� dr�e� i trz��� si�, wskaz�wki jak szalone biega�y po tarczach, �wiate�ka zapala�y si� spazmatycznie.

��Co mu kaza�e� wyprodukowa�?�� zapyta� Arnold.�� Nie kaza�em mu nic produkowa栗 powiedzia� Gregor.�� Kaza�em mu si� zreprodukowa�!

Konfiguratorem wstrz�sa�y konwulsje i z maszyny pocz�� wydobywa� si� czarny dym. Podr�nicy zakaszleli i pocz�li si� dusi�.

Gdy dym si� rozwia�, aparat sta� w dalszym ci�gu na swoim miejscu z pop�kan� farb� i pokrzywionymi cz�ciami. A obok niego, b�yszcz�cy nowo�ci�, sta� drugi konfigurator.

��Brawo!�� Arnold nie posiada� si� z rado�ci. Uratowa�e� nas.

���eby tylko to�� powiedzia� z zadowoleniem Gregor.�� To przedsi�wzi�cie przyniesie nam s�aw� i maj�tek.�� To powiedziawszy obr�ci� si� do nowego konfiguratora, nacisn�� guzik i rozkaza�:�� Zreprodukuj si�!

W ci�gu tygodnia Arnold, Gregor i trzy konfiguratory Zawin�li z powrotem do kosmoportu im. Kennedy�ego. Nie musieli ju� nic robi�, tylko cierpliwie czeka� na fortun�, kt�ra sama wpadnie im w r�ce. Zaraz po wyl�dowaniu Arnold opu�ci� statek i z�apa� taks�wk�. Pojecha� najpierw na ulic� Canal, a potem do �r�dmie�cia Nowego Jorku. Uwin�� si� szybko ze swoimi sprawami i po kilku godzinach by� z powrotem na statku.

��Dobra, wszystko w porz�dku!�� zawo�a� do Gregora.�� By�em u kilku jubiler�w. Mo�emy sprzeda� jakie� dwadzie�cia du�ych kamieni, ale bez robienia sensacji na rynku. A potem trzeba zmusi� konfiguratory do produkcji platyny, przez pewien okres, a p�niej� co u diab�a?

Gregor popatrzy� na niego kwa�no.

��Czy zauwa�y�e� jakie� zmiany?

��Mhm?�� Arnold rozejrza� si� po kabinie, rzuci� okiem na Gregora i konfiguratory. W kabinie znajdowa�y si� cztery konfiguratory.

��Zmusi�e� je do wyprodukowania nowego?�� spyta� Arnold.�� Nic nie szkodzi. Teraz niech produkuj� diamenty ka�dy z osobna.

��Jeszcze nie zrozumia�e��� powiedzia� Gregor ze smutkiem.�� Sp�jrz.

Nacisn�� guzik najbli�szego konfiguratora i powiedzia�: �Diament�. Konfigurator zacz�� si� trz���.

��Ty i ta twoja cholerna zasada przyjemno�ci�� j�kn�� Gregor.�� Reprodukcja. Te przekl�te maszyny oszala�y na punkcie seksu!

Maszyna zatrzyma�a si� i wyprodukowa�a nast�pny konfigurator.